gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les màquines de corrons disposaran, així mateix, dels dispositius de seguretat següents: a) Un dispositiu que permeta a la màquina completar el gir total dels corrons i, si s'escau, el cicle del pagament del premi obtingut quan retorne l?energia a la màquina després de la seua interrupció.
Español: En el caso de las máquinas de rodillos dispondrán, asimismo, de los siguientes dispositivos de seguridad: a) Un dispositivo que permita a la máquina completar el giro total de los rodillos y, en su caso, el ciclo del pago del premio obtenido cuando retorne la energía a la máquina tras su interrupción.
Valencià: b) Un que desconnecte la màquina automàticament si, per qualsevol motiu, els corrons no giren lliurement o l'angle de gir en cada jugada és inferior a 90 graus.
Español: b) Uno que desconecte la máquina automáticamente si, por cualquier motivo, los rodillos no giran libremente o su ángulo de giro en cada jugada es inferior a 90 grados.
Valencià: c) Un dispositiu que en forma aleatòria modifique les velocitats de gir d'almenys dos corrons o tambors i, forçosament, del primer d'ells, per a evitar repeticions estadístiques. 5.
Español: c) Un dispositivo que en forma aleatoria modifique las velocidades de giro de, al menos, dos rodillos o tambores, y forzosamente, del primero de ellos, para evitar repeticiones estadísticas. 5.
Valencià: En els locals autoritzats per a aquestes màquines podran instal·lar-se xarxes de màquines de tipus «C» o màquines interconnectades i enllaçades entre si amb la finalitat de poder atorgar un premi especial, anomenat «Super-borsa», suma dels de la «borsa» de cadascuna de les màquines interconnectades.
Español: En los locales autorizados para estas máquinas podrán instalarse carruseles de máquinas de tipo «C» o máquinas interconectadas enlazadas entre sí con la finalidad de poder otorgar un premio especial, llamado «Super-Bolsa», suma de los de «bolsa» de cada una de las máquinas interconectadas.
Valencià: La instal·lació d?aquestes màquines interconnectades s?ajustarà als requisits següents: a) La realització d'aquestes interconnexions necessitarà l'autorització prèvia de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La instalación de estos carruseles o máquinas interconectadas se ajustará a los siguientes requisitos: a) La realización de estas interconexiones precisará autorización previa de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el sol·licitant especificarà el nombre de màquines que s'interconnectaran, el model i el número d'autorització d'explotació d'aquestes, la forma en què es realitza l'enllaç i la quantia del premi màxim a obtenir.
Español: A tal fin, el solicitante especificará el número de máquinas que se interconectarán, modelo y número de autorización de explotación de las mismas, forma en que se realiza el enlace y la cuantía del premio máximo a obtener.
Valencià: TITOL II Règim de fabricació CAPITOL I Registre de models Article 7.
Español: TITULO II Régimen de fabricación CAPITULO I Registro de Modelos Artículo 7.
Valencià: Registre de models 1.
Español: Registro de Modelos 1.
Valencià: No podrà ser objecte de distribució, comercialització, venda, gestió, explotació i instal·lació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, cap màquina o aparell dels regulats en aquest reglament, el model del qual no haja estat prèviament inscrit en el corresponent Registre de Models. 2.
Español: No podrá ser objeto de distribución, comercialización, venta, gestión, explotación e instalación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, ninguna máquina o aparato de los regulados en el presente reglamento cuyo modelo no haya sido previamente inscrito en el correspondiente Registro de Modelos. 2.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció en el Registre de Models haurà de formular-se davant la Conselleria d'Economia i Hisenda mitjançant escrit que complesca els requisits exigits per l'article 69 de la Llei de Procediment Administratiu, i haurà de dur adjunt: a) Fotografia de l'exterior de la màquina, nom comercial del model, dimensions de la màquina i breu descripció del joc o jocs en el cas de les màquines de tipus «A» i descripció completa de la forma d'ús o del joc en les dels tipus «B» i «C».
Español: La solicitud de inscripción en el Registro de Modelos deberá formularse ante la Conselleria de Economía y Hacienda mediante escrito que reúna los requisitos exigidos por el artículo 69 de la Ley de Procedimiento Administrativo, acompañado de: a) Fotografía del exterior de la máquina, nombre comercial del modelo, dimensiones de la máquina y breve descripción del juego o juegos en el caso de las máquinas de tipo «A» y descripción completa de la forma de uso o del juego en las de los tipos «B» y « C ».
Valencià: b) Plans de la màquina i del seu sistema elèctric i memòria descriptiva de la màquina, on es detalle el seu funcionament, el sistema elèctric i el compliment del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial respectiu.
Español: b) Planos de la máquina y de su sistema eléctrico y memoria descriptiva de la máquina, en la que se detalle su funcionamiento, sistema eléctrico y cumplimiento del Reglamento electrotécnico para baja tensión, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial respectivo.
Valencià: Així mateix i quan es tracten de màquines dels tipus «B» i «C» duran, a més, adjunt: a) Llista completa d'ordinador d'una simulació de la seqüència total del joc que inclourà, almenys, vint mil apostes consecutives.
Español: Asimismo, y cuando se traten de máquinas de los tipos «B» «C» se adjuntaran además: a) Listado completo de ordenador de una simulación de la secuencia total del juego que incluirá, al menos, veinte mil apuestas consecutivas.
Valencià: d) Cinc fotografies de l?interior i l?exterior de la màquina preses des de diversos angles.
Español: d) Cinco fotografías del interior y exterior de la máquina tomadas desde diversos ángulos.
Valencià: Premi màxim que pot atorgar la màquina per jugada i descripció del pla de guanys i dels distints premis, inclosos els de «borsa», que la màquina puga concedir, detallant-ne el procediment d?obtenció.
Español: Premio máximo que puede otorgar la máquina por jugada, así como descripción del plan de ganancias y de los distintos premios, incluido los de «bolsa», que la máquina puede conceder, detallando el procedimiento de obtención.
Valencià: Percentatge de premis especificant el cicle o nombre de jugades que ha de realitzar per al càlcul d'aquest percentatge.
Español: Porcentaje de premios especificando el ciclo o número de jugadas a realizar para el cálculo de dicho porcentaje.
Valencià: Altres mecanismes o dispositius amb què compte la màquina. 3.
Español: Otros mecanismos o dispositivos con que cuente la máquina. 3.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i amb l?examen previ, la comprovació i l'informe tècnic dels òrgans que designe la Conselleria d'Economia i Hisenda i el requeriment, si s?escau, de la informació i documentació addicional que fos necessària, s'adoptarà la resolució que siga procedent.
Español: Presentada la solicitud, y previo su examen, comprobación e informe técnico de los órganos que designe la Conselleria de Economía y Hacienda y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicional que fuera necesaria, se adoptará la resolución que proceda.
Valencià: En tot cas, les màquines dels tipus «B» i «C», prèviament a l?homologació, hauran de sotmetre's als assajos corresponents en l?entitat o òrgan que es determine, í que emetrà l?informe tècnic esmentat. 4.
Español: En todo caso, las máquinas de los tipos «B» y «C», previo a su homologación, deberán someterse a los correspondientes ensayos en la entidad u órgano que se determine, y que emitirá el referido informe técnico. 4.
Valencià: Una vegada notificada la resolució, s'inscriurà el model en el Registre, amb la constitució prèvia per part de l?interessat d'una fiança de 500.000 pessetes per cada model de màquina de tipus «A» o de 2.000.000 de pessetes per cada model de tipus «B» i 5.000.000 de pessetes per cada model de tipus «C» que s'inscriuen.
Español: Notificada la resolución antes mencionada, se procederá a la inscripción del modelo en el Registro, previa la constitución por parte del interesado de una fianza de 500000 pesetas por cada modelo de máquina de tipo «A» o de 2.000.000 de pesetas por cada modelo de tipo «B» y 5.000.000 de pesetas por cada modelo de tipo «C» que se inscriban.
Valencià: Aquestes fiances es tornaran transcorregut un any des que finalitze la fabricació, si no hi ha responsabilitats pendents.
Español: Estas fianzas se devolverán transcurrido un año desde que finalice la fabricación, si no hubieran responsabilidades pendientes.
Valencià: Requisits de la inscripció 1.
Español: Requisitos de la inscripción 1.
Valencià: La inscripció en el Registre de Models conferirà als titulars de les inscripcions el dret a importar, fabricar i vendre les màquines que s'ajusten a aquestes inscripcions i complesquen els altres requisits exigits en aquest reglament, sempre que aquests titulars mantinguen la inscripció en el Registre corresponent. 2.
Español: La inscripción en el Registro de Modelos conferirá a los titulares de las inscripciones el derecho a importar, fabricar y vender las máquinas que se ajusten a dichas inscripciones y cumplan los demás requisitos exigidos en el presente reglamento, siempre que dichos titulares mantengan la inscripción en el registro correspondiente. 2.
Valencià: La inscripció en el Registre de Models únicament donarà fe del compliment dels requisits assenyalats en l'apartat 2 de l'article 7. 3.
Español: La inscripción en el Registro de Modelos únicamente dará fe respecto del cumplimiento de los requisitos señalados en el apartado 2 del artículo 7. 3.
Valencià: Les inscripcions en el Registre de Models tindran una vigència de cinc anys, renovables per períodes d'igual duració, mentre no es cancel·len per qualsevol de les circumstàncies que s'especifiquen en l'article següent.
Español: Las inscripciones en el Registro de Modelos tendrán una vigencia de cinco años, renovables por períodos de igual duración, en tanto no se cancelasen por cualquiera de las circunstancias que se especifican en el artículo siguiente.
Valencià: La inscripció en el Registre de Models podrà cancel·lar-se en els casos següents: a) Per voluntat del titular del model manifestada per escrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La inscripción en el Registro de Modelos podrá cancelarse en los casos siguientes: a) Por voluntad del titular del modelo manifestada por escrito a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Quan el titular de la inscripció hagués estat exclòs del Registre de Fabricants i Importadors de Material de Joc.
Español: b) Cuando el titular de la inscripción hubiera sido excluido del Registro de Fabricantes e Importadores de Material de Juego.
Valencià: c) Quan es tinga coneixement de falsedats, irregularitats o inexactituds substancials en la sol·licitud d'inscripció del model.
Español: c) Cuando se tenga conocimiento de falsedades, irregularidades o inexactitudes sustanciales en la solicitud de inscripción del modelo.
Valencià: d) Quan s'arribe a constatar amb posterioritat a la inscripció en el Registre de Models que el model incompleix els requisits exigits en el Capítol II del Títol I d?aquest reglament.
Español: d) Cuando se llegara a constatar con posterioridad a la inscripción en el Registro de Modelos el incumplimiento por el modelo de que se trate de los requisitos exigidos en el Capítulo II del Título I del presente reglamento.
Valencià: e) Quan es comprove que el model no reuneix les condicions tècniques per a l'usuari.
Español: e) Cuando se constate que el modelo no reúne las condiciones técnicas para el usuario.
Valencià: f) Quan s'incomplesca el règim de fiances previst en l'article 7, apartat 4.
Español: f) Cuando se incumpla el régimen de fianzas previsto en el artículo 7, apartado 4.
Valencià: g) Com a conseqüència d'expedient d'aplicació de sancions que expressament cancel·le la inscripció.
Español: g) Como consecuencia de expediente sancionador que expresamente cancele la inscripción.
Valencià: h) Per resolució expressa de denegació de la renovació de la inscripció en el Registre.
Español: h) Por resolución expresa de denegación de la renovación de la inscripción en el Registro.
Valencià: i) Quan així ho aconsellen greus raons d'interès públic 2.
Español: i) Cuando así lo aconsejen graves razones de interés público. 2.
Valencià: La cancel·lació, a més de la inhabilitació per a la fabricació, la importació, la comercialització i la venda de les màquines del model que es tracte, produirà l'extinció automàtica de les autoritzacions d'explotació de les màquines corresponents al model, si aquesta fos com a conseqüència dels motius de les lletres c), d), e), g) i i) anteriors.
Español: La cancelación, además de la inhabilitación para la fabricación, importación, comercialización y venta de las máquinas del modelo que se trate, producirá la extinción automática de las autorizaciones de explotación de las máquinas correspondientes al modelo, si la misma fuera consecuencia de los motivos de las letras c), d), e), g) e i) anteriores.
Valencià: En la resolució que l'acorda es fixarà el termini per a dur a terme la retirada de l'explotació d'aquestes màquines.
Español: En la resolución que la acuerde se fijará el plazo para llevar a cabo la retirada de la explotación de dichas máquinas.
Valencià: Quan es produesca la cancel·lació pels motius de les lletres b), c), d), e) i g) anteriors es perdrà la fiança dipositada, sense perjudici de les responsabilitats que pertocassen.
Español: Cuando se produzca la cancelación por los motivos de las letras b), c), d) e) y g) anteriores se perderá la fianza depositada, sin perjuicio de las responsabilidades a que hubiera lugar.
Valencià: CAPITOL II Règim de fabricació importació i comercialització Article 10.
Español: CAPITULO II Régimen de fabricación, importación y comercialización Artículo 10.
Valencià: Registre de fabricants i importadors 1.
Español: Registro de Fabricantes e Importadores 1.
Valencià: Les empreses dedicades a la fabricació o importació de màquines o aparells dels regulats en aquest reglament seran obligades a inscriure?s prèviament en el Registre de Fabricants i Importadors de Material de Joc que durà a l'efecte la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Las empresas dedicadas a la fabricación o importación de máquinas o aparatos de los regulados en el presente Reglamento estarán obligadas a inscribirse previamente en el Registro de Fabricantes e Importadores de Material de Juego que llevará a tal efecto la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Els qui pretenguen ser inscrits com fabricants o importadors hauran de formular la sol·licitud i adjuntar-hi els corresponents documents justificatius de: a) Estar constituïts sota la forma de societat anònima, amb un capital social mínim de quinze milions de pessetes totalment desemborsat i representat per accions nominatives.
Español: Quienes pretendan ser inscritos como fabricantes o importadores deberán formular la solicitud y acompañar los correspondientes documentos justificativos de: a) Estar constituido bajo la forma de sociedad anónima, con un capital social mínimo de quince millones de pesetas totalmente desembolsado y representado por acciones nominativas.
Valencià: b) Tenir per objecte social la fabricació i la importació de màquines o aparells subjectes a aquest reglament.
Español: b) Tener por objeto social la fabricación e importación de máquinas o aparatos sujetos al presente Reglamento.
Valencià: c) Haver constituït en la Conselleria d'Economia i Hisenda una fiança de deu milions de pessetes per als fabricants de màquines dels tipus «B» o «C», i d'un milió de pessetes per als fabricants de màquines de tipus «A».
Español: c) Haber constituido en la Conselleria de Economía y Hacienda una fianza de diez millones de pesetas para los fabricantes de máquinas de los tipos «B» o «C», y de un millón de pesetas para los fabricantes de máquinas de tipo «A».
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, i amb l?examen previ, la comprovació i el requeriment, si s'escau, de la informació i documentació addicional que fos necessària, la Conselleria d'Economia i Hisenda adoptarà la resolució que hi calga. 3.
Español: Presentada la solicitud, y previo su examen, comprobación y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicional que fuese necesaria, se adoptará por la Conselleria de Economía y Hacienda la resolución que proceda. 3.
Valencià: La transmissió d'accions d'aquestes societats haurà de ser prèviament autoritzada. 4.
Español: La transmisión de acciones de estas sociedades deberá ser previamente autorizada. 4.
Valencià: Anualment i dins del sis primers mesos de cada any, s'hauran d'aportar els estats financers auditats i la declaració de l'impost sobre societats.
Español: Anualmente, y dentro de los seis primeros meses de cada año, se deberán aportar los estados financieros auditados así como la declaración del impuesto sobre sociedades.
Valencià: Article 11 Registre de comercials i distribuïdors de material de joc 1.
Español: Artículo 11 Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego 1.
Valencià: Les empreses que no estiguen inscrites en el Registre de Fabricants i Importadors a què es refereix l'article anterior, i que es dediquen a la comercialització, la distribució i la venda de màquines i material de joc, estaran obligades a inscriure?s en el Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc, que durà a l?efecte la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Las empresas que no estén inscritas en el Registro de Fabricantes e Importadores a que se refiere el artículo anterior, y que se dediquen a la comercialización, distribución y venta de máquinas y material de juego, estarán obligadas a inscribirse en el Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego, que se llevará al efecto por la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Els requisits per a la inscripció i la tramitació d?aquestes s'efectuarà d'acord amb el que disposen els apartats 2 i 3 de l'article anterior, si bé la fiança que hauran de constituir serà de cinc milions de pessetes.
Español: Los requisitos para la inscripción y la tramitación de las mismas se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo anterior, si bien la fianza que deberán constituir será de cinco millones de pesetas.
Valencià: Vigència i cancel·lació de la inscripció 1.
Español: Vigencia y cancelación de la inscripción 1.
Valencià: La inscripció en els Registres de Fabricants i Importadors, i de Comercials i Distribuïdors tindrà una vigència màxima de cinc anys renovables per sol·licitud d'aquesta amb un termini d'antelació de sis mesos. 2.
Español: La inscripción en los Registros de Fabricantes e Importadores y de Comerciales y Distribuidores tendrá una vigencia máxima de cinco años renovables por solicitud de la misma con un plazo de antelación de seis meses. 2.
Valencià: La inscripció en el Registre de Fabricants i Importadors i en el de Comercials i Distribuïdors podrà cancel·lar-se en els casos següents: a) Per voluntat expressa de l'interessat.
Español: La inscripción en el Registro de Fabricantes e Importadores y en el de Comerciales y Distribuidores podrá cancelarse en los casos siguientes: a) Por voluntad expresa del interesado.
Valencià: b) Quan es tinga coneixement de falsedat en les dades aportades per a la inscripció.
Español: b) Cuando se tenga conocimiento de falsedad en los datos aportados para la inscripción.
Valencià: c) Modificació de qualsevol de les circumstàncies o requisits mínims exigits per a la inscripció, o quan sent possible aquesta modificació, s'ha efectuat sense l'autorització corresponent.
Español: c) Modificación de cualquiera de las circunstancias o requisitos mínimos exigidos para la inscripción, o cuando siendo posible dicha modificación se haya efectuado sin la autorización correspondiente.
Valencià: d) Quan s'incomplesca el règim de fiances previst.
Español: d) Cuando se incumpla el régimen de fianzas previsto.
Valencià: e) Com a conseqüència d'expedient d'aplicació de sancions que expressament cancel·le la inscripció.
Español: e) Como consecuencia de expediente sancionador que expresamente cancele la inscripción.
Valencià: f) Quan incomplesquen el requisit d'aportar anualment els estats financers auditats.
Español: f) Cuando incumplan el requisito de aportar anualmente los estados financieros auditados.
Valencià: TITOL III Règim d'explotació CAPITOL II Identificació de les màquines Article 13.
Español: TITULO III Régimen de explotación CAPITULO I Identificación de las máquinas Artículo 13.
Valencià: Marques de fàbrica 1.
Español: Marcas de fábrica 1.
Valencià: Abans de l?eixida al mercat, l?empresa fabricant o importadora haurà de gravar en cada màquina, de forma indeleble i abreujada, segons l'annex I, un codi amb les dades següents: a) Número que corresponga al fabricant o importador en el Registre de Fabricants i Importadors de màquines i material de joc.
Español: Antes de su salida al mercado, la empresa fabricante o importadora deberá grabar en cada máquina, de forma indeleble y abreviada, según anexo I, un código con los datos siguientes: a) Número que corresponda al fabricante o importador en el Registro de Fabricantes e Importadores de máquinas y material de juego.
Valencià: b) Número del model que U corresponga en el Registre de Models.
Español: b) Número del modelo que le corresponda en el Registro de Modelos.
Valencià: c) Sèrie i número de fabricació de la màquina, que hauran de ser correlatius. 2.
Español: c) Serie y número de fabricación de la máquina, que deberán ser correlativos. 2.
Valencià: Aquest codi haurà de ser gravat en el moble o carcassa que forma el cos principal de la màquina, en la tapa metàl·lica que forma el frontal de la màquina i en el microprocessador o memòria que emmagatzema el programa de joc de la màquina. 3.
Español: Este código deberá ser grabado en el mueble o carcasa que forma el cuerpo principal de la máquina, en la tapa metálica que forma el frontal de la máquina y en el microprocesador o memoria que almacena el programa de juego de la máquinas. 3.
Valencià: Així mateix, els circuits integrats que emmagatzemen el programa de joc hauran d'estar coberts per un paper opac als raigs ultravioletes, amb la identificació del fabricant i model a què correspon, que ha d?autodestruir-se si s'intenta manipular-lo.
Español: Asimismo, los circuitos integrados que almacenan el programa de juego deberán estar cubiertos por un papel opaco a los rayos ultravioletas, con la identificación del fabricante y modelo al que corresponde, que debe autodestruirse si se intenta su manipulación.
Valencià: Així mateix, aquesta memòria podrà comptar amb altres defenses de prevenció que garantesquen la seua integritat. 4.
Español: Podrá, asimismo, dicha memoria contar con otras defensas cautelares que garanticen su integridad. 4.
Valencià: En les màquines importades figurarà, a més, el nom o la marca comercial del fabricant estranger i el país de fabricació.
Español: En las máquinas importadas figurará, además, el nombre o marca comercial del fabricante extranjero y país de fabricación.
Valencià: Placa d'identitat 1.
Español: Placa de identidad 1.
Valencià: La placa d'identitat, que haurà de ser elaborada i gravada per l'empresa fabricant o importadora, segons el model normalitzat de l'annex II, haurà d'incorporar les dades següents: a) Raó social, número d'identificació fiscal del fabricant o importador i número d'inscripció en el Registre de Fabricants.
Español: La placa de identidad, que deberá ser elaborada y grabada por la empresa fabricante o importadora, en modelo normalizado según anexo II, deberá incorporar los siguientes datos: a) Razón social, número de identificación fiscal del fabricante o importador y número de inscripción en el Registro de Fabricantes.
Valencià: b) Nom del model de la màquina i número d'inscripció en el Registre de Models.
Español: b) Nombre del modelo de la máquina y número de inscripción en el Registro de Modelos.
Valencià: c) Tipus de la màquina.
Español: c) Tipo de la máquina.