gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q7175] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Corral Moreno ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2242/1997, contra la Resolució de 15 de maig de 1997, del director general d'Atenció Primària i Farmàcia (registre d'eixida 21.554/700, de 20 de maig de 1997), mitjançant la qual ratifica la Resolució de 6 de novembre de 1996, sobre l'assignació de coeficient de dispersió geogràfica per a la Zona Bàsica de Salut número 7 de l'Àrea de Salut 13.
Español: [1998/Q7175] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Luis Corral Moreno ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2242/1997, contra la Resolución de 15 de mayo de 1997, del director general de Atención Primaria y Farmacia (registro de salida 21.554/700, de 20 de mayo de 1997), ratificando la Resolución de 6 de noviembre de 1996, sobre asignación de coeficiente de dispersión geográfica para Zona Básica de Salud número 7 del Área de Salud 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10838) ORDRE de 9 de desembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10838) ORDEN de 9 de diciembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones de dicha Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/12/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/12/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/10838 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de desembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de la Conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/10838 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de diciembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones de dicha Conselleria.
Valencià: [1998/S10838] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: [1998/S10838] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per això, a tenor del que estableix l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, prèvia elaboració de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la venda de les publicacions a què es refereix l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la venta de las publicaciones a que se refiere el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en la present ordre els adquirents de les publicacions detallades en l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirientes de las publicaciones relacionadas en el artículo siguiente.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran conforme al que disposa el quadre de tarifes següent: Publicació Preu unitari (PTA) El Euro y la Economía Valenciana 1.000 Cuenta General 96 5.500 Cuenta General 97 6.750 La Economía Valenciana 97 1.700 Presupuestos 1998 10.500 Ley de Hacienda Pública 6.000 Als preus públics a què es refereix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación Precio unitario (PTA) El Euro y la Economía Valenciana 1.000 Cuenta General 96 5.500 Cuenta General 97 6.750 La Economía Valenciana 97 1.700 Presupuestos 1998 10.500 Ley de Hacienda Pública 6.000 A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10436) Informació pública sobre l'exposició pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10436) Informació pública sobre la exposición pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'exposició pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Informació pública sobre la exposición pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 6.
Valencià: [1998/Q10436] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 de novembre passat, va acordar prestar conformitat al Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 6, elaborat pels serveis tècnics municipals i sotmetre'l a informació pública.
Español: [1998/Q10436] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de noviembre pasado, se acordó prestar conformidad al Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 6, elaborado por los servicios técnicos municipales, acordando someterlo a información pública.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix en la qualificació com zona verda de la parcel·la coneguda com Cementeri dels Anglesos, a la partida de les Rotes G, número 13-A.
Español: El objeto de la modificación consiste en calificar como zona verde la parcela conocida como Cementerio de los Ingleses, sita en la partida de Las Rotas G, número 13-A.
Valencià: Sobre la base d'aquest acord i de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.a i la disposició addicional tercera de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci: Se sotmet el Projecte de Modificació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En base a este acuerdo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2.a y disposición adicional tercera de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente: Se somete el Proyecto de Modificación número 6 del Plan General de Ordenación Urbana a información pública por el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se a l'Ajuntament al·legacions i suggeriments.
Español: Durante dicho período podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y sugerencias.
Valencià: L'acord adoptat comporta l'efecte suspensiu de llicències urbanístiques a la zona afectada per la modificació en les termes establits en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acuerdo adoptado, comporta el efecto suspensivo de licencias urbanísticas en la zona afectada por la modificación, en los términos previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen ser desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7251) Informació pública de la modificació de l'acord plenari de data 4 de juny de 1998, pel qual se sotmetien a informació pública alternatives tècniques per al desencolupament de les UE B8 i B9, i s'aprovaven les bases orientatives per a l'adjudicació del desenvolupament de la UE B9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7251) Información pública de la modificación del acuerdo plenario de fecha 4 de junio de 1998, por el que se sometía a información pública alternativas técnicas para desarrollo de las UE B8 y B9 y se aprobaban las bases orientativas para adjudicación del desarrollo de la UE B9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'acord plenari de data 4 de juny de 1998, pel qual se sotmetien a informació pública alternatives tècniques per al desencolupament de les UE B8 i B9, i s'aprovaven les bases orientatives per a l'adjudicació del desenvolupament de la UE B9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del acuerdo plenario de fecha 4 de junio de 1998, por el que se sometía a información pública alternativas técnicas para desarrollo de las UE B8 y B9 y se aprobaban las bases orientativas para adjudicación del desarrollo de la UE B9.
Valencià: [1998/M7251] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 6 d'agost de 1998, va acordar: Primer Deixar sense efecte una part del paràgraf primer del dispositiu segon de l'acord plenari de data 4 de juny de 1998, que literalment quedarà redactat com segueix: Sotmetre a informació pública la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada B-9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana actualment vigent, presentat pel senyor Julián Castelblanque Pérez, en representació de la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL i comprensiva d'un avantprojecte d'urbanització i de la justificació d'innecessitat de cèdula d'urbanització.
Español: [1998/M7251] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de agosto de 1998, acordó: Primero Dejar sin efecto una parte del párrafo primero del dispositivo segundo del acuerdo plenario de fecha 4 de junio de 1.998, cuyo tenor literal quedará redactado como sigue: Someter a información pública la propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada B-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana actualmente vigente, presentado por don Julián Castelblanque Pérez, en representación de la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL y comprensiva de un anteproyecto de urbanización y de la justificación de innecesidad de cédula de urbanización.
Valencià: Segon Suprimir les bases números 7 i 8 aprovades en aquest acord plenari, per tal com els manca fonament, un cop s'ha produït el desistiment de la mercantil Urbanizadora Constitución, SL.
Español: Segundo Suprimir las bases número 7 y 8 aprobadas en dicho acuerdo plenario, toda vez que carecen de fundamento una vez se ha producido el desistimiento de la mercantil Urbanizadora Constitución, SL.
Valencià: Tercer Tramentre aquest acord per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Remitir el presente acuerdo para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Notificar aquest acord als interessats i comunicar-los que contra aquest, com a acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia d'aquesta comunitat autònoma, en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació d'aquest acord, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los interesados, significándoles que contra el mismo, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de esta comunidad autónoma, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación del presente, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: La interposició de recurs contenciós administratiu haurà de ser comunicada prèviament a aquesta corporació, de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La interposición de recurso contencioso administrativo deberá ser comunicada previamente a esta corporación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10284) Concursos número 98/09/0277. 41-A-1186 (4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10284) Concursos número 98/09/0277. 41-A-1186 (4).
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció, control i vigilància de l'obra: millora d'accessos a Villena de la CV-81 (Alacant). 98/09/0373. 51-C-1571 (2).
Español: Asistencia técnica para la dirección, control y vigilancia de la obra: mejora de acceso a Villena de la CV-81 (Alicante). 98/09/0373. 51-C-1571 (2).
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte: ronda d'Algimia de Almonacid (Castelló). 98/11/0358.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto: ronda de Algimia de Almonacid (Castellón). 98/11/0358.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres: urbanització del passeig marítim i nou accés a Peñíscola (Castelló). 1.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras: urbanización paseo marítimo y nuevo acceso en Peñíscola (Castellón). 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10284 CVE Data del document : 20-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * obres públiques licitació Concursos número 98/09/0277. 41-A-1186 (4).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10284 CVE Fecha del documento : 20-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * obras públicas licitación Concursos número 98/09/0277. 41-A-1186 (4).
Valencià: c) Números d'expedients: 98/09/0277, 98/09/0373 i 98/11/0358.
Español: c) Números de expedientes: 98/09/0277, 98/09/0373 y 98/11/0358.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 98/09/0277. 41-A-1186 (4).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 98/09/0277. 41-A-1186 (4).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 98/09/0277: fins a l'acabament del termini de garantia de l'obra. 98/09/0373: 18 mesos. 98/11/0358: fins a l'acabament del termini de garantia de l'obra.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 98/09/0277: hasta el fin del plazo de garantía de la obra. 98/09/0373: 18 meses. 98/11/0358: hasta el fin del plazo de garantía de la obra Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Expedient 98/11/0358: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer del Tinent Álvarez Soto, 1.
Español: Expediente 98/11/0358: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle del Teniente Álvarez Soto, 1.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimoséptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada «Licitadors i documentació que cal presentar» del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada "Licitadores y documentación a presentar" del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c)Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'«Informació».
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información".