gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/2860) Informació pública proposta de conveni urbanístic i documentació tècnica i informes en què se sustenten els canvis substancials en la modificació puntual del PGMOU relativa a la rotonda d'encreuament del camí de les Voltes i l'avinguda de Bèlgica, de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/2860) Información pública propuesta de convenio urbanístico y documentación técnica e informes en que se sustentan los cambios sustanciales en la modificación puntual del PGMOU relativa a la rotonda del cruce Camí de les Voltes y la avenida de Bélgica, de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8790 Data del DOGV : 16-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8790 Fecha DOGV : 16-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública proposta de conveni urbanístic i documentació tècnica i informes en què se sustenten els canvis substancials en la modificació puntual del PGMOU relativa a la rotonda d'encreuament del camí de les Voltes i l'avinguda de Bèlgica, de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública propuesta de convenio urbanístico y documentación técnica e informes en que se sustentan los cambios sustanciales en la modificación puntual del PGMOU relativa a la rotonda del cruce Camí de les Voltes y la avenida de Bélgica, de Vila-real.
Valencià: [2020/2860] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 1326/2020, de 13 de març de 2020, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de vint dies, la proposta de conveni urbanístic presentada per la mercantil Acir Urbanismo, SLP, en data 4 de febrer de 2020 (RE núm. 3565), ratificada en data 18 de febrer de 2020 per la representació de la Comunitat Islàmica per al Diàleg i la Integració, amb les modificacions que deriven dels informes tècnics i jurídics que figuren en l'expedient, així com la documentació tècnica de la modificació puntual, i els informes en què se sustenten els canvis substancials que es pretén introduir en la modificació puntual del PGMOU relativa a rotonda encreuament del camí de les Voltes i l'avinguda de Bèlgica, de Vila-real, perquè, durant l'expressat termini, puguen formular-s'hi al·legacions.
Español: [2020/2860] Por Resolución de la Alcaldía número 1326/2020 de 13 de marzo de 2020, se ha acordado someter a información pública por plazo de veinte días, la propuesta de convenio urbanístico presentada por la mercantil Acir Urbanismo, SLP, en fecha 4 de febrero de 2020 (RE núm. 3565), ratificada en fecha 18 de febrero de 2020 por la representación de la Comunidad Islámica para el Diálogo y la Integración, con las modificaciones que derivan de los informes técnicos y jurídicos obrantes en el expediente, así como la documentación técnica de la modificación puntual, y los informes en que se sustentan los cambios sustanciales que se pretende introducir en la modificación puntual del PGMOU relativa a la rotonda del cruce del Camí Les Voltes y Avenida Bélgica, de Vila-real, al efecto que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podrà consultar el document en l'adreça electrónica urbanisme.vila-real.es i en la tercera planta de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Durante el plazo de información pública se podrá consultar el documento en la dirección electrónica urbanisme.vila-real.es y en la 3ª planta del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Vila-real, 23 de març de 2020.
Español: Vila-real, 23 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1602) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'estableixen el termini de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional Dual pels centres docents privats concertats per al curs 2019/2020 i la documentació que hauran de presentar per al reintegrament del cost d'aquestes hores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1602) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se establecen el plazo de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional Dual por los centros docentes privados concertados para el curso 2019/2020 y la documentación que deberán presentar para el reintegro del coste de dichas horas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8752 Data del DOGV : 02-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8752 Fecha DOGV : 02-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1602 CVE Data del document : 17-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'estableixen el termini de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional Dual pels centres docents privats concertats per al curs 2019/2020 i la documentació que hauran de presentar per al reintegrament del cost d'aquestes hores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1602 CVE Fecha del documento : 17-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se establecen el plazo de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional Dual por los centros docentes privados concertados para el curso 2019/2020 y la documentación que deberán presentar para el reintegro del coste de dichas horas.
Valencià: [2020/1602] L'article 11.9 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, estableix que els centres que disposen de projectes de Formació Professional Dual aprovats i en funcionament podran disposar de fins a sis hores addicionals de professorat a les contingudes amb caràcter general en els mòduls econòmics de l'annex I d'aquesta llei, en el cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior objecte d'aquesta modalitat, d'acord amb el que estableix l'article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional Dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 11.9 de la Ley 10/2019 de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, establece que los centros que dispongan de proyectos de Formación Profesional Dual aprobados y en funcionamiento podrán disponer de hasta 6 horas adicionales de profesorado a las contenidas con carácter general en los módulos económicos del anexo I de esta ley, en el ciclo formativo de grado medio o de grado superior objeto de esta modalidad, conforme a lo establecido en el artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional Dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, fixa els criteris per a determinar les hores lectives al tutor o tutora de Formació Professional Dual del grup del cicle formatiu, en funció del nombre d'alumnat que curse la Formació Professional Dual i el nombre d'empreses col·laboradores.
Español: El citado artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero, fija los criterios para determinar las horas lectivas al tutor o tutora de Formación Profesional Dual del grupo del ciclo formativo, en función del número de alumnado que curse la Formación Profesional Dual y el número de empresas colaboradoras.
Valencià: Per tant, és necessari establir el termini perquè tots aquells centres docents privats concertats que estiguen autoritzats per a impartir Formació Professional Dual a la Comunitat Valenciana i a més estiguen autoritzats i concertats en el cicle formatiu en què es curse, puguen sol·licitar i justificar aquestes hores addicionals de tutoria per al curs 2019-2020, acord amb els criteris de l'article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, a fi de reintegrar les quantitats que siga procedent abonar per aquestes hores.
Español: Por tanto, es necesario establecer el plazo para que todos aquellos centros docentes privados concertados que estén autorizados para impartir Formación Profesional Dual en la Comunitat Valenciana y además estén autorizados y concertados en el ciclo formativo en que se curse, puedan solicitar y justificar dichas horas adicionales de tutoría para el curso 2019-2020, conforme a los criterios del artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero, a fin de reintegrar las cantidades que proceda abonar por estas horas.
Valencià: Vist l'anterior, fent ús de les competències atorgades pel Decret 5/2019, de 16 de juny pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions; el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de l'habilitació continguda en la disposició addicional segona de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, resolc: Primer Establir el termini de presentació de sol·licitud d'hores lectives de tutoria de Formació Professional Dual per al curs 2019-2020, pels centres docents privats concertats que tinguen els corresponents projectes autoritzats per aquesta conselleria i en els cicles formatius autoritzats i concertats en què aquella es curse, del 9 al 31 de març de 2020, ambdós inclosos, en el model que consta a aquest efecte en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, davant de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Visto lo anterior, en uso de las competencias otorgadas por el Decreto 5/2019, de 16 de junio por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones; el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de la habilitación contenida en la disposición adicional segunda de la Orden 2/2014, de 13 de enero, resuelvo: Primero Establecer el plazo de presentación de solicitud de horas lectivas de tutoría de Formación Profesional Dual para el curso 2019-2020, por los centros docentes privados concertados que tengan los correspondientes proyectos autorizados por esta conselleria y en los ciclos formativos autorizados y concertados en que aquella se curse, del 9 al 31 de marzo de 2020, ambos inclusive, en el modelo que consta al efecto en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ante la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: A aquestes sol·licituds haurà d'adjuntar-se l'annex VI ?Memòria final anual del tutor o tutora de formació- de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, així com certificat que acredite estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: A dichas solicitudes deberá adjuntarse el anexo VI ?Memoria final anual del tutor o tutora de formación- de la Orden 2/2014, de 13 de enero, así como certificado que acredite estar al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En cas de no presentar-se la sol·licitud en el termini indicat, la presentació posterior de la documentació justificativa de la despesa es tindrà per no presentada.
Español: En caso de no presentarse la solicitud en el plazo indicado, la presentación posterior de la documentación justificativa del gasto se tendrá por no presentada.
Valencià: Segon Per mitjà de l'esmentada sol·licitud i documentació adjunta, el centre docent declara sota la seua responsabilitat la veracitat i vigència de les dades que detalla en aquestes, i que aquestes dades consten en els mitjans informàtics de gestió del sistema educatiu (ITACA), que serà el mitjà que evidencie el nombre d'alumnes i empreses que té cada centre en Dual, en aquells cicles els projectes dels quals hagen sigut prèviament autoritzats per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Segundo Mediante la citada solicitud y documentación adjunta, el centro docente declara bajo su responsabilidad la veracidad y vigencia de los datos que detalla en las mismas, y que dichos datos constan en los medios informáticos de gestión del sistema educativo (ITACA), que será el medio que evidencie el número de alumnos y empresas que tiene cada centro en Dual, en aquellos ciclos cuyos proyectos hayan sido previamente autorizados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Tercer Aquestes sol·licituds seran resoltes per les direccions generals de Centres Docents i de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, amb un informe previ d'aquesta última direcció general, en el qual es determinaran el nombre d'hores lectives de tutoria de formació professional Dual que correspon reconéixer a cada centre docent sol·licitant amb caràcter de màxim, per al curs escolar 2019-2020, d'acord amb els criteris establits en l'article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener i de conformitat amb l'article 11.9 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Tercero Dichas solicitudes se resolverán por las direcciones generales de Centros Docentes y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, previo informe de esta última dirección general, en el que se determinará el número de horas lectivas de tutoría de Formación Profesional Dual que corresponde reconocer a cada centro docente solicitante con carácter de máximo, para el curso escolar 2019-2020, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero y de conformidad con el artículo 11.9 de la Ley 10/2019 de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Aquesta resolució serà requisit necessari, juntament amb la resta de documentació justificativa que s'indica més endavant, per a la resolució de reintegrament a cada centre docent del cost de les hores addicionals de tutoria de Formació Professional Dual.
Español: Dicha resolución será requisito necesario, junto con el resto de documentación justificativa que se indica más adelante, para la resolución de reintegro a cada centro docente del coste de las horas adicionales de tutoría de Formación Profesional Dual.
Valencià: Quart Aquestes hores lectives formen part de la jornada ordinària del professorat assignat a les funcions específiques de tutoria de Formació Professional Dual.
Español: Cuarto Estas horas lectivas forman parte de la jornada ordinaria del profesorado asignado a las funciones específicas de tutoría de Formación Profesional Dual.
Valencià: En tot cas, el centre haurà d'haver donat d'alta les hores lectives de tutoria de Formació Professional Dual en el codi de compte de cotització de la part no concertada.
Español: En todo caso, el centro deberá haber dado de alta las horas lectivas de tutoría de Formación Profesional Dual en el código de cuenta de cotización de la parte no concertada.
Valencià: Consegüentment, a les hores addicionals de tutoria, per no estar concertades, no els seran aplicables els coeficients d'homologació previstos legalment, per a equiparar l'ensenyament concertat a l'ensenyament públic.
Español: Consecuentemente, a las horas adicionales de tutoría al no encontrarse concertadas no les será de aplicación los coeficientes de homologación previstos legalmente, para equiparar la enseñanza concertada a la enseñanza pública.
Valencià: Cinqué Del 15 al 30 d'octubre de 2020, ambdós inclosos, els centres docents que hagen sigut autoritzats per a la impartició d'hores addicionals de tutoria hauran de presentar davant de la Direcció General de Centres Docents, en el model que s'establisca a l'efecte en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la següent documentació acreditativa de la seua sol·licitud: a) Contracte laboral que especifique, en nombre d'hores lectives, la part de la jornada del professorat que dedica a la impartició d'hores de tutoria de Formació Professional Dual.
Español: Quinto Del 15 al 30 de octubre de 2020, ambos inclusive, los centros docentes que hayan sido autorizados para la impartición de horas adicionales de tutoría, deberán presentar ante la Dirección General de Centros Docentes, en el modelo que se establezca al efecto en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la siguiente documentación acreditativa de su solicitud: a) Contrato laboral que especifique, en número de horas lectivas, la parte de la jornada del profesorado que dedica a la impartición de horas de tutoría de Formación Profesional Dual.
Valencià: b) Els documents relatius a la cotització d'aquestes hores de tutoria de Formació Professional Dual, és a dir, la resolució sobre reconeixement d'alta o la comunicació sobre modificació de clau identificativa del contracte de treball en les actuacions davant de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que justifiquen que aquestes hores han sigut cotitzades en el codi de compte de cotització de la part no concertada.
Español: b) Los documentos relativos a la cotización de dichas horas de tutoría de Formación Profesional Dual, es decir, la resolución sobre reconocimiento de alta o la comunicación sobre modificación de clave identificativa del contrato de trabajo en las actuaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social, que justifiquen que dichas horas han sido cotizadas en el código de cuenta de cotización de la parte no concertada.
Valencià: A aquesta documentació haurà d'adjuntar-se l'informe de dades de cotització (IDC) corresponent.
Español: A esta documentación deberá adjuntarse el informe de datos de cotización (IDC) correspondiente.
Valencià: c) Nòmina del professorat que haja exercit les funcions específiques de tutor o tutora de Formació Professional Dual, amb acreditació del pagament per part de la titularitat del centre.
Español: c) Nómina del profesorado que haya desempeñado las funciones específicas de tutor o tutora de Formación Profesional Dual, con acreditación del pago por parte de la titularidad del centro.
Valencià: En aquesta nòmina haurà d'especificar-se el nombre d'hores lectives de tutoria de Formació Professional Dual i les remuneracions corresponents a aquestes, així com el nombre de triennis reconeguts i el seu import.
Español: En dicha nómina deberá especificarse el número de horas lectivas de tutoría de Formación Profesional Dual y las remuneraciones correspondientes a las mismas, así como el número de trienios reconocidos y su importe.
Valencià: Tot això per a cada un dels mesos en què el professorat que ha exercit les funcions específiques de tutoria de Formació Professional Dual ha cotitzat per aquestes hores.
Español: Todo ello para cada uno de los meses en que el profesorado que ha desempeñado las funciones específicas de tutoría de Formación Profesional Dual ha cotizado por dichas horas.
Valencià: e) Certificat que acredite estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado que acredite estar al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En cas que aquests documents no es presenten o es presenten fora del termini establit per a això, no seran admesos i suposarà que la sol·licitud es considere com a no presentada sense més tràmit.
Español: En caso de que dichos documentos no se presenten o se presenten fuera del plazo establecido para ello, no serán admitidos y supondrá que la solicitud se tenga como no presentada sin más trámite.
Valencià: Sisé Realitzada la comprovació indicada en l'apartat anterior, i sense perjuí, si escau, de sol·licitar a la Inspecció Educativa els informes necessaris per a contrastar la informació aportada pels centres educatius, la Direcció General de Centres Docents dictarà la resolució que aprove, si és el cas, el reintegrament a cada centre del cost de les hores addicionals de tutoria efectivament justificades i abonades en concepte de salaris i càrregues socials.
Español: Sexto Realizada la comprobación indicada en el apartado anterior, y sin perjuicio, en su caso, de solicitar a la Inspección Educativa los informes necesarios para contrastar la información aportada por los centros educativos, se dictará por la Dirección General de Centros Docentes la resolución que apruebe, en su caso, el reintegro a cada centro del coste de las horas adicionales de tutoría efectivamente justificadas y abonadas en concepto de salarios y cargas sociales.
Valencià: Seté La quantitat que es reintegre serà, com a màxim, l'import de les que corresponguen conforme a les taules salarials del Conveni col·lectiu d'empreses d'ensenyament privat sostingudes totalment o parcialment amb fons públics vigent durant el curs escolar 2019-2020 i per als ensenyaments en règim sense concert.
Español: Séptimo La cantidad que se reintegre será, como máximo, el importe que corresponda conforme a las tablas salariales del Convenio colectivo de empresas de enseñanza privada sostenidas total o parcialmente con fondos públicos vigente durante el curso escolar 2019-2020 y para las enseñanzas en régimen sin concierto.