gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X2480] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 8 de maig de 1998 (BOE de 5 de juny), resolc: Nomenar professor titular d'universitat (A-0891), en l'àrea de coneixement de Biologia Animal, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, el senyor José Vicente Falcó Garí.
Español: [1999/X2480] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de mayo de 1998 (BOE de 5 de junio), resuelvo: Nombrar profesor titular de universidad (A-0891) en el área de conocimiento de Biología Animal, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, a don José Vicente Falcó Garí.
Valencià: Alacant, 17 de març de 1999.
Español: Alicante, 17 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9442) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 13.127.000,00 euros, emissió de 27 d'octubre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9442) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 13.127.000,00 euros, emisión de 27 de octubre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9442 CVE Data del document : 27-10-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 13.127.000,00 euros, emissió de 27 d'octubre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9442 CVE Fecha del documento : 27-10-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 13.127.000,00 euros, emisión de 27 de octubre de 1999.
Valencià: [1999/M9442] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9442] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano así como la Orden de 23 de septiembre de 1988 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 13.127.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la borsa de valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat (euros) Import adjudicat (PTA) 3 mesos 4.497.000,00 748.237.842 6 mesos 8.123.000,00 1.351.553.478 12 mesos 507.000,00 84.357.702 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 13.127.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la bolsa de valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado (euros) Importe adjudicado (PTA) 3 meses 4.497.000,00 748.237.842 6 meses 8.123.000,00 1.351.553.478 12 meses 507.000,00 84.357.702 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/937) Recurs contenciós administratiu número 02/0898/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/937) Recurso contencioso administrativo número 02/0898/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/937 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0898/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0898/1998.
Valencià: [1999/Q937] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant i el senyor Antonio Bonmatí Campello han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0898/1998, contra la Resolució de 4 de febrer de 1998, de la Conselleria de Sanitat, sobre la denegació del pagament de receptes extraviades corresponents a la factura del mes de novembre de 1995.
Español: [1999/Q937] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante y don Antonio Bonmatí Campello han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0898/1998, contra la Resolución de 4 de febrero de 1998, de la Conselleria de Sanidad, sobre denegación del abono de recetas extraviadas correspondientes a la factura del mes de noviembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2266) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment de provisió de llocs vacants en la Inspecció d'Educació convocat per la Resolució de 19 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2266) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento de provisión de puestos vacantes en la Inspección de Educación convocado por la resolución de 19 de junio de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment de provisió de llocs vacants en la Inspecció d'Educació convocat per la Resolució de 19 de juny de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento de provisión de puestos vacantes en la Inspección de Educación convocado por la resolución de 19 de junio de 1998.
Valencià: [1999/M2266] D'acord amb la base deu de la Resolució de 19 de juny de 1998 (DOGV de 25.06.1998) per la qual es convoca el procediment de provisió de llocs vacants en la Inspecció d'Educació i la Llei 24/1994, de 12 de juliol, esta Direcció General ha resolt: Primer Adjudicar destinació, en virtut del procediment de provisió de llocs vacants, als inspectors que figuren en l'annex a la present resolució, indicats por ordre de puntuació.
Español: [1999/M2266] De acuerdo con la base décima de la Resolución de 19 de junio de 1998 (DOGV del 25.06.1998) por la que se convoca procedimiento de provisión de puestos vacantes en la Inspección de Educación y la Ley 24/1994, de 12 de julio, esta dirección general ha resuelto: Primero Adjudicar destino, en virtud del procedimiento de provisión de puestos vacantes a los inspectores que figuran en el anexo a la presente resolución relacionados por orden de puntuación.
Valencià: Segon Les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables i la presa de possessió tindrà efectes administratius la de l'1 de setembre de 1998.
Español: Segundo Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrá efectos administrativos la de 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3977) Rotlle d'apel·lació número 725/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3977) Rollo de apelación número 725/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3977 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 725/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 725/1998.
Valencià: [1999/Q3977] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 725/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 334 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina Castillo Llorca València, 14 d'abril de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de separació número 178/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria per la senyora Gloria Aliaga Guaita contra el senyor José M.
Español: [1999/Q3977] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 725/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 334 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina Castillo Llorca Valencia, 14 de abril de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de separación número 178/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Llíria por doña Gloria Aliaga Guaita contra don José M.
Valencià: Fernández Andamoyo, sobre separació; pendents davant aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor José Miguel Fernández Andamoyo, representat per la procuradora Beatriz Calduch Álvarez i dirigit per la lletrada María Inmaculada Martínez Requena; ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Fernández Andamoyo, sobre separación; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don José Miguel Fernández Andamoyo, representado por la procuradora Beatriz Calduch Álvarez y dirigido por la letrada María Inmaculada Martínez Requena; siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: L'apel·lada, la senyora Gloria Aliaga Guaita, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido la apelada, doña Gloria Aliaga Guata.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Miguel Fernández Andamoyo.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por don José Miguel Fernández Andamoyo.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència de data 19 de juny de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, en l'únic sentit d'establir com a horari del règim de visites a favor del senyor Fernández, respecte dels tres fills seus menors, els caps de setmana alterns, des de les 20.00 hores de divendres fins a les 20.00 hores de diumenge, i confirmem els altres extrems i pronunciaments d'aquesta sentència.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia de fecha 19 de junio de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria, en el solo sentido de establecer como horario del régimen de visitas a favor del señor Fernández, respecto de sus tres hijos menores, los fines de semana alternos, desde las 20.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo, y confirmamos los demás extremos y pronunciamientos de dicha sentencia.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por ésta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Gloria Aliaga Guaita.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Gloria Aliaga Guaita, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10948) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Benicolet-Xàtiva i filloles (V-1217; V-37).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10948) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Benicolet-Xàtiva e hijuelas (V-1217žV-37).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10948 CVE Data del document : 14-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Benicolet-Xàtiva i filloles (V-1217; V-37).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10948 CVE Fecha del documento : 14-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Benicolet-Xàtiva e Hijuelas (V-1217žV-37).
Valencià: [1998/10948] Per Resolució de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana de data 25 de maig de 1998, s'autoritzà la transferència de la concessió de referència a favor de Llutxent Bus, SL, per cessió del seu anterior titular el Sr.
Español: [1998/10948] Por Resolución de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de mayo de 1998, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Llutxent Bus, SL, por cesión de su anterior titular D.
Valencià: Cosa que es publica als efectes legals procedents, una vegada emplenats els requisits a què es condicionà la dita autorització, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i les obligacions de la concessió.
Español: José Almiñana Montagud Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1437) DECRET 27/1999, de 16 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s’atribueixen competències en matèria d’infraccions en l’ordre social i prevenció de riscs laborals a distints òrgans de la Conselleria d’Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1437) DECRETO 27/1999, de 16 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones en el orden social y prevención de riesgos laborales a distintos órganos de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.