gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13240) Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat, LL-361/03, a Julio Arturo Passo Lencina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13240) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad, LL-361/03, a Julio Arturo Passo Lencina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat, LL-361/03, a Julio Arturo Passo Lencina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad, LL-361/03, a Julio Arturo Passo Lencina.
Valencià: [2003/X13240] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció número 13790, de 25.08.2003, formalitzada en l'establiment de menjador col·lectiu, situat al carrer dels Ametllers, 35, de l'Eliana, propietat de Julio Arturo Passo, en la qual consta que ha cessat en l'activitat.
Español: [2003/X13240] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pública el acuerdo siguiente : Vista el acta de inspección número 13790 de fecha 25.08.2003, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, propiedad de Julio Arturo Passo Lencina, sito en C/ Los Almendros, 35, de la localidad de l'Eliana en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció del present acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de diez dias, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7828) Actuacions de menor quantia número 688/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7828) Autos de menor cuantía número 688/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/7828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de Madrid Tipus de document : Anunci Actuacions de menor quantia número 688/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/7828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Autos de menor cuantía número 688/1999.
Valencià: [2004/Q7828] Procediment: menor quantia 688/1999 Sobre: altres matèries De: Saeca Procurador: Francisco Fernández Rosa Contra: Antonio Barceló Larrotcha Procurador: - En les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Rebuts els escrits precedents de la part actora, de data 26 de febrer i 12 d'abril de 2000, units a exhort complimentat com cal; uniu-los a les actuacions que els han motivats.
Español: [2004/Q7828] Procedimiento: menor cuantía 688/1999 Sobre: otras materias De: Saeca Procurador: Francisco Fernández Rosa Contra: Antonio Barceló Larrotcha Procurador: - En autos de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Por recibidos los precedentes escritos de la parte actora, de fecha 26 de febrero y 12 de abril de 2000, en unión de exhorto debidamente cumplimentado; únanse a los autos de su razón.
Valencià: Es tenen per fetes les manifestacions que hi contenen; en virtut d'això, atés que ha resultat negativa la diligència de citació a termini i embargament preventiu de béns del demandat, i en desconeixement dels seu parador actual, citeu-lo mitjançant edictes perquè en el termini de 10 dies comparega a juí, amb l'advertència que, si no ho fa, se'l declararà en rebel·lia i es considerarà preclòs el tràmit de contestació a la demanda.
Español: Se tienen por hechas las manifestaciones en los mismos contenidas; en su virtud, habiendo resultado negativa la diligencia de emplazamiento y embargo preventivo de bienes del demandado, y al desconocer su actual paradero, emplácese al mismo por edictos para que en el término de 10 días comparezca en el juicio, con el apercibimiento de que, en caso de no verificarlo, será declarado en rebeldía y se le dará por precluido el trámite de contestación a la demanda.
Valencià: Lliureu l'edicte esmentat adés perquè es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i lliureu-lo al procurador de la part actora perquè el deligencie».
Español: Líbrese el antedicho edicto para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el que será entregado al procurador de la parte actora para su deligenciado».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat del demandat, Antonio Barceló Larrotcha, estenc la present cèdula perquè valga de cèdula de notificació i de citació a termini.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado, Antonio Barceló Larrotcha, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación y emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/477) Informació pública de l'estudi de detall de la subzona APD-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/477) Información pública del estudio de detalle de la subzona APD-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la subzona APD-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la subzona APD-1.
Valencià: [2004/Q477] La Comissió de Govern, en la sessió feta el dia 15 d'octubre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la subzona APD-1, Àrea dels Combonians, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q477] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de octubre de 2003, se acordó someter a información pública el estudio de detalle de la subzona APD-1, Área de los Combonianos, durante el plazo de 20 dias, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la proposta juntament amb l'expedient, podrà ser objecte de consulta i també s'hi podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante dicho plazo, la propuesta junto con el expediente, podrá ser objeto de consulta, pudiendo asimismo formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 45, 46, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto por los artículos 45, 46, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2969) Expedient número 147/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2969) Expediente número 147/2004.
Valencià: Pla de muntatge de l'àrea de personal de guàrdia.
Español: Plan de montaje del área de personal de guardia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2969 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu establiment hospitalari Expedient número 147/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2969 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo establecimiento hospitalario Expediente número 147/2004.
Valencià: [2004/X2969] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2969] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de l'àrea de personal de guàrdia.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del área de personal de guardia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.652, de 17 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou mil dos-cents cinquanta-dos euros i setanta-dos cèntims (69.252,72 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve mil doscientos cincuenta y dos euros con setenta y dos céntimos (69.252,72 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2573) ORDE de 23 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar/Infantil primer cicle i es modifica l'autorització al centre docent privat Ramón y Cajal, d'Alfara del Patriarca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2573) ORDEN de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar/Infantil primer ciclo y se modifica la autorización al centro docente privado Ramón y Cajal, de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2573 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alfara del Patriarca centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 23 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar/Infantil primer cicle i es modifica l'autorització al centre docent privat Ramón y Cajal, d'Alfara del Patriarca (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2573 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alfara del Patriarca centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar/Infantil primer ciclo y se modifica la autorización al centro docente privado Ramón y Cajal, de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: [2004/X2573] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Ramón y Cajal, d'Alfara del Patriarca (València), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar/Infantil primer cicle per a una unitat.
Español: [2004/X2573] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Ramón y Cajal, de Alfara del Patriarca (Valencia), el cual solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar/Infantil primer ciclo para una unidad.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per resolució de data 8 de setembre de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por resolución de fecha 8 de septiembre de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa, referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar/Infantil primer cicle i la consegüent modificació de l'autorització, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb allò establit en la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar/Infantil primer ciclo y la consiguiente modificación de la autorización, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Centre: RAMÓN Y CAJAL Titular: Centro de Enseñanza Ramón y Cajal, SL.
Español: Centro: RAMÓN Y CAJAL Titular: Centro de Enseñanza Ramón y Cajal, SL.
Valencià: Adreça: c/ 1 de Maig, 30 Localitat: Alfara del Patriarca Província: València Codi: 46001035 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Preescolar/Infantil primer cicle, amb 1 unitat i 15 llocs escolars, per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: Domicilio: C/ 1 de Mayo, 30 Localidad: Alfara del Patriarca Provincia: Valencia Código: 46001035 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Preescolar/Infantil primer ciclo, con 1 unidad y 15 puestos escolares, para niños de 2 a 3 años.
Valencià: Modificació de l'autorització: Es reduïx el nombre de llocs escolars d'Educació Infantil, d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Preescolar/Infantil primer cicle, amb 15 llocs escolars, per a xiquets de 2 a 3 anys. 3 unitats d'Educació Infantil, amb 61 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 142 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 109 llocs escolars.
Español: Modificación de la autorización: Se reduce el número de puestos escolares de Educación Infantil, de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Preescolar/Infantil primer ciclo, con 15 puestos escolares, para niños de 2 a 3 años. 3 unidades de Educación Infantil, con 61 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 142 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 109 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional Única La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.