gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només pel fet de la inscripció en els registres corresponents, les persones naturals o jurídiques inscrites queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest reglament i dels acords que, dins de les seues competències, dicten la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Consell Regulador, com també de satisfer les exaccions que els corresponguen.
Español: Por el mero hecho de la inscripción en los registros correspondientes, las personas naturales o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este reglamento y de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación y el Consejo Regulador, así como satisfacer las exacciones que le correspondan.
Valencià: Per a l'exercici de qualsevol dret atorgat en aquest reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que preste el Consell Regulador, les persones físiques o jurídiques inscrites hauran d'estar al corrent de totes les obligacions.
Español: Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este reglamento, o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador, las personas físicas o jurídicas inscritas deberán estar al corriente de todas sus obligaciones.
Valencià: Article 25 Es faculta el Consell Regulador perquè autoritze, sempre que això no cause perjudici a la denominació d'origen, l'elaboració de mostos, sangries i vermuts, entre altres, als cellers inscrits en els registres de la denominació d'origen, sempre que aquesta elaboració represente una activitat secundària i que els mostos o vins emprats tinguen en tot moment dret a la denominació d'origen Utiel-Requena.
Español: Artículo 25 Se faculta al Consejo Regulador para autorizar, siempre que ello no cause perjuicio a la denominación de origen, la elaboración de mostos, sangrías y vermuts entre otros, a las bodegas inscritas en los registros de la denominación de origen, siempre que dicha elaboración represente una actividad secundaria y que los mostos o vinos empleados tengan en todo caso derecho a la denominación de origen Utiel-Requena.
Valencià: A l'efecte de comercialització, aquests productes no estaran acollits a la denominació d'origen.
Español: A los efectos de comercialización, estos productos no quedan acogidos a la denominación de origen.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que tinguen inscrits vinyes o cellers en els registres corresponents, només podran tenir emmagatzemats el seu raïm, els mostos o els vins als terrenys o instal·lacions inscrits i, en cas contrari, perdran el dret a la denominació d'origen.
Español: Las personas físicas o jurídicas que tengan inscritas viñas o bodegas en los correspondientes registros, sólo podrán tener almacenadas sus uvas, mostos o vinos en los terrenos o instalaciones inscritas, perdiendo en caso contrario el derecho a la denominación de origen.
Valencià: Article 26 Els nom amb què figuren inscrites en els registres de cellers i els altres emparats per ells a què es fa referència en l'article anterior, com també les marques, símbols, emblemes, llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzen aplicats als vins protegits per la denominació d'origen que regula aquest reglament, no podran ser utilitzats de cap manera, ni tan sols pels mateixos titulars, en la comercialització d'altres vins o begudes derivades de vi, excepte quan el Consell Regulador, a petició de l'interessat, considere que l'aplicació d'aquests noms no pot causar perjudici als vins emparats.
Español: Artículo 26 Los nombres con que figuran inscritas en los registros de bodegas y aquellos otros amparados por ellos a que se refiere el articulo anterior, así como las marcas, símbolos, emblemas, leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilicen aplicados a los vinos protegidos por la denominación de origen, que regula este reglamento, no podrán ser empleados bajo ningún concepto, ni siquiera por los propios titulares, en la comercialización de otros vinos o bebidas derivadas de vino, salvo cuando el Consejo Regulador, a petición del interesado, entienda que la aplicación de estos nombres no puede causar perjuicio a los vinos amparados.
Valencià: Article 27 La designació i l'etiquetatge dels vins s'haurà d'ajustar al que es disposa en la normativa de la Unió Europea.
Español: Artículo 27 La designación y etiquetado de los vinos deberá ajustarse a lo dispuesto por la normativa de la Unión Europea.
Valencià: En les etiquetes dels vins embotellats figurarà obligatòriament de forma destacada el nom de la denominació d'origen Utiel-Requena i les dades que, amb caràcter general, es determinen en la legislació aplicable.
Español: En las etiquetas de los vinos embotellados figurará obligatoriamente de forma destacada el nombre de la denominación de origen Utiel-Requena además de los datos que con carácter general se determinen en la legislación aplicable.
Valencià: La indicació d'altres termes referents a subzones, varietats, edat, maduració, etcètera, s'ajustaran al que es disposa en aquest reglament i en la legislació vigent.
Español: La indicación de otros términos relativos a subzonas, variedades, edad, crianza, etcétera, se ajustaran a lo dispuesto en este reglamento y en la legislación vigente.
Valencià: Abans de posar en circulació les etiquetes, aquestes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador, a l'efecte que es menciona en aquest reglament.
Español: Antes de la puesta en circulación de etiquetas, éstas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador, a los efectos que se relacionen con este reglamento.
Valencià: Qualsevol que siga el tipus d'envasament en què s'expedisquen els vins per al consum, aniran provistos de marxamos de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades, expedits pel Consell Regulador, que hauran de ser col·locats en el celler mateix, d'acord amb les normes que determine el Consell Regulador i sempre de manera que no permeta una segona utilització.
Español: Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo, irán provistos de precintas de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas, expedidas por el Consejo Regulador, que deberán de ser colocadas en la propia bodega y de acuerdo con las normas que determine el Consejo Regulador y siempre de forma que no permita una segunda utilización.
Valencià: Totes les entitats inscrites en el Registre d'Embotelladors estaran obligades a dur un llibre de control de contraetiquetes, el qual serà expedit i diligenciat pel Consell Regulador i on es reflectiran les entrades i eixides de les contraetiquetes expedides i autoritzades pel Consell.
Español: Todas las entidades inscritas en el Registro de Embotelladores estarán obligadas a llevar un libro de control de contraetiquetas, que será expedido y diligenciado por el Consejo Regulador y en el que se reflejarán las entradas y salidas de las contraetiquetas expedidas y autorizadas por dicho Consejo.
Valencià: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema com a símbol de la denominació d'origen, que haurà de ser confirmat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de la denominación de origen que deberá de ser confirmado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Així mateix, el Consell Regulador podrà fer obligatori que en l'exterior dels cellers inscrits i en lloc destacat figure una placa que al·ludisca a aquesta condició.
Español: Asimismo, el Consejo Regulador podrá hacer obligatorio que en el exterior de las bodegas inscritas y en lugar destacado figure una placa que aluda a esta condición.
Valencià: Article 28 Tota expedició de raïm, most o vi emparada per la denominació d'origen Utiel-Requena que circule entre cellers haurà d'anar provista de la documentació d'acompanyament corresponent, establida en la legislació vigent, i se n'haurà de remetre un exemplar al Consell Regulador dins dels set dies següents a l'expedició.
Español: Artículo 28 Toda expedición de uva, mosto o vino amparada por la denominación de origen Utiel-Requena, que circule entre bodegas, deberá ir acompañada de la documentación de acompañamiento correspondiente establecida en la legislación vigente, remitiendo un ejemplar de la misma al Consejo Regulador dentro de los siete días siguientes a la expedición.
Valencià: Article 29 L'embotellament de vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena a territori nacional s'haurà de realitzar en les indústries inscrites en el registre corresponent del Consell Regulador.
Español: Artículo 29 El embotellado de vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena en territorio nacional, deberá ser realizado en las industrias inscritas en el registro correspondiente del Consejo Regulador, perdiendo el vino en otro caso el derecho al uso de la denominación.
Valencià: Els vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena únicament poden circular i ser expedits pels cellers inscrits o autoritzats, en els tipus de envasament que no perjudiquen la seua qualitat o prestigi i hagen estat aprovats pel Consell Regulador.
Español: Los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena, únicamente pueden circular y ser expedidos por las bodegas inscritas o autorizadas, en los tipos de envase que no perjudiquen su calidad o prestigio y hayan sido aprobados por el Consejo Regulador.
Valencià: Article 30 L'exportació a granel de vins emparats per la denominació d'origen es realitzarà de manera que puga ser controlada pel Consell Regulador.
Español: Artículo 30 La exportación a granel de vinos amparados por la denominación de origen se realizará de forma que pueda ser controlada por el Consejo Regulador.
Valencià: Si calguera realitzar el transvasament del vi en el trajecte de cellers d'origen a destinació, el Consell Regulador donarà les normes per a efectuar-lo, a fi que en tot cas quede garantida la puresa del producte, i estendrà l'acta corresponent o la diligència en la documentació que acompanya la mercaderia.
Español: Si fuese necesario realizar el trasvase del vino en el trayecto de bodegas de origen a destino, el Consejo Regulador dará las normas para efectuarlo, con objeto de que en todo caso quede garantizada la pureza del producto, levantando el acta correspondiente o diligencia en la documentación que acompaña la mercancía.
Valencià: Per a garantir l'ús adequat de la denominació d'origen dels vins que s'exporten a granel i s'embotellen a l'estranger, el Consell Regulador prendrà les mesures de control que crega pertinents.
Español: Para garantizar el adecuado uso de la denominación de origen de los vinos que se exporten a granel y se embotellen en el extranjero el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime pertinentes.
Valencià: Article 31 Les declaracions d'existències, collita i producció es regularan segons normes generals vigents en l'àmbit de la Unió Europea i la pròpia legislació autonòmica.
Español: Artículo 31 Las declaraciones de existencias, cosecha y producción se regularán según normas generales vigentes en el ámbito de la Unión Europea y la propia legislación autonómica.
Valencià: No obstant això: A fi de poder controlar la producció, l'elaboració i les existències, com també les qualitats, tipus i tot allò que calga per a l'acreditació de l'origen i la qualitat dels vins, les persones físiques o jurídiques titulars de les vinyes i els cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents: a) Totes les entitats inscrites en el Registre de Vinyes presentaran, una vegada conclosa la recol·lecció i sempre abans del 10 de desembre de cada any, una declaració de la collita obtinguda en cadascuna de les vinyes inscrites, amb la indicació de la destinació del raïm i, en cas de venda, el nom del comprador.
Español: No obstante: Con objeto de poder controlar la producción, elaboración y existencias, así como las calidades, tipos y cuanto sea necesario para la acreditación del origen y la calidad de los vinos, las personas físicas o jurídicas titulares de las viñas y bodegas vendrán obligadas a presentar las siguientes declaraciones: a) Todas las entidades inscritas en el Registro de Viñas presentarán una vez terminada la recolección, y en todo caso antes del 10 de diciembre de cada año, declaración de la cosecha obtenida en cada uno de los viñedos inscritos, indicando el destino de la uva y, en caso de venta, el nombre del comprador.
Valencià: Si es produeixen diversos tipus de raïm caldrà declarar-ne la quantitat obtinguda de cadascuna.
Español: Si se producen distintos tipos de uvas deberán declarar la cantidad obtenida de cada una de ellas.
Valencià: c) Les entitats inscrites en el Registre de Cellers d'Emmagatzematge i Maduració presentaran, durant els 10 primers dies de cada mes, una declaració d'entrades i eixides de productes del mes anterior, amb indicació de la procedència dels vins adquirits.
Español: c) La entidades inscritas en el Registro de Bodegas de Almacenamiento y Crianza presentarán dentro de los 10 días primeros de cada mes declaración de entradas y salidas de productos habidos en el mes anterior, indicando la procedencia de los vinos adquiridos.
Valencià: En tot cas, es distingiran els diferents tipus de vi.
Español: En todo caso se distinguirán los diferentes tipos de vino.
Valencià: Les entitats inscrites en el Registre de Cellers de Maduració presentaran per separat la corresponent a aquests vins.
Español: Las inscritas en el Registro de Bodegas de Crianza presentarán por separado la correspondiente a estos vinos.
Valencià: d) Tots els cellers inscrits en els registres presentaran, durant la primera quinzena de setembre, una declaració de les existències que posseïsquen el 31 d'agost de vins amb denominació d'origen Utiel-Requena.
Español: d) Todas las bodegas inscritas en los registros deberán presentar dentro de la primera quincena de septiembre, declaración de las existencias que posean al 31 de agosto, de vinos con denominación de origen Utiel-Requena.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent, es realitzaran les declaracions de collites amb finalitat merament estadística i, per tant, no podran facilitar-se ni publicar-se més que en forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, se realizaran las declaraciones de cosechas siendo de efectos meramente estadísticos, por lo que no podrán facilitarse ni publicarse más que en forma numérica, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Qualsevol infracció d'aquesta norma per part del personal adscrit al Consell Regulador serà considerada com a falta molt greu.
Español: Cualquier infracción de esta norma por parte del personal afecto al Consejo Regulador será considerada como falta muy grave.
Valencià: CAPÍTOL VIII Del Consell Regulador Article 32 El Consell Regulador és un organisme integrat en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, amb atribucions decisòries en totes les funcions que se li encomanen en aquest reglament i la resta de legislació aplicable.
Español: CAPÍTULO VIII Del Consejo Regulador Artículo 32 El Consejo Regulador es un organismo integrado en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, con atribuciones decisorias en cuantas funciones se le encomiendan en este reglamento y demás legislación aplicable.
Valencià: El seu àmbit de competència, sense perjudici del que s'estableix en l'article 33, estarà determinat: a) Territorialment, per la respectiva zona de producció i maduració.
Español: Su ámbito de competencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 33 estará determinado por: a) En lo territorial, por la respectiva zona de producción y crianza.
Valencià: b) Per raó dels productes, pels protegits per la denominació d'origen en qualsevol de les fases de producció, elaboració, maduració, emmagatzematge, circulació i comercialització.
Español: b) En razón de los productos, por los protegidos por la denominación de origen en cualquiera de sus fases de producción, elaboración, crianza, almacenamiento, circulación y comercialización.
Valencià: c) Per raó de les persones, per les inscrites en els diferents registres.
Español: c) En razón de las personas, por las inscritas en los diferentes registros.
Valencià: En cas que la normativa europea d'entitats de certificació de qualitat hi siga d'aplicació, el Consell Regulador, com a organisme certificador de les característiques dels productes protegits, actuarà en el marc dels criteris propis d'aquestes entitats.
Español: En caso de que la normativa europea de entidades de certificación de calidad le fuera de aplicación, el Consejo Regulador como organismo certificador de las características de los productos protegidos, actuará en el marco de los criterios propios de dichas entidades.
Valencià: Article 33 És missió principal del Consell Regulador aplicar els preceptes d'aquest reglament i vetlar pel compliment, per a la qual cosa exercirà les funcions encomanades en l'article 87 de la Llei 25/1970 i en la resta de la legislació vigent que hi siga d'aplicació.
Español: Artículo 33 Es misión principal del Consejo Regulador la de aplicar los preceptos de este reglamento y velar por su cumplimiento, para lo que ejercerá las funciones encomendadas en el artículo 87 de la Ley 25/1970 y demás legislación vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Les decisions del Consell Regulador, o del seu president, no posen fi a la via administrativa, i poden ser impugnades per mitjà d'un recurs ordinari davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las decisiones del Consejo Regulador, o de su presidente, no ponen fin a la vía administrativa, pudiendo ser impugnadas mediante recurso ordinario ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Són funcions seues: a) Orientar, vigilar i controlar la producció, l'elaboració i la qualitat dels vins de la denominació d'origen.
Español: Son sus funciones: a) Orientar, vigilar y controlar la producción, elaboración y calidad de los vinos de la denominación de origen.
Valencià: b) Vetlar pel prestigi de la denominació d'origen en el mercat nacional i estranger, i perseguir-ne l'ús indegut.
Español: b) Velar por el prestigio de la denominación de origen, en el mercado nacional y extranjero, persiguiendo su empleo indebido.
Valencià: c) Dur els registres de vinyes, de cellers, de producció i de maduració, i els dels seus titulars, com també el control d'entrada i eixides de raïm, mostos i vins, a les instal·lacions d'elaboració i emmagatzematge.
Español: c) Llevar los registros de viñas, de bodegas, de producción y de crianza y los de sus titulares, así como el control de entrada y salidas de uvas, mostos y vinos, en las instalaciones de elaboración y almacenamiento.
Valencià: d) Elaborar el pressupost anual del Consell i elevar-lo a l'organisme competent per a l'aprovació.
Español: d) Elaborar el presupuesto anual del Consejo y elevarlo al organismo competente para su aprobación.
Valencià: e) Promocionar els vins emparats per la denominació d'origen.
Español: e) Promocionar los vinos amparados por la denominación de origen.
Valencià: f) Expedir certificats d'origen, contraetiquetes i altres mitjans de control.
Español: f) Expedir certificados de origen, contraetiquetas y otros medios de control.
Valencià: g) Fomentar els estudis encaminats a perfeccionar les tècniques de cultiu, la millora de varietats, les tècniques d'elaboració i totes les altres destinades a incrementar la qualitat del producte.
Español: g) Fomentar los estudios encaminados a perfeccionar las técnicas de cultivo, mejora de variedades, técnicas de elaboración y todas aquellas otras destinadas a incrementar la calidad del producto.
Valencià: h) Actuar amb plena responsabilitat i capacitat jurídica per a obligar-se i comparéixer a judici, i exercir les facultats que hi corresponguen en la missió de representar i defensar els interessos generals d'aquesta denominació d'origen en l'àmbit de les funcions que se li atribueixen en el reglament.
Español: h) Actuar con plena responsabilidad y capacidad jurídica para obligarse y comparecer en juicio, ejerciendo las facultades que le correspondan en su misión de representar y defender los intereses generales de esta denominación de origen, en el ámbito de las funciones que le son atribuidas por el reglamento.
Valencià: i) Col·laborar en la tasca de formació i conservació del Registre Vitivinícola que se li encomane.
Español: i) Colaborar en la tarea de formación y conservación del Registro Vitivinícola que le sea encomendada.
Valencià: j) Gestionar la percepció de les exaccions previstes en el reglament, com també la incoació, instrucció i resolució, en els casos que pertoque, dels expedients sancionadors, d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: j) Gestionar la percepción de las exacciones dispuestas en el reglamento, así como la incoación, instrucción y resolución, en los casos que proceda, de los expedientes sancionadores, conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: k) L'execució i la vigilància de les sancions imposades, i el grau de compliment.
Español: k) La ejecución y vigilancia de las sanciones impuestas, como de su grado de cumplimiento.
Valencià: Article 34 El Consell Regulador queda expressament autoritzat per vigilar el moviment de raïm, mostos i vins no protegits per la denominació d'origen que s'elaboren, es comercialitzen o transiten dins de la zona de producció, donarà compte de les incidències d'aquest servei a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i hi remetrà còpies de les actes que es produïsquen, sense perjudici de la intervenció dels organismes competents en aquesta vigilància.
Español: Artículo 34 El Consejo Regulador queda expresamente autorizado para vigilar el movimiento de uvas, mostos y vinos no protegidos por la denominación de origen, que se elaboren, comercialicen o transiten, dentro de la zona de producción, dando cuenta de las incidencias de este servicio a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, remitiéndole copias de las actas que se produzcan, sin perjuicio de la intervención de los organismos competentes en esta vigilancia.
Valencià: El Consell Regulador estarà facultat per a l'establiment d'acords col·lectius interprofessionals entre viticultors i cellerers inscrits en els seus registres.
Español: El Consejo Regulador estará facultado para el establecimiento de acuerdos colectivos interprofesionales entre viticultores y bodegueros inscritos en sus registros.
Valencià: Article 35 El Consell Regulador estarà constituït per: a) Un president, designat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana a proposta del Consell Regulador.
Español: Artículo 35 El Consejo Regulador estará constituido por: a) Un presidente, designado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana a propuesta del Consejo Regulador.
Valencià: b) Un vicepresident (vocal electe), designat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, a proposta del Consell Regulador.
Español: b) Un vicepresidente (vocal electo) designado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Consejo Regulador.
Valencià: c) Un vocal en representació de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, designat per aquesta.
Español: c) Un vocal en representación de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, designado por ésta.
Valencià: d) Set vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrites en el Registre de Vinyes del Consell Regulador.
Español: d) Siete vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñedos inscritos en el Registro de Viñas del Consejo Regulador.
Valencià: e) Set vocals en representació dels sectors vinícola i exportador.
Español: e) Siete vocales en representación de los sectores vinícola y exportador.