gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 10.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del comissió avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 11.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: . 11.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocada por Resolución de fecha?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número -.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 2010 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquél para el cual han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat ANEXO II Baremo 1.
Valencià: Expedient acadèmic(fins a 40 punts). 2.
Español: Expediente académico (hasta 40 puntos). 2.
Valencià: Experiència demostrable en aplicació de tècniques concretes (fins a 20 punts). 3.
Español: Experiencia demostrable en aplicación de técnicas concretas (hasta20 puntos). 3.
Valencià: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament (fins a 10 punts). 4.
Español: Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente (hasta10 puntos): 4.
Valencià: Altres, idiomes, estudis de postgrau oficials i altres cursos de formació relacionats amb el tema d'investigació (fins a 20 punts). 5.
Español: Otros, idiomas, estudios de postgrado oficiales y otros cursos de formación relacionados con el tema de investigación (hasta20 puntos). 5.
Valencià: Entrevista, en cas que la comissió avaluadora ho considere necessari (fins a 10 punts).
Español: Entrevista, en caso que la comisión evaluadora lo considere necesario (hasta10 puntos).
Valencià: Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos al perfil de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5278) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la creació del nou Departament de Salut Elx-Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5278) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la creación del nuevo departamento de salud Elche-Crevillent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5278 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent Elx centre mèdic servei sanitari municipi legislació organització sanitària política sanitària RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la creació del nou Departament de Salut Elx-Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5278 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent Elche centro médico servicio sanitario municipio legislación organización sanitaria política sanitaria RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la creación del nuevo departamento de salud Elche-Crevillent.
Valencià: [2010/5278] Vist l'expedient de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana 03/09 relatiu a la creació del nou Departament de Salut Elx-Crevillent, i d'acord amb els antecedents i fonaments següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/5278] Visto el expediente de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana 03/09 relativo a la creación del nuevo Departamento de Salud Elche-Crevillent, y de conformidad con los antecedentes y fundamentos siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Es va formular la proposta de creació del nou Departament de Salut Elx-Crevillent el 17 de març de 2009.
Español: Formulada propuesta de creación del nuevo departamento de salud Elche-Crevillent el 17 de marzo de 2009.
Valencià: Hi va fer un informe favorable el Servici d'Assegurament Sanitari.
Español: Emitido informe favorable del Servicio de Aseguramiento Sanitario.
Valencià: Es va fer el tràmit d'informació pública.
Español: Cumplido el trámite de información pública.
Valencià: Va emetre un informe favorable la Comissió Assessora del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Emitido informe favorable por la Comisión Asesora del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Va emetre un informe proposta de modificació la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: Emitido informe-propuesta de modificación por la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Es va sotmetre a la consideració del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Sometido a la consideración del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Va formular una proposta motivada sobre la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat.
Español: Formulada propuesta motivada sobre la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, por la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8290) Licitació número CG-03/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8290) Licitación número CG-03/10.
Valencià: Adquisició d'un làser de colorant per a incorporar-lo a l'instrument LIF per a la mesura de radicals atmosfèrics OH i HO2 en cambra de simulació.
Español: Adquisición de un láser de colorante para incorporarlo al instrumento LIF para la medida de radicales atmosféricos OH y HO2 en cámara de simulación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8290 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CG-03/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8290 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CG-03/10.
Valencià: Expedient: CG-03/10. 2.
Español: Expediente CG-03/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: adquisició d'un làser de colorant per a incorporar-lo a l'instrument LIF per a la mesura de radicals atmosfèrics OH i HO2 en cambra de simulació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: adquisición de un láser de colorante para incorporarlo al instrumento LIF para la medida de radicales atmosféricos OH y HO2 en cámara de simulación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Paterna.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Paterna.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 dies naturals des de la recepció de la notificació de l'adjudicació. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 días naturales desde la recepción de la notificación de la adjudicación. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.000 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.000 € (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% del precio de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Fundació CEAM b) Domicili: Parc Tecnològic.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación CEAM.
Valencià: f) Internet: , apartat de contractació, perfil del contractant.
Español: f) Internet: , apartado de contratación, perfil del contratante.
Valencià: g) Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: g) Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: no es fixa límit. 7.
Español: h) Fecha límite para la obtención de la documentación e información: no se fija límite. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A y B) els documents que estableixen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, carrer de Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: registro de la oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, calle de Charles R.
Valencià: Darwin, 14, 46980 Paterna (València), de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin, 14, 46980 Paterna (Valencia), de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en aquest cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i, el mateix dia, anunciar a la Fundació, per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10540) Adjudicació definitiva de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10540) Adjudicación definitiva de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10540 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alberic Adjudicació definitiva de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10540 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alberic Adjudicación definitiva de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/10540] Vist que l'Ajuntament d'Alberic, en la sessió extraordinària i urgent del Ple de 18 d'agost de 2010, acorda l'adjudicació definitiva de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic a la mercantil Agrupació d'Interés Urbanística UA.2 Alberic, pertoca donar-ne publicitat mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2010/10540] Visto que el Ayuntamiento de Alberic, en sesión extraordinaria y urgente del Pleno de 18 de agosto de 2010, acuerda la adjudicación definitiva de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic a la mercantil Agrupación de Interés Urbanística UA.2 Alberic, se procede a dar publicidad de la misma mediante inserción en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix, es fa saber que contra aquest acte que posa fi a la via administrativa, i d'acord amb l'article 52.1 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, podrà interposar potestativament un recurs de reposició, dins del termini d'un mes, davant d'aquesta Alcaldia, o un recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, així com en els articles 8, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb l'excepció que no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no es resolga, expressament o per silenci, el recurs de reposició que, si escau, s'haguera interposat.
Español: Asimismo, se hace saber que contra este acto que pone fin a la vía administrativa y, de acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante esta Alcaldía, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 del la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 8, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, con la excepción de que no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mientras no se resuelva, expresamente o por silencio, el recurso de reposición que, en su caso, se hubiera interpuesto.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre mitjà que crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro medio que estime oportuno.
Valencià: Alberic, 20 d'agost de 2010.
Español: Alberic, 20 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Faustino Sala Carceller.
Español: - El alcalde presidente: Faustino Sala Carceller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6717) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual s'aprova la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la creació del nou departament de salut Elx-Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6717) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2010, del conseller de Sanitat, por la que se aprueba la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la creación del nuevo departamento de salud Elche-Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6717 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Crevillent Elx municipi centre mèdic organització sanitària política sanitària legislació servei sanitari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual s'aprova la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la creació del nou departament de salut Elx-Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6717 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Crevillent Elche municipio centro médico organización sanitaria política sanitaria legislación servicio sanitario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2010, del conseller de Sanitat, por la que se aprueba la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativa a la creación del nuevo departamento de salud Elche-Crevillent.