gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot allò no previst en aquesta Llei, el règim de funcionament del Consell d'Administració serà el que estableix la Llei de Procediment Administratiu per als òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en la presente Ley, el régimen de funcionamiento del Consejo de Administración será el que establece la Ley de Procedimiento Administrativo para los órganos colegiados.
Valencià: Del Consell Assessor Article 9* El Consell Assessor de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) estarà compost de la següent manera: a) Tres representants dels treballadors de RTVV, elegits amb criteris de representació i proporcionalitat referits a la implantació de les organitzacions sindicals.
Español: Del Consejo Asesor Artículo 9* El Consejo Asesor de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) estará compuesto de la siguiente forma: a) Tres representantes de los trabajadores de RTVV elegidos con criterios de representación y proporcionalidad referidos a la implantación de las organizaciones sindicales.
Valencià: b) Tres representants de les societats dependents de RTVV, elegits amb idèntics criteris de l'apartat anterior.
Español: b) Tres representantes de las sociedades dependientes de RTVV elegidos con idénticos criterios del apartado anterior.
Valencià: c) Tres vocals designats pel Consell de Cultura de la Comunitat Valenciana, entre persones de rellevants mèrits culturals.
Español: c) Tres representantes designados por el Consejo de Cultura de la Comunidad Valenciana, entre personas de relevantes méritos culturales.
Valencià: d) Un vocal en representació de cadascuna de les Diputacions.
Español: d) Un representante de cada una de las Diputaciones.
Valencià: e) Tres vocals en representació dels usuaris dels serveis públics elegits a través de les associacions que als efectes es constituesquen.
Español: e) Tres representantes de los usuarios de los servicios públicos elegidos a través de las asociaciones que al efecto se constituyan.
Valencià: f) Tres vocals designats pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Tres representantes, designados por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell Assessor serà convocat almenys trimestralment pel Consell d'Administració i emetrà el seu paper o dictamen quan expressament siga requerit i, en tot cas, respecte a les competències que sobre la programació té atribuïdes el Consell d'Administració per l'article seté.
Español: El Consejo Asesor será convocado al menos trimestralmente por el Consejo de Administración y emitirá su opinión o dictamen cuando sea expresamente requerido por éste, y, en todo caso, respecto a las competencias que sobre programación tiene atribuidas el Consejo de Administración por el artículo siete.
Valencià: El Director General Article 10* El Director General és l'òrgan executiu de Radiotelevisió Valenciana i serà nomenat pel Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Consell d'Administració.
Español: Del director general Artículo 10* El director general es el órgano ejecutivo de Radiotelevisión Valenciana, y será nombrado por el Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Consejo de Administración.
Valencià: La condició de Director General és incompatible amb l'exercici de qualsevol altre càrrec públic, i restarà subjecta al règim d'incompatibilitats determinat per als membres del Consell d'Administració.
Español: La condición de director general es incompatible con el desempeño de cualquier otro cargo público, y estará sujeto al régimen de incompatibilidades fijado para los miembros del Consejo de Administración.
Valencià: La durada del mandat del Director General serà la mateixa de la legislatura en què hagués estat elegit, encara que continuarà en les funcions fins la presa de possessió del nou Director General.
Español: La duración del mandato del director general será la misma de la legislatura en que hubiese sido elegido, aún cuando continuará en sus funciones hasta la toma de posesión del nuevo director general.
Valencià: Article 11* Al Director General li corresponen les atribucions següents: a) Complir i fer complir les disposicions que regeixen Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i els acords adoptats pel Consell d'Administració en les matèries que per aquesta Llei tinga atribuïdes aquest òrgan col·legiat.
Español: Artículo 11* Corresponden al director general las siguientes atribuciones: a) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que rigen Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración en las materias que por esta Ley tenga atribuidas este órgano colegiado.
Valencià: b) Proposar al Consell d'Administració l'aprovació del Pla d'Actuació, la Memòria Anual i els avantprojectes de pressupostos de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), i també els plans d'activitats de les seues societats.
Español: b) Proponer al Consejo de Administración la aprobación del Plan de Actuación, la Memoria Anual y los anteproyectos de presupuestos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), así como los planes de actividades de sus sociedades.
Valencià: c) Orientar, impulsar, coordinar i inspeccionar els serveis de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les societats, i prendre les disposicions i mesures internes de funcionament i organització, sense perjudici de les competències expressament atribuïdes a altres òrgans de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i de les societats.
Español: c) Orientar, impulsar, coordinar e inspeccionar los servicios de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y los de sus sociedades y adoptar las disposiciones y medidas internas de funcionamiento y organización, sin perjuicio de las competencias expresamente atribuidas a otros órganos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: d) Ser l'òrgan de contractació de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: d) Ser el órgano de contratación de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: e) Autoritzar els pagaments i les despeses de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: e) Autorizar los pagos y gastos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: f) Organitzar la direcció i nomenar amb criteris de professionalitat el personal directiu de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i de les societats, i notificar prèviament aquests nomenaments al Consell d'Administració.
Español: f) Organizar la dirección y nombrar con criterios de profesionalidad al personal directivo del ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y de sus sociedades notificando con carácter previo estos nombramientos al Consejo de Administración.
Valencià: g) Ordenar la programació d'acord amb els principis bàsics aprovats pel Consell d'Administració.
Español: g) Ordenar la programación de conformidad con los principios básicos aprobados por el Consejo de Administración.
Valencià: h) Representar Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: h) Representar a Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: La defensa en juí dels interessos de RTVV serà ostentada per l'òrgan que la tinga atribuïda en la Generalitat Valenciana.
Español: La defensa en juicio de los intereses de RTVV la ostentará el órgano que la tenga atribuida en la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Les competències que no siguen expressament atribuïdes a altres òrgans seran assumides pel Director General.
Español: i) Las competencias que no vengan atribuidas expresamente a otros órganos serán asumidas por el director general.
Valencià: Article 12* En els casos de cessament, dimissió o renúncia i incompatibilitat sobrevinguda, hom procedirà immediatament a la designació del nou Director General pel procediment establert en aquesta Llei.
Español: Artículo 12* En los casos de cese, dimisión o renuncia e incompatibilidad sobrevenida, se procederá inmediatamente a la designación del nuevo director general por el procedimiento establecido en la presente Ley.
Valencià: Article 13* El Director General podrà ser cessat pel Consell de la Generalitat Valenciana, atesa la proposta del Consell d'Administració, mitjançant resolució motivada per alguna de les causes següents: a) Impossibilitat física o malaltia superior a una durada de tres mesos contínuos.
Español: Artículo 13* El Consell de la Generalitat Valenciana podrá cesar al director General, oído o a propuesta del Consejo de Administración, mediante resolución motivada por alguna de las siguientes causas: a) Imposibilidad física o enfermedad superior en su duración a tres meses continuos.
Valencià: b) Incompetència manifesta o actuació contrària als criteris, principis o objectius als quals fa referència l'article segon d'aquesta Llei.
Español: b) Incompetencia manifiesta o actuación contraria a los criterios, principios u objetivos a que se refiere el artículo segundo de esta Ley.
Valencià: Règim Jurídic i modes de gestió Secció primera.
Español: Régimen jurídico y modos de gestión Sección primera.
Valencià: Gestio Pública Article 14* Radiotelevisió Valenciana (RTVV) es regirà per les disposicions d'aquesta Llei i per les normes complementàries que la despleguen.
Español: Gestión Pública Artículo 14* Radiotelevisión Valenciana (RTVV) se regirá por las disposiciones de esta Ley y las normas complementarias que la desarrollen.
Valencià: En les relacions jurídiques externes, en les adquisicions patrimonials i en la contractació restarà subjecta sense excepcions al Dret Privat.
Español: En sus relaciones jurídicas externas, en las adquisiciones patrimoniales y en la contratación estará sujeta sin excepción al Derecho privado.
Valencià: Gestió Mercantil Article 15* La gestió dels serveis públics de televisió i de radiodifusió serà realitzada per sengles empreses públiques en forma de societats anònimes.
Español: Gestión mercantil Artículo 15* La gestión de los servicios públicos de televisión y de radiodifusión será realizada por sendas empresas públicas en forma de sociedades anónimas.
Valencià: Radiotelevisió Valenciana (RTVV) queda facultada per aquesta Llei per a crear les esmentades empreses públiques en forma de societats anònimes.
Español: Por esta Ley queda facultada Radiotelevisión Valenciana (RTVV) para crear las citadas empresas públicas en forma de sociedades anónimas.
Valencià: El capital d'aquestes societats serà aportat íntegrament per la Generalitat Valenciana a través de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) la qual en detentarà la titularitat i no podrà embargar-se, alienar-se, hipotecar-se, gravar-se, empenyorar-se o cedir-se de qualsevol forma onerosa o gratuïta.
Español: El capital de las citadas sociedades será íntegramente aportado por la Generalitat Valenciana a través de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) que detentará su titularidad y no podrá embargarse, enajenarse, hipotecarse, gravarse, pignorarse, o cederse en cualquier forma onerosa o gratuita.
Valencià: Les esmentades societats anònimes estaran regides pel Dret Privat, sense més excepcions que les establertes per aquesta Llei.
Español: Las sociedades anónimas citadas estarán regidas por el Derecho privado, sin más excepciones que las recogidas en la presente Ley.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Director General, d'acord amb el Consell d'Administració, podrà autoritzar la creació d'altres societats filials, amb capital totalment aportat per la Generalitat Valenciana, a través de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en les àrees de publicitat, comercialització, producció, cable, *[4] comunicació o anàlogues, per tal d'assolir una gestió més eficaç.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del director general de acuerdo con el Consejo de Administración, podrá autorizar la creación de otras sociedades filiales, con capital totalmente aportado por la Generalitat Valenciana a través de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en las áreas de publicidad, comercialización, producción, cable, *[4] comunicación u otras análogas, para conseguir una gestión más eficaz.
Valencià: El capital d'aquestes societats estarà subjecte a les mateixes limitacions, pel que fa a gravàmens i transmissibilitat, que el de les esmentades en l'apartat tres d'aquest article.
Español: de estas sociedades estará sujeto a las mismas limitaciones, en cuanto gravámenes y transmisibilidad, que las citadas en el apartado tres de este artículo.
Valencià: Aquestes societats estaran sotmeses al mateix règim jurídic que les anteriors.
Español: Estas sociedades estarán sometidas al mismo régimen jurídico que las anteriores.
Valencià: Article 16** Els estatuts de les empreses esmentades a l'article anterior establiran el càrrec d'Administrador únic, nomenat i separat del càrrec pel Director General de RTVV, feta prèviament la notificació al Consell d'Administració.
Español: Artículo 16** Los estatutos de las empresas mencionadas en el artículo anterior establecerán el cargo de Administrador único, nombrado y separado por el director general de RTVV, previa notificación al Consejo de Administración.
Valencià: En el cas de les empreses públiques dedicades a la radiodifusió i televisió, l'Administrador únic serà també Director del mitjà corresponent.
Español: En el caso de las empresas públicas dedicadas a la radiodifusión y televisión, el Administrador único será también director del medio correspondiente.
Valencià: L'Administrador únic tindra les facultats que establesquen els estatuts en matèria d'autorització de despeses, ordres de pagament i contractació.
Español: El Administrador único tendrá las facultades que los estatutos establezcan en materia de autorización de gastos, órdenes de pago y contratación.
Valencià: Els Directors dels mitjans, sota la supervisió del Director General, seran els responsables de la programació.
Español: Los directores de medios, bajo la supervisión del director general, serán responsables de la programación.
Valencià: En qualsevol cas, els estatuts assenyalaran les facultats reservades al Director General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), el qual serà l'òrgan d'aquestes societats especialment en matèria de contractació, autorització de pagaments i de despeses i nomenament del personal directiu.
Español: En cualquier caso, los estatutos señalarán las facultades reservadas al director general de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), que será órgano de esas sociedades en especial en materia de contratación, autorización de pagos y gastos y nombramiento del personal directivo.
Valencià: El càrrec d'Administrador únic restarà subjecte al mateix règim d'incompatibilitats que el del Director General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: El cargo de Administrador único estará sujeto al mismo régimen de incompatibilidades que el de director general de Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: Programació i control Secció primera.
Español: Programación y control Sección primera.
Valencià: Principis generals de la programació Article 17* El contingut i la programació dels serveis públics realitzats per Radiotelevisió Valenciana (RTVV) s'inspirarà en els principis establerts en l'article segon d'aquesta Llei.
Español: Principios Generales de la Programación Artículo 17* El contenido y la programación de los servicios públicos prestados por Radiotelevisión Valenciana (RTVV) se inspirará en los principios recogidos en el artículo segundo de esta Ley.
Valencià: Directrius del poder executiu Article 18* El Consell de la Generatitat Valenciana podrà establir les obligacions derivades de la naturalesa del servei públic de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i, oït el Consell d'Administració, fer-les complir.
Español: Directrices del poder ejecutivo Artículo 18* El Consell de la Generalitat Valenciana podrá establecer las obligaciones que se deriven de la naturaleza de servicio público de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y oído el Consejo de Administración, hacerlas cumplir.
Valencià: Article 19* Tant el Govern de la Nació com el de la Comunitat Valenciana, podran fer que es difonga, pels mitjans la gestió dels quals correspon a la Generalitat Valenciana totes les declaracions o comunicacions oficials d'interés públic que estimen adients, amb indicació de l'origen, les quals seran expressades en les dues llengües oficials, castellà i valencià.
Español: Artículo 19* Tanto el Gobierno de la Nación como el de la Comunidad Valenciana, podrán hacer que se difundan, por los medios cuya gestión corresponde a la Generalitat Valenciana, cuantas declaraciones o comunicaciones oficiales de interés público se estimen necesarias, con indicación de su origen, las cuales se expresarán en las dos lenguas oficiales, castellano y valenciano.
Valencià: Per raons d'urgència, apreciades pel Govern que faça ús d'aquest dret, aquests comunicats i declaracions tindran efecte immediatament.
Español: Por razones de urgencia, apreciadas en su caso por el Gobierno que haga uso de tal derecho, estos comunicados y declaraciones tendrán efecto de inmediato.
Valencià: Períodes i campanyes electorals Article 20* Durant les campanyes electorals s'aplicarà el règim especial que establesquen les normes electorals.
Español: Períodos y campañas electorales Artículo 20* Durante las campañas electorales se aplicará el régimen especial que prevean las normas electorales.
Valencià: L'aplicació i el control correspondrà a la Junta Electoral, la qual complirà la seua comesa a través del Consell d'Administració i del Director General.
Español: Su aplicación y control corresponderá a la Junta Electoral, que cumplirá su cometido a través del Consejo de Administración y del director general.
Valencià: Pluralisme polític i accés als serveis de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Article 21* Hom facilitarà l'accés dels grups socials i polítics més significatius als espais de ràdio i televisió, en base a criteris objectius, com la representació parlamentària, la implantació sindical, l'àmbit territorial d'actuació i altres de caràcter anàleg.
Español: Pluralismo político y acceso a los servicios de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Artículo 21* Se facilitará el acceso de los grupos sociales y políticos más significativos a los espacios de radio y televisión, en base a criterios objetivos, como la representación parlamentaria, la implantación sindical, ámbito territorial de actuación y otros de análogo carácter.
Valencià: Hom facilitarà també el dret d'antena als grups polítics, socials i culturals de menor significació.
Español: Asimismo se facilitará el derecho de antena a los grupos políticos, sociales y culturales de menor significación.
Valencià: En la difusió diferida dels debats parlamentaris, o en la informació d'aquests, el temps d'antena concedit a cada grup parlamentari serà proporcional a la representació a les Corts Valencianes.
Español: En la difusión diferida de los debates parlamentarios, o en la información de los mismos, el tiempo de antena concedida a cada Grupo Parlamentario será proporcional a su representación en las Cortes Valencianas.
Valencià: Dret de rectificació Article 22* El dret de rectificació relatiu a les informacions difoses per ràdio o televisades pels serveis de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), s'exercitarà en els termes establerts per la normativa estatal sobre aquesta matèria i la normativa autonòmica dictada en el desplegament d'aquesta.
Español: Derecho de rectificación Artículo 22* El derecho de rectificación relativo a las informaciones radiodifundidas o televisadas por los servicios de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), se ejercitará en los términos establecidos por la normativa estatal sobre dicha materia y la normativa autonómica que se dicte en su desarrollo.
Valencià: Control parlamentari directe Article 23* Es constituirà una Comissió no legislativa permanent de les Corts Valencianes d'acord amb el que disposa el Reglament de la Cambra.
Español: Control parlamentario directo Artículo 23* Se constituirá una Comisión no legislativa permanente de la Cortes Valencianas de conformidad con lo que dispone el Reglamento de la Cámara.
Valencià: Aquesta Comissió exercirà el control de l'actuació de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Esta Comisión ejercerá el control de la actuación de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: El Director General compareixerà davant la Comissió Parlamentària, quan aquesta el convoque, a fi de donar compte de la informació que li siga requerida.
Español: El director general comparecerá ante la Comisión Parlamentaria cuando ésta lo convoque, a fin de dar cuenta de la información que se le requiriese.
Valencià: Pressupostos i finançament Article 24* El Pressupost de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) s'ajustarà al que estableix la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a les previsions de les Lleis dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana i a les singularitats establertes en aquesta Llei.
Español: Presupuesto y financiación Artículo 24* El presupuesto de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) se ajustará a lo que establece la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a las previsiones de las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, y a las singularidades establecidas en la presente Ley.
Valencià: Article 25 [5]* Els avantprojectes de pressupostos de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i de cada una de les seues societats es trametran al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, abans de l'1 de juny de cada any.
Español: Artículo 25 [5]* Los anteproyectos de presupuestos de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y de cada una de sus sociedades se remitirán al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, antes del 1 de junio de cada año.
Valencià: Els avantprojectes de pressupostos se sotmetran posteriorment al Consell d'Administració de RTVV, per a la tramesa al Consell de la Generalitat Valenciana, abans del 20 d'octubre, d'acord amb el que disposen els articles 7.h) i 8.3, per a la seua integració en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Los anteproyectos de presupuestos se someterán posteriormente, al Consejo de Administración de RTVV, para su remisión al Consell de la Generalitat Valenciana, antes del 20 de octubre, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7.h) y 8.3, para su integración en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comptabilitat s'ajustarà a les normes legals aplicables a les entitats i societats de capital públic dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: La contabilidad se ajustará a las normas legales aplicables a las entidades y sociedades de capital público dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 26* El control financer de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i de les seues societats, s'efectuarà d'acord amb el que establesca la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 26* El control financiero de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), y de sus sociedades, se efectuará de acuerdo con lo que establezca la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Director General retrà compte de la gestió pressupostària periòdicament davant la Comissió Parlamentària prevista en l'article vint-i-dos d'aquesta Llei.
Español: El director general rendirá cuentas periódicamente de la gestión presupuestaria ante la Comisión Parlamentaria prevista en el artículo 23 de esta Ley.
Valencià: La Sindicatura de Comptes, en els termes que establesca la Llei que la regula, informarà les Corts Valencianes sobre la gestió econòmica i pressupostària de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i de les societats d'aquesta, sense perjudici de les atribucions que corresponen al Tribunal de Comptes del Regne.
Español: En los términos que establezca su Ley reguladora, la Sindicatura de Cuentas informará a las Cortes Valencianas sobre la gestión económica y presupuestaria de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, sin perjuicio de las atribuciones que correspondan al Tribunal de Cuentas del Reino.