gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de controvèrsies Les possibles controvèrsies que pogueren suscitar-se quant a la interpretació o aplicació del conveni seran resoltes de mutu acord en la Comissió de Seguiment.
Español: Resolución de controversias Las posibles controversias que pudieran suscitarse en lo relativo a la interpretación o aplicación del convenio serán solventadas de mutuo acuerdo en la Comisión de Seguimiento.
Valencià: En cas de no aconseguir-se un acord, es resoldran sotmetent les qüestions litigioses a la jurisdicció contenciosa administrativa, atesa la naturalesa jurídica del conveni.
Español: En caso de no alcanzarse un acuerdo, se resolverán sometiendo las cuestiones litigiosas a la jurisdicción contencioso-administrativa, dada la naturaleza jurídica del convenio.
Valencià: Entrada en vigor i període de vigència El present conveni de col·laboració entrarà en vigor a partir del dia de la seua firma i el seu període de vigència serà d'un any prorrogable de forma automàtica excepte desistiment, incompliment o denúncia expressa d'alguna de les parts que haurà de comunicar-li-ho a les altres amb almenys un mes d'antelació.
Español: Entrada en vigor y periodo de vigencia El presente convenio de colaboración entrara en vigor a partir del día de su firma y su periodo de vigencia será de un año prorrogable de forma automática salvo desistimiento, incumplimiento o denuncia expresa de alguna de las partes que deberá comunicárselo a las otra con al menos un mes de antelación.
Valencià: En cas d'incompliment, la part que incórrega en la dita circumstància deixarà de ser part en el conveni.
Español: En caso de incumplimiento, la parte que incurra en dicha circunstancia dejara de ser parte en el convenio.
Valencià: Mitjançant una resolució del MICINN s'establiran els efectes de la dita exclusió en relació amb les activitats en execució i els possibles danys i perjuís causats Conformes amb les anteriors clàusules es firma.
Español: Mediante resolución del MICINN se establecerán los efectos de dicha exclusión en relación con las actividades en ejecución y los posibles daños y perjuicios causados Conformes con las anteriores cláusulas se firma.
Valencià: Madrid, 19 d'abril de 2010 El director general de Transferència de Tecnologia i Desenvolupament Empresarial: Arturo Azcorra Saloña.
Español: Madrid, 19 de abril de 2010 El director general de Transferencia de Tecnología y Desarrollo Empresarial: Arturo Azcorra Saloña.
Valencià: AENOR - Associació Espanyola de Normalització i Certificació.
Español: AENOR - Asociación Española de Normalización y Certificación.
Valencià: , la gerent de Projectes I+D+i: Nelia Bustamante Álvarez.
Español: , la gerente de Proyectos I+D+i: Nelia Bustamante Álvarez.
Valencià: ACIE - Agència de Certificació en Innovació Espanyola, SL.
Español: ACIE - Agencia de Certificación en Innovación Española, SL.
Valencià: AIDIT - Agència d'Acreditació FGUPM UPC en Projectes d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Tecnològica, SA.
Español: AIDIT - Agencia de Acreditación FGUPM UPC en Proyectos de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica, SA.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Madrid.
Español: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid.
Valencià: (CIF: Q-2873001H) El director gerent: Miguel Garrido de la Cierva.
Español: (CIF: Q-2873001H) El director gerente: Miguel Garrido de la Cierva.
Valencià: EQA Certificats I+D'I.
Español: EQA Certificados I+D+I.
Valencià: (CIF B83882472) El president: Gustaf Horn Af Aminne.
Español: (CIF B83882472) El presidente: Gustaf Horn Af Aminne.
Valencià: Ziurtek Certificació, SL.
Español: Ziurtek Certificación, SL.
Valencià: Annex d'adhesió al conveni MICINN-OEPM L'entitat certificadora.
Español: Anexo de adhesión al convenio MICINN-OEPM La entidad certificadora.
Valencià: , acreditada per ENAC per a l'emissió dels certificats regulats pel RD 1342/2003, de 21 de novembre, per a l'emissió pel MICINN d'informes motivats relatius al compliment de requisits científics i tecnològics a l'efecte d'aplicació i interpretació de deduccions fiscals per activitats d'investigació i desenvolupament i innovació tecnològica; representada per.
Español: , acreditada por ENAC para la emisión de los certificados regulados por el RD 1342/2003, de 21 de noviembre, para la emisión por el MICINN de informes motivados relativos al cumplimiento de requisitos científicos y tecnológicos a efectos de aplicación e interpretaci6n de deducciones fiscales por actividades de investigación y desarrollo e innovación tecnológica; representada por.
Valencià: , segons poder de representació que exercix en funció de.
Español: , según poder de representación que ostenta en función de.
Valencià: , i d'acord amb el que disposa la clàusula sexta del conveni firmat el 19 d'abril de 2010 pel MICINN, l'OEPM i diverses entitats certificadores acreditades per ENAC, manifesta la seua adhesió a este amb efectes de la data de la firma d'este document.
Español: y conforme a lo dispuesto en la cláusula sexta del convenio firmado el 19 de abril de 2010 por el MICINN, la OEPM y varias entidades certificadoras acreditadas por ENAC, manifiesta su adhesión al mismo con efectos de la fecha de la firma de este documento.
Valencià: Pel MICINN:.
Español: Por el MICINN:.
Valencià: Per l'OEPM:.
Español: Por la OEPM:.
Valencià: Per l'entitat certificadora:.
Español: Por la entidad certificadora:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5971) DECRET 90/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual es modifica el reglament regulador de la professió de guia de turisme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5971) DECRETO 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/05/21/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/05/21/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/5971 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme legislació professió del turisme DECRET 90/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual es modifica el reglament regulador de la professió de guia de turisme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/5971 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * turismo legislación profesión del turismo DECRETO 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Valencià: [2010/5971] Preàmbul En virtut dels articles 49.4 i 61.3.d) de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té la competència exclusiva per al desplegament i execució de la legislació de la Unió Europea en aquelles matèries que són de la seua competència.
Español: [2010/5971] Preámbulo En virtud de los artículos 49.4 y 61.3.d) del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva para el desarrollo y ejecución de la legislación de la Unión Europea en aquellas materias que sean de su competencia.
Valencià: La Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als Servicis en el Mercat Interior, establix una sèrie de principis aplicables a la normativa reguladora de l'accés a les activitats de servicis i el seu exercici dins de la Unió Europea.
Español: La Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los Servicios en el Mercado Interior, establece una serie de principios aplicables a la normativa reguladora del acceso a las actividades de servicios y su ejercicio dentro de la Unión Europea.
Valencià: Estos principis tenen, com a última finalitat, la remoció, reducció i simplificació de les traves injustificades o desproporcionades per a l'exercici de tals activitats, ja siga establint-se en un Estat membre, ja siga acollint-se a la lliure circulació de servicis -temporalment o ocasional -, per a proporcionar així un entorn més favorable i transparent als agents econòmics.
Español: Dichos principios tienen, como última finalidad, la remoción, reducción y simplificación de las trabas injustificadas o desproporcionadas para el ejercicio de tales actividades, ya sea estableciéndose en un Estado miembro, ya sea acogiéndose a la libre circulación de servicios -temporal u ocasional -, proporcionando así un entorno más favorable y transparente a los agentes económicos.
Valencià: Dins del sector servicis el turisme és un dels més afectats per la Directiva 2006/123/CE.
Español: Dentro del sector servicios el turismo es uno de los más afectados por la Directiva 2006/123/CE.
Valencià: Atés que esta matèria, en virtut de l'article 49.1.12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, és competència exclusiva de la Generalitat, correspon a ésta la transposició dels principis que aquella preconitza.
Español: Considerando que esta materia, en virtud del artículo 49.1.12 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, es competencia exclusiva de la Generalitat, corresponde a ésta la transposición de los principios que aquélla preconiza.
Valencià: Per tant, mitjançant el present decret s'aborda l'adequació del Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament que regula la professió de guia de turisme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, a les exigències de dues directives comunitàries: 1.
Español: Así las cosas, mediante el presente Decreto se aborda la adecuación del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento que regula la profesión de Guía de Turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, a las exigencias de dos Directivas comunitarias: 1.
Valencià: D'una banda, a les de la Directiva 2006/123/CE anteriorment esmentada, en tot allò que es referix a la regulació de l'activitat. 2.
Español: De una parte, a las de la Directiva 2006/123/CE anteriormente citada, en todo lo que se refiere a la regulación de la actividad. 2.
Valencià: De l'altra, a les de la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005, relativa al Reconeixement de Qualificacions Professionals, en tot allò referent a la reserva d'activitat, açò és, reconeixement de qualificacions professionals i llibertat de prestació de servicis i establiment.
Español: De otra, a las de la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al Reconocimiento de Cualificaciones Profesionales, en todo lo atinente a la reserva de actividad, esto es, reconocimiento de cualificaciones profesionales y libertad de prestación de servicios y establecimiento.
Valencià: Esta directiva va ser incorporada a l'ordenament jurídic espanyol pel Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: Dicha Directiva fue incorporada al ordenamiento jurídico español por el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: La Directiva 2005/36/CE és coherent, complementària, les seues disposicions primen i s'apliquen amb preferència sobre les de la Directiva 2006/123/CE - considerant 31 i articles 3.1.d) i 17.6 de la Directiva 2006/123/CE, i 11.1.d) i 13.2.c) de la Llei 17/2009, de 13 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici -, atés que l'activitat realitzada pels guies de turisme té la consideració de professió regulada no titulada - annex VIII del Reial Decret 1837/2008 i les sentències del Tribunal Constitucional 330/1994, de 15 de desembre, i 111/1993, de 25 de març - per a l'exercici de la qual s'exigix, en virtut de disposició legal, reglamentària o administrativa, estar en possessió d'una qualificació professional, definida com «la capacitat per a l'accés a una determinada professió, o al seu exercici, que ve acreditada oficialment per un títol de formació, per un certificat de competència (?), per una experiència professional formalment reconeguda, o bé pel concurs de més d'una de tals circumstàncies» - article 5 del Reial Decret 1837/2008.
Español: La Directiva 2005/36/CE es coherente, complementaria, sus disposiciones priman y se aplican con preferencia sobre las de la Directiva 2006/123/CE - considerando 31 y artículos 3.1.d) y 17.6 de la Directiva 2006/123/CE, y 11.1.d) y 13.2.c) de la Ley 17/2009, de 13 de noviembre, sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio -, dado que la actividad realizada por los Guías de Turismo tiene la consideración de profesión regulada no titulada - anexo VIII del Real Decreto 1837/2008 y Sentencias del Tribunal Constitucional 330/1994, de 15 de diciembre, y 111/1993, de 25 de marzo - para cuyo ejercicio se exige, en virtud de disposición legal, reglamentaria o administrativa, estar en posesión de una cualificación profesional, definida como «la capacidad para el acceso a una determinada profesión, o a su ejercicio, que viene acreditada oficialmente por un título de formación, por un certificado de competencia (?), por una experiencia profesional formalmente reconocida, o bien por el concurso de más de una de tales circunstancias» - artículo 5 del Real Decreto 1837/2008.
Valencià: Esta postura, que en la Comunitat Valenciana s'assumix sense cap qüestionament - article 6 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana-, ve avalada per nombrosos pronunciaments de la Comissió Europea, del Tribunal de Justícia de la Comunitat Europea i inclús pel Tribunal Constitucional, que en interpretar l'article 36 de la Carta Magna respecte de les professions titulades inferix - en les seues sentències 42/1986, de 10 d'abril, i 194/1998, d'1 d'octubre, entre altres - que «competix al legislador, atenent les exigències de l'interés públic i a les dades produïdes per la vida social, considerar quan hi ha una professió, quan esta ha de deixar de ser enterament lliure per a passar a ser titulada (?)» i que «la Constitució espanyola exigix que siga el legislador qui haja de determinar quines professions queden fora del principi general de llibertat (?) i requerix des del punt de vista constitucional l'existència d'interessos generals que puguen veure's afectats».
Español: Esta postura, que en la Comunitat Valenciana se asume sin cuestionamiento alguno - artículo 6 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana-, viene avalada por numerosos pronunciamientos de la Comisión Europea, del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea e incluso por el Tribunal Constitucional, que al interpretar el artículo 36 de la Carta Magna respecto de las profesiones tituladas colige - en sus Sentencias 42/1986, de 10 de abril, y 194/1998, de 1 de octubre, entre otras - que «compete al legislador, atendiendo a las exigencias del interés público y a los datos producidos por la vida social, considerar cuándo existe una profesión, cuándo ésta debe dejar de ser enteramente libre para pasar a ser titulada (?)» y que « la Constitución Española exige que sea el legislador quien deba determinar qué profesiones quedan fuera del principio general de libertad (?) y requiere desde el punto de vista constitucional la existencia de intereses generales que puedan verse afectados».
Valencià: Les implicacions d'orde pràctic que es deriven de l'anteriorment exposat, i la seua corresponent translació al dret positiu per mitjà de la modificació que s'aprova en el present decret, fonamentalment, són: 1.
Español: Las implicaciones de orden práctico que se derivan de lo anteriormente expuesto, y su correspondiente traslación al derecho positivo mediante la modificación que se aprueba en el presente Decreto, fundamentalmente, son: 1.
Valencià: El manteniment de l'habilitació com un dels mitjans per a obtindre la qualificació professional per a l'exercici de la professió de guia de turisme. 2.
Español: El mantenimiento de la habilitación como uno de los medios para obtener la cualificación profesional para el ejercicio de la profesión de Guía de Turismo. 2.
Valencià: L'ampliació de l'àmbit d'aplicació de la norma, que comprén tant la llibertat de prestació de servicis com l'establiment. 3.
Español: La ampliación del ámbito de aplicación de la norma, que comprende tanto la libertad de prestación de servicios como el establecimiento. 3.
Valencià: La duració indefinida de l'habilitació, que ja no precisa de la seua convalidació cada cinc anys. 4.
Español: La duración indefinida de la habilitación, que ya no precisa su convalidación cada cinco años. 4.
Valencià: La supressió de la limitació geogràfica de l'habilitació, anteriorment restringida a la província. 5.
Español: La supresión de la limitación geográfica de la habilitación, anteriormente restringida a la provincia. 5.
Valencià: Pel que fa a la prestació de servicis o a l'establiment i al possible reconeixement de qualificacions professionals, s'establixen règims distints segons la procedència del guia de turisme - d'una altra comunitat autònoma, de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o d'un país tercer -.
Español: En lo que se refiere a la prestación de servicios o al establecimiento y al posible reconocimiento de cualificaciones profesionales, se establecen regímenes distintos según la procedencia del Guía de Turismo - de otra Comunidad Autónoma, de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de un país tercero -.
Valencià: En eixe sentit, es redacta novament l'article 12 i s'inclouen els articles 12 bis i 12 ter. 6.
Español: En ese sentido, se redacta nuevamente el artículo 12 y se incluyen los artículos 12 bis y 12 ter. 6.
Valencià: Per tal de garantir la qualitat i una adequada prestació dels servicis que comprenen l'activitat professional dels guies de turisme, es preveu l'organització o homologació per part de la conselleria que ostente les competències en matèria de turisme de cursos d'especialització i habilitats socials, l'assistència als quals serà voluntària.
Español: En orden a garantizar la calidad y una adecuada prestación de los servicios que comprenden la actividad profesional de los Guías de Turismo, se prevé la organización u homologación por parte de la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo de cursos de especialización y habilidades sociales, siendo voluntaria la asistencia a los mismos.
Valencià: El decret està integrat per un article únic, mitjançant el qual s'aprova la modificació del Decret 62/1996, de 25 de març, el text del qual s'inserix com a annex, una disposició addicional única i una disposició final única.
Español: El Decreto está integrado por un artículo único, mediante el que se aprueba la modificación del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, cuyo texto se inserta como anexo, una disposición adicional única y una disposición final única.
Valencià: En conseqüència, oïts els sectors i les administracions públiques afectades, a proposta de la consellera de Turisme, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de maig de 2010, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de lo anterior, oídos los sectores y Administraciones públicas afectadas, a propuesta de la consellera de Turismo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de mayo de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de la modificació del Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la professió de guia de turisme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Aprobación de la modificación del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guía de Turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es fa una nova redacció dels articles 1; 2.2; 5; 6; 7; 8; 9, primer parágraf; 12; 13.4, i 16 del reglament regulador de la professió de guia de turisme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell, el text del qual s'inserix en l'annex. 2.
Español: Se da nueva redacción a los artículos 1; 2.2; 5; 6; 7; 8; 9, primer párrafo; 12; 13.4, y 16 del Reglamento regulador de la profesión de Guía de Turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell, cuyo texto se inserta en el anexo. 2.
Valencià: S'afigen els articles 12 bis i 12 ter al reglament regulador de la professió de guia de turisme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell, el text dels quals s'inserix en l'annex.
Español: Se añaden los artículos 12 bis y 12 ter al Reglamento regulador de la profesión de Guía de Turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell, cuyo texto se inserta en el anexo.
Valencià: Terminologia Se substituïx l'expressió «guia turístic» per la de «guia de turisme» en tot l'articulat del Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell.
Español: Terminología Se sustituye la expresión «guía turístico» por la de «guía de turismo» en todo el articulado del Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Valencià: València, 21 de maig de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, BELÉN JUSTE PICÓN Annex Relació completa en la nova redacció dels preceptes que es modifiquen del reglament regulador de la professió de guia de turisme, aprovat pel Decret 62/1996, de 25 de març, del Consell.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, BELÉN JUSTE PICÓN Anexo Relación completa en su nueva redacción de los preceptos que se modifican del reglamento regulador de la profesión de guía de turismo, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Valencià: Objecte El present reglament té com a objecte la regulació administrativa de l'activitat professional de guia de turisme dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, ja siga temporalment o ocasionalment o amb caràcter definitiu.
Español: Objeto El presente reglamento tiene por objeto la regulación administrativa de la actividad profesional de GUÍA DE TURISMO dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, ya sea temporal u ocasionalmente o con carácter definitivo.
Valencià: Definició de la professió de guia de turisme «2.
Español: Definición de la profesión de guía de turismo «2.