gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es calcularà seguint el criteri de proporcionalitat. 4 1.4.
Español: Se calculará siguiendo el criterio de proporcionalidad. 4 1.4.
Valencià: ESTADES FORMATIVES O LABORALS EN L'EXTERIOR (de més de 6 mesos) 2 1.5.
Español: ESTANCIAS FORMATIVAS O LABORALES EN EL EXTERIOR (de más de 6 meses) 2 1.5.
Valencià: EXPERIÈNCIA LABORAL De més de 6 mesos (Aquest concepte es valorarà sempre que no s'haja ponderat com a estada en l'exterior (1.4) 2 1.6.
Español: EXPERIENCIA LABORAL De más de 6 meses (Este concepto se valorará siempre que no se haya ponderado como estancia en el exterior (1.4) 2 1.6.
Valencià: (màxim 65 punts) PUNTS (màxim) 2.1.
Español: (máximo 65 puntos) PUNTOS (máximo) 2.1.
Valencià: PROVA D'ENGONALS ORAL (obligatòria i eliminatòria).
Español: PRUEBA DE INGLES ORAL (obligatoria y eliminatoria).
Valencià: -PROVA D'ENGONALS ESCRIT (obligatòria i eliminatòria).
Español: -PRUEBA DE INGLES ESCRITO (obligatoria y eliminatoria).
Valencià: En cas de sol·licitar la prova d'un segon idioma i finalment no assistir a aquesta, es restarà mig punt a la puntuació obtinguda per la persona aspirant en l'apartat: Proves de selecció). 15 2.4.
Español: En caso de solicitar la prueba de un segundo idioma y finalmente no asistir a la misma, se restará medio punto a la puntuación obtenida por la persona aspirante en el apartado: Pruebas de selección). 15 2.4.
Valencià: ENTREVISTA PERSONAL (obligatòria; no eliminatòria excepte per a aspirants amb nacionalitat diferent de l'espanyola quant al domini del castellà o valencià). 10 Els qui hagen superat les proves d'anglés oral i escrit seran convocats/ades a través de la pàgina web d'IVACE http://www.ivace.es apartat AJUDES/BEQUES, a la realització d'un test aptitudinal i a una entrevista personal.
Español: ENTREVISTA PERSONAL (obligatoria; no eliminatoria salvo para aspirantes con nacionalidad diferente a la española en lo relativo al dominio del castellano o valenciano). 10 Quienes hayan superado las pruebas de inglés oral y escrito serán convocados/as a través de la página web de IVACE http://www.ivace.es apartado AYUDAS/BECAS, a la realización de un test aptitudinal y a una entrevista personal.
Valencià: L'IVACE es podrà auxiliar d'entitats col·laboradores en la realització de les proves de selecció, amb sotmetiment a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: El IVACE se podrá auxiliar de entidades colaboradoras en la realización de las pruebas de selección, con sometimiento a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: El calendari de les proves d'anglés escrit i oral, segons idiomes, test aptitudinal i de l'entrevista, així com el seu lloc de realització i possibles modificacions, es publicarà amb la suficient antelació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es, apartat AJUDES/BEQUES.
Español: El calendario de las pruebas de inglés escrito y oral, segundos idiomas, test aptitudinal y de la entrevista, así como su lugar de realización y posibles modificaciones, se publicará con la suficiente antelación en la página web de IVACE: , apartado AYUDAS/BECAS.
Valencià: Després del resultat global de les proves esmentades en l'apartat anterior i de la puntuació dels mèrits, IVACE -a través de la Comissió d'Avaluació- publicarà una proposta de denegació de sol·licituds i d'adjudicació de beques segons la puntuació obtinguda, i obrirà un termini de cinc dies hàbils a partir del següent al de la seua publicació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es, apartat AJUDES/BEQUES, perquè els interessats/ades puguen presentar al·legacions.
Español: Tras el resultado global de las pruebas mencionadas en el apartado anterior y de la puntuación de los méritos, IVACE -a través de la Comisión de Evaluación- publicará una propuesta de denegación de solicitudes y de adjudicación de becas según la puntuación obtenida, y abrirá un plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente al de su publicación en la página web de IVACE: , apartado AYUDAS/BECAS, para que los interesados/as puedan presentar alegaciones.
Valencià: Resolució i notificació 1.
Español: Resolución y notificación. 1.
Valencià: L'adjudicació de les beques i la constitució, en el seu cas, de la borsa de suplents, així com la denegació de la seua concessió, serà competència de la persona que exercisca la Presidència de l'IVACE, a la vista de l'expedient i a proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: La adjudicación de las becas y la constitución, en su caso, de la bolsa de suplentes, así como la denegación de su concesión, será competencia de la persona que ostente la Presidencia del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: Es considerarà que, amb la recepció de l'acceptació de l'adjudicació de la beca, la persona beneficiària accepta la seua inclusió en la llista d'operacions contemplada en l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) número 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: Se considerará que, con la recepción de la aceptación de la adjudicación de la beca, la persona beneficiaria acepta su inclusión en la lista de operaciones contemplada en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Així mateix, les beques concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 3.
Español: Asimismo, las becas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 3.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Assignació de destins i acceptació 1.
Español: Asignación de destinos y aceptación. 1.
Valencià: La persona beneficiària haurà de subscriure en el termini notificat, el document d'acceptació de la beca en el qual s'especificaran les seues obligacions, i un annex en què acceptarà la destinació definitiva en l'exterior.
Español: La persona beneficiaria deberá suscribir en el plazo notificado, el documento de aceptación de la beca en el que se especificarán sus obligaciones, y un anexo aceptando el destino definitivo en el exterior.
Valencià: La resolució de concessió incorporarà la destinació assignada; quan aquest siga una empresa, la resolució tan sols indicarà aquest esment genèric i quedarà pendent la seua concreció a resultes del procés d'entrevistes que es mantinguen entre les empreses i les persones beneficiàries de la beca, les dades de contacte de la qual hauran sigut facilitats per IVACE.
Español: La resolución de concesión incorporará el destino asignado; cuando éste sea una empresa, la resolución tan solo indicará esta mención genérica y quedará pendiente su concreción a resultas del proceso de entrevistas que se mantengan entre las empresas y las personas beneficiarias de la beca, cuyos datos de contacto habrán sido facilitados por IVACE.
Valencià: En aquest cas, l'acceptació se subscriurà després de la finalització del procés d'entrevistes mantingudes amb les diferents empreses i la resolució en la qual es fixe la destinació dictada per la Direcció Adjunta de l'IVACE en matèria d'Internacionalització. 3.
Español: En este caso, la aceptación se suscribirá tras la finalización del proceso de entrevistas mantenidas con las distintas empresas y la resolución en la que se fije el destino dictada por la Dirección Adjunta del IVACE en materia de Internacionalización. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques amb destinació a empresa començaran la seua formació en la seu que l'empresa dispose en la Comunitat Valenciana, fins a la seua efectiva incorporació a la destinació de l'empresa en l'exterior.
Español: Las personas beneficiarias de las becas con destino empresa comenzarán su formación en la sede que la empresa disponga en la Comunitat Valenciana, hasta su efectiva incorporación al destino de la empresa en el exterior.
Valencià: En el cas d'existir problemàtica en la tramitació de la documentació necessària per al desplaçament i incorporació al país de destinació, o qualsevol altra contingència que retarde de forma prolongada o faça impossible la incorporació, l'IVACE podrà concloure que el desenvolupament de la beca tinga lloc en una destinació diferent de l'assignada inicialment.
Español: En el caso de existir problemática en la tramitación de la documentación necesaria para el desplazamiento e incorporación al país de destino, o cualquier otra contingencia que retrase de forma prolongada o haga imposible la incorporación, IVACE podrá concluir que el desarrollo de la beca tenga lugar en un destino diferente al inicialmente asignado.
Valencià: Davant l'incompliment per la persona becada de les obligacions previstes en l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, o en la present convocatòria, l'IVACE, amb audiència prèvia, podrà, en funció de la gravetat de l'incompliment, minorar, revocar i, en el seu cas, sol·licitar el reintegrament total o parcial de les quantitats abonades i/o anticipades, així com de qualsevol altra despesa satisfeta per l'IVACE inherent a la beca, a més dels interessos que procedisquen legalment. 2.
Español: Ante el incumplimiento por la persona becada de las obligaciones previstas en la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, o en la presente convocatoria, el IVACE, previa audiencia, podrá, en función de la gravedad del incumplimiento, minorar, revocar y, en su caso, solicitar el reintegro total o parcial de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otro gasto satisfecho por el IVACE inherente a la beca, además de los intereses que legalmente procedan. 2.
Valencià: En cas de renúncia a la beca, la persona interessada haurà de notificar-ho per escrit a l'IVACE amb quinze dies d'antelació, exposant detalladament les raons de la seua renúncia.
Español: En caso de renuncia a la beca, la persona interesada deberá notificarlo por escrito al IVACE con quince días de antelación, exponiendo detalladamente las razones de su renuncia.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar un informe relatiu al període del programa formatiu desenvolupat, si escau, fins ara.
Español: Asimismo, deberá presentar un informe relativo al periodo del programa formativo desarrollado, en su caso, hasta la fecha.
Valencià: L'IVACE determinarà, en funció dels motius al·legats i de la part del programa formatiu desenvolupat, si és procedent reintegraments parcials o totals de les quantitats abonades i/o anticipades, així com de qualsevol altra retribució no dinerària satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca, sense perjudici del que es disposa en l'article 2.3.
Español: El IVACE determinará, en función de los motivos alegados y de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otra retribución no dineraria satisfecha por el IVACE e inherente a la beca, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2.3.
Valencià: quant a la certificació de la part de formació en cas de renúncia.
Español: en lo relativo a la certificación de la parte de formación en los supuestos de renuncia. 3.
Valencià: Abans de la finalització de la beca les persones beneficiàries deuran entregar tota la documentació exigida per IVACE inherent al desenvolupament de la mateixa, prevista en l'article 6, i no es realitzarà el pagament de la dotació de l'últim mes fins que IVACE verifique que aquesta documentació és correcta. 5.
Español: Antes de la finalización de la beca las personas beneficiarias deberán entregar toda la documentación exigida por IVACE inherente al desarrollo de la misma prevista en el artículo 6, no realizándose el pago de la dotación del último mes hasta que IVACE verifique que dicha documentación es correcta. 5.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries es comprometran a facilitar informació sobre la seua situació laboral al cap de sis mesos de la finalització de la seua beca, així com qualsevol altre tipus de qüestionari/enquesta sol·licitat per part d'IVACE.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias se comprometerán a facilitar información acerca de su situación laboral a los seis meses de la finalización de su beca, así como cualquier otro tipo de cuestionario/encuesta solicitado por parte de IVACE.
Valencià: Vista la necessitat d'avaluació de les polítiques finançades amb fons públics, en cas de no rebre contestació a aquesta mena de requeriments, IVACE es reserva el dret al reintegrament de les quantitats abonades en concepte de beca que es determinen.
Español: Dada la necesidad de evaluación de las políticas financiadas con fondos públicos, en caso de no recibir contestación a este tipo de requerimientos, IVACE se reserva el derecho al reintegro de las cantidades abonadas en concepto de beca que se determinen.
Valencià: Fiscalitat i Seguretat Social Serà aplicable l'RD 1493/2011 pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió de les persones beneficiàries en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Fiscalidad y Seguridad Social Será de aplicación el RD 1493/2011 por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión de las personas beneficiarias en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Respecte a la fiscalitat de la beca serà aplicable la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Respecto a la fiscalidad de la beca será de aplicación la Ley 35/2006 de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Podran participar-hi, tal com indica l'article 2.1 en els apartats c) i d), les empreses amb domicili social en la Comunitat Valenciana que compten amb filials i/o sucursals a l'estranger i les empreses adjudicatàries de l'IVACE per a la prestació del servei d'assessorament internacional a les empreses de la Comunitat Valenciana que així ho sol·liciten, que complisquen els següents requisits: a) Comptar amb mitjans humans i materials necessaris per a l'adequat desenvolupament de la beca.
Español: Podrán participar, tal como indica el artículo 2.1 en sus apartados c) y d), las empresas con domicilio social en la Comunitat Valenciana que cuenten con filiales y/o sucursales en el extranjero y las empresas adjudicatarias del IVACE para la prestación del servicio de asesoramiento internacional a las empresas de la Comunitat Valenciana que así lo soliciten, que cumplan los siguientes requisitos: a) Contar con medios humanos y materiales necesarios para el adecuado desarrollo de la beca.
Valencià: b) Estar al corrent amb l'IVACE en el pagament dels serveis i accions organitzades per aquest Institut o en el reintegrament de subvencions.
Español: b) Estar al corriente con el IVACE en el pago de los servicios y acciones organizadas por este Instituto o en el reintegro de subvenciones.
Valencià: d) No incórrer en cap de les causes d'impossibilitat establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa acreditaran mitjançant declaració responsable. 2.
Español: d) No incurrir en ninguna de las causas de imposibilidad previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual acreditarán mediante declaración responsable. 2.
Valencià: La tramitació tant de la participació, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la participación, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud, el formulari de la qual es troba disponible en la web d'IVACE http://www.ivace.es, suposa la signatura d'aquesta i del pla formatiu, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina web en l'apartat Ajudes/Beques.
Español: La tramitación de la solicitud, cuyo formulario se encuentra disponible en la web de IVACE http://www.ivace.es, supone la firma de la misma y del plan formativo, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página web en el apartado Ayudas/Becas.
Valencià: Cada empresa podrà sol·licitar la incorporació d'un/a becari/ària. 3.
Español: Cada empresa podrá solicitar la incorporación de un/a becario/a. 3.
Valencià: En el cas d'empreses amb domicili social en la Comunitat Valenciana que compten amb filials i/o sucursals a l'estranger, s'haurà d'aportar documentació que acredite la vinculació entre totes dues entitats.
Español: En el caso de empresas con domicilio social en la Comunitat Valenciana que cuenten con filiales y/o sucursales en el extranjero, se deberá aportar documentación que acredite la vinculación entre ambas entidades.
Valencià: Quan el destí oferit per l'empresa en la seua sol·licitud de participació vaja referit a una ubicació als Estats Units (els EUA), l'empresa haurà de justificar documentalment el compliment dels següents requisits en el moment de presentació de la sol·licitud, a l'efecte de poder obtenir el visat a favor de la persona beneficiària: Comptar amb el document Worker's Compensation Insurance Policy als Estats Units o amb documentació oficial que li exonere d'aquest.
Español: Cuando el destino ofertado por la empresa en su solicitud de participación vaya referido a una ubicación en los Estados Unidos (EEUU), la empresa deberá justificar documentalmente el cumplimiento de los siguientes requisitos en el momento de presentación de la solicitud, a los efectos de poder obtener el visado a favor de la persona beneficiaria: Contar con el documento Worker's Compensation Insurance Policy en Estados Unidos o con documentación oficial que le exonere del mismo.
Valencià: Comptar amb personal propi suficient en la filial per a tutoritzar a la persona beneficiària (almenys 2 empleats en règim laboral a temps complet).
Español: Contar con personal propio suficiente en la filial para tutorizar a la persona beneficiaria (al menos 2 empleados en régimen laboral a tiempo completo).
Valencià: Desenvolupar la seua activitat als Estats Units durant almenys els últims 12 mesos. 4.
Español: Desarrollar su actividad en Estados Unidos durante al menos los últimos 12 meses. 4.
Valencià: Vistes les sol·licituds i plans formatius presentats elaborats de conformitat amb el manual disponible en la web de l'IVACE dins de l'apartat Ajudes/Beques, l'Àrea de Promoció Internacional verificarà el compliment dels requisits establits, requerirà la seua esmena telemàtica quan siga procedent, i valorarà els continguts del pla formatiu elaborat i presentat, la trajectòria i grau d'internacionalització de l'empresa, els seus compromisos amb les polítiques d'igualtat i d'inserció laboral de persones amb el risc d'exclusió social, el perfil del tutor o tutora, així com el procediment de tutorització. 5.
Español: Vistas las solicitudes y planes formativos presentados elaborados de conformidad con el manual disponible en la web del IVACE dentro del apartado Ayudas/Becas, el Área de Promoción Internacional verificará el cumplimiento de los requisitos establecidos, requiriendo su subsanación telemática cuando proceda, y valorará los contenidos del plan formativo elaborado y presentado, la trayectoria y grado de internacionalización de la empresa, sus compromisos con las políticas de igualdad y de inserción laboral de personas con riesgo de exclusión social, el perfil del tutor o tutora, así como el procedimiento de tutorización. 5.
Valencià: Emés informe per l'Àrea de Promoció Internacional, la persona titular de l'adreça adjunta d'IVACE (Direcció General d'Internacionalització), dictarà resolució que aprove o desestime l'adhesió de les empreses a aquest programa en la seua condició d'entitats de destinació.
Español: Emitido informe por el Área de Promoción Internacional, la persona titular de la dirección adjunta de IVACE (Dirección General de Internacionalización), dictará resolución aprobando o desestimando la adhesión de las empresas a este programa en su condición de entidades de destino.
Valencià: El manual sobre el procés d'entrevistes i selecció està publicat en la web de l'IVACE: http://www.ivace.es, en l'apartat Ajudes/Beques.
Español: El manual sobre el proceso de entrevistas y selección se encuentra publicado en la web del IVACE: http://www.ivace.es, en el apartado Ayudas/Becas.
Valencià: La participació en aquest programa no garanteix l'efectiva incorporació de la persona beneficiària de la beca a l'empresa si no existeix el corresponent acord entre ambdues. 6.
Español: La participación en este programa no garantiza la efectiva incorporación de la persona beneficiaria de la beca a la empresa si no existe el correspondiente acuerdo entre ambas. 6.
Valencià: Les empreses s'abstindran de seleccionar o admetre a persones beneficiàries de beques amb les quals existisca vinculació, entenent-se com a tal una relació de parentiu per consanguinitat fins al quart grau o d'afinitat fins al segon entre la persona becada i la direcció de l'empresa o de qui tinga la majoria de participacions o capital social.
Español: Las empresas se abstendrán de seleccionar o admitir a personas beneficiarias de becas con las que exista vinculación, entendiéndose como tal una relación de parentesco por consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo entre la persona becada y la dirección de la empresa o de quien ostente la mayoría de participaciones o capital social. 7.
Valencià: Finalitzat el procés d'entrevistes i conclosa la selecció, l'IVACE subscriurà el corresponent acord de col·laboració amb l'empresa de destinació. 8.
Español: Finalizado el proceso de entrevistas y concluida la selección, el IVACE suscribirá el correspondiente acuerdo de colaboración con la empresa de destino. 8.
Valencià: L'IVACE juntament amb el tutor/a designat/ada per l'empresa o entitat vetlarà per l'adequat desenvolupament del programa formatiu.
Español: El IVACE junto con el tutor/a designado/a por la empresa o entidad velará por el adecuado desarrollo del programa formativo.
Valencià: Altres entitats de destinació 1.
Español: Otras entidades de destino. 1.