gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3155) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Pony, a Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3155) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Pony, en Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/3155 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Pony, a Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/3155 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Pony, en Alzira.
Valencià: [2014/3155] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Inmaculada Collado Mascarell, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Pony, a Alzira.
Español: [2014/3155] El expediente ha sido iniciado a instancia de Inmaculada Collado Mascarell, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Pony, en Alzira.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 6 d'agost de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 6 de agosto de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 26 de febrer de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 26 de febrero de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 25 de març de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de marzo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: c/ Vicent Pérez Pelufo, núm. 16.
Español: Domicilio: c/ Vicente Pérez Pelufo, núm. 16.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'hi autoritzen: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïda així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, distribuida así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6671) Formalització del contracte administratiu número CNMY13/DGTI/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6671) Formalización del contrato administrativo número CNMY13/DGTI/07.
Valencià: Servici en informàtica: Projecte Desig-2013 (desenrotllament dels sitemes d'informació de la Generalitat).
Español: Servicio en informática: Proyecto Desig-2013 (desarrollo de los sistemas de información de la Generalitat).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6671 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte administratiu número CNMY13/DGTI/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6671 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato administrativo número CNMY13/DGTI/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGTI/07 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGTI/07 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Lot 2: Gestió de subvencions.
Español: Lote 2: Gestión de subvenciones.
Valencià: Gestió administrativa comuna, de recursos humans, econòmica i contractació.
Español: Gestión administrativa común, de recursos humanos, económica y contratación.
Valencià: Lot 3: Sistemes d'ordenació d'activitats.
Español: Lote 3: Sistemas de ordenación de actividades.
Valencià: Sistemes de l'àmbit social, seguretat i institucional.
Español: Sistemas del ámbito social, seguridad e institucional.
Valencià: Sistemes del mercat laboral.
Español: Sistemas del mercado laboral.
Valencià: Lot 4: Sistemes de gestió d'educació, cultura i esports.
Español: Lote 4: Sistemas de gestión de educación, cultura y deportes.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 72240000-9 d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, DOCV i BOE.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 72240000-9 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, DOCV y BOE.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de novembre de 2013, 15 de novembre de 2013 i 23 de novembre de 2013.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de noviembre de 2013, 15 de noviembre de 2013 y 23 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent a diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 38.774.534,12 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 38.774.534,12 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 18.973.949,70 euros, més 3.984.529,44 euros, en concepte del 21 % d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 18.973.949,70 euros, más 3.984.529,44 euros en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 22.958.479,14 euros.
Español: Importe total: 22.958.479,14 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: Lots 1 i 3: 30 de maig de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: Lotes 1 y 3: 30 de mayo de 2014.
Valencià: Lots 2 i 4: 2 de juny de 2014.
Español: Lotes 2 y 4: 2 de junio de 2014.
Valencià: Lot 2: Indra Sistemas, SA.
Español: Lote 2: Indra Sistemas, SA.
Valencià: Lot 3: UTE: Tecnocom-Sopra.
Español: Lote 3: UTE: Tecnocom-Sopra.
Valencià: Lot 4: Indra Sistemas, SA.
Español: Lote 4: Indra Sistemas, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot 1: import net: 3.899.931,87 euros, més 818.985,69 euros, en concepte del 21 % d'IVA Import total: 4.718.917,56 euros.
Español: Importe neto: 3.899.931,87 euros, más 818.985,69 euros en concepto del 21 % de IVA Importe total: 4.718.917,56 euros.
Valencià: Lot 2: import net: 3.058.467,96 euros, més 642.278,27 euros, en concepte del 21 % d'IVA Import total: 3.700.746,23 euros.
Español: Importe neto: 3.058.467,96 euros, más 642.278,27 euros en concepto del 21 % de IVA Importe total: 3.700.746,23 euros.
Valencià: Lot 3: import net: 4.138.178,47 euros, més 869.017,48 euros, en concepte del 21 % d'IVA Import total: 5.007.195,95 euros.
Español: Importe neto: 4.138.178,47 euros, más 869.017,48 euros en concepto del 21 % de IVA Importe total: 5.007.195,95 euros.
Valencià: Lot 4: import net: 2.490.352,58 euros, més 522.974,04 euros, en concepte del 21 % d'IVA Import total: 3.013.326,62 euros.
Español: Importe neto: 2.490.352,58 euros, más 522.974,04 euros en concepto del 21 % de IVA Importe total: 3.013.326,62 euros.
Valencià: Finançament Fons Feder.
Español: Financiación Fondos Feder.
Valencià: Este contracte podrà ser elegible, a càrrec del programa operatiu 2014-2020, d'acord amb els percentatges que el programa establisca.
Español: Este contrato podrá ser elegible, con cargo al programa operativo 2014-2020, de acuerdo con los porcentajes que el programa establezca.
Valencià: ( R 31.05.2012), la subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: (R 31.05.2012), la subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6882) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 458/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6882) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 458/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 458/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 458/2013.
Valencià: [2014/6882] Juí de faltes número 000458/2013 El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000458/2013, sobre vexacions, amenaces, ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 37/2014 Elda, 4 de març de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/6882] Juicio de faltas número 000458/2013 El juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000458/2013, sobre vejaciones, amenazas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 37/2014 Elda, 4 de marzo de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Davant d'este jutjat se seguixen les actuacions del juí de faltes número 458/2013, per presumptes faltes d'amenaces i vexacions comeses per Óscar Martínez Muñoz i María Aguilera Vargas.
Español: Ante este juzgado se siguen los autos del juicio de faltas número 458/2013, por presuntas faltas de amenazas y vejaciones cometidas por Óscar Martínez Muñoz y María Aguilera Vargas.
Valencià: Incoat el procediment de faltes corresponent amb el número 458/2013, es van practicar les diligències que es van considerar imprescindibles, i es va assenyalar el juí per al dia de hui, amb el resultat que hi ha en les actuacions.
Español: Incoado el correspondiente procedimiento de faltas con el número 458/2013, se practicaron las diligencias que se consideraron imprescindibles, señalándose el juicio para el día de hoy, con el resultado que obra en autos.
Valencià: En el dia assenyalat s'ha celebrat el juí amb el resultat que hi ha en l'acta elaborada per la secretària judicial.
Español: En el día señalado se ha celebrado el juicio con el resultado que obra en el acta elaborada por la secretaria judicial.
Valencià: Dispositiva Que absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes d'amenaces i vexacions a Óscar Martínez Muñoz i María Aguilera Vargas, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de amenazas y vejaciones a Óscar Martínez Muñoz y María Aguilera Vargas, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que es prepararà davant d'este jutjat i del qual coneixerà la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este juzgado y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne i s'exposaran ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en les quals es base la impugnació, i es fixarà el domicili per a les notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación, y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Óscar Martínez Muñoz, sense domicili conegut, i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación a Óscar Martínez Muñoz, sin domicilio conocido, y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 1 de juliol de 2014.
Español: Elda, 1 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1746) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1453/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1453/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1453/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1453/2012.
Valencià: [2014/1746] En este procediment de juí verbal número 1453/2012, seguit a instàncies d'Eladio Caheda Mazas en contra de Juan Navarro Cardador, s'ha dictat la sentència que diu literalment en la dispositiva el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Eladio Caheda Mazas contra Juan Navarro Cardador, i condemne este demandat que satisfaça a l'actora la suma de 2.578,13 euros, més un interés anual igual al legal dels diners incrementat en dos punts des de la sentència, i al pagament de les costes.
Español: [2014/1746] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1453/2012, seguido a instancia de Eladio Caheda Mazas frente a Juan Navarro Cardador, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal en el fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Eladio Caheda Mazas contra Juan Navarro Cardador, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 2.578,13 euros, más un intereses anual igual al legal del dinero incrementado en dos puntos desde la sentencia, y al pago de las costas.