gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les referències que les disposicions vigents facen a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient o a qualsevol dels seus òrgans s'entendran referides a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i als respectius òrgans que contempla aquest reglament, quan faça referència a les matèries pròpies d'aquesta Conselleria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las referencias que las disposiciones vigentes hagan a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente o a cualquiera de sus órganos, se entenderán referidas a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y a los respectivos órganos contemplados en este reglamento, cuando se refiera a las materias propias de esta Conselleria.
Valencià: Segona El cap de la unitat competent en matèria de pesca marítima a què es fa referència en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre la Defensa dels Recursos Pesquers, serà el tècnic de pesca marítima dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o de l'òrgan que substituïsca.
Español: Segunda El jefe de la unidad competente en materia de pesca marítima a que se refiere la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre la Defensa de los Recursos Pesqueros, será el técnico de pesca marítima de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, u órgano que le sustituya.
Valencià: Tercera La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública efectuarà les modificacions pressupostàries derivades d'aquest reglament.
Español: Tercera La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, efectuará las modificaciones presupuestarias derivadas del presente reglamento.
Valencià: Mentrestant, correspondrà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'execució dels crèdits de la secció 12 en aquelles competències que li han estat atribuïdes.
Español: Entretanto, corresponderá a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la ejecución de los créditos de la sección 12, en aquellas competencias que le han sido atribuidas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins que no s'adeqüen els diferents llocs de treball al que es preveu en aquest reglament, el personal afectat per les seues disposicions restarà en els seus llocs corresponents, sense perjudici de l'adscripció als centres directius que corresponga.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta que no se adecuen los distintos puestos de trabajo a lo previsto en el presente reglamento, el personal afectado por sus disposiciones permanecerá en sus correspondientes puestos, sin perjuicio de su adscripción a los centros directivos que corresponda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, dictarà les disposicions que requerisca l'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará cuantas disposiciones requiera la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9970) Concurs 334/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9970) Concurso 334/97.
Valencià: Subministrament d'un vitreotom.
Español: Suministro de un vitreotomo.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/9534) Concurs de l'expedient 30/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/9534) Concurso del expediente 30/97.
Valencià: Reforma i adaptació d'espais en l'edifici de desertificació a Albal.
Español: Reforma y adaptación de espacios en el edificio de desertificación en Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9534 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/2000) Recurs contenciós administratiu 1/1500/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/2000) Recurso contencioso administrativo 1/1500/97.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2000 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10496) Informació pública del projecte d'urbanització del projecte d'accés al polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10496) Información pública del proyecto de urbanización del proyecto de acceso al polígono industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M10496] Mitjançant aquest edicte s'exposa al públic el projecte d'urbanització del projecte d'accés al polígon industrial i s'avisa de la possibilitat de poder examinar l'expedient al Negociat d'Urbanisme i formular les al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M10496] Por el presente se expone al público el proyecto de urbanización del proyecto de acceso al polígono industrial, advirtiendo la posibilidad de poder examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo y formular las alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6788) ORDRE de 13 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6788) ORDEN de 13 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/03/13/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6788 CVE Data del document : 13-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 13 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/03/13/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6788 CVE Fecha del documento : 13-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 13 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana va assumir mitjançant el Reial Decret 1.794/1985, d'11 de setembre, entre altres funcions i competències, la relativa als arrendaments rústics.
Español: La Generalitat Valenciana asumió por Real Decreto 1794/1985, de 11 de septiembre, entre otras funciones y competencias, la relativa a los arrendamientos rústicos.
Valencià: Aquestes competències van quedar atribuïdes a aquesta Conselleria per mitjà del Decret del President 37/1985, de 31 d'octubre.
Español: Dichas competencias quedaron atribuidas por Decreto del Presidente número 37/1985, de 31 de octubre, a esta Conselleria.
Valencià: Els arrendaments rústics regulats per les lleis 83/1980, de 31 de desembre, i 1/1992, de 10 de febrer, són una institució de naturalesa distinta als arrendaments històrics valencians, regits per la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1986, de 15 de desembre, i pel costum valencià, i, per tant, tot el que es disposa en aquesta ordre no serà d'aplicació als arrendaments històrics valencians.
Español: Los arrendamientos rústicos regulados por las leyes 83/1980, de 31 de diciembre, y 1/1992, de 10 de febrero, son una institución de distinta naturaleza de los arrendamientos históricos valencianos, regidos por la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1986, de 15 de diciembre, así como por la costumbre valenciana y, por lo tanto, cuanto se dispone en la presente orden no será de aplicación a los arrendamientos históricos valencianos.
Valencià: La legislació estatal mencionada va establir les juntes arbitrals d'arrendaments rústics i en va regular les funcions com a òrgans d'avinença o amb funcions arbitrals, en tràmit previ al judicial, respecte de les qüestions que se'ls pogueren plantejar, però sempre amb reserva a favor de la jurisdicció civil a la qual correspondrà el coneixement i la resolució dels assumptes plantejats per les parts processals.
Español: La expresada legislación estatal estableció las juntas arbitrales de arrendamientos rústicos, regulando su funciones como órganos de avenencia o con funciones arbitrales, en trámite previo al judicial, respecto de las cuestiones que pudieran planteárseles, pero siempre con reserva en favor de la jurisdicción civil a la que corresponderá el conocimiento y la resolución de los asuntos planteados por las partes procesales.
Valencià: És, per tant, en relació a aquests arrendaments rústics, no regits per la llei valenciana, i pel que fa a l'àmbit de la nostra comunitat s'han començat a plantejar algunes sol·licituds d'actuació de les juntes arbitrals d'arrendaments, cosa per la qual es considera oportú procedir a la regulació del seu funcionament, en l'ús de les competències atribuïdes a aquesta conselleria.
Español: Es pues en relación a dichos arrendamientos rústicos, no regidos por la ley valenciana, y en cuanto que en el ámbito de nuestra comunidad se han comenzado a plantear algunas solicitudes de actuación de las juntas arbitrales de arrendamientos, por lo que se considera oportuno proceder a la regulación de su funcionamiento, en el uso de las competencias atribuidas a esta Conselleria.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 44 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es crea la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana, que coneixerà, informarà i dictaminarà pericialment sobre totes les qüestions que se li puguen plantejar, dins de l'àmbit geogràfic autonòmic en relació a les lleis 83/1980, de 31 de desembre, i 1/1992, de 10 de febrer, i especialment pel que fa al que es disposa en els articles 121 i 2, respectivament, d'aquestes lleis.
Español: Por ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 Se crea la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana, que conocerá, informará y dictaminará pericialmente cuantas cuestiones se le puedan plantear, dentro del ámbito geográfico autonómico en relación a las leyes 83/1980, de 31 de diciembre y 1/1992, de 10 de febrero, y especialmente lo concerniente a lo dispuesto en los artículos 121 y 2, respectivamente, de dichas leyes.
Valencià: Article 2 Quan així ho exigisquen les circumstàncies, es posaran en funcionament les juntes arbitrals d'arrendaments rústics provincials, que s'organitzaran com a òrgans desconcentrats dependents de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Cuando así lo exijan las circunstancias, se pondrán en funcionamiento las juntas arbitrales de arrendamientos rústicos provinciales, que se organizarán como órganos desconcentrados dependientes de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 Totes les actuacions de les juntes arbitrals d'arrendaments rústics tindran la naturalesa i els efectes d'actes previs i, per tant, correspondrà exclusivament als jutjats i tribunals de la jurisdicció civil el coneixement i la resolució dels corresponents conflictes d'interessos.
Español: Artículo 3 Todas las actuaciones de las juntas arbitrales de arrendamientos rústicos tendrán la naturaleza y los efectos de actos previos y, por lo tanto, corresponderá exclusivamente a los juzgados y tribunales de la jurisdicción civil el conocimiento y resolución de los correspondientes conflictos de intereses.
Valencià: Article 4 La Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana estarà regulada pel corresponent reglament de funcionament que serà aprovat en la primera reunió de constitució i que, en tot allò que calga, s'ajustarà al que es disposa en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 4 La Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana estará regulada por el correspondiente reglamento de funcionamiento que será aprobado en su primera reunión de constitución y que, en lo necesario, se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 5 Constituiran la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana: a) President: el director general de Regadius i Estructures Agràries, a qui substituirà, en els casos d'impossibilitat d'assistència, el cap del Servei d'Ajudes Estructurals i Desenvolupament Rural.
Español: Artículo 5 Constituirán la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana: a) Presidente: el director general de Regadíos y Estructuras Agrarias, a quién en los casos de imposibilidad de asistencia le sustituirá el jefe del Servicio de Ayudas Estructurales y Desarrollo Rural.
Valencià: b) Vicepresident: el director general d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries, a qui substituirà, en els casos d'impossibilitat d'assistència, el cap de Servei de Relacions Agràries.
Español: b) Vicepresidente: el director general de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias, a quién sustituirá en los casos de imposibilidad de asistencia el jefe del Servicio de Relaciones Agrarias.
Valencià: c) Vocals: Dos membres, com a màxim, de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives de la Comunitat Valenciana, designats per aquestes.
Español: c) Vocales: Dos miembros como máximo, de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas de la Comunidad Valenciana, designados por éstas.
Valencià: Un enginyer agrònom i un lletrat per cadascuna de les tres demarcacions provincials, tots ells funcionaris, que actuaran com a ponents.
Español: Un ingeniero agrónomo y un letrado por cada una de las tres demarcaciones provinciales, todos ellos funcionarios, que actuarán como ponentes.
Valencià: Un representant de l'Associació d'Arrendataris de l'Horta de València.
Español: Un representante de la Asociación de Arrendatarios de la Vega de Valencia.
Valencià: d) El director general d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries efectuarà la designació d'un vocal secretari que podrà recaure sobre algun dels components esmentats anteriorment, que siga llicenciat en Dret i sense dret a vot.
Español: d) El director general de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias, efectuará la designación de un vocal secretario que podrá recaer sobre alguno de los componentes citados anteriormente, que sea licenciado en Derecho y sin derecho a voto.
Valencià: Article 6 Les juntes arbitrals d'arrendaments rústics provincials, quan es convoquen, estaran constituïdes pels membres esmentats en els apartats a), b) i d) de l'article 5, i els membres amb la corresponent representació provincial esmentats en l'apartat c) d'aquest article.
Español: Artículo 6 Las juntas arbitrales de arrendamientos rústicos provinciales, cuando se convoquen, estarán constituidas por los miembros citados en los apartados a), b) y d) del artículo 5, y los miembros con la correspondiente representación provincial citados en el apartado c) del mismo artículo.
Valencià: Article 7 La Direcció General d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries procedirà a la convocatòria de les organitzacions esmentades en la disposició anterior per procedir-ne a la designació dels representants i, després de la designació per la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, es trametran les citacions corresponents per a la constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana i de les reunions subsegüents.
Español: Artículo 7 Por la Dirección General de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias se procederá a la convocatoria a las organizaciones citadas en la anterior disposición para que proceda a la designación de los representantes de las mismas y, tras la designación por la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, se cursarán las correspondientes citaciones para la constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana y de las subsiguientes reuniones.
Valencià: Article 8 A proposta de les direccions generals de Regadius i Estructures Agràries i d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries, la Secretaria General nomenarà els vocals funcionaris de la Conselleria.
Español: Artículo 8 A propuesta de las direcciones generales de Regadíos y Estructuras Agrarias y de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias se nombrarán los vocales funcionarios de la Conselleria por la Secretaría General.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queden facultats els directors generals de Regadius i Estructures Agràries i d'Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries perquè puguen dictar les instruccions complementàries que consideren oportunes per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan facultados los directores generales de Regadíos y Estructuras Agrarias y de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias, para que puedan dictar cuantas instrucciones complementarias consideren oportunas en desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 13 de març de 1996 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de marzo de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARÍA ANGELES RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.