gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, no serà preceptiu el quòrum assenyalat, i n'hi haurà prou amb la presència d'un terç de les persones que l'integren. 6.
Español: En este caso, no será preceptivo el quórum señalado, siendo suficiente la presencia de un tercio de las personas integrantes. 6.
Valencià: Cada integrant del claustre farà constar en la seua papereta, com a màxim, dos terços del nombre total de la llista de persones representants d'aquest sector en el consell escolar del centre.
Español: Cada persona del claustro hará constar en su papeleta, como máximo, dos tercios del número total de la lista de personas representantes de este sector en el consejo escolar del centro.
Valencià: Si el nombre resultant és decimal, es prendrà el següent nombre enter.
Español: Si el número resultante fuera decimal, se tomará el siguiente número entero.
Valencià: Seran elegides les persones representants del professorat amb més nombre de vots.
Español: Serán elegidas las personas representantes del profesorado con mayor número de votos.
Valencià: Si en la primera votació no ha sigut elegit el nombre que corresponga, es procedirà a realitzar en el mateix acte successives votacions fins a aconseguir aquest nombre.
Español: Si en la primera votación no hubiera resultado elegido el número de personas representantes del profesorado que corresponda, se procederá a realizar en el mismo acto sucesivas votaciones hasta conseguir este número. 7.
Valencià: L'exercici d'un càrrec directiu es considera incompatible amb la condició de persona representant electe del professorat en el consell escolar del centre.
Español: El ejercicio de un cargo directivo se considera incompatible con la condición de persona representante electa del profesorado en el consejo escolar del centro.
Valencià: Qui estiga en el cas de concurrència de dues designacions haurà d'optar per l'exercici d'un dels llocs i es procedirà a cobrir el lloc que deixe vacant pels procediments legalment establits.
Español: Quien esté en el caso de concurrencia de dos designaciones deberá optar por el ejercicio de uno de los puestos y se procederá a cubrir el puesto que deje vacante por los procedimientos legalmente establecidos. 8.
Valencià: El professorat dels centres públics que presta serveis en més d'un centre docent, votarà i podrà ser elegit en el centre on estiga adscrit.
Español: El profesorado de los centros públicos que preste servicios en más de un centro docente, votará y podrá ser elegido en el centro al que esté adscrito. 9.
Valencià: El professorat dels centres privats concertats que presta serveis en més d'un centre docent, votarà i podrà ser elegit en el centre on preste més dedicació horària. 10.
Español: El profesorado de los centros privados concertados que preste servicios en más de un centro docente, votará y podrá ser elegido en el centro en el cual preste una mayor dedicación horaria. 10.
Valencià: En cas que en un centre hi haja alguna persona representant del professorat absent per incapacitat laboral transitòria, permís o llicència, seran persones electores tant aquesta persona com la seua substituta.
Español: En caso de que en un centro haya alguna persona representante del profesorado ausente por incapacidad laboral transitoria, permiso o licencia, serán personas electoras tanto esta persona como su sustituta.
Valencià: No obstant això, el professorat que realitze la substitució no serà elegible.
Español: No obstante, el profesorado que esté realizando la sustitución no será elegible. 11.
Valencià: En els col·legis d'educació infantil i primària dels centres públics en què s'impartisca el primer cicle de l'educació secundària obligatòria, el professorat d'aquest cicle educatiu tindrà una persona representant en el consell escolar del centre, tal com s'estableix en l'article 4, apartat 6 del present decret.
Español: En los colegios de educación infantil y primaria de los centros públicos en que se imparta el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria, el profesorado de este ciclo educativo tendrá una persona representante en el consejo escolar del centro, tal como se establece en el artículo 4, apartado 6 de este decreto.
Valencià: La seua elecció es realitzarà davant de la mateixa mesa electoral que la resta de professorat, però en una urna separada.
Español: Su elección se realizará ante la misma mesa electoral que el resto de profesorado, pero en urna separada.
Valencià: Elecció de les persones representants de les famílies (mares, pares, tutores o tutors legals de l'alumnat) 1.
Español: Elección de las personas representantes de las familias (madres, padres o tutoras o tutores legales del alumnado) 1.
Valencià: El dret a ser persona electora i elegible correspon a la mare i al pare o, si escau, a qui té la tutoria de l'alumnat matriculat, per tant, hauran de figurar en el cens.
Español: El derecho a elegir y ser elegible corresponde a la madre y al padre o, en su caso, a quien tiene la tutoría del alumnado matriculado; por tanto, deberán figurar en el censo.
Valencià: Cada persona electora emetrà un sol vot, independentment del nombre de fills i filles que tinguen escolaritzats en el centre.
Español: Cada persona electora emitirá un solo voto, independientemente del número de hijos e hijas que tengan escolarizados en el centro.
Valencià: Les associacions de mares i pares legalment constituïdes podran presentar candidatures diferenciades, tal com es recull en l'article 9, apartat 5 d'aquest decret. 2.
Español: Las asociaciones de madres y padres legalmente constituidas podrán presentar candidaturas diferenciadas, tal como se recoge en el artículo 9, apartado 5 de este decreto. 2.
Valencià: En els casos en què la pàtria potestat dels fills i filles es trobe atribuïda a un sol dels progenitors, la condició de persona electora i elegible li correspondrà exclusivament a aquesta. 3.
Español: En los casos en que la patria potestad de los hijos e hijas se encuentre atribuida a uno solo de los progenitores, la condición de persona electora y elegible le corresponderá exclusivamente a esta. 3.
Valencià: L'elecció de la persona representant de les famílies estarà precedida per la constitució de la mesa electoral encarregada de presidir la votació, conservar l'ordre, vetlar per la transparència del sufragi i realitzar l'escrutini. 4.
Español: La elección de las personas representantes de las familias estará precedida por la constitución de la mesa electoral encargada de presidir la votación, conservar el orden, velar por la transparencia del sufragio y realizar el escrutinio. 4.
Valencià: La mesa electoral estarà integrada per quatre persones en representació de les famílies designades per sorteig entre les que figuren en el cens electoral del centre docent.
Español: La mesa electoral estará integrada por cuatro personas representantes de las familias designadas por sorteo entre las que figuren en el censo electoral del centro docente.
Valencià: Exerciran les funcions de la Presidència i de la Secretaria les persones designades per la mesa.
Español: Ostentarán la Presidencia y la Secretaría las personas designadas por la mesa.
Valencià: La junta electoral haurà de preveure el nomenament de persones suplents, designades també per sorteig, entre les que figuren en el cens electoral. 5.
Español: La junta electoral deberá prever el nombramiento de suplentes, mediante designación también por sorteo, entre quienes figuren en el censo electoral. 5.
Valencià: Podran actuar com a persones amb funcions d'intervenció de la votació les mares, pares, persones tutores legals de l'alumnat matriculat en el centre docent proposades per una associació de mares i pares de l'alumnat del centre o avalats per la firma de deu persones electores, amb l'acreditació prèvia davant de la junta electoral. 6.
Español: Podrán actuar con funciones de intervención de la votación las madres, padres o tutoras o tutores legales del alumnado matriculado en el centro docente propuestos por una asociación de madres y padres del alumnado del mismo o avalados por la firma de diez personas electoras, previa acreditación ante la junta electoral. 6.
Valencià: Cada persona electora haurà d'acreditar la seua identitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o un altre document equivalent. 7.
Español: Cada persona electora deberá acreditar su identidad mediante la presentación del documento nacional de identidad u otro documento equivalente. 7.
Valencià: L'elecció de les persones representants de les famílies es realitzarà en horari compatible amb la jornada laboral ordinària i aprovat per la junta electoral.
Español: La elección de las personas representantes de las familias se realizará en horario compatible con la jornada laboral ordinaria y aprobado por la junta electoral.
Valencià: En les instruccions que es proporcionaran en cada convocatòria es donaran les pautes perquè es facilite el dret al vot de les famílies, tenint en compte les característiques de cada centre i el seu horari escolar.
Español: En las instrucciones que se proporcionarán en cada convocatoria se darán las pautas para que se facilite el derecho al voto de las familias, teniendo en cuenta las características de cada centro y su horario escolar.
Valencià: L'horari en què es podrà votar haurà de ser com a mínim de 4 hores. 8.
Español: El horario en que se podrá votar tendrá que ser como mínimo de 4 horas. 8.
Valencià: A fi d'aconseguir com més participació millor, les famílies podran utilitzar el vot no presencial, tal com es regula en l'article 14 del present decret. 9.
Español: Con el fin de conseguir la mayor participación posible, las familias podrán utilizar el voto no presencial, tal como se regula en el artículo 14 del presente decreto. 9.
Valencià: En els col·legis d'educació infantil i primària dels centres públics en els quals s'impartisca el primer cicle de l'educació secundària obligatòria, les famílies d'aquest cicle educatiu tindran una persona representant en el consell escolar del centre, tal com s'estableix en l'article 4, apartat 6 d'aquest decret.
Español: En los colegios de educación infantil y primaria de los centros públicos en los que se imparta el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria, las familias de este ciclo educativo tendrán una persona representante en el consejo escolar del centro, tal como se establece en el artículo 4, apartado 6 de este decreto.
Valencià: La seua elecció es realitzarà davant de la mateixa mesa electoral que la resta de les famílies, però en una urna separada.
Español: Su elección se realizará ante la misma mesa electoral que el resto de las familias, pero en urna separada.
Valencià: Elecció de les persones representants de l'alumnat 1.
Español: Elección de las personas representantes del alumnado 1.
Valencià: Seran persones electores i elegibles l'alumnat matriculat en el centre a partir de primer d'educació secundària obligatòria i que figuren en el cens.
Español: Serán personas electoras y elegibles el alumnado matriculado en el centro a partir de primero de educación secundaria obligatoria y que figuren en el censo.
Valencià: L'elecció es produirà entre les persones que hagen presentat la seua candidatura i aquesta haja sigut admesa per la junta electoral.
Español: La elección se producirá entre las personas que hayan presentado su candidatura y esta haya sido admitida por la junta electoral.
Valencià: Les associacions de l'alumnat, les federacions i les confederacions d'associacions de l'alumnat legalment constituïdes podran presentar candidatures diferenciades. 2.
Español: Las asociaciones del alumnado, las federaciones y las confederaciones de asociaciones del alumnado legalmente constituidas podrán presentar candidaturas diferenciadas. 2.
Valencià: En els col·legis d'educació infantil i primària dels centres públics en què s'impartisca el primer cicle de l'educació secundària obligatòria, l'alumnat d'aquest cicle educatiu tindrà una persona representant en el consell escolar del centre, tal com s'estableix en l'article 4, apartat 6 del present decret. 3.
Español: En los colegios de educación infantil y primaria de los centros públicos en los que se imparta el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria, el alumnado de este ciclo educativo tendrá una persona representante en el consejo escolar del centro, tal como se establece en el artículo 4, apartado 6 de este decreto. 3.
Valencià: L'elecció de les persones representants de l'alumnat estarà precedida per la constitució de la mesa electoral encarregada de presidir la votació, conservar l'ordre, vetlar per la transparència del sufragi i realitzar l'escrutini. 4.
Español: La elección de las personas representantes del alumnado estará precedida por la constitución de la mesa electoral encargada de presidir la votación, conservar el orden, velar por la transparencia del sufragio y realizar el escrutinio. 4.
Valencià: La mesa electoral estarà composta per la Direcció del centre docent o persona de l'equip directiu en qui delegue, que la presidirà, i dos persones en representació de l'alumnat designats per sorteig.
Español: La mesa electoral estará compuesta por la dirección del centro docente o por la persona del equipo directivo en quien delegue, que la presidirá, y dos personas en representación del alumnado designadas por sorteo.
Valencià: Actuarà amb funcions de Secretaria el representant de l'alumnat de més edat.
Español: Actuará con funciones de Secretaría el representante del alumnado de mayor edad. 5.
Valencià: El vot serà directe, secret i no delegable. 6.
Español: El voto será directo, secreto y no delegable. 6.
Valencià: Podran actuar amb funcions d'intervenció de la votació la representació de l'alumnat que siga proposat per una associació de l'alumnat del centre docent o avalat per la firma de deu persones electores, amb l'acreditació prèvia davant de la junta electoral. 7.
Español: Podrán actuar con funciones de intervención de la votación los representantes del alumnado propuestos por una asociación del alumnado del centro docente o avalados por la firma de diez personas electoras, previa acreditación ante la junta electoral. 7.
Valencià: Per facilitar la votació de l'alumnat, els centres organitzaran una planificació horària per al dia de les eleccions per tal que tot l'alumnat puga exercir el seu dret a votar. 8.
Español: Para facilitar la votación del alumnado, los centros organizarán una planificación horaria para el día de las elecciones a fin de que todo el alumnado pueda ejercer su derecho a votar. 8.
Valencià: En els centres públics d'educació primària, l'alumnat del tercer cicle estarà representat en el consell escolar del centre, amb veu però sense vot, tal com es regula en l'article 4, apartat 7 del present decret.
Español: En los centros públicos de Educación Primaria, el alumnado del tercer ciclo estará representado en el consejo escolar del centro, con voz pero sin voto, tal como se regula en el artículo 4, apartado 7 de este decreto.
Valencià: Elecció de la persona representant del personal d'administració i serveis 1.
Español: Elección de la persona representante del personal de administración y servicios 1.
Valencià: La persona representant del personal d'administració i serveis serà elegida pel personal que realitza en el centre docent funcions d'aquesta naturalesa, sempre que estiga vinculat al centre o a l'ajuntament corresponent per relació juridico administrativa o laboral.
Español: La persona representante del personal de administración y servicios será elegida por el personal que realiza en el centro docente funciones de esta naturaleza, siempre que esté vinculada al centro o al ayuntamiento correspondiente por una relación jurídica administrativa o laboral.
Valencià: Tot el personal d'administració i serveis del centre docent que complisca els requisits indicats té la condició de persona electora i elegible.
Español: Todo el personal de administración y servicios del centro docente que cumpla los requisitos indicados tiene la condición de elector y elegible. 2.
Valencià: En cas que en un centre hi haja alguna persona membre del personal d'administració i serveis absent per incapacitat laboral transitòria, permís o llicència, serà persona electora tant aquesta com la seua substituta.
Español: En el supuesto de que en un centro haya alguna persona miembro del personal de administración y servicios ausente por incapacidad laboral transitoria, permiso o licencia, serán personas electoras tanto esta como su sustituta.
Valencià: No obstant això, el personal que realitze la substitució no serà elegible. 3.
Español: Sin embargo, el personal que esté realizando la sustitución no será elegible. 3.
Valencià: Per a l'elecció de la persona representant del personal d'administració i serveis, la votació es realitzarà davant de la mesa electoral del professorat, en una urna separada. 4.
Español: Para la elección de la persona representante del personal de administración y servicios, la votación se realizará ante la mesa electoral del profesorado, en urna separada. 4.
Valencià: En els casos en què hi haja una sola persona electora, serà aquesta la representant del personal d'administració i serveis en el consell escolar, si ha presentat la seua candidatura.
Español: En los casos en los que exista una sola persona electora, será esta la persona representante del personal de administración y servicios en el consejo escolar, si hubiera presentado su candidatura.
Valencià: Elecció de la persona representant del personal d'atenció educativa complementària 1.
Español: Elección de la persona representante del personal de atención educativa complementaria 1.
Valencià: En els centres específics d'educació especial i en aquells que tinguen unitats d'educació especial formarà part també del consell escolar una persona representant del personal d'atenció educativa complementària que serà elegida pel personal que realitza en el centre docent funcions d'aquesta naturalesa, sempre que estiga vinculada al centre per relació juridico administrativa o laboral.
Español: En los centros específicos de educación especial y en aquellos que tengan unidades de educación especial formará parte también del consejo escolar una persona representante del personal de atención educativa complementaria que será elegida por el personal que realiza en el centro docente funciones de esta naturaleza, siempre que esté vinculado al centro por una relación jurídica administrativa o laboral.
Valencià: Tot el personal d'atenció educativa complementària del centre docent que complisca els requisits indicats té la condició de persona electora i elegible. 2.
Español: Todo el personal de atención educativa complementaria del centro docente que cumpla los requisitos indicados tiene la condición de elector y elegible. 2.
Valencià: A l'efecte de participar el personal d'atenció educativa complementària en el consell escolar, les aules de comunicació i llenguatge s'assimilaran a unitats d'educació especial. 3.
Español: A los efectos de participar el personal de atención educativa complementaria en el consejo escolar, las aulas de comunicación y lenguaje se asimilarán a unidades de educación especial. 3.
Valencià: En cas que en un centre hi haja alguna persona membre del personal d'atenció educativa complementària absent per incapacitat laboral transitòria, permís o llicència, serà persona electora tant aquesta com la seua substituta.
Español: En el supuesto de que en un centro haya alguna persona miembro del personal de atención educativa complementaria ausente por incapacidad laboral transitoria, permiso o licencia, serán personas electoras tanto esta como su sustituta.
Valencià: No obstant això, el personal que realitze la substitució no serà elegible. 4.
Español: Sin embargo, el personal que esté realizando la sustitución no será elegible. 4.
Valencià: Per a l'elecció de la persona representant del personal d'atenció educativa complementària, la votació es realitzarà davant de la mesa electoral del professorat, en una urna separada. 5.
Español: Para la elección de la persona representante del personal de atención educativa complementaria, la votación se realizará ante la mesa electoral del profesorado, en urna separada. 5.
Valencià: La votació s'efectuarà per mitjà de sufragi directe, secret i no delegable.
Español: La votación se efectuará mediante sufragio directo, secreto y no delegable.
Valencià: En els casos en què hi haja una sola persona electora, serà aquesta la representant del personal d'atenció educativa complementària en el consell escolar, si ha presentat la seua candidatura.
Español: En los casos en los que exista un sola persona electora, será esta la persona representante del personal de atención educativa complementaria en el consejo escolar, si hubiera presentado su candidatura.
Valencià: Escrutini de vots i elaboració d'actes 1.
Español: Escrutinio de votos y elaboración de actas 1.
Valencià: En cada un dels actes electorals, una vegada finalitzada la votació, es procedirà per la mesa electoral corresponent a l'escrutini dels vots.
Español: En cada uno de los actos electorales, una vez finalizada la votación, se procederá por la mesa electoral correspondiente al escrutinio de los votos.
Valencià: El recompte dels vots serà públic i s'estendrà una acta, firmada per totes les persones components de la mesa, en la qual es farà constar el nom i nombre de vots obtinguts per cada una de les candidatures presentades i que s'entregarà el mateix dia de la votació a la Presidència de la junta electoral. 2.
Español: El recuento de los votos será público y se extenderá un acta, firmada por todas las personas componentes de la mesa, en la que se hará constar el nombre y número de votos obtenidos por cada una de las candidaturas presentadas y que se entregará el mismo día de la votación a la presidencia de de la junta electoral. 2.
Valencià: Els resultats de les votacions es faran públics per cada una de les meses electorals una vegada finalitzat el recompte de vots.
Español: Los resultados de las votaciones se harán públicos por cada una de las mesas electorales una vez finalizado el recuento de votos.
Valencià: Una còpia de l'acta corresponent serà col·locada en la part exterior o en l'entrada del local on s'haja realitzat la votació.
Español: Una copia del acta correspondiente será colocada en la parte exterior o en la entrada del local donde se haya realizado la votación.
Valencià: Els originals de les actes quedaran sota custòdia de la junta electoral de cada centre, la qual remetrà una còpia a la direcció territorial corresponent. 3.
Español: Los originales de las actas quedarán bajo custodia de la junta electoral de cada centro, la cual remitirá una copia a la dirección territorial correspondiente. 3.
Valencià: En les actes electorals que s'estenguen després de l'escrutini de vots, el nom de les persones candidates votades del sector de l'alumnat i del sector de les famílies, aniran acompanyades de la identificació de l'associació i, si escau, federació, quan aquestes hagen sigut presentades per alguna.
Español: En las actas electorales que se levanten después del escrutinio de votos, el nombre de las personas candidatas votadas del sector del alumnado y del sector de las familias, se acompañará de la identificación de la asociación y, en su caso, federación, cuando estas hubieran sido presentadas por alguna.
Valencià: També s'hi adjuntaran les observacions que hagen pogut presentar els interventors. 4.
Español: También se adjuntarán las observaciones que hayan podido presentar los interventores. 4.
Valencià: En els casos en què es produïsca empat en les votacions, l'elecció es dirimirà per sorteig, que es realitzarà en la mateixa sessió de recompte de vots i el resultat figurarà en l'acta corresponent. 5.
Español: En los casos en que se produzca empate en las votaciones, la elección se dirimirá por sorteo, que se realizará en la misma sesión de recuento de votos y el resultado figurará en el acta correspondiente. 5.
Valencià: En previsió de substitucions futures de les candidatures proclamades, es farà constar en l'acta els noms de totes les persones candidates que han obtingut vots, així com el nombre de vots que han obtingut.
Español: En previsión de sustituciones futuras de las candidaturas proclamadas, se hará constar en acta los nombres de todas las personas candidatas que han obtenido votos, así como el número de votos que han obtenido.