gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació que han de presentar els interessats junt amb la sol·licitud és la següent: a) Documentació acreditativa de la personalitat del sol·licitant: Targeta d'identificació fiscal (CIF).
Español: La documentación que han de presentar los interesados junto con la solicitud de ayuda será la siguiente: a) Documentación acreditativa de la personalidad del solicitante: Tarjeta de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat i escriptura de constitució amb diligència d'inscripció en el registre corresponent.
Español: Copia compulsada de los estatutos de la entidad y escritura de constitución con diligencia de inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar l'ajuda i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la gestió.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar la ayuda y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: b) Memòria explicativa que ha d'incloure almenys la següent informació: Quantitats anuals de plàstic, laminar o tipus film, generades.
Español: b) Memoria explicativa que incluirá al menos la siguiente información: Cantidades anuales de plástico, laminar o tipo film, generadas.
Valencià: Descripció del pla de recollida previst.
Español: Descripción del plan de recogida previsto.
Valencià: Indicació del gestor final per al residu plàstic una vegada embalat o recollit.
Español: Indicación del gestor final para el residuo plástico una vez embalado o recogido.
Valencià: Descripció de l'equip o maquinària pel qual s'opta i estudi amb les justificacions tècniques i econòmiques relatives a l'equip seleccionat i de tots els aspectes que es consideren d'interès.
Español: Descripción del equipo o maquinaria por el que se opta y estudio con las justificaciones técnicas y económicas relativas al equipo seleccionado y de cuantos otros aspectos se consideren de interés.
Valencià: Projecte tècnic, si és el cas, de l'obra o instal·lació.
Español: Proyecto técnico, en su caso, de la obra o instalación.
Valencià: Pressupost: pressupost de l'equip o maquinària pel qual s'opta.
Español: Presupuesto: presupuesto del equipo o maquinaria por el que se opta.
Valencià: c) Declaració, si és el cas, de les subvencions percebudes o reconegudes pel concepte de gestió de residus de qualsevol altre òrgan de l'administració, amb indicació de la quantia unitària, segons el model que s'adjunta a la present ordre.
Español: c) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas por el concepto de gestión de residuos de cualquier otro órgano de la administración, con indicación de su cuantía unitaria, según modelo que se acompaña a la presente orden.
Valencià: d) Imprès de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, segons el model que s'adjunta a la present ordre.
Español: d) Impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria, según modelo que se acompaña a la presente orden.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà demanar al sol·licitant l'aportació dels documents o dades complementaris que estime necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá recabar del solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet l'esmena, es considerarà que l'interessat ha desistit de la seua petició.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber procedido a la subsanación, se tendrá al interesado por desistido de su petición.
Valencià: Valoració i tràmit La valoració dels expedients serà realitzada per una comissió d'avaluació, presidida per la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental i composta per la secretària general administrativa o persona que designe, el cap del Servei de Residus i Contaminació i un tècnic d'aquest Servei, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Valoración y trámite La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Educación y Calidad Ambiental, y compuesta por la secretaria general administrativa o persona a quien designe, el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación, y un técnico del mismo, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió valorarà la sol·licitud atenent amb caràcter preferent la quantitat del residu a gestionar i proposarà quins sol·licitants resulten beneficiaris de la subvenció i l'import a concedir cadascun d'ells.
Español: La comisión valorará la solicitud atendiendo con carácter preferente la cantidad del residuo a gestionar y propondrá qué solicitantes resultan beneficiarios de la subvención y el importe a conceder a cada uno de ellos.
Valencià: En el supòsit que el total de les subvencions supere el crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió d'avaluació proposarà el coeficient o coeficients aplicables per a la reducció proporcional d'aquelles fins a respectar l'esmentat límit.
Español: En el supuesto de que el total de las subvenciones rebase el crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la comisión evaluadora propondrá el coeficiente o coeficientes aplicables para la reducción proporcional de aquéllas hasta respetar dicho límite.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al conseller de Medi Ambient la proposta de concessió de subvencions, que contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, amb la indicació, si és el cas, del coeficient de reducció proporcional aplicat per a respectar el límit de la consignació pressupostària de l'exercici.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas y el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, indicando, en su caso, el coeficiente de reducción proporcional aplicado para respetar el límite de la consignación presupuestaria del ejercicio.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de beneficiaris i l'import de l'ajuda concedida a cadascun.
Español: Mediante resolución del conseller se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de beneficiarios y el importe de la ayuda concedida a cada uno de ellos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en la present ordre és de tres mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat la resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes establits en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: Trobar-se en la situació que legitima la concessió d'aquestes.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: Encontrarse en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per a la mateixa activitat.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para la misma actividad.
Valencià: Fer constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat que està subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Cobrament de la subvenció Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, abans del 30 d'octubre de 2000, llevat de disposició en contrari de la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental segons el model que s'adjunta a la present ordre, acompanyada de la següent documentació: Documentació justificativa de l'efectiva inversió realitzada: factura reglamentària acompanyada del corresponent albarà de lliurament i de la documentació justificativa del pagament de la compra de l'equip o maquinària subvencionada.
Español: Cobro de la subvención Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, antes del 30 de octubre de 2000, salvo disposición en contrario de la resolución de concesión, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección general de Educación y Calidad Ambiental según modelo que se adjunta a la presente orden, acompañada de la siguiente documentación: Documentación justificativa de la efectiva inversión realizada: factura reglamentaria acompañada del correspondiente albarán de entrega y de la documentación justificativa del pago de la compra del equipo o maquinaria subvencionada.
Valencià: Acreditació que es troba al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència establida en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996): certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, pel que fa a les obligacions tributàries, i certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que se encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996): certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en cuanto a las obligaciones tributarias, y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social, en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà, en qualsevol moment, efectuar les comprovacions necessàries encaminades a verificar la realització de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a aquesta verificació.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá, en cualquier momento, efectuar las comprobaciones necesarias encaminadas a verificar la realización de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3768) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3768) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3768 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Burriana, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Burriana, SCOOP V.
Valencià: [2000/A3768] Per tal de donar compliment a l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'estableix, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a realitzar l'assemblea general ordinària, el pròxim diumenge 28 de maig de 2000, al Llar Fallero, situat a Burriana, plaça de la Panderola, sense número, a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 en segona, a fi de tractar els distints punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2000/A3768] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo domingo 28 de mayo de 2000, en el Llar Fallero, sito en Burriana, plaza Panderola, sin número, a las 10.30 horas en primera convocatoria y a las 11.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos punto del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1999.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1999.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i el pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Burriana, 2 de maig de 2000.
Español: Burriana, 2 de mayo de 2000.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i tots els altres documents referents a les restants propostes sobres les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, llevat de dissabtes, fins al dia de la realització de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5081) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UE-5 la Escuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5081) Información pública del proyecto de reparcelación del sector UE-5 La Escuera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UE-5 la Escuera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector UE-5 La Escuera.
Valencià: [2000/X5081] Presentat per l'agrupació d'interès urbanístic la Escuera, projecte de reparcel·lació corresponent al sector UE-5 la Escuera, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio (Alacant), de conformitat amb el que preveu l'article 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la present he resolt: Sotmetre a informació publica, pel termini de 20 dies comptador des de l'última publicació d'aquest edicte, la documentació pròpia dels projectes de reparcel·lació presentats.
Español: [2000/X5081] Presentado por la agrupación de interés urbanístico La Escuera, proyecto de reparcelación correspondiente al sector UE-5 La Escuera, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio (Alicante), de conformidad con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la presente he resuelto: Someter a información publica, por el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de los proyectos de reparcelación presentados.
Valencià: El present expedient es tramitarà conformement amb el que preveu l'article 69 de la LRAU, en relació amb l'article 46 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: El presente expediente se tramitará conforme a lo previsto en el artículo 69 de la LRAU, en relación con el artículo 46 de la meritada Ley 6/1994.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat, durant aquest període, a l'Ajuntament de San Fulgencio i durant aquest podran presentar-s'hi totes les al·legacions que consideren les persones interessades.
Español: El expediente podrá ser examinado, durante este período, en el Ayuntamiento de San Fulgencio y durante el mismo podrán presentarse cuantas alegaciones consideren los interesados.
Valencià: Alhora, es procedirà, segons el que preveu l'article 69, 1, B), a la sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues, simultàniament a la informació pública.
Español: Asimismo se procederá, conforme a lo previsto en el artículo 69, 1, B), a la solicitud de certificación registral de dominio y cargas, simultáneamente a la información pública.
Valencià: Segons el que preveu l'article 69.1 de la LRAU, els propietaris, dins del període d'informació pública, podran requerir l'urbanitzador i aquest contestar-hi, a fi de dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 69.1 de la LRAU, los propietarios, dentro del período de información pública podrán requerir al urbanizador y éste contestar, con el fin de dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1897) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, del secretari de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1897) RESOLUCION de 3 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1897 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, del secretari de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 3 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.