gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial el Maigmó de Tibi.
Español: Modificación Puntual del Plan Parcial del Polígono Industrial El Maigmó de Tibi.
Valencià: (article 7 Decret 131/07), la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10141) Notificació a Aleksandersen Steinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10141) Notificación a Aleksandersen Steinar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10141 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Aleksandersen Steinar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10141 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Aleksandersen Steinar.
Valencià: [2008/10141] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/10141] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 589/07 SAN Interessat: Aleksandersen Steinar.
Español: Expediente número: 589/07 SAN Interesado: Aleksandersen Steinar.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora el 18 de juny de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 18 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3564) Notificació a Ingrid Katarina Kratz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3564) Notificación a Ingrid Katarina Kratz.
Valencià: Expedient número RLU/SC-397/2007.
Español: Expediente número RLU/SC-397/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3564 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ingrid Katarina Kratz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3564 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ingrid Katarina Kratz.
Valencià: [2008/3564] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/3564] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4440) Adjudicació número CNMY07/RE78A/146.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4440) Adjudicación número CNMY07/RE78A/146.
Valencià: Obres d'ampliació en el Centre d'Educació Especial La Panderola a Vila-real(Castelló).
Español: Obras de ampliación en el Centro de Educación Especial La Panderola en Vila-Real(Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4440 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/RE78A/146.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4440 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/RE78A/146.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: conselleria de Educación.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: direcció general de Règim Econòmic.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Número d'expedient: CNMY07/RE78A/146 2.
Español: Número de expediente: CNMY07/RE78A/146 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: Obres.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: Obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: Obres d'ampliació en el Centre d'Educació Especial La Panderola a Vila-real(Castelló) Lots: - Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.630, de 31.10.2007. 3.
Español: Descripción del objeto: Obras de ampliación en el Centro de Educación Especial La Panderola en Vila-Real(Castellón) Lotes: - Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.630, de 31.10.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 255.962,40 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 255.962,40 euros 5.
Valencià: Adjudicació Data: 29.01.2008.
Español: Adjudicación Fecha: 29.01.2008.
Valencià: Contractista: OCIDE Construcció, S,A.
Español: Contratista: OCIDE Construcción, S,A.
Valencià: Import d'adjudicació: 226.193,97 euros València, 3 d'abril de 2008.
Español: Importe de adjudicación: 226.193,97 euros Valencia, 3 de abril de 2008.
Valencià: C. 31.01.2008, DOCV 5702): Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702): Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13896) RESOLUCIÓ de 19 novembre de 2008 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per l'Orde d'11 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, (DOCV de 2 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13896) RESOLUCIÓN de 19 noviembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Orden de 11 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, (DOCV de 2 de julio de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13896 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat ensenyament secundari distinció honorífica premi cultural alumne RESOLUCIÓ de 19 novembre de 2008 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per l'Orde d'11 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, (DOCV de 2 de juliol de 2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13896 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado enseñanza secundaria distinción honorífica premio cultural alumno RESOLUCIÓN de 19 noviembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Orden de 11 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, (DOCV de 2 de julio de 2008).
Valencià: [2008/13896] L'Orde d'11 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2007-2008.
Español: [2008/13896] La Orden de 11 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2007-2008.
Valencià: L'orde esmentada anteriorment, establix en l'article octau 2.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su artículo octavo 2.
Valencià: que: «D'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, concedirà els 26 Premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que: «De acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, concederá los 26 Premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realitzades les corresponents proves, i vista la proposta formulada pel Tribunal qualificador a què es referix l'article sèptim de l'Orde d'11 de juny de 2008, i en virtut de les atribucions que li concedix la pròpia orde, quan establix en l'article 8. 2 que d'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, concedirà els 26 Premis, resol: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2007-2008 als estudiants següents, relacionats per orde de major a menor puntuació obtinguda: 1.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, y vista la propuesta formulada por el Tribunal calificador a que se refiere el artículo séptimo de la Orden de 11 de junio de 2008, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia orden, cuando establece en el artículo 8. 2 que de acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, concederá los 26 Premios, resuelve: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2007-2008 a los estudiantes siguientes, relacionados por orden de mayor a menor puntuación obtenida: 1.
Valencià: RAMÓN ÁLVAREZ LORCA Segon Als estudiants premiats els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari/a de l'Institut d'Educació Secundària en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: RAMÓN ÁLVAREZ LORCA Segundo A los estudiantes premiados les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del Instituto de Educación Secundaria en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu la Llei 12/1997 de 23 de desembre de taxes de la Generalitat Valenciana els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en la Ley 12/1997 de 23 de diciembre de tasas de la Generalitat Valenciana los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8564) Notificació a Gete I, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8564) Notificación a Gete I, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8564 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gete I, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8564 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gete I, SA.
Valencià: [2008/8564] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Gete I, SA, amb expedient VIVI/040503/210.
Español: [2008/8564] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Gete I, SA con expediente VIVI/040503/210.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 17.01.2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Consell 131/2007, de 27 de juliol i l'article 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, us imposem una multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 17.01.2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Consell 131/2007, de 27 de julio, y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1611) Resolució de 12 de desembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica relativa a línies aèries d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1611) Resolución de 12 de diciembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica relativa a líneas aéreas de alta tensión.
Valencià: Expedient: ATLINE/2007/109/46.
Español: Expediente: ATLINE/2007/109/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1611 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Quart de Poblet Paterna subministrament d'energia elèctrica empresa privada Resolució de 12 de desembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica relativa a línies aèries d'alta tensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1611 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Quart de Poblet Paterna suministro de energía eléctrica empresa privada Resolución de 12 de diciembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica relativa a líneas aéreas de alta tensión.
Valencià: [2008/1611] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2008/1611] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Presentat projecte firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Delfina Albert Varea se sol·licita que s'intente modificar i retirar les línies per a no ser afectats per esta.
Español: Resultando que por Dª Delfina Albert Varea se solicita que se intente modificar y retirar las líneas para no ser afectados por la misma.
Valencià: Delfina Albert Varea, a situar-se el traçat de la línia pràcticament pel límit de la finca de la seua propietat, amb la qual cosa es complix el que disposa l'article 161.2.a del Reial Decret 1955/2000.
Español: Considerando que no procede acceder a lo solicitado por Dª Delfina Albert Varea, a ubicarse el trazado de la línea prácticamente por el lindero de la finca de su propiedad, con lo que se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 161.2.a del RD 1955/2000.
Valencià: Instal·lació: partida de l'Alter.
Español: Instalación: partida El Alter.
Valencià: Característiques principals: interconnexió entre les línies aèries d'alta tensió L-4 i L-18 de la subestació transformadora de Beniferri, per a la millora de la qualitat del subministrament.
Español: Características principales: interconexión entre las líneas aéreas de alta tensión L-4 y L-18 de la subestación transformadora de Beniferri, para mejora de la calidad de suministro.