gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb independència de l'anterior, en informe de data 19 de juliol del 2004, els servicis tècnics municipals justifiquen que els dits coeficients correctors han ponderat preus, ajustant el valor entre les distintes adjudicacions.
Español: Con independencia de lo anterior, en informe de fecha 19 de julio del 2004, por los servicios técnicos municipales, se justifica que dichos coeficientes correctores han ponderado precios, ajustando el valor entre las distintas adjudicaciones.
Valencià: En el dit informe es conclou dient que la documentació presentada és conforme i es considera suficient per a la seua informació pública quant a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: En dicho informe se concluye diciendo que la documentación presentada es conforme y se considera suficiente para su información pública en cuanto a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Quan este replantejament estiga finalitzat, s'aportarà suport informàtic als servicis tècnics municipals, que ratificaran allò que concernix a les alineacions a espais públics, que obligatòriament prevaldran sobre els continguts del projecte.
Español: Cuando este replanteo esté finalizado, se aportará soporte informático a los servicios técnicos municipales, que ratificarán lo concerniente a las alineaciones a espacios públicos, que obligatoriamente prevalecerán sobre los contenidos del proyecto.
Valencià: En relació amb la documentació presentada en data 11 de juny del 2004, és necessari indicar el següent: Atés que el procediment de contractació administrativa per al soterrament de la línia d'alta tensió no ha finalitzat, si bé sí que ha conclòs el termini de presentació de pliques, havent concorregut un únic licitador, que ha proposat una baixa substancial, que reduïx el preu a un import de 1.808.184 euros, qüestió de què ha d'entendre's amb caràcter encara de provisional.
Español: En relación con la documentación presentada en fecha 11 de junio de 2004, es preciso indicar lo siguiente: Dado que el procedimiento de contratación administrativa para el soterramiento de la línea de alta tensión no ha finalizado, si bien sí que ha concluido el plazo de presentación de plicas, habiendo concurrido un único licitador, que ha propuesto una baja sustancial, que reduce el precio a un importe de 1.808.184 euros, cuestión de la que debe entenderse con carácter todavía de provisional.
Valencià: No s'admetrà bestreta semestral corresponent a l'últim semestre de cada una de les dos fases d'execució del projecte.
Español: No se admitirá anticipo semestral correspondiente al último semestre de cada una de las dos fases de ejecución del proyecto.
Valencià: Sengles certificats de cada una de les dos fases s'aprovaran i legitimaran al cobrament de quotes, al mateix temps que es procedisca a l'aprovació de la recepció de dites fases.
Español: Sendas certificaciones de cada una de las dos fases se aprobarán y legitimarán al cobro de cuotas, al mismo tiempo que se proceda a la aprobación de la recepción de dichas fases.
Valencià: S'hauran de constituir les hipoteques o garanties alternatives sobre els terrenys que localitzen la retribució de l'agent urbanitzador.
Español: Se deberán constituir las hipotecas o garantías alternativas sobre los terrenos que localicen la retribución del agente urbanizador.
Valencià: Aspecte que haurà d'acreditar documentalment l'agent urbanitzador abans de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Extremo que se deberá acreditar documentalmente por el agente urbanizador antes de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació haurà d'ajustar-se a les actuacions prèvies a la seua aprovació, seguint les pautes de l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'ajusta als criteris previnguts en l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación se ajusta a los criterios prevenidos en el artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre del 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento la apertura de períodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista de l'anterior resolc: Primer.
Español: A la vista de lo anterior resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de data d'entrada en este ajuntament 11 de juny del 2004, número de registre d'entrada 24.743, l'addenda de data d'entrada 7 de juliol del 2004, número de registre 29.449, i el document de conformitat de distints propietaris de data d'entrada el 16 de juliol del 2004, número d'entrada 32.046, de la unitat d'execució número 4 Nord del Palancia del vigent Pla General d'Ordenació, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participant-li la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación forzosa de fecha de entrada en este ayuntamiento 11 de junio de 2004, número de registro de entrada 24.743, la adenda de fecha de entrada 7 de julio de 2004, número de registro 29.449, y el documento de conformidad de distintos propietarios de fecha de entrada el 16 de julio de 2004, número de entrada 32.046, de la unidad de ejecución número 4 Norte del Palancia del vigente Plan General de Ordenación, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Haurà de presentar, una vegada aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació, un refós d'este, perquè, entre altres tràmits, es porte a terme la inscripció registral de les finques resultants.
Español: Deberá presentar, una vez aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación, un refundido del mismo, para que, entre otros trámites, se lleve a cabo la inscripción registral de las fincas resultantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8959) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1473) a Gandia, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 20 de maig de 2004, DOGV de 7 de juny de 2004) (Codi: 2002/P/FC/C/100).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8959) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1473) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8959 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1473) a Gandia, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 20 de maig de 2004, DOGV de 7 de juny de 2004) (Codi: 2002/P/FC/C/100).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1473) en Gandia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2004/Q8959] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 20 de maig de 2004, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori (PF1473) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2004/Q8959] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 20 de mayo de 2004, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de laboratorio en Gandia (PF1473), de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Calabuig Belda, Alicio Manuel 79104158M Dalmau Rovira, Fernando 20828638E Estruch Fuster, Alicia Milagro 20021369F Juan García, Rafael 18440531M Martí Cortina, Alejandro 48305712P Martínez Bonanad, Manuel Ramon 48382218Q Miralles López, Salvador 73916821L Navarro Doménech, Miguel 33458549N Pedret Llorens, Héctor 25408974T Peñalver Herrero, Jacobo 24375262T Segovia Parada, Eva M.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Calabuig Belda, Alicio Manuel 79104158M Dalmau Rovira, Fernando 20828638E Estruch Fuster, Alicia Milagro 20021369F Juan García, Rafael 18440531M Martí Cortina, Alejandro 48305712P Martínez Bonanad, Manuel Ramon 48382218Q Miralles López, Salvador 73916821L Navarro Doménech, Miguel 33458549N Pedret Llorens, Héctor 25408974T Peñalver Herrero, Jacobo 24375262T Segovia Parada, Eva M.
Valencià: ª 20828600F Tortajada Ferris, Vicente 20831171W Vercher Grau, Ana 20030570P Zaragozá Dolz, José Javier 22689009S Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Castelló Alonso, Vanessa 20036034K 2 Murria González, Iván 52946602G 9 Nieto Pérez, M.
Español: ª 20828600F Tortajada Ferris, Vicente 20831171W Vercher Grau, Ana 20030570P Zaragozá Dolz, José Javier 22689009S Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Castelló Alonso, Vanessa 20036034K 2 Murria González, Iván 52946602G 9 Nieto Pérez, M.
Valencià: ª del Pilar 76572018G 2 Motius d'exclusió: Per no pagar els drets d'examen No estar en possessió titulació exigida ANNEX II Tribunal titular: President: Salvador Fernando Capuz Rizo, vicerector de Cooperació i Projectes Internacionals de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Luís Gómez Moya, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: M.
Español: ª del Pilar 76572018G 2 Motivos de exclusión: No abonar los derechos de examen No estar en posesión titulación exigida ANEXO II Tribunal titular: Presidente: Salvador Fernando Capuz Rizo, vicerrector de Cooperación y Proyectos Internacionales de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Luís Gómez Moya, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: M.
Valencià: ª Leticia López Sardá, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Carmen Gómez Benito, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Anna M.
Español: ª Leticia López Sardá, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Carmen Gómez Benito, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Anna M.
Valencià: ª García Ortolá, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS Secretari: Antonio Calatayud Pous, E.
Español: ª García Ortolá, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS Secretario: Antonio Calatayud Pous, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Francisco José Mora Mas, vicerector para la Ciutat Politècnica de l'Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Francisco Javier Martínez Cortijo, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: José Andrés Torrent Bravo, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercervMiguel Rodilla Alama, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Antonio Guill Ibáñez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS Secretari: Marcos Carpio Máñez, E.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Francisco José Mora Mas, vicerrector para la Ciudad Politécnica de Valencia de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Francisco Javier Martínez Cortijo, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: José Andrés Torrent Bravo, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Miguel Rodilla Alama, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Antonio Guill Ibáñez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS Secretario: Marcos Carpio Máñez, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5086) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5086) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, cuidadores, turno de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, cuidadores, turno de acceso libre.
Valencià: [2004/E5086] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 31 de maig de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.273, de 18 de juny de 2002), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/E5086] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector administración especial, cuidadores, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.273, de 18 de junio de 2002), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la homologació. 3) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la convocatòria els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11915) Informació pública de la modificació d'homologació i pla parcial dels Campellos-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11915) Información pública de la modificación de homologación y plan parcial de los Campellos-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11915 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'homologació i pla parcial dels Campellos-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de homologación y plan parcial de los Campellos-1.