gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració, justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, advertint-li que si no ho fa, d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6082) DECRET 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6082) DECRETO 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/06/07/68/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/06/07/68/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6082 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació llista de preus reglament intern preu autoritzat legislació DECRET 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6082 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo lista de precios reglamento interno precio autorizado legislación DECRETO 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: [2013/6082] PREÀMBUL L'article 49.1.35a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de comerç interior i de defensa del consumidor i de l'usuari, sense perjuí de la política general de preus, la lliure circulació de béns, la legislació sobre defensa de la competència i la legislació de l'Estat.
Español: [2013/6082] PREÁMBULO El artículo 49.1.35ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de comercio interior y defensa del consumidor y del usuario, sin perjuicio de la política general de precios, la libre circulación de bienes, la legislación sobre defensa de la competencia y la legislación del Estado.
Valencià: Pel Reial Decret 2310/1982, de 24 de juliol, es van transferir a la Generalitat les funcions i els servicis de l'administració de l'Estat en matèria d'intervenció de preus.
Español: Por el Real Decreto 2310/1982, de 24 de julio, se transfirieron a la Generalitat las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de intervención de precios.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 16 del Reial Decret Llei 7/1996, de 7 de juny, sobre mesures urgents de caràcter fiscal i de foment i liberalització de l'activitat econòmica, el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, regula la Comissió de Preus de la Generalitat i el procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Real Decreto-ley 7/1996, de 7 de junio, sobre medidas urgentes de carácter fiscal y de fomento y liberalización de la actividad económica, el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, regula la Comisión de Precios de la Generalitat y el procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: Posteriorment, el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, va establir un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el mencionat Decret 109/2005, de 10 de juny.
Español: Posteriormente, el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, estableció un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el citado Decreto 109/2005, de 10 de junio.
Valencià: Per raons d'harmonització i regularització, i atés que l'aplicació dels esmentats decrets ha posat de manifest la necessitat de millorar alguns aspectes de la regulació vigent, resulta convenient arreplegar en un sol text normatiu els diferents procediments administratius en matèria de preus i tarifes subjectes a autorització i comunicació.
Español: Por razones de armonización y regularización, y dado que la aplicación de los citados Decretos ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar algunos aspectos de la regulación vigente, resulta conveniente recoger en un solo texto normativo los diferentes procedimientos administrativos en materia de precios y tarifas sujetos a autorización y comunicación.
Valencià: A més, la modificació introduïda per la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, ha alterat l'abast del concepte legal de servicis i activitats que es presten en règim de dret públic, la qual cosa afecta l'àmbit d'actuació de la Comissió de Preus de la Generalitat.
Español: Además, la modificación introducida por la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, ha alterado el alcance del concepto legal de servicios y actividades que se prestan en régimen de derecho público, lo que afecta al ámbito de actuación de la Comisión de Precios de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, pel que fa a la composició de la Comissió de Preus de la Generalitat, s'ha estimat la conveniència d'incorporar un nou vocal en representació de les associacions empresarials, considerant que d'esta manera podran participar en la dita comissió membres de les empreses amb major significació en cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, en lo que se refiere a la composición de la Comisión de Precios de la Generalitat, se ha estimado la conveniencia de incorporar un nuevo vocal en representación de las asociaciones empresariales, estimando que de esta manera podrán participar en dicha comisión miembros de las empresas con mayor significación en cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, i de conformitat amb la competència que preveu l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de juny de 2013, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de conformidad con la competencia prevista en el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de junio de 2013, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'este decret la regulació de la composició i el funcionament de la Comissió de Preus de la Generalitat, així com el procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes dels béns i servicis que estiguen subjectes al règim d'autorització o comunicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente decreto la regulación de la composición y funcionamiento de la Comisión de Precios de la Generalitat, así como el procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas de los bienes y servicios que estén sujetos al régimen de autorización o comunicación en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II La Comissió de Preus de la Generalitat Article 2.
Español: CAPÍTULO II La Comisión de Precios de la Generalitat Artículo 2.
Valencià: La Comissió de Preus de la Generalitat exercirà les funcions següents: a) Prestar assessorament tècnic en matèria de preus a la persona titular de la conselleria competent en matèria de comerç.
Español: La Comisión de Precios de la Generalitat ejercerá las siguientes funciones: a) Prestar asesoramiento técnico en materia de precios a la persona titular de la consellería competente en materia de comercio.
Valencià: b) Informar els expedients sobre implantació o modificació de preus o tarifes de servicis públics, així com aquells altres que ho requerisquen d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: b) Informar los expedientes sobre implantación o modificación de precios o tarifas de servicios públicos, así como aquellos otros que lo requieran de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Valencià: c) Totes les funcions de caràcter consultiu i de suport tècnic que calguen per a l'execució de la política de preus a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cuantas funciones de carácter consultivo y apoyo técnico se requieran para la ejecución de la política de precios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Qualssevol altres que, en virtut de normes específiques, se li atribuïsquen. 2.
Español: d) Cualesquiera otras que, en virtud de normas específicas, se le atribuyan. 2.
Valencià: Excepte disposició expressa en contra, els informes de la Comissió de Preus de la Generalitat es consideraran facultatius i no vinculants.
Español: Salvo disposición expresa en contrario, los informes de la Comisión de Precios de la Generalitat se considerarán facultativos y no vinculantes.
Valencià: Composició La Comissió de Preus de la Generalitat, adscrita a la conselleria competent en matèria de comerç, estarà formada pels membres següents: 1.
Español: Composición La Comisión de Precios de la Generalitat, adscrita a la consellería competente en materia de comercio, estará formada por los siguientes miembros: 1.
Valencià: Presidència: la persona titular de la direcció general que exercisca les competències en matèria de comerç, o la persona en qui delegue. 2.
Español: Presidencia: la persona titular de la dirección general que ejerza las competencias en materia de comercio, o persona en quien delegue. 2.
Valencià: Dotze vocals. 3.
Español: Doce vocales. 3.
Valencià: Secretaria: serà designada per la persona titular de la direcció general que exercisca les competències en matèria de comerç entre els funcionaris i les funcionàries que hi presten servici, i tindrà veu però no vot en les deliberacions.
Español: Secretaría: será designada por la persona titular de la dirección general que ejerza las competencias en materia de comercio, entre los funcionarios y las funcionarias que presten servicio en la misma, y tendrá voz pero no voto en las deliberaciones.
Valencià: Seran vocals de la Comissió de Preus de la Generalitat: a) En representació de l'Administració de la Generalitat: 1r.
Español: Serán vocales de la Comisión de Precios de la Generalitat: a) En representación de la Administración de la Generalitat: 1.
Valencià: Un representant de la direcció general que exercisca les competències de comerç, designat a proposta de la persona titular de la direcció general. 2n.
Español: º Un representante de la dirección general que ejerza las competencias de comercio, designado a propuesta de la persona titular de la dirección general. 2.
Valencià: Un representant de la direcció general que exercisca les competències de consum, designat a proposta de la persona titular de la direcció general. 3r.
Español: º Un representante de la dirección general que ejerza las competencias de consumo, designado a propuesta de la persona titular de la dirección general. 3.
Valencià: Un representant de la direcció general que exercisca les competències de transports, designat a proposta de la persona titular de la direcció general. 4t.
Español: º Un representante de la dirección general que ejerza las competencias de transportes, designado a propuesta de la persona titular de la dirección general. 4.
Valencià: Un representant de la direcció general que exercisca les competències de recursos hidràulics i qualitat de l'aigua, designat a proposta de la persona titular de la direcció general.
Español: º Un representante de la dirección general que ejerza las competencias de recursos hidráulicos y calidad del agua, designado a propuesta de la persona titular de la dirección general.
Valencià: En el cas que dos o més d'estes matèries estiguen atribuïdes a la mateixa direcció general, la direcció general proposarà un representant per cada una d'elles.
Español: En el caso de que dos o más de estas materias se encuentren atribuidas a la misma dirección general, esta propondrá una representante por cada una de ellas.
Valencià: b) Un vocal en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a proposta d'esta.
Español: b) Un vocal en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, a propuesta de esta.
Valencià: c) Dos vocals en representació de les associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Dos vocales en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tres vocals en representació de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana dels sectors afectats.
Español: d) Tres vocales en representación de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana de los sectores afectados.
Valencià: e) Dos vocals en representació de les organitzacions sindicals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: e) Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La designació d'estes organitzacions i associacions es farà mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció general que exercisca les competències en matèria de comerç, atenent a criteris de representativitat i territorialitat. 3.
Español: La designación de estas organizaciones y asociaciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la Dirección General que ejerza las competencias en materia de comercio, atendiendo a criterios de representatividad y territorialidad. 3.
Valencià: Les entitats i organitzacions representades proposaran, per a la seua designació, un vocal suplent de cada vocal titular.
Español: Las entidades y organizaciones representadas propondrán, para su designación, a un vocal suplente de cada vocal titular.
Valencià: Este vocal suplent haurà de reunir els mateixos requisits i condicions establits per a la designació i nomenament del vocal titular. 4.
Español: Este vocal suplente deberá reunir los mismos requisitos y condiciones establecidos para la designación y nombramiento del vocal titular. 4.
Valencià: El nomenament dels vocals titulars i dels seus suplents es farà per resolució de la persona titular de la direcció general que exercisca les competències en matèria de comerç, a proposta de les entitats i organitzacions representades.
Español: El nombramiento de los vocales titulares y de sus suplentes se realizará por resolución de la persona titular de la dirección general que ejerza las competencias en materia de comercio, a propuesta de las entidades y organizaciones representadas en el mismo.
Valencià: El mandat dels membres de la Comissió de Preus de la Generalitat serà de cinc anys, i el mencionat nomenament podrà ser renovat per períodes iguals. 2.
Español: El mandato de los miembros de la Comisión de Precios de la Generalitat será de cinco años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por períodos iguales. 2.
Valencià: Els vocals de la Comissió de Preus de la Generalitat cessaran per qualsevol de les causes següents: a) Per cessament en el càrrec que en va determinar el nomenament.
Español: Los vocales de la Comisión de Precios de la Generalitat cesarán por cualquiera de las siguientes causas: a) Por cese en el cargo que determinó su nombramiento.
Valencià: b) Per revocació de la designació per part de l'entitat que representa.
Español: b) Por revocación de la designación por parte de la entidad a la que representa.
Valencià: d) Per expiració del seu mandat.
Español: d) Por expiración de su mandato.
Valencià: e) Per qualsevol altra causa legal o reglamentària. 3.
Español: e) Por cualquier otra causa legal o reglamentaria. 3.
Valencià: En tot cas, en el supòsit de cessament, els nous vocals nomenats continuaran el mandat dels predecessors fins al període que restara per als cinc anys per al qual van ser nomenats.
Español: En todo caso, en el supuesto de cese, los nuevos vocales nombrados continuarán el mandato de sus predecesores hasta el período que restase para los cinco años para el que fueron nombrados.
Valencià: La Comissió de Preus de la Generalitat es reunirà, després de la convocatòria prèvia de la presidència, quan així es requerisca per a resoldre assumptes de la seua competència i, en tot cas, almenys una vegada cada sis mesos. 2.
Español: La Comisión de Precios de la Generalitat se reunirá, previa convocatoria de la presidencia, cuando así se requiera para resolver asuntos de su competencia y, en todo caso, al menos una vez cada seis meses.
Valencià: La Comissió de Preus de la Generalitat ajustarà el seu funcionament al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La Comisión de Precios de la Generalitat ajustará su funcionamiento a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El suport administratiu i tècnic de la Comissió de Preus de la Generalitat el durà a terme la conselleria competent en matèria de comerç. 4.
Español: El soporte administrativo y técnico de la Comisión de Precios de la Generalitat se llevará a cabo por la consellería competente en materia de comercio. 4.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió de Preus de la Generalitat es requerirà la presència de les persones titulars de la presidència i la secretaria, o, si és el cas, dels que els substituïsquen, i la de la mitat, almenys, dels vocals membres. 5.
Español: Para la válida constitución de la Comisión de Precios de la Generalitat se requerirá la presencia de las personas titulares de la presidencia y secretaría, o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de los vocales miembros. 5.
Valencià: En el cas d'impossibilitat justificada d'assistència, els vocals titulars seran substituïts pel vocal suplent.
Español: En el caso de imposibilidad justificada de asistencia, los vocales titulares serán sustituidos por su vocal suplente.
Valencià: No obstant això, en cas d'impossibilitat d'assistència, podran delegar el vot, de forma expressa, en un altre vocal de la comissió. 6.
Español: No obstante, en caso de imposibilidad de asistencia, podrán delegar su voto, de forma expresa, en otro u otra vocal de la Comisión. 6.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots i dirimirà els empats el vot de qui presidisca la sessió.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos, dirimiendo los empates el voto de quien presida la sesión.
Valencià: CAPÍTOL III El procediment ordinari en matèria d'intervenció de preus Article 7.
Español: CAPÍTULO III El procedimiento ordinario en materia de intervención de precios Artículo 7.
Valencià: Sol·licitud d'aprovació de tarifes 1.
Español: Solicitud de aprobación de tarifas 1.
Valencià: L'autorització per a la implantació o modificació de les tarifes de servicis haurà de ser instada per l'empresa encarregada de la seua gestió, per mitjà de la presentació de l'oportuna sol·licitud davant de la corporació local corresponent, juntament amb l'estudi econòmic fet a este efecte, al qual s'acompanyaran les dades i documents següents: a) Dades d'identificació personal del sol·licitant.
Español: La autorización para la implantación o modificación de las tarifas de servicios deberá ser instada por la empresa encargada de su gestión, mediante la presentación de la oportuna solicitud ante la corporación local correspondiente, junto al estudio económico realizado al efecto, al que se acompañarán los siguientes datos y documentos: a) Datos de identificación personal del solicitante.
Valencià: b) Memòria justificativa degudament motivada de les noves tarifes que es proposen per a la seua autorització.
Español: b) Memoria justificativa debidamente motivada de las nuevas tarifas que se propongan para su autorización.
Valencià: c) Estructura de l'últim compte d'explotació corresponent a l'últim exercici tancat, juntament amb la previsió pressupostària per partides homogènies per al primer exercici en què s'aplicaria el preu proposat.
Español: c) Estructura de la última cuenta de explotación correspondiente al último ejercicio cerrado, junto con la previsión presupuestaria por partidas homogéneas para el primer ejercicio en que sería de aplicación el precio propuesto.
Valencià: d) Càlcul de la tarifa que es pretén implantar, indicant, si és el cas, la vigent, juntament amb la nova que se sol·licita, concretant l'augment percentual que en resulte.
Español: d) Cálculo de la tarifa que se pretende implantar, indicando, en su caso, la vigente, junto a la nueva que se solicita, concretando el aumento porcentual que resulte.
Valencià: Es posarà a disposició de la conselleria competent en matèria de comerç, en el cas que ho sol·licite, la documentació següent: 1r.
Español: Se pondrá a disposición de la consellería competente en materia de comercio, en el caso de que esta lo solicite, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Títols administratius necessaris per a la prestació del servici per l'empresa. 2n.
Español: º Títulos administrativos necesarios para la prestación del servicio por la empresa. 2.
Valencià: Cobertura geogràfica del servici. 3r.
Español: º Cobertura geográfica del servicio. 3.