gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Traslladeu la demanda a les parts demandades mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), i citeu-les a termini a fi que la contesten en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la citació.
Español: Dése traslado de la demanda a las partes demandadas mediante edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), emplazándolas para que la contesten en el plazo de 20 días hábiles, computado desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Advertiu les parts demandades que, si no compareixen dins del termini, se les declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a las partes demandadas que, si no comparecen dentro de plazo, se les declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-los, així mateix, que la compareixença en judici ha de realitzar-se mitjançant un procurador i amb l'assistència d'un advocat (article 23 i 31 LECn).
Español: Adviértaseles asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 LECn).
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a terme el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa a parer del recurrent; sense estos requisits no serà admés el recurs (articles 451 y 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Firma de la jutgessa: Julia María Mínguez Roca.
Español: Firma de la jueza, Julia María Mínguez Roca.
Valencià: Firma de la secretària: Marta Jiménez Fueyo.
Español: Firma de la secretaria, Marta Jiménez Fueyo.
Valencià: " Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a terme la diligència de citació a termini.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Mislata, 7 de novembre de 2006.
Español: Mislata, 7 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10026) Concurs número 2007-OB024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10026) Concurso número 2007-OB024.
Valencià: Construcció d'una cafeteria-menjador en el Campus de Burjassot.
Español: Construcción de una cafetería-comedor en el campus de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10026 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número 2007-OB024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10026 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número 2007-OB024.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007-OB024. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007-OB024. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Construcció d'una cafeteria-menjador b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Campus de Burjassot d) Termini d'execució: 4 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Construcción de una cafetería-comedor b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: Campus de Burjassot d) Plazo de ejecución: 4 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import Total: 1.490.594,27 euros (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Total: 1.490.594,27 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació 6.
Español: Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de reprografia «L'Escola» (E.U.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía «La Escuela» (E.U.
Valencià: D'Infermeria, c/ Jaime Roig s/n . 46010 València) - Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat:Universitat de València-Servei d'Inversions (Negociat d'Obres) o en la pàgina web http://www.uv.es/inver b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2, c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: de Enfermería, c/ Jaime Roig s/n . 46010 Valencia) Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones (Negociado de Obras) o en la página web http://www.uv.es/inver b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2, c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 3 98 31 74 e) Telefax: 96 3 98 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 96 3 98 31 74 e) Telefax: 96 3 98 31 62 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, Subgrup general, Categoria f 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, Subgrupo general, Categoría f 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2007 b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el apartat «Documentació a presentar» del plec de clàusules administratives particulars, així com el quadre de característiques annex al mateix.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 5 de septiembre de 2007 b) Documentación a presentar: La que se especifica en el apartado «Documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: b) Adreça: Av.Blasco Ibáñez 13, sala de juntes del nivell 1 c) Localitat: València.
Español: Blasco Ibáñez 13, sala de juntas del nivel 1 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: 13 de setembre de 2007 e) Hora: 11:30 hores. 10.
Español: d) Fecha: 13 de septiembre de 2007 e) Hora: 11:30 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Durant el mes d'agost l'horari serà de 9 a 14 hores.
Español: Durante el mes de agosto el horario será de 9 a 14 horas.
Valencià: b) Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Durant el mes d'agost el Servei d'Inversions romandrà tancat del 9 al 26 (ambdós inclosos). 11.
Español: c) Durante el mes de agosto el Servicio de Inversiones permanecerá cerrado del 9 al 26 (ambos incluidos). 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11650) Licitación de l'expedient 038/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11650) Licitación del expediente 038/2007.
Valencià: Subministrament de "Banc de gametos y embrions" per al CITA de L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Segorb (Castelló).
Español: Suministro de "Banco de gametos y embriones" para el CITA del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11650 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Licitación de l'expedient 038/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11650 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Licitación del expediente 038/2007.
Valencià: [2007/11650] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/11650] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 038/2007 2.
Español: Expediente número 038/2007 2.
Valencià: Objecte: Subministrament de "Banc de gametos y embrions" per al CITA de L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Segorb (Castelló). 3.
Español: Objeto: Suministro de "Banco de gametos y embriones" para el CITA del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón). 3.
Valencià: Pressupost: 24.832,00 € 6.
Español: Presupuesto: 24.832,00 euros 6.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'I.V.I.A.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del I.V.I.A.
Valencià: , situat a la carretera de Montcada a Nàquera km.5, a Montcada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la generalitat Valenciana.
Español: , sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -El director de L'IVIA: Florentino Juste Pérez.
Español: - El director del IVIA: Florentino Juste Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3897) Adjudicació de l'expedient 85/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3897) Adjudicación del expediente 85/2007.
Valencià: subministrament de llits.
Español: Suministro de camas.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3897 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3897 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 85/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 85/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llits.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de camas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinc mil euros (205.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cinco mil euros (205.000 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de gener de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de enero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Hill - Rom Iberia, SL.
Español: b) Contratista: Hill - Rom Iberia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinc mil euros (205.000 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cinco mil euros (205.000 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4864) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2007, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos en el procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4864) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2007, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos en el proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999 de 9 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4864 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 21 de febrer de 2007 (DOGV núm. 5.464, de 6 de març de 2007) per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4864 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 21 de febrero de 2007 (DOGV nº 5.464, de 6 de marzo de 2007), por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial.
Valencià: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Primero Publicar la lista provisional de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 28 de marzo de 2007.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 52799425G González Ibáñez, Víctor Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 52799425G González Ibáñez, Víctor Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12309) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'obres públiques, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12309) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, vigilantes de obras públicas, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 108/04.
Español: Convocatoria 108/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12309 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'obres públiques, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12309 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, vigilantes de obras públicas, turno de promoción interna.