gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 29 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Institución Cultural Domus Titular: Fundación Institución Cultural Domus Domicili: c/ Rocafort, 2 Localitat: Godella Província: València Codi: 46004449 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Secundària Obligatòria en una unitat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 9 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 270 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 126 llocs escolars en les modalitats de: Ciències de la Natura i Salut; i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Valencia, 29 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Institución Cultural Domus Titular: Fundación Institución Cultural Domus Domicilio: c/ Rocafort, 2 Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46004449 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Secundaria Obligatoria en una unidad quedando configurado el centro, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 9 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 270 puestos escolares 4 unidades de Bachillerato, con 126 puestos escolares en las modalidades de: Ciencias de la Naturaleza y Salud; y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Centre: Sagrada Familia Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Terol, 1 Localitat: Manises Província: València Codi: 46005065 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Especial (suport) en un unitat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, II Cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport), amb 30 llocs escolars.
Español: Centro: Sagrada Familia Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Teruel, 1 Localidad: Manises Provincia: Valencia Código: 46005065 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Especial (apoyo), en una unidad, quedando configurado el centro, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares 2 unidades de Educación Especial (apoyo), con 30 puestos escolares.
Valencià: Centre: Caferma Titular: Agrupación Escolar Caferma,, SL.
Español: Centro: Caferma Titular: Agrupación Escolar Caferma, SL.
Valencià: Centre: Santo Tomás de Aquino Titular: Satoa, Soc.
Español: Centro: Santo Tomas De Aquino Titular: Satoa, Soc.Coop.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10008) Expedient número 782/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10008) Expediente número 782/2001.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un centre de salut a Alboraya.
Español: Adjudicación de la construcción de un centro de salud en Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10008 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alboraia adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres edifici Expedient número 782/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10008 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alboraya adjudicación de contrato administrativo contrato de obras edificio Expediente número 782/2001.
Valencià: [2001/Q10008] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10008] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 782/2001.
Español: c) Número de expediente: 782/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Alboraya.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Alboraya.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.062, de 10 d'agost de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.062, de 10 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-un milions vuit-centes quaranta mil vuit-centes quaranta-dues pessetes (331.840.842 pessetes/1.994.403,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y un millones ochocientas cuarenta mil ochocientas cuarenta y dos pesetas (331.840.842 pesetas/1.994.403,63 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents onze milions nou-centes trenta mil tres-centes noranta-una pessetes (311.930.391 pessetes/1.874.739,41 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos once millones novecientas treinta mil trescientas noventa y una pesetas (311.930.391 pesetas/1.874.739,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7605) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Expedient 2000/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7605) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «Expediente 2000/23.
Valencià: Pla especial modificatiu del Pla General de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques del port de València (ZAL).
Español: Plan especial modificativo del Plan General de Valencia con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia (ZAL).
Valencià: Terme municipal de València».
Español: Término municipal de Valencia».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/7605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Expedient 2000/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/7605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «Expediente 2000/23.
Valencià: [2001/7605] Lloc: Ajuntament de València, (entrada per la plaça Lluís Casanova).
Español: [2001/7605] Lugar: Ayuntamiento de Valencia, (entrada por la plaza Luis Casanova).
Valencià: Dia Hora 24.09.01 De 09.00 a 18.30 25.09.01 De 09.00 a 18.30 26.09.01 De 09.00 a 18.30 27.09.01 De 09.00 a 18.30 01.10.01 De 09.00 a 18.30 02.10.01 De 09.00 a 18.30 03.10.01 De 09.00 a 18.30 04.10.01 De 09.00 a 18.30 15.10.01.
Español: Día Hora 24.09.01 De 09.00 a 18.30 25.09.01 De 09.00 a 18.30 26.09.01 De 09.00 a 18.30 27.09.01 De 09.00 a 18.30 01.10.01 De 09.00 a 18.30 02.10.01 De 09.00 a 18.30 03.10.01 De 09.00 a 18.30 04.10.01 De 09.00 a 18.30 15.10.01.
Valencià: De 09.00 a 18.30 16.10.01 De 09.00 a 18.30 17.10.01 De 09.00 a 18.30 18.10.01 De 09.00 a 18.30 22.10.01 De 09.00 a 18.30 23.10.01 De 09.00 a 18.30 24.10.01 De 09.00 a 18.30 25.10.01 De 09.00 a 18.30 05.11.01 De 09.00 a 18.30 06.11.01 De 09.00 a 18.30 07.11.01 De 09.00 a 18.30 08.11.01 De 09.00 a 18.30 12.11.01 De 09.00 a 18.30 13.11.01 De 09.00 a 18.30 14.11.01 De 09.00 a 18.30 15.11.01 De 09.00 a 18.30 19.11.01 De 09.00 a 18.30 20.11.01 De 09.00 a 18.30 21.11.01 De 09.00 a 18.30 22.11.01 De 09.00 a 18.30 26.11.01 De 09.00 a 18.30 27.11.01 De 09.00 a 18.30 Els interessats hauran d'assistir, proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si optaren per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De 09.00 a 18.30 16.10.01 De 09.00 a 18.30 17.10.01 De 09.00 a 18.30 18.10.01 De 09.00 a 18.30 22.10.01 De 09.00 a 18.30 23.10.01 De 09.00 a 18.30 24.10.01 De 09.00 a 18.30 25.10.01 De 09.00 a 18.30 05.11.01 De 09.00 a 18.30 06.11.01 De 09.00 a 18.30 07.11.01 De 09.00 a 18.30 08.11.01 De 09.00 a 18.30 12.11.01 De 09.00 a 18.30 13.11.01 De 09.00 a 18.30 14.11.01 De 09.00 a 18.30 15.11.01 De 09.00 a 18.30 19.11.01 De 09.00 a 18.30 20.11.01 De 09.00 a 18.30 21.11.01 De 09.00 a 18.30 22.11.01 De 09.00 a 18.30 26.11.01 De 09.00 a 18.30 27.11.01 De 09.00 a 18.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9367) Notificació del pagament de la setena certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9367) Notificación de abono de la séptima certificación de las obras de urbanización del Respirall (Alzira).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9367 CVE Data del document Organisme emissor : Hicsatin, SL Tipus de document : Anunci Notificació del pagament de la setena certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hisactin, SL Tipo de documento : Anuncio Notificación de abono de la séptima certificación de las obras de urbanización del Respirall (Alzira).
Valencià: [2001/S9367] Atés que s'ha intentat la notificació als propietaris anomenats a continuació i com que aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que tenen pendent de pagament la setena certificació de les obres d'urbanisme del Respirall (Alzira), i es comunica al mateix temps, que s'haurà de fer efectiva la quantitat especificada en cadascun en el termini d'un mes comptador a partir de la data d'aquesta publicació, i en el cas de no ser liquidada l'Ajuntament d'Alzira procedirà a l'exacció d'aquesta quantitat mitjançant la via de constrenyiment amb els recàrrecs corresponents: Cosa que es publica a fi que valga de notificació als interessats assenyalats anteriorment, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/S9367] Dado que se ha intentado la notificación a los propietarios indicados a continuación y no pudiéndose practicar, se hace público que tienen pendiente de abono la séptima certificación de las obras de urbanización del Respirall (Alzira), comunicando al mismo tiempo, de que se deberá de hacer efectiva la cantidad especificada en cada uno en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de esta publicación, y en el caso de no ser liquidada el Ayuntamiento de Alzira procederá a la exacción de dicha cantidad a través de la vía de apremio con los recargos correspondientes: Lo que se hace público al efecto de la notificación a los interesados señalados anteriormente, según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5939) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5939) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5939 CVE Data del document : 05-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alberic administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5939 CVE Fecha del documento : 05-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alberic administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/S5939] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 120, de data 22 de maig de 2001, apareix publicada la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant el procediment de promoció interna, d'1 plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Alberic, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, pel sistema de concurs oposició, classificada en el grup A segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: [2001/S5939] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120, de fecha 22 de mayo de 2001, aparece publicada la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante el procedimiento de promoción interna, de 1 plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Alberic, e incluida en la oferta de empleo público para el año 2001, por el sistema de concurso-oposición, clasificada en el grupo A según el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10750) Rotlle d'apel·lació número 325/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10750) Rollo de apelación número 325/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10750 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 325/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 325/2001.