gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825243) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1992, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places vacants de Cap de Servei dels serveis jerarquitzats de les intitucions sanitàries de la Seguretat Social dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825243) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1992, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas vacantes de Jefe de Servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1810 Data del DOGV : 23-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825243 CVE Data del document : 05-06-1992 Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de juny de 1992, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places vacants de Cap de Servei dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1810 Fecha DOGV : 23-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825243 CVE Fecha del documento : 05-06-1992 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de junio de 1992, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas vacantes de Jefe de Servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Atesa la necessitat urgent de dotar les places vacants de Cap de Servei dels serveis jerarquitzats de la Seguretat Social i que, en virtut d'allò establert en la disposició transitòria segona del Reial Decret 118/1991 de 25 de gener sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les IISS de la Seguretat Social, subsisteix la vigència de l?Ordre de 5 de febrer de 1985, del Ministeri de Sanitat i Consum, que regula les bases de les convocatòries per a la promoció als llocs de caps de servei dels serveis jerarquitzats d'IISS, encara que hi serà aplicable el barem de mèrits per a l'accés a la categoria de facultatiu especialista, aprovat conforme a allò previst en l'article 30, u, del Reial Decret 118/1991, de 25 de gener.
Español: Dada la necesidad urgente de dotar las plazas vacantes de Jefe de Servicio de los servicios jerarquizados de la Seguridad Social, y que en virtud de lo establecido en la disposición transitoria segunda del Real Decreto 118/1991, de 25 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las IISS de la Seguridad Social subsiste la vigencia de la Orden de 5 de febrero de 1985, del Ministerio de Sanidad y Consumo, que regula las bases de las convocatorias para la promoción a los puestos de jefes de servicio de los servicios jerarquizados de IISS, si bien será aplicable el baremo de méritos para el acceso a la categoría de Facultativo Especialista, aprobado conforme a lo previsto en el artículo 30, uno del Real Decreto 118/1991, de 25 de enero.
Valencià: En virtut de les competències que m'han estat delegades per l'article primer, b) de l'Ordre de 2 de desembre de 1991 de la Conselleria de Sanitat i Consum, resolc: Convocar concurs per a la provisió de places de Cap de Servei vacants en les plantilles dels serveis jerarquitzats d'IISS del Servei Valencià de Salut, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: En virtud de las competencias que me han sido delegadas por el artículo primero, b) de la Orden de 2 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de plazas de Jefe de Servicio vacantes en las plantillas de los servicios jerarquizados de IISS del Servicio Valenciano de Salud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta resolución.
Valencià: València, 5 de juny de 1992.
Español: Valencia, 5 de junio de 1992.
Valencià: El Director del SVS: José Antonio Aznar Lucea.
Español: - El Director del SVS: José Antonio Aznar Lucea.
Valencià: Places objecte de la convocatòria La denominació i altres característiques de les places objecte de convocatòria són les que s'especifiquen en la relació de vacants que figuren com a annex II d'aquesta resolució. 2.
Español: La denominación y otras características de las plazas objeto de convocatoria son las que se especifican en la relación de vacantes que figuran como anexo II de la presente resolución. 2.
Valencià: El règim jurídic de les places objecte de la convocatòria és l'establert en l'Estatut Jurídic de Personal Mèdic, aprovat per Decret 3160/1966, de 23 de desembre, i altres disposicions legals dictades per al desenvolupament de l'estatut esmentat.
Español: El régimen jurídico de las plazas objeto de la convocatoria es el establecido en el Estatuto Jurídico de Personal Médico, aprobado por Decreto 3.160/1966 de 23 de Diciembre, y demás disposiciones legales dictadas en desarrollo del citado estatuto.
Valencià: El personal facultatiu que obtinga plaça en aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici d'aquesta amb un altre lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveuen les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitats.
Español: El personal facultativo que obtenga plaza en la presente convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de esta con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevén las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades.
Valencià: Els facultatius que siguen seleccionats en aquesta convocatòria queden subjectes al règim de dedicació exclusiva en els termes prevists per la Llei 53/1984, Reial Decret 598/1985, i Decret 60/1985, Decret 169/1990, de 15 octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel fet de tenir assignat els llocs de treball complement específic B.
Español: Los facultativos que sean seleccionados en esta convocatoria quedan sujetos al régimen de dedicación exclusiva en los términos previstos por la Ley 53/1984, Real Decreto 598/1985, y Decreto 60/1985, Decreto 169/1990, de 15 octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por tener asignado los puestos de trabajo complemento específico B.
Valencià: Les places convocades queden vinculades orgànicament a l'hospital respectiu i funcionalment al districte sanitari a què estiga adscrit l'hospital.
Español: Las plazas convocadas quedan vinculadas orgánicamente al hospital respectivo y funcionalmente al distrito sanitario al que está adscrito el hospital.
Valencià: Complint l'article 9 de l'Ordre de 5 de febrer de 1985 del Ministeri de Sanitat i Consum, els llocs de Cap de Servei o de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, seran avaluats específicament a l'efecte de continuïtat al terme del primer i segon quadrienni del seu exercici. 3.
Español: En cumplimiento del artículo 9 de la Orden de 5 de febrero de 1985, del Ministerio de Sanidad y Consumo, los puestos de Jefe de Servicio o de Sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, serán evaluados específicamente a efectos de continuidad al término del primero y segundo cuatrienio de su ejercicio. 3.
Valencià: a) Posseir la nacionalitat espanyola.
Español: a) Poseer la nacionalidad española.
Valencià: Els metges han de posseir el títol de llicenciat o doctor en Medicina í Cirurgia, com també el corresponent títol de metge o especialista expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, o haver sol·licitat la seua expedició.
Español: Los médicos deben encontrarse en posesión del título de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía y poseer el correspondiente título de Médico Especialista, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, o haber solicitado su expedición.
Valencià: Els farmacèutics han de posseir el títol de llicenciat o doctor en Farmàcia i posseir el corresponent títol de Farmacèutic Especialista, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, o haver-lo sol·licitat d'acord amb l?Ordre de 9 de març de 1989 per la qual es desenvolupa la disposició transitòria tercera del Reial Decret 2708/1988, de 15 d'octubre, sobre estudis d'especialització i obtenció del títol de Farmacèutic Especialista.
Español: Los farmacéuticos deben encontrarse en posesión del título de licenciado o doctor en Farmacia y poseer el correspondiente título de Farmacéutico Especialista, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, o haberlo solicitado de acuerdo con la Orden de 9 de marzo de 1989 por la que se desarrolla la disposición transitoria tercera del Real Decreto 2708/1988, de 15 de octubre, sobre estudios de especialización y obtención del título de Farmacéutico Especialista.
Valencià: Els nomenaments que s'expedesquen i les preses de possessió estaran condicionats a l?obtenció del títol de l?especialitat.
Español: Los nombramientos que se expidan, y las tomas de posesión estarán condicionadas a la obtención del título de la especialidad.
Valencià: Aquests llicenciats o doctors podran accedir a les places de les següents especialitats: Farmàcia Hospitalària.
Español: Estos licenciados o doctores podrán acceder a las plazas de la siguientes especialidades: Farmacia Hospitalaria.
Valencià: Anàlisis Clíniques.
Español: Análisis Clínicos.
Valencià: Microbiologia i Parasitologia.
Español: Microbiología y Parasitología.
Valencià: Els químics han de posseir el títol de llicenciat o doctor en Ciències Químiques, o haver sol·licitat la seua expedició i acreditar la seua formació en l?especialitat que es tracte mitjançant diploma expedit per la corresponent escola d'especialització o formació completa com a Químic Intern Resident, realitzat en centres acreditats o reconeguts amb la superació prèvia de la prova nacional selectiva establerta en les disposicions vigents.
Español: Los químicos deben encontrarse en posesión del título, o haber solicitado su expedición, de licenciado o doctor en Ciencias Químicas, y acreditar su formación en la especialidad en que se trate mediante diploma expedido por la correspondiente escuela de especialización o formación completa como Químico Interno Residente, realizado en centros acreditados o reconocidos con la superación previa de la prueba nacional selectiva establecida en las disposiciones vigentes.
Valencià: Aquests llicenciats o doctors podran accedir a les places de les següents especialitats: Anàlisis Clíniques.
Español: Estos licenciados o doctores podrán acceder a las plazas de las siguientes especialidades: Análisis Clínicos.
Valencià: Els biòlegs han de posseir el títol de llicenciat o doctor en Ciències Biològiques o haver sol·licitat la seua expedició i acreditar la seua formació en l?especialitat que es tracte mitjançant diploma expedit per la corresponent escola d'especialització o formació completa com a Biòleg Intern Resident, realitzada en centres acreditats o degudament reconeguts, després de la prèvia superació de la prova nacional selectiva que estableixen les disposicions vigents.
Español: Los biólogos deben encontrarse en posesión del título, o haber solicitado su expedición, de licenciado o doctor en Ciencias Biológicas, y acreditar su formación en la especialidad de que se trate mediante diploma expedido por la correspondiente escuela de especialización o formación completa como Biólogo Interno Residente, realizada en centros acreditados o debidamente reconocidos, previa superación de la prueba nacional selectiva que establecen las disposiciones vigentes.
Valencià: Aquests llicenciats o doctors podran accedir a les places de les següents especialitats: Bioquímica Clínica Immunologia Microbiologia i Parasitologia Anàlisis Clíniques c) Aquells aspirants que tinguen plaça en propietat en serveis jerarquitzats de la Seguretat Social hauran d'haver-la exercit durant un període mínim de dotze mesos, en el supòsit d'optar a places d'igual o inferior categoria.
Español: Estos licenciados o doctores podrán acceder a las plazas de las siguientes especialidades: Bioquímica Clínica Inmunología Microbiología y Parasitología Análisis Clínicos c) Aquellos aspirantes que ostenten plaza en propiedad en servicios jerarquizados de la Seguridad Social deberán haberla desempeñado durante un período mínimo de doce meses, en el supuesto de optar a plazas de igual o inferior categoría.
Valencià: d) Aptitud psico-física que s'acreditarà per reconeixement mèdic en un centre sanitari del Servei Valencià de Salut que es determinarà una vegada obtinguda la plaça.
Español: d) Aptitud psicofísica que se acreditará por reconocimiento médico en un centro sanitario del Servicio Valenciano de Salud que se determinará una vez obtenida la plaza.
Valencià: La presa de possessió quedarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: La toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Valencià: e) No estar inhabilitat per a l?exercici professional o per a l?exercici de funcions públiques, ni separat mitjançant expedient disciplinari del servei de les administracions públiques o de la Seguretat Social.
Español: e) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para el ejercicio de funciones públicas, ni separado mediante expediente disciplinario del servicio de las administraciones públicas o de la Seguridad Social.
Valencià: f) Ingressar la quantitat de 3.000 pessetes per cada instància que es presente en concepte de drets d'examen en un dels comptes corrents i entitats bancàries següents: Alacant: Caja de Ahorros del Mediterraneo.
Español: f) Ingresar la cantidad de 3.000 pesetas por cada instancia que se presente en concepto de derechos de examen; en una de las cuentas corrientes y entidades bancarias siguientes: Alicante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Castelló: Banco Bilbao-Vizcaya.
Español: Castellón: Banco Bilbao- Vizcaya.
Valencià: València: Banco de Valencia.
Español: Valencia: Banco de Valencia.
Valencià: Alcoi: Caja de Ahorros del Mediterraneo.
Español: Alcoi: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Requisits específics. 1) Per a l'accés a lloc de Cap de Servei: Es considerarà com a requisit mínim haver exercit en propietat plaça de l?especialitat que es tracte en els serveis jerarquitzats de la Seguretat Social, o en hospitals amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l?especialitat que es tracte o en centre estranger amb programa reconegut per a la docència de postgraduats en l?especialitat corresponent, per un període mínim de 5 anys.
Español: Requisitos específicos. 1) Para el acceso a puesto de Jefe de Servicio: Se considerará como requisito mínimo haber desempeñado en propiedad plaza de la especialidad de que se trate en los servicios jerarquizados de la Seguridad Social, o en Hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad de que se trate o en centro extranjero con programa reconocido para la docencia de postgraduados en la especialidad correspondiente, por un período mínimo de 5 años.
Valencià: Si s'escau, se sumarà el període de temps d'exercici de plaça en els diferents serveis i hospitals.
Español: En su caso, se sumará el período de tiempo de desempeño de plaza en los diferentes servicios y hospitales.
Valencià: Es comptabilitzarà com a un sol els períodes de temps en què s'haja exercit simultàniament més d'una plaça. 3.3.
Español: Se contabilizará como uno solo los períodos de tiempo en los que se hayan desempeñado simultáneamente mas de una plaza. 3.3.
Valencià: Acreditació de requisits generals i específics 3.3.1.
Español: Acreditación de requisitos generales y específicos 3.3.1.
Valencià: Els requisits generals i específics hauran de complir-se l?últim dia de termini legal de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la presa de possessió. 3.3.2.
Español: Los requisitos generales y específicos deberán cumplirse el último día de plazo legal de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta la toma de posesión. 3.3.2.
Valencià: La _comprovació dels requisits específics correspondrà al tribunal 4.
Español: La comprobación de los requisitos específicos corresponderá al tribunal 4.
Valencià: Sol·licituds. 4.1 Els qui desitgen participar en el concurs hauran d'aportar l?oportuna sol·licitud d'acord amb el model que figura com a annex V i es presentaran en les unitats de registre de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum a Alacant (c/ Girona, núm. 26 - CP 03001); Castelló (plaça Hort dels Corders, núm. 12 - CP 12001) i València (Gran Via Ferran el Catòlic, núm. 74 - 46008) i Gerència d'Area d'Alcoi (Onofre Jordà, núm. 21 - CP 03800). 4.2 Les sol·licituds dirigides al Director del Servei Valencià de Salut es presentaran in un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l?endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3 Les sol·licituds presentades per correu s'atendran al que disposa l'article 66 de la vigent Llei de Procediment Administratiu. 4.4.
Español: Solicitudes. 4.1 Los que deseen participar en el concurso deberán aportar la oportuna solicitud de acuerdo con el modelo que figura como anexo V, y se presentarán en las unidades de registro de las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo en Alicante (c/ Gerona, nº 26 - CP 03001); Castellón (Plaza Huerto Sogueros, nº 12 - CP 12001) y Valencia (Gran Vía Fernando el Católico, nº 74 - 46008) y Gerencia de Area de Alcoi (Onofre Jordá, nº 21 - CP 03800). 4.2 Las solicitudes dirigidas al Director del Servicio Valenciano de Salud se presentarán en un plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3 Las solicitudes presentadas por correo se atendrán a lo que dispone el artículo 66 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo. 4.4.
Valencià: Es presentaran instàncies independents per a cada categoria.
Español: Se presentarán instancias independientes para cada categoría.
Valencià: Dins de cadascuna d'elles només caldrà una instància per a tots els llocs convocats per a una mateixa especialitat i categoria. 4.5 La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada pels aspirants serà sancionada amb la pèrdua de plaça a més de les mesures legals que corresponga aplicar. 4.6 El domicili que figure en les instàncies es considerarà el vàlid a l?efecte de notificació i seran responsabilitat exclusiva del concursant les errades en la seua consignació i la comunicació al Servei Valencià de Salut de qualsevol canvi de domicili. 5.
Español: Dentro de cada una de ellas sólo se precisará una instancia para todos los puestos convocados para una misma especialidad y categoría. 4.5 La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por los aspirantes será sancionada con la pérdida de plaza además de las medidas legales que corresponda aplicar. 4.6 El domicilio que figure en las instancias se considerará el valido a efectos de notificación, y serán responsabilidad exclusiva del concursante los errores en la consignación del mismo y la comunicación al Servicio Valenciano de Salud de cualquier cambio de domicilio. 5.
Valencià: Documents que cal aportar junt amb la instància.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la instancia.
Valencià: Junt a la instància, els concursants hauran d'aportar els següents documents: a) Rebut original o fotocòpia compulsada de l'ingrés en el Servei Valencià de Salut de la quantitat de 3.000 pessetes en concepte de drets d'examen.
Español: Junto con la instancia, los concursantes deberán aportar los siguientes documentos: a) Recibo original o fotocopia compulsada de haber ingresado en el Servicio Valenciano de Salud la cantidad de 3.000 pesetas en concepto de derechos de examen.
Valencià: En el supòsit que la sol·licitud es curse per correu, l'ingrés podrà realitzar-se per gir postal o telegràfic, adjuntant a la instància el corresponent resguard acreditatiu.
Español: En el supuesto que la solicitud se curse por correo, el ingreso podrá realizarse por giro postal o telegráfico, adjuntando a la instancia el correspondiente resguardo acreditativo.
Valencià: b) Fotocòpia del títol de l'especialitat a què s'opte, sense perjudici d'allò que es preveu en la base II d'aquesta resolució.
Español: b) Fotocopia del título de la especialidad, a que se opte, sin perjuicio de lo que se prevé en la base II de la presente resolución.
Valencià: c) Història professional en què consten els mèrits avaluables, de conformitat amb el barem establert en l'annex III de la convocatòria.
Español: c) Historial profesional donde consten los méritos valorables, de conformidad con el baremo establecido en el anexo III de la convocatoria.
Valencià: d) Documentació acreditativa dels mèrits que els concursants al·leguen davant el tribunal vist el barem de mèrits.
Español: d) Documentación acreditativa de los méritos que los concursantes aleguen ante el tribunal visto el baremo de méritos.
Valencià: L'acreditació dels mèrits avaluables segons barem han d'efectuar-se en document original o fotocòpia compulsada.
Español: La acreditación de los méritos valorables según baremo deben efectuarse en documento original o fotocopia compulsada.
Valencià: En relació amb els treballs i publicacions científiques es podrà aportar fotocòpia sempre que s'especifique la ressenya de la publicació o certificació acreditativa del centre o institució organitzadora, en cas que es tracte d'aportacions a reunions científiques que no hagen estat publicades.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas se podrá aportar fotocopia siempre que se especifique la reseña de la publicación o certificación acreditativa del centro o institución organizadora, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas que no hayan sido publicadas.
Valencià: El tribunal podrà requerir dels interessats qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada es plantege, i aquests estaran obligats a facilitar-lo.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados para cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada planteasen, y éstos estarán obligados a facilitársela.
Valencià: En cas que el requeriment no siga atés no s'avaluarà el mèrit corresponent.
Español: En caso de que el requerimiento no sea atendido no se valorará el mérito correspondiente.
Valencià: El tribunal sols podrà valorar o sol·licitar aclariments sobre mèrits al·legats pels concursants junt a la instància.
Español: El tribunal sólo podrá valorar o solicitar aclaraciones sobre méritos alegados por los concursantes junto con la instancia.