gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/03/07/38/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834097 CVE Data del document : 07-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET38/1995, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es constitueix la Unitat Tècnica Central de Subministraments de Material i de Prestació de Serveis de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/03/07/38/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834097 CVE Fecha del documento : 07-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 38/1995, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se constituye la Unidad Técnica Central de Suministros de Material y de Prestación de Servicios de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: L'article 47.3 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, autoritza el Govern Valencià per a, mitjançant un decret, constituir en la Conselleria de Sanitat i Consum un òrgan central de subministraments de material i serveis.
Español: El artículo 47.3 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, autoriza al Gobierno Valenciano para, mediante Decreto, constituir en la Conselleria de Sanidad y Consumo un órgano central de suministros de material y servicios.
Valencià: La finalitat perseguida és de sistematitzar les matèries que són objecte d'autorització de manera que ordenant-les de mode coordinat s'obtinguen no sols una millor prestació dels serveis sinó, alhora, uns resultats econòmics positius.
Español: La finalidad perseguida no es otra que la de sistematizar las materias objeto de autorización de forma que ordenándolas de modo coordinado se obtenga, no sólo una mejor prestación de los servicios, sino, a su vez, unos resultados económicos po-sitivos.
Valencià: Amb aquesta intenció es crea la Unitat Tècnica Central de Subministraments de Material i de Prestació de Serveis de la Conselleria de Sanitat i Consum, amb la determinació bàsica de les seues competències i els seus recursos, que podrà ser desplegada per la mateixa Conselleria de Sanitat i Consum, a fi d'assolir les fites d'eficàcia i economia que amb la seua creació es pretenen.
Español: A tales efectos se crea la Unidad Técnica Central de Suministros de Material y de Prestación de Servicios de la Conselleria de Sanidad y Consumo, con la determinación básica de sus competencias y recursos, que podrá ser desarrollada por la propia Conselleria de Sanidad y Consumo, a fin de alcanzar las cotas de eficacia y economicidad que con su creación se pretende.
Valencià: En la seua virtut, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1995, DECRETE Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1995, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Creació Es crea la Unitat Tècnica Central de Subministraments de Material i de Prestació de Serveis de la Conselleria de Sanitat i Consum, adscrita a la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Creación Adscrita a la Dirección General de Régimen Económico, se crea la Unidad Técnica Central de Suministros de Material y de Prestación de Servicios de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Funcions Sense perjudici que se li'n puguen atribuir d'altres mitjançant un decret del Govern Valencià, correspon a la Unitat Tècnica Central de Subministraments de Material i de Prestació de Serveis que es crea, l'exercici de les funcions previstes, de manera especial, a l'article 22.i) del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, en la redacció establerta per aquest decret.
Español: Funciones Sin perjuicio de otras que pudiesen atribuírsele mediante Decreto del Gobierno Valenciano, corresponde a la Unidad Técnica Central de Suministros de Material y de Prestación de Servicios que se crea, el ejercicio de las funciones consignadas, de modo especial, en el artículo 22.i) del Reglamento Orgá-nico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, en la redacción dada por el presente Decreto.
Valencià: i) i 23.2 del Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, els continguts dels quals seran els següents: A) Article 22.i) "i) El disseny, l'anàlisi, la determinació i l'ordenació de criteris en relació amb les compres, els subministraments, la direcció i el desenvolupament de sistemes de gestió d'estocs, així com la determinació de les condicions tècniques que han de tenir les contractacions de subministraments i serveis, exercint totes les funcions que hi calguen, i de manera especial aquestes: Definir les condicions tècniques a què han de sotmetre's les actuacions administratives de preparació i adjudicació dels contractes de subministrament que, per la similitud de l'objecte o per l'obtenció de millors condicions, resulte convenient la contractació global per a tot l'àmbit de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Modificaciones reglamentarias Con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se da nueva redacción a los artículos 22.i) y 23.2 del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, cuyos contenidos serán los siguientes: A) Artículo 22.i) "i) El diseÑo, análisis, determinación y ordenación de criterios en relación con las compras, suministros, dirección y desarrollo de sistemas de gestión de stocks, así como la determinación de las condiciones técnicas que han de cumplir las contrataciones de suministros y servicios, ejerciendo cuantas funciones sean necesarias para ello y de modo especial las siguientes: Definir las condiciones técnicas a que han de someterse las actuaciones administrativas de preparación y adjudicación de aquellos contratos de suministro que, por la similitud del objeto o por la obtención de mejores condiciones, resulte conveniente la contratación global para todo el ámbito de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Proposar les instruccions sobre normalització de material, n'estiga centralitzada o no l'adquisició.
Español: Proponer las instrucciones oportunas sobre normalización de material, esté centralizada o no su adquisición.
Valencià: Proposar la política d'emmagatzemament de les institu-cions sanitàries, determinant els criteris optims de gestió per a cada tipus de productes.
Español: Proponer la política de almacenamiento de las instituciones sanitarias, determinando los criterios óptimos de gestión para cada tipo de productos.
Valencià: Definir les condicions tècniques que han de tenir les contractacions de prestació dels serveis necessaris per al millor compliment de les competències pròpies de la conselleria, així com la seua gestió i avaluació posterior".
Español: Definir las condiciones técnicas que han de cumplir las contrataciones de prestación de los servicios necesarios para el mejor cumplimiento de las competencias propias de la Conselleria, así como su gestión y evaluación posterior".
Valencià: B) Article 23.2 "2.
Español: B) Artículo 23.2 "2.
Valencià: Directament dependent del director general, la Direcció per a la Gestió d'Infraestructura, Subministraments i Hostaleria coordinarà els següents serveis, en el desplegament de les funcions que tot seguit s'indiquen per a cadascun d'ells, entre les que l'article anterior assigna a la Direcció General de Règim Econòmic: Servei d'Obres, que exercirà les funcions dels apartats f) i g), pel que fa a obres.
Español: Directamente dependiente del Director General, la Dirección para la Gestión de Infraestructura, Suministros y Hostelería coordinará los siguientes servicios, en el desarrollo de las funciones, que seguidamente se indican para cada uno de ellos, de entre las que el artículo anterior asigna a la Dirección General de Régimen Económico: Servicio de Obras, que desempeÑará las funciones de los apartados f) y g), en lo referente a obras.
Valencià: Servei d'Instal·lacions i Serveis Generals, que exercirà les funcions dels apartats f) i g), pel que fa a instal·lacions i enginyeria, a més de la gestió i el manteniment de les telecomunicacions pròpies del sistema sanitari.
Español: Servicio de Instalaciones y Servicios Generales, que desempeÑará las funciones de los apartados f) y g), en lo referente a instalaciones e ingeniería, además de la gestión y mantenimiento de las telecomunicaciones propias del sistema sanitario.
Valencià: Unitat Tècnica Central de Subministraments de Material i de Prestació de Serveis, que farà les funcions previstes en els apartats h) i i).
Español: Unidad Técnica Central de Suministros de Material y de Prestación de Servicios, que desarrollará las funciones previstas en los apartados h) e i).
Valencià: Servei de Contractació Administrativa, que farà les funcions de l'apartat j)".
Español: Servicio de Contratación Administrativa, que desempeÑará las funciones del apartado j)".
Valencià: Catàleg de proveïdors i productes 1.
Español: Catálogo de proveedores y productos 1.
Valencià: La Unitat Tècnica Central de Subministraments de Ma-terial i de Prestació de Serveis formarà un catàleg de proveïdors i productes en què s'inclouran tots els licitadors que hagen estat adjudicataris definitius del concurs o els concursos que, amb caràcter centralitzat, tramite la unitat referida, així com els productes que cadascun pot subministrar a les institucions sanitàries, com a resultat de la licitació o les licitacions realitzades, i els preus dels mateixos. 2.
Español: La Unidad Técnica Central de Suministros de Material y de Prestación de Servicios formará un catálogo de proveedores y productos en el que se incluirán todos los licitadores que ha-yan sido adjudicatarios definitivos del concurso o concursos que, con carácter centralizado, tramite la referida Unidad, así como los productos que cada uno de ellos puede suministrar a las instituciones sanitarias, como resultado de la licitación o licitaciones celebradas, y los precios de los mismos. 2.
Valencià: Exclusivament serà possible la inclusió en el catàleg de productes no adjudicats previ concurs, en els següents supòsits: Quan es tracte de nous productes d'un proveïdor catalogat, que en substituïsquen d'altres del mateix proveïdor inclosos en el catàleg.
Español: Exclusivamente será posible la inclusión en el catálogo de productos no adjudicados previo concurso, en los siguientes supuestos: Cuando se trate de nuevos productos de un proveedor catalogado, que sustituyan a otro u otros del mismo proveedor incluidos en el catálogo.
Valencià: Quan representen una innovació respecte als productes existents en el mercat ja inclosos en el catàleg.
Español: Cuando representen una innovación respecto de los pro-ductos existentes en el mercado ya incluidos en el catálogo.
Valencià: Que tals productes foren complementaris d'altres d'inclosos en el catàleg. 3.
Español: Que tales productos fuesen complementarios de otros incluidos en el catálogo. 3.
Valencià: En tot cas, per a la inclusió en el catàleg de productes en els supòsits considerats en el número anterior, hauran de complir-se les condicions següents, del compliment de les quals quedarà constància en l'expedient que es tramitarà amb aquesta finalitat: Informe dels serveis tècnics especialitzats que raone la conveniència de la seua inclusió en el catàleg.
Español: En todo caso, para la inclusión en el catálogo de productos en los supuestos contemplados en el número anterior, habrán de cumplirse las siguientes condiciones, de cuyo cumplimiento quedará constancia en el expediente que se tramite a este fin: Informe de los servicios técnicos especializados que razone la conveniencia de su inclusión en el catálogo.
Valencià: Que aquesta inclusió tinga efectes sols fins a la realització del concurs centralitzat següent.
Español: Que tal inclusión tenga efectos sólo hasta la celebración del siguiente concurso centralizado.
Valencià: Que s'efectue mitjançant el sistema de contractació directa, consultant els proveïdors catalogats que, previsiblement, pogueren oferir productes de les mateixes característiques.
Español: Que se efectúe mediante el sistema de contratación di-recta, consultando a los proveedores catalogados que, previsiblemente, pudiesen ofertar productos de las mismas características.
Valencià: Recursos La Unitat Tècnica Central de Subministraments de Material i de Prestació de Serveis comptarà amb els recursos personals i materials necessaris per a fer les seues funcions, en el marc de les dotacions assignades en el pressupost en vigor a la secció 10, Sanitat i Consum.
Español: Recursos La Unidad Técnica Central de Suministros de Material y de Prestación de Servicios contará con los recursos, tanto personales como materiales, necesarios para el desarrollo de sus funciones, en el marco de las dotaciones asignadas en el presupuesto en vigor a la Sección 10, Sanidad y Consumo.
Valencià: Autorització per al seu desenvolupament i aplicació S'autoritza el conseller de Sanitat i Consum per dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Autorización para su desarrollo y aplicación Se autoriza al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de març de 1995 El president de la Generalitat Valenciana Joan Lerma i Blasco El conseller de Sanitat i Consum Joaquín Colomer Sala Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana Joan Lerma i Blasco El conseller de Sanidad y Consumo Joaquín Colomer Sala Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2052, del 23-06-1993 (1993/828415) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1993, del President de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'abril de 1993 relatiu l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Rojales, que consisteix en la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl apte per a urbanitzar, sector L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2052, del 23-06-1993 (1993/828415) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1993, del Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de abril de 1993 relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Rojales consistente en reclasificación de suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar, sector L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2052 Data del DOGV : 23-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828415 CVE Data del document : 10-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de maig de 1993, del President de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'abril de 1993 relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Rojales, que consisteix en la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl apte per a urbanitzar, sector L.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2052 Fecha DOGV : 23-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828415 CVE Fecha del documento : 10-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de mayo de 1993, del Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de abril de 1993 relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Rojales consistente en reclasificación de suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar, sector L.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 2 d'abril de 1993, a la vista de l'expedient de referència i basant-se en els següents: 1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de abril de 1993, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L?ajuntament, en la sessió plenària de 26 de setembre de 1991, va acordar-ne l'aprovació provisional, després d'haver complert els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública, mitjançant uns anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de més difusió provincial. 2.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 26 de septiembre de 1991, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial. 2.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 15 d?abril de 1992, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l?expedient de referència fins que s'esmenassen determinades deficiències, que es van comunicar a l'ajuntament. 3.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 15 de abril de 1992, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia hasta que quedasen subsanadas determinadas deficiencias, que se comunicaron al ayuntamiento. 3.
Valencià: L'ajuntament, amb data 25 de febrer de 1993, trameté una nova documentació per esmenar les deficiències assenyalades per la comissió, la qual fou aprovada provisionalment en la sessió plenària municipal de 19 de novembre de 1992, després d'haver sotmès l?expedient a un nou període d'exposició pública. 4.
Español: El ayuntamiento con fecha 25 de febrero de 1993 remitió nueva documentación en subsanación de los reparos impuestos por la comisión, aprobada provisionalmente en sesión plenaria municipal de 19 de noviembre de 1992, tras haber sido sometido el expediente a un nuevo período de exposición pública. 4.
Valencià: La documentació la integren una memòria informativa i justificativa, uns plànols d'informació i d'ordenació, unes normes urbanístiques i un estudi d'impacte ambiental. 5.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación, normas urbanísticas y estudio de impacto ambiental. 5.
Valencià: La finalitat d'aquesta modificació és la reclassificació d'uns terrenys de 10,25 hectàrees de superfície, els quals es fan passar de sòl no urbanitzable a sòl apte per a urbanitzar amb usos industrials, d'emmagatzematge i comercial.
Español: El objeto de la presente modificación es la reclasificación de unos terrenos de 10,25 hectáreas de superficie, pasándolos de suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar con usos industriales, de almacenamiento y comercial.
Valencià: Es fixen com a paràmetres per al desenvolupament del nou sector proposat un aprofitament màxim de 2 m3/m2, una parcel·la mínima de 400 m2 i una tipologia d'edificació aïllada.
Español: Se fijan como parámetros para el desarrollo del nuevo sector propuesto un aprovechamiento máximo de 2 m3/m2, parcela mínima de 400 m2 y tipología de edificación aislada.
Valencià: La proposta la justifica la necessitat d'adequar l'estructura econòmica de la zona, que s'intenta fer-la passar de l'actual sector primari al desitjable sector terciari de serveis. 6.
Español: Se justifica la propuesta por la necesidad de adecuar la estructura económica de la zona, intentando pasarla del actual sector primario al deseable sector terciario de servicios. 6.
Valencià: Hi ha en l?expedient, de conformitat amb el que estableix en la Llei 2/89, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental, i en el Reglament d'Impacte Ambiental, aprovat pel Decret 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, una declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Consta en el expediente, de conformidad con lo establecido en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental, y en el Reglamento de Impacto Ambiental aprobado por Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, declaración de impacto ambiental de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: Igualment hi ha en l?expedient, de conformitat amb el que disposa en la Llei 6/91, de 27 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Carreteres de la Comunitat Valenciana, un informe dels serveis tècnics de carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de caràcter favorable.
Español: Igualmente consta en el expediente, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/91, de 27 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre Carreteras de la Comunidad Valenciana, informe de los servicios técnicos de Carreteras de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de carácter favorable.
Valencià: La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableix l'article 114, per remissió del 128.1, del text refós de 1992 i els articles del 125 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal. 2.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del texto refundido de 1992 y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La documentació s'estima completa de conformitat amb l'article 80.2 del text refós de 1992 i l'article 97 del Reglament de Planejament. 3.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del texto refundido de 1992 y artículo 97 del Reglamento de Planeamiento. 3.