gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen subvencions a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut de la Comunitat Valenciana, d'àmbit comunitari per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de la Comunidad Valenciana, de ámbito comunitario para 1999.
Valencià: [1999/F10520] Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 12 de maig de 1999 (DOGV número 3.513, de 09.06.1999) es va fer pública la convocatòria de subvencions, per a 1999, a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i d'organitzacions sindicals tinguen o no personalitat jurídica pròpia, i confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no universitaris de la Comunitat Valenciana d'àmbit d'acció comunitari.
Español: [1999/F10520] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 12 de mayo de 1999 (DOGV número 3.523, de 09-06-1999) se hizo pública la convocatoria de subvenciones, para 1999, a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de partidos políticos y de organizaciones sindicales tengan o no personalidad jurídica propia, y confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana, de ámbito de actuación comunitario.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Concedir, a les entitats que es relaciona, les quantitats indicades per a la realització de programes generals d'activitat de les associacions, corresponents a 1999, tal com es detalla en l'annex I a esta resolució.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se relaciona, las cantidades indicadas para la realización de los programas generales de las asociaciones, correspondientes a 1999, tal como se detalla en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Desestimar la resta de sol·licituds, per incompliment de les bases de la convocatòria, tal com es detalla en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Desestimar el resto de solicitudes, por incumplimiento de las bases de la convocatoria, tal como se detalla en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Disposicions finals Primera Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra esta resolució i segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o, directament, recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: Segunda Contra esta resolución y según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5023) Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5023) Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Loriguilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Loriguilla.
Valencià: [1999/M5023] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 103, de 3 de maig de 1999.
Español: [1999/M5023] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 103, de 3 de mayo de 1999.
Valencià: Modificació de les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación de las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8860) Informació pública de l'acta per a la reanudació del tracte successiu interromput.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8860) Información pública del acta para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8860 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta per a la reanudació del tracte successiu interromput.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido.
Valencià: [1999/Q8860] Antonio Jiménez Clar, notari de Xàbia, fa saber que: a) En aquesta notaria, amb data de 8 d'agost de 1999, s'ha instat pel senyor José Pastor Segarra, amb el número d'identificació fiscal 21308638N, i domicili al carrer de l'Arquitecte Urteaga, 8, de Xàbia (Alacant), acta per a la reanudació del tracte successiu interromput, d'acord amb el que disposa l'article 200 de la Llei Hipotecària.
Español: [1999/Q8860] Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea, hace saber que: a) En esta notaría, con fecha 8 de agosto de 1999, se ha instado por don José Pastor Segarra, con número de identificación fiscal 21308638N, y domicilio en la calle del Arquitecto Urteaga, 8, de Jávea (Alicante), acta para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido, conforme a lo previsto en el artículo 200 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: b) La finca que pretén inscriure el senyor José Pastor Segarra és la següent: Rústica.
Español: b) La finca cuya titularidad pretende inscribir don José Pastor Segarra es la siguiente: Rústica.
Valencià: Terreny a Xàbia, partida de Bevengut, de 9.538 metres quadrats.
Español: terreno en Jávea, partida de Bevengut, de 9.538 metros cuadrados.
Valencià: Els llindars actuals, després d'una segregació, són els següents: nord, el senyor Juan Rivero Nevado, la senyora Elena Soler Roselló i el senyor José Guardiola Sapena; sud, el senyor Antonio Segarra; est, el senyor Jaime Catalá Vallés; i oest, el senyor José Catalá Torres.
Español: Cuyos lindes actuales, después de efectuada una segregación, son los siguientes: norte, don Juan Rivero Nevado, doña Elena Soler Roselló y don José Guardiola Sapena; sur, don Antonio Segarra; este, don Jaime Catalá Vallés; y Oeste, don José Catalá Torres.
Valencià: Inscrit al tom 99, llibre 12 de l'Ajuntament de Xàbia, full 25, finca 12.593.
Español: Inscrita al tomo 99, libro 12 del Ayuntamiento de Jávea, folio 25, finca 12.593.
Valencià: c) Que durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà d'aquell en què es faça la notificació, els interessats podran comparéixer davant el notari per a expressar i justificar els seus drets.
Español: c) Que durante el plazo de 20 días, a contar del siguiente a aquel en que se hiciere la notificación, podrán los interesados comparecer ante el notario para expresar y justificar sus derechos.
Valencià: I que aquest edicte valga de notificació genèrica a tots aquells que puguen ostentar algun dret sobre la finca esmentada.
Español: Y sirva el presente edicto para su notificación genérica a cuantos puedan ostentar algún derecho sobre la citada finca.
Valencià: Xàbia, 6 d'octubre de 1999.
Español: Jávea, 6 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/402) Concurs número SU/1/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/402) Concurso número SU/1/99.
Valencià: Subministrament de l'enjardinament (projecte i execució) amb destinació a l'Àrea Cientificotècnica de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro de ajardinamiento (proyecto y ejecución), con destino al Área de Científico-Técnica de la Universidad Jaume I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/402 CVE Data del document : 14-01-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació horta Concurs número SU/1/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/402 CVE Fecha del documento : 14-01-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación huerta Concurso número SU/1/99.
Valencià: [1999/M402] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/M402] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/1/99.
Español: c) Número de expediente: SU/1/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: enjardinament de la urbanizatzió de l'Àrea Cientificotècnica de la Universitat Jaume I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ajardinamiento de la urbanización del Área Científico-Técnica de la Universidad Jaume I.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu plec de condicions.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Àrea Cientificotècnica de la Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: Área de Científico-Técnica de la Universidad Jaume I.
Valencià: d) Telèfon: 964 34 58 98.
Español: d) Teléfono: 964 34 58 98.
Valencià: Domicili: Registre General en el campus de la Penyeta Roja.
Español: Domicilio: Registro General en el campus de la Penyeta Roja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6216) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu abreujat núm. 710/99 D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6216) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo abreviado núm. 710/99 D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu abreujat núm. 710/99 D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo abreviado núm. 710/99 D.
Valencià: [1999/6216] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: l'Associació Professional Sindical de Metges Titulars de la província de València.
Español: [1999/6216] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número uno de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación Profesional Sindical de Médicos Titulares de la provincia de Valencia.
Valencià: Persones interessades: les que participen en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metges de família dels equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los participantes en el concurso-oposicion para la provisión de vacantes de médicos de familia de los equipos de atención primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 3 de febrer de 1999, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metges de família dels equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 3 de febrero de 1999, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médicos de familia de los equipos de atención primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: P.
Español: Referencia tribunal: P.
Valencià: abreujat núm. 710/99 D Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer-hi i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Abreviado núm. 710/99 D De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9693) ORDRE de 7 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9693) ORDEN de 7 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Rojales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9693 CVE Data del document : 07-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rojales centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari ORDRE de 7 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Rojales.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9693 CVE Fecha del documento : 07-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rojales centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria ORDEN de 7 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Rojales.
Valencià: [1999/F9693] El Decret 150/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Rojales, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament, per la qual cosa és procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica i determinar els ensenyaments que s'impartixen.
Español: [1999/F9693] El Decreto 150/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de septiembre, por el cual se crea el Instituto de Educación Secundaria de Rojales, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo, por lo que procede ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica y determinar las enseñanzas que se imparten.