gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté S'adjudica a l'Ajuntament l'excedent d'aprofitament, que es localitza en la parcel·la edificable número 11.
Español: Séptimo Se adjudica al Ayuntamiento el excedente de aprovechamiento, que se localiza en la parcela edificable número 11.
Valencià: Vuité S'adjudiquen a la mercantil Actuaciones Industrial La Punta, SL els aprofitaments subjectius de l'àrea que es localitza en les parcel·les números 6, 7, 8 i 9.
Español: Octavo Se adjudican a la mercantil Actuaciones Industrial La Punta, SL los aprovechamientos subjetivos del área que se localiza en las parcelas números 6, 7, 8 y 9.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu a València, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Esta Resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: A més, es podrà interposar recurs extraordinari de revisió, en la forma i terminis que disposa l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Además, podrá interponerse recurso extraordinario de revisión, en la forma y plazos previstos en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6725) Anunci relatiu a l'anul·lació de l'expedient 98/01/0134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6725) Anuncio sobre anulación del expediente 98/01/0134.
Valencià: Serveis informàtics d'adaptació a l'euro i al 2000 de les aplicacions informàtiques.
Español: Servicios informáticos de adaptación al Euro y al 2000 de las aplicaciones informáticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/6725 CVE Data del document : 31-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ecu Comunitat Europea licitació contracte de serveis Anunci relatiu a l'anul·lació de l'expedient 98/01/0134.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/6725 CVE Fecha del documento : 31-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ecu Comunidad Europea licitación contrato de servicios Anuncio sobre anulación del expediente 98/01/0134.
Valencià: [1998/X6725] Per Resolució de data 17 de juny de 1998 es va publicar la licitació de l'expedient 98/01/0134, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 08-07-1998.
Español: [1998/X6725] Por Resolución de fecha 17 de junio de 1998 se anunció la licitación del expediente 98/01/0134, produciéndose la publicación del citado anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 08-07-1998.
Valencià: Per resolució de data 14 de juliol de 1998, es va procedir a anul·lar l'esmentat expedient en els termes i per les causes exposades en la resolució.
Español: Por resolución de fecha 14 de julio de 1998, se procedió a anular el mencionado expediente en los términos y por las causas expuestas en la misma.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Anul·lar la licitació de l'expedient 98/01/0134.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Anular la licitación del expediente 98/01/0134.
Valencià: Serveis informàtics d'adaptació a l'euro i al 2000 de les aplicacions informàtiques, i deixar sens efecte l'anunci de 17 de juny de 1998, i ordenar la publicació d'aquesta per al públic coneixement.
Español: Servicios informáticos de adaptación al Euro y al 2000 de las aplicaciones informáticas, dejando sin efecto el anuncio de 17 de junio de 1998, y ordenar la publicación de la presente para su público conocimiento.
Valencià: València, 31 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 31 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6753) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública por la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del programa 612.60 Despeses Diverses al programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme per un import de cinc-cents trenta milions de pessetes (530.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6753) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del programa 612.60 Gastos Diversos al programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo por un importe de quinientos treinta millones de pesetas (530.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública por la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del programa 612.60 Despeses Diverses al programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme per un import de cinc-cents trenta milions de pessetes (530.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del programa 612.60 Gastos Diversos al programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo por un importe de quinientos treinta millones de pesetas (530.000.000 PTA).
Valencià: [1998/6753] Derivat de la necessitat de dotar de cobertura pressupostària als nous compromisos de caràcter ineludible en matèria de patrocinis i promocions, unit a la continuada presència de l'Agència Valenciana de Turisme en distintes fires nacionals i internacionals, transmetent, mitjançant l'ús d'instruments que proporciona la publicitat, una imatge adequada del producte turístic de la Comunitat Valenciana en els principals mercats emissors, elevant el nivell d'informació turística i adequant-lo a les creixents exigències del consumidor en la projecció de la imatge de la Comunitat Valenciana, la Presidència de la Generalitat Valenciana proposa, per a complir amb els objectius bàsics enumerats en el pressupost inicial aprovat per les Corts Valencianes del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, un augment en la dotació actual del capítol de transferències corrents per un import de 530.000.000 PTA.
Español: [1998/6753] Derivado de la necesidad de dotar de cobertura presupuestaria a los nuevos compromisos de carácter ineludible en materia de patrocinios y promociones, unido a la continuada presencia de la Agencia Valenciana de Turismo en distintas ferias nacionales e internacionales, transmitiendo, mediante el uso de instrumentos que proporciona la publicidad, una imagen adecuada del producto turístico de la Comunidad Valenciana en los principales mercados emisores, elevando el nivel de información turística y adecuándolo a las crecientes exigencias del consumidor en la proyección de la imagen de la Comunidad Valenciana, la Presidencia de la Generalitat Valenciana propone, para cumplir con los objetivos básicos enumerados en el presupuesto inicial aprobado por las Cortes Valencianas del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, un aumento en la dotación actual del capítulo de transferencias corrientes por un importe de 530.000.000 PTA.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per un import de 530.000.000 PTA.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por un importe de 530.000.000 PTA.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.02.751.10.4 per un import de 530.000.000 PTA.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.02.751.10.4 por un importe de 530.000.000 PTA.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en la dotació de l'annex de transferències del programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme en la línia de subvenció i amb el detall que s'indica a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en la dotación del anexo de transferencias del programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo en la línea de subvención y con el detalle que se indica a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9842) Recurs contenciós administratiu número 01/2708/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9842) Recurso contencioso administrativo número 01/2708/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9842 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2708/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2708/1998.
Valencià: [1998/Q9842] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Compañía de Seguros Aurora Polar, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2708/1998, contra la Resolució de data 6 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Hisenda, expedient RAA-96/051/AT, mitjançant la qual es resol l'alçada formulada en la provisió de constrenyiment sobre tributs.
Español: [1998/Q9842] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Compañía de Seguros Aurora Polar, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2708/1998 y otro, contra la Resolución de fecha 6 de julio de 1998, de la Conselleria de Hacienda, expediente RAA-96/051/AT, que resuelve la alzada formulada en providencia de apremio sobre tributos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7991) Expedient número 125/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7991) Expediente número 125/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de receptes oficials.
Español: Adjudicación del suministro de recetas oficiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 125/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 125/98.
Valencià: [1998/7991] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7991] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 963 86 28 00, fax 963 86 66 07.
Español: Teléfono: 963 86 28 00, fax: 963 86 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 125/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 125/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de receptes oficials als centres de la Conselleria de Sanitat per a 1998 i 1999, models P.3, P.3/1, P3-DIN-A4 i P3/1-DIN-A4.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de recetas oficiales a los centros de la Conselleria de Sanidad para 1998 y 1999,modelos P.3, P.3/1, P3-DIN-A4 y P3/1-DIN-A4.
Valencià: c) Lot: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.178 de 6 de febrer de 1998, BOE núm. 30 de 4 de febrer de 1998 i DOCE.
Español: c) Lote: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.178 de 6 de febrero de 1998, BOE núm. 30 de 4 de febrero de 1998 y DOCE.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juny de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de junio de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-set milions tres mil (267.003.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y siete millones tres mil (267.003.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3316) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector El.U.P.14 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3316) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector El.U.P.14 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3316 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector El.U.P.14 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector El.U.P.14 del Plan General.
Valencià: [1998/M3316] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació per Decret 30.12.96), de data 3 de març de 1998, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Sector El.U.P.14 del Pla General, presentat per la Junta de Compensació de l'esmentat sector, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que els interessats puguen examinar l'expedient administratiu i el projecte en el Servei Jurídic d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i formular-hi les al.legacions que estimen oportunes.
Español: [1998/M3316] Por decreto del teniente alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación Decreto 30.12.96), de fecha 3 de marzo de 1998, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Sector El.U.P.14 del Plan General, presentado por la Junta de Compensación del citado sector, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que los interesados puedan examinar el expediente administrativo y el proyecto en el Servicio Jurídico de Urbanismo de este Ayuntamiento y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10575) Informació pública de l'extracte de les bases de l'oposició lliure per a cobrir, amb caràcter interí, una plaça d'informàtic vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10575) Información pública del extracto de las bases de la oposición libre para cubrir, con carácter interino, una plaza de informático vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10575 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla professió de la informàtica administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de l'oposició lliure per a cobrir, amb caràcter interí, una plaça d'informàtic vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10575 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla profesión de la informática administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la oposición libre para cubrir, con carácter interino, una plaza de informático vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: [1998/M10575] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 265 de data 19 de novembre de 1998, es publiquen les bases íntegres de l'oposició lliure, convocada per a cobrir amb caràcter interí, una plaça d'informàtic, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 1998.
Español: [1998/M10575] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 265 de fecha 19 de noviembre de 1998, se publican las bases íntegras de la oposición libre, convocada para cubrir con carácter interino, una plaza de informático, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público de esta corporación para el año 1998.
Valencià: Aquesta plaça, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza, incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La resolució per la qual s'aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora en què es constituirà el tribunal, i els successius anuncis que pertoquen es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la fecha, el lugar y la hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.