gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim de comunicació paternofilial per al progenitor que no tinga atribuïda la guarda i custòdia serà: la mitat de les vacacions de Nadal, de Setmana Santa i estiu.
Español: El régimen de comunicación paterno-filial para el progenitor que no tenga atribuida la guarda y custodia, será: la mitad de las vacaciones de Navidad, la Semana Santa y verano.
Valencià: En Setmana Santa, li correspon al pare el primer període els anys parells i a la mare en els imparells.
Español: En Semana Santa: le corresponderá al padre el primer periodo los años pares y a la madre los impares.
Valencià: A l'estiu, li correspon al pare els anys parells el mes de juliol i els imparells el mes d'agost, i a la mare els anys parells el mes d'agost i els imparells el mes de juliol.
Español: En verano: le corresponderá al padre los años pares el mes de julio y los impares el mes de agosto, y a la madre los años pares el mes de agosto y los impares el mes de julio.
Valencià: Si el pare viatja fins a Espanya i disfruta del període vacacional al nostre país, ha d'arreplegar els menors en el domicili matern a les 10.00 hores del primer dia que li corresponga i els hi ha de reintegrar a les 20.00 hores de l'últim dia del període.
Español: Si el padre viaja hasta España y disfruta del periodo vacacional en nuestro país, recogerá a los menores en el domicilio materno a las 10.00 horas del primer día que le corresponda y los reintegrará al mismo a las 20.00 horas del último día de su periodo.
Valencià: En el cas que el pare decidisca que siguen els menors els que viatgen al Brasil, ha de sufragar ell els gastos del viatge d'anada i tornada dels xiquets.
Español: En el caso de que el padre decida que sean los menores los que viajen a Brasil, deberá sufragar él los gastos del viaje de ida y vuelta de los niños.
Valencià: Si el pare té previst viatjar a visitar a Espanya fora d'estos períodes de vacances pot visitar-los es respecten els horaris escolars i les activitats extraescolars a què els menors assistisquen. 5.
Español: Si el padre tuviera previsto viajar a España fuera de dichos periodos vacacionales podrá visitar a sus hijos siempre que se respeten sus horarios escolares y las actividades extraescolares a las que los menores asistan. 5.
Valencià: S'establix una pensió alimentària a favor de E.
Español: Se establece pensión alimenticia a favor de E.
Valencià: Ambdós progenitors han de contribuir al 50 per cent respecte a tots els gastos extraordinaris que es produïsquen, tant els referits a l'educació i formació dels menors com els gastos mèdics que no cobrisca la Seguretat Social.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 por ciento respecto de todos los gatos extraordinarios que se produzcan tanto los referidos a la educación y formación de los menores como los gastos médicos de estos que no cubra la Seguridad Social.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i al ministeri fiscal, si ha sigut part en el procediment, amb l'advertiment que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'ha de preparar per mitjà d'un escrit presentat davant d'este Jutjat, dins dels 20 dies següents a la notificació de la resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al ministerio fiscal si hubiera sido parte en el procedimiento, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que se preparará mediante escrito presentado ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes a la notificación de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: La Vila Joiosa, 26 de gener de 2012.
Español: Villajoyosa, 26 de enero de 2012.
Valencià: I, atés que el demandat, Jorge Correa dos Santos, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jorge Correa dos Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 29 de gener de 2013.
Español: Villajoyosa, 29 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7981) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Subinspectores de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7981) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada: Asociación Profesional de Subinspectores de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Subinspectores de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada: Asociación Profesional de Subinspectores de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV).
Valencià: [2013/7981] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que s'ha depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Subinspectores de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV), segons el que es va acordar en l'assemblea extraordinària celebrada el dia 23 de maig de 2013.
Español: [2013/7981] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Profesional de Subinspectores de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana (APSISS-CV), según lo acordado en la Asamblea Extraordinaria celebrada el día 23 de mayo de 2013.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la secretària, Catalina Serrano Rubio, amb el vistiplau del president, Juan Lorenzo Baviera Bartual.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria, Catalina Serrano Rubio, con el visto bueno del presidente, Juan Lorenzo Baviera Bartual.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Associacions Professionals, Organitzacions Empresarials: M.
Español: - El encargada de la Oficina de Depósitos de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7954) Modificació de l'hora d'obertura del sobre C de la licitació número CNMY13/DGPC/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7954) Modificación de la hora de apertura del sobre C de la licitación número CNMY13/DGPC/08.
Valencià: Serrvici de transport i acompanyament dels grups de ciutadans invitats per la Generalitat a visitar i conéixer les institucions, dins de la campanya institucional d'acostament de la ciutadania a les seues institucions: «La Generalitat més a prop teu».
Español: Servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de los ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones «La Generalitat més a prop teu».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7954 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Modificació de l'hora d'obertura del sobre C de la licitació número CNMY13/DGPC/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7954 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Modificación de la hora de apertura del sobre C de la licitación número CNMY13/DGPC/08.
Valencià: [2013/7954] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7062, de 8 de juliol de 2013, s'ha publicat la Resolució de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública convocatòria de licitació per procediment obert, tramitació ordinària, per al contracte de servici de transport i acompanyament dels grups de ciutadans invitats per la Generalitat a visitar i conéixer les institucions, dins de la campanya institucional d'acostament de la ciutadania a les seues institucions: «La Generalitat més a prop teu».
Español: [2013/7954] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7062, de fecha 8 de julio de 2013, se ha publicado la Resolución de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para el contrato de servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones, «La Generalitat més a prop teu».
Valencià: En el DOCV número 7071, de 19 de juliol de 2013, s'ha publicat la modificació de la data d'obertura del sobre C, que serà el dia 9 de setembre de 2013.
Español: En el DOCV número 7071, de fecha 19 de julio de 2013, se ha publicado la modificación de la fecha de apertura del sobre C, que será el día 9 de septiembre de 2013.
Valencià: L'hora d'obertura del sobre C serà a les 12:00 hores.
Español: La hora de apertura de dicho sobre C se realizará a las 12:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11732) Informació pública de l'estudi de detall i de l'estudi d'integració paisatgística corresponents a l'illa situada entre els carrers Molí, passatge Xarxes i l'avinguda del Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11732) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística correspondientes a la manzana situada entre las calles Molino, pasaje Redes y avenida del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11732 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall i de l'estudi d'integració paisatgística corresponents a l'illa situada entre els carrers Molí, passatge Xarxes i l'avinguda del Mar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11732 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística correspondientes a la manzana situada entre las calles Molino, pasaje Redes y avenida del Mar.
Valencià: [2013/11732] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber: Que este Ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió realitzada el dia 21 de novembre de 2013, i de conformitat amb el que disposen els articles 79, 80 i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, els articles 190, 191 i 192 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'article 58 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística corresponents a l'illa de cases situada entre els carrers Molí, passatge Xarxes i l'avinguda del Mar, redactats per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: [2013/11732] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el día 21 de noviembre de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 79, 80 y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, artículos 190, 191 y 192 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y artículo 58 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle y el estudio de integración paisajística correspondientes a la manzana situada entre las calles Molino, pasaje Redes y la avenida del Mar, redactados por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.
Valencià: Durant l'indicat termini, podrà ser consultat l'expedient en les oficines municipals i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peníscola, 4 de desembre de 2013.
Español: Peñíscola, 4 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5188) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 284/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5188) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 284/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 284/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 284/2011.
Valencià: [2013/5188] Procediment ordinari 284/2011 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2013/5188] Procedimiento ordinario 284/2011 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: José Vicente Martínez Orejuela, Grupo Horgraes, SL, i Martha Cecilia Estrada Lemos.
Español: Parte demandada: José Vicente Martínez Orejuela, Grupo Horgraes, SL, y Martha Cecilia Estrada Lemos.
Valencià: ª Ballesteros Navarro i assistida del lletrat Francisco Vives Zapater, contra José Vicente Martínez Orejuela, Martha Cecilia Estrada Lemos i la mercantil Grupo Horgraes, SL, declarats en rebel·lia: en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Ballesteros Navarro y asistida del letrado Francisco Vives Zapater, contra José Vicente Martínez Orejuela, Martha Cecilia Estrada Lemos y la mercantil Grupo Horgraes, SL, declarados en rebeldía: ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Ana M.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Ana M.
Valencià: ª Ballesteros Navarro, contra José Vicente Martínez Orejuela, Martha Cecilia Estrada Lemos i la mercantil Grupo Horgraes, SL, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de 118.781,90 euros, més l'interés de demora pactat (24%) des de la data d'esta sentència.
Español: ª Ballesteros Navarro, contra José Vicente Martínez Orejuela, Martha Cecilia Estrada Lemos y la mercantil Grupo Horgraes, SL, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora la cantidad de 118.781,90 euros, más el interés de demora pactado (24 %) desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant este Jjutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, havent d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'hi impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció a més al que disposa la disposició addicional 15a.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal d'acomplir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Grupo Norgraes, SL, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2. 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Grupo Norgraes, SL, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2. 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4490) Notificació de resolució de desestiment de sol·licitud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4490) Notificación de resolución de desistimiento de solicitud.
Valencià: Expedient de regulació d'ocupació número 1829-2012.
Español: Expediente de regulación de empleo número 1829-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.