gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7509 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número OB-21-2004 T.U.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7509 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número OB-21-2004 T.U.
Valencià: [2004/M7509] 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/M7509] 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: OB-21-2004 T.U. 2) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres de reforma del Servici Pneumologia del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente: OB-21-2004 T.U. 2) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras de reforma del Servicio Neumología del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 60 dies màxim a partir de la firma del contracte. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 60 días máximo a partir de la firma del contrato. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 160.188,92 euros. 5) Garantia provisional Exempt. 6) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, Unitat de Contractació Administrativa.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 160.188,92 euros. 5) Garantía provisional Exento. 6) Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci. 7) Requisits específics del contractista a) Classificació, si és procedent (grups, subgrups i categoria): grup C, categoria E.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio. 7) Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, categoría E.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no és procedent. 8) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de l'anunci.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede. 8) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Consorci HGUV.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Consorcio HGUV.
Valencià: f) Si és procedent, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 9) Obertura d'ofertes Entitat: Consorci HGUV.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 9) Apertura de ofertas Entidad: Consorcio HGUV.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el desé dia natural comptat a partir del següent a la finalització de presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el décimo día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: Hora: 09.00. 10) Altres informacions Plec de clàusules administratives i tècniques 11) Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Hora: 09.00. 10) Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas y técnicas 11) Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11161) Notificació a Amparo García Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11161) Notificación a Amparo García Navarro.
Valencià: Expedient número V-RACNU-026/2004.
Español: Expediente número V-RACNU-026/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11161 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Amparo García Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amparo García Navarro.
Valencià: [2004/Q11161] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen en la relació, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/Q11161] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-026/2004 Adjudicatària: Amparo García Navarro Codi habitatge: 4600460532 Adreça: av.
Español: Expediente: V-RACNU-026/2004 Adjudicataria: Amparo García Navarro Código vivienda: 4600460532 Dirección: av.
Valencià: de la Plata, núm. 56, porta 4 Localitat: València Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 05.10.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Plata, núm. 56, puerta 4 Población: Valencia Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 05.10.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12111) Actuacions de juí ordinari número 259/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12111) Autos de juicio ordinario número 259/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 259/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 259/2002.
Valencià: [2004/Q12111] Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real, faig saber: Que en les actuacions de juí ordinari 259/2002 hi ha dictada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 49/2004 Vila-real, 23 d'abril de 2004 Ana Faus Jiménez, jutgessa adjunta de Primera Instància número 1 de Vila-real, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 259/2002, que se seguixen entre les parts; d'una, com a demandant, la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, i d'una altra, com a demandats, Rubén Rochera de la Cruz i l'herència jacent i hereus de José María Rochera Moreno, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2004/Q12111] Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villarreal, hago saber: Que en los autos de juicio ordinario 259/2002 aparece dictada la sentencia en cuyo encabezamiento y parte dispositiva se lee: «Sentencia número 49/2004 Villarreal, 23 de abril de 2004 Vistos por mí, Ana Faus Jiménez, jueza adjunta de Primera Instancia número 1 de los de Villarreal, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 259/2002, seguidos entre partes; de una, como demandante, la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, y de otra, como demandados, Rubén Rochera de la Cruz y la herencia yacente y herederos de José María Rochera Moreno, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda presentada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i condemne Rubén Rochera de la Cruz i l'herència jacent i els hereus de José María Rochera Moreno al pagament de 5.608,31 euros, més els interessos al tipus pactat del 15% fins al total i complet pagament, tot això amb imposició als demandats de les costes causades.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, y condeno a Rubén Rochera de la Cruz y la herencia yacente y herederos de José María Rochera Moreno al pago de 5.608,31 euros, más los intereses al tipo pactado del 15% hasta el total y completo pago, todo ello con imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per la part recurrent d'un escrit de preparació de l'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació, i en compliment de l'establit en l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación, y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè valga de notificació en forma legal a l'herència jacent i als hereus de José María Rochera Moreno i Rubén Rochera de la Cruz.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a herencia yacente y herederos de José María Rochera Moreno y Rubén Rochera de la Cruz, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11768) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música .IVM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11768) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música .IVM.
Valencià: , per la que s'acorda la constitució d'una borsa de treball de cantants de Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: , por la se acuerda la constitución de una bolsa de trabajo de cantantes de Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11768 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música ?IVM?, per la que s'acorda la constitució d'una borsa de treball de cantants de Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11768 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música ?IVM?, por la se acuerda la constitución de una bolsa de trabajo de cantantes de Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X11768] La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, de conformitat amb allò que s'ha acordat pel Consell Rector, en la sessió del passat 25 de juny de 2002, i atès que l'actual borsa del Cor resulta insuficient per a atendre les necessitats que es produïxen últimament, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes en virtut de la Llei 2/1998 de creació de l'IVM, així com pel seu Reglament de Funcionament i Organització, aprovat per Decret 130/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, resolc: Aprovar la constitució d'una borsa de treball de cantants del Cor de la G.V.
Español: [2004/X11768] La directora gerente del Instituto Valenciano de la Música, de conformidad con lo acordado por el Consejo Rector, en su sesión celebrada el pasado 25 de junio de 2002, y dado que la actual bolsa del Coro resulta insuficiente para atender las necesidades que se vienen produciendo últimamente, y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas en virtud de la Ley 2/1998 de creación del IVM, así como por su Reglamento de Funcionamiento y Organización, aprobado por Decreto 130/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Aprobar la constitución de una bolsa de trabajo de cantantes del Coro de la G.V.
Valencià: , per a cobrir en règim d'interinitat, els següents llocs de treball: Mezzosopranos / contralts: 2 Tenors: 2 Borsa a què s'acudirà per a cobrir les possibles vacants que es produïsquen en qualsevol corda (sopranos; mezzosopranos / contralts; tenors; i barítons / baixos), així com per a la contractació de cantants d'augment.
Español: , para cubrir en régimen de interinidad, los siguientes puestos de trabajo: Mezzosopranos / contraltos: 2 Tenores: 2 Bolsa a la que se acudirá para cubrir las posibles vacantes que se produzcan en cualquier cuerda (sopranos; mezzosopranos / contraltos; tenores; y barítonos / bajos), así como para la contratación de cantantes de aumento.
Valencià: I això d'acord amb l'articulat següent: Primer.
Español: Y ello de acuerdo con el siguiente articulado: Primero.
Valencià: Podran accedir a la dita Borsa especialistes, que acrediten prou qualificació professional per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: Podrán acceder a dicha Bolsa especialistas, que acrediten suficiente cualificación profesional para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Sent exigible estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent i/o Grau Elemental de Cant, pla del 44 i del 66, o haver superat les proves d'accés a grau mitjà de cant LOGSE.
Español: Siendo exigible estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente y/o Grado Elemental de Canto, plan del 44 y del 66, o haber superado las pruebas de acceso a grado medio de canto LOGSE.
Valencià: La contractació de cantants de Cor per a ocupar llocs de treball, tindrà caràcter temporal, en règim d'interinitat.
Español: La contratación de cantantes de Coro para ocupar puestos de trabajo, tendrá carácter temporal, en régimen de interinidad.
Valencià: Les funcions seran les que s'especifiquen en els seus respectius contractes de treball, entre les que destaquen: assajos ordinaris musicals (parcials o de tutti); assajos d'escena i tècnics; proves acústiques, proves de vestuari; Davant piano; ?a la italiana?; assajos pregenerals; assajos generals; representacions; actuacions ; retransmissions en mitjans de difusió, gravacions i concerts.
Español: Las funciones serán las que se especifiquen en sus respectivos contratos de trabajo, entre las que destacan: ensayos ordinarios musicales (parciales o de tutti); ensayos de escena y técnicos; pruebas acústicas, pruebas de vestuario; ante piano; ?a la italiana?; ensayos pregenerales; ensayos generales; representaciones; actuaciones ; retransmisiones en medios de difusión, grabaciones y conciertos.
Valencià: L'extinció del contracte es produirà quan el lloc de treball es cobrisca reglamentàriament, per mitjà del procediment establit en la pròpia Llei 2/1998, Valenciana de la Música de la Generalitat.
Español: La extinción del contrato se producirá cuando el puesto de trabajo se cubra reglamentariamente, mediante el procedimiento establecido en la propia Ley 2/1998, Valenciana de la Música de la Generalitat.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i el model d'instància serà el que s'adjunta com annex I.
Español: La presentación de solicitudes se iniciará a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y el modelo de instancia será el que se adjunta como anexo I.
Valencià: Les instàncies hauran de presentar-se en la seu de l'Institut Valencià de la Música (IVM), a València, Plaça Viriat s/n, finalitzant el termini el pròxim dia 15 de desembre, a les 13 hores.
Español: Las instancias deberán presentarse en la sede del Instituto Valenciano de la Música (IVM), en Valencia, Plaza Viriato s/n, finalizando el plazo el próximo día 15 de diciembre, a las 13 horas.
Valencià: L'aspirant haurà de presentar, junt amb la sol·licitud, 3 còpies de cada una de les obres a interpretar d'acord amb l'apartat 4t de la present resolució, 2 fotografies de carnet i fotocòpia del Document nacional d'identitat.
Español: El aspirante deberá presentar, junto con la solicitud, 3 copias de cada una de las obras a interpretar de acuerdo con el apartado 4º de la presente resolución, 2 fotografías tamaño carnet y fotocopia del Documento nacional de identidad.
Valencià: L'incompliment d'este requisit donarà lloc a la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de este requisito dará lugar a la inadmisión de la solicitud.
Valencià: Proves Hi haurà una única prova que constarà de dos fases: Fase primera: a) Exercici de vocalització lliurement triat per l'aspirant (puntuació màxima = 5) b) Interpretació de tres obres, una de cada un dels gèneres proposats, a triar per l'aspirant (puntuació màxima = 15): Ària d'òpera o Romança de sarsuela Ària de cantata o oratori Lied romàntic o cançó del s.XX Fase segona: a) Lectura a primera vista d'un fragment proposat pel Tribunal (puntuació màxima = 10).
Español: Pruebas Habrá una única prueba que constará de dos fases: Fase primera: a) Ejercicio de vocalización libremente elegido por el aspirante (puntuación máxima = 5) b) Interpretación de tres obras, una de cada uno de los géneros propuestos, a elegir por el aspirante (puntuación máxima = 15): Aria de ópera o Romanza de zarzuela Aria de cantata u oratorio Lied romántico o canción del siglo XX Fase segunda: a) Lectura a primera vista de un fragmento propuesto por el Tribunal (Puntuación máxima = 10).
Valencià: b) Interpretació de la part vocal corresponent a la tessitura de l'aspirant de He trusted in God, núm. 28 del Messies de G.F.
Español: b) Interpretación de la parte vocal correspondiente a la tesitura del aspirante de He Trusted in God nº 28 del Mesías de G.F.
Valencià: Editorial Novello (partitures reducció a piano, ps. 115 a 121) (Puntuació màxima = 10) Els aspirants disposaran, per a la interpretació de les obres triades, de pianista acompanyant proporcionat per l'IVM.
Español: Editorial Novello (partitura reducción a piano, págs. 115 a 121) (Puntuación máxima = 10) Los aspirantes dispondrán, para la interpretación de las obras elegidas, de pianista acompañante proporcionado por el IVM.
Valencià: El qui ho desitge podrà concórrer amb el seu propi pianista acompanyant.
Español: El que lo desee podrá concurrir con su propio pianista acompañante.
Valencià: Les proves seran eliminatòries, en el sentit que per a passar a la segona fase s'exigirà haver superat la primera fase, havent obtingut una puntuació mínima de 10.
Español: Las pruebas serán eliminatorias, en el sentido de que para pasar a la segunda fase se exigirá haber superado la primera fase, habiendo obtenido una puntuación mínima de 10.
Valencià: Desenvolupament de les proves Les convocatòries s'exposaran en el tauler d'anuncis de l'IVM, i a més els aspirants podran ser avisats personalment per telèfon, i amb antelació suficient, per a la realització de la prova única; cada una de les fases es desenvoluparà en horaris diferents, dins de la mateixa jornada.
Español: Desarrollo de las pruebas Las convocatorias se expondrán en el tablón de anuncios del IVM, y además los aspirantes podrán ser avisados personalmente por teléfono, y con antelación suficiente, para la realización de la prueba única; cada una de las fases se desarrollará en horarios diferentes, dentro de la misma jornada.
Valencià: El Tribunal podrà detindre l'audició en el moment que considere oportú.
Español: El Tribunal podrá detener la audición en el momento que considere oportuno.