gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7035 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'obra Retrat de Nicolau Primitiu Gómez Serrano, d'Ismael Blat, amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7035 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de la obra Retrato de Don Nicolau Primitiu Gómez Serrano, de Ismael Blat, con destino en el Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: [2017/7035] Vista l'oferta de donació de l'obra d'Ismael Blat que figura a continuació, presentada davant del Museu de Belles Arts de València per Pilar Gómez Casañ, per si mateixa i en nom i representació de Carmen Gómez Casañ, Rosario Gómez Casañ i Rosa Gómez Casañ, en data 15 de febrer de 2017: Retrat de Nicolau Primitiu Gómez Serrano.
Español: [2017/7035] Vista la oferta de donación de la obra de Ismael Blat, que se relaciona a continuación, presentada ante el Museo de Bellas Artes de València, por Pilar Gómez Casañ, por sí misma y en nombre y representación de Carmen Gómez Casañ, Rosario Gómez Casañ y Rosa Gómez Casañ, en fecha 15 de febrero de 2017: Retrato de Don Nicolau Primitiu Gómez Serrano.
Valencià: Vista la declaració responsable de Pilar Gómez Casañ, Carmen Gómez Casañ, Rosario Gómez Casañ i Rosa Gómez Casañ, per la qual deixen constància que l'obra oferida en donació és de la seua propietat i està lliure de càrregues o altres gravàmens.
Español: Vista la declaración responsable de Pilar Gómez Casañ, Carmen Gómez Casañ, Rosario Gómez Casañ y Rosa Gómez Casañ, por la que constatan que la obra ofrecida en donación es de su propiedad y está libre de cargas u otros gravámenes.
Valencià: Vist l'informe emés pel tècnic d'art valencià David Gimilio Sanz en data 19 d'abril de 2017, de valoració artística i d'interés per al Museu i la seua valoració econòmica.
Español: Visto el informe emitido por el técnico de arte valenciano David Gimilio Sanz de fecha 19 de abril de 2017, de valoración artística y de interés para el Museo y su valoración económica.
Valencià: Vista l'acta de la reunió del Patronat del Museu de Belles Arts de València d'11 d'abril de 2017, per la que es dóna el vistiplau a la donació d'aquesta obra per a formar part de la col·lecció estable del Museu de Belles Arts de València.
Español: Vista el acta de la reunión del Patronato del Museo de Bellas Artes de Valencia, de 11 de abril de 2017, por la que se da el visto bueno a la donación de esta obra para formar parte de la colección estable del Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, modificat pel Decret 73/2016, de 10 de juny, del Consell (DOGV 7806), resolc: Primer Acceptar l'oferta de donació de l'obra Retrat de Nicolau Primitiu Gómez Serrano de l'autor Ismael Blat, que efectua Pilar Gómez Casañ, per si mateixa i en nom i representació de Carmen Gómez Casañ, Rosario Gómez Casañ i Rosa Gómez Casañ, com a propietàries.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat Valenciana y de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo al Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, modificado por el Decreto 73/2016, de 10 de junio, del Consell (DOGV 7806), resuelvo: Primero Aceptar la oferta de donación de la obra Retrato de Don Nicolau Primitiu Gómez Serrano, del autor Ismael Blat, que efectúa Pilar Gómez Casañ, por sí misma y en nombre y representación de Carmen Gómez Casañ, Rosario Gómez Casañ y Rosa Gómez Casañ, como propietarias de la misma.
Valencià: Segon Que l'obra donada passe a formar part del patrimoni cultural valencià i quede depositada al Museu de Belles Arts de València per a l'exhibició pública.
Español: Segundo Que la obra donada pase a formar parte del Patrimonio Cultural Valenciano y quede depositada en el Museo de Bellas Artes de València para su exhibición pública.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112 i 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112 y 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4815) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'entorn del carrer del Riu Minho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4815) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del entorno de la calle del Río Miño.
Valencià: Expedient número 03001/2016/81.
Español: Expediente número 03001/2016/81.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4815 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'entorn del carrer del Riu Minho.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4815 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del entorno de la calle del Río Miño.
Valencià: [2017/4815] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 19 de maig de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/4815] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 19 de mayo de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del PGOU de València entorn carrer Riu Minho no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del PGOU de Valencia entorno calle Río Miño no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del PGOU de València entorn carrer Riu Minho i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 2, tenint en compte que abans del sotmetiment a informació pública del document urbanístic s'hi hauran d'incorporar les indicacions arreplegades en l'informe del Servei de Mobilitat de 12 d'abril de 2017, respecte de la ubicació de l'aparcament i la necessitat de grafiar la planta viària tal com està urbanitzada, i que la resta de condicionants ha de complir-se en la fase d'execució de la urbanització.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del PGOU de Valencia entorno calle Río Miño, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 2, teniendo en cuenta que antes del sometimiento a información pública del documento urbanístico deberá incorporarse al mismo las indicaciones recogidas en el informe del Servicio de Movilidad de 12 de abril de 2017, respecto de la ubicación del aparcamiento y la necesidad de grafiar la planta viaria tal y como está urbanizada, teniendo en cuenta que el resto de condicionantes debe cumplirse en la fase de ejecución de la urbanización.
Valencià: Pel que fa a la forma d'obtenció de les places d'aparcament subterrani, atenent a l'informe del Servei de Patrimoni de 2 de maig de 2017, en el document de planejament ha de quedar clara la finalitat d'aquestes places; és a dir, si es vol el subsòl per a complir la reserva d'aparcament exigible i complementar la del mateix edifici en els seus soterranis, o si ho és per a una dotació excedent de places d'aparcament en vial, i així poder realitzar-se un pronunciament municipal respecte d'això.
Español: Por lo que respecta a la forma de obtención de las plazas de aparcamiento subterráneo, atendiendo a lo informado por el Servicio de Patrimonio el 2 de mayo de 2017, en el documento de planeamiento debe quedar claro la finalidad de estas plazas; es decir, si se quiere el subsuelo para cumplir la reserva de aparcamiento exigible complementando la del propio edificio en sus sótanos, o si lo es para una dotación excedente de plazas de aparcamiento en vial, y así poder realizarse un pronunciamiento municipal al respecto.
Valencià: A més, haurà de presentar-se l'estudi d'integració paisatgística en què, de manera rellevant, s'estudie la integració de la ximenera industrial (EEIL) a les zones verdes previstes en el planejament.
Español: Además, deberá presentarse el Estudio de Integración Paisajística en el que de manera relevante se estudie la integración de la chimenea industrial (EEIL) en las zonas verdes previstas en el planeamiento.
Valencià: La manera de garantir una qualitat acústica en la zona, sobretot al carrer de Joaquín Navarro, és que els projectes d'edificació dels immobles incloguen un apartat sobre aïllament acústic que garantisca el compliment dels objectius de qualitat acústica.
Español: La manera de garantizar una calidad acústica en la zona, sobretodo en la calle de Joaquín Navarro, es que los proyectos de edificación de los inmuebles incluyan un apartado sobre aislamiento acústico que garantice el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, identificant com a públic interessat l'Associació de Veïns de Patraix.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos de Patraix.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 24 de maig de 2017.
Español: » València, 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2906) Formalització del contracte número 2016-OB029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2906) Formalización del contrato número 2016-OB029.
Valencià: Obres d'adequació de la planta semisoterrani de l'Aulari d'Ontinyent de la Universitat de València.
Español: Adecuación de la planta semisótano del Aulario de Ontinyent de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2906 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2016-OB029.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2906 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2016-OB029.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 - OB 029.
Español: c) Número de expediente: 2016 - OB 029.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la planta semisoterrani de l'Aulari d'Ontinyent de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de la planta semisótano del Aulario de Ontinyent de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 7917, de 15 de novembre de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 7917, de 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 843.190,02 euros.
Español: Valor estimado del contrato 843.190,02 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de marzo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 521.091,43 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Base imponible: 521.091,43 euros.
Valencià: Import total: 630.520,63 euros.
Español: Importe total: 630.520,63 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5237) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 192/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5237) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 192/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 192/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 192/2013.
Valencià: [2017/5237] Judici verbal número 192/2013 Demandant: Daniel Sánchez Oriola.
Español: [2017/5237] Juicio verbal número 192/2013 Demandante: Daniel Sánchez Oriola.
Valencià: Demandant: José Vicente Morillas Ramón.
Español: Demandando: José Vicente Morillas Ramón.
Valencià: ª Salvador Cano, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 91/2016 Massamagrell, 27 de maig de 2016 Sandra Lozano López, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 192/2013, promogudes per Daniel Sánchez Oriola, sense representació processal ni assistència lletrada, contra José Vicente Morillas Ramón, en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Salvador Cano, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 91/2016 Massamagrell, 27 de mayo de 2016 Sandra Lozano López, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 192/2013, promovidos por Daniel Sánchez Oriola, sin representación procesal ni asistencia letrada, contra José Vicente Morillas Ramón, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Daniel Sánchez Oriola contra José Vicente Morillas Ramón, en rebel·lia, i, en conseqüència, condemne José Vicente Morillas Ramón a pagar a Daniel Sánchez Oriola la quantitat de 1.954,90 euros.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Daniel Sánchez Oriola contra José Vicente Morillas Ramón, en rebeldía, y, en consecuencia, condeno a José Vicente Morillas Ramón a pagar a Daniel Sánchez Oriola la cantidad de 1.954,90 euros.
Valencià: Respecte a les costes processals, impose aquestes a la part demandada.
Español: Respecto a las costas procesales, estas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Sandra Lozano López, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Sandra Lozano López, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Vicente Morillas Ramón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Vicente Morillas Ramón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Massamagrell, 27 de maig de 2016.
Español: Massamagrell, 27 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10459) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/15-AIA Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10459) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/15-AIA Cocentaina.