gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia, fent ús de les facultats conferides pel article 22.e) de la Llei 5/1983, del 30 de desembre, de Govern Valencià, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de setembre de 1996, DECRETE CAPíTOL I Disposicions generals Article 1 Tindran la consideració d'entitats de mediació d'Adopció Internacional, aquelles associacions o fundacions sense ànim de lucre, legalment constituïdes, en els estatuts de les quals figure com a finalitat la protecció de menors que, tot reunint el requisits previstos en aquesta norma, obtinguen la corresponent acreditació de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, per tal d'intervenir en funcions de mediació en adopció internacional en els termes i condicions establits en aquest Decret.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía, en uso de las facultades conferidas por el artículo 22.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de septiembre de 1996, DISPONGO CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo 1 Tendrán la consideración de entidades de mediación de adopción internacional, aquellas asociaciones o fundaciones sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, en cuyos estatutos figure como fin la protección de menores que, cumpliendo los requisitos previstos en esta norma, obtengan la correspondiente acreditación de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana, para intervenir en funciones de mediación en adopción internacional en los términos y condiciones establecidas en el presente decreto.
Valencià: Article 2 Les entitats de mediació tindran com a referència, i respectaran en la seua actuació, l'ordenament jurídic espanyol i la legislació del país d'origen del xiquet o de la xiqueta.
Español: Artículo 2 Las entidades de mediación tendrán como referencia, y respetarán en su actuación, el ordenamiento jurídico espaÑol y la legislación del país de origen del niÑo o niÑa.
Valencià: Vetlaran igualment perquè en tot el procés de tramitació es garantisca el compliment de les normes anteriors.
Español: Velarán igualmente para que en todo el proceso de tramitación quede garantizado el cumplimiento de las normas anteriores.
Valencià: CAPíTOL II àmbit d'actuació Article 3 L'actuació de l'entitat de mediació es concretarà a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i a les sol·licituds dels que hi resideixen.
Español: CAPíTULO I ámbito de actuación Artículo 3 La actuación de la entidad de mediación se concretará al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana,y a las solicitudes de los residentes en la misma.
Valencià: Article 4 A l'estranger, la intervenció seua estarà referida al país o als països per al quals haja estat acreditada per la Generalitat Valenciana i autoritzada per les autoritats d'aquests països estrangers.
Español: Artículo 4 En el extranjero su intervención estará referida al país o países para los que haya sido acreditada por la Generalitat Valenciana y autorizada por las autoridades de dichos países extranjeros.
Valencià: Article 5 L'entitat col·laboradora intervindrà en funcions de mediació per a l'adopció internacional de xiquets o xiquetes del país o dels països per als quals haja estat acreditada i en els termes i les condicions indicades en la resolució de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Artículo 5 La entidad colaboradora intervendrá en funciones de mediación para la adopción internacional de niÑos o niÑas del país o países para los que haya sido acreditada y en los términos y condiciones seÑaladas por la Resolución de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Cap altra persona o entitat no podrà intervenir en funcions de mediació per a l'adopció internacional.
Español: Ninguna otra persona o entidad podrá intervenir en funciones de mediación para la adopción internacional.
Valencià: Article 6 L'entitat de mediació no podrà admetre una nova sol·licitud d'aquelles persones que ja tinguen en tràmit una sol·licitud anterior d'adopció internacional en aquesta o en una altra entitat de mediació, o directament a través de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Artículo 6 La entidad de mediación no podrá admitir una nueva solicitud de aquellas personas que ya tengan en trámite una solicitud anterior de adopción internacional en esa o en otra entidad de mediación, o directamente a través de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Article 7 L'entitat de mediació no podrà tramitar un mateix expedient en diversos països alhora.
Español: Artículo 7 La entidad de mediación no podrá tramitar un mismo expediente en varios países a la vez.
Valencià: Havent iniciat els tràmits d'una sol·licitud, caldrà finalitzar o cancel·lar aquest procés d'adopció per a poder iniciar una nova tramitació en aquest o en altre país.
Español: Iniciados los trámites de una solicitud, será necesario finalizar o cancelar este proceso de adopción para poder iniciar una nueva tramitación en el mismo u otro país.
Valencià: Article 8 Les sol·licituds d'adopció que es tramiten per mitjà de l'entitat de mediació hauran de fer referència a xiquets o xiquetes susceptibles d'adopció del país o dels països per als quals haja estat acreditada.
Español: Artículo 8 Las solicitudes de adopción que se tramiten a través de la entidad de mediación deberán estar referidas a niÑos o niÑas susceptibles de adopción del país o países para los que haya sido acreditada.
Valencià: Article 9 Podran intervenir en els tràmits tendents a la constitució d'adopcions plenes, o institucions jurídiques que possibiliten i autoritzen expressament la constitució de l'adopció plena a Espanya, quan la legislació del país d'origen establisca únicament aquesta possibilitat per a l'adopció per estrangers.
Español: Artículo 9 Podrán intervenir en los trámites tendentes a la constitución de adopciones plenas, o instituciones jurídicas que posibiliten y autoricen expresamente la constitución de la adopción plena en EspaÑa, cuando la legislación del país de origen establezca únicamente esta posibilidad para la adopción por extranjeros.
Valencià: Article 10 Igualment, intervindran en els tràmits conduents a la constitució al país d'origen dels xiquets o de les xiquetes, d'adopcions no plenes, en aquells supòsits en què es preveja que posteriorment a Espanya es puga constituir l'adopció plena del xiquet o la xiqueta.
Español: Artículo 10 Igualmente intervendrán en los trámites conducentes a la constitución en el país de origen de los niÑos o niÑas, de adopciones no plenas, en aquellos supuestos en que se prevea que posteriormente en EspaÑa se pueda constituir la adopción plena del niÑo o niÑa.
Valencià: CAPíTOL III Requisits per a l'acreditació Article 11 L'entitat de mediació ha de reunir els requisits següents: 1.
Español: CAPíTULO III Requisitos para la acreditación Artículo 11 La entidad de mediación debe reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que es tracte d'una associació o fundació, constituïda legalment i inscrita en el Registre corresponent, d'acord amb l'àmbit territorial d'actuació seu. 2.
Español: Que se trate de una asociación o fundación, constituida legalmente e inscrita en el registro correspondiente, de acuerdo con su ámbito territorial de actuación. 2.
Valencià: Que tinga com a finalitat en els seus estatuts la protecció de menors, d'acord amb el que preveu la legislació espanyola i els principis recollits en la Convenció de Drets del Xiquet i la resta de normes internacionals que s'hi apliquen. 3.
Español: Que tenga como finalidad en sus estatutos la protección de menores, de acuerdo con lo previsto en la legislación espaÑola y los principios recogidos en la Convención de Derechos del NiÑo y demás normas internacionales aplicables. 3.
Valencià: Que tinga finalitats no lucratives. 4.
Español: Que persiga fines no lucrativos. 4.
Valencià: Que la trajectòria seua en el desplegament de les activitats per a la consecució dels objectius estatutaris haja estat correcta i adequada. 5.
Español: Que su trayectoria en el desarrollo de las actividades para la consecución de los objetivos estatuarios haya sido correcta y adecuada. 5.
Valencià: Que tinga aptituds perquè acomplisca correctament les funcions que assumirà. 6.
Español: Que tenga aptitudes para cumplir correctamente las funciones que vaya a asumir. 6.
Valencià: Que en el seu projecte d'actuació quede suficientment garantit el respecte als principis i a les normes de l'adopció internacional, i la pertinent intervenció dels organismes administratius i judicials competents del país estranger en què realitzarà la seua actuació. 7.
Español: Que en su proyecto de actuación quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y normas de la adopción internacional, y la debida intervención de los organismos administrativos y judiciales competentes del país extranjero en el que va a efectuar su actuación. 7.
Valencià: Que dispose dels mitjans materials necessaris per al desplegament de les seues funcions. 8.
Español: Que disponga de los medios materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones. 8.
Valencià: Que compte amb equips multidisciplinars, formats com a mínim per un llicenciat en dret, un psicòleg i un treballador social, competents professionalment, i amb experiència en l'acció social amb xiquets, adolescents i famílies.
Español: Que cuente con equipos multidisciplinares, formados como mínimo por un licenciado en derecho, un psicólogo y un trabajador social, competentes profesionalmente, y con experiencia en la acción social con niÑos, adolescentes y familias.
Valencià: Hauran de posseir coneixements sobre les qüestions relatives a l'adopció internacional. 9.
Español: Deberán contar con conocimientos sobre las cuestiones relativas a la adopción internacional. 9.
Valencià: Que estiga dirigida i administrada per persones qualificades per la seua integritat moral i per la seua formació i/o experiència per tal d'actuar en l'àmbit de l'adopció internacional. 10.
Español: Que esté dirigida y administrada por personas cualificadas por su integridad moral y por su formación y/o experiencia para actuar en el ámbito de la adopción internacional. 10.
Valencià: Que tinga la seu social en territori espanyol i representació en el país estranger per al qual sol·licita l'acreditació. 11.
Español: Que tenga su sede social en territorio espaÑol y representación en el país extranjero para el que solicita la acreditación. 11.
Valencià: Que preveja en els seus estatuts els principis i les bases, segons les quals es carregarà per compte dels sol·licitants d'adopció, les despeses derivades de la tramitació efectuada per l'entitat de mediació.
Español: Que contemple en sus estatutos los principios y las bases, según las cuales, se hagan repercutir, a los solicitantes de adopción, los gastos derivados de la tramitación efectuada por la entidad de mediación.
Valencià: CAPíTOL IV Acreditació Article 12 La intervenció en processos d'adopció de xiquets i xiquetes estrangers necessitarà d'habilitacions diferents pel que fa a cadascun dels països en què l'entitat de mediació desitge intervenir.
Español: CAPíTULO IV Acreditación Artículo 12 La intervención en procesos de adopción de niÑos y niÑas extranjeros precisará de acreditaciones diferentes con respecto a cada uno de los países en los que la entidad de mediación desee intervenir.
Valencià: Article 13 L'acreditació corresponent s'atorgarà per resolució de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, a proposta de la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials competent per raó del territori, amb la tramitació prèvia de l'oportú expedient administratiu, la comprovació que es compleixen tots els requisits previstos en aquest Decret i que l'entitat de mediació està d'acord amb els termes i les condicions de l'acreditació.
Español: Artículo 13 La correspondiente acreditación se otorgará por resolución de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta de la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales competente por razón del territorio, previa la tramitación del oportuno expediente administrativo, comprobación de que se cumplen todos los requisitos previstos en este decreto y que la entidad de mediación está conforme con los términos y condiciones de la acreditación.
Valencià: En aquesta acreditació s'especificarà les funcions i actuacions entre les previstes en els articles 19, 20, i 21, per a les quals s'acredita.
Español: En dicha acreditación se especificarán las funciones y actuaciones, de entre las previstas en los artículos 19, 20, y 21, para las cuales se acredita.
Valencià: La Resolució de la Direcció General de Serveis Socials s'haurà de dictar en un termini màxim de 6 mesos, i s'entendrà desestimada una vegada transcorregut aquest termini si no ha recaigut resolució expressa.
Español: La resolución de la Dirección General de Servicios Sociales deberá dictarse en un plazo máximo de seis meses, y deberá entenderse desestimada una vez transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa.
Valencià: Contra la resolució, expressa o presumpta, de la Direcció General de Serveis Socials es podrà interposar davant el conseller de Treball i Afers Socials, el corresponent recurs administratiu ordinari, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposa el capítol II del títol VII de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, de la Dirección General de Servicios Sociales, podrá interponerse, ante el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el correspondiente recurso administrativo ordinario, en el plazo de un mes, contado a partir de la notificación de la resolución, conforme a lo dispuesto en el capítulo II del título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les resolucions dictades pel conseller de Treball i Afers Socials es podrà interposar el recurs contenciós administratiu, en la forma, el termini i les condicions que determina la llei que regula aquesta jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales se podrá interponer el recurso contencioso administrativo, en la forma, plazo y condiciones que determina la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs corresponent contra les resolucions presumptes, serà preceptiu que, amb caràcter previ, la persona interessada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso correspondiente contra las resoluciones presuntas será preceptivo que, con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 14 L'acreditació atorgada a l'entitat de mediació per la Generalitat Valenciana respecte a un país estranger, no serà efectiva fins que siga autoritzada per a actuar en aquell país, mitjançant resolució formal de les seues autoritats competents.
Español: Artículo 14 La acreditación otorgada a la entidad de mediación por la Generalitat Valenciana con respecto a un país extranjero no será efectiva hasta que sea autorizada para actuar en ese país, mediante resolución formal de sus autoridades competentes.
Valencià: Article 15 L'acreditació tindrà una durada de dos anys, i es prorrogarà tàcitament per períodes anuals, llevat que l'entitat de mediació sol·licite la seua baixa amb un termini d'antelació de sis mesos a la data de venciment, i en aquest cas estarà obligada a finalitzar la tramitació de tots els expedients la iniciació dels quals haja estat anterior a aquesta sol·licitud de baixa.
Español: Artículo 15 La acreditación tendrá una duración de dos aÑos, quedando prorrogada tácitamente por períodos anuales, salvo que la entidad de mediación solicite su baja con un plazo de antelación de seis meses a la fecha del vencimiento, en cuyo caso estará obligada a finalizar la tramitación de todos los expedientes cuya iniciación haya sido anterior a dicha solicitud de baja.
Valencià: Podrà ser causa perquè no es produïsca la pròrroga tàcita el supòsit previst en l'article 17 d'aquest decret.
Español: Podrá ser causa para que no se produzca la prórroga tácita el supuesto previsto en el artículo 17 de este decreto.
Valencià: Article 16 La Direcció General de Serveis Socials podrà, mitjançant resolució motivada, deixar sense efecte l'acreditació, definitivament o temporalment, si l'entitat de mediació deixara de complir els requisits i les obligacions exigides, si incomplira alguna norma legal o les condicions i termes fixats per l'òrgan habilitant, o si no haguera tramitat cap expedient d'adopció internacional durant el període de dos anys.
Español: Artículo 16 La Dirección General de Servicios Sociales podrá, mediante Resolución motivada, dejar sin efecto la acreditación, definitiva o temporalmente, si la entidad de mediación dejase de reunir los requisitos y obligaciones exigidas, incumpliere alguna norma legal o las condiciones y términos fijados por el órgano habilitante, o no hubiere tramitado ningún expediente de adopción internacional durante el período de dos aÑos.
Valencià: Article 17 Si algun dels països d'origen dels xiquets o les xiquetes susceptibles d'adopció estableix un límit en el nombre d'entitats de mediació en adopció internacional que han d'actuar al seu territori se n'informarà als òrgans competents de totes les comunitats autònomes i al Ministeri de Treball i Afers Socials, com a tràmit previ a l'acreditació de l'entitat de mediació.
Español: Artículo 17 Si alguno de los países de origen de los niÑos o niÑas susceptibles de adopción establece un límite en el número de entidades de mediación en adopción internacional a actuar en su territorio, se informará a los órganos competentes de todas las comunidades autónomas y al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, como trámite previo a la acreditación de la entidad de mediación.
Valencià: Amb aquesta finalitat podrà tenir lloc una convocatòria o un procediment de concurs adequat, que permeta l'acreditació de l'entitat de mediació que corresponga, amb la valoració prèvia, amb criteris objectius, de les sol·licituds presentades.
Español: A tal efecto se podrá celebrar una convocatoria, o procedimiento adecuado de concurso, que permita la acreditación de la entidad de mediación que corresponda, previa valoración, con criterios objetivos, de las solicitudes presentadas.
Valencià: CAPíTOL V Obligacions de les entitats de mediació Article 18 L'entitat de mediació, una vegada acreditada per la Direcció General de Serveis Socials, tindrà les obligacions següents: 1.
Español: CAPíTULO V Obligaciones de las entidades de mediación Artículo 18 La entidad de mediación, una vez acreditada por la Dirección General de Servicios Sociales, tendrá las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Haurà de tenir coneixement detallat i acomplir la legislació, tant l'espanyola com la del país estranger per al qual està acreditada, sobre Protecció de Menors i Adopció. 2.
Español: Deberá tener conocimiento detallado y cumplir la legislación, tanto espaÑola como del país extranjero para el que está acreditada, sobre protección de menores y adopción. 2.
Valencià: S'haurà de cerciorar de l'absència de compensació per l'adopció del xiquet o la xiqueta. 3.
Español: Deberá cerciorarse de la ausencia de compensación por la adopción del niÑo o niÑa. 3.
Valencià: Informarà trimestralment la Direcció General de Serveis Socials, sobre: a) Els sol·licitants que registre i done de baixa.
Español: Informará trimestralmente a la Dirección General de Servicios Sociales sobre: a) Los solicitantes que registre y dé de baja.
Valencià: b) Els expedients que envie a cada país.
Español: b) Los expedientes que envíe a cada país.
Valencià: c) Els xiquets o les xiquetes adoptats o, tutelats amb la finalitat d'adopció, que hagen arribat a Espanya, en la tramitació de la qual haja intervingut. 4.
Español: c) Los niÑos o niÑas adoptados, o tutelados con fin de adopción, que hayan llegado a EspaÑa, en cuya tramitación haya intervenido. 4.
Valencià: Mantindrà reunions periòdiques amb els professionals de l'equip tècnic d'adopcions internacionals de les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, a fi de poder establir criteris comuns de treball. 5.
Español: Mantendrá reuniones periódicas con los profesionales del equipo técnico de adopciones internacionales de las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a los efectos de poder establecer criterios comunes de trabajo. 5.
Valencià: Posarà a disposició de la Direcció General de Serveis Socials, quan aquesta ho requerisca, tots els documents que tinguen a veure amb les activitats per a les quals ha estat acreditada. 6.
Español: Pondrá a disposición de la Dirección General de Servicios Sociales, cuando ésta lo requiera, todos los documentos que tengan que ver con las actividades para las cuales ha sido acreditada. 6.
Valencià: Comunicarà a la Direcció General de Serveis Socials qualsevol modificació de les dades rellevants aportades en la sol·licitud d'acreditació o projecte d'actuació, a fi que, si és procedent, aquesta atorgue l'oportuna autorització a la modificació de què es tracte.
Español: Comunicará a la Dirección General de Servicios Sociales cualquier modificación de los datos relevantes aportados en la solicitud de acreditación o proyecto de actuación, a fin de que, en su caso, por ésta, se otorgue la oportuna autorización a la modificación de que se trate. 7.
Valencià: Trametrà a la Direcció General de Serveis Socials una memòria anual en què s'inclourà: a) Informe sobre les activitats realitzades i sobre la situació de l'entitat.
Español: Remitirá a la Dirección General de Servicios Sociales una memoria anual en la que se incluirá: a) Informe sobre las actividades realizadas y sobre la situación de la entidad.
Valencià: b) Còpia dels balanços i dels pressupostos.
Español: b) Copia de los balances y presupuestos.
Valencià: c) Informe emés per auditor autoritzat.
Español: c) Informe emitido por auditor autorizado.
Valencià: d) Informe sobre la disponibilitat dels comptes corrents. 8.
Español: d) Informe sobre la disponibilidad de las cuentas corrientes. 8.
Valencià: Les persones que presten serveis en l'entitat de mediació estan obligades a guardar secret de la informació a què tinguen accés sobre adoptants i adoptats. 9.
Español: Las personas que presten servicios en la entidad de mediación están obligadas a guardar secreto de la información a que tengan acceso sobre adoptantes y adoptados. 9.
Valencià: Amb independència del règim d'incompatibilitats aplicable al personal de les administracions públiques, el personal de l'entitat de mediació no podrà alternar la seua activitat amb altra en el sector públic, en treballs que tinguen relació amb les matèries objecte d'actuació de l'entitat. 10.
Español: Con independencia del régimen de incompatibilidades aplicable al personal de las administraciones públicas, el personal de la entidad de mediación no podrá simultanear su actividad con otra en el sector público, en trabajos relacionados con las materias objeto de actuación de la entidad. 10.
Valencià: Els treballadors de les entitats de mediació no podran fer ús dels serveis d'aquesta. 11.
Español: Los trabajadores de las entidades de mediación no podrán hacer uso de los servicios de la misma. 11.