gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X200] S'han observat errades en la publicació de l'ordre esmentada (DOGV núm. 3.654, de 28 de desembre de 1999), que es corregeixen de la manera següent: A la pàgina 20.825, l'article dotze ha de dir: "Les beques concedides seran incompatibles amb altres concedides per a igual o similar activitat".
Español: [2000/X200] Habiéndose observado errores en la publicación de la mencionada orden (DOGV núm. 3.654, de 28 de diciembre de 1999), se corrigen de la siguiente manera: En la página 20.825, el artículo doce debe decir: "Las becas concedidas serán incompatibles con otras concedidas para igual o similar actividad".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9821) Informació pública de la modificació puntual número 10 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9821) Información pública de la modificación puntual número 10 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9821 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: [2000/S9821] L'Ajuntament ple, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, en el punt VII de l'ordre del dia de la sessió ordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2000, va aprovar l'inici de la tramitació de la modificació puntual número 10 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, per la qual cosa en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de data 13 de novembre de 1994, s'exposa l'expedient a informació pública per un període mínim d'un mes a través d'aquest anunci.
Español: [2000/S9821] El Ayuntamiento pleno, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, en el punto VII del orden del día de la sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2000, aprobó el inicio de la tramitación de la modificación puntual número 10 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, por lo que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de fecha 13 de noviembre de 1994, se expone el expediente a información pública por un período mínimo de un mes a través del presente anuncio.
Valencià: Durant l'esmentat mes, l'expedient es troba depositat per a consulta pública en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Durante el citado mes, el expediente se encuentra depositado para su consulta pública en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3571) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 20/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3571) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 0020/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 20/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 0020/2000.
Valencià: [2000/S3571] Segons el que disposa aquesta Secretaria General, i d'acord amb els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999; mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Bienvenido Salinas Aix, titular de l'establiment Pub, l'acord d'iniciació 20/2000, dictat en l'expedient sancionador que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora; per acord del director general d'Interior, el senyor Fernando Coquillat Durán, en data 24 de març de 2000, s'ha iniciat l'expedient sancionador 20/2000 contra el senyor Bienvenido Salinas Aix, últim domicili conegut a efectes de notificació al carrer Alpujarra, núm. 3, d'Elx, que es tramita per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer de la Generalitat Valenciana, (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991); atés que el dia 12 de gener de 1999, a les 04.10 hores aquest establiment estava obert al públic amb clients en el seu interior, i mancava de llibre de reclamacions o era negat, fet que pot ser sancionat amb una multa en quantia de 100.001 a 1.000.000.
Español: [2000/S3571] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Bienvenido Salinas Aix, titular del establecimiento Pub, el acuerdo de iniciación 20/2000, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo del director general de Interior, don Fernando Coquillat Durán, en fecha 24 de marzo de 2000, se ha iniciado expediente sancionador 20/2000, contra don Bienvenido Salinas Aix, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle Alpujarra, núm. 3 de Elche, que se tramita por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991); dado que el día 12 de enero de 1999 siendo las 04.10 horas dicho establecimiento se encontraba abierto al público con clientes en su interior, careciendo de libro de reclamaciones o negado el mismo, pudiendo ser sancionado con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10572) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 1999 a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10572) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 1999 a la Innovación Educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 1999 a la Innovació Educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 1999 a la Innovación Educativa.
Valencià: [1999/S10572] Per Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'abril, es convocaren els Premis 1999 a la Innovació Educativa, destinats a estimular la labor d'innovació i investigació educativa i afavorir l'elaboració de materials didàctics que faciliten la labor docent en l'atenció a la diversitat d'interessos, capacitats i motivacions de l'alumnat.
Español: [1999/S10572] Por Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de abril, se convocaron los Premios 1999 destinados a estimular la labor de innovación e investigación educativa y a favorecer la elaboración de materiales didácticos que faciliten la labor docente en la atención a la diversidad de intereses, capacidades y motivaciones del alumnado.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases quinta i sisena de l'annex II de l'ordre de convocatòria, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituit a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases quinta y sexta del anexo II de la orden de convocatoria, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada ordre, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex I d'esta resolució i concedir-los els Premis 1999 a la Innovació Educativa, segons la distribució i quanties indicades, per un import total global de 2.500.000 de pessetes.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo I de esta resolución y concederles los Premios a la Innovación Educativa 1999, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas, por un importe total global de 2.500.000 de pesetas.
Valencià: Segon Concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, als treballs que s'indiquen en l'annex II d'esta resolució en atenció a la seua qualitat.
Español: Segundo Conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, a los trabajos que se indican en el anexo II de esta resolución, en atención a su calidad.
Valencià: Tercer El pagament dels premis es farà conforme disposa la base setena de l'annex II de l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercero El pago de los premios se hará conforme dispone la base séptima del anexo II de la Orden de 6 de abril de l999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3360) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 2/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.675, de 27 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3360) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 2/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.675 de 27 de enero de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 2/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.675, de 27 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 2/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.675 de 27 de enero de 2000).
Valencià: [2000/M3360] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 2/2000, de 3 de gener (DOGV núm 3.675, de 27 de gener de 2000) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 16.665 cap de l'Àrea d'Estudis i Documentació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/M3360] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 2/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.675, de 27 de enero de 2000) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 16.665 jefe/a del Area de Estudios y Documentación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar el senyor Carlos José Espert Cerezo, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19844437 O0, com a cap de l'Àrea d'Estudis i Documentació, lloc núm. 16.665, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a don Carlos José Espert Cerezo, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19844437 O0, como jefe del Area de Estudios y Documentación, puesto número 16.665, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7213) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en Pediatria de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7213) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Pediatría de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480 de 23.04.1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en Pediatria de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Pediatría de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480 de 23.04.1999).
Valencià: [2000/M7213] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista en Pediatria.
Español: [2000/M7213] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Pediatría.
Valencià: Segons el que estableix l'article 9 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants seleccionats que s'allisten en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la convocatoria, resuelvo Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se relacionan.