gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificacions en el desplegament de les actuacions La Comunitat Valenciana ha de comunicar qualsevol proposta de modificació que poguera sorgir en el desplegament i l'execució de les actuacions compromeses, tant de contingut com de costos, a fi d'acordar el Ministeri, a través de la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració, i la Comunitat Valenciana l'acceptació expressa de la dita variació.
Español: Modificaciones en el desarrollo de las actuaciones La Comunitat Valenciana deberá comunicar cualquier propuesta de modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de las actuaciones comprometidas, tanto de contenido como de costes, con el fin de acordar el Ministerio, a través de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, y la Comunitat Valenciana la aceptación expresa de dicha variación.
Valencià: Seguiment i avaluació En compliment del que s'ha assenyalat en la clàusula novena del conveni de col·laboració, la Comunitat Valenciana remetrà periòdicament al Ministeri de Treball i Immigració la informació necessària que permeta conéixer el desplegament d'actuacions, així com aquella altra informació requerida a l'efecte del seguiment i l'avaluació de l'execució del Pla d'Acció.
Español: Seguimiento y evaluación En cumplimiento de lo señalado en la cláusula novena del convenio de colaboración, la Comunitat Valenciana remitirá periódicamente al Ministerio de Trabajo e Inmigración la información necesaria que permita conocer el desarrollo de actuaciones, así como aquella otra información requerida a efectos del seguimiento y evaluación de la ejecución del Plan de Acción.
Valencià: Disposició addicional En el que no es disposa expressament en este protocol de pròrroga, s'aplicarà el que establix el conveni de col·laboració subscrit en 2005, en especial en el que fa referència a la justificació del gasto (clàusula cinquena del conveni), resolució del conveni (clàusula onze del conveni) i a la naturalesa i jurisdicció (clàusula dotze del conveni).
Español: Disposición adicional En lo no dispuesto expresamente en este Protocolo de Prórroga, será de aplicación lo establecido en el Convenio de colaboración suscrito en 2005, en especial lo que se refiere a la justificación del gasto (cláusula quinta del Convenio), resolución del convenio (cláusula undécima del Convenio) y a la naturaleza y jurisdicción (cláusula duodécima del Convenio).
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Protocol de Pròrroga, en quàdruple exemplar, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Protocolo de Prórroga, en cuádruple ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana Juan Gabriel Cotino Ferrer Conseller de Benestar Social Rafael Blasco Castany Conseller d'Immigració i Ciutadania Alejandro Font de Mora Turón Conseller d'Educació Pel Ministeri de Treball i Immigració Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració.
Español: Por la Comunitat Valenciana Juan Gabriel Cotino Ferrer Conseller de Bienestar Social Rafael Blasco Castany Conseller de Inmigración y Ciudadanía Alejandro Font de Mora Turón Conseller de Educación Por el Ministerio de Trabajo e Inmigración Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración.
Valencià: Orde Ministerial comunicada de 22 d'abril de 2008): María Consuelo Rumí Ibáñez.
Español: Orden Ministerial comunicada de 22 de abril de 2008): María Consuelo Rumí Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/14007) DECRET 180/2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual nomena directora de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, de la Conselleria de Presidència, Soledad Martínez Reig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/14007) DECRETO 180/2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se nombra directora de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, de la Conselleria de Presidencia, a Soledad Martínez Reig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14007 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 180/2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual nomena directora de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, de la Conselleria de Presidència, Soledad Martínez Reig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14007 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 180/2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se nombra directora de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, de la Conselleria de Presidencia, a Soledad Martínez Reig.
Valencià: [2008/14007] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, acorda nomenar directora de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, de la Conselleria de Presidència, Soledad Martínez Reig.
Español: [2008/14007] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, acuerda nombrar directora de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, de la Conselleria de Presidencia, a Soledad Martínez Reig.
Valencià: València, 28 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3024) Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització i d'Instal·lació Elèctrica de la Vora Perimetral al Sud del Nucli Urbà Consolidat de Benicull de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3024) Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización y de Instalación Eléctrica del Borde Perimetral al Sur del Casco Urbano Consolidado de Benicull de Xúquer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3024 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicull de Xúquer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicull de Xúquer administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització i d'Instal·lació Elèctrica de la Vora Perimetral al Sud del Nucli Urbà Consolidat de Benicull de Xúquer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3024 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicull de Xúquer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicull de Xúquer administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización y de Instalación Eléctrica del Borde Perimetral al Sur del Casco Urbano Consolidado de Benicull de Xúquer.
Valencià: [2008/3024] Resoltes les al·legacions que es van presentar dins del termini i en la forma escaient contra l'aprovació provisional del Projecte d'Urbanització i d'Instal·lació Elèctrica de la Vora Perimetral al Sud del Nucli Urbà Consolidat de Benicull de Xúquer, mitjançant la Resolució del primer tinent d'alcalde número 94/08, de 28 de febrer de 2008, s'acorda aprovar definitivament els projectes d'urbanització i d'instal·lació elèctrica, cosa que es publica per a general coneixement en compliment de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/3024] Resueltas las alegaciones que se presentaron en tiempo y forma contra la aprobación provisional del Proyecto de Urbanización y de Instalación Eléctrica del Borde Perimetral al Sur del Casco Urbano Consolidado de Benicull de Xúquer, mediante la Resolución del primer teniente alcalde número 94/08, de 28 de febrero de 2008, se acordó aprobar definitivamente los proyectos de urbanización y de instalación eléctrica, por lo que se publica para general conocimiento en cumplimiento de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució procedeix interposar un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu que foren competents segons el que estableix la Llei 29/98, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución procede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo que sean competentes según lo establecido en la Ley 29/98, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Sense perjudici de l'interposició de qualsevol altre recurs que es considere convenient en defensa dels drets.
Español: Sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente en defensa de los derechos.
Valencià: Benicull de Xúquer, 28 de febrer de 2008.
Español: Benicull de Xúquer, 28 de febrero de 2008.
Valencià: - El primer tinent d'alcalde: David Peris Ferrando.
Español: - El primer teniente de alcalde: David Peris Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9077) Judici ordinari 000480/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9077) Juicio ordinario 000480/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Luis Vázquez Vales.
Español: Notificación de la sentencia a José Luis Vázquez Vales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9077 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000480/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9077 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000480/2007.
Valencià: [2008/9077] Demandant: Discema, SA.
Español: [2008/9077] Demandante: Discema, SA.
Valencià: Demandat: José Luis Vázquez Vales.
Español: Demandado: José Luis Vázquez Vales.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 480/2007, a instància de Discema, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo contra José Luis Vázquez Vales, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat José Luis Vázquez Vales.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 480/2007 a instancia de Discema, SA, representado por la procuradora Elena Gil Bayo contra José Luis Vázquez Vales, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero José Luis Vázquez Vales.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Sentència 174/2008 València, 8 de juliol de 2008 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 480/2007, promogudes a instància de la procuradora Elena Gil Bayo en representació de Discema, SA, sota la defensa del lletrat Luis Ferrá Bruguera contra José Luis Vázquez Vales, declarat en rebel·lia, en el qual s'exercita acció de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia 174/2008 Valencia, 8 de julio de 2008 Vistos por mí, Femando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 480/2007, promovidos a instancia de la procuradora Elena Gil Bayo en representación de Discema, SA, bajo la defensa del letrado Luis Ferrá Bruguera contra José Luis Vázquez Vales, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Discema, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra José Luis Vázquez Vales, condemne el demandat que pague a l'actora la quantitat de dos mil dos-cents trenta-quatre euros amb huitanta-un cèntims (2.234,81), més uns altres mil dos-cents quaranta-huit euros amb tres cèntims (1.248,03), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, més les despeses que es liquiden en els procediments canviari número 1.169/2004 i d'execució de títols judicials número 848/2005, ambdós del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, que s'acreditaran definitivament en execució de sentència, i se li fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Discema, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra José Luis Vázquez Vales, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de dos mil doscientos treinta y cuatro euros con ochenta y un céntimos (2.234,81), con más otros mil doscientos cuarenta y ocho euros con tres céntimos (1.248,03), más los intereses legales desde la interpelación judicial, más los gastos que se liquiden en los procedimientos cambiario número 1.169/2004 y de ejecución de títulos judiciales número 848/2005, ambos del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, que se acreditarán definitivamente en ejecución de sentencia, haciéndole expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot anunciar recurs d'apel·lació per a davant la Secció 9.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección 9.
Valencià: ª de l'Audiència Provincial de València dins dels 5 dies hàbils següents de la notificació.
Español: ª de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los 5 días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, José Luis Vázquez Vales, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero José Luis Vázquez Vales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/376) Notificació a Joaquin Borrull Hernandez de requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/376) Notificación a Joaquín Borrull Hernández de requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFPGC-32/07.
Español: Expediente: V-DAFPGC-32/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/376 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin Borrull Hernandez de requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/376 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Borrull Hernández de requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2008/376] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/376] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1582) Licitació número CVE.08.SE.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1582) Licitación número CVE.08.SE.03.
Valencià: Servici de restauració (catering), per als participants de la Campanya d'Activitats Nàutiques A la Mar, en la Escola de la Mar de Borriana.
Español: Servicio de restauración (catering), para los participantes de la Campaña de Actividades Náuticas A la Mar, en la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1582 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport indústria gastronòmica contracte de serveis licitació Licitació número CVE.08.SE.03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1582 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport industria gastronómica contrato de servicios licitación Licitación número CVE.08.SE.03.
Valencià: c) Número d'expedient: CVE.08.SE.03 2.
Español: c) Número de expediente: CVE.08.SE.03 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de restauració (catering) per als participants de la Campanya d'Activitats Nàutiques A la Mar en la Escola de la Mar de Borriana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de restauración (catering) para los participantes de la Campaña de Actividades Náuticas A la Mar en la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Escola de la Mar de Borriana, Av.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Escola de la Mar de Burriana, Av.
Valencià: Del Mediterrani s/n, Borriana.
Español: Del Mediterráneo s/n, Burriana.
Valencià: d) Termini d'execució: El termini de duració del contracte serà de 12 mesos comptats des de l'endemà que es formalitze el contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: El plazo de duración del contrato será de 12 meses desde el día que se formalice el contrato.
Valencià: No obstant l'administració podrà acordar el començament de l'execució del contracte encara que no s'haja formalitzat este, sempre que s'haja depositat la garantia definitiva. 3.
Español: No obstante la administración podrá acordar el comienzo de la ejecución del contrato aunque no se haya formalizado éste siempre que se haya depositado la garantía definitiva. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.000 €, IVA inclòs Anualitat 2008: 115.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000 €, IVA incluido Anualidad 2008: 115.000 euros.