gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució, per escrit, d'un qüestionari tipus test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una podrà ser considerada correcta, sobre el temari que figura en l'annex I de la present convocatòria, tant del programa comú com de l'específic.
Español: Consistirá en la resolución, por escrito, de un cuestionario tipo test con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una podrá ser considerada correcta, sobre el temario que figura en el anexo I a la presente convocatoria, tanto del programa común como del específico.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica relacionada amb l'escala corresponent.
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica, relacionada con la escala correspondiente.
Valencià: Aquest exercici se puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo. 5.2.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 5.2.
Valencià: Si es realitza l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció de les persones aspirants començarà per la lletra «Z» i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOC número 5755, de 5 de maig de 2008). 5.5.
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «Z», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5755, de 5 de mayo de 2008). 5.5.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Sisena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Sexta.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran a la Presidència d'aquest, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, l'autoritat convocadora publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que substituiran als que hagen perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 6.2. 6.4.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, la autoridad convocante publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 6.2. 6.4.
Valencià: Amb la convocatòria prèvia de la Presidència, es constituirà el tribunal, amb l'assistència de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria i la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents.
Español: Previa convocatoria de la Presidencia se constituirá el tribunal, con la asistencia de las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría y la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: A partir de la seua constitució, el tribunal, per a actuar amb validesa, requerirà la presència de la Presidència i de la Secretaria o, si és procedent, dels qui els substituïsquen i de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 6.6.
Español: A partir de su constitución, el tribunal, para actuar válidamente, requerirá la presencia de la Presidencia y de la Secretaría o, en su caso, de quienes les sustituyan y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.6.
Valencià: A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seua seu en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, edifici del Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec.
Valencià: El president del tribunal elevarà al rector l'acord amb les persones seleccionades, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.3.
Español: El presidente del tribunal elevará al rector acuerdo con las personas seleccionadas, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en què siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 7.4.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 7.4.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïsca que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 7.5.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 7.5.
Valencià: Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui ho hagués superat serà nomenat funcionari o funcionària de carrera mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació del destí adjudicat.
Español: Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo hubiera superado será nombrado funcionario o funcionaria de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords del tribunal de selecció es podrà interposar un recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos del tribunal de selección se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007. 4.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007 4.
Valencià: El procés fotogràfic: equips i il·luminació.
Español: El proceso fotográfico: equipos e iluminación.
Valencià: Principis d'òptica física.
Español: Principios de óptica física.
Valencià: La llum: qualitat, direcció, naturalesa, intensitat, propietats.
Español: La luz: calidad, dirección, naturaleza, intensidad, propiedades.
Valencià: La càmera: formats fotogràfics, tipus de càmeres, aplicacions.
Español: La cámara: formados fotográficos, tipo de cámaras, aplicaciones.
Valencià: Objectius i lents: arquitectura i tecnologia dels objectius, tipus d'objectius, lluminositat, factor de reflex, distància focal.
Español: Objetivos y lentas: arquitectura y tecnología de los objetivos, tipo de objetivos, luminosidad, factor de reflejo, distancia focal.
Valencià: Diafragmes i obturadors: definició, tipologies, escales.
Español: Diafragmas y obturadores: definición, tipologías, escalas.
Valencià: Il·luminació: tipus d'il·luminació, unitats fotomètriques, flaixos i filtres, pantalles, difusors, tècniques bàsiques d'il·luminació en exterior i estudi.
Español: Iluminación: tipo de iluminación, unidades fotométricas, flases y filtros, pantallas, difusores, técnicas básicas de iluminación en exterior y estudio.
Valencià: Fotometria i colorimetria: medició, equips necessaris, temperatura de color, sistemes additiu i sostractiu, síntesi del color, principis de selecció tricroma.
Español: Fotometría y colorimetría: medición, equipos necesarios, temperatura de color, sistemas aditivo y sustractivo, síntesis del color, principios de selección tricromía.
Valencià: La pel·lícula fotogràfica: imatge latent, exposició, emulsions, sensibilitat, latitud d'exposició.
Español: La película fotográfica: imagen latente, exposición, emulsiones, sensibilidad, latitud de exposición.
Valencià: La imatge: nitidesa, resolució, profunditat de camp i de focus, formació de la imatge.
Español: La imagen: nitidez, resolución, profundidad de campo y de foco, formación de la imagen.
Valencià: Criteris estètics en la producció fotogràfica: estils de composició i il·luminació de la imatge. 2.
Español: Criterios estéticos en la producción fotográfica: estilos de composición e iluminación de la imagen. 2.
Valencià: El laboratori fotogràfic: processos de blanc i negre i color.
Español: El laboratorio fotográfico: procesos de blanco y negro y color.
Valencià: El laboratori: dimensions, estructura, enllumenat, ventilació, equipament bàsic.
Español: El laboratorio: dimensiones, estructura, alumbrado, ventilación, equipamiento básico.
Valencià: Posterització.
Español: Posterización.
Valencià: Processos de color: materials, papers, processos C-41, E-6 i RA-4.
Español: Procesos de color: materiales, papeles, procesos C-41, E-6 y RA-4.
Valencià: L'ampliació: materials fotosensibles, ampliadores, accessoris, filtres.
Español: La ampliación: materiales fotosensibles, ampliadoras, accesorios, filtros.
Valencià: Processadores automàtiques: tipus, activació, control dels processos, líquids i manteniment, tancs, reciclat d'unitats de procés. 3.
Español: Procesadoras automáticas: tipo, activación, control de los procesos, líquidos y mantenimiento, tanques, reciclado de unidades de proceso. 3.
Valencià: La fotografia digital.
Español: La fotografía digital.
Valencià: Fonaments de fotografia digital: bit vs gra, descripció d'equips i processats digitals.
Español: Fundamentos de fotografía digital: bit vs grano, descripción de equipos y procesados digitales.
Valencià: Característiques de la imatge digital: rang dinàmic, profunditat de bit, resolució i definició, formats d'arxiu.
Español: Características de la imagen digital: rango dinámico, profundidad de bit, resolución y definición, formados de archivo.
Valencià: Dispositius captadors de imatge: CMOS, CCD, escàners, càmeres i suports digitals.
Español: Dispositivos captadores de imagen: CMOS, CCD, escáneres, cámaras y apoyos digitales.
Valencià: Processat digital de imatges: programari de captura i tractament de imatges, formats, sistemes d'emmagatzematge i bolcat, compressions i còdecs.
Español: Procesado digital de imágenes: software de captura y tratamiento de imágenes, formados, sistemas de almacenamiento y volcado, compresiones y códecs.
Valencià: El color digital : la reproducció del color en els sistemes numèrics, profunditat de color, l'espai de color RGB i CMYK, sistemes d'impressió. 4.
Español: El color digital: la reproducción del color en los sistemas numéricos, profundidad de color, el espacio de color RGB y CMYK, sistemas de impresión. 4.
Valencià: La captació de la imatge de vídeo.
Español: La captación de la imagen de vídeo.
Valencià: Conceptes bàsics d'electricitat i electrònica aplicats al camp de les operacions d'imatge i so.
Español: Conceptos básicos de electricidad y electrónica aplicados en el campo de las operaciones de imagen y sonido.
Valencià: Fotometria i colorimetria aplicades a la càmera de vídeo.
Español: Fotometría y colorimetría aplicadas en la cámara de vídeo.
Valencià: Naturalesa i característiques del color-llum.
Español: Naturaleza y características del color-luz.
Valencià: Òptica: lleis, propietats, tipus d'objectius, aberracions.
Español: Óptica: leyes, propiedades, tipo de objetivos, aberraciones.
Valencià: La càmera de televisió: parts, tipus i operacions, suports de càmera, diafragmes, ajustos interns de càmera.
Español: La cámara de televisión: partes, tipo y operaciones, apoyos de cámara, diafragmas, ajustes internos de cámara.
Valencià: La gravació en televisió: formes de registre, formats i configuracions.
Español: La grabación en televisión: formas de registro, formados y configuraciones.
Valencià: Il·luminació: tipus de projectors, taules d'il·luminació, usos, accessoris, característiques i equipaments, tècniques d'il·luminació en televisió.
Español: Iluminación: tipo de proyectores, tablas de iluminación, usos, accesorios, características y equipamientos, técnicas de iluminación en televisión.
Valencià: Operacions amb la càmera de vídeo.
Español: Operaciones con la cámara de vídeo.
Valencià: El guió en la presa d'imatge: conceptes generals, elaboració i tractaments.
Español: El guión en la presa de imagen: conceptos generales, elaboración y tratamientos.
Valencià: El so en televisió: naturalesa i característiques de la presa de so en vídeo. 5.
Español: El sonido en televisión: naturaleza y características de la presa de sonido en vídeo. 5.
Valencià: Estructura i gravació del senyal de vídeo i televisió.
Español: Estructura y grabación de la señal de vídeo y televisión.
Valencià: Estructura i formats del senyal de vídeo.
Español: Estructura y formados de la señal de vídeo.
Valencià: Normes de televisió en color.
Español: Normas de televisión en color.
Valencià: Utilització de monitors de forma de ona i vectorscopis.
Español: Utilización de monitores de forma de onda y vectorescopios.
Valencià: Digitalització dels senyals d'àudio i vídeo.
Español: Digitalitzación de las señales de audio y vídeo.
Valencià: Sistemes de compressió de dades: els formats 4:2:2, 4:2:0, 4:1:1.
Español: Sistemas de compresión de datos: los formatos 4:2:2, 4:2:0, 4:1:1.
Valencià: Els sistemes JPEG i MPEG.
Español: Los sistemas JPEG y MPEG.
Valencià: Fonaments de la gravació magnètica aplicada al vídeo.
Español: Fundamentos de la grabación magnética aplicada al vídeo.
Valencià: Formats de gravació magnètica analògics i digitals en cinta de vídeo.
Español: Formatos de grabación magnética analógicos y digitales en cinta de vídeo.
Valencià: Els magnetoscopis de vídeo: manteniment i operacions.
Español: Los magnetoscopios de vídeo: mantenimiento y operaciones.
Valencià: Formats de gravació magnetoòptics i òptics.
Español: Formados de grabación magnetoópticos y ópticos.
Valencià: Configuració de sales de postproducció.
Español: Configuración de salas de posproducción.
Valencià: Edicions lineals i no lineals: sistemes vigents.
Español: Ediciones lineales y no lineales: sistemas vigentes.
Valencià: Equips de postproducció: TBC, generadors de sincronismes, generadors d'efectes, sistemes de titulació, estacions gràfiques, sistemes de mescla de vídeo.
Español: Equipos de posproducción: TBC, generadores de sincronismos, generadores de efectos, sistemas de titulación, estaciones gráficas, sistemas de mezcla de vídeo.
Valencià: Rutines de treball en l'edició de vídeo no lineal.
Español: Rutinas de trabajo en la edición de vídeo no lineal.
Valencià: La taula de mescles de vídeo.
Español: La mesa de mezclas de vídeo.
Valencià: Utilització de Chroma-keys i claus d'enllumenament (DSK).
Español: Utilización de Chroma-keys y llaves de alumbramiento (DSK).
Valencià: La sonorització en vídeo.
Español: La sonorización en vídeo.
Valencià: Microfonia: tipus i aplicacions.
Español: Microfonía: tipo y aplicaciones.
Valencià: Fonts utilitzades en so: minidisc, DAT, CD, DVD-Audio.
Español: Fuentes utilizadas en sonido: minidisco, DAT, CD, DVD-Audio.
Valencià: La monitorització de l'àudio i el vídeo. 6.
Español: La monitorización del audio y el vídeo. 6.
Valencià: La producció i realització en vídeo i televisió.
Español: La producción y realización en vídeo y televisión.
Valencià: La producció videogràfica i televisiva: organització de la producció televisiva: conceptes generals, preproducció, elaboració de pressupostos, els plans de treball, la postproducció, mitjans i elements en estudi i exteriors, organització.
Español: La producción videográfica y televisiva: organización de la producción televisiva: conceptos generales, preproducción, elaboración de presupuestos, los planes de trabajo, la posproducción, medios y elementos en estudio y exteriores, organización.
Valencià: El guió en vídeo i televisió: tipus de guions segons el mitjà i el gènere, preparació i fases, tècniques de redacció i presentació de guions.
Español: El guión en vídeo y televisión: tipo de guiones según el medio y el género, preparación y fases, técnicas de redacción y presentación de guiones.
Valencià: La imatge: construcció i composició, el llenguatge de la imatge en moviment, el discurs audiovisual.
Español: La imagen: construcción y composición, el lenguaje de la imagen en movimiento, el discurso audiovisual.
Valencià: Il·luminació en televisió: tècniques, estils i tipus d'il·luminació per a TV segons la realització.
Español: Iluminación en televisión: técnicas, estilos y tipo de iluminación para TV según la realización.
Valencià: El muntatge: teoria del muntatge, tipus, elements tècnics, estils de muntatge.
Español: El montaje: teoría del montaje, tipo, elementos técnicos, estilos de montaje.
Valencià: La realització en televisió: conceptes generals, models i processos segons els gèneres.
Español: La realización en televisión: conceptos generales, modelos y procesos según los géneros.
Valencià: La utilització creativa del so en les produccions videogràfiques. 7.
Español: La utilización creativa del sonido en las producciones videográficas. 7.
Valencià: Característiques físiques del so.
Español: Características físicas del sonido.
Valencià: Acústica arquitectònica.
Español: Acústica arquitectónica.
Valencià: Ones sonores.
Español: Ondas sonoras.
Valencià: Freqüència.
Español: Frecuencia.
Valencià: Velocitat de propagació.
Español: Velocidad de propagación.
Valencià: La veu i l'audició humana.
Español: La voz y la audición humana.
Valencià: Fisiologia de l'audició.
Español: Fisiología de la audición.
Valencià: Nivell de pressió sonora: el decibel.
Español: Nivel de presión sonora: el decibel.
Valencià: Corbes isofòniques: el foni; el soni.
Español: Curvas isofónicas: el foni; el sonio.
Valencià: Música: octava, harmònics, sobretò.
Español: Música: octava, armónicos, sobretono.
Valencià: Acústica de locals.
Español: Acústica de locales.
Valencià: Absorció, aïllament i ressonància.
Español: Absorción, aislamiento y resonancia.
Valencià: Transmissió del so senyal: directa, reflexió, ressò, reverberació. 8.
Español: Transmisión del sonido señal: directa, reflexión, eco, reverberación. 8.
Valencià: Presa de so, mescla i processaments: Micròfons: Sensibilitat, corba de resposta, direccionalitat, distorsió i impedància.
Español: Toma de sonido, mezcla y procesamientos: Micrófonos: Sensibilidad, curva de respuesta, direccionalidad, distorsión e impedancia.
Valencià: Tipus de micròfons i la seua utilització en els diversos casos de presa de so.
Español: Tipo de micrófonos y su utilización en los diversos casos de presa de sonido.
Valencià: Mescladors: entrades de micro i línia; filtres i equalització; enviaments auxiliars; punts d'inserció; assignació; panorama; fader; pfl; sol.
Español: Mezcladores: entradas de micro y línea; filtros y ecualización; envíos auxiliares; puntos de inserción; asignación; panorama; fader; pfl; sol.
Valencià: Subgrups.
Español: Subgrupos.
Valencià: Monitorització.
Español: Monitorización.