gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exposició és resultat d'una tasca coordinada entre la Biblioteca Històrica Complutense i la Biblioteca de l'AECID; està organitzada pel catedràtic d'Humanisme de la Universitat d'Alacant, director del Grup de Recerca Humanisme-Europa de la UA, Pedro Aullón de Haro, i per Jesús García Gabaldón, professor de la UCM.
Español: La exposición es resultado de una labor coordinada entre la Biblioteca Histórica Complutense y la Biblioteca de la AECID; está organizada por el catedrático de Humanismo de la Universidad de Alicante, director del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA, Pedro Aullón de Haro, y por Jesús García Gabaldón, profesor de la UCM.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic des de demà i fins al 16 de juny de 2017.
Español: La muestra permanecerá abierta al público desde mañana y hasta el 16 de junio de 2017..
Valencià: L'exposició és l'avantsala a tot un seguit de activitats en commemoració pel bicentenari de la mort de Juan Andrés (1740-1817).
Español: La exposición es la antesala a toda una serie de actividades en conmemoración por el bicentenario de la muerte de Juan Andrés (1740-1817).
Valencià: Continuarà el Congrés Internacional, previst per als pròxims 24, 25 i 26 de gener, a més d'una sèrie de seminaris i altres activitats acadèmiques, les quals es prologuen fins a la seua clausura el juny de 2017, moment en el qual el Grup Humanisme-Europa de la UA concedirà el Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes, que enguany compleix la vuitena edició.
Español: Continuará el Congreso Internacional, previsto para los próximos 24, 25 y 26 de enero, además de una serie de seminarios y otras actividades académicas, las cuales se prolongarán hasta su clausura en junio de 2017, momento en el que el Grupo Humanismo-Europa de la UA otorgará el Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas, que cumple su octava edición este año..
Valencià: El Congrés Internacional «Juan Andrés i l'Escola Universalista Espanyola» tindrà lloc a la UCM els dies 24, 25 i 26 de gener de 2017.
Español: El Congreso Internacional "Juan Andrés y la Escuela Universalista Española", tendrá lugar en la UCM los días 24, 25 y 26 de enero de 2017.
Valencià: Organitzat pel Grup Humanisme-Europa de la UA, el seu progra rector honorari de la UA, impartirà la conferència inaugural, «Juan Andrés y los meteorólogos de la Escuela Universalista», atesa la importància de les troballes dels espanyols en el segle XVIII en meteorologia.
Español: Organizado por el Grupo Humanismo-Europa de la UA, su progra rector honorario de la UA, impartirá la conferencia inaugural, “Juan Andrés y los meteorólogos de la Escuela Universalista, dada la importancia de los hallazgos de  los españoles en el siglo XVIII  en Meteorología.
Valencià: El degà de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Francisco Mesa Sanz, acudirà, així mateix, a la inauguració.
Español: El decano de Filosofía y Letras de la UA, Juan Francisco Mesa Sanz, acudirá, asimismo, a la inauguración.
Valencià: També hi acudeix el rector de la UCM.
Español: También acude el rector de la UCM.
Valencià: Organitzen el Congrés Internacional Pedro Aullón de Haro, Jesús García Gabaldón, i el Grup de Recerca Humanisme-Europa de la UA.
Español: Organizan el Congreso Internacional Pedro Aullón de Haro, Jesús García Gabaldón y el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA..
Valencià: Juan Andrés és la principal figura de l'Escola Universalista Espanyola del segle XVIII, constituïda per una trentena d'autors, més altres tants humanística ininterrompuda fins a l'accés a aquesta Il·lustració brillant, només tardanament determinada, l'emergència de la qual modifica l’aspecte de la cultura espanyola i occidental moderna.
Español: Juan Andrés es principal figura de la Escuela Universalista Española del siglo XVIII, constituida por una treintena de autores, más otros tantos humanística ininterrumpida hasta el acceso a esta Ilustración brillante, sólo tardíamente determinada, cuya emergencia modifica la faz de la cultura española y occidental moderna.
Valencià: Es tracta substancialment d'una Il·lustració no política sinó humanística i científica.
Español: Se trata en lo sustancial de una Ilustración no política sino humanística y científica..
Valencià: L'aplicació mòbil de la UA es consolida entre la comunitat universitària.
Español: La aplicación móvil de la UA se consolida entre la comunidad universitaria.
Valencià: El col·lectiu d’estudiants és el més actiu en l’ús de l’AppUA que permet portar tota la Universitat d’Alacant en el mòbil, des de la TIU fins a les dades acadèmiques, notificacions o accés a avantatges comercials.
Español: El colectivo de estudiantes es el más activo en el uso de la AppUA que permite llevar toda la Universidad de Alicante en el móvil, desde la TIU hasta los datos académicos, notificaciones o acceso a ventajas comerciales.
Valencià: L’aplicació mòbil de la Universitat d’Alacant ha aconseguit fer-se un buit en els dispositius d’estudiants, professors i personal de la UA com assenyalen les dades d’ús de l’AppUA.
Español: La aplicación móvil de la Universidad de Alicante ha logrado hacerse un hueco en los dispositivos de estudiantes, profesores y personal de la UA tal y como señalan los datos de uso de la AppUA.
Valencià: La nova versió de l’aplicació ha trobat una resposta molt positiva per part de la comunitat universitària, especialment entre els estudiants, amb prop de 22.000 usuaris..
Español: La nueva versión de la aplicación ha encontrado una respuesta muy positiva por parte de la comunidad universitaria, en especial entre los estudiantes, con cerca de 22.000 usuarios..
Valencià: El col·lectiu estudiantil accedeix principalment al menú acadèmic i també a les notificacions.
Español: El colectivo estudiantil accede principalmente al menú académico y también a las notificaciones.
Valencià: En el cas del Personal Docent i Investigador (PDI), centra l’ús en la consulta de notificacions, mentre que el Personal d’Administració i Serveis utilitza l’aplicació per a informar-se de notícies o dels avantatges que ofereix l’AppUA als usuaris..
Español: En el caso del Personal Docente e Investigador (PDI), centra su uso en la consulta de notificaciones, mientras que el Personal de Administración y Servicios utiliza la aplicación para informarse de noticias o de las ventajas que ofrece la AppUA a los usuarios..
Valencià: Les dades d’ús també revelen el tipus de dispositiu des del qual s’accedeix a l’aplicació, així el 33 per cent dels estudiants ho fan des de mòbils o tauletes d’Apple, mentre que el 67 per cent restant usa Android.
Español: Los datos de uso también revelan el tipo de dispositivo desde el que se accede a la aplicación, así el 33 por ciento de los estudiantes lo hacen desde móviles o tabletas de Apple, mientras que el 67 restante usa Android.
Valencià: Entre el PDI el sistema IOS suposa un 31 per cent dels usuaris i la resta, 69, pertany a Android, una dada que entre el PAS baixa fins al 22 per cent per a IOS i arriba fins al 78 per cent en Android..
Español: Entre el PDI el sistema IOS supone un 31 por ciento de los usuarios y el restante 69 pertenece a Android, un dato que entre el PAS baja hasta el 22 por ciento para IOS y llega hasta el 78 en Android..
Valencià: A més d’una configuració més dinàmica i personalitzada dels serveis, una de les fortaleses de la nova aplicació és que incorpora una TIU virtual d’una manera més accessible, útil i vàlida ja que compta amb codi de barres i QR i informació sobre les funcions més rellevants de la targeta universitària.
Español: Además de una configuración más dinámica y personalizada de los servicios, una de las fortalezas de la nueva aplicación es que incorpora una TIU virtual de un modo más accesible, útil y valido ya que cuenta con código de barras y QR e información sobre las funciones más relevantes de la tarjeta universitaria.
Valencià: També ha optimitzat la presència del calendari que permet sincronitzar les entrades personals dels usuaris amb els esdeveniments que proposa la institució, avisos en el mòbil (tutories pendents, publicació de notes, etc.
Español: También ha optimizado la presencia del calendario que permite sincronizar las entradas personales de los usuarios con los eventos que propone la institución, avisos en el móvil (tutorías pendientes, publicación de notas, etc.
Valencià: ), consulta d’horaris de classe i d’exàmens, materials de les assignatures o accés a l’UACloud entre altres funcionalitats..
Español: ), consulta de horarios de clase y de exámenes, materiales de las asignaturas o acceso al UACloud entre otras funcionalidades..
Valencià: Incorpora el menú destacats per a dinamitzar l’aplicació i facilitar l’accés a les accions més recurrents.
Español: Incorpora el menú destacados para dinamizar la aplicación y facilitar el acceso a las acciones más recurrentes.
Valencià: El menú acadèmic agrupa en un únic punt de menú les funcionalitats acadèmiques claus per a la Universitat i l’estudiant: notes, assignatures, horaris i exàmens..
Español: El menú académico agrupa en un único punto de menú las funcionalidades académicas claves para la Universidad y el estudiante: notas, asignaturas, horarios y exámenes..
Valencià: A través de l’AppUA els usuaris poden accedir a les ofertes comercials que diferents empreses i institucions ofereixen a la comunitat de la Universitat d’Alacant.
Español: A través de la AppUA los usuarios pueden acceder a las ofertas comerciales que diferentes empresas e instituciones ofrecen a la comunidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els usuaris poden trobar promocions d’entitats financeres, formació, oci i espectacles, salut o vehicles i tallers entre d’altres..
Español: Los usuarios pueden encontrar promociones de entidades financieras, formación, ocio y espectáculos, salud o vehículos y talleres entre otras..
Valencià: L’aplicació permet, de la mateixa manera, consultar la informació pública de la Universitat d’Alacant com l’oferta acadèmica, la ubicació, les notícies, les xarxes socials, els esdeveniments, els reptes, les notícies… presentats d’una forma clara i accessible amb la possibilitat de visualitzar i compartir contingut..
Español: La aplicación permite, de la misma manera, consultar la información pública de la Universidad de Alicante como la oferta académica, ubicación, noticias, redes sociales, eventos, retos, noticias… presentados de una forma clara y accesible con la posibilidad de visualizar y compartir contenido..
Valencià: El curs sobre literatura infantil i juvenil inaugura els Cursos d'Estiu Rafael Altamira al campus de la UA.
Español: El curso "Literatura Infantil y Juvenil" inaugura los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira" en el Campus.
Valencià: La responsable de Cultures Ancestrals Club UNESCO per a Protecció del Patrimoni Immaterial hi participarà demà.
Español: La responsable de Culturas Ancestrales Club UNESCO para Protección del Patrimonio Inmaterial participará mañana en el curso.
Valencià: El programa inclou, a més, diverses conferències i un encontre amb els il·lustradors Javier Sáez i Pablo Auladell.
Español: El programa de mañana incluye además diversas conferencias y un encuentro con los ilustradores Javier Sáez y Pablo Auladell.
Valencià: Durant tot el mes de juliol la UA impartirà 47 cursos d'estiu de disciplines molt diverses. 22 tindran lloc al campus, 4 a la Seu Universitària d'Alacant i 21 en les seus d'Alcoi, Benissa, Cocentaina, l'Alcúdia, la Nucia, Oriola, Teulada, Villena i Xixona..
Español: Durante todo el mes de julio la UA llevará a cabo 47 cursos de verano de muy diversas disciplinas, 22 se desarrollarán en el Campus, 4 en la Sede Ciudad de Alicante y 21 cursos más en las Sedes Universitarias de Alcoy, Benissa, Cocentaina, La Alcudia, La Nucía, Orihuela, Teulada, Villena y Xixona..
Valencià: Textos, ilustración i animación lectora en España y en América Latina..
Español: Textos, Ilustración Y Animación Lectora En España Y En América Latina”.
Valencià: Serà inaugurat per Eva Valero, directora de Seus Universitàries, i Ramón Llorens i Pedro Mendiola, coordinadors del curs i professors del Departament d'Innovació i Formació Didàctica.
Español: El curso será inaugurado por la directora de Sedes Universitarias, Eva Valero, y por los coordinadores del mismo, los profesores del Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA, Ramón Llorens y Pedro Mendiola, y finalizará el viernes 4 de julio..
Valencià: El contingut fa una mirada a la literatura infantil i juvenil espanyola i hispanoamericana des d'una perspectiva històrica i actual i en tracta la projecció didàctica en les aules dels diversos nivells educatius.
Español: El contenido diseñado ofrecerá una mirada hacia la Literatura Infantil y Juvenil española e hispanoamericana desde una perspectiva histórica y actual, así como su proyección didáctica en las aulas de los diferentes niveles educativos.
Valencià: Incorpora experiències d'animació lectora, anàlisi d'obres i autors relacionats amb la literatura infantil i juvenil espanyola i hispanoamericana..
Español: El curso incorpora experiencias de animación lectora, análisis de obras y autores relacionados con la Literatura Infantil y Juvenil española e hispanoamericana..
Valencià: Les conferències programades abordaran temes com el descobriment i la conquesta d'Amèrica en la literatura infantil i juvenil espanyola actual, la literatura infantil a Espanya i Mèxic, les revistes digitals i la LIJ, la coeducació en la LIJ, la literatura infantil iberoamericana com a gran desconeguda o les guies per a la promoció de la lectura, entre d'altres.
Español: Las conferencias programadas abordarán temas como “El descubrimiento y la Conquista de América en la literatura infantil y juvenil española actual”, “Literatura infantil en España y México”, “De las revistas digitales a la LIJ 2.0”, “Coeducación en la LIJ”, “La literatura infantil iberoamericana, esa gran desconocida”, o “Guías para la promoción de la lectura”, entre otras, además de paneles de expertos y coloquios..
Valencià: El programa del curs inclou també encontres amb il·lustradors, com Javier Sáez i Pablo Auladell (demà dimecres 2, de 16.00 a 19.00 h) i amb els autors Roberto Aliaga i Antonia Rodenas (dijous 3, de 16.00 a 19.00 h)..
Español: El programa del curso incluye también encuentros con ilustradores, como Javier Sáez y Pablo Auladell (mañana miércoles 2, de 16 a 19 horas) y con los autores Roberto Aliaga y Antonia Rodenas (el jueves 3, también de 16 a 19 horas)..
Valencià: Demà, dimecres 2 de juliol, el curs comptarà amb la intervenció de la responsable de Cultures Ancestrals Club UNESCO per a Protecció del Patrimoni Immaterial, Griselda Tolla, que parlarà, a les 19.00 h, sobre els contes inques, el seu origen i desenvolupament i la transcendència de la cultura andina.
Español: Mañana miércoles 2 de julio, el curso contará además con la intervención de la responsable de Culturas Ancestrales Club UNESCO para Protección del Patrimonio Inmaterial, Griselda Tolla, quien hablará, a las 19 horas, sobre los Cuentos Incas, su origen, desarrollo y la trascendencia de la cultura andina.
Valencià: Griselda Tolla és coach professional, mediadora intercultural, especialista a filosofar amb xiquets i experta en gestió de la diversitat en l'àmbit públic..
Español: Griselda Tolla es además, coach profesional, mediadora intercultural, está especializada en “Filosofar con niños” (Uruguay) y es experta en Gestión de Diversidad en el ámbito público..
Valencià: CONFERÈNCIA INAUGURAL DELS CURSOS D'ESTIU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT RAFAEL ALTAMIRA.
Español: CONFERENCIA INAUGURAL DE LOS CURSOS DE VERANO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE RAFAEL ALTAMIRA.
Valencià: Demà, dimecres 2 de juliol, a les 20.00 h i a la Seu Universitària d'Alacant, Màrius Sala, lingüista i acadèmic de l'Acadèmia de la Llengua Romanesa, impartirà la conferència inaugural dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant: "La llatinitat que ens uneix i la presència del català a Romania".
Español: Mañana miércoles 2 de julio a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante, Marius Sala, lingüista y académico de La Academia de la Lengua Rumana (equivalente a la RAE), impartirá la Conferencia inaugural de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante, con el título “La latinidad que nos une y la presencia del catalán en Rumania”.
Valencià: Catalina Iliescu, coordinadora acadèmica dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira, presentarà el conferenciant..
Español: Catalina Iliescu, coordinadora académica de los Cursos de Verano Rafael Altamira, presentará al conferenciante..
Valencià: "Amb peus de circ" en el Paranimf.
Español: "Con pies de Circo" en el Paraninfo.
Valencià: Situacions teatrals que es transformen en números circenses donen forma a l'optimista argument de l'obra "Amb peus de circ", un espectacle per a tots els públics que es representa demà dimecres 13 de març a les 20h en el Paranimf de la UA..
Español: Situaciones teatrales que se transforman en números circenses dan forma al optimista argumento de “Con pies de Circo”, un espectáculo para todos los públicos que se representa mañana miércoles 13 de marzo a las 20:00 horas en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La companyia el Circópodo presenta aquest muntatge d'hora i mitja que convida a veure la vida quotidiana amb una actitud optimista, creativa i divertida..
Español: La compañía el Circópodo presenta este montaje de hora y media que invita a ver la vida cotidiana con una actitud optimista, creativa y divertida..
Valencià: "Amb peus de circ" planteja a l'espectador canviar el punt de vista per a enfrontar-se a la vida amb una actitud que transforme la quotidianeïtat en novetat.
Español: “Con pies de circo” plantea al espectador cambiar el punto de vista para enfrentarse a la vida con una actitud que transforme lo cotidiano en novedoso.
Valencià: Alguna cosa tan simple com preparar un entrepà pot convertir-se en tot un divertit ritual, segons afirmen els integrants de Circópodo, que proposen viure 24 hores amb peus de circ..
Español: Algo tan simple como preparar un bocadillo puede convertirse en todo un divertido ritual, según afirman los integrantes de Circópodo, quienes proponen vivir 24 horas con pies de circo..
Valencià: Les entrades tenen un preu de 6 euros i poden adquirir-se en Servicam, Llibreria Compas i una hora abans en el Paranimf..
Español: Las entradas tienen un precio de 6 euros y pueden adquirirse en Servicam, Librería Compás y una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: La Xarxa de Parcs Científics Valencians convoca la IV edició dels premis rePCV.
Español: La Red de Parques Científicos Valencianos convoca la IV edición de los Premios rePCV.
Valencià: Imatge de la primera edició dels Premis rePCV.
Español: Imagen de la primera edición de los Premios rePCV.
Valencià: Dimecres, 23 de novembre de 2022.
Español: Miércoles, 23 de noviembre de 2022.
Valencià: Reconèixer i premiar l'activitat d'iniciatives emprenedores i empresarials atenent el creixement, el caràcter innovador, l’estratègia empresarial i l’aportació a l'entorn.
Español: Reconocer y premiar la actividad de iniciativas emprendedoras y empresariales atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno.
Valencià: Aquest és l'objectiu dels premis que ha organitzat la Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV), de la qual el Parc Científic de la Universitat d'Alacant (PCA) forma part.
Español: Este es el objetivo de los premios que ha organizado la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV), de la que el Parque Científico de la Universidad de Alicante (PCA) forma parte.
Valencià: Les empreses interessades a participar poden enviar la sol·licitud abans del 9 de desembre a través de la web www.repcv.net..
Español: Las empresas interesadas en participar pueden enviar su solicitud antes del 9 de diciembre a través de la web www.repcv.net.
Valencià: Aquesta convocatòria compta amb un total de tres categories: premi a l’empresa derivda, premi a l’empresa emergent i premi a la col·laboració empresa - universitat.
Español: Esta convocatoria cuenta con un total de tres categorías: Premio a la spin-off, Premio a la start-up y Premio a la Colaboración Empresa – Universidad.
Valencià: En la primera es pretén reconèixer empreses promogudes per personal docent i investigador (PDI), doctors/es o estudiants de doctorat que hagen sigut creades a partir de l'explotació de resultats d'investigació i que estiguen vinculades a qualsevol dels parcs científics valencians..
Español: En la primera de ellas, se busca reconocer a empresas promovidas por Personal Docente e Investigador (PDI), doctores o estudiantes de doctorado que hayan sido creadas a partir de la explotación de resultados de investigación y que estén vinculadas a cualquiera de los parques científicos valencianos..
Valencià: D’altra banda, la categoria premi a l’empresa emergent està dirigida a empreses innovadores promogudes per alumnat o antic alumnat de qualsevol de les universitats públiques valencianes.
Español: Por su parte, la categoría Premio a la start-up está dirigida a empresas innovadoras promovidas por alumnos o antiguos alumnos de cualquiera de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Aquestes companyies hauran d'estar situades o vinculades a qualsevol dels parcs científics valencians i estar constituïdes amb posterioritat a l'1 de gener del 2018.
Español: Estas compañías deberán estar ubicadas o vinculadas a cualquiera de los parques científicos valencianos y estar constituidas con posterioridad al 1 de enero de 2018.
Valencià: Així mateix, el premi a la col·laboració empresa - universitat es dirigeix a empreses que participen amb qualsevol de les universitats públiques valencianes en programes o projectes de R+D i els seus resultats dels quals hagen contribuït a establir una relació estreta i continuada de col·laboració, com també de desenvolupament de l'economia valenciana..
Español: Asimismo, el Premio a la Colaboración Empresa – Universidad se dirige a empresas que participen con cualquiera de las universidades públicas valencianas en programas y/o proyectos de I+D cuyos resultados hayan contribuido a establecer una relación estrecha y continuada de colaboración, así como al desarrollo de la economía valenciana..
Valencià: Amb aquests guardons, la rePCV busca contribuir al desenvolupament i a la consolidació de les empreses creades i desenvolupades amb el suport dels cinc parcs científics valencians.
Español: Con estos galardones, la rePCV busca contribuir al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas y desarrolladas con el apoyo de los cinco parques científicos valencianos.
Valencià: També impulsar i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit dels cinc parcs científics valencians i impulsar i enfortir les relacions universitat-empresa..
Español: También impulsar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito de los cinco parques científicos valencianos e impulsar y fortalecer las relaciones Universidad-Empresa..
Valencià: La Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV) és una entitat formada pel Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández, per Espaitec-Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I, pel Parc Científic de la Universitat de València, per la Ciutat Politècnica de la Innovació-Universitat Politècnica de València i pel Parc Científic d'Alacant-Universitat d'Alacant.
Español: La Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV) es una entidad formada por el Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández, por Espaitec-Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I, por el Parc Científic de la Universitat de València, por la Ciudad Politécnica de la Innovación-Universidad Politécnica de Valencia y por el Parque Científico de Alicante-Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu de la rePCV és incrementar la riquesa de la regió, promoure la cultura de la innovació i fomentar la competitivitat de les empreses i de les institucions generadores de coneixement instal·lades o associades als parcs científics.
Español: El objetivo de la rePCV es incrementar la riqueza de la región, promover la cultura de la innovación y fomentar la competitividad de las empresas y de las instituciones generadoras de conocimiento instaladas o asociadas a los parques científicos.