gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Present i futur), Geni Perramón (La formació com a clau de l'èxit en la restauració del futur) , Dani Fredes (Diversificació de negoci en la restauració actual), Alberto Redrado (La sumillería i la sala del segle 21).
Español: Presente y futuro), Geni Perramón (La formación como clave del éxito en la restauración del futuro) , Dani Frías (Diversificación de negocio en la restauración actual), Alberto Redrado (La sumillería y la sala del siglo 21).
Valencià: La taula redona pretén generar un fòrum de discussió per a estudiar les claus de l'èxit i els models de negoci hosteleros de cadascun dels components de la taula, intentant mirar al futur i desxifrar les oportunitats i amenaces que es presenten a la restauració alacantina..
Español: La mesa redonda pretende generar un foro de discusión para estudiar las claves del éxito y los modelos de negocio hosteleros de cada uno de los componentes de la mesa, intentando mirar al futuro y descifrar las oportunidades y amenazas que se presentan a la restauración alicantina..
Valencià: La biògrafa de Benedetti i presidenta de la seua fundació, Hortensia Campanella, al CeMaB.
Español: La biógrafa de Benedetti y presidenta de su fundación, Hortensia Campanella, en el CeMaB.
Valencià: Campanella impartirà la conferència “Mario Benedetti, luces y sombras de la coherencia" sobre la seua trajectòria vital i literària, quan es compleixen tretze anys de la seua mort.
Español: Campanella impartirá la conferencia “Mario Benedetti, luces y sombras de la coherencia" sobre su trayectoria vital y literaria, cuando se cumplen trece años de su fallecimiento.
Valencià: Dimecres, 18 de maig de 2022.
Español: Miércoles, 18 de mayo de 2022.
Valencià: Es compleixen tretze anys de la mort de Mario Benedetti i, amb aquest motiu, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, ha convidat la presidenta de la seua fundació, Hortensia Campanella, biògrafa i amiga de Benedetti.
Español: Se cumplen trece años del fallecimiento de Mario Benedetti y, con este motivo, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, ha invitado a la presidenta de su fundación, Hortensia Campanella, biógrafa y amiga de Benedetti.
Valencià: Campenella acudirà a les instal·lacions del CeMaB del campus de Sant Vicent (Facultat de Filosofia i Lletres III), divendres que ve, 20 de maig, a les 12 hores, on impartirà la xarrada «Mario Benedetti, luces y sombras de la coherencia».
Español: Campanella acudirá a las instalaciones del CeMaB del Campus de San Vicente (Facultad de Filosofía y Letras III), el próximo viernes 20 de mayo a las 12 horas, donde impartirá la charla “Mario Benedetti, luces y sombras de la coherencia”.
Valencià: La presentació serà a càrrec de Beatriz Aracil Varón, directora del CeMaB..
Español: La presentación correrá a cargo de Beatriz Aracil Varón, directora del CeMaB..
Valencià: L’activitat serà presencial fins a completar aforament, encara que també es podrà seguir en directe..
Español: La actividad será presencial hasta completar aforo, aunque también podrán seguirse en directo..
Valencià: Hortensia Campanella va nàixer a Montevideo el 1947.
Español: Hortensia Campanella nació en Montevideo en 1947.
Valencià: Llicenciada en Filosofia i Lletres, ha treballat com a periodista cultural i crítica literària en nombrosos mitjans de premsa escrita, a més d’editora.
Español: Licenciada en Filosofía y Letras, ha trabajado como periodista cultural y crítica literaria en numerosos medios de prensa escrita, además de editora.
Valencià: Per a culminar una extensa carrera de gestió cultural, va dirigir el Centre Cultural d’Espanya a Montevideo i a Santiago de Xile.
Español: Para culminar una extensa carrera de gestión cultural, dirigió el Centro Cultural de España en Montevideo y en Santiago de Chile.
Valencià: En l’actualitat és presidenta de la Fundació Mario Benedetti.
Español: En la actualidad es presidenta de la Fundación Mario Benedetti.
Valencià: Entre els seus treballs destaca l’edició de l’obra completa de Juan Carlos Onetti.
Español: Entre sus trabajos destaca la edición de la obra completa de Juan Carlos Onetti.
Valencià: Ha publicat Un mito discretísimo, la biografia de Mario Benedetti, i Una guía para leer a Mario Benedetti, una aproximació a la immensa producció literària de l’autor uruguaià, marcada per la coherència i el compromís..
Español: Ha publicado “Un mito discretísimo”, la biografía de Mario Benedetti, y “Una guía para leer a Mario Benedetti”, una aproximación a la inmensa producción literaria del autor uruguayo, marcada por la coherencia y el compromiso..
Valencià: GRIALE, de la Universitat d'Alacant, investiga l'humor interactiu en converses, monòlegs, blogs, mems, WhatsApp i Twitter en HUMORACTION.
Español: GRIALE de la Universidad de Alicante investiga el humor interactivo en conversaciones, monólogos, blogs, memes, WhatsApp y Twitter en HUMORACTION.
Valencià: Meme del grup GRIALE.
Español: Meme del grupo GRIALE.
Valencià: V Setmana de l'Educació Plurilingüe en la UA.
Español: V Semana de la Educación Plurilingüe en la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant continua apostant pel plurilingüisme com a línia estratègica formativa.
Español: La Universidad de Alicante continúa apostando por el plurilingüismo como línea estratégica formativa.
Valencià: Seguint aquesta línia d'actuació, la Unitat per a l'Educació Multilingüe de la UA (UEM-UA) organitza la Setmana per l'Educació Plurilingüe que enguany arriba a la cinquena edició amb "Llegir i escriure en l'educació plurilingüe" com a tema central.
Español: Conforme a esta línea de actuación, la Unitat per a l’Educació Multilingüe de la UA (UEM-UA) organiza la Semana por la Educación Plurilingüe que este año alcanza su quinta edición con "Leer y escribir en la educación plurilingüe" como tema central.
Valencià: El pròxim dilluns 11 de març tindrà lloc la inauguració de la V Setmana a les 12 h en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, amb la conferència inaugural "La lectura en el sistema educatiu valencià: hàbits i tendències", a càrrec del professor Dari Escandell..
Español: El próximo lunes 11 de marzo tendrá lugar la inauguración de la V Semana a las 12.00 horas en el salón de actos del edificio Germán Bernácer, con la conferencia inaugural "La lectura en el sistema educatiu valencià: hàbits i tendències", a cargo del profesor Dari Escandell..
Valencià: Vicent Brotons, director de la UEM-UA afirma que mestres, professors, estudiants i futurs professors d'ensenyament infantil, primària i secundària trobaran una proposta de coneixement, reflexió i debat sobre la llengua pròpia i oberta a altres llengües i cultures del món.
Español: Vicent Brotons, director de la UEM-UA afirma que maestros, profesores, estudiantes y futuros profesores de enseñanza infantil, primaria y secundaria encontrarán una propuesta de conocimiento, reflexión y debate en torno a la lengua propia y abierta a otras lenguas y culturas del mundo.
Valencià: Les activitats que configuren el programa de la V Setmana de l'Educació Plurilingüe inclouen treballs, recerques i projectes en relació a l'ensenyament i aprenentatge dels hàbits lectors i d'escriptura.
Español: Las actividades que configuran el programa de la V Semana de la Educación Plurilingüe incluyen trabajos, investigaciones y proyectos en relación a la enseñanza y aprendizaje de los hábitos lectores y de escritura.
Valencià: Segons destaquen els organitzadors, "una escola plurilingüe i intercultural que ensenya a llegir i escriure en diferents idiomes i en contextos multilingües"..
Español: Según destacan los organizadores, "una escuela plurilingüe e intercultural que enseña a leer y escribir en diferentes idiomas y en contextos multilingües"..
Valencià: El dijous 14 de març finalitza la programació d'aquesta V Setmana amb un homenatge al grup Al Tall, a les 16 h i amb la conferència de cloenda "Plans lectors en contextos multilingües" a càrrec de la professora de la Universitat de València, Gemma Lluch..
Español: El jueves 14 de marzo finaliza la programación de esta V Semana con un homenaje al grupo Al Tall, a las 16.00 horas y con la conferencia de clausura "Plans lectors en contextos multilingües" a cargo de la profesora de la Universidad de Valencia, Gemma Lluch..
Valencià: Les jornades compten amb la participació de nombrosos especialistes i amb la col·laboració d'Escola Valenciana, la Facultat d'Educació de la UA, el Departament de Filologia Catalana i la delegació d'Alacant de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC)..
Español: Las jornadas cuentan con la participación de numerosos especialistas y con la colaboración de Escola Valenciana, la Facultad de Educación de la UA, el Departamento de Filología Catalana y la delegación de Alicante del Instituto de Estudios Catalanes (IEC)..
Valencià: La seu de la UA a Petrer analitza quin lloc ocupa Auschwitz en la nostra cultura contemporània.
Español: La Sede de la UA en Petrer analiza qué lugar ocupa Auschwitz en nuestra cultura contemporánea.
Valencià: Aquest curs d'estiu se centra en Auschwitz com a punt negatiu a partir del qual construir una nova ètica des de la pedagogia i la memòria de les víctimes.
Español: Este curso de verano se centra en Auschwitz como punto negativo a partir del cual construir una nueva ética desde la pedagogía y la memoria de las víctimas.
Valencià: Alacant, dilluns 25 de juliol de 2016.
Español: Alicante, lunes 25 de julio de 2016.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest matí en la Seu Universitària de Petrer el curs d'estiu «Des de les cendres d'Auschwitz: experiència totalitària i reptes per al futur», juntament amb l'alcalde de Petrer, Alfonso Lacasa, la directora de Seus de la UA, Eva Valero, i el director de la seu de Petrer i director del curs, Pedro Payá.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha inaugurado esta mañana en la Sede Universitaria de Petrer, el curso de verano “Desde las cenizas de Auschwitz: experiencia totalitaria y retos para el futuro” , junto al alcalde de Petrer, Alfonso Lacasa, la directora de Sedes de la UA, Eva Valero y el director de la Sede de Petrer y director del curso, Pedro Payá.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que la recentment creada seu de Petrer acull un curs d'estiu de la UA.
Español: Esta es la primera vez que la recién creada Sede de Petrer acoge un curso de verano de la UA..
Valencià: Des d'avui i fins al dimecres 27, acadèmics i estudiants s'interrogaran sobre quin és el lloc que ocupa Auschwitz en la nostra cultura contemporània, vist com a esdeveniment, com a lloc de memòria i com a paradigma de la barbàrie en el segle XX.
Español: Desde hoy y hasta el miércoles 27, académicos y estudiantes se interrogarán sobre cuál es el lugar que ocupa Auschwitz en nuestra cultura contemporánea, visto como acontecimiento, como lugar de memoria y como paradigma de la barbarie en el Siglo XX.
Valencià: El curs, segons afirma el seu director, estudia des d'un enfocament multidisciplinari, el sistema que el va fer possible i la cultura en la qual va quedar enclavat.
Español: El curso, según afirma su director, estudia desde un enfoque multidisciplinar, el sistema que lo hizo posible y la cultura en la que quedó enclavado.
Valencià: Des de la veu dels testimonis que van patir l'experiència del camp de concentració, Auschwitz es planteja com a punt negatiu a partir del qual construir una nova ètica des de la pedagogia i la memòria de les víctimes..
Español: Desde la voz de los testimonios que sufrieron la experiencia del lager, Auschwitz se plantea como punto negativo a partir del cual construir una nueva ética desde la pedagogía y la memoria de las víctimas..
Valencià: La IUPAC i la Universitat d'Alacant llancen la versió espanyola del Desafiament de la Taula Periòdica.
Español: La IUPAC y la Universidad de Alicante lanzan la versión española del desafío de la Tabla Periódica.
Valencià: En format en línia, aquesta competició s’adreça a joves estudiants d’arreu del món.
Español: En formato online, esta competición está dirigida a jóvenes estudiantes de todo el mundo.
Valencià: Com a part de les accions programades entorn del centenari de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) i l’Any Internacional de la Taula Periòdica (2019), la IUPAC i la Universitat d’Alacant han llançat la versió en espanyol del concurs Periodic Table Challenge, ‘desafiament de la taula periòdica’.
Español: Como parte de las acciones programadas en torno al centenario de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) y el Año Internacional de la Tabla Periódica (2019), la IUPAC y la Universidad de Alicante han lanzado la versión en español del concurso Periodic Table Challenge - desafío de la Tabla Periódica.
Valencià: En format en línia, aquesta competició està dirigida a joves estudiants de tot el món..
Español: En formato online, esta competición está dirigida a jóvenes estudiantes de todo el mundo..
Valencià: El desafiament consisteix en una sèrie de preguntes sobre els elements de la taula periòdica amb opcions múltiples dividides en diferents nivells: principiant, intermedi i avançat.
Español: El desafío consiste en una serie de preguntas sobre los elementos de la Tabla Periódica con opciones múltiples divididas en diferentes niveles: principiante, intermedio y avanzado.
Valencià: Al final del joc, el participant pot comprovar totes les respostes correctes i així enriquir el seu coneixement sobre els elements químics.
Español: Al final del juego, el participante puede comprobar todas las respuestas correctas y así enriquecer su conocimiento sobre los elementos químicos.
Valencià: Una vegada superat el desafiament, el jugador rep un certificat de la IUPAC.
Español: Una vez superado el desafío, el jugador recibe un certificado de la IUPAC.
Valencià: A més, el centre o institució amb més participants és guardonat amb una taula periòdica original signada per un premi Nobel en Química..
Español: Además, el centro o institución con más participantes es galardonado con una Tabla Periódica original firmada por un premio Nobel en Química..
Valencià: La versió en espanyol del desafiament ha sigut possible gràcies a la col·laboració de professors de la Universitat d’Alacant que han traduït les prop de quatre-centes preguntes i les més de mil respostes.
Español: La versión en español del desafío ha sido posible gracias a la colaboración de profesores de la Universidad de Alicante que han traducido las cerca de cuatrocientas preguntas y las más de mil respuestas.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la UA i president electe de la IUPAC, Javier García, assenyala que «gràcies a l’esforç desinteressat de professors de la Universitat d’Alacant, especialment de Sergio Menargues, ha sigut possible traduir el Desafiament de la Taula Periòdica al nostre idioma»..
Español: El catedrático de Química Inorgánica en la UA y presidente electo de la IUPAC,  Javier García, señala que "gracias al esfuerzo desinteresado de profesores de la Universidad de Alicante, especialmente de Sergio Menargues, ha sido posible traducir el desafío de la Tabla Periódica a nuestro idioma"..
Valencià: «La versió anglesa es va llançar a principis del mes passat amb un gran èxit, però era evident que la participació d’estudiants d’Espanya i Amèrica Llatina en el desafiament era molt inferior a altres països.
Español: "La versión inglesa se lanzó a principios del mes pasado con un gran éxito, pero era evidente que la participación de estudiantes de España y América Latina en el desafío era muy inferior a otros países.
Valencià: És per això que estic encantat que, gràcies a l’esforç de professors de la UA, molts joves de parla hispana poden accedir a aquesta activitat global», afegeix el catedràtic de la UA.
Español: Es por ello que estoy encantado de que, gracias al esfuerzo de profesores de la UA, muchos jóvenes de habla hispana pueden acceder en esta actividad global", añade el catedrático de la UA.
Valencià: «Esperem», insisteix, «que la versió en espanyol del Desafiament de la Taula Periòdica permeta una participació més bona de la regió hispanoparlant.
Español: “Esperamos, insiste, que la versión en español del desafío de la Tabla Periódica permita una mejor participación de la región hispanohablante”..
Valencià: Amb aquesta nova col·laboració, la IUPAC i la Universitat d’Alacant mostren el seu compromís per a oferir oportunitats a la joventut hispanoamericana de participar en activitats educatives de caràcter internacional i de superar les barreres lingüístiques.
Español: Con esta nueva colaboración, la IUPAC y la Universidad de Alicante muestran su compromiso para ofrecer oportunidades a la juventud hispanoamericana de participar en actividades educativas de carácter internacional y de superar las barreras lingüísticas.
Valencià: «La IUPAC treballa en la disponibilitat del Desafiament de la Taula en altres idiomes i oferir una activitat realment global», afegeix Javier García..
Español: “La IUPAC está trabajando en la disponibilidad del desafío de la Tabla en otros idiomas y ofrecer una actividad realmente global”, añade Javier García..
Valencià: Els interessats poden participar en el desafiament i obtenir el certificat de la IUPAC a través d’aquest enllaç https://www.iupac.org/periodic-table-challenge.
Español: Los interesados pueden participar en el desafío y obtener el certificado de la IUPAC a través de este enlace https://www.iupac.org/periodic-table-challenge.
Valencià: El catedràtic de la UA, Javier García, publica en Nature Chemistry un article sobre la creació i evolució de la taula periòdica.
Español: El catedrático de la UA, Javier García, publica en Nature Chemistry un artículo sobre la creación y evolución de la tabla periódica.
Valencià: Correos i la Universitat d’Alacant presenten el segell dedicat a la Taula periòdica dels Elements Químics.
Español: Correos y la Universidad de Alicante presentan el sello dedicado a la Tabla Periódica de los Elementos Químicos.
Valencià: Dos professors d'Arquitectura de la Universitat d'Alacant guanyen per quarta vegada el concurs internacional EUROPAN.
Español: Dos profesores de Arquitectura de la Universidad de Alicante ganan por cuarta vez el concurso internacional  EUROPAN.
Valencià: dijous, 14 de desembre de 2017  Els professors de la Universitat d’Alacant Vicente Iborra i Iván Capdevila guanyen per quarta vegada el concurs internacional d’arquitectura i urbanisme del concurs Europan 14, amb el projecte «3L’s for Liesing».
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante Vicente Iborra e Iván Capdevila, ganan por cuarta vez el concurso internacional de arquitectura y urbanismo  del concurso Europan 14, con el proyecto “3L's for Liesing”.
Valencià: Amb aquest premi, els dos professors es converteixen en els arquitectes europeus més guardonats en aquest certamen, després d’haver guanyat les edicions dels anys 2003, 2005 i 2015.
Español: Con este premio ambos profesores se convierten en los arquitectos europeos más galardonados en este certamen, tras haber ganado las ediciones de los años 2003, 2005 y 2015..
Valencià: Amb una proposta sobre la creació d'un parc de la innovació en l'àrea metropolitana de la ciutat de Stavanger (Noruega) van aconseguir el premi anterior, mentre que el projecte 3L's for Liesing sobre el desenvolupament d'una indústria urbana vertical 4.0 a Viena (Àustria) els ha valgut renovar el guardó en 2017.
Español: Con una propuesta sobre la creación de un parque de la innovación en el área metropolitana de la ciudad de Stavanger (Noruega) lograron el premio anterior, mientras que el proyecto 3L's for Liesing sobre el desarrollo de una industria urbana vertical 4.0 en Viena (Austria) les ha valido renovar el galardón en 2017.
Valencià: Tots dos projectes, «són propostes que aposten per la innovació en l'arquitectura i l'urbanisme, cadascuna d'elles donant resposta a les necessitats de cada emplaçament», indiquen els premiats.
Español: Ambos proyectos, «son propuestas que apuestan por la innovación en la arquitectura y el urbanismo, cada una de ellas dando respuesta a las necesidades de cada emplazamiento», indican los premiados..
Valencià: Segons expliquen els professors Ivorra i Capdevila, «"3L’s for Liesing” es concep com un laboratori en el qual provar una nova identitat d’acord amb la indústria 4.0: ideació, disseny, producció i oci són produïts en el mateix espai urbà.
Español: Según explican los profesores Ivorra y Capdevila, "3L's for Liesing, se concibe como un laboratorio en el que probar una nueva identidad acorde con la industria 4.0: ideación, diseño, producción y ocio son producidos en el mismo espacio urbano.
Valencià: Aquesta visió urbana busca activar la vida ociosa en paral·lel a la vida productiva i construir nous valors associats amb una indústria més neta, més eficient i intel·ligent, en resum, més sostenible2.
Español: Esta visión urbana busca activar la vida ociosa en paralelo a la vida productiva y construir nuevos valores asociados con una industria más limpia, más eficiente e inteligente ,en resumen, más sostenible".
Valencià: EUROPAN és la denominació d’un concurs biennal d’idees urbanes i arquitectòniques que s’ha marcat l’objectiu d’aprofundir en el coneixement i la investigació en el camp de l’hàbitat i de l’urbanisme, a través de l’intercanvi entre professionals dels països europeus que se sumen a la iniciativa.
Español: EUROPAN es la denominación de un concurso bienal de ideas urbanas y arquitectónicas que se ha marcado el objetivo de profundizar en el conocimiento y la investigación en el campo del hábitat y del urbanismo, a través del intercambio entre profesionales de los países europeos que se suman a la iniciativa.
Valencià: EUROPAN, entorn d’un tema, un reglament i un calendari comú a tots els països que l’organitzen, convoca els arquitectes menors de quaranta anys a participar en la reflexió sobre els emplaçaments urbans oferits pels organitzadors d’EUROPAN de tot el continent.
Español: EUROPAN, en torno a un tema, un reglamento y un calendario común a todos los países que lo organizan, convoca a los arquitectos menores de 40 años a participar en la reflexión sobre los emplazamientos urbanos ofrecidos por los organizadores de EUROPAN de todo el continente.
Valencià: Fins avui i des de la seua fundació, el 1988, s’han culminat catorze convocatòries.
Español: Hasta la fecha y desde su fundación, en 1988, se han culminado catorce convocatorias.
Valencià: Els països participants en la catorzena edició d’EUROPAN, a més d’Espanya, són Alemanya, Àustria, Bèlgica, Croàcia, Finlàndia, França, Països Baixos, Kosovo, Noruega, Polònia, Portugal, Suècia i Suïssa.
Español: Los países participantes en la decimocuarta edición de EUROPAN, además de España, son Alemania, Austria, Bélgica, Croacia, Finlandia, Francia, Países Bajos, Kosovo, Noruega, Polonia, Portugal, Suecia y Suiza.
Valencià: Cadascun dels països membres disposa d’una organització nacional que gestiona, coordina, reglamenta i divulga cada convocatòria.
Español: Cada uno de los países miembros posee una organización nacional que gestiona, coordina, reglamenta y divulga cada convocatoria.
Valencià: El Comitè Nacional d’EUROPAN/Espanya està presidit pel Ministeri de Foment i els seus membres són, principalment, les administracions autonòmiques i locals del nostre país.
Español: El Comité Nacional de EUROPAN/España está presidido por el Ministerio de Fomento y sus miembros son, principalmente, las administraciones autonómicas y locales de nuestro país.
Valencià: El Consell Superior dels Col·legis d’Arquitectes d’Espanya acull la seu del Secretariat executiu..
Español: El Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España alberga la sede del Secretariado ejecutivo..
Valencià: La Universitat enllesteix l'ampliació del campus apostant per esdevenir un focus d'atracció per la innovació empresarial.
Español: La Universidad finaliza la ampliación del campus apostando por convertirse en un foco de atracción para la innovación empresarial.
Valencià: Abans de l’estiu els nous terrenys de la UA estaran connectats amb l’actual campus per mitjà d’un vial, les obres del qual es troba en període de licitació.
Español: Antes del verano los nuevos terrenos de la UA estarán conectados con el actual campus a través de un vial, cuyas obras se encuentran en periodo de licitación..