gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1587 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració general, amb destinació a l'Oficina Ecocampus del Vicerrectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1587 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, administración general, con destino en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la misma.
Valencià: [2010/1587] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala oficial especialista, administració general, amb destinació a l'Oficina Ecocampus del Vicerrectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució d'1 de juny de 2009 (DOCV de 10 de juny de 2009), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2010/1587] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial-Especialista, Administración General, con destino en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 1 de junio de 2009 (DOCV de fecha 10 de junio de 2009) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració general, amb destinació a l'Oficina Ecocampus del Vicerrectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovada que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, administración general, con destino en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46, i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona; tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta Resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANEXO Acceso libre Escala oficial especialista, administración general, con destino en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la Universidad de Alicante  ANNEX Accés lliure Escala oficial especialista, administració general, amb destinació a l'Oficina Ecocampus del Vicerrectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient de la Universitat d'Alacant  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Acceso libre Escala oficial especialista, administración general, con destino en la Oficina Ecocampus del Vicerrectorado de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente de la Universidad de Alicante  ANNEX Accés lliure Escala oficial especialista, administració general, amb destinació a l'Oficina Ecocampus del Vicerrectorat d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient de la Universitat d'Alacant  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4429) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Sòl Urbanitzable Industrial Enchilagar del Rullo, l'objecte de la qual és la modificació dels articles 70 i 76 de les seues ordenances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4429) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Suelo Urbanizable Industrial Enchilagar del Rullo, cuyo objeto es la modificacion de los articulos 70 y 76 de sus ordenanzas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4429 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Sòl Urbanitzable Industrial Enchilagar del Rullo, l'objecte de la qual és la modificació dels articles 70 i 76 de les seues ordenances.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4429 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Suelo Urbanizable Industrial Enchilagar del Rullo, cuyo objeto es la modificacion de los articulos 70 y 76 de sus ordenanzas.
Valencià: [2010/4429] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de març de 2010, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del Pla Parcial Sòl Urbanitzable Industrial Enchilagar del Rullo, l'objecte de la qual és la modificació dels articles 70 i 76 de les seues ordenances.
Español: [2010/4429] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2010, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan Parcial Suelo Urbanizable Industrial Enchilagar del Rullo, cuyo objeto es la modificación de los artículos 70 y 76 de sus ordenanzas.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 94, en relació amb l'article 83, de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, Urbanística Valenciana, queda sotmés a informació pública, durant un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'esmentat projecte a fi de que els interessats puguen presentar els suggeriments i les al·legacions que estimen convenients.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 94, en relación con el artículo 83, de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, Urbanística Valenciana, queda sometido a información pública, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el citado proyecto al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació podrà examinar-se a les oficines de l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, situat a l'avinguda Dos de Maig, número 1, segona planta, de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación podrá examinarse en las oficinas del Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, sito en avenida Dos de Mayo, número 1, segunda planta, de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4878) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010, pel qual es declara l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial residencial sector 1 equipaments d'Almàssera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4878) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010, por el que se declara la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial residencial sector 1 equipamientos de Almàssera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4878 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010, pel qual es declara l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial residencial sector 1 equipaments d'Almàssera (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4878 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010, por el que se declara la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial residencial sector 1 equipamientos de Almàssera (Valencia).
Valencià: [2010/4878] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010 i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 73, de data 27 de març de 2010.
Español: [2010/4878] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 73 de fecha 27 de marzo de 2010.
Valencià: Expedient 2009.0368 València, 29 de març de 2010.
Español: Expediente 2009.0368 Valencia, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11255) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 5.000 m² de superfície, situada a Benidorm (Alacant), partida Salt de l'Aigua, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a un Institut Valencià de Tecnologies Turístiques --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11255) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 5.000 m² de superficie, sita en Benidorm (Alicante), partida Salto del Agua, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a un Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11255 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 5.000 m² de superfície, situada a Benidorm (Alacant), partida Salt de l'Aigua, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a un Institut Valencià de Tecnologies Turístiques [2010/11255] L'Ajuntament de Benidorm, en sessió plenària realitzada el dia 24 de gener de 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 5.000 m² de superfície, situada en la partida Salt de l'Aigua de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11255 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 5.000 m² de superficie, sita en Benidorm (Alicante), partida Salto del Agua, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a un Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas [2010/11255] El Ayuntamiento de Benidorm, en sesión plenaria celebrada el día 24 de enero de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 5.000 m² de superficie, sita en la partida Salto del Agua, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Turisme, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Turismo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a Institut Valencià de Tecnologies Turístiques.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a un Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Benidorm de la parcel·la que té 5.000 m² de superfície situada en la partida Salt de l'Aigua de la dita població, que confronta: nord, resta de la finca de la qual se segrega; sud, Palau de Justícia; est, avinguda de la Comunitat Europea, i oest, terrenys propietat municipal.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Benidorm de la parcela que tiene 5.000 m² de superficie, sita en la partida Salto del Agua de dicha población, que linda: norte, resto de la finca de la que se segrega; sur, Palacio de Justicia; este, avenida de la Comunidad Europea; y oeste, terrenos propiedad municipal.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Benidorm 2 al tom 923, llibre 437, foli 156, finca 28794, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Benidorm 2 al tomo 923, libro 437, folio 156, finca 28794, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benidorm, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a Institut Valencià de Tecnologies Turístiques i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benidorm, se efectúa con la condición de destinar la parcela a Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8558) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8558) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador núm. 26/10.
Español: Expediente sancionador núm. 26/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/8558] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2010/8558] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la Resolución dictada por el Subsecretario de la Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente Edicto: 1.
Valencià: Expedient número 26/10.
Español: Expediente número 26/10.
Valencià: Interessat: William Bolton, NIE: X7821380T.
Español: Interesado: William Bolton, NIE X7821380T.
Valencià: Resolució de data 22 de juliol de 2010, per la qual s'acorda imposar-li una multa de catorze mil euros (14.000 €), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i de la quantitat de diners intervinguda duta a terme pels actuaris, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció dela normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23, apartat a) del text legal mencionat.
Español: Resolución de fecha 22 de julio de 2010 por la que se acuerda imponerle una multa de catorce mil euros (14.000?), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego, y de la cantidad de dinero intervenida llevada a cabo por los actuarios previstas en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23, apartado a) del citado texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de Centre Comercial Via Park III, Orihuela.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Centro Comercial Vía Park III, Orihuela.
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.Cinc de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: El Acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.Cinco de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.