gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Care, SA: 79.400.000/ 477.203,61 Comercial Dispotex, SA: 2.377.000/ 14.286,06 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Care, SA: 79.400.000/ 477.203,61 Comercial Dispotex, SA: 2.377.000/ 14.286,06 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-set milions tres-centes trenta-dues mil pessetes (147.332.000 pessetes / 885.483,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y siete millones trescientas treinta y dos mil pesetas (147.332.000 pesetas / 885.483,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10812) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una unitat d'execució en l'àmbit de la urbanització Los Bancales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10812) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una unidad de ejecución en el ámbito de la urbanización Los Bancales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una unitat d'execució en l'àmbit de la urbanització Los Bancales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una unidad de ejecución en el ámbito de la urbanización Los Bancales.
Valencià: [2001/M10812] Aquesta alcaldia presidència, per Resolució de data 23 d'octubre de 2001, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'una unitat d'execució en l'àmbit de la urbanització Los Bancales, que acompanya estudi de detall de reajustament de vials, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, presentat per la mercantil Terracorp, SL, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de remetre els avisos que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi puguen realitzar.
Español: [2001/M10812] Esta alcaldía presidencia, por Resolución de fecha 23 de octubre de 2001, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de una unidad de ejecución en el ámbito de la urbanización Los Bancales, que acompaña estudio de detalle de reajuste de viales, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, presentado por la mercantil Terracorp, SL, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Quart Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per a això; aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'edictes de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, hagen presentat pliques prematurament.
Español: Cuarto Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del ayuntamiento y comunicándose a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte es posposaria al dilluns següent.
Español: Si este día fuese sábado se pospondría al lunes siguiente.
Valencià: Sisé L'expedient estarà de manifest i es podrà consultar a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: Sexto El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: Seté Notificar aquest acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes que estableix l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Vuité Remetre avís, amb el contingut de l'edicte, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com als qui resulten titulars en el Registre de la Propietat.
Español: Octavo Remitir aviso, con el contenido del edicto, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como a quienes resulten titulares en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Nové L'adjudicació del programa que es realitze es farà amb els condicionants o les modificacions que, si escau, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: Noveno La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8126) Recurs contenciós administratiu número 4.033/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8126) Recurso contencioso administrativo número 4.033/1997.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/8126 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 4.033/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/8126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 4.033/1997.
Valencià: [2001/S8126] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que l'Asociación Española de Fabricantes de Masas Congeladas (ASEMAC) ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 4.033/1997, contra el Decret 250/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre comercialització i venda de pa, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.082, de 26 de setembre de 1997, en concret se sol·licita la nul·litat dels articles 4.b), 7, 8 i 10, havent-se dictat sentència en data 16 de maig de 2001, la decisió de la qual és la següent: «Estimar parcialment el recurs plantejat per l'Asociación Española de Fabricantes de Masas Congeladas (ASEMAC) contra el Decret 250/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre comercialització i venda de pa, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.082, de 26 de setembre de 1997, en concret se sol·licita la nul·litat dels articles 4.b), 7, 8 i 10.
Español: [2001/S8126] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que la Asociación Española de Fabricantes de Masas Congeladas (ASEMAC) ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 4033/1997, contra el Decreto 250/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre comercialización y venta de pan, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.082, de 26 de septiembre de 1997, en concreto se solicita la nulidad de los artículos 4.b), 7, 8 y 10, habiéndose dictado sentencia en fecha 16 de mayo de 2001, cuyo fallo dice: «Estimar parcialmente el recurso planteado por la Asociación Española de Fabricantes de Masas Congeladas (ASEMAC) contra el Decreto 250/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre comercialización y venta de pan, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.082, de 26 de septiembre de 1997, en concreto se solicita la nulidad de los artículos 4.b), 7, 8 y 10.
Valencià: S'anul·la l'article 8, impugnat pel que fa terme «.
Español: Se anula el artículo 8, impugnado en cuanto al término «.
Valencià: » i es desestima la resta del recurs, tot això sense expressa condemna en costes.
Español: » y se desestima el resto del recurso, todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8581) Informació pública del projecte d'urbanització dels sectors 7-A, Corral de Mollà, i 7-B, Corral de Pepiol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8581) Información pública del proyecto de urbanización de los sectores 7-A, Corral de Mollá, y 7-B, Corral de Pepiol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels sectors 7-A, Corral de Mollà, i 7-B, Corral de Pepiol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los sectores 7-A, Corral de Mollá, y 7-B, Corral de Pepiol.
Valencià: [2001/F8581] El Ple de l'ajuntament, per acord de data 30 de maig de 2001, va aprovar el sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització dels sectors 7-A, Corral de Mollà, i 7-B, Corral de Pepiol, presentat en data 12 d'abril de 2001 (núm.
Español: [2001/F8581] El Ayuntamiento Pleno, por acuerdo de fecha 30 de mayo de 2001, aprobó el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización de los sectores 7-A, Corral de Mollá, y 7-B, Corral de Pepiol, presentado en fecha 12 de abril de 2001 (núm.
Valencià: registre 954) pel senyor Miguel Laso Galbis i el senyor Emilio Revert Calatayud en qualitat d'agents urbanitzadors, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: registro 954) por don Miguel Laso Galbis y don Emilio Revert Calatayud en calidad de agentes urbanizadores, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, no havent-se pogut practicar la notificació de l'anterior edicte als interessats que tot seguit s'assenyalaran, per mitjà d'aquest anunci es procedeix a notificar-lo, amb els efectes previstos, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, no habiéndose podido practicar la notificación del anterior edicto a los interesados que a continuación se señalarán, por el presente se procede a la notificación del mismo, con los efectos previstos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessats que s'assenyalen María-Luisa García Portillo.
Español: Interesados que se citan María-Luisa García Portillo.
Valencià: Hereus de Rafael Bas Torró.
Español: Herederos de Rafael Bas Torró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1652) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 27 de novembre de 2000, destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i d'atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1652) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de noviembre de 2000, destinadas a subvenir la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1652 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic dona ajuda pública administració local assessor jurídic RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 27 de novembre de 2000, destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i d'atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1652 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico mujer ayuda pública administración local asesor jurídico RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de noviembre de 2000, destinadas a subvenir la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2001/X1652] L'Ordre de 27 de novembre de 2000, publicada en el DOGV núm. 3.892, de data 5 de desembre de 2000, per la qual es convoquen ajudes destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i d'atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones del Govern Valencià, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/X1652] La Orden de 27 de noviembre de 2000, publicada en el DOGV núm. 3.892, de fecha 5 de diciembre de 2000, por la que se convocan ayudas destinadas a subvenir la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de data 29 de desembre de 2000), en aplicació del que estableix la disposició addicional primera de la citada ordre, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 27 de novembre de 2000.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de fecha 29 de diciembre de 2000), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la citada Orden de 27 de noviembre de 2000.