gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquesta pot ser que siga una xarrada una mica més tècnica, però l'enllaç entre tecnologia i ciència és també un dels temes que cada vegada més el públic demanda i pot atraure l'interès d'estudiants de titulacions tècniques de la UA”, apunta Adriano Campo, professor i coordinador del cicle..
Español: “Esta puede que sea una charla un poco más técnica, pero el enlace entre tecnología y ciencia es también uno de los temas que cada vez más el público demanda y puede atraer el interés de estudiantes de titulaciones técnicas de la UA”, apunta Adriano Campo, profesor y coordinador del ciclo..
Valencià: Aquestes dues sessions formen part de les XIII Jornades de Divulgació de l'Astronomia, per al públic general, impartides per investigadors nacionals i internacionals de reconegut prestigi..
Español: Estas dos sesiones forman parte de las XIII Jornadas de Divulgación de la Astronomía, para el público general, impartidas por investigadores nacionales e internacionales de reconocido prestigio..
Valencià: Les dues conferències tindran lloc en la sala Emilio Varela de la Seu Ciutat d'Alacant a les 20.15 h.
Español: Ambas conferencias tendrán lugar en la Sala Emilio Varela de la Sede Ciudad de Alicante a las 20.15 horas.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar l'aforament de la sala..
Español: La entrada libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Científics espanyols descobreixen el primer forat negre que orbita al voltant d'un Estel.
Español: Científicos españoles descubren el primer agujero negro que orbita alrededor de una Estrella.
Valencià: Més de 120 estudiants d'Educació col·laboren en l'organització de tallers artístics i propostes educatives dirigides a tots els públics.
Español: Más de 120 estudiantes de Educación colaboran en la organización de talleres artísticos y propuestas educativas dirigidas a todos los públicos.
Valencià: El pròxim dijous, dia 19 de maig, el Museu de la Universitat d'Alacant ha organitzat una gran festa amb la qual se suma a les celebracions del Dia Internacional dels Museus.
Español: El próximo jueves, día 19 de mayo, el Museo de la Universidad de Alicante ha organizado una gran fiesta con la que se suma a las celebraciones del Día Internacional de los Museos.
Valencià: L'Internacional Council of Museum, ICOM, ha elegit enguany el tema Museus i Memòria i el lema “Els objectes conten la teua història” per a centrar les activitats i propostes educatives amb les quals se sumen a la celebració tots els museus del món..
Español: El Internacional Council of Museum, ICOM, ha elegido este año el tema de Museos y Memoria y el lema “Los objetos cuentan tu historia” para centrar las actividades y propuestas educativas con las que se sumen a la celebración todos los museos del mundo..
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant, a través del seu personal educatiu i un equip de professores de la Facultat d'Educació, ha dissenyat tallers artístics, activitats d'interacció amb el públic i accions col·lectives que recuperen la memòria material i afectiva amb les quals es conforma el patrimoni individual i col·lectiu.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante, a través de su personal educativo y un equipo de profesoras de la Facultad de Educación, ha diseñado talleres artísticos, actividades de interacción con el público y acciones colectivas que recuperan la memoria material y afectiva con las que se conforma el patrimonio individual y colectivo.
Valencià: Totes les activitats són de participació lliure i estan dirigides a tot tipus de públic, principalment a xiquets i joves de totes les edats i a les seues famílies..
Español: Todas las actividades son de participación libre y están dirigidas a todo tipo de públicos, principalmente a niños y jóvenes de todas las edades y a sus familias..
Valencià: Aquest és el sisè any que el MUA obri les portes per a aquesta interacció entre l'art i la societat.
Español: Este es el sexto año que el MUA abre sus puertas para esta interacción entre el arte y la sociedad.
Valencià: Més de 120 d'alumnes de la Facultat d'Educació col·laboren en la realització d'aquesta trobada entre art, museu i visitants que estarà supervisat per quatre professores del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la UA.
Español: Más de 120 de alumnos de la Facultad de Educación colaboran en la realización de este encuentro entre arte, museo y visitantes que estará supervisado por cuatro profesoras del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la UA.
Valencià: Per als tallers d'enguany, que començaran a les 17 hores, els organitzadors recomanen que els participants vagen proveïts de materials per a la memòria: còpies de fotografies antigues, records familiars o xicotets objectes amb càrrega emocional, que seran aprofitats en tallers com La Càpsula del Temps, Arbre Genealògic, Caixa de la Memòria o Llibre de Família.
Español: Para los talleres de este año, que se iniciarán a las 17 horas, los organizadores recomiendan que los participantes vayan provistos de materiales para la memoria: copias de fotografías antiguas, recuerdos familiares o pequeños objetos con carga emocional, que serán aprovechados en talleres como La capsula del tiempo, Árbol genealógico, Caja de la Memoria o Libro de Familia.
Valencià: Els treballs iniciats en el MUA es podran completar a casa..
Español: Los trabajos iniciados en el MUA se podrán completar en casa..
Valencià: Les activitats culminaran al voltant de les 20 hores amb una xocolatada pública que tindrà lloc a l'esplanada del MUA..
Español: Las actividades culminarán alrededor de las 20 horas con una chocolatada pública que tendrá lugar en la explanada del MUA..
Valencià: Voluntaris de la Universitat d'Alacant participen dissabte en la III Jornada de la Mar Solidària.
Español: Voluntarios de la Universidad de Alicante participan este sábado en la III Jornada de la Mar Solidaria.
Valencià: Prop de cinc-centes persones amb diversitat funcional participen en el més gran esdeveniment esportiu en el mar.
Español: Cerca de 500 personas con diversidad funcional participan en el mayor evento deportivo en el mar.
Valencià: Voluntaris de la Universitat d’Alacant participen dissabte, 1 de juny, en la III Jornada de la Mar Solidaria, el més gran esdeveniment per a persones amb diversitat funcional en el mar.
Español: Voluntarios de la Universidad de Alicante participan este sábado, 1 de junio, en la III III Jornada de Mar Solidaria, el mayor evento para personas con diversidad funcional en el mar..
Valencià: Les activitats esportives començaran a les 10.00 hores fins a les 14.00 hores i continuaran amb un dinar solidari, acompanyat amb música en directe.
Español: Las actividades deportivas comenzarán a las 10.00 horas hasta las 14.00 horas, continuando con una comida solidaria, acompañada con música en vivo.
Valencià: A més, a les 11.00 hores hi haurà una roda de premsa en el Club Nàutic Costablanca, en la qual participen l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant, María José Rodríguez, així com Antonio Ruescas Cañizares, president de COCEMFE Alacant, Mari Luz Arbolí Dávalos, gerent d’UPAPSA, Francisco Rey Aracil, president del Club Nàutic Alacant Costablanca, i Juan José Rodes Martínez, coordinador de La Mar Solidària.
Español: Además, a las 11.00 horas habrá una rueda de prensa en el Club Náutico Costablanca, en la que participan el alcalde de Alicante, Luis Barcala, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante, María José Rodríguez, así como Antonio Ruescas Cañizares, presidente de COCEMFE Alicante, Mari Luz Arbolí Dávalos, gerente UPAPSA, Francisco Rey Aracil, presidente del Club Náutico Alicante Costablanca y Juan José Rodes Martínez.
Valencià: Els participants podran practicar esports clàssics com el futbol i voleibol de platja, el rem, el rugbi, o la marxa nòrdica que s’està posant de moda, així com altres de més aquàtics com el busseig, la vela lleugera, el Padle SUP o una travessia nadant prevista per a tres-centes persones.
Español: Los participantes podrán disfrutar con deportes clásicos como el fútbol y voley playa, el remo, el rugby, o la marcha nórdica que está poniéndose de moda, así como otras más acuáticas como el buceo, la vela ligera, el Padle SUP o una travesía a nado prevista para 300 personas..
Valencià: Per a alguns dels participants, aquesta serà la primera experiència del mar, per a la qual comptaran amb 336 ajudants entre monitors i familiars i, com a novetat, gràcies a l’èxit consolidat d’edicions anteriors per aquest esdeveniment sense ànim de lucre, alguns procediran no solament d’Alacant, sinó de tot Espanya.
Español: Para ello, contarán con 336 ayudantes entre monitores y familiares y, como novedad, gracias al éxito consolidado de anteriores ediciones por este evento sin ánimo de lucro, algunos procederán no solamente de Alicante, sino de toda España.
Valencià: Estudiants i personal de la UA van ser premiats pel Consell Social de la Universitat d’Alacant en la seua edició de 2019.
Español: Estudiantes y personal de la UA fueron premiados por el Consejo Social de la Universidad de Alicante en su edición de 2019..
Valencià: 9ª Edició del Mòdul Especial sobre Marca Comunitària.
Español: 9ª Edición del Módulo Especial sobre Marca Comunitaria.
Valencià: Dilluns que ve, dia 7 de febrer, donarà començament laª 9 edició del “Mòdul Especial sobre la Marca Comunitària" organitzat per Magister Lvcentinvs, que tindrà lloc en l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI) ..
Español: El próximo lunes, día 7 de febrero, dará comienzo la 9ª edición del “Módulo Especial sobre la Marca Comunitaria" organizado por Magister Lvcentinvs, que tendrá lugar en la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) ..
Valencià: Es tracta d'un curs intensiu, especialitzat, d'una setmana de durada.
Español: Se trata de un curso intensivo, especializado, de una semana de duración.
Valencià: Durant aquest període els participants realitzaran un estudi detallat del dret comunitari de marques, dels procediments de registre i concessió.
Español: Durante este período los participantes realizarán un estudio detallado del derecho comunitario de marcas, de los procedimientos de registro y concesión.
Valencià: D'altra banda, podran abordar l'anàlisi de les diferents estratègies alternatives de registre i de defensa de la marca..
Español: Por otra parte, podrán abordar el análisis de las diferentes estrategias alternativas de registro y de defensa de la marca..
Valencià: Les classes seran impartides per alguns dels professionals més destacats del sector, incloent a membres de l'OAMI i acadèmics i professionals de la Propietat Industrial..
Español: Las clases serán impartidas por algunos de los profesionales más destacados del sector, incluyendo a miembros de la OAMI y académicos y profesionales de la Propiedad Industrial..
Valencià: Aquest programa està destinat a agents, advocats i professionals en general de la Propietat Industrial, així com a estudiants de nivell avançat (Master o Doctorat).
Español: Este programa está destinado a agentes, abogados y profesionales en general de la Propiedad Industrial, así como a estudiantes de nivel avanzado (Master o Doctorado).
Valencià: Els participants compartiran les seues activitats acadèmiques amb els especialistes i alumnes del Magister provinents dels països europeus i llatinoamericans.
Español: Los participantes compartirán sus actividades académicas con los especialistas y alumnos del Magister provenientes de los países europeos y latinoamericanos.
Valencià: Les classes seran impartides en anglès..
Español: Las clases serán impartidas en inglés..
Valencià: Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI).
Español: Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI).
Valencià: Cinema, llenguatge i perspectiva de gènere conformen la primera jornada CinedUA.
Español: Cine, lenguaje y perspectiva de género conforman la primera jornada cinedUA.
Valencià: Cineastes i docents experts aborden la importància del cinema per a la visibilització de dones referents en la història i com a eina didàctica, i defensen l’alfabetització cinematogràfica per a la igualtat en educació.
Español: Cineastas y docentes expertas abordan la importancia del cine para la visibilización de mujeres referentes en la historia y como herramienta didáctica, y defienden la alfabetización cinematográfica para la igualdad en educación.
Valencià: La directora Laura Hojman presentarà el seu documental nominat al Goya 2022 A las mujeres de España, María Lejárraga.
Español: La directora Laura Hojman participa presentará su documental nominado al Goya 2022 "A las mujeres de España, María Lejárraga".
Valencià: El Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la Universitat d'Alacant posa en marxa la primera jornada CinedUA, que conjumina cinema, llenguatge i perspectiva de gènere, organitzada per la professora Natalia Contreras de la Llave i amb la col·laboració de l'Aula de Cinema i Audiovisual i l’Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere (IUIEG)..
Español: El Departamento de de Innovación y Formación Didáctica de la Universidad de Alicante pone en marcha la primera jornada cinedUA, que aúna cine, lenguaje y perspectiva de género, organizada por la profesora Natalia Contreras de la Llave y con la colaboración del Aula de Cine y Audiovisual e Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG)..
Valencià: La jornada comença dijous que ve, 9 de novembre, a les 10 hores, en la sala d’actes de la Facultat d'Educació, amb la participació de dones cineastes i docents expertes que abordaran la importància del cinema com a eina didàctica, la igualtat en l’educació a través de l’alfabetització cinematogràfica i la importància del cinema per a la visibilització de dones referents de la nostra història..
Español: La jornada comienza el próximo jueves 9 de noviembre, a las 10 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, con la participación de mujeres cineastas y docentes expertas que abordarán la importancia del cine como herramienta didáctica, la igualdad en la educación a través de la alfabetización cinematográfica y la importancia del cine para la visibilización de mujeres referentes de nuestra historia..
Valencià: Obrirà la trobada Paqui Méndez, presidenta de l’Associació per la Coeducació i cineasta especialista en perspectiva de gènere, amb la ponència “Cine y coeducación”.
Español: Abrirá el encuentro Paqui Méndez, presidenta de la Associació per la coeducació y cineasta especialista en perspectiva de género, con la ponencia “Cine y coeducación”.
Valencià: Seguirà, a les 11 hores, “Cine y lenguaje”, amb Susana Pastor, professora de Lingüística de la Universitat d'Alacant (UA).
Español: Le seguirá, a las 11 horas, “Cine y lenguaje”, con Susana Pastor, profesora de Lingüística de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: I finalitzarà el programa matinal de la jornada amb la xarrada “Lenguajes para contar el fin del mundo: creación de un cortometraje desde un enfoque transmedia en el aula de Lengua Castellana y Literatura”, a càrrec de Paulina del Collado, llicenciada en Llengua i Literatures Hispàniques per l’UNAM i guionista graduada del Centre de Capacitació Cinematogràfica.
Español: Y finalizará el programa matinal de la jornada con la charla “Lenguajes para contar el fin del mundo: creación de un cortometraje desde un enfoque transmedia en el aula de Lengua Castellana y Literatura”, a cargo de Paulina del Collado, licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la UNAM y guionista egresada del Centro de Capacitación Cinematográfica.
Valencià: A la vesprada, l'esdeveniment es trasllada a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) per a rebre la directora Laura Hojman, que presentarà el seu documental nominat al Goya 2022 A las mujeres de España, María Lejárraga.
Español: Por la tarde, el evento se traslada a la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) para recibir a la directora Laura Hojman, quien presentará su documental nominado al Goya 2022 "A las mujeres de España, María Lejárraga".
Valencià: L'entrada serà lliure i gratuïta fins a completar l’aforament de l’espai..
Español: La entrada será libre y gratuita hasta completar aforo de los espacios..
Valencià: El llegat arqueològic de l'Egipte faraònic serà el tema central d'un curs a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El legado arqueológico del Egipto Faraónico será el tema central de un curso en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La realitat arqueològica de l'antic Egipte centrarà un nou curs en la Seu Ciutat d'Alacant des del pròxim dilluns 3 de novembre a les 20.15 h i fins a l'1 de desembre..
Español: La realidad arqueológica del antiguo Egipto centrará un nuevo curso en la Sede Ciudad de Alicante desde el próximo lunes 3 de noviembre a las 20:15 horas y hasta el 1 de diciembre..
Valencià: La UA ret un emotiu homenatge a l'artista Arcadi Blasco en el Dia Mundial de la Poesia.
Español: La UA rinde un emotivo homenaje al artista Arcadi Blasco en el Día Mundial de la Poesía.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2013..
Español: Alicante, 21 de marzo de 2013..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí el Dia Mundial de la Poesia amb una lectura poètica en la qual han participat membres de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana el Día Mundial de la Poesía con una lectura poética en la que han participado miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Durant la lectura, duta a terme en el Racó dels Poetes, el rector, Manuel Palomar, ha tingut un record especial per a Arcadi Blasco i ha demanat a treballadors i estudiants un minut de silenci per la pèrdua de l'artista, a qui ha definit com un "amic" de la UA..
Español: Durante la lectura, llevada a cabo en el Rincón de los Poetas, el rector, Manuel Palomar, ha tenido un recuerdo especial para Arcadi Blasco y ha pedido a trabajadores y estudiantes un minuto de silencio por la pérdida del artista, a quien ha definido como un “amigo” de la UA..
Valencià: A més, representants del Col·legi Públic Manuel Antón de Mutxamel (Alacant) han assistit a la lectura poètica i homenatge a Arcadi Blasco, ja que l'artista va treballar amb alumnes d'aquest centre en l'elaboració d'un mural ceràmic que interpretava el Guernica de Picasso.
Español: Además, representantes del Colegio Público Manuel Antón de Mutxamel (Alicante) han asistido a la lectura poética y homenaje a Arcadi Blasco, ya que el artista trabajó con alumnos de este centro en la elaboración de un mural cerámico que interpretaba el Guernica de Picasso.
Valencià: Els docents han expressat el seu dolor per la pèrdua de l'escultor, a qui han volgut rendir un homenatge amb la lectura del poema Cantar de Amigo d'Antonio Carvajal.
Español: Los docentes han expresado su dolor por la pérdida del escultor, a quien han querido rendir un homenaje con la lectura del poema Cantar de Amigo de Antonio Carvajal.
Valencià: "Va per Arcadi", han dit..
Español: “Va per Arcadi”, han dicho..
Valencià: També amb emoció i record a Blasco, el rector de la UA ha llegit el poema Hagamos un trato, de Mario Benedetti, "un altre gran amic de la Universitat d'Alacant", ha assenyalat.
Español: También con emoción y recuerdo a Blasco, el rector de la UA ha leído el poema Hagamos un trato, de Mario Benedetti, “otro gran amigo de la Universidad de Alicante”, ha señalado.
Valencià: Igualment, la vicerectora de Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, ha llegit Oda a los números de Pablo Neruda i el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha recitat en francès un poema d'Henri Michaux, Le jardin exalté, mentre que la secretària general, Aránzazu Calzada, ha optat per Ítaca, de Kavafis..
Español: Igualmente, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, ha leído Oda a los números de Pablo Neruda y el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, ha recitado en francés un poema de Henri Michaux, Le jardin exalté, mientras que la secretaria general, Aránzazu Calzada, ha optado por Ítaca, de Kavafis..
Valencià: Estudiants, professors i personal d'administració i serveis han llegit poemes en català, castellà, èuscar, gallec, francès, japonès i italià.
Español: Estudiantes, profesores y personal de administración y servicios han leído poemas en catalán, castellano, euskera, gallego, francés, japonés e italiano.
Valencià: L'alumnat, especialment de Magisteri i de Filologia Catalana, ha participat activament i fins i tot un d'ells ha cantat Paraules d'Amor de Joan Manuel Serrat..
Español: Los alumnos y alumnas, especialmente de Magisterio y de Filología Catalana, han participado activamente e incluso uno de ellos ha cantado Paraules d’Amor de Joan Manuel Serrat..
Valencià: Durant la lectura, dos membres de l'OFUA, la primera violí, Carolina Martínez Báez, i el violoncel·lista, Pedro José Bonilla García, han interpretat l'Adagio d'Albinoni, Air de J.S Bach i El cant dels ccells, cançó tradicional catalana..
Español: Durante la lectura, dos miembros de la OFUA, la primera violín, Carolina Martínez Báez, y el violonchelista, Pedro José Bonilla García, han interpretado el Adagio de Albinoni, Air de J.S Bach y El cant dels ocells, canción tradicional catalana..
Valencià: Arcadi Blasco i el MUA han mantingut una col·laboració estreta i constant.
Español: Arcadi Blasco y el MUA han mantenido una colaboración estrecha y constante.
Valencià: Actualment, i fins al 27 de juliol, el museu universitari exhibeix a la sala que porta el seu nom la mostra Arcadi Blasco "Relats de línies i fang".
Español: Actualmente, y hasta el 27 de julio, el museo universitario exhibe en la sala que lleva su nombre la muestra Arcadi Blasco “Relats de línies i fang”.
Valencià: Aquesta exposició arreplega una part significativa de l'obra que l'artista té dipositada al MUA fins a la construcció d'un museu en la seua localitat natal..
Español: Esta exposición recoge una parte significativa de la obra que el artista tiene depositada en el MUA hasta la construcción de un museo en su localidad natal..
Valencià: D'altra banda, la Universitat d'Alacant ha preparat unes jornades, dins de les activitats paral·leles a la mostra, que es duran a terme el pròxim mes de maig.
Español: Por otro lado, la Universidad de Alicante ha preparado unas jornadas, dentro de las actividades paralelas a la muestra, que se llevarán a cabo el próximo mes de mayo.
Valencià: Les jornades, anomenades "A propòsit d'Arcadi", abordaran, des de diferents enfocaments i per diversos especialistes, alguns aspectes de la seua recerca plàstica i els referents estètics de la seua diversificada producció..
Español: Las jornadas, llamadas A propósito de Arcadi, abordarán, desde diferentes enfoques y por diversos especialistas, algunos aspectos de su investigación plástica y los referentes estéticos de su diversificada producción..
Valencià: Demà divendres, 11 de novembre de 2016, la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant celebra el Dia de Sant Albert Magne amb la conferència “Sobre la química del whisky i la part dels àngels" a càrrec del catedràtic del Departament d'Enginyeria Química de la UA, Juan C.
Español: Mañana, viernes 11 de noviembre de 2016, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebra el Día de San Alberto Magno con la conferencia “Sobre la química del whisky y la parte de los ángeles" a cargo del catedrático del Departamento de Ingeniería Química de la UA, Juan C.
Valencià: La trobada, que començarà a les 10.00 hores a la sala de juntes Facultat de Ciències (Edifici Fase II, planta 1a), conclourà amb una selecció de whisky i notes de tast realitzada per Carlos Magdaleno de l'establiment Cava Benito d'Andorra.
Español: El encuentro, que comenzará a las 10 horas en la Sala de Juntas Facultad de Ciencias (Edificio Fase II, planta 1ª), finalizará con una selección de whisky y notas de cata realizada por Carlos Magdaleno del establecimiento Cava Benito de Andorra..