gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11843 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * voluntariat social societat sense fins de lucre distinció honorífica premi cultural organització no governamental organització benèfica ORDE de 10 de setembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, corresponent a l'edició de l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11843 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * voluntariado social sociedad sin fines de lucro distinción honorífica premio cultural organización no gubernamental organización benéfica ORDEN de 10 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, correspondiente a la edición del año 2007.
Valencià: [2007/11843] Exposició de motius L'any 2001 va ser proclamat per l'Assemblea General de l'Organització de les nacions Unides (ONU) com a Any Internacional del Voluntariat.
Español: [2007/11843] Exposición de motivos El año 2001 fue proclamado por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como Año Internacional del Voluntariado.
Valencià: Segons esta resolució i amb l'objectiu explícit de posar en relleu la important contribució social del servici voluntari, el Govern Valencià va promulgar el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, pel qual es crea el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, com a reconeixement manifest de la contribució de les organitzacions de voluntariat a la construcció d'una societat més justa i solidària, fent ús de les competències que té atribuïdes en matèria de voluntariat, arreplegades en la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials a la Comunitat Valenciana, i atenent al Programa de Voluntaris de les Nacions Unides que establia com a objectius específics de l'any 2001 un major reconeixement de l'acció voluntària i la promoció del voluntariat.
Español: A tenor de esta resolución y con el objetivo explícito de poner de relieve la importante contribución social del servicio voluntario, el Gobierno Valenciano promulgó el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, por el que se crea el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, como reconocimiento manifiesto de la contribución de las organizaciones de voluntariado a la construcción de una sociedad más justa y solidaria, en uso de las competencias que tiene atribuidas en materia de Voluntariado, recogidas en la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana y atendiendo al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas que establecía como objetivos específicos del año 2001, un mayor reconocimiento de la acción voluntaria y la promoción del voluntariado.
Valencià: Atés el que s'ha exposat i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 54 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de servicis socials a la Comunitat Valenciana; el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, i també el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, ORDENE Article 1 Es convoca l'edició del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, corresponent a l'any 2007, segons el que disposa l'article 2 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Considerando lo expuesto y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 54 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, así como el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, ORDENO Artículo 1 Se convoca la edición del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, correspondiente al año 2007, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 S'establix per a la present convocatòria del premi una dotació pressupostària de 15.000 euros, que serà atesa a càrrec de l'aplicació 16.02.02.313.10.4, línia de subvenció T4966, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Artículo 2 Se establece para la presente convocatoria del Premio una dotación presupuestaria de 15.000 euros, que será atendida con cargo a la aplicación 16.02.02.313.10.4, línea de subvención T4966, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Es concediran cinc premis, dotats cada un d'ells amb 3.000 euros i un diploma acreditatiu de la Generalitat per a cada un dels àmbits del voluntariat següents: social, comunitari, cultural, ambiental i de cooperació internacional, mencionats en l'article 3 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, a entitats de trajectòria solidària acreditada, el treball de les quals haja destacat al llarg de l'any actual en la seua corresponent àrea d'activitat.
Español: Se concederán cinco premios, dotados cada uno de ellos de 3.000 euros y un diploma acreditativo de la Generalitat para cada uno de los siguientes ámbitos del voluntariado: social, comunitario, cultural, ambiental y de cooperación internacional, mencionados en el artículo 3 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, a entidades de trayectoria solidaria acreditada, cuyo trabajo haya destacado a lo largo del año actual en su correspondiente área de actividad.
Valencià: Article 3 D'acord amb l'article 5 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, podran concórrer al premi totes les organitzacions sense ànim de lucre que estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia i exercisquen activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la societat o de la persona, de caràcter cívic, social, cultural, educatiu, de cooperació al desenrotllament, científic, esportiu, de defensa i protecció del medi ambient, de protecció civil o qualsevol altre d'anàloga naturalesa.
Español: Artículo 3 Conforme al artículo 5 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, podrán concurrir al Premio todas aquellas organizaciones sin ánimo de lucro que estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia y desarrollen actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la sociedad o de la persona, de carácter cívico, social, cultural, educativo, de cooperación al desarrollo, científico, deportivo, de defensa y protección del medio ambiente, de protección civil o cualquier otro de análoga naturaleza.
Valencià: La concurrència al premi estarà determinada per haver-se distingit al llarg de l'any per les seues activitats en algun dels àmbits següents: a) Voluntariat social b) Voluntariat comunitari c) Voluntariat cultural d) Voluntariat ambiental e) Voluntariat de cooperació internacional Article 4 d'acord amb el que disposa el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, en tots els casos, la candidatura haurà d'estar avalada per alguna altra institució o entitat, que haurà de ser la que sol·licite el premi per a la seua candidata.
Español: La concurrencia al premio vendrá determinada por haberse distinguido a lo largo del año por sus actividades en alguno de los siguientes ámbitos: a) Voluntariado social b) Voluntariado comunitario c) Voluntariado cultural d) Voluntariado ambiental e) Voluntariado de cooperación internacional Artículo 4 Conforme a lo dispuesto en el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, en todos los casos, la candidatura deberá estar avalada por alguna otra institución o entidad, que deberá ser la que solicite el premio para su candidata.
Valencià: La sol·licitud constarà d'una exposició raonada de motius pels quals la institució o entitat mentora considera a la seua organització candidata com a creditora al premi, en virtut del treball global desplegat en el seu àmbit concret d'actuació, i també una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, presentat també en format CD o disquet, en la qual s'arreplegue l'acció concreta de les realitzades al llarg de l'any 2007 que es considera mereixedora del premi.
Español: La solicitud constará de una exposición razonada de motivos por los que la institución o entidad mentora considera a su organización candidata como acreedora al Premio, en virtud del trabajo global desarrollado en su ámbito concreto de actuación, así como una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, presentado también en formato CD o disquete, en la que se recoja la acción concreta de las realizadas a lo largo del año 2007 que se considera merecedora del Premio.
Valencià: En el cas de tractar-se d'actuacions de caràcter interanual, es farà insistència en els aspectes destacables d'enguany que possibiliten una garantia en la continuïtat de l'acció.
Español: En el caso de tratarse de actuaciones de carácter interanual, se hará hincapié en aquellos aspectos destacables del presente año que posibiliten una garantía en la continuidad de la acción.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de ser presentada en la Direcció General d'Acció Social i Majors o en les corresponents direccions territorials de Benestar Social, dins del termini establit que començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 31 d'octubre de 2007.
Español: Tal documentación deberá ser presentada en la Dirección General de Acción Social y Mayores o en las correspondientes Direcciones Territoriales de Bienestar Social, dentro del plazo establecido que comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 31 de octubre de 2007.
Valencià: Article 5 Per a la present edició del premi, de conformitat amb el que disposa l'article 7 del Decret 159/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, el jurat estarà compost per persones de la Comunitat Valenciana rellevants pels seus coneixements i activitats en l'àmbit de la solidaritat i el voluntariat, d'acord amb la distribució següent: President: Sr.
Español: Artículo 5 Para la presente edición del Premio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 159/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, el Jurado estará compuesto por personas de la Comunitat Valenciana relevantes por sus conocimientos y actividades en el ámbito de la solidaridad y el voluntariado, conforme a la siguiente distribución: Presidente: D Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Bienestar Social y Vicepresidente Tercero.
Valencià: Joaquín Martínez Gómez, director general d'Acció Social i Majors.
Español: Joaquín Martínez Gómez, director general de Acción social y Mayores.
Valencià: Vicente Arenes Ferrer, en representació de la Plataforma Valenciana d'Entitats de Voluntariat Social, entitat que agrupa a un nombre més gran d'entitats que exercixen activitats de voluntariat en la Comunitat Valenciana.
Español: Vicente Arenas Ferrer, en representación de la Plataforma Valenciana de Entidades de Voluntariado Social, entidad que agrupa a un mayor número de entidades que desarrollan actividades de voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fernando del Rosario Romero Sra.
Español: Fernando del Rosario Romero Dª.
Valencià: Concha Guillen Paredes Sr.
Español: Concha Guillen Paredes D.
Valencià: Vicente Montesinos Vernetta, en representació de les entitats no governamentals que exercixen activitats de voluntariat en la Comunitat Valenciana Sr.
Español: Vicente Montesinos Vernetta, en representación de las entidades no gubernamentales que desarrollan actividades de voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Francisco Tortosa Gil Sr.
Español: Francisco Tortosa Gil D.
Valencià: José Pérez Gómez Sra.
Español: José Pérez Gómez Dª.
Valencià: Esther Fonfría Novella, en representació de l'àmbit universitari, empresarial i del voluntariat, respectivament, pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en el camp de la solidaritat i del voluntariat.
Español: Esther Fonfría Novella, en representación del ámbito universitario, empresarial y del voluntariado, respectivamente, por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el campo de la solidaridad y del voluntariado.
Valencià: José Luis Orduña Lara, cap de l'Àrea de la Direcció General d'Acció Social i Majors, amb veu però sense vot.
Español: José Luis Orduña Lara, Jefe de Área de la Dirección General de Acción Social y Mayores, con voz pero sin voto.
Valencià: Article 6 Es delega en el director general d'Acció Social i Majors la resolució de la present convocatòria, la qual es dictarà basant-se en el veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa.
Español: Artículo 6 Se delega en el director general de Acción Social y Mayores, la resolución de la presente convocatoria, la cual se dictará en base al veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar una resolució finalitzarà abans de l'entrega del premi, que es realitzarà en un acte públic organitzat a este efecte.
Español: El plazo máximo para dictar resolución finalizará antes de la entrega del Premio, que se realizará en un acto público organizado a tal efecto.
Valencià: Article 7 El premi serà donat a conéixer en l'acte públic que es realitze amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat.
Español: Artículo 7 El Premio será dado a conocer, en el acto público que se realice con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado.
Valencià: Els premiats, amb anterioritat al cobrament del premi, hauran d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries i enfront la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana.
Español: Los premiados, con anterioridad al cobro del premio, deberán acreditar el estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a lo establecido en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Acció Social i Majors perquè dicte totes les instruccions que calguen en el desplegament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Acción Social y Mayores a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Contra les bases d'esta convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Segunda Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 10 de setembre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/2628) Informació pública relativa a la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de planta solar fotovoltaica, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/2628) Información pública relativa a la declaración de interés comunitario para la instalación de planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient 1111/2006.
Español: Expediente 1.111/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2628 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 130, parcel·les 242 i altres del terme municipal de Requena, promoguda per Eustaquio Serrano Núñez, expedient 1111/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2628 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en polígono 130, parcela 242 y otras, del término municipal de Requena, promovida por Eustaquio Serrano Núñez, expediente 1.111/2006.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà a la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sitis a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edifici Prop de la avenida de Gregori Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/7520) Notificació a Rafael Pla Santamaria i Saad Darif de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 555/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/7520) Notificación a Rafael Pla Santamaria y Saad Darif de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 555/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7520 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Rafael Pla Santamaria i Saad Darif de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 555/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7520 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Rafael Pla Santamaria y Saad Darif de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 555/2006.
Valencià: [2007/7520] Procediment: assumpte civil 000555/2006.
Español: [2007/7520] Procedimiento: asunto civil 000555/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000555/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000555/2006.
Valencià: Part demandant: José Sastre Bernabeu.
Español: Parte demandante: José Sastre Bernabéu.
Valencià: Part demandada: Rafael Antonio Pla Santamaría i Saad Darif.
Español: Parte demandada: Rafael Antonio Pla Santamaría y Saad Darif.