gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Procediu per l'Assessoria Jurídica de Patrimoni a la publicació per edictes, en el tauler d'anuncis dels ajuntaments corresponents i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Procédase por Asesoría Jurídica de Patrimonio a la publicación por edictos, en tablón de anuncios de los ayuntamientos correspondientes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats els requeriment de pagament dels expedients esmentats.
Español: Diligencia Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados el requerimiento de pago de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460935 correspon a Paiporta.
Español: El grupo 460935 corresponde a Paiporta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4224) Alienació d'un solar edificable amb una superfície de 325 m², de propietat municipal, situat a la partida del Quint, carrer en Projecte, davant de l'Hospital Militar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4224) Enajenación de un solar edificable con una superficie de 325 m², de propiedad municipal, sito en la partida del Quint, calle en Proyecto, frente al Hospital Militar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Alienació d'un solar edificable amb una superfície de 325 m², de propietat municipal, situat a la partida del Quint, carrer en Projecte, davant de l'Hospital Militar.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Enajenación de un solar edificable con una superficie de 325 m², de propiedad municipal, sito en la partida del Quint, calle en Proyecto, frente al Hospital Militar.
Valencià: [1998/X4224] Aprovat per Acord del Plenari de l'Ajuntament, de data 30 d'abril de 1998, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació per procediment obert, subhasta , d'alienació d'un solar edificable de propietat municipal, amb una superfície de 325 m², situat a la partida del Quint, carrer en Projecte, davant de l'Hospital Militar, s'exposa al públic durant vuit dies, comptats des de l'endemà de la present publicació, als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [1998/X4224] Aprobado por acuerdo del Ayuntamiento pleno, de fecha 30 de abril de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, subasta , de enajenación de un solar edificable de propiedad municipal, con una superficie de 325 m², sito en la partida del Quint, calle en Proyecto, frente al Hospital Militar, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad Adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució nº 8 Mislata 46920.
Español: Plaza de la Constitución nº 8 Mislata 46920.
Valencià: Objecte del contracte Alienació d'un solar edificable amb una superfície de 325 m² , de propietat municipal.
Español: Objeto del contrato Enajenación de un solar edificable con una superficie de 325 m², de propiedad municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació: 29.250.000 pessetes, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: 29.250.000 pesetas, al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 585.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 585.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost total de la base de licitació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto total de la base de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents als de la publicació esmentada, en hores de 9 a 14.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación , en horas de 9 a 14.
Valencià: En el cas que aquest dia fóra inhàbil, es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8551) Expedient número SU/43/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8551) Expediente número SU/43/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un torn de control numèric per al Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un torno de control numérico con destino al Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8551 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/43/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/43/98.
Valencià: [1998/M8551] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/M8551] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/43/98.
Español: c) Número de expediente: SU/43/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un torn de control numèric per al Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) Descripción del objeto: un torno de control numérico con destino al Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14 de juliol de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de julio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions cent vuitanta-cinc mil pessetes (12.185.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones ciento ochenta y cinco mil pesetas (12.185.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de setembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Lealde S.
Español: b) Contratista: Lealde S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions nou-centes cinquanta-dues mil pessetes (11.952.000 PTA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: once millones novecientas cincuenta y dos mil pesetas (11.952.000 PTA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/860) Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara deserta l'adjudicació del concurs per a la contractació de la desratització, desinfecció i desinsectació, i del lloguer i manteniment d'equips ressuscitadors d'oxigen medicinal en 309 centres docents, exp. 38/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/860) Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se declara desierta la adjudicación del concurso para la contratación de la desratización, desinfección y desinsectación, y del alquiler y mantenimiento de equipos resucitadores de oxígeno medicinal en 309 centros docentes, exp. 38/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara deserta l'adjudicació del concurs per a la contractació de la desratització, desinfecció i desinsectació, i del lloguer i manteniment d'equips ressuscitadors d'oxigen medicinal en 309 centres docents, exp. 38/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se declara desierta la adjudicación del concurso para la contratación de la desratización, desinfección y desinsectación, y del alquiler y mantenimiento de equipos resucitadores de oxígeno medicinal en 309 centros docentes, exp. 38/97.
Valencià: [1998/X860] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X860] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/97.
Español: c) Número de expediente: 38/97.
Valencià: b) Objecte: desratització, desinfecció i desinsectació, i lloguer i manteniment d'equips ressuscitadors d'oxigen medicinal en 309 centres docents, durant el període 1-1-1998 a 31-12-2001.
Español: b) Objeto: desratización, desinfección y desinsectación, y alquiler y mantenimiento de equipos resucitadores de oxígeno medicinal en 309 centros docentes, durante el período 1-1-1998 a 31-12-2001.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al DOCE de 9-10-97, al BOE de 27-10-97, i al DOGV de 20-10-97.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el DOCE de fecha 9-10-97, en el BOE de fecha 27-10-97, y en el DOGV de fecha 20-10-97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 720.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 720.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicació: deserta.
Español: Adjudicación: desierto.
Valencià: a) Data: 17-12-97.
Español: a) Fecha: 17-12-97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/546) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 261, emissió 14 de gener de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/546) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 261, emisión 14 de enero de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/546 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 261, emissió 14 de gener de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 261, emisión 14 de enero de 1998.
Valencià: [1998/L546] La subhasta número 261 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 30 de desembre de 1997, i sent el dia d'emissió el 14 de gener de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/L546] Convocada la subasta número 261 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de diciembre de 1997 y siendo el día de emisión el 14 de enero de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 261, de 14.01.98 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) Entitat 3 6 12 Bancaixa 300,00 500,00 1.250,00 1.050,00 Banco Central Hispano 200,00 200,00 C.R.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de pagarés núm. 261, de 14.01.98 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) Entidad 3 6 12 Bancaja 300,00 500,00 1.250,00 1.050,00 Banco Central Hispano 200,00 200,00 C.R.
Valencià: València 100,00 50,00 150,00 Tram minorista 47,00 19,50 51,50 118,00 447,00 719,50 351,50 1.518,00 ANNEX II Resultat de la subhasta núm. 261 Pagarés de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València 100,00 50,00 150,00 Tramo minorista 47,00 19,50 51,50 118,00 447,00 719,50 351,50 1.518,00 ANEXO II Resultado de la subasta nº 261 Pagarés de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/189) Recurs contenciós administratiu número 341/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/189) Recurso contencioso administrativo número 341/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/189 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 341/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 341/97.
Valencià: [1998/A189] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Pilar Lluch ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000341/1997, contra la Resolució de data 25 de novembre de 1996, pel director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.885, de 9 de desembre de 1996), mitjançant la qual es publica el resultat del concurs de trasllats de ATS/DUI, sobre la Resolució de 26 de maig de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca aquest concurs (DOGV núm. 2.541, de 30 de juny de 1995).
Español: [1998/A189] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Pilar Lluch Grau ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000341/1997, contra la Resolución de fecha 25 de noviembre de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV nº. 2.885, de 9 de diciembre de 1996), por la que se publica el resultado del concurso de traslados de ATS/DUE, sobre la Resolución de 26 de mayo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca el mencionado concurso (DOGV nº. 2.541, de 30 de junio de 1995).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/4137) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 13 d’octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es defineixen els objectius assistencials, de gestió i l’estructura dels hospitals d’assistència a crònics i de llarga estada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/4137) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se definen los objetivos asistenciales, de gestión y la estructura de los hospitales de asistencia a crónicos y de larga estancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/10/13/(3)/corrigendum/19980527/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/10/13/(3)/corrigendum/19980527/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/4137 CVE Data del document : 27-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es defineixen els objectius assistencials, de gestió i l'estructura dels hospitals d'assistència a crònics i de llarga estada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/4137 CVE Fecha del documento : 27-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se definen los objetivos asistenciales, de gestión y la estructura de los hospitales de asistencia a crónicos y de larga estancia.