gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 45.635,70 euros, IVA 21 %, import total: 55.219,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 45.635,70 euros, IVA 21 %, Importe total: 55.219,20 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup U, subgrup 1, categoria 1; o en el grup U, subgrup 1, categoria a (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría 1; o en el grupo U, subgrupo 1, categoría a (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negoci dels tres últims anys conclosos (2014-2016) Principals serveis o treballs realitzats d'igual o semblant naturalesa, en els últims cinc anys (2012-2016).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocio de los tres últimos años concluidos (2014-2016) Principales servicios o trabajos realizados de igual o similar naturaleza, en los últimos cinco años (2012-2016).
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 24 de juliol de 2017, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 24 de julio de 2017, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10311) Informació pública de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, illa 414.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10311) Información pública de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana, manzana 414.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10311 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, illa 414.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10311 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana, manzana 414.
Valencià: [2016/10311] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2016, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini de 45 dies, l'expedient de modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, illa 414, a l'efecte que durant el termini expressat puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2016/10311] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2016, acordó someter a información pública, por plazo de 45 días, el expediente de modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, manzana 414, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 9 de desembre de 2016.
Español: Vila-real, 9 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4350) Licitació número L-SE-14-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4350) Licitación número L-SE-14-2017.
Valencià: Servei de gestió de telefonades de la centraleta del Consorci Hospital General Universitari de València i centres.
Español: Servicio de gestión de llamadas de la centralita del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y centros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4350 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-14-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4350 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-14-2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmicofinancera, Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera, Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant, plataforma de contractació d'estat, Consorci Hospital General. 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante, plataforma de contratación de estado, Consorcio Hospital General. 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 800 ext. 437061. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: roig_ter@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28.06.2017.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 800 € ext. 437061. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: roig_ter@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 28.06.2017.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-14-2017.
Español: d) Número de expediente: L-SE-14-2017.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió de telefonades de la centraleta del Consorci HGUV i centres.
Español: b) Descripción: servicio de gestión de llamadas de la centralita del Consorcio HGUV y centros.
Valencià: Tres Creus núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 2 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2 años.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 64214200.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 64214200.
Valencià: b) Procediment: obert de regulació harmonitzada i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto de regulación armonizada y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 357.642,29 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 357.642,29 - euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 238.428,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 238.428,19 euros.
Valencià: IVA (21 %): 50.069,92 euros.
Español: IVA (21 %) 50.069,92 euros.
Valencià: Import total: 288.498,11 euros.
Español: Importe total 288.498,11 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28.06.2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28.06.2017.
Valencià: Tres Creus núm. 2. 3.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3.
Valencià: Adreça electrònica: roig_ter@gva.es d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si escau: no.
Español: Dirección electrónica: roig_ter@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): Data: 13.07.2017.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): Fecha: 13.07.2017.
Valencià: Lloc: sala de juntes de la segona planta.
Español: Lugar: sala de juntas de la segunda planta.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari amb un import màxim de 1.500 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario con un importe máximo de 1.500 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 17.05.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17.05.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3892) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1634/2016 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3892) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1634/2016 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1634/2016 [2017/3892] Judici verbal (desnonament falta pagament 250.1.1) número 001634/2016 De: Banco Sabadell.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1634/2016 [2017/3892] Juicio verbal (desahucio falta pago 250.1.1) número 001634/2016 De: Banco Sabadell.
Valencià: Contra: Peníscola, 22, 1, 1, ocupants ignorats.
Español: Contra: Peñíscola, 22, 1, 1, ignorados ocupantes.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 22 de València Avinguda del Professor López Piñero (abans Saler), número 14, pis 4t (Ciutat de la Justícia). 46013 València.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 22 de València Avenida Profesor López Piñero (antes Saler), número 14, piso 4.
Valencià: Procediment: judici verbal (desnonament falta pagament 250.1.1) número 001634/2016.
Español: Procedimiento: juicio verbal (desahucio falta pago 250.1.1) número 001634/2016.
Valencià: Sentència número 96/2017 València, 6 d'abril de 2017 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 1634/2016, a instàncies de Banco de Sabadell, SA, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot, contra els ocupants ignorats de l'immoble siti a València, carrer de Peníscola, 22, 1, 1, que tracta sobre desnonament per precari.
Español: Sentencia número 96/2017 València, 6 de abril de 2017 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo el número 1634/2016, a instancia de Banco de Sabadell, SA, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot, contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en València, calle Peñíscola, 22, 1, 1, que versa sobre desahucio por precario.
Valencià: La part actora va presentar un escrit en què promou una demanda de judici de desnonament per precari contra els ocupants ignorats de l'immoble siti a València, carrer de Peníscola, 22, 1, 1, sobre la base dels fets que hi consten i que es consideren reproduïts, i, després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar aplicables, acabava demanant que, amb els tràmits legals previs, es dictara sentència que declarara que pertoca el desnonament per precari dels demandats, i que els condemnara al desallotjament de l'immoble, amb tot allò inherent a aquesta resolució, i la imposició a la part demandada de les costes d'aquest procediment.
Español: Que por la parte actora se presentó escrito promoviendo demanda de juicio de desahucio por precario contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en València, calle Peñíscola, 22, 1, 1, en base a los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos, y, después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que, previos los trámites legales, se dictase sentencia declarando haber lugar al desahucio por precario de los demandados, condenándoles al desalojo del inmueble, con todo lo inherente a dicha resolución, e imposición a la parte demandada de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va disposar citar a termini la demandada perquè dins del termini de 10 dies es personara i la contestara, cosa que no va efectuar la part demandada, per això va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada para que en el término de 10 días se personase y la contestase, lo que no se verificó por la parte demandada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Atés que no cap de les parts va sol·licitar la celebració de vista i que el tribunal no estima aquesta necessària, les actuacions van quedar concluses per a dictar sentència.
Español: No habiendo solicitado ninguna de las partes la celebración de vista y no estimándose esta necesaria por el tribunal, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: A fi de resoldre el fons de l'assumpte, cal assenyalar que encara que la figura jurídica del precari no té una definició establida legalment, la jurisprudència l'ha anat perfilant fins a deixar-la cristal·litzada com l'ocupació d'una cosa aliena sense títol o en virtut d'un títol nul o que n'haja perdut la validesa, és a dir, sense que hi haja una renda o qualsevol altra contraprestació, ni una altra raó que la mera condescendència o liberalitat del propietari, de la voluntat del qual dependrà posar fi a la seua pròpia tolerància, per a la qual cosa, en presentar la demanda, haurà d'acreditar un títol suficient legitimador de la seua acció, mentre que al precarista demandat li incumbeix demostrar la tinença d'algun títol que el vincule amb l'objecte o amb el demandant, justificant així la seua permanència en el gaudi de la finca.
Español: Entrando a resolver el fondo del asunto, hay que señalar que aún cuando la figura jurídica del precario carece de una definición legalmente establecida, la jurisprudencia ha ido perfilando la misma hasta dejarla cristalizada como la ocupación de una cosa ajena sin título o en virtud de un título nulo o que haya perdido su validez, es decir, sin que medie renta o cualquier otra contraprestación, ni otra razón que la mera condescendencia o liberalidad del dueño, de cuya voluntad dependerá el poner fin a su propia tolerancia, para lo cual deberá, al deducir la demanda, acreditar un título suficiente legitimador de su acción, mientras que al precarista demandado le incumbe demostrar la tenencia de algún título que le vincule con el objeto o con el demandante, justificando así su permanencia en el goce de la finca.
Valencià: La jurisprudència, en determinar el seu àmbit, resol que aquest concepte no es refereix exclusivament a la concessió gratuïta del seu ús a petició del qui ho demana i mentre ho permeta el concedent, sinó que s'estén a aquelles situacions en què tot i posseir-se de fet les coses, tanmateix no se'n correspon amb la possessió o titulació jurídica, és a dir, que s'amplia a tots els qui sense pagar renda o mercé utilitzen la possessió d'un immoble sense tindre un títol adequat per a això, ja siga pel fet de no haver-lo tingut mai, o bé perquè tot i haver tingut durant un temps virtualitat l'haja perdut i haja esdevingut ineficaç, per això aquesta possessió de fet o detenció material només té, com a màxim, fonament en la concessió gratuïta i revocable del propietari respecte del precarista, que es converteix en abusiva i dóna lloc al desnonament quan hi manca aquella tolerància i el propietari no vol continuar afavorint en aquella forma a qui en gaudeix la possessió.
Español: De esta forma, la figura jurídica del precario abarca todos los supuestos en que una persona posee alguna cosa sin derecho para ello, resolviendo la jurisprudencia, al determinar su ámbito, que este concepto no se refiere exclusivamente a la graciosa concesión de su uso a ruego de quien lo pide y mientras lo permita el concedente, sino que se extiende a aquellas situaciones en que poseyéndose de hecho las cosas, sin embargo no se corresponde con la posesión o titulación jurídica de las mismas, es decir, que se amplía a cuantos sin pagar renta o merced utilizan la posesión de un inmueble careciendo de título adecuado para ello, ya por no haberlo tenido nunca, bien porque teniendo en un tiempo virtualidad la haya perdido, deviniendo ineficaz, de donde tal posesión de hecho o detentación material sólo tiene, a lo más, base en la concesión graciosa y revocable del dueño respecto del precarista, que se convierte en abusiva y da lugar al desahucio cuando falta aquella tolerancia y el dueño no quiere seguir favoreciendo en aquella forma al que disfruta la posesión.
Valencià: Perquè prospere l'acció de desnonament es requerirà, per tant, la concurrència dels requisits següents: 1.
Español: La prosperabilidad de la acción de desahucio requerirá, por tanto, la concurrencia de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: La possessió real de la finca pel demandant o demandants amb el títol de propietari o qualsevol altre dret real que li permeta gaudir-la. 2.
Español: La posesión real de la finca por el demandante o demandantes a título de dueño o cualquier otro derecho real que le permita su disfrute. 2.
Valencià: La possessió material sense títol i sense pagament de mercé pel demandat, i 3.
Español: La posesión material carente de título y sin pago de merced por el demandado, y 3.
Valencià: El transcurs del termini d'un mes des que va ser requerit l'ocupant per al desallotjament de la finca, abans d'interposar la pertinent demanda de desnonament.
Español: El transcurso del plazo de un mes desde que fue requerido el ocupante para el desalojo de la finca, antes de interponer la pertinente demanda de desahucio.
Valencià: En el cas que ens ocupa, d'acord amb les regles que regulen la càrrega de la prova en el procés civil i de l'examen i valoració dels documents aportats per la part actora juntament amb la demanda, s'ha arribat a la conclusió que l'actor sí que ha provat de tindre la titularitat de la finca objecte del judici, mentre que la part demandada ni ha al·legat ni ha provat d'ocupar-la, no per la mera liberalitat del propietari sinó en virtut d'algun títol que li atorga el dret a romandre-hi, raó per la qual, d'acord amb el que estableix la Llei d'arrendaments urbans, de 24 de novembre de 1994, pertocarà estimar la demanda en la forma que es dirà en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: En el caso que nos ocupa, de acuerdo con las reglas que regulan la carga de la prueba en el proceso civil y del examen y valoración de los documentos aportados por la parte actora junto a la demanda, no puede sino llegarse a la conclusión de que el actor sí ha probado ostentar la titularidad de la finca objeto del juicio, mientras que la parte demandada ni ha alegado ni ha probado ocupar la misma, no por la mera liberalidad del propietario sino en virtud de algún título que le dé derecho a permanecer en la misma, razón por la que, a tenor de lo establecido en la Ley de arrendamientos urbanos, de 24 de noviembre de 1994, procederá la estimación de la demanda en la forma que se dirá en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Les costes processals s'han d'imposar a la part demandada de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Las costas procesales han de ser impuestas a la parte demandada de conformidad con el artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Banco de Sabadell, SA, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot, contra els ocupants ignorats de l'immoble siti a València, carrer de Peníscola, 22, 1, 1, declare que els demandats ocupen l'habitatge en precari i que pertoca el desnonament per precari dels demandats, i els condemne al desallotjament de l'immoble siti a València, carrer de Peníscola, 22, 1, 1, amb l'advertència de llançament a càrrec seu si no ho efectuen, tot això amb la imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco de Sabadell, SA, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot, contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en València, calle Peñíscola, 22, 1, 1, debo declarar que los demandados ocupan la vivienda en precario y haber lugar al desahucio por precario de los mismos, condenándoles al desalojo del inmueble sito en València, calle Peñíscola, 22, 1, 1, con apercibimiento de lanzamiento a su costa si no lo verificaren, todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.