gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (DOGV núm. 2.937, de 24 de febrer de 1997) Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.264, de 5 de juny de 2002) Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb Discapacitat (Títol II, Capítol V, Secció 1a, art. 37.2 c) i Disposició Transitòria 2a), DOGV núm. 4.479, d'11 d'abril de 2003.
Español: (DOGV núm. 2.937, de 24 de febrero de 1997) Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.264, de 5 de junio de 2002) Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con Discapacidad (Título II, Capítulo V, Sección 1ª, art. 37.2 c) y Disposición Transitoria 2ª), DOGV núm. 4.479, de 11 de abril de 2003.
Valencià: Decret 148/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la prestació de servicis en matèria de salut mental a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 148/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la prestación de servicios en materia de salud mental en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei 5/1997, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 5/1997, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del concurs - condicions funcionals.
Español: Objeto del concurso - condiciones funcionales.
Valencià: L'objecte del concurs és la redacció d'un projecte tècnic d'edificació de Centre Específic de Malalts Mentals (CEEM) i de Centre de Dia per a persones amb malaltia mental crònica en la ciutat d'Orihuela.
Español: El objeto del concurso es la redacción de un proyecto técnico de edificación de Centro Específico de Enfermos Mentales (CEEM) y de Centro de Día para personas con enfermedad mental crónica en la ciudad de Orihuela.
Valencià: Es tracta d'una residència (CEEM) per a huitanta persones en dos mòduls de quaranta places diferenciats i un centre de dia per a vint places. 2.1 Ús de l'edifici.
Español: Se trata de una residencia (CEEM) para ochenta personas en dos módulos de cuarenta plazas diferenciados y un centro de día para veinte plazas. 2.1 Uso del edificio.
Valencià: El centre es compon de tres edificis independents amb accessos diferenciats, però formant un conjunt arquitectònic en què s'inclouran espais esportius i jardins.
Español: El centro se compone de tres edificios independientes con accesos diferenciados, pero formando un conjunto arquitectónico en el que se incluirán espacios deportivos y jardines.
Valencià: Els edificis estaran destinats als servicis següents: CEEM, quaranta places.
Español: Los edificios estarán destinados a los siguientes servicios: CEEM, cuarenta plazas.
Valencià: CEEM, quaranta places.
Español: CEEM, cuarenta plazas.
Valencià: Centre de dia de persones amb malaltia mental crònica, vint places.
Español: Centro de día de personas con enfermedad mental crónica, veinte plazas.
Valencià: Urbanització de la parcel·la.
Español: Urbanización de la parcela.
Valencià: Centre Específic de Malalts Mentals (CEEM).
Español: Centro Específico de Enfermos Mentales (CEEM).
Valencià: Definició del centre.
Español: Definición del centro.
Valencià: Servici residencial comunitari obert i flexible destinat a malalts mentals crònics que no volen hospitalització.
Español: Servicio residencial comunitario abierto y flexible destinado a enfermos mentales crónicos que no quieren hospitalización.
Valencià: La residència treballarà sempre des d'una perspectiva de rehabilitació enfocant la seua actuació cap a la millora de l'autonomia personal i social dels residents i recolzant la seua normalització i integració comunitària.
Español: La residencia trabajará siempre desde una perspectiva de rehabilitación enfocando su actuación hacia la mejora de la autonomía personal y social de los residentes y apoyando su normalización e integración comunitaria.
Valencià: Rehabilitació de malalts mentals crònics a través de: Separació preventiva de l'ambient familiar.
Español: Rehabilitación de enfermos mentales crónicos a través de: Separación preventiva del ambiente familiar.
Valencià: Facilitar la integració en la comunitat.
Español: Facilitar la integración en la comunidad.
Valencià: Preparar per a opcions de vida i allotjament més autònomes i normalitzades.
Español: Preparar para opciones de vida y alojamiento más autónomas y normalizadas.
Valencià: Els usuaris conviuen en règim d'internat.
Español: Los usuarios conviven en régimen de internado.
Valencià: Malalts mentals crònics adults, amb dèficit o discapacitats en el seu funcionament psicosocial que els impedisquen o dificulten cobrir autònomament les seues necessitats d'allotjament i suport i que no requerisquen hospitalització.
Español: Enfermos mentales crónicos adultos, con déficit o discapacidades en su funcionamiento psicosocial que les impidan o dificulten cubrir autónomamente sus necesidades de alojamiento y soporte y que no requieran hospitalización.
Valencià: El nombre de places de cada CEEM serà de quaranta.
Español: El número de plazas de cada CEEM será de cuarenta.
Valencià: Estructura del centre.
Español: Estructura del centro.
Valencià: Les distintes àrees que conformaran cada un dels CEEM, són (les superfícies són orientatives): Àrea d'accés i de personal. 1 Vestíbul. 1 Recepció / control del centre (10 m2). 1 Sala per a visites (20 m2). 2 zones de neteja (alguna d'elles adaptat) (20 m2 total). 3 Despatxos per a professionals (18 m2 c/u). 1 Sala de reunions personal (20 m2). 1 Arxiu (8 m2).
Español: Las distintas áreas que conformarán cada uno de los CEEM, son (las superficies son orientativas): Área de acceso y de personal. 1 Vestíbulo. 1 Recepción / control del centro (10 m2). 1 Sala para visitas (20 m2). 2 Zonas de aseos (alguno de ellos adapatado) (20 m2 total). 3 Despachos para profesionales (18 m2 c/u). 1 Sala de reuniones personal (20 m2). 1 Archivo (8 m2).
Valencià: Àrea especialitzada.
Español: Área especializada.
Valencià: Zona de dia: 1 Sala polivalent amb armaris de paret (30 € 40 m2). 4 Espais amb armaris de paret i una capacitat per a cinc a deu persones per espai (realització de tallers o activitats semblants amb presa d'aigua incorporada.
Español: Zona de día: 1 Sala polivalente con armarios empotrados (30 € 40 m2). 4 Espacios con armarios empotrados y una capacidad para cinco a diez personas por espacio (realización de talleres o actividades similares con toma de agua incorporada.
Valencià: Possibilitat que hi haja comunicació entre ells) (40 m2c/u).
Español: Posibilidad de que haya comunicación entre ellos) (40 m2 c/u).
Valencià: Salas d'estar amb dos espais diferenciats (60 m2). 1 Menjador (50 € 60 m2). 1 Espai per a atenció sanitària (12 m2). 1 Cuina - aula equipada (espai per a realitzar en ell activitats relacionades en la preparació d'aliments i activitats de la vida diària).
Español: Salas de estar con dos espacios diferenciados (60 m2). 1 Comedor (50 € 60 m2). 1 Espacio para atención sanitaria (12 m2). 1 Cocina - aula equipada (espacio para realizar en él actividades relacionadas en la preparación de alimentos y actividades de la vida diaria).
Valencià: Estarà dotada de quatre alteres vitroceràmiques, rentaplats, dos llavadores, tres piques, microones i forn (35 m2). 2 mòduls de neteges amb dos inodors mínim cada un, algun d'ells adaptat (20 m2).
Español: Estará dotada de cuatro encimeras vitrocerámicas, lavavajillas, dos lavadoras, tres fregaderos, microondas y horno (35 m2). 2 módulos de aseos con dos inodoros mínimo cada uno, alguno de ellos adaptado (20 m2).
Valencià: Zona de nit: Esta zona es projectarà de manera que els dormitoris s'organitzen en quatre mòduls diferenciats que incloguen habitacions individuals i dobles.
Español: Zona de noche: Esta zona se proyectará de modo que los dormitorios se organicen en cuatro módulos diferenciados que incluyan habitaciones individuales y dobles.
Valencià: El total d'habitacions serà: 16 Dormitoris dobles amb neteja completa i armaris de paret (superfície només habitació de 16 m2). 8 Dormitoris individuals amb neteja completa i armaris de paret (superfície només habitació de 8 a 10 m2).
Español: El total de habitaciones será: 16 Dormitorios dobles con aseo completo y armarios empotrados (superficie sólo habitación de 16 m2). 8 Dormitorios individuales con aseo completo y armarios empotrados (superficie sólo habitación de 8 a 10 m2).
Valencià: El bany inclòs en l'habitació constarà d'inodor i lavabo suspés i dutxa en paviment, sense cable.
Español: El baño incluido en la habitación constará de inodoro y lavabo suspendido y ducha en pavimento, sin cable.
Valencià: Algunes de les habitacions inclouran el bany adaptat.
Español: Algunas de las habitaciones incluirán el baño adaptado.
Valencià: En el cas del bany adaptat complet la superfície orientativa és de 3'5 - 4 m2.
Español: En el caso del baño adaptado completo la superficie orientativa es de 3'5 - 4 m2.
Valencià: Control zona d'habitacions (10 m2).
Español: Control zona de habitaciones (10 m2).
Valencià: Habitació d'observació (12 m2).
Español: Habitación de observación (12 m2).
Valencià: Àrea de servicis.
Español: Área de servicios.
Valencià: Magatzem (20 m2).
Español: Almacén (20 m2).
Valencià: Quart d'instal·lacions (25 m2).
Español: Cuarto de instalaciones (25 m2).
Valencià: Centre de dia de malalts mentals crònics Definició del centre: Centre especialitzat i específic destinat a malalts mentals crònics amb gran deteriorament de les seues capacitats funcionals i del seu entorn social on es desenvoluparan durant tot el dia programes intensius de recuperació funcional i activitats estructurades d'ocupació del temps lliure.
Español: Centro de día de enfermos mentales crónicos Definición del centro: Centro especializado y específico destinado a enfermos mentales crónicos con gran deterioro de sus capacidades funcionales y de su entorno social donde se desarrollarán durante todo el día programas intensivos de recuperación funcional y actividades estructuradas de ocupación del tiempo libre.
Valencià: Objectius: Previndre la claudicació familiar i la institucionalització.
Español: Objetivos: Prevenir la claudicación familiar y la institucionalización.
Valencià: Proporcionar activitats d'oci i ocupació de temps lliure a aquelles persones que no poden utilitzar cap recurs alternatiu donat el greu deteriorament de les seues capacitats funcionals.
Español: Proporcionar actividades de ocio y ocupación de tiempo libre a aquellas personas que no pueden utilizar ningún recurso alternativo dado el grave deterioro de sus capacidades funcionales.
Valencià: Proporcionar un ambient de convivència estructurat alternatiu, donat el greu deteriorament de les seues capacitats funcionals.
Español: Proporcionar un ambiente de convivencia estructurado alternativo, dado el grave deterioro de sus capacidades funcionales.
Valencià: Fomentar la recuperació de destreses, hàbits i capacitats funcionals que li faciliten el seu accés als programes dels centres de rehabilitació i integració social.
Español: Fomentar la recuperación de destrezas, hábitos y capacidades funcionales que le faciliten su acceso a los programas de los centros de rehabilitación e integración social.
Valencià: Règim: obert.
Español: Régimen: abierto.
Valencià: Beneficiaris: malalts mentals crònics, amb gran deteriorament de les seues capacitats funcionals.
Español: Beneficiarios: enfermos mentales crónicos, con gran deterioro de sus capacidades funcionales.
Valencià: Capacitat: el nombre de places serà de vint.
Español: Capacidad: el número de plazas será de veinte.
Valencià: Estructura del centre: Àrea d'accés i de personal. 1 Vestíbul.
Español: Estructura del centro: Área de acceso y de personal. 1 Vestíbulo.
Valencià: Zona de recepció i control (20 m2). 2 Despatxos professionals (18 m2 c/u). 2 zones de neteja per a personal, alguna d'elles adaptada (20 m2).
Español: Zona de recepción y control (20 m2). 2 Despachos profesionales (18 m2 c/u). 2 Zonas de aseos para personal, alguno de ellos adaptado (20 m2).
Valencià: Sala de reunions de personal (25 m2).
Español: Sala de reuniones de personal (25 m2).
Valencià: Àrea especialitzada. 4 Salas polivalents (mòduls de cinc o sis persones) (25 a 30 m2 cada una). 1 Sala d'usos múltiples (30 m2). 1 Menjador (25 m2). 2 mòduls de neteges amb dos inodors mínim cada un, algun d'ells adaptat (20 m2). 1 Cuina - aula equipada (espai per a realitzar en ell activitats relacionades en la preparació d'aliments i activitats de la vida diària).
Español: Área especializada. 4 Salas polivalentes (módulos de cinco o seis personas) (25 a 30 m2 cada una). 1 Sala de usos múltiples (30 m2). 1 Comedor (25 m2). 2 módulos de aseos con dos inodoros mínimo cada uno, alguno de ellos adaptado (20 m2). 1 Cocina - aula equipada (espacio para realizar en él actividades relacionadas en la preparación de alimentos y actividades de la vida diaria).
Valencià: Estarà dotada de tres alteres vitroceràmiques, rentaplats, dos llavadores, dos piques, microones i forn (25 m2). 1 Rebost / magatzem (12 m2).
Español: Estará dotada de tres encimeras vitrocerámicas, lavavajillas, dos lavadoras, dos fregaderos, microondas y horno (25 m2). 1 Despensa / almacén (12 m2).
Valencià: Magatzem general (15 m2).
Español: Almacén general (15 m2).
Valencià: Quarts d'instal·lacions, mínim 25 m2.
Español: Cuartos de instalaciones, mínimo 25 m2.
Valencià: Edifici de servicis generals del centre.
Español: Edificio de servicios generales del centro.
Valencià: Àrea de servicis. 1 Cuina, ofici i cambres frigorífiques (80 m2). 1 Quart de fems (8 a 10 m2). 1 Rebost / magatzem / cuina, parament (15 m2). 1 Espai per a bugaderia, planxa i neteja (20 a 30 m2).
Español: Área de servicios. 1 Cocina, oficio y cámaras frigoríficas (80 m2). 1 Cuarto de basuras (8 a 10 m2). 1 Despensa / almacén / cocina, menaje (15 m2). 1 Espacio para lavandería, plancha y limpieza (20 a 30 m2).
Valencià: Magatzem general (30 m2).
Español: Almacén general (30 m2).
Valencià: Quarts d'instal·lacions, mínim 50 m2.
Español: Cuartos de instalaciones, mínimo 50 m2.
Valencià: Àrea d'administració. 1 Despatx per a administració (40 m2). 1 Despatx de direcció (25 m2). 1 Sala de reunions (30 m2) 1 Espai destinat a farmàcia (15 m2). 2 mòduls de neteges amb dos inodors mínim cada un, algun d'ells adaptat (20 m2).
Español: Área de administración. 1 Despacho para administración (40 m2). 1 Despacho de dirección (25 m2). 1 Sala de reuniones (30 m2) 1 Espacio destinado a farmacia (15 m2). 2 módulos de aseos con dos inodoros mínimo cada uno, alguno de ellos adaptado (20 m2).
Valencià: Àrea de personal.
Español: Área de personal.
Valencià: Vestuaris per a personal del centre, amb algun bany adaptat (80 m2). 1 Sala de personal (35 m2).
Español: Vestuarios para personal del centro, con algún baño adaptado (80 m2). 1 Sala de personal (35 m2).
Valencià: Urbanització parcel·la.
Español: Urbanización parcela.
Valencià: Se suggerix que el centre dispose d'àrees de descans exteriors i ha de contemplar espais amb arbratge, jardineria, pèrgoles i itineraris pavimentats per a passejar.
Español: Se sugiere que el centro disponga de áreas de descanso exteriores y debe contemplar espacios con arbolado, jardinería, pérgolas e itinerarios pavimentados para pasear.
Valencià: S'hi ha de contemplar un espai per a realitzar activitats esportives.
Español: Se debe de contemplar un espacio para realizar actividades deportivas.
Valencià: Almenys una pista poliesportiva de 20 x 40 m.
Español: Al menos una pista polideportiva de 20 x 40 m.
Valencià: S'hi projectarà una zona per a aparcament de vehicles, contigua a la zona d'accés des de l'exterior de la parcel·la.
Español: Se proyectará una zona para aparcamiento de vehículos, contigua a la zona de acceso desde el exterior de la parcela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9332) Concurs número CDL/020/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9332) Concurso número CDL/020/2005.
Valencià: Compra i instal·lació de mobiliari i equipament auxiliar de l'edifici de magatzems del Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Compra e instalación de mobiliario y equipamiento auxiliar del edificio de almacenes del Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9332 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs número CDL/020/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9332 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso número CDL/020/2005.
Valencià: [2005/F9332] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/F9332] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/020/2005.
Español: c) Número de expediente: CDL/020/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de subministrament: compra i instal·lació de mobiliari i equipament auxiliar de l'edifici de magatzems del Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de suministro: compra e instalación de mobiliario y equipamiento auxiliar del edificio de almacenes del Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: huit (8) setmanes.
Español: c) Plazo: ocho (8) semanas.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents noranta mil euros (290.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos noventa mil euros (290.000,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: cinc mil huit-cents euros (5.800,00 euros).
Español: Garantías Provisional: cinco mil ochocientos euros (5.800,00 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum, Edifici de Suport a Producció número 1.
Español: b) Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n, Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz, Edificio de Apoyo a Producción número 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el.
Valencià: Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n.
Español: Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n.
Valencià: Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum, Edifici de Suport a Producció número 1. 3a.
Español: Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz, Edificio de Apoyo a Producción número 1. 3ª.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n.
Valencià: Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum, Edifici de Suport a Producció número 1.
Español: Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz, Edificio de Apoyo a Producción número 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9828) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució del sector 5-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9828) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución del sector 5-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9828 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució del sector 5-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9828 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución del sector 5-B.
Valencià: [2005/F9828] L'Alcaldia Presidència en funcions, mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 1990/2005, de data 24 d'agost de 2005, ha acordat sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, l'estudi de detall de la unitat d'execució denominada Sector 5-B, enclavada en el Sector 5-A platja Nord de Puçol, presentat per l'Associació Recreativa Campista de Puçol i elaborat per l'arquitecta Teresa López Oroval.
Español: [2005/F9828] La Alcaldía Presidencia en funciones, mediante Resolución de Alcaldía número 1990/2005, de fecha 24 de agosto de 2005, ha acordado someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el estudio de detalle de la unidad de ejecución denominada Sector 5-B, enclavada en el Sector 5-A playa Norte de Puçol, presentado por la Asociación Recreativa Campista de Puçol y elaborado por la arquitecto Teresa López Oroval.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer a l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta d'estudi de detall, així com formular, si és el cas, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que establix el punt 4 de l'article 46 de l'esmentat text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de estudio de detalle, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 del citado texto legal.