gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se n'exclouen els projectes finançats solament amb els fons propis de l'entitat sol·licitant. 2.
Español: Se excluyen los proyectos financiados solamente con los fondos propios de la entidad solicitante. 2.
Valencià: Quan una sol·licitud es presente per una agrupació d'ONGD, totes les ONGD que la integren tindran la consideració d'entitats beneficiàries, i hauran de complir els requisits exigits per esta convocatòria, excepte el requisit de l'experiència mínima a què es referix l'apartat 1.g anterior, que serà el corresponent a la suma d'experiència de tota l'agrupació. 3.
Español: Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las ONGD que la integran tendrán la consideración de entidades beneficiarias, y habrán de cumplir los requisitos exigidos por esta convocatoria, salvo el requisito de la experiencia mínima al que se refiere el anterior apartado 1.g, que será el correspondiente a la suma de experiencia de toda la agrupación. 3.
Valencià: No poden ser beneficiàries de subvencions les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de l'LGS. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la LGS. 4.
Valencià: En les actuacions recollides en l'apartat 1.a del punt resolutiu quart, una entitat no podrà ser beneficiària, individualment o en agrupació amb una altra o altres ONGD, de subvencions per import superior a 300.000 euros.
Español: En las actuaciones recogidas en el apartado 1.a del resuelvo cuarto, una entidad no podrá ser beneficiaria, individualmente o en agrupación con otra u otras ONGD, de subvenciones por importe superior a 300.000 euros.
Valencià: A les entitats beneficiàries en agrupació, a l'efecte d'este apartat, se'ls computarà l'import que s'hagen compromés a executar del projecte o programa.
Español: A las entidades beneficiarias en agrupación, a los efectos de este apartado, se les computará el importe que se hayan comprometido a ejecutar del proyecto o programa.
Valencià: En el cas que a una entitat, una vegada realitzada la valoració dels projectes i programes, li corresponga percebre imports superiors al que s'establix en este apartat, se li minoraran o, si és el cas, s'exclouran totalment les subvencions a percebre per esta entitat pels imports que siguen superiors, en l'ordre següent: a) En primer lloc, per a no perjudicar drets de tercers, es reduiran imports del projecte o programa, presentat de manera individual per eixa entitat, que haja obtingut menor puntuació, i en cas de ser necessari realitzar més minoracions del següent o següents, individuals, per ordre de puntuació.
Español: En el caso de que, a una entidad, una vez realizada la valoración de los proyectos y programas, le correspondiera percibir importes superiores al establecido en este apartado, se le minorarán o, si es el caso, se excluirán totalmente las subvenciones a percibir por esta entidad por los importes que sean superiores, en el siguiente orden: a) En primer lugar, para no perjudicar derechos de terceros, se reducirán importes del proyecto o programa, presentado de forma individual por esa entidad, que haya obtenido menor puntuación, y en caso de ser necesario realizar más minoraciones del siguiente o siguientes, individuales, por orden de puntuación.
Valencià: b) En cas que, una vegada aplicada la regla anterior, una entitat encara perceba imports superiors al que s'establix en este apartat, es reduiran o exclouran les subvencions del projecte o programa presentat en agrupació en el qual participe esta entitat, que haja obtingut menor puntuació.
Español: b) En caso de que, una vez aplicada la regla anterior, una entidad todavía percibiese importes superiores al establecido en este apartado, se reducirán o excluirán las subvenciones del proyecto o programa presentado en agrupación en el que participe dicha entidad, que haya obtenido menor puntuación.
Valencià: c) En el cas que la minoració a efectuar, en un projecte o programa, siga per un import superior al 20 per 100 del pressupost presentat en la sol·licitud, no s'aplicarà la minoració descrita en els apartats a i b anteriors i s'exclourà el projecte o programa per superar el límit màxim de subvenció previst en este apartat.
Español: c) En el supuesto de que la minoración a efectuar, en un proyecto o programa, sea por un importe superior al 20 por 100 del presupuesto presentado en la solicitud, no se aplicará la minoración descrita en los apartados a) y b) anteriores y se excluirá el proyecto o programa por superar el límite máximo de subvención previsto en este apartado.
Valencià: Són subvencionables les despeses corrents recollides en l'article 25 de l'ordre de bases, en les condicions i percentatges indicats en esta norma, amb les excepcions següents: a) Per a les actuacions presentades segons l'apartat 1.a del punt resolutiu quart d'esta convocatòria, només seran imputables a la subvenció les despeses relatives a viatges, allotjaments i dietes de les activitats que es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes recogidos en el artículo 25 de la orden de bases, en las condiciones y porcentajes indicados en dicha norma, con las salvedades siguientes: a) Para las actuaciones presentadas según el apartado 1.a del resuelvo cuarto de esta convocatoria, solo serán imputables a la subvención los gastos relativos a viajes, alojamientos y dietas de las actividades que se realicen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Per a les actuacions presentades segons l'apartat 1.b del punt resolutiu quart d'esta convocatòria: La partida de viatges, allotjaments i dietes no tindrà limitació de despesa, i es podran imputar les despeses de viatges, allotjaments i dietes de les persones activistes de drets humans des dels seus països d'origen a la Comunitat Valenciana, així com el seu retorn.
Español: b) Para las actuaciones presentadas según el apartado 1.b del resuelvo cuarto de esta convocatoria: La partida de viajes, alojamientos y dietas no tendrá limitación de gasto, pudiéndose imputar los gastos de viajes, alojamientos y dietas de las personas activistas de derechos humanos desde sus países de origen a la Comunitat Valenciana, así como su retorno.
Valencià: Així mateix, en este tipus d'actuacions, es podran imputar despeses derivades de suport psicosocial i de processos judicials en defensa de persones defensores de drets humans, recollides en l'apartat 1.a.1.N de l'article 23 de l'ordre de bases, sense que puga superar-se el 20 per cent de la subvenció concedida.
Español: Asimismo, en este tipo de actuaciones, se podrán imputar gastos derivados de apoyo psicosocial y de procesos judiciales en defensa de personas defensoras de derechos humanos, recogidos en el apartado 1.a.1.N del artículo 23 de la orden de bases, sin que pueda superarse el 20 por cien de la subvención concedida.
Valencià: c) Per als dos tipus d'actuació, seran també admissibles les despeses: Derivades d'«activitats de formació i coordinació», d'acord amb el que es preveu en l'apartat 1.a.1, lletra J, de l'article 23 de l'ordre de bases.
Español: c) Para ambos tipos de actuación, serán también admisibles los gastos: Derivados de «Actividades de Formación y Coordinación», de acuerdo con lo previsto en el apartado 1, a, 1 letra J) del artículo 23 de la orden de bases.
Valencià: Les activitats que hagen de realitzar-se en un país del Sud amb la finalitat d'elaborar productes audiovisuals que hagen de ser utilitzats com a recurs didàctic a la Comunitat Valenciana en el marc del projecte presentat. 2.
Español: Las actividades que deban realizarse en un país del Sur con la finalidad de elaborar productos audiovisuales que vayan a ser empleados como recurso didáctico en la Comunitat Valenciana en el marco del proyecto presentado. 2.
Valencià: Per a determinar el pressupost validat en la proposta de resolució de la convocatòria, s'establixen els supòsits següents en els quals s'exclouran o minoraran les despeses pressupostades en la valoració de les sol·licituds: a) Les que no estiguen recollides com a subvencionables en l'article 25 de l'ordre de bases, excepte en el cas de les despeses de suport psicosocial i processos judicials esmentats en l'apartat 1.b d'este punt resolutiu, així com en el cas de les despeses derivades d'«activitats de formació i coordinació» esmentades en l'apartat 1.c d'este punt resolutiu, que podran minorar-se, si és el cas.
Español: Para determinar el presupuesto validado en la propuesta de resolución de la convocatoria, se establecen los siguientes supuestos en los que se excluirán o minorarán los gastos presupuestados en la valoración de las solicitudes: a) Los que no estén recogidos como subvencionables en el artículo 25 de la orden de bases, salvo en el caso de los gastos de apoyo psicosocial y procesos judiciales citados en el apartado 1.b de este resuelvo, así como en el caso de los gastos derivados de «actividades de formación y coordinación» citados en el apartado 1.c de este resuelvo, que podrán minorarse, en su caso.
Valencià: b) Les expressament excloses en l'article 23.2 de l'ordre de bases.
Español: b) Los expresamente excluidos en el artículo 23.2 de la orden de bases.
Valencià: e) Les despeses que estiguen incloses en una partida errònia no es minoraran, llevat que, una vegada situades correctament, s'incórrega en el supòsit de l'apartat següent.
Español: e) Los gastos que estén incluidos en una partida errónea no se minorarán, salvo que, una vez ubicados correctamente, se incurra en el supuesto del apartado siguiente.
Valencià: f) Les despeses que excedisquen els límits establits en una partida determinada, una vegada minorats els imports pels supòsits anteriors, es minoraran en la quantia que excedisca estos límits.
Español: f) Los gastos que excedan de los límites establecidos en una partida determinada, una vez minorados los importes por los supuestos anteriores, se minorarán en la cuantía que exceda de dichos límites.
Valencià: En este cas es minorarà la subvenció proporcionalment per la part en la qual s'incomplisca el que s'establix en el número 3 d'este punt resolutiu, llevat que l'entitat haja presentat declaració responsable en la qual assumix el cofinançament no admés. 3.
Español: En este caso se minorará la subvención proporcionalmente por la parte en la que se incumpla lo establecido en el número 3 de este resuelvo, salvo que la entidad haya presentado declaración responsable en la que asume la cofinanciación no admitida. 3.
Valencià: Per a determinar el percentatge de finançament vàlid del programa o projecte, es tindran en compte els criteris següents: a) Pel que fa a les aportacions en espècie, s'admetran exclusivament les valoracions del personal voluntari vinculat al projecte, sempre que es complisca el que es regula en la Llei 4/2001, de 19 de juny, del voluntariat, i el valor assignat del qual no excedisca 6 euros hora/treball, així com l'ús de locals cedits per a la realització d'activitats vinculades al projecte o programa, exceptuant les seus de l'entitat beneficiària o de les entitats en agrupació, si és el cas.
Español: Para determinar el porcentaje de financiación válido del programa o proyecto, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Por lo que respecta a las aportaciones en especie, se admitirán exclusivamente las valorizaciones del personal voluntario vinculado al proyecto, siempre que se cumpla lo regulado en la Ley 4/2001, de 19 de junio, del voluntariado y cuyo valor asignado no exceda de 6 euros hora/trabajo, así como el uso de locales cedidos para la realización de actividades vinculadas al proyecto o programa, exceptuando las sedes de la entidad beneficiaria o de las entidades en agrupación, en su caso.
Valencià: b) Pel que fa a les aportacions financeres públiques o privades procedents de subvencions o d'un altre tipus, han de complir-se els requisits que assenyalen els articles 4.3 i 5 de l'ordre de bases, i acreditar que tenen per objecte el mateix projecte per al qual se sol·licita subvenció, sense perjudici que ja s'haja iniciat l'execució de la part cofinançada del projecte, i sempre que no haja finalitzat esta en el moment de presentar la sol·licitud d'esta convocatòria.
Español: b) Por lo que respecta a las aportaciones financieras públicas o privadas procedentes de subvenciones o de otro tipo, deberán cumplirse los requisitos que señalan los artículos 4.3 y 5 de la orden de bases, acreditando que tienen por objeto el mismo proyecto para el que se solicita subvención, sin perjuicio de que ya se haya iniciado la ejecución de la parte cofinanciada del proyecto, y siempre y cuando no haya finalizado esta en el momento de presentar la solicitud de esta convocatoria.
Valencià: c) En compliment de l'article 5 de l'ordre de bases, «l'entitat sol·licitant que obtinga una subvenció de les previstes en esta ordre està obligada a comunicar a l'òrgan gestor, en el termini d'un mes des del moment en què s'haja obtingut, i en tot cas amb anterioritat a la presentació de la justificació, tot finançament de l'actuació subvencionada procedent de qualsevol ens públic o privat, local, nacional, internacional o supranacional, amb especificació de la quantia exacta de l'aportació, la procedència i la destinació donada a estos fons, amb la finalitat que conste explícitament quina part del projecte o programa se subvencionarà amb l'aportació de la Generalitat i quina part amb cada una de les altres aportacions».
Español: c) En cumplimiento del artículo 5 de la orden de bases, «la entidad solicitante que obtenga una subvención de las previstas en esta orden, está obligada a comunicar al órgano gestor, en el plazo de un mes desde el momento en que se haya obtenido, y en todo caso, con anterioridad a la presentación de la justificación, de toda financiación de la actuación subvencionada procedente de cualquier ente público o privado, local, nacional, internacional o supranacional, especificando la cuantía exacta de la aportación, la procedencia y el destino dado a dichos fondos, con el fin de que conste explícitamente qué parte del proyecto o programa se subvencionará con la aportación de la Generalitat y qué parte con cada una de las otras aportaciones.
Valencià: Estes aportacions s'admetran si es complixen els requisits següents: Que hi ha identitat d'objectius, població beneficiària i zona d'actuació.
Español: » Estas aportaciones se admitirán si se cumplen los siguientes requisitos: Que existe identidad de objetivos, población beneficiaria y zona de actuación.
Valencià: Que no es produïx doble imputació de la despesa subvencionable en el projecte o programa.
Español: Que no se produce doble imputación del gasto subvencionable en el proyecto o programa.
Valencià: Que estes aportacions no hagen sigut utilitzades per a cofinançar totalment altres actuacions subvencionades per este òrgan concedent en matèria d'educació i sensibilització per a la ciutadania global i d'accions de sensibilització sobre activistes en drets humans, en convocatòries anteriors.
Español: Que dichas aportaciones no hayan sido utilizadas para cofinanciar totalmente otras actuaciones subvencionadas por este órgano concedente en materia de educación y sensibilización para la ciudadanía global y de acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos, en convocatorias anteriores.
Valencià: Que no ha finalitzat el termini d'execució de la part cofinançada en el moment de presentar la sol·licitud d'esta convocatòria.
Español: Que no ha finalizado el plazo de ejecución de la parte cofinanciada en el momento de presentar la solicitud de esta convocatoria.
Valencià: Que s'acredite la comunicació a l'entitat cofinançadora de la seua aportació com a cofinançament al projecte o programa cofinançat en esta convocatòria. 4.
Español: Que se acredite la comunicación a la entidad cofinanciadora de su aportación como cofinanciación al proyecto o programa cofinanciado en esta convocatoria. 4.
Valencià: La quantia màxima subvencionable de les despeses derivades de la contractació del personal al servei, totalment o parcialment, de la intervenció, no podrà excedir els 3.400 euros bruts al mes, sempre que hi haja una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora, ajustada a la categoria professional i responsabilitat en el projecte subvencionable.
Español: La cuantía máxima subvencionable de los gastos derivados de la contratación del personal al servicio, total o parcialmente, de la intervención, no podrá exceder de 3.400 euros brutos al mes, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora, ajustada a la categoría profesional y responsabilidad en el proyecto subvencionable.
Valencià: En este apartat caldrà ajustar-se a tot el que es disposa en l'article 23.1.a.1.K de l'ordre de bases. 5.
Español: En este apartado se estará a todo lo dispuesto en el artículo 23.1.a.1.
Valencià: El 100 % de les despeses relatives al personal imputat a la subvenció sol·licitada i, si és el cas, concedida, han de correspondre a persones que tinguen el seu centre de treball a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: El 100 % de los gastos relativos al personal imputado a la subvención solicitada y en su caso concedida, deberán corresponder a personas que tengan su centro de trabajo en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: En l'annex de personal es detallaran els perfils professionals del personal imputat a la subvenció.
Español: En el anexo de personal se relacionarán los perfiles profesionales del personal imputado a la subvención.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV de l'extracte d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV, del extracto de la presente convocatoria.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General d'Inclusió i Cooperació al Desenvolupament prestarà assistència per a la presentació electrònica de les sol·licituds fins a les 15.00 hores de l'últim dia hàbil. 2.
Español: De conformidad con el artículo 31.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de Inclusión y Cooperación al Desarrollo prestará asistencia para la presentación electrónica de las solicitudes hasta las 15.00 horas del último día hábil. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l'ordre de bases i en esta resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la orden de bases y en esta resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants, atés que són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC), presentaran les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las entidades solicitantes, dado que son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC), presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL https://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També s'hi podrà accedir en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en el URL https://inclusio.gva.es/va/web/cooperacion/convocatorias.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en la URL https://inclusio.gva.es/es/web/cooperacion/convocatorias.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de forma diferent de la telemàtica, prevista en este apartat, determinarà l'exclusió de la convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática, prevista en este apartado, determinará la exclusión de la convocatoria. 4.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant ha de disposar d'un sistema de signatura electrònica, dels admesos en la seu electrònica de la Generalitat, dels tipus següents: a) Certificat digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientment l'entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, de los siguientes tipos: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificat digital de la persona física, que conste inscrita com a representant de l'entitat sol·licitant en el Registre de Representants de la Generalitat, per a tramitar este procediment.
Español: b) Certificado digital de la persona física, que conste inscrita como representante de la entidad solicitante en el Registro de Representantes de la Generalitat, para tramitar este procedimiento.
Valencià: c) Excepcionalment, i en el cas que no es puga presentar la sol·licitud de la manera prevista en algun dels dos supòsits anteriors, s'admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que ostente la representació de l'entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d'este procediment, si s'acredita documentalment esta representació davant del Registre d'Agents de la Cooperació Internacional de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: c) Excepcionalmente, y en el supuesto de que no se pudiese presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostente la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acreditase documentalmente dicha representación ante el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: En el cas de sol·licituds presentades per una agrupació d'ONGD, la sol·licitud serà presentada per l'entitat sol·licitant designada com a líder, en representació de les entitats que componen l'agrupació.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por una agrupación de ONGD, la solicitud será presentada por la entidad solicitante designada como líder, en representación de las entidades que componen la agrupación. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud telemàtica ha d'incloure les declaracions responsables que establixen les lletres b, c, d, e, f i g de l'apartat 1 de l'article 36 de l'ordre de bases, i la prevista en l'apartat 2.b del punt resolutiu nové d'esta convocatòria. 7.
Español: La presentación de la solicitud telemática incluirá las declaraciones responsables que establecen las letras b, c, d, e, f y g, del apartado 1, del artículo 36 de la orden de bases, y la prevista en el apartado 2.b del resuelvo noveno de esta convocatoria. 7.