gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als centres docents públics no universitaris que depenen d'aquesta Conselleria i que atenen un únic torn d'alumnes, es declara no lectiva la vesprada del dia que les juntes electorals de zona de personal docent no universitari, assenyalen per executar la votació per tal que els electors puguen disposar del temps de permís necessari per a exercir el dret de vot. 2.
Español: En los centros docentes públicos no universitarios que dependen de esta Conselleria y que atienden un sólo turno de alumnos, se declara no lectiva la media jornada correspondiente a la tarde del día que las juntas electorales de zona de personal docente no universitario señalen para efectuar la votación, a fin de que los electores puedan disponer del tiempo de permiso necesario para ejercer su derecho de voto. 2.
Valencià: Als centres docents públics que atenen més d'un torn d'alumnes, es declara no lectiu un període de tres hores de la jornada laboral corresponent al dia de la votació, a la qual es refereix l'apartat anterior, i amb la mateixa finalitat.
Español: En los centros docentes públicos que atienden más de un turno de alumnos, se declara no lectivo un período de tres horas de la jornada laboral correspondiente al día de la votación a que se refiere el apartado anterior, con igual finalidad.
Valencià: Aquest període serà determinat pel director del centre, oït el claustre de professors i ateses les necessitats d'organització de les activitats escolars i dins l?horari que la mesa electoral respectiva romanga oberta. 3.
Español: Dicho período se determinará por el director del centro, oído el claustro de profesores, atendiendo a las necesidades de organización de las actividades escolares y dentro del horario en que permanezca abierta la respectiva mesa electoral. 3.
Valencià: Els directors dels centres a què es refereix el paràgraf anterior comunicaran a la inspecció educativa les hores durant les quals se suspendran les activitats lectives.
Español: Los directores de los centros a que se refiere el párrafo anterior comunicarán a la Inspección Educativa las horas durante las que se suspenderán las actividades lectivas.
Valencià: No obstant el que disposa l?article anterior, el director territorial de Cultura i Educació queda facultat per a ampliar el període no lectiu del dia de la votació en aquells centres docents que, per la distància pel que fa a la mesa electoral o d'altres circumstàncies especials, es considera raonablement justificat.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, el Director Territorial de Cultura y Educación queda facultado para ampliar el período no lectivo del día de la votación en aquellos centros docentes en los que, por su distancia respecto de la mesa electoral u otras circunstancias especiales, se estime razonablemente justificado.
Valencià: Aquesta facultat podrà exercir-la per iniciativa pròpia o per sol·licitud del director del centre docent. 2.
Español: Dicha facultad podrá ejercerla por propia iniciativa o a solicitud motivada del director del centro docente. 2.
Valencià: En els supòsits de l'apartat anterior, el director territorial comunicarà amb temps suficient la resolució que adopte al director del centre docent i a la Secretaria General d'aquesta Conselleria.
Español: En los supuestos del apartado anterior, el Director Territorial comunicará con suficiente antelación la resolución que adopte al director del centro docente y a la Secretaría General de esta Conselleria.
Valencià: Article setè Perquè els professors, pares i alumnes en prenguen coneixement, els directors de centres docents faran públic, amb temps suficient, el període de suspensió de les activitats lectives del dia de la votació.
Español: Artículo séptimo Para general conocimiento de los profesores, padres y alumnos, los directores de centros docentes harán público, con la debida antelación, el período de suspensión de las actividades lectivas del día de la votación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l?Ordre d'aquesta Conselleria, de 24 de novembre de 1987, sobre regulació de la jornada del dia de votació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de esta Conselleria, de 24 de noviembre de 1987, sobre regulación de la jornada del día de votación.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al final del procés electoral al qual fa referència l'article 1.
Español: Segunda La presente Orden estará en vigor desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la finalización del proceso electoral a que se refiere el artículo 1 de la misma.
Valencià: Tercera Es faculta la Secretaria General d'aquesta Conselleria perquè dicte les instruccions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: Tercera Se faculta a la Secretaría General de esta Conselleria para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1990, El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1270, del 23-03-1990 (1990/816908) CONVOCATÒRIA 24/1990, de 17 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1270, del 23-03-1990 (1990/816908) CONVOCATORIA 24/1990, de 17 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1270 Data del DOGV : 23-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1270 Fecha DOGV : 23-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 404, del 14-07-1986 (1986/806729) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual es declarat desert el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat, en l'Àrea de coneixement de <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 404, del 14-07-1986 (1986/806729) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se declara desierto el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 404 Data del DOGV : 14-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806729 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 404 Fecha DOGV : 14-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 996, del 01-02-1989 (1989/813018) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1989, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 996, del 01-02-1989 (1989/813018) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 996 Data del DOGV : 01-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813018 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 996 Fecha DOGV : 01-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 833, del 26-05-1988 (1988/811209) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es nomenat funcionari eventual de la Direcció General d'Economia i Política Financera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 833, del 26-05-1988 (1988/811209) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se nombra funcionario eventual de la Dirección General de Economía y Política Financiera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 833 Data del DOGV : 26-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811209 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 833 Fecha DOGV : 26-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811209 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 405, del 16-07-1986 (1986/800835) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són denegades ajudes per a programes culturals el camp de la Música, el Teatre i la Cinematografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 405, del 16-07-1986 (1986/800835) RESOLUCIÓN del 28 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se deniegan ayudas para programas culturales en el campo de la Música, el Teatro y la Cinematografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 405 Data del DOGV : 16-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/800835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 405 Fecha DOGV : 16-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/800835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 636, del 24-07-1987 (1987/809319) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1987, de la Direcció General de Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajuts d'estudis per a residents col.laboradors en les Residències Juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 636, del 24-07-1987 (1987/809319) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1987, de la Dirección General de Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas de estudios para residentes colaboradores en las Residencias Juveniles de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 636 Data del DOGV : 24-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809319 CVE Data del document : 01-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de juny de 1987, de la Direcció General de Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajuts d'estudis per a residents col.laboradors en les Residències Juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 636 Fecha DOGV : 24-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809319 CVE Fecha del documento : 01-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de junio de 1987, de la Dirección General de Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas de estudios para residentes colaboradores en las Residencias Juveniles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per al desenvolupament de la convivència i la realització de les activitats complementàries dels residents en les Residències Juvenils de la Generalitat Valenciana és convenient que el treball dels òrgans de govern s'hi veja auxiliat per persones que, sense establir amb la Generalitat Valenciana un vincle de naturalesa administrativa ni laboral col laboren durant el període que comprèn el curs acadèmic en les tasques assenyalades.
Español: Para el desarrollo de la convivencia y la ejecución de las actividades complementarias de los residentes en las Residencias Juveniles de la Generalidad Valenciana, es conveniente que la labor de los órganos de gobierno se vea auxiliada por personas que, sin establecer con la Generalitat Valenciana un vinculo de naturaleza administrativa ni laboral, colaboren durante el período que comprende el curso académico en las tareas señaladas.
Valencià: Amb aquesta finalitat es creà, el seu dia, la figura del Becari- Col·laborador i en l'actualitat Resident Col·laborador, encarregat d'assistir en les tasques formatives que es desenvolupen en les Residències Juvenils, compatibilitzantles amb els seus estudis.
Español: Con este fin se creó en su día, la figura del Becario-Colaborador, en la actualidad Residente-Colaborador, encargado de asistir en las tareas formativas que se desarrollen en las Residencias Juveniles, compatibilizándolas con los estudios.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 5/1983 de 23 de novembre, de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, he resolt: Primer: 1.
Español: Por el motivo expuesto y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de 23 de noviembre, de Gobierno Valenciano, y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, he resuelto: Primero: 1.
Valencià: Es convoquen ajuts d'estudis per a Residents-Col·laboradors en les Residències Juvenils de la Generalitat Valenciana, el nombre dels quals serà determinat per les necessitats d'aquelles i les disponibilitats pressupostàries. 2.
Español: Se convocan ayudas de estudios para Residentes-Colaboradores en las Residencias Juveniles de la Generalitat Valenciana, cuyo número vendrá determinado por las necesidades de las mismas y las disponibilidades presupuestarias. 2.
Valencià: La durada de l'ajut concedit serà del període equivalent a un curs escolar. 3.
Español: La duración de la ayuda concedida abarcará el período equivalente a un curso escolar. 3.
Valencià: L'import de l'ajut serà el corresponent a la quota com a resident intern per al curs 1987/88. 4.
Español: El importe de la ayuda será el correspondiente a la cuota como residente interno fijada para el curso de 1987/88. 4.
Valencià: El concessionari de l'ajut no podrà realitzar, mentres el gaudesca, cap tipus de treball remunerat, si bé podrà fer-lo compatible amb altres ajuts.
Español: El concesionario de la ayuda no podrá realizar, mientras la disfrute, ningún tipo de trabajo remunerado, si bien podrá hacerla compatible con otras ayudas.
Valencià: Segon: 1.
Español: Segundo: 1.
Valencià: b) No estar en possessió de títol acadèmic que habilite per a activitats professionals, llevat que l'esmentat títol supose un nivell o grau inferior al dels estudis que es pretén realitzar.
Español: b) No estar en posesión de título académico que le habilite para actividades profesionales, a menos que dicho título suponga un nivel o grado inferior al de los estudios que se pretenden realizar.
Valencià: c) Estar matriculat en el Curs per al que es sol·licita l'ajut, en un Centre Oficial.
Español: c) Estar matriculado en el curso, por el que solicita ayuda, en un Centro Oficial Universitario.
Valencià: Tercer: 1.
Español: Tercero: 1.
Valencià: Els aspirants presentaran els documents següents: a) Instància dirigida a l'Il lm.
Español: Los aspirantes deberán presentar los siguientes documentos: a) Instancia dirigida al Ilmo.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'identitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: d) Document acreditatiu de les calificacions obtengudes en el curs precedent.
Español: d) Documento acreditativo de las calificaciones obtenidas en el curso precedente.
Valencià: e) Document acreditatiu de trobar-se matriculat com a alumne oficial en Centre d'Ensenyament Mitjà o Universitari.
Español: e) Documento acreditativo de encontrarse matriculado como alumno oficial en Centro de Enseñanzas Medias o Universitarias.
Valencià: f) Currículum de l'aspirant amb menció especial a les activitats educatives i de temps lliure en què haja participat.
Español: f) Currículum del aspirante con especial mención a las actividades educativas y de tiempo libre en las que haya participado.
Valencià: g) Full de liquidació de l'IRPF de la Unitat familiar. 2.
Español: g) Hoja de liquidación del IRPF de la unidad familiar. 2.
Valencià: Els aspirants presentaran les sol·licituds en la Residència Juvenil que els haja acollit com a residents. 3.
Español: Los aspirantes presentarán sus solicitudes en la Residencia Juvenil que les haya acogido como residentes. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, serà el període comprés entre l'endema de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de los documentos correspondientes, será el período comprendido entre el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el 15 de septiembre.
Valencià: En concloure el termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds, es constituirà una Comissió de Valoració, integrada per: Composició.
Español: Concluido el plazo señalado para la presentación de solicitudes, se constituirá una Comisión de Valoración, que estará integrada por: Composición.
Valencià: Il lm.
Español: Ilmo.
Valencià: Director General de Joventut o funcionari en qui delegue, el qual actuarà com a President.
Español: Director General de Juventud, o funcionario en quien Delegue, que actuará como Presidente.
Valencià: La representació dels pares dels residents en la Comissió de Valoració es suprimeix en les Residències amb predomini d'universitaris. 3.
Español: La representación de los padres de los residentes en la Comisión de Valoración, se suprimirá en las Residencias donde predominen los residentes universitarios. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració ordenarà les sol·licituds segons els mèrits adduïts, valorant especialment les tasques formatives i de temps lliure, la vinculació amb les Residències Juvenils i l'expedient acadèmic, així com la situació econòmica familiar dels sol·licitants.
Español: La Comisión de Valoración ordenará las solicitudes según los méritos aducidos, apreciando especialmente las aptitudes de los candidatos para el desarrollo de las tareas formativas y de tiempo libre, la vinculación con las Residencias Juveniles y el expediente académico, así como la situación económica familiar del solicitante.