gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb l'article 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació número 15 del Pla General del Municipi de Xixona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación número 15 del Plan General del municipio de Jijona.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3872) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3872) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: [2005/M3872] Amb data 30 de març de 2005, l'alcalde de l'Ajuntament de Manises ha dictat la Resolució número 703/2005 amb el contingut següent: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises presentat per Urbe Construccions i Obres Públiques, SL, que comprén també compte detallat i justificat de quotes d'urbanització, remetent prèviament a la publicació del corresponent edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, avís del seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: [2005/M3872] Con fecha 30 de marzo de 2005, el alcalde del Ayuntamiento de Manises ha dictado la Resolución número 703/2005 con el siguiente contenido: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises presentado por Urbe Construccions i Obres Públiques, SL, que comprende también cuenta detallada y justificante de cuotas de urbanización, remitiendo previamente a la publicación del correspondiente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'Ajuntament de Manises per a consultar l'expedient i presentar davant d'ell les al·legacions que estimen pertinents.
Español: En el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Manises para consultar el expediente y presentar ante el mismo las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El present avís complix el que disposa l'article 69, en relació amb els articles 46.1 i 3 i 48, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i així mateix complix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte a aquells interessats els domicilis dels quals, a efectes de notificacions, resulten desconeguts, com és la Cooperativa Industrial de Manipulados Asfálticos, titular d'hipoteca que grava una de les finques incloses dins de la reparcel·lació.
Español: El presente aviso cumple lo dispuesto en el artículo 69, en relación con los artículos 46.1 y 3 y 48, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y así mismo cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos interesados cuyos domicilios, a efectos de notificaciones, resulten desconocidos, como es la Cooperativa Industrial de Manipulados Asfálticos, titular de hipoteca que grava una de las fincas incluidas dentro de la reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2077) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2003/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2077) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2003/29.
Valencià: Projecte de construcció de la línia 5 (port-aeroport) del metro de València.
Español: Proyecto de construcción de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro de Valencia.
Valencià: Tram: jardí d'Ayora-Marítim.
Español: Tramo: jardín de Ayora-Marítimo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/2077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2003/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/2077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2003/29.
Valencià: [2005/Q2077] Lloc: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/Q2077] Lugar: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9389) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució (UE) número 2 del pla parcial residencial de les normes subsidiàries del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9389) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución (UE) número 2 del plan parcial residencial de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9389 CVE Data del document Organisme emissor : Franpamo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució (UE) número 2 del pla parcial residencial de les normes subsidiàries del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Franpamo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución (UE) número 2 del plan parcial residencial de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: [2005/F9389] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa presentada per Franpamo, SL, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució (UE) número 2 del pla parcial residencial de les normes subsidiàries del Verger.
Español: [2005/F9389] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa presentada por Franpamo, SL, para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución (UE) número 2 del plan parcial residencial de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa, que inclou avantprojecte d'urbanització, podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria de Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16-3r, Dénia) amb el número 3.330/2005, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye anteproyecto de urbanización, podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16-3º, Dénia) bajo el número 3.330/2005, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament del Verger, on s'ha depositat un altre exemplar (de data 14 de juny de 2005, amb el número 1.791/2005 d'entrada), es poden consultar així mateix les actuacions derivades de la documentació i es podran presentar al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de El Verger, donde se ha depositado otro ejemplar (de fecha de 14 de junio de 2005, con el número 1.791/2005 de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13414) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13414) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13414 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove cooperació administrativa jove administració central RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13414 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove cooperación administrativa joven administración central RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2005/F13414] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut, el 27 de setembre de 2005, un conveni de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0690/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F13414] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud, el día 27 de septiembre de 2005, un convenio de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0690/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud i l'Institut Valencià de la Joventut Madrid, 27 de setembre de 2005 Reunits D'una banda, Leire Iglesias Santiago, directora general de l'Instituto de la Juventud (INJUVE), nomenada per Reial Decret 984/2004, de 30 d'abril, actuant en nom i representació de l'administració general de l'estat ?Instituto de la Juventud?, per les facultats que li atorga la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa l'article segon de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud y el Instituto Valenciano de la Juventud Madrid, 27 de septiembre de 2005 Reunidos De una parte, Leire Iglesias Santiago, directora general del Instituto de la Juventud (INJUVE), nombrada por Real Decreto 984/2004, de 30 de abril, actuando en nombre y representación de la administración general del estado ?Instituto de la Juventud?, por las facultades que le otorga la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por el artículo segundo de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I d'una altra, Marcos Alós Cía, en nom i representació de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), com a director general, de conformitat amb les competències que li concedeix la Llei 4/1989, de 26 de juny, en la redacció que en fa la Llei 14/1997, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa, Financeres i d'Organització, autoritzat per Acord del Govern Valencià adoptat en la seua reunió de 23 de setembre de 2005.
Español: Y de otra parte, Marcos Alós Cía, en nombre y representación del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), como director general del mismo, de conformidad con las competencias que tiene concedidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, en la redacción dada por la Ley 14/1997, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa, Financieras y de Organización, autorizado por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 23 de septiembre de 2005.