gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14018 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 20 del Pla general de Puçol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14018 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 20 del Plan General de Puçol.
Valencià: [2007/14018] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades i incloses en l'esmentat acord en el Butlletí Oficial de la Província de València número 142, de data 16 de juny de 2007.
Español: [2007/14018] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas e incluidas en dicho Acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 142 de fecha 16 de junio de 2007.
Valencià: Expedient: 2006.0731 València, 18 d'octubre de 2007.
Español: Expte: 2006.0731 Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11099) Notificació a José Julian Oviedo Fernández de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11099) Notificación a José Julian Oviedo Fernández de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: V-DANU-08/07 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11099 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Julian Oviedo Fernández de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11099 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Julian Oviedo Fernández de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2007/11099] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: V-DANU-08/07 [2007/11099] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10635) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10635) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10635 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vinaròs establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Vinaròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10635 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vinaròs establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Vinaròs.
Valencià: [2007/10635] L'Hospital de Vinaròs renovà l'acreditació per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants morts mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 12 de desembre de 2002.
Español: [2007/10635] El Hospital de Vinaròs, obtuvó acreditación para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 12 de diciembre de 2002.
Valencià: Alejandro Suay Cantos, director de l'Hospital de Vinaròs, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 26 de juny de 2007.
Español: Alejandro Suay Cantos, director del Hospital de Vinaròs, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos del Hospital de Vinaròs con fecha 26 de junio de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, obtención, evaluación, procesamiento, prevención, almacenamiento y distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc Renovar l'acreditació per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Vinaròs.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5185) ORDRE de 12 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de Chera-Sot de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5185) ORDEN de 12 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Chera-Sot de Chera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5185 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Chera Sot de Chera protecció del paisatge reserva natural programa d'actuació El Parc Natural de Chera-Sot de Chera és un espai de 6451,17 ha de superfície que constitueix un dels territoris valencians en què es concentren valors mediambientals, paisatgístics i socioculturals d'especial rellevància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5185 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Chera Sot de Chera protección del paisaje reserva natural programa de actuación El Parque Natural de Chera-Sot de Chera es un espacio de 6451,17 ha de superficie que constituye uno de los territorios valencianos en los que se concentran valores medioambientales, paisajísticos y socioculturales de especial relevancia.
Valencià: Els municipis de Chera i Sot de Chera s'alcen en una vall ocupada per terres de conreu, que donen lloc a un paisatge singular conformat al llarg de la història per les diferents cultures i tradicions que han colonitzat aquestes terres fèrtils.
Español: Los municipios de Chera y Sot de Chera, se levantan en un valle ocupado por tierras de labor, dando lugar a un paisaje singular conformado a lo largo de la historia por las diferentes culturas y tradiciones que han colonizado estas fértiles tierras.
Valencià: La superfície del terme és molt abrupta i muntanyosa, situada en l'interior d'una enorme fossa tectònica i rodejada de pics, que originen un enclavament de gran interés turístic, no solament per ser la seu del primer Parc Geològic de la Comunitat Valenciana i per estar inclòs en la LIC Sierra Negrete, sinó també pels seus paisatges formats pel riu Sot o també anomenat Reatillo; l'angost barranc de la Hoz, on s'alça el cingle del Fraile, zona també de gran bellesa, sense oblidar els cims més importants com són el pic Ropé (1.136 m) i Cinco Pinos (1.171 m); com per les seues potencialitats d'ús públic en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat del medi natural.
Español: La superficie del término es muy abrupta y montañosa, situada en el interior de una enorme fosa tectónica y rodeada de picos, dando lugar a un enclave de gran interés turístico, no solo por ser la sede del primer Parque Geológico de la Comunitat Valenciana y por estar incluido en la LIC Sierra Negrete, sino también por sus paisajes formados por el río Sot o llamado Reatillo; el angosto barranco de la Hoz, donde se alza el risco del Fraile, zona también de gran belleza, sin olvidar las cumbres más importantes como son el pico Ropé (1.136 m) y Cinco Pinos (1.171 m); así como por sus potencialidades de uso público en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado del medio natural.
Valencià: El desenvolupament del model de gestió del Parc Natural de Chera-Sot de Chera permetrà fixar una normativa d'usos més detallada i d'acord amb la realitat de l'espai, i establirà un marc adequat en el qual aconseguir un desenvolupament racional i equilibrat de les activitats, compatible amb els objectius d'ordenació del PORN.
Español: El desarrollo del modelo de gestión del Parque Natural de Chera-Sot de Chera, permitirá fijar una normativa de usos más detallada y acorde con la realidad del espacio, y establecerá un marco adecuado en el cual conseguir un desarrollo racional y equilibrado de las actividades, compatible con los objetivos de ordenación del PORN.
Valencià: Per aquestes raons, és necessari iniciar la confecció del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de Chera-Sot de Chera, d'acord amb el vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals de Chera-Sot de Chera, aprovat mitjançant el Decret 10/2007, de 19 de gener, del Consell i la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, normés en les quals es determina el contingut mínim que ha de tindre el PRUG en els seus aspectes tècnics, com també el mecanisme administratiu de la tramitació.
Español: Por estas razones, es necesario iniciar la confección del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Chera-Sot de Chera, de acuerdo con el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera-Sot de Chera, aprobado mediante el Decreto 10/2007, de 19 de enero, del Consell y la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, normas en las cuales se determina el contenido mínimo que deberá tener el PRUG en sus aspectos técnicos, así como el mecanismo administrativo de su tramitación.
Valencià: En conseqüència, ORDENE Primer 1.
Español: En consecuencia, ORDENO Primero 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural Chera-Sot de Chera, l'àmbit territorial del qual figura com a annex a la present ordre. 2.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural Chera-Sot de Chera, cuyo ámbito territorial figura como anexo a la presente orden. 2.
Valencià: Aquest procediment s'inicia d'acord amb el que estableixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i en l'article 5 del Decret 21/2007, de 16 de febrer, del Consell, de declaració del Parc Natural de Chera-Sot de Chera, com també en les disposicions respecte d'això contingudes en el Pla d'ordenació dels recursos naturals de Chera-Sot de Chera, aprovat mitjançant el Decret 10/2007, de 19 de gener, del Consell.
Español: Dicho procedimiento se inicia conforme a lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/94, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 5 del Decreto 21/2007, de 16 de febrero, del Consell, de Declaración del Parque Natural de Chera-Sot de Chera, así como en las disposiciones al respecto contenidas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera-Sot de Chera, aprobado mediante el Decreto 10/2007, de 19 de enero, del Consell.
Valencià: Aquest informe ha de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies.
Español: Dicho informe deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días.
Valencià: ORDRE de 12 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de Chera-Sot de Chera.
Español: ORDEN de 12 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Chera-Sot de Chera.
Valencià: [2007/5185]Conselleria de Territori i Habitatge2.
Español: [2007/5185]Conselleria de Territorio y Vivienda2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años.
Valencià: Tercer Es faculta la Direcció General d'Ordenació del Territori de la conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendeixen a la redacció i l'aprovació del PRUG del Parc Natural de Chera-Sot de Chera, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Tercero Se faculta a la Dirección General de Ordenación del Territorio de la conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la redacción y aprobación del PRUG del Parque Natural de Chera-Sot de Chera, previa la tramitación del oportuno expediente administrativo con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 2007 El conseller de Territori i Habitatge ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3099) Convocatòria per a la selecció d'un arquitecte superior per a l'empresa pública Loriguilla Residencial e Industrial, SL (Lorisum, SL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3099) Convocatoria para la selección de un arquitecto superior para la empresa pública Loriguilla Residencial e Industrial, SL (Lorisum, SL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3099 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme La societat Loriguilla Residencial e Industrial, Societat Urbanística Municipal, Societat Limitada, anuncia per a la contractació l'oferta següent: Títol de l'oferta: "Convocatòria per a la selecció d'un arquitecte per a l'empresa pública Loriguilla Residencial e Industrial, SL (Lorisum, SL)" Objecte de la convocatòria: proveir la contractació de caràcter laboral i de forma indefinida d'un arquitecte superior per a cobrir la dita vacant de personal en la societat municipal Loriguilla Residencial e Industrial, SL (Lorisum, SL).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3099 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla concurso administrativo administración local profesión del urbanismo La sociedad Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, Sociedad Limitada, anuncia para su contratación la siguiente oferta: Título de la oferta: "Convocatoria para la selección de un arquitecto para la empresa pública Loriguilla Residencial e Industrial, SL (Lorisum, SL)" Objeto de la convocatoria: proveer la contratación de carácter laboral y de forma indefinida de un arquitecto superior para cubrir dicha vacante de personal en la sociedad municipal Loriguilla Residencial e Industrial, SL (Lorisum, SL).