gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3890 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3890 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: [2012/3890] Resolts favorablement els recursos d'alçada contra la Resolució d'11 de novembre de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6658, del dia 24 de novembre de 2011, per la qual es publica la relació d'alumnat proposat per a premi extraordinari al rendiment acadèmic en educació secundària obligatòria, s'inclouen en l'annex I del llistat dels alumnes premiats:  Advertits errors en l'annex I de la Resolució d'11 de novembre de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6658, del dia 24 de novembre de 2011, per la qual es publica la relació d'alumnat proposat per a premi extraordinari al rendiment acadèmic en educació secundària obligatòria, es realitzen les rectificacions següents: Es modifica el nom de l'alumne Rubén Moreno Alabau per Rubén Molero Alabau.
Español: [2012/3890] Resueltos favorablemente los recursos de alzada contra la Resolución de 11 de noviembre de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6658, del día 24 de noviembre de 2011, por la que se publica la relación de alumnado propuesto para premio extraordinario al rendimiento académico en educación secundaria obligatoria, se procede a incluir en el anexo I del listado de los alumnos premiados a:  Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de 11 de noviembre de 2011, publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6658, del día 24 de noviembre de 2011, por la que se publica la relación de alumnado propuesto para premio extraordinario al rendimiento académico en educación secundaria obligatoria, se procede a realizar las rectificaciones siguientes: Se modifica el nombre del alumno Rubén Moreno Alabau por Rubén Molero Alabau.
Valencià:  Advertits errors en l'annex II de la Resolució d'11 de novembre de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6658, del dia 24 de novembre de 2011, per la qual es publica la relació d'alumnat no premiat per no obtenir la nota mínima de selecció, es realitzen les rectificacions següents: Es modifica el nom de l'alumne Mario Soler Boix per Mario Boix Soler.
Español:  Advertidos errores en el anexo II de la Resolución de 11 de noviembre de 2011, publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6658, del día 24 de noviembre de 2011, por la que se publica la relación de alumnado no premiado por no obtener la nota mínima de selección, se procede a realizar las rectificaciones siguientes: Se modifica el nombre del alumno Mario Soler Boix por Mario Boix Soler.
Valencià:  València, 17 d'abril de 2012.
Español:  Valencia, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8883) Notificació de l'acord de requeriment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8883) Notificación del acuerdo de requerimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de requeriment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de requerimiento.
Valencià: [2012/8883] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8883] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Chordá Alventosa.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Chordá Alventosa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sueca, 14, Alzira (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Sueca, 14, Alzira (Valencia).
Valencià: Assumpte: notificació d'acord de requeriment de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 26 de juliol de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de requerimiento del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 26 de julio de 2012.
Valencià: El corresponent expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1542) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1542) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-533/2011.
Español: Expediente sancionador número D-533/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1542] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1542] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-533/2011.
Español: Expediente número: D-533/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Juan Sieira Dieste.
Español: Entidad o persona interesada: José Juan Sieira Dieste.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Abat Sola, número 44, 4t, 7, 46702 Gandia, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Abat Sola, número 44, 4º, 7, 46702, Gandia, Valencia.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1081) Acord de 26 d'octubre de 2011, del Ple, pel qual es declara desert el concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del PAI del PRI 1a Tangel-Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1081) Acuerdo de 26 de octubre de 2011, del Pleno, por el que se declara desierto el concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del PAI del PRI 1a Tangel-Beneixama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1081 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local contracte d'obres pla d'urbanisme adjudicació de contracte administratiu Acord de 26 d'octubre de 2011, del Ple, pel qual es declara desert el concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del PAI del PRI 1a Tangel-Beneixama.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1081 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local contrato de obras plan de urbanismo adjudicación de contrato administrativo Acuerdo de 26 de octubre de 2011, del Pleno, por el que se declara desierto el concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del PAI del PRI 1a Tangel-Beneixama.
Valencià: [2012/1081] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26.10.2011, va acordar: «Primer.
Español: [2012/1081] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26.10.2011, acordó: «Primero.
Valencià: Acceptar el desistiment formulat per la mercantil Ceus Miramar, SL, en la condició d'entitat administradora única de l'entitat Iberconsulting Levante, SA, segons s'acredita en l'escriptura d'elevació d'acords socials, núm. 477 de data 01.04.2010, davant del notari Fernando Salvador Campderá, únic aspirant que va presentar proposició per a la gestió indirecta del PAI del PRI 1a Tangel-Beneixama.
Español: Aceptar el desistimiento formulado por la mercantil Ceus Miramar, SL, en su condición de entidad administradora única de la entidad Iberconsulting Levante, SA, según se acredita en la escritura de elevación de acuerdos sociales, nº 477 de fecha 01.04.2010, ante el notario Fernando Salvador Campderá, único aspirante que presentó proposición para la gestión indirecta del PAI del PRI 1a Tangel-Beneixama, devolviéndole la documentación presentada.
Valencià: Declarar desert el concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del PAI del PRI 1a Tangel-Beneixama; es publica un edicte d'aquest acord en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Declarar desierto el concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del PAI del PRI 1a Tangel-Beneixama, publicándose edicto del presente acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del PRI 1a Tangel-Beneixama.
Español: Notificar este acuerdo a todos los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del PRI 1a Tangel-Beneixama.
Valencià: » Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i es fa saber que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent en dret.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, significando que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso-contencioso en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Aquest edicte es publica igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o a aquells l'adreça dels quals no conste, o conste erròniament, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente edicto se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mutxamel, 19 de gener de 2012.
Español: Mutxamel, 19 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6619) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis (València, carrer Sant Cristòfol).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6619) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis (Valencia, calle San Cristóbal).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis (València, carrer Sant Cristòfol).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis (Valencia, calle San Cristóbal).
Valencià: [2012/6619] Per l'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia d'11 d'abril de 2012 s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que s'exposen a continuació.
Español: [2012/6619] Por Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 11 de abril de 2012 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Carolina Sanchis no ha presentat els comptes anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Carolina Sanchis no ha presentado cuentas anuales desde su constitución.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, ja que la Fundació està immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les omissions mencionades, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si a això pertocara, sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb el que s'ha establit per la normativa; i podrà instar-se, si no n'hi ha, per part del Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.