gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4583] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/4583] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Raúl Izquierdo Escrig, amb DNI 19010292X, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Raúl Izquierdo Escrig, con DNI 19010292X, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 14 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14179) ORDE 97/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les festes de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14179) ORDEN 97/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fiestas de las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14179 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 97/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les festes de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14179 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 97/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fiestas de las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2011.
Valencià: [2010/14179] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix l'oficialitat del valencià a la Comunitat Valenciana i indica que s'atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: [2010/14179] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la oficialidad del valenciano en la Comunitat Valenciana e indica que se otorgará protección y respeto especiales a la recuperación del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Consell ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i valencianes i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandamientos legales, el Consell ha planificado y desplegado una serie de objetivos y actuaciones conducentes a aumentar la sensibilización social con respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos y valencianas y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat en la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural, lúdic i festiu tenen una gran importància i, per tant, incidència social, les comissions de falles.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural, lúdico y festivo tienen una gran importancia y, por lo tanto, incidencia social, las comisiones de fallas.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de les Falles, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, ha decidido, nuevamente, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de las Fallas, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 13 de desembre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen els premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles durant l'any 2011.
Español: Por todo eso, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 13 de diciembre, y de conformidad con esta, ORDENO Primero Se convocan los premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas durante el año 2011.
Valencià: Tercer La concessió dels premis, per un import global màxim de 35.051 euros (trenta-cinc mil cinquanta-un euros) anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 del pressupost per a 2011.
Español: Tercero La concesión de los premios, por un importe global máximo de 35.051 euros (treinta y cinco mil cincuenta y un euros) irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 del presupuesto para 2011.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2011 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2011 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2361/6.10.94), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada, es consideraran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què foren produïts aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2361, 06.10.1994), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada, se considerarán condicionados al hecho de que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueran producidos aquellos actos.
Valencià: Segona D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Comunitat Europea, en la mesura que les ajudes van dirigides a entitats que no exercixen activitats econòmiques i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Segunda De acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no necesita notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida que las ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y, por tanto, no afecta los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat de 2011, per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat de 2011, para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria pretén ajudar econòmicament la realització d'activitats pròpies de les comissions falleres que faciliten, alhora, la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat. 2.
Español: La convocatoria pretende ayudar económicamente la realización de actividades propias de las comisiones falleras que facilitan, al mismo tiempo, la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad. 2.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 2.435 € 2n premi 1.969 € 3r premi 1.718 € 4t premi 1.504 € 5t premi 1.289 € 6t premi 1.074 € del 7m al 15é premi 787 € del 16é al 20é premi 680 € del 21é al 25é premi 608 € del 26é al 30é premi 537 € del 31é al 35é premi 465 € del 36é al 40é premi 393 € del 41é al 54é premi 326 € Total 35.051- Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1r premio 2.435 € 2º premio 1.969 € 3º premio 1.718 € 4º premio 1.504 € 5º premio 1.289 € 6º premio 1.074 € del 7º al 15º premio 787 € del 16º al 20º premio 680 € del 21º al 25º premio 608 € del 26º al 30º premio 537 € del 31º al 35º premio 465 € del 36º al 40º premio 393 € del 41º al 54º premio 326 € Total 35.051- Segunda.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, les persones administradores de les societats mercantils o aquelles que exercisquen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'Administració General de l'Estat de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, las personas administradores de las sociedades mercantiles o aquellas que ejerzan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La justificació, per part de les entitats, de no estar incloses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiàries assenyalades en la base segona, podrà realitzar-se mitjançant testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, segons preveu la normativa legal vigent, o certificat administratiu.
Español: La justificación, por parte de las entidades, de no estar incluidas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarias señaladas en la base segunda, podrá realizarse mediante testigo judicial, certificaciones telemáticas o transmisiones de datos, según prevé la normativa legal vigente, o certificación administrativa.
Valencià: (annex II, apartat D)).
Español: (anexo II, apartado D)) Tercera.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, s'hauran de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, i s'hauran de presentar, amb la informació i la documentació requerides en la present convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se deberán ajustar al modelo que figura como anexo II, se deberán dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, y se deberán presentar, con la información y la documentación requeridas en la presente convocatoria, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en aplicació del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se deberá hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en aplicación de lo que se establece en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà a partir del dia següent de la publicació en el DOCV de la present orde i acabarà el 28 de gener de 2011.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOCV de la presente orden y acabará el 28 de enero de 2011.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no aporte la informació o la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o aporten la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la información o la documentación que, de acuerdo con esta, sea exigible, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de 10 días, enmiende la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hacen así, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Dades identificatives, CIF, número Registre d'Associacions de la Generalitat de l'entitat, DNI de la persona sol·licitant, de l'acreditació de la representativitat, així com l'adreça postal i telemàtica a l'efecte de comunicacions i notificacions. 2.
Español: Datos identificativos, CIF, número Registro de Asociaciones de la Generalitat de la entidad, DNI de la persona solicitante, de la acreditación de la representatividad, así como la dirección postal y telemática al efecto de comunicaciones y notificaciones. 2.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat. 4.
Español: Impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat. 4.
Valencià: Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant podrà aportar l'autorització a la Conselleria d'Educació per a: a) Obtindre de forma telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá aportar la autorización a la Conselleria de Educación para: a) Obtener de forma telemática o electrónica los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En cas que no es firmen les declaracions i autoritzacions anteriors, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent, en el moment de la sol·licitud. 6.
Español: En caso de que no se firmen las declaraciones y autorizaciones anteriores, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente, en el momento de la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud es premiada per una quantitat que supera els 1.803,03 euros, s'haurà d'acompanyar amb els certificats, d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Comunitat Valenciana i de la Seguretat Social, en referència al moment anterior al de la resolució dels premis segons allò previst en els articles 22, 23 i 24 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Si la solicitud es premiada por una cantidad que supera los 1.803,03 euros, se deberá acompañar con las certificaciones, de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Comunitat Valenciana y de la Seguridad Social, en referencia al momento anterior al de la resolución de los premios según lo previsto en los artículos 22, 23 y 24 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.