gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'anterior i de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Época Travel, SA, que tenia el seu domicili social a Elx (Alacant), carrer de la Torre, número 70, i com a codi d'identificació CV-M326-A.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana de Turismo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Época Travel, SA, que tenía su domicilio social en Elche (Alicante), calle de la Torre, número 70, y como código de identificación CV-M326-A.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1200) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències i d’aprovació de programes en l’àmbit delimitat pels carrers Sapadors, Organista Plasencia, Centfocs, Vicente Lleó, Font de Sant Lluís avinguda Peris y Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1200) Información pública de la suspensión cautelar de licencias y de aprobación de programas en el ámbito delimitado por las calles Zapadores, Organista Plasencia, Cienfuegos, Vicente Lleó, Fuente de San Luis y avenida Peris y Valero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències i d'aprovació de programes en l'àmbit delimitat pels carrers Sapadors, Organista Plasencia, Centfocs, Vicente Lleó, Font de Sant Lluís avinguda Peris y Valero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias y de aprobación de programas en el ámbito delimitado por las calles Zapadores, Organista Plasencia, Cienfuegos, Vicente Lleó, Fuente de San Luis y avenida Peris y Valero.
Valencià: [2000/S1200] La comissió de govern, en sessió de 4 de febrer de 2000, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, ha adoptat el següent acord: Havent-ne informat del programa d'actuació integrada per a l'àmbit delimitat pels carrers Sapadors, Organista Plasencia, Centfocs, Vicente Lleó, Font de Sant Lluís i avinguda Peris i Valero, i de les sol·licituds de llicència presentades en l'àmbit (expedient 851/1999, i expedient 1085/1997) i vista la incompatibilitat entre el programa i les llicències, que determina la necessitat de reestudiar la proposta d'ordenació del pla especial de protecció i reforma interior i per tant la suspensió cautelar del procediment d'atorgament de llicències, i també de l'acord aprovatori del programa, s'acorda: De conformitat amb el que disposen els articles 102.1 del Text Refós de la Llei del Sòl (Reial Decret-Llei 1/1992, de 26 de juny) i 57.2 de la Llei Reguladora de l'activitat Urbanística, suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició, i l'aprovació de programes en l'àmbit de referència, amb la finalitat d'estudiar la seua modificació (expedient 566/1998).
Español: [2000/S1200] La comisión de gobierno, en sesión de 4 de febrero de 2000, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, ha adoptado el siguiente acuerdo: Dada cuenta del programa de actuación integrada para el ámbito delimitado por las calles Zapadores, Organista Plasencia, Cienfuegos, Vicente Lleó, Fuente de San Luis y avenida Peris y Valero, y de las solicitudes de licencia presentadas en el ámbito (expediente 851/1999, y expediente 1085/1997) y vista la incompatibilidad entre el programa y las licencias, que determina la necesidad de reestudiar la propuesta de ordenación del plan especial de protecció i reforma interior y en consecuencia la suspensión cautelar del procedimiento de otorgamiento de licencias, así como del acuerdo aprobatorio del programa, se acuerda: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 102.1 del Texto Refundido de la Ley del Suelo (Real Decreto-Ley 1/1992, de 26 de junio) y 57.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición, y la aprobación de programas en el ámbito de referencia, con el fin de estudiar su modificación (expediente 566/1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5656) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P618 (convocatòria de 10 d'abril de 2000, DOGV núm. 3.750, de 16 de maig de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5656) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre P618 (convocatoria de 10 de abril de 2000, DOGV núm. 3.750 de 16 de mayo de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3789 Data del DOGV : 10-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3789 Fecha DOGV : 10-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5656 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P618 (convocatòria de 10 d'abril de 2000, DOGV núm. 3.750, de 16 de maig de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre P618 (convocatoria de 10 de abril de 2000, DOGV núm. 3.750 de 16 de mayo de 2000).
Valencià: [2000/M5656] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P618), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de maig de 2000), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/M5656] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P618) y de conformidad con lo dispuesto en las base cuarta de la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.750 de 16 de mayo de 2000) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: València, 23 de juny de 2000.
Español: Valencia, 23 de junio de 2000.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P618 Denominació del lloc: especialista tècnic laboratori Centre de destinació: D.
Español: ANEXO I Código de puesto: P618 Denominación del puesto: especialista técnico laboratorio Centro de destino: D.
Valencià: Física Aplicada Centre de treball: Escola Universitària d'Informàtica Localitat: València Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI Aguirre Quintana, Joaquín 73650157 Ahullana Salom, Francisco Javier 20802483 Alagarda Gómez, José Antonio 18918254 Barceló Ponce, José Miguel 24344419 Cano Morcillo, Antonio 44380884 Colomar Bauza, Sebastián Francisco 29170559 De la Fuente Arcos, Luís Miguel 33456791 Ferrer Ortiz, Juan Carlos 52742380 Gamella Domínguez, Marcos 25413550 Marín Jorge, José 24349328 Martí Biot, Enrique 29176338 Molina Morillas, Francisco 24352355 Mur Sabio, Carlos 52734889 Pinci Ferrer, Antonio 24366239 Saleh Sánchez, Saffiuldin Gales 22571639 Tarrega Navarro, Ambrós 19842503 Tébar Ruíz, Angel 52674737 Viel Castells, Montserrat 85087712 ANNEX II Codi del lloc: P618 Denominació del lloc: especialista tècnic laboratori Centre de destinació: D.
Español: Física Aplicada Centro de trabajo: Escuela Universitaria de Informática Localidad: Valencia Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI Aguirre Quintana, Joaquín 73650157 Ahullana Salom, Francisco Javier 20802483 Alagarda Gómez, José Antonio 18918254 Barceló Ponce, José Miguel 24344419 Cano Morcillo, Antonio 44380884 Colomar Bauza, Sebastián Francisco 29170559 De la Fuente Arcos, Luís Miguel 33456791 Ferrer Ortiz, Juan Carlos 52742380 Gamella Domínguez, Marcos 25413550 Marín Jorge, José 24349328 Martí Biot, Enrique 29176338 Molina Morillas, Francisco 24352355 Mur Sabio, Carlos 52734889 Pinci Ferrer, Antonio 24366239 Saleh Sánchez, Saffiuldin Gales 22571639 Tarrega Navarro, Ambrós 19842503 Tébar Ruíz, Angel 52674737 Viel Castells, Montserrat 85087712 ANEXO II Código de puesto: P618 Denominación del puesto: especialista tecnico laboratorio Centro de destino: D.
Valencià: Física Aplicada Centre de treball: Escola Universitària d'Informàtica Localitat: València Data de realització del primer exercici: 19 de setembre de 2000 Hora de realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de realització del primer exercici: aula d'informàtica del Departament de Física Aplicada, situada en l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica de la Universitat Politècnica de València (camí de Vera s/n de València) Tribunal de selecció titular President: Bernabé Marí Soucase, vicerector de Promoció Lingüística de la Universitat Politècnica de València.
Español: Física Aplicada Centro de trabajo: Escuela Universitaria de Informática Localidad: Valencia Fecha realización del primer ejercicio: 19 de septiembre de 2000 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: aula informática del Departamento de Física Aplicada, ubicada en la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de la Universidad Politécnica de Valencia (Camino de Vera s/n, de Valencia) Tribunal de selección titular Presidente: Bernabé Marí Soucase, vicerrector de Promoción Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Francisco Romero Colomer, professor titular d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Francisco Romero Colomer, profesor titular de universidad del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: José Mª Meseguer Dueñas, professor titular d'universitat del Departament Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: José Mª Meseguer Dueñas, profesor titular de universidad del Departamento Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada por el rector: Vicenta Moreno Algaba, professora titular d'escola universitària del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designada por el rector: Vicenta Moreno Algaba, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada per la Junta del PAS: Mª Carmen Millán González, catedràtica d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designada por la Junta del PAS: Mª Carmen Millán González, catedrática de universidad del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Francisco Prieto Jiménez, administrador del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal de selecció suplent President: Antonio Hervás Jorge, vicerector de Universitat Politècnica Oberta de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector: Jorge Más Estellés, professor titular d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Francisco Prieto Jiménez, administrador del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal de selección suplente Presidente: Antonio Hervás Jorge, vicerrector de Universidad Politécnica Abierta de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector: Jorge Más Estellés, profesor titular de universidad del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: Montserrat Robles Viejo, professora titular d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designada por el rector: Montserrat Robles Viejo, profesora titular de universidad del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: Elvira Bonet Salom, professora titular d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designada por el rector: Elvira Bonet Salom, profesora titular de universidad del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Juan Carlos Pérez Borja, cap de Negociat de Concursos, Oposicions i Plantilles PDI de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Juan Carlos Pérez Borja, jefe de Negociado de Concursos, Oposiciones y Plantillas PDI de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Gonzalo López Belenguer, cap de Secció del PAS del Servei de Recursos Humans de la UPV, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2351) AC0RD d'1 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 12, el Vidre, del Pla General de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2351) ACUERDO de 1 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 12, El Vidre, del Plan General de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2351 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme AC0RD d'1 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació número 12, el Vidre, del Pla General de Carlet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2351 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carlet plan de urbanismo ACUERDO de 1 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 12, El Vidre, del Plan General de Carlet.
Valencià: [2000/M2351] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Carlet que fa referència a la modificació número 12, el Vidre, del Pla General i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de 30 de desembre de 1998.
Español: [2000/M2351] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carlet referido a la modificación número 12 El Vidre del Plan General y de acuerdo con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante la Resolución de la Alcaldía de 30 de diciembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel ple municipal en la sessió celebrada el 31 març de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el pleno municipal en sesión celebrada el 31 marzo de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació es tramita a instàncies de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Vidre.
Español: Tercero La modificación se tramita a instancias de la Agrupación de Interés Urbanístico El Vidre.
Valencià: Afecta la unitat d'execució que porta aquest nom i planteja de forma general la reordenació de l'edificació en l'àmbit, amb creació d'un carrer i una plaça públics, i la modificació dels límits de la unitat d'execució per a fer-la coincidir amb els límits reals de la propietat i de l'edificació existent.
Español: Afecta a la unidad de ejecución que lleva este nombre y plantea de forma general la reordenación de la edificación en el ámbito, con creación de una calle y una plaza públicos, y la modificación de los límites de la unidad de ejecución para hacerla coincidir con los límites reales de la propiedad y de la edificación existente.
Valencià: Es justifica la necessitat de la modificació en els problemes detectats en el procés de gestió, que fan necessària major concreció i adaptació a la realitat existent.
Español: Se justifica la necesidad de la modificación en los problemas detectados en el proceso de gestión, que hacen necesaria mayor concreción y adaptación a la realidad existente.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 27 de juliol de 1999, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de referència, fins que s'esmenaren unes deficiències que, en síntesi, feien referència a: Justificar que la modificació no incrementava l'aprofitament lucratiu, considerant les illes incloses en la unitat d'execució.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 27 de julio de 1999, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la modificación de referencia, hasta tanto se subsanaran unas deficiencias que en síntesis se referían a: Justificar que la modificación no incrementaba el aprovechamiento lucrativo, considerando las manzanas incluidas en la unidad de ejecución.