gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe jurídic favorable emés per la tècnica d'administració general Alicia Ferrándiz Casal, de data 19 de desembre de 2003, condicionat a la prèvia presentació del certificat registral de domini i càrregues de les finques aportades al procés de reparcel·lació.
Español: Visto informe jurídico favorable emitido por la técnica de administración general Alicia Ferrándiz Casal, de fecha 19 de diciembre de 2003, condicionado a la previa presentación del certificado registral de dominio y cargas de las fincas aportadas al proceso reparcelatorio.
Valencià: Atés que mitjançant escrit NRE: 17.180, de data 19 de desembre de 2003, s'aporta el certificat registral de domini i càrregues.
Español: Atendido que mediante escrito NRE: 17.180, de fecha 19 de diciembre de 2003, se aporta el certificado registral de dominio y cargas.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la Resolució de l'Alcaldia número 1.049, de data 17 de juny de 2003, sobre delegació d'atribucions, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Resolución de la Alcaldía número 1.049, de fecha 17 de junio de 2003, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE ACM-19, acompanyat de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, promogut per la mercantil Marina Viles, SL, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, perquè es puguen formular al·legacions, o, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE ACM-19, acompañado de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, promovido por la mercantil Marina Villas, SL, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones, o en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Ordenar la notificació als titulars registrals i a la resta d'interessats.
Español: Ordenar la notificación a los titulares registrales y demás interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/2112) DECRET 30/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, de modificació del Decret 9/2002, de 15 de gener, pel qual es va aprovar el Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/2112) DECRETO 30/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, de modificación del Decreto 9/2002, de 15 de enero, por el que se aprobó el Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/02/27/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/02/27/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2112 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * política energètica indústria energètica legislació institució pública reglament intern DECRET 30/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, de modificació del Decret 9/2002, de 15 de gener, pel qual es va aprovar el Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2112 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * política energética industria energética legislación institución pública reglamento interno DECRETO 30/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, de modificación del Decreto 9/2002, de 15 de enero, por el que se aprobó el Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: [2004/X2112] La Llei 8/2001, de 26 de novembre, crea l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) i la configura com una entitat de dret públic sotmesa al dret privat que forma part del sector públic autonòmic, amb personalitat jurídica, patrimonis propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'energia.
Español: [2004/X2112] La Ley 8/2001, de 26 de noviembre, crea la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) y la configura como una entidad de derecho público sometida al derecho privado que forma parte del sector público autonómico, con personalidad jurídica, patrimonios propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la Conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de energía.
Valencià: Per mitjà del Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, s'establix el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, se establece el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà del Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, s'assigna a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les competències en matèria d'obres públiques, transport, arquitectura, ports i costes, telecomunicacions i energia.
Español: Mediante el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, se asigna a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias en materia de obras públicas, transporte, arquitectura, puertos y costas, telecomunicaciones y energía.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i atenent les necessitats d'adaptació dels òrgans de l'Agèn-cia Valenciana de l'Energia a les noves competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de febrer de 2004, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 7.1 del Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, que tindrà la redacció següent: ?Article 7.1.
Español: Por lo expuesto y atendiendo a las necesidades de adaptación de los órganos de la Agencia Valenciana de la Energía a las nuevas competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de febrero de 2004, DECRETO Artículo 1 Se modifica el artículo 7.1 del Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, que tendrá la siguiente redacción: ?Artículo 7.1.
Valencià: El Comité de Direcció estarà constituït per: a) El president, que serà el conseller competent en matèria d'energia.
Español: El Comité de Dirección estará constituido por: a) El presidente, que será el conseller competente en materia de energía.
Valencià: b) El vicepresident, que serà el secretari autonòmic de la conselleria competent en matèria d'energia.
Español: b) El vicepresidente, que será el secretario autonómico de la Conselleria competente en materia de energía.
Valencià: c) Dotze vocals que seran: El sotssecretari de la conselleria competent en matèria d'energia.
Español: c) Doce vocales que serán: El subsecretario de la Conselleria competente en materia de energía.
Valencià: El director general d'energia.
Español: El director general de Energía.
Valencià: Un representant de cada una de les següents conselleries amb rang, almenys, de cap d'àrea o de servici o equivalent, designat pel titular d'estes: Conselleria d'Infraestructura i Transport.
Español: Un representante de cada una de las siguientes Consellerias con rango, al menos, de jefe de Área o de Servicio o equivalente, designado por el titular de ellas: Conselleria de Infraestructura y Transporte.
Valencià: Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Cinc vocals designats pel conseller competent en matèria d'energia, a proposta del Consell Assessor, seguint els criteris de pluralitat i hauràn de representar sectors de distinta naturalesa.
Español: Cinco vocales designados por el conseller competente en materia de energía, a propuesta del Consejo Asesor, siguiendo criterios de pluralidad y debiendo representar a sectores de distinta naturaleza.
Valencià: El secretari que serà nomenat pel president de l'Agència, amb veu però sense vot?.
Español: El secretario que será nombrado por el presidente de la Agencia, con voz pero sin voto?.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 11 del Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, que tindrà la redacció següent: ?Article 11.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 11 del Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, que tendrá la siguiente redacción: ?Artículo 11.
Valencià: Composició del Consell Assessor El Consell Assessor estarà integrat pels membres següents: a) El president, que serà el conseller competent en matèria d'energia.
Español: Composición del Consejo Asesor El Consejo Asesor estará integrado por los siguientes miembros: a) El presidente, que será el conseller competente en materia de energía.
Valencià: b) El vicepresident, que serà el secretari autonòmic competent en matèria d'energia.
Español: b) El vicepresidente, que será el secretario autonómico competente en materia de energía.
Valencià: c) La resta de membres del Comité de Direcció.
Español: c) El resto de miembros del Comité de Dirección.
Valencià: d) Cinc representants nomenats pel Consell de la Generalitat.
Español: d) Cinco representantes nombrados por el Consell de la Generalitat.
Valencià: e) Onze vocals en representació de: Un per les universitats valencianes.
Español: e) Once vocales en representación de: Uno por las Universidades valencianas.
Valencià: Un per les organitzacions empresarials més representatives.
Español: Uno por las organizaciones empresariales más representativas.
Valencià: Un per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Uno por las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: Un pel Consell Oficial de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno por el Consejo Oficial de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navega-ción de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un pels col·legis professionals relacionats amb l'àrea energètica.
Español: Uno por los Colegios Profesionales relacionados con el área energética.
Valencià: Un per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Uno por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un per les organitzacions ecologistes.
Español: Uno por las organizaciones ecologistas.
Valencià: Un per les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Uno por las organizaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Un per les empreses productores i comercialitzadores d'energies renovables.
Español: Uno por las empresas productoras y comercializadoras de energías renovables.
Valencià: Un per les empreses productores i comercialitzadores d'energies convencionals.
Español: Uno por las empresas productoras y comercializadoras de energías convencionales.
Valencià: Un professional de reconegut prestigi en matèria energètica.
Español: Un profesional de reconocido prestigio en materia energética.
Valencià: Actuarà com a secretari del Consell Assessor el secretari del Comité de Direcció.
Español: Actuará como secretario del Consejo Asesor el secretario del Comité de Dirección.
Valencià: Els vocals seran nomenats per un període de quatre anys pel conseller competent en matèria d'energia, sobre la proposta de les institucions o dels sectors amb representació.
Español: Los vocales serán nombrados por un periodo de cuatro años por el conseller competente en materia de energía, sobre la propuesta de las instituciones o sectores con representación.
Valencià: Si durant el transcurs del mandat algun dels vocals de representació de les institucions o dels sectors causara baixa en estes o cessara en el càrrec en funció del qual haguera sigut designat, les institucions o els sectors corresponents procediran a proposar el substitut que, a efectes de la renovació, tindrà l'antiguitat que corresponga a qui substituïsca.
Español: Si durante el transcurso del mandato alguno de los vocales de representación de las instituciones o sectores causara baja en ellas o cesara en el cargo en función del cual hubiese sido designado, las instituciones o sectores correspondientes procederán a proponer al sustituto que, a efectos de su renovación, tendrá la antigüedad que corresponda al que sustituya.
Valencià: Així mateix, en qualsevol moment, per causa justificada, per les institucions o els sectors corresponents es podrà remoure a qualsevol dels proposats, i es podrà procedir a una nova proposta, d'acord amb el que establix l'incís 3 d'este article, i en l'article 8.4 de la Llei 8/2001, de 26 de novembre, de Creació de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Asimismo, en cualquier momento, por causa justificada, por las instituciones o sectores correspondientes se podrá remover a cualquiera de los propuestos, pudiendo proceder a una nueva propuesta, de acuerdo con lo establecido en el inciso 3 de este artículo, y en el artículo 8.4 de la Ley 8/2001, de 26 de noviembre, de Creación de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: El Consell Assessor podrà constituir en el seu si comissions de treball, de composició variable, segons les necessitats d'assessorament de cada moment.
Español: El Consejo Asesor podrá constituir en su seno Comisiones de Trabajo, de composición variable, según las necesidades de asesoramiento de cada momento.
Valencià: El càrrec de membre del Consell Assessor no serà remunerat?.
Español: El cargo de miembro del Consejo Asesor no será remunerado?.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les referències que en el Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, es fan a la conselleria o al conseller d'Innovació i Competitivitat hauran d'entendre's realitzades a la conselleria o al conseller competent en matèria d'energia, respectivament.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las referencias que en el Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, se hacen a la Conselleria o al conseller de Innovación y Competitividad deberán entenderse realizadas a la Conselleria o al conseller competente en materia de energía, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller competent en matèria d'energia per a adoptar, si és procedent, les disposicions necessàries per al desplegament del decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de energía para adoptar, en su caso, las disposiciones necesarias para el desarrollo del decreto.
Valencià: Segona El present decret vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4664) Expedient número 320/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4664) Expediente número 320/2004.
Valencià: Obra de reforma i ampliació en l'edifici de Consultes Externes.
Español: Obra de reforma y ampliación en el edificio de Consultas Externas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4664 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 320/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4664 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 320/2004.
Valencià: [2004/F4664] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F4664] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 320/2004.
Español: c) Número de expediente: 320/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma i ampliació en l'edifici de Consultes Externes.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación en el edificio de Consultas Externas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.692, de 16 de febrer de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.692, de 16 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil sis-cents noranta-vuit euros i disset cèntims (240.698,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil seiscientos noventa y ocho euros con diecisiete céntimos (240.698,17 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-tres mil quatre-cents setanta-set euros i vint-i-dos cèntims (233.477,22 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y tres mil cuatrocientos setenta y siete euros con veintidós céntimos (233.477,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4771) Informació pública de projectes d'urbanització d'actuacions aïllades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4771) Información pública de proyectos de urbanización de actuaciones aisladas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Emperador Tipus de document : Anunci Informació pública de projectes d'urbanització d'actuacions aïllades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Emperador Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyectos de urbanización de actuaciones aisladas.
Valencià: [2004/M4771] L'Alcaldia, durant l'últim trimestre, va aprovar mitjançant resolució, els projectes d'urbanització, per a la seua execució simultàniament a l'edificació de la parcel·la afectada, que a continuació es relacionen: Data d'aprovació Promotor Emplaçament 18.12.2003 Solados Mediterráneos, SL C/ 18 de Març - C/ del Mar 15.01.2004 Estudios y Promociones Tagarta, SL Parcel·la número 1 UE 2 El que es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M4771] La Alcaldía, durante el último trimestre, aprobó mediante resolución, los proyectos de urbanización, para su ejecución simultáneamente a la edificación de la parcela afectada, que a continuación se relacionan: Fecha de aprobación Promotor Emplazamiento 18.12.2003 Solados Mediterráneos, SL C/ 18 de Marzo - C/ del Mar 15.01.2004 Estudios y Promociones Tagarta, SL Parcela número 1 UE 2 Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2145) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2145) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de inspector de la policía local.