gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, poden interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7346) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7346) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7346] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7346] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de 2006 (llevat de 2007).
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde 2006 (excepto el 2007).
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò establit per la normativa, i si no n'hi ha, el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li indica a l'interessat, a efecte del seu coneixement íntegre i constància, podrà personar-se en el termini de deu dies -comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la seua exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent- al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Julio Sala Fernández de Córdoba Últim domicili conegut: carrer Camí dels Canyars, núm. 5 - CP 03730 - Xàbia Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Julio Sela Fernández de Córdoba Último domicilio conocido: c/ Camí dels Canyars, nº 5 - CP 03730 - Jávea Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4950) Notificació de la resolució dels expedients número V-DANU-67/09 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4950) Notificación de la resolución de los expedientes número V-DANU-67/09 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4950 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients número V-DANU-67/09 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes número V-DANU-67/09 y otros.
Valencià: [2010/4950] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4950] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DANU-67/09.
Español: Expediente: V-DANU-67/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609580036.
Español: Código del inmueble: 4609580036.
Valencià: Adreça: Constitució, número 17, porta. 7 Població: Benaguasil.
Español: Dirección: Constitución, número 17, puerta 7.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Ángel González Motos.
Español: Adjudicatario: Miguel Ángel González Motos.
Valencià: Data de la resolució: 16.04.2010.
Español: Fecha de la resolución: 16.04.2010.
Valencià: Adreça: Constitució, número 15, porta 6 Població: Benaguasil.
Español: Dirección: Constitución, número 15, puerta 6.
Valencià: Expedient: V-DANU-68/09.
Español: Expediente: V-DANU-68/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609580019.
Español: Código del inmueble: 4609580019.
Valencià: Adreça: Constitució, número 13, porta 16.
Español: Dirección: Constitución, número 13, puerta 16.
Valencià: Adjudicatari: Maria Cortes Amador.
Español: Adjudicatario: Maria Cortes Amador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5184) Nomenament de Joaquin Capilla Arnau com a funcionari de carrera en la plaça de tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5184) Nombramiento de Joaquin Capilla Arnau como funcionario de carrera en la plaza de técnico medio en prevención de riesgos laborales, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5184 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real funcionari Nomenament de Joaquin Capilla Arnau com a funcionari de carrera en la plaça de tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5184 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real funcionario Nombramiento de Joaquin Capilla Arnau como funcionario de carrera en la plaza de técnico medio en prevención de riesgos laborales, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2010/5184] Després d'haver superat el corresponent procés selectiu, en virtut d'allò que s'ha determinat per la Resolució d'aquesta Alcaldia número 1667, de data 23 d'abril de 2010, amb efectes de l'1 de maig de 2010, es nomena Joaquín Capilla Arnau funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, en la plaça de tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, grup A, subgrup A2.
Español: [2010/5184] Tras haber superado el correspondiente proceso selectivo, en virtud de lo determinado por Resolución de esta Alcaldía número 1667, de fecha 23 de abril de 2010, con efectos del 1 de mayo de 2010, se nombra a Joaquín Capilla Arnau funcionario de carrera de este Ayuntamiento en la plaza de técnico medio en prevención de riesgos laborales, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Legislació Article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana (D 33/1999).
Español: Legislación Artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana (D 33/1999).
Valencià: Article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'Estat (RD 364/1995).
Español: Artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración general del Estado (RD 364/1995).
Valencià: Vila-real, 3 de maig de 2010.
Español: Vila-real, 3 de mayo de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Ignasi Clausell Martín.
Español: - El alcalde: Ignacio Clausell Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8183) Correcció d'errors a la Resolució de 10 de juny del 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8183) Corrección de errores a la Resolución de 10 de junio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8183 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament Correcció d'errors a la Resolució de 10 de juny del 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8183 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza Corrección de errores a la Resolución de 10 de junio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos.
Valencià: [2010/8183] Havent-se detectat errors en la Resolució de 10 de juny del 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial no finançats amb fons públics, publicada el dia 24 de juny del 2010 en el DOCV número 6296, On diu:  Ha de dir:  A més en l'annex I s'han omés els següents programes autoritzats segons l'Orde de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6044 de 26.06.2009):  València, 8 de juliol del 2010.
Español: [2010/8183] Habiéndose detectado errores en la Resolución de 10 de junio de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial no financiados con fondos públicos, publicada el día 24 de junio de 2010 en el DOCV número 6296, Donde dice: Además en el anexo I se han omitido los siguientes programas autorizados según la Orden de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6044 de 26.06.2009): Valencia, 8 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5327) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector el Pinaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5327) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector El Pinaret.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5327 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ador pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector el Pinaret.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5327 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ador plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector El Pinaret.
Valencià: [2010/5327] Pel Decret de l'Alcaldia, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització del Sector el Pinaret, presentat per Construcciones Avilés, SL, i redactat per l'arquitecte José Sala Cebolla, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: [2010/5327] Por Decreto de la Alcaldía, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización del Sector El Pinaret, presentado por Construcciones Avilés, SL, y redactado por el arquitecto José Sala Cebolla, mediando su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablero de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-s'hi les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto a la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunos.
Valencià: Ador, 7 de maig de 2010.
Español: Ador, 7 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12872) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 157/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12872) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 157/2010.