gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concretarà el tipus de servici majorista oferit, la seua composició, prestacions, qualitat, preu, termini de vigència (no inferior a set anys) i la seua difusió.
Español: Se concretará el tipo de servicio mayorista ofertado, su composición, prestaciones, calidad, precio, plazo de vigencia (no inferior a siete años) y difusión del mismo.
Valencià: Per als projectes de la línia B, este haurà d'incloure, a més, la infraestructura passiva, com ara conduccions i distribuïdors en el carrer.
Español: Para los proyectos de la línea B, este deberá incluir, además, la infraestructura pasiva, como conducciones y distribuidores en la calle.
Valencià: Quant als preus, s'haurà d'explicar com s'ha tingut en compte la referència dels preus majoristes fixats per la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions a l'operador amb pes significatiu de mercat per a servicis semblants i quins són estos servicis. 3.3.
Español: En cuanto a los precios, se deberá explicar cómo se ha tenido en cuenta la referencia de los precios mayoristas fijados por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones al operador con peso significativo de mercado para servicios similares y cuales son estos servicios. 3.3.
Valencià: Pla d'implantació, que inclou: a) Metodologia de seguiment, control, avaluació i qualitat.
Español: Plan de implantación, que incluye: a) Metodología de seguimiento, control, evaluación y calidad.
Valencià: b) Gestió comercial prevista.
Español: b) Gestión comercial prevista.
Valencià: c) Comunicació periòdica de resultats.
Español: c) Comunicación periódica de resultados.
Valencià: d) Accions de difusió i publicitat del projecte.
Español: d) Acciones de difusión y publicidad del proyecto.
Valencià: e) Detall de les activitats que es realitzaran i calendari detallat. 3.4.
Español: e) Detalle de las actividades a realizar y calendario detallado. 3.4.
Valencià: Beneficis socioeconòmics.
Español: Beneficios socio-económicos.
Valencià: S'explicitaran i, en la mesura que siga possible, es quantificaran els beneficis socioeconòmics derivats de l'execució del projecte i, en particular, els relatius a: a) El desenrotllament econòmic de la zona.
Español: Se explicitarán y, en la medida de lo posible, se cuantificarán los beneficios socio-económicos derivados de la ejecución del proyecto y, en particular, los relativos a: a) El desarrollo económico de la zona.
Valencià: b) L'impacte mediambiental.
Español: b) El impacto medioambiental.
Valencià: c) La igualtat efectiva (igualtat d'oportunitats) de dones i hòmens.
Español: c) La igualdad efectiva (igualdad de oportunidades) de mujeres y hombres.
Valencià: d) L'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: d) La accesibilidad de las personas con discapacidad.
Valencià: e) Altres beneficis socioeconòmics. 3.5.
Español: e) Otros beneficios socio-económicos. 3.5.
Valencià: Es realitzarà una anàlisi a mitjà i llarg termini i es presentaran els resultats de: a) Previsions de demanda.
Español: Se realizará un análisis a medio y largo plazo y se presentarán los resultados de: a) Previsiones de demanda.
Valencià: b) Previsions d'ingressos.
Español: b) Previsiones de ingresos.
Valencià: c) Costos d'explotació.
Español: c) Costes de explotación.
Valencià: d) Compte de resultats.
Español: d) Cuenta de resultados.
Valencià: e) Taxa Interna de Retorn (TIR).
Español: e) Tasa Interna de Retorno (TIR).
Valencià: f) Fonts de finançament.
Español: f) Fuentes de financiación.
Valencià: ANNEX IV Model d'informe d'auditor Per al seu informe, l'auditor haurà de prendre el pressupost finançable establit en la resolució de concessió i, si és el cas, en resolucions posteriors que autoritzen modificacions, agrupat per: Aparells i equips lògics dedicats al projecte.
Español: ANEXO IV Modelo de informe de auditor Para su informe, el auditor deberá tomar el presupuesto financiable establecido en la resolución de concesión y, en su caso, en resoluciones posteriores autorizando modificaciones, agrupado por: Aparatos y equipos lógicos dedicados al proyecto.
Valencià: Gastos en materials fungibles exclusivament destinats al projecte.
Español: Gastos en materiales fungibles exclusivamente destinados al proyecto.
Valencià: Gastos de personal propi.
Español: Gastos de personal propio.
Valencià: Subcontratacions derivades directament i exclusivament del projecte.
Español: Subcontrataciones derivadas directa y exclusivamente del proyecto.
Valencià: Infraestructures i obra civil.
Español: Infraestructuras y obra civil.
Valencià: En este grup s'inclouran els gastos derivats d'informe auditor amb els límits establits en esta orde.
Español: Otros gastos generales, incluyéndose en este grupo los gastos derivados de informe auditor con los límites establecidos en la presente orden.
Valencià: Subvenció concedida (euros).
Español: Subvención concedida (euros).
Valencià: Anàlisi del gasto En la seua anàlisi, l'auditor haurà de tindre en compte: Les condicions tecnicoeconòmiques de la resolució de concessió.
Español: Análisis del gasto En su análisis, el auditor deberá tener en cuenta: Las condiciones técnico-económicas de la resolución de concesión.
Valencià: El pressupost finançable inicial i els seus possibles canvis aprovats per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 1.
Español: El presupuesto financiable inicial y sus posibles cambios aprobados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 1.
Valencià: Aparells i equips.
Español: Aparatos y equipos.
Valencià: L'auditor haurà d'analitzar: Si este concepte està inclòs dins del pressupost finançable que figura en la resolució de concessió.
Español: El auditor deberá analizar: Si este concepto está incluido dentro del presupuesto financiable que figura en la resolución de concesión.
Valencià: Si els aparells i equips inclosos coincidixen amb els del projecte aprovat.
Español: Si los aparatos y equipos incluidos coinciden con los del proyecto aprobado.
Valencià: En el cas que algun d'estos siga diferent, l'auditor analitzarà si es tracta de canvis d'aparells i equips per altres de funcionalitat equivalent i per això no subjectes a aprovació prèvia o, en el cas que no siga així, analitzarà si els canvis han sigut prèviament aprovats per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En el caso de que alguno de ellos sea diferente, el auditor analizará si se trata de cambios de aparatos y equipos por otros de funcionalidad equivalente y por ello no sujetos a aprobación previa o, en el caso de que no sea así, analizará si los cambios han sido previamente aprobados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les dates de les factures i els documents acreditatius del pagament hauran de ser coherents amb el calendari de realització del projecte que figura en la resolució de concessió o les seues possibles ampliacions de termini d'execució aprovades per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Las fechas de las facturas y los documentos acreditativos del pago deberán ser coherentes con el calendario de realización del proyecto que figura en la resolución de concesión o sus posibles ampliaciones de plazo de ejecución aprobadas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: L'auditor explicarà les diferències entre el pressupost imputat i el justificat, amb indicació dels motius i el seu import total, i inclourà qualsevol comentari que al seu parer auditor siga rellevant i afija claredat a l'anàlisi realitzada.
Español: El auditor explicará las diferencias entre el presupuesto imputado y el justificado, con indicación de los motivos y su importe total, e incluirá cualquier comentario que a su juicio sea relevante y añada claridad al análisis realizado.
Valencià: Entre els motius de diferències poden incloure's els següents: Factures fora de termini, que l'auditor haurà d'identificar.
Español: Entre los motivos de diferencias pueden incluirse los siguientes: Facturas fuera de plazo, que el auditor deberá identificar.
Valencià: Pagaments fora de termini, corresponents a factures identificades.
Español: Pagos fuera de plazo, correspondientes a facturas identificadas.
Valencià: iii) Absència de documents de pagament.
Español: iii) Ausencia de documentos de pago.
Valencià: Factures o documents de pagament d'aparells i equips no directament relacionats amb el projecte o acció.
Español: Facturas o documentos de pago de aparatos y equipos no directamente relacionados con el proyecto o acción.
Valencià: Altres. 2.
Español: Otros. 2.
Valencià: Si les persones incloses, les hores imputades i el seu cost horari coincidixen, amb el marge que es fixe en les Instruccions de justificació, amb els del pressupost finançable del projecte o acció aprovada.
Español: Si las personas en él incluidas, las horas imputadas y su coste horario coinciden, con el margen que se fije en las Instrucciones de justificación, con los del presupuesto financiable del proyecto o acción aprobada.
Valencià: Si les persones estan incloses en document TC2 de la Seguretat Social i en el model 190 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària o certificat de retencions de l'IRPF.
Español: Si las personas están incluidas en documento TC2 de la Seguridad Social y en el modelo 190 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria o certificado de retenciones del IRPF.
Valencià: En el cas que algun d'ells siga diferent, l'auditor analitzarà si es tracta de canvis de personal per altres de titulació equivalent i per això no subjectes a aprovació prèvia o, en el cas que no siga així, analitzarà si els canvis han sigut prèviament aprovats per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Les dates de les nòmines hauran de ser coherents amb el calendari de realització del projecte que figura en la resolució de concessió o les seues possibles ampliacions de termini d'execució aprovades per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En el caso de que alguno de ellos sea diferente, el auditor analizará si se trata de cambios de personal por otros de titulación equivalente y por ello no sujetos a aprobación previa o, en el caso de que no sea así, analizará si los cambios han sido previamente aprobados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Las fechas de las nóminas deberán ser coherentes con el calendario de realización del proyecto que figura en la resolución de concesión o sus posibles ampliaciones de plazo de ejecución aprobadas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que s'imputen costos de personal autònom contractat en concepte de personal propi, l'auditor verificarà: a) Que el dit personal treballa regularment en l'entitat que imputa els gastos i no es tracta d'una contractació esporàdica, i que ha tingut una dedicació al projecte per la quantia d'hores imputada.
Español: En el caso de que se imputen costes de personal autónomo contratado en concepto de personal propio, el auditor verificará: a) Que dicho personal trabaja regularmente en la entidad que imputa los gastos y no se trata de una contratación esporádica, y que ha tenido una dedicación al proyecto por la cuantía de horas imputada.
Valencià: b) Que s'han realitzat efectivament els pagaments al personal autònom contractat per la quantia imputada.
Español: b) Que se han realizado efectivamente los pagos al personal autónomo contratado por la cuantía imputada.
Valencià: L'auditor elaborarà un quadro resum que incloga quatre columnes, amb indicació del pressupost finançable segons resolució de concessió, el pressupost imputat o presentat pel beneficiari en la documentació justificativa, el pressupost realment justificat tenint en consideració els criteris anteriors i el pressupost finalment vàlid, tenint en compte que no podrà superar el finançable.
Español: El auditor elaborará un cuadro resumen que incluya cuatro columnas, con indicación del Presupuesto financiable según resolución de concesión, el presupuesto imputado o presentado por el beneficiario en la documentación justificativa, el presupuesto realmente justificado teniendo en consideración los criterios anteriores y el presupuesto finalmente válido, teniendo en cuenta que no podrá superar al financiable.
Valencià: Explicarà les diferències entre el pressupost imputat i el justificat, amb indicació dels motius i el seu import total, i inclourà qualsevol comentari que a juí de l'auditor siga rellevant i afija claredat a l'anàlisi realitzada.
Español: Explicará las diferencias entre el presupuesto imputado y el justificado, con indicación de los motivos y su importe total, e incluirá cualquier comentario que a juicio del auditor sea relevante y añada claridad al análisis realizado.
Valencià: Entre els motius de diferències poden incloure's els següents: Nombre d'hores superior a les incloses en el projecte o acció aprovada, tenint en compte el marge de desviació acceptable segons les Instruccions de justificació.
Español: Entre los motivos de diferencias pueden incluirse los siguientes: Número de horas superior a las incluidas en el proyecto o acción aprobada, teniendo en cuenta el margen de desviación aceptable según las Instrucciones de justificación.
Valencià: Hores fora del termini d'execució, corresponents a personal identificat.
Español: Horas fuera del plazo de ejecución, correspondientes a personal identificado.
Valencià: Hores de personal alié al beneficiari.
Español: Horas de personal ajeno al beneficiario.
Valencià: Altres. 3.
Español: Otros. 3.
Valencià: Si les obres i infraestructures certificades contra el projecte estiguen destinades a la prestació del servici de banda ampla en les zones objecte el projecte.
Español: Si las obras e infraestructuras certificadas contra el proyecto estén destinadas a la prestación del servicio de banda ancha en las zonas objeto el proyecto.
Valencià: Que s'haja complit amb totes les normes de salut i seguretat, així com mediambientals que s'apliquen.
Español: Que se haya cumplido con cuantas normas de salud y seguridad, así como medioambientales sean de aplicación.
Valencià: Que els conceptes i imports especificats en factura són coherents amb la descripció de treballs realitzats en les certificacions d'obra.
Español: Que los conceptos e importes especificados en factura son coherentes con la descripción de trabajos realizados en las certificaciones de obra.
Valencià: Absència de documents de pagament.
Español: Ausencia de documentos de pago.
Valencià: Factures o documents de pagament d'aparells i equips no directament relacionats amb el projecte.
Español: Facturas o documentos de pago de aparatos y equipos no directamente relacionados con el proyecto.
Valencià: La infraestructura no està destinada a la prestació del servici de banda ampla en alguna de les zones assenyalades en la resolució de concessió com a objecte del projecte.
Español: La infraestructura no está destinada a la prestación del servicio de banda ancha en alguna de las zonas señaladas en la resolución de concesión como objeto del proyecto.
Valencià: Materials, subcontractació i altres gastos.
Español: Materiales, subcontratación y otros gastos.
Valencià: Per a les partides referides a gastos en material fungible i subcontractació serà aplicable allò que s'ha indicat per a les inversions en aparells i equips.
Español: Para las partidas referidas a gastos en material fungible y subcontratación será de aplicación lo indicado para las inversiones en aparatos y equipos.
Valencià: Per a la correcta comprovació dels gastos certificats amb càrrec a la partida denominada, altres gastos, l'auditor comprovarà i plasmarà en el seu informe el mètode racional utilitzat pel beneficiari per a la imputació dels gastos generals al projecte.ANEXO V Oficinas PROP  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Para la correcta comprobación de los gastos certificados con cargo a la partida denominada, otros gastos, el auditor comprobará y plasmará en su informe el método racional utilizado por el beneficiario para la imputación de los gastos generales al proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7298) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7298) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7298 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7298 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2010/7298] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'octubre i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases.
Español: [2010/7298] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) i el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre) modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril); el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'octubre i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 d'agost); el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, en la seua redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) i el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de agosto); el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, en su redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors s'aplicarà el disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Butlletí Oficial de l'Estat de 27 de novembre) i en la Legislació General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado de 27 de noviembre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado.