gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q556] Atés que així ho ha acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 392/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL Última adreça coneguda: Salavert, número 34, baixos (València) Expedient: 392/1998 Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: «s'estima parcialment la pretensió de la senyora Juliana Ochando Gómez, per entendre que atesa l'escassa antiguitat de l'estufa, que ha quedat acreditada per la factura de compra presentada, i tenint en compte les al·legacions de la representant de la reclamant, no calia efectuar la reparació de l'estufa, i en conseqüència és procedent la devolució de l'import cobrat de 1.995 pessetes (1.720 més el 16% d'IVA).
Español: [2000/Q556] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 392/1998, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL Último domicilio conocido: Salavert, número 34, bajo (Valencia) Expediente: 392/1998 Laudo de fecha 23 de febrero de 1999, que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «se estima parcialmente la pretensión de doña Juliana Ochando Gómez, por entender que dada la escasa antigüedad de la estufa, que ha quedado acreditada por la factura de compra presentada, y teniendo en cuenta las alegaciones de la representante de la reclamante, no resultaba necesario efectuar la reparación de la estufa, y en consecuencia procede la devolución del importe cobrado 1.995 pesetas (1.720 más el 16% de IVA).
Valencià: Pel que fa als altres aspectes de la reclamació es desestima la pretensió, en considerar que el tub flexible estava caducat, segons consta en la factura, que el regulador estava avariat, d'acord amb el que ha constatat el col·legi arbitral després d'examinar-lo, que la prova d'estanquitat va ser realitzada per a detectar la dita avaria en el regulador, i que el certificat de revisió va ser efectivament expedit.
Español: En relación con los demás aspectos de la reclamación se desestima la pretensión, al considerar que el tubo flexible estaba caducado, según consta en la factura, que el regulador estaba averiado, según ha constatado el colegio arbitral tras su examen, que la prueba de estanqueidad fue realizada para detectar dicha avería en el regulador, y que el certificado de revisión fue efectivamente emitido.
Valencià: Així doncs, la part reclamada haurà d'abonar al reclamant la quantitat de 1.995 pessetes.
Español: Así pues, el reclamado deberá abonar al reclamante la cantidad de 1.995 pesetas.
Valencià: La dita quantitat haurà de ser depositada per la part reclamada en la seu d'aquesta Junta Arbitral de Consum en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la notificació del present laude».
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada por el reclamado en la sede de esta Junta Arbitral de Consumo en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del presente laudo».
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada reclamada als efectes oportuns i establits en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude és possible un recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9224) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Eladio Barrio Esparducer professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Genètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9224) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Eladio Barrio Esparducer profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Genética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9224 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Eladio Barrio Esparducer professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Genètica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Eladio Barrio Esparducer profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Genética.
Valencià: [2000/M9224] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 80/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Eladio Barrio Esparducer professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Genètica.
Español: [2000/M9224] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 80/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Eladio Barrio Esparducer profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Genética.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7795) Concurs número 8/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7795) Concurso número 8/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7795 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis Concurs 8/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7795 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios Concurso 8/2001.
Valencià: [2000/M7795] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7795] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja i Centre d'Especialitats d'Orihuela.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja y Centro de Especialidades de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit milions sis-centes mil pessetes (48.600.000 PTA/292.091,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho millones seiscientas mil pesetas (48.600.000 PTA/292.091,88 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Codi postal i localitat: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Código postal y localidad: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán se solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3331) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Institut de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3331) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Instituto de Vallada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Institut de Vallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Instituto de Vallada.
Valencià: [2000/Q3331] Mitjançant aquest edicte, s'anuncia que per la Resolució de l'Alcaldia número 77/2000, de data 3 d'abril d'enguany, es va resoldre sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector Institut de Vallada (València), redactat per l'empresa Consultora Civil Mateng, SL.
Español: [2000/Q3331] Por el presente, se anuncia que por Resolución de la Alcaldía número 77/2000, de fecha 3 de abril del actual, se resolvió someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector Instituto de Vallada (Valencia), redactado por la empresa Consultora Civil Mateng, SL.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb els articles 46.1 i 3 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública per un període d'un mes, prèviament a l'aprovació pel Ple de l'ajuntament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con los artículos 46.1 y 3 de la citada ley, se somete a información pública por un período de un mes, previo a la aprobación por el ayuntamiento Pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7477) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V00-03.99 (E/A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7477) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V00-03.99 (E/A).
Valencià: Línia 1 de FGV.
Español: Línea 1 de F.G.V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/7477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V00-03.99 (E/A).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/7477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V00-03.99 (E/A).
Valencià: [2000/M7477] Lloc: Ajuntament de Picassent.
Español: [2000/M7477] Lugar: Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10256) Informació pública de la notificació de citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10256) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10256 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/Q10256] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a les persones interessades per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals que s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació, Delegació Especial de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: [2000/10256] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación, Delegación Especial de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8042) ACORD de 26 de setembre de 2000, del Govern València, pel qual declara d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Casas Altas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8042) ACUERDO de 26 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Casas Altas (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/8042 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Casas Altas administració local expropiació ACORD de 26 de setembre de 2000, del Govern València, pel qual declara d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Casas Altas (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/8042 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Casas Altas administración local expropiación ACUERDO de 26 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Casas Altas (Valencia).
Valencià: [2000/8042] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Casas Altas, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació del Pavelló Cobert d'Esports i Usos Múltiples, 4a Fase.
Español: [2000/8042] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Casas Altas, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación del Pabellón Cubierto de Deportes y Usos Múltiples 4.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'obra de ampliació del Pavelló Cobert d'Esports i Usos Múltiples, 4a fase, ha de realitzar-se amb celeritat ja que l'està inclosa en el Pla Provincial 1999 de la Diputació de València (PPOS 173/93) i el retard en l'adjudicació provocaria la pèrdua de les ajudes concedides, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de ampliación del Pabellón Cubierto de Deportes y Usos Múltiples 4ª Fase, debe realizarse con celeridad ya que la está incluida en el Plan Provincial 1999 de la Diputación de Valencia (PPOS 173/93) y el retraso en la adjudicación provocaría la pérdida de las ayudas concedidas, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals presentaren que va resoldre pel ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la Corporación.