gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concurs internacional de fotografia.
Español: Concurso internacional de fotografía.
Valencià: Premi Solidària. 3.3.
Español: Premio Solidaria. 3.3.
Valencià: La investigació per al desenrotllament i la formació especialitzada Les accions d'investigació i formació especialitzada suposaran, d'acord amb les previsions, entorn del 3% de total de les ajudes públiques del programa de cooperació.
Español: Las acciones de investigación y formación especializada supondrán, de acuerdo con las previsiones, en torno al 3% de total de las ayudas públicas del programa de cooperación.
Valencià: Convocatòria pública d'ajuda a projectes d'investigació i formació especialitzada Els projectes d'investigació i formació especialitzada hauran de tindre un període d'execució del projecte de fins a 15 mesos si es tracta de projectes executats a la Comunitat Valenciana, i de 36 mesos per a projectes executats a l'exterior.
Español: Los proyectos de investigación y formación especializada deberán tener un periodo de ejecución del proyecto de hasta 15 meses si se trata de proyectos ejecutados en la Comunitat Valenciana, y de 36 meses para proyectos ejecutados en el exterior.
Valencià: Així mateix, la convocatòria inclourà un marc concret per al tipus d'accions de formació especialitzada i investigació, que hauran d'ajustar-se a les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques que s'indiquen en el present Pla Anual 2010.
Español: Asimismo, la convocatoria incluirá un marco concreto para el tipo de acciones de formación especializada e investigación, que deberán ajustarse a las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas que se indican en el presente Plan Anual 2010.
Valencià: Com a novetat respecte a anys anteriors s'inclou el compromís de les entitats subvencionades de participar en les jornades sobre investigació i desenrotllament que se celebraran anualment en col·laboració amb la Generalitat, i on s'exposaran els treballs realitzats i se socialitzaran els resultats obtinguts. 3.3.2.
Español: Como novedad respecto a años anteriores se incluye el compromiso de las entidades subvencionadas de participar en las jornadas sobre investigación y desarrollo que se celebrarán anualmente en colaboración con la Generalitat, y donde se expondrán los trabajos realizados y se socializarán los resultados obtenidos. 3.3.2.
Valencià: Convenis d'investigació i formació especialitzada S'establirà un conveni de col·laboració amb el Comité Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació de la Comunitat Valenciana (CUVRIC).
Español: Se establecerá un Convenio de colaboración con el Comité Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Comunitat Valenciana (CUVRIC).
Valencià: A més, es duran a terme diferents activitats de formació especialitzada en matèria de cooperació a través del conveni firmat amb la Coordinadora Valenciana d'ONGD. 3.3.3.
Español: Además, se llevaran a cabo diferentes actividades de formación especializada en materia de cooperación a través del Convenio firmado con la Coordinadora Valenciana de ONGD. 3.3.3.
Valencià: Anualment la Generalitat disposarà de sis persones becades per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, dos persones becades per a la realització de pràctiques professionals en el Programa de la Nacions Unides per al Desenrotllament (PNUD) i huit persones en les Oficines Tècniques de Cooperació de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID) a Amèrica Llatina i Àfrica. 3.4.
Español: Anualmente la Generalitat contará con seis personas becadas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, dos personas becadas para la realización de prácticas profesional en el Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y ocho personas en las Oficinas Técnicas de Cooperación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) en América Latina y África. 3.4.
Valencià: Acció humanitària La previsió pressupostària per a 2010 destinada a acció humanitària suposarà, com a mínim, un 6% de total de les ajudes del programa de cooperació.
Español: Acción humanitaria La previsión presupuestaria para 2010 destinada a acción humanitaria supondrá, como mínimo, un 6% de total de las ayudas del programa de cooperación.
Valencià: Estos fons es canalitzaran, principalment, a través de convocatòria pública i, en menor grau, a través de convenis de col·laboració vinculats a l'execució d'accions d'ajuda d'emergència.
Español: Estos fondos se canalizarán, principalmente, a través de convocatoria pública y, en menor medida, a través de Convenios de colaboración vinculados a la ejecución de acciones de ayuda de emergencia.
Valencià: A fi d'atendre les emergències internacionals que succeïsquen durant l'any 2010, es realitzaran dos convenis en matèria d'acció humanitària amb les següents entitats especialitzades en intervencions d'emergència: Farmamundi a través de la dotació sanitària humanitària des del seu centre logístic a València, i la Creu Roja Espanyola Comunitat Valenciana per mitjà de l'enviament de material d'emergència des del Centre Logístic d'Emergències Internacionals.
Español: Con objeto de atender las emergencias internacionales que acontezcan durante el año 2010, se realizarán dos Convenios en materia de acción humanitaria con las siguientes entidades especializadas en intervenciones de emergencia: Farmamundi a través de la dotación sanitaria humanitaria desde su centro logístico en Valencia, y la Cruz Roja Española Comunitat Valenciana mediante el envío de material de emergencia desde el Centro Logístico de Emergencias Internacionales.
Valencià: Així mateix, es realitzarà el seguiment dels convenis d'acció humanitària i emergència firmats en anys anteriors i que continuen en execució durant 2010.
Español: Asimismo, se realizará el seguimiento de los Convenios de acción humanitaria y emergencia firmados en años anteriores y que continúan en ejecución durante 2010.
Valencià: Comité Permanent d'Acció Humanitària i Emergència de la Comunitat Valenciana.
Español: Comité Permanente de Acción Humanitaria y Emergencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es continuarà promovent el Comité Permanent d'Acció Humanitària i Emergència de la Comunitat Valenciana (CAHE-CV), com a espai per a la coordinació d'esforços i concentració dels recursos per a atendre les situacions d'emergència i de crisis humanitàries que se succeïsquen durant l'any 2010.
Español: Se seguirá promoviendo el Comité Permanente de Acción Humanitaria y Emergencia de la Comunitat Valenciana (CAHE-CV), como espacio para la coordinación de esfuerzos y concentración de los recursos para atender las situaciones de emergencia y de crisis humanitarias que se sucedan durante el año 2010.
Valencià: Així mateix, al llarg del 2010 es procedirà a la incorporació progressiva de les recomanacions extretes de l'avaluació externa de les intervencions en matèria d'acció humanitària en el marc del CAHE-CV i impulsada des de la Generalitat per al període 2000-2009, la qual s'ha iniciat l'any 2009. 3.5.
Español: Asimismo, a lo largo del 2010 se procederá a la incorporación progresiva de las recomendaciones extraídas de la evaluación externa de las intervenciones en materia de acción humanitaria en el marco del CAHE-CV e impulsada desde la Generalitat para el periodo 2000-2009, la cual se ha iniciado en el año 2009. 3.5.
Valencià: Projectes de codesenrotllament Les intervencions en matèria de codesenrotllament tindran una assignació, com a mínim, d'un 2% del total de les ajudes públiques del programa de cooperació.
Español: Proyectos de codesarrollo Las intervenciones en materia de codesarrollo tendrán una asignación, como mínimo, de un 2% del total de las ayudas públicas del programa de cooperación.
Valencià: Estos fons es canalitzaran a través d'una convocatòria pública anual.
Español: Estos fondos se canalizarán a través de una convocatoria pública anual.
Valencià: El seu període d'execució serà de fins 24 mesos.
Español: Su periodo de ejecución será de hasta 24 meses.
Valencià: Les accions de codesenrotllament es dirigiran cap a les poblacions procedents dels països empobrits que compten amb nombre més gran de persones immigrants i capacitat organitzativa en la Comunitat Valenciana, d'acord amb les prioritats geogràfiques assenyalades en l'apartat corresponent d'este Pla Anual.
Español: Las acciones de codesarrollo se dirigirán hacia las poblaciones procedentes de los países empobrecidos que cuenten con mayor número de personas inmigrantes y capacidad organizativa en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las prioridades geográficas señaladas en el apartado correspondiente de este Plan Anual.
Valencià: Es primaran aquells programes i projectes que incorporen persones immigrants residents en la Comunitat Valenciana en els seus processos d'identificació, disseny, execució i avaluació; i, en especial, es valorarà la participació en ells d'entitats sense ànim de lucre constituïdes legalment que incloguen, entre els seus fins socials, l'atenció i suport als immigrants.
Español: Se primarán aquellos programas y proyectos que incorporen personas inmigrantes residentes en la Comunitat Valenciana en los procesos de identificación, diseño, ejecución y evaluación de los mismos; y, en especial, se valorará la participación en ellos de entidades sin ánimo de lucro constituidas legalmente que incluyan, entre sus fines sociales, la atención y apoyo a los inmigrantes.
Valencià: La convocatòria establirà les quanties, la duració i els requisits tècnics dels projectes que es presenten a la convocatòria, així com els criteris d'experiència, capacitat de gestió i presència en la Comunitat Valenciana que hauran de reunir les ONGD i els seus socis locals per a accedir a esta línia de finançament. 4.
Español: La convocatoria establecerá las cuantías, la duración y los requisitos técnicos de los proyectos que se presenten a la convocatoria, así como los criterios de experiencia, capacidad de gestión y presencia en la Comunitat Valenciana que deberán reunir las ONGD y sus socios locales para acceder a esta línea de financiación. 4.
Valencià: Al llarg del primer semestre de 2010 s'elaborarà un manual de justificacions de les subvencions que permeta major agilitat en la presentació i revisió dels informes finals i la justificació del gasto. 5.
Español: A lo largo del primer semestre de 2010 se elaborará un manual de justificaciones de las subvenciones que permita mayor agilidad en la presentación y revisión de los informes finales y la justificación del gasto. 5.
Valencià: Avaluació En els últims anys s'ha constatat un major interés, tant per part de la Generalitat com dels diversos actors valencians del sector de la cooperació, en la millora dels processos globals que permeten aconseguir una major qualitat i coherència de les intervencions en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Evaluación En los últimos años se ha constatado un mayor interés, tanto por parte de la Generalitat como de los diversos actores valencianos del sector de la cooperación, en la mejora de los procesos globales que permitan lograr una mayor calidad y coherencia de las intervenciones en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: En resposta a este interés, i seguint amb les recomanacions establides en els diferents fòrums internacionals en matèria de l'ajuda al desenrotllament, la Generalitat impulsarà un procés d'enfortiment de la cultura d'avaluació en tota la seua acció exterior, promovent així mateix la incorporació al procés de tots els agents de la cooperació valenciana.
Español: En respuesta a este interés, y siguiendo con las recomendaciones establecidas en los diferentes foros internacionales en materia de la ayuda al desarrollo, la Generalitat impulsará un proceso de fortalecimiento de la cultura de evaluación en toda su acción exterior, promoviendo asimismo la incorporación al proceso de todos los agentes de la cooperación valenciana.
Valencià: Les principals activitats d'avaluació que la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat realitzarà l'any 2010 són les següents: A) Establiment de la política de gestió d'avaluació de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Las principales actividades de evaluación que la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad realizará en el año 2010 son las siguientes: A) Establecimiento de la política de gestión de evaluación de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: La finalitat d'este procés és establir els procediments i dissenyar les ferramentes específiques per a la gestió de l'avaluació de la cooperació internacional per al desenrotllament de la Generalitat.
Español: La finalidad de este proceso es establecer los procedimientos y diseñar las herramientas específicas para la gestión de la evaluación de la cooperación internacional para el desarrollo de la Generalitat.
Valencià: En el procés caldrà ajustar-se especialment a desenvolupar un model d'avaluació de polítiques de cooperació que prenga en consideració l'especificitat de la cooperació descentralitzada, i en particular les potencialitats dels actors públics i privats de la cooperació valenciana.
Español: En el proceso se atenderá especialmente a desarrollar un modelo de evaluación de políticas de cooperación que tome en consideración la especificidad de la cooperación descentralizada, y en particular las potencialidades de los actores públicos y privados de la cooperación valenciana.
Valencià: Per això, durant 2010 es promourà un procés de diàleg amb els principals actors de la cooperació valenciana a través dels òrgans d'assessorament i de participació creats, i en especial del Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament.
Español: Por ello, durante 2010 se promoverá un proceso de diálogo con los principales actores de la cooperación valenciana a través de los órganos de asesoramiento y de participación creados, y en especial del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Així mateix, s'incorporarà l'ús d'instruments estàndard de seguiment i avaluació orientats al desenrotllament d'un manual de gestió d'avaluacions a mitjà termini.
Español: Asimismo, se incorporará el uso de instrumentos estándar de seguimiento y evaluación orientados al desarrollo de un Manual de Gestión de Evaluaciones en el medio plazo.
Valencià: Este manual combinarà els elements bàsics ineludibles en qualsevol procés d'avaluació de polítiques públiques, amb els aspectes específics de la gestió de la política valenciana de cooperació al desenrotllament.
Español: Este Manual combinará los elementos básicos ineludibles en cualquier proceso de evaluación de políticas públicas, con los aspectos específicos de la gestión de la política valenciana de cooperación al desarrollo.
Valencià: B) L'avaluació d'instruments i programes de la direcció general de Cooperació al De-senrotllament i Solidaritat.
Español: B) La evaluación de instrumentos y programas de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: En la ja significativa trajectòria de la cooperació al desenrotllament de la Generalitat hi ha instruments i programes d'importància no sols en termes d'inversió, sinó per les seues característiques qualitatives pròpies, sent algunes d'elles constitutives de la seua singularitat.
Español: En la ya significativa trayectoria de la cooperación al desarrollo de la Generalitat existen instrumentos y programas de importancia no solo en términos de inversión, sino por sus características cualitativas propias, siendo algunas de ellas constitutivas de su singularidad.
Valencià: Algunes d'estes accions han aconseguit un grau de maduresa suficient en el seu cicle d'execució que fa necessària la posada en marxa d'un procés avaluatiu amb un marcat caràcter formatiu.
Español: Algunas de estas acciones han alcanzado un grado de madurez suficiente en su ciclo de ejecución que hace necesaria la puesta en marcha de un proceso evaluativo con un marcado carácter formativo.
Valencià: Així, durant 2010 la Generalitat impulsarà l'avaluació d'accions institucionals específiques amb un doble propòsit: d'una banda, aprofundir en la rendició de comptes a la societat valenciana i a tots els socis i actors de la cooperació valenciana i, d'una altra, incorporar les lliçons apreses del procés, en especial aquelles que permeten la reorientació d'accions cap a la consecució de millors resultats per al desenrotllament.
Español: Así, durante 2010 la Generalitat impulsará la evaluación de acciones institucionales específicas con un doble propósito: por un lado, profundizar en la rendición de cuentas a la sociedad valenciana y a todos los socios y actores de la cooperación valenciana y, por otro, incorporar las lecciones aprendidas del proceso, en especial aquellas que permitan la reorientación de acciones hacia la consecución de mejores resultados para el desarrollo.
Valencià: Els instruments i programes propis en què es pretén impulsar processos avaluatius durant 2010 són: Programa de beques de formació.
Español: Los instrumentos y programas propios en los que se pretende impulsar procesos evaluativos durante 2010 son: Programa de becas de formación.
Valencià: Continuant amb el treball iniciat durant l'últim trimestre de 2009, es consolidarà durant el primer trimestre de 2010 un procés d'avaluació interna del programa de beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, tant en les Oficines Tècniques de Cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, com en les oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament.
Español: Continuando con el trabajo iniciado durante el último trimestre de 2009, se consolidará durante el primer trimestre de 2010 un proceso de evaluación interna del programa de becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional para el desarrollo, tanto en las Oficinas Técnicas de Cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, como en las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Valencià: La seua finalitat consistix a analitzar les aportacions de l'esmentat programa a l'especialització professional en el sector.
Español: Su finalidad consiste en analizar los aportes de dicho programa a la especialización profesional en el sector.
Valencià: Programa Solidària.
Español: Programa Solidaria.
Valencià: Este programa, que constituïx l'eix fonamental de l'acció impulsada per la Generalitat en matèria de sensibilització social, té una trajectòria de quasi una dècada.
Español: Este programa, que constituye el eje fundamental de la acción impulsada por la Generalitat en materia de sensibilización social, cuenta con una trayectoria de casi una década.
Valencià: Durant este període s'han posat en marxa diferents modalitats d'intervenció i concertació d'actors de què es poden extraure aprenentatges que permeten una millor focalització dels esforços conjunts entre la Generalitat i les institucions implicades, tant públiques com privades.
Español: Durante este periodo se han puesto en marcha diferentes modalidades de intervención y concertación de actores de las que se pueden extraer aprendizajes que permitan una mejor focalización de los esfuerzos conjuntos entre la Generalitat y las instituciones implicadas, tanto públicas como privadas.
Valencià: Durant 2010 es finalitzarà un procés d'avaluació mixta sobre resultats i processos de gestió del programa, les recomanacions operatives del qual seran incorporades en accions per al dit període, deixant les orientacions de tipus estratègic per al període següent.
Español: Durante 2010 se finalizará un proceso de evaluación mixta sobre resultados y procesos de gestión del programa, cuyas recomendaciones operativas serán incorporadas en acciones para dicho periodo, dejando las orientaciones de tipo estratégico para el periodo siguiente.
Valencià: Acció humanitària.
Español: Acción humanitaria.
Valencià: Diferents institucions i organitzacions de la Comunitat Valenciana, i molt especialment la Generalitat, en el marc del CAHE-CV, han realitzat, des de fa més d'una dècada, actuacions en l'àmbit de l'acció humanitària amb la finalitat de respondre a les emergències humanitàries en els països afectats pels desastres i els conflictes armats i sociopolítics.
Español: Diferentes instituciones y organizaciones de la Comunitat Valenciana, y muy especialmente la Generalitat, en el marco del CAHE-CV, han venido realizando, desde hace más de una década, actuaciones en el ámbito de la acción humanitaria con la finalidad de responder a las emergencias humanitarias en los países afectados por los desastres y los conflictos armados y sociopolíticos.
Valencià: En els nou anys que la Comunitat Valenciana ha finançat intervencions en matèria d'acció humanitària, han implicat l'execució de 99 projectes a través de 33 entitats en 33 països.
Español: En los nueve años que la Comunitat Valenciana ha venido financiando intervenciones en materia de acción humanitaria, han supuesto la ejecución de 99 proyectos a través de 33 entidades en 33 países.
Valencià: Basant-se en esta trajectòria, i en la consegüent experiència de treball concertat acumulada durant estos anys en l'àmbit humanitari, l'any 2009 s'ha realitzat una anàlisi i valoració, a fi d'extraure lliçons apreses que permeten incidir en una millora progressiva de l'acció humanitària promogudes amb fons de les administracions públiques valencianes i, especialment, de la Generalitat.
Español: En base a esta trayectoria, y a la consiguiente experiencia acumulada durante estos años de trabajo concertado en el ámbito humanitario, en el año 2009 se ha realizado un análisis y valoración de la misma, con el fin de extraer lecciones aprendidas que permitan incidir en una mejora progresiva de la acción humanitaria promovidos con fondos de las Administraciones públicas valencianas y, especialmente, de la Generalitat.
Valencià: Este procés d'avaluació servirà per a abordar una reforma i adequació dels instruments emprats, que permeten millorar l'impacte de l'acció humanitària.
Español: Este proceso de evaluación servirá para abordar una reforma y adecuación de los instrumentos empleados, que permitan mejorar el impacto de la acción humanitaria.
Valencià: C) Avaluació de projectes.
Español: C) Evaluación de proyectos.
Valencià: Un dels primers impulsos de la Generalitat en la promoció d'una cultura d'avaluació en el sector de la cooperació al desenrotllament el va constituir la introducció des de 2006 d'una avaluació externa de resultats i objectius en els projectes finançats per la Generalitat de quantia superior a 200.000 euros.
Español: Uno de los primeros impulsos de la Generalitat en la promoción de una cultura de evaluación en el sector de la cooperación al desarrollo lo constituyó la introducción desde 2006 de una evaluación externa de resultados y objetivos en los proyectos financiados por la Generalitat de cuantía superior a 200.000 euros.
Valencià: L'any 2010 la realització d'avaluacions externes tindrà caràcter preceptiu per als programes de cooperació finançats per mitjà de convocatòria pública, així com per als projectes de cooperació aprovats en la mateixa convocatòria, el cost total dels quals siga superior a 200.000 euros.
Español: En el año 2010 la realización de evaluaciones externas tendrá carácter preceptivo para los programas de cooperación financiados mediante convocatoria pública, así como para los proyectos de cooperación aprobados en la misma convocatoria, cuyo coste total del proyecto sea superior a 200.000 euros.
Valencià: Per als projectes el cost total dels quals siga inferior als 200.000 euros la realització d'avaluacions externes serà potestativa i serà considerada un mèrit preferent en el procés de valoració.
Español: Para los proyectos cuyo coste total sea inferior a 200.000 euros la realización de evaluaciones externas será potestativa y será considerada un mérito preferente en el proceso de valoración.