gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, per a evitar l'aparició de zones amb una excessiva proliferació d'estes construccions s'establix una separació entre estes de 35 metres.
Español: Por último, para evitar la aparición de zonas con una excesiva proliferación de estas construcciones se establece una separación entre ellas de 35 metros.
Valencià: L'Ajuntament considera que estos canvis són necessaris per a adequar la normativa a les necessitats reals i als canvis produïts per la Llei 2/1997, de 13 de juny, en la Llei 4/1992, sobre el Sòl No Urbanitzable. 4.2 Amples mínims de camins rurals En l'article 4.1.a, Xàrcia local de carreteres i camins, en què s'exigia a l'hora d'executar tanques en sòl no urbanitzable, un ample de camí de 7 metres (la tanca havia d'estar a 3,5 m de l'eix del camí), s'introduïx una jerarquització en estos camins i una secció exigible en funció de la seua categoria (camins de la xàrcia principal, de la xàrcia secundària i veïnals).
Español: El Ayuntamiento considera que estos cambios son necesarios para adecuar la normativa a las necesidades reales y a los cambios producidos por la Ley 2/1997, de 13 de junio, en la Ley 4/1992, sobre el Suelo No Urbanizable. 4.2 Anchos mínimos de caminos rurales En el artículo 4.1.a, Red local de carreteras y caminos, en el que se exigía a la hora de ejecutar vallados en suelo no urbanizable, un ancho de camino de 7 metros (el vallado debía estar a 3,5 m del eje del camino), se introduce una jerarquización en estos caminos y una sección exigible en función de su categoría (caminos de la red principal, de la red secundaria y vecinales).
Valencià: Es justifica la modificació en diversos aspectes: Les escasses actuacions d'ampliació de camins fora dels principals.
Español: Se justifica la modificación en varios aspectos: Las escasas actuaciones de ampliación de caminos fuera de los principales.
Valencià: La pèrdua de terreny cultivable per al propietari, en una franja de major o menor amplària, en funció de l'ample del camí, ja que la tanca se situava dins de la seua finca.
Español: La pérdida de terreno cultivable para el propietario, en una franja de mayor o menor anchura, en función del ancho del camino ya que el vallado se situaba dentro de su finca.
Valencià: La utilització d'eixes franges com a abocador. 4.3 Superfície mínima de parcel·la en activitats subjectes a DIC En els articles 7.4.a, Sòl no urbanitzable genèric, i 7.4.b, Sòl no urbanitzable de protecció horta, es reduïx de 10.000 metres quadrats a 5.000 metres quadrats la parcel·la mínima per a activitats subjectes a declaració d'interés comunitari.
Español: La utilización de esas franjas como vertedero. 4.3 Superficie mínima de parcela en actividades sujetas a DIC En los artículos 7.4.a, Suelo no urbanizable genérico, y 7.4.b, Suelo no urbanizable de protección huerta, se reduce de 10.000 metros cuadrados a 5.000 metros cuadrados la parcela mínima para actividades sujetas a declaración de interés comunitario.
Valencià: Este article remet expressament a la regulació de l'article 20 de la Llei 4/1992 en les actuacions de declaració d'interés comunitari tramitades pel procediment extraordinari de l'esmentat article, que es desenvolupen en sòl no urbanitzable genèric. 4.4 Tanca de parcel·les en sòl no urbanitzable.
Español: Este artículo remite expresamente a la regulación del artículo 20 de la Ley 4/1992, en las actuaciones de declaración de interés comunitario tramitadas por el procedimiento extraordinario del citado artículo, que se desarrollen en suelo no urbanizable genérico. 4.4 Vallado de parcelas en suelo no urbanizable.
Valencià: En l'article 6.3.c, apartat 4, Tancaments i tanques, es modifica la configuració que han de tindre les tanques en esta classe de sòl (es reduïx l'altura de la part cega d'1,25 a 0,25 m).
Español: En el artículo 6.3.C, apartado 4, Cerramientos y vallados, se modifica la configuración que deben tener los vallados en esta clase de suelo (se reduce la altura de la parte ciega de 1,25 a 0,25 m).
Valencià: Es justifica en qüestions estètiques per a parcel·les la superfície mitjana del qual és de reduïdes dimensions. 4.5 Separació d'hivernacles a límits en sòl no urbanitzable.
Español: Se justifica en cuestiones estéticas para parcelas cuya superficie media es de reducidas dimensiones. 4.5 Separación de invernaderos a lindes en suelo no urbanizable.
Valencià: En l'article 1.31, Construccions provisionals, es reduïx la distància mínima a límits dels hivernacles, i passa de 3 metres a 70 centímetres.
Español: En el artículo 1.31, Construcciones provisionales, se reduce la distancia mínima a lindes de los invernaderos, pasando de 3 metros a 70 centímetros.
Valencià: La finalitat d'introduir un nou apartat en l'article 7.4 és regular els cremadors de llenya i evitar que incomplisquen la separació a límits, i concretar les dimensions màximes per a les casetes de capçalera de reg, i permet que únicament este tipus d'edificació s'adosse a límit de camí, que és fins on arriba la xàrcia de subministrament promoguda per les societats agràries.
Español: La finalidad de introducir un nuevo apartado en el artículo 7.4 es regular los quemaderos de leña y evitar que incumplan la separación a lindes, y concretar las dimensiones máximas para las casetas de cabecera de riego, permitiendo que únicamente este tipo de edificación se adose a linde de camino, que es hasta dónde llega la red de suministro promovida por las sociedades agrarias.
Valencià: Amb data 7 de setembre de 2001, es va sol·licitar informe a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense que fins a la data, es tinga constància de la seua emissió.
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2001, se solicitó informe a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin que hasta la fecha, se tenga constancia de su emisión.
Valencià: El 25 de juliol de 2002 es va rebre informe de la Direcció General de Transports de Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en relació amb la modificació de l'article 6.3.c (tancaments i tanques) de les ordenances, en el sentit que es tinga en compte el que disposa l'article 290.3 del reglament que desenvolupa la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (Reial Decret 1.211/1990), respecte als tancaments en zones de servitud i afectació ferroviària, en els quals caldrà ajustar-se al que informe l'autoritat ferroviària competent respecte al tipus de tancament que s'ha de realitzar.
Español: El 25 de julio de 2002 se recibió informe de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en relación con la modificación del artículo 6.3.c (cerramientos y vallados) de las ordenanzas, en el sentido de que se tenga en cuenta lo dispuesto en el artículo 290.3 del reglamento que desarrolla la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (Real Decreto 1.211/1990), respecto a los cerramientos en zonas de servidumbre y afección ferroviaria, en los que se estará a lo que informe la autoridad ferroviaria competente respecto al tipo de cerramiento a realizar.
Valencià: Puçol disposa de Pla General Homologat a la LRAU per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 16 de setembre de 1996.
Español: Puzol cuenta con Plan General Homologado a la LRAU por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 16 de septiembre de 1996.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 26 de juliol de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de julio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, respecte dels següents punts: 1) Suma de parcel·les per a permetre edificació en sòl no urbanitzable (article 7.4; 7.4.a i b, paràgraf 2 en estos dos).
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, respecto de los siguientes puntos: 1) Suma de parcelas para permitir edificación en suelo no urbanizable (art. 7.4; 7.4.a y b, párrafo 2 en ambos).
Valencià: La documentació presentada el 24 de juliol de 2002 aclarix i concreta les condicions per a construir magatzems o instal·lacions agrícoles, forestals o cinegètiques, superiors a 30 metres quadrats, i fixa les condicions d'agrupació de parcel·les per a les instal·lacions d'estes dimensions. 2) Amples mínims de camins rurals (article 4.1.a, apartat 3). 3) Superfície mínima de parcel·la (5.000 m²) en activitats subjectes a DIC en sòl no urbanitzable (article 7.4.a i b, apartat 4).
Español: La documentación presentada el 24 de julio de 2002, aclara y concreta las condiciones para construir almacenes o instalaciones agrícolas, forestales o cinegéticas, superiores a 30 metros cuadrados, y fija las condiciones de agrupación de parcelas para las instalaciones de estas dimensiones. 2) Anchos mínimos de caminos rurales (art. 4.1.a, apartado 3). 3) Superficie mínima de parcela (5.000 m²) en actividades sujetas a DIC en suelo no urbanizable (art. 7.4.a y b, apartado 4).
Valencià: El document presentat el 24 de juliol de 2002 esmena les deficiències observades en la redacció de l'article 7.4.a, apartat 4, que regulava els paràmetres de les actuacions que es tramiten pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992; la nova redacció es remet directament a la regulació continguda en l'esmentat article 20 de la llei per a este tipus d'actuacions i concreta que només es permeten en sòl no urbanitzable genèric. 4) Tanca de parcel·les en sòl no urbanitzable (article 6.3.c, apartat 4). 5) Separació d'hivernacles a límits (article 1.31 construccions provisionals). 6) Casetes per a capçaleres de reg i cremadors (nou apartat de l'article 7.4 normes específiques per a sòl no urbanitzable.
Español: El documento presentado el 24 de julio de 2002 subsana las deficiencias observadas en la redacción del artículo 7.4.a, apartado 4, que regulaba los parámetros de las actuaciones que se tramitan por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992; la nueva redacción se remite directamente a la regulación contenida en el citado artículo 20 de la ley para este tipo de actuaciones y concreta que sólo se permiten en suelo no urbanizable genérico. 4) Vallado de parcelas en suelo no urbanizable (art. 6.3.c, apartado 4). 5) Separación de invernaderos a lindes (art. 1.31, Construcciones provisionales). 6) Casetas para cabeceras de riego y quemaderos (nuevo apartado del artículo 7.4, Normas específicas para suelo no urbanizable).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions dels plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de los planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot allò que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 30 de juliol de 2002, acorda: Aprovar definitivament les modificacions que afecten els articles 4.1.a.3; 6.3.c apartat 4; 1.31 i 7.4, 7.4.a i b (apartats 2 i 4) i el nou apartat d'este article relatiu a les casetes per a capçaleres de reg i cremadors ja que s'han esmenat les deficiències observades en la redacció.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente las modificaciones que afectan a los artículos 4.1.a.3; 6.3.c apartado 4; 1.31 y 7.4, 7.4.a y b (apartados 2 y 4) y el nuevo apartado de este artículo relativo a las casetas para cabeceras de riego y quemadores ya que se han subsanado las deficiencias observadas en su redacción.
Valencià: Així mateix, s'ha presentat un annex amb el text íntegre de l'article 7.4 de les ordenances afectat per la present modificació.
Español: Asimismo, se ha presentado un anexo con el texto íntegro del artículo 7.4 de las ordenanzas afectado por la presente modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14190) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes FEOGA-Garantia, que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import de quinze milions set-cents cinquanta-vuit mil euros (15.758.000,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14190) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación crédito de fondos finalistas FEOGA-Garantía que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por un importe de quince millones setecientos cincuenta y ocho mil euros (15.758.000,00 euros) Exp. 12.041/02-261.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit de fons finalistes FEOGA-Garantia, que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import de quinze milions set-cents cinquanta-vuit mil euros (15.758.000,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación crédito de fondos finalistas FEOGA-Garantía que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por un importe de quince millones setecientos cincuenta y ocho mil euros (15.758.000,00 euros) Exp. 12.041/02-261.
Valencià: [2002/14190] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits per ingressos finalistes procedents de fons europeus FEOGA Secció Garantia que afecta la dotació de les línies T4730 i T4731 del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC, que recullen respectivament les despeses de naturalesa corrent i de capital finançades i cofinançades pel fons europeu mencionat.
Español: [2002/14190] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de crédito por ingresos finalistas procedentes de fondos europeos FEOGA sección garantía que afecta a la dotación de las líneas T4730 y T4731 del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC, que recogen respectivamente los gastos de naturaleza corriente y de capital financiados y cofinanciados por el citado fondo europeo.
Valencià: Esta generació de crèdit suposa un augment del crèdit destinat a actuacions finançades íntegrament pel FEOGA-Garantia, per un import total de 15.758.000 euros.
Español: Esta generación de crédito supone un aumento del crédito destinado a actuaciones financiadas íntegramente por el FEOGA-Garantía, por un importe total de 15.758.000 euros.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 b) de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Segon S'autoritza la generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 12.01.50.714.50.4 15.019.000,00 12.01.50.714.50.7 739.000,00 Total 15.758.000,00 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital, en el programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC» en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 7 de novembre de 2002.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 b) de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación Segundo Se autoriza la generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan Aplicación Importe 12.01.50.714.50.4 15.019.000,00 12.01.50.714.50.7 739.000,00 TOTAL 15.758.000,00 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de Capital, en el programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2258) Notificació a Espectáculos Taurinos de Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2258) Notificación a Espectáculos Taurinos de Levante, SL.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANc/46/ 2001/0319.
Español: Expediente sancionador número ESSANc/46/ 2001/0319.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Espectáculos Taurinos de Levante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Espectáculos Taurinos de Levante, SL.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANc/46/2001/0319.
Español: Expediente sancionador número ESSANc/46/2001/0319.
Valencià: [2002/Q2258] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a Espectáculos Taurinos de Levante SL, amb últim domicili conegut a la senda del Molino del Río, s/n, de la localitat de Requena, l'acord d'iniciació de data 26 de novembre de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada pel president i delegat governatiu del festeig celebrat el 15 de setembre de 2001, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el dia 15 de setembre de 2001, se celebrà a la plaça de bous d'Utiel, una correguda de jònecs amb picadors, organitzada per l'empresa Espectáculos Taurinos de Levante.
Español: [2002/Q2258] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Espectáculos Taurinos de Levante, SL, con último domicilio conocido en la senda del Molino del Río, s/n, de la localidad de Requena, acuerdo de iniciación de fecha 26 de noviembre de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por el presidente y delegado gubernativo del festejo celebrado el 15 de septiembre de 2001, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 15 de septiembre de 2001, se celebro en la plaza de toros de Utiel, una novillada con picadores, organizada por la empresa Espectáculos Taurinos de Levante.