gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació d'aquest edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, a tenor de l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 998, i a aquests efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en aquesta direcció territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/3008) ORDRE de 15 març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/3008) ORDEN de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3008 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública indústria del llibre suport econòmic traducció editorial llengua regional ORDRE de 15 març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3008 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública industria del libro apoyo económico traducción editorial lengua regional ORDEN de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: [2002/3008] La Generalitat Valenciana, segons el que indica l'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les funcions de fomentar les peculiaritats del poble valencià i facilitar l'accés als béns culturals.
Español: [2002/3008] La Generalitat Valenciana, según lo que indica el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene atribuidas las funciones de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar el acceso a los bienes culturales.
Valencià: La Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, a l'article 25, indica que la Generalitat Valenciana donarà suport a l'edició i promoció del llibre valencià tot donant un tractament específic als impresos en valencià.
Español: La Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el artículo 25, indica que la Generalitat Valenciana apoyará la edición y promoción del libro valenciano dando un tratamiento específico a los impresos en valenciano.
Valencià: Com que l'experiència és molt positiva i té indubtable valor cultural, és convenient realitzar la convocatòria corresponent a 2002.
Español: Como la experiencia es muy positiva y tiene indudable valor cultural, es conveniente realizar la convocatoria correspondiente a 2002.
Valencià: S'aproven les bases de la convocatòria i el model de sol·licitud que s'inclouen com a annexos I i II de l'orde.
Español: Se aprueban las bases de la convocatoria y el modelo de solicitud que figuran como anexos I y II de la orden.
Valencià: Segon Les ajudes, per un import global màxim 24.040 euros (vint-i-quatre mil quaranta euros) aniran a càrrec de la línia T3170000 del programa 422.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002.
Español: Segundo Las ayudas, por un importe global máximo de 24.040 euros (veinticuatro mil cuarenta euros) irán con cargo a la línea T3170000 del programa 422.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2002.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de març de 2002 El conseller de Cultura i Educació p.s.r.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2002 El conseller de Cultura y Educación p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol) La subsecretària CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio) La subsecretaria CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes, complimentant el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex II a l'orde, les editorials, la seu de les quals es trobe situada en qualsevol Estat, que es comprometen a editar i traduir obres literàries en valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües, segons les condicions que s'especifiquen en les bases de la convocatòria.
Español: Segunda Podrán solicitar las ayudas, cumplimentando el modelo de solicitud que se adjunta como anexo II a la orden, las editoriales, cuya sede se encuentre situada en cualquier Estado, que se comprometan a editar y traducir obras literarias en valenciano y/o editar traducciones de obras literarias del valenciano a otras lenguas, según las condiciones que se especifican en las bases de la convocatoria.
Valencià: Formulari, degudament complimentat, segons el model que es publica com a annex II de l'orde.
Español: e) Formulario, debidamente cumplimentado, según el modelo que se publica como anexo II de la orden.
Valencià: Si la sol·licitud de subvenció supera la quantitat de 1.803'03 euros s'haurà d'acompanyar dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries de l'Estat, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de la Seguretat Social, en referència al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds, segons els art. 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març i allò que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996).
Español: f) Si la solicitud de subvención supera la cantidad de 1.803'03 Euros se deberá acompañar de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Conselleria de Economía y Hacienda y de la Seguridad Social, en referencia al momento en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, según los art. 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo y lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio de 1996).
Valencià: També es podran cursar davant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles a l'estranger i, en general, per qualsevol del mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: También se podrán cursar ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas en el extranjero y, en general por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'entendrà que ha desistit de la petició, prèvia resolució dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinquena El termini de presentació d'instàncies serà de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de instancias será de treinta días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 3 mesos, a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 3 meses a contar desde la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para la tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: Sisena Les sol·licituds seran estudiades per una comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i composta pel cap de l'Àrea de Política Lingüística, el cap del Servei d'Assessorament Lingüístic i Traducció, i el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, que, amb veu i vot, actuarà com a secretari.
Español: Sexta Las solicitudes serán estudiadas por una comisión presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y compuesta por el Jefe del Área de Política Lingüística, el Jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, y el Jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que, con voz y voto, actuará como Secretario.
Valencià: Setena Per a la concessió de les ajudes es tindrà en compte: a) L'interés cultural i intrínsec de l'obra, la traducció de la qual es proposa.
Español: Séptima Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta: a) El interés cultural e intrínseco de la obra, cuya traducción se propone.
Valencià: Huitena Són obligacions del beneficiari: a) Efectuar la traducció i edició de les obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Octava Son obligaciones del beneficiario: a) Efectuar la traducción y edición de las obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura i Educació l'edició dins del termini que acabarà el 15 de novembre de 2002.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la edición dentro del plazo que terminará el 15 de noviembre de 2002.
Valencià: f) En els exemplars editats per mitjà de les ajudes atorgades es farà constar de forma expressa, i en la llengua en què s'edita l'obra, la frase: ?La present edició ha sigut traduïda amb una ajuda de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana?.
Español: En los ejemplares editados mediante las ayudas otorgadas se hará constar de forma expresa, y en la lengua en la que se edita la obra, la frase: ?La presente edición ha sido traducida con una ayuda de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Deu La Conselleria de Cultura i Educació, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l'edició ha complit les condicions expressades en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Décima La Conselleria de Cultura y Educación, mediante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha cumplido las condiciones expresadas en la solicitud de ayuda.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Once Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas para otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis d'una incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua gestió podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Trece Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de una incorrecta obtención, disfrute o destinación de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su gestión podrán acordar la retención de las facturas, los documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en que los indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5643) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 39/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, direccions de servici, i altres llocs equivalents, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5643) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos número 39/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio, y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5643 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa professió jurídica RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 39/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, direccions de servici, i altres llocs equivalents, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5643 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa profesión jurídica RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos número 39/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio, y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/S5643] Actualment hi ha en l'administració del Govern Valencià, determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, direccions de servici i altres llocs equivalents, de la Conselleria de Sanitat i de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució de la Direcció General de la Funció Pública, de 28 de gener del 2002 (DOGV núm. 4181, 01.02.2002), que són vacants o proveïts de forma provisional.
Español: [2002/S5643] Actualmente existen en la administración del Gobierno Valenciano determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Sanidad y de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 28 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.181, de 01.02.2002), que se hallan vacantes o provistos de forma provisional.
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; amb els articles 19 al 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball; tret d'allò acordat per interlocutòria de 26 de juliol de 2000, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, respecte a la suspensió dels articles 5.C.2, 6.C.2 i 7.C.2 de l'Orde esmentada, en els termes que la interlocutòria establix.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo; a salvo de lo acordado por Auto de 26 de julio de 2000, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en cuanto a la suspensión de los artículos 5.C.2, 6.C.2 y 7.C.2 de la citada Orden, en los términos que el propio auto establece.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel Decret 33/1999, la Direcció General de la Funció Pública resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, direccions de servici, i altres llocs equivalents, de la Conselleria de Sanitat, relacionats en l'annex II de la present resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio, y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Sanidad, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Participants 1er.
Español: Participantes 1.
Valencià: En el cas que este personal no obtinga cap lloc en la present convocatòria, i el lloc al qual està adscrit siga proveït en el concurs, quedarà sense destinació i a disposició de la Subsecretaria o de la Secretaria General de la Conselleria en la qual prestava els servicis, conforme amb l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría o de la Secretaría General de la Conselleria en que prestaba servicios, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2.