gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions indicades es netejaran periòdicament i sempre que siga necessari per a mantindre-les en tot moment en condicions higièniques adequades.
Español: Las instalaciones indicadas se limpiarán periódicamente y siempre que sea necesario para mantenerlos en todo momento en condiciones higiénicas adecuadas.
Valencià: Higiene de l'explotació.
Español: Higiene de la explotación.
Valencià: A fi d'evitar l'entrada a l'explotació de persones alienes a aquesta, es tancarà íntegrament, de manera que l'única via d'entrada siga a través dels punts d'accés habilitats.
Español: A fin de evitar la entrada a la explotación de personas ajenas a esta, se procederá al vallado de la misma en su totalidad, de forma que la única vía de entrada sea a través de los puntos de acceso habilitados.
Valencià: La descàrrega del pinso que servirà d'aliment per als animals es realitzarà des de l'exterior, per a això es col·locaran les sitges com més pròximes a la tanca millor.
Español: La descarga del pienso que servirá de alimento para los animales se realizará desde el exterior, para lo cual se colocarán los silos lo más próximos posibles al vallado.
Valencià: Per a la càrrega i descàrrega d'animals en l'explotació, igual que es realitza amb el pinso, s'executarà col·locant els camions en l'exterior d'aquesta, on es carregaran les gàbies emprades per al transport dels animals on prèviament s'ha col·locat als animals.
Español: Para la carga y descarga de animales en la explotación, al igual que se realiza con el pienso, se ejecutará colocando los camiones en el exterior de esta, donde se cargarán las jaulas empleadas para el transporte de los animales donde previamente se ha colocado a los animales.
Valencià: En el cas extrem de ser necessària l'entrada de vehicles a l'explotació, es disposarà de sistema de neteja per mitjans líquids a pressió, que polvoritzaran els vehicles íntegrament o les zones estimades amb major risc de contaminació.
Español: En el caso extremo de ser necesaria la entrada de vehículos a la explotación, se dispondrá de sistema de limpieza por medios líquidos a presión, que pulverizará los vehículos en su totalidad o las zonas estimadas con mayor riesgo de contaminación.
Valencià: D'igual manera, a l'eixida dels vehicles de l'explotació es procedirà a la seua desinfecció pels mitjans anteriorment assenyalats.
Español: De igual modo, a la salida de los vehículos de la explotación se procederá a su desinfección por los medios anteriormente señalados.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'un sistema apropiat per a la desinfecció del calçat dels operaris i visitants.
Español: Asimismo, se dispondrá de un sistema apropiado para la desinfección del calzado de los operarios y visitantes.
Valencià: El personal de l'explotació haurà d'utilitzar roba de treball d'ús exclusiu en l'explotació, i els visitants disposaran de peces de protecció fàcilment llavables o d'un sol ús.
Español: El personal de la explotación deberá utilizar ropa de trabajo de uso exclusivo en la explotación, y los visitantes dispondrán de prendas de protección fácilmente lavables o de un solo uso.
Valencià: Una vegada acabat un cicle productiu, les unitats de producció i l'utillatge es netejaran i desinfectaran adequadament, i es mantindrà un temps d'espera abans de la introducció del cicle següent d'almenys 12 dies, que podrà reduir-se a 7 dies si les analítiques realitzades, almenys sobre salmonel·la, demostren que els mitjans de desinfecció i neteja han sigut adequats.
Español: Una vez terminado un ciclo productivo, las unidades de producción y el utillaje se limpiarán y desinfectarán adecuadamente, manteniéndose un tiempo de espera antes de la introducción del siguiente ciclo de al menos 12 días, que podrá reducirse a 7 días si las analíticas realizadas, al menos sobre salmonela, demuestran que los medios de desinfección y limpieza han sido adecuados.
Valencià: S'haurà de portar un control de totes les visites que es realitzen a l'explotació mitjançant el registre de la data i hora de la visita, amb la identificació de les persones o vehicles, així com el seu lloc de procedència.
Español: Se deberá llevar un control de todas las visitas que se realicen a la explotación mediante el registro de la fecha y hora de la visita, con la identificación de las personas o vehículos, así como su lugar de procedencia.
Valencià: Independentment de les mesures indicades, l'explotació disposarà d'un programa sanitari encaminat al control dels processos infectocontagiosos i parasitaris establit pel veterinari responsable de la granja.
Español: Independientemente de las medidas indicadas, la explotación dispondrá de un programa sanitario encaminado al control de los procesos infecto-contagiosos y parasitarios establecido por el veterinario responsable de la granja.
Valencià: Higiene dels animals.
Español: Higiene de los animales.
Valencià: A fi d'evitar l'entrada de vectors, insectes i altres animals a l'interior de l'explotació, es col·locaran malles ocellaires en cadascuna de les entrades d'aire que dificulten l'entrada d'aquests.
Español: A fin de evitar la entrada de vectores, insectos y otros animales al interior de la explotación, se colocarán mallas pajareras en cada una de las entradas de aire que dificulten la entrada de estos.
Valencià: Setmanalment es farà un tractament contra paràsits externs (mosques, polls, àcars) a base d'insecticides comercials.
Español: Semanalmente se hará un tratamiento contra parásitos externos (moscas, piojos, ácaros) a base de insecticidas comerciales.
Valencià: Permanentment s'utilitzaran raticides anticoagulants per a impedir la transmissió de malalties de les rates als ocells.
Español: Permanentemente se utilizarán raticidas anticoagulantes para impedir la transmisión de enfermedades de las ratas a las aves.
Valencià: D'altra banda, i atés que la cria dels pollastres es farà al sòl, aquests disposaran d'accés permanent al llit, i s'evitarà que es compacte en superfície i es mantindrà en condicions al llarg de tota la criança, s'extraurà per mitjans mecànics i es retirarà de l'explotació una vegada finalitzat cada cicle productiu.
Español: Por otro lado, y dado que la cría de los pollos se hará en suelo, estos dispondrán de acceso permanente a cama, evitándose su apelmazamiento en superficie y manteniéndose en condiciones a lo largo de toda la crianza, procediéndose a su extracción por medios mecánicos y retirada de la explotación una vez finalizado cada ciclo productivo.
Valencià: L'explotació estarà assessorada pel veterinari propi de l'empresa integradora, per a fer complir el protocol sanitari propi d'aquest tipus d'explotacions, tant pel que fa a aspectes preventius com curatius, a fi d'aplicar les mesures sanitàries necessàries per a previndre, lluitar, controlar o erradicar les malalties dels animals.
Español: La explotación estará asesorada por el veterinario propio de la empresa integradora, para hacer cumplir el protocolo sanitario propio de este tipo de explotaciones, tanto en lo que se refiere a aspectos preventivos como curativos, a fin de aplicar las medidas sanitarias necesarias para prevenir, luchar, controlar o erradicar las enfermedades de los animales.
Valencià: Així mateix, serà controlada pel veterinari de l'oficina comarcal de la Generalitat.
Español: Asimismo, será controlada por el veterinario de la oficina comarcal de la Generalitat.
Valencià: En data 24 de juliol de 2017 s'inicia la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, amb la remissió a través de l'Ajuntament d'Utiel del projecte d'obra civil, projecte de llicència ambiental i estudi d'impacte ambiental, així com certificació de l'informe urbanístic de compatibilitat emés pel servei tècnic municipal d'urbanisme.
Español: Tramitación administrativa En fecha 24 de julio de 2017 se inicia la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental, con la remisión a través del Ayuntamiento de Utiel del proyecto de obra civil, proyecto de licencia ambiental y estudio de impacto ambiental, así como certificación del informe urbanístico de compatibilidad emitido por el servicio técnico municipal de urbanismo.
Valencià: En data 1 de març de 2018, l'Ajuntament d'Utiel remet la comunicació de conformitat de la documentació relativa a la sol·licitud d'un aprofitament d'un pou, emesa per l'àrea de gestió del domini públic hidràulic de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en data 11 de gener de 2018.
Español: En fecha 1 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Utiel remite la comunicación de conformidad de la documentación relativa a la solicitud de un aprovechamiento de un pozo, emitida por el área de gestión del dominio público hidráulico de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en fecha 11 de enero de 2018.
Valencià: En data 5 de març de 2018, l'Ajuntament d'Utiel remet el certificat del resultat de la informació pública practicada en l'expedient, amb la certificació de l'ajuntament, de data 27 de febrer de 2018, que l'expedient s'ha sotmés a informació pública per terme de trenta dies, mitjançant publicació en el tauler d'anuncis i pàgina web de l'ajuntament, així com en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 159, de 18 d'agost de 2017, s'ha notificat individualment a les persones interessades, i que, transcorregut aquest termini, consta en el llibre d'entrada del registre general de documentació, la presentació d'una al·legació per Francisco Nuévalos García, en data 16 d'agost de 2017, relativa al rebuig a la instal·lació de la granja per proximitat a la seua granja de porcs.
Español: En fecha 5 de marzo de 2018, el Ayuntamiento de Utiel remite el certificado del resultado de la información pública practicada en el expediente, remitiendo la certificación del ayuntamiento, de fecha 27 de febrero de 2018, de que el expediente se ha sometido a información pública por término de treinta días, mediante publicación en el tablón de anuncios y página web del ayuntamiento, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 159, de 18 de agosto de 2017, notificando individualmente a los interesados, y que, transcurrido dicho plazo, consta en el libro de entrada del registro general de documentación, la presentación de una alegación por Francisco Nuévalos García, en fecha 16 de agosto de 2017, relativa al rechazo a la instalación de la granja por proximidad a su granja de cerdos.
Valencià: El 5 d'abril de 2018 s'efectua requeriment d'esmena de documentació en relació amb l'informe establit en l'article 11 de la Llei 4/1998 de patrimoni cultural valencià, informe en matèria de ramaderia (d'acord amb el que s'estableix en l'article 201 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge), informe d'afecció de vies pecuàries, així com l'acreditació dels compromisos d'acceptació de gestió de fem per empresa inscrita en el registre SANDACH, retirada de cadàvers i retirada de residus per part de gestors autoritzats.
Español: El 5 de abril de 2018 se efectúa requerimiento de subsanación de documentación en relación con el informe establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998 de patrimonio cultural valenciano, informe en materia de ganadería (de acuerdo con lo establecido en el artículo 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje), informe de afección vías pecuarias, así como la acreditación de los compromisos de aceptación de gestión de estiércol por empresa inscrita en el registro SANDACH, retirada de cadáveres y retirada de residuos por parte de gestores autorizados.
Valencià: Així mateix, s'indica la necessitat de projectar un femer, d'indicar quantitats de pinso i el seu sistema d'emmagatzematge, i justificar la disponibilitat de subministrament d'aigua, atesa la reducció establida en l'informe de conformitat emés per la CHJ.
Español: Asimismo se indica la necesidad de proyectar estercolero, indicación de cantidades de pienso y su sistema de almacenamiento, y justificación de la disponibilidad de suministro de agua, dada la reducción establecida en el informe de conformidad emitido por la CHJ.
Valencià: El 15 de maig de 2018 l'ajuntament remet l'informe en matèria de ramaderia emés el 27 d'abril de 2018.
Español: El 15 de mayo de 2018 el ayuntamiento remite informe en materia de ganadería emitido el 27 de abril de 2018.
Valencià: El 25 de maig de 2018 l'ajuntament remet l'annex d'esmena de documentació aportat pel promotor, que incorpora la sol·licitud d'autorització de prospecció per a la redacció de la memòria d'impacte patrimonial, informe favorable del Servei de Patrimoni en relació amb les afeccions paleontològiques, informe en matèria de ramaderia, compromisos d'acceptació de gestió de fem per empresa inscrita en el registre SANDACH, retirada de cadàvers i retirada de residus.
Español: El 25 de mayo de 2018 el ayuntamiento remite el anexo de subsanación de documentación aportado por el promotor, que incorpora la solicitud de autorización de prospección para la redacción de la memoria de impacto patrimonial, informe favorable del Servicio de Patrimonio en relación a las afecciones paleontológicas, informe en materia de ganadería, compromisos de aceptación de gestión de estiércol por empresa inscrita en el registro SANDACH, retirada de cadáveres y retirada de residuos.
Valencià: Així com les justificacions relatives a les quantitats de pinso utilitzades, al maneig del fem generat i les necessitats d'aigua per a l'explotació.
Español: Así como las justificaciones relativas a las cantidades de pienso utilizadas, al manejo del estiércol generado y las necesidades de agua para la explotación.
Valencià: El 2 d'octubre de 2018 es rep de l'ajuntament documentació relativa a la resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports per la qual s'autoritza la prospecció arqueològica, memòria d'impacte cultural, així com informe de la unitat de vies pecuàries.
Español: El 2 de octubre de 2018 se recibe del ayuntamiento documentación relativa a la resolución de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes por la que se autoriza la prospección arqueológica, memoria de impacto cultural, así como informe de la unidad de vías pecuarias.
Valencià: Una part del sòl on es pretén situar l'activitat té la qualificació de sòl no urbanitzable comú i l'altra part és sòl no urbanitzable protegit agrícola.
Español: Consideraciones ambientales Una parte del suelo donde se pretende ubicar la actividad tiene la calificación de suelo no urbanizable común y la otra parte es suelo no urbanizable protegido agrícola.
Valencià: Segons el certificat de compatibilitat urbanística municipal, de data 18 de juliol de 2017, es compleixen les distàncies mínimes a nuclis de població (500 m, i 1.000 metres a la ciutat d'Utiel), i els paràmetres urbanístics de separació a límits, edificabilitat i ocupació, per la qual cosa l'actuació que es pretén és compatible amb la normativa municipal.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística municipal, de fecha 18 de julio de 2017, se cumplen las distancias mínimas a núcleos de población (500 m, y 1000 metros a la ciudad de Utiel), y los parámetros urbanísticos de separación a lindes, edificabilidad y ocupación, por lo que la actuación que se pretende es compatible con la normativa municipal.
Valencià: D'acord amb la cartografia de PATRICOVA, la zona d'actuació no es troba afectada per risc d'inundació, si bé la parcel·la 303 és la que es troba a menor distància (uns 85 m) de la zona situada al sud d'aquesta, cartografiada amb el risc d'inundació amb perillositat 4 (freqüència mitjana 100 anys i calat baix <080 m), per la qual cosa com a mesura preventiva es procurarà allunyar el màxim possible d'aquest límit de la parcel·la qualsevol instal·lació integrant de l'explotació.
Español: De acuerdo con la cartografía de PATRICOVA, la zona de actuación no se encuentra afectada por riesgo de inundación, si bien la parcela 303 es la que se encuentra a menor distancia (unos 85 m) de la zona situada al sur de la misma, cartografiada con riesgo de inundación con peligrosidad 4 (frecuencia media 100 años y calado bajo <080 m), por lo que como medida preventiva se procurará alejar lo máximo posible de este límite de la parcela cualquier instalación integrante de la explotación.
Valencià: Respecte a la possible afecció a vies pecuàries, la unitat de vies pecuàries emet informe favorable en el qual s'indica que les parcel·les 303, 304 i 305 del polígon 29 d'Utiel són confrontants a la via pecuària Vereda de Caudete, classificada per l'O.M.
Español: Respecto a la posible afección a vías pecuarias, la unidad de vías pecuarias emite informe favorable en el que se indica que las parcelas 303, 304 y 305 del polígono 29 de Utiel son colindantes a la vía pecuaria «Vereda de Caudete», clasificada por la OM de 20 de noviembre de 1968 (BOE 287, 29.11.1968), con un ancho legal de 20 metros.
Valencià: Com no està partionada es considera l'eix del camí pel qual discorre, com a eix de la via pecuària.
Español: Como no está deslindada se considera el eje del camino por el que discurre, como eje de la vía pecuaria.
Valencià: Per tant, per a evitar intrusions en aquesta via pecuària, qualsevol construcció que es realitze sobre les parcel·les 303, 304 i 305, ha de recular-se de l'eix del camí un mínim de 10 metres.
Español: Por tanto, para evitar intrusiones en esta vía pecuaria, cualquier construcción que se realice sobre las parcelas 303, 304 y 305, debe retranquearse del eje del camino un mínimo de 10 metros.
Valencià: Informa, així mateix, que examinats els documents tècnics presentats, tant les naus com el tancat perimetral d'aquestes (plano 3 de la memòria tècnica), se separen de l'eix del camí més de 90 metres, per la qual cosa s'emet informe favorable.
Español: Informa así mismo que examinados los documentos técnicos presentados, tanto las naves como el vallado perimetral de estas (plano 3 de la memoria técnica), se separan del eje del camino más de 90 metros, por lo que se informa favorablemente.
Valencià: Respecte a l'afecció a patrimoni, el promotor aporta informe favorable relatiu a les afeccions de les parcel·les del projecte, de data 2 d'octubre de 2018 de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Respecto a la afección a patrimonio, el promotor aporta informe favorable relativo a las afecciones de las parcelas del proyecto, de fecha 2 de octubre de 2018 de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: D'acord amb la cartografia temàtica de la COPUT, les parcel·les presenten vulnerabilitat alta a la contaminació d'aqüífers; així mateix, mitjançant el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, es designa el municipi d'Utiel com a zona vulnerable associada a les masses d'aigua subterrània afectades per contaminació per nitrats d'origen agrari a la Comunitat Valenciana, per això cal adoptar mesures addicionals per a la prevenció de la contaminació, mitjançant l'execució de femers com s'indicarà en el condicionat de la present resolució, per al cas que per qualsevol causa no puga realitzar-se la gestió immediata de la gallinassa, i evitar el possible depòsit del fem sobre el sòl.
Español: De acuerdo con la cartografía temática de la COPUT, las parcelas presentan vulnerabilidad alta a la contaminación de acuíferos, así mismo mediante el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, se designa al municipio de Utiel como zona vulnerable asociada a las masas de agua subterránea afectadas por contaminación por nitratos de origen agrario en la Comunitat Valenciana, por ello resulta necesario adoptar medidas adicionales para la prevención de la contaminación, mediante la ejecución de estercoleros como se indicará en el condicionado de la presente resolución, para el caso de que por cualquier causa no pueda realizarse la gestión inmediata de la gallinaza, evitando el posible depósito del estiércol sobre el suelo.
Valencià: Gestió de les dejeccions.
Español: Gestión de las deyecciones.
Valencià: La gallinassa (dejeccions de les aus juntament amb el jaç o llit), serà retirada de l'explotació cada vegada que es finalitze la criança del grup allotjat en cadascuna de les naus.
Español: La gallinaza (deyecciones de las aves junto con la yacija o cama), será retirada de la explotación cada vez que se finalice la crianza del grupo alojado en cada una de las naves.
Valencià: La producció de fem en l'explotació serà de 17.480 tones/any.
Español: La producción de estiércol en la explotación será de 17.480 toneladas/año.
Valencià: El fem generat, tal com s'ha indicat anteriorment, serà retirat al final de cada cicle d'engreix per empresa gestora per al seu tractament i venda com a adob orgànic per a la seua aplicació en parcel·les de cultiu.
Español: El estiércol generado, tal y como se ha indicado anteriormente, será retirado al final de cada ciclo de engorde por empresa gestora para su tratamiento y venta como abono orgánico para su aplicación en parcelas de cultivo.
Valencià: Presenta contracte de gestió de fem amb l'empresa Emilio Giménez e Hijos amb registre SANDACH S46095002.
Español: Presenta contrato de gestión de estiércol con la empresa Emilio Giménez e Hijos con registro SANDACH S46095002.
Valencià: Per al tractament i eliminació dels cadàvers, s'atendrà el que es disposa en el Reglament (CE) núm. 1069/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà, i per tant per a la seua eliminació s'haurà d'optar pel trasllat a plantes de transformació.
Español: Para el tratamiento y eliminación de los cadáveres, se atenderá a lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y por tanto para su eliminación se deberá optar por el traslado a plantas de transformación.
Valencià: En aquest sentit, es disposarà de contenidors fora de l'explotació on es depositaran els cadàvers.
Español: En este sentido, se dispondrá de contenedores fuera de la explotación donde se depositarán los cadáveres.
Valencià: La retirada, així com la seua destrucció, serà gestionada per empresa especialitzada i degudament autoritzada per a això, mitjançant contracte subscrit amb aquesta.
Español: La retirada, así como su destrucción, será gestionada por empresa especializada y debidamente autorizada para tal fin, mediante contrato suscrito con la misma.
Valencià: Presenta compromís de retirada d'animals per l'empresa Secanim Bio-Industries, SLU, autorització núm.
Español: Presenta compromiso de retirada de animales por la empresa Secanim Bio-Industries, SLU, autorización núm.
Valencià: Els residus zoosanitaris seran emmagatzemats en contenidors especials d'ús exclusiu, estancs, tancats hermèticament, guardats a cobert i identificats per una etiqueta que informe de la perillositat del seu contingut i entregats a empresa gestora legalment autoritzada.
Español: Los residuos zoosanitarios serán almacenados en contenedores especiales de uso exclusivo, estancos, cerrados herméticamente, guardados a cubierto e identificados por una etiqueta que informe de la peligrosidad de su contenido y entregados a empresa gestora legalmente autorizada.
Valencià: Presenta contracte amb l'empresa CONSENUR.
Español: Presenta contrato con la empresa CONSENUR.
Valencià: Gestió de residus no especials.
Español: Gestión de residuos no especiales.
Valencià: Finalment s'efectuarà una recollida selectiva de la resta de residus generats en l'explotació i depositats en els contenidors de recollida municipal.
Español: Por último se efectuará una recogida selectiva del resto de residuos generados en la explotación y depositados en los contenedores de recogida municipal.
Valencià: Gestió aigües residuals vestuaris.
Español: Gestión aguas residuales vestuarios.