gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 8.1 Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els tres aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a fer-ne el nomenament com a funcionaris en propietat. 8.2 Els opositors aprovats han de presentar a la Secretaria General de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigeixen en la base segona, que són: a) Certificat de naixement, que es podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 8.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los tres aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad. 8.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo) del títol que es posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c, o un justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: f) Els aspirants amb discapacitats han d'acreditar els requisits d'estar afectats per una discapacitat de grau igual o superior al 33% i de ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, mitjançant un certificat expedit pel Centre Base d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de la Conselleria de Benestar Social o d'un altre organisme amb igual competència en la matèria.
Español: f) Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante una certificación expedida por el Centro Base de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de la Conselleria de Bienestar Social o de otro organismo con igual competencia en la materia.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir l'anterior nomenament; haurà de presentar el certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar una certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local y organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui, en el termini indicat i excepte causes de força major, no presente la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que no posseeix algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat funcionari i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quien, dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Una vegada els aspirants proposats hagen formalitzat el que s'ha establit adés, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido anteriormente, por el órgano municipal competente, se procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: Incidències 9.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot el que no preveuen aquestes bases. 9.2 La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias 9.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 9.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable 10.1 En tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei 30/1984, de 2 d'agost; la Llei 30/1992, de 26 de novembre; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable 10.1 En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: ANNEX I Part primera: dret polític i constitucional.
Español: ANEXO I Parte primera: derecho político y constitucional.
Valencià: Part segona: dret administratiu.
Español: Parte segunda: derecho administrativo.
Valencià: Part tercera: principis de dret financer.
Español: Parte tercera: principios de derecho financiero.
Valencià: Legislació sobre règim del sòl i ordenació urbana: principis inspiradors.
Español: Legislación sobre régimen del suelo y ordenación urbana: sus principios inspiradores.
Valencià: Actes nuls y anul·lables.
Español: Actos nulos y anulables.
Valencià: Legislació sobre règim del sòl i ordenació urbana: els principis inspiradors.
Español: Legislación sobre régimen del suelo y ordenación urbana: sus principios inspiradores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2529) Expedient número 1999.0306.PP.0.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2529) Expediente número 1999.0306.PP.0.0.
Valencià: Adjudicació de la construcció del Complex Educatiu i Científic al Barri de Velluters de València, consistent en: intervenció arqueològica, construcció d'aparcament soterrani i urbanització, construcció Conservatori Professional de Música, construcció de l'Institut de Biologia Cel·lular (OPVI) i construcció d'Escola d'Arts i Disseny.
Español: Adjudicación de la construcción del Complejo Educativo y Científico en el Barrio de Velluters de Valencia, consistente en: intervención arqueológica, construcción de aparcamiento subterráneo y urbanización, construcción Conservatorio Profesional de Música, construcción del Instituto de Biología Celular (OPVI) y construcción de Escuela de Artes y Diseño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 1999.0306.PP.0.0.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999.0306.PP.0.0.
Valencià: [2000/X2529] La Direcció General Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als efectes que preveu l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, resol fer pública l'adjudicació definitiva, de les obres que s'indiquen tot seguit: Número d'expedient: 1999.0306.PP.0.0 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: administratiu b) Objecte: construcció del Complex Educatiu i Científic al Barri de Velluters de València, consistent en: intervenció arqueològica, construcció d'aparcament soterrani i urbanització, construcció Conservatori Professional de Música, construcció de l'Institut de Biologia Cel·lular (OPVI) i construcció d'Escola d'Arts i Disseny.
Español: [2000/X2529] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a los efectos previstos en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha resuelto hacer pública la adjudicación definitiva de las obras que a continuación se indican: Número de expediente: 1999.0306.PP.0.0 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo b) Objeto: construcción del Complejo Educativo y Científico en el Barrio de Velluters de Valencia, consistente en: intervención arqueológica, construcción de aparcamiento subterráneo y urbanización, construcción Conservatorio Profesional de Música, construcción del Instituto de Biología Celular (OPVI) y construcción de Escuela de Artes y Diseño.
Valencià: c) Publicació: DOGV número 3.998, de 27.09.1999, BOE número 228, de 23.09.1999, i DOCE de 30.09.1999.
Español: c) Publicación: DOGV número 3.998, de 27.09.1999, BOE número 228, de 23.09.1999, y DOCE de 30.09.1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15.12.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15/12.1999.
Valencià: b) Contractista: UTE NECSO Entrecanales Cubiertas, SA, i Torrescámara y Cía de Obras, SA.
Español: b) Contratista: UTE NECSO Entrecanales Cubiertas, SA, y Torrescámara y Cía de Obras, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3697) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria el senyor Vicente Martínez Lucas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3697) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria a don Vicente Martínez Lucas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria el senyor Vicente Martínez Lucas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria a don Vicente Martínez Lucas.
Valencià: [2000/X3697] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i segons el que es disposa en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar el senyor Vicente Martínez Lucas, amb DNI 18865366F, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, perquè exercisca funcions d'assessor.
Español: [2000/X3697] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto, del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a don Vicente Martínez Lucas, con DNI 18865366F, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de asesor.
Valencià: Segon Atesa la dedicació, grau de preparació i nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Segundo En consideración a la dedicación, grado de preparación y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Tercer Aquest nomenament tindrà efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: Tercero El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5583) Informació pública del pla parcial modificatiu del Pla General, expedient d'homologació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector 27 La Coronelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5583) Información pública del plan parcial modificativo de Plan General, expediente de homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 27 La Coronelita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu del Pla General, expedient d'homologació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector 27 La Coronelita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo de Plan General, expediente de homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 27 La Coronelita.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Presentat per la mercantil Promociones Altos del Eden, SL, representada pel senyor Salvador Robles Larrosa, el pla parcial modificatiu del Pla General, expedient d'homologació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector 27 La Coronelita, a l'empara del que es disposa en els articles 45, 46 y 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, durant l'esmentat termini podran presentar-se al·legacions i tots els documents que s'estimen adients.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Presentado por la mercantil Promociones Altos del Edén, SL, representada por don Salvador Robles Larrosa, el plan parcial modificativo de Plan General, expediente de homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector 27 La Coronelita, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/11015) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d’Ordenació Urbana de Moixent del sector 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/11015) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente del sector 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent del sector 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente del sector 7.
Valencià: [1999/F11015] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 19 d'octubre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per un termini d'un mes, comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moixent, consistent en la divisió del sector 7 de sòl urbanitzable industrial en dos sectors.
Español: [1999/F11015] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de octubre de 1999, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, contado a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Mogente, consistente en la división del sector 7 de suelo urbanizable industrial en dos sectores.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentat document a les dependències d'Urbanisme d'aquest ajuntament, i presentar quantes al·legacions o suggeriments s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar el citado documento en las dependencias de urbanismo de este ayuntamiento, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: El que es publica en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6739) Expedient número 16/00P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6739) Expediente número 16/00P.
Valencià: Adjudicació de l'habilitació de part de l'edifici del parc mòbil de l'Estat, per a ser destinat a parc mòbil de la GV, situat a València, polígon industrial Vara de Quart, c/ dels Gremis, 6.
Español: Adjudicación de la habilitación de parte del edificio del parque móvil del Estado, para ser destinado a parque móvil de la GV, sito en Valencia, polígono industrial Vara de Quart, c/ dels Gremis, 6.