gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el Conveni subscrit entre PENSA i les senyores Emília i Elvira Pla Bolinches, pel qual s'acorda la compensació de les quotes urbanístiques en cessió de terrenys, d'acord als valors que recull el projecte de reparcel·lació i d'expropiació. 7è.
Español: Aprobar el convenio suscrito entre PENSA y doña Emilia y doña Elvira Pla Bolinches, por el que se acuerda la compensación de las cuotas urbanísticas por cesión de terrenos, conforme al os valores que se recogen en el proyecto de reparcelación y de expropiación. 7º.
Valencià: Aprovar l'autorització per tal de liquidar quotes urbanístiques per part de l'agent urbanitzador, és a dir PENSA. 8è.
Español: Aprobar la autorización para la liquidación de cuotas urbanísticas por parte del agente urbanizador, es decir por PENSA. 8º.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada al projecte d'expropiació per la senyora Maria Marta Gironés Camus, en els termes de l'informe emès pel seu tècnic redactor, així com la notificació del propi informe. 9è.1.
Español: Desestimar la alegación presentada al proyecto de expropiación por doña María Marta Gironés Camus, en los términos del informe emitido por el técnico redactor del proyecto, así como la notificación del informe técnico. 9º.1.
Valencià: Aprovar provisionalment el projecte d'expropiació per taxació conjunta de les finques afectades per aquest projecte de la UE Residencial la Vila. 9è.2.
Español: Aprobar provisionalmente el proyecto de expropiación por tasación conjunta de las fincas afectadas en este proyecto de la UE Residencial la Vila. 9º.2.
Valencià: Remetre el projecte d'expropiació, així com tot l'expedient administratiu a la COPUT, per la seua aprovació, si procedeix.
Español: Remitir el proyecto de expropiación, así como todo el expediente administrativo a la COPUT, para su aprobación si procede. 10º.
Valencià: Publicar i notificar el contingut del present acord a qui pertoque en dret, d'acord amb allò disposat en la Llei 6/1994, LRAU, advertint de la seua aprovació definitiva i dels recursos a què done lloc, en aquests cas d'un mes per al recurs de reposició davant d'aquesta administració, i de dos mesos davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a part de qualsevol altre que estime per convenient.
Español: Publicar y notificar el contenido del presente acuerdo a quien proceda en derecho, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/1994, LRAU, advirtiendo de su aprobación definitiva y de los recursos a que hubiere lugar, en este caso del plazo de un mes para el recurso de reposición ante esta administración y dos meses, ante la Sala de esta Jurisdicción del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, aparte de cualquier otro que estime por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6382) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de tècnic superior, Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6382) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de técnico superior, Escala de Administración Especial, Subescala Técnica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6382 CVE Data del document : 18-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de tècnic superior, Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6382 CVE Fecha del documento : 18-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de técnico superior, Escala de Administración Especial, Subescala Técnica.
Valencià: [1999/X6382] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de 9 juny de 1999, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de tècnic superior.
Español: [1999/X6382] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de 9 junio de 1999, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de técnico superior.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en aquestes proves, es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas, se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10322) Modificació de l'anunci del concurs número 41/2000, per al subministrament de dos tomògrafs axials computats, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.629, pàgines 18.658 i 18.659, de 19 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10322) Modificación del anuncio del concurso número 41/2000, para el suministro de dos tomógrafos axiales computerizados, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.629, páginas 18.658 y 18.659, de 19 de noviembre de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10322 CVE Data del document : 02-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic Modificació de l'anunci del concurs número 41/2000, per al subministrament de dos tomògrafs axials computats, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.629, pàgines 18.658 i 18.659, de 19 de novembre de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10322 CVE Fecha del documento : 02-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico Modificación del anuncio del concurso número 41/2000, para el suministro de dos tomógrafos axiales computerizados, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.629, páginas 18.658 y 18.659, de 19 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/X10322] A causa de la falta de temps i com a conseqüència de dificultats tecnicoadministratives es decideix ampliar el termini de presentació de proposicions en 12 dies: A la pàgina 18.658, punt 8, a), on diu: a) Data límit de presentació: el dia 10 de gener del 2000; queda modificat així: a) Data límit de presentació: el dia 24 de gener del 2000.
Español: [1999/X10322] Debido a la premura de tiempo y como consecuencia de dificultades técnico-administrativas se decide ampliar el plazo de presentación de proposiciones en 12 días: Página 18.658, punto 8,a), donde dice: a) Fecha límite de presentación: el día 10 de enero del 2000; queda modificado: a) Fecha límite de presentación: el día 24 de enero del 2000.
Valencià: I, per tant, es desplaça la data d'obertura de pliques: A la pàgina 18.658, punt 9, d),e), on diu: d) Data: el dia 26 de gener del 2000.
Español: Y, consecuentemente, desplazar la fecha de apertura de plicas así: Página 18.658, punto 9, d),e), donde dice: d) Fecha: el día 26 de enero del 2000.
Valencià: Queda modificat així: d) Data: el dia 8 de febrer del 2000.
Español: Queda modificado: d) Fecha: el día 8 de febrero del 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6491) Expedient SU/26/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6491) Expediente SU/26/99.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de cambra climàtica per a creixement de plantes amb fotoperíode per al departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de cámara climática para crecimiento de plantas con fotoperiodo con destino al departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6491 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I climatització Expedient SU/26/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6491 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I climatización Expediente SU/26/99.
Valencià: [1999/6491] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/6491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/26/99.
Español: c) Número de expediente: SU/26/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de cambra climàtica per a creixement de plantes amb fotoperíode.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de cámara climática para crecimiento de plantas con fotoperiodo.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 90 dies comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: d) Lugar de entrega: departamento de Ciencias Experimentales e) Plazo de entrega del suministro: 90 días naturales contados a partir de la fecha del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions quatre-centes mil pessetes (5.400.000PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones cuatrocientas mil pesetas (5.400.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3517) DECRET 8/1999, de 19 d'abril, del president de la Generalitat Valenciana, de dissolució i convocatòria d'eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3517) DECRETO 8/1999, de 19 de abril, del presidente de la Generalitat Valenciana, de disolución y convocatoria de elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/04/19/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/04/19/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3517 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Corts Valencianes dissolució del Parlament legislació Parlament regional eleccions regionals DECRET 8/1999, de 19 d'abril, del president de la Generalitat Valenciana, de dissolució i convocatòria d'eleccions a les Corts Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3517 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Corts Valencianes disolución del Parlamento legislación Parlamento regional elecciones regionales DECRETO 8/1999, de 19 de abril, del presidente de la Generalitat Valenciana, de disolución y convocatoria de elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: [1999/3517] Una vegada complits els quatre anys de mandat fixat per als diputats i diputades de les Corts Valencianes en l'article 12.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana és procedent, en els termes establits en la Llei Orgànica del Règim Electoral General, convocar les eleccions autonòmiques.
Español: [1999/3517] Cumplido el plazo de cuatro años de mandato fijado para los diputados y diputadas de las Cortes Valencianas en el artículo 12.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana procede, en los términos previstos en la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, convocar las elecciones autonómicas.
Valencià: És competència del president de la Generalitat Valenciana la dissolució parlamentària i la convocatòria de les eleccions segons s'estableix en l'article 16 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Es competencia del presidente de la Generalitat Valenciana la disolución parlamentaria y convocatoria de las elecciones según lo establecido en el artículo 16 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 19 d'abril de 1999, i fent ús de les facultats conferides per l'article 14 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, i segons el que s'indica en la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, conforme a la Llei Orgànica 3/1998, de 15 de juny, DECRETE Article 1 Queden dissoltes les Corts Valencianes elegides el dia 28 de maig de 1995.
Español: Por ello, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 19 de abril de 1999, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 14 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, y a tenor de lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, en la redacción dada por la Ley Orgánica 3/1998, de 15 de junio, DISPONGO Artículo 1 Quedan disueltas las Cortes Valencianas elegidas el día 28 de mayo de 1995.
Valencià: Article 2 Es convoquen eleccions a les Corts Valencianes per al dia 13 de juny de 1999.
Español: Artículo 2 Se convocan elecciones a las Cortes Valencianas que tendrán lugar el día 13 de junio de 1999.
Valencià: Article 3 Segons el que s'estableix en l'article 11 de la Llei Electoral Valenciana, el nombre de diputats i diputades que s'han d'elegir a cada circumscripció electoral serà el següent: Alacant: 30 diputats i diputades.
Español: Artículo 3 De conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley Electoral Valenciana, el número de diputados y diputadas a elegir en cada circunscripción electoral será el siguiente: Alicante: 30 diputados y diputadas.
Valencià: Castelló: 22 diputats i diputades.
Español: Castellón: 22 diputados y diputadas.
Valencià: Valencia: 37 diputats i diputades.
Español: Valencia: 37 diputados y diputadas.
Valencià: Començarà a les zero hores del dia 28 de maig de 1999 i conclourà a les vint-i-quatre hores del dia 11 de juny de 1999.
Español: Comenzará a las cero horas del día 28 de mayo de 1999 y finalizará a las veinticuatro horas del día 11 de junio de 1999.
Valencià: Article 5 La sessió constitutiva de les Corts Valencianes serà el dia 9 de juliol de 1999, a les 10.30 hores, al palau de les Corts Valencianes.
Español: Artículo 5 La sesión constitutiva de las Cortes Valencianas tendrá lugar el día 9 de julio de 1999, a las 10.30 horas, en el palacio de las Cortes Valencianas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 19 d'abril de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de abril de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1580) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1580) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1580 CVE Data del document : 19-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana suport econòmic cultura popular RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1580 CVE Fecha del documento : 19-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana apoyo económico cultura popular RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/M1580] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, en la seua línia 404/000/99, programa 112.40, Direcció General de Relacions Externes, preveuen la concessió genèrica d'ajudes, per un import màxim i global de 5.000.000 de pessetes, a persones físiques o jurídiques amb motiu de la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [1999/M1580] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, en su línea 404/000/99, programa 112.40, Dirección General de Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de ayudas, por un importe máximo y global de 5.000.000 de pesetas, a personas físicas o jurídicas con motivo de la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: Així mateix, es disposa que la regulació de la seua concessió serà establida per resolució de la Secretaria General.
Español: Asimismo, se dispone que la regulación de su concesión se establecerá por resolución de la Secretaría General.