gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, i en particular de la preceptiva llicència d'activitat municipal, l'explotació de la pedrera d'argila Mas de la Parreta, al terme municipal de Morella, sempre que l'activitat es desenvolupe de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en la documentació tramitada i les modificacions introduïdes pe les condicions següents: El perímetre de l'explotació haurà de ser modificat, de tal manera que el límit nord-oest de la superfície d'actuació no arribe a afectar el llit del barranc del Mas de Macià Querol o de les Calaveres en tot el seu recorregut i fins a la carretera (açò suposa un retranqueig aproximat d'entre uns 100 i uns 50 m).
Español: Por todo ello y haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en particular de la preceptiva licencia de actividad municipal, la explotación de la cantera de arcilla Mas de la Parreta, en el término municipal de Morella, siempre que la actividad se desarrolle de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en la documentación tramitada y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: El perímetro de la explotación habrá de ser modificado, de tal manera que el límite noroeste de la superficie de actuación no llegue a afectar el lecho del barranco del Mas de Macià Querol o de les Calaveres en todo su recorrido y hasta a la carretera (esto supone un retranqueo aproximado de entre unos 100 y unos 50 m).
Valencià: En arribar aquest límit a la cota de 900 m, pujarà cap a l'est pel mateix llit del barranquet del marge esquer, fins al coll de cota 977.63 m (en aquest cas la reducció suposa un desplaçament progressiu d'entre uns 140 fins a 30 m).
Español: En arribar este límite a la cota de 900 m, subirá hacia el Este por el mismo lecho del barranquito del margen izquierdo, hasta el collado de cota 977.63 m (en este caso la reducción supone un desplazamiento progresivo de entre unos 140 hasta a 30 m).
Valencià: Per altra part, queda oberta la possibilitat de tindre que reduir, encara més, aquest nou perímetre d'explotació davant la possible troballa de noves restes arqueològiques o de la futura delimitació del BIC associat als petròglifs del jaciment del Mas de Macià Querol II, en funció de la prospecció d'urgència autoritzada recentment per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por otra parte, queda abierta la posibilidad de tener que reducir, aun más, este nuevo perímetro de explotación ante el posible hallazgo de nuevos restos arqueológicos o de la futura delimitación del BIC asociado a los petróglifos del yacimiento del Mas de Macià Querol II, en función de la prospección de urgencia autorizada recientemente por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La tercera de les set fases programades per al desenvolupament de l'activitat suposa bàsicament l'eliminació de la muntera calcària (estèril miner) d'un turonet que culmina en la cota 986.23 m.
Español: La tercera de las siete fases programadas para el desarrollo de la actividad supone básicamente la eliminación de la montera caliza (estéril minero) de un montículo que culmina en la cota 986.23 m.
Valencià: L'explotació en aquesta zona és la que comportar majors impactes geomorfològics, per la qual cosa caldrà extremar les mesures de restauració i de control de l'avanç dels fronts extractius.
Español: La explotación en esta zona es la que comporta mayores impactos geomorfológicos, por lo cual habrá que extremar las medidas de restauración y de control del avance de los frentes extractivos.
Valencià: Per minimitzar els impactes i preveure la prompta recuperació dels talussos resultants s'hauran de complir les següents mesures i condicions particulars: 2.1L'avanç general de les labors d'extracció (tant d'estèrils com d'argiles) es realitzarà en sentit nord a sud, i no d'oest a est com proposa el projecte, per a la qual cosa caldrà habilitar els accessos interiors i temporals a tot el seu sector Nord i fins a les cotes més altes (limitades pel coll de cota 977.63 m). 2.2 L'estat final de la vessant nord de l'àrea d'explotació corresponent a aquesta fase haurà de mantenir una morfologia arrodonida i concordant amb el relleu natural del qual formarà part una vegada restaurada.
Español: Por minimizar los impactos y prever la pronta recuperación de los taludes resultantes se habrán de cumplir las siguientes medidas y condiciones particulares: 2.1 El avance general de las labores de extracción (tanto de estériles como de arcillas) se realizará en sentido norte a sur, y no de oeste a este como propone el proyecto, para lo cual será necesario habilitar los accesos interiores y temporales a todo su sector norte y hasta las cotas más altas (limitadas por el collado de cota 977.63 m). 2.2 El estado final de la vertiente norte del área de explotación correspondiente a esta fase habrá de mantener una morfología redondeada y concordante con el relieve natural del cual formará parte una vez restaurada.
Valencià: Per assolir açò, els talussos finals d'aquest sector vindran definits per un perfil N-S que, partint de la cota del coll (977.63 m), descendirà en bancs de 5 m d'alçada màxima i pendent màxim de 30°, separats per bermes d'almenys 5 m d'amplària. 2.3 Els treballs d'excavació en aquesta vessant hauran de realitzar-se des de les cotes més altes cap a les més baixes, amb total cura del compliment del punt anterior, i de manera que es procedeixa a restaurar-la progressivament i en el mateix sentit, amb total prioritat i el més aviat possible.
Español: Para alcanzar esto, los taludes finales de este sector vendrán definidos por un perfil N-S que, partiendo de la cota del collado (977.63 m), descenderán en bancos de 5 m de altura máxima y pendiente máxima de 30°, separados por bermas de al menos 5 m de anchura. 2.3 Los trabajos de excavación en esta vertiente habrán de realizarse desde las cotas más altas hacia las más bajas, con total cuidado del cumplimiento del punto anterior, y de manera que se proceda a restaurarla progresivamente y en el mismo sentido, con total prioridad y lo más pronto posible.
Valencià: Aquesta urgència en restaurar la vessant té per objecte reduir els impactes de l'actuació conforme el turonet de cota 986.23 m vaja desapareixent i permetent la vista permanent d'aquesta vessant. 2.4 Cap als límits laterals d'aquesta zona d'actuació, els talussos dels bancs i les bermes del perfil de restauració s'hauran d'adaptar, progressivament i suau, a la topografia del terreny natural circumdant, sense ocasionar contrasts ni formes excessivament geomètriques i sense superar els angles de pendent màxima establerts per als bancs en el punt precedent. 2.5 La revegetació de tots els talussos i bermes referits en aquests apartats, i fins arribar, cap a baix, a la cota dels primers bancals (previstos cap a 905 i 910 m) s'haurà de realitzar amb sembra d'espècies herbàcies i plantació d'espècies arbustives i arbòries, totes elles concordants amb la vegetació potencial de la zona.
Español: Esta urgencia en restaurar la vertiente tiene por objeto reducir los impactos de la actuación conforme el montículo de cota 986.23 m vaya desapareciendo y permitiendo la vista permanente de esta vertiente. 2.4 Hacia los límites laterales de esta zona de actuación, los taludes de los bancos y las bermas del perfil de restauración se habrán de adaptar, progresiva y suavemente, a la topografía del terreno natural circundante, sin ocasionar contrastes ni formes excesivamente geométricas y sin superar los ángulos de pendiente máxima establecidos por a los bancos en el punto precedente. 2.5 La revegetación de todos los taludes y bermas referidos en estos apartados, y hasta llegar, hacia abajo, a la cota de los primeros bancales (previstos hacia 905 y 910 m) se habrá de realizar con siembra de especies herbáceas y plantación de especies arbustivas y arbóreas, todas elles concordantes con la vegetación potencial de la zona.
Valencià: La densitat total de la plantació d'arbustives no podrà ser inferior a 5.000 plançons/ha i abastarà tant els talussos com les bermes.
Español: La densidad total de la plantación de arbustivas no podrá ser inferior a 5.000 plantones/ha y alcanzará tanto los taludes como las bermas.
Valencià: La densitat d'arbòries serà d'almenys 625 exemplars/ha.
Español: La densidad de arbóreas será de al menos 625 ejemplares/ha.
Valencià: La procedència dels plançons podrà ser pel trasplantament de la pròpia vegetació existent dins de l'àrea, o bé procedir del viver propi o d'altres vivers externs.
Español: La procedencia de los plantones podrá ser por trasplante de la propia vegetación existente dentro del área, o bien proceder del vivero propio o de otros viveros externos.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà preveure les reposicions, cures i regs necessaris per garantir un desenvolupament vegetatiu adequat de tota la revegetació.
Español: En cualquier caso, será necesario prever las reposiciones, cuidados y riegos necesarios para garantizar un desarrollo vegetativo adecuado de toda la revegetación.
Valencià: Les diverses referències que tant l'estudi d'impacte ambiental tramitat com l'informe de l'Ajuntament de Morella fan a la possibilitat d'aprofitar aquesta actuació minera per resoldre la ubicació d'un futur abocador de RSU queden és d'aquesta resolució.
Español: Les diferentes referencias que tanto el estudio de impacto ambiental tramitado como el informe del Ayuntamiento de Morella hacen a la posibilidad de aprovechar esta actuación minera para resolver la ubicación de un futuro vertedero de RSU queden fuera de esta resolución.
Valencià: En conseqüència, s'ha d'entendre que no es permet la incorporació de cap tipus de residus amb els materials estèrils de la pedrera i que, en tot cas, la futura tramitació d'un possible projecte d'abocador en aquest indret requerirà l'oportuna declaració d'impacte ambiental arribat el moment.
Español: En consecuencia, se ha de entender que no se permite la incorporación de ningún tipo de residuos con los materiales estériles de la cantera y que, en todo caso, la futura tramitación de un posible proyecto de vertedero en este lugar requerirá la oportuna declaración de impacto ambiental llegado el momento.
Valencià: El pressupost de restauració haurà de ser revisat per tal d'actualitzar-lo als presents condicionats.
Español: El presupuesto de restauración habrá de ser revisado con el fin de actualizarlo a los presentes condicionantes.
Valencià: Se li recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, particularment, dels produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que deuran ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb allò previst en la Llei 10/1998, de Residus i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de residus tòxics i perillosos.
Español: Se le recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado y, particularmente, de los producidos por los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado, de acuerde con lo previsto en la Ley 10/1998, de Residuos y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Les tasques d'explotació de la pedrera hauran de ser controlades periòdicament per un tècnic arqueòleg i un altre paleontòleg, per càrrec del promotor.
Español: Las tareas de explotación de la cantera habrán de ser controladas periódicamente por un técnico arqueólogo y otro paleontólogo, a cargo del promotor.
Valencià: Si al llarg de l'activitat es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnològiques, el titular haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en ordre a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb allò que disposen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d ?11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si a lo largo de la actividad se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnológicos, el titular habrá de comunicarlo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a la su protección y conservación, y de conformidad con lo que prevén los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anual, por duplicat, on queden recollits el balanç i l'estat actual de l'activitat en relació amb els volums extrets i aprofitats, amb els rebliments realitzats i amb l'aplicació de la resta de mesures protectores i correctores previstes en el Pla de Restauració-Estudi d'Impacte Ambiental i en la present declaració d'impacte ambiental, com també qualsevol possible incidència de caràcter mediambiental sorgida al llarg de l'activitat.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, antes del 31 de enero de cada año, un informe anual, por duplicado, donde queden recogidos el balance y el estado actual de la actividad en relación con los volúmenes extraídos y aprovechados, con los rellenos realizados y con de la aplicación del resto de medidas protectoras y correctoras previstas en el Plan de Restauración-Estudio de Impacto Ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, como también cualquier posible incidencia de carácter medioambiental surgida a lo largo de la actividad.
Valencià: Aquest servei haurà de remetre una de les còpies a aquesta direcció general.
Español: Este servicio habrá de remitir una de las copias a esta dirección general.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar tots els mitjans que s'estimen oportuns per defensar el seu dret i els seus interessos.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se podrá interponer ningún recurso; lo cual no es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que se estimen oportunos para defender su derecho y sus intereses.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esta declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el que dispone el artículo 28 del mencionado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 6 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 081/99-AIA, referent al projecte d'explotació del préstec de graves anomenat Vila d'Almudàfer, situat al terme municipal de Sagunt (el Camp de Morvedre), promogut per Geocivil SA.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 081/99-AIA, referente al proyecto de explotación del préstamo de cascajos llamado Vila d'Almudàfer, situado en el término municipal de Sagunto (el Camp de Morvedre), promovido por Geocivil SA.
Valencià: Vist que en data 15.02.99, el Servei Territorial d'Indústria i Energia remet un exemplar del corresponent estudi d'impacte ambiental i pla de restauració, quedant pendent la remissió, en el seu moment, del resultat de la informació pública.
Español: Visto que en fecha 15.02.99, el Servicio Territorial de Industria y Energía remite un ejemplar del correspondiente estudio de impacto ambiental y plan de restauración, quedando pendiente la remisión en su momento del resultado de la información pública.
Valencià: Vist que, en contestació a les consultes realitzades, van ser rebudes, en les dates indicades, els següents escrits: Informe etnològic remès per la Direcció General de Patrimoni Artístic (21.05.99), en el qual manifesta que el projecte no afecta elements etnològics coneguts.
Español: Dado que, en contestación a las consultas realizadas, fueron recibidas, en las fechas indicadas, los siguientes escritos: Informe etnológico remitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico (21.05.99), en el que manifiesta que el proyecto no afecta elementos etnológicos conocidos.
Valencià: Tres informes remesos pel director territorial de Medi Ambient (14.06.99), realitzats, respectivament, per les seccions d'Espais Naturals, Forestal i de Vies Ramaderes.
Español: Tres informes remitidos por el director territorial de Medio Ambiente (14.06.99), realizados, respectivamente, por las secciones de Espacios Naturales, Forestal y de Vías Ganaderas.
Valencià: El tres informen favorablement el projecte, tenint en compte que no afecta espais protegits i que es troba en una àrea d'entorn agrícola i exempta d'elements singulars, no afectant tampoc terreny forestal ni vies ramaderes classificades.
Español: Los tres informan favorablemente el proyecto, teniendo en cuenta que no afecta espacios protegidos y que se encuentra en una área de entorno agrícola y exenta de elementos singulares, no afectando tampoco terreno forestal ni vías ganaderas clasificadas.
Valencià: Informe arquitectònic i arqueològic, remès per la Direcció General de Patrimoni Artístic (21.06.99), el qual considera compatible i autoritzable el projecte, en no afectar jaciments ni altres elements historicoculturals coneguts.
Español: Informe arquitectónico y arqueológico, remitido peor la Dirección General de Patrimonio Artístico (21.06.99), el cual considera compatible y autorizable el proyecto en no afectar yacimientos ni otros elementos histórico-culturales conocidos.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmès al tràmit d'informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 52, de data 03.03.99, sense que es presentara cap al·legació, segons fa constar el corresponent certificat del director territorial de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç rebut en data 21.04.99.
Español: Dado que el estudio de impacto ambiental ha estado sometido al trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 52, de fecha 03.03.99, sin que se presentara ninguna alegación según hace constar el correspondiente certificado del director Territorial de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, recibido en fecha 21.04.99.
Valencià: Atés que per a la restauració de la pedrera no es preveu l'aportació de residus ni altres materials de rebliment exteriors, sinó únicament el condicionament dels propis materials estèrils miners (previstos en un 20% del volum total de l'explotació).
Español: Puesto que para la restauración de la cantera no se prevé la aportación de residuos ni otros materiales de rellenado exteriores, sino únicamente el acondicionamiento de los propios materiales estériles mineros (previstos en un 20% del volumen total de la explotación).
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals cal formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Dado que el proyecto examinado constituye un de los supuestos fácticos en los que es necesario formular una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del proyecto, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient han estat observats els tràmits establits en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en la resta de disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Visto que en el expediente han estado observados los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en el resto de disposiciones que le son aplicables.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Puesto que el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al organismo ambiental la declaración de impacto ambiental de cuyos proyectos se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/199, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Dado que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, i en particular de la preceptiva llicència d'activitat municipal, l'explotació del préstec Vila d'Almudàfer, al terme municipal de Sagunt, sempre que l'activitat es desenvolupe de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions introduïdes pe les condicions següents: La morfologia final del buit restaurat no haurà de donar lloc a zones endorreiques ni topogràficament deprimides respecte a les parcel·les del seu entorn.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, al efecto ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en particular de la preceptiva licencia de actividad municipal, la explotación del préstamo Vila d'Almudàfer, en el término municipal de Sagunto , siempre que la actividad se desarrolle de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: La morfología final del hueco restaurado no habrá de dar lugar a zonas endorreicas ni topográficamente deprimidas respecto a las parcelas de su entorno.
Valencià: Els perfils finals de restauració estaran formats per bancs que no superen en cap cas els 5 m d'alçària ni els 30° de pendent, i si s'escau, separats per bermes amples, tal com les preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los perfiles finales de restauración estarán formados per bancos que no superen en ningún caso los 5 m de altura ni los 30° de pendiente, y si procede, separados por bermas anchas, tal como las prevé el estudio de impacto ambiental.