gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2780 CVE Data del document : 17-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall modificat per a la reubicació del bloc previst en la modificació puntual número 9, Ciutat Patrícia, del PGMO 1990, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2780 CVE Fecha del documento : 17-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle modificado para la reubicación del bloque previsto en la modificación puntual número 9, Ciudad Patricia, del PGMO 1990, junto con su estudio de integración paisajística y plan de participación pública.
Valencià: [2015/2780] Per acord de la Junta de Govern Local, de 17 de març de 2015, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall modificat per a la reubicació del bloc previst en la modificació puntual número 9, Ciutat Patricia, del PGMO 1990, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: [2015/2780] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 17 de marzo de 2015, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle modificado para la reubicación del bloque previsto en la modificación puntual número 9, Ciudad Patricia, del PGMO 1990, junto con su estudio de integración paisajística y plan de participación pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9030) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del cicle formatiu de grau superior d'Audiologia Protètica en règim semipresencial o a distància al centre privat de Formació Professional Ceisal, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9030) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del ciclo formativo de grado superior Audiología Protésica en régimen semipresencial o a distancia al centro privado de Formación Profesional Ceisal, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9030 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Castelló de la Plana centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del cicle formatiu de grau superior d'Audiologia Protètica en règim semipresencial o a distància al centre privat de Formació Professional Ceisal, de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9030 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Castellón de la Plana centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del ciclo formativo de grado superior Audiología Protésica en régimen semipresencial o a distancia al centro privado de Formación Profesional Ceisal, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2015/9030] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Ceisal, de Castelló de la Plana, codi de centre 12007930, que sol·licita autorització a la Direcció General de Centres i Personal Docent per a oferir una segona unitat del cicle formatiu de grau superior d'Audiologia Protètica en règim semipresencial o a distància, per tindre un nombre més gran d'alumnes.
Español: [2015/9030] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Ceisal, de Castellón de la Plana, código de centro 12007930, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para ofertar una segunda unidad del ciclo formativo de grado superior Audiología Protésica en régimen semipresencial o a distancia, por tener un número mayor de alumnos.
Valencià: Vista la proposta favorable de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, amb l'informe previ de la Inspecció Educativa, a l'autorització amb caràcter excepcional de la segona unitat del cicle formatiu de grau superior en Audiologia Protètica, en aquells mòduls que siguen necessaris per haver-hi suficient matrícula per a això, i tenint en compte les consideracions següents: a) La memòria va ser presentada en el termini i forma corresponent i compleix els requisits d'organització acadèmica, metodologia didàctica, materials didàctics i espais disponibles per a impartir aquesta modalitat.
Español: Vista la propuesta favorable de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, con el informe previo de la Inspección Educativa, a la autorización con carácter excepcional de la segunda unidad del ciclo formativo de grado superior en Audiología Protésica, en aquellos módulos que sean necesarios por existir matrícula suficiente para ello, y teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: a) La memoria fue presentada en tiempo y forma y cumple con los requisitos de organización académica, metodología didáctica, materiales didácticos y espacios disponibles para impartir dicha modalidad.
Valencià: b) El centre té autoritzats a partir del curs escolar 2015-2016 els ensenyaments en modalitat semipresencial del cicle formatiu de Tècnic Superior en Audiologia Protètica.
Español: b) El centro tiene autorizadas a partir del curso escolar 2015-2016 las enseñanzas en modalidad semipresencial del ciclo formativo de Técnico Superior en Audiología Protésica.
Valencià: c) El centre compleix el requisit d'estar autoritzat i estar impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial i semipresencial per a la qual sol·liciten modificació de l'autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: c) El centro cumple con el requisito de estar autorizado y estar impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial y semipresencial para la que solicitan modificación de la autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Al que antecedeix s'apliquen els fonaments de dret següents: L'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització dels ensenyaments de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana i la seua posterior modificació en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona.
Español: A lo que antecede le son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: La Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda.
Valencià: L'Ordre 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu.
Español: La Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: La Resolució de 15 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'estableix el límit màxim de presencialitat exigible per a l'alumnat matriculat en determinats mòduls dels títols de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 15 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece el límite máximo de presencialidad exigible para el alumnado matriculado en determinados módulos de los títulos de Formación Profesional en modalidad semipresencial o a distancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en tot això que s'ha exposat, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 15 d'octubre de 2015, eleva al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la proposta de resolució corresponent.
Español: Basándose en todo lo expuesto, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 15 de octubre de 2015, eleva al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Segon Aquesta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: Segundo La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics seran referits al curs escolar 2015-2016.
Español: No obstante, sus efectos académicos serán referidos para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: Tercer Aquesta autorització donarà lloc a les inscripcions establides en l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las inscripciones establecidas en la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1713) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 409/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1713) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 409/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 409/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 409/2014.
Valencià: [2015/1713] En el present procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Amparo Costa Vera contra Abdelkader Mahieddine, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Elena Ramírez Martínez, en nom i representació d'Amparo Costa Vera, contra Abdelkader Mahieddine, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2015/1713] En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Amparo Costa Vera frente a Abdelkader Mahieddine se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Elena Ramirez Martínez, en nombre y representación de Amparo Costa Vera, contra Abdelkader Mahieddine, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut publicada en legal forma, de la qual cosa en done fe».
Español: La anterior resolución ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Abdelkader Mahieddine, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdelkader Mahieddine, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6612) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1280/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6612) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1280/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1280/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1280/2013.
Valencià: [2015/6612] Demandant: Fanny Esperanza Tamayo Girón.
Español: [2015/6612] Demandante: Fanny Esperanza Tamayo Girón.
Valencià: Demandat: Juan Enrique Medina Vera.
Español: Demandado: Juan Enrique Medina Vera.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001280/2013, a instàncies de Fanny Esperanza Tamayo Girón contra Juan Enrique Medina Vera, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 2 de juliol de 2015, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Fanny Esperanza Tamayo Girón contra Juan Enrique Medina Vera i declare els efectes següents respecte al fill menor d'ambdós, E.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001280/2013, a instancia de Fanny Esperanza Tamayo Girón contra Juan Enrique Medina Vera, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Fanny Esperanza Tamayo Girón contra Juan Enrique Medina Vera, se declaran los siguientes efectos respecto al hijo menor de ambos, E.
Valencià: Pel que fa al règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi serà: dissabtes alterns d'11.00 a 20.00 hores.
Español: En cuanto al régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio será: Sábados alternos de 11.00 a 20.00 horas.
Valencià: Este règim continuarà en els períodes de vacacions d'estiu, Setmana Santa i Nadal fins que el menor complisca els 10 anys d'edat, sempre que haja normalitzat la relació amb el seu progenitor.
Español: Este régimen continuará en los períodos de vacaciones de verano, Semana Santa y Navidad hasta que el menor cumpla los 10 años de edad, siempre que haya normalizado la relación con su progenitor.
Valencià: Si per motius laborals la progenitora establix el seu domicili a Madrid, on residix la seua filla, s'obliga a facilitar la relació paternofilial. 4.
Español: Si por motivos laborales la progenitora establece su domicilio en Madrid, donde reside su hija, se obliga a facilitar la relación paternofilial. 4.
Valencià: Com a aliments a favor del fill menor, el demandat senyor Medina Vera, haurà d'ingressar en el compte que la demandant, senyora Tamayo Girón, determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que resultarà modificada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor deberá, el demandado señor Medina Vera, ingresar en la cuenta que por la demandante, señora Tamayo Girón, se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris es sufragaran a mitges. 5.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad. 5.
Valencià: Es prohibix l'eixida del territori nacional del menor sense autorització judicial.
Español: Se prohíbe la salida del territorio nacional del menor sin autorización judicial.
Valencià: Expediu un ofici a la policia.
Español: Líbrese oficio a la policía.
Valencià: Esta és la meua sentència, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat en el Banco Santander número 4447 0000 00 1280 13, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 1280 13, la pronuncio, mando y firmo.