gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan gestor ha de subministrar la informació que se sol·licite per a fer complir el sistema de gestió adequat i el seguiment del PRTR, que informe del que calga per a alimentar aquest sistema i les aplicacions informàtiques que la normativa nacional o europea preveja per a la gestió, el seguiment i control del finançament i els objectius previstos en aquest reial decret i la normativa nacional i europea respectiva.
Español: El órgano gestor deberá suministrar la información que sea solicitada para dar cumplimiento al adecuado sistema de gestión y seguimiento del PRTR, informando de lo que sea preciso para alimentar dicho sistema y las aplicaciones informáticas que la normativa nacional o europea prevea para la gestión, el seguimiento y control de la financiación y los objetivos previstas en este real decreto y la normativa nacional y europea respectiva. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no s'acompanya de tota la documentació exigida, o la presentada no reuneix els requisits establits, l'òrgan competent requerirà a l'interessat que ho esmene en el termini màxim i improrrogable de deu dies, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució.
Español: Si la solicitud no acompañase toda la documentación exigida, o la presentada no reuniere los requisitos establecidos, el órgano competente requerirá al interesado para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de diez días, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución.
Valencià: En cas que siga necessari, es podrà sol·licitar en qualsevol moment al llarg de la tramitació la presentació de tota la documentació addicional que es considere necessària per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: En caso de ser necesario, se podrá solicitar en cualquier momento a lo largo de la tramitación, la presentación de toda aquella documentación adicional que se considere necesaria para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Criteris objectius de concessió de la subvenció.
Español: Criterios objetivos de concesión de la subvención.
Valencià: Els criteris objectius de concessió d'aquestes subvencions són els següents: 1.
Español: Los criterios objetivos de concesión de estas subvenciones son los siguientes: 1.
Valencià: En el cas de centres de neteja i desinfecció ja existents, els següents sol·licitants tindran caràcter de prioritaris amb el següent ordre de prioritat: a) Per tipus: 1r.
Español: En el caso de centros de limpieza y desinfección ya existentes, los siguientes solicitantes tendrán carácter de prioritarios con el siguiente orden de prioridad: a) Por tipo: 1.
Valencià: Centre de neteja i desinfecció de serveis a tercers: 3 punts. 2n.
Español: º Centro de limpieza y desinfección de servicios a terceros: 3 puntos. 2.
Valencià: Centre annex a un establiment: 2 punts. 3r.
Español: º Centro anejo a un establecimiento: 2 puntos. 3.
Valencià: Centre d'ús restringit: 1 punt.
Español: º Centro de uso restringido: 1 punto.
Valencià: b) Per localització: centres de neteja i desinfecció situats en zones de muntanya o zones diferents de les de muntanya amb limitacions naturals significatives, tal com les estableix l'article 32 i l'annex III del Reglament (UE) 1305/2013: 2 punts.
Español: a) Por localización: Centros de limpieza y desinfección situados en zonas de montaña o zonas distintas de las de montaña con limitaciones naturales significativas tal y como se establecen en el artículo 32 y el anexo III del Reglamento (UE) 1305/2013: 2 puntos.
Valencià: c) Criteri addicional: centres de neteja i desinfecció de vehicles en explotacions ramaderes o promoguts per agrupacions de defensa sanitària (ADS) situades a la Comunitat Valenciana: 2 punts. 2.
Español: b) Criterio adicional: Centros de limpieza y desinfección de vehículos en explotaciones ganaderas o promovidos por Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS) ubicadas en la Comunitat Valenciana: 2 puntos. 2.
Valencià: En el cas de la construcció de nous centres de neteja i desinfecció, s'aplicaran els criteris següents: a) Instal·lació de centres de neteja i desinfecció de servei a tercers i centres de neteja i desinfecció d'ús restringit que s'instal·len en les províncies on no hi haja cap centre de neteja i desinfecció de servei a tercers. 3 punts.
Español: En el caso de la construcción de nuevos centros de limpieza y desinfección se aplicarán los siguientes criterios: a) Instalación de centros de limpieza y desinfección de servicio a terceros y centros de limpieza y desinfección de uso restringido que se instalen en aquellas provincias donde no haya ningún centro de limpieza y desinfección de Servicio a Terceros. 3 puntos.
Valencià: b) La instal·lació de centres de neteja i desinfecció d'ús restringit que s'instal·len en les comarques ramaderes on no hi haja cap centre de neteja i desinfecció d'ús restringit ni en la mateixa comarca ni en comarques limítrofes. 1 punt.
Español: b) La instalación de centros de limpieza y desinfección de uso restringido que se instalen en aquellas comarcas ganaderas donde no haya ningún centro de limpieza y desinfección de uso restringido ni en la propia comarca ni en comarcas limítrofes. 1 punto.
Valencià: c) Criteri addicional: instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles en explotacions ramaderes o promoguts per agrupacions de defensa sanitària (ADS) situades a la Comunitat Valenciana: 3 punts.
Español: c) Criterio adicional: Instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos en explotaciones ganaderas o promovidos por Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS) ubicadas en la Comunitat Valenciana: 3 puntos.
Valencià: La instrucció prèvia del procediment correspondrà a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 2.
Español: La instrucción previa del procedimiento corresponderá a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 2.
Valencià: Després de la presentació de les sol·licituds, el personal tècnic de la direcció territorial corresponent revisarà que les sol·licituds es troben signades digitalment, que inclouen totes les dades necessàries i que van acompanyades de la documentació que preveu aquesta convocatòria.
Español: Tras la presentación de las solicitudes, se revisará por el personal técnico de la dirección territorial correspondiente, que las solicitudes se encuentran firmadas digitalmente, que incluyen todos los datos necesarios y que van acompañadas de la documentación prevista en esta convocatoria.
Valencià: Des de la direcció territorial corresponent, es realitzaran d'ofici totes les actuacions que s'estimen necessàries per a la determinació, el coneixement, la comprovació i la valoració de les dades en virtut de les quals haja de formular l'informe d'avaluació la persona que ocupe la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 3.
Español: Desde la dirección territorial correspondiente se realizará de oficio cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, conocimiento, comprobación y valoración de los datos en virtud de los cuales deba formularse por la persona que ocupe la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el informe de Evaluación. 3.
Valencià: Finalitzada la fase de revisió, la persona que ocupe la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica emetrà l'informe d'avaluació, amb la indicació de la llista d'expedients proposats per a l'aprovació de l'ajuda, la llista d'expedients proposats per a la denegació de l'ajuda i la llista d'expedients que es consideren desistits.
Español: Finalizada la fase de revisión, se emitirá el informe de evaluación por parte de la persona que ocupe la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, indicando en la misma el listado de expedientes propuestos para la aprobación de la ayuda, el listado de expedientes propuestos para la denegación de la ayuda y el listado de expedientes que se consideran desistidos.
Valencià: En el cas dels expedients proposats per a aprovació haurà d'indicar-se l'import d'ajuda proposat i, en el cas dels expedients proposats per a denegació o d'expedients desistits, el motiu d'aquesta denegació o desistiment, i se'n donarà trasllat a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En el caso de los expedientes propuestos para aprobación deberá indicarse el importe de ayuda propuesto y en el caso de los expedientes propuestos para denegación o de expedientes desistidos el motivo de dicha denegación o desistimiento y se dará traslado a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Resolució i publicació 1.
Español: Resolución y publicación. 1.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre és la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica o l'òrgan en què aquesta delegue. 1.
Español: El órgano competente para resolver es la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica u órgano en que esta delegue. 1.
Valencià: En la present convocatòria es delega en la persona titular de la direcció general amb atribucions en matèria de ramaderia la competència per a dictar la resolució de concessió, denegació, pagament, revisió de les ajudes, així com per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la convocatòria. 2.
Español: En la presente convocatoria se delega en la persona titular de la Dirección General con atribuciones en materia de ganadería, la competencia para dictar la resolución de concesión, denegación, pago, revisión de las ayudas, así como para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la convocatoria. 2.
Valencià: A la vista de la documentació aportada i dels informes d'avaluació emesos per les direccions territorials, la comissió de valoració serà l'encarregada d'elaborar la proposta de resolució de concessió de les ajudes que s'elevarà a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: A la vista de la documentación aportada y de los informes de evaluación emitidos por las direcciones territoriales, la Comisión de Valoración será el encargado de realizar la propuesta de resolución de concesión de las ayudas que se elevará al órgano competente para resolver.
Valencià: Aquest òrgan col·legiat estarà integrat per 3 persones nomenades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia: la persona que exercisca la prefectura del servei, que actuarà en qualitat de president/presidenta i dos caps de secció que actuaran en qualitat de vicepresident/vicepresidenta i secretari o secretària.
Español: Este órgano colegiado estará integrado por 3 personas nombradas por la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería: la persona que ostenta la jefatura del Servicio que actuará en calidad de presidente/presidenta y dos jefes/as de sección que actuarán en calidad de vicepresidente/vicepresidenta y secretario o secretaria.
Valencià: Totes les persones integrants de la comissió de valoració, així com els seus suplents en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, seran designats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: Todas las personas integrantes de la Comisión de valoración, así como sus suplentes en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal serán designados por la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería.
Valencià: En tot cas, es procurarà que en la composició d'aquesta comissió es respecte el principi de paritat d'homes i dones, i la capacitació i competència adequades. 4.
Español: En todo caso se procurará que en la composición de la Comisión se respete el principio de paridad de hombres y mujeres, y la capacitación y competencia adecuadas. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de concessió no podrà excedir sis mesos comptats a partir de la publicació de l'extracte de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de concesión no podrá exceder de seis meses contados a partir de la publicación del extracto de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no s'ha dictat i publicat cap resolució expressa en aquest termini de sis mesos, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud, segons l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 5.
Español: Si no se ha dictado y publicado resolución expresa en dicho plazo de seis meses, los interesados podrán entender desestimada su solicitud conforme al artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 5.
Valencià: La resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la subvenció i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Haurà de contindre la llista baremada d'expedients segons els criteris de priorització que estableix la convocatòria, la llista dels beneficiaris amb els imports de les ajudes públiques assignades de la qual estaran exclosos tots els impostos, i es motivarà degudament el sentit d'aquestes i s'hi incorporaran, si és el cas, les condicions i obligacions derivades d'aquesta. 6.
Español: Deberá contener el listado baremado de expedientes según los criterios de priorización establecidos en la convocatoria, la lista de los beneficiarios con los importes de las ayudas públicas asignadas de la que estarán excluidos todos los impuestos, motivando debidamente el sentido de las mismas e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones derivadas de la misma. 6.
Valencià: En les resolucions de concessió de les subvencions s'ha de fer constar expressament que els fons amb què se sufraguen procedeixen dels pressupostos generals de l'Estat, dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència de la Unió Europea i dels Fons Next Generation, en aplicació de l'article 34 del Reglament núm. 2021/241, i en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la Base de dades nacional de subvencions accessible en l'enllaç https://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/GE/ca/index.
Español: En las resoluciones de concesión de las subvenciones se hará constar expresamente que los fondos con que se sufragan proceden de los Presupuestos Generales del Estado, dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Unión Europea y de los fondos Next Generation, en aplicación del artículo 34 del reglamento núm. 2021/241 y en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la Base de Datos Nacional de Subvenciones accesible en el enlace, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index. 7.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que haja dictat la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú. 8.
Español: La resolución de concesión o en su caso, denegación, pondrá fin a la vía administrativa; contra ella podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno. 8.
Valencià: D'acord amb l'Ordre HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l'anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d'interés en els procediments que executen el Pla de recuperació transformació i resiliència, l'òrgan competent per a la concessió i els membres dels òrgans col·legiats de valoració de sol·licituds, en les fases de valoració de sol·licituds i resolució de concessió, hauran de signar electrònicament les declaracions d'absència de conflicte d'interés (DACI).
Español: De acuerdo con la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el Plan de Recuperación Transformación y Resiliencia el órgano competente para la concesión y miembros de los órganos colegiados de valoración de solicitudes, en las fases de valoración de solicitudes y resolución de concesión deberán firmar electrónicamente las Declaraciones de Ausencia de Conflicto de Interés (DACI).
Valencià: Comprovació, justificació i pagament de les subvencions concedides. 1.
Español: Comprobación, justificación y pago de las subvenciones concedidas 1.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament, l'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Con carácter previo al pago, el órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, aquesta autoritat competent comprovarà que l'empresa no està en crisi en el moment del pagament ni ho estava a 31 de desembre de 2019, segons la definició que preveu l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea. 2.
Español: Asimismo, se comprobará por dicha autoridad competente que la empresa no está en crisis en el momento del pago ni lo estaba a 31 de diciembre de 2019 según la definición contemplada en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 2.
Valencià: La justificació de la realització de les inversions per al pagament de la subvenció s'ha de dirigir a la direcció general competent en matèria de ramaderia, a través de la seu electrònica de la Generalitat, a través de l'enllaç https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22228>, en el termini establit en l'apartat seté de la present resolució, mitjançant la presentació per part del beneficiari del compte justificatiu de l'execució completa del projecte d'inversió i del pagament de la totalitat de les despeses ocasionades per a les subvencions concedides, d'acord amb el contingut que preveu l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación de la realización de las inversiones para el pago de la subvención se dirigirá a la dirección general competente en materia de ganadería, a través de la sede electrónica de la Generalitat, a través del enlace sede.gva.es/es/proc22228, en el plazo establecido en el apartado séptimo de la presente resolución mediante la presentación por parte del beneficiario de la cuenta justificativa de la ejecución completa del proyecto de inversión y del pago de la totalidad de los gastos ocasionados para las subvenciones concedidas, de acuerdo con el contenido previsto en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les despeses efectuades s'han d'acreditar mitjançant factures a tercers i els seus justificants bancaris. 3.
Español: Los gastos efectuados se acreditarán mediante facturas a terceros y sus justificantes bancarios.
Valencià: Una vegada el beneficiari presente la documentació justificativa de la realització de la inversió objecte de l'ajuda, la direcció general competent en matèria de ramaderia farà els controls necessaris per a verificar la realització de les actuacions subvencionades. 4.
Español: Una vez presentada la documentación justificativa de la realización de la inversión objeto de la ayuda, por el beneficiario, la dirección general competente en materia de ganadería realizará los controles necesarios para verificar la realización de las actuaciones subvencionadas. 4.
Valencià: La falta de justificació, la insuficiència d'aquesta o la presentació de la justificació fora del termini que estableix aquest apartat i, en general, qualsevol incompliment de les obligacions del beneficiari que preveuen aquestes bases o les que estableix amb caràcter general l'art. 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, determinarà el desistiment sense efecte i la revocació total o parcial de la resolució de concessió, i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, d'acord amb el que estableix el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de les responsabilitats o sancions que siguen procedents, derivades de la infracció o les infraccions en què poguera haver-se incorregut a conseqüència d'aquest incompliment. 5.
Español: La falta de justificación o la insuficiencia de la misma o la presentación de la justificación fuera del plazo establecido en este apartado y, en general, cualquier incumplimiento de las obligaciones del beneficiario previstas en las presentes bases o las establecidas con carácter general en el art. 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, determinará la dejación sin efecto y la revocación total o parcial de la resolución de concesión, y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, conforme a lo establecido en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de las responsabilidades o sanciones que procedan, derivadas de la infracción o infracciones en que pudiera haberse incurrido como consecuencia de dicho incumplimiento 5.