gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon En compliment del preceptuat en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Turís i als altres interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general abans de fer-la i d'atorgar-li la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Turís y a los demás interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Tercer La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i tots altres actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Tercero La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y cualesquiera actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, d'acord amb la limitació temporal establida en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la culminació de la present complementació.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la culminación de la presente complementacion.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix tenint en compte els criteris següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de l'extrem de la serra del Portell on es troba la ciutat, els barrancs que discorren als seus peus i els camins pròxims des d'on és possible contemplar-la.
Español: ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del extremo de la sierra El Portell en la que se halla situada la ciudad, los barrancos que discurren a sus pies, y los caminos próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: arqueològics, l'àmbit comprén el mateix monument, d'unes 8,50 hectàrees d'extensió, les àrees limítrofes susceptibles de noves troballes relacionades amb el poblat, com ara la necròpoli, que no s'ha trobat fins ara.
Español: arqueológicos, el ámbito comprende, el propio monumento, de unas 8,50 hectáreas de extensión, las áreas colindantes susceptibles de nuevos hallazgos relacionados con el poblado como su necrópolis hasta ahora no hallada.
Valencià: administratius, delimitant l'entorn per camins i accidents naturals que en faciliten la definició.
Español: administrativos, delimitando el entorno por caminos y accidentes naturales, facilitando de este modo su definición.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: Intersecció del camí entre les parcel·les cadastrals 01340 i 00900 del polígon cadastral núm. 15 amb la carretera comarcal CV-50, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: intersección del camino entre las parcelas catastrales 01340 y 00900 del polígono catastral nº 15 con la carretera comarcal CV-50, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia continua cap a l'est seguint el límit nord de la CV-50 fins a girar i incorporar un antic tram d'esta carretera.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea continúa hacia el este siguiendo el linde norte de la CV-50 hasta girar e incorporar un antiguo tramo de esta carretera.
Valencià: Arribada la línia al barranc de La Carencia, hi continua en direcció nord i l'incorpora.
Español: Llegada la línea al barranco de La Carencia continúa por el mismo en dirección norte y lo incorpora.
Valencià: Gira al sud per este camí, incloent-lo, i travessa la serra fins al punt d'origen A.ANNEX II Delimitació gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gira al sur por este camino, incluyéndolo, y atravesando la sierra hasta el punto de origen A.ANEXO II Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11405) Correcció d'errors de la Resolució de 16 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 77/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11405) Corrección de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 77/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11405 CVE Data del document : 29-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * biologia química concurs administratiu administració regional Correcció d'errors de la Resolució de 16 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 77/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11405 CVE Fecha del documento : 29-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * biología química concurso administrativo administración regional Corrección de errores de la Resolución de 16 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 77/2008.
Valencià: [2008/11405] Advertit error en la Resolució de 16 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 77/2008, publicada en el DOCV número 5858, de 26 de setembre de 2008, d'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 25 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a rectificar l'error següent: En el text en valencià: On diu: "En representació de STAPV-IV, la Sra.
Español: [2008/11405] Advertido error en la Resolución de 16 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 77/2008, publicada en el DOCV número 5858, de 26 de septiembre de 2008, de acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 25 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En el texto en valenciano: Donde dice: "En representació de STAPV-IV, la Sra.
Valencià: Ha de dir: "En representació de STAPV-IV, la Sra.
Español: Debe decir: "En representació de STAPV-IV, la Sra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4132) Licitació de l'expedient OB 414/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4132) Licitación del expediente OB 414/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4132 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient OB 414/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4132 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente OB 414/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 414/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 414/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 414/08: 71.044,10 euros CP l'Albufereta a Alacant 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 414/08: 71.044,10 euros CP La Albufereta en Alicante 5.
Valencià: Classificació: No procedix la classificació. 8.
Español: Clasificación: No procede la clasificación. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9510) Informació pública de la modificació puntual NU-DG/7-2008-63 del PGOU de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9510) Información pública de la modificación puntual NU-DG/7-2008-63 del PGOU de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9510 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual NU-DG/7-2008-63 del PGOU de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9510 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual NU-DG/7-2008-63 del PGOU de Benicasim.
Valencià: [2008/9510] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 11 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetiment a informació pública de la modificació puntual NU-DG/7-2008-63 del PGOU de Benicàssim.
Español: [2008/9510] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de julio de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo de sometimiento a información pública de la modificación puntual NU-DG/7-2008-63 del PGOU de Benicasim.
Valencià: L'acord en la seua part dispositiva diu això següent: «Primer.
Español: El acuerdo en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Acordar el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual DG/7-2008-63 del vigent PGOU de Benicàssim, relativa a l'ampliació i reordenació de sòl dotacional públic, amb les variacions exposades en el present acord, per període mínim d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i facilitar a més la consulta pública de l'expedient amb la documentació degudament diligenciada en l'Ajuntament de Benicàssim per a qualsevol persona que resulte interessada.
Español: Acordar el sometimiento a información pública de la modificación puntual DG/7-2008-63 del vigente PGOU de Benicasim, relativa a la ampliación y reordenación de suelo dotacional público, con las variaciones expuestas en el presente acuerdo, por período mínimo de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y diario no oficial de amplia difusión en la localidad, facilitándose además la consulta pública del expediente con la documentación debidamente diligenciada en el Ayuntamiento de Benicasim para cualquier persona que resulte interesada.
Valencià: Sol·licitar dictamen dels municipis limítrofs del que promou la modificació, com també els informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències i altres d'empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: Solicitar dictamen de los municipios colindantes al que promueve la modificación, así como los informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias y otros de empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació i edificació com a conseqüència del sotmetiment a informació pública de la present modificació, en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación y edificación como consecuencia del sometimiento a información pública de la presente modificación, en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: » Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a general coneixement.
Español: » Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12911) Notificació a Maria Amador Marin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12911) Notificación a Maria Amador Marin.
Valencià: Expedient número C-DAFP-252/08.
Español: Expediente número C-DAFP-252/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12911 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Amador Marin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12911 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Amador Marin.
Valencià: [2008/12911] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona/en el/los requeriment/s de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/12911] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al/los interesado/s que se relaciona/n, el/los requerimiento/s de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAFP-252/08 Codi de l'immoble: 1209180018 Adreça de l'immoble: La Moleta s/n, Bl. 4, 5º, Pta.
Español: Expediente: C-DAFP-252/08 Código del inmueble: 1209180018 Dirección del inmueble: La Moleta s/n, Bl. 4, 5º, Pta.
Valencià: A Població: La Vall d'Uixó Provincia: Castelló Adjudicatari: Maria Amador Marin Règim de cessió: arrendament Data Requeriment: 30.10.2008 València, 5 de novembre de 2008.
Español: A Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Adjudicatario: Maria Amador Marin Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 30.10.2008 Valencia, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6870) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Generalitat per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seua àrea geogràfica, que formaran part de la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR-Local).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6870) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Generalitat para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las Entidades Locales de su área Geográfica, que formarán parte de la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR-Local).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6870 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació hisenda regional endeutament verificació de comptes transparència administrativa hisenda local cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Generalitat per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seua àrea geogràfica, que formaran part de la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR-Local).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6870 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo hacienda regional endeudamiento verificación de cuentas transparencia administrativa hacienda local cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Generalitat para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las Entidades Locales de su área Geográfica, que formarán parte de la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR-Local).