gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que després de la signatura del conveni marc, totes dues parts han considerat convenient realitzar modificacions en les següents clàusules i annexos del conveni, per meres raons de seguretat jurídica, per a determinar l'abast d'algunes de les expressions que s'empren en el text, així com ajustar la regulació de determinats apartats al que s'estableix en altres preceptes del conveni marc: Modificar les clàusules segona (apartat 2.3), quarta (apartat 4.5), dotzena (apartats 12.2 i 12.5), quinzena (apartat 15.2), setzena (apartat 16.3) i vint-i-huitena.
Español: Que tras la firma del convenio marco, ambas partes han considerado conveniente realizar modificaciones en las siguientes cláusulas y anexos del convenio, por meras razones de seguridad jurídica, para determinar el alcance de algunas de las expresiones que se emplean en el texto, así como ajustar la regulación de determinados apartados a lo establecido en otros preceptos del convenio marco: Modificar las cláusulas segunda (apartado 2.3), cuarta (apartado 4.5), decimosegunda (apartados 12.2 y 12.5), decimoquinta (apartado 15.2), decimosexta (apartado 16.3) y vigesimoctava.
Valencià: Modificar els annexos II, III i IX.
Español: Modificar los anexos II, III y IX Cuarto.
Valencià: Conseqüentment, a la vista del seu contingut, els compromisos assumits per la Generalitat derivats del present document no impliquen obligacions econòmiques per a l'Administració de la Generalitat o per a qualsevol dels ens instrumentals del seu sector públic, ni concorren tampoc cap dels altres supòsits enumerats en l'article 12.6 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, per la qual cosa no resulta preceptiva l'autorització del Consell.
Español: Consecuentemente, a la vista de su contenido, los compromisos asumidos por la Generalitat derivados del presente documento no implican obligaciones económicas para la Administración de la Generalitat o para cualquiera de los entes instrumentales de su sector público, ni concurren tampoco ninguno de los otros supuestos enumerados en el artículo 12.6 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, por lo que no resulta preceptiva la autorización del Consell.
Valencià: D'acord amb l'exposat, totes dues parts acorden subscriure la present addenda al conveni marc, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: De acuerdo con lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir la presente adenda al convenio marco, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte de l'addenda al conveni marc.
Español: Objeto de la adenda al convenio marco.
Valencià: L'objecte de la present addenda és modificar les clàusules segona (apartat 2.3), quarta (apartat 4.5), dotzena (apartats 12.2 i 12.5), quinzena (apartat 15.2), setzena (apartat 16.3) i vint-i-huitena, així com els annexos II, III i IX.
Español: El objeto de la presente adenda es modificar las cláusulas segunda (apartado 2.3), cuarta (apartado 4.5), decimosegunda (apartados 12.2 y 12.5), decimoquinta (apartado 15.2), decimosexta (apartado 16.3) y vigesimoctava, así como a los anexos II, III y IX.
Valencià: Modificació de les clàusules segona, quarta, dotzena, quinzena, setzena i vint-i-huitena, així com els annexos II, III i IX del conveni marc.
Español: Modificación de las cláusulas segunda, cuarta, decimosegunda, decimoquinta, decimosexta y vigesimoctava, así como los anexos II, III y IX del convenio marco.
Valencià: Les parts signants han acordat efectuar les següents modificacions al conveni marc subscrit entre la Generalitat i Ecoembes: U.
Español: Las partes firmantes han acordado efectuar las siguientes modificaciones al convenio marco suscrito entre la Generalitat y Ecoembes: Uno.
Valencià: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 2.3 de la clàusula segona (Actuacions), que queda redactat com segueix: «Així mateix, establir el compromís d'Ecoembes d'abonar els costos addicionals que haja efectivament de suportar la Generalitat Valenciana pel servei de separació i classificació dels residus d'envasos lleugers recollits segons el que s'indica en que és prestat en virtut del Decret llei 13/2020, de 7 d'agost, del Consell, de declaració de servei públic de titularitat de la Generalitat la prestació de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits segons el que s'indica en, d'acord amb el que s'indica en el segon paràgraf de l'article 10.2 de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i en els termes establits en el present conveni marc».
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 2.3 de la cláusula segunda (Actuaciones), que queda redactado como sigue: «Asimismo, establecer el compromiso de Ecoembes de abonar los costes adicionales que tenga efectivamente que soportar la Generalitat Valenciana por el servicio de separación y clasificación de los residuos de envases ligeros recogidos selectivamente que es prestado en virtud del Decreto ley 13/2020, de 7 de agosto, del Consell, de declaración de servicio público de titularidad de la Generalitat la prestación de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente, de acuerdo con lo indicado en el segundo párrafo del artículo 10.2 de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases y en los términos establecidos en el presente convenio marco».
Valencià: Es modifica l'apartat 4.5 de la clàusula quarta (Compromisos de l'entitat Ecoembalajes España, SA), que queda redactat com segueix: «4.5.
Español: Se modifica el apartado 4.5 de la cláusula cuarta (Compromisos de la entidad Ecoembalajes España, SA), que queda redactado como sigue: «4.5.
Valencià: Finançar el SIG segons el que s'estableix en l'article 10.2 de la Llei 11/1997 i en la Resolució de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de data 22 de març de 2019.
Español: Financiar el SIG según lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley 11/1997 y en la resolución de la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de fecha 22 de marzo de 2019.
Valencià: A aquest efecte, les aportacions econòmiques realitzades pels agents econòmics adherits al SIG per la posada en el mercat dels envasos hauran de ser suficients per a cobrir, com a mínim, els costos addicionals que hagen de suportar les entitats locals i la Generalitat, en els termes establits en el present conveni marc.
Español: A tal efecto, las aportaciones económicas realizadas por los agentes económicos adheridos al SIG por la puesta en el mercado de los envases habrán de ser suficientes para cubrir, como mínimo, los costes adicionales que tengan que soportar las entidades locales y la Generalitat, en los términos establecidos en el presente convenio marco.
Valencià: Es modifiquen els apartats 12.2 i 12.5 de la clàusula dotzena (Garantia de recuperació i reciclatge dels residus d'envasos), que queden redactats com segueix: «12.2.
Español: Se modifican los apartados 12.2 y 12.5 de la cláusula decimosegunda (Garantía de recuperación y reciclado de los residuos de envases), que quedan redactado como sigue: «12.2.
Valencià: La designació del recuperador, reciclador o valoritzador que es farà càrrec dels residus d'envasos de paper cartó podrà realitzar-la l'entitat local, el consorci o bé Ecoembes, en funció de l'opció triada per aquelles en aplicació del procediment de designació de recuperadors de l'apartat 1 de l'annex V.
Español: La designación del recuperador, reciclador o valorizador que se hará cargo de los residuos de envases de papel cartón podrá realizarla la entidad local, el consorcio o bien Ecoembes, en función de la opción elegida por aquellas en aplicación del procedimiento de designación de recuperadores del apartado 1 del anexo V.
Valencià: L'opció triada tindrà aplicació durant la totalitat de la vigència del present conveni.
Español: La opción elegida tendrá aplicación durante la totalidad de la vigencia del presente convenio.
Valencià: A l'efecte del present conveni, les designacions o delegacions de la designació del recuperador, reciclador o valoritzador que es farà càrrec dels residus d'envasos de paper cartó que hagueren sigut comunicades a Ecoembes en execució del conveni anterior es consideraran prorrogades, excepte comunicació en contra a Ecoembes».
Español: A efectos del presente convenio, las designaciones o delegaciones de la designación del recuperador, reciclador o valorizador que se hará cargo de los residuos de envases de papel cartón que hubieran sido comunicadas a Ecoembes en ejecución del convenio anterior se considerarán prorrogadas, salvo comunicación en contra a Ecoembes».
Valencià: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 15.2 de la clàusula quinzena (Comissió mixta de seguiment, vigilància i control), que queda redactat com segueix: «En cas d'empat entre els membres de la comissió mixta o si no s'aconsegueix un consens en el si d'aquesta, l'assumpte objecte de desacord es traslladarà a l'ordre del dia de la següent sessió de la comissió, i així successivament fins que s'arribe a una solució de consens entre totes les parts.
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 15.2 de la cláusula decimoquinta (Comisión mixta de seguimiento, vigilancia y control), que queda redactado como sigue: «En caso de empate entre los miembros de la comisión mixta o de no conseguirse un consenso en el seno de esta, el asunto objeto de desacuerdo se trasladará al orden del día de la siguiente sesión de la comisión, y así sucesivamente hasta que se alcance una solución de consenso entre todas las partes.
Valencià: Es modifica l'apartat 16.3 de la clàusula setzena (Transmissió de titularitat), que queda redactat com segueix: «16.3.
Español: Se modifica el apartado 16.3 de la cláusula decimosexta (Transmisión de titularidad), que queda redactado como sigue: «16.3.
Valencià: Els recuperadors, recicladors o valoritzadors adquireixen la titularitat dels residus de paper cartó des del moment en què aquests els siguen entregats per l'entitat local, pel consorci, o bé per Ecoembes, segons l'indicat en l'apartat 12.2 de la clàusula dotzena.
Español: Los recuperadores, recicladores o valorizadores adquieren la titularidad de los residuos de papel cartón desde el momento en que estos les sean entregados por la entidad local, por el consorcio, o bien por Ecoembes, según lo indicado en el apartado 12.2 de la cláusula decimosegunda.
Valencià: Els recuperadors, recicladors o valoritzadors adquireixen la titularitat dels residus envasos lleugers separats per materials des del moment en què aquests els siguen entregats per Ecoembes, segons l'indicat en l'apartat 12.3 de la clàusula dotzena».
Español: Los recuperadores, recicladores o valorizadores adquieren la titularidad de los residuos envases ligeros separados por materiales desde el momento en que los mismos les sean entregados por Ecoembes, según lo indicado en el apartado 12.3 de la cláusula decimosegunda».
Valencià: S'inclou un segon paràgraf en la clàusula vint-i-huitena (Publicació) amb la següent redacció: «Així mateix, una vegada el conveni marc haja sigut inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mitjançant una resolució de l'òrgan superior o directiu responsable del Registre, d'acord amb el que es disposa en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Se incluye un segundo párrafo en la cláusula vigesimoctava (Publicación) con la siguiente redacción: «Asimismo, una vez el convenio marco haya sido inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante resolución del órgano superior o directivo responsable del Registro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Aquesta publicació haurà de realitzar-se en el termini màxim de deu dies hàbils des de la seua inscripció.
Español: Dicha publicación deberá realizarse en el plazo máximo de diez días hábiles desde su inscripción.
Valencià: Es modifica el desé paràgraf de l'apartat 6 (Gestió d'envasos lleugers a través d'estacions de transferència) de l'annex II (Condicions econòmiques), que queda redactat com segueix: «Per al cas de l'estació de transferència de Dénia (Alacant), VAERSA facturarà a ECOEMBES, en concepte de «gestió a través d'estació de transferència», amb periodicitat mensual des de l'1 juny de 2020».
Español: Se modifica el décimo párrafo del apartado 6 (Gestión de envases ligeros a través de estaciones de transferencia) del anexo II (Condiciones económicas), que queda redactado como sigue: «Para el caso de la estación de transferencia de Dénia (Alicante), VAERSA facturará a ECOEMBES, en concepto de «gestión a través de estación de transferencia», con periodicidad mensual desde el 1 junio de 2020».
Valencià: D'altra banda, en els apartats 6 (Gestió d'envasos lleugers a través d'estacions de transferència) i 7 (Obligacions econòmiques per la selecció i classificació de residus d'envasos lleugers) de l'annex II, on diu «tarifa», «preu base» o «preu unitari», ha de dir «import unitari».
Español: Por otro lado, en los apartados 6 (Gestión de envases ligeros a través de estaciones de transferencia) y 7 (Obligaciones económicas por la selección y clasificación de residuos de envases ligeros) del anexo II, donde dice «tarifa», «precio base» o «precio unitario», debe decir «importe unitario».
Valencià: Es modifica el primer paràgraf del punt 6 (Selecció d'envasos lleugers) de l'annex III (Facturació i documentació), que queda redactat com segueix: «La Generalitat, com a prestatària de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos lleugers recollits segons el que s'indica en en la via pública i en les xarxes globals d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana en virtut del Decret llei 13/2020, generarà i confirmarà les factures pels costos addicionals que haja efectivament de suportar per tals operacions, d'acord amb l'indicat en el segon paràgraf de l'article 10.2 de la Llei 11/1997 i en els termes establits en el present conveni marc, a través del Sistema web de gestió de residus i amb la periodicitat indicada en l'annex II.
Español: Se modifica el primer párrafo del punto 6 (Selección de envases ligeros) del anexo III (Facturación y documentación), que queda redactado como sigue: «La Generalitat, como prestataria de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases ligeros recogidos selectivamente en la vía pública y en las redes globales de ecoparques de la Comunitat Valenciana en virtud del Decreto ley 13/2020, generará y confirmará las facturas por los costes adicionales que tenga efectivamente que soportar por tales operaciones, de acuerdo con lo indicado en el segundo párrafo del artículo 10.2 de la Ley 11/1997 y en los términos establecidos en el presente convenio marco, a través del Sistema Web de Gestión de Residuos y con la periodicidad indicada en el anexo II.
Valencià: Es modifica el tercer paràgraf de l'annex IX (Acords noves estacions de transferència a la Comunitat Valenciana), que queda redactat com segueix: «Segons aquest condicionat, els preus unitaris amb les noves estacions de transferència considerades en Comissió mixta de seguiment, vigilància i control del conveni marc: Estació de transferència de Dénia (VAERSA).
Español: Se modifica el tercer párrafo del anexo IX (Acuerdos nuevas de estaciones de transferencia en la Comunitat Valenciana), que queda redactado como sigue: «Según este condicionado, los precios unitarios con las nuevas estaciones de transferencia consideradas en Comisión mixta de seguimiento, vigilancia y control del convenio marco: Estación de Transferencia de Denia (VAERSA).
Valencià: VAERSA facturarà a ECOEMBES en concepte de «gestió a través d'estació de transferència» des de l'1 juny de 2020 i amb periodicitat mensual.
Español: VAERSA facturará a ECOEMBES en concepto de «gestión a través de estación de transferencia» desde el 1 junio de 2020 y con periodicidad mensual.
Valencià: Entrada en vigor, duració i efectes.
Español: Entrada en vigor, duración y efectos.
Valencià: La present addenda entrarà en vigor des de la signatura d'aquesta, i farà efecte, amb caràcter retroactiu, des de la mateixa data d'entrada en vigor del conveni marc que modifica i tindrà la mateixa duració que aquest.
Español: La presente adenda entrará en vigor desde la firma de esta, y surtirá efectos, con carácter retroactivo, desde la misma fecha de entrada en vigor del convenio marco que modifica y tendrá la misma duración que este.
Valencià: I, en prova de conformitat de tot el que antecedeix, totes dues parts subscriuen el present document, que s'incorpora com a addenda al conveni marc.
Español: Y, en prueba de conformidad de cuanto antecede, ambas partes suscriben el presente documento, que se incorpora como Adenda al convenio marco.
Valencià: Per Ecoembalajes España, SA: Óscar Martín Riva València, 18 d'octubre de 2022.
Español: Por Ecoembalajes España, SA: Oscar Martín Riva València, 18 de octubre de 2022.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollà Herrera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Generalitat Valenciana, la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Mireia Mollà Herrera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Una plaça d'Auxiliar Administratiu/a (Decret 3315/2022.
Español: Una plaza de Auxiliar Administrativo/a (Decreto 3315/2022.
Valencià: Una plaça de Peó Operari/a de la BOS (Decret 3314/2022.
Español: Una plaza de Peón Operario/a de la BOS (Decreto 3314/2022.
Valencià: Una plaça de Tècnic/a d'Administració General (Decret 3312/2022.Exp. 10157/2022).
Español: Una plaza de Técnico/a de Administración General (Decreto 3312/2022.Exp. 10157/2022).
Valencià: Aquestes convocatòries es regiran per les Bases Generals (BBGG) per als processos d'Estabilització de l'Ocupació Temporal de l'Ajuntament de Carcaixent, aprovades per Decret de la regidora de RRHH (BOP núm. 146 de 01.08.2022) i per les Bases Específiques (BBEE) aprovades en relació a cadascuna de les convocatòries, les quals estan a disposició dels interessats en la pàgina web municipal www.carcaixent.es i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica.
Español: Estas convocatorias se regirán por las Bases Generales (BBGG) para los procesos de Estabilización de la Ocupación Temporal del Ayuntamiento de Carcaixent, aprobadas por Decreto de la concejala de RRHH (BOP núm. 146 de 01.08.2022) y por las Bases Específicas (BBEE) aprobadas en relación a cada una de las convocatorias, las cuales están a disposición de los interesados en la página web municipal www.carcaixent.es y en el tablón de anuncios de la sede electrónica.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptadors des de la publicació d'anunci de les convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles contadores desde la publicación del anuncio de las convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquestes convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i/o en el tauler d'anuncis de la seu electrònica, així com en la pàgina web de l'Ajuntament, de conformitat a les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a estas convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y/o en el tablón de anuncios de la sede electrónica, así como en la página web del Ayuntamiento, de conformidad a las bases.
Valencià: Carcaixent, 13 de desembre de 2022.
Español: Carcaixent, 13 de diciembre de 2022.
Valencià: - El secretari de l'Ajuntament: J.
Español: - El secretario del Ayuntamiento: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9405, del 16-08-2022 (2022/7575) DECRET 111/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es crea una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle a la localitat de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9405, del 16-08-2022 (2022/7575) DECRETO 111/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se crea una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en la localidad de Càrcer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9405 Data del DOGV : 16-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9405 Fecha DOGV : 16-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7575 CVE Data del document : 05-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 111/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es crea una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle a la localitat de Càrcer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7575 CVE Fecha del documento : 05-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 111/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se crea una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en la localidad de Càrcer.
Valencià: [2022/7575] L'Ajuntament de Càrcer, en sessió ordinària del Ple, celebrada el 30 de desembre de 2021, va acordar, per unanimitat, sol·licitar la integració de l'Escola Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la xarxa de centres educatius de la Generalitat.
Español: [2022/7575] El Ayuntamiento de Càrcer, en sesión ordinaria del Pleno, celebrada el 30 de diciembre de 2021, acordó, por unanimidad, solicitar la integración de la Escuela Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la red de centros educativos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix en el citat Ple, també es va acordar posar a la disposició de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el solar municipal i l'edifici escolar de la seua propietat situat en aquesta parcel·la, situat en l'avinguda Riu Xúquer, número 30, de la localitat.
Español: Así mismo en el citado Pleno, también se acordó poner a disposición de la Generalitat, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, el solar municipal y el edificio escolar de su propiedad ubicado en dicha parcela, situado en la avenida Riu Xúquer, número 30, de la localidad.
Valencià: Així mateix, en sessió plenària celebrada el 26 d'abril de 2022, va acordar aprovar l'extinció de l'autorització de l'Escola Infantil de Primer Cicle, de la seua titularitat, amb codi de centre 46031878.
Español: Así mismo, en sesión plenaria celebrada el 26 de abril de 2022, acordó aprobar la extinción de la autorización de la Escuela Infantil de Primer Ciclo, de su titularidad, con código de centro 46031878.