gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6931] La mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, en la seua condició jurídica d'agent urbanitzador de la UE2I01, condició que va adquirir per Acord municipal, de data 10 de març de 2009, de conformitat amb el que establix l'article 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, procedix a efectuar la preceptiva exposició pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE2I01 i la remissió de les notificacions de l'esmentada citació als titulars de les propietats i drets inclosos en l'àrea reparcel·lable de l'esmentada UE2I01.
Español: [2009/6931] La mercantil Ombra Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL, en su condición jurídica de agente urbanizador de la UE2I01, condición que adquirió por Acuerdo municipal, de fecha 10 de marzo de 2009, de conformidad con lo establecido en el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, procede a efectuar la preceptiva exposición pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE2I01 y la remisión de las notificaciones del citado emplazamiento a los titulares de las propiedades y derechos incluidos en el área reparcelable de la referida UE2I01.
Valencià: L'indicat projecte de reparcel·lació forçosa s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Vinaròs i ha sigut depositat i protocol·litzat en acta notarial per a l'exposició pública en la notaria situada a la plaça de Jovellar, núm. 16 de Vinaròs, regida per la seua notària titular María José Serrano Cantín, en l'horari d'atenció al públic, de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres; els interessats podran obtindre còpia parcial o total de l'acta de protocol·lització a costa seua.
Español: El referido proyecto de reparcelación forzosa se ha presentado ante el Ayuntamiento de Vinaròs y ha sido depositado y protocolizado en acta notarial para su pública exposición en la notaría sita en la plaza de Jovellar, nº 16 de Vinaròs, regida por su notaria titular María José Serrano Cantín, en su horario de atención al público, de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, pudiendo los interesados obtener copia parcial o total del acta de protocolización a su costa.
Valencià: La documentació protocol·litzada estarà a la disposició dels interessats a partir de la data de publicació d'esta informació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i pel termini d'un mes, tal com s'establix en l'article 166 de la LUV.
Español: La documentación protocolizada estará a la disposición de los interesados a partir de la fecha de publicación de esta información en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y por el plazo de un mes, tal y como se establece en el artículo 166 de la LUV.
Valencià: Igualment i a l'efecte de pertinència es deposita simultàniament en l'Ajuntament de Vinaròs, en l'horari d'atenció al públic, un exemplar del dit projecte per a la seua exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se deposita simultáneamente en el Ayuntamiento de Vinaròs, en su horario de atención al público, un ejemplar de dicho proyecto para su pública exposición.
Valencià: Cosa que es posa en el vostre coneixement als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales oportunos.
Valencià: - En representació de la mercantil: José Antonio Forner Roca.
Español: - En representación de la mercantil: José Antonio Forner Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6769) Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6769) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6769 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6769 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2009/6769] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la seua reunió del dia 3 de juny de 2009, convocar Assemblea General ordinària de socis d'aquesta entitat, a celebrar el pròxim dia 29 de juny d'enguany a l'Aula de Cultura de Callosa d'En Sarrià (Alacant), a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, d'acord amb el següent Ordre del dia 1.
Español: [2009/6769] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 3 de junio de 2009, convocar Asamblea General ordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 29 de junio de los corrientes en el Aula de Cultura de Callosa d'En Sarrià (Alicante), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente Orden del dia 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals i informe de gestió de l'exercici 2008, així com de la proposta de distribució d'excedents i de l'aplicació del Fons de Formació i Promoció Cooperativa. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión del ejercicio 2008, asi como de la propuesta de distribución de excedentes y de la aplicación del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa. 2.
Valencià: Fixació dels interessos a abonar a les aportacions obligatòries i voluntàries incorporades al capital social per a l'exercici 2009. 3.
Español: Fijación de los intereses a abonar a las aportaciones obligatorias y voluntarias incorporadas al capital social para el ejercicio 2009. 3.
Valencià: Participació en la creació o adhesió de l'entitat a un Sistema Institucional de Protecció (SIP) amb altres entitats de crèdit. 4.
Español: Participación en la creación o adhesión de la entidad a un Sistema Institucional de Protección (SIP) con otras entidades de crédito. 4.
Valencià: Precs i preguntes. 5.
Español: Ruegos y preguntas. 5.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'Assemblea General.
Español: Aprobación del acta de la Asamblea General.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 4 de juny de 2009.
Español: Callosa d'En Sarrià, 4 de junio de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: Juan Galiana Lapera.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Juan Galiana Lapera.
Valencià: Nota informativa: els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documentació a sotmetre a la consideració de l'Assemblea General, estaran a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, els dies laborables dins el termini de convocatòria i en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Nota informativa: las cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoría y demás documentación a someter a la consideración de la Asamblea General, estarán a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, los días laborables del plazo de convocatoria y en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre còpia gratuïta dels documents amb anterioritat a la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendran derecho a recibir gratuitamente con anterioridad a la celebración de la asamblea, copia de tales documentos.
Valencià: Així mateix hi haurà, a les dependències esmentades, models d'escrits de representació a disposició dels socis interessats.
Español: Asimismo existirán en las citadas dependencias modelos de escritos de representación a disposición de los socios interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11268) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Sara Cardona Lledó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11268) Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Sara Cardona Lledó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11268 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Sara Cardona Lledó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11268 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Sara Cardona Lledó.
Valencià: [2009/11268] Sara Cardona Lledó ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11268] Sara Cardona Lledó ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Sara Cardona Lledó, que va nàixer el dia 05.02.1977 a Sagunt, província de València, amb DNI 44794464 D.
Español: Titular del documento: Sara Cardona Lledó, que nació el 05.02.1977 en Sagunt, provincia de Valencia, con DNI 44794464 D.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28.11.1996 i registrat en el llibre 6, foli 122, número 4694008810.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28.11.1996, y registrado en el libro 6, folio 122, número 4694008810.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4855) Notificació a Vicente Peiró Albalate.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4855) Notificación a Vicente Peiró Albalate.
Valencià: Expedient número C-RAIL-001/08 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4855 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Peiró Albalate.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4855 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Peiró Albalate.
Valencià: Expedient número C-RAIL-001/08 [2009/4855] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució administrativa de contracte en compravenda per infracció greu o molt greu de les prescripcions legals i reglamentaries vigents en matèria d'habitatge protegit.
Español: [2009/4855] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado resolución administrativa de contrato en compraventa por infracción grave o muy grave de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de vivienda protegida.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, número 7, baixos, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-RAIL-001/08 Adjudicatari: Vicente Peiró Albalate Codi de l'immoble: 1210020023 Adreça de l'immoble: paratge de San Blas, núm. 23 Localitat: Cortes de Arenoso Provincia: Castelló Règim de cessió: crèdit hipotecari Data plec de càrrecs: 03.04.2009 València, 3 d'abril de 2009.
Español: Expediente: C-RAIL-001/08 Adjudicatario: Vicente Peiró Albalate Código del inmueble: 1210020023 Dirección del inmueble: paraje San Blas, núm. 23 Población: Cortes de Arenoso Provincia: Castellón Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha del pliego de cargos: 04.03.2009 Valencia, 3 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8701) Procediment de constitució de l'acolliment 000600/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8701) Procedimiento de constitución del acogimiento 000600/2009.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Miloud Amrouchi.
Español: Notificación del auto a Miloud Amrouchi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8701 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Procediment de constitució de l'acolliment 000600/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8701 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Procedimiento de constitución del acogimiento 000600/2009.
Valencià: [2009/8701] Constitució de l'acolliment 000600/2009 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/8701] Constitución del acogimiento 000600/2009 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre: acolliment familiar permanent.
Español: Sobre: acogimiento familiar permanente.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Part dispositiva Acord: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, amb la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva Acuerdo: Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta interlocutòria a les parts interessades i incomparegudes, com també al Ministeri Fiscal; tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient, notificant al pare biològic per edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose al padre biológico por edictos que se insertaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho va manar i ho firma Ana Vega Pons Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Ana Vega Pons Fuster Olivera, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de pare biològic Miloud Amrouchi, per provisió de 16 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 16 de juliol de 2009 al pare biològic Miloud Amrouchi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre biológico Miloud Amrouchi, por providencia de 16 de julio de 2009 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de 16 de julio de 2009 al padre biológico Miloud Amrouchi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8854) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-RAFT-0030/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8854) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expediente número A-RAFT-0030/08).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8854 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-RAFT-0030/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8854 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expediente número A-RAFT-0030/08).
Valencià: [2009/8854] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/8854] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Moreno Fernández.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Moreno Fernández.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Verdú Azorin.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Verdú Azorín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7060) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de centre d'equitació al terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7060) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación centro de equitación en el término municipal de Chiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.