gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finca número 8: Parcel·la cadastral. 16ZBO31.
Español: Finca número 8: Parcela catastral. 16ZBO31.
Valencià: Situació: barri del Cementiri, número 67.
Español: Situación: barrio del Cementerio, número 67.
Valencià: Propietari: Cristóbal Sánchez Llorente.
Español: Propietario: Cristóbal Sánchez Llorente.
Valencià: Finca número 9: Parcel·la cadastral. 16ZBO32.
Español: Finca número 9: Parcela catastral. 16ZBO32.
Valencià: Situació: barri del Cementiri, número 69.
Español: Situación: barrio del Cementerio, número 69.
Valencià: Propietària: Juliana Soria Porcel.
Español: Propietario: Juliana Soria Porcel.
Valencià: Domicili: carrer Major número 19, 7.
Español: Domicilio: calle Mayor número 19, 7.
Valencià: Descripció: parcel·la de 14 m2, sense edificació ni conreu.
Español: Descripción: parcela de 14 m2, sin edificación ni cultivo.
Valencià: Finca número 10: Parcel·la cadastral. 16ZBO33.
Español: Finca número 10: Parcela catastral. 16ZBO33.
Valencià: Situació: barri del Cementiri, número 71.
Español: Situación: barrio del Cementerio, número 71.
Valencià: Propietari: Simeón Millán Ramírez.
Español: Propietario: Simeón Millán Ramírez.
Valencià: Domicili: carrer del Molí de la Llum, número 16, 1.
Español: Domicilio: calle del Molino de la Luz, número 16, 1.
Valencià: Descripció: parcel·la de 84 m2, sense edificació ni conreu.
Español: Descripción: parcela de 84 m2, sin edificación ni cultivo.
Valencià: Finca número 11: Parcel·la cadastral. 16ZCO21.
Español: Finca número 11: Parcela catastral. 16ZCO21.
Valencià: Situació: barri del Cementiri, número 95.
Español: Situación: barrio del Cementerio, número 95.
Valencià: Finca número 12: Parcel·la cadastral. 16ZCO20.
Español: Finca número 12: Parcela catastral. 16ZCO20.
Valencià: Situació: barri del Cementiri, número 95-A.
Español: Situación: barrio del Cementerio, número 95-A.
Valencià: Finca número 13: Parcel·la cadastral. 16ZCO22.
Español: Finca número 13: Parcela catastral. 16ZCO22.
Valencià: Situació: barri del Cementiri, número 100.
Español: Situación: barrio del Cementerio, número 100.
Valencià: Propietaris: germans Ortiz Cuadros (Juana Ortiz Cuadros i tres més).
Español: Propietario: hermanos Ortiz Cuadros (Juana Ortiz Cuadros y tres más).
Valencià: Domicili: carrer de Quart de Poblet, número 5, 3.
Español: Domicilio: calle de Quart de Poblet, número 5, 3.
Valencià: Descripció: parcel·la de 57,04 m2, sense edificació ni conreu.
Español: Descripción: parcela de 57,04 m2, sin edificación ni cultivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8204) Expedient sancionador número 998/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8204) Expediente sancionador número 998/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 998/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 998/1999.
Valencià: [1999/A8204] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, l'impost i exercici dels quals s'especifiquen a continuació: NIF/CIF: 21.997.442-N Cognoms i nom: Martínez Mira, Francisco Domicili: Passeig de la Joventut, 30, 6 Elx Procediment imposat:Acord resolució expedient sancionador número 998/1999 i carta de pagament.
Español: [1999/A8204] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: NIF/CIF: 21.997.442-N Apellidos y nombre: Martínez Mira, Francisco Domicilio: Paseo de la Joventut, 30, 6 Elche Procedimiento impuesto: Acuerdo resolución expediente sancionador número 998/1999 y carta de pago.
Valencià: Impost successions i donacions Exercici: 1994 En virtut d'això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Inspecció dels Serveis Territorials d'Economia i Hisenda, carrer Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: Impuesto Sucesiones y Donaciones Ejercicio: 1994 En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda, en calle Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix als interessats que si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8052) Informació pública de la documentació per a realitzar el desenvolupament urbanístic d'una primera fase d'urbanització del vial en mig de Ceracasa i Supercerámica i obertura de nova connexió amb la carretera CV-16, l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8052) Información pública de la documentación para realizar el desarrollo urbanístico de una primera fase de urbanización del vial entre Ceracasa y Supercerámica y apertura nueva conexión con la carretera CV-16, L’Alcora (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació per a realitzar el desenvolupament urbanístic d'una primera fase d'urbanització del vial en mig de Ceracasa i Supercerámica i obertura de nova connexió amb la carretera CV-16, l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación para realizar el desarrollo urbanístico de una primera fase de urbanización del vial entre Ceracasa y Supercerámica y apertura nueva conexión con la carretera CV-16, L'Alcora (Castellón).
Valencià: [1999/A8052] Per Decret de l'Alcaldia de 15 setembre de 1999, s'ha resolt sotmetre a informació pública els documents per a obtindre terrenys i urbanitzar una primera fase d'urbanització del vial en mig de Ceracasa i Supercerámica i obertura de nova connexió amb la carretera CV-16 de l'Alcora (Castelló), zona classificada com sòl urbà industrial 4-C: indústria pesada, i que consta de la següent documentació: Projecte de reparcel·lació per al desenvolupament urbanístic d'una primera fase d'urbanització del vial en mig de Ceracasa i Supercerámica i obertura nova connexió amb la carretera CV-16.
Español: [1999/A8052] Por Decreto de la Alcaldía de 15 de septiembre de 1999, se ha resuelto someter a información pública los documentos para obtener los terrenos y urbanizar una primera fase de urbanización del vial entre Ceracasa y Supercerámica y apertura de nueva conexión con la carretera CV-16, zona clasificada como suelo urbano industrial, 4-C: industria pesada, y que consta de la siguiente documentación: Proyecto de reparcelación para el desarrollo urbanístico de una primera fase de urbanización del vial entre Ceracasa y Supercerámica y apertura de nueva conexión con la carretera CV 16.
Valencià: Projecte d'urbanització del vial en mig de Ceracasa i Supercerámica i obertura de nova connexió amb la carretera CV-16.
Español: Proyecto de urbanización de vial entre Ceracasa y Supercerámica y apertura de nueva conexión con la carretera CV 16.
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'Ajuntament, el dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular al·legacions que al seu dret conviguen.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10571) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes per a la realització de nous projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana, destinades a grups emergents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10571) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de nuevos proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana, destinadas a grupos emergentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes per a la realització de nous projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana, destinades a grups emergents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de nuevos proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana, destinadas a grupos emergentes.
Valencià: [1999/Q10571] D'acord amb allò que s'estableix a la base 8 de l'annex III de l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV número 3.423, de 29 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per a la realització de nous projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana, acció tipus B, destinades a grups emergents, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la realització de nous projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana, acció tipus B, a les universitats i els centres d'investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex d'aquesta resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [1999/Q10571] De conformidad con lo establecido en la base 8 del anexo III de la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV número 3.423, de 29 de enero), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para la realización de nuevos proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana, acción tipo B, destinadas a grupos emergentes, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la realización de nuevos proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana, acción tipo B, a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10770) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.618.500.000 pessetes, emissió de 2 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10770) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.618.500.000 pesetas, emisión de 2 de diciembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10770 CVE Data del document : 02-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.618.500.000 pessetes, emissió de 2 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10770 CVE Fecha del documento : 02-12-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.618.500.000 pesetas, emisión de 2 de diciembre de 1998.
Valencià: [1998/Q10770] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q10770] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, del Govern Valencià, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 3.618.500.000 pessetes, i amb la finalitat d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini adjudicat Import 3 mesos 1.829.000.000 6 mesos 1.789.500.000 València, 2 de desembre de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 3.618.500.000 pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo adjudicado Importe 3 meses 1.829.000.000 6 meses 1.789.500.000 Valencia, 2 de diciembre de 1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA c) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA c) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1998/11147) Notificació als interessats en els expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1998/11147) Notificación a los interesados en los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en els expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.