gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditaciódel laboratori haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'AssaigsAcreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: València 4 de març de 2003.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3762) Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3762) Información pública de la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3762 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución V.
Valencià: [2003/3762] Presentat per la mercantil Lodges Promalnom, SL l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució V, esta alcaldia, en Decret 19/2003, de data 24 de març de 2003, ha resolt sotmetre-la a informació pública.
Español: [2003/3762] Presentado por la mercantil Lodges Promote, SL la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución V, esta alcaldía, en Decreto 19/2003, de fecha 24 de marzo de 2003, ha resuelto someterla a información pública.
Valencià: La qual cosa s'anuncia perquè en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, a mesura que establix l'article l'article 76.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se anuncia para que en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo el artículo 76.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5996) Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de FP II, tècnic especialiste branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica de comunicació, a Antonio Cogollos Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5996) Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de FP II, técnico especialista rama electricidad y electrónica especialidad electrónica de comunicación, a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de FP II, tècnic especialiste branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica de comunicació, a Antonio Cogollos Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de FP II, técnico especialista rama electricidad y electrónica especialidad electrónica de comunicación, a D.
Valencià: [2003/5996] Antonio Cogollos Muñoz ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de FP II, tècnic especialiste branca electricitat i electrònica especialitat electrònica de comunicació les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5996] Antonio Cogollos Muñoz ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP II, técnico especialista rama electricidad y electrónica especialidad electrónica de comunicación, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonio Cogollos Muñoz, nascut el 27.06.1963 a València, província de València, amb DNI número 19848542.
Español: Titular del documento: Antonio Cogollos Muñoz, nacido el 27.06.1963 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 19848542.
Valencià: Tipus de document: FP II, tècnic especialiste branca electricitat i electrònica especialitat electrònica de comunicació, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 15.07.1987, i registrat en el llibre 2, foli 132, número 4685002402.
Español: Clase de documento: FP II, técnico especialista rama electricidad y electrónica especialidad electrónica de comunicación, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15.07.1987, y registrado en el libro 2, folio 132, número 4685002402.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Montseny de Burjassot, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2888) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritzen projectes de compensació educativa dos centres i es proposen els recursos necessaris per al seu desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2888) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autorizan proyectos de compensación educativa dos centros y se proponen los recursos necesarios para su desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2888 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritzen projectes de compensació educativa dos centres i es proposen els recursos necessaris per al seu desenrotllament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2888 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autorizan proyectos de compensación educativa dos centros y se proponen los recursos necesarios para su desarrollo.
Valencià: [2003/2888] A fi d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa en el marc de la convocatòria establida per l'Orde de 4 de juliol del 2001 (DOGV 17-7-2001), i de la Resolució de 14 de febrer del 2002 (DOGV núm.4.199 de 27 de febrer del 2002) i en atenció a situacions excepcionals sobrevingudes, i una vegada avaluada la documentació presentada pels centres CP Bisbe Amigó de Massamagrell i Centres de Secundària d'Elx i a proposta de les Direccions Territorials de València i Alacant, en ús de les atribucions que em conferix la disposició final primera de la mencionada Orde, resolc: Primer Autoritzar el programa que presenten els centres de Secundària d'Elx i proposar a la Direcció General de Personal la dotació de dos professors de llengua castellana, a fi d'atendre les necessitats sobrevingudes de compensació educativa en l'àmbit soci- lingüístic.
Español: [2003/2888] Con el fin de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa en el marco de la convocatoria establecida por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV 17-7-2001), y de la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV núm.4.199 de 27 de febrero de 2002) y en atención a situaciones excepcionales sobrevenidas, y una vez evaluada la documentación presentada por los centros CP Obispo Amigó de Massamagrell y Centros de Secundaria de Elx y a propuesta de las Direcciones Territoriales de Valencia y Alicante, en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Autorizar el programa que presentan los centros de Secundaria de Elx y proponer a la Dirección General de Personal la dotación de dos profesores de lengua castellana, con el fin de atender las necesidades sobrevenidas de compensación educativa en el ámbito socio- lingüístico.
Valencià: Segon Assignar la dotació de 1.800 euros al CP Bisbe Amigó de Massamagrell per a desenrotllar el projecte de Compensació Educativa per al curs 2002-2003.
Español: Segundo Asignar la dotación de 1.800 euros al CP Obispo Amigó de Massamagrell para desarrollar el proyecto de Compensación Educativa para el curso 2002-2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1091) Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/31.781/2002, a Mary Elmore.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1091) Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/31.781/2002, a Mary Elmore.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/31.781/2002, a Mary Elmore.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/31.781/2002, a Mary Elmore.
Valencià: [2003/X1091] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1091] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 03/31.781/2002 Interessat: Mary Elmore.
Español: : 03/31.781/2002 Persona interesada: Mary Elmore.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Port de la Sal, 24, Villacosta. 03300 Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: c/ Puerto de la Sal, 24.
Valencià: Extracte del contingut Requeriment documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de la tercera edat.
Español: Teléfono: 965321202 Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar expediente de ayudas estancias en residencia de tercera edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/13929) Juí verbal número 185/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/13929) Juicio verbal número 185/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 185/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 185/2002.
Valencià: [2002/Q13929] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat sentència de data 25 de novembre de 2002, la decisió de la qual copiada literalment és la següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de María del Carmen Zapata González contra José Rueda García, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat al carrer de Sueca, número 4, porta 24, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: [2002/Q13929] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado sentencia de fecha 25 de noviembre de 2002, cuyo fallo copia literalmente es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de María del Carmen Zapata González contra José Rueda García, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en la calle de Sueca, número 4, puerta 24, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant de l'Audiència Provincial de conformitat amb el que es disposa en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000 Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José Rueda García, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, es lliura el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació en legal forma al demandat esmentat».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Rueda García, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se libra el presente edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en legal forma a dicho demandado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3007) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 6 Vedat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3007) Información pública del programa de actuación integrada del sector 6 Vedat de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3007 CVE Data del document Organisme emissor : Domopolis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 6 Vedat de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Domopolis, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 6 Vedat de Torrent.
Valencià: [2003/F3007] L'entitat Domopolis, SL, domiciliada a València, carrer de Jordi Juan, 10-1r-1a, amb CIF B-97107833, als efectes del que s'establix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i especialment en els articles 46, 48 i 50, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2003/F3007] La entidad Domopolis, SL, domiciliada en Valencia, calle de Jorge Juan, 10-1º-1ª, con CIF B-97107833, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46, 48 y 50, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.