gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La LRAU arreplega aquesta línia jurisprudencial.
Español: La LRAU recoge esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: L'examen autonòmic d'aquestes modificacions haurà de partir d'aquests pressupostos.
Español: El examen autonómico de estas modificaciones deberá partir de estos presupuestos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'alteració, tal com es planteja, no suposa increment d'edificabilitats, ni concorre cap altra de les circumstàncies especials a què es refereixen els distints apartats de l'article 55 de la LRAU.
Español: En el caso que nos ocupa, la alteración, tal y como se plantea, no supone incremento de edificabilidades, ni concurre ninguna otra de las circunstancias especiales a que se refieren los distintos apartados del artículo 55 de la LRAU.
Valencià: La modificació s'ajusta als preceptes legals aplicables i es justifica en principis de racionalitat.
Español: La modificación se ajusta a los preceptos legales aplicables y se justifica en principios de racionalidad.
Valencià: La modificació es justifica en criteris de racionalitat i no s'observa, en atenció a les competències autonòmiques, obstacle a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: La modificación se justifica en criterios de racionalidad y no se observa, en atención a las competencias autonómicas, obstáculo a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Aquesta modificació comporta l'alteració de la qualificació d'una zona verda, de la qual cosa es deriva la necessitat que se seguisquen determinats tràmits específics: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: La presente modificación conlleva la alteración de la calificación de una zona verde, de lo que se deriva la necesidad de que se sigan determinados trámites específicos: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU, i en no estar encara constituït l'esmentat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'una altra banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions l'objecte dels quals siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones ?cuyo objeto- sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: De conformitat amb aquesta doctrina del Consell Jurídic Consultiu, que ha sigut ja seguida per diverses resolucions d'aquesta Conselleria, en atenció a les característiques de la modificació, no és preceptiu el dictamen de l'esmentat òrgan consultiu.
Español: De conformidad con esta doctrina del Consejo Jurídico Consultivo, que ha sido ya seguida por diversas resoluciones de esta Conselleria, en atención a las características de la modificación, no es preceptivo el dictamen del citado órgano consultivo.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, ha de concloure's que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, per la qual cosa procedeix informar favorablement la modificació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, por lo que procede informar favorablemente la modificación.
Valencià: Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996 de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el art. 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996 de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement la modificació puntual núm. 38 del Pla General de Benicàssim referida a l'ajust de l'ordenació detallada del sòl urbà de la urbanització el Refugi de Benicàssim, que comporta alteració de la qualificació d'una zona verda.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente la modificación puntual nº 38 del Plan General de Benicàssim referida al ajuste de la ordenación pormenorizada del suelo urbano de la urbanización El Refugio de Benicàssim, que conlleva alteración de la calificación de una zona verde.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 38 del Pla General de Benicàssim relativa al sòl urbà de la urbanització el Refugi de Benicàssim.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 38 del Plan General de Benicàssim relativa al suelo urbano de la urbanización El Refugio de Benicàssim.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9755) Notificació en extracte a l'Asociación Juvenil del Poblado Marítimo de la resolució dictada en l'expedient número 3TVC40384/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9755) Notificación en extracto a la Asociación Juvenil del Poblado Marítimo de la resolución dictada en el expediente número 3TVC40384/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'Asociación Juvenil del Poblado Marítimo de la resolució dictada en l'expedient número 3TVC40384/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la Asociación Juvenil del Poblado Marítimo de la resolución dictada en el expediente número 3TVC40384/2000.
Valencià: [2001/Q9755] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q9755] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Servicio de Acción Social, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40384/2000.
Español: Expediente número: 3TVC40384/2000.
Valencià: Entitat: Asociación Juvenil del Poblado Marítimo.
Español: Entidad: Asociación Juvenil del Poblado Marítimo.
Valencià: Representant: Francisco Muñoz Hernández.
Español: Representante: Francisco Muñoz Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Pere, 14, València.
Español: Último domicilio conocido: San Pedro, 14, Valencia.
Valencià: Resolució número 30-AC/2001, de data 24 d'abril de 2001, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución número 30-AC/2001, de fecha 24 de abril de 2001, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Impugnació de la resolució: aquesta resolució esgota la via administrativa i en la seua contra, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció de la resolució, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que hi puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Impugnación de la resolución: la presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4917) Expedient número 132/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4917) Expediente número 132/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari: equips de RX.
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario: equipos de RX.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4917 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 132/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4917 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 132/2001.
Valencià: [2001/F4917] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F4917] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari: equips de RX.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario: equipos de RX.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926 de 26 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.926, de 26 de enero de 2001.
Valencià: b) Contractista: GE Medical Systems España, SA.
Español: b) Contratista: GE Medical Systems España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions de pessetes (11.000.000 pessetes/66.111,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones de pesetas (11.000.000 pesetas/66.111,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6551) Informació pública del projecte de reparcel·lació, parcialment forçosa, de la unitat d'execució número 2, Prima, del sector I-10, de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6551) Información pública del proyecto de reparcelación, parcialmente forzosa, de la unidad de ejecución número 2, Prima, del sector I-10, del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació, parcialment forçosa, de la unitat d'execució número 2, Prima, del sector I-10, de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación, parcialmente forzosa, de la unidad de ejecución número 2, Prima, del sector I-10, del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2001/Q6551] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació, parcialment forçosa, de la unitat d'execució número 2, Prima, del sector I-10.
Español: [2001/Q6551] Por la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, se ha presentado proyecto de reparcelación, parcialmente forzosa, de la unidad de ejecución número 2, Prima, del sector I-10.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 12 de juny de 2001, en aplicació del que s'estableix en l'article 69.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública aquest projecte de reparcel·lació, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el diari oficial a què es fa referència, durant el qual les persones interessades podran presentar les al·legacions que més els convinguen.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de junio de 2001, en aplicación de lo establecido en el artículo 69.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública el citado proyecto de reparcelación, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació dessús dita, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8701) Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació de l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8701) Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient A-DANU-0044/2000.
Español: Expediente A-DANU-0044/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació de l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/F8701] En compliment del que s'estableix en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a l'interessat que s'assenyala la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F8701] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0044/2000.
Español: Expediente número: A-DANU-0044/2000.