gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-DAFT-0028/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vicens Orts Nom: Maria Dades de l'ocupant: Cognoms: Fernandez Trives Nom: Silvia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010401 Adreça: C/ Pavia nº 4, baixos, porta D Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 18.03.2004.
Español: : A-DAFT-0028/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Vicens Orts Nombre: Maria Datos del ocupante: Apellidos: Fernandez Trives Nombre: Silvia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010401 Dirección: C/ Pavia nº 4, Bj, Pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 18.03.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3282) Concurs expedient número 434/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3282) Concurso expediente número 434/2004.
Valencià: Equipament de centres d'Atenció Primària de l'Àrea 15.
Español: Equipamiento de centros de Atención Primaria del Área 15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3282 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm indústria del moble licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic material audiovisual Concurs expedient número 434/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3282 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm industria del mueble licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico material audiovisual Concurso expediente número 434/2004.
Valencià: [2004/E3282] Entitat adjudicadora.
Español: [2004/E3282] Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrees 15 i 16.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Áreas 15 y 16.
Valencià: c) Número d'expedient: 434/2004.
Español: c) Número de expediente: 434/2004.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: equipament de centres d'Atenció Primària de l'Àrea 15.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de centros de Atención Primaria del Área 15.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 18 lots (aparells generals, bàscules, electrocardiògrafs, estris clínics i generals, esfigmomanòmetres, otoscopis, oftalmoscopis, fonendoscopis, esterilitzador autoclau, frigorífics, làmpades de reconeixement i d'infrarojos, mitjans audiovisuals, mobiliari general i clínic i mobiliari de consultes i despatxos).
Español: c) División por lotes y número: 18 lotes (aparatos generales, básculas, electrocardiógrafos, enseres clínicos y generales, esfingomanómetros, otoscopios, oftalmoscopios, fonendoscopios, esterilizador autoclave, frigoríficos, lámparas de reconocimiento y de infrarrojos, medios audiovisuales, mobiliario general y clínico, sillería y mobiliario de consultas y despachos).
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres d'Atenció Primària de l'Àrea 15.
Español: d) Lugar de entrega: varios centros de Atención Primaria del Área 15.
Valencià: Import total: trenta-sis mil euros (36.000 euros).
Español: Importe total: treinta y seis mil euros (36.000 euros).
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Entitat: Atenció Primària Àrees 15 i 16.
Español: a) Entidad: Atención Primaria Áreas 15 y 16.
Valencià: d) Telèfon: 96 585 51 85 € 96 585 59 03.
Español: d) Teléfono: 96 585 51 85 € 96 585 59 03.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, a la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5501) Concurs número 594/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5501) Concurso número 594/2004.
Valencià: Subministrament dels reactius necessaris per a la realització de proves diagnòstiques en el laboratori d'hematologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de los reactivos necesarios para la realización de pruebas diagnósticas en el laboratorio de hematología del Hospital de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5501 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 594/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5501 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 594/2004.
Valencià: [2004/M5501] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M5501] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 594/2004.
Español: c) Número de expediente: 594/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament dels reactius necessaris per a la realització de proves diagnòstiques en el laboratori d'hematologia de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de los reactivos necesarios para la realización de pruebas diagnósticas en el laboratorio de hematología del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 lots (estudis citomorfològics, proves de coagulació i trombofília i banc de sang).
Español: c) División por lotes y número: 3 lotes (estudios citomorfológicos, pruebas de coagulación y trombofilia y banco de sangre).
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats i durant tres anys.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades y durante tres años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents set mil cinc-cents vint-i-set euros i vint cèntims (707.527,20 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos siete mil quinientos veintisiete euros con veinte céntimos (707.527,20 e).
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5.
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal - Burriana, km 0,5.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12540 Vila-real (Castelló).
Español: c) Código postal y localidad: 12540 Villarreal (Castellón).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 19 de juliol de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 19 de julio de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 3 d'agost de 2004.
Español: d) Fecha: el día 3 de agosto de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea:El dia 26 de maig de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 26 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3089) Actuacions de juí verbal de desnonament número 237/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3089) Autos de juicio verbal de desahucio número 237/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3089 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 237/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 237/2003.
Valencià: [2004/Q3089] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 237/2003 Demandant: María del Carmen Berna Poveda Procurador: Manuel Lara Medina Demandat: Pedro Guevara Díaz Juí: juí verbal 237/2003 Part demandant: María del Carmen Berna Poveda Part demandada: Pedro Guevara Díaz Testimoni: María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3, certifique: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per María del Carmen Berna Poveda contra Pedro Guevara Díaz, en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament verbal que vincula a les parts, de data octubre de 1999, per falta de pagament de rendes, pel que fa a l'habitatge situat a la partida dels Arenals del Sol, terme municipal d'Elx (Alacant), al carrer de Màlaga, número 13, 3a planta, porta 7, de l'edifici Sol y Dunas II, i correspon el desnonament sol·licitat, i condemne a este demandat a deixar lliure, vacu, expedit, i faig lliurament de l'immoble objecte d'arrendament a què es fa referència, amb la imposició de costes al demandat.
Español: [2004/Q3089] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 237/2003 Demandante: María del Carmen Berna Poveda Procurador: Manuel Lara Medina Demandado: Pedro Guevara Díaz Juicio: juicio verbal 237/2003 Parte demandante: María del Carmen Berna Poveda Parte demandada: Pedro Guevara Díaz Testimonio: María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3, certifico: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María del Carmen Berna Poveda contra Pedro Guevara Díaz, en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento verbal que vincula a las partes, de fecha octubre de 1999, por falta de pago de rentas, respecto de vivienda sita en la partida de Arenales del Sol, término municipal de Elche (Alicante), en su calle de Málaga, número 13, 3.
Valencià: La present resolució no és ferma, i contra esta s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació.
Español: La presente resolución no es firme, y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de març de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar sentència al demandat, Pedro Guevara Díaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de marzo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia al demandado, Pedro Guevara Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10781) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de dos places d'operari de manteniment de servicis múltiples, vacants en la plantilla de personal laboral fix del Patronat Municipal d'Esports d'este Ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, enquadrades en el grup E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10781) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de dos plazas de operario de mantenimiento de servicios múltiples, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo del Patronato Municipal de Deportes de este Ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadradas en el grupo E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10781 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de dos places d'operari de manteniment de servicis múltiples, vacants en la plantilla de personal laboral fix del Patronat Municipal d'Esports d'este Ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, enquadrades en el grup E.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10781 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de dos plazas de operario de mantenimiento de servicios múltiples, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo del Patronato Municipal de Deportes de este Ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadradas en el grupo E.
Valencià: [2004/A10781] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 11 de juny de 2004, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, dos places d'operari de manteniment de servicis múltiples, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2003 i 2004 del Patronat Municipal d'Esports d'este Ajuntament.
Español: [2004/A10781] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de junio de 2004, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, dos plazas de operario de mantenimiento de servicios múltiples, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2003 y 2004 del Patronato Municipal de Deportes de este Ayuntamiento.
Valencià: Nombre de places: dos places, reservades a persones amb una minusvalidesa igual o superior al 33 %.
Español: Número de plazas: dos plazas, reservadas a personas con una minusvalía igual o superior al 33 %.
Valencià: Els interessats hauran de presentar, junt amb la seua sol·licitud d'admissió al procés selectiu i justificant de l'abonament dels drets d'examen: Certificat de minusvalidesa, acreditatiu del grau reconegut, expedit per la Conselleria de Benestar Social.
Español: Los interesados deberán presentar, junto con su solicitud de admisión al proceso selectivo y justificante del abono de los derechos de examen: Certificado de minusvalía, acreditativo del grado reconocido, expedido por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Certificat d'aptitud per a l'exercici del lloc de treball objecte de la convocatòria, expedit per la Conselleria de Benestar Social.
Español: Certificado de aptitud para el desempeño del puesto de trabajo objeto de la convocatoria, expedido por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Bases: regiran les publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província número 85 de data 15 de juliol de 2004.
Español: Bases: regirán las publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia número 85 de fecha 15 de julio de 2004.
Valencià: Drets d'examen: 12,00 euros (compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 12,00 euros (cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer dels quals el primer cognom del qual comence per la lletra B, segons allò que s'ha establit en la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra B, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde, a la Secretaria d'este Ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este Ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/18) Informació pública de l'acord de modificació de capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/18) Información pública del acuerdo de modificación de capital social mínimo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/18 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Exportacion Numero 1 de la Cooperativa Agricola San Jose, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/18 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Exportacion Numero 1 de la Cooperativa Agricola San Jose, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació de capital social mínim.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de modificación de capital social mínimo.