gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , fins que et trenquen el cor", "comença quan et demanen una cita", "i és gratis, compte!" són altres visions del concepte..
Español: hasta que te rompen el corazón", "empieza cuando te piden una cita", "y es gratis, ¡ojo!" son otras visiones del concepto..
Valencià: Donald Trump, spinner, transsexual, robot, referèndum, dron, pessigolles o bífidus són solament alguns dels termes que els xiquets han explicat a la seua manera, donant motiu als vídeos creats per l'equip de l'Àrea de Comunicació que ja pots gaudir en UPV TV, el canal oficial de televisió de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Donald Trump, spinner, transexual, robot, referéndum, dron, cosquillas o bífidus son solo algunos de los términos que los niños han explicado a su manera, dando pie a los vídeos creados por el equipo del Área de Comunicación que ya puedes disfrutar en UPV TV, el canal oficial de televisión de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Amb Juego de niños, de TVE, en el record.
Español: Con Juego de niños, de TVE, en el recuerdo.
Valencià: Menudes lliçons (Quines lliçons), és un microespacio que recorda al popularment conegut programa de Televisió Espanyola Juego de niños, de finals dels anys 80.
Español: Menudes lliçons (Menudas lecciones), es un microespacio que recuerda al popularmente conocido programa de Televisión Española Juego de niños, de finales de los años 80.
Valencià: Així, la producció d'UPV TV reprèn la seua dinàmica de definicions, gaudint amb l'enginy infantil i traient partit a les seues originals ocurrències..
Español: Así, la producción de UPV TV retoma su dinámica de definiciones, disfrutando con el ingenio infantil y sacando partido a sus originales ocurrencias..
Valencià: Però els xiquets no solament han tingut el seu primer contacte amb la televisió, ja que també s'han endinsat en el món de la ràdio.
Español: Pero los niños no solo han tenido su primer contacto con la televisión, ya que también se han adentrado en el mundo de la radio.
Valencià: No en va, 60 d'ells han participat durant aquestes últimes setmanes en Juego de campamento, el programa d'UPV Ràdio (102.5 FM) en el qual també han deixat anar el seu enginy..
Español: No en vano, 60 de ellos han participado durante estas últimas semanas en Juego de campamento, el programa de UPV Radio (102.5 FM) en el que también han dado rienda suelta a su ingenio..
Valencià: Tant els participants en Menudes lliçons com en Juego de campamento han format part, durant aquest mes de juliol, de la 31ª edició de l'Escola d'Estiu, l'esdeveniment d'activitats d'oci i temps lliure que ha reunit a més de 1.400 xiquets d'entre 3 i 14 anys en els campus de Vera (València), Alcoi i Gandia de la UPV..
Español: Tanto los participantes en Menudes lliçons como en Juego de campamento han formado parte, durante este mes de julio, de la 31ª edición de l'Escola d'Estiu, el evento de actividades de ocio y tiempo libre que ha reunido a más de 1.400 niños de entre 3 y 14 años en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia de la UPV..
Valencià: Oberta al públic fins al 3 de novembre.
Español: Abierta al público hasta el 3 de noviembre.
Valencià: La UPV inaugura l'exposició "Moda sostenible.
Español: La UPV inaugura la exposición "Moda sostenible.
Valencià: Tèxtils del futur", emmarcada en els actes de València Capital Mundial del Disseny 2022.
Español: Textiles del futuro", enmarcada en los actos de Valencia, Capital Mundial del Diseño 2022.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), amb la participació de l'Ambaixada de Suècia a Espanya i l'Associació d'Investigació de la Indústria Tèxtil (AITEX), ha inaugurat, a la sala n-1 de la Universitat, situada a la planta baixa de la Biblioteca General de la UPV del campus de Vera (València), l'exposició “Moda sostenible.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), con la participación de la Embajada de Suecia en España y la Asociación de investigación de la Industria Textil – AITEX, ha inaugurado, en la sala n-1 de la universidad -ubicada en la planta baja de la Biblioteca General UPV del campus de Vera (Valencia)- la exposición “Moda sostenible.
Valencià: Tèxtils del futur”, que romandrà oberta al públic fins al pròxim 3 de novembre..
Español: Textiles del futuro”, que permanecerá abierta al público hasta el próximo 3 de noviembre..
Valencià: La mostra, organitzada dins del marc d'activitats impulsades per València Capital Mundial del Disseny 2022, compta amb la col·laboració de les empreses IKEA i H&M..
Español: La muestra, organizada dentro del marco de actividades impulsadas por Valencia Capital Mundial del Diseño 2022, cuenta con la colaboración de las empresas IKEA y H&M..
Valencià: L'exposició, que inclou iniciatives, projectes i solucions innovadores entorn de la moda i els tèxtils en general, a fi de promoure un model d'indústria sostenible i circular, acollirà a més la celebració de dues jornades que reuniran empreses del sector, professionals, especialistes i investigadores i investigadors de la matèria..
Español: La exposición que incluye iniciativas, proyectos y soluciones innovadoras en torno a la moda y los textiles en general en aras de promover un modelo de industria sostenible y circular, acogerá además la celebración de dos jornadas que reunirán a empresas del sector, profesionales, especialistas e investigadores de la materia..
Valencià: La primera d'aquestes, titulada “Moda sostenible.
Español: La primera de ellas, titulada “Moda sostenible.
Valencià: Tèxtils del futur”, es realitzarà el dimarts 25 d'octubre a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV), de 10 a 13.30 h, i comptarà amb la col·laboració de l'Ambaixada Sueca a Madrid i l'Associació d'Investigació de la Indústria Tèxtil (AITEX)..
Español: Textiles del futuro”, se celebrará el martes 25 de octubre en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV), de 10 a 13.30 horas, y cuenta con la colaboración de la Embajada Sueca en Madrid y la Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)..
Valencià: Entre les persones ponents, que debatran sobre les recerques, innovacions i reptes del sector (reciclatge, circularitat, sostenibilitat…), hi ha María del Mar Blanes, directora de Projectes Internacionals d'AITEX, i Jonas Larsson, professor de la Universitat de Borås (Suècia) i investigador en nombrosos projectes internacionals dels camps de la gestió tèxtil i la sostenibilitat en la producció de la indústria tèxtil..
Español: Entre los ponentes, que debatirán sobre las investigaciones, innovaciones y retos del sector -reciclaje, circularidad, sostenibilidad…-, se encuentran María del Mar Blanes, directora de Proyectos Internacionales de AITEX, y Jonas Larsson, profesor de la Universidad de Borås (Suecia) e investigador en numerosos proyectos internacionales en los campos de la gestión textil y la sostenibilidad en la producción de la industria textil..
Valencià: Durant la jornada, a més, es portarà a terme la presentació de Circular Program, projecte per a la formació en moda sostenible que uneix H&M i Juan Vidal (harpersbazaar.com), acte que comptarà amb la participació de Nuria Ramírez (H&M) i Guillermo García, director del Centre Superior de Disseny de Moda de Madrid..
Español: Durante la jornada, además, se llevará acabo la presentación de Circular programme, proyecto para la formación en moda sostenible que une a H&M y Juan Vidal (harpersbazaar.com), acto que contará con la participación de Nuria Ramírez (H&M) y Guillermo García, director del Centro Superior de Diseño de Moda de Madrid..
Valencià: La segona jornada, “Nous projectes tèxtils per a una nova economia”, es realitzarà el dia 2 de novembre, també a la sala d'actes de l'ETSINF de la UPV, i comptarà amb la participació de Paloma G.
Español: La segunda jornada, “Nuevos proyectos textiles para una nueva economía”, se celebrará el día 2 de noviembre, también en el salón de actos de la ETSINF-UPV, y contará con la participación de Paloma G.
Valencià: López, fundadora de The Circular Project i presidenta de l'Associació Espanyola per a la Sostenibilitat, la Innovació i la Circularitat, i Pablo Díaz, director del Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera de la UPV..
Español: López, fundadora de The Circular Project y presidenta de la Asociación Española para la Sostenibilidad, la Innovación y la Circularidad, y Pablo Díaz, director del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera de la UPV..
Valencià: Durant l'esdeveniment, es presentaran els quatre projectes COSME guanyadors de la convocatòria de moda circular, a més d'introduir les persones assistents en les últimes recerques sobre la producció i l’impacte del cicle de vida d'una peça, sota el guiatge de Pedro Olazábal (Hands-On Impact) i Joan Arnau (Hilaturas Arnau)..
Español: Durante el evento, serán presentados los cuatro proyectos COSME ganadores de la convocatoria de moda circular, además de introducir a los asistentes en las últimas investigaciones sobre la producción e impacto del ciclo de vida de una prenda, de la mano de Pedro Olazábal (Hands-lnImpact) y Joan Arnau (Hilaturas Arnau)..
Valencià: Totes dues jornades poden seguir-se en línia a través d'aquest enllaç..
Español: Ambas jornadas pueden seguirse online a través de este enlace..
Valencià: Rànquing de la Fundación Everis.
Español: Ranking de la Fundación Everis.
Valencià: Les empreses nacionals assenyalen la UPV, partint de les contractacions de nous titulats, com la millor universitat d'Espanya en ciència i enginyeries.
Español: Las empresas nacionales eligen a la UPV, a partir de las contrataciones de recién titulados, como mejor universidad de España en ciencia e ingenierías.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, actualment, la millor universitat espanyola per a estudiar ciències i enginyeries.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, a día de hoy, la mejor universidad española para estudiar ciencias e ingenierías.
Valencià: Així ho testifica un estudi realitzat per la Fundación Everis sobre nous titulats contractats per empreses privades del territori nacional durant els darrers cinc anys..
Español: Así lo atestigua un estudio realizado por la Fundación Everis sobre recién titulados contratados por empresas privadas del territorio nacional durante los últimos 5 años..
Valencià: El rànquing, que té com a objecte millorar la qualitat docent nacional i transmetre informació de valor tant per al mercat com de cara a la captació de talent, està elaborat des d'una perspectiva útil i nova a Espanya: el punt de vista dels ocupadors..
Español: El ranking, que tiene por objeto mejorar la calidad docente nacional y transmitir información de valor tanto para el mercado como de cara a la captación de talento, está elaborado desde una perspectiva útil y novedosa en España, el punto de vista de los empleadores..
Valencià: La UPV, en l'elit en totes les competències principals.
Español: La UPV, élite en todas las principales competencias.
Valencià: A més de liderar la classificació global, la UPV acapara tres primeres posicions en les principals competències.
Español: Además de liderar la clasificación global, la UPV acapara tres primeras posiciones entre las principales competencias.
Valencià: Així, és la universitat espanyola més valorada a l'hora de dotar els seus titulats de capacitat d'aprenentatge i adaptació al canvi, habilitats interpersonals i comunicació, i habilitat per a treballar en entorns multiculturals i multidisciplinaris..
Español: Así, es la universidad española más valorada a la hora de dotar a sus titulados de capacidad de aprendizaje y adaptación al cambio, habilidades interpersonales y comunicación, y habilidad para trabajar en entornos multiculturales y multidisciplinares..
Valencià: En les altres cinc competències valorades, la UPV és segona en quatre -honestedat i compromís ètic, treball en equip, anàlisi i resolució de problemes, i orientació a resultats- i tercera en la restant -coneixements tècnics de la professió.
Español: En las otras cinco competencias valoradas, la UPV es segunda en cuatro de ellas -honestidad y compromiso ético, trabajo en equipo, análisis y resolución de problemas, y orientación a resultados- y tercera en la restante: conocimientos técnicos de la profesión.
Valencià: Així, la UPV és l'única universitat de tot Espanya que apareix en el podi de les vuit competències analitzades en l'àmbit de ciència i enginyeries..
Español: Así, la UPV es la única universidad de toda España que aparece el podio de las ocho competencias analizadas en el ámbito de ciencia e ingenierías..
Valencià: Vuitena posició nacional en informàtica i TIC.
Español: Octava posición nacional en informática y TIC.
Valencià: A banda d'aquest àmbit, el rànquing ofereix resultats en altres quatre branques educatives: humanitats i altres ciències socials; salut i benestar; informàtica i tecnologies de la informació i la comunicació (TIC); i ADE, econòmiques i dret..
Español: Además de en este último, el ranking ofrece resultados en otras cuatro ramas educativas: humanidades y otras ciencias sociales; salud y bienestar; informática y tecnologías de la información y la comunicación (TIC); y ADE, económicas y derecho..
Valencià: La UPV, que és l'única universitat valenciana, junt amb la d'Alacant, que apareix en el rànquing, se situa també com a octava millor d'Espanya en informàtica i TIC, igualada en puntuació amb la Carlos III de Madrid, que ocupa el setè lloc..
Español: La UPV, única universidad valenciana junto a la de Alicante en aparecer en el ranking, se sitúa también como octava mejor de España en informática y TIC, igualada en puntuación con la Carlos III de Madrid, que ocupa el séptimo lugar..
Valencià: Un estudi basat en la contractació de 21.637 nous titulats en 2.000 empreses privades de més de 10 treballadors entre els anys 2011 i 2015.
Español: Un estudio basado en la contratación de 21.637 recién titulados en 2000 empresas privadas de más de 10 trabajadores entre 2011 y 2015.
Valencià: Els resultats obtinguts per la Fundación Everis són fruit d'avaluacions basades en la contractació de 21.637 nous titulats per un total de 2.000 empreses privades de més de 10 treballadors, des del 2011 fins a l'actualitat, en tot el territori nacional..
Español: Los resultados obtenidos por la Fundación Everis son fruto de evaluaciones basadas en la contratación de 21.637 recién titulados por un total de 2000 empresas privadas de más de 10 trabajadores, desde 2011 hasta la actualidad, en todo el territorio nacional..
Valencià: Vine amb bicicleta.
Español: Ven en bicicleta.
Valencià: El dijous 24 de febrer de 2011 es reparteix l'armilla reflectora per a tots els  membres de la comunitat universitària de la UPV que vagen a la Universitat amb bicicleta..
Español: El jueves 24 de febrero de 2011 se reparte el chaleco reflectante entre todos los miembros de la comunidad universitaria de la UPV que acudan a la Universitat en bicicleta..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza de nou la campanya "Bon dia! Vine amb bicicleta", per fomentar l'ús de la bicicleta i del valencià amb el lema "El valencià, com la bicicleta: saludable, sostenible i de futur".
Español: La Universitat Politècnica de València organiza de nuevo la campaña "Bon dia! Vine amb bicicleta", para fomentar el uso de la bicicleta y del valenciano con el lema "El valenciano, como la bicicleta: saludable, sostenible y de futuro".
Valencià: El dijous 24 de febrer, de 12 a 16 h, es reparteix l'armilla reflectora del Bon dia! a tots els membres de la comunitat universitària que vinguen amb bicicleta als campus de Vera, d'Alcoi i de Gandia.
Español: El jueves 24 de febrero, de 12 a 16 h, se reparte el chaleco reflectante del Bon dia! a todos los miembros de la comunidad universitaria que vengan en bicicleta a los campus de Vera, de Alcoy y de Gandia.
Valencià: Per a rebre l'armilla reflectora cal dur el carnet de la UPV.
Español: Para recibir el chaleco reflectante es necesario presentar el carné de la UPV.
Valencià: Els llocs de recollida són: l'Àgora del campus de Vera, la plaça del campus d'Alcoi i l'aulari del campus de Gandia.
Español: Los puntos de recogida son: el Ágora del campus de Vera, la plaza del campus de Alcoy y el aulario del campus de Gandia.
Valencià: I, a més, les persones que hi vagen entraran en el sorteig de dues bicicletes.
Español: Y, además, las personas que acudan a estos puntos entrarán en el sorteo de dos bicicletas.
Valencià: Les idees que es volen transmetre amb aquesta campanya són: millorar la comunicació; utilitzar el valencià com a vehicle d'expressió en qualsevol lloc i moment; anar amb bicicleta a la universitat, que és la forma més ràpida, pràctica i saludable, i respectuosa amb l'entorn i el futur, i traslladar la idea que el valencià, a peu o amb bicicleta, ens porta salut i millora la qualitat de vida.
Español: Las ideas que se quieren transmitir con esta campaña son: mejorar la comunicación; utilizar el valenciano como vehículo de expresión en cualquier momento y lugar; ir en bicicleta a la universidad, que es la forma más rápida, práctica y saludable, y respetuosa con el entorno y el futuro, y trasladar la idea de que el valenciano, a pie o en bicicleta, nos trae salud y mejora la calidad de vida.
Valencià: Cal recordar també alguns consells bàsics de seguretat quan anem en bicicleta: encendre els llums, usar l'armilla reflectora, posar-se el casc, utilitzar el carril bici i el ciclocarrer, i respectar les normes de trànsit..
Español: Conviene recordar también algunos consejos básicos de seguridad cuando vayamos en bicicleta: encender las luces, usar el chaleco reflectante, ponerse el casco, utilizar el carril bici y la ciclocalle, y respetar las normas de tráfico..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'algun grau de la UPV, no et perdes l'adjudicació de places vacants el dia 26 i, previsiblement, també el 30 de juliol de 2013..
Español: Si estás en lista de espera de algún grado de la UPV, no te pierdas la adjudicación de plazas vacantes el día 26 y, previsiblemente, también el 30 de julio..
Valencià: El divendres 26 de juliol es fan públics els resultats de les places vacants.
Español: El viernes 26 de julio se hacen públicos los resultados de las plazas vacantes.
Valencià: Els alumnes admesos en aquesta adjudicació de vacants es matriculen el dilluns 29 de juliol, des de les 9 h fins a les 21 h..
Español: Los alumnos admitidos en esta adjudicación de vacantes, se matriculan el lunes 29 de julio, desde las 9 h hasta las 21 h..
Valencià: Pots consultar l'hora en què has de matricular-te en aquest mateix enllaç o a través de la web de la UPV.
Español: Puedes consultar la hora en que debes matricularte en ese mismo enlace o a través de la web de la UPV.
Valencià: Recorda que la matrícula es realitza des de casa amb un ordinador connectat a Internet..
Español: Recuerda que la matrícula se realiza desde casa con un ordenador conectado a internet..
Valencià: Si et matricules d'una titulació i, posteriorment, t'admeten en un altre grau que t'interessa més, pots matricular-te en aquest últim i anul·lar la matrícula anterior.
Español: Si te matriculas de una titulación y, posteriormente, te admiten en otro grado que te interese más, puedes matricularte en este último y anular la matrícula anterior.
Valencià: I, si estàs en llista d'espera d'algun grau de la UPV, no et deus perdre l'adjudicació de places vacants.
Español: Y, si estás en lista de espera de algún grado de la UPV, no te pierdas la adjudicación de plazas vacantes.
Valencià: Consulta novament aquesta pàgina el dimarts 30 de juliol..
Español: Consulta nuevamente esta página el martes 30 de julio.
Valencià: Si el teu objectiu és treballar com a enginyer (aeronàutic; agrònom; de camins, canals i ports; industrial; informàtic; de forest; químic; de telecomunicació) o arquitecte, consulta el tercer enllaç, de professions regulades..
Español: Si tu objetivo es trabajar como ingeniero (aeronáutico; agrónomo; de caminos, canales y puertos; industrial; informático; de montes; químico; de telecomunicación) o arquitecto, consulta el tercer enlace, de profesiones reguladas..
Valencià: Com es formalitza la matrícula.
Español: Cómo se formaliza la matrícula.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa a la disposició dels alumnes el sobre virtual de matrícula del curs 2013-2014, que s'estructura en tres parts: informació general per a la matrícula, informació específica del centre (escola o facultat) d'estudis, i informació sobre serveis dirigits als estudiants.
Español: La Universitat Politècnica de València pone a disposición de los alumnos el sobre virtual de matrícula del curso 2013-2014, que se estructura en tres partes: información general para la matrícula, información específica del centro (escuela o facultad) de estudios, e información sobre servicios dirigidos a los estudiantes.
Valencià: En el primer apartat, trobaràs: normatives, terminis, documentació i punts d'informació.
Español: En el primer apartado, encontrarás: normativas, plazos, documentación y puntos de información.
Valencià: Dins de la informació específica del centre d'estudis, cada escola o facultat inclou els horaris de classe i el Programa Integra, amb les Jornades d'Acollida i el Pla d'acció tutorial universitari.
Español: Dentro de la información específica del centro de estudios, cada escuela o facultad incluye los horarios de clase y el Programa Integra, con las Jornadas de Acogida y el Plan de acción tutorial universitario.
Valencià: I en informació sobre serveis apareix la Biblioteca, Esports, la Casa de l'Alumne, Pràctiques en Empreses, Intercanvi Acadèmic, etc..
Español: Y en información sobre servicios aparece la Biblioteca, Deportes, la Casa del Alumno, Prácticas en Empresas, Intercambio Académico, etc..
Valencià: Producció científica.
Español: Producción científica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és la primera universitat espanyola en producció científica en la disciplina d'Enginyeria Química, segons el rànquing ISI de les universitats espanyoles 2011..
Español: La Universitat Politècnica de València es la primera universidad española en producción científica en la disciplina de Ingeniería Química, según el ranking ISI de las universidades españolas 2011..
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa en la primera posició entre les universitats espanyoles en producció científica en la disciplina d'Enginyeria Química durant el període 2006-1010.
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa en la primera posición entre las universidades españolas en producción científica en la disciplina de Ingeniería Química durante el período 2006-1010.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions de la segona edició del Ranking ISI de las universidades españolas según campos y disciplinas científicas, que analitza la investigació científica publicada en les revistes de més impacte i visibilitat en 12 camps i 19 disciplines específiques de la ciència..
Español: Esta es una de las conclusiones de la segunda edición del Ranking ISI de las universidades españolas según campos y disciplinas científicas, que analiza la investigación científica publicada en las revistas de mayor impacto y visibilidad en 12 campos y 19 disciplinas específicas de la ciencia..
Valencià: Dels 12 camps científics analitzats, la UPV ocupa la tercera posició en Tecnologies de la Informació i les Comunicacions durant el període 2006-2010.
Español: De los 12 campos científicos analizados, la UPV ocupa la tercera posición en Tecnologías de la Información y las Comunicaciones durante el período 2006-2010.
Valencià: També ocupa una posició destacada en Matemàtiques, la quarta posició, i en l'àrea de Química i Enginyeria Química, on és la cinquena de totes les universitats espanyoles..
Español: También ocupa una posición destacada en Matemáticas, la cuarta posición, y en el área de Química e Ingeniería Química, donde es la quinta de todas las universidades españolas.