gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2953) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del Pla Parcial Industrial Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2953) Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Plan Parcial Industrial Oeste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del Pla Parcial Industrial Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Plan Parcial Industrial Oeste.
Valencià: [1999/M2953] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 1 de març de 1999, ha aprovat el Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del Pla Parcial Industrial Oest, el qual s'exposa al públic per termini de 15 dies a efectes de presentació d'al·legacions per part dels interessats.
Español: [1999/M2953] Aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 1 de marzo de 1999, el Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Plan Parcial Industrial Oeste, el mismo se expone al público por plazo de 15 días a efectos de presentación de alegaciones por parte de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/7146) ORDRE de 23 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/7146) ORDEN de 23 de julio de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/07/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/07/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7146 CVE Data del document : 23-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència publicació legislació llista de preus fixació de preus indústria del llibre ORDRE de 23 de juliol de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7146 CVE Fecha del documento : 23-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia publicación legislación lista de precios fijación de precios industria del libro ORDEN de 23 de julio de 1999 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [1999/7146] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de juny de 1991), establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [1999/7146] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 5 de junio de 1991), establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 del decret atribuïx al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics, a proposta conjunta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de cada una de les Conselleries que els presten o de què depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho Decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y de cada una de las Consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: La disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, ha fet una nova redacció de l'annex de l'esmentat Decret 227/1991, en la qual es contemplen com a susceptibles de ser retribuïts per preus públics els servicis de venda de publicacions i subscripcions a publicacions periòdiques de totes les Conselleries.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 12/1997 de 23 de diciembre de tasas de la Generalitat Valenciana ha dado una nueva redacción al anexo del citado Decreto 227/1991, en la que contemplan como susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos los servicios de venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas de todas las Consellerias.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de la publicació a què es referix l'apartat 4 de la present ordre.
Español: La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de la publicación a que se refiere el apartado 4 de la presente orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament del preu públic regulat en esta ordre, l'adquisició per preu de les publicacions a què es referix l'apartat anterior.
Español: Constituye el presupuesto de pago del precio público regulado en la presente orden la adquisición mediante precio de las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament del preu públic regulat en la present ordre els adquirents de les publicacions a què es referix l'article següent.
Español: Son sujetos obligados al pago del precio público regulado en la presente orden los adquirentes de las publicaciones a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Quanties El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà segons disposa el següent quadre de tarifes: PUBLICACIÓ PTS.
Español: El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: PUBLICACIÓN PTA.
Valencià: /UNITAT EUROS/UNITAT Los Mayas Ciudades Milenarias de Guatemala 2.884 17,33 Als preus públics a què es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: /UNIDAD EUROS/UNIDAD Los Mayas Ciudades Milenarias de Guatemala 2.884 17,33 A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament del preu regulat en la present ordre naixerà quan s'adquirisca la publicació a què es referix l'article anterior.
Español: La obligación de pago del precio regulado en la presente orden nacerá cuando se adquiera la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: Disposició Final La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juliol de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de juliol 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6173) Rotlle d'apel·lació número 811/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6173) Rollo de apelación número 811/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6173 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 811/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 811/1998.
Valencià: [1999/Q6173] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 811/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 612 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 8 de juny de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes contra la sentència de 22 de novembre de 1996, actuacions de judici de menor quantia 552/1992, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: [1999/Q6173] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 811/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 612 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 8 de junio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos contra la sentencia de 22 de noviembre de 1996, autos de juicio de menor cuantía 552/1992, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, els hereus del senyor Manuel Hernández Ruiz, representats per la procuradora dels tribunals Alicia Bernat Condomina sota la direcció lletrada d'Eladio de Miguel Galindo, i, com a part apel·lada, els hereus de la senyora Carmen Gil Roca, els hereus de la senyora Amparo Gil Roca, els hereus de la senyora Claudia Mateu Cervera, els hereus del senyor José Mateu Cervera, els hereus del senyor Adriano Lozano Gustín, els hereus del senyor José Alfredo Hervar Romero, la senyora Desamparados Lozano Enclusa, la senyora Amparo Vergara Lozano i el senyor César Vergara Lozano, els tres darrers representats pel procurador dels tribunales Onofre Marmaneu Laguía, sota la direcció lletrada d'Enrique Lozano Villa i el senyor José Manuel Sanchis González.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, herederos de don Manuel Hernández Ruiz, representados por la procuradora de los tribunales Alicia Bernat Condomina bajo la dirección letrada de Eladio de Miguel Galindo, y, como parte apelada, herederos de doña Carmen Gil Roca, herederos de doña Amparo Gil Roca, herederos de doña Claudia Mateu Cervera, herederos de don José Mateu Cervera, herederos de don Adriano Lozano Gustín, herederos de don José Alfredo Hervar Romero, doña Desamparados Lozano Enclusa, doña Amparo Vergara Lozano y don César Vergara Lozano, los tres últimos representados por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, bajo la dirección letrada de Enrique Lozano Villa y don José Manuel Sanchis González.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació dels hereus del senyor Manuel Hernández Ruiz contra la sentència de data 22 de novembre de 1996, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de los herederos de don Manuel Hernández Ruiz contra la sentencia de fecha 22 de noviembre de 1996, que se confirma íntegramente.
Valencià: I, quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'aquesta sentència, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al Juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, els hereus de la senyora Carmen Gil Roca, els hereus de la senyora Amparo Gil Roca, els hereus de la senyora Claudia Mateu Cervera, els hereus del senyor José Mateu Cervera, els hereus del senyor Adriano Lozano Gustín i els hereus del senyor José Alfredo Hervar Romero.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, herederos de doña Carmen Gil Roca, herederos de doña Amparo Gil Roca, herederos de doña Claudia Mateu Cervera, herederos de don José Mateu Cervera, herederos de don Adriano Lozano Gustín y herederos de don José Alfredo Hervar Romero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8903) Expedient número O-16/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8903) Expediente número O-16/1999.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació i adequació de noves connexions de servei i quadres elèctrics a la zona dreta mirant a façana de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: Adjudicación de la instalación y adecuación de nuevas acometidas y cuadros eléctricos en la zona derecha mirando a fachada de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8903 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-16/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-16/1999.
Valencià: [1999/F8903] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F8903] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-16/1999.
Español: c) Número de expediente: O-16/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació i adequació de noves connexions de servei i quadres elèctrics a la zona dreta mirant a façana de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: b) Descripción del objeto: instalación y adecuación de nuevas acometidas y cuadros eléctricos en la zona derecha mirando a fachada de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 121.424.278 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 121.424.278 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Tecmo, SA.
Español: b) Contratista: Tecmo, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 66.661.928 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 66.661.928 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8294) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8294) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [1999/A8294] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'execució del parc de Marxalenes (2a fase-A).
Español: [1999/A8294] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ejecución del parque de Marxalenes (2.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: Des de l'aprovació definitiva del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, en maig de 1989, nombrosos veïns residents a la zona del futur parc de Marxalenes han sol·licitat reiteradament la seua execució, i existeix voluntat política manifesta per a dur-lo a terme.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Desde la aprobación definitiva del vigente Plan General de Ordenación Urbana en mayo de 1989, numerosos vecinos residentes en la zona del futuro parque de Marxalenes han solicitado reiteradamente su ejecución, y existe voluntad política manifiesta en llevarlo a cabo.
Valencià: Per això, l'Ajuntament de València va considerar com a prioritari portar a terme les actuacions necessàries per a la seua immediata execució.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Valencia consideró como prioritario llevar a cabo las actuaciones necesarias para su inmediata ejecución.
Valencià: De fet, en aquests moments ja porta diversos mesos d'execució una primera fase, l'àmbit de la qual abasta una superfície de 48.775 metres quadrats, d'un total de 76.590.
Español: De hecho, en estos momentos ya lleva varios meses de ejecución una primera fase, cuyo ámbito abarca una superficie de 48.775 metros cuadrados de un total de 76.590.
Valencià: Així mateix, existeix voluntat de desplegar una segona fase-A per a ubicar dos camps de futbol contemplats en el projecte bàsic d'obres de la totalitat del parc de Marxalenes, projecte aprovat el 5 de desembre de 1997.
Español: Asimismo, existe voluntad de desarrollar una segunda fase-A para ubicar dos campos de fútbol contemplados en el proyecto básico de obras de la totalidad del parque de Marxalenes, proyecto aprobado el 5 de diciembre de 1997.