gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M13185] La mercantil Residencias Jardines del Mar, SA ha elaborat el text refós del pla parcial i projecte d'urbanització del sector I-1 de Bétera, aprovats per l'Ajuntament de Bétera el 5 d'agost de 2002, introduint en estos les modificacions derivades de l'informe de la Diputació Provincial de data 23 de febrer de 2004, per la qual cosa, de conformitat amb l'establit en l'article 52 s'exposa al públic el text refós d'ambdós projectes, per termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M13185] Por la mercantil Residencias Jardines del Mar, SA se ha elaborado el texto refundido del plan parcial y proyecto de urbanización del sector I-1 de Bétera, aprobados por el Ayuntamiento de Bétera el 5 de agosto de 2002, introduciendo en los mismos las modificaciones derivadas del informe de la Diputación Provincial de fecha 23 de febrero de 2004, por lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 se expone al público el texto refundido de ambos proyectos, por plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini d'informació pública poden presentar-se al·legacions en el Registre General de l'Ajuntament de Bétera.
Español: Se hace constar que durante el plazo de información pública pueden presentarse alegaciones en el Registro General del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Durant l'indicat termini, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria d'Eva Giménez Moreno, situada a l'avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5, de Bétera (València) per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el indicado plazo, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Eva Giménez Moreno, sita en la avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5, de Bétera (Valencia) para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació podrà ser consultada així mateix a l'Ajuntament de Bétera, on hi ha depositada una còpia d'esta.
Español: La referida documentación podrá ser consultada asimismo en el Ayuntamiento de Bétera, en el que ha quedado depositada una copia de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5125) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, Lidia Oms Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5125) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración general, Lidia Oms Sanz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, Lidia Oms Sanz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración general, Lidia Oms Sanz.
Valencià: [2005/Q5125] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 3 de maig de 2005, ha sigut nomenada funcionària de carrera de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló), pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, corresponent al grup D de titulació, Lidia Oms Sanz.
Español: [2005/Q5125] Por Resolución de la Alcaldía, de 3 de mayo de 2005, se ha nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, correspondiente al grupo D de titulación, a Lidia Oms Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12303) Concurs número 2005/SA/0061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12303) Concurso número 2005/SA/0061.
Valencià: Direcció de les obres de construcció del col·lector general carrer del Botànic Cavanilles, estació de bombament i col·lector general carrer Sant Cristòfol d'Alboraya (València).
Español: Dirección de las obras de construcción del colector general calle del Botánico Cavanilles, estación de bombeo y colector general calle de San Cristóbal de Alboraya (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12303 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques licitació ordenació hidràulica contracte d'obres Concurs número 2005/SA/0061.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12303 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas licitación ordenación hidráulica contrato de obras Concurso número 2005/SA/0061.
Valencià: [2005/M12303] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M12303] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/SA/0061.
Español: c) Número de expediente: 2005/SA/0061.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de construcció del col·lector general carrer del Botànic Cavanilles, estació de bombament i col·lector general carrer Sant Cristòfol d'Alboraya (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de construcción del colector general calle del Botánico Cavanilles, estación de bombeo y colector general calle de San Cristóbal de Alboraya (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): el de duració del contracte principal d'obra (12 mesos) i fins l'extinció d'este.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el de duración del contrato principal de obra (12 meses) y hasta la extinción del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 123.500,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 123.500,00 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 5 de desembre de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 5 de diciembre de 2005.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 16 de desembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del dia 16 de diciembre de 2005.
Valencià: d) Data: dia 3 de gener de 2006.
Español: d) Fecha: día 3 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8367) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre delegació d'atribucions en el director general d'indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8367) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre delegación de atribuciones en el director general de Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8367 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders administració regional competència administrativa RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre delegació d'atribucions en el director general d'indústria i Comerç.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8367 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes administración regional competencia administrativa RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre delegación de atribuciones en el director general de Industria y Comercio.
Valencià: [2005/X8367] D'acord amb el que establix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i, atesa la conveniència de delegar en el director general d'Indústria i Comerç determinades atribucions conferides en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i el procediment per a implantar o modificar els preus o les tarifes sotmesos al règim d'autorització i de comunicació, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació d'expedients, resolc: Primer Delegar en el director general d'Indústria i Comerç la resolució dels expedients relatius a la implantació o la modificació de preus o de tarifes sotmesos al règim d'autorització, en el marc del que disposa el Decret 19/2005, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat, i la resta de normes que són d'aplicació, quan la població afectada pels dits preus i tarifes és inferior a 50.000 habitants.
Español: [2005/X8367] De conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y, considerando conveniente delegar en el director general de Industria y Comercio determinadas atribuciones conferidas por el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y el procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, resuelvo: Primero Delegar en el director general de Industria y Comercio la resolución de los expedientes relativos a la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización, en el marco de lo dispuesto en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat, y demás normas de aplicación, cuando la población afectada por dichos precios y tarifas sea inferior a 50.000 habitantes.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què fa referència la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, l'òrgan que delega pot demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels que comprén esta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer La Resolució de 4 d'abril de 2001, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre delegació d'atribucions en el director general de Comerç queda revocada.
Español: Tercero Queda revocada la resolución de 4 de abril de 2001, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre delegación de atribuciones en el director general de Comercio.
Valencià: Quart La present resolució té efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14104) Concurs número 144/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14104) Concurso número 144/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14104 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 144/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14104 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 144/2006.
Valencià: [2005/X14104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X14104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 144/2006.
Español: c) Número de expediente: 144/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i incorporació de noves funcionalitats de l'aplicació SIE i el suport tècnic a usuaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento e incorporación de nuevas funcionalidades de la aplicación SIE y el soporte técnico a usuarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2704) Concurs número 458/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2704) Concurso número 458/2005.
Valencià: Subministrament de material control anticoagulant (115.200 determinacions).
Español: Suministro de material control anticoagulante (115.200 determinaciones).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2704 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 458/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2704 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 458/2005.
Valencià: [2005/X2704] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2704] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material control anticoagulant (115.200 determinacions).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material control anticoagulante (115.200 determinaciones).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 de maig de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de mayo de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 13 de maig de 2005.
Español: d) Fecha: el día 13 de mayo de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 9 de març de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 9 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3577) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Reial Federació Espanyola de Ciclisme per a despeses de gestió, i d'equipament i infraestructures, en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3577) RESOLUCION de 5 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Real Federación Española de Ciclismo para gastos de gestión, y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3577 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport administració central administració local esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Reial Federació Espanyola de Ciclisme per a despeses de gestió, i d'equipament i infraestructures, en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme en Pista a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3577 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte administración central administración local deporte cooperación administrativa RESOLUCION de 5 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Real Federación Española de Ciclismo para gastos de gestión, y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo en Pista en Valencia.