gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix un període de prova segons conforme a la legislació laboral en vigor. 2) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El periodo de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 2) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació Grau o Llicenciatura en Dret.
Español: Estar en posesión de la titulación de Grado o Licenciatura en Derecho.
Valencià: Coneixements d'anglès Coneixements d'altres idiomes d'interès per al projecte. 4) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimientos de otros idiomas de interés para el proyecto. 4) Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15744.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 15744.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - adreça electrònica: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 15744 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d?, convocat per Resolució de data?,publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - dirección electrónica: - Dirección y código postal: - - Localidad/comarca o provincia: - Código: 15744 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de?, convocado por Resolución de fecha?,publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número?.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999,de protecció de les dades.
Español: de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999,de protección de los datos.
Valencià: Comissió avaluadora suplent: la mateixa estructura que la titular.
Español: Comisión evaluadora suplente: la misma estructura que la titular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4157) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1038/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4157) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1038/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1038/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1038/2012.
Valencià: [2015/4157] Divorci contenciós 001038/2012 De: Santiago García Villacoslada.
Español: [2015/4157] Divorcio contencioso 001038/2012 De: Santiago García Villacoslada.
Valencià: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, fa saber que en este tribunal se seguixen les actuacions de divorci contenciós, seguides a instàncies de Santiago García Villacoslada, en contra de Jaquelin Josefina García González, i s'ha dictat la sentència, que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en este jutjat.
Español: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen los autos de divorcio contencioso, seguidos a instancia de Santiago García Villacoslada, frente a Jaquelin Josefina García González, y se ha dictado la sentencia, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra la dita resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer un recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: I atés que la persona demandada, Jaquelin Josefina García González, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma a esta.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Jaquelin Josefina García González en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 4 de maig de 2015.
Español: Llíria, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/342) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/342) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/342 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueria d'Asnar, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/342 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alqueria d'Asnar, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 3.
Valencià: [2015/342] Després que s'han aprovat inicialment per acords del Ple de l'Ajuntament, de dates de 30 d'abril i 18 de desembre de 2014, el projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries municipals (ordenació detallada) d'este municipi i el conveni urbanístic subscrit entre l'Alcaldia i la mercantil Papelera de La Alquería, SL, per al sòl classificat com a sòl urbà industrial IN-4, que se situa dins de la unitat d'execució número 5, se sotmeten els documents esmentats a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els quals podran ser examinats per qualsevol persona interessada a les dependències municipals perquè formule les al·legacions que estime pertinents.
Español: [2015/342] Aprobado inicialmente por acuerdos del Pleno del Ayuntamiento, de fechas de 30 de abril y 18 de diciembre de 2014, el proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias municipales (ordenación pormenorizada) de este municipio, y el convenio urbanístico suscrito entre la Alcaldía y la mercantil Papelera de La Alquería, SL, para el suelo clasificado como suelo urbano industrial IN-4 y que se emplaza dentro de la unidad de ejecución número 5, se someten dichos documentos a información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Les llicències urbanístiques quedaran suspeses a les àrees del territori objecte del projecte de modificació de les normes subsidiàries municipals que suposen una modificació del règim urbanístic vigent, especialment les que suposen ús del sòl, obra nova o gran rehabilitació al sector, durant el termini d'un any, o fins que quede aprovada definitivament la nova ordenació, si esta es produïx abans del termini esmentat.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación de las normas subsidiarias municipales que supongan modificación del régimen urbanístico vigente, especialmente las que supongan uso del suelo, obra nueva o gran rehabilitación en el sector, durante el plazo de un año, o hasta que quede aprobada definitivamente la nueva ordenación, si esta se produjese antes de dicho plazo.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 83.2 a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2 a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Alqueria d'Asnar, 29 de desembre de 2014.
Español: L'Alqueria d'Asnar, 29 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8259) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 668/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8259) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 668/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 668/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 668/2014.
Valencià: [2015/8259] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació de notificació a Israel Izquierdo Regal: Procediment: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 668/2014.
Español: [2015/8259] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a Israel Izquierdo Regal: Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 668/2014.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 17/2015, de 3 de febrer de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 17/2015, de fecha 3 de febrero de 2015.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n una còpia en la secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7575) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1707/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7575) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1707/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1707/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1707/2012.
Valencià: [2015/7575] Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, participe que en el procediment de referència s'ha dictat la sentència de data 23 d'octubre de 2013, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Mais, SA, contra Amparo Pilar Iniquinga Cordones i Ramón Iniquinga Guaman, i condemne ambdós demandats solidàriament al pagament de 7.452,41 euros, més un interés anual igual al legal dels diners incrementat en dos punts des de la data de la present sentència, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2015/7575] Pilar Ferrando Mansanet, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Número 25 de Valencia participo que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia de fecha 23 de octubre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Mais, SA, contra Amparo Pilar Iniquinga Cordones y Ramón Iniquinga Guaman debo condenar y condeno a ambos demandados solidariamente al pago de 7.452,41 euros, más un interés anual igual al legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente sentencia, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, que hauran de consignar-se en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït, i tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2017 CVE Data del document : 03-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregix l'error advertit en la publicació de la Resolució de 12 de febrer de 2015, per la qual es convocava concurs de trasllat entre funcionaris de cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia per a la provisió de llocs de treball vacants existents en les diferents unitats administratives creades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana a l'empara del que disposa l'article 439 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2017 CVE Fecha del documento : 03-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige el error advertido en la publicación de la Resolución de 12 de febrero de 2015, por la que se convocaba concurso de traslado entre funcionarios de cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia para la provisión de puestos de trabajo vacantes existentes en las diferentes Unidades Administrativas creadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana al amparo de lo dispuesto en el artículo 439 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial [2015/2017] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7477, de 3 de marzo de 2015, se ha publicado la resolución antedicha, y advertido un error en ella al haberse omitido su anexo I, relativo a los puestos que se pueden solicitar, se procede a su subsanación mediante la inserción del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 2015 € El director general de Justícia: Julián Ángel González Sánchez.
Español: - El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8876) Suspensió del contracte de cessió de gestió de serveis públics de regulació d'aparcament en la via pública, ORA, mitjançant expenedors de tiquets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8876) Suspensión del contrato de cesión de gestión de servicios públicos de regulación de aparcamiento en la vía pública, ORA, mediante expendedores de tiques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8876 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Suspensió del contracte de cessió de gestió de serveis públics de regulació d'aparcament en la via pública, ORA, mitjançant expenedors de tiquets.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8876 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Suspensión del contrato de cesión de gestión de servicios públicos de regulación de aparcamiento en la vía pública, ORA, mediante expendedores de tiques.
Valencià: [2015/8876] Expedient número 29/14-P Objecte: adjudicació del contracte de concessió de gestió del servei públic de regulació d'aparcament en la via pública (ORA) mitjançant expenedors de tiquets.
Español: [2015/8876] Expediente número 29/14-P Objeto: adjudicación del contrato de concesión de gestión del servicio público de regulación de aparcamiento en la vía pública (ORA) intermediando expendedores de tiques.
Valencià: Assumpte: suspensió de la licitació.
Español: Asunto: suspensión de la licitación.
Valencià: La Junta de Govern local de 30 d'octubre de 2015 acorda suspendre la licitació convocada i, per tant, el termini de presentació de proposicions fins que l'òrgan competent resolga aquells aclariments, així com els seus possibles efectes, en el procediment contractual.
Español: La Junta de Gobierno local de 30 de octubre de 2015 acuerda suspender la licitación convocada y, por lo tanto, el plazo de presentación de proposiciones hasta en tanto no se resuelvan por el órgano competente aquellas aclaraciones, así como sus posibles efectos, en el procedimiento contractual.
Valencià: L'alçada de la suspensió o, si escau, l'atorgament d'un nou termini de presentació d'ofertes s'anunciarà públicament al seu moment oportú.
Español: El levantamiento de la suspensión o, si procede, el otorgamiento de un nuevo plazo de presentación de ofertas se anunciará públicamente a su momento oportuno.
Valencià: Sagunt, 2 de novembre de 2015.
Español: Sagunto 2 de noviembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc Fernández Carrasco.
Español: - L- alcalde presidente: Francesc Fernández Carrasco.