gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que aquesta publicació valga de notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als afectats següents que no han pogut ser notificats: Nom i cognoms DNI Referència cadastral Leonardo Esparza Beneyto 20320415F 8510929YJ1181B0001ZZ Gonzalo Beneyto Úbeda 20409262M 8510930YJ1181B0001EZ Amparo Beneyto Juan 20320387W Polígon 2, parcel·la 194.
Español: Que esta publicación sirva de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los afectados siguientes que no han podido ser notificados: Nombre y apellidos DNI Referencia catastral Leonardo Esparza Beneyto 20320415F 8510929YJ1181B0001ZZ Gonzalo Beneyto Úbeda 20409262M 8510930YJ1181B0001EZ Amparo Beneyto Juan 20320387W Polígono 2, parcela 194.
Valencià: Sempere, 2 de juny de 2014.
Español: Sempere, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7220) Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7220) Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7220 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarrés pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7220 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarrés plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7220] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària número 4, celebrada el dia 23 de juliol de 2014, en el punt de l'ordre del dia «3.
Español: [2014/7220] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria número 4, celebrada el día 23 de julio de 2014, en el punto del orden del día «3.
Valencià: Modificació puntual número 7 del PGOU de Beniarrés», va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarrés, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en la localitat, a l'efecte de rebre reclamacions i al·legacions.
Español: Modificación puntual número 7 del PGOU de Beniarrés», acordó someter a información pública la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Beniarrés, por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, a efectos de recibir reclamaciones y alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat estarà dipositat en la Secretaria de l'Ajuntament per a la consulta pública.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado estará depositado en la Secretaría del Ayuntamiento para la consulta pública.
Valencià: Beniarrés, 28 de juliol de 2014.
Español: Beniarrés, 28 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8984) Adjudicació i formalització del contracte número CVI-6/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8984) Adjudicación y formalización del contrato número CVI-6/2013.
Valencià: Contractació dels serveis gestionats d'impressió en modalitat de pagament per ús en les Corts.
Español: Contratación de los servicios gestionados de impresión en modalidad de pago por uso en Les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8984 CVE Data del document : 01-10-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CVI-6/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8984 CVE Fecha del documento : 01-10-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CVI-6/2013.
Valencià: [2014/8984] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: les Corts.
Español: [2014/8984] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-6/2013.
Español: c) Número de expediente: CVI-6/2013.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.cortsvalencianes.es?. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://www.cortsvalencianes.es?. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis gestionats d'impressió en modalitat de pagament per ús en les Corts.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios gestionados de impresión en modalidad de pago por uso en Les Corts.
Valencià: g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 3 de gener de 2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de gener de 2014; Butlletí Oficial de les Corts de 10 de gener de 2014. 3.
Español: g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 3 de enero de 2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de enero de 2014; Butlletí Oficial de les Corts de 10 de enero de 2014. 3.
Valencià: c) Forma: Diversos criteris.
Español: c) Forma: Diversos criterios.
Valencià: Característiques tècniques del programari de gestió: 20 punts.
Español: Características técnicas del software de gestión: 20 puntos.
Valencià: Millores tècniques i funcionals dels equips: 15 punts.
Español: Mejoras técnicas y funcionales de los equipos: 15 puntos.
Valencià: Pla d'implantació i gestió: 5 punts. 4.
Español: Plan de implantación y gestión: 5 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 419.851,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 419.851,78 euros.
Valencià: Import total: 508.020,65 euros. 5.
Español: Importe total: 508.020,65 euros. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 d'agost de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractista: Konica Minolta Business Solutions Spain, SA.
Español: c) Contratista: Konica Minolta Business Solutions Spain, SA.
Valencià: NIF A81069197, carrer Albacete, núm. 14, baix, 46007 València.
Español: NIF A81069197, calle Albacete, núm. 14, bajo, 46007 Valencia.
Valencià: Import sense IVA: 3.791,06 euros.
Español: Importe sin IVA: 3.791,06 euros.
Valencià: Arrendament mensual.
Español: Arrendamiento mensual.
Valencià: Import amb IVA: 4.587,18 euros.
Español: Importe con IVA: 4.587,18 euros.
Valencià: Import per còpia color sense IVA: 0,0430 euros.
Español: Importe por copia color sin IVA: 0,0430 euros.
Valencià: Import per còpia color amb IVA: 0,052030 euros.
Español: Importe por copia color con IVA: 0,052030 euros.
Valencià: Import per còpia b/n sense IVA: 0,0077 euros.
Español: Importe por copia b/n sin IVA: 0,0077 euros.
Valencià: Import per còpia b/n amb IVA: 0,009320 euros. 6.
Español: Importe por copia b/n con IVA: 0,009320 euros. 6.
Valencià: Nombre de licitadors Cinc. 7.
Español: Número de licitadores Cinco. 7.
Valencià: Avantatges de l'oferta adjudicatària Obtenció de la millor puntuació una vegada sumats els criteris descrits en el punt 3.c.
Español: Ventajas de la oferta adjudicataria Obtención de la mejor puntuación una vez sumados los criterios descritos en el punto 3.c.
Valencià: a) Termini d'execució: quatre anys.
Español: a) Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6160) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 708/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 708/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 708/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 708/2012.
Valencià: [2014/6160] Juí verbal 708/12-D Demandant: Banco Español de Crédito, SA.
Español: [2014/6160] Juicio verbal 708/12-D Demandante: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Procuradora: Silvia López Monzó.
Español: Procuradora: Silvia López Monzo.
Valencià: Demandat: Vicente Navarro Sánchez.
Español: Demandado: Vicente Navarro Sánchez.
Valencià: La procuradora mencionada i en la representació indicada, va presentar una demanda de juí verbal contra el demandat, sol·licitant que es dicte sentència per la qual, estimant la demanda, es condemne este a pagar a l'actora la suma de 1.055,27 euros, més els interessos sol·licitats, tot això amb imposició de costes.
Español: Que por la procuradora mencionada y en la representación indicada, se presentó demanda de juicio verbal contra el demandado, solicitando se dicte sentencia por la que, estimando la demanda, se condene al mismo a pagar a la actora la suma de 1.055,27 euros, más los intereses solicitados, todo ello con imposición de costas.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit, i es van citar les parts per a la celebració de l'oportuna vista, amb les advertències legals.
Español: La demanda fue admitida a trámite, citándose a las partes para la celebración de la oportuna vista, con las advertencias legales.
Valencià: En l'acte de la vista, l'actora va ratificar la demanda presentada, sense que compareguera el demandat, que va ser declarat en rebel·lia, després d'haver sigut citat per edictes, en trobar-se en parador desconegut.
Español: En el acto de la vista, la actora ratificó la demanda presentada, sin que compareciera el demandado, que fue declarado en rebeldía, tras haber sido citado por edictos, al encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: Rebut el procediment a prova, es van practicar les que van ser admeses amb el resultat que es pot veure en les actuacions, i de les quals es farà la valoració, i quedaran a continuació les actuacions concluses per a sentència.
Español: Recibido el procedimiento a prueba, se practicaron las que fueron admitidas con el resultado que es de ver en autos, y del que se hará valoración, quedando seguidamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Que en la tramitació d'estes interlocutòries s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de estos autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: La situació de rebel·lia del demandat no suposa per se que els fets constitutius de la pretensió de l'actor siguen certs i imposa al demandant l'obligació d'acreditar tals fets, d'acord amb el principi de la càrrega de la prova consagrat en l'article 1214 del Codi Civil i 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i igualment, encara demostrant els fets constitutius de la pretensió, és necessari que les conseqüències jurídiques siguen les que dimanen dels fets acreditats, sense que la situació de rebel·lia supose que hagen de ser acceptades les establides per l'actor en la seua demanda.
Español: La situación de rebeldía del demandado no supone per se que los hechos constitutivos de la pretensión del actor sean ciertos e impone al demandante la obligación de acreditar tales hechos, conforme al principio de la carga de la prueba consagrado en el artículo 1214 del Código Civil y 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; e igualmente, aún demostrando los hechos constitutivos de la pretensión, es necesario que las consecuencias jurídicas sean las que dimanan de los hechos acreditados, sin que la situación de rebeldía suponga que hayan de ser aceptadas las establecidas por el actor en su demanda.
Valencià: Però, per les mateixes raons, la rebel·lia de la part demandada condiciona el resultat probatori, atés que el precepte citat obliga el demandat a provar els fets impeditius i extintius de la seua pretensió.
Español: Pero, por las mismas razones, la rebeldía de la parte demandada condiciona el resultado probatorio, dado que el precepto citado obliga al demandado a probar los hechos impeditivos y extintivos de su pretensión.
Valencià: La part actora, de conformitat amb l'obligació imposada en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acreditat, en virtut de la documentació aportada junt amb la demanda, que no ha sigut impugnada, atesa la situació de rebel·lia, que el demandat va subscriure un contracte mercantil de compte corrent, amb targetes de crèdit i dèbit associades, denominat Contracte de Compte Tarifa Plana, l'1 de juny de 2006, en què es va pactar que els moviments van ser carregats al compte bancari de titularitat d'este, obert en la dita entitat, i constant acreditat que el mencionat compte, en data 4 de setembre de 2007, presentava un saldo deutor a favor del banc de 1.055,57 euros, que es corresponen amb la quantitat reclamada en este procediment, sense que s'haja fet pagament per part del demandat d'esta quantitat.
Español: La parte actora, de conformidad con la obligación impuesta en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acreditado, en virtud de la documental aportada junto con la demanda, que no ha sido impugnada dada la situación de rebeldía, que el demandado celebre un contrato mercantil de cuenta corriente, con tarjetas de crédito y débito asociadas, denominado contrato de cuenta tarifa plana, el 1 de junio de 2006, en el que se pactó que los movimientos fueron cargados a la cuenta bancaria titularidad del mismo, abierta en dicha entidad, constando acreditado que dicha cuenta, a fecha 4 de septiembre de 2007, arrojaba un saldo deudor a favor del banco de 1.055,57 euros, que se corresponden con la cantidad reclamada en este procedimiento, sin que se haya hecho pago par parte del demandado de esta cantidad.
Valencià: D'altra banda, i quant als interessos moratoris, consta documentalment que els interessos pactats per descobert van ser del 9,5 per cent i no superen el límit legalment establit de 2,5 per cent el tipus d'interés legal dels diners que en eixe moment se situava en el 5 per cent, sense que tampoc puguen entendre's abusius els interessos moratoris pactats per als impagaments del crèdit disposat amb la targeta de crèdit associada, ja que són els mateixos del 20,5 per cent i es corresponen amb els utilitzats en el mercat en este producte financer, ateses les seues característiques.
Español: Por otra parte, y en cuanto a los intereses moratorios, consta documentalmente que los intereses pactados por descubierto fueron del 9,5 por ciento no superan el límite legalmente establecido de 2,5 por ciento el tipo de interés legal del dinero que en ese momento se situaba en el 5 por ciento, sin que tampoco puedan entenderse abusivos los intereses moratorios pactados para los impagos del crédito dispuesto con la tarjeta de crédito asociada, por cuanto siendo los mismos del 20,5 por ciento se corresponden con utilizados en el mercado en este producto financiero, atendidas sus propias características.
Valencià: Així mateix, ha de destacar-se que en el mateix contracte va admetre el demandat un interés ordinari del 12 per cent per a compres especials i un interés per pagament ajornat, i, per tant, també de caràcter ordinari, del 20,5 per cent, per la qual cosa no s'aprecia un desequilibri important en relació a la sanció per incompliment que suposen els interessos moratoris.
Español: Asimismo, debe destacarse que en el propio contrato se admitió por el demandado un interés ordinario del 12 por ciento para compras especiales y un interés por pago aplazado, y, por tanto, también de carácter ordinario, del 20,5 por ciento, por lo que no se aprecia un desequilibrio importante en relación a la sanción por incumplimiento que suponen los intereses moratorios.
Valencià: És per això que he exposat que pertoca estimar íntegrament la demanda presentada pel Banco Español de Crédito, SA, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 1.055,57 euros, quantitat a què hauran de sumar-se els interessos moratoris pactats des que es va produir la liquidació en data 4 de setembre de 2007, de conformitat amb el que establixen els articles 1100 i següents del Codi Civil, sense que siga necessària la reclamació extrajudicial per a incórrer en mora en tractar-se d'un contracte mercantil.
Español: Es por lo expuesto que procede estimar íntegramente la demanda presentada par Banco Español de Crédito, SA, y condenar al demandado a que abone la cantidad de 1.055,57 euros, cantidad a la que deberán sumarse los intereses moratorios pactados desde que se produjo la liquidación en fecha 4 de septiembre de 2007, de conformidad con lo establecido en los artículos 1100 y siguientes del Código Civil, sin que sea necesaria la reclamación extrajudicial para incurrir en mora al tratarse de un contrato mercantil.
Valencià: Quant a les costes meritades, i de conformitat amb el que disposa el 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i estimada íntegrament la pretensió de l'actora, no pertoca fer una imposició expressa d'estes a cap de les parts.
Español: En cuanto a las costas devengadas, y de conformidad con lo dispuesto en el 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y habiéndose estimado íntegramente la pretensión de la actora, no procede realizar expresa imposición de las mismas a ninguna de las partes.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats i la resta de de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel Banco Español de Crédito, SA, representat per la procuradora Silvia López Monzó, contra Vicente Navarro Sánchez, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat que, tan prompte com siga ferma la present resolució, abone a l'actor la suma de 1.055,57 euros, més els interessos moratoris pactats, fins a fer-ne el pagament complet, amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada par Banco Español de Crédito, SA, representado par la procuradora Silvia López Monzo, frente a Vicente Navarro Sánchez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abone al actor la suma de 1.055,57 euros, más los intereses moratorios pactados, hasta su completo pago, con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, atesa la quantia objecte de la reclamació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, atendida la cuantía objeto de la reclamación.
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente Navarro Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Navarro Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 13 de juny de 2014.
Español: Torrent, 13 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11220) Informació pública per a autorització administrativa, execució d'instal·lacions i declaració d'utilitat pública per a subministrament de gas natural en pedania de San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11220) Información pública para autorización administrativa, ejecución de instalaciones y declaración de utilidad pública para suministro de gas natural en pedanía de San Antonio de Requena.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/10/46.
Español: Expediente CBREDE/2014/10/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.