gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'elaborar estudis tendents a definir el tipus de formació que caldrà per donar resposta a: el desenvolupament tecnològic, l'aparició de nous camps professionals, noves formes d'organització del treball i de gestió empresarial, sectors en expansió, la redistribució de l?ocupació per sectors, etc.
Español: Se trata de elaborar estudios tendentes a definir el tipo de formación que va a ser necesaria para dar respuesta a: el desarrollo tecnológico, la aparición de nuevos campos profesionales, nuevas formas de organización de trabajo y de gestión empresarial, sectores en expansión, la redistribución del empleo por sectores, etc.
Valencià: Tot això permetrà establir un paràmetre de les necessitats formatives que ha d'integrar-se i articular-se amb la necessària adaptació de l'oferta formativa al context sòcio- econòmic i a les perspectives locals o regionals de desenvolupament econòmic i d'ocupació, prenent com a indicador decisiu de la qualitat de la formació professional el grau d'adaptació que manifesta l'oferta específica de formació amb les demandes de qualificacions de l'entorn productiu i de serveis.
Español: Todo ello permitirá establecer un parámetro de las necesidades formativas que ha de integrarse y articularse con la necesaria adaptación de la oferta formativa al contexto socio-económico y a las perspectivas locales o regionales de desarrollo económico y de empleo, tomando como indicador decisivo de la calidad de la formación profesional el grado de adaptación que manifiesta la oferta específica de formación con las demandas de cualificaciones del entorno productivo y de servicios.
Valencià: Es propòsit, doncs, de la Generalitat Valenciana, estructurar un sistema de formació professional flexible i adaptat a les circumstàncies canviants del mercat de treball, de manera que es potencien els mecanismes adequats per identificar detectar a temps les necessitats formatives.
Español: Es propósito, pues, de la Generalitat Valenciana, estructurar un sistema de formación profesional flexible y adaptado a las circunstancias cambiantes del mercado de trabajo, de manera que se potencien los mecanismos adecuados para identificar y detectar a tiempo las necesidades formativas.
Valencià: A aquest efecte, és una mesura necessària la realització d'estudis i altres accions similars per poder anticipar-se i prevenir els canvis que es produiran en les ocupacions i professions a mitjan termini.
Español: A este efecto, es una medida necesaria la realización de estudios y otras acciones similares para poder anticiparse y prevenir los cambios que se producirán en las ocupaciones y profesiones a medio plazo.
Valencià: Les subvencions previstes en aquesta ordre tenen com a objectiu incentivar tots els agents econòmics i socials que participen en el sistema valencià de formació professional, perquè hi realitzen diagnosis i estudis de necessitats formatives.
Español: Las subvenciones previstas en esta orden tienen como objetivo incentivar a todos los agentes económicos y sociales que participan en el sistema valenciano de formación profesional, para que realicen diagnósticos y estudios de necesidades formativas.
Valencià: Les dades obtingudes d'aquests estudis complementaran les diagnosis elaborades per l?Observatori d'Ocupació Formació de la Generalitat Valenciana, per desenvolupar una cultura de la prevenció en el camp de la formació.
Español: Los datos obtenidos de estos estudios complementarán los diagnósticos elaborados por el Observatorio de Empleo-Formación de la Generalitat Valenciana, para desarrollar una cultura de la prevención en el campo de la formación.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article setè del Decret 12/1992, de 16 de gener, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30.12.83), i el Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13.02.92), amb el qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ORDENE Article primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo séptimo del Decreto 12/1992, de 16 de enero, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83), y el Decreto 18/1992 de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13.02.92), por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Objecte Es convoquen subvencions per a la realització d'estudis encaminats a detectar, analitzar i proposar accions formatives a fi de millorar la planificació, els resultats i la seua qualitat, i adequar-les a les necessitats detectades en el mercat de treball.
Español: Objeto Se convocan subvenciones para la realización de estudios encaminados a detectar, analizar y proponer acciones formativas con el fin de mejorar la planificación, los resultados y la calidad de las mismas, y adecuarlas a las necesidades detectadas en el mercado de trabajo.
Valencià: L'import global màxim per atendre aquestes ajudes serà de cent milions (100.000.000) de pessetes en el programa 322.20 de Formació Professional Ocupacional i en la línia de subvenció 401/000/93.
Español: El importe global máximo para atender estas ayudas será de cien millones (100.000.000) de pesetas en el programa 322.20 de Formación Profesional Ocupacional y en la línea de subvención 401/000/93.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquesta ordre entitats públiques o privades, radicades a la Comunitat Valenciana que tinguen entre els seus fins la formació i inserció professional.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, entidades públicas o privadas, radicadas en la Comunidad Valenciana entre cuyos fines se halle la formación e inserción profesional.
Valencià: Característiques dels estudis Els estudis que es presenten estaran orientats a estudiar, analitzar i conèixer, amb major precisió, les necessitats i demandes formatives existents en les empreses, els diferents sectors i territoris de la Comunitat Valenciana, com una fórmula útil per a la prevenció de la formació.
Español: Características de los estudios Los estudios que se presenten, estarán orientados a estudiar, analizar y conocer, con mayor precisión, las necesidades y demandas formativas existentes en las empresas, los diferentes sectores y territorios de la Comunidad Valenciana, como una fórmula útil para la prevención de la formación.
Valencià: Tindran atenció prioritària aquells estudis que: a) Aporten informacions, coneixements i experiències en la realització d'accions de prevenció en el camp de la formació i que plantegen un projecte formatiu de formació professional.
Español: Tendrán atención prioritaria aquellos estudios que: a) Aporten informaciones, conocimientos y experiencias en la realización de acciones de prevención en el campo de la formación y que planteen en el proyecto formativo de formación profesional.
Valencià: b) Projectes d'estratègies per a la previsió d'ocupacions que plantegen accions formatives innovadores.
Español: b) Proyectos de estrategias para la previsión de empleos que planteen acciones formativas innovadoras.
Valencià: c) Aquells projectes que donen prioritat i que oferesquen majors garanties per aplicar els resultats i recomanacions de les accions de prevenció a les distintes realitats o situacions estudiades i examinades.
Español: c) Aquellos proyectos que den prioridad y que ofrezcan mayores garantías para aplicar los resultados y recomendaciones de las acciones de prevención a las distintas realidades o situaciones estudiadas y examinadas.
Valencià: En especial, es prendran en consideració aquells projectes que puguen significar una incidència positiva sobre la creació i/o manteniment d'ocupació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, se tomarán en consideración aquellos proyectos que puedan significar una incidencia positiva sobre la creación y/o mantenimiento del empleo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador a partir del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 1 mes contado a partir del día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es formalitzaran segons el model que figura en l'annex I d'aquesta ordre i es presentaran en el registre dels serveis territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1092, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes de subvención se cumplimentarán según modelo que figura en el anexo I de esta orden y se presentarán en el registro de los servicios territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds caldrà adjuntar la següent documentació: a) Acreditació de la personalitat jurídica de l?entitat sol·licitant, mitjançant la presentació de l?escriptura de constitució o de modificació degudament inscrita en el registre escaient, o si escau, a través del certificat del registre competent.
Español: Junto a las solicitudes deberá adjuntarse la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, mediante la presentación de la escritura de constitución o modificación debidamente inscrita en el registro correspondiente, o en su caso, a través del certificado del registro competente.
Valencià: b) DNI del representant legal de l?entitat.
Español: b) DNI del representante legal de la entidad.
Valencià: c) Acreditació de la representació amb la qual actua qui firma la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de la representación con la que actúa el firmante de la solicitud.
Valencià: d) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, mitjançant la presentació dels certificats corresponents.
Español: d) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, mediante la presentación de los certificados correspondientes.
Valencià: e) Memòria explicativa de l'activitat desenvolupada per l?entitat en els últims tres anys, on es detallarà el currículum d'activitats i experiències similars a les que són objecte de petició d'ajuda.
Español: e) Memoria explicativa de la actividad desarrollada por la entidad en los últimos tres años, en la que se detallarán el currículo de actividades y experiencias similares a las que son objeto de petición de ayuda.
Valencià: f) Programa detallat del projecte, amb la descripció de la metodologia, objectius, continguts i fases d'execució de les accions preventives que executaran en el camp de la formació.
Español: f) Programa detallado del proyecto, con la descripción de la metodología, objetivos, contenidos y fases de ejecución de las acciones preventivas que en el campo de la formación ejecutarán.
Valencià: g) Proposta clara i concisa d'estratègies per poder fer operatives les accions recomanades en l?estudi, de manera que les seues conclusions i resultats es puguen posar en pràctica en les empreses i territoris prèviament concertats.
Español: g) Propuesta clara y concisa de estrategias para poder hacer operativas las acciones recomendadas en el estudio, de manera que sus conclusiones y resultados puedan ponerse en práctica en las empresas y territorios previamente concertados.
Valencià: h) Desglossament del pressupost necessari per realitzar el projecte.
Español: h) Desglose del presupuesto necesario para realizar el proyecto.
Valencià: S'hi indicarà el percentatge del cost total que se sol·licita a l'administració en concepte de subvenció.
Español: Se indicará el porcentaje del coste total que se solicita a la administración en concepto de subvención.
Valencià: i) Relació i contingut dels acords de col·laboració establerts amb altres empreses, entitats o institucions per desenvolupar i aplicar les accions (quan escaiga). 4.
Español: i) Relación y contenido de los acuerdos de colaboración establecidos con otras empresas, entidades o instituciones para desarrollar y aplicar las acciones (cuando proceda). 4.
Valencià: Si de l?examen de la documentació aportada per l?interessat es comprova l'absència d'algun document necessari per a la tramitació de la sol·licitud, es formularà un requeriment escrit al sol·licitant perquè la complete, en el termini de deu dies a partir de l?endemà de la notificació, amb l'advertiment que si no ho fa així perdrà els drets derivats de la seua petició i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si del examen de la documentación aportada por el interesado se comprobase la ausencia de algún documento necesario para la tramitación de la solicitud, se formulará requerimiento escrito al solicitante para que la complete en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la notificación, apercibiéndole de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Valoració i selecció de les sol·licituds 1.
Español: Valoración y selección de las solicitudes 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l?efectuarà una comissió d'avaluació que estarà composta pel Director General de Formació i Inserció Professional o per la persona en qui delegue, que la presidirà, i tres tècnics designats pel president de la comissió, d'entre el personal adscrit a l?esmentada direcció general.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por una comisión de evaluación que estará compuesta por el Director General de Formació i Inserció Professional o persona en quien delegue, que la presidirá, y tres técnicos designados por el presidente del comisión, de entre el personal adscrito a la mencionada dirección general.
Valencià: Quan el president ho estime necessari, es podran incorporar a la comissió, amb veu però sense vot, altres persones amb coneixement en les matèries a les quals efecte la valoració.
Español: Cuando el presidente lo estime necesario, podrán incorporarse a la comisión, con voz pero sin voto, otras personas con conocimiento en las materias a las que afecte la valoración.
Valencià: Les sessions que tinga la comissió d'avaluació se sotmetran al règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol 11 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las sesiones que celebre la comisión de evaluación se someterán al régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A fi de facilitar una major anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió podrà sol·licitar els informes tècnics que estime necessaris. 2.
Español: A fin de facilitar el mayor análisis de las solicitudes presentadas, la comisión podrá solicitar los informes técnicos que estime necesarios. 2.
Valencià: La comissió d'avaluació seleccionarà aquells estudis que oferesquen majors garanties d'èxit i determinarà la quantia de les ajudes a percebre d'acord amb els següents criteris: a) L'import global màxim previst per a aquestes ajudes, que condiciona, sense possibilitat d'ampliació, les obligacions que es contraguen al seu càrrec.
Español: La comisión de evaluación seleccionará aquellos estudios que ofrezcan mayores garantías de éxito, determinando la cuantía de las ayudas a percibir de acuerdo con los siguientes criterios: a) El importe global máximo previsto para estas ayudas, que condiciona, sin posibilidad de ampliación, las obligaciones que se contraigan con cargo al mismo.
Valencià: b) La incidència positiva que l?estudi puga produir sobre la creació i/o manteniment de l?ocupació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La incidencia positiva que el estudio pueda producir sobre la creación y/o mantenimiento del empleo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) L'adequació de l?estudi als objectius proposats en aquesta ordre.
Español: c) La adecuación del estudio a los objetivos propuestos en esta orden.
Valencià: d) El grau d'adaptació a les demandes de qualificació de l?entorn productiu i de serveis.
Español: d) El grado de adaptación a las demandas de cualificación del entorno productivo y de servicios.
Valencià: e) El temps previst per a la realització de l?estudi.
Español: e) El tiempo previsto para la realización del estudio.
Valencià: f) La participació d'altres institucions en el finançament del projecte. 3.
Español: f) La participación de otras instituciones en la financiación del proyecto. 3.
Valencià: La quantia de les subvencions estarà destinada al finançament total o parcial dels projectes aprovats.
Español: La cuantía de las subvenciones estará destinada a la financiación total o parcial de los proyectos aprobados.
Valencià: En qualsevol cas, la quantitat màxima per projecte no podrà superar els cinc milions (5.000.000) de pessetes. 4.
Español: En cualquier caso, la cantidad máxima por proyecto no podrá superar los cinco millones (5.000.000) de pesetas. 4.
Valencià: L'import de les ajudes concedides mai no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, supere el cost de l?estudi que haurà de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas concedidas nunca podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entres públicos o privados, supere el coste del estudio que deba realizar el beneficiario.
Valencià: La concessió de subvencions previstes en aquesta ordre és competència del Conseller de Treball i Afers Socials, el qual resoldrà tenint en compte l?informe proposta emès per la comissió d'avaluació. 2.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta orden es competencia del Conseller de Treball i Afers Socials, el cual resolverá teniendo en cuenta el informe propuesta emitido por la comisión de evaluación. 2.
Valencià: El termini màxim per dictar la resolució serà de 6 mesos comptadors des de la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de 6 meses contados desde la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias fijado en esta orden.
Valencià: En cas que en l?esmentat termini no es dicte la resolució s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, sense perjudici del deure de l'administració de resoldre totes les sol·licituds que se li formulen. 3.
Español: En caso de que en el mencionado plazo no se dicte la resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio del deber de la administración de resolver cuantas solicitudes se formulen. 3.
Valencià: La resolució sobre la concessió de subvencions es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà a totes les entitats sol·licitants.
Español: La resolución sobre la concesión de las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notificará a todas las entidades solicitantes.
Valencià: Recursos 1 Contra la resolució, expressa o presumpta, del Conseller de Treball i Afers Socials, que exhaurirà la via administrativa, es podrà formular recurs contenciós administratiu, després de la comunicació a la conselleria de la intenció d'interposar l'esmentat recurs, i sense perjudici de la possibilitat de formular recurs administratiu de revisió quan hi concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 118 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, del Conseller de Treball i Afers Socials que pondrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso-administrativo, previa comunicación a la consellería de la intención de interponer dicho recurso, y sin perjuicio de la posibilidad de formular recurso administrativo de revisión cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En qualsevol cas, per a la interposició del recurs administratiu o contenciós administratiu, contra la resolució presumpta, caldrà que amb caràcter previ l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992.
Español: En cualquier caso, para la interposición del recurso administrativo o contencioso-administrativo, contra la resolución presunta, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris de les subvencions, a més de les assenyalades anteriorment, les que tot seguit se citen: a) Començar l?estudi presentat en un termini de 30 dies comptadors a partir de la notificació de la resolució de concessió i comunicar-ho a la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones, además de las señaladas anteriormente, las que a continuación se citan: a) Comenzar el estudio presentado en un plazo de 30 días contados a partir de la notificación de la resolución de concesión, comunicándolo a la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Valencià: b) Executar el projecte presentat en un termini inferior a sis mesos comptadors a partir de la notificació de la resolució de concessió.
Español: b) Ejecutar el proyecto presentado en un plazo inferior a 6 meses contados a partir de la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i control de l'aplicació de la subvenció.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y control de la aplicación de la subvención.
Valencià: d) Comunicar, a l'autoritat que concedeix la subvenció, l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració pública o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar, a la autoridad que concede la subvención, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administración pública o ente público o privado.
Valencià: e) Facilitar tota la informació que li siga requerida per la conselleria en relació amb el compliment del projecte presentat.
Español: e) Facilitar cuanta información le sea requerida por la consellería en relación con el cumplimiento del proyecto presentado.
Valencià: f) Indicar, si s'escau, qualsevol eventualitat que altere o que dificulte el desenvolupament de l?estudi subvencionat, abans de la data de finalització del seu termini d'execució, a fi que, si s'estima amb prou entitat, es puga procedir a la modificació, tant del contingut del projecte com de la quantia de la subvenció i dels terminis d'execució i justificació de les corresponents despeses.
Español: f) Indicar, en su caso, cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo del estudio subvencionado, con anterioridad a la fecha de finalización de su plazo de ejecución, a fin de que, si se estima de la suficiente entidad, pueda procederse a la modificación, tanto del contenido del proyecto como de la cuantía de la subvención y de los plazos de ejecución y justificación de los correspondientes gastos.
Valencià: Justificació i lliurament de la subvenció 1.
Español: Justificación y libramiento de la subvención 1.