gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5044 CVE Data del document : 02-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiu del programa d'actuació integrada del sector amb unitat d'execució única denominat Palafangues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5044 CVE Fecha del documento : 02-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector con unidad de ejecución única denominado Palafangues.
Valencià: [2014/5044] Jaime Picher Julia, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, fent ús de les facultats conferides per l'article 21.1.r)de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, remet a efectes de la publicació en el DOCV, el següent edicte: «Decret 434/14 Jaime Picher Juliá, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut de les facultats que li atorga l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, mitjançant aquest decret acorda sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector amb unitat d'execució única denominat Palafangues.
Español: [2014/5044] Jaime Picher Julia, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en uso de las facultades conferidas por el artículo 21.1.r de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, remite a efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el siguiente edicto: «Decreto 434/14 Jaime Picher Julia, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud de las facultades que le otorga el artículo 21 de la Ley 7/1985, de dos de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, mediante el presente acuerda someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector con unidad de ejecución única denominado Palafangues.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 554 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV 5264, 23.05.2006) s'estableixen en el present edicte les següents circumstàncies: ?a) L'expedient sotmés a informació pública es denomina Compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector Palafangues.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 554 del Decreto 67/2.006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV 5264, 23.05.2006) se establecen en el presente edicto las siguientes circunstancias: ?a) El expediente sometido a información pública se denomina Cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector Palafangues.
Valencià: Moncofa?.
Español: Moncofa.
Valencià: L'àmbit físic de l'actuació és el constituït pel sector del programa d'actuació integrada denominat Palafangues de Moncofa (Castelló).
Español: El ámbito físico de la actuación es el constituido por el sector del programa de actuación integrada denominado Palafangues de Moncofa (Castellón).
Valencià: c) El període d'informació pública serà d'un mes a partir del dia següent de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El período de información pública será de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si la pràctica de la notificació es produïra amb posterioritat a la publicació del referit anunci, el còmput del termini d'un mes començarà a partir de l'endemà de la recepció de la corresponent notificació.
Español: No obstante, si la práctica de la notificación se produjera con posterioridad a la publicación del referido anuncio, el cómputo del plazo de un mes comenzará a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Valencià: d) El referit document podrà consultar-se de 9.00 a 14.00 hores en l'Ajuntament de Moncofa.
Español: d) El referido documento podrá consultarse de 09.00 a 14.00 horas en el Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Plaça de la Constitució (baixos Casa de la Cultura), siti en la plaça de la Constitució, número 1 d'aquesta localitat i es podran presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients davant de l'alcalde president en el Registre General d'Entrada d'aquest ajuntament o mitjançant qualsevol altre mitjà admés per la legislació administrativa?.
Español: Plaza de la Constitución (bajos de la Casa de la Cultura), sito en la plaza de la Constitución, número 1 de esta localidad, pudiéndose presentar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes ante el alcalde presidente en el registro general de entrada de este ayuntamiento o mediante cualquier otro medio admitido por la legislación administrativa?.
Valencià: Que així mateix, cal informar que el saldo econòmic resultant que consta en la presente memòria de compte de liquidació definitiva, presentat per l'agent urbanitzador del sector, per a la totalitat de les finques que hi consten és de 0 euros».
Español: Que asimismo, cabe informarse que el saldo económico resultante que consta en la presente memoria de cuenta de liquidación definitiva, presentado por el agente urbanizador del sector, para la totalidad de las fincas que constan en el mismo, es de 0 euros».
Valencià: del Port, 17-3r 12593, Moncofa Peris Alós, María Av.
Español: º 12593, Moncofa Peris Alós, María Av.
Valencià: Ramón y Cajal, 18 12593, Moncofa Sales Miguel, José Octavio C/ Major, 67 46512, Faura (València) Terol Pérez, Vicente Luis C/ Torremolinos, 39-1-C 12593, Moncofa Traver Vidal Promociones, SL C/ Trinitat, 117, entresòl 12002, Castelló de la Plana Trébol Casas, Raúl C/ Los Nogales, 1, esc. 2, P05, A 28005, Madrid El que es publica als efectes oportuns.
Español: Ramón y Cajal, 18 12593, Moncofa Sales Miguel, José Octavio Calle Mayor, 67 46512, Faura (valencia) Terol Pérez, Vicente Luis Calle Torremolinos, 39-1-C 12593, Moncofa Traver Vidal Promociones, SL Calle Trinidad, 117, entresuelo 12002, Castellón de la Plana Trébol Casas, Raúl C/ Los Nogales, 1, esc. 2, P05, A 28005, Madrid Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Moncofa, 2 de juny de 2014.
Español: Moncofa, 2 de junio de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Picher Juliá.
Español: - El alcalde: Jaime Picher Julia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/4954) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 823/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/4954) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 823/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 823/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 823/2012.
Valencià: [2014/4954] Juí verbal número 000823/2012-O Demandant: Juan Fons Flores.
Español: [2014/4954] Juicio verbal 000823/2012-O Demandante: Juan Fons Flores.
Valencià: Lletrat: Xavier Ribes Cuenca.
Español: Letrado: Xavier Ribes Cuenca.
Valencià: Demandat: Movimientos de Tierra Esma, SL.
Español: Demandado: Movimientos de Tierra Esma, SL.
Valencià: Procurador/a:- Lletrat/a:- En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Juan Fons Flores contra Movimientos de Tierra Esma, SL, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 100/2013 Ontinyent, 25 de novembre de 2013 Laura de Mateo Garma, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ontinyent, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 823/2012, en el qual és part demandant Juan Fons Flores, representat per la procuradora dels tribunals María Teresa Sanjuán Mompó i defés per l'advocat Xavier Ribes Cuenca, i part demandada, la mercantil Movimientos de Tierra Esma, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a:- Letrado/a:- En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Juan Fons Flores frente a Movimientos de Tierra Esma, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 100/2013 Ontinyent, 25 de noviembre de 2013 Vistos por Laura de Mateo Garma, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ontinyent, los autos de juicio verbal seguidos con el número 823/2012, en el que es parte demandante Juan Fons Flores, representado por la procuradora de los tribunales María Teresa Sanjuán Mompó y defendido por el abogado Xavier Ribes Cuenca, y parte demandada, la mercantil Movimientos de Tierra Esma, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Juan Fons Flores i condemne Movimientos de Tierra Esma, SL, a pagar-li la suma de mil quatre-cents quaranta euros amb dènou cèntims (1.440,19 €), amb l'interés legal des de la data de presentació de la demanda (16.11.2012), i amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Juan Fons Flores y condenar a Movimientos de Tierra Esma, SL, a pagarle la suma de mil cuatrocientos cuarenta euros con diecinueve céntimos (1.440,19 €), con el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda (16.11.2012), y con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar recurs, d'acord amb el que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia no cabe interponer recurso, conforme a lo establecido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Movimientos de Tierra Esma, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Movimientos de Tierra Esma, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 26 de novembre de 2013.
Español: Ontinyent, 26 de noviembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Castillo Aliaga.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Castillo Aliaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/4001) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/4001) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0167/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0167/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4001 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/4001] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/4001] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0932 0011.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0932 0011.
Valencià: Galiana i Moltó, núm. 3, esc. 1, pis 2n, pta. 1.
Español: Galiana Moltó, núm. 3, esc. 1, piso 2.
Valencià: Data del requeriment: 11 de setembre de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 11 de septiembre de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Botella Blanes.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Botella Blanes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0916 0003.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0916 0003.
Valencià: Adreça: carrer Crevillent, núm. 2, dúplex, pta. 3.
Español: Dirección: calle Crevillente, núm. 2, dúplex, pta. 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Candela Giménez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Candela Giménez.
Valencià: Nom: Josefa P.
Español: Nombre: Josefa P.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0916 0005.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0916 0005.
Valencià: Adreça: carrer Crevillent, núm. 2, dúplex, pta. 5.
Español: Dirección: calle Crevillente, núm. 2, dúplex, pta. 5.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sáez Pineda.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sáez Pineda.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0916 0009.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0916 0009.
Valencià: Adreça: carrer Crevillent, núm. 2, dúplex, pta. 9.
Español: Dirección: calle Crevillente, núm. 2, dúplex, pta. 9.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez Rubio.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez Rubio.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0916 0024.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0916 0024.
Valencià: Adreça: carrer Crevillent, núm. 2, dúplex, pta. 24.
Español: Dirección: calle Crevillente, núm. 2, dúplex, pta. 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/143) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/143) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Expediente número V-318/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Expediente número V-318/2012.
Valencià: [2014/143] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Construcciones Metálicas ML, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient a què s'ha fet referència i atés que no n'ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/143] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Construcciones Metálicas ML, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Aurora Costa Vicente y Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente y Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamat: Construcciones Metálicas ML, SL, que no compareix a l'acte de vista i és citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Construcciones Metálicas ML, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: A València, 30 d'octubre de 2013, a les 11.10 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports amb els membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-318/2012, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de octubre de 2013 y siendo las 11.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-318/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7126, de 7 d'octubre de 2013, per ser Paterna (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7126, de 07.10.2013, por ser Paterna (Valencia) el último domicilio conocido.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua demanda en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: A continuació, es va presentar al cobrament la factura núm. 3113 de 31 de juliol de 2012 per import de 538,21 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 3113, de 31.07.12 por importe de 538,21 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 538,21 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 538,21 euros.
Valencià: La submissió es determina d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'indicat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes, sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractats.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que « la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: ª Eulalia Pardo Tolosa, contra Construcciones Metálicas ML, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: ª Eulalia Pardo Tolosa contra Construcciones Metálicas ML, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Construcciones Metálicas, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de cinc-cents trenta-huit euros amb vint-i-un cèntims (538,21 euros).
Español: Por todo ello Construcciones Metálicas, SL deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de quinientos treinta y ocho euros con veintiún céntimos (538,21 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.