gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit presentació: dins de l'horari d'oficina, en el termini de 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es) o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: dentro del horario de oficina, en el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es) o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu, s'hi traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'indicat en l'apartat 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c)Lugar de presentación: el indicado en el apartado 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: a l'Hospital Provincial de Castelló, b) Domicili: avinguda del doctor Clara, 19 c) Localitat: 12002 Castelló de la Plana d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: en el Hospital Provincial de Castellón, Domicilio: avenida del doctor Clara, 19 Localidad: 12002 Castellón de la Plana, Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9699) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Via Focense-Camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9699) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Vía Focense-Camí Alt de Dénia a Xàbia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4580 Data del DOGV : 04-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4580 Fecha DOGV : 04-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9699 CVE Data del document Organisme emissor : Arpo España, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Via Focense-Camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arpo España, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Vía Focense-Camí Alt de Dénia a Xàbia.
Valencià: [2003/Q9699] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública formulat en desenvolupament del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Via Focense-Camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: [2003/Q9699] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública formulado en desarrollo del proyecto de reparcelación forzosa de unidad de ejecución Vía Focense-Camí Alt de Dénia a Xàbia.
Valencià: A l'ajuntament de Dénia, on s'ha dipositat un altre exemplar (núm. 011956/2003 al Registre General d'entrada), s'hi poden així mateix consultar les actuacions derivades de la documentació i es poden presentar davant d'ell al·legacions durant el període expressat d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (núm. 011956/2003 en el Registro General de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones durante el expresado período de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3046) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Roldán Porta, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement «Enginyeria elèctrica», adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3046) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Carlos Roldán Porta, catedrático de universidad del área de conocimiento «Ingeniería eléctrica», adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3046 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Roldán Porta, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement «Enginyeria elèctrica», adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Carlos Roldán Porta, catedrático de universidad del área de conocimiento «Ingeniería eléctrica», adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: [2003/3046] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 367/01 (codi 3115), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Carlos Roldán Porta, amb número de document nacional d'identitat 19834240-Y, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Enginyeria elèctrica», adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: [2003/3046] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 367/01 (Código 3115), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Carlos Roldán Porta, con número de documento nacional de identidad 19834240-Y, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Ingeniería eléctrica», adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1022) Informació pública de l'estudi de detall de l'edifici Altamira a la cala de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1022) Información pública del estudio de detalle del edificio Altamira en la cala de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'edifici Altamira a la cala de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del edificio Altamira en la cala de Benidorm.
Valencià: [2003/S1022] Com que este Ajuntament ha proposat l'estudi de detall de l'edifici Altamira a la cala de Benidorm, mitjançant este edicte i de conformitat amb el que establix l'article 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet este document a informació pública, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà examinar-se la documentació completa d'este estudi de detall, i formular les al·legacions o observacions que s'estimen convenients respecte d'este.
Español: [2003/S1022] Habiéndose propuesto por este ayuntamiento el estudio de detalle del edificio Altamira en la cala de Benidorm, por medio de este edicto y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete dicho documento a información pública, durante el plazo de 20 días contados desde su publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá examinarse la documentación completa de dicho estudio de detalle, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7239) Subhasta número 4/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7239) Subasta número 4/2002.
Valencià: Licitacions al més-dient dels vehicles abandonats en la via pública.
Español: Pujas a la llana de los vehículos abandonados en la vía pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7239 CVE Data del document : 04-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte administratiu Subhasta número 4/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7239 CVE Fecha del documento : 04-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato administrativo Subasta número 4/2002.
Valencià: [2003/S7239] Primer.
Español: [2003/S7239] Primero.
Valencià: La subhasta serà individualitzada per a cada vehicle, i seran subhastats aquells que no queden adjudicats integrant un bloc conjunt, el tipus de licitació a l'alça per a estos dos casos (individualitzada per a cada vehicle o integrant un bloc conjunt) i les característiques dels vehicles són els que es detallen a continuació: Model Matrícula Valoració en euros Seat Todelo V-0967-DY 4.776,26 Renault Tráfic V-5174-CF 3.667,72 Alfa Romeo V-9447-DU 2.925,99 Alfa Romeo M-1013-GY 1.743,80 Renault 7 V-1129-AD 2.505,29 Lada Samara V-7582-DN 2.337,00 Ford Orión V-3468-CG 2.337,00 Renault 4 V-3073-BP 2.149,72 Rover 216 V-1848-DC 1.718,56 Citroën Meari Rojo No en té 2.137,10 Fiat Uno No en té 2.156,10 Wolkswagen Passat V-4314-BU 2.156,10 Ford Escort V-2754-BJ 1.575,52 Ford Fiesta V-5337-Z 1.792,12 Seat Ibiza v-0156-cn 1.729,01 Ford Tránsit V-8502-CT 1.852,67 Citroën C 25 V-8797-BX 1.812,67 Ford Escort V-5059-BT 1.693,32 Renault 18 CU-3986-D 1.743,80 Renault 18 V-1716-AT 1.743,80 Ford Fiesta V-5352-BX 1.724,80 Mercedes 190 L-7997-L 1.774,80 Citroën Visa V-6628-BP 1.724,80 Ford Fiesta V-5401-AF 1.789,01 Simca 1200 V-4171-AJ 1.729,01 Renault 18 V-5798-AN 1.684,90 Renault 19 V-0664-DD 1.693,32 Renault 18 V-7142-BJ 1.697,53 Vespa 200 V-1698-CG 1.704,01 Citroën BX PM-1318-BG 1.739,60 Seat Ibiza V-8206-BS 1.674,32 Opel Kadett H-3778-IH 1.684,90 Opel Corsa No en té.
Español: La subasta será individualizada para cada vehículo, siendo subastados aquellos que no queden adjudicados integrando un bloque conjunto, cuyo tipo de licitación al alza para ambos casos (individualizada para cada vehículo o integrando un bloque conjunto) y características de los vehículos son los que se detallan a continuación: Modelo Matrícula Valoración en euros Seat Todelo V-0967-DY 4.776,26 Renault Tráfic V-5174-CF 3.667,72 Alfa Romeo V-9447-DU 2.925,99 Alfa Romeo M-1013-GY 1.743,80 Renault 7 V-1129-AD 2.505,29 Lada Samara V-7582-DN 2.337,00 Ford Orión V-3468-CG 2.337,00 Renault 4 V-3073-BP 2.149,72 Rover 216 V-1848-DC 1.718,56 Citroën Meari Rojo Carece 2.137,10 Fiat Uno Carece 2.156,10 Wolkswagen Passat V-4314-BU 2.156,10 Ford Escort V-2754-BJ 1.575,52 Ford Fiesta V-5337-Z 1.792,12 Seat Ibiza V-0156-CN 1.729,01 Ford Tránsit V-8502-CT 1.852,67 Citroën C 25 V-8797-BX 1.812,67 Ford Escort V-5059-BT 1.693,32 Renautl 18 CU-3986-D 1.743,80 Renault 18 V-1716-AT 1.743,80 Ford Fiesta V-5352-BX 1.724,80 Mercedes 190 L-7997-L 1.774,80 Citroën Visa V-6628-BP 1.724,80 Ford Fiesta V-5401-AF 1.789,01 Simca 1200 V-4171-AJ 1.729,01 Renault 18 V-5798-AN 1.684,90 Renault 19 V-0664-DD 1.693,32 Renault 18 V-7142-BJ 1.697,53 Vespa 200 V-1698-CG 1.704,01 Citroën BX PM-1318-BG 1.739,60 Seat Ibiza V-8206-BS 1.674,32 Opel Kadett H-3778-IH 1.684,90 Opel Corsa Carece.
Valencià: Bastidor número VSX000094H4176331 1.640,66 Furgoneta Mercedes V-4681-BM 1.528,72 Opel Kadett V-5137-CW 1.516,62 Furgoneta Peugeot V-8512-EF 1.528,72 Fiat Fiorino V-3697-ED 1.457,72 Vespino SC No en té.
Español: Bastidor número VSX000094H4176331 1.640,66 Furgoneta Mercedes V-4681-BM 1.528,72 Opel Kadett V-5137-CW 1.516,62 Furgoneta Peugeot V-8512-EF 1.528,72 Fiat Fiorino V-3697-ED 1.457,72 Vespino SC Carece.
Valencià: Bastidor SCA0392472 1.813,39 Piaggio NRG No en té 1.813,39 Tercer.
Español: Bastidor SCA0392472 1.813,39 Piaggio NRG Carece 1.813,39 Tercero.
Valencià: Els licitadors estaran obligats a constituir, davant de la mesa de la subhasta, fiança del 20 % del tipus d'aquella per a poder licitar.
Español: Los licitadores vendrán obligados a constituir, ante la mesa de la subasta, fianza del 20% del tipo de aquella para poder licitar.
Valencià: La legalització dels vehicles, així com les càrregues que pesaran sobre ells, seran de compte dels adjudicataris i es notificaran les transferències segons el que disposa l'article 247.1.2 del Codi de Circulació.
Español: La legalización de los vehículos, así como las cargas que pesaran sobre él, serán de cuenta de los adjudicatarios y se notificarán las transferencias a tener de lo establecido en el artículo 247.1.2 del Código de Circulación.
Valencià: Els vehicles adjudicats s'hauran de retirar en el termini de 30 dies següents al de la celebració de la subhasta.
Español: Los vehículos adjudicados deberán ser retirados en el plazo de 30 días siguientes al de la celebración de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6027) Resolució de 5 de maig de 2003, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de dues funcionàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6027) Resolución de 5 de mayo de 2003, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de dos funcionarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de maig de 2003, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de dues funcionàries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de mayo de 2003, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de dos funcionarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7316) Notificació de les resolucions d'anul·lació d'autorització sanitària per cessament en l'activitat dels expedients 9994, a Pan y Dul, SL i altres; per no haver sol·licitat convalidació dels expedients 9666, a Autoservicios Nevarra, SL i un altre, i a petició de l'industrial de l'expedient núm. 9652, a Serunión Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7316) Notificación de las resoluciones de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad de los expedientes 9994, a Pan y Dul, SL y otros; por no haber solicitado convalidación de los expedientes 9666, a Autoservicios Nevarra, SL y otro, y a petición del industrial del expediente nº 9652, a Serunión Levante, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions d'anul·lació d'autorització sanitària per cessament en l'activitat dels expedients 9994, a Pan y Dul, SL i altres; per no haver sol·licitat convalidació dels expedients 9666, a Autoservicios Nevarra, SL i un altre, i a petició de l'industrial de l'expedient núm. 9652, a Serunión Levante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad de los expedientes 9994, a Pan y Dul, SL y otros; por no haber solicitado convalidación de los expedientes 9666, a Autoservicios Nevarra, SL y otro, y a petición del industrial del expediente nº 9652, a Serunión Levante, SL.
Valencià: Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que tot seguit s'allisten i després de l'informe dels servicis tècnics corresponents i de conformitat amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: Tenint la competència d'esta Direcció General per a la Salut Pública suport legal per l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions esmentades de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que tot seguit s'indiquen.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General para la Salud Pública apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, de Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.