gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formen part del Sistema Arxivístic Valencià els arxius i els subsistemes d'arxius següents: a) L'Arxiu de la Corona d'Aragó, en el Patronat dels quals haurà de participar la Generalitat, d'acord amb les disposicions addicionals de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'Arxiu del Regne de València, l'Arxiu Históric Provincial de Castelló, l'Arxiu Históric Provincial d'Alacant i l'Arxiu Históric d'Orihuela.
Español: Forman parte del Sistema Archivístico Valenciano los archivos y subsistemas de archivos siguientes: a) El Archivo de la Corona de Aragón, en cuyo Patronato tendrá que participar la Generalitat, de acuerdo con las disposiciones adicionales del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el Archivo del Reino de Valencia, el Archivo Histórico Provincial de Castellón, el Archivo Histórico Provincial de Alicante y el Archivo Histórico de Orihuela.
Valencià: *[1]* b) L'Arxiu de la Generalitat, que actuarà com a capçalera del Sistema Arxivístic Valencià.
Español: *[1]* b) El Archivo de la Generalitat, que actuará como cabecera del Sistema Archivístico Valenciano.
Valencià: c) Els arxius de les institucions que integren la Generalitat i la seua administració.
Español: c) Los archivos de las instituciones que integran la Generalitat y su administración.
Valencià: d) Els arxius dels ens locals de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Los archivos de los entes locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Els arxius de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Los archivos de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Els arxius de les acadèmies científiques i culturals, els col·legis professionals, les cambres de comerç, indústria i navegació, i de totes aquelles institucions privades que exercisquen funcions públiques en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Los archivos de las academias científicas y culturales, los colegios profesionales, las cámaras de comercio, industria y navegación, y de todas aquellas instituciones privadas que ejerzan funciones públicas en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Qualsevol altre arxiu públic, segons es definixen en la present llei.
Español: g) Cualquier otro archivo público, según se definen en esta ley.
Valencià: h) Els arxius de les universitats privades de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Los archivos de las universidades privadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Els arxius diocesans i capitulars de l'Església católica, com també els arxius dels órgans de les diferents confessions religioses radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: i) Los archivos diocesanos y capitulares de la Iglesia Católica, así como los archivos de los órganos de las diferentes confesiones religiosas radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Els arxius privats que s'integren en el Sistema Arxivístic Valencià per resolució de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: j) Los archivos privados que se integran en el Sistema Archivístico Valenciano por resolución de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Requisits i efectes de la pertinença al Sistema Arxivístic Valencià* Els arxius públics del Sistema Arxivístic Valencià hauran de complir els requisits tècnics que s'establisquen per reglament, en especial els següents: a) Aplicar el sistema de gestió de la documentació corresponent al fons que reunisca, d'acord amb les normes tècniques bàsiques fixades per la Generalitat.
Español: Requisitos y efectos de la pertenencia al Sistema Achivístico Valenciano* Los archivos públicos del Sistema Archivístico Valenciano tendrán que cumplir los requisitos técnicos que se establezcan por reglamento, en especial los siguientes: a) Aplicar el sistema de gestión de la documentación correspondiente al fondo que reúna, de acuerdo con las normas técnicas básicas fijadas por la Generalitat.
Valencià: b) Disposar del personal arxiver suficient aquells arxius que estiguen obligats d'acord amb el que preveu la present llei.
Español: b) Disponer del personal archivero suficiente aquellos archivos que estén obligados a ello, de acuerdo con lo que prevé la presente ley.
Valencià: Els arxius públics integrats en el Sistema Arxivístic Valencià podran: a) Accedir, en les condicions que s'establisquen, als servicis que puga prestar la Generalitat per mitjà de l'órgan directiu del Sistema Arxivístic Valencià.
Español: Los archivos públicos integrados en el Sistema Archivístico Valenciano podrán: a) Acceder, en las condiciones que se establezcan, a los servicios que pueda prestar la Generalitat por medio del órgano directivo del Sistema Archivístico Valenciano.
Valencià: b) Accedir als programes anuals o plurianuals de suport tècnic i económic i a les mesures de foment que establisca la Generalitat.
Español: b) Acceder a los programas anuales o plurianuales de soporte técnico y económico y a las medidas de fomento que establezca la Generalitat.
Valencià: Únicament els arxius públics integrats en el Sistema Arxivístic Valencià podran rebre en depósit documents d'administracions o entitats públiques diferents de la titular de l'arxiu.
Español: Únicamente los archivos públicos integrados en el Sistema Archivístico Valenciano podrán recibir en depósito documentos de administraciones o entidades públicas diferentes de la titularidad del archivo.
Valencià: En el cas dels arxius privats previstos en l'article 7.4.h, i i j, els requisits i efectes de la pertinença al Sistema Arxivístic Valencià s'establiran per mitjà de la firma d'un conveni.
Español: En el caso de los archivos privados previstos en el artículo 7.4.h, i y j, los requisitos y los efectos de la pertenencia al Sistema Archivístico Valenciano se establecerán por medio de la firma de un convenio.
Valencià: L'órgan directiu del Sistema Arxivístic Valencià* La conselleria competent en matèria de cultura, a través del centre directiu corresponent, exercirà les competències següents: a) L'elaboració i, si és el cas, l'aprovació de la normativa referent a arxius, en aplicació de les disposicions de la present llei.
Español: El órgano directivo del Sistema Archivístico Valenciano* La conselleria competente en materia de cultura, a través del centro directivo correspondiente, ejercerá las siguientes competencias: a) La elaboración y, en su caso, aprobación de la normativa referente a archivos, en aplicación de las disposiciones de la presente ley.
Valencià: b) L'elaboració i, si és el cas, l'aprovació de les normes tècniques i de procediment per a la gestió dels arxius del Sistema Arxivístic Valencià.
Español: b) La elaboración y, en su caso, aprobación de las normas técnicas y de procedimiento para la gestión de los archivos del Sistema Archivístico Valenciano.
Valencià: c) La direcció de la gestió dels arxius de la Generalitat i la dels arxius de titularitat estatal de gestió transferida a la Generalitat.
Español: c) La dirección de la gestión de los archivos de la Generalitat y la de los archivos de titularidad estatal de gestión transferida a la Generalitat.
Valencià: d) La realització de les accions oportunes destinades a garantir que el patrimoni documental valencià que no es trobe en territori valencià puga passar als arxius del Sistema Arxivístic Valencià en qualsevol suport material.
Español: d) La realización de las acciones oportunas destinadas a garantizar que el patrimonio documental valenciano que no se halle en territorio valenciano pueda pasar a los archivos del Sistema Archivístico Valenciano en cualquier soporte material.
Valencià: e) La redacció i, si és el cas, l'aprovació de programes d'actuació arxivística, així com la determinació de la qualificació professional dels arxivers i les especificacions tècniques per a la construcció d'arxius.
Español: e) La redacción y, en su caso, aprobación de programas de actuación archivística, así como la determinación de la cualificación profesional de los archiveros y las especificaciones técnicas para la construcción de archivos.
Valencià: f) L'elaboració del Cens de Patrimoni Documental Valencià, que comprendrà la informació bàsica sobre els fons i les col·leccions de documents del patrimoni documental valencià, així com de les instal·lacions dels arxius.
Español: f) La elaboración del Censo de Patrimonio Documental Valenciano, que comprenderá la información básica sobre los fondos i colecciones de documentos del patrimonio documental valenciano, así como de las instalaciones de los archivos.
Valencià: g) La proposta als órgans competents de les relacions de llocs de treball per al funcionament dels arxius que depenguen de l'órgan directiu del Sistema Arxivístic Valencià.
Español: g) La propuesta a los órganos competentes de las relaciones de puestos de trabajo para el funcionamiento de los archivos que dependan del órgano directivo del Sistema Archivístico Valenciano.
Valencià: h) La promoció de la formació del personal amb comeses en el Sistema Arxivístic Valencià en temes arxivístics.
Español: h) La promoción de la formación del personal con cometidos en el Sistema Archivístico Valenciano en temas archivísticos.
Valencià: i) La coordinació dels arxius que formen part del Sistema Arxivístic Valencià.
Español: i) La coordinación de los archivos que forman parte del Sistema Archivístico Valenciano.
Valencià: j) La cooperació amb les universitats valencianes i altres centres d'investigació.
Español: j) La cooperación con las universidades valencianas y otros centros de investigación.
Valencià: k) La difusió, en els àmbits de la cultura i la investigació, del patrimoni documental valencià contingut als arxius del Sistema Arxivístic Valencià.
Español: k) La difusión, en los ámbitos de la cultura e investigación, del patrimonio documental valenciano contenido en los archivos del Sistema Archivístico Valenciano.
Valencià: l) La inspecció i l'avaluació del funcionament tècnic dels arxius del Sistema Arxivístic Valencià, tant de les seues instal·lacions, com del patrimoni documental custodiat.
Español: l) La inspección y evaluación del funcionamiento técnico de los archivos del Sistema Archivístico Valenciano, tanto de sus instalaciones, como del patrimonio documental custodiado.
Valencià: m) La supervisió tècnica dels projectes de construcció i equipament dels arxius de la Comunitat Valenciana que formen part del Sistema Arxivístic Valencià.
Español: m) La supervisión técnica de los proyectos de construcción y equipamiento de los archivos de la Comunidad Valenciana que formen parte del Sistema Archivístico Valenciano.
Valencià: El Consell Assessor d'Arxius* El Consell Assessor d'Arxius és un órgan consultiu en matèria d'arxius adscrit a la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El Consejo Asesor de Archivos* El Consejo Asesor de Archivos es un órgano consultivo en materia de archivos adscrito a la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: El Consell Assessor d'Arxius serà presidit pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura i estarà integrat per un vicepresident, un secretari i huit vocals, dels quals almenys dos seran arxivers.
Español: El Consejo Asesor de Archivos será presidido por el titular de la conselleria competente en materia de cultura y estará integrado por un vicepresidente, un secretario y ocho vocales, de los cuales al menos dos serán archiveros.
Valencià: El Consell Assessor d'Arxius té la missió de prestar la seua assistència i concurs al titular de la dita conselleria en quants assumptes i activitats en matèria d'arxius estime pertinent sotmetre al seu paréixer.
Español: El Consejo Asesor de Archivos tiene la misión de prestar su asistencia y concurso al titular de dicha conselleria en cuantos asuntos y actividades en materia de archivos estime pertinente someter a su parecer.
Valencià: Particularment serà consultat en els assumptes següents: a) La planificació general que en matèria arxivística de la Comunitat Valenciana anualment elabore la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Particularmente será consultado en los asuntos siguientes: a) La planificación general que en materia archivística de la Comunitat Valenciana anualmente elabore la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: b) Les línies generals dels avantprojectes de llei que en matèria d'arxius remeta el Consell de la Generalitat a les Corts Valencianes per a la seua aprovació.
Español: b) Las líneas generales de los anteproyectos de ley que en materia de archivos remita el Consell de la Generalitat a las Corts Valencianes para su aprobación.
Valencià: c) Les directrius bàsiques dels reglaments i la resta de normativa de caràcter general que s'adopten en execució i desplegament de les lleis a què es referix el paràgraf anterior.
Español: c) Las directrices básicas de los reglamentos y el resto de normativa de carácter general que se adopten en ejecución y desarrollo de las leyes a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: d) Qualsevol altre assumpte que, en matèria d'arxius, el conseller competent en matèria de cultura estime convenient sotmetre a la seua consideració.
Español: d) Cualquier otro asunto que, en materia de archivos, el conseller competente en materia de cultura estime conveniente someter a su consideración.
Valencià: La Junta Qualificadora de Documents Administratius* La Junta Qualificadora de Documents Administratius és un órgan col·legiat adscrit a la Conselleria competent en matèria de cultura.
Español: La Junta Calificadora de Documentos Administrativos* La Junta Calificadora de Documentos Administrativos es un órgano colegiado adscrito a la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: La Junta Qualificadora de Documents Administratius serà presidida pel titular del centre directiu competent en matèria d'arxius i estarà integrada per un vicepresident, un secretari i cinc vocals.
Español: La Junta Calificadora de Documentos Administrativos será presidida por el titular del centro directivo competente en materia de archivos y estará integrada por un vicepresidente, un secretario y cinco vocales.
Valencià: La Junta Qualificadora de Documents Administratius té com a missió l'estudi de les taules de valoració documental que es presenten per a emetre el corresponent dictamen preceptiu i vinculant, on es propose la conservació permanent de la documentació i el seu ingrés en els arxius histórics o bé la seua eliminació per la seua inutilitat administrativa i cultural, les quals seran aprovades per resolució administrativa en els termes establits reglamentàriament.
Español: La Junta Calificadora de Documentos Administrativos tiene como misión el estudio de las tablas de valoración documental que se presenten para emitir el correspondiente dictamen preceptivo y vinculante, en donde se proponga la conservación permanente de la documentación y su ingreso en los archivos históricos o bien su eliminación por su inutilidad administrativa y cultural, las cuales serán aprobadas por resolución administrativa en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Les taules de valoració documental s'hauran de resoldre en el termini d'un any a comptar des de la sol·licitud del dictamen a la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Las tablas de valoración documental deberán de resolverse en el plazo de un año a contar desde la solicitud del dictamen a la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Transcorregut eixe termini sense que hi haja recaigut una resolució, la sol·licitud s'haurà d'entendre denegada.
Español: Transcurrido ese plazo sin que haya recaído resolución, la solicitud deberá de entenderse denegada.
Valencià: Per a l'elaboració de les taules de valoració documental es podran crear les Comissions de Valoració Documental que es consideren necessàries, les quals estaran compostes per un màxim de cinc membres entre personal al servici de les administracions públiques corresponents, i en elles deurà de participar obligatóriament un arxiver.
Español: Para la elaboración de las tablas de valoración documental se podrán crear las comisiones de valoración documental que se consideren necesarias, las cuales estarán compuestas por un máximo de cinco miembros entre personal al servicio de las administraciones públicas correspondientes, y en ellas deberá participar obligatoriamente un archivero.
Valencià: La Junta Qualificadora de Documents Administratius es reunirà almenys quatre vegades a l'any en sessió ordinària.
Español: La Junta Calificadora de Documentos Administrativos se reunirá al menos cuatro veces al año en sesión ordinaria.
Valencià: Reglamentàriament s'establiran els aspectes de composició i funcionament no regulats en aquesta llei.
Español: Reglamentariamente se establecerán aquellos aspectos de composición y funcionamiento no regulados en esta ley.
Valencià: L'órgan de la Generalitat competent en matèria de noves tecnologies* L'órgan de la Generalitat competent en matèria de noves tecnologies és l'órgan assessor del Sistema Arxivístic Valencià en tot alló relatiu a l'aplicació de les noves tecnologies de la comunicació i la informació en la gestió documental de les administracions públiques i els arxius.
Español: El órgano de la Generalitat competente en materia de nuevas tecnologías* El órgano de la Generalitat competente en materia de nuevas tecnologías es el órgano asesor del Sistema Archivístico Valenciano en todo aquello relativo a la aplicación de las nuevas tecnologías de la comunicación y la información en la gestión documental de las administraciones públicas y los archivos.
Valencià: El centre directiu esmentat exercirà les funcions següents: a) L'assessorament en tot alló referent a l'establiment dels principis bàsics, requeriments, estàndards i aplicacions informàtiques corporatives relatives a la gestió documental i d'arxiu, d'acord amb la normativa elaborada per la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Dicho centro directivo ejercerá las siguientes funciones: a) El asesoramiento en todo lo referente al establecimiento de los principios básicos, requerimientos, estándares y aplicaciones informáticas corporativas relativas a la gestión documental y de archivo, de acuerdo con la normativa elaborada por la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: b) La redacció d'informes sobre la conservació i la recuperació de la informació continguda en els nous suports documentals.
Español: b) La redacción de informes sobre la conservación y recuperación de la información contenida en los nuevos soportes documentales.
Valencià: c) L'anàlisi de l'estat de la tecnologia a fi de decidir una eventual migració digital dels documents custodiats.
Español: c) El análisis del estado de la tecnología a fin de decidir una eventual migración digital de los documentos custodiados.
Valencià: Dels arxius del Sistema Arxivístic Valencià CAPÍTOL I.
Español: De los archivos del Sistema Archivístico Valenciano CAPÍTULO I.
Valencià: Dels arxius públics Secció 1ª.
Español: De los archivos públicos Sección 1ª.
Valencià: Disposicions comuns als arxius públics Article 13.
Español: Disposiciones comunes a los archivos públicos Artículo 13.
Valencià: Concepte* Als efectes d'esta llei, són arxius públics els que s'encarreguen de la reunió, la conservació, la classificació, l'ordenació i la divulgació de la documentació produïda o rebuda per les següents entitats públiques i persones jurídiques: a) L'administració de la Generalitat, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica própia vinculades o dependents de la Generalitat, les persones juridicoprivades en el capital o la dotació de les quals participe majoritàriament la Generalitat o altres entitats esmentades en este apartat, i les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de servicis públics de competència de la Generalitat en alló que s'ha relacionat amb la gestió dels servicis, així com les altres institucions que integren la Generalitat.
Español: Concepto* A los efectos de esta ley, son archivos públicos los que se encargan de la reunión, conservación, clasificación, ordenación y divulgación de la documentación producida o recibida por las siguientes entidades públicas y personas jurídicas: a) La administración de la Generalitat, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Generalitat, las personas jurídico-privadas en cuyo capital o dotación participe mayoritariamente la Generalitat o demás entidades mencionadas en este apartado, y las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de la Generalitat en lo relacionado con la gestión de dichos servicios, así como las demás instituciones que integran la Generalitat.
Valencià: b) Les entitats locals de la Comunitat Valenciana i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica própia vinculades o dependents d'estes, les persones juridicoprivades en el capital o la dotació de les quals participen majoritàriament entitats locals de la Comunitat Valenciana o altres entitats esmentades en este apartat, i les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de servicis públics de competència de les entitats locals en alló relacionat amb la gestió dels servicis.
Español: b) Las entidades locales de la Comunidad Valenciana y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de éstas, las personas jurídico-privadas en cuyo capital o dotación participen mayoritariamente entidades locales de la Comunidad Valenciana o demás entidades mencionadas en este apartado, y las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de las entidades locales en lo relacionado con la gestión de dichos servicios.
Valencià: c) Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, les persones jurídiques creades per estes i les persones jurídiques en les quals participen una o vàries universitats públiques.
Español: c) Las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, las personas jurídicas creadas por éstas y las personas jurídicas en las que participen una o varias universidades públicas.
Valencià: d) Les corporacions de dret públic de la Comunitat Valenciana quant als documents generats o reunits en l'exercici de les funcions públiques que tinguen atribuïdes.
Español: d) Las corporaciones de derecho público de la Comunidad Valenciana en lo relativo a los documentos generados o reunidos en el ejercicio de las funciones públicas que tengan atribuidas.
Valencià: e) Les persones juridicoprivades que exercisquen funcions públiques en virtut de qualsevol títol jurídic, quant als documents generats o reunits en l'exercici de les funcions públiques que tinguen encomanades.
Español: e) Las personas jurídico-privadas que ejerzan funciones públicas en virtud de cualquier título jurídico, en lo relativo a los documentos generados o reunidos en el ejercicio de las funciones públicas que tengan encomendadas.
Valencià: Concentració de documents d'una mateixa entitat pública o persona jurídica* En el cas que la documentació procedent d'una mateixa entitat pública o persona jurídica de les mencionades en l'article anterior es trobara dispersa, la conselleria competent en matèria de cultura dictarà les mesures oportunes per a concentrar-la en un mateix arxiu.
Español: Concentración de documentos de una misma entidad pública o persona jurídica* En el caso de que la documentación procedente de una misma entidad pública o persona jurídica de las mencionadas en el artículo anterior se encontrara dispersa, la Conselleria competente en materia de cultura dictará las medidas oportunas para concentrarla en un mismo archivo.