gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7463 CVE Data del document : 01-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2004, del Servici d'Energia de Castelló, relativa a l'autorització administrativa i a l'aprovació del projecte d'instal·lació de línia d'alta tensió a Vila-real (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7463 CVE Fecha del documento : 01-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2004, del Servicio de Energía de Castellón, relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación de línea de alta tensión en Villarreal (Castellón).
Valencià: [2004/M7463] Vist l'expedient incoat en esta Unitat Territorial d'Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a l'autorització de la línia d'alta tensió.
Español: [2004/M7463] Visto el expediente incoado en esta Unidad Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU relativo a la autorización de la línea de alta tensión.
Valencià: Esta Unitat Territorial d'Energia resol: Primer Autoritzar l'establiment de la instal·lació les característiques de la qual són les següents: Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Esta Unidad Territorial de Energía resuelve: Primero Autorizar el establecimiento de la instalación cuyas características son las siguientes: Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Lloc de la instal·lació: carrer de la Plana, cantonada amb el carrer de Sta.
Español: Lugar de la instalación: calle de La Plana, esquina calle de Sta.
Valencià: Quitèria, Vila-real (Castelló).
Español: Quiteria, Villarreal (Castellón).
Valencià: Tipus i finalitat: línia d'alta tensió.
Español: Tipo y finalidad: línea de alta tensión.
Valencià: Característiques principals: Número d'expedient: ATLINE/2003/270/12 projecte 347/03.
Español: Características principales: Número de expediente: ATLINE/2003/270/12 proyecto 347/03.
Valencià: Tipus: subterrània.
Español: Tipo: subterránea.
Valencià: Longitud total:100 m.
Español: Longitud total: 100 m.
Valencià: Longitud subterrània 100 m.
Español: Longitud subterránea 100 m.
Valencià: Pressupost: 7.652,93 euros.
Español: Presupuesto: 7.652,93 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i sotmetre'l a les condicions següents: 1a Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és procedent, se sol·liciten i autoritzen. 2a El titular de la citada instal·lació informarà de l'acabament de les obres a este servici territorial, a l'efecte de reconeixement i presentarà l'oportú certificat de direcció, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent. 3a El titular de la instal·lació notificarà per escrit a esta dependència el començament dels treballs per a efectuar- ne les inspeccions, si ho considera convenient. 4a L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades per ella.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras a este servicio territorial, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente. 3ª El titular de la instalación notificará por escrito a esta dependencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4ª La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En tals supòsits, l'administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5a El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte, en l'execució del projecte, les condicions imposades pels organismes afectats, totes les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5ª El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto, las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juny de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 1 de junio de 2004.
Valencià: - El cap del Servici d'Energia (p.
Español: - El jefe del Servicio de Energía (p.
Valencià: Resolució del director general d'Energia de 24.03.2004): Fernando Fabra Gasset.
Español: Resolución del director general Energía de fecha 24.03.2004): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9035) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara aigua mineral natural la que procedeix del brollador Los Cloticos, partida de Los Cloticos, coordenades UTM 30 S X=613.650, Y=4.422.250, Z=820 m.s.n.m.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9035) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara agua mineral natural a la procedente del manantial Los Cloticos, partida de Los Cloticos, coordenadas UTM 30 S X=613.650, Y=4.422.250, Z=820 m.s.n.m.
Valencià: , terme municipal de Bejís, a la província de Castelló.
Español: , término municipal de Bejís, provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9035 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bejís empresa privada aigua mineral RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara aigua mineral natural la que procedeix del brollador Los Cloticos, partida de Los Cloticos, coordenades UTM 30 S X=613.650, Y=4.422.250, Z=820 m.s.n.m.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9035 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bejís empresa privada agua mineral RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara agua mineral natural a la procedente del manantial Los Cloticos, partida de Los Cloticos, coordenadas UTM 30 S X=613.650, Y=4.422.250, Z=820 m.s.n.m.
Valencià: [2004/Q9035] Vist l'expedient de sol·licitud de canvi de qualificació d'aigua de brollador a aigua mineral natural, de l'aigua que procedeix del brollador Los Cloticos, situat a la partida de Los Cloticos, coordenades UTM 30 S X=613.650, Y=4.422.250, Z=820 m.s.n.m.
Español: [2004/Q9035] Visto el expediente de solicitud de cambio de calificación de agua de manantial a agua mineral natural, a la procedente del manantial Los Cloticos, partida de Los Cloticos, coordenadas UTM 30 S X=613.650, Y=4.422.250, Z=820 m.s.n.m.
Valencià: , al terme municipal de Bejís, província de Castelló, instat davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló per l'Ajuntament de Bejís.
Español: , término municipal de Bejis, provincia de Castellón, instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón por el Ayuntamiento de Bejís.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines; el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el Reial Decret 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el Reial Decret 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres títols; el Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol, sobre reglamentació tecnicosanitària per a elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades, modificat pel Reial Decret 781/1998, de 30 d'abril, i derogats pel Reial Decret 1.074/2002, de 18 d'octubre, pel qual es regula el procés d'elaboració, circulació i comerç d'aigües de beguda envasades.
Español: Vistos la Ley 22/1973, de Minas; el Real Decreto 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el Real Decreto 1.047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el Real Decreto 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio, sobre reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas, modificado por el Real Decreto 781/1998, de 30 de abril, y derogados por el Real Decreto 1.074/2002, de 18 de octubre, por el que se regula el proceso de elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasadas.
Valencià: Antecedents de fet L'Ajuntament de Bejís, mitjançant escrit dirigit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, amb data de registre d'entrada 23 d'agost de 2001, després de prendre mostres de les aigües, va sol·licitar que la Conselleria d'Indústria i Comerç declarara aigua mineral natural la que procedia del brollador Los Cloticos, situat a la partida de Los Cloticos, coordenades UTM 30 S X=613.650, Y=4.422.250, Z=820 m.s.n.m.
Español: Antecedentes de hecho El Ayuntamiento de Bejís, mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de fecha de registro de entrada 23 de agosto de 2001, previa toma de muestras de las aguas, solicitó que la Conselleria de Industria y Comercio declarase agua mineral natural a la procedente del manantial Los Cloticos, partida de Los Cloticos, coordenadas UTM 30 S X=613.650, Y=4.422.250, Z=820 m.s.n.m.
Valencià: , al terme municipal de Begís, província de Castelló.
Español: , término municipal de Bejís, provincia de Castellón.
Valencià: En compliment de l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va efectuar, el 27 de setembre de 2001, les preses corresponents de mostres d'aigua en presència de la part interessada i va enviar dues de les mostres preses a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya perquè foren sotmeses a l'anàlisi reglamentària.
Español: En cumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón realizó, el 27 de septiembre de 2001, las correspondientes tomas de muestras de agua en presencia de la parte interesada, y enviando dos de las muestras tomadas al Instituto Tecnológico Geominero de España para la realización de su análisis reglamentario.
Valencià: Amb dates de registre d'entrada de 5 de desembre de 2001 i 16 d'abril de 2003 es van rebre els informes respectius de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya de dates 27 de novembre de 2001 i 4 d'abril de 2003, favorables quant a la qualificació com a aigua mineral natural.
Español: Con fechas de registro de entrada de 5 de diciembre de 2001 y 16 de abril de 2003 se recibieron los respectivos informes del Instituto Tecnológico Geominero de España, de fechas 27 de noviembre de 2001 y 4 de abril de 2003, favorables en cuanto a la calificación como agua mineral natural.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló va procedir a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis que es van publicar al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 140, de 22 de novembre de 2001, i al Boletín Oficial del Estado número 299, de 14 de desembre de 2001, sense que en l'expedient constara cap escrit d'oposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios que se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 140, de 22 de noviembre de 2001, y en el Boletín Oficial del Estado número 299, de 14 de diciembre de 2001, no constando en el expediente ningún escrito de oposición.
Valencià: El Servei Territorial va traslladar a la Direcció General d'Indústria i Energia l'expedient amb data de registre d'entrada de 17 de gener de 2003, perquè continuara la tramitació, segons el que preveu l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: El Servicio Territorial dio traslado a la Dirección General de Industria y Energía del expediente, con fecha de registro de entrada de 17 de enero de 2003, para que continuase su tramitación, según lo previsto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 6 de març de 2003, notificat el 12 de març de 2003, la Direcció General d'Indústria i Energia va enviar un escrit en què sol·licitava un informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha de registro de salida 6 de marzo de 2003, notificado el 12 de marzo de 2003, la Dirección General de Industria y Energía remitió escrito solicitando informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat, no figura en l'expedient l'emissió de l'informe esmentat, per la qual cosa ha d'entendre's favorable a l'efecte de continuar la tramitació de l'expedient referit.
Español: Transcurrido el plazo señalado no consta en el expediente la emisión del citado informe, por lo que debe entenderse favorable a los efectos de continuar con la tramitación del referido expediente.
Valencià: En compliment dels articles 20.1.2 i 19.1.3 del Reial Decret 1.164/91 sobre reglamentació tècnica i sanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de begudes envasades i en compliment, així mateix, de l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es va traslladar l'expedient a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, amb data de registre d'eixida 6 de març de 2003, i es va sol·licitar l'informe vinculant corresponent sobre la naturalesa de l'aigua objecte de l'expedient.
Español: En cumplimiento de los artículos 20.1.2 y 19.1.3 del Real Decreto 1.164/1991, sobre reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas, y artículo 39.3 de la Ley 22/1973, de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 6 de marzo de 2003, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data d'eixida de 22 d'abril de 2003, la Direcció General de Salut Pública emet un informe desfavorable, amb data 31 de març de 2003, en el qual conclou que no escau accedir al canvi de denominació sol·licitat.
Español: Con fecha de salida de 22 de abril de 2003, la Dirección General de Salud Pública emite informe desfavorable de fecha 31 de marzo de 2003, en el que concluye que no procede acceder al cambio de denominación solicitado.
Valencià: Mitjançant escrit registrat d'eixida el 18 de juny de 2003, es notifica a l'interessat l'informe esmentat de la Direcció General de Salut Pública de data 31 de març de 2003 perquè en prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Mediante escrito registrado de salida el 18 de junio de 2003, se notifica al interesado el citado informe de la Dirección General de Salud Pública de fecha 31 de marzo de 2003 para conocimiento y efectos.
Valencià: Amb data 8 de gener de 2004, l'interessat va presentar a la Conselleria de Sanitat documentació complementària relativa a la qualificació com a aigua mineral natural la procedent del referit brollador a fi d'esmenar les deficiències que s'havien trobat en l'expedient.
Español: Con fecha 8 de enero de 2004, el interesado presentó en la Conselleria de Sanidad documentación complementaria relativa a la calificación como agua mineral natural a la procedente del referido manantial a los efectos de subsanar las deficiencias encontradas en el expediente.
Valencià: Mitjançant escrit de data 8 de gener de 2004, registre d'eixida 14 de gener de 2004, la Direcció General de Salut Pública remet un nou informe, de data 8 de gener de 2004, en què, en vista de la nova documentació presentada pel titular, conclou que sí que escau accedir al canvi de denominació d'aigua de brollador a aigua mineral natural de l'aigua esmentada.
Español: Mediante escrito de fecha 8 de enero de 2004, registro de salida 14 de enero de 2004, la Dirección General de Salud Pública remite nuevo informe, de fecha 8 de enero de 2004, en el que a la vista de la nueva documentación presentada por el titular, concluye que procede acceder al cambio de denominación de agua de manantial a agua mineral natural, de la mencionada agua.
Valencià: Fonament de dret La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme és competent per a resoldre la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural de les aigües esmentades formulada per l'Ajuntament de Bejís (Castelló), amb codi d'identificació fiscal P1202200J, en virtut del que es disposa tant en els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 39.2 del seu reglament, aprovat pel Reial Decret 2.857/1978, com el que s'estableix en el Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en l'annex I, apartat B.III.a i en el Decret 117/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV núm. 4.543, de 14.07.2003).
Español: Fundamento de derecho La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por el Ayuntamiento de Bejís (Castellón), con código de identificación fiscal P1202200J, en virtud de lo dispuesto tanto en los artículos 24.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y 39.2 de su reglamento, aprobado por Real Decreto 2.857/1978, como lo establecido en el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a y en el Decreto 117/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV núm. 4.543, de 14.07.2003).
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals esmentats i les altres disposicions d'aplicació especial i general, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a petició de l'Ajuntament de Bejís, amb codi d'identificació fiscal P1202200J, resol: Declarar aigua mineral natural l'aigua qualificada abans de brollador, procedent del brollador Los Cloticos, situada a la partida de Los Cloticos, X=613.650, Y=4.422.250, Z= 820 m.s.n.m.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a petición del Ayuntamiento de Bejís, con código de identificación fiscal P1202200J, resuelve: Declarar agua mineral natural el agua calificada anteriormente como de manantial, procedente del manantial Los Cloticos, partida de Los Cloticos, X=613.650, Y=4.422.250, Z= 820 m.s.n.m.
Valencià: , al terme municipal de Bejís, província de Castelló.
Español: , en término municipal de Bejís, provincia de Castellón.
Valencià: Aquesta resolució no pot estendre's de facto per a aigües procedents de qualsevol altra surgència, pou, sondatge, brollador, etcètera, existent o per realitzar, si abans, i després de la tramitació reglamentària escaient, aquesta conselleria no acorda la qualificació com a mineral natural de les aigües així obtingudes.
Español: La presente resolución no puede extenderse de facto para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo, manantial, etcétera, existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta conselleria la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Abans de l'aprofitament de l'aigua declarada mineral natural en aquesta resolució s'ha de sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València l'autorització d'aprofitament corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de la llei esmentada i 39.1 del seu reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua declarada mineral natural en la presente resolución, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia la oportuna autorización de aprovechamiento, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada ley y 39.1 de su reglamento.