gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/81) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1478/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/81) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1478/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/81 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1478/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/81 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1478/2011.
Valencià: [2018/81] En aquest procediment sentència seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Pedro Norberto de Matos, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 68/2013 Jutge que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Español: [2018/81] En el presente procedimiento sentencia seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Pedro Norberto de Matos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 68/2013 Juez que la dicta: Tomas Garrido Sánchez.
Valencià: Demandat: Pedro Norberto de Matos.
Español: Demandado: Pedro Norberto de Matos.
Valencià: Procediment: judici verbal - 001478/2011.
Español: Procedimiento: juicio verbal - 001478/2011.
Valencià: Tomás Garrido Sánchez, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici verbal 1478/2011, seguides a instàncies de la procuradora Dolores Olucha Varella en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Pedro Norberto de Matos NIE X82112862E.
Español: Vistos por mí, Tomás Garrido Sánchez, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules, los presentes autos de juicio verbal 1478/2011, seguidos a instancia de la procuradora Dolores Olucha Varella en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Pedro Norberto de Matos NIE X82112862E.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda deduïda per Banco Santander, SA, contra Pedro Norberto de Matos a qui condemne que, una vegada siga ferma aquesta resolució, pague a l'actora la quantitat de 2.704,59 euros, interessos pactats i costes.
Español: Fallo Estimo totalmente la demanda deducida por Banco Santander, SA, contra Pedro Norberto de Matos a quien condeno a que, firme que sea esta resolución, pague a la actora la cantidad de 2.704,59 euros, intereses pactados y costas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: (article 458 LEC).
Español: (Artículo 458 LEC).
Valencià: En done fe» Atés que el demandat, Pedro Norberto de Matos, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Norberto de Matos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3648) Adjudicació i formalització del contracte número 69/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3648) Adjudicación y formalización del contrato número 69/2018.
Valencià: Obra de remodelació de la Unitat de Hemodinámica de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Obra de remodelación de la Unidad de Hemodinámica del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8278 Data del DOGV : 20-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8278 Fecha DOGV : 20-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3648 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 69/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3648 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 69/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: pn 69/2018.
Español: c) Número de expediente: p.n. 69/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de la Unidad de Hemodinámica del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación de la Unidad de Hemodinámica del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) CPV: 45000000-7 y 45215140-0 e) Butlleti o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: sense publicitat.
Español: d) CPV: 45000000-7 y 45215140-0 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad.
Valencià: d) Nombre de licitadors: 9.
Español: d) Número de licitadores: 9.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 196.850,56.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 196.850,56.
Valencià: - (cent noranta-sis mil vuit-cents cinquanta euros amb cinquanta-sis cèntims) Adjudicació a) Data: 29 de març de 2018.
Español: - (ciento noventa y seis mil ochocientos cincuenta euros con cincuenta y seis céntimos) Adjudicación a) Fecha: 29 de marzo de 2018.
Valencià: b) Formalització contracte: 1 d'abril de 2018.
Español: b) Formalización contrato: 1 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: Construcciones Rocace, SL.
Español: c) Contratista: Construcciones Rocace, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: Import sense IVA: 155.325,00 - (cent cinquanta-cinc mil tres-cents vint-i-cinc euros).
Español: d) Importe adjudicación: Importe sin IVA: 155.325,00 - (ciento cincuenta y cinco mil trescientos veinticinco euros).
Valencià: Import de l'IVA: 32.618,25 - (trenta-dos mil sis-cents divuit euros amb vint-i-cinc cèntims).
Español: Importe del IVA: 32.618,25 - (treinta y dos mil seiscientos dieciocho euros con veinticinco céntimos).
Valencià: Import amb IVA: 187.943,25 - (cent vuitanta-set mil nou-cents quaranta-tres euros amb vint-i-cinc cèntims).
Español: Importe con IVA: 187.943,25 - (ciento ochenta y siete mil novecientos cuarenta y tres euros con veinticinco céntimos).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 11 d'abril de 2018.
Español: Sant Joan d'Alacant, 11 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/451) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 536/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/451) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 536/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 536/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 536/2017.
Valencià: [2018/451] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/451] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Milagros Díaz Valenciano.
Español: Parte demandante: Milagros Díaz Valenciano.
Valencià: Part demandada: Tomás García Alcantud.
Español: Parte demandada: Tomás García Alcantud.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada, declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Milagros Díaz Valenciano i Tomás García Alcantud, el 13 de gener de 2007; amb els efectes legals inherents a la dita declaració, queda dissolt el règim econòmic matrimonial, revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Milagros Díaz Valenciano y Tomás García Alcantud, el 13 de enero de 2007; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'estableixen les mesures següents: El fill menor de la parella, F.
Español: Estableciendo las siguientes medidas: El hijo menor de la pareja, F.
Valencià: , nascut el 26 de febrer de 2002, queda sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors.
Español: , nacido el 26 de febrero de 2002, queda sometido a la patria potestad de ambos progenitores.
Valencià: Per això, ambdós hauran d'intervindre necessàriament en l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; en l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor; en la decisió sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en el mode de dur-ho a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara el menor en el moment de ser realitzat; en el canvi de domicili, sempre que aquest siga rellevant, en el sentit de dificultar o impedir el compliment del règim de visites vigent; i en l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, ambos deberán intervenir necesariamente en la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; en la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; en la decisión sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; en el cambio de domicilio, siempre que el mismo sea relevante, en el sentido de dificultar o impedir el cumplimiento del régimen de visitas vigente; y en la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: En defecte d'acord, haurà de sotmetre's la decisió a l'autoritat judicial corresponent i promoure un expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, d'acord amb les previsions de l'article156 C.C.
Español: En defecto de acuerdo, deberá someterse la decisión a la autoridad judicial correspondiente, promoviendo un expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, conforme a las previsiones del artículo156 C.C.
Valencià: No obstant això, el progenitor que es trobe en companyia del seu fill podrà adoptar decisions respecte al fill , sense prèvia consulta a l'altre progenitor, en els casos en què existisca una situació d'urgència o es tracte de qüestions poc transcendents o rutinàries, que en el normal transcórrer de la vida amb un menor poden produir-se.
Español: No obstante, el progenitor que se encuentre en compañía de su hijo podrá adoptar decisiones respecto al mismo, sin previa consulta al otro progenitor, en los casos en que exista una situación de urgencia o se trate de cuestiones poco trascendentes o rutinarias, que en el normal transcurrir de la vida con un menor pueden producirse.
Valencià: Ambdós progenitors tenen el deure d'informar-se, mútuament, de totes les qüestions rellevants que afecten el seu fill, sempre que el coneixement d'aquestes no ho puga obtindre per si mateix el progenitor que no estiga en companyia del menor en el moment en què aquestes es produïsquen (per exemple, malaltia), el que no succeïx en el cas de qüestions escolars, extraescolars o mèdiques ordinàries, entre altres, en les quals els professionals que s'ocupen dels menors tenen l'obligació de subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: Ambos progenitores tienen el deber de informarse, mutuamente, de todas las cuestiones relevantes que afecten a su hijo, siempre que el conocimiento de aquellas no lo pueda obtener por sí mismo el progenitor que no esté en compañía del menor en el momento en que las mismas se produzcan (por ejemplo, enfermedad), lo que no sucede en el caso de cuestiones escolares, extraescolares o médicas ordinarias, entre otras, en las que los profesionales que se ocupan de los menores tienen la obligación de suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill menor.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo menor.
Valencià: S'estableix a favor del pare un règim de visites obert, i el pare i el menor podran relacionar-se en la forma que lliurement convinguen.
Español: Se establece a favor del padre un régimen de visitas abierto, pudiendo el padre y el menor relacionarse en la forma que libremente convengan.
Valencià: S'atribueix l'ús de l'habitatge que va ser familiar i el parament familiar al pare, fins a la liquidació de la societat de guanys.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda que fue familiar y el ajuar familiar, al padre hasta la liquidación de la sociedad de gananciales.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents cinquanta euros (250 ?) en concepte d'aliments per al fill comú, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que als dits efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus al Consum, i cada progenitor haurà de pagar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el fill.
Español: El padre deberá abonar los gastos derivados del uso de la vivienda, tales como luz, agua, etc- Se señala la cantidad de doscientos cincuenta euros (250 ?) en concepto de alimentos para el hijo común, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo.
Valencià: La primera pensió a pagar serà la corresponent al mes de març de 2017, data d'interposició de la demanda.
Español: La primera pensión a abonar, será la correspondiente al mes de marzo de 2017, fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Respecte al préstec hipotecari, cada part haurà de pagar la part que li corresponga segons el contracte subscrit.
Español: Respecto al préstamo hipotecario cada parte deberá abonar la parte que le corresponda según el contrato suscrito.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu-ne testimoniatge de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni, perquè es realitze l'oportuna anotació al marge.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data, com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10657) Informació pública del PAI de les unitats d'execució Portitxol-2/3.A i 2/3.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10657) Informació pública del PAI de les unitats d'execució Portitxol-2/3.A i 2/3.B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10657 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública del PAI de les unitats d'execució Portitxol-2/3.A i 2/3.B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10657 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Informació pública del PAI de les unitats d'execució Portitxol-2/3.A i 2/3.B.
Valencià: [2018/10657] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 d'agost de 2018, ha adoptat acord, l'apartat dispositiu del qual, es com segueix: «Primer.
Español: [2018/10657] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 23 de agosto de 2018, ha adoptado acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre al públic l'alternativa tècnica, que inclou pla de reforma interior, annex d'homologació i projecte d'urbanització, per a desenvolupar el Programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Portitxol-2/3.A i 2/3.B, presentada per Construcciones La Torre del Portichol, SAU, per un període de 45 dies, mitjançant publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, prèvia aportació del corresponent certificat de domini i carregues emés pel Registre de la Propietat i superposat de l'àmbit d'actuació sobre plànol cadastral.
Español: Someter al público la alternativa técnica, que incluye plan de reforma interior, anejo de homologación y proyecto de urbanización, para desarrollar el Programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Portitxol-2/3.A y 2/3.B, presentada por Construcciones La Torre del Portichol, SAU, por un periodo de 45 días, mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, previa aportación del correspondiente certificado de dominio y cargas emitido por el Registro de la Propiedad y superpuesto del ámbito de actuación sobre plano catastral.
Valencià: Inadmetre a tràmit el projecte de reparcel·lació pels motius exposats.
Español: Inadmitir a trámite el proyecto de reparcelación por los motivos expuestos.
Valencià: Xàbia, 15 de novembre de 2018.
Español: Jávea, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/335) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1687/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/335) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1687/2016.