gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mercantil Montí Urbana, SL, amb CIF B-12506853 i domicili a l'avinguda País Valencià número 55, entresòl, oficina 11, inicia la informació pública del projecte d'urbanització i de la memòria de retaxació de càrregues durant un mes des de la publicació d'aquest anunci, a la notaria de José María Fuster Muñoz, d'Onda, carrer Cervantes, número 11, on s'està protocol·litzant, o a l'Ajuntament d'Onda, per obtindre informació dels documents exposats a informació pública i presentar al·legacions.
Español: , oficina 11, inicia la información pública del proyecto de urbanización y de la memoria de retasación de cargas durante un mes desde la publicación de este anuncio, en la notaría de José María Fuster Muñoz, de Onda, calle Cervantes, número 11, donde se protocoliza, o en el Ayuntamiento de Onda, para obtener información de los documentos expuestos a información pública y presentar alegaciones.
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als titulars no identificats, els de domicili fiscal desconegut, els que no es troben a la base de dades dels organismes oficials i a qui intentada la notificació aquesta no ha estat possible.
Español: Este anuncio se publica a los efectos del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los titulares no identificados, aquellos cuyo domicilio fiscal se desconoce, los que no se encuentran en la base de datos de los organismos oficiales y aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Onda, 22 d'agost de 2007.
Español: Onda, 22 de agosto de 2007.
Valencià: - L'administrador de Montí Urbana, SL: Roberto Meneu Herrera.
Español: - El administrador de Montí Urbana, SL: Roberto Meneu Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6669) Notificació a Elvira López Dotez i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1380/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6669) Notificación a Elvira López Dotez y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1380/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6669 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Elvira López Dotez i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1380/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6669 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Elvira López Dotez y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1380/2005.
Valencià: [2007/6669] Procediment: verbal 1380/2005-E Demandant: José Gayete Seda Procurador: Juan Gozálvez Benavente Demandats: Elvira López Dotez, Almudena Llovet Osuna, Monserrat Casals Guixa, Almudena Llovet Osuna, José Faus Sevilla, Almudena Llovet Osuna, Nieves Alcañiz Pascual, Almudena Llovet Osuna, Aurelio Martí Retave, Almudena Llovet Osuna, María Merino Asunción, Almudena Llovet Osuna, Juan Valero Yagüe, Almudena Llovet Osuna, Michelle Marcele Dotez Carrer de Salamanca, número 34.
Español: [2007/6669] Procedimiento: verbal 1380/2005-E Demandante: José Gayete Seda Procurador: Juan Gozálvez Benavente Demandados: Elvira López Dotez, Almudena Llovet Osuna, Monserrat Casals Guixa, Almudena Llovet Osuna, José Faus Sevilla, Almudena Llovet Osuna, Nieves Alcañiz Pascual, Almudena Llovet Osuna, Aurelio Martí Retave, Almudena Llovet Osuna, María Merino Asunción, Almudena Llovet Osuna, Juan Valero Yagüe, Almudena Llovet Osuna, Michelle Marcele Dotez Calle de Salamanca, número 34.
Valencià: València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de verbal 1380/2005-E, a instància de José Gayete Seda representat pel procurador Juan Gozálvez Benavente contra Juan Valero Yagüe, María Merino Asunción, Aurelio Martí Retave, Nieves Alcañiz Pascual, José Faus Sevilla, Monserrat Casals Guixa i Elvira López Dotez, representats per la procuradora Almudena Llovet Osuna i Michelle Marcele Dotez, en el qual, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat.
Español: Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de verbal 1380/2005-E, a instancia de José Gayete Seda representado por el procurador Juan Gozálvez Benavente contra Juan Valero Yagüe, María Merino Asunción, Aurelio Martí Retave, Nieves Alcañiz Pascual, José Faus Sevilla, Monserrat Casals Guixa y Elvira López Dotez, representados por la procuradora Almudena Llovet Osuna y Michelle Marcele Dotez, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per José Gayete Seda, representat pel procurador Juan Gozálvez Benavente, contra Juan Valero Yagüe, María Merino Asunción, Aurelio Martí Retave, Nieves Alcañiz Pascual, José Faus Sevilla, Monserrat Casals Guixa, representats per la procuradora Almudena Llovet Osuna i herència jacent de Michelle Marcele Dotez i Elvira López Dótez, en situació processal de rebel·lia, declare: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por José Gayete Seda, representado por el procurador Juan Gozálvez Benavente, contra Juan Valero Yagüe, María Merino Asunción, Aurelio Martí Retave, Nieves Alcañiz Pascual, José Faus Sevilla, Monserrat Casals Guixa, representados por la procuradora Almudena Llovet Osuna y herencia yacente de Michelle Marcele Dotez y Elvira López Dótez, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: Que l'actor és propietari en ple domini d'una quinzena part del local en soterrani destinat a garatge de l'edifici situat a València, carrer de Luis Oliag, número 50, que es materialitza en l'ús excloent i exclusiu de la plaça d'aparcament número 4, actualment inscrita al Registre de la Propietat número 4 de València, al tom 1.643, llibre 684, foli 18, finca número 26.615, a nom dels demandats. 2.
Español: Que el actor es dueño en pleno dominio de una quinceava parte del local en sótano destinado a garaje del edificio sito en Valencia, calle de Luis Oliag, número 50, que se materializa en el uso excluyente y exclusivo de la plaza de aparcamiento número 4, actualmente inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Valencia, al tomo 1.643, libro 684, folio 18, finca número 26.615, a nombre de los demandados. 2.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, no procedix fer imposició expressa.
Español: Respecto a las costas procesales, no procede hacer expresa imposición.
Valencià: Que en les actuacions quede un certificat d'esta sentència, i incloeu l'original al llibre de sentències.
Español: Quede en las actuaciones certificación de la presente, e inclúyase la original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3159) ORDE de 23 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la convocatòria del Concurs Escolar: Consum Responsable i Qualitat de Vida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3159) ORDEN de 23 de febrero de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria del Concurso Escolar: Consumo Responsable y Calidad de Vida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3159 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat de consum centre d'ensenyament comportament del consumidor estudiant distinció honorífica premi cultural consumidor Amb data 12 de gener de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoca el Concurs Escolar: Consum Responsable i Qualitat de Vida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3159 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad de consumo centro de enseñanza comportamiento del consumidor estudiante distinción honorífica premio cultural consumidor Con fecha 12 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convoca el Concurso Escolar: Consumo Responsable y Calidad de Vida.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici actual i d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de crèdit que finança les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar la línea de crédito que financia las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2007 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, les ajudes establides per l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoca el Concurs Escolar: Consum Responsable i Qualitat de Vida (DOCV 12.01.2007), es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2007, y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convoca el Concurso Escolar: Consumo Responsable y Calidad de Vida (DOCV 12.01.2007), se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Línia T5741000.
Español: Línea T5741000.
Valencià: Import global màxim: 6.600 euros.
Español: Importe global máximo: 6.600 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/455) Notificació a José Cabra Ramírez de la interlocutòria d'aclariment de la sentència de data 30 d'octubre de 2006 i la sentència número 136/2006, dictada en les actuacions de la separació contenciosa 350/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/455) Notificación a José Cabra Ramírez del auto de aclaración de la sentencia de fecha 30 de octubre de 2006 y la sentencia número 136/2006, recaída en los autos de la separación contenciosa 350/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/455 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000350/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/455 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000350/2005.
Valencià: Juí: separació contenciosa 000350/2005.
Español: Juicio: separación contenciosa 000350/2005.
Valencià: Part demandant: María de los Ángeles Martínez Segura.
Español: Parte demandante: María de los Ángeles Martínez Segura.
Valencià: Part demandada: José Cabra Ramírez.
Español: Parte demandada: José Cabra Ramírez.
Valencià: Jutgessa que la dicta: María Isabel Soriano Marqués.
Español: Jueza que lo dicta: María Isabel Soriano Marqués.
Valencià: Data: 5 de desembre de 2006 Havent-ne informat; l'anterior escrit uniu i Antecedents de fet Primer En este juí s'ha dictat sentència de data 30 d'octubre de 2006, que ha sigut notificada a la part actora amb data 6 de novembre de 2006.
Español: Fecha: 5 de diciembre de 2006 Dada cuenta; el anterior escrito únase y Antecedentes de hecho Primero En el presente juicio se ha dictado sentencia de fecha 30 de octubre de 2006, que ha sido notificada a la parte actora con fecha 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Segon En l'esmentada resolució s'expressa que «amb l'estimació de la demanda plantejada per la representació processal de María de los Ángeles Martínez Segura declare la separació del matrimoni contret per José Cabra Martínez i María de los Ángeles Martínez Segura, amb tots els efectes inherents a este pronunciament», quan en realitat s'hauria d'haver expressat José Cabra Ramírez.
Español: Segundo En la referida resolución se expresa que «estimando la demanda planteada por la representación procesal de María de los Ángeles Martínez Segura debo declarar y declaro la separación del matrimonio contraído por José Cabra Martínez y María de los Ángeles Martínez Segura, con todos los efectos inherentes a dicho pronunciamiento», cuando en realidad se debiera haber expresado José Cabra Ramírez.
Valencià: Tercer El procurador senyor Vázquez ha presentat escrit on sol·licitava la rectificació de l'error anteriorment ressenyat.
Español: Tercero Por el procurador señor Vázquez, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: Fonaments de dret Únic L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn.
Español: Fundamentos de derecho Único El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn.
Valencià: ), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, malgrat això, en l'apartat 3, rectificar errors materials manifests o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que es pot produir en qualsevol moment.
Español: ), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència, de data 30 d'octubre de 2006, en el sentit que on diu José Cabra Martínez, ha de dir José Cabra Ramírez.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia, de fecha 30 de octubre de 2006, en el sentido de que donde se dice José Cabra Martínez, debe decir José Cabra Ramírez.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els requisits dels quals no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i aclariment de la interlocutòria.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia y aclaración auto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12122) Expedients números 07-Su-03 i 07-Se-18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12122) Expedientes números 07-Su-03 y 07-Se-18.
Valencià: Subministrament de sis vehicles carrossats amb diferent equipament per a ús de les brigades municipals i prestacions derivades del programa d'ajuda polivalent a domicili.
Español: Suministro de seis vehículos carrozados con diferente equipamiento para uso de las brigadas municipales y prestaciones derivadas del programa de ayuda polivalente a domicilio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12122 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte de subministraments licitació vehicle Expedients números 07-Su-03 i 07-Se-18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12122 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de suministros licitación vehículo Expedientes números 07-Su-03 y 07-Se-18.
Valencià: c) Número d'expedients: 07-Su-03; 07-Se-18. 2.
Español: c) Número de expedientes: 07-Su-03; 07-Se-18. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments; serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros; servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de sis vehicles carrossats amb diferent equipament per a ús de les brigades municipals.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de seis vehículos carrozados con diferente equipamiento para uso de las brigadas municipales.
Valencià: Prestacions derivades del programa d'ajuda polivalent a domicili.
Español: Prestaciones derivadas del programa de ayuda polivalente a domicilio.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.508, de data 09.05.2007.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.508, de fecha 09.05.2007.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.510, de data 11.05.2007. 3.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.510, de fecha 11.05.2007. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent; ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente; ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 1) 60.000 €/any. 2) 596.640,00 €/dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 1) 60.000 €/año. 2) 596.640,00 €/dos años. 5.
Valencià: a) Data: 26.06.2007.
Español: a) Fecha: 26.06.2007.