gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12732 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'Educació Infantil El Jardín de la Alegría, codi 03014101, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12732 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades del centro privado de Educación Infantil El Jardín de la Alegría, código 03014101, de San Vicent del Raspeig.
Valencià: [2011/12732] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de part per mitjà de comunicació de cessament de l'activitat del centre.
Español: [2011/12732] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte mediante comunicación de cese de la actividad del centro.
Valencià: En la tramitació de l'expedient consta la documentació exigida així com l'informe favorable de la Inspecció Educativa de data 24 de maig del 2011.
Español: En la tramitación del expediente consta la documentación exigida así como el informe favorable de la Inspección Educativa de fecha 24 de mayo de 2011.
Valencià: La revocació de l'autorització per cessament d'activitats concedida al Centre Privat d'Educació Infantil El Jardín de la Alegría, codi 03014101, de Sant Vicent del Raspeig, tindrà efectes per al curs 2011-2012.
Español: La revocación de la autorización por cese de actividades concedida al Centro Privado de Educación Infantil El Jardín de la Alegría, código 03014101, de San Vicent del Raspeig, tendrá efectos para el curso 2011-2012.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general D'ordenació i Centres Docents de data 2 de desembre del 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell pel qual s'aprova en reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer La revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre que a continuació s'especifica, a partir del curs 2011/2012.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de diciembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell por el que se aprueba en Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero La revocación de la autorización por cese de actividades del centro que a continuación se especifica, a partir del curso 2011/2012.
Valencià: Denominació específica del centre: El Jardín de la Alegría.
Español: Denominación específica del centro: El Jardín de la Alegría.
Valencià: Codi: 03014101.
Español: Código: 03014101.
Valencià: Titular: Francisca Lorenzo Catalá.
Español: Titular: Francisca Lorenzo Catala.
Valencià: Domicili: c/ Alacant, núm. 16.
Español: Domicilio: c/ Alacant, núm 16.
Valencià: Localitat: Sant Vicent del Raspeig (03690).
Español: Localidad: San Vicent del Raspeig (03690).
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2011/2012.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2011/2012.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8558) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura d'ajudant, per al curs acadèmic 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8558) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de ayudante, para el curso académico 2011/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8558 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura d'ajudant, per al curs acadèmic 2011/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8558 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de ayudante, para el curso académico 2011/2012.
Valencià: [2011/8558] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'Acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/8558] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007 de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el Acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de ayudantes, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la satisfacció de necessitats de docència en aquesta Universitat, mitjançant la provisió de places d'ajudant amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura de necesidades de docencia en esta Universitat, mediante la provisión de plazas de ayudantes con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: Estar admeses o en condicions de ser admeses en els estudis de doctorat.
Español: Estar admitido o en condiciones de ser admitido en los estudios de Doctorado.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà en el Registre General de la Universitat, situat a la seu central, i en els registres auxiliars de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o per qualsevol dels sistemes previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universitat, sito en la sede central, y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins el 7 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 7 de septiembre de 2011.
Valencià: Els drets de participació seran de 27,36 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-Taxes, en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 27,36 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta Universitat Politècnica de València-Tasas, en Bancaja, urbana Universitat Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Queden exemptes del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, havent d'acompanyar a la sol·licitud certificat acreditatiu de tal condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: c) Tindran una bonificació del 50% del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar a la sol·licitud certificat acreditatiu de tal condició.
Español: c) Tendrán una bonificación del 50% del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: b) Original del resguard que justifique el pagament de 27,36 euros en concepte de drets de participació.
Español: b) Original del resguardo que justifique el pago de 27,36 euros en concepto de derechos de participación o justificante de exención del pago de los mismos.
Valencià: c) Curriculum vitae, que haurà de seguir els apartats i estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, i per al qual es pot utilitzar el model que podran trobar en la pàgina web.
Español: c) Currículum vitae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página web.
Valencià: d) Fotocòpia del títol acadèmic.
Español: d) Fotocopia del título académico.
Valencià: e) Certificat acadèmic personal o document substitutiu i documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el curriculum vitae.
Español: e) Certificación académica personal o documento sustitutivo y documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el curriculum.
Valencià: Els mèrits al·legats en el curriculum vitae que no hagen sigut justificats documentalment no es tindran en compte.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: f) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat segon, Requisits dels aspirants.
Español: f) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5, párrafo tercero, del apartado segundo, Requisitos de los aspirantes.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València. 4.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el Camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia. 4.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera s/n, DP 46071 de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat Politècnica de València, sito en el Camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la Universitat Politècnica de València, en el menú directori/més directoris ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la Universitat Politècnica de València, en el menú directorio/más directorios ().
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat segon, Requisits dels aspirants.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado segundo, Requisitos de los candidatos.
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció constarà de dues fases: 1a.
Español: Proceso de selección El proceso de selección constará de dos fases: 1ª.
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció caldrà aconseguir un mínim de 3 punts. 2a.
Español: Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar un mínimo de 3 puntos. 2ª.
Valencià: Desenvolupament del procés de selecció En la sessió de constitució la comissió de selecció elaborarà, d'acord amb el barem aplicable a cada figura contractual (que consta en annex II), els criteris de valoració dels mèrits dels aspirants, que hauran de publicar-se al tauler d'anuncis del departament.
Español: Desarrollo del proceso selectivo En la sesión de constitución la comisión de selección procederá, de acuerdo con el baremo aplicable a cada figura contractual (que consta en anexo II), a la elaboración de los criterios de valoración de los méritos de los aspirantes, que deberán publicarse en el tablón de anuncios del departamento.
Valencià: Resolució del concurs Finalitzat el procés de selecció, la comissió conformarà una relació dels aspirants que hagen superat les dues fases del proces, i els ordenarà de major a menor segons la puntuació total que s'obtinga en sumar las qualificacions del concurs i l'entrevista personal, així com, si escau, la puntuació atorgada per mèrit preferent.
Español: Resolución del concurso Finalizado el proceso de selección, la comisión conformará una relación con los aspirantes que han superado ambas fases del proceso, ordenándolos de mayor a menor según la puntuación total que se obtendrá sumando las calificaciones del concurso y entrevista personal, así como, en su caso, la puntuación otorgada por mérito preferente.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la Universitat Politècnica de València, en el menú directori/més directoris (), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la Universitat Politècnica de València, en el menú directorio/más directorios (), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Durada: un any, prorrogable si escau per períodes anuals; això queda subjecte al compliment del full de ruta següent: Primer any.
Español: Duración: un año, prorrogable en su caso por periodos anuales; sujeto al cumplimiento de la siguiente hoja de ruta: Primer año.
Valencià: Els objectius que cal realitzar o complir durant aquest any són els següents: Realització de cursos de formació pedagògica a l'ICE.
Español: Los objetivos a realizar o cumplir en este año son los siguientes: Realización de cursos de formación pedagógica en el ICE.
Valencià: Realització de cursos de doctorat o cursos de postgrau universitari.
Español: Realización de cursos de doctorado o cursos de posgrado universitario Segundo año.
Valencià: La renovació per al segon any està condicionada a la realització dels cursos de l'ICE mencionats anteriorment.
Español: La renovación para el segundo año está condicionada a la realización de los cursos del ICE anteriormente citados.
Valencià: Durant aquest curs caldrà realitzar o complir els objectius següents: Presentació d'algun article en congressos o revistes especialitzades.
Español: Durante este curso deberá realizar o cumplir los objetivos siguientes: Presentación de algún artículo en congreso o revistas especializadas.
Valencià: Publicació en revista indexada o participació en activitats d'investigació.
Español: Publicación en revista indexada o participación en actividades de investigación.
Valencià: Realització d'un projecte docent.
Español: Realización de un proyecto docente.
Valencià: Tercer any.
Español: Tercer año.
Valencià: La renovació per al tercer any està condicionada a la valoració favorable de les enquestes de qualitat docent del curs anterior i a la publicació, almenys, d'un article en revista indexada o a una productivitat d'IAI equivalent al 20% de la d'un professor col·laborador.
Español: La renovación para su tercer año está condicionada a la valoración favorable de las encuestas de calidad docente del curso anterior y a la publicación de, al menos, un artículo en revista indexada o productividad de IAI equivalente al 20% de un profesor colaborador.
Valencià: Durant aquest any caldrà realitzar o complir els objectius següents: Realitzar una estada superior a un mes en algun centre universitari o d'investigació, o en alguna empresa.
Español: Durante este año deberá realizar o cumplir los objetivos siguientes: Realizar una estancia superior a un mes en centro universitario, de investigación o empresa.
Valencià: Finalitzar els cursos de doctorat o màster i aprovació del DEA o equivalent.
Español: Finalizar los cursos de doctorado o master y aprobación del DEA o equivalente.
Valencià: Quart any.
Español: Cuarto año.