gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9729 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández cooperació administrativa universitat anàlisi econòmica RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià d'Estadística i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per al desenvolupament d'un programa de col·laboració per al disseny i anàlisi en matèria d'estimació en xicotets dominis en l'àmbit del mercat de treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9729 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández cooperación administrativa universidad análisis económico RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Estadística y la Universidad Miguel Hernández de Elche, para el desarrollo de un programa de colaboración para el diseño y análisis en materia de estimación en pequeños dominios en el ámbito del mercado de trabajo.
Valencià: [2007/9729] L'Institut Valencià d'Estadística i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de juny de 2007, el Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de col·laboració per al disseny i anàlisi en matèria d'estimació en xicotets dominis en l'àmbit del mercat de treball, i en compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0995/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/9729] El Instituto Valenciano de Estadística y la Universidad Miguel Hernández de Elche, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de junio de 2007, el Convenio de colaboración para el desarrollo de un programa de colaboración para el diseño y análisis en materia de estimación en pequeños dominios en el ámbito del mercado de trabajo, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0995/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià d'Estadística i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per al desenrotllament d'un programa de col·laboració per al disseny i anàlisi en matèria d'estimació en xicotets dominis en l'àmbit del mercat de treball València, 8 de juny de 2007 Reunits D'una part, María Bonilla Musoles, directora de l'Institut Valencià d'Estadística (d'ara en avant IVE), en nom i representació d'aquest organisme, amb la competència per delegació que li atribueix la resolució del president de l'IVE de 3 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4652 de 17.12.2003), i facultada especialment per a la firma del present conveni per acord del Consell, de 25 de maig de 2007.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Estadística y la Universidad Miguel Hernández de Elche para el desarrollo de un Programa de colaboración para el diseño y análisis en materia de estimación en pequeños dominios en el ámbito del mercado de trabajo Valencia, 8 de junio de 2007 Reunidos De una parte, María Bonilla Musoles, directora del Instituto Valenciano de Estadística (en adelante IVE), en nombre y representación de este organismo, con la competencia por delegación que le atribuye la Resolución del presidente del IVE, de 3 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4652 de 17/12/2003), y facultada especialmente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de 25 de mayo de 2007.
Valencià: I d'una altra, Jesús Rodríguez Marín, en nom i representació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) de la que és rector en virtut del Decret 58/2007, de 20 d'abril, del Consell de la Generalitat (DOCV 23.04.2007), que actua amb les atribucions que li confereix l'article 33.4, apartat b), del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, (DOGV 13.10.2004) del Consell de la Generalitat pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Y de otra, Jesús Rodríguez Marín, en nombre y representación de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) de la que es rector en virtud del Decreto 58/2007, de 20 de abril, del Consell de la Generalitat (DOCV 23/04/2007), actuando con las atribuciones que le confiere el artículo 33.4, apartado b), del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, (DOGV 13/10/2004) del Consell de la Generalitat por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Els compareixents reconeixen expressament competència recíproca per a la formalització del present conveni en representació de les entitats mencionades i, Exposen 1) Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció conferida per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en l'article 49.32, reconeix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva sobre l'estadística del seu propi interés, i la Llei 14/1997, de 26 de desembre, en la que es crea l'IVE, dota a aquest de plena capacitat per al compliment dels seus propis fins, encarregant-li de l'exercici de les labors d'impuls, organització i direcció de l'activitat estadística desenrotllada pel Sistema Estadístic de la Comunitat Valenciana, en el marc de la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana. 2) Que els estatuts de la Universitat Miguel Hernández estableixen entre les seues funcions essencials la investigació, com a base del procés de creació de coneixement i com a mitjà per a contribuir al progrés social i facilitar la transferència tecnològica.
Español: Los comparecientes se reconocen expresamente competencia recíproca para la formalización del presente convenio en representación de las entidades mencionadas y Exponen 1) Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción conferida por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 49.32, reconoce a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva sobre la estadística de su propio interés, y la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, en la que se crea el IVE, dota a éste de plena capacidad para el cumplimiento de sus propios fines, encargándole del ejercicio de las labores de impulso, organización y dirección de la actividad estadística desarrollada por el Sistema Estadístico de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana. 2) Que los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández establecen entre sus funciones esenciales la investigación, como base del proceso de creación de conocimiento y como medio para contribuir al progreso social y facilitar la transferencia tecnológica.
Valencià: En conseqüència, les parts acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents Clàusules 1.
Español: En consecuencia, las partes acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas 1.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni el desenrotllament d'un programa de col·laboració entre l'IVE i la UMH per al disseny i anàlisi en matèria d'estimació en xicotets dominis en l'àmbit del mercat de treball. 2.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio el desarrollo de un programa de colaboración entre el IVE y la UMH para el diseño y análisis en materia de estimación en pequeños dominios en el ámbito del mercado de trabajo. 2.
Valencià: Execució 2.1 Equip tècnic Per part de la UMH, les activitats previstes en aquest conveni seran dutes a terme per un equip dirigit per Domingo Morales González, catedràtic d'Universitat, investigador de l'institut universitari Centre d'Investigació Operativa, que figura en l'annex I la seua conformitat amb el contingut d'aquest conveni.
Español: Ejecución 2.1 Equipo técnico Por parte de la UMH, las actividades previstas en este convenio serán llevadas a cabo por un equipo dirigido por Domingo Morales González, catedrático de Universidad, investigador del Instituto Universitario Centro de Investigación Operativa, figurando en el anexo I su conformidad con el contenido de este convenio.
Valencià: Per part de l'IVE, serà el Servei d'Estadístiques Demogràfiques i Socials l'encarregat de materialitzar i coordinar les operacions precises per al seu correcte desenrotllament. 2.2 Operativa 2.2.1 D'acord al corresponent programa d'actuació de l'IVE, ambdós entitats acordaran un pla de treball anual amb les activitats i resultats que hauran de desenrotllar-se en el marc d'aquest conveni.
Español: Por parte del IVE, será el Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales el encargado de materializar y coordinar las operaciones precisas para su correcto desarrollo. 2.2 Operativa 2.2.1 De acuerdo al correspondiente programa de actuación del IVE, ambas entidades acordarán un plan de trabajo anual con las actividades y resultados que deberán desarrollarse en el marco de este convenio.
Valencià: En aquest pla de treball s'especificaran els aspectes següents: Relació d'activitats a executar i productes que es pretenguen obtenir.
Español: En este plan de trabajo se especificarán los siguientes aspectos: Relación de actividades a ejecutar y productos que se pretendan obtener.
Valencià: Assignació de propietat als productes.
Español: Asignación de propiedad a los productos.
Valencià: Termini d'execució. 2.2.2 D'acord al pla de treball, la UMH redactarà i lliurarà a l'IVE una proposta de projecte tècnic en què es detallaran les tasques necessàries per a executar les activitats i aconseguir els resultats previstos en el pla de treball.
Español: Plazo de ejecución. 2.2.2 De acuerdo al plan de trabajo, la UMH redactará y entregará al IVE una propuesta de proyecto técnico en que se detallarán las tareas necesarias para ejecutar las actividades y alcanzar los resultados previstos en el plan de trabajo.
Valencià: addicionalment, el projecte tècnic inclourà: Descripció tècnica dels fonaments teòrics, models i conceptes que es vagen a utilitzar.
Español: Adicionalmente, el proyecto técnico incluirá: Descripción técnica de los fundamentos teóricos, modelos y conceptos que se vayan a utilizar.
Valencià: Descripció de la metodologia de treball que es pretenga seguir.
Español: Descripción de la metodología de trabajo que se pretenda seguir.
Valencià: Cronograma del projecte. 2.2.3 Una vegada aprovat per l'IVE el projecte tècnic definit en l'apartat anterior, aquest es constituirà en el pla operatiu a què haurà de subjectar-se el desenrotllament de les activitats incloses en el pla de treball 3 Obligacions de les parts 3.1 De l'Institut Valencià d'Estadística 3.1.1 El control i seguiment de les activitats i resultats produïts en el marc d'aquest conveni i la decisió de la seua adequació al pla de treball i al projecte tècnic. 3.1.2 Facilitar a l'equip de la UMH qualsevol informació sol·licitada, de caràcter documental o estadístic de la que dispose l'IVE, sempre que a juí de l'Institut es considere oportuna, rellevant i proporcional als objectius d'aquest conveni. 3.2 De la Universitat Miguel Hernández d'Elx 3.2.1 Dur a terme en els termes fixats en el pla de treball i el projecte tècnic les tasques assignades a la UMH. 3.2.2 Gestionar el pressupost aprovat en el pla de treball anual. 3.3 Activitats elegibles Les activitats elegibles en el marc del programa de col·laboració regulat per aquest conveni seran les següents: Documentació científica relativa al mostratge en xicotets dominis.
Español: Cronograma del proyecto. 2.2.3 Una vez aprobado por el IVE el proyecto técnico definido en el apartado anterior, este se constituirá en el plan operativo al que deberá sujetarse el desarrollo de las actividades incluidas en el plan de trabajo 3 Obligaciones de las partes 3.1 Del Instituto Valenciano de Estadística 3.1.1 El control y seguimiento de las actividades y resultados producidos en el marco de este convenio y la decisión de su adecuación al plan de trabajo y al proyecto técnico. 3.1.2 Facilitar al equipo de la UMH cualquier información solicitada, de carácter documental o estadístico de la que disponga el IVE, siempre que a juicio del Instituto se considere oportuna, relevante y proporcional a los objetivos de este convenio. 3.2 De la Universidad Miguel Hernández de Elche 3.2.1 Llevar a cabo en los términos fijados en el plan de trabajo y el proyecto técnico las tareas asignadas a la UMH. 3.2.2 Gestionar el presupuesto aprobado en el plan de trabajo anual. 3.3 Actividades elegibles Las actividades elegibles en el marco del programa de colaboración regulado por este convenio serán las siguientes: Documentación científica relativa al muestreo en pequeños dominios.
Valencià: Anàlisi i valoració d'informació auxiliar de tipus administratiu o estadístic susceptible de ser incorporada als estimadors.
Español: Análisis y valoración de información auxiliar de tipo administrativo o estadístico susceptible de ser incorporada a los estimadores.
Valencià: Generació de poblacions artificials amb fins de simulació de tipus Montecarlo.
Español: Generación de poblaciones artificiales con fines de simulación de tipo montecarlo.
Valencià: Selecció de models, estimadors i els seus corresponents indicadors d'eficiència i caire.
Español: Selección de modelos, estimadores y sus correspondientes indicadores de eficiencia y sesgo.
Valencià: Disseny, programació i implementació del programari necessari (sempre que siga possible, en SAS) per a l'anàlisi i valoració dels models.
Español: Diseño, programación e implementación del software necesario (siempre que sea posible, en SAS) para el análisis y valoración de los modelos.
Valencià: Valoració, en termes d'eficiència, caire i requeriments materials i tècnics dels models.
Español: Valoración, en términos de eficiencia, sesgo y requerimientos materiales y técnicos de los modelos.
Valencià: Formació del personal de l'IVE en matèria d'estimació en xicotets dominis.
Español: Formación del personal del IVE en materia de estimación en pequeños dominios.
Valencià: Assistència a reunions relacionades amb les activitats d'aquest conveni. 4.
Español: Asistencia a reuniones relacionadas con las actividades de este convenio. 4.
Valencià: Duració Aquest conveni entrarà en vigor a la firma del mateix i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Duración Este convenio entrará en vigor a la firma del mismo y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Podrà ser prorrogat per a anualitats posteriors per acord exprés d'ambdós parts, si hi ha crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'IVE, per a la qual cosa es firmaria la corresponent addenda, en la que s'establirà el pla de treball, el finançament previst per a la nova anualitat i la forma de pagament. 5.
Español: Podrá ser prorrogado para anualidades posteriores por acuerdo expreso de ambas partes, si existe crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del IVE, para lo cual se firmaría la correspondiente addenda, en la que se establecerá el Plan de Trabajo, la financiación prevista para la nueva anualidad y la forma de pago. 5.
Valencià: Execució, pressupost i pagaments en 2007 Per a l'exercici 2007, ambdós entitats han acordat un pla de treball, inclòs com a annex II a aquest conveni, així com el finançament, que serà a càrrec del pressupost de despeses de l'IVE de l'exercici 2007, aplicació pressupostària 21.01.00.551.10.440.02 (línia de subvenció SE000112) per un import de divuit mil euros (18.000,00?).
Español: Ejecución, presupuesto y pagos en 2007 Para el ejercicio 2007, ambas entidades han acordado un plan de trabajo, incluido como anexo II a este convenio, así como la financiación, que será con cargo al presupuesto de gastos del IVE del ejercicio 2007, aplicación presupuestaria 21.01.00.551.10.440.02 (línea de subvención SE000112) por importe de dieciocho mil euros (18.000,00?).
Valencià: Els pagaments es faran efectius segons es detalla a continuació: a) Sis mil euros (6.000,00?), una vegada entregat per la UMH i aprovat per l'IVE el projecte tècnic.
Español: Los pagos se harán efectivos según se detalla a continuación: a) Seis mil euros (6.000,00?), una vez entregado por la UMH y aprobado por el IVE el proyecto técnico.
Valencià: b) Dotze mil euros (12.000,00?), una vegada la UMH justifique la realització del que estableix aquest conveni mitjançant la redacció i entrega a l'IVE d'una memòria explicativa de l'execució de les activitats i productes del pla de treball anual; i l'IVE, d'acord amb 3.1.1, verifique que han sigut realitzats i la seua execució ha sigut d'acord amb el projecte tècnic.
Español: b) Doce mil euros (12.000,00?), una vez la UMH justifique la realización de lo establecido en este convenio mediante la redacción y entrega al IVE de una memoria explicativa de la ejecución de las actividades y productos del plan de trabajo anual; y el IVE, de acuerdo a 3.1.1, verifique que han sido realizados y su ejecución ha sido acorde al proyecto técnico.
Valencià: c) Els pagaments seran realitzats per l'IVE mitjançant transferència bancària al compte 0064000889, oberta a nom de la UMH en l'entitat Caixa d'Estalvis del Mediterrani (2090), sucursal 0369. 6.
Español: c) Los pagos serán realizados por el IVE mediante transferencia bancaria a la cuenta 0064000889, abierta a nombre de la UMH en la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo (2090), sucursal 0369. 6.
Valencià: Comissió de seguiment A fi de garantir l'adequat compliment de les clàusules del present conveni i coordinar les accions previstes en ell, es constituirà una comissió de seguiment formada per personal d'ambdós Institucions.
Español: Comisión de seguimiento Con el fin de garantizar el adecuado cumplimiento de las cláusulas del presente convenio y coordinar las acciones previstas en él, se constituirá una comisión de seguimiento formada por personal de ambas instituciones.
Valencià: En la primera reunió de la comissió, s'establirà formalment la seua constitució i es determinarà el seu règim de funcionament que, en tot cas, haurà de subjectar-se a les bases següents: a) Formaran part d'aquesta comissió el cap del Servei d'Estadístiques Demogràfiques i Socials, per part de l'IVE; i Domingo Morales González, per part de la UMH.
Español: En la primera reunión de la comisión, se establecerá formalmente su constitución y se determinará su régimen de funcionamiento que, en todo caso, deberá sujetarse a las siguientes bases: a) Formarán parte de esta comisión el jefe del Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales, por parte del IVE; y Domingo Morales González, por parte de la UMH.
Valencià: b) Seguiment continu, paral·lelament a tot el desenrotllament dels projectes.
Español: b) Seguimiento continuo, paralelamente a todo el desarrollo de los proyectos.
Valencià: c) A fi d'examinar l'estat d'execució i validar la programació de les activitats previstes, es concertaran reunions periòdiques de seguiment i revisió tècnica.
Español: c) Con objeto de examinar el estado de ejecución y validar la programación de las actividades previstas, se concertarán reuniones periódicas de seguimiento y revisión técnica.
Valencià: d) A les reunions, a més dels membres que la integren, podran assistir aquelles persones que ambdós entitats estimen oportú pels seus coneixements, experiència o activitat relacionada amb l'objecte d'aquest conveni. 7.
Español: d) A las reuniones, además de los miembros que la integran, podrán asistir aquellas personas que ambas entidades estimen oportuno por sus conocimientos, experiencia o actividad relacionada con el objeto de este convenio. 7.
Valencià: Secret estadístic i confidencialitat La UMH i, particularment, l'equip de treball que aquesta dispose per a l'execució de les activitats previstes en aquest conveni, queden expressament obligats a mantindre absoluta confidencialitat i reserva sobre qualsevulla dada que poguera conéixer en ocasió de l'execució del conveni, especialment els de caràcter personal, que no podrà copiar, cedir a altres o utilitzar amb fi diferent del que figura en aquest, ni tan sols a l'efecte de conservació.
Español: Secreto estadístico y confidencialidad La UMH y, particularmente, el equipo de trabajo que esta disponga para la ejecución de las actividades previstas en este convenio, quedan expresamente obligados a mantener absoluta confidencialidad y reserva sobre cualquier dato que pudiera conocer con ocasión de la ejecución del convenio, especialmente los de carácter personal, que no podrá copiar, ceder a otros o utilizar con fin distinto al que figura en este, ni siquiera a efectos de conservación.
Valencià: Tota la informació estadística facilitada per l'IVE per al desenrotllament del conveni està sotmesa al secret estadístic i protegida per la Llei 5/1990 de la Generalitat Valenciana de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, i el Reglament que la desenrotlla, aprovat per Decret 11/1991, de 21 de gener del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1480 de 8 de febrer de 1991).
Español: Toda la información estadística facilitada por el IVE para el desarrollo del convenio está sometida al secreto estadístico y protegida por la Ley 5/1990 de la Generalitat Valenciana de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Decreto 11/1991, de 21 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1480 de 8 de febrero de 1991).
Valencià: Per tant, d'acord amb l'article trenta-quatre, apartat 4 del mencionat Reglament, la UMH, mitjançant la firma d'aquest conveni, adquireix l'obligació de guardar el secret estadístic, en els termes que preveu el capítol III, secció quarta del mateix. 8.
Español: Por tanto, de acuerdo con el artículo treinta y cuatro, apartado 4 del mencionado Reglamento, la UMH, mediante la firma de este convenio, adquiere la obligación de guardar el secreto estadístico, en los términos previstos en el Capítulo III, sección cuarta del mismo. 8.