gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot allò no previst en este anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte. 20 de setembre de 2007 Relació de béns a subhastar Subhasta número: S2007R4686003003 Lot núm. 01 Tipus de Subhasta en 1ª Licitació: 626.610,42 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 125.322,08 € Bé número 1 Tipus de bé: Nau industrial Tipus de dret: Ple domini Localització: pd/ Collado - Lg Batistes, s/n 03669 La Romana Alacant Inscripció: Registre de Novelda Tom: 1474 Llibre: 49 de La Romana Foli: 178 Finca: 5346 Inscripció: 7 Descripció: nau industrial inscrita com a obra nova situada en finca rústica: parcel·la de terra secana blanca, situada en terme municipal de la Romana, partit del Collado, també conegut per Batistes.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto. 20 de septiembre de 2007 Relación de bienes a subastar Subasta número: S2007R4686003003 Lote nº 01 Tipo de Subasta en 1ª Licitación: 626.610,42 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 125.322,08 € Bien número 1 Tipo de bien: Nave industrial Tipo de derecho: Pleno dominio Localización: pd/ Collado - Lg Batistes, s/n 03669 La Romana Alicante Inscripción: Registro de Novelda Tomo: 1474 Libro: 49 de La Romana Folio: 178 Finca: 5346 Inscripción: 7 Descripción: nave industrial inscrita como obra nueva situada en finca rústica: parcela de tierra secana blanca, situada en término municipal de La Romana, partido del Collado, también conocido por Batistes.
Valencià: La nau industrial, de planta baixa, té una superfície edificada de 2597 m², sense distribuir interior i forma rectangular, amb tancaments laterals de plaques de formigó, com a annex hi ha un altre edifici compost de planta alta i baixa unida a la nau en les seues façanes est i oest, la planta alta es destina a oficines, la baixa a magatzem, menjador i accés a la planta alta, superfície construïda total de 506 m², situades ambdós en parcel·la d'una hectàrea, noranta-dos àrees i trenta-tres centiàrees.
Español: La nave industrial, de planta baja, mide una superficie edificada de 2597 m², sin distribuir interior y forma rectangular, con cerramientos laterales de placas de hormigón, como anejo existe otro edificio compuesto de planta alta y baja unida a la nave en sus fachadas este y oeste, la planta alta se destina a oficinas, la baja a almacén, comedor y acceso a la planta alta, superficie construida total de 506 m², situadas ambas en parcela de una hectárea, noventa y dos áreas y treinta y tres centiáreas.
Valencià: Valoració: 930.900,00 € Càrregues: 304.289,58 € València, 27 de juny de 2007.
Español: Valoración: 930.900,00 € Cargas: 304.289,58 € Valencia, 27 de junio de 2007.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València: José Antonio Fuentes Giménez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia: José Antonio Fuentes Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/400) Notificació a Kume da Gudra, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/400) Notificación a Kume da Gudra, SL.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/400 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/400 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Kume da Gudra, SL NIF: B53608287 Exp.
Español: Interesado: Kume da Gudra, SL NIF: B53608287 Exp.
Valencià: Tècnica: 03/06/AC/10278 Import: 500,00 euros.
Español: Técnica: 03/06/AC/10278 Importe: 500,00 euros.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), c/Lepanto, ed.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante) c/Lepanto, edif.
Valencià: Alacant, 20 de desembre de 2006.
Español: Alicante, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12359) Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedient número A-DAFP-0209/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12359) Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expediente número A-DAFP-0209/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12359 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedient número A-DAFP-0209/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12359 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expediente número A-DAFP-0209/07).
Valencià: [2007/12359] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: [2007/12359] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Díaz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Díaz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0901 0024.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0901 0024.
Valencià: Adreça: carrer Mangraner, núm. 14, pis-4t, pta-esq.
Español: Domicilio: calle Mangraner, núm. 14, piso-4º, pta-izq.
Valencià: Data del requeriment: 23 de juliol de 2007.
Español: Fecha del requerimiento: 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8262) Licitació número E07/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8262) Licitación número E07/19.
Valencià: Assistència tècnica de redacció del Projecte Constructiu d'Integració Urbana del Tram de la Línia Fèrria Alacant-Dénia, en l'àmbit de Benidorm (Alacant).
Español: Asistencia técnica de redacción del Proyecto Constructivo de Integración Urbana del Tramo de la Línea Férrea Alicante-Dénia, en el ámbito de Benidorm (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8262 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat licitació assessorament i peritatge contracte de serveis transport ferroviari infraestructura urbana Licitació número E07/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8262 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios transporte ferroviario infraestructura urbana Licitación número E07/19.
Valencià: Telèfon 963 979 569 fax. 963 976 465, correu electrònic: galdon_sus@gva.es Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars corresponent, han de constar de dos sobres A.
Español: Teléfono 963 979569 fax. 963 976465, correo electrónico: galdon_sus@gva.es Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres A.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia B.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa B.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i fer constar en la coberta el contingut respectiu, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom de licitador.
Español: Documentación técnico-económica Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes s'han de formular, així mateix, conformement al model previst en el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció Els sobres amb la documentació i la proposició econòmica s'han de presentar al domicili social de GTP, sítia a la Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 9 d'agost de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción Los sobres con la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 9 de agosto de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 3 de setembre de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1233) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2007, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es deixen sense efecte les ajudes concedides per la Resolució de 27 de juny 2006 en relació amb l'Orde d'1 de febrer de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1233) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2007, del conseller de Cultura, Educación y Deporte por la que se dejan sin efecto las ayudas concedidas por la Resolución de 11 de mayo de 2006 en relación a la Orden de 1 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocaron ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1233 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic manifestació cultural ajuda pública societat sense fins de lucre associació Vistos els expedients relatius a les ajudes concedides per a programes d'activitats culturals, iniciats i instruïts per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1233 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico manifestación cultural ayuda pública sociedad sin fines de lucro asociación Vistos los expedientes iniciados e instruidos por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte relativos a las ayudas concedidas para programas de actividades culturales.
Valencià: A través de l'Orde d'1 de febrer de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes per a programes d'activitats culturals (DOGV núm. 5.214, de 8 de març de 2006).
Español: Que por Orden de 1 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas para programas de actividades culturales (DOGV núm. 5.214, de 8 de marzo de 2006) Segundo.
Valencià: A través de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport de 27 de juny de 2006 (DOGV núm. 5.312, de 27 de juliol de 2006), es van concedir les ajudes mencionades.
Español: Que por Resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte de fecha 27 de junio de 2006 (DOGV núm.5.312, de 27 de julio de 2006), se concedieron las referidas ayudas.
Valencià: La base dotzena de l'Orde d'1 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals, que establia les obligacions dels beneficiaris, entre les quals es trobava la d'acreditar documentalment la realització de l'activitat, i la base catorzena, que fixava l'obligació dels beneficiaris de presentar abans dels terminis establits la documentació esmentada perquè s'efectuara el pagament.
Español: En la base duodécima de la Orden de 1 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales, se establecía las obligaciones de los beneficiarios entre las que se encontraba la de acreditar documentalmente la realización de la actividad, y en la base decimocuarta, se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago.
Valencià: El punt sisé de la base catorzena de l'Orde d'1 de febrer de 2006, que indicava que una vegada conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: En la base decimocuarta, punto 6º, de la Orden de 1 de febrero de 2006 se indicaba que concluido el plazo sin que se haya presentado la documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la base tretzena de l'Orde d'1 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals, resolc Deixar sense efecte les subvencions concedides als beneficiaris que figuren en l'annex, per l'import que s'hi especifica, i arxivar-ne l'expedient, perquè n'han incomplit la justificació dins del termini fixat o en la forma adequada, segons que establix l'Orde d'1 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la base decimotercera de la Orden de 1 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales, resuelvo Dejar sin efecto las subvenciones concedidas a los beneficiarios que figuran en el Anexo y archivar su expediente, por el incumplimiento de la justificación en tiempo o forma, según lo establecido en la Orden de 1 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales, por el importe que en dicho Anexo se especifica.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 12 gener de 2007.
Español: Valencia, 12 de enero de 2007.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón ANNEX Nº Beneficiari Import 112/06 Associació d'Estudis Tradicionals Sagueta Nova 900 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Nº Expte Beneficiario Importe 112/06 Associació d'Estudis Tradicionals Sagueta Nova 900 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5903) Notificació a Arshad Mehmood Akbar de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 534/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5903) Notificación a Arshad Mehmood Akbar de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 534/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5903 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Arshad Mehmood Akbar de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 534/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5903 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Arshad Mehmood Akbar de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 534/2005.
Valencià: [2007/5903] Procediment: assumpte civil número 000534/2005.
Español: [2007/5903] Procedimiento: asunto civil número 000534/2005.
Valencià: Juí: divorci contenciós número 000534/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso número 000534/2005.
Valencià: Part demandant: María Teresa Sales Martí.
Español: Parte demandante: María Teresa Sales Martí.
Valencià: Part demandada: Arshad Mehmood Akbar.
Español: Parte demandada: Arshad Mehmood Akbar.