gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 156/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 156/2009.
Valencià: [2013/4537] Divorci contenciós 000156/2009-5 De: Yolanda Martínez Morote.
Español: [2013/4537] Divorcio contencioso 000156/2009-5 De: Yolanda Martínez Morote.
Valencià: En este procediment civil de divorci contenciós 156/2009-5, seguit a instàncies de Yolanda Martínez Morote (la qual té concedit el benefici de justícia gratuïta en estes actuacions civils) contra Antonio Ginés López Iniesta, s'ha dictat sentència amb data 14 de desembre de 2012, en la dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime en els termes que es diu la demanda interposada per Evangelina Torres Carreño, procuradora dels tribunals i de Yolanda Martínez Morote, contra Antonio Ginés López Iniesta, declare la dissolució per divorci del matrimoni format per ambdós, contret a la ciutat d'Elx, el dia 26 de juny de 1993, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i dispose com a mesures definitives les següents: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia dels fills menors, i la pàtria potestat compartida. 2.
Español: En el presente procedimiento civil divorcio contencioso 156/2009-5, seguido a instancia de Yolanda Martínez Morote (la que tiene concedido el beneficio de justicia gratuita en los presentes autos civiles) frente a Antonio Ginés López Iniesta, se ha dictado sentencia con fecha 14 de diciembre de 2012, en cuyo fallo dice así: «Fallo Que estimando como estimo en los términos que se dirá la demanda interpuesta por Evangelina Torres Carreño, procuradora de los tribunales y de Yolanda Martínez Morote, contra Antonio Ginés López Iniesta, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por ambos, contraído en la ciudad de Elche, el día 26 de junio de 1993, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, acordando como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Antonio Ginés López Iniesta haurà de pagar en concepte de pensió alimentària la quantitat de 250 euros mensuals per a cada fill, quantitat esta que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe a este efecte la mare, i que serà actualitzada d'acord amb els increments que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Antonio Ginés López Iniesta deberá abonar en concepto de pensión alimenticia la cantidad de 250 euros mensuales para cada hijo, cantidad ésta que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe al efecto la madre, y que será actualizada conforme a los incrementos que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser satisfets per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser satisfechos por mitad. 3.
Valencià: Se suspenen les visites paternofilials. 4.
Español: Se suspenden las visitas paternofiliales. 4.
Valencià: S'establix a favor de Yolanda Martínez Morote una pensió compensatòria de 150 euros mensuals, durant un termini de cinc anys, que el senyor López Iniesta haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe a este efecte l'actora, i que serà actualitzada d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Se establece a favor de Yolanda Martínez Morote una pensión compensatoria de 150 euros mensuales, durante un plazo de cinco años, que el señor López Iniesta deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe al efecto la actora, y que será actualizada conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: No hi ha mèrits en esta instància per a fer expressa imposició de costes a les parts.
Español: No hay méritos en esta instancia para hacer expresa imposición de costas a las partes.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comunique-la al registre civil que corresponga als efectes legals pertinents.
Español: Una vez firme esta sentencia, comuníquese al registro civil que corresponda a los efectos legales pertinentes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i al ministeri fiscal, feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el mateix dia de la seua data, de la qual cosa, jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Ginés López Iniesta, en rebel·lia (parador desconegut), expedisc el present edicte com a notificació de la sentència a la persona interessada en forma deguda per al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Ginés López Iniesta, en rebeldía (paradero desconocido), se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma al mismo para el Boletin Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Elx, 24 d'abril de 2013.
Español: Elche, 24 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7831) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7831) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número HIGI/07TA12/648 i altres.
Español: Expediente sancionador número HIGI/07TA12/648 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2013/7831] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents, a les persones interessades les resolucions de la directora general de Salut Pública, recaigudes en els expedients sancionadors que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/7831] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones de la directora general de Salud Pública, recaídas en los expedientes sancionadores, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Consellería de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà del dia de notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 15 de juliol 2013.
Español: Valencia, 15 de julio 2013.
Valencià: - La directora general de Salut Pública: Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública: Lourdes Monge García.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: José Luis Mira Hage.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: José Luis Mira Hage.
Valencià: Darrer domicili conegut: av.
Español: Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Població: Benidorm (Alacant).
Español: Población: Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient: HIGI/07TA12/648.
Español: Expediente: HIGI/07TA12/648.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Benito Pérez Galdos, 53.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Benito Pérez Galdos, 53.
Valencià: Població: Elx (Alacant).
Español: Población: Elche (Alicante).
Valencià: Expedient: R0174/12.
Español: Expediente: R0174/12.
Valencià: Fase: resolució.
Español: Fase: resolución.
Valencià: Data: 22.04.2013.
Español: Fecha: 22.04.2013.
Valencià: Extracte de la resolució: Desestimar el recurs d'alçada interposat per Jorge Anziar Mejia Aya contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant i confirmar-la en tots els termes.
Español: Extracto de la resolución: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Jorge Anziar Mejia Aya contra la resolución de la Dirección territorial de Sanidad de Alicante, confirmando la misma en todos sus extremos.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessada: Logística Alimentaria Alicante, SLU.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Logistica Alimentaria Alicante, SLU.
Valencià: Darrer domicili conegut: partida Canastell, 61.
Español: Ultimo domicilio conocido: Partida Canastel, 61.
Valencià: Població: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Población: San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Expedient: HIGI/07TA12/978.
Español: Expediente: HIGI/07TA12/978.
Valencià: Data: 21.05.2013.
Español: Fecha: 21.05.2013.
Valencià: Extracte de la resolució: Sancionar Logística Alimentaria Alicante, SLU, amb 3.006,00 €.
Español: Extracto de la resolución: Sancionar a Logistica Alimentaria Alicante, SLU con 3.006,00 €.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Drisna Cash and Curry, CB.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Drisna Cash and Curry, CB.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Acacio Rebagliato Palies, 14.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Acacio Rebagliato Palies, 14.
Valencià: Població: Orihuela (Alacant).
Español: Población: Orihuela (Alicante).
Valencià: Expedient: HIGI/07TA12/91.
Español: Expediente: HIGI/07TA12/91.
Valencià: Fase: recurs.
Español: Fase: recurso.
Valencià: Data: 11.02.2013.
Español: Fecha: 11.02.2013.
Valencià: Extracte de la resolució: Estimar en part el recurs d'alçada interposat per Drisna Cash and Curry, CB, contra la resolució del director territorial d'Alacant, la qual es modifica i es reduïx la sanció imposada a la mitat.
Español: Extracto de la resolución: Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Drisna Cash and Curry, CB, contra la resolución del director territorial de Alicante, modificando la misma y reduciendo la sanción impuesta a la mitad.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Bicoca S.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Bicoca S.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Senda Mitjana s/n.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Senda Mitjana, s/n.
Valencià: Població: Nules (Castelló).
Español: Población: Nules (Castellón).
Valencià: Expedient: HIGI/07TC13/29.
Español: Expediente: HIGI/07TC13/29.
Valencià: Data: 10.06.2013.
Español: Fecha: 10.06.2013.
Valencià: Extracte de la resolució: Sancionar Bicoca Sociedad Cooperativa de Nules amb 5.001,00 € de sanció.
Español: Extracto de la resolución: Sancionar a Bicoca Sociedad Cooperativa de Nules con 5.001,00 € de sanción.
Valencià: Identificació de la resolució Interessada: Adoración Desamparados Jiménez Aliaga.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Adoración Desamparados Jiménez Aliaga.
Valencià: Ronda, 43,7é A.
Español: Ronda, 43,7º A.
Valencià: Població: Santa Pola (Alacant).
Español: Población: Santa Pola (Alicante).
Valencià: Expedient: R0092/12.
Español: Expediente: R0092/12.
Valencià: Data: 25.01.2013.
Español: Fecha: 25.01.2013.
Valencià: Extracte de la resolució: Desestimar el recurs d'alçada interposat per Adoración Jiménez Aliaga contra la resolució de data 9.07.12 dictada per la Direcció Territorial d'Alacant i confirmar-la en tots els termes.
Español: Extracto de la resolución: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Adoración Jiménez Aliaga contra la resolución de fecha 9.07.12 dictada por la Dirección Territorial de Alicante y confirmar la misma en todos sus términos.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessada: Camila Khrulova.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Camila Khrulova.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Joanot Martorell 5-8, baix.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Joanot Martorell 5-8, bajo.
Valencià: Població: Montserrat (València).
Español: Población: Montserrat (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV10/7.
Español: Expediente: HIGI/07TV10/7.
Valencià: Data: 16.02.2012.
Español: Fecha: 16.02.2012.
Valencià: Extracte de la resolució: Desestimar el recurs d'alçada interposat per Camila Khrulova i confirmar la resolució recorreguda en tots els termes.
Español: Extracto de la resolución: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Camila Khrulova y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11992) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11992) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número C-RAFP-13/00007.
Español: Expediente número C-RAFP-13/00007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11992 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2013/11992] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2013/11992] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-RAFP-13/00007.
Español: Expediente: C-RAFP-13/00007.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209210090.
Español: Código del inmueble: 1209210090.
Valencià: Adreça: Av.
Español: Dirección: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7838) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 31/2007, d'instal·lació d'un gasoducte de transport de secundari Marina Alta - Fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7838) Información pública del expediente FOCUPAVP 31/2007, de instalación de gaseoducto de transporte de secundario Marina Alta - Fase II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 31/2007, d'instal·lació d'un gasoducte de transport de secundari Marina Alta - Fase II.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP 31/2007, de instalación de gaseoducto de transporte de secundario Marina Alta - Fase II.
Valencià: [2013/7838] Als efectes que establixen l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 31/2007 sol·licitat per Endesa Gas Transportista, SL, per a instal·lació d'un gasoducte de transport de secundari Marina Alta - Fase II en terrenys de les vies pecuàries assagador de Canor, en el terme municipal de Teulada; assagador de Berdica, en el terme municipal de Benissa; assagador de Cabanes, en el terme municipal de Xàbia; assagador de l'Abiar, en el terme municipal del Poble Nou de Benitatxell; assagador del Camí de València, assagador del Camí de Teulada, assagador del Camí de Benimarraig, en el terme municipal de Benissa, i assagador del Camí de Quisi, en el terme municipi de Calp.
Español: [2013/7838] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 31/2007 solicitado por Endesa Gas Transportista, SL, para instalación de gaseoducto de transporte de secundario Marina Alta - Fase II en terrenos de las vías pecuarias Colada Azagador de Canor en el término municipal de Teulada, Colada de Verdicas en el término municipal de Benissa, Colada de Cabañes en el término municipal de de Jávea, Colada del Abiar en el término municipal de Benitachell, Colada del Camino de Valencia, Colada del Camino de Teulada, Colada del Camino de Benimarrach en el término municipal de Benissa y Colada de Camino de Quisi en el término municipal de Calpe.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Alacant d'esta Conselleria, sítia en el carrer Churruca, número 29, quarta planta, i formular-hi totes les al·legacions que crega oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Alicante de esta Consellería, sita en la calle Churruca, número 29, cuarta planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.