gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El transport d'incorporació als camps de treball i de tornada als seus domicilis correspondrà als joves participants.
Español: El transporte de incorporación a los campos de trabajo y de vuelta a sus domicilios corresponde a los jóvenes participantes.
Valencià: Les activitats que es realitzen en altres comunitats autònomes, així com les realitzades a l'estranger a través del SVI, es regiran per les seues pròpies normatives en allò que afecte al tipus d'allotjament, alimentació, hores de treball i organització del temps lliure.
Español: Las actividades que se realicen en otras comunidades autonómas, así como las que se realicen en el extranjero a través del SVI, se regirán por sus propias normativas en lo que respecta al tipo de alojamiento, alimentación, horas de trabajo y organización del tiempo libre.
Valencià: En els camps de treball del Servei Voluntari Internacional de l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Afers Socials, l'IVAJ actuarà exclusivament com a element d'enllaç entre els joves i l'entitat que promou el camp, i no serà responsable de les admissions definitives dels joves ni dels canvis de dates o les suspensions de torns.
Español: En los campos de trabajo del Servicio Voluntario Internacional del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, el IVAJ actuará sólo como enlace entre los jóvenes y la entidad que promueve el campo, y no será responsable de las admisiones definitivas de los jóvenes ni de los cambios de fechas o las suspensiones de turnos.
Valencià: Els camps de treball organitzats, d'acord amb la convocatòria de la Conselleria de Medi Ambient, per associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que tinguen com a finalitat la defensa i la conservació de la natura i l'educació ambiental, en les quals es podran inscriure també persones que pertanyen a aquestes associacions, es regiran per les seues normes quant a quotes que han de pagar els participants, selecció de participants, tipus d'allotjament, alimentació, hores de treball, organització del temps lliure, etc.
Español: Los campos de trabajo organizados, de acuerdo con la convocatoria de la Consellería de Medio Ambiente, por asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana, que tengan como fin la defensa y conservación de la naturaleza y educación ambiental, en los que podrán inscribirse, también, personas pertenecientes a dichas asociaciones, se regirán por sus propias normas en cuanto a cuotas a pagar por los participantes, selección de participantes, tipo de alojamiento, alimentación, horas de trabajo, organización del tiempo libre, etc.
Valencià: , i l'IVAJ no serà responsable del desplegament ni de l'organització dels camps. 7.
Español: , no siendo el IVAJ responsable del desarrollo ni de la organización de los campos. 7.
Valencià: Proces d'inscripció Per tal de facilitar la inscripció de les persones interessades en els camps, es repartiran, a partir del dia 8 de març i en les oficines d'inscripció, butlletes numerades per tal de participar en un sorteig que es celebrarà davant d'un notari el dia 20 d'abril i que serà qui determinarà l'ordre d'inscripció.
Español: Proceso de inscripción Para facilitar la inscripción de los interesados en los campos, se repartirán, a partir del día 8 de marzo y en las oficinas de inscripción, papeletas numeradas para participar en un sorteo que se celebrará delante de notario el día 20 de abril y que determinará el orden de inscripción.
Valencià: A les oficines d'inscripció s'exposarà, a partir del dia 21 d'abril, l'ordre de formalització d'inscripció que haja correspost després del sorteig i, a més a més, s'anunciarà en la premsa el resultat.
Español: En las oficinas de inscripción se expondrá, a partir del día 21 de abril, el orden de formalización de inscripción que haya correspondido después del sorteo y, además, se anunciará en la prensa el resultado de dicho sorteo.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran a partir del 25 d'abril, en un imprès normalitzat, a les Oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant, av.
Español: Las inscripciones se formalizarán a partir del 25 de abril, en un impreso normalizado, en las Oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de Alicante, av.
Valencià: Aguilera, 1; de Castelló, av.
Español: Aguilera, 1; de Castellón, av.
Valencià: del Mar, 23; i de València, c/ de l'Hospital, 11.
Español: del Mar, 23, y de Valencia, c/ del Hospital, 11.
Valencià: Dins les 48 hores següents a l'adjudicació de la plaça, haurà de presentar-se la documentació següent: a) Justificant de l'abonament de la quota corresponent.
Español: En las 48 horas siguientes a la adjudicación de la plaza, se deberá presentar la siguiente documentación: a) Justificante del abono de la cuota correspondiente.
Valencià: c) Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social, o d'una altra de semblant, que cobresca les despeses de qualsevol malaltia que puga sobrevenir durant el transcurs de l'activitat.
Español: b) Fotocopia del DNI c) Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social u otra similar, que cubra los gastos de cualquier enfermedad que pueda sobrevenir durante el transcurso de la actividad.
Valencià: d) Els menors d'edat hauran de presentar el permís patern el mateix dia de la inscripció.
Español: d) Los menores de edad deberán presentar el permiso paterno el mismo día de la inscripción.
Valencià: En el cas que es tracte d'un camp de treball que es realitze a l'estranger, s'hi haurà d'adjuntar el {REF Formulari E-111} correctament diligenciat o un document equivalent que permeta d'obtenir assistència sanitària de caràcter urgent en els estats membres de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: En caso de que se trate de un campo de trabajo que se realice en el extranjero, se deberá adjuntar el {REF Formulario E-111}, correctamente diligenciado o un documento equivalente que permita obtener asistencia sanitaria de carácter urgente en los estados miembros de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: Una vegada concloses les inscripcions de totes les persones pre-inscrites, podran fer-ho totes les persones interessades que no passaren aquest tràmit. 8.
Español: Una vez hayan concluido las inscripciones de todas las personas preinscritas, podrán hacerlo todas las personas interesadas que no pasaron este trámite. 8.
Valencià: Modificació del programa L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de les activitats, com també de suspendre'n alguna, quan raons de qualsevol mena entrebanquen el normal desenvolupament de les activitats.
Español: Modificación del programa El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho de modificar el programa de las actividades, así como de suspender alguna de ellas, cuando razones de cualquier tipo dificulten el normal desarrollo de las actividades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2761, del 03-06-1996 (1996/838361) DECRET 96/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es prorroga, per un termini de cinc anys, la cessió d'ús a favor de la Diputació Provincial de Castelló, de l'immoble situat a la plaça Maria Agustina, número 1, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2761, del 03-06-1996 (1996/838361) DECRETO 96/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga, por plazo de cinco años, la cesión de uso a favor de la Diputación Provincial de Castellón, del inmueble sito en la plaza de Maria Agustina, número 1, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/05/21/96/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2761 Data del DOGV : 03-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838361 CVE Data del document : 21-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 96/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es prorroga, per un termini de cinc anys, la cessió d'ús a favor de la Diputació Provincial de Castelló, de l'immoble situat a la plaça Maria Agustina, número 1, de Castelló de la Plana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/05/21/96/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2761 Fecha DOGV : 03-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838361 CVE Fecha del documento : 21-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 96/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga, por plazo de cinco aÑos, la cesión de uso a favor de la Diputación Provincial de Castellón, del inmueble sito en la plaza de Maria Agustina, número 1, de Castellón de la Plana.
Valencià: Mitjançant el Decret 188/1985, de 9 de desembre, del Govern Valencià, es va cedir a la Diputació Provincial de Castelló, per un termini de cinc anys, un immoble situat a la plaça Maria Agustina, núm. 1 de Castelló de la Plana, conegut com Teatre-Cinema Sindical.
Español: Mediante Decreto 188/1985, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se cedió a la Diputación Provincial de Castellón, por el plazo de cinco aÑos, un inmueble sito en la plaza Maria Agustina, núm. 1 de Castellón de la Plana, conocido como Teatro- Cine Sindical.
Valencià: Per a garantir la gestió de l'immoble i promoure activitats teatrals, cinematogràfiques, musicals i de dansa, es va crear el Patronat del Teatre Raval en el qual intervenen representants de les Conselleries de Treball i Afers Socials i de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Para garantizar la gestión del inmueble y promocionar actividades teatrales, cinematográficas, musicales y de danza, se creó el Patronato del Teatro Raval en el que intervienen representantes de las Consellerias de Trabajo y Asuntos Sociales y de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Govern Valencià, atenent la petició formulada per la Diputació Provincial de Castelló, va prorrogar, mitjançant el Decret 175/1993, de 28 de setembre, la cessió de l'immoble, per un termini de dos anys.
Español: El Gobierno Valenciano, atendiendo la petición formulada por la Diputación Provincial de Castellón, prorrogó, mediante Decreto 175/1993, de 28 de septiembre, la cesión del inmueble, por un plazo de dos aÑos.
Valencià: En l'actualitat, la Diputació Provincial de Castelló ha sol·licitat una nova pròrroga.
Español: En la actualidad, la Diputación Provincial de Castellón ha solicitado una nueva prórroga.
Valencià: Per tot això, i en consideració a la tasca d'utilitat pública i interés social que el Patronat del Teatre Raval desplega, mitjançant la promoció de valors culturals i artístics, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en sessió realitzada el dia 21 de maig de 1996 DECRETE Prorrogar, per un termini de cinc anys a comptar des de la publicació d'aquest decret, la cessió efectuada a la Diputació Provincial de Castelló, mitjançant Decret 188/1985, de 9 de desembre, del Govern Valencià, amb les mateixes condicions que s'hi assenyalaven, l'ús de l'immoble que a continuació es descriu: Antic Teatre-Cinema Sindical, conegut com Teatre Raval, consistent en cinema i sala d'actes, amb una superfície de 1.211,94 m2, que forma part de l'edifici situat a Castelló de la Plana, amb façana al carrer Conde de Pestagua, plaça de Maria Agustina i plaça de les Aules.
Español: Por todo ello, y en atención a la labor de utilidad pública e interés social que el Patronato del Teatro Raval viene desarrollando, mediante la promoción de valores culturales y artísticos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en sesión celebrada el día 21 de mayo de 1996, DISPONGO Prorrogar, por el plazo de cinco aÑos a contar desde la publicación del presente decreto, la cesión efectuada a la Diputación Provincial de Castellón, mediante el Decreto 188/1985, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, con las mismas condiciones seÑaladas en el mismo, del uso del inmueble que a continuación se describe: Antiguo Teatro-Cine Sindical, conocido como Teatro Raval, consistente en cine y salón de actos, con una superficie de 1.211,94 m2, que forma parte del edificio situado en Castellón de la Plana, con fachada a la calle del Conde de Pestagua, plaza de Maria Agustina y plaza de las Aulas.
Valencià: És finalitat de la cessió l'execució d'activitats culturals que seran gestionades pel Patronat Teatre Raval.
Español: Es finalidad de la cesión la ejecución de actividades culturales que serán gestionadas por el Patronato Teatro Raval.
Valencià: Disposicions finals Primera La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto dispone el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822511) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1991, del Director General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es retira l'autorització per a impartir ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults a nivell d'EGB als programes que depenen de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822511) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1991, del Director General de Centros y Promoción Educativa, por la que se retira la autorización de enseñanzas para impartir Educación Permanente de Adultos a nivel de EGB a los programas dependientes de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1614 Data del DOGV : 04-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1614 Fecha DOGV : 04-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834686) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'extracció de teixit ossi a l'Hospital General d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834686) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo en el Hospital General de Elda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2507 Data del DOGV : 15-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834686 CVE Data del document : 14-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de febrer de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'extracció de teixit ossi a l'Hospital General d'Elda (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2507 Fecha DOGV : 15-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834686 CVE Fecha del documento : 14-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de febrero de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo en el Hospital General de Elda (Alicante).
Valencià: Aquesta secretaria general de la Conselleria de Sanitat i Consum instrueix un expedient promogut pel director mèdic de l'Hospital General d'Elda (Alacant), per tal d'obtenir l'acreditació per a l'extracció de teixit ossi del centre esmentat.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director médico del Hospital General de Elda (Alicante), en orden a la obtención de acreditación para la realización de extracción de tejido óseo, del citado centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826020) CONVOCATÒRIA 223/1992, de 29 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826020) CONVOCATORIA 223/1992, de 29 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1875 Data del DOGV : 02-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1875 Fecha DOGV : 02-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825820) ORDRE del 30 de juliol de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual nomena presidents dels consells reguladors de les denominacions d'origen i denominacions específiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825820) ORDEN de 30 de julio de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que nombra presidentes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y denominaciones específicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1856 Data del DOGV : 07-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825820 CVE Data del document : 30-07-1992 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre del 30 de juliol de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual nomena presidents del consells reguladors de les denominacions d'origen i denominacions específiques.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1856 Fecha DOGV : 07-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825820 CVE Fecha del documento : 30-07-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de julio de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que nombra presidentes de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y denominaciones específicas.
Valencià: Realitzades les eleccions a consells reguladors de denominació d'origen i denominació específica i complertes totes les normes de l?Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 21 d'abril de 1992, per la qual convoca eleccions per a la renovació dels consells reguladors de les denominacions d'origen, específiques i genèriques.
Español: Realizadas las elecciones a consejos reguladores de denominación de origen y denominación específica y cumplidas todas las normas de la Orden de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, del 21 de abril de 1992, por la que convoca elecciones para la renovación de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, específicas y genéricas.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix l?ordre, designe president dels consells reguladors:, Denominació Específica Cireres de la Muntanya d'Alacant, el Sr.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la orden, designo presidente de los consejos reguladores: Denominación Específica Cerezas de la Montaña de Alicante, al Sr.