gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El volum de material perforat (detritus) és de 43,98 m³, tenint en compte el factor d'esponjament, es tindria un volum total de 45,77 m³.
Español: El volumen de material perforado (detritus) es de 43,98 m³, teniendo en cuenta el factor de esponjamiento, se tendría un volumen total de 45,77 m³.
Valencià: A efectes constructius i sobre la base dels càlculs realitzats, l'excavació de la bassa de recollida de detritus es realitzarà a uns 3 m de l'embocadura de la perforació, les dimensions seran de 4 m (ample) x 5 m (llarg) x 2,5 m (profunditat), amb capacitat de 50 m³, que serà suficient per a l'acumulació del detritus i aportació d'aigua de perforació (75 l/m aproximadament).
Español: A efectos constructivos y en base a los cálculos realizados, la excavación de la balsa de recogida de detritus se realizará a unos 3 m del emboquille de la perforación, las dimensiones serán de 4 m (ancho) x 5 m (largo) x 2,5 m (profundidad), con capacidad de 50 m³, siendo suficiente para el acúmulo del detritus y aporte de agua de perforación (75 l/m aproximadamente).
Valencià: L'emplaçament de la bassa quedarà senyalitzat i clos.
Español: El emplazamiento de la balsa quedará señalizado y vallado.
Valencià: En cas que es produïsca rebliment de la bassa per una aportació extraordinària del material de perforació (per inestabilitat del sondeig, mandrinatges, arrossegaments, etc.
Español: De producirse colmatación de la balsa por un aporte extraordinario del material de perforación (por inestabilidad del sondeo, escariamientos, arrastres, etc.
Valencià: El cap del sondeig es protegirà dins d'una arqueta de fàbrica de rajoles de 1,5 x 1,5 x 1,5 m, i 20 cm de grossària, revestida amb morter de ciment per a la seua protecció sanitària i coberta per una planxa metàl·lica de 2 mm de grossària.
Español: La cabeza del sondeo se protegerá dentro de una arqueta de fábrica de ladrillos de 1,5 x 1,5 x 1,5 m, y 20 cm de espesor, revestida con mortero de cemento para su protección sanitaria y cubierta por una plancha metálica de 2 mm de espesor.
Valencià: De la mateixa manera, i per a evitar abocaments i caigudes d'objectes no desitjats a l'interior de la perforació, el perímetre de la perforació, almenys de 2 m, quedarà cobert per una capa de formigó de 0,3 m de grossària.
Español: Del mismo modo, y para evitar vertidos y caídas de objetos no deseados al interior de la perforación, el perímetro de la perforación, al menos 2 m, quedará cubierto por una capa de hormigón de 0,3 m, de espesor.
Valencià: Es realitzarà un segellament sanitari del sondeig i es procedirà a cimentar l'espai anular entre la canonada exterior i el terreny natural, per als sis primers metres.
Español: Se realizará un sellado sanitario del sondeo, procediendo a cementar el espacio anular entre la tubería exterior y el terreno natural, para los seis primeros metros.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 25.04.2023 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (referència expedient ASOSUB/2022/113/46), es va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de l'expedient de l'esmentada obra, a fi que siga sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 25.04.2023 por el Jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2022/113/46), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: En data 16 de maig de 2023, realitzada per l'òrgan ambiental l'anàlisi tècnica de l'expedient, es requereix a la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental pronunciament sobre els impactes ambientals significatius que el projecte pot causar.
Español: En fecha 16 de mayo de 2023, realizado por el órgano ambiental el análisis técnico del expediente, requiere a la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, pronunciamiento sobre los impactos ambientales significativos que el proyecto puede causar.
Valencià: En la data d'emissió d'aquest informe, complit el termini màxim per al pronunciament requerit a la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, no s'ha rebut informe.
Español: A fecha de emisión del presente informe, cumplido el plazo máximo para el pronunciamiento requerido a la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, no se ha recibido informe.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, i també de la consideració dels criteris de l'annex III de la llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa de recollida de detritus de la perforació.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de detritus de la perforación.
Valencià: La fauna afectada serà principalment invertebrada i la vegetació, mancada en l'actualitat, tampoc resultarà afectada.
Español: La fauna afectada será principalmente invertebrada y la vegetación, carente en la actualidad, tampoco se verá afectada.
Valencià: L'abandonament de la perforació, per motius constructius o per freàtic, suposarà el segellament de la perforació.
Español: El abandono de la perforación, por motivos constructivos o por freático, supondrá el sellado de la perforación.
Valencià: A continuació, s'estendrien terres pròpies del terreny i quedaria el punt totalment integrat en la superfície del voltant.
Español: A continuación, se extenderían tierras propias del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie de alrededor.
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a la terminació de les obres, el de quatre setmanes a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i autorització de començament, ja que es considera adequat des del punt de vista organitzatiu i econòmic.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de cuatro semanas a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo, ya que se considera adecuado desde el punto de vista organizativo y económico.
Valencià: A mesura que s'òmpliga la bassa, l'empresa encarregada de la gestió de residus no perillosos els retirarà del lloc.
Español: Conforme la balsa se llene, la empresa encargada de la gestión de residuos no peligrosos los retirará del lugar.
Valencià: Aquests detritus són innocus i en finalitzar les obres es quedarà totalment emplenada i integrada en la parcel·la.
Español: Estos detritus son inocuos y al finalizar las obras, se quedará totalmente rellenada e integrada en la parcela.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig està situat a la comarca de la Plana d'Utiel-Requena, al terme municipal de Requena (València).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la comarca de la Plana de Utiel-Requena, en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Es tracta de la parcel·la de referència cadastral número 46215A063000780000QG, que correspon a la parcel·la núm. 78, polígon 63, de la partida Montenegro, amb una superfície cadastral de 2.752.045 m² (275,20 ha).
Español: Se trata de la parcela de referencia catastral número 46215A063000780000QG, que corresponde a la parcela núm. 78, polígono 63, de la partida Montenegro, con una superficie catastral de 2.752.045 m² (275,20 ha).
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89) del sondeig són: X 664.410, I 4.367.640 fus 30.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89) del sondeo son: X 664.410, Y 4.367.640 Huso 30.
Valencià: La distància al llit principal més pròxim és d'aproximadament 1.000 m quedant situat al marge dret de la Rambla de la Conveniencia.
Español: La distancia al cauce principal más cercano es de aproximadamente 1.000 m quedando ubicado en la margen derecha de la Rambla de la Conveniencia.
Valencià: Mentre que la distància al pou més pròxim d'un altre usuari és d'uns 950 m.
Español: Mientras que la distancia al pozo más próximo, de otro usuario es de unos 950 m.
Valencià: L'accés a la perforació es realitza a través de la carretera que uneix la població de Requena amb la pedania de La Portera per La Calera, CV-431.
Español: El acceso a la perforación se realiza a través de la carretera que une la población de Requena con la pedanía de La Portera por La Calera, CV-431.
Valencià: Entorn del PK 4,5 es localitza una pista de terra a l'esquerra segons el sentit de la marxa que condueix a la parcel·la en què se situarà el sondeig després de recórrer sobre aquesta un quilòmetre.
Español: En torno al PK 4,5 se localiza una pista de tierra a la izquierda según el sentido de la marcha que conduce a la parcela en la que se ubicará el sondeo tras recorrer sobre ella un kilómetro.
Valencià: La parcel·la és limítrofa amb aquest camí.
Español: La parcela es lindante con dicho camino.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable protegit (SNUP); pel que fa a l'àmbit en què es troba és, segons PATFOR, terreny forestal estratègic.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable protegido (SNUP), en cuanto al ámbito en el que se encuentra es según PATFOR, Terreno forestal estratégico.
Valencià: L'actuació no és incompatible amb els usos previstos en el Pla general de Requena (València).
Español: La actuación no es incompatible con los usos previstos en el Plan general de Requena (Valencia).
Valencià: El Parc Natural de les Gorges del Cabriol, figura de protecció mediambiental més pròxima, que es localitza a uns 18 km de l'obra.
Español: El Parque Natural de las Hoces del Cabriel, figura de protección medioambiental más cercana, que se localiza a unos 18 km de la obra.
Valencià: No es preveu la utilització d'escumants per a facilitar l'evacuació del detritus, encara que hi ha productes homologats i mediambientals compatibles amb l'activitat proposada.
Español: No se prevé la utilización de espumantes para facilitar la evacuación del detritus, aunque existen productos homologados y medioambientales compatibles con la actividad propuesta.
Valencià: Els materials procedents de l'excavació de la bassa de recollida de detritus, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: Los materiales procedentes de la excavación de la balsa de recogida de detritus, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3.a) 3r del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3.a) 3º de su anexo II.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del Projecte de captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig amb destinació per a ús agrícola, en la parcel·la 78, polígon 63, partida Montenegro, al terme municipal de Requena (València), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que la ejecución del proyecto de Captación de aguas subterráneas mediante sondeo con destino para uso agrícola, en la parcela 78, polígono 63, partida Montenegro, en el término municipal de Requena (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Haurà d'evitar-se l'emissió de pols a l'atmosfera, derivada tant de les mateixes obres com de la circulació de vehicles pels vials de servei o el transport i manipulació de materials d'apilament.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Deberá evitarse la emisión de polvo a la atmósfera, derivada tanto de las propias obras como de la circulación de vehículos por los viales de servicio o el transporte y manipulación de materiales de acopio.
Valencià: S'aplicaran per a això regs en dosi suficient per a disminuir l'alliberament de partícules en suspensió, i es disposaran prèviament a peu d'obra els mitjans necessaris per a aquesta tasca, la periodicitat de la qual serà diària durant l'època d'estiu.
Español: Se aplicarán para ello riegos en dosis suficiente para disminuir la liberación de partículas en suspensión, disponiendo previamente a pie de obra los medios necesarios para esta tarea, cuya periodicidad será diaria durante la época de verano.
Valencià: Es delimitarà el parc de maquinària i s'habilitarà una zona dins d'aquest per a fer les tasques de manteniment i evitar les lixiviacions com ara l'arrossegament de materials per escolament. 2n) Durant l'execució de les obres, haurà de delimitar-se l'espai reservat a acumulació d'enderrocs i residus, de manera separada.
Español: Se delimitará el parque de maquinaria, y se habilitará una zona dentro de este para realizar las tareas de mantenimiento y evitar las lixiviaciones como el arrastre de materiales por escorrentía. 2º) Durante la ejecución de las obras, deberá delimitarse el espacio reservado a acumulación de escombros y residuos, de manera separada.
Valencià: En qualsevol cas, la gestió de tots aquests materials, juntament amb aquells derivats del manteniment de la maquinària (olis, filtres, etc), es realitzarà mitjançant un gestor autoritzat per al seu posterior tractament. 3r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 4t) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de detritus són de naturalesa molt similar, i ambdós inerts i innocus.
Español: En cualquier caso, la gestión de todos estos materiales, junto con aquellos derivados del mantenimiento de la maquinaria (aceites, filtros, etc), se realizará mediante gestor autorizado para su posterior tratamiento. 3º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 4º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de detritus son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 5é) Atesa la localització del sondeig, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 5º) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta per això aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o als seus voltants. 6é) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 7é) En l'execució de l'obra serà obligat el compliment de les mesures de seguretat i salut definides en el pla de seguretat i salut. 8é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 6º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 7º) En la ejecución de la obra será obligado el cumplimiento de las medidas de seguridad y salud definidas en el Plan de seguridad y salud. 8º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), se n'haurà de procedir a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 9é) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 9º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: c) L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: c) El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Español: - El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/3469) Anunci dels nomenaments d'agent d'ocupació i desenvolupament local i auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9574, del 14-04-2023 (2023/3469) Anuncio de los nombramientos de agente de empleo y desarrollo local y auxiliar administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9574 Data del DOGV : 14-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9574 Fecha DOGV : 14-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/3469 CVE Data del document : 28-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Anunci dels nomenaments d'agent d'ocupació i desenvolupament local i auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/3469 CVE Fecha del documento : 28-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Anuncio de los nombramientos de agente de empleo y desarrollo local y auxiliar administrativa.
Valencià: [2023/3469] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 2023-526, de 16 de març, una vegada conclòs el procés de selecció, s'ha efectuat el nomenament de Pilar Torres Pulido com a agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: [2023/3469] Por Resolución de la Alcaldía núm. 2023-526, de 16 de marzo, una vez concluido el proceso de selección, se ha efectuado el nombramiento de Pilar Torres Pulido como agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia núm. 2023-527, de 16 de març, una vegada conclòs el procés de selecció, s'ha efectuat el nomenament de Sandra Capdevila Esteve com a auxiliar administrativa.
Español: Por Resolución de la Alcaldía núm. 2023-527, de 16 de marzo, una vez concluido el proceso de selección, se ha efectuado el nombramiento de Sandra Capdevila Esteve como auxiliar administrativa.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Benlloc, 28 de març de 2023.
Español: Benlloc, 28 de marzo de 2023.
Valencià: - L'alcalde president: Ángel Ribes Bellés.
Español: - El alcalde-presidente: Ángel Ribes Bellés.