gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre aspecte destacat dels horaris del parc natural de la Font Roja és que en els dies indicats únicament està limitat l’accés entre les 8 i les 14 hores, a la vesprada és lliure, i durant aqueix temps es pot visitar el paratge pujant caminant, amb bicicleta o moto, així com en el servei d’autobús que posa l’Ajuntament des de l’aparcament del cementeri municipal, enfront del poliesportiu.
Español: Otro aspecto destacado de los horarios del parque natural de la Font Roja es que en los días indicados únicamente está limitado el acceso entre las 8 y las 14 horas, por la tarde es libre, y durante ese tiempo se puede visitar el paraje subiendo andando, en bicicleta o moto, así como en el servicio de autobús que pone el Ayuntamiento desde el aparcamiento del cementerio municipal, frente al polideportivo.
Valencià: A més, els taxis tenen accés lliure..
Español: Además, los taxis tienen acceso libre..
Valencià: Alacant millora l'estalvi energètic un 9 %, augmenta un un 4,5 % la despesa social i la inversió creix un 7 % en 2021.
Español: Alicante mejora el ahorro energético un 9 %, aumenta un un 4,5 % el gasto social y la inversión crece un 7 % en 2021.
Valencià: L’Ajuntament presenta la seua segona Memòria de Sostenibilitat basada en el mesurament dels eixos econòmic, social i mediambiental.
Español: El Ayuntamiento presenta su segunda Memoria de Sostenibilidad basada en la medición de los ejes económico, social y medioambiental.
Valencià: El regidor de Presidència, Nova Tecnologies i Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha presentat aquest dimecres la Memòria de Sostenibilitat d’Alacant 2021, que llança resultats destacats “com la millora de l’eficiència energètica en un 9% o l’augment de la despesa social en un 4,5%”.
Español: El concejal de Presidencia, Nueva Tecnologías y Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha presentado este miércoles la Memoria de Sostenibilidad de Alicante 2021, que arroja resultados destacados «como la mejora de la eficiencia energética en un 9% o el aumento del gasto social en un 4,5%».
Valencià: El document, de cent pàgines, es titula “La Ciutat oberta, intel·ligent, verda, innovadora i inclusiva”, i realitza un balanç de la sostenibilitat en els seus tres eixos: els assumptes econòmics, socials i mediambientals..
Español: El documento, de cien páginas, se titula «La Ciudad abierta, inteligente, verde, innovadora e inclusiva», y realiza un balance de la sostenibilidad en sus tres ejes: los asuntos económicos, sociales y medioambientales..
Valencià: Estructurat en cinc seccions analitza, entre altres assumptes, la nova mobilitat de la ciutat, la regeneració urbana, l’avanç del Pla Territorial EDUSI, les persones ateses en Acció Social i el Pla d’Inclusió, la igualtat, l’I Pla Municipal LGTBI, la cultura, la inclusió laboral, la riquesa turística, els compromisos climàtics, les accions enfront del canvi climàtic, el Pla Local de Residus, la Circularitat de l’Aigua, Alacant Cor Verd, la reforestació de la ciutat, la flota de vehicles elèctrics, la Zona de Baixes Emissions o el Pla Smart City..
Español: Estructurado en cinco secciones analiza, entre otros asuntos, la nueva movilidad de la ciudad, la regeneración urbana, el avance del Plan Territorial EDUSI, las personas atendidas en Acción Social y el Plan de Inclusión, la igualdad, el I Plan Municipal LGTBI, la cultura, la inclusión laboral, la riqueza turística, los compromisos climáticos, las acciones frente al cambio climático, el Plan Local de Residuos, la Circularidad del Agua, Alicante Corazón Verde, la reforestación de la ciudad, la flota de vehículos eléctricos, la Zona de Bajas Emisiones o el Plan Smart City..
Valencià: La memòria està elaborada amb la metodologia dels estàndards de la Global Reporting Initiative (GRI), la principal institució a nivell mundial quant a reporte de sostenibilitat.
Español: La memoria está elaborada con la metodología de los estándares de la Global Reporting Initiative (GRI), la principal institución a nivel mundial en cuanto a reporte de sostenibilidad.
Valencià: “Alacant torna a demostrar el treball coordinat de totes les regidories per a aconseguir un desenvolupament sostenible de la ciutat, efectiu i mesurable, gestionant cada dia els impactes econòmics, socials i mediambientals”, ha dit el regidor Antonio Peral, “i el fa seguint els estàndards més exigents i de major qualitat que existeixen en el món”..
Español: «Alicante vuelve a demostrar el trabajo coordinado de todas las concejalías para alcanzar un desarrollo sostenible de la ciudad, efectivo y medible, gestionando cada día los impactos económicos, sociales y medioambientales», ha dicho el concejal Antonio Peral, «y lo hace siguiendo los estándares más exigentes y de mayor calidad que existen en el mundo»..
Valencià: A més, afig, “la Memòria de Sostenibilitat no és una mera recollida de dades, sinó que la seua redacció i les de futures que es facen, ajuda a millorar l’estratègia sostenible de la ciutat, optimitza la gestió del canvi feia un model resilient i afavoreix la lluita contra el canvi climàtic”..
Español: Además, añade, «la Memoria de Sostenibilidad no es una mera recogida de datos, sino que su redacción y las de futuras que se hagan, ayuda a mejorar la estrategia sostenible de la ciudad, optimiza la gestión del cambio hacía un modelo resiliente y favorece la lucha contra el cambio climático»..
Valencià: El regidor de Presidència, Coordinació de Projectes i Modernització ha ressaltat com a dades destacades que, des del punt de vista ambiental cada alacantí va reciclar un 9,6% més d’envasos de vidre i es va millorar un 9% l’eficiència energètica, basada en la despesa per consum d’energia en llum, gas i carburants de la ciutat..
Español: El concejal de Presidencia, Coordinación de Proyectos y Modernización ha resaltado como datos destacados que, desde el punto de vista ambiental cada alicantino recicló un 9,6% más de envases de vidrio y se mejoró un 9% la eficiencia energética, basada en el gasto por consumo de energía en luz, gas y carburantes de la ciudad..
Valencià: El balanç dels últims quatre anys revela que Alacant va reduir el seu consum energètic un 20%, amb un estalvi de 3,6 milions d’euros.
Español: El balance de los últimos cuatro años revela que Alicante redujo su consumo energético un 20%, con un ahorro de 3,6 millones de euros.
Valencià: En l’impacte social, la inversió per a garantir la igualtat d’oportunitats des del punt de vista social, econòmic i mediambiental va aconseguir els 15,4 milions d’euros i la taxa d’èxit dels Serveis Socials en l’atenció als ciutadans es va situar en el 71%..
Español: En el impacto social, la inversión para garantizar la igualdad de oportunidades desde el punto de vista social, económico y medioambiental alcanzó los 15,4 millones de euros y la tasa de éxito de los Servicios Sociales en la atención a los ciudadanos se situó en el 71%..
Valencià: Mereix especial atenció l’augment en un 237,3% en les inversions del Pla Territorial EDUSI, passant de 8,3 milions en 2020 als 28 milions en 2021.
Español: Merece especial atención el aumento en un 237,3% en las inversiones del Plan Territorial EDUSI, pasando de 8,3 millones en 2020 a los 28 millones en 2021.
Valencià: Per part seua, la pujada de les hores de formació dels treballadors municipals va augmentar quasi un 145%..
Español: Por su parte, la subida de las horas de formación de los trabajadores municipales aumentó casi un 145%..
Valencià: En relació amb l’impacte econòmic la liquidació del Pressupost 2021 va confirmar que la contenció de la despesa va contribuir a sanejar el balanç, amb una reducció del 21,7% i un estalvi net de 26,2 milions.
Español: En relación con el impacto económico la liquidación del Presupuesto 2021 confirmó que la contención del gasto contribuyó a sanear el balance, con una reducción del 21,7% y un ahorro neto de 26,2 millones.
Valencià: El pressupost d’Alacant va créixer en 2021 en un 4,6% i l’Ajuntament va executar en 2021 la major inversió de la seua història amb 20,8 milions, un 7% més que l’any anterior..
Español: El presupuesto de Alicante creció en 2021 en un 4,6% y el Ayuntamiento ejecutó en 2021 la mayor inversión de su historia con 20,8 millones, un 7% más que en el año anterior..
Valencià: Com a aspecte nou en aquesta memòria la informació de la gestió municipal s’ha dividit en onze eixos estratègics i s’ha alineat, a més d’amb el GRI, amb l’Agenda Alacant 2030, centrada en els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenibles de Nacions Unides, i amb l’Agenda Urbana d’Alacant 2030.
Español: Como aspecto novedoso en esta memoria la información de la gestión municipal se ha dividido en once ejes estratégicos y se ha alineado, además de con el GRI, con la Agenda Alicante 2030, centrada en los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenibles de Naciones Unidas, y con la Agenda Urbana de Alicante 2030.
Valencià: Aquesta última és el full de ruta de la ciutat per a convergir amb les polítiques de sostenibilitat d’Espanya i Europa i fer de la ciutat un espai de convivència amable, acollidor, saludable i conscienciat..
Español: Esta última es la hoja de ruta de la ciudad para converger con las políticas de sostenibilidad de España y Europa y hacer de la ciudad un espacio de convivencia amable, acogedor, saludable y concienciado..
Valencià: El document suposa un exercici de transparència i rendició de comptes al ciutadà.
Español: El documento supone un ejercicio de transparencia y rendición de cuentas al ciudadano.
Valencià: “Ajuda a la gestió, incrementa la reputació i consolida el posicionament sostenible d’Alacant en comunicar directament a través d’exhaustius indicadors l’esforç de la ciutat per a constituir-se en un model de desenvolupament sostenible nacional i internacional” ha conclòs Peral..
Español: «Ayuda a la gestión, incrementa la reputación y consolida el posicionamiento sostenible de Alicante al comunicar directamente a través de exhaustivos indicadores el esfuerzo de la ciudad para constituirse en un modelo de desarrollo sostenible nacional e internacional» ha concluido Peral..
Valencià: Comencen les obres del nou hotel Hampton by Hilton en El Altet.
Español: Comienzan las obras del nuevo hotel Hampton by Hilton en El Altet.
Valencià: L’obertura està prevista per a gener de 2025, tindrà 72 habitacions i la inversió supera els 5 milions d’euros.
Español: La apertura está prevista para enero de 2025, contará con 72 habitaciones y la inversión supera los 5 millones de euros.
Valencià: L’alcalde d’Elx Pablo Ruz acompanyat de l’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler i l’edil de Turisme, Irene Ruíz, ha acudit aquest matí a l’acte de la primera pedra de construcció del nou hotel Hampton by Hilton en la pedania de l’Altet.
Español: El alcalde de Elche Pablo Ruz acompañado del edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler y la edil de Turismo, Irene Ruíz, ha acudido esta mañana al acto de la primera piedra de construcción del nuevo hotel Hampton by Hilton en la pedanía de El Altet.
Valencià: L’establiment, al qual es destinarà una inversió de més de 5 milions d’euros, serà el primer hotel de la marca Hampton by Hilton a Alacant i està previst que òbriga les seues portes el gener de 2025..
Español: El establecimiento, al que se destinará una inversión de más de 5 millones de euros, será el primer hotel de la marca Hampton by Hilton en Alicante y está previsto que abra sus puertas en enero de 2025..
Valencià: Ruz ha afirmat que aquest hotel “reuneix totes les condicions per a ser un èxit, amb unes connexions immillorables, la ciutat a només 10 minuts, l’aeroport a 3 i en l’entorn les millors platges de la província”.
Español: Ruz ha afirmado que este hotel “reúne todas las condiciones para ser un éxito, con unas conexiones inmejorables, la ciudad a sólo 10 minutos, el aeropuerto a 3 y en el entorno las mejores playas de la provincia”.
Valencià: A més, ha apuntat que aquest projecte és una mostra de la col·laboració publicoprivada..
Español: Además, ha apuntado que este proyecto es una muestra de la colaboración público-privada..
Valencià: El futur hotel comptarà amb una superfície construïda de 4.598 metres quadrats, disposarà de 72 modernes i espaioses habitacions, distribuïdes en tres plantes.
Español: El futuro hotel contará con una superficie construida de 4.598 metros cuadrados, dispondrá de 72 modernas y espaciosas habitaciones, distribuidas en tres plantas.
Valencià: En la seua planta baixa se situaran els espais comuns de l’hotel implementats per diversos serveis d’alta qualitat i una àmplia terrassa exterior amb piscina.
Español: En su planta baja se ubicarán los espacios comunes del hotel implementados por varios servicios de alta calidad y una amplia terraza exterior con piscina.
Valencià: Per a la seua execució es planteja l’ús de sistemes de construcció industrialitzada amb la finalitat de reduir costos i agilitzar els terminis d’execució.
Español: Para su ejecución se plantea el uso de sistemas de construcción industrializada con la finalidad de reducir costes y agilizar los plazos de ejecución.
Valencià: Així mateix, s’estima la generació de 50 nous llocs de treball directes i indirectes al llarg del període de construcció..
Español: Asimismo, se estima la generación de 50 nuevos puestos de trabajo directos e indirectos a lo largo del periodo de construcción..
Valencià: El propietari de l’immoble i el grup El Baró, Javier Alemañ, ha assenyalat que L’Altet “és un destí amb molt de potencial encara per explotar i tenim la seguretat que aquest nou hotel serà un bon punt de partida”.
Español: El propietario del inmueble y el grupo Lo Baró, Javier Alemañ, ha señalado que El Altet “es un destino con mucho potencial aún por explotar y tenemos la seguridad de que este nuevo hotel será un buen punto de partida”.
Valencià: Per part seua, Leo Kenyon, Project Manager de Hilton, ha assegurat que el projecte representa una incorporació estratègica a la cartera de Hilton en destinacions turístiques clau a Espanya.
Español: Por su parte, Leo Kenyon, Project Manager de Hilton, ha asegurado que el proyecto representa una incorporación estratégica a la cartera de Hilton en destinos turísticos clave en España.
Valencià: “La construcció de l’hotel Hampton by Hilton Alacant, suposarà el quart hotel de la marca a Espanya.
Español: “La construcción del hotel Hampton by Hilton Alicante, supondrá el cuarto hotel de la marca en España.
Valencià: Aquest projecte reforça la nostra presència en el mercat espanyol i destaca el creixent atractiu de Hampton by Hilton, amb més de 100 en funcionament o en desenvolupament en tota Europa.
Español: Este proyecto refuerza nuestra presencia en el mercado español y destaca el creciente atractivo de Hampton by Hilton, con más de 100 en funcionamiento o en desarrollo en toda Europa.
Valencià: Per a això, comptem amb la col·laboració de Panoram Hotel Management i Grup El Baró, dos socis de confiança, que ens ajudaran a consolidar l’èxit de la marca a Espanya”..
Español: Para ello, contamos con la colaboración de Panoram Hotel Management y Grupo Lo Baró, dos socios de confianza, que nos ayudarán a consolidar el éxito de la marca en España»..
Valencià: Hampton by Hilton serà gestionat per Panoram Hotel Management, companyia de referència en gestió hotelera multimarca a Espanya.
Español: Hampton by Hilton será gestionado por Panoram Hotel Management, compañía de referencia en gestión hotelera multimarca en España.
Valencià: Aquest és el quart hotel de la marca Hampton by Hilton a Espanya, després de la inauguració del Hampton by Hilton Alcobendas a Madrid i el Hampton by Hilton Barcelona Fira Gran Via, als quals se sumarà en 2024 un futur establiment a Màlaga..
Español: Este es el cuarto hotel de la marca Hampton by Hilton en España, tras la inauguración del Hampton by Hilton Alcobendas en Madrid y el Hampton by Hilton Barcelona Fira Gran Vía, a los que se sumará en 2024 un futuro establecimiento en Málaga..
Valencià: Un patruller de l'Armada Espanyola farà escala en el port de la Vila Joiosa i es podrà visitar.
Español: Un patrullero de la Armada Española hará escala en el puerto de la Vila Joiosa y se podrá visitar.
Valencià: Aquesta gran embarcació militar estarà aquest diumenge 23 de juliol en el moll pesquer del port de la ciutat i es podrà visitar de 18 a 21 hores.
Español: Esta gran embarcación militar estará este domingo 23 de julio en el muelle pesquero del puerto de la ciudad y se podrá visitar de 18 a 21 horas.
Valencià: El port de la Vila Joiosa tindrà un nou visitant aquest cap de setmana de juliol.
Español: El puerto de la Vila Joiosa tendrá un nuevo visitante este fin de semana de julio.
Valencià: Es tracta del patruller ‘Toralla‘, un vaixell de l’Armada Espanyola que forma part de la flota de la Força d’Acció Marítima (FAM).
Español: Se trata del patrullero ‘Toralla‘, un buque de la Armada Española que forma parte de la flota de la Fuerza de Acción Marítima (FAM).
Valencià: Aquesta embarcació té la seua base habitual en l’Arsenal de la ciutat murciana de Cartagena, però durant els pròxims mesos es trobarà solcant les mars per a arribar a diferents ciutats, una d’elles en la Comunitat Valenciana..
Español: Esta embarcación tiene su base habitual en el Arsenal de la ciudad murciana de Cartagena, pero durante los próximos meses se encontrará surcando los mares para llegar a diferentes ciudades, una de ellas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així, aquest vaixell farà diverses escales durant aquests mesos d’estiu per diferents punts de la geografia espanyola com Sant Antoni de Portmany (Eivissa) o l’Estació Naval de Porto Pi (Mallorca).
Español: Así, este buque hará diversas escalas durante estos meses de verano por diferentes puntos de la geografía española como Sant Antoni de Portmany (Ibiza) o la Estación Naval de Porto Pi (Mallorca).
Valencià: Una d’aquestes escales serà també en el port de la ciutat alacantina de la Vila Joiosa   on aquest gran vaixell militar estarà atracat aquest pròxim diumenge 23 de juliol.
Español: Una de estas escalas será también en el puerto de la ciudad alicantina de la Vila Joiosa donde este gran buque militar estará atracado este próximo domingo 23 de julio.
Valencià: En concret, l’embarcació se situarà enfront de la Llotja de la Vila Joiosa, en el moll pesquer..
Español: En concreto, la embarcación se situará frente a la Lonja de la Vila Joiosa, en el muelle pesquero..
Valencià: A més, la ciutadania podrà visitar aquest vaixell militar diumenge que ve en horari de 18 a 21 hores, ja que estarà obert perquè la població puga veure com és l’interior d’una embarcació militar de les seues característiques.
Español: Además, la ciudadanía podrá visitar este buque militar el próximo domingo en horario de 18 a 21 horas, ya que estará abierto para que la población pueda ver cómo es el interior de una embarcación militar de sus características.
Valencià: El principal objectiu d’aquestes escales és donar l’oportunitat a la ciutadania de conéixer les missions que exerceixen aquestes embarcacions d’ús militar, així com la seua dotació i els mitjans amb els quals duen a terme les seues funcions de protecció.
Español: El principal objetivo de estas escalas es dar la oportunidad a la ciudadanía de conocer las misiones que desempeñan estas embarcaciones de uso militar, así como su dotación y los medios con los que llevan a cabo sus funciones de protección.
Valencià: Una vegada finalitze l’horari de visites a les 21 hores celebrarà un arriat solemne de Bandera coincidint amb l’ocàs i l’entrada de la nit..
Español: Una vez finalice el horario de visitas a las 21 horas celebrará un arriado solemne de Bandera coincidiendo con el ocaso y la entrada de la noche..
Valencià: Aquest patruller conegut com ‘Toralla’ va ser construït en les Drassanes Ciudes de Barcelona i es va introduir en la flota de l’Armada Espanya l’any 1987.
Español: Este patrullero conocido como ‘Toralla’ fue construido en los Astilleros Ciudes de Barcelona y se introdujo en la flota de la Armada España en el año 1987.
Valencià: Així, aquesta unitat forma part de la Força d’Acció Marítima (FAM) la principal funció de la qual és la protecció dels interessos marítims nacionals i el control dels espais marítims de sobirania i interés nacional.
Español: Así, esta unidad forma parte de la Fuerza de Acción Marítima (FAM) cuya principal función es la protección de los intereses marítimos nacionales y el control de los espacios marítimos de soberanía e interés nacional.
Valencià: El seu nom és original d’una illa que pertany a la ciutat de Vigo..
Español: Su nombre es original de una isla que pertenece a la ciudad de Vigo..
Valencià: La 107a Alborada en Honor a la Verge del Remei es va dur a terme en la plaça de l'Ajuntament.
Español: La 107ª Alborada en Honor a la Virgen del Remedio tuvo lugar en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: La Banda Simfònica Municipal interpreta l’Himne Nacional coincidint amb les campanadas de la mitjanit.
Español: La Banda Sinfónica Municipal interpreta el Himno Nacional coincidiendo con las campanadas de la medianoche.
Valencià: La Plaça de l’Ajuntament d’Alacant va albergar la passada nit la 107 edició de l’Alborada en honor a la Verge del Remei, Patrona d’Alacant, acte presidit per la vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, i que va comptar amb la presència del regidor de Festes, Manuel Jiménez, i representants de la Corporació Municipal.
Español: La Plaza del Ayuntamiento de Alicante albergó la pasada noche la 107 edición de la Alborada en honor a la Virgen del Remedio, Patrona de Alicante, acto presidido por la vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, y que contó con la presencia del concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, y representantes de la Corporación Municipal.
Valencià: La va protagonitzar la Banda Simfònica Municipal, dirigida per José Vicente Díaz Alcaina..
Español: La protagonizó la Banda Sinfónica Municipal, dirigida por José Vicente Díaz Alcaina..
Valencià: En arribar la mitjanit, com és tradició, es va interpretar l’Himne d’Espanya.
Español: Al llegar la medianoche, como es tradición, se interpretó el Himno de España.
Valencià: Es van recordar els aniversaris de les defuncions d’Offenbach i Berlioz.
Español: Se recordaron los aniversarios de los fallecimientos de Offenbach y Berlioz.
Valencià: La segona part va estar dedicada a la sarsuela -dues peces d’elles, composicions cubanes- i es va homenatjar la memòria de Francisco Grau Vegara, compositor alacantí mort el mes passat, i autor de “Pregària Alacantina”, peça que es considera com l’Himne Oficial de la Junta Major de Germanors i Confraries de Setmana Santa d’Alacant.
Español: La segunda parte estuvo dedicada a la zarzuela -dos piezas de ellas, composiciones cubanas- y se homenajeó la memoria de Francisco Grau Vegara, compositor alicantino fallecido el pasado mes, y autor de «Plegaria Alicantina», pieza que se considera como el Himno Oficial de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de Semana Santa de Alicante.
Valencià: Manuel Jiménez, regidor de Festes, va estar present en la vetlada..
Español: Manuel Jiménez, concejal de Fiestas, estuvo presente en la velada..
Valencià: La Diputació opta als fons europeus de recuperació destinats al foment del comerç en zones turístiques.
Español: La Diputación opta a los fondos europeos de recuperación destinados al fomento del comercio en zonas turísticas.
Valencià: La institució concorre en representació dels municipis d’entre 5.000 i 20.000 habitants de la província que compleixen els requisits.
Español: La institución concurre en representación de los municipios de entre 5.000 y 20.000 habitantes de la provincia que cumplen los requisitos.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha concorregut a les ajudes per al foment del comerç en zones turístiques que s’articulen a través del Pla de Recuperació, Transformació i resiliència finançat amb Fons Europeus Next Generation.
Español: La Diputación de Alicante ha concurrido a las ayudas para el fomento del comercio en zonas turísticas que se articulan a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resilencia financiado con Fondos Europeos Next Generation.
Valencià: Aquesta línia de subvencions compta amb una dotació de cent milions d’euros per als anys 2021, 2022 i 2023..
Español: Esta línea de subvenciones cuenta con una dotación de cien millones de euros para los años 2021, 2022 y 2023..