gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8627 CVE Data del document : 12-07-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2011, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen els XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i joves en edat escolar i s'aproven les bases per les quals se'n regiran.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8627 CVE Fecha del documento : 12-07-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2011, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán [2011/8627] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.28, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, indica en l'apartat 6 del seu article 2 com a principi rector de l'administració pública, «el reconeixement de la pràctica esportiva com a factor essencial per a l'atenció de la salut, per a l'augment de la qualitat de vida i del benestar social, per al desenvolupament integral de la persona i per al rendiment de beneficis de salut a totes l'edats per mitjà de les activitats físiques adients» (article 2.6), i en el seu apartat 7, el del «reconeixement de l'esport i l'activitat física com a valor educatiu que contribueix a la formació integral de xiquets i joves» (article 2.7).
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, recoge en el apartado 6 de su artículo 2 como principio rector de la administración pública, «el reconocimiento de la práctica deportiva como factor esencial para el cuidado de la salud, para el aumento de la calidad de vida y del bienestar social, para el desarrollo integral de la persona y para el rendimiento de beneficios de salud a todas la edades mediante las actividades físicas oportunas» (artículo 2.6), y en su apartado 7, el del «reconocimiento del deporte y la actividad física como valor educativo que contribuye a la formación integral de niños y jóvenes» (artículo 2.7).
Valencià: A més, entre les línies generals d'actuació de la Generalitat que s'estableixen en l'article 3 de l'esmentada Llei 2/2011 està la de «Implantar i desenvolupar programes esportius en l'edat escolar, amb especial atenció a l'exercici d'activitats extraescolars de caràcter recreatiu o competitiu en els centres docents, com a garantia i mitjà de la formació integral dels joves».
Español: Además, entre las líneas generales de actuación de la Generalitat que se establecen en el artículo 3 de la citada Ley 2/2011 está la de «Implantar y desarrollar programas deportivos en la edad escolar, con especial atención al desarrollo de actividades extraescolares de carácter recreativo o competitivo en los centros docentes, como garantía y medio de la formación integral de los jóvenes».
Valencià: Així mateix fa una menció expressa en el seu article 31 als Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com a un «conjunt de competicions i activitats de caràcter esportiu, de convocatòria anual, dirigides a la població en edat escolar, en atenció a la seua diversitat i oberta a la participació de qualsevol tipus d'entitats i centres docents».
Español: Asimismo hace una mención expresa en su artículo 31 a los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como un «conjunto de competiciones y actividades de carácter deportivo, de convocatoria anual, dirigidas a la población en edad escolar, en atención a su diversidad y abierta a la participación de todo tipo de entidades y centros docentes».
Valencià: Els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proposen una adaptació del fenomen competitiu servint com a complement a la pròpia activitat esportiva que desenvolupen els joves en edat escolar a través de les diferents entitats, i contemplant els valors formatius i constructors de la personalitat que han de considerar-se en estes edats.
Español: Los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proponen una adaptación del fenómeno competitivo sirviendo como complemento a la propia actividad deportiva que desarrollan los jóvenes en edad escolar a través de las diferentes entidades, y contemplando los valores formativos y constructores de la personalidad que deben considerarse en estas edades.
Valencià: També han de comprendre encontres esportius que faciliten la pràctica esportiva de persones amb discapacitat, adaptant l'activitat quan siga convenient.
Español: También deben comprender encuentros deportivos que faciliten la práctica deportiva de personas con discapacidad, adaptando la actividad cuando sea conveniente.
Valencià: Amb la intenció de complir amb les línies esmentades, la Generalitat organitza anualment els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com a campanya de promoció de les activitats esportives en edat escolar.
Español: Con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como campaña de promoción de las actividades deportivas en edad escolar.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els seus estatuts, resolc: Únic Convocar els XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases que els regiran, inclòs el model del full d'inscripció, que figura en l'annex de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban sus estatutos, resuelvo: Único Convocar los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases que los regirán, incluido el modelo de la hoja de inscripción, que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116, i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del secretari autonòmic de Cultura i Esport-vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el secretario autonómico de Cultura y Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: - El secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Annex Bases generals 1.
Español: Anexo Bases generales 1.
Valencià: Entitats: Podran sol·licitar la participació en els XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els centres d'ensenyança, clubs esportius, associacions o altres entitats legalment constituïdes, la seu social dels quals es trobe dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades: Podrán solicitar la participación en los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los centros de enseñanza, clubes deportivos, asociaciones u otras entidades legalmente constituidas, cuya sede social se encuentre dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats podran inscriure esportistes, tècnics i delegats que complisquen els requisits establits en els apartats següents 1.1.1.
Español: Las entidades podrán inscribir a deportistas, técnicos y delegados que cumplan los requisitos establecidos en los apartados siguientes 1.1.1.
Valencià: Esportistes: Podran participar en els XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els esportistes nascuts entre l'1 de gener de 1993 i el 31 de desembre de 2005. 1.1.2.
Español: Deportistas: Podrán participar en los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los deportistas nacidos entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 2005. 1.1.2.
Valencià: Tècnics i delegats: Entre els tècnics i delegats de les entitats i equips participants en els XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana almenys un haurà de ser major d'edat, i com a responsables dels esportistes participants hauran de tindre la suficient capacitació per a inculcar en estos els valors que propugnen els Jocs Esportius.
Español: Técnicos y delegados: Entre los técnicos y delegados de las entidades y equipos participantes en los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana al menos uno deberá ser mayor de edad, y como responsables de los deportistas participantes deberán tener la suficiente capacitación para inculcar en los mismos los valores que propugnan los Jocs Esportius.
Valencià: Esports convocats Estarà oberta la inscripció a tots els esports amb federació autonòmica legalment constituïda, així com a les activitats físiques reconegudes i qualificades pel Consell Valencià de l'Esport, sempre que compten amb un mínim de participants per a poder realitzar la competició o activitat, d'acord amb allò que s'ha estipulat en la present resolució per a cadascun dels esports i fases.
Español: Deportes convocados Estará abierta la inscripción a todos los deportes con federación autonómica legalmente constituida, así como a las actividades físicas reconocidas y calificadas por el Consell Valencià de l'Esport, siempre que cuenten con un mínimo de participantes para poder realizar la competición o actividad, de acuerdo con lo estipulado en la presente resolución para cada uno de los deportes y fases.
Valencià: En les altres categories es podrà convocar la modalitat multiesport junt amb altres modalitats esportives d'acord amb les especificacions establides en la base 5.1.3.
Español: En las demás categorías se podrá convocar la modalidad multideporte junto con otras modalidades deportivas de acuerdo con las especificaciones establecidas en la base 5.1.3.
Valencià: Es fomentarà la inclusió de les persones amb discapacitat en els equips, jornades i encontres dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i es podran convocar modalitats esportives específiques com el goal-ball, boccia, eslàlom, etc.
Español: Se fomentará la inclusión de las personas con discapacidad en los equipos, jornadas y encuentros de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y se podrán convocar modalidades deportivas específicas como el goal-ball, boccia, slalom, etc.
Valencià: , en les quals la participació siga inclusiva.
Español: , en las que la participación sea inclusiva.
Valencià: i 7.1.4.
Español: y 7.1.4.
Valencià: , així com per les bases de competició corresponents.
Español: , así como por las bases de competición correspondientes.
Valencià: Categories Les categories seran les següents:  (1) En la fase provincial els equips mixtos s'integraran en les competicions masculines.
Español: Categorías Las categorías serán las siguientes:  (1) En la fase provincial els equips mixtos s'integraran en les competicions masculines.
Valencià: En les categories infantil, cadet i juvenil, de forma excepcional, en el suposat cas que un esportista no poguera inscriure's en algun equip del seu sexe, a causa de la inexistència d'inscripcions en la seua entitat, es permetrà que s'integre en un equip de l'altre sexe passant a disputar la competició masculina. 4.
Español: En las categorías infantil, cadete y juvenil, de forma excepcional, en el supuesto caso que un deportista no pudiera inscribirse en algún equipo de su sexo, debido a la inexistencia de inscripciones en su entidad, se permitirá que se integre en un equipo del otro sexo pasando a disputar la competición masculina. 4.
Valencià: Nivell de competició Amb caràcter general, les competicions presenten un nivell únic, nivell promoció.
Español: Nivel de competición Con carácter general, las competiciones presentan un nivel único, nivel promoción.
Valencià: Excepcionalment, en modalitats esportives que així ho requerisquen es pensarà la possibilitat de participació en dos nivells de competició: nivell de promoció i nivell d'iniciació al rendiment.
Español: Excepcionalmente, en modalidades deportivas que así lo requieran se contemplará la posibilidad de participación en dos niveles de competición: nivel de promoción y nivel de iniciación al rendimiento.
Valencià: Per a la present edició dels Jocs Esportius es convoca nivell d'iniciació al rendiment en els següents esports i categories:  El nivell d'iniciació al rendiment presenta un objectiu més competitiu que el de promoció, i constitueix la primera etapa cap a l'esport d'elit i alt rendiment, més adaptat pel seu nivell i organització a clubs, associacions esportives i centres educatius que per la seua estructura organitzativa així ho aconsellen.
Español: Para la presente edición de los Jocs Esportius se convoca nivel de iniciación al rendimiento en los siguientes deportes y categorías:  El nivel de iniciación al rendimiento presenta un objetivo más competitivo que el de promoción, y constituye la primera etapa hacia el deporte de elite y alto rendimiento, más adaptado por su nivel y organización a clubes, asociaciones deportivas y centros educativos que por su estructura organizativa así lo aconsejen.
Valencià: Àmbit de competició 5.1.
Español: Ámbito de competición 5.1.
Valencià: Competicions i encontres municipals: organitzades pels corresponents ajuntaments per a totes les categories.
Español: Competiciones y encuentros municipales: organizadas por los correspondientes ayuntamientos para todas las categorías.
Valencià: Els ajuntaments informaran per escrit, i d'acord amb la base 7.1.5.
Español: Los ayuntamientos informarán por escrito, y de acuerdo con la base 7.1.5.
Valencià: , de les inscripcions per estos registrades i de les fases de competició organitzades a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent.
Español: , de las inscripciones por ellos registradas y de las fases de competición organizadas a la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente.
Valencià: S'entén com a fase municipal/intermunicipal aquella que comporta una celebració d'encontres o competició esportiva periòdica i de duració prolongada, amb una participació mínima de 4 equips per esport i categoria i que pertanguen a tres o més entitats. 5.1.2.
Español: Se entiende como fase municipal/intermunicipal aquella que conlleva una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada, con una participación mínima de 4 equipos por deporte y categoría y que pertenezcan a tres o más entidades. 5.1.2.
Valencià: Competicions i encontres intermunicipals: els ajuntaments, mancomunitats o qualsevol institució pública supramunicipal podran organitzar competicions que acullen participants d'uns quants municipis.
Español: Competiciones y encuentros intermunicipales: los ayuntamientos, mancomunidades o cualquier institución pública supramunicipal podrán organizar competiciones que acojan participantes de varios municipios.
Valencià: En l'àmbit municipal o intermunicipal en la categoria prebenjamí, i especialment en les categories benjamí i aleví, donades les característiques especials del desenvolupament evolutiu dels xiquets/es pertanyents a estes edats, es recomana als ajuntaments o les institucions públiques supramunicipals, en el marc de les seues competències, introduir el multiesport com a modalitat esportiva adaptada, basada en la pràctica de diversos esports amb caràcter individual i col·lectiu, adequant les normes i les característiques de joc a les necessitats de les edats i amb l'objecte d'evitar una especialització esportiva precoç.
Español: En el ámbito municipal o intermunicipal en la categoría prebenjamín, y especialmente en las categorías benjamín y alevín, dadas las características especiales del desarrollo evolutivo de los niños/as pertenecientes a estas edades, se recomienda a los ayuntamientos o las instituciones públicas supramunicipales, en el marco de sus competencias, introducir el multideporte como modalidad deportiva adaptada, basada en la práctica de varios deportes con carácter individual y colectivo, adecuando las normas y las características de juego a las necesidades de las edades y con el objeto de evitar una especialización deportiva precoz.
Valencià: La introducció de la dita modalitat pels ajuntaments o les institucions públiques supramunicipals no tindrà en cap cas caràcter normatiu per part del Consell Valencià de l'Esport i, a més, requerirà la presentació del projecte per part de l'ajuntament que desitge organitzar la dita modalitat en la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent a la seua província. 5.1.4.
Español: La introducción de dicha modalidad por los ayuntamientos o las instituciones públicas supramunicipales no tendrá en ningún caso carácter normativo por parte del Consell Valencià de l'Esport y, además, requerirá la presentación del proyecto por parte del ayuntamiento que desee organizar dicha modalidad en la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente a su provincia. 5.1.4.
Valencià: De les competicions municipals i intermunicipals es classificaran els equips per a la competició provincial d'acord amb la següent taula:  Les institucions públiques organitzadores comunicaran els equips classificats a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent, qui marcarà el termini màxim de presentació d'estos. 5.2.
Español: De las competiciones municipales e intermunicipales se clasificarán los equipos para la competición provincial de acuerdo con la siguiente tabla:  Las instituciones públicas organizadoras comunicarán los equipos clasificados a la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente, quien marcará el plazo máximo de presentación de los mismos. 5.2.
Valencià: Excepcionalment es podrà autoritzar la categoria benjamí en alguns esports quan la participació i l'organització de la modalitat esportiva així ho requerisquen.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar la categoría benjamín en algunos deportes cuando la participación y la organización de la modalidad deportiva así lo requieran.
Valencià: Serà organitzat per les comissions provincials per als esportistes i equips classificats de les diferents competicions municipals i intermunicipals, en funció del barem indicat en el punt 5.1.4.
Español: Será organizado por las comisiones provinciales para los deportistas y equipos clasificados de las diferentes competiciones municipales e intermunicipales, en función del baremo recogido en el punto 5.1.4.
Valencià: , i per als esportistes i equips que no s'han integrat en competició municipal. 5.3.
Español: , y para los deportistas y equipos que no se han integrado en competición municipal. 5.3.
Valencià: Excepcionalment es podrà autoritzar la categoria aleví en alguns esports quan la participació i l'organització de la modalitat esportiva així ho requerisquen.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar la categoría alevín en algunos deportes cuando la participación y la organización de la modalidad deportiva así lo requieran.
Valencià: Excepcionalment, quan la inscripció en el nivell d'iniciació al rendiment siga considerada insuficient per la comissió autonòmica, i a l'efecte de designar als equips assistents a la final autonòmica, es podran disputar eliminatòries amb equips finalistes en el nivell de promoció.
Español: Excepcionalmente, cuando la inscripción en el nivel de iniciación al rendimiento sea considerada insuficiente por la comisión autonómica, y a efectos de designar a los equipos asistentes a la final autonómica, se podrán disputar eliminatorias con equipos finalistas en el nivel de promoción.
Valencià: No es consideraran en este còmput les federacions esportives autonòmiques de la Comunitat Valenciana.
Español: No se considerará en este cómputo a las federaciones deportivas autonómicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment es podran realitzar campionats autonòmics de modalitats esportives que no complisquen els requisits exposats en el paràgraf anterior quan la comissió autonòmica ho considere adient pel seu interés social i de promoció esportiva. 6.
Español: Excepcionalmente se podrán realizar campeonatos autonómicos de modalidades deportivas que no cumplan los requisitos expuestos en el párrafo anterior cuando la comisión autonómica lo considere oportuno por su interés social y de promoción deportiva. 6.
Valencià: Organització 6.1.
Español: Organización 6.1.
Valencià: Els XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana es desenvoluparan, preferentment, des de setembre de 2011 a agost de 2012, ambdós inclusivament.
Español: Los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana se desarrollarán, preferentemente, desde septiembre de 2011 a agosto de 2012, ambos inclusive.
Valencià: Per a l'organització i control dels esmentats Jocs Esportius es constituiran les comissions següents: La comissió autonòmica, que serà l'encarregada de l'exercici de l'activitat en el seu àmbit de competència i estarà integrada per representants de les següents institucions o òrgans: el Consell Valencià de l'Esport, les federacions esportives designades pel Consell Valencià de l'Esport implicades en els Jocs Esportius, les tres delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport i, actuant com a secretari de la comissió, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Para la organización y control de los mencionados Jocs Esportius se constituirán las siguientes comisiones: La comisión autonómica, que será la encargada del desarrollo de la actividad en su ámbito de competencia y estará integrada por representantes de las siguientes instituciones u órganos: el Consell Valencià de l'Esport, las federaciones deportivas designadas por el Consell Valencià de l'Esport implicadas en los Jocs Esportius, las tres delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport y, actuando como secretario de la comisión, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La comissió autonòmica estarà presidida pel representant del Consell Valencià de l'Esport i tindrà la seua seu on la tinga este òrgan.
Español: La comisión autonómica estará presidida por el representante del Consell Valencià de l'Esport y tendrá su sede donde la tenga este órgano.