gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despierta ya! és el programa amb el qual Christian Bocero, alumne de l'ETS d'Enginyeria de Telecomunicació de la UPV, pretén posar les piles, els dimecres al matí, als oïdors d'UPV Ràdio.
Español: ¡Despierta ya! es el programa con el que Christian Bocero, alumno de la ETSI de Telecomunicación de la UPV pretende poner las pilas, los miércoles por la mañana, a los oyentes de UPV Radio.
Valencià: Amb la col·laboració de Rony Saltos, a les 7 del matí, vol desperesar a tots "amb una selecció musical especialment dissenyada per a despertar, sense estridències i d'una forma desenfadada".
Español: Con la colaboración de Rony Saltos, a las 7 de la mañana, quiere desperezar a todos "con una selección musical especialmente diseñada para despertar, sin estridencias, y de una forma desenfadada"..
Valencià: Christian Bocero és monitor d'aeròbic amb bicicleta (spining) a la UPV i creador de Trotting Experience, una aplicació per a l'acompanyament actiu dels corredors.
Español: Christian Bocero es monitor de spining en la UPV y creador de Trotting experience, una aplicación para el acompañamiento activo de los corredores.
Valencià: Aquesta experiència vol traslladar-la darrere dels micròfons i transformar-la en un espai d'una hora de durada, amb música i molt més.
Español: Esta experiencia quiere trasladarla detrás de los micrófonos y la transforma en un espacio de una hora de duración, con música y mucho más..
Valencià: Perquè ¡Despierta ya! no és només un programa musical.
Español: Porque ¡Despierta ya!  no es solo un programa musical.
Valencià: Cerca la complicitat dels més matinadors, que podran participar a través de les xarxes socials, i a més, oferirà informació esportiva, meteorològica i temes d'actualitat d'interès per als joves.
Español: Busca la complicidad de los más madrugadores, que podrán participar a través de las redes sociales, y además ofrecerá información deportiva, meteorológica y temas de actualidad de interés para los jóvenes..
Valencià: No t'ho perdes! ¡Despierta ya! s'estrena el dimecres 21 de maig, a les 7 del matí, per a començar el dia amb dinamisme.
Español: ¡No te lo pierdas! ¡Despierta ya! se estrena el miércoles 21 de mayo a las 7 de la mañana, para empezar el día con dinamismo y mucha energía.
Valencià: UPV Ràdio emet en el 102.5 de l'FM i en Internet, on pots escoltar i d'on pots descarregar-te tots els programes en la secció de Ràdio a la Carta..
Español: UPV Radio emite en el 102.5 de F.M y en internet donde puedes escuchar y descargarte todos los programas en su sección de radio a la carta..
Valencià: Fes-te voluntari per a la promoció del Dia del Donant de Sang Universitari de la UPV i aconsegueix 1 crèdit, si ets alumne de grau, o 3 crèdits de lliure elecció, si ets alumne de plans d'estudi en extinció..
Español: Hazte voluntario para la promoción del Día del Donante de Sangre Universitario de la UPV y consigue 1 crédito, si eres alumno de grado, o 3 créditos de libre elección, si eres alumno de planes de estudio en extinción..
Valencià: L'activitat consisteix a assistir a una xarrada-taller, que es durà a terme el dimarts 24 d'abril, de 10 a 14 h, a la seu del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad consiste en asistir a una charla-taller, que se llevará a cabo el martes 24 de abril, de 10 a 14 h, en la sede del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un autobús gratuït traslladarà els voluntaris des del campus de Vera (València) fins al lloc on s'impartirà el taller..
Español: Un autobús gratuito trasladará a los voluntarios desde el campus de Vera (Valencia) hasta el lugar donde se impartirá el taller..
Valencià: Posteriorment, hauran de dedicar 25 hores a la promoció del Dia del Donant de Sang Universitari a l'escola o lloc de la UPV que se'ls assigne.
Español: Posteriormente, deberán dedicar 25 horas a la promoción del Día del Donante de Sangre Universitario en la escuela o lugar de la UPV que se les asigne.
Valencià: És obligatòria l'assistència a la xarrada-taller i la presentació d'una memòria de les accions dutes a terme per a la promoció del Dia del Donant de Sang, que té lloc el dijous 3 de maig..
Español: Es obligatoria la asistencia a la charla-taller y la presentación de una memoria de las acciones realizadas para la promoción del Día del Donante de Sangre, que tendrá lugar el jueves 3 de mayo..
Valencià: Les places són limitades (40 alumnes) i es donarà prioritat a un alumne per escola o facultat.
Español: Las plazas son limitadas (40 alumnos) y se dará prioridad a un alumno por escuela o facultad.
Valencià: A més, entre els alumnes voluntaris que participen en aquesta activitat se sortejaran dos lectors de llibres electrònics Kindle..
Español: Además, entre los alumnos voluntarios que participen en esta actividad se sortearán dos lectores de libros electrónicos Kindle..
Valencià: El termini d'inscripció acaba a les 9 h del divendres 20 d'abril de 2012.
Español: El plazo de inscripción acaba a las 9 h del viernes 20 de abril de 2012.
Valencià: Les inscripcions han de fer-se a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Las inscripciones deben realizarse a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Les persones titulades en enginyeries de la branca de computació i electrònica poden optar a aquestes ajudes convocades per la Fundació Institut Roche.
Español: Titulados en ingenierías de la rama de computación y electrónica pueden optar a estas ayudas convocadas por la Fundación Instituto Roche.
Valencià: La Fundació Institut Roche ha convocat la segona edició d'ajudes a la formació en l'àrea de Ciència de les Dades en Medicina Personalitzada i de Precisió, per a la realització d'un màster en qualsevol universitat o institució acreditada del territori nacional..
Español: La Fundación Instituto Roche ha convocado la segunda edición de ayudas a la formación en el área de Ciencia de los Datos en Medicina Personalizada y de Precisión, para la realización de un máster en cualquier universidad o institución acreditada del territorio nacional..
Valencià: Dotades amb 7.000 euros En aquesta segona convocatòria s'adjudicaran tres beques, en règim de concurrència competitiva, com a ajuda econòmica per a cobrir les despeses de matrícula, de fins a un màxim de 7.000 euros cadascuna..
Español: En esta segunda convocatoria se adjudicarán tres becas, en régimen de concurrencia competitiva, como ayuda económica para cubrir los gastos de matrícula de hasta un máximo de 7.000 euros cada una de ellas..
Valencià: Segons recullen les bases, poden optar a les beques les titulades i titulats superiors, preferentment, en carreres de la branca de Ciències (Biologia, Química, Física, Matemàtiques, Estadística, etcètera) i Ciències de la Salut (Medicina, Farmàcia, Biomedicina, Biotecnologia, etcètera), així com en enginyeries de la branca de Computació i Electrònica (Informàtica, Telecomunicacions, etcètera..
Español: Según recogen las bases, podrán optar a las becas los titulados superiores, preferentemente, en carreras de la rama de Ciencias (Biología, Química, Física, Matemáticas, Estadística, etcétera) y Ciencias de la Salud (Medicina, Farmacia, Biomedicina, Biotecnología, etcétera), así como en ingenierías de la rama de computación y electrónica (Informática, Telecomunicaciones, etcétera)..
Valencià: Fins al 31 de juliol, roman obert el termini de sol·licituds.
Español: Hasta el 31 de julio abierto el plazo de solicitud.
Valencià: Tant les bases com el formulari per a sol·licitar les beques estan disponibles en la web de la Fundació Institut Roche: https://www.institutoroche.es/premiosybecas/ver/becacienciadedatos, i es poden presentar sol·licituds fins al 31 de juliol del 2020.
Español: Tanto las bases como el formulario para solicitud de las becas están disponibles en la web de la Fundación Instituto Roche https://www.institutoroche.es/premiosybecas/ver/becacienciadedatos y se podrán presentar solicitudes hasta el 31 de julio de 2020.
Valencià: Les persones interessades han d'enviar la documentació a l’adreça electrònica següent:becacienciadedatos@institutoroche.es.
Español: Las personas interesadas deben enviar la documentación al siguiente correo electrónico: becacienciadedatos@institutoroche.es.
Valencià: Els membres del Patronat de la Fundació Institut Roche avaluaran les sol·licituds i atorgaran les beques.
Español: Los miembros del Patronato de la Fundación Instituto Roche evaluarán las solicitudes y otorgarán las becas.
Valencià: La medicina del futur.
Español: La medicina del futuro.
Valencià: Mitjançant aquesta convocatòria, la Fundació Institut Roche vol posar de manifest la necessitat d'incorporar professionals en ciència de dades al sistema sanitari, tal com recull el document: Proposta de recomanacions per a una estratègia estatal de medicina personalitzada de precisió, impulsat per la Fundació el 2017..
Español: Mediante esta convocatoria, la Fundación Instituto Roche quiere poner de manifiesto la necesidad de incorporar a profesionales en ciencia de datos al sistema sanitario, tal como recoge el documento Propuesta de Recomendaciones para una Estrategia Estatal de Medicina Personalizada de Precisión, impulsado por la Fundación en 2017..
Valencià: La Fundació Institut Roche és una organització sense ànim de lucre creada per Roche Farma el 2004 que té com a objectiu contribuir a portar al present la medicina del futur a través de la generació i difusió del coneixement en medicina personalitzada de precisió..
Español: La Fundación Instituto Roche es una organización sin ánimo de lucro creada por Roche Farma en 2004 que tiene como objetivo contribuir a traer al presente la Medicina del Futuro a través de la generación y difusión de conocimiento en Medicina Personalizada de Precisión..
Valencià: “L'ús de dades en salut podrà permetre dissenyar una gestió sanitària més intel·ligent, per la qual cosa són necessaris nous perfils d'experts en ciències de dades als hospitals per a incorporar la salut digital”, ha conclòs Consuelo Martín de Dios, qui ha subratllat que durant aquesta pandèmia causada per la COVID-19 s'ha posat en relleu “la importància de la ciència de dades per a un adequat seguiment de l'epidèmia i la presa de decisions clíniques i de salut pública"..
Español: “El uso de datos en salud podrá permitir diseñar una gestión sanitaria más inteligente, por lo que son necesarios nuevos perfiles de expertos en ciencias de datos en los hospitales para incorporar la salud digital”, ha concluido Consuelo Martín de Dios, quien ha subrayado que durante esta pandemia causada por la COVID-19 se ha puesto de relieve “la importancia de la ciencia de datos para un adecuado seguimiento de la epidemia y la toma de decisiones clínicas y de salud pública”..
Valencià: Eleccions a direcció de centre.
Español: Elecciones a dirección de centro.
Valencià: En quatre escoles hi ha un únic candidat y la direcció més disputada és la de l'ETS d'Enginyeria d'Edificació, amb quatre aspirants.
Español: En cuatro escuelas hay candidato único y la dirección más disputada es la de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, con cuatro aspirantes.
Valencià: L'ordinador substitueix les urnes.
Español: El ordenador sustituye a las urnas.
Valencià: I s'amplia el temps de votació.
Español: Y se amplía el tiempo de votación.
Valencià: La cita és des del dimarts 17 de novembre, a les 9 h del matí, fins a les 12 h del migdia del dijous 19 de novembre..
Español: La cita es desde el martes, 17 de noviembre, a las 9 de la mañana, hasta las 12 del mediodía del jueves 19 de noviembre..
Valencià: A la direcció de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi opten Pablo Andrés Bernabeu Soler i Juan Ignacio Torregrosa López..
Español: A la dirección de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi optan Pablo Andrés Bernabeu Soler y Juan Ignacio Torregrosa López..
Valencià: A la reelecció i com a candidats únics opten Jesús Alba Fernández a l’Escola  Politècnica Superior de Gandia, Ivan Cabrera i Fausto a l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura i Eugenio Pellicer Armiñana a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: A la reelección y como candidatos únicos optan Jesús Alba Fernández en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, Ivan Cabrera i Fausto en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y Eugenio Pellicer Armiñana en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Candidat únic també, però que opta per primera vegada a la direcció de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyteria de Telecomunicació és Héctor Esteban González..
Español: Candidato único también, pero que opta por primera vez a la dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación es Héctor Esteban González..
Valencià: La direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació és la més disputada, amb quatre candidats: Francisco Javier Blanes Pla, Pau Codina Llopis, Fernando José Cos-Gayón López i Enrique Jesús Hernández Muñoz..
Español: La dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación es la más disputada con cuatro candidatos: Francisco Javier Blanes Pla, Pau Codina Llopis, Fernando José Cos-Gayón López y Enrique Jesús Hernández Muñoz..
Valencià: El vot és ponderat; el del professorat doctor investigador oscil·la entre el 57,15% de l'EPS d'Alcoi i el 59,46 de l'ETS d’Enginyeria de Telecomunicació.
Español: El del profesorado doctor investigador oscila entre el 57’15% de la EPS de Alcoi y el 59’46 de la ETSI de Telecomunicación.
Valencià: El vot de l'alumnat pondera un 23% i el del personal d'administració i serveis un 8%..
Español: El voto del alumnado pondera un 23% y el del personal de administración y servicios un 8%-.
Valencià: La campanya electoral començarà el dijous 12 de novembre, a les 0.00 hores, i finalitzarà el dilluns 16 de novembre, a les 23.59 hores..
Español: La campaña electoral comenzará el jueves 12 de noviembre a las 0.00 horas y finalizará el lunes 16 de noviembre a las 23.59 horas..
Valencià: Donada la situació d'emergència sanitària que vivim, la Junta Electoral recomana prioritzar els actes de campanya de manera telemàtica.
Español: Dada la situación de emergencia sanitaria que vivimos la Junta Electoral recomienda priorizar los actos de campaña de manera telemática.
Valencià: Si es decidira convocar algun acte de campanya presencial, s’haurà de realitzar respectant el protocol intern d'actuació davant l'activació de l'alerta sanitària..
Español: Si se decidiese convocar algún acto de campaña presencial, deberá realizarse respetando el protocolo interno de actuación ante la activación de la alerta sanitaria..
Valencià: La votació serà, en primera volta, des de les 9 h del matí del dimarts 17 de novembre, fins a les 12 h del migdia del dijous 19 de novembre, via telemàtica.
Español: La votación será, en primera vuelta, de las 9 de la mañana del martes 17 de noviembre, a las 12 del medio día del jueves 19 de noviembre, vía telemática.
Valencià: El recompte de vots es realitzarà en un acte públic en cada escola, a partir de les 12 h del dijous 19 de novembre.
Español: El recuento de votos se realizará, en un acto público, en cada escuela, a partir de las 12 del jueves 19 de noviembre.
Valencià: En només una hora, a les 13 h de la vesprada, està prevista la proclamació provisional de resultats.
Español: En solo una hora, a las 1 de la tarde, está prevista la proclamación provisional de resultados.
Valencià: Serà el divendres 20 de novembre la jornada prevista per a la presentació de reclamacions als resultats provisionals.
Español: Siendo el viernes 20 de noviembre la jornada prevista para la presentación de reclamaciones a los resultados provisionales.
Valencià: El dilluns 23 de novembre es produirà la proclamació definitiva de resultats en primera volta..
Español: El lunes 23 de noviembre se producirá la proclamación definitiva de resultados en primera vuelta..
Valencià: Si és necessària la realització d'una segona volta, es farà la votació electrònica des de les 9 h del matí del dimarts 24 de novembre, fins a les 12 h del migdia del dijous 26 de novembre..
Español: Si es necesaria la realización de una segunda vuelta, se realizará la votación electrónica desde las 9 de la mañana del martes 24 de noviembre a las 12 del medio día del jueves 26 de noviembre..
Valencià: Es pot votar des d'ordinadors Linux o Windows, amb Windows7 o superior, Java última versió estable, qualsevol navegador web, i a través de telèfon mòbil i tauletes amb sistema iOS, Android o BlackBerry US..
Español: Para votar es necesario conexión a internet y se puede votar desde ordenadores Linux o Windows, con Windows7 o superior, Java última versión estable, cualquier Navegador web y a través de teléfono móvil y tabletas con sistema iOS, Android o BlackBerry OS..
Valencià: Si estàs en el cens electoral, rebràs un nom d’usuària o usuari i una clau, per correu electrònic, dies abans de la votació..
Español: Si estás en el censo electoral recibirás un usuario y una clave que te llegará, por correo electrónico, días antes de la votación..
Valencià: A través de la intranet, dades personals, eleccions, accediràs a la plataforma de votació anomenada eVoto.
Español: A través de la Intranet, por datos personales, elecciones, accederás a la plataforma de votación llamada eVoto.
Valencià: Ací hauràs de seleccionar l'elecció on vols participar i la persona a qui dones el vot.
Español: Ahí deberás seleccionar la elección en la que quieres participar y la persona a la que das tu voto.
Valencià: Després has de confirmar el teu vot i obtindràs el rebut de la votació.
Español: Después confirmarás tu voto y obtendrás el recibo de votación.
Valencià: Aquest rebut et permetrà conèixer si el teu vot s'ha comptabilitzat..
Español: Ese recibo te permitirá conocer si tu voto se ha contabilizado..
Valencià: La UPV llança la campanya de suport al PDI per a la docència i la investigació en valencià..
Español: La UPV lanza la campaña de apoyo al PDI para la docencia y la investigación en valenciano para el curso 2017-2018.
Valencià: La UPV llança la Campanya de suport al PDI per a la docència i la investigació en valencià  per al curs 2017-2018, amb la qual es pot sol·licitar bibliografia en valencià, i es difonen els recursos terminològics existents i els manuals en valencià de la UPV..
Español: La UPV lanza la Campaña de apoyo al PDI para la docencia y la investigación en valenciano para el curso 2017-2018, con la que se puede solicitar bibliografía en valenciano, y se difunden los recursos terminológicos existentes y los manuales en valenciano de la UPV..
Valencià: Fins al 20 de juliol, a través del formulari   Sol·licitud d'obres de suport per a la docència en valencià  (http://bit.ly/2915BRx)  es poden demanar tres obres en valencià (de diccionaris, vocabularis o manuals de la UPV) de les esmentades en els documents següents:  obres terminològiques  (http://bit.ly/2uwF9sL) i  manuals en valencià de la UPV  (http://bit.ly/2uRm97B).
Español: Hasta el 20 de julio, a través del formulario Sol·licitud d'obres de suport per a la docència en valencià (http://bit.ly/2915BRx) se pueden pedir tres obras en valenciano (de diccionarios, vocabularios o manuales de la UPV) de las mencionadas en los siguientes documentos: obres terminològiques (http://bit.ly/2uwF9sL) i manuals en valencià de la UPV (http://bit.ly/2uRm97B.
Valencià: En el formulari, cal posar el mateix codi de l'obra que apareix davant del títol..
Español: En el formulario, hay que poner el mismo código de la obra que aparece delante del título..
Valencià: Recursos terminològics en línia.
Español: Recursos terminológicos en línea.
Valencià: Actualment hi ha molts recursos terminològics en línia, de moltes de les obres en paper esmentades i també d'altres, que completen les possibilitats de consulta i supleixen obres descatalogades o exhaurides.
Español: Actualmente hay muchos recursos terminológicos en línea, de muchas de las obras en papel mencionadas y también de otras, que completan las posibilidades de consulta y suplen obras descatalogadas o agotadas.
Valencià: Per a això, és recomanable consultar el document de  recursos terminològics en línia  (http://bit.ly/2tnVXDI) i accedir a les obres en línia..
Español: Para eso, es recomendable consultar el documento de recursos terminológicos en línea (http://bit.ly/2tnVXDI) y acceder a las obras en línea..
Valencià: Acords i orientacions referents a la docència en valencià.
Español: Acuerdos y orientaciones referentes a la docencia en valenciano.
Valencià: Aquesta campanya es completa amb la referència als diferents documents existents a la UPV com a suport de suport a la docència en valencià:.
Español: Esta campaña se completa con la referencia a los diferentes documentos existentes a la UPV de apoyo a la docencia en valenciano:.
Valencià: el professorat que vol impartir docència en valencià té preferència en elegir grups en valencià  (acord del Consell de Govern de 28-5-2009).
Español: -el profesorado que quiere impartir docencia en valenciano tiene preferencia al elegir grupos en valenciano (acuerdo del Consejo de Gobierno de 28-5-2009).
Valencià: si la docència és impartida en valencià, el nombre d'hores es multiplica per 1,5  (Índex d'Activitat Docent).
Español: -si la docencia es impartida en valenciano, el número de horas se multiplica por 1,5 (Índice de Actividad Docente).
Valencià: Orientacions sobre criteris d'assignació lingüística de grups en els títols de grau i màster.
Español: - Orientaciones sobre criterios de asignación lingüística de grupos en los títulos de grado y máster.
Valencià: Manual de criteris per a la gestió del multilingüisme.
Español: -Manual de criterios para la gestión del multilingüismo.
Valencià: Tu pots canviar el futur.
Español: Tú puedes cambiar el futuro.
Valencià: La UPV, amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, et convida a participar activament en la conscienciació de la infància i en la imprescindible lluita contra les inèrcies de gènere.
Español: La UPV, con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, te invita a participar activamente en la concienciación de la infancia y en la imprescindible lucha contra las inercias de género.
Valencià: Són un exemple.
Español: Son un ejemplo.
Valencià: Cadascuna d'elles.
Español: Cada una de ellas.
Valencià: Són 50 investigadores (1) de les més de 400 que, avui dia, ajuden a millorar el món a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Son 50 investigadoras (1) de las más de 400 que, a día de hoy, ayudan a mejorar el mundo en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Cert, estem millor que fa una dècada, però no és suficient.
Español: Cierto, estamos mejor que hace una década, pero no es suficiente.
Valencià: La societat, si pretén seguir el camí de l'evolució, no pot prescindir d'una part fonamental d'aquesta en l'àmbit científic.
Español: La sociedad, si pretende seguir el camino de la evolución, no puede prescindir de una parte fundamental de la misma en el ámbito científico.
Valencià: I per això és vital reduir la bretxa de gènere.
Español: Y para eso, es vital reducir la brecha de género.
Valencià: És per això que, amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, iniciativa que té lloc cada 11 de febrer des de la seua creació el 2017, la Universitat Politècnica de València (UPV) vol promoure la conscienciació social que cada persona és important en aquesta batalla per un món millor, la interiorització individual del fet que tu també pots canviar el futur..
Español: Es por ello que, con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, iniciativa que tiene lugar cada 11 de febrero desde su creación en 2017, la Universitat Politècnica de València (UPV) quiere promover la concienciación social de que cada persona es importante en esta batalla por un mundo mejor, la interiorización individual de que tú también puedes cambiar el futuro..
Valencià: En aquest sentit, Rosa Puchades, vicerectora primera de la UPV, recorda que, segons el personal expert, "és imprescindible començar pel principi, és a dir, per la infància.
Español: En este sentido, Rosa Puchades, vicerrectora primera de la UPV, recuerda que, según los expertos, "es imprescindible empezar por el principio, es decir, por la infancia.