gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com han informat des d’aquest col·lectiu, “dies arrere alguna cosa es va començar a moure per Bunyol i també per les xarxes socials, un primer vídeo que va generar molta expectació i on la població reaccionava a un cartell que apareixia per diferents zones del municipi.
Español: Tal como han informado desde este colectivo, «días atrás algo se empezó a mover por Buñol y también por las redes sociales, un primer vídeo que generó mucha expectación y donde la población reaccionaba a un cartel que aparecía por distintas zonas del municipio.
Valencià: Ahir vam poder descobrir que el que hi havia darrere era un moviment: xBuñol, que busca aconseguir grans reptes i canviar el panorama immobilista que viu el municipi.
Español: Ayer pudimos descubrir que lo que había detrás era un movimiento: xBuñol, que busca conseguir grandes retos y cambiar el panorama inmovilista que vive el municipio.
Valencià: Així ho van posar de manifest en la trobada que han realitzat aquest divendres a la vesprada”.
Español: Así lo pusieron de manifiesto en el encuentro que han realizado este viernes por la tarde».
Valencià: “Aquesta primera trobada tenia com a objectiu continuar conformant aquesta agrupació perquè, segons la representació de la mateixa en aquest primer acte: això no és de ningú, això és una cosa que s’està creant, que naix de la necessitat de treballar per Bunyol i que vol un futur millor per a tot el nostre poble”..
Español: «Este primer encuentro tenía como objetivo seguir conformando esta agrupación pues, según la representación de la misma en este primer acto: esto no es de nadie, esto es algo que se está creando, que nace de la necesidad de trabajar por Buñol y que quiere un futuro mejor para todo nuestro pueblo»..
Valencià: “Aquesta reunió ha estat marcada per la il·lusió de moltes persones que procedeixen de diversos sectors socials i productius i amb les ganes de transformar la realitat en la qual està sumida Bunyol, així mateix s’ha tractat d’un esdeveniment molt participatiu i obert, perquè com han relatat en l’agrupació: comencem amb il·lusió i volem fer-ho en companyia de la ciutadania”, han afegit des del col·lectiu..
Español: «Esta reunión ha estado marcada por la ilusión de muchas personas que proceden de diversos sectores sociales y productivos y con las ganas de transformar la realidad en la que está sumida Buñol, así mismo se ha tratado de un evento muy participativo y abierto, pues como han relatado en la agrupación: empezamos con ilusión y queremos hacerlo en compañía de la ciudadanía», han añadido desde el colectivo..
Valencià: “Així doncs, durant aquest col·loqui, l’equip de xBuñol ha tingut l’oportunitat de resoldre diferents incògnites de les persones que s’han acostat a aquesta trobada amb la intenció de conéixer més sobre aquest nou moviment que vol aconseguir més oportunitats per al poble”.
Español: «Así pues, durante este coloquio, el equipo de xBuñol ha tenido la oportunidad de resolver distintas incógnitas de las personas que se han acercado a este encuentro con la intención de conocer más sobre este nuevo movimiento que quiere conseguir más oportunidades para el pueblo».
Valencià: Finalment, l’agrupació ha explicat quin és el seu projecte: “això és una cosa que naix per i per a Bunyol, per això volem dur a terme trobades amb totes les persones i associacions que tinguen alguna cosa a aportar per a millorar la nostra localitat”, han manifestat.
Español: Finalmente, la agrupación ha explicado cuál es su proyecto: «esto es algo que nace por y para Buñol, por eso queremos llevar a cabo encuentros con todas las personas y asociaciones que tengan algo que aportar para mejorar nuestra localidad», han manifestado.
Valencià: En aquest sentit, han deixat la porta oberta “a tota aquella gent que vulga donar la seua opinió per diferents mitjans, perquè com han recalcat durant aquesta primera trobada, això naix xBuñol, que és l’important.
Español: En este sentido, han dejado la puerta abierta «a toda aquella gente que quiera dar su opinión por distintos medios, pues como han recalcado durante este primer encuentro, esto nace xBuñol, que es lo importante.
Valencià: Si som ací és per a trobar les X que motivaran un canvi i millores per a tota la població, de manera plural, diversa i participativa”, han finalitzat..
Español: Si estamos aquí es para encontrar las X que motivarán un cambio y mejoras para toda la población, de forma plural, diversa y participativa», han finalizado..
Valencià: Vicent Mompó advoca per la unió de les diputacions per a rendibilitzar els fons Next Generation.
Español: Vicent Mompó aboga por la unión de las diputaciones para rentabilizar los fondos Next Generation.
Valencià: “Les diputacions hem d’unir-nos perquè el Govern central veja en les nostres institucions un òrgan idoni per a mitjançar, gestionar i repartir fons Next Generation de la Unió Europea”, ha defensat el president del Partit Popular de la província de València, Vicent Mompó, en les jornades que el PP està celebrant aquest dijous i divendres a Àvila sota el títol “Diputacions, capítols i consells: per un futur en igualtat”..
Español: “Las diputaciones debemos unirnos para que el Gobierno central vea en nuestras instituciones un órgano idóneo para intermediar, gestionar y repartir fondos Next Generation de la Unión Europea”, ha defendido el presidente del Partido Popular de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, en las jornadas que el PP está celebrando este jueves y viernes en Ávila bajo el título “Diputaciones, cabildos y consells: por un futuro en igualdad”..
Valencià: En la mateixa línia, ha esgrimit el també president de la Diputació de València, “som els qui millor coneixem la realitat dels nostres pobles i els qui més lluny podem arribar” i ha posat com a exemple la digitalització dels padrons digitals.
Español: En la misma línea, ha esgrimido el también presidente de la Diputació de València, “somos quienes mejor conocemos la realidad de nuestros pueblos y quienes más lejos podemos llegar” y ha puesto como ejemplo la digitalización de los padrones digitales.
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que “el PP vol impulsar la modernització i la transformació de la província des de la Diputació a través dels fons Next Generation”.
Español: En este sentido, ha explicado que “el PP quiere impulsar la modernización y la transformación de la provincia desde la Diputación a través de los fondos Next Generation”.
Valencià: Per a Mompó, “són clau per a garantir un futur d’oportunitats i situar a la província en l’avantguarda de la innovació i el lideratge digital”..
Español: Para Mompó, “son clave para garantizar un futuro de oportunidades y situar a la provincia en la vanguardia de la innovación y el liderazgo digital”..
Valencià: Igualment, ha argumentat, “aquests fons són una oportunitat alhora que un repte per a les administracions”.
Español: Igualmente, ha argumentado, “estos fondos son una oportunidad a la vez que un reto para las administraciones”.
Valencià: “El nostre objectiu passa per seguir pautes marcades per Europa: formar al personal i traslladar eixe coneixement on no arriben altres administracions”, ha detallat Mompó..
Español: “Nuestro objetivo pasa por seguir pautas marcadas por Europa: formar al personal y trasladar ese conocimiento donde no llegan otras administraciones”, ha detallado Mompó..
Valencià: Finalment, Mompó ha posat en valor el paper de les diputacions perquè “són el municipalisme real i resulten imprescindibles per al present i el futur dels pobles”.
Español: Por último, Mompó ha puesto en valor el papel de las diputaciones porque “son el municipalismo real y resultan imprescindibles para el presente y el futuro de los pueblos”.
Valencià: De la mateixa manera, ha subratllat, “la Diputació de València dona suport i serveis a molts pobles, que no tenen els mitjans per a fer-ho sols”.
Español: Del mismo modo, ha subrayado, “la Diputació de València presta apoyo y servicios a muchos pueblos, que no tienen los medios para hacerlo solos”.
Valencià: Entre altres, ha concretat, “la inversió directa a municipis de 350 milions del Pla Obert d’Inversió i la recaptació d’impostos de més de 200 pobles”.
Español: Entre otras, ha concretado, “la inversión directa a municipios de 350 millones del Pla Obert d’Inversió y la recaudación de impuestos de más de 200 pueblos”.
Valencià: “Vam governar per als municipis i amb els municipis”, ha destacat..
Español: “Gobernamos para los municipios y con los municipios”, ha destacado..
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi presenta el seu nou canal de WhatsApp “MITV Informa”.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino presenta su nuevo canal de WhatsApp “MITV Informa”.
Valencià: L’entitat estrena aquesta nova eina de comunicació per a informar de manera immediata i directa a la ciutadania de la comarca sobre els serveis i actualitat de l’entitat i, especialment, del Programa d’Ocupació, Emprenedoria i Economia Social Adapt@+t.
Español: La entidad estrena esta nueva herramienta de comunicación para informar de forma inmediata y directa a la ciudadanía de la comarca sobre los servicios y actualidad de la entidad y, en especial, del Programa de Empleo, Emprendimiento y Economía Social Adapt@+t.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) suma als seus mitjans habituals d’informació el seu nou canal de WhatsApp, “MITV Informa”, amb l’objectiu d’acostar a la ciutadania de la comarca, de forma més immediata i directa, l’actualitat i els serveis que ofereix l’entitat.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) suma a sus medios habituales de información su nuevo canal de WhatsApp, “MITV Informa”, con el objetivo de acercar a la ciudadanía de la comarca, de forma más inmediata y directa, la actualidad y los servicios que ofrece la entidad.
Valencià: Aquest nou canal de WhatsApp permetrà que tota la informació generada des de la MITV arribe directament als mòbils de les persones que comencen a seguir el canal.
Español: Este nuevo canal de WhatsApp permitirá que toda la información generada desde la MITV llegue directamente a los móviles de las personas que comiencen a seguir el canal.
Valencià: D’aquesta manera, avisos d’última hora, serveis gratuïts disponibles i informacions de servei públic entorn de les àrees de gestió mancomunada arribaran de manera instantània i directa, de forma totalment gratuïta i salvant la privacitat de les dades personals.
Español: De esta forma, avisos de última hora, servicios gratuitos disponibles e informaciones de servicio público en torno a las áreas de gestión mancomunada llegarán de forma instantánea y directa, de forma totalmente gratuita y salvando la privacidad de los datos personales.
Valencià: Així mateix, el canal posarà especial èmfasi a difondre els serveis oferits pel Programa d’Ocupació, Emprenedoria i Economia Social Adapt@+t, l’equip tècnic de la qual treballa en l’orientació i intermediació per a l’ocupació a mesura, el foment i acompanyament de l’emprenedoria, la formació, així com en accions destinades a l’enfortiment empresarial en els sectors comarcals de l’Agricultura, el Comerç i el Turisme.
Español: Asimismo, el canal va a poner especial énfasis en difundir los servicios ofrecidos por el Programa de Empleo, Emprendimiento y Economía Social Adapt@+t, cuyo equipo técnico trabaja en la orientación e intermediación para el empleo a medida, el fomento y acompañamiento del emprendimiento, la formación, así como en acciones destinadas al fortalecimiento empresarial en los sectores comarcales de la Agricultura, el Comercio y el Turismo.
Valencià: Per a donar-se d’alta en “MITV Informa” només és necessari punxar en este enlace i clicar l’opció de “Seguir”.
Español: Para darse de alta en “MITV Informa” solo es necesario pinchar en este enlace y clicar la opción de “Seguir”.
Valencià: A més, la web de la MITV, www.tierradelvino.es ha habilitat una pàgina específica on obtindre informació d’aquest nou servei.
Español: Además, la web de la MITV, www.tierradelvino.es ha habilitado una página específica donde obtener información de este nuevo servicio.
Valencià: El canal “MITV Informa se suma als mitjans d’informació de l’entitat supramunicipal, com són la web www.tierradelvino.es i els seus perfils oficials en les xarxes socials Facebook, X (l’antiga Twitter) i Instagram..
Español: El canal “MITV Informa se suma a los medios de información de la entidad supramunicipal, como son la web www.tierradelvino.es y sus perfiles oficiales en las redes sociales Facebook, X (la antigua Twitter) e Instagram..
Valencià: Riba-roja aprova ajudes de 340.000 euros per als autònoms i col·laboradors que van rebaixar un 50% la seua facturació en els mesos del confinament.
Español: Riba-roja aprueba ayudas de 340.000 euros para los autónomos y colaboradores que rebajaron un 50% su facturación en los meses del confinamiento.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una partida de 340.000 euros en total destinada als autònoms, professionals i microempreses de l’àmbit del comerç minorista i prestació de negocis xicotets que van rebaixar la seua facturació en els mesos de març i abril passat, en ple estat d’Alarma durant el confinament derivat per la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una partida de 340.000 euros en total destinada a los autónomos, profesionales y microempresas del ámbito del comercio minorista y prestación de negocios pequeños que rebajaron su facturación en los meses de marzo y abril pasado, en pleno Estado de Alarma durante el confinamiento derivado por la Covid-19.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat les partides econòmiques i les pertinents bases reguladores per a la seua concessió..
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado las partidas económicas y las pertinentes bases reguladoras para su concesión.
Valencià: El programa Consolida’t dissenyat i elaborat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria preveu ajudes econòmiques d’entre 500 i 800 euros per als autònoms, professionals i microempreses que van veure reduïda la seua facturació en un mínim de el 50% durant març i abril a través de el règim de concurrència competitiva per un valor total previst de 300.000 euros en total..
Español: El programa Consolida’t diseñado y elaborado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria prevé ayudas económicas de entre 500 y 800 euros para los autónomos, profesionales y microempresas que vieron reducida su facturación en un mínimo del 50% durante marzo y abril a través del régimen de concurrencia competitiva por un valor total previsto de 300.000 euros en total.
Valencià: La Junta de Govern Local ha donat llum verda, també, a el programa Ribactiva Col·labora per concessió d’ajudes per a les persones que treballen en qualitat de col·laborador en l’àmbit de el comerç minorista i petits comerços que presenten serveis a al consumidor final de Riba-roja de Túria que s’han vist, igualment, afectats per la Covid-19 en els esmentats mesos..
Español: La Junta de Gobierno Local ha dado luz verde, también, al programa Ribactiva Col·labora para concesión de ayudas para las personas que trabajen en calidad de colaborador en el ámbito del comercio minorista y pequeños comercios que presentan servicios al consumidor final de Riba-roja de Túria que se han visto, igualmente, afectados por la Covid-19 en los citados meses.
Valencià: En el cas de el programa Ribactiva Col·labora, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha previst una partida màxima de 40.000 euros per als futurs beneficiaris de les ajudes, amb la concessió de 500 euros en matèria de subvenció econòmica, en el comerç minorista tradicional i de proximitat i en xicotets negocis de prestació de serveis.
Español: En el caso del programa Ribactiva Col·labora, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha previsto una partida máxima de 40.000 euros para los futuros beneficiarios de las ayudas, con la concesión de 500 euros en materia de subvención económica, en el comercio minorista tradicional y de proximidad y en pequeños negocios de prestación de servicios.
Valencià: En total, es destinaran 340.000 euros entre tots dos programes.
Español: En total, se destinarán 340.000 euros entre ambos programas.
Valencià: En les dues iniciatives s’han aprovat les corresponents bases reguladores que marcaran les pautes per a la concessió de les ajudes..
Español: En las dos iniciativas se han aprobado las correspondientes bases reguladoras que marcarán las pautas para la concesión de las ayudas.
Valencià: Les subvencions en concurrència competitiva estan dirigides a sufragar les despeses corrents com els lloguers, les factures dels proveïdors, els consumibles o els subministraments entre altres dels autònoms, professionals i microempreses de la localitat que van veure reduïdes seua facturació en un mínim de el 50% citat i que servirà per pal·liar les conseqüències econòmiques derivades de la crisi sanitària..
Español: Las subvenciones en concurrencia competitiva están dirigidas a sufragar los gastos corrientes como los alquileres, las facturas de los proveedores, los consumibles o los suministros entre otros de los autónomos, profesionales y microempresas de la localidad que vieron reducidas su facturación en un mínimo del 50% citado y que servirá para paliar las consecuencias económicas derivadas de la crisis sanitaria.
Valencià: Cal recordar que, en el passat mes de setembre, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va abonar la primera fase de les ajudes de el programa Ribactiva Impulsa’t enfocat a tots els autònoms, professionals i microempreses que es van veure abocats, per llei, al tancament total i complet dels seus negocis o establiments en virtut de l’Estat d’Alarma i, per tant, van deixar de percebre els corresponents ingressos econòmics..
Español: Cabe recordar que, en el pasado mes de septiembre, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria abonó la primera fase de las ayudas del programa Ribactiva Impulsa’t enfocado a todos los autónomos, profesionales y microempresas que se vieron abocados, por ley, al cierre total y completo de sus negocios o establecimientos en virtud del Estado de Alarma y, por tanto, dejaron de percibir los correspondientes ingresos económicos.
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va concedir ajudes econòmiques, mitjançant el sistema de concurrència competitiva, a un total de 147 beneficiaris per un import global de 266.520 euros, la quantia es va fer ja efectiva el mes passat.
Español: De esta forma, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria concedió ayudas económicas, mediante el sistema de concurrencia competitiva, a un total de 147 beneficiarios por un montante global de 266.520 euros, cuya cuantía se hizo ya efectiva el mes pasado.
Valencià: En aquest cas, es van establir ajudes directes de 2.000 euros a cada un dels beneficiaris pel tancament dels seus locals..
Español: En este caso, se establecieron ayudas directas de 2.000 euros a cada uno de los beneficiarios por el cierre de sus locales.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la importància d’aquestes ajudes econòmiques perquè tots els autònoms, comerços i microempreses que s’han vist afectats per les conseqüències de la crisi sanitària puguen travessar amb millors garanties d’èxit aquesta etapa; per això, continuarem apostant i donant suport a aquells sectors socials i econòmics que ho necessiten “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la importancia de estas ayudas económicas para que todos los autónomos, comercios y microempresas que se han visto afectados por las consecuencias de la crisis sanitaria puedan atravesar con mejores garantías de éxito esta etapa; por ello, vamos a continuar apostando y apoyando a aquellos sectores sociales y económicos que lo necesiten”.
Valencià: Finalment, el següent programa que es posarà en marxa és el Ribactiva Emprén que se centrarà en els autònoms i professionals de el comerç minorista que hagen iniciat la seua activitat des de l’1 de gener i fins el 31 d’octubre d’aquest any 2020 amb ajudes directes de 1.000 euros, amb l’objectiu d’afavorir a aquells negocis que han entrat en funcionament fa pocs mesos o que puguen reobrir-en el cas que els hagen tancat..
Español: Por último, el siguiente programa que se pondrá en marcha es el Ribactiva Emprén que se centrará en los autónomos y profesionales del comercio minorista que hayan iniciado su actividad desde el 1 de enero y hasta el 31 de octubre de este año 2020 con ayudas directas de otros 1.000 euros, con el objetivo de favorecer a aquellos negocios que han entrado en funcionamiento hace pocos meses o que puedan reabrirlos en el caso de que los hayan cerrado..
Valencià: Utiel dona la benvinguda al Nadal amb l’encesa de l’enllumenat especial.
Español: Utiel da la bienvenida a la Navidad con el encendido del alumbrado especial.
Valencià: Utiel es vist de Nadal.
Español: Utiel se viste de Navidad.
Valencià: Aquesta vesprada donava principi el programa especial “Utiel per Nadal” amb el tradicional acte d’encesa oficial de l’enllumenat nadalenc que se celebrava a les 18 hores en la Plaça Porta del Sol..
Español: Esta tarde daba comienzo el programa especial “Utiel en Navidad” con el tradicional acto de encendido oficial del alumbrado navideño que se celebraba a las 18,00 horas en la Plaza Puerta del Sol..
Valencià: L’esperat compte arrere la realitzaven els joves integrants del Consell Local de la Infància i l’Adolescència (CLIA) acompanyats de l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón i regidors de l’Ajuntament d’Utiel, que van felicitar les festes nadalenques i van aprofitar per a convidar a tota la ciutadania a gaudir i compartir amb família i amics la gran varietat d’activitats programades per a aquests dies especials de Nadal.
Español: La esperada cuenta atrás la realizaban los jóvenes integrantes del Consejo Local de la Infancia y la Adolescencia (CLIA)  acompañados del alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón y concejales del Ayuntamiento de Utiel, que felicitaron las fiestas navideñas y aprovecharon para invitar a toda la ciudadanía a disfrutar y compartir con familia y amigos la gran variedad de actividades programadas para estos días especiales de Navidad.
Valencià: Després de l’encesa començava el recital especial de nadales amb la participació dels utielanos, Belen Gabaldón Belén Gabaldón a la veu i Gabriel García al piano.
Español: Tras el encendido comenzaba el recital especial de villancicos con la participación de los utielanos, Belen Gabaldón Belén Gabaldón a la voz y Gabriel García al piano.
Valencià: En finalitzar, es feia lliurament dels premis de l’I Concurs de Decoració de Façanes Nadalenques que en aquesta primera edició ha rebut una quinzena d’inscripcions i que premia als guanyadors amb bons per a canviar en el comerç local..
Español: Al finalizar, se hacía entrega de los premios del I Concurso de Decoración de Fachadas Navideñas que en esta primera edición ha recibido una quincena de inscripciones y que premia a los ganadores con bonos para canjear en el comercio local..
Valencià: En la categoria de balcons i finestres resultaven premiades les decoracions situades en C/ Sant Ferran, 33 (1r premi), C/ Nrta.
Español: En la categoría de balcones y ventanas resultaban premiadas las decoraciones ubicadas en C/ San Fernando, 33 (1er premio), C/ Nrta.
Valencià: del Remei, 47 (2n Premi) i C/ València 73 (3er Premi).
Español: del Remedio, 47 (2º Premio) y C/ Valencia 73 (3er Premio).
Valencià: En categoria de façanes, les propostes guardonades han sigut els habitatges de C/ Rafael Ponce, 6 (1r premi), les d’Urbanització El Hontanar, parcel·les 19 (2n Premi ) i parcel·la 45 ( 3er premi).
Español: En categoría de fachadas, las propuestas galardonadas han sido las viviendas de C/ Rafael Ponce, 6 (1er premio), las de Urbanización El Hontanar, parcelas 19 (2º Premio ) y parcela  45 ( 3er premio).