gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002X2482] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert: 1.
Español: [2002X2482] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto: 1.
Valencià: Es tracta d'un servei de la Categoria 16 "Serveis de sanejament i serveis similars", amb número de referència CCP: 94. 3.
Español: Se trata de un servicio de la Categoría 16 "Servicios de saneamiento y servicios similares", con Número de referencia CCP: 94. 3.
Valencià: Lloc d'execució: Cullera (València). 4.
Español: Lugar de ejecución: Cullera (Valencia). 4.
Valencià: Variants: No. 7.
Español: Variantes: No. 7.
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei: 2 anys. 8.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: 2 años. 8.
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 26 d'abril de 2002. 9.
Español: b) Fecha límite de solicitud: Hasta el 26 de abril de 2002. 9.
Valencià: Totes dues seran exigibles en la forma establerta en el plec de clàusules administratives particulars. 11.
Español: Dichas fianzas serán exigibles en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 11.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2002: 195.627,46 euros (32.549.670 PTA). 2003: 706.970,55 euros (117.630.002 PTA). 2004: 513.279,99 euros (85.402.605 PTA). 12.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la Entidad Pública mencionada en el Apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 195.627,46 euros (32.549.670 PTA). 2003: 706.970,55 euros (117.630.002 PTA). 2004: 513.279,99 euros (85.402.605 PTA). 12.
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat. 13.
Español: Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado. 13.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció al Registre al qual es refereix l'article 20.i) de la mateixa llei. 14.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los arts. 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en el Registro al que se refiere el art. 20.i) de la misma ley. 14.
Valencià: Termini de validesa de la proposició Tres mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes. 15.
Español: Plazo de validez de la proposición Tres meses, prorrogables, desde la apertura de las ofertas. 15.
Valencià: Criteris d'adjudicació Tots aquells que estableix el plec de clàusules administratives particulars. 16.
Español: Criterios de adjudicación Conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 16.
Valencià: c) Idiomes en els quals poden redactar-se: espanyol o Valencià. 17.
Español: c) Idioma(s) en que deben redactarse: español o valenciano. 17.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1492) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució I.5 de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1492) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución I.5 de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució I.5 de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución I.5 de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2002/Q1492] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 18 de gener de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per la mercantil Gerjorja, SL, per a la gestió indirecta UE I.5, comprensiva del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2002/Q1492] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 18 de enero de 2002, se acordó someter a información pública la propuesta de programación presentada por la mercantil Gerjorja, SL, para la gestión indirecta UE I.5, comprensiva del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que les persones interessades en l'expedient puguen formular, durant el termini de 20 dies, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular, durante el plazo de 20 días, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Després de la conclusió d'aquest termini, els qui sol·liciten competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa podran presentar, durant el termini de cinc dies, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar, por el plazo de cinco días, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6934) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/27. 42-A-1426.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6934) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/27. 42-A-1426.
Valencià: Millora de la seguretat viària de la CV-81, tram accés oest a Villena.
Español: Mejora de la seguridad vial de la CV-81, tramo acceso oeste a Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/27. 42-A-1426.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/27. 42-A-1426.
Valencià: [2002/M6934] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional primera de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'esmenten, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2002/M6934] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional primera de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación.
Valencià: Dia Hora 16.07.2002 De 10.30 a 12.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 16.07.2002 De 10.30 a 12.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9890) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial electricista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9890) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial electricista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/09/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/09/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9890 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot obrer especialitzat administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial electricista.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9890 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot obrero especializado administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial electricista.
Valencià: [2002/M9890] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, del dia 20 d'agost de 2002, es van publicar les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial electricista, vacant en la plantilla de funcionaris/àries d'este Ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2002/M9890] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, del día 20 de agosto de 2002, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial electricista, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9079) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de juliol de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 25,0 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9079) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de julio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 25,0 millones de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9079 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de juliol de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 25,0 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9079 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de julio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 25,0 millones de euros.
Valencià: [2002/X9079] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana establix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/X9079] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal i moneda d'emissió Termini Credit Suisse FB (Eu.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal y moneda emisión Plazo Credit Suisse FB (Eu.
Valencià: ) Ltd 25.000.000,00 euros 2 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 24.884.219,26 euros 115.780,74 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de juliol de 2002, corresponents al Programa d'Euro-Paper Comercial per import de 25,0 milions d'euros.
Español: ) Ltd 25.000.000,00euros 2 Meses Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 24.884.219,26 euros 115.780,74 euros Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de julio de 2002 correspondientes al Programa de ?Euro - Papel Comercial- por importe de 25,0 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11069) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11069) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225 de 10.04.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de comares en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de matronas en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225 de 10.04.2002.