gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1782] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1782] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-721/2012.
Español: Expediente número: D-721/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Felipe Ortega López.
Español: Entidad o persona interesada: Felipe Ortega López.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Vicente Beltrán Grim, número 65, 5t, porta 28, 46023, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Vicente Beltrán Grim, número 65, 5.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 3 de desembre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 3 de diciembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10395) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 628/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10395) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 628/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 628/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 628/2011.
Valencià: [2013/10395] Juí verbal 628/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització Jardín Laguna.
Español: [2013/10395] Juicio verbal 628/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Jardín Laguna.
Valencià: Part demandada: Gary Boyd Hughes i Deborah Anne Hughes.
Español: Parte demandada: Gary Boyd Hughes y Deborah Anne Hughes.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat una resolució, que diu literalment: «Sentència número 000246/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carpio Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000246/2012 Juez que la dicta: Mariano Carpio Penalva.
Valencià: Lloc: Torrevieja.
Español: Lugar: Torrevieja.
Valencià: Data: 27 de juny de 2012.
Español: Fecha: 27 de junio de 2012.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist les esmentades actuacions de juí verbal número 628/2011, de reclamació d'una quantitat, instat per la procuradora dels tribunals Amelia Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització Jardín Laguna Fase 1, assistida del lletrat Cayetano Sánchez Butrón, contra Gary Boyd Hughes i Deborah Anne Hughes, declarats en rebel·lia, i dicte esta resolució.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presente autos de juicio verbal número 628/2011, de reclamación de cantidad, instado por la procuradora de los tribunales Amelia Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Urbanización Jardín Laguna Fase 1, asistida del letrado Cayetano Sánchez Butrón, contra Gary Boyd Hughes y Deborah Anne Hughes, declarados en rebeldía, se ha dictado la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització Jardín Laguna, contra els demandats Gary Boyd Hughes i Deborah Anne Hughes, i condemne estos últims a abonar a l'actora de forma conjunta i solidàriament la quantitat de 1.734,51 euros, i els interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Urbanización Jardín Laguna, contra los demandados Gary Boyd Hughes y Deborah Anne Hughes, debiendo condenar y condeno a estos últimos a abonar a la actora de forma conjunta y solidariamente la cantidad de 1.734,51 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, fent-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el Diari de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Gary Boyd Hughes i Deborah Anne Hughes.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Gary Boyd Hughes y Deborah Anne Hughes.
Valencià: Torrevieja, 10 de desembre de 2012.
Español: Torrevieja, 10 de diciembre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Bernardo Soler Andrés.
Español: - El secretario judicial: Bernardo Soler Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4424) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2788/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4424) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2788/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2788/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2788/2010.
Valencià: [2013/4424] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 177/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2013/4424] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 177/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 5 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 5 de abril de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Nerea XII.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Nerea XII.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier López Rodas.
Español: Parte demandada: Francisco Javier López Rodas.
Valencià: Objecte del juí: verbals de propietat horitzontal.
Español: Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Nerea XII, contra Francisco Javier López Rodas, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 1.574,45 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i també a pagar les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Nerea XII, contra Francisco Javier López Rodas, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1574,45 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i en què es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo lo parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto numero 03190000022788/10, y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els article 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Francisco Javier López Rodas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Francisco Javier López Rodas.
Valencià: Torrevieja, 4 de març de 2013.
Español: Torrevieja, 4 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10285) Informació pública del pla especial de la pedrera El Saltador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10285) Información pública del plan especial de la cantera El Saltador.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de la pedrera El Saltador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de la cantera El Saltador.
Valencià: [2013/10285] De conformitat amb allò que ha acordat el Ple municipal, en la sessió ordinària del dia 23 de setembre de 2013, s'obri el següent període d'informació pública: a) Pla que se sotmet a informació: pla especial de la pedrera El Saltador, presentat per la mercantil Cosentino, SA.
Español: [2013/10285] De conformidad con lo acordado por el Pleno municipal, en sesión ordinaria del día 23 de septiembre de 2013, se procede a la apertura del siguiente período de información pública: a) Plan que se somete a información: plan especial de la cantera El Saltador, presentado por la mercantil Cosentino, SA.
Valencià: b) Contingut del pla: Àmbit geogràfic: muntanya El Rocín, a La Encina, pedrera El Saltador.
Español: b) Contenido del plan: Ámbito geográfico: monte El Rocín, en La Encina, cantera El Saltador.
Valencià: Documents que el componen: Pla especial de la pedrera El Saltador, redactat Luis Castel Aznar, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Documentos que lo componen: Plan especial de la cantera El Saltador, redactado Luis Castel Aznar, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística, redactat Luis Castel Aznar, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Estudio de integración paisajística, redactado Luis Castel Aznar, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, redactat Luis Castel Aznar, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Estudio de impacto ambiental, redactado Luis Castel Aznar, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: Estudi acústic, redactat Luis Castel Aznar, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Estudio acústico, redactado Luis Castel Aznar, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: Prevenció de la legionel·losi, redactat Luis Castel Aznar, enginyer de camins, canals i ports. 1.
Español: Prevención de la legionelosis, redactado Luis Castel Aznar, ingeniero de caminos, canales y puertos. 1.
Valencià: Projecte modificat d'explotació integral de la CDE turó d'El Saltador, redactat per Rafael Escribano Canals, enginyer de mines, i Francisco Navarro Martínez, enginyer tècnic de mines.
Español: Proyecto modificado de explotación integral de la CDE Cerro del Saltador, redactado por Rafael Escribano Cañadas, ingeniero de minas, y Francisco Navarro Martínez, ingeniero técnico de minas.
Valencià: Prospecció arqueològica, etnològica i arquitectònica de la pedrera El Saltador, de l'arqueòleg Aquilino Gallego Úbeda.
Español: Prospección arqueológica, etnológica y arquitectónica de la cantera El Saltador, del arqueólogo Aquilino Gallego Úbeda.
Valencià: Conveni urbanístic de col·laboració amb l'Ajuntament de Villena.
Español: Convenio urbanístico de colaboración con el Ayuntamiento de Villena.
Valencià: c) Lloc on pot realitzar-se la consulta: Departament d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Villena, plaça de Pascual Doménech, 4.
Español: c) Lugar donde puede realizarse la consulta: Departamento de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Villena, plaza de Pascual Doménech, 4.
Valencià: d) Horari de consulta: de dilluns a divendres, excepte festius, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: d) Horario de consulta: de lunes a viernes, excepto festivos, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Termini d'exposició pública: un mes a comptar des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà consultar-se tota la documentació escrita, gràfica i cartogràfica, així com presentar les al·legacions, els suggeriments, informes i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns aportar.
Español: e) Plazo de exposición pública: un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá consultarse toda la documentación escrita, gráfica y cartográfica, así como presentar las alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos se estimen oportunos aportar.
Valencià: Este període comprén també el de participació en l'estudi d'integració paisatgística, el document i qüestionari de participació del qual pot ser retirat, per a la seua contestació, en eixe mateix departament i en la pàgina web de l'Ajuntament de Villena.
Español: Este período comprende también el de participación en el estudio de integración paisajística cuyo documento y cuestionario de participación puede ser retirado, para su contestación, en ese mismo Departamento y en la página web del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Villena, 3 d'octubre de 2013.
Español: Villena, 3 de octubre de 2013.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Carlos Beltrán Esteve.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Carlos Beltrán Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11630) Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11630) Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de beca (lote 7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11630 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 7).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de beca (lote 7).
Valencià: [2013/11630] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2013/11630] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.