gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2075 CVE Data del document : 02-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ajuntament de Montserrat, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2075 CVE Fecha del documento : 02-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ayuntamiento de Montserrat, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/2075] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2020/2075] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament de Montserrat, entitat sol·licitant, desenvolupa de forma ininterrompuda des de l'any 1981 actuacions musicals enquadrades en la Setmana Internacional de Música de Cambra o SIMC.
Español: El Ayuntamiento de Montserrat, entidad solicitante, desarrolla de forma ininterrumpida desde el año 1981 actuaciones musicales encuadradas en la Semana Internacional de Música de Cámara o SIMC.
Valencià: Mitjançant la SIMC, aquests cicles de concerts divulguen i potencien un altre tipus de música com la de cambra, que encara que està dins del marc de la música clàssica, és més desconeguda a la nostra cultura.
Español: Mediante la SIMC, estos ciclos de conciertos divulgan y potencian otro tipo de música como la de cámara, que aunque está dentro del marco de la música clásica, es más desconocida para nuestra cultura.
Valencià: Amb aquest esdeveniment es potencia el turisme cultural internacionalment.
Español: Con este acontecimiento se potencia el turismo cultural internacionalmente.
Valencià: En l'any 2017 la SIMC ha rebut el segell de l'Associació Europea de Festivals, EFFE (Europe for Festivals, Festivals for Europe), que és un projecte pilot de la Comissió Europea que consisteix en una plataforma europea de festivals en el camp de la cultura iniciada per la dita Associació.
Español: En el año 2017 la SIMC ha recibido el sello de la Asociación Europea de Festivales, EFFE (Europe for Festivales, Festivales for Europe), que es un proyecto piloto de la Comisión Europea que consiste en una plataforma europea de festivales en el campo de la cultura iniciada por la dicha Asociación.
Valencià: Per tant, és un festival distingit per la qualitat artística i amb un impacte significatiu en l'àmbit local, nacional i internacional.
Español: Por lo tanto, es un festival distinguido por la calidad artística y con un impacto significativo en el ámbito local, nacional e internacional.
Valencià: També s'ha rebut la comunicació d'haver aconseguit l'etiqueta EFFE per al període 2019-2020.
Español: También se ha recibido la comunicación de haber conseguido la etiqueta EFFE para el periodo 2019-2020.
Valencià: D'acord amb l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, és la Presidència qui assumeix la competència sobre l'impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència assumeix la realització i la coordinació de les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interés públic des de totes les vessants; tant des de la pròpia qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social, artística i cultural.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, es la Presidencia la que asume la competencia sobre el impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia asume la realización y la coordinación de las gestiones necesarias para culminar este proyecto, ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público desde todas las vertientes; tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social, artística y cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q, de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la de Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Ajuntament de Montserrat per al projecte «2020: 40 anys de Setmana Internacional de Música de Cambra».
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Ayuntamiento de Montserrat para el proyecto «2020: 40 anys de Setmana Internacional de Música de Cambra».
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Valorar adequadament el reconeixement de les diferents institucions i guardons amb motiu del treball de 40 anys per la música com pot ser, entre altres, el segell atorgat per l'Associació Europea de Festivals.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Valorar adecuadamente el reconocimiento de las diferentes instituciones y galardones con motivo del trabajo de 40 años por la música como puede ser, entre otros, el sello otorgado por la Asociación Europea de Festivales.
Valencià: b) Promoure la nostra tradició musical que forma part de la nostra vida com a eix conductor d'una societat que estima els valors artístics, culturals i socials per al benestar del poble.
Español: b) Promover nuestra tradición musical que forma parte de nuestra vida como eje conductor de una sociedad que estima los valores artísticos, culturales y sociales para el bienestar del pueblo.
Valencià: c) Fer valdre el nostre territori com a terra de músics i tradicions i treballar en el compromís internacional fent extensible aquest patrimoni amb un sentiment comunitari europeu fins al punt que significa en l'actualitat un important motor cultural, educatiu, social i econòmic.
Español: c) Hacer valer nuestro territorio como tierra de músicos y tradiciones y trabajar en el compromiso internacional haciendo extensible este patrimonio con un sentimiento comunitario europeo hasta el punto que significa en la actualidad un importante motor cultural, educativo, social y económico.
Valencià: Tot açò s'ha aconseguit mitjançant el projecte presentat i reconeixent els valors clarament innovadors i de cooperació de la SIMC amb organismes culturalment i turísticament actius.
Español: Todo eso se ha conseguido mediante el proyecto presentado y reconociendo los valores claramente innovadores y de cooperación de la SIMC con organismos cultural y turísticamente activos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Ajuntament de Montserrat, amb NIF P4617400I.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Ayuntamiento de Montserrat, con NIF P4617400I.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del projecte «2020: 40 anys de Setmana Internacional de Música de Cambra» en Montserrat.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del proyecto «2020: 40 anys de Setmana Internacional de Música de Cambra» en Montserrat.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats, i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 15.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades, y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 15.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: c) Adoptar les mesures de difusió contingudes en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques així com en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: c) Adoptar las medidas de difusión contenidas en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas así como en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona o entitat creditora, i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament. 2n.
Español: º Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona o entidad acreedora, y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago. 2.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2020, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb l'execució de l'activitat subvencionada. 3r.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y deberán ser emitidas dentro del ejercicio 2020, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la ejecución de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Cas que l'entitat beneficiària no deduïsca cap percentatge de les quotes d'IVA suportades, haurà de presentar una declaració jurada per la persona aqui corresponga la representació legal, mitjançant la qual es notificarà no tindre dret a practicar deduccions per les quotes d'IVA que puguen suportar.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no deduzca ningún porcentaje de las cuotas de IVA soportadas, deberá presentar una declaración jurada por la persona a quien corresponda la representación legal, mediante la cual se notificará no tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que puedan soportar.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i s'hauran de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de la persona beneficiaria.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y se deberán calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la persona beneficiaria. 4.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà en tot cas abans del 31 d'octubre de 2020. 3.
Español: El plazo de presentación de la justificación de la subvención finalizará en todo caso antes del día 31 de octubre de 2020. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: (R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R. 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Informació sobre la llei orgànica de protecció de dades: Als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Información sobre la ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6856) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les subvencions establides en la Resolució de 12 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de Parkinson i de les seues famílies, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2020, i se'n dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6856) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones establecidas en la Resolución de 12 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020, y se les da publicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8896 Data del DOGV : 02-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8896 Fecha DOGV : 02-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6856 CVE Data del document : 24-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les subvencions establides en la Resolució de 12 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de Parkinson i de les seues famílies, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2020, i se'n dona publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6856 CVE Fecha del documento : 24-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones establecidas en la Resolución de 12 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectas de Parkinson y de sus familias, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020, y se les da publicidad.
Valencià: [2020/6856] Per mitjà de la Resolució de 12 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es convoquen subvencions destinades a finançar accions i programes d'actuació per a l'atenció i cura de les persones afectades de Parkinson i de les seues famílies, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2020.
Español: [2020/6856] Por Resolución de 12 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocan subvenciones destinadas a financiar acciones y programas de actuación para la atención y cuidado de las personas afectadas de Parkinson y de sus familias, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020.