gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Equiparació dels nomenaments efectuats* Els nomenaments del personal eventual efectuats fins a la data de la publicació del present decret, s’equipararan a les denominacions i categories que s’aproven per mitjà d’esta norma, equiparant-se els no existents en la nova tipologia establida en l’article 3 d’este decret, segons la taula següent: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Denominació anterior | Categoria | Nova denominació | Categoria | | Director/a gabinet conseller/a | | Director/a gabinet de membres del Consell | C1 | | Secretari/a president/a | | Assessor/a del president/a | C1 | | Assessor/a Presidència | Categoria 1 | Assessor/a del president/a | C1 | | Secretari/a adjunt/a president | | Secretari/a president/a | C2 | | Coordinador/a secretaria conseller/a | | Assessor/a d’assumptes generals de membres del Consell | C2 | | Assessor/a Presidència | Categoria 2 | Assessor/a del president/a | C2 | | Assessor/a assumptes generals | | Assessor/a d’assumptes generals de membres del Consell | C2 | | Assessor/a assumptes parlamentaris | | Assessor/a assumptes parlamentaris membres del Consell | C2 | | Assessor/a conseller/a | Categoria 4 | Assessor/a d’assumptes generals de membres del Consell | C2 | | Assessor/a de premsa | | Assessor/a de premsa membres del Consell | C2 | | Assessor/a Presidència | Categoria 3 | Assessor/a del president/a | C3 | | Assessor/a Presidència | Categoria 4 | Assessor/a del president/a | C4 | | Conductor/a president | Categoria 3 | Conductor/a president | C5 | DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Equiparación de los nombramientos efectuados* Los nombramientos del personal eventual efectuados hasta la fecha de la publicación del presente decreto se equipararán a las denominaciones y categorías que se aprueban mediante esta norma, equiparándose los no existentes en la nueva tipología establecida en el artículo 3 de este decreto, según la tabla siguiente: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Denominación anterior | Categoría | Nueva denominación | Categoría | | Director/a gabinete conseller/a | | Director gabinete de miembros del Consell | C1 | | Secretario/a president/a | | Asesor/a del president/a | C1 | | Asesor/a Presidencia | Categoría 1 | Asesor/a del president/a | C1 | | Secretario/a adjunto/a president | | Secretario/a president | C2 | | Coordinador/a secretaría conseller/a | | Asesor/a asuntos generales miembros del Consell | C2 | | Asesor/a Presidencia | Categoría 2 | Asesor/a del president/a | C2 | | Asesor/a asuntos generales | | Asesor/a de asuntos generales de miembros del Consell | C2 | | Asesor/a asuntos parlamentarios | | Asesor/a asuntos parlamentarios miembros del Consell | C2 | | Asesor/a conseller/a | Categoría 4 | Asesor/a de asuntos generales de miembros del Consell | C2 | | Asesor/a de prensa | | Asesor/a de prensa miembros del Consell | C2 | | Asesor/a Presidencia | Categoría 3 | Asesor/a del president/a | C3 | | Asesor/a Presidencia | Categoría 4 | Asesor/a del president/a | C4 | | Conductor/a president/a | Categoría 3 | Conductor/a president/a | C5 | DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l’Administració del Govern Valencià, i totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y cuantas disposiciones de igual o de inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entra en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d’octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX *[3]* Taula retributiva dels llocs del personal eventual al servici de l’Administració de la Generalitat | | | | | --- | --- | --- | | Denominació del lloc | Categoria | Retribució anual | | Director/a gabinet de membres del Consell | C1 | 51.548,84 € | | Assessor/a president/a | C1 | 51.548,84 € | | Assessor/a president/a | C2 | 46.308,50 € | | Secretari/a del president/a | C2 | 46.308,50 € | | Assessor/a de la persona portaveu del Consell | C2 | 46.308,50 € | | Assessor/a de la Secretaria del Consell | C2 | 46.308,50 € | | Assessor/a del Gabinet de la Vicepresidència | C2 | 46.308,50 € | | Assessor/a de premsa de membres del Consell | C2 | 46.308,50 € | | Assessor/a d’assumptes parlamentaris de membres del Consell | C2 | 46.308,50 € | | Assessor/a d’assumptes generals de membres del Consell | C2 | 46.308,50 € | | Assessor/a del president/a | C3 | 41.839,84 € | | Assessor/a del president/a | C4 | 30.901,50 € | | Conductor/a del president/a | C5 | 36.768,20 € | -- [1]Decret rectificat per la Correcció d’errades publicada en el DOGV núm. 7662 de 20.11.2015 (Ref.
Español: Valencia, 16 de octubre 2015 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO*[3]* Tabla retributiva de los puestos del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalitat | | | | | --- | --- | --- | | Denominación puesto | Categoría | Retribución anual | | Director/a de gabinete de miembros del Consell | C1 | 51.548,84 € | | Asesor/a president/a | C1 | 51.548,84 € | | Asesor/a president/a | C2 | 46.308,50 € | | Secretario/a del president/a | C2 | 46.308,50 € | | Asesor/a de la persona portavoz del Consell | C2 | 46.308,50 € | | Asesor/a de la Secretaría del Consell | C2 | 46.308,50 € | | Asesor/a del Gabinete de la Vicepresidencia | C2 | 46.308,50 € | | Asesor/a de prensa de miembros Consell | C2 | 46.308,50 € | | Asesor/a de asuntos parlamentarios de miembros del Consell | C2 | 46.308,50 € | | Asesor/a de asuntos generales de miembros Consell | C2 | 46.308,50 € | | Asesor/a del president/a | C3 | 41.839,84 € | | Asesor/a del president/a | C4 | 30.901,50 € | | Conductor/a del president/a | C5 | 36.768,20 € | -- [1]Decreto rectificado por la Corrección de errores publicada en el DOGV núm. 7662 de 20.11.2015 (Ref.
Valencià: Base de dades 009069/2015), que, al detectar noves errades en l’anterior correcció d’errades publicada en el DOGV núm. 7650 de 4.11.2015 i per a major seguretat jurídica, publica novament el text íntegre del decret amb les correccions efectuades.
Español: Base Datos 009069/2015), que, al detectar nuevos errores en la corrección de errores publicada en el DOGV núm 7650 de 4.11.2015 y para mayor seguridad jurídica, publica de nuevo el texto íntegro del decreto con las correcciones efectuadas.
Valencià: [2]Article 1 modificat per la disposició final del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 8590 de 12.07.2019) Ref.
Español: [2]Artículo 1 modificado por la disposición final del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 8590 de 12.07.2019) Ref.
Valencià: Base de dades 006503/2019.
Español: Base Datos 006503/2019.
Valencià: [3]***Annex modificat per la disposició final del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell.
Español: [3]***Anexo modificado por la disposición final del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2256) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova definitivament el projecte de servici públic de transport corresponent al tram Manises - Riba-roja de Túria de Metrovalencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2256) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de servicio público de transporte correspondiente al tramo Manises - Riba-roja de Túria de Metrovalencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2256 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises Riba-roja de Túria metre RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova definitivament el projecte de servici públic de transport corresponent al tram Manises - Riba-roja de Túria de Metrovalencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2256 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises Riba-roja de Túria metro RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de servicio público de transporte correspondiente al tramo Manises - Riba-roja de Túria de Metrovalencia.
Valencià: [2015/2256] En virtut de la Resolució de 6 d'octubre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va acordar: 1.
Español: [2015/2256] En virtud de Resolución de 6 de octubre de 2014, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, acordó: 1.
Valencià: Aprovar inicialment el Projecte de Servici Públic de Transport corresponent al tram Manises - Riba-roja de Túria de Metrovalencia.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de Servicio Público de Transporte correspondiente al tramo Manises - Riba-roja de Túria de Metrovalencia. 2.
Valencià: Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público. 3.
Valencià: Anunciar, als efectes del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, la finalització del servici substitutori de viatgers per carretera amb autobús entre Riba-roja de Túria - València i Quart de Poblet - Riba-roja de Túria en la data de posada en servici del projecte aprovat en l'apartat 1.
Español: Anunciar, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, la finalización del servicio sustitutorio de viajeros por carretera en autobús entre Riba-roja de Túria - Valencia y Quart de Poblet - Riba-roja de Túria en la fecha de puesta en servicio del proyecto aprobado en el apartado 1.
Valencià: La informació pública del projecte de referència va ser anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7387, de 23 d'octubre de 2014, i una posterior correcció d'errades en el DOCV número 7394, de 3 de novembre de 2014.
Español: La información pública del proyecto de referencia fue anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7387, de 23 de octubre de 2014, y una posterior corrección de errores en el DOCV número 7394, de 3 de noviembre de 2014.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions va ser de 30 dies, que ja s'ha superat.
Español: El plazo para la presentación de observaciones fue de 30 días, habiéndose ya superado.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb les facultats que exercisc segons el que establix el Decret 85/2013, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de les atribucions delegades per resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resolc: Primer Donar per conclòs el tràmit d'informació pública previst en l'apartat 1r de l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: En su consecuencia, y de conformidad con las facultades que ostento según lo establecido en el Decreto 85/2013, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelvo: Primero Dar por concluido el trámite de información pública previsto en el apartado 1.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el projecte de servici públic de transport corresponent al tram Manises - Riba-roja de Túria de Metrovalencia adequat a les al·legacions no substancials estimades en el tràmit d'informació pública.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el proyecto de servicio público de transporte correspondiente al tramo Manises - Riba-roja de Túria de Metrovalencia adecuado a las alegaciones no sustanciales estimadas en el trámite de información pública.
Valencià: Tercer Donar per finalitzat el servici substitutori de viatgers per carretera amb autobús entre Riba-Roja de Túria - València i Quart de Poblet - Riba-roja de Túria en la data de posada en servici per FGV del tram Manises - Riba-roja de Túria de Metrovalencia.
Español: Tercero Dar por finalizado el servicio sustitutorio de viajeros por carretera en autobús entre Riba-Roja de Túria - Valencia y Quart de Poblet - Riba-roja de Túria en la fecha de puesta en servicio por FGV del tramo Manises - Riba-roja de Túria de Metrovalencia.
Valencià: Quart Conformar l'informe sobre les al·legacions presentades al projecte durant el tràmit d'informació pública.
Español: Cuarto Conformar el informe sobre las alegaciones presentadas al proyecto durante el trámite de información pública.
Valencià: Quint Notificar a les persones i entitats que han presentat al·legacions la resposta raonada a estes.
Español: Quinto Notificar a las personas y entidades que han presentado alegaciones de la respuesta razonada a las mismas.
Valencià: Sext Publicar el document en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i traslladar-lo a les administracions afectades.
Español: Sexto Publicar el documento en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y dar traslado del mismo a las administraciones afectadas.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 19 de febrer de 2015.
Español: Valencia 19 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1804) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 487/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1804) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 487/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1804 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 487/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 487/2013.
Valencià: [2015/1804] Recurs d'apel·lació (LECN) número 487/2013-C Dimana del juí ordinari número 1605/2008 Del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm Apel·lant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2015/1804] Recurso de apelación (LECN) número 487/2013-C Dimana del juicio ordinario número 1605/2008 Del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm Apelante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Lletrat: Vicente Francisco Clemente Torres.
Español: Letrado: Vicente Francisco Clemente Torres.
Valencià: Apel·lats: Jordi Canals Bayarri, Ana Blázquez Mateo.
Español: Apelados: Jordi Canals Bayarri, Ana Blázquez Mateo.
Valencià: Lletrada: Eva María Navarro Torres.
Español: Letrada: Eva María Navarro Torres.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Europlayas, Hoteles y Resorts, SL.
Español: Apelado no personado: Europlayas, Hoteles y Resorts, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 487/2013, tramitat en esta secció, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 384 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 487/2013, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 384 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2014 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les interlocutòries de juí ordinari número 1605/2008, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, sobre nul·litat de contracte, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandada, Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa, SA), representada pel procurador Enrique de la Cruz Lledó i dirigida pel lletrat Vicente Clemente Torres.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2014 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 1605/2008, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, sobre nulidad de contrato, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja, SA), representada por el procurador Enrique de la Cruz Lledó y dirigida por el letrado Vicente Clemente Torres.
Valencià: I, com a part apel·lada, els demandants Jordi Canuls Bayarri, representat per la procuradora Isabel Tejada del Castillo i dirigida per la lletrada Eva María Navarro Torres.
Español: Y, como parte apelada, los demandantes Jordi Canuls Bayarri, representada por la procuradora Isabel Tejada del Castillo y dirigida por la letrada Eva María Navarro Torres.
Valencià: I atés que no hi s'ha presentat en esta alçada la demandada, en rebel·lia en primera instància, Europlayas, Hoteles y Resorts, SL, domiciliada al carrer de Juan Hurtado de Mendoza, 4, baixos.
Español: Y no habiéndose personado en esta alzada la demandada, en rebeldía en primera instancia, Europlayas, Hoteles y Resorts, SL, domiciliada en calle de Juan Hurtado de Mendoza, 4, bajo, izquierda, 28036 Madrid.
Valencià: Dispositiva Es desestima el recurs d'apel·lació i s'estima la impugnació interposada contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, de data 12 de juliol de 2013, en les actuacions de què dimana este rotlle, i es revoca la dita resolució en el sentit de declarar la resolució del contracte d'aprofitaments per torns número EB-127/2007, subscrit amb la mercantil Europlayas, Hoteles y Resorts, SL, de data 2 de desembre de 2007, i es mantenen els altres pronunciaments de la sentència d'instància assenyalats en l'apartat segon i tercer de la dispositiva.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación y estimando la impugnación interpuesta contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, de fecha 12 de julio de 2013, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución en el sentido de declarar la resolución del contrato de aprovechamientos por turnos número EB-127/2007, suscrito con la mercantil Europlayas, Hoteles y Resorts, SL, de fecha 2 de diciembre de 2007, manteniendo los demás pronunciamientos de la sentencia de instancia señalados en el apartado segundo y tercero del fallo.
Valencià: S'imposen les costes d'esta alçada a l'apel·lant i no es fa pronunciament de les costes de la impugnació.
Español: Se imponen las costas de esta alzada al apelante y no se hace pronunciamiento de las costas de la impugnación.
Valencià: S'acorda la pèrdua del depòsit constituït per l'apel·lant d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido por el apelante con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional 15.
Valencià: I la devolució a l'impugnant.
Español: Y la devolución al impugnante.