gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aplicats els criteris esmentats i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb les puntuacions obtingudes per cadascuna d'aquestes. 3.
Español: Aplicados los citados criterios y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con las puntuaciones obtenidas por cada una de ellas. 3.
Valencià: El càlcul de la quantia per concedir es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 7 de l'annex II de l'ordre de bases.
Español: El cálculo de la cuantía a conceder se realizará conforme a lo establecido en el artículo 7 del anexo II de la orden de bases.
Valencià: Instrucció i resolució de la convocatòria 1.
Español: Instrucción y resolución de la convocatoria 1.
Valencià: El Servei de Participació i Cultura de l'IVAJ instruirà el procediment de concessió de les ajudes i la Direcció General, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que es disposa en aquesta resolució.
Español: El Servicio de Participación y Cultura del IVAJ instruirá el procedimiento de concesión de las ayudas y la Dirección General, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: La denegació de l'ajuda haurà de ser motivada i les raons es faran constar en la resolució, i hauran de quedar en tot cas acreditats en el procediment els fonaments de la resolució que s'adopte.
Español: La denegación de la ayuda deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución, debiendo en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de 3 mesos, comptadors des de la presentació de la sol·licitud, sempre que aquesta complisca els requisits exigits i s'aporte tota la documentació requerida.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 3 meses a contar desde la presentación de la solicitud, siempre y cuando esta reúna los requisitos exigidos y se aporte toda la documentación requerida.
Valencià: En cas contrari, el còmput del termini s'iniciarà a partir del moment en què s'esmene la sol·licitud.
Español: En caso contrario, el cómputo del plazo se iniciará a partir del momento en que se subsane la solicitud.
Valencià: Si, una vegada transcorregut aquest termini, no haguera recaigut una resolució expressa, les sol·licituds presentades podran considerar-se desestimades, de conformitat amb el que es disposa en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre i notificar establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes recollits en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i revocació consegüent.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: La realització de les activitats per a les quals s'haja concedit l'ajuda s'haurà de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent: a) Memòria justificativa de les activitats objecte de subvenció realitzades durant l'any 2022, segons l'annex VI per cadascuna de les activitats subvencionades.
Español: La realización de las actividades para las que se haya concedido la ayuda se justificará mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Memoria justificativa de las actividades objeto de subvención realizadas durante el año 2022, según anexo VI por cada una de las actividades subvencionadas.
Valencià: La memòria haurà de detallar la data, el lloc i la descripció de les actuacions realitzades que són objecte de la subvenció, el nombre de participants amb especificació d'edat i sexe, el grau de compliment dels objectius proposats, annex fotogràfic, material gràfic i les despeses corrents imputades a l'activitat.
Español: La Memoria deberá detallar la fecha, lugar y descripción de las actuaciones realizadas que son objeto de la subvención, el número de participantes con especificación de edad y sexo, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, anexo fotográfico, material gráfico y los gastos corrientes imputados a la actividad.
Valencià: b) Fitxa resum de despeses generals imputades al programa anual d'activitats 2022 de l'entitat beneficiària i despeses imputades per cadascuna de les activitats subvencionades, segons l'annex VII, tenint en compte que aquests imports no podran superar els imports sol·licitats d'acord amb l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: b) Ficha resumen de gastos generales imputados al programa anual de actividades 2022 de la entidad beneficiaria y gastos imputados por cada una de las actividades subvencionadas, según anexo VII, teniendo en cuenta que dichos importes no podrán superar los importes solicitados de acuerdo con el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: c) Relació de documents de despesa o factures amb la signatura de les persones que exercisquen la representació legal de l'entitat i la tresoreria, les quals hauran de certificar-ne tant la veracitat com que tota aquesta documentació no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció, o, si escau, el percentatge d'aquesta que s'imputa a l'ajuda concedida per l'IVAJ.
Español: c) Relación de documentos de gasto o facturas con la firma de las personas que ostenten la representación legal de la entidad y la tesorería, las cuales certificarán tanto su veracidad como que toda esta documentación no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención, o, en su caso, el porcentaje de la misma que se imputa a la ayuda concedida por el IVAJ.
Valencià: Aquesta relació, segons l'annex VIII, ha de contindre com a mínim la identificació del creditor i del concepte de despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament, la relació amb el programa subvencionat i el percentatge de finançament que s'imputa a l'IVAJ.
Español: Esta relación, según anexo VIII, debe contener como mínimo la identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, fecha de pago, relación con el programa subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa al IVAJ.
Valencià: d) Documents de despesa o factures incorporats a la relació a què es fa referència en la lletra anterior, així com el document justificatiu del pagament efectiu de cadascuna d'aquestes.
Español: d) Documentos de gasto o facturas incorporados en la relación a que se hace referencia en la letra anterior, así como el documento justificativo del pago efectivo de cada una de ellas.
Valencià: Aquestes factures hauran de complir els requisits establits per la normativa vigent.
Español: Dichas facturas deberán cumplir con los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: La persona que exercisca la representació legal de l'entitat haurà de certificar que les factures o documents justificants presentats telemàticament es corresponen amb els originals en poder de l'entitat.
Español: La persona que ostente la representación legal de la entidad tendrá que certificar que las facturas o documentos justificantes presentados telemáticamente se corresponden con los originales en poder de la entidad.
Valencià: Aquests hauran de ser conservats per un període de quatre anys per al control econòmic i financer.
Español: Estos tendrán que ser conservados por un periodo de cuatro años para su control económico y financiero.
Valencià: e) Detall de les despeses del personal que haja treballat directament en el programa subvencionat, segons el model de l'annex IX, juntament amb els models dels impresos corresponents justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions i ingressos de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària, així com els justificants de pagament.
Español: e) Detalle de los gastos del personal que haya trabajado directamente en el programa subvencionado, según modelo del anexo IX, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones e ingresos del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, así como los justificantes de pago.
Valencià: Aquestes despeses no podran superar el 50 % de l'import total subvencionat.
Español: Estos gastos no podrán superar el 50 % del importe total subvencionado.
Valencià: f) Certificat del secretari o secretària de l'entitat en què faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'entitat per a l'any 2022, amb el vistiplau del representant legal d'aquesta.
Español: f) Certificado del secretario o secretaria de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la entidad para el año 2022, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: (annex X). 2.
Español: (anexo X). 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 44.1 j) de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la generalitat per a l'exercici 2022, respecte al règim de pagament de la subvenció, així com al termini de justificació de les ajudes, les entitats beneficiàries hauran de justificar fins al 31 d'octubre de 2022 totes les despeses subvencionables que hagen realitzat des de l'1 de gener d'aquest any, i es pagaran el mes de novembre.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 44.1.j de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, respecto al régimen de pago de la subvención, así como el plazo de justificación de las ayudas, las entidades beneficiarias justificarán hasta el 31 de octubre de 2022 todos los gastos subvencionables que hayan realizado desde el 1 de enero de dicho año y se abonarán en el mes de noviembre.
Valencià: Així mateix, sempre que no superen el 20 % de l'import de la subvenció, es podran justificar fins al dia 12 de desembre les despeses meritades entre l'1 de novembre i el 30 de novembre, i es pagaran el gener de 2023.
Español: Asimismo, siempre que no superen el 20 % del importe de la subvención, se podrán justificar hasta el día 12 de diciembre, los gastos meritados entre el 1 de noviembre y el 30 de noviembre, que se abonarán en enero de 2023.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables, aquelles que resulten estrictament necessàries, estiguen directament i inequívocament relacionades amb el programa i les activitats aprovades, i es realitzen entre l'1 de gener i 30 de novembre de 2022.
Español: Se consideran gastos subvencionables, aquellos que resulten estrictamente necesarios, estén directa e inequívocamente relacionados con el programa y las actividades aprobadas, y se realicen entre el 1 de enero y 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Les despeses subvencionables han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats 2.
Español: Los gastos subvencionables deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados 2.
Valencià: Les despeses corresponents a allotjament i transport, que puguen ser subvencionables d'acord amb el paràgraf anterior, hauran d'anar acompanyades d'un full de liquidació en el qual s'hauran de detallar el motiu o l'objecte del desplaçament realitzat, la relació amb l'activitat subvencionada, la destinació, la data d'aquest, l'hora d'eixida i d'arribada i, si escau, títol del transport, bitllets i factures amb els justificants de pagament corresponents.
Español: Los gastos correspondientes a alojamiento y transporte, que puedan ser subvencionables de acuerdo con el párrafo anterior, deberán ir acompañados de una hoja de liquidación en la que se detallará el motivo u objeto del desplazamiento realizado, relación con la actividad subvencionada, destino, fecha del mismo, hora de salida y llegada, y en su caso título del transporte, billetes y facturas con sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en vehicle particular, únicament se subvencionarà la quantitat que resulte de computar 0,19 euros per quilòmetre recorregut, sempre que es justifique la necessitat del desplaçament, la realització efectiva d'aquest, i en aquest cas, a més, haurà d'indicar-se la matrícula del vehicle.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en vehículo particular, únicamente se subvencionará, en su caso, la cantidad que resulte de computar 0,19 euros por kilómetro recorrido, siempre que se justifique la necesidad del desplazamiento, su efectiva realización y en este caso además deberá indicarse la matrícula del vehículo.
Valencià: No se subvencionaran despeses d'allotjament que no hagen sigut prèviament i expressament autoritzades per l'IVAJ.
Español: No se subvencionarán gastos de alojamiento que no hayan sido previa y expresamente autorizados por el IVAJ.
Valencià: Aquestes despeses hauran d'enumerar-se en l'annex VIII anteriorment descrit. 3.
Español: Estos gastos deberán relacionarse en el anexo VIII anteriormente descrito. 3.
Valencià: Les despeses de manutenció i restauració derivades exclusivament de les activitats organitzades per les entitats en albergs, residències, campaments, centres juvenils o altres espais habilitats per a això, se subvencionaran sempre que guarden relació directa amb l'activitat subvencionada, no hagen suposat cap despesa per a les persones destinatàries, resulten imprescindibles per a l'execució, siguen concordes amb la finalitat d'aquesta i s'hi adjunte el certificat signat per la persona representant de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: Los gastos de manutención y restauración derivados exclusivamente de las actividades organizadas por las entidades en albergues, residencias, campamentos, centros juveniles u otros espacios habilitados para ello, se subvencionarán siempre que guarden relación directa con la actividad subvencionada, no hayan supuesto gasto alguno para las personas destinatarias, resulten imprescindibles para su ejecución, sean acordes con la finalidad de la misma y se acompañen de certificado firmado por la persona representante de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor es reserva les facultats de comprovació i inspecció per a verificar aquests aspectes.
Español: En todo caso, el órgano instructor se reserva las facultades de comprobación e inspección para verificar tales extremos.
Valencià: Aquestes despeses hauran d'enumerar-se en l'annex VIII anteriorment descrit 4.
Español: Estos gastos deberán relacionarse en el anexo VIII anteriormente descrito 4.
Valencià: Les despeses del personal que haja treballat directament en les activitats subvencionades no podran superar el 50 % de l'import total subvencionat. 5.
Español: Los gastos del personal que haya trabajado directamente en las actividades subvencionadas no podrán superar el 50 % del importe total subvencionado. 5.
Valencià: Les despeses indirectes de funcionament estrictament necessàries per a la consecució de les activitats objecte de la subvenció: lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja i anàlegs, no podran superar el 30 % de l'import total subvencionat.
Español: Los gastos indirectos de funcionamiento estrictamente necesarios para la consecución de las actividades objeto de la subvención: alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza y análogos, no podrán superar el 30 % del importe total subvencionado.
Valencià: En el cas, en què aquestes despeses no superen el 15 % dels costos directes de personal subvencionable no serà necessari que l'entitat beneficiària presente documentació justificativa per aquest concepte. 6.
Español: En el caso, en que dichos gastos no superen el 15 % de los costes directos de personal subvencionable no será necesario que la entidad beneficiaria presente documentación justificativa por ese concepto. 6.
Valencià: Les despeses derivades de les pòlisses d'assegurances d'accident i malaltia i de responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participe en els programes subvencionats s'hauran de justificar mitjançant l'aportació del rebut acreditatiu del pagament de les primes, acompanyat de la pòlissa d'assegurança. 7.
Español: Los gastos derivados de las pólizas de seguros de accidente y enfermedad y de responsabilidad civil suscritos a favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados se justificarán mediante la aportación del recibo acreditativo del pago de las primas, acompañado de la póliza de aseguramiento. 7.
Valencià: Les despeses d'assessoria laboral i financera, les notarials i registrals i les d'administració específiques, hauran d'estar relacionades amb el programa anual subvencionat. 8.
Español: Los gastos de asesoría laboral y financiera, los notariales y registrales y los de administración específicos, deberán estar relacionados con el programa anual subvencionado. 8.
Valencià: Per a les despeses derivades de la prestació de serveis per la realització de cursos de formació, conferències, ponències, etc.
Español: Para los gastos derivados de la prestación de servicios por la realización de cursos de formación, conferencias, ponencias, etc.
Valencià: s'haurà de presentar juntament amb la factura justificativa la informació del curs (nombre d'hores i contingut) i el nombre de persones assistents.
Español: se deberá presentar junto con la factura justificativa información del curso (número de horas y contenido del mismo) y número de personas asistentes a los mismos. 9.
Valencià: Les despeses de marxandatge no podran superar en cap cas el 10 % de l'import de la subvenció concedida. 10.
Español: Los gastos de merchandising no superarán en ningún caso el 10 % del importe de la subvención concedida. 10.
Valencià: No podran subvencionar-se: a) Les despeses generals de manutenció i restauració que no es corresponguen amb les indicades en el punt 3 d'aquest apartat.
Español: No podrán subvencionarse: a) Los gastos generales de manutención y restauración que no se correspondan con los previstos en el punto 3 de este apartado.
Valencià: b) Les despeses de desplaçament i hostalatge fora del territori nacional.
Español: b) Los gastos de desplazamiento y hospedaje fuera del territorio nacional.
Valencià: c) Les despeses que per la seua naturalesa tinguen el caràcter d'inventariables, s'inclouen entre aquestes l'adquisició de qualsevol tipus d'equipament.
Español: c) Los gastos que por su naturaleza tengan el carácter de inventariables, incluyéndose entre estos la adquisición de cualquier tipo de equipamiento.
Valencià: d) Les activitats que consistisquen en festes, revetles, celebracions gastronòmiques, concerts, activitats esportives o similars.
Español: d) Las actividades que consistan en fiestas, verbenas, celebraciones gastronómicas, conciertos, actividades deportivas o similares.
Valencià: e) Aquelles despeses que hagen sigut finançades íntegrament pels participants en l'activitat.
Español: e) Aquellos gastos que hayan sido financiados en su totalidad por los participantes en la actividad.
Valencià: f) Els premis en metàl·lic.
Español: f) Los premios en metálico.
Valencià: g) Tota la cartelleria i la publicitat realitzada de l'activitat subvencionada, que no porte la menció o els logotips d'haver sigut finançada per la Generalitat Valenciana-IVAJ, una vegada publicada la resolució de la convocatòria.
Español: g) Toda la cartelería y la publicidad realizada de la actividad subvencionada, que no lleve la mención o los logotipos de haber sido financiados por la Generalitat Valenciana-IVAJ, una vez publicada la resolución de convocatoria.
Valencià: h) Els materials realitzats per encàrrec, que porten impresos llegendes o eslògans i que no porten imprés el logotip de la Generalitat Valenciana-IVAJ.
Español: h) Los materiales realizados por encargo, que lleven impresos leyendas o eslóganes y no lleven impreso el logotipo de la Generalitat Valenciana-IVAJ.
Valencià: i) L'import sol·licitat de les activitats no aprovades per no rebre puntuació en cap dels apartats 1r, 2n, 3r, 4t o 7é de l'article 6.a de l'ordre de bases.
Español: i) El importe solicitado de las actividades no aprobadas por no recibir puntuación en ninguno de los apartados 1º, 2º, 3º, 4º o 7º del artículo 6 a de la orden de bases.
Valencià: j) L'import sol·licitat de les activitats no realitzades, d'acord amb el punt següent.
Español: j) El importe solicitado de las actividades no realizadas, de acuerdo con el punto siguiente.
Valencià: Minoració de les ajudes 1.
Español: Minoración de las ayudas 1.
Valencià: Les associacions hauran d'executar íntegrament el programa subvencionat, en cas contrari es minorarà la subvenció concedida. 2.
Español: Las asociaciones deberán ejecutar en su totalidad el programa subvencionado, en caso contrario se minorará la subvención concedida. 2.
Valencià: Si l'entitat no realitza alguna de les activitats prèviament presentades en la sol·licitud i valorades en el procediment de concessió, i l'import sol·licitat coincideix amb la subvenció concedida, l'ajuda es minorarà d'acord amb l'import sol·licitat de les activitats que no hagen sigut realitzades. 3.
Español: Si la entidad no realiza alguna de las actividades previamente presentadas en la solicitud y valoradas en el procedimiento de concesión, y el importe solicitado coincide con la subvención concedida, la ayuda se minorará de acuerdo con el importe solicitado de las actividades que no hayan sido realizadas. 3.
Valencià: Si l'import subvencionat és menor que la quantitat sol·licitada per l'entitat per a la realització de les activitats, i no es realitza alguna de les activitats presentades en la sol·licitud i valorades en el procediment de concessió, la minoració de l'ajuda es realitzarà proporcionalment prenent com a referència la subvenció concedida.
Español: Si el importe subvencionado es menor que la cantidad solicitada por la entidad para la realización de las actividades, y no se realiza alguna de las actividades presentadas en la solicitud y valoradas en el procedimiento de concesión, la minoración de la ayuda se realizará proporcionalmente tomando como referencia la subvención concedida.