gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infracció: infracció molt greu tipificada en l'article 13.10 del TRLISOS, en matèria de riscos laborals, conforme al que es preveu en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, per no adoptar altres mesures preventives aplicables a les condicions de treball, en execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, de les quals es derive un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.10 del TRLISOS, en materia de riesgos laborales, conforme a lo previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, por no adoptar otras medidas preventivas aplicables a las condiciones de trabajo en ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales de las que se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Valencià: Data d'extensió de l'acta d'infracció: 20 de desembre de 2010.
Español: Fecha de extensión del acta de infracción: 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Data en què la sanció adquireix fermesa: 11 de gener de 2022.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 11 de enero de 2022.
Valencià: Segon Conforme al que es disposa en l'article 4.2 del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, les dades corresponents a la resolució sancionadora es cancel·laran al cap de cinc anys a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, los datos correspondientes a la resolución sancionadora se cancelarán a los cinco años a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9499, del 28-12-2022 (2022/12616) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'autoritza a impartir cursos de formació lingüística i tècnica inclosos en el Pla d'acompanyament lingüístic per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9499, del 28-12-2022 (2022/12616) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se autoriza a impartir cursos de formación lingüística y técnica incluidos en el Plan de acompañamiento lingüístico para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9499 Data del DOGV : 28-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9499 Fecha DOGV : 28-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12616 CVE Data del document : 22-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'autoritza a impartir cursos de formació lingüística i tècnica inclosos en el Pla d'acompanyament lingüístic per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12616 CVE Fecha del documento : 22-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se autoriza a impartir cursos de formación lingüística y técnica incluidos en el Plan de acompañamiento lingüístico para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2022/12616] S'han advertit errors en la publicació de la Resolució de 17 de novembre de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'autoritza a impartir cursos de formació lingüística i tècnica inclosos en el Pla d'acompanyament lingüístic per al personal de l'Administració de la Generalitat, que es corregeixen a continuació: En l'annex I en què es detallen els centres o entitats autoritzats a impartir cursos presencials i telepresencials de formació lingüística i tècnica per al personal de l'Administració de la Generalitat cal afegir l'entitat següent: Organisme Localitat Nivells Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: [2022/12616] Se han advertido errores en la publicación de la Resolución de 17 de noviembre de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se autoriza a impartir cursos de formación lingüística y técnica incluidos en el Plan de acompañamiento lingüístico para el personal de la Administración de la Generalitat, que se corrigen a continuación: En el anexo I en el que se detallan los centros o entidades autorizados a impartir cursos presenciales y telepresenciales de formación lingüística y técnica para el personal de la Administración de la Generalitat debe añadirse la entidad siguiente: Organismo Localidad Niveles Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) Moncada C1 València, 22 de desembre de 2022.
Español: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) Moncada C1 València, 22 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6547) ACORD d'1 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R09/5, per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9381, del 12-07-2022 (2022/6547) ACUERDO de 1 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R09/5 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6547 CVE Data del document : 01-07-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD d'1 de juliol de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R09/5, per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6547 CVE Fecha del documento : 01-07-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 1 de julio de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R09/5 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: [2022/6547] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R09/5 per la prestació dels serveis de manteniment d'edificis, de sistemes contra incendis i d'instal·lacions de baixa tensió; de prevenció i control de legionel·losi, de desinfecció, desinsectació i desratització, i servei de cuina i menjador, així com el subministrament de queviures i productes de neteja; en centres dependents de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives durant els mesos de març a desembre de 2021, i gener i febrer de 2022, per un import de 197.759,76 - (IVA inclòs).
Español: [2022/6547] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R09/5 por la prestación de la prestación de los servicios de mantenimiento de edificios, de sistemas contra incendios y de instalaciones de baja tensión; de prevención y control de legionelosis, de desinfección, desinsectación y desratización, y servicio de cocina y comedor, así como el suministro de víveres y productos de limpieza; en centros dependientes de la Vicepresidencia y Conselleria Igualdad y Políticas Inclusivas durante los meses de marzo a diciembre de 2021, y de enero y febrero de 2022, por un importe de 197.759,76 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5462) Informació pública dels convenis expropiatoris de les finques números 3 i 5 afectades pel projecte de construcció de l'enllaç en el punt quilomètric 149+600 de la CN 332 i la connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5462) Información pública de los convenios expropiatorios de las fincas números 3 y 5 afectadas por el proyecto de construcción del enlace en el punto kilométrico 149+600 de la CN 332 y la conexión con la avenida de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9370 Data del DOGV : 28-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9370 Fecha DOGV : 28-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/5462 CVE Data del document : 27-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública dels convenis expropiatoris de les finques números 3 i 5 afectades pel projecte de construcció de l'enllaç en el punt quilomètric 149+600 de la CN 332 i la connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/5462 CVE Fecha del documento : 27-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública de los convenios expropiatorios de las fincas números 3 y 5 afectadas por el proyecto de construcción del enlace en el punto kilométrico 149+600 de la CN 332 y la conexión con la avenida de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/5462] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 23 de maig de 2022, ha aprovat sotmetre a informació pública els convenis expropiatoris per mutu acord per a la fixació del preu just de les finques núm. 3 i 5 del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN- 332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana, l'objecte de la qual és adquirir els sòls afectes per a executar el vial de connexió d'enllaç de la CN-332 amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana, aquests terrenys estan classificats en el vigent Pla general com a sòl no urbanitzable, destinat a sistemes generals, i n'està prevista la gestió per a la seua execució mitjançant el sistema d'actuació d'expropiació.
Español: [2022/5462] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de mayo de 2022, ha aprobado someter a información pública los convenios expropiatorios por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de las fincas núm. 3 y 5 del Proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del Proyecto de Construcción del Enlace en el PK 149+600 de la CN- 332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana, cuyo objeto es adquirir los suelos afectos para ejecutar el vial de conexión de enlace de la CN-332 con la avenida de la Comunidad Valenciana, dichos terrenos están clasificados en el vigente Plan general como suelo no urbanizable, destinado a sistemas generales, estando prevista la gestión del mismo para su ejecución mediante el sistema de actuación de expropiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5544) ACORD de 27 de maig de 2022, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Josefa Besó Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5544) ACUERDO de 27 de mayo de 2022, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Josefa Beso Martí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9362 Data del DOGV : 15-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9362 Fecha DOGV : 15-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5544 CVE Data del document : 27-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 27 de maig de 2022, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Josefa Besó Martí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5544 CVE Fecha del documento : 27-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 27 de mayo de 2022, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Josefa Beso Martí.
Valencià: d'expedient: ABI 437/2016.
Español: de expediente: ABI 437/2016.
Valencià: Causant: Josefa Besó Martí.
Español: Causante: Josefa Beso Martí.
Valencià: Lloc i data de la defunció: Torrent (València), 4 d'agost de 2014.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: Torrent (València), 4 de agosto de 2014.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant escrit de l'Ajuntament de Torrent de la defunció de Josefa Besó Martí, deutora tributària d'aqueixa entitat.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito del Ayuntamiento de Torrent del fallecimiento de Josefa Beso Martí, deudora tributaria de esa entidad.
Valencià: En la documentació adjunta consta que la causant va fer testament, en el qual figura un DNI diferent de l'anotat en el certificat de defunció.
Español: En la documentación adjunta consta que la causante hizo testamento, en el que figura un DNI diferente al anotado en el certificado de defunción.
Valencià: Institueix hereus per parts iguals als seus fills, amb dret de representació en els seus respectius descendents i en defecte d'això amb el dret d'acréixer entre ells.
Español: Instituye herederos por partes iguales a sus hijos, con derecho de representación en sus respectivos descendientes y en su defecto con el derecho de acrecer entre ellos.
Valencià: A falta de tots ells institueix hereu al seu espòs, a qui llega l'usdefruit de tots els seus béns.
Español: En defecto de todos ellos instituye heredero a su esposo, a quien lega el usufructo de todos sus bienes.
Valencià: L'espòs de la causant mor el 26 de desembre de 2004.
Español: El esposo de la causante fallece el 26 de diciembre de 2004.
Valencià: Els fills renuncien a l'herència.
Español: Los hijos renuncia a la herencia.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 2016, es dicta Resolució de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, per la qual s'ordena l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestats previst en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2016, se dicta Resolución de la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, por la que se ordena el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta direcció general, es constata que Josefa Besó Martí va estar empadronada a l'Ajuntament de Torrent.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general, se constata que Josefa Beso Martí estuvo empadronada en el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: En el Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Torrent, se segueix procediment d'execució hipotecària 1041/2017, respecte dels immobles de què era titular la causant.
Español: En el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Torrent, se sigue procedimiento de ejecución hipotecaria 1041/2017, respecto de los inmuebles de que era titular la causante.
Valencià: Revisada la documentació que hi ha en l'expedient, el DNI que consta en el certificat de defunció no coincideix amb el de la resta de documents.
Español: Revisada la documentación obrante en el expediente, el DNI que consta en el certificado de defunción no coincide con el del resto de documentos.
Valencià: Sol·licitat aclariment al Registre Civil de Torrent, aquest certifica que el DNI correcte és: ****143**.
Español: Solicitada aclaración al Registro Civil de Torrent, este certifica que el DNI correcto es: ****143**.
Valencià: La data de defunció és el 4 d'agost de 2014.
Español: La fecha de fallecimiento es el 4 de agosto de 2014.
Valencià: De totes aquestes actuacions resulta que, en principi, no consta l'existència de persones amb dret a heretar, per la qual cosa procedeix iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: De todas estas actuaciones resulta que, en principio, no consta la existencia de personas con derecho a heredar, por lo que procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que estableixen l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atés el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, procedeix incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.