gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reserva de sòl dotacional incrementa notablement la seua proporció respecte a la prevista en el Pla general, i es minora l'edificabilitat de la parcel·la sense cap compensació urbanística.
Español: La reserva de suelo dotacional incrementa notablemente su proporción respecto a la prevista en el Plan General, minorándose la edificabilidad de la parcela sin compensación urbanística alguna.
Valencià: En definitiva no s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica de l'expedient, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: En definitiva no se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica del expediente, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 6 e) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 e) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003 de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 15 de novembre de 2005, resolc: Aprovar definitivament i ordenar la publicació de la modificació puntual del Pla general de València, que afecta l'àmbit conformat pels carrers Velázquez, Poeta Navarro Cabanes, Racó d'Ademús i Castán Tobeñas.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 15 de noviembre de 2005, resuelvo: Aprobar definitivamente y ordenar la publicación de la Modificación Puntual del Plan General de Valencia, afectante al ámbito conformado por las calles Velázquez, Poeta Navarro Cabanes, Rincón de Ademuz y Castan Tobeñas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i article 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3473) Correcció d'errades de la informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3473) Corrección de errores de la información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3473 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada.
Valencià: [2006/X3473] Havent detectat que per error s'ha publicat novament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5227, de 27 de març de 2006, l'anunci relatiu al procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, el text del qual havia estat publicat en l'anterior Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5222, de 20 de març de 2006, escau: Segons que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet de rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, i en conseqüència, Es deixa sense efecte l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5227, de 27 de març de 2006, relatiu al procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, i es considerarà com a vàlid a tots els efectes l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5222, de 20 de març de 2006.
Español: [2006/X3473] Habiéndose detectado que por error se ha publicado nuevamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5227, de fecha 27 de marzo de 2006, el anuncio relativo al procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, cuyo texto fue ya publicado en el anterior Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5222, de fecha 20 de marzo de 2006, procede: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, y en consecuencia, Se deja sin efecto el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5227, de fecha 27 de marzo de 2006, relativo al procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, considerándose a todos los efectos como válido el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5222, de fecha 20 de marzo de 2006.
Valencià: Es computarà, per tant el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el contingut en el text de l'anunci publicat el 20 de març de 2006.
Español: Se computa, por tanto, el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo contenido en el texto del anuncio publicado el 20 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14621) Notificació a Segundo Manuel Villacis Ortiz de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 73/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14621) Notificación a Segundo Manuel Villacis Ortiz del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 73/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació a Segundo Manuel Villacis Ortiz de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 73/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación a Segundo Manuel Villacis Ortiz del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 73/2005.
Valencià: [2005/Q14621] Procediment: divorci contenciós 73/2005 Sobre: divorcis sense consens previ Procediment origen: divorci contenciós número 73/2005 Demandant: María Dolores Tormo Martí Procurador: José Luis Vera Saura Demandat: Segundo Manuel Villacis Ortiz Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de divorci que se seguix en este jutjat amb el número 73/2005, a instància de María Dolores Tormo Martí, el qual té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta contra Segundo Manuel Villacis Ortiz, s'ha dictat, amb data 22 de novembre de 2005, sentència, la part dispositiva de la qual conté literalment: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador el senyor Vera Saura, en nom i representació de María Dolores Tormo Martí, contra Segundo Manuel Villacies Ortiz, decrete el divorci del matrimoni fet entre María Dolores Tormo Martí i Segundo Manuel Villacis Ortiz amb data 7 de febrer de 1960, inscrit al Registre Civil de València, al tom 181-1, pàgina 234, de la secció 2a, sense fer expressa condemna en costes a cap dels litigants.
Español: [2005/Q14621] Procedimiento: divorcio contencioso 73/2005 Sobre: divorcios no consensuados Procedimiento origen: divorcio contencioso número 73/2005 Demandante: María Dolores Tormo Martí Procurador: José Luis Vera Saura Demandado: Segundo Manuel Villacis Ortiz Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de divorcio seguido en dicho juzgado con el número 73/2005, a instancia de María Dolores Tormo Martí, el cual tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita contra Segundo Manuel Villacis Ortiz, se ha dictado, con fecha 22 de noviembre de 2005, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de María Dolores Tormo Martí, contra Segundo Manuel Villacies Ortiz, debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio celebrado entre María Dolores Tormo Martí y Segundo Manuel Villacis Ortiz con fecha 7 de febrero de 1960, inscrito en el Registro Civil de Valencia, al tomo 181-1, página 234, de la sección 2.
Valencià: En el moment de notificar esta sentència, feu saber a les parts que podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, en els termes dels articles 455 i 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de què en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Al notificar esta sentencia, hágase saber a las partes que podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, en los términos de los artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I en compliment de l'establit en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Segundo Manuel Villacis Ortiz, en parador ignorat, i amb la sol·licitud que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc la present cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Segundo Manuel Villacis Ortiz, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 13 de desembre de 2005.
Español: Torrevieja, 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2943) Notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2005, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada per Ramón Manuel Seva Grau i altre, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2943) Notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2005, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada per Ramón Manuel Seva Grau i altre, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2943 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2005, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada per Ramón Manuel Seva Grau i altre, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de diciembre de 2005, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la denegación de la ayuda solicitada por Ramón Manuel Seva Grau y otro, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2006/S2943] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2005, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es procedeix a la denegació de l'ajuda sol·licitada per Ramón Manuel Seva Grau i altre, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indiquen:.
Español: [2006/S2943] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 23 de diciembre de 2005, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se procede a la denegación de la ayuda solicitada por Ramón Manuel Seva Grau y otro, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación:.
Valencià: Oriola Expedient: SGPP/2004/13/92 Motiu: resolució denegació.
Español: Orihuela Expediente: SGPP/2004/13/92 Motivo: resolución denegación.
Valencià: Moncofa Expedient: SGPP/2004/13/645 Motiu: resolució denegació Contingut de la resolució: denegació de l'ajuda sol·licitada pels interessats abans indicats, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Moncofa Expediente: SGPP/2004/13/645 Motivo: resolución denegación Contenido de la resolución: denegación de la ayuda solicitada por los interesados indicados anteriormente, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle Hospital, núm. 2, 2, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El cap d'Àrea de l' Institut Valencià de la Joventut: José Manuel Chirivella Martí.
Español: El jefe del Área del Instituto Valenciano de la Juventud: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6593) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la producció d'adobs orgànics al polígon 33, parcel·la 451, del terme municipal d'Utiel, promoguda per Edafo GM, SA, expedient 318/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6593) Información publica de la declaración de interés comunitario relativa a la producción de abonos orgánicos, en Polígono 33, Parcela 451, del término municipal de Utiel, promovida por Edafo GM, SA, expediente 318/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.