gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, en la seua aplicació s'atendrà el que es disposa en la normativa de defensa de la competència. 19.
Español: En todo caso, en su aplicación se atenderá a lo dispuesto en la normativa de defensa de la competencia.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament i perfeccionament de les ciències econòmiques, mercantils i empresarials, promovent i participant en qualssevol activitats i fòrums.
Español: Colaborar en el desarrollo y perfeccionamiento de las ciencias económicas, mercantiles y empresariales, promoviendo y participando en cualesquiera actividades y foros.
Valencià: Realitzar estudis, dictàmens o treballs relacionats amb l'activitat professional i fomentar la formació i perfeccionament professional dels/de les col·legiats/ades.
Español: Realizar estudios, dictámenes o trabajos relacionados con la actividad profesional y fomentar la formación y perfeccionamiento profesional de los colegiados/as.
Valencià: Crear i mantindre la Finestreta Única i el servei d'atenció als col·legiats/ades i als consumidors i usuaris, en els termes previstos en la llei i en aquests estatuts. 22.
Español: Crear y mantener la Ventanilla Única y el servicio de atención a los colegiados/as y a los consumidores y usuarios, en los términos previstos en la ley y en estos estatutos. 22.
Valencià: Estar representat en patronats universitaris. 23.
Español: Estar representado en patronatos universitarios. 23.
Valencià: Participar en l'elaboració de plans d'estudi. 24.
Español: Participar en la elaboración de planes de estudio. 24.
Valencià: I en definitiva, qualssevol altres que, sense estar compresos en els anteriors, li corresponguen conformement amb aquests estatuts o puguen ser-li atribuïdes per la legislació estatal o autonòmica, o aquelles que els siguen delegades per les Administracions Públiques o es deriven de convenis de col·laboració amb aquestes, així com qualssevol altres que suposen la prestació d'un servei d'interés general dels/de les col·legiats/ades i de la professió.
Español: Y en definitiva, cualesquiera otras que, sin estar comprendidos en los anteriores, le correspondan conforme a estos estatutos o puedan serle atribuidas por la legislación estatal o autonómica, o aquellas que les sean delegadas por las Administraciones Públicas o se deriven de convenios de colaboración con estas, así como cualesquiera otras que supongan la prestación de un servicio de interés general de los colegiados/as y de la profesión.
Valencià: TÍTOL SEGON Els membres del Col·legi CAPÍTOL PRIMER Requisits i caràcter de la incorporació Article 5.
Español: TÍTULO SEGUNDO Los miembros del Colegio CAPÍTULO PRIMERO Requisitos y carácter de la incorporación Artículo 5.
Valencià: Requisits per a la col·legiació Per a pertànyer a l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant és necessari acreditar els següents requisits: 1.
Español: Requisitos para la colegiación Para pertenecer al Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Alicante es necesario reunir los siguientes requisitos 1.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola o la d'un dels estats membres de la Unió Europea o d'un tercer estat al qual la Unió Europea aplique, de manera recíproca i efectiva, el principi de llibertat de circulació de professionals, tant a escala d'establiment com de prestació ocasional de serveis, excepte els casos de dispensa legal i el que es disposa en convenis o tractats subscrits per Espanya. 2.
Español: Tener nacionalidad española o de uno de los estados miembros de la Unión Europea o de un tercer estado al que la Unión Europea aplique, de forma recíproca y efectiva, el principio de libertad de circulación de profesionales, tanto a nivel de establecimiento como de prestación ocasional de servicios, salvo los casos de dispensa legal y lo dispuesto en convenios o tratados suscritos por España. 2.
Valencià: Complir els requisits de titulació universitària que s'expressen en l'article 2.2 dels presents estatuts. 3.
Español: Cumplir los requisitos de titulación universitaria que se expresan en el artículo 2.2 de los presentes estatutos. 3.
Valencià: No estar incapacitat; subjecte a interdicció; inhabilitat per a exercir la seua professió d'economista; ni haver sigut expulsat d'un altre col·legi d'economistes sense haver sigut rehabilitat.
Español: No estar incapacitado; sujeto a interdicción; inhabilitado para ejercer su profesión de economista; ni haber sido expulsado de otro colegio de economistas sin haber sido rehabilitado.
Valencià: Si el sol·licitant estiguera complint una sanció de suspensió de col·legiació imposada per qualsevol altre col·legi, no serà acceptada la seua incorporació mentre no complisca aquesta sanció. 4.
Español: Si el solicitante estuviera cumpliendo una sanción de suspensión de colegiación impuesta por cualquier otro colegio, no será aceptada su incorporación en tanto no cumpla esta sanción. 4.
Valencià: Formes d'exercici professional La professió d'economista pot dur-se a terme: a) En règim d'exercici lliure, això és, en nom propi, individualment o en forma de societat professional.
Español: Formas de ejercicio profesional La profesión de economista puede llevarse a cabo: a) En régimen de ejercicio libre, esto es, en nombre propio, ya sea individualmente o en forma de sociedad profesional.
Valencià: col·legiats/ades, col·legiats/ades d'honor i precol·legiats/ades Pertanyen al Col·legi: 1.
Español: Colegiados/as, colegiados/as de honor y precolegiados/as Pertenecen al Colegio: 1.
Valencià: Els/les col·legiats/ades.
Español: Los colegiados/as.
Valencià: Aquelles persones físiques que, reunint els requisits necessaris de l'article 5, sol·liciten i obtinguen la incorporació al Col·legi.
Español: Aquellas personas físicas que, reuniendo los requisitos necesarios del artículo 5, soliciten y obtengan la incorporación al Colegio.
Valencià: Podran estar inscrits com: Exercents, que al seu torn podran ser, per compte propi o per compte d'altri, denominant-se en el primer cas, exercent lliure i en el segon exercent per compte d'altri.
Español: Podrán estar inscritos como: Ejercientes, que a su vez podrán ser, por cuenta propia o por cuenta ajena, denominándose en el primer caso, ejerciente libre y en el segundo ejerciente por cuenta ajena.
Valencià: No exercents. 2.
Español: No ejercientes. 2.
Valencià: Els/les col·legiats/ades d'Honor.
Español: Los colegiados/as de Honor.
Valencià: Aquelles persones que segons el parer de la Junta de Govern i designades per aquesta reunisquen rellevants mèrits en l'àmbit acadèmic o professional.
Español: Aquellas personas que a juicio de la Junta de Gobierno y designadas por esta reúnan relevantes méritos en el ámbito académico o profesional.
Valencià: Les persones així designades no podran exercir la professió d'economista sense acreditar els requisits generals de titulació i incorporació al Col·legi.
Español: Las personas así designadas no podrán ejercer la profesión de economista sin reunir los requisitos generales de titulación e incorporación al Colegio.
Valencià: Així, la Junta de Govern, d'ofici o prèvia petició escrita de més del 5 % dels/de les col·legiats/ades, podrà designar Col·legiat/ada d'Honor a aquella persona, titulada o no que, al seu judici, haja prestat serveis rellevants al Col·legi o a la professió.
Español: Así, la Junta de Gobierno, de oficio o previa petición escrita de más del 5 % de los colegiados/as, podrá designar Colegiado/a de Honor a aquella persona, titulada o no que, a su juicio, haya prestado servicios relevantes al Colegio o a la profesión.
Valencià: La categoria de col·legiats/ades d'Honor quedarà exempta del pagament de quotes, i mancaran de drets de sufragi actiu ni passiu, per la seua sola condició de col·legiat/ada d'honor.
Español: La categoría de colegiados/as de Honor quedará exenta del pago de cuotas, y carecerán de derechos de sufragio activo ni pasivo, por su sola condición de colegiado/a de honor.
Valencià: La Junta de Govern podrà concedir, mitjançant el procediment que es regule reglamentàriament, distincions a aquelles persones i institucions els estudis o les actuacions de les quals hagen sigut rellevants per a l'activitat col·legial, les ciències econòmiques i comptables, o hagen repercutit en la millora econòmica de la societat. 3.
Español: La Junta de Gobierno podrá conceder, mediante el procedimiento que se regule reglamentariamente, distinciones a aquellas personas e instituciones cuyos estudios o actuaciones hayan sido relevantes para la actividad colegial, las ciencias económicas y contables, o hayan repercutido en la mejora económica de la sociedad. 3.
Valencià: Els precol·legiats/ades.
Español: Los precolegiados/as.
Valencià: Aquelles persones que estiguen cursant qualsevol dels estudis conduents a l'obtenció dels títols universitaris que siguen admesos per a ser col·legiat/ada, sempre que estiguen matriculats i cursant, almenys, el tercer any de qualsevol de les titulacions que habiliten la col·legiació i l'hagueren sol·licitat expressament al Col·legi.
Español: Aquellas personas que estén cursando cualquiera de los estudios conducentes a la obtención de los títulos universitarios que sean admitidos para ser colegiado/a, siempre que estén matriculados y cursando, al menos, el tercer año de cualquiera de las titulaciones que habiliten la colegiación y lo hubieren solicitado expresamente al Colegio.
Valencià: Transcorreguts tres anys comptats de data a data serà automàtica la seua exclusió com a precol·legiat/ada, llevat que amb anterioritat hagueren adquirit la condició de col·legiat/ada.
Español: Transcurridos tres años contados de fecha a fecha será automática su exclusión como precolegiado/a, salvo que con anterioridad hubiesen adquirido la condición de colegiado/a.
Valencià: Els precol·legiats/ades no podran formar part dels òrgans de govern, ni tindran drets polítics; així com tampoc podran exercir les funcions pròpies de l'exercici professional, com ara nomenament per a un assumpte professional o del torn d'actuació professional, o l'obligació de tinença d'una assegurança de responsabilitat civil, o la participació en convenis subscrits pel Col·legi.
Español: Los precolegiados/as no podrán formar parte de los órganos de gobierno, ni tendrán derechos políticos; así como tampoco podrán ejercer las funciones propias del ejercicio profesional, tales como nombramiento para un asunto profesional o del turno de actuación profesional, o la obligación de tenencia de un seguro de responsabilidad civil, o la participación en convenios suscritos por el Colegio.
Valencià: b) Acreditar la titulació pertinent de les expressades en l'article 2.2, acompanyant original i còpia de la titulació o resguard d'haver-ho sol·licitat.
Español: b) Acreditar la titulación pertinente de las expresadas en el artículo 2.2, acompañando original y copia de la titulación o resguardo de haberlo solicitado.
Valencià: Consultar el títol en la Subdirecció General de Títols del departament competent en matèria d'universitats, per personal del Col·legi que a aquest efecte es designe.
Español: Consultar el título en la Subdirección General de Títulos del departamento competente en materia de universidades, por personal del Colegio que a tal efecto se designe.
Valencià: Presentada la sol·licitud de col·legiació i la documentació abans referida, el secretari del Col·legi emetrà informe no vinculant i donarà trasllat d'aquest, juntament amb la resta de la documentació, a la Junta de Govern, que, en el termini màxim de noranta dies des de la presentació de la documentació, haurà d'emetre resolució motivada estimant, denegant o suspenent l'admissió com a col·legiat/ada, podent en aquest últim cas, sol·licitar l'ampliació d'informació que estime necessària.
Español: Presentada la solicitud de colegiación y la documentación antes referida, el secretario del Colegio emitirá informe no vinculante y dará traslado del mismo, junto con el resto de la documentación, a la Junta de Gobierno, quién en el plazo máximo de noventa días desde la presentación de la documentación, deberá emitir resolución motivada estimando, denegando o suspendiendo la admisión como colegiado/a, pudiendo en este último caso, solicitar la ampliación de información que estime necesaria. 4.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense resolució expressa, s'entendrà denegada la sol·licitud d'incorporació al Col·legi, per silenci administratiu, en la forma i amb els requisits establits en la vigent Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el citado plazo sin resolución expresa, se entenderá denegada la solicitud de incorporación al Colegio, por silencio administrativo, en la forma y con los requisitos establecidos en la vigente Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 5.
Valencià: Contra la resolució desestimatòria de la sol·licitud de col·legiació, que haurà de fonamentar-se com cal, o una vegada transcorregut el termini del silenci negatiu, l'interessat podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes en el termini d'un mes o bé interposar recurs en la via contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución desestimatoria de la solicitud de colegiación, que deberá fundamentarse debidamente, o una vez transcurrido el plazo del silencio negativo, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas en el plazo de un mes o bien interponer recurso en la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Es reconeix a les societats professionals regulades per la Llei 2/2007, de 15 de març, l'exercici de la professió d'economista, sempre que els socis que complisquen els requisits per a la seua admissió en el Col·legi d'Economistes es troben col·legiats/ades i assumisquen la responsabilitat derivada dels treballs que d'aquesta naturalesa realitze la societat. 2.
Español: Se reconoce a las sociedades profesionales reguladas por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, el ejercicio de la profesión de economista, siempre que los socios que reúnan los requisitos para su admisión en el Colegio de Economistas se hallen colegiados/as y asuman la responsabilidad derivada de los trabajos que de esta naturaleza realice la sociedad.
Valencià: Hauran de trobar-se inscrites en el registre que a aquest efecte mantindrà el Col·legi, conservar la seua naturalesa jurídica i comunicar qualsevol modificació en la titularitat de la seua capital i en la composició dels seus òrgans de govern.
Español: Deberán hallarse inscritas en el registro que a tal efecto mantendrá el Colegio, conservar su naturaleza jurídica y comunicar cualquier modificación en la titularidad de su capital y en la composición de sus órganos de gobierno.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Drets i deures dels/de les col·legiats/ades Article 10.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Derechos y deberes de los colegiados/as Artículo 10.
Valencià: Drets dels/de les col·legiats/ades els/les col·legiats/ades tindran els següents drets: a) Exercir la professió d'economista i indicar aquesta condició en les seues comunicacions.
Español: Derechos de los colegiados/as Los colegiados/as tendrán los siguientes derechos: a) Ejercer la profesión de economista e indicar esta condición en sus comunicaciones.
Valencià: d) Triar i ser elegit, actuant com a votant o candidat, en totes les eleccions que es desenvolupen en l'àmbit col·legial, amb subjecció al que es disposa en aquests Estatuts i en la normativa d'aplicació.
Español: d) Elegir y ser elegido, actuando como votante o candidato, en todas las elecciones que se desarrollen en el ámbito colegial, con sujeción a lo dispuesto en estos Estatutos y en la normativa de aplicación.
Valencià: f) Incorporar-se a les seccions, comissions, registres i grups de treball dependents del col·legi, si compleixen les condicions per a això.
Español: f) Incorporarse a las secciones, comisiones, registros y grupos de trabajo dependientes del colegio, si cumplen las condiciones para ello.
Valencià: h) Sol·licitar la convocatòria de la Junta General extraordinària, segons la normativa electoral establida en aquests estatuts, en cas d'omissió d'aquest deure per part de la Junta de Govern.
Español: h) Solicitar la convocatoria de la Junta General extraordinaria, conforme a la normativa electoral establecida en estos estatutos, en caso de omisión de este deber por parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: i) Recórrer els actes i resolucions dels òrgans competents del Col·legi, per les vies i els procediments establits en aquests estatuts i en la restant normativa aplicable.
Español: i) Recurrir los actos y resoluciones de los órganos competentes del Colegio, por los cauces y procedimientos establecidos en estos estatutos y en la restante normativa aplicable.
Valencià: k) Ser inclosos en les llistes del Torn d'Actuació Professional, sempre que es complisquen els requisits establits a aquest efecte per la Junta de Govern.
Español: k) Ser incluidos en las listas del Turno de Actuación Profesional, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos a tal efecto por la Junta de Gobierno.
Valencià: l) Qualssevol altres que els corresponguen segons aquests estatuts i altra normativa d'aplicació.
Español: l) Cualesquiera otros que les correspondan conforme a estos estatutos y demás normativa de aplicación.
Valencià: Obligacions dels/de les col·legiats/ades Els/les col·legiats/ades estan obligats/ades a: a) Complir els acords de la Junta General i dels òrgans directius del Col·legi, així com dels altres organismes o ens competents.
Español: Obligaciones de los colegiados/as Los colegiados/as están obligados a: a) Cumplir los acuerdos de la Junta General y de los órganos directivos del Colegio, así como de los demás organismos o entes competentes.
Valencià: Complir els presents estatuts, reglaments d'ordre interior, normes deontològiques i totes les disposicions legals que els complementen i desenvolupen, així com tota la normativa reguladora de la vida col·legial i de l'exercici de la professió.
Español: Cumplir los presentes estatutos, reglamentos de orden interior, normas deontológicas y todas las disposiciones legales que los complementen y desarrollen, así como toda la normativa reguladora de la vida colegial y del ejercicio de la profesión.
Valencià: b) Contribuir econòmicament al manteniment del Col·legi per mitjà de les quotes, ordinàries i extraordinàries, que s'establisquen.
Español: b) Contribuir económicamente al mantenimiento del Colegio por medio de las cuotas, ordinarias y extraordinarias, que se establezcan.
Valencià: d) Guardar el més estricte deure de secret professional durant i després de les seues actuacions professionals, amb subjecció a la normativa vigent d'aplicació.
Español: d) Guardar el más estricto deber de secreto profesional durante y después de sus actuaciones profesionales, con sujeción a la normativa vigente de aplicación.
Valencià: e) Comunicar puntualment les circumstàncies personals relatives a l'exercici de la professió, així com les dades necessàries per a la seua inscripció en el Col·legi o en els seus Registres.
Español: e) Comunicar puntualmente las circunstancias personales relativas al ejercicio de la profesión, así como los datos necesarios para su inscripción en el Colegio o en sus Registros.
Valencià: h) Comparéixer davant els òrgans col·legials quan siguen requerits, excepte per causa justificada.
Español: h) Comparecer ante los órganos colegiales cuando fuesen requeridos, salvo causa justificada.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de col·legiat/ada 1.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de colegiado/a 1.
Valencià: La condició de col·legiat/ada se adquireix per l'acord col·legial favorable d'admissió al Col·legi, o si escau de l'acord que resolga el recurs interposat. 2.
Español: La condición de colegiado/a se adquiere por el acuerdo colegial favorable de admisión al Colegio, o en su caso del acuerdo que resuelva el recurso interpuesto. 2.
Valencià: Es perd la condició de col·legiat/ada: a) A petició del propi col·legiat/ada comunicada per escrit al Col·legi, manifestant si és el cas la seua voluntat de cessar en l'exercici professional d'economista o la seua incorporació a un altre col·legi d'economistes.
Español: Se pierde la condición de colegiado/a: a) A petición del propio colegiado/a comunicada por escrito al Colegio, manifestando en su caso su voluntad de cesar en el ejercicio profesional de economista o su incorporación a otro colegio de economistas.
Valencià: A aquest efecte, el Col·legi cursarà una notificació de requeriment per correu certificat amb justificant de recepció al domicili comunicat pel col·legiat/ada, servei de missatgeria, correu electrònic o equivalent que permeta acreditar la recepció d'aquest pel destinatari.
Español: A este efecto, el Colegio cursará una notificación de requerimiento por correo certificado con acuse de recibo al domicilio comunicado por el colegiado/a, servicio de mensajería, correo electrónico o equivalente que permita acreditar la recepción del mismo por el destinatario.
Valencià: De no fer-se efectius els imports pendents, o no justificar-se documentalment la situació de força major en un termini màxim de 60 dies, es produirà la baixa del col·legiat/per resolució expressa de la Junta de Govern, previ un tràmit d'audiència no inferior a 15 dies.
Español: De no hacerse efectivos los importes pendientes, o no justificarse documentalmente la situación de fuerza mayor en un plazo máximo de 60 días, se producirá la baja del colegiado/a por resolución expresa de la Junta de Gobierno, previo un trámite de audiencia no inferior a 15 días.
Valencià: El col·legiat/ada podrà si és el cas sol·licitar novament el seu ingrés satisfent les quotes pendents.
Español: El colegiado/a podrá en su caso solicitar nuevamente su ingreso satisfaciendo las cuotas pendientes.
Valencià: La baixa es produirà, en tot cas, quan la notificació cursada al col·legiat/ada no puga ser rebuda per haver-se absentat sense notificar nou domicili dins del termini establit.
Español: La baja se producirá, en todo caso, cuando la notificación cursada al colegiado/a no pueda ser recibida por haberse ausentado sin notificar nuevo domicilio dentro del plazo establecido.
Valencià: c) Per pèrdua de les condicions requerides legal o estatutàriament per a l'ingrés, o per incórrer en alguna de les circumstàncies denegatòries de la col·legiació establides en els presents estatuts.
Español: c) Por pérdida de las condiciones requeridas legal o estatutariamente para el ingreso, o por incurrir en alguna de las circunstancias denegatorias de la colegiación establecidas en los presentes estatutos.
Valencià: d) Per sanció de suspensió temporal o expulsió definitiva imposada per l'òrgan competent prèvia tramitació d'expedient disciplinari amb audiència de l'interessat, o a conseqüència de pena accessòria imposada per l'òrgan judicial competent.
Español: d) Por sanción de suspensión temporal o expulsión definitiva impuesta por el órgano competente previa tramitación de expediente disciplinario con audiencia del interesado, o como consecuencia de pena accesoria impuesta por el órgano judicial competente.
Valencià: Els tràmits podran realitzar-se en la Secretaria del Col·legi o a través de la finestreta única habilitada en la pàgina web del Col·legi.
Español: Los trámites podrán realizarse en la Secretaría del Colegio o a través de la ventanilla única habilitada en la página web del Colegio.
Valencià: TÍTOL TERCER Òrgans del Col·legi CAPÍTOL PRIMER De les juntes generals Article 13.
Español: TÍTULO TERCERO Órganos del Colegio CAPÍTULO PRIMERO De las juntas generales Artículo 13.
Valencià: Caràcter i classes de juntes La Junta General de col·legiats/ades és l'òrgan suprem de govern del Col·legi i pot tindre caràcter ordinari i extraordinari, i es pot reunir de manera presencial, per mitjans telemàtics o totes dues opcions simultàniament, segons determine la Junta de Govern.
Español: Carácter y clases de juntas La Junta General de colegiados/as es el órgano supremo de gobierno del Colegio y puede tener carácter ordinario y extraordinario, pudiendo reunirse de manera presencial, por medios telemáticos o ambas opciones simultáneamente, según determine la Junta de Gobierno.