gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9819] ANNEX I / ANEXO I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS  Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A1), per torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil psicologia), fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2011/9819] ANNEX I / ANEXO I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS  Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil psicología) hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu tindrà lloc el dia 21 d'octubre a les 9 hores, al aulari V del Centre d'autoaprenentatge, situat a la Facultat de l'activitat física i esport, de la Universitat de València, carrer Gascó Oliag número 3.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo tendrá lugar el día 21 de octubre de 2011 a las 9 horas, en el aulario V del Centre d'autoaprenentatge, situado en la Facultat de l'activitat física i esport, de la Universitat de València, calle Gascó Oliag número 3.
Valencià: El primer exercici serà el dia 17 de novembre de 2011 a les 9:30 hores a la Sala de Juntes de la Facultat de Psicologia (Campus de Blasco Ibañez) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 17 de noviembre de 2011 a las 9:30 horas en en la Sala de Juntas de la Facultat de Psicologia (Campus de Blasco Ibañez) de la Universitat de València.
Valencià: València, 23 de setembre 2011.
Español: València, 23 de septiembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7957) Correcció d'errades de la licitació número 2011 0179-SU 033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7957) Corrección de errores de la licitación número 2011 0179-SU 033.
Valencià: Adquisició de la llicència campus de diversos productes Microsoft.
Español: Adquisición de la licencia campus de diversos productos Microsoft.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7957 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 2011 0179-SU 033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7957 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 2011 0179-SU 033.
Valencià: [2011/7957] En relació amb l'expedient 2011 0179-SU 033, Adquisició de la llicència campus de diversos productes Microsoft per a la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6562, de 11 de juliol de 2011, i advertides diverses modificacions als següents apartats, l'anunci ha de quedar: Apartat 2.d.
Español: [2011/7957] En relación con el expediente 2011 0179-SU 033, Adquisición de la licencia campus de diversos productos Microsoft para la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6562, de 11 de julio de 2011, y advertidas diversas modificaciones en los siguientes apartados, el anuncio ha de quedar: Apartado 2.d.
Valencià: Termini d'execució: del 15 d'octubre de 2011 al 14 d'octubre de 2013.
Español: Plazo de ejecución: del 15 de octubre de 2011 al 14 de octubre de 2013.
Valencià: Apartat 9.a.
Español: Apartado 9.a.
Valencià: Data limit de presentació: 31 d'agost de 2011.
Español: Fecha límite de presentación: 31 de agosto de 2011.
Valencià: Apartat 10.a.
Español: Apartado 10.a.
Valencià: El sobre 3 s'obrirà el 9 de setembre de 2011 a les 12.00.
Español: El sobre 3 se abrirá el 9 de septiembre de 2011 a las 12.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5342) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 142/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5342) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 142/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5342 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 142/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 142/2011.
Valencià: [2011/5342] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 142/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 142/2011 Procediment ordinari número 971/2008 Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata Sentència número 20 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2011/5342] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 142/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 142/2011 Procedimiento ordinario número 971/2008 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata Sentencia número 20 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 15 d'abril de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 10 de desembre de 2009, dictada en les actuacions a què s'ha fet referència.
Español: Valencia, 15 de abril de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de diciembre de 2009 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant García Monterde, SL, representada per la procuradora Susana Alabau Calabuig i sota la direcció lletrada de José Antonio Vico Vico i, com a apel·lat la part demandada Movalter, SL, en rebel·lia en la primera instància i no compareguda en aquesta alçada i com a apel·lat també la demandada Construcciones Sarrión, SL, representada per la procuradora Carmen roda Armengot i sota la direcció lletrada de M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante García Monterde, SL, representada por la procuradora Susana Alabau Calabuig y bajo la dirección letrada de José Antonio Vico Vico y, como apelado la parte demandada Movalter, SL, en rebeldía en la primera instancia y no personada en esta alzada y como apelada también la demandada Construcciones Sarrión, SL, representada por la procuradora Carmen Rueda Armengot y bajo la dirección letrada de M.
Valencià: Estimem el recurs interposat per García Monterde, SL. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por García Monterde, SL. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en el seu lloc: A) Estimem la demanda formulada per García Monterde, SL, contra Movalter, SL, i Construcciones Sarrión, SL.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: A) Estimamos la demanda formulada por García Monterde, SL, contra Movalter, SL, y Construcciones Sarrión, SL.
Valencià: B) Condemnem solidàriament els emandats a pagar al demandant la quantitat de 16.453,44 euros i condemnem la codemandada Movalter, SL, a pagar a l'actora a més la quantitat de 4.383,06 euros, quantitats que s'incrementaran amb els interessos de la Llei 3/2004.
Español: B) Condenamos solidariamente a los demandados a pagar al demandante la cantidad de 16.453,44 euros y condenamos a la codemandada Movalter, SL, a pagar a la actora además la cantidad de 4.383,06 euros, cantidades que se incrementarán con los intereses de la Ley 3/2004.
Valencià: Condemnem els demandats al pagament de les costes. 3.
Español: C) Condenamos a los demandados al pago de las costas. 3.
Valencià: No fem condemna expressa a costes en aquesta alçada. 4.
Español: No hacemos expresa condena en costas en esta alzada. 4.
Valencià: S'acorda la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Decretamos la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Movalter, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado Movalter, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9218) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fa públic l'acord de l'esmentada comissió per a l'establiment dels terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció, per al curs 2011-2012, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9218) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de la presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hace público el acuerdo de la citada comisión para el establecimiento de los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción, para el curso 2011-2012, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9218 CVE Data del document : 05-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * selecció d'alumnes legislació ensenyament superior universitat alumnat alumne accés a l'educació RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fa públic l'acord de l'esmentada comissió per a l'establiment dels terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció, per al curs 2011-2012, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9218 CVE Fecha del documento : 05-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * selección de alumnos legislación enseñanza superior universidad alumnado alumno acceso a la educación RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de la presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hace público el acuerdo de la citada comisión para el establecimiento de los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción, para el curso 2011-2012, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/9218] La Resolució de 13 de maig de 2011, de la presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, publica l'acord d'esta comissió sobre la regulació dels procediments d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/9218] Por Resolución de 13 de mayo de 2011, de la presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, se publica el acuerdo de la misma sobre regulación de los procedimientos de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'apartat segon de l'article sext de l'esmentada disposició establix que: «Mitjançant una resolució de la presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es farà públic l'acord de la Comissió Gestora pel qual s'establisquen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de setembre del curs 2011-2012».
Español: El apartado segundo del artículo sexto de la citada disposición establece que: «Mediante resolución de la presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión Gestora por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de septiembre del curso 2011-2012».
Valencià: L'article 5 del Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, establix que correspon presidir-la a la «persona que siga titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'universitats».
Español: El artículo 5 del Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, establece que corresponde la presidencia de la misma a «la persona que ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de universidades».
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que em conferix el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, pel qual es determina com a termini de presentació de sol·licituds de preinscripció en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits (convocatòria extraordinària) del dia 14 al dia 21 de setembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me confiere el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Hacer público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, por el que se determina como plazo de presentación de solicitudes de preinscripción en las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos (convocatoria extraordinaria) del día 14 al día 21 de septiembre de 2011, ambos inclusive.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) recurs de reposició davant de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) recurso de reposición ante la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2011.
Valencià: - La presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià: M.
Español: - La presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10128) Formalització del contracte número CNMY11/DGJ/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10128) Formalización del contrato número CNMY11/DGJ/11.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10128 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/DGJ/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10128 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/DGJ/11.
Valencià: Servici de manteniment i conservació de les seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de las sedes judiciales de la Comunidad Valenciana [2011/10128] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGJ/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGJ/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i conservació de les seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de las sedes judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Servicis de reparació i manteniment d'equips d'edificis.
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6465 de 22.02.2011. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6465 de 22.02.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 5.084.745,76 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 5.084.745,76 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.542.372,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.542.372,88 euros.
Valencià: Import total: 3.000.000,00 euros.
Español: Importe total: 3.000.000,00 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 9 de juny de 2011.
Español: Formalización: a) Fecha de adjudicación: 9 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: UTE Imtech Spain, SL i Germanía de Instalaciones y Servicios, SL.
Español: c) Contratista: UTE Imtech Spain, SL y Germanía de Instalaciones y Servicios, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 2.003.188,88 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 2.003.188,88 euros.