gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2n Aquests habitatges seran destinats al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo 2º Dichas viviendas se destinarán al desarrollo de las competencias propias de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article 3r Els esmentats habitatges queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social d'exercir-hi les competències demanials, incloent-hi l'administració i conservació.
Español: Artículo 3º Las citadas viviendas quedan integradas en el dominio público de la Generalidad Valenciana correspondiendo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1382, del 17-09-1990 (1990/818725) ACORD de 20 d'agost de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el pressupost de despeses del programa 531.10, «Estructures agràries i zones desfavorides», per un import de deu milions cinc-cantes trenta mil pessetes (10.530.000 pessetes), i la inclusió d'una Línia de subvenció en l'annex de tranferències corrents del programa esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1382, del 17-09-1990 (1990/818725) ACUERDO de 20 de agosto de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos en el presupuesto de gastos del programa 531.10, «Estructuras agrarias y zonas desfavorecidas», por un importe de diez millones quinientas treinta mil pesetas (10.530.000 pesetas), así como la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del citado programa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1382 Data del DOGV : 17-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1382 Fecha DOGV : 17-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1356, del 27-07-1990 (1990/818351) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1990, del Director General de Comerç, per la qual es determina l'obertura del procés electoral per a la renovació dels membres dels plans de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1356, del 27-07-1990 (1990/818351) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1990, del Director General de Comercio, por la que se determine la apertura del proceso electoral para la renovación de los miembros de los plenos de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1356 Data del DOGV : 27-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1356 Fecha DOGV : 27-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 383, del 28-05-1986 (1986/806326) ORDRE de 12 de maig de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifica parcialment l'Ordre d'1 de febrer de 1985, que va regular l'arrodoniment dels preus dels bitllets dels serveis públics regulars de transports viatgers per carretera en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 383, del 28-05-1986 (1986/806326) ORDEN de 12 de mayo de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes , por la que se modifica parcialmente la Orden de 1 de febrero de 1985, que reguló el redondeo de los precios de los billetes de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 383 Data del DOGV : 28-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806326 CVE Data del document : 12-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 12 de maig de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifica parcialment l'Ordre d'1 de febrer de 1985, que va regular l'arrodoniment dels preus del billets dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 383 Fecha DOGV : 28-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806326 CVE Fecha del documento : 12-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 12 de mayo de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifica parcialmente la Orden de 1 de febrero de 1985, que reguló el redondeo de los precios de los billetes de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons l'Ordre de 26 de desembre de 1985 del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, d'elevació de tarifes dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera i la seua repercussió en les quanties corresponents als mínims de percepció, especialment en aquelles concessions que s?han acollit a l'increment individualitzat, i amb la finalitat de facilitar l'aplicació de l'arrodoniment, regulat en l'Ordre d'aquesta Conselleria d?1 de febrer de 1985, per als trajectes de recorregut curí, s'escau d'autoritzar l'arrodoniment per excés al múltiple de cinc pessetes més pròxim en els mínims de percepció inferiors a quaranta-cinc pessetes, i per tant es modifica l'apartat primer d'aquesta Ordre.
Español: A la vista de la Orden de 26 de diciembre de 1985 del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, de elevación de tarifas de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera y de su repercusión en las cuantías correspondientes a los mínimos de percepción, especialmente en aquellas concesiones que se han acogido al incremento individualizado, y con la finalidad de facilitar la aplicación del redondeo, regulado en la Orden de esta Conselleria de 1 de febrero de 1985, para los trayectos de corto recorrido, se hace aconsejable el autorizar el redondeo por exceso al múltiplo de cinco pesetas más próximo en los mínimos de percepción inferiores a cuarenta y cinco pesetas, modificando por tanto el apartado primero de esa Orden.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i Decret 2/1986, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: 1r.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y Decreto 2/1986, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana DISPONGO: 1º.
Valencià: Hom modifica l'apartat «primer» de l'Ordre d'aquesta Conselleria de data 1 de febrer de 1985, i queda redactat de la forma següent: Primer 1.
Español: Se modifica el apartado «primero» de la Orden de esta Conselleria de fecha 1 de febrero de 1985, quedando redactado en la forma siguiente: Primero 1.
Valencià: S'autoritza l'arrodoniment, per excés o per defecte al múltiple de cinc pessetes més pròxim segons corresponga, dels preus dels bitllets i mínims de percepció dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que es presten íntegrament en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se autoriza el redondeo, por exceso o por defecto al múltiplo de cinco pesetas más próximo según corresponda, de los precios de los billetes y mínimos de percepción de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que se presten íntegramente en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Quan l'import del mínim de percepció siga inferior a quaranta-cinc pessetes, l'arrodoniment es podrà realitzar per excés al múltiple de cinc pessetes més pròxim.
Español: Cuando el importe del mínimo de percepción sea inferior a cuarenta y cinco pesetas, el redondeo se podrá realizar por exceso al múltiplo de cinco pesetas más próximo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Hom concedeix el termini d'un mes, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, perquè les Empreses que vulguen d'acollir-se al que estableix aquesta presenten la corresponent sol·licitud i quadres de preus, per tal d'aprovar-la, davant els Serveis Territorials de Transport respectius d'aquesta Conselleria.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se concede el plazo de un mes, a partir de la entrada en vigor de esta Orden, para que las Empresas que deseen acogerse a lo establecido en la misma presenten la correspondiente solicitud y cuadros de precios, para su aprobación, ante los respectivos Servicios Territoriales de Transporte de esta Conselleria.
Valencià: DISPOSICIO FINAL: La Direcció General de Transports d'aquesta Conselleria podrà dictar les Resolucions que calguen per a l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Dirección General de Transportes de esta Conselleria se podrán dictar las Resoluciones precisas para la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de maig de 1986.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1986.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812528) ORDRE de 28 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs de projectes innovadors de transició que actuen en el camp de la formació i preparació dels joves per a la vida adulta i professional, a desplegar en els centres de Formació Professional, Educació General Bàsica, Batxillerat, Educació Permanent d'Adults, Ajuntaments i Associacions Jovenívoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812528) ORDEN de 28 de octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de proyectos innovadores de transición que actúen en el campo de la formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional, a desarrollar en los centros de Formación Profesional, Educación General Básica, Bachillerato, Educación Permanente de Adultos, Ayuntamientos y Asociaciones Juveniles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/10/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 956 Data del DOGV : 02-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812528 CVE Data del document : 28-10-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs de projectes innovadors de transició que actuen en el camp de la formació i preparació dels joves per a la vida adulta i professional a desplegar en els centres de Formació Professional, Educació General Bàsica, Batxillerat, Educació Permanent d'Adults, Ajuntaments i Associacions Juvenils.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/10/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 956 Fecha DOGV : 02-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812528 CVE Fecha del documento : 28-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de proyectos innovadores de transición que actúen en el campo de la formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional, a desarrollar en los centros de Formación Profesional, Educación General Básica, Bachillerato, Educación Permanente de Adultos, Ayuntamientos y Asociaciones Juveniles.
Valencià: En els darrers anys s'ha desplegat en els centres l'activitat de Formació Professional en alternança, que ha tingut un resultat positiu, en especial, en fomentar les relacions dels centres amb les empreses de l'entorn.
Español: En los últimos años se ha desarrollado en los centros la actividad de Formación Profesional en Alternancia, que ha tenido un resultado positivo en especial al fomentar las relaciones de los centros con las empresas del entorno.
Valencià: Però l'àmbit de la Transició cal estendre'l a més activitats, tal com es fa en altres països de la CEE d'una forma global.
Español: Pero el ámbito de la Transición es preciso extenderlo a más actividades, tal como se realiza en otros países de la CEE de una forma global.
Valencià: Es a dir, els centres escolars han de tenir un projecte d'acció que fomente la Transició des del centre a la societat que l'envolta.
Español: Es decir los centros escolares han de tener su proyecto de acción que fomente la Transición desde el centro a la sociedad que lo rodea.
Valencià: La importància i la necessitat d'incrementar en quantitat i qualitat les accions de Transició que tenen els centres d'Ensenyament Mitjà, d'altres nivells educatius i les institucions, requereix que es realitzen d'una forma sistemàtica, i formen part del projecte del centre.
Español: La importancia y la necesidad que tienen los centros de Enseñanza Media, otros niveles educativos, y las instituciones de incrementar en cantidad y calidad las acciones de Transición, requieren que se realicen de una forma sistemática y profesionalizada, formando parte del proyecto del centro.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència disposa: Primer.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dispone, Primero.
Valencià: Convocar per al curs 1988/89 el I Concurs de Projectes de Transició amb caràcter de concurs públic, segons les bases de l'Annex, per tal de fomentar el desplegament d'activitats innovadores de Transició en els centres d'Ensenyament Mitjà (BUP i FP), d'Educació General Bàsica, d'Educació Permanent d'adults, en les associacions jovenívoles i en els Ajuntaments de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocar para el curso 1988/89, el 1 Concurso de Proyectos de Transición con carácter de concurso público, de acuerdo con las bases del Anexo, para fomentar el desarrollo de actividades innovadoras de Transición en los centros de Enseñanza Media (BUP y FP), Enseñanza General Básica, EPA, en las asociaciones juveniles y en los ayuntamientos del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovar les bases que regiran el Concurs de Projectes de Transició que s'inclouen en l'Annex.
Español: Aprobar las bases que regirán el Concurso de Proyectos de Transición que se incluyen en el Anexo.
Valencià: Autoritzar la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per desplegar i aplicar la present Ordre.
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para el desarrollo y aplicación de la presente Orden.
Valencià: L'import dels premis a què fa referència aquesta Ordre són consignats en les aplicacions pressupostàries següents: 09.06.228.80.422.30, 09.06.461.10.422.30, 09.06.441.10.422.30, 09.06.472.10.422.30, del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1988.
Español: El importe de los premios a que hace referencia esta Orden son consignados en las aplicaciones presupuestarias siguientes: 09.06.228.80.422.30, 09.06.461.10.422.30, 09.06.441.10.422.30, 09.06.472.10.422.30, del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1988.
Valencià: Cinquè.
Español: Cinco.
Valencià: La present Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrara en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'octubre de 1988.
Español: Valencia, 28 de octubre de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Primer.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR y CASABAN ANEXO Primero.
Valencià: Es poden presentar al concurs els centres d'Ensenyament Mitjà, els d'Educació General Bàsica, els d'EPA, les associacions juvenils i els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana que, durant el curs 1988/89, desplegaran activitats facilitadores del pas dels alumnes de l'escola a la vida activa i adulta.
Español: Se pueden presentar al concurso: los centros de Enseñanzas Medias, los de Enseñanza General Básica, los de EPA, las Asociaciones Juveniles y los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que durante el curso 1988/89 quieran realizar actividades facilitadores del paso de los alumnos de la escuela a la vida activa y adulta.
Valencià: S'estableixen els premis següents: Trenta-cinc premis de tres-centes mil pessetes per a projectes Transició que consten d'una sola activitat.
Español: Se establecen los premios siguientes: Treinta y cinco premios de trescientas mil pesetas para proyectos Transición que consten de una sola actividad.
Valencià: Els premis es distribuiran de la manera següent: divuit premis per a centres públics i EPA, deu per a centres privats concertats, quatre per a ajuntaments i tres per a institucions sense finalitat lucrativa.
Español: Los premios se distribuirán de la manera siguiente: dieciocho premios para centros públicos y EPA, diez premios para centros privados concertados, cuatro para ayuntamientos y tres para instituciones sin animo de lucro.
Valencià: Dotze premis de cinc-centes mil pessetes per a projectes Transició globals que incloguen la totalitat del centre o la institució i la seua relació amb l'entorn.
Español: Doce premios de quinientas mil pesetas para proyectos Transición globales que incluyan la totalidad del centro o la institución y su relación con el entorno.
Valencià: Els premis es distribuiran de la manera següent: sis premis per a centres públics i EPA, quatre per a centres privats concertats, un per a ajuntaments i un per a institucions sense finalitat lucrativa.
Español: Los premios se distribuirán de la manera siguiente: seis premios para centros públicos y EPA, cuatro para centros privados concertados, uno para ayuntamientos y uno para instituciones sin animo de lucro.
Valencià: Només es podrà participar en una de les modalitats dels premis.
Español: Solo se podrá participar en una de las modalidades de los premios.
Valencià: Atès el caràcter innovador del concurs, s'han de presentar projectes de transició que, fins ara, no s'han desplegat en el centre.
Español: Debido al carácter innovador del concurso, se han de presentar proyectos de transición que hasta ahora no se hayan realizado en el centro.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de comprovar el caràcter innovador del projecte i el grau de compliment.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de comprobar el carácter innovador del proyecto y el grado de cumplimiento.