gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/8585] Amb data 16 d'abril de 2005, es va publicar en el Boletín Oficial del Estado, el Reial Decret 425/2005, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits tècnics i les normes d'actuació que han de complir els centres tècnics per a la instal·lació, la verificació, el control i la inspecció de tacògrafs digitals.
Español: [2005/8585] Con fecha 16 de abril de 2005 se publicó en el Boletín Oficial del Estado, el Real Decreto 425/2005, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos técnicos y las normas de actuación que deben cumplir los centros técnicos para la instalación, verificación, control e inspección de tacógrafos digitales.
Valencià: La seua entrada en vigor fa convenient incorporar a la norma mencionada en l'encapçalament, el contingut mínim de la memòria tipus d'estos centres tècnics.
Español: Su entrada en vigor hace conveniente incorporar a la norma mencionada en el encabezamiento, el contenido mínimo de la memoria tipo de estos centros técnicos.
Valencià: D'una altra part, es considera oportuna la introducció d'un certificat d'instal·lació d'aire comprimit, que ha de dur l'acta de proves en l'emplaçament, d'acord amb el que establix el vigent reglament d'Aparells de Pressió i la seua ITC MIE-P17.
Español: Por otra parte, se considera oportuna la introducción de un certificado de instalación de aire comprimido, conteniendo el acta de pruebas en emplazamiento, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento de Aparatos a Presión y su ITC MIE-AP17.
Valencià: Per tot això i per raó del que establix la disposició final primera de l'Orde de 17 de juliol de 1987, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i l'Orde de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria, Comerç, per les quals es faculta la Direcció General d'Indústria i Energia per a modificar els seus annexos, i per raó del que disposa l'article 11 del Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, pel qual s'establix que correspon a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum exercir les funcions en matèria de seguretat industrial, resolc: Primer Modificar els annexos de l'Orde de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i l'Orde de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, amb la incorporació en l'annex I de la memòria tipus dels centres tècnics de tacògrafs digitals i en l'annex II el certificat d'instal·lació d'aire comprimit.
Español: Por todo ello y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de las Ordenes de 17 de julio de 1989 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y de 12 de febrero de 2001 de la Conselleria de Industria y Comercio, que facultan a la Dirección General de Industria y Energía para modificar los anexos de la misma, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, que establece que corresponde a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo ejercer las funciones en materia de seguridad industrial, resuelvo: Primero Modificar los Anexos de las Ordenes de 17 de julio de 1989 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y 12 de febrero de 2001 de la Conselleria de Industria y Comercio, introduciendo en su Anexo I la memoria tipo de los centros técnicos de tacógrafos digitales y en su Anexo II el certificado de instalación de aire comprimido.
Valencià: Segon La present resolució entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6348) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6348) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Llíria.
Valencià: [2005/Q6348] Mitjançant l'Acord del Ple, de 19 de maig de 2005, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, sobre el desviament de la via pecuària al sector SI-1-Carrases, perquè s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2005/Q6348] Por Acuerdo del Pleno, de 19 de mayo de 2005, se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, sobre desvío de la vía pecuaria en el sector SI-1-Carrases, para que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11812) DECRET 148/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11812) DECRETO 148/2005 de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/10/21/148/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/10/21/148/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/11812 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern legislació ben cultural protecció del patrimoni administració regional DECRET 148/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/11812 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno legislación bien cultural protección del patrimonio administración regional DECRETO 148/2005 de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2005/X11812] La Llei 5/1999, de 9 d'abril, de la Generalitat, va crear l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, com a entitat pública sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus objectius, al qual competix la protecció, difusió, conservació i restauració de béns culturals, entenent per estos els integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: [2005/X11812] La Ley 5/1999, de 9 de abril, de la Generalitat, creó el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, como entidad pública sometida al Derecho privado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, al que compete la protección, difusión, conservación y restauración de bienes culturales, entendiendo por éstos los integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En compliment i aplicació de la Llei de creació de l'Institut, s'aprova el present reglament com a norma administrativa bàsica que regula el funcionament i l'organització, que podrà ser complementat per altres disposicions de rang inferior reguladores dels aspectes organitzatius de les diferents unitats i òrgans d'este.
Español: En cumplimiento y aplicación de la Ley de creación del Instituto, se aprueba el presente reglamento, como norma administrativa básica que regula su funcionamiento y organización, que podrá ser complementado por otras disposiciones de inferior rango reguladoras de los aspectos organizativos de las diferentes unidades y órganos del mismo.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 d'octubre de 2005, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de octubre de 2005, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació S'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, el text del qual figura com a annex d'este decret.
Español: Aprobación Se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, cuyo texto figura como anexo de este decreto.
Valencià: DisposiciÓ addicional Adscripció de l'Institut de Conservació i Restauració de Béns Culturals a la Conselleria competent en matèria de cultura L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals queda adscrit a la secretaria autonòmica de la conselleria competent en matèria de cultura, articulant-se a través de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: DisposiciÓn Adicional Adscripción del Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales a la Conselleria competente en materia de cultura El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales queda adscrito a la Secretaría Autonómica de la Conselleria competente en materia de cultura, articulándose a través de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Facultats normatives Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el conseller de Justícia i Administracions Públiques i el conseller de Cultura, Educació i Esport per a adoptar les disposicions necessàries per a la posada en funcionament de l'Institut en l'àmbit de les seues competències.
Español: Facultades normativas Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, al conseller de Justicia y Administraciones Públicas y al conseller de Cultura, Educación y Deporte para adoptar las disposiciones necesarias para la puesta en funcionamiento del Instituto en el ámbito de sus competencias.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: CAPÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS SOBRE EL RÈGIM JURÍDIC I FUNCIONAMENT Article 1.
Español: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES SOBRE SU RÉGIMEN JURÍDICO Y FUNCIONAMIENTO Artículo 1.
Valencià: Naturalesa de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, adscrit a la secretaria autonòmica competent en matèria de cultura, a través de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural valencià, és una entitat de dret públic sotmesa al dret privat de les previstes en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus objectius i gestió del seu patrimoni.
Español: Naturaleza del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, adscrito a la Secretaria Autonómica competente en materia de cultura, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, es una entidad de Derecho público sometida al Derecho privado de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y gestión de su patrimonio.
Valencià: Règim jurídic L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals es regirà per allò que s'ha preceptuat en la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de la Generalitat, de creació d'este ens públic, pel present Reglament d'Organització i Funcionament, per la seua normativa de desplegament, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, per l'ordenament jurídic privat i la resta de normes d'aplicació.
Español: Régimen jurídico El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se regirá por lo preceptuado en la Ley 5/1999, de 9 de abril, de la Generalitat, de creación de este ente público, por el presente reglamento de Organización y Funcionamiento, por su normativa de desarrollo, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, por el ordenamiento jurídico privado y demás normas de aplicación.
Valencià: Si no n'hi ha, s'aplicarà la regulació que la Llei d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat establix per a les entitats públiques empresarials.
Español: En su defecto, será de aplicación la regulación que la Ley de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado establece para las entidades públicas empresariales.
Valencià: L'Institut subjectarà la seua activitat a les normes de dret públic en aquelles actuacions que suposen l'exercici de potestats administratives.
Español: El Instituto sujetará su actividad a las normas de Derecho público en aquellas actuaciones que supongan el ejercicio de potestades administrativas.
Valencià: Les activitats comercials pròpies que, en compliment dels seus objectius, realitze l'Institut es regiran per les normes de l'ordenament jurídic privat.
Español: Las actividades comerciales propias que, en cumplimiento de sus fines, realice el Instituto se regirán por las normas del ordenamiento jurídico privado.
Valencià: La participació en consorcis i societats mercantils haurà de ser autoritzada pel Consell de la Generalitat.
Español: La participación en consorcios y sociedades mercantiles habrá de ser autorizada por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Finalitat i funcions L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals tindrà com a fins la protecció, difusió, conservació i restauració dels béns integrants del patrimoni cultural valencià que li siguen encomanats.
Español: Finalidad y funciones El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales tendrá como fines la protección, difusión, conservación y restauración de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano que le sean encomendados.
Valencià: Són funcions pròpies de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, per al compliment dels seus fins, les següents: a) La realització i la promoció de l'estudi, la investigació, el desplegament, l'aplicació i la divulgació, per qualsevol mitjà, de les teories, els mètodes i les tècniques aplicat a la conservació i restauració de béns culturals.
Español: Son funciones propias del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, para el cumplimiento de sus fines, las siguientes: a) La realización y promoción del estudio, investigación, desarrollo, aplicación y divulgación, por cualquier medio, de las teorías, métodos y técnicas aplicadas a la conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: b) La realització de diagnosi dels estats de conservació i dotació dels béns culturals, l'elaboració d'informes sobre el seu interés cultural i la redacció de projectes de conservació i restauració d'estos.
Español: b) La realización de diagnosis de los estados de conservación y dotación de los bienes culturales, la elaboración de informes acerca de su interés cultural, y la redacción de proyectos de conservación y restauración de los mismos.
Valencià: c) L'execució material i la supervisió de qualsevol tipus d'operacions de conservació i de restauració i, en general, d'intervencions sobre béns culturals que li siguen encomanats, sense perjuí de la supervisió de projectes per l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: c) La ejecución material y supervisión de todo tipo de operaciones de conservación y restauración y, en general, de intervenciones sobre bienes culturales que le sean encomendados, sin perjuicio de la supervisión de proyectos por el órgano competente en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: e) La creació d'un registre de professionals en la conservació i restauració de béns culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La creación de un Registro de profesionales en la conservación y restauración de bienes culturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) La fixació o unificació de criteris tècnics en la conservació i restauració dels béns culturals sobre els quals intervinga l'Institut.
Español: f) La fijación o unificación de criterios técnicos en la conservación y restauración de los bienes culturales sobre los que intervenga el Instituto.
Valencià: g) L'arxiu i la sistematització de la documentació sobre protecció, conservació i restauració de béns culturals que genere l'Institut, sense perjuí que li siga facilitada, per a la seua custòdia, pels òrgans competents de la Generalitat en matèria de protecció de béns culturals, i totes les que, remeses per qualsevol persona o entitat pública o privada, siga d'interés per a la protecció del patrimoni cultural valencià.
Español: g) El archivo y la sistematización de la documentación sobre protección, conservación y restauración de bienes culturales que genere el Instituto, sin perjuicio de la que le sea facilitada, para su custodia, por los órganos competentes de la Generalitat en materia de protección de bienes culturales, y cuanta otra que, siéndole remitida por cualquier persona o entidad pública o privada, sea de interés para la protección del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: h) Assessorament a les administracions públiques pel que fa a la conservació i restauració de béns culturals, així com totes aquelles entitats públiques i privades, i persones físiques i jurídiques que ho sol·liciten, sempre que siga possible, depenent de la dotació de mitjans personals i materials.
Español: h) Asesorar a las Administraciones Públicas en lo que se refiera a conservación y restauración de bienes culturales, así como a todas aquellas entidades públicas y privadas, y personas físicas y jurídicas que lo soliciten, siempre que sea posible, dependiendo de la dotación de medios personales y materiales.
Valencià: i) La col·laboració amb organismes i institucions de la Comunitat Valenciana, nacionals, supranacionals o estrangers en tot allò que corresponga amb els seus fins.
Español: i) La colaboración con organismos e instituciones de la Comunidad Valenciana, nacionales, supranacionales o extranjeros en todo aquello que se corresponda con sus fines.
Valencià: j) La creació, la gestió i el manteniment de la infraestructura necessària per al desplegament de les seues funcions.
Español: j) La creación, gestión y mantenimiento de la infraestructura necesaria para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: k) Qualsevol activitat cultural, professional o tècnica la finalitat de la qual siga la protecció, la difusió, la conservació i la restauració de béns culturals.
Español: k) Cualquier actividad cultural, profesional o técnica cuya finalidad sea la protección, difusión, conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: A l'efecte d'aplicació d'este Reglament, les funcions que s'atribuïxen a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals es referiran als béns culturals mobles i altres parts integrants i pertinences consubstancials a immobles que, per la seua naturalesa, permeten actuacions puntuals pròpies del camp de la restauració de les belles arts.
Español: A los efectos de la aplicación de este Reglamento, las funciones que se atribuyen al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se referirán a los bienes culturales muebles y otras partes integrantes y pertenencias consustanciales a inmuebles que, por su naturaleza, permitan actuaciones puntuales propias del campo de restauración de las bellas artes.
Valencià: La inclusió dins del seu àmbit d'aplicació de les mateixes funcions respecte dels béns culturals immobles s'acordarà mitjançant un acord exprés del Consell Rector, amb la modificació prèvia, pressupostària i en matèria de personal, necessària per a això.
Español: La inclusión dentro de su ámbito de aplicación de las mismas funciones respecto de los bienes culturales inmuebles se acordará mediante Acuerdo expreso del Consejo Rector, previa la modificación, presupuestaria y en materia de personal, necesaria para ello.
Valencià: Este acord haurà de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo deberá ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.