gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les operacions que es desenvoluparan en el centre seran les següents: Emmagatzematge de residus sanitaris dels grups II, III i IV (operacions D15).
Español: Las operaciones que se desarrollarán en el centro serán las siguientes: Almacenamiento de residuos sanitarios de los grupos II, III y IV (operaciones D15).
Valencià: Tractament dels residus del grup III mitjançant esterilització en autoclau i trituració per a la disposició final com a residu assimilable a municipal (D9).
Español: Tratamiento de los residuos del grupo III mediante esterilización en autoclave y triturado para su disposición final como residuo asimilable a municipal (D9).
Valencià: Esterilització en autoclau i trituració dels contenidors de residus sanitaris del grup III per al reciclatge com a matèria primera (R12).
Español: Esterilización en autoclave y triturado de los contenedores de residuos sanitarios del grupo III para su reciclado como materia prima (R12).
Valencià: La relació de codis LER per als quals se sol·liciten les autoritzacions corresponents com a gestor de residus és la següent: D15: 180100, 180101, 180102, 180103, 180104, 180106, 180107, 180108, 180109, 180110, 180200, 180201, 180202, 180203, 180205, 180206, 180207, 180208- D9: 180100, 180101, 180102, 180103, 180110, 180200, 180201, 180202.
Español: La relación de códigos LER para los que se solicitan las correspondientes autorizaciones como gestor de residuos es la siguiente: D15: 180100, 180101, 180102, 180103*, 180104, 180106*, 180107, 180108*, 180109, 180110*, 180200, 180201, 180202*, 180203, 180205*, 180206, 180207*, 180208- D9: 180100, 180101, 180102, 180103*, 180110*, 180200, 180201, 180202*.
Valencià: Totes dues naus disposen de zones de circulació, pesatge i descàrrega de camions.
Español: Ambas naves disponen de zonas de circulación, pesaje y descarga de camiones.
Valencià: En la nau 1 es disposaran la zona destinada al tractament, la cambra i l'emmagatzematge de residus assimilables a domèstics.
Español: En la nave 1 se dispondrán la zona destinada al tratamiento, la cámara y el almacenaje de residuos asimilables a domésticos.
Valencià: En la nau 2, se situaran les oficines, els vestidors i els lavabos, neteja, la cambra frigorífica, l'emmagatzematge de contenidors nets i el pati posterior on se situaran els elements necessaris per al funcionament de l'autoclau (caldera, equip generador de vapor, compressors, depòsit d'aigua, descalcificador), el tanc de recollida de líquids i l'equip contra incendis.
Español: En la nave 2, se situarán las oficinas, vestuarios y aseos, limpieza, cámara frigorífica, almacenaje de contenedores limpios y el patio trasero donde se ubicarán los elementos necesarios para el funcionamiento del autoclave (caldera, equipo generador de vapor, compresores, depósito de agua, descalcificador), el tanque de recogida de líquidos y el equipo contra incendios.
Valencià: La maquinària i els equips que intervindran en el tractament dels residus descrit en el projecte inclouen: autoclau, compressor, caldera de vapor, cambra frigorífica per a residus de grup III, cambra frigorífica per a residus del grup IV, gàbies d'esterilització, taules elevadores, classificadora d'envasos autoritzats, trituradora de residus, compactadora de bales, trituradora dels residus d'envasos plàstics i grup contra incendis.
Español: La maquinaria y equipos que intervendrán en el tratamiento de los residuos descrita en el proyecto incluye: autoclave, compresor, caldera de vapor, cámara frigorífica para residuos de grupo III, cámara frigorífica para residuos del grupo IV, jaulas de esterilización, mesas elevadoras, clasificadora de envases autorizados, trituradora de residuos, compactador de balas, triturador de los residuos de envases plásticos y grupo contra incendios.
Valencià: L'esquema del procés industrial és el següent: 1.
Español: El esquema del proceso industrial es el siguiente: 1.
Valencià: Els residus procedents dels centres de recollida concertats es descarregaran en l'àrea de descàrrega de les naus respectives: en la nau 1 es descarregaran els del grup III i en la nau 2 els del grup IV.
Español: Los residuos procedentes de los centros de recogida concertados se descargarán en el área de descarga de las respectivas naves: en la nave 1 se descargarán los del grupo III y en la nave 2 los del grupo IV.
Valencià: Els residus arribaran en contenidors tancats com cal, amb el document de control i seguiment corresponent.
Español: Los residuos llegarán en contenedores debidamente cerrados, con el documento de control y seguimiento correspondiente.
Valencià: Els contenidors es pesaran, etiquetaran, identificaran adequadament i s'incorporaran totes les dades de gestió en el sistema informàtic de gestió de l'empresa.
Español: Los contenedores se pesarán, etiquetarán, identificarán adecuadamente y se incorporarán todos los datos de gestión en el sistema informático de gestión de la empresa. 2.
Valencià: S'emmagatzemaran en les cambres frigorífiques de les naus respectives, a una temperatura inferior a +4 °C per a frenar la possibilitat de creixement dels microorganismes continguts.
Español: Se almacenarán en las cámaras frigoríficas de sus respectivas naves, a una temperatura inferior a +4ºC para frenar la posibilidad de crecimiento de los microorganismos contenidos.
Valencià: Totes dues cambres disposaran de mecanismes automàtics que, en el cas que la temperatura supere els +5 °C, donaran el senyal d'alarma i quedarà registrada en el sistema informàtic de control i vigilància. 3.
Español: Ambas cámaras dispondrán de mecanismos automáticos que, en el caso de que la temperatura supere los +5ºC, darán la señal de alarma y quedará registrada en el sistema informático de control y vigilancia. 3.
Valencià: Els residus del grup III s'introduiran en gàbies d'esterilització per a ser processats en l'autoclau mitjançant un procés automàtic.
Español: Los residuos del grupo III se introducirán en jaulas de esterilización para ser procesados en el autoclave mediante un proceso automático.
Valencià: Per a verificar l'efectivitat de l'esterilització es realitzaran tests químics (diari) i cultius de microorganismes termoresistents, indicadors de l'eficàcia del tractament.
Español: Para verificar la efectividad de la esterilización se realizarán tests químicos (diario) y cultivos de microorganismos termorresistentes, indicadores de la eficacia del tratamiento.
Valencià: Una vegada conclòs el cicle, els residus passen a ser considerats del grup II i seran assimilables a residus urbans (RSU).
Español: Una vez concluido el ciclo, los residuos pasan a ser considerados del grupo II y serán asimilables a residuos urbanos (RSU).
Valencià: Les gàbies s'extrauran de l'autoclau, es buidaran els contenidors i es trituraran, empaquetaran i s'emmagatzemaran en contenidors nets en la zona especifica fins que es recullen per a ser gestionats com a RSU.
Español: Las jaulas se extraerán del autoclave, se vacían los contenedores y se trituran, empacan y se almacenarán en contenedores limpios en zona especifica hasta su recogida para ser gestionados cono RSU.
Valencià: Els contenidors que havien sigut esterilitzats passaran per una trituradora per al reciclatge posterior. 4.
Español: Los contenedores que habían sido esterilizados pasarán por una trituradora para su posterior reciclado. 4.
Valencià: Els residus del grup IV citotòxics i citostàtics s'emmagatzemaran en cambres frigorífiques, d'acord amb les prescripcions establides en el Decret 240/1994, de 22 de novembre, amb l'objectiu d'optimitzar-ne el transport a una altra planta de gestió.
Español: Los residuos del grupo IV citotóxicos y citostáticos, se almacenarán en cámaras frigoríficas, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, con el objetivo de optimizar su transporte a otra planta de gestión.
Valencià: La gestió d'aquests residus únicament constarà d'un emmagatzematge temporal, que respectarà els períodes establits en la normativa reguladora.
Español: La gestión de estos residuos únicamente constará de un almacenamiento temporal, respetando los periodos establecidos en la normativa reguladora.
Valencià: S'utilitzarà una autoclau horitzontal estàtic, amb grup de buit per a l'esterilització dels residus sanitaris en contenidors plàstics.
Español: Se utilizará un autoclave horizontal estático, con grupo de vacío para la esterilización de los residuos sanitarios en contenedores plásticos.
Valencià: Les característiques de l'autoclau estan detallades en el projecte, entre aquestes les dimensions, la pressió màxima relativa, la temperatura màxima de treball i l'equip automàtic de control dels paràmetres que intervindran en l'esterilització.
Español: Las características del autoclave vienen detalladas en el proyecto, entre ellas las dimensiones, presión máxima relativa, temperatura máxima de trabajo y equipo automático de control de los parámetros que intervendrán en la esterilización.
Valencià: El cicle d'esterilització en l'autoclau arranca quan la porta està tancada i bloquejada per un sistema de seguretat.
Español: El ciclo de esterilización en el autoclave arranca cuando la puerta está cerrada y bloqueada por un sistema de seguridad.
Valencià: És un cicle preprogramat que consta de les fases següents: generació de la fase de buit mitjançant un grup annex que porta instal·lat; injecció de vapor modulada en unes condicions de temperatura i pressió controlada; fase d'esterilització en la qual la injecció de vapor directament és modulada per a aconseguir una temperatura interior constant durant el temps programat (en les condicions de temperatura i la pressió adequades) i en la fase final del cicle es produirà una descàrrega de pressió interior i es produirà l'obertura de la vàlvula de descàrrega dels líquids procedents dels residus esterilitzats.
Español: Es un ciclo pre-programado que consta de las siguientes fases: generación de la fase de vacío mediante un grupo anexo que lleva instalado; inyección de vapor modulada en unas condiciones de temperatura y presión controlada; fase de esterilización en la que la inyección de vapor directamente es modulada para conseguir una temperatura interior constante durante el tiempo programado (en las condiciones de temperatura y la presión adecuadas) y en la fase final del ciclo se producirá una descarga de presión interior y se produce la apertura de la válvula de descarga de los líquidos procedentes de los residuos esterilizados.
Valencià: Es deixa un temps de retard perquè descendisca la temperatura interior, s'elimina la pressió residual interna i un senyal anuncia la fi de procés, assegura a l'operari que la porta es puga obrir i extraure els carros amb els contenidors ja esterilitzats.
Español: Se deja un tiempo de retardo para que descienda la temperatura interior, se elimina la presión residual interna y una señal anunciando el fin de proceso, asegura al operario que la puerta se pueda abrir y extraer los carros con los contenedores ya esterilizados.
Valencià: Tot el procés es desenvolupa de manera automàtica, governat per mitjà d'un microprocessador que rep senyals dels diferents captadors, i acciona les vàlvules d'acord amb el cicle preestablit, registra les variacions de pressió i temperatura que es van produint i activa les alarmes en cas d'existir anomalies.
Español: Todo el proceso se desarrolla de forma automática, gobernado por medio de un microprocesador que recibe señales de los diferentes captadores, accionando las válvulas de acuerdo con el ciclo preestablecido, registrando las variaciones de presión y temperatura que se van produciendo y activando las alarmas en caso de existir anomalías.
Valencià: El vapor necessari per al funcionament de l'autoclau, el produeix una caldera de 2.500 kgv/h, pressió de disseny 8 bar, amb cremador de combustió de gasoil.
Español: El vapor necesario para el funcionamiento del autoclave lo produce una caldera de 2.500 kgv/h, presión de diseño 8 bar, con quemador de combustión de gasóleo.
Valencià: Els accessoris per al funcionament d'aquesta seran: descalcificador de l'aigua, depòsit d'alimentació d'aigua i recuperació de condensats i depòsit de gasoil de 3.000 litres de doble paret format per un tanc intern que conté el combustible més un tanc extern de capacitat major, dissenyat per a la retenció de possibles vessaments accidentals.
Español: Los accesorios para su funcionamiento serán: descalcificador del agua, depósito de alimentación de agua y recuperación de condensados y depósito de gasóleo de 3.000 litros de doble pared formado por un tanque interno que contiene el combustible más un tanque externo de mayor capacidad, diseñado para la retención de posibles derrames accidentales.
Valencià: La capacitat màxima de tractament de residus prevista per a la instal·lació és de 10 tones diàries en dos torns de treball.
Español: La capacidad máxima de tratamiento de residuos prevista para la instalación es de 10 toneladas diarias en dos turnos de trabajo.
Valencià: L'autoclau disposa d'una capacitat de tractament de 100 contenidors/cicle el que equival aproximadament a 1.000 kg/cicle.
Español: El autoclave dispone de una capacidad de tratamiento de 100 contenedores/ciclo lo que equivale aproximadamente a 1.000 kg/ciclo.
Valencià: La superfície de la cambra frigorífica per als residus del grup III és de 141,74 m² i pot albergar 1.296 contenidors.
Español: La superficie de la cámara frigorífica para los residuos de grupo III es de 141,74 m² pudiendo albergar 1.296 contenedores.
Valencià: S'estimen 10 kg per contenidor, amb la qual cosa la capacitat màxima d'emmagatzematge serà 12.960 kg per a aquests residus.
Español: Se estima 10 kg por contenedor, con lo cual la capacidad máxima de almacenamiento será 12.960 kg para estos residuos.
Valencià: La superfície de la cambra frigorífica per als residus de grup IV és de 106 m² i pot albergar 1.134 contenidors.
Español: La superficie de la cámara frigorífica para los residuos de grupo IV es de 106 m² pudiendo albergar 1.134 contenedores.
Valencià: S'estimen 10 kg per contenidor, la capacitat màxima d'emmagatzematge per a aquests residus serà 11.340 kg.
Español: Estimando 10 kg por contenedor, la capacidad máxima de almacenamiento para estos residuos será 11.340 kg.
Valencià: En la nau 2 s'ha habilitat una zona d'emmagatzematge d'envasos i contenidors buits homologats i etiquetatges segons la legislació vigent, que es distribuiran pels hospitals i clíniques per als tipus de residus tractats i/o emmagatzemats en les naus.
Español: En la nave 2 se ha habilitado una zona de almacenamiento de envases y contenedores vacíos homologados y etiquetados según la legislación vigente, a distribuir por los hospitales y clínicas para los tipos de residuos tratados y/o almacenados en las naves.
Valencià: Es preveu un consum d'aigua anual de 744,75 m³/any, corresponent 584 m³/any per al funcionament dels serveis sanitaris i lavabos (inclosa la neteja de les instal·lacions) i 160,75 m³/any per al funcionament de l'autoclau.
Español: Se prevé un consumo de agua anual de 744,75 m³/año, correspondiendo 584 m³/año para el funcionamiento de los servicios sanitarios y aseos (incluida la limpieza de las instalaciones) y 160,75 m³/año para el funcionamiento del autoclave.
Valencià: El subministrament d'aigua es farà a través de la xarxa municipal.
Español: El suministro de agua se hará a través de la red municipal.
Valencià: El proveïment d'energia elèctrica es farà a través de companyia elèctrica.
Español: El abastecimiento de energía eléctrica se hará a través de compañía eléctrica.
Valencià: Es preveu un consum d'energia elèctrica anual de 768.135 kW/any.
Español: Se prevé un consumo de energía eléctrica anual de 768.135 kw/año.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 23 de juliol de 2020 va entrar en aquest òrgan ambiental un ofici de l'Ajuntament de Buñol en què remetia la documentació que incoava l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'activitat de referència.
Español: Con fecha 23 de julio de 2020 tuvo entrada en este órgano ambiental, oficio del Ayuntamiento de Buñol remitiendo la documentación que incoaba el expediente de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la actividad de referencia.
Valencià: S'acompanyava de l'estudi d'impacte ambiental (EIA), l'estudi acústic, l'estudi d'inundabilitat i l'expedient administratiu que incloïa el certificat de compatibilitat urbanística i certificat de la informació pública realitzada.
Español: Se acompañaba del estudio de impacto ambiental (EIA), estudio acústico, estudio de inundabilidad y expediente administrativo que incluía el certificado de compatibilidad urbanística y certificado de la información pública realizada.
Valencià: El 28 de juliol de 2020 es va rebre el projecte tècnic.
Español: El 28 de julio de 2020 se recibió el proyecto técnico.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que l'expedient s'ha sotmés a informació pública per un període de trenta dies mitjançant notificació als veïns confrontants, la publicació en el tauler d'edictes, en la pàgina web de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 64, de 2 d'abril de 2020.
Español: El certificado de información pública indica que el expediente se ha sometido a información pública por un periodo de treinta días mediante notificación a los vecinos colindantes, publicación en el tablón de edictos, en la página web del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 64 de fecha 2 de abril de 2020.
Valencià: En la data de publicació de l'anunci en el BOP estava suspés el termini perquè els interessats pogueren formular al·legacions, en virtut del que es disposa en el Reial decret 463/2020 pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i les pròrrogues successives.
Español: En la fecha de publicación del anuncio en el BOP estaba suspendido el plazo para que los interesados pudiesen formular alegaciones, en virtud de lo dispuesto en el Real decreto 463/2020 por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19 y las sucesivas prorrogas.
Valencià: Aquest termini comença a computar l'1 de juny de 2020.
Español: Dicho plazo comienza a computar el 1 de junio de 2020.
Valencià: Durant el període d'exposició pública (des de l'1 de juny de 2020 al 13.07.2020), no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el periodo de exposición pública (desde el 1 de junio de 2020 al 13.07.2020), no se han presentado alegaciones.
Valencià: Consultes El 22 de setembre de 2020 es va remetre consulta a les administracions públiques següents: Servei d'Ordenació del Territori; es va respondre el 8 de gener de 2021.
Español: El 22 de septiembre de 2020 se remitió consulta a las siguientes administraciones públicas: Servicio de Ordenación del Territorio; se respondió el 8 de enero de 2021.
Valencià: Servei de Gestió dels Parcs Naturals; es va respondre el 27 d'octubre de 2020.
Español: Servicio de Gestión de los Parques Naturales; se respondió el 27 de octubre de 2020.
Valencià: Servei de Gestió de Residus; es va respondre el 29 de desembre de 2020.
Español: Servicio de Gestión de Residuos; se respondió el 29 de diciembre de 2020.
Valencià: El 30 de desembre es va sol·licitar ampliació de part dels continguts de l'informe.
Español: El 30 de diciembre se solicitó ampliación de parte de los contenidos del informe.
Valencià: No s'ha rebut resposta fins hui.
Español: No se ha recibido respuesta hasta la fecha.
Valencià: No obstant això, es considera que es disposa d'elements de judici suficients, per la qual cosa es continua la tramitació de l'expedient.
Español: No obstante, se considera que se dispone de elementos de juicio suficientes, por lo que se continua con la tramitación del expediente.
Valencià: Afeccions legals L'activitat requereix llicència ambiental, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad, requiere licencia ambiental, de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La gestió dels residus està regulada per un marc normatiu ampli, en el qual cal destacar la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats (llei bàsica estatal), i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión de los residuos está regulada por un amplio marco normativo, en el cual cabe destacar la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados (ley básica estatal) y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El marc normatiu que regula la gestió de residus sanitaris a la Comunitat Valenciana és, d'una banda, el Decret 55/2019, de 5 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova la revisió del pla integral de residus de la Comunitat Valenciana, i també el Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: El marco normativo que regula la gestión de residuos sanitarios en la Comunitat Valenciana es, por un lado el Decreto 55/2019, de 5 de abril, del Consell, por el que se aprueba la revisión del plan integral de residuos de la Comunitat Valenciana así como el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la recollida i el tractament de residus.
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la recogida y tratamiento de residuos.
Valencià: Les activitats de tractament de residus es troben incloses en l'annex del Reial decret 100/2011 pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a l'aplicació, d'acord amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i la normativa de desplegament d'aquesta.
Español: Las actividades de tratamiento de residuos se encuentran incluidas en el anexo del Real decreto 100/2011 por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, de acuerdo con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y su normativa de desarrollo.
Valencià: El soroll generat per les activitats es regula per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: El ruido generado por las actividades se regula por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de protección contra la contaminación acústica y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Resulten aplicables les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Resultan de aplicación las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: En matèria de protecció d'espais naturals és aplicable el Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera.
Español: En materia de protección de espacios naturales será de aplicación el Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Govern Valencià, por el cual se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de la Albufera.