gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els xiquets i xiquetes que viuen en llars o residències han de tindre accés a aquests desplaçaments, no solament per evitar la seua discriminació quant a les oportunitats de desenvolupar hàbits saludables i d'oci educatiu, sinó també per a atenuar el caràcter estressant del confinament, que ha sigut posat de manifest per diversos estudis, i que presumiblement es veu incrementat en un context de convivència institucional.
Español: Los niños y niñas que viven en hogares o residencias deben tener acceso a estos desplazamientos, no sólo para evitar su discriminación en cuanto a las oportunidades de desarrollar hábitos saludables y de ocio educativo, sino también para atenuar el carácter estresante del confinamiento, que ha sido puesto de manifiesto por diversos estudios, y que presumiblemente se ve incrementado en un contexto de convivencia institucional.
Valencià: És necessari, per tant, regular aquests eixides per a la infància i l'adolescència protegida, de manera que contribuïsquen a millorar el seu estat emocional i el clima social del seu entorn convivencial, però sense menyscapte de les mesures de prevenció i higiene enfront de Covid-19 indicades per les autoritats sanitàries.
Español: Es necesario, por tanto, regular estas salidas para la infancia y la adolescencia protegida, de manera que contribuyan a mejorar su estado emocional y el clima social de su entorno convivencial, pero sin menoscabo de las medidas de prevención e higiene frente a Covid-19 indicadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: FONAMENTS DE DRET El Govern, a l'empara del que es disposa en l'article 4, apartats b) i d), de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge, va promulgar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19 (d'ara en avant, Reial decret 463/2020), el qual ha sigut prorrogat en tres ocasions, l'última pel Reial decret 492/2020, de 24 d'abril, fins a les 00.00 hores del dia 10 de maig de 2020, mantenint les condicions de l'estat d'alarma objecte de pròrroga. 2.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO El Gobierno, al amparo de lo dispuesto en el artículo 4, apartados b) y d), de la Ley Orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio, promulgó el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19 (en adelante, Real Decreto 463/2020), el cual ha sido prorrogado en tres ocasiones, la última por el Real Decreto 492/2020, de 24 de abril, hasta las 00:00 horas del día 10 de mayo de 2020, manteniendo las condiciones del estado de alarma objeto de prórroga. 2.
Valencià: El Reial decret 463/2020 limita, en el seu article 7.1, la llibertat de circulació de les persones, preveient algunes excepcions sobre aquest tema i faculta, en el seu article 7.6 al Ministre de Sanitat per a dictar ordres i instruccions en relació amb aquests desplaçaments, en atenció a l'evolució de l'emergència sanitària. 3.
Español: El Real Decreto 463/2020 limita, en su artículo 7.1, la libertad de circulación de las personas, previendo algunas excepciones al respecto y faculta, en su artículo 7.6 al Ministro de Sanidad para dictar órdenes e instrucciones en relación con estos desplazamientos, en atención a la evolución de la emergencia sanitaria. 3.
Valencià: En l'exercici d'aquesta facultat s'ha dictat l'Ordre SND/370/2020, de 25 d'abril, sobre les condicions en les quals han de desenvolupar-se els desplaçaments per part de la població infantil durant la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19 (d'ara en avant, Ordre SND/370/2020), que va ser adaptada per a la població infantil sota protecció pública de la Comunitat Valenciana mitjançant la resolució de 28 d'abril de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es regulen els desplaçaments dels xiquets i xiquetes sota la guarda o tutela de la Generalitat durant la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19, en aplicació de l'Ordre SND/370/2020, de 25 d'abril, del Ministeri de Sanitat, publicada en el DOGV d'eixe mateix dia i en vigor des de la seua publicació. 4.
Español: En el ejercicio de esta facultad se ha dictado la Orden SND/370/2020, de 25 de abril, sobre las condiciones en las que deben desarrollarse los desplazamientos por parte de la población infantil durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19 (en adelante, Orden SND/370/2020), que fue adaptada para la población infantil bajo protección pública de la Comunitat Valenciana mediante la resolución de 28 de abril de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se regulan los desplazamientos de los niños y niñas bajo la guarda o tutela de la Generalitat durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, en aplicación de la Orden SND/370/2020, de 25 de abril, del Ministerio de Sanidad, publicada en el DOGV de ese mismo día y en vigor desde su publicación. 4.
Valencià: Mitjançant l'Ordre SND/380/2020, de 30 d'abril, sobre les condicions en les quals es pot realitzar activitat física no professional a l'aire lliure durant la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19 (d'ara en avant Ordre SND/380/2020), el Ministeri de Sanitat, ha introduït noves habilitacions per a circular per vies o espais públics que afecten les persones majors de catorze anys.
Español: Mediante la Orden SND/380/2020, de 30 de abril, sobre las condiciones en las que se puede realizar actividad física no profesional al aire libre durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19 (en adelante Orden SND/380/2020), el Ministerio de Sanidad, ha introducido nuevas habilitaciones para circular por vías o espacios públicos que afectan a las personas mayores de catorce años.
Valencià: Aquesta Ordre modifica, així mateix, l'article 2 de l'Ordre SND/370/2020. 5.
Español: Dicha Orden modifica, así mismo, el artículo 2 de la Orden SND/370/2020. 5.
Valencià: L'adaptació de l'aplicació de l'Ordre SND/370/2020, com l'Ordre SND/380/2020, de 30 d'abril a les persones que es troba en llars o residències, correspon, com recullen totes dues normes en la seua disposició addicional única, a les comunitats autònomes en l'exercici de les seues competències.
Español: La adaptación de la aplicación de la Orden SND/370/2020, como la Orden SND/380/2020, de 30 de abril a las personas que se encuentra en hogares o residencias, corresponde, como recogen ambas normas en su disposición adicional única, a las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: En el cas concret de la infància i l'adolescència, en la Comunitat Valenciana les competències en matèria de protecció i tutela les té atribuïdes en exclusiva la Generalitat, d'acord amb l'article 49.1.27a de l'Estatut d'Autonomia. 6.
Español: En el caso concreto de la infancia y la adolescencia, en la Comunitat Valenciana las competencias en materia de protección y tutela las tiene atribuidas en exclusiva la Generalitat, de acuerdo con el artículo 49.1.27ª del Estatuto de Autonomía. 6.
Valencià: Procedeix, en atenció a l'exposat, regular en una nova disposició l'aplicació a la infància i l'adolescència sota la guarda i tutela de la Generalitat de totes les habilitacions de desplaçament i utilització de les vies i espais d'usos públic previstes en la fase actual de l'estat d'alarma i substituir amb ella, integrant el seu contingut, la resolució de 28 d'abril de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Procede, en atención a lo expuesto, regular en una nueva disposición la aplicación a la infancia y la adolescencia bajo la guarda y tutela de la Generalitat de todas las habilitaciones de desplazamiento y utilización de las vías y espacios de usos público previstas en la fase actual del estado de alarma y sustituir con ella, integrando su contenido, la resolución de 28 de abril de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Valorada l'actual situació, tenint en compte la crisi sanitària ocasionada per Covid-19, així com els restants antecedents i fonaments de dret exposats, resolc: Primer Regular l'aplicació de l'Ordre SND/370/2020 i de l'Ordre SND/380/2020 a la infància i adolescència de la Comunitat Valenciana, sota la guarda o la tutela de la Generalitat, tant si es troben en acolliment familiar com en el residencial, així com als qui es troben en llars de convivència en grup educatiu o en residències socioeducatives sota la seua dependència, en compliment de mesures judicials derivades de la responsabilitat penal de persones menors d'edat.
Español: Valorada la actual situación, teniendo en cuenta la crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, así como los restantes antecedentes y fundamentos de derecho expuestos, resuelvo: Primero Regular la aplicación de la Orden SND/370/2020 y de la Orden SND/380/2020 a la infancia y adolescencia de la Comunitat Valenciana, bajo la guarda o la tutela de la Generalitat, tanto si se encuentran en acogimiento familiar como en el residencial, así como a quienes se encuentran en hogares de convivencia en grupo educativo o en residencias socioeducativas bajo su dependencia, en cumplimiento de medidas judiciales derivadas de la responsabilidad penal de personas menores de edad.
Valencià: En referència a l'estipulat en aquesta resolució, les referències realitzades al terme acolliment residencial s'entenen aplicades a les llars i residències de protecció d'infància i adolescència, així com als qui es troben en llars de convivència en grup educatiu o en residències socioeducatives.
Español: En referencia a lo estipulado en esta resolución, las referencias realizadas al termino acogimiento residencial se entienden aplicadas a los hogares y residencias de protección de infancia y adolescencia, así como a quienes se encuentran en hogares de convivencia en grupo educativo o en residencias socioeducativas.
Valencià: Les referències a xiquets i xiquetes en aquesta resolució corresponen a persones menors de 14 anys.
Español: Las referencias a niños y niñas en esta resolución corresponden a personas menores de 14 años.
Valencià: Amb el terme adolescents es designa a les persones menors d'edat de 14 anys d'ara en avant.
Español: Con el término adolescentes se designa a las personas menores de edad de 14 años en adelante.
Valencià: Segon Les eixides controlades dels xiquets i xiquetes en acolliment familiar com els desplaçaments per a la pràctica de les activitats físiques de les persones adolescents les determinaran les seues persones acollidores, després d'escoltar-los sobre aquest tema i d'acord amb el seu interés, amb les limitacions previstes en l'Ordre SND/370/2020 i SND/380/2020, observant totes les seues prescripcions, especialment, el que fa referència a la limitació temporal, territorial, del número de les eixides i franges horàries.
Español: Segundo Las salidas controladas de los niños y niñas en acogimiento familiar como los desplazamientos para la práctica de las actividades físicas de las personas adolescentes las determinarán sus personas acogedoras, tras escucharles al respecto y de acuerdo con su interés, con las limitaciones previstas en la Orden SND/370/2020 y SND/380/2020, observando todas sus prescripciones, en especial, lo que hace referencia a la limitación temporal, territorial, del número de las salidas y franjas horarias.
Valencià: Així mateix haurà de respectar-se les normes sanitàries d'higiene i distància interpersonal respecte de terceres persones d'almenys dos metres.
Español: Asimismo deberá respetarse las normas sanitarias de higiene y distancia interpersonal respecto de terceras personas de al menos dos metros.
Valencià: Els xiquets i xiquetes en acolliment familiar eixiran, en grups de fins a tres d'ells que convisquen junts, i acompanyats d'una persona adulta responsable.
Español: Los niños y niñas en acogimiento familiar saldrán, en grupos de hasta tres de ellos que convivan juntos, y acompañados de una persona adulta responsable.
Valencià: Aquest passeig podrà realitzar-se com a màxim una vegada al dia, entre les 12.00 hores i les 19.00 hores, i serà com a màxim d'una hora de duració i fins a una distància no superior a un quilòmetre respecte al domicili de la família acollidora.
Español: Este paseo podrá realizarse a lo sumo una vez al día, entre las 12:00 horas y las 19:00 horas, y será como máximo de una hora de duración y hasta una distancia no superior a un kilómetro con respecto al domicilio de la familia acogedora.
Valencià: Quan la persona adulta responsable no siga una de les persones acollidores, sinó una altra persona adulta que actualment convisca en el mateix domicili que el xiquet o xiqueta, o empleada de llar al càrrec de la qual es troben o les persones acollidores hauran de proporcionar-li una autorització per escrit que portarà amb si durant l'eixida.
Español: Cuando la persona adulta responsable no sea una de las propias personas acogedoras, sino otra persona adulta que actualmente conviva en el mismo domicilio que el niño o niña, o empleada de hogar a cuyo cargo se encuentren o las personas acogedoras deberán proporcionarle una autorización por escrito que llevará consigo durante la salida.
Valencià: Les persones adolescents en acolliment familiar podran realitzar activitat física no professional a l'aire lliure, incloent passejos, en els termes que s'especifiquen en la disposició cinquena d'aquesta resolució, amb les següents especificitats: a) En el cas d'haver d'eixir acompanyats d'una de les persones acollidores, per no tindre maduresa suficient per a això, podran excepcionalment no aplicar-se les franges horàries recollides en la disposició cinquena, per motius de conciliació justificats de la persona acompanyant.
Español: Las personas adolescentes en acogimiento familiar podrán realizar actividad física no profesional al aire libre, incluyendo paseos, en los términos que se especifican en la disposición quinta de esta resolución, con las siguientes especificidades: a) En el caso de tener que salir acompañados de una de las personas acogedoras, por no tener madurez suficiente para ello, podrán excepcionalmente no aplicarse las franjas horarias recogidas en la disposición quinta, por motivos de conciliación justificados de la persona acompañante.
Valencià: b) Si per la mateixa circumstància no poden practicar esport no professional en solitari, podran fer-ho per una persona adulta convivent, una persona emprada de llar a càrrec o persona cuidadora habitual.
Español: b) Si por la misma circunstancia no pueden practicar deporte no profesional en solitario, podrán hacerlo por una persona adulta conviviente, una persona empleada de hogar a cargo o persona cuidadora habitual.
Valencià: c) Els passejos podran realitzar-los acompanyats d'una de les persones citades en l'incís anterior, o en solitari, si segons el parer de les persones acollidores tenen maduresa suficient per a això.
Español: c) Los paseos podrán realizarlos acompañados de una de las personas citadas en el inciso anterior, o en solitario, si a juicio de las personas acogedoras tienen madurez suficiente para ello.
Valencià: Tercer Les llars i residències de protecció de persones menors d'edat de la Comunitat Valenciana procuraran que tots els xiquets i xiquetes residents que reunisquen les condicions previstes en l'Ordre SND/370/2020 o en l'Ordre SND/380/2020 facen ús diàriament de les habilitacions de desplaçament per espais d'ús públic que aquests disposicions contenen.
Español: Tercero Los hogares y residencias de protección de personas menores de edad de la Comunitat Valenciana procurarán que todos los niños y niñas residentes que reúnan las condiciones previstas en la Orden SND/370/2020 o en la Orden SND/380/2020 hagan uso diariamente de las habilitaciones de desplazamiento por espacios de uso público que dichas disposiciones contienen.
Valencià: Aquesta habilitació està circumscrita als qui no presenten símptomes, ni estiguen en aïllament domiciliari a causa d'un diagnòstic per Covid-19, ni es troben en període de quarantena domiciliària per haver tingut contacte amb alguna persona amb símptomes o diagnosticat de Covid-19.
Español: Dicha habilitación está circunscrita a quienes no presenten síntomas, ni estén en aislamiento domiciliario debido a un diagnóstico por Covid-19, ni se encuentren en periodo de cuarentena domiciliaria por haber tenido contacto con alguna persona con síntomas o diagnosticado de Covid-19.
Valencià: També les residències socioeducatives i llars de convivència en grup educatiu, procuraren que tots els adolescents que ho desitgen i reunisquen les condicions previstes en l'Ordre SDN/380/2020, si el seu règim de compliment de mesures ho permet, facen ús voluntàriament de l'habilitació per a dur a terme les activitats físiques permeses per aquesta ordre.
Español: También las residencias socioeducativas y hogares de convivencia en grupo educativo, procuraran que todos los adolescentes que lo deseen y reúnan las condiciones previstas en la Orden SDN/380/2020, si su régimen de cumplimiento de medidas lo permite, hagan uso voluntariamente de la habilitación para llevar a cabo las actividades físicas permitidas por dicha orden.
Valencià: Quart El passeig diari de xiquets i xiquetes en acolliment residencial serà, com a màxim una hora de duració, i haurà de tindre lloc entre les 12.00 hores i les 19.00 hores.
Español: Cuarto El paseo diario de niños y niñas en acogimiento residencial será, como máximo una hora de duración, y habrá de tener lugar entre las 12:00 horas y las 19:00 horas.
Valencià: Les eixides es desenvoluparan pels llocs permesos conforme a l'article 4 de l'Ordre SDN/370/2020.
Español: Las salidas se desarrollarán por los lugares permitidos conforme al artículo 4 de la Orden SDN/370/2020.
Valencià: Així, es podrà circular per qualsevol via o espai d'ús públic, inclosos els espais naturals i zones verdes autoritzades, sempre que es respecte el límit màxim d'un quilòmetre respecte a la llar o residència on el xiquet o la xiqueta residisca, però sense accedir a espais recreatius infantils a l'aire lliure ni a instal·lacions esportives.
Español: Así, se podrá circular por cualquier vía o espacio de uso público, incluidos los espacios naturales y zonas verdes autorizadas, siempre que se respete el límite máximo de un kilómetro con respecto al hogar o residencia dónde el niño o la niña resida, pero sin acceder a espacios recreativos infantiles al aire libre ni a instalaciones deportivas.
Valencià: Els passejos s'organitzaran de manera que es garantisca el compliment dels següents requisits per a evitar el contagi, establits en el seu article 3 de l'Ordre SDN/370/2020: a) haurà de realitzar-se com a màxim en grups formats per un adult responsable i fins a tres xiquets o xiquetes.
Español: Los paseos se organizarán de forma que se garantice el cumplimiento de los siguientes requisitos para evitar el contagio, establecidos en su artículo 3 de la Orden SDN/370/2020: a) deberá realizarse como máximo en grupos formados por un adulto responsable y hasta tres niños o niñas.
Valencià: b) durant tot el passeig haurà de mantindre's una distància interpersonal amb tercers d'almenys dos metres i complir-se amb les mesures de prevenció i higiene enfront del Covid-19 indicades per les autoritats sanitàries.
Español: b) durante todo el paseo deberá mantenerse una distancia interpersonal con terceros de al menos dos metros y cumplirse con las medidas de prevención e higiene frente al Covid-19 indicadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Aquests eixides controlades es planificaran, després d'escoltar als xiquets i xiquetes sobre aquest tema, de manera que al llarg de l'horari permés puguen dur-se a terme en grups com els descrits, llevat que el seu interés aconselle eixides individuals.
Español: Estas salidas controladas se planificarán, tras escuchar a los niños y niñas al respecto, de manera que a lo largo del horario permitido puedan llevarse a cabo en grupos como los descritos, salvo que su interés aconseje salidas individuales.
Valencià: Les persones adolescents podran, una vegada al dia, practicar, de forma no professional, qualsevol esport individual que no requerisca contacte amb tercers, o fer una passejada, entre les 6.00 hores i les 10.00 hores o entre les 20.00 hores i les 23.00 hores.
Español: Las personas adolescentes podrán, una vez al día, practicar, de forma no profesional, cualquier deporte individual que no requiera contacto con terceros, o dar un paseo, entre las 6:00 horas y las 10:00 horas o entre las 20:00 horas y las 23:00 horas.
Valencià: No obstant això, respecte d'aquests franges horàries es contemplen les següents excepcions: a) Aquelles persones adolescents que requerisquen eixir acompanyades per a aquests activitats per motius de necessitat podran fer-ho entre les 10.00 hores i les 12.00 hores i entre les 19.00 hores i les 20.00 hores.
Español: No obstante, respecto de estas franjas horarias se contemplan las siguientes excepciones: a) Aquellas personas adolescentes que requieran salir acompañadas para estas actividades por motivos de necesidad podrán hacerlo entre las 10:00 horas y las 12:00 horas y entre las 19:00 horas y las 20:00 horas.
Valencià: b) Si la llar d'acolliment o residència es troba en un municipi o en un ens d'àmbit territorial inferior al municipi que administre nuclis de població separats amb una població igual o inferior a 5.000 habitants, podran fer-ho entre les 6.00 hores i les 23.00 hores.
Español: b) Si el hogar de acogida o residencia se encuentra en un municipio o en un ente de ámbito territorial inferior al municipio que administre núcleos de población separados con una población igual o inferior a 5.000 habitantes, podrán hacerlo entre las 6:00 horas y las 23:00 horas.
Valencià: c) Excepcionalment, aquests franges horàries podran no ser aplicable en aquells casos en els quals per raons mèdiques degudament acreditades es recomane la pràctica de l'activitat física fora de les franges establides. 2.
Español: c) Excepcionalmente, estas franjas horarias podrán no ser de aplicación en aquellos casos en los que por razones médicas debidamente acreditadas se recomiende la práctica de la actividad física fuera de las franjas establecidas. 2.
Valencià: Aquests activitats es desenvoluparan pels llocs permesos conforme als articles 2.4 i 4 de l'Ordre SND/380/2020.
Español: Estas actividades se desarrollarán por los lugares permitidos conforme a los artículos 2.4 y 4 de la Orden SND/380/2020.
Valencià: Així, es podrà circular per qualsevol via o espai d'ús públic, inclosos els espais naturals i zones verdes autoritzades, però sense accedir a instal·lacions esportives tancades per a la pràctica de les activitats previstes.
Español: Así, se podrá circular por cualquier vía o espacio de uso público, incluidos los espacios naturales y zonas verdes autorizadas, pero sin acceder a instalaciones deportivas cerradas para la práctica de las actividades previstas.
Valencià: Els passejos es realitzaran fins a una distància no superior a un quilòmetre respecte a la llar o residència.
Español: Los paseos se realizarán hasta una distancia no superior a un kilómetro con respecto al hogar o residencia.
Valencià: Aquesta limitació no s'aplica a la pràctica no professional d'esport individual en què la limitació la constitueix el terme municipal. 3.
Español: Dicha limitación no se aplica a la práctica no profesional de deporte individual en que la limitación la constituye el término municipal. 3.
Valencià: L'activitat física es durà a terme de manera que es garantisca el compliment dels següents requisits per a evitar el contagi, establits en el seu article 3 de l'Ordre SDN/380/2020: a) Mantindre una distància interpersonal amb tercers d'almenys dos metres.
Español: La actividad física se llevará a cabo de forma que se garantice el cumplimiento de los siguientes requisitos para evitar el contagio, establecidos en su artículo 3 de la Orden SDN/380/2020: a) Mantener una distancia interpersonal con terceros de al menos dos metros.