gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament.
Español: El incumplimiento de la justificación de la subvención, supondrá la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825324) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que complementen els incentius regionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825324) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se conceden subvenciones a empresas que complementen los incentivos regionales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839316) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Beatriz Gallardo Paúls, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Lingüística General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839316) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Beatriz Gallardo Paúls, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Lingüística General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2835 Data del DOGV : 26-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839316 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2835 Fecha DOGV : 26-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839316 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2133, del 28-10-1993 (1993/829599) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat Artan-Frut Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2133, del 28-10-1993 (1993/829599) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad Artan-Frut Coop.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2133 Data del DOGV : 28-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829599 CVE Data del document : 21-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat Artan-Frut Coop.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2133 Fecha DOGV : 28-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829599 CVE Fecha del documento : 21-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad Artan-Frut Coop.
Valencià: Basant-se en el Reglament 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i en el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat Artan-Frut Coop.
Español: Basándose en el Reglamento (CEE) 1193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de Europa, y en el Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, la entidad Artan- Frut Coop.
Valencià: sol·licita, el reconeixement com a organització de productors de cítrics, i acredita, mitjançant la documentació presentada, el compliment de les condicions exigides per la legislació esmentada.
Español: solicita su reconocimiento como organización de productores de cítricos y acredita, por medio de la documentación presentada, el cumplimiento de las condiciones exigidas por la citada legislación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides i vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, resolc: Reconéixer com a organització de productors de cítrics, d'acord amb el Reglament (CEE) 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat Artan-Frut Coop.
Español: Por todo lo cual, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, resuelvo: Reconocer como organización de productores de cítricos, conforme al Reglamento (CEE) 1193/1990, de 7 de mayo, del Consejo de Europa, y al Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, a la entidad Artan- Frut Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1825, del 14-07-1992 (1992/825432) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1992, de la Universitat de València, per la qual fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1825, del 14-07-1992 (1992/825432) ORDEN de 29 de junio de 1992, de la Universidad de Valencia, por la que publica la composición de las comisiones que deberán resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1825 Data del DOGV : 14-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825432 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1825 Fecha DOGV : 14-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830562) ORDRE de 24 de gener de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables a l'assistència sanitària amb mitjans aliens a la Conselleria de Sanitat i Consum, durant els anys 1993 i 1994, en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830562) ORDEN de 24 de enero de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establecen las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos a la Conselleria de Sanitat i Consum, durante los años 1993 y 1994, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2209 Data del DOGV : 17-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830562 CVE Data del document : 24-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 24 de gener de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables a l'assistència sanitària amb mitjans aliens a la Conselleria de Sanitat i Consum, durant els anys 1993 i 1994, en la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2209 Fecha DOGV : 17-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830562 CVE Fecha del documento : 24-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 24 de enero de 1994, de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se establecen las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos a la Conselleria de Sanitat i Consum, durante los años 1993 y 1994, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/0780] Basant-me en l'article 90.4, de la Llei 14/86, de 25 d'abril, General de Sanitat, ORDENE Article primer S'autoritza la revisió de les tarifes aplicables a l'assistència sanitària prestada amb mitjans aliens a la Conselleria de Sanitat i Consum, per als anys 1993 i 1994, en la forma i quanties que s'indiquen.
Español: [94/0780] Basándome en el artículo 90.4, de la Ley 14/86, de 25 de abril, General de Sanidad, DISPONGO Artículo primero Se autoriza la revisión de las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria prestada con medios ajenos a la Conselleria de Sanitat i Consum, para los años 1993 y 1994, en la forma y cuantías que se indican.
Valencià: Hospitalització Les tarifes d'hospitalització concertades per a l'any 1993 i 1994 seran les que figuren en l'annex I d'aquesta ordre, en funció de cada dia d'estància i llit ocupat, segons el grup i nivell establert per a cada centre concertat, s'ha de diferenciar la tarifa corresponent als casos d'actuació amb metges propis del centre d'aquella altra tarifa a aplicar quan intervinguen els metges de la Conselleria de Sanitat i Consum assignats al centre respectiu.
Español: Hospitalización Las tarifas de hospitalización concertadas para el año 1993 y 1994 serán las que figuran en el anexo I de la presente orden, en función de cada día de estancia y cama ocupada, según el grupo y nivel establecido para cada centro concertado, diferenciando la tarifa correspondiente en los casos de actuación con médicos propios del centro, de aquella otra tarifa a aplicar cuando intervengan los médicos de la Conselleria de Sanitat i Consum asignados al centro respectivo.
Valencià: Assistència ambulatòria Els centres hospitalaris que tinguen concertada l'atenció de malalts beneficiaris de la Seguretat Social en règim ambulatori, percebran per primeres consultes, intervencions quirúrgiques ambulatòries i urgències els preus que figuren en les tarifes esmentades en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Asistencia ambulatoria Los centros hospitalarios que tengan concertada la atención de enfermos beneficiarios de la Seguridad Social, en régimen ambulatorio, percibirán por primeras consultas, intervenciones quirúrgicas ambulatorias y urgencias los precios que figuran en las tarifas detalladas en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Les consultes successives i revisions ambulatòries post-hospitalàries es pagaran al preu que resulta de calcular el 50% de la primera consulta.
Español: Las consultas sucesivas y revisiones ambulatorias post-hospitalarias se abonarán al precio que resulta de calcular el 50% de la primera consulta.
Valencià: No obstant el que es disposa en els apartats anteriors als centres hospitalaris oncològics, se'ls podrà pagar per cada consulta ambulatòria, primera o successiva, o revisions posteriors al primer tractament, la tarifa fixada per a l'estància al grup i nivell en el qual el centre està classificat sempre i quan estiga concertat com a oncològic per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores a los centros hospitalarios oncológicos se les podrá abonar por cada consulta ambulatoria, primera o sucesiva, o revisiones posteriores al primer tratamiento la tarifa fijada para la estancia al grupo y nivel en el que el centro está clasificado siempre y cuando esté concertado como oncológico por la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Serveis sanitaris de diagnosi i tractament Les tarifes vigents a 31 de desembre de 1992, per a serveis o prestacions assistencials, no patiran cap modificació per a l'exercici de 1993, i es podran incrementar per a l'exercici de 1994, com a màxim, en un 3,5% (excepte les tarifes per procediments quirúrgics que mantindran les tarifes actuals), no podran excedir, en cap cas, els imports que figuren en l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Servicios sanitarios de diagnóstico y tratamiento Las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 1992, para servicios o prestaciones asistenciales, no sufrirán modificación alguna para el ejercicio de 1993, pudiéndose incrementar para el ejercicio de 1994, como máximo, en un 3,5% (salvo las tarifas por procesos quirúrgicos que mantendrán sus tarifas actuales), no pudiendo rebasar, en ningún caso, los importes que figuran en el anexo III de la presente orden.
Valencià: La pròtesi que calgués implantar al malalt beneficiari de la Seguretat Social hospitalitzat en l'establiment sanitari corresponent, es podrà facturar a càrrec de la Conselleria de Sanitat i Consum sempre que aquesta prestació es trobe recollida en el concert vigent.
Español: La prótesis que fuera necesaria implantar al paciente beneficiario de la Seguridad Social, hospitalizado en el establecimiento sanitario correspondiente, se podrá facturar a cargo de la Conselleria de Sanitat i Consum, siempre que esta prestación se encuentre recogida en el concierto vigente.
Valencià: Perquè es puga procedir a la liquidació de l'esmentat import s'haurà d'adjuntar a la documentació que el centre concertat tramet mensualment a l'Àrea Territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum, l'original de l'abonament de les factures per l'establiment concertat, per aquest concepte.
Español: Para que se pueda proceder a la liquidación de dicho importe se deberá acompañar a la documentación que el centro concertado remite mensualmente al Area Territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum, el original de las facturas abonadas por el establecimiento concertado, por este concepto.
Valencià: Compensació de despeses 1.
Español: Compensación de gastos 1.
Valencià: L'àrea territorial corresponent de la Conselleria de Sanitat i Consum, pagarà per cada sessió d'hemodiàlisi domiciliària amb màquina, en concepte de compensació de les despeses d'aigua, electricitat i la resta de despeses que es produesquen en el domicili del malalt, la quantitat de sis-centes quaranta-vuit pessetes (648 PTA) per a l'exercici de 1993, i sis-centes setanta-una pessetes (671 PTA) per a l'exercici de 1994, al malalt o, en el seu cas, al representant legal d'aquest.
Español: El área territorial correspondiente de la Conselleria de Sanitat i Consum abonará por cada sesión de hemodiálisis domiciliaria con máquina, en concepto de compensación de los gastos de agua, electricidad y demás gastos que se produzcan en el domicilio del paciente, la cantidad de seiscientas cuarenta y ocho pesetas (648 PTA) para el ejercicio de 1993, y seiscientas setenta y una pesetas (671 PTA) para el ejercicio de 1994, al propio paciente o, en su caso, al representante legal del mismo.
Valencià: Aquest import es liquidarà per mensualitats corresponents a les sessions efectuades en el darrer mes.
Español: Este importe se liquidará por mensualidades correspondientes a las sesiones efectuadas en el mes anterior.
Valencià: El nombre de sessions realitzades s'establirà a partir de la facturació presentada per l'empresa concertada per al subministrament del material de diàlisi i durà la conformitat del Cap del Servei de Nefrologia encarregat de la vigilància del malalt.
Español: El número de sesiones realizadas se establecerá a partir de la facturación presentada por la empresa concertada para el suministro del material de diálisis y llevará la conformidad del Jefe del Servicio de Nefrología encargado de la vigilancia del paciente.
Valencià: En cap cas el nombre de sessions objecte de compensació podrà ser superior a divuit (18) al mes. 2.
Español: En ningún caso el número de sesiones objeto de compensación podrá ser superior a dieciocho (18) al mes. 2.
Valencià: L'àrea territorial corresponent a la Conselleria de Sanitat i Consum pagarà als beneficiaris de la Seguretat Social sotmesos a oxigenoteràpia domiciliària amb concentrador, en concepte de compensació de les despeses d'electricitat i la resta de despeses que es produesquen en el domicili del malalt, derivats dels concentradors, la quantitat de dues mil cinc-centes trenta-nou pessetes (2.539 PTA) mensuals, durant l'any 1993, i dues mil sis-centes vint-i-vuit pessetes (2.628 PTA) durant l'any 1994, al malalt o, en el seu cas, al representant legal d'aquest.
Español: El área territorial correspondiente a la Conselleria de Sanitat i Consum abonará a los beneficiarios de la Seguridad Social sometidos a oxigenoterapia domiciliaria con concentrador, en concepto de compensación de los gastos de electricidad y demás gastos que se produzcan en el domicilio del paciente, derivados de los concentradores, la cantidad de dos mil quinientas treinta y nueve pesetas (2.539 PTA) mensuales, durante el año 1993 y dos mil seiscientas veintiocho pesetas (2.628 PTA) durante el año 1994, al propio paciente o, en su caso, al representante legal del mismo.
Valencià: Aquest import es liquidarà per mensualitats corresponents al tractament efectuat en el darrer mes.
Español: Este importe se liquidará por mensualidades correspondientes al tratamiento efectuado en el mes anterior.
Valencià: La justificació del subministrament es realitzarà mitjançant la facturació presentada per l'empresa concertada per al subministrament del material d'oxigenoteràpia a domicili amb concentrador.
Español: La justificación del suministro se realizará mediante la facturación presentada por la empresa concertada para el suministro del material de oxigenoterapia a domicilio con concentrador.
Valencià: Trasplantament i explantament renal En els centres concertats per a l'hospitalització, amb intervenció dels metges del centre que estiguen autoritzats per a realitzar trasplantaments i/o explantaments renals quan es practiquen aquests a assegurats o beneficiaris de la Conselleria de Sanitat i Consum amb dret a la prestació d'assistència sanitària, a sol·licitud d'aquesta i en la forma que s'establesca, es pagaran al centre, tant per a 1993 com per a 1994: Per cada transplantament renal 600.000 PTA Per cada explantament renal bilateral 400.000 PTA Article setè Després de l'autorització de la Conselleria de Sanitat i Consum es podran subscriure concerts singulars les condicions econòmiques dels quals s'establiran en base a procediment de tractament i/o diagnosi.
Español: Trasplante y explante renal En los centros concertados para hospitalización, con intervención de los médicos del centro, que estén autorizados para realizar transplantes y/o explantes renales, cuando se practiquen éstos a asegurados o beneficiarios de la Conselleria de Sanitat i Consum con derecho a la prestación de asistencia sanitaria, a solicitud de la misma y en la forma que se establezca, se abonarán al centro, tanto para 1993 como para 1994: Por cada transplante renal 600.000 PTA Por cada explante renal bilateral 400.000 PTA Artículo séptimo Previa autorización de la Conselleria de Sanitat i Consum se podrán suscribir conciertos singulares cuyas condiciones económicas se establezcan en base a procesos de tratamiento y/o diagnósticos.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Sanitat i Consum podrà autoritzar la subscripció de concerts per {REF pressupost anual tancat} amb entitats públiques o privades en els quals s'establesca l'activitat a realitzar durant l'exercici econòmic.
Español: Asimismo, la Conselleria de Sanitat i Consum podrá autorizar la suscripción de conciertos por {REF presupuesto anual cerrado} con entidades públicas o privadas en los que se establezca la actividad a realizar durante el ejercicio económico.
Valencià: Article vuitè Les tarifes a pagar als ajuntaments i la resta d'entitats, durant els anys 1993 i 1994, per la utilització dels Consultoris d'Atenció Primària (CAP) de la seua titularitat, no patiran increment durant l'any 1993, i s'incrementarà en un 3,5%, durant l'any 1994, la quantia que es percep a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, amb un màxim mensual de dues-centes trenta mil pessetes (230.000 PTA).
Español: Artículo octavo Las tarifas a abonar a los ayuntamientos y demás entidades, durante los años 1993 y 1994, por la utilización de los Consultorios de Atención Primaria (CAP), de su titularidad, no sufrirá incremento durante el año 1993, incrementándose en un 3,5%, durante el año 1994, la cuantía que se percibe a la entrada en vigor de la presente orden, con un tope máximo mensual de doscientas treinta mil pesetas (230.000 PTA).