gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9086) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 933/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9086) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 933/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 933/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 933/2010.
Valencià: [2014/9086] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, pel present edicte fa saber: que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí procediment ordinari amb el número 000933/2010, a instància d'Emilio García Huerga, representat pel procurador Julio Costa Andreu, contra Francisco Roselló Gimeno i Rolanda Roselló, declarats en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són els següents: «Sentència número 000346/2012 Benidorm, 30 d'octubre de 2012 Ana María Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de juí ordinari número 933/2010, la part demandant és Emilio García Huerga, representada pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu, sota la direcció del lletrat Jaime Soriano Santacreu, i la part demandada Francisco Roselló Gimeno i Rolanda Roselló, que es troben en situació processal de rebel·lia.
Español: [2014/9086] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente edicto hace saber: que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000933/2010, a instancia de Emilio García Huerga, representado por el procurador Julio Costa Andreu, contra Francisco Roselló Gimeno y Rolanda Rosello, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000346/2012 Benidorm, 30 de octubre de 2012 Vistos por mí, Ana María Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio ordinario número 933/2010, siendo la parte demandante Emilio García Huerga, representada por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu, bajo la dirección del letrado Jaime Soriano Santacreu, y la parte demandada Francisco Rosello Gimeno y Rolanda Rosello, encontrándose en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Emilio García Huerga contra Francisco Roselló Gimeno i Rolanda Roselló: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Emilio García Huerga contra Francisco Rosello Gimeno y Rolanda Rosello: 1.
Valencià: Declare que la vivenda sítia en l'avinguda de Madrid, número de bloc 8, planta 4a, porta 3, número de propietat horitzontal 49, localització edifici El Pato, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Benidorm al tom 163, llibre 212, foli 212, finca 9525, és propietat d'Emilio García Huerga. 2.
Español: ª, puerta 3, número de propiedad horizontal 49, localización edificio El Pato, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm al tomo 163, libro 212, folio 212, finca 9525, es propiedad de Emilio García Huerga. 2.
Valencià: Acorde que, a fi d'adequar la realitat extraregistral a la registral, el registrador de la propietat número 2 de Benidorm inscriga en el Registre de la Propietat al seu càrrec el ple domini a favor d'Emilio García Huerga de la finca registral número 9525, vivenda sítia en l'avinguda de Madrid, número de bloc 8, planta 4a, porta 3, número de propietat horitzontal 49, localització edifici El Pato, de Benidorm.
Español: Acuerdo que con el fin de adecuar la realidad extraregistral a la registral se proceda por el registrador de la propiedad número 2 de Benidorm a inscribir en el Registro de la Propiedad a su cargo el pleno dominio a favor de Emilio García Huerga de la finca registral número 9525, vivienda sita en la avenida de Madrid, número de bloque 8, planta 4.
Valencià: Que d'acord amb les anteriors declaracions s'expedisca manament al Registre de la Propietat número 2 de Benidorm a fi que es cancel·len les inscripcions registrals que contradiguen el ple domini de la finca registral número 9525 a favor de l'actor. 4.
Español: Que conforme a las anteriores declaraciones se expida mandamiento al Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm a fin de que se cancelen las inscripciones registrales que contradigan el pleno dominio de la finca registral número 9525 a favor del actor. 4.
Valencià: No és procedent la imposició de costes del present procediment, i corresponen a cada part les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No procede la imposición de costas del presente procedimiento, correspondiendo a cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Francisco Roselló Gimeno i Rolanda Roselló, el domicili dels quals s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Francisco Rosello Gimeno y Rolanda Rosello, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 11 de desembre de 2012.
Español: Benidorm, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5906) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1523/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5906) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1523/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1523/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1523/2013.
Valencià: [2014/5906] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001523/2013, seguides a instàncies d'Ikechukwu Bartholomew Azuike contra Krisztina Kosztonyak, en situació de rebel·lia i ignorat parador, en què, en data 27 de febrer de l'actual, ha recaigut sentència en què la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ikechukwu Bartholomew Azuike contra Krisztina Kosztonyak i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents al mateix.
Español: [2014/5906] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001523/2013, seguidos a instancia de Ikechukwu Bartholomew Azuike contra Krisztina Kosztonyak, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que, en fecha 27 de febrero del actual, ha recaído sentencia en la que su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ikechukwu Bartholomew Azuike contra Krisztina Kosztonyak, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.
Valencià: : 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: : 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Krisztina Kosztonyak, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Krisztina Kosztonyak, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9293) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1624/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9293) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1624/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1624/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1624/2012.
Valencià: [2014/9293] Assumpte civil 001624/2012 Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx.
Español: [2014/9293] Asunto civil 001624/2012 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche.
Valencià: Procediment ordinari 001624/2012 Part demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: Procedimiento ordinario 001624/2012 Parte demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Jacqueline Piedrahita Ramírez.
Español: Parte demandada: Jacqueline Piedrahita Ramírez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat resolució, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora María Irene Tormo Moratalla, contra Jacqueline Piedrahita Ramírez, i dispose: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por la procuradora María Irene Tormo Moratalla, contra Jacqueline Piedrahita Ramírez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 7.384,33 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 7.384,33 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar sobre la quantitat adés esmentada l'interés pactat en la pòlissa per a cas d'impagament (equivalent a 2,5 vegades l'interés legal del diner anual), des del dia 21 de desembre de 2009.
Español: Condenar a la demandada a pagar sobre dicha cantidad el interés pactado en la póliza para caso de impago (equivalente a 2,5 veces el interés legal del dinero anual), desde el día 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es podrà preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar un recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, número 162-0000-94-1624-12, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp ?concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir un depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, número 162-0000-94-1624-12, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «concepto en que se realiza» la mención de «recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: I sense estos requisits no s'admetrà el recurs Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació d'11 de juny de 2014, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 11 de junio de 2014, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 11 de juny de 2014.
Español: Elche, 11 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9374) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1514/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9374) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1514/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1514/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1514/2011.
Valencià: [2014/9374] En este procediment ordinari 1514/2011, seguit a instàncies d'Enrique Belenguer Bertomeu contra Constructora del Guadalaviar, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 5 de València Procediment: juí ordinari número 1514/2011.
Español: [2014/9374] En el presente procedimiento ordinario 1514/2011, seguido a instancia de Enrique Belenguer Bertomeu frente a Constructora del Guadalaviar, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia.
Valencià: Part demandant: Enrique Belenguer Bertomeu.
Español: Parte demandante: Enrique Belenguer Bertomeu.
Valencià: Advocat: Juan José Luna Lloris.
Español: Abogado: Juan José Luna Lloris.
Valencià: Part demandada: Constructora del Guadalaviar, SL.
Español: Parte demandada: Constructora del Guadalaviar, SL.
Valencià: Tot això alhora que impose a la condemnada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la condenada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de 20 dies des de la notificació, davant d'este jutjat i a través d'un escrit, en el qual s'haurà d'esmentar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer un recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de depòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por L.O. 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que el demandat, Constructora del Guadalaviar, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Constructora del Guadalaviar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4765) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 5/741/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4765) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 5/741/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4765 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 5/741/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 5/741/2012.
Valencià: [2014/4765] Procediment ordinari número 5 /000741/2012-NI-A María Ángeles Momparler Carrasco, secretària de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Quinta, per substitució, fa saber que en el recurs contenciós administratiu interposat per Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià, Intersindical Valenciana, contra el Consell de la Generalitat Valenciana, i tramitat amb el número 5/000741/2012-NI-A, s'ha dictat Sentència número 196, de data 14 de març de 2014, la part dispositiva de la qual diu: «Resolem 1.
Español: [2014/4765] Procedimiento ordinario número 5 /000741/2012-NI-A María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Quinta, por sustitución, hace saber que en el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del País Valenciano, Intersindical Valenciana, contra el Consell de la Generalitat Valenciana, y tramitado bajo el numero 5/000741/2012-NI-A, se ha dictado sentencia número 196, de fecha 14 de marzo de 2014, cuya parte dispositiva dice: «Fallamos 1.