gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12813] L'article 57 del Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005-2008 i del Pla d'accés a habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007 estableix que, en el supòsit de promocions per a arrendament acollides a aquest Pla, si transcorren dotze mesos des de la data de la qualificació definitiva sense que s'haja sol·licitat el visat de contractes, es reintegraran d'ofici les ajudes concedides, com també la interrupció de la subsidiació, per a iniciar, si és procedent, un expedient sancionador de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/12813] El artículo 57 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunidad Valenciana en el marco del Plan estatal 2005-2008 y del Plan de acceso a la vivienda de la Comunidad Valenciana 2004-2007 establece que, en el supuesto de promociones para arrendamiento acogidas a dicho plan, transcurridos doce meses desde la fecha de la calificación definitiva sin que se haya solicitado el visado de contratos, se procederá al reintegro de oficio de las ayudas concedidas, así como la interrupción de la subsidiación, para proceder, en su caso, al inicio de un expediente sancionador de conformidad con lo dispuesto por la Ley 8/2004, de 20 de octubre de la Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional setena de l'esmentat decret estableix: «A proposta del director general competent en matèria d'habitatge, i sempre sobre la base dels informes tècnics que corresponguen, el conseller competent en la matèria, mitjançant resolució expressa, pot adoptar mesures excepcionals, quan les especials circumstàncies de caràcter social o per raons d'urgència, que afecten els edificis d'habitatges, els habitatges i els seus ocupants així ho requerisquen, fins i tot la desqualificació dels habitatges de protecció oficial de promoció pública i la determinació de la qualificació que siga procedent».
Español: Por otra parte, la disposición adicional séptima del citado decreto establece: «A propuesta del director general competente en materia de vivienda, y siempre sobre la base de los informes técnicos que correspondan, el conseller competente en dicha materia, mediante resolución expresa, podrá adoptar medidas excepcionales, cuando las especiales circunstancias de carácter social o por razones de urgencia, que afecten a los edificios de viviendas, a las viviendas y a sus ocupantes, así lo requieran, incluso la descalificación de las viviendas de protección oficial de promoción pública y la determinación de la calificación que fuera procedente».
Valencià: Així mateix, la disposició addicional setena del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatges de protecció pública, reitera el que estableix l'esmentada disposició del Decret 41/2006, i habilita el conseller competent per a l'adopció de mesures excepcionals quan les especials circumstàncies així ho requerisquen.
Español: Asimismo, la disposición adicional séptima del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de viviendas de protección pública reitera lo establecido en la referida disposición del Decreto 41/2006, habilitando al conseller competente para la adopción de medidas excepcionales cuando las especiales circunstancias así lo requieran.
Valencià: La publicació del Decret 41/2006, de 24 de març, es va produir en un moment d'auge econòmic, quan la demanda d'habitatges protegits, tant en venda com en lloguer era considerablement superior a l'oferta i, per tant, calia establir unes mesures de control, a fi que els habitatges es destinaren als que complien els requisits per a accedir a les actuacions protegides.
Español: La publicación del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, se produjo en un momento de auge económico, cuando la demanda de viviendas protegidas, tanto en venta como en alquiler era considerablemente superior a la oferta y, por tanto, resultaba necesario establecer unas medidas de control, a fin de que las viviendas se destinasen a quienes cumplían los requisitos para acceder a las actuaciones protegidas.
Valencià: El brusc gir de la situació econòmica ha tingut com a conseqüència l'aplicabilitat de normes inadequades per a l'actual conjuntura.
Español: El brusco giro de la situación económica ha tenido como consecuencia la aplicabilidad de normas inadecuadas para la actual coyuntura.
Valencià: Actualment s'han invertit els termes, i és superior l'oferta d'habitatges de lloguer a la demanda existent, la qual cosa dóna lloc a què els promotors troben seriosos problemes per a aconseguir llogar els habitatges.
Español: En el momento presente se han invertido los términos, siendo superior la oferta de viviendas en alquiler a la demanda existente, lo que da lugar a que los promotores encuentran serios problemas para conseguir alquilar las viviendas.
Valencià: Per això, es considera que el límit de 12 mesos per a aportar els contractes d'arrendament per al seu visat tenia sentit en una situació molt diferent de l'actual i que és obligació de l'administració competent en la matèria adoptar les mesures que s'ajusten a les circumstàncies socioeconòmiques de cada moment.
Español: Por ello, se considera que el límite de 12 meses para aportar los contratos de arrendamiento para su visado tenía sentido en una situación muy distinta a la actual y que es obligación de la administración competente en la materia adoptar las medidas que se ajusten a las circunstancias socioeconómicas de cada momento.
Valencià: Vistos els motius exposats com també les disposicions legals esmentades i d'acord amb els informes tècnics corresponents, resolc: Prorrogar el termini de 12 mesos a què fa referència l'article 57 del Decret 41/2006, de 24 de març, fins a un màxim de 24 mesos en total, per a aportar els contractes d'arrendament perquè siguen visats en el servei territorial competent.
Español: Vistos los motivos expuestos así como las referidas disposiciones legales y de acuerdo con los informes técnicos correspondientes, resuelvo: Prorrogar el plazo de 12 meses a que se refiere al artículo 57 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo hasta un máximo de 24 meses en total, para aportar los contratos de arrendamiento para su visado en el servicio territorial competente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11396) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, de la Universitat Jaume I por la qual nomena Carlos Alberto Devece Carañana professor contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11396) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, de la Universitat Jaume I por la que se nombra a Carlos Alberto Devece Carañana profesor contratado doctor en el área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6387 Data del DOGV : 29-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6387 Fecha DOGV : 29-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11396 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, de la Universitat Jaume I por la qual nomena Carlos Alberto Devece Carañana professor contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11396 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, de la Universitat Jaume I por la que se nombra a Carlos Alberto Devece Carañana profesor contratado doctor en el área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: [2010/11396] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 d'abril de 2007), por la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seva disposició addicional tercera,disposa el següent: «Qui a l'entrada en vigor d'aquesta Llei estiguen contractats com professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seves funcions docents i investigadores.
Español: [2010/11396] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril de 2007), por la por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, qui estiguen contractats com a col·laboradors amb caràcter indefinit, posseeesquen el títol de doctor o l'obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta Llei i reben l'avaluació positiva que es refereix l'apartat a de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seves pròpies places».
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment de la persona interessada dels requisits establerts i d'acord amb el disposat en la citada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt: Nomenar Carlos Alberto Devece Carañana, DNI 20153780F, professor contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses adscrita al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento del interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, ha resuelto: Nombrar a Carlos Alberto Devece Carañana, DNI 20153780F, profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Organización de Empresas adscrita al Departamento de Administración de Empresas i Marketing.
Valencià: La persona interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, a contar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant de l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la seva notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans nomenat mentre no recaigui una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló, 20 d'octubre de 2010.
Español: Castellón, 20 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1469) Notificació requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1469) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 256/2009.
Español: Expediente número DU 256/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1469 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1469 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/1469] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1469] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 256/09 Interessat: Francisco José Mas Vidal Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente número: DU 256/09 Interesado: Francisco José Mas Vidal Último domicilio conocido: av.
Valencià: Benidorm, 1 - 03792 Parcent Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de desembre de 2009.
Español: Benidorm, 1 - 03792 Parcent Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4590) Notificació en extracte de citació per a prestar declaració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4590) Notificación en extracto de citación para prestar declaración.
Valencià: Expedient disciplinari número 49/2009.
Español: Expediente disciplinario número 49/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de citació per a prestar declaració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de citación para prestar declaración.
Valencià: [2010/4590] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/4590] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de l'òrgan instructor, Unitat d'Inspecció de Servicis Sanitaris 07-01, c/ Amadeu de Savoia, 3, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del órgano instructor, Unidad de Inspección de Servicios Sanitarios 07-01, C/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1135) Notificació de la sentència de 25 de gener de 2010 dictada en el judici de divorci contenciós número 1400/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1135) Notificación de la sentencia de 25 de enero de 2010 dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1400/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : IV.