gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El liquidador solidari: José Navarro Amador.
Español: - El liquidador solidario: José Navarro Amador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/605) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/605) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Contrato para la ejecución de trabajos en el marco del proyecto CO2FORMARE» codi: 15I321.
Español: Projecte Contrato para la ejecución de trabajos en el marco del proyecto CO2FORMARE, Código: 15I321.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/605 CVE Data del document : 22-01-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/605 CVE Fecha del documento : 22-01-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2016/605] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2016/605] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 615,31 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 615,31 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Contrato para la ejecución de trabajos en el marco del proyecto CO2FORMARE» codi: 15I321 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Contrato para la ejecución de trabajos en el marco del proyecto CO2FORMARE» código: 15I321 con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials.
Español: Estar en posesión del título de Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales.
Valencià: Mèrits preferents Estar matriculat en el Máster Universitari en Enginyeria Industrial.
Español: Méritos preferentes Estar matriculado en el Máster Universitario en Ingeniería Industrial.
Valencià: Haver col·laborat en les tasques d'investigació de grups de Investigació de la Universitat Jaume I relacionats en la simulació de fluxe bifàsic i la seva experimentació.
Español: Haber colaborado en las tareas de investigación de grupos de Investigación de la Universitat Jaume I relacionados con la simulación de flujo bifásico y su experimentación.
Valencià: Experiència provada per a la experimentació en sistemes multifàsics.
Español: Experiencia probada para la experimentación en sistemes multifásicos.
Valencià: Participació a congressos i jornades rellacionades amb processos multifàsics.
Español: Participación en congresos y jornadas relacionados con procesos multifásicos.
Valencià: Coneixement del programari de simulació de fluids CFX, especialment de la part de bifàsic i reaccions químiques.
Español: Conocimiento del software de simulación de fluidos CFX, especialmente de la parte de bifásico y reacciones químicas.
Valencià: Haver participat en programes de introducció a la investigació com ara el Programa Estudia e Investiga de la Universitat Jaume I.
Español: Haber participado en programas de introducción a la investigación como el Programa Estudia e Investiga de la Universitat Jaume I.
Valencià: Els mèrits seran demostrables per mitjà dels tipus de contractes/beques que ha realitzat el candidat, articles, ponències i publicacions científiques en què aparega com a autor/coautor i en l'entrevista personal si fóra necessària.
Español: Los méritos seran demostrables por los tipus de contratos/becas que ha realizado el candidato, artículos, ponències y publicacions científicas en las que aparezca como autor/coautor y en la entrevista personal si fuera necesaria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Antonio Barba Juan, barba@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Antonio Barba Juan (barba@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15967.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15967.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de gener de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 22 de enero de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15967.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15967.
Valencià: A.2) Beques de suport a la investigació o homologades: fins a 5 punts.
Español: A.2) Becas de soporte a la investigación u homologadas: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i jornades, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, utilització programari de simulació CFD, Matlab/Simulink): fins a 25 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, publicaciones, ponencias y jornadas, participación en proyecto de investigación y/o contratos con administración/empresa, utilización de software de simulación CFD, Matlab/Simulink): hasta 25 puntos.
Valencià: C) Haver col·laborat en les tasques d'investigació de grups de Investigació de la Universitat Jaume I relacionats en la simulació de fluxe bifàsic i la seva experimentació: fins a 25 punts.
Español: C) Haber colaborado en tareas de investigación de grupos de Investigación de la Universitat Jaume I relacionados con la simulación de flujo bifásico y su experimentación: hasta 25 puntos.
Valencià: E) Haver participat en programes de introducció a la investigació com ara el Programa Estudia e Investiga de la Universitat Jaume I, preferentment amb relació en el fluxe bifàsic: fins a 10 punts.
Español: E) Haber participado en programas de introducción a la investigación como el Programa Estudia e Investiga de la Universitat Jaume I, preferentemente con relación con el flujo bifásico: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/218) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2554/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/218) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2554/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2554/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2554/2010.
Valencià: [2016/218] En aquest procediment seguit a instàncies de Fernando González Cabrerizo contra Dean Sullivan s'ha dictat sentència: Procediment: judici verbal 2554/2010.
Español: [2016/218] En el presente procedimiento seguido a instancia de Fernando González Cabrerizo frente a Dean Sullivan se ha dictado sentencia: Procedimiento: juicio verbal 2554/2010.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 356/2011, de data 10 de novembre de 2011.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 356/2011, de fecha 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 Benidorm (Alacant), passeig dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm (Alacant).
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 Benidorm (Alicante), paseo de Els Tolls, s/n, 03502 Benidorm (Alicante).
Valencià: ç Recurs que es pot interposar: no es pot interposar cap recurs de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Recurso que cabe: no cabe interponer recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Dena Sullivan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dena Sullivan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 15 de desembre de 2015.
Español: Benidorm, 15 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7656) Formalització del contracte número CNMY16/AT00A/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7656) Formalización del contrato número CNMY16/AT00A/9.
Valencià: Servei de neteja de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant.
Español: Servicio de limpieza de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7656 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/AT00A/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7656 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/AT00A/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/AT00A/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/AT00A/9.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante.
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: DOCV número 7768, de 26.04.2016.
Español: c) Lotes: d) Publicación: DOCV número 7768 de 26.04.2016.
Valencià: Pressupost de licitació 93.405,66 euros.
Español: Presupuesto de licitación 93.405,66 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 31 de juliol 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 31 de julio 2016.
Valencià: b) Contractista: Servicios Auxiliares de Mantenimiento, SL.
Español: b) Contratista: Servicios Auxiliares de Mantenimiento, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 90.979,72 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 90.979,72 euros IVA excluido.
Valencià: (RC 26.03.2013 DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4111) Formalització del contracte número CNMY16/DGPI/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4111) Formalización del contrato número CNMY16/DGPI/18.
Valencià: Servei de difusió de diferents accions de comunicació: campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: Servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4111 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/DGPI/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4111 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/DGPI/18.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGPI/18.
Español: c) Número de expediente:CNMY16/DGPI/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de difusió de diferents accions de comunicació: campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación: campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: b) CPV 2008: 79341000-6, Serveis de publicitat.
Español: b) CPV 2008: 79341000-6, Servicios de publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: un milió sis-cents mil euros (1.600.000 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: un millón seiscientos mil euros (1.600.000 ?).
Valencià: b) Partida d'IVA: tres-cents trenta-sis mil euros (336.000 ?).
Español: b) Partida de IVA: trescientos treinta y seis mil euros (336.000 ?).
Valencià: c) Valor estimat del contracte: tres milions dos-cents mil euros (3.200.000 ?).
Español: c) Valor estimado del contrato: tres millones doscientos mil euros (3.200.000 ?).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 26 d'abril de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 26 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: MEC Mediterránea, SA.
Español: c) Contratista: MEC Mediterránea, SA.
Valencià: Total: un milió nou-cents trenta-sis mil euros (1.936.000 ?).
Español: Total: un millón novecientos treinta y seis mil euros (1.936.000.
Valencià: València, 31 de maig de 2016.
Español: ?) Valencia, 31 de mayo de 2016.
Valencià: - El sotssecretari de Presidència, p.
Español: - El subsecretario de Presidencia p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6614) Extracte de la Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6614) Extracto de la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.