gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'elaborarà un llistat de les persones aspirants ordenat d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, sobre la base dels mèrits establits en l'Ordre 1/2019.
Español: Se elaborará una relación de las personas aspirantes ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, sobre la base de los méritos establecidos en la Orden 1/2019.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà els mèrits al·legats per cada aspirant, d'acord amb la informació que es desprenga de l'autobaremació.
Español: La comisión evaluadora valorará los méritos alegados por cada aspirante de acuerdo con la información que se desprenda de la autobaremación.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà, en ordre decreixent, el llistat provisional de puntuacions en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i concedirà un termini de 10 dies hàbils a les persones interessades per a la formulació d'al·legacions, que es dirigiran a la comissió avaluadora. 5.
Español: La comisión evaluadora publicará, en orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, y concederá un plazo de diez días hábiles a las personas interesadas para la formulación de alegaciones, que se dirigirán a la comisión evaluadora. 5.
Valencià: Les persones aspirants que obtinguen les 15 millors puntuacions en els termes detallats en l'article 11 de l'Ordre 1/2019, realitzaran una entrevista/prova, que podrà efectuar-se per videoconferència o mitjans similars.
Español: Las personas aspirantes que obtengan las quince mejores puntuaciones en los términos detallados en el artículo 11 de la Orden 1/2019, serán llamadas para la realización de una entrevista/prueba, que podrá realizarse por videoconferencia o medios similares.
Valencià: En aquesta fase, la comissió avaluadora determinarà la forma i el termini de presentació de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats. 7.
Español: En esta fase la comisión evaluadora determinará la forma y el plazo de presentación de la documentación acreditativa de los méritos alegados. 7.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies hàbils, elaborarà una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una o diverses borses de reserva, constituïdes per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzades per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días hábiles, elaborará una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una o varias bolsas de reserva, constituidas por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas y priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà un llistat de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, on s'indicaran les causes que hagen motivat la seua denegació. 8.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los y las aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación. 8.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen la beca atorgada, la persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat d'aquesta.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen la beca otorgada, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la misma.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es). 9.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (https://sede.gva.es.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos per la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 10.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 10.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició, per part de les persones interessades, de qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: La quantia de les beques corresponents a aquesta convocatòria s'ajustarà al que preveu l'article 12 de l'Ordre 1/2019. 2.
Español: La cuantía de las becas correspondientes a la presente convocatoria se ajustará a lo previsto en el artículo 12 de la Orden 1/2019. 2.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de duración de las becas será de doces meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient i que l'exercici de l'activitat que s'està efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se está efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Justificació i pagament de les beques A l'efecte de pagament i justificació d'aquestes, s'estarà al que estableix l'article 14 de l'Ordre 1/2019.
Español: Justificación y pago de las becas A los efectos de pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en el artículo 14 de la Orden 1/2019.
Valencià: Règim d'incompatibilitats A l'efecte del règim d'incompatibilitats de la persona beneficiària de la beca, s'estarà al que disposa l'article 15 de l'Ordre 1/2019.
Español: Régimen de incompatibilidades A los efectos del régimen de incompatibilidades de la persona beneficiaria de la beca, se estará a lo dispuesto en el artículo 15 de la Orden 1/2019.
Valencià: Obligacions i drets de la persona beneficiària Les obligacions i drets de la persona beneficiària de la beca estan regulats en l'article 16 de l'Ordre 1/2019.
Español: Obligaciones y derechos de la persona beneficiaria Las obligaciones y derechos de la persona beneficiaria de la beca están regulados en el 16 de la Orden 1/2019.
Valencià: Són obligacions de la persona beneficiària de la beca les següents: a) Comunicar, si escau, l'acceptació de l'ajuda i incorporar-se al departament en el termini que indique la resolució de concessió.
Español: Son obligaciones de la persona beneficiaria de la beca los siguientes: a) Comunicar, si procede, la aceptación de la ayuda e incorporarse al departamento en el plazo que indique la resolución de concesión.
Valencià: La no-incorporació injustificada en la data indicada s'interpreta com una renúncia a l'ajuda concedida.
Español: La no incorporación injustificada en la fecha indicada se interpreta como una renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: La resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'assignació de número de Seguretat Social o de número d'afiliació.
Español: º La resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social de asignación de número de seguridad social o de número de afiliación.
Valencià: e) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, todo esto antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas en conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En cas que hi haja autorització, el becari o becària haurà de fer constar expressament en la publicació que l'activitat s'ha realitzat mitjançant una beca de la Conselleria.
Español: En el supuesto de que haya autorización, el becario o becaria tendrá que hacer constar expresamente en la publicación que la actividad se ha realizado mediante una beca de la Conselleria.
Valencià: i) En l'últim mes de duració de la beca (o després de la finalització del període de duració de les beques, i en un termini màxim de deu dies a partir del següent a la seua finalització), les persones beneficiàries han d'entregar al seu tutor o tutora una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: i) En el último mes de duración de la beca (o después de la finalización del periodo de duración de las becas, y en un plazo máximo de 10 días a partir del siguiente a su finalización) las personas beneficiarias tienen que entregar a su tutor o tutora una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: El lliurament de la memòria i l'informe favorable posterior, per part de la persona responsable de l'adreça de la pràctica, són condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de duració de les beques.
Español: La entrega de la memoria, así como el informe favorable posterior por parte de la persona responsable de la dirección de la práctica, son condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del periodo de duración de las becas.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, la persona beneficiària ha d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de trenta hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què va organitzar el seu tutor o tutora durant el període de gaudi de la beca.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, la persona beneficiaria tiene que ejercer las prácticas con un horario máximo de treinta horas semanales, que se distribuirán de la forma en que organizó su tutor o tutora durante el periodo de goce de la beca Dieciséis.
Valencià: Obligacions de l'entitat que concedeix Són obligacions de la Delegació de Protecció de Dades: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per a l'exercici normal de l'activitat objecte de les beques de pràctiques professionals.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Delegación de Protección de Datos: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios por el ejercicio normal de la actividad objeto de las becas de prácticas profesionales.
Valencià: b) Designar, mitjançant resolució de l'òrgan que concedeix la beca, un tutor o tutora per a la coordinació, orientació i direcció tècnica de l'activitat que hagen d'exercir.
Español: b) Designar, mediante resolución del órgano concedente de la beca, un tutor o tutora para la coordinación, orientación y dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: Les persones tutores o directores tècniques de la beca elaboraran un programa formatiu, que serà aprovat per l'òrgan que concedeix, que assignarà les funcions a realitzar per les persones beneficiàries durant les seues pràctiques professionals, realitzaran el seguiment i prestaran el suport necessari, resoldran els dubtes que puguen sorgir, autoritzarà i supervisarà les absències i períodes de descans i avaluaran l'aprofitament obtingut per les persones beneficiàries.
Español: Las personas tutoras o directoras técnicas de la beca elaborarán un programa formativo, que será aprobado por el órgano concedente, que asignará las funciones a realizar por las personas beneficiarias durante sus prácticas profesionales, realizarán el seguimiento y prestarán el apoyo necesario, resolverán las dudas que puedan surgir, autorizará y supervisará las ausencias y periodos de descanso y evaluarán el aprovechamiento obtenido por las personas beneficiarias.
Valencià: La direcció tècnica de les persones beneficiàries recaurà sobre el personal empleat públic amb experiència professional i coneixements necessaris en l'àrea d'activitat que corresponga.
Español: La dirección técnica de las personas beneficiarias recaerá sobre personal empleado público con experiencia profesional y conocimientos necesarios en el área de actividad que corresponda.
Valencià: La condició de becari o becària no genera relació laboral ni administrativa amb la Generalitat. 2.
Español: La condición de becario o becaria no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat. 2.
Valencià: Quan la persona beneficiària d'una de les beques concedides siga empleat o empleada de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Cuando la persona beneficiaria de una de las becas concedidas sea empleado o empleada de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 19 de l'Ordre 1/20119, la persona titular de la Delegació de Protecció de Dades resoldrà, per delegació de la persona titular de la conselleria, tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden 1/20119, la persona titular de la Delegación de Protección de Datos resolverá, por delegación de la persona titular de la conselleria, tanto las dudas como los conflictos que puedan plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que los tutelan.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas previa audiencia de la persona interesada. 2.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: La Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat comunicarà a la Sotssecretaria, de manera immediata, aquesta renúncia a l'efecte de variació de dades en el Règim General de la Seguretat Social. 3.
Español: La Delegación de Protección de Datos de la Generalitat comunicará a la Subsecretaría, de forma inmediata, dicha renuncia a los efectos de variación de datos en el Régimen General de la Seguridad Social. 3.
Valencià: En cas de renúncia a la beca concedida, la persona titular del centre directiu competent per raó de la matèria objecte de la beca, si ho considera convenient, podrà cobrir les vacants que es puguen produir, i per a això se servirà de la borsa o borses de reserva que resulten del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta.
Español: En caso de renuncia a la beca concedida, la persona titular del centro directivo competente por razón de la materia objeto de la beca, si lo considera conveniente, podrá cubrir las vacantes que se puedan producir, y para ello se servirá de la bolsa o bolsas de reserva que resulten del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en esta. 4.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà reportant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas, l'obtenció concurrent de beques en els termes establits per aquestes bases reguladores, donaran lloc a la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso, la obtención concurrente de becas en los términos establecidos por las presentes bases reguladoras, darán lugar a la resolución de concesión.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional en internet: https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional en internet: https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Veinte.
Valencià: Efectes Aquesta resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el que disposa aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Barem per a avaluar els mèrits personals en la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques de formació complementària i especialització professional en protecció de dades personals.
Español: ANEXO I Baremo para evaluar los méritos personales en la concesión de una beca para la realización de prácticas de formación complementaria y especialización profesional en protección de datos personales.