gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10612 CVE Data del document : 30-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de novembre de 2020, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de José Miguel Hinarejos Monleón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10612 CVE Fecha del documento : 30-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de noviembre de 2020, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de José Miguel Hinarejos Monleón.
Valencià: Lloc i data de la defunció: València, 2 d'agost de 2016.
Español: DNI: ***2267** Lugar y fecha del fallecimiento: Valencia, 2 de agosto de 2016.
Valencià: Últim domicili: València.
Español: Último domicilio: Valencia.
Valencià: Antecedents de fets La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant escrit d'Amparo Hinarejos Monleón i Rubén Hinarejos Monleón, de la defunció sense testar, el 2 d'agost de 2016, de José Miguel Hinarejos Monleón, amb DNI: ***2267**.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito de Amparo Hinarejos Monleón y Rubén Hinarejos Monleón, del fallecimiento sin testar, el 2 de agosto de 2016, de José Miguel Hinarejos Monleón, con DNI: ***2267**.
Valencià: En la documentació aportada consten les escriptures notarials de renúncia per part de les persones amb dret a heretar.
Español: En la documentación aportada constan las escrituras notariales de renuncia por parte de las personas con derecho a heredar.
Valencià: No constant l'existència de més familiars amb tal dret, procedeix iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestat del causant.
Español: No constando la existencia de más familiares con tal derecho, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato del causante.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques, procedeix incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acord: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestat de José Miguel Hinarejos Monleón, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de José Miguel Hinarejos Monleón, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i comprovacions que resultin necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que pugui obtenir sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: A aquest efecte, si aquesta documentació no hagués estat remesa per l'òrgan judicial o persona titular de la notaria, se sol·licitarà de les autoritats i personal funcionari públic, registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre el causant i els béns i drets de la seva titularitat que s'estimi necessària per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre el causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Tercer Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta Conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radiqui la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta Conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: València, 30 de novembre de 2020.
Español: València, 30 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4447) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1603/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4447) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1603/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8842 Data del DOGV : 23-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8842 Fecha DOGV : 23-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1603/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1603/2018.
Valencià: [2020/4447] Joaquín Silva Bernardo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de València, pel present faig saber que en les actuacions de divorci 1603/18, a instàncies de José Vicente Madrid García, representat per la procuradora María Carmen Jover Andreu, contra Yaleivys Borges Zaldivar, en situació de rebel·lia, en data 14 de febrer de 2020 ha recaigut sentència, i en data 21 de febrer de 2020 interlocutòria d'aclariment de l'esmentada sentència, en la qual en totes dues parts dispositives diu així: Part dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de José Vicente Madrid García contra Yaleivys Borges Zaldivar, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2020/4447] Joaquín Silva Bernardo, Letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Valencia Por el presente hago saber que en los autos de divorcio 1603/18, a instancia de José Vicente Madrid García representado por la procuradora María Carmen Jover Andreu contra Yaleivys Borges Zaldivar, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de febrero de 2020, ha recaído sentencia, y en fecha 21 de febrero de 2020 auto de aclaración de la mencionada sentencia, en la que en ambas partes dispositivas dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de José Vicente Madrid García contra Yaleivys Borges Zaldivar, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, no obstant això, es portaran a efecte els acords.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso 8art. 458 de la LEC).
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 14 de febrer de 2020, dictada per aquest jutjat, en les presents actuacions de divorci, suscitades per la procuradora Montoya Exojo, Mercedes, en nom i representació de José Vicente Madrid García, contra Yaleivys Borges Zaldivar, en el sentit de fer constar que: «Antecedents de fet, tercer.
Español: Parte Dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 14 de febrero de 2020, dictada por este juzgado, en los presentes autos de divorcio, suscitados por la procuradora Montoya Exojo, Mercedes, en nombre y representación de José Vicente Madrid García, frente a Yaleivys Borges Zaldivar, en el sentido de hacer constar que: Antecedentes de hecho tercero.
Valencià: La magistrada-jutgessa.
Español: La Magistrada-Jueza.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: València, 21 de febrer de 2020.
Español: Doy fe Valencia, 21 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6326) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 717/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6326) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 717/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8884 Data del DOGV : 17-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8884 Fecha DOGV : 17-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 717/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 717/2018.
Valencià: [2020/6326] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000717/2018- D'Altamira Asset Management, SA Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Contra: Justina Briones González Jo, el lletrat de l'Administració de justícia, José David Sevilla García, certifique que en el procediment judici verbal 717/2018 seguit a instàncies d'Altamira Asset Management, SA, contra Justina Briones González, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual literalment diu: «Estime la demanda formulada per Altamira Asset Management, SA, contra Justina Briones González i en conseqüència, condemne la demandada a abonar a Altamira Asset Management, SA, la quantitat de 2.800 euros, més els interessos meritats en la forma referida en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Contra: Justina Briones González Yo, el letrado de la Administración de justicia, José David Sevilla García, certifico que en el procedimiento juicio verbal 717/2018 seguido a instancia de Altamira Asset Management, SA, frente a Justina Briones González se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda formulada por Altamira Asset Management, SA, contra Justina Briones González y en consecuencia, condenar a la demandada a abonar a Altamira Asset Management, SA, la cantidad de 2.800 euros, más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb l'actual redacció donada a l'apartat 1 de l'article 455 LEC, la present resolució no és susceptible d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, de conformidad con la actual redacción dada al apartado 1 del artículo 455 LEC la presente resolución no es susceptible de apelación.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Justina Briones Gonzalez, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Justina Briones Gonzalez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 24 de juliol de 2020.
Español: Torrent, 24 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9123) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'ingrés en el cos de mestres convocat per l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, respecte dels aspirants pendents de realitzar la fase de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9123) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de ingreso en el cuerpo de maestros convocado por la Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, respecto de los aspirantes pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9123 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'ingrés en el cos de mestres convocat per l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, respecte dels aspirants pendents de realitzar la fase de pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9123 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de ingreso en el cuerpo de maestros convocado por la Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, respecto de los aspirantes pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas.
Valencià: [2020/9123] Convocat per Ordre 12/2019, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, procediment d'ingrés al cos de Mestres, una vegada realitzada la fase de pràctiques pels participants seleccionats que tenien pendent dur-la a terme i comprovat que reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut aquesta avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex a la present resolució.
Español: [2020/9123] Convocado por Orden 12/2019, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, procedimiento de ingreso al cuerpo de Maestros, una vez realizada la fase de prácticas por parte de los participantes seleccionados que tenían pendiente llevarla a cabo y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procediment d'ingrés al cos de Mestres convocat per Ordre 12/2018 respecte d'aquests aspirants i remetre-ho al Ministeri d'Educació i Formació Professional perquè procedisca al seu nomenament com a personal funcionari de carrera, amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2020.
Español: Segundo Aprobar el expediente del procedimiento de ingreso al cuerpo de Maestros convocado por Orden 12/2018 respecto de dichos aspirantes y remitirlo al Ministerio de Educación y Formación Profesional para que proceda a su nombramiento como personal funcionario de carrera, con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2020.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es preveu en la convocatòria, els aspirants hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, acudint amb caràcter forçós al concurs, tal com disposa l'article 12 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en la convocatoria, los aspirantes deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.