gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que, una vegada analitzades per la Comissió de Seguiment les propostes de cofinançament de totes les Comunitats Autònomes es verifique l'existència de crèdit disponible en la partida pressupostària corresponent de l'Estat, o bé perquè alguna Comunitat Autònoma no haguera esgotat els recursos que se li han assignat o perquè es produïra alguna generació de crèdit, i el cofinançament sol·licitat per la Generalitat Valenciana no poguera ser atés en la seua integritat, el Ministeri d'Economia podrà incrementar la seua aportació inicial prevista.
Español: En el supuesto de que, una vez analizadas por la Comisión de Seguimiento las propuestas de cofinanciación de todas las Comunidades Autónomas se verifique la existencia de crédito disponible en la partida presupuestaria correspondiente del Estado, bien porque alguna Comunidad Autónoma no hubiera agotado los recursos que se le han asignado o se produjera alguna generación de crédito, y la cofinanciación solicitada por la Generalitat Valenciana no haya podido ser atendida en su integridad, el Ministerio de Economía podrá incrementar su aportación inicial prevista.
Valencià: La quantificació d'esta aportació complementària es durà a terme d'acord i en aplicació dels criteris objectius de distribució acordats en Conferència Sectorial de Comerç Interior de 8 d'octubre de 2003 i formalitzat en Consell de Ministres de 7 de novembre del 2003 i, exclusivament, entre les Comunitats Autònomes que tinguen un excés de demanda de projectes.
Español: La cuantificación de esta aportación complementaria se llevará a cabo de acuerdo y en aplicación de los criterios objetivos de distribución acordados en Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 8 de octubre de 2003 y formalizado en Consejo de Ministros de 7 de noviembre de 2003 y, exclusivamente, entre las Comunidades Autónomas que tengan un exceso de demanda de proyectos.
Valencià: El pagament als perceptors de l'import total de les ajudes s'efectuarà per l'Organisme pagador de l'administració Autonòmica.
Español: El pago a los perceptores del importe total de las ayudas será efectuado por el Organismo pagador de la administración Autonómica.
Valencià: Els expedients enviats a la Direcció General de Política Comercial per les Comunitats Autònomes per al seu cofinançament, podran acollir-se a este Conveni encara que la concessió de l'ajuda per la Comunitat Autònoma haja sigut, dins de l'any 2003, anterior a la data de la firma del Conveni.
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Política Comercial por las Comunidades Autónomas para su cofinanciación, podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por la Comunidad Autónoma haya sido, dentro del año 2003, anterior a la fecha de la firma del Convenio.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana el control de l'execució i el seguiment dels expedients cofinançats per decisió de la Comissió de Seguiment, comunicant a la Direcció General de Política Comercial les incidències que es produïsquen.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana el control de la ejecución y el seguimiento de los expedientes cofinanciados por decisión de la Comisión de Seguimiento, comunicando a la Dirección General de Política Comercial las incidencias que se produzcan.
Valencià: A tal fi, d'acord amb les Comunitats Autònomes es podrà establir el sistema d'intercanvi d'informació que s'estime necessari.
Español: A tal fin, de acuerdo con las Comunidades Autónomas se podrá establecer el sistema de intercambio de información que se estime necesario.
Valencià: Particularment les Comunitats Autònomes aportaran a la Direcció General de Política Comercial, els certificats de pagament quan este s'haja realitzat i no més tard del 30 de juny del 2005.
Español: Particularmente las Comunidades Autónomas aportarán a la Dirección General de Política Comercial, las certificaciones de pago cuando éste se haya realizado y no más tarde del 30 de junio de 2005.
Valencià: Acomodant-se estos certificats al format del mencionat programa informàtic.
Español: Acomodándose dichas certificaciones al formato del mencionado programa informático.
Valencià: Tot això s'entén sense perjudici del control financer que correspon a la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i al Tribunal de Comptes.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio del control financiero que corresponde a la Intervención General de la administración del Estado, y al Tribunal de Cuentas.
Valencià: Es crearà una Comissió de Seguiment per al desenrotllament del Conveni, integrada per tres representants de cada una de les parts firmants designats, respectivament, pel Ministre d'Economia i el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento para el desarrollo del Convenio, integrada por tres representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Economía y el Consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Seran funcions d'esta Comissió el seguiment de l'aplicació del present Conveni i de totes aquelles actuacions que es regulen o deriven d'este i en particular les següents: a) Analitzar les sol·licituds de cofinançament a través del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior enviades per la Comunitat Autònoma per a acollir-se a este Conveni, i decidir els projectes a cofinançar, d'acord amb l'apartat Tercer.
Español: Serán funciones de esta Comisión el seguimiento de la aplicación del presente Convenio y de todas aquellas actuaciones que se regulen o deriven del mismo y en particular las siguientes: a) Analizar las solicitudes de cofinanciación a través del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior enviadas por la Comunidad Autónoma para acogerse a este Convenio, y decidir los proyectos a cofinanciar, de acuerdo con el apartado Tercero.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de les actuacions que se desenrotllen en execució del present Conveni i reflectir el seu grau de desenrotllament.
Español: b) Realizar el seguimiento de las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente Convenio y reflejar su grado de desarrollo.
Valencià: c) Interpretar el present Conveni i donar solució als dubtes i controvèrsies que en el seu compliment puguen produir-se.
Español: c) Interpretar el presente Convenio y dar solución a las dudas y controversias que en el cumplimiento del mismo puedan producirse.
Valencià: D'acord amb l'últim paràgraf de l'apartat Tercer, amb el 25% al·ludit, el Ministeri d'Economia podrà cofinançar, amb un màxim del 50% del capital aportat per la Comunitat Autònoma, determinades actuacions d'especial interés pel seu efecte innovador o perquè constituïsquen una acció pilot que exercisca un efecte d'embranzida per a altres accions.
Español: De acuerdo con el último párrafo del apartado Tercero, con el 25% aludido, el Ministerio de Economía podrá cofinanciar, con un máximo del 50% de lo aportado por la Comunidad Autónoma, determinadas actuaciones de especial interés por su efecto innovador o porque constituyan una acción piloto que ejerza un efecto de arrastre para otras acciones.
Valencià: La selecció d'este tipus d'activitats a cofinançar entre les sol·licitades per la totalitat de les Comunitats Autònomes es farà per mitjà d'acord en reunió de directors Generals de Comerç, com a Comissió de la Conferència Sectorial, segons delegació expressa realitzada pel Ple d'esta de 8 d'octubre del 2003.
Español: La selección de este tipo de actividades a cofinanciar entre las solicitadas por la totalidad de las Comunidades Autónomas se hará mediante acuerdo en reunión de directores Generales de Comercio, como Comisión de la Conferencia Sectorial, según delegación expresa realizada por el Pleno de ésta de 8 de octubre de 2003.
Valencià: Com s'indica en el mencionat paràgraf Tercer, este cofinançament anirà també a càrrec de la partida pressupostària 751, Programa 763A, Servici 16 de la que s'ha retingut un 25% del crèdit a l'efecte i la quantitat disponible per a ella és de 2.253.795,00 euros.
Español: Como se indica en el mencionado párrafo Tercero, esta cofinanciación será también con cargo a la partida presupuestaria 751, Programa 763A, Servicio 16 de la que se ha retenido un 25% del crédito al efecto y la cantidad disponible para ella es de 2.253.795,00 euros.
Valencià: Les actuacions singulars que aspiren a este cofinançament hauran de presentar-se per la Comunitat Autònoma a la Direcció General de Política Comercial del Ministeri d'Economia abans del 30 de novembre del 2003, acompanyant Memòria i Desglossament Pressupostari, i les transferències de fons a les Comunitats Autònomes s'efectuaran una vegada que la Reunió de directors Generals de Comerç haja decidit sobre els projectes a cofinançar.
Español: Las actuaciones singulares que aspiren a esta cofinanciación deberán presentarse por la Comunidad Autónoma a la Dirección General de Política Comercial del Ministerio de Economía antes del 30 de noviembre de 2003, acompañando Memoria y Desglose Presupuestario, y las transferencias de fondos a las Comunidades Autónomas se efectuarán una vez que la Reunión de directores Generales de Comercio haya decidido sobre los proyectos a cofinanciar.
Valencià: Els certificats de pagament tindran com a data límit també el 30 de juny del 2005, raó per la qual si el projecte, per la seua quantia pressupostària tarda a realitzar-se, es dividirà en totes les fases que siga necessari que per a poder complir amb l'esmentada data.
Español: Las certificaciones de pago tendrán como fecha tope también el 30 de junio de 2005, razón por la cual si el proyecto, por su cuantía presupuestaria puede tardar en realizarse, se dividirá en cuantas fases sea necesario para poder cumplir con la mencionada fecha.
Valencià: Els fons aportats pel Ministeri d'Economia s'acullen al Programa Operatiu 2000'2006, cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Los fondos aportados por el Ministerio de Economía se acogen al Programa Operativo 2000'2006, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Per este motiu, d'acord amb les recomanacions de la Comissió Europea, la Comunitat Autònoma no haurà de presentar a esta Direcció General per a acollir-se als beneficis d'este Conveni, aquells expedients per als que haja sol·licitat retorns pel mencionat Programa Operatiu o qualsevol altre programa de la Unió Europea.
Español: Por este motivo, de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Europea, la Comunidad Autónoma no deberá presentar a esta Dirección General para acogerse a los beneficios de este Convenio, aquellos expedientes para los que haya solicitado retornos por el mencionado Programa Operativo o cualquier otro programa de la Unión Europea.
Valencià: La Generalitat Valenciana comunicarà el cofinançament europeu (programa Operatiu per a la Millora de la Competitivitat i Desenrotllament del Teixit Productiu 2000'2006) als beneficiaris dels projectes acollits a este Conveni.
Español: La Generalitat Valenciana comunicará la cofinanciación europea (programa Operativo para la Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 2000'2006) a los beneficiarios de los proyectos acogidos a este Convenio.
Valencià: Així mateix la Direcció General de Política Comercial podrà sol·licitar a la Comunitat Autònoma informació complementària sobre els expedients aprovats per la Comissió de Seguiment, a fi de poder complimentar la normativa continguda en el Programa Operatiu 2000-2006.
Español: Asimismo la Dirección General de Política Comercial podrá solicitar a la Comunidad Autónoma información complementaria sobre los expedientes aprobados por la Comisión de Seguimiento, a fin de poder cumplimentar la normativa contenida en el Programa Operativo 2000'2006.
Valencià: Sense perjudici del procediment previst i de les funcions assignades a la Comissió de Seguiment, la difusió del Pla Marc en l'àmbit de la Comunitat Autònoma, correspondrà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de l'administració autonòmica de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio del procedimiento previsto y de las funciones asignadas a la Comisión de Seguimiento, la difusión del Plan Marco en el ámbito de la Comunidad Autónoma, corresponderá a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, de la administración autonómica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present Conveni entrarà en vigor des de la data de la seua firma i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Valencià: No obstant això, podrà produir-se la seua resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'elles, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del Conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio.
Valencià: El règim jurídic que s'aplica a este Conveni es l'establit en el Títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sent d'aplicació així mateix les restants normes de Dret Administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no contemplades en el Conveni que se subscriu.
Español: El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en el Título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de Derecho Administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe.
Valencià: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i compliment del present Conveni, seran de coneixement i competència de l'Orde Jurisdiccional d'allò contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen els intervinents al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident primer del Govern i ministre d'Economia, RODRIGO DE RATO Y FIGAREDO El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL I.
Español: El vicepresidente primero del Gobierno y ministro de Economía, RODRIGO DE RATO Y FIGAREDO El consejero de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1270) DECRET 14/2004, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen centres públics de Formació de Persones Adultes en les Institucions Penitenciàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1270) DECRETO 14/2004, de 6 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crean Centros Públicos de Formación de Personas Adultas en las Instituciones Penitenciarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1270 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana Alacant Picassent centre d'ensenyament educació d'adults establiment penitenciari DECRET 14/2004, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es creen centres públics de Formació de Persones Adultes en les Institucions Penitenciàries de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1270 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana Alicante Picassent centro de enseñanza educación de adultos establecimiento penitenciario DECRETO 14/2004, de 6 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crean Centros Públicos de Formación de Personas Adultas en las Instituciones Penitenciarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X1270] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en la disposició addicional deu, punt 3, establix la integració dels funcionaris del cos de professors d'Educació General Bàsica d'Institucions Penitenciàries en el cos de mestres, en les condicions que el Govern establisca reglamentàriament.
Español: [2004/X1270] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la disposición adicional décima, punto 3, establece la integración de los funcionarios del Cuerpo de Profesores de Educación General Básica de Instituciones Penitenciarias en el Cuerpo de Maestros, en las condiciones que el Gobierno establezca reglamentariamente.
Valencià: Pel Reial Decret 1.203/1999, de 9 de juliol, es va efectuar la integració en el cos de mestres, dels funcionaris pertanyents al cos de professors d'Educació General Bàsica d'Institucions Penitenciàries.
Español: Por el Real Decreto 1.203/1999, de 9 de julio, se efectuó la integración en el Cuerpo de Maestros de los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Profesores de Educación General Básica de Instituciones Penitenciarias.
Valencià: Així mateix, el mencionat reial decret va disposar que en el cas de les comunitats autònomes que es troben en l'exercici efectiu de les competències educatives, els funcionaris que s'integren en el cos de mestres passarien a dependre de l'administració Educativa en l'àmbit territorial de la qual es trobe situat l'establiment penitenciari en què presten el servici en la data que es determina en els acords de les comissions mixtes de traspàs de funcions i servicis.
Español: Asimismo, el citado Real Decreto dispuso que en el caso de las Comunidades Autónomas que se hallen en el ejercicio efectivo de las competencias educativas, los funcionarios que se integran en el Cuerpo de Maestros pasarían a depender de la administración Educativa en cuyo ámbito territorial se halle situado el establecimiento penitenciario en el que prestan el servicio en la fecha en que se determina en los acuerdos de las comisiones mixtas de traspaso de funciones y servicios.
Valencià: El Reial Decret 283/2000, de 25 de febrer, sobre traspàs de professors d'Educació General Bàsica d'Institucions Penitenciàries a la Comunitat Valenciana, en ampliació del traspàs efectuat pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació, transferix a la Comunitat Valenciana el personal funcionari integrat en el cos de mestres destinat als establiments penitenciaris i, en conseqüència, el servici educatiu per a atendre el personal intern en els dits centres passa a ser competència de la Generalitat.
Español: El Real Decreto 283/2000, de 25 de febrero, sobre traspaso de profesores de Educación General Básica de Instituciones Penitenciarias a la Comunidad Valenciana, en ampliación del traspaso efectuado por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, en materia de educación, transfiere a la Comunidad Valenciana el personal funcionario integrado en el Cuerpo de Maestros destinado en los establecimientos penitenciarios y, en consecuencia, el servicio educativo para atender al personal interno en dichos centros pasa a ser competencia de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, en virtut del conveni de col·laboració subscrit el 29 de juliol de 1989 entre la Generalitat i el Ministeri de Justícia en matèria penitenciària, la Generalitat ha dotat els centres penitenciaris de mitjans personals i materials en la impartició dels cicles de Formació Permanent d'Adults, a fi de completar el servici educatiu que es realitzava a través dels professors d'Educació General Bàsica del cos d'Institucions Penitenciàries.
Español: Por otra parte, en virtud del Convenio de colaboración suscrito el 29 de julio de 1989 entre la Generalitat y el Ministerio de Justicia en materia penitenciaria, la Generalitat ha venido dotando a los centros penitenciarios con medios personales y materiales en la impartición de los ciclos de Formación Permanente de Adultos, completando el servicio educativo que se realizaba a través de los profesores de Educación General Básica del Cuerpo de Instituciones Penitenciarias.
Valencià: És necessari, per tant, crear els Centres Públics de Formació de les Persones Adultes als centres penitenciaris ubicats a la Comunitat Valenciana per a organitzar l'activitat educativa transferida i la que prestava la Generalitat als centres penitenciaris en l'àmbit del conveni subscrit amb el Ministeri de Justícia.
Español: Es necesario, pues, crear los Centros Públicos de Formación de las Personas Adultas en los centros penitenciarios ubicados en la Comunidad Valenciana para organizar la actividad educativa transferida y la que venía prestando la Generalitat en los centros penitenciarios en el ámbito del Convenio suscrito con el Ministerio de Justicia.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 15.1 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 6 de febrer de 2004, DECRETE Article únic Es creen els Centres Públics de Formació de Persones Adultes, ubicats en els establiments penitenciaris que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 15.1 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 6 de febrero de 2004, DECRETO Artículo único Se crean los Centros Públicos de Formación de Personas Adultas, ubicados en los establecimientos penitenciarios que se indican en el anexo del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que s'establix en el present decret s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.