gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Histèric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de l'esmentada Llei, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: 1.
Español: Considerando lo que disponen los arts. 9 de la Ley 16/1985, de 25 de Junio del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha Ley, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: 1.
Valencià: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Església de Sant Joan de l'Hospital, de València.
Español: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia de San Juan del Hospital, en Valencia.
Valencià: El seu entorn de protecció queda delimitat en els annexos que s'adjunten a aquesta resolució. 2.
Español: El entorno de protección queda delimitado en, los anexos que se adjuntan a la presente resolución. 2.
Valencià: - El Director General de Patrimoni Artístic: Salvador Aldana Fernández.
Español: - El Director General de Patrimonio Artístico: Salvador Aldaña Fernández.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada, El criteri general que s'ha seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'Església de Sant Joan de l'Hospital consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, sempre que qualsevol intervenció que s'hi realitze puga afectar-lo tant visualment com física.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la Iglesia de San Juan del Hospital consiste en incluir dentro de su área los elementos urbanos siguientes: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente, cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai visual que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en el qual, qualsevol intervenció que es realitze puga- suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquell espai o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio visual que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: ANNEX II Àrea de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen: vèrtex nord de l'encontre entre la plaça de Sant Vicent Ferrer i el carrer del Mar.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen: vértice norte del encuentro entre la plaza de San Vicente Ferrer y la calle del Mar.
Valencià: Línia delimitatória: des de l'origen, la línia recorre l'alineació nord del carrer del Mar fins que troba l'alineació est del carrer de Sant Cristòfol, el recorre fins que troba l'alineació sud del carrer del Miracle, el creua i també el carrer del Trinquet de Cavallers fins al carreró immediat, recorre per aquell la part posterior dels edificis la ' façana dels quals donen al carrer del Trinquet dels Cavallers, ix per la mitgera est de l'església de Sant Tomeu i Sant Felip a la plaça de Sant Vicent Ferrer, recorre l'alineació est d'aquell, la façana del primer edifici del carrer de les Comèdies, creua aquest carrer i entra per la paret mitgera de l'edifici amb el qual enfronta, recorre la part posterior dels edificis les façanes dels quals conformen l'alineació sud de la plaça de Sant Vicent Ferrer i ix per la façana oest del darrer d'aquells i, aleshores, la línia va directa fins a l'origen.
Español: de la calle de San Cristóbal, recorriendo la misma hasta el encuentro con la alineación sur de la calle del Milagro, cruzando la misma y la calle del Trinquete de Caballeros hasta el callejón inmediato y recorriendo desde el mismo las traseras de los edificios cuya fachada da a la calle del Trinquete de Caballeros saliendo por la medianera este de la iglesia de Santo Tomás y San Felipe a la plaza de San Vicente Ferrer, recorriendo la alineación este de la misma, la fachada del primer edificio de la calle Comedias cruza esta misma y entrando por la medianera del edificio con el que enfrenta recorre las traseras de los edificios cuya fachada conforma la alineación sur de la plaza de San Vicente Ferrer y saliendo por la fachada oeste del último de ellos la línea llega en línea recta hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824027) CONVOCATÒRIA 50/1992, de 18 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824027) CONVOCATORIA 50/1992, de 18 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1729 Data del DOGV : 21-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1729 Fecha DOGV : 21-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2459, del 28-02-1995 (1995/833976) DECRET 30/1995, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els preus per a 1995 dels serveis oferts per les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2459, del 28-02-1995 (1995/833976) DECRETO 30/1995, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que establecen los precios para 1995 de los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/02/21/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2459 Data del DOGV : 28-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833976 CVE Data del document : 21-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 30/1995, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els preus per a 1995 dels serveis oferts per les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/02/21/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2459 Fecha DOGV : 28-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833976 CVE Fecha del documento : 21-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 30/1995, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que establecen los precios para 1995 de los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 4154/1982, de 29 de desembre, va traspassar a la Generalitat Valenciana les funcions i els serveis de l'estat en matèria de temps lliure i la Generalitat Valenciana té competències plenes en les funcions de l'extingit Institut Social del Temps Lliure.
Español: Por el Real Decreto 4154/1982, de 29 de diciembre, se traspasaron a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios del estado en materia de tiempo libre, teniendo la Generalitat Valenciana competencias plenas en las funciones del extinguido Instituto Social del Tiempo Libre.
Valencià: Les contraprestacions pecuniàries exigibles per la Generalitat Valenciana per la prestació dels serveis l'allotjament i manutenció realitzats per les residències de temps lliure dependents de la Conselleria de Treball i Afers Socials es configuren com a preus públics, d'acord amb el que disposa el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, amb el qual es determinaren els béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics en la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, regulador dels preus públics.
Español: Las contraprestaciones pecuniarias exigibles por la Generalitat Valenciana por la prestación de los servicios de alojamiento y manutención realizados por las residencias de tiempo libre dependientes de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se configuran como precios públicos, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se determinaron los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios pú-blicos en la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 73 /1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, regulador de los precios públicos.
Valencià: Si bé l'actualització anual d'aquests preus públics es realitza tenint en compte l'evolució dels costos econòmics originats per la prestació dels serveis, amb aquests ingressos públics no es pretén assolir la totalitat dels esmentats costos sinó que la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 2 del Decret 73/1991 esmentat, n'assumeix una porció atesa la finalitat social que compleixen les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana, en les quals es pretén aconseguir la màxima ocupació de les instal·lacions i proporcionar períodes de descans a la població en general i específicament als treballadors, tant en actiu com en situació d'atur, jubilació, incapacitat, etc.
Español: Si bien la actualización anual de estos precios públicos se realiza teniendo en cuenta la evolución de los costes económicos originados por la prestación de los servicios, con dichos ingresos públicos no se pretende cubrir la totalidad de dichos costes sino que la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del artículo 2 del indicado Decreto 73/1991, asume una porción de los mismos dada la finalidad social que cumplen las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana, en las que se pretende conseguir la máxima ocupación de las instalaciones y proporcionar períodos de descanso a la población en general y específicamente a los trabajadores, tanto en activo como en situación de desempleo, jubilación, incapacidad, etc.
Valencià: , als quals resulta difícil accedir a un adequat aprofitament dels seus períodes de vacances.
Español: , a los que resulta difícil acceder a un adecuado disfrute de sus períodos vacacionales.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1995, DECRETE: Article primer Els preus dels serveis oferits per les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana per a 1995 queden fixats en les següents quanties per temporada: Temporada baixa/mitjana: 2.070 pessetes per persona/dia en habitació de dos o més llits. 2.960 pessetes per persona/dia en habitació individual.
Español: Por ello, conforme a lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Los precios de los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana para el aÑo 1995 quedan fijados en las siguientes cuantías por temporada: Temporada baja/media: 2.070 pesetas por persona/día en habitación de dos o más camas. 2.960 pesetas por persona/día en habitación individual.
Valencià: Temporada alta: 2.690 pessetes per persona/dia en habitació de dos o més llits. 3.767 pessetes per persona/dia en habitació individual.
Español: Temporada alta: 2.690 pesetas por persona/día en habitación de dos o más camas. 3.767 pesetas por persona/día en habitación individual.
Valencià: Serveis de menjar als no residents: Abonament setmanal: 9.315 pessetes.
Español: Servicios de comida a los no residentes: Abono semanal: 9.315 pesetas.
Valencià: Abonament diari: 1.450 pessetes.
Español: Abono diario: 1.450 pesetas.
Valencià: Desdejuni: 155 pessetes.
Español: Desayuno: 155 pesetas.
Valencià: Dinar: 775 pessetes.
Español: Comida: 775 pesetas.
Valencià: Servei de bugaderia: 415 pessetes.
Español: Servicio de lavandería: 415 pesetas.
Valencià: Garatge, residència El Puig: 310 pessetes.
Español: Garaje, residencia El Puig: 310 pesetas.
Valencià: Els xiquets entre 2 i 12 anys, ambdós inclosos, tindran un descompte del 50% sobre l'import de les estades, sempre que s'allotgen en la mateixa habitació que els seus responsables. 2.
Español: Los niÑos entre 2 y 12 aÑos, ambos inclusive, tendrán un descuento del 50% sobre el importe de las estancias, siempre que se alojen en la misma habitación que sus responsables. 2.
Valencià: Estan exempts de pagament els xiquets fins a dos anys que no utilitzen els serveis de menjador que dormen en bressols instal·lats en l'habitació dels seus responsables. 3.
Español: Están exentos de pago los niÑos de hasta dos aÑos que no utilicen los servicios de comedor y duerman en cunas instaladas en la habitación de sus responsables. 3.
Valencià: Les persones majors de 60 anys i també els disminuïts físics gaudiran d'un descompte del 15% sobre el cost de les estades durant la temporada mitjana/baixa. 4.
Español: Las personas mayores de 60 aÑos y los disminuidos físicos gozarán de un descuento del 15% sobre el coste de las estancias durante la temporada media/baja. 4.
Valencià: Per a diumenges i festius, els preus establerts en serveis als no residents de dinar, desdejuni i sopar s'incrementaran en un 10% 5.
Español: Para los domingos y festivos, los precios establecidos para los servicios a los no residentes de comida, desayuno y cena se incrementarán en un 10%. 5.
Valencià: A les peticions d'estades en grups integrats per adults o majors de 12 anys, que passen de 25 places per a la mateixa residència i data, se'ls efectuarà un descompte del 10% sobre el cost de les estades durant la temporada mitjana/baixa. 6.
Español: A las peticiones de estancias en grupos integrados por adultos o mayores de 12 aÑos, que pasen de 25 plazas para la misma residencia y fecha, se les efectuará un descuento del 10% sobre el coste de las estancias durante la temporada media/baja. 6.
Valencià: Els preus fixats no inclouen les consumicions en bars, ni en els serveis d'animació discrecional en què participen voluntàriament els residents. 8.
Español: Los precios fijados no incluyen las consumiciones en bares, ni los servicios de animación discrecional en que participen voluntariamente los residentes. 8.
Valencià: La manca de gaudi d'algun servei programat no genera la reducció del preu d l'estada. 9.
Español: La falta de disfrute de algún servicio programado no genera derecho a reducción del precio de la estancia. 9.
Valencià: Article tercer Les quantitats abonades per l'adjudicatari li seran tornades, prèvia reclamació de l'interessat i una vegada instruït i resolt l'expedient corresponent, d'acord amb els següents percentatges: Anul·lació abans de 30 dies del començament de l'estada: 100% Anul·lació abans de 15 dies del començament de l'estada: 75% Anul·lació abans de 3 dies del començament de l'estada: 50% Anul·lació una vegada començat el gaudi de l'estada si l'anul·lació supera els 3 dies: 25% En el cas de força major degudament justificada, podrà produir-se la tornada de la totalitat.
Español: Artículo tercero Las cantidades abonadas por el adjudicatario le serán devueltas, previa reclamación del interesado y una vez instruido y resuelto el expediente correspondiente, de acuerdo con los siguientes porcentajes: Anulación antes de 30 días del comienzo de la estancia: 100% Anulación antes de 15 días del comienzo de la estancia: 75% Anulación antes de 3 días del comienzo de la estancia: 50% Anulación una vez comenzado el disfrute de la estancia si la anulación supera los 3 días: 25% En el caso de fuerza mayor debidamente justificada, podrá producirse la devolución de la totalidad.
Valencià: L'anul·lació de reserves s'haurà d'efectuar per carta certificada, prenent-se la data de remissió de la carta com referència per aplicar el percentatge.
Español: La anulación de reservas se efectuará por carta certificada, tomándose la fecha de remisión de la carta como referencia para aplicar el porcentaje.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Les adjudicacions d'estades als residents, realitzades abans l'entrada en vigor d'aquest decret, es regiran per la normativa de preus vigent en el moment de l'adjudicació.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Las adjudicaciones de estancias a los residentes, realizadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, se regirán por la normativa de precios vigente en el momento de la adjudicación.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogat el Decret 48/1994, de 7 de març, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogado el Decreto 48/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Es faculta el conseller de Treball i Afers Socials perquè dicte les normes de desplegament d'aquest decret, el qual entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se faculta al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales para que dicte las normas de desarrollo del presente decreto, que entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de febrer de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1630, del 26-09-1991 (1991/822703) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1630, del 26-09-1991 (1991/822703) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1991, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a doña Rosa Mª Martínez Sala, Profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1630 Data del DOGV : 26-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822703 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1630 Fecha DOGV : 26-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822703 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817770) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat, l'assignatura Geografia i Història, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817770) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, asignatura de Geografía e Historia, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.