gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11905 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI UE Ondara d'Alfarb.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11905 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ondara plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI UE Ondara de Alfarp.
Valencià: [2003/X11905] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003 i publicat junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 175, de data 25 de juliol de 2003.
Español: [2003/X11905] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 175 de fecha 25 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/57) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'embassament per a reg a la partida del Charco, del terme municipal de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/57) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de embalse para riego en la partida del Charco, del término municipal de Sax.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/57 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'embassament per a reg a la partida del Charco, del terme municipal de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/57 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de embalse para riego en la partida del Charco, del término municipal de Sax.
Valencià: [2003/F57] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 30 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte de construcció d'embassament per a reg a la partida del Charco, del terme municipal de Sax, presentat per la Societat Agrària de Transformació número 3.562, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents, de conformitat amb el que es preveu en els articles 20, 21 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2003/F57] Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 30 días hábiles contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de construcción de embalse para riego en la partida del Charco, del término municipal de Sax, presentado por la Sociedad Agraria de Transformación número 3.562, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes, de conformidad con lo previsto en los artículos 20, 21 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública les persones interessades el podran examinar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sax, en horari d'oficina, a fi de formular les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de exposición pública las personas interesadas podrán examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sax, en horario de oficina, al objeto de formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8437) Informació pública de la llista definitiva d'aspirants seleccionats per a les proves selectives per a cobrir en propietat quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8437) Información pública de la lista definitiva de aspirantes seleccionados para las pruebas selectivas para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'aspirants seleccionats per a les proves selectives per a cobrir en propietat quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de aspirantes seleccionados para las pruebas selectivas para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/S8437] Finalitzades les proves selectives per a cobrir en propietat quatre places d'agent de la policia local, mitjançant oposició lliure, relatives a l'oferta pública d'ocupació de 2002, es fan públiques les relacions definitives d'aspirants seleccionats d'acord amb la base tretzena de les generals que regeixen la convocatòria: Peña Leal, Sergio Domingo Santairene, Sergio Berenguer Alborch, Bartolomé Soria Stingo, Víctor Els aspirants seleccionats hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació acreditativa de que reuneixen tots i cadascú dels requisits exigits en la convocatòria corresponent.
Español: [2003/S8437] Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local, mediante oposición libre, relativas a la oferta pública de empleo de 2002, se hacen públicas las relaciones definitivas de aspirantes seleccionados de acuerdo con la base decimotercera de las generales que rigen la convocatoria: Peña Leal, Sergio Domingo Santairene, Sergio Berenguer Alborch, Bartolomé Soria Stingo, Víctor Los aspirantes seleccionados deberán presentar en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación acreditativa de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4879) Informació pública del projecte de construcció Glorieta de la Calàndria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4879) Información pública del proyecto de construcción Glorieta de la Calàndria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció Glorieta de la Calàndria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción Glorieta de la Calàndria.
Valencià: [2003/F4879] Per la Resolució d'Alcaldia de data 4 d'abril de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de construcció Glorieta de la Calàndria, amb un pressupost de licitació de 171.725,95 euros.
Español: [2003/F4879] Por Resolución de Alcaldía de fecha 4 de abril de 2003, se ha acordado someter a información pública el proyecto de construcción Glorieta de la Calàndria, con un presupuesto de licitación de 171.725,95 euros.
Valencià: Així mateix, s'ha acordat sotmetre la relació dels bens de necessària ocupació per a la execució de l'esmentat projecte i dels seus titulars, a fi que en el termini de 20 dies següents a la publicació d'este anunci es formulen les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Así mismo, se ha acordado someter la relación de bienes de necesaria ocupación para la ejecución del citado proyecto y de sus titulares, a fin de que en el plazo de 20 días siguientes a la publicación de este anuncio se formulen las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Relació de titulars i bens a ocupar por l'execució del projecte Calàndria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de titulares y bienes a ocupar por la ejecución del proyecto Calàndria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4716) Informació pública del projecte d'urbanització Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4716) Información pública del proyecto de urbanización San Francisco.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Sant Francesc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización San Francisco.
Valencià: [2003/X4716] Per Resolució d'Alcaldia núm. 324/03 d'11 d'abril de 2003, es va acordar exposar al públic el projecte d'urbanització de carrer en parcel·la 270 del polígon 49 (Urbanització Sant Francesc) promogut per Mª Carmen Castro Muñoz i altres.
Español: [2003/X4716] Por Resolución de Alcaldía núm. 324/03 de 11 de abril de 2003, se acordó exponer al público el Proyecto de Urbanización de calle en parcela 270 del polígono 49 (Urbanización San Francisco) promovido por Mª Carmen Castro Muñoz y otros.
Valencià: El qual es posa en públic coneixement a efectes d'examen i reclamacions durant el termini de 20 dies comptador a partir del següent a la publicació del present edicte en el DOGV a l'efecte del qual el projecte degudament diligenciat es troba als Servicis Tècnics Municipals, Plaça Ajuntament núm. 19.
Español: Lo cual se pone en público conocimiento a efectos de examen y reclamaciones durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGV a cuyo efecto el proyecto debidamente diligenciado se encuentra en los Servicios Técnicos Municipales, Plaza Ayuntamiento nº 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6327) Expedient número 707/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6327) Expediente número 707/2002.
Valencià: Contractació de servicis professionals per al disseny, implantació i explotació d'un centre d'atenció de telefonades per al suport d'aplicacions dels usuaris de la Conselleria de Sanitat (CATS) Centre d'Atenció Telefònica Sanitària.
Español: Contratación de servicios profesionales para el diseño, implantación y explotación de un centro de atención de llamadas para el soporte de aplicaciones de los usuarios de la Conselleria de Sanidad (CATS) Centro de Atención Telefónica Sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6327 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 707/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6327 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 707/2002.
Valencià: [2003/X6327] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6327] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 707/2002.
Español: c) Número de expediente: 707/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de servicis professionals per al disseny, implantació i explotació d'un centre d'atenció de telefonades per al suport d'aplicacions dels usuaris de la Conselleria de Sanitat (CATS) Centre d'Atenció Telefònica Sanitària.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios profesionales para el diseño, implantación y explotación de un centro de atención de llamadas para el soporte de aplicaciones de los usuarios de la Conselleria de Sanidad (CATS) Centro de Atención Telefónica Sanitaria.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.343 de 25 de setembre de 2002, BOE núm. 235 de 1 d'octubre de 2002, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.343 de 25 de septiembre de 2002, BOE núm. 235 de 1 de octubre de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S-192 de 3 d'octubre de 2002.
Español: S-192 de 3 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-cents un mil tres-cents divuit euros i trenta-un cèntims (2.601.318,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones seiscientos un mil trescientos dieciocho euros con treinta y un céntimos (2.601.318,31 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de maig de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Cap Gemini Ernst & Young - Dimensión Informática, UTE.
Español: b) Contratista: Cap Gemini Ernst & Young - Dimensión Informática, UTE.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions dos-cents seixanta-dos mil euros (2.262.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones doscientos sesenta y dos mil euros (2.262.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12250) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12250) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12250 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * família ajuda social ajuda pública suport econòmic reinserció social delinqüència juvenil servei social jurisdicció de menors adopció RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12250 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * familia ayuda social ayuda pública apoyo económico reinserción social delincuencia juvenil servicio social jurisdicción de menores adopción RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: [2003/M12250] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de data 30 de desembre, ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: [2003/M12250] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 17 de diciembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de fecha 30 de diciembre, ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio correspondiente al año 2003.