gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, es van presentar al cobrament les factures núm. 4610/12000324 de 29 de febrer de 2012 per import de 55,93 euros, núm. 12000503 de 30 de març de 2012 per import de 277,37 euros, i núm. 12000687 de 30 d'abril de 2012 per import de 773,22 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas número 4610/12000324 de 29 de febrero de 2012 por importe de 55,93 euros, la número 12000503 de 30 de marzo de 2012 por importe de 277,37 euros y la número 12000687 de 30 de abril de 2012 por importe de 773,22 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir cobrar, és pel que s'interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que, amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.106,52 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.106,52 euros.
Valencià: La submissió es determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha l'indicat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes, sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte n'hagen manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractats?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals hi consten adjuntes van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transdina, SL, representada per Carlos Martín Goxens contra Grupo Ioniel 76, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transdina, SL, representada por Carlos Martín Goxens contra Grupo Ioniel 76, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Grupo Ioniel, SL, haurà d'abonar a Transdina, SL, la quantitat de mil cent sis euros amb cinquanta-dos cèntims (1.106,52 euros).
Español: Por todo ello Grupo Ioniel, SL deberá abonar a Transdina, SL, la cantidad de mil ciento seis euros con cincuenta y dos céntimos (1.106,52 euros).
Valencià: Amb independència d'això anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, se'n podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3114) RESOLUCIÓ de 24 febrer de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3114) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS-V-11-844741 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-V-11-844741 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3114 CVE Data del document : 24-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 24 febrer de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3114 CVE Fecha del documento : 24-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/3114] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2014/3114] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1122/2009 de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 24 febrer de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-V-11-844741, DNI 18419581P i finalitza per 2013-ALS-V-11-844836, DNI 73254190H, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 24 de febrero de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-V-11-844741, DNI 18419581P y finaliza por 2013-ALS-V-11-844836, DNI 73254190H, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 24 febrer de 2014.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2014.
Valencià: ANNEX EXPEDIENT COGNOMS I NOM CIF/NIF ESTAT 2013-ALS-V-11-844741 APARICIO ZARAGOZA, JOSÉ ANTONIO 18419581P Acceptat 2013-ALS-V-11-844836 TOMAS LOZANO, MIGUEL 73254190H Acceptat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO EXPEDIENTE APELLIDOS Y NOMBRE CIF/NIF ESTADO 2013-ALS-V-11-844741 APARICIO ZARAGOZA, JOSÉ ANTONIO 18419581P Aceptado 2013-ALS-V-11-844836 TOMÁS LOZANO, MIGUEL 73254190H Aceptado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/860) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 297/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/860) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 297/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 297/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 297/2011.
Valencià: [2014/860] En el juí ordinari 297/2011, seguit a instàncies de Josefa Bas Galindo contra Promociones Noga Park, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 119/2013 València, 13 de juny de 2013 Dispositiva Estime la demanda formulada per Josefa Bas Galindo contra Promociones Inmobiliarias Noga Park, SL, i declare resolt el contracte de permuta estipulat entre la part actora i la demandada de 26 d'abril de 2011, i condemne l'entitat demandada a pagar a l'actora la suma de 540.910.89 euros en concepte d'incompliment; i condemne la demandada a reintegrar i a pagar a l'actora la suma de 16.828.33 euros que la demandant havia entregat a la mercantil demandada, en concepte d'IVA, de la vivenda projectada que s'havia de rebre en virtut del contracte de permuta; i declare resolt el contracte de reserva de vivenda i condemne la demandada a reintegrar i a pagar a l'actora la suma de 210.000 euros que té percebuts d'esta; i condemne l'entitat demandada, en concepte de penalització per la reserva de la vivenda que no ha sigut entregada, la suma de 100.000 euros, amb imposició de costes a la demandada.
Español: [2014/860] En el juicio ordinario 297/2011, seguido a instancia de Josefa Bas Galindo frente a Promociones Noga Park, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 119/2013 Valencia, 13 de junio de 2013 Fallo Que estimando la demanda formulada por Josefa Bas Galindo contra Promociones Inmobiliarias Noga Park, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de permuta estipulado entre la parte actora y la demandada, de 26 de abril de 2011, y debo condenar y condeno a la entidad demandada a pagar a la actora la suma de 540.910,89 euros en concepto de incumplimiento; y debo condenar y condeno a la demandada a reintegrar y a pagar a la actora la suma de 16.828,33 euros que la demandante había entregado a la mercantil demandada, en concepto de IVA, de la vivienda proyectada que se debía recibir en virtud del contrato de permuta; y debo declarar y declaro resuelto el contrato de reserva de vivienda; y debo condenar y condeno a la demandada a reintegrar y a pagar a la actora la suma de 210.000 euros que tiene percibidos de esta; y debo condenar y condeno a la entidad demandada, en concepto de penalización por la reserva de la vivienda que no ha sido entregada, la suma de 100.000 euros, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, i se citarà la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: Para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que el demandat, Promociones Inmobiliarias Noga Park, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Inmobiliarias Noga Park, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5633) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V066 denominat La Cabrera, Malacara i el Quixal, siti al terme municipal de Buñol i pertanyent a l'Ajuntament de Buñol, que té per objecte la instal·lació d'una línia elèctrica trifàsica a 20 Kv des de la línia número 2 Siete Aguas, derivació telefònica, de l'ET Buñol, fins al CTPI de l'abonada Josefina Luján Rehues, situada a la partida Pardenillas del terme municipal de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5633) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V066 denominado La Cabrera, Malacara y el Quixal, sito en el término municipal de Buñol y perteneciente al Ayuntamiento de Buñol, que tiene por objeto la instalación de una línea eléctrica trifásica a 20 Kv desde la línea número 2 Siete Aguas, derivación telefónica, de la ET Buñol, hasta el CTPI del abonado Josefina Luján Rehues, situada en la partida Pardenillas del término municipal de Buñol.
Valencià: Expedient número OCM-V006/2014.
Español: Expediente número OCM-V006/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V066 denominat La Cabrera, Malacara i el Quixal, siti al terme municipal de Buñol i pertanyent a l'Ajuntament de Buñol, que té per objecte la instal·lació d'una línia elèctrica trifàsica a 20 Kv des de la línia número 2 Siete Aguas, derivació telefònica, de l'ET Buñol, fins al CTPI de l'abonada Josefina Luján Rehues, situada a la partida Pardenillas del terme municipal de Buñol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V066 denominado La Cabrera, Malacara y el Quixal, sito en el término municipal de Buñol y perteneciente al Ayuntamiento de Buñol, que tiene por objeto la instalación de una línea eléctrica trifásica a 20 Kv desde la línea número 2 Siete Aguas, derivación telefónica, de la ET Buñol, hasta el CTPI del abonado Josefina Luján Rehues, situada en la partida Pardenillas del término municipal de Buñol.
Valencià: [2014/5633] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud d'Iberdrola, SA, l'expedient OCM-V006/2014, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número V066 de la província de València, denominat La Cabrera, Malacara i el Quixal, siti al terme municipal de Buñol i pertanyent a l'Ajuntament de Buñol.
Español: [2014/5633] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Iberdrola, SA, el expediente OCM-V006/2014 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V066 de la provincia de Valencia, denominado La Cabrera, Malacara y el Quixal, sito en el término municipal de Buñol y perteneciente al Ayuntamiento de Buñol.