gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4565 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïx la vacant número 25419, anunciada per la Convocatòria 97/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5905, de 2 de desembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4565 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante número 25419, anunciada por la Convocatoria 97/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV nº 5905, de 2 de diciembre de 2008).
Valencià: [2009/4565] Vista la Convocatòria 97/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector general, cap del Servici de Secretaria director general.
Español: [2009/4565] Vista la Convocatoria 97/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector _general, jefe/a Servicio de Secretaría director general.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Mª del Rosario Muñoz Bataller, funcionari de carrera del grup C, cap del Servici de Secretaria de director general, lloc de treball núm. 25419, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032. 2.
Español: Nombrar a Rosario Muñoz Bataller, funcionario de carrera del grupo C, como jefe/a de Servicio de Secretaría director general, puesto de trabajo núm. 25419, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació oficial, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1384) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Juan Vicente Pedrola Monfort professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Botànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1384) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Vicente Pedrola Monfort profesor titular de universidad del área de conocimiento Botánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1384 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Juan Vicente Pedrola Monfort professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Botànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1384 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Vicente Pedrola Monfort profesor titular de universidad del área de conocimiento Botánica.
Valencià: [2009/1384] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 3 d'octubre de 2008 (BOE 14 d'octubre de 2008), per a la provisió de la plaça número 114 de professor titular d'universitat (concurs núm. 72/2008), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2009/1384] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 3 de octubre de 2008 (BOE de 14 de octubre de 2008), para la provisión de la plaza número 114 de profesor titular de universidad (concurso nº 72/ 2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Vicente Pedrola Monfort professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Botànica, adscrita al Departament Botànica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Vicente Pedrola Monfort profesor titular de universidad, del área de conocimiento Botánica, adscrita al Departamento de Botánica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1884) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2009 en el Conveni Col·lectiu de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (codi número 8000202).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1884) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, de la Dirección General de Trabajo Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el año 2009 en el Convenio Colectivo de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (código número 8000202).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1884 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu sindicat RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2009 en el Conveni Col·lectiu de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (codi número 8000202).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1884 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo sindicato RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, de la Dirección General de Trabajo Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el año 2009 en el Convenio Colectivo de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (código número 8000202).
Valencià: [2009/1884] Vista l'acta de l'acord subscrit el 12 de gener de 2009 sobre revisió salarial per a l'any 2009 en el Conveni Col·lectiu de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, subscrit, d'una part, per representants del Comité Intercentres, i de l'altra, per representants de l'executiva de CCOO-PV, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora i que siga dipositat el text original de l'acta, Segon Disposar que siga publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1884] Vista el acta del acuerdo celebrado el 12 de enero de 2009 sobre revisión salarial para el año 2009 en el Convenio Colectivo de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, suscrito, de una parte, por representantes del Comité Intercentros, y de otra, por representantes de la ejecutiva de CCOO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la reunió entre la Direcció de la CS CCOO-PV i el Comité Intercentres de la CS CCOO-PV A València, a les 10.30 hores del dia 12 de gener de 2009, té lloc la reunió de la Direcció de la CS CCOO-PV, amb el Comité Intercentres de CCOO PV amb l'ordre del dia i l'assistència següent.
Español: Acta de la reunión entre la Dirección de la CS CCOO-PV y el Comité Intercentros de la CS CCOO-PV En Valencia, siendo las 10.30 horas del día 12 de enero de 2009, tiene lugar la reunión de la Dirección de la CS CCOO-PV, con el Comité Intercentros de CCOO PV con el siguiente orden del día y asistencia.
Valencià: Assistents: Carpena Palao, Martín Representació CS CC OO PV Vila Hernández, Ofelia Representació CS CC OO PV García Segovia, Juan Pedro Representació CS CC OO PV Arnedo Sánchez, Alfonso Representació CS CC OO PV Vicent Blasco, Alfonso.
Español: Asistentes: Carpena Palao, Martín Representación CS CC OO PV Vila Hernández, Ofelia Representación CS CC OO PV García Segovia, Juan Pedro Representación CS CC OO PV Arnedo Sánchez, Alfonso Representación CS CC OO PV Vicent Blasco, Alfonso.
Valencià: Comité Intercentres-Treballadors / es Laura Rodrigo Piqueras Comité Intercentres-Treballadors / es Tatiana Sapena Escrivà Comité Intercentres-Treballadors / es Fernando Gisbert Pastor Comité Intercentres-Treballadors / es Pepa Pico Vidal Comité Intercentres-Treballadors / es Ordre del dia 1.
Español: Comité Intercentros-Trabajadores / as Laura Rodrigo Piqueras Comité Intercentros-Trabajadores / as Tatiana Sapena Escrivà Comité Intercentros-Trabajadores / as Fernando Gisbert Pastor Comité Intercentros-Trabajadores / as Pepa Pico Vidal Comité Intercentros-Trabajadores / as Orden del día 1.
Valencià: Revisió salarial 2009 2.
Español: Revisión salarial 2009 2.
Valencià: Torn obert de paraula En compliment del que disposa l'article 25 del conveni col·lectiu, per a l'any 2009, s'aplica el 2% a compte de l'IPC, este augment serà efectiu en la nòmina de gener 2009.
Español: Ruegos y preguntas En cumplimiento del artículo 25 del convenio colectivo, para el año 2009, se aplica el 2% a cuenta del IPC, este aumento será efectivo en la nómina de enero 2009.
Valencià: S'hi adjunta com annex I les taules salarials corresponents a l'exercici 2009.
Español: Se adjunta como anexo I las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2009.
Valencià: I sense més assumptes que tractar-hi, s'alça la sessió a les 14.00 hores del dia abans mencionat.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión, siendo las 14.00 horas del día antes referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9655) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, grup C, subgrup C1, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9655) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, grupo C, subgrupo C1, por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6093 Data del DOGV : 02-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6093 Fecha DOGV : 02-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9655 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifaió concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, grup C, subgrup C1, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9655 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifaió concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, grupo C, subgrupo C1, por promoción interna.
Valencià: [2009/9655] Es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 10 de juny de 2009, ha acordat aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, grup C, subgrup C1, per promoció interna.
Español: [2009/9655] Se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de junio de 2009, ha acordado aprobar las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, grupo C, subgrupo C1, por promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 174, de data 24 de juliol de 2009, s'ha publicat el text íntegre de les esmentades bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 174, de fecha 24 de julio de 2009, se ha publicado el texto íntegro de las citadas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benifaió, 7 d'agost de 2009.
Español: Benifaió, 7 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11263) Sorteig per a la designació de compromissaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11263) Sorteo para la designación de compromisarios.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11263 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Informació Pública Sorteig per a la designació de compromissaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11263 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Información Pública Sorteo para la designación de compromisarios.
Valencià: [2009/11263] Dins el procés per a la renovació parcial dels òrgans de govern, i en compliment del que disposa l'article 19 del Reglament Electoral d'esta entitat, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent anuncia: 1r.
Español: [2009/11263] Dentro del proceso para la renovación parcial de los órganos de gobierno, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento Electoral de esta entidad, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: 1º.
Valencià: El sorteig per a la designació de compromissaris s'efectuarà el dia 15 d'octubre de 2009, a les 09.00 hores, en la sala de sessions, sítia en la segona planta de l'edifici central, plaça de Sant Domingo, número 24, d'Ontinyent. 2n.
Español: El sorteo para la designación de compromisarios se efectuará el día 15 de octubre de 2009, a las 09.00 horas, en el salón de sesiones, sito en la segunda planta del edificio central, plaza de Sant Domingo, número 24, de esta ciudad de Ontinyent. 2º.
Valencià: L'acte se celebrarà davant notari, i al mateix podran assistir els impositors de la Caixa. 3r.
Español: El acto se celebrará ante notario, y al mismo podrán asistir los impositores de la Caja. 3º.
Valencià: El nombre de compromissaris a triar per sorteig serà de 135 per la circumscripció de la Vall d'Albaida, i de 60 per la circumscripció de València, la Costera, la Safor, el Comtat i l'Alcoià; així mateix, es triaran el mateix nombre de suplents per cada circumscripció.
Español: El número de compromisarios a elegir por sorteo será de 135 por la circunscripción de La Vall d'Albaida, y de 60 por la circunscripción de Valencia, La Costera, La Safor, El Comtat i L'Alcoià; asimismo, se elegirán igual número de suplentes por cada circunscripción.