gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2997 CVE Data del document : 16-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2997 CVE Fecha del documento : 16-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/Q2997] L'exigència de millora de la productivitat de les empreses valencianes dins del marc en què es desenrotllen, amb l'objectiu de mantenir i incrementar la competitivitat en uns mercats cada vegada més internacionalitzats, obliga a la realització d'esforços en les distintes àrees tecnològiques lligades a la producció i a l'obertura i consolidació de nous mercats com a base dinamitzadora de la seua activitat.
Español: [1998/Q2997] La exigencia de mejora de la productividad de las empresas valencianas dentro del marco en que se desenvuelven, con el objetivo de mantener e incrementar la competitividad en unos mercados cada vez mas internacionalizados, obliga a la realización de esfuerzos en las distintas áreas tecnológicas ligadas a la producción y a la apertura y consolidación de nuevos mercados como base dinamizadora de su actividad.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances té com a missió contribuir al desenvolupament equilibrat i estable de l'economia valenciana, facilitant préstecs per a finançar projectes d'inversió en capital que promoguen el desenvolupament econòmic, la modernització i reconversió d'empreses o la creació de noves, activitats necessàries per a l'evolució positiva de la nostra Comunitat, actuant sempre de forma complementària a l'oferta del sistema financer.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas, tiene como misión el contribuir al desarrollo equilibrado y estable de la economía valenciana, facilitando préstamos con destino a financiar proyectos de inversión en capital que promuevan el desarrollo económico, la modernización y reconversión de empresas o la creación de nuevas, actividades necesarias para la evolución positiva de nuestra Comunidad, actuando siempre de forma complementaria a la oferta del sistema financiero.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, recull un Pla de Suport Empresarial, una de les línies del qual, denominada d'incentius a la inversió productiva, tracta de minorar el cost de les operacions creditícies d'empreses destinades a la inversió en actius fixos.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, recoge un Plan de Apoyo Empresarial, una de cuyas líneas, denominada de incentivos a la inversión productiva, trata de minorar el coste de las operaciones crediticias de empresas destinadas a la inversión en activos fijos.
Valencià: Així mateix, i per tal d'aconseguir una major operativitat i agilitat en la prestació d'aquests suports financers, per Acord de 5 de març de 1996, del Govern Valencià, s'encomanà a l'Institut Valencià de Finances, principal instrument de crèdit de la política de crèdit públic de la Generalitat Valenciana, la gestió d'aquestes ajudes, d'acord amb les finalitats establides en la llei de pressupostos.
Español: Asimismo, y con el objeto de conseguir una mayor operatividad y agilidad en la prestación de estos apoyos financieros, por Acuerdo de 5 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, se encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas, principal instrumento de crédito de la política de crédito público de la Generalitat Valenciana, la gestión de dichas ayudas, de acuerdo con las finalidades establecidas en la Ley de Presupuestos.
Valencià: Vist això i en compliment del que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Visto lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre regula el procediment de subvenció, per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, del cost de les operacions creditícies que concerten les empreses amb l'Institut Valencià de Finances.
Español: Objeto La presente orden, regula el procedimiento de subvención, por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, del coste de las operaciones crediticias que concierten las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Les característiques de les empreses susceptibles d'obtenir finançament de l'Institut Valencià de Finances, la naturalesa dels sectors finançables, les condicions, la quantia, el termini i la mancança dels préstecs i els elements que s'han de considerar en els projectes, estaran subjectes a la mateixa normativa que regeix la concessió de préstecs per part de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Las características de las empresas susceptibles de obtener financiación del Instituto Valenciano de Finanzas, naturaleza de los sectores financiables, condiciones, cuantía, plazo y carencia de los préstamos y elementos a considerar en los proyectos, estará sujeta a la propia normativa que rige la concesión de préstamos por parte del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Les subvencions s'aplicaran a les operacions formalitzades des del dia 1 de novembre de 1997 al 31 d'octubre de 1998.
Español: Las subvenciones se aplicarán a las operaciones formalizadas desde el día 1 de noviembre de 1997 al 31 de octubre de 1998.
Valencià: Quantia i condicions de les subvencions La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, podrà concedir els suports financers següents a les operacions de préstec que concerten les empreses amb l'Institut Valencià de Finances.
Español: Cuantía y condiciones de las subvenciones La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá conceder los siguientes apoyos financieros a las operaciones de préstamo que concierten las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Subvenció de 2 punts percentuals del tipus d'interés.
Español: Subvención de 2 puntos porcentuales del tipo de interés.
Valencià: Serà subvencionable el tipus d'interés corresponent a un mínim de tres anys i un màxim de cinc anys de la vida dels préstecs.
Español: Será subvencionable el tipo de interés correspondiente a un mínimo de 3 años y un máximo de 5 años de la vida de los prestamos.
Valencià: Excepcionalment, en el cas d'operacions que revestisquen un especial interés, podran subvencionar-se terminis més dilatats.
Español: Excepcionalmente, en el caso de operaciones que revistan un especial interés, podrán subvencionarse plazos más dilatados.
Valencià: El tipus d'interés inicial de les operacions de préstec, una vegada descomptats els punts percentuals de subvenció a aplicar-hi no podrà ser inferior a l'índex de preus al consum, referit a l'acumulat anual del mes de desembre de 1997, situat en el 2%.
Español: El tipo de interés inicial de las operaciones de préstamo, una vez descontados los puntos porcentuales de subvención a aplicar no podrá ser inferior al índice de precios al consumo, referido al acumulado anual del mes de diciembre de 1997, situado en el 2%.
Valencià: Subvenció del 0,5% del nominal del préstec, corresponent a la comissió d'obertura.
Español: Subvención del 0,5 % del nominal del préstamo, correspondiente a la comisión de apertura.
Valencià: Addicionalment, subvenció de 400.000 pessetes del nominal del préstec per cada lloc de treball creat, de caràcter estable, vinculat al projecte finançat.
Español: Adicionalmente, subvención de 400.000 pesetas del nominal del préstamo por cada puesto de trabajo creado, de carácter estable, vinculado al proyecto financiado.
Valencià: S'entendrà que tenen caràcter estable els contractes de treball per temps indefinit.
Español: Se entenderá que tienen carácter estable, los contratos de trabajo por tiempo indefinido.
Valencià: Aquests contractes hauran de formalitzar-se des dels 6 mesos anteriors a la concessió del préstec fins el 31 d'octubre de 1998.
Español: Dichos contratos, deberán formalizarse desde los 6 meses anteriores a la concesión del préstamo hasta el 31 de octubre de 1998.
Valencià: La subvenció per aquest concepte no podrà superar els 8.000.000 de pessetes.
Español: La subvención por este concepto no podrá superar los 8.000.000 de pesetas.
Valencià: Càlcul de les subvencions inicials La quantia de la subvenció al tipus d'interés es determinarà aplicant el percentatge de subvenció al capital viu del préstec segons el quadre d'amortització tipus elaborat per l'Institut Valencià de Finances, tenint en compte el termini i la mancança de les operacions.
Español: Cálculo de las subvenciones iniciales La cuantía de la subvención al tipo de interés, se determinará aplicando el porcentaje de subvención, al capital vivo del préstamo según el cuadro de amortización tipo elaborado por el Instituto Valenciano de Finanzas, teniendo en cuenta el plazo y carencia de las operaciones.
Valencià: Les quanties resultants per a cada període, corresponents al termini de 3 a 5 anys subvencionat, s'actualitzaran al moment origen de l'operació, a un tipus d'interés del 6%.
Español: Las cuantías resultantes para cada periodo, correspondientes al plazo de 3 a 5 años subvencionado, se actualizarán al momento origen de la operación, a un tipo de interés del 6%.
Valencià: En el supòsit que se subvencionen períodes més dilatats, la taxa d'actualització a aplicar-hi serà calculada per l'Institut Valencià de Finances d'acord amb la taxa interna de rendibilitat del deute de l'estat a un termini equiparable al període subvencionat.
Español: En el supuesto de que se subvencionen períodos más dilatados, la tasa de actualización a aplicar se calculará por el Instituto Valenciano de Finanzas en función de la tasa interna de rentabilidad de la deuda del estado a un plazo equiparable al período subvencionado.
Valencià: A l'import resultant actualitzat, s'addicionarà el corresponent a la comissió d'obertura així com el corresponent al de la subvenció per creació de llocs de treball de caràcter estable.
Español: Al importe resultante actualizado, se adicionará el correspondiente a la comisión de apertura así como el correspondiente al de la subvención por creación de puestos de trabajo de carácter estable.
Valencià: Aquesta última es calcularà en funció de les previsions de l'empresa i tenint en compte les limitacions establides en el punt 3 de l'article anterior.
Español: Está última se calculará en función de las previsiones de la empresa y teniendo en cuenta las limitaciones establecidas en el punto 3 del artículo anterior.
Valencià: Procediment de concessió de la subvenció L'expedient de tramitació de la subvenció haurà de contenir la sol·licitud de subvenció, subscrita pel promotor del projecte finançat, a la qual s'adjuntaran els documents següents: Còpia de la targeta d'identificació fiscal de l'empresa.
Español: Procedimiento de concesión de la subvención El expediente de tramitación de la subvención deberá contener la solicitud de subvención, suscrita por el promotor del proyecto financiado, a la que se acompañarán los siguientes documentos: Copia de la tarjeta de identificación fiscal de la empresa.
Valencià: Còpia de l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Copia del último recibo de impuesto de actividades económicas.
Valencià: Certificacions acreditatives d'estar al corrent en el pagament de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, que hauran de comprendre com a màxim un període de tres mesos anterior a la data de formalització de l'operació.
Español: Certificaciones acreditativas de estar al corriente en el pago de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, que deberán comprender como máximo un período de tres meses anterior a la fecha de formalización de la operación.
Valencià: Document de formalització de l'operació (pòlissa / escriptura de préstec).
Español: Documento de formalización de la operación ( póliza / escritura de préstamo).
Valencià: Memòria detallada del pla d'inversió o del projecte finançat, especificant, si escau, els terminis d'execució.
Español: Memoria detallada del plan de inversión o del proyecto financiado, especificando, en su caso, los plazos de ejecución.
Valencià: En el supòsit de creació de llocs de treball estables vinculats al projecte finançat: Nombre de contractes de caràcter estable de l'empresa abans d'iniciar el projecte d'inversió finançat.
Español: En el supuesto de creación de puestos de trabajo estables vinculados al proyecto financiado: Número de contratos de carácter estable de la empresa antes de iniciar el proyecto de inversión financiado.
Valencià: Aquesta informació es referirà a una data anterior, com a màxim en 6 mesos, a la concessió del préstec i durà adjunts els TC1 i TC2 corresponents.
Español: Dicha información se referirá a una fecha anterior, como máximo en 6 meses, a la concesión del préstamo y se acompañará de los TC1 y TC2 correspondientes.
Valencià: Previsió del nombre de contractes de caràcter estable en data 31 d'octubre de 1998 o a l'acabament de la inversió, si aquesta es produeix en una data anterior.
Español: Previsión del número de contratos de carácter estable a fecha 31 de octubre de 1998 o a la finalización de la inversión, si esta se produce en una fecha anterior.
Valencià: La sol·licitud junt amb els documents a què s'ha fet referència seran enviats a l'Institut Valencià de Finances, una vegada formalitzat el préstec corresponent i com a màxim l'últim dia del mes següent al de la formalització, excepte les operacions formalitzades en el mes d'octubre de 1998, la documentació de les quals es presentarà com a màxim el dia 15 del mes següent.
Español: La solicitud junto con los documentos a que se ha hecho referencia, se remitirán al Instituto Valenciano de Finanzas una vez formalizado el correspondiente préstamo y como máximo el último día del mes siguiente al de la formalización, excepto las operaciones formalizadas en el mes de octubre de 1998, cuya documentación se presentará como máximo el día 15 del mes siguiente.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a proposta de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, a propuesta del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Import global màxim de subvencions La quantia màxima global de subvencions destinades a la finalitat regulada en aquesta ordre serà de 1.200.000.000 pessetes, que es pagaran a càrrec del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, línia 702/000/98 «Incentius a la inversió productiva», del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Importe global máximo de subvenciones La cuantía máxima global de subvenciones destinadas a la finalidad regulada en la presente orden será de 1.200.000.000 pesetas, que se abonarán con cargo al programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, línea 702/000/98 «Incentivos a la inversión productiva», del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Aquesta quantia podrà ser ampliada al llarg d'aquest exercici com a conseqüència d'una redistribució o ampliació de la dotació global assignada a la línia 702 abans esmentada.
Español: Dicha cuantía podrá ser ampliada a lo largo del presente ejercicio como consecuencia de una redistribución o ampliación de la dotación global asignada a la línea 702 antes mencionada.
Valencià: Justificació de la inversió i dels llocs de treball creats i càlcul de la subvenció definitiva.
Español: Justificación de la inversión y de los puestos de trabajo creados y cálculo de la subvención definitiva.
Valencià: Procediment de pagament Prèviament al pagament, i com a màxim el 30 de novembre de 1998, els beneficiaris de les subvencions hauran de complir els requisits següents: a) Acreditar documentalment, davant l'Institut Valencià de Finances i pels mitjans admesos en dret, l'efectiva execució de la inversió o del projecte finançat amb els préstecs subvencionats.
Español: Procedimiento de pago Previamente al pago, y como máximo el 30 de noviembre de 1998, los beneficiarios de las subvenciones, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Acreditar documentalmente, ante el Instituto Valenciano de Finanzas y por los medios admitidos en derecho, la efectiva ejecución de la inversión o del proyecto financiado con los préstamos subvencionados.
Valencià: A aquest efecte, hauran de presentar-se originals o fotocòpies autenticades com cal, de les factures o dels documents públics, en els casos exigits per la legislació vigent, acreditatives de l'execució del projecte, l'import total del qual exclòs l'impost sobre el valor afegit haurà de ser com a mínim l'import del préstec.
Español: A tal efecto, deberán presentarse originales o fotocopias debidamente autentificadas, de las facturas o documentos públicos, en los casos exigidos por la legislación vigente, acreditativas de la ejecución del proyecto, cuyo monto total excluido el impuesto sobre el valor añadido deberá ser como mínimo el importe del préstamo.
Valencià: La data dels documents acreditatius de la inversió serà com a màxim de sis mesos anteriors a la concessió del préstec.
Español: La fecha de los documentos acreditativos de la inversión serán como máximo de seis meses anteriores a la concesión del préstamo.
Valencià: Les modificacions introduïdes durant l'execució del projecte en els elements integrants del pla d'inversió, finançat per l'Institut Valencià de Finances, necessitaran l'autorització prèvia de l'Institut.
Español: Las modificaciones introducidas durante la ejecución del proyecto en los elementos integrantes del plan de inversión, financiado por el Instituto Valenciano de Finanzas, necesitarán la previa autorización del citado Instituto.
Valencià: En el supòsit que en la data de 30 de novembre de 1998 no es poguera justificar la inversió d'almenys la quantia del préstec subvencionat, les subvencions definitives del tipus d'interés i de la comissió d'obertura es calcularien en proporció a l'import justificat.
Español: En el supuesto de que a la fecha de 30 de noviembre de 1998, no pudiera justificarse la inversión de al menos la cuantía del préstamo subvencionado, las subvenciones definitivas del tipo de interés y de la comisión de apertura se calcularán en proporción al importe justificado.
Valencià: b) Acreditar documentalment, mitjançant la presentació dels documents de cotització a la Seguretat Social del mes d'octubre de 1998, o del mes d'acabament de la contractació vinculada a la inversió, si aquesta es produeix en una data anterior, l'increment del nombre de contractes de treball de caràcter estable.
Español: Acreditar documentalmente, mediante la presentación de los documentos de cotización a la Seguridad Social del mes de octubre de 1998, o del mes de finalización de la contratación vinculada a la inversión, si está se produce en una fecha anterior, el incremento del número de contratos de trabajo de carácter estable.
Valencià: La subvenció definitiva es calcularà sobre l'increment real del nombre de contractes, en el supòsit que aquest siga inferior a l'inicialment previst.
Español: Las subvención definitiva se calculará sobre el incremento real del número de contratos, en el supuesto de que este sea inferior al inicialmente previsto.
Valencià: En el cas que se superen les previsions es mantindrà la subvenció inicial, calculada sobre la base d'aquestes.
Español: En el caso de que se superen las previsiones se mantendrá la subvención inicial, calculada en base a las mismas.
Valencià: L'import de les subvencions s'aplicarà a l'amortització anticipada del préstec formalitzat en la data de pagament d'aquestes.
Español: El importe de las subvenciones definitivas se aplicará a la amortización anticipada del préstamo formalizado, en la fecha de pago de las mismas.
Valencià: A aquesta amortització, no li serà d'aplicació el que disposa l'apartat 1 de l'article següent.
Español: A esta amortización, no le será de aplicación lo dispuesto en el apartado 1, del artículo siguiente.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió de la subvenció Durant el període subvencionat no es podran amortitzar anticipadament, parcialment o totalment els préstecs que es beneficien de les subvencions regulades en aquesta ordre, si no es reintegra prèviament l'import corresponent a la part de la subvenció pagada i no meritada.
Español: Incidencias posteriores al pago de la subvención Durante el período subvencionado, no se podrán amortizar anticipadamente, parcial o totalmente, los préstamos que se beneficien de las ayudas reguladas en esta orden, si no se reintegra, previamente, el importe correspondiente a la parte de la subvención abonada y no devengada.
Valencià: En el supòsit que s'haja subvencionat la creació de llocs de treball, el nombre dels existents inicialment, més el dels subvencionats, haurà de mantenir-se durant un període de dos anys comptats des d'aquesta data, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la presentació anual dels documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que se haya subvencionado la creación de puestos de trabajo, el numero de los existentes inicialmente, más el de los subvencionados, deberá mantenerse durante un período de dos años a contar desde dicha fecha, lo que se acreditará mediante la presentación anual de los documentos de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: En cas contrari, haurà de tornar-se a l'Institut Valencià de Finances la part de la subvenció corresponent.
Español: En caso contrario, deberá devolverse al Instituto Valenciano de Finanzas la parte de la subvención correspondiente.
Valencià: Inspecció i control L'Institut Valencià de Finances i la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, podran realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar la informació que considere oportuna per a vigilar l'adequada aplicació del que disposa aquesta ordre i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Inspección y control El Instituto Valenciano de Finanzas y la Intervención General de la Generalitat Valenciana podrán realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que considere oportuna para vigilar la adecuada aplicación de lo dispuesto en la presente orden y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: València, 16 d'abril de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7256) Informació pública de sol·licitud de devolucions d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7256) Información pública de solicitud de devoluciones de avales.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : V.