gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considera oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1179) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1179) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-474/2014.
Español: Expediente sancionador número D-474/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1179] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1179] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-474/2014.
Español: Expediente número: D-474/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Pavei Shumilov.
Español: Entidad o persona interesada: Pavei Shumilov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Madrid, edifici El Pato, número 32, 2n, porta 1, 03503 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Madrid, edificio El Pato, número 32, 2.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat, no ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda amb tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6912) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 555/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6912) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 555/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 555/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 555/2014.
Valencià: [2015/6912] El secretari judicial Vicente Miñana Llorens, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, que diu, literalment, el següent: «Procediment: juí verbal 000555/2014-DC.
Español: [2015/6912] El secretario judicial Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 000555/2014-DC.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Estrella de Calpe I.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Estrella de Calpe I.
Valencià: Lletrada: Eulalia Huesca Codina.
Español: Letrada: Eulalia Huesca Codina.
Valencià: Demandat: Urbano Gonzalo Fociños Carames.
Español: Demandado: Urbano Gonzalo Fociños Carames.
Valencià: Dénia, 15 d'octubre de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Residencial Estrella de Calp, contra Urbano Gonzalo Fociños Carames, i condemne la part demandada al pagament de 4.636,97 euros, més els interessos legals corresponents a la quantitat de 3.550,85 euros des del dia 2 d'abril de 2014, i dels restants 1.086,12 euros des del 14 d'octubre de 2014, i a les costes causades en este juí.
Español: Dénia, 15 de octubre de 2014 Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Estrella de Calpe, contra Urbano Gonzalo Fociños Carames, y condeno a la parte demandada al pago de 4.636,97 euros, más los intereses legales correspondientes a la cantidad de 3.550,85 euros desde el día 2 de abril de 2014, y de los restantes 1.086,12 euros desde el 14 de octubre de 2014, y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i prèvia consignació del depòsit legalment previst per a este fi.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previa consignación del depósito legalmente previsto para tal fin.
Valencià: » Atés l'ignorat parador de la part demandada, Urbano Gonzalo Fociños Carames, s'estén este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Urbano Gonzalo Fociños Carames, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 30 de juliol de 2015.
Español: Dénia, 30 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9499) DECRET 210/2015, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València per la de Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9499) DECRETO 210/2015, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia por la de Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/11/20/210/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/11/20/210/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9499 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Castelló de la Plana València col·legi professional professió administrativa legislació DECRET 210/2015, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València per la de Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9499 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Castellón de la Plana València colegio profesional profesión administrativa legislación DECRETO 210/2015, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia por la de Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón.
Valencià: [2015/9499] Preàmbul La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2015/9499] Preámbulo La Constitución Española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y, en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'Estat, està en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, amb les seues modificacions posteriors.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, con sus modificaciones posteriores.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22a, conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí d'allò que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En exercici d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 9.2 de la qual disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest i l'informe del Consell Valencià de Col·legis corresponent, i haurà de ser aprovat mitjançant un decret del Consell.
Español: En ejercicio de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 9.2 dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de este y el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente, y deberá ser aprobado mediante decreto del Consell.
Valencià: El Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València es troba inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 1 de la Secció Primera, per mitjà d'assentament practicat pels òrgans competents de la Generalitat el 16 de setembre de 2002.
Español: El Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 1 de la Sección Primera, mediante asiento practicado por los órganos competentes de la Generalitat el 16 de septiembre de 2002.
Valencià: El president de l'esmentada corporació va presentar, en data 8 de setembre de 2014, un escrit on insta la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana de la modificació dels seus Estatuts.
Español: El presidente de la citada corporación presentó, en fecha 8 de septiembre de 2014, un escrito instando la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana de la modificación de sus Estatutos.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre, en data 30 de setembre de 2014, ofici al col·legi a fi que esmenara el seu escrit de 8 de setembre de 2014, en comprovar-se que la nova redacció estatutària aportada implicava un canvi en la denominació del col·legi.
Español: El Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Gobernación y Justicia remitió, en fecha 30 de septiembre de 2014, oficio al colegio al objeto de que subsanase su escrito de 8 de septiembre de 2014, al comprobarse que la nueva redacción estatutaria aportada implicaba un cambio en la denominación del colegio.
Valencià: Amb data 13 d'octubre de 2014, el col·legi va remetre un escrit nou en el qual es manifestava la seua voluntat de procedir-ne al canvi de denominació.
Español: Con fecha 13 de octubre de 2014, el colegio remitió nuevo escrito en el que manifestaba su voluntad de proceder al cambio de denominación del colegio.
Valencià: A l'esmentat escrit s'acompanyava el certificat de 8 d'octubre de 2014, de la secretària, amb el vistiplau del president, de l'Acord de la Junta General del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València de 27 de juny de 2014, pel qual s'acordava el canvi de denominació del col·legi, incloent-hi la nova denominació que es pretenia donar-li: Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló.
Español: A dicho escrito se acompañaba el certificado de 8 de octubre de 2014, de la secretaria, con el visto bueno del presidente, del Acuerdo de la Junta General del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia de 27 de junio de 2014, por el que se acordaba el cambio de denominación del colegio, incluyendo la nueva denominación que pretendía darse al mismo: Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón.
Valencià: En l'elaboració d'aquest decret s'ha sol·licitat i incorporat a l'expedient, entre altres, l'informe sobre la necessitat i oportunitat del projecte; la memòria econòmica sobre l'estimació del cost previst que puga incidir en l'administració, constatant l'absència d'incidència pressupostària de la norma, i per tant que, a l'empara de l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, no siga preceptiva la sol·licitud de l'informe previst en l'article 26.1 de l'esmentada norma; l'informe sobre impacte de gènere, i informe sobre la repercussió informàtica.
Español: En la elaboración del presente decreto se ha solicitado, e incorporado al expediente, entre otros, el informe sobre la necesidad y oportunidad del proyecto; la memoria económica sobre la estimación del coste previsto que pueda incidir en la Administración, constatando la ausencia de incidencia presupuestaria de la norma, de ahí que al amparo del artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, no sea preceptiva la solicitud del informe previsto en el artículo 26.1 de la citada norma; el informe sobre impacto de género, y el informe sobre la repercusión informática.
Valencià: Sol·licitat informe, amb data 23 de desembre de 2014, al Consell Valencià dels Col·legis Territorials de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana, amb data 9 de febrer de 2015, el secretari d'aquesta entitat va informar de forma favorable el canvi de denominació del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València per la de Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló.
Español: Solicitado informe, con fecha 23 de diciembre de 2014, al Consejo Valenciano de los Colegios Territoriales de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunidad Valenciana, con fecha 9 de febrero de 2015, el secretario de dicha entidad informó de forma favorable el cambio de denominación del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia por la de Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb la tramitació prèvia prevista en l'article 19 del Reglament de desplegament de l'esmentada llei, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de novembre de 2015, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 19 del Reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de noviembre de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovar el canvi de la denominació de l'actual Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València per la de Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló. 2.
Español: Aprobar el cambio de la denominación del actual Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia por la de Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón. 2.
Valencià: Ordenar que s'inscriga aquest canvi de denominació en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment de l'article 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar que se proceda a la inscripción de este cambio de denominación en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento del artículo 24 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de novembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8143) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Astronomia i Astrofísica a José Antonio Pons Botella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8143) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Astronomía y Astrofísica a José Antonio Pons Botella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : II.