gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, s'atribuïx a la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenvolupament rural, investigació agrària, programes operatius, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, producció i comercialització agrària, ramaderia i pesca, protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, relacions amb la Unió Europea en les esmentades matèries, així com recursos hídrics.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación agraria, programas operativos, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, producción y comercialización agraria; ganadería y pesca, protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, así como recursos hídricos.
Valencià: Al seu torn, i en virtut de l'esmentat Decret 75/2011, com a òrgan jeràrquicament dependent de la Secretaria Autonòmica, la Direcció General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca assumix les funcions en matèria d'infraestructures agràries, investigació agrària, experimentació, capacitació i transferència tecnològica, política agrària comuna, protecció agroalimentària, pesca, ordenació del sector pesquer, programes operatius en este àmbit i ramaderia, és a dir, assumix la competència en matèria de pesca marítima que anteriorment posseïa la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, en virtut del derogat Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprovava el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: A su vez, y en virtud del referido Decreto 75/2011, como órgano jerárquicamente dependiente de la Secretaría Autonómica, la Dirección General de Producción Agraria, Ganadería y Pesca, asume las funciones en materia de Infraestructuras Agrarias, Investigación Agraria, Experimentación, Capacitación y Transferencia Tecnológica, Política Agraria Común, Protección Agroalimentaria, Pesca, Ordenación del Sector Pesquero, Programas Operativos en dicho ámbito, y Ganadería, es decir, asumiendo la competencia en materia de pesca marítima que anteriormente ostentaba la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural en virtud del derogado Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprobaba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En este sentit, en l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura, s'establia en els seus articles 17.10 i 20.4 la delegació en el director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, competència assumida en l'actualitat per la Direcció General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca, en virtut del precitat Decret 75/2011, la resolució i la concessió de les ajudes, així com l'autorització del seu pagament.
Español: En este sentido, la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura, establecía en sus artículos 17.10 y 20.4 la delegación en el director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, competencia asumida en la actualidad por la Dirección General de Producción Agraria, Ganadería y Pesca en virtud del precitado Decreto 75/2011, la resolución y concesión de las ayudas así como la autorización del pago de las mismas.
Valencià: Amb la finalitat de fer més àgil la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i d'acord amb el principi d'eficiència que ha de regir l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú, delegar determinades atribucions en el secretari autonòmic de la precitada Conselleria.
Español: Con la finalidad de dotar de mayor agilidad la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de acuerdo con el principio de eficiencia que debe regir la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno, delegar determinadas atribuciones en el secretario autonómico de la precitada conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 63 de la Llei del Consell i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en el secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les atribucions següents: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuestos en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en el secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: La resolució i la concessió de les ajudes en matèria de pesca i aqüicultura. 2.
Español: La resolución y concesión de las ayudas en materia de pesca y acuicultura. 2.
Valencià: L'autorització del pagament de les ajudes en matèria de pesca i aqüicultura.
Español: La autorización del pago de las ayudas en materia de pesca y acuicultura.
Valencià: Segon Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb allò que s'establix en l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en esta resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que s'establixen l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús d'esta delegació s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución, o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 4 de agosto 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6123) Aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2, UE-3 de Real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6123) Aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2, UE-3 de Real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6123 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real administració local pla d'urbanisme Aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2, UE-3 de Real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6123 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real administración local plan de urbanismo Aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2, UE-3 de Real.
Valencià: [2011/6123] En compliment del que disposa l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana, es fa constar que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data de 30 d'abril de 2011, en relació al Projecte d'Urbanització del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2, UE-3 de Real, presentat per Promociones Industriales Mafort, SL, ha adoptat l'acord la part dispositiva del qual es transcriu literalment a continuació: «Primer.
Español: [2011/6123] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana, se hace constar que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha de 30 de abril de 2011, en relación al Proyecto de Urbanización del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2, UE-3 de Real, presentado por Promociones Industriales Mafort, SL, ha adoptado el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe literalmente a continuación: «Primero.
Valencià: Basant-se en els motius exposats en l'informe jurídic, de data 18 d'abril de 2011, i seguint la seua enumeració per a referenciar les al·legacions: a) S'inadmeten les al·legacions número 1, en el referit apartat B) i l'al·legació número 4 primera, quant al contingut de la proposició juridicoeconòmica, alienes al projecte d'urbanització, també la quarta i sexta.
Español: En base a los motivos expuestos en el informe jurídico, de fecha 18 de abril de 2011, y siguiendo su enumeración para referenciar las alegaciones; a) Se inadmiten las alegaciones número 1, en el referido apartado B) y la alegación número 4 primera, en cuanto al contenido de la proposición jurídico-económica, ajenas al proyecto de urbanización, también la cuarta y sexta.
Valencià: b) S'estima parcialment l'al·legació número 4, exclusivament en allò que s'ha assenyalat com a tercera, quinta i sèptima en esta només quant a les disposicions legals derogades i també s'estima l'octava íntegrament.
Español: b) Se estima parcialmente la alegación número 4, exclusivamente en lo señalado como tercera, quinta y séptima en esta solamente en cuanto a las disposiciones legales derogadas y también se estima la octava íntegramente.
Valencià: c) Es desestimen les al·legacions número 1, en el seu apartat A), l'al·legació número 2, número 3 i número 5 en la seua integritat, respecte a l'al·legació número 4 es desestima la primera, segona i sèptima, esta última quant a la necessitat d'EIA.
Español: c) Se desestiman las alegaciones número 1, en su apartado A), la alegación número 2, número 3 y número 5 en su integridad, respecto a la alegación número 4 se desestima la primera, segunda y séptima, esta última en cuanto a la necesidad de EIA.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2, UE-3 de Real, presentat per Promociones Industriales Mafort, SL, condicionat a l'esmena dels requisits tècnics que consten en l'informe subscrit en data 18.11.2010, per l'enginyer industrial i l'arquitecta municipals, incorporant les rectificacions derivades de les al·legacions que han sigut estimades, i amb un pressupost d'execució material, coincident amb l'oferit en la proposició juridicoeconòmica, de (3.886.638,00 €).
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2, UE-3 de Real, presentado por Promociones Industriales Mafort, SL, condicionado a la subsanación de los requisitos técnicos que constan en el informe suscrito en fecha 18.11.2010, por el ingeniero industrial y la arquitecta municipales, incorporando las rectificaciones derivadas de las alegaciones que han sido estimadas, y con un presupuesto de ejecución material, coincidente con el ofertado en la proposición jurídico-económica, de (3.886.638,00 €).
Valencià: Requerir a Promociones Industriales Mafort, SL a fi que en el termini màxim de dos mesos, aporte en triple versió exemplar i en suport informàtic, el text refós del Projecte d'Urbanització del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2, UE-3 en què s'incorporen les determinacions aprovades en els apartats que precedixen.
Español: Requerir a Promociones Industriales Mafort, SL, al objeto de que en el plazo máximo de dos meses, aporte por triplicado ejemplar y en soporte informático, el texto refundido del Proyecto de Urbanización del Sector Residencial SAU-1, UE-1, UE-2, UE-3 en el que se incorporen las determinaciones aprobadas en los apartados que preceden.
Valencià: L'aprovació del projecte d'urbanització desplegarà tots els seus efectes a partir de la publicació d'este acord en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación del proyecto de urbanización desplegará todos sus efectos a partir de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant d'este Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu amb seu a València, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo con sede en Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present edicte, es fa constar que mitjançant Resolució d'Alcaldia número 263/2011, de data 18 de maig de 2011, s'ha procedit a aclarir l'apartat segon de l'acord adoptat en el sentit d'esmenar la quantitat que apareix entre parèntesis com a 3.081.211,43 euros.
Español: Así mismo, mediante el presente edicto, se hace constar que mediante Resolución de Alcaldía número 263/2011, de fecha 18 de mayo de 2011, se ha procedido a aclarar el apartado segundo del acuerdo adoptado, en el sentido de subsanar la cantidad que aparece entre paréntesis como 3.081.211,43 euros.
Valencià: També s'ha advertit que en el mateix acord s'enumera l'apartat quint mentre que, seguint l'orde correlatiu, deuria dir quart.
Español: También se ha advertido que en el mismo acuerdo se enumera el apartado quinto cuando, siguiendo el orden correlativo, debería decir cuarto.
Valencià: Contra esta resolució d'Alcaldia, per tractar-se d'un acte de mer tràmit, no és procedent la interposició de cap recurs.
Español: Contra esta resolución de Alcaldía, por tratarse de un acto de mero trámite, no procede la interposición de recurso alguno.
Valencià: A continuació, s'esmenten els titulars cadastrals que no han sigut localitzats per a notificar-los; la present publicació servirà als efectes disposats en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Polígon Parcel·la Titular cadastral 15 186 Almerich Moliner Simeón 15 9074 Comunitat de Regants 15 9075 Comunitat de Regants 15 9076 Comunitat de Regants 15 9077 Comunitat de Regants 15 9078 Comunitat de Regants 15 9079 Comunitat de Regants 15 9080 Comunitat de Regants 15 9081 Comunitat de Regants 15 9082 Comunitat de Regants 15 471 Desconegut 15 184 Salvador Sala Albina 15 (Casc) 215 Desconegut 15 Casc) 404 Desconegut 15 (Casc) 222 Fuster Galán Francisco Real, 19 de maig de 2011.
Español: A continuación, se relacionan los titulares catastrales que no han sido localizados para su notificación, sirviendo la presente publicación a los efectos dispuestos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común: Polígono Parcela Titular catastral 15 186 Almerich Moliner Simeón 15 9074 Comunidad de Regantes 15 9075 Comunidad de Regantes 15 9076 Comunidad de Regantes 15 9077 Comunidad de Regantes 15 9078 Comunidad de Regantes 15 9079 Comunidad de Regantes 15 9080 Comunidad de Regantes 15 9081 Comunidad de Regantes 15 9082 Comunidad de Regantes 15 471 Desconocido 15 184 Salvador Sala Albina 15 (Casco) 215 Desconocido 15 Casco) 404 Desconocido 15 (Casco) 222 Fuster Galán Francisco Real, 19 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Dolores López Garrigós.
Español: - La alcaldesa: Mª Dolores López Garrigós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7788) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7788) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2009/25/03.
Español: Expediente número JUSANC/2009/25/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/7788] Per haver sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2011/7788] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común(Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Acte: Resolució del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de 27 de maig de 2011, per la qual es declara el sobreseïment de l'expedient sancionador incoat a la societat Ascensores Eninter, SL.
Español: Acto: Resolución del Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación de 27 de mayo de 2011, por la que se declara el sobreseimiento del expediente sancionador incoado a la sociedad Ascensores Eninter, SL.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant, situat a carrer de Churruca, 29 d'Alacant -Negociat de Reclamacions i Recursos.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante, sito en calle Churruca, 29 de Alicante -Negociado reclamaciones y recursos-.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5137) Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-3/11-0, del ram d'entitats locals, Ajuntament de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5137) Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número C-3/11-0, del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Genovés.