gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Projecte d'eixamplament i millora de la carretera AP-4111, d'Hondón de las Nieves a la Canalosa.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del Proyecto de ensanche y mejora de la carretera AP-4111, de Hondón de las Nieves a La Canalosa.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de maig de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9450) ORDRE de 3 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de febrer de 1997, sobre convocatòria d'àrees de rehabilitació i ajudes a actuacions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9450) ORDEN de 3 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifica la Orden de 27 de febrero de 1997 sobre convocatoria de áreas de rehabilitación y ayudas a actuaciones públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9450 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge suport econòmic política de l'habitatge ORDRE de 3 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de febrer de 1997, sobre convocatòria d'àrees de rehabilitació i ajudes a actuacions públiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9450 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vivienda apoyo económico política de la vivienda ORDEN de 3 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifica la Orden de 27 de febrero de 1997 sobre convocatoria de áreas de rehabilitación y ayudas a actuaciones públicas.
Valencià: [1999/F9450] L'Ordre de 27 de febrer de 1997, d'aquesta conselleria, sobre convocatòria d'àrees de rehabilitació i ajudes a actuacions públiques, responia a l'interés de la Generalitat Valenciana a col·laborar amb les entitats locals municipals per a impulsar les iniciatives d'aquestes en la rehabilitació de zones degradades, ja es localitzaren en els seus cascos històrics o en les seues vores urbanes.
Español: [1999/F9450] La Orden de 27 de febrero de 1997, de esta conselleria, sobre convocatoria de áreas de rehabilitación y ayudas a actuaciones públicas respondía al interés de la Generalitat Valenciana en colaborar con las entidades locales municipales para impulsar las iniciativas de las mismas en la rehabilitación de zonas degradadas, ya se localizaran en sus cascos históricos o en sus bordes urbanos.
Valencià: Per la Resolució d'aquesta conselleria de data 22 de desembre de 1997, es declararen àrees de rehabilitació en determinats municipis i es concediren subvencions en els seus respectius ajuntaments per al finançament de les actuacions públiques expressament arreplegades en aquella.
Español: Por Resolución de esta conselleria de fecha 22 de diciembre de 1997, se declararon áreas de rehabilitación en determinados municipios y se concedieron subvenciones a sus respectivos ayuntamientos para la financiación de las actuaciones públicas expresamente recogidas en aquélla.
Valencià: Les dites actuacions han sigut objecte de seguiment per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, la qual, en compliment de les atribucions atorgades per l'ordre de referència i a la vista del ritme observat en l'execució de les obres pels ajuntaments beneficiaris de les ajudes, ha conclòs la conveniència d'establir la possibilitat de prorrogar en dos anys, i d'ofici, les actuacions públiques subvencionades, ja que el termini fixat inicialment resulta insuficient per a l'elevat nombre d'obres començades i la complexitat d'aquestes, i és que es considera essencial que s'executen adequadament en atenció al fet que les àrees declarades estan constituïdes per zones degradades que constitueixen objectius prioritaris de la Generalitat Valenciana en matèria de rehabilitació.
Español: Dichas actuaciones han sido objeto de seguimiento por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, la cual, en cumplimiento de las atribuciones otorgadas por la orden de referencia y a la vista del ritmo observado en la ejecución de las obras por los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas, ha concluido en la conveniencia de establecer la posibilidad de prorrogar en dos años, y de oficio, las actuaciones públicas subvencionadas por cuanto que el plazo fijado inicialmente resulta insuficiente para el elevado número de obras acometidas y la complejidad de las mismas, siendo que se considera esencial que se ejecuten adecuadamente en atención a que las áreas declaradas están constituidas por zonas degradadas que constituyen objetivos prioritarios de la Generalitat Valenciana en materia de rehabilitación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 7 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Vigència de la declaració d'àrea de rehabilitació El punt 2 de l'article 10 de l'Ordre de 27 de febrer de 1997 es modifica en els termes següents: Sense perjuí del que s'ha exposat anteriorment, les actuacions públiques subvencionades, que s'hauran d'iniciar, en qualsevol cas, dins del termini previst en la resolució de concessió, podran ser objecte de concessió de pròrrogues fins un màxim acumulat de dos anys, ja siga d'ofici per aquesta conselleria o a petició dels beneficiaris per causa motivada i abans de l'expiració del termini vigent en cada moment.
Español: Vigencia de la declaración de área de rehabilitación El punto 2 del artículo 10 de la Orden de 27 de febrero de 1997 se modifica en los siguientes términos: Sin perjuicio de lo anterior, las actuaciones públicas subvencionadas, que deberán iniciarse en todo caso dentro del plazo contemplado en la resolución de concesión, podrán ser objeto de concesión de prórrogas hasta un máximo acumulado de dos años, ya sea de oficio por esta conselleria o a petición de los beneficiarios por causa motivada y antes de la expiración del plazo vigente en cada momento.
Valencià: Article 2 L'ampliació en dos anys de les actuacions públiques subvencionades obliga els ajuntaments beneficiaris de les ajudes, concedides per la Resolució d'aquesta Conselleria de 22 de desembre de 1997, al compliment de les condicions establides en l'ordre de referència, tant pel que fa a la justificació de despeses com a la documentació periòdica que s'ha d'aportar per al seu seguiment dins dels terminis expressament fixats, amb les consegüents repercussions amb vista a la supressió o la minoració de les ajudes si es produeixen incompliments de les condicions imposades.
Español: Artículo 2 La ampliación en dos años de las actuaciones públicas subvencionadas obliga a los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas, concedidas por Resolución de esta conselleria de 22 de diciembre de 1997, al cumplimiento de las condiciones establecidas en la orden de referencia, tanto en lo referente a la justificación de gastos como a la documentación periódica a aportar para su seguimiento dentro de los plazos expresamente fijados, con las consiguientes repercusiones en orden a la supresión o minoración de las ayudas si se producen incumplimientos de las condiciones impuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3389) Informació pública de la resolució de la convocatòria de beques FPI 99 de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3389) Información pública de la resolución de la convocatoria de becas FPI 99 de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3389 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació per al Foment de La Investigació Sanitària I Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de la convocatòria de beques FPI 99 de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación para El Fomento de La Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de la convocatoria de becas FPI 99 de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas.
Valencià: [1999/M3389] Resolució de 30 de març de 1999 de la Comissió de Beques de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, per la qual es concedeixen les beques de FPI de la dita fundació, convocades el passat dia 4 de març de 1999 (DOGV número 3.447).
Español: [1999/M3389] Resolución de 30 de marzo de 1999 de la Comisión de Becas de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, por la que se conceden las becas de FPI de dicha fundación, convocadas el pasado día 4 de marzo de 1999 (DOGV número 3.447).
Valencià: Cognoms i nom dels beneficiaris: Renovacions: Fresquet Arnau, José Vicente.
Español: Apellidos y nombre de los beneficiarios: Renovaciones: Fresquet Arnau, José Vicente.
Valencià: Noves concessions: Erceg, Slaven.
Español: Nuevas concesiones: Erceg, Slaven.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/905) ORDRE de 18 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/905) ORDEN de 18 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/905 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant Vilamarxant ensenyament privat transmissió de la propietat ORDRE de 18 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/905 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante Vilamarxant enseñanza privada transmisión de la propiedad ORDEN de 18 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: [1999/S905] Vists els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat dels centres.
Español: [1999/S905] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad de los centros.
Valencià: En cadascun dels expedients de canvi de titularitat s'aporta el document públic atorgat davant el notari, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure respecte de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En cada expediente de cambio de titularidad se aporta el documento público otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13.01.97), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés , la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.01.97), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon Conformement a allò disposat en l'apartat vint-i-cinc, de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pels centres especificats en l'annex com a concertats i introduirà les modificacions que en virtut de la present ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado veinticinco de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por los centros que en el anexo se especifican como concertados, introduciendo las modificaciones que por la presente orden se acuerdan.
Valencià: Per a això, el director territorial corresponent notificarà a la persona interessada el dia i l'hora en què hauran de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència la citada ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia la citada Orden.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per continuar el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors en els dues casos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, conformement a allò disposat en els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 18 de gener de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 18 de enero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex Centre: Centre d'Educació Infantil San Jorge Domicili: avinguda Doctor Rico, 15 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03000931 Anterior titular: Rosario Oliva Monge Nou titular que s'autoritza: Ciudad Infantil San Jorge, SC Particular Centre: San Francisco y Santo Domingo (centre concertat) Domicili: carrer de Vilarroya, 9 Localitat: Vilamarxant Província: València Codi: 46013980 Anterior titular: RR.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo Centro: Centro de Educación Infantil San Jorge Domicilio: avenida Doctor Rico, 15 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03000931 Anterior titular: Rosario Oliva Monge Nuevo titular que se autoriza: Ciudad Infantil San Jorge, SC Particular Centro: San Francisco y Santo Domingo (centro concertado) Domicilio: calle Vilarroya, 9 Localidad: Vilamarxant Provincia: Valencia Código: 46013980 Anterior titular: RR.