gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7441 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre 3/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7441 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden 3/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de Animación Juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2013.
Valencià: [2013/7441] Per l'Ordre 3/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6999, de 9 d'abril de 2013, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2013.
Español: [2013/7441] Por Orden 3/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6999, de 9 de abril de 2013, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2013.
Valencià: En la base sisena es disposa que, per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordre, es constituirà una comissió avaluadora que serà nomenada pel director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que, para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden, se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Per això, i fent ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la comissió avaluadora les persones següents: Presidenta: Blanca Castelló Peidró.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Presidenta: Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: Silvia Albert Guardiola i M.
Español: Funcionarios de la Generalitat adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Silvia Albert Guardiola y M.
Valencià: Secretària: Elvira Amparo Gorrea Calvo.
Español: Secretaria: Elvira Amparo Gorrea Calvo.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: Manuela Carrasco Marí i Inmaculada Sanjuán Pérez.
Español: Funcionarios de la Generalitat adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Manuela Carrasco Marí e Inmaculada Sanjuán Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10032) Subhasta d'un bé immoble a Benidoleig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10032) Subasta de bien inmueble en Benidoleig.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10032 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Benidoleig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Benidoleig.
Valencià: [2013/10032] José María González Arroyo, notari del Col·legi de València, amb residència a Dénia (Alacant), faig saber: Que en la meua notaria, sítia a 03700, Dénia (Alacant), en el carrer del Marqués de Campo, número 46, entresòl, es tramita la venda extrajudicial d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipoteca: Urbana.
Español: [2013/10032] Yo, José María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Dénia (Alicante), hago saber: Que en mi notaría, sita en 03700, Dénia (Alicante), en la calle del Marqués de Campo, número 46, entresuelo, se tramita la venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipoteca: Urbana.
Valencià: Solar situat en la partida de la Lloma de la Cova, del terme municipal de Benidoleig, de deu àrees i trenta-sis centiàreas (0,1036 ha), és a dir, mil trenta-sis metres quadrats (1.036 m²) de superfície, identificada com LG Rincón del Silencio 66 (A).
Español: Solar situado en la partida de la Lloma de la Cueva, del término municipal de Benidoleig, de diez áreas, treinta y seis centiáreas (0,1036 ha), o sea, de mil treinta y seis metros cuadrados (1.036 m²) de superficie, identificada como LG Rincón del Silencio 66 (A).
Valencià: Confronta: al nord i al sud, amb el camí, la resta amb la finca matriu; a l'est, amb la parcel·la número un, i a l'oest, amb la parcel·la número tres.
Español: Linda: por el norte y sur, con el camino, resto de finca matriz; por el este, con la parcela número uno, y por el oeste, con la parcela número tres.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pedreguer, al tom 1259, llibre 18, foli 75, finca número 1716, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, al tomo 1259, libro 18, folio 75, finca número 1716, inscripción 4.
Valencià: La referència cadastral de la finca descrita és la número 8981104YH5988S0001DG, i s'identifica com a objecte tributari: LG Rincon Silencio 66[A] Sòl, 03759 Benidoleig (Alacant).
Español: La referencia catastral de la finca descrita es la número 8981104YH5988S0001DG, y se identifica como objeto tributario: LG Rincon Silencio 66[A] Suelo, 03759 Benidoleig (Alacant).
Valencià: Atés que és procedent la subhasta de la finca se'n fan saber les condicions: Es farà a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el dia 19 de novembre de 2013 (19.11.2013), a les 11.00 hores, i el tipus base serà de huitanta-quatre mil set-cents euros (84.700 €); si no hi ha cap postor o no es du a terme, la segona subhasta, el dia 18 de desembre de 2013 (18.12.2013), a les 11.00 hores, amb un tipus del 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 20 de gener de 2014 (20.01.2014), a les 11.00 hores sense subjecció a cap tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre els millorants i el millor postor, el dia 27 de gener de 2014 (27.01.2014), a les 11.00 hores.
Español: La primera subasta el día 19 de noviembre de 2013 (19.11.2013), a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de ochenta y cuatro mil setecientos euros (84.700 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 18 de diciembre de 2013 (18.12.2013), a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 20 de enero de 2014 (20.01.2014), a las 11.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre los mejorantes y mejor postor, el día 27 de enero de 2014 (27.01.2014), a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i la certificació del Registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hiptecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hiptecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: S'entén que tot licitador accepta com a suficient la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors han de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la primera i en la segona subhasta, i en la tercera, un 20 por cent del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada al seu favor o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse en calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7008) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de malalts i/o familiars d'estos, per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7008) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y/o familiares de los mismos, para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de malalts i/o familiars d'estos, per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y/o familiares de los mismos, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/7008] A fi de donar publicitat a la tramitació de les esmentades bases reguladores, s'obri període d'informació pública durant el termini de 7 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius El projecte d'orde podrà ser consultat en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, sítia al carrer de Misser Mascó, 31-33.
Español: [2013/7008] Con el fin de dar publicidad a la tramitación de las citadas bases reguladoras, se abre periodo de información pública durante el plazo de 7 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos El proyecto de orden podrá ser consultado en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, sita en la calle de Micer Mascó, 31-33.
Valencià: València, 1 de juliol de 2013.
Español: Valencia 1 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9589) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9589) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 458/2011.
Español: Expediente número 458/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2013/9589] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació, en extracte, d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9589] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, situada a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de acogimientos, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 458/2011.
Español: Expediente número: 458/2011.
Valencià: Persones interessades: Antonio José García Pavón i María Leonor Gas Bort.
Español: Personas interesadas: Antonio José García Pavón y María Leonor Gas Bort.
Valencià: Resolució de 9 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar el règim de visites i concedir les visites de la menor en el domicili dels seus acollidors.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Mar, número 68, bajo. 12596 Torreblanca (Castellón) Resolución de 9 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificar el régimen de visitas y conceder las visitas de la menor en el domicilio de sus acogedores.
Valencià: Cal advertir que contra esta, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en él articulo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses.
Valencià: Expedient número: 320/2011.
Español: Expediente número: 320/2011.
Valencià: Persona interessada: Carlos Rojas Brito.
Español: Persona interesada: Carlos Rojas Brito.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Anna, número 9, 12449 Benafer (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Ana, número 9, 12449 Benafer (Castellón).
Valencià: Resolució de 30 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el règim de visites fixat en la Resolució de 4 d'abril de 2013.
Español: Resolución de 30 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el régimen de visitas fijado en resolución de fecha 4 de abril de 2013.
Valencià: Expedient número: 433/2011.
Español: Expediente número: 433/2011.
Valencià: Persona interessada: Ramón Saborit Blasco.
Español: Persona interesada: Ramón Saborit Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11212) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Història de l'Art i Cultura Visual ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11212) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia del Arte y Cultura Visual ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11212 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Història de l'Art i Cultura Visual [2013/11212] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Història de l'Art i Cultura Visual per la Universitat Jaume I i la Universitat de València (Estudi General), que se estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11212 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia del Arte y Cultura Visual [2013/11212] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Historia del Arte y Cultura Visual por la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València (Estudi General), que se estructura de acuerdo con lo que figura en el Anexo a esta resolución.