gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte les entitats firmants acorden, en el marc de l'article 15 de la Llei 30/1992, la subscripció d'aquest conveni de formalització d'encàrrec de gestió, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: A tal efecto las entidades firmantes acuerdan, en el marco del artículo 15 de la Ley 30/1992, la suscripción del presente convenio de formalización de encomienda de gestión, con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Comunitat Valenciana donarà l'ajuda i el suport tècnic, administratiu i jurídic per a la tramitació, el control i el seguiment dels procediments vinculats a la gestió de les autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle que corresponga atorgar a la Plataforma Marina de l'Emmagatzemament Subterrani de Gas Natural Castor, i s'estendrà als àmbits següents: Instrucció dels procediments d'atorgament, modificació i extinció de les autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, amb elaboració d'una proposta de resolució que serà remesa a l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic perquè aquesta exercisca les seues competències resolutòries, d'acord amb els articles 4 a 7 de la Llei 1/2005.
Español: Objeto La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Comunitat Valenciana dará el apoyo y soporte técnico, administrativo y jurídico para la tramitación, control y seguimiento de los procedimientos vinculados a la gestión de las autorización de emisión de gases de efecto invernadero que corresponda otorgar a la Plataforma Marina del Almacenamiento Subterráneo de Gas Natural Castor, y se extenderá a los siguientes ámbitos: Instrucción de los procedimientos de otorgamiento, modificación y extinción de las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero, con elaboración de una propuesta de resolución que será remitida a la Oficina Española de Cambio Climático para que ésta ejerza sus competencias resolutorias, de acuerdo con los artículos 4 a 7 de la Ley 1/2005.
Valencià: La revisió, cada cinc anys, de les autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte hivernacle i formulació, si és procedent, de proposta de modificació per a la seua resolució per l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic, d'acord amb el que disposa l'article 4.5 de la Llei 1/2005.
Español: La revisión, cada cinco años, de las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero y formulación, si procede, de propuesta de modificación para su resolución por la Oficina Española de Cambio Climático, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.5 de la Ley 1/2005.
Valencià: La Instrucció del procediment d'aprovació de l'actualització dels plans de seguiment, elaborant l'oportuna proposta de resolució per a la valoració i aprovació per part de l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic, d'acord amb el que disposa l'article 4.5 de la Llei 1/2005.
Español: La instrucción del procedimiento de aprobación de la actualización de los planes de seguimiento, elaborando la oportuna propuesta de resolución para su valoración y aprobación por parte de la Oficina Española de Cambio Climático, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.5 de la Ley 1/2005.
Valencià: Remissió a l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic de les propostes de comunicació al Registre Nacional de Drets d'Emissió que siguen procedents, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/2005.
Español: Remisión a la Oficina Española de Cambio Climático de las propuestas de comunicación al Registro Nacional de Derechos de Emisión que sean procedentes, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/2005.
Valencià: La instrucció dels procediment d'aprovació o discrepància dels informes verificats sobre emissions que han de remetre anualment els titulars de la instal·lació o, en el cas que no s'haja remés l'informe pel títol de la instal·lació, l'estimació de les emissions.
Español: La instrucción de los procedimiento de aprobación o discrepancia de los informes verificados sobre emisiones que deben remitir anualmente los titulares de la instalación o, en caso de que no se haya remitido el informe por el titulo de la instalación, la estimación de las emisiones.
Valencià: En ambdós supòsits la Conselleria ha d'elaborar una proposta de resolució perquè l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic la valore i l'aprove.
Español: En ambos supuestos la Conselleria elaborará una propuesta de resolución para su valoración y aprobación por la Oficina Española de Cambio Climático.
Valencià: Efectuada aquesta aprovació, l'Oficina encomanarà a la Conselleria la inscripció de les estimacions en el Registre.
Español: Efectuada esta aprobación, la Oficina encomendará a la conselleria la inscripción de las estimaciones en el Registro.
Valencià: La instrucció dels expedients sancionadors que puguen incoar-se, incloent-hi la preparació de les corresponents propostes de resolució, a excepció del que disposa l'article 29.2.4 de la Llei 1/2005.
Español: Instrucción de los expedientes sancionadores que puedan incoarse, incluyendo la preparación de las correspondientes propuestas de resolución, con excepción de lo dispuesto en el artículo 29.2.4 de la Ley 1/2005.
Valencià: La instrucció d'aquests procediments s'ha de realitzar d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2005, la Llei 30/1992 i el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: La instrucción de estos procedimientos se realizará de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2005, la Ley 30/1992 y el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Deures d'informació i col·laboració El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, mitjançant l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Comunitat Valenciana s'han d'informar periòdicament de les actuacions realitzades o que hagen de ser realitzades per raó d'aquest encàrrec de gestió, i han de col·laborar per a la correcta aplicació de la normativa relativa al règim del comerç de drets d'emissió.
Español: Deberes de información y colaboración El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, a través de la Oficina Española de Cambio Climático y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Comunitat Valenciana se informarán periódicamente de las actuaciones realizadas o que deban ser realizadas en virtud de esta encomienda de gestión, y colaborarán para la correcta aplicación de la normativa relativa al régimen del comercio de derechos de emisión.
Valencià: Exercici de competències En cap cas la realització dels treballs objecte de l'encàrrec de gestió ha d'interfir o menyscabar l'exercici de les competències que corresponen a cadascuna de les administracions públiques firmants d'acord amb la normativa reguladora del règim del comerç de drets d'emissió.
Español: Ejercicio de competencias En ningún caso la realización de los trabajos objeto de la encomienda de gestión interferirá o menoscabará el ejercicio de las competencias que corresponden a cada una de las Administraciones públicas firmantes con arreglo a la normativa reguladora del régimen del comercio de derechos de emisión.
Valencià: Titularitat de les competències D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec no implica cessió de titularitat de cap competència, i la resolució dels recursos i les reclamacions que, si és el cas, s'interposen, correspon al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: Titularidad de las competencias Conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente encomienda no implica cesión de titularidad de competencia alguna, correspondiendo la resolución de los recursos y reclamaciones que en su caso se interpongan, al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: Cap estipulació de l'encàrrec pot interposar-se en el sentit que implique disposició, renúncia o delegació de cap competència de l'administració.
Español: Ninguna estipulación del encargo podrá interponerse en el sentido que implicare disposición, renuncia o delegación de competencia alguna de la administración.
Valencià: Naturalesa jurídica del conveni Aquest conveni té naturalesa administrativa, i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb l'article 4.1.c), sense perjudici que els seus principis resulten aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que puguen plantejar-se en l'aplicació del conveni.
Español: Naturaleza jurídica del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, de conformidad con su artículo 4.1.c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio.
Valencià: L'encàrrec de gestió que es formalitza amb aquest conveni s'ha d'ajustar al que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La encomienda de gestión que se formaliza con el presente convenio se ajustará a lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, les controvèrsies que puguen sorgir sobre la interpretació, la modificació, l'execució, la resolució i els efectes que puguen derivar-se d'aquest conveni s'hande resoldre entre les parts, i cal esgotar totes les formes possibles de conciliació per a arribar a una solució amistosa.
Español: En todo caso, las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, ejecución, resolución y efectos que puedan derivarse del presente convenio se resolverán entre las partes, agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a una solución amistosa.
Valencià: Si no n'hi ha, els òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu són competents per a conéixer les qüestions litigioses que puguen sorgir.
Español: En su defecto, los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo serán competentes para conocer de las cuestiones litigiosas que puedan surgir.
Valencià: Comissió mixta paritària A fi de realitzar el seguiment, la interpretació i el compliment d'aquest conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una comissió mixta paritària, composta de quatre membres, dos dels quals han de ser designats per l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic i, dos per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión mixta paritaria A fin de realizar el seguimiento, interpretación y cumplimiento del presente convenio, ambas partes convienen la constitución de una comisión mixta paritaria, compuesta de cuatro miembros, dos de los cuales serán designados por la Oficina Española de Cambio Climático y, dos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió de seguiment s'ha de reunir quan una de les parts ho sol·licite i ha d'ajustar la seua actuació a allò que s'ha disposat per al funcionament dels òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá cuando una de las partes lo solicite y ajustará su actuación a lo dispuesto para el funcionamiento de los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució del conveni Aquest conveni pot resoldre's per qualsevol de les causes següents: 1.
Español: Resolución del convenio El presente convenio podrá resolverse por cualquiera de las siguientes causas: 1.
Valencià: El mutu acord exprés entre les parts. 2.
Español: El mutuo acuerdo expreso entre las partes. 2.
Valencià: L'incompliment o irregularitats greus, per qualsevol de les parts, en l'execució del conveni. 3.
Español: El incumplimiento o irregularidades graves, por cualquiera de las partes, en la ejecución del convenio. 3.
Valencià: Per denúncia de les parts. 4.
Español: Por denuncia de las partes. 4.
Valencià: Per qualsevol altra causa establida en la legislació vigent.
Español: Por cualquier otra causa establecida en la legislación vigente.
Valencià: I en prova de conformitat, es formalitza i es firma aquest conveni, per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se formaliza y se firma el presente convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer La secretària d'Estat de Canvi Climàtic: Teresa Ribera Rodríguez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conceller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer La secretaria de Estado de Cambio Climático: Teresa Ribera Rodríguez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4428) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs número 49/2011, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, amb requisit d'arquitecte/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4428) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso número 49/2011, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, con requisito de arquitecto/a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4428 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs número 49/2011, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, amb requisit d'arquitecte/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4428 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca Concurso número 49/2011, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, con requisito de arquitecto/a.
Valencià: [2011/4428] Actualment hi ha en l'administració de la Generalitat llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, amb el requisit d'arquitecte/a, que es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució, el sistema de provisió dels quals és el concurs i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de data 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), es troben vacants; per la qual cosa procedeix la seua provisió amb destinació definitiva.
Español: [2011/4428] Actualmente existen en la administración de la Generalitat, puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, con el requisito de arquitecto/a, que se relacionan en el anexo II de esta resolución, cuyo sistema de provisión es el concurso y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de fecha 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), se encuentran vacantes, por lo que procede su provisión con destino definitivo.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, número 2, en la seua redacció donada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, fins que no es publiquen les relacions de llocs de treball, a què fa referència la disposició addicional tercera de la dita llei, la conselleria competent en matèria de funció pública podrà convocar procediments de selecció de personal i provisió de llocs de treball, d'acord amb els elements inclosos en l'última relació de llocs de treball, aprovada amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, número 2, en su redacción dada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en tanto no se publiquen las relaciones de puestos de trabajo a las que hace referencia la disposición adicional tercera de dicha ley, la conselleria competente en materia de función pública podrá convocar procedimientos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de acuerdo con los elementos incluidos en la última relación de puestos de trabajo aprobada con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 18.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, amb requisit d'arquitecte/a, d'acord amb les dades de la seua classificació, reflectits en la relació de llocs de treball publicades i que es relacionen en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 18.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, con requisito de arquitecto/a, conforme a los datos de su clasificación reflejados en la relación de puestos de trabajo publicadas y que se relacionan en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Tercer Designar les persones que formaran part de la comissió de valoració, la qual tindrà la composició següent: Titulars President: Javier Casañ Ferrer, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tercero Designar a las personas que formarán parte de la comisión de valoración, la cual tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Javier Casañ Ferrer, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Mª Jesús Martínez Lucas, Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Mª Jesús Martínez Lucas, Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Victòria E.
Español: Vocal secretaria: Victoria E.
Valencià: Izquierdo Morejón, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Izquierdo Morejón, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Suplents President: Pablo Montoya Alcón, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes Presidente: Pablo Montoya Alcón, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Roberto Rodríguez Pérez, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Roberto Rodríguez Pérez, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Caridad García Sanjuan, Conselleria de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Caridad García Sanjuan, Conselleria de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Carmela Musoles Martínez-Curt, Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Carmela Musoles Martínez-Curt, Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: José Ribes Padilla, Conselleria de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocal secretario: José Ribes Padilla, Conselleria de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Quart En compliment de l'objectiu 2, del I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat (2010-2012), es declara que en la present Convocatòria hi ha infra representació de les arquitectes.
Español: Cuarto En cumplimiento del objetivo 2 del I Plan de Igualdad entre mujeres y hombres de la administración de la Generalitat (2010-2012), se declara que en la presente convocatoria existe infra representación de arquitectas.
Valencià: Participants Per a participar en la present convocatòria caldrà complir els requisits exigits en la classificació dels llocs de treball convocats i la resta de previstos en la normativa vigent i en la present convocatòria, i mantindre'ls durant tot el procediment fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Para participar en la presente convocatoria será necesario cumplir los requisitos exigidos en la clasificación de los puestos de trabajo convocados y demás previstos en la normativa vigente y en la presente convocatoria, y mantenerlos durante todo el procedimiento hasta el día de la toma de posesión.