gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1806] No ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la indústria Junta de Compensació Polígon Industrial el Tollo, amb domicili al polígon industrial el Tollo, a Utiel, la resolució del director general de Salut Pública de data 8 de febrer de 2008, recaiguda en l'expedient UT-93/2006, sobre la denegació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments i segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la resolució.
Español: [2009/1806] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a la industria Junta de Compensación Polígono Industrial El Tollo, con domicilio en polígono industrial El Tollo, en Utiel la resolución del director general de Salud Pública de fecha 8 de febrero de 2008, recaída en el expediente UT-93/2006 sobre denegación de la autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: - El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: «Vist l'expedient UT-93/2006, de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de Junta Compensació Polígon Industrial el Tollo, per a la distribució d'aigua potable de consum públic.
Español: «Visto el expediente UT-93/2006 de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de Junta Compensación Polígono Industrial El Tollo, para la distribución de agua potable de consumo público.
Valencià: Vist l'informe vinculant de la Conselleria de Territori i Habitatge de data 5 de desembre de 2006, en relació amb la sol·licitud d'autorització de distribució d'aigua potable de consum públic al polígon industrial el Tollo, i vist l'informe vinculant de la Conselleria de Territori i Habitatge de data 4 d'abril de 2007 en relació a la comprovació de l''esmena de deficiències, es comprova que persistixen les següents: No s'ha col·locat tanca de protecció en el pou ni en el depòsit.
Español: Visto el informe vinculante de la Conselleria de Teritori i Habitatge de fecha 5 de diciembre de 2006 en relación con su solicitud de autorización de distribución de agua potable de consumo público al polígono industrial El Tollo, y visto el informe vinculante de la Conselleria de Territori i Habitatge de fecha 4 de abril de 2007 en relación a la comprobación de subsanación de deficiencias, se comprueba que persisten las siguientes: No se ha colocado vallado de protección en el pozo ni en el depósito.
Valencià: No s'han reparat les filtracions del depòsit.
Español: No se han reparado las filtraciones existentes en el depósito.
Valencià: No es fan els controls analítics d'acord amb la legislació.
Español: No se realizan los controles analíticos de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: No es complix, per tant, el que establixen el punt 4 de l'article 7, el punt 2 de l'article 11, l'article 17, l'article 18 i l'annex V del Reial Decret 140/2003, de 7 de febrer de 2003, del Ministeri de la Presidència, que establix els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, i la part tercera (autocontrols dels gestors) de l'annex del Decret 58/2006, de 5 de maig, del Consell, que desplega, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 140/2003.
Español: Incumpliendo con ello lo establecido en el punto 4 del artículo 7, en el punto 2 del artículo 11, el artículo 17, el artículo 18 y el Anexo V del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero de 2003, del Ministerio de la Presidencia, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano y con la parte tercera (autocontroles de los gestores) del Anexo del Decreto 58/2006, de 5 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, el Real Decreto 140/2003.
Valencià: Els fonaments de dret següents s'apliquen als fets anteriors. 1r) La competència d'esta direcció general té el suport legal en l'article 11 de Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2n) El Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Ante estos hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: 1º) La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 11 de Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2º) El RD 1712/1991 de 29 de noviembre sobre Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals que s'apliquen resolc, en data 8 de febrer de 2008, denegar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales que les son de aplicación resuelvo, en fecha 8 de febrero de 2008, denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Contra este acte pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta resolució, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3712) Informació pública de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució Catarroja-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3712) Información pública de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución Catarroja-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3712 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució Catarroja-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3712 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución Catarroja-1.
Valencià: [2009/3712] La regidora delegada d'Urbanisme, per Resolució núm. 447/2009, de 6 de març, va resoldre sotmetre a informació pública la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució Catarroja-1, pel termini de 15 dies, per a formular al·legacions.
Español: [2009/3712] La concejala delegada de Urbanismo, por Resolución nº 447/2009, de 6 de marzo, resolvió someter a información pública la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución Catarroja-1, durante el plazo de 15 días, para formular alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini l'expedient estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, oficina tècnica municipal, carrer d'Avall, núm. 39, 1r, de Xàbia, on podran presentar al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que estimen oportuns en relació amb el dit expedient.
Español: Durante dicho plazo el expediente estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle d'Avall, nº 39, 1º, de Jávea, donde podrán presentar alegaciones, sugerencias y cuantos otros documentos estimen oportunos en relación con el mencionado expediente.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, en compliment del disposat en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Xàbia, 13 de març de 2009.
Español: Jávea, 13 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Eduardo J.
Español: - El alcalde: Eduardo J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6273) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena els membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6273) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6273 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena els membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6273 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2009/6273]  * * * * * L'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix que els òrgans de contractació estaran assistits per una mesa de contractació, que serà l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes.
Español: [2009/6273]  * * * * * El artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece que los órganos de contratación estarán asistidos por una mesa de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas.
Valencià: Exercirà les seues funcions d'acord amb la legislació vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: Ejercerá sus funciones de acuerdo con la legislación vigente en materia de contratación administrativa.
Valencià: Basant-se en el que exposa i d'acord amb les atribucions que tinc conferides com a òrgan de contractació de la Universitat Politècnica de València, resolc: Primer.
Español: En base a lo expuesto y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas como órgano de contratación de la Universidad Politécnica de Valencia resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar els membres de la mesa de contractació de la Universitat Politècnica de València en els procediments oberts i restringits i en els procediments negociats amb publicitat a què es referix l'article 161.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, que està integrada per: Segon.
Español: Nombrar los miembros de la mesa de contratación de la Universidad Politécnica de Valencia en los procedimientos abiertos y restringidos y en los procedimientos negociados con publicidad a que se refiere el artículo 161.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, que está integrada por: Segundo.
Valencià: La present resolució es publicarà en el perfil del contractant de la Universitat Politècnica de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el citat diari.
Español: La presente resolución se publicará en el perfil del contratante de la Universidad Politécnica de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor el día de su publicación en el citado diario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4821) ORDE de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4821) ORDE de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4821 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic alumnat alumne associació parentiu ajuda pública ORDE de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4821 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico alumnado alumno ayuda pública parentesco asociación ORDE de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics.
Valencià: [2009/4821] El Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de novembre), pel qual es regula la participació, el funcionament i les atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, preveu, en l'article 13, la concessió de les ajudes i subvencions d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: [2009/4821] El Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de noviembre), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, contempla, en su artículo 13, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre els principis que inspiren els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil, col·legis d'Educació Primària i dels instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa de l'activitat escolar i la gestió dels centres.
Español: Entre los principios que inspiran los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa de la actividad escolar y la gestión de los centros.
Valencià: La participació s'articula a través del consell escolar del centre, en què els diferents sectors de la comunitat promouen, dirigixen i supervisen el seu propi projecte educatiu.
Español: Dicha participación se articula a través del consejo escolar del centro, en el que los distintos sectores de la Comunitat promueven, dirigen y supervisan su propio proyecto educativo.
Valencià: En este context, els pares i mares de l'alumnat del centre ocupen un lloc destacat com a entitats per a la participació i col·laboració en el funcionament del centre educatiu, a través dels òrgans que els són propis.
Español: En este contexto, los padres y madres del alumnado del centro ocupan un lugar destacado como entidades para la participación y colaboración en el funcionamiento del centro educativo, a través de los órganos que les son propios.
Valencià: En este sentit, no podrien realitzar les funcions que els són pròpies, ni exercir la representació adequada en els diferents nivells participatius que la normativa vigent els proporciona en els consells escolars municipals i territorials, el Consell Escolar Valencià i la mesa de pares, si les associacions de pares i mares d'alumnes es limitaren en la seua tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, sense potenciar els vincles interassociatius i propiciar la creació i pertinença a les confederacions i federacions que les representen.
Español: En tal sentido, no podrían ejercer las funciones que les son propias, ni desempeñar la adecuada representación en los diferentes niveles participativos que la normativa vigente les proporciona en los consejos escolares municipales y territoriales, el Consejo Escolar Valenciano y la Mesa de Padres, si las asociaciones de padres y madres de alumnos se limitaran en su tarea al ámbito aislado de su propio centro, sin potenciar los vínculos interasociativos y propiciar la creación y pertenencia a las confederaciones y federaciones que las representan.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a les ajudes, la necessitat de procurar l'eficàcia en el gasto, aconsellen restringir la concessió de subvencions a les federacions d'àmbit provincial, que agrupen un nombre significatiu d'entitats, tot això sense perjuí que estes mesures redunden més directament en els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes, coordinades per les seues federacions, a fi que la participació d'estes entitats en els centres educatius mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana fomente i consolide el moviment associatiu de pares i mares d'alumnes.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para las ayudas y la necesidad de procurar la eficacia en el gasto aconsejan restringir la concesión de subvenciones a las federaciones de ámbito provincial, que agrupen un número significativo de entidades, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden más directamente en los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos, coordinadas por sus federaciones, a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana fomente y consolide el movimiento asociativo de padres y madres de alumnos.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar els gastos de les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes que es produïsquen per la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació dels pares i mares en la gestió i en el control dels centres; també cal considerar que les entitats tenen uns gastos produïts pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics, per la qual cosa es considera oportú subvencionar estos gastos.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos que se produzcan con ocasión de la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación de los padres y madres en la gestión y en el control de los centros; también debe considerarse que las entidades tienen unos gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos, por lo que se entiende oportuno subvencionar dichos gastos.