gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si això no és possible, també poden formar part de les comissions de selecció professorat contractat doctor i, si escau, col·laborador. 6.2 Aquestes comissions, que s'ha de procurar que siguen paritàries (que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes), les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, o persona en qui delegue, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta universitat, en la següent proporció: a) Dos vocals designats pel departament, entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Si esto no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de selección profesorado contratado doctor y, si procede, colaborador. 6.2 Estas comisiones, que se procurará que sean paritarias (que exista una composición equilibrada entre mujeres y hombres), las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, o persona en quien delegue, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta Universidad, en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento, entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: Per a cada comissió s'han de nomenar tants membres suplents com titulars 6.3.
Español: Para cada comisión se nombrarán tantos miembros suplentes como titulares. 6.3.
Valencià: Barems 7.1 Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren a l'enllaç següent: Barems genèrics. 7.2 Els barems específics de cada departament adequats a les necessitats concretes de cada àrea de coneixement són els publicats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans i en l'enllaç Barems específics. 7.3 Els mèrits no especificats explícitament en el barem únicament es poden valorar en l'apartat «Altres mèrits».
Español: Baremos 7.1 Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en el enlace siguiente: baremos genéricos. 7.2 Los baremos específicos de cada departamento adecuados a las necesidades concretas de cada área de conocimiento son los publicados en la página web del Servicio de Recursos Humanos y en el enlace Baremos específicos. 7.2.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen sigut inclosos i numerats en la sol·licitud-currículum.
Español: Este plazo no permite en ningún caso aducir y documentar méritos que no hayan sido incluidos y numerados en la solicitud-currículo.
Valencià: La comissió de selecció ha de deixar constància per escrit i de manera motivada les raons de la qualificació de cada aspirant.
Español: La comisión de selección dejará constancia por escrito y de manera motivada las razones de la calificación de cada aspirante.
Valencià: També s'enviarà un SMS per a informar a les persones que hagen facilitat un número de telèfon mòbil i marcat la casella a aquest efecte en la instància presentada.
Español: También se enviará un SMS para informar de la publicación a las personas que hayan facilitado un número de teléfono móvil y marcado la casilla con este fin en la instancia presentada.
Valencià: Per a cobrir les diferents incidències i necessitats es citarà les persones de la llista d'espera, per mitjans electrònics, a l'adreça electrònica que hagen fet constar en la sol·licitud. 11.3 Les persones contractades per a cobrir necessitats sobrevingudes per mitjà de la llista d'espera que finalitzen el contracte abans que expire la validesa de la llista, tornaran a ser incloses en aquesta en la seua posició d'origen.
Español: Para cubrir las diferentes incidencias y necesidades se citará a las personas de la lista de espera, por medios electrónicos, a la dirección electrónica que hayan hecho constar en la solicitud. 11.3 Las personas contratadas para cubrir necesidades sobrevenidas por medio de la lista de espera que finalicen el contrato antes de que expire la validez de la lista, volverán a ser incluidas en esta en su posición de origen.
Valencià: Formalització dels contractes 12.1 Les persones seleccionades per a la provisió de places han de manifestar per escrit, en el termini de tres dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de la comissió de selecció en el TAO-UJI, l'acceptació del contracte que se'n puga derivar.
Español: Formalización de los contratos 12.1 Las personas seleccionadas para la provisión de plazas deberán manifestar por escrito, en el plazo de tres días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la comisión de selección en el TAO-UJI, la aceptación del contrato que se pueda derivar de la misma.
Valencià: Amb caràcter general, la signatura dels contractes tindrà lloc, segons corresponga, a l'inici del curs acadèmic, a l'inici del segon semestre acadèmic, o en la data d'inici que aparega en la convocatòria. 12.4.
Español: A todos los efectos, la firma de los contratos se realizará, según corresponda, al inicio del curso académico, al inicio del segundo semestre académico, o en la fecha de inicio que aparezca en la convocatoria. 12.4.
Valencià: e) Document d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: e) Documento de afiliación a la Seguridad Social.
Valencià: g) Acreditació del requisit del concurs d'ubicació d'activitat professional.
Español: g) Acreditación del requisito del concurso de ubicación de actividad profesional.
Valencià: La documentació indicada ha de ser de data posterior a la resolució del concurs i la més pròxima a la data de signatura del contracte.
Español: La documentación indicada deberá ser de fecha posterior a la resolución del concurso y la más próxima a la fecha de firma del contrato.
Valencià: Si a la vista de la documentació presentada no es compleix algun dels requisits establerts en la present convocatòria, la persona proposada perdrà el dret a ser contractada i es procedirà a cridar la següent candidatura en la llista d'espera tal com es preveu en la base 11. 12.9.
Español: Si a la vista de la documentación presentada no se cumple alguno de los requisitos establecidos en la presente convocatoria, la persona propuesta decaerá en su derecho a ser contratada y se procederá a llamar a la siguiente candidatura en la lista de espera tal como se prevé en la base 11. 12.9.
Valencià: Informació i notificació del procediment D'acord amb el que es preveu en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en les bases següents així com la informació d'altres actes que se'n deriven que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, es realitzaran en el TAO-UJI.
Español: Información y notificación del procedimiento De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes así como la información de otros actos que se deriven de esta que requieran publicación, incluyendo los recursos en vía administrativa, se realizarán en el TAO-UJI.
Valencià: Règim del professorat assistencial de ciències de la salut: D'acord amb l'article 4, base 13.2 del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el professorat associat assistencial de ciències de la salut desenvoluparà el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada.
Español: Régimen del profesorado asistencial de ciencias de la salud: De acuerdo con el artículo 4, base 13.2 del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el profesorado asociado asistencial de ciencias de la salud desarrollará el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
Valencià: La dedicació horària d'aquest personal és la següent: Fins a un màxim de tres hores setmanals exclusivament docents, si té encomanada aquesta activitat durant el període lectiu.
Español: La dedicación horaria de este personal será la siguiente: Hasta un máximo de tres horas semanales exclusivamente docentes, si tiene encargada esta actividad durante el periodo lectivo.
Valencià: Funcions Les funcions assistencials del professorat de ciències de la salut de pràctiques clíniques són les següents: Acollir l'estudiantat i organitzar l'activitat que ha de desenvolupar, sempre coordinat amb el professorat tutor de la Universitat.
Español: Funciones Las funciones asistenciales del profesorado de ciencias de la salud de prácticas clínicas serán las siguientes: Acoger al estudiantado y organizar la actividad que debe desarrollar, siempre coordinado con el profesorado tutor de la Universidad.
Valencià: Emetre els informes al professorat responsable de l'assignatura sobre l'alumnat que tutoritze.
Español: Emitir los informes al profesorado responsable de la asignatura sobre el alumnado que tutoriza.
Valencià: Retribucions: les retribucions íntegres anuals són de 3.874,64 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones íntegras anuales son de 3.874,64 euros.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas de reclamació, l'autoritat competent és l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 15.6.
Español: En caso de reclamación, la autoridad competente es la Agencia Española de Protección de Datos. 15.6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10378) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual extingeix l'autorització per cessament d'activitats del centre docent estranger Mammolina Montessori International School i per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Maria Montessori, a la Canyada-Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10378) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que extingue la autorización por cese de actividades del centro docente extranjero Mammolina Montessori International School y por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Maria Montessori, en La Cañada-Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/10378 CVE Data del document : 05-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual extingeix l'autorització per cessament d'activitats del centre docent estranger Mammolina Montessori International School i per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Maria Montessori, a la Canyada-Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/10378 CVE Fecha del documento : 05-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que extingue la autorización por cese de actividades del centro docente extranjero Mammolina Montessori International School y por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Maria Montessori, en La Cañada-Paterna.
Valencià: [2021/10378] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/10378] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 13 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va autoritzar al centre docent estranger Mammolina Montessori International School, codi de centre 46036049, de la Canyada-Paterna (València) la impartició dels següents ensenyaments del sistema educatiu britànic: Des de Nursery (3 a 4 anys) fins a Year 7 (11 a 12 anys) per a un màxim de 75 alumnes espanyols i estrangers amb validesa fins a l'11 d'octubre de 2021.
Español: Mediante Resolución, de fecha 13 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se autorizó al centro docente extranjero Mammolina Montessori International School, código de centro 46036049, de La Cañada - Paterna (Valencia) la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico: Desde Nursery (3 a 4 años) hasta Year 7 (11 a 12 años) para un máximo de 75 alumnos españoles y extranjeros con validez hasta el 11 de octubre de 2021.
Valencià: En data 30 d'agost de 2021, el centre sol·licita expressament el cessament d'activitat perquè ha presentat telemàticament, en data 1 de juny de 2021, la sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent estranger amb denominació específica Maria Montessori, en les mateixes instal·lacions, per a la impartició dels següents ensenyaments del sistema educatiu estatunidenc per a alumnat espanyol i estranger: Una secció d'Educació Preescolar (Infantil) (3 a 6 anys) fins a un màxim de 23 estudiants.
Español: En fecha 30 de agosto de 2021, el centro solicita expresamente el cese de actividad puesto que ha presentado telemáticamente, en fecha 1 de junio de 2021, la solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente extranjero con denominación específica Maria Montessori, en las mismas instalaciones, para la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo estadounidense para alumnado español y extranjero: Una sección de Educación Preescolar (Infantil) (3 a 6 años) hasta un máximo de 23 estudiantes.
Valencià: A aquest efecte, el nou centre presenta certificat d'aptitud per a començar el procés d'acreditació de la NEASC (New England Association of Schools & Colleges, Inc.
Español: A tal efecto, el nuevo centro presenta certificado de aptitud para comenzar el proceso de acreditación de la NEASC (New England Association of Schools & Colleges, Inc.
Valencià: Commission on International Education) amb validesa fins al 31 d'agost de 2022.
Español: Commission on International Education) con validez hasta el 31 de agosto de 2022.
Valencià: En data 1 de setembre de 2021, la Direcció General de Relacions Culturals i Científiques, Departament de Coordinació de Relacions Culturals i Científiques, del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació emet un informe, de conformitat amb l'article 7.7 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: En fecha 1 de septiembre 2021, la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas, Departamento de coordinación de Relaciones culturales y Científicas, del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación emite informe, de conformidad con el artículo 7.7 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: En data 22 de setembre de 2021, i amb base en l'article 22.2 del Reial decret 806/1993, el Ministeri d'Educació i Formació Professional emet un informe sobre aquest tema.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2021, y con base en el artículo 22.2 del Real decreto 806/1993, el Ministerio de Educación y Formación Profesional emite informe al respecto.
Valencià: Consten en l'expedient informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa de la direcció territorial d'aquesta conselleria a València.
Español: Constan en el expediente informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de esta conselleria en Valencia.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 7 del Decret 173/20020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 l'òrgan competent per a dictar aquesta resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 7 del Decreto 173/20020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2º.
Valencià: El règim jurídic aplicable als centres docents estrangers a Espanya és el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: El régimen jurídico aplicable a los centros docentes extranjeros en España es el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: La disposició addicional tercera de l'esmentat text legal estableix que «el cessament voluntari d'activitats es regirà per les normes aplicables als centres privats espanyols (?).
Español: La disposición adicional tercera del citado texto legal establece que «el cese voluntario de actividades se regirá por las normas aplicables a los centros privados españoles (?).
Valencià: En relació amb aquesta disposició, l'article 16.2 del Reial decret 332/192, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris estableix que «l'extinció de l'autorització podrà acordar-se a instàncies del titular del centre.
Español: En relación con dicha disposición, el artículo 16.2 del Real decreto 332/192, de 3 de abril sobre autorizaciones de centros privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias establece que «la extinción de la autorización podrá acordarse a instancia del titular del centro.
Valencià: » A aquest efecte, consta la sol·licitud expressa del titular del centre de cessament d'activitats del centre docent estranger sota el sistema educatiu britànic, de data 30 d'agost de 2021. 3r.
Español: » A tal efecto, consta solicitud expresa del titular del centro de cese de actividades del centro docente extranjero bajo el sistema educativo británico, de fecha 30 de agosto de 2021. 3º.
Valencià: Els centres docents estrangers a Espanya, de conformitat amb l'article 5.1 del Reial decret 806/1993, hauran de complir els requisits que, per a la creació de centres docents i la validesa oficial plena dels seus ensenyaments, exigisca la legislació dels països conforme al sistema educatiu dels quals pretenguen impartir aquests.
Español: Los centros docentes extranjeros en España, de conformidad con el artículo 5.1 del Real decreto 806/1993 deberán reunir los requisitos que, para la creación de centros docentes y la validez oficial plena de sus enseñanzas exija la legislación de los países conforme a cuyo sistema educativo pretendan impartir las mismas.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, el centre presenta certificat de NEASC, amb una vigència fins al 31 d'agost de 2022, per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu estatunidenc en les mateixes instal·lacions del centre britànic que cessa les seues activitats: Una secció d'Educació Preescolar (Infantil) (3 a 6 anys) fins a un màxim de 23 estudiants.
Español: Dando cumplimiento al mencionado artículo, el centro presenta certificado de NEASC con una vigencia hasta el 31 de agosto de 2022, para impartir las siguientes enseñanzas del sistema educativo estadounidense en las mismas instalaciones del centro británico que cese sus actividades: Una sección de Educación Preescolar (Infantil) (3 a 6 años) hasta un máximo de 23 estudiantes.
Valencià: Una secció d'Educació Elemental (Primària) (6 a 12 anys) fins a un màxim de 23 estudiants. 4t.
Español: Una sección de Educación Elemental (Primaria) (6 a 12 años) hasta un máximo de 23 estudiantes. 4º.
Valencià: Atés que el centre sol·licita una autorització per a impartir ensenyaments reglats equivalents a nivells no obligatoris del sistema educatiu espanyol (Educació Infantil) i de conformitat amb l'article 22.2 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers, se sol·licita un informe de caràcter preceptiu i vinculant a la Secretaria General tècnica del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Dado que el centro solicita autorización para impartir enseñanzas regladas equivalentes a niveles no obligatorios del sistema educativo español (educación infantil) y de conformidad con el artículo 22.2 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros, se solicita informe de carácter preceptivo y vinculante a la Secretaria General técnica del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: (?) No obstant l'anterior, el marc normatiu establit per l'esmentat Reial decret 806/1993 requereix la validesa oficial plena dels seus ensenyaments (article 5 apartat 1), aspecte que no pot ser garantit fins a haver aconseguit l'acreditació plena de la NEASC.
Español: (?) No obstante lo anterior, el marco normativo establecido por el mencionado Real decreto 806/1993 requiere la validez oficial plena de sus enseñanzas (art. 5 apartado 1), aspecto este que no puede ser garantizado hasta haber conseguido la acreditación plena de la NEASC.
Valencià: (?) Ha de fer-se notar que (?) l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent estranger quedarà limitada a les etapes equivalents del sistema educatiu espanyol d'Educació Infantil (3 a 6 anys) i Educació Primària (6 a 12 anys), sense possibilitat d'extensió a altres etapes diferents de les anteriorment esmentades.
Español: (?) Ha de hacerse notar que (?) la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero quedará limitada a las etapas equivalentes del sistema educativo español de Educación Infantil (3 a 6 años) y Educación Primaria (6 a 12 años), sin posibilidad de extensión a otras etapas diferentes de las anteriormente citadas.