gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà a través del tràmit telemàtic habilitat a aquest efecte.
Español: La presentación de solicitudes se realizará a través del trámite telemático habilitado al efecto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants podran presentar una sol·licitud d'examen per a una província i per a una de les modalitats convocades (mercaderies o viatgers). 3.
Español: Las personas aspirantes podrán presentar una solicitud de examen para una provincia y para una de las modalidades convocadas (mercancías o viajeros). 3.
Valencià: En cas de no autoritzar o oposar-se a les consultes telemàtiques assenyalades en la sol·licitud, la persona sol·licitant haurà d'adjuntar en el tràmit aquella documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits per a concórrer a l'examen (identitat, residència i títols de formació). 4.
Español: En caso de no autorizar u oponerse a las consultas telemáticas señaladas en la solicitud, la persona solicitante deberá adjuntar en el trámite aquella documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos para concurrir al examen (identidad, residencia y títulos de formación). 4.
Valencià: L'aportació de documentació acreditativa serà opcional per a la resta de sol·licitants, encara que es recomana: Si s'ha produït un canvi recent de NIE a DNI, cal aportar l'antic NIE i/o el nou DNI del sol·licitant, Si el domicili indicat en el document d'identitat no pertany a la Comunitat Valenciana, cal aportar certificat d'empadronament recent que acredite la residència habitual en algun municipi d'aquesta Comunitat.
Español: La aportación de documentación acreditativa será opcional para el resto de solicitantes, aunque se recomienda: Si se ha producido un cambio reciente de NIE a DNI, aportar el antiguo NIE y/o el nuevo DNI del solicitante, Si el domicilio indicado en el documento de identidad no pertenece a la Comunitat Valenciana, aportar certificado de empadronamiento reciente que acredite la residencia habitual en algún municipio de esta Comunitat.
Valencià: Si la residència habitual del sol·licitant no està a la Comunitat Valenciana, cal aportar el certificat de l'empresa, o un altre document equivalent, acreditatiu que el seu lloc de treball es troba en un municipi d'aquesta Comunitat.
Español: Si la residencia habitual del solicitante no está en la Comunitat Valenciana, aportar el certificado de la empresa, u otro documento equivalente, acreditativo de que su lugar de trabajo radica en un municipio de esta Comunitat.
Valencià: Si hi ha dubtes sobre la seua naturalesa oficial, cal aportar el títol de formació que dona dret a concórrer a l'examen. 5.
Español: Si existen dudas acerca de su naturaleza oficial, aportar el título de formación que da derecho a concurrir al examen. 5.
Valencià: L'abonament de la taxa d'examen és obligatori.
Español: El abono de la tasa de examen es obligatorio.
Valencià: Es realitza dins del tràmit electrònic de la sol·licitud, però només el seu pagament no dona dret a realitzar la prova.
Español: Se realiza dentro del trámite electrónico de la solicitud, pero solo su pago no da derecho a realizar la prueba.
Valencià: Per a això la sol·licitud ha de finalitzar-se, completant els passos posteriors al pagament de la taxa, i registrar-se correctament.
Español: Para ello la solicitud debe finalizarse, completando los pasos posteriores al pago de la tasa, y registrarse correctamente.
Valencià: Forma de presentació 1.
Español: Forma de presentación 1.
Valencià: La presentació telemàtica es podrà realitzar en la pàgina web de la Generalitat i en la seua seu electrònica, a través dels següents enllaços: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=160 https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=160 Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant o el seu representant hauran de disposar de signatura electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es), del DNI electrònic o qualsevol altre admés per la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: La presentación telemática podrá realizarse en la página web de la Generalitat y en su sede electrónica, a través de los siguientes enlaces: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=160 https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=160 Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante o su representante deberán disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es), del DNI electrónico o cualquier otro admitido por la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: L'aspirant haurà de fer constar en la seua sol·licitud la província de preferència per a realitzar la prova, i proporcionar una adreça de correu electrònic i un número de telèfon mòbil per a la recepció de l'avís amb les dades identificatives de la convocatòria d'examen. 3.
Español: El aspirante deberá hacer constar en su solicitud la provincia de preferencia para realizar la prueba, y proporcionar una dirección de correo electrónico y un número de teléfono móvil para la recepción del aviso con los datos identificativos de la convocatoria de examen. 3.
Valencià: Les sol·licituds rebudes telemàticament seran revisades per ordre de registre d'entrada.
Español: Las solicitudes recibidas telemáticamente serán revisadas por orden de registro de entrada.
Valencià: Si el sol·licitant incompleix algun dels requisits exigits per a concórrer a l'examen, la seua sol·licitud quedarà exclosa, sense dret a la devolució de la taxa corresponent.
Español: Si el solicitante incumple alguno de los requisitos exigidos para concurrir al examen, su solicitud quedará excluida, sin derecho a la devolución de la tasa correspondiente.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, sense dret a la devolució de la taxa corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud, sin derecho a la devolución de la tasa correspondiente. 4.
Valencià: La convocatòria a la prova serà assignada a cada aspirant per ordre de presentació de la sol·licitud.
Español: La convocatoria a la prueba será asignada a cada aspirante por orden de presentación de la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds incompletes o defectuoses es consideraran no presentades fins a la data en què es produïsca la seua esmena.
Español: Las solicitudes incompletas o defectuosas se tendrán como no presentadas hasta la fecha en que se produzca su subsanación.
Valencià: Les sol·licituds els defectes de les quals no puguen ser esmenats amb la nova documentació aportada a l'expedient seran excloses del procés, sense dret a la devolució de la taxa corresponent. 5.
Español: Las solicitudes cuyos defectos no puedan ser enmendados con la nueva documentación aportada al expediente serán excluidas del proceso, sin derecho a la devolución de la tasa correspondiente. 5.
Valencià: L'òrgan convocant de les proves registrarà l'aspirant com a usuari de l'aplicació informàtica desenvolupada a aquest efecte per la Direcció General de Transport Terrestre del Ministeri de Foment.
Español: El órgano convocante de las pruebas registrará al aspirante como usuario de la aplicación informática desarrollada al efecto por la Dirección General de Transporte Terrestre del Ministerio de Fomento.
Valencià: Li assignarà una data i hora d'examen, així com la clau PIN d'un sol ús que li donarà accés al contingut de la prova el dia en què siga convocat.
Español: Le asignará una fecha y hora de examen, así como la clave PIN de un solo uso que le dará acceso al contenido de la prueba el día en que sea convocado.
Valencià: Aquestes dades seran comunicades a l'aspirant en un termini no inferior a cinc dies, per mitjà de notificació electrònica i a través d'un avís SMS al telèfon mòbil inclòs en la sol·licitud.
Español: Estos datos serán comunicados al aspirante en un plazo no inferior a cinco días, por medio de notificación electrónica y a través de un aviso SMS al teléfono móvil incluido en la solicitud.
Valencià: Aquesta informació podrà, així mateix, consultar-se per DNI, en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Esta información podrá asimismo consultarse por DNI, en la página web de la Conselleria. 6.
Valencià: L'absència injustificada de l'aspirant en el lloc i la data assignats per a la realització de la prova donarà lloc a la caducitat de l'examen, sense dret a la devolució de la taxa corresponent.
Español: La ausencia injustificada del aspirante en el lugar y la fecha asignados para la realización de la prueba dará lugar a la caducidad del examen, sin derecho a la devolución de la tasa correspondiente.
Valencià: No obstant l'anterior, en cas que, per motius extraordinaris de força major, fora impossible l'assistència de l'aspirant a la convocatòria assignada, aquest podrà sol·licitar una nova data d'examen.
Español: No obstante lo anterior, en caso de que, por motivos extraordinarios de fuerza mayor, fuera imposible la asistencia del aspirante a la convocatoria asignada, este podrá solicitar una nueva fecha de examen.
Valencià: Per a això haurà de remetre la seua sol·licitud i el justificant acreditatiu d'aquesta impossibilitat a l'adreça de correu soporte_examenes_transportes@gva.es, com més prompte millor des del seu coneixement, i si la sol·licitud és acceptada, per estar degudament justificada, se li assignarà una altra data diferent. 7.
Español: Para ello deberá remitir su solicitud y el justificante acreditativo de tal imposibilidad a la dirección de correo soporte_examenes_transportes@gva.es, a la mayor brevedad posible desde su conocimiento, y si la solicitud es aceptada, por estar debidamente justificada, se le asignará otra fecha distinta. 7.
Valencià: Les convocatòries de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers, en les tres províncies de la Comunitat Valenciana, es realitzaran periòdicament a partir de setembre de 2022.
Español: Las convocatorias de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros, en las tres provincias de la Comunitat Valenciana, se celebrarán periódicamente a partir de septiembre de 2022.
Valencià: Tribunal El tribunal serà el que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Tribunal El tribunal será el que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Indicacions relatives a la realització de l'examen 1.
Español: Indicaciones relativas a la realización del examen 1.
Valencià: Contingut i duració de l'examen L'examen constarà de dues proves: La primera prova consistirà a contestar 200 preguntes, cadascuna de les quals tindrà quatre respostes alternatives, sobre les matèries que integren el programa.
Español: El examen constará de dos pruebas: La primera prueba consistirá en contestar a 200 preguntas, cada una de las cuales contará con cuatro respuestas alternativas, sobre las materias que integran el programa.
Valencià: La segona prova consistirà a resoldre quatre supòsits pràctics que requerisquen aplicar el coneixement de les matèries que integren el programa a casos concrets.
Español: La segunda prueba consistirá en resolver cuatro supuestos prácticos que requieran aplicar el conocimiento de las materias que integran el programa a casos concretos.
Valencià: A aquest efecte, l'aspirant, després de realitzar els càlculs i valoracions necessaris, haurà de triar entre huit respostes alternatives en cadascun dels supòsits.
Español: A tal efecto, el aspirante, tras realizar los cálculos y valoraciones precisos, deberá elegir entre ocho respuestas alternativas en cada uno de los supuestos.
Valencià: El temps per a la realització de cadascuna de les proves de què consta l'examen serà de dues hores. 2.
Español: El tiempo para la realización de cada una de las pruebas de que consta el examen será de dos horas. 2.
Valencià: Criteris de correcció La prova de preguntes concretes tindrà una puntuació màxima de 200 punts.
Español: La prueba de preguntas concretas tendrá una puntuación máxima de 200 puntos.
Valencià: Cada pregunta correctament resposta puntuarà 1 punt i cada resposta errònia es penalitzarà descomptant un terç del valor d'una resposta correcta.
Español: Cada pregunta correctamente respondida puntuará 1 punto y cada respuesta errónea se penalizará descontando un tercio del valor de una respuesta correcta.
Valencià: La prova de supòsits pràctics tindrà igualment una puntuació màxima de 200 punts.
Español: La prueba de supuestos prácticos tendrá igualmente una puntuación máxima de 200 puntos.
Valencià: Cada supòsit correctament resolt puntuarà 50 punts i cada supòsit erroni es penalitzarà descomptant un terç del valor d'un supòsit correcte.
Español: Cada supuesto correctamente resuelto puntuará 50 puntos y cada supuesto erróneo se penalizará descontando un tercio del valor de un supuesto correcto.
Valencià: Per a aprovar l'examen s'haurà d'obtindre una puntuació no inferior al 50 % dels punts possibles en cadascuna de les dues parts i s'haurà d'obtindre un mínim del 60 % del total de punts atribuïbles per al conjunt de les dues proves. 3.
Español: Para aprobar el examen deberá obtenerse una puntuación no inferior al 50 % de los puntos posibles en cada una de las dos partes, debiendo obtener un mínimo del 60 % del total de puntos atribuibles para el conjunto de las dos pruebas. 3.
Valencià: Mecànica de l'examen Quan l'examinand inicie l'examen, l'aplicació informàtica seleccionarà aleatòriament 200 preguntes del banc integrat en l'aplicació.
Español: Cuando el examinando inicie el examen, la aplicación informática seleccionará aleatoriamente 200 preguntas del banco integrado en la aplicación.
Valencià: L'examinand respondrà les preguntes mitjançant l'aplicació i podrà donar per acabada la prova en el moment que estime convenient.
Español: El examinando responderá las preguntas mediante la aplicación, pudiendo dar por terminada la prueba en el momento que estime conveniente.
Valencià: Si l'examinand no haguera donat per conclosa la prova amb anterioritat, l'aplicació la donarà per acabada automàticament en el moment en què hagen transcorregut dues hores des que aquell va iniciar l'examen.
Español: Si el examinando no hubiera dado por concluida la prueba con anterioridad, la aplicación la dará por terminada automáticamente en el momento en que hayan transcurrido dos horas desde que aquel inició el examen.
Valencià: Tan prompte com l'examinand done per acabada la prova anterior o, si escau, siga la mateixa aplicació la que la finalitze, aquesta generarà la segona prova, seleccionant, així mateix de manera aleatòria, quatre supòsits pràctics del banc integrat en l'aplicació.
Español: Tan pronto como el examinando dé por terminada la prueba anterior o, en su caso, sea la propia aplicación la que la finalice, esta generará la segunda prueba, seleccionando, asimismo de forma aleatoria, cuatro supuestos prácticos del banco integrado en la aplicación.
Valencià: Com en el cas de les preguntes, l'examinand resoldrà els supòsits pràctics mitjançant l'aplicació, assenyalant la contestació que estime adequada.
Español: Como en el caso de las preguntas, el examinando resolverá los supuestos prácticos mediante la aplicación, señalando la contestación que estime adecuada.
Valencià: L'examinand podrà donar per conclosa aquesta segona prova quan estime convenient i, en qualsevol cas, l'aplicació la donarà per acabada automàticament en el moment en què hagen transcorregut dues hores des que aquell va iniciar la prova.
Español: El examinando podrá dar por concluida esta segunda prueba cuando estime conveniente y, en cualquier caso, la aplicación la dará por terminada automáticamente en el momento en que hayan transcurrido dos horas desde que aquel inició la prueba.
Valencià: Conclosa la segona prova, l'aplicació qualificarà automàticament l'examen i l'examinand podrà obtindre una còpia impresa, tant de l'examen com de la qualificació obtinguda.
Español: Concluida la segunda prueba, la aplicación calificará automáticamente el examen y el examinando podrá obtener una copia impresa, tanto del examen como de la calificación obtenida.
Valencià: Aquesta còpia impresa serà remesa en format digital a l'adreça de correu electrònic proporcionada per l'aspirant en la seua sol·licitud.
Español: Dicha copia impresa será remitida en formato digital a la dirección de correo electrónico proporcionada por el aspirante en su solicitud.
Valencià: Quan un examinand obtinga la qualificació necessària per a aprovar, quedarà automàticament inscrit en el Registre d'Empreses i Activitats de Transport com a persona que ha acreditat la seua competència per al transport en la modalitat que corresponga.
Español: Cuando un examinando obtenga la calificación necesaria para aprobar, quedará automáticamente inscrito en el Registro de Empresas y Actividades de Transporte como persona que ha acreditado su competencia para el transporte en la modalidad que corresponda.
Valencià: Així mateix, quan un examinand estime errònia o mal qualificada alguna pregunta o algun supòsit pràctic dels que integraven el seu examen, podrà formular reclamació davant el tribunal de revisió d'exàmens.
Español: Asimismo, cuando un examinando estime errónea o mal calificada alguna pregunta o algún supuesto práctico de los que integraban su examen, podrá formular reclamación ante el Tribunal de Revisión de exámenes.
Valencià: La reclamació es presentarà per mitjans telemàtics, utilitzant el tràmit genèric de presentació de sol·licituds en matèria de transports i mobilitat, davant els serveis centrals de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, fent constar en el camp destinat a formular la sol·licitud el seu caràcter de reclamació de revisió d'examen de competència professional.
Español: La reclamación se presentará por medios telemáticos, utilizando el trámite genérico de presentación de solicitudes en materia de «Transportes y movilidad», ante los «Servicios centrales» de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, haciendo constar en el campo destinado a formular la solicitud su carácter de reclamación de revisión de examen de competencia profesional.
Valencià: L'accés al procediment es realitzarà a través dels enllaços següents: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493 https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493 Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: El acceso al procedimiento se realizará a través de los siguientes enlaces: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493 https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I El tribunal de les proves convocades està compost per: Tribunal titular Presidenta: Susanna Lledó Serres Provinciale.
Español: ANEXO I El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular Presidente: Susanna Lledó Serres Provinciale.
Valencià: Vocals: Pilar Ibáñez Moreno, Rafael Rubio Estruch i Marisa Zabala Salelles.
Español: Vocales: Pilar Ibáñez Moreno, Rafael Rubio Estruch y Marisa Zabala Salelles.
Valencià: Vocals: María José Riquelme Rocamora, Anabel Llorca Marco, Encarnación Guijarro Jordán, Nuria García Pastor, Rafael González Tur i Miguel Ángel Parra Mañas.
Español: Vocales: María José Riquelme Rocamora, Anabel Llorca Marco, Encarnación Guijarro Jordán, Nuria García Pastor, Rafael González Tur y Miguel Ángel Parra Mañas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9415, del 30-08-2022 (2022/7822) Convocatòria per a cobrir una plaça d'oficial o oficiala de policia local per promoció interna en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9415, del 30-08-2022 (2022/7822) Convocatoria para cubrir una plaza de oficial u oficiala de policía local por promoción interna en el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9415 Data del DOGV : 30-08-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9415 Fecha DOGV : 30-08-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7822 CVE Data del document : 24-08-2022 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Convocatòria per a cobrir una plaça d'oficial o oficiala de policia local per promoció interna en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7822 CVE Fecha del documento : 24-08-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Convocatoria para cubrir una plaza de oficial u oficiala de policía local por promoción interna en el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2022/7822] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 99, de data 18 d'agost de 2022, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a la provisió d'un lloc d'oficial o oficiala de policia local, per promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, i classe tècnics/ques superiors/mitjà de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, grup B.
Español: [2022/7822] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 99, de fecha 18 de agosto de 2022, aparecen publicadas las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de oficial u oficiala de policía local, por promoción interna mediante el sistema de concurso oposición, correspondiente a la administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala técnica, vacante en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, grupo B.