gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10324 CVE Data del document : 17-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Subhasta Subhasta per a la contractació de les obres d'urbanització de l'àmbit vial del solar EC-206 amb destinació al col·legi José M.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10324 CVE Fecha del documento : 17-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Subasta Subasta para la contratación de las obras de urbanización del ámbito vial del solar EC-206 con destino al colegio José M.
Valencià: [1998/Q10324] Una vegada aprovat per l'Ajuntament el plec de clàusules o de condicions economicoadministratives per les quals s'ha de regir la subhasta per a contractar l'execució de les obres d'urbanització de l'àmbit vial del solar EC-206 destinat al col·legi José M.
Español: [1998/Q10324] Aprobados por el Ayuntamiento el pliego de cláusulas o de condiciones económico-administrativas por las que ha de regirse la subasta para contratar la ejecución de las obras de urbanización del ámbito vial del solar EC-206 con destino al colegio José M.
Valencià: ª Oltra, urbanització vial nord y la resta del carrer de Barcelona, de conformitat amb l'article 122 del Reial decret Llei 781/1986, de 18 d'abril, s'exposen al públic per a examinar-lo i, si escau, presentar reclamacions, en el termini de vuit dies hàbils comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquests anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Oltra, urbanización vial norte y resto que queda de la calle Barcelona, de conformidad con el artículo 122 del Real Decreto Ley 781/1986, de 18 de abril, se exponen al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones, en el plazo de ocho días hábiles a contar del siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 122.2 i 123 de l'esmentat text legal, s'anuncia una convocatòria de subhasta en procediment obert, urgent i règim de publicitat establits en els articles 72, 74, 75 i 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, si bé en el cas que es presenten reclamacions contra els plecs, s'ajornarà quan resulte necessari.
Español: De conformidad con los artículos 122.2 y 123 del citado texto legal, se anuncia convocatoria de subasta en procedimiento abierto, urgente y régimen de publicidad establecidos en los artículos 72, 74, 75 y 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, si bien en caso de que se presenten reclamaciones contra los pliegos, se aplazará cuanto resulte necesario.
Valencià: Les condicions de la subhasta seran les següents: Objecte: urbanització de l'àmbit vial del solar EC-206 destinat al col·legi José M.
Español: Las condiciones de la subasta serán las siguientes: Objeto: urbanización del ámbito vial del solar EC-206 con destino al colegio José M.
Valencià: Urbanització vial nord y la resta del carrer Barcelona.
Español: Urbanización vial norte y resto que queda de la calle Barcelona.
Valencià: Tipus de licitació: 19.982.605 pessetes, a la baixa (IVA inclòs i direcció tècnica).
Español: Tipo de licitación: 19.982.605 pesetas, a la baja (IVA incluido y dirección técnica).
Valencià: Duració del contracte: cinc mesos.
Español: Duración del contrato: cinco meses.
Valencià: Garantia provisional: 399.652 pessetes.
Español: Garantía provisional: 399.652 pesetas.
Valencià: Classificació del contractista: grup G, subgrup 6, categoria c o superior.
Español: Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría c o superior.
Valencià: Presentació d'ofertes: a la Secretaria de l'Ajuntament durant els 13 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: en la Secretaría del Ayuntamiento durante los 13 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: tindrà lloc al saló de sessions de l'Ajuntament de Moncada, a les 13.00 hores del primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de la presentació, amb l'excepció a què fa referència la IX de les clàusules per les quals es regeix aquesta licitació.
Español: Apertura de plicas: tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Moncada, a las 13.00 horas del primer día hábil siguiente a la terminación del plazo de su presentación, con la salvedad a que se refiere la IX de las cláusulas por las que se rige esta licitación.
Valencià: , domiciliat per a tots els actes d'aquesta subhasta a.
Español: , domiciliado para todos los actos de esta subasta en.
Valencià: , actuant en nom propi (o en representació d.
Español: , obrando en nombre propio (o en representación de.
Valencià: ) assabentat de l'anunci i del plec de condicions generals i de les particulars aprovades per l'Ajuntament de Moncada per a contractar, mitjançant subhasta, les obres d'urbanització de l'àmbit vial del solar EC-206 destinat al col·legi José M.
Español: ) enterado del anuncio y pliego de condiciones generales y las particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Moncada para contratar mediante subasta las obras de urbanización del ámbito vial del solar EC-206 con destino al colegio José M.
Valencià: ª Oltra, urbanització vial nord i la resta del carrer de Barcelona, s'obliga a complir dit contracte, de conformitat amb plec esmentat, segons s'indica en la memòria adjunta, per la quantitat d.
Español: ª Oltra, urbanización vial norte y resto que queda de la calle Barcelona, se obliga a cumplir dicho contrato, de conformidad con el referido pliego, según se indica en la memoria adjunta, por la cantidad de.
Valencià: import de l'impost sobre el valor afegit, quantitat que fa un total d.
Español: importe del impuesto sobre el valor añadido, lo que supone un total de.
Valencià: pessetes, import global del contracte.
Español: pesetas, importe global del contrato.
Valencià: (Totes les quantitats expressades en lletra i nombre.
Español: (Todas las cantidades expresadas en letra y número.
Valencià: ) (Data i signatura del proponent.
Español: ) (Fecha y firma del proponente.
Valencià: ) Documentació a presentar: l'establida en la clàusula 9.
Español: ) Documentación a presentar: la prevista en la cláusula 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2314) Expedient número 39/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2314) Expedient número 39/97.
Valencià: Adjudicació de la realització d'un sistema informàtic per a la gestió dels centres docents.
Español: Adjudicación de la realización de un sistema informático para la gestión de los centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 39/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expedient número 39/97.
Valencià: [1998/X2314] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2314] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: d'urgència b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació: 50.000.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: de urgencia b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación: 50.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 08.07.97 b) Contractista: Coritel, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08.07.97 b) Contratista: Coritel, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 48.600.000 PTA.
Español: c) Importe de adjudicación: 48.600.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2041) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1998, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil BP Oil España, SA, per a l'explotació d'una estació de subministrament de carburants al port de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2041) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1998, del subsecretario de Obras Públicas, de 24 de febrero de 1998, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil BP Oil España, SA, para la explotación de una estación de suministro de carburantes en el puerto de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1998, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil BP Oil España, SA, per a l'explotació d'una estació de subministrament de carburants al port de Benicarló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1998, del subsecretario de Obras Públicas, de 24 de febrero de 1998, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil BP Oil España, SA, para la explotación de una estación de suministro de carburantes en el puerto de Benicarló.
Valencià: [1998/C2041] Per resolució de la Sotssecretaria d'Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 es va atorgar a la mercantil BP Oil España, SA, una concessió administrativa per a l'explotació d'una estació de subministrament de carburants al port de Benicarló, amb una superfície edificada ocupada por la caseta de l'estació i l'assortidor de gasolina, de 19,50 metres quadrats i una superfície no edificada, on se situen els tancs i canonades, de 29,80 metres quadrats, d'acord amb les condicions que s'indiquen a continuació: Condicions generals: Plec aprovat per ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 16 de setembre de 1996.
Español: [1998/C2041] Por resolución de la Subsecretaría de Obras Públicas de fecha 15 de octubre de 1997 se otorgó a la mercantil a la mercantil BP Oil España, SA, concesión administrativa para la explotación de una estación de suministro de carburantes en el puerto de Benicarló, con una superficie edificada, ocupada por la caseta de la estación y el surtidor, de 19,50 metros cuadrados y una superficie no edificada, donde se sitúan los tanques y tuberías, de 29,80 metros cuadrados, de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación: Condiciones generales Pliego aprobado por orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars: Termini: un any, prorrogable a la tàcita fins a tres anys.
Español: Condiciones particulares Plazo: un año, prorrogable a la tácita hasta tres años.
Valencià: Cànon: a) Superfície edificada: 87.750 PTA/any.
Español: Canon: a) Superficie edificada: 87.750 PTA/año.
Valencià: b) Superfície no edificada: 50.660 PTA/any.
Español: b) Superficie no edificada: 50.660 PTA/año.
Valencià: c) Exercici de l'activitat industrial: 0,50 PTA/litre de combustible subministrat.
Español: c) Ejercicio de la actividad industrial: 0,50 PTA/litro de combustible suministrado.
Valencià: Per al primer exercici aquest cànon es fixa en 1.743.745 pessetes per any, resultant un cànon total en la primera anualitat d'1.882.155 pessetes.
Español: Para el primer ejercicio este canon se fija en 1.743.745 pesetas por año, resultando un canon total en la primera anualidad de 1.882.155 pesetas.
Valencià: Prescripcions particulars 1.
Español: Prescripciones particulares: 1.
Valencià: ª Recepció de residus oliosos. 2.
Español: ª Recepción de residuos oleosos. 2.
Valencià: ª Subscripció de pòlissa de responsabilitat de 100.000.000 de pessetes. 3.
Español: ª Suscripción de póliza de responsabilidad de 100.000.000 de pesetas. 3.
Valencià: ª Subministrament a l'administració d'informació estadística. 4.
Español: ª Suministro a la administración de información estadística. 4.
Valencià: ª El personal que utilitze el beneficiari de la concessió per a la prestació del servei dependrà únicament i exclusivament d'aquest.
Español: ª El personal que utilice el beneficiario de la concesión para la prestación del servicio dependerá única y exclusivamente del mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la present, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7732) Recurs contenciós administratiu número 02/2735/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7732) Recurso contencioso administrativo número 02/2735/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7732 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2735/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2735/1997.
Valencià: [1998/Q7732] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Susana Gómez Mateu ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2735/1997, contra la Resolució de data 18 de juliol de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual desestima el recurs ordinari contra la desestimació per silenci administratiu sobre l'obertura d'una oficina de farmàcia a Gandia.
Español: [1998/Q7732] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Susana Gómez Mateu ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2735/1997, contra la Resolución de fecha 18 de julio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, desestimando el recurso ordinario contra la desestimación por silencio administrativo sobre la apertura de oficina de farmacia en Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/275) ACORD de 4 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel que s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes afectats a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria de Benestar Social, capítols I i IV, per import global de 350.554.812 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/275) ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas afectos a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Conselleria de Bienestar Social, capítulos I y IV, por importe global de 350.554.812 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 4 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel que s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes afectats a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria de Benestar Social, capítols I i IV, per import global de 350.554.812 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas afectos a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Conselleria de Bienestar Social, capítulos I y IV, por importe global de 350.554.812 pesetas.
Valencià: [1998/C275] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de novembre de 1997, adoptà l'acord següent: A fi de donar cobertura a determinades necessitats de personal docent posades de manifest com a conseqüència de l'inici del curs escolar 1997/98, complementàries als ajustaments aprovats per acord del Govern Valencià de data 21 d'octubre, i sense perjudici d'aquells que hagen de realitzar-se per al tancament de l'exercici, es fa necessari determinats ajustaments econòmics que permeten cobrir la nòmina del mes de novembre.
Español: [1998/C275] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dar cobertura a determinadas necesidades de personal docente puestas de manifiesto como consecuencia del inicio del curso escolar 1997/98, complementarias a los ajustes aprobados por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 21 de octubre, y sin perjuicio de los que deban realizarse para el cierre del ejercicio, se hace necesario determinados ajustes económicos que permitan cubrir la nómina del mes de noviembre.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública perquè realitze, per al pagament de la nòmina del mes de novembre, els ajustaments necessaris els respectius articles del capítol I, «Despeses de personal», dels programes 422.20 i 422.30 per import de 78.881.402 i 271.673.410 pessetes, respectivament.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que realice, para el pago de la nómina del mes de noviembre, los ajustes necesarios en los respectivos artículos del capítulo I, «Gastos de personal», de los programas 422.20 y 422.30 por importe de 78.881.402 y 271.673.410 pesetas, respectivamente.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.05.422.60.4 227.146.250 16.03.141.10.10 123.408.562 Total 350.554.812 Tercer Autoritzar, com a conseqüència de la minoració anterior, la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, en la línia de subvenció 1.835.
Español: Segundo Autorizar la minoración en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.05.422.60.4 227.146.250 16.03.141.10.10 123.408.562 Total 350.554.812 Tercero Como consecuencia de la minoración anterior, se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, en la línea de subvención 1.835.
Valencià: València, 4 de novembre de 1997 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1997 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.