gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, es recorda a l'ajuntament la recomanació efectuada per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, quant a la necessitat de preveure la reserva de sòl requerida per a resoldre la problemàtica dels accessos al sector, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de la seua entrada en vigor, conforme al que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/94 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No obstante lo anterior, se recuerda al Ayuntamiento la recomendación efectuada por la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en cuanto a la necesidad de prever la reserva de suelo requerida para resolver la problemática de los accesos al sector, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La publicació de l'aprovació definitiva excusa la seua notificació individualitzada".
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada".
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114.a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell".
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114.a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell".
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 1998.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1110) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del conseller d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s’adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de comunicació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1110) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de comunicación social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de comunicació social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de comunicación social.
Valencià: [1999/M1110] Mitjançant l'Ordre de 10 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, es convocà una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social (DOGV 3.334 de 21.09.98).
Español: [1999/M1110] Mediante la Orden de 10 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, se convocó una beca para la realización de practicas profesionales de medios de comunicación social (DOGV 3.334 de 21.09.98).
Valencià: Una vegada reunida la comissió avaluadora i realitzat el procés de selecció segons la baremació establida en la base setena de la convocatòria, es presentà una proposta en la qual s'asssenyalaven els punts següents: Primer La puntuació obtinguda entre els aspirants presentats és la següent: Nuria Diego García 11,00 punts Lourdes Iborra López 10,25 punts María García Ocón 10,15 punts Ana Rodríguez- Bronchú Ferrando 7,30 punts Inmaculada Calvo Giménez 6,85 punts Carolina Izquierdo Beneyto 6,35 punts Pilar Lluch Ferrer 6,35 punts Inmaculada Ruiz Montañana 5,75 punts María Dolores Soriano Pons 5,25 punts Salvador Miguel Asesio Mena 5,25 punts Segon Es rebutja la sol·licitud d'Esther Palomino Llopis, per no presentar-se a l'entrevista.
Español: Reunida la comisión evaluadora y realizado el proceso de selección según la baremación establecida en la base séptima de la convocatoria, se presentó propuesta en la que se señalaban los siguientes puntos: Primero La puntuación obtenida entre los aspirantes presentados es la siguiente: Nuria Diego García 11,00 puntos Lourdes Iborra López 10,25 puntos María García Ocón 10,15 puntos Ana Rodríguez- Bronchú Ferrando 7,30 puntos Inmaculada Calvo Giménez 6,85 puntos Carolina Izquierdo Beneyto 6,35 puntos Pilar Lluch Ferrer 6,35 puntos Inmaculada Ruiz Montañana 5,75 puntos María Dolores Soriano Pons 5,25 puntos Salvador Miguel Asesio Mena 5,25 puntos Segundo Se rechaza la solicitud de Esther Palomino Llopis, por no presentarse a la entrevista.
Valencià: Tercer Es desestimen per haver sigut presentades fora de termini les sol·licituds següents: Lucía Espinosa Otalora.
Español: Tercero Se desestiman por haber sido presentadas fuera de plazo las siguientes solicitudes: Lucía Espinosa Otalora.
Valencià: Una vegada acabat el procés de selecció i abans de dictar resolució de concessió, la comissió avaluadora va proposar la suspensió del termini assenyalat en la base vuitena de la convocatòria per haver presentat la renúncia a la beca diverses aspirants, entre les quals es trobaven les que havien obtingut les tres majors puntuacions en el procés de baremació.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo y antes de dictar resolución de concesión, la comisión evaluadora propuso la suspensión del plazo señalado en la base octava de la convocatoria, por haber presentado la renuncia a la beca varias aspirantes, entre las que se encontraban las que habían obtenido las tres mayores puntuaciones en el proceso de baremación.
Valencià: Una vegada alçada la suspensió acordada al seu dia i représ el termini per a la concessió de la beca assenyalat en la base vuitena de la convocatòria, resolc: Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans audiovisuals, convocada mitjançant l'Ordre de 10 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (DOGV 3.334 de 21.09.98), a Ana Rodríguez'Bronchú Ferrando.
Español: Levantada la suspensión acordada en su día y reanudado el plazo para la concesión de la beca señalado en la base octava de la convocatoria, resuelvo: Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales de medios audiovisuales, convocada mediante la Orden de 10 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (DOGV 3.334 de 21.09.98), a Ana Rodriguez-Bronchú Ferrando.
Valencià: El període de gaudi de la beca comença el dia 1 de febrer de 1999.
Español: El periodo de disfrute de la beca comienza el día 1 de febrero de 1999.
Valencià: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5996) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5996) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3527 Data del DOGV : 29-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3527 Fecha DOGV : 29-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5996 CVE Data del document : 11-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bigastro concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5996 CVE Fecha del documento : 11-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bigastro concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de administrativo.
Valencià: [1999/M5996] Informació pública referent a la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 1999, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 28 de maig de 1999, número 127.
Español: [1999/M5996] Información pública referente a la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de administrativo, incluida en la oferta de empleo público para 1999, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 28 de mayo de 1999, número 127.
Valencià: Plaça: administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, classe administratiu, classificada en el grup C de titulació.
Español: Plaza: administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, clase administrativo, encuadrada en el grupo C de titulación.
Valencià: Aquesta plaça està dotada amb els emoluments corresponents al grup C, segons estableix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres retribucions complementàries que la corporació té assignades al corresponent lloc de treball, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo C, según establece el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás retribuciones complementarias que la corporación tiene asignadas al correspondiente puesto de trabajo, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Sistema de selecció: concurs, torn restringit als funcionaris de l'Ajuntament de Bigastro.
Español: Sistema de selección: concurso, turno restringido a los funcionarios del Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 131, de data 10 de juny de 1999, es publiquen les bases per a la provisió de l'esmentada plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 131, de fecha 10 de junio de 1999, se publican las bases para la provisión de la mencionada plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats des del dia següent al de publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Bigastro.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Bigastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9606) ORDRE de 12 de novembre 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia l'import global màxim destinat l'any 1999 a les ajudes del programa de promoció de la lluita integrada contra plagues de diferents conreus a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9606) ORDEN de 12 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el importe global máximo destinado en 1999 a las ayudas del programa de promoción de la lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIAS).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9606 CVE Data del document : 12-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública destrucció de cultius pesticida ajuda a l'agricultura suport econòmic ORDRE de 12 de novembre 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia l'import global màxim destinat l'any 1999 a les ajudes del programa de promoció de la lluita integrada contra plagues de diferents conreus a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIAS).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9606 CVE Fecha del documento : 12-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública destrucción de cultivos pesticida ayuda a la agricultura apoyo económico ORDEN de 12 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el importe global máximo destinado en 1999 a las ayudas del programa de promoción de la lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIAS).
Valencià: [1999/X9606] L'Ordre de 5 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1999, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, amb bases reguladores en vigor (DOGV núm. 3.543, de 21 de juliol), incloïa els imports assignats per al finançament de les ajudes del programa de promoció de la lluita integrada contra plagues de diferents conreus a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIAS), regulades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 280, del dia 22).
Español: [1999/X9606] La Orden de 5 de julio de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1999, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, con bases reguladoras en vigor (DOGV núm. 3.543, de 21 de julio), incluía los importes asignados para la financiación de las ayudas del programa de promoción de la lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIAS), reguladas por la Orden de 17 de noviembre 1989, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm. 280, del día 22).
Valencià: Atés el major import de les ajudes sol·licitades respecte d'allò previst i com que hi ha crèdit disponible en la línia que les finança, la Conselleria ha plantejat una ampliació de l'import màxim assignat a les ajudes.
Español: Dado el mayor importe de las ayudas solicitadas respecto del previsto, y existiendo crédito disponible en la línea que las financia, se ha planteado por la Conselleria una ampliación del importe máximo asignado a las ayudas.
Valencià: Per això i de conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Es modifica l'import global màxim destinat en l'any 1999 a les ajudes del programa de promoció de la lluita integrada contra plagues de diferents conreus a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), regulades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'amplia fins a 62.390.000 pessetes (374.971,45 euros), que es finançarà a càrrec de la línia 1704/000/1999, aplicació pressupostària 12.04.00.542.20.4.
Español: De acuerdo ello, y de conformidad con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se modifica el importe global máximo destinado en 1999 a las ayudas del programa de promoción de la lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), reguladas por la Orden de 17 de noviembre de 1989 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, ampliándose hasta 62.390.000 PTA.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de novembre de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 1999 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5880) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-31) en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5880) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-31), en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5880 CVE Data del document : 17-06-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * bioquímica personal d'investigació ajuda pública assignació per estudis investigació científica suport econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-31) en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5880 CVE Fecha del documento : 17-06-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * bioquímica personal de investigación ayuda pública asignación por estudios investigación científica apoyo económico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-31), en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.