gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents originals es conservaran tres mesos des de la data de la publicació per a fer possible la seua comprovació si calguera.
Español: Desde la fecha de su publicación los documentos originales se conservarán tres meses para hacer posible su comprobación si fuera necesario.
Valencià: Igualment es procedirà al seu arxivament, sense més tràmit, passats tres mesos des de la recepció de la petició de paralització d'un document rebut per a la inserció en el diari sense comunicació posterior respecte d'això.
Español: Igualmente se procederá a su archivo, sin más trámite, pasados tres meses desde la recepción de la petición de paralización de un documento recibido para la inserción en el diario sin posterior comunicación al respecto.
Valencià: CAPÍTOL V Abonament d'insercions i distribució del Diari Article 18.
Español: CAPÍTULO V Abono de inserciones y distribución del Diari Artículo 18.
Valencià: Abonament de les insercions La publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana constitueix un fet imposable subjecte a la taxa corresponent regulada en la normativa tributària de la Comunitat Valenciana.
Español: Abono de las inserciones La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana constituye un hecho imponible sujeto a la correspondiente tasa regulada en la normativa tributaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La taxa per insercions és regulada en els articles 56 i següents del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: La tasa por inserciones está regulada en los artículos 56 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: L'abonament de les taxes està subjecte al règim d'autoliquidació i amb pagament previ, per la qual cosa junt amb la sol·licitud d'inserció, llevat d'aquelles declarades exemptes per la legislació corresponent, s'haurà de justificar l'abonament de la taxa.
Español: El abono de las tasas está sujeto al régimen de autoliquidación y previo pago, por lo que junto con toda solicitud de inserción, salvo las declaradas exentas por la legislación correspondiente, se deberá justificar el abono de la tasa.
Valencià: Distribució 1.
Español: Distribución 1.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es distribuirà de forma gratuïta a través de la pàgina web del Diari Oficial i del portal de la Generalitat. 2.
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se distribuirá de forma gratuita a través de la página Web oficial del Diari Oficial y del portal de la Generalitat. 2.
Valencià: Les edicions en suport CD, DVD, microfitxes o qualsevol altre suport futur es distribuiran mitjançant subscripció. 3.
Español: Las ediciones en soporte CD, DVD, microfichas o cualquier otro soporte futuro se distribuirán mediante suscripción. 3.
Valencià: La sol·licitud de subscripció en qualsevol dels suports esmentats més amunt es dirigirà a l'Àrea de Publicacions, expressant-ne el període, i haurà d'anar acompanyada del document acreditatiu del seu pagament per anticipat. 4.
Español: La solicitud de suscripción en cualquiera de los soportes arriba mencionados se dirigirá al Área de Publicaciones expresando el periodo de la misma, y se deberá acompañar del documento acreditativo de su pago por anticipado. 4.
Valencià: La subscripció serà per anys naturals indivisibles.
Español: La suscripción será por años naturales indivisibles.
Valencià: S'entendran renovades automàticament en finalitzar l'any natural en curs, llevat que el subscriptor comunique expressament la seua intenció de cancel·lar-la amb un mes d'antelació.
Español: Se entenderán renovadas automáticamente al finalizar el año natural en curso, salvo que el suscriptor comunique expresamente su intención de cancelarla con un mes de antelación.
Valencià: La renovació de la subscripció anual serà abonada en la primera quinzena del mes de gener. 5.
Español: La renovación de la suscripción anual será abonada en la primera quincena del mes de enero. 5.
Valencià: El pagament de la subscripció dóna dret a rebre el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el format sol·licitat i en el lloc assenyalat per l'interessat.
Español: El pago de la suscripción da derecho a recibir el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el formato solicitado y en el lugar señalado por el interesado.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Generalitat, a través de les oficines Prop i de les Llibreries Llig, facilitarà gratuïtament la consulta i l'obtenció de còpies dels documents publicats en el Diari Oficial que puguen interessar a aquells ciutadans o entitats que manifesten que no disposen d'accés al suport electrònic del DOCV.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La Generalitat, a través de las Oficinas Prop y las Llibreries Llig, facilitará gratuitamente la consulta y obtención de copias de los documentos publicados en el Diari Oficial que puedan interesar a aquellos ciudadanos o entidades que manifiesten no disponer de acceso al soporte electrónico del DOCV.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA És derogat el Decret 6/1997, de 28 de gener, del Consell, pel qual es regula el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 6/1997, de 28 de enero, del Consell, por el que se regula el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Correspon a la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern ordenar les actuacions necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que estableix este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Corresponde a la Dirección General de Relaciones Cortes y Secretariado del Gobierno ordenar las actuaciones necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en este decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2007.
Valencià: Valencia, 15 de desembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7786) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7786) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7786 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7786 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valencianana, S.A.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATCC 41/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 41/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 41/06 42.904,40 Euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 41/06 42.904,40 Euros.
Valencià: IES ALTO PALENCIA en Segorbe (Castellon). 5.
Español: IES ALTO PALENCIA EN SEGORBE (CASTELLON) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6465) Autorització d'alienació pel procediment de concurs de diversos habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6465) Autorización de enajenación por el procedimiento de concurso de diversas viviendas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6465 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Autorització d'alienació pel procediment de concurs de diversos habitatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Autorización de enajenación por el procedimiento de concurso de diversas viviendas.
Valencià: Doménech, gerent de l' Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, fa saber: Que en els expedients administratius de constrenyiment que s'instruïxen en este Institut, s'ha adoptat pel director general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Territori i Habitatge, en les dates que s'indiquen, i d'acord amb el que disposa l'article 146, punts 1i 6 del R.G.R.
Español: Doménech, gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, hace saber: Que en los expedientes administrativos de apremio que se instruyen en este Instituto, se ha adoptado por el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en las fechas que se indican, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 146, puntos 1y 6 del R.G.R.
Valencià: , l'acord següent: Primer L'autorització de l'alienació pel procediment de concurs dels següents habitatges Segon Que per a intervindre en el concurs els licitadors deuran: 1r.
Español: , el siguiente acuerdo: Primero La autorización de la enajenación por el procedimiento de concurso de las siguientes viviendas: Segundo Que para intervenir en el concurso los licitadores deberán: 1º.
Valencià: Reunir els requisits que establix el Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública, per a ser adjudicataris d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: Reunir los requisitos que establece el Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública, para ser adjudicatarios de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana. 2º.
Valencià: Tercer Els impresos de sol·licitud i dels rebuts per a la consignació s'arreplegaran en les oficines de l'IVH, SA, a Castelló de la Plana, plaça de l'Hort dels Corders, número 7-baix, i omplits es presentaran, en les mateixes oficines, en sobre tancat, que contindrà l'imprés degudament omplit junt amb la documentació complementària i una còpia de la consignació efectuada.
Español: Tercero Los impresos de solicitud y de los recibos para la consignación se recogerán en las oficinas del IVV, SA, en Castellón de la Plana, plaza del Huerto Sogueros, número 7-bajo, y cumplimentados se presentarán, en las mismas oficinas, en sobre cerrado conteniendo el impreso debidamente cumplimentado junto con la documentación complementaria y una copia de la consignación efectuada.
Valencià: La celebració del concurs tindrà lloc dins dels 10 dies següents a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds i documentació complementària, conforme al que establix l'article 149 del R.G.R.
Español: La celebración del concurso tendrá lugar dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes y documentación complementaria, conforme a lo establecido en el artículo 149 del R.G.R.
Valencià: en mesa constituïda a l'efecte.
Español: en mesa constituida a tal efecto.
Valencià: El rematant haurà de pagar en l'acte d'atorgament d'escriptura pública de venda, la totalitat del preu, la qual cosa tindrà lloc en els 30 dies següents a l'adjudicació.
Español: El rematante deberá pagar en el acto de otorgamiento de escritura pública de venta, la totalidad del precio, lo que tendrá lugar en los 30 días siguientes a la adjudicación.
Valencià: El gerent: José F.
Español: El gerente: José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6656) Informació pública per la qual s'oferix la venda d'un actiu propietat de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6656) Información pública por la que se ofrece la venta de un activo propiedad del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Expedient venda directa 1/2006.
Español: Expediente venta directa 1/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6656 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'oferix la venda d'un actiu propietat de l'Institut Valencià de Finances.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se ofrece la venta de un activo propiedad del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2006/A6656] Descripció de l'actiu Finca urbana.
Español: [2006/A6656] Descripción del activo Finca urbana.
Valencià: Situada a l'Olleria (València) polígon industrial de Carrascot.
Español: Sita en L'Olleria (Valencia) polígono industrial de Carrascot.
Valencià: Edifici industrial, de forma rectangular estructura porticada, compost de dos naus, magatzem d'una sola planta baixa i un cos d'oficines adossat que consta d'una planta baixa i dos entresolats elevats, primer i segon.
Español: Edificio industrial, de forma rectangular estructura aporticada, compuesto de dos naves, almacén de una sola planta baja y un cuerpo de oficinas adosados que consta de una planta baja y dos altillos elevados, primero y segundo.
Valencià: Té una total superfície construïda de dos mil dos-cents setanta-cinc metres i trenta-set decímetres quadrats, dels quals mil nou-cents setze metres i setanta-nou decímetres quadrats corresponen a la total superfície de solar ocupada per l'edificació.
Español: Tiene una total superficie construida de dos mil doscientos setenta y cinco metros y treinta y siete decímetros cuadrados, de los que mil novecientos dieciséis metros y setenta y nueve decímetros cuadrados corresponden a la total superficie de solar ocupada por la edificación.
Valencià: La nau un té una superfície construïda, en la seua única planta baixa, de sis-cents dotze metres i cinquanta decímetres quadrats, i útil de sis-cents metres i seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: La nave uno tiene una superficie construida, en su única planta baja, de seiscientos doce metros y cincuenta decímetros cuadrados, y útil de seiscientos metros y sesenta y seis decímetros cuadrados.
Valencià: La nau dos té una superfície construïda, en la també única planta baixa, de mil cent nou metres i vuitanta-cinc decímetres quadrats i el cos d'oficines té una superfície construïda, en cada una de les seues plantes baixa i primer i segon entresolats elevats, de cent setanta-nou metres i vint-i-nou decímetres quadrats, la útil de la planta baixa és de cent seixanta-sis metres i seixanta-un decímetres quadrats, i la útil de cada un dels entresolats primer i segon de cent cinquanta-cinc metres quadrats i trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: La nave dos tiene una superficie construida, en su también única planta baja, de mil ciento nueve metros y ochenta y cinco decímetros cuadrados y el cuerpo de oficinas tiene una superficie construida, en cada una de sus plantas baja y primer y segundo altillo elevados, de ciento setenta y nueve metros y veintinueve decímetros cuadrados, siendo la útil de la planta baja ciento sesenta y seis metros y sesenta y un decímetros cuadrados, y la útil de cada uno de los altillos primero y segundo de ciento cincuenta y cinco decímetros cuadrados, y la útil de cada uno de los altillos primero y segundo de ciento cincuenta y cinco metros y treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: La planta baixa d'este cos d'oficines es destina a accessos, dos lavabos, i menjador, l'entresolat primer a oficines i un lavabo, i el segon a arxiu.
Español: La planta baja de este cuerpo de oficinas se destina a accesos, dos aseos, y comedor, el altillo primero a oficinas y un aseo, y el segundo a archivo.
Valencià: Dades registrals Finca número 10.501, tom 854, llibre 114, foli 140.
Español: Datos registrales Finca número 10.501, tomo 854, libro 114, folio 140.
Valencià: Registre de la Propietat d'Albaida.
Español: Registro de la Propiedad de Albaida.
Valencià: Import: 935.832,27 € Altra informació Hi ha un arrendament a favor de la mercantil Soler Hispania, SL.
Español: Importe: 935.832,27 € Otra información Existe un arrendamiento a favor de la mercantil Soler Hispania, SL.
Valencià: Els interessats a obtindre més informació sobre el bé objecte de venda poden contactar amb l'Institut Valencià de Finances, plaça de Nàpols i Sicília, 6, 46003, València, telèfon 96 197 17 20; fax 96 391 05 52.
Español: Los interesados en obtener mayor información sobre el bien objeto de venta pueden contactar con el Instituto Valenciano de Finanzas, plaza de Nápoles y Sicilia, 6, 46003, Valencia, teléfono 96 197 17 20; fax 96 391 05 52.
Valencià: www.ivf.es Presentació d'ofertes i condicions bàsiques Les ofertes es presentaran en sobre tancat i hauran de contindre com a mínim la informació següent: Import oferit, condicions de l'oferta, nom, adreça, telèfon/s de contacte i firma de la persona que realitza l'oferta.
Español: www.ivf.es Presentación de ofertas y condiciones básicas Las ofertas se presentarán en sobre cerrado y deberán contener como mínimo la siguiente información: Importe ofertado, condiciones de la oferta, nombre, dirección, teléfono/s de contacto y firma de la persona que realiza la oferta.
Valencià: El sobre serà enviat a l'Institut a l'atenció de la Secretaria General.
Español: El sobre será remitido al Instituto a la atención de la Secretaría General.
Valencià: Només s'admetran aquelles ofertes que hagen sigut rebudes en el Registre d'Entrada de l'Institut Valencià de Finances abans de les 14.00 hores del dia 26 de juny de 2006.
Español: Sólo se admitirán aquellas ofertas que hayan sido recibidas en el Registro de Entrada del Instituto Valenciano de Finanzas antes de las 14.00 horas del día 26 de junio de 2006.
Valencià: La presentació de l'oferta significa que l'oferent coneix i accepta la situació actual de la finca, en particular la seua situació física, jurídica, registral, urbanística i mediambiental i renuncia amb això a qualsevol reclamació que, en cas de resultar adjudicatari, puga formular al IVF derivada d'aquells conceptes.
Español: La presentación de la oferta significa que el oferente conoce y acepta la situación actual de la finca, en particular su situación física, jurídica, registral, urbanística y medioambiental y renuncia con ello a cualquier reclamación que, en caso de resultar adjudicatario, pudiera formular al IVF derivada de aquellos conceptos.
Valencià: L'Institut, després de valorar les ofertes rebudes, adoptarà una decisió en el termini màxim de 15 dies, comptat des de l'últim dia de termini de recepció de postures.
Español: El Instituto, tras valorar las ofertas recibidas, adoptará una decisión en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el último día de plazo de recepción de posturas.
Valencià: A la persona física o jurídica, l'oferta de la qual resulte justificadament seleccionada, se li sol·licitarà, amb caràcter previ a l'adjudicació definitiva, la realització d'un dipòsit del 10% del preu oferit, així com tota aquella documentació que puga resultar necessària, per a la formalització de l'escriptura de compravenda, i certificació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: A la persona física o jurídica, cuya oferta resulte justificadamente seleccionada, se le solicitará, con carácter previo a la adjudicación definitiva, la realización de un depósito del 10% del precio ofertado, así como, cuanta documentación pueda resultar necesaria, para la formalización de la escritura de compraventa, y certificación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La compravenda hauria de formalitzar-se en escriptura pública, la qual es formalitzarà dins d'un termini de 15 dies des de la notificació al seleccionat de la seua condició d'adjudicatari.
Español: La compraventa habría de formalizarse en escritura pública, la cual se formalizará dentro de un plazo de 15 días desde la notificación al seleccionado de su condición de adjudicatario.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari totes les despeses, honoraris i impostos que es puguen derivar de la compravenda, inclòs l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana, així com les despeses pels anuncis.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario todos los gastos, honorarios e impuestos que se pudieran derivar de la compraventa, incluido el impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana, así como los gastos por los anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13416) Edicte de notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador, a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13416) Edicto de notificación de acuerdo de iniciación, de expediente sancionador a Dª Tina Victoria Paina ESSANC 03/2006/0068.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.