gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas que el termini d'execució de les obres acabe abans del 15 de desembre de 1998, el 25% de la suma del cost de redacció del projecte i el pressupost d'execució material.
Español: b) En el caso en que el plazo de ejecución de las obras termine antes del 15 de diciembre de 1998, el 25% de la suma del coste de redacción del Proyecto y del Presupuesto de Ejecución Material.
Valencià: En cas que els sol·licitants hagen percebut o tinguen reconeguda alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import de l'ajuda serà la diferència entre la percebuda o reconeguda, i la que li correspondria d'acord amb allò que ha establit aquesta ordre.
Español: En caso que los solicitantes hubiesen percibido o tuviesen reconocida alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe de la ayuda sería la diferencia entre la percibida o reconocida, y la que le correspondería de acuerdo con lo establecido en la presente orden.
Valencià: Amb aquest fi, serà computada com a ajuda tota aportació de fons públics de l'administració destinada a sufragar qualsevol de les activitats enumerades en l'apartat segon, fins i tot en aquells casos en què els fons no hagen sigut abonats directament als sol·licitants.
Español: A estos efectos, será computada como ayuda toda aportación de fondos públicos de la administración destinada a sufragar cualquiera de las actividades enumeradas en el apartado segundo, incluso en aquellos casos en que dichos fondos no hayan sido abonados directamente a los solicitantes Quinta.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en una instància degudament emplenada, segons el model que figura en l'annex II d'aquesta ordre i s'hauran de dirigir a la directora general de Qualitat Ambiental. 5.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según modelo que figura en el anexo II de la presente orden y serán dirigidas a la directora general de Calidad Ambiental. 5.2.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, situat al carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, en els serveis territorials d'aquesta a Alacant, carrer de Churruca, 29 Castelló, av.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, situado en la calle Arquitecto Alfaro, 39, en los servicios territoriales de la misma en Alicante, calle de Churruca, 29 Castellón, av.
Valencià: dels Germans Bou, 47 València, carrer de Gregori Gea, 27 O en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3.
Español: Hermanos Bou, 47 Valencia, calle de Gregorio Gea, 27 o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 5.3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Español: El plazo de presentación de instancias será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no en generarà cap compromís de concessió. 5.5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 5.5.
Valencià: La documentació que han de presentar les persones interessades juntament amb la instància per a sol·licitar les ajudes serà la següent: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat o escriptura de constitució, o qualsevol altre document admissible en dret que ho acredite.
Español: La documentación que han de presentar los interesados junto con la instancia para solicitar las ayudas será la siguiente: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: Copia compulsada de los estatutos de la entidad o escritura de constitución, o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite.
Valencià: Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la seua gestió b) Memòria explicativa en la qual s'hauran de descriure de forma exhaustiva les motivacions i les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión b) Memoria explicativa en la que se describan de forma exhaustiva las motivaciones y actuaciones para las cuales se solicita la subvención.
Valencià: c) Declaració, si escau, de les subvencions percebudes o reconegudes pel concepte de gestió de residus de qualsevol altre òrgan de l'administració, amb indicació de la quantia unitària.
Español: c) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas por el concepto de gestión de residuos de cualquier otro órgano de la administración, con indicación de su cuantía unitaria.
Valencià: d) Imprés de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: d) Impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria.
Valencià: e) Estudi economicofinancer i d'estructura de costos de l'activitat.
Español: e) Estudio económico-financiero y de estructura de costes de la actividad.
Valencià: La valoració dels expedients serà realitzada per una comissió avaluadora, presidida per la directora general de Qualitat Ambiental i formada pel secretari general administratiu, el cap del Servei Jurídic, el cap del Servei de Residus i Contaminació, i un tècnic del Servei de Residus i Contaminació, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient. 6.2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Calidad Ambiental y compuesta por el secretario general administrativo, el jefe del Servicio Jurídico, el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación, y un técnico del Servicio de Residuos y Contaminación, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente. 6.2.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda es tindran en compte els criteris de valoració següents: Idoneïtat de les instal·lacions des del punt de vista ambiental i de gestió.
Español: Para la concesión de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: Idoneidad de las instalaciones desde el punto de vista medioambiental y de gestión.
Valencià: Adequació de les instal·lacions al Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana. 6.3.
Español: Adecuación de las instalaciones al Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana. 6.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió avaluadora elevarà la proposta, que contindrà les sol·licituds elegides i l'import de les ajudes, els criteris aplicats i les sol·licituds desestimades, degudament motivades, al conseller de Medi Ambient. 6.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión Evaluadora elevará la propuesta, que contendrá las solicitudes elegidas y el importe de las ayudas, los criterios aplicados y las solicitudes desestimadas debidamente motivadas, al conseller de Medio Ambiente. 6.4.
Valencià: La resolució definitiva dictada pel conseller serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.5.
Español: La resolución definitiva dictada por el conseller será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.5.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la seua resolució no es produeix en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies 6.6.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias 6.6.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar expressament a les mateixes en el termini de 10 dies a partir del dia següent al de la publicació de la resolució de concessió Setena.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión Séptima.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvencions hauran de: 7.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvenciones deberán: 7.1.
Valencià: Trobar-se en la situació que legitima la seua concessió 7.2.
Español: Encontrarse en la situación que legitima su concesión 7.2.
Valencià: Complir els requisits i les condicions que comporta la concessió de l'ajuda 7.3.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión de la ayuda 7.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides 7.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas 7.4.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, unes altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per a la mateixa activitat. 7.5.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para la misma actividad. 7.5.
Valencià: Fer constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat que la mateixa està subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Hacer constar en toda información o documentacion propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: segons el que disposen els articles 46.3 i 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat mitjançant el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991: En els casos previstos en la base IV ap. 1a d'aquest annex, després de presentar una còpia íntegra del projecte de construcció informat favorablement per l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Procedimiento de pago El pago de las subvenciones reconocidas se realizará en un único plazo correspondiendo al 100% del importe total concedido, según lo dispuesto en los artículos 46.3 y 47bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991: en los casos contemplados en la base IV, ap. 1a del presente anexo, tras presentar copia íntegra del Proyecto de Construcción informado favorablemente por la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3271) Concurs número SU/14/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3271) Concurso número SU/14/98.
Valencià: Contractació del subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari de cafeteria amb destinació a l'Àrea de Ciència i Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del suministro, entrega e instalación de mobiliario de cafetería con destino al Área de Ciencia y Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3271 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/14/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/14/98.
Valencià: [1998/M3271] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/M3271] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/14/98.
Español: c) Número de expediente: SU/14/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari de cafeteria amb destinació a l'Àrea de Ciència i Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario de cafetería con destino al Área de Ciencia y Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Nombre d' unitats que cal lliurar: 420 cadires i 104 taules.
Español: b) Número de unidades a entregar: 420 sillas y 104 mesas.
Valencià: Altres informacions S'han d'entregar mostres dels productes oferits.
Español: Otras informaciones Se deben entregar muestras de los productos ofertados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2045) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'encarregat d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2045) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de encargado de obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2045 CVE Data del document : 20-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'encarregat d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2045 CVE Fecha del documento : 20-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de encargado de obras.
Valencià: [1998/M2045] Resolució de 20 de febrer de 1998, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'encarregat d'obres.
Español: [1998/M2045] Resolución de 20 de febrero de 1998, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de encargado de obras.
Valencià: En el Bulletí Oficial de la Província de Castelló número 21, de 17 de febrer de 1998, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir, per concurs, un lloc de treball d'encarregat d'obres.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 21, de 17 de febrero de 1998, se publican las bases de la convocatoria para cubrir, por concurso, un puesto de trabajo de encargado de obras.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà durant 15 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes se realizará durante 15 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els succesius anuncis es publicaran al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/264) Recurs contenciós administratiu número 02/0328/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/264) Recurso contencioso administrativo número 02/0328/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/264 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0328/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0328/1997.
Valencià: [1998/Q264] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Sara Martínez Gimisd ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0328/1997, contra la Resolució de 25 de novembre de 1996, dictada pel director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats vacants d'ATS/DUI en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de desembre de 1996, sobre el concurs de trasllats d'ATS/DUI.
Español: [1998/Q264] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Sara Martínez Gimisd se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0328/1997, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1996, dictada por el director general de Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados vacantes de ATS-DUE en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de diciembre de 1996, sobre el concurso de traslado de ATS-DUE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4478) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4478) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4478 CVE Data del document : 04-05-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4478 CVE Fecha del documento : 04-05-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa de la misma.
Valencià: [1998/A4478] En compliment del que disposen els estatuts d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de juliol (DOGV de 26 de setembre), i amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, aquesta Universitat, fent ús de les competències que li són atribuïdes en l'article 18 de la Llei 11/1983, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.e de la mateixa llei, com també en els estatuts d'aquesta Universitat, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant, segons les bases següents: Primera.
Español: [1998/A4478] En cumplimiento de lo dispuesto en los estatutos de esta Universidad, aprobados por el Decreto 107/1985, de 22 de julio, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 26 de septiembre), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 18 de la Ley 11/1983, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2e de la misma, así como en los estatutos de esta Universidad, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa de la Universidad de Alicante, según las siguientes bases: Primera.
Valencià: a) L'oposició consistirà en els exercicis següents: Primer exercici.
Español: La oposición estará compuesta de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Qüestionari amb respostes alternatives sobre el temari que consta com a annex I.
Español: Cuestionario con respuestas alternativas sobre el temario que consta como anexo I a la presente convocatoria.
Valencià: Puntuat de 0 a 10 punts, serà necessari obtenir-ne almenys 5 per a superar-lo.
Español: Puntuado de 0 a 10 puntos, será necesario al menos obtener 5 para su superación.
Valencià: Dividit en dues fases: Primera fase.
Español: Dividido en dos fases: Primera fase.
Valencià: Els candidats hauran d'elaborar un exercici, prenent com a punt de partida un plantejament escrit fet pel tribunal i relacionat amb la gestió universitària referida al temari descrit, a elegir-ne entre tres (un de l'àrea de gestió econòmica, un de l'àrea d'alumnat i un de l'àrea de recursos humans): Un resum de la informació continguda en el plantejament escrit elegit per cada candidat.
Español: Los candidatos habrán de elaborar, a partir de un planteamiento escrito hecho por el tribunal, relacionado con la gestión universitaria referida al temario descrito, a elegir de entre tres (uno del área de gestión económica, uno del área de alumnado y uno del área de recursos humanos): Un resumen de la información contenida en el planteamiento escrito elegido por cada candidato.