gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els tres dies es van muntar parades del Mercat de la Terra en el lateral de la plaça i la barra, que, igual que l'any anterior, la van organitzar pels festers de la Xara..
Español: Durante los 3 días se montaron paradas del Mercat de la Terra en el lateral de la plaza y la barra, que, al igual que el año anterior, fue organizada por los festeros de La Xara..
Valencià: L'organització va agrair des de l'escenari la col·laboració de l'Ajuntament de Dénia i la Xara, la dels festers de la Xara, els comerciants del Mercat de la Terra i els diferents mitjans de comunicació col·laboradors, com La Marina Plaça, Canfali Marina Alta, Cadena Ser , Montgó Ràdio i Cope Dénia..
Español: Desde la organización agradecieron desde el escenario la colaboración del Ayuntamiento de Dénia y La Xara, la de los festeros de La Xara, los comerciantes del Mercat de La Terra y  los diferentes medios de comunicación colaboradores como LA MARINA PLAZA, Canfali Marina Alta, Cadena Ser, Montgó Radio y Cope Dénia..
Valencià: El presentador va destacar també la importància del públic que un any més va acudir a presenciar els espectacles i als veritables creadors de La Flexió Verbal, els artistes que van anar omplint l'escenari d'activitats..
Español: El presentador destacó también la importancia del público que un año más acudió a presenciar los espectáculos y a los verdaderos creadores de La Flexió Verbal, los artistas que fueron llenando el escenario de actividades..
Valencià: Finalment es va fer una invitació a tot aquell que vulga involucrar-se en l'organització de la XXIV Flexió Verbal a posar-se en contacte a través del correu electrònic laflexioverbal@gmail.com o des del Facebook, ja que l'organització està oberta a noves propostes no només artístiques, sinó també organitzatives..
Español: Finalmente se realizó una invitación a todo el que quiera involucrarse en la organización de la XXIV Flexió Verbal a ponerse en contacto a través del e-mail laflexioverbal@gmail.com o desde el Facebook, ya que, tal como mencionaron, la organización está abierta a nuevas propuestas no solo artísticas sino también organizativas..
Valencià: IMATGES DE LA XXIII EDICIÓ DE LA FLEXIÓ VERBAL.
Español: IMÁGENES DE LA XXIII EDICIÓN DE LA FLEXIÓ VERBAL.
Valencià: Arranca amb Castejón l'any Cervantes a Dénia.
Español: Arranca con Castejón el año Cervantes en Dénia.
Valencià: L'obra d'un pintor de la talla de Joan Ramon Castejón va marcar l'inici de la programació que l'Ajuntament de Dénia ha dissenyat per tal de commemorar el IV centenari de la mort de Miguel de Cervantes.
Español: La obra de un pintor de la talla de Joan Ramón Castejón marcó el inicio de la programación que el Ayuntamiento de Dénia ha diseñado para conmemorar el IV centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.
Valencià: Va ser a través de la conferència sobre la il·lustració de Castejón Sancho bevent de la bota, impulsada també per l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: Fue a través de la conferencia sobre la ilustración de Castejón “Sancho bebiendo de la bota”, impulsada también por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: De fet, el director d'esta última institució, José Ferrándiz, va estar present en l'acte amb l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el propi artista..
Español: De hecho, el director de esta última institución, José Ferrándiz, estuvo presente en el acto junto al alcalde de Dénia, Vicent Grimalt y el propio artista..
Valencià: No obstant això, la ponència també va servir per reflexionar sobre les diferents composicions que Castejón ha realitzat al llarg de la seua trajectòria pictòrica sobre el Quixot, dins de la gran aposta que l'artista afincat a Dénia ha fet sempre per reflectir en la seua producció algunes de les grans obres literàries de tots els temps.
Español: No obstante, la ponencia también sirvió para reflexionar sobre las diferentes composiciones que Castejón ha realizado a lo largo de su trayectoria pictórica sobre el Quijote, dentro de la gran apuesta que el artista afincado en Dénia ha realizado siempre para reflejar en su producción algunas de las grandes obras literarias de todos los tiempos.
Valencià: La conferència va acollir una notable quantitat de públic..
Español: La conferencia registró una notable cantidad de público..
Valencià: Benissa posa en marxa uns bons comerç especials per a Nadal amb el suport d'Unió Gremial.
Español: Benissa pone en marcha unos Bonos Comercio especiales para Navidad con el apoyo de Unió Gremial.
Valencià: Benissa ja ha posat en circul·lació una edició nadalenca dels Bons Comerç gràcies a la firma d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Benissa i Unió Gremial.
Español: Esto ha sido posible gracias a la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Benissa y Unió Gremial.
Valencià: Entre el 15 i el 30 d'aquest mes, les persones que vulguen adquirir el seu bo de comerç hauran d'agafar cita a través de la pàgina web i pagar els 50 euros el dia assignat.
Español: Entre el 15 y el 30 de este mes, las personas que quieran adquirir su bono de comercio deberán coger cita a través de la página web y abonar los 50 euros el día asignado.
Valencià: Entre l'1 i el 31 de desembre és la data acordada per gastar 100 euros de la targeta..
Español: Será entre el 1 y el 31 de diciembre la fecha acordada para gastar 100 euros de la tarjeta..
Valencià: Els comerços i empreses que vulguen formar part d'aquesta proposta promocional ho podran fer a través del web www.bonocomercionavidadbenissa.es o posant-se en contacte amb el departament de Comerç AFIC-CREAMA Benissa.
Español: Los comercios y empresas que quieran formar parte de esta propuesta promocional lo podrán hacer a través de la web www.bonocomercionavidadbenissa.es o poniéndose en contacto con el departamento de Comercio AFIC-CREAMA Benissa.
Valencià: El termini per a la inscripció acaba el divendres 25 de novembre.
Español: El plazo para la inscripción termina el viernes 25 de noviembre.
Valencià: El llistat d'empreses que hi participaran serà públic a partir del dilluns 28 de novembre..
Español: El listado de empresas que participarán será público a partir del lunes 28 de noviembre..
Valencià: Així mateix, igual que aquest estiu, els bons al consum s'articularan mitjançant targetes moneder i garanteixen que qualsevol persona major de 18 anys i empadronada en localitat hi puga accedir a través de la reserva en línia o telefònica.
Español: Asimismo, al igual que este verano, los bonos al consumo, se articularán mediante tarjetas monedero y garantizan que cualquier persona, mayor de 18 años y empadronada en localidad, pueda acceder a ellos, mediante reserva online o telefónica.
Valencià: Aquesta campanya nadalenca de foment del consum al comerç local, es duu a terme gràcies al treball conjunt d' ACEB, Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa, la col·laboració amb l'Ajuntament, de la Diputació d'Alacant i el suport tècnic d'Unió Gremial..
Español: Esta campaña navideña de fomento del consumo en el comercio local, se lleva a cabo gracias al trabajo conjunto de ACEB, Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa, la colaboración con el Ayuntamiento, de la Diputación de Alicante y el apoyo técnico de la Unió Gremial..
Valencià: Jorge Olcina: "Cal començar a desocupar la costa d'habitatges en perill perquè vindran més temporals com Glòria".
Español: Jorge Olcina: «Hay que empezar a desocupar la costa de viviendas en peligro porque vendrán más temporales como Gloria».
Valencià: Catedràtic d'Anàlisi Geogràfic Regional de la Universitat d'Alacant.
Español: Catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante.
Valencià: És ara mateix una de les grans autoritats de tot el país en escalfament climàtic i ordenació del territori, fins al punt que mitjans de comunicació d'àmbit nacional no dubten a consultar-li cada vegada que es produeix un episodi com el de Glòria, que ha assolat la costa de la Marina Alta.
Español: Es ahora mismo una de las grandes autoridades de todo el país en calentamiento climático y ordenación del territorio, hasta el punto de que medios de comunicación de ámbito nacional no dudan en consultarle cada vez que se produce un episodio como el de Gloria, que ha asolado la costa de la Marina Alta.
Valencià: Jorge Olicna (Alacant, 1966) demana en aquesta entrevista a La Marina Plaça mesures extraordinàries davant la previsible repetició de tempestats de tanta magnitud com aquesta..
Español: Jorge Olcina (Alicante, 1966) pide en esta entrevista concedida a la Marina Plaza medidas extraordinarias ante la previsible repetición de tempestades de tanta magnitud como ésta..
Valencià: La successió de temporals forts durant els últims mesos, des de la DANA al de Glòria, es pot associar al canvi climàtic? O, preguntat d'una altra manera: Provocarà el canvi climàtic que en el futur tinguem més temporals i més intensos?.
Español: –La sucesión de temporales fuertes durante los últimos meses, desde la DANA el de Gloria, ¿se puede asociar al cambio climático? O preguntado de otra manera, ¿provocará el cambio climático que en el futuro tengamos más temporales y más intensos?.
Valencià: Comença a haver-hi evidències de que la circulació atmosfèrica a les nostres latituds està experimentant canvis a causa de el procés d'escalfament climàtic.
Español: –Empieza a haber evidencias de que la circulación atmosférica en nuestras latitudes está experimentando cambios debido al proceso de calentamiento climático.
Valencià: Els vents en l'alta atmosfera, dels quals depenen, els temps diaris, es mouen de forma més ondulada, originant amb més freqüències gotes fredes.
Español: Los vientos en la alta atmósfera, de los que dependen el tiempo diariamente, se mueven de forma más ondulada, originando con mayor frecuencia gotas frías.
Valencià: I si a això sumem l'escalfament que experimenten les aigües de la mar Mediterrània, tenim els ingredients perquè es generen episodis extrems com el que hem viscut amb l'actual borrasca Glòria..
Español: Y si a eso sumamos el calentamiento que experimentan las aguas del mar Mediterráneo, tenemos los ingredientes para que se generen episodios extremos como el que hemos vivido con la actual borrasca Gloria..
Valencià: En l'últim any hem tingut fins a quatre situacions de gota freda intensa (Setmana Santa, setembre, octubre i ara al gener).
Español: En el último año hemos tenido hasta cuatro situaciones de gota fría intensa (Semana Santa, septiembre, octubre y ahora en enero).
Valencià: Es tracta d'una freqüència molt alta que no passava amb anterioritat.
Español: Se trata de una frecuencia muy alta que no ocurría con anterioridad.
Valencià: Per tant, comencen a manifestar-se canvis en el temps a causa de el procés d'escalfament climàtic..
Español: Por tanto, comienzan a manifestarse cambios en el tiempo debido al proceso de calentamiento climático..
Valencià: Quin paper juga la pressió urbanística sobre costes ja tan massificades com les de Dénia, Xàbia o Calp?.
Español: –¿Qué papel juega la presión urbanística sobre costas ya tan masificadas como Dénia, Xàbia o Calp?.
Valencià: Perquè les gotes fredes no causarien danys si no trobaren habitatges o infraestructures, prop de les lleres o en primera línia de costa.
Español: –Es un problema importante, porque las gotas frías no causarían daños si no encontraran viviendas o infraestructuras cerca de los cauces o en primera linea de costa.
Valencià: Per tant, el component territorial és fonamental per explicar la magnitud dels danys que ocasionen aquests episodis atmosfèrics.
Español: Por tanto, el componente territorial es fundamental para explicar la magnitud de los daños que ocasionan estos episodios atmosféricos.
Valencià: I la nostra costa ha sigut molt maltractada des de mitjans de segle passat, originant àrees amb elevat risc davant episodis atmosfèrics extrems com el que acabem de viure..
Español: Y nuestra costa ha sido muy maltratada, desde mediados del siglo pasado, originando áreas con elevado riesgo ante episodios atmosféricos extremos como el que acabamos de vivir..
Valencià: Quine mesures correctores es poden posar en marxa per pal·liar aquests efectes?.
Español: –¿Qué medidas correctoras se pueden poner en marcha para paliar estos efectos?.
Valencià: En el cas de les inundacions, per desbordament de les lleres, el que cal fer és complir estrictament la llei d'aigües i el Patricova en el nostre territori.
Español: –En el caso de las inundaciones, por desbordamiento de los cauces, lo que debe hacerse es cumplir a rajatabla la ley de aguas y el Patricova en nuestro territorio.
Valencià: És a dir, evitar la futura ocupació de territoris amb risc d'inundar-se.
Español: Es decir, evitar la futura ocupación de territorios con riesgo de inundarse.
Valencià: Per al que està ja construït en zones inundables, no cap altra mesura que realitzar obres d'infraestructura hidràulica que estiguen dissenyades per assumir la quantitat de pluja que pot caure al litoral mediterrani.
Español: Para lo que está ya construido en zonas inundables, no cabe otra medida que realizar obras de infraestructura hidráulica que estén diseñadas para asumir la cantidad de lluvia que puede caer en el litoral mediterráneo.
Valencià: I en casos en què córrega risc la vida de les persones que hi viuen, s'hauria de pensar en processos de bescanvi de terrenys per afavorir la seua desocupació i trasllat a altres llocs més segurs d'aquestes vivendes"..
Español: Y en casos en los que corra mucho riesgo la vida de las personas que viven en viviendas situadas en áreas de riesgo, debería pensarse en procesos de canje de terrenos para favorecer su desocupación y traslado a otros lugares más seguros de esas viviendas..
Valencià: En el cas dels habitatges que ocupen la primera línia de costa, si són concessions administratives, hauria de revisar-se l'actual Llei de Costes de 2013 perquè va perllongar-les durant setanta-cinc anys, sense pensar en els efectes del canvi climàtic al nostre litoral, especialment en l'augment de freqüència dels temporals marítims amb forts onatges com el que acabem de viure.
Español: En el caso de las viviendas que ocupan la primera línea de costa, si son concesiones administrativas, debería revisarse la actual Ley de Costas de 2013 porque se prolongó durante setenta y cinco años, sin pensar en los efectos del cambio climático en nuestro litoral, especialmente en el aumento de frecuencia de los temporales marítimos con fuertes oleajes como el que acabamos de vivir.
Valencià: Si són habitatges en sòl urbà, no hi ha cap altra solució que fer obres de defensa o, com en el cas de les inundacions, pensar en formules de bescanvi de terrenys per evitar el risc per a la vida de les persones..
Español: Si son viviendas en suelo urbano, no cabe otra solución que realizar obras de defensa o, como en el caso de las inundaciones, pensar en formulas de canje de terrenos para evitar el riesgo para la vida de las personas..
Valencià: Hi ha dues dades que semblen no tindre precedents històrics en aquest temporal: les ones de 8 metres al nord de el cap de Sant Antoni i els 132 km/h que es van aconseguir de ratxa màxima de vent a Xàbia.
Español: –Hay dos datos que parecen no tener precedentes históricos en este temporal: las olas de 8 metros al norte del cabo de Sant Antoni y los 132 l/m2 que se alcanzaron de racha máxima de viento en Xàbia.
Valencià: Sí, és veritat.
Español: –Sí, es verdad.
Valencià: Aquest temporal ha batut alguns rècords, al territori alacantí.
Español: Este temporal ha batido algunos récords, en el territorio alicantino.
Valencià: Ens ha sorprès per la intensitat dels vents i l'onatge generat.
Español: Nos ha sorprendido por la intensidad de los vientos y el oleaje generado.
Valencià: Per a mi ha sigut el més destacat de la borrasca Glòria, perquè no hi havia antecedents, al menys des que tenim registres i mecanismes d'alerta meteorològica..
Español: Para mí ha sido lo más destacado de la borrasca Gloria, porque no había antecedentes, al menos desde que tenemos registros y mecanismos de alerta meteorológica..
Valencià: Un nou LA MARINA PLAÇA per a un nou temps.
Español: Un nuevo LA MARINA PLAZA para un nuevo tiempo.
Valencià: Un 17 juny de 2013 va nàixer La Marina Plaça com el primer gran desafiament periodístic en format digital per al territori de la Marina.
Español: Un 17 de junio de 2013 nació La Marina Plaza como el primer gran desafío periodístico en formato digital para el territorio de la Marina.
Valencià: Una aventura, un territori per explorar.
Español: Una aventura, un territorio por explorar.
Valencià: D'això s'ha ocupat, des d'aleshores, l'equip humà que integra este projecte en una constant adaptació a un entorn canviant com ho és el digital..
Español: De eso se ha ocupado, desde entonces, el equipo humano que integra este proyecto, en una constante adaptación a un entorno cambiante como el digital..
Valencià: Ara, quasi tres anys després de vore la llum, a La Marina Plaça li arriba el moment de fer un pas més.
Español: Ahora, casi tres años después de ver la luz, a La Marina Plaza le llega el momento de dar un paso más.
Valencià: Ja no des del somni d'obrir-se un lloc en el mercat informatiu comarcal, sinó des de la realitat d'haver-se convertit en líder absolut de difusió en tota la Marina, però també dels digitals comarcals de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Ya no desde el sueño de abrirse un hueco en el mercado informativo comarcal, sino desde la realidad de haberse convertido en líder absoluto de difusión en toda la Marina y de los digitales comarcales de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més motiu, si cap, per seguir incidint en l'enfortiment del projecte amb l'ànim de seguir portant als veïns de la comarca la informació més propera i tota l'anàlisi de la realitat que els envolta..
Español: Más motivo, si cabe, para seguir incidiendo en el fortalecimiento del proyecto con el ánimo de seguir llevando a los vecinos de la comarca la información más próxima y todo el análisis de la realidad que les rodea..
Valencià: Des d'este dilluns 27 d'abril hi ha un abans i un després en La Marina Plaça que és molt més que un rentat de cara.
Español: Desde este lunes 27 de abril hay un antes y un después en La Marina Plaza que es mucho más que un lavado de cara.
Valencià: Encara que segurament el nou disseny del web siga el canvi més cridaner al primer colp d'ull, és només la façana d'una evolució molt més àmplia.
Español: Aunque seguramente el nuevo diseño de la web sea el cambio más llamativo al primer golpe de vista, es sólo la fachada de una evolución mucho más amplia.
Valencià: No una transformació, ja que el projecte no només manté les seues essències, sinó que les potencia; més prompte, una evolució, una adaptació als nous temps que es materialitza en molt més que una simple imatge..
Español: No una transformación, pues el proyecto no sólo mantiene sus esencias, sino que las potencia; más bien, una evolución, una adaptación a los nuevos tiempos que se materializa en mucho más que una mera imagen..
Valencià: Canviem de cara i ho fem des de la innovació.
Español: Cambiamos de cara y lo hacemos desde la innovación.
Valencià: Si alguna cosa tenen clar els gurus de la comunicació digital és que desconeixen com serà en el futur la comunicació digital.
Español: Si algo tienen claro los gurús de la comunicación digital es que desconocen cómo será en el futuro la comunicación digital.
Valencià: En este sentit, en un món global com l'actual, i en un espai igualador com és el d'Internet, es pot imaginar este futur del periodisme també des de l'ámbit local.
Español: En este sentido, en un mundo global como el actual, y en un espacio igualador como es el de Internet, se puede imaginar ese futuro del periodismo también desde lo local.
Valencià: De poble, si volen..
Español: De pueblo, si quieren..
Valencià: Amb este ànim, el nou disseny que ara estrenem clarifica l'estructura del diari en nom d'una navegació més intuïtiva, d'un més fàcil accés a cadascuna de les seccions.
Español: Con ese ánimo, el nuevo diseño que ahora estrenamos clarifica la estructura de la web en aras de una navegación más intuitiva, de un más fácil acceso a cada una de las secciones.
Valencià: I li proporciona un major pes als elements gràfics i multimèdia..
Español: Y proporciona mayor peso a los elementos gráficos y multimedia..
Valencià: I sí, suposem que ja ho han vist.
Español: Y sí, suponemos que ya lo han visto.
Valencià: L'ús del blanc i negre en les portades del diari serà, des d'ara, un senyal d'identitat de la Marina Plaza.
Español: El uso del blanco y negro en las portadas del periódico será, desde ahora, una seña de identidad de La Marina Plaza.
Valencià: Una mirada al passat, al periodisme de tota la vida, perquè per evolucionar cal conservar les essències..
Español: Un guiño al pasado, al periodismo de toda la vida, porque para evolucionar es preciso conservar las esencias..
Valencià: Mantindre els principis que han caracteritzat este projecte des del primer dia és una aposta irrenunciable per a la nova etapa.
Español: Mantener los principios que han caracterizado a este proyecto desde el primer día es una apuesta irrenunciable para esta nueva etapa.
Valencià: "Cal que alguna cosa canvie perquè tot seguisca igual", diu la cita gatopardiana, i La Marina Plaça seguirà exactament igual pel que fa al seu compromís amb el lector i amb la societat.
Español: "Hace falta que algo cambie para que todo siga igual", dice la cita gatopardiana, y La Marina Plaza va a seguir exactamente igual en su compromiso con el lector y con la sociedad.
Valencià: En la seua voluntat de continuar practicant un periodisme crític i amb la independència que proporciona el fet de ser un projecte autofinançat, que no té mecenes ni grups inversors darrere.
Español: En su voluntad de continuar practicando un periodismo crítico y con la independencia que proporciona el ser un proyecto autofinanciado, que no tiene mecenas ni grupos inversores detrás.
Valencià: En la seua aposta per generar debat.
Español: En su apuesta por generar debate.
Valencià: En el seu suport a tot allò que contribuisca a construir una societat més justa, més igualitària, més solidària, més formada, més culta.
Español: En su apoyo a todo aquello que contribuya a construir una sociedad más justa, más igualitaria, más solidaria, más formada, más culta.
Valencià: més democràtica, en definitiva..
Español: más democrática, en definitiva..
Valencià: Esta aposta per la cultura, un altre dels nostres trets característics, no pot anar deslligada de la llengua pròpia en un àmbit geogràfic com el nostre.
Español: Esa apuesta por la cultura, otro de nuestros rasgos, no puede ir desligada de la lengua propia en un ámbito geográfico como el nuestro.
Valencià: Des dels seus inicis, La Marina Plaça ha apostat per la incorporació progressiva de continguts en valencià, així com per la promoció del seu ús.
Español: Desde sus inicios, La Marina Plaza ha apostado por la incorporación progresiva de contenidos en valenciano, así como por la promoción de su uso.
Valencià: Ja consolidat, el projecte està ara en condicions de donar el salt al que, en realitat, va aspirar des del seu naixement.
Español: Ya consolidado, el proyecto está ahora en condiciones de dar el salto al que, en realidad, aspiró desde su nacimiento.
Valencià: Naix, així, LA MARINA PLAÇA, la versió íntegra del diari en valencià, amb un domini propi (lamarinaplaça.com), amb tota la informació de La Marina Plaza i una especial atenció als continguts relacionats amb la promoció i difusió de la llengua i la cultura valencianes..
Español: Nace, así, La Marina Plaça, la versión íntegra del diario en valenciano, en un dominio propio (lamarinaplaça.com), con toda la información de La Marina Plaza y una especial atención a los contenidos relacionados con la promoción y difusión de la lengua y la cultura valencianas..
Valencià: Un altre fonament sobre el qual es va construir La Marina Plaça que ara es potencia és la presència del diari més enllà d'internet.
Español: Otro cimiento sobre el que se construyó La Marina Plaza que ahora se potencia es la presencia del diario más allá de internet.