gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, convocades per Ordre de 19 d'abril del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia, convocadas por Orden de 19 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2002/S8315] Convocat per Ordre de 19 d'abril del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, concurs públic per a la concessió d'ajudes a galeries d'art valencianes admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València (DOGV núm. 4.246, de 10.05.2002).
Español: [2002/S8315] Convocado por Orden de 19 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, concurso público para la concesión de ayudas a galerías de arte valencianas admitidas en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia (DOGV núm. 4.246, de 10.05.2002).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes formulada per la Comissió Avaluadora en la seua reunió del dia 4 de juliol del 2002, i d'acord amb el que disposa la base quinta de l'annex a l'orde de convocatòria, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la Comisión Evaluadora en su reunión del día 4 de julio de 2002, y de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del anexo a la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Estudio de Arte Gabriela: mil quatre-cents quatre euros (1404,00 euros) Galeria Maika Sánchez: cinc mil cent quaranta-huit euros amb un cèntim (5148,01 euros) Galeria del Palau: nou-cents trenta-sis euros (936,00 euros) IBALART: mil huit-cents setanta-dos euros (1872,00 euros) Galeria Estil: mil huit-cents setanta-dos euros (1872,00 euros) Galeria de Arte Rosalia Sénder, SL: mil huit-cents setanta-dos euros (1872,00 euros) Art Europa Galeria: tres mil dos-cents setanta-sis euros amb un cèntim (3276,01 euros) Puchol Galería de Art: tres mil set-cents quaranta-quatre euros amb un cèntim (3744,01 euros) Val i 30, SL: nou-cents trenta-sis euros (936,00 euros) Sala Gabernia: cinc mil sis-cents setze euros amb un cèntim (5616,01 euros) Galeria Benlliure, CB: quatre mil sis-cents huitanta euros amb un cèntim (4680,01 euros) Zaguán Galería de Arte: cinc mil cent quaranta-huit euros amb un cèntim (5148,01 euros) Jubema Art Gallery: dos mil huit-cents huit euros amb un cèntim (2808,01 euros) Sala d'Art Terramelar: mil quatre-cents quatre euros (1404,00 euros) Galeria d'Art Mona: nou-cents trenta-sis euros (936,00 euros) Segon.
Español: : mil cuatrocientos cuatro euros (1404,00 euros) Galeria d'Art 4: dos mil ochocientos ocho euros con un céntimo (2808,01 euros) Galeria Mea Culpa: mil cuatrocientos cuatro euros (1404,00 euros) Akka el Arte del Mañana SL: mil cuatrocientos cuatro euros (1404,00 euros) Artesfera Galería de Arte: novecientos treinta y seis euros (936,00 euros) Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano: mil ochocientos setenta y dos euros (1872,00 euros) Estudio de Arte Gabriela: mil cuatrocientos cuatro euros (1404,00 euros) Galería Maika Sánchez: cinco mil ciento cuarenta y ocho euros con un céntimo (5148,01 euros) Galería del Palau: novecientos treinta y seis euros (936,00 euros) IBALART: mil ochocientos setenta y dos euros (1872,00 euros) Galería Estil: mil ochocientos setenta y dos euros (1872,00 euros) Galería de Arte Rosalía Sénder, SL.
Valencià: Excloure la sol·licitud presentada per la Galeria Valle Orti, SL, per haver sigut presentada és del termini establit per a això.
Español: Excluir la solicitud presentada por la Galería Valle Orti, SL, por haberlo sido fuera del plazo establecido para ello.
Valencià: e conformitat amb el que establixen els articles 106, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 106, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5352) Expedient número 181/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5352) Expediente número 181/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5352 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 181/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5352 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 181/2002.
Valencià: [2002/5352] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/5352] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tallants d'un sol ús per a segelladores del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cuchillas desechables para selladoras del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.194 de 20 de febrer de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.194 de 20 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-quatre mil sis-cents setanta-set euros i noranta-dos cèntims (94.677,92 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cuatro mil seiscientos setenta y siete euros con noventa y dos céntimos (94.677,92 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de març de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de marzo de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil sis-cents setanta-set euros i noranta cèntims (94.677,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil seiscientos setenta y siete euros con noventa céntimos (94.677,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1909) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà d'Administració, grup B, Administració General, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1909) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio de Administración, grupo B, Administración General, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1909 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà d'Administració, grup B, Administració General, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio de Administración, grupo B, Administración General, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/X1909] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà d'Administració, grup B, Administració General, per mitjà del sistema concurs-oposició (Resolució de 2 d'agost del 2001 i DOGV número 4071 de data de 24 d'agost del 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador annex II, i convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2002/X1909] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio de Administración, grupo B, Administración General, mediante el sistema concurso-oposición (Resolución de 2 de agosto de 2001 y DOGV número 4071 de fecha de 24 de agosto de 2001) resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 19 de febrer de 2002.
Español: Elche, 19 de febrero de 2002.
Valencià: - El rector-president: Jesús Rodríguez Marín.
Español: - El rector'presidente: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: fora de termini 21430253A REQUENA MANZANEQUE, Present.
Español: Fuera de Plazo 21430253A REQUENA MANZANEQUE, Present.
Valencià: fora de MARIA ISABEL termini ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Español: Fuera de MARIA ISABEL Plazo ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Vocals: Gisela Blasco Perepérez.
Español: Vocales: Gisela Blasco Perepérez.
Valencià: Funcionària de la Generalitat Valenciana.
Español: Funcionaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funcionari de la Generalitat Valenciana.
Español: Funcionario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rafael Mateo Corredor en representació de CCOO.
Español: Rafael Mateo Corredor en representación de CCOO.
Valencià: Catedràtica d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández Suplent President: José Mª Gómez Gras.
Español: Catedrático de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández Suplente Presidente: José Mª Gómez Gras.
Valencià: Vicerector d'Assumptes Econòmics de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vicerrector de Asuntos Económicos de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Sergio Blasco Perepérez.
Español: Vocales: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Lorenzo Federico Avella Reus en representació de CCOO.
Español: Lorenzo Federico Avella Reus en representación de CCOO.
Valencià: Vicesecretari general de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vicesecretario general de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Data de realització del primer exercici: Dia 17 d'abril de 2002 a les 12 hores Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de realización del primer ejercicio: Día 17 de abril de 2002 a las 12 horas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8212) LLEI 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat Valenciana, d'Estatut dels Expresidents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8212) LEY 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat Valenciana, de Estatuto de los Expresidentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2002/08/02/6* Versions 01/01/2003 - Actualitat Text inicial: 10/08/2002 - 31/12/2002 Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2002/08/02/6* Versiones 01/01/2003 - Actualidad Texto inicial: 10/08/2002 - 31/12/2002 Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8212 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional legislació cap del Govern Dret regional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8212 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * administración regional legislación jefe del Gobierno Derecho regional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2003 - LLEI 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat Valenciana, d'Estatut dels Expresidents de la Generalitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2003 - LEY 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat Valenciana, de Estatuto de los Expresidentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 4311 de 09.08.2002) Ref. 3490/2002 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Aquesta llei pretén reconèixer el paper que correspon a les persones que han servit la Comunitat Valenciana com a titulars de la més alta magistratura de la Generalitat, d’acord amb el nostre Estatut d’Autonomia i, coherentment, regula l’estatus dels qui han tingut tan altes responsabilitats.
Español: *(DOCV núm. 4311 de 09.08.2002) Ref. 3490/2002 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La presente ley pretende reconocer el papel que corresponde a las personas que han servido a la Comunidad Valenciana como titulares de la más alta magistratura de la Generalitat de acuerdo con nuestro Estatuto de Autonomía, y coherentemente con ello, regula el status de quienes han ostentado tan altas responsabilidades.
Valencià: Hom pretén així garantir que els expresidents de la Generalitat puguen atendre les seues necessitats de presència social d’acord amb la dignitat i el decórum de les altes funcions exercides.
Español: Se pretende así garantizar que los expresidentes de la Generalitat puedan atender sus necesidades de presencia social de acuerdo con la dignidad y el decoro de las altas funciones ejercidas.
Valencià: Tot i que l’estatut dels expresidents de la Generalitat no està contemplat en la Llei 5/1983, de Govern Valencià, es considera convenient la seua regulació, igual que s’ha fet a altres comunitats i institucions.
Español: No estando contemplado en la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, el estatuto de los expresidentes de la Generalitat Valenciana se considera conveniente su regulación, del mismo modo que se ha hecho en otras comunidades e instituciones.
Valencià: El reconeixement de la figura de l’expresident de la Generalitat està reservat als presidents elegits per les Corts Valencianes en la forma establerta en la Llei 5/1982, d’1 de juliol, d’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, des de la seua primera legislatura.
Español: El reconocimiento de la figura del expresidente de la Generalitat está reservado a aquellos presidentes elegidos por las Cortes Valencianas, en la forma establecida en la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, desde su primera legislatura.
Valencià: Article 1* Els presidents de la Generalitat gaudiran, a partir del moment del cessament, de la consideració, l’atenció i el suport deguts als qui han ocupat aquest càrrec.
Español: Artículo 1* Los presidentes de la Generalitat gozarán a partir del momento de su cese, de la consideración, atención y apoyo debidos a quienes han desempeñado este cargo.
Valencià: Article 2* Els expresidents de la Generalitat tindran tractament vitalici de Molt Honorable Senyor o Senyora i ocuparan el lloc protocol·lari que els corresponga segons la normativa vigent.
Español: Artículo 2* Los expresidentes de la Generalitat tendrán tratamiento vitalicio de Molt Honorable Senyor/a y ocuparán el lugar protocolario que les corresponda según la normativa vigente.
Valencià: En els desplaçaments fora del territori de la Comunitat Valenciana els expresidents podran tenir el suport dels serveis que la Generalitat hi tinga establerts, com les oficines de la Generalitat a Madrid i Brussel·les, i d’altres semblants que hi haja o que en el futur pogueren establir-s’hi.
Español: En sus desplazamientos fuera del territorio de la Comunidad Valenciana los expresidentes podrán gozar del apoyo de los servicios que la Generalitat tenga establecidos, como las oficinas de la Generalitat en Madrid y Bruselas, y de aquellos otros de similar naturaleza que existan o que en el futuro pudieran establecerse.
Valencià: Article 3* El Consell de la Generalitat posarà a disposició dels expresidents de la Generalitat els mitjans necessaris per al sosteniment d’una oficina de suport, que comptarà amb els recursos següents: a) Dos llocs de treball amb funcions d’assessorament i una plaça de conductor, que seran ocupats a proposta de l’expresident i que dependran orgànicament de la Presidència de la Generalitat.
Español: Artículo 3* El Consell de la Generalitat pondrá a disposición de los expresidentes de la Generalitat los medios necesarios para el sostenimiento de una oficina de apoyo, que contará con los siguientes recursos: a) Dos puestos de trabajo con funciones de asesoramiento y una plaza de conductor, que serán cubiertos a propuesta del expresidente y que dependerán orgánicamente de la Presidencia de la Generalitat.