gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ajuntaments informaran per escrit, i d'acord amb la base 7.1.5, de les inscripcions per ells registrades i de les fases de competició organitzades a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent.
Español: Los ayuntamientos informarán por escrito, y de acuerdo con la base 7.1.5, de las inscripciones por ellos registradas y de las fases de competición organizadas a la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente.
Valencià: S'entén com a fase municipal/intermunicipal aquella que comporta una celebració de trobades o competició esportiva periòdica i de duració prolongada, amb una participació mínima de 4 equips per esport i categoria i que pertanguen a tres o més entitats. 5.1.2.
Español: Se entiende como fase municipal/intermunicipal aquella que conlleva una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada, con una participación mínima de 4 equipos por deporte y categoría y que pertenezcan a tres o más entidades. 5.1.2.
Valencià: Competicions i trobades intermunicipals: els ajuntaments, mancomunitats o qualsevol institució pública supramunicipal podran ser organitzadores de competicions que acullen participants d'uns quants municipis.
Español: Competiciones y encuentros intermunicipales: los ayuntamientos, mancomunidades o cualquier institución pública supramunicipal podrán ser organizadoras de competiciones que acojan participantes de varios municipios.
Valencià: Els equips d'aquelles entitats que, a pesar que en la seua localitat s'organitza competició municipal, desitgen jugar des d'un principi en un altre àmbit de competició perquè la competició municipal no s'ajusta a les seues necessitats competitives, podran sol·licitar-ho a través del seu ajuntament a la corresponent comissió provincial, que serà la que decidisca en última instància la conveniència de participar en l'àmbit de competició sol·licitat. 5.1.3.
Español: Los equipos de aquellas entidades que, pese a que en su localidad se organiza competición municipal, deseen jugar desde un principio en otro ámbito de competición porque la competición municipal no se ajusta a sus necesidades competitivas, podrán solicitarlo a través de su ayuntamiento a la correspondiente comisión provincial, que será la que decida en última instancia la conveniencia de participar en el ámbito de competición solicitado. 5.1.3.
Valencià: En l'àmbit municipal o intermunicipal, en les categories prebenjamí, benjamí i aleví, ateses les característiques especials del desenvolupament evolutiu dels xiquets/es pertanyents a estes edats, es recomana als ajuntaments o les institucions públiques supramunicipals, en el marc de les seues competències, introduir el multiesport com a modalitat esportiva adaptada, basada en la pràctica de diversos esports amb caràcter individual i col·lectiu, adequant les normes i les característiques de joc a les necessitats de les edats i amb l'objecte d'evitar una especialització esportiva precoç.
Español: En el ámbito municipal o intermunicipal, en las categorías prebenjamín, benjamín y alevín, dadas las características especiales del desarrollo evolutivo de los niños/as pertenecientes a estas edades, se recomienda a los ayuntamientos o las instituciones públicas supramunicipales, en el marco de sus competencias, introducir el multideporte como modalidad deportiva adaptada, basada en la práctica de varios deportes con carácter individual y colectivo, adecuando las normas y las características de juego a las necesidades de las edades y con el objeto de evitar una especialización deportiva precoz.
Valencià: La introducció de la dita modalitat pels ajuntaments o les institucions públiques supramunicipals no tindrà en cap cas caràcter normatiu per part del Consell Valencià de l'Esport i, a més, requerirà la presentació del projecte per part de l'ajuntament que desitge organitzar la dita modalitat a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent a la seua província. 5.1.4.
Español: La introducción de dicha modalidad por los ayuntamientos o las instituciones públicas supramunicipales no tendrá en ningún caso carácter normativo por parte del Consell Valencià de l'Esport y, además, requerirá la presentación del proyecto por parte del ayuntamiento que desee organizar dicha modalidad en la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente a su provincia. 5.1.4.
Valencià: De les competicions municipals i intermunicipals es classificaran per a la competició provincial segons el barem següent:  Les institucions públiques organitzadores comunicaran els equips classificats a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent, el qual marcarà el termini màxim de presentació d'estos. 5.2.
Español: De las competiciones municipales e intermunicipales se clasificarán para la competición provincial según el siguiente baremo:  Las instituciones públicas organizadoras comunicarán los equipos clasificados a la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente, quien marcará el plazo máximo de presentación de los mismos. 5.2.
Valencià: Àmbit provincial: per a la categoria aleví, infantil i cadet.
Español: Ámbito provincial: para la categoría alevín, infantil y cadete.
Valencià: Serà organitzat per les comissions provincials per als esportistes i equips classificats de les diferents competicions municipals i intermunicipals, en funció del barem arreplegat en el punt 5.1.4, i per als esportistes i equips que no s'han integrat en competició municipal. 5.3.
Español: Será organizado por las comisiones provinciales para los deportistas y equipos clasificados de las diferentes competiciones municipales e intermunicipales, en función del baremo recogido en el punto 5.1.4, y para los deportistas y equipos que no se han integrado en competición municipal. 5.3.
Valencià: Àmbit autonòmic: per a la categoria infantil i cadet.
Español: Ámbito autonómico: para la categoría infantil y cadete.
Valencià: Serà organitzat per la comissió autonòmica d'acord amb les bases de competició específiques de cada modalitat esportiva.
Español: Será organizado por la comisión autonómica de acuerdo con las bases de competición específicas de cada modalidad deportiva.
Valencià: En les modalitats esportives i categories en què s'organitza competició del nivell d'iniciació al rendiment, seran els equips i/o esportistes d'estes competicions els únics que podran participar en l'àmbit autonòmic, segons establisquen les bases de competició específiques de cada modalitat esportiva.
Español: En las modalidades deportivas y categorías en las que se organiza competición del nivel de iniciación al rendimiento, serán los equipos y/o deportistas de estas competiciones los únicos que podrán participar en el ámbito autonómico, según establezcan las bases de competición específicas de cada modalidad deportiva.
Valencià: Excepcionalment, quan la inscripció en el nivell d'iniciació al rendiment siga considerada insuficient per la Comissió Autonòmica, i a l'efecte de designar als equips assistents a la final autonòmica, es podran disputar eliminatòries amb equips finalistes en el nivell de promoció.
Español: Excepcionalmente, cuando la inscripción en el nivel de iniciación al rendimiento sea considerada insuficiente por la Comisión Autonómica, y a efectos de designar a los equipos asistentes a la final autonómica, se podrán disputar eliminatorias con equipos finalistas en el nivel de promoción.
Valencià: En modalitats individuals haurà d'existir un mínim de cinquanta inscripcions pertanyents almenys a sis entitats esportives i dos províncies diferents.
Español: En modalidades individuales deberá existir un mínimo de cincuenta inscripciones pertenecientes al menos a seis entidades deportivas y dos provincias diferentes.
Valencià: No es considerarà en este còmput a les federacions esportives autonòmiques de la Comunitat Valenciana.
Español: No se considerará en este cómputo a las federaciones deportivas autonómicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment es podran realitzar campionats autonòmics de modalitats esportives que no complisquen els requisits exposats en el paràgraf anterior quan la Comissió Autonòmica ho considere oportú pel seu interés social i de promoció esportiva. 6.
Español: Excepcionalmente se podrán realizar campeonatos autonómicos de modalidades deportivas que no cumplan los requisitos expuestos en el párrafo anterior cuando la Comisión Autonómica lo considere oportuno por su interés social y de promoción deportiva. 6.
Valencià: Organització. 6.1.
Español: Organización. 6.1.
Valencià: Els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana es desenvoluparan, preferentment, des de setembre de 2009 a juliol del 2010.
Español: Los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana se desarrollarán, preferentemente, desde septiembre de 2009 a julio de 2010.
Valencià: En aquelles modalitats esportives on, per les seues característiques especials, existisca variació sobre els mesos esmentats, es reflectirà tal circumstància en les bases de competició corresponent.
Español: En aquellas modalidades deportivas donde, por sus características especiales, exista variación sobre los meses citados, se reflejará tal circunstancia en las bases de competición correspondiente.
Valencià: Les bases específiques de competició de cadascuna de les modalitats esportives s'establiran de comú acord amb la federació esportiva corresponent.
Español: Las bases específicas de competición de cada una de las modalidades deportivas se establecerán de común acuerdo con la federación deportiva correspondiente.
Valencià: Estes bases estaran a disposició dels interessats en la pàgina web del Consell Valencià de l'Esport, www.jocsesportiuscv.es, en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport d'Alacant, Castelló i València i en les seus de les corresponents federacions esportives. 6.2.
Español: Estas bases estarán a disposición de los interesados en la página web del Consell Valencià de l'Esport www.jocsesportiuscv.es, en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport de Alicante, Castellón y Valencia, y en las sedes de las correspondientes federaciones deportivas. 6.2.
Valencià: Per a l'organització i control dels esmentats Jocs Esportius es constituiran les comissions següents: La Comissió Autonòmica, que serà l'encarregada de l'exercici de l'activitat en el seu àmbit de competència i estarà integrada per representants de les següents institucions o òrgans: el Consell Valencià de l'Esport, les federacions esportives designades pel Consell Valencià de l'Esport implicades en els Jocs Esportius, les tres delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport i, actuant com a secretari de la Comissió, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Para la organización y control de los mencionados Jocs Esportius se constituirán las siguientes comisiones: La Comisión Autonómica, que será la encargada del desarrollo de la actividad en su ámbito de competencia y estará integrada por representantes de las siguientes instituciones u órganos: el Consell Valencià de l'Esport, las federaciones deportivas designadas por el Consell Valencià de l'Esport implicadas en los Jocs Esportius, las tres delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport y, actuando como secretario de la Comisión, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La Comissió Autonòmica estarà presidida pel representant del Consell Valencià de l'Esport i tindrà la seua seu on la tinga este òrgan.
Español: La Comisión Autonómica estará presidida por el representante del Consell Valencià de l'Esport y tendrá su sede donde la tenga este órgano.
Valencià: Comissions provincials a Alacant, Castelló i València, que seran les encarregades de l'exercici de l'activitat en el seu àmbit de competència i estaran integrades per representants de les corresponents delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport i de les federacions esportives implicades en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, actuant com a presidents d'estes els delegats territorials del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Comisiones provinciales en Alicante, Castellón y Valencia, que serán las encargadas del desarrollo de la actividad en su ámbito de competencia y estarán integradas por representantes de las correspondientes delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport y de las federaciones deportivas implicadas en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, actuando como presidentes de las mismas los delegados territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La Comissió Autonòmica i la provincial corresponent s'ajustaran en el seu funcionament al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: La Comisión Autonómica y la provincial correspondiente se ajustarán en su funcionamiento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Inscripcions i documentació. 7.1.
Español: Inscripciones y documentación. 7.1.
Valencià: Inscripcions. 7.1.1.
Español: Inscripciones. 7.1.1.
Valencià: Per a poder participar, l'entitat interessada haurà de formalitzar la inscripció presentant la documentació següent: Full d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder participar, la entidad interesada deberá formalizar la inscripción presentando la siguiente documentación: Hoja de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un per cada equip, esport i categoria en esports d'associació o un per entitat, esport i categoria en els esports individuals, emplenat en tots els seus apartats.
Español: Una diferente por equipo, deporte y categoría en deportes de asociación o una por entidad, deporte y categoría en los deportes individuales, cumplimentada en todos sus apartados.
Valencià: Serà proporcionat en els llocs d'inscripció que es determinen en el punt 7.1.2.
Español: Será proporcionada en los lugares de inscripción que se determinan en el punto 7.1.2.
Valencià: , també a través de la pàgina web del Consell Valencià de l'Esport, www.
Español: y a través de la página web del Consell Valencià de l'Esport www.
Valencià: jocsesportiuscv.es i a l'annex I de la present resolució.
Español: jocsesportiuscv.es, anexo I de la presente resolución.
Valencià: Llicència dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Licencia de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta llicència serà gratuïta i l'única vàlida per a participar en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta licencia será gratuita y la única válida para participar en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà proporcionada en els llocs d'inscripció que es determinen en el punt 7.1.2.
Español: Será proporcionada en los lugares de inscripción que se determinan en el punto 7.1.2.
Valencià: En el cas de presentació incompleta de la dita documentació i d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, l'administració requerirà a l'interessat perquè esmene els defectes, i si l'interessat no ho efectua dins del termini, es dictarà una resolució en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei, decretant l'arxiu de l'expedient. 7.1.2.
Español: En el supuesto caso de presentación incompleta de dicha documentación y conforme con el artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, la administración requerirá al interesado para que subsane los defectos, y si el interesado no lo efectúa en plazo, se dictará resolución en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, decretando el archivo del expediente. 7.1.2.
Valencià: Es podran formalitzar inscripcions en els terminis i llocs següents: 7.1.2.1.
Español: Se podrán formalizar inscripciones en los plazos y lugares siguientes: 7.1.2.1.
Valencià: Esports d'associació, nivell de promoció, per a totes les categories: la inscripció es realitzarà a l'ajuntament corresponent amb data límit 8 d'octubre de 2009. 7.1.2.2.
Español: Deportes de asociación, nivel de promoción, para todas las categorías: la inscripción se realizará en el ayuntamiento correspondiente con fecha límite 8 de octubre de 2009. 7.1.2.2.
Valencià: Esports d'associació, nivell d'iniciació al rendiment, indicats en la base 4: la inscripció es realitzarà a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent a la seua província amb data límit 24 de setembre de 2009. 7.1.2.3.
Español: Deportes de asociación, nivel de iniciación al rendimiento, indicados en la base 4: la inscripción se realizará en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport correspondiente a su provincia con fecha límite 24 de septiembre de 2009. 7.1.2.3.
Valencià: Esports individuals, nivell de promoció, per a totes les categories: la inscripció es realitzarà a l'ajuntament corresponent, com a mínim, amb 20 dies d'antelació a la celebració de la primera competició.
Español: Deportes individuales, nivel de promoción, para todas las categorías: la inscripción se realizará en el ayuntamiento correspondiente, como mínimo, con 20 días de antelación a la celebración de la primera competición.
Valencià: Excepcionalment es podran realitzar inscripcions directament a les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Excepcionalmente se podrán realizar inscripciones directamente en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Les dites excepcions vindran determinades en les bases de competició del corresponent esport. 7.1.3.
Español: Dichas excepciones vendrán determinadas en las bases de competición del correspondiente deporte. 7.1.3.
Valencià: En la modalitat de futbol 11, els equips hauran d'inscriure's als ajuntaments, els quals podran organitzar la corresponent fase municipal/intermunicipal, finalitzant en el dit àmbit la competició. 7.1.4.
Español: En la modalidad de fútbol 11, los equipos deberán inscribirse en los ayuntamientos, que podrán organizar la correspondiente fase municipal/intermunicipal, finalizando en dicho ámbito la competición. 7.1.4.
Valencià: La modalitat de futbol sala presentarà un nivell únic de competició.
Español: La modalidad de fútbol sala presentará un nivel único de competición.
Valencià: Les entitats que desitgen participar en la modalitat de futbol sala no podran inscriure jugadors que posseïsquen llicència federada en qualsevol modalitat de futbol per a la temporada 2009/10. 7.1.5.
Español: Las entidades que deseen participar en la modalidad de fútbol sala no podrán inscribir jugadores que posean licencia federada en cualquier modalidad de fútbol para la temporada 2009/10. 7.1.5.
Valencià: Cada ajuntament enviarà, amb data límit el 15 d'octubre de 2009, a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport de la seua província, degudament diligenciada, la documentació següent: Dos còpies de cadascun dels fulls d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que s'hagen presentat a l'ajuntament, amb el pertinent vist i plau i data d'entrada en este.
Español: Cada ayuntamiento enviará, con fecha límite el 15 de octubre de 2009, a la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport de su provincia, debidamente diligenciada, la siguiente documentación: Dos copias de cada una de las hojas de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que se hayan presentado en el ayuntamiento, con el pertinente visto bueno y fecha de entrada en el mismo.
Valencià: Informació sobre els esports per als que s'organitzarà fase municipal o, si és el cas, intermunicipal.
Español: Información sobre los deportes para los que se organizará fase municipal o, en su caso, intermunicipal.
Valencià: Calendari de la competició municipal en el cas que s'organitze.
Español: Calendario de la competición municipal en caso de que se organice.
Valencià: En el cas d'organitzar multiesport, s'haurà de remetre, a més, el projecte de l'activitat que va a realitzar-se.
Español: En el caso de organizar multideporte, se deberá remitir, además, el proyecto de la actividad que se va a realizar.
Valencià: Relació dels esports i equips en què no es puga organitzar competició en categoria aleví, infantil i cadet, i, si és el cas, els equips que, a pesar de tindre competició municipal, sol·liciten jugar en un altre àmbit de competició.
Español: Relación de los deportes y equipos en los que no se pueda organizar competición en categoría alevín, infantil y cadete, y, en su caso, los equipos que pese a tener competición municipal solicitan jugar en otro ámbito de competición.
Valencià: D'estos quatre documents es quedarà una còpia l'ajuntament.
Español: De estos cuatro documentos se quedará una copia el ayuntamiento.
Valencià: Les entitats inscrites guardaran una còpia del full d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que presenten.
Español: Las entidades inscritas guardarán una copia de la hoja de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que presenten.
Valencià: Quan els ajuntaments no remeten la documentació sol·licitada en la data indicada, s'entendrà que no participen en la present edició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la Generalitat no assumirà cap responsabilitat derivada de l'organització de la fase municipal. 7.1.6.
Español: Cuando los ayuntamientos no remitan la documentación solicitada en la fecha indicada, se entenderá que no participan en la presente edición de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, por lo que la Generalitat no asumirá responsabilidad alguna derivada de la organización de la fase municipal. 7.1.6.
Valencià: La inscripció en els Jocs Esportius suposa l'acceptació d'esta ordre i la seua normativa general, a més del coneixement i acceptació de les bases de competició de la modalitat esportiva en què es trobe inscrit per a la present convocatòria. 7.2.
Español: La inscripción en los Jocs Esportius supone la aceptación de esta orden y su normativa general, además del conocimiento y aceptación de las bases de competición de la modalidad deportiva en la que se encuentre inscrito para la presente convocatoria. 7.2.
Valencià: Documentació. 7.2.1.
Español: Documentación. 7.2.1.
Valencià: En les trobades dels Jocs Esportius, segons l'àmbit de competició i la categoria, els esportistes, tècnics i delegats que participen hauran de presentar la documentació següent:   * * * * * * * *  7.2.2.
Español: En los encuentros de los Jocs Esportius, según el ámbito de competición y la categoría, los deportistas, técnicos y delegados que participen deberán presentar la siguiente documentación:   * * * * * * * *  7.2.2.
Valencià: Com a norma general s'haurà de presentar la documentació següent: el full d'inscripció dels Jocs Esportius, la llicència dels Jocs Esportius degudament emplenada en tots els seus apartats (firma de l'esportista, segells de l'ajuntament i entitat, autorització paterna.
Español: Como norma general se deberá presentar la siguiente documentación: la hoja de inscripción de los Jocs Esportius, la licencia de los Jocs Esportius debidamente cumplimentada en todos sus apartados (firma del deportista, sellos del ayuntamiento y entidad, autorización paterna.
Valencià: ), i documents originals o fotocòpies confrontades del DNI o passaport individual (els estrangers hauran de presentar passaport individual o targeta de resident).
Español: ), y documentos originales o fotocopias cotejadas del DNI o pasaporte individual (los extranjeros deberán presentar pasaporte individual o tarjeta de residente).
Valencià: En les bases de competició de cada una de les modalitats esportives es determinaran i regularan les especificitats d'esta norma.
Español: En las bases de competición de cada una de las modalidades deportivas se determinarán y regularán las especificidades de esta norma.