gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de la proposta de la comissió avaluadora, i d'acord amb l'apartat 11 de la resolució de convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions al transport universitari corresponents al curs acadèmic 2019-2020 als sol·licitants, per a les rutes i en la quantia, que s'indiquen en l'annex I.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, y de acuerdo con el apartado 11 de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones al transporte universitario correspondientes al curso académico 2019-2020 a los solicitantes, para las rutas y en la cuantía, que se indican en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds i rutes que s'allisten en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes y rutas que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Tercer Es destina a la concessió d'aquestes ajudes un import total de 400.000,00 euros (quatre-cents mil euros) de l'exercici pressupostari 2020, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.02.02.0000, del programa 422.60 «Universitat i estudis superiors», línia de subvenció S1314000 «Transport de l'alumnat universitari», d'acord amb la Resolució de 24 d'abril de 2020 (DOGV 8813, 24.04.2020).
Español: Tercero Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 400.000,00 euros (cuatrocientos mil euros) del ejercicio presupuestario 2020, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.02.02.0000 del programa 422.60 «Universidad y estudios superiores», línea de subvención S1314000, «Transporte del alumnado universitario», de acuerdo con la Resolución de 24 de abril de 2020 (DOGV 8813, 24.04.2020).
Valencià: El pagament de l'ajuda s'efectuarà una vegada acreditada la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la repercussió d'aquesta en la quantitat que han de pagar els alumnes universitaris, mitjançant la presentació, fins al 30 d'octubre de 2020, d'acord amb el que preveu l'apartat 13 de la resolució de convocatòria, de la documentació original o fotocòpia compulsada següent, segons calga: Documentació justificativa que han de presentar tots els beneficiaris: 1.1.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos universitarios, mediante la presentación, hasta el 30 de octubre de 2020, según contempla el apartado 13 de la resolución de convocatoria, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según sea procedente: Documentación justificativa a presentar por todos los beneficiarios: 1.1.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons. 1.2.
Español: ) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 1.2.
Valencià: Declaració responsable de no estar incursos en un procés de reintegrament de subvencions segons el que preveu l'apartat 5 de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ajustada al formulari que figura com a annex VIII d'aquesta convocatòria. 1.3.
Español: Declaración responsable de no estar incursos en proceso de reintegro de subvenciones según prevé el apartado 5 del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ajustada al formulario que figura como anexo VIII de esta convocatoria. 1.3.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària haja presentat denegació expressa sobre el consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, aquesta haurà de presentar els certificats corresponents que acrediten que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 1.4.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria haya presentado denegación expresa sobre consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, esta deberá presentar los correspondientes certificados que acrediten que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 1.4.
Valencià: Còpia de tota la publicitat que les empreses prestadores del servei de transport hagen elaborat per a donar a conéixer públicament que l'activitat que realitzen està subvencionada per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en compliment del que s'estableix en l'apartat 12.8 d'aquesta convocatòria.
Español: Copia de toda la publicidad que las empresas prestadoras del servicio de transporte hayan elaborado para dar a conocer públicamente que la actividad que realizan está subvencionada por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en cumplimiento de lo establecido en el apartado 12. 8 de esta convocatoria.
Valencià: Documentació justificativa que han de presentar ajuntaments, associacions d'estudiants universitaris o cooperatives d'usuaris i consumidors l'objecte de la qual siga el transport universitari A més, de la documentació establida en l'apartat 13.1 hauran d'aportar: 2.1.
Español: Documentación justificativa a presentar por Ayuntamientos, asociaciones de estudiantes universitarios o cooperativas de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario.
Valencià: Les factures expedides per l'empresa contractista pel servei de transport universitari de la totalitat del curs acadèmic al qual fa referència l'ordre de convocatòria, i no serà necessari acreditar que aquestes han sigut efectivament pagades abans de finalitzar el termini de justificació. 2.2.
Español: Las facturas expedidas por la empresa contratista por el servicio de transporte universitario de la totalidad del curso académico al que se refiere la orden de convocatoria, no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas antes de finalizar el plazo de justificación. 2.2.
Valencià: En el cas que en la sol·licitud haguera aportat el precontracte amb l'empresa prestadora del servei del transport, haurà d'aportar el contracte signat i vigent per al curs 2019-2020.
Español: En el supuesto de que en la solicitud hubiera aportado el precontrato con la empresa prestadora del servicio del transporte, deberá aportar el contrato firmado y vigente para el curso 2019-2020.
Valencià: Documentació justificativa que han de presentar els ajuntaments A més de la documentació establida en els apartats 13.1 i 13.2, els ajuntaments hauran d'acreditar que estan al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, segons el que estableix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Además de la documentación establecida en los apartados 13.1 y 13.2, los ayuntamientos deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, según establece el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació justificativa que han de presentar les empreses de transport públic regular permanent d'ús general A més de la documentació establida en l'apartat 13.1, hauran d'aportar un informe de la Delegació d'Alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: Además de la documentación establecida en el apartado 13.1, deberán aportar un informe de la Delegación de Alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Hauran de presentar també una memòria justificativa del cost produït per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cadascuna de les despeses contretes i els ingressos obtinguts, subscrita per la persona responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau de la persona representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por la persona responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno de la persona representante legal.
Valencià: El lliurament de l'import a favor de les entitats beneficiàries s'efectuarà després de l'oportuna comprovació per l'òrgan instructor, la Subdirecció General d'Universitats, de la documentació justificativa presentada.
Español: El libramiento del importe a favor de las entidades beneficiarias se efectuará tras la oportuna comprobación por el órgano instructor, la Subdirección General de Universidades, de la documentación justificativa presentada.
Valencià: La no-presentació de la documentació més amunt indicada en el termini establit comportarà, després de l'audiència a la persona interessada, la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció, mitjançant el corresponent procediment.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá, previa audiencia al interesado, la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención, mediante el correspondiente procedimiento.
Valencià: Així mateix, es podrà minorar l'import total de l'ajuda en la quantia que no haja sigut justificada segons el que estableix aquest apartat, atés el cost real de l'activitat i de les altres subvencions que s'hagen concedit al beneficiari amb la mateixa finalitat.
Español: Asimismo, se podrá minorar el importe total de la ayuda en la cuantía que no haya sido justificada según lo establecido en el presente apartado, atendiendo al coste real de la actividad y de las otras subvenciones que se hayan concedido al beneficiario con la misma finalidad.
Valencià: Cinqué La llista de sol·licituds de rutes concedides i denegades, indicades en els annexos I i II, respectivament, es publicarà en la pàgina web que s'indica a continuació: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario Sisé Ordenar la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La relación de solicitudes de rutas concedidas y denegadas, relacionadas en los anexos I y II, respectivamente, se publicará en la página web que se indica a continuación: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario Sexto Ordenar la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 16 d'octubre de 2020.
Español: Alicante, 16 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/11034) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves, per a persones sense requisits acadèmics, d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior conduents a les titulacions oficials de tècnic o tècnica esportius i tècnic o tècnica esportius superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/11034) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas, para personas sin requisitos académicos, de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior conducentes a las titulaciones oficiales de técnico o técnica deportivos y técnico o técnica deportivos superiores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8981 Data del DOGV : 22-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8981 Fecha DOGV : 22-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11034 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves, per a persones sense requisits acadèmics, d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà i de grau superior conduents a les titulacions oficials de tècnic o tècnica esportius i tècnic o tècnica esportius superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11034 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas, para personas sin requisitos académicos, de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio y de grado superior conducentes a las titulaciones oficiales de técnico o técnica deportivos y técnico o técnica deportivos superiores.
Valencià: [2020/11034] El Decret 132/2012, 31 d'agost, del Consell, regula els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOGV 6853, 03.09.2012).
Español: [2020/11034] El Decreto 132/2012, 31 de agosto, del Consell, regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 6853, 03.09.2012).
Valencià: De conformitat amb aquest decret, i en el marc del que disposa l'Ordre de 10 de maig de 2004 (DOGV 4771, 09.06.2004), modificada parcialment per l'Ordre de 17 de novembre de 2006 (DOGV 5411, 20.12.2006), la conselleria competent en matèria d'educació convoca anualment les proves per a l'accés als ensenyaments esportius a la Comunitat Valenciana per a aquells candidats que no complisquen els requisits acadèmics amb accés directe.
Español: De conformidad con dicho decreto, y en el marco de lo dispuesto en la Orden de 10 de mayo de 2004 (DOGV 4771, 09.06.2004), modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006 (DOGV 5411, 20.12.2006), la conselleria competente en materia de educación convoca anualmente, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana para aquellos candidatos que no cumplan los requisitos académicos con acceso directo.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre (BOE 301, d'11.12.2010), i la seua modificació feta per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals fa referència la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 65, 17.03.2011).
Español: Por otra parte, la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre (BOE 301, 11.12.2010), y su modificación dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 65, 17.03.2011).
Valencià: Finalment, la Resolució de 28 de juliol de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que imparteixen ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, durant el curs 2020-2021, regula els aspectes concrets aplicables durant aquest període específic.
Español: Por último, la Resolución de 28 de julio de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la cual se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros que imparten enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, durante el curso 2020-2021 regula los aspectos concretos aplicables durante este período específico.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Finalitat Aquesta resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial per a persones que no complisquen els requisits acadèmics establits en la normativa vigent.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial, para personas que no cumplan con los requisitos académicos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: En concret, sense els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat a les quals fa referència l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, conduents a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior i a les formacions esportives, que regula l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, i la seua modificació feta per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals fa referència la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: En concreto, sin los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato a las que hace referencia el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, conducentes a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior y a las formaciones deportivas, que regula la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, y su modificación dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Data de realització Aquestes proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial es realitzaran el dilluns 25 de gener de 2021, tant per a l'accés als ensenyaments de grau mitjà de Tècnic Esportiu com a les de grau superior de Tècnic Esportiu Superior.
Español: Fecha de realización Estas pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial, se realizarán el lunes 25 de enero de 2021, tanto para el acceso a las enseñanzas de grado medio de Técnico Deportivo como a las de grado superior de Técnico Deportivo Superior.
Valencià: Lloc de realització Les proves es realitzaran als centres públics autoritzats de la Comunitat Valenciana següents.
Español: Lugar de realización Las pruebas se realizarán en los siguientes centros públicos autorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'aplicaran els protocols establits en la Resolució de 28 de juliol de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que imparteixen ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, durant el curs 2020-2021, i les normes sanitàries vigents aplicables a l'àmbit educatiu.
Español: Se aplicarán los protocolos establecidos en la Resolución de 28 de julio de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la cual se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros que imparten enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, durante el curso 2020-2021 y las normas sanitarias vigentes aplicadas al ámbito educativo.
Valencià: Determinació dels centres examinadors Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si hi ha problemes d'espai a causa de les limitacions d'aforament, es podran derivar els últims aspirants matriculats que realitzen les proves a un altre centre.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el caso, de problemas de espacio debido a las limitaciones de aforo se podrán derivar los últimos aspirantes matriculados que realicen las pruebas en otro centro.