gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició davant del president del CHGUV en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú; i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el presidente del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común; y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 14 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 14 de abril de 2006.
Valencià: El president del consorci: Vicente Rambla Momplet.
Español: El presidente del consorcio: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Tenir la condició de personal laboral fix o funcionari de carrera del Consorci Hospital General Universitari de València, de personal estatutari amb plaça en propietat dels servicis de salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com del personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal laboral fijo o funcionario de carrera del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de personal estatutario con plaza en propiedad de los servicios de salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la reforma de la Función Pública, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como del personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La provisió s'efectuarà conforme al règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto 2.4.
Valencià: No excedir l'edat de jubilació forçosa per al personal funcionari i estatutari. 3.
Español: No exceder de la edad de jubilación forzosa para el personal funcionario y estatutario. 3.
Valencià: Tres Creus, núm. 2 . 46014 de València), o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC). 4.2.
Español: Tres Cruces, nº 2 . 46014 de Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC). 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: La Comissió de Valoració. 5.1.
Español: La Comisión de Valoración. 5.1.
Valencià: La Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat que té com a missió la valoració dels aspirants, estarà composta per les persones següents: Titulars President: Sergio Blasco Perepérez, director gerent del CHGUV.
Español: La Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado que tiene como misión la valoración de los aspirantes, estará compuesta por las siguientes personas: Titulares Presidente: Sergio Blasco Perepérez, director-gerente del CHGUV.
Valencià: Vocal 1: José Cano Pascual, director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocal 1: José Cano Pascual, director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal 2: Julia García Torán, cap de l'Àrea de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Vocal 3: (representant del comité d'empresa) Secretari: Luis Sempere Martínez, director economicofinancer del CHGUV Suplents President: José Manuel Iranzo Miguélez, subdirector gerent del CHGUV.
Español: Vocal 2: Julia García Torán, jefa del Área de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Vocal 3: (representante del comité de empresa) Secretario: Luis Sempere Martínez, director económico-financiero del CHGUV Suplentes Presidente: José Manuel Iranzo Miguélez, subdirector gerente del CHGUV.
Valencià: Vocal 1: José Albert Cebellán, cap del Servici de Classificació de Llocs i Registre de Personal, de la Direcció General d'Administració autonòmica Vocal 2: Javier Lázaro Lorente, cap del Servici de Relacions Sindicals i Condicions de Treball de la Conselleria de Sanitat Vocal 3: (representant del comité d'empresa) Secretari: Bernardino Jiménez, cap del Servici d'Assessoria Jurídica. 5.2.
Español: Vocal 1: José Albert Cebellán, jefe del Servicio de Clasificación de Puestos y Registro de Personal, de la Dirección General de Administración Autonómica Vocal 2: Javier Lázaro Lorente, jefe del Servicio de Relaciones Sindicales y Condiciones de Trabajo de la Conselleria de Sanidad Vocal 3: (representante del comité de empresa) Secretario: Bernardino Jiménez, jefe del Servicio de Asesoría Jurídica. 5.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació, la Direcció de Recurs Humans del CHGUV traslladarà de les sol·licituds presentades a la Comissió de Valoració, a fi de que està realitze la valoració dels documents aportats pels concursant d'acord amb els següents aspectes.
Español: Finalizado el plazo de presentación, la Dirección de Recurso Humanos del CHGUV dará traslado de las solicitudes presentadas a la Comisión de Valoración, al objeto de que está realice la valoración de los documentos aportados por los concursante de acuerdo con los siguientes aspectos.
Valencià: Valoració del treball desenvolupat.
Español: Valoración del trabajo desarrollado.
Valencià: La Comissió podrà realitzar una entrevista als candidats.
Español: La Comisión podrá realizar una entrevista a los candidatos.
Valencià: L'aspirant seleccionat serà nomenat mitjançant una resolució de l'òrgan directiu competent del CHGUV, que es publicarà en el DOGV.
Español: El aspirante seleccionado será nombrado mediante resolución del órgano directivo competente del CHGUV, que se publicará en el DOGV.
Valencià: No obstant quan l'aspirant seleccionat siga personal alié a l'administració pública, el seu nomenament quedarà condicionat al reconeixement mèdic, efectuat pel Servici de Prevenció de Riscos Laborals del CHGUV, que acredite l'aptitud psicofísica i capacitat de l'aspirant. 8.
Español: No obstante cuando el aspirante seleccionado sea personal ajeno a la administración pública, su nombramiento quedará condicionado al reconocimiento médico, efectuado por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del CHGUV, que acredite la aptitud psicofísica y capacidad del aspirante. 8.
Valencià: Denominació: director de Recursos Humans del CHGUV Grup de titulació: «A» Complement de destí: 30 Forma de provisió: Lliure designació Requisits grup d'accés: grup A (titulació universitària superior) Funcions:.
Español: Denominación: director de Recursos Humanos del CHGUV Grupo de titulación: «A» Complemento de destino: 30 Forma de provisión: Libre designación Requisitos grupo de acceso: grupo A (titulación universitaria superior) Funciones:.
Valencià: Planificar, programar, dirigir i supervisar, i retre comptes dels resultats respecte de les funcions específiques pròpies o encomanades;.
Español: Planificar, programar, dirigir y supervisar, y rendir cuentas de los resultados respecto de las funciones específicas propias o encomendadas;.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats administratives dependents;.
Español: Dirigir y coordinar las unidades administrativas dependientes;.
Valencià: En general, les establides en el reglament organicofuncional del CHGUV i normes d'aplicació.
Español: En general, las establecidas en el reglamento orgánico-funcional del CHGUV y normas de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/10946) Notificació a Hans Jürgen Griebl en representació de Solivin 2000, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/10946) Notificación a Hans Jürgen Griebl en representación de Solivin 2000, SLU.
Valencià: Expedient número 04/2163.
Español: Expediente número 04/2163.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Hans Jürgen Griebl en representació de Solivin 2000, SLU.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hans Jürgen Griebl en representación de Solivin 2000, SLU.
Valencià: Acte que es notifica: resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial d'11 d'octubre de 2005.
Español: Acto que se notifica: resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de 11 de octubre de 2005.
Valencià: «Expedient número 04/2163.
Español: «Expediente número 04/2163.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial, en data 11 d'octubre de 2005, va adoptar la resolució següent: «Vist l'expedient relatiu a l'autorització per a la rehabilitació de l'habitatge 25 m² a la partida.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial, en fecha 11 de octubre de 2005, adoptó la siguiente resolución: «Visto el expediente relativo a la autorización para rehabilitación de vivienda 25 m² en la partida Bugaya, polígono 6 y 4, parcela 13 y 18 y 19, del municipio de Xixona, a instancias de Solivin 2000 (repr.
Valencià: Hans Jurgen Griebl), amb domicili a l'efecte de notificació a l'avinguda Condomina, 14, 8-F del municipi d'Alacant, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Hans Jurgen Griebl), con domicilio a efectos de notificación en la avenida Condomina, 14, 8-F del municipio de Alacant, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb data 2 de desembre de 2004.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante con fecha 2 de diciembre de 2004.
Valencià: L'expedient administratiu consta de memòria, plànols d'informació, títols de propietat i compromís de vinculació, i complix el que disposen els articles 8.1 i 10 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable.
Español: El expediente administrativo consta de memoria, planos de información, títulos de propiedad y compromiso de vinculación, y cumple lo dispuesto en los artículos 8.1 y 10 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: La present petició s'emmarca dins dels supòsits establits en l'article 10 de la Llei del Sòl No Urbanitzable; també és aplicable el que disposa el Pla General Municipal aprovat definitivament el 4 de juny de 1987 per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: La presente petición se enmarca dentro de los supuestos establecidos en el artículo 10 de la Ley del Suelo No Urbanizable; siendo también aplicable lo dispuesto en el Plan General Municipal aprobado definitivamente el 4 de junio de 1987 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Aquest instrument de planejament classifica el sòl com a no urbanitzable i el qualifica de sòl no urbanitzable rústic, i el règim jurídic concret està establit en l'article 3.4.10 i 3.4.14 de les ordenances de l'instrument de planejament citat.
Español: Dicho instrumento de planeamiento clasifica el suelo como no urbanizable y lo califica de suelo no urbanizable rústico, estando su concreto régimen jurídico establecido en el artículo 3.4.10 y 3.4.14 de las ordenanzas del instrumento de planeamiento citado.
Valencià: L'autorització prèvia s'insta per a la rehabilitació d'habitatge de 25 m², amb els següents paràmetres urbanístics comparats amb els legalment aplicables: Tercer.
Español: La autorización previa se insta para la rehabilitación de vivienda 25 m², con los siguientes parámetros urbanísticos comparados con los legalmente aplicables: Tercero.
Valencià: La sol·licitud no s'adequa al que establix l'article 10 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable.
Español: La solicitud no se adecua a lo establecido en el artículo 10 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable Quinto.
Valencià: La rehabilitació d'habitatge, consistent en substitució de coberta, lluït de parets i substitució de finestra, no es troba dins dels supòsits previstos en l'article 8.1 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de Sòl No Urbanitzable de la Generalitat Valenciana, susceptibles d'autorització prèvia, basta en el present cas, amb llicència municipal d'obra menor, sense necessitat de tramitació per mitjà d'autorització prèvia.
Español: La rehabilitación de vivienda, consistente en sustitución de cubierta, enlucido de paredes y sustitución de ventana, no se encuentra dentro de los supuestos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 4/1992, de 5 de junio de Suelo No Urbanizable de la Generalitat Valenciana, susceptibles de autorización previa, bastando en el presente caso, con licencia municipal de obra menor, sin necesidad de tramitación mediante autorización previa.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial ostenta la competència per a formular la present Resolució, de conformitat amb el que establix la Llei del sòl no urbanitzable, el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, que aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana i el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial ostenta la competencia para formular la presente resolución, de conformidad con lo establecido en la Ley del Suelo No Urbanizable, el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, que aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Els serveis tècnics de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant han emés un informe en el sentit que no procedix tramitar l'autorització prèvia objecte d'aquest expedient, proposant no concedir el que se sol·licita.
Español: Los servicios técnicos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante han emitido informe en el sentido de que no procede tramitar la autorización previa objeto de este expediente, proponiendo no conceder lo solicitado.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments exposats i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, resolc: Comunicar a l'interessat que no procedix concedir l'autorització prèvia per a la rehabilitació d'habitatge 25 m² a la partida Bugaya, polígon 6 i 4, parcel·la 13 i 18 i 19, del municipi de Xixona, promoguda a instàncies de Solivin, 2000 (repr.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo, resuelvo: Comunicar al interesado que no procede conceder la autorización previa para la rehabilitación de vivienda 25 m² en la partida Bugaya, polígono 6 y 4 parcela 13 y 18 y 19, del municipio de Xixona, promovida a instancias de Solivin 2000 (repr.
Valencià: Hans Jurgen Griebl), en els termes de la present resolució.
Español: Hans Jurgen Griebl), en los términos de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: El director territorial de Territori i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: El director territorial de Territorio y vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2248) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Direcció General de Tributs, per la qual es resol incloure l'acció SARA-5 del model 045 de declaració-liquidació de la Taxa Fiscal sobre el Joc per Màquines o Aparells Automàtics, en la Relació d'Accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió de les quals és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2248) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Dirección General de Tributos, por la que se resuelve incluir la acción SARA-5 del Modelo 045 de declaración-liquidación de la Tasa Fiscal sobre el Juego por Maquinas o Aparatos Automáticos, en la Relación de Acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2248 CVE Data del document : 15-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * declaració fiscal legislació telemàtica telecomunicació transmissió de dades procediment administratiu impost capacitat jurídica hisenda regional joc automàtic RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Direcció General de Tributs, per la qual es resol incloure l'acció SARA-5 del model 045 de declaració-liquidació de la Taxa Fiscal sobre el Joc per Màquines o Aparells Automàtics, en la Relació d'Accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió de les quals és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2248 CVE Fecha del documento : 15-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * declaración fiscal legislación telemática telecomunicación transmisión de datos procedimiento administrativo impuesto capacidad jurídica hacienda regional juego automático RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Dirección General de Tributos, por la que se resuelve incluir la acción SARA-5 del Modelo 045 de declaración-liquidación de la Tasa Fiscal sobre el Juego por Maquinas o Aparatos Automáticos, en la Relación de Acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/2248] Vist l'informe, de data 9 de febrer de 2004, sobre l'avaluació de les proves i l'establiment del Pla de Manteniment i del Nivell de Servici del projecte SARA 5 model 045 del Sistema d'Ajuda a la Recaptació i Autoliquidació (SARA).
Español: [2006/2248] Visto el informe, de fecha 9 de febrero de 2004, sobre la evaluación de las pruebas y el establecimiento del Plan de Mantenimiento y del Nivel de Servicio del proyecto SARA 5 modelo 045 del Sistema de Ayuda a la Recaudación y Autoliquidación (SARA).