gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torralba ha sigut convidat per l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramón Margalef (IMEM), organitzador de l’activitat al costat de l’investigador distingit de l’IMEM Fernando T.
Español: Torralba ha sido invitado por el Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef (IMEM), organizador de la actividad junto al investigador distinguido del IMEM Fernando T.
Valencià: El científic introduirà l’acte, amb algunes notes de la biografia del candidat, que serà presentat per la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro..
Español: El científico introducirá dando algunas notas de la biografía del candidato en el acto que será presentado por la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro..
Valencià: José Manuel Torralba Castelló és doctor en Enginyeria de Mines i en Enginyeria d’Armament per l’Escola Politècnica Superior de l’Exèrcit.
Español: José Manuel Torralba Castelló es doctor en Ingeniería de Minas y en Ingeniería de Armamento por la Escuela Politécnica Superior del Ejército.
Valencià: Professor titular de la Universitat Politècnica de Madrid des del 1987, l’any 1996 va obtenir la Càtedra en el Departament de Ciència i Enginyeria de Materials en la UC3M.
Español: Profesor titular de la Universidad Politécnica de Madrid desde 1987, en 1996 obtuvo la Cátedra en el Departamento de Ciencia e Ingeniería de Materiales en la UC3M.
Valencià: A la universitat ha sigut director del seu departament, vicerector d’Infraestructures Acadèmiques i vicerector d’Investigació i Innovació.
Español: En la universidad ha sido director de su departamento, vicerrector de Infraestructuras Académicas y vicerrector de Investigación e Innovación.
Valencià: Ha sigut també director adjunt de l’Institut Madrileny d’Estudis Avançats (IMDEA) Materials.
Español: Ha sido también director adjunto del Instituto Madrileño de Estudios Avanzados (IMDEA) Materiales.
Valencià: El seu principal camp científic tècnic d’interès és la Pulvimetal·lúrgia, ja que analitza diferents famílies de materials sinteritzats des de fa més de trenta anys.
Español: Su principal campo científico técnico de interés es la Pulvimetalurgia, analizando distintas familias de materiales sinterizados desde hace más de treinta años.
Valencià: Ha publicat més de cinc-cents articles científics (250 JCR) i dirigit més d’un centenar de tesis doctorals i de grau.
Español: Ha publicado más de quinientos artículos científicos (250 JCR) y dirigido más de un centenar de tesis doctorales y de grado.
Valencià: Ha participat en quaranta projectes d’investigació competitius regionals, nacionals i internacionals, dels quals ha sigut investigador principal en vint.
Español: Ha participado en cuarenta proyectos de investigación competitivos regionales, nacionales e internacionales, de los cuales ha sido investigador principal en veinte.
Valencià: A més, ha rebut nombrosos reconeixements, com el Premi de l’Acadèmia Eslovaca de Ciències (2005), el doctorat honoris causa per la Universitat de Craiova (2007) o el Fellow de l’American Powder Metallurgy Institute (2015), entre d’altres..
Español: Además, ha recibido numerosos reconocimientos, como el Premio de la Academia Eslovaca de Ciencias (2005), el Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Craiova (2007) o el Fellow del American Powder Metallurgy Institute (2015), entre otros..
Valencià: La UA i APHA signen un conveni de col·laboració en activitats de divulgació, de formació i d’investigació.
Español: La UA y APHA firman un convenio de colaboración actividades de divulgación, de formación y de investigación.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Associació Provincial d’Hotels i Allotjaments Turístics d’Alacant (APHA) col·laboraran en activitats de divulgació, de formació i d’investigació, mitjançant un conveni de quatre anys de duració, prorrogable per altres quatre anys més..
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación Provincial de Hoteles y Alojamientos Turísticos de Alicante (APHA) colaborarán en actividades de divulgación, de formación y de investigación, mediante un convenio de cuatro años de duración, prorrogable por otros cuatro años más..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president d’APHA, Luis Castillo, han signat aquest dimarts el conveni de col·laboració entre les dues entitats, en un acte al qual també han assistit el director de Relacions i Projectes Institucionals de la UA, Juan Llopis, i també la gerent d’APHA, Cristina Seguí, i la responsable de Relacions Institucionals de l’associació, Montse Cárceles..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el presidente de APHA, Luis Castillo, han firmado este martes el convenio de colaboración entre ambas entidades, en un acto al que también han asistido el director de Relaciones y Proyectos Institucionales de la UA, Juan Llopis, así como la gerente de APHA, Cristina Seguí, y la responsable de Relaciones Institucionales de la asociación, Montse Cárceles..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat que la col·laboració entre les dues institucions «pot ser molt interessant» tenint en compte que la Universitat d’Alacant és «capdavantera en els estudis de Turisme i pot estudiar-se la viabilitat de fer cursos a la carta, segons les necessitats a què s’enfronte el sector»..
Español: Amparo Navarro ha destacado que la colaboración entre ambas instituciones “puede ser muy interesante” teniendo en cuenta que la Universidad de Alicante es “muy puntera en los estudios de Turismo y puede estudiarse la viabilidad de hacer cursos a la carta, según las necesidades a las que se vaya enfrentando el sector”..
Valencià: La Universitat d’Alacant ha aconseguit situar-se entre les 100 millors del món per a estudiar el grau en Turisme, segons el QS World University Rankings 2023, i en el rànquing de Xangai els estudis de Turisme de la Universitat d’Alacant ocupen un lloc privilegiat entre les millors opcions per a cursar-los, la posició 36 del món..
Español: La Universidad de Alicante ha logrado situarse entre las 100 mejores del mundo para estudiar el grado en Turismo, según el QS World University Rankings 2023, y en el ranquin de Shanghai los estudios de Turismo de la Universidad de Alicante ocupan un puesto privilegiado entre las mejores opciones para cursarlos, la posición 36 del mundo..
Valencià: Les llargues exposicions solars incrementen la possibilitat de desenvolupar complicacions en la visió.
Español: Las largas exposiciones solares incrementan la posibilidad de desarrollar complicaciones en la visión.
Valencià: El Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA recomana l’ús d’ulleres de sol homologades amb el segell de la Comunitat Europea (CE) des de les 10.00 a les 16.00 hores.
Español: El Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA recomienda el uso de gafas de sol homologadas con el sello de la Comunidad Europea (CE) desde las 10:00 a las 16:00 horas.
Valencià: Dimecres, 2 d'agost de 2017.
Español: Miércoles, 2 de agosto de 2017.
Valencià: A pesar que l’atmosfera absorbeix la major part de la radiació nociva que prové del sol, a la superfície terrestre arriben rajos ultraviolats suficients per a causar cremades de pell i complicacions oculars en estructures com la retina i la còrnia.
Español: A pesar de que la mayor parte de la radiación nociva que proviene del sol es absorbida por la atmósfera, a la superficie terrestre llegan rayos ultravioleta suficientes como para causar quemaduras de piel y complicaciones oculares en estructuras como la retina y la córnea.
Valencià: En aquest sentit, hi ha estudis que posen de manifest que cada hora d’exposició al sol a l’estiu fa incrementar un 4% la possibilitat de desenvolupar alteracions en l’estructura del cristal·lí..
Español: En este sentido, estudios ponen de manifiesto que cada hora que se dedica a estar expuesto al sol en verano incrementa en un 4% la posibilidad de desarrollar alteraciones en la estructura del cristalino..
Valencià: Des del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d’Alacant insisteixen que l’ús d’ulleres de sol homologades des de les 10.00 a les 16.00 hores pot reduir aquesta probabilitat al voltant d’un 2%.
Español: Desde el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante insisten en como el uso de gafas de sol homologadas desde las 10:00 a las 16:00 horas puede reducir dicha probabilidad alrededor de un 2%.
Valencià: La radiació ultraviolada és un factor de risc per als nostres ulls i, apunten, “produeix un efecte acumulatiu que podria desencadenar en algun cas en problemes en els fotoreceptors, mala visió de forma progressiva, degeneracions maculars, o l’aparició d’un pterigi, teixit que envaeix la còrnia conegut col·loquialment com ‘la palmera’”..
Español: La radiación ultravioleta es un factor de riesgo para nuestros ojos y, apuntan, "produce un efecto acumulativo que podría desencadenar en algún caso en problemas en los fotorreceptores, mala visión de forma progresiva, degeneraciones maculares, o la aparición de un pterigión, tejido que invade la córnea, conocido coloquialmente como la palmera"..
Valencià: Per evitar qualsevol alteració, una de les condicions imprescindibles és l’elecció d’unes ulleres de sol que estiguen marcades amb el segell de la Comunitat Europea (CE), cosa que indica que respecta la normativa europea.
Español: Para evitar cualquier alteración, una de las condiciones imprescindibles es la elección de una gafa de sol que esté marcada con el sello de la Comunidad Europea (CE), puesto que ello indica que respeta la normativa europea.
Valencià: A més, “no s’ha d’oblidar que les ulleres són un element important per a la salut visual i, per tant, l’adquisició ha d’estar supervisada per un òptic optometrista”, assenyala des del Departament de la UA David Piñero..
Español: Además, "no se debe olvidar que la gafa es un elemento importante para la salud visual y, por tanto, su adquisición debe estar supervisada por un óptico- optometrista", señala desde el Departamento de la UA, David Piñero..
Valencià: A Espanya cal parar una atenció especial a la protecció dels ulls del sol des del juny fins a l’agost, ja que és la temporada en què a certes hores el sol es troba en la millor posició per a fer-nos arribar els seus rajos ultraviolats.
Español: En España, hay que prestar especial atención a la protección de los ojos frente al sol desde junio hasta agosto ya que es la temporada y las horas donde el sol se encuentra en la mejor posición para hacernos llegar sus rayos ultravioletas.
Valencià: “Des de les 10.00 fins a les 16.00 hores cal minimitzar l’exposició perllongada si és possible, i en cas que no ho siga usar una bona protecció ocular i solar”, insisteixen des de la UA..
Español: “Desde las 10:00 hasta las 16:00 horas hay que minimizar la exposición prolongada si es posible y en caso que no lo sea usar una buena protección ocular y solar”, insisten desde la UA..
Valencià: Un altre aspecte important és conèixer el grau de filtració necessari per a l’entorn i l’activitat en què la utilitzem.
Español: Otro aspecto importante es conocer el grado de filtración necesario para el entorno y la actividad en que la utilizamos.
Valencià: D’acord amb la normativa europea sobre ulleres de sol, els filtres de protecció solar es classifiquen en cinc categories, del 0 al 4..
Español: De acuerdo con la normativa europea sobre gafas de sol, los filtros de protección solar se clasifican en cinco categorías, del 0 al 4..
Valencià: En el cas de la conducció és correcte l’ús d’una protecció de categoria 1, 2 o 3, i no s’ha d’usar mai la 4, ja que podria dificultar la percepció dels senyals de trànsit.
Español: En el caso de la conducción es correcto el uso de una protección de categoría 1, 2 o 3 no usando jamás la 4 ya que podría dificultar la percepción de las señales de tráfico.
Valencià: Segons l’expert de la UA, “a l’estiu, a Alacant, amb una protecció categoria 2 o 3 és més que suficient, però en el cas que practiquem esports d’aigua o en alta muntanya, on hi ha una reflexió de la llum solar considerable, seria adequat utilitzar una protecció 4”..
Español: Según el experto de la UA, "en verano en Alicante con una protección categoría 2 o 3 es más que suficiente, pero en el caso de que practiquemos deportes de agua o en alta montaña, donde existe una reflexión de la luz solar considerablemente, sería adecuado utilizar una protección 4"..
Valencià: Els xiquets i xiquetes són sobretot sensibles a la radiació ultraviolada, ja que el cristal·lí és molt transparent fins a l’adolescència.
Español: Los niños y niñas son sobre todo sensibles a la radiación ultravioleta, puesto que el cristalino resulta muy transparente hasta la adolescencia.
Valencià: És recomanable l’ús de filtres de les categories 2 i especialment 3, i de lents i varetes molt resistents.
Español: Es recomendable el uso de filtros de las categorías 2 y especialmente 3, y de lentes y varillas muy resistentes.
Valencià: En el cas de les persones majors es recomana la mateixa categoria que per als xiquets..
Español: En el caso de las personas mayores se recomienda la misma categoría que para los niños..
Valencià: Igual que el preu no és un paràmetre de qualitat, el color de la lent tampoc és un indicatiu de la protecció que ofereix.
Español: Igual que el precio no es un parámetro de calidad, el color de la lente tampoco es un indicativo de la protección que ofrece.
Valencià: “El que se sap a partir d’un estudi recent és que la selecció del color és arbitrària, ja que està relacionada amb les característiques del tipus de llum que transmet el vidre i, per tant, que arriba a l’ull.
Español: “Lo que se sabe a partir de un estudio reciente es que la selección del color es arbitraria, ya que está relacionado con las características del tipo de luz trasmitida por el cristal y, por tanto, que llega al ojo.
Valencià: Aquesta elecció pot afectar al procés de supressió de la melatonina (Owczarek, G.
Español: Esta elección puede afectar al proceso de supresión de la melatonina (Owczarek G.
Valencià: , Med Pr 2017), una hormona alliberada pel sistema endocrí i que regula moltes de les funcions corporals, sobretot en el sistema reproductiu, l’impuls sexual, el creixement i l’estat d’ànim.
Español: Med Pr 2017), una hormona liberada por el sistema endocrino y que regula muchas de las funciones corporales, sobre todo en el sistema reproductivo, el impulso sexual, el crecimiento y el estado de ánimo.
Valencià: Els filtres grocs i marrons semblen tenir la capacitat d’influir més en la secreció d’aquesta substància.
Español: Los filtros amarillos y marrones parecen tener la capacidad de influenciar más la secreción de esta sustancia.
Valencià: Per això, és recomanable a l’hora d’escollir un color d’ulleres de sol, que ho consulte amb un òptic optometrista, que indicarà la idoneïtat del grau de filtració i coloració del filtre que seleccione”, explica Piñero..
Español: Por ello, es recomendable a la hora de escoger un color de gafa de sol, que consulte con un óptico-optometrista que indicará la idoneidad del grado de filtración y coloración del filtro que seleccione”, explica Piñero..
Valencià: “Els casos de càncer de pell poden evitar-se minimitzant l’exposició al sol i a fonts artificials de radiació UV”, asseguren des de la UA.
Español: "Los casos de cáncer de piel pueden evitarse minimizando la exposición al sol y a fuentes artificiales de radiación UV", aseguran desde la UA.
Valencià: La pel·lícula 100 días de Soledad protagonitza avui la III edició de "Juny Mediambiental" a Torrevella.
Español: La película "100 días de Soledad" protagoniza hoy la III edición de "Junio Medioambiental" en Torrevieja.
Valencià: José Díaz, director i protagonista de la pel·lícula 100 días de Soledad, explica avui a la Societat Cultural Casino de Torrevella l’experiència de viure completament aïllat enmig de la naturalesa.
Español: José Díaz, director y protagonista de la película "100 días de Soledad", explica hoy en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja la experiencia de vivir completamente aislado en medio de la naturaleza.
Valencià: L’1 de juny va començar la tercera edició de "Juny Mediambiental" a Torrevella, amb un programa d’activitats coorganitzat per l’Ajuntament de Torrevella i AGAMED, la Seu de la UA a Torrevella, el Parc Natural de la Mata Torrevella i ANSE, amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient..
Español: El 1 de junio comenzó la tercera edición de "Junio Medioambiental" en Torrevieja, con un programa de actividades coorganizado por el Ayuntamiento de Torrevieja y AGAMED, la Sede de la UA en Torrevieja, el Parque Natural de La Mata Torrevieja y ANSE, con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente..
Valencià: Com en edicions anteriors, la programació d’enguany està formada per conferències, la projecció de diverses pel·lícules aptes per a tots els públics i un cicle infantil, que inclou també una obra de teatre i el concert "Música en el Parc Natural de la Mata"..
Español: Como en ediciones anteriores, la programación de este año está compuesta por conferencias, la proyección de varias películas aptas para todos los públicos y un ciclo infantil, que incluye también una obra de teatro y el concierto "Música en el Parque Natural de La Mata".
Valencià: Les projeccions de les pel·lícules van començar el passat 1 de juny amb Marea Negra, pel·lícula d’acció amb un rerefons mediambiental profund i que va omplir la capacitat de 250 places del Centre Cultural Virgen del Carmen..
Español: Las proyecciones de las películas comenzaron el pasado 1 de junio con "Marea Negra", película de acción con un profundo trasfondo medioambiental y que llenó el aforo de 250 plazas del Centro Cultural Virgen del Carmen..
Valencià: Avui es projectarà 100 días de soledad, un documental sobre naturalesa en què l’autor mostra la seua reclusió durant aquest període al Parc Natural de Las Redes (Astúries), prescindint de qualsevol avanç del món real..
Español: Hoy se proyectará "100 días de soledad", un documental sobre naturaleza en el que su autor muestra su reclusión durante dicho periodo en el Parque Natural de las Redes (Asturias), prescindiendo de cualquier avance del mundo real..
Valencià: El dissabte 9 es podrà gaudir de Before the Flood, qualificat com a cinema protesta, amb uns narradors de luxe: Leonardo Di Caprio i Barack Obama, entre d’altres..
Español: El sábado 9 se podrá disfrutar de "Before the Flood", calificado como cine protesta, con unos narradores de lujo: Leonardo Di Caprio y Barack Obama, entre otros..
Valencià: Una altra de les grans estrenes d’aquesta edició tindrà lloc el dia 18 amb Pacificum, un reportatge peruà molt guardonat..
Español: Otro de los grandes estrenos de esta edición tendrá lugar el día 18 con "Pacificum", galardonado reportaje peruano..
Valencià: Totes les projeccions comencen a les 20 hores al Centre cultural Virgen del Carmen..
Español: Todas las proyecciones comienzan a las 20 horas en el Centro cultural Virgen del Carmen..
Valencià: També en el Centre Cultural, però a les 18:30 hores, es projectaran el dia 23 de juny la pel·lícula Buscando a Dory, el dia 25 es representarà l’obra de teatre La gota viajera, "que vol conscienciar els xiquets i les xiquetes sobre la importància de l’aigua, ensenyar-los el cicle natural i urbà i fomentar una actitud de respecte per l’aigua i pel medi ambient", i el 27 l’aclamada pel·lícula de Disney Vaiana..
Español: También en el Centro Cultural, pero a las 18:30 horas, se proyectarán el día 23 de junio la película "Buscando a Dory", el día 25 se representará la obra de teatro "La gota viajera”, obra de teatro 'La gota viajera' "busca concienciar a los niños y niñas sobre la importancia del agua, enseñarles el ciclo natural y urbano y fomentar una actitud de respeto por el agua y por el medio ambiente", y el 27 la aclamada película de Disney "Vaiana"..
Valencià: Xarrades col·loqui.
Español: Charlas coloquio.
Valencià: La Societat Cultural Casino de Torrevella és el lloc escollit per a fer les tres xarrades col·loqui que tindran lloc durant "Juny Mediambiental"..
Español: La Sociedad Cultural Casino de Torrevieja es el lugar escogido para realizar las tres charlas coloquio que tendrán lugar durante "Junio Medioambiental"..
Valencià: José Díaz, director i protagonista de la pel·lícula 100 días de Soledad, explicarà avui 6 de juny, l’experiència de viure completament aïllat enmig de la naturalesa, com hi va sobreviure i s’hi va mantenir en el seu seny..
Español: José Díaz, director y protagonista de la película "100 días de Soledad", explicará hoy 6 de junio, la experiencia de vivir completamente aislado en medio de la naturaleza, de cómo sobrevivió y se mantuvo cuerdo..
Valencià: Així mateix, la projecció del documental Segura, las voces del río, seguida de la xarrada col·loqui protagonitzada per l’Asociación de Naturalista del Sureste serà el 14 de juny..
Español: Asimismo, la proyección del documental "Segura, las voces del río", seguida de la charla coloquio protagonizada por la Asociación de Naturalista del Sureste, será el 14 de junio..
Valencià: La xarrada-col·loqui de Carlos de Hita, tècnic de so de la naturalesa des de fa 26 anys, tindrà lloc el 15 de juny..
Español: La charla-coloquio de Carlos de Hita, técnico de sonido de la naturaleza desde hace 26 años, tendrá lugar el 15 de junio..
Valencià: El programa de "Juny Mediambiental" 2018, que finalitzarà el dissabte 30 de juny, culminarà amb l’activitat "Música al Parc Natural de la Mata" amb l’Orquestra Simfònica de Torrevella..
Español: El programa de "Junio Medioambiental" 2018, que finalizará el sábado 30 de junio, culminará con la actividad "Música en el Parque Natural de La Mata" con la Orquesta Sinfónica de Torrevieja..
Valencià: Celebració del Dia de la Sociologia a la Universitat d'Alacant amb Johan Galtung.
Español: Celebración del Día de la Sociología en la Universidad de Alicante con Johan Galtung.
Valencià: Alacant. 12 de març de 2018  La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d'Alacant, María José Rodríguez Jaume, que és, així mateix, sociòloga i doctora en Sociologia, inaugurava el Dia de la Sociologia a la Universitat d'Alacant 2018 divendres passat.
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante, María José Rodríguez Jaume, quien es asimismo socióloga y doctora en Sociología, inauguraba el Día de la Sociología en la Universidad de Alicante 2018 el pasado viernes.
Valencià: Compartien taula amb ella els sociòlegs Raúl Ruiz Callat, nou degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Óscar Santacreu, coordinador acadèmic de Sociologia, i Johan Galtung, reconegut sociòleg i matemàtic, doctor honoris causa per la UA i especialista en investigació sobre la pau i els conflictes socials.
Español: Compartían mesa con ella los sociólogos Raúl Ruiz Callado, nuevo decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Oscar Santacreu, coordinador académico de Sociología, y Johan Galtung, reconocido sociólogo y matemático, doctor honoris causa por la UA y especialista en investigación sobre la paz y los conflictos sociales..
Valencià: Galtung participava amb la conferència «La importància de la sociologia en la recerca de la pau», presentació que va fer Benjamí Oltra, catedràtic emèrit de la UA i sociòleg..
Español: Galtung participaba con la conferencia “La importancia de la Sociología en la búsqueda de la paz”, presentación que hizo Benjamín Oltra, catedrático emérito de la UA y sociólogo..
Valencià: Fotografies: Roberto Ruiz - Taller d'Imatge (FGUA).
Español: Fotografías: Roberto Ruiz - Taller de Imagen (FGUA).
Valencià: Nova Edició del Pati de la Ciència en la UA.
Español: Nueva Edición del Patio de la Ciencia en la UA.
Valencià: El pati de la Ciència arriba per vuitè any consecutiu a la Universitat d'Alacant, un projecte de divulgació científica dirigit tant als xiquets i xiquetes que participen de l'Escola d'Estiu de la UA com a totes aquelles persones interessades per la Ciència.
Español: El patio de la Ciencia llega por octavo año consecutivo a la Universidad de Alicante, un proyecto de divulgación científica dirigido tanto a los niños y niñas que participan de la Escuela de Verano de la UA como a todas aquellas personas interesadas por la Ciencia..