gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les exportacions de residus de la llista «GROGA», ha prevalgut l'operació d'intercanvi de residus R12 i d'eliminació principal com a combustible o com un altre mitjà de producció d'energia R1, i encara que amb menor incidència, les operacions R4 i R8 de valorització de components metàl·lics i altres procedents de catalitzadors.
Español: En las exportaciones de residuos de la lista «ÁMBAR», ha primado la operación de intercambio de residuos R12 y de eliminación principal como combustible o como otro medio de producción de energía R1, y aunque con menor incidencia, las operaciones R4 y R8 de valorización de componentes metálicos y otros procedentes de catalizadores.
Valencià: En tots els casos es tracta d'exportacions amb destinació França.
Español: En todos los casos se trata de exportaciones con destino Francia.
Valencià: Quant a la manera de transport utilitzat en els trasllats de residus, la pràctica totalitat s'han trasllat per carretera, només un dels operadors utilitza com a mitjà de transport el vaixell i importa residus que finalment són traslladats per al seu depòsit final a Catalunya.
Español: En cuanto al modo de transporte utilizado en los traslados de residuos, la práctica totalidad se han traslado por carretera, solo uno de los operadores utiliza como medio de transporte el barco, importando residuos que finalmente son trasladados para su depósito final en Catalunya.
Valencià: Tones totals de residus traslladats segons la manera de transport utilitzat El nombre d'operadors de trasllats de residus de la llista «GROGA» ha disminuït durant l'any 2021, passant dels 6 operadors registrats en 2020 a només 5.
Español: Toneladas totales de residuos trasladados según el modo de transporte utilizado El número de operadores de traslados de residuos de la lista «ÁMBAR» ha disminuido durante el año 2021, pasando de los 6 operadores registrados en 2020 a solo 5.
Valencià: Cal estacar que dels 5, un no va operar en 2020, sí en l'exercici 2019.
Español: Destacar que de los 5, uno de ellos no operó en 2020, sí en el ejercicio 2019.
Valencià: En qualsevol cas, tots aquests duen a terme els mateixos rols de notificador, destinatari, transportista i negociant.
Español: En cualquier caso, todos ellos llevan a cabo los mismos roles de notificador, destinatario, transportista y negociante.
Valencià: Cal indicar que les rutes origen-destinació han patit lleus variacions com s'ha explicat en l'apartat 1.2 de la introducció del present Programa.
Español: Indicar que las rutas origen-destino han sufrido leves variaciones como se ha explicado en el apartado 1.2 de la introducción del presente Programa.
Valencià: Respecte als moviments transfronterers de la LLISTA «VERDA» DE RESIDUS comunicats durant 2021, subjectes al procediment d'informació general, es mostra en la imatge següent.
Español: Respecto a los movimientos transfronterizos de la LISTA «VERDE» DE RESIDUOS comunicados durante 2021, sujetos al procedimiento de información general, se muestra en la imagen siguiente.
Valencià: La pràctica totalitat de les tones de residus traslladats, corresponen a envasos de plàstics, residus no perillosos amb codi LER 15.01.02.
Español: La practica totalidad de las toneladas de residuos trasladados, corresponden a envases de plásticos, residuos no peligrosos con código LER 15.01.02.
Valencià: Aquests residus, han sigut traslladats per carretera per un sol operador, amb destinació a Itàlia i trànsit a França.
Español: Estos residuos, han sido trasladados por carretera por un solo operador, con destino a Italia y tránsito en Francia.
Valencià: Tones de residus traslladats segons tipologia comunicada De les dades que es disposa dels moviments de les 5 mercantils que han utilitzat el procediment telemàtic habilitat a aquest efecte, es desprén que la majoria dels residus exportats a altres països de la Unió Europea són: 11 05 01 Mates de galvanització. 15 01 02 Envasos de plàstic. 19 12 03 Metalls no ferris.
Español: Toneladas de residuos trasladados según tipología comunicada De los datos que se dispone de los movimientos de las 5 mercantiles que han utilizado el procedimiento telemático habilitado con este fin, se desprende que la mayoría de los residuos exportados a otros países de la Unión Europea son: 11 05 01 Matas de galvanización. 15 01 02 Envases de plástico. 19 12 03 Metales no férreos.
Valencià: I a més es produeix una certa exportació, en xicotetes quantitats, dels codis següents: 12 01 05 Encenalls i rebaves de plàstic. 17 04 01 Coure, bronze, llautó. 19 12 01 Paper i cartó.
Español: Y además se produce cierta exportación, en pequeñas cantidades, de los siguientes códigos: 12 01 05 Virutas y rebabas de plástico. 17 04 01 Cobre, bronce, latón. 19 12 01 Papel y cartón.
Valencià: El país de la Unió Europea que major volum de residus subjectes a informació general ha rebut de la Comunitat Valenciana, ha sigut Itàlia, corresponent amb el residu 15 01 02, envasos de plàstic.
Español: El país de la Unión Europea que mayor volumen de residuos sujetos a información general ha recibido de la Comunitat Valenciana, ha sido Italia, correspondiendo con el residuo 15 01 02, envases de plástico.
Valencià: Aquests trasllats es realitzen per un únic operador de manera regular durant tot l'any i ha segut recurrent en els últims anys.
Español: Estos traslados se realizan por un único operador de manera regular durante todo el año, siendo recurrente en los últimos años.
Valencià: La resta de residus corresponen a trasllats puntuals de residus de la llista «VERDA», en la seua major part a Alemanya, també cap a Portugal i Bèlgica i en menor participació a Àustria.
Español: El resto de residuos corresponden a traslados puntuales de residuos de la lista «VERDE», en su mayor parte a Alemania, también hacia Portugal y Bélgica y en menor participación a Austria.
Valencià: En tots els casos la manera de transport dels trasllats comunicats ha sigut per carretera. 2.2.
Español: En todos los casos el modo de transporte de los traslados comunicados ha sido por carretera. 2.2.
Valencià: Inspeccions programades a operadors dutes a terme seguint la programació aprovada en 2021.
Español: Inspecciones programadas a operadores llevadas a cabo siguiendo la programación aprobada en 2021.
Valencià: Després l'anàlisi de riscos realitzat a partir de les dades de moviments de l'exercici 2020, es va programar la realització, per a 2021, d'inspeccions en tres operadors.
Español: Tras el análisis de riesgos realizado a partir de los datos de movimientos del ejercicio 2020, se programó la realización, para 2021, de inspecciones en tres operadores.
Valencià: a) dues inspeccions d'operadors de residus de la llista «GROGA».
Español: a) dos inspecciones de operadores de residuos de la lista «ÁMBAR».
Valencià: b) una inspecció d'un operador de residus de la llista «VERDA» S'estan duent a terme inspeccions en dues dels operadors, iniciades mitjançant requeriment a les mercantils, dels arxius cronològics dels residus objecte de trasllat transfronterer durant 2021, documentació que, en tots dos casos, és objecte de revisió per part del Servei d'Inspecció Mediambiental adscrit a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, com a part de la tramitació de les diligències prèvies iniciades en els seus corresponents expedientes administratius.
Español: b) una inspección de un operador de residuos de la lista «VERDE» Se están llevando a cabo inspecciones en dos de los operadores, iniciadas mediante requerimiento a las mercantiles, de los archivos cronológicos de los residuos objeto de traslado transfronterizo durante 2021, documentación que, en ambos casos, es objeto de revisión por parte del Servicio de Inspección Medioambiental adscrito a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, como parte de la tramitación de las diligencias previas iniciadas en sus correspondientes expedientes administrativos.
Valencià: Pel que fa a la tercera inspecció, inicialment programada per a 2021, cal informar que no va poder realitzar-se en trobar-se la mercantil, en tràmit de diligències prèvies en la Fiscalia.
Español: Por lo que respecta a la tercera inspección, inicialmente programada para 2021, informar que no pudo realizarse al encontrarse, la mercantil, en trámite de diligencias previas en la Fiscalía.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que s'ha realitzat inspecció d'un altre dels operadors de residus de la llista «GROGA», la inspecció de la qual no estava inicialment prevista en la programació d'any 2021.
Español: No obstante, señalar que se ha realizado inspección de otro de los operadores de residuos de la lista «ÁMBAR», cuya inspección no estaba inicialmente prevista en la programación de año 2021.
Valencià: Aquesta inspecció s'ha dut a terme, en data 6 d'abril de 2022, després de detectar, a través de la memòria anual de gestió de residus, presentada al març de 2022, que la mercantil no havia realitzat notificacions de trasllats transfronterers durant 2021, cosa que impedia la seua inclusió en l'anàlisi de riscos objecte de la programació de 2022 que ara es realitza.
Español: Esta inspección se ha llevado a cabo, en fecha 6 de abril de 2022, tras detectar, a través de la Memoria anual de gestión de residuos, presentada en marzo de 2022, que la mercantil no había realizado notificaciones de traslados transfronterizos durante 2021 lo que impedía su inclusión en el análisis de riesgos objeto de la programación de 2022 que ahora se realiza.
Valencià: El resultat de la inspecció duta a terme serà publicat a través de la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Energètica.
Español: El resultado de la inspección llevada a cabo será publicado a través de la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Energética.
Valencià: Les actuacions pel que fa a les inspeccions d'operadors, s'han complit, de manera adequada, i conforme a la programació aprovada per a l'any 2021. 2.3.
Español: Las actuaciones en cuanto a las inspecciones de operadores, se han cumplido, de forma adecuada, y conforme a la programación aprobada para el año 2021. 2.3.
Valencià: Inspeccions programades i no programades, dutes a terme en trànsit, durant 2021.
Español: Inspecciones programadas y no programadas, llevadas a cabo en tránsito, durante 2021.
Valencià: Les inspeccions en trànsit, es realitzen en la seua majoria pels agents de la Guàrdia Civil.
Español: Las inspecciones en tránsito, se realizan en su mayoría por los agentes de la Guardia Civil.
Valencià: L'any 2020, es van realitzar un total de 1.628 inspeccions, majoritàriament al Port d'Alacant.
Español: En el año 2020, se realizaron un total de 1.628 inspecciones, mayoritariamente en el Puerto de Alicante.
Valencià: No obstant això, la xifra d'inspeccions efectuades pel SEPRONA a les tres províncies ha disminuït durant 2021.
Español: Sin embargo, la cifra de inspecciones efectuadas por el SEPRONA en las tres provincias ha disminuido durante 2021.
Valencià: Així, d'acord amb la informació facilitada des de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, s'han dut a terme tres inspeccions de trasllats transfronterers de residus en 2021, que corresponen totes a inspeccions de contenidors de residus efectuades en el Port de València.
Español: Así, de acuerdo con la información facilitada desde la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, se han llevado a cabo tres inspecciones de traslados transfronterizos de residuos en 2021, que corresponden todas a inspecciones de contenedores de residuos efectuadas en el Puerto de Valencia.
Valencià: L'elevat ordre de magnitud de la quantitat de contenidors el trasllat dels quals s'efectua a través dels ports de la Comunitat Valenciana, unit a l'ingent nombre de trasllats de residus i les dificultats de dur a terme els operatius en les duanes, requereixen un replantejament de les inspeccions en trànsit a realitzar, a fi de guanyar en eficiència i eficàcia, quant als resultats a obtindre amb aquestes inspeccions.
Español: El elevado orden de magnitud de la cantidad de contenedores cuyo traslado se efectúa a través de los puertos de la Comunitat Valenciana, unido al ingente número de traslados de residuos y las dificultades de llevar a cabo los operativos en Aduana, requieren de un replanteamiento de las inspecciones en tránsito a realizar, con objeto de ganar en eficiencia y eficacia, en cuanto a los resultados a obtener con dichas inspecciones.
Valencià: D'altra banda, dins de les inspeccions en trànsit no programades, el personal tècnic de la Conselleria, ha realitzat durant l'any 2021, una inspecció de contenidors en el port de València en data 21 de febrer de 2021, en col·laboració amb la Guàrdia Civil, dins de la cooperació establida amb el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Por otra parte, dentro de las inspecciones en tránsito no programadas, por parte del personal técnico de la Conselleria, se ha realizado durante el año 2021, una inspección de contenedores en el puerto de Valencia en fecha 21 de febrero de 2021, en colaboración con la Guardia Civil, dentro de la cooperación establecida con el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: El informe relatiu al grau de compliment de la normativa ambiental, resultat d'aquesta inspecció es traslladat al Ministeri per tractar-se de trasllats transfronterers a tercers països, no pertanyents a la Unió Europea, i ser el òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El informe relativo al grado de cumplimiento de la normativa ambiental, resultado de dicha inspección se trasladó al Ministerio por tratarse de traslados transfronterizos a terceros países, no pertenecientes a la Unión Europea, y ser el órgano competente para su tramitación.
Valencià: ÀMBIT D'ACTUACIÓ I OBJECTIUS DE LES INSPECCIONS PREVISTES PER A 2022 3.1.
Español: ÁMBITO DE ACTUACIÓN Y OBJETIVOS DE LAS INSPECCIONES PREVISTAS PARA 2022. 3.1.
Valencià: Àmbit d'actuació L'àmbit territorial del programa comprén el territori de la Comunitat Valenciana i la programació s'aplicarà als trasllats de residus des de (i cap a) països pertanyents a la Unió Europea.
Español: Ámbito de actuación El ámbito territorial del programa comprende el territorio de la Comunitat Valenciana y la programación se aplicará a los traslados de residuos desde y hacia países pertenecientes a la Unión Europea.
Valencià: Les actuacions d'inspecció de trasllats transfronterers de residus podran realitzar-se als establiments, empreses, negociants, agents o transportistes que participen en el trasllat, en els supòsits següents: Quan el punt d'origen o de destinació es trobe dins de l'àmbit territorial assenyalat. 2.
Español: Las actuaciones de inspección de traslados transfronterizos de residuos podrán realizarse a los establecimientos, empresas, negociantes, agentes o transportistas que participen en el traslado, en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Durant el trasllat a l'interior de la Comunitat Valenciana, per carretera, ferrocarril, transport aeri o un altre.
Español: Durante el traslado en el interior de la Comunitat Valenciana, por carretera, ferrocarril, transporte aéreo u otro.
Valencià: El Programa d'inspecció de trasllats transfronterers de residus es basa, amb caràcter general, en els pilars fonamentals següents: a) Inspeccions programades en operadors que importen/exporten residus des de (o cap als) estats membres de la UE.
Español: El Programa de inspección de traslados transfronterizos de residuos se basa, con carácter general, en los siguientes pilares fundamentales: a) Inspecciones programadas en operadores que importen/exporten residuos desde o hacia los Estados Miembros de la UE.
Valencià: L'objectiu d'aquestes inspeccions és controlar que els operadors, establits en la Comunitat Valenciana, relacionats amb importacions i exportacions cap a (o des dels) estats membres de la Unió Europea i la Comunitat Valenciana, presenten un alt grau de compliment de la normativa vigent en matèria de trasllats de residus.
Español: El objetivo de estas inspecciones es controlar que los operadores, establecidos en la Comunitat Valenciana, relacionados con importaciones y exportaciones hacia o desde los Estados Miembros de la Unión Europea y la Comunitat Valenciana, presenten un alto grado de cumplimiento de la normativa vigente en materia de traslados de residuos.
Valencià: b) Inspeccions programades durant el trasllat transfronterer de residus per la Comunitat Valenciana (en ports i carreteres).
Español: b) Inspecciones programadas durante el traslado transfronterizo de residuos por la Comunitat Valenciana (en puertos y carreteras).
Valencià: L'objectiu d'aquestes inspeccions és realitzar el control durant els trasllats, bé en ports o en carreteres, per tal que presenten un grau de compliment de la normativa Comunitària.
Español: El objetivo de estas inspecciones es realizar el control durante los traslados, bien en puertos o en carreteras, de cara a que presenten un grado de cumplimiento de la normativa Comunitaria.
Valencià: c) Inspeccions no programades, entenent-se com a tals les associades a queixes, denúncies, incidents, accidents o a dades rebudes sobre investigacions policials i duaneres i anàlisis d'activitats delictives. 3.2.
Español: c) Inspecciones no programadas, entendiéndose como tales las asociadas a quejas, denuncias, incidentes, accidentes o a datos recibidos sobre investigaciones policiales y aduaneras y análisis de actividades delictivas. 3.2.
Valencià: Objectius estratègics i prioritats d'actuació en 2022.
Español: Objetivos estratégicos y prioridades de actuación en 2022.
Valencià: La classificació realitzada agrupa els projectes programats per a l'exercici 2022 en desplegament dels objectius estratègics del Pla d'inspecció ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: La clasificación realizada agrupa los proyectos programados para el ejercicio 2022 en desarrollo de los objetivos estratégicos del Plan de inspección ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Inspeccions programades en operadors de les quals es disposa d'informació relativa a trasllats.
Español: a) Inspecciones programadas en operadores de los que se dispone de información relativa a traslados.
Valencià: En la Comunitat Valenciana durant l'any 2021, s'han detectat 5 operadors, que realitzen trasllats de residus subjectes a notificació i autorització i altres 7 operadors corresponents a trasllats de residus subjectes al tràmit d'informació general, que són els que realitzen els majors moviments de trasllats de residus transfronterers des de (o cap als) estats membres de la Unió Europea.
Español: En la Comunitat Valenciana durante el año 2021, se han detectado 5 operadores, que realizan traslados de residuos sujetos a Notificación y Autorización y otros 7 operadores correspondientes a traslados de residuos sujetos al trámite de Información general, que son los que realizan los mayores movimientos de traslados de residuos transfronterizos desde o hacia los Estados Miembros de la Unión Europea.
Valencià: Els esforços en l'anualitat 2022 se centren en el compliment de les inspeccions que es programen en establiments, empreses, agents o negociants, d'acord amb l'avaluació de riscos realitzada a partir de les dades dels moviments duts a terme en 2021.
Español: Los esfuerzos en la anualidad 2022, se centran en el cumplimiento de las inspecciones que se programan en establecimientos, empresas, agentes o negociantes, de acuerdo a la evaluación de riesgos realizada a partir de los datos de los movimientos llevados a cabo en 2021.
Valencià: El procediment a seguir per a efectuar l'avaluació de riscos es recull en l'apartat 4 del present Programa.
Español: El procedimiento a seguir para efectuar la evaluación de riesgos se recoge en el apartado 4 del presente Programa.
Valencià: b) Inspeccions programades durant el trasllat: Es considera necessari que el present Programa d'inspecció tinga en consideració, d'una banda, les dificultats dels operatius necessaris per a la inspecció de contenidors en port, i per un altre, l'experiència adquirida en relació amb els resultats obtinguts després d'aquestes inspeccions.
Español: b) Inspecciones programadas durante el traslado: Se considera necesario que el presente Programa de inspección tenga en consideración, por un lado, las dificultades de los operativos necesarios para la inspección de contenedores en puerto, y por otro, la experiencia adquirida en relación con los resultados obtenidos tras dichas inspecciones.
Valencià: Cal destacar que les inspeccions en port, encara que donen lloc a la detecció de transports il·lícits, presenten una escassa eficàcia de cara a l'abast dels objectius encaminats a conéixer el grau de compliment de la legislació mediambiental i en particular de la legislació en matèria de residus, per les mercantils que operen en la Comunitat Valenciana.
Español: Destacar que las inspecciones en puerto, aunque dan lugar a la detección de transportes ilícitos, presentan una escasa eficacia de cara al alcance de los objetivos encaminados a conocer el grado de cumplimiento de la legislación medioambiental y en particular de la legislación en materia de residuos, por las mercantiles que operan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conseqüentment, es preveu limitar en 2022 les inspeccions a programar en port, i posar l'èmfasi en la inspecció dels trasllats per carretera, tant en l'accés a les instal·lacions receptores de les importacions com en aquelles exportadors de residus.
Español: Consecuentemente, se prevé limitar en 2022 las inspecciones a programar en puerto, y realizar hincapié, en la inspección de los traslados por carretera, tanto en el acceso a las instalaciones receptoras de las importaciones como en aquellas exportadores de residuos.
Valencià: c) Inspeccions no programades realitzades en operadors o durant el trasllat.
Español: c) Inspecciones no programadas realizadas en operadores o durante el traslado.
Valencià: Seran considerades com a tals les associades a queixes, denúncies, incidents, accidents o a dades rebudes sobre investigacions policials i duaneres i anàlisis d'activitats delictives i es tramitaran la totalitat dels casos.
Español: Serán consideradas como tales las asociadas a quejas, denuncias, incidentes, accidentes o a datos recibidos sobre investigaciones policiales y aduaneras y análisis de actividades delictivas, tramitándose la totalidad de los casos.
Valencià: METODOLOGIA D'AVALUACIÓ DE RISCOS 4.1.
Español: METODOLOGÍA DE EVALUACIÓN DE RIESGOS. 4.1.
Valencià: Objecte L'objecte principal del present procediment és desenvolupar una metodologia que, basant-se en l'avaluació dels riscos inherents al conjunt de l'activitat de trasllat de residus, assegure el compliment de les obligacions imposades en el Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny, de 2016, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014.
Español: Objeto El objeto principal del presente procedimiento es, desarrollar una metodología que, basándose en la evaluación de los riesgos inherentes al conjunto de la actividad de traslado de residuos, asegure el cumplimiento con las obligaciones impuestas en el Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2016, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014.
Valencià: En concret, la metodologia d'avaluació de riscos tindrà, entre altres, l'objectiu de determinar el nombre mínim d'inspeccions exigides, incloent els controls físics en establiments, empreses, agents, negociants i trasllats de residus o en la valorització o eliminació corresponents. 4.2.
Español: En concreto, la metodología de evaluación de riesgos tendrá, entre otros, el objetivo de determinar el número mínimo de inspecciones exigidas, incluidos los controles físicos en establecimientos, empresas, agentes, negociantes y traslados de residuos o en la valorización o eliminación correspondientes. 4.2.
Valencià: Àmbit d'aplicació i abast.
Español: Ámbito de aplicación y alcance.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del present document se circumscriu a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: El ámbito de aplicación del presente documento se circunscribe a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.