gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La línia límit intermunicipal d'ambdós municipis discorria pel llit de l'anomenat Barranc de Palmera, el traçat del qual, en un punt determinat del seu recorregut, dibuixava una corba o meandre que provocava la incursió en forma de tascó del terme municipal de l'Alqueria de la Comtessa en el de Palmera.
Español: La línea límite intermunicipal de ambos municipios discurría por el cauce del llamado Barranco de Palmera, cuyo trazado, en un punto determinado de su recorrido, dibujaba una curva o meandro que provocaba la incursión en forma de cuña del término municipal de L'Alqueria de la Comtessa en el de Palmera.
Valencià: Es justifica l'alteració en el fet que, com a conseqüència d'una avinguda fluvial, el llit del barranc va patir una notable modificació en eixe punt del recorregut, adoptant un traçat recte i provocant que bona part d'aquella porció del terme municipal de l'Alqueria de la Comtessa resultara separada i aïllada de la resta del terme municipal pel nou traçat del barranc.
Español: Se justifica la alteración en el hecho de que, como consecuencia de una avenida fluvial, el cauce del barranco sufrió una notable modificación en ese punto de su recorrido, adoptando un trazado recto y provocando que buena parte de aquella porción del término municipal de L'Alqueria de la Comtessa resultara separada y aislada del resto del término municipal por el nuevo trazado del barranco.
Valencià: Posteriorment, el barranc, en eixe punt, va ser canalitzat per mitjà de murs de formigó, de manera que el llit d'aquest, ja per si mateix de molt difícil accés per la seua profunditat, resultara pràcticament infranquejable.
Español: Posteriormente, el barranco, en ese punto, fue encauzado mediante muros de hormigón, de manera que el cauce del mismo, ya de por sí de muy difícil acceso por su profundidad, resultara prácticamente infranqueable.
Valencià: Es dóna la circumstància, a més, que l'Ajuntament de Palmera és titular propietari de la porció segregada del municipi veí, de 1.268 m² de superfície, terreny que està integrat en un espai públic.
Español: Se da la circunstancia, además, de que el Ayuntamiento de Palmera es titular propietario de la porción segregada del municipio vecino, de 1.268 m² de superficie, terreno que está integrado en un espacio público.
Valencià: L'afecció territorial resulta inapreciable i no genera càrregues o obligacions econòmiques entre els municipis afectats ni respecte de tercers.
Español: La afección territorial resulta inapreciable y no genera cargas u obligaciones económicas entre los municipios afectados ni respecto de terceros.
Valencià: La nova línia límit, en el sector afectat, continuarà discorrent per l'eix del nou traçat del barranc, per la seua consistència física i claredat.
Español: La nueva línea límite, en el sector afectado, continuará discurriendo por el eje del nuevo trazado del barranco, dada su consistencia física y claridad.
Valencià: En conseqüència, els objectius que es perseguixen amb l'alteració proposada i les causes que la justifiquen es troben previstos en els articles 7.1.a i 16.1.d de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, los objetivos que se persiguen con la alteración propuesta y las causas que la justifican se encuentran contemplados en los artículos 7.1.a y 16.1.d de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució definitiva del procediment adoptarà la forma de decret del Consell, d'acord amb allò que disposa l'article 14.5 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva del procedimiento adoptará la forma de Decreto del Consell, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.5 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, segons que disposen els articles 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i 14 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 20 de novembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, según lo dispuesto en los artículos 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y 14 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de noviembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de l'alteració proposada Aprovar l'alteració dels termes municipals de Palmera i l'Alqueria de la Comtessa per concórrer els requisits materials i de necessitat previstos en la legislació vigent.
Español: Aprobación de la alteración propuesta Aprobar la alteración de los términos municipales de Palmera y L'Alqueria de la Comtessa por concurrir los requisitos materiales y de necesidad previstos en la legislación vigente.
Valencià: Abast de l'alteració aprovada El traçat de la línia límit intermunicipal resultant de l'alteració aprovada continuarà sent l'eix del llit del barranc de Palmera en el seu actual traçat.
Español: Alcance de la alteración aprobada El trazado de la línea límite intermunicipal resultante de la alteración aprobada continuará siendo el eje del lecho del barranco de Palmera en su actual trazado.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia para adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Eficàcia Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim de recursos Contra el present decret, els interessats podran interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 20 de novembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7100) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el Servei de Gestió en Drogodependències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7100) RESOLUCIÓN de 7 agosto 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión en Drogodependencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7100 CVE Data del document : 07-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en el Servei de Gestió en Drogodependències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7100 CVE Fecha del documento : 07-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 agosto 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión en Drogodependencias.
Valencià: [2015/7100] Per l'Ordre 12/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria de Sanitat, s'aproven les bases i es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió en Drogodependències, amb una duració d'un any (DOCV 7361, 16.09.2014).
Español: [2015/7100] Por Orden 12/2014, de 5 de septiembre, de la Consellería de Sanidad, por la que se aprueban las bases y se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión en Drogodependencias, con una duración de un año (DOCV 7361, 16.09.2014).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 20 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Assistència Sanitària (DOCV 7412, 27.11.2014), i d'acord amb els barems establerts per l'ordre de la convocatòria, es van adjudicar les tres beques a les persones següents: Alba María Mérida Pantoja, Psicologia Elisabet Dolors González Pons, Dret Agustín Leche Selma, Informàtica A cada un dels beneficiaris indicats en la resolució es va adjudicar una beca per un import de 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions legalment establides.
Español: Mediante Resolución de 20 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria (DOCV 7412, 27.11.2014), y de acuerdo con los baremos establecidos por la orden de la convocatoria, se adjudicaron las tres becas a las siguientes personas: Alba María Mérida Pantoja, Psicología Elisabet Dolors González Pons, Derecho Agustín Leche Selma, Informática A cada uno de los beneficiarios relacionados en la resolución, se le adjudicó una beca por un importe de 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones legalmente establecidas.
Valencià: Segons el que estableix l'article 3.1 i 3.2 de l'Ordre 12/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria de Sanitat, la duració de les beques comprendrà des de la incorporació de l'adjudicatari, per mitjà d'una resolució del director general d'Assistència Sanitària, fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: Según lo establecido en el artículo 3.1 y 3.2 de la Orden 12/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad, la duración de las becas comprenderá, desde la incorporación del adjudicatario/a mediante resolución del director general Asistencia Sanitaria hasta un período máximo de 12 meses.
Valencià: No obstant això, es podrà prorrogar sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'efectua així ho requerisca o ho aconselle.
Español: No obstante, podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: Els beneficiaris de les beques, segons la Resolució de 20 de novembre de 2014, realitzen les pràctiques professionals i desenrotllen els programes de treball de forma satisfactòria, i es considera necessari que continuen exercint l'activitat, i, per tant, que la beca es prorrogue.
Español: Los beneficiarios de la becas, según Resolución de 20 de noviembre de 2014, vienen realizando sus prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de su actividad, por tanto que la beca sea prorrogada.
Valencià: Així, d'acord amb el que s'ha exposa anteriorment, resolc: Primer Prorrogar les beques, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General Assistència Sanitària, Servei de Gestió en Drogodependències, d'Alba María Mérida Pantoja, amb DNI 335633.
Español: Así, en base a lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión en Drogodependencias, Alba María Mérida Pantoja, con DNI 335633.
Valencià: , o, si algun d'aquests hi renuncia, de la persona que en el moment de l'inici de la pròrroga siga beneficiària de la beca o li corresponga ser-ho segons l'orde de la borsa prioritzada de reserva.
Español: , en caso de renuncia de alguno de ellos, de la persona que en el momento del inicio de la prórroga sea beneficiaria de la beca o le corresponda serlo según el orden de la bolsa priorizada de reserva.
Valencià: Segon La dotació econòmica per a finançar aquesta pròrroga és de la quantia global màxima de 36.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.313.20.4, línia T7477000 o equivalent, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la distribució següent: Any 2015 Any 2016 3.000 euros 33.000 euros Tercer La pròrroga de les beques serà efectiva a partir del dia 1 de desembre de 2015 i finalitzarà el 30 de novembre de 2016.
Español: Segundo La dotación económica para financiar la presente prórroga asciende a la cuantía global máxima de 36.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.313.20.4, línea T7477000 o equivalente, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2015 Año 2016 3.000 euros 33.000 euros Tercero La prórroga de las becas será efectiva a partir del día 1 de diciembre de 2015, y finalizará el 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Les condicions seran iguals que les de la primera anualitat, és a dir, per un import de mil euros (1.000 ?) bruts mensuals, subjecte a la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, com també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establerts en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i a qualsevol altra retenció que, si és el cas, poguera correspondre.
Español: Las condiciones de las mismas serán iguales a las de la primera anualidad, esto es, por un importe de mil euros (1.000 ?) brutos mensuales, sujeto a la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y a cualquier otra retención que, en su caso, pudiera corresponder.
Valencià: Quart Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, es podrà interposar, de manera potestativa, un recurs de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, un recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 7 d- agost de 2015.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10125) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball número 967, 969 i 1530 de secretari/a d'alt càrrec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10125) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo número 967, 969 y 1530 de secretario/a de alto cargo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10125 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball número 967, 969 i 1530 de secretari/a d'alt càrrec.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10125 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo número 967, 969 y 1530 de secretario/a de alto cargo.
Valencià: [2015/10125] Atès que es troben vacants els llocs de treball núms. 967, 969 i 1530 denomenats secretari/a d'alt càrrec, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats; modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, de l'Ordenació i gestió de la funció pública valenciana i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquestos llocs figuren en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en allò que no contradita el contingut de la Llei 10/2010, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació dels llocs de treball que s'indiquen en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2015/10125] Teniendo en cuenta que se encuentran vacantes los puestos de trabajo núms. 967, 969 y 1530 denominados secretario/a de alto cargo, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; modificada por la ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de la ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para estos puestos figuran en la relación de puestos de trabajo (RLT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, en aquello que no contradiga el contenido de la Ley 10/2010 resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación de los puestos de trabajo que se indican en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Participants S'hi poden presentar el personal funcionari de carrera del grup C (subgrup C1) d'administració general, escala administrativa, que presten serveis en la Universitat de València.
Español: Participantes Se puede presentar el personal funcionario de carrera del grupo C (subgrupo C1) de administración general, escala administrativa, que presten servicios en la Universitat de València.
Valencià: Vacants Es convoca pel sistema de lliure designació els llocs de treball de secretari/a d'alt càrrec vacants que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación los puestos de trabajo de secretario/a de alto cargo vacantes que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els i les participants han de presentar la sol·licitud segons el model que s'adjunta com annex II.
Español: Los participantes deben presentar la solicitud según el modelo que se adjunta en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta Universitat (Av.