gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes proposicions es presentaran en plica tancada davant aquest ajuntament.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante este ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, en la següent data hàbil es realitzarà l'acte d'obertura de pliques en aquest ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en este ayuntamiento.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no fóra possible practicar avís a algun d'aquests, cosa que es publica a tal efecte:.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar aviso a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2395) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius, Acció 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2395) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3728 Data del DOGV : 11-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3728 Fecha DOGV : 11-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius, Acció 1.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius.
Valencià: [2000/X2395] Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 8 de febrer de 1999 (DOGV num. 3.440, de 23.02.1999), es convocaren les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius, Acció 1.
Español: [2000/X2395] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 8 de febrero de 1999 (DOGV núm. 3.440, de 23.02.1999), se convocaron las ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius, Acción 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració d'un Projecte Educatiu Europeu, Lingua, Acció B.
Español: Asociaciones entre centros escolares para la elaboración de un Proyecto Educativo Europeo; Lingua, Acción B.
Valencià: Formació contínua en el camp de l'ensenyament de les llengües estrangeres, i ARION.
Español: Formación continua en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras; y ARION.
Valencià: Ateses les reclamacions, vista la proposta de la Comissió de Selecció, per delegació del conseller, segons la disposició final primera de dita ordre, esta direcció general resol: Primer Concedir ajudes per a la realització de visites preparatòries, dins del marc del programa Comenius, Acció 1.
Español: Atendidas las reclamaciones, vista la propuesta de la Comisión de Selección, por delegación del conseller, según dispone la disposición final primera de dicha orden, esta dirección general resuelve: Primero Conceder ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Comenius, Acción 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració d'un Projecte Educatiu Europeu, als centres que figuren en l'annex I, al centre i al país i per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Asociaciones entre centros escolares para la elaboración de un Proyecto Educativo Europeo, a los centros que figuran en el anexo I, al centro y al país y por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds d'ajudes per a la realització de visites preparatòries, dins del marc del programa Comenius, Acció 1.
Español: Segundo Excluir las solicitudes de ayudas para la realización de visitas preparatorias, dentro del marco del programa Comenius, Acción 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració d'un Projecte Educatiu Europeu, dels centres figuren en l'annex II, pels motius indicats en cada cas.
Español: Asociaciones entre centros escolares para la elaboración de un Proyecto Educativo Europeo, a los centros que figuran en el anexo II, por los motivos indicados en cada caso.
Valencià: Tercer Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització de visites preparatòries, dins del marc del programa Comenius, Acció 1.
Español: Tercero Admitir las renuncias a las ayudas para la realización de visitas preparatorias dentro del marco del programa Comenius, Acción 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració d'un Projecte Educatiu Europeu, dels centres que figuren en l'annex III.
Español: Asociaciones entre centros escolares para la elaboración de un Proyecto Educativo Europeo, de los centros que figuran en el anexo III.
Valencià: Quart Concedir ajudes per a la realització d'un Projecte Educatiu Europeu dins del marc del programa Comenius, Acció 1, als centres que figuren en l'annex IV per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Cuarto Conceder ayudas para la realización de un Proyecto Educativo Europeo dentro del marco del programa Comenius, Acción 1, a los centros que figuran en el anexo IV por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Quint Excloure les sol·licituds dels centres que figuren en l'annex V, pels motius indicats en cada cas, i que presentaren la candidatura per a la realització d'un Projecte Educatiu Europeu dins del marc del programa Comenius, Acció 1.
Español: Quinto Excluir las solicitudes de los centros que figuran en el anexo V, por los motivos indicados en cada caso, y que presentaron la candidatura para la realización de un Proyecto Educativo Europeo dentro del marco del programa Comenius, Acción 1.
Valencià: Sext Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització d'un Projecte Educatiu Europeu dins del marc del programa Comenius, Acció 1, dels centres que figuren en l'annex VI.
Español: Sexto Admitir las renuncias a las ayudas para la realización de un Proyecto Educativo Europeo dentro del marco del programa Comenius, Acción 1, de los centros que figuran en el anexo VI.
Valencià: Sèptim Concedir ajudes per a la renovació de projectes educatius europeus dins del marc del programa Comenius, Acció 1, als centres que figuren en l'annex VII.
Español: Séptimo Conceder ayudas para la renovación de proyectos educativos europeos dentro del marco del programa Comenius, Acción 1, a los centros que figuran en el anexo VII.
Valencià: Octau Excloure les sol·licituds de renovació de Projectes Educatius Europeus dins del marc del programa Comenius, Acció 1, dels centres que figuren en l'annex VIII pels motius indicats en cada cas.
Español: Octavo Excluir las solicitudes de renovación de proyectos Educativos Europeos dentro del marco del programa Comenius, Acción 1, de los centros que figuran en el anexo VIII por los motivos indicados en cada caso.
Valencià: Nové Concedir ajudes per a la realització de visites d'estudi , dins del marc del programa Comenius, Acció 1.
Español: Noveno Conceder ayudas para la realización de visitas de estudio, dentro del marco del programa Comenius, Acción 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració d'un Projecte Educatiu Europeu, als centres que figuren en l'annex IX, al centre i al país i per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Asociaciones entre centros escolares para la elaboración de un Proyecto Educativo Europeo, a los centros que figuran en el anexo IX al centro y al país y por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Deu Excloure les sol·licituds per a la realització de visites d'estudi , dins del marc del programa Comenius, Acció 1.
Español: Diez Excluir las solicitudes para la realización de visitas de estudio, dentro del marco del programa Comenius, Acción 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració d'un Projecte Educatiu Europeu, dels centres que figuren en l'annex X, pels motius indicats en cada cas.
Español: Asociaciones entre centros escolares para la elaboración de un Proyecto Educativo Europeo , de los centros que figuran en el anexo X por los motivos indicados en cada caso.
Valencià: Onze Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització de visites d'estudi, dins del marc del programa Comenius, Acció 1.
Español: Once Admitir las renuncias a las ayudas para la realización de visitas de estudio, dentro del marco del programa Comenius, Acción 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració d'un Projecte Educatiu Europeu, dels centres que figuren en l'annex XI.
Español: Asociaciones entre centros escolares para la elaboración de un Proyecto Educativo Europeo, de los centros que figuran en el anexo XI.
Valencià: Dotze Concedir ajudes per a la realització d'intercanvis de professors , dins del marc del programa Comenius, Acció 1.
Español: Doce Conceder ayudas para la realización de intercambios de profesores, dentro del marco del programa Comenius, Acción 1.
Valencià: Associacions entre centres escolars per a l'elaboració d'un Projecte Educatiu Europeu, als centres que figuren en l'annex XII, al centre i al país i per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Asociaciones entre centros escolares para la elaboración de un Proyecto Educativo Europeo, a los centros que figuran en el anexo XII, al centro y al país y por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Tretze Nomenar candidats seleccionats de la convocatòria de concessió d'ajudes per a la realització de visites d'estudi per a especialistes d'educació, dins del marc del Programa ARION.
Español: Trece Nombrar candidatos seleccionados, de la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de visitas de estudio para especialistas de educación, dentro del marco del programa ARION.
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa, els participants que figuren en l'annex XIII.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia educativa, a los participantes que figuran en el anexo XIII.
Valencià: Catorze Nomenar candidats suplents, de la convocatòria de concessió d'ajudes per a la realització de visites d'estudi per a especialistes d'educació, dins del marc del Programa ARION.
Español: Cartorce Nombrar candidatos suplentes de la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de visitas de estudio para especialistas de educación, dentro del marco del programa ARION.
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa, els participants que figuren en l'annex XIV.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia educativa, a los participantes que figuran en el anexo XIV.
Valencià: Quinze Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització de visites d'estudi per a especialistes d'educació, dins del marc del Programa ARION.
Español: Quince Aceptar las renuncias a las ayudas para la realización de visitas de estudio para especialistas de educación, dentro del marco del programa ARION.
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa, dels participants que figuren en l'annex XV.
Español: Visitas de estudio para responsables en materia educativa, de los participantes que figuran en el anexo XV.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: ça) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación i Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5730) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 14 de març de 2000, que fa referència a la modificació de normes subsidiàries en la unitat d'execució número 1 de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5730) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 14 de marzo de 2000, referido a la modificación de normas subsidiarias en la unidad de ejecución número 1 de Sax.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5730 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sax pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 14 de març de 2000, que fa referència a la modificació de normes subsidiàries en la unitat d'execució número 1 de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5730 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sax plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 14 de marzo de 2000, referido a la modificación de normas subsidiarias en la unidad de ejecución número 1 de Sax.
Valencià: [2000/X5730] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 14 de març de 2000.
Español: [2000/X5730] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 14 de marzo de 2000 y publicada la Resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 133, de 10 de junio de 2000.
Valencià: Exp. 38/2000.
Español: Expte. 38/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9276) Expedient d'ajudes número 16/46/01965/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9276) Expediente de ayudas número 16/46/01965/98.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient d'ajudes número 16/46/01965/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente de ayudas número 16/46/01965/98.
Valencià: [2000/S9276] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Amparo Ruiz Serneguet el tràmit d'audiència relacionat amb la revocació de l'expedient posteriorment mencionat, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci, relatiu a: Expedient: 164601965980.
Español: [2000/S9276] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Amparo Ruiz Serneguet, el tramite de audiencia relacionado con la revocación del expediente posteriormente citado, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 164601965980.
Valencià: Destinatari de la notificació: senyora Amparo Ruiz Serneguet L'expedient es refereix a la sol·licitud d'ajuda per primera instal·lació d'agricultors joves, línia A, acollit al Reial Decret 204/1996, i l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El expediente se refiere a la solicitud de ayuda por primera instalación de agricultores jóvenes, línea A, acogido al Real Decreto 204/1996, y Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'original del document emés queda a la disposició de la persona destinatària, durant els 10 dies següents a la publicació d'aquest anunci, en la Direcció General de Millora d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio, en la Dirección General de Mejora de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya, 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4102) Concurs número 28/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4102) Concurso número 28/2000.
Valencià: Contractació del desenvolupament de programes en el NOU-GV per a l'adaptació a requeriments normatius, demandes d'usuaris i connectivitat amb sistemes externs.
Español: Contratación del desarrollo de programas en el NOU-GV para la adaptación a requerimientos normativos, demandas de usuarios y conectividad con sistemas externos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4102 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 28/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4102 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 28/2000.
Valencià: [2000/X4102] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/X4102] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.