gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV acull el dimarts 13 de novembre el I Fòrum Ciutats de la Ciència i la Innovació, organitzat per XUVID..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV acoge el martes 13 de noviembre el I Foro Ciudades de la Ciencia y la Innovación, organizado por RUVID..
Valencià: Impulsar un nou model de ciutat és l'objectiu del I Fòrum Ciutats de la Ciència i la Innovació, que té lloc el dimarts 13 de novembre a la Universitat Politècnica de València.
Español: Impulsar un nuevo modelo de ciudad es el objetivo del I Foro Ciudades de la Ciencia y la Innovación, que tiene lugar el martes 13 de noviembre en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Organitzat per la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de l'R+D+I (XUVID), la jornada és un fòrum de trobada entre la ciència, les administracions i la ciutadania en el qual es comparteixen experiències sobre polítiques locals que han contribuït al desenvolupament municipal basat en el coneixement.
Español: Organizado por la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i (RUVID), la jornada es un foro de encuentro entre la ciencia, las administraciones y la ciudadanía en el que se comparten experiencias sobre políticas locales que han contribuido al desarrollo municipal basado en el conocimiento.
Valencià: Durant la jornada, experts en innovació exposen les solucions aplicades a ciutats espanyoles i europees en diferents àmbits, com el comerç, el turisme, la ciutadania digital, l'emprenedoria o la sostenibilitat.
Español: Durante la jornada, expertos en innovación exponen las soluciones aplicadas a ciudades españolas y europeas en diferentes ámbitos, como el comercio, el turismo, la ciudadanía digital, el emprendimiento o la sostenibilidad..
Valencià: De la Comunitat Valenciana es presenten: el programa de foment de la innovació i cultura emprenedora de Gandia; la implantació de l'administració electrònica a l'Ajuntament de València, i les iniciatives del municipi de Vila-real relacionades amb el foment de l'ocupació local i la promoció econòmica.
Español: De la Comunitat Valenciana se presentan: el programa de fomento de la innovación y cultura emprendedora de Gandia; la implantación de la administración electrónica en el Ayuntamiento de Valencia, y las iniciativas del municipio de Vila-real relacionadas con el fomento del empleo local y la promoción económica..
Valencià: Així mateix, s'aprofita la jornada per a mostrar alguns exemples de com les universitats valencianes poden contribuir a millorar els pobles i ciutats; presentar la Xarxa Innpulso del Ministeri d'Economia i Competitivitat, i explicar les últimes novetats sobre la compra pública de tecnologia com una estratègia d'innovació.
Español: Asimismo, se aprovecha la jornada para mostrar algunos ejemplos de cómo las universidades valencianas pueden contribuir a mejorar los pueblos y ciudades; presentar la Red Innpulso del Ministerio de Economía y Competitividad, y explicar las últimas novedades sobre la compra pública de tecnología como una estrategia de innovación..
Valencià: El I Fòrum Ciutats de la Ciència i la Innovació és el dimarts 13 de novembre, a les 11 h, a la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8B, Cub Blau, tercera planta).
Español: El I Foro Ciudades de la Ciencia y la Innovación es el martes 13 de noviembre, a las 11 h, en la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8B, Cubo Azul, tercera planta).
Valencià: L'IEAD-UPV desenvolupa nous films antimicrobians comestibles que allarguen la vida útil dels formatges tendres.
Español: El IIAD-UPV desarrolla nuevos films antimicrobianos comestibles que alargan la vida útil de los quesos tiernos.
Valencià: Un equip d'investigadores de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (IEAD-UPV) ha dut a terme un projecte que ha permès aconseguir nous recobriments antimicrobians, totalment comestibles, capaços d'allargar la vida útil dels formatges..
Español: Un equipo de investigadoras del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (IIAD-UPV) ha llevado a cabo un proyecto que ha permitido lograr nuevos recubrimientos antimicrobianos, totalmente comestibles, capaces de alargar la vida útil de los quesos..
Valencià: Per a això, els films desenvolupats per l'IEAD de la UPV incorporen com  a antimicrobians olis essencials d'orenga i romaní, a més de quitosan, un compost procedent de la closca dels crustacis.
Español: Para ello, los films desarrollados por el IIAD-UPV incorporan como antimicrobianos aceites esenciales de orégano y romero, además de quitosano, un compuesto procedente del caparazón de los crustáceos.
Valencià: Substitutiu de l'actual aplicació comercial de piramicina.
Español: Sustitutivo de la actual aplicación comercial de piramicina.
Valencià: D'aquesta manera, presenten una alternativa vàlida a la pràctica més estesa per a evitar el creixement de fongs en els formatges, que actualment és l'aplicació de piramicina -un antibiòtic d'ampli espectre- a més d'un recobriment plàstic d'acetat de polivinil..
Español: De este modo, presentan una alternativa válida a la práctica más extendida para evitar el crecimiento de hongos en los quesos, que actualmente es la aplicación de piramicina -un antibiótico de amplio espectro-, además de un recubrimiento plástico de acetato de polivinilo..
Valencià: Chelo González, investigadora de l'IEAD de la UPV, assenyala que les causes més comunes de la deterioració del formatge "són l'excessiva deshidratació superficial i el creixement de microrganismes com fongs i llevats, que causen sabors i aromes estranys, una textura bavosa i una alteració visual important"..
Español: Chelo González, investigadora del IIAD-UPV, señala que las causas más comunes del deterioro del queso "son la excesiva deshidratación superficial y el crecimiento de microrganismos como hongos y levaduras, que causan sabores y aromas extraños, una textura babosa y una alteración visual importante"..
Valencià: Aplicant piramicina, com es fa habitualment amb el formatge tendre comercial, la seua vida útil és d'uns 21 dies en refrigeració, període similar al que pot aconseguir-se ara amb el recobriment comestible desenvolupat per l'IEAD de la UPV..
Español: Aplicando piramicina, como se hace habitualmente con el queso tierno comercial, su vida útil es de unos 21 días en refrigeración, periodo similar al que puede lograrse ahora con el recubrimiento comestible desarrollado por el IIAD-UPV..
Valencià: Disminueix el desenvolupament de fongs en la superfície dels formatges curats durant el procés de maduració.
Español: Disminuye el desarrollo de hongos en la superficie de quesos curados durante el proceso de maduración.
Valencià: Una altra possible aplicació, en formatges curats, provocaria la disminució del desenvolupament superficial de fongs durant el procés de maduració, que poden arribar a penetrar en les peces quan aquestes presenten algun defecte de premsatge o alguna fissura..
Español: Otra posible aplicación, en quesos curados, provocaría la disminución del desarrollo superficial de hongos durante el proceso de maduración, que pueden llegar a penetrar en las piezas cuando éstas presentan algún defecto de prensado o fisura..
Valencià: "En aquest cas -afirma la investigadora de l'IEAD de la UPV- l'aplicació dels recobriments que hem desenvolupat permetria reduir els percentatges de pèrdues en les formatgeries i, per tant, les importants conseqüències econòmiques que se'n deriven"..
Español: "En este caso", afirma la investigadora del IIAD-UPV, "la aplicación de los recubrimientos que hemos desarrollado permitiría reducir los porcentajes de pérdidas en las queserías y, por tanto, las importantes consecuencias económicas derivadas"..
Valencià: Dels dos olis utilitzats, el més efectiu és el d'orenga, que inhibeix el creixement fúngic de forma similar al tractament amb antibiòtic.
Español: De los dos aceites utilizados, el más efectivo es el de orégano, que inhibe el crecimiento fúngico de forma similar al tratamiento con antibiótico.
Valencià: A més, les investigadores de l'IEAD de la UPV van dur a terme un estudi sensorial que va permetre ajustar la concentració de l'oli essencial per a obtenir formulacions amb activitat antifúngica unida a una bona acceptació sensorial.
Español: Además, las investigadoras del IIAD-UPV llevaron a cabo un estudio sensorial que permitió ajustar la concentración de aceite esencial para obtener formulaciones con actividad antifúngica unida a una buena aceptación sensorial.
Valencià: De fet, els més de 100 panelistas utilitzats per a la citada anàlisi van atorgar una major puntuació als formatges recoberts amb olis essencials, en els atributs de sabor i aroma, en comparació amb el control sense recobrir..
Español: De hecho, los más de 100 panelistas utilizados para el citado análisis otorgaron una mayor puntuación a los quesos recubiertos con aceites esenciales, en los atributos de sabor y aroma, en comparación con el control sin recubrir..
Valencià: Amb la col·laboració de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal i el Departament d'Ecosistemes Agroforestals de la UPV.
Español: Con la colaboración del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal y el Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la UPV.
Valencià: En el projecte han participat també investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal, coordinats per la professora Pilar Molina, i del Departament d'Ecosistemes Agroforestals de la UPV, liderats per Pilar Santamarina..
Español: En el proyecto han participado también investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal, coordinados por la profesora Pilar Molina, y del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la UPV, liderados por Pilar Santamarina..
Valencià: Les conclusions d'aquest treball es van presentar en l'última edició del Congrés Iberoamericà d'Enginyeria d'Aliments i es publicaran pròximament en el International Journal of Food Studies..
Español: Las conclusiones de este trabajo se presentaron en la última edición del Congreso Iberoamericano de Ingeniería de Alimentos y se publicarán próximamente en el International Journal of Food Studies..
Valencià: "Desenfocades: històries de migració i refugi".
Español: "Desenfocadas: historias de migración y refugio".
Valencià: La UPV proposa una exposició fotogràfica i immersiva sobre l'arribada de l''Aquarius' i la vida posterior dels seus supervivents amb un objectiu experimental.
Español: La UPV propone una exposición fotográfica e inmersiva sobre la llegada del 'Aquarius' y la vida posterior de sus supervivientes con un objetivo experimental.
Valencià: “Té un plantejament tecnològic, però per damunt de tot prima el component humà”, resumeix Fernando Canet, comissari de l'exposició “Desenfocades: històries de migració i refugi”.
Español: “Tiene un planteamiento tecnológico, pero por encima de todo prima el componente humano”, resume Fernando Canet, comisario de la exposición "Desenfocadas: historias de migración y refugio".
Valencià: A poca distància, assenteix Moses Von Kallon, una de les 629 persones rescatades per la tripulació del vaixell Aquarius al juny del 2018 i, per tant, un dels protagonistes d'aquesta mostra fotogràfica, immersiva i amb un propòsit científic.
Español: A poca distancia, asiente Moses Von Kallon, una de las 629 personas rescatadas por la tripulación del barco Aquarius en junio de 2018 y, por tanto, uno de los protagonistas de esta muestra fotográfica, inmersiva y con un propósito científico.
Valencià: Romandrà a l'Espai n-1 de la Biblioteca Central de la UPV fins al 2 de març..
Español: Permanecerá en el Espacio n-1 de la Biblioteca Central de la UPV hasta el 2 de marzo..
Valencià: Facilita la realitat virtual i la narrativa immersiva l'empatia i les actituds prosocials? La resposta a aquesta qüestió és l'origen d'aquest projecte.
Español: ¿Facilita la realidad virtual y la narrativa inmersiva la empatía? La respuesta a esta cuestión es el origen de este proyecto.
Valencià: No en va, el contingut principal de l'exposició és el visionament del documental 5 años después, produït per Canet i Adrián Mantilla a partir d'aquestes tecnologies.
Español: No en vano, el contenido principal de la exposición es el visionado del documental 5 años después, producido por Canet y Adrián Mantilla a partir de estas tecnologías.
Valencià: El documental forma part d'un estudi, finançat a través d'un programa de recerca de la Generalitat Valenciana, que tracta de donar resposta a si el llenguatge immersiu promou la resposta prosocial.
Español: El documental forma parte de un estudio, financiado a través de un programa de investigación de la Generalitat Valenciana, que trata de dar respuesta si el lenguaje inmersivo promueve la respuesta prosocial.
Valencià: Així doncs, mitjançant l'ús d'ulleres de realitat virtual d'última generació i el vídeo de 360º, es recrea el rescat a bord de l’Aquarius i es dona a conèixer la labor de diverses ONGS per a integrar aquestes persones en la societat valenciana..
Español: Así pues, mediante el uso de gafas de realidad virtual de última generación y el vídeo 360º, se recrea el rescate a bordo del Aquarius y se da a conocer la labor de diversas ONGS para integrar a estas personas en la sociedad valenciana..
Valencià: “Hi ha estudis que han demostrat que el mitjà immersiu és més eficaç a l'hora de promoure respostes prosocials, però, igualment, hi ha altres investigacions que sostenen el contrari.
Español: “Hay estudios que han demostrado que el medio inmersivo es más eficaz a la hora de promover respuestas prosociales, pero, igualmente, hay otras investigaciones que sostienen lo contrario.
Valencià: Hi ha una certa controvèrsia en aquest debat.
Español: Existe una cierta controversia en este debate.
Valencià: Nosaltres estem en aquest camí d'anàlisi i estudi a través d'aquesta exposició i altres iniciatives, com un taller formatiu”, puntualitza Canet..
Español: Nosotros estamos en ese camino de análisis y estudio a través de esta exposición y otras iniciativas, como un taller formativo”, puntualiza Canet..
Valencià: Per part seua, Von Kallon, qui exerceix també de president de l'Associació Aquarius Supervivents, és més categòric en la seua apreciació sobre l'efecte del documental: “Hi ha diferents maneres de contar el que va succeir amb l’Aquarius i la nostra realitat avui dia, però crec que aquesta exposició i el documental en particular ho fan d'una manera molt encertada”..
Español: Por su parte, Von Kallon, quien ejerce también de presidente de la Asociación Aquarius Supervivientes, es más categórico en su apreciación sobre el efecto del documental: “Hay diferentes maneras de contar lo que sucedió con el Aquarius y nuestra realidad hoy en día, pero creo que esta exposición y el documental en particular lo hacen de una manera muy acertada”..
Valencià: En la producció de Canet i Mantilla s'han inclòs recursos tecnològics d'última generació com el vídeo de 360º, el disseny i la incorporació d'elements volumètrics, espais tridimensionals, la possibilitat de navegar per un espai virtual a partir dels sis graus de llibertat, i la interacció amb determinats objectes de l'escena, entre altres..
Español: En la producción de Canet y Mantilla se han incluido recursos tecnológicos de última generación como el vídeo 360º, el diseño e incorporación de elementos volumétricos, espacios tridimensionales, la posibilidad de navegar por un espacio virtual a partir de los seis grados de libertad, y la interacción con determinados objetos de la escena, entre otros..
Valencià: A més del documental de narrativa immersiva, la mostra inclou una col·lecció de 50 fotografies de 20 artistes que rememoren el desembarcament del vaixell Aquarius i, igualment, la singladura vital que han seguit algunes de les persones supervivents des d'aquell moment..
Español: Además del documental de narrativa inmersiva, la muestra incluye una colección de 50 fotografías de veinte artistas que rememoran el desembarco del barco Aquarius e, igualmente, la singladura vital que han seguido algunos de sus supervivientes desde aquel momento..
Valencià: Serà la realitat virtual i la narració immersiva el millor camí per a activar la nostra solidaritat, davant l'allau de missatges i estímuls que ens envolta? Si vols formar-te una opinió sobre aquest tema, tens una cita a la Biblioteca Central de la UPV..
Español: ¿Será la realidad virtual y la tecnología inmersiva el mejor camino para activar nuestra solidaridad, ante la avalancha de mensajes y estímulos que nos rodea? Si quieres formarte una opinión al respecto, tienes una cita en la Biblioteca Central de la UPV..
Valencià: Dijous que ve, 4 de febrer, el campus de Gandia acull la projecció del documental sobre el futur de la platja de l'Auir, un emblemàtic paratge natural del litoral valencià..
Español: El próximo jueves, 4 de febrero, el campus de Gandia acoge la proyección del documental sobre el futuro de la playa de l'Ahuir, un emblemático paraje natural del litoral valenciano.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acollirà la projecció de Confessions de l'Auir, una pel·lícula documental que aborda el passat, el present i el futur d'un espai únic: la platja de l'Auir, a Gandia, una de les poques zones verges que queden al litoral valencià..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acogerá la proyección de 'Confessions de l'Auir', una película documental que aborda el pasado, presente y futuro de un espacio único como es la playa de l'Auir, en Gandia, una de las pocas zonas vírgenes que quedan en el litoral valenciano.
Valencià: El documental, dirigit per Pepe Llorens (llicenciat en Comunicació Audiovisual de la UPV a Gandia) i amb guió d'Òscar Grifoll, trasllada al format audiovisual el debat sobre quin ha de ser el futur d'aquesta platja verge, un paratge singular i vulnerable de devesa comparable a l'Albufera de València.
Español: El documental, dirigido por Pepe Llorens (licenciado en Comunicación Audiovisual de la UPV en Gandia) y con guión de Òscar Grifoll, traslada al formato audiovisual el debate sobre cuál debe ser el futuro de esta playa virgen, un paraje singular y vulnerable de dehesa comparable a la Albufera de Valencia..
Valencià: Produït per JAU Visual Art, el documental inclou més de 50 entrevistes a experts -entre els quals hi ha els professors de la UPV Mª José Viñals, Jesús Villaplana i Santiago La Parra- que opinen sobre diverses àrees, com ara la biodiversitat, el turisme, el vessant més polític i la legislació, al voltant del debat generat per una possible construcció urbanística en aquest emblemàtic paratge natural que té un valor ecològic i paisatgístic elevat, construcció que suposa el risc de destrossar un dels espais naturals més importants de la ciutat de Gandia.
Español: Producido por JAU Visaul Art, el documental incluye más de 50 entrevistas de expertos- entre ellos, los profesores de la UPV, Mª José Viñals, Jesús Villaplana y Santiago La Parra- que opinan sobre diversas áreas, como la biodiversidad, el turismo, la vertiente más política y la legislación, en torno al debate generado ante una posible construcción urbanística en este emblemático paraje natural, que tiene un elevado valor ecológico y paisajístico, y que corre el riesgo de acabar con uno de los espacios naturales más importantes de la ciudad de Gandia..
Valencià: Després de la projecció de la cinta, que tindrà lloc a les 12,30 hores, a l'Aula Magna del campus de Gandia, s'obrirà un debat i un col·loqui amb els autors del documental, en el qual podran participar les persones assistents del públic.
Español: Tras la proyección de la cinta, que tendrá lugar a las 12'30horas, en el Aula Magna del campus de Gandia, se abrirá un debate y coloquio con los autores del documental en el que podrán participar las personas asistentes del público La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo..
Valencià: Premis a la Innovació 2020.
Español: Premios a la Innovación  2020.
Valencià: Es premiaran els millors projectes que ajuden a tenir una ciutat saludable, sostenible i compartida.
Español: Se premiarán los mejores proyectos que ayuden a tener una ciudad saludable, sostenible y compartida.
Valencià: L'Ajuntament de València, a través de la Regidoria d'Innovació, convoca la 5a edició dels Premis a la Innovació Social i Urbana de la Ciutat de València, destinats a premiar les millors experiències d'investigació i innovació orientada a les àrees de rellevància de Missions VLC 2030..
Español: El Ayuntamiento de Valencia, a través del Servicio de Innovación, convoca la 5ª edición de los Premios a la Innovación Social y Urbana de la Ciudad de Valencia, y destinado a premiar las mejores experiencias de investigación e innovación orientada a las áreas de relevancia de MissionsVLC2030”:.
Valencià: Les àrees de rellevància per a Missions VLC 2030 són tres: ciutat saludable, ciutat sostenible i ciutat compartida.
Español: Las áreas de relevancia para MissionsVLC2030 son tres: ciudad saludable, ciudad sostenible y ciudad compartida.
Valencià: En aquestes es consideren temes com ara: el foment d'hàbits saludables; la longevitat i l’envelliment actiu; la lluita contra el càncer i els seus efectes; la reducció de residus; la reducció d'emissions de CO2; la producció i l’ús d'energies renovables; la salut del mar, les platges i les aigües costaneres i continentals; la reducció de desigualtats de tota índole i de qualsevol col·lectiu, o la reducció de desigualtats entre barris, entre altres..
Español: En ellas se contemplan temas como el fomento de hábitos saludables; la longevidad y envejecimiento activo; la lucha contra el cáncer y sus efectos; la reducción de residuos; reducción de emisiones CO2; producción y uso de energías renovables; la salud del mar, las playas, aguas costeras y continentales; la reducción de desigualdades de toda índole y de cualquier colectivo; o la reducción de desigualdades entre barrios, entre otros..
Valencià: “Amb la pandèmia de la COVID-19, aquests premis són més importants que mai.
Español: "Con la pandemia del COVID-19, estos premios son más importantes que nunca.
Valencià: Es tracta d’idees que solucionaran els grans reptes que les ciutats tenim en l’actualitat i els que tindrem en el futur pròxim.
Español: Se trata de ideas que solucionarán los grandes retos que las ciudades tenemos en la actualidad y los que tendremos en el futuro próximo.
Valencià: Ajudaran a millorar el benestar col·lectiu de la ciutadania, a tenir aquesta ciutat saludable, sostenible i compartida que volem fer de València”..
Español: Ayudarán a mejorar el bienestar colectivo de la ciudadanía, a tener una ciudad saludable, sostenible y compartida”, según apuntan sus impulsores..
Valencià: Premis de 5.000 i 2.500 euros als millors TFG, TFM o tesis doctorals.
Español: Premios de 5.000 y 2.500 euros, a los mejores TFG, TFM o tesis doctoral.
Valencià: Els guardons es divideixen en cinc categories: millor projecte d’innovació per a una ciutat saludable; millor projecte d’innovació per a una ciutat sostenible; millor projecte d’innovació per a una ciutat compartida; millor projecte d’innovació procedent de col·legis o instituts, i millor recerca universitària en innovació social i urbana..
Español: Los galardones se dividen en cinco categorías: mejor proyecto de innovación para una ciudad saludable; mejor proyecto de innovación para una ciudad sostenible; mejor proyecto de innovación para una ciudad compartida; mejor proyecto de innovación procedente de colegios o institutos; y mejor investigación universitaria en innovación social y urbana..
Valencià: En aquesta edició, igual que en l'anterior, es premiarà el millor treball de fi de grau, de fi de màster o tesi doctoral en matèria d'innovació social i urbana..
Español: En esta edición, al igual que en la anterior, se premiará el mejor trabajo fin de grado, final de máster o tesis doctoral en materia de innovación social y urbana..
Valencià: Quant a la dotació econòmica dels premis, es reparteixen de la forma següent: 5.000 € per al projecte guanyador i 2.500 € per a cadascun dels dos projectes finalistes..
Español: En cuanto a la dotación económica de los premiados, se reparten de la siguiente forma: 5.000 € para el proyecto ganador y 2.500 € para cada uno de los dos proyectos finalistas..