gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de jóvens llicenciats en les àrees de treball de documentació i estadística.
Español: Objeto: Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de documentación y estadística.
Valencià: Nombre i tipus de beques Les beques seran un total de cinc, distribuïdes en els tipus següents: Tipus A.
Español: Número y Clases de Becas: Las becas serán un total de cinco, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: Destinades a titulats mitjans o superiors en Biblioteconomia i Documentació.
Español: tres becas- Destinadas a titulados medios o superiores en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Unitat Operativa de Documentació de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, i col·laboraran en l'anàlisi de qualsevol tipus de documentació per a alimentar les bases de dades de la subdirecció.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Documentación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, colaborando en el análisis de todo tipo de documentación para alimentar las bases de datos de la Subdirección.
Valencià: Destinades a llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: dos becas- Destinadas a licenciados en Matemáticas o licenciados en ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Unitat Operativa d'Anàlisi de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, col·laborant en l'anàlisi estadística de dades.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Análisis de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, colaborando en el análisis estadístico de datos.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques de pràctiques estan dotades cada una d'elles amb 920 euros bruts mensuals, sent l'import total de les beques de 55.200 euros.
Español: Dotación, duración y pago de las Becas: Las becas de prácticas están dotadas cada una de ellas con 920,- euros brutos mensuales, siendo el importe total de las becas de 55.200 euros.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2007 i 2008, d'acord amb el repartiment següent: Any 2007: 46.000 euros Any 2008: 9.200 euros A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la provisió del crèdit adequat i suficient en els dits pressupostos.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2007 y 2008, con arreglo al siguiente reparto: Año 2007: 46.000,- euros Año 2008: 9.200,- euros A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President o del cap de l'àrea on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente o del Jefe del Área donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, i el seu inici està previst l'1 de març de 2007.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de marzo del 2007.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2007, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del Programa 111.40, i el seu equivalent en el 2008.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio del 2007, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40 y su equivalente en el 2008.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'haver obtingut la titulació que s'indica a continuació després de 2001.
Español: Titulación exigida: Los aspirantes deberán haber obtenido la titulación que se indica a continuación con posterioridad al 2001.
Valencià: Titulats mitjans o superiors en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Clase "A": titulados medios o superiores en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Clase "B": Licenciados en Matemáticas o licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Coneixement en el programari de gestió bibliotecària Basis Livelink Coneixements de documentació periodística.
Español: Conocimiento en el software de gestión bibliotecaria Basis Livelink Conocimientos de documentación periodística.
Valencià: Tipus B Haver cursat matèries relacionades amb l'estadística i investigació operativa.
Español: Haber cursado materias relacionadas con la estadística e investigación operativa.
Valencià: Valoració: La titulació i els mèrits adduïts tindran la valoració següent: Expedient acadèmic: fins a 4 punts Formació extraacadèmica relacionada amb els mèrits: fins a 2 punts.
Español: Valoración: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 4 puntos Formación extra-académica relacionada con los méritos: hasta 2 puntos.
Valencià: valencià fins a 1 punt Experiència relacionada amb els mèrits: fins a 2 punts.
Español: valenciano hasta 1 punto Experiencia relacionada con los méritos: hasta 2 puntos.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (carrer de Juristes, núm. 10).
Español: Formalización de solicitudes: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (calle Juristas, nº 10).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-ho en el mateix Registre General o tramitar-ho per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i emplenar amb fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat la documentació següent: 1) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic 3) Acreditar, per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, no estar sotmés en cap de les prohibicions arreplegades en l'apartat 2 d'este mateix article per a ser beneficiari d'una subvenció. 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del documento nacional de identidad la siguiente documentación: 1) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carné del solicitante. 2) Expediente Académico. 3) Acreditar, por cualquiera de los medios establecidos en el Art. 13.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, no estar incurso en ninguna de las prohibiciones recogidas en el apartado 2 de este mismo artículo para ser beneficiario de una subvención. 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El subdirector d'Anàlisi del Gabinet del President, o persona en qui delegue, que actuarà com a president de la Comissió Avaluadora.
Español: Selección: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, o persona en quién delegue, que actuará como Presidente de la Comisión evaluadora.
Valencià: El cap de l'Àrea de Documentació i Anàlisi de Dades Dos tècnics de la subdirecció corresponents a cada una de les dos àrees de treball a què es destinen els becaris.
Español: El jefe del Área de Documentación y Análisis de Datos Dos técnicos de la Subdirección correspondientes a cada una de las dos áreas de trabajo a las que se destinan los becarios.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: La secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del vicepresident del Consell de la Generalitat, competència que exercix per Resolució de 2 de novembre de 2004 del President de la Generalitat, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, la no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión: Las becas serán adjudicadas por resolución del vicepresidente del Consell de la Generalitat, competencia que ejerce por Resolución de 2 de noviembre de 2004 del Presidente de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, la no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El vicepresident del Consell de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El vicepresidente del Consell de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris 1.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios. 1.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni cap administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, quan el beneficiari de la beca siga un treballador de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que procedisca d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de Julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo con la normativa de función pública.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalades sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 2.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 2.
Valencià: Tutoria La Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President ordenarà les activitats o establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente ordenará las actividades o establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Els responsables de les unitats de Documentació General i Anàlisi de Dades, establiran les activitats a realitzar pels becaris en les distintes unitats, revisaran i avaluaren la dedicació del becari, la seua formació i la consecució d'objectius realitzats pel mateix.
Español: Los responsables de las Unidades de Documentación General y Análisis de Datos, establecerán las actividades a realizar por los becarios en las distintas unidades, revisarán y evaluaran la dedicación del becario, su formación y la consecución de objetivos realizados por el mismo.
Valencià: El vicepresident resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta del Subdirector d'Anàlisi del Gabinet del President, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El vicepresidente resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del Subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: El vicepresident del Consell, mitjançant una resolució, i a proposta del Subdirector del Gabinet d'Anàlisi, cobrirà les vacants que pogueren produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el benefici d'una beca, i utilitzaran la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit.
Español: El vicepresidente del Consell, mediante resolución, y a propuesta del Subdirector del Gabinete de Análisis, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9867) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el Recurs contenciós administratiu número 943/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9867) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el Recurso contencioso-administrativo número 943/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9867 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el Recurs contenciós administratiu número 943/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9867 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el Recurso contencioso-administrativo número 943/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/9867] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 943/2007.
Español: [2007/9867] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 943/2007.
Valencià: Recurrent: Ana Carmen Blanco Martínez Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals puga quedar afectat per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Recurrente: Ana Carmen Blanco Martínez Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11648) Adjudicació de l'expedient 011/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11648) Adjudicación del expediente 011/2007.
Valencià: Subministrament d'un Espectofotómetro d'emissió atómica amb font de plama d'adaptament inductiu per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia).
Español: Suministro de Espectofotómetro de emisión atómica con fuente de plasma de acoplamiento inductivo ICP-AES para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11648 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació de l'expedient 011/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11648 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación del expediente 011/2007.
Valencià: [2007/11648] Als efectes prevists en l'article 93 del Texte refós la Llei de Contractes de les Adminstracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la que s'adjudica la contractació de subministrament corresponent a: 1.
Español: [2007/11648] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de suministros correspondiente a: 1.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) b) Número d'expedient: 011/2007 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'un Espectofotómetro d'emissió atómica amb font de plama d'adaptament inductiu per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Suministro de Espectofotómetro de emisión atómica con fuente de plasma de acoplamiento inductivo ICP-AES para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.542 de 26 de juny de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.542 de 26 de junio de 2007 3.
Valencià: Import total: 93.566,00 euros 5.
Español: Importe total: 93.566,00 euros 5.
Valencià: a) Data: 24 de julio de 2007 Contractista: Instrumentos Científicos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2007 b) Contratista: Instrumentos Científicos, SA.
Valencià: - El director DE l'IVIA: Florentino Juste Pérez.
Español: - El director del IVIA: Florentino Juste Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13231) CONVOCATÒRIA 057/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13231) CONVOCATORIA 057/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : II.