gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas es permetran ampliacions d'allò que s'ha emparat per la llicència concedida, ni encara que es tracte de substitució de l'edificació.
Español: En ningún caso se permitirán ampliaciones de lo amparado por la licencia concedida, ni aunque se trate de sustitución de la edificación.
Valencià: Les parcel·les d'ús exclusiu comercial incloses en aquesta zona, estiguen o no edificades, es regularan per les determinacions pròpies del pla parcial en què s'ubiquen, sense que puguen ser destinades a un altre ús diferent del permés.
Español: Las parcelas de uso exclusivo comercial incluidas en esta zona, estén o no edificadas, se regularán por las determinaciones propias del plan parcial en que se ubiquen, sin que puedan ser destinadas a otro uso distinto al permitido.
Valencià: Els espais lliures de parcel·la d'ús comercial sobrants seran enjardinats, havent de contemplar-se en el projecte d'edificació el detall de l'arbratge i jardineria previst.
Español: Los espacios libres de parcela de uso comercial sobrantes serán ajardinados, debiendo contemplarse en el proyecto de edificación el detalle del arbolado y jardinería previsto.
Valencià: » Normes urbanístiques del pla parcial del sector H de les normes subsidiàries, en l'àmbit del qual es troba la parcel·la.
Español: » Normas urbanísticas del plan parcial del sector H de las NNSS, en cuyo ámbito se encuentra la parcela.
Valencià: «- Pla parcial Rio-Mar - Pilar de la Horadada.
Español: «- Plan parcial Rio-Mar - Pilar de la Horadada.
Valencià: Edificabilitat: 4,000 m².
Español: Edificabilidad: 4,000 m².
Valencià: Altura màxima: 3 plantes (11 m.
Español: Altura máxima: 3 plantas (11 m.
Valencià: ) Màxima ocupació: 100 % Reculades a façana: no es fixa Reculades a límits mínims: no es fixa Reculades a altres blocs: 3 m.
Español: ) Máxima ocupación: 100 % Retranqueos a fachada: no se fija Retranqueos a linderos mínimos: no se fija Retranqueos a otros bloques: 3 m.
Valencià: Condicions compositives per parcel·les completes amb els tipus descrits i previstos en el pla parcial, o que es determine en els estudis de detall.
Español: Condiciones compositivas Por parcelas completas con los tipos descritos y previstos en el plan Parcial, o que se determine en los estudios de detalle.
Valencià: » Normes d'aplicació a l'àmbit modificat la parcel·la modificada passa a tindre la clau 36 del PGOU que es transcriu a continuació, excepte els paràmetres d'ocupació, edificabilitat i reculades que es mantenen els del pla parcial i projecte de reparcel·lació del sector H.
Español: « Normas de aplicación al ámbito modificado La parcela modificada pasa a tener la clave 36 del PGOU que se transcribe a continuación, salvo los parámetros de ocupación, edificabilidad y retranqueos que se mantienen los del plan parcial y proyecto de reparcelación del sector H.
Valencià: Edificació aïllada plurifamiliar.
Español: Edificación aislada plurifamiliar.
Valencià: Article. 145.
Español: Artículo. 145.
Valencià: Definició i àmbit Comprén els terrenys delimitats en plans amb la clau 36 i es tracta de sòls d'edificació residencial, caracteritzats per la seua ordenació oberta amb una proporció d'espais lliures enjardinats entre les edificacions i destinats a habitatge plurifamiliar preferentment. 2.
Español: Definición y ámbito Comprende los terrenos delimitados en planos con la clave 36 y se trata de suelos de edificación residencial, caracterizados por su ordenación abierta con una proporción de espacios libres ajardinados entre las edificaciones y destinados a vivienda plurifamiliar preferentemente. 2.
Valencià: Paràmetres específics d'ordenació i usos. 2.1.
Español: Parámetros específicos de ordenación y usos. 2.1.
Valencià: La parcel·la mínima per unitat d'edificació serà de 300 m² i tindrà una fatxada mínima de 15 metres. 2.2.
Español: La parcela mínima por unidad de edificación será de 300 m² y tendrá una fachada mínima de 15 metros. 2.2.
Valencià: Edificabilitat segons PP.
Español: Edificabilidad según P.P.
Valencià: El sostre edificable en la parcel·la serà de 1.770 m². 2.3.
Español: El techo edificable en la parcela será de 1.770 m². 2.3.
Valencià: L'altura màxima permesa serà de 10 m, corresponents a planta baixa i 2 plantes pis. 2.4.
Español: La altura máxima permitida será de 10 m, correspondientes a planta baja y 2 plantas piso. 2.4.
Valencià: Reculades segons PP.
Español: Retranqueos según P.P.
Valencià: No es fixen a fatxada ni límits i mínim de 3 metres a altres blocs. 2.5.
Español: No se fijan a fachada ni linderos y mínimo de 3 metros a otros bloques. 2.5.
Valencià: Ocupació de parcel·la segons PP.
Español: Ocupación de parcela según P.P.
Valencià: El percentatge màxim d'ocupació de la parcel·la per l'edificació serà del 100 %. 2.6.
Español: El porcentaje máximo de ocupación de la parcela por la edificación será del 100 %. 2.6.
Valencià: Usos admesos.
Español: Usos admitidos.
Valencià: Habitatge plurifamiliar (ús preferent).
Español: Vivienda plurifamiliar (uso preferente).
Valencià: Habitatge unifamiliar.
Español: Vivienda unifamiliar.
Valencià: Terciari: A1, A2 i B en situacions 1 i 2; A3 i C en situació 1.
Español: Terciario: A1, A2 y B en situaciones 1 y 2; A3 y C en situación 1.
Valencià: Redacció segons modif.
Español: Redacción según modif.
Valencià: Garatges privats vinculats als habitatges.
Español: Garajes privados vinculados a las viviendas.
Valencià: (Obligatòria 1 plaça per habitatge). 2.7.
Español: (Obligatoria 1 plaza por vivienda). 2.7.
Valencià: L'ordenació de l'edificació de cada illa podrà establir-se per mitjà dels respectius estudis de detall.
Español: La ordenación de la edificación de cada manzana podrá establecerse por medio de los respectivos estudios de detalle.
Valencià: Consultes realitzades D'acord amb el que preceptua l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'afectat als següents: Consulta Informe Afectat 27.02.2019 Àrea d'Infraestructures - Ajunt.
Español: Consultas realizadas De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de afectado a los siguientes: Consulta Informe Afectado 27.02.2019 Área de Infraestructuras - Ayto.
Valencià: de Pilar de la Horadada 01.03.2019 01.08.2019 Direcció General de Comerç i Consum - Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball 28.02.2019 26.04.2019, 14.01.2020 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori 27.02.2019 22.01.2020 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori PATRICOVA Transcorregut àmpliament el termini establit en l'article 51.1 de la LOTUP perquè siguen emeses les respostes a les consultes efectuades, no consta la recepció del Departament d'Infraestructures de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Pilar de la Horadada 01.03.2019 01.08.2019 Dirección General de Comercio y Consumo - Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo 28.02.2019 26.04.2019, 14.01.2020 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio 27.02.2019 22.01.2020 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio PATRICOVA Transcurrido sobradamente el plazo establecido en el artículo 51.1 de la LOTUP para que sean emitidas las respuestas a las consultas efectuadas, no consta la recepción del Departamento de Infraestructuras del Ayto.
Valencià: de Pilar de la Horadada - Direcció General de Comerç i Consum - Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Positiu Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Consideracions per a fases posteriors de la tramitació.
Español: En cuanto al resto de administraciones: Administración Sentido de la Consulta Área de Infraestructuras - Ayto Pilar de la Horadada - Dirección General de Comercio y Consumo - Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Positivo Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Consideraciones para fases posteriores de la tramitación.
Valencià: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori PATRICOVA No es troba afectat i és compatible.
Español: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio PATRICOVA No se encuentra afectado y es compatible.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Consultat el visor cartogràfic de la Comunitat Valenciana, s'observa que l'illa objecte de la present modificació puntual està afectada per perillositat d'inundació i risc d'inundació, encara que s'ha emés un informe del Servei d'Ordenació del Territori en data de 13 de gener de 2020 indicant que «no es troba afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sensorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Consultado el visor cartográfico de la Comunitat Valenciana, se observa que la manzana objeto de la presente modificación puntual está afectada por peligrosidad de inundación y riesgo de inundación, aunque se ha emitido informe del Servicio de Ordenación del Territorio en fecha de 13 de enero de 2020 indicando que «no se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del Plan de acción territorial de carácter sensorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: » No queda inclòs en cap espai natural protegit o espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: » No queda incluido en ningún espacio natural protegido o espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII, que la modificació puntual número 46 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i vistos els antecedents en relació a les consultes efectuades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la modificació puntual número 46 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la misma, que la modificación puntual número 46 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y vistos los antecedentes en relación a las consultas efectuadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual número 46 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Vista la proposta presentada pel regidor d'Urbanisme, Ángel Albaladejo Miralles, de data 28 de gener de 2020.
Español: Vista la propuesta presentada por el concejal de Urbanismo, Ángel Albaladejo Miralles, de fecha 28 de enero de 2020.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 46 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual número 46 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste a allò que s'ha descrit en la documentació presentada, així com al que estableix la legislació vigent i en els informes emesos respecte d'això.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 46 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual número 46 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Comunicar el present acord a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació de la modificació puntual número 46 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb el procediment simplificat que s'estableix en l'article 57 de la LOTUP.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Área de Urbanismo de este ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación de la modificación puntual número 46 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procedimiento simplificado establecido en el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: » Pilar de la Horadada, 4 de març de 2020.
Español: Pilar de la Horadada, 4 de marzo de 2020.
Valencià: Pérez Sánchez.
Español: ª Pérez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/1897) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 75/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8768, del 23-03-2020 (2020/1897) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 75/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8768 Data del DOGV : 23-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8768 Fecha DOGV : 23-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 75/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 75/2019.
Valencià: [2020/1897] En el procediment de judici verbal número 75/19, seguit a instàncies de Bodegas Virgen de Belén, S.L.
Español: [2020/1897] En el presente procedimiento juicio verbal número 75/19, seguido a instancia de Bodegas Vírgen de Belén S.L.
Valencià: , contra Exclusivas Premium CAS, S.L.
Español: , frente a Exlusivas Premium CAS S.L.
Valencià: , s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 67/19 Castelló, 17 de juny de 2019.
Español: , se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 67/19 En Castellón, a diecisiete de junio de 2019.
Valencià: Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de Castelló i del seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 75/19, en les quals ha sigut part demandant la mercantil Bodegas Virgen de Belén, S.L.
Español: Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 75/19, en los que ha sido parte demandante la mercantil Bodegas Vírgen de Belén S.L.
Valencià: , representada per la procuradora la senyora Lozano Ortega i assistida pel lletrat el senyor Zuriaga Baixauli; i, part demandada, la mercantil Exclusivas Premium CAS, S.L.
Español: , representada por la procuradora Lozano Ortega y asistida por el letrado Zuriaga Baixauli, y parte demandada la mercantil Exclusivas Premium CAS S.L.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat.
Español: , en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Lozano Ortega, en nom i representació de la mercantil Bodegas Virgen de Belén, S.L.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Lozano Ortega, en nombre y representación de la mercantil Bodegas Virgen de Belén, S.L.
Valencià: , contra la mercantil Exclusivas Premium CAS, S.L.
Español: , contra la mercantil Exclusivas Premium CAS S.L.
Valencià: ; i, en conseqüència, condemne la mercantil Exclusivas Premium CAS, S.L.
Español: , y en consecuencia, debo condenar y condeno a la mercantil Exclusivas Premium CAS S.L.
Valencià: a abonar a l'actora, pels conceptes expressats en la demanda i en aquesta resolució, la quantitat de 1.970,27 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins a la data de la sentència; i, a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: , a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en la presente resolución, la cantidad de 1.970,27 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, con expresa imposición en costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, Exclusivas Premium CAS, S.L.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Exclusivas PremiumCAS S.L.
Valencià: , expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló, 20 de novembre de 2019.
Español: Castellón, 20 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9643) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 248/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9643) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 248/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 248/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 248/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7165) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial d'investigació, en transferència del coneixement de l'OTRI - Servei de Transferència de Resultats d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/7165) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial de investigación, en transferencia del conocimiento de la OTRI - Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : II.