gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de les persones aspirants a) Els establits en les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament en les sessions de 25 de juliol i 31 d'octubre de 1997, modificades en la sessió de data 16 de gener de 1998, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 299, de data 17 de desembre de 1997, i número 76, de data 31 de març de 1998, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.145, de data 18 de desembre de 1997, i número 3.228, de 23 d'abril de 1998.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Los contemplados en las bases generales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesiones de 25 de julio y 31 de octubre de 1997, modificadas en sesión de fecha 16 de enero de 1998, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 299, de fecha 17 de diciembre de 1997, y número 76, de fecha 31 de marzo de 1998, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.145, de fecha 18 de diciembre de 1997, y número 3.228, de 23 de abril de 1998.
Valencià: b) Titulació exigida: Posseir el títol de certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: b) Titulación exigida: Estar en posesión del título de certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: c) Posseir el carnet de conduir de la classe B-1.
Español: c) Hallarse en posesión del carnet de conducir de la clase B-1.
Valencià: Instàncies i admissió Les instàncies en què se sol·licita prendre part en el concurs oposició es presentaran al Registre General de l'Ajuntament dins del termini improrrogable de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, i s'adreçaran al president de la corporació.
Español: Instancias y admisión Las instancias en que se solicite tomar parte en el concurso oposición se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, y se dirigirán al presidente de la corporación.
Valencià: Les persones aspirants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la base segona.
Español: Los aspirantes deberán manifestar en las instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda.
Valencià: A les instàncies caldrà adjuntar el justificant d'haver ingressat en la caixa municipal els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 1.500 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 1.500 pesetas.
Valencià: A les instàncies caldrà adjuntar obligatòriament els documents justificatius dels mèrits al·legats i una còpia compulsada de la titulació exigida en la convocatòria.
Español: A las instancias se acompañarán obligatoriamente los documentos justificativos de los méritos alegados, y copia compulsada de la titulación exigida en la convocatoria.
Valencià: En el cas d'instàncies defectuoses, es requerirà la persona interessada perquè esmene les mancances, amb l'advertència que si no ho fa abans de 10 dies quedarà exclosa de la llista de persones aspirants.
Español: En el caso de instancias defectuosas, se requerirá al interesado para que subsane las deficiencias, apercibiéndole que si no lo hace antes de 10 días quedará excluido de la lista de aspirantes.
Valencià: Llista de persones aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Lista de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos, concediendo un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució mitjançant la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma assenyalada.
Español: Dichas reclamaciones, si las hay, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En la resolució per què s'aprove la llista definitiva, s'indicaran a més el dia, data i hora d'inici de les proves selectives, l'ordre d'actuació de les persones aspirants, prèviament determinat mitjançant sorteig, la composició del tribunal i la data de constitució d'aquests per a valorar els mèrits.
Español: En la resolución que apruebe la lista definitiva, se indicarán además el día, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado mediante sorteo, la composición del tribunal y la fecha de constitución de éstos para valorar los méritos.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà constituït pels membres següents: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor o regidora en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Estará constituido por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o persona funcionària en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat valenciana designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: La persona funcionària que ocupe la direcció del servei respectiu dins de l'especialitat o, si no és possible, un tècnic o tècnica superior o un expert o experta designat pel president de la corporació municipal.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio dentro de la especialidad o, si no es posible, un técnico superior o un experto designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Així mateix, hi assistiran també: Un representant sindical, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, asistirán también: Un representante sindical, con voz pero sin voto.
Valencià: Un membre dels grups polítics municipals de l'oposició en representació d'ells, sense veu i sense vot.
Español: Un miembro de los grupos políticos municipales de la oposición en representación de los mismos, sin voz y sin voto.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors o assessores especialistes quan les característiques o la dificultat de les proves ho requerisquen, que col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de las pruebas así lo requieran, que colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Fase de concurs Abans que es realitze la fase d'oposició, el tribunal procedirà a valorar els mèrits presentats per les persones aspirants d'acord amb el barem següent: 6.1 Serveis prestats: en lloc de treball semblant al de la plaça convocada, a 0,1 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Fase de concurso Antes de realizarse la fase de oposición, el tribunal procederá a la valoración de los méritos presentados por los aspirantes de acuerdo con el baremo siguiente: 6.1 Servicios prestados: en puesto de trabajo similar al de la plaza convocada, a 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Els períodes de temps inferiors a l'any natural es prorratejaran proporcionalment. 6.2 Coneixements de valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim d'1 punt sempre que s'acredite que es posseeix el certificat pertinent o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià d'acord amb l'escala següent: Grau elemental 0,25 punts Grau mitjà 0,50 punts Grau superior 1 punts En el cas que es posseïsca més d'un certificat, només es valorarà el de nivell superior. 6.3 Cursos: es valoraran fins a un màxim de 2 punts els cursos impartits per organismes oficials amb un contingut referit a les matèries relacionades amb les comeses que s'han de realitzar en el lloc de treball enumerades en l'aparta primer d'aquestes bases.
Español: Los períodos de tiempo inferiores al año natural se prorratearán proporcionalmente. 6.2 Conocimientos de valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 1 punto siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano con arreglo a la siguiente escala: Grado elemental 0,25 puntos Grado medio 0,50 puntos Grado superior 1 puntos En el caso de que se posea más de un certificado, sólo se valorará el de nivel superior. 6.3 Cursos: se valorarán hasta un máximo de 2 puntos los cursos impartidos por organismos oficiales, cuyo contenido se refiera a las materias relacionadas con los cometidos a realizar en el puesto de trabajo relacionadas en el apartado primero de estas bases.
Valencià: Fins a 100 hores 0,25 punts De 100 a 200 hores 0,50 punts Més de 200 hores 1 punts Setena.
Español: Hasta 100 horas 0,25 puntos De 100 a 200 horas 0,50 puntos Más de 200 horas 1 punto Séptima.
Valencià: Fase d'oposició 7.1 Primer exercici obligatori i eliminatori: consistirà a realitzar una prova pràctica determinada pel tribunal, relacionada amb la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Fase de oposición 7.1 Primer ejercicio obligatorio y eliminatorio: consistirá en realizar una prueba práctica determinada por el tribunal, relacionada con la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 10 punts, i caldrà arribar a un mínim de 5 punts per a realitzar l'exercici següent. 7.2 Segon exercici obligatori i eliminatori: consistirà a resoldre, en un període màxim d'una hora, un qüestionari de preguntes sobre les matèries assenyalades en el temari que figura com a annex d'aquesta convocatòria.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos para realizar el siguiente ejercicio. 7.2 Segundo ejercicio obligatorio y eliminatorio: consistirá en resolver, en un período máximo de una hora, un cuestionario de preguntas sobre las materias relacionadas en el temario que figura como anexo de esta convocatoria.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 10 punts, i caldrà arribar a un mínim de 5 punts per a realitzar l'exercici següent. 7.3 Tercer exercici obligatori i no eliminatori sobre coneixements de valencià: consistirà en la lectura d'un text elegit pel tribunal i la traducció oral del valencià al castellà i viceversa de les frases o paraules proposades pel tribunal.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos para realizar el siguiente ejercicio. 7.3 Tercer ejercicio obligatorio y no eliminatorio sobre conocimientos de valenciano: consistirá en la lectura de un texto elegido por el tribunal y la traducción oral del valenciano al castellano y viceversa de las frases o palabras propuestas por el tribunal.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 5 punts. 7.4 Entrevista: el tribunal podrà acordar la realització d'una entrevista personal, en la qual es valorarà la idoneïtat i aptitud de les persones aspirants en relació amb les funcions que cal desenvolupar.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 5 puntos. 7.4 Entrevista: el tribunal podrá acordar la celebración de una entrevista personal, en la que se valorará la idoneidad y aptitud de los aspirantes en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i persona aspirant es determinarà per la mitjana resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, eliminant en tot cas les puntuacions màximes i mínimes, quan entre aquestes existisca una diferència igual o superior a 4 punts.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando en todo caso las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a 4 puntos.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què el tribunal les acorde al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden por el tribunal en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: La qualificació dels mèrits del concurs es farà pública al tauler d'edictes amb anterioritat a la realització de la fase d'oposició.
Español: La calificación de los méritos del concurso se hará pública en el tablón de edictos con anterioridad a la celebración de la fase de oposición.
Valencià: Relació de persones aprovades, presentació de documents i nomenament Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques al lloc o llocs de realització de l'últim exercici i al tauler d'edictes de l'Ajuntament la relació de persones aspirants que hagen superat les proves, per ordre de puntuació final obtinguda en un nombre no superior al de places convocades, i elevarà a l'òrgan competent la proposta de nomenament de les persones aspirants aprovades.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio y en el tablón de edictos del Ayuntamiento la relación de aspirantes que hayan superado las pruebas, por orden de puntuación final obtenida en número no superior al de plazas convocadas, elevando al órgano competente la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista de persones aprovades al tauler d'anuncis, la persona aspirant proposada pel tribunal presentarà els documents que s'assenyalen en l'apartat 12 de les bases generals que regeixen la selecció del personal al servei d'aquest Ajuntament.
Español: En el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de anuncios, el aspirante propuesto por el tribunal presentará los documentos que se señalan en el apartado 12 de las bases generales que rigen la selección del personal al servicio de este Ayuntamiento.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords que calguen per al bon ordre i desenvolupament del concurs oposició.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden y desarrollo del concurso oposición.
Valencià: Impugnació Aquestes bases, la seua convocatòria i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i formes establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación Estas bases, su convocatoria y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y formas establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tretze En tot allò no previst en aquestes bases caldrà ajustar-se al que disposen les bases de caràcter general aprovades per la corporació.
Español: Trece En lo no previsto en estas bases se estará a lo dispuesto en las bases de carácter general aprobadas por la corporación.
Valencià: Nocions sobre senyalització viària horitzontal i vertical.
Español: Nociones sobre señalización vial horizontal y vertical.
Valencià: Els jardins de la població de Puçol i llista de carrers d'aquest municipi.
Español: Los jardines de la población de Puçol, y callejero de este municipio.
Valencià: Nocions bàsiques d'electricitat, llanterneria i jardineria.
Español: Nociones básicas de electricidad, fontanería y jardinería.
Valencià: Contra l'aprovació d'aquestes bases, així com el seu contingut i la resta d'actes derivats d'aquestes, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de la prèvia comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna de conformitat amb l'article 110 de l'esmentat text legal.
Español: Contra la aprobación de estas bases, así como su contenido y demás actos derivados de las mismas, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa comunicación al órgano que dictó el acto a impugnar de conformidad con el artículo 110 del citado texto legal.
Valencià: Així mateix, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs ordinari que estimen pertinent en defensa dels seus drets.
Español: Asimismo, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso ordinario que estimen pertinente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8186) ORDRE de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es designa nou president del Consell Regulador de la denominació d'origen Nespres Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8186) ORDEN de 21 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se designa nuevo presidente del Consejo Regulador de la denominación de origen Nísperos Callosa d'En Sarrià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8186 CVE Data del document : 21-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es designa nou president del Consell Regulador de la denominació d'origen Nespres Callosa d'En Sarrià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8186 CVE Fecha del documento : 21-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se designa nuevo presidente del Consejo Regulador de la denominación de origen Nísperos Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [1998/X8186] A través de l'Ordre de 16 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es van nomenar presidents dels consells reguladors de les Denominacions d'Origen, de les Denominacions Específiques i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, després de celebrar-se les eleccions corresponents, regulades en l'Ordre de 25 de març de 1996, d'aquesta Conselleria.
Español: [1998/X8186] Por Orden de 16 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se nombraron presidentes de los consejos reguladores de las Denominaciones de Origen, de las Denominaciones Específicas y del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana, tras celebrarse las correspondientes elecciones, reguladas por Orden de 25 de marzo de 1996 de dicha Conselleria.
Valencià: Presentada la dimissió irrevocable, per dues vegades, del president del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Nespres Callosa d'En Sarrià, va ser acceptada pels membres d'aquest consell amb dret a veu i vot, en la reunió celebrada el 29 de juny de 1998, i es va fer càrrec accidentalment de la presidència el vicepresident, d'acord amb allò que es preveu en l'article 32, apartat 1, del reglament d'aquesta denominació.
Español: Presentada la dimisión irrevocable, por dos veces, del presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Nísperos Callosa d'En Sarrià, le fue aceptada por los miembros de dicho Consejo con derecho a voz y voto, en reunión celebrada el 29 de junio de 1998, haciéndose cargo accidentalmente de la presidencia el vicepresidente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32, apartado 1, del reglamento de dicha denominación.
Valencià: A fi de donar compliment al que s'estableix en l'article 31, apartat 2, del reglament esmentat, es va convocar el ple corresponent del Consell Regulador, el qual, en va aprovar el nomenament del nou president en la reunió del 22 de juliol de 1998.
Español: Para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 31, apartado 2, del citado reglamento, se convocó el pleno correspondiente del Consejo Regulador que, en reunión del 22 de julio de 1998, aprobó el nombramiento de nuevo presidente.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en ús de les facultats que tinc atribuïdes i a proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Nespres Callosa d'En Sarrià, designe com a president d'aquest consell el Sr.
Español: Por lo expuesto, en uso de las facultades que tengo atribuidas y a propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Nísperos Callosa d'En Sarrià, designo presidente del mismo a D.
Valencià: València, 21 de setembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ e) ALTRES ASSUMPTES Conselleria de Sanidad Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4702) Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4702) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4702 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.