gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà del present encàrrec, el Registre de Cooperatives, dependent de la Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana adquireix una llicència no exclusiva d'ús del sistema de Gestió MENET-COOP, propietat del Col·legi de Registradors, la duració de la qual està intrínsecament lligada a la vigència del mateix encàrrec de Gestió.
Español: Por medio de la presente Encomienda, el Registro de Cooperativas, dependiente de la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana adquiere una licencia no exclusiva de uso del sistema de Gestión MENET-COOP, propiedad del Colegio de Registradores, cuya duración está intrínsecamente ligada a la vigencia de la propia Encomienda de Gestión.
Valencià: La llicència d'ús no podrà ser cedida a un tercer per cap concepte excepte autorització expressa per part del Col·legi de Registradors.
Español: La licencia de uso no podrá ser cedida a un tercero bajo ningún concepto salvo autorización expresa por parte del Colegio de Registradores.
Valencià: Per tant, el Registre de Cooperatives no adquireix cap mena de dret de propietat intel·lectual sobre els Programes o sobre les evolucions que del mateix puguen ser desenvolupades pel Col·legi de Registradors, que seran en tot cas titularitat d'aquest últim.
Español: Por tanto, el Registro de Cooperativas no adquiere ningún tipo de derecho de propiedad intelectual sobre los Programas o sobre las evoluciones que del mismo puedan ser desarrolladas por el Colegio de Registradores, que serán en todo caso titularidad de este último.
Valencià: Qualsevol intervenció, modificació o configuració sobre els Programes haurà de ser sol·licitada al Col·legi de Registradors i aquest serà titular de la propietat intel·lectual i industrial de qualsevol desenvolupament posterior que es realitze, La Conselleria d'Economia Sostenible serà responsable de qualsevol intervenció o modificació que es realitze sobre els programes sense el coneixement i autorització del Col·legi de Registradors.
Español: Cualquier intervención, modificación o configuración sobre los Programas deberá ser solicitada al Colegio de Registradores y este será titular de la propiedad intelectual e industrial de cualquier desarrollo posterior que se realice, La Conselleria de Economía Sostenible será responsable de cualquier intervención o modificación que se realice sobre los Programas sin el conocimiento y autorización del Colegio de Registradores.
Valencià: Propietat de la informació Les parts declaren que tota la informació tractada el Col·legi de Registradors, en el marc d'execució del present encàrrec de Gestió, és titularitat del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, responsable últim de l'ús i destinació d'aquesta informació.
Español: Propiedad de la información Las partes declaran que toda la información tratada el Colegio de Registradores, en el marco de ejecución de la presente Encomienda de Gestión, es titularidad del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, responsable último del uso y destino de dicha información.
Valencià: El terme «informació» fa al·lusió a totes aquelles dades, documents i informació en general, que les Administracions públiques de la Comunitat Valenciana o organismes dependents, les cooperatives de la Comunitat Valenciana o els seus socis o qualsevol altre interessat entreguen al Col·legi de Registradors per al compliment dels fins objecte del present encàrrec.
Español: El término «información», hace alusión a todos aquellos datos, documentos e información en general, que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana u organismos dependientes, las cooperativas de la Comunitat Valenciana o sus socios o cualquier otro interesado, entreguen al Colegio de Registradores para el cumplimiento de los fines objeto de la presente Encomienda.
Valencià: En aquest sentit, el Col·legi de Registradors es compromet a tractar aquesta informació amb les màximes cauteles i custodiar-la de manera diligent sota les més estrictes mesures de seguretat i confidencialitat.
Español: En este sentido, el Colegio de Registradores se compromete a tratar dicha información con las máximas cautelas y custodiarla de forma diligente bajo las más estrictas medidas de seguridad y confidencialidad.
Valencià: Qualsevol tractament de la informació que poguera excedir l'encàrrec contemplat pel present encàrrec, requerirà autorització per escrit per part de l'òrgan responsable del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier tratamiento de la información que pudiera exceder el encargo contemplado por la presente Encomienda, requerirá de autorización por escrito por parte del órgano responsable del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A excepció dels supòsits legals de publicitat dels actes inscrits en el Registre de Cooperatives, la informació no serà compartida amb tercers excepte petició o autorització expressa i per escrit per part de l'òrgan responsable del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: A excepción de los supuestos legales de publicidad de los actos inscritos en el Registro de Cooperativas, la información no será compartida con terceros salvo petición o autorización expresa y por escrito por parte del órgano responsable del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal General: les parts manifesten que se sotmeten de manera expressa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i es comprometen a donar un ús escaient a les dades de tal naturalesa als quals pogueren, recíprocament, accedir a conseqüència del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Protección de datos de carácter personal General: las partes manifiestan que se someten de forma expresa a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, comprometiéndose a dar un uso debido a los datos de tal naturaleza a los que pudieran, recíprocamente, acceder como consecuencia del desarrollo de la presente encomienda.
Valencià: El règim de protecció de dades de caràcter personal derivat d'aquest encàrrec i de l'actuació conjunta de les parts serà el previst en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE Reglament general de protecció de dades (RGPD); en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, en el que no s'opose a les normes abans esmentades.
Español: El régimen de protección de datos de carácter personal derivado de esta encomienda y de la actuación conjunta de las partes, será el previsto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE Reglamento general de protección de datos (RGPD); en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, en lo que no se oponga a las normas antes citadas.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha creat un Registre d'Activitats de Tractament (RAT) i nomenat un delegat de Protecció de Dades, amb la finalitat d'adaptar-se al RGPD, que poden consultar-se a: https://participacio.gva.es/va/web/delegacion-de-proteccion-de-datos-gva El CORPME ha creat un Registre d'Activitats de Tractament i nomenat un delegat o delegada de Protecció de Dades, amb la finalitat d'adaptar-se a l'RGPD, que pot consultar-se a: https://registradores.org/registro-de-tratamiento Dades de les parts intervinents: totes les parts queden informades que les dades personals dels i de les representants, les derivades del contingut del present encàrrec i actuació de les persones col·laboradores que desenvolupen activitats conjuntes, en execució d'aquesta poden incorporar-se a sistemes de tractaments de dades titularitat de cadascuna d'aquestes amb l'única finalitat de procedir a la gestió adequada i no comunicaran a terceres parts aquestes dades personals excepte en els supòsits establits legalment; i és la base del tractament el compliment de la relació establida i conservar les dades durant tot el temps en què aquesta subsistisca i encara després, fins que prescriguen les eventuals responsabilitats derivades d'aquesta.
Español: La Generalitat Valenciana ha creado un Registro de Actividades de Tratamiento (RAT) y nombrado a un delegado de Protección de Datos, con el fin de adaptarse al RGPD, que pueden consultarse en: https://participacio.gva.es/es/web/delegacion-de-proteccion-de-datos-gva El CORPME ha creado un Registro de Actividades de Tratamiento y nombrado a un Delegado o Delegada de Protección de Datos, con el fin de adaptarse al RGPD, que puede consultarse en: https://registradores.org/registro-de-tratamiento Datos de las Partes intervinientes: Todas las Partes quedan informadas que los datos personales de los y las representantes, los derivados del contenido de la presente encomienda y actuación de las personas colaboradoras que desarrollen actividades conjuntan en ejecución de la misma pueden incorporarse a sistemas de tratamientos de datos titularidad de cada una de ellas con la única finalidad de proceder a la gestión adecuada del mismo y no comunicarán a terceras partes dichos datos personales salvo en los supuestos legalmente establecidos; siendo la base del tratamiento el cumplimiento de la relación establecida y conservándose los datos durante todo el tiempo en que esta subsista y aún después, hasta que prescriban las eventuales responsabilidades derivadas de ella.
Valencià: Les persones afectades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat; i podran interposar, en cas de vulneració de drets, una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, situada al carrer de Jorge Juan, núm. 6, Madrid (www.aepd.es) mitjançant comunicació dirigida a la respectiva seu de cadascuna de les institucions signants.
Español: Las personas afectadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad; y podrán interponer, en caso de vulneración de derechos, una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, sita en calle Jorge Juan núm. 6, Madrid (www.aepd.es) mediante comunicación dirigida a la respectiva sede de cada una de las instituciones firmantes.
Valencià: Les dades tractades a l'efecte de subscriure el present conveni són necessàries per a l'efectiva subscripció d'aquest; la negativa a facilitar-los podria suposar la impossibilitat de la seua subscripció.
Español: Los datos tratados a efectos de suscribir el presente convenio son necesarios para la efectiva suscripción del mismo; la negativa a facilitarlos podría suponer la imposibilidad de su suscripción.
Valencià: Quant al CORPME com a responsable del tractament (les dades identificatives del qual consten en l'encapçalat del document) les persones interessades podran dirigir-se al delegat o delegada de Protecció de Dades, les dades de contacte dels quals és dpo@corpme.es, on en tot moment les persones interessades poden també adreçar-se per a exercir els seus drets i per a qualsevol qüestió relativa a protecció de dades de caràcter personal respecte de l'acord subscrit.
Español: En cuanto al CORPME como responsable del tratamiento (cuyos datos identificativos constan en el encabezado del documento) las personas interesadas podrán dirigirse al Delegado o Delegada de Protección de Datos, cuyo dato de contacto es dpo@corpme.es, donde en todo momento las personas interesadas pueden también dirigirse para ejercer sus derechos y para cualquier cuestión relativa a protección de datos de carácter personal respecto del acuerdo suscrito.
Valencià: Les dades de contacte de la persona delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana són: Adreça: Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana Passeig de l'Albereda, 16. 46010 València Correu electrònic: dpd@gva.es i dpdgneralitat@gva.es Les dades de contacte del Delegat de Protecció de Dades del CORPME són: Correu: dpo@corpme.es Adreça: Carrer Diego de León 21, CP: 28006 Madrid Regulació dels serveis objecte d'encàrrec: Tenint en compte que el Col·legi de Registradors tindrà la consideració d'encarregat del tractament de la informació respecte del present encàrrec, l'òrgan de la Comunitat Valenciana que tinga la consideració de responsable del tractament de la informació es compromet a formalitzar les obligacions de protecció de dades de les parts en un acord d'encarregat del tractament on s'estipule la informació mínima requerida per l'article 28 del Reglament (UE) 2016/ 679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD).
Español: Los datos de contacto de la persona Delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana son: Dirección: Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana Paseo de la Alameda, 16. 46010 València Correo electrónico: dpd@gva.es y dpdgeneralitat@gva.es Los datos de contacto del delegado de Protección de Datos del CORPME son: Correo: dpo@corpme.es Dirección: calle Diego de León 21, CP: 28006 Madrid Regulación de los servicios objeto de Encomienda: Habida cuenta que el Colegio de Registradores tendrá la consideración de encargado del tratamiento de la información respecto de la presente encomienda, el órgano de la Comunitat Valenciana que tenga la consideración de responsable del tratamiento de la información se compromete a formalizar las obligaciones de protección de datos de las partes en un acuerdo de encargado del tratamiento donde se estipule la información mínima requerida por el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/ 679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD).
Valencià: En sentit, en aquest acord s'inclouran entre altres aspectes: Rols de protecció de dades dels organismes intervinents, que tindran la consideració d'encarregats o encarregades del tractament el Col·legi de Registradors.
Español: En sentido, en dicho acuerdo se incluirán entre otros aspectos: Roles de protección de datos de los organismos intervinientes, teniendo la consideración de encargados o encargadas del tratamiento el Colegio de Registradores.
Valencià: Es farà constar que l'encarregat o encarregada del tractament tractarà les dades personals únicament seguint instruccions del responsable i garantirà que les persones autoritzades per a tractar dades personals s'hagen compromés a respectar la confidencialitat; prenent al seu torn totes les mesures necessàries de conformitat amb l'article 32 del RGPD.
Español: Se hará constar que el encargado o encargada del tratamiento tratará los datos personales únicamente siguiendo instrucciones del responsable y garantizará que las personas autorizadas para tratar datos personales se hayan comprometido a respetar la confidencialidad; tomando a su vez todas las medidas necesarias de conformidad con el artículo 32 del RGPD.
Valencià: Identificació de la informació afectada, objecte de l'encàrrec, responsabilitat de l'organisme de la Comunitat Valenciana; així com les categories d'interessats que es veuran afectats (la ciutadania o altres col·lectius de persones afectades) Obligacions de la persona responsable del tractament en la definició dels controls de privacitat (requisits de protecció de dades o requisits de compliment de seguretat) a implantar en els sistemes.
Español: Identificación de la información afectada, objeto del encargo, responsabilidad del organismo de la Comunitat Valenciana; así como las categorías de interesados que se verán afectados (la ciudadanía u otros colectivos de personas afectados) Obligaciones de la persona responsable del tratamiento en la definición de los controles de privacidad (requisitos de protección de datos o requisitos de cumplimiento de seguridad) a implantar en los sistemas.
Valencià: En tot cas, l'encarregat ajudarà el responsable a garantir el compliment de les obligacions establides en els articles 32 (Seguretat del tractament) a 36 (consulta prèvia).
Español: En todo caso, el encargado ayudará al responsable a garantizar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32 (Seguridad del tratamiento) a 36 (Consulta previa).
Valencià: Procediment per a canalitzar a la persona responsable els drets de protecció de dades que reba el Col·legi de Registradors que al·ludisquen a informació de la seua responsabilitat.
Español: Procedimiento para canalizar a la persona responsable los derechos de protección de datos que reciba el Colegio de Registradores que aludan a información de su responsabilidad.
Valencià: Procediment amb el responsable respecte de les bretxes de seguretat de protecció de dades que es pogueren produir.
Español: Procedimiento con el responsable respecto de las brechas de seguridad de protección de datos que se pudieran producir.
Valencià: Establiment de les responsabilitats operatives de facilitar el dret d'informació de protecció de dades a les persones interessades, en cas d'aplicar al procés concret de negoci.
Español: Establecimiento de las responsabilidades operativas de facilitar el derecho de información de protección de datos a las personas interesadas, en caso de aplicar al proceso concreto de negocio.
Valencià: Acordar els termes de la supervisió del servei en matèria de protecció de dades que, si és el cas, s'exigira al Col·legi de Registradors, i posar l'encarregat a la disposició de la persona responsable tota la informació necessària per a demostrar el compliment de les obligacions establides.
Español: Acordar los términos de la supervisión del servicio en materia de protección de datos que, en su caso, se exigiera al Colegio de Registradores, poniendo el encargado a disposición de la persona responsable toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas.
Valencià: Estipular el règim respecte de la destinació de les dades (devolució o destrucció) a seguir una vegada acabe l'encàrrec Règim de subcontractació, si escau, acceptat pel responsable; respectant en tot cas les condicions incloses en els articles 28.2 i 28.4 del RGPD.
Español: Estipular el régimen respecto del destino de los datos (devolución o destrucción) a seguir una vez termine la encomienda Régimen de subcontratación, en su caso, aceptado por el Responsable; respetando en todo caso las condiciones incluidas en los articulo 28.2 y 28.4 del RGPD.
Valencià: Publicació Es donarà publicitat del present encàrrec en compliment del que es disposa en l'article 9.1.d de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 08.04.2015); article 13.1 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell que desenvolupa la mateixa.
Español: Publicación Se dará publicidad de la presente encomienda en cumplimiento de lo dispuesto en art. 9.1.d de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 08.04.2015); art. 13.1 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell que desarrolla la misma.
Valencià: En aplicació del que es disposa en l'article 11.3.
Español: En aplicación de lo previsto por el artículo 11.3.
Valencià: lletra b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic la formalització del present encàrrec de gestió es realitza entre òrgans i entitats de dret públic de diferents Administracions públiques pel que ha de formalitzar-se mitjançant signatura del corresponent conveni entre elles, que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), ja que és l'Administració a què pertany l'òrgan que encomana.
Español: letra b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público la formalización de la presente encomienda de gestión se realiza entre órganos y entidades de derecho público de distintas administraciones públicas por lo que ha de formalizarse mediante firma del correspondiente convenio entre ellas, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) al ser la Administración a que pertenece el órgano encomendante.
Valencià: Competència jurisdiccional Les parts se sotmeten expressament a la jurisdicció contenciosa administrativa i la competència dels tribunals de la ciutat de València, renunciant expressament a qualsevol altre fur propi que els poguera correspondre, per a solucionar o dirimir qualsevol conflicte derivat de l'incompliment de l'execució i/o interpretació del present encàrrec.
Español: Competencia jurisdiccional Las partes se someten expresamente a la jurisdicción contencioso-administrativa y la competencia de los tribunales de la ciudad de València, renunciando expresamente a cualquier otro fuero propio que les pudiera corresponder, para solucionar o dirimir cualquier conflicto derivado del incumplimiento de la ejecución y/o interpretación de la presente encomienda.
Valencià: I per deixar-ne constància, les parts ho signen per triplicat i a un únic efecte, juntament amb els annexos que formen part integrant d'aquest encàrrec de gestió, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, las partes lo firman por triplicado y a un único efecto, junto con los anexos que forman parte integrante de esta encomienda de gestión, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González.
Español: ª Emilia Adán García Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González.
Valencià: ANNEX DE PREUS Per al cas que se sumen a l'ús de l'aplicació MENET-COOP altres comunitats autònomes, es fixen els següents preus aplicables als conceptes de despesa a abonar al Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils d'Espanya previstos en aquest conveni: Si només la Generalitat (GV) s'adhereix al sistema MENET-COOP Primer any Segon any Tercer any (pròrroga) Preu aplicable per l'adaptació de l'aplicació MENET 69.500 - 69.500 - 0 - Preu aplicable al suport i manteniment evolutiu 60.000 - 60.000 - 60.000 - Imports IVA exclòs.
Español: ANEXO DE PRECIOS Para el caso de que se sumen al uso del aplicativo MENET-COOP otras comunidades autónomas, se prevén los siguientes precios aplicables a los conceptos de gasto a abonar al Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España previstos en este convenio: Si solo la Generalitat (GV) se adhiere al sistema MENET-COOP Primer año Segundo año Tercer año (prórroga) Precio aplicable por la adaptación del aplicativo MENET 69.500 - 69.500 - 0 - Precio aplicable al soporte y mantenimiento evolutivo 60.000 - 60.000 - 60.000 - Importes IVA excluido.
Valencià: Si s'adhereixen al sistema 2 comunitats autònomes (GV+1 CA) Primer any Segon any Tercer any (pròrroga) Preu aplicable per l'adaptació de l'aplicació MENET 69.500 - 34.750 - 0 - Preu aplicable al suport i manteniment evolutiu 60.000 - 30.000 - 30.000 - Imports IVA exclòs.
Español: Si se adhieren al sistema 2 comunidades autónomas (GV+1 CA) Primer año Segundo año Tercer año (prórroga) Precio aplicable por la adaptación del aplicativo MENET 69.500 - 34.750 - 0 - Precio aplicable al soporte y mantenimiento evolutivo 60.000 - 30.000 - 30.000 - Importes IVA excluido.