gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmès l'expedient de la relació de propietaris, béns i drets afectats a informació pública algunes de les persones afectades van presentar al·legacions, les quals van ser resoltes pel ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament dels Poblets per a l'execució del projecte d'obra ordinària d'acabament de la urbanització del camí Reial de Gandia, 4a fase, tram parcial carrer 2 - carrer 10, partida dels Xironets.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Els Poblets para la ejecución del proyecto de obra ordinaria de terminación de la urbanización del Camí Reial de Gandia, 4ª fase, tramo parcial calle 2 - calle 10, Partida Xironets.
Valencià: Descripció: terreny erm.
Español: Descripción: terreno yermo.
Valencià: Propietària: Mª Carmen Lucas Renedo.
Español: Propietaria: Mª Carmen Lucas Renedo.
Valencià: Situació: camí Reial de Gandia núm. 50 (pda.
Español: Situación: Camí Reial de Gandia nº 50 (Pda.
Valencià: dels Xironets-oest núm. 179).
Español: Xironets-Oeste nº 179).
Valencià: Superfície: 107 m².
Español: Superficie: 107 m².
Valencià: cadastral: 1055003BD4015N.
Español: catastral: 1055003BD4015N.
Valencià: Propietari: Friedemann Muller.
Español: Propietario: Friedemann Muller.
Valencià: Situació: camí Reial de Gandia núm. 52 (pda.
Español: Situación: Camí Reial de Gandia nº 52 (Pda.
Valencià: dels Xironets-oest núm. 40).
Español: Xironets-Oeste nº 40).
Valencià: Superfície: 94 m².
Español: Superficie: 94 m².
Valencià: Elements a extingir: tanca, xiprers i jardí.
Español: Elementos a extinguir: valla, cipreses y jardín.
Valencià: cadastral: 1155101BD4015N.
Español: catastral: 1155101BD4015N.
Valencià: Propietari: José Tomás Salort.
Español: Propietario: José Tomás Salort.
Valencià: Situació: pda.
Español: Situación: Pda.
Valencià: Sorts de la Mar, carrer 18, núm. 1 (pda.
Español: Sorts de la Mar, calle 18, nº 1 (Pda.
Valencià: Sorts de la Mar, centre núm. 2).
Español: Sorts de la Mar, centre nº 2).
Valencià: cadastral: 1258301BD4015N.
Español: catastral: 1258301BD4015N.
Valencià: Propietari: Salvador Sala Alcaraz.
Español: Propietario: Salvador Sala Alcaraz.
Valencià: dels Xironets, carrer 10 núm. 1 (pda.
Español: Situación: Pda Xironets, calle 10 nº 1 (Pda.
Valencià: dels Xironets - oest núm. 36).
Español: Xironets - Oeste nº 36).
Valencià: Superfície: 27 m².
Español: Superficie: 27 m².
Valencià: Elements a extingir: tancat.
Español: Elementos a extinguir: valla.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present Acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12060) Recurs ordinari número 02/4223/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12060) Recurso ordinario 02/4223/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número 02/4223/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario 02/4223/1996.
Valencià: [97/Q12060] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Ana M.
Español: [97/Q12060] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Ana M.
Valencià: ª Romaguera Bonilla ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/4223/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, i s'incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ª Romaguera Bonilla ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/4223/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7795) ACORD de 10 de setembre de 1998, del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per resolució de 18 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7795) ACUERDO de 10 de septiembre de 1998, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 18 de diciembre de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7795 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Acord ACORD de 10 de setembre de 1998, del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per resolució de 18 de desembre de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de septiembre de 1998, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 18 de diciembre de 1997.
Valencià: [1998/Q7795] El tribunal qualificador de les proves selectives per a ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades mitjançant Resolució de 18 de desembre de 1997 (BOE de 20 de gener de 1998), ha acordat, d'acord amb la base 3.4 de la convocatòria, el següent: «Primer Proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia que la celebració del primer exercici escrit d'aquestes proves selectives s'efectue en el lloc, la data i l'hora que tot seguit s'indica: Lloc: Facultat de Dret de la Universitat Complutense Ciudad Universitaria s/n Madrid Data: dia 26 de setembre de 1998.
Español: [1998/Q7795] El tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas mediante Resolución de 18 de diciembre de 1997 (BOE de 20 de enero de 1998), ha acordado, de acuerdo con la base 3.4 de la convocatoria, lo siguiente: «Primero Proponer a la Secretaría de Estado de Justicia que la celebración del primer ejercicio escrito de estas pruebas selectivas se efectúe en el lugar, fecha y hora que se indica a continuación: Lugar: Facultad de Derecho de la Universidad Complutense Ciudad Universitaria, s/n Madrid Fecha: día 26 de septiembre de 1998.
Valencià: Hora d'inici de la crida: 08.15 hores.
Español: Hora de inicio del llamamiento: 08.15 horas.
Valencià: Opositors convocats: tots els aspirants relacionats en la llista definitiva d'admesos, aprovada per Resolució de 21 de juliol de 1998, rectificada per la de 4 de setembre de 1998, que comença des de: Zanón Daroz, el senyor José Miguel, fins a Yuste Pineda, el senyor Javier María.
Español: Opositores convocados: todos los aspirantes relaciones en la lista definitiva de admitidos aprobada por Resolución de 21 de julio de 1998, rectificada por la de 4 de septiembre de 1998, que comienza desde: Zanón Daroz, don José Miguel, hasta Yuste Pineda, don Javier María.
Valencià: Segon Els opositors hauran d'anar proveïts necessàriament de bolígrafs, perquè utilitzaran paper autocopiatiu i hauran de presentar per a la seua identificació el document nacional d'identitat o passaport i el justificant de la seua sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Segundo Los opositores deberán ir provistos necesariamente de bolígrafos, pues utilizarán papel autocopiativo y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/8200) ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 711.10 Direcció i serveis generals al capítol VII dels programes 714.30 Indústries i Relacions Agràries i 542.20 Investigació i Tecnologia Agrària, per un import global de 68.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/8200) ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del programa 711.10 Dirección y Servicios Generales al capítulo VII de los programas 714.30 Industrias y Relaciones Agrarias y 542.20 Investigación y Tecnología Agraria, por un importe global de 68.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 711.10 Direcció i Serveis Generals al capítol VII dels programes 714.30 Indústries i Relacions Agràries i 542.20 Investigació i Tecnologia Agrària, per un import global de 68.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del programa 711.10 Dirección y Servicios Generales al capítulo VII de los programas 714.30 Industrias y Relaciones Agrarias y 542.20 Investigación y Tecnología Agraria, por un importe global de 68.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X8200] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada transferència de crèdit entre programes a fi d'incrementar la dotació de les línies genèriques 185 «Modernització sector agroalimentari» del programa pressupostari 714.30 Indústries i relacions agràries i 1938 Millora de la sanitat vegetal del programa 542.20 Investigació i tecnologia agrària, per import de 35 milions de pessetes i 33 milions de pessetes, respectivament, atesa la insuficiència de crèdit existent per a atendre les sol·licituds d'ajuda per arrancament de fruiters infectats pel virus de la Sharka i de les ajudes per a fomentar les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i pesquers i de la gestió comercial.
Español: [1998/X8200] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada transferencia de crédito entre programas con el objeto de incrementar la dotación de las líneas genéricas 185 "Modernización sector agroalimentario" del programa presupuestario 714.30 Industrias y relaciones agrarias y 1938 Mejora de la sanidad vegetal del programa 542.20 Investigación y tecnología agraria, por importe de 35 millones de pesetas y 33 millones de pesetas, respectivamente, dada la insuficiencia de crédito existente para atender las solicitudes de ayuda por arranque de frutales infectados por el virus de la Sharka y de las ayudas para fomentar las inversiones para mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y pesqueros y de la gestión comercial.
Valencià: Per a finançar aquestos increments, es proposa minorar el capítol VI del programa 711.10 Direcció i serveis generals ja que el ritme d'execució de les inversions permet tal disponibilitat.
Español: Para financiar estos incrementos, se propone minorar el capítulo VI del programa 711.10 Dirección y servicios generales ya que el ritmo de ejecución de las inversiones permite tal disponibilidad.
Valencià: A tal efecte i en virtut del que estableixen els articles 17 i 18.a) de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 12.01.711.10.6 per import de 68.000.000 de pessetes.
Español: A tal efecto y en virtud de lo establecido en los artículos 17 y 18.a) de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 12.01.711.10.6 por importe de 68.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostaries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 12.02.714.30.7 35.000.000 12.04.542.20.7 33.000.000 Total augments 68.000.000 Tercer S'autoritza la modificació dels annexos de transferències de capital dels programes i en les línies de subvenció que s'indiquen a continuació: València, 1 de setembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 12.02.714.30.7 35.000.000 12.04.542.20.7 33.000.000 Total aumentos 68.000.000 Tercero Se autoriza la modificación de los Anexos de Transferencias de Capital de los programas y en las líneas de subvención que se indican a continuación: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/426) Informació pública de l'aprovació de l'esbós d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/426) Información pública de la aprobación del boceto de escudo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'esbós d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del boceto de escudo municipal.
Valencià: [1998/M426] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del passat 13 de novembre de 1997, l'esbós d'escut municipal proposat pel Consell Tècnic d'Heràldica, en data del passat 28 de juliol, i, vist que l'esmentat esbós suposa una modificació de l'esbós prèviament sotmés a informació pública, en compliment del que disposa l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, s'exposa de nou al públic en aquesta Secretaria General per termini d'un mes i als efectes que els qui hi tinguen interés puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [1998/M426] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 13 de noviembre de 1997, el boceto de escudo municipal propuesto por el Consejo Técnico de Heráldica, en fecha del pasado 28 de julio, y, visto que el citado boceto supone una modificación del boceto previamente sometido a información pública, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se expone de nuevo al público en esta Secretaría General por plazo de un mes y a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1904) Informació pública de l'adjudicació de diversos expedients de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1904) Información pública de la adjudicación de diversos expedientes de contratación.