gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7066 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge contracte d'obres Adjudicació de l'expedient ATCC 72/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7066 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje contrato de obras Adjudicación del expediente ATCC 72/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 72/07: CEIP Mestre Eduardo Martínez Ródenas a Benicarló (Castelló) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 72/07: CEIP Mestre Eduardo Martínez Ródenas en Benicarló (Castellón) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGVde 15 de febrer de 2007, núm. 5.451. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV de 15 de febrero de 2007, núm. 5.451. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 72/07:32.996,88 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 72/07:32.996,88 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: AT Control, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: AT CONTROL,SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 32.336,94 € València, 23 de maig de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 32.336,94 € Valencia, 23 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/10672) Nomenament com a funcionari de carrera, oficial de policia local, de Javier López Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/10672) Nombramiento como funcionario de carrera, oficial de policía local, de Javier López Cervera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10672 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva concurs administratiu administració local funcionari Nomenament com a funcionari de carrera, oficial de policia local, de Javier López Cervera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10672 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento como funcionario de carrera, oficial de policía local, de Javier López Cervera.
Valencià: [2007/10672] En compliment del que estableix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries s'ha procedit al nomenament com a funcionari de carrera següent.
Español: [2007/10672] En cumplimiento de lo que se establece en el art. 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Nomenament de Javier López Cervera, amb DNI 24.376.379-J, com a oficial de policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, grup C, en virtut de Decret de l'Alcaldia núm. 1076/07, de data 23 de maig del 2007.
Español: Nombramiento de Javier López Cervera, con DNI 24.376.379-J, como oficial de policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C, en virtud de Decreto de la Alcaldía nº 1076/07, de fecha 23 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15492) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filosofia Moral del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 16 de juliol de 2007 (DOCV de 23 de juliol de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15492) RESOLUCIÓN del 14 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, de por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Filosofía Moral del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 16 de julio de 2007 (DOCV de 23 de julio de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15492 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filosofia Moral del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 16 de juliol de 2007 (DOCV de 23 de juliol de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15492 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN del 14 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, de por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Filosofía Moral del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 16 de julio de 2007 (DOCV de 23 de julio de 2007).
Valencià: [2007/15492] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/15492] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Elsa González Esteban, amb DNI 52798748V, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Filosofia Moral del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Elsa González Esteban, con DNI 52798748V, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Filosofía Moral del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8195) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita als interessats, en el procediment administratiu número 801/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8195) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 801/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8195 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita als interessats, en el procediment administratiu número 801/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8195 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 801/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/8195] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest centre directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu núm. 801/2007 Recurrent: Joana Jiménez Fortea Interessats: Pluralitat de persones, els drets o interessos legítims dels quals, pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: [2007/8195] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 801/2007 Recurrente: Joana Jiménez Fortea Interesados: Pluralidad de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu contra Resolució de 29 de març de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra Acord de 23 novembre de 2006, del Tribunal de la Convocatòria 02/04, de proves selectives d'accés al grup D, torn lliure, sector administració general D'acord amb el que preveu l'article 49, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència, i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 29 de marzo de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra Acuerdo de 23 noviembre de 2006, del Tribunal de la Convocatoria 02/04, de pruebas selectivas de acceso al grupo D, Turno Libre, Sector Administración General De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7408) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les situades a Villanueva de Castellón (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a la construcció d'un centre d'encontre assistit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7408) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas sitas en Villanueva de Castellón (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la construcción de un centro de encuentro asistido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7408 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les situades a Villanueva de Castellón (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a la construcció d'un centre d'encontre assistit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7408 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castelló cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas sitas en Villanueva de Castellón (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la construcción de un centro de encuentro asistido.
Valencià: [2007/7408] L'Ajuntament de Villanueva de Castellón, en sessió plenària realitzada el dia 10 de gener de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de la seua propietat de 1.763, 75 m² de superfície, situada en el camí del Pla, de la dita població, es tracta de la finca registral 11.620 inscrita en el Registre de la Propietat d'Alberic segons acord de 26 de gener de 2007 que rectifica l'anterior quant a la informació registral de la parcel·la cedida.
Español: [2007/7408] El Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, en sesión plenaria celebrada el día 10 de enero de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de su propiedad de 1.763, 75 m² de superficie, sita entre el camí del Pla, de dicha población, se trata de la finca registral 11.620 inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic según acuerdo de 26 de enero de 2007 que rectifica el anterior en cuanto a la información registral de la parcela cedida.
Valencià: Posteriorment, en sessions realitzades el 3 de juliol de 2006 i el 24 d'agost de 2006 es va ampliar la cessió amb una parcel·la confrontant de 231,98 m² a segregar de la finca registral 11.616.
Español: Posteriormente, en sesiones celebradas el 3 de julio de 2006 y el 24 de agosto de 2006 se amplió la cesión con una parcela colindante de 231,98 m² a segregar de la finca registral 11.616.
Valencià: Tal com consta en els acords esmentats, els immobles tenen caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en los citados acuerdos, los inmuebles tienen carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de les parcel·les.
Español: A propuesta de la conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de las parcelas.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a la construcció d'un centre d'encontre assistit (CEA).
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA).
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, que regula la mutació demanial externa, i la disposició addicional onzena de la llei mencionada.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículos 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, que regula la mutación demanial externa y la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Villanueva de Castellón a favor de la Generalitat de les parcel·les següents: 1.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón a favor de la Generalitat de las siguientes parcelas: 1.