gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La notaria de Xàbia on està dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: Segundo La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, número 1, primero.
Valencià: Es fa l'advertència que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per tal d'obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia a del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Tercer Els anuncis als quals es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es publicaran en el periòdic La Verdad i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada i la de presentar davant aquest, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació.
Español: Cuarto La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación última.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3594) ORDRE de 28 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana en desplegament de les normes contingudes en els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3594) ORDEN de 28 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de las normas contenidas en los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/04/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/04/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/3594 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana en desplegament de les normes contingudes en els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/3594 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de las normas contenidas en los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente.
Valencià: [1998/X3594] Els Decrets 233/97 i 234/97, de 2 de setembre, pels quals s'aproven els reglaments orgànics de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament, autoritzen la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en la disposició final primera, a desplegar el que disposen i a regular totes les qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: [1998/X3594] Los decretos 233/97 y 234/97, de 2 de septiembre, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente, autorizan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en su disposición final primera, a desarrollar lo dispuesto en ellos, y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Fent ús de l'autorització concedida, aquesta ordre precisa els diferents aspectes derivats de la nova regulació dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics, a fi de procedir a la seua elecció, designació i nomenament.
Español: En uso de la autorización concedida, la presente orden precisa los diferentes aspectos derivados de la nueva regulación de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos, a fin de proceder a la elección, designación y nombramiento de los mismos.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta ordre serà d'aplicació als processos d'elecció, designació i nomenament dels òrgans unipersonals de govern que es realitzen als centres públics docents no universitaris ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Ambito de aplicación Esta orden será de aplicación a los procesos de elección, designación y nombramiento de los órganos unipersonales de gobierno que se realicen en los centros públicos docentes no universitarios que se ubican en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Supòsits per a l'elecció Els centres a què es refereix l'apartat primer els òrgans unipersonals de govern dels quals concloguen el mandat per al qual van ser nomenats o cessen per renúncia motivada acceptada pel director territorial de Cultura i Educació, escoltat el consell escolar, o que es troben en algun dels supòsits previstos en l'article 22 de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, procediran a elegir o designar els seus òrgans unipersonals de govern segons es disposa en aquesta ordre, en l'article 20 del Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i Primària i en l'article 16 del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovats respectivament pels Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre.
Español: Supuestos para la elección Los centros a los que se refiere el apartado primero de esta orden, cuyos órganos unipersonales de gobierno concluyan el mandato para el que fueron nombrados o cesen por renuncia motivada aceptada por el director territorial de Cultura y Educación, oído el consejo escolar, o bien se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el artículo 22 de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, procederán a elegir o designar sus órganos unipersonales de gobierno de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden, en el artículo 20 del Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y Primaria y en el artículo 16 del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobados respectivamente por los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre.
Valencià: Període d'elecció i data de nomenament Els directors dels centres compresos en l'àmbit d'aquesta ordre seran elegits en la primera quinzena de juny.
Español: Período de elección y fecha de nombramiento Los directores de los centros comprendidos en el ámbito de esta orden serán elegidos en la primera quincena de junio.
Valencià: A l'efecte es convocarà una sessió extraordinària del consell escolar i amb aquest únic punt de l'ordre del dia.
Español: A tal efecto se convocará una sesión extraordinaria del consejo escolar y con ese único punto del orden del día.
Valencià: El nomenament i presa de possessió dels òrgans unipersonals de govern tindran efectes de l'1 de juliol de l'any en què tinga lloc l'elecció i designació.
Español: El nombramiento y toma de posesión de los órganos unipersonales de gobierno se producirá con efectos del 1 de julio del año en que se celebre la elección y designación.
Valencià: Candidats Els candidats a director hauran de presentar per escrit davant el consell escolar, amb una antelació mínima de quinze dies respecte a la data de l'elecció, el programa de direcció, els mèrits professionals i les condicions que van permetre la seua acreditació per a l'exercici de la funció directiva en els termes establits per l'article 14 del Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària i l'article 10 del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovats pels decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre.
Español: Candidatos Los candidatos a director deberán presentar por escrito ante el consejo escolar con una antelación mínima de quince días, respecto a la fecha de la elección, su programa de dirección, sus méritos profesionales y las condiciones que permitieron su acreditación para el ejercicio de la función directiva en los términos establecidos por el artículo 14 del Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria y el artículo 10 del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobados por los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre.
Valencià: Prèviament el secretari del centre comprovarà que els professors que presenten candidatura tinguen els requisits establits en els esmentats reglaments.
Español: Previamente el secretario del centro comprobará que los profesores que presenten candidatura reúnan los requisitos establecidos en los citados reglamentos.
Valencià: En els centres a què es refereixen l'article 13.2 del Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària i l'article 9.4 del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovats pels Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, respectivament, podran presentar-se com a candidats, de manera provisional, tots els professors del centre que tinguen algun dels requisits previstos en els mencionats articles.
Español: En los centros a los que se refiere el artículo 13.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria y el artículo 9.4 del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobados por los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, respectivamente, podrán presentarse como candidatos, de manera provisional, todos los profesores del centro que reúnan alguno de los requisitos previstos en los mencionados artículos.
Valencià: La direcció del centre examinarà les candidatures presentades per a verificar quina compleix el major nombre de requisits i en l'ordre assenyalat en els indicats preceptes del reglament.
Español: La dirección del centro examinará las candidaturas presentadas para verificar cual de ellas cumple el mayor número de requisitos y en el orden señalado en los indicados preceptos del reglamento.
Valencià: La candidatura que complisca el major nombre de requisits serà la que haurà de sotmetre's a votació del consell escolar.
Español: La candidatura que cumpla el mayor número de requisitos será la que deba someterse a votación del consejo escolar.
Valencià: La proposta del nomenament del candidat que obtinga la majoria absoluta serà notificada pel president o presidenta de la mesa electoral al director territorial de Cultura i Educació per al seu corresponent nomenament.
Español: La propuesta del nombramiento del candidato que obtenga la mayoría absoluta será notificada por el presidente o presidenta de la mesa electoral al director territorial de Cultura y Educación para su correspondiente nombramiento.
Valencià: Cinquè En el cas de celebrar-se les eleccions a l'Institut de Batxillerat a Distància de la Comunitat Valenciana i al Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància, el director territorial de Cultura i Educació elevarà les propostes de nomenament de director i equip directiu a la Direcció General de Centres Docents, a la qual correspon efectuar-los segons els respectius reglaments.
Español: Quinto En el caso de celebrarse las elecciones en el Instituto de Bachillerato a Distancia de la Comunidad Valenciana y en el Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia, el director territorial de Cultura y Educación elevará las propuestas de nombramiento de director y equipo directivo a la Dirección General de Centros Docentes, a la que corresponde efectuarlos según los respectivos reglamentos.
Valencià: Sisè En els centres docents públics la titularitat dels quals siga d'altres administracions públiques diferents de la Generalitat Valenciana, els nomenaments de càrrecs directius els efectuarà l'òrgan competent de l'administració titular, després del procés electoral previst en aquesta ordre.
Español: Sexto En los centros docentes públicos cuya titularidad ostenten otras administraciones públicas, distintas de la Generalitat Valenciana, los nombramientos de cargos directivos los efectuará el órgano competente de la administración titular, previo el proceso electoral previsto en la presente orden.
Valencià: Setè Els dies corresponents als terminis a què es refereix aquesta ordre s'entendran hàbils.
Español: Séptimo Los días correspondientes a los plazos a que se refiere esta orden se entenderán hábiles.
Valencià: Les actuacions del procés electoral es duran a efecte en dies lectius.
Español: Las actuaciones del proceso electoral se llevarán a efecto en días lectivos.
Valencià: Vuitè Aquesta ordre no serà d'aplicació als centres d'ensenyament dependents d'altres conselleries de la Generalitat Valenciana, llevat que en la seua normativa específica s'establisca el contrari.
Español: Octavo La presente orden no será de aplicación a los centros de enseñanza dependientes de otras consellerias de la Generalitat Valenciana, salvo que en su normativa específica se establezca lo contrario.
Valencià: Novè Queden derogades l'Ordre de 14 de maig de 1997, per la qual es regula l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana, i totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que preveu aquesta ordre.
Español: Noveno Quedan derogadas la Orden de 14 de mayo de 1997 por la que se regula la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en esta orden.
Valencià: Deu Els directors territorials de Cultura i Educació i els directors dels centres adoptaran les mesures necessàries per a garantir el normal desenrotllament del procés d'elecció a què es refereix aquesta ordre.
Español: Diez Los directores territoriales de Cultura y Educación y los directores de los centros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el normal desarrollo del proceso de elección a que se refiere esta orden.
Valencià: Onze S'autoritza la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a dictar les instruccions necessàries per al desplegament i aplicació de aquesta ordre.
Español: Once Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Dotze Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1567) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1998, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència per a 1998, i es fan públics els programes de suport al sector turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1567) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1998, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, por la que se aprueban los programas de actuación de la Agencia para 1998, y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1567 CVE Data del document : 20-02-1998 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1998, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència per a 1998, i es fan públics els programes de suport al sector turístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1567 CVE Fecha del documento : 20-02-1998 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1998, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, por la que se aprueban los programas de actuación de la Agencia para 1998, y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: [1998/X1567] D'acord amb el que disposa l'article 6.2 d) del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, el Comitè de Direcció d'aquesta en la sessió de data 19 de febrer de 1998, va acordar proposar al president executiu l'aprovació dels programes d'actuació de l'Agència per a 1998.
Español: [1998/X1567] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 d) del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo, el Comité de Dirección de la misma en su sesión de fecha 19 de febrero de 1998, acordó proponer al presidente ejecutivo la aprobación de los programas de actuación de la Agencia para 1998.
Valencià: A la vista de la proposta formulada pel Comitè de Direcció i en virtut del que disposa l'article 5.2 b) del mencionat Decret 45/1996, de 25 de març, resolc: Article 1 Aprovar els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 1998, d'acord amb la proposta formulada pel Comitè de Direcció de l'Agència, en la sessió de 19 de febrer de 1998.
Español: A la vista de la propuesta formulada por el Comité de Dirección y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.2 b) del citado Decreto 45/1996, de 25 de marzo, resuelvo: Artículo 1 Aprobar los programas de actuación de la Agencia Valenciana del Turismo correspondientes al ejercicio 1998, de conformidad con la propuesta formulada por el Comité de Dirección de la Agencia, en su sesión de 19 de febrero de 1998.
Valencià: Article 2 Fer públics els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 1998, destinats al suport d'actuacions dutes a terme pel sector turístic.
Español: Artículo 2 Hacer públicos los programas de actuación de la Agencia Valenciana del Turismo correspondientes al ejercicio 1998, destinados al apoyo de actuaciones llevadas a cabo por el sector turístico.
Valencià: Article 3 Els programes d'actuació de l'Agència, que comporten suport directe al sector turístic, són els següents A) Programa d'Empreses Turístiques Incentius preferents 1.1.
Español: Artículo 3 Los programas de actuación de la Agencia, que conllevan apoyo directo al Sector Turístico, son los siguientes A) Programa de Empresas Turísticas Incentivos Preferentes 1.1.