gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5471) ORDRE de 11 de maig de 2009, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria d'uniformitat de gala durant l'exercici 2009, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5471) ORDEN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de uniformidad de gala durante el ejercicio 2009 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5471 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vestit ajuda pública suport econòmic administració local policia indústria de la confecció ORDRE de 11 de maig de 2009, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria d'uniformitat de gala durant l'exercici 2009, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5471 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vestido ayuda pública apoyo económico administración local policía industria de la confección ORDEN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de uniformidad de gala durante el ejercicio 2009 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2009/5471] L'article 39.b) de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, reconeix a les comunitats autònomes, dins de les seues funcions de coordinació, la d'establir o propiciar l'homogeneïtzació dels diferents Cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i d'uniformitat per a augmentar-ne l'eficàcia i col·laboració.
Español: [2009/5471] El artículo 39.b) de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, reconoce a las Comunidades Autónomas, dentro de sus funciones de coordinación, la de establecer o propiciar la homogeneización de los diferentes Cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos y de uniformidad para aumentar su eficacia y colaboración.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8.1.c), estableix com una de les funcions del Govern Valencià en matèria de coordinació la de la regulació de sistemes d'homogeneïtzació i homologació de la uniformitat, equips i mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos materials així com en matèria d'estadística i administració.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8.1.c), establece como una de las funciones del Gobierno Valenciano en materia de coordinación la de la regulación de sistemas de homogeneización y homologación de la uniformidad, equipos y medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos materiales así como en materia de estadística y administración.
Valencià: El marc de la Llei 6/1999 de 19 d'abril, en desplegament de les competències estatutàries sobre coordinació de les policies locals, serveix un model concret de la Policia Local per a la Comunitat Valenciana.
Español: El marco de la Ley 6/1999 de 19 de abril, en desarrollo de las competencias estatutarias sobre coordinación de las policías locales, viene sirviendo a un modelo concreto de la Policía Local para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest model la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, ha traçat directrius que permeten definir un model modern, professional, homogeni i eficaç, pròxim al ciutadà i a les seues necessitats reals, preparat per a poder realitzar el servei públic de seguretat amb plena eficàcia i garantia que els ciutadans de la nostra Comunitat demanden.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, ha venido trazando directrices que permitan definir un modelo moderno, profesional, homogéneo y eficaz, cercano al ciudadano y a sus necesidades reales, preparado para poder realizar el servicio público de seguridad con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de nuestra Comunitat demandan.
Valencià: Entre aquestes directrius, es troben les normes que estableixen uns criteris homogenis en mitjans tècnics d'actuació, defensa i d'uniformitat dels Cossos de la Policia Local, dictant normes jurídiques que vinculen a tots els ajuntaments i, per tant, els seus Cossos de Policia Local.
Español: Entre estas directrices, se encuentran las normas que establecen unos criterios homogéneos en medios técnicos de actuación, defensa y de uniformidad de los Cuerpos de la Policía Local, dictando normas jurídicas que vinculan a todos los ayuntamientos y por ende a sus Cuerpos de Policía Local.
Valencià: En compliment d'aquestes regles, els ajuntaments, a través dels seus Cossos de la Policia Local, han fet un meritori esforç en recursos humans i econòmics per a poder adaptar-se a les normes d'homogeneïtzació que estableix la legislació autonòmica.
Español: En cumplimiento de estas reglas, los ayuntamientos, a través de sus Cuerpos de la Policía Local, han hecho un meritorio esfuerzo en recursos humanos y económicos para poder adaptarse a las normas de homogeneización que establece la legislación autonómica.
Valencià: Aquest esforç s'aguditza d'una manera especial en aquells municipis d'escassa població.
Español: Este esfuerzo se agudiza de una manera especial en aquellos municipios de escasa población.
Valencià: A fi d'ajudar i fomentar la utilització dels criteris uniformes i homogenis en els mitjans necessaris per a les funcions d'una policia moderna, equipada i professional, la Conselleria de Governació en els pressupostos generals de la Generalitat per a l'exercici 2009 ha dotat una partida econòmica per a donar resposta a la demanda d'ajuda dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar y fomentar la utilización de los criterios uniformes y homogéneos en los medios necesarios para las funciones de una policía moderna, equipada y profesional, la Conselleria de Gobernación en los Presupuestos Generales de la Generalitat para el ejercicio 2009, ha dotado una partida económica para dar respuesta a la demanda de ayuda de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei esmentada, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 100/2007, del 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, ORDENE Primer Convocar les subvencions destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a l'homogeneïtzació dels diferents Cossos de Policia Local en matèria d'uniformitat de gala durant l'any 2009.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 100/2007, del 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ORDENO Primero Convocar las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, para la homogeneización de los diferentes Cuerpos de Policía Local en materia de uniformidad de gala durante el año 2009.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les subvencions esmentades ascendeix a serà de cent mil euros (100.000) - a càrrec de la línia de subvenció T4227000 inclosa en l'aplicació pressupostària 22. 02. 01. 222.10.
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a será de cien mil euros (100.000) - con cargo a la línea de subvención T4227000 incluida en la aplicación presupuestaria 22. 02. 01. 222.10.
Valencià: IV destinat a la Seguretat Pública: Policia Local.
Español: IV destinado a la Seguridad Pública: Policía Local.
Valencià: Segon L'import global màxim, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servei, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Segundo El importe global máximo, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior a la resolución de concesión de la subvención, estará condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: A més, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts els actes esmentats.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria d'uniformitat de gala durant l'exercici 2009, model de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen com a annex a la present ordre.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de subvenciones destinadas a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de uniformidad de gala durante el ejercicio 2009, modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: Quart Les ajudes públiques a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les ajudes esmentades s'atorguen a ajuntaments per a l'homogeneïtzació de la uniformitat de gala dels diferents Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, no suposant les accions subvencionat cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns o serveis.
Español: Cuarto Las ayudas públicas a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas ayudas se otorgan a ayuntamientos para la homogeneización de la uniformidad de gala de los diferentes Cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda per les entitats locals mitjançant la interposició de recurs contenciós Administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que haguera mitjançat el requeriment a què fa referència l'article 44.1 de l'esmentada Llei, i en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà d'aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: Tercera Esta orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por las entidades locales mediante la interposición de recurso contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.6 de la Ley 29/1998 de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44.1 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Sense perjuí que qualsevol altre interessat puga interposar contra l'ordre recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Governació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles, 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sin perjuicio de que cualquier otro interesado pueda interponer contra la Orden recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Gobernación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 11 de maig de 2009 El conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de les subvencions destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria d'uniformitat de gala durant l'exercici 2009.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2009 El conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policía Local en materia de uniformidad de gala durante el ejercicio 2009.
Valencià: Objecte És objecte de la present ordre, convocar la concessió de subvencions als ajuntaments, per a l'homogeneïtzació dels diferents cossos de policia local en matèria d'uniformitat de gala de les policies locals de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden, convocar la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, para la homogeneización de los diferentes Cuerpos de Policía Local en materia de uniformidad de gala de las policías locales de la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: Beneficiaris Podran sol'licitar aquestes subvencions, únicament, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana amb Cos de Policia Local creat i amb una població de dret que supere els 5.000 habitants i no excedisca de 15.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 2.124/2008, de 26 de desembre (BOE núm. 312 de 27 de desembre de 2008).
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones, únicamente, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana con Cuerpo de Policía Local creado y con una población de derecho que supere los 5.000 habitantes y no exceda de 15.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 2124/2008 de 26 de diciembre (BOE nº 312 de 27 de diciembre de 2008).
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Queden expressament exclosos de la convocatòria, aquells municipis que no estiguen al corrent en la presentació del qüestionari estadístic de l'exercici 2007 sol'licitat per la Conselleria de Governació, per aplicació dels principis de cooperació i col'laboració mútua entre administracions públiques.
Español: Quedan expresamente excluidos de la convocatoria, aquellos municipios que no estén al corriente en la presentación del cuestionario estadístico del ejercicio 2007 solicitado por la Conselleria de Gobernación, por aplicación de los principios de cooperación y colaboración mutua entre Administraciones Públicas.
Valencià: Actuacions subvencionables Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, aniran dirigides al finançament de l'adquisició de les peces d'uniformitat de gala del personal pertanyent a l'escala bàsica, tècnica, superior i direccions dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, regulades en l'apartat 7 de l'annex I del Decret 114/2005, de 17 de juny, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5035), i que a continuació s'especifiquen: Totes les escales: pantaló de color blau nit, amb dos butxaques davanteres amb tall oblic cap als costats formant una solapa.
Español: Actuaciones subvencionables Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la financiación de la adquisición de las prendas de uniformidad de gala del personal perteneciente a la escala básica, técnica, superior y jefaturas de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana, reguladas en el apartado 7 del Anexo I del Decreto 114/2005, de 17 de junio, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5035), y que a continuación se especifican: Todas las escalas: pantalón de color azul noche, con dos bolsillos delanteros con corte oblicuo hacia los costados formando una solapa.
Valencià: Situada en el posterior dret un altra butxaca de boca horitzontal amb viu, que tanca mitjançant trau i botó.
Español: Situado en el trasero derecho otro bolsillo con boca horizontal viveada que cierra mediante ojal y botón.
Valencià: En el davanter la costura de cinturó s'interromp per a formar un butxaca tipus rellotger.
Español: En el delantero la costura de pretina se interrumpe para formar un bolsillo tipo relojero.
Valencià: Travetes cosides en ambdós extrems, així com pinces en la part davantera.
Español: Trabillas cosidas en ambos extremos, así como pinzas en la parte delantera.
Valencià: Tots els botons seran de pasta i de color blau nit.
Español: Todos los botones serán de pasta y de color azul noche.
Valencià: Cremallera sota solapa a la seua part davantera central.
Español: Cremallera bajo solapa en la parte delantera-central del mismo.
Valencià: Escala bàsica: caçadora curta de color blau nit, amb solapa americana.
Español: Escala básica: cazadora corta de color azul noche, con solapa americana.