gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/9783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Anunci Actuacions de juí incidental de rescissió de conveni número 242/2003-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/9783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio incidental de rescisión de convenio número 242/2003-E.
Valencià: [2003/Q9783] Procediment: verbal 242/2003-E Demandants: José Ángel Blasco Hortelano.
Español: [2003/Q9783] Procedimiento: verbal 242/2003-E Demandantes: José Ángel Blasco Hortelano.
Valencià: Demandats: Kyko Internacional, SA.
Español: Demandados: Kyko Internacional, SA.
Valencià: Carrer de la Vila de Madrid, 56.
Español: Calle de la Villa de Madrid, 56.
Valencià: Polígon Industrial Fuente del Jarro.
Español: Polígono Industrial Fuente del Jarro.
Valencià: Inmaculada Mas Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de juí incidental de rescissió de conveni 242/2003-E a instància de José de la Asunción Belloch, Juan Antonio Casanova Silvaje i José Ángel Blasco Hortelano, representats per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra Kyko Internacional, SA, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he acordat, com ho verifique, citar a termini l'entitat Kiko Internacional, SA, perquè comparega en legal forma en les presents actuacions en l'improrrogable termini de sis dies perquè conteste, i això de conformitat amb el que es disposa en la disposició derogatòria única en l'apartat 1, 1a, paràgraf tercer de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inmaculada Mas Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio incidental de rescisión de convenio 242/2003-E a instancia de José de la Asunción Belloch, Juan Antonio Casanova Silvaje y José Angel Blasco Hortelano, representados por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra Kyko Internacional, SA, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, emplazar a la entidad Kiko Internacional, SA, para que comparezca en legal forma en los presentes autos en el improrrogable plazo de seis días para que conteste, y ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición derogatoria única en su apartado 1, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/441) Notificació a Juan Manuel Mira Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/441) Notificación a Juan Manuel Mira Ruiz.
Valencià: Expedient número 715-716/2001.
Español: Expediente número 715-716/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Manuel Mira Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Manuel Mira Ruiz.
Valencià: [2003/F441] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F441] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 715-716/01.
Español: Expediente número: 715-716/2001.
Valencià: Interessat: Juan Manuel Mira Ruiz.
Español: Interesados: Juan Manuel Mira Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon del Bosch, s/n, Crevillent (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: polígono del Boch, s/n, Crevillent (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 d'agost de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'acolliment familiar simple provisional dels seus fills menors J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de agosto de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar simple provisional de sus menores hijos J.
Valencià: amb família extensa durant un any.
Español: con familia extensa durante un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1120) ORDE d'11 de desembre 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de quatre beques d'estudi i investigació de fons museogràfics, una beca d'investigació científica en el camp de la restauració, dos beques de catalogació de fons museístics historiconaturals i una beca d'informatització artística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1120) ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de cuatro becas de estudio e investigación de fondos museográficos, una beca de investigación científica en el campo de la restauración, dos becas de catalogación de fondos museísticos histórico-naturales y una beca de informatización artística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1120 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis professió de la informàtica ciències físiques ciències biològiques arqueologia història museu ORDE d'11 de desembre 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de quatre beques d'estudi i investigació de fons museogràfics, una beca d'investigació científica en el camp de la restauració, dos beques de catalogació de fons museístics historiconaturals i una beca d'informatització artística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1120 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios profesión de la informática ciencias físicas ciencias biológicas arqueología historia museo ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de cuatro becas de estudio e investigación de fondos museográficos, una beca de investigación científica en el campo de la restauración, dos becas de catalogación de fondos museísticos histórico-naturales y una beca de informatización artística.
Valencià: [2003/X1120] La Conselleria de Cultura i Educació vol desplegar una línia d'actuació encaminada a la formació i el perfeccionament d'investigadors i estudiosos de fons museogràfics, i orientada també a aconseguir una millor identificació dels valuosos fons artístics dels museus de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X1120] La Conselleria de Cultura y Educación quiere desarrollar una línea de actuación encaminada a la formación y perfeccionamiento de investigadores y estudiosos de fondos museográficos, orientada, también, a conseguir una mayor identificación de los valiosos fondos artísticos de los museos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La labor de documentació dels fons dels museus de la Comunitat Valenciana requerix uns coneixements tècnics especialitzats i la comprovació d'una experiència en treballs similars.
Español: La labor de documentación de los fondos de los museos de la Comunidad Valenciana, necesita de unos conocimientos técnicos especializados y la comprobación de una experiencia en trabajos semejantes ya realizados.
Valencià: Es tracta d'instaurar un mecanisme per a seleccionar el tècnic més adequat i aprofitar de forma més adequada els seus coneixements i l'experiència i la formació que puga obtindre en els museus i centres de desenrotllament on duga a terme les labors d'investigació.
Español: Se trata de propiciar un mecanismo para seleccionar el técnico más adecuado, y para un mejor aprovechamiento de sus conocimientos y de la experiencia y formación que pueda recibir en los museos y centros de desarrollo de las labores de investigación.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià (DOGV de 16.07.1992), pel qual es regula la concessió de beques, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió de quatre beques d'estudi i investigació de fons museogràfics, una beca d'investigació científica en el camp de la restauració, dos beques de catalogació de fons museístics historiconaturals i una beca d'informatització artística, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, així com els models d'instància i de declaració responsable, inclosos com a annexos I, II, III, IV, V i VI en la present orde.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV de 16.07.1992), por el que se regula la concesión de becas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de cuatro becas de estudio e investigación en fondos museográficos, una beca de investigación científica en el campo de la restauración, dos becas de catalogación de fondos museísticos histórico-naturales, y una beca de informatización artística, y se aprueban las bases por las que las que rige esta convocatoria así como los modelos de instancia y de declaración responsable, incluidos como anexos I, II, III, IV, V y VI a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les beques és de cinquanta-cinc mil huit-cents noranta euros (55.890 euros), pagadors a càrrec de la partida pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia T1849000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2003.
Español: Segundo El importe total de estas becas es de cincuenta y cinco mil ochocientos noventa euros (55.890 euros), pagaderos con cargo a la partida presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea T1849000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 06.10.1994), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada es consideraran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 06.10.1994), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de Promoció Cultural la facultat de concedir les beques, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la subsecretaria de Promoción Cultural la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió de quatre beques d'estudi i investigació de fons museogràfics, una beca d'investigació científica en el camp de la restauració, dos beques de catalogació de fons museístics historiconaturals i una beca d'informatització artística.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de cuatro becas de estudio e investigación de fondos museográficos, una beca de investigación científica en el campo de la restauración, dos becas de catalogación de fondos museísticos histórico-naturales, y una beca de informatización artística.
Valencià: Objecte Las beques s'atorguen a fi de facilitar als professionals de la investigació, l'estudi, la documentació i la catalogació de fons museogràfics i la investigació científica en el camp de la restauració de fons museogràfics que complisquen els requisits indicats més avall l'aprenentatge de noves tècniques i criteris, així com la participació en els equips tècnics dels distints centres.
Español: Objeto Estas becas se otorgan al objeto de facilitar a los profesionales de la investigación, estudio, documentación y catalogación de fondos museográficos, y de la investigación científica en el campo de la restauración de fondos museográficos, y que reúnan los requisitos indicados más abajo, el aprendizaje de nuevas técnicas y criterios, así como darles la posibilidad de participar con los equipos técnicos de los distintos centros.
Valencià: La distribució de les beques és la següent: Una beca al Museu Arqueològic Provincial d'Alacant.
Español: La distribución de las becas es la siguiente: Una beca a desarrollar en el Museo Arqueológico Provincial de Alicante.
Valencià: Una beca al Museu de Ceràmica de Manises.
Español: Una beca a realizar en el Museo de Cerámica de Manises.
Valencià: Una beca al Museu Municipal de Ceràmica de Paterna.
Español: Una beca a desarrollar en el Museo Municipal de Cerámica de Paterna.
Valencià: Una beca al Museu Popular d'Art Contemporani de Vilafamés.
Español: Una beca a realizar en el Museo Popular de Arte Contemporáneo de Vilafamés.
Valencià: Una beca d'informatització artística al Centre Internacional de Documentació Artística del Museu Popular d'Art Contemporani de Vilafamés.
Español: Una beca de informatización artística en el Centro Internacional de Documentación Artística del Museo Popular de Arte Contemporáneo de Vilafamés.
Valencià: Una beca d'investigació científica en el camp de la restauració a la Unitat d'Arqueometria de l'Institut de les Ciències Materials de la Universitat de València, Estudi General.
Español: Una beca de investigación científica en el campo de la restauración a desarrollar en la Unidad de Arqueometría del Instituto de Ciencias Materiales de la Universidad de Valencia, E.G.
Valencià: Dos beques de catalogació de fons museístics historiconaturals a la Fundació Entomològica Torres Sala.
Español: Dos becas de catalogación de fondos museísticos histórico-naturales, a desarrollar en la Fundación Entomológica Torres Sala.
Valencià: Cada participant podrà optar només a una de les beques convocades.
Español: Cada participante podrá optar sólo por una de las becas convocadas.
Valencià: El fet de no determinar la modalitat a la qual s'opta, o d'optar per més d'una modalitat, determinarà l'exclusió del concurs del sol·licitant.
Español: El hecho de no determinar la modalidad por la que se opta, o de optar por más de una de ellas, determinará la exclusión del concurso del solicitante.
Valencià: Dotació econòmica La dotació de cada beca serà de sis mil nou-cents huitanta-sis euros i vint-i-cinc cèntims (6.986,25 euros), que es pagaran prorratejats en mensualitats a partir de la concessió fins al 31 de desembre de 2003, amb el lliurament previ del certificat d'aprofitament expedit pel director o pel tècnic superior a càrrec del centre corresponent.
Español: Dotación económica La dotación de cada beca será seis mil novecientos ochenta y seis euros con veinticinco céntimos de euro (6.986'25 euros), que se pagarán prorrateados en mensualidades, a partir de su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2003, previo libramiento de una certificación de aprovechamiento expedida por el director o técnico superior a cargo del centro correspondiente.
Valencià: Per a la beca que s'ha de fer als museus arqueològics, els aspirants també podran ser llicenciats en Geografia i Història, especialitat d'Arqueologia.
Español: Para la realización de la beca en los Museos Arqueológicos los aspirantes también podrán de ser licenciados en Geografía e Historia, especialidad de arqueología.
Valencià: Els aspirants a la beca d'informatització artística hauran de ser titulats superiors.
Español: Los aspirantes a la beca de informatización artística, deberán ser titulados superiores.
Valencià: Els aspirants a la beca d'investigació científica en el camp de la restauració hauran de ser llicenciats en Física i tindre experiència en tècniques no destructives d'anàlisi XRF.
Español: Los aspirantes a la beca de investigación científica en el campo de la restauración deberán ser licenciados en Física, y tener experiencia en técnicas no destructivas de análisis XRF.
Valencià: Els aspirants a les beques de catalogació de fons museístics historiconaturals hauran de ser llicenciats en Ciències Biològiques.
Español: Los aspirantes a las becas de catalogación de fondos museísticos histórico-naturales deberán ser licenciados en Ciencias Biológicas.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, que es formalitzaran segons el model dels annexos II, III, IV, V i VI, hauran de presentar-se en el termini de quinze dies hàbils a partir del dia següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes 1) Las solicitudes, que se formalizarán según el modelo del Anexo II, III, IV y V, VI podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente del de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Original o fotocòpia compulsada del certificat d'empadronament, que determine el veïnatge en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del certificado de empadronamiento que determine la vecindad en algún municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Currículum del sol·licitant.
Español: f) Curriculum del solicitante.
Valencià: g) Les publicacions indicades en el currículum s'acreditaran a través d'exemplars o fotocòpies.
Español: g) Las publicaciones invocadas en el Curriculum se acreditarán mediante ejemplares o fotocopias de la las mismas.
Valencià: h) En el cas de les beques d'investigació de fons museogràfic, s'haurà d'indicar el museu o el centre pel qual s'opta per a la realització de la beca.
Español: h) Asimismo, en el caso de las becas de investigación de fondos museográficos se deberá indicar el museo o centro en el que se opta a la realización de la beca.
Valencià: i) Certificats vigents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals i/o autonòmiques i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Certificaciones vigentes acreditativas de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y/o autonómicas, y de Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mèrits avaluables en el concurs Els mèrits, que hauran de ser acreditats documentalment, seran avaluats per la Comissió Qualificadora segons el barem següent: A.
Español: Méritos evaluables en el concurso Los méritos, que habrán de estar acreditados documentalmente, serán evaluados por la comisión calificadora con arreglo al siguiente baremo: A.
Valencià: Beques d'estudi i investigació de fons museogràfics: Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: Becas de estudio e investigación de fondos museográficos: Expediente académico: hasta 3 puntos.