gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 256/1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 256/1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q2988] Vista la sentència número 256/1998, de data 3 de febrer de 1998, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs de suplicació número 1.785/1995, interposat contra la sentència de data 23 de gener de 1995, del Jutjat Social número 15 de València, en les actuacions seguides sobre reconeixement de drets a instància del senyor José Martí Maicas, del senyor Joaquín Cervera Muedra i del senyor José Antonio Marco Valero, en la qual es desestima el recurs de suplicació, es confirma la sentència recorreguda en virtut de la qual es declara el caràcter indefinit de la relació laboral que uneix els actors amb l'administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2988] Vista la sentencia número 256/1998, de fecha 3 de febrero de 1998, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso de suplicación número 1.785/1995, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de enero de 1995, del Juzgado de lo Social número 15 de Valencia, en los autos seguidos sobre reconocimiento de derechos a instancia de don José Martí Maicas, don Joaquín Cervera Muedra y don José Antonio Marco Valero, en la que, desestimando el recurso de suplicación, se confirma la sentencia recurrida en virtud de la cual se declara el carácter indefinido de la relación laboral que une a los actores con la administración pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que els actors, transferits a la Generalitat Valenciana per Reial Decret 1.371/1992, de 13 de novembre, van subscriure amb l'administració autonòmica un contracte d'interinitat en data 21 de juliol de 1993, adscrits als llocs de treball número 16.611, 16.607 i 16.610 com a tècnics mitjans de formació i inserció professional.
Español: Visto que los actores, transferidos a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 1.371/1992, de 13 de noviembre, suscribieron con la administración autonómica contrato de interinidad en fecha 21 de julio de 1993, adscritos a los puestos de trabajo número 16.611, 16.607 y 16.610 como técnicos medios de formación e inserción profesional.
Valencià: Vista la Resolució de 10 de setembre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es reconeix al senyor José Martí Maicas la categoria professional de tècnic mitjà de control de cursos, així com les retribucions corresponents al grup B, complement de destinació 17 i complement específic E023, des del dia 29 d'abril de 1996; la Resolució de 6 de setembre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es reconeix al senyor Joaquín Cervera Muedra la categoria professional de tècnic de programes de formació professional ocupacional, així com les retribucions corresponents al grup B, complement de destinació 17 i complement específic E024, des del dia 20 de març de 1996; i la Resolució de 28 d'abril de 1997, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es reconeix al senyor José Antonio Marco Valero la categoria professional de tècnic mitjà de control de cursos, així com les retribucions corresponents al grup B, complement de destinació 17 i complement específic E023, des del dia 30 de juny de 1995.
Español: Vista la Resolución de 10 de septiembre de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se reconoce a don José Martí Maicas la categoría profesional de técnico medio control de cursos, así como las retribuciones correspondientes al grupo B, complemento de destino 17 y complemento específico E023, desde el día 29 de abril de 1996; la Resolución de 6 de septiembre de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se reconoce a don Joaquín Cervera Muedra la categoría profesional de técnico de programas de formación profesional ocupacional, así como las retribuciones correspondientes al grupo B, complemento de destino 17 y complemento específico E024, desde el día 20 de marzo de 1996; y la Resolución de 28 de abril de 1997, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se reconoce a don José Antonio Marco Valero la categoría profesional de técnico medio control de cursos, así como las retribuciones correspondientes al grupo B, complemento de destino 17 y complemento específico E023, desde el día 30 de junio de 1995.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 118 de la Constitució espanyola i 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori el compliment de les sentències i altres resolucions fermes de jutges i tribunals i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Reconéixer el caràcter indefinit de la relació laboral que uneix el senyor José Martí Maicas (número de registre personal 19810393 K0), el senyor Joaquín Cervera Muedra (número de registre personal 22504079 F0) i el senyor José Antonio Marco Valero (número de registre personal 19802282 S0) amb l'administració de la Generalitat Valenciana, amb tots els efectes econòmics i administratius inherents des del dia 21 de juliol de 1993, i queden adscrits amb caràcter definitiu als llocs de treball que ocupen, número 16.611, 16.607 i 16.610, respectivament, de l'actual Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sense perjudici de la categoria professional que té cadascun dels interessats en virtut dels reconeixements individualitzats duts a terme per les resolucions esmentades en el cos d'aquesta resolució.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución española y 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según los cuales es obligatorio el cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes de jueces y tribunales y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Reconocer el carácter indefinido de la relación laboral que une a don José Martí Maicas (número de registro personal 19810393 K0), don Joaquín Cervera Muedra (número de registro personal 22504079 F0) y don José Antonio Marco Valero (número de registro personal 19802282 S0) con la administración de la Generalitat Valenciana, con todos los efectos económicos y administrativos inherentes desde el día 21 de julio de 1993, quedando adscritos con carácter definitivo a los puestos de trabajo que ocupan, número 16.611, 16.607 y 16.610, respectivamente, de la actual Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sin perjuicio de la categoría profesional que ostenta cada uno de los interesados en virtud de los reconocimientos individualizados llevados a cabo por las resoluciones citadas en el cuerpo de la presente resolución.
Valencià: Segon Per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, es formalitzaran els corresponents contractes laborals fixos d'acord amb allò expressat en aquesta resolució.
Español: Segundo Por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, se formalizarán los correspondientes contratos laborales fijos de acuerdo con lo expresado en esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4651) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 274, emissió 15 d'abril de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4651) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 274, emisión 15 de abril de 1998.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4651 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 274, emissió 15 d'abril de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 274, emisión 15 de abril de 1998.
Valencià: [1998/Q4651] La subhasta número 274 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 1 d'abril de 1998, i sent el dia d'emissió el 15 d'abril de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q4651] Convocada la subasta número 274 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 1 de abril de 1998 y siendo el día de emisión el 15 de abril de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 13 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 13 de abril de 1998.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés número 274 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 12 Entitat Bancaixa 490,00 275,00 275,00 1.040,00 Banco Central Hispano 100,00 100,00 200,00 Banco Valencia 135,00 135,00 C.R.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de pagarés número 274 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 Entidad Bancaja 490,00 275,00 275,00 1.040,00 Banco Central Hispano 100,00 100,00 200,00 Banco Valencia 135,00 135,00 C.R.
Valencià: Valencia 225,00 100,00 325,00 Tram minorista 37,00 10,50 5,50 53,00 887,00 485,50 380,50 1.753,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 225,00 100,00 325,00 Tramo minorista 37,00 10,50 5,50 53,00 887,00 485,50 380,50 1.753,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2165) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló per al desenvolupament i promoció d'inversions i altres actuacions a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2165) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón para el desarrollo y promoción de inversiones y otras actuaciones en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2165 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló per al desenvolupament i promoció d'inversions i altres actuacions a la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2165 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón para el desarrollo y promoción de inversiones y otras actuaciones en la provincia de Castellón.
Valencià: [1998/X2165] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, el dia 27 de gener de 1998, un Conveni Marc de col·laboració per al desenvolupament i promoció d'inversions i altres actuacions a la província de Castelló, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0138/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X2165] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, el día 27 de enero de 1998, un Convenio Marco de colaboración para el desarrollo y promoción de inversiones y otras actuaciones en la provincia de Castellón, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0138/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, per al desenvolupament i promoció d'inversions i altres actuacions a la província de Castelló.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, para el desarrollo y promoción de inversiones y otras actuaciones en la provincia de Castellón.
Valencià: Castelló, 27 de gener de 1998.
Español: Castellón, 27 de enero de 1998.
Valencià: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president de la Generalitat Valenciana, en nom i representació del Govern Valencià i autoritzat per acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 13 de gener de 1998.
Español: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, presidente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación del Gobierno Valenciano y autorizado por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha 13 de enero de 1998.
Valencià: I d'una altra, l'Il·lm.
Español: Y de otra, el Ilmo.
Valencià: Carlos Fabra Carreres, president de la Diputació Provincial de Castelló, actuant en l'exercici del seu càrrec i en representació de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, actuando en el ejercicio de su cargo y en representación de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Ambdues parts, en la representació que tenen, es reconeixen capacitat legal suficient per a la subscripció d'aquest acord i a l'efecte MANIFESTEN I) El president de la Generalitat Valenciana i el president de la Diputació Provincial de Castelló firmen aquest conveni de cooperació tendent a canalitzar inversions a la província de Castelló.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen capacidad legal suficiente para la suscripción del presente acuerdo y al efecto MANIFIESTAN I) El presidente de la Generalitat Valenciana y el presidente de la Diputación Provincial de Castellón firman el presente Convenio de Cooperación tendente a canalizar inversiones en la Provincia de Castellón.
Valencià: II) Aquest conveni de cooperació, igual que els subscrits en els exercicis 1996 i 1997, incideix en l'aspiració de vertebració i descentralització defesa per l'actual administració autonòmica i pels responsables del seu govern d'acord amb la línia marcada de donar participació a un altre tipus d'entitats en la gestió i realització d'inversions que afecten directament un territori.
Español: II) El presente Convenio de cooperación, al igual que los suscritos en los ejercicios 1996 y 1997, incide en la aspiración de vertebración y descentralización defendida por la actual Administración Autonómica y por los responsables de su gobierno de acuerdo con la línea marcada de dar participación a otro tipo de entidades en la gestión y realización de inversiones que afecten directamente a un territorio.
Valencià: III) Que la Diputació de Castelló, com a entitat local centralitzadora d'interessos supramunicipals, ha manifestat un especial interès a acostar i canalitzar les inversions de la Generalitat Valenciana per a la millora i el desenvolupament de la seua província, amb l'objectiu d'aconseguir una major coordinació institucional.
Español: III) Que la Diputación de Castellón, como Entidad Local centralizadora de intereses supramunicipales, ha manifestado un especial interés en acercar y canalizar las inversiones de la Generalitat Valenciana para la mejora y el desarrollo de su provincia, con el objetivo de lograr una mayor coordinación institucional.
Valencià: IV) Que aquesta iniciativa s'emmarca en la normativa introduïda en l'article 10 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, amb l'objecte d'atendre econòmicament els plans d'inversió definits en el conveni marc que ara es firma, així com també en els singulars que se'n deriven.
Español: IV) Que esta iniciativa se encardina en la normativa introducida en el artículo 10 de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, con el objeto de atender económicamente los planes de inversión definidos en el Convenio Marco que ahora se firma, así como en los singulares que del mismo se deriven.
Valencià: En conseqüència, les institucions ací representades formalitzen l'acord firmant el següent conveni marc segons les següents ESTIPULACIONS Primera Aquest conveni marc entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, s'estableix per a aconseguir una major coordinació institucional i una conjunció d'esforços en l'execució de projectes d'inversió d'especial transcendència per a la província de Castelló i en benefici dels interessos dels ciutadans d'aqueixa província.
Español: En consecuencia, las Instituciones aquí representadas formalizan el acuerdo firmando el siguiente Convenio Marco según las siguientes ESTIPULACIONES Primera El presente Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón se establece para lograr una mayor coordinación institucional y una conjunción de esfuerzos en la ejecución de proyectos de inversión de especial transcendencia para la provincia de Castellón y en beneficio de los intereses de los ciudadanos de esa Provincia.
Valencià: Segona La Generalitat Valenciana es compromet, a finançar fins un import màxim de 4.299.000.000 pessetes (quatre mil dos-cents noranta-nou milions de pessetes), d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les modificacions necessàries, els projectes dirigits a la millora i desenvolupament de la província de Castelló.
Español: Segunda La Generalitat Valenciana se compromete, a financiar hasta un importe máximo de 4.299.000.000 PTA (cuatro mil doscientos noventa y nueve millones de pesetas), de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las modificaciones necesarias, los proyectos dirigidos a la mejora y desarrollo de la provincia de Castellón.
Valencià: Aquests projectes comprendran diversos aspectes, atenent les necessitats i prioritats de la província, l'esforç inversor emanat d'aquest compromís es dirigeix fonamentalment a les següents matèries: a) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport Pla de depuradores per als xicotets municipis (*).
Español: Dichos proyectos abarcarán diversos aspectos, atendiendo a las necesidades y prioridades de la Provincia, dirigiéndose el esfuerzo inversor emanado de este compromiso fundamentalmente a las siguientes materias: a) Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte Plan de depuradoras para los pequeños municipios (*).
Valencià: Infraestructures aeroportuàries.
Español: Infraestructuras aeroportuarias.
Valencià: Aportació al Pla Provincial d'obres i serveis.
Español: Aportación al Plan Provincial de obras y servicios.
Valencià: b) Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Conveni d'educació especial.
Español: b) Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Convenio de educación especial.
Valencià: c) Conselleria de Sanitat Aportacions a hospitals.
Español: c) Conselleria de Sanidad Aportaciones a hospitales.
Valencià: d) Presidència i Economia, Hisenda i Administració Pública Cooperació en infraestructures i la resta d'actuacions per a millora del medi ambient.
Español: d) Presidencia y Economía, Hacienda y Administración Pública Cooperación en infraestructuras y demás actuaciones para mejora del Medio Ambiente.