gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció territorial corresponent de la conselleria competent en pesca marítima podrà assignar d'ofici o a petició de les persones interessades, contingents parcials o totals per a la pràctica del busseig autònom de recreació en les reserves marines, pel següent ordre preferencial, però garantint les possibilitats de l'exercici de l'activitat a tots les interessades: a) Centres de busseig b) Clubs de busseig c) Associacions o federacions de centres o clubs de busseig.
Español: La dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en pesca marítima podrá asignar de oficio o a petición de las personas interesadas, contingentes parciales o totales para la práctica del buceo autónomo de recreo en las reservas marinas, por el siguiente orden preferencial, pero garantizando las posibilidades del ejercicio de la actividad a todas las interesadas: a) Centros de buceo b) Clubs de buceo c) Asociaciones o federaciones de centros o clubs de buceo.
Valencià: d) Persones que practiquen el busseig de forma particular 2.
Español: d) Personas que practiquen el buceo de forma particular 2.
Valencià: L'assignació de contingents es realitzarà mitjançant una resolució de la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en pesca marítima, a sol·licitud de les persones interessades o, si escau, d'ofici, i s'establirà el percentatge de contingent assignat i la seua concreció en nombre de les persones que practiquen el busseig per un període determinat de temps, durant el qual es podran realitzar les activitats subaquàtiques organitzades per les entitats a què els siga concedida la mencionada assignació.
Español: La asignación de contingentes se realizará mediante resolución de la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en pesca marítima, a solicitud de las personas interesadas o si procede, de oficio y se establecerá el porcentaje de contingente asignado y su concreción en número de las personas que practiquen el buceo por un periodo determinado de tiempo durante el cual se podrán realizar las actividades subacuáticas organizadas por las entidades a las que le sea concedida la mencionada asignación.
Valencià: Sol·licituds i procediment 1.
Español: Solicitudes y procedimiento 1.
Valencià: Les sol·licituds d'assignació de contingent hauran de sol·licitar-se a través dels models normalitzats que es publicaran en la seu electrònica de la Generalitat, www.gva.es.
Español: Las solicitudes de asignación de contingente deberán solicitarse a través de los modelos normalizados que se publicarán en la sede electrónica de la Generalitat, www.gva.es.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'aportarà una memòria descriptiva de l'activitat a realitzar que incloga els objectius perseguits, la data o dates de realització, els mitjans a utilitzar i el programa d'exercici de l'activitat.
Español: Junto a la solicitud se aportará una memoria descriptiva de la actividad a realizar que incluya los objetivos perseguidos, la fecha o fechas de realización, los medios a utilizar y el programa de desarrollo de la actividad.
Valencià: També s'haurà d'aportar, si escau, l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil de l'activitat.
Español: También se deberá aportar, si procede, el seguro de accidentes y de responsabilidad civil de la actividad. 2.
Valencià: La direcció territorial corresponent de la conselleria competent en pesca marítima, resoldrà les sol·licituds d'assignació de contingent, a petició de les entitats autoritzades, en un termini màxim d'un mes, comptat a partir de la data del seu registre d'entrada en la direcció territorial corresponent.
Español: La dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en pesca marítima resolverá las solicitudes de asignación de contingente, a petición de las entidades autorizadas, en un plazo máximo de un mes, contado a partir de la fecha de su registro de entrada en la dirección territorial correspondiente.
Valencià: La resolució serà notificada a les persones interessades en els termes que preveu les disposicions reguladores del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: La resolución será notificada a las personas interesadas en los términos previstos en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Contra les resolucions, que no posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la secretaria autonòmica corresponent de la conselleria competent en pesca marítima, en les condicions i termes establerts en les disposicions reguladores del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones, que no pongan fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaría autonómica correspondiente de la conselleria competente en pesca marítima en las condiciones y términos establecidos en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Avaluació i condicions per a l'assignació de contingent 1.
Español: Evaluación y condiciones para la asignación de contingente 1.
Valencià: b) El volum d'activitats exercides per l'entitat en la reserva marina en els tres anys anteriors a la de la sol·licitud.
Español: a) Que la entidad disponga de una antigüedad superior a tres años en el ejercicio de actividades subacuáticas en la reserva marina.
Valencià: c) L'organització o participació en iniciatives encaminades a la millora de les condicions de les reserves marines d'interès pesquer de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La organización o participación en iniciativas encaminadas a la mejora de las condiciones de las reservas marinas de interés pesquero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Que totes les entitats o particulars amb interès i que complisquen els requisits corresponents, tinguen la possibilitat que se'ls assigne, quan siga possible, el corresponent contingent per a poder accedir a la reserva marina d'interès pesquer que se sol·licite. 2.
Español: d) Que todas las entidades o particulares con interés y que cumplan los requisitos correspondientes, tengan la posibilidad de que se les asigne, cuando sea posible, el correspondiente contingente para poder acceder a la reserva marina de interés pesquero que se solicite. 2.
Valencià: Les assignacions de contingents parcials estaran subjectes al compliment de les condicions següents: a) El contingent parcial assignat no pot ser transferit a tercers, ni parcialment ni totalment.
Español: Las asignaciones de contingentes parciales estarán sujetas al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) El contingente parcial asignado no puede ser transferido a terceros ni parcial ni totalmente.
Valencià: b) Les entitats a què fan referència els apartats a; b i c del punt 1, de l'article 8, una vegada se'ls assigne un contingent parcial, no podran obtindre per a les seues embarcacions o associats, altres assignacions de contingent a càrrec del contingent restant per a la realització de la mateixa activitat.
Español: b) Las entidades a las que hacen referencia los apartados a; b y c del punto 1, del artículo 8, una vez se les asigne un contingente parcial, no podrán obtener para sus embarcaciones o asociados, otras asignaciones de contingente a cargo del contingente restante para la realización de la misma actividad.
Valencià: c) Les entitats hauran d'enviar a la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en pesca marítima, una vegada finalitzada la temporada de busseig o l'any natural i, com a màxim durant la primera quinzena del mes de gener de l'any següent, un informe detallat de l'ús del contingent assignat durant la temporada o durant l'any civil complet.
Español: c) Las entidades deberán enviar a la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en pesca marítima, una vez finalizada la temporada de buceo o el año natural y, como máximo durante la primera quincena del mes de enero del año siguiente, un informe detallado del uso del contingente asignado durante la temporada o durante el año civil completo.
Valencià: En l'informe esmentat haurà de constar: La data i el lloc de les immersions en la reserva marina.
Español: En dicho informe deberá constar: La fecha y el lugar de las inmersiones en la reserva marina.
Valencià: El nombre de les persones que practiquen el busseig autoritzades per a cada jornada.
Español: El número de las personas que practiquen el buceo autorizadas para cada jornada.
Valencià: Una relació dels qui han practicat realment l'activitat.
Español: Una relación de los que han practicado realmente la actividad.
Valencià: Una relació amb les persones que han fet de guia i que han acompanyat el grup en cada immersió.
Español: Una relación con las personas han hecho de guía i que han acompañado al grupo en cada inmersión.
Valencià: Seguiment i control de l'assignació de contingent 1.
Español: Seguimiento y control de la asignación de contingente 1.
Valencià: Les comissions de seguiment de les reserves marines d'interès pesquer podran constituir comissions tècniques, amb la finalitat de col·laborar amb la conselleria competent en pesca marítima, i podran realitzar propostes en relació sobre el repartiment del contingent de busseig establert en cada una de les normes de regulació de les activitats subaquàtiques de recreació de les reserves marines d'interès pesquer de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las comisiones de seguimiento de las reservas marinas de interés pesquero podrán constituir comisiones técnicas con la finalidad de colaborar con la conselleria competente en pesca marítima y podrán realizar propuestas en relación sobre el reparto del contingente de buceo establecido en cada una de las normas de regulación de las actividades subacuáticas de recreo de las reservas marinas de interés pesquero de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les comissions tècniques estaran formades, en qualitat de titulars, per: Una persona representant de la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en pesca marítima, que assumirà les funcions de president.
Español: Las comisiones técnicas estarán formadas, en calidad de titulares, por: Una persona representante de la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en pesca marítima, que asumirá las funciones de presidente.
Valencià: Una persona representant de cada un dels centres o clubs de busseig autoritzats o reconeguts per organismes competents que exercisquen la seua activitat en l'àmbit de la reserva.
Español: Una persona representante de cada uno de los centros o clubs de buceo autorizados o reconocidos por organismos competentes que ejerzan su actividad en el ámbito de la reserva.
Valencià: Les persones titulars podran delegar en suplents que assistiran a les reunions de la comissió tècnica degudament acreditades.
Español: Las personas titulares podrán delegar en suplentes que asistirán a las reuniones de la comisión técnica debidamente acreditadas.
Valencià: Les comissions, sempre que siga possible, tindran una composició i presència equilibrada entre dones i homes per a garantir la igualtat efectiva entre ells. 3.
Español: Las comisiones, siempre que sea posible, tendrán una composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres para garantizar la igualdad efectiva entre ellos. 3.
Valencià: Les comissions tècniques: Podran proposar plans anuals de distribució del contingent de busseig que assegure l'existència de contingent de busseig, després d'aplicar les especificacions incloses en els punts de l'1 al 9 d'aquest article, per a persones particulars autoritzades.
Español: Las comisiones técnicas: Podrán proponer planes anuales de distribución del contingente de buceo que asegure la existencia de contingente de buceo, después de aplicar las especificaciones incluidas en los puntos del 1 al 9 de este artículo, para personas particulares autorizadas.
Valencià: Elaboraran un informe anual que, almenys, incloga les dades especificades en el punt 2.c de l'article 10, que elevaran en tot cas, a la comissió de seguiment corresponent. 4.
Español: Elaborarán un informe anual que al menos incluya los datos especificados en el punto 2.c del artículo 10, que elevarán en cualquier caso, a la comisión de seguimiento correspondiente. 4.
Valencià: Les comissions tècniques dirimiran sobre els punts en desacord.
Español: Las comisiones técnicas dirimirán sobre los puntos en desacuerdo.
Valencià: Si com a resultat de la deliberació de la comissió tècnica, aquesta no arribara a un acord o a una decisió consensuada per majoria, la Presidència amb el seu vot resoldrà, en cas d'empat, les discrepàncies plantejades. 5.
Español: Si como resultado de la deliberación de la comisión técnica esta no llegara a un acuerdo o a una decisión consensuada por mayoría, la Presidencia con su voto resolverá, en caso de empate, las discrepancias planteadas. 5.
Valencià: Els treballs de les comissions tècniques podran efectuar-se de forma electrònica, d'acord amb les seues pròpies normes de funcionament intern i hauran de convocar-se de manera ordinària almenys una vegada a l'any, i de manera extraordinària per decisió de la Presidència o per petició per escrit, raonada i firmada per dos terços de les vocalies.
Español: Los trabajos de las comisiones técnicas podrán efectuarse de forma electrónica, de acuerdo con sus propias normas de funcionamiento interno y tendrán que convocarse de manera ordinaria al menos una vez al año y de manera extraordinaria por decisión de la Presidencia o por petición por escrito, razonada y firmada por dos tercios de las vocalías. 6.
Valencià: Les comissions tècniques podran elevar proposta a les respectives comissions de seguiment, en qüestions relacionades amb el busseig autònom de recreació.
Español: Las comisiones técnicas podrán elevar propuesta a las respectivas comisiones de seguimiento en cuestiones relacionadas con el buceo autónomo de recreo.
Valencià: Habilitació excepcional La direcció general de la conselleria competent en pesca marítima, en circumstàncies excepcionals, podrà concedir autoritzacions que sobrepassen el contingent establert en cada una de les normes de regulació de les activitats subaquàtiques de recreació de les reserves marines d'interès pesquer de la Comunitat Valenciana corresponents.
Español: Habilitación excepcional La dirección general de la conselleria competente en pesca marítima, en circunstancias excepcionales, podrá conceder autorizaciones que sobrepasen el contingente establecido en cada una de las normas de regulación de las actividades subacuáticas de recreo de las reservas marinas de interés pesquero de la Comunitat Valenciana correspondientes.
Valencià: Capítol IV Obligacions Article 13.
Español: Capítulo IV Obligaciones Artículo 13.
Valencià: Obligacions comunes En relació amb l'exercici d'activitats de busseig autònom de recreació en la reserves marines d'interès pesquer de la Comunitat Valenciana, s'estableixen les següents obligacions comunes: 1.
Español: Obligaciones comunes En relación con el ejercicio de actividades de buceo autónomo de recreo en las reservas marinas de interés pesquero de la Comunitat Valenciana se establecen las siguientes obligaciones comunes: 1.
Valencià: Portar les autoritzacions i la documentació acompanyant preceptiva (títol de bussejador, assegurança d'accidents i de responsabilitat civil i DNI), que haurà de ser mostrada a requeriment del personal encarregat de la vigilància de la reserva marina o de qualsevol membre de les forces i cossos de seguretat.
Español: Llevar las autorizaciones y la documentación acompañante preceptiva (título de buceador, seguro de accidentes y de responsabilidad civil y DNI), que tendrá que ser mostrada a requerimiento del personal encargado de la vigilancia de la reserva marina o de cualquier miembro de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: Quan es detecten irregularitats en la documentació examinada o en l'activitat, podrà ordenar-se la suspensió de les immersions previstes o en marxa, i s'alçarà l'acta corresponent, en la qual es detallaran les causes d'incompliment de les condicions d'autorització i, si és el cas, de suspensió de l'activitat.
Español: Cuando se detecten irregularidades en la documentación examinada o en la actividad, podrá ordenarse la suspensión de las inmersiones previstas o en marcha y se levantará el acta correspondiente, en la cual se detallarán las causas de incumplimiento de las condiciones de autorización y, en su caso, de suspensión de la actividad. 2.
Valencià: De la mateixa manera, hauran de facilitar, si els fóra requerida, la documentació relativa de l'embarcació i del seu patró. 3.
Español: Del mismo modo, tendrán que facilitar, si se le fuera requerido, la documentación relativa de la embarcación y a su patrón. 3.
Valencià: Seguir en tot moment les indicacions de les autoritats responsables de la reserva marina i de les persones vigilants; en especial les que facen referència a la zona o zones d'immersió, condicions de l'exercici de l'activitat i altres aspectes relatius al seu desenvolupament.
Español: Seguir en todo momento las indicaciones de las autoridades responsables de la reserva marina y de las personas vigilantes; en especial las que hagan referencia a la zona o zonas de inmersión, condiciones del ejercicio de la actividad y otros aspectos relativos al desarrollo de esta.
Valencià: Les persones que practiquen el busseig i les entitats de busseig estaran obligats a: a) Realitzar les activitats subaquàtiques de recreació d'acord amb les normes específiques de regulació de l'activitat.
Español: Las personas que practiquen el buceo y las entidades de buceo estarán obligados a: a) Realizar las actividades subacuáticas de recreo de acuerdo con las normas específicas de regulación de la actividad.
Valencià: b) Vetlar en tot moment per l'estricte compliment de la normativa de seguretat i dels procediments establits per a la pràctica del busseig.
Español: b) Velar en todo momento por el estricto cumplimiento de la normativa de seguridad y de los procedimientos establecidos para la práctica del buceo.
Valencià: c) Subscriure en la sol·licitud i aplicar els criteris de busseig responsable en reserves marines.
Español: c) Suscribir en la solicitud y aplicar los criterios de buceo responsable en reservas marinas.
Valencià: La conselleria competent en pesca marítima facilitarà als interessats els criteris que s'hagen de complir per mitjans d'abast públic inclosos els electrònics.
Español: La conselleria competente en pesca marítima facilitará a los interesados los criterios que se tengan de cumplir por medios de alcance público incluidos los electrónicos.
Valencià: d) Iniciar i acabar les immersions en la boia d'ancoratge del punt de busseig on estiga amarrada l'embarcació.
Español: d) Iniciar y terminar las inmersiones en la boya de anclaje del punto de buceo donde este amarrada la embarcación.
Valencià: e) Exercir l'activitat pertorbant el mínim possible l'estat del medi, així com preservar la integritat dels individus o comunitats dependents del medi marí.
Español: e) Ejercer la actividad perturbando lo mínimo posible el estado del medio, así como preservar la integridad de los individuos o comunidades dependientes del medio marino.
Valencià: f) Respectar la pràctica de la pesca professional, sense interferir amb les embarcacions que estiguen pescant ni amb els arts que pogueren estar calats.
Español: f) Respetar la práctica de la pesca profesional, sin interferir con las embarcaciones que estén pescando ni con los artes que pudieran estar calados.
Valencià: g) Els centres de busseig hauran de portar al dia i posar a disposició de l'autoritat responsable de la reserva marina el llibre de registre de les persones que practiquen el busseig.
Español: g) Los centros de buceo deberán de llevar al día y poner a disposición de la autoridad responsable de la reserva marina el libro de registro de las persones que practican el buceo.
Valencià: h) Les persones particulars i les entitats hauran de comunicar per fax o per mitjans electrònics a la direcció territorial corresponent, entre quinze i cinc dies abans de la data en què pretenguen utilitzar l'autorització d'accés: La data concreta en què pretenen realitzar les immersions.
Español: h) Las personas particulares y las entidades deberán de comunicar por fax o por medios electrónicos a la dirección territorial correspondiente, entre quince y cinco días antes de la fecha en la que pretendan utilizar la autorización de acceso: La fecha concreta en la que pretenden realizar las inmersiones.
Valencià: La matricula de l'embarcació que utilitzaran.
Español: La matricula de la embarcación que utilizarán.
Valencià: El nom i nombre de les persones que practiquen el busseig que hi participaran.
Español: El nombre y número de las personas que practican el buceo que participarán.
Valencià: La boia d'amarratge des de la qual tinguen intenció de dur a terme les immersions cada dia.
Español: La boya de amarre desde las que tengan intención de llevar a cabo las inmersiones cada día.
Valencià: Tot això amb el fi tindre un control de les quotes d'immersió i de les boies d'amarratge que estaran disponibles, als efectes de poder programar-ne la utilització.
Español: Todo ello con el fin tener un control de los cupos de inmersión y de las boyas de amarre que estarán disponibles, a los efectos de poder programar su utilización.
Valencià: En el cas de superar-se la quota diària establerta, a la vista de les comunicacions, la direcció territorial podrà denegar a alguna o algunes persones de les qui ho hagen comunicat, el permís d'immersió en la reserva per a aqueixa data concreta.
Español: En el caso de superarse el cupo diario establecido, a la vista de las comunicaciones, la dirección territorial podrá denegar a alguna o algunas de las personas que lo hayan comunicado, el permiso de inmersión en la reserva para esa fecha concreta.
Valencià: En cada immersió, el patró de l'embarcació prèviament informarà el servei de vigilància de la reserva del punt de busseig triat.
Español: En cada inmersión, el patrón de la embarcación previamente informará al servicio de vigilancia de la reserva del punto de buceo escogido.
Valencià: Si per qualsevol causa aquest estiguera ocupat o inutilitzable, el servei proposarà un punt de busseig alternatiu.
Español: Si por cualquier causa este estuviera ocupado o inutilizable, el servicio propondrá un punto de buceo alternativo.
Valencià: i) Les persones que practiquen el busseig i les entitats informaran la direcció territorial corresponent: Prèviament a la realització de les immersions, sobre les places sol·licitades que no vagen a utilitzar per qualsevol causa, amb especificació de les causes o motius.
Español: i) Las persones que practican el buceo y las entidades informarán a la dirección territorial correspondiente: Previamente a la realización de las inmersiones, sobre las plazas solicitadas que no vayan a utilizar por cualquier causa, con especificación de las causas o motivos.
Valencià: Durant els set dies posteriors a la immersió o immersions, de la relació detallada de les immersions realitzades, la data, la zona, i el nombre de les persones que practiquen el busseig que hagen participat en cada immersió. 2.
Español: Durante los siete días posteriores a la inmersión o inmersiones, de la relación detallada de las inmersiones realizadas, la fecha, la zona, y el número de las persones que practican el buceo que hayan participado en cada inmersión. 2.
Valencià: Els patrons de les embarcacions estaran obligats a: a) Informar el servei de vigilància de la reserva, als efectes de control, el moment de l'entrada i eixida d'aigües de la reserva i facilitar les seues dades.
Español: Los patrones de las embarcaciones estarán obligados a: a) Informar al servicio de vigilancia de la reserva, a efectos de control, el momento de la entrada y salida de aguas de la reserva y facilitar sus datos.
Valencià: Hauran de col·laborar amb el servei quan aquest efectue el control de les seues activitats, mentre estiguen dins de les aigües de la reserva.
Español: Tendrán que colaborar con el servicio cuando este efectúe el control de sus actividades mientras estén dentro de las aguas de la reserva.