gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en este procediment seguit entre les parts, d'una banda, com a demandant, Ana Prieto González i, d'una altra, com a demandada, Ángela Sevilla, SL, es va dictar una orde general d'execució en data 27 de gener de 2012 per a cobrir la quantitat de 198 euros de principal.
Español: Que en el presente procedimiento seguido entre las partes, de una, como demandante, Ana Prieto González y, de otra, como demandada, Ángela Sevilla, SL, se dictó orden general de ejecución en fecha 27 de enero de 2012 para cubrir la cantidad de 198 euros de principal.
Valencià: La demandada i executada esmentada ha sigut declarada en situació legal d'insolvència provisional pel Jutjat número 2 de Madrid en el procediment número 419/2009, segons consta en la Interlocutòria de data 18 d'abril de 2011.
Español: Dicho demandado y ejecutado ha sido declarado en situación legal de insolvencia provisional por el Juzgado número 2 de Madrid en el procedimiento número 419/2009, según consta en auto de fecha 18 de abril de 2011.
Valencià: Atés que es desconeix l'existència de nous béns susceptibles de trava i que el Jutjat Social número 2 de Madrid ha dictat un decret d'insolvència de l'executada en el procediment número 419/2009, el secretari judicial ho va traslladar a la part actora i al Fons de Garantia Salarial a fi que, si pertocava, designaren béns o drets susceptibles d'embargament, sense que s'haja fet cap manifestació.
Español: Desconociéndose la existencia de nuevos bienes susceptibles de traba y habiéndose dictado decreto de insolvencia de la ejecutada por el Juzgado de lo Social número 2 de Madrid en el procedimiento número 419/2009, por el secretario judicial se dio traslado a la parte actora y al Fondo de Garantía Salarial al objeto de que, en su caso, designasen bienes o derechos susceptibles de embargo, sin que se haya hecho manifestación alguna.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat tercer de l'article 274 de la Llei de Procediment Laboral, la declaració judicial d'insolvència d'una empresa constituirà una base suficient per a estimar-ne la pervivència en altres execucions, sense necessitat de reiterar els tràmits d'esbrinament de béns establits en l'article 248 d'esta llei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado tercero del artículo 274 de la Ley de Procedimiento Laboral, la declaración judicial de insolvencia de una empresa constituirá base suficiente para estimar su pervivencia en otras ejecuciones, sin necesidad de reiterar los trámites de averiguación de bienes establecidos en el artículo 248 de esta ley.
Valencià: En este supòsit, una vegada complit el tràmit d'audiència a la part actora i al Fons de Garantia Salarial, sense que estos hagen assenyalat l'existència de nous béns, pertoca, sense més tràmits, declarar la insolvència parcial de l'executada.
Español: En el presente supuesto, cumplido el trámite de audiencia a la parte actora y al Fondo de Garantía Salarial, sin que por los mismos se haya señalado la existencia de nuevos bienes, procede, sin más trámites, declarar la insolvencia parcial de la ejecutada.
Valencià: Dispose Atés el que s'ha exposat, ordene: a) Declarar l'executada Ángela Sevilla, SL, en situació d'insolvència total per l'import de 198 euros, insolvència que s'entendrà, a tots els efectes, com a provisional.
Español: Dispongo En atención a lo expuesto, se acuerda: a) Declarar a la ejecutada Ángela Sevilla, SL, en situación de insolvencia total por importe de 198 euros, insolvencia que se entenderá, a todos los efectos, como provisional.
Valencià: b) Arxivar les actuacions amb l'anotació prèvia en el llibre corresponent i sense perjuí de continuar l'execució si d'ara en avant es coneixen nous béns de l'executada».
Español: b) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado».
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Fons de Garantia Salarial, advertint-los que s'hi pot interposar un recurs de revisió en el termini de tres dies, per mitjà d'un escrit on cal esmentar la infracció en què la resolució haguera incorregut, davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial advirtiéndose que, contra la misma, cabe interponer recurso de revisión en el plazo de tres días mediante escrito en el que deberá citarse la infracción en que la resolución hubiera incurrido, ante este Juzgado.
Valencià: Madrid, 3 d'abril de 2012.
Español: Madrid, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9241) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9241) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-172/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-172/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9241 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/9241] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9241] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-172/12.
Español: Expediente: V-DAFP-172/12.
Valencià: Adreça: Llauri, 6-10-B-6.
Español: Dirección: Llaurí, 6-10-B-6.
Valencià: Adjudicatari: Mª Isabel Hermoso Félix.
Español: Adjudicatario: Mª Isabel Hermoso Félix.
Valencià: Data de la resolució: 04.07.2012.
Español: Fecha de la resolución: 04.07.2012.
Valencià: Adreça: Yesa, 7-18-A-5.
Español: Dirección: Yesa, 7-18-A-5.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Javier Lopez Pascual.
Español: Adjudicatario: Francisco Javier Lépez Pascual.
Valencià: Expedient: V-DAFP-223/12.
Español: Expediente: V-DAFP-223/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210670.
Español: Código del inmueble: 4609210670.
Valencià: Adreça: Yesa, 5-17-B-14.
Español: Dirección: Yesa, 5-17-B-14.
Valencià: Adjudicatari: Enrique Benítez Talavera.
Español: Adjudicatario: Enrique Benítez Talavera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1822) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per la Resolució de 16 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, plaça número 3899.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1822) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocada por la Resolución de 16 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, plaza número 3899.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1822 CVE Data del document : 17-02-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per la Resolució de 16 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, plaça número 3899.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1822 CVE Fecha del documento : 17-02-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocada por la Resolución de 16 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, plaza número 3899.
Valencià: [2012/1822] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, José Carlos Alfonso Gil, amb DNI 76913440Z, com a professor contractat doctor en l'àrea d'Enginyeria Elèctrica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: [2012/1822] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a José Carlos Alfonso Gil, con DNI 76913440Z, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6403) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de contractació de reserva i ocupació de 20 places residencials destinades a persones majors amb malaltia mental en el municipi de Jumilla, núm. 2010.59.GS-NE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6403) Notificación de la resolución recaída en el expediente de contratación de reserva y ocupación de 20 plazas residenciales destinadas a personas mayores con enfermedad mental en el municipio de Jumilla, nº 2010.59.GS-NE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6403 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Murcia d'Accio Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de contractació de reserva i ocupació de 20 places residencials destinades a persones majors amb malaltia mental en el municipi de Jumilla, núm. 2010.59.GS-NE.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Murciano de Accion Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente de contratación de reserva y ocupación de 20 plazas residenciales destinadas a personas mayores con enfermedad mental en el municipio de Jumilla, nº 2010.59.GS-NE.
Valencià: [2012/6403] Edicte pel qual es notifica resolució recaiguda en l'expedient de contractació de reserva i ocupació de 20 places residencials destinades a persones majors amb malaltia mental en el municipi de Jumilla, Múrcia, núm. 2010.59.GS-NE, subscrit per l'empresa Alicante de Servicios Sociosanitarios, SL amb l'Institut Murcià d'Acció Social.
Español: [2012/6403] Edicto por el que se notifica resolución recaída en el expediente de contratación de reserva y ocupación de 20 plazas residenciales destinadas a personas mayores con enfermedad mental en el municipio de Jumilla, Murcia, nº 2010.59.GS-NE, suscrito por la empresa Alicante de Servicios Sociosanitarios, SL con el Instituto Murciano de Acción Social.
Valencià: En compliment del que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, intentada la notificació per dues vegades sense haver-se pogut practicar, per la present es fa saber als representants legals de l'empresa Alicante de Servicios Sociosanitarios, SL, l'últim domicili conegut de la qual és l'avinguda Maisonnave, núm. 18, 3º-1ª, 03003 Alacant, que s'ha dictat resolució aprovant la liquidació del contracte referenciat més amunt amb un saldo a favor de l'IMAS, de 1.120,58 euros.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, intentada la notificación por dos veces sin haberse podido practicar, por la presente se hace saber a los representantes legales de la empresa Alicante de Servicios Sociosanitarios, SL, cuyo último domicilio conocido es avenida Maisonnave, nº 18, 3º-1ª, 03003 Alicante, que se ha dictado resolución aprobando la liquidación del contrato arriba referenciado, con un saldo a favor del IMAS, de 1.120,58 euros.
Valencià: En virtut d'això, s'informa l'interessat o el seu representant legal degudament acreditat que podrà comparèixer en aquest Institut Murcià d'Acció Social per al coneixement del contingut íntegre d'aquest acte, fent-se càrrec d'aquesta notificació, a la seu del Servei Economicocomptable i de Contractació de l'Institut Murcià d'Acció Social, situada en el carrer Alonso Espejo, s/n (Vistalegre), 30007 Múrcia, amb advertiment exprés que la seua incompareixença en el termini de deu dies hàbils a partir del següent a aquesta publicació no impedirà la realització de l'acte que es tracta.
Español: En virtud de lo anterior, se informa al interesado o su representante legal debidamente acreditado, que podrá comparecer en este Instituto Murciano de Acción Social, para el conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, haciéndose cargo de dicha notificación, en la sede del Servicio Económico-Contable y de Contratación del Instituto Murciano de Acción Social, sito en la calle Alonso Espejo, s/n (Vistalegre), 30007 Murcia, con expresa advertencia de que su incomparecencia en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente a esta publicación, no impedirá tener por realizado el acto de que se trata.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la presidenta de l'Institut Murcià d'Acció Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la presidenta del Instituto Murciano de Acción Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a esta publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Múrcia, 13 de juny de 2012.
Español: Murcia, 13 de junio de 2012.
Valencià: - El director gerent: Fernando Mateo Asensio.
Español: - El director gerente: Fernando Mateo Asensio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8227) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8227) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8227 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Foios.
Valencià: [2012/8227] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons ofici presentat per Omnium Ibérico, SA a l'Ajuntament de Foios, en data 25 de maig de 2012, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2012 a eixa població en este sentit: Tarifa any 2012: Quota de consum: 0,240 euros/m³.
Español: [2012/8227] Se informa para general conocimiento que, según oficio presentado por Omnium Ibérico, SA en el Ayuntamiento de Foios, en fecha 25 de mayo de 2012, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2012 en la citada población en este sentido: Tarifa año 2012: Cuota de consumo: 0,240 euros/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/499) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a la realització d'actuacions d'estalvi i eficiència energètica en el sector del transport, emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/499) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para la realización de actuaciones de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte, enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2011.