gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5508) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Soneja, a la província de Castelló, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5508) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación de la red de distribución de gas natural al municipio de Soneja, en la provincia de Castellón, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2013/9/12.
Español: Expediente número CBREDE/2013/9/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Soneja, a la província de Castelló, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación de la red de distribución de gas natural al municipio de Soneja, en la provincia de Castellón, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2013/5508] Als efectes que preveuen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2013/5508] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF A08009722, amb seu social a l'avinguda de Balears, 69, de València, CP 46023.
Español: NIF A08009722, con sede social en la avenida de Baleares, 69, de Valencia, CP46023.
Valencià: Objecte de petició: autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Soneja, amb les característiques següents: Característiques de les instal·lacions: Canalització de gas natural des del gasoducte que alimenta Segorbe amb MOP 16, per mitjà de 13 m de canonada d'acer UNE EN 10208-1 L245GA Ø6, fins a la nova estació de regulació MOP 16/MOP 0,4 i d'un cabal de 500 m³ (n)/h, a ubicar al carrer d'Altura, i xarxa de distribució per l'interior del municipi, amb una pressió de disseny de 0,4 bar, amb canonada de polietilé PE100 sdr 17,6 i una longitud total de 3.011 m, amb la distribució per diàmetres següent: Diàmetre Ø 200 mm 705 m Diàmetre Ø 160 mm 371 m Diàmetre Ø 110 mm 1.238 m Diàmetre Ø 90 mm 697 m Termini d'execució de les instal·lacions: 12 mesos.
Español: Objeto de petición: autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación de la red de distribución de gas natural al municipio de Soneja, con las siguientes características: Características de las instalaciones: Canalización de gas natural desde el gasoducto que alimenta Segorbe con MOP 16, mediante 13 m de tubería de acero UNE EN 10208-1 L245GA Ø6, hasta la nueva estación de regulación MOP 16/MOP 0,4 y caudal 500 m³ (n)/h a ubicar en la calle de Altura, y red de distribución por el interior del municipio, con una presión de diseño de 0,4 bar, con tubería de polietileno PE100 sdr 17,6 y una longitud total de 3.011 m, con la siguiente distribución por diámetros: Diámetro Ø 200 mm 705 m Diámetro Ø 160 mm 371 m Diámetro Ø 110 mm 1.238 m Diámetro Ø 90 mm 697 m Plazo de ejecución de las instalaciones: 12 meses.
Valencià: Pressupost: 200.020,18 euros.
Español: Presupuesto: 200.020,18 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12001), i presentar-hi, per duplicat, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense fer-hi al·legacions, es considerarà que està conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis establits legalment i reglamentàriament.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1612) Informació pública de la pèrdua de carta de pagament número 462010M401.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1612) Información pública de la pérdida de carta de pago número 462010M401.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de carta de pagament número 462010M401.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de carta de pago número 462010M401.
Valencià: [2013/1612] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462010M401 per import de 6.580,00 euros, a nom de Castillo Valero Andrés, 05125064C, a favor de Cultura i Esport.
Español: [2013/1612] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462010M401 por importe de 6.580,00 euros, a nombre de Castillo Valero Andrés, 05125064C, a favor de Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5767) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'este organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5767) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de soporte a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecto: «Diseño detallado, fabricación e integración de SO/PHI, CPI-13-234».
Español: Proyecto: «Diseño detallado, fabricación e integración de SO/PHI, CPI-13-234».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5767 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'este organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5767 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de soporte a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2013/5767] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 15 de maig de 2013 (DOCV 28.05.2013), cal efectuar la següent correcció: On diu: «RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de soporte a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Español: [2013/5767] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 15 de mayo de 2013 (DOCV 28.05.2013), hay que efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de soporte a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Proyecto: "Diseño detallado, fabricación e integración de SO/PHI, CPI-13-233"»; Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de soporte a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Español: Proyecto: "Diseño detallado, fabricación e integración de SO/PHI, CPI-13-233"»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de soporte a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: València, 28 de maig de 2013.
Español: València, 28 de mayo de 2013.
Valencià: (R. 31.07.2012, DOCV 06.09.2012), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (R 31.07.2012, DOCV 06.09.2012), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3388) Informació pública d'inici de procediment per a la resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3388) Información pública de inicio de procedimiento para la resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3388 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna contracte administratiu pla d'urbanisme Informació pública d'inici de procediment per a la resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3388 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna contrato administrativo plan de urbanismo Información pública de inicio de procedimiento para la resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: [2013/3388] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 4 de març de 2013, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «Primer.
Español: [2013/3388] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero.
Valencià: Incoar d'ofici el procediment administratiu declaratiu d'incompliment de compromisos assumits per l'agent urbanitzador, Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 6 Entrada Platja, en el conveni urbanístic subscrit amb este Ajuntament el 15 de juny de 2007, per a l'execució del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única que forma el sector 6, Entrada Platja, de sòl urbanitzable del vigent pla general, conduent, si escau, a la resolució de l'adjudicació del programa.
Español: Incoar de oficio el procedimiento administrativo declarativo de incumplimiento de compromisos asumidos por el agente urbanizador, Agrupación de Interés Urbanístico Sector 6 Entrada Platja, en el convenio urbanístico suscrito con este Ayuntamiento el 15 de junio de 2007, para la ejecución del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única que forma el sector 6, Entrada Platja, de suelo urbanizable del vigente plan general, conducente, en su caso, a la resolución de la adjudicación del programa.
Valencià: L'Activitat 11 de Desenvolupament i Gestió Urbanística, de la secció E2 d'Urbanisme i Medi Ambient, formarà l'expedient oportú i tramitarà el procediment pels tràmits establits en les normes legals i reglamentàries aplicables per a la resolució que escaiga adoptar.
Español: La Actividad 11 de Desarrollo y Gestión Urbanística, de la sección E2 de Urbanismo y Medio Ambiente, formará el expediente oportuno y tramitará el procedimiento por los trámites establecidos en las normas legales y reglamentarias aplicables para la resolución que proceda adoptar.
Valencià: Notificar este acord a l'agent urbanitzador, AIU Sector 6 Entrada Platja, adjudicatari del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que forma la unitat d'execució única del sector 6, Entrada Platja, de sòl urbanitzable del vigent pla general, i se li significa que té naturalesa d'acte de tràmit per a l'ordenació material del procediment i no és susceptible de recurs (art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), sense perjudici de les al·legacions que puga realitzar per a la consideració en la resolució que pose fi al procediment, en el seu moment.
Español: Notificar este acuerdo al agente urbanizador, AIU Sector 6 Entrada Platja, adjudicatario del programa para el desarrollo de la actuación integrada que forma la unidad de ejecución única del sector 6, Entrada Platja, de suelo urbanizable del vigente plan general, significándole que tiene naturaleza de acto de trámite para la ordenación material del procedimiento y no es susceptible de recurso (art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), sin perjuicio de las alegaciones que pueda realizar para la consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, en su momento.
Valencià: Comunicar este acord a les seccions E1 d'Arquitectura i Enginyeria i E2 d'Urbanisme i Medi Ambient, perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns».
Español: Comunicar este acuerdo a las secciones E1 de Arquitectura e Ingeniería y E2 de Urbanismo y Medio Ambiente, para que tomen conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: A més, us faig saber el següent: a) Mitjançant esta publicació se us concedix tràmit d'audiència i vista de l'expedient pel termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir d'esta publicació, durant els quals podreu examinar l'expedient en l'oficina municipal de l'Activitat 11 de Gestió i Desenvolupament Urbanístic de la Secció E2 d'Urbanisme i Medi Ambient d'este Ajuntament (plaça Major 1, segona planta), en horari d'oficina (de dilluns a divendres, excepte festius, de 08.30 a 14.30 hores, i els dilluns de vesprada no festius de 16.00 a 19.00 hores).
Español: Además, se les hace saber lo siguiente: a) Mediante esta publicación se les concede trámite de audiencia y vista del expediente por el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de esta publicación, durante los que podrán examinar el expediente en la oficina municipal de la Actividad 11 de Gestión y Desarrollo Urbanístico de la Sección E2 de Urbanismo y Medio Ambiente de este Ayuntamiento (plaza Mayor 1, segunda planta), en horario de oficina (de lunes a viernes, excepto festivos, de 08.30 a 14.30 horas, y los lunes por la tarde no festivos de 16.00 a 19.00 horas).
Valencià: Durant este termini podeu presentar per escrit les al·legacions que considereu convenients als vostres drets i interessos legítims.
Español: Durante este plazo podrán presentar por escrito las alegaciones que consideren convenientes a sus derechos e intereses legítimos.
Valencià: b) De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), us informe que el termini màxim per a resoldre i notificar este procediment és de tres mesos comptats a partir de la data d'iniciació (4 de febrer de 2013).
Español: b) De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), se les informa de que el plazo máximo para resolver y notificar este procedimiento es de tres meses contados a partir de la fecha de iniciación (4 de febrero de 2013).
Valencià: El transcurs d'este termini sense dictar i notificar la resolució finalitzadora del procediment produïx la seua caducitat, segons l'article 44.2 de la LRJPAC; i tot açò sense perjudici dels supòsits legals de suspensió del termini d'acord amb l'article 42.5 de la LRJPAC, així com dels supòsits que permeten adoptar resolució d'ampliació de terminis segons l'article 42.6 de la mateixa llei.
Español: El transcurso de este plazo sin dictar y notificar la resolución finalitzadora del procedimiento produce su caducidad, según el artículo 44.2 de la LRJPAC; y todo ello sin perjuicio de los supuestos legales de suspensión del plazo de acuerdo con el artículo 42.5 de la LRJPAC, así como de los supuestos que permiten adoptar resolución de ampliación de plazos según el artículo 42.6 de la misma ley.
Valencià: c) L'acord del Ple que se us notifica té la naturalesa d'acte de tràmit per a l'ordenació material del procediment i no és susceptible de recurs d'acord amb l'article 107.1 de la LRJPAC, sense perjudici de les al·legacions que podeu formular dins del termini concedit en l'apartat anterior, per a consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: c) El acuerdo del Pleno que se les notifica tiene la naturaleza de acto de trámite para la ordenación material del procedimiento y no es susceptible de recurso de acuerdo con el artículo 107.1 de la LRJPAC, sin perjuicio de las alegaciones que se pueden formular dentro del plazo concedido en el apartado anterior, para consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 8 de març de 2013.
Español: Tavernes de la Valldigna, 8 de marzo de 2013.
Valencià: - La primera tinenta d'alcalde, delegada d'Urbanisme, Agricultura, Promoció Turística, Cultura, Festes i Sanitat (Decret d'Alcaldia 02.08.2012): M.
Español: - La primera tenienta de alcalde, delegada de Urbanismo, Agricultura, Promoción Turística, Cultura, Fiestas y Sanidad (Decreto de Alcaldía 02.08.2012): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8217) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització i retaxació de càrregues del sector Quint II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8217) Información pública del modificado del proyecto de urbanización y retasación de cargas del sector Quint II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.