gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió realitzada el dia 16 de desembre de 1993, ha resolt convocar 4 beques per a desplegar tasques d'estudi i treballs en les àrees de documentació i biblioteca relacionades amb l'activitat Parlamentaria d'aquesta institució, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 16 de diciembre de 1993, ha resuelto convocar 4 becas para desarrollar tareas de estudio y trabajos en las áreas de documentación y biblioteca relacionadas con la actividad parlamentaria de esta institución, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen quatre beques per a la realització de treballs i estudis de caràcter documental i parlamentari relacionats amb l'activitat parlamentària i amb la documentació que obra en la cambra.
Español: Objeto Las Cortes Valencianas convocan cuatro becas para la realización de trabajos y estudios de carácter documental y parlamentario relacionados con la actividad parlamentaria y con la documentación obrante en la cámara.
Valencià: Cadascuna de les beques tindrà una durada de 12 mesos, i la quantia total serà de 1.500.000 pessetes brutes, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 125.000 pessetes prèvia certificació del lletrat major.
Español: Cada una de las becas tendrá una duración de 12 meses, y su cuantía total será de 1.500.000 pesetas brutas, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 125.000 pesetas previa certificación del Letrado Mayor.
Valencià: Les Corts Valencianes contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per a cadascun dels/de les becaris/àries pel temps de durada de la beca, en el supòsit que no tinguen cobertes aquestes contingències.
Español: Las Cortes Valencianas contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para cada uno de los/las becarios/as por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias.
Valencià: La concessió i aprofitament de la beca no suposarà vinculació laboral o funcionarial entre el becari i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario y la cámara.
Valencià: El jurat estarà constituït per: El President de la Cambra o vice-president en qui delegue.
Español: El Jurado estará constituido por: El Presidente de la Cámara o vicepresidente en quien delegue.
Valencià: Un secretari de la mesa.
Español: Un secretario de la mesa.
Valencià: El Lletrat Major o lletrat/da en qui delegue.
Español: El Letrado Mayor o letrado/a en quien delegue.
Valencià: Un/a professor/a d'universitat especialista en la matèria.
Español: Un profesor/a de universidad especialista en la materia.
Valencià: Un/a arxiver/a bibliotecari/ària documentalista, funcionari/ària de les Corts Valencianes.
Español: Un/a archivero/a bibliotecario/a documentalista, funcionario/a de las Cortes Valencianas.
Valencià: Un/a funcionari/ària de l'àrea administrativo-parlamentària que actuarà com a secretari/ària. 2.
Español: Un/a funcionario/a del Area Administrativa Parlamentaria que actuará como secretario/a. 2.
Valencià: Abans dels quinze dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el jurat es reunirà per a examinar-les i elevar-les a la Mesa de les Corts. 3.
Español: Antes de los quince días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el jurado se reunirá para examinarlas y elevarlas a la Mesa de las Cortes. 3.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els/les aspirants a les beques que, havent superat la selecció, no en resulten adjudicataris/àries.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/as aspirantes a las becas que, habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios/as de las mismas.
Valencià: Aquesta borsa de reserva es mantindrà fins l'acabament de la beca.
Español: Dicha bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de la beca.
Valencià: S'entendrà que han superat la selecció aquells/es aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 10 punts.
Español: Se entenderá que han superado la selección aquellos/as aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 10 puntos.
Valencià: Poden sol·licitar la concessió de beques els llicenciats/des universitaris/àries de nacionalitat espanyola que residesquen a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Pueden solicitar la concesión de becas los licenciados/as universitarios/as de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Es consideraran mèrits preferents: a) Expedient acadèmic, fins a 4 punts.
Español: Se considerarán méritos preferentes: a) Expediente académico, hasta 4 puntos.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria: Cursos de més de 200 hores lectives, 4 punts.
Español: b) Cursos sobre la materia objeto de la convocatoria: Cursos de más de 200 horas lectivas, 4 puntos.
Valencià: d) Coneixement d'altres idiomes, fins a 2 punts.
Español: d) Conocimiento de otros idiomas, hasta 2 puntos.
Valencià: e) Titulacions acadèmiques, sempre que, no constituesca requisit per accedir a aquestes beques: Llicenciatura 1 punt.
Español: e) Titulaciones académicas, siempre que no constituyan requisito para acceder a estas becas: Licenciatura 1 punto.
Valencià: Tesis doctoral 2 punts. 3.
Español: Tesis doctoral 2 puntos. 3.
Valencià: Els/les sol·licitants podran ser convocats/des a la realització d'una entrevista.
Español: Los/as solicitantes podrán ser convocados/as a la realización de una entrevista.
Valencià: Els/les sol·licitants de les beques hauran de presentar una instància dirigida a la Presidència de les Corts Valencianes en el registre general de les Corts Valencianes, carrer Salvador, números 15 i 17 de València, segons el model annex, acompanyada de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior. 2.
Español: Los/as solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida a la Presidencia de les Corts Valencianes en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle Salvador números 15 y 17 de Valencia, según el modelo anexo, acompañada de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, computables des de la publicació d'aquestes bases en el DOGV i en el BOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el DOGV y en el BOCV.
Valencià: Obligacions del becari/ària 1.
Español: Obligaciones del becario/a 1.
Valencià: El becari/ària una vegada accepte la beca adquireix els compromisos següents: a) Presentar certificació que acredite no patir malaltia contagiosa o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: El becario/a una vez acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padecer enfermedad contagiosa o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: El becari/ària durà a terme les seues tasques en les dependències de les Corts Valencianes en les condicions de lloc i temps que se li indiquen, amb un mínim de set hores diàries.
Español: El becario/a llevará a cabo sus tareas en las dependencias de las Cortes Valencianas en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen, con un mínimo de siete horas diarias.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts Valencianes, i no podran ser utilitzats pels/per les autors/res sense l'autorització corresponent. 4.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de las Cortes Valencianas, y no podrán ser utilizados por los/as autores/as sin la correspondiente autorización. 4.
Valencià: Les Corts Valencianes es reserven el dret de suspendre o, si escau; revocar l'aprofitament de la beca, en el supòsit que el becari/ària no realitze els treballs per a la formació pràctica en condicions satisfactòries. 5.
Español: Las Cortes Valencianas se reservan el derecho de suspender, o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario/a no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias. 5.
Valencià: L'incompliment pel/per la becari/ària de les obligacions podrà produir la privació de la beca pel temps que quede pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por el/la becario/a de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedare pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: València, 16 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1993.
Valencià: ANNEX Model de sol·licitud Convocatòria beques (primer cognom) (nom) (segon cognom) Data de naixement Nacionalitat Document Nacional d'Identitat Domicili Població CP Telèfon Llicenciat/ada en: Mèrits que s'al·leguen: València de de PRESIDENCIA DE LES CORTS VALENCIANES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Modelo de solicitud Convocatoria becas (primer apellido) (nombre) (segundo apellido) Fecha de nacimiento Nacionalidad Documento Nacional de Identidad Domicilio Población CP Teléfono Licenciado/a en: Méritos que se alegan: Valencia de de PRESIDENCIA DE LES CORTS VALENCIANES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827013) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 218/92, de 29 de setembre de 1992 (DOGV núm. 1.875, de 2 d'octubre de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827013) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública de la Convocatoria 218/92, de 29 de septiembre de 1992 (DOGV núm. 1.875, de 2 de octubre de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en el Institut Valencia de Serveis Socials.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827013 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827013 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1466, del 18-01-1991 (1991/819998) CORRECCIÓ d'errades de 7 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, a la Convocatòria 382/1990, de 15 de novembre (DOGV núm . 1.434, de 30 de novembre de 1990), per la qual s'anunciava una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1466, del 18-01-1991 (1991/819998) CORRECCIÓN de errores de 7 enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, a la Convocatoria 382/1990, de 15 de noviembre (DOGV núm. 1.434, de 30 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1466 Data del DOGV : 18-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1466 Fecha DOGV : 18-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2460, del 01-03-1995 (1995/833987) ORDRE de 7 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2460, del 01-03-1995 (1995/833987) ORDEN de 7 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2460 Data del DOGV : 01-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833987 CVE Data del document : 07-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, finançats amb fons públics.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2460 Fecha DOGV : 01-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833987 CVE Fecha del documento : 07-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de febrero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El Decret 186/1994, de 13 de setembre (DOGV de 27 de setembre), regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics i autoritza el conseller d'Educació i Ciència, en la disposició final primera, perquè desplegue i regule totes les qüestions que se'n deriven.
Español: El Decreto 186/1994, de 13 de septiembre (DOGV de 27 de septiembre), regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos y autoriza al Conseller de Educación y Ciencia, en su disposición final primera, para que desarrolle y regule cuantas cuestiones se deriven del mismo.
Valencià: Fent ús de l'autorització concedida, aquesta ordre precisa els diferents aspectes derivats de la nova ordenació de l'admissió d'alumnat, pel que fa als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària.
Español: En uso de la autorización concedida, esta orden precisa los diferentes aspectos derivados de la nueva ordenación de la admisión de alumnos en lo relativo a los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer L'admissió d'alumnat als centres finançats amb fons públics, ubicats a l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació i Ciència, que impartesquen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional de Grau Mitjà i Batxillerat, es regirà pel procediment establert en aquesta ordre.
Español: En su virtud y, en ejercicio de las competencias que me confiere el articulo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primer La admisión de alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos, ubicados en el ámbito de gestión de la Consellería de Educación y Ciencia, que impartan enseÑanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional de grado medio y Bachillerato, se regirá por el procedimiento establecido en esta orden.
Valencià: L'accés a cadascun dels centres abans esmentats, així com el canvi d'un centre a un altre, requerirà un nou procés d'admissió. 2.
Español: El acceso a cada uno de los centros anteriormente citados, así como el cambio de un centro a otro requerirá nuevo proceso de admisión. 2.
Valencià: El canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu no requerirà procés d'admissió, tret que coincidesca amb el canvi de centre. 3.
Español: El cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo no requerirá proceso de admisión, salvo que coincida con el cambio de centro. 3.
Valencià: L'alumnat que haja estat admès en un centre finançat amb fons públics, d'acord amb les disposicions vigents en aquesta matèria, podrà accedir, sempre que hi haja places vacants, als successius cursos, cicles, etapes o nivells, acollits al mateix règim econòmic, que s'imparteixen en aquest centre o recinte escolar. 4.
Español: Los alumnos que hayan sido admitidos en un centro sostenido con fondos públicos conforme a las disposiciones vigentes en esta materia podrán acceder, siempre que existan plazas vacantes, a los sucesivos cursos, ciclos, etapas o niveles, acogidos al mismo régimen económico, que se impartan en dicho centro o recinto escolar. 4.
Valencià: L'alumnat dels centres d'Educació Infantil i Primària podrà accedir, respectivament, al centre d'Educació Primària o Secundària Obligatòria al qual figuren adscrits, sense necessitat de cap procés d'admissió. 5.
Español: El alumnado de los centros de Educación Infantil y Primaria podrá acceder respectivamente al centro de Educación Primaria o Secundaria Obligatoria al que figuren adscritos sin necesidad de proceso de admisión. 5.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 186/1994, l'alumnat que haja cursat Educació Secundària Obligatòria en un centre podrà seguir els estudis de Batxillerat o Formació Professional de Grau Mitjà al mateix centre, sense necessitat de sotmetre's a un nou procés d'admissió, amb les excepcions previstes per al Batxillerat d'Arts.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 186/1994, el alumnado que haya cursado Educación Secundaria Obligatoria en un centro, podrá seguir estudios de Bachillerato o Formación Profesional de Grado Medio en el propio centro, sin necesidad de someterse a nuevo proceso de admisión, con las excepciones previstas para el Bachillerato de Artes.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, d'acord amb el que estableix l'article 10 del Decret 186/1994, podran dictar resolució motivada per la qual s'adscriga un centre d'Educació Infantil a un o diversos centres d'Educació Primària.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, según lo establecido en el artículo 10 del Decreto 186/1994, podrán dictar resolución motivada por la que se adscriba un centro de Educación Infantil a uno o varios centros de Educación Primaria.
Valencià: Així mateix, els centres d'Educació Primària podran adscriure's a un o més centres d'Educació Secundària per tal que l'alumnat curse Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Asimismo los centros de Educación Primaria podrán adscribirse a uno o más centros de Educación Secundaria a fin de que los alumnos cursen Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: Aquesta resolució serà tramesa a la direcció dels centres docents afectats, al president del consell escolar municipal i a la Direcció General de Centres Docents. 3.
Español: De la citada resolución se dará traslado a la dirección de los centros docentes afectados, al presidente del Consejo Escolar Municipal y a la Dirección General de Centros Docentes. 3.
Valencià: L'adscripció dels centres se circumscriu, exclusivament, a la finalitat que l'alumnat procedent dels centres adscrits accedesca al centre d'adscripció sense necessitat de sotmetre's a un nou procés d'admissió. 4.
Español: La adscripción de los centros se circunscribe exclusivamente a los efectos de que los alumnos procedentes de los centros adscritos accedan al centro de adscripción sin necesidad de someterse a un nuevo proceso de admisión. 4.
Valencià: Només podran adscriure's entre si els centres finançats amb fons públics.
Español: Sólo podrán adscribirse entre sí los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: En el primer trimestre de l'any natural, el director territorial competent dictarà una resolució en què es determine el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnat als centres docents del seu àmbit competencial. 2.
Español: En el primer trimestre del aÑo natural, el director territorial competente, dictará resolución en que se determine el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnado en los centros docentes de su ámbito competencial. 2.
Valencià: En aquesta resolució constaran necessàriament els següents terminis màxims de: 1.
Español: En dicha resolución constarán necesariamente los plazos máximos de: 1.
Valencià: Publicitat de les àrees d'influència. 2.
Español: Publicidad de las áreas de influencia. 2.
Valencià: Publicitat dels centres receptors. 4.
Español: Publicidad de los centros receptores. 4.
Valencià: Publicitat de les vacants existents a cada centre. 5.
Español: Publicidad de las vacantes existentes en cada centro. 5.