gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/S7725] Per acord del Ple extraordinari de l'Ajuntament de data 14 de juliol de 2004, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'alienació de les parcel·les de propietat municipal, destinada a habitatges de protecció de nova construcció (HPNC) per a la venda.
Español: [2004/S7725] Por acuerdo del Pleno extraordinario del Ayuntamiento de fecha 14 de julio de 2004, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han de regir el procedimiento abierto, mediante concurso, para la enajenación de las parcelas de propiedad municipal, destinada a viviendas de protección de nueva construcción (HPNC) para a la venda.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de huit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ara se expone al público por el plazo de ocho días contados des de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Ple.
Español: Simultáneamente, i sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Pleno.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: l'alienació de les parcel·les T2-b, T3-b, T4-a i T4-b, de la unitat d'execució la Bega, destinada a habitatges de protecció de nova construcció (HPNC) per a la venda.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: la enajenación de las parcelas T2-b, T3-b, T4-a y T4-b, de la unidad de ejecución la Bega, destinada a viviendas de protección de nueva construcción (HPNC) para la venta.
Valencià: Pressupost de licitació (IVA exclòs): a) Lot 1: parcel·la T2-b 493.506,18 € b) Lot 2: parcel·la T3-b 466.967,45 € c) Lot 3: parcel·la T4-a 378.786,34 € d) Lot 4: parcel·la T4-b 524.849,32 € Garantia Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Presupuesto de licitación (IVA excluido): a) Lote 1: parcela T2-b 493.506,18 € b) Lote 2: parcela T3-b 466.967,45 € c) Lote 3: parcela T4-a 378.786,34 € d) Lote 4: parcela T4-b 524.849,32 € Garantía Provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 30 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 30 días naturales siguientes de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: durant els 30 dies naturals següents al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: durante los 30 días naturales siguientes de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establerta en els plecs.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en los pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al saló d'actes de l'Ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará al salón de actos del Ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el catorzè dia següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el catorceavo día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13727) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 de maig de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector Fontanelletes, de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13727) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de mayo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial Sector Fontanelletes, de Muro de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13727 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Muro de Alcoy pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 de maig de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector Fontanelletes, de Muro de Alcoy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13727 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Muro de Alcoy plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de mayo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial Sector Fontanelletes, de Muro de Alcoy.
Valencià: [2003/X13727] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 240, del dia 18 d'octubre de 2003.
Español: [2003/X13727] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 240, del día 18 de octubre de 2003.
Valencià: Expt. 180/03.
Español: Expte. 180/03.
Valencià: Homologació i pla parcial sector Fontanelletes.
Español: Homologación y plan parcial sector Fontanelletes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2495) ORDE de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2495) ORDEN de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2495 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * editorial indústria del llibre llengua regional suport econòmic ajuda pública ORDE de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2495 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * editorial industria del libro lengua regional apoyo económico ayuda pública ORDEN de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: [2004/F2495] Per tal de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb els articles 2 i 7.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons el qual la Generalitat Valenciana donarà suport a totes aquelles accions que estiguen encaminades a l'edició, el desenrotllament i la promoció del llibre valencià, amb un tractament específic a aquells que siguen impresos en valencià.
Español: [2004/F2495] Con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con los artículos 2 y 7.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según el cual la Generalitat Valenciana apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 2004 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para el año 2004 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de tres-cents set mil cent noranta (307.190) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de trescientos siete mil ciento noventa (307.190) euros.
Valencià: Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, dins de la línia de subvenció T1909000, denominada «Ajuda a la producció editorial en valencià», del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, dentro de la línea de subvención T1909000, denominada «Ayuda a la producción editorial en valenciano», del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la producció editorial en valencià per a 2004 Primera.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción editorial en valenciano para 2004 Primera.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Seran objecte d'ajuda tots els llibres publicats en valencià per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, i tinguen un preu de venda al públic no superior a cinquanta (50) euros i se'ls haja atorgat el número de depòsit legal durant els anys 2003 o 2004, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg de 2003.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías y tengan el precio de venta al público no superior a cincuenta (50) euros y se les haya otorgado el número de depósito legal durante los años 2003 ó 2004, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2003.
Valencià: Així mateix, hauran de tindre un mínim de 50 pàgines per exemplar, llevat dels llibres infantils.
Español: Asimismo, deberán contar con un mínimo de 50 páginas por ejemplar, excepto los libros infantiles.
Valencià: d) La quantitat de l'ajuda s'articularà de la manera que s'indica a continuació: 1) Llibres. 1.1) Llibres infantils i juvenils: la Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 20% d'exemplars del tiratge declarat i degudament certificat.
Español: d) La cuantía de la ayuda se articulará del modo que a continuación se indica: 1) Libros. 1.1) Libros infantiles y juveniles: la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 20% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Este percentatge no podrà sobrepassar els 500 exemplars. 1.2) Llibres per a adults: la Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 10% d'exemplars del seu tiratge declarat i degudament certificat.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 500 ejemplares. 1.2) Libros para adultos: la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 10% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: En ambdós casos l'import màxim de l'ajuda pujarà a tres mil (3.000) euros. 2) Partitures musicals.
Español: En ambos casos el importe máximo de la ayuda ascenderá a tres mil (3.000) euros. 2) Partituras musicales.
Valencià: Així mateix podran optar a esta ajuda les partitures de compositors valencians publicades per editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, sempre que compten amb un mínim de quatre pàgines.
Español: También podrán optar a esta ayuda las partituras de compositores valencianos publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunidad Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a les partitures objete de subvenció una ajuda equivalent al 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), aplicant-se al 15% d'exemplars del tiratge declarat i degudament certificat.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a las partituras objeto de subvención una ayuda equivalente a un 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 15% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Supòsits exclosos a) Tots els llibres de text sense excepció, de qualsevol nivell o tipus d'ensenyança, els llibres d'exercicis i pràctiques i les claus d'exercicis corresponents i els llibres del professor, i també enciclopèdies i diccionaris.
Español: Supuestos excluidos a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i hauran d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si qui sol·licita l'ajuda és persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: e) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons el model de l'annex IV.
Español: e) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del Anexo IV.
Valencià: g) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques?, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos- y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: j) Les empreses editorials que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, i l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: j) Las empresas editoriales que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el art.7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: k) Dades de les obres presentades, segons imprés normalitzat (annex III).
Español: k) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo III).
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.