gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6985] Assumpte civil 001293/2011 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles, Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja.
Español: [2012/6985] Asunto civil 001293/2011 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles, Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja.
Valencià: Part demandant: Virginia Barba Sánchez.
Español: Parte demandante: Virginia Barba Sánchez.
Valencià: Part demandada: Manuel Francisco Mirete Martínez.
Español: Parte demandada: Manuel Francisco Mirete Martínez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Virginia Barba Sánchez contra Manuel Francisco Mirete Martínez i, en conseqüència, he de condemnar Manuel Francisco Mirete Martínez a satisfer a la part actora la quantitat de 627 euros més els interessos corresponents, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Virginia Barba Sánchez contra Manuel Francisco Mirete Martínez y en consecuencia debo condenar a Manuel Francisco Mirete Martínez a satisfacer a la parte actora la cantidad de 627 euros más los intereses correspondientes que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, hi és aplicable el contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables, les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Així Prado Sastre Fdez.Chico, jutge titular d'este Jutjat, ho acorde, mane i firme».
Español: -Chico, juez titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la data.
Español: -Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació a la persona demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3115) ORDE 10/2012, de 14 de març, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del nomenament d'Inmaculada Fortanet Gómez com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3115) ORDEN 10/2012, de 14 de marzo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Inmaculada Fortanet Gómez como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3115 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat Jaume I ORDE 10/2012, de 14 de març, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del nomenament d'Inmaculada Fortanet Gómez com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3115 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universitat Jaume I ORDEN 10/2012, de 14 de marzo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Inmaculada Fortanet Gómez como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2012/3115] El Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió de data 22 de febrer de 2012, va aprovar el nomenament com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Inmaculada Fortanet Gómez, representant del personal docent i investigador en el dit consell de govern, en substitució de Juan Luis Gómez Colomer.
Español: [2012/3115] El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón, en su sesión de fecha 22 de febrero de 2012, aprobó el nombramiento como vocal del Consejo Social de la Universidad de Inmaculada Fortanet Gómez, representante del personal docente e investigador en dicho consejo de gobierno, en sustitución de Juan Luis Gómez Colomer.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 12 de març de 2012 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar el cessament de Juan Luis Gómez Colomer com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació del Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 12 de marzo de 2012 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Juan Luis Gómez Colomer como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament d'Inmaculada Fortanet Gómez com a vocal del Consell Social de la dita universitat en representació del personal docent i investigador, elegida pel Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Inmaculada Fortanet Gómez como vocal del Consejo Social de dicha universidad en representación del personal docente e investigador, elegida por el Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà plantejar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique l'orde.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de que es publique l'orde.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de març de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8846) RESOLUCIÓ de 25 setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris/àries de carrera els aspirants que han superat el curs selectiu per a l'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració general, escala de suport administratiu, convocades per la Resolució de 25 d'abril de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8846) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala de apoyo administrativo, convocadas por Resolución de 25 de abril de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8846 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris/àries de carrera els aspirants que han superat el curs selectiu per a l'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració general, escala de suport administratiu, convocades per la Resolució de 25 d'abril de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8846 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala de apoyo administrativo, convocadas por Resolución de 25 de abril de 2012.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 d'octubre de 2012.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de octubre de 2012.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez. 22532553M RODRIGUEZ MADRIDEJOS ORTEGA VICENTE 29160216B RODRIGUEZ MAYORAL JUAN RAMON 52725747H ROZALEN GONZALEZ MARIA DE CORTES 20421722E SAMPEDRO VIDAL JOSE 19838354A SANZ VILLARIG MANUEL 24329274N SERRANO DURA MARIA SOLEDAD 25405431E TORRECILLAS MARTINEZ MARIA ARANZAZU 73649624J VALLDECABRES SANCHIS JOSE MARIA 52673690X VICO CRESPO JOSEP Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez. 22532553M RODRIGUEZ MADRIDEJOS ORTEGA VICENTE 29160216B RODRIGUEZ MAYORAL JUAN RAMON 52725747H ROZALEN GONZALEZ MARIA DE CORTES 20421722E SAMPEDRO VIDAL JOSE 19838354A SANZ VILLARIG MANUEL 24329274N SERRANO DURA MARIA SOLEDAD 25405431E TORRECILLAS MARTINEZ MARIA ARANZAZU 73649624J VALLDECABRES SANCHIS JOSE MARIA 52673690X VICO CRESPO JOSEP Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/66) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/66) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/66 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/66 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/66] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/66] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Jesús Romero Sánchez.
Español: Interesado: Jesús Romero Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Artur Ballester, 14 pis 1r, València 46015.
Español: Último domicilio conocido: calle Arturo Ballester, 14 piso, 1º, Valencia, 46015.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació a València, carrer de Gregori Gea número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 96 1964229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 96 196 42 29.
Valencià: (R 01.09.2011 del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació), el secretari territorial: Juan Carlos Mollá Ramos.
Español: (R 01.09.2011, del subsecretario de la Conselleria de Educción, Formación y Empleo), el secretario territorial: Juan Carlos Mollá Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13158) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13158) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sedaví.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13158 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sedaví.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sedaví.
Valencià: [2011/13158] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, després d'haver transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/13158] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3596) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a les places detallades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3596) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de mayo de 2011 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.