gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els terminis i el sistema de justificació estaran en funció de la forma de pagament establida, no obstant això, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim a 31 d'octubre de 2009, i no podran presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2009, després del 31 de gener de l'any 2010.
Español: Los plazos y el sistema de justificación estarán en función de la forma de pago establecida, no obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre de 2009, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2009, con posterioridad al 31 de enero del año 2010.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Família podrà admetre la documentació presentada fora del termini establit en esta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció. 5.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Familia, podrá admitir la documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención. 5.
Valencià: Les factures acreditatives de la despesa realitzada hauran de reunir els requisits arreplegats en el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Podran dictar-se resolucions de desistiment sense efectes o minoració de les ajudes concedides i, si és el cas, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els supòsits següents: a) De conformitat amb el que disposa l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos per les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos por las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: En el desistiment sense efecte o minoració de l'ajuda concedida, es garantirà, en tot cas, per part de la direcció territorial de Benestar Social, el dret de l'interessat a l'audiència. 3.
Español: En la dejación sin efecto o minoración de la ayuda concedida, se garantizará, en todo caso, por parte de la Dirección Territorial de Bienestar Social, el derecho del interesado a la audiencia. 3.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2009 de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2009, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Amb este fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, publicarà mitjançant resolució les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació, i també les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2009, publicará mediante Resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'esta mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2009.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2009.
Valencià: Els esmentats crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat, i esta circumstància es publicarà en el DOCV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el DOCV.
Valencià: Si la corresponent llei de pressupostos o la normativa aplicable establixen condicions distintes, caldrà aplicar les que procedisquen.
Español: Si la correspondiente Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta ordre, no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria de Benestar Social respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, la Sotssecretaria de Benestar Social i la Direcció General de Família a elaborar les instruccions de desenvolupament d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Quan les entitats sol·licitants facen publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta ordre, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre «subvencionat per la Generalitat, Conselleria de Benestar Social».
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro «subvencionado por la Generalitat, Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: En els locals dels centres subvencionats s'haurà d'exposar, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la seua condició de subvencionat per la Generalitat, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servici.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Valencià: c) Els centres que s'ajusten a programes propis d'altres organismes, sense perjudici de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: c) Los centros que se ajusten a programas propios de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: d) Els centres que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per una altra direcció general de la pròpia Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Los centros que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por otra dirección general de la propia Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Quarta Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2009.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2009.
Valencià: Cinquena Contra les bases d'esta convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Quinta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o en el cas d'administracions públiques, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o en el caso de Administraciones Públicas, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 9 de desembre de 2008 El vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Taula d'aportacions a les retribucions del personal que desenvolupe la seua activitat en centres de dia de menors.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2008 El vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Taula d'aportacions a les retribucions del personal que desenvolupe la seua activitat en centres de dia de menors.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10415) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 22b del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10415) Información pública del estudio de detalle de la manzana 22b del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10415 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 22b del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10415 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana 22b del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: [2008/10415] Vist l'expedient que es tramita en Secretaria per a l'aprovació d'un estudi de detall en l'illa 22b del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic, a instàncies d'Alfonso Alcalde Zaragoza en representació de la mercantil Promociones Urbalza Valencia, SL.
Español: [2008/10415] Visto el expediente que se tramita en Secretaría para la aprobación de un estudio de detalle en la manzana 22b del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, a instancia de Alfonso Alcalde Zaragoza en representación de la mercantil Promociones Urbalza Valencia, SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 48 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de Paisatge, en relació amb el 38.f) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 48 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Paisaje, en relación con el 38.f) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Vist que s'ha requerit d'esmena l'estudi d'integració paisatgística per mitjà de provisió d'esta Alcaldia de 30 de juliol de 2008.
Español: Resultando requerido de subsanación el estudio de integración paisajística mediante providencia de esta Alcaldía de 30 de julio de 2008.
Valencià: Vist que s'ha esmenat per escrit amb entrada número 4057/2008/08/01 del Registre General d'este ajuntament.
Español: Visto que se ha subsanado por escrito con entrada número 4057/2008/08/01 del Registro General de este ayuntamiento.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte tècnic municipal de 4 d'agost de 2008, favorable a la iniciació del pla de participació pública d'este estudi d'integració paisatgística, per tindre per esmenat el document.
Español: Resultando el informe del arquitecto técnico municipal de 4 de agosto de 2008, favorable a la iniciación del plan de participación pública de dicho estudio de integración paisajística, por tener por subsanado el documento.
Valencià: Atés el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta Alcaldia disposa: Primer.
Español: Esta Alcaldía dispone: Primero.
Valencià: Que s'inicie la fase de consulta pública del pla de participació pública de l'estudi de detall de l'illa 22b del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic per mitjà del seu sotmetiment a informació pública per un període de 20 dies amb anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis municipal i en la web de l'Ajuntament, sense perjuí que siga un mer enllaç a la web www.paisajecv.com, que contindrà els mecanismes telemàtics de la consulta, a proposta i càrrec de l'interessat.
Español: Que se inicie la fase de consulta pública del plan de participación pública del estudio de detalle de la manzana 22b del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic mediante su sometimiento a información pública por un periodo de 20 días con anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el tablón de anuncios municipal y en la web del Ayuntamiento, sin perjuicio de que sea un mero link a la web www.paisajecv.com, que albergará los mecanismos telemáticos de la consulta, a propuesta y costa del interesado.
Valencià: Que es notifique la present resolució a l'interessat.
Español: Que se notifique la presente al interesado.
Valencià: Alberic, 4 d'agost de 2008.
Español: Alberic, 4 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6384) Assumpte civil 000437/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6384) Asunto civil 000437/2004.
Valencià: Notificació d'aclariment de la sentència a Miguel Correa Correa.
Español: Notificación de aclaración de la sentencia a Miguel Correa Correa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6384 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000437/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6384 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000437/2004.
Valencià: [2008/6384] Judici: divorci contenciós 000437/2004.
Español: [2008/6384] Juicio: divorcio contencioso 000437/2004.
Valencià: Part demandant: Orlidia Rivera Hurtado.
Español: Parte demandante: Orlidia Rivera Hurtado.
Valencià: Part demandada: Miguel Correa Correa.
Español: Parte demandada: Miguel Correa Correa.
Valencià: Secretària judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzas.
Español: Secretaria judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzas.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la interlocutòria de data 14 de febrer de 2008 que la part dispositiva diu així: «Part dispositiva Aclariment de la sentència d'1 de desembre de 2006 en el sentit següent: On es mencionen en els diferents apartats de la sentència els noms de Miguel Correa Correa, així com de Cristina Correa Rivera, ha de dir: «Miguel Ángel Correa Correa» i «Diana Cristina Correa Rivera».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado auto de fecha 14 de febrero de 2008 cuya parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de 1 de diciembre de 2006 en el sentido siguiente: Donde se mencionan en los diferentes apartados de la sentencia los nombres de Miguel Correa Correa, así como de Cristina Correa Rivera, debe decir: «Miguel Ángel Correa Correa» y «Diana Cristina Correa Rivera».
Valencià: Manera d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència d'1 de setembre de 2006, i es compta el termini per a recórrer esta des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de 1 de septiembre de 2006, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Miguel Correa Correa de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Miguel Correa Correa de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 18 d'abril de 2008.
Español: Quart de Poblet, 18 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8369) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 0303M000385CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8369) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 0303M000385CO.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8369 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 0303M000385CO.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8369 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 0303M000385CO.
Valencià: [2008/8369] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, núm.
Español: [2008/8369] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, núm.
Valencià: de garantia 0303M000385CO, en relació amb l'expedient de contractació prestació del servici de cafeteria a l'IES L'Arabí de l'Alfàs del Pi, a nom de Rosa María Chinchilla García, constituïda a favor de la Conselleria d'Educació.
Español: de garantia 0303M000385CO, en relación con el expediente de contratación prestación del servicio de cafetería del IES L'Arabí de l'Alfàs del Pi, a nombre de Rosa María Chinchilla García, y constituida a favor de la Conselleria de Educación.