gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fusió o absorció La fusió o absorció del Col·legi amb un altre de la mateixa professió o de professió diferent exigirà l'acord de la majoria absoluta dels col·legiats i s'adoptarà en Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: Fusión o absorción La fusión o absorción del Colegio con otro de la misma profesión o de profesión diferente exigirá el acuerdo de la mayoría absoluta de los colegiados y se adoptará en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: Dissolució La dissolució del Col·legi tindrà lloc, sense perjudici de les causes legalment establides, quan així es derive d'un procés de fusió o quan així ho acorde la majoria absoluta dels col·legiats, reunits en Assemblea General.
Español: Disolución La disolución del Colegio tendrá lugar, sin perjuicio de las causas legalmente establecidas, cuando así se derive de un proceso de fusión o cuando así lo acuerde la mayoría absoluta de los colegiados, reunidos en Asamblea General.
Valencià: En cas de dissolució, quan aquesta obeïsca a un procés de fusió, el patrimoni del Col·legi serà liquidat de manera ordenada per la Junta de Govern, destinant el romanent que poguera resultar, una vegada saldats tots els passius del Col·legi, a institucions públiques docents en els quals s'impartisquen estudis d'auditoria de comptes, llevat que la legislació aplicable a cada moment dispose d'una altra manera.
Español: En caso de disolución, cuando esta obedezca a un proceso de fusión, el patrimonio del Colegio será liquidado de manera ordenada por la Junta de Gobierno, destinando el remanente que pudiera resultar, una vez saldados todos los pasivos del Colegio, a instituciones públicas docentes en los que se impartan estudios de auditoría de cuentas, salvo que la legislación aplicable en cada momento disponga de otra manera.
Valencià: Reglament de Règim Interior.
Español: Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Les normes d'aquests Estatuts podran ser desenvolupades o completades per un Reglament de Règim Interior, l'aprovació del qual correspondrà a l'Assemblea General.
Español: Las normas de estos Estatutos podrán ser desarrolladas o completadas por un Reglamento de Régimen Interior, cuya aprobación corresponderá a la Asamblea General.
Valencià: Sense perjudici de la competència que es reconeix a l'Assemblea General en els articles 17 j) i 39.1, queda constituïda a la data d'entrada en vigor dels presents Estatuts, sense personalitat jurídica pròpia, la Delegació Territorial del Col·legi a Alacant.
Español: Sin perjuicio de la competencia que se reconoce a la Asamblea General en los artículos 17 j) y 39.1, queda constituida a la fecha de entrada en vigor de los presentes Estatutos, sin personalidad jurídica propia, la Delegación Territorial del Colegio en Alicante.
Valencià: La petició de creació d'una Delegació Territorial sense personalitat jurídica haurà d'anar acompanyada d'una memòria en la qual figuren els motius que justifiquen aquesta creació, les raons que desaconsellen la integració del col·lectiu sol·licitant en una Delegació ja existent així com la informació relativa a la viabilitat econòmica de la nova Delegació, amb identificació del nombre aproximat de professionals en exercici dins de l'àmbit territorial proposat.
Español: La petición de creación de una Delegación Territorial sin personalidad jurídica deberá ir acompañada de una memoria en la que figuren los motivos que justifican dicha creación, las razones que desaconsejan la integración del colectivo solicitante en una Delegación ya existente así como la información relativa a la viabilidad económica de la nueva Delegación, con identificación del número aproximado de profesionales en ejercicio dentro del ámbito territorial propuesto.
Valencià: Institut de Censors Jurats de Comptes.
Español: Instituto de Censores Jurados de Cuentas de Cuentas.
Valencià: El Col·legi exercirà en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les funcions que l'Institut de Censors Jurats de Comptes d'Espanya encomana a les seues Organitzacions territorials, d'acord amb el que es preveu en els Estatuts del citat Institut.
Español: El Colegio ejercerá en el ámbito de la Comunitat Valenciana las funciones que el Instituto de Censores Jurados de Cuentas de Cuentas de España encomienda a sus organizaciones territoriales, de acuerdo con lo previsto en los Estatutos del citado Instituto.
Valencià: Les relacions del Col·legi amb l'Institut de Censors Jurats de Comptes es regiran pel que es preveu en els Estatuts d'una i una altra corporació.
Español: Las relaciones del Colegio con el Instituto de Censores Jurados de Cuentas se regirán por lo previsto en los Estatutos de una y otra corporación.
Valencià: Aspectes transitoris. 1.
Español: Aspectos transitorios. 1.
Valencià: En el termini màxim de vint-i-quatre mesos des de l'aprovació dels presents Estatuts, si el President en el càrrec en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es troba en la primera meitat del seu mandat o en el de dotze mesos si es troba en la segona meitat, es convocaran, conforme a aquests, eleccions per a cobrir els càrrecs electius de la Junta de Govern, continuant en funcions l'actual Junta de Govern fins a la presa de possessió de la qual resulte elegida.
Español: En el plazo máximo de veinticuatro meses desde la aprobación de los presentes Estatutos, si el Presidente en el cargo en el momento de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se encuentra en la primera mitad de su mandato o en el de doce meses si se halla en la segunda mitad, se convocarán, conforme a los mismos, elecciones para cubrir los cargos electivos de la Junta de Gobierno, continuando en funciones la actual Junta de Gobierno hasta la toma de posesión de la que resulte elegida.
Valencià: En aquesta primera elecció no seran aplicable els requisits d'antiguitat en l'exercici dels drets corporatius previstos en l'article 32.
Español: En esa primera elección no serán de aplicación los requisitos de antigüedad en el ejercicio de los derechos corporativos previstos en el artículo 32.
Valencià: Així mateix, a l'efecte dels límits previstos en l'article 27.1.
Español: Asimismo, a los efectos de los límites previstos en el artículo 27.1.
Valencià: per a l'exercici de mandats, no es computaran els anteriors als presents Estatuts.
Español: para el ejercicio de mandatos, no se computarán los anteriores a los presentes Estatutos.
Valencià: Dins del mateix termini es convocaran eleccions en totes les delegacions territorials. 2.
Español: Dentro del mismo plazo se convocarán elecciones en todas las delegaciones territoriales. 2.
Valencià: En la primera reunió de l'Assemblea General que se celebre amb posterioritat a les eleccions que s'esmenten en l'apartat anterior, amb independència que s'haja convocat amb caràcter ordinari o extraordinari, es procedirà a la designació del President de la Comissió de Deontologia.
Español: En la primera reunión de la Asamblea General que se celebre con posterioridad a las elecciones que se mencionan en el apartado anterior, con independencia de que se haya convocado con carácter ordinario o extraordinario, se procederá a la designación del Presidente de la Comisión de Deontología.
Valencià: En aquesta designació no serà aplicable el requisit d'antiguitat previst en l'article 58.1.
Español: En esta designación no será aplicable el requisito de antigüedad previsto en el artículo 58.1.
Valencià: La Junta de Govern procedirà a nomenar a la resta de membres de la Comissió de Deontologia en la seua primera reunió després d'aquesta designació. 3.
Español: La Junta de Gobierno procederá a nombrar al resto de miembros de la Comisión de Deontología en su primera reunión tras dicha designación. 3.
Valencià: En tant s'aprove el Reglament de Règim Interior, s'aplicaran amb caràcter de tal els anteriors Estatuts del Col·legi, com a no s'oposen o siguen incompatibles amb els presents Estatuts. 4.
Español: En tanto se apruebe el Reglamento de Régimen Interior, se aplicarán con carácter de tal los anteriores Estatutos del Colegio, en cuanto no se opongan o sean incompatibles con los presentes Estatutos. 4.
Valencià: Els membres del Col·legi que es troben actualment com a excedents i que no sol·licitaren el seu reingrés abans que finalitze el termini pel qual s'haguera concedit l'excedència, seran donats de baixa, llevat que, en aplicació de l'article 5.5, demanaren la renovació de la seua excedència per un termini màxim de dos anys addicionals. 5.
Español: Los miembros del Colegio que se encuentren actualmente como excedentes y que no solicitaren su reingreso antes de que finalice el plazo por el que se hubiera concedido la excedencia serán dados de baja salvo que, en aplicación del artículo 5.5, pidieran la renovación de su excedencia por un plazo máximo de dos años adicionales. 5.
Valencià: Els membres censors jurats de comptes del Col·legi, que no estiguen inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, per pertànyer a l'Institut amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes, però no haver complit amb els procediments establits en aquesta llei per a adquirir la condició d'auditors de comptes, conservaran fins a la seua extinció els drets i obligacions que actualment ostenten en la seua qualitat de membres professionals no auditors. 6.
Español: Los miembros censores jurados de cuentas del Colegio, que no estén inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, por pertenecer al Instituto con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, pero no haber cumplido con los procedimientos establecidos en dicha ley para adquirir la condición de auditores de cuentas, conservarán hasta su extinción los derechos y obligaciones que actualmente ostentan en su calidad de miembros profesionales no auditores. 6.
Valencià: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts, conservaran la seua vigència les comissions existents si bé es regiran, amb caràcter general, pel que es disposa en aquests Estatuts.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos, conservarán su vigencia las comisiones existentes si bien se regirán, a todos los efectos, por lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la citada Llei 6/1997, tenint en compte el que es preveu per la Disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Per tot l'anterior, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana en el Registre de col·legis professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior; visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/10527) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la realització de pràctiques professionals en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/10527) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10527 CVE Data del document : 18-10-2019 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la realització de pràctiques professionals en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10527 CVE Fecha del documento : 18-10-2019 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/10527] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/10527] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 10 d'abril de 2019 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara endavant, DOGV) la Resolució de data 2 del mateix mes i any, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es van convocar beques de classe D per a la realització de pràctiques professionals en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2019.
Español: El día 10 de abril de 2019 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV) la Resolución de fecha 2 del mismo mes y año, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocaron becas de clase D, para la realización de prácticas profesionales en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2019.
Valencià: El dia 2 de juliol de 2019 va ser publicada en el DOGV la Resolució de data 26 de juny del mateix any, del president de Turisme Comunitat Valenciana, d'adjudicació de beques per a la realització de pràctiques en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici 2019.
Español: El día 2 de julio de 2019 fue publicada en el DOGV la Resolución de fecha 26 de junio del mismo año, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de adjudicación de becas para la realización de prácticas en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2019.
Valencià: Segons el que s'estableix en la part dispositiva d'aquesta resolució, apartat primer, «el període de durada de cada beca començarà el dia 15 de juliol de 2019».
Español: Según lo establecido en la parte dispositiva de dicha resolución, apartado primero, «el periodo de duración de cada beca comenzará el día 15 de julio de 2019».
Valencià: En aquesta resolució de concessió, concretament en l'apartat: 1.
Español: En dicha resolución de concesión, concretamente en su apartado: 1.
Valencià: Beques d'aprenentatge (nivell 1) Candidats seleccionats/Candidates seleccionades Es componia de dotze persones, que apareixien indicades per ordre de puntuació, i hi figurava en primer lloc Eloy Alfaro Bartual.
Español: Becas de aprendizaje (nivel 1) Candidatos seleccionados/Candidatas seleccionadas Se componía de doce personas, que aparecían relacionadas por orden de puntuación, figurando en primer lugar Eloy Alfaro Bartual.
Valencià: El dia 14 d'octubre de 2019, a través del Registre de Turisme Comunitat Valenciana ha tingut entrada l'escrit d'Eloy Alfaro Bartual, dirigit al president de Turisme Comunitat Valenciana, en el qual manifesta, de manera textual, el següent: «Li escric aquesta carta per a comunicar-li que, a causa de la baixa d'una companya del meu treball, em veig obligat a renunciar a la beca.
Español: El día 14 de octubre de 2019, a través del Registro de Turisme Comunitat Valenciana, ha tenido entrada escrito de Eloy Alfaro Bartual, dirigido al presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en el que manifiesta, de manera textual, lo siguiente: «Le escribo esta carta para comunicarle que debido a la baja de una compañera de mi trabajo me veo obligado a renunciar a la beca.
Valencià: Agraït per haver confiat en mi i donar-me l'oportunitat».
Español: Agradecido por haber confiado en mí y darme la oportunidad».
Valencià: La competència per a resoldre aquest procediment correspon al president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut de les facultats que li confereix l'article 5, apartat 2, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (norma en vigor fins que s'aprove el desplegament reglamentari de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, segons estableix la seua disposició transitòria segona), i, més concretament, d'acord amb el que es disposa en el Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, decret en la disposició addicional segona del qual, apartat 2, in fine, es diu en relació amb aquestes beques que el president de la llavors denominada Agència Valenciana del Turisme «resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període del seu gaudi, prèvia audiència de la persona interessada».
Español: La competencia para resolver este procedimiento corresponde al presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 5, apartado 2, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (norma en vigor hasta que se apruebe el desarrollo reglamentario de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, según establece su disposición transitoria segunda) y, más concretamente, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, decreto en cuya disposición adicional segunda, apartado 2, in fine, se dice en relación con dichas becas que el presidente de la entonces denominada Agència Valenciana del Turisme «resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las mismas, previa audiencia de la persona interesada».