gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13044 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benetússer personal centre d'ensenyament ensenyament secundari personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixa la plantilla de l'Institut d'Educació Secundària de Benetússer, afectat per l'Orde de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benetússer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13044 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benetússer personal centro de enseñanza enseñanza secundaria personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fija la plantilla del Institut d'Educació Secundària de Benetusser, afectado por la Orden de14 de octubre de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Benetusser.
Valencià: [2009/13044] El Decret 147/2009, de 25 de setembre (DOCV de 13 de setembre), del Consell, disposa en l'article primer la creació d'un Institut d'Educació Secundària, per integració de l'Institut d'Educació Secundària Jaume I d'Alfafar (codi 46022105) i de la Secció d'Educació Secundària de Benetússer (codi 46022117).
Español: [2009/13044] El Decreto 147/2009 de 25 de septiembre (DOCV de 13 de septiembre), del Consell, dispone en su artículo primero la creación de un Instituto de Educación Secundaria, por integración del Institut d'Educació Secundària Jaume I de Alfafar (código 46022105) y de la Secció d'Educació Secundària de Benetusser (código 46022117).
Valencià: L'Orde de 14 d'octubre de 2009 (DOCV de 2 de novembre), de la Conselleria d'Educació, disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benetússer.
Español: La Orden de 14 de octubre de 2009 (DOCV de 2 de noviembre) de la Conselleria de Educación, dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Benetusser.
Valencià: En virtut de l'anterior, esta Direcció General de Personal, a l'empara del que establix la disposició final primera de l'Orde de 14 d'octubre de 2009, abans mencionada, resol: Primer Els llocs docents atribuïts a l'Institut d'Educació Secundària Jaume I i a la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària 25 d'abril, abans de la reestructuració d'ensenyances disposada per l'Orde de 14 d'octubre de 2009, són els que s'indiquen en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior, esta Dirección General de Personal, al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 14 de octubre de 2009, antes mencionada, resuelve: Primero Los puestos docentes atribuidos al Institut d'Educación Secundària Jaume I y a la Secció d'Educació Secundària del Institut d'Educació Secundària 25 d'abril, antes de la reestructuración de enseñanzas dispuesta por la Orden de 14 de octubre de 2009 son los que se indican en el anexo I.
Valencià: Segon Els llocs docents atribuïts a l'Institut d'Educació Secundària de Benetússer, després de la reestructuració d'ensenyances disposada per l'Orde de 14 d'octubre de 2009, són els que s'indiquen en l'annex II.
Español: Segundo Los puestos docentes atribuidos al Institut d'Educación Secundària de Benetusser, tras la reestructuración de enseñanzas dispuesta por la Orden de 14 de octubre de 2009 son los que se indican en el anexo II.
Valencià: Tercer La Direcció General de Personal, d'acord amb el que disposa l'Orde d'1 de juliol de 2002 (DOGV 12.07.2002), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents, dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyances de règim especial, modificada per l'Orde de 26 de juny de 2003 (DOGV 23.07.2003) i amb Correcció d'Errors de l'Orde de 26 de juny de 2003 en el DOGV de 24 de juliol de 2003, realitzarà els tràmits administratius oportuns per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present resolució.
Español: Tercero La Dirección General de Personal, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 1 de julio de 2002 (DOGV 12.07.2002) de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, modificada por la Orden de 26 de junio de 2003 (DOGV 23.07.2003) y con Corrección de Errores de la Orden de 26 de junio de 2003 en el DOGV de 24 de julio de 2003, realizará los trámites administrativos oportunos para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10829) Judici ordinari 563/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10829) Juicio ordinario 563/2006.
Valencià: Notificació de la sentència 66/08 a Vestalia, SL.
Español: Notificación de la sentencia 66/08 a Vestalia, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10829 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Judici ordinari 563/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10829 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 563/2006.
Valencià: [2009/10829] Judici ordinari 000563/2006 Part demandant: Caixarenting, SA.
Español: [2009/10829] Juicio ordinario 000563/2006 Parte demandante: Caixarenting, SA.
Valencià: Part demandada: Vestalia, SL.
Español: Parte demandada: Vestalia, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 66/2008 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 66/2008 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 29 de setembre de 2008.
Español: Fecha: 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Caixarenting, SA.
Español: Parte demandante: Caixarenting, SA.
Valencià: Advocat: José María Torres Paz.
Español: Abogado: José María Torres Paz.
Valencià: Part demandada: Vestalia, SL (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Vestalia, SL (rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Caixarenting, SA, contra Vestalia, SL, i condemne Vestalia, SL, a pagar a Caixarenting, SA, la quantitat de 25.602,02 euros, més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet; tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Caixarenting, SA, contra Vestalia, SL, debo condenar y condeno a Vestalia, SL a abonar a Caixarenting, SA, la cantidad de 25.602,02 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 2 de setembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9301) Informació pública sobre l'inici del tràmit del Projecte d'Urbanització de la UE Vella 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9301) Información pública sobre el inicio del trámite del Proyecto de Urbanización de la UE Vella 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9301 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre l'inici del tràmit del Projecte d'Urbanització de la UE Vella 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9301 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública sobre el inicio del trámite del Proyecto de Urbanización de la UE Vella 7.
Valencià: [2009/9301] Esta Alcaldia ha dictat, en data 3 d'agost de 2009, la Resolució número 2267/09, per la qual resol el següent: Primer Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització corresponent a la UE Vella 7, presentat per Valvella Nou, SL, i sotmetre'l a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2009/9301] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 3 de agosto de 2009, la Resolución número 2267/09, por la que se resuelve lo siguiente: Primero Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización correspondiente a la UE Vella 7, presentado por Valvella Nou, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini s'haurà d'elevar a l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Segon Notificar este acord a les parts interessades als efectes oportuns.
Español: Segundo Notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos.
Valencià: Tot això considerant el que establix l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que regula a l'aplicació de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establix que en els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, els projectes d'urbanització es regiran en el seu compliment i execució pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello considerando lo establecido en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y de conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que regula al aplicación de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establece que en los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, los proyectos de urbanización se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Riba-roja de Túria, 3 d'agost de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 3 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9897) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF625), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 de març de 2009 (DOCV núm. 5985, de 31 de març de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9897) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF625), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de marzo de 2009 (DOCV nº 5985, de 31 de marzo de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9897 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF625), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 de març de 2009 (DOCV núm. 5985, de 31 de març de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9897 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF625), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de marzo de 2009 (DOCV nº 5985, de 31 de marzo de 2009).
Valencià: [2009/9897] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Tècnic Superior de Laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 20 març de 2009 (DOCV nº 5.985, de 31 de març de 2009) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/9897] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF625) de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 20 de marzo de 2009 (DOCV nº 5985, de 31 de marzo de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Martínez Guijarro, María Remedios 24347700-S Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Martínez Guijarro, María Remedios 24347700-S Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigidos al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.