gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luis Barcala ha defensat que “la Policia Local d’Alacant al llarg dels seus 175 anys d’història ha demostrat amb escreix meréixer-se dia a dia aquest honor, i són sobrats els mèrits per a rebre aquesta alta distinció” i ha ressaltat que el Ple dona inici a l’expedient amb la finalitat que “coincidint amb el 175 aniversari de la Policia Local i de la seua celebració siga honrada per la seua ciutat, com ja s’ha fet amb altres Cossos i Forces de Seguretat de l’Estat que han rebut la Medalla”..
Español: Luis Barcala ha defendido que «la Policía Local de Alicante a lo largo de sus 175 años de historia ha demostrado con creces merecerse día a día este honor, y son sobrados los méritos para recibir esta alta distinción» y ha resaltado que el Pleno da inicio al expediente con la finalidad de que «coincidiendo con el 175 aniversario de la Policía Local y de su celebración sea honrada por su ciudad, como ya se ha hecho con otros Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado que han recibido la Medalla»..
Valencià: L’alcalde va enaltir la labor realitzada durant aquests anys per la Policia Local d’Alacant assenyalant que “va ser constituïda com una de les institucions més antigues que operen a la ciutat d’Alacant i, des de la seua creació el 5 de maig de 1847, ha exercit a la ciutat d’Alacant la labor de garantir la seguretat ciutadana i vetlar pel compliment de les ordenances, amb presència permanent en tots els nostres barris i carrers”..
Español: El alcalde ensalzó la labor realizada durante estos años por la Policía Local de Alicante señalando que «fue constituida como una de las instituciones más antiguas que operan en la ciudad de Alicante y, desde su creación el 5 de mayo de 1847, ha desempeñado en la ciudad de Alicante la labor de garantizar la seguridad ciudadana y velar por el cumplimiento de las ordenanzas, con presencia permanente en todos nuestros barrios y calles»..
Valencià: El primer edil ha ressaltat “l’excepcional treball desenvolupat durant la pandèmia per la nostra Policia Local, una labor constant de protecció de tots els ciutadans, en condicions molt complicades i posant en risc les seues vides, especialment en els mesos de confinament i en l’estat d’alarma”..
Español: El primer edil ha resaltado «el excepcional trabajo desarrollado durante la pandemia por nuestra Policía Local, una labor constante de protección de todos los ciudadanos, en condiciones muy complicadas y poniendo en riesgo sus vidas, en especial en los meses de confinamiento y en el estado de alarma»..
Valencià: “Durant aquests 175 anys han sigut milers les intervencions que en l’àmbit de les seues competències han dut a terme per a auxiliar i protegir els ciutadans, amb un treball diari reconegut i prestant servei interromput, sense importar els avatars, inundacions, pandèmies i exercint amb molt de lliurament i sacrifici la seua labor diària a la ciutat”, ha asseverat Luis Barcala..
Español: «Durante estos 175 años han sido miles las intervenciones que en el ámbito de sus competencias han llevado a cabo para auxiliar y proteger a los ciudadanos, con un trabajo diario reconocido y prestando servicio interrumpido, sin importar los avatares, inundaciones, pandemias y desempeñando con mucha entrega y sacrificio su labor diaria en la ciudad», ha aseverado Luis Barcala..
Valencià: El ple ha acordat inscriure el registre d’emplaçaments de la Generalitat Valenciana per a espectacles pirotècnics la celebració del concurs internacional de Focs Artificials de les Fogueres de Sant Joan.
Español: El pleno ha acordado inscribir el registro de emplazamientos de la Generalitat Valenciana para espectáculos pirotécnicos la celebración del concurso internacional de Fuegos Artificiales de les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: El regidor de Festes, Manuel Jiménez, ha assenyalat que “d’aquesta manera es permetrà mantindre el mateix espectacle pirotècnic tradicional i amb les mateixes condicions a la platja del Cocó com a tancament de les Festes de Fogueres fins a la festivitat del dia de Sant Pere”..
Español: El concejal de Fiestas, Manuel Jiménez, ha señalado que «de esta forma se permitirá mantener el mismo espectáculo pirotécnico tradicional y con las mismas condiciones en la playa del Cocó como cierre de las Fiestas de Hogueras hasta la festividad del día de San Pedro»..
Valencià: L’alcalde i tots els portaveus dels grups polítics han manifestat la seua felicitació de manera unànime per l’acord que confirma la constitució de Mercalicante com una societat pública amb duració indefinida per a garantir la seua gestió pública i el seu procés continu de modernització com a empresa tractora i de referència del clúster agroalimentari a Alacant i Província..
Español: El alcalde y todos los portavoces de los grupos políticos han manifestado su felicitación de forma unánime por el acuerdo que refrenda la constitución de Mercalicante como una sociedad pública con duración indefinida para garantizar su gestión pública y su proceso continuo de modernización como empresa tractora y de referencia del clúster agroalimentario en Alicante y Provincia..
Valencià: L'Ajuntament d'Elda substituirà més de 2.000 lluminàries.
Español: El Ayuntamiento de Elda sustituirá más de 2.000 luminarias.
Valencià: La renovació de l’enllumenat millorarà la qualitat de la il·luminació de carrers i barris.
Español: La renovación del alumbrado mejorará la calidad de la iluminación de calles y barrios.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda ha rebut una subvenció de 2,1 milions d’euros del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a escometre la renovació de l’enllumenat de la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de Elda ha recibido una subvención de 2,1 millones de euros del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para acometer la renovación del alumbrado de la ciudad..
Valencià: Es tracta d’un projecte que permetrà la substitució de més de 2.000 lluminàries per altres noves amb tecnologia LED d’última generació d’elevada eficiència energètica, “un canvi que millorarà substancialment la il·luminació de la nostra ciutat i que respon a l’estratègia d’oferir cada dia serveis públics de més qualitat i més eficients” ha destacat Rubén Alfaro, alcalde d’Elda, en l’anunci realitzat aquest matí..
Español: Se trata de un proyecto que va a permitir la sustitución de más de 2.000 luminarias por otras nuevas con tecnología LED de última generación de elevada eficiencia energética, “un cambio que va a mejorar sustancialmente la iluminación de nuestra ciudad y que responde a la estrategia de ofrecer cada día servicios públicos de más calidad y más eficientes” ha destacado Rubén Alfaro, alcalde de Elda, en el anuncio realizado esta mañana..
Valencià: Durant la intervenció, acompanyat del regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, i l’enginyer tècnic de l’àrea, Francisco Bellot, la primera autoritat eldera ha explicat que “des de l’inici del mandat el nostre objectiu era poder accedir a fons externs, tant europeus com nacionals, per a obtindre recursos per a la ciutat.
Español: Durante la intervención, acompañado del concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, y el ingeniero técnico del área, Francisco Bellot, la primera autoridad eldense ha explicado que “desde el inicio del mandato nuestro objetivo era poder acceder a fondos externos, tanto europeos como nacionales, para obtener recursos para la ciudad.
Valencià: Amb la qual hui presentem sumem en total quasi 4 milions d’euros de finançament europeu en els diferents projectes que estem duent a terme”..
Español: Con la que hoy presentamos sumamos en total casi 4 millones de euros de financiación europea en los diferentes proyectos que estamos llevando a cabo”.
Valencià: En concret, Alfaro ha detallat que “la resolució favorable d’aquesta ajuda, convocada per l’IDAE (Institut per a la Diversificació i Estalvi d’Energia), és el resultat de més de 2 anys de treball intern de l’Ajuntament”, per la qual cosa l’alcalde ha agraït “l’excel·lent labor que s’està realitzant des del departament d’Inversions, Serveis Públics Sostenibles i Fons Europeus”..
Español: En concreto, Alfaro ha detallado que “la resolución favorable de esta ayuda, convocada por el IDAE (Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía), es el resultado de más de 2 años de trabajo interno del Ayuntamiento”, por lo que el alcalde ha agradecido “la excelente labor que se está realizando desde el departamento de Inversiones, Servicios Públicos Sostenibles y Fondos Europeos”..
Valencià: El projecte de renovació, a més de millorar la qualitat de l’enllumenat, permetrà adaptar el flux lumínic en funció dels horaris i tipus de vies.
Español: El proyecto de renovación, además de mejorar la calidad del alumbrado, permitirá adaptar el flujo lumínico en función de los horarios y tipos de vías.
Valencià: També es contempla el canvi del 20% dels quadres de comandament existents en el municipi, la substitució del cablejat en mal estat i la instal·lació d’un sistema de telegestió..
Español: También se contempla el cambio del 20% de los cuadros de mando existentes en el municipio, la sustitución del cableado en mal estado y la instalación de un sistema de telegestión..
Valencià: “El canvi, a més de millorar la qualitat del servei públic, suposarà un important estalvi, reduint el consum energètic en un 65,21%”, ha detallat el regidor elder, que ha especificat que “suposarà un estalvi de prop d’un milió d’euros anuals en la factura de la llum i 618,40 tones de C02”..
Español: “El cambio, además de mejorar la calidad del servicio público, va a suponer un importante ahorro, reduciendo el consumo energético en un 65,21%”, ha detallado el regidor eldense, que ha especificado que “supondrá un ahorro de cerca de un millón de euros anuales en la factura de la luz y 618,40 toneladas de C02”..
Valencià: El termini d’execució serà fins a juliol de 2023 i té un import total de 4,3 milions d’euros pel que l’Ajuntament d’Elda aportarà el 50% de la inversió amb recursos propis..
Español: El plazo de ejecución será hasta julio de 2023 y tiene un importe total de 4,3 millones de euros por lo que el Ayuntamiento de Elda aportará el 50% de la inversión con recursos propios..
Valencià: Els Bombers d'Alacant assistiran a un curs amb vehicles elèctrics i de gas.
Español: Los Bomberos de Alicante asistirán a un curso con vehículos eléctricos y de gas.
Valencià: La Diputació d’Alacant imparteix als bombers aquest curs d’intervenció en accidents i incendis de vehicles elèctrics i de gas.
Español: La Diputación de Alicante imparte a los bomberos este curso de intervención en accidentes e incendios de vehículos eléctricos y de gas.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha oferit enguany un curs dirigit al Consorci Provincial de Bombers amb el qual es pretén dotar al personal assistent dels coneixements i destreses necessàries per a intervenir en accidents i incendis de vehicles amb noves tecnologies de propulsió..
Español: La Diputación de Alicante ha ofertado este año un curso dirigido al Consorcio Provincial de Bomberos con el que se pretende dotar al personal asistente de los conocimientos y destrezas necesarias para intervenir en accidentes e incendios de vehículos con nuevas tecnologías de propulsión..
Valencià: Segons ha assenyalat el diputat d’Emergències, Javier Sendra, “la presència als carrers de vehicles que apliquen noves tecnologies – híbrids, elèctrics o a gas- és cada vegada major i encara que són cotxes segurs, en cas d’accident presenten una problemàtica particular i complexa que requereix, per tant, d’uns procediments d’intervenció específics.
Español: Según ha señalado el diputado de Emergencias, Javier Sendra, “la presencia en las calles de vehículos que aplican nuevas tecnologías – híbridos, eléctricos o a gas- es cada vez mayor y aunque son coches seguros, en caso de accidente presentan una problemática particular y compleja que requiere, por tanto, de unos procedimientos de intervención específicos.
Valencià: És per això pel que des de la Diputació d’Alacant hem posat en marxa un curs que busca oferir als efectius de bombers la formació necessària per a aquesta mena d’intervencions”, ha explicat..
Español: Es por ello por lo que desde la Diputación de Alicante hemos puesto en marcha un curso que busca ofrecer a los efectivos de bomberos la formación necesaria para este tipo de intervenciones”, ha explicado..
Valencià: El curs, impartit al Parc de Bombers d’Elx per personal qualificat del propi Consorci, contempla dues edicions, amb classes teòric-pràctiques i una duració de 24 hores lectives..
Español: El curso, impartido en el Parque de Bomberos de Elche por personal cualificado del propio Consorcio, contempla dos ediciones, con clases teórico-prácticas y una duración de 24 horas lectivas..
Valencià: El programa formatiu inclou una part en la qual s’informa de les característiques específiques dels vehicles híbrids i elèctrics, d’una banda, i dels vehicles a gas, per un altre.
Español: El programa formativo incluye una parte en la que se informa de las características específicas de los vehículos híbridos y eléctricos, por un lado, y de los vehículos a gas, por otro.
Valencià: En aqueix punt s’aborden qüestions com els principis de funcionament, els components, la identificació, la seguretat intrínseca o els riscos associats..
Español: En ese punto se abordan cuestiones como los principios de funcionamiento, los componentes, la identificación, la seguridad intrínseca o los riesgos asociados..
Valencià: A més, les classes inclouen un altre mòdul en el qual s’aborden els diferents mètodes d’intervenció en cas d’accident, incendi, fuga de gas o immersió, a més de tallers amb els mètodes d’intervenció i pràctiques d’incendi real de vehicle amb GLP (gas liquat de petroli)..
Español: Además, las clases incluyen otro módulo en el que se abordan los distintos métodos de intervención en caso de accidente, incendio, fuga de gas o inmersión, además de talleres con los métodos de intervención y prácticas de incendio real de vehículo con GLP (gas licuado de petróleo)..
Valencià: D’altra banda, el Pla de Formació de la Diputació d’Alacant per a 2019 contempla també dues edicions d’un curs de ‘Gestió Operativa del Comandament en Incendis Forestals” amb la finalitat de millorar les capacitats de direcció en aquesta mena d’intervencions “mitjançant l’aprenentatge i pràctica de metodologies per a l’anàlisi dels incidents, la presa de decisions, l’organització dels recursos, així com el control de la intervenció”, ha explicat Sendra..
Español: Por otra parte, el Plan de Formación de la Diputación de Alicante para 2019 contempla también dos ediciones de un curso de ‘Gestión Operativa del Mando en Incendios Forestales” con el fin de mejorar las capacidades de dirección en este tipo de intervenciones “mediante el aprendizaje y práctica de metodologías para el análisis de los incidentes, la toma de decisiones, la organización de los recursos, así como el control de la intervención”, ha explicado Sendra..
Valencià: La prevenció i previsió en la defensa forestal contra incendis, l’estructura operativa i els nivells de comandament en l’extinció, la normalització i sistemàtica de coordinació i anticipació bàsica en l’extinció forestal, la maniobra, la utilització del terreny en la lluita contra els incendis o l’anàlisi de la zona d’intervenció són els temes que s’abordaran en aquest curs que també contempla una part pràctica..
Español: La prevención y previsión en la defensa forestal contra incendios, la estructura operativa y los niveles de mando en la extinción, la normalización y sistemática de coordinación y anticipación básica en la extinción forestal, la maniobra, la utilización del terreno en la lucha contra los incendios o el análisis de la zona de intervención son los temas que se abordarán en este curso que también contempla una parte práctica..
Valencià: Alacant actualitza els projectes del CEE El Somni i el CEIP La Cañada abans de la licitació.
Español: Alicante actualiza los proyectos del CEE El Somni y el CEIP La Cañada antes de su licitación.
Valencià: L’Ajuntament sol·licita al Consell un increment de pressupost de 2,3 milions per a executar el primer i 1,3 milions per al segon.
Español: El Ayuntamiento solicita al Consell un incremento de presupuesto de 2,3 millones para ejecutar el primero y 1,3 millones para el segundo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha conclòs els tràmits d’actualització de preus per a l’execució del CEE El Somni i el CEIP Cañada del Fenollar, tots dos inclosos en el Pla Edificant, un pas fonamental per a poder començar com més prompte millor el procés de licitació de tots dos projectes..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha concluido los trámites de actualización de precios para la ejecución del CEE El Somni y el CEIP Cañada del Fenollar, ambos incluidos en el Plan Edificant, un paso fundamental para poder comenzar cuanto antes el proceso de licitación de ambos proyectos..
Valencià: El Consistori ha gestionat dos procediments per a aconseguir un augment del pressupost assignat a la construcció de tots dos col·legis, a través d’un model d’instància denominada Sol·licitud de modificació de delegació de competències C5.
Español: El Consistorio ha gestionado dos procedimientos para conseguir un aumento del presupuesto asignado a la construcción de ambos colegios, a través de un modelo de instancia denominada Solicitud de modificación de delegación de competencias C5.
Valencià: En concret, ha sol·licitat un increment de 2.295.382 euros per al CEE El Somni i d’1.347.424 euros per al CEIP La Cañada del Fenollar.
Español: En concreto, ha solicitado un incremento de 2.295.382 euros para el CEE El Somni y de 1.347.424 euros para el CEIP La Cañada del Fenollar.
Valencià: La regidora d’Educació, Mari Carmen de España, explica que “la tramitació d’estes instàncies és complexa i porta el seu temps, ja que han d’incorporar un informe favorable d’Intervenció, memòria valorada de noves actuacions a realitzar, informe d’increment de preus i informe justificatiu de l’increment de la despesa”..
Español: La concejala de Educación, Mari Carmen de España, explica que «la tramitación de estas instancias es compleja y lleva su tiempo, ya que deben incorporar un informe favorable de Intervención, memoria valorada de nuevas actuaciones a realizar, informe de incremento de precios e informe justificativo del incremento del gasto»..
Valencià: Totes dues sol·licituds, firmades per l’alcalde, Luis Barcala, es van remetre la setmana passada a la conselleria d’Educació, a través de la plataforma creada per als projectes Edificant.
Español: Ambas solicitudes, firmadas por el alcalde, Luis Barcala, se remitieron la semana pasada a la conselleria de Educación, a través de la plataforma creada para los proyectos Edificant.
Valencià: Ara el departament autonòmic ha de revisar tota la documentació i donar una resposta.
Español: Ahora el departamento autonómico debe revisar toda la documentación y dar una respuesta.
Valencià: Quan tot estiga conforme el conseller José Antonio Rovira emetrà la Resolució de delegació de competències i l’Ajuntament procedirà a tramitar una generació de crèdit per a estos projectes i començarà el procés de licitació..
Español: Cuando todo esté conforme el conseller José Antonio Rovira emitirá la Resolución de delegación de competencias y el Ayuntamiento procederá a tramitar una generación de crédito para estos proyectos y comenzará el proceso de licitación..
Valencià: “Hem fet un gran pas cap a la construcció d’estos dos centres educatius tan necessaris per a la ciutat i esperem que prompte tinguem el vistiplau autonòmic per a poder traure’ls a licitació, adjudicar-los i iniciar les obres al més prompte possible”, explica de España.
Español: «Hemos dado un gran paso hacia la construcción de estos dos centros educativos tan necesarios para la ciudad y esperamos que pronto tengamos el visto bueno autonómico para poder sacarlos a licitación, adjudicarlos e iniciar las obras lo antes posible», explica De España.
Valencià: “L’Ajuntament i el Consell estem treballant coordinats i sense descans per a tirar avant tots els projectes Edificant i este treball està donant fruits, com demostra l’imminent inici de les obres del CEIP Juan Bautista Llorca i la del CEE Sant Ángel de la Guarda”, afig..
Español: «El Ayuntamiento y el Consell estamos trabajando coordinados y sin descanso para sacar adelante todos los proyectos Edificant y este trabajo está dando frutos, como demuestra el inminente inicio de las obras del CEIP Juan Bautista Llorca y la del CEE Santo Ángel de la Guarda», añade..
Valencià: El projecte d’execució del nou CEE El Somni contempla una inversió de 8.056.471 euros (inclòs l’increment pressupostari sol·licitat) i un termini d’execució de 22 mesos.
Español: El proyecto de ejecución del nuevo CEE El Somni contempla una inversión de 8.056.471 euros (incluyendo el incremento presupuestario solicitado) y un plazo de ejecución de 22 meses.
Valencià: Contempla la construcció d’un nou centre escolar de 12 unitats docents i 100 llocs escolars més Programa Formativa de Qualificació Bàsica.
Español: Contempla la construcción de un nuevo centro escolar de 12 unidades docentes y 100 puestos escolares más Programa Formativa de Cualificación Básica.
Valencià: En el centre del quadrat se situa el pati interior obert, al voltant del qual es desenvolupa del programa del col·legi..
Español: En el centro del cuadrado se sitúa el patio interior abierto, alrededor del cual se desarrolla del programa del colegio..
Valencià: El CEE El Somni ocuparà una parcel·la cedida per l’Ajuntament que està situada entre l’avinguda Illa de Corfu i el PAU2 de 10.659 metres quadrats.
Español: El CEE El Somni ocupará una parcela cedida por el Ayuntamiento que está situada entre la avenida Isla de Corfu y el PAU2 de 10.659 metros cuadrados.
Valencià: Les 12 aules comptaran amb un espai de 30 metres quadrats, un recinte de descans annex de 20 metres quadrats i lavabo.
Español: Las 12 aulas contarán con un espacio de 30 metros cuadrados, un recinto de descanso anexo de 20 metros cuadrados y aseo.
Valencià: A més, el nou centre comptarà amb despatx de direcció i de direcció d’estudis, secretaria, sala de personal del centre, biblioteca, infermeria, sala de visites, sala de l’AMPA, consergeria, menjador, sala d’usos múltiples, despatxos de psicopedagogs amb zones de treball personal, orientació i d’aïllament de parets i sòl..
Español: Además, el nuevo centro contará con despacho de dirección y de jefatura de estudios, secretaría, sala de personal del centro, biblioteca, enfermería, sala de visitas, sala del AMPA, conserjería, comedor, sala de usos múltiples, despachos de psicopedagogos con zonas de trabajo personal, orientación y de aislamiento con acolchamiento de paredes y suelo..
Valencià: El projecte d’obres del CEIP La Cañada del Fenollar contempla un pressupost de 6.083.220 euros (incloent l’increment pressupostari sol·licitat) i un termini d’execució de 22 mesos.
Español: El proyecto de obras del CEIP La Cañada del Fenollar contempla un presupuesto de 6.083.220 euros (incluyendo el incremento presupuestario solicitado) y un plazo de ejecución de 22 meses.
Valencià: L’Ajuntament avança en esta actuació del Pla Edificant finançada per la Generalitat, pendent de revisió de preus, previ a l’inici del concurs d’adjudicació..
Español: El Ayuntamiento avanza en esta actuación del Plan Edificant financiada por la Generalitat, pendiente de revisión de precios, previo al inicio del concurso de adjudicación..