gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb la Llei General de Subvencions: a) Per produir-se qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En relación con la Ley general de subvenciones: a) Por darse cualquiera de las circunstancias contempladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Per donar-se la circumstància prevista en l'article 19.4 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre: que s'alteren les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, o que s'obtinguen de manera concurrent subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o altres ens públics o privats.
Español: b) Por darse la circunstancia contemplada en el artículo 19.4 de la citada Ley 38/2003: que se alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, o se obtengan de modo concurrente subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados.
Valencià: b) Per haver períodes subvencionats sense que el personal que consta en la resolució de concessió exercisca les seues funcions, fóra quin fóra el motiu.
Español: b) Por existir periodos subvencionados sin que el personal que consta en la resolución de concesión ejerza sus funciones, fuera cual fuese el motivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/764) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Industrias Vijusa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/764) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Industrias Vijusa, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/764 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Industrias Vijusa, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/764 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Industrias Vijusa, SL.
Valencià: [2010/764] Vista la sol·licitud d'Industrias Vijusa, SL, amb CIF B-46200150, entitat dedicada a la fabricació, venda i comercialització de detergents sintètics, amb domicili social siti a Cheste, València, vial 4, parcel·la número 8, polígon industrial de Cheste (DP 46380), s'emet la següent resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/764] Vista la solicitud de Industrias Vijusa, SL, con CIF B-46200150, entidad dedicada a la fabricación, venta y comercialización de detergentes sintéticos, con domicilio social sito en Cheste, Valencia, vial 4, parcela número 8, polígono industrial de Cheste (DP 46380), se emite la siguiente Resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 24 de juny de 2009, Juan Carlos Cebriá Gavarda, amb DNI 19831581-S, en representació de l'entitat Industrias Vijusa, SL, presenta en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes sol·licitud per a la utilització de l'etiqueta ecològica comunitària, en determinats productes d'aquesta entitat, i documentació justificativa.
Español: Con fecha 24 de junio de 2009, Juan Carlos Cebriá Gabarda, con DNI 19831581-S, en representación de la entidad Industrias Vijusa, SL, presenta en el registro auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud para la utilización de la etiqueta ecológica comunitaria, en determinados productos de dicha entidad, y documentación justificativa.
Valencià: La documentació es completa en data 23 de setembre de 2009.
Español: La documentación se completa en fecha 23 de septiembre de 2009.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2009 se subscriu el contracte entre l'entitat Industrias Vijusa, SL i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a través de la Direcció General per al Canvi Climàtic, pel qual s'estableixen les condicions d'utilització de l'etiqueta ecològica comunitària.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2009, se suscribe el contrato entre la entidad Industrias Vijusa, SL y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, por el que se establecen las condiciones de utilización de la etiqueta ecológica comunitaria.
Valencià: La Decisió 2000/729/CE de la Comissió, de 10 de novembre de 2000, estableix les característiques del contracte tipus sobre utilització de l'etiqueta ecològica, no sols per a evitar el falsejament de la competència, sinó també per a garantir la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris, i perquè les condicions de la utilització de l'etiqueta siguen uniformes en tota la Comunitat.
Español: La Decisión 2000/729/CE de la Comisión, de 10 de noviembre de 2000, establece las características del contrato tipo sobre utilización de la etiqueta ecológica, a fin no sólo de evitar el falseamiento de la competencia, sino también para garantizar la protección de los intereses de los consumidores y usuarios, y para que las condiciones de la utilización de la etiqueta sean uniformes en toda la Comunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2372) Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional per a equipament educatiu cultural en sòl no urbanitzable comú del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2372) Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional para equipamiento educativo cultural en suelo no urbanizable común de El Verger.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2372 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional per a equipament educatiu cultural en sòl no urbanitzable comú del Verger.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2372 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional para equipamiento educativo cultural en suelo no urbanizable común de El Verger.
Valencià: [2010/2372] Mitjançant l'Acord de Ple de data 28 de gener de 2010, es va aprovar sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, el pla especial de reserva de sòl dotacional per a equipament educatiu cultural en sòl no urbanitzable comú d'aquest terme municipal, mitjançant la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2010/2372] Por Acuerdo de Pleno de fecha 28 de enero de 2010, se acordó someter a información pública, por período de un mes, el plan especial de reserva de suelo dotacional para equipamiento educativo cultural en suelo no urbanizable común de este término municipal, mediante la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: L'objecte del document és establir i ordenar un àmbit de reserva dotacional amb la qualificació urbanística escaient, a fi de possibilitar l'establiment de les infraestructures educatives que necessita el municipi i, de manera especial, la dotació d'un institut de què manca actualment el municipi, de conformitat amb les directrius del document de concert previ del pla general.
Español: El objeto del documento es establecer y ordenar un ámbito de reserva dotacional con la debida calificación urbanística, a fin de posibilitar el establecimiento de las infraestructuras educativas que necesita el municipio y, de manera especial, la dotación de un instituto del que carece actualmente el municipio, de conformidad con las directrices del documento de concierto previo del plan general.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol persona podrà consultar la documentació diligenciada a l'Ajuntament del Verger, en horari d'oficina (dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores), i formular les al·legacions que estime convenients, si bé, en contra de l'acord no es pot interposar cap recurs per ser acte tràmit.
Español: Durante el citado plazo, cualquier persona podrá consultar la documentación diligenciada en el Ayuntamiento de El Verger, horario de oficina (lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), y formular las alegaciones que estime convenientes, si bien por ser acto trámite, contra el acuerdo no cabe recurso alguno.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 83 i 96 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83 y 96 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El Verger, 2 de febrer de 2010.
Español: El Verger, 2 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11880) Resolució de 20 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de modificació per a la instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Torrent - ST Picanya, als termes municipals de Torrent i Picanya, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11880) Resolución de 20 de octubre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de modificación para la instalación del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Torrent - ST Picanya, en los términos municipales de Torrent y Picanya, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient ATLINE/2007/691/46; JUEXPR/2009/9.
Español: Expediente ATLINE/2007/691/46; JUEXPR/2009/9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 20 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de modificació per a la instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Torrent - ST Picanya, als termes municipals de Torrent i Picanya, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de octubre de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de modificación para la instalación del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Torrent - ST Picanya, en los términos municipales de Torrent y Picanya, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/11880] Per la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 29 de gener de 2009, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte de modificació per a la instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Torrent - ST Picanya, als termes municipals de Torrent i Picanya, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2010/11880] Por la Resolución de la Dirección General de Energía, de 29 de enero de 2009, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto de modificación para la instalación del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Torrent - ST Picanya, en los términos municipales de Torrent y Picanya, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que establixen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 20 de desembre de 2010, en les dependències de l'Ajuntament de Picanya, a partir de les 12.00 hores; i els dies 21 i 22 de desembre de 2010, a partir de les 09.30, en les de l'Ajuntament de Torrent.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 20 de diciembre de 2010, en las dependencias del Ayuntamiento de Picanya, a partir de las 12.00 horas; y los días 21 y 22 de diciembre de 2010, a partir de las 09.30, en las del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es fa, també, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació Projecte: modificació per a la instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Torrent - ST Picanya  *EXIST: suport ja existent Convocatoria de actas previas a la ocupación Proyecto: modificación para la instalación del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Torrent - ST Picanya  *EXIST: apoyo ya existente Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació Projecte: modificació per a la instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Torrent - ST Picanya  *EXIST: suport ja existent Convocatoria de actas previas a la ocupación Proyecto: modificación para la instalación del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Torrent - ST Picanya  *EXIST: apoyo ya existente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12816) Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de les Adelfes (vial delimitador de les zones nord i sud del sector SRC-IBM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12816) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Avenida de las Adelfas (vial delimitador de las zonas norte y sur del sector SRC-IBM).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12816 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de les Adelfes (vial delimitador de les zones nord i sud del sector SRC-IBM).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12816 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Avenida de las Adelfas (vial delimitador de las zonas norte y sur del sector SRC-IBM).
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 23 de novembre de 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10265) Licitació número MY10/AAIN/SE/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10265) Licitación número MY10/AAIN/SE/50.
Valencià: Servici de promoció i gestió d'actuacions de cooperació en projectes formatius i d'assistència tecnològica de la Universitat a Uruguai.
Español: Servicio de promoción y gestión de actuaciones de cooperación en proyectos formativos y de asistencia tecnológica de la Universidad en Uruguay.