gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M6292] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2004/M6292] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C. 34/2004.
Español: c) Número de expediente: C. 34/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de 168 nínxols al cementiri municipal, exercici 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de 168 nichos en cementerio municipal, ejercicio 2004.
Valencià: b) Lloc d'execució: cementiri municipal.
Español: b) Lugar de ejecución: cementerio municipal.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): tres.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): tres.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 65.837,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 65.837,35 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.316,74 euros.
Español: Garantía provisional: 1.316,74 euros.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jaume I, número 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Jaime I, número 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12600 la Vall d'Uixó.
Español: c) Código postal y localidad: 12600 La Vall d'Uixó.
Valencià: f) E-mail: jescrich@ayto-lavall.org Requisits específics del contractista No és exigible la classificació del contractista per ser el pressupost inferior a 120.202,42 euros.
Español: f) E-mail: jescrich@ayto-lavall.org Requisitos específicos del contratista No es exigible la clasificación del contratista al ser el presupuesto inferior a 120.202,42 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats a partir de la publicació de l'últim anunci de licitació en els diaris oficials, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados a partir de la publicación del último anuncio de licitación en los diarios oficiales, hasta las 13.00 horas.
Valencià: d) Data: quinzé dia hàbil a aquell en què va finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día hábil a aquel en que finalizó el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Gastos d'anuncis Seran a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Serán a cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/871) Informació pública del nomenament d'Eugenio Capitán Marzá com a funcionari de carrera, inspector de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/871) Información pública del nombramiento de Eugenio Capitán Marzá como funcionario de carrera, inspector de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/871 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Eugenio Capitán Marzá com a funcionari de carrera, inspector de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Eugenio Capitán Marzá como funcionario de carrera, inspector de la Policía Local.
Valencià: [2004/F871] En compliment d'allò que es disposa en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit al següent nomenament com a funcionari de carrera: Nomenament d'Eugenio Capitán Marzá, amb DNI número 18937700-Y, inspector de la Policia Local, funcionari de carrera, pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe de policia local, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 3.600, de data 30 de desembre de 2003.
Español: [2004/F871] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionario de carrera: Nombramiento de Eugenio Capitán Marzá, con DNI número 18937700-Y, inspector de la Policía Local, funcionario de carrera, perteneciente al grupo B, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 3.600, de fecha 30 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4884) Expedient número CNMY/04/DGCD/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4884) Expediente número CNMY/04/DGCD/25.
Valencià: Consultoria i assistència per a l'avaluació i emissió dels informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes per a l'exercici 2004 a l'empara del Decret 201/1997.
Español: Consultoria y asistencia para la evaluación y emisiones de los informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas para el ejercicio 2004 al amparo del Decreto 201/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4884 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis ajuda al desenvolupament licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/04/DGCD/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4884 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios ayuda al desarrollo licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/04/DGCD/25.
Valencià: [2004/E4884] La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4884] La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Número d'expedient: CNMY/04/DGCD/25.
Español: Número de expediente: CNMY/04/DGCD/25.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: consultoria y asistencia.
Valencià: Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a l'avaluació i emissió dels informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes per a l'exercici 2004 a l'empara del Decret 201/1997.
Español: Descripción del objeto: consultoria y asistencia para la evaluación y emisión de los informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas para el ejercicio 2004 al amparo del Decreto 201/1997.
Valencià: Procediment: obert/concurs.
Español: Procedimiento: abierto/concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.837,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 51.837,29 euros.
Valencià: Adjudicació Data: 7 de maig de 2004.
Español: Adjudicación Fecha: 7 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13855) Rotlle d'apel·lació número 653/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13855) Rollo de apelación número 653/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13855 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 653/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 653/2003.
Valencià: [2003/M13855] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 653/2003, que prové del juí número 135/1997, del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la decisió de la qual són com seguix: Encapçalament: «Rotlle número 653/2003.
Español: [2003/M13855] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 653/2003, dimanante del juicio número 135/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: «Rollo número 653/2003.
Valencià: Sentència número: 666/2003.
Español: Sentencia número: 666/2003.
Valencià: Secció Desena.
Español: Sección Décima.
Valencià: La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions d'impugnació i reclamació filiació número 135/1997, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 13, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, Rosario Herrerías Guerrero, dirigida pel lletrat Fernando Bellver Beltrán, i representada per la procuradora María Gutiérrez Cubells, i de l'altra, com a demandats apel·lats, en situació processal de rebel·lia, José Guerrero Sánchez i Amalia Alvarez Luri.
Español: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de impugnación y reclamación filiación número 135/1997, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13, entre partes, de una, como demandante-apelante, Rosario Herrerías Guerrero, dirigida por el letrado Fernando Bellver Beltrán, y representada por la procuradora María Gutiérrez Cubells, y de otra, como demandados-apelados, en situación procesal de rebeldía, José Guerrero Sánchez y Amalia Alvarez Luri.
Valencià: Decisió: Atés tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, ha decidit: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 13 de València, el dia 20 de gener de 2003.
Español: Fallo: En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, ha decidido: Primero Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, el día 20 de enero de 2003.
Valencià: Tercer Condemnar l'apel·lant al pagament de les costes de l'alçada.
Español: Tercero Condenar a la apelante al pago de las costas de la alzada.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es durà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè l'acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats José Guerrero Sánchez i Amalia Alvarez Luri, incompareguts en esta alçada, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados José Guerrero Sánchez y Amalia Alvarez Luri, incomparecidos en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7630) ORDE de 7 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat La Rectoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7630) ORDEN de 7 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado La Rectoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7630 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ràfol d'Almúnia , el Sanet y Negrals Sagra Benimeli ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 7 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat La Rectoria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7630 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ràfol d'Almúnia , el Sanet y Negrals Sagra Benimeli enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 7 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado La Rectoria.
Valencià: [2004/M7630] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 2, faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en col·legis rurals agrupats.
Español: [2004/M7630] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3.073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en colegios rurales agrupados.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.028, de 04.07.1997), regula el procediment per a la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Infantil i Primària, i determina, en l'apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.028, de 04.07.1997), regula el procedimiento para la constitución de los colegios rurales agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària de Benimeli, el Ràfol d'Almúnia, Sagra i Sanet y Negrals, han sol·licitat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa i del Servici d'Ordenació Acadèmica, així com de la proposta de resolució conjunta, també favorable, de les direccions generals d'Ensenyament i de Personal Docent.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria de Benimeli, el Ràfol d'Almúnia, Sagra y Sanet y Negrals han solicitado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, ha sido informado favorablemente por la Inspección Educativa y por el Servicio de Ordenación Académica, habiendo propuesta de resolución conjunta, también favorable, de las direcciones generales de Enseñanza y de Personal Docente.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent amb codi número 03016614, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) La Rectoria, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària ubicats a les localitats de Benimeli, el Ràfol d'Almúnia, Sagra i Sanet y Negrals, en els termes que arreplega l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente con código número 03016614, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) La Rectoria, que agrupa las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Benimeli, el Ràfol d'Almúnia, Sagra y Sanet y Negrals, en los términos que recoge el anexo de la presente orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, d'Ensenyament i de Personal Docent perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per al millor compliment del que es disposa en esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Enseñanza y de Personal Docente para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10443) Notificació de concessió de termini de renovació aval d'agència de viatges a l'entitat Viajes Osbel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10443) Notificación de concesión de plazo de renovación aval de agencia de viajes a la entidad Viajes Osbel, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10443 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de concessió de termini de renovació aval d'agència de viatges a l'entitat Viajes Osbel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de concesión de plazo de renovación aval de agencia de viajes a la entidad Viajes Osbel, SL.