gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 139/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 139/2012.
Valencià: [2014/2613] Juí ordinari 139/2012 Demandant: Man Financial Services España, SL.
Español: [2014/2613] Juicio ordinario 139/2012 Demandante: Man Financial Services España, SL.
Valencià: Demandats: Trans Maestrat, SL, i Vicente Carceller Prades.
Español: Demandados: Trans Maestrat, SL, y Vicente Carceller Prades.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 00059/2014 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00059/2014 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Data: 17 de març de 2014.
Español: Fecha: 17 de marzo de 2014.
Valencià: Vistes per José Antonio Oreja, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, les presents actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 39 de l'any 2012, a instància de Man Financial Services España, SL, representat per la procuradora Mª Ángeles d'Amato Martín i assistida pel lletrat Mario Molla Llosa, contra Trans Maestrat, SL, i Vicente Carceller Prades.
Español: Visto por José Antonio Orea, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 39 del año 2012, a instancia de Man Financial Services España, SL, representado por la procuradora M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Man Financial Services España, SL, contra Trans Maestrat, SL, i Vicente Carceller Prades, i condemne els demandats perquè solidàriament paguen a la demandant vint-i-tres mil sis-cents trenta-tres euros amb quaranta-huit cèntims (23.633.48 ?) de principal, més els interessos legals i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Man Financial Services España, SL, contra Trans Maestrat, SL, y Vicente Carceller Prades, y condeno a los demandados a que solidariamente paguen a la demandante veintitrés mil seiscientos treinta y tres euros con cuarenta y ocho céntimos (23.633.48 ?) de principal, más los intereses legales y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades; en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la consignació del depòsit legalment establit Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Publicació: donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que l'ha dictada, i celebrada l'audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Publicación: dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrada la audiencia pública el mismo día de su fecha.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Trans Maestrat, SL, i Vicente Carceller Prades, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Trans Maestrat, SL, y Vicente Carceller Prades, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Magdalena Montañez Saborit.
Español: - La secretaria judicial: Magdalena Montañez Saborit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5381) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5381) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 104/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 104/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/5381] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5381] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 104/14 SAN.
Español: Expediente número: 104/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Stelian Cirla.
Español: Entidad o persona interesada: Stelian Cirla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Germanies, número 4, baixos, Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Germanías, número 4, bajo, Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 17 d'abril de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 17 de abril de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de maig de 2014.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7599) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7599) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedients número ESSANC/46/2014/0015 i ESSANC/46/2014/0059.
Español: Expedientes número ESSANC/46/2014/0015 y ESSANC/46/2014/0059.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/7599] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7599] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0015 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0015 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: PRISMA 2010, SL.
Español: Interesado: PRISMA 2010, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pedro Aleixandre, núm. 2, baixos, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Pedro Aleixandre, núm. 2, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0059 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0059 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Julio Andrés Barres.
Español: Interesado: Julio Andrés Barres.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Jesús, núm. 91, baixos, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Jesús, núm. 91, bajo, Valencia.
Valencià: València, 10 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 10 de julio de 2014.
Valencià: - El conseller de Governació i Justícia: Luis Santamaría Ruiz.
Español: - El conseller de Gobernación y Justicia: Luis Santamaría Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8276) Licitació número 2014/21/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8276) Licitación número 2014/21/63, Mantenimiento y conservación de las instalaciones recreativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8276 CVE Data del document : 08-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/21/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8276 CVE Fecha del documento : 08-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/21/63, Mantenimiento y conservación de las instalaciones recreativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 € 46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Perfil del contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20 d'octubre de 2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 20 de octubre de 2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/21/63.
Español: d) Número de expediente: 2014/21/63.
Valencià: b) Descripció: manteniment i conservació de les instal·lacions recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: mantenimiento y conservación de las instalaciones recreativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90 700 000-4.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90 700 000-4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 662.368.32 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 662.368.32 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 662.368.32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 662.368.32 euros.
Valencià: Import total: 801.465.67 euros.
Español: Importe total: 801.465.67 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup O, subgrup 6, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo O, subgrupo 6, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 d'octubre de 2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de octubre de 2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptats de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2: documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3: documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 46018 València.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Data i hora: 27 d'octubre de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 27 de octubre de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 20 de novembre de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de noviembre de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 10 de setembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 10 de septiembre de 2014.
Valencià: Altres informacions L'adjudicació del contracte queda sotmesa a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades d'aquell en l'exercici corresponent.
Español: Otras informaciones La adjudicación del contrato queda sometida a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio correspondiente.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, p.
Español: - El secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, p.
Valencià: (R 01.08.2014, DOCV 05.08.2014): Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Español: (R 01.08.2014 DOCV 05.08.2014): Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9323) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1378/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9323) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1378/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1378/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1378/2013.
Valencià: [2014/9323] Procediment: juí verbal 1378/2013-C De: Merca&Ventas, SL.
Español: [2014/9323] Procedimiento: juicio verbal 1378/2013-C De: Merca&Ventas, SL.
Valencià: Contra: The Putjabis, SL, Kuldeep Singh i Harpal Singh.
Español: Contra: The Putjabis, SL, Kuldeep Singh y Harpal Singh.
Valencià: «Dispositiva Per mitjà d'esta sentència, estime la demanda interposada per l'entitat Merca&Ventas, SL, representada pel procurador senyor Jaime González-Botas, contra l'entitat The Punjabis, SL (declarada en rebel·lia), Kuldeep Sing (declarada en rebel·lia) i Harpal Singh, representades pel procurador senyor Llobell Perles, i condemne l'entitat The Punjabis, SL, i Harpal Singh, de forma solidària, a abonar a l'actora la quantitat de 4.829 euros en concepte de quantitats no abonades per rendes fins a la data d'entrega de la possessió del local comercial i per subministrament de llum i aigua, i taxa de fem, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la presentació de la demanda fins a la sentència a l'interés legal, incrementats en dos punts des de la data de la sentència.
Español: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la entidad Merca & Ventas, SL, representado por el procurador señor Jaime González-Botas contra la entidad The Punjabis, SL (declarada en rebeldía), Kuldeep Sing (declarada en rebeldía) y Harpal Singh, representado por el procurador señor Llobell Perles, condenando a la entidad The Punjabis, SL y a Harpal Singh de forma solidaria a abonar a la actora la cantidad de 4.829 euros en concepto de cantidades no abonadas por rentas hasta la fecha de entrega de la posesión del local comercial y por suministro de luz y agua y tasa de basura, y más los intereses legales de dicha cantidad desde la presentación de la demanda hasta la sentencia al interés legal, incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia.
Valencià: Mode d'impugnació.
Español: Modo de impugnacion.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta podrà interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelacion, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).