gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquests convenis es proposen executar actuacions que persegueixen l’augment de la qualitat dels serveis turístics del territori, la millora del mitjà urbà i natural, l’ampliació i millora dels espais d’ús públic; a més de l’augment, diversificació i millora de l’oferta complementària, la posada en valor dels recursos turístics, la creació de nous productes, així com la sensibilització i implicació de la població i agents locals en una cultura de qualitat.
Español: Mediante estos convenios se proponen ejecutar actuaciones que persiguen el aumento de la calidad de los servicios turísticos del territorio, la mejora del medio urbano y natural, la ampliación y mejora de los espacios de uso público; además del aumento, diversificación y mejora de la oferta complementaria, la puesta en valor de los recursos turísticos, la creación de nuevos productos, así como la sensibilización e implicación de la población y agentes locales en una cultura de calidad.
Valencià: Els Plans de Dinamització i Governança Turística de la Comunitat Valenciana es configuren com una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana i altres administracions públiques i ens privats.
Español: Los Planes de Dinamización y Gobernanza Turística de la Comunitat Valenciana se configuran como una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana y otras administraciones públicas y entes privados.
Valencià: Aquesta iniciativa està destinada a la innovació, modernització, foment i consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l’oferta, atenent fonamentalment criteris de millora de la competitivitat, sostenibilitat i reequilibri soci-territorial.
Español: Esta iniciativa está destinada a la innovación, modernización, fomento y consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta, atendiendo fundamentalmente a criterios de mejora de la competitividad, sostenibilidad y reequilibrio socio-territorial.
Valencià: La Canal de Navarrés Per a l’execució en 2022 del Pla de Dinamització de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, el Consell ha aprovat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, la Diputació Provincial de València i la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: La Canal de Navarrés Para la ejecución en 2022 del Plan de Dinamización de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, el Consell ha aprobado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, la Diputación Provincial de Valencia y la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Valencià: Mitjançant aquest conveni, les tres entitats finançaran l’import total de les actuacions, que ascendeix a 150.000 euros, a parts iguals.
Español: Mediante este convenio, las tres entidades financiarán el importe total de las actuaciones, que asciende a 150.000 euros, a partes iguales.
Valencià: Així, Turisme Comunitat Valenciana destinarà 50.000 euros.
Español: Así, Turisme Comunitat Valenciana destinará 50.000 euros.
Valencià: La Mancomunitat de la Canal de Navarrés la componen els municipis d’Anna, Bicorb, Bolbait, Xella, Estubeny, Navarrés, Millars i Quesa.
Español: La Mancomunitat de la Canal de Navarrés la componen los municipios de Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Navarrés, Millares y Quesa.
Valencià: Es tracta d’un territori marcat per la història, de la qual dona fe el seu patrimoni cultural, històric i natural, símbols del caràcter fronterer d’aquest espai entre l’interior i la costa.
Español: Se trata de un territorio marcado per la historia, de la que da fe su patrimonio cultural, histórico y natural, símbolos del carácter fronterizo de este espacio entre el interior y la costa.
Valencià: Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi Pel que respecta al Pla de Dinamització de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, el Consell ha aprovat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, la Diputació Provincial de València i la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi en l’exercici 2022.
Español: Mancomunidad del Interior Tierra del Vino Por lo que respecta al Plan de Dinamización de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, el Consell ha aprobado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, la Diputación Provincial de Valencia y la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino en el ejercicio 2022.
Valencià: També en aquest cas Turisme Comunitat Valenciana contribuirà econòmicament amb un terç del total de les actuacions, 50.000 euros, la mateixa quantitat que aportaran les altres dues entitats.
Español: También en este caso Turisme Comunitat Valenciana contribuirá económicamente con un tercio del total de las actuaciones, 50.000 euros, la misma cantidad que aportarán las otras dos entidades.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi la integren els municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino la integran los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: Carlos Mazón es compromet a reforçar la seguretat a l’Eliana, baixar els impostos i impulsar les polítiques d’habitatge.
Español: Carlos Mazón se compromete a reforzar la seguridad en l’Eliana, bajar los impuestos e impulsar las políticas de vivienda.
Valencià: El president del Partit Popular de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, s’ha compromés hui a l’Eliana a reforçar la seguretat del municipi, baixar els impostos i impulsar les polítiques d’habitatge.
Español: El presidente del Partido Popular de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, se ha comprometido hoy en l’Eliana a reforzar la seguridad del municipio, bajar los impuestos e impulsar las políticas de vivienda.
Valencià: En un acte aquest matí al costat de la candidata del PP a l’alcaldia, María José Marco, Mazón ha assenyalat que el PPCV “vol baixar els impostos i reforçar la seguretat i veiem que ja arriba el temps de fer-lo”.
Español: En un acto esta mañana junto a la candidata del PP a la alcaldía, María José Marco, Mazón ha señalado que el PPCV “quiere bajar los impuestos y reforzar la seguridad y vemos que ya llega el tiempo de hacerlo”.
Valencià: “Cada dia que passa el canvi està més a prop.
Español: “Cada día que pasa el cambio está más cerca.
Valencià: La Comunitat Valenciana respira temps de canvi i en el PPCV treballem cada dia perquè aqueix canvi es transmeta amb una millora de les polítiques socials, de la sanitat, de la seguretat, i la creació d’ocupació i riquesa i oblit de l’infern fiscal que ha creat Puig”, ha assenyalat.
Español: La Comunitat Valenciana respira tiempos de cambio y en el PPCV trabajamos cada día para que ese cambio se transmita con una mejora de las políticas sociales, de la sanidad, de la seguridad, y la creación de empleo y riqueza y olvido del infierno fiscal que ha creado Puig”, ha señalado.
Valencià: Per part seua, la candidata a l’alcaldia ha afirmat que Mazón “serà el pròxim president de la Comunitat i el seu compromís amb l’Eliana és clar, atenent les peticions dels veïns per a millorar la seguretat, principalment a les urbanitzacions, així com la baixada d’impostos i la millora de serveis, que no són concordes amb els impostos que paguem”..
Español: Por su parte, la candidata a la alcaldía ha afirmado que Mazón “será el próximo presidente de la Comunitat y su compromiso con l’Eliana es claro, atendiendo las peticiones de los vecinos para mejorar la seguridad, principalmente en las urbanizaciones, así como la bajada de impuestos y la mejora de servicios, que no son acordes con los impuestos que pagamos”..
Valencià: El Defensor de el Poble admet una queixa de la Intersindical Valenciana sobre el dèficit de personal per a la conservació de la A3.
Español: El Defensor del Pueblo admite una queja de la Intersindical Valenciana sobre el déficit de personal para la conservación de la A3.
Valencià: El Sindicat ha denunciat l’incompliment de la plec de condicions per part de l’empresa concessionària.
Español: El Sindicato ha denunciado el incumplimiento de la pliego de condiciones por parte de la empresa concesionaria.
Valencià: El Defensor de el Poble ha admès a tràmit una queixa de la Intersindical Valenciana sobre “l’incompliment de el plec de la concessió de l’servei, pel que fa a les places de personal per a la conservació de la A3, per part de l’empresa UTE ACEINSA MOBILITAT SA i OCIDE CONSTRUCCIÓ SA”..
Español: El Defensor del Pueblo ha admitido a trámite una queja de la Intersindical Valenciana sobre el incumplimiento del pliego de la concesión del servicio, en lo referente a las plazas de personal para la conservación de la A3, por parte de la empresa UTE ACEINSA MOVILIDAD SA y OCIDE CONSTRUCCIÓN SA.
Valencià: Intersindical Valenciana va presentar una queixa davant el Defensor el poble enfront de el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, Demarcació de Carreteres de la Comunitat Valenciana, “pels continus incompliments de el plec de condicions per part de l’empresa concessionària de l’servei com ha estat el referit a la manca de personal”.
Español: Intersindical Valenciana presentó «una queja ante el Defensor del pueblo frente al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Demarcación de Carreteras de la Comunidad Valenciana, por los continuos incumplimientos del pliego de condiciones por parte de la empresa concesionaria del servicio como ha sido el referido a la falta de personal».
Valencià: Per Intersindical Valenciana, segons el plec de prescripcions tècniques particulars (en endavant PPTP), “hauria d’haver 61 treballadors i treballadores quan en l’actualitat hi ha només 56, incloent el personal de neteja (a mitja jornada) i administració.
Español: Para Intersindical Valenciana, según el pliego de prescripciones técnicas particulares (en adelante PPTP), «debería haber 61 trabajadores y trabajadoras cuando en la actualidad hay sólo 56, incluyendo el personal de limpieza (a media jornada) y administración.
Valencià: Per tant falten entre quatre i sis treballadores i treballadors de contracte.
Español: Por tanto faltan entre cuatro y seis trabajadoras y trabajadores de contrato.
Valencià: A tot això cal afegir la situació de el personal de baixa per incapacitat laboral transitòria (ILT) que és d’una mitjana de 5 persones, amb la qual cosa hi ha un dèficit de personal d’entre 10 i 11 treballadors en el servei de conservació de carreteres”..
Español: A todo esto hay que añadir la situación del personal de baja por Incapacidad Laboral Transitoria (ILT) que es de un promedio de 5 personas, con lo cual hay un déficit de personal de entre 10 y 11 trabajadores en el servicio de conservación de carreteras».
Valencià: Intersindical Valenciana també denuncia que des del Ministeri, “més concretament des de la Demarcació de Carreteres de la Comunitat Valenciana, se’ns ha contestat que no és competència nostra denunciar els incompliments de l’empresa de el plec de condicions tècniques pel qual se li va atorgar la concessió de l’ servei.
Español: Intersindical Valenciana también denuncia que desde el Ministerio, «más concretamente desde la Demarcación de Carreteras de la Comunidad Valenciana, se nos ha contestado que no es competencia nuestra denunciar los incumplimientos de la empresa del pliego de condiciones técnicas por el que se le otorgó la concesión del servicio.
Valencià: Una resposta totalment inacceptable i fora de lloc quan els incompliments de el plec de prescripcions tècniques particulars afecta les condicions laborals de les treballadores i treballadors de l’servei de conservació de la A3 que representem”..
Español: Una respuesta totalmente inaceptable y fuera de lugar cuando los incumplimientos del pliego de prescripciones técnicas particulares afecta a las condiciones laborales de las trabajadoras y trabajadores del servicio de conservación de la A3 que representamos»..
Valencià: El Sindicat recorda que l’empresa UTE ACEINSA MOBILITAT SA i OCIDE CONSTRUCCIÓ SA, amb centre de treball en Autovia A-3 PK 297 El Rebollar (Requena) Centre de Conservació de Carreteres, “té la concessió atorgada pel Ministeri de Foment de la conservació de carretera entre els punts quilomètrics (PK) 352 (Av el Cid, València) i PK el 247,5 (Villargordo de l’Cabriel) de l’Autovia -3.
Español: El Sindicato recuerda que la empresa UTE ACEINSA MOVILIDAD SA y OCIDE CONSTRUCCIÓN SA, con centro de trabajo en Autovía A-3 PK 297 El Rebollar (Requena) Centro de Conservación de Carreteras, «tiene la concesión otorgada por el Ministerio de Fomento de la conservación de carretera entre los puntos kilométricos (PK) 352 (Avda el Cid, Valencia) y PK el 247,5 (Villargordo del Cabriel) de la Autovía -3.
Valencià: Carretera Nacional III des PK 236 Villargordo de l’Cabriel, NIII a a al PK 275,5 Requena; PK 294 Setaigües a l’PK 306 Bunyol, V11 de l’PK 0 Quart de Poblet, a l’1,6 Manises.
Español: Carretera Nacional III desde PK 236 Villargordo del Cabriel, NIII a al PK 275,5 Requena; PK 294 Sieteaguas al PK 306 Buñol, V11 del PK 0 Quart de Poblet, al 1,6 Manises.
Valencià: N220 PK 0 a l’PK 1,8 Paterna”..
Español: N220 PK 0 al PK 1,8 Paterna»..
Valencià: La Diputació aporta les seues polítiques de desenvolupament rural en un congrés sobre el paper del medi forestal davant el canvi climàtic.
Español: La Diputació aporta sus políticas de desarrollo rural en un congreso sobre el papel de los montes ante el cambio climático.
Valencià: La Diputació de València participa, junt amb la Plataforma Forestal Valenciana, Amufor i la Generalitat, en l’organització del quart Congrés Forestal de la Comunitat, que se celebra este dijous i el divendres a Requena, amb el focus posat en el paper del medi forestal com a corrector de desequilibris territorials en un context de canvi climàtic..
Español: La Diputació de València participa, junto a la Plataforma Forestal Valenciana, Amufor y la Generalitat, en la organización del IV Congreso Forestal de la Comunitat, que se celebra este jueves y el viernes en Requena, con el foco puesto en el papel de los montes como correctores de desequilibrios territoriales en un contexto de cambio climático..
Valencià: La corporació provincial aporta les accions i projectes executats des de la delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació per a combatre el fantasma de l’abandó i la marginalitat de determinades zones rurals de l’interior de la província, amb el corresponent efecte en la cura de les zones forestals i les conseqüències associades al canvi climàtic..
Español: La corporación provincial aporta las acciones y proyectos ejecutados desde la delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación para combatir el fantasma del abandono y la marginalidad de determinadas zonas rurales del interior de la provincia, con el correspondiente efecto en el cuidado de las zonas forestales y las consecuencias asociadas al cambio climático..
Valencià: En este sentit, el diputat Ramiro Rivera participarà divendres en la taula sobre el paper de les diputacions enfront de la despoblació, al costat del responsable del Repte Demogràfic a Alacant, Francisco Javier Sendra, i la diputada de Medi Natural de Castelló, María Jiménez.
Español: En este sentido, el diputado Ramiro Rivera participará el viernes en la mesa sobre el papel de las diputaciones frente a la despoblación, junto al responsable del Reto Demográfico en Alicante, Francisco Javier Sendra, y la diputada de Medio Natural de Castellón, María Jiménez.
Valencià: Rivera exposarà les polítiques posades en marxa per la Diputació de València per a dinamitzar el medi rural, cas de l’observatori de la dona rural, les ajudes als emprenedors i la digitalització de les empreses dels pobles d’interior, les subvencions a les escoles rurals i la col·laboració en projectes com Emprendeaventura i Mentoring Rural, entre altres..
Español: Rivera expondrá las políticas puestas en marcha por la Diputació de València para dinamizar el medio rural, caso del observatorio de la mujer rural, las ayudas a los emprendedores y la digitalización de las empresas de los pueblos de interior, las subvenciones a las escuelas rurales y la colaboración en proyectos como Emprendeaventura y Mentoring Rural, entre otros..
Valencià: Recursos agroforestals enfront de la crisi.
Español: Recursos agroforestales frente a la crisis.
Valencià: El Teatre Principal de Requena acull esta trobada en la qual participen la Diputació i la seua Escola de Viticultura, i que després de dos jornades de debat i intercanvi de propostes conclourà amb la visita a la finca de pràctiques i experiències forestals situada en el llogaret requenense del Rebollar..
Español: El Teatro Principal de Requena acoge este encuentro en el que participan la Diputación y su Escuela de Viticultura, y que tras dos jornadas de debate e intercambio de propuestas concluirá con la visita a la finca de prácticas y experiencias forestales ubicada en la aldea requenense de El Rebollar..
Valencià: El diputat Rivera no és l’únic representant provincial en el congrés, en l’obertura del qual ha intervingut la diputada Eli García, responsable dels centres de formació agrícola i forestal que la Diputació té a Catarroja i Requena.
Español: El diputado Rivera no es el único representante provincial en el congreso, en cuya apertura ha intervenido la diputada Eli García, responsable de los centros de formación agrícola y forestal que la Diputación tiene en Catarroja y Requena.
Valencià: Acompanyada per l’alcalde, Mario Sánchez, i la secretària autonòmica de Cohesió Territorial, Elena Cebrián, Eli García ha posat en valor “la importància dels recursos agroforestals com a base per a la viabilitat ambiental, social i econòmica del territori”..
Español: Acompañada por el alcalde, Mario Sánchez, y la secretaria autonómica de Cohesión Territorial, Elena Cebrián, Eli García ha puesto en valor “la importancia de los recursos agroforestales como base para la viabilidad ambiental, social y económica del territorio”..
Valencià: La gestió sostenible de les muntanyes emergix com una oportunitat per a fer front al problema de l’extinció dels grans incendis, i eixa gestió és l’eix central del quart Congrés Forestal de la Comunitat, que aborda temes com el sistema de finançament dels municipis d’àmbit rural, l’ordenació i gestió territorial en els municipis rurals i la comunicació en el sector forestal com a aliada enfront de la despoblació, que també serà tractada des de la perspectiva de la Comissió Europea..
Español: La gestión sostenible de los montes emerge como una oportunidad para hacer frente al problema de la extinción de los grandes incendios, y esa gestión es el eje central del cuarto Congreso Forestal de la Comunitat, que aborda temas como el sistema de financiación de los municipios de ámbito rural, la ordenación y gestión territorial en los municipios rurales y la comunicación en el sector forestal como aliada frente a la despoblación, que también será tratada desde la perspectiva de la Comisión Europea..
Valencià: El Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació assigna 13,8 milions d’euros de la reserva nacional de pagament bàsic per a la instal·lació de nous agricultors i ramaders.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación asigna 13,8 millones de euros de la reserva nacional de pago básico para la instalación de nuevos agricultores y ganaderos.
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha 128 beneficiaris de les ajudes, que entre tots sumen la quantitat de 355.282,52 euros i una superfície de 3.224,05 hectàrees..
Español: En la Comunidad Valenciana hay 128 beneficiarios de las ayudas, que entre todos  suman la cantidad  de 355.282,52 euros y una superficie de 3.224,05 hectáreas..
Valencià: El Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) ha assignat 13.841.722 euros de la reserva nacional de pagament bàsic de la Política Agrària Comuna (PAC) a 2.506 agricultors i ramaders que inicien la seua activitat, corresponents a la campanya de 2021.
Español: El Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) ha asignado 13.841.722 euros de la reserva nacional de pago básico de la Política Agraria Común (PAC) a 2.506 agricultores y ganaderos que inician su actividad, correspondientes a la campaña de 2021.
Valencià: L’assignació mitjana per beneficiari aconsegueix els 5.523,43 euros.
Español: La asignación media por beneficiario alcanza los 5.523,43 euros.
Valencià: Aquesta assignació és una de les mesures contemplades en el primer pilar de la PAC per a fer costat als joves agricultors que complisquen determinades condicions d’instal·lació i formació establides en la normativa..
Español: Esta asignación es una de las medidas contempladas en el primer pilar de la PAC para apoyar a los jóvenes agricultores que cumplan determinadas condiciones de instalación y formación establecidas en la normativa..
Valencià: El 85% dels beneficiaris d’aquest pagament, 2.129 agricultors i ramaders, són joves que han percebut una assignació total d’11.825.058,48 euros (5.554,28 euros de mitjana per beneficiari).
Español: El 85 % de los beneficiarios de este pago, 2.129 agricultores y ganaderos, son jóvenes que han percibido una asignación total de 11.825.058,48 euros (5.554,28 euros de media por beneficiario).
Valencià: Així mateix, la reserva nacional de pagament bàsic ha concedit a altres agricultors i ramaders que comencen l’activitat agrària un total de 2.016.663,02 d’euros, a repartir entre 377 beneficiaris, la qual cosa suposa una assignació mitjana de 5.349,24 EUR per beneficiari..
Español: Asimismo, la reserva nacional de pago básico ha concedido a otros agricultores y ganaderos que comienzan la actividad agraria un total de 2.016.663,02 de euros, a repartir entre 377 beneficiarios, lo que supone una asignación media de 5.349,24 EUR por beneficiario..
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha 128 beneficiaris de les ajudes, que entre tots sumen la quantitat de 355.282,52 euros i una superfície de 3.224,05 hectàrees.
Español: En la Comunidad Valenciana hay 128 beneficiarios de las ayudas, que entre todos  suman la cantidad  de 355.282,52 euros y una superficie de 3.224,05 hectáreas.
Valencià: L’Ajuntament de Loriguilla exigeix el restabliment de l’servei mèdic presencial al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Loriguilla exige el restablecimiento del servicio médico presencial en el municipio.
Valencià: L’alcalde Sergio Alfaro trasllada a la secretària autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària la necessitat de recuperar el servei d’atenció primària en el consultori mèdic.
Español: El alcalde Sergio Alfaro traslada a la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria la necesidad de recuperar el servicio de atención primaria en el consultorio médico.
Valencià: L’alcalde de Loriguilla, Sergio Alfaro, s’ha reunit amb la secretària autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària, Concha Andrés, per traslladar-li la necessitat que actualment presenta el municipi de recuperar el servei d’atenció primària de la seva consultori mèdic, ja que és un dret que li ha estat retallat a causa de la pandèmia i que és de vital importància restablir com més aviat millor..
Español: El alcalde de Loriguilla, Sergio Alfaro, se ha reunido con la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, Concha Andrés, para trasladarle la necesidad que actualmente presenta el municipio de recuperar el servicio de atención primaria de su consultorio médico, puesto que es un derecho que le ha sido recortado a causa de la pandemia y que es de vital importancia restablecer cuanto antes..
Valencià: Loriguilla és l’únic municipi de la comarca Camp de Túria que no ha disposat de personal mèdic diari durant la pandèmia, ja que el servei va ser transferit a Riba-roja de Túria.
Español: Loriguilla es el único municipio de la comarca Camp de Túria que no ha dispuesto de personal médico diario durante la pandemia, ya que el servicio fue transferido a Riba-roja del Túria.