gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/12/29/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7692 Data del DOGV : 07-01-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/12/29/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7692 Fecha DOGV : 07-01-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives drets de la dona professió artística legislació distinció honorífica belles arts condició de la dona ORDRE 9/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Premi de disseny de cartells commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas derechos de la mujer profesión artística legislación distinción honorífica bellas artes condición de la mujer ORDEN 9/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras del Premio de diseño de carteles conmemorativos de la celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4] PREÀMBUL La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requereix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe pateixen les dones i evitar tots els obstacles que impedeixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i dels hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2016/4] PREÁMBULO La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: L'Estatut inclou el principi d'igualtat entre dones i hòmens en els articles 10.3 i 4 i en l'article 11.
Español: L'Estatut contempla el de principio de igualdad entre mujeres y hombres en los artículos 10.3 y 4 y en el artículo 11.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat entre dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad entre mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: La Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, és l'òrgan directiu a què, segons el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, que estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon, entre altres funcions, les relatives a la promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: La Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, es el órgano directivo al que, según el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde, entre otras funciones, las relativas a la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: El 8 de Març és símbol i referent de la lluita de les dones de tot el món per la igualtat real i efectiva de drets entre dones i hòmens; per això es realitzen anualment una sèrie d'activitats en reivindicació d'aquesta data, entre les quals es troba la convocatòria d'un concurs de disseny del cartell commemoratiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: El 8 de Marzo es símbolo y referente de la lucha de las mujeres de todo el mundo por la real y efectiva igualdad de derechos entre mujeres y hombres; por ello se realizan anualmente una serie de actividades en reivindicación de esta fecha, entre las que se encuentra la convocatoria de un concurso de diseño del cartel conmemorativo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Per raó de les competències conferides pel Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores que regiran la concessió del Premi de disseny de cartells commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, a la Comunitat Valenciana, la finalitat de la qual és seleccionar un cartell que serà la imatge institucional d'aqueixa data, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras que regirán la concesión del Premio de diseño de carteles conmemorativos de la celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, en la Comunitat Valenciana, cuya finalidad es seleccionar un cartel que será la imagen institucional de esa fecha, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió del premi es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici per mitjà d'una convocatòria aprovada per una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en dones i igualtat de gènere.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión del premio se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en mujeres e igualdad de género.
Valencià: Participants Podran participar en les convocatòries corresponents, d'acord amb el que aquestes determinen, les persones físiques, majors d'edat, residents a la Comunitat Valenciana, de forma individual o formant equip.
Español: Participantes Podrán participar en las correspondientes convocatorias, con arreglo a lo que en las mismas se determine, las personas físicas, mayores de edad, residentes en la Comunitat Valenciana, de forma individual o formando equipo.
Valencià: L'entrega dels premis podrà fer-se en un acte públic organitzat per la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género. 5.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 22.2 de la Llei 6/2015, de 2 d'abril, de Reconeixement, Protecció i Promoció de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià, un supòsit de pèrdua del dret al cobrament del premi, així com el seu reintegrament, serà que el mateix siga destinat a la realització d'una activitat, o al compliment d'una finalitat, que manifestament suposen un greuge o menyspreu cap als senyals d'identitat del poble valencià.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 22.2 de la Ley 6/2015, de 2 de abril, de Reconocimiento, Protección y Promoción de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano, un supuesto de pérdida del derecho al cobro del premio, así como su reintegro, será que el mismo sea destinado a la realización de una actividad, o al cumplimiento de una finalidad, que manifiestamente supongan un agravio o menosprecio hacia las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: En els cartells i de forma visible ha de figurar la llegenda «8 de Març, Dia Internacional de la Dona» o «8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer», així com espai lliure suficient per a inserir els logotips oficials. 5.
Español: En los carteles y de forma visible deberá figurar la leyenda «8 de Març, Dia Internacional de la Dona» o «8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer», así como espacio libre suficiente para insertar los logotipos oficiales. 5.
Valencià: Quedaran exclosos els treballs l'autoria, contingut o presentació dels quals no s'ajuste als requisits previstos en aquesta ordre.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuya autoría, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Els cartells han d'anar sense firmar i es presentaran sense emmarcar, sobre un suport rígid de paper ploma de 3 o 5 mm que facilite exposar-los. 2.
Español: Los carteles irán sin firmar y se presentarán sin enmarcar, sobre un soporte rígido de papel pluma de 3 o 5 mm que facilite su exposición. 2.
Valencià: Cada una de les obres s'ha d'identificar amb un títol i ha de presentar-se acompanyada del model de sol·licitud contingut en cada convocatòria degudament omplit, amb l'expressió de l'acceptació de les presents bases. 3.
Español: Cada una de las obras se identificará con un título y se presentará acompañada del modelo de solicitud contenido en cada convocatoria debidamente cumplimentado, expresando la aceptación de las presentes bases. 3.
Valencià: Amb la sol·licitud s'ha d'aportar: a) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La solicitud se acompañará de: a) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar una còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no presta el seu consentiment, ha modificat l'empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del facilitat, hauran d'aportar l'original, una còpia compulsada o autentificada del certificat del seu empadronament.
Español: No obstante, si la persona interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberán aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: c) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjans telemàtics, de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat i Tresoreria General de la Seguretat Social previstes en els articles 17 i 18 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: c) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este obtenga, de forma directa, la acreditación, por medios telemáticos, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat y Tesorería General de la Seguridad Social previstas en los artículos 17 y 18 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació que, en funció de l'especificitat de la convocatòria, fóra requerida. 4.
Español: e) Cualquier otra documentación, que en función de la especificidad de la convocatoria, fuese requerida. 4.
Valencià: En el supòsit de treballs executats i presentats per un equip, hauran de firmar la sol·licitud i acreditar-se totes les persones físiques que el componguen.
Español: En el supuesto de trabajos ejecutados y presentados por equipos, deberán firmar la solicitud y acreditarse todas las personas físicas que lo compongan.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, hauran de designar una de les persones com a representant i fer constar expressament la forma en què es distribuiran l'import del premi, en el cas que el treball resulte premiat.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán designar a una de ellas como representante y hacer constar expresamente la forma en que se distribuirán el importe del premio, en caso de que el trabajo resulte premiado.
Valencià: Els cartells originals i la documentació adjunta es presentaran, preferentment, en el registre general de la conselleria amb competències en dones i igualtat de gènere o en el de les seues seus territorials d'Alacant o Castelló de la Plana, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los carteles originales y la documentación que los acompaña se presentarán, preferentemente, en el registro general de la conselleria con competencias en mujeres e igualdad de género o en el de sus sedes territoriales de Alicante o Castellón de la Plana, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere és l'òrgan competent per a tramitar aquesta convocatòria. 2.
Español: La dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género será el órgano competente para tramitar esta convocatoria. 2.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la persona titular de la conselleria amb competències en dones i igualtat de gènere, o a l'òrgan en què delegue aquesta competència. 3.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la conselleria con competencias en mujeres e igualdad de género, o del órgano en quien delegue esta competencia. 3.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, o per la persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per quatre vocals, designades o designats per la presidència del jurat, d'acord amb la composició següent: a) La degana o el degà de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, o la persona que designen per a la substitució.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por cuatro vocales, designadas o designados por la presidencia del jurado, de acuerdo con la siguiente composición: a) La decana o el decano de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, o persona que designen para su sustitución.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cultura o la persona que aquesta designe per a substituir-la.
Español: b) La persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de cultura o persona que esta designe para sustituirle.
Valencià: c) Dos persones relacionades amb el món cultural en els àmbits de la pintura, disseny gràfic, crítica d'art, galeries, etc.
Español: c) Dos personas relacionadas con el mundo cultural en los ámbitos de la pintura, diseño gráfico, crítica de arte, galerías, etc.
Valencià: , designades per la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere.
Español: , designadas por la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género.
Valencià: La direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere designarà, entre el seu personal tècnic, una persona que exercirà la secretaria del jurat, i que actuarà amb veu i sense vot.
Español: La dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género designará, entre su personal técnico, una persona que ejercerá la secretaría del jurado, actuando con voz y sin voto.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública a través de la pàgina web de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds que figure en cada convocatòria. 5.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública a través de la página web de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes que figure en cada convocatoria. 5.
Valencià: En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: a) El valor representatiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: a) El valor representativo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: b) La qualitat artística.
Español: b) La calidad artística.
Valencià: c) L'originalitat. 6.
Español: c) La originalidad. 6.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i el seu veredicte és inapel·lable, el qual s'adopta per majoria simple. 7.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 7.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord motivat, i no pot recaure més d'un premi en la mateixa persona. 8.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado, no pudiendo recaer más de un premio en la misma persona. 8.
Valencià: L'acta reflectirà, motivadament, el primer premi, els dos accèssits i, si és el cas, les mencions especials que s'atorguen a les obres presentades, així com quan es propose deixar desert algun dels premis.
Español: El acta reflejará, motivadamente, el primer premio, los dos accésits y, en su caso, las menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas, así como cuando se proponga dejar desierto alguno de los premios. 9.
Valencià: El jurat elevarà la proposta de resolució a la persona competent per a resoldre-la, que serà vinculant. 10.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver, que será vinculante para la misma. 10.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució del procediment de concessió, l'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que les persones beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a accedir als premis, de conformitat amb els articles 165.2.e, i 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 11.
Español: Con carácter previo a la resolución del procedimiento de concesión, el órgano instructor emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a los mismos, de conformidad con los artículos 165.2.e y 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 11.
Valencià: La resolució de cada convocatòria, així com la notificació, tindrà lloc en el termini màxim de sis mesos des de la data de la publicació.
Español: La resolución de cada convocatoria, así como su notificación, tendrá lugar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de su publicación.