gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini d'informació pública del Pla de Reforma Interior de Benifaraig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de información pública del Plan de Reforma Interior de Benifaraig.
Valencià: [1998/M8486] Per la Resolució d'Alcaldia número U-4853, de 17 de setembre de 1998, s'ha disposat el següent: Ampliar el termini d'informació pública del Pla de Reforma Interior de Benifaraig i Homologació del Sector PN-2 del Pla General de València, així com de l'impacte ambiental que incorpora, sotmés a informació pública per la Resolució d'Alcaldia U-4118, de 16 de juliol de 1998, per un termini de 10 dies mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/M8486] Por la Resolución de Alcaldía número U-4853, de 17 de septiembre de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Ampliar el plazo de información pública del Plan de Reforma Interior de Benifaraig y Homologación del Sector PN-2 del Plan General de Valencia, así como del impacto ambiental que incorpora, sometido a información pública por la Resolución de Alcaldía U-4118, de 16 de julio de 1998, por un plazo de 10 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'amplia el termini d'informació pública per 10 dies, a comptar des del dia següent de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se amplía el plazo de información pública por 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3717) ORDRE de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l’increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3717) ORDEN de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3717 CVE Data del document : 06-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3717 CVE Fecha del documento : 06-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X3717] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu el foment de la lectura a través de la millora de les biblioteques, i per a això té el propòsit de subvencionar les entitats locals titulars de centres de lectura pública contribuint a sufragar les despeses derivades de la compra de llibres.
Español: [1998/X3717] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene como objetivo el fomento de la lectura mediante la mejora de los servicios bibliotecarios y para ello tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales titulares de centros de lectura pública contribuyendo a sufragar los gastos derivados de la compra de libros.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les entitats locals titulars de biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana, destinades a l'adquisició de llibres, i aprovar les bases per les quals es regeix, que s'inclouen com a annex I a aquesta ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a las entidades locales titulares de bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana, destinadas a la adquisición de libros, y aprobar las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon L'import de les ajudes s'abonarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.441.10 d'aquest exercici econòmic, dins de la línia denominada «Ajudes a biblioteques públiques de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo El importe de las ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.441.10 del presente ejercicio económico, dentro de la línea denominada "Ayudas a bibliotecas públicas de la Comunidad Valenciana".
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes serà de vuitanta milions (80.000.000) de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de ochenta millones (80.000.000) de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de resoldre la concessió de les subvencions i se l'autoritza perquè en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament de aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor en el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot açò conforme a allò previst en l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 6 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit convenis segons els models aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de data 7 de desembre de 1993, així com aquelles altres entitats locals que, abans de la publicació de aquesta Ordre, hagen comunicat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la intenció de subscriure un conveni segons el model abans indicat aprovat pel Consell, i hagen rebut anteriorment el lot fundacional provinent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunidad Valenciana que hayan suscrito convenios según los modelos aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha 7 de diciembre de 1993, así como aquellas otras entidades locales que, antes de la publicación de la presente orden, hayan comunicado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia su intención de suscribir un convenio con arreglo al modelo antes indicado aprobado por el Consell, y hayan recibido con anterioridad lotes fundacionales provenientes de esta Conselleria Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II de aquesta ordre, aniran acompanyades dels següents documents: a) Certificat de l'interventor o secretari interventor de l'entitat local en el qual conste la quantitat pressupostada per a la compra de llibres i revistes per al centre de lectura en l'exercici 1998.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del interventor o secretario-interventor de la entidad local en el que conste la cantidad presupuestada para el centro de lectura en el ejercicio de 1998, para la compra de libros y revistas.
Valencià: d) Opcionalment es podrà presentar la memòria i/o projecte de les activitats que es realitzaran en el centre de lectura al llarg de 1998.
Español: d) Opcionalmente se podrá presentar la memoria y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar en el centro de lectura a lo largo del año 1998.
Valencià: Quarta La valoració de les sol·licituds, la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat en el que es refereix a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: Cuarta La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: Es valorarà la quantitat que l'entitat local haja pressupostat per a 1998, en concepte de compra de llibres i revistes.
Español: Se valorará la cantidad que la entidad local haya presupuestado para 1998, en concepto de compra de libros y revistas.
Valencià: Es valorarà la memòria i/o projecte de les activitats que es realitzaran en el centre de lectura al llarg de l'any 1998.
Español: Se valorará la memoria y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar en el centro de lectura a lo largo del año 1998.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'ha dictat la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se ha dictado la Resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Cinquena En el cas que l'import justificat per l'entitat local siga menor que la subvenció concedida, la quantitat a satisfer per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà l'import realment justificat.
Español: Quinta En el caso de que el importe justificado por la entidad local sea menor que la subvención concedida, la cantidad a satisfacer por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será el importe realmente justificado.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la inversión a realizar por el beneficiario.
Valencià: En aquest cas, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de la inversió realitzada.
Español: En este supuesto, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la inversión realizada.
Valencià: Vuitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten els indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà conforme a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, de la forma següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada totalment la realització de la compra.
Español: Novena El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la compra.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Original i còpia de la factura reglamentària dels llibres datada en 1998, en la qual apareixeran els preus per unitats i l'import total de la compra, expedides per l'empresa proveïdora, o bé el manament de pagament de l'entitat local.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Original y copia de la factura reglamentaria fechada en 1998 de los libros, en las que aparecerán los precios por unidades, y el importe total de la compra, expedidas por la empresa proveedora, o bien, mandamiento de pago de la entidad local.
Valencià: b) Certificat, per duplicat, del secretari de l'entitat local, en el qual es faça constar que els llibres adquirits són els de les factures, que han estat entregats correctament i s'han destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación, por duplicado, del secretario de la entidad local, en la que se haga constar que los libros adquiridos se corresponden con los de las facturas, que han sido entregados correctamente y se han destinado al uso previsto.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base hauran de presentar-se fins l'1 d'octubre de 1998 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 1 de octubre de 1998 en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: , segons el que disposa l'ordre d'ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana, Expose: Primer Que l'entitat local que represente desitja acollir-se a les esmentades ajudes, destinades a l'increment bibliogràfic, per a la qual cosa aporta la següent documentació: a) Certificat de l'interventor o secretari interventor de l'entitat local en el qual consta la quantitat pressupostada per al centre de lectura en l'exercici de 1998 per a la compra de llibres i revistes.
Español: , de acuerdo con lo que dispone la orden de ayudas para el incremento bibliográfico destinado a las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana, Expone: Primero Que la entidad local que representa desea acogerse a las mencionadas ayudas, destinadas al incremento bibliográfico, para lo cual aporta la siguiente documentación: a) Certificado del interventor o secretario-interventor de la entidad local en el que consta la cantidad presupuestada para el centro de lectura en el ejercicio de 1998 en la compra de libros y revistas.
Valencià: d) Memòria i/o projecte de les activitats que es realitzaran en el centre de lectura al llarg de 1998 (opcional).
Español: d) Memoria y/o proyecto de las actividades que se vayan a realizar en el centro de lectura a lo largo del año 1998 (opcional).
Valencià: Segon Que esta entitat local, pel fet de participar en aquesta convocatòria, accepta totes les condicions establides en les bases que la regulen.
Español: Segundo Que esta entidad local, por el hecho de participar en la presente convocatoria acepta todas las condiciones establecidas en las bases que regulan la mencionada ayuda.
Valencià: de 1998 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: de 1998 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/297) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada La Solana AG Palasi en sòl urbà U-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/297) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada La Solana AG Palasi en suelo urbano U-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada La Solana AG Palasi en sòl urbà U-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada La Solana AG Palasi en suelo urbano U-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: [1998/M297] En virtut del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública, pel termini de 20 dies, als efectes de presentación d'al·legacions i/o alternatives tècniques, la següent documentació: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada La Solana AG Palasi en sòl urbà U-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, compost de projecte d'urbanització, projecte de conveni urbanístic i proposició juridicoeconòmica, redactat per l'arquitecte senyor Juan Canós Molinos i promogut per Promociones Cervantes 67, SL, com a propietaris dels terrenys.
Español: [1998/M297] En virtud de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública, por el plazo de 20 días, a los efectos de presentación de alegaciones y/o alternativas técnicas, la siguiente documentación: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada La Solana AG Palasi en suelo urbano U-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, compuesto de proyecto de urbanización, proyecto de convenio urbanístico y proposición jurídico-económica, redactado por el arquitecto don Juan Canós Molinos y promovido por Promociones Cervantes 67, SL, como propietarios de los terrenos.