gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2081 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 15.198 m² de superfície, situada a Dénia, camí de Santa Llúcia, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2081 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 15.198 m² de superficie, sita en Dénia, Camí de Santa Llúcia, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un instituto de educación secundaria.
Valencià: [2010/2081] L'Ajuntament de Dénia, en sessió plenària realitzada el dia 26 de gener de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat del terreny de la seua propietat, de 15.198 m² de superfície, situat al camí de Santa Llúcia, de la dita població.
Español: [2010/2081] El Ayuntamiento de Dénia, en sesión plenaria celebrada el día 26 de enero de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del terreno de su propiedad, de 15.198 m² de superficie, sito en el Camí de Santa Llúcia, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el terreny a la construcció d'un institut d'educació secundària, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el terreno a la construcción de un instituto de educación secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Dénia del terreny que té 15.198 m² de superfície, situat al camí de Santa Llúcia de la dita població, que confronta: nord, vial del PGOU; sud, vial del PGOU, camí de Santa Llúcia; est, vial del PGOU; i oest, vial del PGOU.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Dénia del terreno que tiene 15.198 m² de superficie, sito en el Camí de Santa Llúcia de dicha población, que linda: norte, vial del PGOU; sur, vial del PGOU, Camí de Santa Llúcia; este, vial del PGOU; y oeste, vial del PGOU.
Valencià: La dita finca és resultat de l'agrupació de les següents finques que figuren inscrites en el Registre de la Propietat de Dénia 2: Finca de 8.189 m² de superfície inscrita al tom 298, llibre 298, foli 56, finca 15544, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca es resultado de la agrupación de las siguientes fincas que figuran inscritas en el Registro de la Propiedad de Denia 2: Finca de 8.189 m² de superficie inscrita al tomo 298, libro 298, folio 56, finca 15544, inscripción 1ª.
Valencià: Finca de 737 m² de superfície inscrita al tom 298, llibre 298, foli 54, finca 15542, inscripció 1ª.
Español: Finca de 737 m² de superficie inscrita al tomo 298, libro 298, folio 54, finca 15542, inscripción 1ª.
Valencià: Finca de 6.272 m² de superfície inscrita al tom 298, llibre 298, foli 52, finca 15540, inscripció 1ª.
Español: Finca de 6.272 m² de superficie inscrita al tomo 298, libro 298, folio 52, finca 15540, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 9527119BD4092N0001OO, 9527118BD4092N0001MO i 9527117BD4092N0001FO.
Español: Referencia catastral: 9527119BD4092N0001OO, 9527118BD4092N0001MO y 9527117BD4092N0001FO.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Dénia, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Dénia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada efectuada l'acta notarial per part de l'ajuntament i enviada com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, es tramitarà per esta l'expedient corresponent de reversió dels terrenys d'acord amb el que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez efectuada el acta notarial por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, se tramitará por esta el correspondiente expediente de reversión de los terrenos de acuerdo con lo dispuesto por el articulo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'ajuntament i comportarà, si és el cas, la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5542) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 228/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5542) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 228/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 228/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 228/2009.
Valencià: [2010/5542] Judici ordinari 000228/2009 Part demandant: Francisco Delas Olmos.
Español: [2010/5542] Juicio ordinario 000228/2009 Parte demandante: Francisco Delas Olmos.
Valencià: Part demandada: José Antonio Izquierdo Sevilla.
Español: Parte demandada: José Antonio Izquierdo Sevilla.
Valencià: Així mateix, condemne a pagar els interessos sobre la quantitat anterior, al tipus d'interés legal del diner comptador des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Asimismo, condenando y debiendo condenar por los intereses sobre la anterior cantidad al tipo de interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Condemne José Antonio Izquierdo Sevilla a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a José Antonio Izquierdo Sevilla al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Quart de Poblet, 25 de febrer de 2010.
Español: Quart de Poblet, 25 de febrero de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Vanesa Pérez Lleó.
Español: - La secretaria judicial: Vanesa Pérez Lleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13213) Notificació desistiment d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13213) Notificación desistimiento de ayudas.
Valencià: Expedient número IMEREE/2010/192.
Español: Expediente número IMEREE/2010/192.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13213 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació desistiment d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación desistimiento de ayudas.
Valencià: [2010/13213] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades, i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació s'esmenta: Assumpte: notificació de declaració de desistiment d'ajuda.
Español: [2010/13213] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de declaración de desistimiento de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Hervas Valiente, Javier.
Español: Solicitante: Hervas Valiente, Javier.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: c/ San Eleias, núm. 20, àtic núm. 4, 46980 Paterna (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ San Eleias, nº 20, ático nº4, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Causes de desistiment: No esmena de la documentació (administrativa i/o tècnica) requerida (art. 8 de l'Orde 13/2010, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de desistimiento: No subsanación de la documentación (administrativa y/o técnica) requerida (art. 8 de la Orden 13/2010, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: La resolució del director de l'AVEN és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución del director de la AVEN es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7132) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de Primer Cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7132) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de Primer Ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7132 CVE Data del document : 27-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de Primer Cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7132 CVE Fecha del documento : 27-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de Primer Ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7132] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors titulars dels centres que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2010/7132] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Pel que fa a la relació del professorat i titulacions respectives disposen de l'informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex de la present orde, del compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo de la presente orden, del compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 27 de maig de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de Primer Cicle, que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de Primer Ciclo, que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 03018866 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: El topo Titular: Wielenga Institute, Societat Limitada Unipersonal Domicili: carretera Les Marines, núm.12 Localitat: Els Poblets (03779) Província: Alacant Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars 1 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars Codi: 46031945 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Jardins Titular: Noelia Alemany Orea Domicili: C/ Pirotècnic Gori, núm.1.
Español: ANEXO Código: 03018866 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: El Topo Titular: Wielenga Institute, Sociedad Limitada Unipersonal Domicilio: Carretera Les Marines, núm.12 Localidad: Els Poblets (03779) Provincia: Alicante Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 1 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares 1 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares Código: 46031945 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Jardins Titular: Noelia Alemany Orea Domicilio: C/ Pirotécnico Gori, núm.1.
Valencià: Localitat: Mislata (46920) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza basant-se en la disposició transitòria segona del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell: 2 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Localidad: Mislata (46920) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza en base a la disposición transitoria segunda del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell: 2 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: Presenta el compromís de presentar, a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, la relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de presentar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.