gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona titular té l'obligació de constituir una garantia econòmica per al compliment de l'obligació de desmantellament de la instal·lació i restauració dels terrenys i el seu entorn, per un import de 745.890,26 € (set-cents quaranta-cinc mil huit-cents noranta euros amb vint-i-sis cèntims d'euro), i haurà d'acreditar-se la seua deguda constitució (aportant la carta de pagament corresponent) amb la sol·licitud d'autorització d'explotació provisional de la instal·lació.
Español: La persona titular tiene la obligación de constituir una garantía económica para el cumplimiento de la obligación de desmantelamiento de la instalación y restauración de los terrenos y su entorno, por un importe de 745.890,26 € (setecientos cuarenta y cinco mil ochocientos noventa euros con veintiséis céntimos de euro), debiendo acreditarse su debida constitución (aportando la carta de pago correspondiente) con la solicitud de autorización de explotación provisional de la instalación, siendo requisito indispensable para poder otorgarse esta.
Valencià: La garantia haurà de depositar-se en l'Agència Tributària Valenciana, i serà beneficiari l'òrgan competent en matèria d'energia per a la concessió de les autoritzacions administratives prèvies i de construcció, i han de constar les dades de la instal·lació (nom de la instal·lació, potència instal·lada, municipis on se situen els grups generadors) i que es deposita per al compliment de l'obligació de desmantellament de la instal·lació i restauració dels terrenys i el seu entorn.
Español: La garantía deberá depositarse en la Agencia Tributaria Valenciana, siendo beneficiario el órgano competente en materia de energía para la concesión de las autorizaciones administrativas previa y de construcción, debiendo constar los datos de la instalación (nombre de la instalación, potencia instalada, municipios donde se ubican los grupos generadores) y que se deposita para el cumplimiento de la obligación de desmantelamiento de la instalación y restauración de los terrenos y su entorno.
Valencià: Aquesta garantia serà cancel·lada quan la persona titular de la instal·lació acredite el compliment de les obligacions a les quals aquella està afecta. 14.
Español: Esta garantía será cancelada cuando la persona titular de la instalación acredite el cumplimiento de las obligaciones a las que aquella está afecta. 14.
Valencià: L'autorització d'explotació provisional no podrà concedir-se si la totalitat de les instal·lacions d'evacuació, incloent-hi les compartides, així com les instal·lacions de connexió a la xarxa de transport, no es trobaren finalitzades i amb autorització d'explotació, de manera que l'entrada en servei de la central elèctrica puga ser efectiva. 15.
Español: La autorización de explotación provisional no podrá concederse si la totalidad de las instalaciones de evacuación, incluidas las compartidas, así como las instalaciones de conexión a la red de transporte, no se encontraran finalizadas y con autorización de explotación, de modo que la entrada en servicio de la central eléctrica pueda ser efectiva. 15.
Valencià: Una vegada obtinguda l'autorització d'explotació provisional, la persona titular sol·licitarà la inscripció prèvia en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica, i adjuntarà la documentació pertinent segons l'article 39 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny.
Español: Una vez obtenida la autorización de explotación provisional, la persona titular solicitará la inscripción previa en el registro administrativo de instalaciones de producción de energía eléctrica, acompañando la documentación pertinente según el artículo 39 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en article 39.6 del Reial decret 413/2014, la inscripció de la instal·lació en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica amb caràcter previ permetrà el funcionament en proves d'aquesta. 16.
Español: Conforme a lo indicado en artículo 39.6 del citado Real decreto 413/2014, la inscripción de la instalación en el registro de instalaciones de producción de energía eléctrica con carácter previo permitirá el funcionamiento en pruebas de la misma. 16.
Valencià: Finalitzades les proves de les instal·lacions amb resultat favorable, la persona titular, en el termini màxim de deu dies hàbils, sol·licitarà l'autorització d'explotació definitiva de conformitat amb el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus i el Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las pruebas de las instalaciones con resultado favorable, la persona titular, en el plazo máximo de diez días hábiles solicitará la autorización de explotación definitiva conforme al Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos y según en el Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: S'hi hauran d'adjuntar els certificats pertinents segons el que s'indica en anteriors punts. 17.
Español: Se adjuntarán los certificados pertinentes según lo indicado en anteriores puntos. 17.
Valencià: Una vegada obtinguda l'autorització d'explotació definitiva, la persona titular sol·licitarà la inscripció definitiva en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica, i adjuntarà la documentació pertinent segons l'article 40 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny.
Español: Una vez obtenida la autorización de explotación definitiva, la persona titular solicitará la inscripción definitiva en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica, acompañando la documentación pertinente según el artículo 40 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio.
Valencià: No sol·licitar les autoritzacions d'explotació dins del termini podrà suposar la caducitat de les autoritzacions concedides. 18.
Español: No solicitar las autorizaciones de explotación en plazo podrá suponer la caducidad de las autorizaciones concedidas. 18.
Valencià: La persona titular de la instal·lació té l'obligació de desmantellar la instal·lació i restituir els terrenys i l'entorn afectat una vegada caducades les autoritzacions, o pel tancament definitiu de la instal·lació.
Español: La persona titular de instalación tiene la obligación de desmantelar la instalación y restituir los terrenos y el entorno afectado una vez caducadas las autorizaciones, o por el cierre definitivo de la instalación.
Valencià: Haurà d'obtindre autorització de tancament definitiu de la instal·lació, d'acord amb el que s'indica en l'article 53.5 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, així com per al tancament temporal. 19.
Español: Deberá obtener autorización de cierre definitivo de la instalación, conforme a lo indicado en el artículo 53.5 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, así como para el cierre temporal. 19.
Valencià: La transmissió o canvi de titularitat, modificacions substancials de la instal·lació i el tancament temporal o definitiu de la instal·lació autoritzada per la present resolució requereixen autorització administrativa prèvia d'acord amb el que s'estableix en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: La transmisión o cambio de titularidad, modificaciones sustanciales de la instalación y el cierre temporal o definitivo de la instalación autorizada por la presente resolución requieren autorización administrativa previa conforme a lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, no podran transmetre's les autoritzacions concedides mentre la central no es trobe completament executada i haja obtingut l'autorització d'explotació. 20.
Español: Asimismo, no podrán transmitirse las autorizaciones concedidas en tanto en cuanto la central no se encuentre completamente ejecutada y haya obtenido la autorización de explotación. 20.
Valencià: Quant al finançament del projecte, qualsevol variació de la forma de finançament del projecte o en la participació dels socis accionistes de l'empresa promotora, hauran de ser comunicades a aquest òrgan en el termini de 10 dies des de la seua modificació, i serà causa de revocació de l'autorització administrativa en cas contrari. 21.
Español: En cuanto a la financiación del proyecto, cualquier variación de la forma de financiación del proyecto o en la participación de los socios accionistas de la empresa promotora, deberán ser comunicadas a este órgano en el plazo de 10 días desde su modificación, siendo causa de revocación de la autorización administrativa en caso contrario. 21.
Valencià: Tal com s'indica en l'article 38 del Decret llei 14/2020, la concessió de la llicència urbanística municipal obligarà la persona titular o propietària de la instal·lació, sense perjudici de l'exacció dels tributs que legalment corresponga per la prestació del servei municipal o per l'execució de construccions, instal·lacions i obres, a pagar el corresponent cànon d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable i a complir els restants compromisos assumits i determinats en la corresponent llicència.
Español: Tal y como se indica en el artículo 38 del Decreto ley 14/2020, la concesión de la licencia urbanística municipal obligará a la persona titular o propietaria de la instalación, sin perjuicio de la exacción de los tributos que legalmente corresponda por la prestación del servicio municipal o por la ejecución de construcciones, instalaciones y obras, a pagar el correspondiente canon de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable y a cumplir los restantes compromisos asumidos y determinados en la correspondiente licencia.
Valencià: El respectiu cànon d'ús i aprofitament serà establit per l'ajuntament en la corresponent llicència, per quantia equivalent al 2 % dels costos estimats de les obres d'edificació i de les obres necessàries per a la implantació de la instal·lació (el pressupost d'execució material del total de la instal·lació puja a 416.963,75 € [quatre-cents setze mil nou-cents seixanta-tres euros amb setanta-cinc cèntims d'euro]).
Español: El respectivo canon de uso y aprovechamiento se establecerá por el ayuntamiento en la correspondiente licencia, por cuantía equivalente al 2 % de los costes estimados de las obras de edificación y de las obras necesarias para la implantación de la instalación (ascendiendo el presupuesto de ejecución material del total de la instalación de 416.963,75 € (cuatrocientos dieciséis mil novecientos sesenta y tres euros con setenta y cinco céntimos de euro)).
Valencià: El cànon es reportarà d'una sola vegada en ocasió de l'atorgament de la llicència urbanística, i l'ajuntament podrà acordar, a sol·licitud de la part interessada, el fraccionament o ajornament del pagament, sempre dins del termini de vigència concedit.
Español: El canon se devengará de una sola vez con ocasión del otorgamiento de la licencia urbanística, pudiendo el ayuntamiento acordar, a solicitud de la parte interesada, el fraccionamiento o aplazamiento del pago, siempre dentro del plazo de vigencia concedido.
Valencià: La percepció del cànon correspon als municipis i les quantitats ingressades per aquest concepte s'integraran en el patrimoni municipal del sòl. 22.
Español: La percepción del canon corresponde a los municipios y las cantidades ingresadas por este concepto se integrarán en el patrimonio municipal del suelo. 22.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 26 del Reial decret 1183/2020, de 29 de desembre, d'accés i connexió a les xarxes de transport i distribució d'energia elèctrica, els permisos d'accés i de connexió d'instal·lacions construïdes i en servei caducaran quan, per causes imputables a la persona titular de la instal·lació diferents del tancament temporal, cesse l'abocament d'energia a la xarxa per un període superior a tres anys.
Español: Según lo establecido en el artículo 26 del Real decreto 1183/2020, de 29 de diciembre, de acceso y conexión a las redes de transporte y distribución de energía eléctrica, los permisos de acceso y de conexión de instalaciones construidas y en servicio, caducarán cuando, por causas imputables a la persona titular de la instalación distintas del cierre temporal, cese el vertido de energía a la red por un periodo superior a tres años.
Valencià: Aprovació del pla de desmantellament de les instal·lacions autoritzades i de restauració del terreny i l'entorn afectat.
Español: Aprobación del plan de desmantelamiento de las instalaciones autorizadas y de restauración del terreno y entorno afectado.
Valencià: Aprovar el pla de desmantellament i de restauració del terreny i l'entorn afectat referit a la instal·lació descrita en l'apartat segon, el pressupost total de la qual puja a 285.741,37 € (dos-cents huitanta-cinc mil set-cents quaranta-un mil trenta-set cèntims d'euro) i amb l'abast següent, en atenció als informes favorables emesos pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de dates 3 de maig i 24 de juliol de 2023: Etapa 1: operacions de desmantellament: 1.1.
Español: Aprobar el plan de desmantelamiento y de restauración del terreno y entorno afectado referido a la instalación descrita en el apartado segundo, cuyo presupuesto total asciende a 285.741,37 € (doscientos ochenta y cinco mil setecientos cuarenta y un mil treinta y siete céntimos de euro) y con el alcance siguiente, en atención a los informes favorables emitidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fechas 3 de mayo y 24 de julio de 2023: Etapa 1: Operaciones de desmantelamiento: 1.1.
Valencià: Desmantellament d'estructures fotovoltaiques, transformadors, centre de seccionament i tanca: Desmantellament dels panells solars i el seu transport a la planta de reciclatge autoritzada més pròxima.
Español: Desmantelamiento de estructuras fotovoltaicas, transformadores, centro de seccionamiento y vallado: Desmantelamiento de los paneles solares y su transporte a la planta de reciclaje autorizada más próxima.
Valencià: Desmuntatge de l'estructura suport, demolició dels centres de transformació, desmuntatge de la tanca perimetral, retirada del cablejat subterrani i restauració de les rases i restitució dels nous vials interns i les seues cunetes.
Español: Desmontaje de la estructura soporte, demolición de los centros de transformación, desmontaje del vallado perimetral, retirada del cableado subterráneo y restauración de las zanjas y restitución de los nuevos viales internos y sus cunetas.
Valencià: S'haurà de valorar la possible reutilització dels elements i materials resultants del desmantellament, els residus generats seran entregats a gestor autoritzat, les terres procedents dels moviments de terra necessaris per a l'extracció de les canalitzacions s'apilaran per al posterior ús en el rebliment d'aquestes.
Español: Se deberá valorar la posible reutilización de los elementos y materiales resultantes del desmantelamiento, los residuos generados serán entregados a gestor autorizado, las tierras procedentes de los movimientos de tierra necesarios para la extracción de las canalizaciones se acopiarán para su posterior uso en el rellenado de estas.
Valencià: Retirada de la caseta on s'allotja cada centre de transformació, del centre de seccionament, i al picament i extracció de la llosa de formigó que serveix de fonamentació.
Español: Retirada de la caseta donde se aloja cada centro de transformación, del centro de seccionamiento, y al picado y extracción de la losa de hormigón que sirve de cimentación.
Valencià: Posteriorment, s'haurà de dur a terme el rebliment de l'excavació sobre la qual s'allotjava la fonamentació.
Español: Posteriormente, se llevará acabo el relleno de la excavación sobre la que se alojaba la cimentación.
Valencià: Desmantellament de la malla metàl·lica i dels pals de tub d'acer reforçat i galvanització que constitueixen la tanca perimetral de la PSF amb l'extracció dels tacs prismàtics de formigó en massa, i gestionar cada residu segons la seua naturalesa. 1.2.
Español: Desmontado de la malla metálica y de los postes de tubo de acero reforzado y galvanizado que constituyen el vallado perimetral de la PSF extrayendo los tacos prismáticos de hormigón en masa, gestionando cada residuo según su naturaleza. 1.2.
Valencià: Restitució de vials i les seues cunetes: Restitució del sòl afectat per la construcció de nous vials.
Español: Restitución de viales y sus cunetas: Restitución del suelo afectado por la construcción de nuevos viales.
Valencià: El terreny afectat per aquests elements haurà patit un desbrossament i una compactació que s'ha d'esmenar amb la finalitat de restituir-lo al seu estat previ a l'existència de la instal·lació.
Español: El terreno afectado por estos elementos habrá sufrido un desbroce y una compactación que se debe subsanar con la finalidad de restituirlo a su estado previo a la existencia de la instalación.
Valencià: Només seran objecte de desmantellament i posterior revegetació els vials de nova construcció, atés que els vials preexistents compleixen la funció d'accés i via de comunicació als terrenys confrontants i, per tant, hauran de romandre per a mantindre aquesta funció.
Español: Sólo serán objeto de desmantelamiento y posterior revegetación los viales de nueva construcción, dado que los viales preexistentes cumplen la función de acceso y vía de comunicación a los terrenos colindantes y, por tanto, deberán permanecer para mantener dicha función.
Valencià: Per a la recuperació del sòl ocupat pels vials de nova construcció i les seues cunetes es realitzarà una retirada amb retroexcavadora per a l'eliminació del llast compactat, que constitueix el ferm dels vials, i posterior retirada a abocador.
Español: Para la recuperación del suelo ocupado por los viales de nueva construcción y sus cunetas, se realizará una retirada con retroexcavadora para la eliminación de la zahorra compactada, que constituye el firme de los viales, y posterior retirada a vertedero.
Valencià: A més, es farà una escarificació del terreny amb la intenció de descompactar-lo.
Español: Además, se hará un escarificado del terreno con la intención de descompactar el mismo.
Valencià: A continuació, serà reblit amb terra, per a després implementar les labors de restauració del sòl i de revegetació que es desenvolupen en el pla. 1.3.
Español: A continuación, se procederá a su relleno con tierra, para después implementar las labores de restauración del suelo y de revegetación que se desarrollan en el plan. 1.3.
Valencià: Retirada del cablejat subterrani i restauració de rases: Extracció de les línies elèctriques de les rases, la qual cosa implica esbrossar, obrir les rases, tornar a tancar i restaurar. 1.4.
Español: Extracción de los tendidos eléctricos de las zanjas, lo que implica desbrozar, abrir las zanjas, volver a cerrar y restaurar. 1.4.
Valencià: Retirada de suport a taller per a procedir al seu desmantellament.
Español: Retirada de apoyo a taller para proceder a su desmantelamiento.
Valencià: Cobriment amb terra de rebliment, procedent de subministrador local, de la fonamentació del suport elèctric que haja quedat al descobert en ser desmuntat (aproximadament uns 60 cm).
Español: Cubrición con tierra de relleno, procedente de suministrador local, de la cimentación del apoyo eléctrico que haya quedado al descubierto al ser desmontado (aproximadamente unos 60 cm).
Valencià: Reposició de terra vegetal (grossària mínima de 20 cm).
Español: Reposición de tierra vegetal (espesor mínimo de 20 cm).
Valencià: L'eliminació d'aquestes fonamentacions generaria una afecció al terreny molt superior al que suposa la seua construcció, amb la producció d'uns volums de residus d'obra i de terres molt elevats.
Español: La eliminación de dichas cimentaciones generaría una afección al terreno muy superior al que supone su construcción, produciendo unos volúmenes de residuos de obra y de tierras muy elevados.
Valencià: Per aquestes raons, i atés que les fonamentacions es troben per davall del nivell del sòl, s'estima raonable la conservació d'aquestes estructures.
Español: Por estas razones, y dado que las cimentaciones se encuentran por debajo del nivel del suelo, se estima razonable la conservación de estas estructuras.
Valencià: Per a això, es planteja un pla de recobriment de les fonamentacions per a tapar aquestes estructures almenys uns 80 cm.
Español: Para ello, se plantea un plan de recubrimiento de las cimentaciones para tapar estas estructuras al menos unos 80 cm.
Valencià: Per a això, es proposen les següents actuacions: Cobriment amb terres de rebliment, en uns 60 cm aproximadament, sobre la fonamentació que haja quedat al descobert.
Español: Para ello, se proponen las siguientes actuaciones: Cubrición con tierras de relleno, en unos 60 cm aproximadamente, sobre la cimentación que haya quedado al descubierto.
Valencià: Cobriment amb terra vegetal natural (uns 20 cm aproximadament).
Español: Cubrición con tierra vegetal natural (unos 20 cm aproximadamente).
Valencià: Senyalització i instal·lació de panell localitzador, on queden georeferenciades totes les fonamentacions enterrades.
Español: Señalización e instalación de panel localizador, donde queden georreferenciadas todas las cimentaciones enterradas.
Valencià: Etapa 2: recuperació del sòl ocupat i revegetació (restauració): 2.1.
Español: Etapa 2: Recuperación del suelo ocupado y revegetación (restauración): 2.1.
Valencià: Restauració i restitució del sòl: per a retornar el substrat les característiques inicials, per al seu posterior ús com a terreny de cultiu: Condicionament del sòl consistent en una aportació de terres.
Español: Restauración y Restitución del suelo: para devolver el sustrato las características iniciales, para su posterior uso como terreno de cultivo: Acondicionamiento del suelo consistente en un aporte de tierras.
Valencià: En aquesta etapa de la restauració es planteja la possible necessitat d'afegir terra vegetal per a millorar les condicions del sòl en les superfícies en les quals es planteja la revegetació, estimant-se una aportació mitjana de 20 cm; si bé és possible que finalment no es requerisca, perquè s'espera que, en el moment del cessament de l'activitat, després de transcórrer un període de temps (mínim, 25 anys), els terrenys de les PSF presenten una cobertura herbàcia adequada que preserve les condicions del sòl.
Español: En esta etapa de la restauración se plantea la posible necesidad de añadir tierra vegetal para mejorar las condiciones del suelo en las superficies en las que se plantea la revegetación, estimándose un aporte medio de 20cm; si bien es posible que finalmente no se requiera, pues se espera que, en el momento del cese de la actividad, después de transcurrir un periodo de tiempo (mínimo, 25 años), los terrenos de las PSF presenten una cobertura herbácea adecuada que preserve las condiciones del suelo.
Valencià: La grossària de la capa de terra vegetal serà variable segons les necessitats concretes del terreny, estimant-se una aportació mitjana de 20 cm de terra vegetal. 2.2.
Español: El espesor de la capa de tierra vegetal será variable según las necesidades concretas del terreno, estimándose un aporte medio de 20 cm de tierra vegetal. 2.2.
Valencià: Labors de revegetació: Implantació de formacions vegetals, ja siguen de port arbori, arbustiu o d'herbàcies, tenint en compte les formacions preexistents a la instal·lació.
Español: Labores de revegetación: Implantación de formaciones vegetales, ya sean de porte arbóreo, arbustivo o de herbáceas, teniendo en cuenta las formaciones preexistentes a la instalación.