gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat l'avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de què consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: En tot cas, amb anterioritat a l'adjudicació l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos extrems.
Español: En todo caso, con anterioridad a la adjudicación el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar-ne la personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Resguard acreditatiu de l'ingrés a la Tresoreria Municipal de la taxa per tramitació de programes d'actuació integrada vigent a l'Ajuntament, de conformitat amb l'ordenança de bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en règim de gestió indirecta del municipi, vigents al municipi, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 149, de 27 de juliol de 2007.
Español: Resguardo acreditativo del ingreso en la Tesorería Municipal de la tasa por tramitación de programas de actuación integrada vigente en el Ayuntamiento, de conformidad con la ordenanza de bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en régimen de gestión indirecta del municipio, vigentes en el municipio, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 149, de 27 de julio de 2007.
Valencià: Compromís del pagament de la taxa per adjudicació de PDAI, en cas de dictar sobre el licitador la condició d'urbanitzador.
Español: Compromiso del abono de la tasa por adjudicación de PDAI, en caso de recaer sobre el licitador la condición de urbanizador.
Valencià: Sobre B, denominat alternativa tècnica i acta notarial de protocol·lització (es presentarà obert), expressarà la inscripció: «Alternativa tècnica i acta notarial de protocol·lització del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit d'Actuació Sector UBP-4, de Jacarilla», i contindrà la documentació exigida en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana i acta notarial de protocol·lització i sotmetiment a informació pública de la documentació que integra l'alternativa tècnica.
Español: Sobre B, denominado alternativa técnica y acta notarial de protocolización (se presentará abierto), expresará la inscripción: «Alternativa técnica y acta notarial de protocolización del Programa de Actuación Integrada del Ámbito de Actuación Sector UBP-4, de Jacarilla», y contendrá la documentación exigida en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana y acta notarial de protocolización y sometimiento a información pública de la documentación que integra la alternativa técnica.
Valencià: L'alternativa tècnica és el document que identifica l'àmbit de sòl objecte de transformació, establix si procedix l'ordenació detallada o estructural que cal desenvolupar mitjançant el programa i inclou el projecte d'urbanització, així com la seua correcta integració a la ciutat o el territori.
Español: La alternativa técnica es el documento que identifica el ámbito de suelo objeto de transformación, establece si procede la ordenación detallada o estructural a desarrollar mediante el programa e incluye el proyecto de urbanización, así como su correcta integración en la ciudad o el territorio.
Valencià: L'alternativa tècnica tindrà el contingut següent: L'alternativa tècnica haurà d'incloure una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit de l'actuació.
Español: La alternativa técnica tendrá el contenido siguiente: La alternativa técnica deberá incluir una propuesta de ordenación pormenorizada para el ámbito de la actuación.
Valencià: Àmbit de l'actuació integrada.
Español: Ámbito de la actuación integrada.
Valencià: Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn.
Español: Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno.
Valencià: Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si escau, els acords socials i estatuts d'esta agrupació.
Español: Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y en su caso acuerdos sociales y estatutos de la misma.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, i es determinaran tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si escau, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si escau.
Español: Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació dels quals exigisca la urbanització.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, tot ser repercutible als propietaris, no s'hi puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aún siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Si la proposta de programa modifica l'ordenació estructural, hi haurà d'incorporar la documentació establida per a estos supòsits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Si la propuesta de programa modifica la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa acta notarial, acreditativa del sotmetiment a informació pública durant un mes dels documents establits en els articles 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa acta notarial, acreditativa del sometimiento a información pública durante un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento a los que consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Sobre C, denominat proposició juridicoeconòmica, que es presentarà en sobre tancat, expressarà la inscripció: «Proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit d'Actuació Sector UBP-4, de Jacarilla».
Español: Sobre C, denominado proposición jurídico-económica, que se presentará en sobre cerrado, expresará la inscripción: «Proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada del Ámbito de Actuación Sector UBP-4, de Jacarilla».
Valencià: La proposició juridicoeconòmica és el document del programa que determina les condicions jurídiques, econòmiques i financeres de la seua execució, d'acord amb l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana, i haurà d'especificar: Regulació detallada i específica de les relacions entre l'urbanitzador i els propietaris afectats, amb especial referència a la modalitat de retribució a l'urbanitzador, tot concretant el cost total de les càrregues d'urbanització, el preu del sòl a l'efecte de programa i el coeficient de canvi de retribució a l'urbanitzador.
Español: La proposición jurídico-económica es el documento del programa que determina las condiciones jurídicas, económicas y financieras de su ejecución, conforme al artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana, debiendo especificar: Regulación detallada y específica de las relaciones entre el urbanizador y los propietarios afectados, con especial referencia a la modalidad de retribución al urbanizador, concretando el coste total de las cargas de urbanización, el precio del suelo a efectos de programa y el coeficiente de canje de retribución al urbanizador.
Valencià: Acreditació de la titularitat dels terrenys, propietat de l'urbanitzador o de propietaris d'acord amb este destinats a garantir l'execució dels compromisos imprescindibles o complementaris assumits per l'urbanitzador, tot identificant registralment i gràficament les finques afectes amb este fi, si la té.
Español: Acreditación de la titularidad de los terrenos, propiedad del urbanizador o de propietarios con acuerdo con el mismo destinados a garantizar la ejecución de los compromisos imprescindibles o complementarios asumidos por el urbanizador, identificando registral y gráficamente las fincas afectas a tal fin, si la ostenta.
Valencià: Full resum de les magnituds econòmiques principals de l'actuació i especialment: Pressupost de licitació de les obres d'urbanització.
Español: Hoja resumen de las magnitudes económicas principales de la actuación y especialmente: Presupuesto de licitación de las obras de urbanización.
Valencià: Cost dels projectes redactats.
Español: Coste de los proyectos redactados.
Valencià: Despeses de gestió.
Español: Gastos de gestión.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador.
Español: Beneficio del urbanizador.
Valencià: Càrregues d'urbanització.
Español: Cargas de urbanización.
Valencià: Preus del sòl a l'efecte de canvi.
Español: Precios del suelo a efectos de canje.
Valencià: Condicions de finançament oferit per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització.
Español: Condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización.
Valencià: Una vegada s'haja procedit a la qualificació de la documentació presentada pels concursants, a la resolució d'admissió o inadmissió dels concursants, emissió dels informes preceptius i/o facultatius determinats per la llei, es procedirà a l'obertura de pliques, se sol·licitarà el dictamen del Consell del Territori i del Paisatge, de conformitat amb l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Una vez se haya procedido a la calificación de la documentación presentada por los concursantes, a la resolución de admisión o inadmisión de los concursantes, emisión de los informes preceptivos y/o facultativos determinados por la ley, se procederá a la obertura de plicas, se solicitará el dictamen del Consejo del Territorio y del Paisaje, de conformidad con el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Admissibilitat de variants (art. 131.2.g de la Llei Urbanística Valenciana) No s'admetran variants en el present programa.
Español: Admisibilidad de variantes (art. 131.2.g de la Ley Urbanística Valenciana) No se admitirán variantes en el presente programa.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que estes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposada.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando éstas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, entre les alternatives tècniques presentades, aquella que millor satisfaça els interessos públics, i se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada, sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre las alternativas técnicas presentadas, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada, sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.
Valencià: No s'entendrà com a alternativa tècnica l'avanç de planejament que ha formulat qui insta la iniciació del procediment de programació.
Español: No se entenderá como alternativa técnica el avance de planeamiento que ha formulado quien insta la iniciación del procedimiento de programación.
Valencià: En conseqüència, l'alternativa tècnica de l'aspirant a urbanitzador que ha sol·licitat la iniciació del procediment no es considerarà variant del seu avanç de programació.
Español: En consecuencia, la alternativa técnica del aspirante a urbanizador que ha solicitado la iniciación del procedimiento no se considerará variante de su avance de programación.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament adjudicarà la condició d'urbanitzador a aquell que formule una proposta que atenga als següents objectius (que s'ordenen per orde d'importància decreixent).
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento adjudicará la condición de urbanizador a aquél que formule una propuesta que atienda a los siguientes objetivos (que se ordenan por orden de importancia decreciente).
Valencià: S'establix una puntuació mínima de 35 punts per a les alternatives tècniques, a l'efecte de ponderar posteriorment les proposicions juridicoeconòmiques (art. 283.1.k ROGTU).
Español: Se establece una puntuación mínima de 35 puntos para las alternativas técnicas, a los efectos de ponderar posteriormente las proposiciones jurídico-económicas (art. 283.1.k ROGTU).
Valencià: Les propostes de programes l'alternativa tècnica de les quals no sobrepasse la puntuació mínima seran descartades.
Español: Las propuestas de programas cuya alternativa técnica no sobrepase la puntuación mínima, serán descartadas.
Valencià: Criteris d'adjudicació (article 312.2.b ROGTU).
Español: Criterios de adjudicación (artículo 312.2.b ROGTU).
Valencià: Alternativa tècnica: 70 punts (70%).
Español: Alternativa técnica: 70 puntos (70%).
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: 30 punts (30%). 1.
Español: Proposición jurídico-económica: 30 puntos (30%). 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada (50%) - 35 punts.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta (50%) - 35 puntos.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació al seu entorn i millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures (20%) - 14 punts.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y, mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres (20%) - 14 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització (10%) - 7 punts.
Español: Calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización (10%) - 7 puntos.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa (10%) - 7 punts.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa (10%) - 7 puntos.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador (10%) - 7 punts. 2.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador (10%) - 7 puntos. 2.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (25%) - 7,50 punts.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (25%) - 7,50 puntos.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador mitjançant reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient (20%) - 6 punts.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (20%) - 6 puntos.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (20%) - 6 punts.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (20%) - 6 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions addicionals assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador (10%) - 3 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones adicionales asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador (10%) - 3 puntos.
Valencià: Formalització del contracte Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XV de les presents bases particulars, així com un certificat positiu acreditatiu de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Formalización del contrato Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XV de las presentes bases particulares, así como certificación positiva acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització el firmarà l'alcalde i l'urbanitzador, i s'hi annexà un exemplar de les bases particulars de programació.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no es poguera formalitzar el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar-ne la resolució, tot seguint a este efecte el procediment establit en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Compliment i resolució La relació jurídica entre l'Ajuntament i l'urbanitzador s'extingix per compliment de les determinacions del contracte o per resolució d'este.
Español: Cumplimiento y resolución La relación jurídica entre el Ayuntamiento y el urbanizador se extingue por cumplimiento de las determinaciones del contrato o por resolución del mismo.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de tots els certificats finals d'obres.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones finales de obras.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat prèviament i definitivament el programa.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa.