gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o ser impugnat directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb les disposicions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso potestativo de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Cosa que li comunique de conformitat amb el que es preveu en l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que le comunico de conformidad con lo previsto en el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3272) Notificació a Adrián Alín Marcu i Cristian Ovidiu Marcu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3272) Notificación a Adrián Alín Marcu y Cristian Ovidiu Marcu.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 684/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio número 684/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Adrián Alín Marcu i Cristian Ovidiu Marcu.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adrián Alín Marcu y Cristian Ovidiu Marcu.
Valencià: [2006/M3272] Part demandant: Francisco Pisa Comes.
Español: [2006/M3272] Parte demandante: Francisco Pisa Comes.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Estimant íntegrament la demanda interposada per Eva María Domingo Martínez, procuradora dels tribunals, en nom i representació d'Enrique Pérez Castro i Cándida Pisa Martín, actuant els actors sota la representació civil de Francisco Pisa Comes, contra Adrián Alín Marcu i Cristian Ovidiu Marcu: a) Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit en data 5 de juliol de 2002 entre la senyora Pisa Martín i els demandats .senyors Alín Marcu i Ovidiu Marcu.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Eva María Domingo Martínez, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Enrique Pérez Castro y Cándida Pisa Martín, actuando los actores bajo representación civil de Francisco Pisa Comes, contra Adrián Alín Marcu y Cristian Ovidiu Marcu: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 5 de julio de 2002 entre la señora Pisa Martín y los demandados .señores Alín Marcu y Ovidiu Marcu.
Valencià: sobre l'immoble destinat a habitatge situat a València, avinguda de Valladolid, número 38, escala B, 1r, 5a, com a conseqüència de la falta de pagament de renda i quantitats assimilades; els demandats estan avisats que a falta de desallotjament voluntari es procedirà a llançar-los en data 15 de febrer de 2006.
Español: sobre el inmueble destinado a vivienda sito en Valencia, avenida de Valladolid, número 38, escalera B, 1º, 5ª, como consecuencia de la falta de abono de renta y cantidades asimiladas, estando ya advertidos los demandados que a falta de desalojo voluntario se procederá a su lanzamiento en fecha 15 de febrero de 2006.
Valencià: b) Condemne els senyors Alín Marcu i Ovidiu Marcu a pagar als senyors Pérez Castro i Pisa Martín la suma de cinc mil set-cents huitanta-dos euros i tretze cèntims d'euro de principal, en concepte de rendes pendents en el moment del judici oral i quantitats assimilades definides en els documents descrits més amunt, més interessos des d'esta sentència més les quantitats que es fixen en execució de sentència com a conseqüència de la possible mora en el compliment de l'obligació de desallotjar l'immoble en el moment d'esta resolució, suma que resultarà de multiplicar l'actual renda pel nombre de mesos que es tarde en recuperar la possessió del bé arrendat.
Español: b) Debo condenar y condeno a los señores Alín Marcu y Ovidiu Marcu a pagar a los señores Pérez Castro y Pisa Martín la suma de cinco mil setecientos ochenta y dos euros con trece céntimos de euro de principal, en concepto de rentas pendientes al tiempo del juicio oral y cantidades asimiladas definidas en los documentos arriba descritos, más intereses desde esta sentencia y más las cantidades a fijar en ejecución de sentencia como consecuencia de la posible mora en el cumplimiento de la obligación de desalojar el inmueble al tiempo de esta resolución, suma que resultará de multiplicar la actual renta por el número de meses que se tarde en recuperar la posesión del bien arrendado.
Valencià: c) I condemne els senyors Alín Marcu i Ovidiu Marcu a pagar les costes originades en la instància als senyors Pérez Castro i Pisa Martín.
Español: c) Y debo condenar y condeno a los señores Alín Marcu y Ovidiu Marcu al abono de las costas originadas en la instancia a los señores Pérez Castro y Pisa Martín.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és firma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, disposant a tal fi del termini de cinc dies des de la recepció, a plantejar mitjançant escrit en forma dirigit al Jutjat anunciant la preparació de la impugnació, amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación, con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 9 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 30 de desembre de 2006 als demandats Adrián Alín Marcu i Cristian Ovidiu Marcu en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 30 de diciembre de 2006 a los demandados Adrián Alín Marcu y Cristian Ovidiu Marcu en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7230) Anunci de licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres de pavimentació en diversos carrers d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7230) Anuncio de licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de pavimentación en diversas calles de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7230 CVE Data del document : 02-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent obres públiques contracte d'obres licitació Anunci de licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres de pavimentació en diversos carrers d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7230 CVE Fecha del documento : 02-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent obras públicas contrato de obras licitación Anuncio de licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de pavimentación en diversas calles de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Obres de pavimentació en diversos carrers d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: Obras de pavimentación en diversas calles de Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 79.999,99 euros IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 79.999,99 euros IVA incluído, a la baja. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 1.600 euros.
Español: Garantias Provisional: 1.600 euros.
Valencià: Domicili: C/ Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 962918200 ext-202 Fax: 962918202 www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV. 7.
Español: Domicilio: C/ Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 962918200 ext-202 Fax: 962918202 www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiseis dias naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV. 7.
Valencià: Ontinyent, 12 de juny de 2005.
Español: Ontinyent, 12 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1673) Sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1673) Solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [2006/X1673] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 25/2003, 155/1998, 77/1993 i 215/1994, del Govern Valencià.
Español: [2006/X1673] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 25/2003, 155/1998, 77/1993 y 215/1994 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5627) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector 3 del SUNP La Figuereta del municipi de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5627) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector 3 del SUNP .La Figuereta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5627 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector 3 del SUNP La Figuereta del municipi de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5627 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector 3 del SUNP .La Figuereta.
Valencià: [2006/5627] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 81 del dia 6 d'abril de 2006.
Español: [2006/5627] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 81 del día 6 de abril de 2006.
Valencià: Exp. 176/05.
Español: Expte. 176/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9904) Informació pública de la relació de terrenys i propietaris afectats en el projecte d'ocupació directa de terrenys destinats a vials del sector ST-1-Eixida de Benissanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9904) Información pública de la relación de terrenos y propietarios afectados en el proyecto de ocupación directa de terrenos destinados a viales del sector ST-1-Eixida de Benissanó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de terrenys i propietaris afectats en el projecte d'ocupació directa de terrenys destinats a vials del sector ST-1-Eixida de Benissanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de terrenos y propietarios afectados en el proyecto de ocupación directa de terrenos destinados a viales del sector ST-1-Eixida de Benissanó.
Valencià: [2006/F9904] Per acord del Ple de 28 de juliol de 2006, es fa pública a l'efecte d'audiència pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i sense perjudici de la seua notificació als interessats, la relació de terrenys i propietaris afectats, aprofitaments urbanístics corresponents a cada un d'estos i unitat d'execució on hauran de fer-se efectius els seus drets, que consta en el projecte d'ocupació directa de terrenys destinats a vials del sector ST-1-Eixida de Benissanó, de sòl urbanitzable terciari, per a l'execució del tram del col·lector general de les urbanitzacions, II fase, que travessa este sector.
Español: [2006/F9904] Por acuerdo del Pleno de 28 de julio de 2006, se hace pública a efectos de audiencia por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y sin perjuicio de su notificación a los interesados, la relación de terrenos y propietarios afectados, aprovechamientos urbanísticos correspondientes a cada uno de éstos y unidad de ejecución donde habrán de hacerse efectivos sus derechos, que consta en el proyecto de ocupación directa de terrenos destinados a viales del sector ST-1-Eixida de Benissanó, de suelo urbanizable terciario, para la ejecución del tramo del colector general de las urbanizaciones, II fase, que atraviesa este sector.
Valencià: Llíria, 9 d'agost de 2006.
Español: Llíria, 9 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6896) Informació pública de l'acord relatiu a aprovació definitiva dels projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector núm. 2 «Beniver».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6896) Información pública del acuerdo relativo a aprobación definitiva de los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución única del sector núm. 2 «Beniver».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord relatiu a aprovació definitiva dels projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector núm. 2 «Beniver».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo relativo a aprobación definitiva de los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución única del sector núm. 2 «Beniver».
Valencià: [2006/6896] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 5 d'abril de 2006, ha adoptat el següent acord relatiu a aprovació definitiva dels projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector núm. 2 «Beniver», la part dispositiva del qual a continuació es transcriu: 1.
Español: [2006/6896] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 5 de abril de 2006, ha adoptado el siguiente acuerdo relativo a aprobación definitiva de los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución única del sector núm. 2 «Beniver», cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: 1.
Valencià: «Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector núm. 2 .Beniver.
Español: «Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector núm. 2 .Beniver.
Valencià: , sotmés a informació pública per resolució de data 1 de desembre de 2005. 2.
Español: , sometido a información pública por resolución de fecha 1 de diciembre de 2005. 2.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector núm. 2 .Beniver.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector núm. 2 .Beniver.
Valencià: , sotmés a informació pública per resolució de data 1 de desembre de 2005. 3.
Español: , sometido a información pública por resolución de fecha 1 de diciembre de 2005. 3.