gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Alcalde: José Marset Jordà.
Español: El alcalde: Jose Marset Jorda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13690) Notificació a Catalin Tudose de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 458/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13690) Notificación a Catalin Tudose de la sentencia dictada en los autos del asunto civil número 458/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Catalin Tudose de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 458/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Catalin Tudose de la sentencia dictada en los autos del asunto civil número 458/2004.
Valencià: [2006/Q13690] Procediment: assumpte civil 458/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q13690] Procedimiento: asunto civil 458/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència 719/2005, la decisió de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador el senyor Breva Sanchís, en nom i representació de María de la O Lucini Capilla, contra Catalin Tudose, decrete la separació conjugal dels litigants, amb els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia 719/2005, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Breva Sanchís, en nombre y representación de María de la O Lucini Capilla, contra Catalin Tudose, debo decretar y decreto la separación conyugal de los litigantes, con los efectos legales inherentes a esta declaración.
Valencià: Per a la notificació al demandat, Catalin Tudose, expediu edictes que es publicaran al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para la notificación al demandado, Catalin Tudose, expídanse edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Una vegada ferma, procediu a anotar la sentència al marge de la inscripció de matrimoni, i lliureu el corresponent exhort al Registre Civil de Tres Cantos (Madrid).
Español: Una vez sea firme, procédase a la anotación de la sentencia al margen de la inscripción de matrimonio, librando el correspondiente exhorto al Registro Civil de Tres Cantos (Madrid).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la sentència de 16 de juny de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Catalin Tudose.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 16 de junio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Catalin Tudose.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juny de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 16 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13853) Concurs de l'expedient 1140/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13853) Concurso del expediente 1140/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13853 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs de l'expedient 1140/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13853 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso del expediente 1140/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1140/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1140/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament subterrani i en altura de l'espai delimitat de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento subterráneo y en altura del espacio delimitado del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: e) Duració de la concessió: 40 anys 3.
Español: e) Duración de la concesión: 40 años. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: 55,00 euros/plaça Tarifes màximes, IVA inclòs: tarifa base: 0,8227 euros/hora . 0,0137 euros/minuto tarifa ordinària: 1,4590 euros/hora . 0,0243 euros/minuto tarifa per al personal de l'hospital: 0,4500 euros/hora . 0,0075 euros/minuto 5.
Español: Tarifas máximas, IVA incluido: tarifa base: 0,8227 euros/hora . 0,0137 euros/minuto tarifa ordinaria: 1,4590 euros/hora . 0,0243 euros/minuto tarifa personal del hospital: 0,4500 euros/hora . 0,0075 euros/minuto 5.
Valencià: Garanties: provisional: 283.365 euros. 6.
Español: Garantías: provisional: 283.365 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del dia 15 de gener de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del día 15 de enero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 30 de gener de 2007.
Español: d) Fecha: el día 30 de enero de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 23 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1997) Concurs número CNMY06/SUBS/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1997) Concurso número CNMY06/SUBS/13.
Valencià: Servici de neteja de les diverses dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de limpieza de las diversas dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1997 CVE Data del document : 15-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis licitació Concurs número CNMY06/SUBS/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1997 CVE Fecha del documento : 15-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios licitación Concurso número CNMY06/SUBS/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/SUBS/13 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/SUBS/13 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les diverses dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de las diversas dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución: Dos años.
Valencià: La data d'inici prevista és juliol de 2006. 3.
Español: La fecha de inicio prevista es julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.575.550 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.575.550 €.
Valencià: Lot I: València: 1.335.370 € Lot II: Alacant: 70.615 € Lot III: Castelló: 169.565 € Els licitadors podran presentar-se a u, dos o els tres lots assenyalats.
Español: Lote I: Valencia: 1.335.370 € Lote II: Alicante: 70.615 € Lote III: Castellón: 169.565 € Los licitadores podrán presentarse a uno, dos o los tres lotes señalados.
Valencià: Així mateix el licitador haurà d'assenyalar en la seua oferta el preu/hora per servici ordinari i el preu/hora per servici extraordinari. 5.
Español: Asimismo, el licitador deberá señalar en su oferta el precio/hora por servicio ordinario y el precio/hora por servicio extraordinario. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació de cada un dels lots a què es licite Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació de cada un dels lots de què es resulte adjudicatari. 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes a los que se licite Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación de cada uno de los lotes de los que se resulte adjudicatario. 6.
Valencià: Segona planta c) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: Segunda planta c) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa/Telèfon: 96 38663471.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa/Teléfono: 96 38663471.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació següent: LOT CLASSIFICACIÓ I grup U-subgrup 1-categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: LOTE CLASIFICACIÓN I grupo U-subgrupo 1-categoría d.
Valencià: II No s'exigix III grup U-subgrup 1-categoria a.
Español: II No se exige III grupo U-subgrupo 1-categoría a.
Valencià: I i II grup U-subgrup 1-categoria d.
Español: I y II grupo U-subgrupo 1-categoría d.
Valencià: I, II i III grup U-subgrup 1-categoria d.
Español: I, II y III grupo U-subgrupo 1-categoría d.
Valencià: I i III grup U-subgrup 1-categoria d.
Español: I y III grupo U-subgrupo 1-categoría d.
Valencià: II i III grup U-subgrup 1-categoria a.
Español: II y III grupo U-subgrupo 1-categoría a.
Valencià: No obstant, per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, la solvència podrà acreditar-se conforme al que disposa l'article 25.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, para los empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea, la solvencia podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas de presentar-se únicament al lot II, s'haurà d'acreditar:.
Español: En caso de presentarse únicamente al lote II, se deberá acreditar:.
Valencià: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica y financiera: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos 8.
Español: Solvencia técnica: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 12 d'abril de 2006.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General hasta el día 12 de abril de 2006.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre a contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: Se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: En el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: C/ dels Juristes, 10. 46003 València.
Español: Domicilio: C/ Juristas, 10. 46003 Valencia.
Valencià: Presidència de la Generalitat b) Adreça: c/ dels Juristes, 10.
Español: Presidencia de la Generalitat b) Domicilio: Juristas, 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 de febrer de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de febrero de 2006.
Valencià: La sotssecretària (per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: La subsecretaria (por delegación del presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9789) Informació pública de l'estudi de detall promogut per Metrovacesa, SA, pel que fa a les parcel·les M2.1, M2.2 i M2.3 del sector R-6 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9789) Información pública del estudio de detalle promovido por Metrovacesa, SA, respecto de las parcelas M2.1, M2.2 y M2.3 del sector R-6 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per Metrovacesa, SA, pel que fa a les parcel·les M2.1, M2.2 i M2.3 del sector R-6 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por Metrovacesa, SA, respecto de las parcelas M2.1, M2.2 y M2.3 del sector R-6 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: [2006/Q9789] Mitjançant l'Acord de l'Ajuntament en ple, de data de 10 de juliol, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per Metrovacesa, SA, pel que fa a les parcel·les M2.1, M2.2 i M2.3 del sector R-6 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: [2006/Q9789] Por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de fecha de 10 de julio de 2006, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle promovido por Metrovacesa, SA, respecto de las parcelas M2.1, M2.2 y M2.3 del sector R-6 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, es podran formular al·legacions i consultar l'esmentat estudi de detall pel que fa a les parcel·les M2.1, M2.2 i M2.3 del sector R-6 de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle respecto de las parcelas M2.1, M2.2 y M2.3 del sector R-6 de suelo urbanizable del Plan General de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/888) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/888) Concurso.
Valencià: Concessió dels servicis integrals de la residència de minusvàlids físics i psíquics La Llum.
Español: Concesión de los servicios integrales de la residencia de minusválidos físicos y psíquicos La Llum.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/888 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet treballador social licitació equipament social contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/888 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Carlet trabajador social licitación equipamiento social contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2006/M888] Per acord de la Junta de Govern s'aprova el plec de condicions economicoadministratives que regiran la contractació per concurs obert, tramitació ordinària, de la concessió dels servicis integrals de la residència de minusvàlids físics i psíquics La Llum. 1.
Español: [2006/M888] Por acuerdo de la Junta de Gobierno se aprueba el pliego de condiciones económico-administrativas que regirán la contratación por concurso abierto, tramitación ordinaria, de la concesión de los servicios integrales de la residencia de minusválidos físicos y psíquicos La Llum. 1.
Valencià: B) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria. 2.
Español: B) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: concessió dels servicis integrals de la residència de minusvàlids físics i psíquics La Llum.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: concesión de los servicios integrales de la residencia de minusválidos físicos y psíquicos La Llum.
Valencià: B) Lloc d'execució: Carlet.
Español: B) Lugar de ejecución: Carlet.
Valencià: C) Termini d'execució: tres anys.
Español: C) Plazo de ejecución: tres años.
Valencià: D) Execució d'obres: no. 3.
Español: D) Ejecución de obras: no. 3.