gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10961 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 156/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Manuel Silvestre Montesinos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10961 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 156/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Don Manuel Silvestre Montesinos.
Valencià: [2010/10961] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2010/10961] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'escultor Manuel Silvestre Montesinos, catedràtic emèrit de la Facultat de Belles Arts i membre de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, és conegut artísticament com Silvestre de Edeta, en al·lusió a la ciutat on va nàixer, Llíria, que en recíproc homenatge, va inaugurar el 2008 el museu que reuneix una important mostra de les seues obres.
Español: El escultor Manuel Silvestre Montesinos, catedrático emérito de la Facultad de Bellas Artes y miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, es conocido artísticamente como Silvestre de Edeta, aludiendo a la ciudad donde nació, Llíria, que en recíproco homenaje, inauguró en 2008 el museo que reúne una importante muestra de sus obras.
Valencià: La dilatada producció de Silvestre de Edeta és ben coneguda, i la ciutat de València compta amb una de les seues obres més cèlebres: la font que representa el Túria i les seues séquies, a la plaça de la Mare de Déu.
Español: La dilatada producción de Silvestre de Edeta es bien conocida, y la ciudad de Valencia cuenta con una de sus obras más célebres: la fuente que representa el Turia y sus acequias, en la plaza de la Virgen.
Valencià: Per tant, en reconeixement a tota una vida de creació artística i dedicació a les arts plàstiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2010, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Manuel Silvestre Montesinos.
Español: Así pues, en reconocimiento a toda una vida de creación artística y dedicación a las artes plásticas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2010, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Don Manuel Silvestre Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5290) DECRET 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5290) DECRETO 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/05/07/80/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/05/07/80/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/5290 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació organització administrativa universitat examen reglament intern legislació DECRET 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/5290 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación organización administrativa universidad examen reglamento interno legislación DECRETO 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: [2010/5290] PREÀMBUL El Decret 41/2005, de 25 de febrer, del Consell, va crear la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, i va ser dictat segons el que disposa l'article 5 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, que constituïa la normativa de caràcter bàsic, vigent en aquell moment, quant a la regulació de les proves d'accés a estudis universitaris.
Español: [2010/5290] PREÁMBULO El Decreto 41/2005, de 25 de febrero, del Consell, creó la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, y fue dictado según lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, que constituía la normativa de carácter básico, vigente en aquel momento, en cuanto a la regulación de las pruebas de acceso a estudios universitarios.
Valencià: El Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, és l'actual normativa que regula les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de Grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles.
Español: El Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, es la actual normativa que regula las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas.
Valencià: L'article 16 del mencionat Reial Decret 1892/2008 determina que les administracions educatives constituiran, en els seus respectius àmbits de gestió, una comissió organitzadora de la prova d'accés als ensenyaments universitaris oficials de Grau; per tant, és necessari dictar un nou decret que regule l'organització i el funcionament de la dita comissió en l'àmbit del Sistema Universitari Valencià.
Español: El artículo 16 del citado Real Decreto 1892/2008 determina que las administraciones educativas constituirán, en sus respectivos ámbitos de gestión, una comisión organizadora de la prueba de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado; por tanto, es necesario dictar un nuevo decreto que regule la organización y el funcionamiento de dicha comisión en el ámbito del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, oït el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de maig de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, oído el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de mayo de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: De la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià A la Comunitat Valenciana, l'organització, d'una banda, de la prova d'accés als ensenyaments universitaris oficials de Grau i, d'altra banda, dels processos d'admissió a les universitats públiques del sistema universitari valencià, l'efectuarà la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, que es regula pel present decret, en els termes que s'hi establixen, d'acord amb allò que s'ha regulat en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre.
Español: De la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano En la Comunitat Valenciana, la organización, por una parte, de la prueba de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado y, por otra parte, de los procesos de admisión a las universidades públicas del sistema universitario valenciano, se efectuará por la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, que se regula por el presente decreto, en los términos que en el mismo se establecen, de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre.
Valencià: La comissió gestora queda adscrita a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'universitats.
Español: La Comisión Gestora queda adscrita a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de universidades.
Valencià: Als efectes del present decret, les universitats públiques valencianes es consideren com una sola, i constituïxen el Districte Universitari Valencià.
Español: A los efectos del presente decreto, las universidades públicas valencianas se consideran como una sola, constituyendo el Distrito Universitario Valenciano.
Valencià: Fins de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià La Comissió Gestora té com a finalitat: 1.
Español: Fines de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano La Comisión Gestora tiene como finalidad: 1.
Valencià: L'organització, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de la prova d'accés als ensenyaments universitaris oficials de Grau per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxillerat, d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, o títol equivalent a este efecte. 2.
Español: La organización, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de la prueba de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado para aquellos alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, o título equivalente a estos efectos. 2.
Valencià: L'organització, desenrotllament i execució del procés de preinscripció per a l'ingrés en el primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de Grau que s'impartisquen en qualsevol dels centres universitaris, integrats o adscrits, de les universitats públiques valencianes, d'acord amb el procediment que a este efecte s'establisca.
Español: La organización, desarrollo y ejecución del proceso de preinscripción para el ingreso en el primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de Grado que se impartan en cualquiera de los centros universitarios, integrados o adscritos, de las universidades públicas valencianas, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca.
Valencià: Funcions de la comissió gestora en matèria de prova d'accés a la universitat Són funcions de la Comissió Gestora, amb relació al procés de gestió de la prova d'accés a la universitat, tal com establix l'article 16 del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, les següents: 1.
Español: Funciones de la Comisión Gestora en materia de prueba de acceso a la universidad Son funciones de la Comisión Gestora, con relación al proceso de gestión de la prueba de acceso a la Universidad, tal y como establece el artículo 16 del Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, las siguientes: 1.
Valencià: Coordinació entre les universitats i els centres on s'impartisca Batxillerat, només als efectes d'organització i realització de la prova. 2.
Español: Coordinación entre las universidades y los centros en los que se imparta Bachillerato, a los solos efectos de organización y realización de la prueba. 2.
Valencià: Adopció de mesures per a garantir el secret del procediment d'elaboració i selecció dels exercicis, així com l'anonimat dels estudiants. 3.
Español: Adopción de medidas para garantizar el secreto del procedimiento de elaboración y selección de los ejercicios, así como el anonimato de los estudiantes. 3.
Valencià: Adopció de les mesures necessàries per a garantir que els estudiants, segons la seua elecció, puguen utilitzar qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a realitzar els exercicis de la prova.
Español: Adopción de las medidas necesarias para garantizar que los estudiantes, según su elección, puedan utilizar cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para realizar los ejercicios de la prueba.
Valencià: No obstant això, els exercicis corresponents a la llengua castellana, llengua valenciana i llengua estrangera hauran de realitzar-se en les respectives llengües. 4.
Español: No obstante, los ejercicios correspondientes a la lengua castellana, lengua valenciana y lengua extranjera deberán desarrollarse en las respectivas lenguas. 4.
Valencià: Definició dels criteris per a l'elaboració de les propostes d'examen i aprovació d'estos.
Español: Definición de los criterios para la elaboración de las propuestas de examen y aprobación de los mismos.
Valencià: Els protocols dels exercicis inclouran la ponderació de cada una de les qüestions en la qualificació de l'exercici i aniran acompanyats dels criteris específics de correcció i qualificació, que es faran públics una vegada realitzada la prova. 5.
Español: Los protocolos de los ejercicios incluirán la ponderación de cada una de las cuestiones en la calificación del ejercicio e irán acompañados de los criterios específicos de corrección y calificación, que se harán públicos una vez realizada la prueba. 5.
Valencià: Designació i constitució dels tribunals, garantint que tots els exercicis puguen ser qualificats per vocals especialistes de les diferents matèries incloses en les proves. 6.
Español: Designación y constitución de los tribunales, garantizando que todos los ejercicios puedan ser calificados por vocales especialistas de las distintas materias incluidas en las pruebas. 6.
Valencià: Convocatòria de la prova. 7.
Español: Convocatoria de la prueba. 7.
Valencià: Establiment dels criteris generals d'avaluació dels exercicis.
Español: Establecimiento de los criterios generales de evaluación de los ejercicios.
Valencià: A l'inici del curs acadèmic de realització de la prova, la Comissió Gestora farà públics els criteris d'organització, l'estructura bàsica dels exercicis i els criteris generals de qualificació. 8.
Español: Al inicio del curso académico de realización de la prueba, la Comisión Gestora hará públicos los criterios de organización, la estructura básica de los ejercicios y los criterios generales de calificación. 8.
Valencià: Resolució de les reclamacions efectuades pels alumnes directament davant de la Comissió Gestora sobre la primera correcció dels exercicis de la prova, així com les que s'efectuen sobre la qualificació atorgada després de la sol·licitud d'una segona correcció dels exercicis. 9.
Español: Resolución de las reclamaciones efectuadas por los alumnos directamente ante la Comisión Gestora sobre la primera corrección de los ejercicios de la prueba, así como las que se efectúen sobre la calificación otorgada tras la solicitud de una segunda corrección de los ejercicios. 9.
Valencià: Establir els mecanismes d'informació adequats. 10.
Español: Establecer los mecanismos de información adecuados. 10.
Valencià: Elaborar anualment un informe sobre el desenrotllament i resultats de les proves, segons el model que establisca la Conferència Sectorial d'Educació, del qual es traslladarà una còpia al Ministeri d'Educació. 11.
Español: Elaborar anualmente un informe sobre el desarrollo y resultados de las pruebas, según el modelo que establezca la Conferencia Sectorial de Educación, del que se trasladará una copia al Ministerio de Educación. 11.
Valencià: Adopció de totes les mesures necessàries per al normal desenrotllament de la prova d'accés a la universitat.
Español: Adopción de cuantas medidas sean necesarias para el normal desarrollo de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Funcions de la comissió gestora en matèria de preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià Són funcions de la Comissió Gestora, amb relació al procés de preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, entre altres, les següents: 1.
Español: Funciones de la Comisión Gestora en materia de preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano Son funciones de la Comisión Gestora, con relación al proceso de preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, entre otras, las siguientes: 1.
Valencià: Determinar la dates de preinscripció en les convocatòries ordinàries i extraordinàries. 2.
Español: Determinar las fechas de preinscripción en las convocatorias ordinarias y extraordinarias. 2.
Valencià: Determinar el percentatge corresponent a les diferents quotes de reserva, dins dels termes legalment establits. 3.
Español: Determinar el porcentaje correspondiente a los distintos cupos de reserva, dentro de los términos legalmente establecidos. 3.
Valencià: Resolució de reclamacions i recursos formulats contra els resultats dels processos de preinscripció i accés, amb un informe previ de les universitats. 4.
Español: Resolución de reclamaciones y recursos formulados contra los resultados de los procesos de preinscripción y acceso, previo informe de las Universidades. 4.
Valencià: Adopció de totes les decisions que requerisca el normal desenrotllament del procediment de preinscripció.
Español: Adopción de cuantas decisiones requiera el normal desarrollo del procedimiento de preinscripción.
Valencià: Composició de la Comissió Gestora La Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià tindrà la composició següent: 1.
Español: Composición de la Comisión Gestora La Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano tendrá la siguiente composición: 1.
Valencià: Presidència: la persona que tinga la titularitat de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'universitats. 2.
Español: Presidencia: la persona que ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de universidades. 2.
Valencià: Vicepresidència: la persona que tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria d'universitats. 3.
Español: Vicepresidencia: la persona que ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de universidades. 3.
Valencià: Secretari: el coordinador general de la prova d'accés a la universitat. 4.
Español: Secretario: el coordinador general de la prueba de acceso a la universidad. 4.
Valencià: Vocals: a) La persona que tinga la titularitat de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació no universitària.
Español: Vocales: a) La persona que ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica competente en materia de educación no universitaria.
Valencià: b) Un representant del professorat de Batxillerat de centres públics, designat pel titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació no universitària.
Español: b) Un representante del profesorado de Bachillerato de centros públicos, designado por el titular de la secretaría autonómica competente en materia de educación no universitaria.
Valencià: c) Un representant de cada una de la universitats públiques valencianes, designat pel respectiu rector, entre els vicerectors competents per raó de la matèria.
Español: c) Un representante de cada una de las universidades públicas valencianas, designado por el respectivo rector, entre los vicerrectores competentes por razón de la materia.
Valencià: d) Un funcionari designat pel titular de la direcció general amb competència en matèria d'universitats.
Español: d) Un funcionario designado por el titular de la dirección general con competencia en materia de universidades.
Valencià: Els components de la Comissió Gestora podran delegar l'assistència a les reunions en una altra persona, sempre que s'acredite per escrit.
Español: Los componentes de la Comisión Gestora podrán delegar la asistencia a las reuniones en otra persona, siempre que se acredite por escrito.
Valencià: Del coordinador general de la prova d'accés a la universitat 1.
Español: Del coordinador general de la prueba de acceso a la universidad 1.
Valencià: Si no es fa la proposta de candidat per les universitats, el conseller competent en matèria d'universitats procedirà a la seua designació. 2.
Español: De no realizarse propuesta de candidato por las universidades, se procederá a su designación por el conseller competente en materia de universidades. 2.
Valencià: Al coordinador general de la prova d'accés a la universitat correspondrà l'execució dels acords que s'adopten en la Comissió Gestora en matèria de prova d'accés a la universitat i la coordinació amb els centres que impartixen Batxillerat, així com les funcions relacionades amb els processos de preinscripció que li encomane la Comissió Gestora. 3.
Español: Al coordinador general de la prueba de acceso a la universidad corresponderá la ejecución de los acuerdos que se adopten en la Comisión Gestora en materia de prueba de acceso a la universidad y la coordinación con los centros que imparten Bachillerato, así como las funciones relacionadas con los procesos de preinscripción que se le encomienden por la Comisión Gestora. 3.
Valencià: El nomenament com a coordinador general de la prova d'accés a la universitat tindrà una duració mínima, per a l'exercici de les seues funcions, de dos anys. 4.
Español: El nombramiento como coordinador general de la prueba de acceso a la universidad tendrá una duración mínima, para el desempeño de sus funciones, de dos años. 4.
Valencià: El coordinador general de la prova d'accés a la universitat tindrà dret a una reducció de les seues obligacions docents en la universitat on preste servicis, i el seu nomenament implicarà l'aplicació del règim de contractació per a col·laboracions docents establit en l'article 280 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El coordinador general de la prueba de acceso a la universidad tendrá derecho a una reducción de sus obligaciones docentes en la universidad donde preste servicios, y su nombramiento implicará la aplicación del régimen de contratación para colaboraciones docentes establecido en el artículo 280 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.