gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 17 de febrer de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8314) Citació a les persones interessades en l'expedient de declaració d'hereus abintestat número 1705/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8314) Citación a las personas interesadas en el expediente de declaración de herederos abintestato número 1705/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de declaració d'hereus abintestat número 1705/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de declaración de herederos abintestato número 1705/2011.
Valencià: [2012/8314] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat que es tramita en este òrgan judicial, registrat amb el número 1705/2011, instat d'ofici per este Jutjat sobre la base de l'expedient de prevenció d'abintestat amb el mateix número i del qual dimana l'anterior, relatiu al causant Manuel Rodríguez Blanco, la defunció del qual tingué lloc a València el dia 11 de febrer de 2011 i que era natural de Lugo, i amb la intervenció del Ministeri Fiscal, per tal de sol·licitar la declaració d'hereus, s'ha ordenat per la provisió del dia de hui que s'expedisquen edictes a fi que puguen comparéixer en l'expedient esmentat les persones que es creguen amb dret a l'herència que es reclama, perquè en el termini de 30 dies compareguen de forma deguda en este Jutjat, amb l'advertència que si no ho fan els afectarà el perjuí que pertoque segons dret.
Español: [2012/8314] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en el expediente de declaración de herederos ab intestato que se tramita en éste órgano judicial registrado con el número 1705/2011, instado de oficio por este Juzgado en base a expediente de prevención de abintestato con el mismo número y del que el anterior dimana del causante Manuel Rodríguez Blanco cuyo fallecimiento ocurrió en Valencia el día 11 de febrero de 2011, siendo el/la finado/a natural de Lugo, y con intervención del ministerio fiscal, en solicitud de declaración de herederos, se ha acordado por proveído de esta misma fecha se libren edictos a fin de que puedan comparecer en el citado expediente las personas que se crean con derecho a la herencia que se reclama, para que en el término de 30 días comparezcan en forma en este Juzgado, parándoles de no efectuarlo, el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7141) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de guarda i custòdia número 368/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7141) Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de guarda y custodia número 368/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de guarda i custòdia número 368/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de guarda y custodia número 368/2011.
Valencià: [2012/7141] Família, guarda i custòdia de fill menor no matrimoni consensuat -000368/2011.
Español: [2012/7141] Familia guarda custodia al hijo menor no matrimonio consensuado -000368/2011.
Valencià: Demandant: Carmen María Nogales Santisteban Procurador: Julio Just Vilaplana.
Español: Demandante: Carmen Maria Nogales Santisteban Procurador: Julio Just Vilaplana.
Valencià: Demandat: José Cidar González Vargas.
Español: Demandado: José Cidar González Vargas.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de família, guarda i custòdia de fill menor no matrimoni consensuat, seguides amb el número 000368/2011, a instàncies de Carmen María Nogales Santisteban contra José Cidar González Vargas, en situació de rebel·lia, en data 5 de juliol de 2012 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Estime la demanda presentada per Carmen María Nogales Santisteban contra José Cidar González Vargas i declare els efectes següents respecte de les filles menors d'ambdós: 1r.
Español: Por el presente hago saber: que en los autos de Familia guarda custodia al hijo menor no matrimonio consensuado, seguidos con el número 000368/2011, a instancia de Carmen Maria Nogales Santisteban contra José Cidar González Vargas en situación de rebeldia, en los que en fecha 5/07/2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Con estimación de la demanda presentada por Carmen Maria Nogales Santisteban contra José Cidar González Vargas se declaran los siguientes efectos respecto de las hijas menores de ambos. 1.
Valencià: Es disposa la suspensió de la pàtria potestat del progenitor demandat sobre les seues filles i s'atribuïx en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat. 2n.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del progenitor demandado sobre sus hijos, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad. 2.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia de les menors.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de las menores.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la part.
Español: Notifíquese la presente resolución a la parte.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament exprés sobre la imposició de costes Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà del dia que es notifique, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 € en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 0368 11, que pronuncie, mane i firme».
Español: No ha lugar a hacer expreso pronunciamiento sobre la imposición de costas Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0368 11, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Cidar González Vargas, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte: València, 5 de juliol de 2012.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Cidar González Vargas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4414) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4414) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número AN 46/72/2010 i altres.
Español: Expediente número AN 46/72/2010 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2012/4414] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/4414] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AN 46/72/2010.
Español: Expediente número: AN 46/72/2010.
Valencià: Persones interessades: Otilio Delicado Teruel i María Luisa Carpi Delgado.
Español: Personas interesadas: Otilio Delicado Teruel y María Luisa Carpi Delgado.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ballesters, número 2-6, 46002 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Ballesteros, número 2-6, 46002 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 20 de febrer de 2012, en la qual es declara la terminació del seu expedient per desistiment i s'arxiva.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 20 de febrero de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: Expedient AN sense assignar.
Español: Expediente número: Expediente AN sin asignar.
Valencià: Persones interessades: María Concepción López Serrano.
Español: Personas interesadas: María Concepción López Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Bernat Marco Fornas, número 3, 46439 Sollana.
Español: Último domicilio conocido: calle Mestre Bernat Marco Fornas, número 3, 46439 Sollana.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 30 de gener de 2012, en la qual es declara la terminació del seu expedient per impossibilitat de continuar amb la seua tramitació i s'arxiva.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 30 de enero de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por imposibilidad de continuar con su tramitación y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/194/2011.
Español: Expediente número: AI 46/194/2011.
Valencià: Persones interessades: Fernando Javier Martín Rodríguez i María Vicenta Fontestad Castellano.
Español: Personas interesadas: Fernando Javier Martín Rodríguez y María Vicenta Fontestad Castellano.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda 3 d'abril, número 52-13, 46520 Port Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: avenida 3 de abril, número 52-13, 46520 Puerto Sagunto.
Valencià: Resolució d'arxiu, del director territorial de València, de data 10 d'abril de 2012, en la qual es declara la terminació del seu expedient per desistiment i s'arxiva.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 10 de abril de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/88/2007.
Español: Expediente número: AI 46/88/2007.
Valencià: Persones interessades: Miguel Angel Gómez Orts.
Español: Personas interesadas: Miguel Angel Gómez Orts.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització La Paz, carrer Rambleta, número 34, 46137 La Pobla Farnals.
Español: Último domicilio conocido: urbanización La Paz, calle Rambleta, número 34, 46137 La Pobla Farnals.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, que es pot presentar el recurs en esta Direcció Territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1867) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1867) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1867 CVE Data del document : 22-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1867 CVE Fecha del documento : 22-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/1867] Pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2011, es va adoptar, per unanimitat dels assistents, el següent acord: Vista la memòria justificativa de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella (aprovades definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 18 de juliol de 1996) redactada per l'oficina tècnica municipal, i que afecta únicament la cessió de sòl per a ús públic.
Español: [2012/1867] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2011, se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: Vista la memoria justificativa de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella (aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 18 de julio de 1996), redactada por la oficina técnica municipal, y que afecta únicamente a la cesión de suelo para uso público.
Valencià: Considerant que en la dita memòria queda justificada la conveniència d'aprovar la modificació proposada, amb la qual es pretén únicament modificar la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, i l'informe de la qual a continuació es remet.
Español: Considerando que en dicha memoria queda justificada la conveniencia de aprobar la modificación propuesta, con la que se pretende únicamente modificar la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, y cuyo informe a continuación se remite.
Valencià: Memòria informativa 1.1.
Español: Memoria informativa 1.1.
Valencià: Objecte de la modificació L'objecte de la present modificació puntual del planejament vigent pretén, d'una banda, el canvi de qualificació i usos d'una parcel·la de titularitat municipal, que permeta la localització i ampliació del Col·legi El Braçal i que siga idònia quant a la seua localització, encara que no quant als usos previstos, pel que es proposa com a solució més coincident amb les necessitats socials d'un possible augment de la demanda de places, el canvi de qualificació d'esta per la de sòl dotacional estructural, amb la categoria d'educatiu i cultural.
Español: Objeto de la modificación El objeto de la presente modificación puntual del planeamiento vigente pretende, por un lado, el cambio de calificación y usos de una parcela de titularidad municipal, que permita la localización y ampliación del Colegio El Braçal y que sea idónea en cuanto a su localización, aunque no en cuanto a los usos previstos, por lo que se propone como solución más acorde con las necesidades sociales de un posible aumento de la demanda de plazas, el cambio de calificación de la misma por la de suelo dotacional estructural, con la categoría de educativo y cultural.
Valencià: Per tant, la finalitat perseguida no és una altra que la reassignació d'usos d'una manera més coincident amb les necessitats socials de l'entorn, sense que per això resulte alterada l'ordenació estructural vigent.
Español: Por lo tanto, la finalidad perseguida no es otra que la reasignación de usos de una manera más acorde con las necesidades sociales del entorno, sin que por ello resulte alterada la ordenación estructural vigente.
Valencià: La dita modificació es planteja a l'empara de l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (d'ara en avant ROGTU), i en desplegament de les previsions contingudes en l'article 65 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i articles 155 i següents del ROGTU. 1.3.
Español: Dicha modificación se plantea al amparo del artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (en adelante ROGTU), y en desarrollo de las previsiones contenidas en el artículo 65 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y artículos 155 y siguientes del ROGTU. 1.3.
Valencià: Antecedents L'article 94 de la LUV establix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla.
Español: Antecedentes El artículo 94 LUV establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan.
Valencià: En este sentit, l'article 223.5 del ROGTU arreplega que les modificacions de plans generals referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: En este sentido, el artículo 223.5 del ROGTU recoge que las modificaciones de planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.
Valencià: L'article 91 de la LUV preveu que correspon als ajuntaments aprovar definitivament els plans i programes d'iniciativa municipal, sempre que no modifiquen l'ordenació estructural, mentre que l'article 36 de la LUV completa que les decisions sobre ordenació detallada corresponen al municipi, sent la seua competència per a l'aprovació definitiva sempre que només es referisquen a este tipus d'ordenació.
Español: El artículo 91 de la LUV prevé que corresponde a los ayuntamientos aprobar definitivamente los planes y programas de iniciativa municipal, siempre que no modifiquen la ordenación estructural, mientras que el artículo 36 de la LUV completa que las decisiones sobre ordenación pormenorizada corresponden al municipio, siendo su competencia para la aprobación definitiva siempre que sólo se refieran a este tipo de ordenación.