gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es definiran recomanacions i metodologia que s'ha de seguir (Analítica Web) per al control i seguiment de les accions realitzades en internet per a arribar al Retorn de la Inversió (ROI).
Español: También se definirán recomendaciones y metodología a seguir (Analítica Web) para el control y seguimiento de las acciones realizadas en internet para llegar al Retorno de la Inversión (ROI).
Valencià: Recomanacions per a sostindre les estratègies i accions en internet en el temps fins a la consecució d'objectius.
Español: Recomendaciones para sostener las estrategias y acciones en internet en el tiempo hasta la consecución de objetivos.
Valencià: Es recomana la celebració de tres reunions presencials: una inicial per a establir les recomanacions i pautes d'implementació de les accions integrades en el Pla elaborat, una altra per a implementar la metodologia de control i seguiment, i una tercera per a avaluar aqueixos resultats i establir punts de millora.
Español: Se recomienda la celebración de tres reuniones presenciales: una inicial para establecer las recomendaciones y pautas de implementación de las acciones integradas en el Plan elaborado, otra para implementar la metodología de control y seguimiento y una tercera para evaluar esos resultados y establecer puntos de mejora.
Valencià: Els entregables corresponents a les 3 fases que contempla la tutoria es faran per mitjans telemàtics a la seua finalització, com a màxim als 8 mesos des de la data d'inici, i són: 1a fase: Informe punt d'inici i definició consensuada d'objectius i estratègies.
Español: Los entregables correspondientes a las 3 fases que contempla la tutoría se harán por medios telemáticos a la finalización de la misma, como máximo a los 8 meses desde la fecha de inicio, y son: 1.
Valencià: Informe de posicionament en internet respecte als competidors.
Español: Informe de posicionamiento en internet respecto a los competidores.
Valencià: Assessorament en estratègies de marca i comunicació internacional L'assessorament serà realitzat per professionals amb experiència en estratègies de marca i comunicació internacional.
Español: Asesoramiento en estrategias de marca y comunicación internacional El asesoramiento será realizado por profesionales con experiencia en estrategias de marca y comunicación internacional.
Valencià: La labor del personal expert seleccionat per IVACE serà analitzar els diferents aspectes de l'empresa que permeten determinar el posicionament de l'empresa en el mercat seleccionat, dins de la seua estratègia d'internacionalització.
Español: La labor del personal experto seleccionado por IVACE será analizar los diferentes aspectos de la empresa que permitan determinar el posicionamiento de la empresa en el mercado seleccionado, dentro de su estrategia de internacionalización.
Valencià: La consultoria es durà a terme en un període màxim de tres mesos, constant de dues fases.
Español: La consultoría se llevará a cabo en un período máximo de tres meses, constando de dos fases.
Valencià: Fase I: Anàlisi interna i externa A) Contingut: 1.
Español: Fase I: Análisis interno y externo A) Contenido: 1.
Valencià: Anàlisi interna: Filosofia i cultura de l'empresa.
Español: Análisis interno: Filosofía y cultura de la empresa.
Valencià: Producte o servei.
Español: Producto o servicio.
Valencià: Anàlisi de la marca.
Español: Análisis de la marca.
Valencià: Estratègies de màrqueting desenvolupades per part de l'empresa (fora de línia i en línia).
Español: Estrategias de marketing desarrolladas por parte de la empresa (offline y online).
Valencià: Objectiu de comunicació. 2.
Español: Objetivo de comunicación. 2.
Valencià: Anàlisi externa: El mercat d'interès.
Español: Análisis externo: El mercado de interés.
Valencià: Anàlisi de la competència i grups d'interès, tant a nivell general com en el mercat concret.
Español: Análisis de la competencia y grupos de interés, tanto a nivel general como en el mercado concreto.
Valencià: Públic objectiu. 3.
Español: Público objetivo. 3.
Valencià: Una vegada realitzada l'anàlisi, s'emetran una sèrie de recomanacions, que ajuden en: La definició del posicionament que ha de tindre l'empresa en el mercat.
Español: Una vez realizado el análisis, se emitirán una serie de recomendaciones, que ayuden en: La definición del posicionamiento que debe tener la empresa en el mercado.
Valencià: La descripció de la proposta de valor de la marca.
Español: La descripción de la propuesta de valor de la marca.
Valencià: La definició dels valors a associar a la marca.
Español: La definición de los valores a asociar a la marca.
Valencià: Fase II: Estratègia de comunicació i màrqueting i brífing A) Contingut: Elaboració de l'estratègia de comunicació i màrqueting, adequada a les anàlisis prèvies realitzades.
Español: Fase II: Estrategia de comunicación y marketing y briefing A) Contenido: Elaboración de la estrategia de comunicación y marketing, adecuada a los análisis previos realizados.
Valencià: Es realitzaran un mínim de dues reunions presencials en cada fase, per al correcte seguiment dels treballs a realitzar.
Español: Se realizarán un mínimo de dos reuniones presenciales en cada fase para el correcto seguimiento de los trabajos a realizar.
Valencià: Els entregables corresponents a les 2 fases que contempla la tutoria es faran per mitjans telemàtics a la seua finalització, com a màxim als 3 mesos des de la data d'inici, i són Informe de diagnòstic i recomanacions, que continga: 1a fase: Anàlisi interna i externa.
Español: Los entregables correspondientes a las 2 fases que contempla la tutoría se harán por medios telemáticos a la finalización de la misma, como máximo a los 3 meses desde la fecha de inicio, y son Informe de diagnóstico y recomendaciones, que contenga: 1.
Valencià: Les claus de posicionament basant-se en les que han de desenvolupar-se les polítiques de marca i comunicació en el mercat d'interès.
Español: Las claves de posicionamiento en base a las que han de desarrollarse las políticas de marca y comunicación en el mercado de interés.
Valencià: Les claus de comunicació que l'estratègia i objectius de l'empresa persegueixen.
Español: Las claves de comunicación que la estrategia y objetivos de la empresa persiguen.
Valencià: L'estratègia d'imatge de marca més adequada per a l'empresa.
Español: La estrategia de imagen de marca más adecuada para la empresa.
Valencià: Els elements que la marca ha d'incorporar i desenvolupar.
Español: Los elementos que la marca debe incorporar y desarrollar.
Valencià: Les línies fonamentals per a la campanya de desenvolupament de marca.
Español: Las líneas fundamentales para la campaña de desarrollo de marca.
Valencià: Les línies de treball per a la campanya de comunicació i de mitjans. 2a fase.
Español: Las líneas de trabajo para la campaña de comunicación y de medios. 2.
Valencià: Entregables: Proposta de línies d'actuació Brífing preparat per a una agència de comunicació / màrqueting El cost del programa ascendeix a 2.800 ?, IVA exclòs.
Español: Entregables: Propuesta de líneas de actuación Briefing preparado para una agencia de comunicación / marketing El coste del programa asciende a 2.800 ?, IVA excluido.
Valencià: Tutoria de finançament internacional La labor del personal expert seleccionat per IVACE i triat per l'empresa participant del programa convocat per IVACE, serà formar les persones indicades per l'empresa corresponent en totes aquelles qüestions relacionades amb les estratègies de cerca de finançament a nivell internacional: Anàlisi del model de negoci adaptant-lo a les exigències actuals de mercat.
Español: Tutoría de financiación internacional La labor del personal experto seleccionado por IVACE y escogido por la empresa participante del programa convocado por IVACE, será formar a las personas indicadas por la empresa correspondiente en todas aquellas cuestiones relacionadas con las estrategias de búsqueda de financiación a nivel internacional: Análisis del modelo de negocio adaptándolo a las exigencias actuales de mercado.
Valencià: Optimització del model de negoci esmentat, fent-lo eficient i atractiu.
Español: Optimización de dicho modelo de negocio haciéndolo eficiente y atractivo.
Valencià: Cerca de socis financers per a potenciar l'obtenció de finançament.
Español: Búsqueda de socios financieros para potenciar la obtención de financiación.
Valencià: Cerca de finançament internacional per a l'exercici de l'activitat de R+D+I de l'empresa. 1.
Español: Búsqueda de financiación internacional para el desarrollo de la actividad de I+D+i de la empresa. 1.
Valencià: Durada, contingut i entregables.
Español: Duración, contenido y entregables.
Valencià: La consultoria s'impartirà en un període màxim de 6 mesos, comptat a partir de la data d'inici dels treballs, sense que en cap cas transcórreguen dotze mesos des de la firma del contracte fins a la seua finalització.
Español: La consultoría se impartirá en un período máximo de 6 meses, contado a partir de la fecha de inicio de los trabajos, sin que en ningún caso transcurran doce meses desde la firma del contrato hasta la finalización de los mismos.
Valencià: El programa es desenvoluparà a través de: Reunions presencials en què s'explicarà el procediment que s'ha de seguir i es resoldran les qüestions que sorgisquen.
Español: El programa se desarrollará a través de: Reuniones presenciales en las que se explicará el procedimiento a seguir y se resolverán las cuestiones que surjan.
Valencià: Per a dur a terme aquest seguiment, a distància s'habilitaran els canals de comunicació necessaris perquè l'empresa compte en tot moment amb un suport personalitzat en la seua capacitació (via telefònica, skype, correu electrònic, etc.
Español: Para llevar a cabo este seguimiento a distancia se habilitarán los canales de comunicación necesarios para que la empresa cuente en todo momento con un apoyo personalizado en su capacitación (vía telefónica, skype, correo electrónico, etc.
Valencià: La consultoria es realitzarà en dues fases, amb les següents característiques: Per a cerca de finançament internacional en general Fase I: anàlisi i optimització del model de negoci de l'empresa A) Objectiu principal.
Español: La consultoría se realizará en dos fases, con las siguientes características: Para búsqueda de financiación internacional en general Fase I: análisis y optimización del modelo de negocio de la empresa A) Objetivo principal.
Valencià: D'una banda, aprendre a dissenyar un Business Pla que incloga les principals variables de la companyia com ara vendes, costos fixos, costos variables o marges de contribució.
Español: Por un lado, aprender a diseñar un Business Plan que incluya las principales variables de la compañía tales como ventas, costes fijos, costes variables o márgenes de contribución.
Valencià: D'altra banda, preparar un Teaser d'inversió, document representatiu dels avantatges competitius de l'empresa, orientat a facilitar als potencials inversors el model de negoci de la companyia.
Español: Por otro lado, preparar un Teaser de inversión, documento representativo de las ventajas competitivas de la empresa, orientado a facilitar a los potenciales inversores el modelo de negocio de la compañía.
Valencià: B) Metodologia.
Español: B) Metodología.
Valencià: S'analitzaran variables de l'empresa com el model de negoci actual, la cartera de productes o serveis, la presencial internacional, el pla d'internacionalització, les seues vendes i aliances estratègiques.
Español: Se analizarán variables de la empresa como el modelo de negocio actual, la cartera de productos o servicios, la presencial internacional, el plan de internacionalización, sus ventas y alianzas estratégicas.
Valencià: Es formarà l'empresa en l'optimització del model de negoci esmentat, fent-lo més eficient i atractiu.
Español: Se formará a la empresa en la optimización de dicho modelo de negocio, haciéndolo más eficiente y atractivo.
Valencià: Es definiran el Business Pla i el Teaser d'inversió.
Español: Se definirán el Business Plan y el Teaser de inversión.
Valencià: Es recomana la celebració de 2-3 reunions presencials: una inicial d'anàlisi de posicionament de l'empresa; una intermèdia, de revisió del model de negoci adaptat a mercats internacionals, i una de posterior, per a definir el Teaser d'inversió.
Español: Se recomienda la celebración de 2-3 reuniones presenciales: una inicial de análisis de posicionamiento de la empresa; una intermedia, de revisión del modelo de negocio adaptado a mercados internacionales y una posterior, para definir el Teaser de inversión.
Valencià: Fase II: alternatives de finançament internacional A) Objectiu principal.
Español: Fase II: alternativas de financiación internacional A) Objetivo principal.
Valencià: Aprendre a identificar i seleccionar les fonts d'inversió adequades per al projecte empresarial prèviament definit.
Español: Aprender a identificar y seleccionar las fuentes de inversión adecuadas para el proyecto empresarial previamente definido.
Valencià: Conèixer les fonts d'inversió privada, entitats bancari o finançament públic.
Español: Conocer las fuentes de inversión privada, entidades bancarias o financiación pública.
Valencià: Identificació potencials inversors amb dades de contacte.
Español: Identificación potenciales inversores con datos de contacto.
Valencià: Guia de passos que s'ha de seguir: recomanació de les directrius a l'empresa per a saber negociar i tractar d'obtindre alguna de les fonts de finançament prèviament identificades.
Español: Guía de pasos a seguir: recomendación de las directrices a la empresa para saber negociar y tratar de obtener alguna de las fuentes de financiación previamente identificadas.
Valencià: Els entregables corresponents a les 2 fases que contempla la tutoria es faran per mitjans telemàtics a la seua finalització, com a màxim als 6 mesos des de la data d'inici, i són: 1.
Español: Los entregables correspondientes a las 2 fases que contempla la tutoría se harán por medios telemáticos a la finalización de la misma, como máximo a los 6 meses desde la fecha de inicio, y son: 1.
Valencià: Document d'anàlisi estratègica on s'incorporen els aspectes de millora consensuats amb l'empresa.
Español: Documento de análisis estratégico donde se incorporan los aspectos de mejora consensuados con la empresa.
Valencià: Business Pla.
Español: Business Plan.
Valencià: Teaser d'inversió.
Español: Teaser de inversión. 2.
Valencià: Llista d'inversors potencials amb dades de contacte.
Español: Lista de inversores potenciales con datos de contacto.
Valencià: Llista de directrius a l'empresa per a saber negociar amb les fonts de finançament.
Español: Lista de directrices a la empresa para saber negociar con las fuentes de financiación.
Valencià: Per al cas particular de cerca de finançament internacional de R+D+I Fase I: Definició de l'estratègia d'internacionalització de l'activitat de R+D+I de l'empresa.
Español: Para el caso particular de búsqueda de financiación internacional de I+D+i Fase I: Definición de la estrategia de internacionalización de la actividad de I+D+i de la empresa.
Valencià: A) Objectiu principal.
Español: A) Objetivo principal.
Valencià: La finalitat d'aquesta fase és per un costat diagnosticar les capacitats de R+D+I de l'empresa, les seues línies estratègiques de R+D+I, aliances amb socis internacionals, posicionament en fòrums i plataformes i identificació dels principals projectes de R+D+I, a desenvolupar en els pròxims anys identificant els programes de finançament internacional més idonis per al desenvolupament dels dits projectes.
Español: La finalidad de esta fase es por un lado diagnosticar las capacidades de I+D+i de la empresa, sus líneas estratégicas de I+D+i, alianzas con socios internacionales, posicionamiento en foros y plataformas e identificación de los principales proyectos de I+D+i a desarrollar en los próximos años identificando los programas de financiación internacional más idóneos para el desarrollo de dichos proyectos.
Valencià: En particular el Programa Marc de R+D+I H2020 (2014-2020), serà analitzat en detall en la fase esmentada.
Español: En particular el Programa Marco de I+D+i H2020 (2014-2020), será analizado en detalle en dicha fase.
Valencià: S'analitzarà l'estratègia de R+D+I actual de l'empresa amb l'objectiu d'identificar la cartera estratègica de projectes a desenvolupar en el futur amb finançament internacional.
Español: Se analizará la estrategia de I+D+i actual de la empresa con el objetivo de identificar la cartera estratégica de proyectos a desarrollar en el futuro con financiación internacional.
Valencià: Es recomana la celebració d'una o dos reunions presencials, per a analitzar les capacitats de R+D+I de l'empresa i la identificació dels possibles projectes de R+D+I a desenvolupar en els pròxims anys.
Español: Se recomienda la celebración de una o dos reuniones presenciales, para analizar las capacidades de I+D+i de la empresa y la identificación de los posibles proyectos de I+D+i a desarrollar en los próximos años.
Valencià: Fase II: Implementació de l'estratègia de R+D+I definida en Fase I.
Español: Fase II: Implementación de la estrategia de I+D+i definida en Fase I.
Valencià: Elaboració de fitxes preliminars (concept-note) dels projectes estratègics internacionals de R+D+I identificats en la Fase I, tenint en compte la convocatòria internacional seleccionada i el rol assumit per l'empresa.
Español: Elaboración de fichas preliminares (concept-note) de los proyectos estratégicos internacionales de I+D+i identificados en la Fase I teniendo en cuenta la convocatoria internacional seleccionada y el rol asumido por la empresa.
Valencià: Anàlisi de la convocatòria internacional més apropiada per al desenvolupament de cada projecte estratègic, tenint en compte la tipologia del projecte.
Español: Análisis de la convocatoria internacional más apropiada para el desarrollo de cada proyecto estratégico teniendo en cuenta la tipología del proyecto.
Valencià: S'identificaran els perfils de socis internacionals requerits per al desenvolupament del projecte i es realitzarà la difusió de les fitxes preliminars esmentades en les xarxes internacionals més rellevants i adequades, en funció de la convocatòria internacional triada.
Español: Se identificarán los perfiles de socios internacionales requeridos para el desarrollo del proyecto y se realizará la difusión de dichas fichas preliminares en las redes internacionales más relevantes y adecuadas en función de la convocatoria internacional elegida.
Valencià: Es recomana la celebració d'una reunió presencial, per a tractar les tècniques d'identificació i selecció de fonts d'inversió i la forma d'aproximació a aquelles.
Español: Se recomienda la celebración de una reunión presencial, para tratar las técnicas de identificación y selección de fuentes de inversión y la forma de aproximación a las mismas.
Valencià: Els entregables corresponents a les 2 fases que contempla la tutoria es faran per mitjans telemàtics a la seua finalització, com a màxim als 6 mesos des de la data d'inici, i són: Document d'anàlisi estratègica de l'empresa consensuat amb l'empresa que defineix l'estratègia d'internacionalització de la R+D+I de l'empresa.
Español: Los entregables correspondientes a las 2 fases que contempla la tutoría se harán por medios telemáticos a la finalización de la misma, como máximo a los 6 meses desde la fecha de inicio, y son: Documento de análisis estratégico de la empresa consensuado con la empresa que define la estrategia de internacionalización de la I+D+i de la empresa.
Valencià: Llista d'inversors potencials amb dades de contacte (organismes internacionals gestors dels programes internacionals seleccionats).
Español: Lista de inversores potenciales con datos de contacto (organismos internacionales gestores de los programas internacionales seleccionados).
Valencià: Llista de directrius a l'empresa per a saber negociar amb les fonts de finançament (descripció de la metodologia de treball que s'ha de seguir per a la preparació de propostes internacionals de R+D+I).
Español: Lista de directrices a la empresa para saber negociar con las fuentes de financiación (descripción de la metodología de trabajo a seguir para la preparación de propuestas internacionales de I+D+i).
Valencià: Cost del programa.
Español: Coste del programa.
Valencià: El cost del programa ascendeix a 3.600 ?, IVA exclòs.
Español: El coste del programa asciende a 3.600 ?, IVA excluido.
Valencià: Tutoria en expansió internacional d'startups L'assessorament es durà a terme per persones amb experiència com a emprenedors d'startups i que hagen viscut de primera mà el creixement internacional d'empreses, que coneguen bé l'ecosistema (local i internacional d'acceleració d'startups perquè actuen com a facilitadors i connecten l'empresa sol·licitant amb un ventall de persones i d'instruments que hi haja disponibles en l'actualitat.
Español: Tutoría en expansión internacional de Start-ups El asesoramiento se llevará a cabo por personas con experiencia como emprendedores de start-ups y que hayan vivido de primera mano el crecimiento internacional de empresas, que conozcan bien el ecosistema (local e internacional) de aceleración de start-ups para que actúen como facilitadores y conecten a la empresa solicitante con un abanico de personas y de instrumentos que haya disponibles en la actualidad.
Valencià: La labor del personal expert seleccionat per IVACE i triat per les empreses participants en el programa, serà formar les persones indicades per l'empresa corresponent en totes aquelles qüestions relacionades amb la internacionalització de la seua startup: 1.
Español: La labor del personal experto seleccionado por IVACE y escogido por las empresas participantes en el programa, será formar a las personas indicadas por la empresa correspondiente en todas aquellas cuestiones relacionadas con la internacionalización de su start-up: 1.
Valencià: Anàlisi del projecte 2.
Español: Análisis del proyecto 2.
Valencià: Com triar el moment i la destinació.
Español: Cómo elegir el momento y el destino.
Valencià: Aspectes legals i fiscalitat Optimització de l'equip: processos interns i implicació.
Español: Optimización del equipo: procesos internos e implicación.
Valencià: Adaptació del producte al mercat internacional 4.
Español: Adaptación del producto al mercado internacional 4.
Valencià: Expansió per etapes.
Español: Expansión por etapas.
Valencià: Rendibilitat a llarg termini.
Español: Rentabilidad a largo plazo.
Valencià: Visibilitat internacional En definitiva, amb aquest programa es pretén acompanyar a aquells emprenedors que vullguen internacionalitzar la seua startup, aconseguint millorar el posicionament competitiu de l'empresa a través del coneixement de les eines per a preparar l'eixida cap a mercats internacionals.
Español: Visibilidad internacional En definitiva, con este programa se pretende acompañar a aquellos emprendedores que quieran internacionalizar su start-up, consiguiendo mejorar el posicionamiento competitivo de la empresa a través del conocimiento de las herramientas para preparar la salida hacia mercados internacionales.
Valencià: La capacitació a l'empresa participant es podrà realitzar a través de: Reunions presencials en què s'explicarà el procediment que s'ha de seguir i es resoldran les qüestions que sorgisquen.
Español: La capacitación a la empresa participante se podrá realizar a través de: Reuniones presenciales en las que se explicará el procedimiento a seguir y se resolverán las cuestiones que surjan.
Valencià: Seguiment a distància dels avanços de l'empresa participant en cada mòdul.
Español: Seguimiento a distancia de los avances de la empresa participante en cada módulo.
Valencià: La consultoria es desenvoluparà durant 30 hores, de les quals un mínim de 20 seran presencials, en un període màxim de 3 mesos.
Español: La consultoría se desarrollará durante 30 horas, de las cuales un mínimo de 20 serán presenciales, en un período máximo de 3 meses.
Valencià: El cost del programa serà de 1.800 ?, IVA exclòs.
Español: El coste del programa será de 1.800 ?, IVA excluido.