gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7068] Julio Giraldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este jutjat i amb el número d'actuacions 1.151/2004 se seguixen les actuacions de juí ordinari entre les parts que després s'indiquen i en les actuacions del qual s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i part dispositiva d'este jutjat diu així: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Juí ordinari número 1.151/2004 Sentència número 86/2007 València, 26 d'abril de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número 1.151/2004, promogudes per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja, representada per la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo i defensada pel lletrat Ramón Espuny Olmedo, contra Dolores Miralles Gandía i Loreto Calatayud Navarro, declarades en rebel·lia, sobre acceptació d'herència i nul·litat d'expedient de domini.
Español: [2007/7068] Julio Giraldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado y con el número de autos 1.151/2004 se siguen autos de juicio ordinario entre las partes que abajo se indican y en cuyas actuaciones se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva de este juzgado es como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio ordinario número 1.151/2004 Sentencia número 86/2007 Valencia, 26 de abril de 2007 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 1.151/2004, promovidos por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja, representada por la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo y defendida por el letrado Ramón Espuny Olmedo, contra Dolores Miralles Gandía y Loreto Calatayud Navarro, declaradas en rebeldía, sobre aceptación de herencia y nulidad de expediente de dominio.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja contra Dolores Miralles Gandía y Loreto Calatayud Navarro: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja contra Dolores Miralles Gandía y Loreto Calatayud Navarro: 1.
Valencià: Declarar que Dolores Miralles Gandía va acceptar tàcitament l'herència de sa tia Dolores Gandía Martínez. 2.
Español: Declaro que Dolores Miralles Gandía aceptó tácitamente la herencia de su tía Dolores Gandía Martínez. 2.
Valencià: Condemnar les demandades Dolores Miralles Gandía i Loreto Calatayud Navarro a atorgar escriptura pública d'acceptació i adjudicació de l'herència de Gabriel Bou Calatayud, i Dolores Miralles Gandía a fer el que pertoque respecte de l'herència de Dolores Gandía Martínez, en ambdós casos conforme al que disposen els respectius testaments dels causants, segons s'exposen en els fonaments jurídics d'esta sentència. 3.
Español: Condeno a las demandadas Dolores Miralles Gandía y Loreto Calatayud Navarro a otorgar escritura pública de aceptación y adjudicación de la herencia de Gabriel Bou Calatayud, y a Dolores Miralles Gandía a hacer lo propio respecto de la herencia de Dolores Gandía Martínez, en ambos casos conforme a lo dispuesto en los respectivos testamentos de los causantes, según se expone en los fundamentos jurídicos de la presente sentencia. 3.
Valencià: Si les demandades no acompliren voluntàriament amb allò expressat en l'apartat anterior, es procedirà judicialment a l'atorgament dels corresponents títols d'herència, i es facultarà a la demandant per a presentar-los a la liquidació de l'impost de successions i a la inscripció en el Registre de la Propietat. 4.
Español: Si las demandadas no cumplieren voluntariamente con lo expresado en el apartado anterior, se procederá judicialmente al otorgamiento de los correspondientes títulos de herencia, facultando a la demandante para presentarlos a la liquidación del impuesto de sucesiones y a la inscripción en el Registro de la Propiedad. 4.
Valencià: Declarar la nul·litat de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València en l'expedient de domini 54/1996, en tot allò que contradiga les anteriors declaracions. 5.
Español: Declaro la nulidad del auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia en el expediente de dominio 54/1996, en todo aquello que contradiga las anteriores declaraciones. 5.
Valencià: Condemnar les demandades al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a las demandadas al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i presentar davant este jutjat escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniatge d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions corresponents, i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en legal forma a la demandada Loreto Calatayud Navarro, la qual es troba en parador ignorat, expedisc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a la demandada Loreto Calatayud Navarro, la cual se encuentra en ignorado paradero, expido el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari: Julio Giraldez Blanco.
Español: - El secretario: Julio Giraldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14381) ORDE de 12 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14381) ORDEN de 12 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14381 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE de 12 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14381 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 12 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2007/14381] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/14381] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació de les entitats locals, Titular: Joaquín Segarra Castillo Suplent: Rafael Pellicer i Esteve Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación de las entidades locales, Titular: Joaquín Segarra Castillo Suplente: Rafael Pellicer i Esteve Segundo 1.
Valencià: Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació de les entitats locals, Titular: Rosa Ana Perelló Llull Suplent: José Carlos Barrachina Bernabeu 2.
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de las entidades locales, Titular: Rosa Ana Perelló Llull Suplente: José Carlos Barrachina Bernabeu 2.
Valencià: València, 12 de novembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3361) DECRET 30 / 2007, de 9 març, del Consell, pel qual es declaren d'aplicació en la campanya 2007 les mesures regulades en el Decret 29 / 2002, de 26 de febrer, del Consell, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3361) DECRETO 30 / 2007, de 9 de marzo, del Consell, por el cual se declaran de aplicación en la campaña 2007 las medidas reguladas en el Decreto 29 / 2002, de 26 de febrero, del Consell, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/03/09/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/03/09/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3361 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * agres agricultor apicultura mel plantació A principi dels anys 90 van sorgir els primers problemes en el mercat de cítrics com a conseqüència de la presència de llavors en els fruits destinats al consum en fresc.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3361 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * agrios agricultor apicultura miel plantación A principios de los años 90 surgieron los primeros problemas en el mercado de cítricos como consecuencia de la presencia de semillas en los frutos destinados al consumo en fresco.
Valencià: En la campanya següent, i fins a la de 2000, es va permetre l'accés dels ruscs a la zona, encara que allunyant-los 1.000 metres de les varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada.
Español: En la campaña siguiente, y hasta la de 2000, se permitió el acceso de las colmenas a la zona, aunque alejándolas 1.000 metros de las variedades susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: Entre els anys 2000 i 2006 es va prohibir totalment l'assentament de ruscs a la zona citrícola, i se'n va fixar una compensació econòmica.
Español: Entre los años 2000 y 2006 se prohibió totalmente el asentamiento de colmenas en la zona citrícola, fijando una compensación económica.
Valencià: Estes mesures tenien com a objecte reduir la presència d'agents pol·linitzadors en els cítrics.
Español: Estas medidas tenían por objeto reducir la presencia de agentes polinizadores en los cítricos.
Valencià: En la campanya 1999 no van ser suficients per evitar la presència de llavors, i això ha transcendit en la qualitat final de determinades varietats.
Español: En la campaña 1999 no fueron suficientes para evitar la presencia de semillas, lo que ha trascendido en la calidad final de determinadas variedades.
Valencià: No obstant això, en les campanyes 2000 al 2006 han sigut eficaces.
Español: Sin embargo, en las campañas 2000 a 2006 han sido eficaces.
Valencià: Els apicultors tindran com a termini per a retirar els ruscs de la zona citrícola fins l'1 d'abril de 2007.
Español: Los apicultores tendrán de plazo para retirar las colmenas de la zona citrícola hasta el 1 de abril de 2007.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 9 de març de 2007.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2007.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4342) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2007, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 2/2007, d'11 de gener (DOCV núm. 5435, de 24 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4342) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2007, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 2/2007, de 11 de enero (DOCV núm. 5435, de 24 de enero de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4342 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari professió administrativa Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 2/2007, d'11 de gener (DOCV núm. 5435, de 24 de gener de 2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 4038, cap Secretaria director/a General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4342 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario profesión administrativa Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la Convocatoria 2/2007, de 11 de enero (DOCV núm. 5435, de 24 de enero de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo nº 4038, Jefe/a Secretaría director/a General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, Resolc Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el art. 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, Resuelvo Primero.
Valencià: Nomenar la Sra.
Español: Nombrar a la Sra.
Valencià: María Gemma Vallet Fenollar, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 73906222A0, cap de la Secretaria del director general, lloc núm. 4038, grup C/D, complement de destinació amb nivell 16 i complement específic E032.
Español: María Gemma Vallet Fenollar, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 73906222A0, como Jefa Secretaría director general, puesto nº 4038, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en el lloc de treball actual es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique esta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu a la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9807) Informació pública de l'alternativa tècnica de Montí Urbana SL per al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2 de Tales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9807) Información pública de la alternativa técnica de Montí Urbana SL para el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2 de Tales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.