gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista de la proposta de concessió, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, acordarà la distribució entre les entitats sol·licitants de l'import global màxim destinat a finançar la present convocatòria i la concessió de les ajudes a l'alumnat beneficiari.
Español: Vista la propuesta de concesión, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, acordará la distribución entre las entidades solicitantes del importe global máximo destinado a financiar la presente convocatoria y la concesión de las ayudas al alumnado beneficiario. 3.
Valencià: Així mateix, la resolució contindrà la relació d'alumnes que, reunint els requisits establits en la convocatòria, no resulten beneficiaris per la puntuació obtinguda.
Español: Asimismo, la resolución contendrá la relación de alumnos que, reuniendo los requisitos establecidos en la convocatoria, no resulten beneficiarios en razón de la puntuación obtenida.
Valencià: Els dits alumnes podran suplir, per orde de puntuació, les renúncies o revocacions que puguen produir-se entre els beneficiaris. 4.
Español: Dicho alumnado podrán suplir, por orden de puntuación, las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse. 4.
Valencià: El termini per dictar una resolució serà de quatre mesos comptadors des de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para dictar resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'òrgan competent no dicte una resolució en este temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 5.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo. 5.
Valencià: La resolució de la present convocatòria es publicarà en un termini no superior a un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i contindrà la relació alfabètica d'alumnes beneficiaris d'estes ajudes i la relació d'alumnes als quals fa referència el punt 3 anterior ordenats d'acord amb la puntuació total obtinguda.
Español: La resolución de la presente convocatoria se publicará en un plazo no superior a un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y contendrá la relación alfabética de alumnos beneficiarios de estas ayudas y la relación del alumnado a los que hace referencia el punto 3 anterior ordenados de acuerdo con la puntuación total obtenida.
Valencià: Justificació i pagament L'import global de les ajudes es lliurarà a cada entitat sol·licitant, prèvia justificació davant de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, abans del 31 de juliol de 2014, de la documentació següent: a) L'acte administratiu de l'entitat sol·licitant pel qual s'acorda l'increment de la quantia de la beca a l'alumnat beneficiari, en concepte de beneficiaris de les beques Erasmus en el curs 2013-2014, amb l'expressió de la seua quantia de complement i del total resultant, així com de la seua notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Justificación y pago El importe global de las ayudas se librará a cada entidad solicitante, previa justificación ante la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, antes del 31 de julio de 2014, de la siguiente documentación: a) El acto administrativo de la entidad solicitante por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a su alumnado beneficiario, en concepto de beneficiarios de las becas Erasmus durante el curso 2013-2014, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: b) Certificat d'últim ingrés relatiu a estes ajudes, firmat per un responsable de l'entitat sol·licitant, que acredite per a quin curs, en quina data i per quin import es va realitzar l'últim ingrés en concepte d'estes ajudes.
Español: b) Certificado de último ingreso relativo a estas ayudas, firmado por un responsable de la entidad solicitante, que acredite para qué curso, en qué fecha y por qué importe tuvo lugar el último ingreso en concepto de estas ayudas.
Valencià: Col·laboració de la Generalitat Les entitats sol·licitants hauran de fer constar en totes les seues publicacions sobre beques Erasmus que estes compten amb una ajuda complementària de la Generalitat.
Español: Colaboración de la Generalitat Las entidades solicitantes harán constar en todas sus publicaciones sobre becas Erasmus que las mismas cuentan con una ayuda complementaria de la Generalitat.
Valencià: Obligacions dels becaris Els beneficiaris queden sotmesos al que establixen l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los becarios Los beneficiarios quedan sometidos a lo recogido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El sol·licitant haurà de declarar davant de la seua entitat col·laboradora les ajudes que haja obtingut o sol·licitat per a la mateixa acció en el moment en què estes es concedisquen i acceptarà les eventuals minoracions aplicables per al compliment del que s'ha indicat anteriorment.
Español: El solicitante deberá declarar ante su entidad colaboradora las ayudas que haya obtenido o solicitado para la misma acción en el momento en que estas se concedan y aceptará las eventuales minoraciones aplicables para el cumplimiento de lo anteriormente indicado.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució La concessió de l'ajuda serà modificada i en serà procedent el reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i en article 12 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regulen la concessió de beques.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución La concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y artículo 12 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regulan la concesión de becas.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, i se'ls aplicarà el que disposa el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX II Import mensual en euros per país d'estada País Import País Import Alemanya 78 Letònia 90 Àustria 60 Liechtenstein 90 Bèlgica 78 Lituània 90 Bulgària 90 Luxemburg 78 Croàcia 78 Malta 90 Dinamarca 90 Noruega 90 Eslovàquia 78 Països Baixos 78 Eslovènia 90 Polònia 78 Estònia 90 Portugal 60 Finlàndia 90 Regne Unit 78 França 78 República Txeca 78 Grècia 60 Romania 90 Hongria 78 Suècia 90 Irlanda 78 Suïssa 78 Islàndia 90 Turquia 78 Itàlia 78 Xipre 78 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Importe mensual en euros por país de estancia País Importe País Importe Alemania 78 Italia 78 Austria 60 Letonia 90 Bélgica 78 Liechtenstein 90 Bulgaria 90 Lituania 90 Chipre 78 Luxemburgo 78 Croacia 78 Malta 90 Dinamarca 90 Noruega 90 Eslovaquia 78 Países Bajos 78 Eslovenia 90 Polonia 78 Estonia 90 Portugal 60 Finlandia 90 Reino Unido 78 Francia 78 República Checa 78 Grecia 60 Rumanía 90 Hungría 78 Suecia 90 Irlanda 78 Suiza 78 Islandia 90 Turquía 78 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/2864) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 470/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/2864) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 470/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 470/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 470/2012.
Valencià: [2014/2864] Juí verbal 470/2012-I De: Comunitat de Propietaris Bungalous Playa Flamenca.
Español: [2014/2864] Juicio verbal 470/2012-I De: Comunidad de Propietarios Bungalows Playa Flamenca.
Valencià: Contra: Jan Ketil Englund, Gry Lisbeth Englund i Bernhard Rossmann.
Español: Contra: Jan Ketil Englund, Gry Lisbeth Englund y Bernhard Rossmann.
Valencià: Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 470/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Bungalous Playa Flamenca contra Jan Ketil Englud, Gry Lisbeth Englund i Bernhard Rossmann, s'ha dictat sentència la part decisió de la qual a tenor literal és la següent: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Bungalous Playa Flamenca, sítia en urbanització Playa Flamenca, Orihuela-Costa, contra Bernhard Rossmann, Jan Ketil Englund, Gry Lisbeth Englund, Lill Kristin Englund, en situació de rebel·lia processal, condemne els demandats a pagar, de forma conjunta i solidària, a l'actora la quantitat de 5.587,84 euros, amb interessos legals des de la interpel·lació judicial, i pagament de les costes.
Español: Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Oríhuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 470/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Bungalows Playa Flamenca frente a Jan Ketil Englud, Gry Lisbeth Englund y Bernhard Rossmann, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva a tenor literal es la siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Bungalows Playa Flamenca, sita en urbanización Playa Flamenca, Orihuela-Costa, contra Bernhard Rossmann, Jan Ketil Englund, Gry Lisbeth Englund, Lill Kristin Englund, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a abonar, de forma conjunta y solidaria, a la actora la cantidad de 5.587,84 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de las costas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: la present resolució no és ferma i, contra ella, podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y, contra ella, podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, i s'haurà de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, en audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Jan Ketil Englund, Gry Lisbeth Englund i Bernhard Rossmann, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Jan Ketil Englund, Gry Lisbeth Englund y Bernhard Rossmann, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 12 de setembre de 2013.
Español: Orihuela, 12 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2259) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1840/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2259) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1840/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1840/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1840/2012.
Valencià: [2014/2259] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, certifique i faig saber que en este juí verbal, seguit al Jutjat esmentat amb el número 1840/2012 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Gas Lebón, 19, contra Francesca Nicole Douaire Le Grand, sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat una sentència que, literalment, diu: «Dispositiva 1.
Español: [2014/2259] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, certifico y hago saber que en este juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 1840/2012 a instancia de Gas Lebón, 19, Comunidad de Propietarios, contra Francesca Nicole Douaire Le Grand, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris del Carrer de Gas Lebón, número 19, de València, contra Francesca Nicole Douaire Le Grand. 2.
Español: Estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de la Calle de Gas Lebón, número 19, de Valencia, contra Francesca Nicole Douaire Le Grand. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 593,81 euros, més els interessos legals des de la data de la demanda. 3.
Español: Condeno a la demandada a que pague a la actora la cantidad de 593,81 euros, más los intereses legales desde la fecha de la demanda. 3.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes causades a l'actora».
Español: Condeno a la demandada a que pague las costas causadas a la actora».
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda a Francesca Nicole Douaire Le Grand, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a Francesca Nicole Douaire Le Grand, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2063) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/2063) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0087.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0087.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/2063] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2063] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2013/0087.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2013/0087.
Valencià: Interessats/as: Club House Villamartin, SL.
Español: Interesados/as: Club House Villamartin, SL.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 22.01.2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 22.01.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada amb el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4269) ORDE 31/2014, de 9 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4269) ORDEN 31/2014, de 9 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4269 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 31/2014, de 9 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4269 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 31/2014, de 9 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: [2014/4269] La Generalitat, tal com establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2014/4269] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre esta base, és oportú potenciar la labor i la iniciativa dels llibreters, llibreters d'ocasió, il·lustradors, tipògrafs, escriptors i editors de la Comunitat Valenciana, bé individualment, bé mitjançant les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los libreros, libreros de lance, ilustradores, tipógrafos, escritores y editores de la Comunitat Valenciana, bien individualmente o a través de sus asociaciones.