gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7635) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per l'execució de les obres de l'expedient de modificació núm. 1 del projecte de construcció de renovació i electrificació del tram Benidorm-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV, 1r complementari d'expropiacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7635) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa por la ejecución de las obras del expediente de modificación nº 1 del proyecto de construcción de renovación y electrificación del tramo Benidorm-Altea de la línea Alicante-Dénia de FGV, 1er complementario de expropiaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7635 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per l'execució de les obres de l'expedient de modificació núm. 1 del projecte de construcció de renovació i electrificació del tram Benidorm-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV, 1r complementari d'expropiacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7635 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Información Pública Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa por la ejecución de las obras del expediente de modificación nº 1 del proyecto de construcción de renovación y electrificación del tramo Benidorm-Altea de la línea Alicante-Dénia de FGV, 1er complementario de expropiaciones.
Valencià: [2009/7635] Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de l'expedient de modificació núm. 1 del projecte de construcció de renovació i electrificació del tram Benidorm-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV, 1r complementari d'expropiacions de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovat per resolució del director general de l'ens en data 2 de juny de 2008.
Español: [2009/7635] Declarada mediante Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153 la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del expediente de modificación nº 1 del proyecto de construcción de renovación y electrificación del tramo Benidorm-Altea de la línea Alicante-Dénia de FGV, 1er complementario de expropiaciones del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobado por resolución del director general del citado ente en fecha 2 de junio de 2008.
Valencià: GTP actua en el present expedient com a beneficiari de l'expropiació segons designació del conseller de data 5 de juny de 2008.
Español: GTP actúa en el presente expediente como beneficiario de la expropiación según designació del conseller de fecha 5 de junio de 2008.
Valencià: S'obri un termini per a formular al·legacions d'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa de quinze dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: Se abre un plazo para formular alegaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa de quince días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Es procedix a convocar de conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la LEF als titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación.
Valencià: Lloc per a l'alçament de les actes prèvies: Palau, Sala de premsa.
Español: Lugar para el levantamiento de las actas previas: Palau, Sala de prensa.
Valencià: Altea Dia Hora 21.07.2009 10.00 a 14.00 h Lloc per a l'alçament de les Actes: Ajuntament de Benidorm Dia Hora 22.07.2009 10.00 a 11.30 h Lloc per a l'alçament de les Actes Prèvies: Ajuntament de L'Alfás del Pi.
Español: C/ Alcoy, 18, Altea Día Hora 21.07.2009 10.00 a 14.00 h Lugar para el levantamiento de las actas: Ayuntamiento de Benidorm Día Hora 22.07.2009 10.00 a 11.30 h Lugar para el levantamiento de las actas previas: Ayuntamiento de L'Alfás del Pi.
Valencià: Dia Hora 22.07.2009 13.30 a 14.00 h El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació del qual figura exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats, i en l'Ens Gestor (GTP) amb domicili en partida de Xirivelleta, s/n.
Español: Día Hora 22.07.2009 13.30 a 14.00 h El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los ayuntamientos indicados, y en el Ente Gestor (GTP) con domicilio en partida de Xirivelleta, s/n.
Valencià: CP 46014 de València, així mateix es publicarà en dos periòdics de màxima difusió de la província, havent d'assistir els afectats personalment o representats per persona autoritzada, aportant al dit acte el títol de propietat i acreditació de la seua identitat.
Español: CP 46014 de Valencia, así mismo se publicará en dos periódicos de máxima difusión de la provincia, debiendo asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada, aportando a dicho acto el título de propiedad y acreditación de su identidad.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP) Tel. 96 192 32 50 Partida de Xirivelleta, s/n.
Español: Información: Ente Gestor (GTP) Tel. 96 192 32 50 Partida de Xirivelleta, s/n.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza.Modificat núm. 1 de renovació de la via i electrificació del tram Benidorm-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV, primer complementari.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.Modificat núm. 1 de renovació de la via i electrificació del tram Benidorm-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV, primer complementari.
Valencià: Término municipal de Altea  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Término municipal de Altea  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4781) Notificació a Tracy Jane Hemming.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4781) Notificación a Tracy Jane Hemming.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0190.
Español: Expediente número: DENU-08-0190.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4781 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Tracy Jane Hemming.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4781 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Tracy Jane Hemming.
Valencià: [2009/4781] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4781] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Alicante Asunto: Requerimiento de legalización de obras sin licencia, dictada por la secretaria autonómica el 18 de septiembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6927) Judici de declaració d'hereus abintestat 000288/2009, de José Cupertino Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6927) Juicio de declaración de herederos abintestato 000288/2009, de José Cupertino Gómez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6927 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Judici de declaració d'hereus abintestat 000288/2009, de José Cupertino Gómez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6927 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Juicio de declaración de herederos abintestato 000288/2009, de José Cupertino Gómez.
Valencià: [2009/6927] Mitjançant este edicte, en virtut del que s'ha acordat en l'expedient de declaració d'hereus 000288/2009, seguit en este Jutjat, s'anuncia la defunció sense testar de José Cupertino Gómez, ocorreguda a Alaquàs (València) el dia 5 de desembre de 2008, l'herència del qual la reclama María Juana Cupertino Gómez, parenta del causant, i es crida a qui es crega amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies a partir de la publicació d'este edicte, amb l'advertència que si no ho efectuen l'afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: [2009/6927] Por el presente, en virtud de lo acordado en el expediente de declaración de herederos 000288/2009, seguido en este Juzgado, se anuncia el fallecimiento sin testar de José Cupertino Gómez, ocurrido en Alaquàs (Valencia) el día 5 de diciembre de 2008, cuya herencia se reclama por María Juana Cupertino Gómez, pariente del causante, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarle dentro de 30 días a partir de la publicación del presente edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Mislata, 21 de maig de 2009.
Español: Mislata, 21 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària: Julia M.
Español: - La secretaria: Julia M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13739) Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13739) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13739 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13739 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2009/13739] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de març de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: [2009/13739] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de marzo de 2009, adoptó, entro otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: Amb el dictamen favorable previ de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament de Torreblanca, segons acord del Ple, en sessió ordinària celebrada el 26 de gener de 2009, de les funciones que s'hi indiquen.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Torreblanca, según acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 26 de enero de 2009, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: - La directora de Servici Provincial de Gestió, Inspecció i Recaptació: Susana Calduch Ortega.
Español: - La directora de Servicio Provincial de Gestión, Inspección y Recaudación: Susana Calduch Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14559) ORDE de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es complementa la declaració com a Bé d'Interés Cultural de la ciutat iberoromana emmurallada La Carencia, a Turís (València), se'n delimita l'entorn de protecció i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14559) ORDEN de 20 de octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se complementa la declaración de Bien de Interés Cultural de la Ciudad Iberorromana amurallada La Carencia, en Turís (Valencia), delimitando el entorno de protección y estableciendo su normativa de protección.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14559 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Turís patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni legislació ben cultural ORDE de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es complementa la declaració com a Bé d'Interés Cultural de la ciutat iberoromana emmurallada La Carencia, a Turís (València), se'n delimita l'entorn de protecció i se n'establix la normativa de protecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14559 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Turís patrimonio arquitectónico protección del patrimonio legislación bien cultural ORDEN de 20 de octubre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se complementa la declaración de Bien de Interés Cultural de la Ciudad Iberorromana amurallada La Carencia, en Turís (Valencia), delimitando el entorno de protección y estableciendo su normativa de protección.
Valencià: [2009/14559] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2009/14559] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los bienes existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el art. 40.2 de dicha ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.