gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JMR 861/2008 Persona interessada: Angela Acuyó Díaz Últim domicili conegut: avinguda de la Constitució, número 43, 03400 Villena (Alacant) Resolució de 26 de gener de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'atenció en centre de dia del menor K.
Español: Expediente número: JMR 861/2008 Persona interesada: Angela Acuyó Díaz Último domicilio conocido: avenida de la Constitución, número 43, 03400 Villena (Alicante) Resolución de 26 de enero de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la atención en centro de día del menor K.
Valencià: Expedient número: SAP 1117/2006 Persona interessada: Nadia Haytom Últim domicili conegut: carrer Francés María, número 3, 17320 Palamós (Girona) Resolucions de 5 de gener de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: variació de guarda i alta en centre de dia de la menor I.
Español: Expediente número: SAP 1117/2006 Persona interesada: Nadia Haytom Último domicilio conocido: calle Francés María, número 3, 17320 Palamós (Girona) Resoluciones de 5 de enero de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: variación de guarda y alta en Centro de Día de la menor I.
Valencià: Expedient número: MDA 80/2002 Persona interessada: Alejandro López Montesinos Últim domicili conegut: carrer Enrique Tierno Galván, número 13, edifici Cordillera 2, porta A, 30570 San José de la Vega (Múrcia) Autorització de 22 de desembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí del menor T.
Español: Expediente número: MDA 80/2002 Persona interesada: Alejandro López Montesinos Último domicilio conocido: calle Enrique Tierno Galván, número 13, Edificio Cordillera 2, puerta A, 30570 San José de la Vega (Murcia) Autorización de 22 de diciembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín del menor T.
Valencià: Expedient número: MDA 1221/2005 Persona interessada: Manuel Guzmán García Últim domicili conegut: carrer Pontevedra, número 13, 36540 Silleda (Pontevedra) Autorització de 22 de desembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família biològica de la menor C.
Español: Expediente número: MDA 1221/2005 Persona interesada: Manuel Guzmán García Último domicilio conocido: calle Pontevedra, número 13, 36540 Silleda (Pontevedra) Autorización de 22 de diciembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia biológica de la menor C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/4621) DECRET 42/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/4621) DECRETO 42/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/04/15/42* Versions 16/06/2020 - Actualitat 04/06/2015 - 15/06/2020 18/03/2015 - 03/06/2015 25/02/2014 - 17/03/2015 Text inicial: 11/06/2011 - 24/02/2014 Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/04/15/42* Versiones 16/06/2020 - Actualidad 04/06/2015 - 15/06/2020 18/03/2015 - 03/06/2015 25/02/2014 - 17/03/2015 Texto inicial: 11/06/2011 - 24/02/2014 Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4621 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * joc d'atzar legislació establiment de jocs joc automàtic Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4621 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * juego de azar legislación establecimiento de juegos juego automático Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 16.06.2020 – Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 16.06.2020 – Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: **[1]** (DOGV núm. 6540 de 10.06.2011) Ref. 006829/2011 PREÀMBUL En compliment i desplegament del que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que en l'article 49.1.31.a estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de "casinos, joc i apostes, excloent-ne les apostes mútues esportivobenèfiques", es va promulgar la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: **[1]** (DOGV núm. 6540 de 10.06.2011) Ref. 006829/2011 PREÁMBULO En cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que en su artículo 49.1.31.a establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de "casinos, juego y apuestas, con exclusión de las apuestas mutuas deportivo benéficas", se promulgó la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei del Joc de la Comunitat Valenciana preveu en l'article 2.2.g la pràctica d'apostes "sobre esdeveniments esportius o d'un altre caràcter prèviament determinats".
Español: La Ley del Juego de la Comunitat Valenciana prevé en su artículo 2.2.g la práctica de apuestas "sobre acontecimientos deportivos o de otro carácter previamente determinados".
Valencià: No obstant aixó, esta previsió legal no havia sigut desplegada reglamentàriament, per aixó, en la pràctica, el joc de les apostes a la Comunitat Valenciana mancava de tota cobertura legal.
Español: Esta previsión legal, sin embargo, no había sido desarrollada reglamentariamente, por lo que, en la práctica, el juego de las apuestas en la Comunitat Valenciana carecía de toda cobertura legal.
Valencià: El present decret ve per tant a cobrir este buit jurídic reglamentant un joc que es troba en constant auge i que és demanat per la societat com una forma addicional d'oci.
Español: El presente decreto viene por tanto a cubrir este vacío jurídico reglamentando un juego que se encuentra en constante auge y que es demandado por la sociedad como una forma adicional de ocio.
Valencià: El desenvolupament i l'increment de la diversitat en les activitats d'oci relatives al joc és el motor d'arrancada per a esta nova regulació d'un joc que, sens dubte, està adquirint en el nostre entorn una creixent activitat económica i una cada vegada més intensa repercussió social.
Español: El desarrollo e incremento de la diversidad en las actividades de ocio relativas al juego es el motor de arranque para esta nueva regulación de un juego que, sin duda, está adquiriendo en nuestro entorno una creciente actividad económica y una cada vez más intensa repercusión social.
Valencià: El present reglament parteix de la regulació de les apostes en la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana, que en l'article 12 estableix que "s'entén per aposta aquella activitat per la qual s'arrisca una quantitat de diners sobre els resultats d'un esdeveniment prèviament determinat, de desenllaç incert i alié a les parts que hi intervenen".
Español: El presente reglamento parte de la regulación de las apuestas en la Ley del Juego de la Comunitat Valenciana, que en su artículo 12 establece que "se entiende por apuesta aquella actividad por la que se arriesga una cantidad de dinero sobre los resultados de un acontecimiento previamente determinado, de desenlace incierto y ajeno a las partes intervinientes".
Valencià: Tenint com a marc de referència este precepte, el reglament que s'aprova està concebut fonamentalment sobre la base de les apostes sobre esdeveniments esportius, perquè són les que gaudeixen de gran tradició en l'entorn dels països europeus i constitueixen una de les activitats nuclears en matèria de joc.
Español: Teniendo como marco de referencia este precepto, el reglamento que se aprueba está concebido fundamentalmente sobre la base de las apuestas sobre acontecimientos deportivos, pues son las que gozan de gran tradición en el entorno de los países europeos y constituyen una de las actividades nucleares en materia de juego.
Valencià: Així mateix, destaca en este nou marc jurídic de les apostes l'intent d'integració de tots els sectors ja consolidats (casinos, bingos, màquines recreatives i d'atzar i salons de joc) en la dinàmica d'esta nova modalitat del joc, incorporant als seus establiments els terminals d'apostes per a diversificar la seua oferta d'oci i generar una major activitat empresarial.
Español: Asimismo, destaca en este nuevo marco jurídico de las apuestas el intento de integración de todos los sectores ya consolidados (casinos, bingos, máquinas recreativas y de azar y salones de juego) en la dinámica de esta nueva modalidad del juego, incorporando a sus establecimientos las terminales de apuestas para diversificar su oferta de ocio y generar una mayor actividad empresarial.
Valencià: Finalment, l'article 5.2 de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana disposa que "la pràctica dels jocs i apostes regulats en esta llei podrà realitzar-se de forma presencial o a través dels mitjans electrónics, telemàtics o de comunicació a distància en les condicions i amb els requisits que reglamentàriament es determinen".
Español: Por último, el artículo 5.2 de la Ley del Juego de la Comunitat Valenciana dispone que "la práctica de los juegos y apuestas regulados en esta Ley podrá realizarse de forma presencial o a través de los medios electrónicos, telemáticos o de comunicación a distancia en las condiciones y con los requisitos que reglamentariamente se determinen".
Valencià: Per aixó, d'acord amb el que disposa el precepte esmentat, el reglament que s'aprova, amb la finalitat d'incorporar les noves tecnologies al sector del joc, preveu com a novetat la possibilitat de practicar el joc de les apostes per mitjà dels referits mitjans o sistemes, la qual cosa exigirà indubtablement un esforç del sector per a adaptar les seues infraestructures a les noves tecnologies sense minva dels drets i garanties dels usuaris.
Español: Por ello, en consonancia con lo dispuesto en el citado precepto, el Reglamento que se aprueba, con la finalidad de incorporar las nuevas tecnologías al sector del juego, prevé como novedad la posibilidad de practicar el juego de las apuestas por medio de los referidos medios o sistemas, lo cual exigirá indudablemente un esfuerzo del sector para adaptar sus infraestructuras a las nuevas tecnologías sin merma de los derechos y garantías de los usuarios.
Valencià: Per tot aixó, en virtut de l'habilitació continguda en la disposició final primera de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, amb informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana* S'aprova el reglament pel qual es regulen les apostes a la Comunitat Valenciana, el text del qual s’insereix a continuació.
Español: Aprobación del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana* Se aprueba el reglamento por el que se regulan las apuestas en la Comunitat Valenciana, cuyo texto se inserta a continuación.
Valencià: Efectes del silenci administratiu* El termini màxim per a resoldre i notificar les autoritzacions establides en el reglament que s'aprova, que siguen conseqüència de sol·licituds formulades pels interessats, serà de sis mesos comptat des de la presentació d'aquelles.
Español: Efectos del silencio administrativo* El plazo máximo para resolver y notificar las autorizaciones establecidas en el reglamento que se aprueba, que sean consecuencia de solicitudes formuladas por los interesados, será de seis meses a contar desde la presentación de aquellas.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, els efectes del silenci administratiu s'entendran desestimatoris, d'acord amb el que preveu la Llei 4/ 1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo, los efectos del silencio administrativo se entenderán desestimatorios, de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/ 1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Revisió del nombre de màquines i del percentatge previst en l'article 38 El nombre màxim de màquines auxiliars d'apostes que cada empresa operadora d'apostes pot instal·lar, així com el percentatge que cada empresa operadora de màquines de tipus B pot instal·lar en els locals previstos en l'article 38.7 del reglament que s'aprova, podrà ser revisat una vegada transcorreguts tres anys des de la publicació del present decret, mitjançant ordre de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Revisión del número de máquinas y porcentaje previsto en el artículo 38 El número máximo de máquinas auxiliares de apuestas que cada empresa operadora de apuestas puede instalar, así como el porcentaje que cada empresa operadora de máquinas de tipo B puede instalar en los locales previstos en el artículo 38.7 del reglamento que se aprueba podrá ser revisado transcurridos tres años desde la publicación del presente decreto, mediante orden de la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Les revisions successives es podran realitzar, així mateix, una vegada transcorreguts tres anys des que es va practicar l'anterior, per mitjà de l'ordre corresponent.
Español: Las sucesivas revisiones podrán, asimismo, realizarse transcurridos tres años desde que se practicó la anterior, mediante la correspondiente Orden.
Valencià: La modificació del nombre i dels percentatges assenyalats s'ajustarà als criteris del volum de joc practicat i a les circumstàncies conjunturals del mercat.
Español: La modificación del número y porcentajes señalados se ajustará a los criterios del volumen de juego practicado y a las circunstancias coyunturales del mercado.
Valencià: Declaració informativa* Les empreses autoritzades per a l'organització i comercialització d'apostes hauran de presentar anualment una declaració informativa en què es detallen les apostes realitzades i els premis pagats.
Español: Declaración informativa* Las empresas autorizadas para la organización y comercialización de apuestas deberán presentar anualmente una declaración informativa en la que se detallen las apuestas realizadas y los premios pagados.
Valencià: Esta declaració informativa s'haurà de presentar davant de l'administració tributària valenciana i davant de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc, en el mes de febrer de l'any següent al que pertoque el contingut de la dita declaració.
Español: Esta declaración informativa se deberá presentar ante la administración tributaria valenciana y ante la subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego, en el mes de febrero del año siguiente al que corresponda el contenido de dicha declaración.
Valencià: S'habilita el titular de la conselleria competent en matèria de tributs per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament d'este precepte i, en particular, per a establir el model de declaració.
Español: Se habilita al titular de la conselleria competente en materia de tributos para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este precepto y, en particular, para establecer el modelo de declaración.
Valencià: Autoritzacions d'explotació vigents* Les autoritzacions d'explotació de les màquines recreatives i d'atzar que es troben vigents a l'entrada en vigor del reglament que s'aprova quedaran prorrogades automàticament pel període que reste fins a complir el termini de deu anys previst en l'article 26.5 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, en la redacció que fa la disposició final tercera del present decret.
Español: Autorizaciones de explotación vigentes* Las autorizaciones de explotación de las máquinas recreativas y de azar que se encuentren vigentes en la entrada en vigor del reglamento que se aprueba quedarán prorrogadas automáticamente por el período que reste hasta cumplir el plazo de diez años previsto en el artículo 26.5 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, en su redacción dada por la disposición final tercera del presente decreto.
Valencià: Modificació del Reglament de Casinos* Es modifica l'article 4, apartat 1, i l'article 17, apartat 1, lletra a), i se suprimeix el paràgraf segon de l'article 17, apartat 4, del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, que queden redactats en els termes següents: Article 4, apartat 1 "1.
Español: Modificación del Reglamento de Casinos* Se modifica el artículo 4, apartado 1, y el artículo 17, apartado 1, letra a), y se suprime el segundo párrafo del artículo 17, apartado 4, del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, quedando redactados en los siguientes términos: Artículo 4, apartado 1 "1.
Valencià: A més dels jocs establits en l'article anterior, en els casinos de joc es podran instal·lar màquines de les definides en el Reglament de Maquines Recreatives i d'Atzar, així com terminals d'apostes en els termes establits en el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana".
Español: Además de los juegos establecidos en el artículo anterior, en los Casinos de Juego podrán instalarse máquinas de las definidas en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, así como terminales de apuestas en los términos establecidos en el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Article 17, apartat 1, lletra a) "a) La modificació dels jocs, així com l'increment de taules en les sales apèndix o la seua reducció en l'establiment principal quan, amb aixó, es veja afectat el límit operatiu de taules a què es refereix l'article 19.6, circumstància que haurà de fer-se constar en la própia sol·licitud de modificació".
Español: Artículo 17, apartado 1, letra a) "a) La modificación de los juegos, así como el incremento de mesas en las salas apéndice o su reducción en el establecimiento principal cuando, con ello, se viera afectado el límite operativo de mesas a que se refiere el artículo 19.6, circunstancia que deberá hacerse constar en la propia solicitud de modificación".
Valencià: Article 17, apartat 4 "4.
Español: Artículo 17, apartado 4 "4.
Valencià: Les restants modificacions no previstes expressament entre les relacionades anteriorment requeriran, en tot cas, la seua comunicació prèvia a la Subsecretaria de la conselleria competent en matèria de joc".
Español: Las restantes modificaciones no previstas expresamente entre las relacionadas anteriormente requerirán, en todo caso, su comunicación previa a la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego".
Valencià: Dins de les sales de bingo es podrà prestar el servici de restauració, si bé amb l'horari establit per a estes".
Español: Dentro de las salas de bingo podrá prestarse el servicio de restauración, si bien con el horario establecido para las mismas".
Valencià: Modificació del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar* Es modifica l'article 12.2, apartat 2.3, i l'article 26, apartat 5, del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, que queden redactats en els termes següents: Article 12.2, apartat 2.3 "2.3.
Español: Modificación del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar* Se modifica el artículo 12.2, apartado 2.3, y el artículo 26, apartado 5, del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, que quedan redactados en los siguientes términos: Artículo 12.2, apartado 2.3 2.3.
Valencià: Haver constituït, davant de la conselleria competent en matèria de joc, una fiança per un import de: a) 60.101,21 euros per als fabricants i importadors de màquines dels tipus B o C.
Español: Haber constituido, ante la conselleria competente en materia de juego, una fianza por importe de: a) 60.101,21 euros para los fabricantes e importadores de máquinas de los tipos B o C.
Valencià: b) 60.101,21 euros per als fabricants i importadors de programari i sistemes informàtics, electrónics o telemàtics destinats a la pràctica del joc d'apostes.
Español: b) 60.101,21 euros para los fabricantes e importadores de software y sistemas informáticos, electrónicos o telemáticos destinados a la práctica del juego de apuestas.
Valencià: c) 30.050,60 euros per als fabricants i importadors de programari i material destinat a interconnexions o sistemes informàtics, electrónics o telemàtics de joc.
Español: c) 30.050,60 euros para los fabricantes e importadores de software y material destinado a interconexiones o sistemas informáticos, electrónicos o telemáticos de juego.
Valencià: d) 6.010,12 euros per als fabricants i importadors de màquines de tipus A.
Español: d) 6.010,12 euros para los fabricantes e importadores de máquinas de tipo A.
Valencià: e) 6.010,12 euros per als fabricants i importadors de la resta de material de joc.
Español: e) 6.010,12 euros para los fabricantes e importadores del resto de material de juego.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, i previ el seu examen, comprovació i requeriment, si és el cas, de la informació i documentació addicional que siga necessària, la conselleria competent en matèria de joc adoptarà la resolució que pertoque".
Español: Presentada la solicitud, y previo su examen, comprobación y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicional que fuese necesaria, la conselleria competente en materia de juego adoptará la resolución que proceda".
Valencià: Article 26, apartat 5 "5.
Español: Artículo 26, apartado 5 "5.
Valencià: L'autorització d'explotació serà única i exclusiva per a cada màquina i tindrà una vigència de deu anys".
Español: La autorización de explotación será única y exclusiva para cada máquina y tendrá una vigencia de diez años".