gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds han de dirigir-se al Director de l'IVIA i podran presentar-se al registre general de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, carrer d'Amadeo de Saboya, núm. 2 (València), o al propi IVIA, siti al quilòmetre 4,5 de la carretera de Moncada a Nàquera (Moncada), o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes dirigidas al Director del IVIA podrán presentarse en el registro general de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, calle de Amadeo de Saboya, núm. 2 (Valencia), o en el propio IVIA, sito en el quilómetro 4,5 de la carretera de Moncada a Náquera (Moncada), o por cualquiera de los métodos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A les sol·licituds s'indicarà la beca a la qual es concorre i el tema i portaran adjunta la documentació següent: Certificat acadèmic complet de les matèries cursades, on figuraran les qualificacions i dates en què es van obtenir.
Español: En las solicitudes se indicará la beca a la cual se concurre y el tema y se adjuntará la siguiente documentación: Certificación académica completa de los estudios cursados, en la que figuraran las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: Les sol·licituds caldrà presentar-les abans de les 14 hores del 30 de setembre de 1992. 4.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes de las 14 horas del 30 de septiembre de 1992. 4.
Valencià: Selecció de candidats Les comissions que avaluaran els mèrits dels aspirants i que elevaran les corresponents propostes al President de l'IVIA estaran formades pels següents membres: El director de l'institut, com a president.
Español: Selección de candidatos Las comisiones que han de evaluar los méritos de los aspirantes y que elevarán las correspondientes propuestas al presidente del instituto estarán formadas por los siguientes miembros El director del instituto, como presidente.
Valencià: El Secretari de l'IVIA, com a secretari.
Español: El Secretario del IVIA, como secretario.
Valencià: El director de la tesi o de l'estada d'especialització.
Español: El director de la tesis o de la estancia de especialización.
Valencià: Dues persones del personal investigador de l'IVIA nomenades pel Vice-president Primer de l'IVIA.
Español: Dos personas pertenecientes al personal investigador del IVIA nombradas por el Vicepresidente Primero del IVIA.
Valencià: La comissió per a cada una de les beques es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i farà proposta raonada al president de l'institut abans del 10 d'octubre de 1992.
Español: La comisión para cada una de las becas se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada al presidente del instituto antes del 10 de octubre de 1992.
Valencià: Cada comissió tindrà en compte, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general; atorgant fins a un màxim de tres punts.
Español: Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos : Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: 'Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el corresponent tema.
Español: Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema.
Valencià: Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica relativa al tema de la beca, valorat bé per certificació acadèmica, bé per estada a països on aqueixa llengua siga oficial.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial.
Valencià: Fins a un punt.
Español: Hasta un punto.
Valencià: Fins a tres punts.
Español: Hasta tres puntos.
Valencià: Per a millor avaluació d'aquest apartat i el de coneixement de llengües, cada comissió podrà convocar a aquells candidats que estime oportú per a realitzar una entrevista personal. 5.
Español: Para la mejor evaluación de este apartado, así como el de conocimiento del idioma, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal. 5.
Valencià: Dotació La dotació mensual de les beques de doctorat serà inicialment de 95.000 pessetes i de 85.000 pessetes per a les d'especialització.
Español: Dotación La dotación mensual de las becas de doctorado será inicialmente de 95.000 pesetas y de 85.000 pesetas para las de especialización.
Valencià: Les beques inclouran, pel temps de duració de la beca, un segur combinat d'accident individual, intervenció quirúrgica i hospitalització. 6.
Español: Ambos tipos de becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización. 6.
Valencià: Duració de les beques Les beques es concedeixen per a un any.
Español: Duración de las becas Las becas se concederán por un año.
Valencià: Les beques de doctorat podran prorrogar-se per períodes d'un any fins a un màxim de quatre anys.
Español: Las becas de doctorado podrán prorrogarse por períodos de un año hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Les beques d'especialització no seran prorrogables. 7.
Español: Las becas de especialización no serán prorrogables. 7.
Valencià: Caràcter de les beques Aquestes beques no estableixen cap relació laboral entre la persona beneficiària i l?IVIA, ni impliquen de part d'aquesta institució cap compromís en quant a la posterior incorporació del personal beneficiari a la plantilla pròpia.
Español: Carácter de las becas Estas becas no establecen relación laboral alguna entre la persona beneficiaria y el IVIA, ni implican por parte de éste ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de las personas beneficiadas a su plantilla de personal.
Valencià: Ja que l?objectiu de les beques és la formació dels beneficiaris, no podran obtenir aquestes beques aquelles persones que hagen tingut prèviament una beca de característiques anàlogues. 8.
Español: Dado que el objetivo de las becas es la formación de los beneficiarios, no podrán ser beneficiarios de las mismas los que hayan disfrutado previamente de otra beca de características análogas. 8.
Valencià: Obligacions dels becaris La beca és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda.
Español: Obligaciones de los becarios La beca es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda.
Valencià: Els becaris han d'estar sotmesos a la normativa per la qual es regula l?estada a l?institut d'estudiants i becaris establerta per acord de 14 d'abril de 1992 del Consell Rector de l?IVIA (DOGV de 01.07.92).
Español: Los becarios estarán sujetos a la normativa por la que se regula la estancia en el instituto de estudiantes y becarios establecida por acuerdo de 14 de abril de 1992 del Consejo Rector del IVIA (DOGV de 01.07.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2392, del 22-11-1994 (1994/833095) ORDRE de 17 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim, en l'any 1994, de la subvenció a la millora d'estructures d'explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2392, del 22-11-1994 (1994/833095) ORDEN de 17 de octubre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo, en el año 1994, de la subvención a la mejora de estructuras de explotaciones agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/10/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2392 Data del DOGV : 22-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833095 CVE Data del document : 17-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 17 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim, en l'any 1994, de la subvenció a la millora d'estructures d'explotacions agràries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/10/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2392 Fecha DOGV : 22-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833095 CVE Fecha del documento : 17-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 17 de octubre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo, en el aÑo 1994, de la subvención a la mejora de estructuras de explotaciones agrarias.
Valencià: Publicats en l'Ordre de 10 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els imports globals màxims per a l'any 1994 de diverses subvencions gestionades per la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural; finalitzat el termini de sol·licitud d'ajudes corresponents a la millora d'estructures d'explotacions agràries del dit any, i vista la despesa que se'n deriva, escau modificar l'import publicat per a aquesta línia.
Español: Publicados en la Orden de 10 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, los importes globales máximos para el aÑo 1994 de diversas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural; finalizado el plazo de solicitud de ayudas correspondientes a la mejora de estructuras de explotaciones agrarias de dicho aÑo, y visto el gasto que de éstos se deriva, procede modificar el importe publicado para dicha línea.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides en els articles 38 i 44 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Es modifica l'import global màxim de l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.7, línia 193, que s'estableix en 433.478.424 pessetes per a les ajudes en forma de subvenció regulades en l'Ordre de 26 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Reial Decret 1.887/1991, sobre la millora de les estructures agràries.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas en los artículos 38 y 44 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo único Se modifica el importe global máximo de la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.7, línea 193, que queda establecido en 433.478.424 pesetas para las ayudas en forma de subvención reguladas en la Orden de 26 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Real Decreto 1.887/1991, sobre la mejora de las estructuras agrarias.
Valencià: València, 17 d'octubre de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837664) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1996, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'adjudiquen cinc beques per a diplomats en Informàtica (sistemes físics), estudiants de quart i cinquè i llicenciats de les escoles tècniques superiors o facultats d'Informàtica (sistemes físics), Telecomunicacions (telemàtica) o qualsevol altra escola o facultat que tinga especialitats d'Informàtica o Telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837664) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1996, del conseller de Administración Pública, por la que se adjudican cinco becas para diplomados en Informática (sistemas físicos), estudiantes de cuarto y quinto y licenciados de las escuelas técnicas superiores o facultades de Informática (sistemas físicos), Telecomunicaciones (telemática) o cualquier otra escuela o facultad que tenga especialidades de Informática o Telecomunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2708 Data del DOGV : 13-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2708 Fecha DOGV : 13-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832380) DECRET 183/1994, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832380) DECRETO 183/1994, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/01/183/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2344 Data del DOGV : 13-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832380 CVE Data del document : 01-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 183/1994, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/01/183/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2344 Fecha DOGV : 13-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832380 CVE Fecha del documento : 01-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 183/1994, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales.
Valencià: [94/6089] L'ús recreatiu dels terrenys forestals i altres àrees naturals de la Comunitat Valenciana, com a llocs d'esbarjo i esplai, és cada vegada més intens, per la qual cosa determinades activitats que s'hi fan, com la circulació de vehicles per pistes forestals o camp a través, en alguns casos són incompatibles amb la seua protecció i millora.
Español: [94/6089] El uso recreativo de los terrenos forestales y otras áreas naturales de la Comunidad Valenciana, como lugares de esparcimiento y recreo, es cada vez más intenso, resultando que determinadas actividades que en ellos se realizan, como la circulación de vehículos por pistas forestales o campo a través, en algunos casos son incompatibles con la protección y mejora de los mismos.
Valencià: La Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, estableix que les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, vetlaran pel manteniment i la conservació dels recursos naturals existents en tot el territori nacional, amb independència de la titularitat o el règim jurídic que tinguen, atenent l'ordenat aprofitament i la restauració dels recursos renovables.
Español: La Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y la Fauna Silvestres, establece que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, velarán por el mantenimiento y conservación de los recursos naturales existentes en todo el territorio nacional, con independencia de su titularidad o régimen jurídico, atendiendo a su ordenado aprovechamiento y a la restauración de sus recursos renovables.
Valencià: Així mateix, la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 38, assenyala que correspon a l'administració forestal regular l'activitat recreativa i educativa a les forests, sota el principi d'harmonització amb la conservació i la protecció del medi natural.
Español: Asimismo, la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su artículo 38, seÑala que corresponde a la administración forestal regular la actividad recreativa y educativa en los montes, bajo el principio de armonización con la conservación y protección del medio natural.
Valencià: Vist tot això, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1994, DECRETE: Article primer És objecte d'aquest decret regular la circulació de vehicles, les activitats esportives i les excursions organitzades amb vehicles amb motor o sense que passen per terrenys forestals.
Español: Visto lo anterior, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Es objeto de este decreto regular la circulación de vehículos, las actividades deportivas y las excursiones organizadas con vehículos con o sin motor que discurran por terrenos forestales.
Valencià: Article segon A l'efecte d'aquest decret, s'entén per: Pista forestal: via de comunicació que passa totalment o parcialment per àrees forestals, per la qual poden circular vehicles de quatre rodes, la finalitat fonamental de la qual és donar servei per a la protecció o l'aprofitament dels terrenys forestals.
Español: Artículo segundo A los efectos del presente Decreto, se entenderá por: Pista forestal: vía de comunicación que discurre total o parcialmente por áreas forestales, por la que pueden circular vehículos de cuatro ruedas, y cuya finalidad fundamental es dar servicio para la protección o aprovechamiento de los terrenos forestales.
Valencià: Excursions organitzades de vehicles: trànsit en caravana de vehicles, amb motor o sense, que circulen a la mateixa velocitat, amb una separació mitjana entre aquests inferior a cent metres, quan siguen més de quatre vehicles de quatre rodes, més de sis vehicles de dues rodes amb motor, o més de quinze vehicles de dues rodes sense motor.
Español: Excursiones organizadas de vehículos: tránsito en caravana de vehículos, con o sin motor, que circulen a la misma velocidad y con una separación media entre los mismos inferior a cien metros, cuando sean más de cuatro vehículos de cuatro ruedas, más de seis vehículos de dos ruedas con motor, o más de quince vehículos de dos ruedas sin motor.
Valencià: Activitats esportives de vehicles: les organitzades per entitats públiques o privades amb competència per a fer-ho, d'acord amb la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, les normes que la despleguen i la resta de disposicions aplicables.
Español: Actividades deportivas de vehículos: las organizadas por entidades públicas o privadas con competencias para ello, de acuerdo con la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, sus normas de desarrollo y demás disposiciones que resulten aplicables.
Valencià: La circulació de vehicles amb motor o sense per forests o terrenys forestals es realitzarà per les pistes forestals que no siguen prohibides al trànsit.
Español: La circulación de vehículos con o sin motor en montes o terrenos forestales se realizará por las pistas forestales que no estén prohibidas al tránsito.
Valencià: En les pistes autoritzades, per circumstàncies especials i per causa motivada, la Direcció General de Recursos Forestals, de la Conselleria de Medi Ambient, podrà prohibir la circulació de vehicles. 2.
Español: En las pistas autorizadas, por circunstancias especiales y por causa motivada, la Dirección General de Recursos Forestales, de la Conselleria de Medio Ambiente, podrá prohibir la circulación de vehículos. 2.
Valencià: Es limita la velocitat de circulació de tot tipus de vehicles en les pistes forestals que passen per terrenys forestals gestionats per la Conselleria de Medi Ambient a 30 quilòmetres per hora. 3.
Español: Se limita a 30 kilómetros por hora la velocidad de circulación de todo tipo de vehículos en las pistas forestales que discurran por terrenos forestales gestionados por la Conselleria de Medio Ambiente. 3.
Valencià: S'exceptuen de la limitació indicada en el punt 2 els vehicles de serveis d'urgència, públics o privats, quan estiguen en un servei que tinga aquest caràcter, i les activitats esportives degudament autoritzades.
Español: Quedan exceptuados de la limitación seÑalada en el punto 2 los vehículos de servicios de urgencia, públicos o privados, cuando se hallen en un servicio de tal carácter, así como las actividades deportivas debidamente autorizadas.
Valencià: Caldrà l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient per a la utilització de terrenys forestals en la realització d'activitats esportives i excursions organitzades de vehicles que travessen aquests terrenys, sense perjudici de les altres exigibles per la legislació aplicable. 2.
Español: Será necesaria la autorización de la Conselleria de Medio Ambiente para la utilización de terrenos forestales en la realización de actividades deportivas y excursiones organizadas de vehículos que atraviesen dichos terrenos, sin perjuicio de otras exigibles por la legislación aplicable. 2.