gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En el cas que qualsevol dels adjudicataris, per qualsevol raó no imputable a aquesta administració, no poguera començar el gaudi de la beca el dia que en el paràgraf anterior s'assenyala, la vacant produïda serà ocupada per l'aspirant que li corresponga segons l'ordre de prelació amunt establit.
Español: Tercero En el caso de que cualquiera de los adjudicatarios por cualquier razón, no imputable a esta Administración, no pudiera comenzar el disfrute de la beca el día que en el párrafo anterior se señala, la vacante producida será ocupada por el aspirante que le corresponda según el orden de prelación arriba establecido.
Valencià: Que es notifique als interessats la present resolució, advertint-los que contra aquesta, que posa fi a la via administrativa, podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones del anexo I, base octava de la orden de convocatoria.p Notifiquese a los interesados la presente resolución, advirtiéndoles que contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò que s'ha disposat en els arts 10,1.j i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los arts 10,1.j y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Així mateix, hi cabrà recurs potestatiu de reposició, davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, segons allò que s'ha previst en els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabra recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10026) Informació pública de les bases per a cobrir diverses places de funcionaris de carrera i de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10026) Información pública de las bases para cubrir diversas plazas de funcionarios de carrera y de personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10026 CVE Data del document : 28-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló peó treballador social policia administració local professió del turisme concurs administratiu Informació pública de les bases per a cobrir diverses places de funcionaris de carrera i de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10026 CVE Fecha del documento : 28-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló peón trabajador social policía administración local profesión del turismo concurso administrativo Información pública de las bases para cubrir diversas plazas de funcionarios de carrera y de personal laboral.
Valencià: [2000/Q10026] L'Ajuntament de Benicarló, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 124, del dia 12 d'octubre de 2000, va publicar les bases de convocatòria per a cobrir les places que s'indiquen a continuació: Funcionaris de carrera Denominació: encarregat o encarregada de l'Oficina de Turisme.
Español: [2000/Q10026] El Ayuntamiento de Benicarló, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 124, del día 12 de octubre de 2000, publicó las bases de convocatoria para cubrir las plazas que a continuación se citan: Funcionarios de carrera Denominación: encargado o encargada de la Oficina de Turismo.
Valencià: Personal laboral Denominació: treballador o treballadora social.
Español: Personal laboral Denominación: trabajador o trabajadora social.
Valencià: Nivell de titulació: diplomat en treball social.
Español: Nivel de titulación: diplomado en trabajo social.
Valencià: Denominació: peó cementeri.
Español: Denominación: peón cementerio.
Valencià: Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: Nivel de titulación: certificado escolaridad.
Valencià: Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran a partir d'aquesta data en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler de anuncis de la casa consistorial.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán a partir de esta fecha en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2916) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 27 de gener de 2000, d'aprovació definitiva del Pla General del municipi de Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2916) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 27 de enero de 2000, de aprobación definitiva del Plan General del municipio de Cortes de Arenoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2916 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cortes de Arenoso pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 27 de gener de 2000, d'aprovació definitiva del Pla General del municipi de Cortes de Arenoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2916 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cortes de Arenoso plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 27 de enero de 2000, de aprobación definitiva del Plan General del municipio de Cortes de Arenoso.
Valencià: [2000/M2916] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 27 de gener de 2000, d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics, el text íntegre dels quals, així com el de les ordenances, apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 12 de febrer de 2000: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva del Pla General del municipi de Cortes de Arenoso.
Español: [2000/M2916] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 27 de enero de 2000,de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 12 de febrero de 2000: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva del Plan General del municipio de Cortes de Arenoso.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs administratiu d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que es considere procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no ponen fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso administrativo de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de març de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6314) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6314) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/6314] Na Desamparados Andrés Aguilar ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària especialitat Auxiliar de Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/6314] Dª Desamparados Andres Aguilar ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Desamparados Andrés Aguilar, nascuda el 01.03.1963 a Sagunt, província de València, amb DNI núm. 19098131.
Español: Titular del documento: Desamparados Andres Aguilar nacida el 01.03.1963 en Sagunto, provincia de Valencia, con DNI núm. 19098131.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 4.11.1991, i registrat en el llibre 5, foli 63, número 4689000883.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 4.11.1991, y registrado en el libro 5, folio 63, número 4689000883.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Sagunto (Valencia) Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1.988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/677) Concurs número 06-001/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/677) Concurso número 06-001/2000.
Valencià: Redacció del projecte d’execució i posterior realització de les obres de reconstrucció d’edifici destinat a casa consistorial.
Español: Redacción del proyecto de ejecución y posterior realización de las obras de reconstrucción de edificio destinado a casa consistorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/677 CVE Data del document : 24-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 06-001/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/677 CVE Fecha del documento : 24-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna contrato de obras contrato de servicios Concurso número 06-001/2000.
Valencià: Redacció del projecte d'execució i posterior realització de les obres de reconstrucció d'edifici destinat a casa consistorial.
Español: Redacción del proyecto de ejecución y posterior realización de las obras de reconstrucción de edificio destinado a casa consistorial.
Valencià: [2000/X677] Aprovat per acord del plenari d'aquest ajuntament, adoptat en la sessió del dia 10 de gener de l'any en curs, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació conjunta dels treballs de redacció del projecte d'execució i posterior realització de les obres de «Reconstrucció de l'edifici destinat a casa consistorial», s'anuncia, a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació dels treballs esmentats, en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: [2000/X677] Aprobado por acuerdo plenario de este ayuntamiento, adoptado en sesión celebrada el día 10 de enero del año en curso, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación conjunta de los trabajos de redacción del proyecto de ejecución y posterior realización de las obras de «Reconstrucción del edificio destinado a casa consistorial», se anuncia, a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación de dichos trabajos, en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 06-001/2000.
Español: c) Número de expediente: 06-001/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució i posterior realització de les obres de «Reconstrucció de l'edifici destinat a casa consistorial».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución y posterior realización de las obras de «Reconstrucción del edificio destinado a casa consistorial».
Valencià: b) Lloc d'execució: Tavernes de la Valldigna.
Español: b) Lugar de ejecución: Tavernes de la Valldigna.
Valencià: c) Termini d'execució: disset mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: diecisiete meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 382.576.765 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 382.576.765 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 7.651.535 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 7.651.535 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 15.303.070 pessetes.
Español: b) Definitiva: 15.303.070 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: b) Adreça: c/ Gabriel Hernández núm. 51, planta primera.
Español: b) Domicilio: c/ Gabriel Hernández núm. 51, planta primera.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Tavernes de la Valldigna 46760.
Español: c) Localidad y código postal: Tavernes de la Valldigna 46760.
Valencià: d) Telèfon: 96 282 03 54 e) Telefax: 96 282 20 27.
Español: d) Teléfono: 96 282 03 54 e) Telefax: 96 282 20 27.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14 de març de 2000.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: 14 de marzo de 2000.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup Subgrup Categoria C) Edificacions 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo Subgrupo Categoría C) Edificaciones 1.
Valencià: d) Estructures de fàbrica o formigó.
Español: d) Estructuras de fábrica u hormigón.
Valencià: d) I) Instalacions elèctriques 9.
Español: d) I) Instalaciones eléctricas 9.
Valencià: Instalacions elèctriques sense qualificació específica.
Español: Instalaciones eléctricas sin cualificación específica.
Valencià: d) d) b) Altres requisits: no se n'estableixen.
Español: d) b) Otros requisitos: no se establecen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de març de 2000, inclusivament.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de marzo de 2000, inclusive.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'indica en la clàusula trenta-cinquena del plec de clàusules administratives particulars, aprovat per a regir la contractació conjunta i l'execució dels treballs adés esmentats.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula trigésima quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado para regir la contratación conjunta y ejecución de los trabajos antes mencionados.
Valencià: Adreça: c/ Gabriel Hernández núm. 51, planta primera. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Gabriel Hernández núm. 51, planta primera. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Tavernes de la Valldigna 46760.
Español: Localidad y código postal: Tavernes de la Valldigna 46760.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: tres mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: b) Adreça: c/ Gabriel Hernández núm. 51, planta segona.
Español: b) Domicilio: c/ Gabriel Hernández núm. 51, planta segunda.
Valencià: d) Data: 31 de març de 2000.
Español: d) Fecha: 31 de marzo de 2000.
Valencià: Altres informacions a) Finançament dels treballs.
Español: Otras informaciones a) Financiación de los trabajos.
Valencià: Mitjançant subvenció concedida a aquest ajuntament per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, segons conveni de col·laboració subscrit el dia 18 de novembre de 1998, la quantitat de 299.868.512 pessetes.
Español: La ejecución de los mismos se financia: Con cargo a fondos propios de este ayuntamiento, la cantidad de 82.708.253 pesetas Mediante subvención concedida a este ayuntamiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, según convenio de colaboración suscrito el día 18 de noviembre de 1998, la cantidad de 299.868.512 pesetas.
Valencià: b) Disponibilitat pressupostària: per finançar l'aportació municipal a la realització dels treballs de què es tracta, el Plenari d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 10 de gener de 2000, ha acordat autoritzar la realització d'una despesa de caràcter plurianual, distribuïda en les anualitats i pels imports que seguidament es detallen: Exercici 2000: 38.233.564 PTA.
Español: b) Disponibilidad presupuestaria: para financiar la aportación municipal a la realización de los trabajos de que se trata, el pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de enero de 2000, ha acordado autorizar la realización de un gasto de carácter plurianual, distribuido en las anualidades y por los importes que seguidamente se detallan: Ejercicio 2000: 38.233.564 PTA.
Valencià: Exercici 2001: 37.803.486 PTA.
Español: Ejercicio 2001: 37.803.486 PTA.
Valencià: Exercici 2002: 6.671.203 PTA.
Español: Ejercicio 2002: 6.671.203 PTA.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'empresa adjudicatària del contracte corresponent.
Español: Gastos de anuncios A cargo de la empresa adjudicataria del correspondiente contrato.