gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els horaris, i la curta durada dels trajectes (d'unes dues hores) permeten oferir l'excursió d'un dia tant a Formentera com a Eivissa..
Español: Así mismo, cabe destacar que los horarios, y la corta duración de los trayectos (de unas dos horas) permiten ofrecer la excursión de un día tanto a Formentera como a Ibiza..
Valencià: Aquests tres vaixells són dels més sostenibles de la flota: l'Eleanor Roosevelt, l'última adquisició de Baleària, és el primer fast ferri amb motors propulsats per gas natural, un combustible que redueix les emissions de CO2 en més d'un 30% i les de NOx en més d'un 80%, a més d'eliminar les emissions perjudicials per a la salut.
Español: Estos tres buques son de los más sostenibles de la flota: el Eleanor Roosevelt, la última adquisición de Baleària, es el primer fast ferry con motores propulsados por gas natural, un combustible que reduce las emisiones de CO2 en más de un 30% y las de NOx en más de un 80% además de eliminar las emisiones perjudiciales para la salud.
Valencià: I els altres dos han sigut remotorizados recentment per reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Y los otros dos han sido remotorizados recientemente para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: En el cas de l'Avemar Dos, l'operació va finalitzar fa poc més d'un mes i els seus nous motors emeten un 8% menys de CO2 i un 33% menys de NOx..
Español: En el caso del Avemar Dos, la operación finalizó hace poco más de un mes y sus nuevos motores emiten un 8% menos de CO2 y un 33% menos de NOx..
Valencià: Tots ells ofereixen acomodació estàndard i superior i compten amb diferents serveis, com ara cafeteria a bord, a més de terrassa.
Español: Todos ellos ofrecen acomodación estándar y superior, y cuentan con distintos servicios como por ejemplo cafetería a bordo, además de terraza.
Valencià: En el cas del Ramon Llull i l'Eleanor Roosevelt es tracta d'smart ships que compten amb millores tecnològiques com la videovigilància de mascotes a través de l'smart phone, o la plataforma d'entreteniment digital a la carta, amb una àmplia oferta de continguts als quals es pot accedir des del mòbil..
Español: En el caso del Ramon Llull y el Eleanor Roosevelt se trata de smart ships que cuentan con mejoras tecnológicas como la videovigilancia de mascotas a través del smart phone, o la plataforma de entretenimiento digital a la carta, con una amplia oferta de contenidos a los que se puede acceder desde el móvil..
Valencià: Anàlisi 10-N: L'esquerra es juga l'hegemonia a la Marina Alta i el PP aspira a emportar-se a la fi una alegria.
Español: Análisis 10-N: La izquierda se juega su hegemonía en la Marina Alta y el PP aspira a llevarse al fin una alegría.
Valencià: Per al PSPV, 2019 ha sigut, fins al moment, un any feliç.
Español: Para el PSPV, 2019 ha sido, hasta el momento, un año feliz.
Valencià: En les passades eleccions generals del 26 d'abril van aconseguir un triomf monumental, gairebé sense antecedents: van vèncer en 22 dels 33 municipis que conformen la Marina Alta.
Español: En las pasadas elecciones generales del 26 de abril lograron un triunfo monumental, casi sin antecedentes: vencieron en 22 de los 33 municipios que conforman la Marina Alta.
Valencià: I no només en feus on porten temps governant ajuntaments, com ara els casos de Dénia, Xàbia, Ondara, Pego o del Verger, sinó també en latituds habituals de PP, com Calp i Benissa, o que últimament s'havien decantat cap al valencianisme: Pedreguer i Gata.
Español: Lo hicieron no sólo en feudos donde llevan tiempo gobernando ayuntamientos, caso de Dénia, Xàbia, Ondara, Pego o El Verger, sino también en latitudes habituales del PP, como Calp y Benissa o que últimamente se habían decantado hacia el valencianismo: Pedreguer y Gata.
Valencià: En realitat, entre les deu poblacions més habitades de la Marina Alta només van punxar en una: Teulada, on van seguir manant els populars..
Español: En realidad, entre las diez poblaciones más habitadas de la Marina Alta sólo pincharon en una: Teulada, donde siguieron mandando los populares..
Valencià: Conserven els socialistes aquest poder?.
Español: ¿Conservarán los socialistas ese poder?.
Valencià: La arriscada decisió de Pedro Sánchez de tornar a convocar eleccions, la frenada que el mateix president en funcions està patint en les enquestes -guanya però baixa, tot i que no molt-, i el gran cúmul d'indecisos són factors que sembren el dubte..
Español: La arriesgada decisión de Pedro Sánchez de volver a convocar elecciones, el frenazo que el propio presidente en funciones está sufriendo en las encuestas –gana pero baja, aunque no baja mucho–, y el gran cúmulo de indecisos son factores que siembran la duda..
Valencià: Si es comproven en els quadres de cadascuna d'aquestes deu localitats que acompanyen la informació els resultats electorals d'abril de 2019, hi ha moltes poblacions on els socialistes parteixen amb un còmode avantatge: entre 13 i 8 punts a Dénia, Xàbia, Pego, Ondara o Calp.
Español: Si se comprueban en los cuadros de cada una de esas diez localidades que acompañan a esta información los resultados electorales de abril de 2019, hay muchas poblaciones donde los socialistas parten con una cómoda ventaja: entre 13 y 8 puntos en Dénia, Xàbia, Pego, Ondara o Calp.
Valencià: Els seus triomfs van ser en canvi més apurats a Benissa o Gata..
Español: Sus triunfos fueron en cambio más apurados en Benissa o Gata..
Valencià: Però de qualsevol manera, en aquella primavera en la qual tot el país es va tenyir de roig, Pedro Sánchez tenia el vent tan a favor després de la moció de censura que li va permetre arribar a la Moncloa i a la comarca els socialistes no només van vèncer en aquells municipis on després també van tornar a guanyar les municipals de maig (Dénia amb Vicent Grimalt, Xàbia amb José Chulvi o Pego amb Enrique Moll), sinó també en els llocs on a penes un mes després s'imposarien els populars en les urnes locals: el cas de Calp, on el PSOE es va adjudicar una històrica victòria l'abril malgrat que el número 1 de la llista del PP a Congrés era el exalcalde calpí César Sánchez i malgrat que a penes un mes després va guanyar en les municipals Ana Sala, i també va ser el cas de Benissa..
Español: Pero de cualquier modo, en aquella primavera en la que todo el país se tiño de rojo, Pedro Sánchez tenía el viento tan a favor después de la moción de censura que le permitió arribar a la Moncloa que en la comarca los socialistas no sólo vencieron en aquellos municipios donde luego también volvieron a ganar en las municipales de mayo (Dénia con Vicent Grimalt, Xàbia con José Chulvi o Pego con Enrique Moll); sino también en los lugares donde apenas un mes después se impondrían los populares en las urnas locales: fue el caso de Calp, donde el PSOE se adjudicó una histórica victoria en abril pese a que el número uno de la lista del PP al Congreso era el exalcalde calpino César Sánchez y pese a que apenas un mes después ganó en las municipales Ana Sala–; y también fue el caso de Benissa..
Valencià: No obstant això ara la situació no és exactament la mateixa..
Español: Sin embargo ahora la situación no es exactamente la misma..
Valencià: El PP, a rentar la cara.
Español: El PP, a lavar la cara.
Valencià: També en aquella primavera passada Pablo Casado estava submergit en una tremenda crisi, amb un discurs radical que li havia fet guanyar enemics fins i tot en el seu propi partit.
Español: También en aquella pasada primavera Pablo Casado estaba sumergido en una tremenda crisis, con un discurso radical que le había granjeado enemigos incluso en su propio partido.
Valencià: Però ara, això ha canviat, amb un ideari molt més moderat, és Casado qui més creix en les enquestes..
Español: Pero ahora eso sí que ha cambiado: con un ideario mucho más moderado, es Casado el que más crece en las encuestas..
Valencià: Això traduït a la Marina Alta vol dir que per començar el PP aspira a reconquerir el ceptre perdut en aquells llocs de sud comarcal on la gent està o estava molt acostumada a votar a l'ensenya de la gavina: Calp i Benissa; i a més, a conservar Teulada..
Español: Eso traducido a la Marina Alta quiere decir que para empezar el PP aspira a reconquistar el cetro perdido en aquellos lugares del sur comarcal donde la gente está o estaba muy acostumbrada a votar a la enseña de la gaviota: Calp y Benissa; y además, a conservar Teulada..
Valencià: Però en altres poblacions els populars, al menys d'entrada, tenen expectatives molt més modestes: perquè en l'abril passat ni tan sols van ser segons: van ser tercers a Dénia i Xàbia, superats per Cs, i a Pego, superats per Compromís; i a Pedreguer, ni més ni menys que van quedar cinquens, per darrere de tots, excepte de Vox..
Español: Pero en otras poblaciones los populares, al menos de entrada, tienen expectativas mucho más modestas: porque en el pasado abril ni siquiera fueron segundos: fueron terceros en Dénia y Xàbia, superados por Cs, y en Pego, rebasados por Compromís; y en Pedreguer, nada más y nada menos que quedaron quintos, por detrás de todo el mundo menos de Vox..
Valencià: No en totes aquestes localitats importants de nord comarcal dels populars ho tenen ara igual de bé (o de mal).
Español: No en todas esas localidades importantes del norte comarcal los populares lo tienen ahora igual de bien (o de mal).
Valencià: Per exemple, a excepció d'abril, sempre havien guanyat sense problemes a Xàbia i Gata, i ara amb Casado en ratxa esperen tornar a fer-ho, tot i la gran vinculació que amb la primera d'aquestes localitats té el número 1 del PSOE de la circumscripció alacantina, Pedro Duque, el ministre xabienc..
Español: Por ejemplo, a excepción de abril, siempre habían ganado sin problemas en Xàbia y en Gata y ahora con Casado en racha esperan volver a hacerlo a pesar de la gran vinculación que con la primera de esas localidades tiene el número uno del PSOE en la circunscripción alicantina, Pedro Duque, el ministro xabienc..
Valencià: Però de totes maneres, per a complir amb aquestes expectatives el PP espera créixer ací, com en tants altres llocs, a costa de Ciutadans..
Español: Pero de cualquier forma, para cumplir con esas expectativas el PP espera crecer aquí, como en tantos otros sitios, a costa de Ciudadanos..
Valencià: La formació taronja va aconseguir uns excel·lents resultats l'abril tot i no tindre una estructura organitzativa a la comarca perquè llavors el seu líder, Albert Rivera, cotitzava a l'alça: va ser la segona força més votada a Dénia i Xàbia i la tercera a Calp, Teulada i El Verger..
Español: La formación naranja logró unos excelentes resultados en abril pese a no contar con estructura organizativa en la comarca porque entonces su líder, Albert Rivera, cotizaba al alza: fue la segunda fuerza más votada en Dénia y Xàbia y la tercera en Calp, Teulada y El Verger..
Valencià: Però el problema és que ara Rivera va molt a la baixa: són legió els analistes que el van declarar perdedor del debat televisiu de dilluns.
Español: Pero el problema es que ahora Rivera va muy a la baja: son legión los analistas que le declararon perdedor en el debate televisivo del lunes.
Valencià: Això va provocar que en les eleccions de el 26 de maig els taronja baixaren de forma sorprenent pel que fa als resultats d'a penes feia un mes i obtingueren només un grapat de regidors disseminats per Calp (l'únic lloc on integren el govern local), Dénia, Xàbia, Pego, Ondara i Teulada; si bé en aquesta última població el seu alcalde va ser expulsat per pactar un tripartit amb Compromís i PSPV..
Español: Y la poca presencia de Cs en la comarca no ayuda: fue la que provocó que en las elecciones del 26 de mayo los naranjas bajaran de forma asombrosa con respecto a los resultados de hacía apenas un mes y obtuvieran solo un puñado de concejales diseminados por Calp (el único sitio donde integran el gobierno local), Dénia, Xàbia, Pego, Ondara y Teulada; si bien en esta última población su edil fue expulsado por pactar un tripartito con Compromís y PSOE..
Valencià: Així doncs no cal ser un guru per afirmar que Cs retrocedirà en benefici de PP.
Español: Así pues no hace falta ser un gurú para afirmar que Cs retrocederá en beneficio del PP.
Valencià: Encara que potser no només de PP.
Español: Aunque puede que no sólo del PP.
Valencià: Potser també de Vox.
Español: Puede que también de Vox.
Valencià: La segona oportunitat per a l'ultradreta.
Español: La segunda oportunidad para la ultraderecha.
Valencià: Vox coincideix amb Ciutadans en que a penes té presència a la comarca: ni tan sols va obtindre regidors al maig.
Español: Vox coincide con Ciudadanos en que apenas cuenta con presencia en la comarca: ni siquiera obtuvo concejales en mayo.
Valencià: Així que ho fia tot al seu discurs d'ultradreta i al seu líder, Santiago Abascal.
Español: Así que lo fía todo a su discurso de ultraderecha y a su líder, Santiago Abascal.
Valencià: Però a diferència de Cs, ací eixe discurs i eixe líder liciten a l'alça dins el marc d'una campanya molt emocional i en la qual aquesta força política encara s'ha radicalitzat més amb les seues referències a Catalunya, Franco, la immigració il·legal o la violència masclista..
Español: Pero a diferencia de Cs, aquí ese discurso y ese líder pujan al alza dentro del marco de una campaña muy emocional y en el que esta fuerza política todavía se ha radicalizado más con sus referencias a Catalunya, Franco, la inmigración ilegal o la violencia machista..
Valencià: En les generals d'abril, Vox va recollir un cert botí de vots a la Marina Alta, però en realitat va ser més soroll que no res: van quedar com la penúltima o l'última força política en totes les localitats importants de la comarca a excepció del Verger, on van aconseguir el millor resultat amb un 13,4% dels vots; a penes van superar la barrera del 10% a Calp, Xàbia i Teulada, es van quedar molt a prop a Dénia i Benissa i van ser testimonials en llocs on el valencianisme que ara Abascal anhela il·legalitzar és molt fort, com Pego, Pedreguer, Ondara i Gata..
Español: En las generales de abril, Vox cosechó cierto botín de votos en la Marina Alta pero en realidad fueron más ruido que nueces: quedaron como la penúltima o la última fuerza política en todas las localidades importantes de la comarca a excepción de El Verger, donde lograron su mejor resultado con un 13,4% de votos; apenas superaron la barrera del 10% en Calp, Xàbia y Teulada, se quedaron muy cerca en Dénia y Benissa y fueron testimoniales en lugares donde el valencianismo que ahora Abascal ansía ilegalizar es muy fuerte, como Pego, Pedreguer, Ondara y Gata..
Valencià: Però igual que a la resta de l'Estat, ara els ultres tenen una segona oportunitat (i sembla ser que bastant bona, d'acord amb les enquestes) de ser més decisius en la Marina Alta que a l'abril.
Español: Pero igual que en el resto del Estado, ahora los ultras tienen una segunda oportunidad (y parece bastante buena a tenor de las encuestas) de ser más decisivos en la Marina Alta que en abril.
Valencià: I d'assolir, més enllà del Verger, el 13% de sufragis que li donen les enquestes a nivell estatal a les poblacions de més pes de la comarca.
Español: Y de alcanzar, además de en El Verger, ese 13% de sufragios que le dan las encuestas a nivel nacional en poblaciones de mayor peso de la comarca.
Valencià: Confien per això en donar-li un mos a Cs i frenar l'entusiasme de l'PP.
Español: Confían para eso en darle un bocado a Cs y frenar el entusiasmo del PP.
Valencià: En contra, encaren la possible mobilització de l'esquerra davant com d'exaltades són les seues postures..
Español: En contra, encaran la posible movilización de la izquierda ante lo exaltado de sus posturas..
Valencià: Compromís i el vot útil.
Español: Compromís y el voto útil.
Valencià: En les eleccions generals de 2016, aquelles que va guanyar Mariano Rajoy, Compromís i Unides Podem repetir una idea molt bona: presentar-se junts.
Español: En las elecciones generales de 2016, aquellas que ganó Mariano Rajoy, Compromís y Unidas Podemos repitieron una idea muy buena: presentarse juntos.
Valencià: El resultat va ser espectacular: A la valenciana, que és com es deia aquella entesa, va guanyar a Dénia, Pego, Pedreguer i Ondara i va ser segona a Xàbia, Calp, Teulada, Benissa, Gata i El Verger.
Español: El resultado fue espectacular: A la valenciana, que es como se llamó aquella entente, ganó en Dénia, Pego, Pedreguer y Ondara y fue segunda en Xàbia, Calp, Teulada, Benissa, Gata y El Verger.
Valencià: Va ser la seua particular primavera.
Español: Fue su particular primavera.
Valencià: En tots els llocs va quedar per davant del PSOE, on fa tres anys pintaven bastos..
Español: En todos los lugares quedaron por delante del PSOE, donde hace tres años pintaban bastos..
Valencià: Però l'abril de 2019, morint un poc d'èxit, les dues forces van decidir anar per separat.
Español: Pero en abril de 2019, muriendo un poco de éxito, ambas fuerzas decidieron ir por separado.
Valencià: Cap d'elles va guanyar en cap lloc.
Español: Ninguna ya ganó en ningún sitio.
Valencià: La que va acabar més malparada va ser Compromís.
Español: La que salió peor parada fue Compromís.
Valencià: Va perdre el suport de molts votants que van entendre que en un moment en què calia aturar la dreta era millor un vot útil, que va anar a parar sobretot al PSOE i també a Unides Podem.
Español: Perdió el apoyo de muchos votantes que entendieron que en un momento en el que había que parar a la derecha era mejor un voto útil, que fue a parar sobre todo al PSOE y también a Unidas Podemos.
Valencià: Total, que en una comarca tan valencianista com aquesta, Compromís va ser l'últim dels grans partits en suports en gairebé tots el llocs a excepció de Pego (on va ser segona), Gata i Pedreguer..
Español: Total que en una comarca tan valencianista como ésta, Compromís fue el último de los grandes partidos en apoyos en casi todos lo sitios a excepción de Pego (donde fue segunda), Gata y Pedreguer..
Valencià: Per tot això, no és estrany que ara, amb aquestes noves eleccions, la vicepresidenta de Consell, Mónica Oltra, advocara per una nova unió amb Podem que tan bé li havia anat en 2016.
Español: Por todo ello, no es extraño que ahora, con estas nuevas elecciones, la vicepresidenta del Consell, Mónica Oltra, abogara por una nueva unión con Podemos que tan bien le había ido en 2016.
Valencià: No obstant això, finalment la coalició va decidir una altra cosa: aliar-se amb el Més País d'Íñigo Errejón, en la creença que el que calia fer era marcar distàncies no només amb Pedro Sánchez, sinó també amb Pablo Iglesias, responsabilitzant a tots dos de l'actual bloqueig polític que pateix l'Estat..
Español: Sin embargo, finalmente la coalición decidió otra cosa: aliarse con el Més País de Íñigo Errejón, en la creencia de que lo que había que hacer era marcar distancias no sólo con el Pedro Sánchez sino también con Pablo Iglesias, responsabilizando a ambos del actual bloqueo político que sufre el Estado..
Valencià: D'aquesta manera, Compromís, rebatejada com Més Compromís, espera ara ser una altra vegada útil i recuperar els vots que es van emportar l'abril altres formacions d'esquerra.
Español: De este modo, Compromís, rebautizada como Més Compromís, espera ahora sentirse otra vez útil y recuperar los votos que se llevaron en abril otras formaciones de izquierda.
Valencià: O siga, conservar les generals del 10-N el gran pes que la coalició segueix tenint en les autonòmiques i en les locals, no només en les tres poblacions abans citades, sinó també a Dénia, Ondara, Gata o El Verger..
Español: O sea, conservar para las generales de este 10-N el gran peso que la coalición sigue conservando en las autonómicas y en las locales no sólo en las tres poblaciones anteriormente citadas, sino también en Dénia, Ondara, Gata o El Verger..
Valencià: Llums i ombres en Podem.
Español: Luces y sombras en Podemos.
Valencià: A Podem tampoc li va anar bé en les últimes generals, tot i que millor que a Compromís: en les principals poblacions de la comarca va aconseguir traure al voltant del 15% dels vots, com ara a Dénia, Xàbia o Calp.
Español: A Podemos tampoco le fue bien en las últimas generales, aunque mejor que a Compromís: en las principales poblaciones de la comarca logró sacar en torno al 15% de los votos, como fue el caso de Dénia, Xàbia o Calp.
Valencià: De cara al 10-N s'enfronta a dues pors: vore's també responsabilitzat del bloqueig polític a tot l'Estat després del fracàs de les negociacions entre Sánchez i Iglesias, i patir la fuga de vots cap a Més Compromís..
Español: De cara al 10-N se enfrenta a dos miedos: verse también responsabilizado del bloqueo político en todo el Estado tras el fracaso de las negociaciones entre Sánchez e Iglesias; y sufrir la fuga de votos hacia Més Compromís..
Valencià: Però la formació estatge també arribarà a diumenge amb dos esperances: seguir erigint-se en la veritable esquerra esgarrapant així sufragis als votants socialistes desencantats amb el viratge de Pedro Sánchez cap al centre -encara que les enquestes gairebé no estan recollint aquesta possibilitat; i que a la fi l'efecte Errejón no es tradueixi en tants vots per a Compromís.
Español: Pero la formación morada también llegará al domingo con dos esperanzas: seguir erigiéndose en la verdadera izquierda arañándole así sufragios a los votantes socialistas desencantados con el viraje de Pedro Sánchez hacia el centro –aunque las encuestas casi no están recogiendo tal posibilidad; y que al final el efecto Errejón no se traduzca en tantos votos para Compromís.
Valencià: Que no sigui tan útil..
Español: Que no sea tan útil..
Valencià: A diferència de Compromís, Unides Podem no va obtindre uns bons resultats en les locals de maig; més bé van ser pèssims, perquè no va obtindre cap regidor, el que va resultar molt dolorós a Dénia, Gata o Xàbia i va suposar un total fracàs a Calp, on ni tan sols va ser capaç de presentar llista; però curiosament, i al contrari del que els passa a Cs o a Vox, això no li ha impedit a la formació morada mantindre una activa presència a la comarca, especialment en els dos llocs més habitats, Dénia o Xàbia.
Español: A diferencia de Compromís, Unidas Podemos no tuvo unos buenos resultados en las locales de mayo; más bien fueron pésimos, porque no obtuvo ningún concejal, lo que resultó muy doloroso en Dénia, Gata o Xàbia y supuso un total fracaso en Calp, donde ni siquiera fue capaz de presentar lista; pero curiosamente, y al contrario de lo que les pasa a Cs o a Vox, eso no le ha impedido a la formación morada mantener una activa presencia en la comarca, especialmente en sus dos lugares más habitados, Dénia o Xàbia.
Valencià: El seu líder autonòmic, Rubén Martínez Dalmau, xabienc, s'ha deixat vore bastant per ací en plena campanya..
Español: Su líder autonómico, Rubén Martínez Dalmau, que es de esa última población, se ha dejado ver bastante por aquí en plena campaña..
Valencià: Multitudinari començament del XII Saló Nàutic de Dénia.
Español: Multitudinario arranque del XII Salón Náutico de Dénia.
Valencià: El XII Saló Nàutic de Dénia, que se celebra al Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia fins diumenge que ve, ha obert les portes en el matí de hui i, ja en aquesta primera jornada, l'afluència de públic ha sigut multitudinària.
Español: El XII Salón Náutico de Dénia, que se celebra en el Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia hasta el próximo domingo, ha abierto sus puertas en la mañana de hoy y, ya en esta primera jornada, la afluencia de público ha sido multitudinaria.
Valencià: Una edició que va dedicada als oficis de la mar, ja que "portem des de fa temps volent mostrar a la societat l'altra cara de la nàutica, la que genera molts llocs de treball", segons ha destacat el director del saló, Gabriel Martínez..
Español: Una edición que va dedicada a los oficios del mar, pues "llevamos desde hace tiempo queriendo mostrar a la sociedad la otra cara de la náutica, aquella que genera muchos puestos de trabajo", según ha destacado el director del salón, Gabriel Martínez..