gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/8920] Per Resolució de l'Alcaldia de data 13 de juny del 2005, se sotmet a informació pública el projecte tècnic d'estudi de detall en sòl urbà, que comprén la totalitat de la parcel·la núm. 91, illa cadastral 41.949, promotor Lumiter 2003 SL, a fi que durant el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar al·legacions.
Español: [2005/8920] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 13 de junio de 2005, se somete a información pública el proyecto técnico de estudio de detalle en suelo urbano, que comprende la totalidad de la parcela nº 91, manzana catastral 41.949, promotor Lumiter 2003 SL, a fin que durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria de l'Ajuntament de Chera, plaça d'Espanya núm. 1, de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento de Chera, plaza de España nº 1, de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1536) Juí ordinari número 718/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1536) Juicio ordinario número 718/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 718/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 718/2003.
Valencià: [2005/Q1536] Procediment: juí ordinari 718/2003 Sobre: ordinaris Procediment origen: juí ordinari número 718/2003 Demandant: Santos Bremilda Nieves Sánchez Procuradora: Ana María Diego Sarabia Demandada: Araceli Verónica Díaz José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés d'ordinari que se seguix en este jutjat amb el número 718/2003, a instància de Santos Bremilda Nieves Sánchez contra Araceli Verónica Díaz en la qual es va dictar sentència en data 13 de desembre de 2004, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per Santos Bremilda Nieves Sánchez contra Araceli Verónica Díaz, declare la validesa del contracte de préstec subscrit entre ambdues parts, i condemne la demandada perquè pague a l'actora la quantitat de 5.000 euros.
Español: [2005/Q1536] Procedimiento: juicio ordinario 718/2003 Sobre: ordinarios Procedimiento origen: juicio ordinario número 718/2003 Demandante: Santos Bremilda Nieves Sánchez Procuradora: Ana María Diego Sarabia Demandada: Araceli Verónica Díaz José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de ordinario seguido en dicho juzgado con el número 718/2003, a instancia de Santos Bremilda Nieves Sánchez contra Araceli Verónica Díaz en la que se dictó sentencia en fecha 13 de diciembre de 2004, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por Santos Bremilda Nieves Sánchez contra Araceli Verónica Díaz, declaro la validez del contrato de préstamo suscrito entre ambas partes, y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Així mateix, ha de pagar les costes d'este procediment.
Español: Debiendo, asimismo, satisfacer las costas de este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions i l'original de la qual s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu mentre realitzava audiència pública en el dia de hui.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'esmentada Araceli Verónica Díaz, que es troba en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a la referida Araceli Verónica Díaz, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3697) Informació pública de la modificació puntual número 46 sobre canvi d'ús de parcel·la hotelera a ús residencial en el sector Salines i Ampliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3697) Información pública de la modificación puntual número 46 sobre cambio de uso de parcela hotelera a uso residencial en el sector Salinas y Ampliación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 46 sobre canvi d'ús de parcel·la hotelera a ús residencial en el sector Salines i Ampliació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 46 sobre cambio de uso de parcela hotelera a uso residencial en el sector Salinas y Ampliación.
Valencià: [2005/F3697] Per acord plenari, de data 4 de febrer de 2005, segons les determinacions i amb els efectes establits pels articles 46, 52 i 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'ha resolt sotmetre a exposició pública mitjançant edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat al tauler d'edictes d'este ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini d'un mes des d'esta última publicació, la documentació següent: Modificació puntual número 46 sobre canvi d'ús de parcel·la hotelera a ús residencial en el sector Salines i Ampliació, presentada per Francisco Bastidas Antiñolo en qualitat de president de la Comunitat de Propietaris de l'Apartotel Reales Campos de Castilla.
Español: [2005/F3697] Por acuerdo plenario, de fecha 4 de febrero de 2005, según las determinaciones y con los efectos establecidos por los artículos 46, 52 y 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se ha resuelto someter a exposición pública mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de un mes desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modificación puntual número 46 sobre cambio de uso de parcela hotelera a uso residencial en el sector Salinas y Ampliación, presentada por Francisco Bastidas Antiñolo en calidad de presidente de la Comunidad de Propietarios del Apartotel Reales Campos de Castilla.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar la dita documentació, que estarà depositada a les dependències d'Urbanisme d'este ajuntament, així com formular totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, que estará depositada en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la LRAU, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 46 de la LRAU, a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5279) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresoreria de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5279) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorería de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5279 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu comptable administració local RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresoreria de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5279 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo contable administración local RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorería de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos.
Valencià: [2005/5279] Efectuada pel president de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresoreria de l'esmentada corporació i aprovades les seues bases, de conformitat amb el que disposen l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià RESOLC Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresoreria de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, i a les bases que han de regir aquesta que es relacionen en l'annex de la present Resolució.
Español: [2005/5279] Efectuada por el Presidente de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorería de dicha Corporación y aprobadas las Bases de las mismas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano RESUELVO Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorería de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, y a las Bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les seues bases a què es refereix aquesta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las Bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director general d'Administració Local: José-Blas Molés Alagarda ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de tresoreria de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 f) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: - El director general de Administración Local: José-Blas Molés Alagarda ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Tesorería de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 f) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria a efectuar per la presidència de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus per a cobrir, pel sistema de lliure designació previst en l'article 99.2 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons redacció donada per la Llei 10/1993 (BOE de 22 d'abril), i articles 27 i següents del RD 1732/94, de 29 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, segons la redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny (BOE de 9 de juliol), el següent lloc reservat a funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional: Denominació: Tresorer II.
Español: Objeto Las presentes Bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Presidencia de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos para cubrir, por el sistema de libre designación previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Regu7ladora de las Bases del Régimen Local, según redacción dada por Ley 10/1993 (BOE de 22 de abril), y artículos 27 y siguientes del RD 1732/94, de 29 de julio, sobre Provisión de Puestos de Trabajo de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio (BOE de 9 de julio), el siguiente puesto reservado a funcionario de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional: Denominación: Tesorero II.
Valencià: Característiques del lloc El lloc a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 35, d'11 de febrer de 2005.
Español: Características del puesto El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 35 de 11 de febrero de 2005.
Valencià: El complement de destinació assignat a aquest lloc és el corresponent al nivell trenta i el seu sistema de provisió, el de lliure designació, extrems inclosos en la referida relació de llocs.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel treinta y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos.
Valencià: El complement específic anual fixat pel lloc està concretat per al 2005 en 30.750,6o euros.
Español: El complemento específico anual fijado por el puesto está concretado par 2005 en 30.750'6o euros.
Valencià: Requisits Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, en el cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior o d'entrada.
Español: Requisitos Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la Subescala de Intervención-Tesorería, Categoría Superior o de Entrada.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els depositaris no integrats en atenció a allò que ha prescrit la disposició transitòria primera, núm. 2 f) del RD 1174/87, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los Depositarios no integrados en atención a lo prescrito por la Disposición Transitoria Primera, nº 2 f) del RD 1174/87, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà aprovada per la Presidència de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus i remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Local, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tramesa a la Direcció General de Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, qui disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será aprobada por la Presidencia de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos y remitida a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Local, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y remisión a la Dirección General de Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, quién dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a la Presidència de l'entitat dins dels quinze dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia de la Entidad dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/92 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el mateix sol·licitant, així com la seua destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante, así como su destino.
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i previs els informes de Secretaria i altres que a bé tinga demanar, la Presidència i l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus procedirà, si és el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar l'acord corresponent en el termini d'un mes.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de Secretaría y otros que a bien tenga recabar, la Presidencia y la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar el acuerdo correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'acord serà prou motivat i inclourà, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: El acuerdo será suficientemente motivado recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: De l'esmentat Acord s'informarà l'Assemblea de l'Entitat Metropolitana i trasllat a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, òrgan a què correspondrà l'anotació al registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Del referido acuerdo se dará cuenta a la Asamblea de la Entidad Metropolitana y traslado a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis possessoris seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació nacional nomenats en virtut del procediment de concurs, inclosos en l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los Funcionarios con Habilitación Nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso, recogidos en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.