gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els capítols d’aquest llibre exploren una sèrie d’innovadors proposades per a abordar les preocupacions en diferents àrees, incloent-hi la preservació històrica, transport sostenible, promoció de la salut i l’activitat física i una gestió de l’aigua adequada.
Español: Los capítulos de este libro exploran una serie de innovadores propuestas para abordar las preocupaciones en diferentes áreas, incluida la preservación histórica, transporte sostenible, promoción de la salud y la actividad física y la adecuada gestión del agua.
Valencià: La metodologia estableix un enfocament estratègic que serveix de punt de referència útil per a les ciutats costaneres, particularment als països mediterranis.
Español: La metodología establece un enfoque estratégico que sirve de punto de referencia útil para las ciudades costeras, particularmente en los países mediterráneos..
Valencià: En la creació de ciutats sostenibles i sanes, Amparo Navarro va vaticinar que aquest llibre «pot ser molt atractiu per a investigadors de les disciplines de turisme, planificació, geografia de la salut, arquitectura i estudis urbans».
Español: En la creación de ciudades sostenibles y sanas, Amparo Navarro vaticinó que este libro “puede ser muy atrayente para investigadores de las disciplinas de turismo, planificación, geografía de la salud, arquitectura y estudios urbanos”..
Valencià: Antonio Jiménez-Delgado és professor del Departament d’Edificació i Urbanisme en l’àrea de Construccions Arquitectòniques a la Universitat d’Alacant, Espanya.
Español: Antonio Jiménez-Delgado es profesor del Departamento de Edificación y Urbanismo en el área de Construcciones Arquitectónicas en la Universidad de Alicante, España.
Valencià: És director del grup d’Investigació AEDIFICATIO (Edificació.
Español: Es director del grupo de Investigación AEDIFICATIO (EDIFICACIÓN.
Valencià: Tecnologia, recerca i desenvolupament).
Español: Tecnología, investigación y desarrollo)..
Valencià: Jaime Lloret és professor associat en el Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València, Espanya.
Español: Jaime Lloret es profesor asociado en el Departamento de Comunicaciones del Universidad Politécnica de Valencia, España.
Valencià: És president de l’Institut d’Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC)..
Español: Es presidente del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC)..
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna a conèixer els seus estudiants en televisió.
Español: La Universidad de Alicante da a conocer a sus estudiantes en televisión.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de l’Observatori d’Inserció Laboral del Vicerectorat d’Estudiants, va dur a terme la segona edició de "Dóna't a conèixer en televisió", un projecte conjunt entre l’Observatori i la cadena provincial InformacionTV, mitjançant el programa juvenil "Hay que ver lo que hay que oir".
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes, llevó a cabo la segunda edición de "Date a conocer en televisión", un proyecto conjunto entre el Observatorio y la cadena provincial InformacionTV, desde su programa juvenil "Hay que ver lo que hay que oír"..
Valencià: Durant una jornada, els estudiants interessats van comptar amb un espai de trenta segons per a donar a conèixer els seus projectes professionals i el seu itinerari laboral, a més de poder crear el seu propi videocurrículum..
Español: Durante una jornada, los estudiantes interesados contaron con un espacio de treinta segundos para dar a conocer sus proyectos profesionales y su itinerario laboral, además de poder crear su propio videocurrículum..
Valencià: Les gravacions seran emeses cada dimarts a la nit en la cadena i s'oferirà la possibilitat que les empreses interessades en algun dels projectes puguen contactar directament amb els estudiants.
Español: Las grabaciones se irán emitiendo cada martes por la noche en la cadena, dando la posibilidad de que las empresas interesadas en alguno de los proyectos puedan contactar directamente con los estudiantes..
Valencià: Aquesta iniciativa forma part del “Projecte de foment de l’ocupació i l'autoocupació” del Vicerectorat d’Estudiants que inclou un total de vuitanta gravacions realitzades per tot el campus..
Español: Esta iniciativa forma parte del Proyecto de fomento del empleo y autoempleo del Vicerrectorado de Estudiantes, y ha contado con un total de ochenta grabaciones realizadas por todo el Campus..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca el VIII Concurs Emprenedor Universitari 2010.
Español: La Universidad de Alicante convoca el VIII Concurso Emprendedor Universitario 2010.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Escola d'Organització Industrial organitzen el VIII Concurs Emprenedor Universitari 2010, a través de la Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors i l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral..
Español: La Universidad de Alicante y la Escuela de Organización Industrial organizan el VIII Concurso Emprendedor Universitario 2010, a través de la Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores y el Observatorio Universitario de Inserción Laboral..
Valencià: El concurs que, pretén fomentar l'esperit emprenedor en la Universitat i recolzar a emprenedors universitaris en l'estudi dels seus projectes, premiarà al guanyador amb un viatge a Silicon Valley, Califòrnia.
Español: El concurso que, pretende fomentar el espíritu emprendedor en la Universidad y apoyar a emprendedores universitarios en el estudio de sus proyectos, premiará al ganador con un viaje a Silicon Valley, California.
Valencià: A més d'aquest primer premi, els participants també optaran a dues beques completes per a cursar un Master a elecció en l'Escola d'Organització Industrial, i altres tres beques del 50 % amb les mateixes característiques.
Español: Además de este primer premio, los participantes también optarán a dos becas completas para cursar un Master a elección en la Escuela de Organización Industrial, y otras tres becas del 50 % con las mismas características.
Valencià: Els aspirants competiran amb alumnes i alumnes d'altres universitats..
Español: Los aspirantes competirán con alumnos y alumnas de otras universidades..
Valencià: Tots els interessats que decidisquen inscriure's en el concurs gaudiran, de forma gratuïta, d'una intensa fase formativa de 70 hores orientada a l'aprenentatge i aplicació de la metodologia de creació d'empreses a les idees de negoci dels participants, així com a aportar tècniques de creativitat i habilitats de comunicació..
Español: Todos los interesados que decidan inscribirse en el concurso disfrutarán, de forma gratuita, de una intensa fase formativa de 70 horas orientada al aprendizaje y aplicación de la metodología de creación de empresas a las ideas de negocio de los participantes, así como a aportar técnicas de creatividad y habilidades de comunicación..
Valencià: Podran participar estudiants de segon cicle de la UA o egressats dels dos últims anys i competiran amb aspirants d'altres vuit Universitats espanyoles.
Español: Podrán participar estudiantes de segundo ciclo de la UA o egresados de los dos últimos años y competirán con aspirantes de otras ocho Universidades españolas.
Valencià: Els finalistes, presentaran i defensaran els seus projectes en la Seu d'EOI a Madrid davant un Jurat extern format per institucions col·laboradores i personalitats de l'àmbit empresarial..
Español: Los finalistas, presentarán y defenderán sus proyectos en la Sede de EOI en Madrid ante un Jurado externo formado por instituciones colaboradoras y personalidades del ámbito empresarial..
Valencià: Els interessats tenen fins al diumenge 12 de setembre per a inscriure's..
Español: Los interesados tienen hasta el domingo 12 de septiembre para inscribirse..
Valencià: Per universitats, la de València és la que més alumnat envia dins d'aquest programa, amb 1.471, seguida de la Politècnica de València (1.078), la Universitat d'Alacant (490), la Universitat Jaume I (319) i la Miguel Hernández d'Elx (255)..
Español: Per universitats, la de València és la que més alumnat envia dins d'aquest programa, amb 1.471, seguida de la Politècnica de València (1.078), la Universitat d'Alacant (490), la Universitat Jaume I (319) i la Miguel Hernández d'Elx (255).
Valencià: La catedràtica de Filologia Francesa Ángeles Sirvent, alumni il·lustre de la Universitat de Múrcia.
Español: La catedrática de Filología Francesa, Ángeles Sirvent, alumni ilustre de la Universidad de Murcia.
Valencià: Dilluns, 27 de març de 2023.
Español: Lunes, 27 de marzo de 2023.
Valencià: La catedràtica de Filologia Francesa i directora de l’Escola Internacional de Doctorat de la Universitat d’Alacant (antiga Escola de Doctorat), Ángeles Sirvent, ha sigut reconeguda amb el títol d’Alumni il·lustre per la Universitat de Múrcia, UMU, on es va llicenciar amb premi extraordinari..
Español: La catedrática de Filología Francesa y directora de la Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante (antigua Escuela de Doctorado), Ángeles Sirvent, ha sido reconocida con el título de ‘Alumni ilustre’ por la Universidad de Murcia, UMU, donde se licenció con premio extraordinario..
Valencià: L’acte va tenir lloc amb motiu de la celebració d’una setmana especial dedicada als antics alumnes de la UMU, i el seu moment culminant va ser la celebració de la I Gala Alumni, en la qual es va destacar la professora Sirvent, l’escriptor Luis Leante i el geògraf i periodista d’RTVE Andrés Gómez, com a alumni il·lustres.
Español: El acto tuvo lugar con motivo de la celebración de una semana especial dedicada a los antiguos alumnos de la UMU, cuyo momento cumbre fue la celebración de la I Gala Alumni, en la que se destacó a la profesora Sirvent, al escritor Luis Leante y al geógrafo y periodista de RTVE, Andrés Gómez, como alumnis ilustres.
Valencià: L’acte va tenir lloc el 23 de març al Paranimf de la Universitat de Múrcia (campus de la Merced) i va comptar amb l’actuació musical de les sopranos María Luján i Patricia Henarejos, acompanyades al piano per Luis Puelles.
Español: El acto tuvo lugar el pasado 23 de marzo en el Paraninfo de la Universidad de Murcia (Campus de la Merced) y contó con la actuación musical de las sopranos María Luján y Patricia Henarejos, acompañadas al piano por Luis Puelles.
Valencià: La gala va estar presidida Tomás  Zamora, Medalla d’Or de la Universitat de Múrcia i president de l’Associació d’Antics Alumnes i Amics de la Universitat de Múrcia (ALUMNI UMU), i va comptar amb l’assistència de qui havia sigut rector d’aquesta universitat i promotor de la iniciativa, José Antonio Cobacho.
Español: La gala estuvo presidida por Tomás Zamora, Medalla de Oro de la Universidad de Murcia y presidente de la Asociación de Antiguos Alumnos y Amigos de la Universidad de Murcia (ALUMNI UMU), y contó con la asistencia del que fuera rector de dicha Universidad y promotor de la iniciativa, José Antonio Cobacho.
Valencià: Hi van participar també la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Alicia Rubio, el degà de la facultat, José Antonio Molina, i els homenatjats..
Español: Participaron también la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Alicia Rubio, el decano de la Facultad, José Antonio Molina y los homenajeados..
Valencià: Durant la seua intervenció, Ángeles Sirvent va agrair públicament «des del cor, aquesta iniciativa de la meua estimada Facultat de Lletres de la Universitat de Múrcia, que em va aportar una formació de la qual deriva la meua trajectòria professional fins avui i que em permet formar part d’un claustre tan il·lustre, com Alumni il·lustre».
Español: Durante su intervención, Ángeles Sirvent agradeció públicamente “desde el corazón, esta iniciativa de mi querida Facultad de Letras de la Universidad de Murcia que me aportó una formación de la cual trae causa mi trayectoria profesional hasta la fecha y que me permite formar parte de tan ilustre claustro, como Alumni ilustre”.
Valencià: Sirvent va al·ludir a la solidesa intel·lectual que va trobar en aquesta facultat, creada el 1915, i on han impartit docència escriptors com Pedro Salinas, així com en la relació d’aquest amb l’escriptor francès Valery Larbaud, present a Alacant del 1916 al 1920..
Español: Sirvent aludió a la solidez intelectual que encontró en dicha Facultad, creada en 1915, y en dónde han impartido docencia escritores como Pedro Salinas, así como en la relación de éste con el escritor francés Valery Larbaud, presente en Alicante de 1916 a 1920..
Valencià: Si amb la professora Sirvent ha arrancat el claustre d’alumni il·lustres, el mes de gener passat, la Universitat de Múrcia també va posar en marxa el seu Ricón Alumni amb el també professor de la Universitat d’Alacant Francis Mojica..
Español: Si con la profesora Sirvent ha arrancado el claustro de alumni ilustres, el pasado mes de enero, la Universidad de Murcia también puso en marcha su Ricón Alumni con el también profesor de la Universidad de Alicante, Francis Mojica..
Valencià: Perfil acadèmic.
Español: Perfil académico.
Valencià: Ángeles Sirvent Ramos, premi extraordinari de llicenciatura, és catedràtica de Filologia Francesa des del 1997, la més jove en l’àmbit nacional en el seu moment, i la novena catedràtica de la Universitat d’Alacant.
Español: Ángeles Sirvent Ramos, premio extraordinario de licenciatura, es catedrática de Filología francesa desde 1997, la más joven en el ámbito nacional en su momento, y la novena catedrática de la U.
Valencià: Ha sigut diverses vegades directora del Departament d’Estudis Àrabs i Francesos i del Departament de Filologies Integrades i actualment dirigeix l’Escola Internacional de Doctorat de la Universitat d’Alacant (antiga Escola de Doctorat)..
Español: Ha sido en diferentes ocasiones directora del Departamento de Estudios Árabes y Franceses y del Departamento de Filologías Integradas y actualmente dirige la Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante (antigua Escuela de Doctorado)..
Valencià: És membre de diferents consells avaluadors, assessors i científics de revistes nacionals i internacionals, membre de comissions d’acreditació de títols universitaris i membre avaluador de projectes d’R+D+I..
Español: Es miembro de diferentes consejos evaluadores, asesores y científicos de revistas nacionales e internacionales, miembro de comisiones de acreditación de títulos universitarios y miembro evaluador de proyectos de I+D+i..
Valencià: Ha participat en diferents projectes d’investigació i ha organitzat diversos col·loquis internacionals..
Español: Ha participado en diferentes proyectos de investigación y organizado diversos coloquios internacionales..
Valencià: Ha impartit diferents conferències, tant en centres d’investigació nacionals com internacionals..
Español: Ha impartido diferentes conferencias, tanto en centros de investigación nacionales como internacionales..
Valencià: Autora o codirectora de vuit llibres, ha publicat igualment prop d’un centenar d’articles i capítols de llibres nacionals i internacionals entorn de conceptes literaris teòrics o en la seua aplicació a les obres d’autors i autores de la literatura d’expressió francesa..
Español: Autora o codirectora de ocho libros, ha publicado igualmente cerca de un centenar de artículos y capítulos de libros nacionales e internacionales en torno a conceptos literarios teóricos o en su aplicación a las obras de autores y autoras de la literatura de expresión francesa..
Valencià: Pertany a l’Institut interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades i a l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere i dirigeix el grup d’investigació EEFG (Escriptores d’Expressió Francesa i Gènere), en el qual participen prestigioses investigadores nacionals i internacionals i és directora del Seminari Dona-Literatura des que va ser creat el 1997..
Español: Pertenece al Instituto interuniversitario de Lenguas modernas aplicadas y al Instituto universitario de investigación de Estudios de Género y dirige el grupo de investigación EEFG (Escritoras de expresión francesa y Género), en el que participan prestigiosas investigadoras nacionales e internacionales y Directora del Seminario Mujer-Literatura desde su creación en 1997..
Valencià: Ha sigut coordinadora dels PD d’«Estudis pluridisciplinaris de llengües i cultures del Mediterrani», de «Llengües, cultures i les seues traduccions en l’àmbit mediterrani» i d’«Estudis pluridisciplinaris de gènere», i ha dirigit set tesis doctorals..
Español: Ha sido coordinadora de los PD de “Estudios pluridisciplinares de Lenguas y culturas del Mediterráneo”, de “Lenguas, culturas y sus traducciones en el ámbito mediterráneo” y de “Estudios pluridisciplinares de género”, y ha dirigido siete tesis doctorales..
Valencià: Ha sigut presidenta de l’Alliance Française d’Alacant i vicepresidenta de l’Associació Nacional del Professorat d’Universitat en Estudis Francesos..
Español: Ha sido presidenta de la Alliance Française de Alicante y vicepresidenta de la Asociación Nacional del Profesorado de Universidad en Estudios Franceses..
Valencià: La doctora Sirvent ha sigut condecorada com a Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques du Ministère de l’Éducation National de la République Française..
Español: La doctora Sirvent ha sido condecorada como “Chevalier de l’Ordre del Palmes académiques” por el Ministère de l’Éducation national de la République française..
Valencià: En l’actualitat és vicepresidenta de la Conferència Nacional de Directors i Directores d’Escoles de Doctorat..
Español: En la actualidad es Vicepresidenta de la Conferencia nacional de Directores y Directoras de Escuelas de doctorado..
Valencià: El II Simposi Internacional Nous Investigadors i Nova Investigació en Estudis Àrabs i Islàmics torna a la Nucia per a donar oportunitats a investigadors novells.
Español: El II Simposio Internacional Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos vuelve a La Nucía para dar oportunidad a investigadores noveles.
Valencià: L’inaugura el conseller cultural de l’ambaixada i director de l'Institut Egipci d'Estudis Islàmics a Madrid ambaixador d'Egipte a Espanya, Bassem Saleh Daoud.
Español: Inaugura el consejero cultural de la Embajada y director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid embajador de Egipto en España, Bassem Saleh Daoud.
Valencià: Alacant. 27 de setembre de 2016.
Español: Alicante. 27 de septiembre de 2016.
Valencià: La gran disminució de congressos i simposis i el fet que els que es fan són de temes específics, unit a l'obligació que tenen els doctorands de participar en un congrés i publicar en revistes indexades, tal com demanen els programes de doctorat, són les dues raons que sustenten la realització del II Simposi Nous Investigadors i Nova Investigació en Estudis Àrabs i Islàmics, segons ha explicat el seu director, el catedràtic d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant, Francisco Franco-Sánchez.
Español: La gran disminución de congresos y simposios y el hecho de que los que se realizan son de temas específicos, unido a la obligación que tienen los doctorandos de participar en un congreso y publicar en revistas indexadas, tal y como piden los programas de doctorado, son las dos razones que sustentan la realización del II Simposio Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos, según ha explicado su director, el catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, Francisco Franco-Sánchez.
Valencià: Aquest segon simposi torna a repetir enclavament i tindrà lloc els pròxims dies 30 de setembre i 1 d'octubre de 2016 a la Seu Universitària de la Nucia de la UA.
Español: Este II Simposio vuelve a repetir enclave y se celebrará los próximos días 30 de septiembre y 1 de octubre de 2016 en la Sede Universitaria de La Nucía de la UA.
Valencià: L’octubre de 2015 es va desenvolupar el primer simposi d'aquestes característiques.
Español: En octubre de 2015 se desarrolló el I Simposio de estas características..
Valencià: El congrés, de temàtica oberta, reuneix doctorands i permet que mostren les seues recerques, participant i establint debats amb els quals enriquir-se tots.
Español: El congreso, de temática abierta, acerca a doctorandos y permite que muestren sus investigaciones, participando y estableciendo debates con los que enriquecerse todos.
Valencià: Per a aquells que no puguen desplaçar-se al lloc, el simposi es retransmetrà per videostreaming en l'adreça habilitada a aquest efecte, i el congrés accepta comunicacions enregistrades en vídeo que es projectaran en la sala.
Español: Para aquellos que no puedan desplazarse al lugar, el simposio se retransmitirá por vídeostreaming en la dirección habilitada, aceptando el congreso comunicaciones grabadas en vídeo, que se proyectarán en la sala.
Valencià: Els investigadors novells participants procedeixen tant de nombrosos punts d'Espanya com d'universitats del Brasil, Algèria i Argentina.
Español: Los investigadores noveles participantes proceden tanto de muchos puntos de España, como de universidades de Brasil, Argelia y Argentina..
Valencià: El simposi està dirigit per Francisco Franco-Sánchez, que és també part integrant del comitè organitzador, al qual se sumen els professors d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, Eva Lapiedra Gutiérrez i Hany El Erian.
Español: El simposio está dirigido por Francisco Franco-Sánchez, quien es también parte integrante del comité organizador, al que se suman los profesores de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, Eva Lapiedra Gutiérrez y Hany El Erian.
Valencià: La inauguració del Simposi serà a càrrec del conseller cultural de l’ambaixada i director de l'Institut Egipci d'Estudis Islàmics a Madrid i professor de la Universitat de Minia, Bassem Saleh Daoud.
Español: La inauguración del Simposio correrá a cargo del consejero cultural de la Embajada, y director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid y profesor de la Universidad de Minia Bassem Saleh Daoud.
Valencià: El clourà El Sayed Soheim, vicerector de la Universitat de Minia (Egipte) i anterior director de l'Institut Egipci d'Estudis Islàmics a Madrid.
Español: Clausura El Sayed Soheim, vicerrector de la Universidad de Minia (Egipto) y anterior director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid..
Valencià: Francisco Franco-Sánchez apunta que “no importen tant els temes com la metodologia que fa intervenir cadascun dels doctorands, el feedback que reben els doctorands és el factor més important”.
Español: Francisco Franco-Sánchez apunta que, <<no tanto importan los temas, como la metodología que se hace intervenir por parte de cada uno de los doctorandos; el feedback que reciben doctorandos es lo más importante>>.
Valencià: En aquesta nova dinàmica d'ensenyament-aprenentatge, remarca que la idea és “allunyar-nos del model ‘professor que ho sap tot’, treballar conjuntament, sotmetre’s a la crítica i oferir debats”..
Español: En esta nueva dinámica de enseñanza-aprendizaje, resalta que la idea es <<alejarnos del modelo de “profesor que lo sabe todo”; trabajar conjuntamente, someterse a la crítica y ofrecer debates>>..
Valencià: L’activitat s’emmarca en el Projecte d’Investigació del Programa Estatal de Foment de la Investigació Científica i Tècnica d’Excel·lència R+D, ACAI, ref.
Español: La actividad se encuentra enmarcada dentro del Proyecto de Investigación del “Programa estatal de Fomento de la investigación científica y técnica de Excelencia I+D”, ACAI - Ref.
Valencià: FFI2014-58636-P, l’investigador principal del qual és el professor d’Estudis Àrabs i Islàmics de la UA Francisco Franco-Sánchez..
Español: FFI2014-58636-P, cuyo investigador principal es profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la UA Francisco Franco-Sánchez..
Valencià: Notícies relacionades:  L'ambaixador d'Egipte a Espanya inaugura el Simposi Internacional Nous investigadors i nova recerca en Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: El embajador de Egipto en España inaugura el Simposio Internacional Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el primer trajecte d'un autobús alimentat per hidrogen verd.
Español: La Universidad de Alicante acoge el primer trayecto de un autobús alimentado por hidrógeno verde.