gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seguiment i avaluació El seguiment i l'avaluació dels projectes seleccionats els realitzarà la Comissió de selecció, seguiment i avaluació.
Español: Seguimiento y evaluación El seguimiento y la evaluación de los proyectos seleccionados los realizará la Comisión de selección, seguimiento y evaluación.
Valencià: Per a això, desenrotllarà les tasques següents: Establiment de les directrius i procediments oportuns perquè els projectes es desenrotllen d'acord amb els objectius previstos.
Español: Para ello, desarrollará las siguientes tareas: Establecimiento de las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen conforme a los objetivos previstos.
Valencià: Assessorament als equips directius i membres de l'equip de treball del projecte.
Español: Asesoramiento a los equipos directivos y miembros del equipo de trabajo del proyecto.
Valencià: Recepció i estudi de les memòries finals dels projectes.
Español: Recepción y estudio de las memorias finales de los proyectos.
Valencià: Elaboració i enviament de qüestionaris als centres.
Español: Elaboración y envío de cuestionarios a los centros.
Valencià: Elaboració d'un informe final dirigit a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Elaboración de un informe final dirigido a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Pagament de les ajudes 1.
Español: Pago de las ayudas 1.
Valencià: Les quantitats concedides en ajudes podran sufragar els següents gastos generats per la realització del projecte: Pagament dels recursos humans aliens al centre utilitzats en la impartició de les accions de formació artística.
Español: Las cantidades concedidas en ayudas podrán sufragar los siguientes gastos generados por la realización del proyecto: Pago de los recursos humanos ajenos al centro utilizados en la impartición de las acciones de formación artística.
Valencià: Pagament de material fungible i bibliografia. 2.
Español: Pago de material fungible y bibliografía. 2.
Valencià: Perquè es puga procedir al pagament d'estes ajudes, la Comissió de selecció, seguiment i avaluació emetrà un informe de progrés en què es farà constar si els projectes s'estan duent a terme de la forma establida i tenen les suficients garanties de qualitat.
Español: Para que se pueda proceder al pago de estas ayudas, la Comisión de selección, seguimiento y evaluación emitirá un informe de progreso en el que se hará constar si los proyectos se están llevando a cabo de la forma establecida y tienen las suficientes garantías de calidad.
Valencià: Tots els centres participants remetran, fins al 15 de desembre de 2009, la documentació següent: a) Memòria sobre el desenrotllament del projecte seleccionat i realitzat amb una amplitud màxima de 10 pàgines en grandària DIN A4, en lletra arial o semblant, grandària 12 i a doble espai, amb els punts següents: objectius aconseguits, activitats realitzades en referència a estos objectius, recursos humans i materials utilitzats, temporalització i valoració de tots els aspectes del projecte, així com accions de millora proposades a partir d'esta valoració.
Español: Todos los centros participantes remitirán, hasta el 15 de diciembre de 2009, la siguiente documentación: a) Memoria sobre el desarrollo del proyecto seleccionado y realizado con una amplitud máxima de 10 páginas en tamaño DIN A4, en letra arial o similar, tamaño 12 y a doble espacio, con los siguientes puntos: objetivos alcanzados, actividades realizadas en referencia a estos objetivos, recursos humanos y materiales utilizados, temporalización y valoración de todos los aspectos del proyecto, así como acciones de mejora propuestas a partir de dicha valoración.
Valencià: b) Comunicació a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional en el cas que el projecte seleccionat haja rebut o vaja a rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura dels gastos ocasionats.
Español: b) Comunicación a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional en el caso de que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: La comunicació és de compliment obligatori encara que la concessió de les ajudes siga posterior a la selecció del projecte en esta convocatòria. 2.
Español: La comunicación es de obligado cumplimiento aunque la concesión de las ayudas sea posterior a la selección del proyecto en esta convocatoria. 2.
Valencià: Els centres privats sostinguts amb fons públics, remetran també, abans del 13 de novembre, la justificació econòmica dels gastos derivats de l'execució del projecte.
Español: Los centros privados sostenidos con fondos públicos, remitirán también, antes del 13 de noviembre, la justificación económica de los gastos derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: A fi de facilitar el procediment administratiu de la justificació, s'haurà de presentar la documentació tenint en compte els aspectes següents: Adjuntar fotocòpies compulsades de les factures o rebuts, emesos a nom del centre educatiu.
Español: Al objeto de facilitar el procedimiento administrativo de la justificación, se deberá presentar la documentación teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Adjuntar fotocopias compulsadas de las facturas o recibos, emitidos a nombre del centro educativo.
Valencià: Totes les factures o rebuts hauran d'estar datats l'any 2009 fins al dia 13 de novembre.
Español: Todas las facturas o recibos deberán estar fechadas en el año 2009 hasta el día 13 de noviembre.
Valencià: La quantitat justificada serà com a mínim igual a l'ajuda concedida. 3.
Español: La cantidad justificada será como mínimo igual a la ayuda concedida. 3.
Valencià: La percepció de les ajudes econòmiques per part dels centres privats sostinguts amb fons públics, condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003) i el RD 887/2006, de 21 de juliol (BOE 176, de 25.07.2006).
Español: La percepción de las ayudas económicas por parte de los centros privados sostenidos con fondos públicos, condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003) y lo establecido en el RD 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.07.2006).
Valencià: Per això, el titular dels centres privats sostinguts amb fons públics haurà d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i Agència Estatal d'Administració Tributària) i enfront de la Seguretat Social.
Español: Por ello, el titular de los centros privados sostenidos con fondos públicos habrá de acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y Agencia Estatal de Administración Tributaria) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Percepció de les ajudes 1.
Español: Percepción de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes, en el cas dels centres privats sostinguts amb fons públics, es percebran després de l'entrega de la documentació que s'especifica en la base anterior i la seua aprovació per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, a proposta de la Comissió de selecció, seguiment i avaluació.
Español: Las ayudas, en el caso de los centros privados sostenidos con fondos públicos, se percibirán tras la entrega de la documentación que se especifica en la base anterior y su aprobación por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, a propuesta de la Comisión de selección, seguimiento y evaluación.
Valencià: En el cas dels centres públics de titularitat de la Generalitat, les ajudes es percebran després l'informe de progrés positiu de la Comissió de selecció, seguiment i avaluació. 2.
Español: En el caso de los centros públicos de titularidad de la Generalitat, las ayudas se percibirán tras el informe de progreso positivo de la Comisión de selección, seguimiento y evaluación. 2.
Valencià: El lliurament de l'ajuda es realitzarà per transferència bancària a nom del centre educatiu. 3.
Español: El libramiento de la ayuda se realizará por transferencia bancaria a nombre del centro educativo. 3.
Valencià: Els centres educatius privats sostinguts amb fons públics beneficiaris que no presenten la documentació assenyalada, fins al dia 13 de novembre de 2009, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos beneficiarios que no presenten la documentación señalada, hasta el día 13 de noviembre de 2009, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Així mateix la perdran els centres públics de titularitat de la Generalitat l'informe de progrés dels quals siga negatiu. 4.
Español: Asimismo la perderán los centros públicos de titularidad de la Generalitat cuyo informe de progreso sea negativo. 4.
Valencià: En el cas de centres privats sostinguts amb fons públics, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, de manera que en cap cas l'import de les ajudes a què es referixen els articles 3 i 19.4, de la Llei General de Subvencions, podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o sumada a altres subvencions o recursos, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 5.
Español: En el caso de centros privados sostenidos con fondos públicos, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de manera que en ningún caso el importe de las ayudas a que se refieren los artículos 3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o sumada a otras subvenciones o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 5.
Valencià: Així mateix, en el cas de centres privats sostinguts amb fons públics, s'aplicaran els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el RD 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 25.07.2006), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents.
Español: Asimismo, en el caso de centros privados sostenidos con fondos públicos, serán de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el RD 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.07.2006), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Formació del professorat Amb l'objectiu d'establir la posada en comú d'experiències i de bones pràctiques, es podran realitzar activitats dirigides als equips de treball i als tutors que participen en els projectes.
Español: Formación del profesorado Con el objetivo de establecer la puesta en común de experiencias y de buenas prácticas, se podrán realizar actividades dirigidas a los equipos de trabajo y a los tutores que participan en los proyectos.
Valencià: Vint-i-u.
Español: Veintiuno.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la que es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2328 de 17.08.94), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV núm. 2328 de 17.08.94), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels coordinadors del projecte, se'ls certificarà 50 hores en concepte de coordinació del projecte.
Español: En consecuencia, a cada uno de los coordinadores del proyecto, se les certificarán 50 horas en concepto de coordinación del proyecto.
Valencià: Així mateix, a cada un dels tutors dels grups participants i a altres membres del grup de treball se'ls certificarà 50 hores en concepte de participants en el projecte.
Español: Así mismo, a cada uno de los tutores de los grupos participantes y a otros miembros del grupo de trabajo se les certificarán 50 horas en concepto de participantes en el proyecto.
Valencià: Inspecció Educativa La Inspecció Educativa supervisarà, dins de les seues competències, el funcionament correcte d'estos projectes.
Español: Inspección Educativa La Inspección Educativa supervisará, dentro de sus competencias, el correcto funcionamiento de estos proyectos.
Valencià: Vint-i-tres.
Español: Veintitrés.
Valencià: El termini màxim de la resolució de la convocatòria serà de 2 mesos des de la finalització del termini de presentació dels projectes.
Español: Resolución de la convocatoria El plazo máximo de la resolución de la convocatoria será de 2 meses desde la finalización del plazo de presentación de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1962) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es confirmen en els seus respectius llocs i s'adjudiquen destinacions al personal que ha superat la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector dels discapacitats, d'accés al grup C, especialista en Integració Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1962) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se confirma en sus respectivos puestos y se adjudican destinos al personal que ha superado la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de los discapacitados, de acceso al grupo C, especialista en Integración Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1962 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es confirmen en els seus respectius llocs i s'adjudiquen destinacions al personal que ha superat la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector dels discapacitats, d'accés al grup C, especialista en Integració Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1962 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se confirma en sus respectivos puestos y se adjudican destinos al personal que ha superado la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de los discapacitados, de acceso al grupo C, especialista en Integración Social.
Valencià: [2009/1962] Mitjançant un Acord de 16 de febrer de 2007, del Consell, s'aprova el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector dels discapacitats (DOCV núm. 5454, de 20 de febrer de 2007).
Español: [2009/1962] Mediante Acuerdo de 16 de febrero de 2007, del Consell, se aprueba el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de los discapacitados (DOCV núm. 5454 de 20 de febrero de 2007).
Valencià: Per Orde de 14 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el DOCV número 5515, de 18 de maig de 2007, es disposa la primera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació citat.
Español: Por Orden de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el DOCV número 5515 de 18 de mayo de 2007, se dispone la primera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo citado.
Valencià: Per Resolució de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOCV número 5770, de 26 de maig de 2008, es fa pública la relació d'aspirants que han superat la primera convocatòria de cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal, inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector dels discapacitats d'accés al grup C, especialista en Integració Social.
Español: Por Resolución de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOCV número 5770, de 26 de mayo de 2008, se hace pública la relación de aspirantes que han superado la primera convocatoria de cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de los discapacitados de acceso al grupo C, Especialista en Integración Social.
Valencià: En acte únic celebrat a la seu de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Benestar Social, en data 20 de gener de 2009, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els cursos i no eren titulars amb destinació definitiva de cap lloc de treball de grup D, cuidador/a.
Español: En acto único celebrado en la sede de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Bienestar Social, en fecha 20 de enero de 2009, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó los cursos y no eran titulares con destino definitivo de ningún puesto de trabajo de grupo D, cuidador/a.
Valencià: Per Resolució de 17 de febrer de 2009, d'aquesta mateixa Direcció General, es procedix a la modificació de la classificació dels llocs de treball del col·lectiu cuidador/a, amb efectes d'1 de març de 2009, i que es relacionen en annex I a aquesta, amb la denominació d'especialista en Integració Social, naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C EIS, nivell 14 i complement específic E010.
Español: Por Resolución de 17 de febrero de 2009, de esta misma Dirección General, se procede a la modificación de la clasificación de los puestos de trabajo del colectivo cuidador/a, con efectos de 1 de marzo de 2009, y que se relacionan en anexo I a la misma, con la denominación especialista en Integración Social, naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C EIS, nivel 14 y complemento específico E010.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Confirmar el personal que es relaciona en l'annex I i que va superar els cursos de la primera convocatòria de cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal, inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector dels discapacitats d'accés al grup C, especialista en Integració Social, en els llocs de treball de què són titulars i que en aquest annex s'indiquen, amb efectes de la presa de possessió.
Español: De acuerdo con lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Confirmar al personal que se relaciona en el anexo I y que superó los cursos de la primera convocatoria de cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de los discapacitados de acceso al grupo C, especialista en Integración Social, en los puestos de trabajo de los que son titulares y que en el mismo anexo se indican, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Segon Adjudicar amb destinació definitiva al personal que es relaciona en l'annex II, que va superar els cursos de la precitada convocatòria I que no són titulars de cap lloc, els llocs de treball a què van optar en acte únic, celebrat el dia 20 de gener de 2009, amb efectes de la presa de possessió.
Español: Segundo Adjudicar con destino definitivo al personal que se relaciona en el anexo II, y que superó los cursos de la precitada convocatoria no siendo titulares de ningún puesto, los puestos de trabajo a los que optaron en acto único celebrado el día 20 de enero de 2009, con efectos de la toma de posesión.