gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10346 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de Valencia, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10346 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil proteómica), convocadas por la Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10346] Aquest Rectorat, fent us de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica), convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013), resol: Fer pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/10346] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil proteómica) convocadas por resolución de 22 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013), resuelve: Hacer pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibàñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/949) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Almussafes, polígon industrial Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/949) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Almussafes, polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/949 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Almussafes, polígon industrial Joan Carles I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Almussafes, polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: [2013/949] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2013/949] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2617) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2617) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040412/762-1 i altres.
Español: Expediente sancionador número TTES/040412/762-1 y otros.
Valencià: (Llistat DI 09/2013).
Español: (Listado DI 09/2013).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Alvarez Vidal, SL B98451289 Xàtiva  TTES/040413/80 26.10.2012 4.601,00 Articles: articles 47 i 90 LOTT, articles 41 i 109 ROTT, art. 140.1.9 LOTT i art. 197.1.9 ROTT, art. 143.1.i LOTT i art. 201.1.i ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat: José Luis Navarro Monzó 24342183H Turís  TTES/040413/96 24.10.2012 3.301,00 Articles: art. 7 R(CE) 561/2006, art. 140.20 LOTT i art. 197.20 ROTT, art. 143.1.h LOTT i art. 201.1.h ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat: Quiñonero Beas Pérez Tudela José Jo 23243952Z Llorca  De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 09/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: Alvarez Vidal, SL B98451289 Xàtiva  TTES/040413/80 26.10.2012 4.601,00 Articles: articles 47 i 90 LOTT, articles 41 i 109 ROTT, art. 140.1.9 LOTT i art. 197.1.9 ROTT, art. 143.1.i LOTT i art. 201.1.i ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat: José Luis Navarro Monzó 24342183H Turís  TTES/040413/96 24.10.2012 3.301,00 Articles: art. 7 R(CE) 561/2006, art. 140.20 LOTT i art. 197.20 ROTT, art. 143.1.h LOTT i art. 201.1.h ROTT Llei: art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat: Quiñonero Beas Pérez Tudela José Jo 23243952Z Llorca  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 09/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/14) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2025/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/14) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2025/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/14 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2025/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/14 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2025/2010.
Valencià: [2013/14] Juí verbal 002025/2010-5 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2013/14] Juicio verbal 002025/2010-5 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Contra: Vasil Kochmarov i Valentyna Korchmarov.
Español: Contra: Vasil Kochmarov y Valentyna Korchmarov.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment verbal número 2025/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Vasil Kochmarov i Valentyna Korchmarov s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 267/2011 València, 25 d'octubre de 2011 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 2025/2010, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguia i defesa per la lletrada Carolina Vanaclocha Ferrer, contra Vasil Kochmarov i Valentyna Kochmarova, ambdós declarats en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal numero 2025/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaza, frente a Vasil Kochmarov y Valentyna Korchmarov se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 267/2011 Valencia, 25 de octubre de 2011 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 2025/2010, promovidos por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguia y defendida por la letrada Carolina Vanaclocha Ferrer, contra Vasil Kochmarov y Valentyna Kochmarova, ambos declarados en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Vasil Kochmarov i Valentyna Kochmarova, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de dos mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb vint-i-set cèntims (2.459,27 €), més els interessos moratoris pactats al tipus del 14,4030 per cent, des del tancament del compte el dia 15 de març de 2008, fins al pagament total. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Vasil Kochmarov y Valentyna Kochmarova, condeno a los demandados a pagar a la actora la cantidad de dos mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con veintisiete céntimos (2.459,27 €), más los intereses moratorios pactados al tipo del 14,4030 por ciento, desde el cierre de la cuenta el día 15 de marzo de 2008, hasta el total pago. 2.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que ha de preparar-se en el termini de cinc dies des de la notificació, i presentar davant d'este Jutjat un escrit en què s'ha de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'hi impugnen, i amb ingrés en Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 4448-la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, y con ingreso en Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4448-la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir.
Valencià: » I atés que els demandats, Vasil Kochmarov i Valentyna Korchmarov, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Vasil Kochmarov y Valentyna Korchmarov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8378) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1966/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8378) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1966/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1966/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1966/2011.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta no pot interposar-se cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Publicació: donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per qui la subscriu, mentres celebrava audiència pública del dia de la data, de la qual cosa jo el secretari, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el que la suscribe, estando celebrando audiencia pública del día de la fecha, de lo que yo el secretario, doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Youssef Boudrá, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Youssef Boudra, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7156) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 875/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7156) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 875/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 875/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 875/2011.
Valencià: [2013/7156] Procediment ordinari 875/2011-IS Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en este procediment ordinari 875/2011, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Javier Constantino Constantín Aragón, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 12/2013 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: [2013/7156] Procedimiento ordinario 875/2011-IS Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 875/2011, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Javier Constantino Constantín Aragón, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 12/2013 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Advocada: Beatriz Selva Barceló.
Español: Abogada: Beatriz Selva Barceló.
Valencià: Part demandada: Javier Constantino Constantín Aragón.
Español: Parte demandada: Javier Constantino Constantín Aragón.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Javier Constantino Constantín Aragón, i condemne Javier Constantino Constantín Aragón, amb DNI [.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Javier Constantino Constantín Aragón, debo condenar y condeno a Javier Constantino Constantín Aragón.
Valencià: ], a pagar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat de 13.080,70 euros de principal, més els interessos per mora al 10 per cent des del 17 de setembre de 2009 fins al 17 de desembre de 2010, data del tancament del compte (i no al 29 per cent com ho han sigut), i des de l'endemà del tancament fins a la data del seu complet pagament al 10 per cent anual, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: ], a abonar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de 13.080,70 euros de principal, más los intereses por mora al 10 por ciento desde 17 de septiembre de 2009 hasta el 17 de diciembre de 2010, fecha del cierre de la cuenta (y no al 29 por ciento como lo han sido), y desde el día siguiente al del cierre hasta la de su completo pago al 10 por ciento anual, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado que la autoriza al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.