gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les facultats referides a contractació, despeses de funcionament i inversions reals d'Assistència Sanitària (412.22), Atenció sanitària de mitjana i llarga estada (412.28) i Prestacions Externes Complementàries (412.27), per a les quals per quantia no s'haja delegat els òrgans directius dels propis Centres de gestió, es delega el director general de Recursos Econòmics amb les limitacions quantitatives previstes en l'apartat 1.1 del present article. 11.
Español: Las facultades referidas a contratación, gastos de funcionamiento e inversiones reales de Asistencia Sanitaria (412.22), Atención sanitaria de media y larga estancia (412.28) y Prestaciones Externas Complementarias (412.27), que por cuantía no hayan sido delegadas en los órganos directivos de los propios Centros de gestión, se delegan en el director general de Recursos Económicos con las limitaciones cuantitativas previstas en el apartado 1.1 del presente artículo. 11.
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes les que siguen necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es referisquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, servicis, subministraments i gestió de servicis públics assigna a l'òrgan de contractació, amb les especificitats previstes en el present article.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios, suministros y gestión de servicios públicos asigna al órgano de contratación, con las especificidades previstas en el presente artículo.
Valencià: Article 3 Per a les facultats referides a despeses del capítol III (despeses financeres) es delega el director general de Recursos Econòmics.
Español: Artículo 3 Las facultades referidas a gastos del capítulo III (gastos financieros) se delegan en el director general de Recursos Económicos.
Valencià: Per a la resolució d'expedients de reclamació d'interessos de demora, en aquells casos en què resulte denegatòria, es deleguen els mateixos òrgans que tenen atribucions delegades per a l'autorització del tipus de despeses que donen origen a la reclamació, per raó del que disposa la present resolució.
Español: La resolución de expedientes de reclamación de intereses de demora, en aquellos casos en que resulte denegatoria, se delega en los mismos órganos que tienen atribuciones delegadas para la autorización del tipo de gastos que den origen a la reclamación, en virtud de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Per a les facultats referides a despeses dels capítols IV (transferències corrents) i VII (transferències de capital), una vegada autoritzats els seus respectius actes administratius o negocis jurídics pels òrgans competents, es delega el director general de Recursos Econòmics amb un límit màxim de 12.020.242,08 euros, amb les excepcions següents: 1.1 Es delega el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per a les despeses corresponents a reintegrament de despeses per assistència sanitària, ajudes de pròtesis i vehicles per a persones discapacitades i atenció farmacèutica sociosanitària, per quantia superior a 6.000,00 euros, així com les de quantia inferior si decidira exercir eixa facultat.
Español: Las facultades referidas a gastos de los capítulos IV (transferencias corrientes) y VII (transferencias de capital), una vez autorizados sus respectivos actos administrativos o negocios jurídicos por los órganos competentes, se delegan en el director general de Recursos Económicos con un límite máximo de 12.020.242,08 euros, con las siguientes excepciones: 1.1 Se delega en el director general de Farmacia y Productos Sanitarios los gastos correspondientes a reintegro de gastos por asistencia sanitaria, ayudas de prótesis y vehículos para personas discapacitadas y atención farmacéutica socio-sanitaria, por cuantía superior a 6.000,00 euros, así como los de cuantía inferior si decidiera ejercer tal facultad.
Valencià: Es deleguen les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat per a les despeses relatives a la línia de reintegrament de despeses per assistència sanitària i d'ajudes de pròtesis i vehicles per a persones discapacitades fins una quantia màxima de 6.000,00 Euros.
Español: Se delega en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad los gastos relativos a la línea de reintegro de gastos por asistencia sanitaria y de ayudas de prótesis y vehículos para personas discapacitadas hasta una cuantía máxima de 6.000,00 Euros.
Valencià: En el supòsit de reintegraments de despeses autoritzades pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris a càrrec de les unitats de despesa 3030, 5050 i 8080, es faculten les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat perquè autoritzen les propostes comptables corresponents per a l'execució de l'expedient de despesa. 1.2.
Español: En el supuesto de reintegros de gastos autorizados por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios con cargo a las unidades de gasto 3030, 5050 y 8080, se faculta a las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad para que autoricen las propuestas contables correspondientes para la ejecución del expediente de gasto. 1.2.
Valencià: Es deleguen els directors territorials de la Conselleria de Sanitat per a la gestió de les despeses de transferències corrents del programa 412.23 (Prestacions Farmacèutiques) relatives a les línies de prestacions farmacèutiques i programa TOD, sense limitació quantitativa. 1.3.
Español: Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Sanidad la gestión de los gastos de transferencias corrientes del programa 412.23 (Prestaciones Farmacéuticas) relativos a las líneas de prestaciones farmacéuticas y programa TOD, sin limitación cuantitativa. 1.3.
Valencià: En matèria de transferències corrents del subprograma 412.24 (prestacions externes) i del subprograma 412.27 (prestacions externes complementàries) es deleguen els directors territorials de la Conselleria, en el seu respectiu àmbit territorial, per a la gestió de les despeses relatives a reintegraments de despeses per assistència quirúrgica, pla de garantia de no-demora i ajudes per desplaçaments de malalts i familiars, respectivament. 1.4.
Español: En materia de transferencias corrientes del subprograma 412.24 (prestaciones externas) y del subprograma 412.27 (prestaciones externas complementarias) se delega en los directores territoriales de la Conselleria, en su respectivo ámbito territorial, la gestión de los gastos relativos a reintegros de gastos por asistencia quirúrgica, plan de garantía de no demora y ayudas por desplazamientos de enfermos y familiares, respectivamente. 1.4.
Valencià: En matèria de transferències corrents del subprograma 412.22 (Assistència Sanitària), línia de subvenció T4557 "Programa de Prestació Sanitària Ambulatòria en Consultoris Municipals", es deleguen els òrgans a què es fa referència en l'article 2, apartat 1.4) i apartat 2, paràgraf 1 i subapartats A) i B), per a la gestió de les fases d'execució de despesa dels convenis de manteniment de consultoris una vegada subscrits.
Español: En materia de transferencias corrientes del subprograma 412.22 (Asistencia Sanitaria), línea de subvención T4557 "Programa de Prestación Sanitaria Ambulatoria en Consultorios Municipales", se delega en los órganos a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1.4) y apartado 2, párrafo 1 y subapartados A) y B), la gestión de las fases de ejecución de gasto de los convenios de mantenimiento de consultorios una vez suscritos.
Valencià: No obstant, en el Departament de Salut 09-Centre d'Especialitats Joan Llorenç, Torrent i Aldaia, les facultats referides les exercirà el gerent del Consorci Hospital General Universitari de València mancomunadament amb el director econòmic financer del propi consorci. 2.
Español: No obstante, en el Departamento de Salud 09-Centro de Especialidades Juan Llorens, Torrent y Aldaia, las facultades referidas serán ejercidas por el gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia mancomunadamente con el director económico financiero del propio consorcio. 2.
Valencià: En la delegació de facultats regulades en el present article es troben incloses totes les atribucions necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament de les despeses a què es referixen.
Español: En la delegación de facultades reguladas en el presente artículo se encuentran incluidas todas las atribuciones necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago de los gastos a que se refieren.
Valencià: Així mateix es deleguen els òrgans descrits en l'article 2 de la present resolució, per a la formalització dels documents relatius a ingressos pressupostaris i extrapressupostaris que siguen conseqüència d'expedients sancionadors en matèria sanitària, de reintegrament d'havers del personal adscrit als seus respectius centres directius, d'abonaments de facturació i d'anuncis de licitació.
Español: Asimismo se delega en los órganos descritos en el artículo 2 de la presente resolución, la formalización de los documentos relativos a ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios que sean consecuencia de expedientes sancionadores en materia sanitaria, de reintegro de haberes del personal adscrito a sus respectivos centros directivos, de abonos de facturación y de anuncios de licitación.
Valencià: Per a la formalització de propostes de pagament extrapressupostari es deleguen els mateixos òrgans i amb les limitacions previstes en l'article 2 de la present resolució.
Español: La formalización de propuestas de pago extrapresupuestarios se delegan en los mismos órganos y con las limitaciones previstas en el artículo 2 de la presente resolución.
Valencià: Article 6 D'acord amb el Decret 24/1998, de 10 de març del Govern Valencià, pel qual es regulen els fons de caixa fixa, i amb les disposicions que el despleguen, les competències encomanades als secretaris generals o unitats equivalents, s'entendrà que, en el cas de l'Agència Valenciana de Salut, corresponen als òrgans següents: 1.
Español: Artículo 6 A los efectos previstos en el Decreto 24/1998, de 10 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los fondos de caja fija, así como en las disposiciones que lo desarrollan, las competencias encomendadas a los secretarios generales o unidades equivalentes, se entenderá que, en el caso de la Agencia Valenciana de Salud, corresponden a los siguientes órganos: 1.
Valencià: Al director general de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut pel que fa a les caixes fixes adscrites als òrgans descrits en l'article 2, apartat 1.1 de la present resolució. 2.
Español: Al director general de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud respecto de las cajas fijas adscritas a los órganos descritos en el artículo 2, apartado 1.1 de la presente resolución. 2.
Valencià: Als òrgans descrits en els apartats 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 i 2 de l'article 2 de la present resolució, pel que fa a les caixes fixes adscrites als seus respectius centres de gestió.
Español: A los órganos descritos en los apartados 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 y 2 del artículo 2 de la presente resolución, respecto de las cajas fijas adscritas a sus respectivos centros de gestión.
Valencià: Article 7 D'acord amb l'article 11 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici, i amb les disposicions que el despleguen, les atribucions encomanades als subsecretaris, secretaris generals i directors generals, s'entendran referides en tot allò que concernix a l'Agència Valenciana de Salut als òrgans descrits en l'article 2 de la present resolució, pel que fa al personal adscrit als seus respectius centres.
Español: Artículo 7 A los efectos previstos en el artículo 11 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, el Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio, así como las disposiciones que lo desarrollen, las atribuciones encomendadas a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales, se entenderán referidas en lo que concierne a la Agencia Valenciana de Salud a los órganos descritos en el artículo 2 de la presente resolución, respecto del personal adscrito a sus respectivos centros.
Valencià: Article 8 En les resolucions i actes que s'adopten per raó del que preveu la present resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades i es consideraran en general dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Artículo 8 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Article 9 Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades per mitjà de la present resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a advocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns, el qual pot també revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que establixen els articles 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 9 Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante la presente resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 10 En cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans delegats, la suplència serà exercida de la manera següent: 1.
Español: Artículo 10 En caso de vacante ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúa las delegaciones, la suplencia será ejercida del siguiente modo: 1.
Valencià: Servicis Centrals El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut pel que fa al director general de Recursos Econòmics, i el director general de Recursos Econòmics pel que fa als directors generals de l'Agència. 2.
Español: Servicios Centrales Por el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud respecto del director general de Recursos Económicos, y por el director general de Recursos Económicos respecto de los directores generales de la Agencia. 2.
Valencià: Departaments de Salut Els directors assistencials, els directors mèdics d'hospital, els directors mèdics d'Atenció Primària, els directors econòmics o els directors d'Infermeria, indistintament, pel que fa als gerents dels Departaments de Salut, excepte en els supòsits regulats en els article 2 i 4 de la present resolució, en els quals la suplència l'exerciran els directors assistencials, els directors mèdics d'hospital, els directors mèdics d'Atenció Primària o els directors d'Infermeria indistintament.
Español: Departamentos de Salud Por los directores asistenciales, por los directores médicos de hospital, por los directores médicos de Atención Primaria, por los directores económicos o por los directores de Enfermería, indistintamente, respecto de los gerentes de los Departamentos de Salud, salvo en los supuestos regulados en los artículo 2 y 4 de la presente resolución, en los que la suplencia será ejercida por los directores asistenciales, por los directores médicos de hospital, por los directores médicos de Atención Primaria o por los directores de Enfermería indistintamente.
Valencià: Els subdirectors econòmics de departament pel que fa als directors econòmics del mateix departament, excepte en els Departaments de Salut Xàtiva-Ontinyent, i València-Clínic, on el director econòmic del departament potser suplit, a més a més, pel director econòmic de l'Hospital d'Ontinyent i pel director econòmic de l'Hospital la Malva-rosa respectivament.
Español: Por los subdirectores económicos de departamento respecto de los directores económicos del mismo, salvo en los Departamentos de Salud Xàtiva-Ontinyent, y Valencia-Clínico, donde el director económico del departamento podrá ser suplido, además, por el director económico del Hospital de Ontinyent y por el director económico del Hospital La Malvarrosa respectivamente.
Valencià: No obstant això, mentre no es produïsca el nomenament dels subdirectors econòmics de departament, la suplència dels directors econòmics la pot exercir el cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica del departament corresponent.
Español: No obstante, en tanto no se produzca el nombramiento de los subdirectores económicos de departamento, la suplencia de los directores económicos podrá ser ejercida por el jefe de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del departamento correspondiente.
Valencià: En l'Hospital La Malva-rosa i en l'Hospital d'Ontinyent, el director mèdic serà suplit pel director d'Infermeria de l'hospital, excepte en els supòsits regulats en l'article 1 d'esta resolució, que podran ser suplits, a més, pel director econòmic de l'hospital. 3.
Español: En el Hospital La Malvarrosa y en el Hospital de Ontinyent, el director médico será suplido por el director de Enfermería del hospital, salvo en los supuestos regulados en el artículo 1 de esta resolución, en que podrán ser suplidos, además, por el director económico del hospital. 3.
Valencià: Atenció sanitària de mitjana i llarga estada El director econòmic o, si no n'hi ha, el director d'Infermeria, pel que fa al director mèdic, excepte en els supòsits regulats en l'article 2 de la present resolució, en els quals la suplència d'este últim serà exercida pel director d'Infermeria.
Español: Atención sanitaria de media y larga estancia Por el director económico o, en su defecto, por el director de Enfermería, respecto al director médico, salvo en los supuestos regulados en el artículo 2 de la presente resolución, en los que la suplencia de este último será ejercida por el director de Enfermería.
Valencià: El cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica de l'hospital pel que fa al director econòmic. 4.
Español: Por el jefe de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del hospital respecto del director económico. 4.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana El director econòmic o, si no n'hi ha, el director d'Infermeria pel que fa al director del Centre de Transfusió, excepte en els supòsits regulats en l'article 2 de la present resolució, en els quals la suplència d'este últim l'exercirà el director d'Infermeria.
Español: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana Por el director económico o, en su defecto, por el director de Enfermería respecto del director del Centro de Transfusión, salvo en los supuestos regulados en el artículo 2 de la presente resolución, en los que la suplencia de este último será ejercida por el director de Enfermería.
Valencià: El cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica del Centre de Transfusió pel que fa al director econòmic. 5.
Español: Por el jefe de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del Centro de Transfusión respecto del director económico. 5.
Valencià: Comissionats de l'Agència Valenciana de Salut El director general d'Assistència Sanitària pel que fa al comissionat. 6.
Español: Comisionados de la Agencia Valenciana de Salud Por el director general de Asistencia Sanitaria respecto del comisionado. 6.
Valencià: Servicis d'Emergència Sanitària El director econòmic o el coordinador mèdic de servici per orde d'antiguitat, indistintament, pel que fa al director del Servici d'Emergències Sanitàries, excepte en els supòsit regulats en l'article 2 de la present resolució, en els que la suplència d'este últim l'exercirà el coordinador mèdic de servici per orde d'antiguitat.
Español: Servicios de Emergencia Sanitaria Por el director económico o por el coordinador médico de servicio por orden de antigüedad, indistintamente, respecto del director del Servicio de Emergencias Sanitarias, salvo en los supuesto regulados en el artículo 2 de la presente resolución, en los que la suplencia de este último será ejercida por el coordinador médico de servicio por orden de antiguedad.
Valencià: El cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica del Servici d'Emergències pel que fa al del director econòmic. 7.
Español: Por el jefe de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del Servicio de Emergencias respecto del director económico. 7.
Valencià: Direccions Territorials El secretari territorial pel que fa al director territorial quant a les competències delegades per mitjà de la present resolució.
Español: Direcciones Territoriales Por el secretario territorial respecto del director territorial en cuanto a las competencias delegadas mediante la presente resolución.
Valencià: El cap de servici o responsable de contractació o de gestió econòmica del servici pel que fa al secretari territorial. 8.
Español: Por el jefe de servicio o responsable de contratación o de gestión económica del servicio respecto del secretario territorial. 8.
Valencià: Consorci Hospital General Universitari de València Respecte de la delegació prevista en l'1.2.C d'esta resolució, la suplència l'exercirà el subdirector gerent o bé el director de Recursos Humans, ambdós del Consorci Hospital General Universitari de València En el supòsit regulat en l'article 4.1.4 de la present resolució, la suplència del gerent del consorci l'exercirà el subdirector gerent i la suplència del director economicofinancer l'exercirà el director de Recursos Humans.
Español: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Respecto de la delegación prevista en el 1.2.C de esta resolución, la suplencia será ejercida por el subdirector gerente o bien por el director de Recursos Humanos, ambos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia En el supuesto regulado en el artículo 4.1.4 de la presente resolución, la suplencia del gerente del consorcio será ejercida por el subdirector gerente y la suplencia del director económico-financiero será ejercida por el director de Recursos Humanos.
Valencià: Article 11 Les referències efectuades a programes i subprogrames pressupostaris en la present resolució s'entendran adaptades a l'estructura funcional del pressupost de l'Agència Valenciana de Salut que s'aprove en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici.
Español: Artículo 11 Las referencias efectuadas a programas y subprogramas presupuestarios en la presente resolución se entenderán adaptadas a la estructura funcional del presupuesto de la Agencia Valenciana de Salud que se apruebe en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio.
Valencià: Article 12 Es faculta el director general de Recursos Econòmics perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'esta resolució.
Español: Artículo 12 Se faculta al director general de Recursos Económicos para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Article 13 La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 13 La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.