gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11637 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número 691/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11637 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número 691/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 691/2008 2.
Español: c) Número de expediente: 691/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció i implantació de diversos mòduls del sistema d'informació GAIA de la Conselleria de Sanitat en el marc de la formació d'ús racional del medicament 2008/2009.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción e implantación de varios módulos del sistema de información GAIA de la Conselleria de Sanidad en el marco de la formación de uso racional del medicamento 2008/2009.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 15 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 15 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents trenta-nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros i dèsset cèntims (639.655,17 €) IVA exclòs; set-cents quaranta-dos mil euros (742.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos treinta y nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con diecisiete céntimos (639.655,17 €) IVA excluido; setecientos cuarenta y dos mil euros (742.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 17 de novembre de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de noviembre de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 27 de novembre de 2008.
Español: d) Fecha: el día 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 6 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14459) Notificació a Francisca Cortés Santiago i Josefa P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14459) Notificación a Francisca Cortés Santiago y Josefa P.
Valencià: Expedient número A-DANU-0027/08 i A-DANU-0040/08.
Español: Expediente número A-DANU-0027/08 y A-DANU-0040/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14459 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisca Cortés Santiago i Josefa P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14459 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisca Cortés Santiago y Josefa P.
Valencià: [2008/14459] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/14459] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Nom: : Francisca.
Español: Nombre: Francisca.
Valencià: Data de la resolució: 13 de novembre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 13 de noviembre de 2008.
Valencià: Nom: : Josefa P.
Español: Nombre: Josefa P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6551) Notificació a Joaquin Cerda Sanchez, expedient C-RCNU-053/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5772, del 28-05-2008 (2008/6551) Notificación a Joaquín Cerda Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5772 Data del DOGV : 28-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5772 Fecha DOGV : 28-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6551 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin Cerda Sanchez, expedient C-RCNU-053/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6551 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Cerda Sánchez.
Valencià: [2008/6551] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/6551] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7, Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, Bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-RCNU-053/07 Adjudicatari: Joaquin Cerda Sanchez Codi de l'immoble: 1208230014 Adreça de l'immoble: Av.
Español: Expediente: C-RCNU-053/07 Adjudicatario: Joaquín Cerda Sánchez Código vivienda: 1208230014 Dirección: Av.
Valencià: País Valencià núm. 6, Bl.
Español: País Valencià nº 6, Bl.
Valencià: Localitat: Moncofa Província: Castelló Règim de cessió: compravenda Data plec de Càrrecs: 25.04.2008 València, 9 de maig de 2008.
Español: I, 2º, Pta. 6ª Población: Moncofa Provincia: Castellón Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 25/04/2008 Valencia, 9 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12604) Adjudicació número SU/20/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12604) Adjudicación número SU/20/08.
Valencià: Subministrament d'un espectròmetre de masses de plasma acoblat inductivament (ICP-MS) per al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un espectrómetro de masas de plasma acoplado inductivamente (ICP-MS) con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12604 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número SU/20/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12604 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número SU/20/08.
Valencià: [2008/12604] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/12604] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/20/08 2.
Español: c) Número de expediente: SU/20/08 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un espectròmetre de masses de plasma acoblat inductivament (ICP-MS) c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 31.07.2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un espectrómetro de masas de plasma acoplado inductivamente (ICP-MS) c) División por lotes y número: lote unico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-quatre mil dos-cents vuitanta euros (154.280,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cuatro mil doscientos ochenta euros (154.280,00 euros) 5.
Valencià: Altres informacions Cofinançament: Fondos Feder Conselleria d'Educació POICV 2000-2006 6.
Español: Otras informaciones Cofinanciación: Fondos Feder Conselleria de Educación POICV 2000-2006 6.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'octubre de 2008 b) Contractista: Agilent Technologies Spain, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de octubre de 2008 b) Contratista: Agilent Technologies Spain, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-quatre mil cinquanta-un euros amb quaranta-vuit cèntims (154.051,48euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cuatro mil cincuenta y un euros con cuarenta y ocho centimos (154.051,48 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11219) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, autoritzant la sol·licitud del Conservatori Superior de Música «Joaquin Rodrigo» de València, per a impartir l'especialitat de JAZZ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11219) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando la solicitud del Conservatorio Superior de Música «Joaquín Rodrigo» de Valencia, para impartir la especialidad de JAZZ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/11219 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València centre d'ensenyament educació artística música RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, autoritzant la sol·licitud del Conservatori Superior de Música «Joaquin Rodrigo» de València, per a impartir l'especialitat de JAZZ.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/11219 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València centro de enseñanza educación artística música RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando la solicitud del Conservatorio Superior de Música «Joaquín Rodrigo» de Valencia, para impartir la especialidad de JAZZ.
Valencià: [2008/11219] Vist l'escrit del director del Conservatori Superior de Música «Joaquín Rodrigo» de València en el qual se sol·licita autorització per a impartir l'assignatura de JAZZ.
Español: [2008/11219] Visto el escrito del director del Conservatorio Superior de Música «Joaquín Rodrigo» de Sagunt en el que se solicita autorización para impartir la especialidad de JAZZ.
Valencià: Atés que es compleix els requisits establits en el Decret 132/2001, de 26 de juliol, del Consell, en el seus articles 5, 6 y 7, així com en el Decret 156/1997 de 22 d'abril, pel cual es crea el Conservatori Superior de Música de Grau Superior «Joaquín Rodrigo» de València.
Español: Considerando que se cumplen los requisitos establecidos en el Decreto 132/2001, de 26 de julio, del Consell, en sus artículos 5, 6 y 7, así como en el Decreto 156/1997 de 22 de abril, por el que se crea el Conservatorio Superior de Música de Grado Superior «Joaquín Rodrigo» de Valencia.
Valencià: Fent ús de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Autoritzar la sol·licitud del Conservatori Superior de Música «Joaquín Rodrigo» de València per a impartir l'assignatura de JAZZ.
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Autorizar la solicitud del Conservatorio Superior de Música «Joaquín Rodrigo» de Valencia para impartir la especialidad de JAZZ.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i en el terme d'un mes, comptant des del dia següent de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretaria Autonómica de Educación en el termino de un mes, contando desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/6900) Informació pública de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/6900) Información pública de la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6900 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torre Endoménech Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torre d'en Doménec, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6900 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torre Endoménech Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torre d'en Doménec, la administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: [2008/6900] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària de 28.05.2008, va acordar el següent: Atés l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'Ajuntament en Ple, per 3 vots a favor, estant presents 3 dels 5 membres que constituïxen la corporació i, per tant, majoria absoluta, acorda: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, quan estes llicències suposen consolidar una situació contrària a la que resultaria d'aprovar-se el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torre Endoménech en tramitació, d'acord amb el que preveu el seu concert previ.
Español: [2008/6900] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria de 28.05.2008, acordó lo siguiente: Considerando el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el Ayuntamiento en Pleno, por 3 votos a favor, estando presentes 3 de los 5 miembros que constituyen la corporación y, por lo tanto, mayoría absoluta, acuerda: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, cuando estas licencias supongan consolidar una situación contraria a la que resultaría de aprobarse el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torre Endoménech en tramitación, de acuerdo con lo previsto en su concierto previo.
Valencià: Torre Endoménech, 28 de maig de 2008.
Español: Torre Endoménech, 28 de mayo de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Amparo Bort Ferrando.
Español: - La alcaldesa: Mª Amparo Bort Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4545) Nomenament d'Inmaculada Gómez Cerdá com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/4545) Nombramiento de Inmaculada Gómez Cerdá como funcionaria de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4545 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vallada concurs administratiu administració local funcionari Nomenament d'Inmaculada Gómez Cerdá com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4545 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vallada concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Inmaculada Gómez Cerdá como funcionaria de carrera.