gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salas ha subratllat l'exemple d'aquestes dones "com a símbol de totes les professionals que han lluitat per a aconseguir la sanitat pública i universal que tenim en l'actualitat, una sanitat en què, per fi, la igualtat efectiva entre homes i dones està cada vegada més prop després de l'elaboració del Primer Pla d'Igualtat en l'àmbit sanitari que acordem divendres passat amb els sindicats"..
Español: Salas ha subrayado el ejemplo de estas mujeres "como símbolo de todas las profesionales que han luchado para lograr la sanidad pública y universal que tenemos en la actualidad, una sanidad en la que, por fin, la igualdad efectiva entre hombres y mujeres está cada vez más cerca tras la elaboración del I Plan de Igualdad en el ámbito sanitario que acordamos el viernes pasado con los sindicatos"..
Valencià: Tal com ha assenyalat la secretària autonòmica, el 73,6% dels treballadors del sistema sanitari públic són dones "i, en dies com el de hui, és necessari fer la vista arrere per a reconéixer el que les nostres professionals han aportat, els obstacles que han enderrocat en el camí i les portes que han obert per a demostrar la seua vàlua i deixar sentir la seua veu"..
Español: Tal y como ha señalado la secretaria autonómica, el 73,6% de los trabajadores del sistema sanitario público son mujeres "y, en días como el de hoy, es necesario echar la vista atrás para reconocer lo que nuestras profesionales han aportado, los obstáculos que han derribado en el camino y las puertas que han abierto para demostrar su valía y dejar oír su voz"..
Valencià: En l'acte s'ha retut homenatge a María Isabel Perona, María Teresa Amat, Victòria Castel, Carmen Leal, María Dolores Soler, Manuela Pérez i Ana Laguna.
Español: En el acto se ha rendido homenaje a María Isabel Perona, María Teresa Amat, Victoria Castel, Carmen Leal, María Dolores Soler, Manuela Pérez y Ana Laguna.
Valencià: Totes elles han destacat pels seus èxits i la seua defensa dels drets de la dona en el camp de la medicina i la infermeria des dels seus respectius llocs de treball..
Español: Todas ellas han destacado por sus logros y su defensa de los derechos de la mujer en el campo de la medicina y la enfermería desde sus respectivos puestos de trabajo..
Valencià: "Vosaltres hui representeu les dones que amb molt treball, molt sacrifici, molta voluntat, també moltes renúncies, heu obert camins pels quals hui podem transitar dones més joves.
Español: "Vosotras hoy representáis a las mujeres que con mucho trabajo, mucho sacrificio, mucha voluntad, también muchas renuncias, habéis abierto caminos por los que hoy podemos transitar mujeres más jóvenes.
Valencià: Camins d'igualtat.
Español: Caminos de igualdad.
Valencià: Per això, al reconeixement se suma l'agraïment, perquè a pesar de les dificultats heu donat i continueu donant el millor de vosaltres a la sanitat pública valenciana.
Español: Por ello, al reconocimiento se suma el agradecimiento, porque pese a las dificultades habéis dado y seguís dando lo mejor de vosotras a la sanidad pública valenciana.
Valencià: Sou dones valentes, avançades, que heu assumit responsabilitats de lideratge en contextos en què a les dones se'ns reservaven unes altres responsabilitats.
Español: Sois mujeres valientes, avanzadas, que habéis asumido responsabilidades de liderazgo en contextos en los que a las mujeres se nos reservaban otras responsabilidades.
Valencià: Heu obert camins, heu enderrocat murs i apartat obstacles", ha apuntat Dolores Salas..
Español: Habéis abierto caminos, habéis derribado muros y apartado obstáculos", ha apuntado Dolores Salas..
Valencià: 7 pioneres.
Español: 7 pioneras.
Valencià: La doctora María Isabel Perona (1951) és especialista en Radiodiagnòstic i treballa des de fa 41 anys en l'Hospital General Universitari de Castelló, on és responsable de la radiologia de mama des de fa 25 anys.
Español: La doctora María Isabel Perona (1951) es especialista en Radiodiagnóstico y trabaja desde hace 41 años en el Hospital General Universitario de Castellón, donde es responsable de la radiología de mama desde hace 25 años.
Valencià: Aquesta professional ha estat vinculada a les Unitats de Diagnòstic Precoç del Càncer de Mama des dels seus inicis i va ser ella qui va instaurar la biòpsia assistida per buit (en la que les puncions mamàries són guiades per una imatge radioscòpica de la mamella)..
Español: Esta profesional ha estado vinculada a las Unidades de Diagnóstico Precoz del Cáncer de Mama desde sus inicios y fue ella quien instauró la biopsia asistida por vacío (en la que las punciones mamarias son guiadas por una imagen radioscópica de la mama)..
Valencià: María Teresa Amat (1950) ha sigut infermera de l'Hospital General Universitari de Castelló durant 46 anys, centre on va treballar com a supervisora de cirurgia general (20 anys) i com a supervisora general (21 anys).
Español: María Teresa Amat (1950) ha sido enfermera del Hospital General Universitario de Castellón durante 46 años, centro donde trabajó como supervisora de cirugía general (20 años) y como supervisora general (21 años).
Valencià: Va ser pionera ocupant llocs de direcció d'infermeria i també va exercir com a professora de formació professional i de pràctiques..
Español: Fue pionera ocupando puestos de dirección de enfermería y también ejerció como profesora de formación profesional y de prácticas..
Valencià: La doctora Victòria Castel (1945) és l'anterior cap d'Oncologia Pediàtrica de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, actualment en qualitat d'emèrita del Grup d'Investigació d'aquesta Unitat.
Español: La doctora Victoria Castel (1945) es la anterior jefa de Oncología Pediátrica del Hospital Universitari i Politècnic La Fe, actualmente en calidad de emérita del Grupo de Investigación de esta Unidad.
Valencià: Ha dedicat la seua vida professional als xiquets amb càncer.
Español: Ha dedicado su vida profesional a los niños con cáncer.
Valencià: Pionera a Espanya en càncer infantil, és la fundadora de la Unitat d'Oncologia Pediàtrica de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe de València.
Español: Pionera en España en cáncer infantil, es la fundadora de la Unidad de Oncología Pediátrica del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: Al llarg de més de 40 anys ha conjugat l'activitat assistencial docent amb la investigadora ja que considerava que, per a millorar la primera, era imprescindible dedicar esforços a la segona.
Español: A lo largo de más de 40 años ha conjugado la actividad asistencial-docente con la investigadora al estimar que, para mejorar la primera, era imprescindible dedicar esfuerzos a la segunda.
Valencià: Amb el seu esforç va revolucionar l'assistència d'aquests xiquets aconseguint l'excel·lència, tant des del punt de vista mèdic (teràpies, multidisciplinarietat, ambulatorització assistencial.
Español: Con su esfuerzo revolucionó la asistencia de estos niños consiguiendo la excelencia, tanto desde el punto de vista médico (terapias, multidisciplinariedad, ambulatorización asistencial,.
Valencià: ) com psicològic i emocional.
Español: ) como psicológico y emocional.
Valencià: La seua principal línia d'investigació se centra en el Neuroblastoma, de la qual és una experta a nivell mundial..
Español: Su principal línea de investigación se centra en el Neuroblastoma, de la que es una experta a nivel mundial..
Valencià: Per la seua banda, Carmen Leal (1941) és doctora en Medicina i especialista en Psiquiatria.
Español: Por su parte, Carmen Leal (1941) es doctora en Medicina y especialista en Psiquiatría.
Valencià: En 1976 va accedir a la direcció del Servei de Psiquiatria de l'Hospital Clínic Universitari de València i en 1983 va obtenir la càtedra d'aquesta especialitat en la Universitat de València.
Español: En 1976 accedió a la jefatura del Servicio de Psiquiatría del Hospital Clínico Universitario de Valencia y en 1983 obtuvo la Cátedra de esta especialidad en la Universitat de València.
Valencià: Ha destacat per la seua labor docent, assistencial i investigadora i per ocupar des de molt enjorn llocs reservats tradicionalment a homes.
Español: Ha destacado por su labor docente, asistencial e investigadora y por ocupar desde muy temprano puestos reservados tradicionalmente a hombres.
Valencià: És membre del Consell Assessor en Salut Mental de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i ha presidit diverses societats i fundacions nacionals com la Societat Espanyola de Psiquiatria Biològica, la Societat Espanyola de Psiquiatria o la Fundació Espanyola de Psiquiatria i Salut Mental..
Español: Es miembro del Consejo Asesor en Salud Mental de la conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública y ha presidido diversas sociedades y fundaciones nacionales como la Sociedad Española de Psiquiatría Biológica, la Sociedad Española de Psiquiatría o la Fundación Española de Psiquiatría y Salud Mental..
Valencià: María Dolores Soler (1951), ha sigut infermera de referència, al seu dia, per a professionals no sols de dins de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe sinó també de fora.
Español: María Dolores Soler (1951), ha sido enfermera de referencia, en su día, para profesionales no sólo de dentro del Hospital Universitari i Politècnic La Fe sino también de fuera.
Valencià: És cofundadora de l'Associació Científica d'Infermeria Oncològica Espanyola i va participar en el disseny estructural, funcional i de cures del primer Hospital de Dia la Fe.
Español: Es cofundadora de la Asociación Científica de Enfermería Oncológica Española y participó en el diseño estructural, funcional y de cuidados del primer Hospital de Día La Fe.
Valencià: Va ser la primera supervisora després de l'obertura d'aquesta unitat en la Fe Campanar i ha organitzat i participat en nombrosos congressos d'infermeria en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Fue la primera supervisora tras la apertura de esta unidad en La Fe Campanar y ha organizado y participado en numerosos congresos de enfermería a nivel nacional e internacional.
Valencià: Es tracta d'una professional que ha aportat nombrosos èxits i reconeixements a la Fe, a la professió d'infermera i, sobretot, una gran qualitat humana i de tracte amb els pacients..
Español: Se trata de una profesional que ha aportado numerosos éxitos y reconocimientos a La Fe, a la profesión enfermera y, sobre todo, una gran calidad humana y de trato con los pacientes..
Valencià: La doctora Manuela Pérez (1929) va ser la primera metgessa que va treballar a l'Hospital General Universitari d'Alacant el 1974.
Español: La doctora Manuela Pérez (1929) fue la primera mujer médica que trabajó en el Hospital General Universitario de Alicante en 1974.
Valencià: Va començar la seua vinculació amb la sanitat com a practicant i comare, i posteriorment va estudiar Medicina a Salamanca i Pediatria a París.
Español: Empezó su vinculación con la sanidad como practicante y matrona, y posteriormente estudió Medicina en Salamanca y Pediatría en París.
Valencià: Va exercir com a pediatra en la zona de Bilbao i es va convertir en metge de la Marina en la Naviliera Aznar, una professió molt masculinitzada.
Español: Ejerció como pediatra en la zona de Bilbao y se convirtió en médico de la Marina en la Naviera Aznar, una profesión muy masculinizada.
Valencià: En els anys 60, va treballar com a metgessa rural i indigenista controlant epidèmies a Veneçuela i Brasil, va estudiar Medicina Tropical i es va especialitzar en anestesiologia.
Español: En los años 60, trabajó como médica rural e indigenista controlando epidemias en Venezuela y Brasil, estudió Medicina Tropical y se especializó en anestesiología.
Valencià: Al seu retorn a Espanya en 1974 va començar la seua carrera com a Anestesista a Alacant i es va comprometre amb la lluita pels drets laborals i els drets de la dona.
Español: A su regreso a España en 1974 empezó su carrera como Anestesista en Alicante y se comprometió con la lucha por los derechos laborales y los derechos de la mujer.
Valencià: Va participar en l'elaboració del Primer Pla per a la Igualtat d'Oportunitats de les Dones (1988-1990), una estratègia política per a millorar la situació social de les dones..
Español: Participó en la elaboración del Primer Plan para la Igualdad de Oportunidades de las Mujeres (1988-1990), una estrategia política para mejorar la situación social de las mujeres..
Valencià: Finalment, Ana Laguna (1956), és doctora en Ciències de la Salut i Degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant entre 2011 i 2015.
Español: Por último, Ana Laguna (1956), es doctora en Ciencias de la Salud y Decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante entre 2011 y 2015.
Valencià: Ha sigut diverses vegades directora de l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat d'Alacant i és autora de nombroses comunicacions i ponències a congressos, jornades i seminaris d'àmbit regional, nacional i internacional.
Español: Ha sido varias veces directora de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Alicante y es autora de numerosas comunicaciones y ponencias a congresos, jornadas y seminarios de ámbito regional, nacional e internacional.
Valencià: Vinculada estretament amb la Universitat d'Alacant, aquesta infermera és impulsora i responsable institucional, entre d'altres, del Centre d'Estudis de la Dona, la Universitat Permanent, el Centre de la Biodiversitat i l'Oficina de Comunicació..
Español: Vinculada estrechamente con la Universidad de Alicante, esta enfermera es impulsora y responsable institucional, entre otros, del Centro de Estudios de la Mujer, la Universidad Permanente, el Centro de la Biodiversidad y la Oficina de Comunicación..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la memòria d'activitats i les línies d'actuació del Campus Iberoamericà.
Español: La Universidad de Alicante presenta la memoria de actividades y las líneas de actuación del Campus Iberoamericano.
Valencià: L’acte tindrà lloc el pròxim dia 18 de desembre a les 12.30 hores a la sala de graus de Dret i comptarà amb la participació de Federico Buyolo, director general de l’Agenda 2030 del Govern d’Espanya.
Español: El acto tendrá lugar el próximo día 18 de diciembre a las 12.30 horas en la sala de grados de Derecho y contará con la participación de Federico Buyolo, director general de la Agenda 2030 del Gobierno de España.
Valencià: El pròxim dimarts dia 18 de desembre, la Universitat d’Alacant presentarà en públic la memòria d’activitats i futures línies d’actuació del Campus Iberoamericà en un acte que tindrà lloc a les 12.30 hores a la sala de graus «Ramón Martín Mateo» de la Facultat de Dret..
Español: El próximo martes día 18 de diciembre, la Universidad de Alicante presentará en público la memoria de actividades y futuras líneas de actuación del Campus Iberoamericano en un acto que tendrá lugar a las 12.30 horas en la sala de grados «Ramón Martín Mateo» de la Facultad de Derecho..
Valencià: José Vicente Cabezuelo, director del Campus Iberoamericà, exposarà les activitats fetes i també les línies d’actuació futures per al futur amb l’objectiu de «coordinar, desenvolupar i impulsar totes les accions que en l’àmbit de l’Educació Superior es duen a terme al continent sud-americà des de la Universitat d’Alacant, al temps que s’estableixen sinergies que ens permeten fer realitat una relació acadèmica estable amb Iberoamèrica»..
Español: José Vicente Cabezuelo, director del Campus Iberoamericano, expondrá las actividades realizadas y también las líneas de actuación futuras para el futuro con el objetivo de «coordinar, desarrollar e impulsar todas las acciones que en el ámbito de la Educación Superior se llevan a cabo al continente sudamericano desde la Universidad de Alicante, al tiempo que se establecen sinergias que nos permiten hacer realidad una relación académica estable con Iberoamérica»..
Valencià: En l’acte participarà també Federico Buyolo, director general de l’Agenda 2030 del Govern d’Espanya, que impartirà la conferència «Agenda 2030: un nuevo contrato social global»..
Español: En el acto participará también Federico Buyolo, director general de la Agenda 2030 del Gobierno de España, que impartirá la conferencia «Agenda 2030: un nuevo contrato social global»..
Valencià: La UA recupera les trobades poètiques de la Naia i de la Revolica Literària celebrats en la dècada dels 80 i 90.
Español: La UA recupera los encuentros poéticos de la Naia y de la Revolica Literaria celebrados en la década de los 80 y 90.
Valencià: Protagonistes i poetes de l'època es donaran cita divendres que ve 14 de desembre en la Seu d'Alacant.
Español: Protagonistas y poetas de la época se darán cita el próximo viernes 14 de diciembre en la Sede de Alicante.
Valencià: Fa 25 anys el poeta valencià Lluís Roda va impulsar, en un petit bar del centre d'Alacant, "Els Dimarts Poètics de la Naia", un espai de tertúlia literària en valencià en el qual poetes, joves estudiants i afeccionats van compartir nits de lletres, experiències i noves iniciatives.
Español: Hace 25 años el poeta valenciano Lluís Roda impulsó, en un pequeño bar del centro de Alicante, “Els Dimarts Poètics de La Naia”, un espacio de tertulia literaria en valenciano en el que poetas, jóvenes estudiantes y aficionados compartieron noches de letras, experiencias y nuevas iniciativas.
Valencià: Després de dos anys d'una completa programació quinzenal, des del 1987 al 1989, el professor de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant, Enric Balaguer, va mantenir la iniciativa en el pub La Revolica fins a l'any 1993.
Español: Tras dos años de una completa programación quincenal, desde el 1987 al 1989, el profesor de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, Enric Balaguer, mantuvo la iniciativa en el pub La Revolica hasta el año 1993.
Valencià: Aquesta setmana, la Universitat d'Alacant celebra el 25 aniversari de les tertúlies poètiques de la Naia i de la Revolica Literària al costat dels seus responsables Enric Balaguer i Lluís Roda, acompanyat del vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés..
Español: Esta semana, la Universidad de Alicante celebra el 25 aniversario de las tertulias poéticas de la Naia y de la Revolica Literaria junto a sus responsables Enric Balaguer y Lluís Roda, acompañado del vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés..
Valencià: Durant l'acte, que tindrà lloc demà, divendres 14 de desembre en la Seu Ciutat d'Alacant a les 20.00 hores, es projectarà una presentació que conté imatges i articles que arrepleguen algunes de les activitats que es van realitzar llavors: fotografies, retallades de premsa, poemes, assajos, ressenyes.
Español: Durante el acto, que tendrá lugar mañana, viernes 14 de diciembre en la Sede Ciudad de Alicante a las 20.00 horas, se proyectará una presentación que contiene imágenes y artículos que recogen algunas de las actividades que se realizaron entonces: fotografías, recortes de prensa, poemas, ensayos, reseñas.
Valencià: i alguns dels poetes valencians, protagonistes del moment, donaran lectura als seus poemes..
Español: y algunos de los poetas valencianos, protagonistas del momento, darán lectura a sus poemas..
Valencià: Una trobada on, en definitiva, s'explicarà l'origen i història d'una iniciativa pionera que va aconseguir mantenir l'esperit i interès per la literatura valenciana en un moment "en el qual la seua producció era equivalent a la del castellà en la província d'Alacant", com apunta Roda..
Español: Un encuentro en donde, en definitiva, se explicará el origen e historia de una iniciativa pionera que consiguió mantener el espíritu e interés por la literatura valenciana en un momento “en el que su producción era equivalente a la del castellano en la provincia de Alicante”, como apunta Roda..
Valencià: A més, es comptarà amb la presència de responsables de l'Institut Juan Gil-Albert, ja que se celebren els 20 anys de la publicació del llibre "A Alacant.
Español: Además, se contará con la presencia de responsables del Instituto Juan Gil-Albert, ya que se celebran los 20 años de la publicación del libro "A Alacant.
Valencià: Els Dimarts Poètics de la Naia 1987-1989"..
Español: Els Dimarts Poètics de La Naia 1987-1989"..
Valencià: El rector clausura el I Seminari sobre Comunicació Política i Institucional d'Alacant.
Español: El rector clausura el I Seminario sobre Comunicación Política e Institucional de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha clausurat aquest matí el I Seminari sobre Comunicació Política i Institucional d'Alacant dedicat a la comunicació institucional en temps de crisi..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha clausurado esta mañana el primer Seminario sobre Comunicación Política e Institucional de Alicante dedicado a la comunicación institucional en tiempos de crisis..
Valencià: Organitzat per l'Associació de Comunicació Política i la Diputació d'Alacant a través de l'Institut Juan Gil Albert, ha comptat amb la participació d'acadèmics i investigadors, com també de professionals del món de la comunicació, tant institucional com de mitjans de comunicació..
Español: Organizadas por la Asociación de Comunicación Política y la Diputación de Alicante a través del Instituto Juan Gil Albert, ha contado con la participación de académicos e investigadores, así como con profesionales del mundo de la comunicación, tanto institucional como de medios de comunicación..
Valencià: En la seua intervenció, Manuel Palomar ha apostat per la comunicació com un dels eixos estratègics de les institucions i ha defensat el paper essencial per a "afavorir la rendició de comptes als quals es deuen les institucions i organismes públics" i per a garantir "la transparència i la democratització en l'accés a la comunicació"..
Español: En su intervención, Manuel Palomar ha apostado por la comunicación como uno de los ejes estratégicos de las instituciones y ha defendido su papel esencial para “favorecer la rendición de cuentas a las que se deben las instituciones y organismos públicos” y para garantizar “la transparencia y la democratización en el acceso a la comunicación”..
Valencià: El Club de les Bones Decisions de la UA i Caja Rural Central renoven el conveni de col·laboració.
Español: El Club de las Buenas Decisiones de la UA y Caja Rural Central renuevan su convenio de colaboración.
Valencià: El document, que reafirma el compromís entre les dues entitats, aposta per la formació, la transformació digital i la millora contínua de l’experiència de l’empleat i del client.
Español: El documento, que reafirma el compromiso entre ambas entidades, apuesta por la formación, la transformación digital y la mejora continua de la experiencia del empleado y del cliente.
Valencià: Dilluns, 21 de febrer del 2022.
Español: Lunes, 21 de febrero de 2022.
Valencià: José Luis Gascó, catedràtic de la Universitat d’Alacant i promotor del Club de las Buenas Decisiones (CBD), i Jorge Morales Belvís i Rosana Rodríguez Montero, director de Zona i directora de Gestió de Persones de Caja Rural Central, respectivament, van signar el passat divendres dia 18 de febrer un conveni que renovava el compromís compartit des de fa anys amb el desenvolupament dels cursos de postgrau impartits pel CBD de la Universitat d’Alacant.
Español: José Luis Gascó, catedrático de la Universidad de Alicante y promotor del Club de las Buenas Decisiones (CBD), y Jorge Morales Belvis y Rosana Rodríguez Montero, director de Zona y directora de Gestión de Personas de Caja Rural Central, respectivamente, firmaron el pasado viernes día 18 de febrero un convenio que renueva el compromiso compartido desde hace años con el desarrollo de los cursos de postgrado impartidos por el CBD de la Universidad de Alicante.
Valencià: La formació de les persones, la millora contínua de l’experiència tant del client com de l’empleat i la transformació digital, són bases imprescindibles per al progrés de les empreses, de la societat i de cadascuna de les persones individualment que formen les claus del document firmat..
Español: La formación de las personas, la mejora continua de la experiencia tanto del cliente como del empleado y la transformación digital, bases imprescindibles para el progreso de las empresas, de la sociedad y de cada una de las personas individualmente, conforman las claves del documento sellado..