gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior, els qui estigueren interessats a poder obtindre destinació en província o províncies, diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i respectar l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo anterior, quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: La present Resolució posa fi a la via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11520) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11520) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4 (UE-4) de les Normes Subsidiàries de Planejament de Villar del Arzobispo.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4 (UE-4) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11520 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Concurs Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques administració local licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11520 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo contrato de obras obras públicas administración local licitación Licitación.
Valencià: [2007/11520] Objecte del concurs: selecció d'agent urbanitzador per al desenrotllament del PAI de la Unitat d'Execució núm. 4 (UE-4) de les Normes Subsidiàries de Planejament de Villar del Arzobispo.
Español: [2007/11520] Objeto del concurso: selección de agente urbanizador para el desarrollo del PAI de la Unidad de Ejecución nº 4 (UE-4) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: Resolució aprovatòria: acord del Ple de 28.12.2006.
Español: Resolución aprobatoria: acuerdo Pleno de 28.12.2006.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Villar del Arzobispo.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: Tel: 962720002.
Español: Telf: 962720002.
Valencià: Consulta documents: Ajuntament de Villar del Arzobispo, Secretaria i Àrea d'Urbanisme, pàgina web: www.villardelarzobispo.es.
Español: Consulta documentos: Ayuntamiento de Villar del Arzobispo, Secretaría y Área de Urbanismo, página web: www.villardelarzobispo.es.
Valencià: Bases reguladores: Generals: aprovades en el Ple de 26.05.2006.
Español: Bases reguladoras: Generales: aprobadas en el Pleno de 26.05.2006.
Valencià: Publicades en el BOP 256, de 27.10.2006 (d'ara en avant, B.G.
Español: Publicadas en el BOP 256, de 27.10.2006 (en adelante, B.G.
Valencià: Particulars: aprovades en el Ple de 28.12.2006.
Español: Particulares: aprobadas en el Pleno de 28.12.2006.
Valencià: Publicades en el BOP núm. 37, de 13.02.2007 (modificació acordada en el Ple d'01.08.2007, publicada en el BOP núm. 197, de 20.08.2007) (d'ara en avant, B.P.
Español: Publicadas en el BOP nº 37, de 13.02.2007 (modificación acordada en el Pleno de 01.08.2007, publicada en el BOP nº 197, de 20.08.2007) (en adelante, B.P.
Valencià: Lloc, idioma i termini de presentació de proposicions: Registre de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo.
Español: Lugar, idioma y plazo de presentación de proposiciones: Registro del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: Tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Solvència tècnica, econòmica i financera: s'acreditaran en els termes continguts en la base 16 de les B.P.
Español: Solvencia técnica, económica y financiera: se acreditarán en los términos contenidos en la base 16 de las B.P.
Valencià: Documents a presentar: segons allò que s'ha indicat en la base 15 de les B.P.
Español: Documentos a presentar: según lo indicado en la base 15 de las B.P.
Valencià: El concursant haurà de sotmetre la documentació referida en l'article 134 de la LUV a informació pública per un termini d'un mes, en els termes continguts en este.
Español: El concursante deberá someter la documentación referida en el artículo 134 de la LUV a información pública por plazo de un mes, en los términos contenidos en el mismo.
Valencià: Admissió de variants: s'admeten, segons la base 11 de les B.P.
Español: Admisión de variantes: se admiten, según la base 11 de las B.P.
Valencià: Criteris d'adjudicació: establits en la base 17 en relació amb la 21 de les B.P.
Español: Criterios de adjudicación: establecidos en la base 17 en relación con la 21 de las B.P.
Valencià: Garanties: (art. 8 i 9 de B.G.
Español: Garantías: (art. 8 y 9 de B.G.
Valencià: Provisional: 27.500 €, equivalent al 2% de l'estimació de les càrregues del programa.
Español: Provisional: 27.500 €, equivalente al 2% de la estimación de las cargas del programa.
Valencià: Altres dades: anunci de concurs remés al Diari Oficial de la Unió Europea el 06.09.2007.
Español: Otros datos: anuncio de concurso remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el 06.09.2007.
Valencià: Villar del Arzobispo, 7 de setembre de 2007.
Español: Villar del Arzobispo, 7 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Eduardo Gómez Martínez.
Español: - El alcalde en funciones: Eduardo Gómez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6303) Anul·lació de la licitació de l'expedient ATRD 248/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6303) Anulación de la licitación del expediente ATRD 248/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6303 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6303 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 248/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 248/07 2.
Valencià: Publicació a) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en el DOCV del 2 de maig de 2007, núm. 5.503 4.
Español: Publicación a) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el DOCV del 2 de mayo de 2007, núm. 5.503 4.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATRD 248/07: 31.283,98 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATRD 248/07: 31.283,98 euros.
Valencià: CP Ballester Fandos a València 6.
Español: CP Ballester Fandos en Valencia 6.
Valencià: Anul·lació a) Data: 7 de maig de 2007 València, 7 de maig de 2007.
Español: Anulación a) Fecha: 7 de mayo de 2007 Valencia, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Anul·lació de la licitació de l'expedient ATRD 248/07.
Español: Anulación de la licitación del expediente ATRD 248/07.
Valencià: [2007/6303]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6303]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8873) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8873) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8873 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic professió de la informació història RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8873 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión de la información historia RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: [2007/8873] Mitjançant l'Ordre de 5 de març de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va convocar el concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana (DOCV número 5.494, de 20 de abril de 2007).
Español: [2007/8873] Mediante Orden de 5 de marzo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocó concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana (DOCV número 5.494, de 20 de abril de 2007).
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Qualificadora, d'acord amb el que estableix la base setena de l'Annex I de l'esmentada Ordre, la qual ha redactat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó una Comisión Calificadora, según lo establecido en la base séptima del Anexo I de la citada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV número 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les beques per a l'estudi de la cultura valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV número 4.595, de 25.09.2003), resuelvo: Primero Adjudicar las becas para el estudio de la cultura valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Beca d'investigació per a l'estudi d'un tesaurus d'història valenciana, Valor Moncho, Pilar Beca d'investigació per a l'estudi dels fons i la figura de Nicolau Primitiu, centrada en el tema «Emili Gómez Nadal», Climent Martínez, Josep-Daniel i Cortés Carreres, Santiago.
Español: Beca de investigación para el estudio de los fondos y la figura de Nicolau Primitiu, centrada en el tema «Emili Gómez Nadal», Climent Martínez, Josep-Daniel y Cortés Carreres, Santiago.
Valencià: Segon Les persones candidates, adjudicatàries de les beques, estan obligades al compliment de les obligacions establides en les bases de l'Ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los candidatos, adjudicatarios de las becas, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992), amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener de 1999), i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), contra este, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (BOE de 27.11.1992, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999); y artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE de 14.07.1998), el presente acto, que pone fina a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general del Llibre i Biblioteques, Vicente Luis Navarro de Luján.
Español: - El director general del Libro y Bibliotecas: Vicente Luis Navarro de Luján.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9713) DECRET 114/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública per la inclusió de terrenys forestals situats en el terme municipal de Chulilla i propietat de l'Ajuntament en la forest Carrasquilla número V133 del Catàleg de la Província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9713) DECRETO 114/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública por la inclusión de terrenos forestales situados en el término municipal de Chulilla y propiedad de dicho Ayuntamiento en el monte Carrasquilla número V133 del Catálogo de la Provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5562 Data del DOGV : 24-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5562 Fecha DOGV : 24-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9713 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Chulilla muntanya de l'estat DECRET 114/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública per la inclusió de terrenys forestals situats en el terme municipal de Chulilla i propietat de l'Ajuntament en la forest Carrasquilla número V133 del Catàleg de la Província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9713 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Chulilla monte del Estado DECRETO 114/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública por la inclusión de terrenos forestales situados en el término municipal de Chulilla y propiedad de dicho Ayuntamiento en el monte Carrasquilla número V133 del Catálogo de la Provincia de Valencia.
Valencià: [2007/9713] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, s'ha instruït el corresponent expedient de modificació del Catàleg de Forests de Domini Públic i utilitat Pública de la Província de València per la inclusió de terrenys forestals limítrofs amb la muntanya Carrasquilla, situada en el terme municipal de Chulilla i propietat del seu Ajuntament i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa cal dictar el corresponent decret.
Español: [2007/9713] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, se ha instruido el correspondiente expediente de modificación del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia por la inclusión de terrenos forestales colindantes con el monte Carrasquilla, situado en el término municipal de Chulilla y propiedad de su Ayuntamiento y se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.