gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la proposta de modificació aportada es redueix la superfície barrada ajustant-la a la superfície efectivament ocupada pels panells, resultant d'igual manera en una millora de l'eficiència d'ocupació de superfície respecte de la potència de la instal·lació.
Español: En la propuesta de modificación aportada se reduce la superficie vallada ajustándola a la superficie efectivamente ocupada por los paneles, resultando de igual modo en una mejoría de la eficiencia de ocupación de superficie respecto de la potencia de la instalación.
Valencià: D'acord amb l'informe de territori i les justificacions aportades pel promotor, el projecte no té implantació en sòl de molt alta capacitat agrològica, per la qual cosa es dona compliment a l'apartat e de l'article 10 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell.
Español: De acuerdo con el informe de Territorio y las justificaciones aportadas por el promotor, el proyecto no tiene implantación en suelo de muy alta capacidad agrológica, por lo que se da cumplimiento al apartado e del artículo 10 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell.
Valencià: La nova disposició del clos prevista segons la documentació aportada pel promotor optimitza l'ocupació del sòl.
Español: La nueva disposición del vallado prevista según la documentación aportada por el promotor optimiza la ocupación del suelo.
Valencià: Els terrenys a ocupar presenten ús majoritàriament agrícola amb un grau de naturalitat poc significatiu, ocupat per cultius de secà i vinyes, en la seua major part abandonats segons el promotor, així com xicotets afloraments i peus aïllats d'espècies forestals típics del mediterrani.
Español: Los terrenos a ocupar presentan uso mayoritariamente agrícola con un grado de naturalidad poco significativo, ocupado por cultivos de secano y viñedos, en su mayor parte abandonados según el promotor, así como pequeños afloramientos y pies aislados de especies forestales típicos del mediterráneo.
Valencià: L'EsIA com a mesures correctores preveu abalisar l'àmbit d'ocupació per a evitar l'afecció a terrenys externs.
Español: El EsIA como medidas correctoras prevé balizar el ámbito de ocupación para evitar la afección a terrenos externos.
Valencià: El manteniment de la maquinària es realitzarà preferentment en tallers autoritzats, o s'adaptaran superfícies impermeabilitzades per a això.
Español: El mantenimiento de la maquinaria se realizará preferentemente en talleres autorizados, o se adaptarán superficies impermeabilizadas para ello.
Valencià: Qualsevol abocament accidental de lubrificants o hidrocarburs serà recollit i s'entregarà a un gestor de residus autoritzat.
Español: Cualquier vertido accidental de lubricantes o hidrocarburos será recogido y se entregará a un gestor de residuos autorizado.
Valencià: En fase de construcció, de subministrar-se energia mitjançant generadors dièsel, la superfície sobre la qual se situen aquests estarà degudament senyalitzada i impermeabilitzada.
Español: En fase de construcción, de suministrarse energía mediante generadores diésel, la superficie sobre la que se ubiquen estos estará debidamente señalizada e impermeabilizada.
Valencià: Així mateix, les fonamentacions en l'àmbit del projecte són mínimes amb el que s'evitarà l'excessiva compactació del sòl en l'àrea.
Español: Así mismo, las cimentaciones en el ámbito del proyecto son mínimas con lo que se evitará la excesiva compactación del suelo en el área.
Valencià: D'igual manera després de finalitzar les obres de construcció es descompactaran aquelles zones compactades pel pas de la maquinària i s'empraran materials de la zona per a conformar els camins interiors de la planta, no utilitzant materials que segellen o impermeabilitzen el sòl.
Español: De igual modo tras finalizar las obras de construcción se descompactarán aquellas zonas compactadas por el paso de la maquinaria y se emplearán materiales de la zona para conformar los caminos interiores de la planta, no utilizando materiales que sellen o impermeabilicen el suelo.
Valencià: L'erosionabilitat del terreny és baixa segons la cartografia de l'IDEV, sent l'erosió potencial alta, el manteniment de la cobertura vegetal minimitzarà la possible pèrdua de sòl.
Español: La erosionabilidad del terreno es baja según la cartografía del IDEV, siendo la erosión potencial alta, el mantenimiento de la cobertura vegetal minimizará la posible pérdida de suelo.
Valencià: Les restes vegetals procedents de la poda es trituraran i incorporaran a la terra vegetal per a afegir nutrients a aquesta.
Español: Los restos vegetales procedentes de la poda se triturarán e incorporarán a la tierra vegetal para añadir nutrientes a la misma.
Valencià: L'execució de la central no comporta moviments de terres de gran entitat, ja que s'adapta a la topografia existent, per la qual cosa és possible estendre les terres excedents en l'àmbit del projecte; en la documentació aportada es localitzen les zones identificades a tal fi.
Español: La ejecución de la central no conlleva movimientos de tierras de gran entidad, puesto que se adapta a la topografía existente, por lo que es posible extender las tierras excedentes en el ámbito del proyecto; en la documentación aportada se localizan las zonas identificadas a tal fin.
Valencià: El traçat soterrat implica un major moviment de terres respecte de la implantació aèria i un increment d'emissions que es compensa per la menor afecció a la coberta vegetal i a la seua posterior recuperació.
Español: El trazado soterrado implica un mayor movimiento de tierras respecto de la implantación aérea y un incremento de emisiones que se compensa por la menor afección a la cubierta vegetal y a su posterior recuperación.
Valencià: Les rases a executar per a l'estesa subterrània s'emplenaran amb el mateix material d'excavació i es restituiran totes les àrees alterades que no siguen d'ocupació permanent per la instal·lació.
Español: Las zanjas a ejecutar para el tendido subterráneo se rellenarán con el propio material de excavación y se restituirán todas las áreas alteradas que no sean de ocupación permanente por la instalación.
Valencià: Després de la vida útil del projecte, es procedirà a la restauració dels accessos i dels factors biòtics i abiòtics afectats en la zona d'implantació.
Español: Tras la vida útil del proyecto, se procederá a la restauración de los accesos y de los factores bióticos y abióticos afectados en la zona de implantación.
Valencià: Règim hidràulic i afecció a aigües subterrànies.
Español: Régimen Hidráulico y afección a aguas subterráneas.
Valencià: El conjunt de la instal·lació se situa sobre la massa d'aigua subterrània 080.140 Buñol-Cheste, declarada en mal estat quantitatiu pel Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer.
Español: El conjunto de la instalación se ubica sobre la masa de agua subterránea 080.140 Buñol-Cheste, declarada en mal estado cuantitativo por el Plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar.
Valencià: Per això i complementàriament a les mesures de caràcter general contemplades en l'EsIA, s'hauran de plantejar mesures correctores que incidisquen sobre la infiltració i la minimització de l'escolament i que se centren bàsicament en els aspectes següents: Es mantindran les condicions d'infiltració amb els canvis de pendents, comptant amb una estratificació en forma de taules del terreny (nivells de topografia) entre zones de plaques solars i zones de pas, realitzades en sentit transversal al pendent que disminuïsquen l'escolament i augmenten la infiltració.
Español: Por ello y complementariamente a las medidas de carácter general contempladas en el EsIA, se deberán plantear medidas correctoras que incidan sobre la infiltración y la minimización de la escorrentía y que se centren básicamente en los siguientes aspectos: Se mantendrán las condiciones de infiltración con los cambios de pendientes, contando con una estratificación en forma de tablas del terreno (niveles de topografía) entre zonas de placas solares y zonas de paso, realizadas en sentido transversal a la pendiente que disminuyan la escorrentía y aumenten la infiltración.
Valencià: S'haurà de plantar i conservar zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís de la pluja i generen condicions favorables per a la infiltració disminuint els escolaments.
Español: Se deberá plantar y conservar zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz de la lluvia y generen condiciones favorables para la infiltración disminuyendo las escorrentías.
Valencià: S'hauran de fer labors del sòl que mantinguen la seua textura esponjosa perquè es facilite la infiltració o, en el seu cas, desenvolupar tasques agrícoles com a activitats complementàries.
Español: Se deberán hacer labores del suelo que mantengan su textura esponjosa para que se facilite la infiltración o, en su caso, desarrollar tareas agrícolas como actividades complementarias.
Valencià: La disposició dels panells fotovoltaics no afecta a cap barranc o llit superficial, no obstant això, en la valoració de l'afecció al risc d'inundabilitat, analitzades les cartografies de l'SNCZI i PATRICOVA, es pot observar que diverses parcel·les presenten afecció per perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic segons aquesta última, corresponents amb àrees no identificables com a llit del barranc de Cañadafria que creua per dins de l'àmbit de la planta.
Español: La disposición de los paneles fotovoltaicos no afecta a ningún barranco o cauce superficial, no obstante, en la valoración de la afección al riesgo de inundabilidad, analizadas las cartografías del SNCZI y PATRICOVA, se puede observar que varias parcelas presentan afección por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico según esta última, correspondientes con áreas no identificables como cauce del barranco de Cañadafria que cruza por dentro del ámbito de la planta.
Valencià: L'estudi d'inundabilitat aportat pel promotor, malgrat presentar deficiències segons s'indica en l'informe de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de data 21 d'abril de 2023, conclou que en la zona del tàlveg cartografiat amb risc geomorfològic presenta un risc d'inundació de nivell 3 segons els nivells de risc definits en el PATRICOVA.
Español: El estudio de inundabilidad aportado por el promotor, pese a presentar deficiencias según se indica en el informe de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de fecha 21 de abril de 2023, concluye que en la zona de la vaguada cartografiada con riesgo geomorfológico presenta un riesgo de inundación de nivel 3 según los niveles de riesgo definidos en el PATRICOVA.
Valencià: Segons el projecte no es disposen panells en la zona d'afecció per perillositat d'inundació i aquests s'allunyen en més de 50 m del llit.
Español: Según el proyecto no se disponen paneles en la zona de afección por peligrosidad de inundación y estos se alejan en más de 50 m del cauce.
Valencià: Es considera que les parcel·les de la planta solar ocupades per panells, i a tenor dels resultats de l'estudi d'inundabilitat si presenten lleugera afecció per risc d'inundabilitat, que, no obstant això, es considera compatible amb l'ús a disposar.
Español: Se considera que las parcelas de la planta solar ocupadas por paneles, y a tenor de los resultados del estudio de inundabilidad si presentan ligera afección por riesgo de inundabilidad, que, no obstante, se considera compatible con el uso a disponer.
Valencià: El soterrament proposat per a la línia d'evacuació privada elimina les afeccions per risc d'inundació que presentaven alguns suports de la línia aèria inicial en el tram privat.
Español: El soterramiento propuesto para la línea de evacuación privada elimina las afecciones por riesgo de inundación que presentaban algunos apoyos de la línea aérea inicial en el tramo privado.
Valencià: Tal com s'ha indicat la línia d'evacuació creua soterrada la Rambla del Pedrís, en aquest aspecte es complirà la normativa vigent en matèria de protecció del domini públic hidràulic i aigües i es compta amb informe favorable de la CHJ.
Español: Tal y como se ha indicado la línea de evacuación cruza soterrada la Rambla del Poyo, en este aspecto se cumplirá la normativa vigente en materia de protección del dominio público hidráulico y aguas y se cuenta con informe favorable de la CHJ.
Valencià: Tots dos trams de la línia d'evacuació travessen el corredor territorial fluvial en el qual s'enclava la Rambla del Pedrís, en la seua major part de manera soterrada, excepte el tram de la LAAT de 220 kV que transcorre en aeri.
Español: Ambos tramos de la línea de evacuación atraviesan el corredor territorial fluvial en el que se enclava la Rambla del Poyo, en su mayor parte de forma soterrada, salvo el tramo de la LAAT de 220 kV que transcurre en aéreo.
Valencià: En el tram de LAAT de 220 kV cap dels suports si se situen en trams amb el risc d'inundabilitat geomorfològica i de nivell 3 segons la cartografia del PATRICOVA.
Español: En el tramo de LAAT de 220 kV alguno de los apoyos si se sitúan en tramos con riesgo de inundabilidad geomorfológica y de nivel 3 según la cartografía del PATRICOVA.
Valencià: Aquests suports s'hauran d'implantar fora de les zones de flux preferent, preservant les zones de drenatge natural lliure d'obstacles i donant compliment a les prescripcions de l'article 21 de la normativa del PATRICOVA.
Español: Estos apoyos se deberán implantar fuera de las zonas de flujo preferente, preservando las zonas de drenaje natural libre de obstáculos y dando cumplimiento a las prescripciones del Articulo 21 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: L'EsIA ambiental estableix mesures correctores en el mateix sentit que per a la protecció del sòl.
Español: El EsIA ambiental establece medidas correctoras en el mismo sentido que para la protección del suelo.
Valencià: Per a preservar la permeabilitat del sòl minimitzant la part segellada.
Español: Para preservar la permeabilidad del suelo minimizando la parte sellada.
Valencià: Els drenatges longitudinals s'executaran amb àrids.
Español: Los drenajes longitudinales se ejecutarán con áridos.
Valencià: Els mòduls solars presenten buits entre si de manera que no es generen vies preferents d'aigua i no descarreguen en el mateix punt del terreny, més encara si es té en compte el seguiment solar dels panells a instal·lar.
Español: Los módulos solares presentan huecos entre sí de forma que no se generan vías preferentes de agua y no descargan en el mismo punto del terreno, más aún si se tiene en cuenta el seguimiento solar de los paneles a instalar.
Valencià: L'ombra provocada per les plaques reduirà l'evapotranspiració facilitant la recàrrega.
Español: La sombra provocada por las placas reducirá la evapotranspiración facilitando la recarga.
Valencià: La qualitat de les aigües de recàrrega es veurà afavorida al no utilitzar-se productes fitosanitaris emprats en l'agricultura.
Español: La calidad de las aguas de recarga se verá favorecida al no utilizarse productos fitosanitarios empleados en la agricultura.
Valencià: L'orografia de la zona amb escàs pendent afavoreix la infiltració.
Español: La orografía de la zona con escasa pendiente favorece la infiltración.
Valencià: La disposició de plaques i pals de fonamentació no fan preveure la formació de vies de desguàs preferent per a l'escolament que suposen modificació de les condicions actuals.
Español: La disposición de placas y postes de cimentación no hacen prever la formación de vías de desagüe preferente para la escorrentía que supongan modificación de las condiciones actuales.
Valencià: Es mantindrà una coberta vegetal natural i es minimitzaran els moviments de terra mantenint l'orografia actual.
Español: Se mantendrá una cubierta vegetal natural y se minimizarán los movimientos de tierra manteniendo la orografía actual.
Valencià: Es minimitzarà el segellament del sòl amb la disposició clavada dels suports dels mòduls.
Español: Se minimizará el sellado del suelo con la disposición hincada de los soportes de los módulos.
Valencià: Les centrals fotovoltaiques, per les seues característiques i funcionament, no tenen associat un consum rellevant d'aigua durant la seua execució i funcionament.
Español: Las centrales fotovoltaicas, por sus características y funcionamiento, no tienen asociado un consumo relevante de agua durante su ejecución y funcionamiento.
Valencià: Les aigües residuals que puguen generar-se en l'obra seran recollides en fossa estanca per a la seua posterior retirada i gestió per part de gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales que puedan generarse en la obra serán recogidas en fosa estanca para su posterior retirada y gestión por parte de gestor autorizado.
Valencià: El projecte no descriu com es realitzarà la neteja de les plaques solars; s'evitaran abocaments associats que puguen contaminar el mitjà.
Español: El proyecto no describe cómo va a realizarse la limpieza de las placas solares; se evitarán vertidos asociados que puedan contaminar el medio.
Valencià: Atmosfera i residus.
Español: Atmosfera y residuos.
Valencià: L'EsIA contempla mesures correctores de caràcter general per a mitigar els efectes de la generació de pols, soroll, així com per al control d'abocaments i aigües residuals.
Español: El EsIA contempla medidas correctoras de carácter general para mitigar los efectos de la generación de polvo, ruido, así como para el control de vertidos y aguas residuales.
Valencià: (Reg de pistes, control de trànsit i limitacions de velocitat, manteniment adequat de la maquinària, tractament d'apilaments i transport de materials pulverulents).
Español: (Riego de pistas, control de tráfico y limitaciones de velocidad, mantenimiento adecuado de la maquinaria, tratamiento de acopios y trasporte de materiales pulverulentos).
Valencià: En el disseny de la planta per a impedir la propagació de vibracions cada transformador anirà disposat sobre carrils en una llosa de formigó, de manera independent i aïllada de la resta de la instal·lació.
Español: En el diseño de la planta para impedir la propagación de vibraciones cada transformador irá dispuesto sobre carriles en una losa de hormigón, de forma independiente y aislada del resto de la instalación.
Valencià: Respecte de la contaminació lumínica s'empraran criteris d'estalvi energètic.
Español: Respecto de la contaminación lumínica se emplearán criterios de ahorro energético.
Valencià: S'haurà de limitar la il·luminació als edificis de control i a aquella estrictament necessària per a l'abalisament de les instal·lacions.
Español: Se deberá limitar la iluminación a los edificios de control y a aquella estrictamente necesaria para el balizamiento de las instalaciones.
Valencià: Els treballs de manteniment d'equips amb gas SF6 es realitzaran per personal qualificat.
Español: Los trabajos de mantenimiento de equipos con gas SF6 se realizarán por personal cualificado.
Valencià: La totalitat dels residus generats en aquesta fase seran entregats a gestor autoritzat, en cas de tractar-se de residus perillosos es disposaran en contenidors estancs, en fase de funcionament s'adopten mesures en el mateix sentit.
Español: La totalidad de los residuos generados en esta fase serán entregados a gestor autorizado, en caso de tratarse de residuos peligrosos se dispondrán en contenedores estancos, en fase de funcionamiento se adoptan medidas en el mismo sentido.
Valencià: La instal·lació compta amb seguidors solars que orienten els panells per a minimitzar l'angle d'incidència entre els raigs solars i la superfície dels mòduls durant el dia, augmentant així el seu rendiment en comparació amb sistemes estàtics.
Español: La instalación cuenta con seguidores solares que orientan los paneles para minimizar el ángulo de incidencia entre los rayos solares y la superficie de los módulos durante el día, aumentando así su rendimiento en comparación con sistemas estáticos.
Valencià: Després de la vida útil del projecte, es procedirà al desmantellament dels panells i cablejat elèctric.
Español: Tras la vida útil del proyecto, se procederá al desmantelamiento de los paneles y cableado eléctrico.
Valencià: La gestió dels panells fotovoltaics es realitzarà amb un gestor autoritzat de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: La gestión de los paneles fotovoltaicos se realizará con un gestor autorizado de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: La construcció d'aquestes instal·lacions no afecta a cap BIC o bé de rellevància local del catàleg PGOU de Cheste ni de Chiva, ni al patrimoni arquitectònic.
Español: La construcción de estas instalaciones no afecta a ningún BIC o bien de relevancia local del catálogo PGOU de Cheste ni de Chiva, ni al patrimonio arquitectónico.
Valencià: No obstant això, des del punt de vista arqueològic i etnològic s'identifiquen l'existència de béns inventariats afectats directament per la instal·lació i la seua línia d'evacuació, representats en la seua major part per construccions de pedra en sec.
Español: Sin embargo, desde el punto de vista arqueológico y etnológico se identifican la existencia de bienes inventariados afectados directamente por la instalación y su línea de evacuación, representados en su mayor parte por construcciones de piedra en seco.
Valencià: Com a mesures correctores es contemplen en l'EsIA tant seguiment arqueològic intensiu com la incorporació de les mesures correctores contemplades en l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, entre les quals es proposa: un seguiment arqueològic extensiu de les obres i un seguiment intensiu en les zones pròximes als jaciments del Pozuelo, La Pineda i el Altico del Ramat en el terme municipal de Cheste, realitzar documentació i planimetria de detall de les estructures afectades de caràcter etnològic, seguiment arqueològic i realització de documentació i planimetria de detall de les estructures afectades i identificades que utilitzen la tècnica de pedra en sec.
Español: Como medidas correctoras se contemplan en el EsIA tanto seguimiento arqueológico intensivo como la incorporación de las medidas correctoras contempladas en el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, entre las que se propone: un seguimiento arqueológico extensivo de las obras y un seguimiento intensivo en las zonas próximas a los yacimientos de El Pozuelo, El Pinar y el Altico del Ramat en el término municipal de Cheste, realizar documentación y planimetría de detalle de las estructuras afectadas de carácter etnológico, seguimiento arqueológico y realización de documentación y planimetría de detalle de las estructuras afectadas e identificadas que utilicen la técnica de piedra en seco.
Valencià: Així mateix s'inclourà la presència d'un tècnic paleontòleg/a per a fer tasques de control i seguiment paleontològic intensiu en els moviments de terra que es realitzen en els materials del Juràssic i del Miocé.
Español: Así mismo se incluirá la presencia de un técnico paleontólogo/a para realizar tareas de control y seguimiento paleontológico intensivo en los movimientos de tierra que se realicen en los materiales del Jurásico y del Mioceno.
Valencià: En cas de troballa, es realitzarà una col·lecció Tesago dels fòssils afectats pel projecte que servirà com a testimoniatge del contingut fòssil dels materials de l'àrea d'actuació i serà entregada al museu o institució que assenyale la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de hallazgo, se realizará una colección Tesago de los fósiles afectados por el proyecto que servirá como testimonio del contenido fósil de los materiales del área de actuación y será entregada al museo o institución que señale la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En les parcel·les a ocupar s'identifiquen un clot i un aljub de pedra seca que ha sigut tinguts en compte en el projecte no afectant-se per les obres a escometre.
Español: En las parcelas a ocupar se identifican un Clot y un Aljibe de piedra seca que ha sido tenidos en cuenta en el proyecto no afectándose por las obras a acometer.
Valencià: Quant a l'afecció patrimonial, cap de les troballes detectades en la prospecció prèvia de la línia es veuen afectades amb el soterrament proposat.
Español: En cuanto a la afección patrimonial, ninguno de los hallazgos detectados en la prospección previa de la línea se ven afectados con el soterramiento propuesto.