gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i la resta de disposicions d'aplicació general i pertinent, la Comissió Territorial d'Urbanisme resol: Únic Declarar la caducitat del procediment d'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector Mercat del municipi de Villena, amb l'arxivament consegüent.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo resuelve: Único Declarar la caducidad del procedimiento de aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector mercado del municipio de Villena, con su consiguiente archivo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de l'article 13.2 del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido de en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del artículo 13.2 del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el cas de les administracions públiques, de conformitat amb l'article 44.1 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no es podrà interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de las Administraciones Públicas, de conformidad con el Artículo 44. 1 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: Estes podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la llei esmentada.
Español: Las mismas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la citada Ley.
Valencià: També podran formular requeriment d'anul·lació o revocació a l'empara del que preveu l'article 44 de la dita norma.
Español: También podrán formular requerimiento de anulación o revocación al amparo de lo previsto en el artículo 44 de dicha norma.
Valencià: Este requeriment haurà de dirigir-se a esta administració per mitjà d'un escrit raonat i haurà de produir-se en el termini de dos mesos comptats des de la notificació del present o des que l'Administració requeridora l'haja conegut o pogut conéixer.
Español: Dicho requerimiento deberá dirigirse a esta administración mediante escrito razonado y deberá producirse en el plazo de dos meses contados desde la notificación del presente o desde que la Administración requirente hubiera conocido o podido conocer el mismo.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que crega oportú».
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno».
Valencià: - El director territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Javier Sogorb Guerra.
Español: - El director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11570) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 145/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 145/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 145/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 145/2013.
Valencià: Quant a les costes processals, cada part haurà de satisfer les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas procesales, cada parte deberá satisfacer las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució de forma legal a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, fent-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació davant d'este jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Torrent, 12 de desembre de 2014.
Español: » Torrent, 12 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8825) Licitació número 217/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8825) Licitación número 217/2014.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8825 CVE Data del document : 24-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 217/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8825 CVE Fecha del documento : 24-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 217/2014.
Valencià: Servici de logística i distribució de productes d'incontinència i dietoteràpics, a pacients assegurats i beneficiaris de la Conselleria de Sanitat, en la seua residència habitual (residències sociosanitàries o domicili), adscrits al Departament València - Arnau de Vilanova-Llíria [2014/8825] 1.
Español: Servicio de logística y distribución de productos de incontinencia y dietoterápicos, a pacientes asegurados y beneficiarios de la Conselleria de Sanitat, en su residencia habitual (residencias sociosanitarias o domicilio), adscritos al Departamento València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Conselleria de Sanitat.
Español: Consellería de Sanitat.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 217/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 217/2014.
Valencià: b) Descripció: Servici de logística i distribució de productes d'incontinència i dietoteràpics, a pacients assegurats i beneficiaris de la Conselleria de Sanitat, en la seua residència habitual (residències sociosanitàries o domicili), adscrits al departament València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: Servicio de logística y distribución de productos de incontinencia y dietoterápicos, a pacientes asegurados y beneficiarios de la Consellería de Sanitat, en su residencia habitual (residencias sociosanitarias o domicilio),adscritos al departamento València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 6 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 6 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: ver anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 140.093,71 - (cent quaranta mil noranta-tres euros amb setanta-un cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 140.093,71 - (ciento cuarenta mil noventa y tres euros con setenta y un céntimos).
Valencià: Pròrroga: 63.678,96 ?.
Español: Prórroga: 63.678,96 ?.
Valencià: Modificació: 20 % pressupost de licitació: 12.735,79 - Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 63.678,96 - (seixanta-tres mil sis-cents setanta-huit euros amb noranta-sis cèntims).
Español: Modificación: 20 % presupuesto de licitación: 12.735,79 - Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 63.678,96 - (sesenta y tres mil seiscientos setenta y ocho euros con noventa y seis céntimos).
Valencià: IVA: 13.372,58 - (tretze mil tres-cents setanta-dos euros amb cinquanta-huit cèntims).
Español: IVA: 13.372,58 - (trece mil trescientos setenta y dos euros con cincuenta y ocho céntimos).
Valencià: Import IVA inclòs: 77.051,54 - (setanta-set mil cinquanta-un euros amb cinquanta-quatre cèntims).
Español: Importe IVA incluido: 77.051,54 - (setenta y siete mil cincuenta y un euros con cincuenta y cuatro céntimos).
Valencià: El 5 % del pressupost de licitació, excloent-ne l'IVA.
Español: El 5 % del presupuesto de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: en aplicació de l'article 74.2 TRLCSP, les empreses podran substituir l'acreditació dels mitjans de solvència amb l'aportació del certificat de classificació grup R, «Servicis de transport», subgrup 1, «Transport en general», i subgrup 9.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: en aplicación del artículo 74.2 TRLCSP las empresas podrán sustituir la acreditación de los medios de solvencia con la aportación del certificado de clasificación grupo R, Servicios de transporte; subgrupo 1, Transporte en general, y subgrupo 9, Servicios de mensajería, así como grupo U, Servicios generales; subgrupo 3, almacenaje, en cualquier categoría.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu plec de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Adscripció de mitjans: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Adscripción de medios: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, podran presentar-se el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Registro general Consellería de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), Dirección: c/ Micer Mascó 31.
Valencià: Data i hora: el lloc i l'hora d'obertura es publicaran en el perfil del contractant.
Español: Fecha y hora: el lugar y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicaran en el perfil del contractant. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Altres informacions Vegeu-ne els plecs València a 24 de setembre de 2014.
Español: Otras informaciones Ver pliegos Valencia, 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3830) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de retirada de reconeixement com a OPFH.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3830) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de retirada de reconocimiento como OPFH.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de retirada de reconeixement com a OPFH.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de retirada de reconocimiento como OPFH.
Valencià: [2014/3830] Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, de l'acord d'inici d'expedient de retirada del reconeixement com a OPFH sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3830] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes del acuerdo de inicio de expediente de retirada del reconocimiento como OPFH, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància d'este coneixement pot comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, c/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, c/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Valencià: Edifici B4, planta 2.
Español: Edificio B4, planta 2.
Valencià: ,València, de dilluns a divendres.
Español: , Valencia, de lunes a viernes.
Valencià: Assumpte: Acord d'inici d'expedient de retirada del reconeixement como OPFH.
Español: Asunto: Acuerdo de inicio de expediente de retirada de reconocimiento como OPFH.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ferrocarril, cantó Rivesalbes, s/n. 12550 Almassora (Castellón).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Ferrocarril, esquina Rivesalbes, s/n. 12550 Almassora (Castellón).
Valencià: Procediment: correu certificat.
Español: Procedimiento: correo certificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11567) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'aprova la realització de les proves de l'avaluació individualitzada de tercer de Primària, i les proves d'avaluació de diagnòstic de primer i quart de Primària i de segon d'Educació Secundària Obligatòria, del curs 2014-2015, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, es nomenen els membres de la comissió de seguiment i control i de la comissió tècnica i es donen instruccions per a l'elaboració de les proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11567) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se aprueba la realización de las pruebas de la evaluación individualizada de tercero de Primaria, y las pruebas de evaluación de diagnóstico de primero y cuarto de Primaria y de segundo de Educación Secundaria Obligatoria, del curso 2014-2015, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, se nombra a los miembros de la comisión de seguimiento y control, de la comisión técnica y se dan instrucciones para la elaboración de las pruebas.