gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió de Govern, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte; si ho desitgeu, podeu impugnar-lo directament davant la sala contenciosa administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu en el Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació del present edicte o des de l'endemà d'aquell en què reba notificació d'acord, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjuí que puga exercir qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión de Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto; si lo desea puede impugnarlo directamente ante la correspondiente sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del presente edicto o desde el día siguiente a aquel en que reciba notificación de acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5619) Subhasta número 2001/2A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5619) Subasta número 2001/2A.
Valencià: Construcció de vestidors al CP San Luis, de Crevillente.
Español: Construcción de vestuarios al CP San Luis, de Crevillente - El Realengo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5619 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent contracte d'obres equipament col·lectiu licitació Subhasta número 2001/2A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5619 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent contrato de obras equipamiento colectivo licitación Subasta número 2001/2A.
Valencià: Construcció de vestidors al CP San Luis, de Crevillente - El Realengo.
Español: Construcción de vestuarios al CP San Luis, de Crevillente - El Realengo.
Valencià: [2003/5619] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant c) Número de l'expedient: 2001/2A Objecte del Contracte a) Descripció de l'objecte: Construcció de vestidors b) Divisió per lot i nombre: - c) Lloc d'execució: CP San Luis, de Crevillente - El Realengo d) Termini d'execució: Tres mesos i mig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2003/5619] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante c) Número del expediente: 2001/2A Objeto del Contrato a) Descripción del objeto: Construcción de vestuarios b) División por lote y número: - c) Lugar de ejecución: CP San Luis, de Crevillente - El Realengo d) Plazo de ejecución: Tres meses y medio Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 96.947,81 euros Garantia Provisional: No s'exigix Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura i Educació b) Domicili: C/ Carratalá núm. 47 € 1a Planta - Secció de Gestió EconomicoAdministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: Importe total: 96.947,81 euros Garantía Provisional: No se exige Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura y Educación b) Domicilio: C/ Carratalá nº 47 € 1ª Planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La que es determina en l'apartat 6t del Quadro de Característiques.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La que se determina en el apartado 6º del Cuadro de Características.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 14:00 hores del vinté sext dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 14:00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, C/ Carratalá núm. 47 € Baix, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, C/ Carratalá, nº 47 € Bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura i Educació b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura i Educació - C/ Carratalá núm. 47, 03007 Alacant.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura y Educación b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura y Educación - C/ Carratalá, nº 47, 03007 Alicante.
Valencià: c) Localitat: Alacant d) Data: Sext dia hàbil, a comptar des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Alicante d) Fecha: Sexto día hábil, a contar desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12:00 Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: e) Hora: 12:00 Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1568) ORDE de 13 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, al centre docent privat B&S Formación, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1568) ORDEN de 13 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo al centro docente privado B&S Formación, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1568 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 13 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, al centre docent privat B&S Formación, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1568 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 13 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo al centro docente privado B&S Formación, de Valencia.
Valencià: [2003/1568] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre privat B&S Formación, de València, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2003/1568] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro privado B&S Formación, de Valencia, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 14 de maig de 2002, modificada posteriorment per Resolució de 23 de desembre de 2002, l'adequació de les modificacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resolución de fecha 14 de mayo de 2002 modificada posteriormente por Resolución de 23 de diciembre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondiente.
Valencià: Atés que el centre té autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que es modifiquen.
Español: Considerando que el centro tiene autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se modifican.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98) pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98) por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en els nivells educatius que s'hi indiquen al centre docent privat que s'assenyala en l'annex, en els termes i amb la configuració definitiva que s'hi especifica, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2002/2003.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en los niveles educativos que se señalan en el anexo al centro docente privado que se indica en el anexo y en los términos y con la configuración definitiva que allí se especifica, con efectos desde el inicio del curso académico 2002/2003.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que la aprobará una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: València, 13 de gener de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: B&S FORMACION Titular: María Luz Sánchez de la Calle Domicili: av.
Español: Valencia, 13 de enero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: B&S FORMACION Titular: María Luz Sánchez de la Calle Domicilio: av.
Valencià: Antic Regne de València, 62 Localitat: València Província: València Codi: 46023377 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el cicle formatiu de Grau Superior d'Assessoria d'Imatge Personal, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: * Cicles Formatius de Grau Mitjà: 1 unitat de Tècnic en Estètica Personal Decorativa, amb 20 llocs escolars. 2 unitats de Tècnic en Perruqueria, amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn.
Español: Antic Regne de València, 62 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46023377 Modificación que se autoriza: Se autoriza el ciclo formativo de Grado Superior de Asesoría de Imagen Personal, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: * Ciclos Formativos de Grado Medio: 1 unidad de Técnico en Estética Personal Decorativa, con 20 puestos escolares. 2 unidades de Técnico en Peluquería, con 40 puestos escolares, a impartir en doble turno.
Valencià: * Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats de Tècnic Superior en Estètica, amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn. 2 unitats de Tècnic Superior en Secretariat, amb 28 llocs escolars. 1 unitat de Tècnic Superior en Assessoria d'Imatge Personal, amb 20 llocs escolars. 2 unitats de Tècnic Superior en Educació Infantil, amb 40 llocs escolars, a impartir en doble torn.
Español: * Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades de Técnico Superior en Estética, con 40 puestos escolares a impartir en doble turno. 2 unidades de Técnico Superior en Secretariado, con 28 puestos escolares. 1 unidad de Técnico Superior en Asesoría de Imagen Personal, con 20 puestos escolares. 2 unidades de Técnico Superior en Educación Infantil, con 40 puestos escolares, a impartir en doble turno Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/345) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692M731, a nom d'Ángel Martínez Rangel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/345) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692M731, a nombre de Ángel Martínez Rangel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692M731, a nom d'Ángel Martínez Rangel.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692M731, a nombre de Ángel Martínez Rangel.
Valencià: [2003/Q345] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4692M731, per import de sis-cents un euros amb un cèntim (601,01 euros), a nom d'Ángel Martínez Rangel, amb document nacional d'identitat 19465304J, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/Q345] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4692M731, por importe de seiscientos un euros con un céntimo (601,01 euros), a nombre de Ángel Martínez Rangel, con DNI 19465304J, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4599) Extracte de les bases del concurs oposició, reserva discapacitats, d'una plaça d'arquitecte, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4599) Extracto de las bases del concurso oposición, reserva discapacitados, de una plaza de arquitecto, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4599 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela professió de l'urbanisme administració local concurs administratiu Extracte de les bases del concurs oposició, reserva discapacitats, d'una plaça d'arquitecte, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4599 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela profesión del urbanismo administración local concurso administrativo Extracto de las bases del concurso oposición, reserva discapacitados, de una plaza de arquitecto, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2003/F4599] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 31, de 7 de febrer de 2003, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició, reserva discapacitats, per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2002, enquadrada en el grup A de l'escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: [2003/F4599] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 31, de 7 de febrero de 2003, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición reserva discapacitados para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2002, encuadrada en el grupo A de la escala de administración especial, subescala técnica.
Valencià: Els restants anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10634) Concurs número 566/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10634) Concurso número 566/2003.
Valencià: Reposició d'equipament sanitari (1 ECG per a proves d'esforç, 1 ecògraf, 1 histeroscopi, 1 injector per a angiografia, 1 ultracongelador vertical).
Español: Reposición de equipamiento sanitario (1 ECG pruebas esfuerzo, 1 ecógrafo, 1 histeroscopio, 1 inyector angiografía, 1 ultracongelador vertical).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.