gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Aquelles altres que, si és el cas, els siguen encomanades en les normes dictades a l'efecte, així com les particulars que es continguen en la resolució de creació de caixes pagadores.
Español: j) Aquellas otras que, en su caso, se les encomiende en las normas dictadas al efecto, así como las particulares que se contengan en la resolución de creación de cajas pagadoras.
Valencià: Les caixes pagadores s'autoritzaran per resolució de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor, tal i com estableix l'article segon del Decret 24/98, que regula els fons de caixa fixa.
Español: Las cajas pagadoras se autorizarán por resolución de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, tal y como establece el artículo segundo del Decreto 24/98, que regula los fondos de caja fija.
Valencià: Funcions de les secretaries generals o unitats equivalents a què les caixes pagadores estiguen adscrites Les secretaries generals o unitats equivalents a què les caixes pagadores estiguen adscrites tindran encomanades les funcions següents: a) Coordinació i supervisió de les caixes pagadores.
Español: Funciones de las Secretarías Generales o unidades equivalentes a las que las cajas pagadoras estén adscritas Las Secretarías Generales o unidades equivalentes a las que las cajas pagadoras estén adscritas tendrán encomendadas las siguientes funciones: a) Coordinación y supervisión de las cajas pagadoras.
Valencià: b) Canalitzar les relacions de les caixes pagadores amb la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor, la Intervenció General de la Generalitat i la Intervenció Delegada corresponent.
Español: b) Canalizar las relaciones de las cajas pagadoras con la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, la Intervención General de la Generalitat y la Intervención Delegada correspondiente.
Valencià: c) Dur i mantenir un cens de les caixes pagadores, de comptedants adscrits a aquestes i dels funcionaris habilitats autoritzats per a realitzar els pagaments, amb indicació expressa de les dates de presa de possessió i cessament de funcions, sense perjudici del cens general que correspon a la Tresoreria de la Generalitat.
Español: c) Llevar y mantener un censo de las cajas pagadoras, de cuentadantes adscritos a las mismas y de los funcionarios habilitados autorizados para realizar los pagos, con indicación expresa de las fechas de toma de posesión y cese de funciones, sin perjuicio del censo general que corresponde a la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: d) Recepció i examen de la informació sobre la situació de la caixa i fons.
Español: d) Recepción y examen de la información sobre la situación de la caja y fondos.
Valencià: e) Aprovar els comptes justificatius a què es refereix l'article 5 d'aquesta ordre i vetlar perquè es rendisquen dins dels terminis establits.
Español: e) Aprobar las cuentas justificativas a que se refiere el artículo 5 de la presente orden y cuidar de que se rindan dentro de los plazos establecidos.
Valencià: f) Trametre a la Intervenció Delegada la documentació a què fa referència aquesta norma.
Español: f) Remitir a la Intervención Delegada la documentación a que hace referencia la presente norma.
Valencià: g) Aquelles altres que els siguen encomanades en les normes dictades a l'efecte.
Español: g) Aquellas otras que se les encomienden en las normas dictadas al efecto.
Valencià: Realització dels pagaments La realització dels pagaments haurà de fer-se mitjançant xecs o transferències bancàries, autoritzades per les firmes mancomunades del comptedant i habilitat.
Español: Realización de los pagos La realización de los pagos habrá de hacerse mediante cheques o transferencias bancarias, autorizadas por las firmas mancomunadas del cuentadante y habilitado.
Valencià: Per a l'atenció de pagaments d'escassa quantia, es podran extraure fons en efectiu i dipositar-los en les mateixes caixes pagadores, la quantitat sol·licitada per aquest concepte s'haurà d'incloure en la proposta raonada de distribució de fons de caixa fixa assenyala en l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Para la atención de pagos de escasa cuantía, se podrán extraer fondos en efectivo y depositarlos en las propias cajas pagadoras, teniendo que incluirse la cantidad solicitada por este concepto en la propuesta razonada de distribución de fondos de caja fija señalada en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: La quantia sol·licitada es considerarà màxima i serà aprovada per la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor.
Español: La cuantía solicitada se considerará máxima y será aprobada por la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro.
Valencià: L'import dels pagaments individuals a realitzar per caixa fixa serà establit per la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor.
Español: El importe mínimo de los pagos individuales a realizar por caja fija se establecerá por la Subsecretaría de Política FInanciera y Tesoro.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació d'aquests límits, no podrà fraccionar-se una única despesa en diversos pagaments, ni acumular-se en un sol justificant pagaments que es deriven de diverses despeses.
Español: A efectos de la aplicación de estos límites, no podrá fraccionarse un único gasto en varios pagos, ni acumularse en un solo justificante pagos que se deriven de diversos gastos.
Valencià: Amb caràcter general, els fons a què es refereix aquesta norma se situaran sempre en comptes obertes en entitats de crèdit.
Español: Con carácter general, los fondos a que se refiere la presente norma se situarán siempre en cuentas abiertas en entidades de crédito.
Valencià: L'obertura dels comptes es realitzarà d'acord amb les normes vigents sobre la matèria.
Español: La apertura de las cuentas se realizará de acuerdo con las normas vigentes sobre la materia.
Valencià: Estats trimestrals i actes d'arqueig Els responsables de cada caixa pagadora, trimestralment, elaboraran una acta d'arqueig ordinària i una acta de conciliació efectuada l'últim dia del trimestre, segons models que s'adjunten com annexos 2 i 3 d'aquesta ordre.
Español: Estados trimestrales y actas de arqueo Los responsables de cada caja pagadora, trimestralmente, elaborarán un acta de arqueo ordinaria y un acta de conciliación efectuada el último día del trimestre, según modelos que se adjuntan como anexos 2 y 3 de la presente orden.
Valencià: Els estats de situació de caixa i fons assenyalats en el punt anterior es trametran a les secretaries generals o unitats equivalents per a l'aprovació, les quals adjuntaran una còpia a la Intervenció Delegada corresponent.
Español: Los estados de situación de caja y fondos señalados en el punto anterior se remitirán a las Secretarías Generales o unidades equivalentes para su aprobación, adjuntando éstas una copia a la Intervención Delegada correspondiente.
Valencià: La falta de tramesa de la documentació assenyalada en aquest article serà comunicada per la Intervenció Delegada a la Intervenció General de la Generalitat, la qual podrà suspendre, amb caràcter cautelar, la fiscalització formal del pagament, així com adoptar totes aquelles mesures que estime oportunes per raó de la situació específica de cada cas.
Español: La falta de remisión de la documentación señalada en este artículo será comunicada por la Intervención Delegada a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, la cual podrá suspender, con carácter cautelar, la fiscalización formal del pago, así como adoptar cuantas medidas estime oportunas en razón de la situación específica de cada caso.
Valencià: Al tancament de cada exercici econòmic hauran de quedar saldats els comptes extrapressupostaris de caixa fixa.
Español: Al cierre de cada ejercicio económico deberán quedar saldadas las cuentas extrapresupuestarias de caja fija.
Valencià: Control Els interventors delegats, per ells o per mitjà del personal que a l'efecte designen, podran realitzar en qualsevol moment les comprovacions que estimen oportunes i podran sol·licitar quan ho estimen necessari la realització d'actes d'arqueig extraordinàries.
Español: Control Los interventores delegados, por sí o por medio del personal que al efecto designen, podrán realizar en cualquier momento las comprobaciones que estimen oportunas, pudiendo solicitar cuando lo estimen necesario la realización de actas de arqueo extraordinarias.
Valencià: Els interventors delegats, quan observen que alguna caixa pagadora no té en compte els principis rectors recollits en aquesta ordre, hauran d'informar de la incidència a la Secretaria General de la conselleria o unitat equivalent en el cas d'entitats autònomes, així com a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Los interventores delegados, cuando observen que alguna caja pagadora no tiene en cuenta los principios rectores recogidos en la presente orden, habrán de informar de la incidencia a la Secretaría General de la Conselleria o unidad equivalente en el caso de entidades autónomas, así como a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Amb el nomenament dels comptedants i habilitats s'especificarà en cada cas el nom i cognoms, la caixa pagadora que gestionaran, la unitat responsable a què està adscrita la caixa pagadora, la data d'habilitació per a gestionar els fons corresponents, així com qualsevol altra condició o requisit particular relatiu al funcionament de la caixa pagadora.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Con el nombramiento de los cuentadantes y habilitados se especificará en cada caso el nombre y apellidos, caja pagadora que gestionarán, unidad responsable a la que está adscrita dicha caja pagadora, fecha de habilitación para gestionar los fondos correspondientes, así como cualquier otra condición o requisito particular relativo al funcionamiento de la caja pagadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9265) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9265) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9265 CVE Data del document : 28-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9265 CVE Fecha del documento : 28-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X9265] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/X9265] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General resol: Primer Aprovar, per a l'Educació Infantil, el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologar el material didàctic curricular que resulte del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y los informes del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Aprobar, para la Educación Infantil, el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologar el material didáctico curricular que resulte de su desarrollo para la utilización en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten dels projectes editorials hauran de reflectir l'autorització en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar la autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: (cicle o curs) de l'Educació Infantil, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 28 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: (ciclo o curso) de la Educación Infantil, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 28 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Annex Editorial Voramar-Santillana: projecte editorial "La Escalera Mágica", per al segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: Anexo Editorial Voramar-Santillana: proyecto editorial "La Escalera Mágica", para el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8702) Actuacions civils de menor quantia número 87/1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8702) Autos civiles de menor cuantía número 87/1989.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Pola de Lena Tipus de document : Anunci Actuacions civils de menor quantia número 87/1989.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Pola de Lena Tipo de documento : Anuncio Autos civiles de menor cuantía número 87/1989.
Valencià: [1998/Q8702] Luis Rivera Artieda, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Pola de Lena (Astúries) i del partit d'aquesta, mitjançat aquest edicte, fa saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, i amb el número 87/1989, se segueixen actuacions civils de menor quantia (actuacions separades de testamentària), promogudes per la procuradora Real Fernández, en nom i representació de la senyora Carmen González García contra el senyor Adolfo García García, el senyor Manuel García García, el senyor Máximo, el senyor Valentín, el senyor Ceferino, el senyor José Manuel, la senyora María Anita, la senyora Margarita García Montero, la senyora Purificación i la senyora María Nieves González García, la senyora Blanca Haydée Figueroa i els hereus desconeguts del senyor Isidro Valentía Ventura, tots aquests en rebel·lia processal, en els quals es va dictar la sentència que conté l'encapçalament i la part dispositiva que s'hi adjunta en fotocòpia.
Español: [1998/Q8702] Luis Rivera Artieda, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Pola de Lena (Asturias) y su partido, por el presente hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, y bajo el número 87/1989, se siguen autos civiles de menor cuantía (pieza separada de testamentaria), promovidos por la procuradora Real Fernández, en nombre y representación de doña Carmen González García contra don Adolfo García García, don Manuel García García, don Máximo, don Valentín, don Ceferino, don José Manuel, doña María Anita, doña Margarita García Montero, doña Purificación y doña María Nieves González García, doña Blanca Haydée Figueroa y desconocidos herederos de don Isidro Valentia Ventura, todos ellos en rebeldía procesal, en los que se dictó sentencia que contiene el encabezamiento y parte dispositiva que se adjunta en fotocopia.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma als demandats, la senyora Purificación González García, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a los demandados, doña Purificación González García, expido y firmo el presente.
Valencià: Pola de Lena, 1 de setembre de 1998.
Español: Pola de Lena, 1 de setiembre de 1998.
Valencià: - La secretària judicial: Dolores Cepeda Galicia.
Español: - La secretaria judicial: Dolores Cepeda Galicia.
Valencià: «Sentència número 95/1998 Pola de Lena, 23 de juliol de 1998 Luis Rivera Artieda, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Pola de Lena i del partit d'aquest, ha vist aquestes actuacions de judici de menor quantia (actuacions separades d'abintestat) 87/1989, que se segueixen a instància de la senyora Carmen González García, representada per la procuradora Real Fernández i assistida del lletrat Serrano Martínez, contra el senyor Adolfo García García, el senyor Manuel García García, el senyor Máximo García Montero, el senyor Valentín García Montero, el senyor Ceferino García Montero, el senyor José Manuel García Montero, la senyora María Anita García Montero, la senyora Margarita García Montero, la senyora Purificación González García, la senyora María Nieves González García, hereus desconeguts del senyor Isidro Valencia Ventura, la senyora María García Muñiz, la senyora Teresa García Muñiza, la senyora Blanca Haydee Figueroa i la senyora Amalia Gutiérrez García.
Español: «Sentencia número 95/1998 Pola de Lena, 23 de julio de 1998 Vistos por Luis Rivera Artieda, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Pola de Lena y su partido, los presentes autos de juicio de menor cuantía (pieza separada de abintestato) 87/1989, seguidos a instancia de doña Carmen González García, representada por la procuradora Real Fernández y asistida del letrado Serrano Martínez, contra don Adolfo García García, don Manuel García García, don Máximo García Montero, don Valentín García Montero, don Ceferino García Montero, don José Manuel García Montero, doña María Anita García Montero, doña Margarita García Montero, doña Purificación González García, doña María Nieves González García, desconocidos herederos de don Isidro Valencia Ventura, doña María García Muñiz, doña Teresa García Muñiza, doña Blanca Haydee Figueroa y doña Amalia Gutiérrez García.
Valencià: Decisió Estimem en part la demanda formulada per la procuradora Real Fernández, en representació de la senyor Carmen González García, i aprovem el quadern de partició elaborat per la comptadora partidora diriment Carmen Valcárcel García, amb les modificacions següents: Que les adjudicacions realitzades per la senyora Amalia Gutiérrez Rodríguez s'entenguen realitzades als hereus del senyor Isidro Valencia Ventura.
Español: Fallo Que, estimando en parte la demanda formulada por la procuradora Real Fernández, en representación de doña Carmen González García, debo aprobar y apruebo el cuaderno particional elaborado por la contadora partidora dirimente Carmen Valcárcel García, con las siguientes modificaciones: Que las adjudicaciones realizadas a doña Amalia Gutiérrez Rodríguez se entiendan realizadas a los herederos de don Isidro Valencia Ventura.
Valencià: Que les adjudicacions realitzades per la senyora Teresa García Muñiz s'entenguen realitzades als hereus seus.
Español: Que las adjudicaciones realizadas a doña Teresa García Muñiz se entiendan realizadas a sus herederos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/1023) Resolució de 9 de gener de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'art. 94 de al LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, des de l'1 fins el 30 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/1023) Resolución de 9 de enero de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 de la LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, desde el 1 de diciembre de 1997 hasta el 31 del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : V.