gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acabat l'escrutini i computats els vots emesos en funció del seu valor, es procedirà a l'atribució dels càrrecs electius de la Junta de Govern conforme a les següents regles: a) No es tindran en compte aquelles candidatures que no hagueren obtingut, almenys, el 20 per 100 dels vots vàlids emesos.
Español: Terminado el escrutinio y computados los votos emitidos en función de su valor, se procederá a la atribución de los cargos electivos de la Junta de Gobierno conforme a las siguientes reglas: a) No se tendrán en cuenta aquellas candidaturas que no hubieran obtenido, al menos, el 20 por 100 de los votos válidos emitidos.
Valencià: b) S'ordenaran de major a menor, en una columna, els vots obtinguts per les restants candidatures.
Español: b) Se ordenarán de mayor a menor, en una columna, los votos obtenidos por las restantes candidaturas.
Valencià: c) Es dividirà el nombre de vots obtinguts per cada candidatura per 1, 2, 3, etc.
Español: c) Se dividirá el número de votos obtenidos por cada candidatura por 1, 2, 3, etc.
Valencià: , fins a un número igual al de membres electius de la Junta de Govern.
Español: , hasta un número igual al de miembros electivos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els càrrecs seran atribuïts a les candidatures que obtinguen els quocients majors, atés un ordre decreixent.
Español: Los cargos serán atribuidos a las candidaturas que obtengan los cocientes mayores, atendiendo a un orden decreciente.
Valencià: d) Quan en la relació de quocients coincidisquen dos corresponents a diferents candidatures, el càrrec electiu s'atribuirà a la que major nombre total de vots haguera obtingut.
Español: d) Cuando en la relación de cocientes coincidan dos correspondientes a distintas candidaturas, el cargo electivo se atribuirá a la que mayor número total de votos hubiese obtenido.
Valencià: Si hi haguera dues candidatures amb igual nombre total de vots, el primer empat es resoldrà per sorteig i els successius de forma alternativa.
Español: Si hubiera dos candidaturas con igual número total de votos, el primer empate se resolverá por sorteo y los sucesivos de forma alternativa.
Valencià: e) Els càrrecs electius corresponents a cada candidatura s'adjudicaran als candidats inclosos en ella, per l'ordre de col·locació en què apareguen. 5.
Español: e) Los cargos electivos correspondientes a cada candidatura se adjudicarán a los candidatos incluidos en ella, por el orden de colocación en que aparezcan. 5.
Valencià: El resultat de la votació proclamat per la Mesa podrà ser impugnat en el termini de 7 dies naturals davant la Comissió d'Eleccions, que haurà de resoldre dins del termini d'altres 7 dies naturals.
Español: El resultado de la votación proclamado por la Mesa podrá ser impugnado en el plazo de 7 días naturales ante la Comisión de Elecciones, que deberá resolver dentro del plazo de otros 7 días naturales.
Valencià: Una vegada resoltes les impugnacions que s'hagen presentat, la Comissió d'Eleccions farà pública la seua decisió i la comunicarà als interessats, proclamant, si escau, els candidats electes com a resultat de la impugnació.
Español: Una vez resueltas las impugnaciones que se hayan presentado, la Comisión de Elecciones hará pública su decisión y la comunicará a los interesados, proclamando, en su caso, los candidatos electos como resultado de la impugnación. 6.
Valencià: La Presidència serà ocupada pel candidat que encapçale la llista més votada.
Español: La Presidencia será ocupada por el candidato que encabece la lista más votada.
Valencià: La Vicepresidència correspondrà al segon candidat de la llista més votada. 7.
Español: La Vicepresidencia corresponderá al segundo candidato de la lista más votada. 7.
Valencià: La presa de possessió haurà de tindre lloc dins dels 15 dies naturals següents a la proclamació dels candidats electes per la Mesa o, si escau, a la resolució per la Comissió d'Eleccions de les impugnacions que es presentaren contra aquesta proclamació.
Español: La toma de posesión habrá de tener lugar dentro de los 15 días naturales siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la Mesa o, en su caso, a la resolución por la Comisión de Elecciones de las impugnaciones que se presentaren contra dicha proclamación.
Valencià: En la sessió constitutiva de la nova Junta de Govern, després de la presa de possessió, els membres electius elegiran, d'entre ells, als càrrecs que hauran d'exercir, respectivament, les funcions de secretari general i Tresorer, les quals no podran recaure en els qui ostenten la Presidència o Vicepresidència.
Español: En la sesión constitutiva de la nueva Junta de Gobierno, tras la toma de posesión, los miembros electivos elegirán, de entre ellos, a los cargos que habrán de desempeñar, respectivamente, las funciones de secretario general y Tesorero, las cuales no podrán recaer en quienes ostenten la Presidencia o Vicepresidencia.
Valencià: Els altres càrrecs ocuparan vocalies de la Junta de Govern.
Español: Los demás cargos ocuparán vocalías de la Junta de Gobierno.
Valencià: Règim electoral de les delegacions territorials El règim electoral de les delegacions territorials s'ajustarà als principis establits en l'article anterior, amb l'adequada proporció al seu nombre de membres i segons es determine en el Reglament de Règim Interior.
Español: Régimen electoral de las delegaciones territoriales El régimen electoral de las delegaciones territoriales se ajustará a los principios establecidos en el artículo anterior, con la adecuada proporción a su número de miembros y según se determine en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: TÍTOL VI L'exercici professional Article 51.
Español: TÍTULO VI El ejercicio profesional Artículo 51.
Valencià: Diligència professional Els membres del Col·legi faran els seus treballs professionals amb la màxima diligencia professional i sotmetiment a les normes que en cada cas resulten aplicables a aqueixos treballs.
Español: Diligencia profesional Los miembros del Colegio realizarán sus trabajos profesionales con la máxima diligencia profesional y sometimiento a las normas que en cada caso resulten aplicables a esos trabajos.
Valencià: Torn per a les actuacions professionals sol·licitades al Col·legi En les intervencions professionals sol·licitades al Col·legi, la Junta de Govern designarà, d'entre els membres adscrits a aquest, a aquells que hagen de realitzar-les, amb subjecció a rigorosos torns.
Español: Turno para las actuaciones profesionales solicitadas al Colegio En las intervenciones profesionales solicitadas al Colegio, la Junta de Gobierno designará, de entre los miembros adscritos al mismo, a aquellos que hayan de realizarlas, con sujeción a rigurosos turnos.
Valencià: Els torns només podran ser alterats per causes justificades.
Español: Los turnos solo podrán ser alterados por causas justificadas.
Valencià: Criteris orientatius d'honoraris professionals als exclusius efectes de taxació de costes 1.
Español: Criterios orientativos de honorarios profesionales a los exclusivos efectos de tasación de costas 1.
Valencià: La Junta de Govern podrà fixar, a efectes purament informatius, pautes orientadores sobre el nombre d'hores de dedicació que habitualment s'apliquen a cada tipus de treball professional, sense perjudici del que decidisca cada membre segons el seu judici professional.
Español: La Junta de Gobierno podrá fijar, a efectos puramente informativos, pautas orientadoras sobre el número de horas de dedicación que habitualmente se aplican a cada tipo de trabajo profesional, sin perjuicio de lo que decida cada miembro según su juicio profesional.
Valencià: En cap cas, aquestes pautes podran implicar, ni directament ni indirectament, la fixació d'orientacions o recomanacions sobre honoraris professionals.
Español: En ningún caso, esas pautas podrán implicar, ni directa ni indirectamente, la fijación de orientaciones o recomendaciones sobre honorarios profesionales. 2.
Valencià: La Junta de Govern podrà elaborar criteris orientatius sobre honoraris professionals als exclusius efectes de taxació de costes.
Español: La Junta de Gobierno podrá elaborar criterios orientativos sobre honorarios profesionales a los exclusivos efectos de tasación de costas.
Valencià: Incompatibilitat Les incompatibilitats dels col·legiats seran les establides en la Llei d'Auditoria de Comptes i, si escau, en la resta de la normativa aplicable.
Español: Incompatibilidad Las incompatibilidades de los colegiados serán las establecidas en la Ley de Auditoría de Cuentas y, en su caso, en el resto de la normativa aplicable.
Valencià: Els col·legiats hauran de rebutjar qualsevol intervenció professional quan entenguen que els falta la deguda independència.
Español: Los colegiados deberán rechazar cualquier intervención profesional cuando entiendan que les falta la debida independencia.
Valencià: TÍTOL VII La deontologia professional Article 55.
Español: TÍTULO VII La deontología profesional Artículo 55.
Valencià: Principi de deontologia professional Sense perjudici de les altres normes que els resulten d'aplicació, l'actuació dels membres del Col·legi haurà d'ajustar-se en tot moment a les disposicions dels presents Estatuts, a les normes reglamentàries que els desenvolupen i als principis i normes recollides en el Codi d'Ètica Professional de l'Institut de Censors i altres normes deontològiques que siguen aprovades per l'Assemblea General, les quals hauran de ser conformes, en tot cas, als presents Estatuts.
Español: Principio de deontología profesional Sin perjuicio de las demás normas que les resulten de aplicación, la actuación de los miembros del Colegio habrá de ajustarse en todo momento a las disposiciones de los presentes Estatutos, a las normas reglamentarias que los desarrollen y a los principios y normas recogidas en el Código de Ética Profesional del Instituto de Censores y demás normas deontológicas que sean aprobadas por la Asamblea General, las cuales habrán de ser conformes, en todo caso, a los presentes Estatutos.
Valencià: Responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de les normes deontològiques El membre del Col·legi que incomplisca les normes deontològiques incorrerà en responsabilitat disciplinària interna, que es depurarà en la forma prevista en aquests Estatuts.
Español: Responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de las normas deontológicas El miembro del Colegio que incumpla las normas deontológicas incurrirá en responsabilidad disciplinaria interna, que se depurará en la forma prevista en estos Estatutos.
Valencià: No podran imposar-se sancions disciplinàries sinó en virtut d'expedient instruït a aquest efecte, conformement al procediment establit en el present Títol.
Español: No podrán imponerse sanciones disciplinarias sino en virtud de expediente instruido al efecto, con arreglo al procedimiento establecido en el presente Título.
Valencià: Els acords sancionadors seran immediatament executats, sense perjudici dels recursos que procedisquen.
Español: Los acuerdos sancionadores serán inmediatamente ejecutados, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Valencià: No obstant això, en el cas que aquesta execució poguera ocasionar perjudici d'impossible o difícil reparació, l'òrgan sancionador podrà acordar d'ofici o a instàncies de part la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: No obstante, en el caso de que dicha ejecución pudiera ocasionar perjuicio de imposible o difícil reparación, el órgano sancionador podrá acordar de oficio o a instancia de parte la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido.
Valencià: La responsabilitat disciplinària s'extingirà: a) Per mort del col·legiat b) Per compliment de la sanció c) Per prescripció de les infraccions d) Per prescripció de les sancions Article 57.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extinguirá: a) Por muerte del colegiado b) Por cumplimiento de la sanción c) Por prescripción de las infracciones d) Por prescripción de las sanciones Artículo 57.
Valencià: Comissió de Deontologia Sense perjudici de les competències dels altres òrgans del Col·legi, la Comissió de Deontologia és l'òrgan al qual correspon vetlar perquè els seus membres actuen sempre d'acord amb la més estricta deontologia professional.
Español: Comisión de Deontología Sin perjuicio de las competencias de los demás órganos del Colegio, la Comisión de Deontología es el órgano al que corresponde velar por que sus miembros actúen siempre de acuerdo con la más estricta deontología profesional.
Valencià: Composició de la Comissió de Deontologia 1.
Español: Composición de la Comisión de Deontología 1.
Valencià: La Comissió de Deontologia estarà composta per un president, que tindrà vot de qualitat, i per un número de dues i tres vocals, tots ells membres auditors exercents, per compte propi o alié, amb 10 anys com a mínim d'exercici professional.
Español: La Comisión de Deontología estará compuesta por un presidente, que tendrá voto de calidad, y por un número de entre dos y tres vocales, todos ellos miembros auditores ejercientes, por cuenta propia o ajena, con 10 años como mínimo de ejercicio profesional.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern: a) Proposar a l'Assemblea General el nomenament del President de la Comissió de Deontologia, d'acord amb l'article 17.l.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno: a) Proponer a la Asamblea General el nombramiento del Presidente de la Comisión de Deontología, de acuerdo con el artículo 17.l.
Valencià: b) En cas de baixa del President de la Comissió i fins a la celebració de la següent Assemblea General, designar un membre per a cobrir la vacant.
Español: b) En caso de baja del Presidente de la Comisión y hasta la celebración de la siguiente Asamblea General, designar un miembro para cubrir la vacante.
Valencià: c) Nomenar als altres membres de la Comissió de Deontologia.
Español: c) Nombrar a los demás miembros de la Comisión de Deontología.
Valencià: Els membres de la Comissió de Deontologia seran triats per un període de tres anys, podent ser reelegits una sola vegada. 2.
Español: Los miembros de la Comisión de Deontología serán elegidos por un período de tres años, pudiendo ser reelegidos una sola vez. 2.
Valencià: El Reglament de Règim Interior fixarà les regles de funcionament de la Comissió de Deontologia.
Español: El Reglamento de Régimen Interior fijará las reglas de funcionamiento de la Comisión de Deontología.
Valencià: Funcions de la Comissió de Deontologia Són funcions de la Comissió de Deontologia: a) Participar en la revisió, estudi i elaboració de les normes de deontologia.
Español: Funciones de la Comisión de Deontología Son funciones de la Comisión de Deontología: a) Participar en la revisión, estudio y elaboración de las normas de deontología.
Valencià: b) Assessorar els altres òrgans del Col·legi en qüestions referents a la deontologia professional.
Español: b) Asesorar a los demás órganos del Colegio en cuestiones referentes a la deontología profesional.
Valencià: c) Intervindre en els expedients de responsabilitat disciplinària interna en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: c) Intervenir en los expedientes de responsabilidad disciplinaria interna en los términos previstos en estos Estatutos.
Valencià: d) Evacuar els informes que siguen sol·licitats pels òrgans judicials en els expedients d'impugnació d'honoraris dels membres de la corporació pels treballs realitzats en qualitat de perits.
Español: d) Evacuar los informes que sean solicitados por los órganos judiciales en los expedientes de impugnación de honorarios de los miembros de la Corporación por los trabajos realizados en calidad de peritos.
Valencià: e) Quantes altres funcions els siguen encomanades pels altres òrgans del Col·legi en relació amb la deontologia professional.
Español: e) Cuantas otras funciones les sean encomendadas por los demás órganos del Colegio en relación con la deontología profesional.
Valencià: TÍTOL VIII Règim de disciplina interna Article 60.
Español: TÍTULO VIII Régimen de disciplina interna Artículo 60.
Valencià: Tipificació de les infraccions Es consideren suposats determinants de responsabilitat disciplinària interna, sense perjudici de les responsabilitats d'un altre tipus en les quals puguen incórrer els membres del Col·legi: 1.
Español: Tipificación de las infracciones Se consideran supuestos determinantes de responsabilidad disciplinaria interna, sin perjuicio de las responsabilidades de otro tipo en las que puedan incurrir los miembros del Colegio: 1.
Valencià: Com a infracció lleu: a) L'incompliment dels presents Estatuts i les seues normes de desenvolupament, les normes de deontologia o els acords adoptats pels òrgans de Govern del Col·legi o les seues delegacions territorials, llevat que constituïsca infracció tipificada com a greu o molt greu.
Español: Como infracción leve: a) El incumplimiento de los presentes Estatutos y sus normas de desarrollo, las normas de deontología o los acuerdos adoptados por los órganos de Gobierno del Colegio o sus delegaciones territoriales, salvo que constituya infracción tipificada como grave o muy grave.
Valencià: b) La falta de diligència, sense intencionalitat, en l'observança dels requeriments formulats pel Col·legi en l'exercici de la seua funció d'ordenació de l'activitat professional dels seus membres. 2.
Español: b) La falta de diligencia, sin intencionalidad, en la observancia de los requerimientos formulados por el Colegio en el ejercicio de su función de ordenación de la actividad profesional de sus miembros. 2.
Valencià: Com a infracció greu: a) La reiteració de faltes lleus en el termini de dotze mesos des de la comissió de l'anterior infracció, haja sigut o no sancionada aquesta infracció.
Español: Como infracción grave: a) La reiteración de faltas leves en el plazo de doce meses desde la comisión de la anterior infracción, haya sido o no sancionada dicha infracción.
Valencià: b) L'incompliment greu dels presents Estatuts i les seues normes de desenvolupament, les normes de deontologia o els acords adoptats pels òrgans de Govern del Col·legi o les seues delegacions territorials.
Español: b) El incumplimiento grave de los presentes Estatutos y sus normas de desarrollo, las normas de deontología o los acuerdos adoptados por los órganos de Gobierno del Colegio o sus delegaciones territoriales.
Valencià: c) La manifesta falta de qualitat professional en els treballs desenvolupats pels membres del Col·legi.
Español: c) La manifiesta falta de calidad profesional en los trabajos desarrollados por los miembros del Colegio.
Valencià: d) La inobservança de la diligència professional deguda, sempre que siga conseqüència de la violació greu de les normes que, en cada cas, resulten aplicables al treball realitzat.
Español: d) La inobservancia de la diligencia profesional debida, siempre que sea consecuencia de la violación grave de las normas que, en cada caso, resulten aplicables al trabajo realizado.
Valencià: e) Els actes de desconsideració manifesta cap als companys en l'exercici de l'activitat professional.
Español: e) Los actos de desconsideración manifiesta hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional.
Valencià: f) La inobservança de les pràctiques i procediments interns d'actuació dels membres en l'exercici de l'activitat d'auditoria de comptes.
Español: f) La inobservancia de las prácticas y procedimientos internos de actuación de los miembros en el ejercicio de la actividad de auditoría de cuentas. 3.
Valencià: Com a infracció molt greu: a) La reiteració de faltes greus en el termini de dotze mesos des de la comissió de l'anterior infracció, haja sigut o no sancionada aquesta infracció.
Español: Como infracción muy grave: a) La reiteración de faltas graves en el plazo de doce meses desde la comisión de la anterior infracción, haya sido o no sancionada dicha infracción.
Valencià: b) La comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de l'activitat professional, quan així s'haja declarat per sentència ferma.
Español: b) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la actividad profesional, cuando así se haya declarado por sentencia firme.
Valencià: c) Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a la imatge del Col·legi.
Español: c) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a la imagen del Colegio.
Valencià: d) La realització de qualsevol de les conductes constitutives d'infracció greu quan concórrega alguna de les següents circumstàncies: I) Que haja mediat dol o negligència especialment greu i inexcusable; o II) Que s'aprecie un incompliment de tal rellevància que siga revelador d'un manifest menyspreu per les obligacions que incumbeixen al membre del Col·legi.
Español: d) La realización de cualquiera de las conductas constitutivas de infracción grave cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: I) Que haya mediado dolo o negligencia especialmente grave e inexcusable; o II) Que se aprecie un incumplimiento de tal relevancia que sea revelador de un manifiesto desprecio por las obligaciones que incumben al miembro del Colegio.
Valencià: e) L'impagament de quotes i altres obligacions econòmiques durant el termini que fixe el Reglament de Règim Interior, previ requeriment de pagament a aquest efecte.
Español: e) El impago de cuotas y demás obligaciones económicas durante el plazo que fije el Reglamento de Régimen Interior, previo requerimiento de pago al efecto.
Valencià: Els supòsits determinants de responsabilitat disciplinària interna lleu donaran lloc a una amonestació verbal o escrita. 2.
Español: Los supuestos determinantes de responsabilidad disciplinaria interna leve darán lugar a una amonestación verbal o escrita. 2.
Valencià: Els supòsits determinants de responsabilitat disciplinària interna greu donaran lloc, en tot cas, a amonestació escrita i, si escau, suspensió en la condició de membre del Col·legi per un termini inferior a un any.
Español: Los supuestos determinantes de responsabilidad disciplinaria interna grave darán lugar, en todo caso, a amonestación escrita y, en su caso, suspensión en la condición de miembro del Colegio por un plazo inferior a un año. 3.
Valencià: Els supòsits determinants de responsabilitat disciplinària interna molt greu donaran lloc a amonestació escrita i una de les següents dues conseqüències: suspensió en la condició de membre del Col·legi per un termini d'un a dos anys o expulsió del Col·legi. 4.
Español: Los supuestos determinantes de responsabilidad disciplinaria interna muy grave darán lugar a amonestación escrita y una de las siguientes dos consecuencias: suspensión en la condición de miembro del Colegio por un plazo de uno a dos años o expulsión del Colegio. 4.
Valencià: En qualsevol dels dos casos anteriors, si l'interessat és membre de la Junta de Govern, d'un òrgan de Govern d'una Delegació Territorial, de la Comissió de Deontologia o de qualssevol altres comissions del Col·legi, la suspensió en la condició de membre del Col·legi donarà lloc en tot cas al cessament en la seua condició de membre d'aqueixos òrgans o comissions. 5.
Español: En cualquiera de los dos casos anteriores, si el interesado es miembro de la Junta de Gobierno, de un órgano de Gobierno de una Delegación Territorial, de la Comisión de Deontología o de cualesquiera otras comisiones del Colegio, la suspensión en la condición de miembro del Colegio dará lugar, en todo caso, al cese en su condición de miembro de esos órganos o comisiones. 5.
Valencià: Les sancions aplicables en cada cas per la comissió d'infraccions es determinaran tenint en compte la naturalesa i importància de la infracció, la conducta anterior de l'infractor, la circumstància d'haver procedit a realitzar per iniciativa pròpia actuacions dirigides a esmenar la infracció o a minorar els seus efectes, així com les conseqüències de la conducta sancionada.
Español: Las sanciones aplicables en cada caso por la comisión de infracciones se determinarán teniendo en cuenta la naturaleza e importancia de la infracción, la conducta anterior del infractor, la circunstancia de haber procedido a realizar por iniciativa propia actuaciones dirigidas a subsanar la infracción o a minorar sus efectos así como las consecuencias de la conducta sancionada.