gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F10313] Mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.084, el passat 2 de setembre, s'anunciava l'exposició pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 23 i 24 d'Ibi; de la mateixa manera, encara que en un moment posterior, s'ha inserit anunci en el periòdic diari Información i s'han remés avisos als titulars cadastrals.
Español: [2005/F10313] Mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.084, el pasado 2 de septiembre, se anunciaba la exposición pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 23 y 24 de Ibi; del mismo modo, aunque en un momento posterior, se ha insertado anuncio en el periódico diario Información y se han remitido avisos a los titulares catastrales.
Valencià: A fi de donar correcte compliment al que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedix a la inserció d'un nou edicte que anuncie l'obertura d'un nou període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de l'última publicació, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució PR 23 i 24 delimitada pel Pla General d'Ibi, promoguda per la mercantil Proisa Empresa Constructora, SL.
Español: Con el fin de dar correcto cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se procede a la inserción de un nuevo edicto anunciando la apertura de un nuevo periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente de la última publicación, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución PR 23 y 24 delimitada por el Plan General de Ibi, promovida por la mercantil Proisa Empresa Constructora, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en un projecte d'urbanització i una memòria juridicotècnica d'ambdues unitats d'execució.
Español: Esta documentación consiste en un proyecto de urbanización y una memoria jurídico-técnica de ambas unidades de ejecución.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública a la notaria de Víctor Calatayud Tormo, a Ibi, carrer del Dr.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en la notaría de Víctor Calatayud Tormo, en Ibi, calle del Dr.
Valencià: Marañón, número 1, de 10.00 a 13.30, de dilluns a divendres, així com a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Marañón, número 1, de 10.00 a 13.30, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Es fa l'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta dins de l'horari de 10.00 a 13.30, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: Se hace la advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación de este último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma dentro del horario de 10.00 a 13.30, de lunes a viernes, ambos incluidos.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar, durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar tant al·legacions com altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'establix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar, durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, tanto alegaciones como otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que s'exigix en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se podrán presentar en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que es preveu en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a l'efecte de notificacions es desconeix Cosa que es comunica en el present avís als efectes oportuns.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6936) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en l'Hospital General de Castelló dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.026, de 13 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6936) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en el Hospital General de Castellón dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 5.026, de 13 de junio de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6936 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en l'Hospital General de Castelló dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.026, de 13 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6936 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en el Hospital General de Castellón dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 5.026, de 13 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X6936] Advertida errada material en l'annex IV de la Resolució de 31 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en l'Hospital General de Castelló, dependents de la Conselleria de Sanitat, es modifica l'annex, suprimint una de les dos direccions de secció de Medicina Interna de l'Hospital General de Castelló, que queda de la manera següent: Annex IV Cap del Servici de Medicina Interna Cap de Secció de Medicina Interna La present correcció inicia novament el termini de presentació d'instàncies, que serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: [2005/X6936] Advertido error material en el anexo IV de la Resolución de 31 de mayo de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en el Hospital General de Castellón, dependientes de la Conselleria de Sanidad, se procede a modificar el citado anexo, suprimiendo una de las dos jefaturas de sección de medicina Interna del Hospital General de Castellón, quedando de la siguiente manera: Anexo IV Jefe de Servicio de Medicina Interna Jefe de Sección de Medicina Interna La presente corrección inicia de nuevo el plazo de presentación de instancias, que será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10055) Expedient número A-DAFP-0195/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10055) Expediente número A-DAFP-0195/05.
Valencià: Notificació a l'interessat en el requeriment d'expedient administratiu per falta de pagament.
Español: Notificación al interesado en el requerimiento de expediente administrativo por falta de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0195/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0195/05.
Valencià: [2005/X10055] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2005/X10055] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquesta finalitat, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3603) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 793/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3603) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 793/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Nules Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 793/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Nules Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 793/2004.
Valencià: [2005/F3603] Procediment: assumpte civil 793/2004.
Español: [2005/F3603] Procedimiento: asunto civil 793/2004.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 793/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 793/2004.
Valencià: Part demandant: Josefina Franch Franch.
Español: Parte demandante: Josefina Franch Franch.
Valencià: Part demandada: Isidoro Hernández Baidez.
Español: Parte demandada: Isidoro Hernández Baidez.
Valencià: En el juí esmentat s'ha acordat notificar a la part demandada la sentència de data 15 de març de 2005, que té la decisió literal següent: Decisió Estime íntegrament la demanda promoguda per Josefina Franch Franch contra Isidoro Hernández Baidez, i declare resolt per falta de pagament de la renda pactada i quantitats assimilades el contracte d'arrendament per a ús distint d'habitatge celebrat entre demandant i demandat respecte del local situat al carrer del País Valencià, número 6, de Betxí (Castelló), com també condemne el citat demandat que deixe el referit local lliure i a disposició de la part demandant, amb apercebiment de llançament, i a càrrec seu, si no ho fa voluntàriament.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia de fecha 15 de marzo de 2005, cuyo fallo literal es el siguiente: Fallo Estimo íntegramente la demanda promovida por Josefina Franch Franch contra Isidoro Hernández Baidez, y declaro resuelto por falta de pago de la renta pactada y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda celebrado entre demandante y demandado respecto del local sito en la calle del País Valencià, número 6, de Betxí (Castellón), condenando al citado demandado a que deje el referido local libre y a disposición de la parte demandante, con apercibimiento de lanzamiento, y a su costa, si no lo hiciera voluntariamente.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a la part actora a través de la seua representació processal i al demandat mitjançant edicte a publicar en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà de preparar-se davant d'este mateix jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, que no s'admetrà la part demandada si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades; s'advertix expressament el demandat que en ser la sentència condemnatòria, si no es recorre, es procedirà al llançament en la data fixada per al 21 d'abril de 2005 si així ho sol·licita la demandant en la forma prevista en l'article 549.
Español: Notifíquese esta sentencia a la parte actora a través de su representación procesal y al demandado mediante edicto a publicar en el boletín oficial de la comunidad autónoma, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas; y advirtiendo expresamente al demandado que al ser la sentencia condenatoria, si no se recurre, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada para el 21 de abril de 2005 si así lo solicita la demandante en la forma prevenida en el artículo 549.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la sentència de data 15 de març de 2005 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 15 de març de 2005.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 15 de marzo de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 15 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/3830) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbà Camí de la Mar, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-CM1A de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/3830) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbano Camí de la Mar, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-CM1A de Daimús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4990 Data del DOGV : 21-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4990 Fecha DOGV : 21-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3830 CVE Data del document Organisme emissor : Salobre Gestio, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbà Camí de la Mar, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-CM1A de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Salobre Gestio, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbano Camí de la Mar, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-CM1A de Daimús.
Valencià: [2005/Q3830] L'entitat mercantil Salobre Gestió, SL, ha formulat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbà Camí de la Mar, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-CM1A de Daimús, que inclou projecte d'urbanització.
Español: [2005/Q3830] La entidad mercantil Salobre Gestió, SL, ha formulado una alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbano Camí de la Mar, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-CM1A de Daimús, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix i d'acord amb l'article 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública esta documentació, i es fa constar: L'objecte de l'actuació és l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat.
Español: Asimismo y conforme al artículo 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública dicha documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación es la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de la citada unidad.
Valencià: Els documents es protocol·litzen a la notaria territorialment competent, situada a Gandia, passeig de les Germanies, 45, escala 6, 1r, Notaria de Carlos Marín Calero.
Español: Los documentos se protocolizan en la notaría territorialmente competente, situada en Gandia, paseo de Les Germanies, 45, escalera 6, 1.
Valencià: La documentació esmentada s'ha dipositat a l'Ajuntament de Daimús.
Español: Dicha documentación se ha depositado en el Ayuntamiento de Daimús.