gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elx de la parcel·la que té 59.893 m² de superfície, sítia en el Sector E-27 de la població esmentada, la qual confronta: nord, terrenys de propietat municipal destinats a equipament esportiu recreatiu assistencial; sud, amb accés rodat, en prolongació del carrer Tonico Sansano Mora, destinat únicament al servici de l'equipament esportiu recreatiu assistencial; est, terrenys de propietat municipal destinats a equipament esportiu recreatiu assistencial; i oest, amb accés rodat, paral·lel a la futura Ronda Sud, destinat únicament al servici de l'equipament esportiu recreatiu assistencial.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche de la parcela que tiene 59.893 m² de superficie, sita en el Sector E-27 de dicha población, que linda: norte, terrenos de propiedad municipal destinados a equipamiento deportivo recreativo asistencial; sur, con acceso rodado, en prolongación de la calle Tonico Sansano Mora, destinado únicamente al servicio del equipamiento deportivo recreativo asistencial; este, terrenos de propiedad municipal destinados a equipamiento deportivo recreativo asistencial; y oeste, con acceso rodado, paralelo a la futura Ronda Sur, destinado únicamente al servicio del equipamiento deportivo recreativo asistencial.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx 1 al volum 1801, llibre 1410, foli 60, finca del Salvador 80613, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 1 en el tomo 1801, libro 1410, folio 60, finca de El Salvador 80613, inscripción 1.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció del Nou Hospital Elx-Crevillent, i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción del Nuevo Hospital Elche-Crevillente y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la, o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, esta tramitarà el corresponent expedient d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'ajuntament i comportarà, si és el cas, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui correspon les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7643) Formalització del contracte número 2012 0047-SE 012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7643) Formalización del contrato número 2012 0047-SE 012.
Valencià: Servei de suport i atenció tècnica als muntatges d'exposicions i a les activitats programades en el centre cultural La Nau.
Español: Servicio de soporte y atención técnica en los montajes de exposiciones y en las actividades programadas en el centro cultural La Nau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7643 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2012 0047-SE 012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7643 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2012 0047-SE 012.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0047-SE 012.
Español: c) Número de expediente: 2012 0047-SE 012.
Valencià: b) Descripció d'objecte: Servei de suport i atenció tècnica als muntatges d'exposicions i a les activitats programades en el centre cultural La Nau.
Español: b) Descripción de objeto: Servicio de soporte y atención técnica en los montajes de exposiciones y en las actividades programadas en el centro cultural La Nau.
Valencià: b) Procediment: negociat article 170 c) del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Procedimiento: negociado artículo 170.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) Forma: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: Oferta económicamente más ventajosa en función de diversos criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 248.472,00 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato 248.472,00 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 146.598,48 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 146.598,48 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 124.236,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 124.236,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 22.362,48 euros.
Español: c) Importe del IVA: 22.362,48 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 146.598,48 euros (IVA inclòs). 6.
Español: d) Presupuesto autorizado: 146.598,48 euros (IVA incluido). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de juny de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de junio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de julio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Esfera Projectes Culturals, SL.
Español: c) Contratista: Esfera Proyectos Culturales, SL.
Valencià: d) Import del contracte: 133.547,27 euros per al període comprés entre el 6 de juliol de 2012 i el 30 de juny de 2014, dels que 113.175,65 € euros corresponen a la base imposable i 20.371,62 euros al 18% d'IVA.
Español: d) Importe del contrato: 133.547,27 euros para el período comprendido entre el 6 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2014, de los que 113.175,65 € euros corresponden a la base imponible y 20.371,62 euros al 18% de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1202) Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1202) Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [2012/1202] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/06 i 149/2009, del Consell.
Español: [2012/1202] A los efectos previstos en el, en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/06 y 149/2009, del Consell.
Valencià: Annex Titular Quantia Carta pagament  Tomás Andrés Alberola 45.075,90 4696V001374JUEO Los Tres de Virginia, SL 18.030,00 032009V2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Titular Cuantía Carta pago  Tomás Andrés Alberola 45.075,90 4696V001374JUEO Los Tres de Virginia, SL 18.030,00 032009V2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/753) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2011-2012, a l'Escola Infantil denominada Los Pasitos, de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/753) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la Escuela Infantil Los Pasitos, de Redován.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/753 CVE Data del document : 12-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2011-2012, a l'Escola Infantil denominada Los Pasitos, de Redován.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/753 CVE Fecha del documento : 12-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013, a la Escuela Infantil Los Pasitos, de Redován.
Valencià: [2012/753] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament de Redován, titular de l'Escola Infantil Los Pasitos, amb número de codi 03018088, situada al carrer de Los Pasos, 2, de Redován.
Español: [2012/753] El expediente ha sido iniciado, a instancia del Ayuntamiento de Redován, titular de la Escuela Infantil denominada Los Pasitos, con número de código 03018088, situada en la calle de Los Pasos, 2, de Redován.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011, de 23 de febrer (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011 de 23 de febrero (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV núm. 5932 de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV núm. 1353 de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional, per al curs escolar 2012-2013, sol·licitada per la titularitat de l'Escola Infantil Municipal que a continuació s'indica, ja que complixen els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional, para el curso escolar 2012/2013, solicitada por la titularidad de la Escuela Infantil Municipal que a continuación se indica, ya que cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Codi: 03018088 Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Los Pasitos Titular: Ajuntament de Redován Domicili: c/ Los Pasos, 2 Localitat: Redován Província: Alacant Composició autoritzada: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 places escolars. 2 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 places escolars.
Español: Código: 03018088 Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Los Pasitos Titular: Ayuntamiento de Redován Domicilio: c/ Los Pasos, 2 Localidad: Redován Provincia: Alicante Composición autorizada: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 places escolars. 2 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012/2013.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació d'esta Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación de esta Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11625) DECRET 182/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual designa suplent del director general de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11625) DECRETO 182/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que designa suplente del director general de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.