gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb tot allò exposat, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2001, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de septiembre de 2001, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: , un aval per import global del contravalor en euros de fins 6.000.000 US dòlars, destinat a garantir les obligacions econòmiques derivades del contracte de col·laboració entre l'esmentada societat i Paramount Pictures.
Español: , un aval por importe global del contravalor en euros de hasta 6.000.000 US dólares, destinado a garantizar las obligaciones económicas derivadas del contrato de colaboración entre la citada sociedad y Paramount Pictures.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització finalitzarà el 31 de desembre de 2002.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament de l'aval a què es refereix l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento del aval a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions de l'aval a prestar, en el marc del que s'estableix en aquest Decret i en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació».
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones del aval a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación».
Valencià: València, 5 de setembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET IV.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA a) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Jutjat de Primera Instància número 11 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA a) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1588) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona unitat d'actuació número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1588) Información pública del proyecto de urbanización de la zona unidad de actuación número 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la zona unitat d'actuació número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la zona unidad de actuación número 4.
Valencià: [2001/A1588] L'ajuntament en ple, en la sessió de data 1 de febrer de 2000, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la zona unitat de actuació número 4, redactat per CM Calidad.
Español: [2001/A1588] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión de fecha 1 de febrero de 2000, adoptó el acuerdo siguiente, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización de la zona unidad de actuación número 4, redactado por CM Calidad.
Valencià: Segon La present informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'ampla difusió a la localitat.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un período de 20 días, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tercer S'entendrà aprovat definitivament si no hi ha reclamacions en el període d'exposició pública.
Español: Tercero Se entenderá aprobado definitivamente si no se producen reclamaciones en el período de exposición pública.
Valencià: Quart Que es notifique als interessats.
Español: Cuarto Notifíquese a los interesados.
Valencià: » Així mateix, i segons el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que no siguen coneguts, s'ignore l'estatge o intentada la notificació, no se'ls haguera pogut practicar, a l'efecte d'efectuar la notificació als titulars cadastrals, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Asimismo, y según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para los interesados que no sean conocidos, se ignore el paradero o intentada la notificación, no se les haya podido practicar, a los efectos de efectuar la notificación a los titulares catastrales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9745) ORDRE de 6 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el funcionament del centre privat britànic English School Los Olivos Secundary School de Godella (València), i es modifica l'autorització del centre English School Los Olivos de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9745) ORDEN de 6 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza el funcionamiento del centro privado británico English School Los Olivos Secundary School de Godella (Valencia), y se modifica la autorización del centro English School Los Olivos de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9745 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ORDRE de 6 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza el funcionament del centre privat britànic English School Los Olivos Secundary School de Godella (València), i es modifica l'autorització del centre English School Los Olivos de la mateixa localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9745 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 6 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se autoriza el funcionamiento del centro privado británico English School Los Olivos Secundary School de Godella (Valencia), y se modifica la autorización del centro English School Los Olivos de la misma localidad.
Valencià: [2001/9745] L'expedient l'ha iniciat el representant de la mercantil English School Los Olivos, Soc.
Español: [2001/9745] El expediente lo ha iniciado el representante de la mercantil, English School Los Olivos, Soc.
Valencià: , en sol·licitud d'autorització de funcionament del centre privat britànic English School Los Olivos Secundary School a Godella (València), i la modificació de l'autorització del centre English School Los Olivos de la mateixa localitat.
Español: , en solicitud de autorización de funcionamiento del centro privado británico English School Los Olivos Secundary School en Godella (Valencia), y la modificación de la autorización del English School Los Olivos de la misma localidad.
Valencià: L'Ordre de 14 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura (DOGV de 22-07-97, correcció d'errades de 19.10.98), autoritza el funcionament del centre English School Los Olivos per a impartir ensenyaments del sistema britànic a alumnat espanyol i estranger des de Nursery (3 anys) fins a Year 9 (14 anys) amb caràcter definitiu i des de Year 10 (15 anys) fins a Year 11 (16 anys) i amb caràcter temporal fins al 31 d'agost de 1998.
Español: La Orden de 14 de mayo de 1997 de la Conselleria de Cultura (DOGV de 22-07-97), corrección de errores de 19.10.98, autorizó el funcionamiento del centro English School Los Olivos para impartir enseñanzas del sistema británico a alumnado español y extranjero desde Nursery (3 años) hasta Year 9 (14 años) con carácter definitivo y desde Year 10 (15 años) hasta Year 11 (16 años) con carácter temporal hasta el 31 de agosto de 1998.
Valencià: El titular dels centres ha aportat la corresponent certificació expedida per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, on consta que els ensenyaments de Year 7 (11 anys) a Year 11 (16 anys) impartits al centre English School Los Olivos Secundary School tenen plena validesa oficial en este últim país i que el centre complix els requisits exigits per la seua legislació quant a instal·lacions i condicions materials.
Español: El titular de los centros ha aportado la correspondiente certificación expedida por la representación diplomática británica, acreditada en España, donde consta que las enseñanzas Year 7 (11 años) a Year 11 (16 años) impartidas en el centro ?English School Los Olivos, Secundary School- tienen plena validez oficial en este último país y que el centro cumple los requisitos exigidos por su legislación en cuanto a instalaciones y condiciones materiales.
Valencià: Vists els informes inclosos en l'expedient.
Español: Vistos los informes incluidos en el expediente.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93), sobre règim de centres estrangers a Espanya i la resta de la legislació general que hi resulte aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el funcionament del centre britànic que més avall s'indica, amb efectes des de l'inici del curs 1998/1999, en el termes que s'hi especifiquen: Centre: English School Los Olivos Secundary School Domicili: c/ Los Almendros, 13 Localitat: Godella Província: València Titular: English School Los Olivos, Sociedad Cooperativa Codi: 46024928 Ensenyaments i capacitat autoritzada: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les Amb caràcter definitiu des del curs Year 7 (12 anys) fins al crus Year 11 (16 anys), amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Autorizar el funcionamiento del centro británico que más abajo se indica, con efectos desde el inicio del curso 1998/1999, en los términos que se especifican: Centro: English School Los Olivos Secundary School Domicilio: c/ Los Almendros, 13 Localidad: Godella Provincia: Valencia Titular: English School Los Olivos, Sociedad Cooperativa Código: 46024928 Enseñanzas y capacidad autorizada: Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Alumnat autoritzat: espanyol i estranger.
Español: Alumnado autorizado: Español y extranjero.
Valencià: Segon Modificar simultàniament l'autorització del centre English School Los Olivos en els següents termes: Centre: English School Los Olivos Domicili: Av.
Español: Segundo Modificar simultáneamente la autorización del centro English School Los Olivos en los siguientes términos: Centro: English School Los Olivos Domicilio: Av.
Valencià: Tercer Els centres hauran d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració educativa, segons el que es disposa en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero Los centros británicos deberán impartir el curriculum de lengua y cultura española, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración Educativa, de acuerdo con lo se dispone en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Quart El reconeixement dels estudis cursats s'ha d'ajustar al que s'establix en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que disposa l'article octau del Reial Decret 806/1993.
Español: Cuarto El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo dispuesto en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 6 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4621) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4621) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4621 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2001/A4621] El Consell Rector de la Caja Rural de Albal, Coop.
Español: [2001/A4621] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Coop.
Valencià: , de conformitat amb les normes legals i estatutàries aplicables, ha acordat convocar la Junta General ordinària de socis de l'entitat, que s'efectuarà al saló d'actes de l'Agrícola del S.C.
Español: , de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar la Junta General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del S.C.
Valencià: , situada a Albal, plaça del Caudillo, 25, el pròxim 29 de juny, a les 21.30 hores en primera convocatòria, i a les 22.00 hores en segona, per a tractar el següent ordre del dia: Examen i aprovació, si pertoca, de la gestió social, informe de gestió, memòria, balanç, comptes i altres documents, tots ells relatius a l'exercici 2000, així com decidir sobre la proposta d'aplicació de resultats.
Español: , sita en Albal, plaza del Caudillo, 25, el próximo día 29 de junio de 2001, a las 21.30 horas en primera convocatoria, y a las 22.00 horas en segunda, para tratar el siguiente orden del día: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos, todos ellos relativos al ejercicio 2000, así como resolver sobre la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Determinacions d'interessos per a les AVICS i pagament anticipat.
Español: Determinación de intereses para las AVICS y su pago anticipado.
Valencià: Ratificació de l'acord del Consell Rector relatiu a la concessió de préstec a l'Agrícola del S.C.
Español: Ratificación del acuerdo del Consejo Rector relativo a concesión de préstamo a la Agrícola del S.C.
Valencià: Renovació reglamentària de sis membres del Consell Rector i d'un suplent.
Español: Renovación reglamentaria de seis miembros del Consejo Rector y de un suplente.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a la formalització i elevació a públics, si pertoca, dels anteriors acords, amb la facultat de rectificar o esmenar fins a la seua inscripció en els registres corresponents.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Designació de dos socis interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Designación de dos socios interventores para la aprobación del acta.
Valencià: A partir de la publicació d'aquest anunci de convocatòria i fins a la celebració de la Junta, els socis podran examinar en totes les oficines de la caixa els documents que figuren en l'ordre del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de l'assemblea, així com l'informe d'auditoria, i en podran sol·licitar l'entrega o enviament gratuït.
Español: A partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la Junta, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la caja los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la asamblea, así como el informe de auditoría, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: El règim de consultes de la documentació podrà fer-se efectiu, des de les 10.00 a les 13.00 hores, llevat dels dies inhàbils.
Español: El régimen de consultas de la documentación podrá hacerse efectivo, desde las 10.00 a las 13.00 horas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Queda obert el termini per a la presentació de candidatures, que finalitzarà a les 24.00 hores del pròxim dia 22 de juny.
Español: Queda abierto el plazo para la presentación de candidaturas que finalizará a las 24.00 horas del próximo día 22 de junio.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se degudament omplides al domicili social de la caixa en el termini assenyalat.
Español: Las candidaturas deberán presentarse debidamente cumplimentadas en el domicilio social de la caja en el plazo señalado.