gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els casos d'empat es resoldran tenint en compte el criteri d'antiguitat; si persisteix l'empat, s'adjudicarà al concursant de més edat, i si encara continua l'empat, la situació es resoldrà per sorteig.
Español: Los casos de empate se resolverán teniendo en cuenta el criterio de antigüedad; si persiste éste se adjudicará al concursante de más edad, y si todavía continua esta situación se resolverá por sorteo.
Valencià: La comissió avaluadora que durà a terme la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en l'Acord del Consell de Govern (ACGUV 167/2004) d'aquesta Universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el Acuerdo del Consejo de Gobierno (ACGUV 167/2004) de esta Universitat.
Valencià: N'hi ha una còpia en l'adreça següent:.
Español: Hay una copia en la siguiente dirección:.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 de València, i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 de Valencia, y en la página web de este Servicio.
Valencià: Els participants poden desistir de la sol·licitud dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 7.2.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedaran vinculados al resultado del concurso. 7.2.
Valencià: La destinació adjudicada és irrenunciable, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al rectorat.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería comunicarse por escrito al Rectorado.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per les persones interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado o interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se apruba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: Los interesados o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11614) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2902.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11614) Corrección de errores de la información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2902.
Valencià: Expedient número MIPINV/2004/6.
Español: Expediente número MIPINV/2004/6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11614 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2902.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11614 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud del permiso de investigación número 2902.
Valencià: [2009/11614] En el text de l'anunci de sol·licitud de permís d'investigació La Mosquera, número 2902, de la província de Castelló, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5517, de 22 de maig de 2007, s'ha detectat un error en la longitud dels vèrtexs que hi apareixen.
Español: [2009/11614] En el texto del anuncio de solicitud de permiso de investigación La Mosquera, número 2902, de la provincia de Castellón, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5517, de 22 de mayo de 2007, se ha detectado error en la longitud de los vértices que aparecen en el mismo.
Valencià: Expedient: MIPINV/2004/6/12.
Español: Expediente: MIPINV/2004/6/12.
Valencià: La longitud dels vèrtexs del permís és: a l'est (E) del meridià de Greenwich.
Español: La longitud de los vértices del permiso es: al este (E) del Meridiano de Greenwich.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes aquelles persones que tinguen la condició d'interessades puguen presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, en el termini de 20 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, Secció d'Energia i Mines, carrer Cavallers, 8, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace publico a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 20 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, Sección de energía y Minas, calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15092) Assumpte civil 000704/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15092) Asunto civil 000704/2006.
Valencià: Notificació de rebel·lia a la part demandada finada.
Español: Notificación de rebeldía a la parte demandada fallecida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15092 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000704/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15092 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000704/2006.
Valencià: [2008/15092] En el judici ordinari 000704/2006 que es tramita en este Jutjat, promogut per Bartolomé Grau Ruiz, contra l'herència jacent de Rosario Mas Iranzo, sobre ordinaris, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 16.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha declarat la rebel·lia de la part demandada finada, atés que no ha pogut ser citada ni se li ha pogut notificar la sentència de 8 d'octubre de 2008 en la persona dels seus successors, la dispositiva de la qual es reprodueix tot seguit: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Bartolomé Grau Ruiz, contra l'herència jacent de Rosario Mas Iranzo, declare el domini del demandant sobre la parcel·la objecte d'este procediment i condemne la part demandada a atorgar un document públic de ple domini a favor de l'actor en el termini de 30 dies, sobre la finca registral número 4446 del Registre de la Propietat de Moncada (València), al tom 382, llibre 35, foli 193, inscripció 1a.
Español: [2008/15092] En el juicio ordinario 000704/2006 que se tramita en este Juzgado, promovido por Bartolomé Grau Ruiz, frente a herencia yacente de Rosario Mas Iranzo, sobre ordinarios, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha declarado la rebeldía de la parte demandada fallecida, al no haber podido ser citada ni se le ha podido notificar la sentencia de 8 de octubre de 2008 en la persona de sus sucesores, cuyo fallo se reproduce a continuación: «Fallo Estimo la demanda formulada por Bartolomé Grau Ruiz, contra la herencia yacente de Rosario Mas Iranzo, declaro el dominio del demandante sobre la parcela objeto de este procedimiento y condeno a la parte demandada a otorgar documento público de pleno dominio a favor del actor en el plazo de 30 días, sobre la finca registral número 4446 del Registro de la Propiedad de Moncada (Valencia), al tomo 382, libro 35, folio 193, inscripción 1.
Valencià: S'imposen a la part demandada les costes d'este procediment.
Español: Se impone a la parte demandada las costas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 497.2 de la LECn, amb l'advertiment que no es tornarà a efectuar cap altra notificació, llevat de la de la resolució que posa fi al procés.
Español: » Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LECn, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Moncada, 5 de desembre de 2008.
Español: Moncada, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7498) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Iale de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7498) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Iale de l'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7498 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Iale de l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7498 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Iale de l'Eliana.
Valencià: [2009/7498] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Iale de L'Eliana, número de codi 46003810, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació de dos unitats de primer cicle i sis unitats de segon cicle.
Español: [2009/7498] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Iale de l'Eliana, número de código 46003810, que solicita la modificación de la autorización de Educación Infantil, por ampliación de dos unidades de primer ciclo y seis unidades de segundo ciclo.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a s'indica continuació en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Iale Titular: Colegio Iale, Societat Anònima Domicili: C/ Doctor Peset, núm. 4.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Iale Titular: Colegio Iale, Sociedad Anónima Domicilio: C/ Doctor Peset, núm. 4.
Valencià: Localitat: l'Eliana (46183) Província: València Codi: 46003810 Modificació que s'autoritza: Ampliació de dos unitats de Primer Cicle i sis unitats de Segon Cicle de Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 74 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 12 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 283 llocs escolars (6 unitats amb 25 llocs escolars, 3 unitats amb 24 llocs escolars, 2 unitats amb 22 llocs escolars i 1 unitat amb 17 llocs escolars) 12 unitats d'Educació Primària amb 299 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 240 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 137 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de la ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de la ensenyança: 05040000100).
Español: Localidad: l'Eliana (46183) Provincia: Valencia Código: 46003810 Modificación que se autoriza: Ampliación de dos unidades de Primer Ciclo y seis unidades de Segundo Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 74 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 12 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 283 puestos escolares (6 unidades con 25 puestos escolares, 3 unidades con 24 puestos escolares, 2 unidades con 22 puestos escolares y 1 unidad con 17 puestos escolares) 12 unidades de Educación Primaria con 299 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares 4 unidades de Bachillerato, con 137 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, perquè siga aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, amb l'informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics es consideren referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día en que se dicta, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.