gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sumats els punts de les fases primera, segona i tercera, s'exposarà la llista en el tauler de la conselleria durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos de las fases primera, segunda y tercera, se expondrá la lista en el tablón de la conselleria durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Mitjançant resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resultat i l'adjudicació definitiva.
Español: Mediante resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el resultado y la adjudicación definitiva.
Valencià: Article 13 Seran obligacions dels becaris o de les becàries: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen en acceptar per escrit la beca i les instruccions que, durant el període de vigència d'esta, reben de les persones que designe la conselleria per a supervisar l'activitat dels becaris o de les becàries.
Español: Artículo 13 Serán obligaciones de los becarios(as): Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciba de las personas que designe la conselleria para supervisar la actividad del becario(a).
Valencià: Començar el gaudiment de la beca dins del termini que se'ls assenyale i desenvolupar la seua labor, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Article 15 Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudiment de les beques seran resoltes en expedient contradictori per la directora general d'Economia, i estes podran ser revocades en el cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris o de les becàries.
Español: Artículo 15 Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio por la directora general de Economía, pudiendo revocarse las mismas en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios(as).
Valencià: València, 25 de juliol de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12486) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori a Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de setembre de 2002 (DOGV d'1 d'octubre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/46).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12486) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio en Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2002 (DOGV 1 de octubre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/46).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12486 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori a Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de setembre de 2002 (DOGV d'1 d'octubre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/46).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio en Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2002 (DOGV 1 de octubre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/46).
Valencià: [2003/X12486] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de setembre de 2002 (DOGV d'1 d'octubre de 2002), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X12486] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 16 de septiembre de 2002 (DOGV de 1 de octubre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom : Hernández García, Fernando Fase d'Oposició: 28,50 Fase de Concurs: 2,50 Puntuació Total: 31,00 Segon.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre: Hernández García, Fernando Fase de Oposición: 28,50 Fase de Concurso: 2,50 Puntuación Total: 31,00 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, llevat que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3215) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de març de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 503 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3215) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de marzo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 503 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3215 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de març de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 503 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3215 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de marzo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 503 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/3215] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/3215] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 503 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 26 de febrer de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 503 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de febrero de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de març de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de marzo de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11993) ORDRE de 24 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren 12 microreserves vegetals a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11993) ORDEN de 24 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran 12 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/10/24/(1)* Versions Text inicial: 15/11/2003 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/10/24/(1)* Versiones Texto inicial: 15/11/2003 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/11993 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València legislació zona protegida protecció de la flora espècie protegida reserva natural Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/11993 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València legislación zona protegida protección de la flora especie protegida reserva natural Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDRE de 24 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren 12 microreserves vegetals a la província de València.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran 12 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia.
Valencià: Per mitjà del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.379, de 3 de novembre de 1994), es va crear la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal.
Español: Por medio del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.379, de 3 de noviembre de 1994), se creó la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Prospeccions recents sobre terrenys de titularitat pública han acabat de perfilar les parcel·les que es consideren óptimes per a formar part de la xarxa de microreserves de flora de la Comunitat Valenciana.
Español: Prospecciones recientes sobre terrenos de titularidad pública han acabado de perfilar las parcelas que se consideran óptimas para formar parte de la red de microrreservas de flora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de 1996 s'han establit distintes línies de subvenció destinades a propietaris de terrenys no inclosos en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública per a la incorporació voluntària en la xarxa de microreserves.
Español: Desde 1996 se han establecido distintas líneas de subvención destinadas a propietarios de terrenos no incluídos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública para su incorporación voluntaria en la red de microrreservas.
Valencià: Durant la tramitació de la present ordre s'han complit els passos procedimentals establits en l'article 5 del Decret 218/1994, i totes les microreserves que es declaren compleixen els requisits exigits en l'article 3 d'aquest decret.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo 5 del Decreto 218/1994, y todas las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo 3 de dicho decreto.
Valencià: Per tot l'anterior, vist el que estableix el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal i a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, ORDENE Primer Es declaren a la província de València les microreserves vegetals enunciades a continuació: Alto del Viso Barranco de Escaiz Barranco de la Hoz Barranco de las Balsillas Barranco Jiménez Camino Rampete Casa del Pino La Caballera Llacuna del Fartet Peñas Altas Rambla de Alcotas Torberes de l'Almardà B Aquestes microreserves queden definides en l'annex, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits.
Español: Por todo lo anterior, visto lo que establece el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal y a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, ORDENO Primero Se declaran en la provincia de Valencia las microrreservas vegetales enunciadas a continuación: Alto del Viso Barranco de Escaiz Barranco de la Hoz Barranco de las Balsillas Barranco Jiménez Camino Rampete Casa del Pino La Caballera Llacuna del Fartet Peñas Altas Rambla de Alcotas Torberes de L'Almarda B Estas microrreservas quedan definidas en el anexo, donde se especifican los siguientes términos: Denominación Límites.
Valencià: quan s'indiquen coordenades, aquestes es refereixen a la projecció UTM sobre el fus 30, datum europeu.
Español: Cuando se indican coordenadas, éstas se refieren a la proyección UTM sobre el huso 30, datum europeo.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i del Reial Decret 1.193/1998, de 12 de juny (BOE núm. 151, del 25.06.98).
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente Código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y del Real Decreto 1.193/1998, de 12 de junio (BOE núm. 151, del 25.06.1998).
Valencià: ) preexistents dins dels límits establits per a cadascuna d'aquestes.
Español: ) preexistentes dentro de los límites establecidos para cada una de ellas.
Valencià: Tercer D'acord amb l'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de gener de 1995), s'instal·laran els corresponents senyals i elements d'indicació de límits.
Español: Tercero De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de enero de 1995), se procederá a la instalación de las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Igualment, per a l'adequada conservació i gestió d'aquestes, s'estableixen, en els plans de gestió, limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, se establecen, en los planes de gestión, limitaciones de uso.
Valencià: No obstant aixó, a iniciativa dels titulars de l'aprofitament cinegètic, tramitada i informada des del Servei Territorial, podrà establir-se una resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural per la qual s'eximisca del pagament de la part de matrícula del vedat corresponent la superfície ocupada per la microreserva i el perímetre addicional que puguen proposar a l'efecte, que constituiran una zona de reserva cinegètica amb caràcter permanent, sense que aixó implique una reducció de la superfície del terreny tancat del qual forma part.
Español: No obstante, a iniciativa de los titulares del aprovechamiento cinegético, tramitada e informada desde el servicio territorial, podrá establecerse una resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural por la que se exima del pago de la parte de matrícula del coto correspondiente a la superficie ocupada por la microrreserva y al perímetro adicional que puedan proponer al efecto, que constituirán una zona de reserva cinegética con carácter permanente, sin que ello implique una reducción de la superficie del terreno acotado del que forma parte.
Valencià: Sisé Per a evitar el trepig generalitzat de les microreserves, que podria perjudicar el normal desenvolupament de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir de les sendes o camins existents.
Español: Sexto Para evitar el daño por tránsito no ordenado en las microrreservas, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.