gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M3792] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-48/2001-S, seguit a instància de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, carrer En Projecte, s/n, d'Aldaia, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà i s'indica que l'acte de rematada tindrà lloc en les sales d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 14 de maig de 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/M3792] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia dice: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-48/2001-S, seguido a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), con domicilio en el polígono industrial Barranc de Verger, calle En Proyecto, s/n, de Aldaia, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibañez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 14 de mayo de 2001, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Segon Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en un sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili esmentat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es farà a les 12.00 hores del citat dia 14 de maig de 2001, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 14 de mayo de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tenir consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a la que es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 20% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, atés que sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 20% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Aquest 20% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de la subhasta.
Español: Dicho 20% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà de l'ingrés en el compte amunt esmentat, immediatament després de l'adjudicació.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación, perdiendo el depósito en caso de incumplimiento de esta obligación.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Dues caixes que contenen cremalleres de diferents models i colors, en perfecte estat per a la seua comercialització.
Español: Bienes objeto de la subasta: Dos cajas conteniendo cremalleras de distintos modelos y colores, en perfecto estado para su comercialización.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 40.000 pessetes.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 40.000 pesetas.
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, carrer En Projecte, s/n, d'Aldaia, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), con domicilio en el polígono industrial Barranc de Verger, calle En Proyecto, s/n, de Aldaia, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10029) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE núm. 6 del PG (av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10029) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE núm. 6 del PG (Avda.
Valencià: de Ronda).
Español: Ronda).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10029 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE núm. 6 del PG (av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE núm. 6 del PG (Avda.
Valencià: [2001/X10029] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que, mitjançant Decret d'Alcaldia d'aquesta mateixa data, s'ha dictat la resolució següent en expedient relatiu al projecte de reparcel·lació de la UE núm. 6 de av.
Español: [2001/X10029] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que, mediante Decreto de Alcaldía de esta misma fecha, se ha dictado la siguiente resolución en expediente relativo al proyecto de reparcelación de la UE núm. 6 de av.
Valencià: de Ronda del Pla General: «1r.
Español: de Ronda del Plan General: «1º.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE núm. 6 del PG (av.
Español: Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, incluídas cuotas de urbanización, del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la UE núm. 6 del PG (av.
Valencià: de Ronda), presentat per la mercantil Marvi Urbanistas, SL, urbanitzador adjudicatari del programa. 2n.
Español: de Ronda), presentado por la mercantil Marvi Urbanistas, SL, urbanizador adjudicatario del programa. 2º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació esmentat, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel document i publicació d'edicte en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a contar des de l'endemà de la publicació en el DOGV esmentat. 3r.
Español: Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el documento y publicación de edicto en diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho DOGV. 3º.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en l'art. 70 D) de la LRAU, durant el període d'informació pública els afectats, inclòs l'urbanitzador, poden formular-se requeriments recíprocs per al pagament d'indemnitzacions substitutòries.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 70 D) de la LRAU, durante el período de información pública los afectados, incluído el urbanizador, pueden formularse requerimientos recíprocos para el pago de indemnizaciones sustitutorias.
Valencià: Aquests requeriments hauran de cursar-se en escriptura pública i s'hi donarà un termini de 10 dies al requerit per respondre.
Español: Estos requerimientos deberán cursarse en escritura pública dando un plazo de 10 días al requerido para responder.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat s'entendrà que prefereix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència. 4t.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia. 4º.
Valencià: Sol·licitar, conformement amb l'article 69 de la LRAU i l'art. 5 del RHU, que el registrador de la Propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació de la UE núm. 6 del PG (av.
Español: Solicitar, conforme al art. 69 de la LRAU y art. 5 del RHU que el registrador de la Propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación de la UE núm. 6 del PG (av.
Valencià: de Ronda), expresse la iniciació del procediment i expedesca, fent constar en la nota, certificació de domini i càrregues».
Español: de Ronda) expresando la iniciación del procedimiento y expida, haciendo constar en la nota, certificación de dominio y cargas».
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que aquest acte és de mer tràmit, i en contra no hi cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10619) DECRET 161/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es creen determinades unitats orgàniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10619) DECRETO 161/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crean determinadas unidades orgánicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/10/30/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/10/30/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/10619 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria Benestar Social Conselleria Innovació i Competitivitat administració regional competència administrativa legislació DECRET 161/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es creen determinades unitats orgàniques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/10619 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Conselleria Bienestar Social Conselleria Innovación y Competitividad administración regional competencia administrativa legislación DECRETO 161/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crean determinadas unidades orgánicas.
Valencià: [2001/M10619] La nova assignació de competències aprovada mitjançant decret del president de la Generalitat aborda determinats canvis que impliquen un nou impuls en les polítiques del Govern Valencià en sectors estratègics per a la nostra economia com és el de ports i costes, o per a la cohesió social com és la immigració.
Español: [2001/M10619] La nueva asignación de competencias aprobada mediante decreto del presidente de la Generalitat aborda determinados cambios que implican un nuevo impulso en las políticas del Gobierno Valenciano en sectores estratégicos para nuestra economía como es el de puertos y costas, o para la cohesión social como es la inmigración.
Valencià: La necessitat de reforçar les estratègies d'inclusió i integració que el Govern Valencià ha posat en marxa en els últims temps en les matèries de la seua competència, fa oportú donar un nou impuls a aquesta qüestió que reculla i aprofundisca els instruments d'integració educativa, sanitària i d'habitatge de la Generalitat Valenciana per a la immigració.
Español: La necesidad de reforzar las estrategias de inclusión e integración que el Gobierno Valenciano ha puesto en marcha en los últimos tiempos en las materias de su competencia, hace oportuno dar un nuevo impulso a esta cuestión que recoja y profundice los instrumentos de integración educativa, sanitaria y de vivienda de la Generalitat Valenciana para la inmigración.
Valencià: D'altra banda, el grau de desenvolupament portuari aconseguit en la nostra comunitat, les competències assumides en transport marítim i la importància que les nostres costes tenen des del punt de vista d'un adequat desenvolupament del litoral, reclamen una major presència orgànica d'aquesta competència en l'estructura de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por otro lado, el grado de desarrollo portuario alcanzado en nuestra comunidad, las competencias asumidas en transporte marítimo y la importancia que nuestras costas tienen desde el punto de vista de un adecuado desarrollo del litoral, reclaman una mayor presencia orgánica de esta competencia en la estructura de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Benestar Social assumeix noves competències en matèria de plans especials d'habitatge per a aprofundir amb això en l'articulació de polítiques d'integració i inclusió social que tinguen en compte l'accessibilitat, les accions preferents en barris, els habitatges per a discapacitats, famílies monoparentals, nombroses, i l'habitatge per a joves i majors.
Español: Asimismo, la Conselleria de Bienestar Social asume nuevas competencias en materia de planes especiales de vivienda para profundizar con ello en la articulación de políticas de integración e inclusión social que contemplen la accesibilidad, las acciones preferentes en barrios, las viviendas para discapacitados, familias monoparentales, numerosas, y la vivienda para jóvenes y mayores.
Valencià: Finalment, la importància que per al nostre teixit industrial i altres sectors de la nostra economia implica l'accés a l'energia i la implantació d'energies renovables requereix la creació d'un òrgan que assumisca la gestió de les actuacions i el desenvolupament d'una política energètica per a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la importancia que para nuestro tejido industrial y otros sectores de nuestra economía implica el acceso a la energía y la implantación de energías renovables requiere la creación de un órgano que asuma la gestión de las actuaciones y el desarrollo de una política energética para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests canvis han de traduir-se en la creació dels centres directius corresponents per a assumir l'execució de les dites polítiques, de forma que tinguen el reflex adequat en l'estructura orgànica dels departaments afectats.
Español: Estos cambios deben traducirse en la creación de los centros directivos correspondientes para asumir la ejecución de dichas políticas, de forma que tengan el adecuado reflejo en la estructura orgánica de los departamentos afectados.
Valencià: Per tot això, i a proposta dels titulars dels departaments de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Innovació i Competitivitat, i Benestar Social en la reunió de 30 d'octubre de 2001, DECRETE Article 1 Es crea, dins de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, la Subsecretaria d'Energia i Indústria, de la qual dependirà la Direcció General d'Indústria i Energia, com a òrgan a què correspon l'execució, el control i la supervisió de les competències de caràcter industrial i energètic de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y a propuesta de los titulares de los departamentos de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Innovación y Competitividad, y Bienestar Social en la reunión de 30 de octubre de 2001, DISPONGO Artículo 1 Se crea, dentro de la Conselleria de Innovación y Competitividad, la Subsecretaría de Energía e Industria, de la que dependerá la Dirección General de Industria y Energía, como órgano al que corresponde la ejecución, el control y la supervisión de las competencias de carácter industrial y energético de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Es crea en la Conselleria de Benestar Social el Comissionat del Govern per a la Immigració, amb rang de subsecretaria, per tal de reforçar les polítiques del Govern Valencià en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, sanitari, i d'habitatge, així com per a la posada en marxa del Pla Valencià de la Immigració.
Español: Artículo 2 Se crea en la Conselleria de Bienestar Social el Comisionado del Gobierno para la Inmigración, con rango de subsecretaría, al objeto de reforzar las políticas del Gobierno Valenciano en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, sanitario, y de vivienda, así como para la puesta en marcha del Plan Valenciano de la Inmigración.
Valencià: Article 3 Es crea la Direcció General de Ports i Costes en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo 3 Se crea la Dirección General de Puertos y Costas en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article 4 Es crea la Direcció General de Plans Especials d'Habitatge en la Conselleria de Benestar Social DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: Artículo 4 Se crea la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda en la Conselleria de Bienestar Social DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA-ANTÓN El conseller d'Innovació i Competitivitat FERNANDO V.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA-ANTÓN El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CASTELLÓ BORONAT El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12554) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de dades descriptives de la línia de subvenció T0126 .Suport a federacions i associacions de consumidors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12554) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la modificación de datos descriptivos de la línea de subvención T0126 .Apoyo a federaciones y asociaciones de consumidores.
Valencià: , inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis.
Español: , incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.