gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, dirigida per Raquel Mengual, ha anunciat que el Sonafilm, el Festival de Música de Cine de la Marina Alta, que compleix en 2022 la seua quarta edició, comptarà amb la incorporació de l'Ajuntament del Verger, a més de l’Ajuntament de Dénia (que ja es va sumar en 2021 a aquest projecte musical de qualitat).
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara dirigida por Raquel Mengual ha anunciado que el Sonafilm, el Festival de Música de Cine de la Marina Alta, que cumple en 2022 su cuarta edición, contará con la incorporación del Ayuntamiento de El Verger, además del Ayuntamiento de Dénia que ya se sumó en 2021 a este proyecto musical.
Valencià: Raquel Mengual ha detallat que el “Sonafilm, Festival de Música de Cine de la Marina Alta”, 4a edició del Sonafilm, se celebrarà en el mes d'agost 2022, estarà dedicat al compositor italià Ennio Morricone, i comptarà amb actes tant a Ondara, com a Dénia i El Verger..
Español: Raquel Mengual ha detallado que la quarta edición del Sonafilm se celebrará en el mes de agosto 2022, estará dedicado al compositor italiano Ennio Morricone y contará con actos tanto en Ondar como en Dénia y El Verger..
Valencià: La presentació de la 4 edició del Sonafilm 2022 tindrà lloc el pròxim dissabte 14 de maig, amb un concert a l’Auditori Municipal d’Ondara a càrrec de la Universal Chamber Orchestra, que tocarà peces de diferents compositors de música de cine.
Español: La presentación de la quarta edición del Sonafilm 2022 tendrá lugar el sábado 14 de mayo con un concierto en el Auditorio Municipal de Ondara a cargo de la Universal Chamber Orchestra, que tocará piezas de distintos compositores de música de cine.
Valencià: El concert serà a les 19:30 hores, amb entrada gratuïta, i comptarà amb la participació de la Coral Santa Anna d’Ondara, Cor de Beniarbeig i Cor de la Xara.
Español: El concierto será a las 19:30 horas, con entrada gratuita y contará con la participación de la Coral Santa Ana de Ondara, el Coro de Beniarbeig y el Coro de la Xara.
Valencià: El IV Sonafilm estarà dedicat aquest mes d’agost a Ennio Morricone, compositor i director d'orquestra italià,  conegut per haver compost la banda sonora de més de cinc-centes pel·lícules i sèries de televisió.
Español: El IV Sonafilm estará dedicado el mes de agosto a Ennio Morricone, compositor y director de orquesta italiano conocido por haber compuesto la banda sonora de más de 500 películas y series de televisión.
Valencià: Destaquen, entre altres, els seus treballs en pel·lícules de l'espagueti western, com «Por un puñado de dólares», «El bueno, el feo y el malo» o «Hasta que llegó su hora»..
Español: Destacan, entre otros, sus trabajos en películas del espagueti western, como Por un puñado de dólares, El bueno, el feo y el malo o Hasta que llegó su hora..
Valencià: La seua obra es va estendre a multitud de gèneres de composició, convertint-ho en un dels compositors més versàtils de la història del cine i també dels més influents del segle XX.
Español: Su obra se extendió a multitud de géneros de composición, convirtiéndolo en uno de los compositores más versátiles de la historia del cine y también de los más influyentes del siglo XX.
Valencià: Les seues composicions per a «Days of Heaven», «La misión» o «Cinema Paradiso» són catalogades com a autèntiques obres mestres.
Español: Sus composiciones para Days of Heaven, La misión o Cinema Paradiso son catalogadas como auténticas obras maestras.
Valencià: Cal recordar que el concert del Sonafilm a Ondara en 2021 va estar dedicat a la música de "El Señor de los Anillos" i altres bandes sonores..
Español: El concierto del Sonafilm de 2021 estuvo dedicado a la música de El Señor de los Anillos y otras bandas sonoras..
Valencià: Un gran mural per reivindicar la "Xàbia autèntica".
Español: Un gran mural para reivindicar la «Xàbia auténtica».
Valencià: Un mural amb tota l'essència marinera dóna la benvinguda des de hui al barri de Duanes de Xàbia.
Español: Un mural con toda la esencia marinera da la bienvenida desde hoy al barrio de Duanes de Xàbia.
Valencià: L'obra artística, signada per l'artista Víctor Goikoetxea, ocupa el mur de l'aparcament públic annex a l'avinguda del Port, un espai visible des de la carretera per on passen diàriament centenars de vianants..
Español: La obra artística, firmada por el artista Víctor Goikoetxea, ocupa el muro del aparcamiento público anexo a la avenida del Puerto, un espacio visible desde la carretera y por el que pasan a diario centenares de peatones..
Valencià: L'autor ha destacat "la immensa acollida i complicitat que he trobat a la població des del primer traç d'aquesta obra".
Español: El autor ha destacado «la inmensa acogida y complicidad que he hallado en la población desde el primer trazo de esta obra».
Valencià: No és estrany, ja que ha estat acompanyat pràcticament cada dia durant el mes llarg de treball de persones que s'acostaven a vore l'evolució de la pintura..
Español: No es extraño: ha estado acompañado prácticamente a diario durante el mes largo de trabajo de personas que se acercaban a ver la evolución de la pintura..
Valencià: Amb el mural, l'artista ha volgut reivindicar "la Xàbia autèntica, d'arrel: la memòria històrica, és d'on venim".
Español: Con el mural, el artista ha querido reivindicar «la Xàbia auténtica, de raíz: la memoria histórica, es de donde venimos».
Valencià: Ha afegit que amb la llum i els colors d'aquesta pintura també ha retut el seu xicotet homenatge a Joaquín Sorolla l'any en què Xàbia commemora el 125è aniversari de la seua primera visita a la població..
Español: ha añadido que, con la luz y colores de esta pintura, también ha rendido su pequeño homenaje a Joaquín Sorolla en el año en que Xàbia está conmemorando el 125 aniversario de su primera visita a la población..
Valencià: Aquesta vesprada l'alcalde, José Chulvi, ha visitat l'obra artística amb l'edil de Cultura, Quico Moragues, i la regidora de Duanes, Marta Bañuls.
Español: Durante la tarde este jueves, el alcalde, José Chulvi,ha visitado la obra artística junto al edil de Cultura, Quico Moragues y la concejala de Duanes, Marta Bañuls.
Valencià: I consideren que el mural Goikoetxea plasma a la perfecció l'encàrrec que li va fer l'Ajuntament: “captar l'ànima d'un port pesquer i allò que representa per a la nostra gent”..
Español: Y consideran que el mural Goikoetxea «plasma a la perfección el encargo que se le hizo desde el Ayuntamiento: “aptar el alma de un puerto pesquero y lo que representa para nuestra gente».
Valencià: Goikoetxea  ja té a Xàbia altres obres com un mural al carrer Teuleria i l'escultura homenatge a David Ferrer al passeig de l'Arenal..
Español: Goikoetxea  ya tiene en Xàbia otras obras como un mural en la calle Teuleria y la escultura homenaje a David Ferrer en el paseo del Arenal..
Valencià: Francesc Estévez, director de l'OMA: "L'estrena de 'Resurrecció' de Mahler és el desafiament més gran que hem abordat".
Español: Francesc Estévez, director de la OMA: «El estreno de “Resurrección” de Mahler es el mayor desafío que hemos abordado».
Valencià: Concloses ja les celebracions del seu XXV aniversari, l'Orquestra de la Marina Alta, coneguda popularment com l'OMA, es prepara per emprendre el que qualifiquen com el seu desafiament més gran, l'estrena de la Simfonia núm. 2 en do menor Resurrecció, una de les obres més reconegudes i complexes del compositor Gustav Mahler.
Español: Concluidas ya las celebraciones de su XXV aniversario, la Orquestra de la Marina Alta, conocida popularmente como la OMA, se prepara para emprender lo que califican como su mayor desafío, el estreno de la Sinfonía núm. 2 en do menor “Resurrección”, una de las obras más reconocidas y complejas del compositor Gustav Mahler.
Valencià: La cita, que tindrà lloc el dissabte 17 de febrer a les 19:00 hores a l'Auditori Teulada Moraira, estarà protagonitzada per 75 músics de l'OMA, 80 veus de l'Orfeón Crevillentino, la soprano Mar Morán i la mezzosoprano Cristina del Barrio, que estaran guiats pel director de l'OMA, Francesc Estévez..
Español: La cita, que tendrá lugar el sábado 17 de febrero a las 19 horas en el Auditori Teulada Moraira, estará protagonizada por 75 músicos de la OMA, 80 voces del Orfeón Crevillentino, la soprano Mar Morán y la mezzosoprano Cristina del Barrio, que estarán guiados por el director de la OMA, Francesc Estévez..
Valencià: Aprofitant l'ocasió, La Marina Plaça conversa amb Francesc Estévez.
Español: Aprovechando la ocasión, La Marina Plaza conversa con Francesc Estévez.
Valencià: Ens explica les característiques d'aquesta nova proposta concertística i també detalla com han estat aquests 25 anys de trajectòria i el dia a dia d'aquesta emblemàtica orquestra comarcal..
Español: Nos explica las características de esta nueva propuesta concertística y también detalla cómo han sido estos 25 años de trayectoria y el día a día de esta emblemática orquesta comarcal..
Valencià: Presentar una obra de la complexitat de Resurrecció ha sigut un dels grans desafiaments a què s'ha enfrontat l'OMA?.
Español: - ¿Presentar una obra de la complejidad de “Resurrección” ha sido uno de los grandes desafíos a los que se ha enfrentado la OMA?.
Valencià: Sens dubte el repte més gran i l'obra més complexa que hem abordat en tota la nostra trajectòria.
Español: - Sin duda alguna el mayor reto y la obra más compleja que hemos abordado en toda nuestra trayectoria.
Valencià: Aquesta obra exigeix grans recursos, una orquestra de 75 músics, soprano i mezzosoprano i un cor de 80 veus.
Español: Esta obra exíge grandes recursos, una orquesta de 75 músicos, soprano y mezzosoprano y un coro de 80 voces.
Valencià: Després de la nostra experiència de 25 anys de treball, i la professionalitat dels músics de l'orquestra, aquesta obra suposa una motivació especial i és una oportunitat per donar a conèixer la nostra feina a tota la comarca i contribuir així a la cultura a la Marina Alta..
Español: Después de nuestra experiencia de 25 años de trabajo, y la profesionalidad de los músicos de la orquesta, esta obra supone una motivación especial y es una oportunidad para dar a conocer nuestro trabajo a toda la comarca y contribuir de este modo a la cultura en la Marina Alta..
Valencià: Per què heu triat la Simfonia núm. 2 en do menor Resurrecció, una de les grans obres simfòniques de Gustav Mahler?.
Español: -¿Por qué habéis elegido la Sinfonía núm. 2 en do menor “Resurrección”, una de las grandes obras sinfónicas de Gustav Mahler?.
Valencià: Aquesta obra segueix el camí iniciat per Beethoven en la 9a Simfonia que vam interpretar el novembre passat.
Español: - Esta obra sigue el camino iniciado por Beethoven en la 9ª Sinfonía que interpretamos en noviembre pasado.
Valencià: És també una simfonia que acaba amb un moviment en què intervé el cor i veus solistes.
Español: Es también una sinfonía que termina con un movimiento en el que interviene el coro y voces solistas.
Valencià: Si la 9a Simfonia expressa el desig de la fraternitat humana baix la mirada atenta d'un Déu Pare que ens estima, la 2a Simfonia de Mahler planteja la qüestió de l'home davant la vida i la mort.
Español: Si la 9ª Sinfonía expresa el deseo de la fraternidad humana bajo la atenta mirada de un Dios Padre que nos ama, la 2ª Sinfonía de Mahler plantea la cuestión del hombre ante la vida y la muerte.
Valencià: La resposta de Mahler és la certesa de la vida eterna i la resurrecció.
Español: La respuesta de Mahler es la certeza de la vida eterna y la “resurrección”.
Valencià: Mahler era un compositor turmentat per la idea de la mort i va compondre aquesta obra quan es va convertir del judaisme al catolicisme..
Español: Mahler era un compositor atormentado por la idea de la muerte y compuso esta obra cuando se convirtió del judaísmo al catolicismo..
Valencià: Des de quan esteu treballant en aquesta proposta i quan van començar els assajos?.
Español: -¿Desde cuándo estáis trabajando en esta propuesta y cuándo empezaron los ensayos?.
Valencià: El treball va començar aquest estiu, amb la preparació i l'estudi de la partitura.
Español: - El trabajo empezó este verano, con la preparación y estudio de la partitura.
Valencià: Els assajos parcials van començar a mitjans de gener, tant amb el cor a Crevillent com amb les diferents seccions instrumentals de l'orquestra.
Español: Los ensayos parciales empezaron a mediados de enero, tanto con el coro en Crevillente como con las distintas secciones instrumentales de la orquesta.
Valencià: La setmana abans del concert del 17 ja seran els assajos amb l'orquestra completa..
Español: La semana de antes del concierto del 17 ya serán los ensayos con la orquesta completa..
Valencià: Com vau fer el passat novembre amb la Novena Simfonia de Beethoven, torneu a comptar amb el l'Orfeón Crevillentino per a un dels vostres muntatges.
Español: - Como hicisteis el pasado noviembre con la Novena Sinfonía de Beethoven, volvéis a contar con el Coro Crevillentino para uno de vuestros montajes.
Valencià: L'Orfeón Crevillentino és un dels millors cors de la Comunitat Valenciana.
Español: El Orfeón Crevillentino es uno de los mejores coros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la relació musical i personal amb la seua directora Isabel Puig i amb els membres del cor és excel·lent i aquest fet facilita molt el treball en conjunt.
Español: Por otra parte la relación musical y personal con su directora Isabel Puig y con los miembros del coro es excelente y este hecho facilita mucho el trabajo en conjunto.
Valencià: També hem treballat en muntatges d'òpera i sarsuela i en una obra simfònic-coral tan important com Carmina Burana..
Español: También hemos trabajado en montajes de ópera y zarzuela y en una obra sinfónico-coral tan importante como Carmina Burana..
Valencià: Per què heu comptat en aquesta ocasió amb la mezzosoprano segoviana Cristina del Barri i la soprano Mar Morán?.
Español: - ¿Por qué habéis contado en esta ocasión con la mezzosoprano segoviana Cristina del Barrio y la soprano Mar Morán?.
Valencià: Perquè són dos excel·lents cantants.
Español: - Porque son dos excelentes cantantes.
Valencià: La proposta de cantar Mahler és difícilment rebutjable, qualsevol cantant somia poder cantar aquesta simfonia.
Español: La propuesta de cantar Mahler es difícilmente rechazable, cualquier cantante sueña con poder cantar esta sinfonía.
Valencià: Amb Cristina del Barrio vam tenir ocasió de fer-la òpera Cavalleria Rusticana, amb un gran èxit, i l'hem convidat per cantar la 2a Simfonia de Mahler..
Español: Con Cristina del Barrio tuvimos ocasión de hacerla ópera Cavalleria Rusticana, con un gran éxito, y la hemos invitado para cantar la 2ª Sinfonía de Mahler..
Valencià: A Alcoi repetirem l'actuació el 24 de febrer al Teatre Calderón.
Español: - En Alcoi repetiremos la actuación el 24 de febrero en el Teatro Calderón.
Valencià: Els recursos orquestrals i corals d'aquesta obra de Mahler no fa fàcil que es puga programar sovint.
Español: Los recursos orquestales y corales de esta gran obra de Mahler no hace fácil que se pueda programar a menudo.
Valencià: Aquesta obra exigeix un gran escenari i no totes les poblacions disposen d'auditoris com el de Teulada Moraira..
Español: Esta obra exige un gran escenario y no todas la poblaciones disponen de auditorios como el de Teulada Moraira..
Valencià: L'OMA acaba de celebrar 25 anys de trajectòria, quin balanç fas?.
Español: -La OMA acaba de celebrar 25 años de trayectoria, ¿qué balance haces?.
Valencià: Molt satisfactori, en aquest 25è aniversari l'orquestra travessa un dels seus millors moments.
Español: - Muy satisfactorio, en este 25 aniversario la orquesta está atravesando uno de sus mejores momentos.
Valencià: La relació humana i musical dels músics durant tots aquests anys està molt consolidada i això fa que puguem abordar obres de gran exigència musical i referents en el repertori d'una orquestra..
Español: La relación humana y musical de los músicos durante todos estos años está muy consolidada y este hecho propicia que podamos abordar obras de gran exigencia musical y referentes en el repertorio de una orquesta..
Valencià: Quina ha sigut l'evolució de l'Orquestra de la Marina Alta des de la seua creació el 1998 fins a l'actualitat?.
Español: -¿Cuál ha sido la evolución de la Orquesta de la Marina Alta desde su creación en 1998 hasta la actualidad?.
Valencià: Jo assenyalaria tres etapes de l'orquestra.
Español: - Yo señalaría 3 etapas de la orquesta.
Valencià: En els primers 10 anys l'orquestra, gràcies a la gerència de Vicent Ortuño a la MACMA, l'orquestra va estar molt vinculada a aquesta institució i hi va haver anys en què vam arribar a fer 55 concerts a la comarca.
Español: En los primeros 10 años la orquesta, gracias a la gerencia de Vicent Ortuño en la MACMA, la orquesta estuvo muy vinculada a esta institución y hubo años en los que llegamos a realizar 55 conciertos en la comarca.
Valencià: La crisi del 2008 i el canvi de rumb de la MACMA va variar la situació i vam passar per un període de supervivència.
Español: La crisis de 2008 y el cambio de rumbo de la MACMA varió la situación y pasamos por un periodo de supervivencia.
Valencià: El 2015 vam entrar a l'etapa en què estem en aquests moments.
Español: En 2015 entramos en la etapa en la que estamos en estos momentos.
Valencià: Ha sigut precisament fora de la comarca, a Alcoi, i gràcies a l'Associació d'Amics de la Música, que celebra la temporada al Teatre Calderón, i a la confiança plena dels seus directius, Alfonso Jordà i Miguel Ferrándiz, el que ha rellançat la nostra orquestra oferint-nos cada volta reptes més exigents i motivadors, tant en el pla escènic com simfònic coral..
Español: Ha sido precisamente fuera de la comarca, en Alcoi, y gracias a la Asociación de Amigos de la Música, que celebra su temporada en el Teatro Calderón y a la confianza plena de sus directivos, Alfonso Jordà y Miguel Ferrándiz, el que ha relanzado nuestra orquesta ofreciéndonos cada vez retos más exigentes y motivadores, tanto en el plano escénico como sinfónico coral..
Valencià: Quants són i d'on procedeixen els músics professionals que componen l'OMA?.
Español: -¿Cuántos son y de dónde proceden los músicos profesionales que componen la OMA?.
Valencià: No podem determinar un nombre exacte de membres de l'orquestra, això sempre depèn del repertori i de les obres que programem aen cada concert.
Español: - No podemos determinar un número exacto de miembros de la orquesta, esto siempre depende del repertorio y de las obras que programamos en cada concierto.
Valencià: No és igual interpretar Les 4 Estacions de Vivaldi, obra habitual del nostre repertori, que la 9a Simfonia de Beethoven.
Español: No es igual interpretar Las 4 Estaciones de Vivaldi, obra habitual de nuestro repertorio, que la 9ª Sinfonía de Beethoven.
Valencià: Però sí, el nucli de l'orquestra, músics de la comarca o vinculats a ella, es manté estable des de la fundació..
Español: Pero sí, el núcleo de la orquesta, músicos de la comarca o vinculados a ella, se mantiene estable desde su fundación..
Valencià: El 2008 vam interpretar la Missa en si menor de Bach per celebrar el 10è aniversari.
Español: - En 2008 interpretamos la Misa en si menor de Bach, para celebrar el 10º aniversario.
Valencià: L'any 2010 vam estrenar al Palau de la Música de València i vam realitzar l'enregistrament de l'Himne comarcal Set Fons, de Ferran Ferrando.
Español: En 2010 estrenamos en el Palau de la Música de Valencia y realizamos la grabación del Himno comarcal “Set Fons” de Ferran Ferrando.
Valencià: Al Teatre principal d'Alacant el 2015 vam interpretar l'òpera Pallassos i la sarsuela La tavernera del port.
Español: En el Teatro principal de Alicante en 2015 interpretamos la ópera Payasos y la zarzuela La tabernera del puerto.
Valencià: El 2016 i 2023 la 9a Simfonia de Beethoven.
Español: En 2016 y 2023 la 9ª Sinfonía de Beethoven.
Valencià: Abans de la pandèmia vam gravar, amb el guitarrista de Dénia Miquel Pérez, el Concert d'Aranjuez, el nostre únic enregistrament en aquest moment em Spotify.
Español: Antes de la pandemia grabamos, con el guitarrista de Dénia Miquel Pérez, el Concierto de Aranjuez, nuestra única grabación en este momento en Spotify.
Valencià: Després de la pandèmia, Carmina Burana el 2022.
Español: Después de la pandemia, Carmina Burana en 2022.
Valencià: I en aquests moments el nostre repte més gran: la 2a Simfonia de Mahler Resurrecció..
Español: Y en estos momentos nuestro mayor reto: la 2ª Sinfonía de Mahler “Resurrección”.
Valencià: Quina és l'activitat habitual de l'OMA al llarg d'una temporada?.
Español: -¿Cuál es la actividad habitual de la OMA a lo largo de una temporada?.
Valencià: Habitualment dos concerts simfònic-coral al novembre i març i el tradicional concert de Cap d'Any.
Español: - Habitualmente dos conciertos sinfónico-coral en noviembre y marzo y el tradicional Concierto de Año Nuevo.
Valencià: Després, a partir de març, iniciem la nostra temporada de concerts a la primavera i estiu a la comarca on solem estrenar en cada temporada un programa nou i mantenim els programes de temporades anteriors, sempre adaptant-nos als espais on hem d'actuar..
Español: Después, a partir de marzo, iniciamos nuestra temporada de conciertos en primavera y verano en la comarca en la que solemos estrenar en cada temporada un programa nuevo y mantenemos los programas de temporadas anteriores, siempre adaptándonos a los espacios en los que tenemos que actuar..
Valencià: Cap on creus que ha d'evolucionar l'Orquestra de la Marina Alta? Com t'agradaria que fóra d'ací a 25 anys més?.
Español: - Proyectémonos hacia el futuro ¿Hacia dónde crees que debe evolucionar la Orquesta de la Marina Alta? ¿Cómo te gustaría que fuera dentro de otros 25 años?.
Valencià: És molt difícil predir el futur.
Español: - Es muy difícil predecir el futuro.
Valencià: La idea inicial que vam tindre quan vam fundar l'orquestra ha evolucionat.
Español: La idea inicial que tuvimos cuando fundamos la orquesta ha evolucionado.
Valencià: La nostra voluntat és continuar treballant, fent música, amb humilitat i honestedat i transmetre aquest sentir al públic que ve als nostres concerts..
Español: Nuestra voluntad es seguir trabajando, haciendo música, con humildad y honestidad y transmitir este sentir al público que viene a nuestros conciertos..
Valencià: Durant una època, l'OMA va estar concertada amb la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, la MACMA.
Español: - Durante una época, la OMA estuvo concertada con la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta, la MACMA.
Valencià: Com aconseguiu ara finançar-vos? Més enllà dels ingressos per les actuacions, teniu ajudes públiques i aportacions privades?.
Español: ¿Cómo conseguís ahora financiaros? ¿Más allá de los ingresos por las actuaciones, tenéis ayudas públicas y aportaciones privadas?.
Valencià: Com he dit anteriorment la relació amb la MACMA es va mantindre fins a la jubilació del seu anterior gerent, Vicent Ortuño.
Español: - Como he dicho anteriormente la relación con la MACMA se mantuvo hasta la jubilación de su anterior gerente Vicent Ortuño.
Valencià: El nostre finançament és exclusivament dels nostres concerts.
Español: Nuestra financiación es exclusivamente de nuestros conciertos.
Valencià: L'única institució privada amb què tenim relació i que ens ha ajudat i implicat amb l'orquestra és la Fundació Dénia, amb la que iniciem la nostra relació gràcies a l'estrena de l'Himne Comarcal Set fons del compositor de Pego i trompa solista de l'orquestra Ferran Ferrando.
Español: La única institución privada con la que tenemos relación y que nos ha ayudado e implicado con la orquesta es la Fundación Dénia, con la que iniciamos nuestra relación gracias al estreno del Himno Comarcal “Set fons” del compositor de pego y trompa solista de la orquesta Ferrán Ferrando.
Valencià: L'any 2010 vam estrenar l'himne comarcal al Palau de la Música de València i vam fer l'enregistrament d'un CD gràcies a la iniciativa de la Fundació Dénia i del seu president el 2010, Nicolas Merle..
Español: En 2010 estrenamos el himno comarcal en el Palau de la Música de Valencia y realizamos la grabación de un CD gracias a la iniciativa de la Fundación Denia y de su presidente en 2010, Nicolas Merle..
Valencià: L'exposició LGTBI+ de Domingo Oller fa parada a la Xara.
Español: La exposición LGTBI+ de Domingo Oller hace parada en la Xara.