gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/10427] Se sotmet a informació pública el compte de liquidació definitiva corresponent al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1 «Albuixech Sud», promogut en la seua qualitat d'urbanitzador per Agrupació d'Interés Urbanístic SR-1 Albuixech Sud, corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució SR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albuixech, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci.
Español: [2003/10427] Se somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva correspondiente al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1 «Albuixech Sud», promovido en su calidad de urbanizador por Agrupación de Interés Urbanístico SR-1 Albuixech Sud, correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución SR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Albuixech, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcelable es correspon amb la unitat d'execució que coincidix bàsicament amb el sector de SU sense ordenació detallada, denominat sector R-1 i delimitat en el PGOU d'Albuixech, amb una superfície total segons alçament topogràfic de 32.809,45m².
Español: El ámbito de la unidad reparcelable se corresponde con la unidad de ejecución que coincide básicamente con el sector de SUble sin ordenación pormenorizada, denominado sector R-1 y delimitado en el PGOU de Albuixech, con una superficie total según levantamiento topográfico de 32.809,45m².
Valencià: Els terrenys se situen al sudoest del nucli urbà del municipi d'Albuixech al costat del denominat barri de les Sidres.
Español: Dichos terrenos se sitúan al suroeste del casco urbano del municipio de Albuixech junto al denominado barrio de les Sidres.
Valencià: El compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1Albuixech sud, es troba protocol·litzat en la notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel sítia en el carrer Pintor Sorolla, 5-2n de València, de la mateixa manera una còpia del projecte ha sigut depositada en l'Ajuntament d'Albuixech, identificada com a Projecte de Reparcel·lació SR-1 Albuixech Sud-Compte de Liquidació Definitiu.
Español: La cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1Albuixech sud, se encuentra protocolizado en la notaría de don Carlos Pascual de Miguel sita en la calle Pintor Sorolla, 5-2º de Valencia, del mismo modo una copia del dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Albuixech, identificada como Proyecto de Reparcelación SR-1 Albuixech Sud-Cuenta de Liquidación Definitiva.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de vint dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, en la notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de veinte días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, en la notaría de don Carlos Pascual de Miguel para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podran consultar en l'Ajuntament d'Albuixech, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant d'ell, al·legacions per a la seua incorporació.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Albuixech, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, valga el present edicte com a notificació als afectats desconeguts o no localitzats.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto como notificación a los afectados desconocidos o no localizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3014) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbanitzable sector D-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3014) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable sector D-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3014 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbanitzable sector D-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable sector D-1.
Valencià: [2003/Q3014] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 10 de març de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte, el projecte de reparcel·lació forçosa de sòl urbanitzable sector D-1.
Español: [2003/Q3014] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 10 de marzo de 2003, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto, el proyecto de reparcelación forzosa de suelo urbanizable sector D-1.
Valencià: Este projecte l'ha redactat l'enginyer de camins Bernardo Monserrat Lafuente i l'ha promogut l'ajuntament.
Español: Dicho proyecto ha sido redactado por el ingeniero de caminos Bernardo Monserrat Lafuente y promovido por el ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquelles persones interessades que figuren com a desconegudes o amb el domicili ignorat, o bé intentada la notificació esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/524) Notificació a José Vicente Rivas Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/524) Notificación a José Vicente Rivas Sevilla.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/458.
Español: Expediente número VIVI/040502/458.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Vicente Rivas Sevilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Vicente Rivas Sevilla.
Valencià: [2003/M524] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la citació per a concretar la visita d'inspecció a José Vicente Rivas Sevilla, amb expedient VIVI/040502/458.
Español: [2003/M524] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de citación para concretar visita de inspección a José Vicente Rivas Sevilla, con expediente VIVI/040502/458.
Valencià: A fi de poder continuar el tràmit de l'expedient de la referència de qual vosté és part denunciant, haurà de posar-se en contacte, en el termini de 10 dies, amb el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, Secció de Fiscalia, per a concretar el dia de visita d'inspecció pel tècnic corresponent.
Español: Con el fin de poder continuar el trámite del expediente de la referencia de la que usted es parte denunciante, deberá, en el plazo de 10 días, ponerse en contacto con el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, Sección de Fiscalía, para concretar el día de visita de inspección por el técnico correspondiente.
Valencià: Telèfon: 96 386 21 80.
Español: Teléfono: 96 386 21 80.
Valencià: Senyor Fuster (de 09.00 a 11.00 hores).
Español: Señor Fuster (de 09.00 a 11.00 horas).
Valencià: Telèfon: 96 386 21 95.
Español: Teléfono: 96 386 21 95.
Valencià: Transcorregut el dit termini i, si és procedent, els terminis que establix l'article 92 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense compliment d'allò que s'ha indicat, es podrà procedir a l'arxiu de tot allò que s'ha actuat, per aplicació d'este.
Español: Señor Pastor (de 09.00 a 11.00 horas) Transcurrido dicho plazo y, en su caso, los plazos que establece el artículo 92 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin cumplimiento de lo indicado, se podrá proceder al archivo de todo lo actuado, por aplicación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1152) Notificació dels actes administratius: Iniciació d'expedient de revocació ECON97/1998/1213/46, a Serv Inmobil Metrocsa, SL, i altres; resolució d'acceptació de renúncia de l'expedient ECONTI/2000/19673/46, a Transportes Agreda, SL; i resolució de revocació de l'expedient ECONTI/2000/18980/46, a COIN Vendors Maquin Expendedoras, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1152) Notificación de los actos administrativos: Iniciación de expediente de revocación ECON97/1998/1213/46, a Serv Inmobil Metrocsa, SL, y otros; resolución de aceptación de renuncia del expediente ECONTI/2000/19673/46, a Transportes Agreda, SL; y resolución de revocación del expediente ECONTI/2000/18980/46, a COIN Vendors Maquin Expendedoras, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació dels actes administratius: Iniciació d'expedient de revocació ECON97/1998/1213/46, a Serv Inmobil Metrocsa, SL, i altres; resolució d'acceptació de renúncia de l'expedient ECONTI/2000/19673/46, a Transportes Agreda, SL; i resolució de revocació de l'expedient ECONTI/2000/18980/46, a COIN Vendors Maquin Expendedoras, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de los actos administrativos: Iniciación de expediente de revocación ECON97/1998/1213/46, a Serv Inmobil Metrocsa, SL, y otros; resolución de aceptación de renuncia del expediente ECONTI/2000/19673/46, a Transportes Agreda, SL; y resolución de revocación del expediente ECONTI/2000/18980/46, a COIN Vendors Maquin Expendedoras, SL.
Valencià: [2003/X1152] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 del mateix text legal.
Español: [2003/X1152] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.4 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5015) Concurs número 303.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5015) Concurso número 303.
Valencià: Execució de les obres de remodelació dels jardins de l'avinguda dels Germans Maristes de València.
Español: Ejecución de las obras de remodelación de los jardines de la avenida de los Hermanos Maristas de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5015 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres renovació urbana licitació Concurs número 303.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5015 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras renovación urbana licitación Concurso número 303.
Valencià: [2003/F5015] Referència: 303 Objecte: execució de les obres de remodelació dels jardins de l'avinguda dels Germans Maristes d'esta ciutat.
Español: [2003/F5015] Referencia: 303 Objeto: ejecución de las obras de remodelación de los jardines de la avenida de los Hermanos Maristas de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup: K.
Español: Clasificación del contratista: Grupo: K.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'Aumsa, c/ Antiga Senda de Senent, núm. 8, 46023 València, tel. 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de Aumsa, c/ Antiga Senda de Senent, nº 8, 46023 Valencia, tel. 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit de presentació de les ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 13 de maig de 2003.
Español: Fecha y hora límite presentación de las ofertas: hasta las 12.00 horas del día 13 de mayo de 2003.
Valencià: Lloc de presentació de les ofertes: oficines d'Aumsa.
Español: Lugar de presentación de las ofertas: oficinas de Aumsa.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'Aumsa a les 12.00 hores del dia 15 de maig de 2003.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de Aumsa a las 12.00 horas del día 15 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/1713) RESOLUCIO d'11 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Petrer per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Els Peixos, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/1713) RESOLUCION de 11 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Petrer para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Els Peixos, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1713 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Petrer cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament educació preescolar RESOLUCIO d'11 de febrer de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Petrer per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Els Peixos, en l'esmentada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1713 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Petrer cooperación administrativa administración local centro de enseñanza educación preescolar RESOLUCION de 11 de febrero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Petrer para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Els Peixos, en la citada localidad.
Valencià: [2003/M1713] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Petrer, el 23 de desembre de 2002, un conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Els Peixos, en l'esmentada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0020/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/M1713] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Petrer, el día 23 de diciembre de 2002, un convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Els Peixos, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0020/2003, y que figura como anexo de esta resolución.