gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4403) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'any 2009, a càrrec del programa pressupostari 612.60, línia de subvenció T0807000 «Desenvolupament local».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4403) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2009, con cargo al programa presupuestario 612.60, línea de subvención T0807000 «Desarrollo local».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4403 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre suport econòmic sindicat iniciativa local d'ocupació institució pública organització patronal desenvolupament rural administració local ajuda a l'ocupació RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'any 2009, a càrrec del programa pressupostari 612.60, línia de subvenció T0807000 «Desenvolupament local».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4403 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro apoyo económico sindicato iniciativa local de empleo institución pública organización patronal desarrollo rural administración local ayuda al empleo RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2009, con cargo al programa presupuestario 612.60, línea de subvención T0807000 «Desarrollo local».
Valencià: [2010/4403] ANNEX En compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 17 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de desenvolupament local, convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a càrrec del programa 612.60, Despeses Diverses, línia de subvenció T0807000 «Desenvolupament local», detallades en l'annex a esta resolució.
Español: [2010/4403] ANNEX En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de desarrollo local, convocadas por Resolución de 1 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con cargo al programa 612.60, Gastos Diversos, línea de subvención T0807000 «Desarrollo local», relacionadas en el anexo a esta resolución Valencia, 24 de marzo de 2010.
Valencià: ANEXO  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1581) Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental família número 450/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1581) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental familia número 450/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1581 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment incidental família número 450/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1581 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidental familia número 450/2009.
Valencià: [2010/1581] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions d'incidental família 000450/2009, seguides a instàncies de Amparo Belmonte Galdón contra Ángela González Belmonte, en situació de rebel·lia, en les quals en data 4 de febrer de l'actual, s'ha dictat la sentència, que en la part dispositiva és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la pètita de la demanda inicial d'aquestes actuacions i declare el dret de la demandant Amparo Belmonte Galdon, a comunicar-se amb la seua neta, Coral González Belmonte amb un règim de visites a concretar quan s'execute la sentència després que la menor siga localitzada, a instància de part.
Español: [2010/1581] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de incidental familia 000450/2009, seguidos a instancia de Amparo Belmonte Galdón contra Ángela González Belmonte, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de febrero del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente el suplico de la demanda inicial de estas actuaciones, debo declarar el derecho de la demandante Amparo Belmonte Galdon, a comunicarse con su nieta, Coral González Belmonte con un régimen de visitas a concretar en ejecución de sentencia una vez localizada la menor, a instancia de parte.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; aquesta consignació s'haurà d'acreditar.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit, es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Ángela González Belmonte, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Ángela González Belmonte, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9251) Informació pública de la subscripció del conveni urbanístic amb la propietària de terrenys afectats per l'expropiació del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9251) Información pública de la suscripción del convenio urbanístico con la propietaria de terrenos afectados por la expropiación del sector D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9251 CVE Data del document : 13-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la subscripció del conveni urbanístic amb la propietària de terrenys afectats per l'expropiació del sector D.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9251 CVE Fecha del documento : 13-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo administración local Información pública de la suscripción del convenio urbanístico con la propietaria de terrenos afectados por la expropiación del sector D.
Valencià: [2010/9251] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 24 de juny del 2010, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic subscrit amb Salud Cubells Rodrigo, propietària de terrenys afectats pel projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a la connexió viària del sector D, a Xirivella.
Español: [2010/9251] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2010, acordó someter a información pública el convenio urbanístico suscrito con Salud Cubells Rodrigo, propietaria de terrenos afectados por el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la conexión viaria del sector D, en Xirivella.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions o reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el dia siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10275) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10275) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2010, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10275 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10275 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2010, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: [2010/10275] Hui en dia, una part important del parc de calderes domèstiques de les llars i dels xicotets terciaris de la Comunitat Valenciana posseïx una notable antiguitat, la qual cosa suposa un consum d'energia més elevat del que cabria esperar, ja que són equips amb un rendiment energètic menor.
Español: [2010/10275] Hoy en día, una parte importante del parque de calderas domésticas de los hogares y pequeños terciarios de la Comunitat Valenciana posee una notable antigüedad, lo que supone un consumo de energía más elevado del que cabría esperar, al ser equipos con un rendimiento energético menor.
Valencià: No obstant això, el consum d'energia d'estos aparells es pot reduir significativament incentivant la instal·lació d'equips d'alta eficiència energètica a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse significativamente, incentivando la instalación de equipos de alta eficiencia energética en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contràriament, el consum energètic al llarg de tota la seua vida útil és inferior i, per tant, menor la factura energètica que haurà de pagar el consumidor.
Español: Por el contrario, su consumo energético a lo largo de toda su vida útil es inferior, y por tanto, menor la factura energética que tendrá que pagar el consumidor.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i una de les funcions pròpies de l'AVEN és la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, el 28 de març de 2008 es va firmar un Conveni de Col·laboració amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia on es fixen diversos mecanismes per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i els propi del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclouen els reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, en fecha 28 de marzo de 2008 se firmó un Convenio de Colaboración con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía donde se fijan diversos mecanismos para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España en el ámbito de la Comunitat Valenciana y los propios del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana, entre los que se incluyen los reflejados en la presente resolución.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla Renove de Calderes Domèstiques de la Comunitat Valenciana 2010, destinat a la renovació de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica, tal com es descriu en l'article 4 i d'acord al Conveni de Col·laboració de l'Agència Valenciana de l'Energia amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, firmat el 28 de març de 2008.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan Renove de Calderas Domésticas de la Comunitat Valenciana 2010, destinado a la renovación de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, tal y como se describe en el artículo 4 y de acuerdo al Convenio de Colaboración de la Agencia Valenciana de la Energía con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, firmado el 28 de marzo de 2008.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el Conveni de Col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 28 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el Convenio de Colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, de fecha 28 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de sis-cents mil euros (600.000 €), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de euros seiscientos mil (600.000 €), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Substitució d'una caldera que utilitze qualsevol combustible per una caldera d'alta eficiència o condensació que utilitze gas natural o gasos liquats del petroli (GLP). 2.
Español: Sustitución de una caldera que utilice cualquier combustible por una caldera de alta eficiencia o condensación que utilice gas natural o gases licuados del petróleo (GLP). 2.
Valencià: b) Caldera de condensació a gas natural o GLP.
Español: b) Caldera de condensación a gas natural o GLP.
Valencià: Esta llista es podrà consultar tant en la pàgina web de l'AVEN com en l'oficina de campanya, i serà actualitzada durant el període de duració de la campanya, i s'inclouen nous equips o es modifiquen els ja existents.
Español: Este listado se podrá consultar tanto en la página web de AVEN, como en la oficina de campaña y será actualizado durante el periodo de duración de la campaña, incluyendo nuevos equipos o modificando los ya existentes.
Valencià: Els fabricants i distribuïdors de calderes podran sol·licitar a l'AVEN la inclusió de nous equips en la Llista Renove Calderes fins al 31 de març de 2011.
Español: Los fabricantes y distribuidores de calderas podrán solicitar a AVEN la inclusión de nuevos equipos en el Listado Renove Calderas hasta el 31 de marzo de 2011.
Valencià: No serà objecte de subvenció la substitució d'una caldera col·lectiva o centralitzada que de servici a diversos habitatges per calderes individuals ubicades en cada un dels habitatges.
Español: No será objeto de subvención la sustitución de una caldera colectiva o centralizada que de servicio a varias viviendas por calderas individuales ubicadas en cada una de las viviendas.
Valencià: En el mateix sentit no serà subvencionable la substitució d'una caldera individual per una caldera col·lectiva o centralitzada que done servici a diversos habitatges.
Español: En el mismo sentido no será subvencionable la sustitución de una caldera individual por una caldera colectiva o centralizada que de servicio a varias viviendas.
Valencià: S'entén per preu de la instal·lació, el preu de l'equip i el seu muntatge, l'IVA no inclòs.
Español: Se entiende por precio de la instalación, el precio del equipo y su montaje, IVA no incluido.
Valencià: Termini per a adquirir les calderes La data d'inici de la campanya serà el 18 d'octubre de 2010 i finalitzarà el 29 d'abril de 2011, o en el moment d'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: Plazo para adquirir las calderas La fecha de inicio de la campaña será el 18 de octubre de 2010 y finalizará el 29 de abril de 2011, o en el momento de agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si tal circumstància es produïra amb anterioritat al 29 d'abril de 2011, se suspendrà la concessió de les ajudes per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad al 29 de abril de 2011, se suspenderá la concesión de las ayudas mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.