gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9313) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9313) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9313 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública cultura popular societat sense fins de lucre protecció del patrimoni música suport econòmic administració local associació RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9313 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública cultura popular sociedad sin fines de lucro protección del patrimonio música apoyo económico administración local asociación RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la consellera de Cultura Esport en la disposició final primera de l'esmentada Orde, resolc: Primer Concedir les ajudes assenyalades a l'Annex I.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la consellera de Cultura Deporte en la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas señaladas en el Anexo I.
Valencià: (Orde de 10.03.2008): Paz Olmos Peris.2.
Español: (Orden de 10.03.2008): Paz Olmos Peris.2.
Valencià: Fora de termini / fuera de plazo Població Edifici 80 BENIDOLEIG Santíssima Sang 81 GANDIA Insigne Col·legiata de l'Assumpció 82 LA POBLA DEL DUC Assumpció de Nostra Senyora Restauració campanes menors Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fora de termini / fuera de plazo Població Edifici 80 BENIDOLEIG Santíssima Sang 81 GANDIA Insigne Col·legiata de l'Assumpció 82 LA POBLA DEL DUC Assumpció de Nostra Senyora Restauració campanes menors Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13666) Notificació a Mariano Santiago Lledó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13666) Notificació a Manuela Cortés Fernández.
Valencià: Expedient número V-DAFP-321/08.
Español: Expedient número V-DAFP-319/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13666 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mariano Santiago Lledó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13666 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificació a Manuela Cortés Fernández.
Valencià: [2008/13666] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/13666] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13859) Informació pública de l'inici del procediment de regularització registral, o inici del procediment d'extinció, de la Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13859) Información pública del inició del procedimiento de regularización registral o inicio del procedimiento de ectinción de la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13859 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'inici del procediment de regularització registral, o inici del procediment d'extinció, de la Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13859 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Información Pública Información pública del inició del procedimiento de regularización registral o inicio del procedimiento de ectinción de la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación.
Valencià: [2008/13859] Per acord de la secretària autonòmica de Justicia, de data 23 d'octubre de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els punts que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/13859] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 23 de octubre de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació, acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indicarà, a efecte del seu coneixement íntegre i constància, que la persona interessada podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - Planta Baja de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11597) DECRET 34/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, al senyor Christian Venge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11597) DECRETO 34/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, al señor Christian Venge.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11597 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * esport distinció honorífica DECRET 34/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, al senyor Christian Venge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11597 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * deporte distinción honorífica DECRETO 34/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, al señor Christian Venge.
Valencià: [2008/11597] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2008/11597] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Resident a Borriana, Christian Venge Balboa va obtindre dues medalles de bronze i plata en tàndem contrarrellotge en carretera i en tàndem persecució en pista de ciclisme en els Jocs Paralímpics de Pequín.
Español: Residente en Burriana, Christian Venge Balboa obtuvo dos medallas de bronce y plata en tándem contrarreloj en carretera y en tándem persecución en pista de ciclismo en los Juegos Paralímpicos de Pekín.
Valencià: D'esta forma, completa una excepcional trajectòria, ja que en els Jocs Paralímpics de Sidney 2000 va obtindre la medalla de bronze en tàndem persecució en pista de ciclisme i, des de 1999, ha participat en els successius campionats mundials i europeus de ciclisme, obtenint medalles en les modalitats de tàndem masculí persecució en pista, fons en carretera i contrarrellotge en carretera.
Español: De esta forma, completa una excepcional trayectoria, ya que en los Juegos Paralímpicos de Sidney 2000 obtuvo la medalla de bronce en tándem persecución en pista de ciclismo y, desde 1999, ha participado en los sucesivos campeonatos mundiales y europeos de ciclismo, obteniendo medallas en las modalidades de tándem masculino persecución en pista, fondo en carretera y contrarreloj en carretera.
Valencià: Com a reconeixement al seu esforç i afany de superació, i en agraïment de la seua contribució per a la projecció esportiva de la nostra Comunitat, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la categoria d'or, al senyor Christian Venge Balboa.
Español: Como reconocimiento a su esfuerzo y afán de superación, y en agradecimiento a su contribución para la proyección deportiva de nuestra Comunitat, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de oro, al señor Christian Venge Balboa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5598) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada dels terrenys de la unitat d'execució Los Almudes I i II del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5598) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de los terrenos de la unidad de ejecución Los Almudes I y II del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5598 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : AIU Los Almudes i y Ii Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada dels terrenys de la unitat d'execució Los Almudes I i II del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5598 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : AIU Los Almudes i y Ii Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de los terrenos de la unidad de ejecución Los Almudes I y II del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2008/5598] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Los Almudes I i II, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda del País Valencià, 70, 46117 Bétera, València, ha formulat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per gestió indirecta dels terrenys compresos en la unitat d'execució Los Almudes I i II en sòl urbà del Pla General de Bétera, integrat per memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i, com a documents annexos, pla de reforma interior modificatiu i estudi acústic de la unitat d'execució Los Almudes I i II.
Español: [2008/5598] La Agrupación de Interés Urbanístico Los Almudes I y II, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida del País Valenciano, 70, 46117 Bétera, Valencia, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada por gestión indirecta de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Los Almudes I y II en suelo urbano del Plan General de Bétera, integrado por memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y, como documentos anexos, plan de reforma interior modificativo y estudio acústico de la unidad de ejecución Los Almudes I y II.
Valencià: L'Ajuntament en ple de Bétera, en la sessió celebrada el 5 de novembre de 2007, va acordar la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada pel que fa als terrenys compresos en la unitat d'execució Los Almudes I i II en sòl urbà del Pla General de Bétera, cosa que es va publicar al número 5688 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 25 de gener de 2008.
Español: El Ayuntamiento en pleno de Bétera, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2007, acordó la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada respecto de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Los Almudes I y II en suelo urbano del Plan General de Bétera, publicándose en el número 5688 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 25 de enero de 2008.
Valencià: L'aprovació de les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució Los Almudes I i II en sòl urbà del Pla General de Bétera es va publicar al número 286 del Butlletí Oficial de la Província de València, d'1 de desembre de 2007.
Español: La aprobación de las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución Los Almudes I y II en suelo urbano del Plan General de Bétera fue publicada en el número 286 del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 1 de diciembre de 2007.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'Ajuntament s'ha dipositat i protocol·litzat en acta per a l'exposició pública a la notaria territorialment competent, que és la de Bétera, València, situada a l'avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5, 46117, regida per la notària titular Eva Giménez Moreno, amb horari, a l'efecte de consulta, de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.00 hores.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Bétera, Valencia, sita en la avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5, 46117, regida por su notaria titular Eva Giménez Moreno, con horario a efectos de consulta de lunes a viernes, de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Així, mitjançant la present, es complix amb l'obligació legal d'avisar els propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades al Cadastre fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i se sotmet a informació pública esta alternativa pel termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: Así, por medio de la presente, se cumple con la obligación legal de avisar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el Catastro fiscal, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiéndose a información pública dicha alternativa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: València, 30 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 30 abril de 2008.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Los Almudes I i II: José Miguel Soriano Bel.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Los Almudes I y II: José Miguel Soriano Bel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11551) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11551) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.