gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11146) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), l'Agència Valenciana del Turisme i la Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques, SA (SEGITTUR), per a desplegar el Programa Pilot de Turisme Social Europeu Europe Senior Tourism.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11146) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Agència Valenciana del Turisme y la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11146 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), l'Agència Valenciana del Turisme i la Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques, SA (SEGITTUR), per a desplegar el Programa Pilot de Turisme Social Europeu Europe Senior Tourism.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11146 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Agència Valenciana del Turisme y la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1373/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1373/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Belén Juste Picón, consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació d'esta última, entitat de Dret Públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.
Español: Belén Juste Picón, consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, Entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriven de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'art. 1 del Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel que es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, trobant-se autoritzada per a la firma d'este Conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se derivan de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el art. 1 del Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del President de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: Javier Bustamante Moreno, qui intervé com a president de Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques, SA (SEGITTUR), amb domicili social a Madrid, c/ José Lázaro Galdiano núm.4 i CIF A-81874984, en virtut dels poders que li van ser atorgats davant del notari de Madrid Sr.
Español: Javier Bustamante Moreno, interviniendo como Presidente de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SA (SEGITTUR), con domicilio social en Madrid, c/ José Lázaro Galdiano nº4 y CIF A-81874984, en virtud de los poderes que le fueron otorgados ante el Notario de Madrid D.
Valencià: Carlos Olona Shüller, amb data 12 de juny de 2008, sota el número del seu protocol 820.
Español: Carlos Olona Shüller, con fecha 12 de junio de 2008, bajo el número de su protocolo 820.
Valencià: Manifesten Tant el Govern d'Espanya com el Consell de la Generalitat coincidixen en la necessitat actuar davant de la profunda, greu i creixent situació d'estacionalitat en la indústria turística i fer-ho a través de polítiques actives.
Español: Manifiestan Tanto el Gobierno de España como el Consell de la Generalitat coinciden en la necesidad de actuar ante la profunda, grave y creciente situación de estacionalidad en la industria turística y en hacerlo a través de políticas activas.
Valencià: L'estacionalitat comporta la disminució d'ocupació per a nombrosos treballadors, la infrautilització dels recursos humans en temporada baixa i mitjana, així com dificultats perquè es mantinguen els nivells adequats de preu i ocupació mitjana durant tot l'any que asseguren en el mitjà termini la rendibilitat i la competitivitat Conforme disposa l'article 49 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, reformat per la Llei 1/2006, de 10 d'abril, correspon a esta Comunitat Autònoma la competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: La estacionalidad conlleva disminución de empleo para numerosos trabajadores, la infrautilización de recursos humanos en temporada baja y media, así como dificultades para que se mantengan los niveles adecuados de precio y ocupación media durante todo el año que aseguren en el medio plazo la rentabilidad y la competitividad Conforme dispone el artículo 49 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, reformado por la Ley 1/2006, de 10 de abril, corresponde a esta Comunidad Autónoma la competencia exclusiva en materia de turismo.
Valencià: Per la seua banda, TURESPAÑA té entre les seues funcions, conforme establix l'article 2 del seu Estatut, aprovat per Reial Decret 561/2009, de 8 d'abril, la planificació, el desplegament i l'execució d'actuacions per a la promoció del turisme espanyol en els mercats internacionals, el suport a la comercialització de productes turístics espanyols en l'exterior i la col·laboració amb les comunitats autònomes, els ens locals i el sector privat en programes de promoció i comercialització dels seus productes en l'exterior.
Español: Por su parte, TURESPAÑA tiene entre sus funciones, conforme establece el artículo 2 de su Estatuto, aprobado por Real Decreto 561/2009, de 8 de abril, la planificación, el desarrollo y la ejecución de actuaciones para la promoción del turismo español en los mercados internacionales, el apoyo a la comercialización de productos turísticos españoles en el exterior y la colaboración con las Comunidades Autónomas, los entes locales y el sector privado en programas de promoción y comercialización de sus productos en el exterior.
Valencià: Les parts estan interessades a realitzar una primera experiència pilot de Turisme Social Europeu: "Europe Senior Tourism" a la Comunitat Valenciana, que tinga per objectius afavorir l'activitat turística i l'ocupació en la temporada baixa i fomentar i facilitar, per mitjà d'un sistema de viatges en grup, els intercanvis culturals i socials entre els ciutadans europeus, fonamentalment sèniors, a fi de promoure la ciutadania europea.
Español: Las partes están interesadas en realizar una primera experiencia piloto de Turismo Social Europeo: Europe Senior Tourism en la Comunitat Valenciana, que tenga por objetivos favorecer la actividad turística y el empleo en la temporada baja y fomentar y facilitar, mediante un sistema de viajes en grupo, los intercambios culturales y sociales entre los ciudadanos europeos, fundamentalmente seniors, con el fin de promover la ciudadanía europea.
Valencià: Les experiències de turisme social en diversos països europeus i en especial a Espanya han tingut gran èxit, el qual, però, convé augmentar la dimensió i transnacionalitat per a donar-li autèntic caràcter europeu i que tinga efectes visibles sobre l'ocupació i l'activitat turística en temporada baixa.
Español: Las experiencias de turismo social en diversos países europeos y en especial en España han tenido gran éxito, pero que conviene aumentar la dimensión y transnacionalidad para darle auténtico carácter europeo y que tenga efectos visibles sobre el empleo y la actividad turística en temporada baja.
Valencià: La primera edició pilot del projecte Europe Senior Tourism, duta a terme d'octubre 2009 a abril de 2010 en les destinacions d'Andalusia i les Illes Balears, va rebre el consens del sector per a la seua posada en marxa i una considerable acceptació en els 15 països on s'ha comercialitzat.
Español: La primera edición piloto del proyecto Europe Senior Tourism, llevada a cabo de octubre 2009 a abril 2010 en destinos de Andalucía y las Islas Baleares, recibió el consenso del sector para su puesta en marcha y una considerable aceptación en los 15 países donde se ha comercializado.
Valencià: Per la seua banda, SEGITTUR, d'acord amb els seus estatuts socials, té com a objecte, entre altres, la realització d'activitats tendents a assegurar l'eficàcia, el desenrotllament i la innovació del sector turístic i la promoció d'Espanya com a destinació turística.
Español: Por su parte, SEGITTUR, conforme a sus estatutos sociales, tiene por objeto, entre otros, la realización de actividades tendentes a asegurar la eficacia, el desarrollo y la innovación del sector turístico y la promoción de España como destino turístico.
Valencià: Estes circumstàncies convertixen a SEGITTUR en un útil instrument per al disseny, definició, posada en marxa, promoció i realització del projecte pilot "Europe Senior Tourism".
Español: Estas circunstancias convierten a SEGITTUR en un útil instrumento para el diseño, definición, puesta en marcha, promoción y desarrollo del proyecto piloto Europe Senior Tourism.
Valencià: A este efecte, les parts estan disposades a unir esforços per a la realització de la dita experiència, en els termes i condicions que s'establixen en el present Conveni, contribuint TURESPAÑA i l'Agència Valenciana del Turisme, a través de SEGITTUR en virtut del present conveni, financerament a la realització d'esta experiència.
Español: A tal efecto, las partes están dispuestas a aunar esfuerzos para la realización de dicha experiencia, en los términos y condiciones que se establecen en el presente Convenio, contribuyendo TURESPAÑA y la Agència Valenciana del Turisme, a través de SEGITTUR en virtud del presente convenio, financieramente al desarrollo de la misma.
Valencià: Per tot el que hem susdit, les parts acorden firmar el present conveni de col·laboració amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo dispuesto anteriormente, las partes acuerdan firmar el presente Convenio de Colaboración con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni La finalitat del present conveni de col·laboració és afavorir l'ocupació i l'activitat turística durant tot l'any a la Comunitat Valenciana que, amb un alt potencial turístic, vol participar en l'experiència pilot objecte del present Conveni i, per tant, la creació i manteniment de l'ocupació del sector turístic, amb especial incidència en l'hoteler, durant la denominada temporada baixa, contribuint amb això per mitjà de polítiques actives a pal·liar l'estacionalitat del sector en el seu territori.
Español: Objeto del convenio La finalidad del presente Convenio de Colaboración es favorecer el empleo y la actividad turística durante todo el año en la Comunitat Valenciana que, con un alto potencial turístico, desea participar en la experiencia piloto objeto del presente Convenio, y por lo tanto, la creación y mantenimiento del empleo del sector turístico, con especial incidencia en el hotelero, durante la denominada temporada baja, contribuyendo con ello mediante políticas activas a paliar la estacionalidad del sector en su territorio.
Valencià: Amb este fi les parts acorden la posada en marxa, organització, desplegament i execució del Programa Pilot de Turisme Social Europeu Europe Senior Tourism emmarcat en la lluita contra l'estacionalitat de l'activitat turística i de l'ocupació en el sector turístic en la Comunitat Valenciana.
Español: A tal fin las partes acuerdan la puesta en marcha, organización, desarrollo y ejecución del Programa Piloto de Turismo Social Europeo Europe Senior Tourism enmarcado en la lucha contra la estacionalidad de la actividad turística y del empleo en el sector turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat programa pilot Europe Senior Tourism està constituït per un màxim estimat inicial a nivell estatal de 121.939 places, de les quals un total de 111.000 es troben actualment assignades a les comunitats autònomes adherides al programa.
Español: Dicho programa piloto Europe Senior Tourism está constituido por un máximo estimado inicial a nivel estatal de 121.939 plazas, de las que un total de 111.000 se hallan actualmente asignadas a las Comunidades Autónomas adheridas al programa.
Valencià: Estes places estan destinades a persones majors, ciutadans de la Unió Europea no espanyols, durant la temporada 2010/2011 i comprenen torns de vacances de diversa durada en destinacions seleccionades d'Espanya, i implica la posada a disposició del programa de l'adequada promoció i difusió així com dels servicis de comercialització, transport, allotjament i manutenció en règim de pensió completa i els servicis complementaris necessaris.
Español: Estas plazas están destinadas a personas mayores, ciudadanos de la Unión Europea no españoles, durante la temporada 2010/2011 comprendiendo Turnos de Vacaciones de diversa duración en destinos seleccionados de España, e implica la puesta a disposición del mismo de la adecuada promoción y difusión así como de los servicios de comercialización, transporte, alojamiento y manutención en régimen de pensión completa y los servicios complementarios necesarios.
Valencià: En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, l'objecte d'este Conveni comptarà amb un màxim estimat inicial de 16.000 beneficiaris, els quals gaudirien al seu torn de vacances en les següents destinacions acordades entre les parts: les localitats de Benidorm, Gandia i Peñíscola, a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, el objeto de este Convenio contará con un máximo estimado inicial de 16.000 beneficiarios que disfrutarían su turno de vacaciones en los siguientes destinos acordados entre las partes: las localidades de Benidorm, Gandía y Peñíscola, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els països objecte d'este programa pilot seran tots els de la UE excepte Espanya, Regne Unit, Alemanya, Suècia, Finlàndia, Lituània, Estònia, Letònia, Bèlgica i Holanda.
Español: Los países objeto de este programa piloto serán todos los de la UE excepto España, Reino Unido, Alemania, Suecia, Finlandia, Lituania, Estonia, Letonia, Bélgica y Holanda.
Valencià: Descripció de les actuacions del programa 1.
Español: Descripcion de las actuaciones del programa 1.
Valencià: Usuaris del programa Podran ser beneficiaris de les places del Programa de Turisme Social Europeu: Europe Senior Tourism aquelles persones residents en qualsevol dels països de la UE que reunisquen els requisits següents: Ser ciutadà d'algun país de la Unió Europea, excepte Espanya Tindre com a mínim 55 anys.
Español: Usuarios del programa Podrán ser beneficiarios de las plazas del Programa de Turismo Social Europeo: Europe Senior Tourism aquellas personas residentes en cualquiera de los países de la UE que reúnan los siguientes requisitos: Ser ciudadano de algún país de la Unión Europea, excepto España Tener como mínimo 55 años.
Valencià: No tindre la seua residència habitual a Espanya, Regne Unit, Alemanya, Finlàndia, Suècia, Letònia, Estoniana, Lituània, Bèlgica i Holanda.
Español: No tener su residencia habitual en España, Reino Unido, Alemania, Finlandia, Suecia, Letonia, Estonia, Lituania, Bélgica y Holanda.
Valencià: Poder valdre's per si mateix i no patir alteracions del comportament que puguen alterar la normal convivència.
Español: Poder valerse por sí mismos y no padecer alteraciones del comportamiento que puedan alterar la normal convivencia.
Valencià: També es consideraran beneficiaris als acompanyants d'estes persones (màxim un acompanyant per cada una d'elles, excepte el que disposa el paràgraf següent) encara que no reunisquen els requisits anteriorment mencionats, excepte el de poder valdre's per si mateix i no patir alteracions del comportament que puguen alterar la normal convivència.
Español: También se considerarán beneficiarios a los acompañantes de estas personas (máximo un acompañante por cada una de ellas, salvo lo dispuesto en el párrafo siguiente) aunque no reúnan los requisitos anteriormente mencionados, salvo el de poder valerse por sí mismos y no padecer alteraciones del comportamiento que puedan alterar la normal convivencia.
Valencià: També s'admetran com a acompanyants els fills amb discapacitat el grau de minusvalidesa dels quals siga igual o superior al 45%, sempre que el viatge el realitzen amb els seus pares i ocupen llit supletori en la mateixa habitació de l'hotel. 2.
Español: También se admitirán como acompañantes a los hijos con discapacidad cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 45%, siempre que el viaje lo realicen con sus padres y ocupen cama supletoria en la misma habitación del hotel. 2.
Valencià: Períodes, duració i tipus de les estades El Programa es realitzarà inicialment per mitjà de torns de vacances durant el període comprés entre el 01 d'octubre de 2010 i el 30 d'abril de 2011, i podran finalitzar en maig de 2011 els torns de vacanves iniciades a l'abril.
Español: Períodos, duración y tipo de las estancias El Programa se desarrollará inicialmente mediante turnos de vacaciones durante el período comprendido entre el 01 de octubre de 2010 y el 30 de abril de 2011, pudiendo finalizar en mayo de 2011 los turnos de vacaciones iniciados en abril.
Valencià: Els torns de vacances inclouen l'estada, el transport i manutenció en règim de pensió completa en hotels ubicats en les destinacions de la Comunitat Valenciana indicades en la clàusula primera.
Español: Los turnos de vacaciones incluyen la estancia, el transporte y manutención en régimen de pensión completa en hoteles ubicados en los destinos de la Comunitat Valenciana indicados en la cláusula primera.
Valencià: Duració de les estades Estades de 8 dies de duració (7 pernoctacions) Estades de 15 dies de duració (14 pernoctacions) Estades de 22 dies de duració (21 pernoctacions) Llargues estades de 29 dies de duració (28 pernoctacions) 3.
Español: Duración de las estancias Estancias de 8 días de duración (7 pernoctaciones) Estancias de 15 días de duración (14 pernoctaciones) Estancias de 22 días de duración (21 pernoctaciones) Largas estancias de 29 días de duración (28 pernoctaciones) 3.
Valencià: Aportacions per a finançar els torns de vacances L'aportació de les parts per a finançar els torns de vacances és de 150 euros en el cas dels mercats de Polònia, Hongria, República Txeca i Eslovàquia i 100 euros en la resta de mercats, per beneficiari, IVA inclòs, a raó de 75 i 50 euros respectivament per beneficiari per part de TURESPAÑA i altres 75 i 50 euros respectivament per part de l'Agència Valenciana del Turisme, amb independència de la seua duració, i sense incloure en eixa aportació els costos d'assegurament, promoció i difusió.
Español: Aportaciones para financiar los turnos de vacaciones La aportación de las partes para financiar los turnos de vacaciones es de 150 euros en el caso de los mercados de Polonia, Hungría, República Checa y Eslovaquia y 100 euros en el resto de mercados, por beneficiario, IVA incluido, a razón de 75 y 50 euros respectivamente por beneficiario por parte de TURESPAÑA y otros 75 y 50 euros respectivamente por parte de la Agència Valenciana del Turisme, con independencia de su duración, y sin incluir en esa aportación los costes de aseguramiento, promoción y difusión.