gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'aplicar els principis generals de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, els casos d'empat es resoldran a favor de les persones discapacitades que acrediten el reconeixement d'esta condició segons s'establix en l'article 2 de la llei esmentada. 7.
Español: Con el fin de aplicar los principios generales recogidos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, los supuestos de empate se resolverán en favor de las personas discapacitadas que acrediten el reconocimiento de esta condición según se establece en el artículo 2 de la ley citada. 7.
Valencià: La resta de casos d'empat es resoldran a favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic. 8.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán en favor del aspirante que presente mejor expediente académico. 8.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional dels aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació obtinguda en la pàgina web de l'INVASSAT () durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la página web del INVASSAT (), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, i a la vista de la relació ordenada segons la puntuació de les persones aspirants, la comissió avaluadora elevarà a la direcció de l'INVASSAT, per a la resolució, una proposta de concessió de la beca. 2.
Español: Finalizado el proceso de selección, y a la vista de la relación ordenada según la puntuación de las personas aspirantes, la comisión evaluadora elevará a la Dirección del INVASSAT, para su resolución, una propuesta de concesión de la beca. 2.
Valencià: La direcció de l'INVASSAT dictarà, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de la present convocatòria, la resolució d'adjudicació de la beca convocada i de constitució d'una borsa de reserva per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandó. 3.
Español: La Dirección del INVASSAT dictará en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, la resolución en que se adjudique la beca convocada y se constituya una bolsa de reserva para el caso de que se produzca alguna renuncia o abandono. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 9 del Decret 132/2009, del Consell, i amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que tindrà l'efecte de notificació a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Decreto 132/2009, del Consell, y con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que tendrá los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Igualment, en el termini de dos mesos es donarà publicitat a la resolució de concessió en els mitjans de difusió ja mencionats en la base novena, punt 4.
Español: Igualmente, en el plazo de dos meses, se dará publicidad de la resolución de concesión en los medios de difusión ya mencionados en la base novena, punto 4. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, si la resolució d'adjudicació de les beques no és notificada en el termini anteriorment establit, es consideraran desestimades les sol·licituds presentades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de no ser notificada la resolución que adjudica las becas dentro del plazo anteriormente establecido, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions de les persones becades Seran obligacions de les persones becades: 1.
Español: Obligaciones de las personas becadas Serán obligaciones de los becarios: 1.
Valencià: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que, durant el seu període de vigència, es reben de les persones que designe l'INVASSAT per a supervisar l'activitat.
Español: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el periodo de vigencia de la misma, se reciban de las personas que designe el INVASSAT para supervisar la actividad. 2.
Valencià: Començar la realització de la beca dins del termini que es fixe i desplegar la seua labor sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se le señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: La condició de becari no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb l'INVASSAT, i tant la concessió com l'aprofitament de la beca seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques que puguen concedir-se per a la mateixa activitat o similar. 2.
Español: La condición de becario/a no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el INVASSAT, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas que pudieran concederse para la misma o similar actividad. 2.
Valencià: La direcció de l'INVASSAT resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de realització de la beca a proposta del cap de servici corresponent, i podrà deixar-la sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en els casos d'incompliment de les obligacions sense causa justificada, de no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o de deixar de complir els requisits exigits en esta convocatòria. 3.
Español: La Dirección del INVASSAT resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca a propuesta del jefe/a del servicio correspondiente, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones sin causa justificada, de no realizar la actividad que motivó la concesión o de dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: El o la cap de secció del Centre de Documentació exercirà la tutoria de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca.
Español: El jefe/a de sección del Centro de Documentación ejercerá de tutor/a de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals dels aspirants arreplegades en el transcurs del procediment seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions establits en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Protección de datos Los datos personales de los aspirantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: (Preguntar nom del fitxer.
Español: (Preguntar nombre del fichero).
Valencià: ) Quinze.
Español: Quinze.
Valencià: Tindran dret a estar incloses en la borsa de reserva aquelles persones aspirants que, després d'haver sigut citades a l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen sigut avaluades per este concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a estar incluidos en la bolsa de reserva aquellas personas aspirantes que, tras haber sido citadas a la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas. 3.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de realització de les beques a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca per la resta del període màxim per acomplir entre els integrants de la borsa regulada en esta base, o podrà ser declarada deserta.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de la bolsa regulada en esta base o podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La condició d'integrant de les borses de reserva no generarà en cap moment una relació laboral amb la Generalitat, ni un compromís d'accés a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de las bolsas de reserva no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder a la condición de becario.
Valencià: El director de l'INVASSAT, per delegació de la presidenta de l'INVASSAT, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de desplegament de les beques, amb un informe previ de la direcció tècnica.
Español: El director del INVASSAT, por delegación de la presidenta del INVASSAT, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las mismas, previo informe de la dirección técnica.
Valencià: Esta direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb l'audiència prèvia de les persones interessades, en el cas d'incompliment d'obligacions per part de les persones becades, o quan no realitzen l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixen de complir els requisits necessaris, o quan incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present orde. 2.
Español: Esta dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o becarias, o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb la pèrdua, total o parcial, del dret a cobrar-la.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5143) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a extracció i trasplantament de fetge de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5143) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de hígado de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5143 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a extracció i trasplantament de fetge de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5143 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de hígado de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/5143] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va obtindre autorització per a efectuar extracció i trasplantament de fetge de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 4 de juny de 2009.
Español: [2012/5143] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe obtuvo autorización para efectuar extracción y trasplante de hígado de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 4 de junio de 2009.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció i trasplantament de fetge de donant viu de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos Garcia, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción y trasplante de hígado de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció i trasplantament de fetge de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para extracción y trasplante de hígado de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2012 - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11481) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup C, subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, denominació gestor d'unitat administrativa (ref. 0517/12), convocada per la Resolució de 18 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11481) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo C, subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, denominación gestor de unidad administrativa (ref. 0517/12), convocada por Resolución de 18 de mayo de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11481 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup C, subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, denominació gestor d'unitat administrativa (ref. 0517/12), convocada per la Resolució de 18 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11481 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo C, subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, denominación gestor de unidad administrativa (ref. 0517/12), convocada por Resolución de 18 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/11481] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: [2012/11481] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup C, subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, denominació gestor d'unitat administrativa d'aquesta Universitat (DOCV 6785 de 30/05/2012), i vista la proposta elevada per la dita comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55095, amb denominació gestor d'unitat administrativa, grup C, subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, classificat com A/C-A2/C1-22/35, a Antonia Font López, amb el número d'identificació fiscal 21501412T.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo C, subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, denominación gestor de unidad administrativa de esta Universidad (DOCV 6785, 30.05.2012), y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55095, con denominación gestor de unidad administrativa, grupo C, subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, clasificado como A/C-A2/C1-22/35, a Antonia Font López, con número de identificación fiscal 21501412T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2127) Subhasta d'un bé immoble a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2127) Subasta de un bien inmueble en Alcoy.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2127 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Alfonso Perez-Almazan Reverte Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alfonso Perez-Almazan Reverte Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Alcoy.
Valencià: [2012/2127] Alfonso Pérez-Almazán Reverte, notari del Col·legi de València, amb residència a Alcoi, faig saber: Que en la meua notaria, situada a l'avinguda del País Valencià, 12, baixos, d'Alcoi, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Rústica: terreny al terme d'Alcoi, partida Barxell, de huitanta àrees.
Español: [2012/2127] Alfonso Pérez-Almazán Reverte, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alcoy, hago saber: Que en mi notaría, sita en la avenida del País Valencià, 12, bajo, de Alcoy, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Rustica: terreno en término de Alcoy, partida Barxell, de ochenta áreas.
Valencià: Limita: nord i est, porció restant de la finca matriu, i sud i oest, camí sobre la porció restant esmentada, que la separen pel sud d'una altra de Rosario Peiró Cardona, procedent de la finca matriu i el camí de la qual la separa pel sud.
Español: Linda: norte y este, porción restante de la finca matriz, y sur y oeste, camino sobre dicha porción restante, que la separan por el sur de otra de Rosario Peiró Cardona, procedente de la finca matriz y cuyo camino la separa por el sur.
Valencià: Inscripció: tom 828, llibre 534, foli 125, finca 26.128, inscripció 2a, del Registre de la Propietat d'Alcoi.
Español: Inscripción: tomo 828, libro 534, folio 125, finca 26.128, inscripción 2ª, del Registro de la Propiedad de Alcoy.
Valencià: Condicions de la subhasta: tindrà lloc en la meua notaria: la primera subhasta se celebrarà el 3 d'abril de 2012, a les 10.00 hores, i el tipus base de la qual serà de trenta-sis mil euros (36.000,00 €).
Español: Condiciones de la subasta: tendrá lugar en mi notaría: la primera subasta se celebrará el 3 de abril de de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de treinta y seis mil euros (36.000,00 €).