gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2890) ORDE 02/2015, de 25 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es creen les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors i Subcomissions de Tumors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2890) ORDEN 02/2015, de 25 de marzo, de la Consellería de Sanidad, por la que se crean las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores y Subcomisiones de Tumores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/03/25/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/03/25/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/2890 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Sanitat drets del malalt metge càncer legislació ORDE 02/2015, de 25 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es creen les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors i Subcomissions de Tumors de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/2890 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Sanidad derechos del enfermo médico cáncer legislación ORDEN 02/2015, de 25 de marzo, de la Consellería de Sanidad, por la que se crean las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores y Subcomisiones de Tumores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2890] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2015/2890] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors Article 3.
Español: Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores Artículo 3.
Valencià: Subcomissions de Tumors Article 4.
Español: Subcomisiones de Tumores Artículo 4.
Valencià: Funcions generals de les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors Article 5.
Español: Funciones generales de las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores Artículo 5.
Valencià: Funcions específiques de les Subcomissions de Tumors Article 6.
Español: Funciones específicas de las Subcomisiones de Tumores Artículo 6.
Valencià: Composició de les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors Article 7.
Español: Composición de las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores Artículo 7.
Valencià: Composició de les Subcomissions de Tumors Article 8.
Español: Composición de las Subcomisiones de Tumores Artículo 8.
Valencià: Funcionament de les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors i Subcomissions de Tumors Disposició final.
Español: Funcionamiento de las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores y Subcomisiones de Tumores.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul El Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana, en l'article nové, ordena que les actuacions dels professionals dels centres sanitaris en cada departament de salut s'orientaran a la millora contínua de la qualitat dels processos assistencials, i preveu la utilització de les ferramentes següents: Guies i vies de pràctica clínica i assistencial per a la presa de decisions clíniques basades en l'evidència científica, protocols d'actuació i derivació que disminuïsquen la variabilitat en la pràctica clínica.
Español: Entrada en vigor Preámbulo El Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana, en su artículo noveno, ordena que las actuaciones de los profesionales de los centros sanitarios en cada departamento de salud se orientarán a la mejora continua de la calidad de los procesos asistenciales, contemplando la utilización de las siguientes herramientas: Guías y vías de práctica clínica y asistencial para la toma de decisiones clínicas basadas en la evidencia científica, protocolos de actuación y derivación que disminuyan la variabilidad en la práctica clínica.
Valencià: Normes de qualitat i seguretat per als centres i servicis sanitaris per tal de garantir la seguretat en l'atenció sanitària.
Español: Normas de calidad y seguridad para los centros y servicios sanitarios con el objetivo de garantizar la seguridad en la atención sanitaria.
Valencià: Sistemes d'informació que aporten indicadors que permeten mesurar, comparar i avaluar la qualitat dels centres i servicis sanitaris de forma homologada, així com registrar aquelles pràctiques que preveuen un valor afegit a la qualitat dels servicis.
Español: Sistemas de información que aporten indicadores que permitan medir, comparar y evaluar la calidad de los centros y servicios sanitarios de forma homologada, así como registrar aquellas prácticas que contemplen un valor añadido a la calidad de los servicios.
Valencià: El decret referenciat ordena que dins de cada departament es potencien l'existència i el funcionament de comissions clíniques de garantia de qualitat, entre estes la de teixits i tumors, que dependrà del gerent del departament, i les funcions principals de la qual són: Assessorar la gerència del departament en matèria de qualitat.
Español: El referenciado decreto ordena que dentro de cada departamento, se potencie la existencia y funcionamiento de comisiones clínicas de garantía de calidad, entre ellas, la de tejidos y tumores que dependerá del gerente del departamento y cuyas funciones principales son: Asesorar a la gerencia del departamento en materia de calidad.
Valencià: Donar suport i avaluar totes les accions relatives a la millora de la qualitat tant assistencial com de la gestió i administració dels servicis i unitats.
Español: Apoyar y evaluar todas las acciones relativas a la mejora de la calidad tanto asistencial como de la gestión y administración de los servicios y unidades.
Valencià: Coordinar els grups de millora de la qualitat establits en els centres.
Español: Coordinar los grupos de mejora de la calidad establecidos en los centros.
Valencià: En el mateix sentit, la Conselleria de Sanitat prioritza durant els últims anys estratègies i actuacions que suposen millores en la prevenció i l'atenció als pacients amb malalties oncològiques, mesures encaminades a aconseguir una major eficàcia en l'assistència i amb un impacte real en la salut dels pacients.
Español: En el mismo sentido, la Consellería de Sanitat viene priorizando durante los últimos años estrategias y actuaciones que suponen mejoras en la prevención y atención a los pacientes con enfermedades oncológicas, medidas encaminadas a conseguir una mayor eficacia en la asistencia y con un impacto real en la salud de los pacientes.
Valencià: Actualment, l'assistència al pacient oncològic suposa la intervenció de distints especialistes i unitats clíniques (mèdiques, quirúrgiques, especialitats de dedicació exclusiva a l'oncologia, servicis centrals.
Español: Actualmente la asistencia al paciente oncológico supone la intervención de distintos especialistas y unidades clínicas (médicas, quirúrgicas, especialidades de dedicación exclusiva a la oncología, servicios centrales.
Valencià: Esta situació, a l'efecte d'aconseguir els millors resultats, requerix una ordenació que definisca les competències de cada unitat i que facilite el desenrotllament d'instruments de col·laboració i coordinació com són els protocols diagnosticoterapèutics, les comissions i subcomissions de tumors, els registres de tumors hospitalaris, les reunions i sessions interdisciplinàries, publicacions conjuntes i la coordinació en els projectes d'investigació.
Español: Esta situación, a los efectos de conseguir los mejores resultados, requiere una ordenación que defina las competencias de cada unidad y que facilite el desarrollo de instrumentos de colaboración y coordinación como son los protocolos diagnóstico-terapéuticos, las Comisiones y Subcomisiones de Tumores, los registros de tumores hospitalarios, las reuniones y sesiones interdisciplinarias, publicaciones conjuntas y la coordinación en los proyectos de investigación.
Valencià: En l'assistència als pacients amb càncer, és fonamental, per a poder garantir als malalts les millors condicions de supervivència i qualitat de vida, l'organització i protocol·lització dels processos clínics i administratius.
Español: En la asistencia a los pacientes con cáncer, es fundamental, para poder garantizar a los enfermos las mejores condiciones de supervivencia y calidad de vida, la organización y protocolización de los procesos clínicos y administrativos.
Valencià: D'una banda, l'organització per a relacionar tots els professionals que actuen clínicament de manera que el treball es realitze de manera conscient, racional i coordinada per a aconseguir l'èxit dels objectius proposats.
Español: Por una parte, la organización para relacionar a todos los profesionales que actúan clínicamente de forma que el trabajo se realice de manera consciente, racional y coordinada para alcanzar el logro de los objetivos propuestos.
Valencià: D'altra banda, la protocol·lització basada en l'evidència com a part fonamental del procés de millora de les cures, i dotar tots els professionals de directrius i recomanacions que permeten seqüenciar i determinar objectivament les indicacions terapèutiques, el registre de les activitats i l'anàlisi dels resultats.
Español: Por otra parte, la protocolización basada en la evidencia como parte fundamental del proceso de mejora de los cuidados, dotando a todos los profesionales de directrices y recomendaciones que permitan secuenciar y determinar objetivamente las indicaciones terapéuticas, el registro de las actividades y el análisis de los resultados.
Valencià: Per tot això, en l'assistència als pacients amb càncer és fonamental el treball en equip multidisciplinari, atesa la necessitat d'optimitzar la utilització dels recursos en una seqüència temporal adequada per l'extrema complexitat tant per les tècniques diagnòstiques i terapèutiques, el maneig de comorbiditats i complicacions medicoquirúrgiques de la malaltia, així com les tècniques terapèutiques.
Español: Por todo lo anterior, en la asistencia a los pacientes con cáncer, es fundamental el trabajo en equipo multidisciplinar, dada la necesidad de optimizar la utilización de los recursos en una secuencia temporal adecuada por la extrema complejidad tanto por las técnicas diagnósticas y terapéuticas, el manejo de comorbilidades y complicaciones médico-quirúrgicas de la enfermedad así como las técnicas terapéuticas.
Valencià: L'estratègia en càncer del Sistema Nacional de Salut establix que els centres hospitalaris que oferisquen tractament oncològic posaran en marxa equips multidisciplinaris i integrats, com els comités de tumors que plantegen la decisió terapèutica prèvia al tractament i establisquen un pla terapèutic global, en el qual participen els professionals implicats en el procés diagnòstic i terapèutic del càncer.
Español: La estrategia en cáncer del Sistema Nacional de Salud, establece que los centros hospitalarios que ofrezcan tratamiento oncológico pondrán en marcha equipos multidisciplinares e integrados, como los comités de tumores que planteen la decisión terapéutica previa al tratamiento y establezcan un plan terapéutico global, en el que participen los profesionales implicados en el proceso diagnóstico y terapéutico del cáncer.
Valencià: Les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors (i, si és el cas, les subcomissions específiques per localització tumoral que s'establisquen segons el volum de casos) estan formades per equips multidisciplinaris.
Español: Las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores (y en su caso las subcomisiones específicas por localización tumoral que se establezcan según el volumen de casos) están formadas por equipos multidisciplinares.
Valencià: La seua funció principal és la presentació de tots els casos diagnosticats des dels diferents servicis clínics i proposar el millor tractament per a obtindre el màxim benefici amb el mínim risc.
Español: Su función principal es la presentación de todos los casos diagnosticados desde los diferentes servicios clínicos y proponer el mejor tratamiento para obtener el máximo beneficio con el mínimo riesgo.
Valencià: La incorporació dels nous agents oncològics planteja problemes nous, com és el maneig dels efectes adversos induïts per estos medicaments, i l'accés ràpid als resultats de les proves diagnòstiques necessàries per a actuar amb racionalitat i eficiència.
Español: La incorporación de los nuevos agentes oncológicos plantea problemas nuevos, como es el manejo de los efectos adversos inducidos por estos medicamentos, y el acceso rápido a los resultados de las pruebas diagnósticas necesarias para actuar con racionalidad y eficiencia.
Valencià: És essencial que els pacients siguen tractats en el context d'unitats funcionals clíniques que estiguen acostumades a la detecció i el maneig de les complicacions potencials.
Español: Es esencial que los pacientes sean tratados en el contexto de unidades funcionales clínicas que estén acostumbradas a la detección y manejo de las potenciales complicaciones.
Valencià: En un entorn d'increment de la demanda sanitària i de recursos limitats, és crucial mantindre els instruments de gestió sanitària que estan permetent una optimització de l'arsenal terapèutic i el foment d'una estratègia de millora contínua, articulada al voltant de les necessitats dels pacients.
Español: En un entorno de incremento de la demanda sanitaria y de recursos limitados, es crucial mantener los instrumentos de gestión sanitaria que están permitiendo una optimización del arsenal terapéutico y el fomento de una estrategia de mejora continua, articulada alrededor de las necesidades de los pacientes.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors, en virtut de les competències del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, dispose: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto en los párrafos anteriores, en virtud de las competencias del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanitat dispongo: Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde es dicta als efectes de crear les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors i Subcomissions de Tumors.
Español: Objeto La presente orden se dicta a los efectos de crear las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores y Subcomisiones de Tumores.
Valencià: Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors 1.
Español: Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores 1.
Valencià: Els departaments de la Conselleria de Sanitat amb hospitals en què es realitze el diagnòstic i tractament dels pacients amb càncer impulsaran la constitució d'una Comissió de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors. 2.
Español: Los departamentos de la Consellería de Sanidad con hospitales en los que se realice el diagnóstico y tratamiento de los pacientes con cáncer, impulsarán la constitución de una Comisión de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores. 2.
Valencià: Les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors tenen com a objectiu facilitar que cada malalt de càncer tinga les mateixes possibilitats d'accés, en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, a un diagnòstic i tractament adequat per mitjà d'un treball multidisciplinari.
Español: Las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores tienen como objetivo facilitar que cada enfermo de cáncer tenga las mismas posibilidades de acceso, en el ámbito de la Consellería de Sanitat, a un adecuado diagnóstico y tratamiento mediante un trabajo multidisciplinario.
Valencià: Estes comissions han d'assegurar la màxima qualitat assistencial en el diagnòstic, tractament i seguiment dels pacients amb càncer, impulsar l'equitat i facilitar l'accés de tots els pacients oncològics als recursos i dispositius de la Conselleria de Sanitat independentment del seu lloc de residència, sexe, edat o qualsevol altra circumstància.
Español: Estas comisiones deben asegurar la máxima calidad asistencial en el diagnóstico, tratamiento y seguimiento de los pacientes con cáncer e impulsar la equidad, facilitando el acceso de todos los pacientes oncológicos a los recursos y dispositivos de la Consellería de Sanidad independientemente de su lugar de residencia, sexo, edad o cualquier otra circunstancia.
Valencià: Subcomissions de Tumors 1.
Español: Subcomisiones de Tumores 1.
Valencià: Els departaments de la Conselleria de Sanitat amb hospitals en què es realitze el diagnòstic i tractament dels pacients amb càncer impulsaran la constitució de Subcomissions de Tumors que participaran en l'orientació diagnòstica, consell terapèutic, tractament mèdic o combinat amb cirurgia i/o radioteràpia i teràpia de suport per tal d'oferir el millor tractament possible al pacient oncològic.
Español: Los departamentos de la Consellería de Sanidad con hospitales en los que se realice el diagnóstico y tratamiento de los pacientes con cáncer, impulsarán la constitución de Subcomisiones de Tumores que participarán en la orientación diagnóstica, consejo terapéutico, tratamiento médico o combinado con cirugía y/o radioterapia y terapia de apoyo con el objetivo de ofrecer el mejor tratamiento posible al paciente oncológico. 2.
Valencià: Les Subcomissions de Tumors es reuniran les vegades que calga per a garantir el compliment dels temps de diagnòstic, tractament i avaluació de cada un dels casos que es produïsquen en l'àrea i funcions de la seua competència. 3.
Español: Las Subcomisiones de Tumores se reunirán cuantas veces sea necesario para garantizar el cumplimiento de los tiempos de diagnóstico, tratamiento y evaluación de cada uno de los casos que se produzcan en el área y funciones de su competencia. 3.
Valencià: En aquelles localitzacions tumorals per a les quals no hi haja una subcomissió de tumors específica, les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors designaran un grup permanent que es reunirà les vegades que calga per a garantir el compliment dels temps de diagnòstic, tractament i avaluació dels casos.
Español: En aquellas localizaciones tumorales para las que no exista una subcomisión de tumores específica, las comisiones de garantía de calidad de tejidos y tumores designarán un grupo permanente que se reunirá cuantas veces sea necesario para garantizar el cumplimiento de los tiempos de diagnóstico, tratamiento y evaluación de los casos.
Valencià: Funcions generals de les Comissions de Garantia de Qualitat de Teixits i Tumors a) Definir la planificació i organització del departament en el diagnòstic, tractament i seguiment dels pacients oncològics, d'acord amb la gerència, la qual actuarà com a òrgan assessor en el marc de les directrius establides per la Conselleria de Sanitat.
Español: Funciones generales de las Comisiones de Garantía de Calidad de Tejidos y Tumores a) Definir la planificación y organización del departamento en el diagnóstico, tratamiento y seguimiento de los pacientes oncológicos, de acuerdo con la gerencia, la que actuará como órgano asesor en el marco de las directrices establecidas por la Consellería de Sanidad.
Valencià: b) Definir la planificació i organització del departament sobre la formació i investigació en l'àmbit oncològic, d'acord amb la gerència, la qual actuarà com a òrgan assessor en el marc de les directrius establides per la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Definir la planificación y organización del departamento sobre la formación e investigación en el ámbito oncológico, de acuerdo con la gerencia, la que actuará como órgano asesor en el marco de las directrices establecidas por la Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Normalització i estandardització de l'assistència oncològica en el departament, per mitjà del desenrotllament de guies clíniques o protocols basats en l'evidència, elaborats, discutits i consensuats pels grups de treball corresponents per a cada àrea tumoral.
Español: c) Normalización y estandarización de la asistencia oncológica en el departamento, mediante el desarrollo de guías clínicas o protocolos basados en la evidencia, elaborados, discutidos y consensuados por los correspondientes grupos de trabajo para cada área tumoral.
Valencià: d) Establiment d'objectius diagnosticoterapèutics (retard diagnòstic, retard terapèutic, ús adequat de metodologia diagnòstica, problemes en el seguiment dels malalts, inclusió en assajos clínics, morbiditat i mortalitat, supervivència) i vigilància del seu compliment.
Español: d) Establecimiento de objetivos diagnóstico-terapéuticos (retraso diagnóstico, retraso terapéutico, uso adecuado de metodología diagnóstica, problemas en el seguimiento de los enfermos, inclusión en ensayos clínicos, morbilidad y mortalidad, supervivencia) y vigilancia de su cumplimiento.
Valencià: En eixe sentit, la comissió vetlarà pel compliment dels criteris i objectius que siguen establits per la Conselleria de Sanitat, a més de completar-los segons les característiques i la situació de cada centre, i revisar periòdicament el seu compliment.
Español: En ese sentido, la comisión velará por el cumplimiento de los criterios y objetivos que se establezcan por la Consellería de Sanitat, además de completarlos según las características y situación de cada centro, revisando periódicamente su cumplimiento.
Valencià: e) Donar suport a l'exercici d'activitats interdisciplinàries sobre temes oncològics (sessions anatomoclíniques, sessions d'actualització diagnosticoterapèutica, reunions i cursos de formació continuada, cursos superiors per a especialistes, publicacions, comunicacions conjuntes.
Español: e) Apoyo al desarrollo de actividades interdisciplinarias sobre temas oncológicos (sesiones anatomo-clínicas, sesiones de actualización diagnóstico-terapéutica, reuniones y cursos de formación continuada, cursos superiores para especialistas, publicaciones, comunicaciones conjuntas.
Valencià: f) Moderació en cas de diferències entre servicis o unitats clíniques en temes oncològics.
Español: f) Moderación en caso de diferencias entre servicios o unidades clínicas en temas oncológicos.
Valencià: g) Proposar el programa anual de formació continuada dels professionals del departament en l'àmbit de l'atenció oncològica.
Español: g) Proponer el programa anual de formación continuada de los profesionales del departamento en el ámbito de la atención oncológica.
Valencià: h) Valorar i avaluar tots els estudis d'investigació que es realitzen en l'àmbit de l'atenció oncològica.
Español: h) Valorar y evaluar todos los estudios de investigación que se realicen en el ámbito de la atención oncológica.
Valencià: i) Liderar, impulsar, desenrotllar, controlar i avaluar el registre de tumors en el seu àmbit.
Español: i) Liderar, impulsar, desarrollar, controlar y evaluar el registro de tumores en su ámbito.