gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/12/14/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/12/14/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10313 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 14/2016, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'amplia l'àrea de prestació conjunta de la Safor per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10313 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 14/2016, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se amplía el área de prestación conjunta de La Safor para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: [2016/10313] PREÀMBUL El Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell, faculta la conselleria competent en matèria de transports per a la creació, delimitació i ordenació, dins de territori de la nostra comunitat, d'àrees de prestació conjunta per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: [2016/10313] PREÁMBULO El Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell, faculta a la conselleria competente en materia de transportes para la creación, delimitación y ordenación, dentro de territorio de nuestra comunidad, de áreas de prestación conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: La Resolució de 9 de juliol de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per mitjà de la qual es va procedir a crear l'àrea de prestació conjunta del taxi de la Safor, incloïa en el seu àmbit territorial els municipis d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, el Real de Gandia i Vilallonga.
Español: La Resolución de 9 de julio de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, mediante la que se procedió a crear el área de prestación conjunta del taxi de La Safor, incluía en su ámbito territorial los municipios de Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Guardamar de la Safor, La Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, Real de Gandía y Vilallonga.
Valencià: Des de llavors han aparegut nous centres generadors de trànsit al voltant de l'àrea, tant d'oci com industrials, que aconsellen l'ampliació d'aquesta per a donar un millor servei a la població.
Español: Desde entonces, han ido apareciendo nuevos centros generadores de tráfico en torno al área, tanto de ocio como industriales, que aconsejan la ampliación de la misma para dar un mejor servicio a la población.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'article 28 e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de l'article 4 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional, i complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la llei esmentada i en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, a proposta del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud del artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del artículo 4 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la citada ley y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la Forma, la Estructura y el Procedimiento de Elaboración de los Proyectos Normativos de la Generalitat, a propuesta del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ORDENO Artículo 1.
Valencià: Ampliació de l'àrea de prestació conjunta de la Safor S'amplia l'àrea de prestació conjunta de la Safor per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, integrada fins ara pels municipis d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, el Real de Gandia i Vilallonga, amb els municipis d'Alfauir, Almiserà, Barx, Benifairó de la Valldigna, Castellonet de la Conquesta, Llocnou de Sant Jeroni, Rótova, Simat de la Valldigna, Xeresa i Xeraco.
Español: Ampliación del área de prestación conjunta de la Safor Se amplía el área de prestación conjunta de la Safor para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, integrada hasta ahora por los municipios de Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Guardamar de la Safor, La Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, Real de Gandía y Vilallonga, con los municipios de Alfauir, Almiserà, Barx, Benifairó de la Valldigna, Castellonet de la Conquesta, Llocnou de Sant Jeroni, Ròtova, Simat de la Valldigna, Xeresa y Xeraco.
Valencià: Autoritzacions de l'àrea Els que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta ordre siguen al mateix temps titulars d'autorització per a realitzar transport interurbà de viatgers en automòbils de turisme i de llicència municipal atorgada per algun dels municipis que s'integren en l'àrea de prestació conjunta de la Safor, sempre que complisquen els requisits exigits per a la prestació del servei en l'àrea.
Español: Autorizaciones del área Quienes en el momento de la entrada en vigor de la presente orden sean al mismo tiempo titulares de autorización para realizar transporte interurbano de viajeros en automóviles de turismo y de licencia municipal otorgada por alguno de los municipios que se integran en el área de prestación conjunta de la Safor, siempre y cuando cumplan los requisitos exigidos para la prestación del servicio en el área.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8033) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica aèria-subterrània en 20 kV, D/C, de tancament entre la ST Jacarilleta - L/Vistabella en els termes municipals d'Orihuela i Jacarilla, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8033) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica aérea-subterránea en 20 kV, D/C, de cierre entre la ST Jacarilleta - L/Vistabella en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla, provincia de Alicante.
Valencià: Expedients ATLINE/2011/300/03 i ATLINE/2014/82/03.
Español: Expedientes ATLINE/2011/300/03 y ATLINE/2014/82/03.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2016/7/03.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2016/7/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8033 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica aèria-subterrània en 20 kV, D/C, de tancament entre la ST Jacarilleta - L/Vistabella en els termes municipals d'Orihuela i Jacarilla, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8033 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica aérea-subterránea en 20 kV, D/C, de cierre entre la ST Jacarilleta - L/Vistabella en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla, provincia de Alicante.
Valencià: [2016/8033] En data 16 de febrer de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, es va dictar una resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la línia elèctrica aèria-subterrània en 20 kV, D/C, de tancament entre la ST Jacarilleta - L/Vistabella, en els termes municipals d'Orihuela i Jacarilla.
Español: [2016/8033] En fecha 16 de febrero de 2016, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea-subterránea en 20 kV, D/C, de cierre entre la ST Jacarilleta - L/Vistabella, en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació, i els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar les persones titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a las personas titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades o titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per mitjà de la deguda autorització, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todas las personas interesadas o titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representadas mediante la debida autorización, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de personas que periten y un/a notario/a, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 28 de novembre en l'Ajuntament d'Orihuela a partir de les 09.30 hores, i en l'Ajuntament de Jacarilla a partir de la mateixa hora els dies 29 i 30 de novembre.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 28 de noviembre en el Ayuntamiento de Orihuela a partir de las 09.30 horas, y en el Ayuntamiento de Jacarilla a partir de la misma hora los días 29 y 30 de noviembre.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de les persones titulars convocades figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de las personas titulares convocadas en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: Se significa que aquesta publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8776) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 622/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8776) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 622/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 622/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 622/2016.
Valencià: [2016/8776] Procediment: exequàtur 000622/2016.
Español: [2016/8776] Procedimiento: exequátor 000622/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de reconeixement d'eficàcia i execució de sentència estrangera de divorci, seguit a instàncies de Carmen Esperanza Sánchez Correa contra Alfredo Luis Flor Mendoza, sent-ne magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat, el dia 3 de novembre de 2016, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de reconocimiento de eficacia y ejecución de sentencia extranjera de divorcio, seguido a instancia de Carmen Esperanza Sánchez Correa frente a Alfredo Luis Flor Mendoza, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de Justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado, el día 3 de noviembre de 2016, sentencia cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Dispose reconéixer l'eficàcia i execució a Espanya de sentència estrangera, en concret de la dictada pel Jutjat 15 Civil de Manabí situat a Cantón Santa Ana (Equador), en data 28 de juny de 2012, que té el caràcter de ferma, per la qual cosa dispose el divorci entre els cònjuges Carmen Esperanza Sánchez Correa i Alfredo Luis Flor Mendoza i n'homologue els efectes processals. 2.
Español: Se acuerda reconocer la eficacia y ejecución en España de sentencia extranjera, en concreto de la dictada por el Juzgado 15 de lo Civil de Manabí con asiento en el Cantón Santa Ana (Ecuador), en fecha 28 de junio de 2012, que tiene el carácter de firme, por la que se acuerda el divorcio entre los cónyuges Carmen Esperanza Sánchez Correa y Alfredo Luis Flor Mendoza y se homologa sus efectos procesales. 2.
Valencià: Comuniqueu aquesta interlocutòria a l'encarregat del registre civil corresponent perquè en faça la corresponent anotació marginal.
Español: Comuníquese el presente auto al encargado del registro civil correspondiente para que proceda a la correspondiente anotación marginal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua resolució que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi resolución, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I atés que Alfredo Luis Flor Mendoza es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose Alfredo Luis Flor Mendoza en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10424) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1785/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10424) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1785/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1785/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1785/2010.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Grauma, SL, contra Sergio Martínez Nicolás, s'ha dictat la sentència, que literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela Procediment: assumpte civil número 1785/2015.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Grauma, SL, frente a Sergio Martínez Nicolás, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela Procedimiento: asunto civil número 1785/2015.