gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accés al servei A l'esmentat servei tindran accés no sols les persones usuàries del terme municipal en què s'instal·len els Punts Labora, sinó també les dels municipis limítrofs, i s'evitarà amb això desplaçaments innecessaris i costosos al centre d'ocupació de LABORA a què estan adscrites.
Español: Acceso al servicio Al citado servicio tendrán acceso, no solo las personas usuarias del término municipal en el que se instalen los Punts Labora, sino también las de los municipios colindantes, evitando con ello desplazamientos innecesarios y costosos al centro de empleo de LABORA al que están adscritas.
Valencià: Manteniment dels equips Correspondrà a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació el manteniment i reposició dels equips, en la totalitat o en part, quan així ho aconsellen les circumstàncies tècniques o de funcionament.
Español: Mantenimiento de los equipos Corresponderá a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación el mantenimiento y reposición de los equipos, en su totalidad o en parte, cuando así lo aconsejen las circunstancias técnicas o de funcionamiento.
Valencià: Se n'exceptua, i per tant és a càrrec de l'Ajuntament, qualsevol deteriorament en els equipaments esmentats que es poguera produir per causes diferents del seu normal ús i obsolescència (trencaments accidentals, vandalisme, robatori i qualsevol perjudici a causa de falta de diligència en l'atenció deguda dels equips).
Español: Queda exceptuado, y por tanto, a cargo del Ayuntamiento, cualquier deterioro en los equipamientos citados que se pudiere producir por causas distintas a su normal uso y obsolescencia (roturas accidentales, vandalismo, robo y cualquier menoscabo debido a falta de diligencia en el cuidado debido de los equipos).
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde, amb un règim de funcionament que es regirà per allò que es disposa en els articles 15 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic i que tindrà les facultats de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades de l'acord, així com les de vigilància i control de l'execució del mateix a tenor del que es disposa en l'article 49.f de l'esmentada llei.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde, cuyo régimen de funcionamiento se regirá, en lo no previsto expresamente en este artículo, por lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público y cuyas facultades serán las de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del acuerdo, así como las de vigilancia y control de la ejecución del mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.f de la referida ley.
Valencià: Les persones representants de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació seran designades per qui siga titular de la Subdirecció General d'Inserció Laboral, d'entre el personal de l'organisme, que designarà també d'entre elles a qui ostente la Presidència de la Comissió.
Español: Las personas representantes de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación serán designadas por la que sea titular de la Subdirección General de Inserción Laboral, de entre el personal del organismo, quien designará también de entre ellas a la que ostente la Presidencia de la Comisión.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Haurà de remetre's una còpia dels acords, actes i informes d'aquesta Comissió a la Subdirecció General d'Inserció Laboral de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, així com a la corporació municipal signant de l'acord.
Español: Deberá remitirse copia de los acuerdos, actos e informes de esta Comisión a la Subdirección General de Inserción Laboral de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como a la Corporación Municipal firmante del acuerdo.
Valencià: Causes d'extinció i resolució El present acord s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució, d'acord amb el que disposa l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Causas de extinción y resolución El presente acuerdo se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Recuperació dels equips Una vegada extingida la relació per qualssevol dels motius exposats en les estipulacions anteriors, LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació recuperarà els equipaments que s'hagueren instal·lat, i seran a càrrec seu les pertinents despeses de transport i desplaçament que en comporte la retirada.
Español: Recuperación de los equipos Extinguida la relación por cualesquiera de los motivos expuestos en las estipulaciones anteriores, LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación recuperará los equipamientos que se hubieran instalado, siendo de su cuenta los pertinentes gastos de transporte y desplazamiento que conlleve su retirada.
Valencià: Naturalesa jurídica i ordre jurisdiccional El present acord té naturalesa administrativa i el seu règim jurídic està determinat per les seues pròpies estipulacions, pels preceptes continguts en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per allò que s'estableix en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la resta de normativa que li siga d'aplicació.
Español: Naturaleza jurídica y orden jurisdiccional El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa y su régimen jurídico está determinado por sus propias estipulaciones, por los preceptos contenidos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Repercussió econòmica L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se per a executar-lo o desenvolupar-lo, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Repercusión económica La aplicación y ejecución de este convenio, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Així mateix, l'entitat local signant garantirà la publicació per mitjà de la seua pàgina web, segons allò que s'estableix en els articles 9.1.c i 10.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, la entidad local firmante garantizará la publicación mediante su página web, según lo establecido en los artículos 9.1.c y 10.3 de la referida ley.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen el present document electrònicament. 4 de juliol de 2019, per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 27 de juny de 2019, per l'Ajuntament de Biar L'alcaldessa: María Magdalena Martínez Martínez.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 4 de julio de 2019, por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 27 de junio de 2019, por el Ayuntamiento de Biar La alcaldesa: María Magdalena Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11216) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, del rector, per la qual es publica la modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11216) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, del rector, por la que se publica la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11216 CVE Data del document : 21-11-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, del rector, per la qual es publica la modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11216 CVE Fecha del documento : 21-11-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, del rector, por la que se publica la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2019/11216] Mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2019, del rector, es va publicar la modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8636, del dia 17 de setembre de 2019.
Español: [2019/11216] Mediante Resolución de 3 de septiembre de 2019, del rector, se procedió a la publicación de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València, que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8636, de fecha 17 de septiembre de 2019.
Valencià: Amb data 24 de juliol de 2019, la mesa de negociació del personal d'administració i serveis i personal d'investigació negocia i acorda la proposta de modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis, modificació acordada i aprovada pel Consell de Govern del dia 17 d'octubre de 2019 i el Consell Social del dia 21 de novembre de 2019.
Español: Con fecha 24 de julio de 2019, se negocia y acuerda por la mesa de negociación del personal de administración y servicios y personal de investigación, propuesta de modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios, modificación que fue acordada y aprobada por el Consejo de Gobierno de fecha 17 de octubre de 2019 y Consejo Social de fecha 21 de noviembre de 2019.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 41 i concordants de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 51 i l'article 125 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Ordenar la publicació de la modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València, en els termes que consten en l'annex I.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 41 y concordantes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana así como el artículo 51 y el artículo 125 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Ordenar la publicación de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València, en los términos que constan en el anexo I.
Valencià: Modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis. 21 de novembre de 2019 Llegendes de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis: Llocs RLT del pressupost: PF: lloc de personal funcionari Naturalesa: F: funcionari Sector: AE: administració especial AG: administració general Jornades: M1T: matins i una vesprada T1M: vesprades i un matí Sistemes de provisió: CM: concurs de mèrits Titulació requerida: (1) Graduat/ada en Enginyeria en: Tecnologies Industrials o en Energia o en Organització Industrial.
Español: Modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios. 21 noviembre de 2019 Leyendas de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios: Puestos RPT del presupuesto: PF: puesto de personal funcionario Naturaleza: F: funcionario Sector: AE: administración especial AG: administración general Jornadas: M1T: mañanas y una tarde T1M: tardes y una mañana Sistemas de Provisión: CM: concurso de Méritos Titulación requerida: (1) Graduado/a en Ingeniería en: Tecnologías Industriales o en Energía o en Organización Industrial.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria Industrial (2) Graduat/ada en Dret o equivalent Requisits del lloc: (3) Grau Superior de Coneixements de Valencià o titulació homologada oficialment (4) Coneixements d'anglès equivalent a nivell B2 de l'EOI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Máster universitario en Ingeniería Industrial (2) Graduado/a en Derecho o equivalente Requisitos del puesto: (3) Grau Superior de Coneixements del Valencià o titulación homologada oficialmente (4) Conocimientos de inglés equivalente a nivel B2 de la EOI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2612) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2612) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2612 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: [2019/2612] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació a l'Ajuntament d'Emperador, de 29 de gener de 2019, és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2019/2612] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Emperador de fecha 29 de enero de 2019, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Any 2019 Manteniment Lloguer Eur/mes Eur/mes Fins 13 0,840 0,541 15 1,253 0,598 20 2,094 0,728 25 2,933 1,320 30 4,187 1,731 40 8,372 2,631 50 12,559 5,956 65 16,745 7,293 80 20,931 9,102 100 29,303 11,285 125 46,048 13,245 150 46,048 16,195 200 46,048 32,898 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Año 2019 Conservación Alquiler Eur/mes Eur/mes Hasta 13 0,840 0,541 15 1,253 0,598 20 2,094 0,728 25 2,933 1,320 30 4,187 1,731 40 8,372 2,631 50 12,559 5,956 65 16,745 7,293 80 20,931 9,102 100 29,303 11,285 125 46,048 13,245 150 46,048 16,195 200 46,048 32,898 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7742) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 147/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7742) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 147/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 147/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 147/2014.
Valencià: [2019/7742] Part demandant: VFS Financial Services Spain EFC, SAU.
Español: [2019/7742] Parte demandante: VFS Financial Services Spain EFC, SAU.
Valencià: Part demandada: Ernesto Alarcón Alarcón.
Español: Parte demandada: Ernesto Alarcón Alarcón.
Valencià: Torrevieja, 18 d'octubre de 2018.
Español: Torrevieja,18 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7778) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 787/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7778) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 787/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 787/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 787/2018.
Valencià: [2019/7778] Demandant: Comunitat de Propietaris Sant Mateu, número 84.
Español: [2019/7778] Demandante: Comunidad de Propietarios San Mateo, número 84.
Valencià: Demandat: Georgi Ivanchev Genov.
Español: Demandado: Georgi Ivanchev Genov.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en el present procediment s'ha dictat sentència en data 24 de juliol de 2019, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 183/2019 Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2019 Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici verbal número 787/2018, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Sant Mateu, número 84, representada per la procuradora Teresa Belmonte Agost, contra Gregori Ivanchev Genov, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, amb base en els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Sant Mateu, número 84, representada per la procuradora Teresa Belmonte Agost, contra Gregori Ivanchev Genov, en rebel·lia processal, i en conseqüència, 1.
Español: Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 24 de julio de 2019, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 183/2019 Castelló de la Plana, 24 de julio de 2019 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana, los autos del juicio verbal número 787/2018, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios San Mateo, número 84, representada por la procuradora Teresa Belmonte Agost, contra Gregori Ivanchev Genov, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios San Mateo, número 84, representada por la procuradora Teresa Belmonte Agost, contra Gregori Ivanchev Genov, en rebeldía procesal, y en consecuencia, 1.
Valencià: Condemne Gregori Ivanchev Genov a pagar a la demandant la suma de 2.200 euros (dos mil dos-cents euros) més l'interés legal sobre aquesta suma, des del 9 de juliol de 2018, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Condeno a Gregori Ivanchev Genov a pagar a la demandante la suma de 2.200 euros (dos mil doscientos euros) más el interés legal sobre dicha suma, desde el 9 de julio de 2018, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Condemne també el demandat esmentat al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno también al expresado demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Quan notifiqueu la present resolució a les parts, instruïu-los que contra aquesta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la firma, en el dia de la data i mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: De tot això, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: De todo lo cual como letrada de la Administración de justicia, doy fe.