gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6279) Informació pública de l'estudi de detall del qual forma part l'estudi d'integració paisatgística que afecta la fitxa 103 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6279) Información pública del estudio de detalle del que forma parte el estudio de integración paisajística que afecta a la ficha 103 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6279 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall del qual forma part l'estudi d'integració paisatgística que afecta la fitxa 103 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6279 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle del que forma parte el estudio de integración paisajística que afecta a la ficha 103 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: [2009/6279] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 19 de maig de 2009, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret núm. 244/2007, de 20 de juny, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un mes des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall del qual forma part l'estudi d'integració paisatgística que afecta la fitxa 103 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil, presentat per la mercantil Iniciativas Zurita, SL.
Español: [2009/6279] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 19 de mayo de 2009, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto número 244/2007, de 20 de junio, se ha acordado someter a información pública, durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle del que forma parte el estudio de integración paisajística que afecta a la ficha 103 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil, presentado por la mercantil Iniciativas Zurita, SL.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Onil, 20 de maig de 2009.
Español: Onil, 20 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10213) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer i segon exercici de les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició (2009/0355/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10213) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer y segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición (2009/0355/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10213 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer i segon exercici de les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició (2009/0355/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10213 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer y segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición (2009/0355/09).
Valencià: [2009/10213] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2009/10213] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 2 d'abril de 2009 (DOCV de 20 d'abril de 2009, ref. 2009/0355/09), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer i segon exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 2 de abril de 2009 (DOCV de 20 de abril de 2009, ref. 2009/0355/09), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer y segundo ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra O, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra O, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 1 de julio de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado dese el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS Tècnic mitjà d'administració, ref.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Técnico medio de administración, ref.
Valencià: : 0355/09 DNI COGNOMS I NOMS 33497130E AGULLÓ GUTIERREZ, RAQUEL 79108896M BERNA VIDAL, ISABEL 74860612M CABEZUELOS MORCILLO, MARIA TERESA 48372560H CANDELA OLIVER, BIBIANA 48355628Z CONGOST PINA, ANGELA 74232882Z DIAZ MATUTA, NOEMI 34821759N GASCON MARTINEZ, JORGE 29001997D MANRESA GUILLEN, ANTONIO 21480422D MARTINEZ GOMEZ, MARIA JOSEFA 46119770D MONTORO SANCHEZ, NURIA 33479431X MORELL IGUAL, JOSE MIGUEL 44767635K PERSONAL ESCUDERO, JOSE JUAN 44764066V RICO SANSANO, MARIA JOSEFA 44752664T RIQUELME SELLES, MARIA JOSE 21454959F SABATER PEREZ, ANGEL JESUS ANNEX II LLISTAT DEFINITIU D'EXCLOSOS Tècnic mitjà d'administració, ref.
Español: : 0355/09 DNI APELLIDOS Y NOMBRES 33497130E AGULLO GUTIERREZ, RAQUEL 79108896M BERNA VIDAL, ISABEL 74860612M CABEZUELOS MORCILLO, MARIA TERESA 48372560H CANDELA OLIVER, BIBIANA 48355628Z CONGOST PINA, ANGELA 74232882Z DIAZ MATUTE, NOEMI 34821759N GASCON MARTINEZ, JORGE 29001997D MANRESA GUILLEN, ANTONIO 21480422D MARTINEZ GOMEZ, MARIA JOSEFA 46119770D MONTORO SANCHEZ, NURIA 33479431X MORELL IGUAL, JOSE MIGUEL 44767635K PERSONAL ESCUDERO, JOSE JUAN 44764066V RICO SANSANO, MARIA JOSEFA 44752664T RIQUELME SELLES, MARIA JOSE 21454959F SABATER PEREZ, ANGEL JESUS ANEXO II LISTADO DEFINITIVO DE EXCLUIDOS Técnico medio de administración, ref.
Valencià: : 0355/09 No hi ha cap aspirant exclòs ANNEX III COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL QUALIFICADOR Tècnic mitjà d'administració, ref.
Español: : 0355/09 No hay ningún aspirante excluido ANEXO III COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL CALIFICADOR Técnico medio de administración, ref.
Valencià: : 0355/09 Tribunal titular President: JOSE FRANCISCO GONZALEZ CARBONELL Secretari: JUAN JOSÉ BOLUFER PASCUAL Vocal 1r: MARIA MERCEDES SANCHEZ CASTILLO Vocal 2n: ISABEL SANZ LOPEZ Vocal 3r: JUAN AGULLÓ VALERO Tribunal suplent President: JOSE MARIA GOMEZ GRAS Secretari: ASUNCION SANCHEZ ORTEGA Vocal 1r: EVA ALIAGA AGULLÓ Vocal 2n: JOSE MANUEL JAVALOYES MIRAVETE Vocal 3r: SOLEDAD PINA HERNANDEZ ANNEX IV CONVOCATÒRIA D'EXERCICIS Tècnic mitjà d'administració, ref.
Español: : 0355/09 Tribunal titular Presidente: JOSE FRANCISCO GONZALEZ CARBONELL Secretario: JUAN JOSÉ BOLUFER PASCUAL Vocal 1º: MARIA MERCEDES SANCHEZ CASTILLO Vocal 2º: ISABEL SANZ LOPEZ Vocal 3º: JUAN AGULLO VALERO Tribunal suplente Presidente: JOSE MARIA GOMEZ GRAS Secretario: ASUNCION SANCHEZ ORTEGA Vocal 1º: EVA ALIAGA AGULLO Vocal 2º: JOSE MANUEL JAVALOYES MIRAVETE Vocal 3º: SOLEDAD PINA HERNANDEZ ANEXO IV CONVOCATORIA DE EJERCICIOS Técnico medio de administración, ref.
Valencià: : 0355/09 Per a la realització del primer i segon exercici, es convoca els aspirants a l'aula 2.1, situada a l'edifici La Gàl·lia, del campus d'Elx, d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 6 de novembre de 2009, a les 09.30 hores per a la realització del primer exercici i a les 12.30 hores per a la realització del segon.
Español: : 0355/09 Para la realización del primer y segundo ejercicio, se convoca a los aspirantes en el aula 2.1, situada en el edificio La Galia, del Campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 6 de noviembre de 2009, a las 09.30 horas para la realización del primer ejercicio y a las 12.30 horas para la realización del segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/974) Notificació a Edelam Zapatos, SL i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/974) Notificación a Edelam Zapatos, SL y otro.
Valencià: Expedient número 462008SAT000613 i 462008SAT000822.
Español: Expediente número 462008SAT000613 y 462008SAT000822.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/974 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Edelam Zapatos, SL i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/974 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Edelam Zapatos, SL y otro.
Valencià: [2009/974]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/974]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2009/15) Licitació número 41/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2009/15) Licitación número 41/2009.
Valencià: Manteniment de dades de les taules mestres d'Orion-Logis.
Español: Mantenimiento de datos de las tablas maestras de Orión-Logis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 41/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 41/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 41/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de dades de les taules mestres d'Orion-Logis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de datos de las tablas maestras de ORIÓN-LOGIS.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: cent vuit mil sis-cents cinquanta-cinc euros i dèsset cèntims (108.655,17 €) IVA exclòs; cent vint-i-sis mil quaranta euros (126.040,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: ciento ocho mil seiscientos cincuenta y cinco euros con diecisiete céntimos (108.655,17 €) IVA excluido; ciento veintiséis mil cuarenta euros (126.040,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: dos-cents dèsset mil tres-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (217.310,34 €) IVA exclòs; dos-cents cinquanta-dos mil vuitanta euros (252.080,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: doscientos diecisiete mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (217.310,34 €) IVA excluido; doscientos cincuenta y dos mil ochenta euros (252.080,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7138) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'operador de sistemes d'informació, amb la categoria d'administratiu, adscrita al Departament de Sistemes d'Informació i Infraestructures, de l'Àrea d'Administració i Recursos, Convocatòria lliure 1/2009, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7138) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de operador de sistemas de información, con la categoría de administrativo, adscrita al Departamento de Sistemas de Información e Infraestructuras, del Área de Administración y Recursos, Convocatoria libre 1/2009, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : II.