gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenar a petició dels demandants la inscripció al Registre de la Propietat del domini així declarat, amb les rectificacions que pertoquen, i totes altres declaracions inherents per a la represa del tracte successiu registral.
Español: Ordenar a petición de los demandantes la inscripción en el Registro de la Propiedad del dominio así declarado, con las rectificaciones a que hubiera lugar, y demás declaraciones inherentes para la reanudación del tracto sucesivo registral.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes a la demandada, l'herència jacent d'Antonio Ferrero Cea, i es declaren d'ofici les produïdes entre l'actora i Vicenta Botella Cubells i l'herència jacent d'Enrique Francisco Osca.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la demandada Herencia Yacente de Antonio Ferrero Cea, declarándose de oficio las causadas entre la actora y Vicenta Botella Cubells y herencia yacente de Enrique Francisco Osca.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant escrit que haurà de presentar-se en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents als de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tot el qui pretenga interposar recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a dipòsit 50 euros, si es tracta d'un recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, en el moment d'interposar-lo, si es tracta de resolucions d'interlocutòries, si es presenta un recurs de queixa, si es presenta la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o si s'anuncia o prepara un recurs en la resta de casos, que s'haja consignat en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal la quantitat objecte de dipòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, l'herència jacent d'Antonio Ferrero Cea, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Antonio Ferrero Cea en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 29 de juny de 2011.
Español: Sueca, 29 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11418) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure els nous Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11418) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir los nuevos Estatutos del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11418 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi agent comercial col·legi professional reglament intern legislació RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure els nous Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11418 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy agente comercial colegio profesional reglamento interno legislación RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir los nuevos Estatutos del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11418] Vist l'expedient d'inscripció estatutària, instruït a instància de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi, inscrit amb el número 40 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció dels seus nous Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2011/11418] Visto el expediente de inscripción estatutaria, instruido a instancia del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy, inscrito con el número 40 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de sus nuevos Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Antonio Soriano Aznar, president del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Agents Comercials, va presentar en data 27 de gener de 2011, sol·licitud d'inscripció dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Antonio Soriano Aznar, presidente del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Agentes Comerciales, presentó en fecha 27 de enero de 2011, solicitud de inscripción de los Estatutos del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'ofici de 16 de març de 2011, pel Servei d'Entitats Jurídiques, de la llavors Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van formular observacions prèvies al control de legalitat en relació a la inscripció estatutària, sol·licitant s'esmenara la seua petició inicial, concedint-se el termini d'un mes a aquest efecte.
Español: Mediante oficio de 16 de marzo de 2011, por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la entonces Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se formularon observaciones previas al control de legalidad en relación a la inscripción estatutaria, solicitando se subsanara su petición inicial, concediéndose el plazo de un mes al efecto.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2011, va tindre entrada en el Registre de la Conselleria, escrit de Antonio Soriano Aznar, president del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Agents Comercials, en resposta a l'esmentat ofici de 16 de març de 2011.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de la Conselleria escrito de Antonio Soriano Aznar, presidente del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Agentes Comerciales en respuesta al citado oficio de 16 de marzo de 2011.
Valencià: Els nous Estatuts del Col·legi van ser aprovats per la seua Junta General, en sessió celebrada de l'11 de juliol de 2011, segons certificat lliurat el dia 11 de juliol de 2011, pel secretari del Col·legi, Santiago Esteve García, amb el vistiplau del president, Enrique Martínez Valls.
Español: Los nuevos Estatutos del Colegio fueron aprobados por su Junta General, en sesión celebrada el 11 de julio 2011, según certificación librada el día 11 de julio de 2011, por el secretario del Colegio Santiago Esteve García, con el visto bueno del presidente Enrique Martínez Valls.
Valencià: La modificació estatutària ha estat aprovada amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució Inscriure els nous Estatuts del Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Inscribir los nuevos Estatutos del Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts per al règim i govern de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi Preàmbul La Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el Lliure Accés a les Activitats de Serveis i el Seu Exercici i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de Modificació de Diverses Lleis per a la seua Adaptació a la Llei sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el Seu Exercici, han produït modificacions en la legislació vigent sent, algunes d'aquest modificacions, d'influència directa en les normes de regulació dels col·legis professionals i per tant obligant a reformar algunes qüestions dels seus Estatuts, tot això sense perjudici de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana (publicada en el DOGV, de 9 de desembre de 1997).
Español: Estatutos para el régimen y gobierno del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy Preámbulo La Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de Modificación de Diversas Leyes para su Adaptación a la Ley sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, han producido modificaciones en la legislación vigente siendo, algunas de esta modificaciones, de influencia directa en las normas de regulación de los colegios profesionales y por tanto obligando a reformar algunas cuestiones de sus estatutos, todo ello sin perjuicio de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana (publicada en el DOGV de 9 de diciembre de 1997).
Valencià: En compliment del mandat disposat en les noves lleis, s'ha procedit a la redacció dels presents Estatuts, que comprén àmpliament els aspectes que afecten la institució col·legial i la col·legiació.
Español: En cumplimiento del mandato dispuesto en las nuevas leyes, se ha procedido a la redacción del presente Estatuto que abarca ampliamente los aspectos que afectan a la institución colegial y a la colegiación.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals Capítol únic De l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi com a corporació Article 1.
Español: TITULO I Disposiciones generales Capítulo único Del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy como Corporación Artículo 1.
Valencià: Denominació L'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi és continuador del creat a l'empara del Reial Decret del Ministeri de Treball, Comerç i Indústria, de 8 de gener de 1926, amb les seues reformes posteriors.
Español: Denominación El Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy es continuador del creado al amparo del Real Decreto del Ministerio de Trabajo, Comercio e Industria de 8 de enero de 1926 con sus reformas posteriores.
Valencià: Personalitat L'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, que es regeix pels presents Estatuts, per la Llei de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i per les altres lleis que li puguen afectar, corresponent-li la representació, coordinació, gestió i defensa dels interessos professionals de tots els agents comercials inscrits, siga quina siga la naturalesa i classe de contracte que els vincule amb el seu manador.
Español: Personalidad El Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, que se rige por el presente Estatuto, por la Ley de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y por las demás leyes que le puedan afectar, correspondiéndole la representación, coordinación, gestión y defensa de los intereses profesionales de todos los agentes comerciales inscritos, cualquiera que sea la naturaleza y clase de contrato que les vincule con su mandante.
Valencià: Domicili La seu de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi es troba ubicada a la ciutat d'Alcoi, carrer Isabel la Catòlica, núm. 17.
Español: Domicilio La sede del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy se encuentra ubicada en la ciudad de Alcoy en la calle Isabel La Católica, nº 17.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi s'estén a tot el municipi d'Alcoi i es podran constituir diverses seus dins de la seua demarcació territorial si es considerara oportú, atenent el nombre de professionals inscrits o els serveis que es presten.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy se extiende a todo el municipio de Alcoy pudiendo constituir varias sedes dentro de su demarcación territorial si se considerara oportuno, atendiendo al número de profesionales inscritos o a los servicios que se presten.
Valencià: Dels fins de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi Són fins essencials d'aquesta corporació: a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència en benefici, tant de la societat a què serveix, com dels interessos generals que li són propis.
Español: De los fines del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy Son fines esenciales de esta corporación: a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirve, como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitar el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals que afecten cada una i fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels/de les col·legiats/ades; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'aquests.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a cada una y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los/las colegiados/as; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de estos.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels/de les col·legiats/ades i la representació exclusiva de l'exercici de la professió.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los/las colegiados/as y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
Valencià: Funcions de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels/de les col·legiats/ades; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: Funciones del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los/las colegiados/das; velando por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els/les col·legiats/ades, i impedir la competència deslleial entre ells.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los/las colegiados/das, impidiendo competencia desleal entre ellos.
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes, que per motius professionals, se susciten entre col·legiats/ades o en què el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, d'acord amb les normes que regulen l'arbitratge.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados/as o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme a las normas que regulen el arbitraje.
Valencià: e) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i comissions, a petició de les persones interessades, en els casos en què el Col·legi tinga creats els serveis adequats i en les condicions que es determinen en cada cas.
Español: e) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y comisiones, a petición de los interesados en los casos en que el colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en cada caso.