gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, escau la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant-s'hi que a l'efecte de el seu coneixement íntegre i constància, l'interessat, podrà personar-se en el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolás, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o les justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Vicent Niclós i Ferragut Últim domicili conegut: Parc Salvador Castell, número 69, Algemesí (46680) Acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació.
Español: Interesado: Vicent Niclós i Ferragut Último domicilio conocido: Parc Salvador Castell, número 69, Algemesí (46680) Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7780) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 536/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7780) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución de acogimiento número 536/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 536/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución de acogimiento número 536/2012.
Valencià: [2012/7780] Constitució de l'acolliment 000536/2012 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/7780] Constitución del acogimiento 000536/2012 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Jorge Sentandreu López.
Español: Parte demandada: Jorge Sentandreu López.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor J.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, notificant-se al pare biològic per mitjà d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose al padre biológico por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució cal preparar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique davant este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix d'acord amb el que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Antonio Sánchez Hurriaga, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe.
Español: Lo mandó y firma Antonio Sánchez Hurriaga, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; Doy fe.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana, mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del pare biològic Vicente Sentandreu de Haro, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat 1a publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre biológico Vicente Sentandreu de Haro, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado 1 publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/312) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/312) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2011/0042, ESSANC/46/2011/0048, ESSANC/46/2011/0049 i ESSANC/46/2011/0070.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0042, ESSANC/46/2011/0048, ESSANC/46/2011/0049 y ESSANC/46/2011/0070.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/312] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/312] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0042 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0042 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0048 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0048 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0049 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0049 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Thomas Dellweg.
Español: Interesado: Thomas Dellweg.
Valencià: Interessat: Evelin Moreno Claure Última adreça coneguda: c/ Bilbao, 40-7a.
Español: Interesado: Evelin Moreno Claure Último domicilio conocido: c/ Bilbao, 40-7ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/754) Depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació Valenciana d'Entitats d'Inspecció (ASEIVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/754) Depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación Valenciana de Entidades de Inspección (ASEIVAL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació Valenciana d'Entitats d'Inspecció (ASEIVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación Valenciana de Entidades de Inspección (ASEIVAL).
Valencià: [2012/754] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que preveu, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació Valenciana d'Entitats d'Inspecció (ASEIVAL), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les entitats que exercixen activitats d'inspecció, certificació, assaig o auditoria, o altres activitats relacionades, així com els organismes de control acreditats com a tals per l'Entitat Nacional d'Acreditació/ENAC) i les entitats d'inspecció de tipus A, segons la norma EN, degudament acreditades.
Español: [2012/754] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la entidad empresarial denominada Asociación Valenciana de Entidades de Inspección (ASEIVAL), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a las entidades que desarrollen actividades de inspección, certificación, ensayo o auditoria, u otras actividades relacionadas, así como los organismos de control acreditados como tales por la Entidad Nacional de Acreditación/ENAC) y las entidades de inspección tipo A, según la norma EN debidamente acreditadas.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Rafael Martínez López, en representació d'Applus Norcontrol SLU; Francisco Llopis Vendrell, en representació d'Asistencia Técnica Industrial SAE; José Luis de la Rosa Marqueño, en representació de Cualicontrol-ACI SAU; Miguel Ángel Ruiz Vélez, en representació d'Ingein; Juan Carlos García Pérez, en representació de Simecal SL; Miguel Guzmán Martínez, en representació de Socotec Iberia SA, i Josep Maria Castelló Mestanza, en representació d'ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració SAU.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Rafael Martínez López, en representación de Applus Norcontrol SLU; Francisco Llopis Vendrell, en representación de Asistencia Técnica Industrial SAE; José Luís de la Rosa Marqueño, en repesentación de Cualicontrol-ACI SAU; Miguel Ángel Ruiz Vélez, en representación de Ingein; Juan carlos García Pérez, en representación de Simecal SL; Miguel Guzmán Martínez, en representación de Socotec Iberia SA, y Josep María Castelló Mestanza, en representación de ECA, Entidad Colaboradora de la Administración SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9086) Informació pública de l'inici del procediment de suspensió temporal dels programes d'actuació integrada del sector 27 i de la UE-84-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9086) Información pública del inicio del procedimiento de suspensión temporal de los programas de actuación integrada del sector 27 y de la UE-84-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9086 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'inici del procediment de suspensió temporal dels programes d'actuació integrada del sector 27 i de la UE-84-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9086 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo empresa privada Información pública del inicio del procedimiento de suspensión temporal de los programas de actuación integrada del sector 27 y de la UE-84-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2012/9086] Després de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, adoptat en sessió de 9 de juliol de 2012, s'ha iniciat a instància de l'Institut Valencià de Vivenda, SA (IVVSA), en la seua condició d'agent urbanitzador dels programes de gestió directa autonòmica, del sector 27 i la UE-84-R del PGOU de Castelló, el tràmit d'exposició al públic del procediment de suspensió temporal de l'execució dels referits programes.
Español: [2012/9086] Tras el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, adoptado en sesión de 9 de julio de 2012, se ha iniciado a instancia del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), en su condición de agente urbanizador de los programas de gestión directa autonómica, del sector 27 y la UE-84-R del PGOU de Castellón, el trámite de exposición al público del procedimiento de suspensión temporal de la ejecución de los referidos programas.
Valencià: La sol·licitud de suspensió temporal va ser formulada davant dels Servicis Territorials d'Urbanisme de Castelló, per escrit de la Gerència de l'IVVSA, de 10 de maig de 2012, a què es va incorporar l'informe jurídic, previst en la disposició transitòria primera de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions territorials Estratègiques (DOCV núm. 6773/14.05.2012).
Español: La solicitud de suspensión temporal fue formulada ante los servicios territoriales de Urbanismo de Castellón, por escrito de la Gerencia del IVVSA, de 10 de mayo de 2012, al que se incorporó el informe jurídico, previsto en la disposición transitoria primera de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones territoriales Estratégicas (DOCV núm. 6773/14.05.2012).
Valencià: El termini proposat per a la suspensió és de dos anys, prorrogables per altres dos anys més.
Español: El plazo propuesto para la suspensión es de dos años, prorrogables por otros dos años más.
Valencià: Així mateix s'ha remés notificació individual als titulars els béns i drets afectats, perquè puguen formular al·legacions.
Español: Asimismo se ha remitido notificación individual a los titulares los bienes y derechos afectados, para que puedan formular alegaciones.
Valencià: Durant el referit tràmit, la documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública, en la seu de l'IVVSA a València, c/ Vinatea, núm. 14 (prèvia cita en el telèfon 961 964 713).
Español: Durante el referido trámite, la documentación se encontrará depositada para su consulta pública, en la sede del IVVSA en Valencia, c/ Vinatea, nº 14 (previa cita en el teléfono 961 964 713).
Valencià: Les mencionades al·legacions, podran presentar-se en l'IVVSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las mencionadas alegaciones, podrán presentarse en el IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat, i per als que no hagen acreditat l'agent urbanitzador la seua condició d'interessat degudament durant la tramitació dels programes i projectes de reparcel·lació dels dits àmbits.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, y para quienes no hayan acreditado al agente urbanizador su condición de interesado debidamente durante la tramitación de los programas y proyectos de reparcelación de dichos ámbitos.