gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la relació de beneficiaris del servici col·lectiu, s'hi ha de fer constar l'alumnat que residisca en les zones per on transcorrien rutes que el centre tenia aprovades per al curs 2005/2006.
Español: En la relación de beneficiarios del servicio colectivo se hará constar el alumnado que resida en las zonas por donde transcurrían rutas que el centro tenía aprobadas para el curso 2005/2006.
Valencià: En el supòsit de no existir ruta en la zona de residència, caldrà comunicar-ho a la Direcció Territorial corresponent.
Español: En el supuesto de no existir ruta en la zona de residencia se comunicará a la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: En les llistes d'alumnat per al qual es proposa la concessió d'ajuda individual, s'hi ha d'indicar obligatòriament la distància en quilòmetres del centre al lloc de procedència.
Español: En las listas de alumnado para el que se propone la concesión de ayuda individual, se indicará obligatoriamente la distancia en kilómetros del centro al lugar de procedencia.
Valencià: El calendari d'enviament de les relacions de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria proposat com a beneficiari ha de tramitar-se en el termini màxim d'una setmana després de finalitzar el període de matrícula corresponent.
Español: El calendario de envío de las relaciones del alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria propuesto como beneficiario deberá tramitarse en el plazo máximo de una semana después de finalizar el período de matrícula correspondiente.
Valencià: Finalitzat este període, no s'hi admetrà cap sol·licitud.
Español: Finalizado este periodo, no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Només, en el cas de places lliures en les rutes contractades, se n'autoritzarà la utilització, però sense dret a l'ajuda de menjador. 7.
Español: Sólo en el caso de plazas libres en las rutas contratadas, se autorizará su utilización pero sin derecho a la ayuda de comedor. 7.
Valencià: La quantia de les ajudes queda establida de la manera següent: Euros.
Español: La cuantía de las ayudas queda establecida de la siguiente manera: Euros.
Valencià: de 3 a 5 km 218,64.
Español: de 3 a 5 km. 218,64.
Valencià: de 6 a 10 km 304,61.
Español: de 6 a 10 km. 304,61.
Valencià: d'11 a 15 km 391,34.
Español: de 11 a 15 km. 391,34.
Valencià: de 16 a 20 km 478,77.
Español: de 16 a 20 km. 478,77.
Valencià: de 21 a 25 km 522,50.
Español: de 21 a 25 km. 522,50.
Valencià: Educació Especial, fins a 1.305,87 8.
Español: Educación Especial hasta 1.305,87 8.
Valencià: Autorització de les rutes de transport escolar col·lectiu i de la llista de beneficiaris d'ajudes individuals de transport Una vegada rebuda la informació dels centres, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport els enviarà, abans de l'inici del curs escolar, una còpia de la resolució que autoritzarà les rutes de transport col·lectiu, acompanyada de la llista d'alumnat beneficiari del servici escolar de transport.
Español: Una vez recibida la información de los centros, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte les enviará, antes del inicio del curso escolar, una copia de la resolución que autorizará las rutas de transporte colectivo, acompañada de la lista de alumnado beneficiario del servicio escolar de transporte.
Valencià: Així mateix, enviarà una còpia de la resolució d'ajudes individuals de transport amb la llista d'alumnat beneficiari, amb indicació de la quantia.
Español: Asimismo, enviará una copia de la resolución de ayudas individuales de transporte con la lista de alumnado beneficiario, con indicación de su cuantía.
Valencià: En cap cas, els centres podran determinar la posada en funcionament de rutes ni la concessió d'ajudes individuals que no hagen sigut autoritzades per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport. 9.
Español: En ningún caso los centros podrán determinar la puesta en funcionamiento de rutas ni la concesión de ayudas individuales que no hayan sido autorizadas por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte. 9.
Valencià: Justificació de les ajudes individuals de transport La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha de remetre a cada centre docent la resolució en què s'incloga la llista de beneficiaris de les ajudes individuals de transport amb indicació de la quantia per beneficiari.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte remitirá a cada centro docente Resolución en la que se incluirá la lista de beneficiarios de las ayudas individuales de transporte con indicación de la cuantía por beneficiario.
Valencià: En el moment en què el centre reba la transferència de l'import de les ajudes individuals de transport, ha de fer-ne l'abonament als beneficiaris.
Español: En el momento en que el centro reciba la transferencia del importe de las ayudas individuales de transporte, deberá efectuar el abono a los beneficiarios.
Valencià: En este moment, el pare/mare o tutor ha d'anotar, en la llista de beneficiaris remesa per la Direcció Territorial, el seu número de DNI i firmar en senyal de conformitat.
Español: En este momento, el padre/madre o tutor deberá anotar en la lista de beneficiarios remitida por la Dirección Territorial, su número de D.N.I.
Valencià: La llista de l'alumnat beneficiari de les ajudes individuals de transport escolar, amb les firmes dels perceptors, ha de ser retornada a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport com a justificació de la seua percepció, en el termini d'un mes comptat des del dia de la recepció de la transferència bancària. 10.
Español: La lista del alumnado beneficiario de las ayudas individuales de transporte escolar, con las firmas de los perceptores, será devuelta a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte como justificación de su percepción, en el plazo de un mes contado desde el día de la recepción de la transferencia bancaria. 10.
Valencià: Conformitat de la prestació del servici Per a un millor seguiment de la prestació del servici i independentment dels certificats mensuals de conformitat emesos per cada direcció territorial a la Direcció General d'Ensenyament, els directors dels centres han d'enviar, així mateix, la certificació mensual en el cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servici, d'acord amb els dies lectius fixats en la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es regula el calendari escolar per al curs 2006/2007. 11.
Español: Para un mejor seguimiento de la prestación del servicio e independientemente de los certificados mensuales de conformidad emitidos por cada Dirección Territorial a la Dirección General de Enseñanza, los directores de los centros enviarán asimismo certificación mensual en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio de acuerdo con los días lectivos fijados en la Resolución de la Dirección General de Enseñanza por la que se regula el calendario escolar para el curso 2006/2007. 11.
Valencià: Inspecció educativa La inspecció educativa, en l'àmbit de les seues competències, efectuarà el seguiment i valoració del funcionament del transport escolar, i emetrà els informes que considere oportuns o aquells que li siguen sol·licitats. 12.
Español: La inspección educativa, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y, emitirá los informes que considere oportunos o aquéllos que se les solicite. 12.
Valencià: Informatització de les dades Tots els centres han d'omplir les sol·licituds de transport utilitzant el mòdul de beques que apareix en la direcció d'Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/.
Español: Todos los centros deberán cumplimentar las solicitudes de transporte utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/.
Valencià: Abans d'iniciar la gravació de les sol·licituds, els centres han d'actualitzar l'esmentat mòdul de beques a la versió 2006.
Español: Antes de iniciar la grabación de las solicitudes, los centros deberán actualizar el citado módulo de becas a la versión 2006.
Valencià: Esta informació ha de ser remesa, necessàriament en disquet, a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, una vegada finalitzat el termini de matrícula dels centres i en els terminis que s'indiquen en el punt 6.
Español: Esta información deberá ser remitida necesariamente por disquete a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte una vez finalizado el plazo de matrícula de los centros y en los plazos que se indican en el punto 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12466) Adjudicació del concurs número 14/2006, per a la gestió del servici públic de transport escolar en la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12466) Adjudicación del concurso número 14/2006, para la gestión del servicio público de transporte escolar en la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12466 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport Adjudicació del concurs número 14/2006, per a la gestió del servici públic de transport escolar en la província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12466 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte Adjudicación del concurso número 14/2006, para la gestión del servicio público de transporte escolar en la provincia de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 14/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic de transport escolar en la província de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio público de transporte escolar en la provincia de Castellón.
Valencià: Import total: 26.451.661,16 €.
Español: Importe total: 26.451.661,16 €.
Valencià: Lot 1: 5.813.212,78 € Lot 2: 4.789.981,03 € Lot 3: 4.822.082,12 € Lot 4: 1.650.365,16 € Lot 5: 2.543.267,16 € Lot 6: 6.832.752,91 € 5.
Español: Lote 1: 5.813.212,78 € Lote 2: 4.789.981,03 € Lote 3: 4.822.082,12 € Lote 4: 1.650.365,16 € Lote 5: 2.543.267,16 € Lote 6: 6.832.752,91 € 5.
Valencià: a) Data: 25 de juliol del 2006.
Español: a) Fecha: 25 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractista: Tots els lots: Transport Escolar província de Castelló UTE c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Todos los lotes: Transporte Escolar provincia de Castellón UTE c) Nacionalidad: española.
Valencià: Lot 1: 5.813.212,78 € Lot 2: 4.789.981,03 € Lot 3: 4.822.082,12 € Lot 4: 1.650.365,16 € Lot 5: 2.543.267,16 € Lot 6: 6.832.752,91 € València, 20 d'octubre del 2006.
Español: Lote 1: 5.813.212,78 € Lote 2: 4.789.981,03 € Lote 3: 4.822.082,12 € Lote 4: 1.650.365,16 € Lote 5: 2.543.267,16 € Lote 6: 6.832.752,91 € Valencia, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6292) Informació pública del procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6292) Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6292 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F6292] Procés de selecció de personal per a prestar servici en el Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana de les categories que s'indiquen a continuació:.
Español: [2006/F6292] Proceso de selección de personal para prestar servicio en el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana de las categorías que a continuación se relacionan:.
Valencià: Cinc infermers/DUE.
Español: Cinco enfermeros/DUE.
Valencià: Un òptic/optometrista.
Español: Un óptico/optometrista.
Valencià: Tres auxiliars d'infermeria.
Español: Tres auxiliares de enfermería.
Valencià: Un oficial de manteniment.
Español: Un oficial de mantenimiento.
Valencià: Els interessats podran arreplegar les bases de les dites ofertes, en les quals s'especifiquen la titulació, especialitat i característiques del lloc en el centre situat en la bifurcació Pío Baroja-General Avilés, s/n, 46015 València, Departament d'Administració (telèfon 962328122) o sol·licitant-les a través del correu electrònic a l'adreça fom@fom.es.
Español: Los interesados podrán recoger las bases de dichas ofertas, en las que se especifican la titulación, especialidad y características del puesto en el centro situado en bifurcación Pío Baroja-General Avilés, s/n, 46015 Valencia, Departamento de Administración (teléfono 962328122) o solicitándolas a través del correo electrónico a la dirección fom@fom.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8188) Notificació de la sentència 66/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8188) Notificación de la sentencia 66/2006.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 66/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 66/2006.
Valencià: [2006/S8188] Juí: 000392/2005.
Español: [2006/S8188] Juicio: 000392/2005.
Valencià: Part demandant: Agneris Martha Vicente Salvatore.
Español: Parte demandante: Agneris Martha Vicente Salvatore.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Gaudiño Bustos.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Gaudiño Bustos.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 66/2006 Massamagrell, 15 de juny de 2006 Milagros León Vellosillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell, ha vist les actuacions seguides amb el número 392/2005, sobre divorci, promogudes per Agneris Martha Vicente Salvatore, representada pel procurador Vicente Adam Herrero i assistida de la lletrada Carmen Segura Almerich, contra Juan Carlos Gaudiños Bustos en rebel·lia en estes actuacions, ha intervingut el ministeri fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 66/2006 Massamagrell, 15 de junio de 2006 Vistos por mí, Milagros León Vellosillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell, los autos seguidos con el número 392/2005, sobre divorcio, promovidos por Agneris Martha Vicente Salvatore, representada por el procurador Vicente Adam Herrero y asistida de la letrada Carmen Segura Almerich, contra Juan Carlos Gaudiños Bustos en rebeldía en estos autos, habiendo intervenido el ministerio fiscal.
Valencià: El procurador Adam Herrero en la representació esmentada, va formular demanda de divorci contra Juan Carlos Gaudiño Bustos, en la qual després d'exposar en paràgrafs separats i enumerats els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, acabava suplicant que es dictara sentència, que es decretara la dissolució del matrimoni per divorci i que s'adoptaren les mesures definitives personals i patrimonials, per concórrer causa legal de divorci, i ho va acompanyar amb el certificat d'inscripció del matrimoni i de naixement dels fills en el Registro Civil i amb els documents que va estimar necessaris.
Español: Por el procurador Adam Herrero en la representación mencionada, se formuló demanda de divorcio contra Juan Carlos Gaudiño Bustos, en la que tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando que se dictara sentencia que se decretara la disolución del matrimonio por divorcio y se adoptara medidas definitivas personales y patrimoniales, por concurrir causa legal de divorcio, acompañándose la certificación de inscripción del matrimonio y de nacimiento de los hijos en el Registro Civil y los documentos que estimó necesarios.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar al ministeri fiscal i a la part demandada, i se'ls va citar a termini perquè la contestaren en el termini de 20 dies, i que conmpareguen dins del termini establit i en la forma escaient, amb contestació de la demanda, i van sol·licitar al ministeri fiscal que dictara sentència conforme amb el resultat de la prova que es practique.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado al ministerio fiscal y a la parte demandada, emplazándoles para que la contestaran en el plazo de 20 días, compareciendo en tiempo y forma, contestando a la demanda, interesando el ministerio fiscal que se dictara sentencia conforme con el resultado de la prueba que se practique.
Valencià: La part demandada no contestà a la demanda i es va declarar en rebel·lia per provisió de data 19 d'abril de 2006, i es van citar les parts per a la celebració de la vista per al dia 12 de juny de 2006.
Español: La parte demanda no contestó a la demanda siendo declarada en rebeldía por providencia de fecha 19 de abril de 2006, citándose a las partes para la celebración de la vista para el día 12 de junio de 2006.
Valencià: A la vista van comparéixer l'actor, amb el seu procurador i advocat, no va comparéixer el demandat, i el ministeri fiscal va efectuar les al·legacions que va estimar oportunes en defensa de les seues pretensions.
Español: A la vista compareció el actor, con su procurador y abogado, no compareciendo el demandado, y el ministerio fiscal, efectuando las alegaciones que estimaron oportunas en defensa de sus pretensiones.
Valencià: A continuació s'admeteren les proves que es declararen pertinents consistents en interrogatoris de les parts i documents, que, parcialment es practicaren dins dels 30 dies següents.
Español: A continuación se admitieron las pruebas que se declararon pertinentes consistentes en interrogatorios de las partes y documentos, que parcialmente se practicaron dentro de los 30 días siguientes.
Valencià: Es considera provat que Agneris Martha Vicente Salvatore i Juan Carlos Gaudiño Bustos, van contraure matrimoni a la localitat d'Alta-Gracia-Santa María (Argentina) el dia 26 de desembre de 1986, d'esta unió han nascut dos fills, Débora Gaudiño Vicente que actualment és menor d'edat, i Jonatan Ezequiel Gaudiño Vicente que actualment és major d'edat.
Español: Se considera probado que Agneris Martha Vicente Salvatore y Juan Carlos Gaudiño Bustos, contrajeron matrimonio en la localidad de Alta-Gracia-Santa María (Argentina) el día 26 de diciembre de 1986, de dicha unión han nacido dos hijos, Débora Gaudiño Vicente que actualmente es menor de edad, y Jonatan Ezequiel Gaudiño Vicente que actualmente es mayor de edad.
Valencià: L'article 85 del Codi Civil establix que el matrimoni es dissol, siga quina siga la forma i el temps de la celebració pel divorci, i es regulen en el precepte següent les causes d'este.
Español: El artículo 85 del Código Civil establece que el matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración por el divorcio, regulándose en el precepto siguiente las causas del mismo.
Valencià: Es constata en les actuacions, que s'ha produït la cessació efectiva de la convivència conjugal durant el lapsus de temps previst en la llei per la qual cosa es procedix la declaració de dissolució del matrimoni amb la determinació de les mesures referides en els articles 91 del Codi Civil i 774 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se constata en autos, que se ha producido la cesación efectiva de la convivencia conyugal durante el lapso de tiempo previsto en la ley por lo que procede la declaración de disolución del matrimonio con la determinación de las medidas referidas en los artículos 91 del Código Civil y 774 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En benefici dels fills menors, amb la premissa que la separació no eximix els pares de les seues obligacions amb els seus fills .article 92 del Codi Civil.
Español: En beneficio de los hijos menores, bajo la premisa de que la separación no exime a los padres de sus obligaciones para con los hijos .artículo 92 del Código Civil.