gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa que la va dictar, la qual es notifica a les parts; jo, el secretari o secretària judicial, en done fe».
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe».
Valencià: València, 2 de novembre de 2010 I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2010 Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9450) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9450) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9450 CVE Data del document : 13-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2011/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9450 CVE Fecha del documento : 13-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/9450] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que s'indiquen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2011/9450] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la que es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada per Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA de 2 de juliol) i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 2 de julio) y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de professor associat en les àrees de Filologia Catalana, Genètica, Dret civil i Organització d'empreses i en la categoria d'ajudant en l'àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de profesor asociado en las áreas de Filología Catalana, Genética, Derecho Civil y Organización de Empresas y en la categoría de ayudante en el área de Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: c) Per a places de professor associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors.
Español: c) Para plazas de profesor asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com requisit específic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell del mateix establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la següent direcció: . 3.3.2.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel del mismo establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: . 3.3.2.
Valencià: Fotocòpia del títol que li permet accedir als estudis de doctorat, o fotocòpia del document que acredite l'admissió en aquest o fotocòpia de l'autorització rectoral per a realitzar-los.
Español: Fotocopia del título que le permite acceder a los estudios de doctorado, o fotocopia del documento que acredite la admisión en los mismos o fotocopia de la autorización rectoral para realizarlos.
Valencià: Cas d'haver prestat serveis en alguna universitat pública, una fotocòpia del full de serveis prestats.
Español: Caso de haber prestado servicios en alguna Universidad pública, fotocopia de la hoja de servicios prestados.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que comprenga els mateixos aspectes continguts en aquest informe de vida laboral, expedit per la mutualitat de previsió social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les o pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la Resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOCV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la Resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOCV de 15 de enero de 2003).
Valencià: Una vegada establida l'entrevista o supòsit pràctic, tindrà un caràcter obligatori, per la qual cosa els que no es personen en el dia, l'hora, i el lloc fixats en la corresponent resolució de la convocatòria, que es publicarà amb una antelació mínima de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació, es considerarà que han perdut el seu dret en el concurs.
Español: Una vez establecida la entrevista o supuesto práctico, tendrá un carácter obligatorio, por lo que quienes no se personen en el día, la hora, y el lugar fijados en la correspondiente resolución de la convocatoria, que se publicará con una antelación mínima de cinco días hábiles, se considerarán decaídos en su derecho en el concurso.
Valencià: Se celebrarà després de l'aplicació del barem, convocant només les o els aspirants que hagen obtingut una puntuació igual o superior a la puntuació mínima establida en aquesta base.
Español: Se celebrará después de la aplicación del baremo, convocando sólo a las o los aspirantes que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la puntuación mínima establecida en esta base.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present, davant del/de la rector/a, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el/la rector/a, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número 20 Plaça: DC03890.
Español: ANEXO I Comisión de selección número 20.
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12.09.2012, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12 de septiembre de 2012, condicionada a la situación de la plaza numero DF02467.
Valencià: Comissió de selecció número 20 Plaça: DC03891.
Español: Comisión de selección número 20.
Valencià: Àrea de coneixement: Dret Civil.
Español: Área de conocimiento: Derecho Civil.
Valencià: Activitat: col·laborar en les tasques docents que li assigne el departament.
Español: Departamento: Derecho Civil Actividad: colaborar en las tareas docentes que le asigne el departamento.
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12.09.2012, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12 de septiembre de 2012, condicionada a la situación de la plaza numero df02467.
Valencià: Comissió de selecció número 94 Plaça: DC02358.
Español: Comisión de selección número 94.
Valencià: Activitat: col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament.
Español: Actividad: colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento.
Valencià: Dedicació: temps complet de 6 crèdits.
Español: Dedicación: tiempo completo de 6 créditos.
Valencià: Comissió de selecció número 21 Plaça: DC03060.
Español: Comisión de selección número 21.
Valencià: Comissió de selecció número 218 Plaça: DC02174.
Español: Comisión de selección número 218.
Valencià: Departament: Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Publica i Història de la Ciència.
Español: Área de conocimiento: enfermería Departamento: Enfermería comunitaria, medicina preventiva y salud publica e historia de la ciencia.
Valencià: Activitat: impartir Practicum I, II I III (grau d'Infermeria) en els departaments sanitaris de la Marina Baixa i de Dénia.
Español: Actividad: impartir Practicum I, II y III (grado de Enfermería) en los departamentos sanitarios de la Marina Baja y de Dénia.
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12 de setembre de 2012, condicionada a la situació de la plaça número DF00398.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12 de septiembre de 2012, condicionada a la situación de la plaza núm.
Valencià: Centre: Facultat Ciències de la Salut.
Español: Centro: Facultad Ciencias de la Salud.
Valencià: Comissió de selecció número 102 Plaça: DC03892.
Español: Comisión de selección número 102.
Valencià: Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Español: Área de Conocimiento: Filología Catalana.
Valencià: Activitat: llengua catalana, traducció general directa BA (I): alemany-català, traducció general directa BA (II): alemany-català, traducció general inversa BA: català-alemany.
Español: Actividad: lengua catalana, traducción general directa B-A (I): alemán-catalán, traducción general directa B-A (II): alemán-catalán, traducción general inversa B-A: catalán-alemán.
Valencià: Dedicació: temps parcial de 12 hores (LOU).
Español: Dedicación: tiempo parcial de 12 horas (LOU).
Valencià: Requisit específic: coneixement d'alemany a nivell C1.
Español: Requisito específico: conocimiento de alemán A, nivel C1.
Valencià: Comissió de selecció número 8 Plaça: DC02529.
Español: Comisión de selección número 8.
Valencià: Àrea de coneixement: Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: Área de conocimiento: Estudios Árabes e Islámicos.
Valencià: Activitat: literatura i civilització àrabs.
Español: Actividad: literatura y civilización árabes.
Valencià: Comissió de selecció número 166 Plaça: DC03898.
Español: Comisión de selección número 166.
Valencià: Activitat: genètica.
Español: Actividad: genética.
Valencià: Comissió de selecció número 220 Plaça: DC00555.
Español: Comisión de selección número 220.
Valencià: Àrea de coneixement: Organització d'Empreses.
Español: Área de Conocimiento: Organización de Empresas.
Valencià: Activitat: impartir docència en organització d'empreses.
Español: Actividad: impartir docencia en organización de empresas.
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 12 de setembre de 2012.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 12 de septiembre de 2012.
Valencià: Comissió de selecció número 192 Plaça: DC03881.
Español: Comisión de selección número 192.
Valencià: Àrea de coneixement: Nutrició i Bromatologia.
Español: Área de conocimiento: Nutrición y Bromatología.
Valencià: Departament: Química Analítica, Nutrició i Bromatologia.
Español: Departamento: Química Analítica, Nutrición y Bromatología.
Valencià: Activitat: docència i investigació en les assignatures que li assigne el departament.
Español: Actividad: docencia e investigación en las asignaturas que le asigne el departamento.
Valencià: Comissió de selecció número 106 Plaça: DC03894.
Español: Comisión de selección número 106.
Valencià: Activitat: sistemes operatius en xarxa i administració de servicis d'Internet.
Español: Actividad: sistemas operativos en red y administración de servicios de Internet.
Valencià: Centre: Escola Politècnica Superior.ANNEX IV BAREMS PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR EN RÈGIM LABORAL TEMPORAL (Aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: Centro: Escuela Politécnica Superior.ANEXO IV BAREMOS PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR EN RÉGIMEN LABORAL TEMPORAL (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5125) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5125) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número D-817/2010.
Español: Expediente número D-817/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/5125] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5125] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: finca Vil·la Portes, polígon K 58, 03550, Sant Joan d'Alacant, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: finca Villaportes, polígono K 58, 03550, Sant Joan d'Alacant, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 14 de febrer de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 14 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6208) Licitació número 223/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6208) Licitación número 223/2011.
Valencià: Contractació de servicis per a la realització d'activitat dirigida a la prevenció de la transmissió del VIH/SIDA UDVP en diversos punts de la Comunitat Valenciana per mitjà d'estratègies de reducció de danys (intercanvi de xeringues i distribució de preservatius).
Español: Contratación de servicios para la realización de actividad dirigida a la prevención de la transmisión del VIH/SIDA UDVP en diversos puntos de la Comunitat Valenciana mediante estrategias de reducción de daños (intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.