gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La designació de Compromissaris s'efectuarà mitjançant sorteig públic, per circumscripcions electorals i davant de Notari.
Español: La designación de Compromisarios se efectuará mediante sorteo público, por circunscripciones electorales y ante Notario.
Valencià: El nombre total de Compromissaris serà el resultant de multiplicar per quinze el nombre de consellers generals representants d'Impositors a elegir en cada renovació parcial.
Español: El número total de Compromisarios será el resultante de multiplicar por quince el número de Consejeros Generales representantes de Impositores a elegir en cada renovación parcial.
Valencià: Quan la Caixa d'Estalvis tinga obertes oficines fora del territori de la Comunitat Valenciana, el nombre de consellers generals representants d'Impositors a elegir es distribuirà, en proporció a la xifra de depòsits captats, entre el territori de la Comunitat Valenciana i la resta.
Español: Cuando la Caja de Ahorros tenga abiertas oficinas fuera del territorio de la Comunidad Valenciana, el número de Consejeros Generales representantes de Impositores a elegir se distribuirá, en proporción a la cifra de depósitos captados, entre el territorio de la Comunidad Valenciana y el resto.
Valencià: En el cas que la Caixa d'Estalvis s'haguera acollit al que disposa el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 14 del present Decret, el nombre de consellers generals que corresponga a l'àmbit territorial de fora de la Comunitat Valenciana es repartirà entre les diferents circumscripcions electorals existents en el dit àmbit, considerant-se l'efecte agrupades totes les que pertanguen a una mateixa Comunitat Autònoma.
Español: En el caso de que la Caja de Ahorros se hubiera acogido a lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 14 del presente Decreto, el número de Consejeros Generales que corresponda al ámbito territorial de fuera de la Comunidad Valenciana se repartirá entre las diferentes circunscripciones electorales existentes en dicho ámbito, considerándose a estos efectos agrupadas todas las que pertenezcan a una misma Comunidad Autónoma.
Valencià: El nombre de consellers generals, o el seu equivalent de Compromissaris, que corresponga a la Comunitat Valenciana es distribuirà entre les circumscripcions electorals determinades en este àmbit territorial, en funció dels Impositors existents en cada circumscripció, una vegada deduït d'estes xifres el nombre d'Impositors i Compromissaris corresponents a les circumscripcions previstes en l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: El número de Consejeros Generales, o su equivalente de Compromisarios, que corresponda a la Comunidad Valenciana se distribuirá entre las circunscripciones electorales determinadas en este ámbito territorial, en función de los Impositores existentes en cada circunscripción, una vez deducido de estas cifras el número de Impositores y Compromisarios correspondientes a las circunscripciones previstas en el apartado 2 del artículo anterior.
Valencià: Pel mateix procediment seran designats igual nombre de suplents de Compromissaris?.
Español: Por el mismo procedimiento serán designados igual número de suplentes de Compromisarios?.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 27 queda redactat del següent mode: ?3.
Español: El apartado 3 del artículo 27 queda redactado del siguiente modo: ?3.
Valencià: Els Reglaments de les Caixes d'Estalvis preveuran la presentació de candidatures per circumscripcions electorals o en llista única.
Español: Los Reglamentos de las Cajas de Ahorros preverán la presentación de candidaturas por circunscripciones electorales o en lista única.
Valencià: En este últim supòsit, perquè una candidatura siga acceptada per la Comissió Electoral haurà d'integrar, almenys, un Compromissari designat en cada una de les circumscripcions electorals.
Español: En este último supuesto, para que una candidatura sea aceptada por la Comisión Electoral deberá integrar, al menos, un Compromisario designado en cada una de las circunscripciones electorales.
Valencià: Aquesta representació tindrà caràcter preferent, havent d'ocupar els primers llocs de la llista, relacionats en orde decreixent segons el nombre d'Impositors existents en la circumscripció d'origen.
Español: Esta representación tendrá carácter preferente, debiendo ocupar los primeros lugares de la lista, relacionados en orden decreciente según el número de Impositores existentes en la circunscripción de origen.
Valencià: No obstant l'indicat en el paràgraf anterior, quan una Caixa d'Estalvis haja optat en el seu Reglament per la modalitat de llista única i tinga així mateix reconegudes circumscripcions electorals a les que fa referència l'incís final del primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 14 del present Decret, cada una d'estes circumscripcions podrà elegir els consellers que proporcionalment li corresponga, d'entre els Compromissaris d'estes.
Español: No obstante lo indicado en el párrafo anterior, cuando una Caja de Ahorros haya optado en su Reglamento por la modalidad de lista única y tenga asimismo reconocidas circunscripciones electorales a las que hace referencia el inciso final del primer párrafo del apartado 2 del artículo 14 del presente Decreto, cada una de estas circunscripciones podrá elegir los Consejeros que proporcionalmente le corresponda, de entre los Compromisarios de las mismas.
Valencià: Així mateix, en el cas que la Caixa d'Estalvis tinga oberta oficines fora del territori de la Comunitat Valenciana i haja optat per la modalitat de llista única, el Reglament haurà d'arbitrar el procediment que propicie l'elecció dels consellers generals que corresponguen al dit àmbit territorial, en funció de la xifra de depòsits?.
Español: Asimismo, en el caso de que la Caja de Ahorros tenga abierta oficinas fuera del territorio de la Comunidad Valenciana y haya optado por la modalidad de lista única, el Reglamento deberá arbitrar el procedimiento que propicie la elección de los Consejeros Generales que correspondan a dicho ámbito territorial, en función de la cifra de depósitos?.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 29 queda redactat del següent mode: ?2.
Español: El apartado 2 del artículo 29 queda redactado del siguiente modo: ?2.
Valencià: En cada circumscripció electoral, que es determine en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, haurà d'existir un nombre d'oficines igual o superior al quocient de dividir el total d'oficines de la Caixa d'Estalvis pel nombre de consellers generals d'este grup de representació?.
Español: En cada circunscripción electoral, que se determine en el ámbito de la Comunidad Valenciana, deberá existir un número de oficinas igual o superior al cociente de dividir el total de oficinas de la Caja de Ahorros por el número de Consejeros Generales de este grupo de representación?.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 30 queda redactat del següent mode: ?1.
Español: El apartado 1 del artículo 30 queda redactado del siguiente modo: ?1.
Valencià: Obtenció del nombre de consellers generals per circumscripció electoral. 1.1.
Español: Obtención del número de Consejeros Generales por circunscripción electoral. 1.1.
Valencià: Quan la Caixa d'Estalvis tinga obertes oficines fora del territori de la Comunitat Valenciana, el nombre de consellers generals es distribuirà, en proporció a la xifra de depòsits captats, entre el territori de la Comunitat Valenciana i la resta; en el supòsit previst en l'apartat 4 de l'article 34 del present Decret, del nombre de consellers generals es deduirà, prèviament, el nombre de consellers assignats a corporacions locals per les persones o entitats fundadores.
Español: Cuando la Caja de Ahorros tenga abiertas oficinas fuera del territorio de la Comunidad Valenciana, el número de Consejeros Generales se distribuirá, en proporción a la cifra de depósitos captados, entre el territorio de la Comunidad Valenciana y el resto; en el supuesto previsto en el apartado 4 del artículo 34 del presente Decreto, del número de Consejeros Generales se deducirá, previamente, el número de consejeros asignados a corporaciones locales por las personas o entidades fundadoras.
Valencià: En el cas que la Caixa d'Estalvis s'haguera acollit al que disposa el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 14 del present Decret, el nombre de consellers generals que corresponga a l'àmbit territorial de fora de la Comunitat Valenciana es repartirà entre les diferents circumscripcions electorals existents en el dit àmbit, considerant-se l'efecte agrupades totes les que pertanguen a una mateixa Comunitat Autònoma. 1.2.
Español: En el caso de que la Caja de Ahorros se hubiera acogido a lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 14 del presente Decreto, el número de Consejeros Generales que corresponda al ámbito territorial de fuera de la Comunidad Valenciana se repartirá entre las diferentes circunscripciones electorales existentes en dicho ámbito, considerándose a estos efectos agrupadas todas las que pertenezcan a una misma Comunidad Autónoma. 1.2.
Valencià: El nombre de consellers generals que corresponga a la Comunitat Valenciana es distribuirà entre les circumscripcions electorals determinades en este àmbit territorial, en funció del nombre d'oficines existents en cada circumscripció, una vegada deduït en estes xifres el nombre de consellers generals i d'oficines corresponents a les circumscripcions previstes en l'apartat 3 de l'article anterior, prenent-se com resultat la part sencera i els dos primers decimals, sent adjudicat en principi a cada circumscripció electoral un nombre de consellers generals igual a la part sencera.
Español: El número de Consejeros Generales que corresponda a la Comunidad Valenciana se distribuirá entre las circunscripciones electorales determinadas en este ámbito territorial, en función del número de oficinas existentes en cada circunscripción, una vez deducido en estas cifras el número de consejeros generales y de oficinas correspondientes a las circunscripciones previstas en el apartado 3 del artículo anterior, tomándose como resultado la parte entera y los dos primeros decimales, siendo adjudicado en principio a cada circunscripción electoral un número de Consejeros Generales igual a la parte entera.
Valencià: Per a completar l'assignació, s'ordenaran les circumscripcions electorals segons criteri descendent de la part decimal i, en cas d'igualtat, de major a menor nombre d'habitants de dret del conjunt de municipis que, tenint oficines obertes en el seu terme, formen part de la circumscripció electoral, adjudicant un Conseller General a cada una d'elles per l'orde indicat.
Español: Para completar la asignación, se ordenarán las circunscripciones electorales según criterio descendente de la parte decimal y, en caso de igualdad, de mayor a menor número de habitantes de derecho del conjunto de municipios que, teniendo oficinas abiertas en su término, formen parte de la circunscripción electoral, adjudicando un Consejero General a cada una de ellas por el orden indicado.
Valencià: A l'efecte, es prendran les dades de l'últim cens o padró oficial elaborat per l'organisme competent?.
Español: A estos efectos, se tomarán los datos del último censo o padrón oficial elaborado por el organismo competente.
Valencià: Article 2.
Español: - Artículo 2.
Valencià: Modificació de la regulació del Defensor del Client Es modifica el Decret 13/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, del següent mode: Primer.
Español: Modificación de la regulación del Defensor del Cliente Se modifica el Decreto 13/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, del siguiente modo: Primero.
Valencià: L'article 11 queda redactat del següent mode: ?Les competències del Defensor del Client s'estendran necessàriament a totes les Caixes integrades en la Federació, així com a les societats a elles vinculades que presten serveis, o realitzen operacions, de caràcter financer, excepte les entitats bancàries.
Español: El artículo 11 queda redactado del siguiente modo: ?Las competencias del Defensor del Cliente se extenderán necesariamente a todas las Cajas integradas en la Federación, así como a las sociedades a ellas vinculadas que presten servicios, o realicen operaciones, de carácter financiero, excepto las entidades bancarias.
Valencià: A l'efecte, s'entendrà per societats vinculades a les Caixes d'Estalvis, aquelles que formen part del seu grup econòmic, entenent-se per tal el que disposa l'article 4 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors?.
Español: A estos efectos, se entenderá por sociedades vinculadas a las Cajas de Ahorros, aquéllas que formen parte de su grupo económico, entendiéndose por tal lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores?.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 15 queda redactat del següent mode: ?1.
Español: El apartado 1 del artículo 15 queda redactado del siguiente modo: ?1.
Valencià: Seran funcions del Defensor del Client la tutela i salvaguarda dels drets i interessos dels clients de les entitats sobre les quals tinga competència, derivats de les seues relacions amb estes; propiciar que tals relacions es desemboliquen conforme als principis de bona fe, equitat i mútua confiança; i promoure el compliment de la normativa de transparència i protecció a la clientela, així com de les bones pràctiques i usos financers.
Español: Serán funciones del Defensor del Cliente la tutela y salvaguarda de los derechos e intereses de los clientes de las entidades sobre las que tenga competencia, derivados de sus relaciones con las mismas; propiciar que tales relaciones se desenvuelvan conforme a los principios de buena fe, equidad y mutua confianza; y promover el cumplimiento de la normativa de transparencia y protección a la clientela, así como de las buenas prácticas y usos financieros.
Valencià: El Defensor del Client, en l'exercici de les seues funcions, actuarà amb absoluta integritat i objectivitat?.
Español: El Defensor del Cliente, en el ejercicio de sus funciones, actuará con absoluta integridad y objetividad?.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 16 queda redactat del següent mode: ?3.
Español: El apartado 3 del artículo 16 queda redactado del siguiente modo: ?3.
Valencià: Les entitats sobre les quals exercisca la seua competència el Defensor del Client tindran l'obligació de facilitar-li tota la informació que este els sol·licite en relació amb les operacions o serveis prestats per estes, que siguen objecte de reclamació per part dels clients, o qualsevol altra necessària per a l'exercici de les seues funcions?.
Español: Las entidades sobre las que ejerza su competencia el Defensor del Cliente tendrán la obligación de facilitarle toda la información que éste les solicite en relación con las operaciones o servicios prestados por las mismas, que sean objeto de reclamación por parte de los clientes, o cualquier otra necesaria para el ejercicio de sus funciones?.
Valencià: L'article 17 queda redactat del següent mode: ?Article 17.
Español: El artículo 17 queda redactado del siguiente modo: ?Artículo 17.
Valencià: Gratuïtat La presentació i tramitació de reclamacions davant del Defensor del Client tindrà caràcter gratuït per a l'interessat, no podent-se exigir pagament algun pels dits conceptes?.
Español: Gratuidad La presentación y tramitación de reclamaciones ante el Defensor del Cliente tendrá carácter gratuito para el interesado, no pudiéndose exigir pago alguno por dichos conceptos?.
Valencià: L'article 18 queda redactat del següent mode: ?Article 18.
Español: El artículo 18 queda redactado del siguiente modo: ?Artículo 18.
Valencià: Termini de resolució i notificació Els procediments de reclamació tramitats pel Defensor del Client hauran de resoldre's en el termini de dos mesos, comptat a partir de la data de la seua presentació davant este.
Español: Plazo de resolución y notificación Los procedimientos de reclamación tramitados por el Defensor del Cliente deberán resolverse en el plazo de dos meses, contado a partir de la fecha de su presentación ante el mismo.
Valencià: La decisió serà notificada als interessats en el termini de deu dies naturals a comptar des de la seua data?.
Español: La decisión será notificada a los interesados en el plazo de diez días naturales a contar desde su fecha?.
Valencià: L'article 19 queda redactat del següent mode: ?Article 19.
Español: El artículo 19 queda redactado del siguiente modo: ?Artículo 19.
Valencià: Efecte de les resolucions Les resolucions del Defensor del Client, en l'exercici de les seues funcions, seran d'acceptació voluntària per al reclamant.
Español: Efecto de las resoluciones Las resoluciones del Defensor del Cliente, en el ejercicio de sus funciones, serán de aceptación voluntaria para el reclamante.
Valencià: No obstant, tals resolucions seran d'obligat acatament per les entitats afectades quan siguen favorables al reclamant?.
Español: Sin embargo, tales resoluciones serán de obligado acatamiento por las entidades afectadas cuando sean favorables al reclamante?.
Valencià: L'article 20 queda redactat del següent mode: ?Article 20.
Español: El artículo 20 queda redactado del siguiente modo: ?Artículo 20.
Valencià: Causes d'inadmissió a tràmit De conformitat amb el que estableix la normativa bàsica de l'Estat, el Defensor del Client només podrà rebutjar l'admissió a tràmit de les reclamacions en els casos següents: a) Quan s'ometen dades essencials per a la tramitació no subsanables, inclosos els supòsits en què no es concrete el motiu de la reclamació.
Español: Causas de inadmisión a trámite De conformidad con lo establecido en la normativa básica del Estado, el Defensor del Cliente sólo podrá rechazar la admisión a trámite de las reclamaciones en los casos siguientes: a) Cuando se omitan datos esenciales para la tramitación no subsanables, incluidos los supuestos en que no se concrete el motivo de la reclamación.
Valencià: b) Quan es pretenga tramitar com a reclamació, recursos o accions distints, el coneixement del qual siga competència dels òrgans administratius, arbitrals o judicials, o esta es trobe pendent de resolució o litigi, o l'assumpte haja sigut ja resolt en aquelles instàncies.
Español: b) Cuando se pretenda tramitar como reclamación, recursos o acciones distintos, cuyo conocimiento sea competencia de los órganos administrativos, arbitrales o judiciales, o la misma se encuentre pendiente de resolución o litigio, o el asunto haya sido ya resuelto en aquellas instancias.
Valencià: c) Quan els fets, raons i sol·licitud en què es concreten les qüestions objecte de la reclamació no es referisquen a operacions concretes o no s'ajusten als requisits establits en la normativa bàsica de l'Estat.
Español: c) Cuando los hechos, razones y solicitud en que se concreten las cuestiones objeto de la reclamación no se refieran a operaciones concretas o no se ajusten a los requisitos establecidos en la normativa básica del Estado.
Valencià: d) Quan es formulen reclamacions que reiteren altres anteriors resoltes, presentades pel mateix client en relació amb els mateixos fets.
Español: d) Cuando se formulen reclamaciones que reiteren otras anteriores resueltas, presentadas por el mismo cliente en relación con los mismos hechos.
Valencià: e) Quan haguera transcorregut el termini per a la presentació de reclamacions que establisca el reglament de funcionament?.
Español: e) Cuando hubiera transcurrido el plazo para la presentación de reclamaciones que establezca el reglamento de funcionamiento?.
Valencià: S'introdueix un nou article 21 amb la següent redacció: ?Article 21.
Español: Se introduce un nuevo artículo 21 con la siguiente redacción: ?Artículo 21.
Valencià: Reglament per a la Defensa del Client El Consell d'Administració de cada Caixa d'Estalvis aprovarà un Reglament per a la Defensa del Client, que regularà l'activitat del departament o servei d'atenció al client i les relacions entre este i el Defensor del Client nomenat per la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: Reglamento para la Defensa del Cliente El Consejo de Administración de cada Caja de Ahorros aprobará un Reglamento para la Defensa del Cliente, que regulará la actividad del departamento o servicio de atención al cliente y las relaciones entre éste y el Defensor del Cliente nombrado por la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: El Reglament per a la Defensa del Client haurà de contenir, entre altres aspectes, els assumptes que siguen competència del departament o servei d'atenció al client i del Defensor del Client nomenat per la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, havent d'ajustar al que estableix el reglament de funcionament d'este últim.
Español: El Reglamento para la Defensa del Cliente deberá contener, entre otros aspectos, los asuntos que sean competencia del departamento o servicio de atención al cliente y del Defensor del Cliente nombrado por la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, debiéndose ajustar a lo establecido en el reglamento de funcionamiento de este último.
Valencià: A l'efecte, després de la intervenció, si és procedent, del departament o servei d'atenció al client, el reclamant podrà acudir al Defensor del Client com a segona instància.
Español: A tal efecto, tras la intervención, en su caso, del departamento o servicio de atención al cliente, el reclamante podrá acudir al Defensor del Cliente como segunda instancia.
Valencià: Correspon a l'Institut Valencià de Finances l'autorització del Reglament per a la Defensa del Client, així com les seues modificacions, dins del termini dels tres mesos següents a la presentació de la sol·licitud?.
Español: Corresponde al Instituto Valenciano de Finanzas la autorización del Reglamento para la Defensa del Cliente, así como sus modificaciones, dentro del plazo de los tres meses siguientes a la presentación de la solicitud?.
Valencià: S'introdueix un nou article 22 amb la següent redacció: ?Article 22.
Español: Se introduce un nuevo artículo 22 con la siguiente redacción: ?Artículo 22.
Valencià: Informe anual Dins del primer trimestre de cada any, el Defensor del Client presentarà davant del Consell General de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, i remetrà a cada una de les entitats que utilitzen els seus serveis, així com a l'Institut Valencià de Finances, un informe explicatiu de les activitats realitzades al llarg de l'any anterior, que haurà de tenir el contingut mínim següent: a) Resum estadístic de les reclamacions ateses, amb informació sobre el seu nombre, admissió a tràmit i raons d'inadmissió, motius i qüestions plantejades en les reclamacions, i quanties i imports afectats.
Español: Informe anual Dentro del primer trimestre de cada año, el Defensor del Cliente presentará ante el Consejo General de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, y remitirá a cada una de las entidades que utilicen sus servicios, así como al Instituto Valenciano de Finanzas, un informe explicativo de las actividades realizadas a lo largo del año anterior, que habrá de tener el contenido mínimo siguiente: a) Resumen estadístico de las reclamaciones atendidas, con información sobre su número, admisión a trámite y razones de inadmisión, motivos y cuestiones planteadas en las reclamaciones, y cuantías e importes afectados.
Valencià: b) Resum de les decisions dictades, amb indicació del caràcter favorable o desfavorable per al reclamant.
Español: b) Resumen de las decisiones dictadas, con indicación del carácter favorable o desfavorable para el reclamante.
Valencià: c) Criteris generals continguts en les decisions.
Español: c) Criterios generales contenidos en las decisiones.
Valencià: d) Recomanacions o suggeriments derivats de la seua experiència, amb vista a una millor consecució dels fins que informen la seua actuació?.
Español: d) Recomendaciones o sugerencias derivadas de su experiencia, con vistas a una mejor consecución de los fines que informan su actuación?.