gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia Les ajudes consisteixen en 900 euros per al pagament de la matrícula del curs 2020-2021 en els estudis conduents a l'obtenció del Diploma d'especialització en Gestió Tributària i Comptable per a Cooperatives, 10a edició.
Español: Cuantía Las ayudas consisten en 900 euros para el pago de la matrícula del curso 2020-2021 en los estudios conducentes a la obtención del Diploma de especialización en Gestión tributaria y contable para cooperativas, 10ª edición.
Valencià: Seran atorgades a un màxim de 10 estudiants.
Español: Serán otorgadas a un máximo de 10 estudiantes.
Valencià: La Universitat de València tindrà l'obligació de comunicar a la Fundació Universitat-Empresa ADEIT, entitat a través de la qual la Universitat realitza l'oferta d'aquest títol propi, la relació de beneficiaris d'aquestes ajudes.
Español: La Universitat de València tendrá la obligación de comunicar a la Fundación Universidad-Empresa ADEIT, entidad a través de la cual la Universitat realiza la oferta de este título propio, la relación de beneficiarios de estas ayudas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals, des de l¿endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales, desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7730) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedixen les subvencions destinades a projectes de Promoció de la salut perinatal i primera infància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7730) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7730 CVE Data del document : 21-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedixen les subvencions destinades a projectes de Promoció de la salut perinatal i primera infància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7730 CVE Fecha del documento : 21-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia.
Valencià: [2020/7730] De conformitat amb allò que disposa l'article 9 de l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'establixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública, (DOGV núm. 8503 de 11.03.2019), l'òrgan competent per a dictar les resolucions és la titular de la Direcció General amb competències en matèria de Salut Pública, que actua per delegació de la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2020/7730] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la salud pública, (DOGV núm. 8503 de 11.03.2019), el órgano competente para dictar las resoluciones es la titular de la Dirección General con competencias en materia de Salud Pública, que actúa por delegación de la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per Resolució de 2 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es convoquen subvencions destinades a projectes de Promoció de la salut perinatal i primera infància (DOGV núm. 8770 de 24.03.2020) Per Resolució de 25 de maig de 2020, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'anomena a la Comissió Avaluadora de les dites subvencions.
Español: Por Resolución de 2 de marzo de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocan subvenciones destinadas a proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia (DOGV núm. 8770 de 24.03.2020) Por Resolución de 25 de mayo de 2020, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se nombra a la Comisión Evaluadora de dichas subvenciones.
Valencià: A la vista de la proposta d'adjudicació elevada per la Comissió Avaluadora, en acta de data 21 de juliol de 2020, resolc: Primer Concedir les subvencions a les entitats que es reaccionen en l'Annex III per a projectes de Promoció de la salut perinatal i primera infància, per un import global màxim de 50.000,00 euros (cinquanta mil euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.98.0000.413.10, línia comptable S0403000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020.
Español: A la vista de la propuesta de adjudicación elevada por la Comisión Evaluadora, en acta de fecha 21 de julio de 2020, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las entidades que se relacionan en el Anexo III para proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia, por un importe global máximo de 50.000,00- (cincuenta mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.98.0000.413.10, línea contable S0403000, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2020.
Valencià: Segon S'inclou un annex I amb les entitats admeses en el procediment de concessió d'adjudicació, i un annex II amb el llistat d'entitats excloses pels motius que se citen en el mateix.
Español: Segundo Se incluye un anexo I con las entidades admitidas en el procedimiento de concesión de adjudicación, y un anexo II con el listado de entidades excluidas por los motivos que se citan en el mismo.
Valencià: Tercer D'acord amb la puntuació obtinguda per les entitats que han superat la puntuació mínima que dóna dret a la subvenció, es relaciona en l'annex III les entitats amb l'import total de la subvenció concedida.
Español: Tercero De acuerdo con la puntuación obtenida por las entidades que han superado la puntuación mínima que da derecho a la subvención, se relaciona en el Anexo III las entidades con el importe total de la subvención concedida.
Valencià: Quart S'establix com a Pla de Control de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, en consonància a l'article 16 de l'Ordre 1/2019, la pràctica d'un control administratiu (estudi de la documentació programàtica i financera) de totes les subvencions concedides sobre la totalitat de la subvenció.
Español: Cuarto Se establece como Plan de Control de la efectiva realización de la actividad subvencionada, en consonancia al art 16 de la Orden 1/2019, la práctica de un control administrativo (estudio de la documentación programática y financiera) de todas las subvenciones concedidas sobre la totalidad de la subvención.
Valencià: En el cas que es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, es procedirà d'acord amb el que establix l'article 13 de l'esmentada Ordre 1/2019.
Español: En el caso que se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, se procederá de acuerdo a lo establecido en el artículo 13 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: Sisé El termini i la forma de presentació de la justificació de les subvencions serà l'establit en l'article 15 de l'esmentada Ordre 1/2019.
Español: Sexto El plazo y la forma de presentación de la justificación de las subvenciones será el establecido en el artículo 15 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o ser impugnats directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 123 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques València, 21 de setembre de 2020.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas Valencia, 21 de septiembre de 2020.
Valencià: - La directora general de Salut Pública i Adiccions, p.
Español: -La directora general de Salud Pública y Adicciones: Ofelia Gimeno Forner, p.
Valencià: de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, segons disposició addicional segona de l'Ordre 1/2019 de bases reguladores de subvencions de Salut Pública: Ofelia Gimeno Forner.
Español: de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, según disposición adicional segunda de la Orden 1/2019 de bases reguladoras de subvenciones de Salud Pública): Ofelia Gimeno Forner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/811) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 17/2018, d'11 de juliol, de la Generalitat, de modificació de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/811) CORRECCIÓN de errores de la Ley 17/2018, de 11 de julio, de la Generalitat, de modificación de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/07/11/17/corrigendum/20200204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/07/11/17/corrigendum/20200204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/811 CVE Data del document : 04-02-2020 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * hisenda regional preu autoritzat deducció fiscal impost sobre transmissions patrimonials impost sobre la renda de les persones físiques impost local llista de preus legislació CORRECCIÓ d'errades de la Llei 17/2018, d'11 de juliol, de la Generalitat, de modificació de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/811 CVE Fecha del documento : 04-02-2020 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * hacienda regional precio autorizado deducción fiscal impuesto sobre transmisiones patrimoniales impuesto sobre la renta de las personas físicas impuesto local lista de precios legislación CORRECCIÓN de errores de la Ley 17/2018, de 11 de julio, de la Generalitat, de modificación de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2020/811] Advertida una errada en el punt 8 de la Llei 17/2018, d'11 de juliol, de la Generalitat, de modificació de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, de conformitat amb l'apartat onzé del Catàleg de procediments per a la correcció parlamentària de les errades i errates que es produïsquen en les fases del procediment legislatiu o en la publicació de les lleis aprovades per les Corts Valencianes (AM 1.537/IX, 30.03.2017), cal efectuar la correcció següent tant en la versió en valencià com en la versió en castellà de la llei, en els termes següents: On diu: «8) Es modifica la disposició addicional sisena.
Español: [2020/811] Advertido error en el punto 8 de la Ley 17/2018, de 11 de julio, de la Generalitat, de modificación de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en conformidad con el apartado undécimo del Catálogo de procedimientos para la corrección parlamentaria de los errores y erratas que se produzcan en las fases del procedimiento legislativo o en la publicación de las leyes aprobadas por las Corts Valencianes (AM 1.537/IX, 30.03.2017), procede efectuar la corrección siguiente tanto en la versión en valenciano como en la versión en castellano de la ley, en los siguientes términos: Donde dice: «8) Se modifica la disposición adicional sexta.
Valencià: Disposició addicional sisena La meritació de l'impost sobre eliminació de residus en abocadors i incineració, coincineració i valorització energètica, referida a la realització del fet imposable sobre abocador, incineració, coincineració o valorització energètica, es produirà a partir de l'1 de juliol de 2018»; Ha de dir: «8) Es modifica la disposició transitòria sisena.
Español: Disposición adicional sexta El devengo del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos e incineración, coincineración y valorización energética, referido a la realización del hecho imponible sobre vertedero, incineración, coincineración o valorización energética, se producirá a partir del 1 de julio de 2018»; Debe decir: «8) Se modifica la disposición transitoria sexta.
Valencià: Disposició transitòria sisena La meritació de l'impost sobre eliminació de residus en abocadors i incineració, coincineració i valorització energètica, referida a la realització del fet imposable sobre abocador, incineració, coincineració o valorització energètica, es produirà a partir de l'1 de juliol de 2018».
Español: Disposición transitoria sexta El devengo del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos e incineración, coincineración y valorización energética, referido a la realización del hecho imponible sobre vertedero, incineración, coincineración o valorización energética, se producirá a partir del 1 de julio de 2018».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9649) Notificació de la sentència dictada en el Judici Verbal número 675/2018 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9649) Notificación de la sentencia dictada en el Juicio Verbal número 675/2018 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el Judici Verbal número 675/2018 [2020/9649] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat, i amb el número de judici verbal 675/2018, figura la resolució que, abreujada, diu així: «Sentència número 92/2020 Jutgessa que ho dicta: Clara España Arbona.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el Juicio Verbal número 675/2018 [2020/9649] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio verbal 675/2018, obra dictado la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 92/2020 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 1 d'octubre de 2020.
Español: Fecha: 1 de octubre de 2020.
Valencià: Part demandant: Comunitat Propietaris Edifici Metge Joan Garces, 39, de Cullera.
Español: Parte demandante: Comunidad Propietarios Edificio Metge Joan Garces 39 de Cullera.
Valencià: Part demandada: Armando Fernández Rivas, María Caridad Oliva Blanco i Cajamar Caja Rural, S.
Español: Parte demandada: Armando Fernández Rivas, María Caridad Oliva Blanco y Cajamar Caja Rural, S.
Valencià: de Crédito.
Español: Coop de Crédito.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Manola Tarazona Botella en nom, i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Metge Joan Garcés 39 de Cullera, i en conseqüència condemne els demandats a abonar a l'actora de manera solidària l'import de 4.591 €, respecte d'Armando Fernández Rivas i M.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Manola Tarazana Botella en nombre, y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Metge Joan Garcés 39 de Cullera y en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora de manera solidaría el importe de 4.591 - si bien respecto de Armando Fernández Rivas y M.
Valencià: Caridad Oliva Blanco només podrà reclamar 4.257,33 € i respecte de Cajamar Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito sol es podrà reclamar 2.159,19 €, amb condemna per a tots dos al pagament dels interessos legals, i pagament de les costes processals.
Español: ª Caridad Oliva Blanco solo podrá reclamar 4.257,33 - y respecto de Cajamar Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito solo se podrá reclamar 2.159,19 ?, con condena para ambos al pago de los intereses legales, y pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació d'aquesta.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la presente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució que s'unirà a les actuacions i quede aquesta en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que els demandats, Armando Fernández Rivas i María Caridad Oliva Blanco, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose los demandados, Armando Fernández Rivas y María Caridad Oliva Blanco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 5 de novembre de 2020.
Español: Sueca, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Amparo Aragó Tur.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Amparo Aragó Tur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8870, del 30-07-2020 (2020/5955) Convocatòria i bases procés de selecció, per a cobrir, 23 places de peó de vies i obres, torn lliure, i mitjançant el procés de concurs oposición.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8870, del 30-07-2020 (2020/5955) Convocatoria y bases proceso de selección, para cubrir, 23 plazas de peón de vías y obras, turno libre, y mediante el proceso de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8870 Data del DOGV : 30-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8870 Fecha DOGV : 30-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5955 CVE Data del document : 03-07-2020 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria i bases procés de selecció, per a cobrir, 23 places de peó de vies i obres, torn lliure, i mitjançant el procés de concurs oposición.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5955 CVE Fecha del documento : 03-07-2020 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria y bases proceso de selección, para cubrir, 23 plazas de peón de vías y obras, turno libre, y mediante el proceso de concurso-oposición.