gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 266/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 266/2019.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que en contra es pot presentar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que haurà d'interposar-se davant aquest jutjat en el termini de vint dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: » I per deixar-ne constància i que servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Francisco Javier Fernández Lozano, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Francisco Javier Fernández Lozano, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'agost de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 14 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10581) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1172/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10581) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1172/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1172/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1172/2014.
Valencià: [2019/10581] Part demandant: Helga Juntger.
Español: [2019/10581] Parte demandante: Helga Juntger.
Valencià: Part demandada: Wilhelm Heinrich Juntgen.
Español: Parte demandada: Wilhelm Heinrich Juntgen.
Valencià: Condemne, en conseqüència, Wilheim Heinrich Juntgen a sotmetre's a aquesta declaració i a atorgar i realitzar tots els actes que calguen per a la total inscripció registral del bé objecte de litigi a favor de Helga Juntger en els registres de la propietat corresponents.
Español: Condenando en consecuencia a Wilheim Heinrich Juntgen a estar y pasar por dicha declaración y a otorgar y realizar todos los actos que en su caso, sean necesarios hasta lograr la total inscripción registral del bien objeto de litigio a favor de Helga Juntger en los Registros de la propiedad correspondientes.
Valencià: Quant a les costes processals, han de ser imposades a la part les pretensions de la qual s'han desestimat.
Español: En cuanto a las costas procesales costas procesales, deben ser impuestas a la parte cuyas pretensiones se han desestimado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha de presentar davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies, comptats des que es notifique a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Asi por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 30 d'octubre de 2019, jo, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Wilhelm Heinrich Juntgen.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 30 de octubre de 2019, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Wilhelm Heinrich Juntgen.
Valencià: Dénia, 30 d'octubre de 2019.
Español: Dénia, 30 de octubre de 2019.
Valencià: Dénia, 30 d'octubre de 2019.
Español: En Dénia, 30 de octubre de 2019.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte s'ha fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8706) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 283/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8706) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 283/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8939 Data del DOGV : 29-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8939 Fecha DOGV : 29-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 283/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 283/2018.
Valencià: [2020/8706] María Josefa Sospedra Martí, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3, de Carlet i el seu partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de Família.
Español: [2020/8706] María Josefa Sospedra Martí, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Carlet, y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000283/2018, a instàncies de María Pilar López Parreño, representada per la procuradora Verónica Pérez Navarro, enfront de Francisco Cabrera Morales, en les actuacions de la qual en el dia de hui s'ha dictat resolució per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 20/10/2020 a aquest demandat en parador ignorat.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000283/2018, a instancia de María Pilar López Parreño, representado por la procuradora Verónica Pérez Navarro, frente a Francisco Cabrera Morales, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 20/10/2020 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència en forma legal a la part demandada rebel, Francisco Cabrera Morales, lliure el present.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, Francisco Cabrera Morales, libro el presente.
Valencià: Carlet, 21 d'octubre de 2020.
Español: Carlet, 21 de octubre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Josefa Sospedra Martí.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: María Josefa Sospedra Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9905) DECRET 186/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions a centres residencials dels sectors d'atenció a persones majors, a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, i a recursos de serveis socials d'entitats d'iniciativa social dirigits a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9905) DECRETO 186/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladores para la concesión directa de subvenciones a centros residenciales de los sectores de atención a personas mayores, a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, y a recursos de servicios sociales de entidades de iniciativa social dirigidos a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8958 Data del DOGV : 23-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8958 Fecha DOGV : 23-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9905 CVE Data del document : 16-11-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives assistència social ajuda pública DECRET 186/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions a centres residencials dels sectors d'atenció a persones majors, a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, i a recursos de serveis socials d'entitats d'iniciativa social dirigits a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9905 CVE Fecha del documento : 16-11-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas asistencia social ayuda pública DECRETO 186/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladores para la concesión directa de subvenciones a centros residenciales de los sectores de atención a personas mayores, a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, y a recursos de servicios sociales de entidades de iniciativa social dirigidos a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social por la Covid-19.
Valencià: [2020/9905] La Covid-19, per la seua facilitat de contagi, ràpida extensió i greus o fatals conseqüències, ha generat un extraordinari problema de salut pública global que ha tingut com a conseqüència l'adopció de mesures sanitàries i de limitació de drets per a la ciutadania sense precedents, a fi de respondre de manera efectiva a aquesta pandèmia i de protegir la salut de la població, sobretot dels col·lectius socials més vulnerables.
Español: [2020/9905] La Covid-19, por su facilidad de contagio, rápida extensión y graves o fatales consecuencias, ha generado un extraordinario problema de salud pública global que ha tenido como consecuencia la adopción de medidas sanitarias y de limitación de derechos para la ciudadanía sin precedentes, al objeto de responder de manera efectiva a esta pandemia y de proteger la salud de la población, sobre todo de los colectivos sociales más vulnerables.
Valencià: Les circumstàncies extraordinàries que han concorregut constitueixen, sens dubte, una crisi sanitària i social sense precedents amb una enorme magnitud tant per l'elevat nombre de persones afectades i de defuncions provocades com per l'impacte i conseqüències sanitàries, laborals, econòmiques i socials que ha comportat, i comportarà en el futur, la resposta a la Covid-19.
Español: Las circunstancias extraordinarias que han concurrido constituyen, sin duda, una crisis sanitaria y social sin precedentes con una enorme magnitud tanto por el elevado número de personas afectadas y de fallecimientos provocados como por el impacto y consecuencias sanitarias, laborales, económicas y sociales que ha comportado, y comportará en el futuro, la respuesta a la Covid-19.
Valencià: Com a conseqüència de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, declarada pandèmia internacional per l'Organització Mundial de la Salut l'11 de març de 2020, el Govern d'Espanya va declarar, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, l'estat d'alarma en tot el territori espanyol, a l'empara de l'article 116 de la Constitució i les lletres b) i d) de l'article 4 de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge.
Español: Como consecuencia de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, declarada pandemia internacional por la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020, el Gobierno de España declaró, mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el estado de alarma en todo el territorio español, al amparo del artículo 116 de la Constitución y las letras b y d del artículo 4 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Valencià: L'estat d'alarma es prorrogà sis vegades consecutives; l'última, mitjançant el Reial decret 555/2020, de 5 de juny, fins a les 00.00 hores del dia 21 de juny de 2020.
Español: El estado de alarma se prorrogó seis veces consecutivas; la última, mediante el Real decreto 555/2020, de 5 de junio, hasta las 00.00 horas del día 21 de junio de 2020.
Valencià: Així mateix, mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, es torna a declarar l'estat d'alarma per a contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, situació que ha sigut prorrogada en virtut del Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, estant aquesta prevista des de les 00.00 hores del dia 9 de novembre de 2020, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: Asimismo, mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, se vuelve a declarar el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, situación que ha sido prorrogada en virtud del Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, estando prevista la misma desde las 00.00 horas del día 9 de noviembre de 2020 hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Valencià: Des del primer moment pel Consell es van adoptar les mesures necessàries per a garantir els serveis essencials a la ciutadania en una situació d'emergència sanitària, així com la necessitat de continuar prestant els serveis de l'àmbit social i sociosanitari imprescindibles.
Español: Desde el primer momento por el Consell se adoptaron las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales a la ciudadanía en una situación de emergencia sanitaria, así como la necesidad de continuar prestando los servicios del ámbito social y socio-sanitario imprescindibles.
Valencià: Els serveis socials valencians han d'atendre de manera universal al conjunt de la seua ciutadania i, especialment, a una població considerada d'alt risc en el cas de contagi de Covid-19, i en aquesta situació resulta indispensable mobilitzar recursos materials i humans, tant de caràcter públic com privat, per a garantir l'atenció prestada als col·lectius més vulnerables i empobrits, sempre amb les màximes garanties en la preservació de la salut, el dret a la vida i el seu benestar, entre els quals destaquen les persones majors, així com les persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, i les persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social.
Español: Los servicios sociales valencianos deben atender de forma universal al conjunto de su ciudadanía y, especialmente, a una población considerada de alto riesgo en el caso de contagio de Covid-19, y en esta situación resulta indispensable movilizar recursos materiales y humanos tanto de carácter público como privado para garantizar la atención prestada a los colectivos más vulnerables y empobrecidos, siempre con las máximas garantías en la preservación de la salud, el derecho a la vida y su bienestar, entre quienes destacan las personas mayores, así como las personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, y las personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social.
Valencià: Així mateix, dins de la complexitat generada per l'evolució de la pandèmia Covid-19, després de l'extinció de l'estat d'alarma, però continuïtat de la crisi sanitària en un nou escenari, cal valorar de manera positiva i proactiva la professionalitat i lliurament del personal dels centres residencials, compresos en l'àmbit de competències de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, tant de l'àmbit públic com del sector privat i el tercer sector, així com del sector d'atenció a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social, que van viure aquests moments de crisis, redoblant l'atenció i cures especials per a protegir la població més vulnerable i greument afectada, amb les mesures organitzatives, de seguretat i higiene prescrites.
Español: Asimismo, dentro de la complejidad generada por la evolución de la pandemia Covid-19, tras la extinción del estado de alarma, pero continuidad de la crisis sanitaria en un nuevo escenario, cabe valorar de modo positivo y proactivo la profesionalidad y entrega del personal de los centros residenciales, comprendidos en el ámbito de competencias de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, tanto del ámbito público, como del sector privado y el tercer sector, así como del sector de atención a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social, que vivieron estos momentos de crisis, redoblando la atención y cuidados especiales para proteger a la población más vulnerable y gravemente afectada, con las medidas organizativas, de seguridad e higiene prescritas.
Valencià: L'àmbit residencial, públic i privat, d'atenció a les persones majors i a les persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, ha sigut el que, en diferent grau i extensió, ha patit no sols durant l'estat d'alarma sinó també posteriorment el major impacte per la Covid-19, degut especialment a la major vulnerabilitat de les persones que tenen una edat avançada o que pateixen altres problemes greus de salut.
Español: El ámbito residencial, público y privado, de atención a las personas mayores y a las personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental ha sido el que, en distinto grado y extensión, ha sufrido no solo durante el estado de alarma sino también posteriormente el mayor impacto por la Covid-19, debido especialmente a la mayor vulnerabilidad de las personas que tienen una edad avanzada o que padecen otros problemas graves de salud.
Valencià: Així mateix, les treballadores i treballadors del sector residencial han patit també els efectes de l'expansió i disseminació de la infecció, al mateix temps que seguien treballant per a continuar atenent, cuidant i protegint les persones residents així com als seus familiars, en un esforç extraordinari que, al costat del realitzat pel personal sanitari, ha contribuït a resistir els colps més durs de la Covid-19 durant el pic més agut de la pandèmia, i també en aquests moments en què continuen mantenint la guàrdia.
Español: Asimismo, las trabajadoras y trabajadores del sector residencial han padecido también los efectos de la expansión y diseminación de la infección, al tiempo que seguían trabajando para seguir atendiendo, cuidando y protegiendo a las personas residentes así como a sus familiares, en un esfuerzo extraordinario que, junto al realizado por el personal sanitario, ha contribuido a resistir los golpes más duros de la Covid-19 durante el pico más agudo de la pandemia y también en estos momentos en que siguen manteniendo la guardia.