gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reforma fiscal i financera, la de l'Estat de Benestar que afecta a Educació, Sanitat, Pensions i Dependència, la innovació, l'emprendimiento i la creació d'ocupació, així com l'impacte d'Internet en el creixement econòmic i la competitivitat són els assumptes que van a tractar-se.
Español: La reforma fiscal y financiera, la del Estado de Bienestar que afecta a Educación, Sanidad, Pensiones y Dependencia, la innovación, el emprendimiento y la creación de empleo, así como el impacto de Internet en el crecimiento económico y la competitividad son los asuntos que van a tratarse.
Valencià: Les jornades "Crisis, austeritat i creixement" distribueixen el seu contingut en quatre sessions i tres conferències.
Español: Las jornadas "Crisis, austeridad y crecimiento" distribuyen su contenido en cuatro sesiones y tres conferencias.
Valencià: El sistema bancari europeu i la recapitalización dels bancs i, més detalladament, la crisi i reestructuració del sistema bancari espanyol i la situació del sistema financer espanyol després de la recapitalización, són els assumptes que es van a abordar en la primera sessió, demà dia 8 de novembre, i en la qual participen experts com Santiago Carbó, de Bangor University (Regne Unit), o Alfonso García Mora, d'Analistes Financers Internacionals (AFI).
Español: El sistema bancario europeo y la recapitalización de los bancos y, más en detalle, la crisis y reestructuración del sistema bancario español y la situación del sistema financiero español tras la recapitalización, son los asuntos que se van a abordar en la primera sesión, mañana día 8 de noviembre, y en la que participan expertos como Santiago Carbó, de Bangor University (Reino Unido), o Alfonso García Mora, de Analistas Financieros Internacionales (AFI).
Valencià: Emilio Ontiveros oferirà la conferència "Condiciones per a la recuperació econòmica", a les 19.30 hores.
Español: Emilio Ontiveros ofrecerá la conferencia "Condiciones para la recuperación económica", a las 19.30 horas.
Valencià: Inaugura les Jornades, a les 16.30 hores i en el Saló de Graus de l'Escola d'Òptica de la UA, el vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis Taverner..
Español: Inaugura las Jornadas, a las 16.30 horas y en el Salón de Grados de la Escuela de Óptica de la UA, el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis Taverner..
Valencià: La reforma de l'Estat de Benestar, que està provocant modificacions sobre l'Educació, Sanitat, Pensions i Dependència, és el tema de la segona sessió que obri el cicle del divendres 9 en l'Aula de Cultura d'Alacant.
Español: La reforma del Estado de Bienestar, que está provocando modificaciones sobre la Educación, Sanidad, Pensiones y Dependencia, es el tema de la segunda sesión que abre el ciclo del viernes 9 en el Aula de Cultura de Alicante.
Valencià: En aquest espai participen diversos especialistes entre els quals destaca Julia Montserrat, de la Universitat Autònoma de Barcelona que parlarà de crisi i atenció a la dependència.
Español: En este espacio participan varios especialistas entre los que destaca Julia Montserrat, de la Universidad Autónoma de Barcelona que hablará de crisis y atención a la dependencia.
Valencià: José Antonio Alonso, expert en desenvolupament i cooperació de la Universitat Complutense, és el conferenciant que antecedeix a la tercera sessió, que se centrarà en innovació, emprendimiento i creació d'ocupació.
Español: José Antonio Alonso, experto en desarrollo y cooperación de la Universidad Complutense, es el conferenciante que antecede a la tercera sesión, que se centrará en innovación, emprendimiento y creación de empleo.
Valencià: Com es crea ocupació lligada a les indústries tecnològiques i amb innovació va a estar sobre aquesta taula, en la qual està programada la participació d'especialistes que abordaran el paper de la nanotecnologia, la biotecnologia i l'energia i medi ambient en l'economia i creació d'ocupació..
Español: Cómo se crea empleo ligado a las industrias tecnológicas y con innovación va a estar sobre esta mesa, en la que está programada la participación de especialistas que abordarán el papel de la nanotecnología, la biotecnología y la energía y medio ambiente en la economía y creación de empleo..
Valencià: El màxim representant de Google a Espanya, Francisco Ruiz, manager de Polítiques Públiques i Assumptes Institucionals de Google Espanya i Portugal, intervé en la quarta sessió, col·loqui que versarà sobre l'impacte d'Internet en el creixement econòmic i la competitivitat.
Español: El máximo representante de Google en España, Francisco Ruiz, manager de Políticas Públicas y Asuntos Institucionales de Google España y Portugal, interviene en la cuarta sesión, coloquio que versará sobre el impacto de Internet en el crecimiento económico y la competitividad.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que participa en les Jornades i ho fa al costat del catedràtic d'Economia Aplicada i director de l'Institut d'Economia Internacional en la UA, Andrés Pedreño.
Español: Esta es la primera vez que participa en las Jornadas y lo hace junto al catedrático de Economía Aplicada y director del Instituto de Economía Internacional en la UA, Andrés Pedreño.
Valencià: José Antonio Martínez Quintana, de la Universitat de València i expert en temes monetaris i euro, va a parlar sobre "La crisi en l'Espanya de l'euro" en la lliçó amb la qual finalitza les Jornades..
Español: José Antonio Martínez Quintana, de la Universidad de Valencia y experto en temas monetarios y euro, va a hablar sobre “La crisis en la España del euro” en la lección con la que finaliza las Jornadas..
Valencià: Les Jornades se celebren demà dijous en el Saló de Graus de l'Escola d'Òptica de la UA i el divendres 9 en l'Aula de Cultura Caja Mediterráneo, situada en l'avinguda de doctor Gadea d'Alacant.
Español: Las Jornadas se celebran mañana jueves en el Salón de Grados de la Escuela de Óptica de la UA y el viernes 9 en el Aula de Cultura Caja Mediterráneo, situada en la avenida de doctor Gadea de Alicante.
Valencià: Dirigeix la professora d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA Paloma Taltavull i Juan Carlos Jiménez..
Español: Dirige la profesora de Análisis Económico Aplicado de la UA Paloma Taltavull y Juan Carlos Jiménez..
Valencià: L'avaluació de l'activitat investigadora universitària en els cursos Rafael Altamira.
Español: La evaluación de la actividad investigadora universitaria en los cursos Rafael Altamira.
Valencià: Tindrà la participació d’experts i responsables dels diferents agents avaluadors del Sistema Espanyol de Ciència i Tecnologia.
Español: Contará con la participación de expertos y responsables de los diferentes agentes evaluadores del Sistema Español de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Del 20 al 22 de juliol està previst que s’impartisca el curs Avaluació de l’Activitat Investigadora Universitària organitzat per la Universitat d’Estiu Rafael Altamira.
Español: Del 20 al 22 de julio está previsto que se imparta el curso “Evaluación de la actividad investigadora universitaria” organizado por la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Està dirigit pel professor Manuel Palomar Sanz, vicerector d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, i tindrà la participació d’experts i responsables dels diferents agents avaluadors del Sistema Espanyol de Ciència i Tecnologia, tals com la Comissió Nacional d’Avaluació i Acreditació de la Investigació (CNEAI), Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), Agència Nacional d’Avaluació i Prospectiva (ANEP) o l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva..
Español: Dirigido por el profesor Manuel Palomar Sanz, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, contará con la participación de expertos y responsables de los diferentes agentes evaluadores del Sistema Español de Ciencia y Tecnología, tales como la Comisión Nacional de Evaluación y Acreditación de la Investigación (CNEAI), la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) o la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva..
Valencià: Aquest curs, dirigit al personal docent i investigador, estudiants universitaris i al públic en general, té com a principal objectiu donar a conèixer els diferents criteris que s’apliquen per a avaluar l’activitat investigadora universitària.
Español: Dirigido al personal docente e investigador, estudiantes universitarios y al público en general, este curso tiene como principal objetivo dar a conocer los diferentes criterios que se aplican para evaluar la actividad investigadora universitaria.
Valencià: El curs té una durada de 20 hores i comprèn, a més, dos tallers pràctics.
Español: Con una duración de 20 horas, el curso además comprende dos talleres prácticos.
Valencià: El primer d’aquests estarà destinat a l’ús adequat dels diferents recursos electrònics disponibles en la Universitat d’Alacant per a localitzar els indicis de qualitat de les publicacions de caràcter científic.
Español: El primero de ellos estará destinado al uso adecuado de los distintos recursos electrónicos disponibles en la Universidad de Alicante para localizar los indicios de calidad de las publicaciones de carácter científico.
Valencià: En el segon taller, es plantejaran els procediments i el model que utilitza la Universitat d’Alacant per a baremar l’activitat investigadora duta a terme pel seu personal docent i investigador..
Español: En el segundo taller, se plantearán los procedimientos y el modelo que utiliza la Universidad de Alicante para de baremar la actividad investigadora realizada por su personal docente e investigador..
Valencià: Tota la informació sobre aquest curs es pot trobar en la pàgina www.univerano.ua.es.
Español: Toda la información sobre este curso se puede encontrar en la página www.univerano.ua.es.
Valencià: La matrícula es pot tramitar en línia a través d’aquesta mateixa pàgina, per telèfon, en el 965 90 98 21, o a la Secretaria de la Universitat d’Estiu Rafael Altamira situada a la planta baixa de l’edifici Germà Bernàcer del campus de la Universitat d’Alacant..
Español: La matrícula se puede tramitar de forma online a través de esa misma página, por teléfono, al 965 90 98 21, o en la secretaría de la Universidad de Verano Rafael Altamira situada en la planta baja del edificio Germán Bernácer del campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep el divendres el I Congrés Internacional sobre Festes de Moros i Cristians.
Español: La Universidad de Alicante recibe el viernes el I Congreso Internacional sobre Fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: La trobada centra l’interès en aspectes de tipus científic, cultural, etnogràfic.
Español: El encuentro centra su interés en aspectos de tipo científico, cultural, etnográfico.
Valencià: Ambaixades i altres activitats lúdiques a la plaça de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig complementen la programació.
Español: Embajadas y otras actividades lúdicas en la plaza del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig complementan la programación.
Valencià: Ximo Puig, president de la Generalitat Valenciana, inaugurarà, juntament amb el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el I Congrés Internacional sobre Festes de Moros i Cristians.
Español: Ximo Puig, presidente de la Generalitat Valenciana, inaugura, junto al rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el I Congreso Internacional sobre Fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: Serà el divendres 10 de juny, a les 13:00 hores a la sala d’actes de l’aulari II de la UA..
Español: Será el viernes 10 de junio, a las 13:00 horas en el Salón de Actos del Aulario II de la UA..
Valencià: La trobada científica tindrà lloc del 10 al 12 de juny del 2016 al campus de Sant Vicent del Raspeig, organitzada per la Universitat d’Alacant i la Unió Nacional d’Entitats Festeres (UNDEF) i suma –alhora– la quarta edició del Congrés Nacional.
Español: El encuentro científico se celebra los días 10 a 12 de junio de 2016 en el campus de San Vicente del Raspeig, organizado por la Universidad de Alicante y la Unión Nacional de Entidades Festeras (UNDEF) y suma - a la vez – la cuarta edición del Congreso Nacional.
Valencià: La programació es divideix entre la part academicocientífica, que es desenvoluparà durant els matins a la UA, i la part ludicocultural, amb inclusió d’ambaixades de diferents punts de la geografia nacional, acte de “lliurament de claus”, “captiveri i rescat”, entre d’altres, que es desenvoluparà a la plaça de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La programación se divide entre su parte académico científica, que se desarrollará durante las mañanas en la UA, y su parte lúdica cultural, con inclusión de embajadas de diferentes puntos de la geografía nacional, acto de “entrega de llaves”, “cautiverio y rescate”, entre otros, que se desarrollará en la plaza del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Complementa a tota la programació l’exposició fotogràfica que romandrà exposada a l’aulari II durant els tres dies del Congrés..
Español: Complementa a toda la programación la exposición fotográfica que permanecerá expuesta en el Aulario II durante los tres días del Congreso..
Valencià: En el món sencer estan censades 1.212 festes de Moros i Cristians que tenen lloc, encara que en realitat n’hi ha més no catalogades, apunta el catedràtic de la UA, Gabino Ponce Herrero.
Español: En el mundo entero están censadas 1.212 fiestas de Moros y Cristianos que se celebran, aunque en realidad hay más no catalogadas, apunta el catedrático de la UA, Gabino Ponce Herrero.
Valencià: Les ambaixades, al voltant de les quals giren aquestes festes, representen la conversió a través d’un enfrontament dialèctic.
Español: Las embajadas, en torno a las que giran estas fiestas, representan la conversión a través de un enfrentamiento dialéctico.
Valencià: El catedràtic especifica com a Espanya el cens xifra les festes de Moros i Cristians en 525; la resta es reparteix per continents, com Amèrica, Europa o Àfrica.
Español: El catedrático especifica cómo en España el censo cifra en 525 las fiestas de Moros y Cristianos; el resto se reparte por continentes, como América, Europa o África.
Valencià: Mèxic és el país on més nombre hi ha, amb 401 festes de Moros i Cristians, però n’hi ha més, recalca..
Español: Méjico es el país donde más número hay, con 401 fiestas de Moros y Cristianos, pero existen más, recalca..
Valencià: La trobada centra l’interès en aspectes de tipus científic, cultural, etnogràfic, i desestima tot el que fa referència a l’aspecte turístic, i naix amb la finalitat d’aconseguir el suport de molts països perquè les festes de Moros i Cristians siguen Patrimoni de la Humanitat, per a la qual cosa han de ser abans Bé d’Interès Cultural, de la Comunitat Valenciana, en primer lloc, i després de l’Estat.
Español: El encuentro centra su interés en aspectos de tipo científico, cultural, etnográfico, desestimando lo relativo a turístico, y nace con la finalidad de conseguir el apoyo de muchos países para que las fiestas de Moros y Cristianos sean Patrimonio de la Humanidad, para lo que deben ser antes Bien de Interés Cultural, de la Comunidad Valenciana, en primer lugar, y después del Estado.
Valencià: Les festes de Moros i Cristians són ja Bé de Rellevància Local; la UNDEF està treballant per aconseguir la catalogació com a Bé d’Interès Cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Las fiestas de Moros y Cristianos son ya Bien de Relevancia Local; la UNDEF está trabajando por conseguir la catalogación como Bien de Interés Cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gabino Ponce explica que, per a ser Patrimoni de la Humanitat, cal aconseguir identificar les festes de Moros i Cristians que se celebren en el món..
Español: Gabino Ponce explica que, para ser Patrimonio de la Humanidad, hay que conseguir identificar las fiestas de Moros y Cristianos que se celebran en el mundo..
Valencià: Nou universitats públiques d’Espanya, tres universitats privades i set universitats estrangeres s’hi han sumat fins avui.
Español: Nueve universidades públicas de España, tres universidades privadas y siete universidades extranjeras se han sumado hasta la fecha.
Valencià: Al congrés acudeixen, entre d’altres, la Universitat Pontifícia de Lima, la de Rio de Janeiro, la de Lisboa, la d’Equador, la Universitat Autònoma Metropolitana de Mèxic.
Español: Al congreso acuden, entre otras, la Universidad Pontificia de Lima, la de Río de Janeiro, la de Lisboa, la de Ecuador, la Universidad Autónoma Metropolitana de Méjico.
Valencià: I d’Espanya, totes les universitats de la franja mediterrània..
Español: Y de España de todas las universidades de la franja mediterránea..
Valencià: El professor de la UA aclareix que, si bé el tema ha sigut poc investigat, els Moros i Cristians han tingut en l’època Moderna i sobretot en el Segle d’Or espanyol una missió evangelitzadora i pedagògica; avui, aquesta missió es barreja, evidentment, amb els aspectes lúdics i culturals.
Español: El profesor de la UA aclara que, si bien el tema ha sido poco investigado, los Moros y Cristianos han tenido en la época Moderna y sobre todo en el Siglo de Oro español una misión evangelizadora y pedagógica; hoy, esa misión se mezcla, evidentemente, con los aspectos lúdicos y culturales.
Valencià: «Publicitar el valor i com de bons eren els militars espanyols».
Español: <<Publicitar el valor y lo bueno que eran los militares españoles>>.
Valencià: Aquestes festes tenen lloc a les antigues colònies d’Espanya i Portugal.
Español: Estas fiestas se celebran en las antiguas colonias de España y Portugal.
Valencià: També Turquia celebra aquest tipus de festa, però a l’inrevés, de Cristians i Moros..
Español: También Turquía celebra este tipo de fiesta, pero a la inversa, de Cristianos y Moros..
Valencià: Gabino Ponce comenta que el model de festes de Moros i Cristians com el coneixem nosaltres és molt mediterrani i alacantí (models alcoià i del Vinalopó, en qualsevol cas nascuts en la muntanya alacantina), es dóna aproximadament en unes 100 localitats, no més; la resta, fins a més de 500, són celebracions d’altre tipus.
Español: Gabino Ponce comenta que el modelo de fiestas de Moros y Cristianos como lo conocemos nosotros es muy mediterráneo y alicantino (modelos alcoyano y del Vinalopó, en cualquier caso nacidos en la Montaña Alicantina), se da en unas 100 localidades, no más; el resto, hasta más de 500, son celebraciones de otro tipo.
Valencià: Vinculades als Moros i Cristians, està la cultura musical, substancial al poble valencià, amb la qual té molt en comú i que ja ha aconseguit al catalogació de Bé d’Interès Cultural de la Comunitat Valenciana..
Español: Vinculadas a los Moros y Cristianos, está la cultura musical, sustancial al pueblo valenciano, con la que tiene mucho en común y que ya ha alcanzado al catalogación de Bien de Interés Cultural de la Comunidad Valenciana..
Valencià: En l’actualitat, assenyala el professor, hi ha investigacions d’etnografia sobre Moros i Cristians que es desenvolupen en les universitats de Texas i Nou Mèxic.
Español: En la actualidad, señala el profesor investigaciones de etnografía sobre Moros y Cristianos se desarrollan en las universidades de Tejas y Nuevo Méjico.
Valencià: A Espanya, a la Universitat de Jaén s’ha defensat una tesi sobre Moros i Cristians.
Español: Y en España, en la Universidad de Jaén se ha defendido una tesis sobre Moros y Cristianos.
Valencià: L’any 2015 ja s’ha publicat el llibre Las fiestas de moros y cristianos, de José Fernando Domene, per Publicacions UA, on parla del model valencià d’aquestes festes, autèntic fenomen festiu, social, econòmic i cultural..
Español: En 2015 ya se ha publicado el libro Las fiestas de moros y cristianos, de José Fernando Domene, por Publicaciones UA, donde habla del modelo valenciano de estas fiestas, auténtico fenómeno festivo, social, económico y cultural..
Valencià: El Congrés té el suport del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la UA..
Español: El Congreso tiene el respaldo del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la reunió ordinària del Consell de Govern d'abril.
Español: La Universidad de Alicante celebra la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno de abril.
Valencià: Dimecres, 25 d'abril de 2018.
Español: Miércoles, 25 de abril de 2018.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà dijous la seua reunió ordinària del mes d'abril.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves su reunión ordinaria del mes de abril.
Valencià: Els temes de l'ordre del dia se centraran en petites modificacions de programes d'estudis tant oficials com propis, i s'informarà sobre la Liquidació de Comptes Anuals corresponents a l'exercici de 2017..
Español: Los temas del orden del día se centrarán en pequeñas modificaciones de programas de estudios tanto oficiales como propios y se informará sobre la Liquidación de Cuentas Anuales correspondientes al ejercicio de 2017..
Valencià: La reunió, prevista a les 9.30 hores, en primera convocatòria, i a les 10:00 en segona, tindrà lloc a la sala de juntes del Rectorat..
Español: La reunión, prevista a las 9:30 horas, en primera convocatoria y a las 10:00 en segunda, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado..
Valencià: En acabar el Consell, si es considerara oportú, s'emetrà una nota amb els principals acords adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo, si se considerase oportuno, se emitirá una nota con los principales acuerdos adoptados..
Valencià: La UA acollirà investigadors d'arreu del món per a tractar l'humor i la ironia.
Español: Investigadores internacionales se citan en la UA para conocer qué es el humor y la ironía.
Valencià: El Simposi Internacional sobre la Ironia i l'Humor és la culminació del projecte d'investigació de GRIALE.
Español: El Simposio Internacional sobre la Ironía y el Humor es la culminación al proyecto de investigación del Grupo GRIALE.
Valencià: Els dies 15 i 16 de desembre, un simposi aplegarà, a la Universitat d'Alacant, investigadors de tot el món per a captar el sentit més profund d'un acudit, l'indicador més usat en una conversa, la pausa millor usada en l'humor, la ironia més subtil o el riure millor gestionat pels còmics.
Español: Investigadores de índole internacional se dan cita en la Universidad de Alicante para  captar el sentido más profundo de un chiste, el indicador más usado en una conversación, la pausa mejor empleada para causar humor, la ironía más sutil, la risa mejor gestionada por el cómico en el Simposio que se celebra el jueves 15 y viernes 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Aquesta trobada és la cloenda del projecte d'investigació “Aplicacions de la ironia i l'humor en les classes d'espanyol com a llengua estrangera” que organitza GRIALE ..
Español: El Simposio es el cierre del proyecto de investigación “Aplicaciones a la clase de español como lengua extranjera de la ironía y el humor” que organiza el grupo GRIALE ..
Valencià: Hi participen, com a conferenciants convidats, grans experts en humor i ironia, com ara Salvatore Attardo, Kurt Feyaerts, Patrick Charaudeau, Javier Muñoz-Basols, Elena Méndez o Amadeu Viana.
Español: Participan como conferenciantes invitados grandes expertos en humor e ironía, como Salvatore Attardo, Kurt Feyaerts, Patrick Charaudeau, Javier Muñoz-Basols, Elena Méndez o Amadeu Viana.
Valencià: Farà la conferència d'obertura Salvatore Attardo, de la Texas A&M University-Commerce, creador de la Teoria General de l'Humor Verbal, que es postula en lingüística com la més influent per a explicar l'humor dels últims vint anys.
Español: Attardo es el creador de la “Teoría general del humor verbal”, que se postula en lingüística como la más influyente para explicar el humor de los últimos veinte años.
Valencià: Attardo és, a més, editor de la revista científica nord-americana Humor, que explica l'humor des de disciplines com la sociologia, la psicologia o la lingüística.
Español: Attardo es, además, editor de la revista científica estadounidense Humor, que explica el humor desde diferentes disciplinas como son la sociología, la psicología o la lingüística.