gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 304 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 Entitat Bancaixa 1.500,00 € 1.500,00 Banco Sabadell 770,00 € 770,00 C.A.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de pagarés núm. 304 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 Entidad Bancaja 1.500,00 € 1.500,00 Banco Sabadell 770,00 € 770,00 C.A.
Valencià: Valencia 25,00 25,00 50,00 Caja de Madrid 500,00 500,00 1.000,00 Tram minorista 33,50 31,50 65,00 3.208,50 1.356,50 4,565,00 ANNEX II Resultat de la subhasta núm. 304 Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini Import Import Tipus Tipus Tipus ofertat adjudicat Marginal Medio Mínim 3 9.250,0 3.208,5 3,600 3,594 3,580 6 3.100,0 1.356,5 3,540 3,517 3,480 12 1.800,0 0,0 0,000 0,000 0,000 18 500,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Total 14.650 4.565,00 € - ANNEX III Adjudicació subhasta de pagarés núm. 304 Resum d'imports a desemborsar per entitat Termini (mesos) 3 6 Entitat Bancaixa 1.486.495.437 1.486.495.437 Banco Sabadell 763.056.189 763.056.189 C.A.
Español: Valencia 25,00 25,00 50,00 Caja de Madrid 500,00 500,00 1.000,00 Tramo minorista 33,50 31,50 65,00 3.208,50 1.356,50 4.565,00 ANEXO II Resultado de la subasta nº 304 Pagarés de la Generalitat Valenciana Plazo Importe Importe Tipo Tipo Tipo ofertado adjudicado Marginal Medio Medio 3 9.250,0 3.208,5 3,600 3,594 3,580 6 3.100,0 1.356,5 3,540 3,517 3,480 12 1.800,0 0,0 0,000 0,000 0,000 18 500,0 0,0 0,000 0,000 0,000 Total 14.650 4.565,00 € - Anexo III Adjudicación subasta de pagarés nº 304 Resumen de importes a desembolsar por entidad Plazo (meses) 3 6 Entidad Bancaja 1.486.495.437 € 1.486.495.437 Banco Sabadell 763.056.189 € 763.056.189 C.A.
Valencià: Valencia 24.774.552 24.563.256 49.337.808 Caja de Madrid 495.515,857 491.355.420 986.871.277 Tram minorista 33.199.572 30.955.365 64.154.937 3.179.614.791 1.332.808.435 4.512.423.226 Resum d'interessos per entitat Termini (mesos) 3 6 Entitat Bancaixa 13.504.563 € 13.504.563 Banco Sabadell 6.943.811 € 6.943.811 C.A y Pens.
Español: Valencia 24.774.552 24.563.256 49.337.808 Caja de Madrid 495.515.857 491.355.420 986.871.277 Tramo minorista 33.199.572 30.955.365 64.154.937 3.179.614.791 1.332.808.435 4.512.423.226 Resumen de intereses por entidad Plazo (meses) 3 6 Entidad Bancaja 13.504.563 € 13.504.563 Banco Sabadell 6.943.811 € 6.943.811 C.A.
Valencià: Valencia 225.448 436.744 662.192 Caja de Madrid 4.484.143 8.644.580 13.128.723 Tram minorista 300.428 544.635 845.063 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .644.580 13.128.723 Tramo minorista 300.428 544.635 845.063 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6533) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual es convoquen catorze beques de perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6533) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que se convocan catorce becas de perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6533 CVE Data del document : 07-07-1999 Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió de l'urbanisme enginyer suport econòmic RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual es convoquen catorze beques de perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6533 CVE Fecha del documento : 07-07-1999 Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión del urbanismo ingeniero apoyo económico RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que se convocan catorce becas de perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: [1999/X6533] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, crea en l'article 15 l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI).
Español: [1999/X6533] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana, crea en el artículo 15 el Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI).
Valencià: El Decret 307/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI).
Español: El Decreto 307/1997, de 24 de diciembre del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI).
Valencià: De conformitat amb els Acords del Consell rector de l'Organisme Públic valencià d'Investigació (OPVI) en la seua reunió de l'1 d'abril de 1998 i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 198/1992, de 6 de juliol, del Govern Valenciana, pel qual es regula la concessió de beques, i en l'article 8.
Español: De conformidad con los acuerdos del Consejo Rector del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), en su reunión del 1 de abril de 1998, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, y en el artículo 8.
Valencià: h) del citat Decret 307/1997, de 24 de desembre, resolc: Primer Convocar catorze beques de perfeccionament de titulats superiors, llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: h) del citado Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, resuelvo: Primero Convocar catorce becas de perfeccionamiento para titulados superiores, licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: Segon Les beques seran finançades a càrrec de la línia pressupostària 402/000/1999 dels pressupostos de l'OPVI, per a 1999, per un import màxim de 6.000.000 PTA (36061.02 euros), corresponents a les mensualitats de l'any 1999.
Español: Segundo Las becas serán financiadas con cargo a la línea presupuestaria 402/000/1999 de los presupuestos del OPVI, para 1999, por un importe máximo de 6.000.000 PTA (36061.02 euros), correspondientes a las mensualidades del año 1999.
Valencià: Quant a les mensualitats de l'any 2000, les beques seran sufragades a càrrec dels pressupostos de l'OPVI del 2000, al límit de les consignacions aprovades per al mencionat exercici.
Español: En cuanto a las mensualidades del año 2000, las becas serán sufragadas con cargo a los presupuestos del OPVI del 2000, en el límite de las consignaciones aprobadas para el mencionado ejercicio.
Valencià: Estes mensualitats estaran condicionades a l'existència en els pressupostos del 2000 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Estas mensualidades estarán condicionadas a la existencia en los presupuestos del 2000 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Tercer Les bases de les beques d'esta convocatòria són les contingudes en l'annex d'esta resolució.
Español: Tercero Las bases de las becas de esta convocatoria son las contenidas en el anexo I de esta resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la directora del Organisme Públic Valencià d'Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora del OPVI en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria Objectiu de les beques L'objecte de les beques de perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers, és l'especialització metodològica en tècniques concretes mitjançant la seua participació en treballs d'investigació en l'OPVI, segons les àrees temàtiques que es reflecteixen en l'annex II.
Español: Anexo I Bases de la convocatoria Objetivo de las becas El objeto de las becas de perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros, es la especialización metodológica en técnicas concretas de investigación mediante su participación en trabajos de investigación en el OPVI, según las áreas temáticas que se reflejan en el anexo II.
Valencià: Requisits Per a optar a estes beques serà necessari: Ser ciutadà de la Unió Europea resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Para optar a estas becas será necesario: Ser ciudadano de la Unión Europea residente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte superior o enginyer superior.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto superior o ingeniero superior.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se documentalment.
Español: Estos requisitos deberán acreditarse documentalmente.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds dirigides a la directora de l'OPVI es presentaran en el Registre del OPVI, carrer de Salamanca, 68-1r (46005 València), o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes dirigidas a la directora del OPVI, se presentarán por duplicado en el Registro del OPVI, calle Salamanca, 68-1º (46005 Valencia), o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: Certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figuraran les qualificacions obtingudes i dates en què es van obtindre.
Español: En las solicitudes se adjuntará la documentación siguiente: Certificado académico completo de las materias cursadas donde figurarán las calificaciones obtenidas y fechas en que se obtuvieron.
Valencià: Currículum on s'acrediten documentalment altres mèrits.
Español: Currículum donde se acrediten documentalmente otros méritos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent a l'entrada en vigor de la present resolució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil, dissabte o els dies 24 i 31 de desembre, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo es sábado o inhábil, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora i sistema de selecció La Comissió que avaluarà els mèrits dels aspirants i que elevarà les corresponents propostes a la directora de l'OPVI, estarà formada pels següents membres: President: el cap del Servei de Gestió de la Investigació de l'OPVI.
Español: Composición de la comisión evaluadora y sistema de selección La comisión que evaluará los méritos de los aspirantes y que elevará las correspondientes propuestas a la directora del OPVI, estará formada por los siguientes miembros: Presidente: el jefe de servicio de gestión de la investigación del OPVI.
Valencià: Secretari: el cap de Negociat de Programes d'Investigació de l'OPVI.
Español: Secretario: el jefe de negociado de programas de investigación del OPVI.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i farà una proposta raonada a la directora de l'OPVI, dins dels 30 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y hará una propuesta razonada a la directora del OPVI, dentro de los 30 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació La comissió valorarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Qualificacions obtingudes en la llicenciatura; atorgant fins a un màxim de tres punts.
Español: Criterios de evaluación La comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Calificaciones obtenidas en la licenciatura; otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca, valorat per certificat acadèmic o per estada en països on la dita llengua siga idioma oficial; atorgant fins a un màxim de dos punts.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca, atorgant fins a un màxim de tres punts.
Español: Formación en investigación previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca, otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació; atorgant fins a un màxim de dos punts.
Español: Otros méritos académicos, científicos o de investigación; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Per a la millor avaluació d'aquest apartat, així com el de coneixement de l'idioma, la comissió avaluadora podrà convocar aquells candidats que considere oportú per a realitzar una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este apartado, así como el de conocimiento del idioma, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Resolució La concessió de les beques es realitzarà per resolució de la directora de l'OPVI.
Español: Resolución La concesión de las becas se realizará por resolución de la directora del OPVI.
Valencià: En el cas de no dictar-se la resolució en aquest termini, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: En el caso de no dictarse la resolución en este plazo, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Dotació de les beques La dotació mensual de les beques serà inicialment de 140.000 PTA, les beques inclouran una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Dotación de las becas La dotación mensual de las becas será inicialmente de 140.000 PTA; las becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Duració de les beques Les beques es concediran per un any (dotze mensualitats).
Español: Duración de las becas Las becas se concederán por un año (doce mensualidades).
Valencià: Substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió dins dels tres primers mesos de l'any, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants, pels suplents que figuraran en la resolució de concessió, per l'ordre establit en la mateixa.
Español: Sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes, por los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: Caràcter de les beques Estes beques no establixen cap relació laboral entre la persona beneficiària i l'OPVI, ni implica per part de l'OPVI, cap compromís d'incorporació de les persones beneficiàries a la plantilla de personal pròpia.
Español: Carácter de las becas Estas becas no establecen ninguna relación laboral entre la persona beneficiaria y el OPVI, ni implica por parte del OPVI, ningún compromiso de incorporación de las personas beneficiarias a la plantilla de personal propia.
Valencià: Incompatibilitat de la beca El beneficiària d'estes beques és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda.
Español: Incompatibilidad de la beca El beneficio de estas becas es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda.
Valencià: Obligacions dels becaris i acceptació de la beca L'acceptació de la beca, en les condicions de la convocatòria, suposarà les següents obligacions: a) Incorporar-se a l'Organisme i dedicar-se exclusivament i eficaçment a fi de la beca, entenent-se que si no s'incorpora en la data establida en la resolució d'adjudicació de la beca, es considerarà que renuncia a la beca.
Español: Obligaciones de los becarios y aceptación de la beca La aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al Organismo y dedicarse exclusivamente y eficazmente al objeto de la beca, entendiéndose que si no se incorpora en la fecha establecida en la resolución de adjudicación de la beca, se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: b) Realitzar les funcions que li assigne l'investigador responsable de la direcció de la beca amb el propòsit d'aconseguir l'objectiu establit.
Español: b) Realizar las funciones que le asigne el investigador responsable de la dirección de la beca con el propósito de conseguir el objetivo establecido.
Valencià: Estes funcions hauran de realitzar-se al llarg de l'horari de treball en l'OPVI.
Español: Estas funciones habrán de realizarse a lo largo del horario de trabajo en el OPVI.
Valencià: e) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense prèvia autorització de l'investigador responsable de la direcció d'aquest, o si fóra necessari, fent constar formalment el patrocini de l'OPVI.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización del investigador responsable de la dirección de ésta, o si fuera necesario, haciendo constar formalmente el patrocinio del OPVI.
Valencià: Annex II ORGANISME PÚBLIC VALENCIÀ D'INVESTIGACIÓ BEQUES DE PERFECCIONAMENT PER A LLICENCIATS, ARQUITECTES I ENGINYERS PER A 1999 IDENTIFICACIÓ: Àrea temàtica: Art Rupestre Biologia Cel·lular Empresa Familiar Etnologia Infraestructura del Transport i Material Mòbil Medicina Tropical Tecnologia de l'Aigua DADES PERSONALS: Nom i cognoms: NIF: Adreça: CP: Localidad: Teléfono: Província: Lloc de naixement: Data de naixement: Província de naixement: País de naixement: País de residència: RESUM DE L'EXPEDIENT ACADÈMIC: Títol: Data del títol: Universitat: Nombre assignatures: Matr.
Español: Anexo II ORGANISMO PÚBLICO VALENCIANO DE INVESTIGACIÓN BECAS DE PERFECCIONAMIENTO PARA LICENCIADOS, ARQUITECTOS E INGENIEROS PARA 1999 IDENTIFICACIÓN: Área temática: Arte Rupestre Biología Celular Empresa Familiar Etnología Infraestructura del Transporte y Material Móvil Medicina Tropical Tecnología del Agua DATOS PERSONALES: Nombre y apellidos: NIF: Dirección: CP: Localidad: Teléfono: Provincia: Lugar de Nacimiento: Fecha nacimiento: Provincia de nacimiento: País de nacimiento: País de residencia: RESUMEN DEL EXPEDIENTE ACADÉMICO: Título: Fecha del título: Universidad: Núm.
Valencià: Honor Excel·lents Notables Aprovats Nota mitjana ACREDITACIÓ: Ser ciutadà de la Unió Europea resident a la Comunitat Valenciana Estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer superior ALTRA DOCUMENTACIÓ: Còpia del DNI Certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figuren las qualificacions i dates en què s'obtingueren Currículum on s'acrediten documentalment altres mèrits Firma del sol·licitant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Honor Sobresalientes Notables Aprobados Nota media ACREDITACIÓN: Ser ciudadano de la Unión Europea residente en la Comunidad Valenciana Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior OTRA DOCUMENTACIÓN: Copia del DNI Certificado académico completo de las materias cursadas donde figuren las calificaciones i fechas en que se obtuvieron Currículo donde se acredite documentalmente otros méritos Firma del solicitante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10475) Anulació de l'anunci referent a la licitació de la contractació del concurs número SU/50/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10475) Anulación del anuncio referente a licitación de la contratación del concurso número SU/50/1999.
Valencià: Subministrament d'un sistema de transport i control de palets automatitzat amb destinació al Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació.
Español: Suministro de un sistema de transporte y control de palets automatizado con destino al Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación.