gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la disposició final tercera, sobre la implantació dels cicles de Formació Professional Bàsica, es disposa en l'apartat 2 que, d'acord amb l'article 30 del la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, a partir del curs escolar 2013-2014 l'equip docent podrà proposar als pares, mares o tutors legals, si és el cas a través del consell orientador, la incorporació de l'alumne o alumna a un cicle de Formació Professional Bàsica quan el grau d'adquisició de les competències així ho aconselle, sempre que complisca els requisits establits en l'article 41.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: En la disposición final tercera, acerca de la implantación de los ciclos de Formación Profesional Básica, se dispone en el apartado 2 que, de acuerdo con el artículo 30 del la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, a partir del curso escolar 2013-2014 el equipo docente podrá proponer a los padres, madres o tutores legales, en su caso a través del consejo orientador, la incorporación del alumno o alumna a un ciclo de Formación Profesional Básica cuando el grado de adquisición de las competencias así lo aconseje, siempre que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 41.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: El consell orientador regulat en l'article 28.7 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, començarà a entregar-se als pares, mares o tutors legals de cada alumne o alumna al final del curs escolar 2013-2014.
Español: El consejo orientador regulado en el artículo 28.7 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa comenzará a entregarse a los padres, madres o tutores legales de cada alumno o alumna al final del curso escolar 2013-2014.
Valencià: El consell orientador és part fonamental en la presa de decisions del futur acadèmic i professional de l'alumnat.
Español: El Consejo Orientador es parte fundamental en la toma de decisiones del futuro académico y profesional del alumnado.
Valencià: És un procés en què la diversitat d'interessos, aptituds, qualitats, motivacions, circumstàncies personals i familiars de l'alumnat, fa que la dita presa de decisions necessite un grau diferent d'orientació en cada cas.
Español: Es un proceso en el que la diversidad de intereses, aptitudes, cualidades, motivaciones, circunstancias personales y familiares del alumnado, hace que dicha toma de decisiones precise un grado diferente de orientación en cada caso.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 10 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 10 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és establir el model de consell orientador per a l'alumnat que haja cursat Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana durant el curs 2013-2014.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es establecer el modelo de consejo orientador para el alumnado que haya cursado Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana durante el curso 2013-2014.
Valencià: Elaboració 1.
Español: Elaboración 1.
Valencià: El consell orientador serà elaborat per l'equip docent de l'alumne o alumna, coordinat pel tutor o tutora, i comptant amb l'assessorament del departament d'orientació o qui tinga atribuïdes les seues funcions.
Español: El consejo orientador será elaborado por el equipo docente del alumno o alumna, coordinado por el tutor o tutora, y contando con el asesoramiento del departamento de orientación o quien tenga atribuidas sus funciones. 2.
Valencià: El consell orientador s'emetrà a partir del model que figura com a annex en esta resolució. 3.
Español: El consejo orientador se emitirá a partir del modelo que figura como anexo en esta resolución. 3.
Valencià: El consell orientador tindrà caràcter confidencial i no prescriptiu.
Español: El consejo orientador tendrá carácter confidencial y no prescriptivo.
Valencià: Serà entregat als pares, les mares o tutors legals de cada alumne o alumna.
Español: Será entregado a los padres, las madres o tutores legales de cada alumno o alumna.
Valencià: Producció d'efectes Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: Producción de efectos La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer en alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8523) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8523) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2014/0025 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2014/0025 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/8523] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indiquen, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8523] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justícia, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0025 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0025 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Rabia Yassine.
Español: Interesado: Rabia Yassine.
Valencià: Última adreça coneguda: polígon industrial Carmaday, núm. 24, de la Vall d'Uixó Expedient: ESSANC/12/2014/0028 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial Carmaday, núm. 24, de La Vall d'Uixó Expediente: ESSANC/12/2014/0028 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució de sanció.
Español: Acto administrativo: resolución sanción.
Valencià: Interessat: El Lío de Alcocebre, SL.
Español: Interesado: El Lío de Alcocebre, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Vista Alegre, núm. 27, d'Alcossebre.
Español: Último domicilio conocido: calle Vista Alegre, núm. 27, de Alcossebre.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/792) Informació pública per a la gestió directa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes d'urbanització dels carrers Penya Migdia, Mollons i continuació del carrer Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/792) Información pública para la gestión directa de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de urbanización de las calles Penya Migdia, Mollons y continuación de la calle Toro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/792 CVE Data del document : 14-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barx administració local pla d'urbanisme Informació pública per a la gestió directa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes d'urbanització dels carrers Penya Migdia, Mollons i continuació del carrer Toro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/792 CVE Fecha del documento : 14-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barx administración local plan de urbanismo Información pública para la gestión directa de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de urbanización de las calles Penya Migdia, Mollons y continuación de la calle Toro.
Valencià: [2014/792] El Ple de l'Ajuntament de Barx, en la sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2013, ha acordat sotmetre a informació pública el programa per a la gestió directa de l'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de repartiment de quotes d'urbanització dels carrers Penya Migdia, Mollons i continuació carrer Toro, subscrit per l'arquitecte Juan José Sancirilo Camarena en representació de L'estudi d'arquitectura AQURB 2005, SLP, i datat a l'octubre de 2013, el pressupost total del qual, IVA inclòs, ascendix a quatre-cents seixanta-huit mil nou-cents cinquanta-tres euros amb trenta-un cèntims (468.953,31 ?).
Español: [2014/792] El Pleno del Ayuntamiento de Barx, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2013, ha acordado someter a información pública el programa para la gestión directa de la actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparto de cuotas de urbanización de las calles Penya Migdia, Mollons y continuación calle Toro, suscrito por el arquitecto Juan José Sancirilo Camarena en representación del estudio de arquitectura AQURB 2005, SLP, y fechado en octubre de 2013, cuyo presupuesto total, IVA incluido, asciende a cuatrocientos sesenta y ocho mil novecientos cincuenta y tres euros con treinta y un céntimos (468.953,31 ?).
Valencià: Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi, pel termini d'un mes per a formular al·legacions.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio, por el plazo de un mes para formular alegaciones.
Valencià: Així mateix, es cursa notificació formal als interessats, i als que consten en el Cadastre i/o Registre com a titulars de drets, de conformitat amb els articles 258 i 272.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, als efectes que es presenten les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Asimismo, se cursa notificación formal a los interesados y a quienes consten en el Catastro y/o Registro como titulares de derechos, de conformidad con los artículos 258 y 272.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, a los efectos de que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica, als propietaris o titulars de drets afectats que pogueren resultar desconeguts, el lloc de notificació del qual s'ignore o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derechos afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Barx, 14 de gener de 2014.
Español: Barx, 14 de enero de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa-presidenta: María Hernandis Bohigues.
Español: - La alcaldesa-presidenta: María Hernandis Bohigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5574) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1788/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5574) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1788/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1788/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1788/2012.
Valencià: [2014/5574] Juí verbal 1788/2012 Demandant: Comunitat de Propietaris Viñamar, Fase 1.
Español: [2014/5574] Juicio verbal 1788/2012 Demandante: Comunidad de Propietarios Viñamar, Fase 1.
Valencià: Demandat: Juan Dios García Gómez.
Español: Demandado: Juan Dios García Gómez.
Valencià: En el juí a què fa referència s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Viñamar, Fase I, sítia a l'avinguda dels Europeus, número 51, de Torrevieja, contra Juan de Dios García Gómez, declarat en estat processal de rebel·lia, condemne este últim a pagar a la part actora la suma de 3.168,72 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Viñamar, Fase I, sita en avenida de los Europeos, número 51, de Torrevieja, contra Juan de Dios García Gómez, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 3.168,72 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que, contra esta i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, a interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 30 de gener de 2014.
Español: Torrevieja, 30 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5160) Concurs número 18 de mèrits per a la convocatòria de la plaça d'arquitecte de l'oficina tècnica, cap de negociat, obert a altres administracions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5160) Concurso número 18 de méritos para la convocatoria de la plaza de arquitecto de la oficina tècnica, jefe de negociado, abierto a otras administraciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5160 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Concurs número 18 de mèrits per a la convocatòria de la plaça d'arquitecte de l'oficina tècnica, cap de negociat, obert a altres administracions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5160 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Concurso número 18 de méritos para la convocatoria de la plaza de arquitecto de la oficina tècnica, jefe de negociado, abierto a otras administraciones.
Valencià: [2014/5160] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 131, de data 4 de juny de 2014, es van publicar les bases específiques d'aplicació al concurs número 18 de mèrits per a la provisió de llocs de treball inclosos en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: [2014/5160] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 131, de fecha 4 de junio de 2014, se publicaron las bases específicas de aplicación al concurso número 18 de méritos para la provisión de puestos de trabajo incluidos en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estad.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Orti Ferre.
Español: - El alcalde: Enrique Orti Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2402) Informació pública de la modificació del pla de reforma interior ARI-91-UEI9101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2402) Información pública de la modificación del plan de reforma interior ARI-91-UEI9101.