gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte d'aquestes subvencions és contribuir a la promoció, difusió, disseny i organització d'activitats no lucratives de promoció cultural i artística, realitzades en l'àmbit d'actuació de la Generalitat Valenciana i dels centres valencians a l'exterior, organitzades per entitats sense ànim de lucre, fundacions privades i ajuntaments.
Español: El objeto de estas subvenciones es contribuir a la promoción, difusión, diseño y organización de actividades no lucrativas de promoción cultural y artística, realizadas en el ámbito de actuación de la Generalitat Valenciana y de los centros valencianos en el exterior, organizadas por entidades sin ánimo de lucro, fundaciones privadas y ayuntamientos.
Valencià: A aquest efecte i mitjançant la present resolució es convoquen, per a l'exercici 2023, les subvencions en matèria d'activitats culturals i artístiques, d'acord amb l'esmentada Ordre 11/2020, de 21 de juliol.
Español: A tal efecto y mediante la presente resolución se convocan, para el ejercicio 2023, las subvenciones en materia de actividades culturales y artísticas, de acuerdo con la mencionada Orden 11/2020, de 21 de julio.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com l'article 4.4 de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències, i la disposició addicional segona de l'Ordre 11/2020, de 21 de de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvenciones per l'organització d'activitats culturals i artístiques, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como el artículo 4.4 de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias, y la disposición adicional segunda de la Orden 11/2020 de 21 de de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la organización de actividades culturales y artísticas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar subvencions per a l'organització d'activitats culturals i artístiques. 2.
Español: Convocar subvenciones para la organización de actividades culturales y artísticas. 2.
Valencià: Aprovar l'annex I, sol·licitud; l'annex II, justificació; l'annex III, memòria dels projectes o activitats i l'annex IV, certificat dels ajuntaments. 3.
Español: Aprobar el anexo I, solicitud; el anexo II, justificación; el anexo III, memoria de los proyectos o actividades y el anexo IV de certificado de los ayuntamientos. 3.
Valencià: L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció, difusió, disseny i organització d'activitats de promoció cultural i artística.
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción, difusión, diseño y organización de actividades de promoción cultural y artística. 4.
Valencià: Les activitats hauran de ser realitzades en la Comunitat Valenciana, excepte les organitzades pels centres valencians a l'exterior reconeguts per la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 38/2003, de 15 d'abril, pel qual es regula la relació amb els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades tendrán que ser realizadas en la Comunidad Valenciana, excepto las organizadas por los centros valencianos en el exterior reconocidos por la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 38/2003, de 15 de abril, por el cual se regula la relación con los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Modalitats A) Associacions sense ànim de lucre i fundacions privades.
Español: Modalidades A) Asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones privadas.
Valencià: B) Aules de la tercera edat.
Español: B) Aulas de la tercera edad.
Valencià: Imputació pressupostària i quantia de les subvencions 1.
Español: Imputación presupuestaria y cuantía de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria es finançaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, transferències corrents, línia S6418000, del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se financiarán a cargo de los créditos del capítulo IV, transferencias corrientes, línea S6418000, del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023. 2.
Valencià: L'import màxim global de les subvencions a concedir serà d'1.400.000,00 ?, dels quals 1.100.000,00 - correspondran a la modalitat A i 300.000,00 - a la modalitat B.
Español: El importe máximo global de las subvenciones a conceder será de 1.400.000,00 ?, de los cuales 1.100.000,00 - corresponderán a la modalidad A y 300.000,00 - a la modalidad B.
Valencià: L'import global podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 3.
Español: El importe global podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 3.
Valencià: Per tractar-se d'una despesa de tramitació anticipada, la resolució d'aquesta convocatòria, i per tant la concessió de les subvencions, queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2023. 4.
Español: Por tratarse de un gasto de tramitación anticipada, la resolución de esta convocatoria, y por tanto la concesión de las subvenciones, queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2023. 4.
Valencià: Les quanties individualitzades màximes i els criteris per a la determinació de l'import de les subvencions seran els següents: a) Modalitat A.
Español: Las cuantías individualizadas máximas y los criterios para la determinación del importe de las subvenciones serán los siguientes: a) Modalidad A.
Valencià: La quantitat destinada a aquesta modalitat es repartirà entre els sol·licitants d'acord amb l'ordre de prelació següent: Puntuació total obtinguda.
Español: La cantidad destinada a esta modalidad se repartirá entre los solicitantes de acuerdo con el orden de prelación siguiente: Puntuación total obtenida.
Valencià: A igual puntuació total obtinguda, es tindrà en compte la puntuació de l'apartat de qualitat cultural i artística.
Español: A igual puntuación total obtenida, se tendrá en cuenta la puntuación del apartado de calidad cultural y artística.
Valencià: A igualtat de puntuació en l'apartat de qualitat cultural i artística, es prendrà la data de presentació de la sol·licitud.
Español: A igualdad de puntuación en el apartado de calidad cultural y artística, se tomará la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'import a concedir per adjudicatari serà el 80 % de la part subvencionable de la quantitat sol·licitada, amb un límit màxim, d'acord amb l'article 11 de les bases reguladores, de 50.000,00 ?.
Español: El importe a conceder por adjudicatario será el 80 % de la parte subvencionable de la cantidad solicitada, con un límite máximo, de acuerdo con el artículo 11 de las bases reguladoras, de 50.000,00 ?.
Valencià: En cas d'excedent en aquesta modalitat, s'incrementarà la quantitat destinada a la modalitat B, en aquest import.
Español: En caso de excedente en esta modalidad, se incrementará la cantidad destinada a la modalidad B, en dicho importe.
Valencià: b) Modalitat B.
Español: b) Modalidad B.
Valencià: L'import de l'adjudicatari es concedirà en funció de les quantitats sol·licitades, i no podrà ser superior, d'acord amb l'article 11 de les bases reguladores, al 80 % de la part subvencionable de la quantitat sol·licitada, ni a 50.000,00 euros.
Español: El importe del adjudicatario se concederá en función de las cantidades solicitadas, y no podrá ser superior, de acuerdo con el artículo 11 de las bases reguladoras, al 80 % de la parte subvencionable de la cantidad solicitada, ni a 50.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, es podrà incrementar o disminuir la quantia de les subvencions establides si el seu import global no coincideix amb el de la convocatòria, repartint la diferència entre les entitats adjudicatàries de manera directament proporcional a la puntuació obtinguda, segons els criteris determinats en l'article onze de la present resolució, en el cas que la suma de les quantitats inicialment assignades siga inferior a l'import a distribuir, o de manera inversament proporcional, en cas contrari. 5.
Español: Sin embargo, se podrá incrementar o disminuir la cuantía de las subvenciones establecidas si su importe global no coincide con el de la convocatoria, repartiendo la diferencia entre las entidades adjudicatarias de manera directamente proporcional a la puntuación obtenida, según los criterios determinados en el artículo once de la presente resolución, en el supuesto de que la suma de las cantidades inicialmente asignadas sea inferior al importe a distribuir, o de manera inversamente proporcional, en caso contrario. 5.
Valencià: En tot cas, l'import de les subvencions no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni el límit establit en el Reglament (UE), 1407/2013 de la Comissió, perquè tinguen la consideració d'ajudes de minimis.
Español: En todo caso, el importe de las subvenciones no podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni el límite establecido en el Reglamento (UE), 1407/2013 de la Comisión, para que tengan la consideración de ayudas de minimis.
Valencià: Règim jurídic de les subvencions 1.
Español: Régimen jurídico de las subvenciones 1.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els articles 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: La concesión de estas subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, en conformidad con los artículos 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: A aquesta convocatòria li seran aplicables la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en aquells preceptes que constituïsquen legislació bàsica; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana; així com l'Ordre 11/2020, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions por l'organització d'activitats culturals i artístiques.
Español: A esta convocatoria le serán aplicables la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en aquellos preceptos que constituyan legislación básica; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana; así como la Orden 11/2020, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la organización de actividades culturales y artísticas. 3.
Valencià: Les subvencions de la present convocatòria no requereixen ser notificades a la Comissió Europea, atés que estan acollides al règim de minimis, d'acord amb l'article 16 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones de la presente convocatoria no requieren ser notificadas a la Comisión Europea, dado que están acogidas al régimen de minimis, de acuerdo con el artículo 16 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Adjudicataris 1.
Español: Adjudicatarios 1.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que estableixen les bases, podran sol·licitar aquestes subvencions: a) Modalitat A: associacions sense ànim de lucre i fundacions privades, en els estatuts de les quals figure com a finalitat la promoció de l'art o la cultura.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, podrán solicitar estas subvenciones: a) Modalidad A: asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones privadas, en cuyos estatutos figure como finalidad la promoción del arte o la cultura.
Valencià: b) Modalitat B: entitats públiques o privades que hagen subscrit algun conveni de col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en els últims 10 anys, en els termes de l'Ordre de 15 d'octubre de 1990, per la programació de les aules de la tercera edat. 2.
Español: b) Modalidad B: entidades públicas o privadas que hayan subscrito algún convenio de colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en los últimos 10 años, en los términos de la Orden de 15 de octubre de 1990, por la programación de las aulas de la tercera edad. 2.
Valencià: Las entitats adjudicatàries han de complir els requisits i obligacions establits en els articles 2 i 3 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades adjudicatarias tienen que cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 2 y 3 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Serà subvencionable l'organització d'activitats culturals i artístiques, com per exemple exposicions, congressos, seminaris, jornades, creació i divulgació de rutes i itineraris culturals, publicacions, esdeveniments o altres propis de l'expressió d'aspectes de la història i del patrimoni cultural immaterial valencià com: a) Usos socials, romeries, rituals i actes festius; especialment aquelles que reforcen la promoció i la difusió de la cultura i les tradicions del poble valencià, i el sentiment d'identitat i continuïtat amb el passat de poble valencià.
Español: Será subvencionable la organización de actividades culturales y artísticas, como por ejemplo exposiciones, congresos, seminarios, jornadas, creación y divulgación de rutas e itinerarios culturales, publicaciones, acontecimientos u otros propios de la expresión de aspectos de la historia y del patrimonio cultural inmaterial valenciano como: a) Usos sociales, romerías, rituales y actos festivos; en especial aquellas que refuercen la promoción y la difusión de la cultura y las tradiciones del pueblo valenciano, y el sentimiento de identidad y continuidad con el pasado de pueblo valenciano.
Valencià: b) Representacions, recreacions o commemoracions d'esdeveniments o personatges que hagen tingut una incidència significativa en la història local o col·lectiva del poble valencià.
Español: b) Representaciones, recreaciones o conmemoraciones de acontecimientos o personajes que hayan tenido una incidencia significativa en la historia local o colectiva del pueblo valenciano.
Valencià: c) Activitats, coneixements, pràctiques, usos i tècniques representatives de la cultura tradicional valenciana.
Español: c) Actividades, conocimientos, prácticas, usos y técnicas representativas de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: d) Tradicions i expressions orals, com per exemple proverbis, endevinalles, contes, cançons infantils, llegendes, mites, cants i poemes èpics, sortilegis, pregàries, salmòdies, cançons, representacions dramàtiques, etc.
Español: d) Tradiciones y expresiones orales, como por ejemplo proverbios, adivinanzas, cuentos, canciones infantiles, leyendas, mitos, cantos y poemas épicos, sortilegios, plegarias, salmodias, canciones, representaciones dramáticas, etc.
Valencià: e) Arts de l'espectacle, com la música tradicional, la dansa o el teatre.
Español: e) Artes del espectáculo, como la música tradicional, la danza o el teatro.
Valencià: f) Coneixements i usos relacionats amb la naturalesa i l'univers, com per exemple sabers, tècniques, competències, pràctiques i representacions que el poble valencià ha creat en la seua interacció amb el medi natural.
Español: f) Conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo, como por ejemplo saberes, técnicas, competencias, prácticas y representaciones que el pueblo valenciano ha creado en su interacción con el medio natural.
Valencià: g) Tècniques artesanals tradicionals.
Español: g) Técnicas artesanales tradicionales.
Valencià: Totes les activitats hauran de ser sempre públiques i gratuïtes.
Español: Todas las actividades deberán ser siempre públicas y gratuitas.
Valencià: Les activitats s'hauran realitzat o es realitzaran íntegrament entre el 16 de setembre de 2022 i el 30 de setembre de 2023, tots dos inclusivament.
Español: Las actividades se habrán realizado o realizarán íntegramente entre el 16 de septiembre de 2022 y el 30 de septiembre de 2023, ambos inclusive.
Valencià: Quan les activitats siguen organitzades per més d'una entitat, només es tindrà en compte la part organitzada i pagada per l'entitat sol·licitant.
Español: Cuando las actividades sean organizadas por más de una entidad, solo se tendrá en cuenta la parte organizada y pagada por la entidad solicitante.
Valencià: L'organització de les activitats podrà ser subcontractada d'acord amb l'estipulat en la base reguladora dotzena. 2.
Español: La organización de las actividades podrá ser subcontratada de acuerdo con lo estipulado en la base reguladora duodécima. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entendrà per activitat una acció o un conjunt d'accions vinculades entre si formant una unitat, de manera que no tinguen sentit independentment. 3.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entenderá por actividad una acción o un conjunto de acciones vinculadas entre si formando una unidad, de forma que no tengan sentido independientemente. 3.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables, totes aquelles despeses generades exclusivament per l'organització de les activitats per a les quals es concedeix l'ajuda, que s'hagen detallat i quantificat en la memòria econòmica de l'activitat, excepte les ocasionades per inversions o adquisicions patrimonials i la compra de material inventariable, que seran considerades despeses de manteniment de l'entitat i, per tant, no subvencionables.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables, todos aquellos gastos generados exclusivamente por la organización de las actividades para las cuales se concede la ayuda, que se hayan detallado y cuantificado en la memoria económica de la actividad, excepto los ocasionados por inversiones o adquisiciones patrimoniales y la compra de material inventariable, que serán consideradas gastos de mantenimiento de la entidad y, por lo tanto, no subvencionables.
Valencià: De manera no exhaustiva, es consideraran despeses de funcionament en relació amb les actuacions objecte de aquesta convocatòria: els caixets de les companyies de teatre, grups musicals o músics; retribucions dels ponents i participants en conferències i debats; estudis i projectes de continguts i instal·lació d'exposicions; retribucions del professorat d'activitats didàctiques; personal tècnic i equips humans suplementaris; difusió, publicitat, imatge gràfica, impressions i contractació en mitjans de comunicació; lloguer d'equips i infraestructura tècnica; primes d'assegurances i neteja; liquidació de drets d'autor; i treballs d'administració.
Español: De modo no exhaustivo, se considerarán gastos de funcionamiento en relación con las actuaciones objeto de esta convocatoria: los cachés de las compañías de teatro, grupos musicales o músicos; retribuciones de los ponentes y participantes en conferencias y debates; estudios y proyectos de contenidos e instalación de exposiciones; retribuciones del profesorado de actividades didácticas; personal técnico y equipos humanos suplementarios; difusión, publicidad, imagen gráfica, impresiones y contratación en medios de comunicación; alquiler de equipos e infraestructura técnica; primas de seguros y limpieza; liquidación de derechos de autor; y trabajos de administración.
Valencià: Tot això amb les limitacions establides per aquesta convocatòria.
Español: Todo ello con las limitaciones establecidas por esta convocatoria.
Valencià: Aquelles despeses citades que constituïsquen costos indirectes, seran imputats pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement corresponga d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses, i en tot cas, en la mesura en què tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: Aquellos gastos citados que constituyan costes indirectos, se imputarán por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas, y en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realiza la actividad. 4.
Valencià: Les despeses de protocol, com ara vins d'honor, plaques commemoratives, etc, només se subvencionaran fins al 5 % del cost de l'activitat. 5.
Español: Los gastos de protocolo, tales como vinos de honor, placas conmemorativas, etc, solo se subvencionarán hasta el 5 % del coste de la actividad. 5.
Valencià: Els pagaments al personal assalariat de l'associació seran subvencionables fins al 20 % de l'import sol·licitat. 6.
Español: Los pagos al personal asalariado de la asociación serán subvencionables hasta el 20 % del importe solicitado. 6.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, no seran subvencionables els pagaments realitzats per les entitats sol·licitants a tercers que formen part de la seua estructura organitzativa o directiva. 7.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, no serán subvencionables los pagos realizados por las entidades solicitantes a terceros que forman parte de su estructura organizativa o directiva. 7.
Valencià: , tindran les limitacions equivalents al que s'estableix en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris. 8.
Español: Los gastos de invitados a coloquios, seminarios, conferencias, etc, tendrán las limitaciones equivalentes a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 8.