gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la dècada dels noranta va treballar per a diverses editorials de llibres i va formar part de col·lectius d’il·lustradors i caricaturistes.
Español: En la década de 1990 trabajó para varias editoriales de libros e hizo parte de colectivos de ilustradores y caricaturistas.
Valencià: Posteriorment, va treballar en la creació i il·lustració de projectes editorials i publicitaris per a Amèrica i Europa.
Español: Posteriormente, trabajó en la creación e ilustración de proyectos editoriales y publicitarios para América y Europa.
Valencià: El 1997 va treballar amb Unicef i la Presidència de la República de Colòmbia pels drets dels infants en campanyes en favor de la infància.
Español: En 1997 trabajó con Unicef y la Presidencia de la República de Colombia por los derechos de los niños en varias campañas en favor de la infancia.
Valencià: El 1999 va treballar amb Nacions Unides en campanyes antidrogues.
Español: En 1999 trabajó con Naciones Unidas en campañas antidrogas.
Valencià: El 2007 es va mudar a Madrid i va col·laborar en exposicions i campanyes on, per mitjà de la caricatura, es convida a pensar sobre la igualtat de drets, igualtat de gènere, la llibertat d’expressió i l’ecologia.
Español: En 2007 se mudó a Madrid y colaboró en diversas exposiciones y campañas en donde, por medio de la caricatura, se invita a pensar sobre la igualdad de derechos, igualdad de género, la libertad de expresión y la ecología.
Valencià: El 2009 va ser convidada a formar part de Cartooning for Peace, a França, organització creada pel Nobel de la Pau Kofi Annan i el caricaturista Plantu.
Español: En 2009, fue invitada a formar parte de Cartooning for Peace en Francia, organización creada por el Nobel de Paz Kofi Annan y el caricaturista Plantu.
Valencià: Així mateix, forma part del Col·lectiu Cartoon Movement, Noruega, i FECO-Espanya.
Español: Asimismo, hace parte del Colectivo Cartoon Movement -Noruega y FECO España.
Valencià: El 2010 va ser convidada a Montpeller, França, al Festival de l’Aigua, una trobada sobre ecologia i caricatura.
Español: En 2010 fue invitada a Montpellier, Francia, al Festival del agua, un encuentro sobre ecología y caricatura.
Valencià: El 2011 marxa a viure a Texas, Estats Units, i ingressa en la Societat d’Il·lustradors SCBWI.
Español: En 2011 se fue a vivir a Texas, Estados Unidos, e ingresó a la Sociedad de Ilustradores SCBWI.
Valencià: El 2013 obté el premi Cannes de Plata en el Saló d’Il·lustració «Imagen Palabra» a Bogotà, un reconeixement al seu treball.
Español: En 2013 obtuvo el premio Cannes de plata en el Salón de Ilustración “Imagen Palabra” en Bogotá, un reconocimiento a su trabajo.
Valencià: Ha sigut convidada especial a la trobada Ciutat de les Idees, Mèxic, de 2011 a 2016, on ha participat amb els seus dibuixos.
Español: Ha sido invitada especial al encuentro Ciudad de las ideas México, de 2011 a 2016 donde ha participado con sus dibujos.
Valencià: Finalment, ha sigut jurat en prestigiosos concursos internacionals, com el World Press Cartoon a Portugal, Aydin Dogan a Turquia, Saló d’Humor Piracicaba al Brasil, entre d’altres.
Español: Finalmente, ha sido jurado en prestigiosos concursos internacionales tales como el World Press Cartoon en Portugal, Aydin Dogan en Turquía, Salón de humor Piracicaba en Brasil y otros.
Valencià: Ha participat en exposicions individuals i col·lectives, i part de la seua obra es publica il·lustrant articles, llibres i revistes.
Español: Ha participado en exposiciones individuales y colectivas, y parte de su obra se publica ilustrando artículos, libros y revistas.
Valencià: En concursos d’humor gràfic i il·lustració ha sigut guanyadora de més de seixanta reconeixements entre mencions i premis, a Itàlia, França, Alemanya, la Xina, Mèxic, els Estats Units, Israel o Bèlgica..
Español: En concursos de humor gráfico e ilustración ha sido ganadora de más de 60 reconocimientos entre menciones y premios, en Italia, Francia, Alemania, China, México, Estados Unidos, Israel, Bélgica, etc..
Valencià: Experts plantegen nous enfocaments sobre patrimoni cultural en la Seu Universitària de Xixona.
Español: Expertos plantean nuevos enfoques sobre Patrimonio Cultural en la Sede Universitaria de Xixona.
Valencià: Dilluns, 15 de juliol de 2019   La Seu Universitària de Xixona ha inaugurat avui el Curs d'Estiu de la UA Altres Mirades al Patrimoni sobre el Patrimoni Cultural, a la Casa de la Cultura de la localitat, un curs que es prolongarà fins dimecres,17 de juliol, i que aplega experts i professionals en aquest àmbit.
Español: La Sede Universitaria de Xixona ha inaugurado hoy el Curso de Verano de la UA “Otras miradas al patrimonio sobre el patrimonio cultural”, en la Casa de la Cultura de la localidad, un curso que se prolongará hasta el próximo miércoles 17 de julio, y que reúne a expertos y profesionales en este ámbito..
Valencià: El patrimoni cultural és permanent, però requereix un esforç col·lectiu per al assegurar-ne la permanència, conservació i difusió.
Español: El patrimonio cultural es permanente, pero requiere de un esfuerzo colectivo para su asegurar su permanencia, conservación y difusión.
Valencià: Constitueix una font inesgotable de projeccions i projectes; d'investigacions i de noves aproximacions al seu coneixement i tractament.
Español: Constituye una fuente inagotable de proyecciones y proyectos; de investigaciones y de nuevos abordajes sobre su conocimiento y tratamiento.
Valencià: Els organitzadors afirmen que aquest curs permetrà «valorar, i fins i tot rescatar, espais, temps, manifestacions i pràctiques associades a la diversitat i a la identificació cultural, en evolució constant».
Español: Los organizadores afirman que este curso va a permitir “valorizar, e incluso rescatar, espacios, tiempos, manifestaciones y prácticas asociadas a la diversidad y a la identificación cultural, en constante evolución”.
Valencià: Durant tres jornades, els experts analitzaran el paper que exerceixen les organitzacions i institucions en la construcció social del patrimoni; la conservació i difusió del patrimoni cultural; quina és la problemàtica per a la custòdia, conservació i protecció del patrimoni; les tècniques, mètodes i procediments per a la investigació en aquest àmbit o la importància de les institucions de la memòria (arxius, biblioteques i museus) com a gestores, conservadores i difusores del patrimoni.
Español: Durante tres jornadas, los expertos analizarán el papel que desempeñan las organizaciones e instituciones en la construcción social del Patrimonio; la conservación y difusión del Patrimonio Cultural; cuál es la problemática para la custodia, conservación y protección del Patrimonio; las técnicas, métodos y procedimientos para la investigación en este ámbito o la importancia de las instituciones de la memoria (archivos, bibliotecas y museos) como gestoras, conservadoras y difusoras del Patrimonio..
Valencià: Una investigadora de Namíbia, becada en la UA per la Fundació Dones per Àfrica.
Español: Una investigadora de Namibia, becada en la UA por la Fundación Mujeres por África.
Valencià: Està realitzant la tesi sobre conservació d’ecosistemes amb Fernando Maestre.
Español: Está realizando su tesis sobre conservación de ecosistemas con Fernando Maestre.
Valencià: El seu nom és Kaarina Ndinelago Shilula, estudia en la Universitat Tecnològica de Namíbia (NUST) i passarà quatre anys en la d’Alacant fent un doctorat al costat de Fernando Maestre, investigador distingit de la UA i Premi Nacional d’Investigació 2022 en l’Àrea de Ciències i Tecnologies dels Recursos Naturals, en el marc del «Programa Learn Àfrica 2022» mitjançant el conveni de la Fundació Dones per Àfrica amb la UA.
Español: Su nombre es Kaarina Ndinelago Shilula, estudia en la Universidad Tecnológica de Namibia (NUST) y va a pasar cuatro años en la de Alicante haciendo un doctorado junto a Fernando Maestre, Investigador Distinguido de la UA y Premio Nacional Investigación 2022 en el área de Ciencias y Tecnologías de los Recursos Naturales, en el marco del "Programa Learn África 2022" mediante el convenio de la Fundación Mujeres por África con la UA.
Valencià: L’elecció d’Alacant com a destinació no és casual, Kaarina prové del país més sec de l’Àfrica subsahariana, el desert de la qual, el Namib, dona nom a l’Estat.
Español: La elección de Alicante como destino no es casual, Kaarina proviene del país más seco del África subsahariana, cuyo desierto, el Namib, da nombre al Estado.
Valencià: Per això, tampoc ha triat l’atzar el tema sobre el qual girarà la seua tesi, que té com a títol «Conservació i restauració d’ecosistemes», i el lloc, el Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global (DRYLAB).
Español: Por ello, tampoco ha elegido el azar el tema sobre el que girará su tesis, que lleva como título “conservación y restauración de ecosistemas", y el lugar, el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global (DRYLAB).
Valencià: En concret, explica Kaarina, la seua investigació se centrarà en l’anàlisi de les dades capturades pels satèl·lits (remot sensing data) sobre on i quin tipus de plantes creixen en les zones amb escassetat de recursos hídrics.
Español: En concreto, explica Kaarina, su investigación se va a centrar en el análisis de los datos capturados por los satélites (remot sensing data) sobre dónde y qué tipo de plantas crecen en las zonas con escasez de recursos hídricos.
Valencià: «Al meu país, per exemple, hi ha el que s’anomena “mar de líquens”, zones del desert on creixen aquestes plantes gràcies a la boira que prové de la mar»..
Español: “En mi país, por ejemplo, existen lo que se denomina “mar de líquenes”, zonas del desierto donde crecen estas plantas gracias a la niebla que proviene del mar..
Valencià: És important entendre quins factors fan possible el desenvolupament d’algunes plantes en els llocs més àrids del planeta i per a fer-ho es compta en l’actualitat amb un instrument ben valuós: les captures d’imatges fetes pels satèl·lits.
Español: Es importante entender qué factores hacen posible el desarrollo de ciertas plantas en los lugares más áridos del planeta y para hacerlo se cuenta en la actualidad con un valioso instrumento: las capturas de imágenes realizadas por los satélites.
Valencià: D’aquestes, se’n poden extraure nombroses dades que, una vegada analitzats, «ens permetran entendre les seues característiques, com aquestes afecten la biomassa i poder predir que ocorrerà en altres llocs amb característiques semblants», afirma la investigadora, la tesi de la qual compta, a més, amb dos codirectors: Emilio Guirado, investigador del DRYLAB, qui l’està formant en l’anàlisi de les dades provinents del satèl·lit, i Hugo Saiz, professor Ciències Agràries i del Medi Natural de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat de Saragossa, qui l’està introduint en el maneig de les estadístiques..
Español: De ellas se puede extraer numerosos datos que, una vez analizados, “nos permitirán entender sus características, como ésta afectan a la biomasa y poder predecir que va a ocurrir en otros lugares con características similares”, afirma la investigadora, cuya tesis cuenta, además, con dos codirectores: Emilio Guirado, investigador del DRYLAB,  quien la está formando en el análisis de los datos provenientes del satélite, y Hugo Saíz, profesor Ciencias Agrarias y del Medio Natural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Zaragoza, quien la está introduciendo en el manejo de las estadísticas..
Valencià: Kaarina dedicarà la seua investigació a aquest objectiu, a analitzar les dades arreplegades pels satèl·lits, a través de la utilització de programari lliure, de manera que puga ser usat en qualsevol universitat del món amb una inversió mínima.
Español: Kaarina va a dedicar su investigación a este objetivo, a analizar los datos recogidos por los satélites, a través de la utilización de ‘software’ libre, de modo que puede ser usado  en cualquier universidad del mundo con una inversión mínima.
Valencià: Per a això la investigadora s’està formant en la utilització d’aquesta nova tecnologia, amb la intenció d’implantar-la en la seua universitat quan hi torne.
Español: Para ello la investigadora se está formando en la utilización de esta nueva tecnología, con la intención de implantarla en su universidad cuando regrese.
Valencià: «Som un laboratori que treballa amb una visió global i amb la seua investigació obrim, a més, una nova via de col·laboració, ja que, quan Karina torne a Namíbia, continuarem cooperant estretament», afirma Maestre..
Español: “Somos un laboratorio que trabaja con una visión global y con su investigación abrimos, además, una nueva vía de colaboración, ya que cuando Karina vuelva a Namibia seguiremos cooperando estrechamente”, afirma Maestre..
Valencià: «Per a nosaltres era important que la investigació tinguera una relació important amb la nostra universitat», assegura per la seua part la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, qui destaca la importància d’aquesta col·laboració, la segona que es duu a terme amb Dones per Àfrica, i la feina de suport a les dones investigadores que desenvolupa aquesta fundació «que està creant una xarxa de dones africanes, que destaquen i lideren en diferents àmbits»..
Español: “Para nosotros era importante que la investigación tuviera una relación importante con nuestra universidad”, asegura por su parte la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, quien destaca la importancia de esta colaboración, la segunda que se lleva a cabo con Mujeres por África, y la labor de apoyo a las mujeres investigadoras que desarrolla esta fundación “que está creando una una red de mujeres africanas, que destacan y lideran en diferentes ámbitos”..
Valencià: De dreta a esquerra de la imatge, Fernando Maestre, Kaarina Ndinelago i Eva Espinar, en el Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global.
Español: De derecha a izquierda de la imagen, Fernando Maestre, Kaarina Ndinelago y Eva Espinar, en el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global.
Valencià: El pròxim 16 de desembre, als 12.30 hores, en la sala Aifos, se celebrarà una nova edició del cicle "Escriure El País.
Español: El pròxim 16 de desembre, a les 12.30 hores, en la sala Aifos, se celebrarà una nova edició del cicle “Escriure El País.
Valencià: Relats dels Nostres Comarques", amb la participació de Manel Joan i Arinyó (Cullera,1956), guanyador, entre d'altres, del premi Enric Valor de Novell·la de la Diputació d'Alacant (2009) per L'atzucac del perdedor, el premi Ciutat de Sagunt de narrativa (2009) per Fem un trio, i el premi Benvingut Oliver de Narrativa de Catarroja, (1993) per Na desconeguda..
Español: Relats de les Nostres Comarques”, amb la participació de Manel Joan i Arinyó (Cullera,1956), guanyador, entre d’altres, del premi Enric Valor de Novel·la de la Diputació d'Alacant (2009) per L'atzucac del perdedor, el premi Ciutat de Sagunt de narrativa (2009) per Fem un trio, i el premi Benvingut Oliver de Narrativa de Catarroja, (1993) per Na desconeguda..
Valencià: El gros dels seues obres s'ha centrat en el gènere narratiu.
Español: El gros de les seues obres s’ha centrat en el gènere narratiu.
Valencià: D'entre dobles eles destaquen les novel·les policíaques (Han donat solta als assassins, etc), els eròtiques, els de records o memorialístiques (Els nits perfumades; Com la flor blanca; Fem un trio; L'atzucac del perdedor), els juvenils, etc.
Español: D’entre elles destaquen les novel•les policíaques (Han donat solta als assassins, etc), les eròtiques, les de records o memorialístiques (Les nits perfumades; Com la flor blanca; Fem un trio; L'atzucac del perdedor), les juvenils, etc.
Valencià: Homenatge al catedràtic Javier Boix a la Universitat d’Alacant.
Español: Homenaje al catedrático Javier Boix en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte tindrà lloc el dijous 16 de febrer a les 12 hores en la sala de graus ‘Ramón Martín Mateo’ de la Facultat de Dret.
Español: El acto se celebrará el jueves 16 de febrero a las 12 horas en el salón de grados “Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho.
Valencià: Dimecres, 15 de febrer del 2023.
Español: Miércoles, 15 de febrero de 2023.
Valencià: El Grup d’Estudis de Política Criminal, Dret Penal i Criminologia ha organitzat un acte en homenatge al catedràtic Javier Boix amb el títol «La Universitat vista des de l’experiència».
Español: El Grupo de Estudios de Política Criminal, Derecho Penal y Criminología ha organizado un acto en homenaje al catedrático Javier Boix bajo el título "La Universidad vista desde la experiencia".
Valencià: L’acte tindrà lloc el dijous 16 de febrer a les 12 hores en la sala de graus «Ramón Martín Mateo» de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant en el qual participaran, al costat de Javier Boix, un grup de col·legues de diverses disciplines amb qui va coincidir en la UA i amb els qui va mantenir una estreta relació acadèmica com són Antonio Gil Olcina, Enrique Giménez, Manuel Atienza i Juan Ruiz Manero..
Español: El acto se celebrará el jueves 16 de febrero a las 12 horas en el salón de grados “Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante en el que participarán, junto a Javier Boix, un grupo de colegas de diversas disciplinas con los que coincidió en la UA y con quienes mantuvo una estrecha relación académica como son Antonio Gil Olcina, Enrique Giménez, Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero..
Valencià: La Universitat d'Alacant constata que Tegucigalpa pateix un alt risc per a la salut pública i una minva en el desenvolupament econòmic a causa de la inexistent gestió integral de les aigües urbanes.
Español: La Universidad de Alicante constata que Tegucigalpa sufre un alto riesgo para la salud pública y una merma en el desarrollo económico debido a la inexistente gestión integral de las aguas urbanas.
Valencià: Aquest estudi sobre repercussions socioeconòmiques de la gestió integral d’aigües urbanes, elaborat en l’IUACA, conclou que aquesta gestió atraurà inversions econòmiques en la ciutat.
Español: Este estudio sobre repercusiones socioeconómicas de la gestión integral de aguas urbanas, elaborado en el IUACA, concluye que esta gestión atraerá inversiones económicas en la ciudad.
Valencià: El document es pot traduir en una guia de treball per a fer un pla sostenible de desenvolupament de la gestió urbana.
Español: El documento se puede traducir en una guía de trabajo para elaborar un plan sostenible de desarrollo de la gestión urbana.
Valencià: “L’Estat ha de promoure una política i un suport financer per a l’obra civil que cal construir i suportar-lo amb l’estructura jurídica actual, que és suficient per a fer-ho funcionar”.
Español: “El Estado debe promover una política y un respaldo financiero para la obra civil que hay que construir y soportarlo con la estructura jurídica actual, que es suficiente para hacer funcionar”.
Valencià: Declaracions de Raul I.
Español: Declaraciones de Raul E.
Valencià: La comunitat designa una gran quantitat de recursos per a proveir-se d’aigua i dedica hores hàbils i productives a gestionar-ne l’accés..
Español: La comunidad designa gran cantidad de recursos para abastecerse de agua dedicando horas hábiles y productivas a gestionar su acceso.
Valencià: Els cotxes cisterna no són de servei domiciliari a causa de l’accés vehicular, i són les dones i els xiquets de la comunitat els més afectats..
Español: Los coches cisterna no son de servicio domiciliario debido al acceso vehicular, siendo las mujeres y niños de la comunidad los más afectados..
Valencià: La gestió integral de les aigües urbanes afecta els desenvolupament urbanístics d’alta plusvàlua, mitiguen l’impacte d’interrupció del proveïment amb solucions individuals.
Español: La gestión integral de las aguas urbanas afecta los desarrollo urbanísticos de alta plusvalía mitigan el impacto de interrupción del abastecimiento con soluciones individuales.
Valencià: Vegeu en els terrats grans tancs d’emmagatzematge d’aigua potable..
Español: Véase en las azoteas grandes tanques de almacenamiento de agua potable..
Valencià: Foto 4: Riu Choluteca després del seu pas per Tegucigalpa en condicions anòxiques..
Español: Foto 4: Río Choluteca tras de su paso por Tegucigalpa en condiciones anóxicas..
Valencià: La UA oferirà un màster en Ciberseguretat.
Español: La UA ofrecerá un máster en Ciberseguridad.
Valencià: L'anunci s'ha fet en la inauguració de la Jornada sobre Big Data.
Español: El anuncio se ha hecho en la inauguración de la Jornada sobre Big Data.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant oferirà un màster en Ciberseguridad a partir del curs 18/19, l'anunci ho ha fet el sotsdirector de l'EPS, Virgili Gilart durant la inauguració de la Jornada sobre Big Data que s'ha realitzat aquest dijous en la Universitat d'Alacant..
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ofrecerá un máster en Ciberseguridad a partir del curso 18/19, el anuncio lo ha hecho el subdirector del EPS, Virgilio Gilart durante la inauguración de la Jornada sobre Big Data que se ha realizado este jueves en la Universidad de Alicante..
Valencià: El vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, ha explicat durant l'acte que «la ciberseguridad és un dels grans nínxols de mercat que trobarem de cara al futur i que demandaren milers de llocs de treball»..
Español: El vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, ha explicado durante el acto que «la ciberseguridad es uno de los grandes nichos de mercado que encontraremos de cara al futuro y que demandaran miles de puestos de trabajo»..
Valencià: Muñoz ha destacat que la jornada apunta a una de les principals necessitats actuals de la societat «la utilització de les dades obertes, el big data, per a engegar iniciatives empresarials» i ha recordat que es tracta d'un dels sectors amb «major projecció segons els estudis a l'hora de crear llocs de treball en el futur»..
Español: Muñoz ha destacado que la jornada apunta a una de las principales necesidades actuales de la sociedad «la utilización de los datos abiertos, el big data, para poner en marcha iniciativas empresariales» y ha recordado que se trata de uno de los sectores con «mayor proyección según los estudios a la hora de crear puestos de trabajo en el futuro»..
Valencià: L'objectiu de la jornada se centra a convertir-se en un fòrum de debat i anàlisi àgil sobre l'ús i l'aplicació dels big data com a motor d'emprendimiento, destacant el valor de les dades com a recurs potent per a l'emprendimiento a través del desenvolupament de nous productes i serveis de valor afegit..
Español: El objetivo de la jornada se centra en convertirse en un foro de debate y análisis ágil sobre el uso y la aplicación de los big data como motor de emprendimiento, destacando el valor de los datos como recurso potente para la emprendimiento a través del desarrollo de nuevos productos y servicios de valor añadido..
Valencià: Al llarg de la jornada diferents experts de la Universitat d'Alacant i de Telefónica han presentat diferents projectes, aplicacions i experiències, com a aplicacions per al reconeixement d'imatges; la tecnologia FIWARE i el seu ús per a projectes d'emprendimiento amb big data; com emprendre amb dades obertes, lliçons apreses del projecte ODINE; i disrupció digital i big data, el cas d'Aigües d'Alacant..
Español: A lo largo de la jornada diferentes expertos de la Universidad de Alicante y de Telefónica han presentado diferentes proyectos, aplicaciones y experiencias, como aplicaciones para el reconocimiento de imágenes; la tecnología FIWARE y su uso para proyectos de emprendimiento con big data; cómo emprender con datos abiertos, lecciones aprendidas del proyecto ODINE; y disrupción digital y big data, el caso de Aguas de Alicante..
Valencià: La UA organitza el I Col·loqui Internacional sobre Gènere i Transició Política.
Español: La UA organiza el Primer Coloquio Internacional sobre Género y Transición Política.
Valencià: El congrés és fruit de la col·laboració entre el Centre d'Estudis de la Dona de la UA i l'equip de recerca del projecte "Fent Història: Gènere i Transició a Espanya".
Español: El Congreso es fruto de la colaboración entre el Centro de Estudios de la Mujer de la UA y el Equipo de investigación del Proyecto "Haciendo Historia: Género y Transición en España".
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2014.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2014.