gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Segons el punt 11.b, de l'apartat primer, de la Resolució de 2 d'abril de 2012, els centres de règim públic no necessitaran aportar justificació extraordinària de gastos per al pagament del total de la dotació econòmica que es concedix en l'annex I de la present resolució d'autorització de programes de compensació educativa per al curs 2012-2013.
Español: Cuarto Según el punto 11.b, del apartado primero, de la Resolución de 2 de abril de 2012, los centros de régimen público no necesitarán aportar justificación extraordinaria de gastos para el pago del total de la dotación económica que se concede en el anexo I de la presente resolución de autorización de programas de compensación educativa para el curso 2012-2013.
Valencià: Quint La direcció dels centres públics i privats concertats haurà d'omplir, en cada cas, els annexos IV, V i/o VI de la present resolució i els remetrà a l'adreça de correu electrònic: de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, secció de Programes de Primària i Secundària, fins al 19 d'octubre de 2012.
Español: Quinto La dirección de los centros públicos y privados concertados deberá rellenar, en cada caso, los anexos IV, V y/o VI de la presente resolución y los remitirá a la dirección de correo electrónico: de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, sección de Programas de Primaria y Secundaria, hasta el 19 de octubre de 2012.
Valencià: Sext La inspecció educativa realitzarà, a partir del segon trimestre del curs acadèmic 2012-2013, el seguiment i l'avaluació dels programes de compensació educativa, PROA i PASE, amb la col·laboració de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa.
Español: Sexto La inspección educativa realizará, a partir del segundo trimestre del curso académico 2012-2013, el seguimiento y la evaluación de los programas de compensación educativa, PROA y PASE, con la colaboración de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa.
Valencià: Els centres realitzaran una memòria final dels programes que tinguen autoritzats i les presentaran del 14 al 28 de juny de 2013, segons els annexos VII, VIII i IX, de la present resolució.
Español: Los centros realizarán una memoria final de los programas que tengan autorizados y las presentarán del 14 al 28 de junio de 2013, según los anexos VII, VIII y IX, de la presente resolución.
Valencià: Les dites memòries s'hauran de remetre a les adreces de correu electrònic que apareixen en els citats annexos.
Español: Dichas memorias se deberán remitir a las direcciones de correo electrónico que aparecen en los citados anexos.
Valencià: L'autorització dels recursos humans i personals corresponents al curs 2013-2014 quedarà condicionada a l'avaluació positiva que es realitze dels resultats obtinguts en el curs, especialment pel que fa a la millora global dels centres que han desenrotllat estos programes i a la millora de l'èxit escolar del seu alumnat.
Español: La autorización de los recursos humanos y personales correspondientes al curso 2013-2014 quedará condicionada a la evaluación positiva que se realice de los resultados obtenidos en el curso, especialmente por lo referente a la mejora global de los centros que han desarrollado estos programas y a la mejora del éxito escolar del alumnado de los mismos.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4558) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2434/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4558) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2434/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2434/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2434/2010.
Valencià: [2012/4558] Procediment ordinari 002434/2010-ANT De: Santander Consumer, EFC, SA.
Español: [2012/4558] Procedimiento ordinario 002434/2010-ANT Da: Santander Consumer, EFC, SA.
Valencià: Contra: Estructuras Encomur, SL, i José Antonio Fulgencio Gutiérrez.
Español: Contra: Estructuras Encomur, SL, y José Antonio Fulgencio Gutiérrez.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació de sentència En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 190/2011 Jutge que la dicta: Juan José Oliver Barnes.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación de sentencia En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 190/2011 Juez que la dicta: Juan José Oliver Barnes.
Valencià: Part demandada: Estructuras Encomur, SL, i José Antonio Fulgencio Gutiérrez.
Español: Parte demandada: Estructuras Encomur, SL, y José Antonio Fulgencio Gutiérrez.
Valencià: Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de juí ordinari civil, seguides en este Jutjat al número 2434 de 2010 a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, representat pel procurador Jaime Martínez Rico amb l'assistència de la lletrada Isabel García Vizcaíno contra Estructuras Encomur, SL, i José Antonio Fulgencio Gutiérrez, que no van comparéixer a la vista i van ser declarats en rebel·lia, he dictat en nom de sa majestat el rei, la sentència següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per Santander Consumer EFC, SA, representat pel procurador Jaime Martínez Rico amb l'assistència de la lletrada Isabel García Vizcaíno contra Estructuras Encomur, SL, i José Antonio Fulgencio Gutiérrez, que no van comparéixer a la vista i van ser declarats en rebel·lia, i condemne la part demandada que solidàriament pague a l'actora la suma de 3.435,24 euros més els interessos legals corresponents.
Español: Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario civil, seguidos en este Juzgado al número 2434 de 2010 a instancia de Santander Consumer EFC, SA, representado por el procurador Jaime Martínez Rico con la asistencia de la letrada Isabel García Vizcaíno contra Estructuras Encomur, SL, y José Antonio Fulgencio Gutiérrez, que no comparecieron a la vista y fueron declarados en rebeldía, he dictado en nombre de su majestad el rey, la siguiente sentencia: Fallo Que estimando la demanda formulada por Santander Consumer EFC, SA, representado por el procurador Jaime Martínez Rico con la asistencia de la letrada Isabel García Vizcaíno contra Estructuras Encomur, SL, y José Antonio Fulgencio Gutiérrez, que no comparecieron a la vista y fueron declarados en rebeldía debo condenar y condeno a la parte demandada a que solidariamente abone a la actora la suma de 3.435,24 euros más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat (art. 458 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado (art. 458 de la LEC).
Valencià: El depòsit es constituirà amb la consignació del dit import en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Estructuras Encomur, SL, i José Antonio Fulgencio Gutiérrez, s'estén esta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Estructuras Encomur, SL, y José Antonio Fulgencio Gutiérrez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 17 d'abril de 2012.
Español: Orihuela, 17 de abril de 2012.
Valencià: - La secretària: Pilar Rodríguez Alarcón.
Español: - La secretaria: Pilar Rodríguez Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2908) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2908) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del sector 14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2908 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector 14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2908 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del sector 14.
Valencià: [2012/2908] Per Decret d'Alcaldia número 1124, de 20 de marc de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del sector 14, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Monasterio de Santa Catalina de Siena (Monges Dominiques), de conformitat i als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2012/2908] Por Decreto de Alcaldía número 1124, de 20 de marzo de 2012, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del sector 14, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Monasterio de Santa Catalina de Siena (Monjas Dominicas), de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, per termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica perquè servisca de notificació als que resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el llistat d'afectats següent: Relació:  Paterna, 20 de març de 2012.
Español: Lo que se publica para que sirva de notificación a quienes resultan desconocidos, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el listado de afectados siguiente: Relación:  Paterna, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6805) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6805) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 060/11-A.
Español: Expediente número 060/11-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2012/6805] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de Cimep, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i no com és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/6805] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Cimep, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Ochoa, SA, representada per Guillermo Arturo Macho Ronco.
Español: Partes: reclamante: Transportes Ochoa, SA, representada por Guillermo Arturo Macho Ronco.
Valencià: Reclamat: Cimep, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Cimep, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, el 19 de gener de 2011 i a les 10.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 060/11-A, es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de transport.
Español: En Alicante, a 19 de enero de 2011 y siendo las 10.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 060/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de transporte.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé, verificant-se que Guillermo Arturo Macho Ronco, amb DNI número 50677672R, actua en nom i representació de Transportes Ochoa, SA, segons escriptura de poder atorgada a favor seu el 28 de juny de 2000 a Saragossa davant del notari Eloy Jimenez Pérez, la còpia del qual, una vegada comprovada amb l'original és admesa per la Junta i incorporada a l'expedient.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene, verificándose que Guillermo Arturo Macho Ronco, con DNI número 50677672R, actúa en nombre y representación de Transportes Ochoa, SA, según escritura de poder otorgada a su favor el 28 de junio de 2000 en Zaragoza ante el notario Eloy Jimenez Pérez, cuya copia, una vez comprobada con el original es admitida por la Junta e incorporada al expediente.
Valencià: La part reclamada ha sigut notificada per mitjà de certificart de recepció el 10 de novembre de 2011, la constància de la qual es troba en la documentació de l'esmentada reclamació.
Español: La parte reclamada ha sido notificada mediante acuso de recibo en fecha 10 de noviembre de 2011, cuya constancia obra en la documentación de la citada reclamación.
Valencià: La part demandant es ratifica en la seua demanda, que com a conseqüència de les seues relacions comercials existents entre les parts, va realitzar per compte de la demandada els transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda (factures: 4620.171, 4620.532, 4620.680, 4620.801 i 4620.912), per un import total 842,43 €.
Español: La parte demandante se ratifica en su demanda, que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, realizó por cuenta de la demandada los transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda (facturas: 4620.171, 4620.532, 4620.680, 4620.801 y 4620.912), por un importe total 842,43 €.
Valencià: Estes factures van resultar impagades per part de la demandada la mercantil Cimep, SL.
Español: Estas facturas resultaron impagadas por parte de la demandada la mercantil Cimep, SL.
Valencià: Segons l'anterior, reclama en este acte, la quantitat pendent de cobrament que ascendix a: 842,43 €, més els interessos legals que més avant s'especificaran. 2.
Español: A tenor de lo anterior, reclama en este acto, la cantidad pendiente de cobro que asciende a: 842,43 €, más los intereses legales que más adelante se especificarán. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documentació aportada per la demanda, tenint-se per aportada al present procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els arts. 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió, no estant expressament pactada, i sent la quantia inferior a la que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata fefaentment que els ports que són reclamats en esta demanda i les factures de les quals consten adjuntes a esta, van ser efectivament realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntadas a la misma, fueron efectivamente realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, representada per Guillermo Arturo Macho Ronco, contra Cimep, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, representada por Guillermo Arturo Macho Ronco, contra Cimep, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.