gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2009, DECRETE Article 1 El cessament de Alicia Martín Garachana com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Generalitat.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2009, DECRETO Artículo 1 El cese de Alicia Martín Garachana como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Generalitat.
Valencià: Article 2 El nomenament de Juan Luis Osuna Gómez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de la Generalitat.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Juan Luis Osuna Gómez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Generalitat.
Valencià: València, 4 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2497) Informació pública de la documentació relativa a les esmenes que afecten el PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2497) Información pública de la documentación relativa a las subsanaciones que afectan al PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2497 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Casinos administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació relativa a les esmenes que afecten el PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2497 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Casinos administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación relativa a las subsanaciones que afectan al PGOU.
Valencià: [2009/2497] En virtut de l'Acord de Ple de data 19 de febrer de 2009, s'exposa al públic per a la consulta corresponent, durant el termini d'un mes, la documentació relativa a les esmenes requerides per la Comissió Territorial d'Urbanisme, que afecten el pla general d'ordenació urbana d'este terme municipal, en fase d'aprovació definitiva.
Español: [2009/2497] En virtud de Acuerdo de Pleno de fecha 19 de febrero de 2009, se expone al público para su consulta, durante el plazo de un mes, la documentación relativa a las subsanaciones requeridas por la Comisión Territorial de Urbanismo, que afectan al plan general de ordenación urbana de este término municipal, en fase de aprobación definitiva.
Valencià: Casinos, 24 de febrer de 2009.
Español: Casinos, 24 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Miguel Espinosa García.
Español: - El alcalde: José Miguel Espinosa García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/648) Licitació de l'expedient 50/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/648) Licitación del expediente 50/2009.
Valencià: Pla d'equipament complementari de la Unitat d'Atencions Intermèdies de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Plan de equipamiento complementario de la Unidad de Cuidados Intermedios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/648 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 50/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/648 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 50/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 19.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 19.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 50/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament complementari de la Unitat d'Atencions Intermèdies de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento complementario de la Unidad de Cuidados Intermedios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'hospital.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-quatre mil cinc-cents trenta-sis euros i trenta cèntims (194.536,30 €) IVA exclòs; dos-cents nou mil cent euros (209.100,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cuatro mil quinientos treinta y seis euros con treinta céntimos (194.536,30 €) IVA excluido; doscientos nueve mil cien euros (209.100,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, 12.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12.
Valencià: Pavelló General, 2ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Alacant - 03010.
Español: Pabellón General, 2ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 84 60 e) Fax: 965 24 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 93 84 60 e) Fax: 965 24 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64.1.c) i 66.1.a) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64.1.c) y 66.1.a) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Sala de Juntes.
Español: Sala de Juntas.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6170) Assumpte civil 000877/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6170) Asunto civil 000877/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Adolfo Ramos Cocera.
Español: Notificación de la sentencia a Adolfo Ramos Cocera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6170 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000877/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6170 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000877/2008.
Valencià: [2009/6170] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000877/2008 Part demandant: María Amparo Pla García Part demandada: Adolfo Ramos Cocera Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata Procediment: judici verbal (desnonament i reclamació de rendes) número 877/2008 Sentència número 72 Jutgessa que la dicta: Julia María Mínguez Roca Lloc: Mislata Data: 12 de maig de 2009 Part demandant: María Amparo Pla García Advocat: el senyor Elum Macias Procurador: el senyor Alario Mont Part demandada: Adolfo Ramos Cocera Objecte del judici: desnonament i reclamació de rendes Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, ha vist les presents actuacions de judici verbal, seguides a instàncies de María Amparo Pla García, representada pel procurador dels tribunals el senyor Alario Mont i assistida pel lletrat el senyor Elum Macias, contra Adolfo Ramos Cocera, sobre recuperació de la possessió de la finca donada en arrendament i reclamació de rendes, he procedit a dictar la present resolució sobre la base dels següents: /.
Español: [2009/6170] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000877/2008 Parte demandante: María Amparo Pla García Parte demandada: Adolfo Ramos Cocera Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata Procedimiento: juicio verbal (desahucio y reclamación rentas) número 877/2008 Sentencia número 72 Jueza que la dicta: Julia María Mínguez Roca Lugar: Mislata Fecha: 12 de mayo de 2009 Parte demandante: María Amparo Pla García Abogado: señor Elum Macias Procurador: señor Alario Mont Parte demandada: Adolfo Ramos Cocera Objeto del juicio: desahucio y reclamación de rentas Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal, seguidos a instancia de María Amparo Pla García, representada por el procurador de los tribunales señor Alario Mont y asistida por el letrado señor Elum Macias, contra Adolfo Ramos Cocera, sobre recuperación de la posesión de la finca dada en arriendo y reclamación de rentas, he procedido a dictar la presente resolución en base a los siguientes: /.
Valencià: / Vists els articles esmentats i altres d'aplicació general i pertinent.
Español: / Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Alario Mont, en nom i representació de María Amparo Pla García, contra el demandat Adolfo Ramos Cocera, declare resolt el contracte d'arrendament de data 10 de desembre de 2007 que vincula ambdues parts, sobre l'habitatge situat a Xirivella, a la plaça del País Valencià, número 3, 5a, i condemne el demandat esmentat a pagar a María Amparo Pla García la quantitat de 1.078 euros més els interessos legals d'esta quantitat; i tot això amb expressa imposició de les costes processals causades al demandat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Alario Mont, en nombre y representación de María Amparo Pla García, contra el demandado Adolfo Ramos Cocera, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 10 de diciembre de 2007 que vincula a ambas partes, sobre la vivienda sita en Xirivella en la plaza del País Valenciano, número 3, 5.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, que no produeix efecte de cosa jutjada, i que contra està sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este mateix Jutjat i, en el cas d'admetre's, el resoldrà l'Audiència Provincial de València i en cap cas s'admetrà si no acredita tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, que no produce efecto de cosa juzgada, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado y, caso de admitirse, se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia y en ningún caso se admitirá si no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel en parador desconegut Adolfo Ramos Cocera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde en paradero desconocido Adolfo Ramos Cocera.
Valencià: Mislata, 12 de maig de 2009.
Español: Mislata, 12 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: M.
Español: - La secretaria judicial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13620) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Estable per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13620) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Estable para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13620 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació manteniment de l'ocupació dona atur femení ordenació de l'horari de treball gran empresa guarda de xiquets societat sense fins de lucre creació d'ocupació jornada de treball empresa treballador d'edat avançada empresa privada ajuda a l'ocupació jove política familiar suport econòmic atur juvenil atur de llarga duració ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions del Programa de Foment d'Ocupació Estable per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13620 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación mantenimiento del empleo mujer paro femenino ordenación del horario de trabajo gran empresa guarda de niños sociedad sin fines de lucro creación de empleo jornada de trabajo empresa trabajador de edad avanzada empresa privada ayuda al empleo joven política familiar apoyo económico paro juvenil paro de larga duración ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones del Programa de Fomento de Empleo Estable para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13620] En el DOCV de 29 de gener de 2009 es va publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable i altres mesures per a la creació d'ocupació per a l'exercici 2009.
Español: [2009/13620] En el DOCV de 29 de enero de 2009 se publicó la Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: D'acord amb la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 així com d'allò disposat en l'article 47.11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va publicar en el DOCV de 5 de març de 2009 l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publiquen les línies e pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes i les subvencions en matèria d'ocupació i formació gestionades pel SERVEF per a l'exercici 2009, entre les que figuraven en l'apartat cinc c) de l'annex I les ajudes per a la reordenació de la jornada de treball, establides en els capítols II a V, del títol IV de l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2008, per un import global màxim de 600.000 euros.
Español: De conformidad con la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 así como de lo dispuesto en el artículo 47.11, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se publicó en el DOCV de 5 de marzo de 2009 la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas y subvenciones en materia de empleo y formación gestionadas por el SERVEF para el ejercicio 2009, entre las que figuraban en el Apartado Cinco c) del Anexo I las ayudas para la reordenación de la jornada de trabajo, establecidas en los capítulos II a V del Título IV de la mencionada Orden de 30 de diciembre de 2008, por un importe global máximo de 600.000 euros.
Valencià: L'article 4 de l'Ordre de 27 de febrer de 2009 establix que qualsevol consignació addicional de fons que s'aprova al llarg de l'exercici 2009 podrà destinar-se, amb la prèvia publicació d'estos crèdits en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a finançar les sol·licituds que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits publicats, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per import inferior al sol·licitat, sense necessitat d'establir nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: El artículo 4 de la Orden de 27 de febrero de 2009 establece que cualquier consignación adicional de fondos que se apruebe a lo largo del ejercicio 2009 podrá destinarse, previa publicación de dichos créditos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a financiar las solicitudes que, como consecuencia del agotamiento de los créditos publicados, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por importe inferior al solicitado, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes.