gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests sistemes i procediments hauran d'incloure, en el cas d'estudiants amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitat, els serveis de suport i assessorament adequats, que valoraran la necessitat de possibles adaptacions curriculars.
Español: Estos sistemas y procedimientos deberán incluir, en el caso de estudiantes con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidad, los servicios de apoyo y asesoramiento adecuados, que valorarán la necesidad de posibles adaptaciones curriculares.
Valencià: ANNEX II.1 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a art dramàtic Les proves específiques d'accés per a les especialitats de Direcció escènica i dramatúrgia, d'Escenografia i d'Interpretació constaran de dos parts cadascuna d'elles eliminatòria.
Español: ANEXO II.1 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a arte dramático Las pruebas específicas de acceso para las especialidades de Dirección escénica y dramaturgia, de Escenografía y de Interpretación constarán de dos partes cada una de ellas eliminatoria.
Valencià: És necessari superar les dos parts per a obtenir una avaluació positiva.
Español: Es necesario superar las dos partes para obtener una evaluación positiva.
Valencià: Cada exercici computarà el 50 % de la nota final d'aquesta part.
Español: Cada ejercicio contará el 50 % de la nota final de esta parte.
Valencià: Es requereix aconseguir una puntuació mínima del 40 % de la nota en cada exercici.
Español: Se requiere alcanzar una puntuación mínima del 40 % de la nota en cada ejercicio.
Valencià: Consta d'un únic exercici que computarà el 100 % d'aquesta part.
Español: Consta de un único ejercicio que contará el 100 % de esta parte.
Valencià: La qualificació final de la prova d'accés serà la mitja aritmètica de les qualificacions en cadascuna de les parts.
Español: · La calificación final de la prueba de acceso será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las partes.
Valencià: Exercici comú a totes les especialitats: Direcció escènica i dramatúrgia, Escenografia i Interpretació.
Español: Ejercicio común a todas las especialidades: Dirección escénica y dramaturgia, Escenografía e Interpretación.
Valencià: L'exercici consistirà en un comentari d'un fragment d'aquestes obres i respondre un qüestionari que versarà sobre el gènere, aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: El ejercicio consistirá en un comentario de un fragmento de estas obras y responder a un cuestionario que versará sobre el género, aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Valencià: Es valorarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant en relació a la comprensió de conceptes i utilització del llenguatge.
Español: Se valorará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante en relación a la comprensión de conceptos y utilización del lenguaje.
Valencià: Especialitat Direcció escènica i dramatúrgia Exercici de direcció d'actors.
Español: Especialidad Dirección escénica y dramaturgia Ejercicio de dirección de actores.
Valencià: Per a aquest exercici es triarà una escena de les obres proposades pel tribunal.
Español: Para este ejercicio se elegirá una escena de las obras propuestas por el tribunal.
Valencià: Es desenvoluparà en dues parts: a) Exposició de la traducció conceptual de l'escena triada.
Español: Se desarrollará en dos partes: a) Exposición de la traducción conceptual de la escena elegida.
Valencià: Computarà el 50 % de la nota.
Español: Contará el 50 % de la nota.
Valencià: Temps de realització: 10 minuts b) Direcció d'actors.
Español: Tiempo de realización: 10 minutos b) Dirección de actores.
Valencià: L'escena triada serà posada en peus amb alumnat del centre de l'especialitat d'interpretació.
Español: La escena elegida será puesta en pie con alumnado del centro de la especialidad de interpretación.
Valencià: Temes a desenvolupar: Exposició de les circumstàncies donades; transmissió i persecució dels objectius dels personatges; la cerca de la interrelació; el text com a conseqüència de l'acció.
Español: Temas a desarrollar: Exposición de las circunstancias dadas; transmisión y persecución de los objetivos de los personajes; la búsqueda de la interrelación; el texto como consecuencia de la acción.
Valencià: Especialitat Escenografia L'exercici consistirà en la realització d'un dibuix del natural a mà alçada sobre un tema comunicat pel tribunal.
Español: Especialidad Escenografía El ejercicio consistirá en la realización de un dibujo del natural a mano alzada sobre un tema comunicado por el tribunal.
Valencià: La representació es farà segons les convencions de la representació fotogràfica, açò és, aplicant la perspectiva cònica, però d'una manera intuïtiva, ja que es realitzarà a mà alçada.
Español: La representación se hará según las convenciones de la representación fotográfica, esto es, aplicando la perspectiva cónica, pero de un modo intuitivo, puesto que se realizará a mano alzada.
Valencià: Es valorarà la soltesa en el traç, la versemblança pel que fa a l'element representat, el tractament lumínic i proporcional i la rapidesa en l'execució.
Español: Se valorará la soltura en el trazo, la verosimilitud con respecto al elemento representado, el tratamiento lumínico y proporcional y la rapidez en la ejecución.
Valencià: Format: DIN-A3.
Español: Formato: DIN-A3.
Valencià: Tècnica admesa: Lliure (llapis, carbonet, tinta xinesa, tècniques mixtes, etc.
Español: Técnica admitida: Libre (lápices, carboncillo, tinta china, técnicas mixtas, etc.
Valencià: No obstant açò, no s'acceptarà l'ús de tècniques en què el dibuix no estiga completament sec i fixat en el seu suport en el moment del lliurament.
Español: No obstante, no se aceptará el uso de técnicas en que el dibujo no esté completamente seco y fijado en su soporte en el momento de la entrega.
Valencià: Materials per a la realització: a aportar per la persona aspirant.
Español: Materiales para la realización: a aportar por la persona aspirante.
Valencià: Temps de realització: 2 hores.
Español: Tiempo de realización: 2 horas.
Valencià: Especialitat Interpretació.
Español: Especialidad Interpretación.
Valencià: Aquest exercici consisteix en l'avaluació de les habilitats necessàries per a cursar els estudis corresponents de l'especialitat d'Interpretació.
Español: Este ejercicio consiste en la evaluación de las habilidades necesarias para cursar los estudios correspondientes de la especialidad de Interpretación.
Valencià: L'exercici constarà de quatre àrees, cada una d'elles conduïda per professorat en grups reduïts de treball.
Español: El ejercicio constará de cuatro áreas, cada una de ellas conducida por profesorado en grupos reducidos de trabajo.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana d'aquest exercici serà necessari haver obtingut una puntuació mínima del 20 % de la nota de cada una de les àrees que conformen l'exercici.
Español: Para el cálculo de la nota media de este ejercicio será necesario alcanzar una puntuación mínima del 20 % de la nota de cada una de las áreas que conforman el ejercicio.
Valencià: Segona part: A.
Español: Segunda parte: A.
Valencià: Anàlisi dramatúrgic d'una de les obres proposades pel tribunal.
Español: Análisis dramatúrgico de una de las obras propuestas por el tribunal.
Valencià: La persona interessada haurà de dipositar en la secretaria del centre el portafolis amb el seu concepte de posada en escena el mateix dia de la notificació d'haver superat la primera part de les proves.
Español: La persona interesada deberá depositar en la secretaría del centro el portafolio con su concepto de puesta en escena el mismo día de la notificación de haber superado la primera parte de las pruebas.
Valencià: L'anàlisi haurà d'incloure: a) Un estudi dels personatges (computarà el 30 % del global de l'exercici).
Español: El análisis deberá incluir: a) Un estudio de los personajes (contará el 30 % del global del ejercicio).
Valencià: Haurà d'incloure: Objectius generals dels personatges; evolució dels personatges en l'obra; les relacions dels personatges; l'evolució en les relacions dels personatges.
Español: Deberá incluir: Objetivos generales de los personajes; evolución de los personajes en la obra; las relaciones de los personajes; la evolución en las relaciones de los personajes.
Valencià: b) Realització de la proposta de traducció escènica de l'obra (computarà el 30 % del global de l'exercici).
Español: b) Realización de la propuesta de traducción escénica de la obra (contará el 30 % del global del ejercicio).
Valencià: Haurà d'incloure: el tema de l'obra; l'actualitat del tema escollit; intenció dramàtica; accions i moviment escènic; esbossos de planta de l'espai escènic; música i/o efectes de so necessaris per a configurar l'espai sonor i il·luminació.
Español: Deberá incluir: el tema de la obra; la actualidad del tema escogido; intención dramática; acciones y movimiento escénico; bocetos de planta del espacio escénico; música y/o efectos de sonido necesarios para configurar el espacio sonoro e iluminación.
Valencià: La presentació i defensa oral de la proposta de posada en escena computarà el 40 % del total d'aquest exercici.
Español: La presentación y defensa oral de la propuesta de puesta en escena contará el 40 % del total de este ejercicio.
Valencià: Temps màxim de la prova oral: 30 minuts.
Español: Tiempo máximo de la prueba oral: 30 minutos.
Valencià: Especialitat Escenografia Exercici únic.
Español: Especialidad: Escenografía Ejercicio único.
Valencià: Consisteix en la realització d'un esbós escenogràfic a partir d'un text teatral comunicat pel Tribunal a l'inici de la prova.
Español: Consiste en la realización de un boceto escenográfico a partir de un texto teatral comunicado por el Tribunal al inicio de la prueba.
Valencià: Es valoraran les capacitats creatives de la persona aspirant en relació amb el fet escènic.
Español: Se valorarán las capacidades creativas de la persona aspirante en relación con el hecho escénico.
Valencià: Tècnica admesa: Lliure (barres de grafit, llapis, retolador, estilogràfica, mitjatinta, tècniques mixtes, etc.
Español: Técnica admitida: Libre (barras de grafito, lápiz, rotulador, estilográfica, mediatinta, técnicas mixtas, etc.
Valencià: Materials per a la realització: a subministrar per la persona aspirant.
Español: Materiales para la realización: a suministrar por la persona aspirante.
Valencià: Exercici únic: Constarà d'una prova única.
Español: Constará de una única prueba.
Valencià: Un d'aquests serà necessàriament un dels monòlegs proposats pel tribunal.
Español: Uno de ellos será necesariamente uno de los monólogos propuestos por el tribunal.
Valencià: La persona aspirant haurà de tindre memoritzats i preparats ambdós textos per a la realització d'aquest exercici.
Español: La persona aspirante deberá tener memorizados y preparados ambos textos para la realización de este ejercicio.
Valencià: ANNEX II. 3 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a dansa Constarà de tres parts: Primera part: Realització d'un comentari i anàlisi escrit sobre un text relacionat amb la dansa i proposat pel tribunal, en el que es valorarà la maduresa, la capacitat d'anàlisi, el coneixements associats i l'estudi del context, que en el seu cas es puga derivar del text.
Español: ANEXO II.3 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a danza Constará de tres partes: Primera parte: Realización de un comentario y análisis escrito sobre un texto relacionado con la danza y propuesto por el tribunal, en el que se valorará la madurez, la capacidad de análisis, los conocimientos asociados y el estudio del contexto, que en su caso pudiera derivarse del texto.
Valencià: b) La persona aspirant durà preparada una variació o coreografia lliure, amb una durada màxima de 3 minuts.
Español: b) La persona aspirante traerá preparada una variación o coreografía libre, con una duración máxima de 3 minutos.
Valencià: La realització d'aquesta part de la prova serà opcional, segons consideració del tribunal.
Español: La realización de esta parte de la prueba será opcional, según consideración del tribunal.
Valencià: Tercera part: Presentació i defensa davant el tribunal d'una memòria que versarà sobre la seua formació, vida professional, interessos, expectatives i inquietuds sobre els estudis superiors en dansa.
Español: Tercera parte: Presentación y defensa ante el tribunal de una memoria que versará sobre su formación, vida profesional, intereses, expectativas e inquietudes acerca de los estudios superiores en danza.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50 % de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del Títol Professional de Dansa sempre que aquesta qualificació resulte beneficiosa per al càlcul de la nota final.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50 % de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del Título Profesional de Danza siempre que esta calificación resulte beneficiosa para el cálculo de la nota final.
Valencià: Primer exercici: Dibuix Artístic Realitzar un dibuix artístic a partir de model del natural de xicoteta escala emprant la tècnica del clarobscur.
Español: Primer ejercicio: Dibujo Artístico Realizar un dibujo artístico a partir de modelo del natural de pequeña escala empleando la técnica del claroscuro.
Valencià: Realitzar un disseny creatiu-projectual en 3 parts: a) Esbós en perspectiva i vistes croquisades a mà alçada de l'objecte assignat a l'exercici.
Español: Realizar un diseño creativo-proyectual en 3 partes: a) Boceto en perspectiva y vistas croquizadas a mano alzada del objeto asignado al ejercicio.
Valencià: Es valorarà la capacitat d'observació i reflexió sobre elements com: color, composició, iconacitat de la imatge, funcions del llenguatge, destinataris, etc.
Español: Se valorará la capacidad de observación y reflexión sobre elementos como: color, composición, iconicidad de la imagen, funciones del lenguaje, destinatarios, etc.
Valencià: Temps de realització: 1 hora ANNEX II.5 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a música Les proves específiques, per a cada una de les especialitats, constaran de les parts i exercicis que es determinen a continuació: A.
Español: ANEXO II.5 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a música Las pruebas específicas, para cada una de las especialidades, constarán de las partes y ejercicios que se determinan a continuación: A.
Valencià: Aquest exercici de la primera part de la prova tindrà caràcter eliminatori i representarà, en cas de superar-la, el 50 % de la nota final. 2.
Español: Este ejercicio de la primera parte de la prueba tendrá carácter eliminatorio y representará, en caso de superarla, el 50 % de la nota final. 2.
Valencià: Interpretació de les obres que trie la comissió avaluadora d'entre un programa de 30 minuts, presentat per l'aspirant, que incloga almenys una peça dels diferents gèneres: òpera, oratori, cançó espanyola o sarsuela, Lied alemany i cançó francesa.
Español: Interpretación de las obras que elija la comisión evaluadora de entre un programa de 30 minutos, presentado por el aspirante, que incluya al menos una pieza de los diferentes géneros: ópera, oratorio, canción española o zarzuela, Lied alemán y canción francesa.
Valencià: Aquesta prova tindrà caràcter eliminatori i representarà, en cas de superar-la, el 50 % de la nota final.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio y representará, en caso de superarla, el 50 % de la nota final. 2.
Valencià: De caràcter eliminatori, representarà en el seu conjunt i en cas de ser superada, el 75 % de la nota final de la prova.
Español: De carácter eliminatorio, representará en su conjunto y en caso de ser superada, el 75 % de la nota final de la prueba.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'obtenir una qualificació igual o superior a 5 sobre 10 per a poder realitzar la segona part. 1.A: Interpretació d'almenys una transcripció i un tema del llistat d'obres obligatòries publicades en la pàgina web del centre, tots dos triats pel tribunal.
Español: Las personas aspirantes deberán obtener una calificación igual o superior a 5 sobre 10 para poder realizar la segunda parte. 1.A: Interpretación de al menos una transcripción y un tema del listado de obras obligatorias publicadas en la página web del centro, ambos elegidos por el tribunal.
Valencià: Prova teòrica, que consistirà en l'escriptura i identificació d'intervals, concordes i xifratges, així com en l'anàlisi estructural, melòdic i harmònic d'un standard de jazz.
Español: Prueba teórica, que consistirá en la escritura e identificación de intervalos, acordes y cifrados, así como en el análisis estructural, melódico y armónico de un standard de jazz.
Valencià: De caràcter eliminatori, representarà en el seu conjunt i en cas de ser superada, el 50 % de la nota final de la prova.
Español: De carácter eliminatorio, representará en su conjunto y en caso de ser superada, el 50 % de la nota final de la prueba.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'obtindre una qualificació igual o superior a 5 sobre 10 per a poder realitzar la segona part. 1.A: Interpretació d'una peça obligada per a tots els i les aspirants, triada el mateix dia de la prova per la comissió avaluadora entre les del llistat que prèviament el centre haja comunicat en la seua pàgina web.
Español: Las personas aspirantes deberán obtener una calificación igual o superior a 5 sobre 10 para poder realizar la segunda parte. 1.A: Interpretación de una pieza obligada para todos los y las aspirantes, elegida el mismo día de la prueba por la comisión evaluadora entre las del listado que previamente el centro haya comunicado en su página web.
Valencià: Suposarà un 30 % de la nota de la primera part. 1.B: Interpretació d'una obra per a dolçaina i piano, triada lliurement per cada aspirant entre les del llistat proporcionat.
Español: Supondrá un 30 % de la nota de la primera parte. 1.B: Interpretación de una obra para dulzaina i piano, elegida libremente por cada aspirante entre las del listado proporcionado.
Valencià: De caràcter eliminatori, representarà en el seu conjunt i en cas de ser superada, el 60 % de la nota final de la prova.
Español: De carácter eliminatorio, representará en su conjunto y en caso de ser superada, el 60 % de la nota final de la prueba.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'obtenir una qualificació igual o superior a 5 sobre 10 per a poder realitzar la segona part. 1.A: Anàlisi harmònica, estructural i estilístic d'una peça o fragment musical proposat pel tribunal.
Español: Las personas aspirantes deberán obtener una calificación igual o superior a 5 sobre 10 para poder realizar la segunda parte 1.A: Análisis armónico, estructural y estilístico de una pieza o fragmento musical propuesto por el tribunal.
Valencià: Representarà el 50 % de la nota de la primera part. 1.B: Exercici d'escriptura de caràcter harmònic, contrapuntístic o una combinació de tots dos tipus d'escriptura.
Español: Representará el 50 % de la nota de la primera parte. 1.B: Ejercicio de escritura de carácter armónico, contrapuntístico o una combinación de ambos tipos de escritura.
Valencià: Representarà el 10 % de la nota final. 2.C: Entrevista sobre obres pròpies realitzades per la persona aspirant i defensa de les mateixes, amb un màxim de tres obres presentades.
Español: Representará el 10 % de la nota final. 2.C: Entrevista sobre obras propias realizadas por la persona aspirante y defensa de las mismas, con un máximo de tres obras presentadas.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'obtenir una qualificació igual o superior a 5 sobre 10 per a poder realitzar la segona part. 1.A: Prova solfística a primera vista d'un o diversos fragments musicals determinats per la comissió d'avaluació, entonant i acompanyant-se a si mateix amb el gest.
Español: Las personas aspirantes deberán obtener una calificación igual o superior a 5 sobre 10 para poder realizar la segunda parte 1.A: Prueba solfística a primera vista de uno o varios fragmentos musicales determinados por la comisión de evaluación, entonando y acompañándose a sí mismo con el gesto.
Valencià: Representarà, en cas de superar-la, el 60 % de la nota de la primera part. 1.B: Dirigir una obra o fragment proposat per la comissió d'avaluació.
Español: Representará, en caso de superarla, el 60 % de la nota de la primera parte. 1.B: Dirigir una obra o fragmento propuesto por la comisión de evaluación.
Valencià: No tindrà caràcter eliminatori i representarà, en el seu conjunt, el 50 % de la nota final de la prova. 2.A: Anàlisi estructural i històric d'un fragment musical.
Español: No tendrá carácter eliminatorio y representará, en su conjunto, el 50 % de la nota final de la prueba. 2.A: Análisis estructural e histórico de un fragmento musical.
Valencià: Aquesta prova tindrà caràcter eliminatori, representarà en el seu conjunt i en cas de ser superada, un terç de la nota final de la prova.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio, representará en su conjunto y en caso de ser superada, un tercio de la nota final de la prueba.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'obtenir una qualificació igual o superior a 5 sobre 10 per a poder realitzar la segona part. 2.
Español: Las personas aspirantes deberán obtener una calificación igual o superior a 5 sobre 10 para poder realizar la segunda parte 2.
Valencià: Comentari d'un text de temàtica musical i qüestionari sobre el mateix (aspectes històrics, estètics, socials i artístics).
Español: Comentario de un texto de temática musical y cuestionario sobre el mismo (aspectos históricos, estéticos, sociales y artísticos).
Valencià: R epresentarà un 25 % de la nota final.
Español: Representará un 25 % de la nota final.
Valencià: Temps de duració: 30 minuts. 3.
Español: Tiempo de duración: 30 minutos. 3.
Valencià: Prova pràctica i exposició davant la comissió avaluadora: edició i mescla d'àudio.
Español: Prueba práctica y exposición ante la comisión evaluadora: edición y mezcla de audio.
Valencià: Els Conservatoris, en el marc de la seua autonomia pedagògica i administrativa, establiran i publicaran al començament de cada curs acadèmic els continguts, objectius i criteris d'avaluació dels exercicis de cada especialitat, així com les instruccions per a la realització de la prova, que hauran d'anunciar-se en els taulers d'anunci i en les pàgines Web dels diferents centres.
Español: Los Conservatorios, en el marco de su autonomía pedagógica y administrativa, establecerán y publicarán al comienzo de cada curso académico los contenidos, objetivos y criterios de evaluación de los ejercicios de cada especialidad, así como las instrucciones para la realización de la prueba, que deberán anunciarse en los tablones de anuncio y en las páginas Web de los diferentes centros.
Valencià: Per a obtenir la qualificació ponderada final serà obligatori realitzar tots els exercicis de les proves.
Español: Para obtener la calificación ponderada final será obligatorio realizar todos los ejercicios de las pruebas.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50 % de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del títol professional de Música, sempre que la qualificació ponderada de tots els exercicis realitzats siga una qualificació igual o superior a 5 sobre 10, i sempre que aquesta qualificació dels estudis professionals resulte beneficiosa per al càlcul de la nota final.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50 % de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del Título Profesional de Música, siempre y cuando la calificación ponderada de todos los ejercicios realizados sea una calificación igual o superior a 5 sobre 10, y siempre que esta calificación de los estudios profesionales resulte beneficiosa para el cálculo de la nota final.
Valencià: Els Conservatoris superiors en coordinació amb els conservatoris professionals acordaran un llistat orientatiu d'obres per itinerari/especialitat que serà publicat al principi de curs.
Español: Los Conservatorios Superiores en coordinación con los Conservatorios Profesionales acordarán un listado orientativo de obras por itinerario/especialidad que será publicado al principio de curso.