gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquesta raó, tenint en compte el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferència de competències, en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny, ORDENE Article únic Homologar la constitució de la Mancomunitat Comarcal els Ports i els seus estatuts, reproduïts en l'annex d'aquesta ordre, per haver-se acreditat la legalitat de les actuacions i haver sorgit, per tant, una entitat local amb personalitat jurídica pròpia.
Español: En su virtud, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias de competencias, en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 10/ 1985, de 21 de junio, ORDENO Artículo único Homologar la constitución de la Mancomunidad Comarcal Els Ports, así como sus estatutos, reproducidos en anexo a esta orden, por haberse acreditado la legalidad de las actuaciones y haber surgido, por tanto, una entidad local con personalidad jurídica propia Valencia, 2 de abril 1993.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Comarcal els Ports Article primer.
Español: El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Comarcal Els Ports Artículo primero.
Valencià: Les entitats locals d'Arcs del Maestre, Castell de Cabres, Castellfort, Cinctorres, Eorcall, Herbés, la Mata, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, la Puebla de Benifasar, Todolella, Vallibona, Villafranca del Cid, Villores i Zorita del Maestrazgo, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i la prestació en forma mancomunada de les obres, els serveis i les activitats de la seua competència que apareixen en aquests estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Ares del Maestre, Castell de Cabres, Castellfort, Cinctorres, Forcall, Herbés, La Mata, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, La Puebla de Benifasar, Todolella, Villafranca del Cid, Villores y Zorita del Maestrazgo al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos 2.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat Comarcal els Ports, i tindrà la seu en la cosa consistorial de la corporació local, l'alcalde o regidor de la qual ocupe el càrrec de president o, si escau, on es determine.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad Comarcal Els Ports y tiene su sede propia en la casa consistorial de la corporación local cuyo alcalde o concejal sea presidente, o en su caso donde se determine.
Valencià: Presentar de forma conjunta davant l'administració, els problemes que afecten els pobles integrants de la mancomunitat, a fi d'aconseguir-los les millors solucions.
Español: Presentar de forma conjunta, ante la administración, los problemas que afectan a nuestros pueblos para lograr una mejor solución.
Valencià: Fomentar les iniciatives que ajuden els interessos generals de la comarca, i fer possible el desenvolupament i la realització de les obres, els serveis acordats que tendesquen a la consecució de les següents metes: Defensa del medi ambient i equilibri ecològic.
Español: Fomentar las iniciativas que ayudan a los intereses generales de la comarca y hacer posible el desarrollo y realización de las obras y servicios acordados, que tienden a la consecución de los siguientes fines: Defensa del medio ambiente y equilibrio ecológico.
Valencià: Serveis educatius, culturals, esportius i d'esplai.
Español: Servicios educativos, culturales, deportivos y de ocio.
Valencià: Mitjans socials d'informació. 2.
Español: Medios sociales de información. 2.
Valencià: La prestació i l?explotació del serveis, podrà realitzar-les la mancomunitat d'acord amb les formes previstes en l?ordenament jurídic vigent. 3.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 3.
Valencià: La prestació dels serveis necessaris per a la consecució de les metes enumerades en el paràgraf primer d'aquest article, suposa la subrogació per part de la mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspon, per tant, la gestió integral d'aquest i també tot allò que es referesca a la imposició i l?ordenació de la taxa que es pogués generar. 4.
Español: La prestación de los servicios necesarios para la consecución de los fines enumerados en el párrafo primero de este artículo, supone la subrogación por parte de la mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse. 4.
Valencià: Cada municipi haurà d'aprovar en ple la integració o no en la prestació de cadascun dels serveis de la mancomunitat.
Español: Cada municipio deberá aprobar en pleno si se integra o no en la prestación de cada uno de los servicios de la mancomunidad.
Valencià: Capacitat jurídica La mancomunitar, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent d'aplicació a aquest tipus d'entitats per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Organs de la mancomunitat 1.
Español: órganos de la mancomunidad 1.
Valencià: c) El vice-president o vice-presidents, si n'hi ha.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: d) La comissió de govern.
Español: d) La comisión de gobierno.
Valencià: e) La comissió especial de comptes. 3.
Español: e) Comisión especial de cuentas. 3.
Valencià: Podran, així mateix, crear-se totes les comissions informatives que es requereixen i es tindrà en compte el nombre de serveis que la mancomunitat preste.
Español: Podrán igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la mancomunidad preste.
Valencià: El ple de la mancomunitat 1.
Español: Pleno de la mancomunidad 1.
Valencià: El ple de la mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels respectius plens, de la manera següent: Fins a 500 habitants: 1 vocal.
Español: El pleno de la mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos, de la manera siguiente: Hasta 500 habitantes: 1 vocal.
Valencià: De 501 a 1.000 habitants: 2 vocals.
Español: De 501 a 1.000 habitantes: 2 vocales.
Valencià: De 1.001 a 1.500 habitants: 3 vocals.
Español: De 1.001 a 1.500 habitantes: 3 vocales.
Valencià: De 1.501 a 2.500 habitants: 4 vocals.
Español: De 1.501 a 2.500 habitantes: 4 vocales.
Valencià: De 2.501 a 5.000 habitants: 5 vocals. 2.
Español: De 2.501 a 5.000 habitantes: 5 vocales. 2.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cadascun dels representants en la mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular. 3.
Español: Las entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular. 3.
Valencià: El mandat dels diversos vocals coincidirà amb el que posseesquen a les respectives corporacions.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Després de la celebració de les eleccions locals i dins el termini previst per la llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar el vocal o els vocals representants de les entitats locals en la mancomunitat i hauran de comunicar als òrgans de la mancomunitat el resultat. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar el vocal o vocales representantes de las entidades locales en la mancomunidad, debiéndose comunicar el resultado a la misma. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, l'anterior i el president en faran les funcions. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente. 3.
Valencià: Passat el termini perquè les entitats locals designen els vocals i dins el termini dels 10 dies següents, s'hi procedirà a la constitució del nou ple de la mancomunitat i a la designació del president. 4.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los vocales por las entidades y dentro de 10 días siguientes se procederá a la constitución del nuevo pleno de la mancomunidad y designación del presidente. 4.
Valencià: Durant el període al qual es refereix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la mancomunitat.
Español: Durante el período al que se refiere el párrafo 2, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la mancomunidad.
Valencià: Competències i atribucions del ple Correspon al ple de la mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Competencias y atribuciones del pleno Corresponde al pleno de la mancomunidad: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: c) Executar accions en defensa dels drets de la mancomunitat, oposar-se en assumptes litigiosos en què aquesta siga demandada i interposar tota classe de recursos en assumptes de qualsevol mena, gran o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la mancomunidad, oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: f) L'aprovació d'ordenances, censura de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitis i esperes i tota altra classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: i) L'establiment, si escau, de mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional.
Español: i) Establecimiento, en su caso, de méritos para los concursos de funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: j) L'aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la mancomunitat.
Español: j) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la mancomunidad.
Valencià: l) Creació, estructures i règim de funcionament de la comissió de govern.
Español: l) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la comisión de gobierno.
Valencià: m) La incorporació dels objectius previstos en l'article tercer no exercits inicialment.
Español: m) La incorporación de los fines previstos en el artículo 3 no prestados inicialmente.
Valencià: o) Crear comissions informatives.
Español: o) Crear comisiones informativas.
Valencià: El president de la mancomunitat serà elegit pel ple d'aquesta, entre els seus membres, per majoria absoluta. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por el pleno de la misma, entre sus miembros, por mayoría absoluta. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cadascun dels vocals que componen el ple, la candidatura dels quals siga presentada, com a mínim, pel 20% dels vocals. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el pleno, cuya candidatura sea presentada por al menos el 20% de los vocales. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se'n celebrarà, una hora després, una segona i resultarà elegit aquell que obtinga un major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene la mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará una hora después una segunda votación, resultando elegido aquél que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Designació de vice-presidents El president designarà un o dos vice-presidents, els quals el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Designación de vicepresidentes El presidente designará uno o dos vicepresidentes, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: b) Convocar, presidir i cloure les sessions del ple, de la comissió de govern i de qualssevol òrgans de la mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, de la comisión de gobierno y de cualesquiera a otros órganos municipales.
Valencià: g) Formular, per part dels tècnics corresponents, el projecte de pressupost de la mancomunitat.
Español: g) Formular por los técnicos correspondientes el proyecto de presupuesto de la mancomunidad.
Valencià: h) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la quantia no excedesca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establert.
Español: - h) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios de presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: i) Representar la mancomunitat en tota mena d'actes i negocis jurídics.
Español: i) Ostentar la representación de la mancomunidad en toda clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: j) Atorgar poders a procuradors a fi de comparèixer en judici i fora d'aquest.
Español: j) Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: k) Visar amb la signatura els certificats que s'expedesquen dels actes i documents de la mancomunitat.
Español: k) Visar con su firma las certificaciones que se expidan de los actos y documentos de la mancomunidad.
Valencià: l) Exercir totes les accions necessàries per al bon funcionament dels serveis de la mancomunitat.
Español: l) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la mancomunidad.
Valencià: m) Totes les funcions que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que li són atribuïdes. 2.
Español: m) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas. 2.
Valencià: El president pot delegar l?exercici de les seues atribucions, tret de convocar i presidir les sessions del ple i de la comissió de govern i les esmentades en els apartats a), g) i k).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y de la comisión de gobierno y las enumeradas en los apartados a, g y k.
Valencià: Integren la comissió de govern el president i 7 vocals nomenats i separats lliurement per aquell, de la qual cosa haurà de donar compte al ple. 2.
Español: La comisión de gobierno se integra por el presidente y siete vocales nombrados y separados libremente por aquel, dando cuenta al pleno. 2.
Valencià: Correspon a la comissió de govern: a) L'assistència al president en l?exercici de les seues atribucions.
Español: Corresponde a la comisión de gobierno: a) La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: No pot ser delegada per a les atribucions reservades al ple en l'article 8, apartats a, b, d, f, g, h, i, j, k, l i m.
Español: No son delegables las atribuciones reservadas al pleno en el artículo 8, apartados a, b, d, f, g, h, i, j, k, l y m.
Valencià: c) Les que corresponguen segons la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: c) Aquellas que les correspondan según la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: El ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat establerta, i extraordinàries. 2.
Español: El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad establecida y extraordinarias. 2.
Valencià: El ple celebra sessió ordinària almenys una vegada al trimestre, i extraordinària quan així ho decidesca el president o ho sol·licite la quarta part, com a mínim, del nombre legal de vocals del ple.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de vocales del pleno.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració no podrà demorar-se per més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Les sessions del ple s'han de convocar almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del pleno han de convocarse, al menos, con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquesta, el qual no podrà ser inferior a tres.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros de la misma, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: En tot cas, cal la presència del president i del secretari de la mancomunitat o de qui legalment els substituesquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la mancomunidad, o de quienes legalmente los sustituyan.
Valencià: Sistemes d'acords 1.
Español: Sistema de acuerdos 1.
Valencià: Els acords del ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos del pleno se adoptan por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del ple per a l'adopció d'acords en les següents matèries: a) Proposar la modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los estatutos.
Valencià: g) Acordar la prestació dels serveis necessaris per a la consecució dels fins previstos en l'article 3.1.
Español: g) Acordar la prestación de los servicios necesarios para la consecución de los fines contenidos en el artículo tres, punto uno.
Valencià: h) Creació, estructura i règim de funcionament de la comissió de govern, si cal.
Español: h) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la comisión de gobierno, en su caso.
Valencià: El secretari La funció pública de secretaria, que compren la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, i també el control i la fiscalització, la intervenció de la gestió econòmico- financera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació, la realitzarà el secretari d'un dels ajuntaments mancomunats nomenat pel ple, mentre que aquesta plaça no es proveesca reglamentàriament.
Español: El secretario - La función pública de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización, intervención de la gestión económico- financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación la realizará el secretario de uno de los ayuntamientos mancomunados nombrado por el pleno, en tanto esta plaza no se provea reglamentariamente.
Valencià: La resta del personal 1.
Español: Del resto del personal 1.
Valencià: La resta del personal de la mancomunitat se seleccionarà mitjançant els sistemes d'oposició, concurs i concurs- oposició, respectant sempre els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat. 2.
Español: El resto del personal de la mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso y concurso- oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Fins que es proveesquen les places convocades, aquestes podran ocupar-se interinament, o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades. 3.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, éstas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según las funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionados. 3.
Valencià: Les places vacants hauran d'aparèixer en l?oferta d'ocupació en el primer trimestre de cada any. 4.
Español: Las plazas vacantes deberán sacarse a oferta de empleo en el primer trimestre de cada año. 4.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la mancomunitat, la constitueixen els recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: Recursos económicos La Hacienda de la mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: d) Contribucions especials per l?execució d'obres o per a l?establiment, l'ampliació o la millora de serveis de la competència de la mancomunitat.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o para establecimiento, ampliación o mejora de servicios de la competencia de la mancomunidad.
Valencià: g) Les aportacions dels municipis mancomunats.
Español: g) Las aportaciones de municipios mancomunados.
Valencià: h) Qualsevol altre recurs que les disposicions legals que es dicten establesquen a favor de les mancomunitats.
Español: h) Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la mancomunitat tota la informació que calga per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituesquen els fins regulats en els articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l?exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La mancomunidad, podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de les entitats mancomunades podran ser per a cada exercici econòmic de la forma següent: (*) a) Una quota principal, decidida pel ple de la mancomunitat, en funció de l?ús que cada entitat faça dels serveis que es presten mancomunadament, i no directament a l?usuari.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de las entidades mancomunadas podrán ser para cada ejercicio económico en la forma siguiente: (*) a) Una cuota principal, presidida por el pleno de la mancomunidad, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente, y no directamente al usuario.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota, s'aplicaran les bases o els mòduls següents: el nombre d'habitatges, la superfície del nucli urbà, els quilòmetres lineals dels carrers, el volum d'edificació, la base imposable de la contribució territorial urbana, el volum dels pressuposts, el consum realment efectuat, el valor de l?hora utilitzada i qualssevol altres factors que puguen computar-se quant al servei o l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, kilómetros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible de la contribución territorial urbana, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, valor hora empleada, y cualquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.