gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Declaració responsable firmada per la persona representant legal de l’entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb la indicació expressa de trobar-se al corrent en el pagament d’obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: – Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: – Així mateix, l’entitat beneficiària haurà d’acreditar, per mitjà d’una certificació expedida per l’òrgan competent, davant de l’òrgan gestor de la subvenció regulada en esta resolució, els punts següents: Que els fons han sigut destinats a dur a terme l’activitat per a la qual van ser concedits.
Español: – Así mismo, la entidad beneficiaria tendrá que acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Valencià: Que la documentació original acreditativa del gasto realitzat i efectivament pagat es troba en les seues dependències, a la disposició de l’òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagada se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* El pagament de la subvenció es farà amb una justificació prèvia per part de l’entitat beneficiària de la realització de l’activitat objecte d’esta resolució, segons establix l’article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Forma de pago de la subvención* El pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización de la actividad objeto de la presente resolución, tal como establece el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El pagament s’efectuarà, per mitjà de transferència, al compte bancari de l’entitat beneficiària que esta va determinar, una vegada rebuda la justificació i acreditat el fet que l’entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determinó, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: > Tot i el que s’ha disposat en l’apartat anterior, i a petició de l’entitat beneficiària, de conformitat amb la previsió establida en l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda, del sector públic instrumental i subvencions, podrà anticipar-se un 30 % de l’import susceptible de subvenció, després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat d’esta resolució.
Español: El enlace al sistema PROPER es: https://www.gva.es/ES/inicio/procedimientos?id_proc=22648 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, de conformidad con la previsión establecida en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, sector público instrumental y subvenciones, podrá anticiparse un 30% del importe susceptible de subvención, tras la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la presente resolución.
Valencià: Este percentatge del 30 % podrà distribuir-se a opció de l’entitat beneficiària entre estos dos períodes: a) Un primer acompte de fins a un 30 % de la quantitat susceptible de subvenció es podrà sol·licitar en el termini d’un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la present resolució.
Español: Este porcentaje del 30% podrá distribuirse a opción de la entidad beneficiaria entre estos dos periodos: a) Un primer anticipo de hasta un 30 por cien de la cantidad susceptible de subvención, se podrá solicitar en el plazo de 1 mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la presente resolución.
Valencià: En el cas de sol·licitar-se este primer acompte, la documentació justificativa del gasto imputable a este haurà de presentar-se abans de l’1 de setembre de 2024.
Español: En el caso de solicitarse este primer anticipo, la documentación justificativa del gasto imputable al mismo deberá presentarse antes del 1 de septiembre de 2024.
Valencià: Així mateix, tal com establix l’apartat 4 de l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, en cas d’haver-se sol·licitat este acompte, no es procedirà al pagament dels abonaments a compte que es puguen sol·licitar amb posterioritat mentres no s’hagen justificat degudament les quantitats objecte de pagament anticipat.
Español: Asimismo, tal y como establece el apartado 4 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, de haberse solicitado este anticipo, no se procederá al pago de los abonos a cuenta que se pudieran solicitar con posterioridad en tanto no se hubiere justificado debidamente las cantidades objeto de pago anticipado.
Valencià: b) En el cas de no haver sol·licitat el primer acompte a què es fa referència en la lletra anterior, o bé si, després d’haver-se sol·licitat, este no arriba a l’import del 30 % de la quantitat susceptible de ser objecte de subvenció, es podrà sol·licitar un segon acompte fins a arribar al percentatge esmentat del 30 %.
Español: b) En el caso de no haber solicitado el primer anticipo a que se hace referencia en la letra anterior, o bien si habiéndose solicitado, éste no alcanzara el importe del 30 por cien de la cantidad susceptible de ser objeto de subvención, se podrá solicitar un segundo anticipo hasta alcanzar el citado porcentaje del 30 por cien.
Valencià: Este segon acompte podrà sol·licitar-se abans del 31 d’octubre de 2024 i a este se li imputaran, si és el cas, els gastos objecte de subvenció corresponents als mesos de novembre i desembre de 2024.
Español: Este segundo anticipo podrá solicitarse antes del 31 de octubre de 2024 y al mismo se le imputarán, en su caso, los gastos objeto de subvención correspondientes a los meses de noviembre y diciembre de 2024.
Valencià: En este últim cas, la documentació justificativa de l’acompte corresponent als gastos dels mesos de novembre i desembre podrà presentar-se fins al 31 de gener de 2025.
Español: En este último caso, la documentación justificativa del anticipo correspondiente a los gastos de los meses de noviembre y diciembre podrá presentarse hasta el 31 de enero de 2025.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes* L’ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, i concedides per a la mateixa finalitat que preveu la present resolució.
Español: Compatibilidad de las ayudas* La ayuda concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Esta compatibilitat estarà condicionada al fet que l’import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l’activitat subvencionada; tot això, de conformitat amb l’article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l’article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les subvencions* Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada, així com quan s’haja subvencionat una part del cost total de l’activitat, però no es justifique l’import total del gasto que suposa el desenvolupament de l’activitat esmentada.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las subvenciones* Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no llegue a la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada.
Valencià: En els casos que preveu l’article 37 de la llei general de subvencions, l’entitat beneficiària haurà de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents, que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics, donarà lloc a l’exigència de responsabilitats, tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o el ocultamiento de datos y documentos que afectan sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva el dret a fer les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries amb la finalitat de conformar l’execució correcta de l’actuació subvencionada.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva el derecho a realizar las inspecciones técnicas y administrativas que se consideran necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Pla de control* Esta subvenció estarà sotmesa a les actuacions incloses en el pla de control de 2024 que aprovarà la Direcció General d’Esport en el primer semestre de 2024, d’acord amb l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control* Esta subvención estará sometida a las actuaciones incluidas en el plan de control de 2024 que aprobará la Dirección General de Deporte en el primer semestre de 2024, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix, en l’aplicació del pla de control als expedients seleccionats en este, addicionalment es farà el control material de l’efectiva realització de les activitats objecte de subvenció, mitjançant comprovacions in situ si es considera procedent, o bé mitjançant altres procediments, com ara vídeos, fotografies o altres proves en format electrònic, així com el seguiment de la publicitat en el seu web o en els mitjans de comunicació per a garantir la realització adequada de l’activitat subvencionada.
Español: Así mismo, en la aplicación del plan de control a los expedientes seleccionados en este, adicionalmente se realizará el control material de la efectiva realización de las actividades objeto de subvención, mediante comprobaciones in situ si se considera procedente, o bien mediante otros procedimientos, como, por ejemplo, videos, fotografías u otras pruebas en formato electrónico, así como el seguimiento de la publicidad en su web o en los medios de comunicación, para garantizar la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Efectuades les actuacions oportunes per a comprovar l’adequació de la realització de l’activitat subvencionada, en cas d’incompliment total o parcial de l’activitat subvencionada, això donarà lloc al procediment de reintegrament de la subvenció que hi corresponga, sense perjuí de la responsabilitat en què haja pogut incórrer l’entitat subvencionada.
Español: Efectuadas las actuaciones oportunas para comprobar la adecuación de la realización de la actividad subvencionada, en caso de incumplimiento total o parcial de la actividad subvencionada, dará lugar al procedimiento de reintegro de la subvención que corresponda, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir la entidad subvencionada Decimosexto.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar oficialment a la Direcció General d’Esport, sense demora, qualsevol situació constitutiva d’un conflicte d’interessos o susceptible de conduir a un conflicte d’interessos, i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir esta situació.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que comunicar oficialmente a la Dirección General de Deporte, sin demora, cualquier situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: L’incompliment d’esta obligació es qualificarà de causa de reintegrament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta obligación debería calificarse como causa de reintegro de la subvención.
Valencià: Protecció de dades* La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s’han de complir les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos* La gestión de esta subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 de l’RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat b) Delegación de Protección de Datos de la Generalitat.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i se suprimiran d’acord amb el que preveu la normativa d’arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Esta subvenció es regirà, a més de pel que disposa esta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel reglament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en el que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Esta subvención se regirá, además de lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Efectes* La present resolució produirà efectes a partir de l’endemà del dia en què es publique.
Español: Efectos* La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: De conformitat amb el que s’establix en els articles 114, 123 i 124 de la llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú: a) El recurs potestatiu de reposició es pot interposar davant del president de la Generalitat en el termini d’un mes, comptat des de l’endemà de la publicació d’esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos correspondientes y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno: a) El recurso potestativo de reposición se puede interponer ante el president de la Generalitat en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s’ha d’interposar en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la publicació d’esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe interponer en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: València, 29 de juliol de 2024 (p .d.
Español: València, 29 de julio de 2024 (p.
Valencià: Resolució 08.11.2023, del president de la Generalitat; DOGV 9723, 13.11.2023) Luis Cervera Torres Director general d'Esport Esta disposició conté annexos.
Español: Resolución 08.11.2023, del president de la Generalitat; DOGV 9723, 13.11.2023) Luis Cervera Torres Director general de Deporte Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9850, del 16-05-2024 (2024/4331) ACORD d'1 de maig de 2024, de la Direcció General de Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Asunción García Parras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9850, del 16-05-2024 (2024/4331) ACUERDO de 1 de mayo de 2024, de la Dirección General de Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Asunción García Parras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9850 Data del DOGV : 16-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9850 Fecha DOGV : 16-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/4331 CVE Data del document : 01-05-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ACORD d'1 de maig de 2024, de la Direcció General de Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Asunción García Parras.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/4331 CVE Fecha del documento : 01-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ACUERDO de 1 de mayo de 2024, de la Dirección General de Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Asunción García Parras.
Valencià: [2024/4331] Número d'expedient: ABI 44/2024 Causant: María Asunción García Parras DNI: ****442** Lloc i data de la defunció: València, 12 de juliol de 2023 Últim domicili: València Antecedents de fes La Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ha tingut coneixement mitjançant comunicació de l'Institut Valencià de Servicis Socials (IVASS) de data d'entrada 18 d'octubre de 2023, número de registre d'entrada 7427, de la defunció de María Asunción García Parras, en estat civil soltera.
Español: [2024/4331] Nº de Expediente: ABI 44/2024 Causante: María Asunción García Parras DNI: ****442** Lugar y fecha del fallecimiento: València, el 12 de julio de 2023 Último domicilio: València Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ha tenido conocimiento mediante comunicación del Instituto Valenciano de Servicios Sociales (IVASS) de fecha de entrada 18 de octubre de 2023, número de registro de entrada 7427, del fallecimiento de María Asunción García Parras, en estado civil soltera.
Valencià: En la documentació aportada figura el certificat d'actes d'últimes voluntats de la causant, en el qual consta que no va atorgar testament.
Español: En la documentación aportada figura el certificado de actos de últimas voluntades de la causante, en el que consta que no otorgó testamento.