gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1482) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 419/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1482) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 419/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 419/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 419/2017.
Valencià: [2018/1482] Nativitat Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació.
Español: [2018/1482] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: divorci 419/2017.
Español: Procedimiento: divorcio 419/2017.
Valencià: Demandant: Raisa Tkhelashvili.
Español: Demandante: Raisa Tkhelashvili.
Valencià: Demandat: Dzhambul Baliashvili.
Español: Demandado: Dzhambul Baliashvili.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 14 de febrer de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de 14 de febrero de 2018.
Valencià: Objecte: notificació a Dzhambul Baliashvili, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Dzhambul Baliashvili, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/u obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 14 de febrer de 2018.
Español: Mislata, 14 de febrero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Nativitat Carabal Guaita.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Natividad Carabal Guaita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9173) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9173) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1016/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1016/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1016/2017.
Valencià: [2018/9173] Demandant: Frega Rafailova Hristova.
Español: [2018/9173] Demandante: Roza Rafailova Hristova.
Valencià: Demandat: Juan Antonio Martínez Romero.
Español: Demandado: Juan Antonio Martínez Romero.
Valencià: En el present procediment divorci seguit a instàncies de Frega Rafailova Hristova contra Juan Antonio Martínez Romero, s'ha dictat, en data 26 de setembre de 2018, sentència que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós interposada per Frega Rafailova Hristova, representada pel procurador senyor Fau Zocar, contra Juan Antonio Martínez Romero, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni contret pels expressats cònjuges amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: En el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de Roza Rafailova Hristova frente a Juan Antonio Martínez Romero, se ha dictado en fecha 26 de septiembre de 2018 sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Roza Rafailova Hristova, representada por el procurador señor Frau Zocar, contra Juan Antonio Martínez Romero, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, i l'original s'incorporarà al llibre de sentències d'aquest jutjat; ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Juan Antonio Martínez Romero, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Martínez Romero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/8062) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria del programa Tallers d'idiomes 2018, dins la campanya Idiomes+.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/8062) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria del programa Talleres de idiomas 2018, dentro de la campaña Idiomas+.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8367 Data del DOGV : 23-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8367 Fecha DOGV : 23-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8062 CVE Data del document : 13-08-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria del programa Tallers d'idiomes 2018, dins la campanya Idiomes+.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8062 CVE Fecha del documento : 13-08-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria del programa Talleres de idiomas 2018, dentro de la campaña Idiomas+.
Valencià: [2018/8062] L'article 49.1.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de joventut.
Español: [2018/8062] El artículo 49.1.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de juventud.
Valencià: Igualment, aquesta regulació persegueix garantir la participació i la coresponsabilitat de les persones joves en la presa de decisions, i fomentar al màxim els espais de trobada i de debat.
Español: Asimismo, esta regulación persigue garantizar la participación y la corresponsabilidad de las personas jóvenes en la toma de decisiones, y fomentar al máximo los espacios de encuentro y de debate.
Valencià: En l'article 5 de la Llei 15/2017, les administracions publiques es comprometen, entre d'altres, a assegurar l'accés universal a l'educació pública, inclusiva, de qualitat i plurilingüe, tant formal com no formal, com un sistema per a combatre les desigualtats socials i generar cohesió social; fomentar, al costat de les llengües oficials a la comunitat, l'aprenentatge d'altres llengües, a més de la llengua de signes i del romaní, com a eina bàsica de comunicació entre joves de diferents orígens; i facilitar la formació de les persones professionals de joventut i de les persones que, professionalment o no, treballen amb joves, de les persones amb responsabilitats polítiques relacionades amb la joventut i les persones membres d'associacions juvenils.
Español: En el artículo 5 de la Ley 15/2017 las administraciones publicas se comprometen, entre otras, a asegurar el acceso universal a la educación pública, inclusiva, de calidad y plurilingüe, tanto formal como no formal, como un sistema para combatir las desigualdades sociales y generar cohesión social; fomentar, junto a las lenguas oficiales de la Comunitat, el aprendizaje de otras lenguas, además de la lengua de signos y del romaní, como herramienta básica de comunicación entre jóvenes de diferentes orígenes; y facilitar la formación de las personas profesionales de juventud y de las personas que, profesionalmente o no, trabajan con jóvenes, de las personas con responsabilidades políticas relacionadas con la juventud y las persones miembros de asociaciones juveniles.
Valencià: En virtut de tot això i en ús de les facultats que l'article 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, confereix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Fer pública la convocatòria del programa Tallers d'idiomes 2018, dins de la campanya Idiomes+, d'acord amb les bases de l'annex I, i els models que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V, VI, a aquesta resolució.
Español: En virtud de todo esto y en uso de las facultades que el artículo 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, confiere al director general del Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Hacer pública la convocatoria del programa Talleres de idiomas 2018, dentro de la campaña Idiomas+, de acuerdo con las bases del anexo I, y los modelos que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI, a esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que les persones interessades puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo que preveen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideran oportuno.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria del programa Tallers d'idiomes en anglés 2018, dins la campanya Idiomes 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria del programa Talleres de idiomas en inglés 2018, dentro de la campaña Idiomas 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria A través d'aquesta convocatòria l'Institut Valencià de la Joventut ofereix places en el programa Tallers d'idiomes en anglés 2018.
Español: Objeto de la convocatoria A través de esta convocatoria el Institut Valencià de la Joventut ofrece plazas en el programa Talleres de idiomas en inglés 2018.
Valencià: Es tracta de caps de setmana d'immersió lingüística en anglés als albergs de l'IVAJ, dirigits a joves, professionals de joventut, i professors de primària i de secundària en actiu.
Español: Se trata de fines de semana de inmersión lingüística en inglés a los albergues del IVAJ, dirigidos a jóvenes, profesionales de juventud, y profesores de primaria y de secundaria en activo.
Valencià: Amb aquesta activitat es pretén reforçar l'aprenentatge pràctic i oral de l'anglés.
Español: Con esta actividad se pretende reforzar el aprendizaje práctico y oral del inglés.
Valencià: Serveis que s'hi ofereixen 2.1. 15 hores lectives de classes d'anglés en grups de, com a màxim, 14 participants. 2.2.
Español: Servicios que se ofrecen 2.1. 15 horas lectivas de clases de inglés en grupos de, como máximo, 14 participantes. 2.2.
Valencià: Activitats lúdiques en anglés. 2.3.
Español: Actividades lúdicas en inglés. 2.3.
Valencià: Allotjament en albergs juvenils de l'IVAJ. 2.4.
Español: Alojamiento en albergues juveniles del IVAJ. 2.4.
Valencià: Alimentació en règim de pensió completa, que inclou desdejuni, dinar i sopar. 2.5.
Español: Alimentación en régimen de pensión completa, que incluye desayuno, comida y cena. 2.5.
Valencià: Professorat titulat i especialitzat en l'ensenyament de l'idioma. 2.6.
Español: Profesorado titulado y especializado en la enseñanza del idioma. 2.6.
Valencià: Material necessari per a l'exercici de l'activitat. 2.7.
Español: Material necesario para el ejercicio de la actividad. 2.7.
Valencià: Assegurança d'assitència en viatges. 2.8.
Español: Seguro de asistencia en viajes. 2.8.
Valencià: En finalitzar el programa s'expedirà un certificat d'assistència, sempre que s'haja participat en un 80 %, com a mínim, de l'activitat.
Español: Al finalizar el programa se expedirá un certificado de asistencia, siempre que se haya participado en un 80 %, como mínimo, de la actividad.
Valencià: Participants i requisits Podran participar en aquesta convocatòria les persones que reunisquen els requisit següents: 3.1.
Español: Participantes y requisitos Podrán participar en esta convocatoria las personas que reúnan los siguientes requisitos: 3.1.
Valencià: En tots els casos, ser residents a la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: En todos los casos, residir en la Comunidad Valenciana. 3.2.
Valencià: Modalitat A: són tallers dirigits a joves que tinguen complits 18 anys el primer dia de l'activitat i que no superen els 30 anys. 3.3.
Español: Modalidad A: son talleres dirigidos a jóvenes que tengan cumplidos 18 años el primer día de la actividad y que no superan los 30 años. 3.3.
Valencià: Modalitat B: en aquests tallers podran inscriure-s'hi les persones que pertanyen al col·lectiu de professionals de la joventut, que ho acreditaran mitjançant una nòmina o certificat d'empresa o amb alguna de les titulacions, certificacions o diplomes que recullen els annexos I i II del Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell; i el professorat de primària i de secundària, que ho acreditarà mitjançant una nòmina recent. 3.4.
Español: Modalidad B: en estos talleres podrán inscribirse las personas que pertenecen al colectivo de profesionales de la juventud, que lo acreditarán mediante una nómina o certificado de empresa o con alguna de las titulaciones, certificaciones o diplomas que recogen los anexos I y II del Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell; y el profesorado de primaria y de secundaria, que lo acreditará mediante una nómina reciente. 3.4.
Valencià: Nivell intermedi i/o superior d'anglés, que s'acreditarà mitjançant la realització d'un test de nivell en línia.
Español: Nivel intermedio y/o superior de inglés, que se acreditará mediante la realización de un test de nivel on line.
Valencià: Les persones interessades podran presentar la seua preinscripció a partir de les 09.00 hores del 27 d'agost fins al 7 de setembre de 2018, inclusivament, entrant en el web de l'IVAJ, a través dels formularis següents: Modalitat A: https://survs.com/survey/qu2dpxt21m Modalitat B: https://survs.com/survey/3v8qujx5gs La preinscripció serà única i en el cas de fer més d'una sol·licitud, només es considerarà vàlida la registrada en últim lloc.
Español: Las personas interesadas podrán presentar su preinscripción a partir de las 09.00 horas del 27 de agosto hasta el 7 septiembre de 2018 inclusive, entrando en la página web del IVAJ, a través de los siguientes formularios: Modalidad A: https://survs.com/survey/qu2dpxt21m Modalidad B: https://survs.com/survey/3v8qujx5gs La preinscripción será única y en el caso de hacer más de una solicitud se considerará válida la registrada en último lugar.
Valencià: Adjudicació de places 5.1.
Español: Adjudicación de plazas 5.1.
Valencià: Tot seguit es farà pública la llista de les sol·licituds rebudes, amb el número d'ordre assignat, a les seus de l'IVAJ a Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant; a Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana, i a València, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, i també en el web de l'IVAJ http://www.ivaj.gva.es/va/talleres-de-idiomas, i s'obrirà un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: A continuación se hará pública la lista de las solicitudes recibidas, con el número de orden asignado, en las sedes del IVAJ en Alicante, rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante; en Castellón, calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005 € Castelló de la Plana, y en València, calle del Hospital, 11, 46001 València, y también en el web del IVAJ http://www.ivaj.gva.es/va/talleres-de-idiomas, y se abrirá un periodo de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: Les al·legacions s'entendran resoltes amb la publicació de la llista definitiva. 5.2.
Español: Las alegaciones se entenderán resueltas con la publicación de la lista definitiva. 5.2.
Valencià: El 26 de setembre es celebrarà un sorteig, posat cas què hi hagen més sol·licituds que nombre de places, que determinarà la sol·licitud a partir de la qual s'iniciarà l'adjudicació de les places.
Español: El 26 de septiembre se celebrará un sorteo, en el caso de que hayan más solicitudes que número de plazas, que determinará la solicitud a partir de la cual se iniciará la adjudicación de las plazas.
Valencià: En el termini màxim de tres dies es publicarà la relació ordenada de les persones interessades, amb la plaça adjudicada en el sorteig. 5.3.
Español: En el plazo máximo de tres días se publicará la relación ordenada de las personas interesadas, con la plaza adjudicada en el sorteo. 5.3.
Valencià: A partir de l'endemà de l'esmentada publicació començarà la formalització, de conformitat amb la base 8 de la present resolució.
Español: A partir del día siguiente de la mencionada publicación empezará la formalización, en conformidad con la base 8 de la presente resolución.
Valencià: Llista d'espera 6.1.
Español: Lista de espera 6.1.
Valencià: Amb les persones que no hagen obtingut plaça s'establirà una llista de reserva, a fi d'assignar les places que, si escau, hagen resultat vacants.
Español: Con las personas que no hayan obtenido plaza se establecerá una lista de reserva, con objeto de asignar las plazas que, si procede, hayan resultado vacantes.
Valencià: Formalització de l'adjudicació i documentació 7.1.
Español: Formalización de la adjudicación y documentación 7.1.
Valencià: La formalització de la plaça es farà a través de la presentació de la documentació requerida, i també la justificació del pagament. 7.2.
Español: La formalización de la plaza se hará a través de la presentación de la documentación requerida, y también la justificación del pago. 7.2.
Valencià: El mitjà per a tramitar la formalització serà a través de l'adreça electrónica: tallersidiomes_ivaj@gva.es. 7.3.
Español: El medio para tramitar la formalización será a través de la dirección electrónica: tallersidiomes_ivaj@gva.es. 7.3.
Valencià: La documentació a presentar serà: a) La sol·licitud en l'imprés normalitzat, annex II, emplenada i signada per la persona participant.
Español: La documentación a presentar será: a) La solicitud en el impreso normalizado, anexo II, rellenada y firmada por la persona participante.
Valencià: b) En el cas d'inscriure's en la modalitat B, la documentació ressenyada en l'apartat 3.3.
Español: b) En el caso de inscribirse en la modalidad B, la documentación mencionada en el apartado 3.3.
Valencià: c) La documentació justificativa del dret a gaudir dels descomptes o bonificacions especificats en la base 9, si no s'autoritza la consulta de dades, i en el seu cas, la documentació indicada en l'apartat 9.5.
Español: c) La documentación justificativa del derecho a disfrutar de los descuentos o bonificaciones especificados en la base 9, si no se autoriza la consulta de datos, y en su caso, la documentación señalada en el apartado 9.5.
Valencià: d) Justificant del pagament de les quotes indicades en l'annex III, en el número de compte que s'indique.
Español: d) Justificante del pago de las cuotas indicadas en el anexo III, en el número de cuenta que se indique.
Valencià: Termini de formalització de sol·licituds 8.1.
Español: Plazo de formalización de solicitudes 8.1.
Valencià: Les persones amb adjudicació mitjançant el sorteig podran formalitzar les sol·licituds des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva que resulte del sorteig fins al dia 8 d'octubre.
Español: Las personas con adjudicación mediante el sorteo podrán formalizar las solicitudes desde el día siguiente a la publicación de la lista definitiva que resulte del sorteo hasta el día 8 de octubre.