gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es valoraran aquests cursos si han sigut convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats dels considerats en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles de funcionaris o per la universitat.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades o centros docentes públicos o privados de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas de funcionarios o por la universidad.
Valencià: La valoració de cadascun dels cursos a què es refereix aquest apartat s'efectuarà segons la seua duració, d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,50 punts.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración, con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,50 puntos.
Valencià: c) De 50 o més hores: 1,50 punts.
Español: c) De 50 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: d) De 25 o més hores: 1,00 punts.
Español: d) De 25 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: e) De 15 o més hores: 0,50 punts. 4.5 Altres mèrits Podrà concedir-se fins a un màxim d'1 punt per la concurrència de qualsevol altra circumstància no considerada en aquest barem, sempre que tinga una vinculació directa amb el contingut del lloc de treball convocat; el tribunal haurà de deixar constància en l'acta que s'estenga dels mèrits que valora la seua relació amb el lloc de treball i la puntuació atorgada.
Español: e) De 15 o más horas: 0,50 puntos. 4.5 Otros méritos Podrá concederse hasta un máximo de 1 punto por la concurrencia de cualquier otra circunstancia no contemplada en este baremo, siempre que tenga una directa vinculación con el contenido del puesto de trabajo convocado, debiendo el tribunal dejar constancia en el acta que se alce de los méritos que valora su relación con el puesto y la puntuación otorgada.
Valencià: Entrevista Serà valorada amb un màxim de 3 punts.
Español: Entrevista Será valorada con un máximo de 3 puntos.
Valencià: En l'entrevista, que serà pública i es realitzarà en acte únic o en el menor nombre de sessions necessàries i amb la menor dilació possible, es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de la persona concursant i totes aquelles circumstàncies que calguen per al millor desenvolupament de les funcions, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat de la persona aspirant.
Español: En la entrevista, que será pública y se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias y con la menor dilación posible, se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del concursante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad del aspirante.
Valencià: Per a la valoració de l'entrevista, el tribunal podrà ser assistit tècnicament per personal especialitzat de l'Institut Valencià d'Administració Pública o del Consell Metropolità, o de tots dos.
Español: Para la valoración de la entrevista el tribunal podrá asistirse técnicamente por personal especializado del Instituto Valenciano de Administración Pública y/o del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Memòria 6.1 Requisits de participació a la fase de la memòria Atesa l'entitat del lloc de treball convocat, les persones aspirants hauran de sotmetre's a la realització, exposició i defensa d'una memòria.
Español: Memoria 6.1 Requisitos de participación a la fase de la memoria Atendida la entidad del puesto de trabajo convocado, los aspirantes deberán someterse a la realización, exposición y defensa de una memoria.
Valencià: La memòria es configura com una segona fase, a la qual tan sols podran accedir aquelles persones aspirants que, una vegada realitzada l'entrevista, arriben a una puntuació mínima de 8 punts.
Español: La memoria se configura como una segunda fase, a la que tan sólo podrán acceder aquellos aspirantes que, una vez realizada la entrevista, alcancen una puntuación mínima de 8 puntos.
Valencià: A aquest efecte, efectuada l'entrevista, el tribunal exposarà al lloc de la realització de les actuacions una relació que incloga les persones aspirants que poden accedir a la fase d'exposició i defensa de la memòria.
Español: A este fin, efectuada la entrevista, el tribunal expondrá en el lugar de celebración de las actuaciones una relación comprensiva de los aspirantes que pueden acceder a la fase de exposición y defensa de la memoria.
Valencià: En aquesta relació es faran constar les puntuacions corresponents a l'estricte apartat de mèrits, així com les obtingudes en l'entrevista.
Español: En dicha relación se harán constar las puntuaciones correspondientes al estricto apartado de méritos, así como las obtenidas en la entrevista.
Valencià: Així mateix, el tribunal citarà personalment les persones aspirants amb dret a participar en aquesta segona fase, amb la indicació de la data en què hauran d'exposar i fer defensa de la seua memòria. 6.2 Contingut Segons la descripció de funcions inclosa en aquesta convocatòria, la memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles qüestions que la persona aspirant considere d'interés i importància.
Español: Asímismo, el tribunal citará personalmente a los aspirantes con derecho a participar en esta segunda fase, con indicación de la fecha en que habrán de exponer y hacer defensa de su memoria. 6.2 Contenido En función de la descripción de funciones contenida en la presente convocatoria, la memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas cuestiones que el aspirante considere de interés e importancia.
Valencià: La seua extensió no podrà excedir de 20 folis. 6.3 Termini de presentació La memòria haurà de presentar-se en el mateix termini de presentació de les instàncies, juntament amb aquesta i els mèrits que s'al·leguen en relació amb el barem.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios. 6.3 Plazo de presentación La memoria deberá presentarse en el mismo plazo de presentación de las instancias, conjuntamente con ésta y los méritos que se aleguen en relación con el baremo.
Valencià: Després de l'exposició i defensa de la memòria per part de cada persona aspirant, el tribunal i el personal especialitzat que, a instància de l'òrgan avaluador, l'assessore podran dialogar amb cadascun dels concursants o fer-los preguntes sobre totes aquelles qüestions relacionades amb la memòria exposada i el lloc de treball convocat. 6.5 Valoració El tribunal qualificarà les memòries defeses de 0 a 6 punts, i caldrà un mínim de 3 punts per a superar aquesta segona fase.
Español: Después de la exposición y defensa de la memoria por parte de cada aspirante, el tribunal y el personal especializado que, a instancias del órgano evaluador, le asesore, podrán dialogar con cada uno de los concursantes o hacerles preguntas sobre todas aquellas cuestiones relacionadas con la memoria expuesta y el puesto de trabajo convocado. 6.5 Valoración El tribunal calificará las memorias defendidas de 0 a 6 puntos, siendo necesario un mínimo de 3 puntos para superar esta segunda fase.
Valencià: El tribunal farà públiques les qualificacions que atorgue.
Español: El tribunal dará publicidad a las calificaciones que otorgue.
Valencià: Consideracions finals 7.1 Tràmit d'al·legacions Al tauler d'anuncis del Consell Metropolità de l'Horta es publicaran les puntuacions obtingudes pels concursants en els distints apartats valorables d'aquesta convocatòria, així com la proposta provisional de resolució.
Español: Consideraciones finales 7.1 Trámite de alegaciones En el tablón de anuncios del Consell Metropolità de l'Horta se publicarán las puntuaciones obtenidas por los concursantes en los distintos apartados valorables de esta convocatoria, así como la propuesta provisional de resolución.
Valencià: No obstant això, amb caràcter immediat es dirigirà un escrit a cadascun dels concursants fent-los saber les puntuacions adjudicades a cada una de les persones aspirants en les distintes fases del concurs, concedint-los un termini de 10 dies hàbils a fi que, si ho desitgen, puguen al·legar i justificar el que estimen convenient.
Español: No obstante, con carácter inmediato se dirigirá escrito a cada uno de los concursantes dándoles cuenta de las puntuaciones adjudicadas a cada uno de los aspirantes en las diferentes fases del concurso, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles al objeto de que, si lo desean, puedan alegar y justificar lo que estimen conveniente.
Valencià: Posteriorment, el tribunal redactarà la proposta definitiva de resolució, a la qual s'acompanyaran les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, que s'elevarà a l'òrgan competent del Consell Metropolità de l'Horta, a fi que, en vista d'aquestes, dicte la resolució que pertoque del concurs.
Español: Posteriormente, se redactará por el tribunal la propuesta definitiva de resolución, a la que se acompañarán las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como las desestimadas, que se elevará al órgano competente del Consell Metropolità de l'Horta, a fin de que, a la vista de las mismas, dicte la resolución que proceda del concurso.
Valencià: En el cas que, concedit el termini indicat en el paràgraf anterior, els concursants no presenten escrits, la proposta de resolució provisional esdevindrà definitiva. 7.2 Accés a la documentació i a conéixer les al·legacions d'altres persones concursants Les persones participants en el concurs tindran accés a la documentació inclosa en aquest procediment provisori.
Español: En el supuesto de que, concedido el plazo indicado en el párrafo anterior, no presentaren escritos por los concursantes, la propuesta de resolución provisional se elevará a definitiva. 7.2 Acceso a la documentación y a conocer las alegaciones de otros concursantes Los participantes en el concurso tendrá acceso a la documentación contenida en el presente procedimiento provisorio.
Valencià: Igualment, les persones concursants podran ser assabentades de les al·legacions a què es va fer referència en el punt 7.1 anterior.
Español: Igualmente, los concursantes podrán conocer de las alegaciones a que se hizo referencia en el punto 7.1 anterior.
Valencià: A fi de facilitar el que disposen en els dos apartats precedents, les persones interessades podran acudir a la Secretaria General del Consell Metropolità de l'Horta, de dilluns a divendres i en horari de 12.00 a 14.00 hores, on es posarà a la seua disposició la documentació que prèviament hagen sol·licitat per escrit, i de la qual podran prendre les referències que consideren oportunes. 7.3 Proposta de resolució La proposta de resolució haurà de recaure sobre la persona aspirant que, després d'haver superat les puntuacions mínimes que s'arrepleguen en aquestes bases, obtinga la major puntuació, una vegada sumats els resultats corresponents als mèrits, entrevista i memòria. 7.4 Supòsit d'empat Si dos o més persones aspirants obtingueren una puntuació idèntica final, es resoldrà en favor de la persona que haja obtingut una major puntuació en l'apartat d'aptituds per al lloc de treball.
Español: Al objeto de facilitar lo dispuesto en los dos apartados precedentes, los interesados podrán acudir a la Secretaría General del Consell Metropolità de l'Horta, de lunes a viernes y en horario de 12.00 a 14.00 horas, donde se pondrá a su disposición la documentación que previamente hayan solicitado por escrito, y de la que podrán tomar las referencias que consideren oportunas. 7.3 Propuesta de resolución La propuesta de resolución deberá recaer sobre el aspirante que, habiendo superado las puntuaciones mínimas que se recogen en estas bases, obtenga la mayor puntuación, una vez sumados los resultados correspondientes a los méritos, entrevista y memoria. 7.4 Supuesto de empate Si dos o más aspirantes obtuvieran idéntica puntuación final, se resolverá en favor de quien hubiere obtenido mayor puntuación en el apartado de aptitudes para el puesto de trabajo.
Valencià: Si es produïra un nou empat, aquest es resoldrà en favor de la persona que acredite major antiguitat.
Español: Si se produjese de nuevo un empate, éste se resolverá en favor de quien acredite mayor antigüedad.
Valencià: Si hi persisteix la igualtat, s'adjudicarà el lloc a la persona aspirant de major edat i, si continua, es desempatarà per sorteig.
Español: De persistir la igualdad, se adjudicará el puesto al aspirante de mayor edad y, si continuase, se desempatará por sorteo.
Valencià: Tribunal avaluador El tribunal o comissió avaluadora estarà integrat pels membres següents: Titulars President: Jaime García García, president del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Tribunal evaluador El Tribunal o Comisión Evaluadora estará integrado por los siguientes miembros: Titulares Presidente: Jaime García García, presidente del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Vocals: Gloria Martín López, directora administrativa del Consell Metropolità de l'Horta; Ángel Vila Blasco, de la Direcció General de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana; José Albert Cebellán, de la Direcció General de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana; Ubaldo Toledano Soto, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Gloria Martín López, directora administrativa del Consell Metropolità de l'Horta; Ángel Vila Blasco, de la Dirección General de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana; José Albert Cebellán, de la Dirección General de la Función Pública de la Generalitat Valenciana; Ubaldo Toledano Soto, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretari: Juan José Corral García, secretari general del Consell Metropolità de l'Horta, o persona en qui delegue.
Español: Secretario: Juan José Corral García, secretario general del Consell Metropolità de l'Horta, o persona en quien delegue.
Valencià: Suplents: Pascual Durá Barberá, gerent del Consell Metropolità de l'Horta; Sara I.
Español: Suplentes Pascual Durá Barberá, gerente del Consell Metropolità de l'Horta; Sara I.
Valencià: Mur Estada, directora tècnica del Consell Metropolità de l'Horta; Rafael Armando Aguilar Agustín, de la Direcció General de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana; Josep M.
Español: Mur Estada, directora técnica del Consell Metropolità de l'Horta; Rafael Armando Aguilar Agustín, de la Dirección General de la Función Pública de la Generalitat Valenciana; Josep M.
Valencià: ª Alba Gil, de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Generalitat Valenciana; María Isabel Aliaga Perujo, de la Inspecció General de Serveis de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Alba Gil, de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Generalitat Valenciana; María Isabel Aliaga Perujo, de la Inspección General de Servicios de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven podran ser impugnats d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La presente convocatoria y los actos que se deriven podrán ser impugnados de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/183) Informació pública del programa d'actuació integrada d'una unitat d'execució del sector C, anomenat la Ratxina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/183) Información pública del programa de actuación integrada de una unidad de ejecución del sector C, denominado La Ratxina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada d'una unitat d'execució del sector C, anomenat la Ratxina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de una unidad de ejecución del sector C, denominado La Ratxina.
Valencià: [1998/A183] La mercantil Estudio Cerámico, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada d'una unitat d'execució del sector denominat la Ratxina, que inclou una homologació declarativa, pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/A183] La mercantil Estudio Cerámico, SL, ha formulado el programa de actuación integrada de una unidad de ejecución del sector denominado La Ratxina, que incluye una homologación declarativa, plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de l'esmentada llei, pertoca sotmetre aquest programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la antedicha ley, procede someter el indicado programa, con su documentación anexa, a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que al llarg d'aquest termini els interessats podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, així com alternatives tècniques de programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques, en els termes i condicions de l'esmentada llei; a aquest efecte, podràn consultar la documentació depositada a la secretaria de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Se hace constar que durante ese plazo podrán los interesados formular las alegaciones que a su derecho convengan, así como alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, en los términos y condiciones de la citada ley, a cuyo efecto podrán consultar la documentación depositada en la secretaría del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Les al·legacions davant el programa que, si pertoca, es formulen seran presentades al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Las alegaciones ante el programa que en su caso se formulen serán presentadas en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: A més, mitjançant aquest edicte, i segons el que preceptua l'article 46.4 i 5 de la susdita llei, es comunica a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies adés indicat.
Español: Además, mediante este edicto, y según lo preceptuado en el artículo 46.4 y 5 de la precitada ley, se comunica a los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 anteriormente indicado.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies més, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancial distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancial distinta a la inicial y presta caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Durant aquest segon termini podran ingressar aquestes proposicions al dit Registre General.
Español: Durante este segundo plazo podrán ingresar dichas proposiciones en el aludido Registro General.
Valencià: Una vegada haja acabat aquest termini, el dia següent hàbil, llevat que siga dissabte, cas en què es faria l'immediatament posterior, s'efectuarà a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró l'acte d'obertura de pliques.
Español: Finalizado a su vez este plazo, el día siguiente hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se hará el inmediato posterior, tendrá lugar en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró el acto de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6609) Concurs número SU-45/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6609) Concurso número SU-45/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de cromatògrafs amb destinació a diversos centres i departaments de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de cromatógrafos con destino a diversos centros y departamentos de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6609 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic universitat licitació Concurs número SU-45/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6609 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico universidad licitación Concurso número SU-45/98.
Valencià: [1998/L6609] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/L6609] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.