gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantitat màxima subvencionable de retribució mensual bruta en nòmina que es tindrà en compte per a calcular la subvenció és de 4.500 euros, inclosa la part proporcional de pagues extraordinàries i altres retribucions.
Español: El tope máximo subvencionable de retribución mensual bruta en nómina que se tendrá en cuenta para calcular la subvención es de 4.500 euros, incluyendo la parte proporcional de pagas extraordinarias y otras retribuciones.
Valencià: j) Els costos subvencionats per esta convocatòria hauran d’haver abonat en els terminis de pagament previstos en la normativa sectorial que li siga aplicable o, en defecte d’això, en els que establix la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual es fixen les mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: j) Los costes subvencionados por la presente convocatoria deberán haber sido abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: k) Els gastos subvencionables s’han de limitar als necessaris per a executar el projecte subvencionat, especialment els gastos de personal i la contractació externa de la gerència de les entitats beneficiàries, en la mesura que se n’acredite la participació en el projecte, de conformitat amb l’article 19 de les bases reguladores.
Español: k) Los gastos subvencionables deben limitarse a los necesarios para la ejecución del proyecto subvencionado, especialmente en los gastos de personal y contratación externa de la gerencia de las entidades beneficiarias, en la medida que se acredite su participación en el proyecto, de conformidad con el artículo 19 de las bases reguladoras.
Valencià: L’acreditació del pagament s’haurà de fer amb la documentació següent: a) Transferència bancària: Còpia del resguard de la transferència en què figure el número de factura o, en defecte d’això, el concepte abonat i la còpia del càrrec en el compte corresponent b) Xecs i pagarés: Còpia del xec o el pagaré firmat i còpia de l’extracte bancari del càrrec en el compte corresponent.
Español: La acreditación del pago se realizará con la siguiente documentación: a) Transferencia bancaria: Copia del resguardo de la transferencia en el que figure el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado y copia del cargo en cuenta correspondiente.
Valencià: c) Efectes o altres instruments mercantils com el confirming, el factoring o el descompte i l’avançament bancari sempre que el cobrament de l’empresa proveïdora estiga garantit: còpia del document o el contracte i l’acreditació del pagament a l’empresa proveïdora per l’entitat que l’haja fet.
Español: c) Efectos u otros instrumentos mercantiles como el confirming, el factoring o el descuento y adelanto bancario siempre que el cobro de la empresa proveedora esté garantizado: Copia del documento o contrato y la acreditación del pago a la empresa proveedora por la entidad que lo hubiera realizado.
Valencià: Per a acreditar els gastos de personal propi de l’entitat, la beneficiària haurà de presentar, en la fase de justificació, a l’empresa auditora, un certificat de la persona responsable de personal de l’entitat sobre la imputació d’hores per persona treballadora per a cada actuació i la seua concordança amb el compte justificatiu i la memòria justificativa de les actuacions corresponents.
Español: Para acreditar los gastos de personal propio de la entidad, la beneficiaria deberá presentar, en la fase de justificación, a la empresa auditora un certificado de la persona responsable de personal de la entidad sobre la imputación de horas por persona trabajadora para cada actuación y su concordancia con la cuenta justificativa y la memoria justificativa de las actuaciones correspondientes.
Valencià: Així mateix, haurà d’acreditar el pagament de l’import total de les nòmines i la Seguretat Social a càrrec de l’entitat respecte del personal propi vinculat a les actuacions subvencionades, amb nòmines i rebuts de liquidació de cotitzacions.
Español: Asimismo, deberá acreditar el pago del importe total de las nóminas y Seguridad Social a cargo de la entidad respecto del personal propio vinculado a las actuaciones subvencionadas, con nóminas y recibos de liquidación de cotizaciones.
Valencià: No s’admetran pagaments en efectiu ni pagaments per finestreta d’entitats de crèdit, excepte en el cas del pagament al Registre de la Propietat.
Español: No se admitirán pagos en efectivo ni pagos por ventanilla de entidades de crédito, salvo en el caso del pago al Registro de la Propiedad.
Valencià: En este cas, el pagament en efectiu o per finestreta l’haurà de justificar adequadament l’entitat pagadora davant de l’empresa auditora, amb documents de prou validesa en el tràfic jurídic mercantil, i ha de constar expressament en l’informe d’auditoria.
Español: En este caso, el pago en efectivo o por ventanilla deberá justificarse adecuadamente por la entidad pagadora ante la empresa auditora, con documentos de validez suficiente en el tráfico jurídico mercantil, y así constar expresamente en el informe de auditoría.
Valencià: Es considerarà efectivament pagat el gasto, a l’efecte de la consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor de les empreses o entitats creditores per raó del gasto fet.
Español: Se considerará efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de las empresas o entidades acreedoras por razón del gasto realizado.
Valencià: La justificació a l’empresa auditora d’esta cessió s’haurà de fer presentant-li l’original del document públic o privat en què s’instrumente la cessió del dret de cobrament de la subvenció i, en el cas que les parts actuen a través de representants, els títols d’apoderament en què es verifique la capacitat de les parts firmants de l’acord de cessió per a fer este negoci jurídic.
Español: La justificación a la empresa auditora de esta cesión se hará mediante la presentación a la misma del original del documento público o privado en el que se instrumente la cesión del derecho de cobro de la subvención y, en el caso de que las partes actúen a través de representantes, de los títulos de apoderamiento donde se verifique la capacidad de las partes firmantes del acuerdo de cesión para realizar ese negocio jurídico.
Valencià: L’informe de l’empresa auditora haurà de fer constar expressament la comprovació d’esta capacitat i adjuntar-hi una còpia íntegra del document de la cessió.
Español: El informe de la empresa auditora deberá hacer constar expresamente la comprobación de dicha capacidad y adjuntar una copia íntegra del documento de la cesión.
Valencià: S’admetrà la substitució de les persones treballadores indicades en la taula normalitzada de costos presentada amb la sol·licitud per unes altres que siguen personal propi de l’entitat beneficiària, així com la modificació de la imputació inicial d’hores conforme a la realitat executada finalment, sense que en cap cas l’import d’ajuda corresponent als costos de personal propi es puga incrementar respecte de l’import subvencionable aprovat i notificat per a esta categoria de gasto.
Español: Se admitirá la sustitución de las personas trabajadoras indicadas en la tabla normalizada de costes presentada con la solicitud por otras que sean personal propio de la entidad beneficiaria, así como la modificación de la imputación inicial de horas conforme a la realidad finalmente ejecutada, sin que en ningún caso el importe de ayuda correspondiente a los costes de personal propio se pueda incrementar respecto del importe subvencionable aprobado y notificado para esta categoría de gasto.
Valencià: L’entitat haurà de justificar davant de l’empresa auditora el pagament de l’import total de les nòmines i la Seguretat Social a càrrec de l’entitat respecte del personal propi vinculat a les actuacions subvencionades.
Español: La entidad deberá justificar ante la empresa auditora el pago del importe total de las nóminas y Seguridad Social a cargo de la entidad respecto del personal propio vinculado a las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Justificació de les ajudes* Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa fins al 29 de novembre de 2024 mitjançant el tràmit telemàtic que es concretarà en la resolució de concessió d’ajudes, al qual s’accedix a través de l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18843 La documentació justificativa que caldrà presentar és la següent: a) Model normalitzat de memòria justificativa, que inclourà en tot cas el detall d’altres ajudes públiques i suports o ingressos privats per als mateixos costos subvencionats.
Español: Justificación de las ayudas* Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa hasta el 29 de noviembre de 2024 mediante el trámite telemático que se concretará en la resolución de concesión de ayudas, al que se accede a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18843 La documentación justificativa que deberá presentarse es la siguiente: a) Modelo normalizado de memoria justificativa, que incluirá en todo caso el detalle de otras ayudas públicas y apoyos o ingresos privados para los mismos costes subvencionados.
Valencià: S’haurà de justificar, així mateix, el compliment dels fins i les activitats que s’han dut a terme, així com el finançament dels diferents costos per qualsevol règim d’ajudes i altres costos diferenciables que formen part del mateix projecte i no siguen subvencionables, en atenció al que establix l’article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Deberá justificarse asimismo el cumplimiento de los fines y las actividades realizadas, así como la financiación de los diferentes costes por cualquier régimen de ayudas y otros costes diferenciables que formen parte del mismo proyecto y no sean subvencionables, en atención a lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: b) Model normalitzat de la taula de costos efectuats i efectivament pagats amb motiu del projecte subvencionat, que es considerarà com a compte justificatiu, i haurà d’estar firmat electrònicament per la beneficiària i, si és el cas, per l’empresa auditora de comptes.
Español: b) Modelo normalizado de tabla de costes realizados y efectivamente pagados con motivo del proyecto subvencionado, que se considerará como cuenta justificativa, y deberá estar firmado electrónicamente por la beneficiaria y, en su caso, por la empresa auditora de cuentas.
Valencià: c) Model normalitzat de l’informe d’empresa auditora de comptes, degudament omplit en tots els seus apartats i firmat electrònicament per esta.
Español: c) Modelo normalizado del informe de empresa auditora de cuentas, debidamente cumplimentado en todos sus apartados y firmado electrónicamente por la misma.
Valencià: d) Només en cas que la beneficiària haja denegat expressament l’autorització a la Direcció General d’Indústria, perquè obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l’acreditació del compliment d’obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, haurà d’aportar les certificacions relacionades en l’apartat quint del resolc nové d’esta resolució.
Español: d) Solo en caso de que la beneficiaria hubiera denegado expresamente la autorización a la Dirección General de Industria, para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá aportar las certificaciones relacionadas en el apartado quinto del resuelvo noveno de esta resolución.
Valencià: La Direcció General d’Indústria podrà requerir la informació addicional que, en cada cas, estime necessària per a acreditar el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció. 4.
Español: La Dirección General de Industria podrá requerir la información adicional que, en cada caso, estime necesaria para acreditar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: Després de la revisió de la documentació justificativa i l’esmena d’esta, si és el cas, per part de l’entitat beneficiària, la Direcció General d’Indústria reconeixerà l’obligació i proposarà el pagament de la subvenció en l’import que corresponga amb càrrec a la línia S1461 del programa pressupostari 722A00, capítol VII, de l’exercici 2024.
Español: Tras la revisión de la documentación justificativa y su subsanación, en su caso, por parte de la entidad beneficiaria, la Dirección General de Industria reconocerá la obligación y propondrá el pago de la subvención en el importe que corresponda con cargo a la línea S1461 del programa presupuestario 722A00, capítulo VII, del ejercicio 2024.
Valencià: Els models normalitzats anteriors estaran disponibles a través del següent enllaç: https://portalindustria.gva.es/va/ajudes-convocatories, apartat III, Ajudes per a entitats gestores d’àrees industrials.
Español: Los modelos normalizados anteriores estarán disponibles a través del siguiente enlace: https://portalindustria.gva.es/es/ajudes-convocatories, apartado III, Ayudas para entidades gestoras de áreas industriales.
Valencià: La Direcció General d’Indústria podrà requerir la informació addicional que, en cada cas, estime necessària per a acreditar el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La Dirección General de Industria podrá requerir la información adicional que, en cada caso, estime necesaria para acreditar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: Minoració i reintegrament* Serà procedent la minoració o revocació de les ajudes, amb pèrdua parcial o total del dret al cobrament de la subvenció i, si és el cas, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reemborsament de les quantitats ja percebudes i l’exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits en què les entitats beneficiàries incomplisquen les obligacions i els requisits que s’establixen en esta convocatòria i en les bases reguladores, especialment en els supòsits següents: a) Incompliment de la realització del projecte aprovat, de les condicions i dels requisits de la convocatòria o de la resolució de concessió.
Español: Minoración y reintegro* Procederá la minoración o revocación de las ayudas, con pérdida parcial o total del derecho al cobro de la subvención y, en su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos en que las entidades beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria y en las bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la realización del proyecto aprobado, de las condiciones y requisitos de la convocatoria o de la resolución de concesión.
Valencià: c) Justificació de la subvenció nul·la o insuficient dins del termini previst.
Español: c) Nula o insuficiente justificación de la subvención dentro del plazo previsto.
Valencià: d) Concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d’altres ajudes públiques per als mateixos costos subvencionables, en el cas que se supere el total del cost de l’actuació.
Español: d) Concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas para los mismos costes subvencionables, en el caso que se supere el total del coste de la actuación.
Valencià: e) En els casos en què concórrega alguna de causes de reintegrament que establix l’article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: e) En los casos en que concurra alguna de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: f) Incompliment de la normativa ambiental i social arreplegada en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d’activitats a la Comunitat Valenciana; del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social; de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i de la Llei 9/2003, de 2 d’abril, per a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: f) Incumplimiento de la normativa ambiental y social recogida en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: g) Incompliment del compromís de transparència establit en el resolc dihuité, pel qual, de conformitat amb el que establix l’article 21 del Decret 118/2022, de 5 d’agost, del Consell, totes les entitats beneficiàries que perceben una subvenció per esta convocatòria, hauran d’informar d’esta, amb la publicació en un apartat específic i d’accés permanent del seu portal web, l’import de la subvenció concedida, així com una referència genèrica de les finalitats per a les quals s’ha concedit l’ajuda, i haurà de mantindre esta publicitat durant 3 anys des de la data fi de justificació.
Español: g) Incumplimiento del compromiso de transparencia establecido en el resuelvo decimoctavo, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 21 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, todas las entidades beneficiarias que perciban una subvención por esta convocatoria, deberán informar de la misma, publicando en un apartado específico y de acceso permanente de su portal web, el importe de la subvención concedida, así como una referencia genérica de las finalidades para las que se ha concedido la ayuda, debiendo mantener esta publicidad durante 3 años desde la fecha fin de justificación.
Valencià: h) El que preveu este apartat serà, així mateix, aplicable, de conformitat amb l’article 29.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan els incompliments s’hagen degut a l’actuació dels tercers subcontractats per la persona beneficiària.
Español: h) Lo previsto en este apartado será asimismo de aplicación, de conformidad con el artículo 29.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando los incumplimientos se hubieran debido a la actuación de los terceros subcontratados por la persona beneficiaria.
Valencià: Quan, en la fase de justificació de la subvenció, l’import total admés com a subvencionable del pla d’actuacions subvencionat arribe almenys el 50% del pressupost aprovat inicial o al 70% del pressupost del pla modificat amb l’autorització prèvia, la minoració es calcularà proporcionalment a la part del pla que no complix els fins, que no s’ha executat o que no s’ha justificat.
Español: Cuando en la fase de justificación de la subvención, el importe total admitido como subvencionable del plan de actuaciones subvencionado alcance al menos el 50% del presupuesto aprobado inicial o el 70% del presupuesto del plan modificado previa autorización, la minoración se calculará proporcionalmente a la parte del plan que no cumple los fines, que no se ha ejecutado o que no se ha justificado.
Valencià: En el cas que l’entitat beneficiària justifique en qualsevol categoria de gasto un import inferior al que s’ha aprovat en la concessió, es reduirà l’import de l’ajuda en la quantia corresponent.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria justifique en cualquier categoría de gasto un importe inferior a lo aprobado en la concesión, se reducirá el importe de la ayuda en la cuantía correspondiente.
Valencià: No obstant això, s’admetrà la compensació entre diferents costos admesos de col·laboracions externes d’esta o diferents actuacions; la compensació de costos entre els gastos de col·laboracions externes i els gastos de personal només s’admetrà en la justificació si esta s’ha autoritzat prèviament per part de la Direcció General d’Indústria, prèvia sol·licitud degudament motivada de l’entitat beneficiària.
Español: No obstante, se admitirá la compensación entre diferentes costes admitidos de colaboraciones externas de la misma o diferentes actuaciones; la compensación de costes entre los gastos de colaboraciones externas y los gastos de personal sólo se admitirá en la justificación si se ha autorizado previamente la misma por parte de la Dirección General de Industria, previa solicitud debidamente motivada de la entidad beneficiaria.
Valencià: A l’efecte del que disposen els apartats anteriors, es considerarà en tot cas que s’ha produït un incompliment total, que comporta la revocació de la subvenció i, si és el cas, el reintegrament total de l’ajuda pagada, més els interessos de demora des del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Modificació no autoritzada d’alguna de les característiques essencials del pla d’actuacions aprovat.
Español: A los efectos de lo dispuesto en los apartados anteriores, se considerará en todo caso que se ha producido un incumplimiento total, que conlleva la revocación de la subvención y en su caso el reintegro total de la ayuda pagada, más los intereses de demora desde el pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Modificación no autorizada de alguna de las características esenciales del plan de actuaciones aprobado.
Valencià: b) Execució o justificació inferior al 50% de l’import del pla aprovat inicial, o al 70% del pla modificat amb autorització prèvia, llevat que, excepcionalment, es justifique adequadament que l’import executat i les actuacions efectivament executades satisfan prou els fins de la subvenció.
Español: b) Ejecución o justificación inferior al 50% del importe del plan aprobado inicial, o al 70% del plan modificado previa autorización, salvo que, excepcionalmente, se justifique adecuadamente que el importe ejecutado y las actuaciones efectivamente realizadas satisfacen suficientemente los fines de la subvención.
Valencià: c) Alteració substancial dels fins per als quals s’haja concedit la subvenció.
Español: c) Alteración sustancial de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: Es delega en la Direcció General d’Indústria la resolució per la qual s’acorde la minoració o el reintegrament de les ajudes, que s’haurà d’ajustar a les previsions que contenen la Llei general de subvencions, el reglament de desplegament d’esta i l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se delega en la Dirección General de Industria la resolución por la que se acuerde la minoración o el reintegro de las ayudas, que deberá ajustarse a las previsiones contenidas en la Ley general de subvenciones, su reglamento de desarrollo, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El pla de control al qual s’aculla esta convocatòria inclourà expressament, dins de les actuacions de comprovació material i com a part del control de qualitat, la verificació del compliment de la normativa social i ambiental i dels compromisos de transparència que s’hagen establit i dels compromisos assumits per la persona beneficiària.
Español: El plan de control al que se acoja esta convocatoria incluirá expresamente, dentro de las actuaciones de comprobación material y como parte del control de calidad, la verificación del cumplimiento de la normativa social y ambiental y de los compromisos de transparencia que se hubieran establecido y de los compromisos asumidos por la persona beneficiaria.