gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es regirà el procediment pel que estableixen els articles 130 a 140 de la LUV i articles 284 a 325 del ROGTU.
Español: Se regirá el procedimiento por lo establecido en los artículos 130 a 140 de la LUV y artículos 284 a 325 del ROGTU.
Valencià: Candidats a agent urbanitzador (art. 119 de la LUV).
Español: Candidatos a agente urbanizador (art. 119 de la LUV).
Valencià: Es remet al que s'ha establit per l'ordenança de bases generals del terme municipal de Callosa de Segura, en concret a la base sèptima: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i complisquen les condicions de legitimació, solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigits per la LUV i el ROGTU, per la normativa aplicable en matèria de contractació amb les administracions públiques i per les bases particulars de programació.
Español: Se remite a lo establecido por la ordenanza de bases generales del término municipal de Callosa de Segura, en concreto a su base séptima: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de legitimación, solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigidos por la LUV y el ROGTU, por la normativa aplicable en materia de contratación con las administraciones públicas y por las bases particulares de programación.
Valencià: Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà d'ajustar-se a les previsions de les ordenances del PGOU i al contingut de les normes municipals per a l'execució de les obres d'urbanització i la resta de normatives tècniques sectorials aprovades després de les esmentades normes, a més de les contingudes en aquestes bases.
Español: Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá ajustarse a las previsiones de las ordenanzas del PGOU y al contenido de las normas municipales para la ejecución de las obras de urbanización y demás normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad a las citadas normas, además de las contenidas en las presentes bases.
Valencià: Estimació dels terminis de desenvolupament i d'execució del programa d'actuació integrada Els terminis per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada s'ajustaran al que estableix l'article 332 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada se ajustarán a lo establecido en el artículo 332 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tretes les circumstàncies sobrevingudes d'importància, després de comunicar aquestes a l'Ajuntament, els terminis totals o parcials d'execució previstos no es podran prorrogar.
Español: Salvo circunstancias sobrevenidas de importancia, tras comunicación de estas al Ayuntamiento, los plazos totales o parciales de ejecución previstos no podrán prorrogarse.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació essencial habilitarà l'Ajuntament a imposar les penalitats per incompliment establides en l'article 143 de la LUV i en els articles 336 i següents del ROGTU i en la legislació aplicable en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: El incumplimiento de esta obligación esencial habilitará al Ayuntamiento a imponer las penalidades por incumplimiento previstas en el artículo 143 de la LUV y en los artículos 336 y siguientes del ROGTU y en la legislación aplicable en materia de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Innecessarietat de l'informe del Consell del Territori i el Paisatge Atés que l'àmbit objecte de programació està classificat i ordenat detalladament en el mateix Pla General i des d'aquest, és inferior a 50 hectàrees i no mostra cap complexitat, no es considera necessari demanar dictamen del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Innecesariedad del informe del Consejo del Terriotrio y el Paisaje Dado que el ámbito objeto de programación viene clasificado y ordenado pormenorizadamente en y desde el propio plan general, es inferior a 50 hectáreas y no muestra ninguna complejidad, no se considera necesario pedir dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Això, de conformitat al que estableix l'article 136.4 de la LUV.
Español: Ello, de conformidad a lo establecido en el artículo 136.4 de la LUV.
Valencià: Onze.Previsió relativa al preu de licitació i a les garanties a prestar pels licitadors i l'adjudicatari D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient i amb els informes tècnics realitzats, el pressupost estimat de licitació es fixa en la quantitat de 293.974,34 euros, IVA inclòs, per a tota la unitat.
Español: Once.Previsión relativa al precio de licitación y a las garantías a prestar por los licitadores y el adjudicatario De acuerdo con la documentación obrante en el expediente y con los informes técnicos realizados, el presupuesto estimado de licitación se determina en la cantidad de 293.974,34 euros, IVA incluido, para toda la unidad.
Valencià: A l'efecte de complir l'establit en l'article 140.1 de la LUV i l'article 286.1.h del ROGTU, es considera, amb caràcter d'aproximació, que les càrregues del programa podran pujar a la quantitat de 293.974,34 euros, per la qual cosa la garantia provisional que han de constituir els participants en el procés de licitació es fixa en la quantitat de 5.879,49 euros, quantitat que suposa el 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 140.1 de la LUV y el artículo 286.1.h del ROGTU se considera, con carácter de aproximación, que las cargas del programa podrán ascender a la cantidad de 293.974,34 euros, por lo que la garantía provisional a constituir por los participantes en el proceso de licitación se fija en la cantidad de 5.879,49 euros, cantidad que supone el 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación.
Valencià: De la mateixa manera i en relació amb el que disposa l'article 140.3 de la LUV, es fixa en 29.397,43 euros l'import de la garantia definitiva que s'ha de prestar, al seu moment, per l'adjudicatari del concurs, equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjudici de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, que no podrà superar el màxim establit en aquestes bases.
Español: Del mismo modo y en relación con lo que dispone el artículo 140.3 de la LUV, se fija en 29.397,43 euros el importe de la garantía definitiva a prestar, en su momento, por el adjudicatario del concurso, equivalente al 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, que no podrá superar el máximo establecido en estas bases.
Valencià: Totes les quantitats anteriors porten inclòs l'IVA.
Español: Todas las cantidades anteriores llevan incluido el IVA.
Valencià: Quant a la forma i els requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu el capítol III, del títol II, del llibre I del TRLCAP 2000, així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III, del título II, del libro I del TRLCAP 2000, así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su reglamento.
Valencià: La presentació de garantia provisional s'acreditarà de la manera següent: Per mitjà de resguard de la tresoreria municipal, quan s'haja constituït en diners, en valors públics o en valors privats.
Español: La presentación de garantía provisional se acreditará de la siguiente forma: Mediante resguardo de la tesorería municipal, cuando se haya constituido en dinero, en valores públicos o en valores privados.
Valencià: Per mitjà d'aval o pòlissa d'assegurança de caució, i caldrà verificar-se fefaentment la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse fehacientemente la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad.
Valencià: La garantia provisional romandrà vigent fins que s'adjudique el contracte i s'acordarà la seua devolució en l'adjudicació.
Español: La garantía provisional permanecerá vigente hasta que se adjudique el contrato, acordándose su devolución en la adjudicación.
Valencià: No obstant això, serà retinguda la de l'adjudicatari i confiscada la de les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació, i s'aplicarà el que estableix l'article 62 del TRGLCAP.
Español: Sin embargo, será retenida la del adjudicatario e incautada la de las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 62 del TRLCAP.
Valencià: Si l'adjudicatari optara, si és el cas, per aplicar l'import de la garantia provisional a la definitiva, haurà de ser cancel·lada la garantia provisional simultàniament a la constitució de la garantia definitiva.
Español: Si el adjudicatario optase, en su caso, por aplicar el importe de la garantía provisional a la definitiva, deberá ser cancelada la garantía provisional simultáneamente a la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: En tot cas, la garantia provisional respondrà del manteniment de les proposicions presentades pels licitadors fins a l'adjudicació i la de la proposició de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte.
Español: En todo caso, la garantía provisional responderá del mantenimiento de las proposiciones presentadas por los licitadores hasta la adjudicación y la de la proposición del adjudicatario hasta la formalización del contrato.
Valencià: Per a l'adjudicatari del present concurs aquest percentatge quedarà afecte al pagament del que estableix la clàusula de garantia definitiva.
Español: Para el adjudicatario del presente concurso dicho porcentaje quedará afecto al pago de lo establecido en la cláusula de garantía definitiva.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador, i la seua constitució i efectes es regiran pel que disposen la TRLCAP i el seu reglament.
Español: La garantía definitiva se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador, y su constitución y efectos se regirán por lo dispuesto en la TRLCAP y su reglamento.
Valencià: Podran comprometre's garanties addicionals respecte de les ofertes complementàries i es constituiran de la mateixa manera que la definitiva.
Español: Podrán comprometerse garantías adicionales respecto de las ofertas complementarias y se constituirán de igual modo que la definitiva.
Valencià: Model de proposició que han de presentar els interessats En el seu moment les proposicions per a prendre part en el concurs hauran de ser redactades en idioma espanyol i es presentaran en tres sobres tancats, als quals s'adjuntarà instància que podrà ajustar-se al model establit en l'annex a aquestes bases.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados En su momento las proposiciones para tomar parte en el Concurso deberán ser redactadas en idioma español y se presentarán en tres sobres cerrados, acompañando instancia que podrá ajustarse al modelo establecido en el anexo a estas bases.
Valencià: Contingut de la proposició que han de presentar els interessats Sobre A: "Documentació administrativa.
Español: Contenido de la proposición a presentar por los interesados Sobre A: Documentación administrativa.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i segellat i s'ajustarà al que s'ha determinat en l'article 300.1 del ROGTU, en relació amb el que s'ha disposat als efectes i concurrents en la LUV.
Español: Se presentará en sobre cerrado y sellado, ajustándose a lo determinado en el artículo 300.1 del ROGTU, en relación a lo dispuesto a los efectos y concurrentes en la LUV.
Valencià: En el citat sobre figurarà, per a la seua identificació, etiqueta que assenyalarà: «Acreditació de les condicions, documentació administrativa, per a participar en el concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE 14 del PGOU» 1.
Español: En el citado sobre figurará, para su identificación, etiqueta señalando: «Acreditación de condiciones, documentación administrativa, para participar en el concurso para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UT 14 del PGOU» 1.
Valencià: S'hi incorporaran els documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica de l'aspirant i, si pertoca, la seua representació.
Español: En él se incorporarán los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del aspirante y, si procede, su representación.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, i s'inclourà expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, i de no haver participat en la redacció, investigació o desenvolupament de l'ordenació sobre la qual se sustenta l'actuació.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes, y de no haber participado en la redacción, investigación o desarrollo de la ordenación sobre la que se sustenta la actuación.
Valencià: f) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la LUV.
Español: f) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: A aquests efectes, el llistat de titulars i domicilis fiscals serà facilitat per aquesta corporació a tot aquell que, iniciat el període de licitació, manifeste per escrit davant d'este ajuntament la seua intenció de formular proposició per a obtindre l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador.
Español: A estos efectos, el listado de titulares y domicilios fiscales será facilitado por esta Corporación a todo aquel que, iniciado el período de licitación, manifieste por escrito ante este ayuntamiento su intención de formular proposición para obtener la adjudicación de la condición de agente urbanizador.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a la formalització del contracte administratiu, l'Ajuntament de Callosa de Segura requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'aquests punts.
Español: En todo caso, con carácter previo a la formalización del contrato administrativo, el Ayuntamiento de Callosa de Segura requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En referència a l'article 133.2 de la LUV, cada concursant no podrà presentar més d'una proposició.
Español: En referencia al artículo 133.2 de la LUV, cada concursante no podrá presentar mas de una proposición.
Valencià: Sobre B: Alternativa tècnica.
Español: Sobre B: Alternativa técnica.
Valencià: Es presentarà en sobre obert, d'acord amb el que preveu l'article 300.3 del ROGTU, en relació amb el que s'ha disposat als mateixos efectes en la LUV, i s'acompanyarà del seu contingut en suport informàtic.
Español: Se presentará en sobre abierto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 300.3 del ROGTU, en relación a lo dispuesto a los mismos efectos en la LUV, y se acompañará de su contenido en soporte informático.
Valencià: Contindrà tres còpies de la documentació integrant d'aquesta, ja que l'alternativa tècnica estarà conformada, com a mínim, pels projectes o instruments urbanístics descrits en la base tercera.
Español: Contendrá tres copias de la documentación integrante de la misma, toda vez que la alternativa técnica estará conformada, como mínimo, por los proyectos o instrumentos urbanísticos descritos en la base tercera.
Valencià: Sobre C: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre C: Proposición jurídico-económica.
Valencià: Al sobre figurarà: Proposició juridicoeconòmica.
Español: En el sobre figurará: «Proposición jurídico-económica.
Valencià: Concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE 14 del PGOU».
Español: Concurso para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UT 14 del PGOU».
Valencià: La proposició juridicoeconòmica, que es presentarà en plica tancada, en virtut del que disposa l'article 300.2 del ROGTU.
Español: La proposición jurídico-económica, que se presentará en plica cerrada, en virtud de lo previsto en el artículo 300.2 del ROGTU.
Valencià: El model d'instància inclosa en el sobre serà el previst en annex a les presents bases particulars.
Español: El modelo de instancia incluida en el sobre será el previsto en anexo a las presentes bases particulares.
Valencià: Atés el que s'ha assenyalat anteriorment, la proposició juridicoeconòmica inclourà necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, que es concretaran segons l'article 302.1 del ROGTU, en els continguts següents: 1.
Español: En atención a lo anteriormente señalado, la proposición jurídico económica incluirá necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, que se concretarán según el artículo 302.1 del ROGTU, en los contenidos siguientes: 1.
Valencià: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa. 2.
Español: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, Aprovechamiento Subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa. 2.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i manera, condicions i termini per a l'exercici d'aquesta opció de retribució. 4.
Español: Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución. 4.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb qui tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants, segons model que s'acompanya com a annex.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes, según modelo que se acompaña como Anexo.
Valencià: d) La documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferencien els aspectes següents: a.
Español: d) La documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la LUV.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b, de la LUV.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es refereix l'article 168.1.c.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c.
Valencià: Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes expressats anteriorment.
Español: Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la modalitat de retribució indicada.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions El termini per a la presentació de sol·licituds serà de tres mesos des de la remissió de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, la data exacta de la qual s'indicarà en l'anunci esmentat del concurs que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, de conformitat amb el que estableixen els articles 132 i 133.3 de la LUV i 291 del ROGTU.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones El plazo para la presentación de solicitudes será de tres meses desde la remisión del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, cuya fecha exacta se indicará en el citado anuncio del concurso que habrá de publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en los artículos 132 y 133.3 de la LUV y 291del ROGTU.
Valencià: Els documents seran aportats al Registre Municipal en dies i hores hàbils.
Español: Los documentos serán aportados en el Registro Municipal en días y horas hábiles.