gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nostres enemics no són els musulmans, sinó els que defensen una versió deformada, extrema i irreconeixible de l’Islam.
Español: Nuestros enemigos no son los musulmanes sino los que defienden una versión deformada, extrema e irreconocible del islam.
Valencià: Els nostres enemics no són els musulmans, sinó els governs dictatorials i corruptes que continua havent-hi en molts dels seus països, eternitzats en el poder d'una manera o una altra.
Español: Nuestros enemigos no son los musulmanes sino los gobiernos dictatoriales y corruptos que siguen habiendo en muchos de sus países, eternizados en el poder de una u otra forma.
Valencià: Els enemics són la falta de llibertat i d'oportunitats per a milers, milions de nacionals dels països àrabs, musulmans o no, que són les primeres víctimes de Daesh i dels sistemes polítics dels seus països.
Español: Los enemigos son la falta de libertad y de oportunidades para miles, millones de nacionales de los países árabes, musulmanes o no, que son las primeras víctimas del Daesh y de los sistemas políticos de sus países..
Valencià: Hem d'estar units contra tota mena d'extremismes i de violència; hem de lluitar pel coneixement i la transmissió dels valors de la llibertat, la tolerància, el respecte mutu i la solidaritat, ací, a la Universitat, i també fora, en el nostre dia a dia.
Español: Debemos estar unidos contra todo tipo de extremismos y de violencia; debemos luchar por el conocimiento y la transmisión de los valores de la libertad, la tolerancia, el respeto mutuo y la solidaridad aquí, en la Universidad, y fuera de ella, en nuestro día a día.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha de ser i, de fet, ho és, un espai intercultural i plurilingüe, model de convivència amb els seus estudiants nacionals de diferents religions, i amb els seus estudiants internacionals, més heterogenis encara.
Español: La Universidad de Alicante debe ser y, de hecho lo es, un espacio intercultural y plurilingüe, modelo de convivencia con sus estudiantes nacionales de distintas religiones y con sus estudiantes internacionales, más heterogéneos todavía.
Valencià: Esforcem-nos amb el nostre afany diari, estudiants, personal d'administració i serveis, i professors i professores per a representar un model, petit, però un model, de la societat que volem, de la societat que, entre tots hem construït i de la qual ens sentim orgullosos.
Español: Esforcémonos con nuestro afán diario, estudiantes, personal de Administración y Servicios, y profesores y profesoras para representar un modelo, pequeño, pero un modelo, de la sociedad que queremos, de la sociedad que, entre todos hemos construido y de la que nos sentimos orgullosos.
Valencià: Així serà, si tots ho volem i així ho transmetrem a les generacions futures..
Español: Así será, si todos lo queremos y así los transmitiremos a las generaciones futuras..
Valencià: Investigadors nord-americans reben formació sobre Ciències del Mar en la Universitat d'Alacant.
Español: Investigadores norteamericanos reciben formación sobre Ciencias del Mar en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2011.
Valencià: Un grup de 9 estudiants de postgrau acompanyats de dos professors procedents de la Universitat de South Alabama estan realitzant una estada (entre el 24 d'agost i l'11 de setembre) en el Centre d'Investigacions Marines de Santa Pola.
Español: Un grupo de 9 estudiantes de postgrado acompañados de dos profesores procedentes de la Universidad de South Alabama están realizando una estancia (entre el 24 de agosto y el 11 de septiembre) en el Centro de Investigaciones Marinas de Santa Pola.
Valencià: Aquest centre ha sigut fruit de la col·laboració entre l'Ajuntament de Santa Pola i la Universitat d'Alacant.
Español: Dicho centro ha sido fruto de la colaboración entre el Ayuntamiento de Santa Pola y la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu d'aquesta estada és rebre formació sobre investigació aplicada al mitjà marí.
Español: El objetivo de dicha estancia es recibir formación sobre investigación aplicada al medio marino.
Valencià: L'estada s'ha organitza en sessions teòriques a càrrec de professors del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA i en sessions pràctiques que consistiran en el desenvolupament d'un petit projecte d'investigació tutelat.
Español: La estancia se ha organiza en sesiones teóricas a cargo de profesores del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA y en sesiones prácticas que consistirán en el desarrollo de un pequeño proyecto de investigación tutelado.
Valencià: Aquesta és la tercera vegada que es realitza el curs a Alacant fruit del Conveni existent en la Universitat d'Alacant i la Universitat de South Alabama per a l'intercanvi d'estudiants i professors de Ciències del Mar..
Español: Esta es la tercera vez que se realiza el curso en Alicante fruto del Convenio existente en la Universidad de Alicante y la Universidad de South Alabama para el intercambio de estudiantes y profesores de Ciencias del Mar..
Valencià: Els projectes realitzats enguany han avaluat la protecció de les comunitats de peixos en la reserva marina de Tabarca i la seua evolució temporal, l'impacte de l'enterrament sobre les prades de Cymodocea nodosa i la seua comunitat associada, l'impacte de l'eutrofització i la pesca d'arrossegament sobre les prades de Posidònia i, com afecten aquests impactes a la pressió d'herbívors.
Español: Los proyectos realizados este año han evaluado la protección de las comunidades de peces en la reserva marina de Tabarca y su evolución temporal, el impacto del enterramiento sobre las praderas de Cymodocea nodosa y su comunidad asociada, el impacto de la eutrofización y la pesca de arrastre sobre las praderas de Posidonia y, como afectan estos impactos a la presión de herbívoros.
Valencià: Aquests estudis han combinat aproximacions experimentals amb el seguiment en el camp i s'ha comptat amb la inestimable col·laboració per al treball de camp del servei de vigilància de la reserva marina depenent del Ministeri de Medi ambient, mitjà rural i marí i de l'Aquari Municipal de Santa Pola..
Español: Estos estudios han combinado aproximaciones experimentales con el seguimiento en el campo y se ha contado con la inestimable colaboración para el trabajo de campo del servicio de vigilancia de la reserva marina dependiente del Ministerio de Medioambiente, medio rural y marino y del Acuario Municipal de Santa Pola..
Valencià: Un aspecte important d'aquestes estades és l'intercanvi d'experiències amb els estudiants de postgrau de Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant que col·laboraren en els mostrejos realitzats el que resulta enriquidor per a ambdues parts a causa del caràcter cada vegada més internacional de la investigació científica.
Español: Un aspecto importante de estas estancias es el intercambio de experiencias con los estudiantes de postgrado de Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante que colaboraran en los muestreos realizados lo que resulta enriquecedor para ambas partes debido al carácter cada vez más internacional de la investigación científica.
Valencià: A més per a afavorir l'intercanvi entre els estudiants, s'ha realitzat un mini congrés en el qual tant els estudiants de la UA i com els de Alabama han presentat els seus temes de tesis el que ha sigut molt enriquidor..
Español: Además para favorecer el intercambio entre los estudiantes, se ha realizado un mini congreso en el que tanto los estudiantes de la UA y como los de Alabama han presentado sus temas de tesis lo que ha sido muy enriquecedor..
Valencià: D'altra banda, estudiants del postgrau de Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant han sigut convidats a realitzar una estada similar en el laboratori d'investigacions marines de Dauphin Island depenent de la Universitat de South Alabama les dates de la qual estan pendents de confirmació.
Español: Por otra parte, estudiantes del postgrado de Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante han sido invitados a realizar una estancia similar en el laboratorio de investigaciones marinas de Dauphin Island dependiente de la Universidad de South Alabama cuyas fechas están pendientes de confirmación.
Valencià: Es tracta d'un programa consolidat lloc que és la tercera vegada que es va a realitzar el curs a Alacant per a estudiants de postgrau americans..
Español: Se trata de un programa consolidado puesto que es la tercera vez que se va a realizar el curso en Alicante para estudiantes de postgrado americanos..
Valencià: Homenatge a la música "old time" nord-americana, amb Barcelona Bluegrass Band en Els Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Español: Homenaje a la música "old time" norteamericana, con Barcelona Bluegrass Band en Les Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Valencià: El 22 de juliol, a les 21.30 hores, en el Centre Cultural Les Cigarreras actuarà la banda Barcelona Bluegrass Band, on dos músics singulars com Lluís Gómez (baix) i Joan Pau Cumellas (harmònica) presenten un espectacle dedicat a la música originària de les muntanyes Apalatxes dels EUA, enriquida amb ingredients del blues, country, jazz i música cèltica.
Español: El 22 de julio, a las 21.30 horas, en el Centro Cultural Las Cigarreras actuará la banda Barcelona Bluegrass Band, donde dos músicos singulares como Lluís Gómez (bajo) y Joan Pau Cumellas (armónica) presentan un espectáculo dedicado a la música originaria de los montes Apalaches de los EEUU, enriquecida con ingredientes del blues, country, jazz y música celta.
Valencià: La formació es completa amb Miguel Talavera (guitarra-dobro) i Maribel Rivero (contrabajo), especialistes en bluegrass, un estil exigent en el domini dels instruments %u201Cque captiva als amants de la música acústica en estat pur%u201D, segons comenta la banda.
Español: La formación se completa con Miguel Talavera (guitarra-dobro) y Maribel Rivero (contrabajo), especialistas en bluegrass, un estilo exigente en el dominio de los instrumentos “que cautiva a los amantes de la música acústica en estado puro”, según comenta la banda.
Valencià: A més de retre homenatge a la música old estafe nord-americana, el grup fa les seues pròpies creacions i ofereix un toc modern i personal a aquesta música d'arrel..
Español: Además de rendir homenaje a la música old time norteamericana, el grupo hace sus propias creaciones y ofrece un toque moderno y personal a esta música de raíz..
Valencià: L'actuació s'emmarca en Els Nits d'Estiu de la Seu.
Español: La actuación se enmarca en Les Nits d’Estiu de la Seu.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza un taller sobre gastronomia amb insectes.
Español: La Universidad de Alicante organiza un taller sobre gastronomía con insectos.
Valencià: Una petita degustació d'insectes comestibles clausurarà un curs sobre la biodiversitat que ha organitzat la Universitat d'Alacant i que inclourà un taller sobre la utilització d'aquests animals en la gastronomia.
Español: Una pequeña degustación de insectos comestibles clausurará un curso sobre la biodiversidad que ha organizado la Universidad de Alicante y que incluirá un taller sobre la utilización de estos animales en la gastronomía..
Valencià: Sota el títol "Investigant la biodiversitat: present i futur" aquest curs està impartit per l'Institut de la Biodiversitat de la UA (CIBIO).
Español: Bajo el título "Investigando la biodiversidad: presente y futuro" este curso está impartido por el Instituto de la Biodiversidad de la UA (CIBIO).
Valencià: S'iniciarà aquest dijous, 18 d'abril, i es desenvoluparà amb una o dues sessions setmanals fins al 16 de maig.
Español: Se iniciará este jueves, 18 de abril, y se desarrollará con una o dos sesiones semanales hasta el 16 de mayo.
Valencià: Les conferències són obertes al públic, però els tallers estan reservats als matriculats.
Español: Sus conferencias son abiertas al público, pero sus talleres están reservados a los matriculados.
Valencià: Està dirigit per la professora Estefanía Micó..
Español: Está dirigido por la profesora Estefanía Micó..
Valencià: El programa de la trobada dedicarà una especial atenció a la diversitat de les aus, els herberos i el control biològic de plagues i espècies invasores.
Español: El programa del encuentro dedicará una especial atención a la diversidad de las aves, los herberos y el control biológico de plagas y especies invasoras.
Valencià: Hi inclou des dels mites i realitats sobre la biodiversitat fins a preguntes tals com si és possible mesurar el benestar animal o la tradició alacantina de macerats d'herbes..
Español: Incluye desde los mitos y realidades acerca de la biodiversidad a preguntas tales como si es posible medir el bienestar animal o la tradición alicantina de macerados de hierbas..
Valencià: A més del taller sobre menjar insectes hi haurà un altre sobre edició digital en la fotografia de naturalesa..
Español: Además del taller sobre comer insectos habrá otro sobre edición digital en la fotografía de naturaleza..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep el dijous la Medalla d'Honor de la Reial Acadèmia de Medicina.
Español: La Universidad de Alicante recibe el jueves la Medalla de Honor de la Real Academia de Medicina.
Valencià: L'acte se celebrarà a la Seu Universitària d'Alacant en l'edifici de Sant Ferran 40, a les 19 hores.
Español: El acto se celebrará en la Sede Universitaria de Alicante en el edifico de San Fernando 40 a las 19 horas.
Valencià: Dilluns, 30 de gener de 2017  La Universitat d'Alacant rebrà dijous pròxim el reconeixement de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana (RAMCV) en un acte en què es lliurarà la Medalla d'Honor de la institució en reconeixement a les actuacions realitzades per a la posada en marxa la Facultat de Medicina i de l'àrea de Ciències de la Salut..
Español: La Universidad de Alicante recibirá el próximo jueves el reconocimiento de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana (RAMCV) en un acto el que se le hará entrega de la Medalla de Honor de la institución en reconocimiento a las actuaciones realizadas para la puesta en marcha de la Facultad de Medicina y del área de Ciencias de la Salud..
Valencià: Un acte que presidirà el rector de la Universitat, Manuel Palomar, i en el qual intervindrà el primer degà de la Facultat de Medicina d'Alacant, Alfonso Puchades, a més del president de la RAMCV, Antonio Llombart, i el vicepresident, Justo Medrano..
Español: Un acto que presidirá el rector de la Universidad, Manuel Palomar y en el que intervendrá el primer decano de la Facultad de Medicina de Alicante, Alfonso Puchades, además del presidente de la RAMCV, Antonio Llombart y el vicepresidente, Justo Medrano..
Valencià: La UA organitza una jornada sobre l'obtenció de recursos financers per a ONG.
Español: La UA organiza una jornada sobre la obtención de recursos financieros para ONG's.
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social aplega experts nacionals i internacionals que tractaran aquest dimarts en l’Aula de Cultura de la Fundació Caja Mediterráneo sobre les vies de finançament de les entitats socials.
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social reúne expertos nacionales e internacionales que abordan este martes en el Aula de Cultura de la Fundación Caja Mediterráneo las vías de financiación de las entidades sociales.
Valencià: Imatge d'arxiu d'una jornada de la Càtedra de Responsabilitat Social de la UA.
Español: Imagen de archivo de una jornada de la Cátedra de Responsabilidad Social de la UA.
Valencià: L’Aula de Cultura de la Fundació Caja Mediterráneo acull aquest dimarts la jornada de «Responsabilitat social per a entitats socials: l’obtenció de recursos per al sosteniment de les ONG», organitzada per la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb la Fundació Caja Mediterráneo..
Español: El Aula de Cultura de la Fundación Caja Mediterráneo acoge este martes la jornada de “Responsabilidad Social para Entidades Sociales: la obtención de recursos para el sostenimiento de las ONG’s”, organizada por la cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante en colaboración con la Fundación Caja Mediterráneo..
Valencià: Durant la jornada es posarà l’èmfasi en les possibilitats que tenen les entitats socials per a obtenir recursos financers que els permeten desenvolupar les seues activitats socials i reflexionar sobre les possibles vies de relació amb les entitats donants.
Español: Durante la jornada, se pondrá especial énfasis en cómo las entidades sociales pueden obtener recursos financieros para el desarrollo de sus actividades sociales y reflexionar sobre las posibles vías de relación con las entidades donantes.
Valencià: Per a fer-ho es comptarà amb la presència d’experts nacionals i internacionals en responsabilitat social i gestió del tercer sector: Elena Galante, especialista en responsabilitat social i cooperació al desenvolupament; Elena Martínez, responsable del programa de col·laboracions estratègiques de Metges Sense Fronteres; Jan Levy, consultor de responsabilitat social en Three Hands, situada a Londres.
Español: Para ello se contará con la presencia de expertos nacionales e internacionales en responsabilidad social y gestión del tercer sector: Elena Galante, especialista en responsabilidad social y cooperación al desarrollo; Elena Martínez, responsable del programa de colaboraciones estratégicas de Médicos Sin Fronteras; Jan Levy, consultor de responsabilidad social en “Three Hands”, ubicada en Londres.
Valencià: La trobada, que començarà a les 9.45 hores a l’Aula de Cultura de Fundació Caja Mediterráneo a Alacant, serà clausurada pel conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz Ramos.
Español: El encuentro, que a las 9.45 horas en el Aula de Cultura de Fundación Caja Mediterráneo en Alicante, será clausurado por el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz Ramos..
Valencià: Conferència  En el marc del treball de la càtedra, aquest mateix dia a la vesprada es continuarà el cicle de conferències sobre responsabilitat social en l’àmbit europeu amb la xarrada «Responsabilidad Social de las empresas: directiva de información no financiera e informes integrados», impartida per José Luis Lizcano Álvarez, director gerent de l’Associació Espanyola de Comptabilitat i Administració d’Empreses (AECA) i coordinador i membre fundador de la comissió de Responsabilitat Social Corporativa d’aquesta associació.
Español: En el marco del trabajo de la cátedra, ese mismo día por la tarde, se continuará el ciclo de conferencias sobre Responsabilidad social en el ámbito europeo, con la charla Responsabilidad Social de las empresas: directiva de información no financiera e informes integrados, impartida por José Luis Lizcano Álvarez, director gerente de la Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas (AECA) y coordinador y miembro fundador de la comisión de Responsabilidad Social Corporativa de dicha asociación..
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant naix amb l’objectiu d’enfortir la gestió de la responsabilitat social en la província, gràcies a una aliança entre la Universitat d’Alacant i la Generalitat Valenciana per a impulsar i promoure la investigació, la docència i la transferència de coneixement relatiu a les diverses àrees en què es manifesta la responsabilitat social d’entitats, organitzacions i empreses.
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante nace con el objetivo fortalecer la gestión de la Responsabilidad Social en la Provincia, gracias a una alianza entre la Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana para impulsar y promover la investigación, la docencia y la transferencia de conocimiento relativo a las diversas áreas en las que se manifiesta la responsabilidad social de entidades, organizaciones y empresas..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - El grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA es presenta en societat amb un acte presidit pel rector a Casa Mediterráneo.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - El grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA se presenta en sociedad con un acto presidido por el rector en Casa Mediterráneo.
Valencià: Manuel Palomar donarà la benvinguda a l’alumnat dels nous estudis que implanta la Universitat d’Alacant acompanyat del degà de la Facultat de Ciències, la coordinadora del grau i els representants d’empreses i institucions relacionades amb el sector de la gastronomia.
Español: Manuel Palomar dará la bienvenida al alumnado de los nuevos estudios que implanta la Universidad de Alicante acompañado del decano de la Facultad de Ciencias, la coordinadora del grado y los representantes de empresas e instituciones relacionadas con el sector de la gastronomía.
Valencià: Dia: Dimarts, 11 de setembre de 2018.
Español: Día: Martes, 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Lloc: Casa Mediterráneo.
Español: Lugar: Casa Mediterráneo.
Valencià: Plaça de l’Arquitecte Miguel López, s/n, 03008 Alacant.
Español: Plaza del Arquitecto Miguel López, s/n, 03008 Alicante.
Valencià: El nou Grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant es presenta en societat aquest dimarts en un acte que tindrà lloc a Casa Mediterráneo a partir de les 12 hores, presidit pel rector, Manuel Palomar i que tindrà la participació del degà de la Facultat de Ciències i amb la coordinadora del grau, Juana Jordà, a més de l’alumnat matriculat en els nous estudis universitaris i també amb representants d’empreses i institucions relacionades amb el món de la gastronomia, com Carmencita, el Consell Regulador del Raïm del Vinalopó, Cerveses Santa Faç o la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària de la Conselleria d’Agricultura, Maite Chafer..
Español: El nuevo Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante se presenta en sociedad este martes en un acto que tendrá lugar en Casa Mediterráneo a partir de las 12 horas, presidido por el rector, Manuel Palomar y que tendrá la participación del decano de la Facultad de Ciencias y con la coordinadora del grado, Juana Jordà, además del alumnado matriculado en los nuevos estudios universitarios y también con representantes de empresas e instituciones relacionadas con el mundo de la gastronomía, como Carmencita, el Consejo Regulador de la Uva del Vinalopó, Cervezas Santa Faz o la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria de la Consejería de Agricultura, Maite Chafer..
Valencià: L’acte tindrà dues ponències, la primera a càrrec de María Dolores Rey, de l’empresa Salinas Bras del Port de Santa Pola, titulada “Innovación con raíces en la tradición” i la segona a càrrec de María José San Román, del restaurant Monastrell, amb el títol “La autopista de la universidad”.
Español: El acto tendrá dos ponencias, la primera a cargo de María Dolores Rey, de la empresa Salinas Bras del Port de Santa Pola, titulada “Innovación con raíces en la tradición y la segunda a cargo de María José San Román, del restaurante Monastrell, con el título “La autopista de la universidad”..
Valencià: El nou grau de la Universitat d’Alacant enceta l’activitat formativa amb un ple absolut en les places ofertades, setanta-cinc alumnes s’han matriculat en aquest primer curs de Gastronomia i Arts Culinàries, que serà impartit entre el campus de Sant Vicent i el CdT de Dénia..
Español: El nuevo grado de la Universidad de Alicante comienza la actividad formativa con un lleno absoluto en las plazas ofertadas, setenta y cinco alumnos se han matriculado en este primer curso de Gastronomía y Artes Culinarias, que será impartido entre el campus de Sant Vicent y el CdT de Dénia..
Valencià: La Universitat d'Alacant debat des del dijous 15 les repercussions ambientals del "fracking" en unes jornades internacionals.
Español: La Universidad de Alicante debate desde el jueves 15 las repercusiones ambientales del Fracking en las Jornadas Internacionales.
Valencià: Salvador Ordóñez Delgado, catedràtic de Petrologia i Geoquímica de la UA, comparteix la taula primera amb un ecotoxicòleg forense, entre altres.
Español: Salvador Ordóñez Delgado, catedrático de Petrología y Geoquímica de la UA comparte la mesa primera con un ecotoxicólogo forense, entre otros..