gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9248 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic fruticultura ajuda a l'agricultura malaltia vegetal associació tractament fitosanitari ORDRE de 14 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia l'import global màxim per a 2000 de determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9248 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico fruticultura ayuda a la agricultura enfermedad vegetal asociación tratamiento fitosanitario ORDEN de 14 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el importe global máximo para el 2000 de determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: [2000/X9248] En l'Ordre de 2 d'agost de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 2000, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, amb bases reguladores en vigor (DOGV núm. 3.824, de 28.08.2000), s'incloïen els imports assignats per al finançament de les ajudes regulades per mitjà de les ordres de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de maig de 1990 (ADV) i de 5 de juny de 2000 (arrancada de fruiters afectats per Sharka).
Español: [2000/X9248] La Orden de 2 de agosto de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2000, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, con bases reguladoras en vigor (DOGV núm. 3.824, de 28.08.2000), incluía los importes asignados para la financiación de las ayudas reguladas por las órdenes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 23 de mayo de 1990 (ADV) y 5 de junio de 2000 (arranque frutales afectados por Sharka).
Valencià: Atés que l'import de les ajudes sol·licitades és major respecte del previst, i com que hi ha crèdit disponible en les línies que les financen, la Conselleria ha plantejat una ampliació de l'import màxim que s'hi assigna.
Español: Dado el mayor importe de las ayudas solicitadas respecto del previsto, y existiendo crédito disponible en las líneas que las financian, se ha planteado por la Conselleria una ampliación del importe máximo asignado a las mismas.
Valencià: D'acord amb això, i de conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Es modifica l'import global màxim destinat l'any 2000, de les subvencions regulades per les disposicions indicades en aquest article i gestionades por la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, en els imports que a continuació es detallen: Ordre de 23 de maig de 1990 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix una línia d'ajudes per a les agrupacions de defensa vegetal (ADV), DOGV núm. 1.327, de 18.06.1990, fins a 11.800.000 PTA (70.919,43 euros), línia 1939, aplicació pressupostària 12.04.542.20.7.
Español: De acuerdo ello, y de conformidad con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se modifica el importe global máximo destinado en el año 2000,de las subvenciones reguladas por las disposiciones indicadas en este articulo, y gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, en los importes que a continuación se señalan: Orden de 23 de mayo de 1990 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que establece una línea de ayudas para las agrupaciones de defensa vegetal (ADV), DOGV núm. 1.327, de 18.06.1990, hasta 11.800.000 PTA (70.919'43 euros), línea 1939 aplicación presupuestaria 12.04.542.20.7.
Valencià: Ordre de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectades pel virus de la Sharka (plum pox virus) i concessió d'ajudes per arrancada d'arbres malalts (DOGV núm. 3.776, de 21.06.2000), fins a 213.000.000 PTA (1.280.155,78 euros), línia 1938, aplicació pressupostària 12.04.542.20.7.
Español: Orden de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la Sharka (plum pox virus) y concesión de ayudas por arranque de árboles enfermos (DOGV núm. 3.776, de 21.06.2000) hasta 213.000.000 PTA (1.280.155'78 euros), línea 1938 aplicación presupuestaria 12.04.542.20.7.
Valencià: València, 14 de novembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2404) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de sentència número 1.005, de 14 d'octubre de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2404) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 1.005, de 14 de octubre de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de sentència número 1.005, de 14 d'octubre de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 1.005, de 14 de octubre de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S2404] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, el recurs número 144/1996, interposat pel procurador senyor Eladio Sin Cebriá, en nom i representació de la senyora Josefa Pavía Ferrando, contra la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de setembre de 1995, que desestima el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 31 de gener de 1995, pel qual s'aprovaven definitivament les normes subsidiàries de planejament de Villalonga, s'ha dictat sentència número 1.005, de 14 d'octubre de 1998, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim Que estimant el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Josefa Pavía Ferrando, contra resolució de 29 de setembre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 1995, pel qual s'aprovaren definitivament les normes subsidiàries de planejament de Villalonga.
Español: [2000/S2404] La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, ha visto el recurso número 144/1996, interpuesto por el procurador don Eladio Sin Cebriá, en nombre y representación de doña Josefa Pavía Ferrando, contra la resolución de 29 de septiembre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que desestima el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 31 de enero de 1995, por el que se aprobaban definitivamente las normas subsidiarias de planeamiento de Villalonga, se ha dictado sentencia número 1.005, de 14 de octubre de 1998, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos Que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Josefa Pavía Ferrando, contra la Resolución de 29 de septiembre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de enero de 1995, por el que se aprobaron definitivamente las normas subsidiarias de planeamiento de Villalonga.
Valencià: Declarem la nul·litat de la norma urbanística 13.2.
Español: Declaramos la nulidad de la norma urbanística 13.2.
Valencià: Sense fer imposició expressa de les costes processals.
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: » En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus mateixos termes l'expressada sentència ferma número 1.005, de 14 d'octubre de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 1.005, de 14 de octubre de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4157) ORDRE de 15 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4157) ORDEN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4157 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Benirredrà ensenyament privat ORDRE de 15 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4157 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Benirredrà enseñanza privada ORDEN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/X4157] Els expedients han sigut iniciats a petició dels representants de la titularitat dels centres privats que es relacionen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en diversos nivells educatius, amb la consegüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells autoritzats.
Español: [2000/X4157] Los expedientes han sido iniciados a petición de los representantes de la titularidad de los centros privados que se indican en el anexo, que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en diversos niveles educativos, con la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, a través de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades pel que fa a espais educatius a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tots els expedients inclouen informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa quant a la relació de professors i titulacions respectives o, si cal, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/98, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en diversos nivells educatius a cadascun dels centres que es relacionen en l'annex, amb el número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'especifiquen i efectes des de l'inici del curs acadèmic 1999/2000.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en diferentes niveles educativos a cada uno de los centros que se indican en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican y efectos desde el inicio del curso académico 1999/2000.
Valencià: Segon Modificar, si cal, simultàniament, l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que per a cadascun s'assenyalen en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, si procede, simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que para cada uno de ellos se señala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Tercer Les modificacions de les autoritzacions dels nivells encara no implantats faran efecte progressivament, a mesura que s'implanten els mencionats ensenyaments, segons el calendari vigent d'implantació de la Llei orgànica, 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Tercero Las modificaciones de las autorizaciones de niveles no implantados surtirán efectos progresivamente, a medida que se vayan implantando dichas enseñanzas, según el calendario vigente de implantación de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Així mateix, els centres mantindran l'autorització que tenien per a impartir ensenyaments anteriors a la LOGSE, mentre no s'extingisquen segons el calendari vigent d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo los centros mantendrán la autorización que tenían para impartir enseñanzas anteriores a la LOGSE en tanto que no se extingan según el calendario vigente de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que l'aprovarà, previ informe de la Inspecció Educativa, abans de la posada en funcionament o de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes de la puesta en funcionamiento o del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Allò disposat en la present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.