gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes econòmiques individuals que ha de percebre el professorat en activitat, dels centres docents públics no universitaris per a la seua formació, seran articulades per mitjà de línies de subvenció tal i com indica la disposició addicional vuitena punt 2 de la Llei 6/1993 de 31 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas económicas individuales que ha de recibir el profesorado en activo, de los centros docentes públicos no universitarios para su formación, serán articuladas por medio de líneas de subvención tal y como indica la disposición adicional octava punto 2 de la Ley 6/1993 de 31 de diciembre de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar ajudes econòmiques individuals destinades a finançar activitats de formació del personal docent i del personal laboral especialista de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo esto, de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Convocar ayudas económicas individuales destinadas a financiar actividades de formación del personal docente y del personal laboral especialista de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria que s'inclouen en l'annex I i oferir els tipus d'ajudes econòmiques segons l'annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria que se incluyen en el anexo I y ofrecer los tipos de ayudas económicas según el anexo II.
Valencià: Tercer El finançament d'aquesta convocatòria va a càrrec del capítol IV, del programa 421.30, de l'exercici 1994.
Español: Tercero La financiación de esta convocatoria va a cargo del capítulo IV, del programa 421.30, del ejercicio 1994.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes convocatòries i la línia de subvenció a càrrec de la qual es faran efectives, seran els següents: Modalitats Import Línia de subvenció A, B i C 43.000.000 PTA 4.03 D 20.000.000 PTA 4.09 DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general d'Ordenació i Innovació Educativa per a la facultat de concedir aquestes ajudes.
Español: El importe global máximo destinado a estas convocatorias y la línea de subvención a cargo de la que se harán efectivas, serán los siguientes: Modalidades Importe Línea de subvención A, B y C 43.000.000 PTA 4.03 D 20.000.000 PTA 4.09 DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de conceder estas ayudas.
Valencià: València, 7 de març de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANEXO I Primera.
Valencià: Objectiu de les ajudes Es convoquen ajudes per a sufragar les despeses totals o parcials d'assistència a jornades, congressos, seminaris o reunions d'índole anàloga, i també de cursos de formació i perfeccionament o per a l'ampliació d'estudis en universitats i centres d'investigació i perfeccionament del professorat, la finalitat dels quals siga l'actualització científica, lingüística, didàctica o metodològica, que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana, a la resta de l'Estat Espanyol o a l'estranger.
Español: Objetivo de las ayudas Se convocan ayudas para sufragar los gastos totales o parciales de asistencia a jornadas, congresos, seminarios o reuniones de índole análoga, y también de cursos de formación y perfeccionamiento o para la ampliacion de estudios en universidades y centros de investigación y perfeccionamiento del profesorado, cuya finalidad sea la actualización científica, lingüística, didáctica o metodológica, que tengan lugar en la Comunidad Valenciana, en el resto del Estado español o en el extranjero.
Valencià: Tipus d'ajudes i condicions de participació Es podran sol·licitar els tipus d'ajudes que figuren a l'annex II d'aquesta ordre, que són els següents: Modalitat: A Activitats: Jornades, congressos, seminaris, cursos de formació i de perfeccionament i altres activitats de formació.
Español: Tipos de ayudas y condiciones de participación Se podrán solicitar los tipos de ayudas que figuran en el anexo II de esta orden, que son los siguientes: Modalidad: A Actividades: Jornadas, congresos, seminarios, cursos de formación y de perfeccionamiento y otras actividades de formación.
Valencià: Lloc de realització: Comunitat Valenciana i la resta de l'Estat Espanyol.
Español: Lugar de realización: Comunidad Valenciana y resto del Estado español.
Valencià: Modalitat: B Activitats: Jornades, congressos, seminaris, cursos de formació i de perfeccionament i altres activitats de formació.
Español: Modalidad: B Actividades: Jornadas, congresos, seminarios, cursos de formación y de perfeccionamiento y otras actividades de formación.
Valencià: Les ajudes sol·licitades per a la modalitat D es concediran per a sufragar les despeses de matrícula del 1r i 2n cicle d'estudis universitaris en universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas solicitadas por la modalidad D se concederán para sufragar los gastos de matrícula del 1º y 2º ciclo de estudios universitarios en universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els participants només podran sol·licitar ajuda per una única activitat de les modalitats ofertes, a excepció de la modalitat D que podrà ser compatible amb qualsevol altra.
Español: Los participantes sólo podrán solicitar ayuda para una única actividad de las modalidades ofertadas, a excepción de la modalidad D que podrá ser compatible con cualquier otra.
Valencià: No obstant això, una mateixa activitat no podrà rebre ajuda per dues modalitats diferents.
Español: No obstante, una misma actividad no podrá recibir ayuda por dos modalidades diferentes.
Valencià: El fet d'haver rebut una ajuda no implica la concessió de permís dintre de l'horari laboral.
Español: El hecho de haber recibido una ayuda no implica la concesión de permiso dentro del horario laboral.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'ajudes econòmiques corresponents a les modalitats A, B i C: El personal docent que està en situació de servei actiu o que exerceix funcions de suport escolar en centres públics de nivell no universitari dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència i en centres privats concertats de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de ayudas económicas correspondientes a las modalidades A, B y C: El personal docente que está en situación de servicio activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros públicos de nivel no universitario dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia y en centros privados concertados de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El personal laboral especialista dependent de la Conselleria d'Educació i Ciència, i que presta els seus serveis en centres d'aquesta conselleria.
Español: El personal laboral especialista dependiente de la Conselleria de Educación y Ciencia, y que presta sus servicios en centros de esta conselleria.
Valencià: El personal que exerceix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa lugares de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Seran beneficiaris d'ajudes econòmiques corresponents a la modalitat D els funcionaris docents dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Serán beneficiarios de ayudas económicas correspondientes a la modalidad D los funcionarios docentes dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: No obstant això, tindran preferència els funcionaris de carrera respecte als interins.
Español: No obstante, tendrán preferencia los funcionarios de carrera respecto a los interinos.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar aquestes ajudes tot el personal assenyalat al punt tercer, beneficiaris, i que tinguen les següents condicions: a) No rebre ajuda o beca suficient de qualsevol administració o entitat pública nacional o internacional per a la cobertura de les despeses de l'activitat de formació que es vol realitzar.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá solicitar estas ayudas todo el personal señalado en el punto tercero, beneficiarios, y que tenga las siguientes condiciones: a) No recibir ayuda o beca suficiente de cualquier administración o entidad pública nacional o internacional para la cobertura de los gastos de la actividad de formación que se quiere realizar.
Valencià: b) No haver rebut una altra ajuda a través d'aquesta convocatòria; excepte la modalitat D, que és compatible amb qualsevol altra.
Español: b) No haber recibido otra ayuda a través de esta convocatoria, excepto la modalidad D que es compatible con cualquier otra.
Valencià: c) No haver rebut ajuda mitjançant el programa Lingua de 1994 per a professors/es i formadors/es de llengües estrangeres, excepte les sol·licituds per la modalitat D.
Español: c) No haber recibido ayuda mediante el programa Lingua de 1994 para profesores/as y formadores/as de lenguas extranjeras, excepto las solicitudes por la modalidad D.
Valencià: No ser beneficiaris d'una beca obtinguda mitjançant l'Ordre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen beques per a cursos de perfeccionament del professorat de nivells no universitaris de llengües estrangeres de la Comunitat Valenciana en universitats i centres d'investigació i de perfeccionament a l'estranger, excepte les sol·licituds per la modalitat D.
Español: No ser beneficiarios de una beca obtenida mediante la Orden de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se ofertan becas para cursos de perfeccionamiento del profesorado de niveles no universitarios de lenguas extranjeras de la Comunidad Valenciana en universidades y centros de investigación y de perfeccionamiento en elextranjero, excepto las solicitudes para la modalidad D.
Valencià: d) Presentar la documentació requerida en la base cinquena i complir les condicions de participació de la base segona.
Español: d) Presentar la documentación requerida en la base quinta y cumplir las condiciones de participación de la base segunda.
Valencià: Documentació Per a formalitzar les sol·licituds es presentarà la documentació següent: Documentació que cal presentar a) Instància de sol·licitud original impresa que estarà a disposició dels interessats a les direccions territorials d'Educació, al Registre General de la Conselleria d'Educació i Ciència, als Centres de Professors i a les extensions dels CEP de la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación Para formalizar las solicitudes se presentará la documentación siguiente: Documentación que hay que presentar a) Instancia de solicitud original impresa que estará a disposición de los interesados en las direcciones territoriales de Educación, en el Registro General de la Conselleria de Educación y Ciencia, en los centros de profesores y en las extensiones de los CEP de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: b) Original o fotocòpia de la convocatòria de l'activitat a què es vol assistir.
Español: Modalidades: A, B, C y D Documentación que hay que presentar b) Original o fotocopia de la convocatoria de la actividad a que se quiere asistir.
Valencià: Per a aquelles activitats de formació que no convoque la Conselleria d'Educació i Ciència, el sol·licitant detallarà els continguts, la duració i el lloc de realització.
Español: Para aquellas actividades de formación que no convoque la Conselleria de Educación y Ciencia, el solicitante detallará los contenidos, la duración y el lugar de realización.
Valencià: Modalitats: A, B i C Documentació a presentar: c) Pressupost detallat de les despeses.
Español: Modalidades: A, B y C Documentación que hay que presentar c) Presupuesto detallado de los gastos.
Valencià: Pressupost de les despeses d'inscripció i ensenyament, desplaçament i/o allotjament i qualsevol altra, sempre que estiga degudament justificada.
Español: Presupuesto de los gastos de inscripción y enseñanzas, desplazamiento y/o alojamiento y cualquier otra, siempre que esté debidamente justificada.
Valencià: Es presentaran els originals o les còpies dels rebuts, factures i qualsevol altre justificant de despeses realitzades, legalment admès i que siga imputable a l'activitat per la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Se presentarán los originales o las copias de los recibos, facturas y cualquier otro justificante de gastos realizados, legalmente admitido y que sea imputable a la actividad para la que solicita la ayuda.
Valencià: Quan no es puguen adjuntar aquests documents es presentaran pressupostos degudament justificats.
Español: Cuando no se puedan adjuntar estos documentos, se presentarán presupuestos debidamente justificados.
Valencià: Modalitats: A, B i C Documentació a presentar: d) Informe del sol·licitant on conste la relació de la funció que desenvolupa en el seu lloc de treball amb l'activitat per la qual sol·licita ajuda i on es detalle l'interès de l'activitat per a les necessitats del centre, unitat o servei de treball on desenvolupa la seua tasca.
Español: Modalidades: A, B y C Documentación que hay que presentar d) Informe del solicitante donde conste la relación de la función que desarrolla en su puesto de trabajo con la actividad por la que solicita ayuda, y donde se detalle el interés de la actividad para las necesidades del centro, unidad o servicio de trabajo donde desarrolla su tarea.
Valencià: Modalitats: A, B, C i D Documentació a presentar: e) Transferència bancària del pagament total de la matrícula.
Español: Modalidades: A, B, C y D Documentación que hay que presentar e) Transferencia bancaria del pago total de la matrícula.
Valencià: Modalitats: D Sisè.
Español: Modalidades: D Sexta.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model que es facilitarà als registres generals de les direccions territorials d'Educació, de la Conselleria d'Educació i Ciència i als centres de professors de la Comunitat Valenciana, juntament amb la documentació corresponent, es presentaran al Registre General de les direccions territorials d'Educació, als centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, a les oficines de Correus, sempre que es presenten en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de certificar-ho, o a qualsevol altre dels que se indiquen en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo que se facilitará en los registros generales de las direcciones territoriales de Educación, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana, juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán en el Registro General de las direcciones territoriales de Educación y Ciencia, en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, en las oficinas de Correos, siempre que se presenten en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de certificarlas, o cualquier otro de los que se indica en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds s'adreçaran a la direcció territorial d'Educació que corresponga segons el lloc de treball del sol·licitant. 2.
Español: En todo caso, las solicitudes se dirigirán a la dirección territorial de Educación y Ciencia que corresponda según el lugar de trabajo del solicitante. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà en els terminis següents: 2.1.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará en los términos siguientes: 2.1.
Valencià: Un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a les activitats: a) Que finalitzen en aquest any 1994 i han estat realitzades o convocades abans de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para las actividades: a) Que finalicen en el presente año 1994 y se han realizado o convocado antes de la publicación de esta orden.
Valencià: b) Bianuals que se celebren al llarg de l'actual curs 1993-94.
Español: b) Bianuales que se celebren a lo largo de curso actual 1993-94.
Valencià: c) Sol·licituds d'ajuda corresponents a la modalitat D. 2.2.
Español: c) Solicitudes de ayuda correspondientes a la modalidad D. 2.2.
Valencià: Per a la resta d'activitats, trenta dies naturals abans del començament de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, i es fixa com a data límit l'1 d'octubre de 1994. 3.
Español: Para el resto de actividades, treinta días naturales antes del comienzo de la actividad para la que se solicita la ayuda, y se fija como fecha límite el 1 de octubre de 1994. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, si la sol·licitud no reuneix els requisits que indica l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i els exigits, si fa el cas, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho fes així, es considerarà que ha desistit de la seua petició i s'arxivarà sense més tràmit amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds la realitzarà una comissió presidida pel cap del Servei de Formació del Professorat i constituïda per: Els/les caps del Servei Territorial d'Educació de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Comisión de selección La selección de las solicitudes, la realizará una comisión presidida por el jefe de servicio de Formación del Profesorado y constituida por: Los/las jefes/as del Servicio Territorial de Educación de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Dos professors/es en activitat de centres públics d'ensenyament no universitari que hagen format part d'alguna de les comissions d'avaluació territorials, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos profesores/as en actividad de centros públicos de enseñanza no universitaria que hayan formado parte de alguna de las comisiones de evaluación territoriales, designados por el director general de Ordenación y Innovación Educativa.
Valencià: Un tècnic/a del Servei de Formació del Professorat, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un técnico/a del Servicio de Formación del Profesorado, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un funcionari/ària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: A les reunions de la comissió de selecció podrà assistir, amb veu però sense vot, un/una representant de cadascun dels sindicats que formen part de la mesa sindical d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión de selección podrá asistir, con voz pero sin voto, un/una representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la mesa sindical de Educación.
Valencià: La comissió de selecció tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La comisión de selección tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparecen en la interpretación de las bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: Aquestes comissions estaran formades, en cadascuna de les direccions territorials, pels membres següents: Com a president/a de la comissió d'avaluació el/la cap del Servei Territorial d'Educació.
Español: Estas comisiones estarán formadas, en cada una de las direcciones territoriales, por los miembros siguientes: Como presidente/a de la comisión de evaluación el/la jefe del Servicio Territorial de Educación.
Valencià: Dos professors/res, en activitat, de centres públics d'ensenyament no universitari, designats pel director territorial d'Educació.
Español: Dos profesores/as, en actividad, de centros públicos de enseñanza no universitaria, designados por el director territorial de Educación.
Valencià: Un director/a de CEP, designat pel director territorial d'Educació.
Español: Un director/a del CEP, designado por el director territorial de Educación.
Valencià: Un inspector/a d'educació, designat pel director territorial d'Educació.
Español: Un inspector/a de educación, designado por el director territorial de Educación.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un funcionari/ària de la direcció territorial, designat pel director territorial d'Educació.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la dirección territorial, designado por el director territorial de Educación.
Valencià: Criteris de selecció Les comissions territorials d'avaluació, mitjançant el Servei Territorial d'Educació, trametran, d'acord amb el calendari establert en la base deu, a la comissió de selecció, la relació de sol·licituds per cadascuna de les modalitats. 1.
Español: Criterios de selección Las comisiones territoriales de evaluación, mediante el servicio territorial de Educación, tramitarán, de acuerdo con el calendario establecido en la base diez, a la comisión de selección, la relación de solicitudes por cada una de las modalidades. 1.
Valencià: Per a les sol·licituds de les modalitats A, B i C adjuntaran l'informe d'avaluació segons el model de l'annex III, on constarà l'aplicació del barem següent: 1.1.
Español: Para las solicitudes de las modalidades A, B y C adjuntarán el informe de evaluación según el modelo del anexo III, donde constará la aplicación del baremo siguiente: 1.1.
Valencià: Relació de l'activitat de formació amb la funció que es desenvolupa (màxim 3 punts). 1.2.
Español: Relación de la actividad de formación con la función que se desarrolla (máximo 3 puntos). 1.2.
Valencià: Interès de l'activitat per a les necessitats del centre, unitat o servei de treball del sol·licitant (màxim 3 punts). 1.3.
Español: Interés de la actividad para las necesidades del centro, unidad o servicio de trabajo del solicitante (máximo 3 puntos). 1.3.
Valencià: Relació de l'activitat amb la implantació i necessitats del nou sistema educatiu (màxim 3 punts). 1.4.
Español: Relación de la actividad con la implantación y necesidades del nuevo sistema educativo (máximo 3 puntos). 1.4.