gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseller de Cultura, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda cesse en son càrrec de Director General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura l'Il·lm.
Español: Conseller de Cultura, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda cese en su cargo de Director General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura el Ilmo.
Valencià: Sr,.
Español: Sr.
Valencià: Josep Manuel Ricart Lumbreras, agraint-li els servicis que ha fet.
Español: José Manuel Ricart Lumbreras, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 161, del 10-05-1984 (1984/802888) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 9 de març, de 1984, per la qual s'aprova l'ampliació del pressupost en vigor de les Corts Valencianes per un import de 129.739.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 161, del 10-05-1984 (1984/802888) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 9 de marzo de 1984, por la que se aprueba la ampliación del presupuesto en vigor de las Cortes Valencianas por un importe de 129.739.000 pts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 161 Data del DOGV : 10-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 161 Fecha DOGV : 10-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803357) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 21 d'agost de 1984, per la qual s'acorda l'afectació del Palau de Castellfort o "Fuentehermosa", situat a la ciutat de València, a la Presidència de la Generalitat Valenciana i Conselleria de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803357) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda de 21 de agosto de 1984, por la que se acuerda la afectación del Palacio de Castellfort o Fuentehermosa, sito en la ciudad de Valencia, a la Presidencia de la Generalidad Valenciana y Conselleria de la Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 188 Data del DOGV : 03-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803357 CVE Data del document : 21-08-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economía i Hisenda, de 21 d'agost de 1984, per la qual s'acorda l'afectació del Palau de Castellfort o "Fuentehermosa", situat a la ciutat de València, a la Presidència de la Generalitat Valenciana i Conselleria de la Presidència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 188 Fecha DOGV : 03-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803357 CVE Fecha del documento : 21-08-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 21 de agosto de 1984, por la que se acuerda la afectación del Palacio de Castellfort o Fuentehermosa, sito en la ciudad de Valencia, a la Presidencia de la Generalidad Valenciana y Conselleria de la Presidencia.
Valencià: Per l'Honorable Conseller de la Presidència s'ha sol·licitat l?afectació a la Presidència de la Generalitat i en aquesta Conselleria, del Palau de Castellfort o "Fuentehermosa", situat al carrer Cavallers, 9, de la ciutat de València' segons que disposen els articles 15 i 16 de les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana aprovades per Decret 46/1983, de 18 d'abril.
Español: Por el Honorable Conseller de la Presidencia, se ha solicitado la aceptación a la Presidencia de la Generalidad y a dicha Consellería del Palacio de Castellfort o Fuentehermosa, sito en la calle Caballeros, 9, de la ciudad de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, aprobadas por Decreto 46/19837 de 18 de abril.
Valencià: L'immoble esmentat tindria com a finalitat el desplegament de les competències pròpies d'aquesta Conselleria.
Español: Dicho inmueble tendría como finalidad el desarrollo de las competencias propias de esta Consellería.
Valencià: El bé referenciat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Presidència de la Generalitat Valenciana i a la Conselleria de la Presidència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: El referido bien queda integrado en el dominio público de la Generalidad Valenciana, correspondiendo a la Presidencia de la Generalidad Valenciana y a la Consellería de la Presidencia, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 2.n La Conselleria de la Presidència designarà un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Tresorer General, a l'acte d'afectació que tindrà lloc el 21 de setembre de 1984, a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: º Que por la Consellería de la Presidencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Tesorero General, al acto de afectación que tendrá lugar el 21 de septiembre de 1984, en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 21 d'agost de 1984.
Español: Valencia, 21 de agosto de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803053) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de Tecnologia d'Imatge i So, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en la qual els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803053) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de Tecnología de Imagen y Sonido, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 169 Data del DOGV : 12-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 169 Fecha DOGV : 12-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 136, del 22-12-1983 (1983/802566) ORDRE de 15 de novembre de 1983, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la Comissió de Financament al Comerç Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 136, del 22-12-1983 (1983/802566) ORDEN de 15 de noviembre de 1983, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula la Comisión de Financiación al Comercio Interior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 136 Data del DOGV : 22-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 136 Fecha DOGV : 22-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 161, del 10-05-1984 (1984/802878) CORRECCIÓ d'errades del Reial Decret 3342/1983, de 23 de novembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valènciana en matèria de protecció a la dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 161, del 10-05-1984 (1984/802878) CORRECCIÓN de errores del Real Decreto 3342/1983, de 23 de noviembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana en materia de protección a la mujer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 161 Data del DOGV : 10-05-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802878 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 161 Fecha DOGV : 10-05-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803058) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de Filosofia, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en la qual els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803058) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de Filosofía, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 169 Data del DOGV : 12-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 169 Fecha DOGV : 12-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802473) LLEI 12/1983, de 14 d'octubre, del Proces Autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802473) LEY 12/1983, de 14 de octubre, del Proceso Autonómico.
Valencià: --------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1983/10/14/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 129 Data del DOGV : 03-11-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802473 CVE Data del document : 14-10-1983 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Llei Llei 12/1983, de 14 d'octubre, del Procés Autonòmic.
Español: ----------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1983/10/14/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 129 Fecha DOGV : 03-11-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802473 CVE Fecha del documento : 14-10-1983 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Ley Ley 12/1983, de 14 de octubre, del Proceso Autonómico.
Valencià: Article u Abans de l'aprovació pel Govern d'un Projecte de Llei d'Harmonització s?haurà d'escoltar les Comunitats Autònomes.
Español: TITULO PRIMERO Disposiciones generales Artículo uno Antes de la aprobación por el Gobierno de un Proyecto de Ley de Armonización deberá oírse a las Comunidades Autónomas.
Valencià: Article dos El Govern i, si convé, les Corts Generals, podran recaptar dels òrgans de les Comunitats Autònomes la informació que necessiten sobre l'activitat que aquestes despleguen en exercici de les competències pròpies.
Español: Artículo dos El Gobierno y, en su caso, las Cortes Generales, podrán recabar de los órganos de las Comunidades Autónomas la información que precise sobre la actividad que éstas desarrollen en ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: Les informacions obtingudes per aquest mitjà podran ser utilitzades per totes les Comunitats Autònomes, que també podran sol·licitar de l'Administració de l'Estat la informació que necessiten per a l'adequat exercici de les competències.
Español: Las informaciones obtenidas por este medio podrán ser utilizadas por todas las Comunidades Autónomas, que también podrán solicitar de la Administración del Estado la información que precisen para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Valencià: Article tres El Govern vetlarà per l'observància, per part de les Comunitats Autònomes, de la normativa estatal aplicable i podrà formular els requeriments escaients, per tal d'esmenar les deficiències que s?hi puguen advertir.
Español: Artículo tres El Gobierno velará por la observancia por las Comunidades Autónomas de la normativa estatal aplicable y podrá formular los requerimientos procedentes, a fin de subsanar las deficiencias en su caso advertidas.
Valencià: Article quatre 1.
Español: Artículo cuarto 1.
Valencià: A fi d'assegurar en tot moment la necessària coherència de l'actuació dels poders públics i la imprescindible coordinació, es reuniran de forma regular i periodica, almenys dues vegades a l'any, Conferències sectorials dels Consellers de les distintes Comunitats Autònomes i del Ministre o Ministres del ram, sota la presidència d'un d'aquests, per tal d'intercanviar punts de vista i d'examinar en comú els problemes de cada sector i les accions projectades per afrontar-los i resoldre'ls. 2.
Español: A fin de asegurar en todo momento la necesaria coherencia de la actuación de los poderes públicos y la imprescindible coordinación, se reunirán de forma regular y periódica, al menos dos veces al año, Conferencias sectoriales de los Consejeros de las distintas Comunidades Autónomas y del Ministro o Ministros del ramo, bajo la presidencia de uno de éstos con el fin de intercambiar puntos de vista y examinar en común los problemas de cada sector y las acciones proyectadas para afrontarlos y resolverlos. 2.
Valencià: La convocatòria de la Conferència serà realitzada pel Ministre competent, bé per a reunions ordinàries o per a extraordinàries que es celebren a fi de tractar assumptes que no admetesquen retard.
Español: La convocatoria de la Conferencia se realizará por el Ministro competente, bien se trate de reuniones ordinarias o de las extraordinarias que se celebren para el tratamiento de asuntos que no admitan demora.
Valencià: En aquest últim cas, la convocatòria podrà formular-se també a instància d'algun dels membres.
Español: En este último caso, la convocatoria podrá también formularse a instancia de alguno de sus miembros.
Valencià: TITOL II Comunitats Autònomes i Diputacions Provincials Article cinc 1.
Español: TITULO II Comunidades Autónomas y Diputaciones Provinciales Artículo cinco 1.
Valencià: Sense perjudici de les competències que la legislació de règim local, tant de l'Estat com de les Comunitats Autònomes, atribuesca a les Diputacions Provincials, les Lleis de les Comunitats Autònomes podran transferir-los competències pròpies a la Comunitat o delegar-ne l'exercici, sempre sota la direcció i control d'aquestes.
Español: Sin perjuicio de las competencias que la legislación de régimen local, tanto del Estado como de las Comunidades Autónomas, atribuya a las Diputaciones Provinciales, las Leyes de las Comunidades Autónomas podrán transferirles competencias propias a la Comunidad o delegarles su ejercicio, siempre bajo la dirección y control de éstas.
Valencià: Les Diputacions Provincials podran assumir la gestió ordinària dels serveis propis de l'Administració Autònoma en el territori de la província, en els termes que els Estatuts i aquestes Lleis establesquen.
Español: Las Diputaciones Provinciales podrán asumir la gestión ordinaria de los servicios propios de la Administración autónoma en el territorio de la provincia, en los términos que los Estatutos y dichas Leyes establezcan.
Valencià: Les transferències o delegacions seran efectuades sempre per a la totalitat de les Diputacions Provincials inclòses en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma respectiva. 2.
Español: Las transferencias o delegaciones se efectuarán siempre para la totalidad de las Diputaciones Provinciales comprendidas en el ámbito territorial de la respectiva Comunidad Autónoma. 2.
Valencià: A efectes de la direcció i control de l'exercici dels serveis assignats o delegats a les Diputacions Provincials, la Comunitat Autònoma podrà elaborar programes i dictar directrius sobre la gestió dels serveis, que seran de compliment obligat per a les Diputacions, així com demanar informació en qualsevol moment sobre la gestió del servei, enviar comissionats i formular els requeriments adients per a esmenar les deficiències observades.
Español: A efectos de la dirección y control del ejercicio de los servicios asignados o delegados a las Diputaciones Provinciales, la Comunidad Autónoma podrá elaborar programas y dictar directrices sobre la gestión de los servicios, que serán de obligado cumplimiento para las Diputaciones, así como recabar en cualquier momento información sobre la gestión del servicio, enviar comisionados y formular los requerimientos pertinentes para la subsanación de las deficiencias observadas.
Valencià: En cas d'incompliment de les directrius, denegació de les informacions sol·licitades o inobservança dels requeriments formulats, la Comunitat Autònoma, d'acord amb el que dispose la legislació pròpia, podrà suspendre o deixar sense efecte la transferència o delegació o executar la competència.
Español: En caso de incumplimiento de las directrices, denegación de las informaciones solicitadas o inobservancia de los requerimientos formulados, la Comunidad Autónoma, de acuerdo con lo dispuesto en su legislación, podrá suspender o dejar sin efecto la transferencia o delegación o ejecutar la competencia.
Valencià: En aquest últim supòsit, les Ordres de la Comunitat Autònoma seran vinculants per a tots els agents que gestionen elservei de què es tracte. 3.
Español: En este último supuesto, las órdenes de la Comunidad Autónoma serán vinculantes para todos los agentes que gestionen el servicio de que se trate. 3.
Valencià: En els supòsits de delegació i de gestió ordinària dels serveis de les Comunitats Autònomes per les Diputacions Provincials, les resolucions que aquestes adopten podran ser recorregudes en alçada davant els òrgans d'aquelles.
Español: En los supuestos de delegación y de gestión ordinaria de los servicios de las Comunidades Autónomas por las Diputaciones Provinciales, las resoluciones que éstas adopten podrán ser recurridas en alzada ante los órganos de aquéllas.