gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació, programa d'actuació urbanística integrada i projecte d'urbanització del Sector RB de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación, programa de actuación urbanística integrada y proyecto de urbanización del Sector RB de Cox.
Valencià: [1999/X7475] En compliment del que disposa l'article 46 en relació amb els articles 53 i 69 de la Llei Valenciana 6/1994, se sotmeten a informació pública durant vint dies, el projecte de reparcel·lació del Sector RB i el corresponent programa d'actuació, així com el projecte d'urbanització del sector, formulats per iniciativa de l'Ajuntament a l'empara del que disposa l'article 68.3 del text legal esmentat, redactats per l'enginyer de Camins senyor Miguel Ángel Crespo.
Español: [1999/X7475] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 en relación con los artículos 53 y 69 de la Ley Valenciana 6/1994, se someten a información pública durante veinte días, el proyecto de reparcelación del Sector RB y el correspondiente programa de actuación, así como el proyecto de urbanización del sector, formulados por iniciativa del Ayuntamiento al amparo de lo dispuesto en el artículo 68.3 del mencionado texto legal y redactados por el ingeniero de Caminos don Miguel Ángel Crespo.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, alhora, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i, després de la seua conclusió, els qui sent o no propietaris dels terrenys, tinguen interès a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del programa corresponent, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes, les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels vint dies adés esmentats.
Español: Estas últimas, las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los veinte días antes mencionados.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, del desenvolupament i dels resultats del qual s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8236) DECRET 151/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 87 a València-Castellar, per integració del Col·legi Públic Pintor Vicente López i del Col·legi Públic Rosa LLácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8236) DECRETO 151/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 87 en Valencia-Castellar, por integración del Colegio Público Pintor Vicente López y del Colegio Público Rosa Llácer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/151/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/151/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8236 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament DECRET 151/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 87 a València-Castellar, per integració del Col·legi Públic Pintor Vicente López i del Col·legi Públic Rosa LLácer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8236 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza DECRETO 151/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 87 en Valencia-Castellar, por integración del Colegio Público Pintor Vicente López y del Colegio Público Rosa Llácer.
Valencià: [1999/F8236] La Inspecció Educativa i la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València han emés informe en què, després d'estudiar l'escolarització de les pedanies de Castellar i de l'Oliveral de València, proposen la integració del Col·legi Públic Pintor Vicente López i del Col·legi Públic Rosa Llácer.
Español: [1999/F8236] La Inspección Educativa y la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia han emitido informe en el cual, tras estudiar la escolarización de las pedanías de Castellar y del Oliveral de Valencia, proponen la integración del Colegio Público Pintor Vicente López y del Colegio Público Rosa Llácer.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha emés informe favorable respecte d'això pel fet que l'evolució de la demanda de places escolars en el districte escolar VL 7519 València-Poblats del Sud aconsella dur endavant la citada integració de tal manera que s'allibere així un espai que, amb les necessàries adaptacions, hi permet instal·lar un centre de Secundària, i obtindre una millor rendibilitat dels mitjans personals i materials destinats en la zona.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha emitido informe favorable al respecto por el hecho de que la evolución de la demanda de plazas escolares en el distrito escolar VL 7519 Valencia-Poblados del Sur aconseja llevar a cabo la citada integración de tal manera que se libera así un espacio que, con las necesarias adaptaciones, permite instalar un centro de Secundaria, i obtener una mejor rentabilización de los recursos personales y materiales destinados en la zona.
Valencià: Els consells escolars dels centres afectats han emés informe favorable a la proposta d'integració.
Español: Los consejos escolares de los centros afectados han emitido informe favorable a la propuesta de integración.
Valencià: Els mestres que tinguen destinació definitiva en els centres existents en l'actualitat i que, com a conseqüència de la transformació, s'adscriguen al centre creat per este decret, mantindran l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre de 1998.
Español: Los maestros que tengan destino definitivo en los centros existentes en la actualidad y que, como consecuencia de la transformación, se adscriban al centro creado por este decreto, mantendrán la antigüedad que poseían en el centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1998.
Valencià: En virtut d'això, i conformement al que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat per Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió celebrada el dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article 1 Es crea, per integració del Col·legi Públic Pintor Vicente López i del Col·legi Públic Rosa Llácer, els dos de València, el següent centre docent: Província: València.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de Julio , Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo primero del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión celebrada el día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se crea, por integración del Colegio Público Pintor Vicente López y del Colegio Público Rosa Llácer, ambos de Valencia, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 87.
Español: Denominación: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria número 87.
Valencià: Codi: 46022993.
Español: Código: 46022993.
Valencià: Domicili: Carrer Escultor Federico Siurana, s/n.
Español: Domicilio: c/ Escultor Federico Siurana, s/n.
Valencià: Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 14 d'Educació Primària.
Español: Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 14 de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 150 llocs d'Educació Infantil i 350 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 150 puestos de Educación Infantil y 350 de Educación Primaria.
Valencià: Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 7 d'Educació Infantil. 14 d'Educació Primària. 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés. 2 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 7 de Educación Infantil. 14 de Educación Primaria. 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés. 2 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Article 3 El centre aplicarà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva i Programa d'Ensenyament en Valencià.
Español: Artículo 3 El centro aplicará los programas de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva y Programa de Enseñanza en Valenciano.
Valencià: Article 4 S'extingix el Col·legi Públic Pintor Vicente López de València-Castellar i el Col·legi Públic Rosa Llácer, de València-Oliveral.
Español: Artículo 4 Se extingue el Colegio Público Pintor Vicente López de Valencia-Castellar y el Colegio Público Rosa Llácer, de Valencia-Oliveral.
Valencià: Els llocs de treball, plantilla docent, així com el material i equipament, s'integraran en el Col·legi Públic número 87 de València-Castellar.
Español: Los puestos de trabajo, plantilla docente, así como el material y equipamiento, se integrarán en el Colegio Público número 87 de Valencia-Castellar.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en este decret, així com per a modificar, si cal, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso la configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8382) Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8382) Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón de la Plana.
Valencià: Planta de tractament de Sant Mateu.
Español: Planta de tratamiento de Sant Mateu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8382 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/S8382] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió extraordinària celebrada el dia 15 de setembre de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: [1999/S8382] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de septiembre de 1999 ha acordado someter a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón.
Valencià: Durant l'esmentat període l'expedient estarà exposat al públic en l'oficina tècnica d'aquesta diputació així com a l'Ajuntament de Sant Mateu, per a la seua consulta i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposen els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en la oficina técnica de esta diputación, así como en el Ayuntamiento de Sant Mateu, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2923) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i s'aprova definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benasal, respecte a les modificacions de zona verda en els àmbits de la UE-5 i UE-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2923) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Benasal, respecto a las modificaciones de zona verde en los ámbitos de la UE-5 y UE-7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2923 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benassal pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i s'aprova definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benasal, respecte a les modificacions de zona verda en els àmbits de la UE-5 i UE-7.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2923 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benassal plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Benasal, respecto a las modificaciones de zona verde en los ámbitos de la UE-5 y UE-7.
Valencià: [1999/S2923] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benasal (Castelló), relativa a les unitats d'execució UE-5 i UE-7 i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament en la sessió de 17 de juliol de 1997, acordà sotmetre a exposició pública la documentació relativa a diverses modificacions de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benasal, la qual es produí mitjançant edictes inserits en el periòdic Mediterráneo de 21 d'agost de 1998, Castellón-Diario de 23 d'agost de 1997, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3074, de 9 de setembre de 1997 i Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 102, de 26 d'agost de 1997.
Español: [1999/S2923] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benasal (Castellón), relativa a las Unidades de Ejecución UE-5 y UE-7 y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 17 de julio de 1997, acordó someter a exposición pública la documentación relativa a diversas modificaciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benasal, la cual se produjo mediante edictos insertados en el periódico Mediterráneo, de 21 de agosto de 1998, Castellón Diario de 23 de agosto de 1997, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.074, de 9 de septiembre de 1997 y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 102, de 26 de agosto de 1997.
Valencià: Durant el citat tràmit d'exposició pública es produïren cinc al·legacions, i es procedia en data 1 d'octubre de 1998 a aprovar provisionalment la citada documentació.
Español: Durante el citado trámite de exposición pública se produjeron cinco alegaciones, procediéndose en fecha 1 de octubre de 1998 a aprobar provisionalmente la citada documentación.