gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sessió tractarà de respondre a una pregunta clau: '¿És possible ser influenciadora o influenciador en valencià a les xarxes socials?'..
Español: La sesión tratará de responder a una pregunta clave: '¿Es posible ser influenciadora o influenciador en valenciano en las redes sociales?'..
Valencià: Homenatge al sociolingüista valencià Rafael Ninyoles.
Español: Homenaje al sociolingüista valenciano Rafael Ninyoles.
Valencià: El matí es tancarà amb un homenatge al sociolingüista valencià Rafael Ninyoles, pioner en la matèria, que va contribuir a clarificar-la mitjançant la divulgació de conceptes com els de diglòssia, conflicte lingüístic i autoodi per descriure la situació de la llengua.
Español: La mañana se cerrará con un homenaje al sociolingüista valenciano Rafael Ninyoles, pionero en la materia, que contribuyó a clarificarla mediante la divulgación de conceptos como los de diglosia, conflicto lingüístico y autoodio para describir la situación de la lengua.
Valencià: Els seus estudis, apareguts en publicacions com Serra d'Or, Gorg, Cuadernos para el diálogo o El País, són bàsics per a entendre la realitat sociolingüística actual.
Español: Sus estudios, aparecidos en publicaciones como Serra d'Or, Gorg, Cuadernos para el diálogo o El País, son básicos para entender la realidad sociolingüística actual.
Valencià: El programa cultural es completa amb un concert protagonitzat pel grup Júlia, que s'oferirà el divendres..
Español: El programa cultural se completa con un concierto protagonizado por el grupo Júlia, que se ofrecerá el viernes..
Valencià: Fins al 20 de marc, oberta la inscripció.
Español: Hasta el 20 de marco, abierta la inscripción.
Valencià: El conjunt de les sessions ha sigut reconegut com a activitat formativa per la Conselleria d'Educació.
Español: El conjunto de las sesiones ha sido reconocido como actividad formativa por la Consellería de Educación.
Valencià: La inscripció s'ha de fer a la web: www.sociolinguistica.eu fins al 20 de març del 2018.
Español: La inscripción se realizará en la web: www.sociolinguistica.eu, hasta al 20 de marzzo del 2018.
Valencià: El preu és de 20 € per a estudiants i 25 € per al públic en general.
Español: El precio es de 20 euros para estudiantes i 25 euros para el público en general.
Valencià: L'alumnat que vulga allotjar-se al Col·legi Major Ovidi Montllor té un descompte en el preu de la inscripció.
Español: El alumnado que quiera alojarse en el Col·legi Major Ovidi Montllor tiene  un descuento en el precio de la inscripción.
Valencià: El sopar del divendres i el dinar del dissabte estan inclosos per a totes i tots..
Español: La cena del viernes y la comida del sábado están incluidos para todos y todas..
Valencià: Aquesta cita per al debat de la realitat lingüística està organitzada per la Universitat Politècnica de València; l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; l'Ajuntament d'Alcoi; la Delegació d'Alacant de l'Institut d'Estudis Catalans; la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià, i el Centre Ovidi Montllor.
Español: Esta cita para el debate de la realidad lingüística está organizada por la Universitat Politècnica de València; la Academia Valenciana de la Llengua; el Ajuntamento de Alcoy; la Delegació de Alicante del Instituto de Estudios Catalanes; la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià, y el Centre Ovidi Montllor.
Valencià: A més, col·laboren: la Universitat d'Alacant, la Universitat de València, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Además, colaboran: la Universitat d'Alacant, la Universitat de València, la Universitat Jaume I  y la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Valencià: Drons per a transportar material sanitari.
Español: Drones para transportar material sanitario.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, referent en la investigació de l'ús d'aquestes aeronaus per a fer front a emergències.
Español: La Universitat Politècnica de València, referente en la investigación del uso de estas aeronaves para hacer frente a emergencias.
Valencià: A penes tres minuts.
Español: Apenas tres minutos.
Valencià: És el que ha tardat aquest matí un dron a transportar un equip de primera intervenció COVID des de Fira València fins a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Es lo que ha tardado un dron en transportar un kit de primera intervención COVID desde Feria Valencia hasta el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Ha sigut un dels vols experimentals d'un projecte pioner a Espanya, liderat per la Universitat Politècnica de València i finançat per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Ha sido uno de los vuelos experimentales de un proyecto pionero en España, liderado por la Universitat Politècnica de València y financiado por Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: El seu objectiu és aprofitar tot el potencial que tenen els drons en la gestió hospitalària contra la COVID-19..
Español: Su objetivo es aprovechar todo el potencial que tienen los drones en la gestión hospitalaria contra la COVID-19..
Valencià: En el marc de la pandèmia provocada per la COVID-19, la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital va llançar al març una crida perquè els agents del sistema d'innovació de la Comunitat Valenciana proposaren solucions innovadores en la lluita contra el coronavirus.
Español: En el marco de la pandemia provocada por la COVID-19, la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital lanzó en marzo una llamada para que los agentes del Sistema de Innovación de la Comunitat Valenciana propusieran soluciones innovadoras en la lucha contra el coronavirus.
Valencià: Entre els projectes seleccionats, un d'aquests, liderat per la Universitat Politècnica de València, treballa en l'ús de drons per al transport de material d'emergències, medicaments i mostres de laboratoris..
Español: Entre los proyectos seleccionados, uno de ellos, liderado por la Universitat Politècnica de València, trabaja en el uso de Drones para transporte de material de emergencias, medicamentos y muestras de laboratorios..
Valencià: “L'ús de drons permet el transport de forma ràpida, econòmica, sense contacte i lliure d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: “El uso de drones permite el transporte de forma rápida, económica, sin contacto y libre de emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: És una alternativa que pot ajudar a alleugerir la gran pressió sobre el sistema sanitari provocada per la COVID-19”, ha assenyalat Israel Quintanilla, coordinador del projecte, director de la Comissió de Drons i professor d'Enginyeria Aeroespacial en l'ETS d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV, durant la prova de vol experimental realitzada i que ha tingut com a base d'operacions les instal·lacions de Fira València..
Español: Es una alternativa que puede ayudar a aligerar la gran presión sobre el sistema sanitario provocada por la COVID-19”, ha señalado Israel Quintanilla, coordinador del proyecto, director de la Comisión de Drones y profesor de Ingeniería Aeroespacial en la ETS de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV, durante la prueba de vuelo experimental celebrada esta mañana y que ha tenido como base de operaciones las instalaciones de Feria Valencia.
Valencià: L'acte ha comptat amb la participació del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, acompanyat pel rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, i la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, entre altres autoritats..
Español: El acto ha contado con la participación del President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, acompañado por el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora y la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, entre otras autoridades..
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte, en el qual la UPV treballa des del mes de maig passat, és avaluar les metodologies i els operatius idonis per a posar en marxa un sistema de transport urgent, tant de material, com de mostres de laboratori i qualsevol altre equip, en èpoques de pandèmia, utilitzant amb aquesta finalitat aeronaus no tripulades..
Español: El objetivo de este proyecto, en el que la UPV lleva trabajando desde el pasado mes de mayo, es evaluar las metodologías y operativas idóneas para poner en marcha un sistema de transporte urgente, tanto de material, como de muestras de laboratorio y cualquier otro equipo, en épocas de pandemia utilizando para ellos aeronaves no tripuladas..
Valencià: “La tecnologia existeix i nosaltres tenim ja la capacitat de realitzar aquestes accions.
Español: “La tecnología existe y nosotros somos capaces ya de realizar estas acciones.
Valencià: Aquest és un projecte pioner a nivell nacional i ha permès que la Comunitat Valenciana siga la primera a Espanya a utilitzar drons de forma experimental per al transport de material sanitari en entorns urbans i en època de pandèmia.
Español: Este es un proyecto pionero a nivel nacional y ha permitido que la Comunidad Valenciana sea la primera en España en utilizar drones de forma experimental para el transporte de material sanitario en entornos urbanos y en época de pandemia.
Valencià: I, a nivell europeu, serem la segona”, ha destacat Israel Quintanilla..
Español: Y a nivel europeo, seremos la segunda”, ha destacado Israel Quintanilla.
Valencià: En la presentació d'aquest matí s'han dut a terme diferents operacions i vols experimentals.
Español: En la presentación de esta mañana se han llevado a cabo diferentes operaciones y vuelos experimentales.
Valencià: Per a això, s'ha establit un lloc de comandament avançat (LCA), gestionat i coordinat per l'Agència Valenciana de Seguretat i Respostes a les Emergències de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València..
Español: Para ello, se ha establecido un Puesto de Mando Avanzado (PMA), gestionado y coordinado por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuestas a las Emergencias de la Generalitat Valenciana, en colaboración con la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En el primer dels vols des de Fira València a l'Hospital Arnau de Vilanova, el dron de la UPV transportava a l’interior el conjunt de primera intervenció per a personal sanitari: una màscara, guants, ulleres, granota i un test ràpid de COVID.
Español: En el primero de los vuelos desde Feria Valencia al Hospital Arnau de Vilanova, el dron de la UPV transportaba el kit de primera intervención para personal sanitario –con una mascarilla, guantes, gafas, buzo, y un test rápido de COVID en su interior.
Valencià: “Amb els drons, no hi ha embossos ni semàfors i la ruta és directa, ja que no depèn d'autovies terrestres.
Español: “Con los drones, no hay atascos ni semáforos y la ruta es directa, con lo que no depende de autovías terrestres.
Valencià: En aquest cas han asssolit una velocitat de 15 m/s; tenint en compte el temps d'enlairament, en menys de tres minuts ha cobert el trajecte”, ha destacat Quintanilla..
Español: En este caso han alcanzado una velocidad de 15 m/s; teniendo en cuenta el tiempo de despegue, en menos de tres minutos ha cubierto el trayecto”, ha destacado Quintanilla..
Valencià: A més d'aquest vol, durant la presentació del projecte se n'han fet dos més: en el primer d'aquests s'ha dut a terme la distribució d'equipament des de l'Aeròdrom de Setaigües a diferents zones rurals de l'entorn.
Español: Además de este vuelo, durante la presentación del proyecto se han llevado a cabo otros dos: en el primero de ellos se ha llevado a cabo la distribución de equipamiento desde el Aeródromo de Siete Aguas a diferentes zonas rurales del entorno.
Valencià: El segon, ha permès transportar des de l'Hospital Francesc de Borja (Gandia) fins a la residència sociosanitària SOLIMAR de Daimús, diferent material sanitari i mostres biològiques.
Español: El segundo, ha permitido transportar desde el Hospital Francesc de Borja (Gandia) hasta la residencia sociosanitaria Solimar Daimús, diferente material sanitario y muestras biológicas.
Valencià: Cal destacar, a més, que des de l'any 2018, l'equip de la UPV treballa en un projecte en col·laboració amb la FISABIO i el Departament de Salut de Gandia, germen del projecte presentat avui, al marc del programa POLISABIO.
Español: Cabe destacar además que desde el año 2018, el equipo de la UPV trabaja en un proyecto en colaboración con FISABIO y el Departamento de Salud de Gandia, germen del proyecto presentado hoy, en el marco del programa POLISABIO.
Valencià: Des d'aquest departament, treballen en la intercomunicació de l'hospital amb els centres de salut i les residències sociosanitàries..
Español: Desde este departamento, trabajan en la intercomunicación del hospital con los centros de salud y residencias sociosanitarias..
Valencià: La participació de quatre empreses de drons en el projecte permet tenir un ventall de possibilitats quant a tipologia de drons, abast, velocitats i material a transportar.
Español: La participación de cuatro empresas de drones en el proyecto permite tener un abanico de posibilidades en cuanto a tipología de drones, alcance, velocidades y material a transportar.
Valencià: Dos d'aquestes són empreses xineses líders a nivell mundial: DJI i EHANG, i les altres dues són empreses valencianes d'àmbit internacional i en plena expansió: UAV-Works i Quaternium.
Español: Dos de ellas son empresas chinas líderes a nivel mundial: DJI y EHANG, y las otras dos son empresas valencianas de ámbito internacional y en plena expansión: UAV-Works y Quaternium.
Valencià: Així mateix, també participen nombrosos efectius de les unitats de drons de les policies locals de València i Gandia, i de la Policia Nacional, amb l'objectiu de mantenir les zones conflictives controlades..
Español: Asimismo, también participan numerosos efectivos de las unidades de drones de las policías locales de Valencia y Gandia, y Policía Nacional, con el objetivo de mantener las zonas conflictivas controladas..
Valencià: D'igual forma, en el projecte també participa la Secretaria d'Estat del Ministeri de l'Interior, amb un programari denominat SIGLO-CD, que permet controlar l'espai aeri per a detectar drons intrusos en l'operació i, fins i tot, inhibir-los i baixar-los a terra..
Español: De igual forma, en el proyecto también participa Secretaría de Estado del Ministerio del Interior, con un software denominado SIGLO-CD, que permite controlar el espacio aéreo para detectar drones intrusos en la operación e incluso, inhibirlos y bajarlos a tierra..
Valencià: “És la primera vegada que aquesta versió avançada del programari Antidron (v2) es posa en funcionament en una ciutat espanyola, i València ha sigut la seleccionada per a servir de suport i control en aquest operatiu que s'està desenvolupant contra la COVID.
Español: “Es la primera vez que esta versión avanzada del software Antidron (v2) se pone en funcionamiento en una ciudad española, y València ha sido la seleccionada para servir de apoyo y control en esta operativa que se está desarrollando contra el COVID.
Valencià: A més, el sistema Antidron es quedarà ja de forma permanent a la ciutat de València”, ha destacat Israel Quintanilla..
Español: Además, el sistema Antidron se quedará ya de forma permanente en la ciudad de Valencia”, ha destacado Israel Quintanilla..
Valencià: En total, l'operatiu d'aquest matí ha involucrat més de 50 persones i més de 20 institucions i empreses participants..
Español: En total, la operativa de esta mañana ha involucrado a más de 50 personas y más de 20 instituciones y empresas participantes..
Valencià: Sobre la seua aplicació més enllà de vols experimentals com els del projecte presentat avui, Quintanilla ha explicat que la normativa permetrà realitzar-los a partir de l'any que ve.
Español: Sobre su aplicación más allá de vuelos experimentales como los del proyecto presentado hoy, Quintanilla ha explicado que la normativa permitirá realizarlos a partir del año que viene.
Valencià: “Aquest projecte permet avançar-se a aquest escenari, i situa la Universitat Politècnica de València i la Generalitat Valenciana a l'avantguarda, referent nacional i internacional en l'ús d'aquestes aeronaus per a fer front a emergències com les que estem vivint actualment amb aquesta pandèmia”, conclou Israel Quintanilla..
Español: “Este proyecto permite adelantarse a ese escenario y sitúa a la Universitat Politècnica de València y la Generalitat Valenciana a la vanguardia, referente nacional e internacional en el uso de estas aeronaves para hacer frente a emergencias como las que estamos viviendo actualmente con esta pandemia”, concluye Israel Quintanilla..
Valencià: El dimarts 25 de juny, a les 12 h, té lloc una nova edició de la Trobada CPI, amb el títol: Fons d'Emprenedors de la Fundació Repsol..
Español: El martes 25 de junio, a las 12 h, tiene lugar una nueva edición del Encuentro CPI, con el título: Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol..
Valencià: El Cercle Empresarial de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) organitza una nova Trobada CPI, amb el títol: Fons d'Emprenedors de la Fundació Repsol.
Español: El Círculo Empresarial de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) organiza un nuevo Encuentro CPI, con el título: Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol.
Valencià: En aquesta edició la convidada és Marta Losada, directora de Projectes de l'Institut Cerdà, entitat encarregada de la promoció del Fons..
Español: En esta edición la invitada es Marta Losada, directora de Proyectos del Institut Cerdá, entidad encargada de la promoción del Fondo..
Valencià: Sota el nom de Fons d'Emprenedors, la Fundació Repsol compta amb un programa de finançament de projectes de prova de concepte orientat, de forma particular, a propiciar noves empreses de base tecnològica..
Español: Bajo el nombre de Fondo de Emprendedores, la Fundación Repsol cuenta con un programa de financiación de proyectos de prueba de concepto orientado, de forma particular, a propiciar nuevas empresas de base tecnológica..
Valencià: La trobada té lloc el dimarts 25 de juny, de 12 a 13.30 h, a la sala d'actes del Cub Roig (edifici 8E, accés J) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El encuentro tiene lugar el martes 25 de junio, de 12 a 13.30 h, en el salón de actos del Cubo Rojo (edificio 8E, acceso J) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Maria del Mar Martínez Belda i Maurici Cortina Andreu aconsegueixen sengles accèssits en el XVII Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià.
Español: Maria del Mar Martínez Belda y Maurici Cortina Andreu logran sendos accésits en el XVII Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià.
Valencià: Maria del Mar Martínez Belda i Maurici Cortina Andreu, estudiants tots dos de la Universitat Politècnica de València (UPV), han obtingut sengles accèssits en el XVII Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià Premi Sambori 2020, certamen convocat un any més per la Fundació Sambori i les cinc universitats públiques de la Comunitat, amb l'objectiu de promoure i difondre l'ús del valencià dins de l'àmbit educatiu..
Español: Maria del Mar Martínez Belda y Maurici Cortina Andreu, estudiantes ambos de la Universitat Politècnica de València (UPV), han obtenido sendos accésits en el XVII Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià Premi Sambori 2020, certamen convocado un año más por la Fundació Sambori y las cinco universidades públicas de la Comunidad con el objetivo de promover y difundir el uso del valenciano dentro del ámbito educativo..
Valencià: Maria del Mar Martínez Belda, alumna del Grau en Enginyeria Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV, ha sigut guardonada pel seu relat Perfecció..
Español: Maria del Mar Martínez Belda, alumna del Grado en Ingeniería Industrial y Desarrollo de Productos de la UPV, ha sido galardonada por su relato “Perfecció”..
Valencià: En aquest, Maria del Mar conta la història d'un home major que s'ha quedat vidu i a qui l'edat comença a dificultar-li el dia a dia.
Español: En el, Maria del Mar cuenta la historia de un hombre mayor que se ha quedado viudo y a quien la edad comienza a dificultarle su día a día.
Valencià: “Ell intenta demostrar, amb molt d'esforç, que encara és autosuficient i no necessita ajuda”, explica l'autora.
Español: “Él intenta demostrar, con mucho esfuerzo, que todavía es autosuficiente y no necesita ayuda”, explica la autora.
Valencià: “Per desgràcia”, afig, “no sempre podem controlar tot el que passa al nostre al voltant i, en el seu cas, un petit error fa que la seua filla decidisca enviar-lo a una residència, amb totes les conseqüències emocionals que això suposa per a ell”..
Español: “Por desgracia”, añade, “no siempre podemos controlar todo lo que pasa a nuestro alrededor y, en su caso, un pequeño error hace que su hija decida enviarlo a una residencia, con todas las consecuencias emocionales que eso supone para él”..
Valencià: Satisfeta pel reconeixement, Maria del Mar comenta que, al llarg de tota la seua vida, “l'escriptura ha estat sempre present, ja que per a mi és una manera d'expressar tot allò que crec que mereix ser escoltat, tant a escala personal, com a escala social”..
Español: Satisfecha por el reconocimiento, Maria del Mar comenta que, a lo largo de toda su vida, “la escritura ha estado siempre presente, ya que para mí es una manera de expresar todo aquello que creo que merece ser escuchado, tanto a escala personal, como a escala social”..
Valencià: En el cas de Maurici Cortina Andreu, l'obra per la qual ha rebut el premi és Pensant escriure quan no saps què escriure perquè no saps en què penses, que narra, en paraules de l’autor, “els pensaments d'un personatge que s'adona que creix veient que s'està quedant calb.
Español: En el caso de Maurici Cortina Andreu, la obra por la que ha recibido el premio es “Pensant escriure quan no saps què escriure perquè no saps en què penses”,  que narra, en palabras de su autor, “los pensamientos de un personaje que se da cuenta de que crece viendo que se está quedando calvo.
Valencià: A partir de fets quotidians com preocupar-se per arribar a final de mes, enamorar-se o fer la declaració de la renda, es planteja reflexions per a entendre el món exterior a partir del món interior, i conformar una visió pròpia d'un mateix en un context com el d'avui dia”..
Español: A partir de hechos cotidianos como preocuparse por llegar a final de mes, enamorarse o hacer la declaración de la renta, se plantea reflexiones para entender el mundo exterior a partir del mundo interior, y conformar una visión propia de uno mismo en un contexto como el de hoy en día”..
Valencià: “El protagonista”, prossegueix Maurici, “reflexiona mitjançant dues veus.
Español: “El protagonista”, prosigue Maurici, “reflexiona mediante dos voces.
Valencià: Una de més filosòfica i una altra de més superficial, que es van intercalant i mantenint una conversa entre aquests dos jos”..
Español: Una, más filosófica, y otra, más superficial, que se van intercalando manteniendo una conversación entre estos dos yos”..
Valencià: Sobre la seua trajectòria narrativa, Maurici conta que l'escriptura “és un espai que em permet entendre les coses que passen al meu al voltant i dins de mi, trencant barreres mentals o sentimentals autoimposades que es fan evidents quan es plasmen en el paper”..
Español: Sobre su trayectoria narrativa, Maurici cuenta que la escritura “es un espacio que me permite entender las cosas que pasan a mi alrededor y dentro de mí, rompiendo barreras mentales o sentimentales autoimpuestas que se hacen evidentes cuando se plasman en el papel”..
Valencià: A la present edició del Premi Sambori s'han presentat 137 originals de totes les universitats públiques valencianes, dels quals 63 pertanyen a estudiants de la UPV..
Español: A la presente edición del Premi Sambori se han presentado 137 originales de todas las universidades públicas valencianas, de los cuales 63 pertenecen a estudiantes de la UPV..