gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1916] De conformitat amb el procediment que estableix l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria d'Ana Valdivieso Gago (c/ Encarnació, núm. 26 A baixos, Burriana; telèfon 964 513 211), el Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A-35 de Burriana, promogut a instàncies de la mercantil Iniciativas Benymar, SL, amb CIF B12334124 i amb domicili social a la Vall d'Uixó, carrer de Salvador Cardells, 29.
Español: [2008/1916] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Ana Valdivieso Gago (c/ Encarnació, nº 26 A bajo, Burriana; teléfono 964 513 211), el Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A-35 de Burriana, promovido a instancias de la mercantil Iniciativas Benymar, SL, con CIF B12334124 y con domicilio social en La Vall d'Uixó, calle de Salvador Cardells, 29.
Valencià: El projecte esmentat podrà ser consultat pels interessats durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El mencionado proyecto podrá consultarse por los interesados durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant este termini, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament de Burriana (plaça Major, 1) com a la Notaria esmentada, així com formular-se les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento de Burriana (plaza Major, 1) como en la Notaria citada, así como formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, les persones propietàries podran realitzar les actuacions a què es refereixen l'article 174.7 i 174.8 i tots altres que pertoquen de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Burriana, 11 de febrer de 2008.
Español: Burriana, 11 de febrero de 2008.
Valencià: - El conseller delegat: José María Benavent Martí.
Español: - El consejero delegado: José María Benavent Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2537) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2537) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2537 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Càlig administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2537 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Càlig administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2008/2537] Mitjançant este edicte es fa constar que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 16, de data 2 de febrer de 2008, es publica la convocatòria i les bases específiques per a la provisió mitjançant concurs oposició d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, vacant a la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2008/2537] Por el presente edicto se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 16, de fecha 2 de febrero de 2008, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la provisión mediante concurso-oposición de una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Càlig, 15 de febrer de 2008.
Español: Càlig, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5257) Licitació número 03/2008, contracte administratiu especial de col·laboració amb la Conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'educació infantil de primer cicle, per al curs escolar 2008/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5257) Licitación número 03/2008, contrato administrativo especial de colaboración con la Conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de educación infantil de primer ciclo, para el curso escolar 2008/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5257 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 03/2008, contracte administratiu especial de col·laboració amb la Conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'educació infantil de primer cicle, per al curs escolar 2008/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5257 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 03/2008, contrato administrativo especial de colaboración con la Conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de educación infantil de primer ciclo, para el curso escolar 2008/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 03/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial de col·laboració amb la conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'educació infantil de primer cicle, per al curs escolar 2008/09 (codi CPA: 75.14, codi CPV: 75121000-0).
Español: b) Descripción del objeto: contrato administrativo especial de colaboración con la conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de educación infantil de primer ciclo, para el curso escolar 2008/09 (código CPA: 75.14, código CPV: 75121000-0).
Valencià: c) Termini d'execució: des del 16 de juny de 2008 al 15 de juny de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 16 de junio de 2008 al 15 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost total de licitació: dos-cents quaranta mil euros (240.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto total de licitación: doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: No s'exigeix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: No se exige. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Finalització del termine de presentació: el 19 de maig de 2008.
Español: Presentación de ofertas a) Finalización del plazo de presentación: el 19 de mayo de 2008.
Valencià: d) Data: 29 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: 29 de mayo de 2008.
Valencià: València, 23 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 21 de abril de 2008.
Valencià: (Orde 31.01.2008, DOCV 5.702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (Orden 31.01.2008, DOCV 5.702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3918) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitecte tècnic, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3918) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitecto técnico, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 87/04.
Español: Convocatoria 87/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/3918 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de l'urbanisme administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitecte tècnic, torn de promoció interna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/3918 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión del urbanismo administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitecto técnico, turno de promoción interna.
Valencià: [2008/3918] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, Arquitecte Tècnic, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.186, de 27 de gener de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, el aspirant que ha superat les proves selectives i que es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/3918] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, sector administración especial, Arquitecto Técnico, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.186, de 27 de enero de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, el aspirante que ha superado las pruebas selectivas y que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de arquitectura tècnica o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del Título de académico de Arquitectura Técnica o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentar la credencial que acredite su homologación. 2.
Valencià: De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A.
Español: De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6706) Judici verbal desnonament per falta de pagament 000732/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6706) Juicio verbal desahucio por falta de pago 000732/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6706 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal desnonament per falta de pagament 000732/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6706 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal desahucio por falta de pago 000732/2007.
Valencià: [2008/6706] Part demandant: Juan José Otero Aldea.
Español: [2008/6706] Parte demandante: Juan José Otero Aldea.
Valencià: Part demandada: Daniel Lena Rogert Mees.
Español: Parte demandada: Daniel Lena Rogert Mees.
Valencià: Elena Fernández Ruiz, secretària d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el judici referit adés s'ha dictat la sentència de data 13 de maig de 2008, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència.
Español: Elena Fernández Ruiz, secretaria de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 13 de mayo de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'habitatge siti a la urbanització Marina d'Or, edifici Costa Caribe 3, pis 1r, apartament 30, la plaça d'aparcament número 30, i el traster número 30, d'Orpesa. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto la vivienda sita en la urbanización Marina d'Or, edificio Costa Caribe 3, piso 1.
Valencià: Condemne Daniel Lena Rogert Mees a sotmetre's a esta resolució. 3.
Español: Condeno a Daniel Lena Rogert Mees a estar y pasar por esta resolución. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a) Mil nou-cents trenta euros en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Mil novecientos treinta euros en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: b) Sis-cents noranta-sis euros i vint-i-un cèntims en concepte de quantitats assimilades a renda impagades pel demandat.
Español: b) Seiscientos noventa y seis euros con veintiún céntimos en concepto de cantidades asimiladas a renta impagadas por el demandado.
Valencià: c) Set-cents setanta-dos euros, en concepte de rendes produïdes des de la interposició de la demanda fins a la data de la present resolució.
Español: c) Setecientos setenta y dos euros, en concepto de rentas devengadas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: d) Vint-i-quatre euros en concepte de taxes de fem corresponents als anys 2006 i 2007, i quaranta-huit euros i setanta-un cèntims, per subministrament d'electricitat a què es refereix el rebut de 4 de juliol de 2007.
Español: d) Veinticuatro euros en concepto de tasas de basura correspondientes a los años 2006 y 2007, y cuarenta y ocho euros con setenta y un céntimos, por suministro de electricidad a que se refiere el recibo de 4 de julio de 2007.
Valencià: e) Més els interessos vençuts i que vencen en els termes establits en el fonament de dret tercer de la present resolució. 4.
Español: e) Más los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar davant d'este Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals del demandat Daniel Lena Rogert Mees, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència referida.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Daniel Lena Rogert Mees, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2479) Notificació a Ángela Navarro Gabarri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2479) Notificación a Ángela Navarro Gabarri.
Valencià: Expedient : V-DAFP-32/08.
Español: Expediente: V-DAFP-32/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2479 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ángela Navarro Gabarri.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2479 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángela Navarro Gabarri.
Valencià: [2008/2479] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/2479] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.