gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/07/27/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/07/27/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7564 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 7/2017, de 27 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases per les quals es regulen les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7564 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 7/2017, de 27 julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases por las que se regulan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: [2017/7564] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2017/7564] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Criteris valoratius i baremació per a la concessió de les beques Article 5.
Español: Criterios valorativos y baremación para la concesión de las becas Artículo 5.
Valencià: Duració de les beques Article 7.
Español: Duración de las becas Artículo 7.
Valencià: Comissió avaluadora, procés de selecció i borsa de reserva Article 10.
Español: Comisión evaluadora, proceso de selección y bolsa de reserva Artículo 10.
Valencià: Concessió, notificació, publicitat, termini de resolució i recursos Article 11.
Español: Concesión, notificación, publicidad, plazo de resolución y recursos Artículo 11.
Valencià: Obligacions de l'òrgan concedent i pla de control Article 13.
Español: Obligaciones del órgano concedente y plan de control Artículo 13.
Valencià: Pagament i justificació Article 14.
Español: Pago y justificación Artículo 14.
Valencià: Obligacions, drets de les persones beneficiàries i renúncia Article 15.
Español: Obligaciones, derechos de las personas beneficiarias y renuncia Artículo 15.
Valencià: No-incidència pressupostària Disposició derogatòria Disposicions finals Primera.
Español: No incidencia presupuestaria Disposición derogatoria Disposiciones finales Primera.
Valencià: Vigència PREÀMBUL La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el marc de les polítiques de la Generalitat dirigides a la millora i l'especialització professional de totes aquelles persones amb titulació universitària, i que hagen finalitzat els estudis en dates recents, considera necessari donar suport a la formació complementària d'aquest col·lectiu i ofereix, a través de les pràctiques professionals, l'oportunitat de posar en relació els coneixements adquirits durant la formació universitària amb la gestió de les polítiques de la Generalitat en aquelles matèries les competències de les quals estan assignades a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Vigencia PREÁMBULO La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el marco de las políticas de la Generalitat dirigidas a la mejora y especialización profesional de todas aquellas personas con titulación universitaria, y que hayan finalizado sus estudios en fechas recientes, considera necesario apoyar la formación complementaria de este colectivo ofreciendo, a través de las prácticas profesionales, la oportunidad de poner en relación los conocimientos adquiridos durante su formación universitaria con la gestión de las políticas de la Generalitat en aquellas materias cuyas competencias están asignadas a la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: La Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere és l'òrgan directiu de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a qui correspon, entre altres funcions, les relatives a la promoció i l'execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, promoció, participació i programes de les dones, prevenció de la violència de gènere i atenció a les víctimes.
Español: La Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, es el órgano directivo de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, al que corresponde, entre otras funciones, las relativas a la promoción y la ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, promoción, participación y programas de las mujeres, prevención de la violencia de género y atención a las víctimas.
Valencià: L'objectiu que es persegueix amb la concessió de les beques és proporcionar, a les persones que estiguen en possessió de les titulacions requerides i complisquen els requisits exigits, la possibilitat de formar-se amb la perspectiva d'exercir en el futur activitats professionals relacionades amb els estudis realitzats; de millorar la seua ocupabilitat i fomentar la capacitat emprenedora, i proporcionar-los una visió de l'administració i del seu funcionament que, d'una altra manera, no podria adquirir-se.
Español: El objetivo que se persigue con la concesión de las becas es proporcionar, a las personas que estén en posesión de las titulaciones requeridas y cumplan los requisitos exigidos, la posibilidad de formarse con la perspectiva de ejercer, en el futuro actividades profesionales relacionadas con los estudios realizados; de mejorar su empleabilidad y fomentar su capacidad emprendedora, proporcionándoles una visión de la administración y de su funcionamiento que de otra manera, no podría adquirirse.
Valencià: Crear, així mateix, sinergies que beneficien, tant les persones la formació de les quals es tracta, com les persones empleades en els distints serveis en què es duran a terme les pràctiques professionals, redundant en una major eficàcia i eficiència de l'administració a mitjà termini.
Español: Creando, asimismo, sinergias que beneficien, tanto a las personas de cuya formación se trata, como a las personas empleadas en los distintos servicios en los que van a llevarse a cabo las prácticas profesionales, redundando en una mayor eficacia y eficiencia de la administración a medio plazo.
Valencià: L'elaboració d'aquesta ordre s'ajusta al que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desplegat per l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les subvencions convocades per mitjà d'aquesta ordre no necessitaran notificació a la Comissió Europea, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, ja que tant les persones beneficiàries, com l'objecte de les beques, no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las subvenciones convocadas mediante esta orden no precisarán notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de conformidad con lo señalado en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, puesto que tanto las personas beneficiarias, como el objeto de las becas, no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: En virtut de les competències conferides pel Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte aprovar les bases que regiran la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en les dependències de la direcció general que tinga atribuïda les dites competències.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases que regirán la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las dependencias de la Dirección General que tenga atribuida dichas competencias.
Valencià: Convocatòries, contingut i règim de concessió de les beques La convocatòria es realitzarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb les bases que s'aproven en aquesta ordre i s'iniciarà d'ofici per resolució de la persona titular de la conselleria competent en igualtat d'oportunitats entre dones i homes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana. 2.
Español: La convocatoria se realizará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con las bases que se aprueban en la presente orden y se iniciará de oficio por resolución de la persona titular de la conselleria competente en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mediante publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La convocatòria determinarà el nombre de beques, el grau o llicenciatura específic exigit per a cada una d'aquestes, la dependència orgànica, el lloc de destinació, i l'activitat pràctica a desenvolupar. 3.
Español: La convocatoria determinará el número de becas, el grado o licenciatura específico exigido para cada una de ellas, la dependencia orgánica, el lugar de destino, y la actividad práctica a desarrollar. 3.
Valencià: La convocatòria arreplegarà a més del contingut mínim exigit en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els següents aspectes, sense perjuí que es concreten també altres aspectes previstos en aquesta ordre: a) Referència a aquesta ordre de bases reguladores amb indicació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en què està publicada.
Español: La convocatoria recogerá además del contenido mínimo exigido en el artículo 166 de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los siguientes aspectos, sin perjuicio de que se concreten también otros aspectos previstos en la presente orden: a) Referencia a la presente orden de bases reguladoras con indicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la que está publicada.
Valencià: En els supòsits de tramitació anticipada, es farà constar la línia que figure en el projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat així com el seu import màxim estimat.
Español: En los supuestos de tramitación anticipada, se hará constar la línea que figure en el Proyecto de la Ley de Presupuestos de la Generalitat así como su importe máximo estimado.
Valencià: d) Termini màxim per a resoldre i notificar el procediment, i s'especificarà el caràcter desestimatori de la falta de resolució dins del termini.
Español: d) Plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento, especificando el carácter desestimatorio de la falta de resolución en plazo.
Valencià: e) Indicació que la resolució que acorde o denegue la concessió de la beca posa fi a la via administrativa, i s'assenyalarà l'òrgan i el termini per a interposar el recurs que siga procedent.
Español: e) Indicación de que la resolución que acuerde o deniegue la concesión de la beca pone fin a la vía administrativa, señalando el órgano y plazo para interponer el recurso que proceda.
Valencià: f) Criteris de valoració de les sol·licituds que hauran de garantir la publicitat, la transparència, l'objectivitat, la igualtat i la no discriminació en la concessió de les beques.
Español: f) Criterios de valoración de las solicitudes que deberán garantizar la publicidad, transparencia,objetividad, igualdad y no discriminación en la concesión de las becas.
Valencià: A fi de garantir la transparència en els procediments de concessió de subvencions que està arreplegat en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les dades relatives a aquestes beques s'inclouran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS).
Español: Con el fin de garantizar la transparencia en los procedimientos de concesión de subvenciones que viene recogido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los datos relativos a estas becas se incluirán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: La Conselleria competent en igualtat d'oportunitats entre dones i homes, a través de la Sotssecretaria, remetrà a la BDNS, les convocatòries i les resolucions de concessió.
Español: La conselleria competente en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, a través de la subsecretaria, remitirá a la BDNS, las convocatorias y las resoluciones de concesión.
Valencià: Cada convocatòria determinarà els requisits que han de complir les persones sol·licitants, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, atenent la naturalesa i l'objecte de la beca. 2.
Español: Cada convocatoria determinará los requisitos que deben cumplir las personas solicitantes, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, atendiendo a la naturaleza y el objeto de la beca. 2.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació exigida en la convocatòria directament relacionada amb la naturalesa de cada una de les beques, que haja sigut expedida o homologada per les autoritats espanyoles corresponents, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització.
Español: c) Estar en posesión de la titulación exigida en la convocatoria directamente relacionada con la naturaleza de cada una de las becas, que haya sido expedida u homologada por las autoridades españolas correspondientes, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización.
Valencià: d) No haver disfrutat de beques de pràctiques professionals atorgades en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber disfrutado de becas de prácticas profesionales otorgadas en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el mencionat termini començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor de la dita norma.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma.
Valencià: e) No estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: e) No hallarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: f) Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les pràctiques professionals.
Español: f) Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las prácticas profesionales.
Valencià: No podran optar a les beques que regulen aquestes bases els que, en el moment de publicar-se la convocatòria, estiguen disfrutant d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte quan resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a las becas que regulan estas bases quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo cuando resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les beques que es convoquen seran els següents, amb la ponderació que s'estableix en cada apartat, i es fixa que el màxim de puntuació que pot obtindre's serà de 26 punts.
Español: Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las becas que se convoquen serán los siguientes, con la ponderación que se establece en cada apartado, fijando que el máximo de puntuación que puede obtenerse será de 26 puntos.
Valencià: a) Expedient acadèmic 1r.
Español: a) Expediente académico 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 13 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2n.
Español: Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 13 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 2 punts, atenent l'escala següent: Altres llicenciatures: 1 punt.
Español: Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 2 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Otras licenciaturas: 1 punto.
Valencià: b) Coneixements de valencià: es puntuarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües tenint en compte l'equivalència dels certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora, d'acord amb la puntuació següent: Normativa vigent Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7993, 6 de març), d'aplicació a partir del curs acadèmic 2017/2018) Punts per nivell Oral A2 0,20 Elemental B1 0.20 € B2 0,20 Mitjà C1 0,20 Superior C2 0,20 c) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea 1r.
Español: b) Conocimientos de valenciano: se puntuará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas teniendo en cuenta la equivalencia de los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora, de acuerdo con la siguiente puntuación: Normativa vigente Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7993, 6 de marzo), de aplicación a partir del curso académico 2017/2018) Puntos por nivel Oral A2 0,20 Elemental B1 0.20 € B2 0,20 Mitjà C1 0,20 Superior C2 0,20 c) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea 1.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà de títol universitari i el dit títol haja sigut puntuat en el subapartat A-2 d'aquest barem, no es podrà computar també dins d'aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A-2 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este apartado.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà d'1 punt. 2n.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en este apartado será de 1 punto. 2.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquests apartats els coneixements de valencià ni els cursos a què es refereix l'apartat D d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en estos apartados los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado D de este baremo.
Valencià: Els centres de formació que impartisquen cursos hauran de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Los centros de formación que impartan cursos deberán ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de valenciano y de idiomas.