gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució del conveni L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament d'Alcublas incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Alcublas incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Alcublas podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Alcublas podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament d'Alcublas, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, des d'este mateix instant l'Ajuntament d'Alcublas tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Alcublas, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Alcublas tendrá la consideración de encargado de tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els servicis a favor de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica. 2.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el reial decret pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del encargado de tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el real decreto por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1.999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i les altres mesures de seguretat que si és el cas s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord. 6.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo. 6.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que fóra, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament. 7.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento. 7.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, i està obligat, si és el cas, a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica directa o indirectamente.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desplegament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: La presidenta de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La presidenta de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: L'alcalde d'Alcublas: Manuel Civera Salvador.
Español: El alcalde de Alcublas: Manuel Civera Salvador.
Valencià: El secretari del Ajuntament d'Alcublas: José Casañ Moliner.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Alcublas: José Casañ Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3233) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Viatges Mansanet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3233) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Viatges Mansanet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Viatges Mansanet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Viatges Mansanet.
Valencià: [2011/3233] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit comunicant que amb anterioritat a l'1 de gener de 2011 havia de presentar la carta de pagament justificativa del depòsit de la nova fiança d'agències de viatges a l'entitat Viatjar Sense Parar, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Mansanet, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3233] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito comunicando que con anterioridad al 1 de enero de 2011 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza de agencias de viajes a la entidad Viatjar Sense Parar, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Mansanet, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha remés l'escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 1 de gener de 2011, data en què venç l'assegurança de caució subscrita entre la dita companyia i l'entitat Viatjar Sense Parar, SL, CIF B98000052, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-4350470, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa agència de viatges, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència Per tot el susdit, se li comunica que amb anterioritat a l'1 de gener de 2011 haurà de presentar davant d'esta administració la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que si no ho fa, i d'acord amb l'article 10 del citat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'Agència de Viatges.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 1 de enero de 2011, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y la entidad Viatjar Sense Parar, SL, CIF B98000052, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-4350470, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa Agencia de Viajes, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 1 de enero de 2011 deberá presentar ante esta administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar».
Español: - La jefa de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1386) Informació pública de l'expedient per a l'aprovació de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la UE-1 del SUNP-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1386) Información pública del expediente para la aprobación del modificado del Proyecto de Reparcelación de la UE-1 del SUNP-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1386 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeresa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient per a l'aprovació de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la UE-1 del SUNP-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1386 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeresa plan de urbanismo administración local Información pública del expediente para la aprobación del modificado del Proyecto de Reparcelación de la UE-1 del SUNP-1.
Valencià: [2011/1386] S'està tramitant en aquest Ajuntament expedient per a l'aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE-1 del SUNP-1 de Xeresa, a fi de procedir a la inscripció en el Registre de la Propietat de les parcel·les d'ús dotacional i cessió gratuïta a l'Ajuntament, en el sentit d'incloure en la relació de parcel·les adjudicades les corresponents a parcel·les dotacionals, zones verdes, equipaments i viaris, cada una d'aquestes amb la seua superfície, límits i detall de la seua classificació urbanística; i se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de que es formulen totes les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2011/1386] Se está tramitando en este Ayuntamiento expediente para la aprobación del modificado del Proyecto de Reparcelación de la UE-1 del SUNP-1 de Xeresa, a fin de proceder a la inscripción en el Registro de la Propiedad de las parcelas de uso dotacional y cesión gratuita al Ayuntamiento, en el sentido de incluir en la relación de parcelas adjudicadas las correspondientes a parcelas dotacionales, zonas verdes, equipamientos y viarios, cada una de ellas con su superficie, linderos y detalle de su clasificación urbanística; sometiéndose a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals d'urbanisme, síties en el carrer d'Alcodar, 16, de Xeresa.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de urbanismo, sitas en calle Alcodar, 16, de Xeresa.
Valencià: Xeresa, 7 de febrer de 2011.
Español: Xeresa, 7 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10627) Notificació de l'acord de revocació de la classificació com a contractista de l'empresa Vega Reial, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10627) Notificación del acuerdo de revocación de la clasificación como contratista de la empresa Vega Reial, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de revocació de la classificació com a contractista de l'empresa Vega Reial, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de revocación de la clasificación como contratista de la empresa Vega Reial, SL.
Valencià: [2011/10627] Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 08.05.2009 Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria O C -- F O C 1 F O C 2 F O C 3 F O C 4 F O C 5 F O C 6 F O C 7 F O C 8 F O C 9 F * * * * * Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 08.05.2009 Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C -- F O C 1 F O C 2 F O C 3 F O C 4 F O C 5 F O C 6 F O C 7 F O C 8 F O C 9 FS'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió del dia 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10627] Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 08.05.2009 Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria O C -- F O C 1 F O C 2 F O C 3 F O C 4 F O C 5 F O C 6 F O C 7 F O C 8 F O C 9 F * * * * * Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 08.05.2009 Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C -- F O C 1 F O C 2 F O C 3 F O C 4 F O C 5 F O C 6 F O C 7 F O C 8 F O C 9 FIntentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión del día 22 de julio de 2011.
Valencià: Interessat: Expedient número: O-1525-2009-3 Empresa: Vega Reial, SL NIF/CIF: B96798723 Domicili: Pl.
Español: Interesado: Expediente número: O-1525-2009-3 Empresa: Vega Reial, SL NIF/CIF: B96798723 Domicilio: Pl.
Valencià: Professor Beltrán Báguena, 4 Població i CP: València 46009 «La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 22 de juliol de 2011, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Profesor Beltrán Báguena, 4 Población y CP: Valencia 46009 «La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 22 de julio de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 8 de maig de 2009 es va concedir a l'empresa amunt mencionada, als efectes establits en l'article 54 de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 8 de mayo de 2009, se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 54 de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: En no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, abans mencionat, en data 30 de març de 2011 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que estimaren pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, antes citado, en fecha 30 de marzo de 2011 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.