gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment d'alguna d'estes obligacions podrà donar lloc al desistiment sense efecte o a la minoració de la resolució de concessió i, si és el cas, del reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la resolución de concesión de y, en su caso, el reintegro, total o parcial, de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes El règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde, podrà fer-se a través del següent règim de pagament anticipat: per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde, llevat que la legislació de la Generalitat permeta un altre, s'hi aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, pels percentatges màxims disposats en esta.
Español: Sistema de pagos de las ayudas El régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden, podrá realizarse a través del siguiente régimen de pago anticipado: para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: Si n'hi haguera un altre règim de lliuraments, la resolució per mitjà de la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en esta orde, especificarà el règim definitiu, que serà regulat en les resolucions de concessió d'ajudes.
Español: Si existiera otro régimen de libramientos, la resolución mediante la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden, especificará el régimen definitivo, que será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: La direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social que, de conformitat amb la base onze, haja instruït l'expedient de sol·licitud de la prestació, establirà el seguiment adequat del gasto objecte de l'ajuda.
Español: La dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social que, de conformidad con la base undécima, haya instruido el expediente de solicitud de la prestación establecerá el adecuado seguimiento del gasto objeto de la ayuda.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes estaran obligats a entregar, a requeriment d'aquells, tots els documents que calga per a justificar la necessitat que fonamenta la concessió de la prestació.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a entregar, a requerimiento de aquellos, cuantos documentos sean necesarios para justificar la necesidad que fundamenta la concesión de la prestación. 2.
Valencià: La realització del gasto s'acreditarà per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en un termini únic que finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: La realización del gasto se acreditará mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en un plazo único que finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques 1.
Español: Dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas 1.
Valencià: Podran efectuar-se resolucions de desistiment sense efectes i de minoració de les ajudes concedides i, si és el cas, de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els casos següents: a) De conformitat amb el que disposa l'article 47.8 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent i incompatible de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Podrán efectuarse resoluciones de dejación sin efectos y minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente e incompatible de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: b) Correspondrà el reintegrament de les quantitats rebudes, en els casos i les formes previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: b) Procederá el reintegro de las cantidades recibidas, en los supuestos y formas previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), la resolucions de minoració o desistiment sense efectes de la concessió d'ajudes i la correlativa exigència de reintegrament estan delegades en les direccions territorials de Benestar Social.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, 04.03.2009), la resoluciones de minoración o dejación sin efectos de la concesión de ayudas y la correlativa exigencia de reintegro están delegadas en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Serà competent territorialment per a instruir i dictar una resolució en els esmentats procediments la direcció territorial que, de conformitat amb la base onze, haja instruït l'expedient de sol·licitud de la prestació. 3.
Español: Será competente territorialmente para instruir y dictar resolución en dichos procedimientos la Dirección Territorial que, de conformidad con la base undécima, haya instruido el expediente de solicitud de la prestación. 3.
Valencià: Les quantitats que calga reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança. 4.
Español: Las cantidades que se deban reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza. 4.
Valencià: Per al desistiment sense efectes i la minoració de les ajudes econòmiques, la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència. 6.
Español: Para la dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas, se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social, el derecho del interesado a la audiencia. 6.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptadors a partir que s'inicie el procediment de reintegrament.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir de que se inicie el procedimiento de reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7513) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2027/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7513) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2027/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2027/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2027/2012.
Valencià: [2014/7513] Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 dels de València, amb este edicte, faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment ordinari 2027/2012 Demandant: BMW Bank GmbH.
Español: [2014/7513] Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, por el presente edicto, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario 2027/2012 Demandante: BMW Bank GmbH.
Valencià: Demandat: Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Demandado: Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència número 19, de 5 de febrer de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 19, de 5 de febrero de 2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies».
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n còpia en la Secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3612) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 550/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3612) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 550/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 550/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 550/2013.
Valencià: [2014/3612] Juí verbal 550/2013 De: Comunitat de Propietaris Ausiàs March, 50, de Tavernes Blanques.
Español: [2014/3612] Juicio verbal 550/2013 De: Comunidad de Propietarios Ausiàs March, 50, de Tavernes Blanques.
Valencià: En el present procediment de juí verbal 550/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Ausiàs March, 50, de Tavernes Blanques, contra Fachadas K2 Vertical, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 38/2014 Paterna, 7 d'abril de 2014 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 550/2013, seguides a instàncies del procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Ausiàs March, 50, de Tavernes Blanques, contra Fachadas K2 Vertical, SL, declarada en rebel·lia, sobre una acció de reclamació d'una quantitat per l'import de 1.990 euros.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 550/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Ausiàs March, 50, de Tavernes Blanques, frente a Fachadas K2 Vertical, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 38/2014 Paterna, 7 de abril de 2014 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 550/2013, seguidos a instancia del procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Ausiàs March, 50, de Tavernes Blanques, contra Fachadas K2 Vertical, SL, declarada en rebeldía, sobre acción de reclamación de cantidad por importe de 1.990 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Ausiàs March, 50, de Tavernes Blanques, contra Fachadas K2 Vertical, SL, declarada en rebel·lia, sobre una acció de reclamació d'una quantitat per l'import de 1.990 euros, i condemne Fachadas K2 Vertical, SL, a abonar a la Comunitat de Propietaris Ausiàs March, 50, de Tavernes Blanques, la quantitat de 1.990 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins al seu pagament complet, amb imposició a la demandada de les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Ausiàs March, 50, de Tavernes Blanques, contra Fachadas K2 Vertical, SL, declarada en rebeldía, sobre acción reclamación de cantidad por importe de 1.990 euros, debo condenar y condeno a Fachadas K2 Vertical, SL, a abonar a la Comunidad de Propietarios Ausiàs March, 50, de Tavernes Blanques, la cantidad de 1.990 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta su completo pago, con imposición a la demandada de las costas de este procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Fachadas K2 Vertical, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fachadas K2 Vertical, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 7 d'abril de 2014.
Español: Paterna, 7 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10298) Adjudicació i formalització del contracte número 291/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10298) Adjudicación y formalización del contrato número 291/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10298 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 291/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10298 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 291/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, avinguda del Cid, 65 accés, 46014 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, avenida del Cid, 65 acceso, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 868 100, fax 963868109.
Español: Teléfono 963 868 100, fax 963868109.
Valencià: c) Número d'expedient: 291/2014.
Español: c) Número de expediente: 291/2014.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 15811511-1, 15981100-9 i 15982000-5.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 15811511-1, 15981100-9 y 15982000-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número S144, de 30 de juliol de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7334, de 7 d'agost de 2014, Boletín Oficial del Estado número 197, de 14 d'agost de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S144, de 30 de julio de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7334, de 7 de agosto de 2014, Boletín Oficial del Estado número 197, de 14 de agosto de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu, amb una ponderació del 50 %; 2) qualitat, amb una ponderació del 40 %; 3) millores, amb una ponderació del 10 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio, con una ponderación del 50 %; 2) calidad, con una ponderación del 40 %; 3) mejoras, con una ponderación del 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents setanta-tres mil dos-cents set euros amb seixanta-tres cèntims (373.207,63 ?), IVA exclòs; dos-cents noranta-tres mil dos-cents trenta-quatre euros amb cinquanta-set cèntims (293.234,57 ?), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos setenta y tres mil doscientos siete euros con sesenta y tres céntimos (373.207,63 ?), IVA excluido; doscientos noventa y tres mil doscientos treinta y cuatro euros con cincuenta y siete céntimos (293.234,57 ?), IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents seixanta-sis mil cinc-cents setanta-sis euros amb huitanta-huit cèntims (266.576,88 ?), IVA exclòs; dos-cents noranta-tres mil dos-cents trenta-quatre euros amb cinquanta-set cèntims (293.234,57 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos sesenta y seis mil quinientos setenta y seis euros con ochenta y ocho céntimos (266.576,88 ?), IVA excluido; doscientos noventa y tres mil doscientos treinta y cuatro euros con cincuenta y siete céntimos (293.234,57 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 3 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: ISS Soluciones de Catering, SL (B64416621).
Español: c) Contratista: ISS Soluciones de Catering, SL (B64416621).
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-cinc mil trenta euros amb seixanta-cinc cèntims (265.030,65 ?), IVA exclòs; dos-cents noranta-un mil cinc-cents trenta-tres euros amb setanta-dos cèntims (291.533,72 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y cinco mil treinta euros con sesenta y cinco céntimos (265.030,65 ?), IVA excluido; doscientos noventa y un mil quinientos treinta y tres euros con setenta y dos céntimos (291.533,72 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1642) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1642) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032008SAT000625.
Español: Expediente sancionador número 032008SAT000625.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1642] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1642] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12320) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12320) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : II.