gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Poblets, 29 de maig de 2009.
Español: Els Poblets, 29 de mayo de 2009.
Valencià: - En representació de Sercenin, SL: Jesús Sáiz Herráiz.
Español: - En representación de Sercenin, SL: Jesús Sáiz Herráiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8330) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació següents: aplicació informàtica per elaborar la documentació informativa de les característiques de l'edifici (DICE) i el convertidor de dades CALENER-FIDE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8330) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban los documentos reconocidos para la calidad en la edificación siguientes: Aplicación informática para elaborar la documentación informativa de las características del edificio (DICE) y el conversor de datos CALENER-FIDE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8330 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * document reglamentació de la construcció legislació indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació següents: aplicació informàtica per elaborar la documentació informativa de les característiques de l'edifici (DICE) i el convertidor de dades CALENER-FIDE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8330 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * documento reglamentación de la construcción legislación industria de la construcción RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban los documentos reconocidos para la calidad en la edificación siguientes: Aplicación informática para elaborar la documentación informativa de las características del edificio (DICE) y el conversor de datos CALENER-FIDE.
Valencià: [2009/8330] A iniciativa de l'Institut Tecnològic de la Construcció (AIDICO), la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans ha instruït un expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació dels documents reconeguts identificats en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents Fets U.
Español: [2009/8330] A iniciativa del Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO) ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación de los documentos reconocidos identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Hechos Uno.
Valencià: L'Institut Tecnològic de la Construcció (AIDICO) va sol·licitar el 6 d'abril de 2009 l'aprovació dels documents: aplicació informàtica per elaborar la documentació informativa de les característiques de l'edifici (DICE) i el convertidor de dades CALENER-FIDE com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO) solicitó el 6 de abril de 2009 la aprobación de los documentos denominados: Aplicación informática para elaborar la Documentación Informativa de las Características del Edificio (DICE) y el Conversor de Datos CALENER-FIDE como Documentos Reconocidos para la Calidad en la Edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 12 de maig de 2009, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va obrir tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o associacions interessades s'aportaren quantes al·legacions, observacions o indicacions consideraren convenient manifestar al text remés.
Español: El 12 de mayo de 2009, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportarán cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al texto remitido.
Valencià: No havent estat formulades al legacions per part de les entitats i associacions que intervenen en el tràmit d'audiència pública, es consideren textos definitius el textos inicialment proposats.
Español: No habiendo sido formuladas alegaciones por parte de las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, se consideran como textos definitivos los textos inicialmente propuestos.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació d'aquests documents reconeguts, segons estableix l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación de los presentes documentos reconocidos, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación.
Valencià: L'Institut Tecnològic de la Construcció (AIDICO) és competent per a instar l'aprovació d'aquests documents reconeguts, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006.
Español: El Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO) es competente para instar la aprobación de estos documentos reconocidos, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006.
Valencià: L'objecte d'aquests documents reconeguts apareix tipificat en l'article 4, apartat d) del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4 del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de estos documentos reconocidos aparece tipificado en el artículo 4, apartado d) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquests documents reconeguts s'ha seguit el procediment indicat en el capítol II del Decret 132/2006.
Español: Para la aprobación de estos documentos reconocidos, se ha seguido el procedimiento desarrollado en el Capítulo II del Decreto 132/2006.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, resolc: Aprovar els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació denominats: Aplicació informàtica per elaborar la documentació informativa de les característiques de l'edifici (DICE), amb el codi DRD 03/09.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Aprobar los documentos reconocidos para la calidad en la edificación denominados: Aplicación informática para elaborar la documentación informativa de las características del Edificio (DICE) con el código DRD/03/09.
Valencià: Convertidor de dades CALENER-FIDE, amb el codi DRD 04/09.
Español: Conversor de datos CALENER-FIDE con el código DRD/04/09.
Valencià: Aquests documents reconeguts han de ser inscrits en el Registre Especial de Documents Reconeguts, d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: Asimismo estos documentos reconocidos serán inscritos en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5799) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, del director general de Salut Pública, per la qual delega el/la director/a del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública per a funcions que té atribuïdes pel Decret 228/2007, que crea la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5799) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, del director general de Salud Pública, por la que se realiza la delegación de funciones atribuidas en el Decreto 228/2007, por el que se crea la Plataforma para la Investigación en Seguridad Alimentaria, en el director/a del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5799 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders empresa pública salut pública centre d'investigació RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, del director general de Salut Pública, per la qual delega el/la director/a del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública per a funcions que té atribuïdes pel Decret 228/2007, que crea la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5799 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes empresa pública salud pública centro de investigación RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, del director general de Salud Pública, por la que se realiza la delegación de funciones atribuidas en el Decreto 228/2007, por el que se crea la Plataforma para la Investigación en Seguridad Alimentaria, en el director/a del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: [2009/5799] La Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, va crear el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), per a donar resposta a la necessitat aprofundir determinades parcel·les del coneixement científic en l'ampli àmbit de la salut pública, concebut com un ens públic dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, encarregat de l'execució de la política de la Conselleria de Sanitat en matèria d'investigació en salut pública.
Español: [2009/5799] En la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, se creó el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), para dar respuesta a la necesidad de profundizar en determinadas parcelas del conocimiento científico en el amplio ámbito de la salud pública concebido como un ente público de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, encargado de la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad en materia de investigación en salud pública.
Valencià: Mitjançant el Decret 120/2008, de 5 de setembre, del Consell, es van aprovar els Estatuts del CSISP.
Español: Mediante Decreto 120/2008 de 5 de septiembre, del Consell, se aprobaron los Estatutos del CSISP.
Valencià: L'article 5 d'este decret establix les funcions atribuïdes al director general de Salut Pública en el procediment de selecció d'agents investigadors, concretament en el punt 5, la designació de panell d'experts; en el punt 6, la designació de la suplència del president de la comissió de selecció, i en els punts 7 i 9, la resolució de les propostes de sol·licitud d'incorporació dels agents investigadors.
Español: El artículo 5 de este decreto establece las funciones atribuidas al director general de Salud Pública en el procedimiento de selección de agentes investigadores, concretamente en el punto 5, la designación de panel de expertos, en el punto 6, la designación de la suplencia del presidente de la comisión de selección, en los puntos 7 y 9, resolución de las propuestas de solicitud de incorporación de los agentes investigadores.
Valencià: L'article 6 establix les funcions atribuïdes al director general de Salut Pública en el procediment de selecció d'agents col·laboradors, concretament en el punt 2, la recepció de les sol·licituds d'incorporació dels agents col·laboradors.
Español: El artículo 6 establece las funciones atribuidas al director general de Salud Pública en el procedimiento de selección de agentes colaboradores, concretamente en el punto 2, la recepción de las solicitudes de incorporación de los agentes colaboradores.
Valencià: Per això, amb la finalitat d'aconseguir una major agilitat en la tramitació i resolució dels assumptes atribuïts al director general de Salut Pública, i d'acord amb el que preveuen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, resolc: Primer Delegar la Direcció del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública per a les competències següents previstes en els articles 5 i 6 del Decret 227/2008, de 23 de novembre, del Consell, que crea la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària: Article 5: punt 5, designació del panell d'experts per a l'avaluació cientificotècnica punt 6, designació de la suplència del president de la comissió de selecció punts 7 i 9, resolució de les propostes de sol·licitud d'incorporació dels agents investigadors Article 6: punt 2, la recepció de les sol·licituds d'incorporació dels agents col·laboradors Segon La delegació de competències que s'efectua a través d'esta resolució s'entén sense perjuí que en qualsevol moment el director general de Salut Pública puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En virtud de todo ello, con la finalidad de lograr una mayor agilidad en la tramitación y resolución de los asuntos atribuidos al director general de Salud Pública, y con base a lo previsto en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (modificada por Ley 4/1999) sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la Dirección del Centro Superior de Investigación en Salud Pública las siguientes competencias previstas en los artículos 5 y 6 del Decreto 227/2008, de 23 de noviembre, del Consell por el que se crea la Plataforma para la Investigación en Seguridad Alimentaria: Artículo 5: punto 5, designación de panel de expertos para la evaluación científico-técnica punto 6, designación de la suplencia del presidente de la comisión de selección puntos 7 y 9, resolución de las propuestas de solicitud de incorporación de los agentes investigadores Artículo 6: punto 2, la recepción de las solicitudes de incorporación de los agentes colaboradores Segundo La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el director general de Salud Pública pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13519) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2009, 2010 i 2011 les ajudes a les inversions en plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de les Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13519) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2009, 2010 y 2011 las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de las Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13519 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària biomassa gestió de residus producte alimentós suport econòmic residu agrícola ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2009, 2010 i 2011 les ajudes a les inversions en plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de les Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13519 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria biomasa gestión de residuos producto alimenticio apoyo económico residuo agrícola ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2009, 2010 y 2011 las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de las Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: [2009/13519] Ateses les disposicions de l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre l'inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: [2009/13519] Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones, y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vistes les bases per les quals es regixen les ajudes a la inversió en plantes de valorització energètica de residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, l'article 47, apartats 3 i 11, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 2 de l'Orde de 6 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resolc: Primer.
Español: Visto las bases por las que se rigen las ayudas a la inversión en plantas de valorización energética de residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de las Comunitat Valenciana 2007-2013 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en virtud de las facultades que me confiere el 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, el artículo 47, apartados 3 y 11, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 2 de la Orden de 6 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen les ajudes a les inversions en plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de les Comunitat Valenciana 2007-2013, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: Objeto y ámbito Se convocan las ayudas a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de las Comunitat Valenciana 2007-2013, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: Estes ajudes s'emmarquen en la mesura 123 de l'eix 1 del programa esmentat.
Español: Estas ayudas se enmarcan en la medida 123 del eje 1 del referido programa.