gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la referida entitat s'ha comunicat que ha cessat en les seues activitats, sol·licitant, en conseqüència, la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por la referida entidad se ha comunicado que ha cesado en sus actividades, solicitando, en consecuencia, la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 10 de Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que "la revocació del títol-llicència d'agències de viatges, es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient".
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de agencias de viajes, se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renuncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm".
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: Tercer.
Español: " Tercero.
Valencià: L'article 89.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que "en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la Resolució serà congruent amb les peticions formulades per este".
Español: El artículo 89.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que "en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste".
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que "la modalitat i, si és el cas, classificació atorgada per l'administració turística es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que "la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el corresponent Registre".
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.Dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOCV de 13 d'octubre del 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Alarcón-Navarro Viajes, SL, codi d'identificació CV-m718-A i domicili a Elx (Alacant), av.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencias de viajes a la entidad Alarcón-Navarro Viajes, SL, código de identificación CV-m718-A y domicilio en Elche (Alicante), avda.
Valencià: Vicente Blasco Ibáñez, núm. 16.
Español: Vicente Blasco Ibáñez, nº 16.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada en el seu dia, serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día, será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i Director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1735) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1735) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Procediment abreujat número 264/2006.
Español: Procedimiento abreviado número 264/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreujat número 264/2006.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado número 264/2006.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 21 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 43/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado tercero de la Resolución de 21 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Concurso de Méritos número 43/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'advocacia general de la Generalitat, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6096) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6096) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6096 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * editorial indústria del llibre distinció honorífica premi cultural RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6096 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * editorial industria del libro distinción honorífica premio cultural RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/6096] Per Ordre 14 de desembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm. 5428 de 15 de gener de 2007), es convocà la concessió de premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/6096] Por Orden 14 de diciembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5428, 15 de enero de 2007), se convocó la concesión de los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la Comissió prevista a la base quinta de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la Comisión prevista en la base quinta de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Únic: Concedir als títols que se citen a continuació els premis als llibres millors editats en 2006 en les següents modalitats i les corresponents ajudes econòmiques, en concepte de tranferències corrents, que solament podran finançar els tìtols de les obres que es detallen a continuació: Llibre en valencià millor editat.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Único Conceder a los títulos que se citan a continuación los premios a los libros mejor editados en 2006 en las modalidades siguientes y las correspondientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar los títulos de las obras que se detallan a continuación.
Valencià: (Edicions Bromera, Empresa Editorial, SL) Import del premi:3.000 Euros.
Español: (Edicions Bromera, Empresa Editorial, SL) Importe del premio:3.000 Euros.
Valencià: Beneficiaris: Editor.
Español: Beneficiarios: Editor.
Valencià: Llibre en castelllà millor editat.
Español: Libro en castellano mejor editado.
Valencià: (Edicions de Ponent, SL) Import del premi: 3.000 Euros.
Español: (Edicions de Ponent, SL) Importe del premio: 3.000 Euros.
Valencià: (Empresa Editorial Tàndem Edicions) Import del premi: 3.000 Euros.
Español: (Empresa Editorial Tàndem Edicions) Importe del premio: 3.000 Euros.
Valencià: Beneficiaris: Editor i il·lustrador al 50%.
Español: Beneficiarios: Editor e ilustrador al 50%.
Valencià: Llibre en castellà millor il·lustrat.
Español: Libro en castellano mejor ilustrado.
Valencià: (La Imprenta Comunicación Gráfica SL) Import del premi: 3.000 Euros.
Español: (La Imprenta Comunicación Gráfica SL) Importe del premio: 3.000 Euros.
Valencià: (Perifèric Edicions) Import del premi: 3.000 Euros.
Español: (Perifèric Edicions) Importe del premio: 3.000 Euros.
Valencià: Beneficiaris: Editor y autor al 50%.
Español: Beneficiarios: Editor y autor al 50%.
Valencià: Millor llibre valencià de 2006.
Español: Mejor libro valenciano de 2006.
Valencià: (Vicente Ferrer Azcoiti ?Media Vaca) Import del premi: 6.000 Euros.
Español: (Vicente Ferrer Azcoiti ?Media Vaca) Importe del premio: 6.000 Euros.
Valencià: Llibre de text en valencià millor editat.
Español: Libro de texto en valenciano mejor editado.
Valencià: (Adonay Logistica SL) Import del premi: 3.000 Euros.
Español: (Adonay Logistica SL) Importe del premio: 3.000 Euros.
Valencià: Llibre de text en castellà millor editat.
Español: Libro de texto en castellano mejor editado.
Valencià: ) Import del premi: 3.000 Euros.
Español: ) Importe del premio: (3.000) Euros.
Valencià: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/6096]Conselleria de Cultura, Educació i EsportDe conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contencioso Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: [2007/6096]Conselleria de Cultura, Educación y DeporteDe conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El director general del Llibre i Biblioteques: Vicente Luis Navarro de Luján.
Español: El director general del Libro y Bibliotecas: Vicente Luis Navarro de Luján.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/110) Concurs número 185/147/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/110) Concurso número 185/147/06.
Valencià: Diagnòstic i reparació de deficiències de les lluminàries de les instal·lacions d'enllumenat públic a la ciutat d'Orihuela.
Español: Diagnóstico y reparación de deficiencias de las luminarias de las instalaciones de alumbrado público en la ciudad de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/110 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis licitació indústria elèctrica Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela per la qual es convoca licitació per a l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/110 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios licitación industria eléctrica Resolución del Ayuntamiento de Orihuela por la que se convoca licitación para la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/147/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 185/147/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: diagnòstic i reparació de deficiències de les lluminàries de les instal·lacions d'enllumenat públic a la ciutat d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diagnóstico y reparación de deficiencias de las luminarias de las instalaciones de alumbrado público en la ciudad de Orihuela.
Valencià: c) Termini d'execució: 4 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 120.000,00 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 120.000,00 Euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 2.400,00 Euros. 6.
Español: Garantía provisional 2.400,00 Euros. 6.
Valencià: Garantia definitiva 4% de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Garantía definitiva 4% del importe de adjudicación. 7.
Valencià: b) domicili: c/ Marqués de Arneva, núm. 1.
Español: b) Domicilio: c/ Marqués de Arneva, núm. 1.
Valencià: d) Telèfon: 96 673 68 64 (extensió 500).
Español: d) Teléfono: 96 673 68 64 (extensión 500).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Termini: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la darrera publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas a) Plazo: 15 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Si el darrer dia coincidix en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada als plecs de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en los pliegos de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Ajuntament d'Orihuela, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento de Orihuela, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: a la sala d'actes de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant).
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: en el salón de actos del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante).
Valencià: b) Domicili: Marqués de Arneva, núm. 1.
Español: b) Domicilio: Marqués de Arneva, núm. 1.
Valencià: Orihuela, 20 de desembre de 2006.
Español: Orihuela, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Medina Cañizares.
Español: - El alcalde presidente: José Manuel Medina Cañizares.