gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cursos tècnics realitzats: Per cada titulació obtinguda en cursos realitzats per organismes dependents de federacions espanyoles esportives: 0,3 punts, amb un màxim de 0,9 punts.
Español: Cursos técnicos realizados: Por cada titulación obtenida en cursos realizados por organismos dependientes de federaciones españolas deportivas: 0,3 puntos, con un máximo de 0,9 puntos.
Valencià: No es puntuaran els cursos realitzats per clubs o associacions.
Español: No se puntuarán los cursos realizados por clubes o asociaciones.
Valencià: Sols es puntuaran els expedits per les federacions esportives provincials, territorials o espanyola.
Español: Solo serán puntuables los expedidos por las federaciones deportivas provinciales, territoriales o española.
Valencià: Experiència professional: Per prestació de serveis com a director, director tècnic o gerent en patronats municipals esportius: 1,5 punts.
Español: Experiencia profesional: Por prestación de servicios como director, director técnico o gerente en patronatos municipales deportivos: 1,5 puntos.
Valencià: Per prestació de serveis com a president en federacions esportives: 1 punt.
Español: Por prestación de servicios como presidente en federaciones deportivas: 1 punto.
Valencià: Per prestació de serveis com a director o coordinador d'escoles esportives municipals: 0,5 punts.
Español: Por prestación de servicios como director técnico en federaciones deportivas: 0,5 puntos.
Valencià: Per prestació de serveis com a director o coordinador en diputacions o governs autonòmics: 0,3 punts.
Español: Por prestación de servicios como director o coordinador en diputaciones o gobiernos autonómicos: 0,3 puntos.
Valencià: Per prestació de serveis com a director o coordinador en empreses privades: 0,1 punts.
Español: Por prestación de servicios como director o coordinador en empresas privadas: 0,1 puntos.
Valencià: Per prestació de serveis com a director, director tècnic o gerent del Patronat Municipal Esportiu de Pilar de la Horadada: 1 punt.
Español: Por prestación de servicios como director, director técnico o gerente del Patronato Municipal Deportivo de Pilar de la Horadada: 1 punto.
Valencià: Per prestació de serveis com a director d'Escola Esportiva del Patronat Municipal Esportiu o Ajuntament de Pilar de la Horadada: 0,2 punts.
Español: Por prestación de servicios como director de Escuela Deportiva del Patronato Municipal Deportivo o Ayuntamiento de Pilar de la Horadada: 0,2 puntos.
Valencià: La valoració d'aquells mèrits en els quals no s'establisca un termini de temps per al còmput i puntuació, seran valorats conjuntament, amb independència del període de temps durant el qual van ser prestats els serveis.
Español: La valoración de aquellos méritos en los que no se establezca un plazo de tiempo para su cómputo y puntuación, serán valorados conjuntamente, con independencia del periodo de tiempo durante el cual fueron prestados los servicios.
Valencià: Projecte d'escoles municipals Juntament amb els documents acreditatius de la baremació dels mèrits al·legats, els participants hauran de presentar un projecte de funcionament del Patronat Municipal Esportiu de Pilar de la Horadada.
Español: Proyecto de escuelas municipales Junto a los documentos acreditativos de la baremación de los méritos alegados, los participantes deberán presentar un proyecto de funcionamiento del Patronato Municipal Deportivo de Pilar de la Horadada.
Valencià: Aquest projecte tècnic serà valorat pel tribunal en funció de la seua capacitat d'organització, realització, aprenentatge, acoblament a les possibilitats municipals, practicitat, presentació i altres circumstàncies que el tribunal baremador considera adequades per a la millor prestació dels serveis esportius.
Español: Dicho proyecto técnico será valorado por el tribunal en función de su capacidad de organización, realización, aprendizaje, acoplamiento a las posibilidades municipales, practicidad, presentación y demás circunstancias que el tribunal baremador considera adecuadas para la mejor prestación de los servicios deportivos.
Valencià: La puntuació serà de 0 a 2 punts.
Español: La puntuación será de 0 a 2 puntos.
Valencià: Entrevista personal Una vegada finalitzat el període de baremació dels mèrits al·legats, el tribunal, en cas d'empat de puntuació entre diferents candidats, convocarà els aspirants a una entrevista personal en la qual es valorarà el coneixement general sobre la disciplina esportiva, mètodes educatius i la particular aplicació de tot l'anterior al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Entrevista personal Una vez finalizado el periodo de baremación de los méritos alegados, el tribunal, en caso de empate de puntuación entre diferentes candidatos, procederá a la convocatoria a los aspirantes a una entrevista personal en la que se valorará el conocimiento general sobre la disciplina deportiva, métodos educativos y la particular aplicación de lo anterior al municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: Qualificació La qualificació definitiva s'obtindrà de la suma de les diferents puntuacions obtinguda per a cada mèrit al·legat.
Español: Calificación La calificación definitiva se obtendrá de la suma de las diferentes puntuaciones obtenida para cada mérito alegado.
Valencià: La qualificació del concurs es farà pública el mateix dia en què s'acorde, i serà exposada en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Patronat Municipal Esportiu.
Español: La calificación del concurso se hará pública en el mismo día en que se acuerde, y será expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Patronato Municipal Deportivo.
Valencià: El tribunal farà pública la relació d'aprovats, i aquests no podran ultrapassar el nombre de places convocades, que n'és una.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados, no pudiendo rebasar estos el número de plazas convocadas, que es una.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i contractació Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i l'elevarà a l'autoritat competent per a formalitzar el corresponent contracte de treball.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y contratación Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y la elevará a la autoridad competente para formalizar el correspondiente contrato de trabajo.
Valencià: L'aspirant que haja obtingut la major qualificació presentarà en al secretaria general de l'ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en el concurs s'exigien en la base segona, que són: Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim s'haurà de presentar acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: El aspirante que haya obtenido la mayor calificación presentará en la secretaría general del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en el concurso se exigían en la base segunda, a saber: Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia (que s'haurà de presentar acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol que posseesca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c) o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c) o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en que va expirar el termini de presentació d'instàncies hauran de justificar el moment en què van finalitzar els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: El Servei Territorial de Sanitat expedirà aquest certificat.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el Servicio Territorial de Sanidad.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autonòmica o local, no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, acompanyada del Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, acompañada de Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento, conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, i haurà de presentar el certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga acreditant la seua condició i quantes circumstàncies consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Qui dins del termini indicat i llevat de causes de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueix que manca d'algun dels requisits assenyalats en la bases segona, no podrà ser contractat, i queden anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser contratado, quedando anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament i pressa de possessió El tribunal elevarà proposta de nomenament a favor de l'opositor aprovat, i l'òrgan competent de l'ajuntament durà a cap la corresponent contractació del lloc com a director gerent del Patronat Municipal Esportiu, amb caràcter de personal laboral fix.
Español: Nombramiento y toma de posesión El tribunal elevará propuesta de nombramiento a favor del opositor aprobado, y el órgano competente del ayuntamiento llevará a cabo la correspondiente contratación del puesto como director gerente del Patronato Municipal Deportivo , con carácter de personal laboral fijo.
Valencià: Si no formalitza el contracte en el termini assenyalat sense causa justificada, quedarà en la situació de cessant.
Español: De no formalizar el contrato en el plazo señalado sin causa justificada, quedará en la situación de cesante.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Els aspirants podran impugnar la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases u cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases, s'estarà al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, (Llei de Bases de Règim Local), Llei 30/1984, de 2 d'agost (Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública); Llei de la Funció Pública Valenciana, Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril (Ley de Bases de Régimen local), Ley 30/1984, de 2 de agosto (Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública); Ley de la Función Pública Valenciana, Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8392) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector R-1 Las Ramblas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8392) Información pública de la modificación del plan parcial del sector R-1 Las Ramblas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del sector R-1 Las Ramblas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del sector R-1 Las Ramblas.
Valencià: [2000/F8392] El senyor Antonio Pedrera Sánchez ha presentat en aquest ajuntament la modificació del pla parcial del sector R-1 Las Ramblas del pla general municipal d'ordenació urbana d'aquest terme municipal.
Español: [2000/F8392] Don Antonio Pedrera Sánchez ha presentado en este ayuntamiento la modificación del plan parcial del sector R-1 Las Ramblas del plan general municipal de ordenación urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a aquest projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular-hi, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Així mateix, se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/8072) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia la informació pública del projecte de drenatge de Sant Vicent del Raspeig: millora de l'autovia central (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/8072) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el proyecto de drenaje de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia la informació pública del projecte de drenatge de Sant Vicent del Raspeig: millora de l'autovia central (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el proyecto de drenaje de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: [2000/X8072] S'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Procediment Administratiu, a fi de conèixer i consultar el projecte segons el que estableix la vigent legislació i en concret: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: [2000/X8072] Se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras incluidas.
Valencià: d'Aguilera, 1- 6 é Serveis Territorials d'Obres Públiques a Castelló de la Plana.
Español: de Aguilera, 1-6º Castellón de la Plana: Servicio Territorial de Obras Públicas, Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4985) ACORD de 6 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 514.10 Infraestructures i actuacions a la costa, que implica la inclusió d'una línia nominativa per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4985) ACUERDO de 6 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 514.10 Infraestructuras y actuaciones en la costa, que implica la inclusión de una línea nominativa por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 6 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 514.10 Infraestructures i actuacions a la costa, que implica la inclusió d'una línia nominativa per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 514.10 Infraestructuras y actuaciones en la costa, que implica la inclusión de una línea nominativa por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: [2000/X4985] El Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 2000, adoptà l'acord següent: La Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana, constituïda el 15 d'abril de 1998, té com a socis fundadors a la Generalitat Valenciana i les autoritats portuàries de València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: [2000/X4985] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunidad Valenciana constituida el 15 de abril de 1998, tiene como socios fundadores a la Generalitat Valenciana y las autoridades portuarias de Valencia, Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: En data 25 d'octubre de 1999, es va signar un Conveni amb la Fundació esmentada pel qual la Generalitat Valenciana adquireix un compromís de contribuir al finançament de la seua activitat.
Español: En fecha 25 de octubre de 1999, se firmó un Convenio con la Fundación citada por el cual la Generalitat Valenciana adquiere un compromiso de contribuir a la financiación de su actividad.