gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/6306] Per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/6306] Por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions destinades a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Mediante la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després de ser estudiades i valorades, i sent objecte de requeriment en el cas que siga oportú, i vista la proposta de concessió de subvencions que eleva la comissió de valoració i selecció, constituïda i reunida el dia 30 de maig de 2019 a aquest efecte.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de ser estudiadas y valoradas, y siendo objeto de requerimiento en el supuesto de que sea oportuno, y vista la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la comisión de valoración y selección, constituida y reunida el día 30 de mayo de 2019 a tal efecto.
Valencià: De conformitat amb els criteris de valoració i la quantia individualitzada que es pot atorgar a cada entitat sol·licitant, segons el que disposa l'article 6 de l'ordre esmentada, i amb l'apartat cinqué de la Resolució de 25 de gener de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria.
Español: De conformidad con los criterios de valoración y la cuantía individualizada que se puede otorgar a cada entidad solicitante, según lo que dispone el artículo 6 de la orden mencionada, y el apartado quinto de la Resolución de 25 de enero de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 5, i també en la disposició final primera de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvenció, per a l'exercici 2019, a les escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I, per un import total de 150.000- (cent cinquanta mil euros), a càrrec de la línia de subvenció S8123, Ajudes a escoles de dansa, inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV de l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 5, y también en la disposición final primera de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvención, para el ejercicio 2019, a las escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo I, por un importe total de 150.000- (ciento cincuenta mil euros), a cargo de la línea de subvención S8123, Ayudas a escuelas de danza, incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV de la actual Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: L'incompliment del termini esmentat determinarà la pèrdua de la subvenció concedida. 2.
Español: El incumplimiento del plazo mencionado determinará la pérdida de la subvención concedida. 2.
Valencià: El procediment de justificació de la subvenció concedida es realitzarà de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificat per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento de justificación de la subvención concedida se realizará de conformidad con el artículo 9 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El document justificatiu de la relació nominal del personal docent estarà disponible en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/escuelas-de-musica, i s'haurà de presentar segellat i firmat pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: El documento justificativo de la relación nominal del personal docente estará disponible en la página web http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/escuelas-de-musica, y se tendrá que presentar sellado y firmado por el representante legal de la entidad solicitante. 3.
Valencià: La justificació es realitzarà exclusivament per mitjans elec trònics en la plataforma de tramitació de la GVA.
Español: La justificación se realizará exclusivamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, la persona que sol·licita pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, la persona que solicita puede usar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: A més de la tramitació directa, l'electrònica es pot dur a terme mitjançant un representant autoritzat, identificat en el Sistema de Gestió de la Representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Además de la tramitación directa, la electrónica se puede llevar a cabo mediante un representante autorizado, identificado en el Sistema de Gestión de la Representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18333. 5.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18333. 5.
Valencià: Tercer La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir al desistiment o minoració de l'import de la subvenció concedida i, si és el cas, a l'exigència de reintegraments per quantitats indegudament percebudes, tal com estableix l'article 7 de l'ordre de les bases reguladores.
Español: Tercero La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder al desistimiento o minoración del importe de la subvención concedida y, si es el caso, a la exigencia de reintegros por cantidades indebidamente percibidas, tal como establece el artículo 7 de la orden de las bases reguladoras.
Valencià: Quart Les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, en els termes establits en l'article 10 de l'ordre de les bases reguladores.
Español: Cuarto Las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, en los términos establecidos en el artículo 10 de la orden de las bases reguladoras.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o que aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: Quinto De conformidad con lo que se establece en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, o a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición o en que este tenga que entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6011) Informació pública de la modificació número 2 (projectes d'electrificació) del Projecte d'urbanització del sector Aeròdrom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6011) Información pública de la modificación número 2 (proyectos de electrificación) del Proyecto de urbanización del sector Aeródromo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/6011 CVE Data del document : 31-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2 (projectes d'electrificació) del Projecte d'urbanització del sector Aeròdrom.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/6011 CVE Fecha del documento : 31-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 2 (proyectos de electrificación) del Proyecto de urbanización del sector Aeródromo.
Valencià: [2019/6011] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 15.04.2019, va acordar exposar al públic la modificació núm. 2 (projectes electrificació) del Projecte d'urbanització del sector Aeròdrom, presentat en data de RGE 03.08.2018, pel gerent de l'EMSUVIM, SLU, justificant la necessitat d'actualitzar a la nova normativa aplicable els primers projectes elèctrics redactats l'any 2013.
Español: [2019/6011] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 15.04.2019, acordó exponer al público la modificación núm. 2 (proyectos electrificación) del Proyecto de urbanización del sector Aeródromo, presentado en fecha de RGE 03.08.2018, por el gerente de la EMSUVIM, SLU, justificando la necesidad de actualizar a la nueva normativa aplicable los primeros proyectos eléctricos redactados en el año 2013.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, amb publicació al tauler i a la pàgina web municipal; es fa saber que durant el termini de 20 dies hàbils, l'expedient es trobarà depositat en l'Àrea Administrativa de Tramitació Urbanística de l'ATAC d'aquest ajuntament per a consultar-lo, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, publicándose en el tablón y página web municipal, significando que durante el plazo de 20 días hábiles, el expediente se encontrará depositado en el Área Administrativa de Tramitación Urbanística del ATAC de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 31 de maig de 2019.
Español: Mutxamel, 31 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11085) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2019 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11085) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2019 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11085 CVE Data del document : 18-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2019 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11085 CVE Fecha del documento : 18-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2019 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/11085] Els Fons de Compensació Interterritorial (FCI) de l'exercici 2019 per a la Comunitat Valenciana, estan compostos pel Fons de Compensació Interterritorial pròpiament dit i pel denominat Fons Complementari dels quals ja s'ha efectuat una sol·licitud d'abonament.
Español: [2019/11085] Los Fondos de Compensación Interterritorial (FCI) del ejercicio 2019 para la Comunitat Valenciana, están compuestos por el Fondo de Compensación y por el Fondo Complementario de los que ya se ha efectuado una solicitud de abono.
Valencià: El Fons de Compensació presenta un nivell d'execució que no arriba al volum total assignat i aprovat inicialment per projecte.
Español: El Fondo de Compensación presenta un nivel de ejecución que no alcanza el volumen total asignado y aprobado inicialmente por proyecto.
Valencià: No obstant això, hi ha execució suficient en el total de projectes d'inversió dins de la Generalitat, segons les dades d'execució pressupostària de data 7 de novembre de 2019, per la qual cosa és necessari procedir a una modificació de la dotació inicial de l'FCI per a 2019.
Español: No obstante, existe ejecución suficiente en el total de proyectos de inversión dentro de la Generalitat, según los datos de ejecución presupuestaria de fecha 7 de noviembre de 2019, por lo que es necesario proceder a una modificación de la dotación inicial del FCI para 2019.
Valencià: D'aquesta manera i a fi de poder tancar i liquidar l'anualitat 2019 assignada a la Comunitat Valenciana, es proposa un ajust en les dotacions dels projectes d'inversió que presenten una execució diferent de la prevista inicialment, augmentant la dotació inicialment aprovada d'un d'ells i reduint aquells d'ells que ha patit retards en la seua execució.
Español: De este modo y con el fin de poder cerrar y liquidar la anualidad 2019 asignada a la Comunitat Valenciana, se propone un ajuste en las dotaciones de los proyectos de inversión que presentan una ejecución diferente a la prevista inicialmente, aumentando la dotación inicialmente aprobada en uno de ellos y reduciendo aquellos otros que han sufrido retrasos en su ejecución.
Valencià: Aquestes modificacions es duen a terme respectant la distribució que per al Fons de Compensació s'havia assignat.
Español: Estas modificaciones se llevan a cabo respetando la distribución que para el Fondo de Compensación se había asignado.
Valencià: Així doncs i en conjunt, aquesta modificació que té el caràcter de qualitativa permetrà completar l'assignació per a la Comunitat Valenciana en els Fons de Compensació Interterritorial anualitat 2019 i, per tant, tancar i liquidar aquesta anualitat, resolc: Primer i únic Aprovar les modificacions dels projectes que componen els Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2019 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en els annexos que s'adjunten.
Español: Así pues esta modificación, que tiene el carácter de cualitativa permitirá completar la asignación para la Comunitat Valenciana en los Fondos de Compensación Interterritorial anualidad 2019 y por lo tanto cerrar y liquidar esta anualidad, y en consecuencia resuelvo: Primero y único Aprobar las modificaciones de los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial del ejercicio 2019 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/679) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 996/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/679) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 996/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 996/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 996/2017.
Valencià: [2019/679] En aquestes actuacions seguides a instàncies d'Hermann-Peter Gengelbach contra Christine-Joyce Gengelbach s'ha dictat sentència número 292/2018, el tenor de la qual és el següent: «Procediment: família.
Español: [2019/679] En los presentes autos seguidos a instancia de Hermann-Peter Gengelbach frente a Christine-Joyce Gengelbach se ha dictado sentencia número 292/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 996/2017 Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Data: 21 de desembre de 2018 Disposició Estime la demanda de divorci formulada per la representació processal de la part demandant i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni contret a Hampshire (Regne Unit) el dia 17 de febrer de 1988, entre Hermann-Peter Gengelbach i Christine-Joyce Gengelbach, amb tots els seus efectes legals, sense costes.
Español: Divorcio contencioso número 996/2017 Jueza que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 21 de diciembre de 2018 Fallo Estimar la demanda de divorcio formulada por la representación procesal de la parte demandante y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio contraído en Hampshire (Reino Unido) el día 17 de febrero de 1988 entre Hermann-Peter Gengelbach y Christine-Joyce Gengelbach con todos sus efectos legales, sin costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, mitjançant escrit presentat davant d'aquest jutjat, per a substanciació i dispositiva, si pertoca, per l'Audiència Provincial d'Alacant, amb les prevencions legals a través del depòsit per a poder recórrer.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra ella podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, mediante escrito presentado ante este juzgado, para sustanciación y fallo, en su caso, por la Audiencia Provincial de Alicante, con los apercibimientos legales en torno a la constitución del depósito parar recurrir.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificació a les actuacions, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat signada i entregada en aquesta Secretaria per a la seua notificació, es publicita de forma legal i se n'expedeix certificació literal per a la seua unió a les actuacions.
Español: Firmada la anterior sentencia es entregada en esta Secretaría para su notificación, dándose publicidad en legal forma, y se expide certificación literal de la misma para su unión a los autos.