gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6853) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases formada per l'avinguda de Vicent Mortes Alfonso i els carrers del Cid Campeador, Palmar i Músic Antoni Cabeza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6853) Información pública del estudio de detalle de la manzana formada por la avenida de Vicent Mortes Alfonso y calles del Cid Campeador, Palmar y Músic Antoni Cabeza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases formada per l'avinguda de Vicent Mortes Alfonso i els carrers del Cid Campeador, Palmar i Músic Antoni Cabeza.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana formada por la avenida de Vicent Mortes Alfonso y calles del Cid Campeador, Palmar y Músic Antoni Cabeza.
Valencià: [2003/M6853] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret del dia 23 de maig de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública, l'estudi de detall, presentat per Iniciativas Inmobiliarias Ferrobus, SA, de l'illa de cases formada per l'avinguda de Vicent Mortes Alfonso i els carrers del Cid Campeador, Palmar i Músic Antoni Cabeza; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2003/M6853] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 23 de mayo del año 2003, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle, presentado por Iniciativas Inmobiliarias Ferrobus, SA, de la manzana formada por la avenida de Vicent Mortes Alfonso y las calles del Cid Campeador, Palmar y Músic Antoni Cabeza; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.1.B) de la LRAU, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.1.B) de la LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1450) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa de cases situada a la confluència dels carrers Sant Vicent Ferrer, Joaquín Escrivá Peiró, Josep Serra Carsí i carrer en projecte, de l'àrea 2 Fumeral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1450) Información pública del estudio de detalle relativo a manzana sita en la confluencia de las calles Sant Vicent Ferrer, Joaquín Escrivá Peiró, Josep Serra Carsí y calle en proyecto, del área 2 Chimenea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa de cases situada a la confluència dels carrers Sant Vicent Ferrer, Joaquín Escrivá Peiró, Josep Serra Carsí i carrer en projecte, de l'àrea 2 Fumeral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a manzana sita en la confluencia de las calles Sant Vicent Ferrer, Joaquín Escrivá Peiró, Josep Serra Carsí y calle en proyecto, del área 2 Chimenea.
Valencià: [2003/A1450] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 212/2003, de data 29 de gener de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall formulat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), relatiu a l'illa de cases situada a la confluència dels carrers de Sant Vicent Ferrer, Joaquín Escrivá Peiró, Josep Serra Carsí i carrer en projecte, de l'àrea 2 Fumeral.
Español: [2003/A1450] Por Resolución de Alcaldía número 212/2003, de fecha 29 de enero de 2003, se ha acordado someter a información pública, durante plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle formulado por el Servicio Valenciano de Ocupación y Formación (Servef), relativo a manzana sita en la confluencia de las calles Sant Vicent Ferrer, Joaquín Escrivá Peiró, Josep Serra Carsí y calle en proyecto, del área 2 Chimenea.
Valencià: Cosa que es publica en virtut del que disposen els articles 52 i 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 44 i següents del mateix text legal.
Español: Lo que se publica en virtud de lo dispuesto en los arículos 52 y 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 44 y siguientes del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4765) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix acreditació per a l'activitat de trasplantament pulmonar pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4765) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante pulmonar pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4765 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix acreditació per a l'activitat de trasplantament pulmonar pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4765 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante pulmonar pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2003/M4765] Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat com a titular de l'Hospital Universitari La Fe, presentà sol·licitud d'acreditació per a l'activitat de trasplantament pulmonar pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: [2003/M4765] Vicente Gil Suay, en representación de la Conselleria de Sanidad como titular de Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de acreditación para realizar trasplante pulmonar pediátrico.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent d'acord amb l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, i d'acord amb el Decret 27/1987, de 30 de març sobre autorització de centres, servicis i establiments sanitaris i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y decretos 27/1987, de 30 de marzo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios y 87/1999, de 30 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2.070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc concedir acreditació per a l'activitat de trasplantament pulmonar pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para realizar trasplante pulmonar pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertència que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10207) Informació pública del programa d'actuació integrada SP8, que inclou una única unitat d'execució del sòl no urbanitzable qualificat com a residencial en el Pla General de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10207) Información pública del programa de actuación integrada SP8, que incluye una única unidad de ejecución del suelo no urbanizable calificado como residencial en el Plan General de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10207 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada SP8, que inclou una única unitat d'execució del sòl no urbanitzable qualificat com a residencial en el Pla General de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada SP8, que incluye una única unidad de ejecución del suelo no urbanizable calificado como residencial en el Plan General de Puig.
Valencià: [2003/S10207] La mercantil Urbacón Levante, SL ha formulat el programa d'actuació integrada SP8, que inclou una única unitat d'execució del sòl no urbanitzable qualificat com a residencial en el Pla General de Puig, que preveu memòria del programa, homologació, avantprojecte d'urbanització i pla parcial, a l'empara del que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV, número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/S10207] La mercantil Urbacón Levante, SL ha formulado el programa de actuación integrada SP8, que incluye una única unidad de ejecución del suelo no urbanizable calificado como residencial en el Plan General de Puig, que contempla memoria del programa, homologación, anteproyecto de urbanización y plan parcial, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV, número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 ambdós de l'esmentada Llei, se sotmet l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en este procediment hi podran formular qualsevol al·legacions que es convinga segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1996, a fi que qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la notaria de Juan Robles Santos, amb horari obert al públic de 10.00 h a 14.00 h i de 17.00 h a 20.00 h, al carrer Orde de la Mercè, núm. 13 de Puig (València).
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1996, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Juan Robles Santos, con horario abierto al público de 10.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 20.00 h, sita en la calle Orden de la Merced, núm. 13 de Puig (Valencia).
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de Puig, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Puig, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si escau, siguen formulades seran presentades en el Registre General de l'Ajuntament de Puig.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1631) Informació pública de la iniciativa formulada per a portar a cap l'actuació urbanitzadora del Polígon Industrial de Rafal (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1631) Información pública de la iniciativa formulada para llevar a cabo la actuación urbanizadora del Polígono Industrial de Rafal (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa formulada per a portar a cap l'actuació urbanitzadora del Polígon Industrial de Rafal (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa formulada para llevar a cabo la actuación urbanizadora del Polígono Industrial de Rafal (Alicante).
Valencià: [2003/F1631] Per mitjà de la Resolució d'esta Alcaldia Presidència número 8/2003, de 4 de febrer, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per Construcciones Ruiz Illán, SA, per a portar a cap l'actuació urbanitzadora del Polígon Industrial de Rafal, conforme a l'alternativa tècnica presentada així mateix per l'interessat, la documentació de la qual està depositada a la Secretaria d'este ajuntament a l'efecte que es puga examinar, junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2003/F1631] Por Resolución de esta Alcaldía Presidencia número 8/2003, de 4 de febrero, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por Construcciones Ruiz Illán, SA, para llevar a cabo la actuación urbanizadora del Polígono Industrial de Rafal, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación está depositada en la Secretaría de este ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució, el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, paràgraf 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestase caución, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.