gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/9689] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 163 de 27.08.2018 i núm. 191 de 04.10.2018 es publiquen íntegrament les següents bases específiques, convocatòria i correcció d'errors: Bases específiques, convocatòria i correcció d'errors que han de regir el procés de selecció com a personal funcionari de carrera d'una plaça de DUI (infermeria), per torn lliure, escala administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, subgrup de titulació A2, mitjançant concurs oposició.
Español: [2018/9689] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 163 de 27.08.2018 y núm. 191 de 04.10.2018 se publican íntegramente las siguientes bases específicas, convocatoria y corrección de errores: Bases específicas, convocatoria y corrección de errores que han de regir el proceso de selección como personal funcionario de carrera de una plaza de DUE (enfermería) por turno libre, escala administración especial, subescala técnica, clase media, subgrupo de titulación A2, mediante concurso-oposición.
Valencià: Dénia, 18 d'octubre de 2018.
Español: Dénia, 18 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11144) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 906/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11144) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 906/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 906/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 906/2016.
Valencià: [2018/11144] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València.
Español: [2018/11144] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València.
Valencià: Procediment ordinari número 906/2016 En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Valentín Peñín del Canto contra Nileg Berliner Bau GMBH i Banco de Sabadell, SA, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Clara González Rodríguez, en nom i representació de Valentín Peñín del Canto contra les entitats Nileg Berliner Bau GMBH i Banco de Sabadell SA; declare resolt el contracte d'opció de compra de data 10 de novembre de 2004, subscrit entre el demandant i la mercantil Nileg Berliner Bau GMBH, per incompliment de l'obligació d'entrega dels immobles per part d'aquesta; condemne la demandada assenyalada a sotmetre's a aquesta declaració.
Español: Procedimiento ordinario número 906/2016 En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Valentín Peñín del Canto frente a Nileg Berliner Bau GMBH y Banco de Sabadell, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Clara González Rodríguez, en nombre y representación de Valentín Peñín del Canto contra las entidades Nileg Berliner Bau GMBH y Banco de Sabadell SA; y debo declarar y declaro resuelto el contrato de opción de compra de fecha 10 de noviembre de 2004, suscrito entre el demandante y la mercantil Nileg Berliner Bau GMBH, por incumplimiento de la obligación de entrega de los inmuebles por parte de esta; condenando a la citada demandada a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: Condemne els demandats solidàriament a pagar, a l'actor, la suma de 39.509 euros més els interessos produïts des de la data de l'ingrés fins a la data d'aquesta sentència i, a partir d'aquesta, l'interés de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, amb imposició de costes processals als demandats.
Español: Condenando a los demandados solidariamente a pagar, al actor, la suma de 39.509 euros más los intereses devengados desde la fecha del ingreso hasta la fecha de esta sentencia y, a partir de la misma, el interés del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, con imposición de costas procesales a los demandados.
Valencià: » I atés que el demandat, Nileg Berliner Bau GMBH i Banc de Sabadell, SA, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nileg Berliner Bau GMBH y Banco de Sabadell, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10875) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 46/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10875) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 46/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 46/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 46/2018.
Valencià: [2018/10875] En aquest procediment de modificació de mesures definitives contencioses número 46/2018, seguit a instàncies de Lenuta Ramona Galfi contra Adrián Cristian Dascal, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Procediment: família.
Español: [2018/10875] En el presente procedimiento de modificación de medidas definitivas contenciosas número 46/2018, seguido a instancia de Lenuta Ramona Galfi frente a Adrián Cristian Dascal, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 46/2018.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso número 46/2018.
Valencià: Sentència número 30/2018 Gandia, 16 de novembre de 2018 El magistrat jutge del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 46/2018 entre parts, d'una, com a demandant, Lenuta Ramona Galfi, representada pel procurador Santiago Felipe Palacios Belarroa i assistida de la lletrada Luisa Rico Sanchis i d'una altra, com a part demandada, Adrián Cristian Dascal, en rebel·lia; ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Sentencia número 30/2018 Gandia, 16 de noviembre de 2018 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 46/2018 entre partes, de una, como demandante, Lenuta Ramona Galfi, representada por el procurador Santiago Felipe Palacios Belarroa y asistida de la letrada Luisa Rico Sanchis y de otra, como parte demandada, Adrián Cristian Dascal, en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet Primer La representació abans indicada va presentar una demanda contra el demandat en la qual, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es donen per reproduïts, acabava sol·licitant que es dictara sentència sobre modificació de les mesures acordades en el procediment de divorci número 42/2009, resolt per la Sentència número 17/2010, de data 30 d'abril de 2010.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el demandado en la que, después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, terminaba solicitando que se dictase sentencia sobre modificación de las medidas acordadas en el procedimiento de divorcio número 42/2009, resuelto por la sentencia número 17/2010, de fecha 30 de abril de 2010.
Valencià: Segon Per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat l'anterior demanda, que va ser admesa a tràmit, i, citat el demandat, no la va contestar en termini i forma, i va ser declarat en rebel·lia.
Español: Segundo Por turno de reparto correspondió a este juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite, y, emplazado el demandado, no la contestó en plazo y forma, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar inicialment i es va reservar la posició fins a la pràctica de la prova.
Español: El Ministerio Fiscal informó inicialmente reservándose su posición hasta la práctica de la prueba.
Valencià: Fonaments de dret Primer La part actora sol·licita la modificació de les mesures acordades en el procediment de divorci número 42/2009, resolt per la Sentència número 17/2010, de data 30 d'abril de 2010.
Español: Fundamentos de derecho Primero Se solicita por la parte actora la modificación de las medidas acordadas en el procedimiento de divorcio número 42/2009, resuelto por la sentencia número 17/2010, de fecha 30 de abril de 2010.
Valencià: S'ha acreditat que, des de l'any 2009, el pare va ser expulsat del territori nacional, no ha tingut cap tracte ni comunicació amb el menor, ni ho ha visitat ni ha donat cap senyal de comunicar-se o relacionar-se amb ell ni ha complit cap de les obligacions imposades en la sentència de divorci ni de les més elementals que són immanents a la seua condició de pare amb el qual, donades tals circumstàncies, no s'adverteix cap obstacle per a privar el demandat de la seua pàtria potestat, que radicarà en exclusiva en la mare, Lenuta Ramona Galfi, i es privarà el pare de la pàtria potestat sobre el fill, [.
Español: Se ha acreditado que, desde el año 2009, el padre fue expulsado del territorio nacional, no ha tenido ningún trato ni comunicación con el menor, ni lo ha visitado ni ha dado señal alguna de comunicar o relacionarse con él ni ha cumplido ninguna de las obligaciones impuestas en la sentencia de divorcio ni de las más elementales que son inmanentes a su condición de padre con lo que, dadas tales circunstancias, no se advierte obstáculo alguno para privar al demandado de su patria potestad, que radicará en exclusiva en la madre, Lenuta Ramona Galfi, privándose al padre de la patria potestad sobre el hijo, [.
Valencià: ], perquè la mare, amb la seua sola intervenció i firma, puga adoptar totes les decisions relatives al menor que comprén la pàtria potestat.
Español: ], para que la madre, con su sola intervención y firma, pueda adoptar todas las decisiones relativas al menor que comprende la patria potestad.
Valencià: En tot l'econòmic, es manté el que disposa la sentència de divorci.
Español: En todo lo económico, se mantiene lo dispuesto en la sentencia de divorcio.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de d'aplicació, Dispose Estime íntegrament la demanda formulada per Lenuta Ramona Galfi contra Adrián Cristian Dascal, pertoca la modificació, en el sentit contingut en el fonament de dret primer de les mesures acordades en el procediment de divorci número 42/2009, resolt per la Sentència número 17/2010, de data 30 d'abril de 2010.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Lenuta Ramona Galfi contra Adrián Cristian Dascal, ha lugar a la modificación, en el sentido contenido en el fundamento de derecho primero de las medidas acordadas en el procedimiento de divorcio número 42/2009, resuelto por la Sentencia número 17/2010, de fecha 30 de abril de 2010.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de València dins del termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil (segons redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia dentro del plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: A continuació es compleix el que s'ha ordenat, notificant-se la present resolució a les parts, per mitjà de la seua representació processal de forma personal.
Español: Seguidamente se cumple lo acordado notificándose la presente resolución a las partes, mediante su representación procesal de forma personal.
Valencià: I atés que el demandat, Adrián Cristian Dascal, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Adrián Cristian Dascal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/528) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 799/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/528) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 799/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 799/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 799/2016.
Valencià: [2018/528] En aquest procediment de judici verbal número 799/2016 seguit a instàncies de Silvana Martí Espinós contra Vicente Agut Mingarro s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Raquel Tugal Sorribes en nom i representació de Silvana Marti Espinós, condemne Vicente Agut Mingarro a pagar a l'actora la quantitat de set-cents vint-i-sis euros (726 ?), amb els interessos de la Llei 3/2004 meritats des de la data de venciment de la factura que es reclama fins a aquesta sentència i a partir d'aquesta l'interés de l'article 576, Llei d'enjudiciament civil, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: [2018/528] En el presente procedimiento juicio verbal número 799/2016 seguido a instancia de Silvana Martí Espinós frente a Vicente Agut Mingarro se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Raquel Tugal Sorribes en nombre y representación de Silvana Marti Espinós, debo condenar y condeno a Vicente Agut Mingarro a abonar a la actora, la cantidad de setecientos veintiséis euros (726 ?), junto con los intereses de la Ley 3/2004 devengados desde la fecha de vencimiento de la factura que se reclama hasta la presente sentencia y a partir de la misma el interés del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma perquè no pertoca cap recurs d'acord amb la redacció de l'article 455.1, Llei d'enjudiciament civil, segons el qual «les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles sabes que la misma es firme al no proceder recurso alguno conforme a la redacción del artículo 455.1 Ley de enjuiciamiento civil, según el cual «las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros».
Valencià: » Atés que el demandat, Vicente Agut Mingarro, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Agut Mingarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 4 d'abril de 2017.
Español: Nules, 4 de abril de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Eugenio Ángel Martín Sánchez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Eugenio Ángel Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10966) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia, A2-12, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 30/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10966) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía, A2-12, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 30/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10966 CVE Data del document : 22-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia, A2-12, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 30/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10966 CVE Fecha del documento : 22-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía, A2-12, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 30/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/10966] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, es va publicar l'Ordre 3/2018, de 23 d'abril, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia, A2-12, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 30/16 (DOGV 8283, 27.04.2018).
Español: [2018/10966] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, se publicó la Orden 3/2018, de 23 de abril, por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía, A2-12, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 30/16 (DOGV 8283, 27.04.2018).