gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, no s'exigix el compliment d'esta condició a aquells alumnes que puguen acreditar la seua pertinença a família nombrosa, tindre alguna minusvalidesa o qualsevol altra condició física per la qual els siga impossible accedir als cursos en la seua localitat pels propis mitjans, i que hi necessiten qualsevol mitjà de transport.
Español: , no exigiéndose sin embargo el cumplimiento de esta condición a aquellos alumnos que puedan acreditar su pertenencia a una familia numerosa, tener alguna minusvalía o cualquier otra condición física por la que les sea imposible acceder a los cursos en su misma localidad por sus propios medios, necesitando para ello cualquier medio de transporte.
Valencià: L'article 27.2 de la mateixa ordre indica que per a poder accedir a les ajudes, s'exigirà que el domicili de la targeta de demanda d'ocupació de l'alumne i el del certificat de residència o empadronament, siguen coincidents.
Español: El artículo 27.2 de la misma orden indica que para poder acceder a las ayudas, se exigirá que los domicilios de la tarjeta de demanda de empleo del alumno y el del certificado de residencia o empadronamiento, sean coincidentes.
Valencià: No obstant això, este últim requisit no serà tingut en compte, i actuarà només a efectes informatius, en el cas d'aquells alumnes que puguen acreditar la seua pertinença a família nombrosa, tindre una minusvalidesa, o posseir una condició física per la qual els siga necessari l'ús d'un mitjà de transport per a l'accés als cursos en la seua localitat, per la qual cosa es fa necessari introduir una modificació en el text de l'ordre que aclarisca este punt.
Español: No obstante, este último requisito no será tenido en cuenta, actuando solamente a efectos informativos, en el caso aquellos alumnos que puedan acreditar su pertenencia a familia numerosa, tener una minusvalía, o poseer una condición física por la que le sea necesario el uso de un medio de transporte para el acceso a los cursos en su misma localidad, por lo que se hace necesario introducir una modificación en el texto de la orden que aclare este extremo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que m'atorguen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Es modifica l'article 27.2 de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999, l'últim paràgraf del qual queda redactat com seguix: «Per a poder accedir a les ajudes, s'exigirà que els domicilis dels apartats b) i c) siguen coincidents.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 27.2 de la Orden 12 de noviembre de 1998, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999, cuyo último párrafo queda redactado como sigue: «Para poder acceder a las ayudas, se exigirá que los domicilios de los apartados b) y c) sean coincidentes.
Valencià: Este requisit no s'exigirà a aquells alumnes que puguen acreditar la seua pertinença a família nombrosa, tindre una minusvalidesa, o bé qualsevol altra condició física de l'alumne per la qual li siga impossible accedir als cursos en la seua localitat pels propis mitjans, i que hi necessite qualsevol mitjà de transport.
Español: Este requisito no se exigirá para aquellos alumnos que puedan acreditar su pertenencia a una familia numerosa, tener una minusvalía, o bien cualquier otra condición física del alumno por la que le sea imposible acceder a los cursos en su misma localidad por sus propios medios, necesitando para ello cualquier medio de transporte, en cuyo caso este dato tendrá únicamente efectos informativos.
Valencià: » Disposició final La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Disposición final La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de maig de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/660) DECRET 14/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor José Luis Mallea Zuriaga director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/660) DECRETO 14/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don José Luis Mallea Zuriaga director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/27/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/27/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/660 CVE Data del document : 27-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació DECRET 14/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor José Luis Mallea Zuriaga director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/660 CVE Fecha del documento : 27-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación DECRETO 14/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don José Luis Mallea Zuriaga director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [1999/X660] Segons el que es disposa en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de gener de 1999, acorda: Nomenar director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el senyor José Luis Mallea Zuriaga.
Español: [1999/X660] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de enero de 1999, acuerda: Nombrar director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a don José Luis Mallea Zuriaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4543) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4543) Información pública de la convocatòria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4543 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Roque d'Almenara, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Roque de Almenara, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatòria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [1999/Q4543] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta Caja Rural per a realitzar Assemblea General ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a Almenara, al carrer del Doctor Berenguer, número 4, el proper dissabte, dia 12 de juny de 1999, a les 17.00 hores en primera convocatòria i a les 17.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [1999/Q4543] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almenara, calle del Doctor Berenguer, número 4, el próximo sábado, día 12 de junio de 1999, a las 17.00 horas en primera convocatoria y a las 17.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Nomenament de Price Waterhouse Coopers com a auditor extern, per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic d'enguany.
Español: Nombramiento de Price Waterhouse Coopers como auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Almenara, 5 de maig de 1999.
Español: Almenara, 5 de mayo de 1999.
Valencià: Nota: D'acord amb el que s'estableix en l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de la realització de l'Assemblea, així mateix els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud per escrit prèvia, una còpia dels documents indicats.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1722) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'associació professional denominada Asociación Profesional de Técnicos y Auditores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1722) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la asociación profesional denominada Asociación Profesional de Técnicos y Auditores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'associació professional denominada Asociación Profesional de Técnicos y Auditores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la asociación profesional denominada Asociación Profesional de Técnicos y Auditores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q1722] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta Oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'associació denominada Asociación Profesional de Técnicos y Auditores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tots els professionals prevencionistes i auditors que complisquen els requisits exigits en l'article 8 dels estatuts, i que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/Q1722] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta Oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la asociación denominada Asociación Profesional de Técnicos y Auditores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los profesionales prevencionistas y auditores que cumplan los requisitos exigidos en el artículo 8 de los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación.
Valencià: Firmen l'acta de constitució el senyor Fernando Sala Aznar, la senyora Pilar Baño Ruiz i altres.
Español: Siendo los firmantes del acta de constitución don Fernando Sala Aznar, doña Pilar Baño Ruiz y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3786) ORDRE de 15 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3786) ORDEN de 15 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3786 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic alumnat associació educació educació d'adults administració local alumne educació permanent ajuda pública ORDRE de 15 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3786 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico alumnado asociación educación educación de adultos administración local alumno educación permanente ayuda pública ORDEN de 15 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [1999/L3786] L'article 23 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31.01.95), de Formació de les Persones Adultes, regula la participació de les persones adultes i contempla en l'apartat quart que es potenciarà el finançament de les federacions i associacions de participants i s'establiran els mecanismes adequats que afavorisquen les seues actuacions i el seu funcionament.
Español: [1999/L3786] El artículo 23 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31.01.95), de Formación de las Personas Adultas, regula la participación de las personas adultas y contempla en su apartado cuarto que se potenciará la financiación de las federaciones y asociaciones de participantes y se establecerán los mecanismos adecuados que favorezcan sus actuaciones y su funcionamiento.
Valencià: A tal fi i en ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició final primera de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar el funcionament i les activitats pròpies de: 1.1 Les federacions d'associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults (EPA), sostinguts amb fons públics, d'àmbit territorial provincial o superior i amb seu a la Comunitat Valenciana. 1.2 Les associacions d'alumnes constituïdes en centres i programes municipals d'EPA, sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición final primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar el funcionamiento y las actividades propias de: 1.1 Las federaciones de asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos (EPA), sostenidos con fondos públicos, de ámbito territorial provincial o superior y con sede en la Comunidad Valenciana. 1.2 Las asociaciones de alumnos constituidas en centros y programas municipales de EPA, sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes es destinaran a subvencionar les despeses ocasionades pel funcionament i les activitats desenrotllades durant l'any 1999, per les federacions i associacions d'alumnes a què es referix esta ordre.
Español: Las ayudas se destinarán a subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 1999, por las federaciones y asociaciones de alumnos a que se refiere esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present ordre és de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció 403/000/1999 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 1999 i es distribuirà de la següent manera: a) Entre les federacions a què es referix esta ordre, dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención 403/000/1999 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 1999 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las federaciones a que se refiere esta orden, dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: b) Entre les associacions d'alumnes d'EPA assenyalades en l'apartat 1.2, tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), distribuïdes en 30 ajudes de cent mil pessetes (100.000 PTA).
Español: b) Entre las asociaciones de alumnos de EPA señaladas en el apartado 1.2, tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), distribuidas en 30 ayudas de cien mil pesetas (100.000 PTA).