gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides, resolc: Primer El calendari que s'ha de seguir en el procés d'admissió de l'alumnat serà el que corresponga segons l'ensenyament que s'impartisca: Ensenyaments bàsics, per a les sol·licituds d'admissió en centres que impartisquen ensenyaments d'Educació Infantil / Educació Preescolar, Educació Primària / Educació General Bàsica i Educació Especial.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero El calendario que se ha de seguir en el proceso de admisión del alumnado será el que corresponda según la enseÑanza que se imparta: EnseÑanzas básicas, para las solicitudes de admisión en centros que impartan enseÑanzas de Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/Educación General Básica, y Educación Especial.
Valencià: Ensenyaments mitjans, per a sol·licituds d'admissió en centres de Formació Professional i Batxillerat.
Español: EnseÑanzas medias, para solicitudes de admisión en centros de Formación Profesional y Bachillerato.
Valencià: Segon El calendari que s'ha de seguir en el procés de matriculació ordinari serà el següent: 1.
Español: Segundo El calendario a seguir en el proceso de matriculación ordinaria será el siguiente: 1.
Valencià: Convocatòria i/o constitució de les comissions municipals d'escolarització, de districte i sectorials en les localitats on n'hi haguera.
Español: Convocatoria y/o constitución de las comisiones municipales de escolarización, de distrito y sectoriales en las localidades donde las hubiera.
Valencià: bàsics: a partir del 17 d'abril.
Español: básicas: a partir del 17 de abril.
Valencià: mitjans: a partir del 17 d'abril. 2.
Español: medias: a partir del 17 de abril. 2.
Valencià: Una vegada constituïdes les comissions es desenvoluparan les activitats següents: Publicitat i horari dels centres receptors de sol·licituds.
Español: Una vez constituidas las comisiones se desarrollarán las actividades siguientes: Publicidad y horario de los centros receptores de solicitudes.
Valencià: L'àrea d'influència dels centres docents comprendrà altres poblacions quan aquestes no disposen d'un centre propi que impartisca la modalitat lingüística , nivell o especialitat de què es tracte.
Español: El área de influencia de los centros docentes comprenderá otras poblaciones cuando éstas no dispongan de un centro propio que imparta la modalidad lingüística, nivel o especialidad de que se trate.
Valencià: Totes aquestes activitats han de coordinar-se entre les comissions municipals d'escolarització, de districte i/o sectorials de cada ajuntament, els centres escolars i la Direcció Territorial d'Educació, segons estableix l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: Todas estas actividades deben coordinarse entre las comisiones municipales de escolarización, de distrito y/o sectoriales de cada ayuntamiento, los centros escolares y la Dirección Territorial de Educación, según establece la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: Els directors dels centres han de publicar al tauler d'anuncis les normes de matriculació: Decret 186/1994 de 13 de setembre (DOGV de 27 de setembre), Ordre de 7 de febrer de 1995 (DOGV d'1 de març de 1995), Ordre d'11 de novembre de 1994 (DOGV de 18 de gener de 1995), aquesta resolució i els documents que recullen la informació a què es refereix aquest apartat. 3.
Español: Los directores de los centros deberán publicar en el tablón de anuncios las normas de matriculación: Decreto 186/1994 de 13 de septiembre (DOGV de 27 de septiembre), Orden de 7 de febrero de 1995 (DOGV d'1 de marzo de 1995), Orden de 11 de noviembre de 1994 (DOGV de 18 de enero de 1995), la presente resolución y los documentos que recogen la información a que se refiere este apartado. 3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds en els centres receptors: per a açò s'utilitzarà el model que es facilitarà als centres per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Plazo de presentación de solicitudes en los centros receptores: para ello se utilizará el modelo que se facilitará a los centros por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Ensenyaments bàsics: del 22 d'abril al 3 de maig.
Español: EnseÑanzas básicas: del 22 de abril al 3 de mayo.
Valencià: Ensenyaments mitjans: del 6 al 24 de maig. 4.
Español: EnseÑanzas medias: del 6 al 24 de mayo. 4.
Valencià: Comprovació per la comissió municipal d'escolarització i/o districte, on n'hi haguera, de les sol·licituds presentades per a evitar duplicitats i tramesa d'aquestes als presidents dels consells escolars, per a la seua puntuació.
Español: Comprobación por la Comisión Municipal de Escolarización y/o distrito, donde la hubiere, de las solicitudes presentadas para evitar duplicidades, y remisión de las mismas a los presidentes de los consejos escolares, para su baremación.
Valencià: Ensenyaments bàsics: fins al 13 de maig.
Español: EnseÑanzas básicas: hasta el 13 de mayo.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins al 4 de juny. 5.
Español: EnseÑanzas medias: hasta el 4 de junio. 5.
Valencià: Puntuació de les sol·licituds pels consells escolars de cada centre: Ensenyaments bàsics: fins al 21 de maig.
Español: Baremación de las solicitudes por los consejos escolares de cada centro: EnseÑanzas básicas: hasta el 21 de mayo.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins al 17 de juny. 6.
Español: EnseÑanzas medias: hasta el 17 de junio. 6.
Valencià: Reclamacions davant el consell escolar, en primera instància: Ensenyaments bàsics: fins al 30 de maig Ensenyaments mitjans: fins al 25 de juny 8.
Español: Reclamaciones ante el consejo escolar, en primera instancia: EnseÑanzas básicas: hasta el 30 de mayo.
Valencià: Reclamacions davant les comissions municipals d'escolarització i/o districte, en segona instància: Ensenyaments bàsics: fins al 4 de juny.
Español: Reclamaciones ante las comisiones municipales de escolarización y/o distrito, en segunda instancia: EnseÑanzas básicas: hasta el 4 de junio.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins al 2 de juliol. 9.
Español: EnseÑanzas medias: hasta el 2 de julio. 9.
Valencià: Contestació per escrit a les reclamacions anteriors per l'òrgan competent: Ensenyaments bàsics: fins al 10 de juny.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones anteriores por el órgano competente: EnseÑanzas básicas: hasta el 10 de junio.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins al 8 de juliol. 10.
Español: EnseÑanzas medias: hasta el 8 de julio. 10.
Valencià: Publicació en els centres de la relació definitiva d'alumnes admesos: Ensenyaments bàsics: fins al 17 de juny.
Español: Publicación en los centros de la lista definitiva de alumnos admitidos: EnseÑanzas básicas: hasta el 17 de junio.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins al 12 de juliol. 11.
Español: EnseÑanzas medias: hasta el 12 de julio. 11.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: Ensenyaments bàsics: fins al 28 de juny.
Español: Plazo de formalización de la matrícula: EnseÑanzas básicas: hasta el 28 de junio.
Valencià: Ensenyaments mitjans: fins al 25 de juliol.
Español: EnseÑanzas medias: hasta el 25 de julio.
Valencià: Les relacions de les vacants en els centres públics i privats concertats d'ensenyaments bàsics es portaran a efecte formalitzant els annexos III, IV, XIV i XV de l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: Los listados de las vacantes en los centros públicos y privados concertados de enseÑanzas básicas se llevarán a efecto cumplimentando los anexos III, IV, XIV y XV de la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: Les relacions de matriculació es formalitzaran en els annexos VIII, IX, X i XI de l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: Las listas de matriculación se cumplimentarán en los anexos VIII, IX, X y XI de la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: L'actuació de les comissions municipals d'escolarització haurà d'ajustar-se a allò disposat en els articles dotze i tretze del Decret 186/1994 de 13 setembre i l'article 8 i següents de l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: La actuación de las comisiones municipales de escolarización deberá ajustarse a lo preceptuado en los artículos 12 y 13 del Decreto 186/1994 de 13 de septiembre y al artículo 8 y siguientes de la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: Tercer El procés de matriculació extraordinària, en els centres d'Educació Infantil/Educació Preescolar, Educació Primària/Educació General Bàsica, serà el següent: 1.
Español: Tercero El proceso de matriculación extraordinaria, en centros de Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/Educación General Básica, será el siguiente: 1.
Valencià: Publicació de vacants i presentació de sol·licituds d'admissió: fins al 4 de setembre. 2.
Español: Publicación de vacantes y presentación de solicitudes de admisión: hasta el 4 de septiembre. 2.
Valencià: Puntuació pels consells escolars, reunió de la comissió d'escolarització i publicació de les relacions on consten aquelles sol·licituds adscrites al centre per la comissió d'escolarització: fins al 6 de setembre. 3.
Español: Baremación por los consejos escolares, reunión de la comisión de escolarización y publicación de las listas con constancia en las mismas de aquellas solicitudes adscritas al centro por la comisión de escolarización: hasta el 6 de septiembre. 3.
Valencià: Formalització de la matrícula: fins a l'11 de setembre.
Español: Formalización de la matrícula: hasta el 11 de septiembre.
Valencià: Quart El calendari que s'ha de seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió en centres de Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament Secundari Obligatori serà el següent: 1.
Español: Cuarto El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria para las solicitudes de admisión en centros de Bachillerato, Formación Profesional y EnseÑanza Secundaria Obligatoria será el siguiente: 1.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió: del 2 al 4 de setembre. 2.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 2 al 4 de septiembre. 2.
Valencià: Classificació de les sol·licituds per les comissions d'escolarització per tal d'evitar duplicitats: fins al 6 de setembre. 3.
Español: Clasificación de las mismas por parte de las comisiones de escolarización para evitar duplicidades: hasta el 6 de septiembre. 3.
Valencià: Puntuació i selecció de sol·licituds pels òrgans competents dels centres, publicació de la relació provisional d'admesos i enviament de la documentació a les comissions d'escolarització.
Español: Baremación y selección de solicitudes por parte de los órganos competentes de los centros, publicación de la lista provisional de admitidos y envío de la documentación a las comisiones de escolarización: hasta el 9 de septiembre. 4.
Valencià: Procediment de redistribució d'alumnes per part de les comissions d'escolarització: fins al 12 de setembre. 5.
Español: Proceso de redistribución de alumnos por parte de las comisiones de escolarización: hasta el 12 de septiembre. 5.
Valencià: Publicació de les relacions definitives: fins al 13 de setembre. 6.
Español: Publicación de las listas definitivas: hasta el 13 de septiembre. 6.
Valencià: Termini de reclamació davant els consells escolars: fins al 16 de setembre. 7.
Español: Plazo de reclamación ante los consejos escolares: hasta el 16 de septiembre. 7.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: fins al 17 de setembre.
Español: Plazo de formalización de la matrícula: hasta el 17 de septiembre.
Valencià: Cinqué Abans del 22 de setembre els directors dels centres i/o coordinadors de les comissions d'escolarització trametran a la Direcció Territorial dues còpies de l'annex XII o XIII, amb dates sobre la fi de la matriculació.
Español: Quinto Antes del 22 de septiembre los directores de los centros y/o coordinadores de las comisiones de escolarización remitirán a la Dirección Territorial dos copias del anexo XII o XIII, con datos referidos al final de la matriculación.
Valencià: Sisé Podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària únicament els alumnes que hagen complit o complisquen 6 anys fins al 31 de desembre de 1996.
Español: Sexto Podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan seis aÑos de edad hasta el 31 de diciembre de 1996.
Valencià: Seté Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula en les dates establertes en aquesta Resolució.
Español: Séptimo Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a aquells alumnes admesos que no l'hagueren formalitzat dins del termini i s'entén que aquests alumnes renuncien a la matrícula (article 23 del Decret 186/1994).
Español: Se considerarán como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos admitidos que no la hubieran formalizado dentro del plazo, entendiendo que dichos alumnos renuncian a ellas (artículo 23 del Decreto 186/1994).
Valencià: Si no hi haguera alumnes pendents d'admissió, es consideraran com a llocs escolars vacants, que s'oferiran en el procediment extraordinari d'admissió de setembre.
Español: Si no existen alumnos pendientes de admisión, se considerarán como puestos escolares vacantes, que se ofertarán en el proceso extraordinario de admisión de septiembre.
Valencià: En els centres d'Ensenyaments Mitjans, els alumnes que no hagen de canviar de centre i que hagen aprovat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, hauran de formalitzar la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: En los centros de enseÑanzas medias los alumnos que no vayan a cambiar de centro y hayan superado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula en el período de matriculación de junio.
Valencià: Igualment, els alumnes que no hagen de canviar de centre i en l'avaluació de juny no hagen aprovat una o dues assignatures i, per tant, queden pendents per a la realització de les proves de setembre, hauran de formalitzar la matrícula del curs següent en el període de matriculació de juny.
Español: Igualmente, los alumnos que no vayan a cambiar de centro y en la evaluación de junio no hayan superado una o dos asignaturas y, por tanto, queden pendientes para la realización de las pruebas de septiembre, formalizarán la matrícula del curso siguiente en el período de matriculación de junio.
Valencià: Vuité a) Els alumnes que acaben els seus estudis d'Educació General Bàsica o Educació Permanent d'Adults i que desitgen realitzar estudis de BUP/3r d'ESO hauran de presentar, abans de la publicació de la relació definitiva d'alumnes admesos, el llibre d'escolaritat degudament diligenciat o, si no es disposa d'ell en aquestes dates, aportar un certificat del director del centre de procedència on conste que han sol·licitat l'expedició del títol de graduat escolar, tramitat per la Direcció del centre, amb l'obligació de l'interessat de presentar el llibre d'escolaritat quan el tinga.
Español: º de ESO deberán presentar, antes de la publicación de la lista definitiva de alumnos admitidos, el libro de escolaridad debidamente diligenciado o, en el supuesto de no disponer de él en estas fechas, aportar un certificado del director del centro de procedencia, en el que se haga constar su inclusión en la propuesta de expedición de títulos de graduado escolar elevada por la dirección del centro, sin perjuicio de la obligada presentación del libro de escolaridad una vez obre en poder del interesado.
Valencià: b) Els alumnes que hagen de cursar ensenyaments de Formació Professional hauran de presentar el llibre d'escolaritat o, si no n'hi ha, un certificat del director del centre de procedència, on conste que l'alumne ha realitzat com a mínim vuit anys d'escolarització obligatòria en la data d'expedició d'aquest, amb l'obligació de l'interessat de presentar el llibre d'escolaritat quan el tinga.
Español: b) Los alumnos que vayan a cursar enseÑanzas de Formación Profesional presentarán el libro de escolaridad o, en su defecto, un certificado del director del centro de procedencia donde se haga constar que el alumno ha cursado como mínimo ocho aÑos de escolarización obligatoria en la fecha de expedición del mismo, sin perjuicio de la obligada presentación del libro de escolaridad una vez obre en poder del interesado.
Valencià: c) Quan es tracte d'alumnes escolaritzats anteriorment en altres centres d'Ensenyaments Mitjans hauran de presentar el llibre de qualificacions degudament diligenciat o, si no n'hi ha, i mentre es presente el llibre abans esmentat, un certificat de baixa del centre anterior amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: c) Cuando se trate de alumnos escolarizados anteriormente en otros centros de enseÑanzas medias presentarán el libro de calificación debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presente el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: Nové Les rendes anuals de la unitat familiar es valoraran segons el salari mínim interprofessional fixat pel govern de la nació per a l'any 1994 (BOE de 31.12.93): Salari mínim per dia 2.019 PTA Salari mínim per mes 60.570 PTA Salari mínim per any 847.980 PTA Deu L'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials i d'alumnes, les condicions de les quals dificulten la seua integració escolar, s'ajustarà a allò que disposa l'article 13 del Decret 186/1994.
Español: Noveno Las rentas anuales de la unidad familiar se valorarán según el salario mínimo interprofesional fijado por el gobierno de la nación para el aÑo 1994 (BOE 31.12.93): Salario mínimo por día 2.019 PTA Salario mínimo por mes 60.570 PTA Salario mínimo por aÑo 847.980 PTA Diez La escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales y de los alumnos cuyas condiciones dificultan su integración escolar se ajustará al artículo trece del Decreto 186/1994.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Per a l'admissió i formalització de la matrícula en el 2n Cicle d'Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat haurà de reunir els requisits acadèmics establerts per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: º Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado deberá reunir los requisitos académicos establecidos por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: - El director territorial de Cultura i Educació: Pablo Antonio Crespo López.
Español: - El director territorial de Cultura y Educación: Pablo Antonio Crespo López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1806, del 17-06-1992 (1992/825165) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual acredita un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1806, del 17-06-1992 (1992/825165) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que acredita un laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1806 Data del DOGV : 17-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1806 Fecha DOGV : 17-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833021) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1994, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació del professorat del cos de mestres de la Comunitat Valenciana que han obtingut la qualificació d'apte i la concessió d'ajudes en els cursos d'especialització en Educació Musical, Educació Física i Llengües Estrangeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833021) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1994, de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la qual se hace pública la relación del profesorado del cuerpo de maestros de la Comunidad Valenciana que han obtenido la calificación de apto y la concesión de ayudas en los cursos de especialización en Educación Musical, Educación Física y Lenguas Extranjeras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2386 Data del DOGV : 14-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2386 Fecha DOGV : 14-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2611, del 24-10-1995 (1995/836504) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, de la convocatòria 22/95, de 23 de març de 1995 (DOGV núm. 2.492, de 20 d'abril de 1995), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2611, del 24-10-1995 (1995/836504) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1995, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, de la Convocatoria 22/95, de 23 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2.492, de 20 de abril de 1995), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.