gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7414 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les de 4.482,22 i 5.630 m² de superfície, situades a Carcaixent (València), partida la Muntanyeta, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació i regularització patrimonial de l'IES "Arabista Ribera".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7414 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas de 4.482,22 y 5.630 m² de superficie, sitas en Carcaixent (Valencia), partida la Muntanyeta, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la ampliación y regularización patrimonial del IES "Arabista Ribera".
Valencià: [2007/7414] L'Ajuntament de Carcaixent, en sessió plenària realitzada el dia 27 de gener de 2000, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de dues parcel·les de la seua propietat, de 4.482,22 m² de superfície total, situades en la partida la Muntanyeta de la dita població, per a destinar-les a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Arabista ribera.
Español: [2007/7414] El Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión plenaria celebrada el día 27 de enero de 2000, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de dos parcelas de su propiedad, de 4.482,22 m² de superficie total, sitas en la partida la Muntanyeta, de dicha población para destinarlas a la ampliación del instituto de educación secundaria Arabista ribera.
Valencià: Este immoble té caràcter de bé de domini públic.
Español: Dicho inmueble tiene carácter de bien de dominio público.
Valencià: Mitjançant Reial Decret 2093/1983 de 28 de juliol, sobre Traspàs de Funcions i Servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'educació es va transferir a la Generalitat l'institut de batxillerat i l'institut de formació professional de Cacaixent.
Español: Mediante Real Decreto 2093/1983 de 28 de julio, sobre Traspaso de Funciones y Servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de educación se trasfirió a la Generalitat el instituto de bachillerato y el instituto de formación profesional de Carcaixent.
Valencià: Per mitjà de Decret 152/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, es va crear un institut d'educació secundària a Carcaixent per integració de l'institut de formació professional, i l'institut de batxillerat Rivera Tarrago.
Español: Mediante Decreto 152/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, se creó un instituto de educación secundaria en Carcaixent por integración del instituto de formación profesional, y el instituto de bachillerato Rivera Tarrago.
Valencià: Per Ordre de 8 d'octubre de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va atribuir la denominació específica d'Arabista ribera a l'institut d'educació secundària de Carcaixent, que figura amb el codi 46/083/002/000 en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Por Orden de 8 de octubre de 1998, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se atribuyó la denominación específica de Arabista ribera al instituto de educación secundaria de Carcaixent, figurando con el código 46/083/002/000 en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: En el cas de l'institut de formació professional no es va arribar a materialitzar la transferència a favor de la Generalitat ja que, en el seu moment, no es va perfeccionar la cessió de l'immoble (de 4.700 m² de superfície segons RD 2093/83) per mitjà d'escriptura pública a favor de l'Estat, per la qual cosa els terrenys continuen sent de titularitat municipal.
Español: En el caso del Instituto de Formación Profesional no se llegó a materializar la transferencia a favor de la Generalitat ya que, en su momento, no se perfecciono la cesión del inmueble (de 4.700 m² de superficie según RD 2093/83) mediante escritura pública a favor del Estado, por lo que los terrenos siguen siendo de titularidad municipal.
Valencià: A petició de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a regularitzar la situació patrimonial de l'immoble transferit en el seu dia per l'Estat a la Generalitat, actual institut d'educació secundària Arabista ribera, l'Ajuntament de Carcaixent, en sessió plenària realitzada el dia 7 de juny de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 5.630 m² de superfície total, situada en la partida la Muntanyeta, de la dita població, que es correspon amb l'antic institut de formació professional.
Español: A petición de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para regularizar la situación patrimonial del inmueble transferido en su día por el Estado a la Generalitat, actual instituto de educación secundaria Arabista ribera, el Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión plenaria celebrada el día 7 de junio de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 5.630 m² de superficie total, sita en la partida la Muntanyeta, de dicha población, que se corresponde con el antiguo instituto de formación profesional.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, que regula la mutació demanial externa i la disposició addicional onzena de la llei esmentada.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, que regula la mutación demanial externa y la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Carcaixent mitjançant acord plenari de 27 de gener de 2000 de la parcel·la que respon a la descripció següent: "Parcel·la de 4.482,22 m² de superfície, situada en la partida de la Muntanyeta de Carcaixent, que confronta: nord, institut de FP i antics terrenys de FEVE; sud, camí municipal número 21 denominat Travessera del Barranc de la Vila; est, resta de la finca matriu, i oest, institut "Arabista ribera".
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Carcaixent mediante acuerdo plenario de 27 de enero de 2000 de la parcela que responde a la siguiente descripción: "Parcela de 4.482,22 m² de superficie, sita en la partida de la Muntanyeta de Carcaixent, que linda: norte, instituto de FP y antiguos terrenos de FEVE; sur, camino municipal número 21 denominado Travessera del Barranc de la Vila; este, resto de la finca matriz, y oeste, Instituto "Arabista ribera".
Valencià: " Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al tom 2013, llibre 375, foli 90, finca 25561, inscripció 1a.
Español: " Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 2013, libro 375, folio 90, finca 25561, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1739902YJ2313N0001QL.
Español: Referencia catastral: 1739902YJ2313N0001QL.
Valencià: Segon Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Carcaixent mitjançant acord plenari de 7 de juny de 2006 de la parcel·la que respon a la descripció següent: "Parcel·la de 5.630 m² de superfície, situada en la partida de la Muntanyeta de Carcaixent, que confronta: nord, carretera de Gandia o Barranc de la Vila; sud antic institut Julián Ribera; oest, pou i motor de l'Ajuntament de Carcaixent; est, propietat de José Llopis Vidal.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Carcaixent mediante acuerdo plenario de 7 de junio de 2006 de la parcela que responde a la siguiente descripción: "Parcela de 5.630 m² de superficie, sito en la partida de la Muntanyeta de Carcaixent, que linda: norte, carretera de Gandia o Barranc de la Vila; sur antiguo instituto Julián Ribera; oeste, pozo y motor del Ayuntamiento de Carcaixent; este, propiedad de Jose LLopis Vidal.
Valencià: " Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al tom 2471, llibre 485, foli 206, finca 28557, inscripció 1a.
Español: " Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 2471, libro 485, folio 206, finca 28557, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1739901YJ2313N0001GL (part) i 1739904YJ2314S0001LZ.
Español: Referencia catastral: 1739901YJ2313N0001GL (parte) y 1739904YJ2314S0001LZ.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa Tercer Les cessions realitzades per l'Ajuntament de Carcaixent, s'efectuen amb la condició de destinar les parcel·les a ampliació i regularització patrimonial de l'IES "Arabista rivera", i queden subjectes al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Tercero Las cesiones realizadas por el Ayuntamiento de Carcaixent, se efectúan con la condición de destinar las parcelas a ampliación y regularización patrimonial del IES "Arabista rivera", quedando sujetas a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Quart Agrupar les parcel·les descrites en els punts primer i segon, amb la parcel·la propietat de la Generalitat de 6.695 m² de superfície, inscrita a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat d'Alzira, tom 828, llibre 140 de Carcaixent, finca número 14.659, en virtut de transferència aprovada per Reial Decret 2093/1983 de 28 de juliol, sobre Traspàs de Funcions i Servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació.
Español: Cuarto Agrupar las parcelas descritas en los puntos primero y segundo, con la parcela propiedad de la Generalitat de 6.695 m² de superficie, inscrita a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad de Alzira, tomo 828, libro 140 de Carcaixent, finca número 14.659, en virtud de transferencia aprobada por Real Decreto 2093/1983 de 28 de julio, sobre Traspaso de Funciones y Servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación.
Valencià: La parcel·la agrupada respon a la descripció següent: "Parcel·la de 16.807,22 m², que segons recent mesurament (alçament topogràfic visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Topografia de València) té 17.057 m² de superfície, d'ús educatiu, que confronta, al nord, amb carretera de Gandia; sud, camí municipal, est, terrenys de José Llopis Vidal i de l'ajuntament, i oest, carrer Pujà del Realenc" Cinqué Regularitzar el Codi d'Inventari 46/083/002/000 de manera que conste la parcel·la agrupada de 17.057 m² descrita en el punt anterior en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la qual corresponen les competències demanials sobre estos, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: La parcela agrupada responde a la siguiente descripción: "Parcela de 16.807,22 m², que según reciente medición (levantamiento topográfico visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Topografía de Valencia) tiene 17.057 m² de superficie, de uso educativo, que linda, al norte, con carretera de Gandia; sur, camino municipal, este, terrenos de José Llopis Vidal y del ayuntamiento, y oeste, calle Pujà del Realenc" Quinto Regularizar el Código de Inventario 46/083/002/000 de modo que conste la parcela agrupada de 17.057 m² descrita en el punto anterior en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Sisé Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12097) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Abilio Cándido Reig Escrivá, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12097) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Abilio Cándido Reig Escrivá, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12097 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Abilio Cándido Reig Escrivá, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12097 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Abilio Cándido Reig Escrivá, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: [2007/12097] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 4830 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 38/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/12097] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza nº 4830 de Profesor Titular de Universidad (concurso núm. 38/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Abilio Cándido Reig Escrivá, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al departament Enginyeria Electrònica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Abilio Cándido Reig Escrivá, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Tecnología Electrónica", adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15176) Notificació a Antonio Caudete Belenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15176) Notificación a Antonio Caudete Belenguer.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada, referència interna R-167/2007.
Español: Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-167/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15176 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Caudete Belenguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15176 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Caudete Belenguer.
Valencià: [2007/15176] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Antonio Caudete Belenguer, c/ Peníscola, núm. 21 (12003 Castelló), la Resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-167/2007.
Español: [2007/15176] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Antonio Caudete Belenguer, C/ Peñiscola, nº 21 (12003 Castellón) la Resolución del Recurso de Alzada con el número de referencia interna R-167/2007.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Pascual Solsona Prades contra la resolució d'arxiu del procediment sancionador núm.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Pascual Solsona Prades, contra resolución de archivo del procedimiento sancionador nº F-21/05 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de l'esmentada denúncia s'inicien les actuacions preliminars a fi de determinar la infracció i la sanció pertinent.
Español: Como consecuencia de la citada denuncia se inician las actuaciones preliminares al objeto de determinar la infracción y sanción pertinente.
Valencià: En aquestes actuacions, després de l'informe tècnic oportú, es requereix el demandat perquè realitze les obres de reparació adequades; aquestes es duen a terme i no són suficients.
Español: En estas actuaciones tras el informe técnico oportuno, se requiere al demandado para realizar las obras de reparación adecuadas, estas se llevan a cabo, no siendo suficientes.
Valencià: Per aquest motiu, el promotor torna a realitzar les obres oportunes i els tècnics del Servei Territorial confirmen la realització d'aquestes.
Español: Por este motivo, el promotor vuelve a realizar las obras oportunas y técnicos del Servicio Territorial confirman la realización de las mismas.
Valencià: El 14 de febrer de 2007 es remet al denunciant, Sr.
Español: El 14 de febrero de 2007 se remite al denunciante, Sr.
Valencià: Solsona, l'escrit del promotor pel qual s'indicava la reparació de les deficiències, i sol·licitava la seua conformitat amb les reparacions efectuades, sense que fins a la data de la Resolució contestara respecte d'això, interpretant el seu silenci positivament, com se li va advertir.
Español: Solsona, el escrito del promotor por el que se indicaba la reparación de las deficiencias, solicitando su conformidad con las reparaciones efectuadas, sin que hasta la fecha de la Resolución, contestara al respecto, interpretando su silencio positivamente, como se le advirtió.
Valencià: Per Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló, de data 27 de febrer de 2007, s'acorda l'arxiu de totes les actuacions, sense sanció de cap classe, ja que les deficiències que van motivar les actuacions han deixat d'existir.
Español: Por Resolución de la jefa del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón, de fecha 27 de febrero de 2007, se acuerda el archivo de todo lo actuado, sin sanción de ninguna clase, ya que las deficiencias que motivaron las actuaciones han dejado de existir.
Valencià: En data 27 de febrer de 2007 Pascual Solsona Prades presenta un escrit, el qual arriba al Departament de Fiscalia amb posterioritat, considerat com a recurs d'alçada, en el qual manifesta la seua disconformitat amb les obres realitzades, i indica que persisteixen les humitats.
Español: En fecha 27 de febrero de 2007, presenta escrito Pascual Solsona Prades, que llega al Departamento de Fiscalía con posterioridad, considerado como recurso de alzada, en el que manifiesta su disconformidad con las obras realizadas, indicando que persisten las humedades.