gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació publica del pla parcial del sector R-9 Foies - B i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector R-9 Foies - B de la unitat d'execució numero 1, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información publica del plan parcial del sector R-9 Foies - B y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector R-9 Foies - B de la unidad de ejecución numero 1, de Xàtiva.
Valencià: [2002/M12791] En virtut de la Resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació número 782, de data 18 de novembre de 2002, a la vista de la proposta promoguda per la mercantil Construcciones Bolvens SL, de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector R-9 Foies ?B, del sòl urbanitzable, amb una superfície total de 37.554,35 m2, que comprén una alternativa tècnica i un avantprojecte d'urbanització de la u.
Español: [2002/M12791] En virtud de la Resolución adoptada por el alcalde-presidente de la corporación número 782, de fecha 18 de noviembre de 2002, a la vista de la propuesta promovida por la mercantil Construcciones Bolvens SL, de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector R-9 Foies ?B, del suelo urbanizable, con una superficie total de 37.554,35 m2, que comprende una alternativa técnica y un anteproyecto de urbanización de la u.
Valencià: e. 1, i un pla parcial de la totalitat del sector, es va acordar sotmetre a exposició publica, la següent documentació: Se sotmet a exposició pública el pla parcial de la totalitat del sector R-9, durant un mes, exhibint la seua documentació completa que podrà consultar-se en este Ajuntament, Departament d'Urbanisme.
Español: e. 1, y un plan parcial de la totalidad del sector, se acordó someter a exposición publica, la siguiente documentación: Se somete a exposición pública el plan parcial de la totalidad del sector R-9, durante un mes exhibiendo su documentación completa que podrá consultarse en este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Simultàniament es tramitarà la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector R-9, sotmetent-la a informació pública, i l'avantprojecte d'urbanització, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, es podran formular al·legacions, així com consultar en este Ajuntament, les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació i presentar, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Simultáneamente se tramitará la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector R-9, sometiéndola a información pública, y el anteproyecto de urbanización, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrán consultar en este Ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa, s'efectuarà, per un període de 20 dies hàbils, si algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4, per 20 dies addicionals, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de exposición al público de una primera iniciativa de programa, se efectuará, por un periodo de 20 días hábiles, si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4, por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment de l'últim dels terminis d'exposició pública, amb la finalitat que haja transcorregut el període d'al·legacions de la totalitat de la documentació urbanística exposada al públic, programa d'actuació i del pla parcial de millora, aportant la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, con la finalidad de que haya transcurrido el periodo de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público, programa de actuación y del plan parcial de mejora, aportando la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Atés el que disposen els articles 46.3-4 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, el canvi o la substitució de determinacions en els plans o programes exigix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació, que s'exposarà al públic durant un mes, exhibint la seua documentació completa, encara que quan es tramiten junt als programes, seran aplicables les esmentades regles, encara que sols respecte a l'adjudicació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46.3-4 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, el cambio o sustitución de determinaciones en los planes o programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa, si bien cuando se tramiten junto a los programas, serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9016) Expedient número SE 40/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9016) Expediente número SE 40/02.
Valencià: de Blasco Ibáñez fins a la biblioteca d'Humanitats situada al c/ Arts Gràfiques, 13.
Español: de Blasco Ibáñez hasta la Biblioteca de Humanidades sita en c/ Artes Gráficas, 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9016 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SE 40/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SE 40/02.
Valencià: [2002/X9016] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 40/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: mudança c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 4.273, de 18.06.2002.
Español: [2002/X9016] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 40/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: mudanza c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 4.273, de 18.06.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3542) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Francisco Palmero Cantero catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3542) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Francisco Palmero Cantero catedrático de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3542 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Francisco Palmero Cantero catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Francisco Palmero Cantero catedrático de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: [2002/A3542] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 18 de gener de 2001, per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica (concurs núm. 2/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Francisco Palmero Cantero catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2002/A3542] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 18 de enero de 2001, para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Psicología Básica (concurso núm. 2/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Francisco Palmero Cantero catedrático de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de febrer de 2002.
Español: Castellón, a 25 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3520) Expedient número SU/18/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3520) Expediente número SU/18/01.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un assecador per atomització amb destinació a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un secadero por atomización con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3520 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/18/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3520 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/18/01.
Valencià: [2002/X3520] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X3520] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-set mil set-cents quaranta-set euros amb setanta-set cèntims (87.747,77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y siete mil setecientos cuarenta y siete euros con setenta y siete céntimos (87.747,77 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de març de 2002 b) Contractista: Caslab, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de marzo de 2002 b) Contratista: Caslab, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: vuitanta-set mil set-cents quaranta-set euros amb setanta-set cèntims (87.747,77 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ochenta y siete mil setecientos cuarenta y siete euros con setenta y siete céntimos (87.747,77 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6364) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, Escala Especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6364) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002,de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, Escala especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6364 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, Escala Especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002,de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, Escala especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X6364] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup C, sector Administració Especial, Especialista tècnic de laboratori, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001), i conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom dels aspirants que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: COGNOMS I NOM OPOSICIÓ CONCURS TOTAL Ballester Costa, Carmen 31.72 19.23 50.95 Vives Solbes, Javier 31.35 18.16 49.51 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X6364] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre de los aspirantes que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE OPOSICION CONCURSO TOTAL Ballester Costa, Carmen 31.72 19.23 50.95 Vives Solbes, Javier 31.35 18.16 49.51 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per les persones interessades, s'efectuarà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, sector administració especial, Escala especialista tècnic de Laboratori, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, Escala Especialista Técnico de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.