gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada compatibilitat no serà aplicable en el cas que els ajuntaments o qualsevol altra entitat pública o privada entregue els llibres de text de forma gratuïta a l'alumne directament o indirectament a través de l'ús de la biblioteca d'aula. 2.
Español: La citada compatibilidad no será aplicable en el caso de que los ayuntamientos o cualquier otra entidad pública o privada entregue los libros de texto de forma gratuita al alumno directa o indirectamente a través del uso de la biblioteca de aula. 2.
Valencià: Quan els directors dels centres tinguen coneixement que l'ajuntament del seu municipi, o qualsevol altra entitat pública o privada, facilite, directament o indirectament, els llibres de text de manera gratuïta, hauran de comunicar-ho a l'administració educativa.
Español: Cuando los directores de los centros tengan conocimiento de que el ayuntamiento de su municipio, o cualquier otra entidad pública o privada facilite, directa o indirectamente, los libros de texto de manera gratuita, deberán comunicarlo a la administración educativa.
Valencià: Les llibreries i entitats autoritzades per a la venda de llibres, que estiguen associades a la xarxa de l'entitat col·laboradora, han d'enviar a esta una nota d'entrega en què s'indique que han sigut entregades notes de compra per l'import corresponent als bonollibres que s'acompanyen per a la seua deguda justificació.
Español: Las librerías y entidades autorizadas para la venta de libros, que estén asociadas a la red de la entidad colaboradora, enviarán a ésta una nota de entrega en la que se indique que han sido entregadas notas de compra por el importe correspondiente a los bonolibros que se acompañan para su debida justificación.
Valencià: En l'esmentada nota d'entrega ha de constar el nom de l'establiment o entitat autoritzada, el seu NIF o CIF, la data, el nombre de bonollibres canviats i el seu import total. 2.
Español: En la citada nota de entrega debe constar el nombre del establecimiento o entidad autorizada, el NIF o CIF del mismo, la fecha, el número de bonolibros canjeados y su importe total. 2.
Valencià: L'entitat col·laboradora es farà càrrec de les notes d'entrega i dels bonollibres canviats i la conselleria d'Educació realitzarà els pagaments a l'empresa col·laboradora a mesura que esta vaja justificant els abonaments realitzats a les llibreries o entitats autoritzades per a la venda de llibres, tal com preveu l'article 34 de la Llei General de Subvencions.
Español: La entidad colaboradora se hará cargo de las notas de entrega y de los bonolibros canjeados y la conselleria de Educación realizará los pagos a la empresa colaboradora a medida que ésta vaya justificando los abonos realizados a las librerías o entidades autorizadas para la venta de libros, tal como prevé el artículo 34, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La justificació es realitzarà per mitjà d'un certificat de l'entitat col·laboradora que anirà acompanyat de les notes d'entrega de les llibreries, amb els bonollibres corresponents a cada una d'estes i els comprovants de pagament realitzats per l'entitat col·laboradora.
Español: La justificación se realizará mediante un certificado de la entidad colaboradora que vendrá acompañado de las notas de entrega de las librerías, con los bonolibros correspondientes a cada una de estas y los comprobantes de pago realizados por la entidad colaboradora.
Valencià: Així mateix, l'esmentada informació haurà de remetre's en suport informàtic, segons el format que indique la conselleria d'Educació.
Español: Asimismo, la citada información deberá remitirse en soporte informático, según el formato que indique la conselleria de Educación.
Valencià: La comissió estarà constituïda pels membres següents: La cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, a qui correspondrà la presidència.
Español: La comisión estará constituida por los siguientes miembros: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, a quien corresponderá la presidencia.
Valencià: Un representant de les associacions de pares i mares d'alumnes, que forme part de la Mesa de Pares i que siga proposat per la dita mesa.
Español: Un representante de las asociaciones de padres y madres de alumnos, que forme parte de la Mesa de Padres y que sea propuesto por dicha mesa.
Valencià: Un representant de les associacions d'alumnes, que forme part de la Mesa d'Alumnes i que siga proposat per la dita Mesa.
Español: Un representante de las asociaciones de alumnos, que forme parte de la Mesa de Alumnos y que sea propuesto por dicha mesa.
Valencià: Els caps de la Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació.
Español: Los jefes de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Un funcionari del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, que exercirà les funcions de secretari. 3.
Español: Un funcionario del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, que ejercerá las funciones de secretario. 3.
Valencià: En cas d'absència del president, serà substituït pel funcionari del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi qui forma part de la Comissió, i en este cas les funcions de secretari de la Comissió seran exercides per un altre funcionari del servici.
Español: En el caso de ausencia del presidente, será sustituido por el funcionario del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio que forma parte de la Comisión, y, en este caso, las funciones de secretario de la Comisión serán ejercidas por otro funcionario del servicio.
Valencià: En cas d'absència d'algun cap de Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació, podrà ser substituït per la persona que designe el director territorial corresponent.
Español: En caso de ausencia de algún jefe de Sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación, podrá ser sustituido por la persona que designe el director territorial correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5.596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden producirá efectos a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Que d'acord amb l'article 6 de l'Orde de 5 de maig de 2008, de la conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per al curs 2008/2009, s'ha remés per mitjans informàtics un fitxer amb les dades relatives a un total de ________ alumnes.
Español: Que de acuerdo con el artículo 6 de la Orden de 5 de mayo de 2008, de la conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008/2009, se ha remitido por medios informáticos un fichero con los datos relativos a un total de _____ alumnos.
Valencià: Segons l'Orde de 5 de maig de 2008, de la conselleria d'Educació, de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària en els centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per al curs 2008/2009, en l'article 6, que establix el sistema de dotació econòmica als centres que elaboren el seu propi projecte curricular, i l'article 7, que establix el sistema d'ajuda econòmica per als centres d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial que estiguen autoritzades.
Español: Según la Orden de 5 de mayo de 2008, de la conselleria de Educación, de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008/2009, en el artículo 6, que establece el sistema de dotación económica a los centros que elaboran su propio proyecto curricular, y el artículo 7 que establece el sistema de ayuda económica para los centros de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial que estén autorizadas.
Valencià: CERTIFICA Que al centre se li ha assignat un import total per valor de _____________ euros i que, segons la comissió econòmica del consell escolar del centre, la dita dotació ha sigut destinada per a: Sufragar els gastos derivats del desenrotllament curricular.
Español: CERTIFICA Que al centro se le ha asignado un importe total por valor de ___________ euros y que, según la comisión económica del consejo escolar del centro, dicha dotación ha sido destinada para: Sufragar los gastos derivados del desarrollo curricular.
Valencià: Sufragar els gastos derivats de les necessitats pròpies de l'alumnat d'Educació Especial.
Español: Sufragar los gastos derivados de las necesidades propias del alumnado de Educación Especial.
Valencià: _________________, _____ de ______________ de 2008 Vist i plau President/a Secretari/ària Segell del centre ____________________________ _______________________ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ______________, _____ de ______________ de 2008 VºBº Presidente/a Secretario/a Sello del centro ____________________________ _______________________ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/53) Assumpte civil 000196/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/53) Asunto civil 000196/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Martínez Fuentes Patrimonio, SL i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Martínez Fuentes Patrimonio, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/53 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000196/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/53 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000196/2005.
Valencià: [2008/53] Procediment: assumpte civil 000196/2005 Joaquín Manuel Mondejar secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber: Que en les actuacions d'este Jutjat judici ordinari 000196/2005 a instàncies de la constructora Ilicitana, SL, contra Martínez y Fuentes Patrimonio, SL, Contratas Joseillo, SL i Contratas Maydesa, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que copiada literalment diu així: «Sentència número 127/2006 Elx, 2 de febrer de 2006 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4) d'este partit ha vist estes actuacions de judici ordinari número 196/2005, promogudes per la constructora Ilicitana, SL, representada per la procuradora senyora Palazón Balboa i assistida pel lletrat senyor Lledó Orts, substituïda per la lletrada senyora García Ruiz contra Martínez i Fuentes Patrimonio, SL, Contratas Joseillo, SL, i contra Contratas Maydesa, SL, tots ells en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2008/53] Procedimiento: asunto civil 000196/2005 Joaquín Manuel Mondejar secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber: Que en los autos de este Juzgado juicio ordinario 000196/2005 a instancias de la constructora Ilicitana, SL, contra Martínez y Fuentes Patrimonio, SL, Contratas Joseillo, SL y Contratas Maydesa, SL, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 127/2006 Elche, 2 de febrero de 2006 Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4) de este partido los presentes autos de juicio ordinario número 196/2005, promovidos por la constructora Ilicitana, SL, representada por la procuradora señora Palazón Balboa y asistida por el letrado señor Lledó Orts, sustituida por la letrada señora García Ruiz contra Martínez y Fuentes Patrimonio, SL, Contratas Joseillo, SL, y contra Contratas Maydesa, SL, todos ellos en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador senyor Castaño García en nom i representació de la constructora Ilicitana, SL, representada per la procuradora senyora Palazón Balboa i assistida pel lletrat senyor Lledó Orts, substituïda per la lletrada senyora García Ruiz contra Martínez y Fuentes Patrimonio, SL, Contratas Joseillo, SL, i contra Contratas Maydesa, SL, es condemna els demandats a pagar a l'actora, de forma conjunta i solidària, la suma de 61.880,25 €, més interessos legals conforme al fonament de dret tercer d'esta i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Castaño García en nombre y representación de la constructora Ilicitana, SL, representada por la procuradora señora Palazón Balboa y asistida por el letrado señor Lledó Orts, sustituida por la letrada señora García Ruiz contra Martínez y Fuentes Patrimonio, SL, Contratas Joseillo, SL, y contra Contratas Maydesa, SL, debo condenar y condeno a los demandados a pagar a la actora, de forma conjunta y solidaria, la suma de 61.880,25 €, más intereses legales conforme al fundamento de derecho tercero de la presente y costas.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació».
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación».
Valencià: I perquè tinga efectivitat, que este edicte valga de notificació en legal forma de la sentència dictada en el procediment de referència als demandats rebels, expedisc este edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia a los demandados rebeldes expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/507) Ressenya de la Resolució de 2 de febrer de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació del SUNP-2 Cotes Altes i plans parcials sectors est i oest del terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/507) Reseña de la Resolución de 2 de febrero de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la homologación del SUNP-2 Cotes Altes y planes parciales sectores este y oeste del término municipal de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/507 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 2 de febrer de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació del SUNP-2 Cotes Altes i plans parcials sectors est i oest del terme municipal d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/507 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 2 de febrero de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la homologación del SUNP-2 Cotes Altes y planes parciales sectores este y oeste del término municipal de Alcoy.
Valencià: [2008/507] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller Territori i Habitatge, de 2 de febrer de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 219, de 8 de novembre de 2007.
Español: [2008/507] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller Territorio y Vivienda, de 2 de febrero de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 219, de 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Homologació del SUNP-2 Cotes Altes i plans parcials sectors est i oest del terme municipal d'Alcoi.
Español: Homologación del SUNP-2 Cotes Altes y Planes Parciales Sectores este y oeste del término municipal de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1415) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïxen catorze llocs de treball anunciats per la convocatòria 064/2007, de 5 de novembre de 2007 (DOCV número 5636, de 9 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1415) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se proveen catorce puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 064/2007, de 5 de noviembre de 2007 (DOCV número 5636, de 9 de noviembre de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1415 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió jurídica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïxen catorze llocs de treball anunciats per la convocatòria 064/2007, de 5 de novembre de 2007 (DOCV número 5636, de 9 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1415 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión jurídica concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se proveen catorce puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 064/2007, de 5 de noviembre de 2007 (DOCV número 5636, de 9 de noviembre de 2007).