gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q5010] Procediment: juí ordinari 1/2005 Demandant: Albert Proessl Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner Demandat: Puerto Deportivo Las Fuentes, SA Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix procediment de juí ordinari 1/2005, a instància d'Albert Proessl, contra Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, en el qual s'ha dictat interlocutòria de data 25 d'abril de 2005, la part dispositiva de la qual, literalment diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, acorde: Rectificar la decisió de la sentència de data 18 d'abril de 2005 en el sentit d'afegir en el primer dels pronunciaments que «Albert Proessl és titular en règim de copropietat indivisa amb Hans Jurgen Frischhut?», i fer constar esta menció al manament adreçat al Registre de la Propietat.
Español: [2005/Q5010] Procedimiento: juicio ordinario 1/2005 Demandante: Albert Proessl Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner Demandado: Puerto Deportivo Las Fuentes, SA Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 1/2005, a instancia de Albert Proessl, contra Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, en el que se ha dictado auto de fecha 25 de abril de 2005, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, acuerdo: Rectificar el fallo de la sentencia de fecha 18 de abril de 2005 en el sentido de añadir en el primero de los pronunciamientos que «Albert Proessl es titular en régimen de copropiedad indivisa con Hans Jurgen Frischhut?», haciéndose constar dicha mención en el mandamiento dirigido al Registro de la Propiedad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua interlocutòria, que pronuncie, mane i firme, Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs.
Español: Así por este mi auto, lo pronuncio, mando y firmo, Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i el present edicte valga de notificació al demandat rebel, Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación al demandado rebelde, Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2851) Concurs número 21/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2851) Concurso número 21/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels mitjans audiovisuals, com ara projectors, pantalles, micròfons, monitors, plats de mescla, etc.
Español: Suministro e instalación de los medios audiovisuales, tales como proyectores, pantallas, micrófonos, monitores, mesas de mezcla, etc.
Valencià: , del CdT de Torrevieja (lot A), i dels mitjans audiovisuals de semblants característiques del CdT de Dénia (lot B).
Español: , del CdT de Torrevieja (lote A), y de los medios audiovisuales de similares características del CdT de Dénia (lote B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2851 CVE Data del document : 07-03-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme material audiovisual contracte de subministraments licitació Concurs número 21/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2851 CVE Fecha del documento : 07-03-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme material audiovisual contrato de suministros licitación Concurso número 21/2005.
Valencià: [2005/F2851] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/F2851] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/2005.
Español: c) Número de expediente: 21/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels mitjans audiovisuals, com ara projectors, pantalles, micròfons, monitors, plats de mescla, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de los medios audiovisuales, tales como proyectores, pantallas, micrófonos, monitores, mesas de mezcla, etc.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu els plecs de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot A: subministrament i instal·lació de mitjans audiovisuals del CdT de Torrevieja (Alacant).
Español: c) División por lotes y número: Lote A: suministro e instalación de medios audiovisuales del CdT de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Lot B: subministrament i instal·lació de mitjans audiovisuals del CdT de Dénia (Alacant).
Español: Lote B: suministro e instalación de medios audiovisuales del CdT de Dénia (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'entrega: Lot A: CdT de Torrevieja (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Lote A: CdT de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Lot B: CdT de Dénia (Alacant).
Español: Lote B: CdT de Dénia (Alicante).
Valencià: e) Termini d'entrega: trenta (30) dies des de l'atorgament del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: treinta (30) días desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: setanta-nou mil euros (79.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: setenta y nueve mil euros (79.000 €), IVA incluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: quaranta-tres mil euros (43.000 €), IVA inclòs.
Español: Distribuido de la siguiente manera: Lote A: cuarenta y tres mil euros (43.000 €), IVA incluido.
Valencià: Lot B: trenta-sis mil euros (36.000 €), IVA inclòs.
Español: Lote B: treinta y seis mil euros (36.000 €), IVA incluido.
Valencià: Lot A: vuit-cents seixanta euros (860 €).
Español: Lote A: ochocientos sesenta euros (860 €).
Valencià: Lot B: set-cents vint euros (720 €).
Español: Lote B: setecientos veinte euros (720 €).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat «H» de l'annex 1 al quadre del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado «H» del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: av.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat «J» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado «J» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea Este anunci no és objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no es objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9474) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes sobre delegació de competències en el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9474) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas sobre delegación de competencias en el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9474 CVE Data del document : 21-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Transport Metropolità de València competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes sobre delegació de competències en el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9474 CVE Fecha del documento : 21-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas sobre delegación de competencias en el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: [2005/9474] La Llei/2000, de 23 de novembre, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València atribuïx a esta les competències inspectores, instructores i de proposta de resolució dels expedients sancionadors en matèria de servicis de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com en matèria de servicis regulars de transport de viatgers dins del seu àmbit territorial de competència.
Español: [2005/9474] La Ley/2000, de 23 de noviembre, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia atribuye a ésta las competencias inspectoras, instructoras y de propuesta de resolución de los expedientes sancionadores en materia de servicios de taxi del área de prestación conjunta de Valencia así como en materia de servicios regulares de transporte de viajeros dentro de su ámbito territorial de competencia.
Valencià: Raons d'eficàcia administrativa aconsellen que siga també esta entitat la que exercisca la competència relativa a la incoació d'estos expedients, per la qual cosa resulta procedent la seua delegació pel director general de Transports Ports i Costes.
Español: Razones de eficacia administrativa aconsejan que sea también esta entidad la que ejerza la competencia relativa a la incoación de dichos expedientes, por lo que resulta procedente su delegación por el director general de Transportes Puertos y Costas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegar en el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València les competències següents en relació amb les matèries que a continuació s'enuncien: En matèria de prestació de servicis de taxi a l'empara d'una autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, la incoació d'expedients sancionadors.
Español: Delegar en el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia las siguientes competencias en relación con las materias que a continuación se enuncian: En materia de prestación de servicios de taxi al amparo de una autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia, la incoación de expedientes sancionadores.
Valencià: En matèria de servicis regulars de viatgers l'itinerari del qual transcórrega íntegrament dins de l'Àrea Metropolitana de València, la incoació d'expedients sancionadors.
Español: En materia de servicios regulares de viajeros cuyo itinerario transcurra íntegramente dentro del Área Metropolitana de Valencia, la incoación de expedientes sancionadores.
Valencià: La delegació de competències continguda en la present resolució, s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, el director general de Transports, Ports i Costes puga advocar per a si el coneixement i la resolució de tots els assumptes que compresos en esta considere oportú.
Español: La delegación de competencias contenida en la presente resolución, se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el director general de Transportes, Puertos y Costas pueda avocar para sí el conocimiento y resolución de cuantos asuntos comprendidos en ella considere oportuno.
Valencià: Sempre que es faça ús de la delegació continguda en la present resolució, haurà de fer-se constar així, expressament, en l'adopció de l'acte o resolució corresponent i es consideraran dictades per l'òrgan que delega.
Español: Siempre que se haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, deberá hacerse constar así, expresamente, en la adopción del acto o resolución correspondiente y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Cap de les facultats objecte de delegació contingudes en la present resolució podran ser, al seu torn, delegades pel director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Ninguna de las facultades objeto de delegación contenidas en la presente resolución podrán ser, a su vez, delegadas por el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1840) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2005, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'Informàtica (especialitat Sistemes) pel torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 30 de març de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 d'abril de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1840) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2005, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de Informática (especialidad Sistemas) por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de abril de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1840 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2005, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'Informàtica (especialitat Sistemes) pel torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 30 de març de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 d'abril de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2005, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de Informática (especialidad Sistemas) por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de abril de 2004.
Valencià: [2005/Q1840] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 12 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2005/Q1840] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 12 de enero de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica superior d'Informàtica amb indicació del lloc de treball definitiu a la persona que es relaciona a continuació: DNI: 18987461H Cognoms i nom: Villaplana Querol, Juan José Lloc: 10477 Denominació: Analista Servei: Servei d'Informàtica GNE: A22E043 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala técnica superior de Informática, con indicación del puesto de trabajo definitivo a la persona que se relaciona a continuación: DNI: 18987461H Apellidos y nombre: Villaplana Querol, Juan José Puesto: 10477 Denominación: Analista Servicio: Servicio de Informática GNE: A22E043 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de març de 2005 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de marzo de 2005 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13434) ACORD de 23 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa pressupostari 442.50, Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de set milions setanta-set mil nou-cents quaranta-set euros i vint cèntims (7.077.947,20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13434) ACUERDO de 23 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa presupuestario 442.50, Calidad Ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de siete millones setenta y siete mil novecientos cuarenta y siete euros y veinte céntimos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.