gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es manifesta també que hi ha un error en les coordenades proposades com a definitives per l'Ajuntament de Sagunt en l'acord plenari del 4 d'octubre de 2018, que no es correspondrien amb la cartografia proposada per l'ajuntament i aportada per a la tramitació de l'expedient.
Español: Se manifiesta también que existe un error en las coordenadas propuestas como definitivas por el Ayuntamiento de Sagunto en el acuerdo plenario del 4 de octubre de 2018, que no se corresponderían con la cartografía propuesta por el citado Ayuntamiento y aportada para la tramitación del expediente.
Valencià: Es considera que no resulta admissible la sol·licitud feta al Consell per a la declaració del paratge, tenint en compte que afecta dos termes municipals sense haver-se seguit la necessària tramitació que exigeix el Decret 15/2016, de 19 de febrer.
Español: Se considera que no resulta admisible la solicitud hecha al Consell para la declaración del paraje, teniendo en cuenta que afecta a dos términos municipales sin haberse seguido la necesaria tramitación que exige el decreto 15/2016, de 19 de febrero.
Valencià: En conseqüència no ha d'admetre's a tràmit un expedient que afecta dos termes municipals sense complir el procediment abans indicat, atenent, a més, no solament la transcendència que la suposada declaració tindria per als interessos de l'empresa sinó també per al mateix municipi de Benifairó de les Valls.
Español: En consecuencia no debe admitirse a trámite un expediente que afecta a dos términos municipales sin cumplir el procedimiento antes indicado, atendiendo, además, no solo a la trascendencia que la supuesta declaración tendría para los intereses de la empresa sino también para el propio municipio de Benifairó de les Valls.
Valencià: En relació a les presents al·legacions el present IATE considera el següent: 1.
Español: En relación a las presentes alegaciones el presente IATE considera lo siguiente: 1.
Valencià: Es realitza una avaluació ambiental del projecte de decret sobre la base de l'àmbit del futur paratge natural municipal que proposa l'ajuntament i proporcionat pel Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i que es reflecteix en el present IATE (imatges annexos III i IV).
Español: Se realiza una evaluación ambiental del proyecto de decreto en base al ámbito del futuro paraje natural municipal que propone el ayuntamiento y proporcionado por el servicio de gestión de espacios naturales protegidos y que se refleja en el presente IATE (imágenes anexo III y IV).
Valencià: L'espai proposat com a paratge natural Romeu posseeix valors naturals d'interés local que justifiquen la seua protecció per a la seua declaració com a paratge natural municipal d'acord amb la resolució de la Direcció General del Medi Natural que li atorga el criteri de conformitat positiu a la proposta.
Español: El espacio propuesto como paraje natural Romeu posee valores naturales de interés local que justifican su protección para su declaración como paraje natural municipal de acuerdo con la resolución de la Dirección General del Medio Natural que le otorga el criterio de conformidad positivo a la propuesta.
Valencià: Tal com s'indica en l'informe de resposta a les al·legacions del procediment substantiu per part del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits l'activitat extractiva i minera és incompatible amb el manteniment d'aquests valors.
Español: Tal y como se indica en el informe de respuesta a las alegaciones del procedimiento sustantivo por parte del servicio de gestión de espacios naturales protegidos la actividad extractiva y minera es incompatible con el mantenimiento de estos valores.
Valencià: El present IATE avalua des d'un punt de vista ambiental la regulació d'usos proposada en el decret, i es conclou, com es veurà més endavant, que la prohibició de l'ús de l'activitat minera evitarà efectes ambientals negatius significatius.
Español: El presente IATE evalúa desde un punto de vista ambiental la regulación de usos propuesta en el decreto, concluyéndose, como se verá más adelante, que la prohibición del uso de la actividad minera evitará efectos ambientales negativos significativos.
Valencià: L'admissió a tràmit i incoació del procediment de declaració del paratge no correspon al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica. 2.
Español: La admisión a trámite e incoación del procedimiento de declaración del paraje no corresponde al servicio de evaluación ambiental estratégica. 2.
Valencià: En relació a la sol·licitud d'inadmissió dels acords plenaris de l'Ajuntament de Sagunt relatius a la sol·licitud de declaració del PNM i d'esmenes d'errors: En relació amb el procediment d'avaluació ambiental, l'article 50.4 de la LOTUP regula la declaració d'inadmissió d'aquest procediment, i no es donen les circumstàncies previstes en aquest (que el pla siga manifestament inviable per raons ambientals, que el document inicial estratègic no reunisca condicions de qualitat suficients o que s'haja dictat una declaració ambiental i territorial estratègica desfavorable d'un pla anàleg al presentat).
Español: En relación a la solicitud de inadmisión de los acuerdos plenarios del Ayuntamiento de Sagunto relativos a la solicitud de declaración del PNM y de subsanaciones de errores: En relación al procedimiento de evaluación ambiental, el artículo 50.4 de la LOTUP regula la declaración de inadmisión de dicho procedimiento, no dándose las circunstancias previstas en el mismo (que el plan sea manifiestamente inviable por razones ambientales, que el documento inicial estratégico no reúna condiciones de calidad suficientes o que se hubiese dictado una declaración ambiental y territorial estratégica desfavorable de un plan análogo al presentado).
Valencià: Es van rebre de la Subdirecció General de Medi Natural, el 18.12.2018, els següents informes en relació amb les consultes que se li van efectuar: Servei de Caça i Pesca (03.12.2018): s'indica que en l'article 38 es recullen totes les recomanacions que el servei va efectuar quan va informar sobre el projecte de decret i que no té res a afegir.
Español: Se recibió de la Subdirección General de Medio Natural, el 18.12.2018, los siguientes informes en relación a las consultas que se le efectuaron: Servicio de Caza y Pesca (03.12.2018): se indica que en el artículo 38 se recogen todas las recomendaciones que el servicio efectuó cuando informó el proyecto de Decreto y que no tiene nada que añadir.
Valencià: El present IATE considera, en relació amb el que s'estableix en l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana respecte a les zones de seguretat en espais no cinegètics que en el decret s'ha de fer referència a aquest amb la finalitat de compatibilitzar usos com ara el senderisme amb l'aprofitament cinegètic i amb la finalitat de protegir la seguretat de les persones i els seus béns.
Español: El presente IATE considera, en relación con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana respecto a las zonas de seguridad en espacios no cinegéticos que en el Decreto se debe hacer referencia al mismo con la finalidad de compatibilizar usos como el senderismo con el aprovechamiento cinegético y con la finalidad de proteger la seguridad de las personas y sus bienes.
Valencià: Els informes següents els ha remés el Servei d'Ordenació Forestal a la Subdirecció General de Medi Natural en resposta a la consulta efectuada pel Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, i van ser elaborats per a donar resposta a la consulta que va efectuar el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits en el seu procediment de declaració del paratge: Cap de la Segona Demarcació Forestal (13.02.2018): considera correcte el contingut del decret, no obstant això, efectua una sèrie d'excepcions relatives a l'article 34 apartat 5 i a la necessitat de ressaltar en el preàmbul la circumstància que quasi la totalitat del paratge és forest d'utilitat pública.
Español: Los siguientes informes han sido remitidos por el servicio de ordenación forestal a la Subdirección General de medio natural en respuesta a la consulta efectuada por el servicio de evaluación ambiental estratégica, y fueron elaborados para dar respuesta a la consulta que efectuó el servicio de gestión de espacios naturales protegidos en su procedimiento de declaración del paraje: Jefe de la Segunda Demarcación Forestal (13.02.2018): considera correcto el contenido del Decreto efectuando, no obstante, una serie de salvedades relativas al artículo 34 apartado 5 y a la necesidad de resaltar en el preámbulo la circunstancia de que casi la totalidad del paraje es monte de utilidad pública.
Valencià: Totes dues excepcions han sigut ateses en el decret aportat.
Español: Ambas salvedades han sido atendidas en el Decreto aportado.
Valencià: Cap de la Secció Forestal (24.05.2018): s'indica en síntesi el següent: Per a la gestió haurà d'explicar-se amb un instrument tècnic forestal aprovat i supervisat per la conselleria competent en matèria forestal.
Español: Jefe de la Sección Forestal (24.05.2018): se indica en síntesis lo siguiente: Para la gestión deberá contarse con un instrumento técnico forestal aprobado y supervisado por la Conselleria competente en materia forestal.
Valencià: S'indica que tant en l'article 1 com en el 5 del Decret s'hauria de fer referència al Decret 15/2016, de 19 de febrer, del Consell, sobre regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Se indica que tanto en el artículo 1 como en el 5 del Decreto se debería hacer referencia al Decreto 15/2016, de 19 de febrero, del Consell, sobre regulación de los parajes naturales municipales.
Valencià: S'haurà d'afegir a l'article 3.3 que la gestió municipal es realitzarà sense perjudici de les competències que la Llei forestal i el seu Reglament estableixen per a l'administració forestal.
Español: Se deberá añadir al artículo 3.3 que la gestión municipal se realizará sin perjuicio de las competencias que la Ley Forestal y su Reglamento establecen para la Administración Forestal.
Valencià: Es proposa afegir respecte a la composició del Consell de participació un representant dels serveis territorials de València de la conselleria competent en gestió forestal.
Español: Se propone añadir respecto a la composición del Consell de Participació un representante de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria competente en gestión forestal.
Valencià: La delegació de la gestió d'una forest en les entitats locals hauria de preveure el que s'estipula en l'article 17 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 46 del Reglament 98/1995, de 16 de maig, que la desplega.
Español: La delegación de la gestión de un monte en las entidades locales debería contemplar lo estipulado en el artículo 17 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 46 del reglamento 98/1995, de 16 de mayo, que la desarrolla.
Valencià: S'indica que en l'article 36.1 de l'annex III referit a silvicultura s'hauria d'eliminar l'esment a la «utilització de tècniques de baix impacte en la vegetació i en els sòls» perquè pot derivar en la prohibició d'utilitzar tractors amb desbrossadores de cadenes o martells el que faria impossible l'eliminació de restes en els treballs silvícoles (aspecte de compliment obligatori en l'article 36.3).
Español: Se indica que en el artículo 36.1 del anexo III referido a selvicultura se debería eliminar la mención a la «utilización de técnicas de bajo impacto en la vegetación y en los suelos» por que puede derivar en la prohibición de utilizar tractores con desbrozadoras de cadenas o martillos lo que haría imposible la eliminación de restos en los trabajos selvícolas (aspecto de obligado cumplimiento en el artículo 36.3).
Valencià: En l'article 7.3 hauria d'indicar «La conselleria competent en matèria mediambiental podrà participar en el finançament del PNM.
Español: En el artículo 7.3 debería indicar «La Conselleria competente en materia medioambiental podrá participar en la financiación del PNM.
Valencià: » amb la finalitat de donar cabuda també al Servei de Gestió Forestal de la conselleria.
Español: » con el fin de dar cabida también al servicio de Gestión Forestal de la Conselleria.
Valencià: En el decret aportat no s'han incorporat aquestes indicacions.
Español: En el Decreto aportado no se han incorporado estas indicaciones.
Valencià: En el present IATE es considera que el decret presentat estableix que el règim de gestió dels terrenys forestals amb caràcter general serà l'establit en la legislació sectorial forestal, i igualment fa referència al fet que les normes es redacten a l'empara de la Llei d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estimant que l'adequada coordinació de les diferents administracions dependrà de la gestió que es duga a terme amb l'estricte compliment de la legislació que afecte l'espai protegit.
Español: En el presente IATE se considera que el decreto presentado establece que el régimen de gestión de los terrenos forestales con carácter general será el establecido en la legislación sectorial forestal, e igualmente hace referencia a que las normas se redactan al amparo de la Ley de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, estimando que la adecuada coordinación de las diferentes administraciones dependerá de la gestión que se lleve a cabo con el estricto cumplimiento de la legislación que afecte al espacio protegido.
Valencià: En relació amb l'aplicació de tècniques i mètodes de treball de baix impacte en la vegetació i els sòls establida en l'article 36.1 s'estima que pretén la conservació dels valors naturals que es pretenen protegir, sense establir-se la prohibició de cap en concret.
Español: En relación con la aplicación de técnicas y métodos de trabajo de bajo impacto en la vegetación y los suelos establecida en el artículo 36.1 se estima que pretende la conservación de los valores naturales que se pretenden proteger, sin establecerse la prohibición de ninguna en concreto.
Valencià: Servei de Vida Silvestre (20.11.2018): s'indica que no hi ha res a informar.
Español: Servicio de vida silvestre (20.11.2018): se indica que no hay nada que informar.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (08.01.2019): emet informe favorable, en què indica que s'haurà de modificar la normativa d'ordenació bàsica del paratge en els termes exposats en l'apartat 6.d, i tindre en compte en el desenvolupament de l'ordenança municipal de gestió els condicionants dels punts 6.b i 6.c de l'informe.
Español: Servicio de infraestructura verde y paisaje (08.01.2019): emite informe favorable, indicando que se habrá de modificar la normativa de ordenación básica del Paraje en los términos expuestos en el apartado 6.d, y tener en cuenta en el desarrollo de la Ordenanza municipal de Gestión los condicionantes de los puntos 6.b) y 6.c) del informe.
Valencià: En l'apartat referit de l'informe s'indica el següent: 6.b) Es caracteritzen les unitats de paisatge i s'indiquen els recursos paisatgístics (sense localització gràfica) de l'àmbit d'estudi seleccionat.
Español: En el apartado referidos del informe se indica lo siguiente: 6.b) Se caracterizan las unidades de paisaje y se indican los recursos paisajísticos (sin localización gráfica) del ámbito de estudio seleccionado.
Valencià: D'aquestes unitats, cal entendre que només dues d'elles, la «Unitat de paisatge 2: Enclavaments forestals» i la «Unitat de paisatge 4: Cultius agrícoles majoritàriament de regadiu», caracteritzen l'àmbit proposat com a paratge natural.
Español: De estas unidades, hay que entender que solo dos de ellas, la «Unidad de paisaje 2: Enclaves forestales» y la «Unidad de paisaje 4:Cultivos agrícolas mayoritariamente de regadío», caracterizan el ámbito propuesto como paraje natural.
Valencià: D'altra banda, la documentació elaborada identifica com a principals valors paisatgístics del paratge la seua condició de formació muntanyenca sobre la plana litoral i la plana del Palància, pròxima al mar, la disponibilitat de visuals excepcionals des dels punts més elevats de l'espai, la zona del bosc de pins existent i l'orografia accidentada de la zona amb forts pendents i moles calcàries.
Español: Por otra parte, la documentación elaborada identifica como principales valores paisajísticos del paraje su condición de formación montañosa sobre la llanura litoral y la llanura del Palancia, próxima al mar, la disponibilidad de visuales excepcionales desde los puntos más elevados del espacio, la zona del bosque de pinos existente y la orografía accidentada de la zona con fuertes pendientes y muelas calcáreas.
Valencià: Aquests valors paisatgístics, juntament amb els que caracteritzen les unitats de paisatge 2 i 4, exposats en l'apartat 6.1 del document d'integració paisatgística presentat, han de ser considerats com a determinants per a la ubicació d'usos i infraestructures, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 23 de les normes d'ordenació bàsica. 6.c) L'anàlisi visual realitzada permet identificar les àrees de major visibilitat de l'àmbit del paratge, les zones sud i est de l'àmbit proposat són les de major incidència visual, d'acord amb l'anàlisi realitzada. 6.d) Respecte a les mesures d'integració paisatgística, el document aportat estableix una sèrie d'accions prioritàries a desenvolupar en les futures normes de gestió del paratge i en possibles programes de paisatge a dur a terme.
Español: Estos valores paisajísticos, junto con los que caracterizan las unidades de paisaje 2 y 4, expuestos en el apartado 6.1 del documento de integración paisajística presentado, deben ser considerados como determinantes para la ubicación de usos e infraestructuras, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 23 de las Normas de Ordenación Básica. 6.c) El análisis visual realizado permite identificar las áreas de mayor visibilidad del ámbito del paraje, siendo las zonas sur y este del ámbito propuesto las de mayor incidencia visual, de acuerdo con el análisis realizado. 6.d) Respecto a las medidas de integración paisajística, el documento aportado establece una serie de acciones prioritarias a desarrollar en las futuras Normas de Gestión del Paraje y en posibles programas de paisaje a llevar a cabo.
Valencià: Així mateix, i tenint en compte que tal com s'ha exposat en el punt 5 del present informe, les normes d'ordenació bàsica constitueixen mesures d'integració paisatgística, l'article 23 d'aquestes ha de ser modificat en els termes següents: En l'apartat 1 de l'article 23 s'opta exclusivament per mesures d'emmascarament i mimetització per a la integració dels usos i activitats que puguen generar un important impacte.
Español: Asimismo y teniendo en cuenta que tal y como se ha expuesto en el punto 5 del presente informe, las Normas de Ordenación Básica constituyen medidas de integración paisajística, el artículo 23 de las mismas debe ser modificado en los siguientes términos: En el apartado 1 del artículo 23 se opta exclusivamente por medidas de enmascaramiento y mimetización para la integración de los usos y actividades que puedan generar un importante impacto.
Valencià: Considerant que aquestes mesures no són suficients per a garantir la implantació d'usos, activitats i infraestructures amb el paisatge de rellevant valor afectat i la infraestructura verda, s'haurà de substituir la condició inicialment proposada per l'exigència per a qualsevol implantació en l'àmbit d'un estudi d'integració paisatgística que determine l'adequada localització dels usos i activitats a implantar i les mesures d'integració paisatgística a aplicar.
Español: Considerando que estas medidas no son suficientes para garantizar la implantación de usos, actividades e infraestructuras con el paisaje de relevante valor afectado y la infraestructura verde, se deberá substituir la condición inicialmente propuesta por la exigencia para cualquier implantación en el ámbito de un estudio de integración paisajística que determine la adecuada localización de los usos y actividades a implantar y las medidas de integración paisajística a aplicar.
Valencià: En aquest sentit es proposa la següent redacció alternativa per a aquest apartat: «Es consideraran els valors paisatgístics del paratge com un criteri determinant per a la ubicació de les diferents infraestructures i usos.
Español: En este sentido se propone la siguiente redacción alternativa para este apartado: «Se considerarán los valores paisajísticos del paraje como un criterio determinante para la ubicación de las distintas infraestructuras y usos.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats evitarà especialment la seua ubicació en llocs de gran incidència visual i requerirà l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística que determine la seua adequada localització i, en cas de resultar compatibles, establisca les mesures d'integració paisatgística a aplicar.
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades evitará especialmente su ubicación en lugares de gran incidencia visual y requerirá la elaboración de un estudio de integración paisajística que determine su adecuada localización y, en caso de resultar compatibles, establezca las medidas de integración paisajística a aplicar.
Valencià: » Així mateix, considera necessari fer referència expressa al manteniment de la cobertura, la topografia i el patró parcel·lari, per al manteniment del caràcter del lloc, i proposa afegir al final de l'apartat 6 de l'article 23, el següent: «(?) i per al manteniment de la cobertura, la topografia i el patró parcel·lari, per a la preservació del seu caràcter paisatgístic.
Español: » Asimismo, considerando necesario hacer referencia expresa al mantenimiento de la cobertura, la topografía y el patrón parcelario, para el mantenimiento del carácter del lugar, se propone añadir al final del apartado 6 del artículo 23, lo siguiente: «(?) y para el mantenimiento de la cobertura, la topografía y el patrón parcelario, para la preservación de su carácter paisajístico.
Valencià: » Servei Territorial d'Urbanisme de València (10.01.2019): s'indica que en el document definitiu haurà d'adequar-se el contingut de l'article 49 en relació amb la zonificació proposada amb les categories establides en l'annex IV de la LOTUP, és a dir, a la categoria de zona rural protegida natural (ZRP-NA) i aclarir en l'article 50 si en les edificacions existents d'arquitectura tradicional es permet l'ampliació de fins a un vint per cent de l'edificació legalment construïda, de conformitat amb l'article 201.3 de la LOTUP.
Español: » Servicio territorial de urbanismo de Valencia (10.01.2019): se indica que en el documento definitivo deberá adecuarse el contenido del artículo 49 en relación con la zonificación propuesta con las categorías establecidas en el anexo IV de la LOTUP, es decir, a la categoría de zona rural protegida natural (ZRP-NA) y clarificar en el artículo 50 si en las edificaciones existentes de arquitectura tradicional se permite la ampliación de hasta un veinte por cien de la edificación legalmente construida, de conformidad con el artículo 201.3 de la LOTUP.
Valencià: Agència Valenciana de Turisme (14.11.2018): indica que no s'observa cap incompatibilitat amb la legislació en matèria de turisme ni que d'aquesta es deriven efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Agencia Valenciana de Turismo (14.11.2018): indica que no se observa incompatibilidad alguna con la legislación en materia de turismo ni que de la misma se deriven efectos significativos sobre el medio ambiente.