gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica per a l'execució del programa d'actuació aïllada esmentat i contingut en el document presentat amb data de visat col·legial de 2 de febrer de 2009, amb les rectificacions que es deriven de la renúncia a l'adjudicació de la finca resultant formulada pels propietaris de les parcel·les aportades situades al carrer Tapineria, números 26 i 30, i de l'adjudicació del seu aprofitament a l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, SA, amb el pagament previ de les corresponents compensacions substitutòries per un import de 172.977,75 euros i 88.480,66 euros, respectivament.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación horizontal y económica para la ejecución del citado programa de actuación aislada y contenido en el documento presentado con fecha de visado colegial de 2 de febrero de 2009, con las rectificaciones que se derivan de la renuncia a la adjudicación de finca resultante formulada por los propietarios de las parcelas aportadas sitas en la calle Tapineria, números 26 y 30, y de la adjudicación de su aprovechamiento a la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, SA, previo pago de las correspondientes compensaciones sustitutorias por importe de 172.977,75 euros y 88.480,66 euros, respectivamente.
Valencià: I ratificar la proposta d'escriptura de constitució i els estatuts corresponents a la comunitat de propietaris que es troben en poder del Projecte de Reparcel·lació esmentat, amb les rectificacions procedents, conseqüència de les renúncies formulades.
Español: Y ratificar la propuesta de escritura de constitución y los estatutos correspondientes a la comunidad de propietarios obrantes en el citado proyecto de reparcelación con las rectificaciones procedentes, consecuencia de las renuncias formuladas.
Valencià: L'adjudicatària haurà de presentar el text refós del projecte de reparcel·lació amb les rectificacions indicades dins del mes següent a la notificació de l'acord present.
Español: La adjudicataria deberá presentar el texto refundido del proyecto de reparcelación con dichas rectificaciones dentro del mes siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Donar per complida la condició primera imposada a la concessió de llicència de construcció del corresponent edifici de nova planta, atorgada per la Resolució U-274, de 5 de febrer de 2009.
Español: Dar por cumplida la condición primera impuesta a la concesión de licencia de construcción del correspondiente edificio de nueva planta, otorgada por la Resolución U-274, de 5 de febrero de 2009.
Valencià: Facultar, tan àmpliament com procedisca en dret, el regidor delegat de l'àrea d'Urbanisme, Vivenda i Qualitat Urbana per a dictar quantes resolucions i realitzar totes les actuacions que resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord i la comprovació i acreditació del seu compliment, mitjançant l'aprovació dels textos refosos dels projectes d'urbanització i reparcel·lació, així com les correccions d'este últim que foren necessàries per a la inscripció corresponent en el Registre de la Propietat.
Español: Facultar, tan ampliamente como proceda en derecho, al concejal delegado del área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo y la comprobación y acreditación de su cumplimiento, aprobando los textos refundidos de los proyectos de urbanización y reparcelación, así como las correcciones de este último que fueren precisas para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Notificar este acord als interessats i publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província de València, en un diari local i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament».
Español: Notificar este acuerdo a los interesados y publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en un diario local y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el qual preveu la possibilitat de notificar per mitjà d'un anunci els interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o bé que, intentada la notificació no es puga practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que prevé la posibilidad de notificar por medio de anuncio a los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien que, intentada la notificación no se pueda practicar.
Valencià: Són titulars el domicili dels quals resulta desconegut, Vicente García Quevedo i Consuelo Sanchis Esteve.
Español: Son titulares cuyo domicilio resulta desconocido, Vicente García Quevedo y Consuelo Sanchis Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12263) ORDE de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12263) ORDEN de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Benetússer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12263 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benetússer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12263 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Benetússer.
Valencià: [2009/12263] El Decret 147/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Benetússer (DOCV núm. 6.113 de 30 de setembre), va autoritzar la Conselleria d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2009/12263] El Decreto 147/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Benetússer (DOCV núm. 6113 de 30 de septiembre), autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar les ensenyances que s'hi impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga exercir la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 14 d'octubre de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983,de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 14 de octubre de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària de Benetússer, codi 46026160, va iniciar les activitats en el curs acadèmic 2008/2009. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària de Benetússer, código 46026160, inició sus actividades en el curso académico 2008/2009. 2.
Valencià: En el dit curs escolar el centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i els batxillerats de les modalitats Ciències i Tecnologia i d'Humanitats i Ciències Socials. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y los bachilleratos de las modalidades Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales. 3.
Valencià: El centre s'adscriu a la Universitat de València-Estudi General, a l'efecte de realització de la prova d'accés a la universitat. 4.
Español: El centro se adscribe a la Universitat de València-Estudi General, a los efectos de realización de la prueba de acceso a la universidad. 4.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segon El material inventariable i fungible dels centres afectats s'integraran en l'inventari del centre de nova creació.
Español: Segundo El material inventariable y fungible de los centros afectados se integrarán en el inventario del centro de nueva creación.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997).
Español: Tercero La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA L'alumnat procedent de l'Institut d'Educació Secundària Jaume I que estiga cursant les ensenyances dels batxillerats d'Humanitats i Ciències Socials, Ciències de la Naturalesa i de la Salut, i de Tecnologia, continuaran cursant les dites ensenyances, en els horaris autoritzats, fins a la seua extinció, d'acord amb el calendari d'aplicació de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA El alumnado procedente del Institut d'Educació Secundària Jaume I, que estuviese cursando las enseñanzas de los bachilleratos de Humanidades y Ciencias Sociales, Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología, continuarán cursando dichas enseñanzas, en los horarios autorizados, hasta su extinción conforme al calendario de aplicación de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2008/09, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en el qual s'estenen a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5133) Licitació número 429/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5133) Licitación número 429/2009.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un esterilitzador per a la Central d'Esterilització de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de un esterilizador para la Central de Esterilización del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5133 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 429/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5133 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 429/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 429/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 429/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un esterilitzador per a la Central d'Esterilització de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un esterilizador para la Central de Esterilización del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil dos-cents catorze euros i noranta-cinc cèntims (61.214,95 €) IVA exclòs; seixanta-cinc mil cinc-cents euros (65.500,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil doscientos catorce euros con noventa y cinco céntimos (61.214,95 €) IVA excluido; sesenta y cinco mil quinientos euros (65.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9211) DECRET 106/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual cessa Cristina Morató Sesé com a subdirectora d'Organització, del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9211) DECRETO 106/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que cesa Cristina Morató Sesé como subdirectora de Organización, del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9211 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 106/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual cessa Cristina Morató Sesé com a subdirectora d'Organització, del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9211 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 106/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que cesa Cristina Morató Sesé como subdirectora de Organización, del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2009/9211] En virtut del que s'establix en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, acorda el cessament, perquè passa a exercir un altre alt càrrec, de Cristina Morató Sesé com a subdirectora d'Organització, del Gabinet del President de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2009/9211] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, acuerda el cese, por pasar a desempeñar otro alto cargo, de Cristina Morató Sesé como subdirectora de Organización, del Gabinete del President de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/715) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 6 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/715) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 6 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/715 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 6 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Conjunt Històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/715 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 6 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Conjunto Histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe.