gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'efectivitat dels contractes de treball, i la presa de possessió, serà des del dia 1 d'abril de 2009.
Español: La efectividad de los contratos de trabajo, y la toma de posesión, será del día 1 de abril de 2009.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 30 d'abril de 2009, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 30 de abril de 2009, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa la present Resolució, cessaran d'ofici el dia 31 de març de 2009 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en la presente resolución, cesarán de oficio el día 31 de marzo de 2009 en el puesto que, en su caso, desempeñen.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o amb caràcter temporal, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 31 de març de 2009, llevat que el nou titular del lloc faça ús del dret previst en l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, citat en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o con carácter temporal, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 31 de marzo de 2009, salvo que el nuevo titular del puesto haga uso del derecho contemplado en el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, citado en el párrafo anterior.
Valencià: No es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o amb caràcter temporal, en el supòsit de no formalitzar la persona adjudicatària la presa de possessió.Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: No se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o con carácter temporal, en el supuesto de no formalizar el adjudicatario la toma de posesión.Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14887) Judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000701/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14887) Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000701/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Sebastian García Olivera.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Sebastian García Olivera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14887 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000701/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14887 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000701/2008.
Valencià: [2008/14887] Demandant: Viviana Gisel Dipolito Pereira.
Español: [2008/14887] Demandante: Viviana Gisel Dipolito Pereira.
Valencià: Demandat: Francisco Sebastián García Olivera.
Español: Demandado: Francisco Sebastián García Olivera.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós, seguides amb el número 000701/2008, a instància de Viviana Gisel Dipolito Pereira contra Francisco Sebastián García Olivera en situació de rebel·lia i parador desconegut, en les quals en data 10 de desembre de 2008, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estimar la demanda presentada per Viviana Gisel Dipolito Pereira contra Francisco Sebastián García Olivera i declarar els efectes següents respecte del menor: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos con el número 000701/2008, a instancia de Viviana Gisel Dipolito Pereira contra Francisco Sebastián García Olivera en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que en fecha 10 de diciembre de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Viviana Gisel Dipolito Pereira contra Francisco Sebastián García Olivera se declaran los siguientes efectos respecto al menor: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida. 2.
Español: La patria potestad será compartida. 2.
Valencià: S'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia del fill menor. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del hijo menor. 3.
Valencià: Pel que fa al règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi serà el que amb caràcter ampli i flexible acorden les parts, i a manca d'acord, el demandat podrà tindre'l en la seua companyia caps de setmana alterns en dissabtes i diumenges des de les 10.00 hores a les 20.00 hores del diumenge, sense pernocta, i el recollirà i el retornarà al domicili de la mare. 4.
Español: En cuanto al régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio será el que con carácter amplio y flexible convengan las partes, y falta de acuerdo, el demandado podrá tenerlo en su compañía fines de semana alternos en sábados y domingos desde las 10.00 horas a las 20.00 horas del domingo, sin pernocta, recogiéndolo y devolviéndolo al domicilio de la madre. 4.
Valencià: En quant als aliments en favor del fill menor, el demandat haurà d'ingressar en el compte que la demandant determine, la quantitat de dos-cents euros mensuals, quantitat que es modificarà anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine, la cantidad de doscientos euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en termino de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Francisco Sebastián García Olivera, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Francisco Sebastián García Olivera, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1662) DECRET 27/2009, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es modifica la disposició addicional segona de set decrets de declaració de zones d'Actuació Urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1662) DECRETO 27/2009, de 13 de febrero, del Consell, por el que se modifica la disposición adicional segunda de siete decretos de declaración de Zonas de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/02/13/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/02/13/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/1662 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ayora Biar Jalance Viver Camporrobles Villargordo del Cabriel Zarra Toro, El Requena Sax Torás Villena Alcoi Altura Jérica Castalla Ibi Jarafuel Benagéber Pina de Montalgrao Teresa Tuéjar Banyeres de Mariola Bejís Cofrentes Sinarcas Titaguas Aras de los Olmos Barracas Onil Sacañet Venta del Moro muntanya lluita contra incendis incendi legislació DECRET 27/2009, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es modifica la disposició addicional segona de set decrets de declaració de zones d'Actuació Urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/1662 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ayora Biar Jalance Viver Camporrobles Villargordo del Cabriel Zarra Toro, El Requena Sax Torás Villena Alcoy Altura Jérica Castalla Ibi Jarafuel Benagéber Pina de Montalgrao Teresa Tuéjar Banyeres de Mariola Bejís Cofrentes Sinarcas Titaguas Aras de los Olmos Barracas Onil Sacañet Venta del Moro monte lucha contra incendios incendio legislación DECRETO 27/2009, de 13 de febrero, del Consell, por el que se modifica la disposición adicional segunda de siete decretos de declaración de Zonas de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: [2009/1662] L'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, en el apartat 1.g), estableix que l'administració, després de l'audiència prèvia als propietaris, pot declarar àrees com a zones d'Actuació Urgent (ZAU), amb la finalitat de conservar-les i afavorir-ne la restauració, sempre que els terrenys estiguen afectats per qualsevol alteració ecològica greu o tinguen risc de ser afectats.
Español: [2009/1662] El artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, en su apartado 1.g), establece que la administración, previa audiencia a los propietarios, podrá declarar áreas como zonas de Actuación Urgente (ZAU), con la finalidad de conservarlas y favorecer su restauración, siempre que los terrenos estén afectados por cualquier alteración ecológica grave o con riesgo de afectarle.
Valencià: L'existència d'una sèrie de masses forestals d'especial importància en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amenaçades per un alt perill potencial d'incendis per les característiques fisiogràfiques, meteorològiques i climàtiques que presenten, va fer necessària i urgent una ordenació i el tractament dels combustibles forestals que les dotaren d'una xarxa d'àrees tallafocs, que afavorira l'actuació dels mitjans d'extinció amb el màxim d'eficàcia i seguretat, permetent afrontar un possible incendi amb una mínima garantia per a la persistència del conjunt de la massa forestal.
Español: La existencia de una serie de masas forestales de especial importancia en el ámbito de la Comunitat Valenciana, amenazadas por un alto peligro potencial de incendios debido a sus propias características fisiográficas, meteorológicas y climáticas, hizo necesaria y urgente una ordenación y tratamiento de los combustibles forestales que las dotasen de una red de áreas cortafuegos, que favoreciera la actuación de los medios de extinción con el máximo de eficacia y seguridad, permitiendo afrontar un posible incendio con una mínima garantía para la persistencia del conjunto de la masa forestal.
Valencià: Des de 1996 s'han declarat set àrees forestals de la Comunitat Valenciana com a zones d'Actuació Urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals, àrees en què la Generalitat ha posat en marxa una important actuació d'execució i manteniment d'una xarxa d'àrees tallafocs, tant en forests de gestió pública, com privades, que a més ha exigit en aquest cas la firma prèvia d'un elevat nombre de convenis amb els propietaris o titulars d'aquests.
Español: Desde 1996 se han declarado siete áreas forestales de la Comunitat Valenciana como zonas de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, áreas en las que la Generalitat ha puesto en marcha una importante actuación de ejecución y mantenimiento de una red de áreas cortafuegos, tanto en montes de gestión pública, como privados, que además ha exigido en este caso la firma previa de un elevado número de convenios con los propietarios o titulares de los mismos.
Valencià: En l'actualitat, en les últimes zones declarades hi ha encara un nombre important de convenis en tramitació.
Español: En la actualidad, en las últimas zonas declaradas existe todavía un número importante de convenios en tramitación.
Valencià: A més, per a assegurar els treballs de manteniment, s'ha d'iniciar el procediment de renovació dels primers convenis firmats.
Español: Además, para asegurar los trabajos de mantenimiento, se va a iniciar el procedimiento de renovación de los primeros convenios firmados.
Valencià: Això implicarà la tramitació simultània d'una gran quantitat d'expedients.
Español: Ello va a implicar la tramitación simultánea de una gran cantidad de expedientes.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de febrer de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de febrero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte la modificació del contingut de la disposició addicional segona i de la seua correspondència en els respectius annexos dels decrets de declaració com a Zona d'Actuació Urgent que a continuació s'allisten: Decret 187/1996, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual es declaren les serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja com a Zona d'Actuació Urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto la modificación del contenido de la disposición adicional segunda y de su correspondencia en los respectivos anexos de los Decretos de declaración como Zona de Actuación Urgente que seguidamente se relacionan: Decreto 187/1996, de 18 de octubre, del Consell, por el que se declara a las sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Decret 270/1997, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual es declaren les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber com a Zona d'Actuació Urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: Decreto 270/1997, de 21 de octubre, del Consell, por el que se declara a las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Decret 271/1997, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual es declaren les forests situades al sud-est del municipi de Requena com a Zona d'Actuació Urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: Decreto 271/1997, de 21 de octubre, del Consell, por el que se declara a los montes situados en el sureste del municipio de Requena como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Decret 269/1997, de 21 d'octubre, del Consell, pel qual es declaren les forests de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 com a zones d'Actuació Urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: Decreto 269/1997, de 21 de octubre, del Consell, por el que se declara a los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 como Zonas de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Decret 117/2001, de 26 de juny, del Consell, pel qual es declaren les forests situades al marge esquerre del riu Cabriol com a Zona d'Actuació Urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: Decreto 117/2001, de 26 de junio, del Consell, por el que se declara a los montes situados en la margen izquierda del río Cabriel como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Decret 103/2004, de 25 de juny, del Consell, pel qual es declaren les forests de la comarca de l'Alt Palància situades a l'oest de la carretera N-234 com a Zona d'Actuació Urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: Decreto 103/2004, de 25 de junio, del Consell, por el que se declara a los montes de la comarca de El Alto Palancia situados al oeste de la carretera N-234 como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Decret 104/2004, de 25 de juny, del Consell, pel qual es declaren les forests situades a la serra d'Espadà com a Zona d'Actuació Urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: Decreto 104/2004, de 25 de junio, del Consell, por el que se declara a los montes situados en la sierra de Espadán como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Modificació La disposició addicional segona dels decrets referits en l'article 1 queda redactada de la manera següent: «S'autoritza la subscripció dels convenis referits en la disposició addicional primera i que es detallen en els annexos d'aquest decret i es faculta el titular de la direcció general competent en matèria de prevenció d'incendis forestals per a la firma».
Español: Modificación La disposición adicional segunda de los Decretos referidos en el artículo 1 queda redactada de la manera siguiente: «Se autoriza la suscripción de los convenios referidos en la disposición adicional primera y que se detallan en los anexos del presente Decreto y se faculta al titular de la Dirección General competente en materia de prevención de incendios forestales para su firma».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 13 de febrer de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5779) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Carlos Máximo Piqueras Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5779) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Carlos Máximo Piqueras Muñoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5779 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Carlos Máximo Piqueras Muñoz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5779 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Carlos Máximo Piqueras Muñoz.