gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de l'Ajuntament, 6 Localitat i codi postal: 46002-València 2) Entitat: IMPIVA-Alacant Adreça: av.
Español: del Ayuntamiento, 6 Localidad y código postal: 46002-Valencia 2) Entidad: IMPIVA-Alicante Domicilio: Av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n Localitat i codi postal: 03016-L'Albufereta (Alacant) 3) Entitat: IMPIVA-Castelló Adreça: av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n Localidad y código postal: 03016-La Albufereta (Alicante) 3) Entidad: IMPIVA-Castellón Domicilio: Av.
Valencià: del Mar, s/n Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta: Tres mesos.
Español: del Mar, s/n Localidad y código postal: 12003-Castellón d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses.
Valencià: b) Adreça: pl.
Español: b) Domicilio: Pza.
Valencià: d) L'obertura pública es realitzarà el desé dia natural següent al de la finalització de la seua presentació; si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1069) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de Primer Grau, branca electricitat i electrònica, per pèrdua de l'original, d'Evelio Fernández Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1069) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de primer grado rama electricidad y electrónica, por extravío del original, de Evelio Fernández Soler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de Primer Grau, branca electricitat i electrònica, per pèrdua de l'original, d'Evelio Fernández Soler.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de primer grado rama electricidad y electrónica, por extravío del original, de Evelio Fernández Soler.
Valencià: [2004/S1069] Evelio Fernández Soler ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional de Primer Grau, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/S1069] Evelio Fernández Soler ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional de Primer Grado, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Evelio Fernández Soler, nascut el 21 d'octubre de 1971 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 52654361.
Español: Titular del documento: Evelio Fernández Soler nacido el 21 de octubre de 1971 en Valencia provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 52654361.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional de Primer Grau, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 3 d'octubre de 1990, i registrat en el llibre 5, foli 44, número 4688004893.
Español: Clase de documento: Formación Profesional de Primer Grado, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 3 de octubre de 1990, y registrado en el libro, folio 44, número 4688004893.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Montseny de Burjassot provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10430) Informació pública de la modificació puntual número 1 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10430) Información pública de la modificación puntual número 1 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2004/10430] El ple de l'Ajuntament de Corbera, en sessió celebrada el dia 16 de febrer de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 1 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: [2004/10430] El pleno del Ayuntamiento de Corbera, en sesión celebrada el día 16 de febrero de 2003, acordó someter a información pública la modificación puntual número 1 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Per error va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 58 de data 9 de març de 2004, sent preceptiva la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por error fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 58 de fecha 9 de marzo de 2004, siendo preceptiva su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se sotmet novament l'expedient a informació pública trobant-se de manifest en la Secretaria d'aquest ajuntament per un termini d'un mes.
Español: Se somete de nuevo el expediente a información pública hallándose de manifiesto en la Secretaria de este ayuntamiento por plazo de un mes.
Valencià: El que de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic perquè durant tal termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6654) ACORD de 17 de juny de 2004, del Consell de Govern Provisional de la Universitat Politècnica de València, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6654) ACUERDO de 17 de junio de 2004, del Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Politécnica de Valencia, por el que se aprueba el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2004/06/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2004/06/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6654 CVE Data del document : 17-06-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * personal personal docent legislació reglament administratiu universitat personal d'investigació ACORD de 17 de juny de 2004, del Consell de Govern Provisional de la Universitat Politècnica de València, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6654 CVE Fecha del documento : 17-06-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * personal personal docente legislación reglamento administrativo universidad personal de investigación ACUERDO de 17 de junio de 2004, del Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Politécnica de Valencia, por el que se aprueba el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2004/M6654] TÍTOL I Règim dels concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador dels cossos docents universitaris CAPÍTOL I Règim jurídic Article 1.
Español: [2004/M6654] TÍTULO I Régimen de los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador de los cuerpos docentes universitarios CAPÍTULO I Régimen jurídico Artículo 1.
Valencià: Normativa d'aplicació Els concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador dels cossos docents universitaris es regiran per la Llei Orgànica d'Universitats; pel Reial Decret 774/ 2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris; pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre; pel present Reglament; per les respectives convocatòries, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Normativa de aplicación Los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador de los cuerpos docentes universitarios se regirán por la Ley Orgánica de Universidades, el Real Decreto 774/ 2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos docentes universitarios, por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, por el presente reglamento, por sus respectivas convocatorias y demás normativa de aplicación.
Valencià: Amb caràcter general, les actuacions de la Universitat en aquesta matèria es regiran, subsidiàriament, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con carácter general las actuaciones de la Universidad en esta materia se regirán, subsidiariamente, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Principis generals Els concursos objecte de la present normativa es regiran pels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com pel de publicitat.
Español: Principios generales Los concursos objeto de la presente normativa se regirán por los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como por el de publicidad.
Valencià: CAPÍTOL II Sistema general: l'habilitació Article 3 El procediment d'accés a cossos de funcionaris docents universitaris segueix el sistema d'habilitació estatal prèvia, la qual ve definida per la categoria del cos i l'àrea de coneixement.
Español: CAPÍTULO II Sistema general: la habilitación Artículo 3 El procedimiento de acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios sigue el sistema de habilitación estatal previa, la cual viene definida por la categoría del cuerpo y el área de conocimiento.
Valencià: L'habilitació faculta per a concórrer als concursos d'accés per a la provisió de places dels corresponents cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: La habilitación faculta para concurrir a los concursos de acceso para la provisión de plazas de los correspondientes cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: Així, també podran participar en els esmentats concursos, junt amb els habilitats, els funcionaris del cos i l'àrea de coneixement de què es tracte i els dels cossos docents universitaris d'iguals o superiors categories i la mateixa àrea de coneixement, de qualsevol situació administrativa.
Español: Así también podrán participar en dichos concursos, junto con los habilitados, los funcionarios del cuerpo y área de conocimiento de que se trate y los de los cuerpos docentes universitarios de iguales o superiores categorías y misma área de conocimiento sea cual fuere su situación administrativa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, en atenció a les necessitats docents i investigadores i pel procediment que establisca el Consell de Govern, acordarà les places que es proveiran mitjançant concurs d'accés entre habilitats i convocarà els corresponents concursos d'accés.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia en atención a las necesidades docentes e investigadoras y por el procedimiento que establezca el Consejo de Gobierno, acordará las plazas que serán provistas mediante concurso de acceso entre habilitados y convocará los correspondientes concursos de acceso.
Valencià: CAPÍTOL III Selecció del personal funcionari de carrera dels cossos docents universitaris Secció primera Convocatòria dels concursos d'accés Article 4.
Español: CAPÍTULO III Selección del personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes universitarios Sección primera Convocatoria de los concursos de acceso Artículo 4.
Valencià: Convocatòria La convocatòria dels concursos d'accés es realitzarà per resolució del rector, a proposta del Consell de Govern, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: Convocatoria La convocatoria de los concursos de acceso será realizada por resolución del rector, a propuesta del Consejo de Gobierno, de conformidad con lo que se establece en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio.
Valencià: La Universitat podrà convocar els concursos d'accés a cossos de funcionaris docents universitaris sempre que es complisquen els requisits establits i les places corresponents estiguen dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat.
Español: La Universidad podrá convocar los concursos de acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios siempre que se cumplan los requisitos establecidos y las plazas correspondientes estén dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universidad.
Valencià: La convocatòria dels concursos es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a partir dels 15 dies següents a aquell en què el BOE publique la resolució de convocatòria de les proves d'habilitació corresponent.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a partir de los 15 días siguientes a aquel en el que el BOE publique la resolución de convocatoria de las pruebas de habilitación correspondiente.
Valencià: En tot cas, estant vacant una plaça de les comunicades al Consell de Coordinació Universitària, la Universitat la convocarà dins dels vint dies següents a la publicació en el BOE la relació de candidats habilitats en el cos i l'àrea de coneixement corresponents.
Español: En todo caso, estando vacante una plaza de las comunicadas al Consejo de Coordinación Universitaria, la Universidad convocará la misma dentro de los 20 días siguientes a la publicación en el BOE de la relación de candidatos habilitados en el cuerpo y área de conocimiento correspondientes.
Valencià: La convocatòria haurà de determinar: a) Les places objecte del concurs, la categoria del cos, l'àrea de coneixement a què pertany la plaça i, si s'escau, les activitats docents i investigadores, referides a una matèria de les que es cursen per a l'obtenció de títols de caràcter oficial de primer i segon cicles, que haurà de realitzar qui obtinga plaça.
Español: La convocatoria deberá determinar: a) Las plazas objeto del concurso, la categoría del cuerpo, el área de conocimiento a la que pertenece la plaza y, en su caso, las actividades docentes e investigadoras, referidas a una materia de las que se cursen para la obtención de títulos de carácter oficial de primero y segundo ciclos, que habrá de realizar quien obtenga plaza.
Valencià: L'existència d'aquesta última especificació no suposa per a qui obtinga la plaça un dret de vinculació exclusiva a aquesta activitat docent o investigadora, ni limita les competències de la Universitat per a assignar-li altres obligacions docents o investigadores.
Español: La existencia de esta última especificación no supone para quien obtenga la plaza un derecho de vinculación exclusiva a esta actividad docente o investigadora, ni limita las competencias de la Universidad para asignarle otras obligaciones docentes o investigadoras.
Valencià: b) Les característiques de les sol·licituds, els terminis i el lloc de presentació d'aquestes; la composició i el termini màxim de constitució de la comissió; les fases de desenvolupament del concurs; les característiques, el lloc i el termini màxim de realització de l'acte de presentació i de realització de la prova, i les normes per a la presentació de documents i sobre nomenaments, d'acord amb el que prescriu aquesta normativa.
Español: b) Las características de las solicitudes, los plazos y el lugar de presentación de éstas, la composición y plazo máximo de constitución de la comisión, las fases de desarrollo del concurso, las características, lugar y plazo máximo de realización del acto de presentación y de celebración de la prueba y las normas para la presentación de documentos, y sobre nombramientos, de acuerdo con lo que prescribe esta normativa.
Valencià: c) El barem a utilitzar per a l'avaluació dels mèrits de les persones candidates, en què cal incloure, almenys, els límits mínims i màxims dels pesos a assignar als mèrits d'investigació, docència, gestió i altres.
Español: c) El baremo a utilizar para la evaluación de los méritos de los candidatos en el que se incluirán, al menos, límites mínimos y máximos de los pesos a asignar a los méritos de investigación, docencia, gestión y otros.
Valencià: d) Els mitjans i llocs oficials on es publicaran els tràmits dels concursos que es convoquen, així com les actuacions de les comissions.
Español: d) Los medios y lugares oficiales en donde se procederá a publicar los trámites de los concursos que se convoquen, así como las actuaciones de las comisiones.
Valencià: Secció segona Les comissions de concursos d'accés Article 5.
Español: Sección segunda De las comisiones de concursos de acceso Artículo 5.
Valencià: Composició de les comissions Correspon al Consell de Govern, amb la consulta prèvia al Consell de Departament del departament a què s'adscriga la plaça, designar els membres de les comissions, tant titulars com suplents, per als concurs d'accés.
Español: Composición de las comisiones Corresponde al Consejo de Gobierno, previa consulta al Consejo de Departamento del departamento al que se adscriba la plaza, designar los miembros de las comisiones, tanto titulares como suplentes, para los concurso de acceso.
Valencià: El rector realitzarà el nomenament i n'ordenarà la publicació en el BOE i en el DOGV.
Español: El nombramiento será realizado por el rector que ordenará su publicación en el BOE y en el DOGV.
Valencià: Els concursos d'accés seran resolts per una comissió formada per cinc membres, que hauran de ser professors de l'àrea de coneixement o, si s'escau, quan no hi haja professors de l'àrea de coneixement que complisquen els requisits establits, es recorrerà a professors d'àrees afins descrites en l'annex V del Reial Decret 774/2002.
Español: Los concursos de acceso serán resueltos por una comisión formada por cinco miembros que deberán ser profesores del área de conocimiento o, en su caso, cuando no haya profesores del área de conocimiento que cumplan los requisitos establecidos se recurrirá a profesores de áreas afines descritas en el anexo V del Real Decreto 774/2002.
Valencià: A més, hauran de tenir igual o superior categoria funcionarial a la plaça del concurs; almenys dos dels esmentats membres han de ser de categoria superior, excepte quan la plaça objecte de concurs siga de catedràtic d'universitat.
Español: Además deberán ostentar igual o superior categoría funcionarial a la plaza del concurso, debiendo ser dos al menos de dichos miembros de categoría superior excepto cuando la plaza objeto de concurso sea de catedrático de universidad.