gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/404 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira licitació obres públiques Concursos números 98/09/0426 i 98/09/0467.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/404 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alzira licitación obras públicas Concursos números 98/09/0426 i 98/09/0467.
Valencià: [1999/X404] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X404] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig) 98/09/0426. 41-V-1470 (2).
Español: Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo) 98/09/0426. 41-V-1470 (2).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: avinguda de la Ribera a Alzira (València). 98/09/0467.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: avenida de la Ribera en Alzira (Valencia). 98/09/0467.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: nova carretera Cabanes-Orpesa.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: nueva carretera Cabanes-Oropesa.
Valencià: Lloc d'execució Els esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Lugar de ejecución Los citados en el párrafo anterior.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei Fins a la fi del termini de garantia de les obres.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio Hasta el fin del plazo de garantía de las obras.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: b) Termini per a efectuar la sol·licitud: 22.02.99.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 22.02.99.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 08.03.99, fins a les 14 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 8.03.99, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora de l'obertura: (vegeu l'apartat 1) 23.03.99, a les 12 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 23.03.99 a las 12 horas.
Valencià: Garanties exigides 98/09/0426: Provisional: 539.052 pessetes.
Español: Garantías exigidas 98/09/0426: * Provisional: 539.052 pesetas.
Valencià: Definitiva: 1.078.104 pessetes. 98/09/0467: * Provisional: 3.346.600 pessetes.
Español: Definitiva: 1.078.104 pesetas. 98/09/0467: * Provisional: 3.346.600 pesetas.
Valencià: * Definitiva: 6.693.200 pessetes.
Español: * Definitiva: 6.693.200 pesetas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 98/09/0426: 1999 2.500.000 pessetes. 2000 10.000.000 pessetes. 2001 14.452.600 pessetes. 98/09/0467: 1999 24.000.000 pessetes. 2000 60.000.000 pessetes. 2001 60.000.000 pessetes. 2002 21.010.000 pessetes. 2003 2.320.000 pessetes.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 98/09/0426: 1999 2.500.000 pesetas. 2000 10.000.000 pesetas. 2001 14.452.600 pesetas. 98/09/0467: 1999 24.000.000 pesetas. 2000 60.000.000 pesetas. 2001 60.000.000 pesetas. 2002 21.010.000 pesetas. 2003 2.320.000 pesetas.
Valencià: Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits que estableixen els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea que no presenten certificat de classificació hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d), i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d), y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Informació complementària Els expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria Estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci El dia 15.01.99.
Español: Fecha de envío del anuncio El día 15.01.99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8205) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes afectes a la Conselleria de Sanitat, per import de seixanta-sis milions set-centes noranta-tres mil set-centes vint-i-vuit pessetes (66.793.728 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8205) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas afectos a la Conselleria de Sanidad por importe de sesenta y seis millones setecientas noventa y tres mil setecientas veintiocho pesetas (66.793.728 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes afectes a la Conselleria de Sanitat, per import de seixanta-sis milions set-centes noranta-tres mil set-centes vint-i-vuit pessetes (66.793.728 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas afectos a la Conselleria de Sanidad por importe de sesenta y seis millones setecientas noventa y tres mil setecientas veintiocho pesetas (66.793.728 PTA).
Valencià: [1999/8205] El Consell de Ministres del passat 4 de juny aprovà els criteris de distribució entre les comunitats i ciutats autònomes dels fons per al finançament de programes autonòmics derivats del Pla Nacional sobre la Sida, a la Comunitat Valenciana li corresponen 66.793.728 pessetes que es destinaran a finançar activitats previstes en el desenvolupament d'aquest programa, segons el detall següent: Capítol II: 16.793.728 que es destinaran a finançar la campanya de publicitat amb motiu del Dia Mundial de la SIDA.
Español: [1999/8205] El Consejo de Ministros del pasado 4 de junio aprobó los criterios de distribución entre las comunidades y ciudades autónomas de los fondos para la financiación de programas autonómicos derivados del Plan Nacional sobre el Sida, correspondiendo a la Comunidad Valenciana 66.793.728 pesetas que se destinarán a financiar actividades previstas en el desarrollo de este programa, según el siguiente detalle: Capítulo II: 16.793.728 que se destinarán a financiar la campaña de publicidad con motivo del Día Mundial del SIDA.
Valencià: Capítol VI: 12.000.000 per a la compra de màquines dispensadores de xeringues, incrementant la dotació del projecte 2.681 «Equipament i reposició d'altres centres».
Español: Capítulo VI: 12.000.000 para la compra de máquinas dispensadoras de jeringuillas, incrementando la dotación del proyecto 2.681 «Equipamiento y reposición de otros centros».
Valencià: Capítol IV i VII: 34.000.000 i 4.000.000 respectivament que es destinaran a incrementar la dotació de les línies de subvenció 2.244 i 2.878 amb les quals es finança la convocatòria que té per objecte concedir subvencions destinades a finançar programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius al VIH, desenvolupats per organitzacions no governamentals (ONG) que complisquen els requisits.
Español: Capítulo IV y VII: 34.000.000 y 4.000.000 respectivamente que se destinarán a incrementar la dotación de las líneas de subvención 2.244 y 2.878 con las que se financia la convocatoria que tiene por objeto conceder subvenciones destinadas a financiar programas de prevención del sida y de atención psicológica a pacientes seropositivos al VIH, desarrollados por organizaciones no gubernamentales (ONG) que cumplan los requisitos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 402.02 €Transferències corrents de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/98 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 402.02 Transferencias corrientes de la administración del Estado.
Valencià: Subvencions finalistes.
Español: Subvenciones Finalistas.
Valencià: Àrea de Sanitat- per import de 66.793.728 pessetes.
Español: Area de Sanidad, por importe de 66.793.728 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.413.10.2 16.793.728 10.02.413.10.4 34.000.000 10.02.413.10.6 12.000.000 10.02.413.10.7 4.000.000 Total 66.793.728 Tercer S'autoritza la modificació de les línies de subvenció incloses en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 413.10, Salut, tal i com es detalla a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.413.10.2 16.793.728 10.02.413.10.4 34.000.000 10.02.413.10.6 12.000.000 10.02.413.10.7 4.000.000 Total 66.793.728 Tercero Se autoriza la modificación de las líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 413.10 Salud tal y como se detalla a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3948) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 8 de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3948) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 8 de Museros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 8 de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 8 de Museros.
Valencià: [1999/M3948] L'Ajuntament, en sessió de la Comissió de Govern, del dia 22 d'abril de 1999, va acordar l'exposició pública, per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 8.
Español: [1999/M3948] El Ayuntamiento, en sesión de la Comisión de Gobierno del día 22 de abril de 1999, acuerda someter a exposición pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 8.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament durant l'esmentat termini, i s'hi podran presentar al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento durante el indicado plazo, y se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4523) Anunci de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra OF1-V13-03.1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4523) Anuncio de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra OF1-V13-03.1998.
Valencià: Supressió de pas a nivell del p.k. 9/563 de la línia de FGV Rafelbunyol-Albereda.
Español: Supresión de paso a nivel del p.k. 9/563 de la línea de FGV Rafelbunyol-Alameda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Anunci de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra OF1-V13-03.1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra OF1-V13-03.1998.
Valencià: [1999/X4523] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra OF1-V13-03.1998.
Español: [1999/X4523] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V13-03.1998.
Valencià: Supressió del pas a nivell del pk (punt quilomètric) 9/563 de la línia de FGV Rafelbunyol-Albereda.
Español: Supresión de paso a nivel del p.k. 9/563 de la línea de FGV Rafelbunyol-Alameda.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Almàssera Dia Hora 31.05.99 De 09.30 a 11.30 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, les mencionades persones hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 31.05.99 De 09.30 a 11.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7032) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia, per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià entre els funcionaris que pertanyen al Cos de Metges Forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de Castelló de la Plana, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7032) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia, por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Castellón de la Plana, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7032 CVE Data del document : 23-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu metge CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia, per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià entre els funcionaris que pertanyen al Cos de Metges Forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de Castelló de la Plana, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7032 CVE Fecha del documento : 23-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo médico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia, por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Castellón de la Plana, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Castellón de la Plana.