gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent, una tau de gules, per sant Antoni, patró de la població i titular de la parròquia.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, una tau de gules, por san Antonio, patrón de la población y titular de la parroquia.
Valencià: Al tercer quarter, en camp d'argent, unes ones d'atzur, surmontades d'uns monts heràldics del seu color, per la comarca de la Costera.
Español: Al tercer cuartel, en campo de plata unas ondas de azur, surmontadas de unos montes heráldicos de su color, por la comarca de la Costera.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta, tradicional al regne de València.
Español: Por timbre, corona real abierta, tradicional en el reino de Valencia.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia corresponent a la circumscripció on tinguen els interessats el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia correspondiente a la circunscripción donde tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: València, 28 de juny de 1999.
Español: Valencia, 28 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3661) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació del Centre de Rehabilitació de Llevant per a fer extraccions de teixit ossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3661) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la extracción de tejido óseo, del Centro de Rehabilitación de Levante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3661 CVE Data del document : 22-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna trasplantament d'òrgans centre mèdic RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació del Centre de Rehabilitació de Llevant per a fer extraccions de teixit ossi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3661 CVE Fecha del documento : 22-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna trasplante de órganos centro médico RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la extracción de tejido óseo, del Centro de Rehabilitación de Levante.
Valencià: de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l'expedient, promogut pel director mèdic del Centre de Rehabilitació de Llevant, per a l'acreditació d'aquest centre, situat a l'avinguda d'Ademús, quilòmetre 11,700, de Paterna (València), per a fer extraccions de teixit ossi.
Español: [1999/Q3661] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente, promovido por el director médico del Centro de Rehabilitación de Levante, en orden a la acreditación para la extracción de tejido óseo, del centro de la citada entidad, sito en la avenida de Ademuz, kilómetro 11,700, de Paterna (Valencia).
Valencià: Segons estableix l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en la Unitat de Recursos Sanitaris d'aquesta Secretaria General, situada a València, carrer de Rodríguez Fornos, número 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en la Unidad de Recursos Sanitarios de esta Secretaría General, sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, número 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: També es podran presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en cualquier órgano administrativo de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de març de 1999.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1623) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco García García, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1623) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco García García, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1623 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco García García, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco García García, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [1999/X1623] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de març de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 34/98, codi 590 (BOE de 30 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco García García, amb DNI núm. 24331148, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [1999/X1623] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de marzo de 1998 de esta Universidad, plaza nº 34/98, código 590 (BOE de 30 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco García García, con número de documento nacional de identidad 24331148, profesor titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: València, 18 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10905) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Bernabeu Auban, catedràtic d’universitat, de l’àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10905) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don José Manuel Bernabeu Auban, catedrático de universidad del Área de Conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10905 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Bernabeu Auban, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don José Manuel Bernabeu Auban, catedrático de universidad del Área de Conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [1998/S10905] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça número 7/98, codi 2021, (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Manuel Bernabeu Auban, amb document nacional d'identitat número 73909985, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [1998/S10905] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998, de esta Universidad, plaza número 7/98 (cód. 2021), (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Manuel Bernabeu Auban, con número de documento nacional de identidad 73.909.985, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del Área de Conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: València, 6 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/2914) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial del Molí de Forés de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/2914) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial Molí Forés de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial del Molí de Forés de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial Molí Forés de Silla.
Valencià: [1999/L2914] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998, i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 38, de 15 de febrer de 1999.
Español: [1999/L2914] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 38, de 15 de febrero de 1999.
Valencià: Homologació i Pla Parcial del Molí de Forés.
Español: Homologación y Plan Parcial Molí Forés.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fia a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6990) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3.528, de 30.06.1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6990) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV núm. 3.528, de 30.06.1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 3.528, de 30.06.1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV núm. 3.528, de 30.06.1999.
Valencià: [1999/X6990] En la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a 1999 en l'àmbit de les accions prioritàries contra els incendis forestals a la Comunitat Valenciana, s'hi han detectat errades, per la qual cosa cal corregir-les.
Español: [1999/X6990] En la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para 1999 en el ámbito de las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana, se han detectado errores que han de ser corregidos.