gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.01.452.10.7 per import de 41.797,00 euros, per la minoració d'aquest mateix import, en la dotació de la línia de subvenció de concurrència competitiva S2160, «Digitalització, restauració de documentació històrica i millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la CV», en els termes que es detallen a continuació.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en artículo 21y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.03.01.452.10.7 por importe de 41.797,57 euros, por la minoración de este mismo importe, en la dotación de la línea de subvención genérica S2160, «Digitalización, restauración de documentación histórica y mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la CV», en los términos que se detallan a continuación.
Valencià: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S2160 Digitalització, restauració de documentació històrica i millora d'instal·lacions dels arxius municipals de la CV 150.000,00 € 41.797,00 108.203,00 Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.01.452.10.6, per import de 41.797,00 euros.
Español: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S2160 Digitalización, restauración de documentación histórica y mejora de instalaciones de los archivos municipales de la CV 150.000,00 € 41.797,57 108.202,43 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.03.01.452.10.6, por importe de 41.797,57 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4095) Licitació número 2641.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4095) Licitación número 2641.
Valencià: Servei de neteja de les instal·lacions municipals.
Español: Servicio de limpieza de instalaciones municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4095 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació número 2641.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4095 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación número 2641.
Valencià: h) Número d'expedient: 2641.
Español: h) Número de expediente: 2641.
Valencià: Valor estimat del contracte: 196.694,21 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 196.694,21 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 196.694,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 196.694,21 euros.
Valencià: b) Import total (IVA inclòs): 238.000 euros.
Español: b) Importe total (IVA incluido): 238.000 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà per mitjà del volum anual de negocis i el patrimoni net del licitador, i la solvència tècnica per mitjà d'una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante el volumen anual de negocios y el patrimonio neto del licitador, y la solvencia técnica mediante una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: La dita documentació podrà ser substituïda per la classificació empresarial següent: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por la clasificación empresarial siguiente: grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de huit dies naturals a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de ocho días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre A, a les 09.30 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent.
Español: Apertura de ofertas Sobre A, a las 09.30 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente.
Valencià: Criteris d'adjudicació Menor preu oferit, 40 %; criteris tecnicoeconòmics sobre la qualitat dels serveis, 40 %; millores oferides, 20 %.
Español: Criterios de adjudicación Menor precio ofertado, 40 %; criterios técnico-económicos sobre la calidad de los servicios, 40 %; mejoras ofertadas, 20 %.
Valencià: Xirivella, 11 de maig de 2017.
Español: Xirivella, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3757) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1636/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1636/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1636/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1636/2015.
Valencià: [2017/3757] En aquest procediment de judici verbal (250.2) amb el número 001636/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Buildingcenter SAU, i, com a demandat, Mohamed Afouraou.
Español: [2017/3757] En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) con el número 001636/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Buildingcenter SAU, y, como demandado, Mohamed Afouraou.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà al que es notifique, i haurà de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 14 d'octubre de 2016.
Español: Torrevieja, 14 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11095) Desistiment del lot 6 de la licitació número CNMY17/06-6/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11095) Desistimiento del lote 6 de la licitación número CNMY17/06-6/53.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11095 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Desistiment del lot 6 de la licitació número CNMY17/06-6/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11095 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Desistimiento del lote 6 de la licitación número CNMY17/06-6/53.
Valencià: Subministrament d'equipament del Centre de Dia per a persones amb diversitat funcional "la Xara" de Dénia [2017/11095] L'anunci del procediment de licitació de l'expedient CNMY17/06-6/53 «Subministrament d'equipament del centre de dia per a persones amb diversitat funcional «la Xara» de Dénia» va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 8110 de 22 d'agost de 2017.
Español: [2017/11095] El anuncio del procedimiento de licitación del expediente CNMY17/06-6/53 «Suministro de equipamiento del centro de día para personas con diversidad funcional «la Xara» de Dénia» fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 8110 de 22 de agosto de 2017.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, que disposa que el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, i com a conseqüència d'error en la valoració d'un element de què es compon el lot 6 «banys, vestuaris i diversos», que suposa l'existència d'infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, y como consecuencia de error en la valoración de un elemento de los que se compone el lote 6 «baños, vestuarios y varios», que supone la existencia de infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Es resol el desistiment del lot 6 procediment de licitació del contracte del subministrament d'equipament del centre de dia per a persones amb diversitat funcional «la Xara» de Dénia, dependent de la Direcció General de Diversitat Funcional, sense perjudici de la iniciació d'un nou procediment de licitació.
Español: Se resuelve el desistimiento del lote 6 procedimiento de licitación del contrato del suministro de equipamiento del centro de día para personas con diversidad funcional «la Xara» de Dénia, dependiente de la Dirección General de Diversidad Funcional, sin perjuicio de la iniciación de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2146) Licitació número O/13/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2146) Licitación número O/13/2017.
Valencià: Reforma del sistema de producció de calor per a servei d'ACS de vestuaris de poliesportiu, vestuaris de pistes esportives i climatització de la piscina de les instal·lacions esportives de la Universitat d'Alacant.
Español: Reforma del sistema de producción de calor para servicio de ACS de vestuarios de polideportivo, vestuarios de pistas deportivas y climatización de la piscina de las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2146 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/13/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2146 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/13/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma del sistema de producció de calor per a servei d'ACS de vestuaris de poliesportiu, vestuaris de pistes esportives i climatització de la piscina de les instal·lacions esportives de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: reforma del sistema de producción de calor para servicio de ACS de vestuarios de polideportivo, vestuarios de pistas deportivas y climatización de la piscina de las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Clasificació: grup J, subgrup 2, categoria 4. 7.2.
Español: Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría 4. 7.2.
Valencià: Domicili: sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala Multimedia de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: Alacant, 10 de març de 2017.
Español: Alicante, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5269) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 784/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5269) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 784/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 784/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 784/2015.
Valencià: [2017/5269] Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en aquest tribunal es tramita el procediment ordinari número 784/2015 a instàncies d'Isabelle Mireille Charlotte Guiot i Philippe Christian François Guiot contra Exinal, SA, en el que s'ha dictat la resolució que és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Isabelle Mireille Charlotte Guiot i Philippe Christian François Guiot contra Exinal, SA, i declare que els demandants han adquirit per usucapió la finca (inscrita a nom de la mercantil demandada) 17598 del Registre de la Propietat número 1 de Dénia, i han passat a ser-ne titulars del ple domini a parts iguals indivises.
Español: [2017/5269] Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario número 784/2015 a instancia de Isabelle Mireille Charlotte Guiot y Philippe Christian François Guiot frente a Exinal, SA, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Isabelle Mireille Charlotte Guiot y Philippe Christian François Guiot contra Exinal, SA, declaro que los demandantes han adquirido por usucapión la finca (inscrita a nombre de la mercantil demandada) 17598 del Registro de la Propiedad de Dénia número 1, pasando a ser titulares del pleno dominio de la misma por mitades indivisas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu a instàncies dels actors un manament al Registre de la Propietat número 1 de Dénia per a la pràctica del corresponent assentament (únicament l'anotació preventiva mentre transcórrega el termini indicat en la Llei d'enjudiciament civil per a exercitar l'acció de rescissió).
Español: Firme la presente, se librará a instancia de los actores mandamiento al Registro de la Propiedad número 1 de Dénia para la práctica del correspondiente asiento (solo anotación preventiva mientras transcurra el plazo indicado en la Ley de enjuiciamiento civil para ejercitar la acción de rescisión).
Valencià: Impose, així mateix, a Exinal, SA, les costes causades en aquest procediment.
Español: Se imponen, asimismo, a Exinal, SA, las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si es troba en parador desconegut ?com és el cas?, la notificació es farà a través de la publicació d'un extracte de la sentència mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elecció de l'actora (art. 497 LECn).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido ?como es el caso?, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 LECn).
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada en el dia de hui, cosa de la qual jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el mismo día de la fecha, de la que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que Exinal, SA, es troba en parador ignorat, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Exinal, SA, en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 6 d'abril de 2017.
Español: Dénia, 6 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2674) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de març de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen la Comissió Coordinadora i les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2674) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran la Comisión Coordinadora y las comisiones examinadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2674 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de març de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen la Comissió Coordinadora i les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2674 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran la Comisión Coordinadora y las comisiones examinadoras.