gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6768) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 981/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6768) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 981/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6768 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 981/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 981/2010.
Valencià: [2011/6768] Judici verbal 000981/2010 Part demandant: Aguas del Arco Mediterráneo, SA.
Español: [2011/6768] Juicio verbal 000981/2010 Parte demandante: Aguas del Arco Mediterráneo, SA.
Valencià: Part demandada: Manuel Cayuelas Céspedes.
Español: Parte demandada: Manuel Cayuelas Céspedes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per Aguas del Arco Mediterráneo, SA, representada pel procurador dels tribunals, senyor Maseres Sánchez contra Manuel Cayuelas Céspedes, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Aguas del Arco Mediterráneo, SA, representada por el procurador de los Tribunales el señor Maseres Sánchez contra Manuel Cayuelas Céspedes, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua de l'immoble situat al carrer de la Pau, número 168, de Torrevieja, subscrit entre les parts per mitjà d'una pòlissa de subministrament número 12.193. 3.
Español: Declaro resuelto el contrato de suministro de agua del inmueble sito en calle La Paz número 168, de Torrevieja, suscrito entre las partes mediante póliza de suministro número 12.193. 3.
Valencià: Dispose l'entrada en l'habitatge assenyalat en el punt 2 perquè l'actora puga realitzar una lectura actualitzada del consum d'aigua reflectida en el comptador. 4.
Español: Acuerdo la entrada en la vivienda señalada en el punto 2 a fin de que la actora pueda efectuar una lectura actualizada del consumo de agua reflejada en el contador. 4.
Valencià: Condemne Manuel Cayuelas Céspedes: Primer.
Español: Condeno a Manuel Cayuelas Céspedes: Primero.
Valencià: A pagar la quantitat de 608,32 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 608,32 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: A pagar la quantitat que resulte de la lectura actualitzada del comptador després que hagen entrat en l'habitatge i al pagament de l'interés legal d'aquesta quantitat.
Español: Al pago de la cantidad que resulte de la lectura actualizada del contador una vez hayan entrado en la referida vivienda y al pago del interés legal de esta cantidad.
Valencià: Per a interposar aquest recurs, la part haurà de dipositar, en el compte del Jutjat, la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso la parte deberá consignar en la cuenta del Jugado la cantidad de 50 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el/la jutge/essa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el/la señor/a juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14099) Notificació de caducitat d'expedients d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14099) Notificación de caducidad de expedientes de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número TO-26/2009.
Español: Expediente número TO-26/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat d'expedients d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad de expedientes de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El director general de Salut Publica: Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Salud Publica: Manuel Escolano Puig.
Valencià: «Vistos els expedients de caducitat de les autoritzacions sanitàries e inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de els establiments que baix es relacionen, en els que s'ha produït una paralització del procediment per causa imputable al interessat, y d'acord amb lo disposat en el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, y demes disposicions complementaries.
Español: «Vistos los expedientes de caducidad de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que se ha producido una paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre els procediments esmentats segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, per el que es comprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc declarar la caducitat dels procediments, amb l'arxivament de les actuacions, en els expedients administratius que tot seguit s'allisten.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se comprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo declarar la caducidad de los procedimientos, con el archivo de las actuaciones realizadas en los expedientes administrativos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des de el dia següent a la publicació del present edicte, davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, modificada por la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2107) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Carlos del Pozo Losada professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2107) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos del Pozo Losada profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2107 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Carlos del Pozo Losada professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2107 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos del Pozo Losada profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11544) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, técnico superior de laboratorio (PF461), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11544) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF461), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11544 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, técnico superior de laboratorio (PF461), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11544 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF461), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/11544] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 23 de març de 2011 (DOCV 6489, de 28.03.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2011/11544] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011 (DOCV 6489, de 28.03.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Cognoms i nom DNI Pons Aliaga, David 48381173Y Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Pons Aliaga, David 48381173Y Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle Paranimf número 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5930) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la XII edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5930) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la XII edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5930 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la XII edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5930 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la XII edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres.