gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es detalla l'estat de superfícies: Traçat actual: s'adscriu a les parcel·les cadastrals 3 i 101 del polígon 32 d'Alacant, corresponent 9.138 m² a la parcel·la 3 i 10.627 m² a la parcel·la 101.
Español: Asimismo, se detalla el estado de superficies: Trazado actual: se adscribe a las parcelas catastrales 3 y 101 del polígono 32 de Alicante, correspondiendo 9.138 m² a la parcela 3 y 10.627 m² a la parcela 101.
Valencià: Traçat proposat: s'adscriu a les parcel·les 2, 3, i 101 del polígon 32 d'Alacant, corresponent 3.238 m² a la parcel·la 2, 5.381 m² la parcel·la 3 i 14.456 m² a la parcel·la 101.
Español: Trazado propuesto: se adscribe a las parcelas 2, 3, y 101 del polígono 32 de Alicante, correspondiendo 3.238 m² a la parcela 2, 5.381 m² a la parcela 3 y 14.456 m² a la parcela 101.
Valencià: La superfície total del nou traçat és de 23.075 m² i la longitud, de 1.104,6 metres.
Español: La superficie total del nuevo trazado es de 23.075 m² y su longitud de 1.104,6 metros.
Valencià: La superfície total del traçat original és de 19.765 m² i la longitud, de 946,1 metres.
Español: La superficie total del trazado original es de 19.765 m² y su longitud es de 946,1 metros.
Valencià: Hi ha una diferència de 3.310 m² a favor de la Generalitat.
Español: Se produce una diferencia de 3.310 m² a favor de la Generalitat.
Valencià: Notes simples del Registre de la Propietat.
Español: Notas simples del Registro de la Propiedad.
Valencià: Segregació de les parcel·les.
Español: Segregación de las parcelas.
Valencià: Valoració dels terrenys.
Español: Valoración de los terrenos. 2.
Valencià: Que d'acord amb l'informe del cap de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant de 4 de febrer de 2013, es proposa que s'aprove la modificació parcial de traçat de la via pecuària citada, amb subjecció a les condicions següents: Una vegada aprovada, si és el cas, la modificació de traçat i notificada als interessats, s'alçarà acta sobre el terreny dels límits del camí, amb determinació de les coordenades UTM dels punts significatius que els definisquen.
Español: Que a tenor del informe del jefe de Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante, de fecha 4 de febrero de 2013, se propone que se apruebe la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria citada, con sujeción a las condiciones siguientes: Una vez aprobada en su caso la modificación de trazado, y notificada a los interesados se procederá a levantar acta sobre el terreno de los límites de la Vereda, con determinación de las coordenadas UTM de los puntos significativos que los definan.
Valencià: A este acte assistirà el tècnic instructor de l'expedient, i els interessats podran assistir-hi acompanyats d'un tècnic competent en topografia.
Español: A este acto asistirá el técnico instructor del expediente, pudiendo los interesados asistir acompañados de técnico competente en topografía.
Valencià: Posteriorment, i d'ofici, es notificarà l'orde i la cartografia precisa annexa a la Gerència Territorial del Cadastre, que farà les corresponents segregacions a nivell cadastral.
Español: Posteriormente y de oficio, se notificará la Orden y su cartografía precisa anexa a la Gerencia Territorial de Catastro, quien realizará las correspondientes segregaciones a nivel catastral.
Valencià: Els interessats regularitzaran davant del registre la situació registral dels terrenys que formaven part de l'anterior traçat del camí objecte de modificació i l'administració farà igual amb els terrenys corresponents al nou traçat.
Español: Por los interesados se procederá a regularizar ante el registro la situación registral de los terrenos que formaban parte del anterior trazado de la Vereda objeto de modificación, mientras que por la Administración se hará lo propio en los terrenos correspondientes al nuevo trazado.
Valencià: Finalment, conclou que la descripció del nou traçat és la següent: La via discorre dins de l'àmbit d'actuació de la pedrera Fontcalent en un ample de 20,89 m.
Español: Finalmente, concluye que la descripción del nuevo trazado es la siguiente: La vía discurre dentro del ámbito de actuación de la cantera Fontcalent en un ancho de 20,89 m.
Valencià: La desviació comença davant de les piles d'àrids de la pedrera, de manera que es pot veure a la dreta la zona de tallers, a la parcel·la cadastral 2 del polígon 32.
Español: El desvío comienza enfrente de los acopios de áridos de la cantera, pudiendo ver a la derecha la zona de talleres, en la parcela catastral 2 del polígono 32.
Valencià: Avançant cap a l'est, es passa per davall d'una línia elèctrica de mitjana tensió i, a esquerra i dreta, queden les piles de grava de la pedrera, ja a la parcel·la 3 del mateix polígon.
Español: Avanzando hacia el este, se pasa por debajo de una línea eléctrica de media tensión y se tiene a izquierda y derecha los acopios de grava de la cantera ya en la parcela 3 del mismo polígono.
Valencià: S'entra en la parcel·la 32 girant en direcció sud i allí la via pecuària queda delimitada al sud per una pantalla vegetal creada recentment amb motiu de la restauració de la pedrera i al nord, per les instal·lacions de la mercantil PAVASAL.
Español: Se entra en la parcela 32 girando en dirección sur y allí la vía pecuaria queda delimitada al sur por una pantalla vegetal creada recientemente con motivo de la restauración de la cantera y al norte, por las instalaciones de la mercantil PAVASAL.
Valencià: Després de recórrer un tram d'uns 200 metres en direcció EO, es torna a girar en direcció sud i continuem tenint a l'esquerra l'esmentada pantalla vegetal i a la dreta, terreny forestal.
Español: en dirección E-O, se vuelve a girar en dirección sur y seguimos teniendo a la izquierda la citada pantalla vegetal y a la derecha terreno forestal.
Valencià: Seguint en la mateixa direcció s'arriba fins una zona d'arbratge que hi ha a la falda nord de la serra de Fontcalent.
Español: Siguiendo en la misma dirección se llega hasta una zona de arbolado que se encuentra en la falda norte de la Sierra de Fontcalent.
Valencià: En eixe punt, arribem al traçat original de la via que discorre en direcció NE-SO en un altre tram de 200 metres. 3.
Español: En ese punto alcanzamos el trazado original de la vía que discurre en dirección NE-SO en otro tramo de 200 m. 3.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Habitatge, aprovat per Decret 192/2012, de 21 de desembre (DOCV 6929, 24.12.2012), del Consell, ORDENE Únic Aprovar la modificació parcial de traçat de la via pecuària Camí del Desert i del Barranc de l'Infern en el tram afectat per la pedrera Fontcalent al terme municipal d'Alacant, promogut per Holcim Áridos, SL, amb subjecció a la legislació vigent, conforme es descriu en la present orde, i procedir a: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, (DOCV 6929, 24.12.2012), ORDENO Único Aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y del Barranco del Infierno en el tramo afectado por la cantera Foncalent en el término municipal de Alicante, promovido por Holcim Áridos, SL, con sujeción a la legislación vigente, conforme se describe en la presente orden, procediéndose a: 1.
Valencià: Desafectar el tram de la via pecuària descrita en el projecte i grafiat en el pla, d'acord amb la documentació que consta en l'expedient.
Español: Desafectar el tramo de la vía pecuaria descrita en el proyecto y grafiado en el plano, conforme a la documentación obrante en el expediente. 2.
Valencià: Afectar el nou tram proposat de la via pecuària descrita en el projecte i grafiat en el pla, d'acord amb la documentació que consta en l'expedient. 3.
Español: Afectar el nuevo tramo propuesto de la vía pecuaria descrita en el proyecto y grafiado en el plano, conforme a la documentación obrante en el expediente. 3.
Valencià: Esta resolució la notificarà la Direcció Territorial d'Alacant als interessats en el present procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Alicante a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 10 de maig de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/1008) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 28 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/1008) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1008 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 28 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1008 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2013/1008] Vista la reestructuració de servicis que s'està duent a terme en determinats departaments, i a instància d'estos, cal modificar algunes de les places oferides en l'annex de la Resolució de 28 de desembre de 2012, d'esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2013/1008] Considerando la reestructuración de servicios que se está llevando a cabo en determinados departamentos, y a instancia de los mismos, se hace necesario realizar la modificación de algunas de las plazas ofertadas en el anexo de la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Modificar l'annex I de la Resolució de 28 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 6947, 21.01.2013), detraient les 11 places oferides en el Centre Sanitari Campanar de València (codi 3118).
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Modificar el anexo I de la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6947, 21.01.2013), detrayendo las 11 plazas ofertadas en el Centro Sanitario Campanar de Valencia (código 3118).
Valencià: Pel mateix motiu es detrauen 2 places de les 3 oferides en el Centre de Transfusions d'Alacant (codi 2355).
Español: Por el mismo motivo se detraen 2 plazas de las 3 ofertadas en el Centro de Transfusiones de Alicante (código 2355).
Valencià: El codi 3118 corresponent al Centre Sanitari Campanar de València serà ignorat en els fulls de petició de plaça, i es considerarà no sol·licitat, així com les 2 places detretes del Centre de Transfusions d'Alacant, raons per les quals no es procedix a l'obertura de nou termini per a la presentació d'instàncies.
Español: El código 3118 correspondiente al Centro Sanitario Campanar de Valencia será ignorado en las hojas de petición de plaza, considerándose no solicitado, así como las 2 plazas detraídas del Centro de Transfusiones de Alicante, razones por las cuales no se procede a la apertura de nuevo plazo para la presentación de instancias.
Valencià: Contra la present modificació podran interposar-se els recursos especificats en la base 9 de la convocatòria.
Español: Contra la presente modificación podrán interponerse los recursos especificados en la base 9 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5900) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5900) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número 31/2012.
Español: Expediente número 31/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [2013/5900] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació a l'interessat en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/5900] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación al interesado en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Subdirecció General de Personal Docent.
Español: Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: Interessat: Alberto Robert Rivero.
Español: Interesado: Alberto Robert Rivero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Arquitecte Jover, 6, 4t B. 03016 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Jover, 6, 4.
Valencià: Assumpte: resolució recurs reposició.
Español: Asunto: resolución recurso reposición.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Subdirecció General de Personal Docent, Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent i de Relacions Sindicals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sítia a València, avinguda Campanar, 32, CP 46015, on ha de comparéixer l'interessat per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Subdirección General de Personal Docente, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente y de Relaciones Sindicales, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte sito en Valencia, avenida Campanar, 32, CP 46015, donde deberá comparecer el interesado para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2282) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital General de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2282) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2282 CVE Data del document : 13-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital General de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2282 CVE Fecha del documento : 13-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General de Requena.