gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3530) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1378/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3530) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1378/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1378/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1378/2016.
Valencià: [2018/3530] En aquest procediment seguit a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Ignacio Valero García s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Demandat: Ignacio Valero García.
Español: [2018/3530] En el presente procedimiento seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Ignacio Valero García se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Demandado: Ignacio Valero García.
Valencià: Data: 9 de gener de 2018.
Español: Fecha: 9 de enero de 2018.
Valencià: Demandat: Ignacio Valero García.
Español: Demandado: Ignacio Valero García.
Valencià: Procediment ordinari 1378/2016 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano en representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas-EMIVASA contra Ignacio Valero García, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua existent entre Empresa Mixta Valenciana de Aguas-EMIVASA i Ignacio Valero García respecte a la finca sítia a descriure i condemne el citat demandat a l'abonament a l'actora de 1.790,02 ?.
Español: Procedimiento ordinario 1378/2016 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano en representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas-EMIVASA contra Ignacio Valero García, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente entre Empresa Mixta Valenciana de Aguas-EMIVASA e Ignacio Valero García respecto a la finca sita en describir, condenando al citado demandado al abono a la actora de 1.790,02 ?.
Valencià: S'imposa a Ignacio Valero García el pagament a costes derivades d'aquest procediment.
Español: Se impone a Ignacio Valero García el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Així ho acorda i firma el magistrat jutge, la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: Así lo acuerda y firma el magistrado juez, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: » Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: » Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Atés que el demandat, Ignacio Valero García, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ignacio Valero García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al miso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8937) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/0304/160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8937) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/0304/160.
Valencià: Manteniment i nova obertura d'àrees tallafocs en la ZAU Alt Palància.
Español: Mantenimiento y nueva apertura de áreas cortafuegos en la ZAU Alto Palancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8937 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/0304/160.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8937 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/0304/160.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0304/160.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0304/160.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i nova obertura d'àrees tallafocs en la ZAU Alt Palància, província de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y nueva apertura de áreas cortafuegos en la ZAU Alto Palancia, provincia de Castellón.
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 45100000-8 (Treballs de preparació del terreny).
Español: c) Lote: - d) CPV: 45100000-8 (Trabajos de preparación del terreno).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 522.683,37 ?, IVA 10 % 52.268,34 ?; 299.599,94 ?, IVA 21 % 62.915,99 - Import net: 822.283,31 ?; Import total: 937.467,64 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 522.683,37 ?, IVA 10 % 52.268,34 ?; 299.599,94 ?, IVA 21 % 62.915,99 ?.
Valencià: b) Data de formalització: 27 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 27 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Infraestructuras Forestales del Sur, Infosur, SL.
Español: c) Contratista: Infraestructuras Forestales del Sur, Infosur, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 495.857,51 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 495.857,51 euros.
Valencià: Import total: 565.316,54 euros. 37.939,92 d'IVA al 21 % i 31.519,12 al 10 %.
Español: Importe total: 565.316,54 euros. 37.939,92 de IVA al 21 % y 31.519,12 al 10 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11702) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11702) CORRECCIÓN de errores de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/11/22/22/corrigendum/20181219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/11/22/22/corrigendum/20181219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/11702 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/11702 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2018/11702] Publicada l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8433, 28.11.2018), s'ha advertit error material en l'article 20.2, del capítol II del títol II, de la versió en valencià.
Español: [2018/11702] Publicada la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8433, 28.11.2018), se ha advertido error material en el artículo 20.2, del capítulo II, del título II, de la versión en valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es realitza la correcció següent: On diu: «Podran accedir a les ajudes previstes en aquest punt les beneficiàries previstes en l'article 5.1.b que siguen agrupacions de professionals del comerç en mercats municipals, sense ànim de lucre, que hagen obtingut algun tipus de reconeixement de qualitat en la gestió emés per un organisme públic i vigent, per a les despeses generades en la realització de les següents actuacions»; Ha de dir: «Podran accedir a les ajudes previstes en aquest punt les beneficiàries previstes en l'article 5.1.b que siguen agrupacions de professionals del comerç en mercats municipals, sense ànim de lucre per a si mateixes, que hagen obtingut algun tipus de reconeixement de qualitat en la gestió emés per un organisme públic i vigent, per a les despeses generades en la realització de les següents actuacions».
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «Podran accedir a les ajudes previstes en este punt les beneficiàries previstes en l'article 5.1.b que siguen agrupacions de professionals del comerç en mercats municipals, sense ànim de lucre, que hagen obtingut algun tipus de reconeixement de qualitat en la gestió emés per un organisme públic i vigent, per a les despeses generades en la realització de les següents actuacions»; Debe decir: «Podran accedir a les ajudes previstes en este punt les beneficiàries previstes en l'article 5.1.b que siguen agrupacions de professionals del comerç en mercats municipals, sense ànim de lucre per a si mateixes, que hagen obtingut algun tipus de reconeixement de qualitat en la gestió emés per un organisme públic i vigent, per a les despeses generades en la realització de les següents actuacions».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11620) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1327/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11620) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1327/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1327/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1327/2016.
Valencià: [2017/11620] Demandant: Francisco Marí Escribano.
Español: [2017/11620] Demandante: Francisco Marí Escribano.
Valencià: Demandat: Officebook Spain, SL.
Español: Demandado: Officebook Spain, SL.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils, que a aquest efecte hi ha a la Secretaria d'aquest jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandats, en parador ignorat, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandados, en ignorado paradero, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12249) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 43/14-AIA Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12249) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 43/14-AIA Montaverner.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12249 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Montaverner impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 43/14-AIA Montaverner.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12249 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Montaverner impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 43/14-AIA Montaverner.
Valencià: [2017/12249] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 43/14-AIA Montaverner.
Español: [2017/12249] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 43/14-AIA Montaverner.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 43/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 43/2014-AIA.
Valencià: Títol: Indústria de reciclatge de vidre i magatzem temporal de contenidors de residus no perillosos (paper, cartó, plàstic, ferralla i runes).
Español: Título: Industria de reciclado de vidrio y almacén temporal de contenedores de residuos no peligrosos (papel, cartón, plástico, ferralla y escombros).
Valencià: Activitat: gestió de residus no perillosos.
Español: Actividad: gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: Localització: c/ Otos, 34, polígon industrial La Cava, Montaverner (València).
Español: Localización: c/ Otos, 34, polígono industrial La Cava, Montaverner (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte User Materies, SL, explota una activitat de reciclatge de vidre i hi disposa de llicència municipal d'obertura per Resolució d'alcaldia de 28 de novembre de 2012.
Español: Descripción del proyecto User Materies, SL, explota una actividad de reciclado de vidrio, y dispone de licencia municipal de apertura para la misma por resolución de alcaldía de 28 de noviembre de 2012.
Valencià: En l'actualitat, promou l'ampliació de la indústria per a desenvolupar, a més del reciclatge de vidres, l'emmagatzematge temporal de contenidors de residus no perillosos (paper, cartó, plàstic, ferralla i runes).
Español: En la actualidad, promueve la ampliación de la industria para desarrollar, además del reciclado de vidrios, el almacenamiento temporal de contenedores de residuos no peligrosos (papel, cartón, plástico, ferralla y escombros).
Valencià: A aquest efecte, s'ha presentat davant l'ajuntament un projecte a fi d'obtindre llicència ambiental per a l'ampliació, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: A tal efecto, se ha presentado ante el ayuntamiento proyecto con objeto de obtener licencia ambiental para la ampliación, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: L'activitat s'exerceix en una parcel·la de 3.600 m² en la qual s'ubica una nau industrial de 974,36 m², amb 208,67 m² d'entresolat que alberga les oficines i 765,69 m² en planta baixa, dels quals uns 650 m² es dediquen a zones de treball.
Español: La actividad se desarrolla en una parcela de 3.600 m², en la que se ubica una nave industrial de 974,36 m², con 208,67 m² de altillo que alberga las oficinas y 765,69 m² en planta baja, de los cuales unos 650 m² se dedican a zonas de trabajo.
Valencià: L'emmagatzematge temporal de contenidors de residus no perillosos (paper, cartó, plàstic, ferralla i runes) està previst realitzar-ho en el pati, a l'aire lliure, amb una superfície de 2.400 m².
Español: El almacenamiento temporal de contenedores de residuos no peligrosos (papel, cartón, plástico, ferralla y escombros) está previsto realizarlo en el patio al aire libre, con una superficie de 2.400 m².
Valencià: En el projecte no es preveu l'adequació de la parcel·la ni de la nau, per la qual cosa no s'hi preveu realitzar obres.
Español: En el proyecto no se contempla la adecuación de la parcela ni de la nave, por lo que no prevé realizar obras.
Valencià: Aquesta parcel·la està emplaçada en el polígon industrial de La Cava, en el municipi de Montaverner.
Español: Esta parcela está emplazada en el polígono industrial de La Cava, en el municipio de Montaverner.
Valencià: El polígon disposa d'accés directe des de la CV-60.
Español: El polígono dispone de acceso directo desde la CV-60.
Valencià: La parcel·la queda a uns 500 metres del nucli urbà, separat d'aquest per altres parcel·les industrials que allotgen indústries diverses.
Español: La parcela queda a unos 500 m del núcleo urbano, estando separado del mismo por otras parcelas industriales que alojan industrias diversas.
Valencià: Es disposa de connexió a la xarxa de clavegueram del polígon industrial, i també als diversos serveis urbans (aigua potable, energia) i arreplega de fem.
Español: Se dispone de conexión a la red de alcantarillado del polígono industrial, así como a los diversos servicios urbanos (agua potable, energía) y recogida de basura.
Valencià: El reciclatge de vidre es realitza en diverses fases.
Español: El reciclado de vidrio se desarrolla en varias fases.