gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mantindre el restoll i la palla de l'arròs almenys fins a l'1 de febrer, o mantindre inundada la superfície de cultiu almenys durant 3 mesos i mig addicionals al cultiu.
Español: Mantener el rastrojo y la paja del arroz al menos hasta el 1 de febrero, o mantener inundada la superficie de cultivo al menos durante 3 meses y medio adicionales al cultivo.
Valencià: El control de males herbes, quan no estiga realitzant-se el cultiu, principi d'octubre a principi de febrer, es realitzarà per mitjà de la tècnica de l'enfangat en zones inundades o per mitjà de fresa (rotocultor) en la resta de la zona sense possibilitat d'inundació.
Español: El control de malas hierbas, cuando no esté realizándose el cultivo, primeros de octubre a principios de febrero, se realizará mediante la técnica del enfangado en zonas inundadas o mediante fresadora (rotovator) en el resto de la zona sin posibilidad de inundación.
Valencià: Compromisos secundaris Portar un quadern d'explotació en què queden reflectides totes les operacions que es realitzen sobre el cultiu, on s'inclouran tots els documents relatius al cultiu: factures, albarans, etc.
Español: Compromisos secundarios Llevar un cuaderno de explotación en el que queden reflejadas todas aquellas operaciones que sobre el cultivo se realicen, donde se incluirán todos los documentos relativos al cultivo: facturas, albaranes, etc.
Valencià: Producció integrada Beneficiaris Tindran dret a percebre esta ajuda agroambiental els titulars d'explotacions agràries amb parcel·les situades en l'àmbit d'aplicació d'esta mesura que es comprometen a realitzar per un període almenys de cinc anys, en tota l'explotació o en part, els compromisos següents: Compromisos Compromisos bàsics Mantindre el compromís durant 5 anys en la superfície d'acollida.
Español: Producción integrada Beneficiarios Tendrán derecho a percibir esta ayuda agroambiental los titulares de explotaciones agrarias con parcelas situadas en el ámbito de aplicación de esta medida que se comprometan a realizar por un periodo de al menos cinco años, en todo o en parte de la explotación, los compromisos siguientes: Compromisos Compromisos básicos Mantener el compromiso durante 5 años en la superficie de acogida.
Valencià: Dur a terme la producció integrada en la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (cultiu i/o espècie; en cítrics i vinya, varietat).
Español: Llevar a cabo la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie; en cítricos y viña, variedad).
Valencià: Compromisos principals Complir estrictament totes les normes genèriques i específiques sobre producció integrada aprovades per l'Estat espanyol i la Comunitat Valenciana per als diferents cultius.
Español: Compromisos principales Cumplir estrictamente con todas las normas genéricas y específicas sobre producción integrada aprobadas por el Estado español y la Comunitat Valenciana para los distintos cultivos.
Valencià: Inscripció de les parcel·les de l'explotació en el corresponent Registre de Producció Integrada de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción de las parcelas de la explotación en el correspondiente Registro de Producción Integrada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposar d'un certificat expedit per l'autoritat o organisme de control que certifique el compliment satisfactori de les normes.
Español: Disponer de un certificado expedido por la autoridad u organismo de control que certifique el cumplimiento satisfactorio de las normas.
Valencià: Realització d'anàlisis adequades per a control de la contaminació de la terra, aigua i productes vegetals.
Español: Realización de análisis adecuados para control de la contaminación de la tierra, agua y productos vegetales.
Valencià: No podrà realitzar-se birbada química.
Español: No podrá realizarse escarda química.
Valencià: Emplenar i mantindre actualitzat un quadern d'explotació, que inclourà una comptabilitat detallada i en el qual s'inscriuran totes les operacions de cultiu realitzades en cada una de les parcel·les, així com el detall de les visites d'assessorament i control realitzades.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un Cuaderno de explotación, que incluirá una contabilidad detallada y en el que se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas; así como el detalle de las visitas de asesoramiento y control realizadas.
Valencià: Prima unitària: Cultiu ?/ha Vinya vinificació 159,87 Raïm de taula 387,65 Cítrics 345,58 Mesura 4.
Español: Prima unitaria: Cultivo ?/ha Viñedo vinificación 159,87 Uva de mesa 387,65 Cítricos 345,58 Medida 4.
Valencià: Lluita contra l'erosió i manteniment del paisatge amb cultius llenyosos en pendents i terrasses Beneficiaris Tindran dret a percebre esta ajuda agroambiental els titulars d'explotacions agràries amb parcel·les situades en l'àmbit d'aplicació d'esta mesura cultivades amb cirerer, avellaner, ametler i/o garrofera amb pendents superiors al 8 per cent i/o en terrasses, que es comprometen a realitzar per un període almenys de cinc anys, en tota l'explotació o en part, els compromisos següents: Compromisos Compromisos bàsics Mantindre el compromís durant 5 anys en la superfície d'acollida.
Español: Lucha contra la erosión y mantenimiento del paisaje con cultivos leñosos en pendientes y terrazas Beneficiarios Tendrán derecho a percibir esta ayuda agroambiental los titulares de explotaciones agrarias con parcelas situadas en el ámbito de aplicación de esta medida cultivadas con cerezo, avellano, almendro y/o algarrobo con pendientes superiores al 8 por ciento y/o en terrazas, que se comprometan a realizar por un periodo de al menos cinco años, en todo o en parte de la explotación, los compromisos siguientes: Compromisos Compromisos básicos Mantener el compromiso durante 5 años en la superficie de acogida.
Valencià: Compromisos principals Pertànyer a una agrupació de tractaments integrats en agricultura o semblant.
Español: Compromisos principales Pertenecer a una Agrupación de Tratamientos Integrados en agricultura o similar.
Valencià: Manteniment i conservació dels elements i les instal·lacions tradicionals relacionats amb el cultiu amb materials d'acord amb l'entorn (utilització de terra autòctona): murets, terrasses, bancals, tanques vegetals, etc.
Español: Mantenimiento y conservación de los elementos e instalaciones tradicionales relacionados con el cultivo con materiales acordes con el entorno (utilización de tierra autóctona): muretes, terrazas, bancales, setos vegetales, etc.
Valencià: , que quedaran reflectits en el pla d'actuació mediambiental.
Español: , que quedarán reflejados en el plan de actuación medioambiental.
Valencià: Establir coberta vegetal per a evitar els problemes d'escorrentia durant la tardor-hivern al centre dels carrers que cobrisquen un mínim del 50 per cent de la superfície de cultiu de la parcel·la, a partir de la flora espontània o recorrent a la sembra d'espècies cultivades: A) En parcel·les amb pendents mitjanes superiors al 8 per cent, la coberta vegetal s'establirà pròxima a les corbes de nivell i perpendicular al màxim pendent.
Español: Establecer cubierta vegetal para evitar los problemas de escorrentía durante otoño-invierno en el centro de las calles que cubran un mínimo del 50 por cien de la superficie de cultivo de la parcela, a partir de la flora espontánea o recurriendo a la siembra de especies cultivadas: A) En parcelas con pendientes medias superiores al 8 por ciento, la cubierta vegetal se establecerá próxima a las curvas de nivel y perpendicular a la máxima pendiente.
Valencià: B) En terrasses, la coberta vegetal s'establirà en el costat major de la parcel·la.
Español: B) En terrazas, la cubierta vegetal se establecerá en el lado mayor de la parcela.
Valencià: La coberta vegetal podrà segar-se a principi de primavera per a evitar la competència de les males herbes, per mitjà de procediments mecànics i/o amb pasturatge controlat de bestiar oví o caprí, i s'hauran de mantindre obligatòriament sobre el terreny les restes d'estes cobertes fins a la tardor, època en què, si procedix, es podran dur a terme les faenes necessàries per a la implantació d'una nova coberta vegetal.
Español: La cubierta vegetal podrá segarse a principios de primavera para evitar la competencia de las malas hierbas, mediante procedimientos mecánicos y/o con pastoreo controlado de ganado ovino o caprino, debiendo permanecer obligatoriamente sobre el terreno los restos de estas cubiertas hasta el otoño, época en la que, si procede, se podrán llevar a cabo las labores necesarias para la implantadión de una nueva cubierta vegetal.
Valencià: Compromisos secundaris Manteniment i/o creació de la vegetació natural en els límits de les parcel·les sempre que estiguen a més de 300 metres d'una massa forestal superior a 10 ha.
Español: Compromisos secundarios Mantenimiento y/o creación de la vegetación natural en las lindes de las parcelas siempre que estén a más de 300 metros de una masa forestal superior a 10 ha.
Valencià: Correcció dels efectes puntuals ocasionats per les escorrenties produïdes per les pluges torrencials, de manera immediata en la mateixa anualitat en què es produïsquen els danys.
Español: Corrección de los efectos puntuales ocasionados por las escorrentías producidas por las lluvias torrenciales, de manera inmediata en la misma anualidad en que se produzcan los daños.
Valencià: No utilitzar productes químics per a la poda i l'eliminació de brots.
Español: No utilizar productos químicos para la poda y la eliminación de brotes.
Valencià: Prima unitària: Tots els cultius (cirerer, avellaner, ametler, garrofera): 180 €/ha Mesura 5.
Español: Prima unitaria: Todos los cultivos (cerezo, avellano, almendro, algarrobo): 180 €/ha Medida 5.
Valencià: Manteniment de races pures en perill d'extinció: ovella guirra Beneficiaris Titulars d'explotacions ramaderes situades en l'àmbit d'aplicació de la mesura que disposen entre els seus efectius d'ovelles de la raça autòctona guirra i que es comprometen a realitzar per un període de cinc, en tota l'explotació o en part, els compromisos següents.
Español: Titulares de explotaciones ganaderas situadas en el ámbito de aplicación de la medida que dispongan entre sus efectivos de ovejas de la raza autóctona Guirra y que se comprometan a realizar por un periodo de cinco, en todo o en parte de la explotación, los compromisos siguientes.
Valencià: Compromisos: Compromisos bàsics Mantindre el compromís durant cinc anys de les UBM acollides.
Español: Compromisos: Compromisos básicos Mantener el compromiso durante cinco años de las UGM acogidas.
Valencià: Realitzar les actuacions de pasturatge amb animals d'espècies autòctones en perill d'extinció.
Español: Realizar las actuaciones de pastoreo con animales de especies autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: Mantindre en puresa els efectius reproductors mascles i femelles d'estes races que estiguen compromeses.
Español: Mantener en pureza los efectivos reproductores machos y hembras de estas razas que estén comprometidas.
Valencià: Compromisos principals Inscripció en llibre de registre oficial de la raça corresponent.
Español: Compromisos principales Inscripción en Libro Registro Oficial de la Raza correspondiente.
Valencià: Participar en un programa de millora genètica, amb l'obligació d'aportar informació per al seguiment de la raça, així com per a l'elaboració de valoracions.
Español: Participar en un programa de mejora genética, con la obligación de aportar información para seguimiento de la raza, así como para elaboración de valoraciones.
Valencià: Aplicació de l'ajuda.
Español: Aplicación de la ayuda.
Valencià: Lluita contra l'erosió i manteniment del paisatge amb cultius llenyosos en pendents o terrasses.
Español: Lucha contra la erosión y mantenimiento del paisaje con cultivos leñosos en pendientes o terrazas.
Valencià: Les parcel·les han de tindre més del 8 per cent de pendent o estar cultivades en terrasses.
Español: Las parcelas deben tener más de 8 por ciento de pendiente o estar cultivadas en terrazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4291) Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial per a usos industrials denominat PPI-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4291) Información pública de la aprobación inicial del plan parcial para usos industriales denominado PPI-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4291 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadassuar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial per a usos industrials denominat PPI-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4291 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadassuar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del plan parcial para usos industriales denominado PPI-5.
Valencià: [2008/4291] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el 28 de setembre de l'any 2006, es va acordar iniciar els tràmits pertinents per a l'adjudicació del PAUI denominada Garrofera II.
Español: [2008/4291] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 28 de septiembre del año 2006, se acordó iniciar los trámites pertinentes para la adjudicación del PAUI denominado Garrofera II.
Valencià: Per Acord del Ple municipal, de 26 de juliol de 2007, es va disposar l'adjudicació del programa a l'empresa Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Español: Por Acuerdo del Pleno municipal de 26 de julio de 2007, se dispuso la adjudicación del programa a la empresa Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Valencià: En sessió de 28 de febrer del corrent, es va prestar aprovació al contracte proposat per al desenvolupament del mencionat PAUI.
Español: En sesión de 28 de febrero del corriente, se prestó aprobación al contrato propuesto para desarrollo del mencionado PAUI.
Valencià: En la mateixa sessió, es va prestar aprovació inicial al pla parcial per a usos industrials denominat PPI-5, formulat per Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Español: En la misma sesión, se prestó aprobación inicial al plan parcial para usos industriales denominado PPI-5, formulado por Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent, el pla esmentat estarà de manifest en la Secretaria Municipal, en hora d'oficina, i els interessats podran presentar, en el termini d'un mes, les al·legacions que estimen convenients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, dicho plan estará de manifiesto en la Secretaría Municipal, en hora de oficina, pudiendo presentarse, en el plazo de un mes, las alegaciones que se estimen convenientes por los interesados.
Valencià: Aquestes al·legacions, (fundades en dret), versaran sobre algun o la totalitat dels aspectes a què es referix la Llei Urbanística Valenciana: Aquestes al·legacions es podran presentar en els llocs següents: Registres generals de l'Ajuntament sitis a la casa consistorial, carrer Major, 45, de Guadassuar (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Estas alegaciones, (fundadas en derecho), versarán sobre alguno o la totalidad de los aspectos a que se refiere la Ley Urbanística Valenciana: Estas alegaciones se podrán presentar en los lugares siguientes: Registros generales del Ayuntamiento sitos en la casa consistorial, calle Mayor, 45, de Guadassuar (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5820) Oferta pública d'ocupació per a 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5820) Oferta pública de empleo para 2008.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5820 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Mancomunitat de la Ribera Alta Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algemesí Antella Benifaió Carcaixent Massalavés Pobla Llarga, la Sellent Sumacàrcer Castelló Alzira Benimuslem Guadassuar Senyera Alcàntera de Xúquer Alcúdia, l' Gavarda Rafelguaraf Alginet Cotes Llombai Énova, l' Benimodo Catadau Manuel Turís Càrcer Montroi Alberic Beneixida Carlet Montserrat Tous Alfarb administració local desenvolupament rural professió administrativa oferta d'ocupació concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5820 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Mancomunidad de la Ribera Alta Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algemesí Antella Benifaió Carcaixent Massalavés Pobla Llarga, la Sellent Sumacàrcer Castelló Alzira Benimuslem Guadassuar Senyera Alcàntera de Xúquer Alcúdia, l' Gavarda Rafelguaraf Alginet Cotes Llombai Énova, l' Benimodo Catadau Manuel Turís Alfarb Càrcer Montroy Alberic Beneixida Carlet Montserrat Tous administración local desarrollo rural profesión administrativa oferta de empleo concurso administrativo Oferta pública de empleo para 2008.
Valencià: [2008/5820] La Mancomunitat de la Ribera Alta, per Resolució de Presidència de data 28 de febrer de 2008, va aprovar l'oferta d'ocupació de personal al servei de la Mancomunitat per a l'any 2008, amb el detall següent: Funcionaris de carrera: Grup s/art. 76 Llei 7/2007: C.
Español: [2008/5820] La Mancomunidad de la Ribera Alta, por Resolución de Presidencia de fecha 28 de febrero de 2008, aprobó la oferta de empleo de personal al servicio de la Mancomunidad para el año 2008, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera: Grupo s/art. 76 Ley 7/2007: C.
Valencià: Grup s/art. 76 Llei 7/2007: A.
Español: Grupo s/art. 76 Ley 7/2007: A.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 d'abril, el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Alzira, 29 d'abril de 2008.
Español: Alzira, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/2962) Divorci contenciós 000480/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/2962) Divorcio contencioso 000480/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Enrique Serrano Carpi.
Español: Notificación de la sentencia a José Enrique Serrano Carpi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2962 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000480/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2962 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000480/2006.
Valencià: [2008/2962] Demandant: Pilar Salmerón Rueda Procuradora: Ana Luisa Puchades Castaños Demandat: José Enrique Serrano Carpi Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i partit, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de divorci contenciós registrades amb el número 480/2006, a instàncies de Pilar Salmerón Rueda, representada per la procuradora la senyora Puchades Castaños, contra José Enrique Serrano Carpi, declarat en rebel·lia en este procediment, en les quals s'ha acordat, en la resolució de data de hui, notificar la sentència, de data 4 de desembre de 2007, al demandat José Enrique Serrano Carpi, en parador ignorat, mitjançant edictes, d'acord amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els quals es publicaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/2962] Demandante: Pilar Salmerón Rueda Procuradora: Ana Luisa Puchades Castaños Demandado: José Enrique Serrano Carpi Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de divorcio contencioso registrados con el número 480/2006, a instancia de Pilar Salmerón Rueda, representada por la procuradora señora Puchades Castaños, contra José Enrique Serrano Carpi, declarado en rebeldía en este procedimiento, en los que se ha acordado, en resolución de fecha de hoy, notificar la sentencia, de fecha 4 de diciembre de 2007, al demandado José Enrique Serrano Carpi, en ignorado paradero, por medio de edictos, conforme a lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que serán publicados en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Pilar Salmerón Rueda, representada por la procuradora señora Puchades Castaños y asistida del letrado señor Plaza Rius, contra José Enrique Serrano Carpi, declarado en situación del rebeldía procesal, y declaro la disolución del matrimonio por divorcio celebrado el día 5 de noviembre de 1983 en Picassent (Valencia).