gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el projecte SLIPPS, amb una durada de tres anys i finançat en la convocatòria 2016 del Programa Erasmus+, participen, a més de la Universitat d'Alacant, les universitats de Northumbria (Regne Unit), Saimaa (Finlàndia), Gènova (Itàlia), i Eastern Finland (Finlàndia), Østfold (Noruega) i la Universitat de Tecnologia de Lappeenranta (Finlàndia)..
Español: En el proyecto SLIPPS, con una duración de tres años y financiado en la convocatoria 2016 del Programa Erasmus+, participan, además de la Universidad de Alicante, las universidades de Northumbria (Reino Unido), Saimia (Finlandia), Génova (Italia), e Eastern Finland (Finlandia), Østfold (Noruega) y la Universidad de Tecnología de Lappeenranta (Finlandia)..
Valencià: Foto de grup de la primera reunió del projecte SLIPPS tinguda a la Universitat d'Alacant.
Español: Foto de grupo de la primera reunión del proyecto SLIPPS celebrada en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi porta l'exposició "Petits gestos per a la conservació de la biodiversitat" al centre comercial Porta d'Alacant.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi lleva la exposición "Pequeños gestos para la conservación de la biodiversidad" al Centro Comercial Puerta de Alicante.
Valencià: El Museu va nàixer fa 10 anys gràcies a un acord entre la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Ibi.
Español: El Museo nació hace 10 años gracias a un acuerdo entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Institut de recerca CIBIO, i l'Ajuntament d'Ibi van signar fa 10 anys un acord que va permetre la creació del Museu de la Biodiversitat d'Ibi, com a espai expositiu on difondre la diversitat dels éssers vius i la necessitat de conservació de la naturalesa.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Instituto de investigación CIBIO, y el Ayuntamiento de Ibi firmaron hace 10 años un acuerdo que permitió la creación del Museo de la Biodiversidad de Ibi, como un espacio expositivo desde el que difundir la diversidad de los seres vivos y la necesidad de conservación de la naturaleza.
Valencià: El seu director, el professor de la UA Eduardo Galante, assegura que "des del principi van marcar com a objectiu mantenir el Museu com un espai expositiu viu, dinàmic i participatiu", per la qual cosa organitzen al llarg de l'any diverses exposicions temporals i itinerants..
Español: Su director, el profesor de la UA Eduardo Galante, asegura que "desde el principio marcaron como objetivo mantener el museo como un espacio expositivo vivo, dinámico y participativo", por lo que organizan a lo largo del año diversas exposiciones temporales e itinerantes.
Valencià: Inclosa en aquest programa d'exposicions itinerants la mostra "Petits gestos per a la conservació de la biodiversitat" arriba per primera vegada al centre comercial Porta d'Alacant i estarà oberta al públic fins al pròxim mes de gener.
Español: Incluida en este programa de exposiciones itinerantes la muestra “Pequeños gestos para la conservación de la biodiversidad” llega por primera vez al Centro Comercial Puerta de Alicante y estará abierta al público hasta el próximo mes de enero.
Valencià: Amb aquest tipus d'iniciatives el Museu pvol arribar a un nou públic que, interessat per petites mostres com aquesta, s'anime a visitar les instal·lacions del Museu de la Biodiversitat a Ibi.
Español: Con este tipo de iniciativas el museo pretende llegar a un nuevo público, que interesado por pequeñas muestras como esta, se anime a visitar las instalaciones del Museo de la Biodiversidad en Ibi.
Valencià: Galante afirma que, amb motiu del 10è aniversari, el Museu de la Biodiversitat està preparant un ampli programa d'activitats per al mes d'octubre, el contingut del qual serà presentat en les pròximes setmanes..
Español: Galante afirma que, con motivo del 10 Aniversario, el Museo de la Biodiversidad está preparando un amplio programa de actividades para el próximo mes de octubre, cuyo contenido será presentado en las próximas semanas..
Valencià: Concert de Silvia Pérez Cruz i Mario Mas a la Universitat d'Alacant.
Español: Concierto de Silvia Pérez Cruz y Mario Mas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per motius aliens a l'organització, el concert “Granada” previst inicialment canvia de format.
Español: Por motivos ajenos a la organización el concierto “Granada” previsto inicialmente cambia su formato.
Valencià: La veu de Silvia Pérez Cruz, una de les més colpidores que ha aparegut a la Península els últims temps, arriba al Paranimf de la Universitat d'Alacant, el pròxim 29 d'abril a les 20 hores, acompanyada pel guitarrista Mario.
Español: La voz de Silvia Pérez Cruz, una de las más sobrecogedoras que ha aparecido en la península en los últimos tiempos, llega al Paraninfo de la Universidad de Alicante, el próximo 29 de abril a las 20 horas, acompañada por el guitarrista Mario..
Valencià: El concert de Silvia Pérez Cruz, previst inicialment amb Raúl Fernández per a presentar el seu últim disc Granada canvia de format per motius aliens a l'organització.
Español: El concierto de Silvia Pérez Cruz, previsto inicialmente junto a Raúl Fernández para presentar su último disco “Granada” cambia de formato, por motivos ajenos a la organización.
Valencià: En lloc de Raúl, Silvia estarà acompanyada per Mario Mas, amb qui interpretarà temes que van del flamenc, passant per la copla, fins al fado.
Español: En lugar de Raúl, Silvia estará acompañada por Mario Mas, con quien interpretará temas que van del flamenco, pasando por la copla, hasta el fado..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha informat que les entrades ja adquirides són vàlides per a aquest concert, però que, arran del canvi de programa, les persones que vulguin la devolució de l’entrada podran sol·licitar-la a través de l'entitat en què la van adquirir.
Español: La Universidad de Alicante ha informado de que las entradas ya adquiridas son válidas para este concierto pero que, ante el cambio de programa, las personas que deseen la devolución podrán solicitarlo a través de la entidad en que la adquirieron.
Valencià: Aquells que encara no tinguen entrada podran adquirir-les a un preu de deu euros en la Llibreria Compàs, Instanticket, i una hora abans del concert, en el Paranimf.
Español: Aquellos que aún no tengan entrada podrán adquirirlas a un precio de 10 euros en la Librería Compás, Instanticket y una hora antes del concierto en el Paraninfo..
Valencià: Silvia Pérez Cruz parla el llenguatge de la música des que té ús de raó.
Español: Silvia Pérez Cruz habla el lenguaje de la música desde que tiene uso de razón.
Valencià: Va créixer entre cançons populars ibèriques i llatinoamericanes i es va educar en el clàssic i el jazz.
Español: Creció entre canciones populares ibéricas y latinoamericanas y se educó en el clásico y el jazz.
Valencià: Contagiada pel flamenc a través d'una connexió que sembla sobrenatural, canta d'una manera que només és seua i que fa estremir.
Español: Contagiada por el flamenco a través de una conexión que parece sobrenatural, canta de una forma que sólo es suya y que hace estremecer.
Valencià: Seria impossible enquadrar Silvia Pérez Cruz en un únic estil.
Español: Sería imposible encuadrar a Silvia Pérez Cruz en un solo estilo.
Valencià: És versàtil i inconfusiblement personal.
Español: Es versátil e inconfundiblemente personal.
Valencià: Dues qualitats que rarament coincideixen i en canvi a ella la defineixen.
Español: Dos cualidades que raramente coinciden y en cambio a ella la definen.
Valencià: És fidel als diferents estils que aborda sense deixar de ser, en cap moment, ella mateixa.
Español: Es fiel a los diferentes estilos que aborda sin dejar de ser, en ningún momento, ella misma.
Valencià: Ha format part d'infinitat de discos i projectes.
Español: Ha formado parte de infinidad de discos y proyectos.
Valencià: Amb el contrabaixista Javier Pujol va rescatar el filin cubà i va formar duo ocasional amb Toti Soler.
Español: Con el contrabajista Javier Colina rescató el filin cubano y formó dúo ocasional con Toti Soler.
Valencià: Va debutar com a compositora i solista amb 11 de novembre (Universal, 2012), que va combinar èxit de públic i de crítica, i pel qual va rebre un disc d'or..
Español: Debutó como compositora y solista con ‘11 de novembre’ (Universal, 2012), que aunó éxito de público y crítica y por el que recibió un disco de oro..
Valencià: La UA participa en un cicle d'activitats mediambientals al costat del Grup Baleària i la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La UA participa en un ciclo de actividades medioambientales junto al Grupo Baleária y la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: La conferència del professor de la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina sobre el canvi climàtic en el litoral mediterrani espanyol, que va tenir lloc ahir a la Casa de la Paraula de Baleària Port, va iniciar el cicle d’activitats mediambientals que ha posat en marxa el Grup Baleària, la Universitat d’Alacant i Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i que continuarà la pròxima tardor..
Español: La conferencia del profesor de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina sobre el cambio climático en el litoral mediterráneo español, que tuvo lugar ayer en la Casa de la Paraula de Baleària Port, inició el ciclo de actividades medioambientales que ha puesto en marcha el Grupo Baleària, la Universidad de Alicante y Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y que continuarán el próximo otoño..
Valencià: La conferència va tractar els efectes del canvi climàtic en el sector turístic i les mesures d’adaptació que s’hi poden prendre.
Español: La conferencia abordó los efectos del cambio climático en el sector turístico y las medidas de adaptación que se pueden llevar a cabo.
Valencià: Olcina va exposar les conseqüències socioeconòmiques que implica aquest efecte mediambiental ja que en la zona mediterrània, el desenvolupament de les noves condicions climàtiques previstes pot incrementar encara més l’exposició i la vulnerabilitat davant d’esdeveniments atmosfèrics de conseqüències catastròfiques..
Español: Olcina expuso las consecuencias socio-económicas que lleva consigo este efecto medioambiental ya que en la zona mediterránea, el desarrollo de las nuevas condiciones climáticas previstas puede incrementar aún más la exposición y vulnerabilidad ante eventos atmosféricos de consecuencias catastróficas..
Valencià: Aquest cicle, que tindrà conferències, excursions i altres activitats mediambientals, és fruit del conveni de col·laboració que té el Grup Baleària amb aquestes entitats, en el marc del compromís de la naviliera amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de les Nacions Unides..
Español: Este ciclo, que contará con conferencias, excursiones y otras actividades medioambientales, es fruto del convenio de colaboración que tiene el Grupo Baleària con dichas entidades, en el marco del compromiso de la naviera con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas..
Valencià: “L’objectiu és conscienciar la societat de la importància de cuidar el medi ambient i apostar per la sostenibilitat en els nostres usos quotidians”, va afirmar Miguel Ángel Civera, patró del Grup Baleària.
Español: “El objetivo es concienciar a la sociedad de la importancia de cuidar el medio ambiente y apostar por  la sostenibilidad en nuestros usos cotidianos”, afirmó Miguel Ángel Civera, patrono del Grupo Baleària.
Valencià: “Per a això, es posaran en marxa tres tipus d’activitats: la primera són les excursions saludables pel litoral de la Marina Alta que el Grup Baleària ja està duent a terme amb els empleats, amb la finalitat de conèixer la zona i fomentar la pràctica de l’esport saludable; la segona seran conferències sobre el canvi climàtic per a conèixer les mesures de mitigació que posaran l’accent en el turisme, el mar Mediterrani i l’agricultura; i finalment el programa custòdia marina per la zona de les Rotes per a conèixer els microesculls de la reserva del cap de Sant Antoni” va explicar Civera..
Español: “Para ello se podrán en marcha tres tipos de actividades: la primera son las excursiones saludables por el litoral de la Marina Alta que el Grupo Baleària ya está llevando a cabo con los empleados, con el fin de conocer la zona y fomentar la práctica del deporte saludable; la segunda serán conferencias sobre el cambio climático para conocer las medidas de mitigación haciendo hincapié en el turismo, el mar Mediterráneo y la agricultura; y por último el programa custodia marina por la zona de Las Rotas para conocer los microarrecifes de la reserva del Cabo de Sant Antoni” explicó Civera..
Valencià: Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la Universitat d’Alacant, va esmentar que aquesta col·laboració que s’inicia fruit del conveni signat entre la Universitat d’Alacant (Seu Universitària de Dénia) i el Grup Baleària el passat 22 de maig “és fonamental per a contribuir en la transferència del coneixement, que és una de les funcions principals de la Universitat”.
Español: Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante, mencionó que esta colaboración que se inicia fruto del convenio firmado entre la Universidad de Alicante (Sede Universitaria de Denia) y el Grupo Baleària el pasado 22 de mayo  “es fundamental para contribuir en la transferencia del conocimiento, que es una de las principales funciones de la Universidad”.
Valencià: Per la seua banda, Josep Ramón Nebot, subdirector del medi natural de la Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural va felicitar la Fundació per aquesta iniciativa i va remarcar que els projectes sobre medi ambient tenen millors resultats i adquireixen més valor si el desenvolupament que tenen es duu a terme activament i de manera conjunta amb diferents institucions..
Español: Por su parte, Josep Ramón Nebot, subdirector del medio natural de la Conselleria Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural felicitó a la Fundación por esta iniciativa y remarcó que los proyectos sobre medio ambiente tienen mejores resultados y adquieren más valor si su desarrollo se lleva a cabo activamente y de manera conjunta con diferentes instituciones..
Valencià: El XIV Premi Juan Andrés 2023 recau en el guitarrista Ignacio Rodes i en el doctor en musicologia Enrique Llobet.
Español: El XIV Premio Juan Andrés 2023 recae en el guitarrista Ignacio Rodes y en el doctor en musicología Enrique Llobet.
Valencià: El XIV Premi Juan Andrés d’Assaig i Investigació en Ciències Humanes 2023, que concedeix el Grup d’investigació Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres a la Universitat d’Alacant (UA), en col·laboració amb l’Institut Juan Andrés de Comparatística i Globalització, ha sigut per al guitarrista clàssic Ignacio Rodes, per la seua obra La guitarra.
Español: El XIV Premio Juan de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas 2023, que concede el Grupo de investigación Humanismo-Europa de la Facultad de Filosofía y Letras en la Universidad de Alicante (UA), en colaboración con el Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización, ha recaído en el guitarrista clásico Ignacio Rodes, por su obra “La guitarra.
Valencià: Origen y evolución de su técnica y procedimientos i per al valencià Enrique Llobet, pel seu llibre La Idea de la Música..
Español: Origen y evolución de su técnica y procedimientos” y en el valenciano Enrique Llobet, por su libro “La Idea de la Música”..
Valencià: Guanyador del primer premi en cinc concursos internacionals, Ignacio Rodes està reconegut internacionalment com un dels millors guitarristes de la seua generació.
Español: Ganador del primer premio en cinco concursos internacionales, Ignacio Rodes está reconocido internacionalmente como uno de los mejores guitarristas de su generación.
Valencià: La seua obra La Guitarra té com a objecte l’estudi i l’evolució de la tècnica guitarrista, des del segle XVI fins a les albors del XX..
Español: Su obra “La Guitarra” tiene como objeto el estudio y la evolución de la técnica guitarrística, desde el siglo XVI hasta los albores del XX..
Valencià: Enrique Llobet Lleó és doctor en musicologia, llicenciat en Dret i autor d’estudis sobre Wagner i Història de la Música.
Español: Enrique Llobet Lleó es doctor en musicología, licenciado en Derecho y autor de estudios sobre Wagner e Historia de la música.
Valencià: El llibre premiat, La Idea de la Música, és una determinació del concepte de música en els grans textos de la cultura occidental, filosòfics, musicològics o de teoria de l’art..
Español: El libro premiado, “La Idea de la Música”, es una determinación del concepto de música en los grandes textos de la cultura occidental, ya filosóficos, musicológicos o de teoría del arte..
Valencià: La Distinció Biblioteca, creada l’any 2020 per l’Institut Juan Andrés i la Biblioteca Hispànica (AECID) per a reconèixer institucions o organismes, obres o persones que han exercit una funció d’un relleu especial en el món del llibre, la lectura i les biblioteques, ha sigut atorgada en aquesta ocasió a la Biblioteca del Ateneo de Madrid en ocasió del seu bicentenari.
Español: La Distinción Biblioteca, creada en 2020 por el Instituto Juan Andrés y la Biblioteca Hispánica (AECID) para reconocer a instituciones u organismos, obras o personas que han ejercido una función de especial relieve en el mundo del libro, la lectura y las bibliotecas, ha sido otorgada en esta ocasión a la Biblioteca del Ateneo de Madrid con ocasión de su bicentenario.
Valencià: Es tracta d’una de les més importants biblioteques espanyoles i del món hispànic, dedicada al segle XIX i primera meitat del XX..
Español: Se trata de una de las más importantes bibliotecas españolas y del mundo hispánico y la fundamental dedicada al siglo XIX y primera mitad del XX..
Valencià: El Premi Juan Andrés d’Assaig i Investigació en Ciències Humanes, que porta el nom de l’humanista creador de la Història de la Literatura Universal i Comparada, es lliura al juny de cada any a una reflexió o investigació humanística d’acord amb el relleu o originalitat del seu objecte o el seu mètode.
Español: El Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas, que lleva el nombre del humanista creador de la Historia de la Literatura Universal y Comparada, se entrega en junio de cada año a una reflexión o investigación humanística en razón del relieve u originalidad de su objeto o su método.
Valencià: En aquesta edició de 2023, la cerimònia de lliurament de premis es farà, juntament amb la Distinció Biblioteca, el pròxim 22 de juny a les 19 hores en l’Ateneu de Madrid (Carrer Prado, 21.
Español: En esta edición de 2023, la ceremonia de entrega de premios se llevará a cabo, junto a la Distinción Biblioteca, el próximo 22 de junio a las 19 horas en el Ateneo de Madrid (Calle Prado, 21.
Valencià: Durant aquest acte, intervindran els premiats 2023 Enrique Llobet i Ignacio Rodes, com també Pedro Aullón de Haro, catedràtic de Teoria de la Literatura de la UA i director de l’Institut Juan Andrés; Araceli García Martín, directora de Biblioteca Hispànica (AECID); i Pedro López Arriba, responsable de la Biblioteca del Ateneo de Madrid.
Español: Durante este acto, intervendrán los premiados 2023 Enrique Llobet e Ignacio Rodes, así como Pedro Aullón de Haro, catedrático de Teoría de la Literatura de la UA y director del Instituto Juan Andrés; Araceli García Martín, directora de Biblioteca Hispánica (AECID); y Pedro López Arriba, responsable de la Biblioteca del Ateneo de Madrid.
Valencià: A més, es farà un recordatori del Premi Juan Andrés 2022 dedicat al doctor Luis Enrique Ramos Guadalupe per l’obra De meteorología y huracanes: Benito Viñes, un científico español en Cuba..
Español: Además, se hará un recordatorio del Premio Juan Andrés 2022 dedicado al doctor Luis Enrique Ramos Guadalupe por la obra “De meteorología y huracanes: Benito Viñes, un científico español en Cuba”.
Valencià: La Universitat d’Alacant incorpora el material procedent de vuit donants particulars i dels dos col·lectius MOC que encara es mantenen actius amb l’objectiu de fer-lo públic i accessible a través del seu inventari, catalogació i digitalització.
Español: La Universidad de Alicante incorpora el material procedente de ocho donantes particulares y de los dos colectivos MOC que todavía permanecen activos con el objeto de hacerlo público y accesible a través de su inventario, catalogación y digitalización.
Valencià: Dijous, 11 d'octubre de 2018.
Español: Jueves, 11 de octubre de 2018.
Valencià: La història del moviment pacifista i d’objecció de consciència a Alacant, València i Castelló entre el 1971 i el 2002 –els anys del consell de guerra a la primera persona que es va negar a incorporar-se a files per motius polítics i el de la fi del servei militar obligatori– es resumeixen en una cinquantena de caixes que contenen tot el material d’una època cabdal de la nostra història recent i que, des de la setmana passada, es troben a la seu de l’Arxiu de la Democràcia a la Universitat d’Alacant..
Español: La historia del movimiento pacifista y de objeción de conciencia en Alicante, Valencia y Castelló entre el 1971 y el 2002 –los años del consejo de guerra a la primera persona que se negó a incorporarse a filas por motivos políticos y el del fin del servicio militar obligatorio– se resumen en una cincuentena de cajas que contienen todo el material de una época capital de nuestra historia reciente y que, desde la pasada semana, se encuentran en la sede del Archivo de la Democracia en la Universidad de Alicante..
Valencià: Al seu interior, ara esperant fer l’inventari, catalogació i digitalització dels fons, es troba documentació original; cartells, revistes i fotografies amb imatges com les de la marxa per la pau celebrada al Saler de València, campanyes contra els joguets bèl·lics, de manifestacions, o de processos judicials; publicacions com ara El Caracol (boletín desorientador del MOC), En pie de paz o La puça i el general; gravacions sonores i audiovisuals; dossiers de campanyes de suport a processos judicials i projectes per a regular el moviment d’objecció de consciència, a més de quatre llibres d’actes del MOC, que, malgrat ser una organització il·legal, prenia acta de les seues reunions i debats..
Español: En su interior, ahora a la espera de hacer el inventario, catalogación y digitalización de los fondos, se encuentra documentación original; carteles, revistas y fotografías con imágenes como las de la marcha por la paz celebrada en el Saler de Valencia, campañas contra los juguetes bélicos, de manifestaciones, o de procesos judiciales; publicaciones como por ejemplo El Caracol (boletín desorientador del MOC), En pie de paz o La puça i el general; grabaciones sonoras y audiovisuales; dossieres de campañas de apoyo a procesos judiciales y proyectos para regular el movimiento de objeción de conciencia, además de cuatro libros de actas del MOC, que, a pesar de ser una organización ilegal, levantava acta de sus reuniones y debates..
Valencià: Tot aquest material, acumulat al llarg dels anys, ha trobat la voluntat dels seus propietaris de fer-ne un ús social i apostar per la divulgació.
Español: Todo este material, acumulado a lo largo de los años, ha encontrado la voluntad de sus propietarios de hacer un uso social y apostar por la divulgación.
Valencià: La cinquantena de caixes que han arribat a la Universitat d’Alacant provenen de vuit donants particulars, Santiago Almiñana, Jesús Eduard Alonso, Josep Tarrassó, Josep Francesc Blai, Pasqual Pastor, Rafael Rodrigo, Josep Antoni Tomàs i Francesc Garcia Barberà, i els dos col·lectius MOC que encara perviuen, el grup Tortuga d’Elx-Alacant i Antimilitaristes-MOC de València..
Español: La cincuentena de cajas que han llegado a la Universidad de Alicante provienen de ocho donantes particulares, Santiago Almiñana, Jesús Eduard Alonso, Josep Tarrassó, Josep Francesc Blai, Pasqual Pastor, Rafael Rodrigo, Josep Antoni Tomàs i Francesc Garcia Barberà, y los dos colectivos MOC que todavía perviven, el grupo Tortuga de Elche-Alicante y Antimilitaristes-MOC de València..