gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 66 Els acords de la Junta General podran també ser recorreguts en el termini de quinze dies hàbils davant de la Junta de Govern per aquells col·legiats que hagueren votat en contra o no hagueren assistit a la reunió.
Español: Artículo 66 Los acuerdos de la Junta General podrán también ser recurridos en el plazo de quince días hábiles ante la Junta de Gobierno por aquellos colegiados que hubiesen votado en contra o no hubiesen asistido a la reunión.
Valencià: Contra la resolució del recurs procedirà el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución del recurso procederá el correspondiente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Article 67 Estan legitimats per a recórrer els actes col·legials: a) Els titulars d'un dret subjectiu o d'un interès legítim professional i directe sobre l'assumpte quan es tracte d'un acte o acord d'efectes jurídics individualitzats.
Español: Artículo 67 Están legitimados para recurrir los actos colegiales: a) Los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo profesional y directo sobre el asunto cuando se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individualizados.
Valencià: b) Qualsevol col·legiat quan es tracte d'un acte o acord que afecte una pluralitat indeterminada de persones.
Español: b) Cualquier colegiado cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas.
Valencià: Article 68 La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, però l'òrgan a qui corresponga resoldre'l, podrà suspendre'l d'ofici o a instància de part, en el cas que considerara que l'execució poguera ocasionar perjudicis d'impossible o molt difícil reparació.
Español: Artículo 68 La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, pero el órgano a quién corresponda resolverlo, podrá suspenderlo de oficio o a instancia de parte, en el caso de que considerase que la ejecución pudiera ocasionar perjuicios de imposible o muy difícil reparación.
Valencià: Títol VIII Del règim de distinció i premis Article 69 El Col·legi podrà atorgar, mitjançant informació prèvia, distincions i honors d'acord amb els mèrits aconseguits en l'ordre corporatiu o professional per aquelles persones que es facen creditores a això.
Español: Título VIII Del régimen de distinción y premios Artículo 69 El Colegio podrá otorgar, mediante información previa, distinciones y honores de acuerdo con los méritos alcanzados en el orden corporativo o profesional por aquellas personas que se hagan acreedoras a ello.
Valencià: El Col·legi aprovarà un Reglament de Règim Interior referent a les citades distincions i honors i un procediment per a atorgar-les, així com un Reglament en què fa referència al col·legiat d'honor, tal i com s'inclou en l'últim paràgraf de l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio aprobará un Reglamento de Régimen Interior referente a las citadas distinciones y honores y un procedimiento para otorgarlas, así como un Reglamento en lo que hace referencia al colegiado de honor, tal y como se recoge en el último párrafo del artículo 9 de estos Estatutos.
Valencià: Títol IX Del règim econòmic i financer Article 70 El Col·legi té personalitat jurídica plena en l'àmbit econòmic i, per tant, podrà contractar i realitzar tota classe d'actes jurídics patrimonials.
Español: Título IX Del régimen económico y financiero Artículo 70 El Colegio tiene personalidad jurídica plena en el ámbito económico y, por tanto podrá contratar y realizar toda clase de actos jurídicos patrimoniales.
Valencià: Article 71 El tresorer confeccionarà anualment el projecte de pressupost d'ingressos i despeses que presentarà a la Junta Directiva amb l'antelació necessària per a examinar-los i aprovar-los abans de la Junta General ordinària de l'últim trimestre de cada any.
Español: Artículo 71 El tesorero confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de ingresos y gastos que presentará a la Junta Directiva con la antelación necesaria para examinarlos y aprobarlos antes de la junta general ordinaria del último trimestre de cada año.
Valencià: Correspon a la Junta Directiva l'aprovació provisional del pressupost que sotmetrà a l'aprovació definitiva de la Junta General ordinària que es realitze l'últim trimestre de cada any.
Español: Corresponde a la Junta Directiva la aprobación provisional del presupuesto que someterá a la aprobación definitiva de la junta general ordinaria que se celebre el último trimestre de cada año.
Valencià: De totes formes, el tresorer estarà obligat a presentar a la Junta Directiva el balanç i la liquidació pressupostària, tancat el 31 de desembre de cada any, amb una antelació suficient perquè la Junta Directiva puga pronunciar-se i sotmetre'l a l'aprovació de la Junta General que haurà de fer-se el primer trimestre de cada any.
Español: De todas formas, el tesorero estará obligado a presentar a la Junta Directiva el balance y la liquidación presupuestaria, cerrado el 31 de diciembre de cada año, con una antelación suficiente para que la Junta Directiva pueda pronunciarse y someterlo a la aprobación de la Junta General que habrá de celebrarse el primer trimestre de cada año.
Valencià: El balanç, junt amb els justificants d'ingressos i despeses, quedarà a disposició dels censors nomenats per la Junta General, així com de qualsevol col·legiat que ho requerisca.
Español: El balance, junto con los justificantes de ingresos y gastos, quedará a disposición de los censores nombrados por la Junta General así como de cualquier colegiado que lo requiera.
Valencià: Article 72 Constitueixen els recursos econòmics del Col·legi: a) La quota de col·legiació establida en els pressupostos a càrrec dels col·legiats.
Español: Artículo 72 Constituyen los recursos económicos del Colegio: a) La cuota de colegiación establecida en los presupuestos con cargo a los colegiados.
Valencià: b) La quota d'ingrés al Col·legi que puga establir-se.
Español: b) La cuota de ingreso al Colegio que pueda establecerse.
Valencià: c) Els fruits, rendes i ingressos de tot tipus que produïsquen els béns o drets que puguen integrar el patrimoni del Col·legi.
Español: c) Los frutos, rentas e ingresos de todo tipo que produzcan los bienes o derechos que puedan integrar el patrimonio del Colegio.
Valencià: d) Les taxes i drets que el Col·legi cobre per l'expedició de documents, legalització de firmes, laudes, dictàmens, visats, projectes, etc.
Español: d) Las tasas y derechos que el Colegio cobre por la expedición de documentos, legalización de firmas, laudos, dictámenes, visados, proyectos, etc.
Valencià: e) Els ingressos que s'obtinguen per publicacions que es realitzen, per matrícules de cursets que es puguen organitzar, per prestació de serveis als col·legiats i per altres conceptes anàlegs.
Español: e) Los ingresos que se obtengan por publicaciones que se realicen, por matrículas de cursillos que se puedan organizar, por prestación de servicios a los colegiados y por otros conceptos análogos.
Valencià: f) Les subvencions, donatius, herències i llegats que siguen atorgades per l'Estat, corporacions oficials, entitats públiques o privades i particulars.
Español: f) Las subvenciones, donativos, herencias y legados que se otorguen por el Estado, corporaciones oficiales, entidades públicas o privadas y particulares.
Valencià: g) Les derrames que, en cas de necessitar-se, puguen ser aprovades en Junta General ordinària o extraordinària.
Español: g) Las derramas que, en caso de necesitarse, puedan ser aprobadas en junta general ordinaria o extraordinaria.
Valencià: h) Les quantitats que, per qualsevol altre concepte, puga percebre el Col·legi.
Español: h) Las cantidades que, por cualquier otro concepto, pueda percibir el Colegio.
Valencià: Article 73 l Col·legi està facultat per a emetre, mitjançant un acord de la Junta General, emprèstits amb garantia legal o sense.
Español: Artículo 73 El Colegio está facultado para emitir, mediante un acuerdo de la Junta General, empréstitos con o sin garantía legal.
Valencià: Article 74 El Col·legi podrà concedir la demora de pagament de quotes a aquells col·legiats que estiguen en situació d'atur forçós, si acrediten degudament la seua situació.
Español: Artículo 74 El Colegio podrá conceder la demora de pago de cuotas a aquellos colegiados que estén en situación de paro forzoso, si acreditan debidamente su situación.
Valencià: Article 75 La Junta Directiva tindrà cura de no autoritzar cap despesa que no estiga expressament prevista en els pressupostos.
Español: Artículo 75 La Junta Directiva cuidará de no autorizar ningún gasto que no esté expresamente previsto en los presupuestos.
Valencià: Malgrat això, podran autoritzar-se despeses extraordinàries sempre que puguen fer-se a càrrec de partides del pressupost que no hagen sigut utilitzades totalment o parcialment.
Español: A pesar de esto podrán autorizarse gastos extraordinarios siempre que puedan hacerse con cargo a partidas del presupuesto que no hayan sido utilizadas total o parcialmente.
Valencià: La Junta Directiva queda, per tant, autoritzada per a fer traspassos de comptes en aquest sentit.
Español: La Junta Directiva queda, por tanto, autorizada para hacer traspasos de cuentas en este sentido.
Valencià: Sense l'autorització del degà i del tresorer no es podran fer despeses de cap tipus.
Español: Sin la autorización del decano y del tesorero no se podrán hacer gastos de ningún tipo.
Valencià: Article 76 El Col·legi està autoritzat per a editar i distribuir impresos o certificats professionals perquè siguen utilitzats pels seus col·legiats en els seus treballs professionals.
Español: Artículo 76 El Colegio está autorizado para editar y distribuir impresos o certificados profesionales para que sean utilizados por sus colegiados en sus trabajos profesionales.
Valencià: Títol X Del visat de projectes i dels honoraris professionals Article 77 Els treballs professionals d'estudis previs, projectes, direccions d'obres i explotació, així com els informes i altres treballs compresos en les tarifes (o, si hi manca, que gaudisquen de la corresponent contraprestació econòmica) ja siguen executats totalment o parcialment, han de ser sotmesos pels seus autors col·legiats al visat de Col·legi quan: a) Hagen de ser presentats a l'administració, per a obtenir el corresponent informe, aprovació, adjudicació, concessió, subvenció, autorització, permís o llicència.
Español: Título X Del visado de proyectos y de los honorarios profesionales Artículo 77 Los trabajos profesionales de estudios previos, proyectos, direcciones de obras y explotación, así como los informes y otros trabajos comprendidos en las tarifas (o, en su defecto, que gocen de la correspondiente contraprestación económica) ya sean de ejecutados total o parcialmente, han de ser sometidos por sus autores colegiados al visado de Colegio cuando: a) Hayan de ser presentados a la administración, para obtener el correspondiente informe, aprobación, adjudicación, concesión, subvención, autorización, permiso o licencia.
Valencià: b) Hagen de ser lliurats a una tercera persona que no estiga en relació laboral o associada amb el col·legiat que siga autor.
Español: b) Hayan de ser librados a una tercera persona que no esté en relación laboral o asociada con el colegiado que sea autor.
Valencià: El visat comportarà l'examen del projecte i de la documentació corresponent, mitjançant el qual es comprovarà la identitat i l'habilitació facultativa del col·legiat que la presenta, la correcció i integritat formal del treball i l'observança de les normes col·legials.
Español: El visado comportará el examen del proyecto y de la documentación correspondiente, mediante el cual se comprobará la identidad y la habilitación facultativa del colegiado que la presenta, la corrección e integridad formal del trabajo y la observación de las normas colegiales.
Valencià: El Col·legi podrà establir un Reglament de Règim Interior regulador d'aquestes qüestions.
Español: El Colegio podrá establecer un Reglamento de Régimen Interior regulador de estas cuestiones.
Valencià: Article 78 Sempre que el Col·legi haja de visar o legalitzar qualsevol document que es referisca a treballs realitzats per algun col·legiat que haja de tindre efectes oficials, si així ho desitja l'interessat, el Col·legi s'encarregarà del cobrament dels honoraris, en aquest cas, s'abstindrà de visar i legalitzar el document fins que aquests no hagen sigut satisfets.
Español: Artículo 78 Siempre que el Colegio haya de visar o legalizar cualquier documento que se refiera a trabajos realizados por algún colegiado que haya de tener efectos oficiales, si así lo desea el interesado, el Colegio se encargará del cobro de los honorarios, en cuyo caso se abstendrá de visar y legalizar el documento hasta que éstos no hayan sido satisfechos.
Valencià: En tal cas, el Col·legi rebrà el 5% sobre l'import dels honoraris.
Español: En tal caso, el Colegio recibirá el 5% sobre el importe de los honorarios.
Valencià: Article 79 El Col·legi prepararà i publicarà tarifes d'honoraris que servisquen d'orientació per a la seua percepció pels col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: Artículo 79 El Colegio preparará y publicará tarifas de honorarios que sirvan de orientación para su percepción por los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Igualment, fixarà les tarifes que regulen els honoraris quan aquests presten els seus serveis mitjançant un sou a tant alçat.
Español: Igualmente fijará las tarifas que regulen los honorarios cuando éstos presten sus servicios mediante un sueldo a tanto alzado.
Valencià: Article 80 Tots els col·legiats tenen el dret inexcusable d'exigir pels seus treballs professionals els honoraris i sous acordats amb els seus clients, previstos orientativament en les normes i tarifes del Col·legi.
Español: Artículo 80 Todos los colegiados tienen el derecho inexcusable de exigir por sus trabajos profesionales los honorarios y sueldos acordados con sus clientes, previstos orientativamente en las normas y tarifas del Colegio.
Valencià: Les citades normes s'entendran sempre com una orientació aplicable i sense perjudici, per tant, que puguen exigir-se honoraris distints si per l'entitat o dificultat dels treballs, categoria professional dels col·legiats, etc.
Español: Las citadas normas se entenderán siempre como una orientación aplicable y sin perjuicio, por tanto, de que puedan exigirse honorarios distintos si por la entidad o dificultad de los trabajos, categoría profesional de los colegiados, etc.
Valencià: ho estimen prudencial, sempre que no ultrapassen el límit que és just i correcte.
Español: lo estimen prudencial, siempre que no rebasen el límite de lo que es justo y correcto.
Valencià: Article 81 En el cas que la persona o entitat a què s'hagen prestat els serveis professionals es negara a satisfer els honoraris o els impugnara per excessius, el col·legiat podrà posar-ho en coneixement del Col·legi, que intentarà una conciliació.
Español: Artículo 81 En el caso de que la persona o entidad a que se hayan prestado los servicios profesionales se negase a satisfacer los honorarios o los impugnase por excesivos, el colegiado podrá ponerlo en conocimiento del Colegio, que intentará una conciliación.
Valencià: Si en l'acte de la conciliació no s'arriba a un acord, el Col·legi demanarà a la persona obligada al pagament que se sotmeta a la decisió del Col·legi com a àrbitre d'equitat.
Español: Si en el acto de la conciliación no se llega a un acuerdo, el Colegio pedirá a la persona obligada al pago que se someta a la decisión del Colegio como árbitro de equidad.
Valencià: Acceptat l'arbitratge, tant el col·legiat com el deutor estaran obligats a sotmetre's al citat arbitratge i acceptaran la decisió del Col·legi.
Español: Aceptado el arbitraje, tanto el colegiado como el deudor vendrán obligados a someterse al citado arbitraje y aceptarán la decisión del Colegio.
Valencià: Si no és acceptat l'arbitratge d'equitat, el Col·legi emetrà un dictamen sobre la qüestió de què s'entregarà còpia certificada a l'interessat i aquest quedarà en llibertat per a poder reclamar davant de la jurisdicció corresponent el pagament dels honoraris o sous reclamats.
Español: Si no fuese aceptado el arbitraje de equidad, el Colegio emitirá un dictamen sobre la cuestión de la que se entregará copia certificada al interesado y éste quedará en libertad para poder reclamar ante la jurisdicción correspondiente el pago de los honorarios o sueldos reclamados.
Valencià: Títol XI De la dissolució del Col·legi i la fusió o absorció amb altres col·legis Article 82 La dissolució del Col·legi, excepte els casos en què vinga imposada directament per Llei i sense perjudici dels supòsits en què siga conseqüència d'una absorció o una fusió requerirà que l'acord siga pres per la Junta General.
Español: Título XI De la disolución del Colegio y la fusión o absorción con otros Colegios Artículo 82 La disolución del Colegio, salvo los casos en que venga impuesta directamente por Ley y sin perjuicio de los supuestos en que sea consecuencia de una absorción o una fusión requerirá que el acuerdo sea tomado por la Junta General.
Valencià: Aquesta haurà de ser convocada amb caràcter extraordinari i obtenir el vot favorable de dues terceres parts dels col·legiats assistents, que hauran d'arribar com a mínim el 20% dels col·legiats.
Español: Ésta habrá de ser convocada con carácter extraordinario y obtener el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes, que deberán alcanzar como mínimo el 20% de los colegiados.
Valencià: El patrimoni social es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu, i de l'actiu restant prendrà la decisió que millor convinga la Junta General Extraordinària.
Español: El patrimonio social se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo, y del activo restante tomará la decisión que mejor convenga la junta general extraordinaria.
Valencià: L'acord de dissolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa, prèviament, es comunicarà a les conselleries de la Presidència de la Comunitat per a la seua posterior aprovació pel Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: El acuerdo de disolución habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que, previamente, se comunicará a las Consejerías de la Presidencia de la Comunidad para su posterior aprobación por el Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 83 La fusió o absorció del Col·legi amb altres col·legis, excepte els casos en què vinga imposada directament per llei, requerirà que l'acord siga pres per la Junta General.
Español: Artículo 83 La fusión o absorción del Colegio con otros Colegios, salvo los casos en que venga impuesta directamente por Ley, requerirá que acuerdo sea tomado por la Junta General.
Valencià: Títol XII Disposicions finals Article 84 La Junta Directiva queda facultada per a la redacció i aprovació dels reglaments de Règim Interior, que estime necessaris per a una millor aplicació dels presents Estatuts.
Español: Título XII Disposiciones finales Artículo 84 La Junta Directiva queda facultada para la redacción y aprobación de los Reglamentos de Régimen Interior, que estime necesarios para una mejor aplicación de los presentes Estatutos.
Valencià: Aquests reglaments hauran de ser referendats per la Junta General.
Español: Estos Reglamentos deberán ser refrendados por la Junta General.
Valencià: Article 85 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Artículo 85 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1820) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l’Ordre de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment dels programes, serveis i centres d’atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques individualitzades d’acolliment familiar, per a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1820) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1820 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció suport econòmic protecció de la infància ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1820 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adopción apoyo económico protección de la infancia ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2000.