gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4086 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número SU/14/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4086 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número SU/14/2006.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/14/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/14/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de realitat virtual i sistema de realitat augmentada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de realidad virtual y sistema de realidad aumentada b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori d'Intervenció i Tractaments Psicològics.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Intervención y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 60 dies naturals, comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 60 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil nou-cents euros (89.900 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil novecientos euros (89.900,00 euros) 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfons: 96 472 89 34 . 96 472 89 37.
Español: d) Teléfono: 96 472 89 34 . 96 472 89 37.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos, comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per ser admeses, han d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: Altres informacions Cofinançament: fons FEDER, Ministeri d'Educació i Ciència. 11.
Español: Otras informaciones Cofinanciación: Fondos Feder Ministerio de Educación y Ciencia 11.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 4 de abril de 2006.
Valencià: El rector, i per delegació de firma, (Resolució de 01.12.2004), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 01.12.2004) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10326) RESOLUCIÓ de 1 de setembre de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10326) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2006, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10326 CVE Data del document : 01-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació permanent suport econòmic administració local societat sense fins de lucre educació d'adults ajuda pública RESOLUCIÓ de 1 de setembre de 2006, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10326 CVE Fecha del documento : 01-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación permanente apoyo económico administración local sociedad sin fines de lucro educación de adultos ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2006, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/10326] Per Orde de 13 de desembre de 2005, (DOGV nº 5.168, de 2 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de l'any 2006.
Español: [2006/10326] Por Orden de 13 de diciembre de 2005, (DOGV nº 5.168, de 2 de enero) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre del año 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, però produirà efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en la mencionada orde de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, pero producirá efectos desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8890) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8890) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/A8890] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de juny de 2006, ha aprovat inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora, sòl no urbanitzable de protecció agrícola, consistent a adaptar l'article 2.69 de les normes del PGOU a les noves necessitats del municipi.
Español: [2006/A8890] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2006, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora, suelo no urbanizable de protección agrícola, consistente en la adaptación del artículo 2.69 de las normas del PGOU a las nuevas necesidades del municipio.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 20 de desembre, Urbanística Valenciana, s'exposa l'expedient a informació pública durant el període d'un mes, durant el qual restarà depositat perquè puga ser consultat a la Secretaria d'este Ajuntament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 20 de diciembre, Urbanística Valenciana, se expone el expediente a información pública por período de un mes, durante el cual, estará depositado para su consulta pública en la Secretaría de este Ayuntamiento.
Valencià: Ayora, 14 de juliol de 2006.
Español: Ayora, 14 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francisco Gómez Pardo.
Español: El alcalde: Francisco Gómez Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2927) Notificació a Carolina González Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2927) Notificación a Carolina González Rodríguez.
Valencià: Judici d'acolliment familiar número 1193/2005.
Español: Juicio de acogimiento familiar número 1193/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Carolina González Rodríguez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carolina González Rodríguez.
Valencià: [2006/M2927] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: Part dispositiva: Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistral jutge de Primera Instància número 7 de Castelló Dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor conegut com a fill de Carolina González Rodríguez, a favor de la seua àvia materna María González Rodríguez, qui assumirà les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: [2006/M2927] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Parte dispositiva: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón Dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor conocido como hijo de Carolina González Rodríguez, a favor de su abuela materna María González Rodríguez, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al Ministeri Fiscal, a l'acollidora i a la mare biològica del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedora y madre biológica del menor.
Valencià: Per a la notificació a la mare Carolina González Rodríguez, en ignorat parador, publiqueu els corresponents edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre Carolina González Rodríguez, en ignorado paradero, publíquense los correspondientes edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló en els cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 2 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10673) Concurs número 884/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10673) Concurso número 884/2006.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i dispositius, instrumental i estris per al muntatge del quiròfan del Centre d'Especialitats d'Aldaia.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, aparatos y dispositivos, instrumental y enseres para el montaje del quirófano del Centro de Especialidades de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10673 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació indústria del moble Concurs número 884/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10673 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación industria del mueble Concurso número 884/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 884/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 884/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i dispositius, instrumental i estris per al muntatge del quiròfan del Centre d'Especialitats d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, aparatos y dispositivos, instrumental y enseres para el montaje del quirófano del Centro de Especialidades de Aldaia.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre d'Especialitats d'Aldaia.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Especialidades de Aldaia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil sis-cents vuitanta-un euros i seixanta-nou cèntims (80.681,69 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil seiscientos ochenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (80.681,69 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer de Pere Bonfill, 8 . 10 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46008.
Español: b) Domicilio: calle de Pere Bonfill, 8 . 10 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46008.
Valencià: d) Telèfon: 963 15 69 05.
Español: d) Teléfono: 963 15 69 05.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 a) i 18 a) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 a) y 18 a) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Domicili: carrer de Pere Bonfill, 8 . 10.
Español: b) Domicilio: calle de Pere Bonfill, 8 . 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5169, del 03-01-2006 (2005/14436) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoca oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5169, del 03-01-2006 (2005/14436) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convoca oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 78/04, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5169 Data del DOGV : 03-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5169 Fecha DOGV : 03-01-2006 Sección del DOGV : II.