gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7431 CVE Data del document : 23-07-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 135/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7431 CVE Fecha del documento : 23-07-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 135/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia.
Valencià: [2019/7431] S'ha detectat una errada en la versió en castellà del Decret 135/2019, de 12 de juliol (DOGV 8593; 17.07.2019) que tot seguit esmenem: On diu: Marina Aparacio Barberán Ha de dir: Marina Aparicio Barberán Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2019/7431] Se ha detectado un error en la versión en castellano del Decreto 135/2019, de 12 de julio (DOGV 8593; 17.07.2019) que corregimos a continuación: Donde dice: Marina Aparacio Barberán Debe decir: Marina Aparicio Barberán Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8936) DECRET 197/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents als municipis afectats pels danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8936) DECRETO 197/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de les bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a los municipios afectados por los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos acaecido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8639 Data del DOGV : 20-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8639 Fecha DOGV : 20-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8936 CVE Data del document : 20-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública DECRET 197/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents als municipis afectats pels danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8936 CVE Fecha del documento : 20-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública DECRETO 197/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de les bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a los municipios afectados por los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos acaecido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2019/8936] Els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per un temporal de pluges d'una intensitat, extensió i abast inusitats, amb registres de precipitació acumulada que han superat àmpliament els 250 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats, fenòmens costaners de gran intensitat i forts vents, que han afectat milers de ciutadans i ciutadanes al seu habitatge i als seus efectes, en la seua capacitat de transport o en l'accés als serveis bàsics.
Español: [2019/8936] Los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019, la Comunitat Valenciana se ha visto afectada por un temporal de lluvias de una intensidad, extensión y alcance inusitados, con registros de precipitación acumulada que han superado sobradamente los 250 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades, fenómenos costeros de gran intensidad y fuertes vientos, que han afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas a su vivienda y a sus enseres, en su capacidad de transporte, o en su acceso a los servicios básicos.
Valencià: A més, el temporal ha ocasionat importants danys a béns i infraestructures, i ha provocat importants despeses, derivades de les actuacions urgents que, com a conseqüència del temporal, s'estan abordant per les diferents administracions.
Español: Además, el temporal ha ocasionado importantes daños a bienes e infraestructuras, y ha provocado importantes gastos, derivados de las actuaciones urgentes que, como consecuencia del temporal, se están acometiendo por las diferentes administraciones.
Valencià: És per això que resulta necessari escometre de manera immediata les actuacions precises per a aconseguir, al més prompte possible, la tornada a la normalitat de les zones de la Comunitat Valenciana que s'han vist afectades.
Español: Es por eso que resulta necesario acometer de manera inmediata las actuaciones precisas para conseguir, lo antes posible, la vuelta a la normalidad de las zonas de la Comunitat Valenciana que se han visto afectadas.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, estableix, en l'article 63, que s'entén per «tornada a la normalitat el conjunt d'actuacions que, després d'una situació d'emergència declarada, estiguen orientades a procurar el desenvolupament de l'activitat quotidiana de les persones en les zones afectades per una emergència o catàstrofe», i en els articles 12.1.m i 63 determina que correspon a la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències: «impulsar i coordinar les actuacions de les diferents administracions per a la restitució de la normalitat després d'una situació d'emergència declarada».
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, establece, en el artículo 63, que se entiende por «vuelta a la normalidad el conjunto de actuaciones que, tras una situación de emergencia declarada, estén orientadas a procurar el desarrollo de la actividad cotidiana de las personas en las zonas afectadas por una emergencia o catástrofe», y en los artículos 12.1.m y 63 determina que corresponde a la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias, «impulsar y coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones para la restitución de la normalidad tras una situación de emergencia declarada».
Valencià: De conformitat amb els articles 3, 4 i 10 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, al més prompte possible, de totes les zones afectades pel temporal al qual es refereix aquest acord.
Español: En conformidad con los artículos 3, 4 y 10 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas afectadas por el temporal al que se refiere este acuerdo.
Valencià: A l'efecte, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, en l'article 64, crea l'Oficina Única Postemergència, que efectuarà la gestió coordinada de les situacions que segueixen a una catàstrofe o emergència, i en l'article 66, crea la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i la Coordinació de la Postemergència.
Español: Al efecto, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, en el artículo 64, crea la Oficina Única Postemergencia, que efectuará la gestión coordinada de las situaciones que siguen a una catástrofe o emergencia, y en el artículo 66, crea la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y la Coordinación de la Postemergencia.
Valencià: En les ajudes a què es refereix aquest decret, donada la intensitat del temporal, l'extensió que s'hi va veure afectada i els efectes catastròfics que va originar, que han de ser reparats al més prompte possible, concorren circumstàncies singulars i raons d'interès públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria pública i justifiquen l'atorgament en règim de concessió directa.
Español: En las ayudas a que se refiere este decreto, dada la intensidad del temporal, la extensión que se vio afectada por el mismo y los efectos catastróficos que originó, que han de ser reparados lo más pronto posible, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria pública y justifican el otorgamiento en régimen de concesión directa.
Valencià: En aquest decret es concedeixen, amb caràcter d'urgència, les ajudes perquè els municipis afectats per aquest temporal puguen cobrir les despeses extraordinàries, en els quals hagen incorregut per treballs realitzats, així com el suport tècnic per a les ajudes de la Generalitat Valenciana pel temporal a què es refereix aquest decret.
Español: En este decreto se conceden, con carácter de urgencia, las ayudas para que los municipios afectados por dicho temporal puedan cubrir los gastos extraordinarios en los que hayan incurrido por trabajos realizados, así como el soporte técnico para las ayudas de la Generalitat Valenciana por el temporal a que se refiere esta decreto.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'article el 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 20 de setembre de 2019, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo que dispone el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 20 de septiembre de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores i concessió directa de les ajudes als ajuntaments que s'assenyalen en l'annex per les despeses extraordinàries que haja hagut d'escometre el municipi durant l'episodi d'emergència, entenent com a tals les despeses realitzades per aqueix motiu des de l'11 de setembre fins a la data de publicació d'aquest decret i, si escau, com una subvenció directa per al suport tècnic en la gestió de les ajudes, i concedir les ajudes indicades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a 2019.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y concesión directa de las ayudas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo por los gastos extraordinarios que haya tenido que acometer el municipio durante el episodio de emergencia, entendiendo como tales los gastos realizados por ese motivo desde el 11 de septiembre hasta la fecha de publicación de este decreto y, en su caso, como una subvención directa para el apoyo técnico en la gestión de las ayudas, y conceder las ayudas indicadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a cobrir les despeses extraordinàries tant corrents com de personal, que hagen hagut d'escometre els municipis com a conseqüència del temporal, d'acord amb els criteris establits en l'article 4 d'aquest decret.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a cubrir los gastos extraordinarios tanto corrientes como de personal que hayan debido acometer los municipios como consecuencia del temporal, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: Beneficiaris Són beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments afectats pel temporal ocorregut en la Comunitat Valenciana els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019, que s'assenyalen en l'annex.
Español: Beneficiarios Son beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos afectados por el temporal ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019, que se relacionan en el anexo.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades d'aquest decret ascendeix a 10.000.000 d'euros, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto asciende a 10.000.000 de euros, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite, mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, en el capítol IV del programa 221.10 del pressupost de l'AVSRE.
Español: Dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en el capítulo IV del programa 221.10, del presupuesto de la AVSRE.
Valencià: Aquestes ajudes s'atorguen a l'empara de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies que consten en l'Acord de 20 de setembre de 2019, del Consell, pel qual s'inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluja, fenòmens costaners i vents, ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019. 2.
Español: Dichas ayudas se otorgan al amparo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias que constan en el Acuerdo de 20 de septiembre de 2019, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvia, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, de conformitat amb l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant petició raonada per part de l'alcaldia de la corporació local, i presentació d'una declaració certificada expedida per la secretaria/intervenció municipal, en un termini de quinze dies des de l'endemà de la publicació d'aquest decret, de les despeses extraordinàries que haja hagut d'escometre el municipi durant l'episodi d'emergència, així com si escau, de les despeses derivades del suport tècnic en la tramitació d'altres ajudes de la Generalitat.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, de conformidad con el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante petición razonada por parte de la alcaldía de la corporación local, y presentación una declaración certificada expedida por la secretaría/intervención municipal, en un plazo de quince días desde el día siguiente de la publicación de este decreto, de los gastos extraordinarios que haya tenido que acometer el municipio durante el episodio de emergencia, así como en su caso, de los gastos derivados del apoyo técnico en la tramitación de otras ayudas de la Generalitat.
Valencià: En el supòsit de despeses extraordinàries s'entendrà, com a període de l'episodi d'emergències, el que va des de l'11 de setembre fins a la data de publicació d'aquest decret.
Español: En el supuesto de gastos extraordinarios se entenderá como periodo del episodio de emergencias el que va desde el 11 de septiembre hasta la fecha de publicación de este decreto.
Valencià: Quan es tracte de les despeses derivades del suport tècnic establit en aquest apartat, el període abastarà 45 dies des de la publicació del present decret. 3.
Español: Cuando se trate de los gastos derivados del soporte técnico establecido en este apartado, el período abarcará 45 días desde la publicación del presente decreto. 3.
Valencià: En cas que no es presente algun dels documents preceptius, es requerirà l'interessat perquè esmene la falta o els acompanye en un termini de 10 dies, d'acord amb el que es disposa en l'article 68 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 d'aquella.
Español: En caso de que no se presente alguno de los documentos preceptivos se requerirá al interesado para que subsane la falta o los acompañe en un plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de aquella.
Valencià: Completada la recepció de sol·licituds juntament amb la documentació preceptiva, l'AVSRE formularà proposta de resolució, previ examen dels informes que resulten necessaris per a valorar els danys subvencionables. 4.
Español: Completada la recepción de solicitudes junto con la documentación preceptiva, la AVSRE formulará propuesta de resolución previo examen de los informes que resulten necesarios para valorar los daños subvencionables. 4.
Valencià: Els criteris d'avaluació de les sol·licituds presentades seran els següents: a) La relació directa i determinant dels fets causants de la sol·licitud d'ajuda, amb una situació d'emergència o de naturalesa catastròfica, en els termes establerts en aquest decret.
Español: Los criterios de evaluación de las solicitudes presentadas serán los siguientes: a) La relación directa y determinante de los hechos causantes de la solicitud de ayuda, con una situación de emergencia o de naturaleza catastrófica, en los términos establecidos en este decreto.
Valencià: d) El caràcter complementari amb altres ajudes, indemnitzacions o altres beneficis que, pels mateixos conceptes, pogueren ser concedides per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals. 5.
Español: d) El carácter complementario con otras ayudas, indemnizaciones u otros beneficios que, por los mismos conceptos, pudieran ser concedidas por otras Administracines o entes públicos o privados, nacionales o internacionales. 5.
Valencià: Mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a la vista de la proposta efectuada per la direcció de l'AVSRE, es concediran les ajudes sol·licitades.
Español: Mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a la vista de la propuesta efectuada por la dirección de la AVSRE, se concederán las ayudas solicitadas. 6.
Valencià: El pagament de les quanties atorgades als ajuntaments es realitzarà mitjançant el deslliurament de bestreta de la quantitat de 45.000 euros, per a cadascun dels municipis relacionats en l'annex, en concepte de despeses extraordinàries.
Español: El pago de las cuantías otorgadas a los ayuntamientos se realizará mediante el libramiento anticipado de la cantidad de 45.000 euros para cada uno de los municipios relacionados en el anexo en concepto de gastos extraordinarios.
Valencià: En el supòsit de despeses derivades del suport tècnic, la bestreta serà de 15.000 euros per municipi beneficiari.
Español: En el supuesto de gastos derivados del soporte técnico el anticipo será de 15.000 euros por municipio beneficiario.
Valencià: La quantia de les ajudes concedides podrà ser modificada en qualsevol moment, encara que se n'haja satisfet l'import, quan s'hagueren alterat les condicions per a l'obtenció de la subvenció, així com quan s'hagen obtingut concurrentment altres aportacions per a les mateixes finalitats i aquestes superen conjuntament el valor del mal produït.
Español: La cuantía de las ayudas concedidas podrá ser modificada en cualquier momento, aun cuando se haya satisfecho su importe, cuando se hubiesen alterado las condiciones para la obtención de la subvención, así como cuando se hayan obtenido concurrentemente otras aportaciones para los mismos fines y estas superen conjuntamente el valor del daño producido.