gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per exemple, declarant o familiars amb grans minusvalideses declarades o demostrables, estat de salut, obligacions que pesen sobre el declarant, cost del procés, etc.
Español: Por ejemplo, declarante o familiares con grandes minusvalías declaradas o demostrables, estado de salud, obligaciones que pesan sobre el declarante, costo del proceso, etc.
Valencià: (10) Heu d'explicar la pretensió que desitgeu fer valdre i el motiu pel qual desitgeu acudir davant dels órgans judicials.
Español: (10) Debe explicar la pretensión que usted desea hacer valer y el motivo por el que desea acudir ante los órganos judiciales.
Valencià: En cas de separació o divorci heu d'indicar si és contenciós, de mutu acord o d'un amb el consentiment de l'altre, marcant amb una X en la corresponent casella.
Español: En caso de separación o divorcio debe indicar si es contencioso, de mutuo acuerdo o de uno con el consentimiento del otro, marcando una X en la correspondiente casilla.
Valencià: En cas d'execució de sentència heu d'indicar la data d'aquesta i aportar una fotocópia.
Español: En caso de ejecución de sentencia debe indicar la fecha de la misma y aportar una fotocopia.
Valencià: (11) De tots els integrants de la unitat familiar i de la resta de persones que convisquen amb el sol·licitant.
Español: (11) De todos los integrantes de la unidad familiar y del resto de personas que convivan con el solicitante.
Valencià: (12) Només en cas de delictes contra la seguretat del trànsit.
Español: (12) Sólo en caso de delitos contra la seguridad del tráfico.
Valencià: NÚM.
Español: Nº.
Valencià: : _____________ CP _____________ D __________________________ PROVÍNCIA ___________________ TELÈFON: ____________________ / ___________________ / ____________________/ DADES DEL SOL·LICITANT: NOM: _____________________________________________________________________ NIF.
Español: ________ DOMICILIO DESPACHO: c/ Nº: _____________ CP ______________ DE _________________PROVINCIA__________________ TELÉFONO: _________________ / ________________ / _________________/ DATOS DEL SOLICITANTE: NOMBRE: ________________________________________________________ NIF: ______________________ DOMICILIO: c/ ________________________________________________ Nº.
Valencià: Declare que les persones que formen la unitat familiar del sol·licitant són les següents: CÒNJUGE: NOM: ____________________________________________________________________ NIF: ______________________ PROFESSIÓ: ______________________________________________________________ ADREÇA: c/ ____________________________________________________ NÚM.
Español: Declaro que las personas que forman la unidad familiar del solicitante son las siguientes: CÓNYUGE: NOMBRE: _________________________________________________________ NIF: ______________________ PROFESIÓN:_______________________________________________________ DOMICILIO: c/ _________________________________________________ Nº.
Valencià: b) Si estic fadrí, separat legalment o divorciat: per mi i els meus fills menors d’edat no emancipats.
Español: b) Si estoy soltero, separado legalmente o divorciado: por mi mismo y mis hijos menores de edad no emancipados.
Valencià: Documentació que he d’aportar: – Fotocópia del document nacional d’identitat o passaport del sol·licitant.
Español: Documentación que debo aportar: – Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o Pasaporte del solicitante.
Valencià: – Fotocópia de la targeta de residència, només en cas de ser estranger.
Español: – Fotocopia de la tarjeta de residencia, sólo en caso de ser extranjero.
Valencià: – Certificat d’empadronament.
Español: – Certificado de empadronamiento.
Valencià: – Fotocópia de les tres últimes nómines.
Español: – Fotocopia de las tres últimas nóminas.
Valencià: – Certificat de liquidació de l’IRPF i del patrimoni o, en cas de no haver-lo realitzat, certificat negatiu.
Español: – Certificado de liquidación del IRPF y del Patrimonio, o en caso de no haberse realizado, certificación negativa.
Valencià: – Certificat de l’INEM del període de desocupació i percepció de subsidis i fotocópia de la targeta de demanda d’ocupació.
Español: – Certificado del INEM del período de desempleo y percepción de subsidios y fotocopia de la tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: – Certificat de l’INSS o de l’organisme competent de què s’estiga percebent pensió, o en cas de no percebre-la, certificat negatiu – Certificat acreditatiu del pagament d’impostos locals.
Español: – Certificado del INSS o del organismo competente del que se esté percibiendo pensión, o en caso de no percibirla, certificación negativa.
Valencià: – Si és procedent, fotocópia del contracte d’arrendament de l’habitatge habitual i fotocópia de l’últim rebut bancari.
Español: – En su caso, fotocopia del contrato de arrendamiento de la vivienda habitual y fotocopia del último recibo bancario.
Valencià: – Certificats de depósits i de saldos en comptes corrents o llibretes d’estalvi, participacions en fons d’inversió o certificats negatius, si és procedent.
Español: – Certificados de depósitos y de saldos en cuentas corrientes o libretas de ahorro, participaciones en fondos de inversión o certificados negativos, en su caso.
Valencià: – Fotocópia del permís de circulació o certificat de la Direcció Provincial de Trànsit, només en delictes contra la seguretat del trànsit ANNEX IV 1.
Español: – Fotocopia del permiso de circulación o certificado de la Jefatura Provincial de Tráfico, solo en delitos contra la seguridad del tráfico.
Valencià: Taló per a advocats (pdf) 2.
Español: Talón para abogados (pdf) 2.
Valencià: Taló per a procuradors (pdf) -- [1]Redacció que en fa a l’apartat 2 de l’article 1, el *Decret 28/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta, aprovat pel Decret 29/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: Talón para procuradores (pdf) -- [1]Redacción dada al apartado 2 del artículo 1 por el *Decreto 28/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita, aprobado por el Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4475 de 07.04.2003) Ref.
Valencià: Base de Dades 1623/2003.
Español: Base Datos 1623/2003.
Valencià: [2]Redacció que en fa el Decret 28/2003, d'1 d'abril.
Español: [2]Redacción dada por el Decreto 28/2003, de 1 de abril.
Valencià: [3]Redacció que en fa el Decret 28/2003, d'1 d'abril.
Español: [3]Redacción dada por el Decreto 28/2003, de 1 de abril.
Valencià: [4]Apartat segon suprimit, pel *Decret 28/2003, d'1 d'abril, passant l’apartat tercer i quart a ocupar el número segon i tercer.
Español: [4]Apartado segundo suprimido por el *Decreto 28/2003, de 1 de abril, pasando el apartado tercero y cuarto a ocupar número segundo y tercero.
Valencià: [5]Redacció que en fa el Decret 28/2003, d'1 d'abril.
Español: [5]Redacción dada por el Decreto 28/2003, de 1 de abril.
Valencià: [6]Redacció que en fa el Decret 28/2003, d'1 d'abril.
Español: [6]Redacción dada por el Decreto 28/2003, de 1 de abril.
Valencià: [7]Redacció que en fa el *Decret 28/2003, d'1 d'abril.
Español: [7]Redacción dada por el *Decreto 28/2003, de 1 de abril.
Valencià: [8]Afegit a l’apartat segon de l’article 40 pel Decret 28/2003, d'1 d'abril.
Español: [8]Añadido al apartado segundo del artículo 40 por el Decreto 28/2003, de 1 de abril.
Valencià: [9]Se suprimix l’expressió “i en el seu matriu” pel Decret 28/2003, d'1 d'abril.
Español: [9]Se suprime la expresión “y en su matriz” por el Decreto 28/2003, de 1 de abril.
Valencià: [10]Redacció que en fa el *Decret 28/2003, d'1 d'abril.
Español: [10]Redacción dada por el *Decreto 28/2003, de 1 de abril.
Valencià: [11]Actualització de l’annex I que fa l’Orde de 7 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifiquen els annexos I i II del Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, per a l'actualització dels móduls de compensació económica aplicables a les actuacions que siguen prestades pels serveis de torn d'ofici, i assistència al detingut o pres, pels procuradors i advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: [11]Actualización del Anexo I por la Orden de 7 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifican los Anexos I y II del Decreto 29/2001, de 30 de enero del Gobierno Valenciano, para la actualización de los módulos de compensación económica aplicables a las actuaciones que se prestan por los servicios de turno de oficio, y asistencia al detenido o preso, por los Procuradores y Abogados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Base de dades 5815/2005.
Español: Base Datos 5815/2005.
Valencià: [12]Actualització de l’annex II que fa l’Orde de 7 de novembre de 2005**.
Español: [12]Actualización del Anexo II por la Orden de 7 de noviembre de 2005**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9226) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9226) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título.
Valencià: [2001/A9226] La senyora María Teresa Fiz Ruix ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional II, tècnic especialista, branca Delineació, especialitat Industrial, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/A9226] Doña María Teresa Fiz Ruix ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional II, técnico especialista, rama Delineación, especialidad Industrial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Teresa Fiz Ruix, nascuda el 15 de gener de 1975 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 44851576.
Español: Titular del documento: María Teresa Fiz Ruix, nacida el 15 de enero de 1975 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 44851576.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional II, tècnic especialista, branca Delineació, especialitat Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 13 de maig de 1998, i registrat en el llibre 5/1998, foli 212, número 199808044703.
Español: Clase de documento: FP II, técnico especialista, rama Delineación, especialidad Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 13 de mayo de 1998, y registrado en el libro 5/1998, folio 212, número 199808044703.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Tierno Galván de Moncada (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Tierno Galván de Moncada (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregori Gea, 14 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle Gregori Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/352) CONVOCATÒRIA 5/2001, de 10 de gener de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/352) CONVOCATORIA 5/2001, de 10 de enero de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/352 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu programa d'actuació CONVOCATÒRIA 5/2001, de 10 de gener de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/352 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo programa de actuación CONVOCATORIA 5/2001, de 10 de enero de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2001/M352] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, en l'Institut Valencià de la Joventut, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/M352] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en el Instituto Valenciano de la Juventud, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general del grup A, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema establit per l'article 10.1 la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 10973: cap del Servei de Gestió i Planificació de Programes.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 10973: jefe del Servicio de Gestión y Planificación de Programas.
Valencià: Conselleria/Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Conselleria/Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E047.
Español: Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E047.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Francisco Aucejo Planells, cap d'àrea de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Francisco Aucejo Planells, jefe de área del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocals: José Albert Cebellan, cap del Servei de Coordinació i Ordenació Administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: José Albert Cebellan, jefe del Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Luisa Viciano Aguirre, cap del Servei de Gestió Administrativa i de Personal, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Luisa Viciano Aguirre, jefa del Servicio de Gestión Administrativa y de Personal, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretària: Ángeles Rossell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Agustina Sanjuan Ballesteros, secretària general administrativa de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Agustina Sanjuán Ballesteros, secretaria general administrativa de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Isabel Zafrilla López, cap de l'Àrea de Família, Menor i Adopcions de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Isabel Zafrilla López, jefa del Area de Familia, Menor y Adopciones de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Herminio García Quadra, cap de l'Àrea de Planificació de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Herminio García Cuadra, jefe del Area de Planificación, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretària: Pilar Cardona Prosper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 10 de gener del 2001.
Español: Valencia, 10 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3179) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, fontaners, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3179) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, fontanero, convocado por Resolución de 29 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.