gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I quan el menor complisca els tres anys, el pare podrà tenir en companyia seua el fill els caps de setmana alterns des de les 11.00 hores del dissabte fins les 20.00 hores del diumenge, i serà arreplegat i lliurat el menor en el domicili de la mare.
Español: Y una vez que el menor cumpla los tres años, el padre podrá tener en su compañía al hijo los fines de semana alternos desde las 11.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, siendo recogido y entregado el menor en el domicilio de la madre.
Valencià: Així mateix, correspondrà al pare la meitat dels períodes vacacionals d'estiu, Nadal i Setmana Santa, el pare triarà període en els anys parells i la mare en els anys imparells. 3.
Español: Asimismo, corresponderá al padre la mitad de los periodos vacacionales de verano, Navidad y Semana Santa, eligiendo periodo el padre en los años pares y la madre en los años impares. 3.
Valencià: Es fixa a càrrec del pare el pagament de la suma de 450 euros mensuals pel menor, en concepte de pensió d'aliments, suma que s'ingressarà en els cinc primers dies de cada mes en el compte obert per la part actora en l'entitat Caja del Mediterráneo 2090 0392 83 0080012268; aquesta pensió s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca.
Español: Se fija a cargo del padre el pago de la suma 450 euros mensuales por el menor, en concepto de pensión de alimentos, suma que ingresará en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta abierta por la actora en la entidad Caja del Mediterráneo 2090 0392 83 0080012268; esta cantidad se actualizará anualmente conforme a la variación que experimente el índice de precios al consumo o índice que lo sustituya.
Valencià: Serà a càrrec d'ambdós progenitors, al 50%, el pagament de les despeses extraordinàries que tinguen els menors.
Español: Será a cargo de ambos progenitores, al 50% el pago de los gastos extraordinarios que tenga los menores.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de desembre de 2010, la magistrada jutgessa, de conformitat amb allò establert en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Scott Hamilton Samson.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 2 de diciembre de 2010, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Scott Hamilton Samson.
Valencià: Orihuela, 2 de desembre de 2010.
Español: Orihuela, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8610) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Relacions Laborals i Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8610) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Relaciones Laborales y Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8610 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat centre d'ensenyament legislació ensenyament superior RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Relacions Laborals i Recursos Humans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8610 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad centro de enseñanza legislación enseñanza superior RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Relaciones Laborales y Recursos Humanos.
Valencià: [2011/8610] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010).
Español: [2011/8610] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Relacions Laborals i Recursos Humans per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Relaciones Laborales y Recursos Humanos por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3135) Licitació número L-SE-14-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3135) Licitación número L-SE-14-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3135 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-14-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3135 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-14-2011.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana - Conselleria de Sanitat - Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 8 d'abril de 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana - Conselleria de Sanidad - Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 8 de abril de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-14-2011. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-14-2011. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 19 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 19 meses.
Valencià: i) CPV ((referència de nomenclatura). 90721600-3. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90721600-3. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: vegeu plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: ver pliegos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 97.612,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 97.612,50 euros.
Valencià: Import total: 115.182,75 euros. 5.
Español: Importe total: 115.182,75 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no pertoca.
Español: Garantías exigidas Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: (5%) import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: (5%) importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 d'abril de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 de abril de 2011.
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: vegeu plecs.
Español: e) Admisión de variantes: si procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu plecs. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: según lo previsto en los pliegos. 8.
Valencià: __ b) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: sala de juntes de la planta 2a de l'edifici de Govern.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: sala de juntas de la 2ª planta del edificio de Gobierno.
Valencià: Data: 20 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 20 de abril de 2011.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el Perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 9.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el Perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No pertoca. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Unión Europea No procede. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1109) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T3091.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1109) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T3091.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1109 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T3091.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1109 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T3091.
Valencià: EN INFORMÁTICA APLICADA, SA 788,81 CMMOPY/2010/38 B12331039 UNI-ASSER ORGANITZACIÓ, SL 3.266,34 CMMOPY/2010/39 B03414471 ELECTRODOMÉSTICOS ALBEROLA, SL 13.343,13 CMMOPY/2010/40 B03731148 HERSIGRIM, SL 1.515,21 CMMOPY/2010/42 52770951G SEGARRA MARÍN, YOLANDA DOROTEA 1.195,52 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell de 21 de desembre de 2009, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T3091, especificades en l'annex d'esta resolució.
Español: EN INFORMÁTICA APLICADA, SA 788,81 CMMOPY/2010/38 B12331039 UNI-ASSER ORGANITZACIÓ, SL 3.266,34 CMMOPY/2010/39 B03414471 ELECTRODOMÉSTICOS ALBEROLA, SL 13.343,13 CMMOPY/2010/40 B03731148 HERSIGRIM, SL 1.515,21 CMMOPY/2010/42 52770951G SEGARRA MARÍN, YOLANDA DOROTEA 1.195,52 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio e Innovación, y vicepresidente primero del Consell de 21 de diciembre de 2009 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T3091, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: - La directora general de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo.
Español: -La directora general de Comercio y Consumo: Silvia Ordiñaga Rigo.
Valencià: , SL. 4.564,79 CMMOPY/2010/810 19891452V BENJUMEA BALLESTER JOSE ANTONIO 4.815,11 CMMOPY/2010/811 19090798Q CASTELLAR DEVIS JAVIER 4.564,79 CMMOPY/2010/812 24314976C GALIANO CRUZ FELIPE 4.840,33 CMMOPY/2010/813 38419093P CALLADO LARDIN JOSE 9.482,37 CMMOPY/2010/814 73650109S YUSTE CORTELL AMPARO 3.002,07 CMMOPY/2010/815 41367108K RUBIO VILLAREAL FRANCISCO 4.746,95 CMMOPY/2010/818 19450328X PALAU RAUSSELL CARMEN 4.840,33 CMMOPY/2010/819 73743462B GRANELL BOSCH AMPARO 4.564,79 CMMOPY/2010/820 22690794Y ESTELLES COMPANY Mª CARMEN 4.746,95 CMMOPY/2010/821 73734482R OÑATE CARBONERAS EMILIO 4.815,83 CMMOPY/2010/822 73646598T ALFONSO PICHER BARBARA 4.840,33 CMMOPY/2010/823 73756861R RAGA MARTORELL MARIA CARMEN 6.288,34 CMMOPY/2010/824 85084775R CHIRALT BAILACH JOSE 5.752,25 CMMOPY/2010/825 29164255W DURA GUANTER ENRIQUE 4.564,79 CMMOPY/2010/827 19378676A RAMON RUIZ DOLZ 2.828,97 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , SL. 4.564,79 CMMOPY/2010/810 19891452V BENJUMEA BALLESTER JOSE ANTONIO 4.815,11 CMMOPY/2010/811 19090798Q CASTELLAR DEVIS JAVIER 4.564,79 CMMOPY/2010/812 24314976C GALIANO CRUZ FELIPE 4.840,33 CMMOPY/2010/813 38419093P CALLADO LARDIN JOSE 9.482,37 CMMOPY/2010/814 73650109S YUSTE CORTELL AMPARO 3.002,07 CMMOPY/2010/815 41367108K RUBIO VILLAREAL FRANCISCO 4.746,95 CMMOPY/2010/818 19450328X PALAU RAUSSELL CARMEN 4.840,33 CMMOPY/2010/819 73743462B GRANELL BOSCH AMPARO 4.564,79 CMMOPY/2010/820 22690794Y ESTELLES COMPANY Mª CARMEN 4.746,95 CMMOPY/2010/821 73734482R OÑATE CARBONERAS EMILIO 4.815,83 CMMOPY/2010/822 73646598T ALFONSO PICHER BARBARA 4.840,33 CMMOPY/2010/823 73756861R RAGA MARTORELL MARIA CARMEN 6.288,34 CMMOPY/2010/824 85084775R CHIRALT BAILACH JOSE 5.752,25 CMMOPY/2010/825 29164255W DURA GUANTER ENRIQUE 4.564,79 CMMOPY/2010/827 19378676A RAMON RUIZ DOLZ 2.828,97 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5287) Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5287) Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-32/2010.
Español: Expediente número V-32/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.