gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió d'avaluació, procediment i concessió de l'ajuda Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una comissió composta per les persones de l'IVACE que s'indica a continuació, designades per la persona titular de la Presidència de l'IVACE: Presidència: la Direcció General de l'IVACE.
Español: Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una comisión compuesta por las personas del IVACE que se indica a continuación, designadas por la persona titular de la Presidencia del IVACE: Presidencia: la Dirección General del IVACE.
Valencià: Vocals: tres persones integrants de la Unitat IVACE-Energia i una persona integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE.
Español: Vocales: tres personas integrantes de la Unidad IVACE-Energía y una persona integrante del Área de Soporte del IVACE.
Valencià: Secretaria: una de les persones integrants de la Unitat IVACE-Energia que tinguen la condició de vocal d'aquesta comissió.
Español: Secretaría: una de las personas integrantes de la Unidad IVACE-Energía que reúnan la condición de vocal de esta comisión.
Valencià: En l'exercici de les seues competències la comissió podrà comptar amb l'assistència tècnica que estime necessària. 2.
Español: En el ejercicio de sus competencias la comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria. 2.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds valorades positivament no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda establit en l'article 5 d'aquesta resolució en relació amb el pressupost disponible del programa, la comissió podrà, o bé proposar l'assignació del percentatge màxim als projectes amb millor puntuació, o bé reduir el percentatge d'ajuda en la quantia que s'estime adequada a fi que el pressupost es repartisca entre un nombre més gran d'entitats beneficiàries.
Español: Cuando el número de solicitudes valoradas positivamente no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda establecido en el artículo 5 de esta resolución en relación con el presupuesto disponible del programa, la comisión podrá, o bien proponer la asignación del porcentaje máximo a los proyectos con mejor puntuación, o bien reducir el porcentaje de ayuda en la cuantía que se estime adecuada con el fin de que el presupuesto se reparta entre un mayor número de entidades beneficiarias.
Valencià: La comissió optarà per una mesura o un altra i valorà l'eficàcia de la convocatòria.
Español: La comisión optará por una u otra medida valorando la eficacia de la convocatoria.
Valencià: En els casos de sol·licituds amb idèntica puntuació després de l'aplicació del que estableix l'article 7.6, es tindrà en compte, als efectes de resoldre l'empat, la puntuació obtinguda criteri a criteri seguint un ordre decreixent, segons els ítems de major ponderació, fins que es produïsca el desempat. 3.
Español: En los casos de solicitudes con idéntica puntuación tras la aplicación de lo establecido en el artículo 7.6, se tendrá en cuenta, a efectos de resolver el empate, la puntuación obtenida criterio a criterio siguiendo un orden decreciente, según ítems de mayor ponderación, hasta que se produzca el desempate. 3.
Valencià: De les reunions de la comissió s'elevarà l'acta ?amb la proposta d'adjudicació en aquesta continguda- a la Presidència de l'IVACE.
Español: De las reuniones de la comisión se elevará el acta ?con la propuesta de adjudicación en ella contenida- a la Presidencia del IVACE.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió, la Presidència de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de l'instrument financer combinat préstec bonificat-subvenció i fixarà expressament la quantia, i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què s'haja de subjectar l'entitat beneficiària. 4.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la comisión, la Presidencia del IVACE resolverá sobre la adjudicación del instrumento financiero combinado préstamo bonificado-subvención, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'aquestes perquè, en cas d'augment per generació pressupostari o alliberament de crèdit, puguen ser ateses per ordre de puntuació. 5.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que, en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación. 5.
Valencià: La resolució motivada de la Presidència de l'IVACE serà notificada de forma individualitzada a cada persona o entitat interessada de forma telemàtica.
Español: La resolución motivada de la Presidencia del IVACE será notificada de forma individualizada a cada persona o entidad interesada de forma telemática.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, entitat beneficiària, subvenció concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, i es podrà consultar en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index en compliment del que s'ha establit en Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, subvención concedida y finalidad o finalidades de la subvención, y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 6.
Valencià: La resolució de concessió d'ajuda s'efectuarà, en tot cas, subjecta expressament a condició resolutòria, que serà efectiva en el cas que l'entitat beneficiària no complisca les condicions que s'indiquen a continuació.
Español: La resolución de concesión de ayuda se efectuará, en todo caso, sujeta expresamente a condición resolutoria, que será efectiva en el caso de que la entidad beneficiaria no cumpla con las condiciones que se relacionan a continuación.
Valencià: En aquest cas la Direcció General de l'IVACE, dictarà una resolució de revocació de l'ajuda que serà notificada a l'entitat beneficiària.
Español: En ese caso la Dirección General del IVACE, dictará resolución de revocación de la ayuda que será notificada a la entidad beneficiaria.
Valencià: Les condicions que haurà de complir l'entitat beneficia de l'ajuda són: a) Abans del 14 de novembre de 2018, l'entitat beneficiària ha d'acreditar haver formalitzat la contractació de l'execució de les actuacions objecte d'ajuda, per mitjà de l'aportació, a través de l'aplicació informàtica establida en la pàgina web de l'IVACE, de la documentació següent: Còpia de l'anunci o anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en la Plataforma de Contractació de la Generalitat o, si és el cas, perfil de contractant corresponent; en aquells casos en què pel seu import no siga necessària la publicació en aquest mitjans, s'haurà d'aportar la documentació que acredite l'inici de l'expedient per l'òrgan de contractació.
Español: Las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficia de la ayuda son: a) Antes del 14 de noviembre de 2018, la entidad beneficiaria debe acreditar haber formalizado la contratación de la ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, mediante la aportación, a través de la aplicación informática establecida en la web del IVACE, de la siguiente documentación: Copia del anuncio o anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en la Plataforma de Contratación de la Generalitat o, en su caso, perfil de contratante correspondiente; en aquellos casos en que por su importe no sea necesaria la publicación en dichos medios, se deberá aportar la documentación que acredite el inicio del expediente por el órgano de contratación.
Valencià: Pressupost final i definitiu de l'actuació, resultant de les adjudicacions aprovades, en el que figuren degudament referenciats i documentats les despeses i inversió elegibles.
Español: Presupuesto final y definitivo de la actuación, resultante de las adjudicaciones aprobadas, en el que figuren debidamente referenciados y documentados los gastos e inversión elegibles.
Valencià: Actualització de la memòria tècnica de l'actuació que s'executarà finalment, sol·licitada en l'apartat 6.1.b d'aquesta convocatòria.
Español: Actualización de la memoria técnica de la actuación que se va a ejecutar finalmente, solicitada en el apartado 6.1.b de esta convocatoria.
Valencià: Declaració responsable, segons model disponible en la pàgina web: http://www.ivace.es, del compliment de les obligacions tributàries davant de l'Administració i obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable, según modelo disponible en la página web http://www.ivace.es, del cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social. 7.
Valencià: El finançament que disposarà l'entitat local beneficiària serà la que resulte dels costos i inversió elegibles inclosos en el pressupost final i definitiu de l'actuació, que haja aportat d'acord amb el que estableix l'apartat anterior. 8.
Español: La financiación de que dispondrá la entidad local beneficiaria será la que resulte de los costes e inversión elegibles incluidos en el presupuesto final y definitivo de la actuación, que haya aportado conforme a lo establecido en el apartado anterior. 8.
Valencià: En aquest context, mitjançant una resolució de la Direcció General de l'IVACE, complementària de la resolució de concessió de l'ajuda, es determinarà l'import final del préstec i l'ajuda a concedir, i serà notificada a l'entitat beneficiària.
Español: En este contexto, mediante resolución de la Dirección General del IVACE, complementaria de la resolución de concesión de la ayuda, se determinará el importe final del préstamo y la ayuda a conceder, y será notificada a la entidad beneficiaria.
Valencià: Aquest import no podrà superar, en cap cas, l'import de l'ajuda atorgada per mitjà de la corresponent resolució de concessió inicial.
Español: Dicho importe no podrá superar, en ningún caso, el importe de la ayuda otorgada mediante la correspondiente resolución de concesión inicial.
Valencià: En la comunicació a les entitats beneficiàries de la resolució complementària de concessió a què fa referència l'apartat 8 de l'article 9, l'IVACE remetrà, així mateix, un document específic de condicions del préstec.
Español: En la comunicación a las entidades beneficiarias de la resolución complementaria de concesión a que hace referencia el apartado 8 del artículo 9, el IVACE remitirá asimismo un documento específico de condiciones del préstamo.
Valencià: En aquest document, l'entitat beneficiària acceptarà les condicions del préstec, inclòs el pla de venciments i la subvenció bruta equivalent, i estarà obligada a l'execució del projecte aprovat i a l'acreditació davant de l'IVACE de la seua execució d'acord amb les condicions establides en l'article 12.
Español: En dicho documento, la entidad beneficiaria aceptará las condiciones del préstamo, incluido el plan de vencimientos y la subvención bruta equivalente, quedando obligada a la ejecución del proyecto aprobado y a la acreditación ante el IVACE de su ejecución de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 12.
Valencià: La data màxima per a l'acceptació i firma d'aquest document serà el 27 de desembre de 2018. 2.
Español: La fecha máxima para la aceptación y firma de este documento será el 27 de diciembre de 2018. 2.
Valencià: Si no accepta el document de condicions del préstec o no ho fa en la data indicada, l'ajuda serà revocada en la seua totalitat.
Español: En caso de no haber aceptado el documento de condiciones del préstamo o no hacerlo en la fecha indicada, la ayuda será revocada en su totalidad.
Valencià: L'entitat beneficiària iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i les condicions acceptades i segons el que disposa l'article 5.2.
Español: La entidad beneficiaria iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el artículo 5.2.
Valencià: de la present resolució, si bé ?una vegada satisfetes les quatre primeres quotes d'amortització del préstec i verificada la correcta execució del projecte- podrà sol·licitar la cancel·lació anticipada de la totalitat del préstec sense que això supose cap tipus de penalització ni imposició de comissions. 2.
Español: de la presente resolución, si bien ?una vez satisfechas las cuatro primeras cuotas de amortización del préstamo y verificada la correcta ejecución del proyecto- podrá solicitar la cancelación anticipada de la totalidad del préstamo sin que ello suponga ningún tipo de penalización ni imposición de comisiones. 2.
Valencià: Les huit últimes quotes del préstec es compensaran amb la subvenció, de manera que l'entitat beneficiària haurà de tornar l'import del principal menys l'ajuda en els terminis compromesos en l'escrit d'acceptació del préstec o en les seues possibles modificacions posteriors.
Español: Las ocho últimas cuotas del préstamo se compensarán con la subvención, de forma que la entidad beneficiaria deberá devolver el importe del principal menos la ayuda en los plazos comprometidos en el escrito de aceptación del préstamo o en sus posibles modificaciones posteriores. 3.
Valencià: La cancel·lació anticipada per incompliment de les condicions estipulades en el document d'acceptació de condicions del préstec deixarà sense efecte, totalment o parcialment, la resolució de concessió de la part de subvenció.
Español: La cancelación anticipada por incumplimiento de las condiciones estipuladas en el documento de aceptación de condiciones del préstamo, dejará sin efecto total o parcialmente la resolución de concesión de la parte de subvención.
Valencià: Així mateix, l'incompliment de les condicions de devolució del préstec generarà l'obligació de tornar les quantitats no reemborsades, el percentatge de subvenció bruta equivalent i els interessos de demora que corresponguen ?d'acord amb la normativa vigent en matèria de subvencions- des del moment del desemborsament del préstec.
Español: Asimismo, el incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo generará la obligación de devolver las cantidades no reembolsadas, el porcentaje de subvención bruta equivalente y los intereses de demora que correspondan ?de acuerdo con la normativa vigente en materia de subvenciones- desde el momento del desembolso del préstamo.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que estableix l'article 12 de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, seran obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada juntament amb la sol·licitud normalitzada i de manera que es complisca la finalitat de l'instrument financer, respectant les inversions elegibles indicades en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 de la Orden 9/2017, de 5 de mayo, serán obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad del instrumento financiero, respetando las inversiones elegibles indicadas en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: Així mateix, haurà d'acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es i l'execució del projecte haurà de respectar, en tot cas, el calendari marcat en la memòria inicial o en les seues reformulacions posteriors.
Español: Asimismo, deberá acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en el manual de instrucciones de justificación de ayudas que será publicado en la página web http://www.ivace.es y la ejecución del proyecto deberá respetar, en todo caso, el calendario marcado en la memoria inicial o en sus reformulaciones posteriores.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte haurà de disposar de l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit abans de la finalització del termini de justificació de les despeses del projecte i no podrà suposar, en cap cas, una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració.
Español: Cualquier modificación del proyecto deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito antes de la finalización del plazo de justificación de los gastos del proyecto y no podrá suponer, en ningún caso, una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: Podran validar-se, sense necessitat d'autorització prèvia, aquelles modificacions que suposen una variació en els imports objecte de suport per concepte de despesa inferior o igual al 20 % de la quantitat a justificar d'aquests conceptes o no afecten qüestions fonamentals, sempre que es justifique adequadament en la memòria resum d'actuació justificativa indicada en el present article perquè, segons el criteri del personal tècnic de l'IVACE que verifica la justificació de l'ajuda, puga admetre's.
Español: Podrán validarse, sin necesidad de autorización previa, aquellas modificaciones que supongan una variación en los importes apoyados por concepto de gasto inferior o igual al 20 % de la cantidad a justificar de dichos conceptos o no afecten a cuestiones fundamentales, siempre que se justifique adecuadamente en la memoria resumen de actuación justificativa indicada en el presente artículo para que, a criterio del personal técnico del IVACE que verifica la justificación de la ayuda, pueda admitirse.
Valencià: b) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip d'IVACE disponible en http://www.ivace.es i complir les obligacions relatives a la publicitat comunitària indicades en l'article 16 de la present resolució.
Español: b) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es y cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad comunitaria indicadas en el artículo 16 de la presente resolución.
Valencià: c) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim establit en el Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: c) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Els documents es conservaran en una forma que permeta la identificació dels interessats durant el període necessari per als fins per als quals es van recollir les dades o per a les quals tracten ulteriorment.
Español: Los documentos se conservarán en una forma que permita la identificación de los interesados durante el periodo necesario para los fines para los que se recogieron los datos o para los que traten ulteriormente.
Valencià: Quan els documents només existisquen en versió electrònica, els sistemes informàtics utilitzats compliran les normes de seguretat acceptades que garantisquen que els documents conservats s'ajusten als requisits legals nacionals i són fiables als efectes d'auditoria.
Español: Cuando los documentos solo existan en versión electrónica, los sistemas informáticos utilizados cumplirán normas de seguridad aceptadas que garanticen que los documentos conservados se ajustan a los requisitos legales nacionales y son fiables a efectos de auditoría.
Valencià: En l'execució de les operacions s'haurà de mantindre, a més, un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En la ejecución de las operaciones se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: Aquest sistema ha de permetre distingir entre les activitats econòmiques i no econòmiques de l'entitat beneficiària.
Español: Dicho sistema debe permitir distinguir entre las actividades económicas y no económicas de la entidad beneficiaria.
Valencià: En aquest sentit hauran de presentar, en el compte justificatiu, una llista en què cada apunt que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla general comptable (PGC), es reflectisca la quantia d'aquest apunt que té relació amb la subvenció concedida i es reflectirà en aquesta llista tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les entitats beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar, en la cuenta justificativa, un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan general contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las entidades beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: e) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haguera tingut alguna modificació.
Español: e) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: f) Respondre de la veracitat dels documents aportats i, en general, de la informació facilitada.
Español: f) Responder de la veracidad de los documentos aportados y, en general, de la información facilitada.
Valencià: g) Facilitar a l'IVACE la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç davant de la situació de partida descrita per l'entitat beneficiària en la memòria del projecte com a conseqüència de l'execució d'aquest.
Español: g) Facilitar al IVACE la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por la entidad beneficiaria en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: j) Executar les instal·lacions complint els reglaments i normatives que els siguen aplicables, en especial el Reglament electrotècnic de baixa tensió i el Reglament 1890/2008, i disposaran de les llicències i autoritzacions administratives corresponents.
Español: j) Ejecutar las instalaciones cumpliendo los reglamentos y normativas que les sean aplicables, en especial el Reglamento electrotécnico de baja tensión y el Reglamento 1890/2008, y dispondrán de las licencias y autorizaciones administrativas correspondientes.