gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València substituirà la notificació individual a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La publicación en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València substituirá la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que les persones concursants subministren mitjançant les instàncies s'incorporen al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI) ?que està sota la responsabilitat de la Secretaria general de la Universitat de València?, utilitzat per a la gestió de les convocatòries de places de personal investigador contractat i la tramitació de recursos administratius interposats contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los y las concursantes suministren mediante sus instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos (PDI), ?bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València?, utilizado para la gestión de las convocatorias de plazas de personal investigador contratado y la tramitación de recursos administrativos interpuestos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/583) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 1710/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/583) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1710/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 1710/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1710/2016.
Valencià: [2017/583] Judici: jurisdicció voluntària.
Español: [2017/583] Juicio: jurisdicción voluntaria.
Valencià: Part demandant: Carina Carreras dos Santos.
Español: Parte demandante: Carina Carreras dos Santos.
Valencià: Part demandada: Francisco Paulo Duarte Pais Barata.
Español: Parte demandada: Francisco Paulo Duarte Pais Barata.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat.
Español: Sobre: guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 13 de gener de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Manuel Lara Medina, que actua en nom i representació de Carina Carreras dos Santos, contra Francisco Paulo Duarte Pais Barata, declarat en situació legal de rebel·lia processal, dispose que l'exercici de la pàtria potestat sobre la menor, M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 13 de enero de 2017, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Manuel Lara Medina, actuando en nombre y representación de Carina Carreras dos Santos, frente a Francisco Paulo Duarte Pais Barata, declarado en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo que el ejercicio de la patria potestad sobre la menor, M.
Valencià: , serà exclusiu de la mare, Carina Carreras dos Santos.
Español: , será exclusivo por la madre, Carina Carreras dos Santos.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes aquelles decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre la sol·licitud de la nacionalitat espanyola de la seua filla menor, M.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la solicitud de la nacionalidad española de su hija menor, M.
Valencià: , sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que cal realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada; sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme, sense que pel que fa a això tinga la prioritat el progenitor amb el qual es trobe la menor en el moment que s'haja de realitzar; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: , sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició a cap de les parts pel que fa a les costes causades en aquesta instància.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición a ninguna de las partes en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar per escrit presentat davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, on s'esmenten els pronunciaments que s'impugnen, tot això per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena, amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena, con sede en Elche).
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre que corresponga i expediu-ne un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de las de su clase y dedúzcase testimonio para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma José María de la Calzada Peñalosa, magistrat jutge substitut amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José María de la Calzada Peñalosa, magistrado juez sustituto con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Francisco Paulo Duarte Pais Barata.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Francisco Paulo Duarte Pais Barata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5563) Licitació número 272/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5563) Licitación número 272/2017.
Valencià: Subministrament mobiliari habitacions Hospital de la Plana.
Español: Suministro mobiliario habitaciones Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5563 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 272/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5563 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 272/2017.
Valencià: Localitat i Codi postal: Vila-real 12540 (Castelló). 4.
Español: Localidad y código postal: Vila-real 12540 (Castellón). 4.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9.
Valencià: Número d'expedient: 272/2017.
Español: Número de expediente: 272/2017.
Valencià: d) Lloc d'execució /entrega: Hospital de la Plana, Vila-real (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Plana, Vila-real (Castellón) e) Plazo de ejecución: 1 mes.
Valencià: Veure plecs Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 179.200 - (cent setanta-nou mil dos-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 179.200 - (ciento setenta y nueve mil doscientos euros) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA del 21 %: 37.632 - (trenta-set mil sis-cents trenta-dos euros).
Español: Importe IVA del 21 %: 37.632 - (treinta y siete mil seiscientos treinta y dos euros).
Valencià: Import total IVA 21 % inclòs: 216.832 - (dos-cents setze mil huit-cents trenta-dos euros).
Español: Importe IVA incluido: 216.832 - (doscientos dieciséis mil ochocientos treinta y dos euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 de juliol de 2017.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de julio de 2017.
Valencià: b) Adreça: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2): el dia 8 d'agost, a les 09.30 h en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 8 de agosto de 2017 a las 09.30 h en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Vila-real, 19 de juny de 2017.
Español: Vila-real, 19 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/849) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en comunitat de regants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/849) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en comunidad de regantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/849 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana, Sociedad Agricola de Riegos de Tormos A-1486 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en comunitat de regants.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana, Sociedad Agricola de Riegos de Tormos A-1486 Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en comunidad de regantes.
Valencià: Sociedad Agrícola de Riegos de Tormos A-1486, de conformitat amb l'acord vàlidament adoptat en l'Assemblea General de 9 de desembre de 2016, amb les majories legalment exigibles i amb les formalitats prèvies exigides, va acordar per unanimitat de tots els socis transformar-se en comunitat de regants.
Español: Sociedad Agrícola de Riegos de Tormos A-1486, en virtud de acuerdo válidamente adoptado en la Asamblea General celebrada el pasado 9 de diciembre de 2016, con las mayorías legalmente exigibles y previas las formalidades exigidas, acordó por unanimidad de todos sus socios su transformación en comunidad de regantes.
Valencià: Els creditors socials podran exercir els drets que se'ls reconeixen en l'article 67 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 1/1998, de 23 de juny, i en l'article 36 del Reglament de la Llei de cooperatives de crèdit, aprovat pel Reial decret 84/1993, de 22 de gener.
Español: Los acreedores sociales podrán ejercitar los derechos que se les reconocen en el artículo 67 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 1/1998, de 23 de junio, y en el artículo 36 del Reglamento de la Ley de cooperativas de crédito, aprobado por Real decreto 84/1993, de 22 de enero.
Valencià: Tormos, 23 de gener de 2017.
Español: Tormos, 23 de enero de 2017.
Valencià: - El president: Rafael Estela Pastor.
Español: - El presidente: Rafael Estela Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10307) Informació pública del Servei Territorial de Indústria i Energia de València de la sol·licitud de declaració de Mmnero-medicinal amb fins terapèutics per a les aigües procedents del brollador Granera, siti en partida Castillico, del terme municipal de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10307) Información pública del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de la solicitud de declaración de Minero-medicinal con fines terapéuticos para las aguas procedentes del alumbramiento manantial Granera, sito en partida Castillico, del término municipal de Cofrentes.
Valencià: Expedient número MIDCAM/2016/1/46.
Español: Expediente número MIDCAM/2016/1/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del Servei Territorial de Indústria i Energia de València de la sol·licitud de declaració de Mmnero-medicinal amb fins terapèutics per a les aigües procedents del brollador Granera, siti en partida Castillico, del terme municipal de Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de la solicitud de declaración de Minero-medicinal con fines terapéuticos para las aguas procedentes del alumbramiento manantial Granera, sito en partida Castillico, del término municipal de Cofrentes.
Valencià: [2016/10307] De conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost; BOE 295 i 296, d'11.12.1978), se sotmet a informació pública la sol·licitud feta per Focus de Cofrentes, SL, amb CIF B46413381, i domicili social a Cofrentes (València), c/ Balneari, s/n, de declaració d'aigua minero-medicinal amb fins terapèutics per a les procedents del brollador Granera, siti en la parcel·la 28 del polígon 16, del terme municipal de Cofrentes, amb les següents coordenades UTM, ETRS 89: X=663.270,95, I=4.344.408,64 i Z= 475 m.s.n.m.
Español: [2016/10307] De conformidad con lo dispuesto en el art. 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto; BOE 295 y 296, 11.12.1978), se somete a información pública la solicitud hecha por Hervideros de Cofrentes, SL, con CIF B46413381, y domicilio social en Cofrentes (Valencia), c/ Balneario, s/n, de declaración de agua minero-medicinal con fines terapéuticos para las procedentes del alumbramiento, manantial Granera, sito en la parcela 28 del polígono 16, del término municipal de Cofrentes, con las siguientes coordenadas UTM, ETRS 89: X=663.270,95, Y=4.344.408,64 y Z= 475 m.s.n.m.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden comparéixer en l'expedient i formular-hi al·legacions en un escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el DOGV, davant del Servei Territorial d'Energia, Secció de Mines, c/ Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOGV, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Minas, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Indústria i Energia: Javier Manglano Sada.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Javier Manglano Sada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4197) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos C1-13-03, agents mediambientals, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4197) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-13-03, agentes medioambientales, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional.
Valencià: Convocatòria 15/15.
Español: Convocatoria 15/15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : II.