gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts compareixents, en la representació que cadascuna exercix, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el contingut íntegre, el subscriuen i signen, en exemplar duplicat, en el lloc i data al principi indicats.
Español: Las partes comparecientes, en la representación que cada una ostenta, una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: L'alcalde de Piles: David Morant Ciscar.
Español: El alcalde de Piles: David Morant Ciscar.
Valencià: ANNEX I Ubicació i espai La ubicació de l'oficina tindrà en compte la capacitat de trànsit de visitants, i també els punts d'alta concentració de públic.
Español: ANEXO I Ubicación y espacio La ubicación de la oficina tendrá en cuenta los aforos de tránsito de visitantes, así como los puntos de alta concentración de público.
Valencià: L'oficina comptarà amb un espai aproximat de 6 m² per a ús públic, bany i un magatzem.
Español: La oficina contará con un espacio mínimo de 6 m² para uso público, baño y almacén.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tan interna con externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la immediata ocupació, i l'Agència Valenciana del Turisme no assumirà cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'este, amb l'excepció del que s'establix en l'acord cinqué del cos del conveni, en els termes d'este.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo la Agència Valenciana del Turisme ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo, con la salvedad hecha de lo establecido en el acuerdo quinto del cuerpo del convenio, en los términos del mismo.
Valencià: Imatge corporativa externa de l'oficina Serà competència de l'Agència Valenciana del Turisme pel que fa a elements homogenis, i es deixarà un espai per a la retolació pròpia del municipi.
Español: Imagen corporativa externa de la oficina Será competencia de la Agència Valenciana del Turisme en cuanto a elementos homogéneos, dejando un espacio para la rotulación propia del municipio.
Valencià: Senyalització interna: Panell/anunci intern, el disseny del qual és competència de l'Agència Valenciana del Turisme, com a element homogeni de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística. 3.2.
Español: Señalización interna: Panel/anuncio interno, cuyo diseño es competencia de la Agència Valenciana del Turisme, como elemento homogéneo de la Red de Oficinas de Información Turística. 3.2.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament i/o altres entitats locals que tinguen como objectiu difondre l'oferta turística del municipi i de la zona.
Español: Material editado por el Ayuntamiento y/o otras entidades locales que tengan como objetivo difundir la oferta turística del municipio y de la zona.
Valencià: Acta d'entrega; estat de l'oficina Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'un acta d'entrega del material esmentat.
Español: Acta de entrega; estado de la oficina Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un acta de entrega de dicho material.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre): * De dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horarios de asistencia al público Verano (del 1 de julio al 1 de octubre): * De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Este horari regirà també en Setmana Santa/Pasqua.
Español: Este horario regirá también en Semana Santa/Pascua.
Valencià: Hivern: * De dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 i de les 16.00 a 18.30 hores.
Español: Invierno: * De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: Dissabtes i diumenges, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Piles programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants.
Español: (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Piles programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2078) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis en el campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2078) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 29 de juliol de 2013.
Español: (Convocatoria de 29 de julio de 2013.
Valencià: Codi 2013/P/FC/C/2).
Español: Código 2013/P/FC/C/2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2078 CVE Data del document : 11-03-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració general, auxiliar de serveis en el campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2078 CVE Fecha del documento : 11-03-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración general, auxiliar de servicios, en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2014/2078] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7224, 28.02.2014), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2014/2078] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7224, 28.02.2014), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'annex I, en el llistat provisional d'exclosos, on diu: «Motius d'exclusió 11 Per no aportar fotocòpia del DNI o siga aquest il·legible 3 Per omissió de la firma en la sol·licitud 55 Per no indicar en la instància la titulació 77 Per no reunir el requisit de nacionalitat 88 Per no aportar original del pagament dels drets d'examen 15 Per no aportar l'original de la sol·licitud 21 Per abonar un import incorrecte de la taxa 23 Per no aportar certificat confrontat de discapacitat 30 Per no aportar certificat confrontat de família nombrosa»; Ha de dir: «Motius d'exclusió 1 Per no aportar fotocòpia del DNI o siga aquest il·legible 3 Per omissió de la firma en la sol·licitud 5 Per no indicar en la instància la titulació 7 Per no reunir el requisit de nacionalitat 8 Per no aportar original del pagament dels drets d'examen 15 Per no aportar l'original de la sol·licitud 21 Per abonar un import incorrecte de la taxa 23 Per no aportar certificat confrontat de discapacitat 30 Per no aportar certificat confrontat de família nombrosa».
Español: En el anexo I, en el listado provisional de excluidos, en la versión en valenciano, donde dice: «Motius d'exclusió 11 Per no aportar fotocòpia del DNI o siga aquest il·legible 3 Per omissió de la firma en la sol·licitud 55 Per no indicar en la instància la titulació 77 Per no reunir el requisit de nacionalitat 88 Per no aportar original del pagament dels drets d'examen 15 Per no aportar l'original de la sol·licitud 21 Per abonar un import incorrecte de la taxa 23 Per no aportar certificat confrontat de discapacitat 30 Per no aportar certificat confrontat de família nombrosa»; Debe decir: «Motius d'exclusió 1 Per no aportar fotocòpia del DNI o siga aquest il·legible 3 Per omissió de la firma en la sol·licitud 5 Per no indicar en la instància la titulació 7 Per no reunir el requisit de nacionalitat 8 Per no aportar original del pagament dels drets d'examen 15 Per no aportar l'original de la sol·licitud 21 Per abonar un import incorrecte de la taxa 23 Per no aportar certificat confrontat de discapacitat 30 Per no aportar certificat confrontat de família nombrosa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8954) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1774/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8954) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1774/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1774/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1774/2011.
Valencià: [2014/8954] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el juí verbal 1774/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Brisas y Golf III contra Denvor Sydney Watt, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 78/2012 Orihuela, 9 de maig de 2012 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Brisas y Golf III d'Orihuela, contra Denvor Sydney Watt i el condemne a pagar a l'actora 1.285,59 euros, amb els interessos legals que corresponguen des de la data d'esta resolució.
Español: [2014/8954] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal 1774/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Brisas y Golf III frente a Denvor Sydney Watt, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2012 Orihuela, 9 de mayo de 2012 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Brisas y Golf III de Orihuela contra Denvor Sydney Watt, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la cantidad de 1.285,59 euros, con intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada mentres celebrava audiència pública el magistrat jutge que la va dictar el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia estando celebrando audiencia pública el magistrado juez que la dictó en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Denvor Sydney Watt, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Denvor Sydney Watt, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10875) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 557/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10875) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 557/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10875 CVE Data del document Organisme emissor : Jujtat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 557/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 557/2012.
Valencià: [2014/10875] Declaració d'hereus 000557/2012 De: Joaquín Vicent Vicent.
Español: [2014/10875] Declaración de herederos 000557/2012 De: Joaquín Vicent Vicent.
Valencià: Ontinyent, 25 de setembre de 2014.
Español: Ontinyent, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9848) Licitació número CMAYOR/2014/26/82 (CNMY14/ENCOM/98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9848) Licitación número CMAYOR/2014/26/82 (CNMY14/ENCOM/98).
Valencià: Construcció de 9 aules d'infantil, 18 aules de primària, menjador i gimnàs en el CEIP Evaristo Calatayud a Montserrat.
Español: Construcción de 9 aulas de infantil, 18 aulas de primaria, comedor, y gimnasio en el CEIP Evaristo Calatayud en Monserrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9848 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CMAYOR/2014/26/82 (CNMY14/ENCOM/98).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9848 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número CMAYOR/2014/26/82 (CNMY14/ENCOM/98).
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Assumptes Generals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, 1 (03007).
Español: de Aguilera, 1 (03007).
Valencià: dels Germans Bou, 47 (12003).
Español: Hermanos Bou, 47 (12003).
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 (46018).
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 (46018).
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 09.12.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 09.12.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: CMAYOR/2014/26/82 (CNMY14/ENCOM/98).
Español: d) Número de expediente: CMAYOR/2014/26/82 (CNMY14/ENCOM/98).
Valencià: b) Descripció: construcció de 9 aules d'infantil, 18 aules de primària, menjador i gimnàs en el CEIP Evaristo Calatayud a Montserrat (València).
Español: b) Descripción: construcción de 9 aulas de infantil, 18 aulas de primaria, comedor, y gimnasio, en CEIP Evaristo Calatayud en Monserrat (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Montserrat (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Monserrat (Valencia).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45214200-2.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45214200-2.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.959.576,25 euros.
Español: Valor estimado del contrato 5.959.576,25 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 5.959.576,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 5.959.576,25 euros.
Valencià: Import total: 7.211.087,26 euros.
Español: Importe total: 7.211.087,26 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord de 26.03.2010, del Consell.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 09.12.2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 09.12.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2: documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3: documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 09.01.2015, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 09.01.2015, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 27.10.2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 27.10.2014.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6.993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10983) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10983) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2014-ALS-A-05-856673 i altres.
Español: Expediente número 2014-ALS-A-05-856673 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : III.