gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q2797] Una vegada aprovades pel Ple d'aquest ajuntament, de data 4 de març de 2002, les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera que s'indiquen a continuació: De l'ordenança municipal de policia de l'edificació, d'aplicació als solars que resulten del programa de reforma interior les Coves.
Español: [2002/Q2797] Aprobadas por el Pleno de este ayuntamiento, de fecha 4 de marzo de 2002, las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera que se indican a continuación: De la ordenanza municipal de policía de la edificación, de aplicación a los solares resultantes del programa de reforma interior Les Coves.
Valencià: Dels articles 35.1.a i 45.1.c de l'ordenança municipal de policia de l'edificació.
Español: De los artículos 35.1.a y 45.1.c de la ordenanza municipal de policía de la edificación.
Valencià: Dels articles 26.5 en relació amb l'article 36 de les normes d'ordenació estructural.
Español: De los artículos 26.5 en relación al artículo 36 de las normas de ordenación estructural.
Valencià: Dels articles 59.1.c, 73.a.1, 74.1.a i 74.2 de les normes d'ordenació estructural.
Español: De los artículos 59.1.c, 73.a.1, 74.1.a y 74.2 de las normas de ordenación estructural.
Valencià: Se sotmeten a informació pública, pel termini d'un mes, les modificacions puntuals esmentades i es determina que, una vegada conclosa la informació pública, es resoldrà sobre l'aprovació provisional, amb la introducció de les rectificacions que s'estimen oportunes, i es remetrà la modificació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per a sol·licitar-ne l'aprovació definitiva.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes, las mencionadas modificaciones puntuales y determinar que, una vez concluida la información pública, se resolverá sobre la aprobación provisional, con la introducción de las rectificaciones que se estimen oportunas, y a la remisión de la modificación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7107) Notificació per compareixença a Abellón Andreu, Tomás, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7107) Notificación por comparecencia a Abellón Andreu, Tomás, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7107 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Abellón Andreu, Tomás, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Abellón Andreu, Tomás, y otros.
Valencià: [2002/F7107] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a les persones interessades dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen a continuació les persones interessades i el procediment: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de la AEAT de València.
Español: [2002/F7107] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Valencia.
Valencià: Lloc de compareixença: Unitat Regional d'Alacant, plaça de la Muntanyeta, 8, 03001 Alacant.
Español: Lugar de comparecencia: Unidad Regional de Alicante, plaza de la Montañeta, 8, 03001 Alicante.
Valencià: En virtut del que s'ha expressat anteriorment dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6448) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Salvador Bresó Bolinches, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6448) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Salvador Bresó Bolinches, catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6448 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Salvador Bresó Bolinches, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Salvador Bresó Bolinches, catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/X6448] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 138/01, codi 2807 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Salvador Bresó Bolinches, amb número de document nacional d'identitat 19.866.808, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/X6448] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 138/01, cód. 2807 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Salvador Bresó Bolinches, con número de documento nacional de identidad 19.866.808, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: - El rector: .Justo Nieto Nieto.
Español: - El rector: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13159) ACORD de 26 de novembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'establix un arbitratge obligatori en el conflicte derivat de la vaga convocada en el sector de transports de viatgers per carretera de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13159) ACUERDO de 26 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se establece un arbitraje obligatorio en el conflicto derivado de la huelga convocada en el sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de novembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'establix un arbitratge obligatori en el conflicte derivat de la vaga convocada en el sector de transports de viatgers per carretera de la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se establece un arbitraje obligatorio en el conflicto derivado de la huelga convocada en el sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Castellón.
Valencià: Amb data 14 de novembre s'ha plantejat, per les mateixes organitzacions sindicals, l'ampliació de la vaga als dies 25 i 26 de novembre, i 2, 3, 4, 5, 9, 16 i 17 de desembre de 2002, i 10, 13, 14, 20, 21 i 24 de gener de 2003.
Español: Con fecha 14 de noviembre se ha planteado, por las mismas organizaciones sindicales, la ampliación de la huelga a los días 25 y 26 de noviembre, y 2, 3, 4, 5, 9, 16 y 17 de diciembre de 2002, y 10, 13, 14, 20, 21 y 24 de enero de 2003.
Valencià: La vaga preavisada en primer lloc s'ha portat a efecte durant els dies 25, 28 i 31 d'octubre, i 4, 8, 11 i 15 de novembre de 2002.
Español: La huelga preavisada en primer lugar se ha llevado a efecto durante los días 25, 28 y 31 de octubre, y 4, 8, 11 y 15 de noviembre de 2002.
Valencià: En virtut de resolucions, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 24 d'octubre i de 20 de novembre de 2002, s'han establit els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga convocada els dies 11 d'octubre i 14 de novembre, per considerar que el servici de transport de viatgers per carretera té caràcter essencial per a la comunitat, que no pot quedar interromput per l'exercici del dret de vaga en afectar de mode substancial el dret dels ciutadans a la lliure circulació, per la seua gran incidència en l'activitat econòmica general de la província i, per tant, per la seua vinculació amb l'exercici de drets i llibertats dels ciutadans, que gaudixen de la màxima protecció jurídica.
Español: En virtud de resoluciones, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 24 de octubre y 20 de noviembre de 2002, se han establecido los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga convocada los días 11 de octubre y 14 de noviembre, por considerar que el servicio de transporte de viajeros por carretera tiene carácter esencial para la comunidad, que no puede quedar interrumpido por el ejercicio del derecho de huelga al afectar de modo sustancial al derecho de los ciudadanos a la libre circulación, por su gran incidencia en la actividad económica general de la provincia y, por lo tanto, por su vinculación con el ejercicio de derechos y libertades de los ciudadanos, que gozan de la máxima protección jurídica.
Valencià: En este sentit s'ha manifestat, entre altres, la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 12 de novembre de 1997, que assenyala que "el transport regular de viatgers és un servici essencial en tant que constituïx instrument en molts supòsits, no sols necessari, sinó imprescindible (penseu en els disminuïts físics i psíquics escolars), a través del qual es garantix l'exercici de drets fonamentals o la prestació de béns constitucionalment protegits com l'educació o el treball".
Español: En tal sentido se ha manifestado, entre otras, la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 12 de noviembre de 1997, señalando que "el transporte regular de viajeros es un servicio esencial en cuanto constituye instrumento en muchos supuestos, no sólo necesario, sino imprescindible (piénsese en los disminuidos físicos y psíquicos escolares), a través del cual se garantiza el ejercicio de derechos fundamentales o la prestación de bienes constitucionalmente protegidos como la educación o el trabajo".
Valencià: En el present cas cal assenyalar que la convocatòria de vaga s'estén a tot l'àmbit territorial de la província de Castelló i afecta el transport col·lectiu per carretera en les seues distintes modalitats, és a dir, transport regular d'ús general, transport regular d'ús especial (escolar, d'estudiants i de treballadors), transport regular temporal, transport discrecional i turístic i transport de disminuïts físics i psíquics, la qual cosa incidix en la prestació de servicis que resulten essencials per a l'exercici de drets tan bàsics com l'educació, el treball o l'assistència sanitària, en especial en aquelles zones que no disposen d'un mitjà alternatiu de desplaçament de caràcter públic.
Español: En el presente caso hay que señalar que la convocatoria de huelga se extiende a todo el ámbito territorial de la provincia de Castellón, afectando al transporte colectivo por carretera en sus distintas modalidades, es decir, transporte regular de uso general, transporte regular de uso especial (escolar, de estudiantes y de trabajadores), transporte regular temporal, transporte discrecional y turístico y transporte de disminuidos físicos y psíquicos, lo que incide en la prestación de servicios que resultan esenciales para el ejercicio de derechos tan básicos como la educación, el trabajo o la asistencia sanitaria, en especial en aquellas zonas que no disponen de un medio alternativo de desplazamiento de carácter público.
Valencià: Tenint en compte que les negociacions mantingudes per les parts en conflicte per a conciliar les postures no han aconseguit cap resultat i que d'esta manera s'han esgotat les mesures recollides en l'ordenament jurídic per a la resolució dels conflictes de manera negociada, cal adoptar la mesura prevista en l'article 10, paràgraf primer, del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, consistent en un arbitratge obligatori, possibilitat que no sols va meréixer el judici positiu, respecte de la seua constitucionalitat, en el fonament jurídic número 19 de la Sentència del Tribunal Constitucional número 11/1981, de 8 d'abril, sinó que la sentència va assenyalar que es tracta d'un mitjà idoni de solució possible per a casos tan excepcionals com els que el precepte descriu, sempre que s'hi respecte el requisit de la imparcialitat de l'àrbitre.
Español: Habida cuenta de que las negociaciones mantenidas por las partes en conflicto para conciliar las posturas no han logrado resultado alguno, habiéndose agotado de este modo las medidas contempladas en el ordenamiento jurídico para la resolución de los conflictos de manera negociada, se hace preciso adoptar la medida prevista en el artículo 10, párrafo primero, del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, consistente en un arbitraje obligatorio, posibilidad que no solo mereció el juicio positivo, respecto de su constitucionalidad, en el fundamento jurídico número 19 de la Sentencia del Tribunal Constitucional número 11/1981, de 8 de abril, sino que la sentencia señaló que se trata de un medio idóneo de solución posible para casos tan excepcionales como los que el precepto describe, siempre que en él se respete el requisito de la imparcialidad del árbitro.
Valencià: La competència per a adoptar esta mesura està atribuïda al Govern Valencià en l'àmbit territorial de la referida vaga, d'acord amb el que establixen els articles 28.2, 148.1.5a i 149.1.7a de la Constitució Espanyola, els articles 33.1 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana en matèria de treball.
Español: La competencia para adoptar esta medida está atribuida al Gobierno Valenciano en el ámbito territorial de la referida huelga, de acuerdo con lo establecido en los artículos 28.2, 148.1.5 y 149.1.7 de la Constitución española, en los artículos 33.1 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y en el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de trabajo.
Valencià: Tenint en compte que la duració de la vaga afecta els mesos de novembre i desembre de 2002 i gener de 2003, que es va començar el passat mes d'octubre i que els servicis mínims decretats han sigut incomplits absolutament, que les posicions de les parts continuen molt distanciades fins al punt que raonablement es considera superada i esgotada la fase de possible enteniment entre les parts, i que s'està produint un greu perjudici de tota índole per al conjunt de la societat en la província afectada, així com per a l'exercici de drets constitucionals com el d'educació, treball i lliure circulació dels ciutadans, és per això que, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer Establir un arbitratge obligatori com a mitjà de resolució de la vaga declarada en el sector de transport de viatgers per carretera en l'àmbit territorial de la província de Castelló, en aplicació del que disposa el paràgraf primer de l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, davant de l'incompliment dels servicis mínims establits per l'administració autonòmica i amb la finalitat de garantir l'exercici dels drets essencials afectats.
Español: Teniendo en cuenta que la duración de la huelga afecta a los meses de noviembre y diciembre de 2002 y enero de 2003, habiendo dado comienzo el pasado mes de octubre, y que los servicios mínimos decretados han sido incumplidos absolutamente, que las posiciones de las partes continúan muy distanciadas hasta el punto de que razonablemente se considera superada y agotada la fase de posible entendimiento entre las partes, y que se está produciendo un grave perjuicio de toda índole para el conjunto de la sociedad en la provincia afectada, así como para el ejercicio de derechos constitucionales como el de educación, trabajo y libre circulación de los ciudadanos, es por lo que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Establecer un arbitraje obligatorio como medio de resolución de la huelga declarada en el sector de transporte de viajeros por carretera en el ámbito territorial de la provincia de Castellón, en aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, ante el incumplimiento de los servicios mínimos establecidos por la administración autonómica y con la finalidad de garantizar el ejercicio de los derechos esenciales afectados.
Valencià: Segon Instar les parts perquè en el termini de 24 hores, comptat des de la notificació del present acord, procedisquen de comú acord a la designació d'un àrbitre.
Español: Segundo Instar a las partes para que en el plazo de 24 horas, a contar desde la notificación del presente acuerdo, procedan de común acuerdo a la designación de un árbitro.
Valencià: Per al cas que, transcorregut eixe termini no s'haja aconseguit acord, l'àrbitre designat serà Vicente Sampedro Guillamón, en qui concorre el requisit d'imparcialitat exigit en la seua condició d'inspector de Treball i Seguretat Social.
Español: Para el caso de que transcurrido ese plazo no se hubiera logrado acuerdo, el árbitro designado será Vicente Sampedro Guillamón, en quien concurre el requisito de imparcialidad exigido en su condición de inspector de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Tercer La decisió de l'àrbitre haurà de resoldre en equitat totes les qüestions que s'hagen suscitat en el plantejament i desenrotllament del conflicte.
Español: Tercero La decisión del árbitro habrá de resolver en equidad cuantas cuestiones se hayan suscitado en el planteamiento y desarrollo del conflicto.
Valencià: Quart L'àrbitre dictarà la seua decisió, amb audiència prèvia de les parts, en un termini de cinc dies des que accepte el nomenament.
Español: Cuarto El árbitro dictará su decisión, previa audiencia de las partes, en un plazo de cinco días desde que acepte el nombramiento.
Valencià: Cinqué El present acord es notificarà a les parts en conflicte.
Español: Quinto El presente acuerdo se notificará a las partes en conflicto.