gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les vacances anuals retribuïdes es gaudiran preferentment durant els mesos de juliol i agost de cada any, si bé, podran gaudir-se en altres períodes de temps diferents de forma excepcional, prèvia petició de l'interessat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas se disfrutarán preferentemente durante los meses de julio y agosto de cada año, si bien podrán disfrutarse en otros períodos de tiempo diferentes de forma excepcional, previa petición del interesado.
Valencià: La vacança anual podrà gaudir-se en un període o en dos, sense que un d'ells siga inferior a set dies, a elecció de l?interessat, mitjançant petició formal dirigida al Secretari General, tramitada a través del responsable de la seua Unitat, el qual informarà sobre l?oportunitat de concedir la sol·licitud.
Español: La vacación anual podrá disfrutarse en un período o en dos, sin que uno de ellos sea inferior a siete días, a elección del interesado, mediante petición formal dirigida al Secretario General, tramitada a través del responsable de su Unidad, quien informará sobre la oportunidad de conceder lo solicitado.
Valencià: La suma total d'ambdós períodes serà de 30 dies naturals.
Español: La suma total de ambos períodos será de 30 días naturales.
Valencià: Quan el període de vacances siga d'un mes complet o algun dels períodes siga superior a set dies, haurà d'iniciar-se els dies 1 o 16 del mes corresponent.
Español: Cuando el período de vacaciones sea de un mes completo o alguno de los períodos sea superior a siete días, deberá iniciarse los días 1 o 16 del mes correspondiente.
Valencià: Per als serveis que per la seua naturalesa i peculiaritat de les seues funcions requeresquen un règim especial, la Secretaria General de cada Conselleria establirà les excepcions oportunes del règim general de vacances anuals i fixarà els torns de permisos que resulten adequats, prèvia proposta raonada del Cap de la Unitat Administrativa de què es tracte.
Español: Para los servicios que por su naturaleza y peculiaridad de sus funciones requieran un régimen especial, la Secretaría General de cada Consellería establecerá las excepciones oportunas del régimen general de vacaciones anuales y fijará los turnos de permisos que resulten adecuados, previa propuesta razonada del Jefe de la Unidad Administrativa de que se trate.
Valencià: Abans de l'1 de maig totes les persones compreses en el seu àmbit d'aplicació elevaran al responsable de la seua Unitat Administrativa una comunicació formal en la qual expressaran la seua opció personal al període de vacances anuals.
Español: Antes del 1 de mayo todas las personas comprendidas en su ámbito de aplicación elevarán al responsable de su Unidad Administrativa una comunicación formal en la que expresarán su opción personal al período de vacaciones anuales.
Valencià: Rebudes aquestes opcions, cada Conselleria abans del 15 de maig resoldrà sobre el període de vacances anuals de cada funcionari o empleat públic al seu càrrec, tenint en compte l?equilibri necessari perquè els serveis que presten es realitzen dins la normalitat.
Español: Recibidas estas opciones, cada Consellería antes del, 15 de mayo resolverá sobre el período de vacaciones anuales de cada funcionario o empleado público a su cargo, teniendo en cuenta el equilibrio necesario para que los servicios que presten se realicen dentro de la normalidad.
Valencià: En cas que per raons justificades qualsevol persona al servei de la Generalitat Valenciana desitge alterar el seu període de vacances ja concedit podrà sol·licitar un canvi mitjançant petició formal adreçada al Secretari General de cada Conselleria, tramitada a través del responsable de la seua Unitat, el qual adjuntarà un informe personal sobre l?oportunitat de concedir la sol·licitud.
Español: En el caso de que por razones justificadas cualquier persona al servicio de la Generalitat Valenciana desee alterar su período de vacaciones ya concedido podrá solicitar un cambio mediante petición formal dirigida al Secretario General de cada Consellería, tramitada a través del responsable de su Unidad, quien adjuntará un informe personal sobre la oportunidad de conceder lo solicitado.
Valencià: L'informe serà preceptiu i no s'admetrà a tràmit en les Secretaries Generals cap petició que no vaja informada com cal.
Español: El informe será preceptivo y no se admitirá a trámite en las Secretarías Generales ninguna petición que no vaya debidamente informada.
Valencià: El personal al servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana que preste serveis en règim laboral es regirà per la seua normativa específica.
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana que preste sus servicios en régimen laboral se regirá por su normativa específica.
Valencià: Respectant en tot cas la normativa a què fa referència l'apartat anterior, l'Administració de la Generalitat Valenciana exercirà la seua funció de direcció respecte del seu personal tot aplicant, en la mesura que siguen traslladables a les seues característiques, els criteris que es desprenguen del contingut d'aquest Decret.
Español: Respetando en todo caso la normativa a que se refiere el apartado anterior, la Administración de la Generalitat Valenciana ejercerá su función de dirección respecto del mencionado personal aplicando, en la medida en que sean trasladables a sus peculiares características, los criterios que se desprendan del contenido del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL U.
Español: DISPOSICION FINAL Uno.
Valencià: Es facultat el Conseller d'Administració Pública perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al Conseller de Administración Pública para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Valencià: Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'abril de 1989.
Español: Valencia, a 18 de abril de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, JOAQUIM AZAGRA I ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1172, del 30-10-1989 (1989/815506) ORDRE de 21 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Extensió de Batxillerat de Bañeres (Alacant) per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària a partir del curs acadèmic 1989-90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1172, del 30-10-1989 (1989/815506) ORDEN de 21 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Extensión de Bachillerato de Bañeres (Alicante) para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria a partir del curso académico 1989-90.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/21/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1172 Data del DOGV : 30-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815506 CVE Data del document : 21-09-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de setembre de 1989 de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a l'extensió de Batxillerat de Banyeres (Alacant) per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària a partir del curs acadèmic 1989-90.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/21/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1172 Fecha DOGV : 30-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815506 CVE Fecha del documento : 21-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la extensión de Bachillerato de Bañeres (Alicante) para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria a partir del curso académico 1989/90.
Valencià: Vista la proposta corresponent que presenta la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, i per tal que l?extensió de Batxillerat de Bañeres (Alacant), depenent de l?institut de Batxillerat Padre Eduardo Vitoria d'Alcoi (Alacant) ' impartesca els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària a partir del curs acadèmic 1989/90.
Español: Vista la correspondiente propuesta que presenta la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, y a fin de que la extensión de Bachillerato de Bañeres (Alicante), dependiente del instituto de Bachillerato Padre Eduardo Vitoria de Alcoy (Alicante), imparta las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria a partir del curso académico 1989/90.
Valencià: Tenint en compte que dels informes aportats es dedueix la necessitat d'impartir aquest tipus d'ensenyaments, corresponents al Curs d'Orientació Universitària, i que el centre reu neix els requisits necessaris per a poder-los impartir.
Español: Teniendo en cuenta que de los informes aportados se deduce la necesidad de impartir esta clase de enseñanzas correspondientes al Curso de Orientación Universitaria y que el Centro reune los requisitos necesarios para poder impartirla.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, DISPOSE: Article únic Autoritzar l'extensió de Batxillerat de Bañeres (Alacant), depenent de l'institut de Batxillerat Padre Eduardo Vitoria d'Alcoi (Alacant), creada per l'Ordre d?1 de juliol de 1987 (DOGV Núm. 668, de 24 de setembre), per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària amb efectes a partir del curs acadèmic 1989/90.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Autorizar a la extensión de Bachillerato de Bañeres (Alicante), dependiente del instituto de Bachillerato Padre Eduardo Vitoria de Alcoy (Alicante), creada por Orden de 1 de julio de 1987 (DOGV núm. 668, de 24 de septiembre), para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria con efectos a partir del curso académico 1989/90.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1262, del 12-03-1990 (1990/816795) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria d'Administració Pública, anunciades per Convocatòria 285/1989, de 18 d'octubre (DOGV núm. 1.171, de 27 d'octubre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1262, del 12-03-1990 (1990/816795) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Administración Pública, anunciadas por Convocatoria 285/1989, de 18 de octubre (DOGV núm. 1.171, de 27 de octubre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1262 Data del DOGV : 12-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816795 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1262 Fecha DOGV : 12-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816795 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 330, del 17-01-1986 (1986/805606) RESOLUCIÓ de la Subsecretaria de Govern, de 20 de novembre de 1985, per la qual s'autoritzen Transferències de crèdits en el Capítol II del Pressupost de 1985, per un import global de 8.550.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 330, del 17-01-1986 (1986/805606) RESOLUCIÓN de la Subsecretaria de Gobierno, de 20 de noviembre de 1985, por la que se autorizan transferencias de créditos en el Capítulo II del Presupuesto de 1985 por un importe global de 8.550.000 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 330 Data del DOGV : 17-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805606 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 330 Fecha DOGV : 17-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 444, del 15-10-1986 (1986/807333) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 444, del 15-10-1986 (1986/807333) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Javier Salvador Alarcón Navarro, Professor Titular de Química Inorgànica de la susdita Universitat.
Español: Javier Salvador Alarcón Navarro, Profesor Títular de Química Inorgánica de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 444 Data del DOGV : 15-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807333 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 444 Fecha DOGV : 15-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1194, del 30-11-1989 (1989/815859) ACORD de 30 d'octubre de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes adscrits al mateix grup funcional 4 <> per un import de quatre milions de pessetes (4.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1194, del 30-11-1989 (1989/815859) ACUERDO de 30 de octubre de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas adscritos al mismo grupo funcional 4 <> por un importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1194 Data del DOGV : 30-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815859 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1194 Fecha DOGV : 30-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 854, del 27-06-1988 (1988/811504) DECRET 79/1988, de 20 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són modificats els articles 2.a) i 3 del Decret 118/1985, de 23 d'agost, de creació de la Comissió de seguiment de la integració d'Espanya en les Comunitats Europees.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 854, del 27-06-1988 (1988/811504) DECRETO 79/1988, de 20 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifican los artículos 2.a) y 3 del Decreto 118/1985, de 23 de agosto, de creación de la Comisión de seguimiento de la integración de España en las Comunidades Europeas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/06/20/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 854 Data del DOGV : 27-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811504 CVE Data del document : 20-06-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 79/1988, de 20 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són modificats els articles 2.a) i 3 del Decret 118/1985, de 23 d'agost, de creació de la Comissió de seguiment de la integració d'Espanya en les Comunitats Europees.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/06/20/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 854 Fecha DOGV : 27-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811504 CVE Fecha del documento : 20-06-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 79/1988, de 20 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifican los artículos 2.a) y 3 del Decreto 118/1985, de 23 de agosto, de creación de la Comisión de Seguimiento de la Integración de España en las Comunidades Europeas.
Valencià: El Decret 118/1985, de 23 d'agost, creà la Comissió de seguiment de la integració d'Espanya en les Comunitats Europees.
Español: El Decreto 118/1985, de 23 de agosto, creó la Comisión de seguimiento de la integración de España en las Comunidades Europeas.
Valencià: La modificació de l?estructura orgànica de la Presidència efectuada pel Decret 104/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, demana donar una nova redacció als articles del Decret 118/1985 que establien l?estructura dels òrgans tant unipersonals com col·legiats de la susdita Comissió.
Español: La modificación de la estructura orgánica de la Presidencia realizada por el Decreto 104/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, aconseja dar una nueva redacción a los artículos del Decreto 118/1985 que establecían la estructura de los órganos tanto unipersonales como colegiados de la citada Comisión.
Valencià: Per tot això, a proposta del President del Govern Valencià, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de juny de 1988, DECRETE: Article únic Els articles 2.a) i 3 del Decret 118/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, queden redactats com segueix: «Article 2.a) Unificar els criteris i coordinar les actuacions de les Conselleries en les reunions amb altres Administracions Públiques.
Español: En su virtud, a propuesta del Presidente del Gobierno Valenciano, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 20 de junio de 1988, DISPONGO: Artículo único Los artículos 2.a) y 3 del Decreto 118/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, quedan redactados en la forma siguiente: «Artículo 2.a) Unificar los criterios y coordinar las actuaciones de las distintas Consellerías en las reuniones con las otras Administraciones Públicas.