gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13795) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda, amb relació a les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13795) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13795 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda, amb relació a les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13795 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2011.
Valencià: [2010/13795] En l'Orde de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als ajuntaments i a les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb relació a les obres de condicionament de camins rurals de titularitat municipal, i s'executa així allò que es disposa en l'apartat 2, de l'article 9, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: [2010/13795] La Orden de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales de titularidad municipal, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'altra banda, i segons s'establix en l'apartat 2, de l'article 23, de la mateixa llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: Por otra parte, y según establece el apartado 2 del artículo 23 de la misma ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Les ajudes públiques que ací es convoquen no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea, ja que no tenen tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que les entitats beneficiàries no exercixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic ni afavorixen determinades empreses d'un sector o determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del articulo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que, las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, ni favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Apartat primer Convocar els municipis i les entitats locals menors perquè sol·liciten les ajudes regulades en l'Orde de 17 de novembre de 2008, d'esta Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5902, de 27 de novembre de 2008, que correspon a l'exercici de 2011.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado primero Convocar a los municipios y entidades locales menores para que soliciten las ayudas reguladas en la Orden de 17 de noviembre de 2008, de esta Conselleria, publicada en el DOCV nº 5902 de 27 de noviembre de 2008, correspondiente al ejercicio del 2011.
Valencià: Apartat segon Les subvencions es concediran a càrrec dels crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia T170, «Obres i servicis d'infraestructura agrària en municipis».
Español: Apartado segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capitulo 7, línea T170, «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios».
Valencià: L'import global màxim quedarà fixat en l'orde que oportunament es publicarà segons els pressupostos que s'aproven amb esta finalitat.
Español: El importe global máximo quedará fijado en la orden que oportunamente se publicará, en función de los presupuestos que se aprueben a tal fin.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim per a 2011, s'estima que serà 2.100.000 €.
Español: No obstante lo anterior, el importe global máximo para 2011, se estima que será 2.100.000 €.
Valencià: La quantitat que s'impute a l'exercici de 2012 no podrà sobrepassar la quantitat de 300.000 €.
Español: La cantidad que se impute al ejercicio de 2012 no podrá sobrepasar la cantidad de 300.000 €.
Valencià: Apartat tercer La subvenció té la finalitat de millorar la infraestructura viària de titularitat municipal, de la Comunitat Valenciana, alhora que es promouen pràctiques de cultiu o explotació en comú.
Español: Apartado tercero La subvención tiene la finalidad de mejorar la infraestructura viaria de titularidad municipal, de la Comunitat Valenciana, al tiempo que se promueven prácticas de cultivo o explotación en común.
Valencià: Seran obres subvencionables totes aquelles que signifiquen una millora permanent de la superestructura dels camins rurals, bé amb paviments asfàltics, formigó o material granular.
Español: Serán obras subvencionables todas aquellas que signifiquen una mejora permanente de la superestructura de los caminos rurales, bien con firmes asfálticos, hormigón o material granular.
Valencià: Apartat quart Els ajuntaments i les entitats locals menors poden presentar una única sol·licitud de subvenció per a les seues obres.
Español: Apartado cuarto Los ayuntamientos y entidades locales menores, podrán presentar una única solicitud de subvención para sus obras.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'han d'emplenar els documents que en esta es demanen i que es detallen en l'annex III de l'Orde de 17 de novembre de 2008.
Español: Junto con la solicitud se cumplimentarán los documentos que en ella se piden y que se relacionan en el anexo III de la Orden de 17 de noviembre de 2008.
Valencià: L'esmentada sol·licitud s'ha de presentar en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjudici d'allò que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud se presentará en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Apartat quint La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i serà la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'òrgan competent per a la seua resolució, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Apartado quinto La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el órgano competente para su resolución, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Apartat sext El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que es comptarà des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Apartado sexto El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día al siguiente al de publicación de esta resolución.
Valencià: Apartat sèptim Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació i de presentació de certificats d'obra són els que s'indiquen en l'Orde de 17 de novembre de 2008.
Español: Apartado séptimo Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra son los que indica la Orden de 17 de noviembre de 2008.
Valencià: La presentació dels certificats d'obra (un per cada anualitat) es pot efectuar fins al 31 d'octubre de cada exercici.
Español: La presentación de las certificaciones de obra (una por cada anualidad) se podrá efectuar hasta el 31 de octubre de cada ejercicio.
Valencià: Apartat octau El valor del coeficient d'actualització de preus, al qual es fa referència en el punt 3 de l'apartat sext de les bases reguladores, queda establit en 1,0353 per als projectes que es presenten en 2011.
Español: Apartado octavo El valor del coeficiente de actualización de precios, a que se refiere el punto 3 del apartado sexto de las bases reguladoras, queda establecido en 1,0353 para los proyectos que se presenten en 2011.
Valencià: Apartat nové La concessió de les ajudes previstes en esta resolució està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici de 2011, segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses.
Español: Apartado noveno La concesión de las ayudas previstas en la presente resolución, está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio de 2011, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de les subvencions, subsistisquen les mateixes condicions de fet i de dret que hi havia en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de las subvenciones, subsistan las mismas condiciones de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Contra este acte administratiu es pot interposar, en el termini d'un mes des de la seua publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11836) Adjudicació definitiva número 478/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11836) Adjudicación definitiva número 478/2010.
Valencià: Subministrament d'equipament necessari per a muntatge Centre de Salut Integrat de Burriana.
Español: Suministro de equipamiento necesario para montaje Centro de Salud Integrado de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11836 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 478/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11836 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 478/2010.
Valencià: Carretera Vila-real-Borriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Villarreal-Burriana, km 0,5, 12540 Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 478/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 478/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament necessari per a muntatge Centre de Salut Integrat de Burriana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento necesario para montaje Centro de Salud Integrado de Burriana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6297, de 25 de juny de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6297, de 25 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil cinquanta-sis euros amb tres cèntims (124.056,03 €) IVA exclòs; cent quaranta-tres mil nou-cents cinc euros (143.905,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil cincuenta y seis euros con tres céntimos (124.056,03 €) IVA excluido; ciento cuarenta y tres mil novecientos cinco euros (143.905,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractistes: Lot Adjudicatari Import (IVA inclòs) 1 y 8 Ofic 14.882,80 € 2 Esquitino 8.004,55 € 3 Impacto Valencia 22.829,15 € 4 Galerias Sanitarias 5.484,04 € 5, 15 y 16 El Corte Inglés 3.792,69 € 6 y 11 Galmédica 22.226,48 € 7 Hans e Ruth 6.579,14 € 9 Quirumed 1.770,12 € 10 Sonodiax 1.290,60 € 12 Nihon Codeen Ibérica 1.426,68 € 13 Medtronic 2.094,82 € 14 Logística Médico Quirúrgica 2.093,85 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Adjudicatario Importe (IVA incluido) 1 y 8 Ofic 14.882,80 € 2 Esquitino 8.004,55 € 3 Impacto Valencia 22.829,15 € 4 Galerías Sanitarias 5.484,04 € 5, 15 y 16 El Corte Inglés 3.792,69 € 6 y 11 Galmédica 22.226,48 € 7 Hans e Ruth 6.579,14 € 9 Quirumed 1.770,12 € 10 Sonodiax 1.290,60 € 12 Nihon Codeen Ibérica 1.426,68 € 13 Medtronic 2.094,82 € 14 Logística Médico Quirúrgica 2.093,85 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12017) Informació pública de l'estudi informatiu de la prolongació de la Línia 4 de Metrovalencia des de Valterna fins a Paterna nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12017) Información pública del estudio informativo de la prolongación de la Línea 4 de Metrovalencia desde Valterna hasta Paterna norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi informatiu de la prolongació de la Línia 4 de Metrovalencia des de Valterna fins a Paterna nord.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio informativo de la prolongación de la Línea 4 de Metrovalencia desde Valterna hasta Paterna norte.
Valencià: [2010/12017] Per Resolució de 3 de novembre de 2010, esta Direcció General de Transports i Logística, en virtut de les competències delegades per Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 2 de febrer de 2010, va acordar sotmetre l'Estudi informatiu de la prolongació de la Línia 4 de Metrovalencia des de Valterna fins a Paterna nord al tràmit d'informació pública en la forma prevista en l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: [2010/12017] Por Resolución de 3 de noviembre de 2010, esta Dirección General de Transportes y Logística, en virtud de las competencias delegadas por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de 2 de febrero de 2010, acordó someter el Estudio informativo de la prolongación de la Línea 4 de Metrovalencia desde Valterna hasta Paterna-Norte al trámite de información pública en la forma prevista en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, els articles 227, 228 i 233 del Reial Decret 1211/90 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, així com als efectes ambientals, en aplicació de l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, de l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el seu Reglament, als efectes paisatgístics per aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i finalment a la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats d'acord amb la legislació expropiatòria.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de la legislación general, los artículos 227, 228 y 233 del Real Decreto 1211/90 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, así como a los efectos ambientales, en aplicación del artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, del artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba su Reglamento, a los efectos paisajísticos por aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, y por último a la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados de acuerdo a la legislación expropiatoria.
Valencià: Ajuntament de Paterna 46980 Paterna (València): plaça de l'Enginyer Castell, 1.
Español: Ayuntamiento de Paterna 46980-Paterna (Valencia): plaza Ingeniero Castell, 1.
Valencià: Objecte: formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la concepció global del traçat, sobre l'avaluació de l'impacte ambiental i els efectes paisatgístics, i als efectes de la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Objeto: formular observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general de la línea, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación del impacto ambiental y los efectos paisajísticos, y a los efectos de la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados por la ejecución de las obras.