gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre a: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto arriba mencionados.
Valencià: Les bases particulars, aprovades per la corporació municipal, en la sessió ordinària de data 4 de març de 2010, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6253, de 26 d'abril de 2010.
Español: Las bases particulares, aprobadas por la corporación municipal, en sesión ordinaria de fecha 4 de marzo de 2010, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6253, de 26 de abril de 2010.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: els punts de contacte indicats més amunt, en horari d'oficines (de dilluns a divendres, de 09.00 h a 14.00 h, excepte dies administrativament inhàbils).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: los puntos de contacto arriba mencionados, en horario de oficinas (de lunes a viernes, de 09.00 h a 14.00 h, excepto días administrativamente inhábiles).
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Residencial 1 (SUZ-1) del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Residencial 1 (SUZ-1) del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit físic o geogràfic del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Residencial 1 (SUZ-1) del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito físico o geográfico del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Residencial 1 (SUZ-1) del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: Codi: NUTS: ES523.
Español: Código: NUTS: ES523.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució única del sector residencial 1 (SUZ-1) del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución única del sector residencial 1 (SUZ-1) del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): CPV 71540000 serveis de gestió d'obres, CPV 71541000 serveis de gestió de projectes de construcció, CPV 71410000 serveis d'urbanisme, i CPV 71521000 serveis de supervisió de l'emplaçament de l'obra (segons el Reglament 2195/2002, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'aprova el vocabulari comú de contractes públics (CPV), i amb el Reglament 213/2008, de la Comissió, pel qual es modifica el primer).
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): CPV 71540000 servicios de gestión de obras, CPV 71541000 servicios de gestión de proyectos de construcción, CPV 71410000 servicios de urbanismo, y CPV 71521000 servicios de supervisión del emplazamiento de la obra (según Reglamento 2195/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aprueba el vocabulario común de contratos públicos (CPV), y con el Reglamento 213/2008, de la Comisión, por el que se modifica el primero).
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: quatre milions dos-cents setanta mil euros (4.270.000 €).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: cuatro millones doscientos setenta mil euros (4.270.000 €).
Valencià: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, és a dir, per un import de huitanta-cinc mil quatre-cents euros (85.400,00 €), en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, es decir, por importe de ochenta y cinco mil cuatrocientos euros (85.400,00 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada adjudicat (IVA no inclòs).
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada adjudicado (IVA no incluido).
Valencià: La garantia definitiva es constituirà en la forma i amb els requisits assenyalats en la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, i s'ingressarà dins del termini màxim de 15 dies, comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: La garantía definitiva se constituirá en la forma y con los requisitos señalados en la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, y se ingresará en plazo máximo de 15 días, a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i que complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases aprovades.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases aprobadas.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte d'aquests comptes, en el cas en què la publicació d'aquests siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si, per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre aquests, i haurà de demostrar en aquest cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentarà els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'un, almenys, dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient 113/09.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente 113/09.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9377) Proposta de nomenament per a la provisió de 13 places de bomber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9377) Propuesta de nombramiento para la provisión de 13 plazas de bombero.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9377 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Proposta de nomenament per a la provisió de 13 places de bomber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9377 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Propuesta de nombramiento para la provisión de 13 plazas de bombero.
Valencià: [2010/9377] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat tretze places de bomber de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Kilian Morales Morales, Eduardo Serret Prats, Adrián Beas Pérez de Tudela Nicolau, Pablo Pitarch Ventura, Eduardo Zamorano Chao, Sergio Andrés Torres, Leonardo Palermo Cornet, Javier Pérez Bartolomé, Manuel Nadal Sánchez, Eduardo Torres Alonso, Mateo Cabo Mares, Ángel Barreda Pitarch i Saúl Manuel Gozalbo Pérez, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera a favor dels interessats indicats, el que es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: [2010/9377] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad trece plazas de bombero del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Kilian Morales Morales, Eduardo Serret Prats, Adrián Beas Pérez de Tudela Nicolau, Pablo Pitarch Ventura, Eduardo Zamorano Chao, Sergio Andrés Torres, Leonardo Palermo Cornet, Javier Pérez Bartolomé, Manuel Nadal Sánchez, Eduardo Torres Alonso, Mateo Cabo Mares, Ángel Barreda Pitarch y Saúl Manuel Gozalbo Pérez, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento, como funcionarios de carrera, en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'agost de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10418) RESOLUCIÓ de 27 de setembre del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF53, responsable Biblioteca Digital en la Biblioteca General d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 9 de juny del 2010 (DOCV núm. 6293, de 21 de juny del 2010, codi: 2010/P/FC/CM/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10418) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF53, responsable de Biblioteca Digital con destino en la Biblioteca General de esta Universidad, convocado por la Resolución de 9 de junio de 2010 (DOCV núm. 6293, de 21 de junio de 2010, código: 2010/P/FC/CM/4).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10418 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de setembre del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF53, responsable Biblioteca Digital en la Biblioteca General d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 9 de juny del 2010 (DOCV núm. 6293, de 21 de juny del 2010, codi: 2010/P/FC/CM/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10418 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF53, responsable de Biblioteca Digital con destino en la Biblioteca General de esta Universidad, convocado por la Resolución de 9 de junio de 2010 (DOCV núm. 6293, de 21 de junio de 2010, código: 2010/P/FC/CM/4).
Valencià: [2010/10418] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF53, responsable Biblioteca Digital amb destinació a la Biblioteca General, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat de 9 de juny del 2010 (DOCV núm. 6293, de 21 de juny del 2010) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF53, responsable de Biblioteca Digital amb destinació en la Biblioteca General, sector d'administració especial (A1 24 E040), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Chumillas Jiménez, Elias 18,50 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de novembre del 2010, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 d'octubre del 2010.
Español: [2010/10418] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF53, responsable de Biblioteca Digital con destino en la Biblioteca General, convocado por la Resolución de esta Universidad de fecha 9 de junio de 2010 (DOCV núm. 6293, de 21 de junio de 2010) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF53, responsable de Biblioteca Digital con destino en la Biblioteca General, sector de administración especial (A1 24 E040), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Chumillas Jiménez, Elias 18,50 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de noviembre de 2010, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/524) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/524) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Altura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/524 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Altura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/524 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Altura.
Valencià: [2010/524] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons Acord del Ple de la corporació municipal de l'Ajuntament d'Altura de data 14 d'agost de 2008, pertoca actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2010 a aquesta població.
Español: [2010/524] Se informa para general conocimiento que, según acuerdo del Pleno de la corporación municipal del Ayuntamiento de Altura de fecha 14 de agosto de 2008, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2010 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2010:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa año 2010:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8440) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 631,60 m² de superfície, situada a Cullera, partida de la Ràpita, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'una comissaria de Policia Autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8440) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 631,60 m² de superficie, sita en Cullera, partida la Rápita, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de una comisaría de la Policía Autonómica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8440 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 631,60 m² de superfície, situada a Cullera, partida de la Ràpita, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'una comissaria de Policia Autonòmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8440 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 631,60 m² de superficie, sita en Cullera, partida la Rápita, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de una comisaría de la Policía Autonómica.