gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici procediment ordinari amb el número 001281/2014, a instàncies de Manuel Antonio López Izquierdo, representat pel procurador Cristobal Martínez Agudo, contra Makhlouf Bouzidi, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000454/2015 Benidorm, 17 de desembre de 2015 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1281E/2014, a instàncies de Manuel Antonio López Izquierdo, representat pel procurador dels tribunals Cristóbal Martínez Agudo i assistit del lletrat José Ignacio Fuster Palomar, contra Makhlouf Bouzidi, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 001281/2014, a instancia de Manuel Antonio López Izquierdo, representado por el procurador Cristobal Martínez Agudo, contra Makhlouf Bouzidi, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000454/2015 Benidorm, 17 de diciembre de 2015 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1281E/2014, a instancias de Manuel Antonio López Izquierdo, representado por el procurador de los tribunales Cristóbal Martínez Agudo y asistido del letrado José Ignacio Fuster Palomar, contra Makhlouf Bouzidi, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en 20 dies des de la notificació.
Español: Fallo [?] Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndole saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en 20 días desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució caldrà constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat al Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que calga realitzar uns altres pagaments al mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada què la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui, de la qual cosa jo, el lletrat/ada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado/a de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Makhlouf Bouzidi, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Makhlouf Bouzidi, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 16 de maig de 2016.
Español: Benidorm, 16 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6963) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2016 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6963) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2016 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7871 Data del DOGV : 12-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7871 Fecha DOGV : 12-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6963 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2016 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6963 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2016 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: [2016/6963] El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 29 de juliol de 2016, el conveni específic per a l'any 2016 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Generalitat.
Español: [2016/6963] El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 29 de julio de 2016, el convenio específico para el año 2016 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Generalitat.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 551/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 551/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Tercer Que durant el primer trimestre del pròxim exercici la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Comunitat Valenciana remetrà a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desenvolupament dels programes i un certificat detallat de la despesa efectuada en l'execució d'aquests.
Español: Tercero Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Comunitat Valenciana remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo de los programas y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución de los mismos.
Valencià: Quart Que els programes esmentats en l'acord primer es desenvoluparan per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2016.
Español: Cuarto Que los programas citados en el acuerdo primero, se desarrollarán por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2016.
Valencià: Cinqué Que en el desplegament i aplicació d'aquest conveni caldrà ajustar-se al que estableix el protocol general de col·laboració subscrit per ambdues parts, i si la despesa realitzada fóra menor que la quantitat subvencionada el romanent serà reemborsat al tresor públic.
Español: Quinto Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el protocolo general de colaboración suscrito por ambas partes, y si el gasto realizado fuera menor que la cantidad subvencionada el remanente será reembolsado al Tesoro Público.
Valencià: A més, en tot allò no previst expressament en el conveni específic, regiran les disposicions del protocol general mencionat.
Español: Además, en todo lo no previsto expresamente en el convenio específico, regirán las disposiciones del citado protocolo general.
Valencià: Sisé El present conveni se subscriu a l'empara de l'article 4.1.c, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i queda exclòs de l'àmbit de la normativa contractual.
Español: Sexto El presente convenio se suscribe al amparo del artículo 4.1.c, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, quedando excluido del ámbito de la normativa contractual.
Valencià: No obstant això, seran aplicables els principis d'aquesta llei per a resoldre els dubtes i les llacunes que s'hi pogueren presentar.
Español: No obstante, serán de aplicación los principios de esta ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les controvèrsies que hi pogueren sorgir seran de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que pudieran surgir, serán de la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per a la deguda constància del que s'ha acordat, es firma per duplicat exemplar al lloc i en la data abans indicats.
Español: Para la debida constancia de lo acordado, se firma en duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Publica: Carmen Montón Giménez.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Publica: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9139) ORDRE 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa i de programes per a la reducció de l'abandonament escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9139) ORDEN 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa y de programas para la reducción del abandono escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/11/15/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/11/15/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9139 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 71/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa i de programes per a la reducció de l'abandonament escolar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9139 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 71/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa y de programas para la reducción del abandono escolar.
Valencià: [2016/9139] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2016/9139] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i concessió de les subvencions Disposició addicional Única.
Español: Convocatoria y concesión de las subvenciones Disposición adicional Única.
Valencià: Bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa i de programes per a la reducció de l'abandonament escolar.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa y de programas para la reducción del abandono escolar.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Quarta.
Español: Requisitos de los beneficiarios Cuarta.
Valencià: Règim normatiu Cinquena.
Español: Régimen normativo Quinta.
Valencià: Procediment de concessió Sisena.
Español: Procedimiento de concesión Sexta.
Valencià: Esmena de la documentació presentada Huitena.
Español: Subsanación de la documentación presentada Octava.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament i quantia de l'ajuda Novena.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento y cuantía de la ayuda Novena.
Valencià: Comissió de valoració Desena.
Español: Comisión de valoración Décima.
Valencià: Resolució de la convocatòria Onzena.
Español: Resolución de la convocatoria Undécima.
Valencià: Termini de resolució del procediment Dotzena.
Español: Plazo de resolución del procedimiento Decimosegunda.
Valencià: Recursos Tretzena.
Español: Recursos Decimotercera.
Valencià: Compatibilitat i concurrència amb altres subvencions Catorzena.
Español: Compatibilidad y concurrencia con otras subvenciones Decimocuarta.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Quinzena.
Español: Modificación de la resolución de concesión Decimoquinta.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de la subvenció Setzena.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la subvención Decimosexta.
Valencià: Règim de pagament Dessetena.
Español: Régimen de pago Decimoséptima.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control Dihuitena.
Español: Método de comprobación y plan de control Decimoctava.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Dinovena.
Español: Reintegro de la subvención Decimonovena.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions PREÀMBUL La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix, entre els seus principis, «l'equitat per garantir la igualtat d'oportunitats per al ple desenvolupament de la personalitat a través de l'educació, la inclusió educativa, la igualtat de drets i oportunitats que ajuden a superar qualsevol discriminació i l'accessibilitat universal a l'educació, i que actue com a element compensador de les desigualtats personals, culturals, econòmiques i socials, amb especial atenció a les que es deriven de qualsevol tipus de discapacitat» i «la flexibilitat per a adequar l'educació a la diversitat d'aptituds, interessos, expectatives i necessitats de l'alumnat, així com als canvis que experimenten l'alumnat i la societat».
Español: Régimen de infracciones y sanciones PREÁMBULO La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación establece, entre sus principios, «la equidad, que garantice la igualdad de oportunidades para el pleno desarrollo de la personalidad a través de la educación, la inclusión educativa, la igualdad de derechos y oportunidades que ayuden a superar cualquier discriminación y la accesibilidad universal a la educación, y que actúe como elemento compensador de las desigualdades personales, culturales, económicas y sociales, con especial atención a las que se deriven de cualquier tipo de discapacidad» y «la flexibilidad para adecuar la educación a la diversidad de aptitudes, intereses, expectativas y necesidades del alumnado, así como a los cambios que experimentan el alumnado y la sociedad».
Valencià: Així mateix, estableix en els capítols I i II del títol II l'atenció a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu i la compensació de les desigualtats en educació, respectivament, indicant en l'article 80.1 que «les administracions públiques desenvoluparan accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics i els suports precisos per a això» i en l'article 80.2 que «les polítiques d'educació compensatòria reforçaran el sistema educatiu de manera que s'eviten desigualtats de factors socials, econòmics, culturals, geogràfics, ètnics o d'una altra índole».
Español: Asimismo, establece en los capítulos I y II del título II la atención al alumnado con necesidad específica de apoyo educativo y la compensación de las desigualdades en educación, respectivamente, indicando en el artículo 80.1 que «las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello» y en el artículo 80.2 que «las políticas de educación compensatoria reforzarán el sistema educativo de manera que se eviten desigualdades de factores sociales, económicos, culturales, geográficos, étnicos o de otra índole».
Valencià: L'Ordre de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa a la Comunitat Valenciana en centres d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa en la Comunitat Valenciana en centros de educación infantil (segundo ciclo), primaria y secundaria obligatoria.
Valencià: La Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que figura com a annex únic, assenyala com a objectiu estratègic 1 de la Direcció General de Política Educativa promoure actuacions educatives inclusives i que reduïsquen les desigualtats.
Español: La Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que figura como anexo único, señala como objetivo estratégico 1 de la Dirección General de Política Educativa promover actuaciones educativas inclusivas y que reduzcan las desigualdades.
Valencià: Per a complir amb les disposicions indicades i regular que cada centre elabore un pla d'actuació per a la millora on s'incloga, si s'escau, la compensació educativa i intervencions per a la reducció de l'abandonament escolar, s'ha publicat l'Ordre 38/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el Pla d'actuació per a la millora, el Programa de reforç per a 4t d'ESO, el Programa d'aula compartida per a ESO, i s'estableix el procediment per a la dotació de recursos als centres sostinguts amb fons públics, per al curs 2016-2017.
Español: Para cumplir con las disposiciones indicadas y regular que cada centro elabore un plan de actuación para la mejora donde se incluya, si procede, la compensación educativa e intervenciones para la reducción del abandono escolar, se ha publicado la Orden 38/2016, de 27 de julio, de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el Plan de actuación para la mejora, el Programa de refuerzo para 4.