gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adquisició d'equipament i béns inventariables necessaris per al manteniment de l'activitat del centre (equips informàtics, impressores, mobiliari, fons documentals, fotogràfics, bibliogràfics, artístics i altres gastos d'inversió anàlegs).
Español: b) Adquisición de equipamiento y bienes inventariables necesarios para el mantenimiento de la actividad del centro (equipos informáticos, impresoras, mobiliario, fondos documentales, fotográficos, bibliográficos, artísticos y otros gastos de inversión análogos).
Valencià: No seran objecte de subvenció l'adquisició de béns immobles per a funció de seu social, l'amortització de capital de préstecs formalitzats per a l'adquisició de la seu social i l'adquisició o reparació de vehicles de transport. 4.
Español: No serán objeto de subvención la adquisición de bienes inmuebles para función de sede social, la amortización de capital de préstamos formalizados para la adquisición de la sede social y la adquisición o reparación de vehículos de transporte. 4.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sola sol·licitud a la present convocatòria de subvencions, podent optar a les dos modalitats de subvencions previstes, o a una sola d'elles.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una sola solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, pudiendo optar a las dos modalidades de subvenciones previstas, o a una sola de ellas. 5.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2016 i fins a la data límit de justificació de la subvenció, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2016 y hasta la fecha límite de justificación de la subvención, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Transparència i Participació, preferentment, en el Registre General de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, ubicat en el Passeig de l'Albereda, núm. 16, 46010 València, sense perjudici de poder presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC).
Español: La solicitud se presentará en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Transparencia y Participación, preferentemente, en el Registro General de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sito en el Paseo de la Alameda, núm. 16, 46010 Valencia, sin perjuicio de poder presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC).
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint a la «Seu Electrònica», Serveis online, Ciutadans, Ajudes, Beques i Subvencions (http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador), o a través de la pàgina web de la conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (http://www.transparencia.gva.es/va/).
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a la «Sede Electrónica», Servicios On-Line, Ciudadanos, Ayudas, Becas y Subvenciones (http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador), o a través de la página web de la conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (http://www.transparencia.gva.es/va/).
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Transparència i Participació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la LGS, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Transparencia y Participación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la LGS, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, es podrà denegar aquest consentiment, per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit.
Español: No obstante, se podrá denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido.
Valencià: La justificació de les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, contingudes en els apartats segon i tercer de l'article 13 de la LGS, es realitzarà d'acord amb el que establix l'apartat sèptim de l'article 13 de la LGS.
Español: La justificación de las entidades de no estar incursas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, contenidas en los apartados segundo y tercero del artículo 13 de la LGS, se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado séptimo del artículo 13 de la LGS. 3.
Valencià: La sol·licitud (annex, document número 1) formalitzada en tots els seus apartats i firmada pel representant legal degudament autoritzat, anirà acompanyada dels originals o còpies compulsades dels documents següents: a) Memòria descriptiva de les actuacions o els projectes realitzats durant els exercicis 2014 i 2015 pel centre valencià en l'exterior sol·licitant de la subvenció.
Español: La solicitud (anexo, documento número 1) formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado, irá acompañada de los originales o copias compulsadas de los siguientes documentos: a) Memoria descriptiva de las actuaciones o los proyectos realizados durante los ejercicios 2014 y 2015 por el centro valenciano en el exterior solicitante de la subvención.
Valencià: b) Projecte presentat segons el model normalitzat (annex, document número 2).
Español: b) Proyecto presentado según el modelo normalizado (anexo, documento número 2).
Valencià: Les dades no emplenades en aquest formulari no podran ser tingudes en compte als efectes de la seua valoració.
Español: Los datos no cumplimentados en este formulario no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: c) En el supòsit de centres que presenten sol·licitud de subvencions a la Generalitat per primera vegada, o en el cas que les entitats beneficiàries hagen canviat les seues dades bancàries respecte a anteriors exercicis, hauran d'aportar, d'acord amb el que establix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: 1.
Español: c) En el supuesto de centros que presentan solicitud de subvenciones a la Generalitat por primera vez, o en caso de que las entidades beneficiarias hayan cambiado sus datos bancarios con respecto a anteriores ejercicios, deberán aportar, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex, document número 3), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació. 2.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo, documento número 3), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación. 2.
Valencià: d) Relació nominal i numerada dels socis que pertanyen a l'entitat, amb expressió del número de document d'identificació dels mateixos, firmada o autentificada pel seu president, i còpia del llibre de socis, autentificat o rubricat per l'autoritat jurídica competent en el país on tinga la seua seu el centre valencià, en el que consten les altes i baixes dels socis.
Español: d) Relación nominal y numerada de los socios que pertenecen a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de los mismos, firmada o autentificada por su presidente, y copia del libro de socios, autentificado o rubricado por la autoridad jurídica competente en el país donde tenga su sede el centro valenciano, en el que consten las altas y bajas de los socios.
Valencià: e) Els centres sol·licitants que no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: e) Los centros solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Valencià: f) En el cas dels centres valencians que estiguen ubicats fora d'Espanya, hauran de presentar declaració responsable del seu president o representant que l'entitat està exempta de obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a Espanya (annex, document número 5).
Español: f) En el caso de los centros valencianos que estén ubicados fuera de España, deberán presentar declaración responsable de su presidente o representante de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España (anexo, documento número 5).
Valencià: Els centres valencians que sol·liciten una subvenció a la modalitat 2 hauran de presentar a més de les documentació anteriorment relacionada, la següent: g) Còpia de les factures proforma o del pressupost de les obres de rehabilitació, condicionament i reforma a realitzar.
Español: Los centros valencianos que soliciten una subvención a la modalidad 2 deberán presentar además de las documentación anteriormente relacionada, la siguiente: g) Copia de las facturas proforma o del presupuesto de las obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma a realizar.
Valencià: Les entitats ciutadanes sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre una subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 24 de l'Ordre 4/2016, i la ponderació d'eixos mateixos que a continuació s'establix: Modalitat 1: Subvencions per a les activitats i gastos de funcionament.
Español: Las entidades ciudadanas solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir una subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 24 de la Orden 4/2016, y la ponderación de los mismos que a continuación se establece: Modalidad 1: Subvenciones para las actividades y gastos de funcionamiento.
Valencià: a) Entitat sol·licitant (fins a 30 punts): a.1) Nombre de socis (fins a 6 punts).
Español: a) Entidad solicitante (hasta 30 puntos): a.1) Número de socios (hasta 6 puntos).
Valencià: b.2.1) Planificació i gestió de les activitats previstes (15 punts).
Español: b.2.1) Planificación y gestión de las actividades previstas (15 puntos).
Valencià: b.2.2) Àmbit d'actuació (10 punts).
Español: b.2.2) Ámbito de actuación (10 puntos).
Valencià: b.2.3) Activitats de difusió (5 punts).
Español: b.2.3) Actividades de difusión (5 puntos).
Valencià: b.4) Experiència: Es valoraran les activitats exercides per l'entitat en els últims dos anys (fins a 10 punts).
Español: b.4) Experiencia: Se valorarán las actividades desarrolladas por la entidad en los últimos dos años (hasta 10 puntos).
Valencià: Modalitat 2: Subvencions per a gastos d'inversió.
Español: Modalidad 2: Subvenciones para gastos de inversión.
Valencià: Es valorarà la qualitat i la viabilitat de la inversió així com la coherència i l'adequació de la citada inversió als objectius a aconseguir (fins a 35 punts).
Español: Se valorará la calidad y la viabilidad de la inversión así como la coherencia y la adecuación de la misma a los objetivos a alcanzar (hasta 35 puntos).
Valencià: b.1.1) Identificació de les necessitats que justifiquen el projecte (fins a 10 punts).
Español: b.1.1) Identificación de las necesidades que justifican el proyecto (hasta 10 puntos).
Valencià: b.2.1) Planificació i gestió de les activitats previstes (20 punts).
Español: b.2.1) Planificación y gestión de las actividades previstas (20 puntos).
Valencià: b.2.2) Impacte sobre la millora del funcionament del centre (15 punts).
Español: b.2.2) Impacto sobre la mejora del funcionamiento del centro (15 puntos).
Valencià: La subvenció màxima per projecte serà: a) Per a la modalitat 1 es subvencionarà, com a màxim, 5.000 euros per projecte.
Español: La subvención máxima por proyecto será: a) Para la modalidad 1 se subvencionará, como máximo, 5.000 euros por proyecto.
Valencià: b) Per a la modalitat 2 es subvencionarà, com a màxim, 8.000 euros per projecte.
Español: b) Para la modalidad 2 se subvencionará, como máximo, 8.000 euros por proyecto.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria a l'entitat sol·licitant següent per orde de puntuació.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación.
Valencià: El pagament de les subvencions, es realitzarà en pagament únic, després de la justificació del gasto realitzat, per mitjà de transferència bancària al compte designada per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la LGS, així com en l'article 169 de la LHPG, i, en tot cas, hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat de Justificació de Gastos (annex, document número 4).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, y, en todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificado de Justificación de Gastos (anexo, documento número 4).
Valencià: e) Els centres que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'acompanyar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què es certifique l'equivalència de l'esmentada moneda amb l'euro dins de l'any en curs.
Español: e) Los centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con el euro dentro del año en curso.
Valencià: En cas de països amb forta devaluació o apreciació de la moneda nacional, es podran presentar certificats d'equivalència mensuals o trimestrals, corresponents al període entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2016, aplicant l'esmentat canvi a les factures emeses durant eixe mes o trimestre. 2.
Español: En caso de países con fuerte devaluación o apreciación de la moneda nacional, se podrán presentar certificados de equivalencia mensuales o trimestrales, correspondientes al período entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2016, aplicando dicho cambio a las facturas emitidas durante ese mes o trimestre. 2.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Transparència i Participació (Passeig de l'Albereda, núm. 16 € 46010 València) i haurà de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2016 inclusivament, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Transparencia y Participación (Paseo de la Alameda, núm. 16 € 46010 Valencia) y deberá presentarse hasta el 31 de octubre de 2016 inclusive, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Certificat de justificació de gastos. 5.
Español: Certificado de justificación de gastos. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/320) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/320) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/320 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Silla centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família de Silla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/320 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Silla centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Silla.
Valencià: [2016/320] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia de Silla, número de codi 46007888, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de tres unitats d'Educació Primària i quatre unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2016/320] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Silla, número de código 46007888, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de tres unidades de Educación Primaria y cuatro unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 29 de juny de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 29 de junio de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i l'informe favorable de la inspecció educativa, respecte al professorat i titulacions respectives d'una unitat d'Educació Primària que es posa en funcionament, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y el informe favorable de la inspección educativa, respecto al profesorado y titulaciones respectivas de una unidad de Educación Primaria que se pone en funcionamiento, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions respectives de la resta de les unitats, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones respectivas del resto de las unidades, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 15 de desembre de 2015, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46007888.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 15 de diciembre de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46007888.