gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la presidenta del sector oferia la disposició de l'hostaleria a resoldre aquests problemes i els que puguen arribar "amb diàleg, negociacions, amb acords, amb mil reunions, amb arguments"..
Español: En todo caso, la presidenta del sector ofrecía la disposición de la hostelería a resolver esos problemas y los que puedan venir "con diálogo, negociaciones, con acuerdos, con mil reuniones, con argumentos"..
Valencià: En el tram final del discurs reprenia de fet el to positiu i esperançador, brindant el suport del sector a "l'aposta que ha fet la Universitat d'Alacant, que en 2018-19 farà realitat la posada en marxa del Grau de Gastronomia a Dénia", i també la del Centre Internacional de Gastronomia en el CDT, anunciat recentment pel secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer.
Español: En el tramo final de su discurso retomaba de hecho el tono positivo y esperanzador, brindando el apoyo del sector a "la apuesta que ha hecho la Universitat d'Alacant que en 2018-19 hará realidad la puesta en marcha del grado de Gastronomía en Dénia", y también la del centro internacional de gastronomía en el CDT anunciado recientemente por el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer.
Valencià: Ha sigut, segons va dir en el tancament de la seua intervenció, "un any d'èxits per a moltes empreses" que han rebut Sols Repsol, Estrelles Michelin i altres premis pels seus plats.
Español: Y es que este ha sido, cerraba su intervención, "un año de éxitos para muchas empresas" que han recibido Soles Repsol, Estrellas Michelin y otros premios por sus platos.
Valencià: Un reconeiximent al sector que va culminar amb el Premi Nacional d'Hostaleria concedit a la pròpia Sellés..
Español: Un reconcocimiento al sector que se vio culminado con el premio nacional de hostelería concedido a la propia Sellés..
Valencià: Lliurament de distintius i esmorzar nadalenc.
Español: Entrega de distintivos y desayuno navideño.
Valencià: D'altra banda, l'acte ha servit també per fer entrega dels nous distintius turístics regulats pel decret 2/2017 als establiments, i ha finalitzat amb un esmorzar nadalenc oferit pels alumnes de Cuina i Servei del CDT..
Español: Por otra parte, el acto ha servido también para hacer entrega de los nuevos distintivos turísticos regulados por el decreto 2/2017 a los establecimientos, y ha finalizado con un desayuno navideño ofrecido por los alumnos de Cocina y Servicio del CDT..
Valencià: La pel·lícula sobre Formentera que es va rodar a Dénia arriba als grans festivals.
Español: La película sobre Formentera que se rodó en Dénia llega a los grandes festivales.
Valencià: Fa aproximadament un any, Dénia, una ciutat que des de fa dècades ha viscut un especial idil·li amb el cinema, va acollir una part del rodatge de Formentera Lady, l'òpera primera del també actor Pau Durà protagonitzada per José Sacristán.
Español: Hace aproximadamente un año, Dénia, una ciudad que desde hace décadas ha vivido un especial idilio con el cine, acogió parte del rodaje de Formentera Lady, la ópera primera del también actor Pau Durà protagonizada por José Sacristán.
Valencià: Si bé l'argument girava al voltant de la idíl·lica illa, i va ser allà on va capturar la major part de les localitzacions, també el port de Dénia, els carrers Foramur i Cop, les escalinates de la plaça de l'Ajuntament o l'Esplanada Cervantes van ser escenari de la producció i van provocar una gran expectació entre nombrosos veïns..
Español: Si bien, el argumento giraba en torno a la idílica isla, y fue allí donde capturó la mayor parte de sus localizaciones, también el puerto de Dénia, las calles Foramur y Cop, las escalinatas de la plaza del Ayuntamiento o la Explanada Cervantes fueron escenario de la producción y provocaron una honda expectación entre numerosos vecinos..
Valencià: Molts d'ells podran ara comprovar com s'ordenen en la gran pantalla les diferents escenes que van rodar a Dénia.
Español: Muchos de ellos podrán ahora comprobar cómo se ordenan en la gran pantalla las diferentes escenas que vieron rodarse en Dénia.
Valencià: Formentera Lady comença a caminar.
Español: Formentera Lady echa a andar.
Valencià: Ho farà competint en la secció oficial del 21 Festival de Màlaga de cinema espanyol, que es celebra del 13 al 22 d'abril, abans de l'estrena en sales aquest estiu..
Español: Lo hará compitiendo en la sección oficial del 21 Festival de Málaga de cine español, que se celebra del 13 al 22 de abril, antes de su estreno en salas este verano..
Valencià: El llargmetratge signat per Pau Durà és una comèdia dramàtica que relata la història d'un vell músic la vida hippie del qual a Formentera es veu alterada amb l'arribada del seu nét de deu anys, una relació que li provoca el retorn a un passat amb algunes ombres i el forçarà a emprendre un viatge crepuscular que serà, al mateix temps, esperançador i iniciàtic.
Español: El largometraje firmado por Pau Durà es una comedia dramática que relata la historia de un viejo músico cuya vida hippie en Formentera se ve alterada con la llegada de su nieto de diez años, relación que le provoca un retorno a un pasado con algunas sombras y le forzará a emprender un viaje crepuscular que será, a su vez, esperanzador e iniciático.
Valencià: Compta amb un excepcional repartiment encapçalat, a més de per Sacristán, per Sandro Ballesteros, Nora Navas i Jordi Sánchez, als quals se sumen els alcoians Juli Mira, Toni Misó o Juli Cantó..
Español: Cuenta con un excepcional reparto encabezado, además de Sacristán, por Sandro Ballesteros, Nora Navas y Jordi Sánchez, al que se suman los alcoyanos Juli Mira, Toni Misó o Juli Cantó..
Valencià: El tema Formentera Lady, de l'àlbum de la cèlebre banda de rock progressiu King Crimson Islands (1971), és tot un himne de l'època en la qual l'illa es va convertir en un paradís hippie.
Español: El tema Formentera Lady, del álbum de la célebre banda de rock progresivo King Crimson Islands(1971), es todo un himno de la época en que la isla se convirtió en un paraíso hippie.
Valencià: A més de a Formentera i Dénia, la pel·lícula també es va rodar a València i Barcelona.
Español: Además de en Formentera y Dénia, la película también se rodó en València y Barcelona.
Valencià: Durà és conegut sobretot per la seua faceta com a actor, ja abans havia dirigit una obra de teatre, quatre curts de cinema i una pel·lícula per a la televisió..
Español: Aunque Durà es conocido sobre todo por su faceta como actor, ya antes había dirigido una obra de teatro, cuatro cortos de cine y una tv movie..
Valencià: Dos restauradors de Pego triomfen a Madrid.
Español: Dos restauradores de Pego triunfan en Madrid.
Valencià: Una volta més Pego ha enlluernat amb la seua rica gastronomia els visitants de la Fira Internacional de Turisme, Fitur.
Español: Una vez más Pego ha encandilado con su rica gastronomía a los visitantes de la Feria Internacional de Turismo, Fitur.
Valencià: El municipi pegolí ha aterrat a Madrid per presentar el primer dia del certamen els secrets de la crosta, el figatell i la coca escaldà a través d'un showcooking..
Español: El municipio pegolino ha aterrizado en Madrid para presentar, en el primer día del certamen, los secretos de la crosta, el figatell y la coca escaldada a través de un showcooking.
Valencià: Ha estat un autèntic espectacle gastronòmic de la mà de Rafel Frau (restaurant Rafel) i els germans Pepa i Jose Dominguis (Zorrilla).
Español: Ha sido un auténtico espectáculo gastronómico de la mano de Rafel Frau (restaurante Rafel) y los hermanos Pepa y Jose Dominguis (Zorrilla).
Valencià: La mostra ha començat amb els entrants, el figatell i la coca escaldà.
Español: La muestra ha empezado con los entrantes, el figatell y la coca escaldada.
Valencià: Els restauradors dels dos establiments han explicat els secrets per poder cuinar aquestes dues delícies autòctones de la gastronomia pegolina.
Español: Los restauradores de ambos establecimientos han explicado los secretos para poder cocinar estas dos delicias autóctonas de la gastronomía pegolina.
Valencià: Amb una gran delicadesa han confeccionat tots dos plats davant de més de mig centenar de persones..
Español: Con gran delicadeza han confeccionado ambos platos ante más de medio centenar de personas..
Valencià: El plat fort ha sigut l'arròs amb crosta.
Español: El plato fuerte ha sido el arroz con crosta.
Valencià: Als presents els ha sorprès la "interessant barreja entre ou i arròs" que s'aconsegueix per confeccionar el plat més preat a Pego.
Español: A los presentes les ha sorprendido la «interesante mezcla entre huevo y arroz» que se consigue para confeccionar el plato más preciado en Pego.
Valencià: Més d'un ha volgut repetir.
Español: Más de uno ha querido repetir.
Valencià: "És un plat que sorprèn perquè pocs s'esperen que els dos ingredients quallen tan bé, i mai més ben dit", ha matisat Frau..
Español: «Es un plato que sorprende porque pocos se esperan que los dos ingredientes cuajen tan bien, y nunca mejor dicho», ha matizado Frau.
Valencià: A més de presentar aquests tres plats: arròs amb crosta, figatell i coca escaldà, els tres restauradors han parlat de les riques gastronomies de Pego, bressol de grans xefs com Evarist Miralles, Jordi Morera o Sergio Martínez.
Español: Además de presentar estos tres platos (arroz con crosta, figatell y coca escaldà), los tres restauradores han hablado de las rica gastronomía de Pego, cuna de grandes chefs como Evarist Miralles, Jordi Morera o Sergio Martínez.
Valencià: "Som un municipi que estimem el bon menjar, entenem que estar al voltant d'una taula amb la família o els amics és un ritual que ens van inculcar àvies, avis, mares i pares, i és una cosa que no volem perdre", ha explicat a Madrid alcalde de la localitat, Enrique Moll, pocs minuts abans del showcooking..
Español: «Somos un municipio que amamos el buen comer, entendemos que estar alrededor de una mesa con la familia o los amigos es un ritual que nos inculcaron abuelas, abuelos, madres y padres, y es algo que no queremos perder», explicó en Madrid el alcalde de la localidad, Enrique Moll, pocos minutos antes del showcooking..
Valencià: Després d'aquesta primera presentació, fogons pel mig, Pego seguirà present en Fitur demà.
Español: Tras esta primera presentación, fogones de por medio, Pego seguirá presente en Fitur mañana.
Valencià: La comitiva pegolina, amb Moll al capdavant, presentarà una altra de les joies de la corona, el Carnestoltes de Pego i la seua renovada imatge amb el Festival de les Arts Escèniques com a bandera.
Español: La comitiva pegolina, con Moll al frente, presentará otra de las joyas de la corona, el Carnestoltes de Pego y su renovada imagen con el Festival de les Arts Escèniques como bandera.
Valencià: A més, els edils estan mantenint diferents reunions amb altres municipis, tant de la Comunitat com d'altres comunitats, fins i tot d'altres països, per parlar i valorar possibles projectes..
Español: Además, los ediles están manteniendo diferentes reuniones con otros municipios, tanto de la Comunitat como de otras comunidades, incluso de otros países, para hablar y valorar posibles proyectos..
Valencià: Calp crea un controvertit consell de turisme que dóna influència política a hotelers i empresaris turístics.
Español: Calp crea un controvertido consejo de turismo que da influencia política a hoteleros y empresarios turísticos.
Valencià: Té un llarg nom.
Español: Tiene un largo nombre.
Valencià: Es diu Consell Municipal d'Intel·ligència Turística, Desenvolupament Econòmic Local i Sostenibilitat.
Español: Se llama Consejo Municipal de Inteligencia Turística, Desarrollo Económico Local y Sostenibilidad.
Valencià: És un òrgan integrat per tècnics i polítics municipals i associacions i entitats del sector privat que "!servirà com a espai de debat i propostes sobre el desenvolupament turístic i ambiental del municipi", segons va defensar el govern local (PP i Ciutadans), que va aprovar el seu reglamenti en el ple d'ahir dijous.
Español: Es un órgano integrado por técnicos y políticos municipales junto a asociaciones y entidades del sector privado «que servirá como espacio de debate y propuestas sobre el desarrollo turístico y  ambiental del municipio», según defendió el gobierno local (PP y Ciudadanos), que aprobó su reglamente en el pleno de ayer jueves.
Valencià: Dos dels grups de l'oposició, PSPV i Compromís, però, el van rebutjar.
Español: Dos de los grupos de la oposición, PSOE y Compromís, sin embargo, lo rechazaron.
Valencià: Defendamos Calpe no va assistir a la sessió..
Español: Defendamos Calpe no asistió a la sesión..
Valencià: El més cridaner d'aquest consell és la seua composició.
Español: Lo más llamativo de este consejo es su composición.
Valencià: Com és lògic, té una nodrida representació política: la seua presidenta nata serà l'alcaldessa i el seu president executiu el regidor de Turisme i, a més, tindrà un representant de cadascun dels cinc grups polítics de la Corporació.
Español: Como es lógico, cuenta con una nutrida representación política: su presidenta nata será la alcaldesa y su presidente ejecutivo el concejal de Turismo y, además, tendrá un representante de cada uno de los cinco grupos políticos de la corporación.
Valencià: Però també li concedeix un gran pes al teixit empresarial de la ciutat, que a partir d'ara podrà influir de manera directa en les seues destinacions turístiques..
Español: Pero también concede un gran peso al tejido empresarial de la ciudad, que a partir de ahora podrá influir de forma directa en sus destinos turísticos..
Valencià: Així, el consell tindrà un representant del sector hoteler, un altre de l'allotjament extrahoteler, un altre de l'hostaleria i restauració, un altre de l'oferta complementària, un altre de les activitats comercials i un més del sector de transport (públic/privat).
Español: Así, el consejo contará con un representante del sector hotelero, otro del alojamiento extrahotelero, otro de la hostelería y restauración, otro de la oferta complementaria, otro de las actividades comerciales y otro del sector de transporte (público/privado).
Valencià: A més, s'integraran un representant dels sectors sindicals i un altre de les entitats i associacions ciutadanes.
Español: Además, se integrarán un representante de los sectores sindicales y otro de las entidades y asociaciones ciudadanas.
Valencià: I disposarà d'un gerent amb sou a càrrec de les arques municipals el nom del qual encara no s'ha fet públic..
Español: Y dispondrá de un gerente con sueldo a cargo de las arcas municipales cuyo nombre todavía no se ha hecho público..
Valencià: Ara bé, quins seran els representants del sector privat? PSPV i Compromís temen que això siga una imposició directa del govern local i per això van votar en contra.
Español: Ahora bien, ¿quienes serán esos representantes del sector privado? PSPV y Compromís temen que eso sea una imposición directa del gobierno local y por eso votaron en contra.
Valencià: També perquè es dupliquen personal i funcions, en considerar que podrien ser realitzades des de l'ajuntament..
Español: También porque se duplican personal y funciones, al considerar que estas últimas podrían ser realizadas desde el ayuntamiento..
Valencià: El portaveu de Compromís, Ximo Perles, entén que el nou organisme no obeeix "a raons de participació, sinó a acontentar un sector molt determinat del municipi" pel gran pes que tindran els representants empresarials, "el que és inexplicable degut a la naturalesa pública de l'organisme i podria provocar l'oficialització de demandes empresarials com si foren públiques, confonent així la defensa de l'interès general amb la d'uns interessos particulars"..
Español: En este sentido, el portavoz de Compromís, Ximo Perles, entiende que el nuevo organismo no obedece «a razones de participación sino a contentar a un sector muy determinado del municipio» debido al gran peso que tendrán los representantes empresariales «lo que es inexplicable debido a la naturaleza pública del organismo y podría provocar la oficialización de demandas empresariales como si fueran públicas, confundiendo así la defensa del interés general con la de unos intereses particulares»..
Valencià: Per a Perles, la creació del consell "obeeix a raons propagandístiques ja que l'ajuntament compta amb suficients òrgans per donar veu als diferents sectors sense necessitat de duplicar l'administració, creant una plaça de gerent"..
Español: Para Perles, la creación del consejo «obedece a razones propagandísticas ya que el ayuntamiento cuenta con suficientes órganos para dar voz a los diferentes sectores sin necesidad de duplicar la administración, creando una plaza de gerente»..
Valencià: En la mateixa línia, el PSPV va aprofundir en què l'òrgan es crea "sense el preceptiu debat i dictamen previ" i va posar l'accent en el fet que els membres són nomenats per l'alcaldessa, qui conservarà el veto sobre els seus components".
Español: En la misma línea, el PSOE ahondó en que el órgano se crea «sin el preceptivo debate y dictamen previo» y puso el acento en que los miembros son nombrados por la alcaldesa, quien conservará el veto sobre sus componentes».
Valencià: Els socialistes es van preguntar el cost del gerent i van retraure "l'escassa democràcia en les formes" d'aquesta iniciativa..
Español: Los socialistas se preguntaron a cuánto ascenderá el coste del gerente y reprocharon «la escasa democracia en las formas» de esta iniciativa..
Valencià: Per fi, l'alcaldessa, la popular Ana Sala, va informar que una de les primeres assumptes que abordarà aquest consell serà polèmic: l'ordenança sobre condicions acústiques que regula l'ús de maquinària pesada durant la temporada estival.
Español: Por fin, la alcaldesa, la popular Ana Sala, informó de que una de las primeros asuntos que abordará este consejo será polémico: la ordenanza sobre condiciones acústicas que regula el uso de maquinaria pesada durante la temporada estival.
Valencià: A l'agost a Calp no es pot fer cap tipus d'obra..
Español: En agosto en Calp no se puede realizar ningún tipo de obra..
Valencià: Presenten a Dénia un projecte per convertir la basura marina en roba.
Español: Presentan en Dénia un proyecto para convertir la basura marina en ropa.
Valencià: L'acumulació de basura i tot tipus de residus en els mars i oceans en general, i també a la Mediterrània que banya les costes de la comarca, és un problema que va en augment i les repercussions negatives són enormes.
Español: La acumulación de basuras y todo tipo de residuos en los mares y océanos en general, y también en el Mediterráneo que baña las costas de la comarca, es un problema que va en aumento y cuyas repercusiones negativas son enormes.
Valencià: Els anomenats mars de plàstic, per exemple, són potser la imatge més gràfica, però els efectes van molt més enllà de l'estètica.
Español: Los llamados mares de plástico, por ejemplo, son quizás la imagen más gráfica, pero los efectos van mucho más allá de la estética.
Valencià: Tota la basura que acaba al mar està destruint ecosistemes i matant a la fauna i la flora.
Español: Toda la basura que acaba en el mar está destruyendo ecosistemas y matando a la fauna y la flora.
Valencià: I afectant, també, a la pròpia salut de les persones, que acaben ingerint els productes del mar..
Español: Y afectando, también, a la propia salud de las personas, que acaban ingiriendo los productos del mar..
Valencià: Per això qualsevol iniciativa que permeta aturar aquest fenomen és benvinguda.
Español: De ahí que cualquier iniciativa que permita atajar el fenómeno es bienvenida.
Valencià: I si a més serveix per reciclar aquests residus donant-los una nova vida útil, millor.
Español: Y si además sirve para reciclar esos residuos dándoles una nueva vida útil, mejor.
Valencià: Aquestes premisses compleix el projecte que hui s'ha presentat al XII Saló Nàutic de Dénia, que se celebra aquests dies al port esportiu i turístic Marina de Dénia.
Español: Esas premisas cumple el proyecto que hoy se ha presentado en el XII Salón Náutico de Dénia que se celebra estos días en el puerto deportivo y turístico Marina de Dénia.
Valencià: Es diu Ecoalf, Upcycling the Oceans, i és una iniciativa internacional autènticament revolucionària, l'objectiu principal de la qual és recuperar les escombraries que està destruint els oceans i transformar-la en fil de primera qualitat per confeccionar peces de vestir..
Español: Se llama Ecoalf, Upcycling the Oceans, y es una iniciativa internacional auténticamente revolucionaria, cuyo objetivo principal es recuperar la basura que está destruyendo los océanos y transformarla en hilo de primera calidad para confeccionar prendas..
Valencià: Aquesta iniciativa pionera té un triple objectiu: eliminar dels oceans les deixalles que fan malbé els ecosistemes marins; donar una segona vida als residus recuperats a través de l'economia circular i conscienciar sobre el problema global que suposa la brossa marina.
Español: Esta iniciativa pionera tiene un triple objetivo: eliminar de nuestros océanos los desechos que dañan los ecosistemas marinos; dar una segunda vida a los residuos recuperados a través de la economía circular y concienciar sobre el problema global que supone la basura marina.
Valencià: La gran complexitat i el gran desafiament a què s'enfronta aquest projecte és la baixa i inconsistent qualitat dels residus recuperats pels pescadors com a conseqüència de la seua exposició a la llum solar, sal i aigua.
Español: La vasta complejidad y el gran desafío al que se enfrenta este proyecto es la baja e inconsistente calidad de los residuos recuperados por los pescadores como consecuencia de su exposición a la luz solar, sal y agua.
Valencià: La inversió en R + D és crucial per assolir la qualitat d'acord amb els estàndards d'Ecoalf..
Español: La inversión en I+D es crucial para alcanzar la calidad de acuerdo con los estándares de Ecoalf..
Valencià: Kiko Berenguer, director artístic del Xàbia Jazz: "És un festival molt reconegut a nivell nacional".
Español: Kiko Berenguer, director artístico del Xàbia Jazz: "Es un festival muy reconocido a nivel nacional".
Valencià: Considerat un dels saxofonistes més excel·lents del panorama nacional, Kiko Berenguer, natural de Xàbia, és un músic creatiu i innovador, que busca sempre sorprendre al seu públic.
Español: Considerado uno de los saxofonistas más sobresalientes del panorama nacional, Kiko Berenguer, natural de Xàbia, es un músico creativo e innovador, que busca siempre sorprender a su público.
Valencià: Tot i que esta setmana es gira la truita i el seu protagonisme no el trobem sobre de l'escenari, sinó darrere, ja que el músic xabienc és l'organitzador i director artístic del festival de música 'Xàbia Jazz'..
Español: Aunque esta semana cambian las tornas y su protagonismo no lo encontramos encima del escenario sino detrás, pues el músico xabienc es el organizador y director artístico del festival de música Xàbia Jazz..
Valencià: Parlem amb ell perquè ens explique més detalls sobre este esdeveniment que, any rere any, segueix recollint èxit..
Español: Hablamos con él para que nos cuente más detalles sobre este acontecimiento que, año tras año, sigue cosechando éxito.
Valencià: Explica'ns què ens trobarem enguany en el Xàbia Jazz.
Español: Cuéntanos qué nos encontraremos este año en el Xàbia Jazz.
Valencià: Actuen molts músics reconeguts internacionalment.
Español: Actúan muchos músicos reconocidos internacionalmente….
Valencià: Sí, com cada any.
Español: Sí, como cada año.
Valencià: És un festival internacional i procurem portar cada any a figures internacionals del panorama jazzístic.
Español: Es un festival internacional y procuramos traer cada año a figuras internacionales del panorama jazzístico.
Valencià: Este any tindrem el primer dia un programa doble amb el projecte del pianista de Dénia Daniel Picazo.
Español: Este año tendremos el primer día un programa doble con el proyecto del pianista de Dénia, Daniel Picazo.