gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 13 de juliol de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomenen funcionaris de carrera els que van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de camins, de la Convocatòria 14/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de julio de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración Especial, Ingenieros de Caminos, de la Convocatoria 14/99.
Valencià: [2004/X7401] Per mitjà d'Orde de 2 de juliol de 2001, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de camins, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 14/99.
Español: [2004/X7401] Mediante Orden de 2 de julio de 2001, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convocó pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros de Caminos, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 14/99.
Valencià: Finalitzat els processos de selecció, han de realitzar-se els nomenaments de funcionaris de carrera a favor de qui els han superat, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2367, de 30.11.95).
Español: Finalizado los procesos de selección, deben realizarse los nombramientos de funcionarios de carrera a favor de quienes los han superado, de conformidad con lo que establece el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2367 de 30.11.95).
Valencià: Per això, vista la Resolució d'esta mateixa data de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives citades, obtinguts en el concurs previst en l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de la competència que m'atribuïx l'article 27.1.j) de l'esmentada Llei, ORDENE Primer.
Español: Por ello, vista la Resolución de esta misma fecha de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas, obtenidos en el concurso previsto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, del grup A, sector administració especial, enginyers de camins els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria 14/99 i es relacionen en l'annex d'esta orde.
Español: Nombramiento Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, del grupo A, sector administración Especial, Ingenieros de Caminos a quienes han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 14/99 y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c) de l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran del dia de la presa de possessió.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día de la Toma de Posesión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes a partir del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden surtirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7199) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa del PAI del sector 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7199) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa del PAI del sector 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa del PAI del sector 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa del PAI del sector 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/7199] Vist que l'Ajuntament de l'Alcúdia, mitjançant acord de la Junta de Govern Local pres en sessió celebrada en data 20 d'abril de 2004, acordà sotmetre a informació pública el projecte de reparcelació del programa d'actuació integrada del sector 8 (sòl d'ús industrial) del Pla General d'Ordenació Urbana per gestió indirecta, presentat, dins del termini establert, per l'urbanitzador adjudicatari (Okisa, SA.
Español: [2004/7199] Visto que el Ayuntamiento de l'Alcúdia, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión celebrada en fecha 20 de abril de 2004, acordó someter a información pública el Proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del Sector 8 (suelo de uso industrial) del Plan General de Ordenación Urbana por gestión indirecta, presentado, dentro del plazo establecido, por el urbanizador adjudicatario (Okisa, SA.
Valencià: ) del mateix, segons acord de Ple de 5 d'octubre de 2003 i resolució de l'Alcaldia de data 7 de febrer de 2004.
Español: ) del mismo, según acuerdo de Pleno de 5 de octubre de 2003 y resolución de la Alcaldía de fecha 7de febrero de 2004.
Valencià: Atès que el projecte de reparcel·lació s'ha tramés de conformitat amb allò establert en els articles 68 i següents i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), respectant l'esmentada ordenació.
Español: Dado que el Proyecto de reparcelación se ha tramitado de conformidad con lo establecido en el artículo 68 y siguientes y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), respetando la citada ordenación.
Valencià: Atès que l'esmentat projecte va ser notificat personalment als titulars registrals i cadastrals, i publicats els anuncis preceptius en el tauler de l'ajuntament, diari Levante-Emv, de 15 de maig de 2004, Butlletí Oficial de la Província de data 19 d'abril de 2004 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 de maig de 2004.
Español: Atendido que el mencionado proyecto fue notificado personalmente a los titulares registrales y catastrales, y publicados los anuncios preceptivos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, periódico Levante-Emv de 15-5-2004, Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de mayo de 2004 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de mayo de 2004.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment d'allò disposat en l'article 59 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució o acord, que pot posar fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del Plenari de l'Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que puede poner fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Pleno del Ayuntamiento de l'Alcúdia.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establert per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons allò que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien per acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, según lo que dispone el articulo 46.1 i 3 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6537) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector B Camí Santa, d'ús industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6537) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector B Camí Santa, de uso industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6537 CVE Data del document Organisme emissor : Incea, SL, Ceramica Vilar Albaro, SL, Porcelanite, SL, i Albaro Ceramicas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector B Camí Santa, d'ús industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Incea, SL, Ceramica Vilar Albaro, SL, Porcelanite, SL, y Albaro Ceramicas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector B Camí Santa, de uso industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2004/F6537] Les mercantils Incea, SL, Cerámica Vilar Albaro, SL, Porcelanite, SL, i Albaro Cerámicas, SL, comuniquen: Que han formulat alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector B Camí Santa, d'ús industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, que consta de projecte d'urbanització, memòria del programa d'actuació integrada, pla parcial de millora i escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Santa, a l'empara del que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F6537] Las mercantiles Incea, SL, Cerámica Vilar Albaro, SL, Porcelanite, SL, y Albaro Cerámicas, SL, comunican: Que han formulado alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector B Camí Santa, de uso industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, que consta de proyecto de urbanización, memoria de programa de actuación integrada, plan parcial de mejora y escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Camí Santa, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.c) de la referida llei, se sotmeten els documents esmentats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació de l'últim anunci, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà comparéixer a la notaria de Luisa J.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la notaría de Luisa J.
Valencià: Feijoo Martín, al carre dels Ferrerets, número 32, de l'Alcora, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Feijoo Martín, en la calle Ferrerets, número 32 de L'Alcora, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar la referida documentació, presentada el dia 26 de maig de 2004 (Registre d'entrada núm. 2734), així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de l'Alcora, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 26 de mayo de 2004 (Registro de entrada nº 2734), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de L'Alcora, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgraf quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafo cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/11971) ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/11971) ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Massanassa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11971 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Massanassa centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Massanassa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11971 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Massanassa centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Massanassa.
Valencià: [2004/X11971] El Decret 227/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 2004, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària a Massanassa, va autoritzar la Conselleria de Cultura Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2004/X11971] El Decreto 227/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 2004, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària en Massanassa, autorizó a la Conselleria de Cultura Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Massanassa, codi 46022610, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2004/2005.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de Massanassa, código 46022610, iniciará sus actividades en el curso académico 2004/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3900) Licitació número P07/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3900) Licitación número P07/2004.
Valencià: Contractació dels treballs de reinstal·lació de 12 plataformes flotants de caràcter lúdic en distintes platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de los trabajos de reinstalación de 12 plataformas flotantes de carácter lúdico en distintas playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3900 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis equipament col·lectiu licitació Licitació número P07/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3900 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios equipamiento colectivo licitación Licitación número P07/2004.
Valencià: [2004/M3900] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació dels treballs de reinstal·lació de 12 plataformes flotants de caràcter lúdic en distintes platges de la Comunitat Valenciana, el manteniment en ús durant la temporada estival i l'emmagatzemament fins a la següent, d'acord amb les bases següents: Pressupost: huit-cents mil euros (800.000 euros), IVA inclòs, màxim, desglossat en dos anualitats. 2004: 770.000 euros. 2005: 30.000 euros.
Español: [2004/M3900] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación de los trabajos de reinstalación de 12 plataformas flotantes de carácter lúdico en distintas playas de la Comunidad Valenciana, su mantenimiento en uso durante la temporada estival y su almacenamiento hasta la siguiente, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto: ochocientos mil euros (800.000 euros), IVA incluido, máximo, desglosado en dos anualidades. 2004: 770.000 euros. 2005: 30.000 euros.