gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció i gestió del material de la instal·lació esportiva.
Español: Obtención y gestión del material de la instalación deportiva.
Valencià: Projecte d'evacuació d'instal·lacions esportives.
Español: Proyecto de evacuación de instalaciones deportivas.
Valencià: Estalvi energètic en les instal·lacions esportives.
Español: Ahorro energético en las instalaciones deportivas.
Valencià: Dimensions de piscines (cobertes i aire lliure) Tema 8.
Español: Dimensiones de piscinas (cubiertas y aire libre) Tema 8.
Valencià: Ensenyament elemental de la natació.
Español: Enseñanza elemental de la natación.
Valencià: Salvament aquàtic.
Español: Salvamento acuático.
Valencià: Psicologia esportiva.
Español: Psicología deportiva.
Valencià: Teoria general de l'entrenament.
Español: Teoría general del entrenamiento.
Valencià: Condicionament físic en natació.
Español: Acondicionamiento físico en natación.
Valencià: Tècnica d'estils.
Español: Técnica de estilos.
Valencià: Reglament de natació.
Español: Reglamento de natación.
Valencià: Planificació de l'entrenament esportiu.
Español: Planificación del entrenamiento deportivo.
Valencià: Estructura del procés d'entrenament, elaboració de les sessions i dels microcicles.
Español: Estructura del proceso de entrenamiento, elaboración de las sesiones y de los microciclos.
Valencià: L'esport, temps lliure i oci en la societat actual.
Español: El deporte, tiempo libre y ocio en la sociedad actual.
Valencià: Preparació tècnica, mental i tàctica.
Español: Preparación técnica, mental y táctica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5544) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5544) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P1105.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1105.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P1105.
Valencià: [2000/X5544] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 14 de març de 2000, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P1105), aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2000/X5544] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 14 de marzo de 2000 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, Especialista Técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición libre (P1105), este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P1105 Denominació del lloc: ESPECIALISTA TÈCNIC LABORATORI Centre de destinació: Dep.
Español: Anexo I Código de Puesto: P1105 Denominación del Puesto: ESPECIALISTA TECNICO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: Producció Vegetal Centre de treball: ETSE Agrònoms Localitat: València Llista provisional d'admesos COGNOMS I NOM DNI Ausina Aguilar, Mª Pilar 52.732.826 Costa Ruiz, Francisco 73.502.622 Cruza Quiles, Salvador 20.803.677 De la Concepción Cerdá, Jorge 20.166.764 Galindo Rodríguez, Fernando 29.170.191 Giner Rubio, Camilo José 73.770.199 Giménez Ubeda, Luís Javier 25.396.303 Gómez Cantós, Susana 25.414.277 Juan Ferrer, Mariano 41.445.288 Leri Moreno, Emilio 22.551.145 López Cortés, Isabel 22.696.411 Martínez García, Vicente 22.681.795 Ordiñaga Ferriz, Santiago 20.012.927 Pascual Mafe, José 19.985.767 Pérez Botella, Joan 20.806.033 Rodríguez Reina, José Manuel 19.852.301 Roig Martínez, Vicente 19.998.409 Sanchis Arroyo, Arturo 24.359.674 Sastriques Ferrer, Mª Alma 24.371.908 Schulte, Andreas Oliver X-2252811-F Serna Rosell, Rebeca 20.800.724 Siurana Arce, Daniel 73.759.610 Soler Galera, Manuel 34.842.294 Llista provisional d'exclosos Cognoms i n om DNI Motius de l'exclusió Alcaide López, Daniel 20.151.579 1 Gil Benso, José Manuel 19.839.148 1 Gonzálvez Cartagena, Raúl 48.365.969 1-3 Hernández Alonso, Mª Carmen 22.573.646 1-2 Trenco López del Castillo, Alejandro 29.185.920 1 Motius de l'exclusió: (1) Per no pagar las taxes (2) Per no presentar fotocòpia del DNI (3) Per presentar la instància fora de termini Annex II Codi del lloc: P1105 Denominació del lloc: ESPECIALISTA TÈCNIC LABORATORI Centre de destinació: Dep.
Español: Producción Vegetal Centro de Trabajo: ETSI Agrónomos Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI Ausina Aguilar, Mª Pilar 52.732.826 Costa Ruiz, Francisco 73.502.622 Cruza Quiles, Salvador 20.803.677 De la Concepción Cerdá, Jorge 20.166.764 Galindo Rodríguez, Fernando 29.170.191 Giner Rubio, Camilo José 73.770.199 Giménez Ubeda, Luís Javier 25.396.303 Gómez Cantós, Susana 25.414.277 Juan Ferrer, Mariano 41.445.288 Leri Moreno, Emilio 22.551.145 López Cortés, Isabel 22.696.411 Martínez García, Vicente 22.681.795 Ordiñaga Ferriz, Santiago 20.012.927 Pascual Mafe, José 19.985.767 Pérez Botella, Joan 20.806.033 Rodríguez Reina, José Manuel 19.852.301 Roig Martínez, Vicente 19.998.409 Sanchis Arroyo, Arturo 24.359.674 Sastriques Ferrer, Mª Alma 24.371.908 Schulte, Andreas Oliver X-2252811-F Serna Rosell, Rebeca 20.800.724 Siurana Arce, Daniel 73.759.610 Soler Galera, Manuel 34.842.294 Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de Exclusión Alcaide López, Daniel 20.151.579 1 Gil Benso, José Manuel 19.839.148 1 Gonzálvez Cartagena, Raúl 48.365.969 1-3 Hernández Alonso, Mª Carmen 22.573.646 1-2 Trenco López del Castillo, Alejandro 29.185.920 1 Motivos de exclusión: (1) Por no pagar las tasas (2) Por no presentar fotocopia DNI (3) Por presentar la instancia fuera de plazo Anexo II Código de Puesto: P1105 Denominación del Puesto: ESPECIALISTA TECNICO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: Producció Vegetal Centre de treball: ETSE Agrònoms Localitat: València Tribunal de selecció titular President Senyor Antonio Hervás Jorge, vicerector d'Universitat Politècnica Oberta de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector Senyor Manuel Agustí Fonfría, catedràtic d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Producción Vegetal Centro de Trabajo: ETSI Agrónomos Localidad: Valencia Tribunal de Selección titular Presidente Don Antonio Hervás Jorge, vicerrector de Universidad Politécnica Abierta de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector Don Manuel Agustí Fonfría, catedrático de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Raimundo Casanova López, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector Senyor Juan M.
Español: Vocal designado por el rector Don Raimundo Casanova López, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Domingo Salazar Hernández, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Domingo Salazar Hernández, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Bernardo Pascual España, catedràtic d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Bernardo Pascual España, catedrático de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Manuel Abad Berjón, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Manuel Abad Berjón, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3419) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A2106), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, el senyor Luis García Andión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3419) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2106) en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, a don Luis García Andión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3419 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A2106), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, el senyor Luis García Andión.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2106) en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, a don Luis García Andión.
Valencià: [2000/X3419] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 de agost), es nomena professor titular d'escola universitària (A2106), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, el senyor Luis García Andión.
Español: [2000/X3419] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto, se nombra profesor titular de escuela universitaria (A2106) en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, a don Luis García Andión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4363) Concurs número 271/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4363) Concurso número 271/2000.
Valencià: Pla d'equipament dels centres de salut i consultoris de l'àrea 5 de València.
Español: Plan de equipamiento de los centros de salud y consultorios del área 5 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4363 CVE Data del document : 25-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 271/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4363 CVE Fecha del documento : 25-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 271/2000.
Valencià: [2000/S4363] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S4363] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 271/2000.
Español: c) Número de expediente: 271/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament dels centres de salut i consultoris de l'àrea 5 de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento de los centros de salud y consultorios del área 5 de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions dues-centes onze mil nou-centes una pessetes (5.211.901 pessetes / 31.324,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones doscientas once mil novecientas una pesetas (5.211.901 pesetas / 31.324,16 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres; mostres, descripcions i fotografies dels productes que s'han de subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras; muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4484) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4484) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4484 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2000/Q4484] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural, per a realitzar Assemblea General ordinària, el proper dia 25 de juny de 2000, a la sala d'actes del local social d'aquesta caixa rural, situat a Alquerías del Niño Perdido, carrer de Sant Jaume, número 28, a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2000/Q4484] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural, para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 25 de junio de 2000, en el salón de actos del local social de esta caja rural, sito en Alquerías del Niño Perdido, calle de San Jaime, número 28, a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals que corresponen a l'exercici econòmic de 1999.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1999.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i el pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nules, 9 de maig de 2000.
Español: Nules, 9 de mayo de 2000.
Valencià: Nota D'acord amb el que s'estableix en els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, tret dels dissabtes, i fins al dia de realització de l'assemblea.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6453) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, la composició del tribunal, i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica d'administració del grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6453) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de administración del grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna.