gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7778) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7778) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients: AZ-9052/00, AZ-1185/00 i AZ-1468/99.
Español: Expedientes: AZ-9052/00, AZ-1185/00 y AZ-1468/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'indiquen, en què, segons informa el Centre de Salut Pública, s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que según informa los Centros de Salud Pública correspondientes se ha producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament allistades a continuació per cessament de l'activitat.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento relacionadas por cese de la actividad.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Titular: Garcia Felguera, Antonio Adreça: av.
Español: Titular: Garcia Felguera, Antonio Domicilio: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7448) Información pública de la aprobación del plan de reforma interior avenida de las Comarques del País Valencià, calle de Torrent, avenida del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet i calle de Llevant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7448) Informació pública de l'aprovació del pla de reforma interior avinguda de les Comarques del País Valencià, carrer de Torrent, avinguda del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet i carrer de Llevant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Información pública de la aprobación del plan de reforma interior avenida de las Comarques del País Valencià, calle de Torrent, avenida del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet i calle de Llevant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'aprovació del pla de reforma interior avinguda de les Comarques del País Valencià, carrer de Torrent, avinguda del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet i carrer de Llevant.
Valencià: [2004/Q7448] Este Ayuntamiento de Quart de Poblet, en la sesión plenaria celebrada el pasado día 27 de mayo de 2004, acordó aprobar el plan de reforma interior avenida de las Comarques del País Valencià, calle de Torrent, avenida del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet y calle de Llevant, presentado por Inmuebles Belfasa, SL, lo que se hace público en cumplimiento de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Español: [2004/Q7448] Aquest Ajuntament de Quart de Poblet, en la sessió plenària que tingué lloc el passat dia 27 de maig de 2004, va acordar aprovar el pla de reforma interior avinguda de les Comarques del País Valencià, carrer de Torrent, avinguda del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet i carrer de Llevant, presentat per Inmuebles Belfasa, SL, la qual cosa es fa pública en compliment de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3220) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2004, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3220) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2004, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2004, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2004, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2004/3220] Vista l'Ordre de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen les ajudes per a la realització de determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva i es convoca la concessió d'ajudes per a 2000 (DOGV núm. 3.869, de 02.11.2000), modificada per l'Ordre de 16 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2004, l'Ordre de 25 d'octubre de 2000; i se'n modifiquen determinats articles (DOGV núm. 4.714, de 17.03.2004).
Español: [2004/3220] Vista la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3869, del 02.11.2000), por la que se regulan las ayudas para la realización de determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-oliva y se convoca la concesión de ayudas para 2000, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2004, la Orden de 25 de octubre de 2000; y se modifican determinados artículos (DOGV núm. 4714, de 17.03.2004).
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per a 2004 han estat examinades i avaluades per la comissió regulada en l'article 5 de l'annex I de l'ordre de la convocatòria, ha proposat concedir 36,00 €/fanecada aplicant, sobre aquesta quantitat fixa, un percentatge progressivament decreixent sobre cadascun dels següents trams de superfície: De 0,01 fins a 5,00 fanecades 100% De 5,01 fins a 20,00 fanecades 90% De 20,01 fanecades endavant 80% Atés que s'han aplicat els criteris d'avaluació estipulats en el paràgraf segon de l'article 5, de l'annex I de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2004 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en el artículo 5, del anexo I de la orden de la convocatoria que ha propuesto conceder 36,00 €/hanegada, aplicando, sobre esta cantidad fija, un porcentaje progresivamente decreciente sobre cada uno de los seguientes tramos de superficie: De 0,01 hasta 5,00 hanegadas 100% De 5,01 hasta 20,00 hanegadas 90% De 20,01 hanegadas en adelante 80% Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el párrafo segundo del artículo 5, del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica i, d'acord amb el punt primer, D),2.a) de la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 22.08.2003), resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que es relacionen en l'annex I les ajudes que s'esmenten, Article 2 Desestimar les sol·licituds que es relacionen en l'annex II, pels motius ressenyats.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con el punto primero, D),2.a) de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 22.08.2003), resuelvo: Artículo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la sala de contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recursos contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, delante de la Sala del Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1134) Informació pública del nomenament de personal laboral fix per a un plaça d'encarregat d'Obres i Servicis de l'Ajuntament de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1134) Información pública del nombramiento de personal laboral fijo para un plaza de encargado de Obras y Servicios del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal laboral fix per a un plaça d'encarregat d'Obres i Servicis de l'Ajuntament de Jérica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal laboral fijo para un plaza de encargado de Obras y Servicios del Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: [2004/Q1134] Vista l'acta i la proposta de nomenament del tribunal qualificador de les proves selectives per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'encarregat d'Obres i Servicis, mitjançant l'Acord de la Junta de Govern local, de data 26 de gener de 2004, es nomena José Sales Martínez, amb el document nacional d'identitat número 73372982S, encarregat d'Obres i Servicis, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2004.
Español: [2004/Q1134] Vista el acta y la propuesta de nombramiento del tribunal calificador de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de encargado de Obras y Servicios, por Acuerdo de la Junta de Gobierno local, de fecha 26 de enero de 2004, se nombra a José Sales Martínez, con documento nacional de identidad número 73372982S, encargado de Obras y Servicios, con efectos desde el día 1 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11194) Concurs número C-117/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11194) Concurso número C-117/2004.
Valencià: Instal·lació de gespa artificial a l'estadi Guillermo Olagüe.
Español: Instalación de césped artificial en el estadio Guillermo Olagüe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11194 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia horticultura contracte de serveis licitació Concurs número C-117/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11194 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia horticultura contrato de servicios licitación Concurso número C-117/2004.
Valencià: [2004/Q11194] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2004/Q11194] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Junta de Govern Local.
Español: Junta de Gobierno Local.
Valencià: c) Número d'expedient: C-117/2004.
Español: c) Número de expediente: C-117/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació de gespa artificial a l'estadi Guillermo Olagüe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de césped artificial en el estadio Guillermo Olagüe.
Valencià: b) Lloc de lliurament: estadi Guillermo Olagüe, situat a l'avinguda dels Esports, número 4, de Gandia.
Español: b) Lugar de entrega: estadio Guillermo Olagüe, sito en avenida de Els Esports, número 4, de Gandia.
Valencià: c) Termini de lliurament: dos mesos.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 510.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 510.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 10.200,00 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 10.200,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de l'indicat com a darrer del termini per a la recepció d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes al señalado como último del plazo para la recepción de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els fixats al plec de clàusules administratives particulars i especialment complir els acreditatius de la solvència econòmica i financera i de la tècnica o professional, exigits en la clàusula XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especialmente reunir los acreditativos de la solvencia económica y financiera y de la técnica o profesional, exigidos en la cláusula XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de desembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día 14 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Documents que cal presentar: els establits en la clàusula XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos a presentar: los establecidos en la cláusula XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària (sobre B), la qual es farà el dia següent hàbil al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria (sobre B), la cual se realizará el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: Dia 14 d'octubre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Día 14 de octubre de 2004.
Valencià: Pàgina web on hi ha les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs http:// www.gandia.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http:// www.gandia.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2734) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 74/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, caps d'unitat de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2734) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 74/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos B/C, jefaturas de unidad de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : II.