gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la presentació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postal.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, habrá que hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la presentación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postal.
Valencià: L'imprés de sol·licitud estarà disponible en la conselleria d'Educació i en Internet www.edu.gva.es/subval.
Español: El impreso de la solicitud estará disponible en la conselleria de Educación y en Internet www.edu.gva.es/subval.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la present orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV de la presente orden.
Valencià: En cas que el professorat siga personal extern a l'entitat, s'hi hauran d'adjuntar fotocòpies compulsades de la titulació i del contracte, per a 2008, entre la corporació local i el professorat, en el qual hauran de constar les hores de classe i els honoraris professionals.
Español: En el caso que el profesorado sea personal externo a la entidad, se deberán adjuntar fotocopias compulsadas de la titulación y del contrato, para 2008, entre la corporación local y el profesorado, en el que deberán constar las horas de clase y los honorarios profesionales.
Valencià: A més de la informació que figura en el model de sol·licitud: d.1) Caldrà aportar un certificat de la secretaria/intervenció de la corporació local, en el qual figure la partida i la consignació pressupostària existent per a 2008 per al funcionament de l'oficina.
Español: Además de la información que figura en el modelo de solicitud: d.1) Habrá que aportar certificación de la secretaría/intervención de la corporación local, en la que figure la partida y la consignación presupuestaria existente para 2008 para el funcionamiento de la oficina.
Valencià: d.2) Si el pressupost per a 2008 encara no està aprovat, caldrà aportar el certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què es compromet, per a 2008, el gasto referit a l'oficina.
Español: d.2) Si el presupuesto para 2008 aún no está aprobado, habrá que aportar la certificación del acuerdo del órgano correspondiente en el que se compromete, para 2008, el gasto referido a la oficina.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 60% dels honoraris del professorat del curs, que serà valorat en un mínim de 1.836,00 euros equivalents a 30,60 euros/hora.
Español: La subvención será, como máximo, del 60% de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado en un mínimo de 1.836,00 euros equivalente a 30,60 euros/hora.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 1.101,00 euros per curs.
Español: El importe máximo de la subvención será de 1.101,00 euros por curso.
Valencià: La resolució serà publicada en el DOCV, a l'efecte del que disposa l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución se publicará en el DOCV, a los efectos de lo que dispone el artículo 18 de la LGS.
Valencià: e)Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la conselleria d'Educació altres ajudes, subvencions i ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la conselleria de Educación otras ayudas, subvenciones e ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: f) En les activitats que es realitzen amb el finançament d'esta convocatòria s'haurà de fer constar la col·laboració de la conselleria d'Educació.
Español: f) En las actividades que se realicen con la financiación de esta convocatoria se deberá hacer constar la colaboración de la conselleria de Educación.
Valencià: i) Coordinar les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'hauran d'ajustar a les orientacions i directrius emanades de la conselleria d'Educació, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: i) Coordinar las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deberán ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la conselleria de Educación, que las podrá supervisar en cualquier momento.
Valencià: j) Obligacions respecte a les oficines de promoció de l'ús del valencià: Fer-se càrrec del personal adscrit, segons els criteris tècnics i lingüístics de la conselleria d'Educació.
Español: j) Obligaciones con respecto a las oficinas de promoción del uso del valenciano: Hacerse cargo del personal adscrito según los criterios técnicos y lingüísticos de la conselleria de Educación.
Valencià: Coordinar, a través de la conselleria d'Educació el funcionament de l'oficina, ajustant-se a les orientacions i directrius de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Coordinar a través de la conselleria de Educación el funcionamiento de la oficina, ajustándose a las orientaciones y directrices de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: k) La conselleria d'Educació podrà coordinar i supervisar, en qualsevol moment, les accions de promoció de l'ús del valencià perquè s'ajusten als objectius proposats i convocar a reunions de treball els responsables de les oficines de promoció de l'ús del valencià.
Español: k) La conselleria de Educación podrá coordinar y supervisar, en cualquier momento, las acciones de promoción del uso del valenciano para que se ajusten a los objetivos propuestos y convocar a reuniones de trabajo a los responsables de las oficinas de promoción del uso del valenciano.
Valencià: f) Incompliment de l'obligació de donar difusió a la col·laboració de la conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de dar difusión a la colaboración de la conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: g) En cas que alguna de les entitats subvencionades no justifique la totalitat de la quantitat corresponent, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no justificada d'acord amb els criteris que han donat lloc a la resolució de la quantitat subvencionada.
Español: g) En caso de que alguna de las entidades subvencionadas no justifique la totalidad de la cantidad correspondiente, corresponderá el reintegro de la parte proporcional no justificada de acuerdo con los criterios que han dado lugar a la resolución de la cantidad subvencionada.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposa l'article 29 LGS i l'article 68 RGS.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo que dispone el artículo 29 LGS y el artículo 68 RGS.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 5 de novembre de 2008.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 5 de noviembre de 2008.
Valencià: de l'activitat subvencionada en els quals ha de figurar la col·laboració de la conselleria d'Educació, amb el corresponent logotip.
Español: de la actividad subvencionada en los que debe figurar la colaboración de la conselleria de Educación, con el logotipo correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4357) Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada d'expedients tramitats amb la Llei 2/2006, amb avaluació d'impacte ambiental inclosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4357) Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada de expedientes tramitados con la Ley 2/2006, con evaluación de impacto ambiental incluida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4357 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada d'expedients tramitats amb la Llei 2/2006, amb avaluació d'impacte ambiental inclosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4357 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada de expedientes tramitados con la Ley 2/2006, con evaluación de impacto ambiental incluida.
Valencià: [2008/4357] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, per el qual s'aproba el texte refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes se sotmeten a informació pública els expedients: Expt.
Español: [2008/4357] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se someten a información pública los expedientes: Exp.
Valencià: Projecte: fabricació de sucs de fruites i hortalisses.
Español: Proyecto: fabricación de zumos de frutas y hortalizas.
Valencià: : 377/06 IPPC Peticionari: Viart l'Olleria, SL CIF: B-46.235.416 Emplaçament: Prolongació Maestro Serrano, s/n de l'Olleria (València).
Español: CIF: B-46.235.416 Emplazamiento: Prolongación Maestro Serrano, s/n de L'Olleria (Valencia).
Valencià: Projecte: Indústria tèxtil.
Español: Proyecto: Industria textil.
Valencià: : 017/07 IPPC Peticionari: Cerámicas Diago, SA CIF: A-12018354 Emplaçament: Partida Marrada Cuadra La Torta, de Castelló.
Español: : 017/07 IPPC Peticionario: Cerámicas Diago, SA CIF: A-12018354 Emplazamiento: Partida Marrada Cuadra La Torta, de Castellón.
Valencià: Projecte: tractament de superfícies metàl·liques per galvanitzat.
Español: Proyecto: tratamiento de superficies metálicas por galvanizado.
Valencià: Projecte: Indústria de flexografía.
Español: Proyecto: Industria de flexografía.
Valencià: : 042/07 IPPC Peticionari: Andrés Barceló Pérez NIF: 24.462.717-G Emplaçament: Paratge Alcachofar de Arneva, pol. 73 de Orihuela (Alacant).
Español: : 042/07 IPPC Peticionario: Andrés Barceló Pérez NIF: 24.462.717-G Emplazamiento: Paraje Alcachofar de Arneva, pol. 73 de Orihuela (Alicante).
Valencià: : 388/06 IPPC Peticionari: Mercavalencia, SA CIF: A-46.038.964 Emplaçament: Carretera En Corts, 231, parcel·la 2, recinte Mercavalencia (València) Projecte: Ampliació d'escorxador amb sala d'especejament càrnic.
Español: CIF: A-46.038.964 Emplazamiento: Carretera En Corts, 231, parcela 2, recinto Mercavalencia (Valencia) Proyecto: Ampliación de matadero y sala de despiece cárnico.
Valencià: : 153/07 IPPC Peticionari: Manuel Ferrando Bellés DNI: 18.878.637-F Emplaçament: Polígon 5, parcel·la 96.
Español: : 153/07 IPPC Peticionario: Manuel Ferrando Bellés DNI: 18.878.637-F Emplazamiento: Polígono 5, parcela 96.
Valencià: Partida Montserrat Tirig (Castelló).
Español: Partida Montserrat Tirig (Castellón).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Mariano Cuber, 14, de València, i en l'ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5982) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5982) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Ibi.
Valencià: Expedient número DIC-07/0789.
Español: Expediente número DIC-07/0789.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5982 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5982 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Ibi.
Valencià: DIC-07/0789, promogut per Castalla Urbana, SL, per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, ubicada al polígon 9, parcel·la 131, del terme municipal d'Ibi, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2008/5982] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.DIC-07/0789, promovida por Castalla Urbana SL, para la instalación de una planta solar fotovoltaica, ubicada en polígono 9, parcela 131, del término municipal de Ibi, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14288) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, convocatòria 2/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14288) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, convocatoria 2/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14288 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * comptable concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, convocatòria 2/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14288 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contable concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, convocatoria 2/08.
Valencià: [2008/14288] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 i 8.6 de l'Orde de 28 de maig de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 2/08, (DOCV número 5780, de 9 de juny de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 2/08, de 8 de setembre de 2008, publicada en el DOCV número 5.850, de 16 de setembre de 2008, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la qual queda de la manera següent: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2008/14288] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con las bases 7.5 y 8.6 de la Orden de 28 de mayo de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 2/08, (DOCV número 5780, de 9 de junio de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 2/08, de 8 de septiembre de 2008, publicada en el DOCV número 5850, de 16 de septiembre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos Annex III: Aspirants exempts de la realització del primer exercici.
Español: Anexo II: Aspirantes excluidos Anexo III: Aspirantes exentos de la realización del primer ejercicio.
Valencià: Annex IV: Aspirants convocats a la realització del primer exercici.
Español: Anexo IV: Aspirantes convocados a la realización del primer ejercicio.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) de l'annex IV, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 12 de gener de 2009 (dilluns), a les 9.30 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) del Anexo IV, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 12 de enero de 2009 (lunes), a las 9.30 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 2/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret si es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 2/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.