gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5049 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport administració local RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5049 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte administración local RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana s'estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, les agències de lectura públiques municipals i els servicis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 17 de l'esmentada llei regula la integració dels centres de lectura públics municipals en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana.
Español: El artículo 17 de la citada ley regula la integración de los centros de lectura públicos municipales en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana.
Valencià: El punt 1, apartat a), d'este article establix que els centres de lectura pública municipals que estiguen integrats en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana, s'hi incorporaran, amb la sol·licitud prèvia, mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques.
Español: En el punto 1, apartado a), de este artículo establece que los centros de lectura pública municipales que estén integrados en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana, se incorporarán a la misma, previa solicitud, mediante resolución de la consellería competente en materia de bibliotecas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana els centres de lectura pública municipals dels municipis següents: El Puig de Santa Maria Les Coves de Vinromà La present resolució es notificarà conforme al que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana los centros de lectura pública municipales de los municipios siguientes: El Puig de Santa Maria Les Coves de Vinromà La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6147) Citació a les persones interesades en el procediment de declaració d'hereus número 186/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6147) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 186/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interesades en el procediment de declaració d'hereus número 186/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 186/2013.
Valencià: [2013/6147] Juí declaració d'hereus 186/2013 Causant: Herminio Claver Carbonell.
Español: [2013/6147] Juicio declaración de herederos 186/2013 Causante: Herminio Claver Carbonell.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha ordenat la publicació d'este edicte a fi d'anunciar la mort sense testar d'Herminio Claver Carbonell, sense que ningú haja reclamat l'herència, i es crida per un termini de dos mesos, els que s'hi creguen amb dret.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado la publicación del presente edicto con el fin de anunciar la muerte sin testar de Herminio Claver Carbonell, sin que nadie haya reclamado la herencia, y llamando, por plazo de dos meses, a los que se crean con derecho a la misma.
Valencià: Atés el desconeixement de possibles hereus d'Herminio Claver Carbonell, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la crida.
Español: En atención al desconocimiento de posibles herederos de Herminio Claver Carbonell, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto dicho llamamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6965) Licitació número 12/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6965) Licitación número 12/062.
Valencià: Prestació dels servicis de manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Estels-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Prestación de los servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6965 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6965 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/062.
Valencià: [2013/6965] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 12/062 Objecte: prestació dels servicis de manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2013/6965] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 12/062 Objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost de licitació: dos milions quatre-cents dènou mil sis-cents euros (2.419.600,00 €), IVA exclòs.
Español: Lotes: no Presupuesto de licitación: dos millones cuatrocientos diecinueve mil seiscientos euros (2.419.600,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni ?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio ?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Proposiciones i documentació.
Español: Proposiciones y documentación.
Valencià: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la prestació dels servicis de manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig. 2.
Español: Documentación general para la prestación de los servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels servicis de manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels servicis de manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 6 d'agost de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 6 de agosto de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 9 d'agost de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 9 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9671) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de gasoducte de gas natural denominat Antena de subministrament per a gas natural al terme municipal del Verger i les seues instal·lacions auxiliars CBREDE/2005/73/03 i CBREDE/2009/16/03, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9671) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto gasoducto de gas natural denominado Antena de suministro para gas natural al término municipal de El Verger y sus instalaciones auxiliares CBREDE/2005/73/03 y CBREDE/2009/16/03, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2013/6.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2013/6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9671 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de gasoducte de gas natural denominat Antena de subministrament per a gas natural al terme municipal del Verger i les seues instal·lacions auxiliars CBREDE/2005/73/03 i CBREDE/2009/16/03, a la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9671 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto gasoducto de gas natural denominado Antena de suministro para gas natural al término municipal de El Verger y sus instalaciones auxiliares CBREDE/2005/73/03 y CBREDE/2009/16/03, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2013/9671] Amb data 2 d'octubre de 2009, la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestrucuras i Transport de la Generalitat va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Endesa Gas Distribución, SA, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte-addenda d'execució del gasoducte de gas natural denominat Antena al Verger i les seues instal·lacions auxiliars (CBREDE/2005/73/03 i CBREDE/2009/16/03), al terme municipal del Verger.
Español: [2013/9671] En fecha 2 de octubre de 2009, por la Dirección General de Energía de la Consellería de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, se dictó resolución por la que se autorizó a Endesa Gas Distribución, SA, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto-addenda de ejecución del gasoducto de gas natural denominado Antena a El Verger y sus instalaciones auxiliares (CBREDE/2005/73/03 y CBREDE/2009/16/03), en el término municipal de El Verger.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb les disposicions de l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua ocupació urgent, als quals és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment de les disposicions de l'article 52 mencionat de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 12 de novembre de 2013, a partir de les 12.30, a l'Ajuntament del Verger.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 12 de noviembre de 2013, a partir de las 12.30, en el Ayuntamiento de El Verger.