gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més dels tallers, s’ha editat el Hazte Evaluador de la Comisión Europea.
Español: Además de los talleres, se ha editado el manual “Hazte Evaluador de la Comisión Europea.
Valencià: Guía paso a paso, que s’actualitza puntualment quan hi ha novetats i s’han fet una sèrie de vídeos on els investigadors compten les seues experiències personals..
Español: Guía paso a paso”, que se actualiza puntualmente cuando hay novedades y se han realizado una serie de vídeos donde los investigadores cuentan sus experiencias personales..
Valencià: Emmarcada en les activitats de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana i amb el suport de la Conselleria de Justícia i el CEFIRE, més de mig centenar de matriculats participen en un curs d'estiu de la UA per a tractar la legislació, fons d’investigació, testimonis i moviment associatiu, les polítiques públiques locals i relats de la memòria històrica.
Español: Enmarcada en las actividades de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana y con el respaldo de la Consellería de Justicia y el CEFIRE, más de medio centenar de matriculados participan en un curso de verano de la UA para abordar la legislación, fondos de investigación, testimonios y movimiento asociativo, las políticas públicas locales y relatos de la Memoria Histórica.
Valencià: La sessió d'aquesta vesprada comptarà amb la participació del director general de Reformes Democràtiques, José García Añón.
Español: La sesión de esta tarde contará con la participación del director General de Reformes Democràtiques, José García Añón.
Valencià: Des d'avui i fins divendres, 28 de juliol, la Universitat d'Alacant, la Conselleria de Justícia i el CEFIRE dediquen un curs d'estiu a les «Eines i recursos per a investigar la memòria democràtica valenciana».
Español: Desde hoy y hasta el próximo viernes 28 de julio, la Universidad de Alicante, la Consellería de Justicia y el CEFIRE dedican un curso de verano a las “Herramientas y recursos para investigar la Memoria Democrática Valenciana”.
Valencià: El curs s'emmarca en les activitats de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana, integrada per les universitats Jaume I de Castelló, València i Alacant, sota la direcció, aquest primer any de marxa de la càtedra, del professor de la UA José Miguel Santacreu, a l’espera del seu nomenament oficial en dates pròximes.
Español: integrada por las universidades Jaume I de Castellón, Valencia y Alicante, bajo la dirección, en este primer año de andadura de la cátedra, del profesor de la UA José Miguel Santacreu, a falta de su nombramiento oficial en próximas fechas..
Valencià: El curs ha sigut inaugurat aquest matí pel vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, i pel seu director, el professor de la UA José Miguel Santacreu, amb l'objectiu de formar investigadors, docents i integrants d'associacions en la cerca d'elements que configuren la memòria democràtica valenciana, per a restaurar la dignitat de les víctimes i per a bastir un sistema de valors de tolerància, respecte i democràcia.
Español: El curso ha sido inaugurado esta mañana por el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, y por su director, el profesor de la UA José Miguel Santacreu, con el objetivo formar a investigadores, docentes e integrantes de asociaciones en la búsqueda de elementos que conformen la memoria democrática valenciana, para restaurar la dignidad de las víctimas y para conformar un sistema de valores de tolerancia, respeto y democracia.
Valencià: Les cinc jornades que integren el curs estaran dedicades a legislació (amb la intervenció destacada aquesta vesprada del director general de Reformes Democràtiques, José García Añón); fonts per a la investigació (en el qual s'aprofundirà, entre altres, en els arxius de Fontcalent referents a presos polítics); testimonis i moviment associatiu memorialístic; polítiques públiques locals de la memòria, i relats.
Español: Las cinco jornadas que integran el curso estarán dedicadas a legislación (con la intervención destacada esta tarde del director general de Reformas Democráticas, José García Añón); fuentes para la investigación (en el que se profundizará, entre otros, en los archivos de Fontcalent referentes a presos políticos); testimonios y movimiento asociativo memorialístico; políticas públicas locales de la memoria; y relatos.
Valencià: Santacreu ha destacat en les paraules inaugurals que aquest curs «vol contribuir a formar investigadors, docents, membres d'associacions memorialístiques i ciutadans en general, ja que, de vegades, «a causa del desconeixement s'han comès errors en aquest camp tot i la bona voluntat», ha assegurat.
Español: Santacreu ha descatado en su palabras inaugurales que este curso “quiere contribuir a formar a investigadores, docentes, miembros de asociaciones memorialísticas y ciudadanos en general” ya que, en ocasiones “debido al desconocimiento se han cometido errores en este campo a pesar de la buena voluntad”, ha asegurado.
Valencià: Santacreu també ha volgut subratllar que «és fonamental treballar el tema de la memòria democràtica des de les aules perquè és imprescindible formar els joves en aquests valors de tolerància, respecte i democràcia; i restaurar la dignitat de les víctimes».
Español: Santacreu también ha querido subrayar que “es fundamental trabajar el tema de la Memoria Democrática desde las aulas porque es imprescindible formar a los jóvenes en estos valores de tolerancia, respeto y democracia; y restaurar la dignidad de las víctimas”..
Valencià: Per la seua banda, el vicerector Francisco Torres ha recordat la necessitat d’«exercitar la memòria» i ha volgut esmentar la importància de figures com l'alacantí Rafael Altamira, reconegut internacionalment pel seu impuls de la Institució lliure d'ensenyament, l'extensió universitària, i el que avui coneixem com la Cort Internacional de Justíca, «mèrits poc o gens reconeguts en la seua terra, perseguit i exiliat».
Español: Por su parte el vicerrector Francisco Torres ha recordado la necesidad de “ejercitar la memoria” y ha querido citar la importancia de figuras como el alicantino Rafael Altamira, reconocido internacionalmente por su impulso de la Institución libre de enseñanza, la extensión universitaria, y lo que hoy conocemos como la Corte Internacional de Justica, “méritos poco o nada reconocidos en su tierra, perseguido y exiliado”.
Valencià: En aquest sentit, Torres també ha volgut fer una menció a l'existència d'un camp de concentració a Albatera amb més de 22.000 persones, i a fets tan recents com la polèmica del canvi de nom dels carrers franquistes a Alacant, o els actes vandàlics contra la placa en record de Miquel Grau, a la plaça dels Estels.
Español: En este sentido, Torres también ha querido hacer una mención a la existencia de un Campo de Concentración en Albatera con más de 22.000 personas, y a hechos tan recientes como la polémica del cambio de nombre de las calles franquistas en Alicante, o los actos vandálicos contra la placa en recuerdo de Miquel Grau, en la Plaza de los Luceros..
Valencià: Les universitats d'Alacant, València i Jaume I de Castelló creen una Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica amb la Conselleria de Justícia.
Español: Las universidades de Alicante, València y Jaume I de Castelló crean una Cátedra Interuniversitaria de memoria democrática con la Conselleria de Justicia.
Valencià: El XXXI Congrés de la Societat Espanyola del Llenguatge Natural congrega a la Universitat d'Alacant un centenar de participants de deu països diferents.
Español: El XXXI Congreso de la Sociedad Española del Lenguaje Natural congrega en la Universidad de Alicante a un centenar de participantes de diez países.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha inaugurat el simposi encoratjant els assistents a posar en valor les seues investigacions i avanços tecnològics claus en la societat de la digital..
Español: “El reto es traducir la información de la red y hacerla comprensible y accesible”  El rector, Manuel Palomar, ha inaugurado el simposio animando a los asistentes a poner en valor sus investigaciones y avances tecnológicos clave en la sociedad de la digital.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: La seu d'Alacant, a l'edifici de sant Ferran, 40, acull la celebració del XXXI Congrés de la Societat Espanyola de Llenguatge Natural, que aquest dimecres ha inaugurat el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, que a més, és ex president de la mateixa.
Español: La Sede de Alicante, en el edificio San Fernando, 40, acoge la celebración del XXXI Congreso de la Sociedad Española de Lenguaje Natural, que este miércoles ha inaugurado el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, el cual además, es ex presidente de la misma..
Valencià: El simposi reuneix a Alacant a més d'un centenar de professionals d'aquesta àrea de coneixement de deu països diferents amb l'objectiu de posar en comú i debatre les últimes investigacions i avanços en la tecnologia del processament del llenguatge natural i les seues aplicacions..
Español: El simposio reúne en Alicante más de un centenar de profesionales de esta área de conocimiento procedentes de diez países con el objetivo de poner en común y debatir las últimas investigaciones y avances en la tecnología del procesamiento del lenguaje natural y sus aplicaciones..
Valencià: El president de la Societat, Alfonso Ureña, ha explicat que «el repte actual de la nostra disciplina és precisament posar-la en valor, que es conega i fer arribar els nostres treballs i investigacions a la societat i també a les empreses»..
Español: El presidente de la sociedad, Alfonso Ureña, ha explicado que «el reto actual de nuestra disciplina es precisamente ponerla en valor, que se conozca y hacer llegar nuestros trabajos e investigaciones a la sociedad y también a las empresas»..
Valencià: En aquest sentit, Ureña, ha destacat l'interés que «pot tenir per a les empreses aquesta àrea de coneixement i els treballs que estem desenvolupant».
Español: En este sentido, Ureña ha destacado el interés que «puede tener para las empresas esta área de conocimiento y los trabajos que estamos desarrollando».
Valencià: Es tracta, ha dit «de ser capaços de traduir la ingent quantitat que ara mateix es troba a Internet en forma de dades a un format de llenguatge intel·ligible per a tothom, un llenguatge natural, com fan els assistents de veu , Siri, Google now o Cortana»..
Español: Se trata, ha dicho, «de ser capaces de traducir la ingente cantidad que ahora mismo se encuentra en Internet en forma de datos a un formato de lenguaje inteligible para todo el mundo, un lenguaje natural, como hacen los asistentes de voz, Siri, Google now o Cortana»..
Valencià: La tecnologia amb la que treballen en el processament del llenguatge natural, és capaç d'analitzar sentiments, estats emocionals o opinions entre d'altres dades, a partir de la informació que troba a Internet, com per exemple a les Xarxes Socials..
Español: La tecnología con la que se trabaja en el procesamiento del lenguaje natural es capaz de analizar sentimientos, estados emocionales u opiniones, entre otros datos, a partir de la información que hay en Internet, como por ejemplo a las redes sociales..
Valencià: Durant els quatre dies que dura la trobada, es presentaran diferents ponències i treballs, com demostracions d'una aplicació capaç de fer una «representació geolocalitzada d'intenció de vot a partits polítics a partir de comentaris d'usuaris de Twitter»; anàlisi visual dels sentiments a les xarxes socials o projectes d'anàlisi de l'opinió a les xarxes socials i continguts generats per usuaris o una plataforma intel·ligent per a la presa de decisions i aprenentatge en l'àmbit de la salut entre altres..
Español: Durante los cuatro días que dura el encuentro se presentarán diferentes ponencias y trabajos, como demostraciones de una aplicación capaz de hacer una «representación geolocalizada de intención de voto a partidos políticos a partir de comentarios de usuarios de Twitter»; análisis visual de los sentimientos en las redes sociales o proyectos de análisis de la opinión en las redes sociales y contenidos generados por usuarios o una plataforma inteligente para la toma de decisiones y aprendizaje en el ámbito de la salud, entre otras..
Valencià: La Politècnica de la UA rep tres mil llicències d'Autodesk en programes BIM per a l'alumnat.
Español: La Politécnica de la UA recibe tres mil licencias de Autodesk en programas BIM para el alumnado.
Valencià: Philipp Müller, responsable de programa d'Orient Mitjà, Àfrica i Europa firma l'acord i imparteix una conferència.
Español: Philipp Müller, responsable de programa de Oriente Medio, África y Europa firma el acuerdo e imparte una conferencia.
Valencià: Alacant. 20 de maig de 2016.
Español: Alicante. 20 de mayo de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant és la primera universitat a Espanya que esdevé centre acreditador d'Autodesk.
Español: La Universidad de Alicante es la primera universidad en España que es centro acreditador de Autodesk.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA ha aconseguit tres mil llicències gratis, el preu unitari de les quals ascendeix a set mil euros, amb validesa de dos anys i per a l'aprenentatge de l'alumnat i ha sigut anomenada Autodesk Autorised Academic Partner.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA ha conseguido 3.000 licencias gratis, cuyo precio unitario asciende a 7.000 euros, con validez de dos años y para el aprendizaje del alumnado y ha sido nombrada Autodesk Autorised Academic Partner.
Valencià: Serà el professorat de l'EPS el que acredite el programari de l'empresa Autodesk, el denominat BIM (Building Information Management), però abans cal que s’acrediten com a especialistes ells mateixos.
Español: Será el profesorado de la EPS quienes acrediten en software de la empresa Autodesk, el denominado BIM (Building Information Management) debiendo - previamente - acreditarse como especialistas ellos mismos..
Valencià: Per a validar aquest acord, dilluns pròxim, 23 de maig de 2016, el vicerector de Campus i Tecnologia de la UA, Rafael Muñoz Guillena, rep Philipp Müller, responsable de programa d'Orient Mitjà, Àfrica i Europa, amb qui signarà el conveni amb aquesta finalitat.
Español: Para validar este acuerdo, el próximo lunes 23 de mayo de 2016, el vicerrector de Campus y Tecnología de la UA, Rafael Muñoz Guillena, recibe a Philipp Müller, responsable de programa de Oriente Medio, África y Europa, con quien firmará el convenio para este fin.
Valencià: Müller impartirà la conferència sobre Autodesk «The future of making things.
Español: Müller impartirá la conferencia sobre Autodesk “The future of making things.
Valencià: A perspective on BIM in Europe and the future of the building industry», a les 11:30 hores a la sala d'actes de l'aulari II.
Español: A perspective on BIM in Europe and the Future of the Building Industry”, a las 11:30 horas en el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: Autodesk ofereix productes dissenyats especialment per als sectors d'Arquitectura, Enginyeria i Construcció, per a infraestructures civils i altres sectors més diversos.
Español: Autodesk cuenta con productos diseñados especialmente para los sectores de Arquitectura, Ingeniería y Construcción, para infraestructuras civiles y otros sectores más diversos.
Valencià: En aquests apartats es troba quasi tot el programari associat a construcció que permet resoldre des del càlcul d'estructures, per a enginyeria industrial i civil, el programa AutoCAD, fins a realitat virtual, com és el programa Maya..
Español: En estos apartados se encuentra casi todo el software asociado a construcción, resolviendo desde el cálculo de estructuras, para ingeniería industrial y civil, el programa AutoCAD hasta realidad virtual, como es el programa Maya..
Valencià: La jornada se centra en l’aprofitament de la informació de lliure accés a les xarxes per emprenedors del sector públic i l’impacte que té en la transparència i la rendició de comptes.
Español: La jornada se centra en el aprovechamiento de la información de libre acceso a las redes por emprendedores del sector público y el impacto que tiene en la transparencia y la rendición de cuentas.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i el director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, Josep Ochoa seran els encarregats d’inaugurar la trobada.
Español: El rector, Manuel Palomar y el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa serán los encargados de inaugurar el encuentro.
Valencià: Divendres 11 de març de 2016.
Español: Viernes 11 de marzo de 2016.
Valencià: L’edició 2016 de la trobada de dades obertes tindrà lloc el pròxim dijous 17 de març a la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant a partir de les 9.30 hores.
Español: La edición 2016 del encuentro de datos abiertos tendrá lugar el próximo jueves 17 de marzo en la sala de actos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante a partir de las 9.30 horas.
Valencià: Una jornada que vol fer èmfasi en l’oportunitat d’emprenedoria que suposa la reutilització d’informació del sector públic i l’impacte que aquesta genera des del punt de vista de la transparència i la rendició de comptes..
Español: Una jornada que quiere hacer énfasis en la oportunidad de emprendeduría que supone la reutilización de información del sector público y el impacto que esta genera desde el punto de vista de la transparencia y la rendición de cuentas..
Valencià: La jornada serà inaugurada pel rector, Manuel Palomar, el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Macià i el director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, Josep Ochoa, qui serà l’encarregat d’obrir la jornada amb la primera intervenció, en què parlarà sobre les accions que s’estan duent a terme en la Generalitat per a fomentar la transparència i les dades obertes..
Español: La jornada será inaugurada por el rector, Manuel Palomar, el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Macià y el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa, quién será el encargado de abrir la jornada con la primera intervención, en que hablará sobre las acciones que se están llevando a cabo en la Generalitat para fomentar la transparencia y los datos abiertos..
Valencià: El programa que es presenta s’estructura en dos grans blocs.
Español: El programa que se presenta se estructura en dos grandes bloques.
Valencià: De matí, hi haurà diverses ponències que ens aportaran la visió estratègica sobre obertura de dades d’organitzacions com la Conselleria de Transparència de la GVA, l’Open Data Institute (ODI) o la xarxa d’obertura de dades d’investigació Maredata..
Español: Por la mañana, habrá varias ponencias que nos aportarán la visión estratégica sobre apertura de datos de organizaciones como la Consejería de Transparencia de la GVA, la Open Fecha Institute (ODIO) o la red de apertura de datos de investigación Maredata..
Valencià: En el bloc de la vesprada, es concentraran les ponències relacionades amb l’emprenedoria amb dades obertes en les quals es tractaran les iniciatives del mateix ecosistema d’emprenedoria de la Universitat d’Alacant anomenat ua:emprèn..
Español: En el bloque de la tarde, se concentrarán las ponencias relacionadas con la emprendeduría con datos abiertos en las cuales se tratarán las iniciativas del mismo ecosistema de emprendeduría de la Universidad de Alicante denominado ua:emprende..
Valencià: El lliurament dels premis #UAbierta a l’emprenedoria amb dades obertes posarà el punt i final a la trobada del pròxim dijous 17 de març..
Español: La entrega de los premios #UAbierta a la emprendeduría con datos abiertos pondrá el punto y final al encuentro del próximo jueves 17 de marzo..
Valencià: Podeu consultar el programa en http://datos.ua.es/va.
Español: Puedes consultar el programa en http://datos.ua.es/.
Valencià: La realitat de dones africanes i les seues desigualtats arriben a la Seu Universitària de Benissa.
Español: La realidad de mujeres africanas y sus desigualdades llegan a la Sede Universitaria de Benissa.
Valencià: Aquest divendres s'inaugura l'exposició "Generem Igualtat" de Creu Roja Teulada.
Español: Este viernes se inaugura la exposición “Generemos Igualdad” de Cruz Roja Teulada.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Donar a conèixer la realitat de les dones de diverses parts del món, amb especial atenció en les del continent africà, és l'objectiu de l'exposició "Generem Igualtat" que s'inaugura divendres que ve 9 de novembre, a les 20.00 hores en la Seu Universitària de Benissa.
Español: Dar a conocer la realidad de las mujeres de diversas partes del mundo, con especial atención en las del continente africano, es el objetivo de la exposición “Generemos Igualdad” que se inaugura el próximo viernes 9 de noviembre, a las 20.00 horas en la Sede Universitaria de Benissa.
Valencià: La mostra, organitzada per Creu Roja de Teulada, estarà oberta al públic fins al 27 de novembre en horari de 10 a 13 hores i 17 a 21 de dilluns a divendres..
Español: La muestra, organizada por Cruz Roja de Teulada, estará abierta al público hasta el 27 de noviembre en horario de 10 a 13 horas y 17 a 21 de lunes a viernes..
Valencià: L'exposició "Generem igualtat" pretén fer visibles les desigualtats de gènere, així com ressaltar l'aportació de les dones a les seues comunitats a través dels diferents rols que exerceixen (productiu, reproductiu i social).
Español: La exposición “Generamos igualdad” pretende hacer visibles las desigualdades de género, así como resaltar el aporte de las mujeres a sus comunidades a través de los diferentes roles que desempeñan (productivo, reproductivo y social).
Valencià: La mostra és fruit del concurs de fotografia del mateix nom celebrat en 2011 a la Comunitat Valenciana, que va fer partícip de la iniciativa a un col·lectiu de joves creadors per mitjà de les seues obres.
Español: La muestra es fruto del concurso de fotografía del mismo nombre celebrado en 2011 en la Comunidad Valenciana, que hizo partícipe de la iniciativa a un colectivo de jóvenes creadores por medio de sus obras.
Valencià: L'exposició es compon d'un conjunt de deu fotografies realitzades a Burkina Faso pel guanyador del certamen, Israel Sánchez-Beat, qui va viatjar amb Creu Roja a aquell país africà a la fi del passat any.
Español: La exposición se compone de un conjunto de diez fotografías realizadas en Burkina Faso por el ganador del certamen, Israel Sánchez-Beato, quien viajó con Cruz Roja a aquel país africano a finales del pasado año.
Valencià: A més de la fotografia guanyadora del certamen, s'exposa també les altres cinc finalistes, en les quals es mostra com viuen les dones de diferents parts del món..
Español: Además de la fotografía ganadora del certamen, se expone también las otras cinco finalistas, en las que se muestra cómo viven las mujeres de distintas partes del mundo..
Valencià: Projecció de "Burkinabés".
Español: Proyección de "Burkinabés".
Valencià: A més, coincidint amb la inauguració de l'exposició, també es durà a terme la projecció del documental produït per Creu Roja Valenciana "Burkinabés".
Español: Además, coincidiendo con la inauguración de la exposición, también se llevará a cabo la proyección del documental producido por Cruz Roja Valenciana "Burkinabés".
Valencià: El curtmetratge explora la realitat de Burkina Faso, un dels països més pobres del món, quant a igualtat de drets entre homes i dones.
Español: El cortometraje explora la realidad de Burkina Faso, uno de los países más pobres del mundo, en lo relativo a igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
Valencià: En una mica més de 23 minuts es dibuixa la situació per mitjà d'entrevistes a més d'una desena de persones, amb preguntes sobre igualtat de gènere, educació, treball, somnis.
Español: En algo más de 23 minutos se dibuja la situación por medio de entrevistas a más de una decena de personas, con preguntas sobre igualdad de género, educación, trabajo, sueños… y clips musicalizados que ilustran sus vidas de forma muy amena..