gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit en què la persona o entitat beneficiària no estiga obligada a auditar els seus comptes anuals, haurà de designar expressament una auditora de comptes.
Español: En el supuesto en que la persona o entidad beneficiaria no esté obligada a auditar sus cuentas anuales, habrá de designar expresamente una auditora de cuentas.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a posar a la disposició de la persona auditora de comptes quants llibres, registres i documents li siguen exigibles en aplicació del que es disposa en l'article 14.1.f de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com conservar-los a fi de permetre les actuacions de comprovació i control previstes en la llei.
Español: El beneficiario de la ayuda estará obligado a poner a disposición de la persona auditora de cuentas cuantos libros, registros y documentos le sean exigibles en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14.1.f de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como conservarlos al objeto de permitir las actuaciones de comprobación y control previstas en la ley.
Valencià: La revisió dels comptes justificatius de les ajudes per part de la persona auditora de comptes així com l'elaboració de l'informe corresponent, hauran d'adequar-se al que s'estableix en l'Ordre EHA/1949/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 4.
Español: La revisión de las cuentas justificativas de las ayudas por parte de la persona auditora de cuentas así como la elaboración del informe correspondiente, deberán adecuarse a lo establecido en la Orden EHA/1949/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 4.
Valencià: Per a les subvencions concedides per import inferior a 60.000,00 euros, els beneficiaris justificaran la subvenció mitjançant aportació de compte justificatiu simplificat, conforme al que es preveu en l'article 75 del Reglament de la llei 38/2003, de 17 de novembre, sempre que continga: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Para las subvenciones concedidas por importe inferior a 60.000,00 euros, los beneficiarios justificarán la subvención mediante aportación de cuenta justificativa simplificada, conforme a lo previsto en el artículo 75 del Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, siempre que contenga: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: b) Una relació classificada dels pagaments realitzats, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los pagos realizados, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: Així mateix, s'indicarà la data del contracte del qual porta causa.
Español: Asimismo, se indicará la fecha del contrato del que trae causa.
Valencià: c) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat les despeses subvencionables amb indicació de l'import i la seua procedència. 5.
Español: c) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado los gastos subvencionables con indicación del importe y su procedencia. 5.
Valencià: En aquells casos en què es destine la subvenció a satisfer costos fixos a què es refereix l'article 6 d'aquest decret, per a subvencions concedides per import inferior a 3.000,00 euros, la justificació es realitzarà mitjançant declaració responsable sense perjudici de la documentació que l'Administració pot requerir per al control de les ajudes.
Español: En aquellos casos en que se destine la subvención a satisfacer costes fijos a que se refiere el artículo 6 de este decreto, para subvenciones concedidas por importe inferior a 3.000,00 euros, la justificación se realizará mediante declaración responsable sin perjuicio de la documentación que la Administración puede requerir para el control de las ayudas.
Valencià: Per a subvencions concedides per import superior a 3.000,00 euros, s'haurà d'aportar informe emés per un auditor de comptes que acredite, en tot o en part, el destí de la subvenció a la satisfacció o cobertura d'aquests costos fixos.
Español: Para subvenciones concedidas por importe superior a 3.000,00 euros, se deberá aportar informe emitido por un auditor de cuentas que acredite, en todo o en parte, el destino de la subvención a la satisfacción o cobertura de estos costes fijos.
Valencià: Aquest informe haurà d'acreditar en relació amb els costos fixos imputats, els següents aspectes: a) Que s'han reportat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021.
Español: Este informe tendrá que acreditar en relación con los costes fijos imputados, los siguientes aspectos: a) Que se han devengado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021.
Valencià: b) Que procedeixen de contractes anteriors al dia 31 de març de 2021.
Español: b) Que proceden de contratos anteriores al día 31 de marzo de 2021.
Valencià: c) Que compleixen amb l'ordre de prelació establit en l'apartat 2 de l'article 4.
Español: c) Que cumplen con el orden de prelación establecido en el apartado 2 del artículo 4.
Valencià: d) Que no inclouen costos o despeses determinants de deutes o pagaments subvencionables que ja s'hagen imputat a l'ajuda.
Español: d) Que no incluyen costes o gastos determinantes de deudas o pagos subvencionables que ya se hayan imputado a la ayuda.
Valencià: e) Que no s'inclouen pèrdues per deterioració de valors puntuals.
Español: e) Que no se incluyen pérdidas por deterioro de valores puntuales.
Valencià: f) En el cas que les pèrdues incloguen dotacions en provisions diferents de les causades per deterioració de valor puntuals, l'informe s'haurà de manifestar sobre la correcció d'aquestes d'acord amb la normativa comptable.
Español: f) En el caso de que las pérdidas incluyan dotaciones en provisiones diferentes de las causadas por deterioro de valor puntuales, el informe se tendrá que manifestar sobre la corrección de estas de acuerdo con la normativa contable.
Valencià: g) Que els costos fixos, pels imports imputats, no han sigut objecte d'altres subvencions públiques.
Español: g) Que los costes fijos, por los importes imputados, no han sido objeto de otras subvenciones públicas.
Valencià: h) Que no se superen els llindars d'intensitat establits per a aquest concepte subvencionable, en els termes que s'indiquen en aquest decret.
Español: h) Que no se superen los umbrales de intensidad establecidos para este concepto subvencionable, en los términos que se indican en este decreto.
Valencià: A aquest informe d'auditoria li serà aplicable el que es disposa per als informes d'auditoria que han de presentar-se per a les ajudes concedides per import igual o superior a 60.000,00 euros.
Español: A este informe de auditoría le será de aplicación lo dispuesto para los informes de auditoría que deben presentarse para las ayudas concedidas por importe igual o superior a 60.000,00 euros.
Valencià: L'òrgan concedent comprovarà a través de tècniques de mostreig, almenys en un cinc per cent dels expedients concedits els justificants de despesa i pagament que permeten obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, d'acord amb el que es disposa en l'article 75.3 del Reglament de la Llei general de subvencions. 5.
Español: El órgano concedente comprobará a través de técnicas de muestreo, al menos en un cinco por ciento de los expedientes concedidos los justificantes de gasto y pago que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75.3 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: Així mateix, en el termini d'un mes des que hagen transcorregut dos anys des de la concessió de l'ajuda, haurà d'aportar certificat acreditatiu de no haver aprovat increments en les retribucions de l'alta direcció durant un període de dos anys des de la concessió de l'ajuda. 6.
Español: Asimismo, en el plazo de un mes desde que hayan transcurrido dos años desde la concesión de la ayuda, deberá aportar certificado acreditativo de no haber aprobado incrementos en las retribuciones de la alta dirección durante un periodo de dos años desde la concesión de la ayuda. 6.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat la mateixa davant la persona titular de l'òrgan instructor, aquest requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma ante la persona titular del órgano instructor, este requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en aquest apartat portarà amb si l'exigència del reintegrament de l'ajuda concedida.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado llevará consigo la exigencia del reintegro de la ayuda concedida.
Valencià: » Es modifica l'article 21 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queda redactat en els següents termes: «Article 21.
Español: » Se modifica el artículo 21 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 21.
Valencià: Normativa de la Unió Europea en matèria d'ajudes d'estat En relació amb el compliment de la normativa d'ajudes d'Estat, aquesta ajuda es configura de conformitat amb el Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interés en préstecs destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19, aprovat per la Comissió Europea en la seua Decisió SA.56851 (2020/N) de 2 d'abril i les seues corresponents modificacions: SA.57019, SA.58788, SA.59196, SA.60136, SA.59723 i SA.61875.
Español: Normativa de la Unión Europea en materia de ayudas de Estado En relación con el cumplimiento de la normativa de ayudas de Estado, esta ayuda se configura de conformidad con el Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19, aprobado por la Comisión Europea en su Decisión SA.56851 (2020/N) de 2 de abril y sus correspondientes modificaciones: SA.57019, SA.58788, SA.59196, SA.60136, SA.59723 y SA.61875.
Valencià: Amb caràcter general, l'empresa o beneficiari no podrà rebre ajudes que, acumuladament, superen 1,8 milions d'euros des de l'inici de la vigència del Marc Temporal el 2 d'abril de 2020.
Español: Con carácter general, la empresa o beneficiario no podrá recibir ayudas que, acumuladamente, superen 1,8 millones de euros desde el inicio de la vigencia del Marco Temporal el 2 de abril de 2020.
Valencià: En aquells supòsits en els quals no superen aquesta quantia, serà necessari que l'empresa o autònom realitze una declaració responsable indicant que el conjunt d'ajudes públiques rebudes fins eixa data des de l'inici de la vigència del Marc Nacional Temporal no supera 1,8 milions d'euros.
Español: En aquellos supuestos en los que no superen dicha cuantía, será necesario que la empresa o autónomo realice una declaración responsable indicando que el conjunto de ayudas públicas recibidas hasta la fecha desde el inicio de la vigencia del Marco Nacional Temporal no supera 1,8 millones de euros.
Valencià: En aquells casos en què l'ajuda total acumulada per empresa supere els 1,8 milions d'euros, l'empresa no podrà ser beneficiària, llevat que justifique els costos fixos no coberts i resta de requisits exigits per la normativa d'Ajudes d'Estat de la Unió Europea.
Español: En aquellos casos en que la ayuda total acumulada por empresa supere los 1,8 millones de euros, la empresa no podrá ser beneficiaria, salvo que justifique los costes fijos no cubiertos y resto de requisitos exigidos por la normativa de Ayudas de Estado de la Unión Europea.
Valencià: En els sectors de l'agricultura, la pesca i l'aqüicultura s'apliquen els següents límits: 270.000,00 euros per empresa activa en els sectors de l'agricultura, la pesca i l'aqüicultura o 225.000,00 euros per empresa activa en la producció primària de productes agrícoles.
Español: En los sectores de la agricultura, la pesca y la acuicultura se aplican los siguientes límites: 270.000,00 euros por empresa activa en los sectores de la agricultura, la pesca y la acuicultura o 225.000,00 euros por empresa activa en la producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: Així mateix, l'ajuda global que pot percebre una empresa relativa al suport per costos fixos no coberts no podrà ser superior als 10 milions d'euros per empresa.
Español: Asimismo, la ayuda global que puede percibir una empresa relativa al apoyo por costes fijos no cubiertos no podrá ser superior a los 10 millones de euros por empresa.
Valencià: Sense perjudici dels altres requisits establits en aquest decret, no podran concedir-se ajudes a les empreses que ja estaven en crisis (d'acord amb el que es disposa en l'article 2 apartat 18 del Reglament general d'exempció per categories) el 31 de desembre de 2019, excepte a microempreses i petites empreses, sempre que no es troben en un procediment concursal i no hagen rebut una ajuda de salvament o de reestructuració.
Español: Sin perjuicio de los demás requisitos establecidos en este decreto, no podrán concederse ayudas a las empresas que ya estaban en crisis (a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 apartado 18 del Reglamento General de Exención por Categorías) el 31 de diciembre de 2019, excepto a microempresas y pequeñas empresas, siempre y cuando no se encuentren en un procedimiento concursal y no hayan recibido una ayuda de salvamento o de reestructuración.
Valencià: » Albocàsser, 23 de juliol de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Albocàsser, 23 de julio de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/5388) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència, i Societat Digital, convocatòria número 76/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/5388) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, convocatoria número 76/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5388 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència, i Societat Digital, convocatòria número 76/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5388 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, convocatoria número 76/2021.
Valencià: [2021/5388] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/5388] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència, i Societat Digital, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de l'LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 12 de maig de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV 9083, 13.05.2021).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 12 de mayo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: València,14 de maig de 2021.
Español: València, 14 de mayo de 2021.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per al lloc 10970, el personal funcionari d'altres administracions públiques que reunisquen els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y para el puesto 10970, el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúnan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016) , entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos D'acord amb el que disposa l'article 85.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, el personal participant que no tinga la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud de participació, un certificat de la seua administració d'origen en què es faça constar: a) la condició de personal funcionari de carrera i sector d'administració, general o especial, b) el cos, escala o agrupació de personal funcionari de carrera a què pertany, així com les funcions i requisits d'accés a aquesta.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en Convocatoria, Certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Conforme a lo dispuesto en el artículo 85.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, el personal participante que no tenga la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat deberá aportar, junto a la solicitud de participación, un certificado de su administración de origen en el que se haga constar: a) la condición de personal funcionario de carrera y sector de administración, general o especial, b) el cuerpo, escala o agrupación de personal funcionario de carrera a la que pertenece, así como las funciones y requisitos de acceso a la misma.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència, i Societat Digital, per a la seua resolució d'acord amb el que preveu l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.