gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, així com en virtut de l'apartat 2n.6 de la Resolució de 23 de juliol de 2019, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por ello, en virtud de las facultades conferidas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, así como en virtud del apartado 2º.6 de la Resolución de 23 de julio de 2019 sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana la VI edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana la VI edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels i les aspirants Es convoquen els ajuntaments, organitzacions, institucions, empreses, universitats, consorcis industrials (polígons, parcs empresarials, etc.
Español: Requisitos de los y las aspirantes Se convoca a los ayuntamientos, organizaciones, instituciones, empresas, universidades, consorcios industriales (polígonos, parques empresariales, etc.
Valencià: També es convoquen els estudiants universitaris que hagen desenvolupat treballs d'escola relacionats amb la mobilitat sostenible.
Español: También se convoca a los estudiantes universitarios/as que hayan desarrollado trabajos de escuela relacionados con la movilidad sostenible.
Valencià: Període elegible Accions executades entre el 7 d'agost de 2020 i la data de tancament de presentació de candidatures a aquests premis, 5 d'agost de 2021 a les 14.00.
Español: Período elegible Acciones ejecutadas entre el 7 de agosto de 2020 y la fecha de cierre de presentación de candidaturas a estos premios, 5 de agosto de 2021 a las 14.00.
Valencià: Accions objecte de guardó Els Premis SEMcv 2021 estan dirigits a tots aquells que, en el seu àmbit d'activitat, hagen realitzat o realitzen alguna bona pràctica que promoga una mobilitat més sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones objeto de galardón Los Premios SEMcv 2021 están dirigidos a todos aquellos que, en su ámbito de actividad, hayan realizado, o estén realizando, alguna buena práctica que promueva una movilidad más sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'estableixen tres subcategories, atés el nombre d'habitants segons la font més recent de l'INE: 1.a.
Español: Se establecen tres subcategorías atendiendo al número de habitantes según la fuente más reciente del INE: 1.a.
Valencià: En la categoria d'ajuntaments es valoraran, entre altres, les accions següents: plans, estratègies, estudis i programes de mobilitat aprovats en consell de govern municipal; mesures que milloren les condicions de caminar (com a manera universal respecte de la seguretat, confort i gaudi de l'espai públic), implantació de carrers o àrees per als vianants; promoure l'accessibilitat universal en mesures de mobilitat a la ciutat; actuacions de foment, que donen preferència i accessibilitat al transport públic; polítiques de foment de la bicicleta en general, pública i/o privada (com a creació d'un sistema públic de lloguer de bicicletes, la construcció de carril bici, etc.
Español: En la categoría de ayuntamientos se valorarán, entre otras, las siguientes acciones: planes, estrategias, estudios y programas de movilidad aprobados en consejo de gobierno municipal; medidas que mejoren las condiciones del caminar (como modo universal respecto a la seguridad, confort y disfrute del espacio público), implantación de calles o áreas peatonales; promover la accesibilidad universal en medidas de movilidad en la ciudad; actuaciones de fomento, que den preferencia y accesibilidad al transporte público; políticas de fomento de la bicicleta en general, pública y/o privada (como creación de un sistema público de alquiler de bicicletas, la construcción de carril bici, etc.
Valencià: Igual que en l'anterior edició, també interessa que es presenten accions d'adaptació de l'espai públic a una mobilitat condicionada per la situació generada per la Covid-19.
Español: Al igual que en la anterior edición, también interesa que se presenten acciones de adaptación del espacio público a una movilidad condicionada por la situación generada por la Covid 19.
Valencià: En aquesta categoria es recolliran, entre altres, les següents accions: sistemes innovadors de mobilitat sostenible; promoure l'accessibilitat universal en mesures de mobilitat; camins escolars segurs en col·legis; promoció de l'ús de la bicicleta en la mobilitat al treball o al centre d'activitat; mesures d'eficiència energètica i disminució d'emissions, com ara la implantació de vehicles de baixes emissions o flotes verdes, híbrids o elèctrics, en l'àmbit de l'empresa o institució; campanyes de conscienciació i/o formació, mesures de foment de la mobilitat sostenible; aprovació d'un pla de mobilitat sostenible d'empresa o centre d'activitat; la implantació d'un sistema d'autobusos d'empresa; mesures de reducció de desplaçaments (cotxe compartit, teletreball, proximitat residència-centre de treball); esdeveniments i actes de suport rellevants a favor del transport públic i la mobilitat sostenible.
Español: En esta categoría se recogerán, entre otras, las siguientes acciones: sistemas innovadores de movilidad sostenible; promover la accesibilidad universal en medidas de movilidad; caminos escolares seguros en colegios; promoción del uso de la bicicleta en la movilidad al trabajo o al centro de actividad; medidas de eficiencia energética y disminución de emisiones, como la implantación de vehículos de bajas emisiones o flotas verdes, híbridos o eléctricos, en el ámbito de la empresa o institución; campañas de concienciación y/o formación, medidas de fomento de la movilidad sostenible; aprobación de un plan de movilidad sostenible de empresa o centro de actividad; la implantación de un sistema de autobuses de empresa; medidas de reducción de desplazamientos (coche compartido, teletrabajo, proximidad residencia-centro de trabajo); eventos y actos de apoyo relevantes a favor del transporte público y la movilidad sostenible.
Valencià: Igualment ací interessa que es presenten accions temporals o permanents en favor de la mobilitat sostenible adaptades a la situació generada per la Covid-19.
Español: Igualmente aquí interesa que se presenten acciones temporales o permanentes en favor de la movilidad sostenible adaptadas a la situación generada por la Covid-19. 3.
Valencià: Premis SEMcv a treballs d'escola, realitzats per alumnes matriculats en universitats situades a la Comunitat Valenciana que hagen investigat i aprofundit en els valors i objectius de la mobilitat sostenible.
Español: Premios SEMcv a trabajos de escuela, realizados por alumnos/as matriculados/as en universidades sitas en la Comunidad Valenciana que hayan investigado y profundizado en los valores y objetivos de la movilidad sostenible.
Valencià: Sol·licituds i termini d'inscripció Les sol·licituds o candidatures es presentaran a través de la plataforma habilitada a aquest efecte en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (www.premismobilitatcv.es), on s'indicaran les instruccions per a completar degudament cadascuna de les propostes i se sol·licitaran les dades necessàries per a avaluar les propostes.
Español: Solicitudes y plazo de inscripción Las solicitudes o candidaturas se presentarán a través de la plataforma habilitada al efecto en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (www.premismobilitatcv.es), donde se indicarán las instrucciones para completar debidamente cada una de las propuestas y se solicitarán los datos necesarios para evaluar las propuestas.
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana de la direcció general competent en matèria de mobilitat de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat s'encarregarà de recopilar aquesta documentació per a procedir a la seua avaluació prèviament a la seua remissió al jurat.
Español: El Servicio de Movilidad Urbana de la dirección general competente en materia de movilidad de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se encargará de recopilar dicha documentación para proceder a su evaluación previamente a su remisión al jurado.
Valencià: La data límit de recepció de les candidatures serà el 5 d'agost de 2021, a les 14.00 hores.
Español: La fecha límite de recepción de las candidaturas será el 5 de agosto de 2021, a las 14.00 horas.
Valencià: Sol·licitud de participació Els candidats/ les candidates podran presentar fins a tres accions als premis.
Español: Solicitud de participación Los/as candidatos/as podrán presentar hasta tres acciones a los premios.
Valencià: La inscripció i aportació de la informació requerida que s'especifica en aquestes bases es realitzarà a través d'un formulari inclòs en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (www.premismobilitatcv.es).
Español: La inscripción y aportación de la información requerida que se especifica en estas bases se realizará a través de un formulario albergado en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (www.premismobilitatcv.es).
Valencià: Contribució a la mobilitat sostenible: cal indicar si impulsa els modes nets i actius (com ara caminar i pedalar), el transport públic i/o motoritzacions no contaminants.
Español: Contribución a la movilidad sostenible: señalar si impulsa los modos limpios y activos (como caminar y pedalear), el transporte público y/o motorizaciones no contaminantes.
Valencià: Definició de l'abast i impacte social de l'acció: cal mostrar el caràcter inclusiu de l'acció especialment pel que fa als majors, a la infància o a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Definición del alcance e impacto social de la acción: señalar el carácter inclusivo de la acción especialmente en lo que respecta a mayores, infancia o personas con movilidad reducida.
Valencià: Cal indicar si està vinculada a un procés participatiu previ, el grau d'acceptació per part de la societat, el grau de satisfacció mostrat pels usuaris i les usuàries, i el nombre de persones beneficiades.
Español: Indicar si está vinculada a un proceso participativo previo, el grado de aceptación por parte de la sociedad, el grado de satisfacción mostrado por los usuarios y las usuarias, y el número de personas beneficiadas.
Valencià: Marc de l'acció: cal indicar si la candidatura forma part d'una estratègia de conjunt amb accions vinculades que desenvolupa o és aïllada i l'origen de la seua posada en marxa (com per exemple un PMUS, Agenda XXI, programa de paisatge, procés de participació ciutadana o altres).
Español: Marco de la acción: indicar si la candidatura forma parte de una estrategia de conjunto con acciones vinculadas que desarrolla o es aislada y el origen de su puesta en marcha (como por ejemplo un PMUS, Agenda XXI, programa de paisaje, proceso de participación ciudadana u otros).
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada indicant que tot el que recull la fitxa és cert i que es correspon amb la labor realitzada en el període elegible dels premis. 2.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios. 2.
Valencià: a) Dades de l'organització/institució/empresa o altres: Nom de l'entitat Tipus d'entitat: organització, institució, empresa o altres Adreça Persona de contacte/càrrec Telèfon de contacte Correu de contacte b) Accions presentades.
Español: a) Datos de la organización/institución/empresa u otros: Nombre de la entidad Tipo de entidad: organización, institución, empresa u otros Dirección Persona de contacto/cargo Teléfono de contacto E-mail de contacto b) Acciones presentadas.
Valencià: Contribució a la mobilitat sostenible: cal assenyalar si impulsa els modes nets i actius (com ara caminar i pedalar), el transport públic i/o motoritzacions no contaminants.
Español: Contribución a la movilidad sostenible: señalar si impulsa los modos limpios y activos (como caminar y pedalear), el transporte público y/o motorizaciones no contaminantes.
Valencià: Definició de l'abast i impacte social de l'acció: cal mostrar el caràcter inclusiu de l'acció especialment pel que fa als majors, a la infància o persones amb mobilitat reduïda.
Español: Definición del alcance e impacto social de la acción: señalar el carácter inclusivo de la acción especialmente en lo que respecta a mayores, infancia o personas con movilidad reducida.
Valencià: Cal indicar si està vinculada a un procés participatiu previ, el grau d'acceptació per part de la societat, el grau de satisfacció mostrat pels usuaris i usuàries, i el nombre de persones beneficiades.
Español: Indicar si está vinculada a un proceso participativo previo, el grado de aceptación por parte de la sociedad, el grado de satisfacción mostrado por los usuarios y usuarias, y el número de personas beneficiadas.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada indicant que tot el que recull la fitxa és cert i que es correspon amb la labor realitzada en el període elegible dels premis. 3.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios. 3.
Valencià: Categoria Premis SEMcv a treballs d'escola, realitzats per alumnes matriculats en universitats situades a la Comunitat Valenciana que hagen investigat i aprofundit en els valors i objectius de la mobilitat sostenible.
Español: Categoría Premios SEMcv a trabajos de escuela, realizados por alumnos/as matriculados/as en universidades sitas en la Comunidad Valenciana que hayan investigado y profundizado en los valores y objetivos de la movilidad sostenible.
Valencià: En cas d'equips de diversos o diverses estudiants s'identificarà un/a representant que facilitarà les seues dades de contacte: Nom de la universitat en la qual s'ha desenvolupat el treball Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Treball presentat: per a cada acció presentada s'aportarà la informació emplenant els camps del formulari digital següents: Títol.
Español: En caso de equipos de varios/as estudiantes se identificará un/a representante que facilitará sus datos de contacto: Nombre de la universidad en la que se ha desarrollado el trabajo Teléfono de contacto E-mail de contacto b) Trabajo presentado: para cada acción presentada se aportará la información cumplimentando los siguientes campos del formulario digital: Título.
Valencià: Definició de l'abast i impacte social de l'acció: caràcter inclusiu de l'acció especialment pel que fa als majors, a la infància o a les persones amb mobilitat reduïda, vinculació a un procés participatiu previ, grau d'acceptació per part de la societat, graus de satisfacció mostrat pels usuaris i les usuàries, nombre de persones beneficiades, etc.
Español: Definición del alcance e impacto social de la acción: carácter inclusivo de la acción especialmente en lo que respecta a mayores, infancia o personas con movilidad reducida, vinculación a un proceso participativo previo, grado de aceptación por parte de la sociedad, grados de satisfacción mostrado por los usuarios y las usuarias, número de personas beneficiadas, etc.
Valencià: Si el treball original es troba disponible en repositori institucional de lliure accés s'hi especificarà l'enllaç.
Español: Si el trabajo original se encuentra disponible en repositorio institucional de libre acceso se especificará el enlace al mismo.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada indicant que tot el que recull la fitxa és cert i que es correspon amb la labor realitzada en el període elegible dels premis.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios.
Valencià: Criteris de valoració Durant el mes d'agost i primers de setembre, amb suficient antelació a la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), la secretaria tècnica dels Premis SEMcv 2021 traslladarà la informació aportada per cadascuna de les candidatures a una fitxa tipus, on es podran visualitzar els diferents camps requerits en aquestes bases, incloent-hi una valoració preliminar en la qual es reflectisca aquells camps en els quals l'acció destaque respecte de les altres.
Español: Criterios de valoración Durante el mes de agosto y primeros de septiembre, con suficiente antelación a la celebración de la Semana Europea de la Movilidad (SEM), la Secretaría Técnica de los Premios SEMcv 2021 trasladará la información aportada por cada una de las candidaturas a una ficha tipo, donde se podrán visualizar los distintos campos requeridos en estas bases, incluyendo en ella una valoración preliminar en la que se refleje aquellos campos en los cuales la acción destaque con respecto a las demás.
Valencià: Caràcter nou i exportable de l'acció, aplicació o desenvolupament d'aquesta vinculada a noves tecnologies o visió de futur. 2.
Español: Carácter novedoso y exportable de la acción, aplicación o desarrollo de la misma vinculada a nuevas tecnologías o visión de futuro. 2.
Valencià: Aquest dossier serà la documentació de treball a partir de la qual el jurat procedirà a l'elecció dels guanyadors/de les guanyadores en cadascuna de les categories i subcategories.
Español: Este dossier será la documentación de trabajo a partir de la cual el jurado procederá a la elección de los/as ganadores/as en cada una de las categorías y subcategorías.
Valencià: Reconeixement a la labor i trajectòria realitzada en pro de la mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana a persones, institucions, entitats, associacions sense ànim de lucre, així com a actuacions exemplars «contrastades» i amb una bondat provada respecte de la mobilitat sostenible. 2.
Español: Reconocimiento a la labor y trayectoria realizada en pro de la movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana a personas, instituciones, entidades, asociaciones sin ánimo de lucro, así como actuaciones ejemplares «contrastadas» y con una bondad probada respecto a la movilidad sostenible. 2.
Valencià: Convocatòria dels finalistes Les candidatures seleccionades com a premiades pel jurat rebran, el mes de setembre i abans de la celebració de la SEMcv 2021 (del 16 al 22.09.2021), la comunicació i la invitació per a assistir a la cerimònia de lliurament dels premis.
Español: Convocatoria de los finalistas Las candidaturas seleccionadas como premiadas por el jurado recibirán, en el mes de septiembre y antes de la celebración de la SEMcv 2021 (del 16 al 22.09.2021), la comunicación y la invitación para asistir a la ceremonia de entrega de los premios.
Valencià: La resta de candidatures presentades rebran un comunicat d'agraïment per la seua participació en aquesta sisena edició dels Premis SEMcv 2021.
Español: El resto de candidaturas presentadas recibirán un comunicado de agradecimiento por su participación en esta sexta edición de los Premios SEMcv 2021.
Valencià: Premis i lliurament El lliurament dels Premis SEMcv 2021 es realitzarà a València, en un acte organitzat per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, que tindrà lloc durant la Setmana Europea de la Mobilitat (del 16 al 22.09.2021).
Español: Premios y entrega La entrega de los Premios SEMcv 2021 se realizará en València, en un acto organizado por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, que tendrá lugar durante la Semana Europea de la Movilidad (del 16 al 22.09.2021).
Valencià: La Conselleria es reserva el dret d'atorgar premis compartits dins de cada categoria, així com de deixar vacant alguna d'aquestes en el cas que el jurat estime que cap de les candidatures és mereixedora del premi en qüestió.
Español: La Conselleria se reserva el derecho de otorgar premios compartidos dentro de cada categoría, así como de dejar vacante alguna de ellas en el caso de que el jurado estime que ninguna de las candidaturas es merecedora del premio en cuestión.
Valencià: Les persones participants s'obliguen a cedir a la Generalitat els drets d'explotació corresponents a l'eventual edició dels materials entregats en les sol·licituds, i la Generalitat podrà utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o elements que formen aquesta edició. 2.
Español: Las personas participantes se obligan a ceder a la Generalitat los derechos de explotación correspondientes a la eventual edición de los materiales entregados en las solicitudes, pudiendo la Generalitat utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha edición. 2.
Valencià: Així mateix, les persones participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquests en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, las personas participantes se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9203, del 27-10-2021 (2021/10752) Informació publica de l'extinció del llistat de sol·licitants d'habitatge públic, per l'entrada en vigor del Registre Únic de Sol·licitants d'Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9203, del 27-10-2021 (2021/10752) Información publica de la extinción del listado de solicitantes de vivienda pública, por la entrada en vigor del Registro Único de Solicitantes de Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9203 Data del DOGV : 27-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9203 Fecha DOGV : 27-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10752 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Informació publica de l'extinció del llistat de sol·licitants d'habitatge públic, per l'entrada en vigor del Registre Únic de Sol·licitants d'Habitatge.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Información publica de la extinción del listado de solicitantes de vivienda pública, por la entrada en vigor del Registro Único de Solicitantes de Vivienda.