gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació aïllada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2 % del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, equivalent a 6.371,11 euros en les condicions exigits en la normativa reguladora de la contractació pública.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación aislada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2 % del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, IVA no incluido, equivalente a 6.371,11 euros en los términos y condiciones exigidos en la normativa reguladora de la contratación pública.
Valencià: L'import de la garantia definitiva s'estableix en un 10 % del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa, que ascendeix a la quantitat de 31.855,57 euros i s'exigirà en les condicions indicades en la base XV de les particulars que regeixen aquesta adjudicació.
Español: El importe de la garantía definitiva se establece en un 10 % del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa, ascendiendo a la cantidad de 31.855,57 euros y se exigirá en los términos indicados en la base XV de las particulares que rigen esta adjudicación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no se'n preveuen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no se prevén.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no es preveu cap forma jurídica.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se prevé forma jurídica alguna.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què estiga subjecta l'execució del contracte: vegeu l'annex II del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística (bases generals) i particulars de programació del programa d'actuació aïllada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que esté sujeta la ejecución del contrato: véanse el anexo II del Reglamento de Organización y Gestión Territorial y Urbanística (bases generales) y particulares de programación del programa de actuación aislada.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: base particular XII del programa.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: base particular XII del programa.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: base particular XIII del programa.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: base particular XIII del programa.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: base particular XIV del programa.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: base particular XIV del programa.
Valencià: Apartat IV: Procediment IV.1) Tipus de procediment: IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, que tindrà en compte els criteris següents: 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación: se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, teniendo en cuanta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Ponderació.
Español: Ponderación.
Valencià: Connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn 40 % Qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats per a la urbanització 30 % Termini d'execució del programa d'actuació 20 % Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador 5 % Mitjans per al control de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa 5 % La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen es fixa en 60 %.2.
Español: Conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno 40 % Calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización 30 % Plazo de ejecución del programa de actuación 20 % Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador 5 % Medios para el control de las prestaciones que constituyen el objeto del programa 5 % La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico económicas que las desarrollen se fija en 60 %.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico económica.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat) 35 % Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa 35 % Valoració dels terrenys als efectes de fixar el coeficient de canvi als efectes de pagament en espècie, juntament amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient 30 % IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica: no.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad) 35 % Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa 35 % Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en especie, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente 30 % IV.2.2) Se realizará una subasta electrónica: no.
Valencià: IV.3.1) Número de referència assignat a l'expedient: S-2013/23/03.
Español: IV.3.1) Número de referencia asignado al expediente: S-2013/23/03.
Valencià: També pot obtenir-se aquesta informació o qualsevol altra derivada de l'expedient en l'Ajuntament (Departament de Serveis Tècnics) en l'horari d'atenció al públic: dilluns, dimecres i divendres de 12.00 a 14.00 hores.
Español: También puede obtenerse esta información o cualquier otra derivada del expediente en el Ayuntamiento (Departamento de Servicios Técnicos) en el horario de atención al público: lunes, miércoles y viernes de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de tres mesos a comptar des de la data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea de l'anunci de licitació.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio de licitación; ello, en los términos y con los requisitos fijados en la base particular XVI del programa.
Valencià: IV.3.5) Llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: CS (castellà) i/o VAL (valencià).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: CS (`castellano) y/o VAL (valenciano).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: no s'ha previst res expressament, sense perjudici de l'aplicació en aquesta qüestió de la normativa urbanística valenciana vigent.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: no se ha previsto nada expresamente, sin perjuicio de la aplicación en esta cuestión de la normativa urbanística valenciana vigente.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: de conformitat amb el que estableixen les bases particulars de programació de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, per la mesa de contractació es determinarà dia i hora d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, cosa que es comunicarà als aspirants.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: de conformidad con lo establecido en las bases particulares de programación del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, por la mesa de contratación se determinará día y hora de apertura de las proposiciones jurídico-económicas, lo que se comunicará a los aspirantes.
Valencià: Lloc: saló de plens de l'Ajuntament de Muro de Alcoy (placeta Molina, número 4, Muro de Alcoy).
Español: Lugar: salón de plenos del Ayuntamiento de Muro de Alcoy (placeta Molina, número 4, Muro de Alcoy).
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació aïllada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 20 de gener de 2014.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unió Europea en fecha de 20 de enero de 2014.
Valencià: Muro de Alcoy, 20 de gener de 2014.
Español: Muro de Alcoy, 20 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5927) Informació pública sobre designació d'assessors del tribunal qualificador de cinc places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5927) Información pública sobre designación de asesores del tribunal calificador de cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5927 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta concurs administratiu Informació pública sobre designació d'assessors del tribunal qualificador de cinc places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5927 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta concurso administrativo Información pública sobre designación de asesores del tribunal calificador de cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: [2014/5927] Mitjançant la Resolució de 23 juny de 2014, de l'Ajuntament de Paiporta, aprovada pel Decret de l'Alcaldia número 547/2014, s'ha resolt aprovar la designació dels assessors que podran assistir el tribunal qualificador del procés selectiu de cinc places d'agent de policia local, quatre d'estes pel torn lliure i una pel torn de mobilitat, de conformitat amb el que disposa la base cinquena de les bases reguladores d'este, segons les quals «el tribunal podrà estar assistit per assessors especialistes per a la formulació i qualificació de les proves d'aptitud psicotècniques, mèdiques, físiques, temes locals i idioma de valencià, que es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb el tribunal basant-se exclusivament en estes».
Español: [2014/5927] Mediante Resolución de 23 de junio de 2014, del Ayuntamiento de Paiporta, aprobada mediante Decreto de la Alcaldía número 547/2014, se ha resuelto aprobar la designación de los asesores que podrán asistir al tribunal calificador del proceso selectivo de cinco plazas de agente de policía local, cuatro de ellas por turno libre y una por turno de movilidad, de conformidad con lo dispuesto en la base quinta de las bases reguladoras del mismo, según las cuales «el tribunal podrá estar asistido por asesores especialistas para la formulación y calificación de las pruebas de aptitud psicotécnicas, médicas, físicas, temas locales e idioma de valenciano, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con el tribunal con base exclusivamente en las mismas».
Valencià: Nomenar com a assessors del tribunal esmentat anteriorment, a fi que s'encarreguen de la realització i correcció de les proves selectives, els que s'indiquen a continuació: Proves psicotècniques: Carmina Claramonte Parra.
Español: Nombrar como asesores del tribunal citado anteriormente, al objeto de que se encarguen de la realización y corrección de las pruebas selectivas, los que a continuación se relacionan: Pruebas psicotécnicas: Carmina Claramonte Parra.
Valencià: Suplent: Juan Ramón Arnal Peiró.
Español: Suplente: Juan Ramón Arnal Peiró.
Valencià: Proves d'aptitud física: Vicente Cotino Bermell.
Español: Pruebas de aptitud física: Vicente Cotino Bermell.
Valencià: Suplent: Óscar Montoro Silla.
Español: Suplente: Óscar Montoro Silla.
Valencià: Coneixement de valencià: Antonia Tárraga Giménez.
Español: Conocimiento de valenciano: Antonia Tárraga Giménez.
Valencià: Suplent: Enric Campos Martí.
Español: Suplente: Enric Campos Martí.
Valencià: Reconeixement mèdic: facultatius del Centre Mèdic Picanya.
Español: Reconocimiento médico: facultativos del Centro Médico Picanya.
Valencià: Una vegada començades les proves, la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis serà al tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Una vez comenzadas las pruebas, la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios será en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento.
Valencià: Paiporta, 23 de juny de 2014.
Español: Paiporta, 23 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5864) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1931/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5864) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1931/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1931/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1931/2011.
Valencià: [2014/5864] Assumpte civil 001931/2011 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2014/5864] Asunto civil 001931/2011 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí: divorci contenciós 001931/2011.
Español: Juicio: divorcio contencioso 001931/2011.
Valencià: Part demandant: Shirley Ann Smith.
Español: Parte demandante: Shirley Ann Smith.
Valencià: Part demandada: Andrew Charles Taylor.
Español: Parte demandada: Andrew Charles Taylor.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Shirley Ann Smith, contra Andrew Charles Taylor, i declare la dissolució del matrimoni per divorci celebrat entre ambdós a la ciutat de Torrevieja, amb data 2 octubre de 2006, amb els efectes inherents a la dita declaració i sense fer expressa condemna en costes a cap dels litigants.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Shirley Ann Smith, frente a Andrew Charles Taylor, declaro la disolución del matrimonio por divorcio celebrado entre ambos en la ciudad de Torrevieja, en fecha 2 octubre de 2006, con los efectos inherentes a dicha declaración y sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que es pot interposar recurs d'apel·lació, amb les consignacions preceptives prèvies, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, y que cabe interponer recurso de apelación, previas las consignaciones preceptivas, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no este constituido.
Valencià: Quan siga ferma esta sentència, entregueu testimoniatge de la present resolució a les parts per a la seua inscripció davant del registre civil corresponent.
Español: Firme que sea esta sentencia, entréguese testimonio de la presente resolución a las partes para su inscripción ante el registro civil correspondiente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 20 de juny de 2014.
Español: Torrevieja, 20 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4880) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de les escoles de Dansa que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4880) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de las escuelas de Danza que se indican en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4880 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de les escoles de Dansa que s'indiquen en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4880 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de las escuelas de Danza que se indican en el anexo.
Valencià: [2014/4880] Vistos els expedients iniciats a instància dels titulars de les escoles de Dansa que s'indiquen en l'annex, en què sol·liciten que siguen inscrites en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: [2014/4880] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los titulares de las escuelas de Danza que se indican en el anexo, en solicitud de inscripción de las mismas en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Consellería de Educación y Ciencia.
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per la Direcció General de Centres i Personal Docent i que hi consten els informes de la Inspecció Educativa.
Español: Visto que los expedientes han sido tramitado por la Dirección General de Centros y Personal Docente y que constan los informes de la Inspección Educativa.