gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la Comunitat Valenciana, l'Ordre 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, per la qual es va establir el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, o convenis o concerts econòmics singulars, la renovació, pròrroga o modificació d'aquests, i es van aprovar els models de documents administratius en què s'havien de formalitzar els convenis o concerts esmentats, fixava un termini de vigència de quatre anys per als concerts educatius, fins al curs acadèmic 2016-2017.
Español: En la Comunitat Valenciana, la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, por la que se estableció el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, o convenios o conciertos económicos singulares, la renovación, prórroga o modificación de los mismos, y se aprobaron los modelos de documentos administrativos en los que se debían formalizar los convenios o conciertos mencionados, fijaba un plazo de vigencia de cuatro años para los conciertos educativos, hasta el curso académico 2016-2017.
Valencià: La Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, d'ara en avant LOMCE, modificà l'article 116 de la LOE, que estableix que el concert ha de tenir una duració mínima de sis anys en el cas d'Educació Primària, i de quatre anys en la resta dels casos, modificacions que s'introduïren en la normativa valenciana mitjançant l'Ordre 3/2015, de 28 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el procediment establert i l'annex I de l'Ordre 7/2013 ja esmentada.
Español: La Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, en lo sucesivo LOMCE, modificó el artículo 116 de la LOE, que establece que el concierto tendrá una duración mínima de seis años en el caso de Educación Primaria, y de cuatro años en el resto de los casos, modificaciones que se introdujeron en la normativa valenciana mediante la Orden 3/2015, de 28 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el procedimiento establecido, y el anexo I de la Orden 7/2013 ya citada.
Valencià: La Directiva 2014/23/UE, del Parlament Europeu i el Consell de 26 de febrer de 2014, directament aplicable des del 18 d'abril de 2016, determina la necessitat de garantir l'observança dels principis de transparència i igualtat de tracte en l'adjudicació de contractes en l'àmbit dels serveis educatius.
Español: La Directiva 2014/23/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014, directamente aplicable desde el 18 de abril de 2016, determina la necesidad de garantizar la observancia de los principios de transparencia e igualdad de trato en la adjudicación de contratos en el ámbito de los servicios educativos.
Valencià: El Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, continua sent el marc de referència a què s'han de sotmetre els centres privats, acollits als diferents règims de concerts pel que fa a l'educació bàsica i obligatòria, tal com es pot desprendre dels articles 1 i 9 d'aquest.
Español: El Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, continúa siendo el marco de referencia al que se deben someter los centros privados, acogidos a los diferentes regímenes de conciertos por lo que respecta a la educación básica y obligatoria, tal como se puede desprender de los artículos 1 y 9 del mismo.
Valencià: Pel que fa als concerts singulars que tenen com a àmbit d'aplicació els ensenyaments postobligatoris, atesa la falta de regulació bàsica estatal, cal adaptar la normativa valenciana per tal d'aplicar els principis de transparència i igualtat de tracte establits expressament per la Directiva 2014/23/UE.
Español: Por lo que respecta a los conciertos singulares que tienen como ámbito de aplicación las enseñanzas postobligatorias, dada la falta de regulación básica estatal, hay que adaptar la normativa valenciana para aplicar los principios de transparencia e igualdad de trato establecidos expresamente por la Directiva 2014/23/UE.
Valencià: En aquest marc normatiu, el procediment que s'estableix garanteix a tots els centres privats les mateixes oportunitats en l'accés al règim de concerts dels ensenyaments postobligatoris, i estableix criteris objectius de priorització.
Español: En este marco normativo, el procedimiento que se establece garantiza a todos los centros privados las mismas oportunidades en el acceso al régimen de conciertos de las enseñanzas postobligatorias, y establece criterios objetivos de priorización.
Valencià: Així, en l'àmbit de les competències de caràcter autonòmic, vista l'experiència anterior i les modificacions introduïdes per la nova normativa d'aplicació, és convenient dictar una nova disposició que introduïsca variacions que resulten d'interés per a tot tipus de concerts educatius, per al nou període que s'inicia.
Español: Así, en el ámbito de las competencias de carácter autonómico, vista la experiencia anterior y las modificaciones introducidas por la nueva normativa de aplicación, es conveniente dictar una nueva disposición que introduzca variaciones que resultan de interés para todo tipo de conciertos educativos, para el nuevo período que se inicia.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 49.1.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableix, entre altres, la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'educació, sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Constitució, d'acord amb el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, amb un informe previ del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 20 de gener de 2017, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.1.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otros, la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de educación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución, conforme a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previo informe del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión de 20 de enero de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació del reglament* S'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana, que s'insereix com a annex a aquest decret.
Español: Aprobación del reglamento* Se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, que se inserta como anexo a este decreto.
Valencià: Convocatòria del procés general d'accés i renovació* 1. 1 Pel que fa als ensenyaments obligatoris d'Educació Primària l'accés o modificació es podrà sol·licitar conforme al que preveu el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana, sense perjuí del proper procés de renovació general que es durà a terme l'any 2019.
Español: Convocatoria del proceso general de acceso y renovación* 1. 1 Por lo que respecta a las enseñanzas obligatorias de Educación Primaria, el acceso o modificación se podrá solicitar conforme a lo previsto en el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del próximo proceso de renovación general que se llevará a cabo en el año 2019.
Valencià: Supressió de concerts de Formació Professional Bàsica per falta d'alumnat matriculat* En el torn ordinari d'admissió d'alumnat, aquells cicles formatius que tinguen menys de sis sol·licituds en primera opció no han de continuar amb el procés d'admissió i, per tant, no s'han d'adjudicar les places.
Español: Supresión de conciertos de Formación Profesional Básica por falta de alumnado matriculado* En el turno ordinario de admisión de alumnado, aquellos ciclos formativos que tengan menos de seis solicitudes en primera opción no continuarán con el proceso de admisión y, por tanto, no se adjudicarán las plazas.
Valencià: En aquests casos, s'ha d'iniciar d'ofici l'expedient de supressió del concert de les unitats que pertoque.
Español: En estos casos, se iniciará de oficio el expediente de supresión del concierto de las unidades que proceda.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'admissió d'alumnat, inclòs el període extraordinari de matrícula, en els casos en què la matrícula siga inferior a 15 alumnes, la Conselleria podrà iniciar l'expedient de supressió del concert de les unitats que corresponga, i derivar l'alumnat a una altra formació professional bàsica o, en cas que no siga possible, al curs d'Educació Secundària Obligatòria que corresponga.
Español: Una vez finalizado el proceso de admisión de alumnado, incluido el período extraordinario de matrícula, en los casos en que la matrícula sea inferior a 15 alumnos, la conselleria podrá iniciar el expediente de supresión del concierto de las unidades que corresponda, y derivar al alumnado a otra Formación Profesional Básica o, en caso de que no sea posible, al curso de Educación Secundaria Obligatoria que corresponda.
Valencià: Termini màxim per a resoldre 2 Tercera.
Español: Plazo máximo para resolver2 Tercera.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret, inclosos tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no poden tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria educativa, i en tot cas ha de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto, incluidos todos los actos jurídicos que se puedan dictar para su desarrollo o ejecución, no pueden tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia educativa, y en todo caso se atenderá con los medios personales y materiales de la conselleria.
Valencià: Durada dels concerts vigents 3* DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queda derogada l'Ordre 7/2013, de 30 gener, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, i la renovació, pròrroga o modificació d'aquests i s'aproven els models de documents administratius en què han de formalitzar els convenis o concerts esmentats.
Español: Duración de los conciertos vigentes 3* DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Queda derogada la Orden 7/2013, de 30 enero, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, y la renovación, prórroga o modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en que se formalizarán los convenios o conciertos mencionados.
Valencià: Així mateix, queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas las disposiciones del mismo o inferior rango que se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Habilitació a la persona titular de la direcció general competent en centres per a dictar instruccions* Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents per a dictar les resolucions i instruccions que siguen procedents i per a establir tots els procediments o suports necessaris per al desplegament, interpretació i aplicació del que disposa aquest decret.
Español: Habilitación a la persona titular de la dirección general competente en centros para dictar instrucciones* Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes para dictar las resoluciones e instrucciones que sean procedentes y para establecer todos los procedimientos o apoyos necesarios para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de gener de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I.
Español: Valencia, 20 de enero de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte i procediment Article 1.
Español: Objeto y procedimiento Artículo 1.
Valencià: Objecte* És objecte d'aquest decret desenvolupar el règim jurídic aplicable al procediment d'accés i a la formalització de concerts educatius de règim general per als ensenyaments voluntaris del segon cicle de l'Educació Infantil, per als ensenyaments obligatoris d'Educació Primària, d'Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional Bàsica i d'Educació Especial, com també la modificació, renovació i pròrroga d'aquests en el marc de la legislació bàsica establida en el Reial Decret 2377/1985. 2. 4 Article 2.
Español: Objeto* Es objeto de este decreto desarrollar el régimen jurídico aplicable al procedimiento de acceso y a la formalización de conciertos educativos de régimen general para las enseñanzas voluntarias del segundo ciclo de la Educación Infantil, para las enseñanzas obligatorias de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional Básica y Educación Especial, como también la modificación, renovación y prórroga de los mismos en el marco de la legislación básica establecida en el Real Decreto 2377/1985. 2. 4 Artículo 2.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds* Els i les titulars dels centres docents privats que desitgen la incorporació al règim de concerts, la renovació, la pròrroga o la modificació del concert subscrit, han de presentar la sol·licitud davant de la direcció territorial competent en matèria educativa en l'àmbit territorial de la qual es troben ubicats els centres docents en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana d'aquest decret.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes* Los y las titulares de los centros docentes privados que deseen la incorporación al régimen de conciertos, la renovación, la prórroga o la modificación del concierto suscrito, presentarán la solicitud ante la dirección territorial competente en materia educativa en cuyo ámbito territorial se encuentren ubicados los centros docentes en el plazo de 30 días a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana de este decreto.
Valencià: Per a sol·licituds posteriors al curs 2017-2018 la presentació de les sol·licituds es durà a terme durant el mes de gener anterior al curs per al qual la sol·liciten.
Español: Para solicitudes posteriores al curso 2017-2018 la presentación de las solicitudes se llevará a cabo durante el mes de enero anterior al curso para el cual la solicitan.
Valencià: Firmants de la sol·licitud* Les sol·licituds les han de subscriure les persones que figuren en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titulars dels respectius centres docents.
Español: Firmantes de la solicitud* Las solicitudes serán suscritas por las personas que figuren en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titulares de los respectivos centros docentes.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud ha de ser firmada per qui n'exercisca la representació legal.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud será firmada por quien ejerza la representación legal.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants* Les persones sol·licitants han de reunir els requisits següents: Estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que estableixen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Requisitos de las personas solicitantes* Las personas solicitantes deben reunir los siguientes requisitos: Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo que establecen los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Els centres privats els i les titulars dels quals sol·liciten la incorporació, renovació o modificació del concert han de disposar d'autorització administrativa per a impartir ensenyaments en les unitats per a les quals sol·liciten el concert i complir amb les ràtios alumnat/professorat per unitat escolar que es determinen segons indica aquest decret. 3. 5 Els centres privats els i les titulars dels quals sol·liciten la incorporació o modificació del concert en els ensenyaments de formació professional s'han d'ajustar al que estableix l'article 44 d'aquest reglament. 6 Si en el moment de presentar la sol·licitud de concert alguna de les ensenyances o unitats per a les quals se sol·licita no estan autoritzades, és necessari que, almenys, s'haja sol·licitat formalment la iniciació de la tramitació corresponent.
Español: Los centros privados cuyos titulares soliciten la incorporación, renovación o modificación del concierto deben disponer de autorización administrativa para impartir enseñanzas en las unidades para las que solicitan el concierto y cumplir con las ratios alumnado/profesorado por unidad escolar que se determinen según indica este decreto. 3. 5 Los centros privados cuyos titulares soliciten la incorporación o modificación del concierto en las enseñanzas de Formación Profesional se ajustarán a lo establecido en el artículo 44 de este reglamento. 6 Si en el momento de presentar la solicitud de concierto alguna de las enseñanzas o unidades para las que se solicita no están autorizadas, es necesario que, por lo menos, se haya solicitado formalmente la iniciación de la tramitación correspondiente.
Valencià: En el supòsit anterior, la sol·licitud d'obertura i funcionament de les unitats afectades s'haurà de presentar amb data límit el 31 de juliol anterior a l'inici del curs, adjuntant la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, així com la concurrència, igualment a data límit de 31 de juliol, dels requisits necessaris per a obtindre l'autorització, o, si és el cas, per a ser susceptible de concertar.
Español: En el supuesto anterior, la solicitud de apertura y funcionamiento de las unidades afectadas se presentará con fecha límite el 31 de julio anterior al inicio del curso, adjuntando la documentación necesaria para la tramitación del expediente, así como la concurrencia, igualmente a fecha límite de 31 de julio, de los requisitos necesarios para obtener la autorización, o, en su caso, para ser susceptible de concertar.
Valencià: Models de sol·licitud i documentació* 1. 7 La persona interessada ha d'emplenar i firmar el model de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en aquest article, utilitzant l'aplicació dissenyada i que estarà disponible en el Catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través d'https://sede.gva.es, apartat "Serveis online", i accedir al tràmit de sol·licitud dissenyat a aquest efecte.
Español: Modelos de solicitud y documentación* 1. 7 La persona interesada rellenará y firmará el modelo de solicitud y la documentación anexa que se exige en este artículo, utilizando la aplicación diseñada y que estará disponible en el Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado "Servicios online", y acceder al trámite de solicitud diseñado al efecto.
Valencià: El model de sol·licitud s'inclourà en les instruccions dictades per la direcció general competent en centres docents a què es refereix la disposició final primera d'aquest decret. 4. 8 Article 6.
Español: El modelo de solicitud se incluirá en las instrucciones dictadas por la dirección general competente en centros docentes a la que se refiere la disposición final primera de este decreto. 4. 8 Artículo 6.
Valencià: Concert d'unitats d'educació especial* En el cas de les unitats d'educació especial, la direcció general competent en centres docents ha de demanar informe tècnic al servei amb competències en educació especial, el qual, pel fet de ser l'òrgan competent, haurà de valorar la documentació que el centre haja aportat de l'alumnat que s'ha d'atendre en aquestes unitats, a fi de determinar la procedència del concert i l'assignació horària del professorat d'acord amb els mòduls econòmics de distribució de fons públics per a sosteniment de centres concertats publicats en la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Concierto de unidades de educación especial* En el caso de las unidades de educación especial, la dirección general competente en centros docentes pedirá informe técnico al servicio con competencias en educación especial, el cual, por el hecho de ser el órgano competente, valorará la documentación que el centro haya aportado del alumnado que se debe atender en estas unidades, con el fin de determinar la procedencia del concierto y la asignación horaria del profesorado de acuerdo con los módulos económicos de distribución de fondos públicos para sostenimiento de centros concertados publicados en la ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: S'hi valoraran tant els perfils de l'alumnat com el nombre que s'hi ha d'atendre.
Español: Se valorarán tanto los perfiles del alumnado como el número que hay que atender.
Valencià: Resolució 9 Article 8.
Español: Resolución9 Artículo 8.
Valencià: Formalització dels concerts Els concerts educatius s'han de formalitzar en un document administratiu electrònic d'acord amb el model fixat per les instruccions de la persona titular de la direcció general amb competències en centres docents a què es refereix la disposició final primera d'aquest decret.
Español: Formalización de los conciertos Los conciertos educativos se formalizarán en un documento administrativo electrónico de acuerdo con el modelo fijado por las instrucciones de la persona titular de la dirección general con competencias en centros docentes a las que se refiere la disposición final primera de este decreto.
Valencià: Per part de l'administració educativa, ha de subscriure el document el director o directora territorial corresponent, per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Por parte de la Administración educativa, suscribirá el documento el director o directora territorial correspondiente, por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Per part del centre docent ha de firmar el document la persona titular del centre o qui la represente legalment. 3. 10 Article 9.
Español: Por parte del centro docente firmará el documento la persona titular del centro o quien la represente legalmente. 3. 10 Artículo 9.