gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tramiten de manera simultània l'homologació sectorial i el pla parcial, l'habitual és que l'acord autonòmic d'aprovació definitiva es referisca a aquests dos instruments de planejament.
Español: Cuando se tramitan de modo simultáneos la homologación sectorial y el plan parcial, lo ordinario es que el acuerdo autonómico de aprobación definitiva se refiera a estos dos instrumentos de planeamiento.
Valencià: no obstant això, poden existir motius concrets que aconsellen que l'acord autonòmic d'aprovació es limite exclusivament al document d'homologació, de manera que l'aprovació definitiva del pla parcial passe a correspondre a l'Ajuntament, per a la qual cosa l'acord d'aprovació de l'homologació produeix els efectes propis de la cèdula d'urbanització en relació amb el Pla parcial.
Español: Sin embargo, pueden existir motivos concretos que aconsejen que el acuerdo autonómico de aprobación se limite exclusivamente al documento de homologación, de forma que la aprobación definitiva del plan parcial pase a corresponder al Ayuntamiento, para lo cual el acuerdo de aprobación de la homologación produce los efectos propios de la cédula de urbanización en relación con el plan parcial.
Valencià: De fet, quan durant la fase d'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla parcial sorgeixen determinades qüestions que obliguen a introduir algun canvi en el Pla parcial, o que exigeixen compromisos addicionals per a l'urbanitzador, la fórmula de l'aprovació definitiva autonòmica exclusivament de l'homologació afavoreix la ràpida resolució de l'expedient, traslladant a l'Ajuntament la competència per a introduir en el Pla parcial i en el programa els ajustos necessaris.
Español: De hecho, cuando durante la fase de aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial surgen determinadas cuestiones que obligan a introducir algún cambio en el plan parcial, o que exigen compromisos adicionales para el urbanizador, la fórmula de la aprobación definitiva autonómica exclusivamente de la homologación favorece la pronta resolución del expediente, trasladando al Ayuntamiento la competencia para introducir en el plan parcial y en el programa los ajustes necesarios.
Valencià: En aquest sentit, aqueixa possibilitat ha sigut ja utilitzada diverses vegades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En este sentido, esa posibilidad ha sido ya utilizada en diversas ocasiones por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Per raons d'economia procedimental, cap cosa impedeix que el mateix acord autonòmic d'aprovació definitiva de l'homologació produïsca, en relació amb el Pla parcial (i amb les condicions que s'assenyalen) l'efecte de la cèdula d'urbanització, amb la qual cosa l'expedient no ha de tornar a ser sotmés a la Conselleria.
Español: Por razones de economía procedimental, nada impide que el propio acuerdo autonómico de aprobación definitiva de la homologación produzca, en relación con el plan parcial (y con las condiciones que se señalen) el efecto propio de la cédula de urbanización, con lo que el expediente no deberá volver a ser sometido a la Conselleria.
Valencià: D'aquesta manera, i si se segueix el criteri ja utilitzat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la seua sessió de 15 de desembre de 2004, en relació amb els sectors Belcaire Nord i Sud de Moncofa, seria possible l'aprovació de l'homologació, amb les condicions suplementàries que s'han assenyalat.
Español: De este modo, y si se sigue el criterio ya utilizado por la Comisión Territorial de Urbanismo en su sesión de 15 de diciembre de 2004, en relación con los sectores Belcaire Norte y Sur de Moncofa, sería posible la aprobación de la homologación, con las condiciones suplementarias que se han señalado.
Valencià: Amb posterioritat, l'Ajuntament podrà aprovar definitivament el Pla parcial i el Programa, una vegada s'hagen complit totes les condicions assenyalades en l'acord d'aprovació de l'homologació.
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento podrá aprobar definitivamente el plan parcial y el programa, una vez se hayan cumplido todas las condiciones señaladas en el acuerdo de aprobación de la homologación.
Valencià: En tot cas, i com també va assenyalar la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en un cas semblant (acord de 30 d'octubre de 2002, homologació del litoral d'Almenara, exp. 2001/0686), convé recordar a l'Ajuntament de Moncofa que, quant al Pla parcial del sector Bobalar i al seu Programa, aquests no són objecte, com ja s'ha raonat, d'aprovació definitiva autonòmica.
Español: En todo caso, y como también señaló la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en un caso semejante (acuerdo de 30 de octubre de 2002, homologación del litoral de Almenara, exte. 2001/0686), conviene recordar al Ayuntamiento de Moncofa que, en cuanto al plan parcial del sector Bobalar y a su programa, éstos no son objeto, como ya se ha razonado, de aprobación definitiva autonómica.
Valencià: Respecte d'aquests documents, simultàniament a l'aprovació de l'homologació s'entendrà expedida cèdula d'urbanització amb les mateixes condicions de connexió i desenvolupament que figuren en l'homologació i en l'acord d'aprovació d'aquesta.
Español: Respecto de estos documentos, simultáneamente a la aprobación de la homologación se entenderá expedida cédula de urbanización con las mismas condiciones de conexión y desarrollo que figuran en la homologación y en el acuerdo de aprobación de ésta.
Valencià: A fi que no existisquen dubtes respecte d'això, convindrà exposar succintament les conseqüències que l'anterior suposa en relació amb l'aprovació definitiva municipal del pla parcial i del programa: A.
Español: Con el fin de que no existan dudas al respecto, convendrá exponer sucintamente las consecuencias que lo anterior supone en relación con la aprobación definitiva municipal del plan parcial y del programa: a.
Valencià: L'Ajuntament de Moncofa no podrà aprovar definitivament el pla parcial i el programa mentre no siga efectiva l'expedició de la cèdula d'urbanització.
Español: El Ayuntamiento de Moncofa no podrá aprobar definitivamente el plan parcial y el programa en tanto no sea efectiva la expedición de la cédula de urbanización.
Valencià: La cèdula d'urbanització, amb les mateixes condicions de desenvolupament que l'homologació, no s'entendrà que està expedida fins que es publique en el butlletí oficial que corresponga l'acord autonòmic d'aprovació definitiva de l'homologació.
Español: La cédula de urbanización, con las mismas condiciones de desarrollo que la homologación, no se entenderá que está expedida hasta que se publique en el boletín oficial que corresponda el acuerdo autonómico de aprobación definitiva de la homologación.
Valencià: Publicat l'acord autonòmic d'aprovació de l'homologació, es considerarà expedida la cèdula d'urbanització amb les esmentades condicions de desenvolupament.
Español: Publicado el acuerdo autonómico de aprobación de la homologación, se considerará expedida la cédula de urbanización con las citadas condiciones de desarrollo.
Valencià: L'Ajuntament, a partir d'aquest moment, podrà aprovar definitivament el Pla parcial i el programa, però això només si l'actuació assumeix i compleix les esmentades condicions de connexió i desenvolupament.
Español: El Ayuntamiento, a partir de tal momento, podrá aprobar definitivamente el plan parcial y el programa, pero ello sólo si la actuación asume y cumple las citadas condiciones de conexión y desarrollo.
Valencià: No és possible, doncs, entendre que, aprovada l'homologació, queda automàticament convertit en definitiu l'acord municipal d'aprovació provisional del Programa i del Pla parcial, perquè és clar que el compliment de les condicions i requisits incorporats a l'homologació en la seua aprovació definitiva exigeixen actuacions i compromisos addicionals.
Español: No es posible, pues, entender que, aprobada la homologación, queda automáticamente convertido en definitivo el acuerdo municipal de aprobación provisional del programa y del plan parcial, pues es claro que el cumplimiento de las condiciones y requisitos incorporados a la homologación en su aprobación definitiva exigen actuaciones y compromisos adicionales.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les homologacions i plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la Disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las homologaciones y planes parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Primer Aprovar definitivament l'homologació sectorial del municipi de Moncofa denominada Bobalar, amb les següents condicions objectives de connexió i integració de l'actuació que han de ser complides en tot cas en el pla parcial que ha d'aprovar l'Ajuntament: El pla parcial de desenvolupament ha de complir totes les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Primero Aprobar definitivamente la homologación sectorial del municipio de Moncofa denominada Bobalar, con las siguientes condiciones objetivas de conexión e integración de la actuación que deberán ser cumplidas en todo caso en el plan parcial que debe aprobar el Ayuntamiento: El plan parcial de desarrollo deberá cumplir todas las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: En particular, s'han d'introduir les modificacions en l'ordenació detallada del Pla parcial exigides en les condicions 3 i 10 de la declaració d'impacte.
Español: En particular, se deberán introducir las modificaciones en la ordenación pormenorizada del plan parcial exigidas en las condiciones 3 y 10 de la declaración de impacto.
Valencià: Han de complir-se les condicions establides en l'estudi d'inundabilitat i en l'informe emés en relació amb aquest per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: Deberán cumplirse las condiciones establecidas en el estudio de inundabilidad y en el informe emitido en relación con el mismo por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: Han de complir-se totes les condicions de desenvolupament establides en el document d'homologació sectorial, com també en el document complementari elaborat per l'Ajuntament.
Español: Deberán cumplirse todas las condiciones de desarrollo establecidas en el documento de homologación sectorial, así como en el documento complementario elaborado por el Ayuntamiento.
Valencià: En particular, s'estableix com a condició de connexió la necessitat de suplementar la xarxa viària externa mitjançant l'execució del la connexió viària des de l'entrada del nucli urbà de Moncofa, el disseny de la qual ha de garantir la seua suficiència.
Español: En particular, se establece como condición de conexión la necesidad de suplementar la red viaria externa mediante la ejecución del la conexión viaria desde la entrada del núcleo urbano de Moncofa, cuyo diseño deberá garantizar su suficiencia.
Valencià: Per a això, abans de l'aprovació definitiva municipal del pla parcial, s'ha d'elaborar un estudi de trànsit que garantisca la suficiència dels accessos previstos, el qual ha de ser sotmés a informe previ favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, com a organisme competent en la planificació del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, antes de la aprobación definitiva municipal del plan parcial, se deberá elaborar un estudio de tráfico que garantice la suficiencia de los accesos previstos, el cual deberá ser sometido a informe previo favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, como organismo competente en la planificación del sistema viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que d'aquest estudi resulte que el citat viari d'accés és insuficient, s'ha de garantir l'execució d'aquelles altres actuacions complementàries que resulten necessàries per a assegurar la seua suficiència.
Español: En el caso de que de dicho estudio resulte que el citado viario de acceso es insuficiente, se deberá garantizar la ejecución de aquellas otras actuaciones complementarias que resulten necesarias para asegurar su suficiencia.
Valencià: El pla parcial ha de justificar que s'estableix una reserva suplementària de zones verdes per a complir el que establix l'últim paràgraf de l'article 17 de l'annex del RPCV.
Español: El plan parcial deberá justificar que se establece una reserva suplementaria de zonas verdes para dar cumplimiento a lo establecido en el último párrafo del artículo 17 del anexo del RPCV.
Valencià: L'ordenació del pla parcial ha de complir la reserva de sòl per a habitatges de protecció oficial que s'establisca de conformitat amb la Disposició addicional 12 de la LRAU.
Español: La ordenación del plan parcial deberá cumplir la reserva de suelo para viviendas de protección oficial que se establezca de conformidad con la disposición adicional 12 de la LRAU.
Valencià: El pla parcial ha de ser sotmés a informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, això a l'efecte de l'aplicació de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: El plan parcial deberá ser sometido a informe favorable de la Conselleria de Agricultura, ello a los efectos de la aplicación de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Tindre per expedida, en relació amb el pla parcial Bobalar, cèdula d'urbanització amb les condicions de connexió i integració assenyalades en l'apartat anterior, de manera que, una vegada assegurat el compliment de les dites condicions, serà l'Ajuntament el competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: Segundo Tener por expedida, en relación con el plan parcial Bobalar, cédula de urbanización con las condiciones de conexión e integración señaladas en el apartado anterior, de forma que, una vez asegurado el cumplimiento de dichas condiciones, será el Ayuntamiento el competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8208) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'exercici corresponent a l'any 2005 i prestacions econòmiques reglades per al 2005 i part de l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8208) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del Plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2005 y prestaciones económicas regladas para el 2005 y parte del ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8208 CVE Data del document : 08-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * reinserció social ajuda pública administració local suport econòmic ajuda social RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'exercici corresponent a l'any 2005 i prestacions econòmiques reglades per al 2005 i part de l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8208 CVE Fecha del documento : 08-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reinserción social ayuda pública administración local apoyo económico ayuda social RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del Plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2005 y prestaciones económicas regladas para el 2005 y parte del ejercicio 2006.
Valencià: [2005/S8208] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.914, de data 30 de desembre, ha regulat i ha convocat ajudes dirigides al suport del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'exercici corresponent a l'any 2005 i prestacions econòmiques reglades per a l'exercici 2005 i part de l'exercici 2006.
Español: [2005/S8208] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 20 de diciembre de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.914, de fecha 30 de diciembre, ha regulado y convocado ayudas dirigidas al apoyo del Plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2005 y prestaciones económicas regladas para el ejercicio 2005 y parte del ejercicio 2006.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), en aplicació d'allò establit en la disposició addicional primera de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant Resolució de 8 de febrer de 2005 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.958, de data 3 de març de 2005), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 20 de desembre de 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 8 de febrero de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.958 de fecha 3 de marzo de 2005), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 20 de diciembre de 2004.
Valencià: En canvi, hi ha en estos moments disponibilitats pressupostàries en la línia recollida en la Resolució de 8 de febrer de 2005, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 20 de desembre de 2004.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos disponibilidades presupuestarias en la línea recogida en la Resolución de 8 de febrero de 2005, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que s'ha exposat i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, (DOGV 4.914, de 30 de desembre), de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: Pla de Mesures d'Inserció Social Projecte:T-0309.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, (DOGV 4.914 de 30 de diciembre), de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Plan de Medidas de Inserción Social Proyecto:T-0309.
Valencià: Consignació pressupostària: Increment d'1.700.000,00 euros, i passa 713.670,19 euros a 2.413.670,19 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 1.700.000,00 euros, y pasa de 713.670,19 euros a 2.413.670,19 euros.
Valencià: València, 8 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 8 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/7984) Rotlle d'apel·lació número 251/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/7984) Rollo de apelación número 251/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7984 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 251/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 251/2005.