gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: Aquest expedient es tramitarà pel procediment ordinari regulat en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente expediente se tramitará por el procedimiento ordinario regulado en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Ajuntament de San Fulgencio, i durant el termini indicat es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio, y durante el plazo señalado podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al termini indicat es podran presentar les proposicions economicofinanceres que més els convinguen al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al plazo indicado podrán presentarse las proposiciones económico-financieras que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindran lloc a la sala de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, aquestes podran ser objecte de consulta i d'al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones dichas plicas.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran durant 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona se compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Esos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà en aquest expedient i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques posteriorment.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en dicho expediente y se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas posteriormente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per les persones interessades que siguen desconegudes, de les que s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulares de drets que figuren al Cadastre, segons el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en concret pel que fa a: Examesa (polígon 4, parcel·les 121 i 129).
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en concreto respecto: Examesa (polígono 4, parcelas 121 y 129).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/143) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector Pontazgo (Benicàssim).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/143) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector Pontazgo (Benicasim).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/143 CVE Data del document Organisme emissor : Altipla, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector Pontazgo (Benicàssim).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Altipla, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector Pontazgo (Benicasim).
Valencià: [2001/M143] La mercantil Altipla, SA ha formulat el programa d'actuació integrada sobre l'àmbit de la unitat d'execució única del pla parcial del sector Pontazgo (Benicàssim), acompanyat d'homologació del sector Pontazgo, pla parcial del sector Pontazgo, estudi d'impacte ambiental, projecte d'urbanització, i escriptura de constitució d'agrupació d'interés urbanístic junt amb els seus estatuts, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/M143] La mercantil Altipla, SA ha formulado el programa de actuación integrada sobre el ámbito de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector Pontazgo (Benicasim), acompañando al mismo: homologación del sector Pontazgo, plan parcial del sector Pontazgo, estudio de impacto ambiental, proyecto de urbanización, y escritura de constitución de agrupación de interés urbanístico junto con sus estatutos, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 ambdós de la referida llei, pertoca sotmetre el mencionat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares, situada al carrer de Sant Tomàs número 115 de Benicàssim, els dies hàbils, en horari de 11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de doña Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle de Santo Tomás número 115 de Benicasim, los días hábiles, en horario de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i els documents que l'acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació com l'expedient administratiu podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Benicàssim situat al carrer del Metge Segarra, número 4, els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Benicasim sito en la calle del Médico Segarra, número 4, los días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les referides proposicions en l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Per últim, a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat així mateix, un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, dirigit als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en aquest procediment.
Español: Por último, a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado asimismo anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, dirigido a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: S'esmenten a continuació les dades conegudes: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2621) RESOLUCIÓ de 28 de febrer del 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es regula la utilització de talonaris de receptes oficials del Sistema Nacional de Salut, informe de consulta i hospitalització p.10 i full d'interconsulta per part dels facultatius mèdics de les residències d'atenció sociosanitària públiques, de gestió integral i concertades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2621) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se regula la utilización de talonarios de recetas oficiales del Sistema Nacional de Salud, parte de consulta y hospitalización p.10 y hoja de interconsulta por parte de los facultativos médicos de las residencias de atención sociosanitaria públicas, de gestión integral y concertadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/02/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/02/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2621 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari metge medicina social producte farmacèutic assistència social legislació RESOLUCIÓ de 28 de febrer del 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es regula la utilització de talonaris de receptes oficials del Sistema Nacional de Salut, informe de consulta i hospitalització p.10 i full d'interconsulta per part dels facultatius mèdics de les residències d'atenció sociosanitària públiques, de gestió integral i concertades.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2621 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario médico medicina social producto farmacéutico asistencia social legislación RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se regula la utilización de talonarios de recetas oficiales del Sistema Nacional de Salud, parte de consulta y hospitalización p.10 y hoja de interconsulta por parte de los facultativos médicos de las residencias de atención sociosanitaria públicas, de gestión integral y concertadas.
Valencià: [2001/X2621] L'Acord de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, en matèria sociosanitària, tenia com a objectiu dotar d'instruments que permeten regular vies de coordinació que possibiliten prestar l'atenció sanitària i social necessàries a aquelles persones amb problemes sociosanitaris de diversa índole que acudisquen al sistema públic de protecció, per qualsevol de les dues vies (serveis socials o sanitat), així com avançar en la línia d'oferir al ciutadà una atenció integral social i sanitària a través de serveis planificats conjuntament que fomenten la qualitat de vida per mitjà de la potenciació de l'autonomia, la rehabilitació i la reinserció social.
Español: [2001/X2621] El Acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, en materia sociosanitaria, tenía como objetivo dotar de instrumentos que permitan regular cauces de coordinación que posibiliten prestar la atención sanitaria y social necesarias a aquellas personas con problemas sociosanitarios de diversa índole que acudan al sistema público de protección, por cualquiera de las dos vías (servicios sociales o sanidad), así como avanzar en la línea de ofrecer al ciudadano una atención integral social y sanitaria a través de servicios planificados conjuntamente que fomenten la calidad de vida mediante la potenciación de la autonomía, la rehabilitación y la reinserción social.
Valencià: La prescripció de tractaments farmacològics per mitjà de la utilització de receptes oficials del Sistema Nacional de Salut.
Español: La prescripción de tratamientos farmacológicos mediante la utilización de recetas oficiales del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: La utilització d'informe de consulta i hospitalització p.10 quan siga necessària la derivació dels residents al seu càrrec que requerisquen la realització de proves diagnòstiques bàsiques de radiologia i laboratori i, si és procedent, la prescripció de transport sanitari per al desplaçament dels residents als serveis sanitaris.
Español: La utilización de parte de consulta y hospitalización p.10 cuando sea necesaria la derivación de los residentes a su cargo que requieran la realización de pruebas diagnósticas básicas de radiología y laboratorio y en su caso la prescripción de transporte sanitario para el desplazamiento de los residentes a los servicios sanitarios.
Valencià: La derivació directa a l'especialista de l'àrea, dels residents al seu càrrec que requerisquen d'una consulta específica, sense necessitat de requerir la intervenció del metge d'Atenció Primària, amb l'oportú full d'interconsulta.
Español: La derivación directa al especialista del área, de los residentes a su cargo que requieran de una consulta específica, sin necesidad de requerir la intervención del médico de Atención Primaria, con la oportuna hoja de interconsulta.
Valencià: Segona El facultatiu proposat per la Conselleria de Benestar Social serà autoritzat per la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica i es farà responsable de la formalització correcta de la història clínica del pacient, on haurà de figurar almenys: Diagnòstic Tractament farmacològic instaurat Proves diagnòstiques realitzades Tercera L'entrega de talonaris de receptes oficials del Sistema Nacional de Salut, informe de consulta i hospitalització p.10 i full d'interconsulta s'ajustaran als criteris establits per la Conselleria en els seus centres sanitaris.
Español: Segunda El facultativo propuesto por la Conselleria de Bienestar Social será autorizado por la Dirección General para la Prestación Farmacéutica y se hará responsable de la correcta cumplimentación de la historia clínica del paciente donde deberá figurar al menos: Diagnóstico Tratamiento farmacológico instaurado Pruebas diagnósticas realizadas Tercera La entrega de talonarios de recetas oficiales del Sistema Nacional de Salud, parte de consulta y hospitalización p.10 y hoja de interconsulta se ajustarán a los criterios establecidos por la Conselleria en sus propios centros sanitarios.
Valencià: Els facultatius autoritzats sol·licitaran els impresos al centre de salut de la zona a què corresponga.
Español: Los facultativos autorizados solicitarán los impresos al Centro de Salud de la zona a la que corresponda.
Valencià: Prèviament al subministrament, el centre de salut haurà de comptar amb una còpia de l'autorització individualitzada del facultatiu.
Español: Previamente al suministro, el Centro de Salud deberá contar con una copia de la autorización individualizada del facultativo.
Valencià: Quarta La prescripció farmacèutica en recepta oficial del Sistema Nacional de Salut s'adaptarà a la Guia Farmacoterapèutica Geriàtrica i a les directrius de les comissions de l'ús racional del medicament de les àrees de Salut.
Español: Cuarta La prescripción farmacéutica en receta oficial del Sistema Nacional de Salud, se adaptará a la Guía Farmacoterapéutica Geriátrica y a las directrices de las comisiones del uso racional del medicamento de las Áreas de Salud.
Valencià: Cinquena La pèrdua o sostracció dels talonaris de receptes seran comunicades de manera immediata a la direcció d'àrea corresponent.
Español: Quinta La pérdida o sustracción de los talonarios de recetas serán comunicadas de manera inmediata a la Dirección de Área correspondiente.
Valencià: El facultatiu haurà d'interposar una denúncia davant de la policia i trametre'n una còpia a la direcció d'Atenció Primària.
Español: Debiendo interponer el facultativo denuncia ante la policía y remitiendo copia de la misma a la Dirección de Atención Primaria.
Valencià: Sisena La Conselleria de Benestar Social comunicarà immediatament a la Conselleria de Sanitat qualsevol moviment en la situació laboral alta, baixa, inclosa la modificació si n'hi haguera en la residència en què presta els seus serveis.
Español: Sexta La Conselleria de Bienestar Social comunicará inmediatamente a la Conselleria de Sanidad todo movimiento en la situación laboral alta, baja, incluida la modificación si la hubiese en la residencia en la que presta sus servicios.
Valencià: El facultatiu que deixe de prestar els seus serveis en les residències autoritzades té l'obligació de tornar tots els impresos, talonaris de receptes i segell mèdic al centre de salut de la seua zona.
Español: El facultativo que deje de prestar sus servicios en las Residencias autorizadas tiene la obligación de devolver todos los impresos, talonarios de recetas y sello médico al Centro de Salud de su zona.
Valencià: Setena La utilització de receptes mèdiques oficials i de la resta dels documents inclosos en aquesta resolució estaran sotmesos a l'actuació inspectora de la Conselleria de Sanitat, per mitjà dels seus òrgans competents.
Español: Séptima La utilización de recetas médicas oficiales y del resto de los documentos incluidos en esta resolución estarán sometidos a la actuación inspectora de la Conselleria de Sanidad, mediante sus órganos competentes.
Valencià: Davant d'una infracció greu constatable, la Conselleria de Sanitat es reserva la capacitat d'actuar immediatament amb la suspensió de manera cautelar de l'autorització d'aquests documents.
Español: Ante una infracción grave constatable, la Conselleria de Sanidad se reserva la capacidad de actuar inmediatamente suspendiendo de manera cautelar la autorización de estos documentos.