gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb la disposició final segona del Decret 12/1992, de 16 de gener del Govern Valencià, i fent ús de les facultats que conformement amb la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30.12.83), i al Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1.723, de data 13.02.92), ORDENE Article primer La Conselleria de Treball i Afers Socials estableix un Pla Ocupacional de creació de llocs de treball de caràcter temporal instrumentat a través d'obres o serveis d'interés general i social, a fi d'atenuar la greu situació d'atur que passa la nostra comunitat.
Español: En su virtud, de conformidad a la disposición final segunda del Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Govern Valencià, y en uso de las facultades que conforme la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83), y al Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Govern Valencià, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1.723, de fecha 13.02.92), ORDENO Artículo primero La Conselleria de Treball i Afers Socials establece un Plan Ocupacional de creación de puestos de trabajo de carácter temporal instrumentado a través de obras o servicios de interés general y social, con el fin de atenuar la grave situación de desempleo que atraviesa nuestra comunidad.
Valencià: La dotació pressupostària per a l?exercici de 1993 serà de 1.000.000.000 de pessetes amb càrrec a la línia de subvenció 420/000/93 i el programa 322. 10.
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio de 1993 será de 1.000.000.000 de pesetas con cargo a la línea de subvención 420/000/93 y el programa 322.10.
Valencià: Destinataris Seran destinataris de les ajudes, regulades en el Pla Ocupacional, els ens locals, així com les entitats sense ànim de lucre, de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios Serán destinatarios de las ayudas, contempladas en el Plan Ocupacional, los entes locales, así como las entidades sin ánimo de lucro, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes que es concedesquen tindran el concepte de subvenció i s'instrumentaran mitjançant transferències corrents, per a la realització d'obres i serveis d'interès general, i se subvencionarà el 75% del cost salarial en funció dels llocs de treball creats, de la durada i de les categories professionals incloses en les normes de cotització del règim escaient de la seguretat social.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el concepto de subvención y se instrumentaran mediante transferencias corrientes, para la realización de obras, y servicios de interés general, subvencionándose el 75% del coste salarial, en función de los puestos de trabajo creados, de la duración y de las categorías profesionales incluidas en las normas de cotización del régimen correspondiente de la seguridad social.
Valencià: En cas contrari es minorarà proporcionalment l?import de la subvenció. 2.
Español: En otro caso, se minorará proporcionalmente el importe de la subvención. 2.
Valencià: La quantia de les ajudes respondrà a un repartiment proporcional basat en els criteris següents: 2.1 Fins al 30% de la dotació pressupostària i amb un mínim de 750.000 pessetes per ens local sol·licitant. 2.2 La dotació restant serà distribuïda proporcionalment al nombre d'aturats enregistrat en cada municipi, segons les dades facilitades per l?INEM, es prioritzaran les obres i serveis que s'aculien a programes de millora o de promoció de l?economia local, serveis socials o que tinguen per objecte la repoblació forestal i del medi ambient.
Español: La cuantía de las ayudas responderá a un reparto proporcional basado en los siguientes criterios: 2.1 Hasta el 30% de la dotación presupuestaria, y con un mínimo de 750.000 pesetas, por ente local solicitante. 2.2 La dotación restante, será distribuida proporcionalmente al número de desempleados registrado en cada municipio, según los datos facilitados por el INEM, priorizando las obras y servicios que se acojan a programas de mejora o promoción de la económica local, servicios sociales o tengan por objeto la repoblación forestal y del medio ambiente.
Valencià: La suma de les quantitats 2.1 i 2.2 constituirà la subvenció màxima per entitat sol·licitant; no obstant això, en cap cas la subvenció a concedir no podrà ser superior a la sol·licitada, ni a les quanties que operen com a límit especificat per memòria presentada i ens local sol·licitant.
Español: La suma de las cantidades 2.1 y 2.2 constituirá la subvención máxima por entidad solicitante, no obstante en ningún caso la subvención a conceder podrá ser superior a la solicitada, ni a las cuantías que operan como límite especificado por memoria presentada y ente local solicitante.
Valencià: Requisits Per a la concessió de les subvencions s'observaran els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Para la concesión de las subvenciones se observaran los requisitos siguientes: 1.
Valencià: De les obres i serveis. 1.1 L'interès general, la utilitat social i pública, i es prioritzaran les obres i serveis que s'acullen a programes de millora dels serveis socials, promoció econòmica local o que tinguen per objecte la repoblació forestal i del medi ambient. 1.2 Les obres o serveis s'iniciaran a partir de l'1 de juliol de 1993. 1.3 Les obres o serveis hauran de ser realitzats per gestió directa dels ens locals o de les entitats sense ànim de lucre. 1.4 Les obres i/o serveis que es realitzen hauran de tenir, si més no, 3 mesos de durada. 2.
Español: De las obras y servicios. 1.1 El interés general, utilidad social y pública, priorizando las obras y servicios que se acojan a programas de mejora de los servicios sociales, promoción económica local o tengan por objeto la repoblación forestal y del medio ambiente. 1.2 Las obras o servicios se iniciarán a partir del 1 de julio de 1993. 1.3 Las obras o servicios deberán ser realizadas por gestión directa de los entes locales o de las entidades sin ánimo de lucro. 1.4 Las obras y/o servicios que se realicen deberán tener, al menos, 3 meses de duración. 2.
Valencià: Dels contractes de treball. 2.1 Els treballadors contractats seran donats d'alta en el règim escaient de la seguretat social i hauran d'estar inscrits com a demandants d'ocupació en les oficines de l'INEM, preferentment entre aquells que pertanguen als col·lectius següents: 2.1.1 Aturats de llarga durada. 2.1.2 Aturats majors de 45 anys. 2.1.3 Aturats amb majors càrregues familiars. 2.1.4 Aturats en zones d'alt volum d'atur. 2.2 Els contractes tindran una durada mínima de 3 mesos a jornada completa, i es formalitzaran per escrit. 2.3 La selecció dels treballadors es realitzarà mitjançant ofertes genèriques en les oficines d'ocupació de l'INEM, i hauran de ser visats per les centrals sindicals firmats de l'acord per l'ocupació, la solidaritat i la competitivitat.
Español: De los contratos de trabajo. 2.1 Los trabajadores contratados serán dados de alta en el régimen general de la seguridad social y deberán estar inscritos como demandantes de empleo en las oficinas del INEM, preferentemente entre aquellos que pertenezcan a los colectivos siguientes: 2.1.1 Parados de larga duración. 2.1.2 Parados mayores de 45 años. 2.1.3 Parados con mayores cargas familiares. 2.1.4 Parados en zonas de alto volumen de desempleo. 2.2 Los contratos tendrán una duración mínima de 3 meses a jornada completa, y se formalizaran por escrito. 2.3 La selección de los trabajadores se realizará mediante ofertas genéricas en las oficinas de empleo del INEM, y deberán ser visados por las centrales sindicales firmantes del acuerdo por el empleo, la solidaridad y la competitividad.
Valencià: Sol·licituds, documentació, termini Els ens locals i entitats sense ànim de lucre que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establertes en aquesta ordre, ho sol·licitaran, segons model annex, a les direccions territorials de Treball i Afers Socials de les seues respectives províncies, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación, plazo Los entes locales y entidades sin ánimo de lucro que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en esta orden, lo solicitarán, según modelo anexo, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials de sus respectivas provincias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'hi adjuntarà necessàriament per a la seua tramitació, la documentació següent: 1.
Español: Se adjuntará necesariamente para su tramitación, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sol·licitud subscrita per l'alcalde de l?ens local o president de l?entitat sense ànim de lucre. 2.
Español: Solicitud suscrita por el alcalde del ente local o presidente de la entidad sin fin de lucro. 2.
Valencià: Memòria o memòries de l?obra o servei i, si escau, un projecte quan, per la seua quantia i volum, així ho exigesquen les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: Memoria o memorias de la obra o servicio y en su caso proyecto cuando, por su cuantía y volumen, así lo exijan disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: En qualsevol cas, la memòria o projecte haurà de contenir el pressupost detallat per partides i, quan es referesca a obres, per unitats i preus unitaris. 4.
Español: En cualquier caso la memoria o proyecto deberá contener presupuesto detallado por partidas y, cuando se refiera a obras, por unidades y precios unitarios. 4.
Valencià: Plànol de localització (sols en obres). 5.
Español: Plano de localización (sólo en obras). 5.
Valencià: Certificació negativa d'altres ajudes concedides per al mateix fi per altres institucions públiques o privades. 6.
Español: Certificación negativa de otras ayudas concedidas para el mismo fin por otras instituciones públicas o privadas. 6.
Valencià: El termini improrrogable, per instar sol·licituds serà d'un mes comptador des de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria. 7.
Español: El plazo, improrrogable, para instar solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria. 7.
Valencià: Posteriorment, s'adaptaran les memòries presentades per cada un dels ens locals i entitats sense ànim de lucre sol·licitants a la quantitat que es puga escaure per memòria o municipi en virtut del barem establert en l'article anterior. 8.
Español: Con posterioridad, se adaptaran las memorias presentadas por cada uno de los entes locales y entidades sin ánimo de lucro solicitantes a la cantidad que pueda corresponderle por memoria o municipio en virtud del baremo establecido en el artículo anterior. 8.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials podran demanar els informes que estimen pertinents, així com la documentació preceptiva per resoldre.
Español: Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials podrán recabar los informes que estimen pertinentes, así como la documentación preceptiva para resolver.
Valencià: La gestió d'aquest programa es durà a cap en col·laboració amb els agents socials.
Español: La gestión de este programa se llevará a cabo en colaboración con los agentes sociales.
Valencià: Competències, resolució i recursos La resolució de les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'atribueix al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La resolución de las subvenciones reguladas en esta convocatoria se atribuye al Conseller de Treball i Afers Socials, a propuesta del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior, exhauriran la via administrativa i en la seua contra sols es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució escaient.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra ellas solo podrá interponerse recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: El termini màxim de resolució s'estableix en 3 mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución se establece en 3 meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Pagament de les subvencions Les subvencions concedides es lliuraran en la seua totalitat després de la certificació de l'inici de l'obra o serveis, i hauran d'aportar, a més, la documentació següent: 1.
Español: Pago de las subvenciones Las subvenciones concedidas serán librarán en su totalidad tras la certificación del inicio de la obra o servicio, debiendo aportar, además, la documentación siguiente: 1.
Valencià: Ofertes d'ocupació de les contractacions efectuades degudament registrades en les oficines d'ocupació de l'INEM i visades per les centrals sindicals firmants de l'acord per l'ocupació, la solidaritat i la competitivitat. 2.
Español: Ofertas de empleo de las contrataciones efectuadas debidamente registradas en las oficinas de empleo del INEM y visadas por las centrales sindicales firmantes del acuerdo por el empleo, la solidaridad y competitividad. 2.
Valencià: DNI i acreditació de la situació prèvia d'atur dels treballadors contractats. 3.
Español: DNI y acreditación de la situación previa de desempleo de los trabajadores contratados. 3.
Valencià: Contractes visats per les oficines d'ocupació o documentació d'alta i/o afiliació a la seguretat social dels treballadors contractats.
Español: Contratos visados por las oficinas de empleo y documentación de alta y/o afiliación a la seguridad social de los trabajadores contratados.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de les seues direccions territorials, duran a cap les funcions de control de les subvencions concedides, d'acord amb les instruccions emanades de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Control, evaluación y seguimiento La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de sus direcciones territoriales, llevarán a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas, conforme a las instrucciones impartidas por la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials i es podran inspeccionar les obres i serveis subvencionats a l?efecte del seu seguiment i control.
Español: Para la realización de éstas funciones, se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Treball i Afers Socials, pudiéndose inspeccionar las obras y servicios subvencionadas a efectos de seguimiento y control de las mismas.
Valencià: A l?efecte de difusió pública, les obres i serveis que es realitzen a l?empara d'aquesta ordre s'hauran d'identificar respecte a la Conselleria de Treball i Afers Social mitjançant un cartell i la inserció de les resolucions de concessió en el tauler d'anuncis de la corporació local.
Español: A los efectos de difusión pública, las obras y servicios que se realicen al amparo de esta orden, deberán identificarse respecto a la Conselleria de Treball i Afers Socials mediante cartel, e inserción de las resoluciones de concesión en el tablón de anuncios de la corporación local.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera No podrà subvencionar-se d'acord amb aquesta disposició obres i serveis subvencionats a l'empara d'altres disposicions procedents d'altres administracions públiques, en els mateixos conceptes de mà d'obra i de seguretat social.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera No podrá subvencionarse de acuerdo con la presente disposición, obras y servicios subvencionados al amparo de otras disposiciones procedentes de otras administraciones públicas, en los mismos conceptos de mano de obra y seguridad social.
Valencià: Segona En les actuacions que tinguen per objecte programes de caràcter mediambiental, tals com els dirigits a la prevenció d'incendis, a la repoblació forestal o a d'altres de naturalesa anàloga, i l?àmbit territorial d'execució de les quals abaste més d'un terme municipal, podran sol·licitar les ajudes regulades en aquesta convocatòria, a més de les entitats a què es refereix l'article segon, les empreses públiques dependents de qualsevol administració territorial.
Español: Segunda En las actuaciones que tengan por objeto programas de carácter medioambiental, tales como los dirigidos a la prevención de incendios, la repoblación forestal u otros de naturaleza análoga, y cuyo ámbito territorial de ejecución comprenda más de un término municipal, podrán solicitar las ayudas reguladas en esta convocatoria, además de las entidades a que se refiere el artículo segundo, las empresas públicas dependientes de cualquier administración territorial.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , província d.
Español: provincia de.
Valencià: SOL·LICITE: les ajudes establertes en el programa del Pla Ocupacional 1993 i amb aquesta finalitat formalitze els següents apartats: 1.
Español: SOLICITO: las ayudas establecidas en el programa del Plan Ocupacional, 1993, para lo que cumplimento los siguientes apartados: 1.
Valencià: Treballadors necessaris per a la realització de l?obra/servei 3.1 Nombre de treballadors to tal.
Español: Trabajadores necesarios para la realización de la obra/servicio 3.1 Número de trabajadores total.
Valencià: . 3.2 Nombre d'aturats a contractar.
Español: . 3.2 Número de desempleados a contratar.
Valencià: . 3.4 Pressupost total contractacions: 3.4.1 Grups 1, 2. 3.4.2 Grups 3, 4, 5, 8. 3.4.3 Grups 6, 7, 9, 10. 4.
Español: . 3.4 Presupuesto total contrataciones: 3.4.1 Grupos 1,2 3.4.2 Grupos 3, 4, 5, 8 3.4.3 Grupos 6, 7, 9, 10 4.
Valencià: Conveni aplicable.
Español: Convenio aplicable.
Valencià: , data de publicació.
Español: , fecha de publicación.
Valencià: Cost total de l?obra o servei: 5.1 Materials i maquinària.
Español: Coste total de la obra o servicio: 5.1 Materiales y maquinaria.
Valencià: . 5.2 Import de la mà d'obra.
Español: . 5.2 Importe de la mano de obra.
Valencià: . 5.2.1 Salaris.
Español: . 4.2.1 Salarios.
Valencià: . 5.2.3 Seguretat social (quota empresarial).
Español: . 4.2.2 Seguridad social (cuota empresarial).
Valencià: . 5.3 Transport.
Español: . 5.3 Transporte.
Valencià: . 5.4 D'altres.
Español: . 5.4 Otros.
Valencià: Dades bancàries on es desitja realitzar les transferències de 7.1 Entitat bancària.
Español: Datos bancarios, donde se desea realizar las transferencias de 7.1 Entidad bancaria.
Valencià: . 7.2 Sucursal d.
Español: . 7.2 Sucursal de.
Valencià: de compte.
Español: de cuenta.
Valencià: de 1993 DIRECCIO TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS D.
Español: de 1993 DIRECCIO TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS DE.
Valencià: Documentació que s'hi aporta: a) Memòria de l?obra o servei.
Español: Documentación que se aporta: A) Memoria de la obra o servicio.
Valencià: b) Informe de la intervenció/tresorer, sobre consignació pressupostada.
Español: B) Informe de la intervención/tesorero, sobre consignación presupuestada.
Valencià: c) Pressupost detallat per unitats/concepte.
Español: C) Presupuesto detallado por unidades/concepto.
Valencià: d) Certificació negativa d'altres ajudes concedides per al mateix fi per altres institucions públiques o privades.
Español: D) Certificación negativa de otras ayudas concedidas para el mismo fin por otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: E) Plano de localización (sólo en obras) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800383) ORDRE de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer Llibertat, número 5, porta 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800383) ORDEN de 7 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle Libertad, número 5, puerta 8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/07/(10)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1874 Data del DOGV : 01-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800383 CVE Data del document : 07-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer Llibertat, número 5, porta 8.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/07/(10)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1874 Fecha DOGV : 01-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800383 CVE Fecha del documento : 07-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle Libertad, número 5, puerta 8.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l?hemicicle del palau de Benicarló, les Corts Valencianes necessiten adquirir diversos immobles que confronten amb el palau de Benicarló, entre els quals es troba l?immoble situat al carrer Llibertat, núm. 5, porta 8.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del palau de Benicarló, por las Cortes Valencianas se tiene necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la calle Libertad núm. 5, puerta 8.
Valencià: A petició del President de les Corts i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb les valoracions i els informes que consten en l'expedient.
Español: A petición del Presidente de las Cortes Valencianas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente.