gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5088) Aprovació de la declaració de desert del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Torreta-Abat del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5088) Aprobación de la declaración de desierto del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Torreta-Abat del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5088 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manuel administració local pla d'urbanisme Aprovació de la declaració de desert del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Torreta-Abat del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5088 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manuel administración local plan de urbanismo Aprobación de la declaración de desierto del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Torreta-Abat del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: [2011/5088] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de 31 de març de 2011, es va aprovar declarar desert el concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Torreta-Abat del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel i per a la selecció d'urbanitzador, això de conformitat amb el que estableixen els articles 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, de l'Activitat Urbanística, i 319 i 320 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: [2011/5088] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 31 de marzo de 2011, se aprobó declarar desierto el concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Torreta-Abat del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel y para la selección de urbanizador, ello de conformidad con lo que establecen los artículos 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de la Actividad Urbanística, y 319 y 320 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i per a altres efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y otros efectos oportunos.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Comú, es podran interposar els recursos que a continuació s'indiquen: Potestativament recurs de reposició, previst en l'article 116 de la Llei 30/1992, abans mencionada, en el termini d'un mes, davant del Ple de l'Ajuntament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, se podrán interponer los recursos que a continuación se indican: Potestativamente recurso de reposición, previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes, ante el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termes que regula la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en los términos que regula la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No es poden alternar estos dos recursos; en cas de presentar el de reposició, s'haurà d'esperar la resolució d'este per a poder presentar recurs contenciós administratiu.
Español: No se pueden simultanear estos dos recursos; en caso de presentar el de reposición, se deberá esperar la resolución del mismo para poder presentar recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Recurs de revisió, quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 118 de la Llei 30/1992, abans mencionada, en el termes assenyalats en este article, davant del Ple de l'Ajuntament.
Español: Recurso de revisión, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, antes mencionada, en los términos señalados en este artículo, ante el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: El terminis per a presentar qualsevol d'estos recursos comptaran a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los términos para presentar cualquiera de estos recursos contarán a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manuel, 29 d'abril de 2011.
Español: Manuel, 29 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11781) DECRET 171/2011, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11781) DECRETO 171/2011, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11781 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant legislació universitat centre d'ensenyament ensenyament superior DECRET 171/2011, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11781 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante legislación universidad centro de enseñanza enseñanza superior DECRETO 171/2011, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2011/11781] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats del fet que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2011/11781] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2011-2012, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2011-2012, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Consell Social de la Universitat d'Alacant i la proposta del seu Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo Social de la Universidad de Alicante y la propuesta de su Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat els plans d'estudis dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado los planes de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat d'Alacant per a implantar, en el curs 2011/2012, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad de Alicante para implantar, en el curso 2011/2012, las enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la inscripció d'este en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, i, en tot cas, haurà de ser atés aquell amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX Doctorats Universitat d'Alacant Curs 2011/2012 Automàtica i Robòtica. 2.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO Doctorados Universidad de Alicante Curso 2011/2012 Automática y Robótica. 2.
Valencià: Ciències i Tecnologies Físiques. 3.
Español: Ciencias y Tecnologías Físicas. 3.
Valencià: Desenrotllament Local i Innovació Territorial. 4.
Español: Desarrollo Local e Innovación Territorial. 4.
Valencià: Economia Aplicada. 5.
Español: Economía Aplicada. 5.
Valencià: Economia Quantitativa. 6.
Español: Economía Cuantitativa. 6.
Valencià: Gestió de l'Edificació. 7.
Español: Gestión de la Edificación. 7.
Valencià: Investigació en Arquitectura i Urbanisme Sostenibles. 8.
Español: Investigación en Arquitectura y Urbanismo Sostenibles. 8.
Valencià: Sociologia: Societat i Cultura Contemporànies.
Español: Sociología: Sociedad y Cultura Contemporáneas.
Valencià: Programa conjunt de doctorat Musicologia, per les universitats de Salamanca, Valladolid i Alacant.
Español: Programa conjunto de doctorado Musicología, por las Universidades de Salamanca, Valladolid y Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10641) Notificació sobre la cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana de l'empresa Tratavent, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10641) Notificación sobre la cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Tratavent, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació sobre la cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana de l'empresa Tratavent, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre la cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Tratavent, SA.
Valencià: [2011/10641] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica acord de la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10641] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: : O/00312/2006/3 Empresa: Tratavent, SA NIF/CIF A46397915 Domicili San Roque, 48 Població i CP: València 46015 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la reunió de 22 de juliol de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Únic.
Español: : O/00312/2006/3 Empresa: Tratavent, SA NIF/CIF: A46397915 Domicilio: San Roque, 48 Población y CP: Valencia 46015 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su reunión de 22 de julio de 2011, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Tratavent, SA, inscrita amb el núm. 0312, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Tratavent, SA, inscrita con el nº 0312, por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: - El sotssecretari: Ignacio Ventura García.
Español: - El subsecretario: Ignacio Ventura Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13144) ORDE 13/2011, de 21 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, realitzades durant l'any 2012 per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13144) ORDEN 13/2011, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2012 por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13144 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 13/2011, de 21 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, realitzades durant l'any 2012 per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13144 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 13/2011, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2012 por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat.
Valencià: [2011/13144] La incorporació de la dona al mercat de treball constituïx un factor determinant dels canvis socials més recents, resultant necessari configurar un sistema que considere les relacions socials sorgides i un nou mode de cooperació entre dones i hòmens que permeta un repartiment equilibrat de responsabilitats en la vida professional i en la privada.
Español: [2011/13144] La incorporación de la mujer al mercado de trabajo constituye un factor determinante de los cambios sociales más recientes, resultando necesario configurar un sistema que contemple las relaciones sociales surgidas y un nuevo modo de cooperación entre mujeres y hombres que permita un reparto equilibrado de responsabilidades en la vida profesional y en la privada.
Valencià: La necessitat de conciliació del treball i la família ha sigut plantejada, en tots els nivells, com una condició vinculada de forma inequívoca a la nova realitat social.
Español: La necesidad de conciliación del trabajo y la familia ha sido planteada, en todos los niveles, como una condición vinculada de forma inequívoca a la nueva realidad social.
Valencià: Açò comporta una complexa i difícil problemàtica que ha d'abordar-se, no sols amb importants reformes legislatives, sinó amb l'exigència de promoure addicionalment servicis d'atenció a les persones, en un marc més ampli de política de família i, entre les moltes qüestions que planteja, es troba l'adequació de l'horari escolar al món laboral.
Español: Esto conlleva una compleja y difícil problemática que debe abordarse, no sólo con importantes reformas legislativas, sino con la exigencia de promover adicionalmente servicios de atención a las personas, en un marco más amplio de política de familia y, entre las muchas cuestiones que plantea, se encuentra la adecuación del horario escolar al mundo laboral.