gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim per a la valoració dels mèrits serà l'establit en l'article 8 de l'Ordre 1/2019. 2.
Español: El régimen para la valoración de los méritos será el establecido en el artículo 8 de la Orden 1/2019. 2.
Valencià: Dins dels quinze dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà amb la finalitat de valorar els mèrits presentats per les persones sol·licitants que complisquen els requisits establits per la convocatòria. 3.
Español: Dentro de los quince días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirá con el fin de valorar los méritos presentados por las personas solicitantes que cumplan los requisitos establecidos por la convocatoria. 3.
Valencià: Els criteris que han de servir de base per a l'atorgament de les beques convocades mitjançant la present resolució són els descrits en l'article 11 de l'Ordre 1/2019. 4.
Español: Los criterios que tienen que servir de base para el otorgamiento de las becas convocadas mediante la presente resolución son los descritos en el artículo 11 de la Orden 1/2019. 4.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà, en ordre decreixent, la llista provisional de puntuacions en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i concedirà un termini de deu dies hàbils a les persones interessades per a la formulació d'al·legacions, que s'adreçaran a la comissió avaluadora.
Español: La comisión evaluadora publicará, en orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, y concederá un plazo de diez días hábiles a las personas interesadas para la formulación de alegaciones, que se dirigirán a la comisión evaluadora.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions presentades, es procedirà a publicar la llista definitiva de puntuacions obtingudes en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 5.
Español: Una vez resueltas las alegaciones presentadas, se procederá a publicar el listado definitivo de puntuaciones obtenidas en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 5.
Valencià: En desplegament del que es disposa en l'apartat 4 de l'article esmentat, quan es faça pública la llista definitiva de puntuacions obtingudes, les persones aspirants que obtinguen les quinze millors puntuacions, en els termes detallats en l'article 11 de la dita ordre, seran nomenades per a la realització d'una entrevista/prova, que podrà realitzar-se per videoconferència o mitjans similars.
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo mencionado, cuando se haga público el listado definitivo de puntuaciones obtenidas, las persones aspirantes que obtengan las quince mejores puntuaciones, en los términos detallados en el artículo 11 de la dicha orden, serán nombradas para la realización de una entrevista/prueba, que podrá realizarse por videoconferencia o medios similares.
Valencià: En el cas que no es presenten a l'entrevista totes les persones aspirants que hagen obtingut les quinze millors puntuacions, la comissió podrà cridar, per estricte ordre de puntuació, les persones aspirants següents fins a entrevistar les quinze millor puntuades. 6.
Español: En el supuesto de que no se presentaran a la entrevista todas las persones aspirantes que hayan obtenido las quince mejores puntuaciones, la comisión podrá llamar, por estricto orden de puntuación, a las personas aspirantes siguientes hasta entrevistar a las quince mejor puntuadas. 6.
Valencià: En aquesta fase, la comissió avaluadora determinarà la forma i el termini de presentació de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: En esta fase, la comisión evaluadora determinará la forma y el plazo de presentación de la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: La documentació acreditativa que s'haurà d'aportar serà la següent: a) Còpia del DNI o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea.
Español: La documentación acreditativa a aportar será la siguiente: a) Copia del DNI o documento de identidad de cualquier de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: La comprovació directa de les dades d'identificació podrà ser realitzada per l'Administració sempre que la persona interessada haja expressat el seu consentiment.
Español: La comprobación directa de los datos de identificación podrá ser realizada por la Administración siempre que la persona interesada haya expresado su consentimiento.
Valencià: Es presumirà que la consulta o l'obtenció és autoritzada per la persona interessada llevat que conste en el procediment la seua oposició expressa.
Español: Se presumirá que la consulta u obtención es autorizada por la persona interesada salvo que conste en el procedimiento su oposición expresa.
Valencià: b) Còpia del títol universitari de màster oficial en Cooperació Internacional al Desenvolupament i/o màster universitari oficial en Drets Humans.
Español: b) Copia del título universitario de máster oficial en Cooperación Internacional al Desarrollo y/o máster universitario oficial en Derechos Humanos.
Valencià: c) Còpia del títol universitari corresponent a cada titulació, expedit o homologat a Espanya.
Español: c) Copia del título universitario correspondiente a cada titulación, expedido u homologado en España.
Valencià: d) Certificat de l'expedient acadèmic amb la nota mitjana oficial ponderada en un sistema de puntuació entre 5 i 10 punts.
Español: d) Certificado del expediente académico con la nota media oficial ponderada en un sistema de puntuación entre 5 y 10 puntos.
Valencià: e) Programa de les assignatures cursades que justifiquen l'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la beca.
Español: e) Programa de las asignaturas cursadas que justifiquen la especialización académica en materias relacionadas con la beca.
Valencià: f) Còpia dels certificats acreditatius dels coneixements de valencià i d'altres idiomes.
Español: f) Copia de los certificados acreditativos de los conocimientos de valenciano y otros idiomas.
Valencià: g) Còpia de qualsevol altre document que acredite la possessió de títols, màsters, cursos, mèrits docents, investigadors o professionals que es vulguen al·legar.
Español: g) Copia de cualquier otro documento que acredite la posesión de títulos, másteres, cursos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se quieran alegar.
Valencià: h) L'experiència professional i laboral s'acreditarà exclusivament amb la presentació d'un informe de vida laboral i d'una còpia de contractes o certificats d'empresa que reflectisquen l'activitat professional i laboral relacionada directament amb la beca.
Español: h) La experiencia profesional y laboral se acreditará exclusivamente con la presentación de un informe de vida laboral y de una copia de contratos o certificaciones de empresa que reflejen la actividad profesional y laboral relacionada directamente con la beca.
Valencià: i) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en el punt 2 de l'article 11 de l'Ordre 1/2019, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: i) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el punto 2 del artículo 11 de la Orden 1/2019, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: A fi d'agilitar al màxim la tramitació, la presentació d'aquests documents es realitzarà telemàticament. 7.
Español: A fin de agilizar al máximo la tramitación, la presentación de estos documentos se realizará telemáticamente. 7.
Valencià: La no presentació de la persona aspirant a l'entrevista/prova comportarà la seua exclusió de la convocatòria. 8.
Español: La no presentación de la persona aspirante a la entrevista/prueba comportará su exclusión de la convocatoria. 8.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies hàbils, elaborarà una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva, constituïda per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzades per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días hábiles, elaborará una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva, constituida por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas y priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'hi inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, amb les causes que hagen motivat la denegació.
Español: Así mismo se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre Segons el que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 1/2019, la facultat de dictar la resolució de concessió de les beques de pràctiques professionals, que correspon a la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es delega en el centre directiu competent per raó de la matèria.
Español: Órgano competente para resolver Según lo establecido en el artículo 9 de la Orden 1/2019, la facultad de dictar la resolución de concesión de las becas de prácticas profesionales, que corresponde a la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se delega en el centro directivo competente por razón de la materia.
Valencià: En conseqüència, la facultat de resoldre correspondrà a l'òrgan directiu competent per raó de la matèria objecte de les beques.
Español: En consecuencia, la facultad de resolver corresponderá al órgano directivo competente por razón de la materia objeto de las becas.
Valencià: Concessió, termini de resolució i notificació 1.
Español: Concesión, plazo de resolución y notificación. 1.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, de les persones beneficiàries, de les quantitats concedides i de la seua finalitat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al cual se imputan las becas otorgadas, de las personas beneficiarias, de las cantidades concedidas y de la finalidad de estas.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i la informació corresponent s'inserirà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 3.
Español: La publicación de esta resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y la información correspondiente se insertará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes establits per la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos establecidos por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat ni publicat la resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado ni publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra estas podrá interponerse, potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente, o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: La quantia de les beques corresponents a la present convocatòria s'ha d'ajustar al que disposa l'article 12 de l'Ordre 1/2019.
Español: La cuantía de las becas correspondientes a la presente convocatoria se tiene que ajustar a lo que dispone el artículo 12 de la Orden 1/2019.
Valencià: Sobre la quantia esmentada es practicaran les retencions oportunes, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social, en els termes establits per la normativa tributària i la reguladora del règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: Sobre la cuantía mencionada se practicarán las retenciones oportunas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social, en los términos establecidos por la normativa tributaria y la reguladora del régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación.
Valencià: Les quantitats abonades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 2.
Español: Las cantidades abonadas no tendrán en ningún caso el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient i que l'exercici de l'activitat que s'està efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad que se está efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Justificació i pagament de les beques Als efectes del pagament i justificació de les beques, caldrà ajustar-se al que s'estableix en l'article 14 de l'Ordre 1/2019.
Español: Justificación y pago de las becas A los efectos del pago y justificación de las becas, se estará a lo establecido en el artículo 14 de la Orden 1/2019.
Valencià: Règim d'incompatibilitats i obligacions de la persona beneficiària Als efectes del règim d'incompatibilitats i de les obligacions de la persona beneficiària de la beca, caldrà ajustar-se al que es disposa en els articles 15 i 16 de l'Ordre 1/2019.
Español: Régimen de incompatibilidades y obligaciones de la persona beneficiaria A los efectos del régimen de incompatibilidades y de las obligaciones de la persona beneficiaria de la beca, se estará a lo establecido en los artículos 15 y 16 de la Orden 1/2019.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 19 de l'Ordre 1/2019, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, la facultat d'interpretació dels dubtes, dels possibles conflictes, així com de les incidències que puguen plantejar en el període de gaudi de la beca els becaris i becàries en l'exercici de la seua funció o les unitats administratives que els tutelen, recauran en la persona titular de la direcció general amb competències en la matèria de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden 1/2019, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, la facultad de interpretación de las dudas, de los posibles conflictos, así como de las incidencias que puedan plantear en el periodo de disfrute de la beca los becarios y becarias en el ejercicio de su función o las unidades administrativas que los tutelan, recaerán en la persona titular de la dirección general con competencias en la materia de cooperación internacional al desarrollo. 2.
Valencià: Així mateix, en cas de renúncia a la beca concedida, decidirà sobre la conveniència de cobrir les vacants sobre la base de les borses de reserva constituïdes a aquest efecte.
Español: Así mismo, en caso de renuncia a la beca concedida, decidirá sobre la conveniencia de cubrir las vacantes a partir de la base de las bolsas de reserva constituidas a tal efecto.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions i llistes que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Medios de publicación de los diferentes trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Efectes La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/11686) Informació pública de l'expedient de modificació de crèdits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/11686) Información pública del expediente de modificación de créditos.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9234 Data del DOGV : 14-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9234 Fecha DOGV : 14-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11686 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de crèdits.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación de créditos.
Valencià: [2021/11686] Aprovat inicialment per la Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes del passat 3 de novembre de 2021 el reconeixement de crèdits i la modificació de crèdits per a dotar-los pressupostàriament de consignació, amb càrrec al romanent de tresoreria disponible per a despeses generals, i de conformitat amb el que s'estableix per l'article 177 del RD Legislatiu 2/04, de 5 de març, i segons es preveu en l'article 169 del mateix text legal, es procedeix a la seua exposició pública per terme de quinze dies, durant els quals, i en horari d'oficines, els interessats podran examinar la documentació, i formular reclamacions davant el mateix òrgan.
Español: [2021/11686] Aprobado inicialmente por la Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes el pasado 3 de noviembre de 2021 el reconocimiento de créditos y la modificación de créditos para dotarlos presupuestariamente de consignación, con cargo al remanente de tesorería disponible para gastos generales, y de conformidad con lo que se establece por el artículo 177 del Real decreto legislativo 2/04, de 5 de marzo, y según se prevé en el artículo 169 del mismo texto legal, se procede a su exposición pública en el plazo de quince días, durante los cuales, y en horario de oficinas, los interesados podrán examinar la documentación, y formular reclamaciones delante el mismo órgano.
Valencià: Així mateix es va acordar que, en el cas de no formular-se reclamacions, s'entendrà definitivament aprovat l'expedient citat, sense necessitat de nou acord.
Español: Así mismo se acordó que, en el caso de no formularse reclamaciones, se entenderá definitivamente aprobado el expediente citado, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: Ontinyent, 15 de novembre de 2021.
Español: Ontinyent, 15 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2415) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 167/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2415) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 167/2020.