gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 3 de maig de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 3 de mayo de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/01/6.
Español: d) Número de expediente: 2017/01/6.
Valencià: b) Descripció: subministrament de cinc furgonetes del segment fins a 3.500 kg, preparades com a oficina i dotades de bàscula mòbil i equipament tècnic per a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: b) Descripción: suministro de cinco furgonetas del segmento hasta 3.500 kg, acondicionadas como oficina y dotadas de báscula móvil y equipamiento técnico para la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 34144000-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 34144000-8.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 95.130,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 95.130,00 euros.
Valencià: Import total: 236.107,30 euros.
Español: Importe total: 236.107,30 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 3 de maig de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de mayo de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c, obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data i hora: 2 de juny de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 2 de junio de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7917) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7917) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7917 CVE Data del document : 17-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Xixona administració local RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Xixona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7917 CVE Fecha del documento : 17-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Jijona administración local RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Jijona.
Valencià: [2017/7917] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2017/7917] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, estableix en els articles 138 i 140, clarament, els continguts mínims que haurà de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels diferents graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece en sus artículos 138 y 140 claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: L'article 141 del Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, estableix l'òrgan competent per a la seua aprovació, a proposta de la direcció general corresponent.
Español: El artículo 141 del Reglamento de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece el órgano competente para su aprobación, a propuesta de la dirección general correspondiente.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Xixona (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària, amb data 23 de març de 2017.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Jijona (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 23 de marzo 2017.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el Pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals, resolc: Primer.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el Plan cumple con los dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención de Incendios Forestales, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Xixona (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Jijona (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Objectius i ordre d'encàrrec 1.3.
Español: Objetivos y orden de encargo 1.3.
Valencià: Medi socioeconòmic 3.
Español: Medio soioeconómico 3.
Valencià: Determinacions al risc d'incendis 4.
Español: Determinaciones al riesgo de incendios 4.
Valencià: Càlcul de la vulnerabilitat del medi 4.2.
Español: Cálculo de la vulnerabilidad del medio 4.2.
Valencià: Qualitat 5.
Español: Calidad 5.
Valencià: Prioritats de defensa 5.1.
Español: Prioridades de defensa 5.1.
Valencià: Zona amb prioritat de defensa 6.
Español: Zona con prioridad de defensa 6.
Valencià: Protocol d'actuacions en funció dels graus de preemergència 6.3.
Español: Protocolo de actuaciones en función de los grados de preemergencia 6.3.
Valencià: Propostes de prevenció de causes.
Español: Propuestas de prevención de causas.
Valencià: Proposta d'Infraestructures 8.
Español: Propuesta de infraestructuras 8.
Valencià: Conclusió Annexos Annex I.
Español: Conclusión Anexos Anexo I.
Valencià: Normativa Plànols Plànol 1.
Español: Normativa Planos Plano 1.
Valencià: Pendents.
Español: Pendientes.
Valencià: Terrenys forestals i risc d'incendi.
Español: Terrenos forestales y riesgo de incendio.
Valencià: Plànol 3.
Español: Plano 3.
Valencià: Espais naturals, forests públiques i vies pecuàries Plànol 5.
Español: Espacios naturales, montes públicos y vías pecuarias Plano 5.
Valencià: Zones d'especial protecció - interfície Plànol 6.
Español: Zonas de especial protección - interfaz Plano 6.
Valencià: Principals zones amb risc d'inici d'incendi forestal Plànol 7.
Español: Principales zonas con riesgo de inicio de incendio forestal Plano 7.
Valencià: Zones del terme municipal d'especial protecció.
Español: Zonas del término municipal de especial protección.
Valencià: Plànol 8.
Español: Plano 8.
Valencià: Vials pla de prevenció d'incendis Plànol 9.
Español: Viales plan de prevención de incendios Plano 9.
Valencià: Faixes tallafocs i punts d'aigua sobre ortofoto Plànol10.
Español: Fajas cortafuegos y puntos de agua sobre ortofoto Plano 10.
Valencià: Faixes tallafocs i punts d'aigua Cartografia en format Shape Faixes tallafocs.shp Punts d'aigua.shp Vials shp Segon.
Español: Fajas cortafuegos y puntos de agua Cartografía en formato Shape Fajas cortafuegos.shp Puntos de agua.shp ?Viales.shp Segundo.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Xixona constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en l'establit en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Jijona constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10946) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10946) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10946 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública cultura RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10946 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública cultura RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10946] Mitjançant l'Ordre 29/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/10946] Mediante la Orden 29/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de la disposició final segona de l'Ordre 29/2017, per la qual s'autoritza aquesta direcció general a dictar les instruccions necessàries perquè en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries i atenent les circumstàncies i els terminis exigits en la normativa para la seua tramitació, s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions fins al 15 de desembre de 2017, d'acord amb el resolc seté apartat 2 de la resolució i l'article 14.1 de l'ordre respectivament.
Español: En virtud de la disposición final segunda de la Orden 29/2017, por la que se autoriza a esta dirección general a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas para la aplicación de la misma y de las correspondientes convocatorias y atendiendo a las circunstancias y a los plazos exigidos en la normativa para su tramitación, se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de las subvenciones hasta el 15 de diciembre de 2017, de conformidad con el resuelvo séptimo apartado 2 de la resolución y el artículo 14.1 de la orden respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3204) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a Hospital General de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3204) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3204 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a Hospital General de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3204 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Requena.
Valencià: [2017/3204] Hospital General de Requena va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 13 de febrer de 2013.
Español: [2017/3204] El Hospital General de Requena renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 13 de febrero de 2013.
Valencià: Francisco Álvarez Cebrian, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós, de l'Hospital General de Requena, amb data 14 de març de 2017.
Español: Faustino Álvarez Cebrian, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General de Requena con fecha 14 de marzo de 2017.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital General de Requena.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital General de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9145) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 615/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9145) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 615/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 615/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 615/2016.
Valencià: [2017/9145] De: Adoración López Aranega i José Amorós Peydró.
Español: [2017/9145] De: Adoración López Aranega y José Amorós Peydró.