gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6366 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C escala tècnica bàsica d'informàtica, sector administració especial d'esta Universitat, pel torn lliure, convocades per Resolució de 20 de juny de 2001 (DOGV de 6.07.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C escala técnica básica de informática, sector administración especial de esta Universidad, por el turno libre, convocadas por Resolución de 20 de junio de 2001 (DOGV de 6.07.2001).
Valencià: [2002/X6366] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup C, escala tècnica bàsica d'informàtica sector administració especial d'esta Universitat, pel torn lliure, convocades per Resolució de 20 de juny de 2001 (DOGV de 6.07.2001), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, els aspirants aprovats que s'indica a l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/X6366] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo C, escala técnica básica de informática, sector administración especial de esta Universidad, por el turno libre, convocadas por Resolución de 20 de junio de 2001 (DOGV de 6.07.2001), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C de administración especial, escala técnica básica de informática, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de setembre de 2002.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 23.04.02), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde Fernández Blanco.
Español: - Por delegación del Rector (DOGV de 23.04.02): la vicerrectora de Economía y Administración: Matilde Fernández Blanco.
Valencià: ANNEX I TORN GENERAL DNI COGNOMS I NOM 52690910 ALARCON TORTOLA, ANDRES RAMON 85083426 ASENSI BELLOCH, PASCUAL VICENTE 24351828 BRESO FLORES, VICENTE ENRIQUE 73772427 CUÑAT ALARIO, ANTONIO 29157307 FERNANDEZ CASTRO, FAUSTINO 25404924 FERNANDEZ OLIVER, JULIO ALBERTO 52791881 GIL CABEDO, JOSE 19100419 GIMENO GIMENEZ, MIGUEL 25376766 GIRALDOS FERRIS, CARLOS 19880121 GONZALEZ CARBALLO, JOSE MARIA 52702786 GUIJARRO OLMO, AGUSTIN 20798031 ILLANA CARBONELL, VICENT XAVIER 73557098 LAVILLA MIYASATO, MANUEL 18435605 LAZARO TORIBIO, VIDAL MIGUEL 44860481 MARTI VENTO, JULIO 29176531 MORA BLAY, M.
Español: ANEXO I TURNO GENERAL DNI APELLIDOS Y NOMBRE 52690910 ALARCON TORTOLA, ANDRES RAMON 85083426 ASENSI BELLOCH, PASCUAL VICENTE 24351828 BRESO FLORES, VICENTE ENRIQUE 73772427 CUÑAT ALARIO, ANTONIO 29157307 FERNANDEZ CASTRO, FAUSTINO 25404924 FERNANDEZ OLIVER, JULIO ALBERTO 52791881 GIL CABEDO, JOSE 19100419 GIMENO GIMENEZ, MIGUEL 25376766 GIRALDOS FERRIS, CARLOS 19880121 GONZALEZ CARBALLO, JOSE MARIA 52702786 GUIJARRO OLMO, AGUSTIN 20798031 ILLANA CARBONELL, VICENT XAVIER 73557098 LAVILLA MIYASATO, MANUEL 18435605 LAZARO TORIBIO, VIDAL MIGUEL 44860481 MARTI VENTO, JULIO 29176531 MORA BLAY, M.
Valencià: JOSEFA 22561615 MORALES BRUÑO, RAFAEL 22563885 MOYA ALACREU, CRISTINA LOURDES 48380570 NAVARRO SERRANO, ERNESTO JUAN 29190588 RIBOT AGUADO, ISRAEL 25409754 ROIG GARCIA, DARIO 22557924 SANTAMBROGIO PARRADO, CARLOS 22672967 SILVESTRE MORA, ARTURO 52712024 SOLER I ALCARAZ, JOAN CARLES TORN DE DISCAPACITATS DNI COGNOMS I NOM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOSEFA 22561615 MORALES BRUÑO, RAFAEL 22563885 MOYA ALACREU, CRISTINA LOURDES 48380570 NAVARRO SERRANO, ERNESTO JUAN 29190588 RIBOT AGUADO, ISRAEL 25409754 ROIG GARCIA, DARIO 22557924 SANTAMBROGIO PARRADO, CARLOS 22672967 SILVESTRE MORA, ARTURO 52712024 SOLER I ALCARAZ, JOAN CARLES TURNO DE DISCAPACITADOS DNI APELLIDOS Y NOMBRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5671) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Parc Mundomar de l'empresa Aqualandia España, SA, per al desenvolupament d'un protocol de rescat de cetacis encallats vius en les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5671) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Parque Mundomar de la empresa Aqualandia España, SA, para el desarrollo de un protocolo de rescate de cetáceos varados vivos en las costas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5671 CVE Data del document : 24-05-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient mamífer marí empresa privada protecció de la fauna cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Parc Mundomar de l'empresa Aqualandia España, SA, per al desenvolupament d'un protocol de rescat de cetacis encallats vius en les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5671 CVE Fecha del documento : 24-05-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente mamífero marino empresa privada protección de la fauna cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Parque Mundomar de la empresa Aqualandia España, SA, para el desarrollo de un protocolo de rescate de cetáceos varados vivos en las costas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X5671] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Parc Mundomar de l'empresa Aqualandia España, SA, el 9 de febrer de 2002, un Conveni Marc de col·laboració per al desenvolupament d'un protocol de rescat de cetacis encallats vius en les costes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0306/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X5671] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Parque Mundomar de la empresa Aqualandia España, SA, el día 9 de febrero de 2002, un Convenio Marco de colaboración para el desarrollo de un protocolo de rescate de cetáceos varados vivos en las costas de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0306/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Parc Mundomar de l'empresa Aqualandia España, SA, per al desenvolupament d'un protocol de rescat de cetacis encallats vius en les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Parque Mundomar de la empresa Aqualandia España, SA, para el desarrollo de un protocolo de rescate de cetáceos varados vivos en las costas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València 9 de febrer de 2002 Reunits: D'una part, l'Hble.
Español: Valencia 9 de febrero de 2002 Reunidos: De una parte, el Hble.
Valencià: Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 6/2000, del 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana; en representació d'esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 6/2000, del 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana; en representación de ésta y en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, les dites funcions s'exercixen per la Conselleria de Medi Ambient a partir de la publicació del Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Medio Ambiente a partir de la publicación del Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: Tercer Conforme a tot l'anteriorment dit, existix una evident convergència d'interessos entre la Generalitat Valenciana i l'empresa esmentada, per a la protecció, atenció i conservació dels cetacis en les costes valencianes.
Español: Tercero Conforme a todo lo anterior, existe una evidente convergencia de intereses entre la Generalitat Valenciana y la empresa citada, para la protección, atención y conservación de los cetáceos en las costas valencianas.
Valencià: Quart Observada l'existència de mecanismes legals i econòmics adequats, i havent-se executat els diferents tràmits prevists en la legislació vigent per al desenvolupament de convenis i acords de cooperació de la Generalitat Valenciana, se subscriu un conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: Cuarto Observada la existencia de mecanismos legales y económicos adecuados, y habiéndose ejecutado los diferentes trámites previstos en la legislación vigente para el desarrollo de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana, se suscribe un convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'este conveni la col·laboració entre l'empresa Aqualandia España, SA, i la Generalitat Valenciana per a la posada en marxa d'un protocol de rescat i atenció de cetacis vius que queden fora de l'aigua en les costes de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de este convenio la colaboración entre la empresa Aqualandia España, SA, y la Generalitat Valenciana para la puesta en marcha de un protocolo de rescate y atención de cetáceos varados vivos en las costas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aportacions Les parts firmants aporten al conveni la dedicació de recursos humans, materials i terrenys necessaris per al seu desenvolupament, en la mesura de les seues possibilitats.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan al convenio la dedicación de recursos humanos, materiales y terrenos necesarios para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient aportarà: La informació sobre cetacis vius que han aparegut fora de l'aigua.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente aportará: La información sobre varamientos de cetáceos vivos.
Valencià: Les autoritzacions necessàries per al maneig d'estes espècies.
Español: Las autorizaciones necesarias para el manejo de estas especies.
Valencià: Qualsevol certificat que li calga l'altra part per al desenvolupament de les actuacions contemplades en este Conveni.
Español: Cualquier certificado que precise la otra parte para el desarrollo de las actuaciones contempladas en este Convenio.
Valencià: L'empresa Aqualandia aportarà: Un telèfon de contacte de 24 hores, tots els dies de la setmana, per a rebre informació sobre encallaments de cetacis vius.
Español: La empresa Aqualandia aportará: Un teléfono de contacto de 24 horas, todos los días de la semana, para recibir información sobre varamientos de cetáceos vivos.
Valencià: Un equip de camp disponible 24 hores, tots els dies de setmana, per a desplaçar-se al lloc d'encallament, donant els primers auxilis i, eventualment, trasllat de l'exemplar a les instal·lacions de Mundomar en Benidorm.
Español: Un equipo de campo disponible 24 horas, todos los días de la semana, para desplazarse al lugar de varamiento, prestar los primeros auxilios y, eventualmente, traslado del ejemplar a las instalaciones de Mundomar en Benidorm.
Valencià: Les instal·lacions i mitjans tècnics i humans en Mundomar per a la recuperació dels exemplars encallats.
Español: Las instalaciones y medios técnicos y humanos en Mundomar para la recuperación de los ejemplares varados.
Valencià: La destinació final dels animals recuperats es realitzarà al lloc i data que acorden ambdues parts.
Español: El destino final de los animales recuperados se realizará en el lugar y fecha que acuerden ambas partes.
Valencià: Desenvolupament Este conveni es podrà desenvolupar a través de convenis singularitzats, acords o resolucions, amb o sense aportacions econòmiques, subjectes a la normativa vigent en cada moment.
Español: Desarrollo Este convenio podrá desarrollarse a través de convenios singularizados, acuerdos o resoluciones, con o sin aportaciones económicas, sujetos a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni es realitzarà fent constar la participació de les parts firmants, i fent figurar si és procedent els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al convenio se realizará haciendo constancia de la participación de las partes firmantes, haciéndose figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Durada El present acord, en la seua qualitat de conveni marc, posseïx duració indefinida, i es podrà dissoldre a petició de qualssevol de les parts firmants.
Español: Duración El presente acuerdo, en su calidad de convenio marco, posee duración indefinida, pudiendo disolverse a petición de cualesquiera de las partes firmantes.
Valencià: Per al seguiment d'este conveni, com també per a la interpretació d'aspectes técnico-científics de detall que no contravinguen les seues clàusules, s'establix una comissió presidida per la directora general de Planificació i Gestió del Medi, o persona designada per esta, i formada per dos membres de cada una de les entitats firmants.
Español: Para el seguimiento de este convenio, así como para la interpretación de aspectos técnico-científicos de detalle que no contravengan sus cláusulas, se establece una comisión presidida por la directora general de Planificación y Gestión del Medio, o persona designada por ésta, y formada por dos miembros de cada una de las entidades firmantes.
Valencià: Per a la presa d'acords caldrà el vot d'almenys un dels representants de cada entitat, sancionat per la firma de la directora general.
Español: Para la toma de acuerdos será necesario el voto de al menos uno de los representantes de cada entidad, sancionado por la firma de la directora general.
Valencià: Les funcions de secretaria recauran en el Servici de Conservació i Gestió de la Biodiversitat.
Español: Las funciones de secretaría recaerán en el Servicio de Conservación y Gestión de la Biodiversidad.
Valencià: La comissió es reunirà almenys una vegada a l'any per analitzar el desenvolupament del conveni-marc.
Español: La comisión se reunirá al menos una vez al año para analizar el desarrollo del convenio-marco.
Valencià: Este conveni té naturalesa administrativa i, estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i subsidiàriament pel previst en aquella legislació i en els principis generals de l'ordenament administratiu.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y subsidiariamente por lo previsto en aquella legislación y en los principios generales del ordenamiento administrativo.
Valencià: En tot cas, s'entén que este conveni, pel que fa als seus aspectes formals, està sotmés al que preveu el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: En todo caso, se entiende que este convenio, en lo referente a sus aspectos formales, está sometido a lo que prevé el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Perquè conste als efectes oportuns, i en prova de conformitat, firmen els compareixents el present document per triplicat exemplar i a un sol efecte, en lloc i data indicats a l'inici.
Español: Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO El director de Aqualandia España, SA, JOAQUÍN VALERA MUÑOZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO El director de Aqualandia España, SA, JOAQUÍN VALERA MUÑOZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12313) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12313) Notificación.
Valencià: Expedients números 740/99, 741/99, 1105/99, 645/99 i 548/99.
Español: Expedientes números 740/99, 741/99, 1105/99, 645/99 y 548/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/M12313] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, trasllat a un altre domicili o altres causes anàlogues, a tenor del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/M12313] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.