gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar els participants, els concursants dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que hagen participat en algun dels procediments de provisió de llocs convocats per la Resolució de 4 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal, o la Resolució de 2 de maig de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent, podran optar per fer valdre els mèrits reconeguts en l'últim procediment en què hagen participat. 6.1.1.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que se ven obligados a realizar los participantes, los concursantes dependientes de la Consellería de Educación Cultura y Deporte que hubieran participado en alguno de los procedimientos de provisión de puestos convocados por Resolución de 4 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal, o Resolución de 2 de mayo de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente, podrán optar por hacer valer los méritos reconocidos en el último procedimiento en el que hayan participado. 6.1.1.
Valencià: Els concursants podran fer valdre els mèrits reconeguts en l'últim procediment en què van participar i no aportar cap mèrit nou.
Español: Los concursantes podrán hacer valer los méritos reconocidos en el último procedimiento en el que participaron, y no aportar ningún nuevo mérito.
Valencià: En este cas, només hauran d'omplir el formulari telemàtic de petició de llocs. 6.1.2.
Español: En este caso solo deberán cumplimentar el formulario telemático de petición de puestos. 6.1.2.
Valencià: Els participants que desitgen aportar documentació, en el mateix termini fixat per a la presentació d'instàncies, hauran de presentar degudament omplits l'annex II d'aportació de mèrits i l'annex III o full d'autobaremació, així com els documents indicats en el barem publicat com a annex I, documentació que dirigiran al subdirector general de Personal Docent i presentaran en els registres de les direccions territorials i de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los participantes que deseen aportar documentación, en el mismo plazo fijado para la presentación de instancias, deberán presentar debidamente cumplimentados el anexo II de aportación de méritos y el anexo III u hoja de autobaremación, así como los documentos reseñados en el baremo publicado como anexo I, documentación que dirigirán al subdirector general de Personal Docente y presentarán en los registros de las direcciones territoriales y de la Consellería de Educación Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud davant d'una oficina de Correus, es farà en sobre obert, perquè els annexos siguen datats i segellats pel funcionari de Correus abans de ser certificats.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, para que los anexos sean fechados y sellados por el funcionario de Correos antes de ser certificados.
Valencià: Si no és així, no podrà considerar-se com a presentada en eixa data.
Español: De no ser así, no podrá considerarse como presentada en esa fecha.
Valencià: Els concursants que aporten documentació i opten per fer valdre els mèrits reconeguts, per tots o per alguns dels apartats del barem, hauran de manifestar-ho de forma explicita en l'annex II de la convocatòria, segons el supòsit: A) Els concursants que opten per fer valdre els mèrits reconeguts i desitgen aportar nous mèrits, únicament hauran d'aportar documentació acreditativa dels nous mèrits al·legats, mèrits que hauran de relacionar en l'annex III (full d'autobaremació).
Español: Los concursantes que aporten documentación y opten por hacer valer los méritos reconocidos, por todos o por algunos de los apartados del baremo, deberán manifestarlo de forma explicita en el anexo II de la convocatoria, según el supuesto: A) Los concursantes que opten por hacer valer los méritos reconocidos y deseen aportar nuevos méritos, únicamente deberán aportar documentación acreditativa de los nuevos méritos alegados, méritos que deberán relacionar en el anexo III (hoja de autobaremación).
Valencià: Estos mèrits hauran d'haver sigut perfeccionats després de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies de l'últim procediment en què van participar.
Español: Estos méritos deberán haber sido perfeccionados con posterioridad a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias del último procedimiento en el que participaron.
Valencià: El procediment convocat el curs 2009-2010 (25.05.2010), el procediment convocat el curs 2011-2012 (24.05.2012).
Español: El procedimiento convocado el curso 2009-2010 (25.05.2010), el procedimiento convocado el curso 2011-2012 (24.05.2012).
Valencià: B) Els concursants podran sol·licitar la revisió dels mèrits reconeguts en un o en alguns dels apartats del barem.
Español: B) Los concursantes podrán solicitar la revisión de los méritos reconocidos en uno o en algunos de los apartados del baremo.
Valencià: En este supòsit, hauran d'aportar documentació acreditativa de la totalitat dels mèrits proposats per l'apartat o apartats a revisar, que relacionaran en l'annex III.
Español: En este supuesto, deberá aportar documentación acreditativa de la totalidad de los méritos propuestos por el apartado o apartados a revisar, que relacionarán en el anexo III.
Valencià: Estos participants hauran de presentar novament la documentació acreditativa de la totalitat dels mèrits al·legats per l'apartat o apartats a revisar.
Español: Estos participantes deberán presentar de nuevo la documentación acreditativa de la totalidad de los méritos alegados por el apartado o apartados a revisar.
Valencià: El que s'ha assenyalat en els apartats anteriors produirà efectes amb la ponderació actualitzada d'acord amb el barem d'esta convocatòria.
Español: Lo señalado en los apartados anteriores surtirá efectos con la ponderación actualizada de acuerdo al baremo de la presente convocatoria.
Valencià: C) Els concursants que no van participar en els procediments mencionats, o que desitgen ser baremats novament, hauran de fer-ho constar en l'annex II, aportar documentació justificativa dels mèrits proposats i relacionar-los detalladament en l'annex III.
Español: C) Los concursantes que no participaron en los procedimientos mencionados, o que deseen ser baremados de nuevo, deberán hacerlo constar en el anexo II, y aportar documentación justificativa de los méritos propuestos y relacionarlos detalladamente en el anexo III.
Valencià: En tots els supòsits, els mèrits de l'apartat 1 del barem (antiguitat) es justificaran amb el full de servicis, que serà aportat per l'Administració. 6.2.
Español: En todos los supuestos, los méritos del apartado 1 del baremo (antigüedad) se justificarán con la hoja de servicios, que será aportada por la administración. 6.2.
Valencià: Quan el participant pretenga optar a llocs d'una diòcesi distinta d'aquella per la qual participa, haurà d'adjuntar a la documentació indicada en l'apartat anterior la proposta favorable per al curs escolar 2014-2015 expedida per l'ordinari de la diòcesi corresponent. 6.3.
Español: Cuando el participante pretenda optar a puestos de diócesis distinta a aquella por la que participa, deberá adjuntar a la documentación indicada en el apartado anterior, la propuesta favorable para el curso escolar 2014-2015 expedida por el ordinario de la diócesis correspondiente. 6.3.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar els participants, la documentació presentada per estos en la present convocatòria, així com la baremació que els corresponga, serà registrada informàticament a fi d'evitar la seua presentació en convocatòries futures. 6.4.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que se ven obligados a realizar los participantes, la documentación presentada por los mismos en la presente convocatoria, así como la baremación que les corresponda, será registrada informáticamente con el fin de evitar su presentación en futuras convocatorias. 6.4.
Valencià: Totes les condicions exigides i mèrits al·legats s'han de tindre complits o reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, i s'acreditaran documentalment. 6.5.
Español: Todas las condiciones exigidas y méritos alegados han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, y se acreditarán documentalmente. 6.5.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per este a l'efecte de reclamacions futures ni considerar per tal motiu lesionats els seus interessos i drets. 6.6.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por este a efectos de futuras reclamaciones ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos. 6.6.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no invocats en les sol·licituds, ni tampoc els que no es justifiquen documentalment durant el termini de presentació de les sol·licituds. 6.7.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no invocados en las solicitudes, ni tampoco aquellos que no se justifiquen documentalmente durante el plazo de presentación de las mismas. 6.7.
Valencià: En el cas que es detecten errors en la baremació dels mèrits reconeguts en els procediments anteriors, serien corregits d'ofici en qualsevol moment del procediment. 6.8.
Español: En el caso en el que se detectaran errores en la baremación de los méritos reconocidos en los procedimientos anteriores, serían corregidos de oficio en cualquier momento del procedimiento. 6.8.
Valencià: El sol·licitant podrà desistir de la seua sol·licitud de participació en el procediment dins del termini de presentació de sol·licituds, que és de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.9.
Español: El solicitante podrá desistir de su solicitud de participación en el procedimiento dentro del plazo de presentación de solicitudes, que es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.9.
Valencià: No s'admetran renúncies a l'adjudicació provisional i/o definitiva de destinacions, excepte el supòsit previst en la base deu d'esta resolució.
Español: No se admitirán renuncias a la adjudicación provisional y/o definitiva de destinos, salvo el supuesto previsto en la base décima de esta resolución.
Valencià: Prioritats 7.1.
Español: Prioridades 7.1.
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball estarà determinat per la puntuació obtinguda segons el barem que figura com a annex d'esta resolució.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: No obstant això, en la resolució d'este procediment hi haurà una prelació en l'adjudicació de vacants, de la manera següent: 1r.
Español: No obstante en la resolución de este procedimiento, existirá una prelación en la adjudicación de vacantes, de la siguiente forma: 1.
Valencià: Adjudicació relativa al dret preferent a localitat. 2n.
Español: º Adjudicación relativa al derecho preferente a localidad. 2.
Valencià: Adjudicació resultant del procediment de provisió.
Español: º Adjudicación resultante del procedimiento de provisión.
Valencià: L'orde anterior implica una prelació en l'adjudicació de vacants en favor dels participants que fan ús del dret preferent sobre la seua localitat.
Español: El orden anterior implica una prelación en la adjudicación de vacantes en favor de los participantes que hacen uso del derecho preferente sobre su localidad.
Valencià: Les peticions s'atendran amb la prelació indicada en el punt anterior i, una vegada que s'haja obtingut destinació, no es tindran en compte les altres peticions. 7.2.
Español: Las peticiones se atenderán con la prelación indicada en el punto anterior y, una vez que se haya obtenido destino, no se tendrán en cuenta las restantes peticiones. 7.2.
Valencià: En el cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions, es resoldran atenent successivament la puntuació més alta en cada un dels apartats del barem d'acord amb l'orde en què hi apareixen.
Español: En el caso de que se produjeran empates en el total de las puntuaciones, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si persistix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en els diferents subapartats per l'orde igualment en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados por el orden igualmente en que aparecen en el baremo.
Valencià: En els dos casos, la puntuació que es prenga en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establida per a cada un en el barem, ni en el supòsit dels subapartats la que corresponga com a màxim a l'apartat en què es troben inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder de la puntuación máxima establecida para cada uno de ellos en el baremo, ni en el supuesto de los subapartados la que corresponda como máximo al apartado en que se hallen incluidos.
Valencià: Si, quan s'apliquen estos criteris, en algun o alguns dels subapartats s'aconseguix la màxima puntuació atorgada a l'apartat a què pertany, no es tindran en consideració les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Cuando al aplicar estos criterios, en alguno o algunos de los subapartados se alcance la máxima puntuación otorgada al apartado al que pertenece, no se tendrá en consideración las puntuaciones del resto de subapartados.
Valencià: Si resulta necessari, s'utilitzarà successivament com a últim criteri de desempat l'any en què el professorat de Religió haja ingressat amb caràcter de personal laboral indefinit.
Español: De resultar necesario, se utilizará sucesivamente como último criterio de desempate el año en que el profesorado de Religión haya ingresado con carácter de personal laboral indefinido.
Valencià: Els mèrits seran valorats per una comissió de valoració, els components, titulars i suplents de la qual seran nomenats per la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: Los méritos serán valorados por una comisión de valoración cuyos componentes, titulares y suplentes, serán nombrados por la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: Els suplents podran actuar de forma simultània amb els titulars quan així s'estime necessari per raons de rapidesa en la resolució del procediment de provisió.
Español: Los suplentes podrán actuar de forma simultánea con los titulares cuando así se estime necesario por razones de rapidez en la resolución del procedimiento de provisión.
Valencià: Correspon també a la comissió de valoració analitzar les reclamacions presentades pels participants i efectuar les propostes sobre estes al subdirector general de Personal Docent. 8.2.
Español: Corresponde también a la comisión de valoración analizar las reclamaciones presentadas por los participantes y efectuar las propuestas sobre las mismas al subdirector general de Personal Docente. 8.2.
Valencià: Llista d'admesos, valoració de mèrits i adjudicació de destinacions 9.1.
Español: Listado de admitidos, valoración de méritos y adjudicación de destinos 9.1.
Valencià: La Subdirecció General de Personal Docent farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es- la relació alfabètica d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació sobre si exercixen el dret preferent, amb les puntuacions obtingudes en cada un dels apartats i subapartats del barem.
Español: La Subdirección General de Personal Docente hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es- la relación alfabética de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de si ejercen el derecho preferente, con las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados y subapartados del baremo.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de set dies hàbils, a partir de l'endemà de l'exposició, per a formular les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de siete días hábiles, a partir del día siguiente al de su exposición, para formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Subdirecció General de Personal Docent i es presentaran en qualsevol dels llocs previstos per a la presentació de sol·licituds en la base quinta, a més d'avançar-les per fax al número que es facilitarà amb les resolucions provisionals. 9.2.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Subdirección General de Personal Docente y se presentarán en cualquiera de los lugares previstos para la presentación de solicitudes en la base quinta, adelantándolas por fax al número que se facilitará con las resoluciones provisionales. 9.2.
Valencià: Les al·legacions formulades contra la resolució provisional seran estimades o desestimades, a proposta de la comissió de valoració, per mitjà de la resolució definitiva d'admesos i exclosos i de valoració de mèrits de la Subdirecció General de Personal Docent, que es publicarà en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es?. 9.3.
Español: Las alegaciones formuladas contra la resolución provisional serán estimadas o desestimadas, a propuesta de la Comisión de Valoración, mediante la resolución definitiva de admitidos y excluidos y de valoración de méritos, de la Subdirección General de Personal Docente, que será publicada en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es?. 9.3.
Valencià: La Subdirecció General de Personal Docent resoldrà els dubtes que se susciten en el desenrotllament de les disposicions d'esta resolució, publicarà la relació de vacants que corresponga proveir i adjudicarà provisionalment les destinacions. 9.4.
Español: La Subdirección General de Personal Docente resolverá cuantas dudas se susciten en el desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución, publicará la relación de vacantes que corresponda proveer y adjudicará provisionalmente los destinos. 9.4.
Valencià: Els participants podran presentar reclamacions a la resolució provisional de destinacions corresponent en el termini de cinc dies hàbils a partir de la seua publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?www.cece.gva.es?, davant de la Subdirecció General de Personal Docent.
Español: Los participantes podrán presentar reclamaciones a la resolución provisional de destinos correspondiente en el plazo de cinco días hábiles a partir de su publicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?www.cece.gva.es?, ante la Subdirección General de Personal Docente.
Valencià: També podran renunciar en este termini de cinc dies a les destinacions obtingudes, si no es fa en este termini ja no podran renunciar-hi. 9.5.
Español: También podrán renunciar en este plazo de cinco días a los destinos obtenidos, de no hacerlo en este plazo ya no podrán renunciar a los mismos. 9.5.
Valencià: Considerades les reclamacions a què es referix l'apartat anterior, es procedirà a dictar la resolució per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva d'este procediment de provisió.
Español: Consideradas las reclamaciones a que se refiere el apartado anterior, se procederá a dictar la resolución por la que se aprueba la adjudicación definitiva de este procedimiento de provisión.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i amb això es donarà per efectuada la notificació, a tots els efectes, per als participants a què afecte. 9.6.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dándose con ello por efectuada la notificación, a todos los efectos, para los participantes a quienes la misma afecte. 9.6.
Valencià: La resolució definitiva del procediment d'assignació de llocs podrà ser impugnada de conformitat amb els articles 120 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: La resolución definitiva del procedimiento de asignación de puestos podrá ser impugnada de conformidad con los artículos 120 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: Irrenunciabilitat i presa de possessió Els llocs adjudicats en la resolució definitiva de la convocatòria seran irrenunciables, llevat que s'haja participat i obtingut destinació en els procediments que puguen convocar-se per altres administracions públiques i es consigne la renúncia a la destinació obtinguda abans de l'elevació dels nomenaments a definitius.
Español: Irrenunciabilidad y toma de posesión Los puestos adjudicados en la resolución definitiva de la convocatoria serán irrenunciables, salvo que habiendo participado y obtenido destino en los procedimientos que pudieran convocarse por otras administraciones públicas se consigne la renuncia al destino obtenido antes de la elevación de los nombramientos a definitivos.
Valencià: Presa de possessió 11.1.
Español: Toma de posesión 11.1.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc el primer dia de setembre de 2014 i se cessarà en la de procedència, si és el cas, l'últim dia d'agost. 11.2.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar el primer día de septiembre de 2014, cesando en el de procedencia, en su caso, el último día de agosto. 11.2.
Valencià: Les destinacions obtingudes es confirmaran per les parts contractants per mitjà d'una addenda al contracte de caràcter indefinit subscrit per l'Administració educativa i el professor o professora de Religió. 11.3.
Español: Los destinos obtenidos se confirmarán por las partes contratantes mediante una adenda al contrato de carácter indefinido suscrito por la Administración educativa y el profesor o profesora de Religión. 11.3.
Valencià: Els llocs adjudicats seran de caràcter definitiu, sense perjuí de modificacions posteriors de la jornada de treball i/o centres reflectits en el contracte que hagen de produir-se per raó de la planificació educativa. 11.4.
Español: Los puestos adjudicados serán de carácter definitivo, sin perjuicio de posteriores modificaciones de la jornada de trabajo y/o centros reflejados en el contrato que tengan que producirse por razón de la planificación educativa. 11.4.