gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6496 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.Títol II capítol II, article 20.3, expedient CMAAS4.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6496 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio Artesanía y Consumo, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2020/6496] Vista l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV Núm. 8433, 28.11.18).
Español: [2020/6496] Vista la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV Núm. 8433, 28.11.18).
Valencià: Vista la Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 8705, 26.12.2019).
Español: *trad Consumo, por la cual se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV 8705, 26.12.2019).
Valencià: Vista l'acta de la Comissió Qualificadora reunida en data 22 de juliol de 2020, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades que s'acullen a allò que s'ha regulat en el títol II, capítol II, article 20.3 de l'Ordre 22/2018 i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, resolc Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 80.423,67 euros, per a la realització de les accions que en el mateix s'especifiquen.
Español: Vista el acta de la Comisión Calificadora reunida en fecha 22 de julio de 2020, en la cual consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas que se acogen a aquello que se ha regulado en el título II, capítulo II, artículo 20.3 de la Orden 22/2018 y que ha sido elevada al Consejero de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, resuelvo Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 80.423,67 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les ajudes que es concedixen a través d'aquesta resolució estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas que se conceden a través de esta resolución están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013).
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.481.01, línia de subvenció S0135 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.481.01, línea de subvención S0135 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat huité de la Resolució de 17 de desembre de 2019, la beneficiària justificarà, fins al 9 de novembre de 2020, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 21.2, tots ells de l'Ordre 22/2018 de bases reguladores d'aquests ajudes, a excepció de les contemplades en l'apartat f, la justificació de les quals es presentarà en els 10 dies naturals següents a la finalització de l'activitat, i no podrà acceptar-se en cap cas amb posterioritat al dia 18 de desembre de 2020.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 17 de diciembre de 2019, la beneficiaria justificará, hasta el 9 de noviembre de 2020, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, por medio de la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, si es el caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 22/2018 de bases reguladoras de estas ayudas, a excepción de las contempladas en el apartado f, la justificación de las cuales se presentará en los 10 días naturales siguientes a la finalización de la actividad, y no podrá aceptarse en ningún caso con posterioridad al día 18 de diciembre de 2020.
Valencià: El càlcul de la subvenció definitiva a percebre es de / realitzarà aplicant el percentatge de suport real a la despesa justificada i aprovada.
Español: El calculo de la subvención definitiva a percibir se realizará aplicando el porcentaje de apoyo real al gasto justificado y aprobado.
Valencià: Quart Denegar l'ajuda a la sol·licitant que s'assenyala en l'annex II d'aquesta resolució, pel motiu que s'especifica.
Español: Quart Denegar la ayuda a la solicitante que se relaciona en el anexo II de esta resolución, por el motivo que se especifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10324) ACORD de 27 de novembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 38/2020 per obligacions contretes en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10324) ACUERDO de 27 de noviembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 38/2020 por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10324 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 27 de novembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 38/2020 per obligacions contretes en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10324 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 27 de noviembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 38/2020 por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: [2020/10324] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 27 de novembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 38/2020 per la prestació de serveis en el programa «Major a casa» entre maig i agost de 2017, per import de 144.168,90 euros (IVA inclòs).
Español: [2020/10324] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 27 de noviembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 38/2020 por la prestación de servicios en el programa «Major a casa» entre mayo y agosto de 2017, por importe de 144.168,90 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2017, per import de 144.168,90 euros.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2017, por importe de 144.168,90 euros.
Valencià: València, 27 de novembre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE.
Español: València, 27 de noviembre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1126) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1386/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1126) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1386/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8748 Data del DOGV : 25-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8748 Fecha DOGV : 25-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1126 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1386/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1386/2018.
Valencià: Procurador: Agustín Martí Palazón Contra: Marcel Hanssens i Anny Jeanne Marthe Hanssens Adjunt remet l'edicte per a la seua publicació en DOGV, de conformitat amb els acords en el judici de referència.
Español: [2020/1126] De: Plus Ultra Seguros Generales SA Procurador: Agustín Martí Palazón Contra: Marcel Hanssens y Anny Jeanne Marthe Hanssens Adjunto remito edicto para su publicación en DOGV, de conformidad con lo acordado en el juicio referenciado.
Valencià: Es comunica que la publicació ha sigut sol·licitada per Plus Ultra Seguros Generales SA, I que s'ha acordat la publicació a la seua costa.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Plus Ultra Seguros Generales SA, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: En el present procediment judici verbal seguit a instàncies de Plus Ultra Seguros Generales, SA, enfront de Marcel Hanssens i Anny Jeanne Marthe Hanssens s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 203/19 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López Lloc: Dénia Data: 25 de juliol de 2019.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Plus Ultra Seguros Generales SA, frente a Marcel Hanssens y Anny Jeanne Marthe Hanssens se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 203/19 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López Lugar: Dénia Fecha: 25 de julio de 2019.
Valencià: Advocat: Francisco Daniel Ruiz González Procurador: Agustín Martí Palazón Part demandada: Marcel Hanssens i Anny Jeanne Marthe Hanssens Objecte del judici: obligacions, altres qüestions Vistos per mi, Ana María Verdejo López, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i el seu partit les presents actuacions de judici verbal seguides davant aquest jutjat assenyalades amb el núm. 1386/2018, a instàncies de Plus Ultra Seguros Generales, SA, representada pel procurador Agustín Martí Palazón contra Marcel Hassens i Anny Jeanne Marthe Hanssens, declarats en rebel·lia processal.
Español: Parte demandante: Plus Ultra Seguros Generales SA Abogado: Francisco Daniel Ruiz González Procurador: Agustín Martí Palazón Parte demandada: Marcel Hanssens y Anny Jeanne Marthe Hanssens Objeto del juicio: obligaciones, otras cuestiones Vistos por mí, Ana María Verdejo López, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado señalados con el núm. 1386/2018, a instancia de Plus Ultra Seguros Generales SA, representada por el procurador Agustín Martí Palazón contra Marcel Hassens y Anny Jeanne Marthe Hanssens declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Estime la demanda formulada per Plus Ultra Seguros Generales, SA, representada pel procurador Agustín Martí Palazón contra Marcel Hassens i Anny Jeanne Marthe Hanssens, declarats en rebel·lia processal, i en conseqüència condemne la part demandada a abonar solidàriament a l'entitat Plus Ultra Seguros Generales, SA, la quantitat de sis-cents noranta-cinc amb seixanta cèntims (695,60 euros) més l'interés legal de la citada quantitat des de la interposició de la demanda.
Español: Que debo estimar la demanda formulada por Plus Ultra Seguros Generales SA, representada por el procurador Agustín Martí Palazón contra Marcel Hassens y Anny Jeanne Marthe Hanssens declarados en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a la parte demandada a abonar solidariamente a la entidad Plus Ultra Seguros Generales SA, la cantidad de seiscientos noventa y cinco con sesenta céntimos (695,60 euros) más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució no és possible el recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: Així, pronuncie, mane i signe aquesta sentència.
Español: Así, pronuncio, mando y firmo esta sentencia.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la magistrada Ana María Verdejo López, que la va dictar en audiència pública, en el mateix dia de la seua data, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada Ana María Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: I trobant-se aquests demandats, Marcel Hanssens i Anny Jeanne Marthe Hanssens, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marcel Hanssens y Anny Jeanne Marthe Hanssens, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 27 de gener de 2020.
Español: Dénia, 27 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1973) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places de facultatiu o facultativa especialistes en obstetrícia i ginecologia, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1973) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020, de la presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de facultativo o facultativa especialistas en obstetricia y ginecología, correspondientes a las ofertas de empleo público de 2016/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/1973 CVE Data del document : 20-02-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2020, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places de facultatiu o facultativa especialistes en obstetrícia i ginecologia, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2016/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/1973 CVE Fecha del documento : 20-02-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2020, de la presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de facultativo o facultativa especialistas en obstetricia y ginecología, correspondientes a las ofertas de empleo público de 2016/2017.
Valencià: [2020/1973] En el marc de les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017, del Consorci Hospital General Universitari de València, ha conclòs la convocatòria de places de facultatiu/iva especialista en obstetrícia i ginecologia.
Español: [2020/1973] En el marco de las ofertas de empleo público de 2016 y 2017 del Consorci Hospital General Universitario de València ha concluido la convocatoria de plazas de facultativo/a especialista en obstetricia y ginecología.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant Resolució del CHGUV, de 23 de maig de 2013 (DOCV del 04.06.2013); de conformitat amb la proposta realitzada per la corresponent comissió de selecció, i atés que hi consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, es realitza el nomenament de les persones que han superat els processos selectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las Bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOCV 04.06.2013), y de conformidad con la propuesta realizada por la correspondiente comisión de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la Base General 9, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado los procesos selectivos.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord del 12.12.2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta Presidència del CHGUV resol: Primer Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de facultatiu/iva especialista en obstetrícia i ginecología, amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12/12/2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Primero Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de ?facultativo/a especialista en Obstetricia y Ginecología?, con efectos del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.