gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera L'assistència sanitària no hospitalària a les persones drogodependents o amb altres trastorns addictius la faran les unitats de Conductes Addictives, en els termes establits en la seua normativa específica, sense perjudici de l'existència d'unitats d'ingrés o llits per a desintoxicació en els hospitals generals i especialitzats de la Comunitat Valenciana que es determinen.
Español: Tercera La asistencia sanitaria no hospitalaria a las personas drogodependientes o con otros trastornos adictivos se realizará por las Unidades de Conductas Adictivas, en los términos establecidos en su específica normativa, sin perjuicio de la existencia de unidades de ingreso o camas para desintoxicación en los hospitales generales y especializados de la Comunidad Valenciana que se determinen.
Valencià: Quarta El contingut de la present disposició no implicarà cap modificació o alteració respecte al règim retributiu o de prestació de serveis, llevat de la dependència, del personal que actualment faça les seues funcions en qualsevol de les unitats contemplades.
Español: Cuarta El contenido de la presente disposición no implicará modificación o alteración alguna respecto del régimen retributivo o de prestación de servicios, salvo de dependencia, del personal que actualmente desempeñe sus funciones en cualquiera de las Unidades contempladas.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Per aconseguir un funcionament progressivament integrat dels recursos públics de salut mental dependents de les diferents administracions públiques s'hauran de crear comissions coordinadores de les diferents administracions que gestionen mitjans i competències en matèria de salut mental.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Para conseguir un paulatino funcionamiento integrado de los recursos públicos de salud mental dependientes de las diferentes Administraciones Públicas deberán crearse Comisiones Coordinadoras de las diferentes Administraciones que gestionen medios y competencias en materia de salud mental.
Valencià: Segona En el termini d'un any a partir de la publicació d'aquest decret es definiran, regularan i adaptaran les estructures de coordinació previstes en l'article 4.2.
Español: Segunda En el plazo de un año, a partir de la publicación del presente Decreto, se definirán, regularán y adaptarán las estructuras de coordinación previstas en el artículo 4.2.
Valencià: c) L'article 11 i el punt 3 de l'article 5 del Decret 148/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, que regula la prestació de serveis en matèria de salut mental.
Español: c) El artículo 11 y el punto 3 del artículo 5 del Decreto 148/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, que regula la prestación de servicios en materia de salud mental en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es dóna una nova redacció a l'article 17 i al punt 2 de l'article 19 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que quedaran redactats de la manera següent: a) Article 17: "Directament dependent del director general s'adscriu l'Àrea per a l'Ús Racional del Medicament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se da nueva redacción al artículo 17 y al punto 2 del artículo 19, del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, que quedarán redactados como sigue: a) Artículo 17: "Directamente dependiente del director general se adscribe el Área para el Uso Racional del Medicamento".
Valencià: " b) Article 19: "2.
Español: b) Artículo 19: "2.
Valencià: Dependran directament del director general l'Àrea d'Activitat Assistencial i la Unitat de Coordinació de Salut Mental.
Español: Directamente del director general dependerá el Área de Actividad Asistencial y la Unidad de Coordinación de Salud Mental".
Valencià: " Es modifica la redacció del paràgraf primer de l'article 4 del Decret 148/1986, ja esmentat, en què se suprimeix des de la paraula "dependents" fins el final del paràgraf, que acabarà ara rere la paraula "primària".
Español: Se modifica la redacción del párrafo primero del artículo 4 del Decreto 148/1986, ya citado, en el que se suprime desde la palabra "dependientes" hasta el final de dicho párrafo que finalizará ahora tras la palabra "primaria".
Valencià: Segona Es faculta el conseller de Sanitat per dictar les normes i adoptar les mesures que puguen caldre per a l'aplicació i el desplegament del que preveu aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Sanidad para dictar las normas y adoptar las medidas que puedan ser precisas para la aplicación y desarrollo de lo previsto en este decreto.
Valencià: València, 4 de juny de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8988) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 421.30 Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, que implica la inclusió d'una línia nominativa per import de vuitanta-set milions de pessetes (87.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8988) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30 Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, que implica la inclusión de una línea nominativa por importe de ochenta y siete millones de pesetas (87.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 421.30 Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, que implica la inclusió d'una línia nominativa per import de vuitanta-set milions de pessetes (87.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30 Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, que implica la inclusión de una línea nominativa por importe de ochenta y siete millones de pesetas (87.000.000 PTA).
Valencià: [1998/S8988] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència està duent a terme el projecte INFOCOLE per tal d'incorporar tots els escolars de la Comunitat Valenciana a la Societat de la Informació, fent-los coneixedors i usuaris de les noves tecnologies de la informació, Atesa la complexitat d'aquest programa, la Conselleria ha estimat convenient col·laborar amb altres entitats que persegueixen aquests mateixos objectius.
Español: [1998/S8988] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, esta llevando a cabo el proyecto INFOCOLE con objeto de incorporar a todos los escolares de la Comunidad Valenciana a la Sociedad de la Información, haciéndoles conocedores y usuarios de las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: En aquest sentit té previst subscriure un conveni de col·laboració amb la Fundació de l'Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (OVSI), per a contribuir a l'elaboració de material escolar per a alumnes i professors, necessari per al desenvolupament de la Societat de la Informació en el sector educatiu, així com procedir a la divulgació d'aquesta societat entre els escolars valencians.
Español: En este sentido tiene previsto suscribir un convenio de colaboración con la Fundación de la Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (OVSI), para contribuir a la elaboración de material escolar para alumnos y profesores, necesario para el desarrollo de la Sociedad de la Información en el sector educativo, así como proceder a la divulgación de dicha Sociedad entre los escolares valencianos.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària aquesta actuació, es proposa habilitar una línia nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 421.30 Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat a càrrec de disponibilitats pressupostàries de la línia 2.474 Formació Cursos Qualificació Pedagògica la posada en funcionament de la qual per a substituir l'antic Curs d'Adaptació Pedagògica (CAP) ha quedat ajornada per a l'exercici següent.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria dicha actuación, se propone habilitar una línea nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30 Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado con cargo a disponibilidades presupuestarias de la línea 2.474 Formación Cursos Cualificación Pedagógica cuya puesta en funcionamiento para sustituir al antiguo Curso de Adaptación Pedagógica (CAP) ha quedado aplazada para el ejercicio siguiente.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc, Primer S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 421.30 Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat segons es detalla a continuació: Segon S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 421.30 de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi: Denominació: Conveni amb la Fundació de l'Oficina Valen- ciana per a la Societat de la Informació (OVSI) Import: Beneficiaris: 87.000.000 Fundació de l'Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (OVSI) Normativa Descripció i finalitats: reguladora: Conveni dirigit a possibilitar els objectius plantejats en el projecte INFOCOLE mitjançant l'elaboració i realització de diversos materials i activitats de suport Codi comptable: Conveni Tipus: Nominativa Fons propis: 87.000.000 València, 16 d'octubre de 1998.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30 Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado según se detalla a continuación: Segundo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30 de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código: Denominación: Convenio con la Fundación de la Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (OVSI) Importe: Beneficiarios: 87.000.000 Fundación de la Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (OVSI) Normativa Descripción y finalidades: reguladora: Convenio dirigido a posibilitar los objetivos planteados en el proyecto INFOCOLE mediante la elaboración y realización de diversos materiales y actividades de apoyo Cod.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6567) Recurs contenciós administratiu número 02/1970/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6567) Recurso contencioso administrativo número 02/1970/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6567 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1970/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1970/1997.
Valencià: [1998/Q6567] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ascensión de Julián Cañada ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1970/1997, contra la Resolució de data 5 de maig de 1997, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es denega la sol·licitud sobre el reingrés al servei actiu amb destinació provisional d'auxiliar administratiu en excedència.
Español: [1998/Q6567] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Ascensión de Julián Cañada se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1970/1997, contra la Resolución de fecha 5 de mayo de 1997, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad y Consumo, denegatoria de la solicitud sobre reingreso al servicio activo con destino provisional de auxiliar administrativo en excedencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/13080) Judici executiu número 385/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/13080) Juicio ejecutivo número 385/1996.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 63 de Madrid Tipus de document : Anunci Judici executiu número 385/1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 63 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 385/1996.
Valencià: [97/Q13080] Pedro de San Pastor Ortiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 63 de Madrid fa saber: Que en aquest Jutjat, i amb el número 385/96, es tramita el procediment de judici executiu a instància del senyor Antonio Ángel Sánchez-Jauregui Alcaide contra Viara, SA, el senyor Antonio Aragonés Luis i la senyora María de Gracia Adán Yagüe, en el qual mitjançant la resolució d'aquesta data, s'ha acordat traure a subhasta pública, per primera vegada i un termini de 20 dies, els béns que es diran després, i s'assenyala perquè l'acte de la rematada tinga lloc a la sala d'audiència d'aquest Jutjat el dia 17 de febrer de 1998, a les 10.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Que no s'admetran postures que no cobrisquen les dues terceres parts de l'avaluació.
Español: [97/Q13080] Pedro de San Pastor Ortiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 63 de Madrid hace saber: Que en dicho Juzgado, y con el número 385/96, se tramite el procedimiento de juicio ejecutivo a instancia de don Antonio Ángel Sánchez-Jauregui Alcaide contra Viara, SA, don Antonio Aragonés Luis y doña María de Gracia Adán Yagüe, en el que por resolución de esta fecha se ha acordado sacar a pública subasta, por primera vez y término de 20 días, los bienes que luego se dirán, señalándose para que el acto del remate tenga lugar en la sala de audiencia de este Juzgado el día 17 de febrero de 1998, a las 10.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Que no se admitirán posturas que no cubran las dos terceras partes del avalúo.
Valencià: Segon Que els licitadors, per a prendre part a la subhasta, hauran de consignar al compte d'aquest Jutjat prèviament, al Banco de Bilbao Vizcaya, SA, número 2660/0000/17/0385/96, una quantitat igual, almenys, al 20% del valor dels béns que valga de tipus, i es farà constar el número i l'any del procediment, no s'admetran sense aquest requisit, i no s'acceptaran diners en metàl·lic o xecs.
Español: Segundo Que los licitadores, para tomar parte en la subasta, deberán consignar previamente en la cuenta de este Juzgado, en el Banco de Bilbao Vizcaya, SA, número 2660/0000/17/0385/96, una cantidad igual, por lo menos, al 20% del valor de los bienes que sirva de tipo, haciéndose constar el número y año del procedimiento, sin cuyo requisito no serán admitidos, no aceptándose entrega de dinero en metálico o cheques.
Valencià: Es reservaran en dipòsit les consignacions que cobrisquen el tipus de la subhasta, a l'efecte que si el primer adjudicatari no compleix l'obligació es puga aprovar la rematada a favor dels qui li seguisquen.
Español: Se reservarán en depósito las consignaciones que cubran el tipo de la subasta, al efecto de que si el primer adjudicatario no cumpliese la obligación pueda aprobarse el remate a favor de los que le sigan.
Valencià: Tercer Únicament l'executant podrà concórrer amb la qualitat de cedir la rematada a tercers.
Español: Tercero Únicamente el ejecutante podrá concurrir con la calidad de ceder el remate a terceros.
Valencià: Quart En totes les subhastes, des de l'anunci fins a la realització, s'hi podran fer postures per escrit en un plec tancat, després d'haver fet el dipòsit al qual s'ha fet referència anteriorment.
Español: Cuarto En todas las subastas, desde el anuncio hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, haciendo el depósito a que se ha hecho referencia anteriormente.
Valencià: Cinqué Les actuacions i el certificat registral que supleix els títols de propietat es faran públics a la Secretaria del Jutjat, on es podran examinar, entenent amb això que tot licitador accepta com a bastant la titulació que hi ha i que les càrregues anteriors i les preferents, si n'hi ha, romandran subsistents sense destinar-se a l'extinció el preu de la rematada, i s'entendrà que el rematant les accepta i roman subrogat dins de les responsabilitats d'aquestes.
Español: Quinto Los autos y la certificación registral que suple los títulos de propiedad estarán de manifiesto en la Secretaría del Juzgado, donde podrán ser examinados, entendiéndose que todo licitador acepta como bastante la titulación existente y que las cargas anteriores y las preferentes, si las hubiere, quedarán subsistentes sin destinarse a su extinción el precio del remate, y se entenderá que el rematante las acepta y queda subrogado en la responsabilidad de las mismas.
Valencià: Donat que no hi hagueren postors a la primera subhasta, s'assenyala per a la realització d'una segona el dia 17 de març de 1998, a les 10.00 hores, i valdrà de tipus el 75% de l'indicat per a la primera subhasta, i seran d'aplicació les altres prevencions de la primera.
Español: Para el supuesto que no hubiere postores en la primera subasta, se señala para la celebración de una segunda el día 17 de marzo de 1998, a las 10.00 horas, sirviendo de tipo el 75% del señalado para la primera subasta, siendo de aplicación las demás prevenciones de la primera.
Valencià: Igualment, i donat cas que tampoc hi hagueren licitadors a la segona subhasta, s'assenyala per a la realització d'una tercera el dia 22 d'abril d e1998, a les 10.00 hores, la qual subhasta es farà sense subjecció a tipus, i qui vulga prendre part en aquesta haurà de consignar el 20% del tipus que va servir de base per a la segona.
Español: Igualmente, y para el caso de que tampoco hubiere licitadores en la segunda subasta, se señala para la celebración de una tercera el día 22 de abril de 1998, a las 10.00 horas, cuya subasta se celebrará sin sujeción a tipo, debiendo consignar quien desee tomar parte en la misma el 20% del tipo que sirvió de base para la segunda.
Valencià: Si per força major o causes alienes al Jutjat no es poguera fer la subhasta en el dia i l'hora assenyalats, s'entendrà que es realitzarà el primer dia hàbil, a la mateixa hora, llevat dels dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor o causas ajenas al Juzgado no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará el siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Notifiqueu aquest edicte a les persones demandades al domicili que consta com a seu en les actuacions, aquest edicte val de notificació cas de resultar negativa aquesta.
Español: Notifíquese el presente a los demandados en el domicilio que como suyo consta en los autos, sirviendo el presente edicto de notificación para el caso de resultar negativa la misma.
Valencià: Béns que es trauen a subhasta i el seu valor: Lot primer: urbana, número 72, habitatge del tipus D, situat a la desena planta en alt a la part centre dreta, que mira a la façana orientada al nord, del bloc denominat Atlanta I de la urbanització en construcció o conjunt de dos blocs d'apartaments denominats Atlanta I i Atlanta II, situats al terme de Benicàssim, amb la façana principal a l'avinguda de Ferrandis Salvador, amb accés independent per la porta que dóna al bloc.
Español: Bienes que se sacan a subasta y su valor: Lote primero: urbana, número 72, vivienda del tipo D, situada en la décima planta en alto a la parte centro-derecha, mirando a la fachada orientada al norte, del bloque denominado Atlanta I de la urbanización en construcción o conjunto de dos bloques de apartamentos denominados Atlanta I y Atlanta II, situados en el término de Benicasim, con fachada principal en la avenida de Ferrandis Salvador; con acceso independiente por puerta recayente del bloque.
Valencià: Ocupa una superfície útil de 62 metres, 37 decímetres quadrats, distribuïts interiorment.
Español: Ocupa una superficie útil de 62 metros, 37 decímetros cuadrados, distribuidos interiormente.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Benicàssim, tom 720, llibre 194, foli 77, finca registral 18.331.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicasim, tomo 720, libro 194, folio 77, finca registral 18.331.
Valencià: Valoració: catorze milions de pessetes (14.000.000 PTA).
Español: Valoración: catorce millones de pesetas (14.000.000 PTA).