gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Per revocació de la designació i/o elecció per l'entitat, la institució o l'òrgan que representa.
Español: f) Por revocación de la designación y/o elección por la entidad, la institución o el órgano que representa.
Valencià: No obstant això, les persones membres el mandat de les quals ha finalitzat s'entendran automàticament prorrogades en les seues funcions fins que produïsca efectes el nomenament de les noves persones membres. 5.
Español: Sin embargo, los miembros cuyo mandato ha finalizado se entenderán automáticamente prorrogados en sus funciones hasta que produzca efecto el nombramiento de los nuevos miembros.
Valencià: El ple del consell territorial, per majoria de 2/3 de les persones presents, podrà proposar, motivadament, amb audiència prèvia a l'interessat o interessada, la revocació del mandat d'una persona membre a qui haguera designat o elegit, segons els casos, si es considera que ha incomplit reiteradament les obligacions del seu càrrec.
Español: El pleno del consejo territorial, por mayoría de 2/3 de los presentes, podrá proponer, motivadamente, con audiencia previa al interesado o interesada, la revocación del mandato de una persona miembro a quien hubiera designado o elegido, según los casos, si se considera que ha incumplido reiteradamente las obligaciones de su cargo.
Valencià: Responsabilitats de les persones membres del consell territorial de la Formació Professional És responsabilitat de les persones membres: 1.
Español: Responsabilidades de las personas miembros del consejo territorial de la Formación Profesional Es responsabilidad de las personas miembros: 1.
Valencià: Assistir a les reunions dels òrgans del consell dels quals siguen membres, prèvia convocatòria de la presidència. 2.
Español: Asistir a las reuniones de los órganos del consejo de los que sean miembros, previa convocatoria de la presidencia. 2.
Valencià: Participar activament en les funcions pròpies del consell i dels seus diferents òrgans. 3.
Español: Participar activamente en las funciones propias del consejo y de sus diferentes órganos. 3.
Valencià: Complir els acords del consell. 4.
Español: Dar cumplimiento de los acuerdos del consejo. 4.
Valencià: Elaborar propostes en matèria de formació professional en el marc de les atribucions del consell i presentar-les a la presidència perquè plantege el seu debat al ple del consell. 5.
Español: Elaborar propuestas en materia de formación profesional en el marco de las atribuciones del consejo y presentarlas a la presidencia para que plantee su debate al pleno del consejo. 5.
Valencià: Mantindre una comunicació contínua amb la resta de la ciutadania pertanyent als col·lectius que individualment representen, per a: a) Informar dels assumptes tractats en les sessions del consell.
Español: Mantener una comunicación continua con el resto de la ciudadanía perteneciente a los colectivos que individualmente representan, para: a) Informar de los asuntos tratados en las sesiones del consejo.
Valencià: b) Conéixer les seues necessitats, percepcions i demandes, i traslladar-les als òrgans del consell.
Español: b) Conocer sus necesidades, percepciones y demandas, y trasladarlas a los órganos del consejo.
Valencià: c) Recollir les seues propostes en matèria de formació professional.
Español: c) Recoger sus propuestas en materia de formación profesional.
Valencià: d) Fomentar i impulsar la seua participació en les accions promogudes pel consell.
Español: d) Fomentar e impulsar su participación en las acciones promovidas por el consejo.
Valencià: Funcions de la presidència Són funcions de la presidència: 1.
Español: Funciones de la presidencia Son funciones de la presidencia: 1.
Valencià: Convocar, presidir, suspendre i alçar les reunions i moderar els debats. 2.
Español: Convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones y moderar los debates. 2.
Valencià: Fixar l'ordre del dia. 3.
Español: Fijar el orden del día. 3.
Valencià: Ostentar oficialment la representació del consell en tots els actes i procediments que calga. 4.
Español: Ostentar oficialmente la representación del consejo en todos los actos y procedimientos que sea necesario. 4.
Valencià: Vetlar per l'execució dels acords que es prenguen en el consell. 5.
Español: Velar por la ejecución de los acuerdos que se tomen en el consejo. 5.
Valencià: Signar els escrits oficials. 6.
Español: Firmar los escritos oficiales. 6.
Valencià: Enviar al ple, amb antelació suficient (com a mínim deu dies), la informació adequada i necessària al seu àmbit d'actuació. 7.
Español: Enviar al pleno, con suficiente antelación (como mínimo, diez días), la información adecuada y necesaria a su ámbito de actuación. 7.
Valencià: Autoritzar l'assistència al ple, de persones de reconeguda vàlua o coneixements específics quan el tractament d'un tema concret ho faça aconsellable.
Español: Autorizar la asistencia al pleno de personas de reconocida valía o conocimientos específicos cuando el tratamiento de un tema concreto lo haga aconsejable.
Valencià: Funcions de la secretaria Són funcions de la secretaria: 1.
Español: Funciones de la secretaría Son funciones de la secretaría: 1.
Valencià: Custodiar la documentació relativa al consell territorial. 2.
Español: Custodiar la documentación relativa al consejo territorial. 2.
Valencià: Tramitar les convocatòries i ordre del dia per ordre de la presidència. 3.
Español: Tramitar las convocatorias y orden del día por orden de la presidencia. 3.
Valencià: Elaborar les actes de les reunions del ple i comissió tècnica. 4.
Español: Elaborar las actas de las reuniones del pleno y comisión técnica. 4.
Valencià: Tramitar la renovació de les persones membres del consell. 5.
Español: Tramitar la renovación de las personas miembros del consejo. 5.
Valencià: Preparar i enviar amb temps suficient la documentació al ple i la comissió tècnica. 6.
Español: Preparar y enviar con tiempo suficiente la documentación al pleno y la comisión técnica. 6.
Valencià: Expedir certificacions d'actes i acords del consell territorial, amb el vistiplau de la presidència. 7.
Español: Expedir certificaciones de actas y acuerdos del consejo territorial, con el visto bueno de la presidencia. 7.
Valencià: Realitzar qualsevol informe que propose el ple del consell territorial, dins de les competències contemplades en la Llei 40/2015. 8.
Español: Realizar cualquier informe que proponga el pleno del consejo territorial, dentro de las competencias contempladas en la Ley 40/2015. 8.
Valencià: Remetre la memòria anual de les activitats del consell territorial a la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu i a la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, sent aquesta última la directament responsable d'informar-ne el Consell Valencià de la Formació Professional. 9.
Español: Remitir la memoria anual de las actividades del consejo territorial a la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo y a la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo, siendo esta última la directamente responsable de ponerlo en conocimiento del Consejo Valenciano de la Formación Profesional. 9.
Valencià: Dur a terme qualsevol altra tasca relativa a funcions genèriques de secretaria que encomane la presidència. 10.
Español: Llevar a cabo cualquier otra tarea relativa a funciones genéricas de secretaría que encomiende la presidencia. 10.
Valencià: Facilitar als membres del consell territorial la documentació sobre qualsevol tema que siga de la seua competència.
Español: Facilitar a los miembros del consejo territorial la documentación sobre cualquier tema que sea de su competencia.
Valencià: TÍTOL III Funcionament i organització Article 12.
Español: TÍTULO III Funcionamiento y organización Artículo 12.
Valencià: Constitució del ple 1.
Español: Constitución del pleno 1.
Valencià: La presidència convocarà les persones membres del consell territorial per a la sessió de constitució del ple després del començament de cada mandat, que se celebrarà en el termini de quinze dies hàbils a comptar del seu nomenament. 2.
Español: La presidencia convocará a las personas miembros del consejo territorial para la sesión de constitución del pleno después del comienzo de cada mandato, que se celebrará en el plazo de quince días hábiles a contar de su nombramiento. 2.
Valencià: El ple del consell territorial es constituirà, encara que algun dels col·lectius no haja designat o elegit tots o part dels seus representants en aquest, per causes imputables als dits col·lectius.
Español: El pleno del consejo territorial se constituirá, aunque alguno de los colectivos no haya designado o elegido todos o parte de sus representantes en este, por causas imputables a dichos colectivos.
Valencià: Sessions del ple 1.
Español: Sesiones del pleno 1.
Valencià: El ple es reunirà amb caràcter ordinari almenys dues vegades a l'any. 2.
Español: El pleno se reunirá con carácter ordinario al menos dos veces al año.
Valencià: Les reunions les convocarà la presidència per mitjà d'una comunicació telemàtica que dirigirà a totes les persones membres, amb una antelació a la celebració de la sessió de cinc dies hàbils i amb indicació de l'ordre del dia. 2.1.
Español: Las reuniones las convocará la presidencia por medio de comunicación telemática que dirigirá a todas las persones miembros, con una antelación a la celebración de la sesión de cinco días hábiles y con indicación del orden del día. 2.1.
Valencià: Quan alguna de les seues persones membres vulga incloure algun punt en l'ordre del dia haurà de fer-ho davant de la presidència amb una antelació mínima de 48 hores respecte de la data preceptiva per a la seua celebració. 2.2.
Español: Cuando alguna de sus personas miembros quiera incluir algún punto en el orden del día deberá hacerlo ante la presidencia con una antelación mínima de 48 horas respecto de la fecha preceptiva para su celebración. 2.2.
Valencià: En cas d'urgència o gravetat, el termini de convocatòria serà de 24 hores. 3.
Español: En caso de urgencia o gravedad, el plazo de convocatoria será de 24 horas. 3.
Valencià: La presidència també convocarà el ple després d'haver-ho sol·licitat per escrit i amb la firma de 2/3 dels seus membres, en el qual es faran constar els motius de la sessió extraordinària que se sol·licita i els assumptes que es desitge incloure en l'ordre del dia.
Español: La presidencia también convocará el pleno después de haberlo solicitado por escrito y con la firma de 2/3 de sus miembros, en el que se harán constar los motivos de la sesión extraordinaria que se solicita y los asuntos que se desee incluir en el orden del día.
Valencià: En aquest cas, la presidència haurà de convocar el plenari en un termini màxim de cinc dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud. 4.
Español: En este caso, la presidencia deberá convocar el pleno en un plazo máximo de cinco días hábiles desde la recepción de la solicitud. 4.
Valencià: Per a la vàlida constitució del ple del consell territorial de la Formació Professional, així com per a la deliberació i l'adopció de decisions en el seu si, es necessitarà la presència de més de la meitat dels seus vocals amb dret de vot.
Español: Para la válida constitución del pleno del consejo territorial de la Formación Profesional, así como para la deliberación y la adopción de decisiones en su seno, será necesaria la presencia de más de la mitad de sus vocales con derecho a voto.
Valencià: Si no hi ha quòrum suficient en primera convocatòria, es constituirà una segona convocatòria mitja hora més tard de l'hora assenyalada per a la primera, mantenint la necessitat de presència de més de la meitat dels seus vocals amb dret de vot.
Español: Si no existe cuórum suficiente en primera convocatoria, se constituirá una segunda convocatoria media hora más tarde de la hora señalada para la primera, manteniendo la necesidad de presencia de más de la mitad de sus vocales con derecho de voto.
Valencià: En qualsevol cas, hauran d'estar presents les persones titulars de la presidència i la secretaria o les que les substituïsquen per delegació. 5.
Español: En cualquier caso, deberán estar presentes los titulares de la presidencia y la secretaría o quienes los sustituyan por delegación. 4.
Valencià: Donat el caràcter consultiu de l'òrgan, es buscarà el consens en les decisions, adoptant-se els acords, en tot cas, per majoria de vots.
Español: Dado el carácter consultivo del órgano, se buscará el consenso en las decisiones, adoptándose los acuerdos, en todo caso, por mayoría de votos.
Valencià: Quan s'assistisca a distància, els acords s'entendran adoptats en el lloc on tinga la seu l'òrgan col·legiat i, en defecte d'això, on estiga situada la presidència.
Español: Cuando se asista a distancia, los acuerdos se entenderán adoptados en el lugar donde tenga la sede el órgano colegiado y, en su defecto, donde esté ubicada la presidencia.
Valencià: En cas d'una proposta de revocació del mandat de les persones membres del consell territorial, es realitzarà per majoria de 2/3 dels presents.
Español: En caso de una propuesta de revocación del mandato de las personas miembros del consejo territorial, se realizará por mayoría de 2/3 de los presentes.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot de la presidència.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de la presidencia.
Valencià: En el consell territorial de la Formació Professional es constituirà una comissió tècnica amb caràcter estable com a òrgan operatiu per a implementar i desenvolupar les directrius de treball assenyalades pel ple del consell territorial en el projecte anual. 2.
Español: En el consejo territorial de la Formación Profesional se constituirá una comisión técnica con carácter estable como órgano operativo para implementar y desarrollar las directrices de trabajo señaladas por el pleno del consejo territorial en el proyecto anual. 2.
Valencià: Composició de la comissió tècnica.
Español: Composición de la comisión técnica.
Valencià: La comissió tècnica del consell territorial de la Formació Professional està integrada per: a) Presidència: La presidència serà designada per la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu, d'entre els vocals relacionats en l'apartat següent.
Español: La comisión técnica del consejo territorial de la Formación Profesional está integrada por: a) Presidencia: La presidencia será designada por la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo, de entre los vocales relacionados en el apartado siguiente.
Valencià: b) Vocals: 1 representant de la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu. 1 representant de la direcció general competent en matèria de formació per a l'ocupació. 1 representant dels agents de desenvolupament local dels ajuntaments. 2 representants sindicals designats per les organitzacions que formen part del Consell Valencià de la Formació Professional. 2 representants empresarials designats per les organitzacions que formem part del Consell Valencià de la Formació Professional 1 representant dels centres públics amb oferta de formació professional d'educació. 1 representant dels centres públics amb oferta de formació professional d'ocupació. 1 representant de cada pacte d'ocupació de l'àrea territorial.
Español: b) Vocales: 1 representante de la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo. 1 representante de la dirección general competente en materia de formación para el empleo. 1 representante de los agentes de desarrollo local de los ayuntamientos. 2 representantes sindicales designados por las organizaciones que forman parte del Consejo Valenciano de la Formación Profesional. 2 representantes empresariales designados por las organizaciones que forman parte del Consejo Valenciano de la Formación Profesional 1 representante de los centros públicos con oferta de formación profesional de educación. 1 representante de los centros públicos con oferta de formación profesional de empleo. 1 representante de cada pacto de empleo del área territorial.
Valencià: La comissió tècnica podrà proposar la creació de comissions de treball amb la finalitat de conéixer el teixit econòmic, social i educatiu de la zona i proposar millores en la Formació Professional integrada de l'àrea territorial.
Español: La comisión técnica podrá proponer la creación de comisiones de trabajo con el fin de conocer el tejido económico, social y educativo de la zona y proponer mejoras en la Formación Profesional integrada del área territorial.
Valencià: c) Secretaria.
Español: c) Secretaría.
Valencià: Serà la persona que exercisca la secretaria en el ple del consell territorial de Formació Professional. 3.
Español: Será la persona que ejerza la secretaría en el pleno del consejo territorial de Formación Profesional. 3.
Valencià: Correspon a la comissió tècnica: a) Supervisar i controlar l'aplicació dels acords del ple del consell territorial.
Español: Corresponde a la comisión técnica: a) Supervisar y controlar la aplicación de los acuerdos del pleno del consejo territorial.
Valencià: b) Desenvolupar el projecte d'actuació i la memòria anual establits en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: b) Desarrollar el proyecto de actuación y la memoria anual establecidos en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: c) Estudiar, deliberar i proposar al ple l'adopció de decisions sobre matèries que se li hagen atribuït.
Español: c) Estudiar, deliberar y proponer al pleno la adopción de decisiones sobre materias que se le hayan atribuido.
Valencià: d) Realitzar, junt amb la secretaria, la memòria anual i tots els treballs i informes que demane el ple del consell territorial.
Español: d) Realizar, junto con la secretaría, la memoria anual y cuantos trabajos e informes pida el pleno del consejo territorial.
Valencià: e) Proposar les mesures que es consideren necessàries per al compliment correcte dels objectius del consell territorial.
Español: e) Proponer las medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento correcto de los objetivos del consejo territorial.
Valencià: f) Informar la presidència i el ple dels seus treballs.
Español: f) Informar de sus trabajos a la presidencia y al pleno.
Valencià: g) La resta de funcions que li encomane el ple o siguen inherents a aquesta norma. 3.
Español: g) El resto de funciones que le encomiende el pleno o sean inherentes a esta norma. 3.
Valencià: En la composició de la comissió tècnica es garantirà una presència equilibrada d'homes i dones.
Español: En la composición de la comisión técnica se garantizará una presencia equilibrada de hombres y mujeres.
Valencià: Acta de les sessions del consell territorial 1.
Español: Acta de las sesiones del consejo territorial 1.
Valencià: Del desenvolupament de les sessions ordinàries i extraordinàries del ple i de la comissió tècnica del consell territorial alçarà una acta el secretari o secretària o qui els substituïsca, i el seu text se sotmetrà a aprovació en la primera sessió del ple o comissió tècnica del consell següent. 2.
Español: Del desarrollo de las sesiones ordinarias y extraordinarias del pleno y de la comisión técnica del consejo territorial, levantará acta el secretario o secretaria o quien lo sustituya, y su texto se someterá a aprobación en la primera sesión del pleno o comisión técnica del consejo siguiente. 2.
Valencià: b) Nom i cognoms del president o presidenta, si és el cas, del secretari o secretària, de les persones membres assistents i de les persones membres que han justificat la seua inassistència.
Español: b) Nombre y apellidos del presidente o presidenta, en su caso, del secretario o secretaria, de las personas miembros asistentes y de las personas miembros que han justificado su inasistencia.
Valencià: c) Assumptes que s'examinen i acords que sobre aquests recaiguen.
Español: c) Asuntos que se examinan y acuerdos que sobre estos recaigan.
Valencià: d) Votacions que es verifiquen amb expressió del seu resultat.
Español: d) Votaciones que se verifican con expresión de su resultado.
Valencià: e) Manifestacions de les persones membres en aquells casos en què així se sol·licite.
Español: e) Manifestaciones de las personas miembros en aquellos casos en que así se solicite.
Valencià: f) Hora en què s'alça la sessió.
Español: f) Hora en que se levanta la sesión.
Valencià: Àrees territorials Les àrees territorials són les que apareixen detallades en l'annex I.
Español: Áreas territoriales Las áreas territoriales son las que aparecen detalladas en el anexo I.
Valencià: No obstant, podran ser modificades per una resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria de formació professional del sistema educatiu, a proposta dels consells territorials de Formació Professional, de la direcció general competent en matèria de formació per a l'ocupació, del Consell Valencià de la Formació Professional o per decisió de la mateixa secretara autonòmica.
Español: No obstante, podrán ser modificadas por resolución de la secretaría autonómica competente en materia de formación profesional del sistema educativo, a propuesta de los consejos territoriales de Formación Profesional, de la dirección general competente en materia de formación para el empleo, del Consejo Valenciano de la Formación Profesional o por decisión de la misma secretaría autonómica.
Valencià: Regla de despesa pública La present ordre no té incidència pressupostària, i en tot cas les despeses de personal o funcionament que puguen derivar-se seran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici que corresponga.
Español: Regla de gasto público La presente orden no tiene incidencia presupuestaria, y en todo caso los gastos de personal o funcionamiento que puedan derivarse serán a cargo de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio que proceda.
Valencià: Constitució progressiva dels consells territorials de la Formació Professional La constitució dels consells territorials de la Formació Professional es farà de manera progressiva per resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu, amb l'acord de la direcció general competent en matèria de formació per a l'ocupació, de forma que quedaran tots constituïts abans d'un període de quatre anys des de l'aprovació de la present ordre.
Español: Constitución progresiva de los consejos territoriales de la Formación Profesional La constitución de los consejos territoriales de la Formación Profesional se hará de manera progresiva por resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo, con el acuerdo de la dirección general competente en materia de formación para el empleo, de forma que quedarán todos constituidos antes de un periodo de cuatro años desde la aprobación de la presente orden.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que es preveu en aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en esta orden.
Valencià: Desenvolupament de l'ordre S'autoritza el titular de la conselleria competent en educació perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament del que es preveu en aquesta ordre, en l'àmbit de la seua competència.
Español: Desarrollo de la orden Se autoriza al titular de la conselleria competente en educación para que dicte todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de lo previsto en esta orden, en el ámbito de su competencia.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.