gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: HFC 920/2008 Persones interessades: Pedro Francisco Martínez Gómez i Dolores López Amorós Últim domicili conegut: carrer Mariano Benlliure, número 43, 2n, porta 2, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència existència de possible desemparament de la menor A.L.M.
Español: Expediente número: HFC 920/2008 Personas interesadas: Pedro Francisco Martínez Gómez y Dolores López Amorós Último domicilio conocido: calle Mariano Benlliure, número 43, 2º, puerta 2, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia existencia posible desamparo de la menor A.L.M.
Valencià: Expedient número: DBR 1240/2007 Persones interessades: José Francisco Bernabé Miralles Últim domicili conegut: carrer Villamadrid, número 39, Parque de las Naciones 2, fase I, Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 7 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la pròrroga de l'acolliment familiar amb família educadora del menor J.F.B.C.
Español: Expediente número: DBR 1240/2007 Personas interesadas: José Francisco Bernabé Miralles Último domicilio conocido: calle Villamadrid, número 39, Parque de las Naciones 2, fase I, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 7 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la prórroga del acogimiento familiar con familia educadora del menor J.F.B.C.
Valencià: Expedient número: ASC 896/2007 Persones interessades: María Teresa Hervada Martín Últim domicili conegut: carrer María Guil Vallejo, número 21, Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga acolliment familiar simple amb família extensa de la menor S.F.H.
Español: Expediente número: ASC 896/2007 Personas interesadas: María Teresa Hervada Martín Último domicilio conocido: calle María Guil Vallejo, número 21, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga acogimiento familiar simple con familia extensa de la menor S.F.H.
Valencià: Expedient número: AMH 215/2007 Persones interessades: Antonia Carrillo Fernández, Aniceto López Moreno i Jessica Selma Carrillo, Edgar Fabián Tigre Tigre Últim domicili conegut: carrer Ayamonte, número 18, El Salamillo, Roquetas de Mar (Almeria) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de gener de 2009, en les quals s'adopten l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar permanent del menor A.F.T.S.
Español: Expediente número: AMH 215/2007 Personas interesadas: Antonia Carrillo Fernández, Aniceto López Moreno y Jessica Selma Carrillo, Edgar Fabián Tigre Tigre Último domicilio conocido: calle Ayamonte, número 18, El Salamillo, Roquetas de Mar (Almería) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de enero de 2009, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar permanente del menor A.F.T.S.
Valencià: Expedient número: AMH 365/2008 Persones interessades: Naomi Reyes Últim domicili conegut: desconeguda a Madrid Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: variació d'acolliment amb família extensa del menor S.M.R.
Español: Expediente número: AMH 365/2008 Personas interesadas: Naomi Reyes Último domicilio conocido: desconocido en Madrid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de acogimiento con familia extensa del menor S.M.R.
Valencià: Expedient número: HFC 1342/2008 Persones interessades: Pilar Palazón Selva Últim domicili conegut: carrer Pare Esteban Pernet, número 13, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 d'octubre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda i acolliment simple amb família educadora de la menor M.E.P.
Español: Expediente número: HFC 1342/2008 Personas interesadas: Pilar Palazón Selva Último domicilio conocido: calle Padre Esteban Pernet, número 13, Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de octubre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda y acogimiento simple con familia educadora de la menor M.E.P.
Valencià: Alacant, 14 de maig de 2009.
Español: Alicante, 14 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4032) Judici ordinari 000017/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4032) Juicio ordinario 000017/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Enrique Vázquez Menéndez de Llano i altres.
Español: Notificación de sentencia a Enrique Vazquez Menedez de Llano y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4032 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000017/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4032 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000017/2006.
Valencià: [2009/4032] Part demandant: María Luisa Orts Santos.
Español: [2009/4032] Parte demandante: María Luisa Orts Santos.
Valencià: Part demandada: Enrique Vázquez Menéndez de Llano, Maria Romanovska i Enrique Urbano González Girón.
Español: Parte demandada: Enrique Vázquez Menéndez de Llano, Maria Romanovska y Enrique Urbano González Girón.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Sentencia número 551/2006 Benidorm, 29 de maig de 2006 Juana Vera Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en este Jutjat amb el número 17/2006, sobre reclamació de quantitat, instades per María Luisa Orts Santos representada pel procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra, i defesa pel lletrat Joseph Francés Pons contra Enrique Vázquez Menéndez de Llano, María Romanovska i Enrique Urbano González Girón declarats en situació de rebel·lia, i he considerat els següents: «Dispositiva Estimar la demanda presentada pel procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra en nom i representació de María Luisa Orts Santos contra Enrique Vázquez Menéndez de Llano, María Romanovska i Enrique Urbano González Girón i condemnar Enrique Vázquez Menéndez de Llano, María Romanovska i Enrique Urbano González Girón, solidàriament, a pagar la quantitat de dotze mil nou-cents vint-i-cinc euros amb huitanta-huit cèntims d'euro (12.925,88 euros).
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son el siguiente: «Sentencia número 551/2006 Benidorm, 29 de mayo de 2006 Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad, he visto los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 17/2006, sobre reclamación de cantidad, instados por María Luisa Orts Santos representada por el procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra, y defendido por el letrado Joseph Francés Pons contra Enrique Vázquez Menéndez de Llano, María Romanovska y Enrique Urbano González Giron declarados en situación de rebeldía, teniendo en consideración los siguientes: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda presentada por el procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra en nombre y representación de María Luisa Orts Santos contra Enrique Vázquez Menéndez de Llano, María Romanovska y Enrique Urbano González Girón debo condenar y condeno a Enrique Vázquez Menéndez de Llano, María Romanovska y Enrique Urbano González Girón, solidariamente, a abonar la cantidad de doce mil novecientos veinticinco euros con ochenta y ocho céntimos de euro (12.925,88 euros).
Valencià: Esta quantitat s'incrementarà en els interessos previstos en el fonament de dret número 4 d'esta resolució.
Español: Esta cantidad se verá incrementada en los intereses previstos en el fundamento de derecho número 4 de esta resolución.
Valencià: Imposeu a la part demandada les costes causades en este procediment.
Español: Impónganse a la parte demandada las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Deduïu testimoniança d'esta resolució definitiva, que serà notificada a les parts, i porteu testimoniança a les actuacions i incorporeu esta al llibre que a l'efecte es custodia en este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución definitiva, que será notificada a las partes, llévese testimonio a las actuaciones e incorpórese ésta al libro que al efecto se custodia en este Juzgado.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar mitjançant escrit davant este Jutjat, en el termini de 5 dies des de la notificació d'esta resolució, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse mediante escrito ante este Juzgado, en el plazo de 5 días desde la notificación de esta resolución, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de la data la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 25 de juliol de 2008.
Español: Benidorm, 25 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14035) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14035) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-RAFP-0091/09, A-RAFP-0105/09 i A-RAFP-0148/09.
Español: Expedientes números A-RAFP-0091/09, A-RAFP-0105/09 y A-RAFP-0148/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14035 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14035 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/14035] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14035] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García González.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García González.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0213.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0213.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 22, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 22, piso bajo, pta.
Valencià: Data del requeriment: 24 de novembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gonzálvez Sempere.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gonzálvez Sempere.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0837 0112.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0837 0112.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 6, pis 4t, pta. 7.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 6, piso 4º, pta. 7.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Candela.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Candela.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0372.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0372.
Valencià: Adreça: Av.
Español: Dirección: av.
Valencià: Santa Pola, núm. 170, pis 1r, pta. 8.
Español: Santa Pola, núm. 170, piso 1º, pta. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6360) Notificació en extracte a Maria José Ivancio Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6360) Notificación en extracto a Maria Jose Ivancio Pla.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6360 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Maria José Ivancio Pla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6360 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Maria Jose Ivancio Pla.
Valencià: [2009/6360] Intentada la notificació de resolució per a reintegrament de Sol·licitud Única campanya 2007, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2009/6360] Intentada la notificación de resolución para reintegro de Solicitud Única campaña 2007, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7757) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7757) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7757 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7757 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2009.
Valencià: [2009/7757] Per Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6004, de 30.04.2009), es van convocar els Premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de fogueres i barraques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2009.
Español: [2009/7757] Por Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6004, de 30.04.2009), se convocaron los Premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de hogueras y barracas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2009.
Valencià: En la base sexta de l'annex I de les bases de la convocatòria s'indica que la secretària autonòmica d'Educació, vista la proposta de la Comissió Tècnica, resoldrà la concessió dels premis.
Español: En la base sexta del anexo I de las bases de la convocatoria se indica que la secretaria autonómica de Educación, vista la propuesta de la Comisión Técnica, resolverá la concesión de los premios.
Valencià: Segons el que establix la convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit el dia 11 de juny de 2009 per a valorar els llibrets presentats per les comissions de fogueres i barraques i, consegüentment, ha emés l'informe i la proposta corresponents.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido el día 11 de junio de 2009 para valorar los llibrets presentados por las comisiones de hogueras y barracas y, en consecuencia, ha emitido el informe y la propuesta correspondientes.