gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ], actualitzables anualment d'acord amb les variacions a l'alça de l'índex de preus al consum, quantitat que el pare haurà d'ingressar els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que a aquest efecte designe la mare.
Español: ], actualizables anualmente conforme a las variaciones al alza del índice de precios al consumo, cantidad que el padre deberá ingresar los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que a tal efecto designe la madre.
Valencià: A més, les despeses extraordinàries hauran de ser pagades per ambdues parts per mitat i es procedeix per endavant a aclarir que, entre aquestes no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que tenen la consideració de despeses ordinàries; a més s'ha d'entendre, per aliments, l'imprescindible per al suport, l'habitació, el vestit i l'assistència mèdica de l'alimentària; cal incloure també l'educació i la instrucció alimentària.
Español: Además, los gastos extraordinarios deberán de ser abonados por ambas partes por mitad y se procede de antemano a aclarar que, entre los mismos no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que tienen la consideración de gastos ordinarios; además debe entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimenticia, incluyendo también la educación e instrucción alimenticia.
Valencià: Quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 % les que es realitzen per comú acord entre les parts, sent, en cas contrari, assumit el seu pagament per aquell que haja decidit la realització de l'activitat indicada.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre las partes, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdues parts; s'entén que el contrari consent en la realització de les despeses quan, notificada la intenció de realitzar-la i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de deu dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán ser consentidos por ambas partes, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gastos cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de diez días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts sobre la procedència de la despesa, s'haurà de sotmetre a la decisió judicial.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a decisión judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Enrique Florencio Bermejo del Barrio, es troba en parador desconegut, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, Mary Luz García Muñoz, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Enrique Florencio Bermejo del Barrio, en paradero desconocido, yo la letrada de la Administración de justicia, Mary Luz García Muñoz, expido el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/1781) Informació pública del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/1781) Información pública del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8251 Data del DOGV : 09-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8251 Fecha DOGV : 09-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1781 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalalí administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1781 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalalí administración local plan de urbanismo Información pública del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/1781] El Ple de l'Ajuntament d'Alcalalí, en sessió celebrada el 25 de gener de 2018, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual exposa el següent: Primer.
Español: [2018/1781] El Pleno del Ayuntamiento de Alcalalí, en sesión celebrada el 25 de enero de 2018, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva expone lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla general d'ordenació urbana d'Alcalalí.
Español: Someter a información pública el Plan general de ordenación urbana de Alcalalí.
Valencià: A aquest efecte es publicarà un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i a la pàgina web municipal, i se significa que durant el termini de 65 dies hàbils, el document diligenciat i complet estarà dipositat a l'Ajuntament d'Alcalalí, amb adreça en el carrer Major, número 10, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal, significando que durante el plazo de 65 días hábiles, el documento diligenciado y completo estará depositado en el Ayuntamiento de Alcalalí, con dirección en la calle Mayor, número 10, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, la documentació podrà consultar-se en la pàgina web www.alcalali.es.
Español: Asimismo, la documentación podrá consultarse en la página web www.alcalali.es.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona física o jurídica, així com les seues associacions, organitzacions i grups, constituïts conformement amb la normativa que li siga aplicable, podrà formular totes les al·legacions, observacions o suggeriments que estimen oportuns, que seran tinguts degudament en compte i contestats.
Español: Durante este plazo cualquier persona física o jurídica, así como sus asociaciones, organizaciones y grupos, constituidos con arreglo a la no+rmativa que le sea aplicable, podrá formular cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias estimen oportunas, que serán tenidas debidamente en cuenta y contestadas.
Valencià: Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, sense perjudici que es puga recórrer contra l'acord que pose fi al procediment.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no puede interponerse recurso alguno, sin perjuicio de que pueda recurrir contra el acuerdo que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Alcalalí, 19 de febrer de 2018.
Español: Alcalalí, 19 de febrero de 2018.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Alejandro Romá Serer.
Español: - El alcalde en funciones: Alejandro Romá Serer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7162) Formalització del contracte número CNMY17/CA40S/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7162) Formalización del contrato número CNMY17/CA40S/100.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7162 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/CA40S/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7162 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/CA40S/100.
Valencià: [2018/7162] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y deporte.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'estades formatives a l'estranger per al professorat 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de estancias formativas en el extrajero para el profesorado 2018.
Valencià: d) Publicació: DOGV - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Publicación: DOGV - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació: 3.409.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 3.409.000,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Interway: 3.064.378,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Interway: 3.064.378,00 euros, IVA excluido.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el sotssecretari: José Villar Rivera.
Español: d (R 26,10.2016; DOGV 7906), el subsecretario: José Villar Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10284) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 652/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10284) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 652/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 652/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 652/2016.
Valencià: [2018/10284] Procediment: judici verbal número 652/2016.
Español: [2018/10284] Procedimiento: Juicio verbal número 652/2016.
Valencià: Demandant: Linea Directa Aseguradora, SA.
Español: Demandante: Linea Directa Aseguradora, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 652/2016 s'ha dictat sentència en la qual consta com a demandant Linea Directa Aseguradora, SA, i com a demandat Renne Th.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 652/2016 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Linea Directa Aseguradora, SA, y como demandado Renne Th.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra una persona beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevella, 2 de novembre de 2018.
Español: Torrevieja, 2 de noviembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Antonio Villalgordo Presons.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/58) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 1/14-AIA Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/58) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 1/14-AIA Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/58 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Chiva impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 1/14-AIA Chiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/58 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Chiva impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 1/14-AIA Chiva.
Valencià: [2018/58] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 1/14-AIA Chiva.
Español: [2018/58] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 1/14-AIA Chiva.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 1/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 1/14-AIA.
Valencià: Títol: centre de transferència de residus (magatzem de ferralla i materials no ferris).
Español: Título: Centro de transferencia de residuos (almacén de chatarra y materiales no férreos).
Valencià: Promotor: Quimialmel, sucursal a Espanya.
Español: Promotor: Quimialmel, sucursal en España.
Valencià: Localització: polígon industrial La Pahilla, carrer Urrea núm. 61 B, del terme municipal de Chiva.
Español: Localización: polígono industrial la Pahilla, c/ Urrea, núm. 61 B, del término municipal de Chiva.
Valencià: Objecte del projecte: L'objecte del projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per a una activitat d'emmagatzematge temporal de ferralla i residus no ferris, provinents de processos industrials, i expedició als gestors finals per al seu tractament. 2.
Español: Objeto del proyecto: El objeto del proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para una actividad de almacenamiento temporal de chatarra y residuos no férreos, provenientes de procesos industriales, y expedición a los gestores finales para su tratamiento. 2.
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació aportada: L'activitat s'exercirà en una nau industrial existent de 480 m² situada en el carrer Urrea, núm. 61 B del polígon industrial La Pahilla de Chiva.
Español: Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación aportada: La actividad se desarrollará en una nave industrial existente de 480 m², situada en la calle Urrea, núm. 61 B del polígono industrial La Pahilla de Chiva.
Valencià: Segons la normativa urbanística municipal l'emplaçament de l'activitat es qualifica de zona industrial i queda acreditada la compatibilitat urbanística del projecte per mitjà de certificat de l'Ajuntament de Chiva, de 14 de maig de 2013.
Español: Según normativa urbanística municipal el emplazamiento de la actividad se califica como zona industrial, quedando acreditada la compatibilidad urbanística del proyecto mediante certificado del Ayuntamiento de Chiva, de fecha 14 de mayo de 2013.
Valencià: L'única maquinària que hi ha en la nau és una premsa hidràulica de residus i un carretó elevador manual.
Español: La única maquinaria existente en la nave es una prensa hidráulica de residuos y una carretilla elevadora manual.
Valencià: El local disposarà de subministrament d'energia elèctrica a una tensió de 400/230 V, subministrada per la companyia elèctrica.
Español: El local dispondrá de suministro de energía eléctrica a una tensión de 400/230 V, suministrado por la compañía eléctrica.
Valencià: Disposa d'aigua potable en els lavabos, la qual prové de la xarxa d'abastament existent en el polígon industrial.
Español: Dispone de agua potable en los aseos, la cual proviene de la red de abastecimiento existente en el polígono industrial.
Valencià: L'evacuació de les aigües residuals es realitza directament a la xarxa de clavegueram que hi ha en el polígon industrial, i aquestes provenen dels lavabos existents en l'activitat i assimilables a ús domèstic.
Español: La evacuación de las aguas residuales se realiza directamente a la red de alcantarillado existente en el polígono industrial, siendo estas provenientes de los aseos existentes en la actividad y asimilables a uso doméstico.
Valencià: La solera està realitzada amb formigó remolinat amb quars antipols.
Español: La solera está realizada con hormigón fratasado con cuarzo anti-polvo.
Valencià: En les zones on s'emmagatzemen productes perillosos o fluids que puguen produir lixiviats, es reforçarà la impermeabilització de la solera per mitjà de recobriment epoxi, resistent als olis i productes químics.
Español: En las zonas donde se almacenen productos peligrosos o fluidos que puedan producir lixiviados, se reforzará la impermeabilización de la solera mediante recubrimiento epoxi, resistente a los aceites y productos químicos.
Valencià: Es preveu realitzar el recobriment amb un sistema de revestiment epoxi, rígid, multicapa d'elevades resistències químiques tipus Sika (Sikafloor/Sikagard) o semblant.
Español: Se prevé realizar el recubrimiento con un sistema de revestimiento epoxi, rígido, multicapa elevadas resistencias químicas tipo Sika (Sikafloor/Sikagard) o similar.
Valencià: Descripció del procés productiu El centre de transferència de residus (CTR) funciona com a centre logístic, optimitzant, envasant i emmagatzemant els residus fins a la destinació final.
Español: El centro de transferencia de residuos (CTR), opera como centro logístico, optimizando, envasando y almacenando los residuos hasta su destino final.
Valencià: Depenent del tipus de residu i de les seues característiques, els residus es classifiquen, es condicionen i s'emmagatzemen temporalment fins a ser expedits a un gestor final.
Español: Dependiendo del tipo de residuo y de sus características, los residuos se clasifican, se acondicionan y se almacenan temporalmente hasta ser expedidos a un gestor final.
Valencià: D'aquesta manera s'aconsegueix connectar i interactuar amb empreses del mateix sector però amb diferents tractaments de residus i es garanteix el tractament més adequat per a cada un d'aquests.
Español: De esta forma se consigue conectar e interactuar con empresas del mismo sector pero con diferentes tratamientos de residuos, garantizando el tratamiento más adecuado para cada uno de ellos.
Valencià: En el centre de transferència no es realitza cap tractament i es limita a efectuar les operacions prèvies a l'enviament a plantes de gestió final, que permeten l'optimització a nivell logístic (emmagatzematge i transport).
Español: En el centro de transferencia, no se realiza ningún tratamiento, limitándose a efectuar las operaciones previas al envío a plantas de gestión final, que permiten la optimización a nivel logístico (almacenamiento y transporte).
Valencià: Així, l'únic procés que s'ha previst realitzar és la compactació en la premsa d'aquells residus voluminosos que ho requerisquen (llimadures metàl·liques, envasos, etc.
Español: Así, el único proceso que se tiene previsto realizar es la compactación en la prensa de aquellos residuos voluminosos que lo requieran (virutas metálicas, envases, etc).
Valencià: Adequació de la nau La nau disposarà de zones destinades a la recepció, classificació, pesada i registre dels residus.
Español: La nave dispondrá de zonas destinadas a la recepción, clasificación, pesaje y registro de los residuos.