gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edifici va ser construït l’any 2011 i en l’actualitat té un ús mixt de caràcter sociocultural, sanitari, assistencial i administratiu..
Español: El edificio fue construido en el año 2011 y en la actualidad tiene un uso mixto de carácter socio-cultural, sanitario, asistencial y administrativo..
Valencià: Des de l’Ajuntament les regidores d’Acció Social i Sanitat, Begoña León i Cristina Cutanda, també han mostrat la seua satisfacció per portar avant aquesta actuació, que permetrà “ampliar el nombre de despatxos de treball per a tot el personal i millorar l’atenció ciutadana i el servei diari”.
Español: Desde el Ayuntamiento las concejalas de Acción Social y Sanidad, Begoña León y Cristina Cutanda, también han mostrado su satisfacción por llevar adelante esta actuación, que permitirá “ampliar el número de despachos de trabajo para todo el personal y mejorar la atención ciudadana y el servicio diario».
Valencià: Les edils també han ressaltat el fet de dotar al centre d’una sala de descans en el consultori i un quart de neteja independent”.
Español: Las ediles también han resaltado el hecho de dotar al centro de una sala de descanso en el consultorio y un cuarto de limpieza independiente”.
Valencià: La intervenció està prevista realitzar-la en planta baixa, dividint les actuals aules, despatxos i el replà d’accés en diverses zones diferenciades..
Español: La intervención está prevista realizarla en planta baja, dividiendo las actuales aulas, despachos y el rellano de acceso en varias zonas diferenciadas..
Valencià: Aquestes obres milloraran les infraestructures comunitàries dotant-les d’accessos independents, instal·lacions necessàries per al condicionament dels llocs de treball i climatització d’aquestes.
Español: Estas obras van a mejorar las infraestructuras comunitarias dotándolas de accesos independientes, instalaciones necesarias para el acondicionamiento de los puestos de trabajo y climatización de las mismas.
Valencià: Concretament, es preveu poder obtindre un màxim de cinc despatxos..
Español: Concretamente, se prevé poder obtener un máximo de cinco despachos..
Valencià: Així mateix, es durà a terme amb aquest projecte la reconfiguració de la zona de replà principal de l’edifici, amb accés des del carrer Mèdic Vicente Reyes.
Español: Asimismo, se va a llevar a cabo con este proyecto la reconfiguración de la zona de rellano principal del edificio, con acceso desde la calle Médico Vicente Reyes.
Valencià: D’aquesta manera, s’habilitarà un espai de vestuari per a conserges i nou mobiliari de taulell per a adaptar-ho a les exigències d’accessibilitat, a més de la sala de descans en el consultori i el quart de neteja independent..
Español: De esta forma, se habilitará un espacio de vestuario para conserjes y nuevo mobiliario de mostrador para adaptarlo a las exigencias de accesibilidad, además de la sala de descanso en el consultorio y el cuarto de limpieza independiente..
Valencià: Finalment, està previst al seu torn quant a les condicions d’accessibilitat i funcionalitat de l’edifici, que es modifique l’accés secundari.
Español: Por último, está previsto a su vez en cuanto a las condiciones de accesibilidad y funcionalidad del edificio, que se modifique el acceso secundario.
Valencià: Aquest edifici compta amb dos accessos des de la via pública, un principal, adaptat per a usuaris en cadira de rodes, des del carrer Mèdic Vicente Reyes, que té rampa i dues portes accessibles amb replà intermedi.
Español: Este edificio cuenta con dos accesos desde la vía pública, uno principal, adaptado para usuarios en silla de ruedas, desde la calle Médico Vicente Reyes, que tiene rampa y dos puertas accesibles con rellano intermedio.
Valencià: I l’altre secundari, des del parc públic situat en la parcel·la contínua.
Español: Y el otro secundario, desde el parque público situado en la parcela continua.
Valencià: L’accés principal es comunica mitjançant itineraris accessibles amb tots els espais de l’edifici.
Español: El acceso principal se comunica mediante itinerarios accesibles con todos los espacios del edificio.
Valencià: L’accés secundari es modifica eliminant el replà intermedi i distribuint l’espai per a obtindre més despatxos de treball..
Español: El acceso secundario se modifica eliminando el rellano intermedio y distribuyendo el espacio para obtener más despachos de trabajo..
Valencià: Localitzen un fardell de droga a la platja de El Campello.
Español: Localizan un fardo de droga en la playa de El Campello.
Valencià: Dos pescadors van trobar el paquet al costat de la llotja, a molt pocs metres de la riba.
Español: Dos pescadores encontraron el paquete junto a la lonja, a muy pocos metros de la orilla.
Valencià: Una parella de pescadors, pare i fill, van trobar en la tard-nit del passat dimecres 24 d’abril, entorn de les 21h, un fardell de droga a la platja de El Campello.
Español: Una pareja de pescadores, padre e hijo, hallaron en la tarde-noche del pasado miércoles 24 de abril, en torno a las 21h, un fardo de droga en la playa de El Campello.
Valencià: Segons expliquen fonts policials, tots dos van albirar un paquet sospitós en l’aigua al costat de la Llotja, a pocs metres de la riba, mentres gaudien de la seua afició a la pesca..
Español: Según explican fuentes policiales, ambos avistaron un paquete sospechoso en el agua junto a la Lonja, a pocos metros de la orilla, mientras disfrutaban de su afición a la pesca..
Valencià: Es tractava d’un objecte quadrat, amb unes dimensions de 60x50x20 centímetres, de color blau amb les lletres SCAN escrites en color roig, apunten les autoritats municipals.
Español: Se trataba de un objeto cuadrado, con unas dimensiones de 60x50x20 centímetros, de color azul con las letras SCAN escritas en color rojo, apuntan las autoridades municipales.
Valencià: El jove es va introduir en l’aigua per a depositar-lo en la riba i va contactar amb la Guàrdia Civil perquè es feren càrrec de la troballa..
Español: El joven se introdujo en el agua para depositarlo en la orilla y contactó con la Guardia Civil para que se hicieran cargo del hallazgo..
Valencià: Personades en el lloc diverses patrulles de la Policia Local, es va descobrir que es tractava d’un fardell de droga a la deriva.
Español: Personadas en el lugar varias patrullas de la Policía Local, se descubrió que se trataba de un fardo de droga a la deriva.
Valencià: El paquet va ser traslladat posteriorment a les dependències de la Guàrdia Civil, encarregada dels delictes relacionats amb la droga, detallen des de la corporació municipal de El Campello en un comunicat..
Español: El paquete fue trasladado posteriormente a las dependencias de la Guardia Civil, encargada de los delitos relacionados con la droga, detallan desde la corporación municipal de El Campello en un comunicado..
Valencià: L'urbanisme inclusiu transforma el skatepark del Tossal en un espai d'oci i esport.
Español: El urbanismo inclusivo transforma el skatepark del Tossal en un  espacio de ocio y deporte.
Valencià: L’skatepark de Monte Tossal d’Alacant s’ha convertit en un punt de trobada habitual dels amants de l’skate, tant residents com visitants, però també en un espai del qual gaudeix tot tipus de públic gràcies a l’urbanisme inclusiu incorporat en la rehabilitació realitzada per l’Ajuntament d’Alacant..
Español: El skatepark de Monte Tossal de Alicante se ha convertido en un punto de encuentro habitual de los amantes del skate, tanto residentes como visitantes, pero también en un espacio del que disfruta todo tipo de público gracias al urbanismo inclusivo incorporado en la rehabilitación realizada por el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Les connexions per als vianants, el mirador elevat, les zones d’ombra i descans i l’adaptació a la nova normativa d’accessibilitat ho han convertit en un lloc de visita que oferix una altra panoràmica de la ciutat i que, a més, té l’interés de la proximitat a la Fortalesa de Sant Ferran..
Español: Las conexiones peatonales, el mirador elevado, las zonas de sombra y descanso y la adaptación a la nueva normativa de accesibilidad lo han convertido en un lugar de visita que ofrece otra panorámica de la ciudad y que, además, tiene el interés de la proximidad a la Fortaleza de San Fernando..
Valencià: L’actuació, executada des de la regidoria d’Urbanisme amb participació de la regidoria de Projectes Estratègics i Plans Europeus, ha permés recondicionar una instal·lació pública de més de 3.000 metres quadrats construïts.
Español: La actuación, ejecutada desde la concejalía de Urbanismo con participación de la concejalía de Proyectos Estratégicos y Planes Europeos, ha permitido reacondicionar una instalación pública de más de 3.000 metros cuadrados construidos.
Valencià: Esta superfície es repartix entre els 679 metres quadrats del street, 593 metres quadrats de rampes, 1.426 metres quadrats de l’entorn del skate i 340 metres quadrats de zones verdes..
Español: Esta superficie se reparte entre los 679 metros cuadrados del street, 593 metros cuadrados de rampas, 1.426 metros cuadrados del entorno del skate y 340 metros cuadrados de zonas verdes..
Valencià: Esta intervenció s’ha desenvolupat dins de la Línia 11 de Desenvolupament de programes d’atenció social per a persones i col·lectius en situació de risc social, dins de la EDUSI Alacant- Àrea Las Cigarreras, amb una inversió de 416.059 euros, cofinançada amb fons europeus FEDER..
Español: Esta intervención se ha desarrollado dentro de la Línea 11 de Desarrollo de programas de atención social para personas y colectivos en situación de riesgo social, dentro de la EDUSI Alicante- Área Las Cigarreras, con una inversión de 416.059 euros, cofinanciada con fondos europeos FEDER..
Valencià: El regidor de Gestió de Fons i Projectes Europeus, Antonio Peral, ha destacat que “els bons resultats de la rehabilitació de l’skatepark és una de les Bones Pràctiques presentades pel Consistori davant el Ministeri com a projecte de regeneració de l’espai urbà, de foment de la pràctica esportiva i de l’oci saludable, de participació ciutadana i de cohesió social, a través de l’activitat d’escoles d’iniciació a l’skatepark, cursets, trobades o campionats especialment dirigits a joves”..
Español: El concejal de Gestión de Fondos y Proyectos Europeos, Antonio Peral, ha destacado que «los buenos resultados de la rehabilitación del skatepark es una de las Buenas Prácticas presentadas por el Consistorio ante el Ministerio como proyecto de regeneración del espacio urbano, de fomento de la práctica deportiva y del ocio saludable, de participación ciudadana y de cohesión social, a través de la actividad de escuelas de iniciación al skatepark, cursillos, encuentros o campeonatos especialmente dirigidos a jóvenes»..
Valencià: Les necessitats d’esta renovació van ser consensuades entre associacions, usuaris i tècnics municipals, aconseguint un espai idoni per a la pràctica esportiva juvenil i per a generar noves zones de passeig en combinar tres tipus de paviments que fan compatible el patinatge i l’ús per als vianants..
Español: Las necesidades de esta renovación fueron consensuadas entre asociaciones, usuarios y técnicos municipales, consiguiendo un espacio idóneo para la práctica deportiva juvenil y para generar nuevas zonas de paseo al combinar tres tipos de pavimentos que hacen compatible el patinaje y el uso peatonal..
Valencià: La rehabilitació de l’skatepark, utilitzat habitualment pels aficionats a l’skateboard, roller i bmx, ha implicat dotar a la infraestructura d’una nova pell de formigó, de nous obstacles i de rampes i d’un redisseny de l’àrea d’street que ho ha habilitat per a la realització de competicions i esdeveniments esportius..
Español: La rehabilitación del skatepark, utilizado habitualmente por los aficionados al skateboard, roller y bmx, ha implicado dotar a la infraestructura de una nueva piel de hormigón, de nuevos obstáculos y de rampas y de un rediseño del área de street que lo ha habilitado para la realización de competiciones y eventos deportivos..
Valencià: A més, va ressaltar l’edil Antonio Peral que “les actuacions d’accessibilitat en l’entorn han permés que l’espai siga compatible per a l’ús per als vianants i per a patinadors, delimitant i ordenant els fluxos i usos dels visitants”.
Español: Además, resaltó el edil Antonio Peral que «las actuaciones de accesibilidad en el entorno han permitido que el espacio sea compatible para el uso peatonal y para patinadores, delimitando y ordenando los flujos y usos de los visitantes».
Valencià: D’igual mode, la creació d’un nou accés pel sud ha incorporat una millor connexió de la infraestructura amb la cafeteria situada en els seus voltants..
Español: De igual modo, la creación de un nuevo acceso por el sur ha incorporado una mejor conexión de la infraestructura con la cafetería ubicada en sus inmediaciones..
Valencià: El projecte va contemplar, així mateix, la generació d’un itinerari accessible, inexistent fins llavors, des del carrer Escultor Bañuls que envolta tot l’skatepark.
Español: El proyecto contempló, asimismo, la generación de un itinerario accesible, inexistente hasta entonces, desde la calle Escultor Bañuls que rodea todo el skatepark.
Valencià: Este itinerari i la reordenació de les àrees de descans i d’ombra, mitjançant pèrgoles i altres elements, ha sigut clau perquè este recurs puga ser gaudit per diferent tipus de públic..
Español: Este itinerario y la reordenación de las áreas de descanso y de sombra, mediante pérgolas y otros elementos, ha sido clave para que este recurso pueda ser disfrutado por distinto tipo de público..
Valencià: La Diputació d'Alacant finança amb més 420.000 euros els 84 projectes de transparència impulsats per municipis i mancomunitats.
Español: La Diputación de Alicante financia con más 420.000 euros los 84 proyectos de transparencia impulsados por municipios y mancomunidades.
Valencià: La convocatòria concedeix ajudes a seixanta entitats d’àmbit local per a implantar avanços en digitalització, participació ciutadana i bon govern.
Español: La convocatoria concede ayudas a sesenta entidades de ámbito local para implantar avances en digitalización, participación ciudadana y buen gobierno.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha adjudicat ajudes per valor de més 420.000 euros per al desenvolupament de 84 projectes de transparència, bon govern i participació ciutadana impulsats per 60 entitats d’àmbit local.
Español: La Diputación de Alicante ha adjudicado ayudas por valor de más 420.000 euros para el desarrollo de 84 proyectos de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana impulsados por 60 entidades de ámbito local.
Valencià: La convocatòria finançarà aquest any sis propostes presentades per mancomunitats i entitats locals menors i iniciatives de 57 ajuntaments per a adaptar-se a la nova normativa..
Español: La convocatoria financiará este año seis propuestas presentadas por mancomunidades y entidades locales menores e iniciativas de 57 ayuntamientos para adaptarse a la nueva normativa..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Transparència, Julia Parra, ha assegurat que “més del 83% de les subvencions es repartiran entre municipis de menys de 5.000 habitants, alguns dels quals han rebut fins a tres ajudes que els permetran modernitzar significativament els seus serveis i prestacions i avançar en el procés de digitalització”.
Español: La vicepresidenta y diputada de Transparencia, Julia Parra, ha asegurado que «más del 83% de las subvenciones se repartirán entre municipios de menos de 5.000 habitantes, algunos de los cuales han recibido hasta tres ayudas que les permitirán modernizar significativamente sus servicios y prestaciones y avanzar en el proceso de digitalización».
Valencià: La responsable provincial ha incidit en el fet que, “per segon any consecutiu, les poblacions xicotetes són la nostra prioritat perquè necessiten el suport de la Diputació per a avançar en matèria de transparència i participació”..
Español: La responsable provincial ha incidido en que, «por segundo año consecutivo, las poblaciones pequeñas son nuestra prioridad porque necesitan el respaldo de la Diputación para avanzar en materia de transparencia y participación»..
Valencià: La convocatòria de l’àrea de Transparència ha rebut 130 sol·licituds de les quals s’han concedit 33 dins la línia 1, destinada a la promoció de la participació ciutadana, i 51 en la línia 2, que contempla activitats relacionades amb la transparència i el bon govern..
Español: La convocatoria del área de Transparencia ha recibido 130 solicitudes de las cuales se han concedido 33 dentro la línea 1, destinada a la promoción de la participación ciudadana, y 51 en la línea 2, que contempla actividades relacionadas con la transparencia y el buen gobierno..
Valencià: En la primera línia, amb 222.000 euros, figuren entre els beneficiaris tres mancomunitats i trenta municipis.
Español: En la primera línea, con 222.000 euros, figuran entre los beneficiarios tres mancomunidades y treinta municipios.
Valencià: La Mancomunitat de municipis de L’Alcoià i el Comtat desenvoluparà propostes per a la mobilitat sostenible a la comarca, un projecte amb un pressupost de 5.000 euros que es finançarà íntegrament des de l’àrea de Transparència de la Diputació.
Español: La Mancomunitat de municipis de L’Alcoià i el Comtat desarrollará propuestas para la movilidad sostenible en la comarca, un proyecto con un presupuesto de 5.000 euros que se financiará íntegramente desde el área de Transparencia de la Diputación.
Valencià: També rebran la mateixa quantitat el Circuit Cultural Comarcal Marina Alta per al disseny d’un pla estratègic participatiu i la Mancomunitat de Serveis Socials de la Vega, que posarà en marxa un portal d’associacions i col·lectius ciutadans..
Español: También recibirán la misma cantidad el Circuit Cultural Comarcal Marina Alta para el diseño de un plan estratégico participativo y la Mancomunidad de Servicios Sociales de La Vega, que pondrá en marcha un portal de asociaciones y colectivos ciudadanos..
Valencià: Les poblacions incloses en la primera línia d’ajudes a les comarques de les Marines són El Verger, Dénia, Ondara, Teulada, Benidorm, la Vila Joiosa i Tàrbena.
Español: Las poblaciones incluidas en la primera línea de ayudas en las comarcas de Las Marinas son El Verger, Dénia, Ondara, Teulada, Benidorm, la Vila Joiosa y Tàrbena.
Valencià: De L’Alcoià i El Comtat participen Alcoi, Agres, Alqueria d’Asnar, Bolulla, Plans i Tibi, i a la Vega Baixa rebran també aquests fons Oriola, Rafal, Albatera, Los Montesinos, Almoradí, Coix, Bigastre, Guardamar del Segura, Daia Nova i Xacarella.
Español: De L’Alcoià y El Comtat participan Alcoy, Agres, Alqueria d’Asnar, Bolulla, Planes y Tibi, y en la Vega Baja recibirán también estos fondos Orihuela, Rafal, Albatera, Los Montesinos, Almoradí, Cox, Bigastro, Guardamar del Segura, Daya Nueva y Jacarilla.
Valencià: Finalment, a les comarques del Vinalopó les subvencions per a promoure la participació ciutadana arribaran als ajuntaments d’Elx, Santa Pola, Crevillent, Monòver, Petrer i Saix i a L’Alacantí a Sant Joan d’Alacant..
Español: Por último, en las comarcas del Vinalopó las subvenciones para promover la participación ciudadana llegarán a los ayuntamientos de Elche, Santa Pola, Crevillent, Monóvar, Petrer y Sax y en L’Alacantí a Sant Joan d’Alacant..
Valencià: La segona línia d’ajudes distribuirà 200.700 euros entre 48 municipis i tres projectes desenvolupats per les mancomunitats de Serveis Socials de la Vega i el Xarpolar, totes dues perceptores de prop de 5.000 euros, i l’entitat de Jesús Pobre, amb una subvenció de la Diputació d’Alacant de 1.800 euros que finançarà íntegrament el desenvolupament d’un portal de transparència propi..
Español: La segunda línea de ayudas distribuirá 200.700 euros entre 48 municipios y tres proyectos desarrollados por las mancomunidades de Servicios Sociales de La Vega y el Xarpolar, ambas perceptoras de cerca de 5.000 euros, y la entidad de Jesús Pobre, con una subvención de la Diputación de Alicante de 1.800 euros que financiará íntegramente el desarrollo de un portal de transparencia propio..
Valencià: A les comarques de les Marines aquests fons provincials arribaran a les poblacions de Dénia, Sanet i els Negrals, Parcent, Orba, Murla, Benidoleig, Beniarbeig, Benigembla, Pedreguer, Llíber, Murla, Benissa, la Vall de Laguar, Sagra, Benidorm, La Vila Joiosa, el Castell de Guadalest, Tàrbena, Confrides i Sella.
Español: En las comarcas de las Marinas estos fondos provinciales llegarán a las poblaciones de Dénia, Sanet y Negrals, Parcent, Orba, Murla, Benidoleig, Beniarbeig, Benigembla, Pedreguer, Llíber, Murla, Benissa, la Vall de Laguar, Sagra, Benidorm, Villajoyosa/Vila Joiosa, el Castell de Guadalest, Tàrbena, Confrides y Sella.
Valencià: Han obtingut a més les ajudes per a actuacions de transparència Busot, a L’Alacantí i Alcoi/Alcoi, Tibi, Plans, Beniarrés, Famorca, Quatretondeta i Benilloba a L’Alcoià i El Comtat..
Español: Han obtenido además las ayudas para actuaciones de transparencia Busot, en L’Alacantí y Alcoy/Alcoi, Tibi, Planes, Beniarrés, Famorca, Quatretondeta y Benilloba en L’Alcoià y El Comtat..
Valencià: A les comarques del Vinalopó la segona línia de subvencions de l’àrea de Transparència es distribuirà entre Santa Pola, Crevillent, Saix, Asp, l’Alguenya, el Fondó dels Frares i Saix.
Español: En las comarcas del Vinalopó la segunda línea de subvenciones del área de Transparencia se distribuirá entre Santa Pola, Crevillent, Sax, Aspe, Algueña, Hondón de los Frailes y Sax.
Valencià: A la Vega Baixa percebran aquestes ajudes, d’entre 1.600 i 10.000 euros, els municipis de Coix, Daia Nova, Redovà, Los Montesinos, Catral, Almoradí i Rafal..
Español: En la Vega Baja percibirán estas ayudas, de entre 1.600 y 10.000 euros, los municipios de Cox, Daya Nueva, Redován, Los Montesinos, Catral, Almoradí y Rafal..
Valencià: La cita, que aconsegueix la seua 31a edició, se celebrarà del 5 al 14 de juliol en diversos escenaris de la localitat.
Español: La cita, que alcanza su 31ª edición, se celebrará del 5 al 14 de julio en diversos escenarios de la localidad.
Valencià: Ferm en el seu compromís per fomentar i difondre la cultura, la Diputació d’Alacant es bolca un any més en l’organització i promoció del Festival de Cinema de l’Alfàs del Pi.
Español: Firme en su compromiso por fomentar y difundir la cultura, la Diputación de Alicante se vuelca un año más en la organización y promoción del Festival de Cine de l’Alfàs del Pi.
Valencià: El president del Govern Provincial, César Sánchez, i l’alcalde de la localitat, Vicente Arques, han presentat aquest matí tots els detalls d’aquest esdeveniment, que compta amb una aportació provincial de 35.000 euros..
Español: El presidente del Gobierno Provincial, César Sánchez, y el alcalde de la localidad, Vicente Arques, han presentado esta mañana todos los detalles de este evento, que cuenta con una aportación provincial de 35.000 euros..
Valencià: “Per a nosaltres és un orgull poder contribuir a la posada en valor d’aquells esdeveniments destacats que tenim a la nostra província i, per descomptat, aquest certamen, considerat com un dels més rellevants de la Comunitat, ens permet enriquir l’oferta turística que atresoren els nostres municipis i brindar al visitant una sèrie d’experiències úniques que van més enllà de productes tradicionals com el sol i platja o l’interior”, ha assenyalat el president..
Español: “Para nosotros es un orgullo poder contribuir a la puesta en valor de aquellos acontecimientos destacados que tenemos en nuestra provincia y, desde luego, este certamen, considerado como uno de los más relevantes de la Comunitat, nos permite enriquecer la oferta turística que atesoran nuestros municipios y brindar al visitante una serie de experiencias únicas que van más allá de productos tradicionales como el sol y playa o el interior”, ha señalado el presidente..
Valencià: El Festival de Cinema de l’Alfàs del Pi, que enguany celebra la seua 31a edició, tindrà lloc del 5 al 14 de juliol en diversos escenaris del municipi i, com és habitual, reunirà les figures més destacades del panorama cinematogràfic nacional..
Español: El Festival de Cine de l’Alfàs del Pi, que este año celebra su 31ª edición, tendrá lugar del 5 al 14 de julio en diversos escenarios del municipio y, como es habitual, reunirá a las figuras más destacadas del panorama cinematográfico nacional..