gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8224 CVE Data del document : 18-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació vehicle contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 7.C.01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8224 CVE Fecha del documento : 18-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación vehículo contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Concurso número 7.C.01.
Valencià: [2003/X8224] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2003/X8224] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una o dues autobombes d'abastament per al Servei de Bombers.
Español: Descripción del objeto: Suministro de uno o dos vehículos autobomba nodriza con destino al Servicio de Bomberos.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 20 de novembre de 2002, Boletín Oficial del Estado núm. 286 de 29 de novembre de 2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4388 de 28 de novembre de 2002 i Butlletí Oficial de la Província núm. 142 de 26 de novembre de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 20 de noviembre de 2002, Boletín Oficial del Estado nº. 286 de 29 de noviembre de 2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº. 4.388 de 28 de noviembre de 2002 y Boletín Oficial de la Provincia nº. 142 de 26 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost del contracte Pressupost màxim de la despesa: 360.607,26 €, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto del contrato Presupuesto máximo del gasto: 360.607,26 €, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de maig de 2003 b) Contractista: Segycon Seguretat Contraincendis, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de mayo de 2003 b) Contratista: Segycon Seguridad Contraincendios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 340.000,00 € (dues autobombes d'abastament de 14.000 litres cadascun).
Español: d) Importe de adjudicación: 340.000,00 € (dos vehículos autobomba nodriza de 14.000 litros cada uno).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2835) Informació pública del nomenament, com a funcionaris de carrera en propietat, pertanyents al grup E, categoria peons d'obra, de Félix Martínez Mares i Antonio Cañero García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2835) Información pública del nombramiento, como funcionarios de carrera en propiedad, pertenecientes al grupo E, categoría peones de obra, de Félix Martínez Mares y Antonio Cañero García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament, com a funcionaris de carrera en propietat, pertanyents al grup E, categoria peons d'obra, de Félix Martínez Mares i Antonio Cañero García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento, como funcionarios de carrera en propiedad, pertenecientes al grupo E, categoría peones de obra, de Félix Martínez Mares y Antonio Cañero García.
Valencià: [2003/Q2835] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que, mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 7 de febrer de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament, com a funcionaris de carrera en propietat, pertanyents al grup E, categoria peons d'obra, del personal que a continuació es detalla, i que són: Félix Martínez Mares, amb el document nacional d'identitat número 4536753A.
Español: [2003/Q2835] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que, por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 7 de febrero de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento, como funcionarios de carrera en propiedad, pertenecientes al grupo E, categoría peones de obra, del personal que a continuación se relaciona, y son: Félix Martínez Mares, con documento nacional de identidad número 4536753A.
Valencià: Antonio Cañero García, amb el document nacional d'identitat número 24305075.
Español: Antonio Cañero García, con documento nacional de identidad número 24305075.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13817) Correcció de l'anunci de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària de Bancaixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13817) Corrección del anuncio de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria de Bancaja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13817 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció de l'anunci de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària de Bancaixa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Corrección de errores Corrección del anuncio de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria de Bancaja.
Valencià: [2003/S13817] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/S13817] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10594) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual Marcos Reillo Flokrans cessa com a director mèdic de l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10594) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Marcos Reillo Flokrans como director médico del Hospital General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual Marcos Reillo Flokrans cessa com a director mèdic de l'Hospital General d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a Marcos Reillo Flokrans como director médico del Hospital General de Elche.
Valencià: [2003/X10594] Vista la proposta de cessament de Marcos Reillo Flokrans, nomenat director mèdic de l'Hospital General d'Elx per la Resolució del conseller de Sanitat de data 27 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.994, de 08.05.2001).
Español: [2003/X10594] Vista la propuesta de cese de Marcos Reillo Flokrans, nombrado director médico del Hospital General de Elche por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 27 de abril de 2001 (DOGV nº 3994, de 08.05.01).
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 12.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament de Marcos Reillo Flokrans com a director mèdic de l'Hospital General d'Elx, amb efecte des del dia 30 de setembre de 2003.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el art.12.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Cesar a Marcos Reillo Flokrans como director médico del Hospital General de Elche, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o que corresponga al seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es pot interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que es considere per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12901) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12901) Notificación.
Valencià: Expedient número C-DAFT-113/2003.
Español: Expediente número C-DAFT-113/2003.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12901 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2003/Q12901] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es detallen la provisió y el plec de càrrecs d'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2003/Q12901] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se detallan la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32, primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de los Capuchinos, número 32, primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-113/2003 Ocupant: desconegut Codi habitatge: 1209190140 Adreça: ctra.
Español: Expediente: C-DAFT-113/2003 Ocupante: desconocido Código vivienda: 1209190140 Dirección: ctra.
Valencià: Ribelsables, s/n, bl.
Español: Ribesalbes, s/n, bl.
Valencià: C Localitat: Castelló de la Plana Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 18.11.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C Población: Castellón de la Plana Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 18.11.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10819) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic del sector PP-37 Montesol 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10819) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico del sector PP-37 Montesol 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic del sector PP-37 Montesol 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico del sector PP-37 Montesol 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2003/S10819] Mitjançant la present, es fa públic que esta Regidoria d'Urbanisme, en data 19 de setembre de 2003, amb el número 3.957, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2003/S10819] Por medio de la presente, se hace público que esta Concejalía de Urbanismo, en fecha 19 de septiembre de 2003, con el número 3.957, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: Resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del Sector PP-37 Montesol 2 presentada per Vicente Berenguer Saval, en nom i representació de la mercantil Montesol 2001, SL.
Español: Resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del Sector PP-37 Montesol 2 presentada por Vicente Berenguer Saval, en nombre y representación de la mercantil Montesol 2001, SL.
Valencià: Trametre avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, a qui conste en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant este període.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada, si s'escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació dels apartats c) i d), de l'article.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados c) y d), del mismo artículo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en les oficines de la Secretaria d'este ajuntament situades al carrer Major, núm. 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor, núm. 14.
Valencià: Els competidors, durant este període, podran associar-se unint les proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La qual cosa es publica a fi d'acomplir el requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.