gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esports promociona les activitats de vela i dóna 5.230 € a Regata Tabarca.
Español: Deportes promociona las actividades de vela y dona 5.230 € a Regata Tabarca.
Valencià: L’Ajuntament col·labora amb el Real Club de Regates d’Alacant en la competició, la segona d’Espanya en la seua categoria.
Español: El Ayuntamiento colabora con el Real Club de Regatas de Alicante en la competición, la segunda de España en su categoría.
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alacant, liderada per José Luis Berenguer, promociona les activitats nàutiques de l’esport de la vela concedint una subvenció de 5.230 euros al Real Club de Regates d’Alacant per a la sustentació de la competició Tabarca Vela..
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alicante, liderada por José Luis Berenguer, promociona las actividades náuticas del deporte de la vela concediendo una subvención de 5.230 euros al Real Club de Regatas de Alicante para el sostén de la competición Tabarca Vela..
Valencià: L’última edició d’aquesta popular regata, la segona d’Espanya en la seua categoria, va comptar amb la presència de l’alcalde, Luis Barcala, i del propi regidor d’Esports en la gala de lliurament de trofeus, que va tindre lloc a l’aire lliure al costat dels amarraments de la dàrsena interior del Port, el mes de juliol..
Español: La última edición de esta popular regata, la segunda de España en su categoría, contó con la presencia del alcalde, Luis Barcala, y del propio concejal de Deportes en la gala de entrega de trofeos, que tuvo lugar al aire libre junto a los amarres de la dársena interior del Puerto, en el mes de julio..
Valencià: L’alcalde va prendre la paraula en l’acte per a ressaltar la transcendència d’aquesta prova esportiva, en la qual van competir uns cinquanta vaixells arribats de ports de Galícia, Cantàbria, Catalunya, Illes Balears, Múrcia, Andalusia i Comunitat Valenciana.
Español: El alcalde tomó la palabra en el acto para resaltar la trascendencia de esta prueba deportiva, en la que compitieron unos cincuenta barcos llegados de puertos de Galicia, Cantabria, Cataluña, Islas Baleares, Murcia, Andalucía y Comunidad Valenciana.
Valencià: Luis Barcala va precisar que regates d’aquest calat situen el focus de l’esport nacional de la vela a Alacant..
Español: Luis Barcala precisó que regatas de este calado sitúan el foco del deporte nacional de la vela en Alicante..
Valencià: José Luis Berenguer va afegir que calia potenciar els esdeveniments nàutics i tractar que els xiquets tinguen clubs i escoles a mà a través dels que puguen arribar a ser excel·lents esportistes.
Español: José Luis Berenguer añadió que había que potenciar los eventos náuticos y tratar de que los niños tengan clubes y escuelas a mano a través de los que puedan llegar a ser excelentes deportistas.
Valencià: Per al regidor, la unió d’activitats que suposen la connexió entre Alacant i la mar són garantia d’èxit..
Español: Para el concejal, la unión de actividades que supongan la conexión entre Alicante y el mar son garantía de éxito..
Valencià: La Regidoria d’Esports va concedir la referida subvenció el 23 d’octubre, amb destinació a ajudar a suportar les despeses de l’organització de la XXIV edició de la Tabarca Vela..
Español: La Concejalía de Deportes concedió la referida subvención el 23 de octubre, con destino a ayudar a soportar los gastos de la organización de la XXIV edición de la Tabarca Vela..
Valencià: El departament dirigit pro José Luis Berenguer ressenya que “amb aquesta contribució a la promoció de l’esport nàutic, la Regidoria d’Esports prossegueix en el seu acompliment de donar suport de manera decidida a les diferents modalitats esportives que compten amb una important tradició i arrelament a la nostra ciutat, que sempre mira al Mediterrani”..
Español: El departamento dirigido pro José Luis Berenguer reseña que “con esta contribución a la promoción del deporte náutico, la Concejalía de Deportes prosigue en su desempeño de apoyar de manera decidida a las diferentes modalidades deportivas que cuentan con una importante tradición y arraigo en nuestra ciudad, que siempre mira al Mediterráneo”..
Valencià: La regata va portar aparellades activitats paral·leles vinculades a la sostenibilitat del Mediterrani, iniciativa efectuada al costat de la Càtedra de Responsabilitat Social, Integració i Igualtat de la Universitat d’Alacant.
Español: La regata llevó aparejadas actividades paralelas vinculadas a la sostenibilidad del Mediterráneo, iniciativa efectuada junto a la Cátedra de Responsabilidad Social, Integración e Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: La utilització d’energies renovables, gestió adequada dels residus, fondege responsable i la promoció de la igualtat de gènere van ser altres temes que es van impulsar aprofitant la concentració d’esportistes a la ciutat..
Español: La utilización de energías renovables, gestión adecuada de los residuos, fondeo responsable y la promoción de la igualdad de género fueron otros temas que se impulsaron aprovechando la concentración de deportistas en la ciudad..
Valencià: Al costat del RCRA, la regata va ser donada suport per Diputació, Ajuntament i Turisme Costa Blanca.
Español: Junto al RCRA, la regata fue apoyada por Diputación, Ayuntamiento y Turismo Costa Blanca.
Valencià: El seu seguiment i repercussió en els mitjans de comunicació va ser notable i va contribuir a un millor posicionament de la ciutat d’Alacant com a destinació de turisme esportiu, sobretot, en les modalitats nàutiques, que compten amb llarga tradició en el nostre municipi, segons subratllen des de la regidoria..
Español: Su seguimiento y repercusión en los medios de comunicación fue notable y contribuyó a un mejor posicionamiento de la ciudad de Alicante como destino de turismo deportivo, sobre todo, en las modalidades náuticas, que cuentan con larga tradición en nuestro municipio, según subrayan desde la concejalía..
Valencià: Sant Vicent aprova el primer requisit per a tirar avant el nou servei de neteja i recollida de residus.
Español: San Vicente aprueba el primer requisito para sacar adelante el nuevo servicio de limpieza y recogida de residuos.
Valencià: Amb l’inici del període d’exposició pública de l’estructura de costos, l’alcalde afirma que “s’estan complint els terminis compromesos per a millorar aquesta prestació”.
Español: Con el inicio del periodo de exposición pública de la estructura de costes, el alcalde afirma que “se están cumpliendo los plazos comprometidos para mejorar esta prestación”.
Valencià: El ple de l’Ajuntament ha aprovat aquest matí el primer dels tràmits necessaris per a dur a terme la licitació d’un nou servei de recollida i transport de residus i neteja viària.
Español: El pleno del Ayuntamiento ha aprobado esta mañana el primero de los trámites necesarios para llevar a cabo la licitación de un nuevo servicio de recogida y transporte de residuos y limpieza viaria.
Valencià: Amb els vots a favor de PP, Vox i EU-UP i l’abstenció de PSOE i Compromís, es procedirà a sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies la proposta d’estructura de costos per a la fórmula de revisió de preus del servei..
Español: Con los votos a favor de PP, Vox y EU-UP y la abstención de PSOE y Compromís, se procederá a someter a información pública por un plazo de 20 días la propuesta de estructura de costes para la fórmula de revisión de precios del servicio..
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, ha mostrat la seua satisfacció “per aquest avanç imprescindible per a desbloquejar el camí cap a un contracte municipal de neteja i recollida de residus adaptat a la nova realitat i necessitats de la ciutat”.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, ha mostrado su satisfacción “por este avance imprescindible para desbloquear el camino hacia un contrato municipal de limpieza y recogida de residuos adaptado a la nueva realidad y necesidades de la ciudad”.
Valencià: El primer edil ha assegurat, a més, “que s’estan complint així els terminis compromesos i el full de ruta marcat perquè en aquesta legislatura Sant Vicent compte amb els mitjans i recursos necessaris per a millorar aquestes prestacions”..
Español: El primer edil ha asegurado, además, “que se están cumpliendo así los plazos comprometidos y la hoja de ruta marcada para que en esta legislatura San Vicente cuente con los medios y recursos necesarios para mejorar estas prestaciones”..
Valencià: Un altre dels assumptes que ha tirat avant en relació amb aquest servei és el reconeixement del desequilibri econòmic a favor de la mercantil adjudicatària a conseqüència de deixar d’utilitzar la planta de transferència municipal i aplicar la descàrrega directa de residus, la qual cosa suposa un cost addicional de 45.000 euros al mes..
Español: Otro de los asuntos que ha salido adelante en relación con este servicio es el reconocimiento del desequilibrio económico a favor de la mercantil adjudicataria como consecuencia de dejar de utilizar la planta de transferencia municipal y aplicar la descarga directa de residuos, lo que supone un coste adicional de 45.000 euros al mes..
Valencià: En aquest punt, sancionat per PP i Vox i amb el vot negatiu de l’oposició, el regidor de Serveis Urbans i Manteniment, Antonio Díaz, ha donat trasllat de la situació “de progressiva deterioració de la planta que, pels seus evidents problemes de seguretat, s’acaba tancant perquè mantindre-la és una temeritat”.
Español: En este punto, sancionado por PP y Vox y con el voto negativo de la oposición, el concejal de Servicios Urbanos y Mantenimiento, Antonio Díaz, ha dado traslado de la situación “de progresivo deterioro de la planta que, por sus evidentes problemas de seguridad, se acaba cerrando porque mantenerla es una temeridad”.
Valencià: També l’alcalde ha argumentat que aquesta clausura “és l’única solució que es pot prendre a conseqüència de la inacció sobre aquesta instal·lació durant molts anys; si s’haguera treballat amb el temps suficient això no hauria succeït”..
Español: También el alcalde ha argumentado que esta clausura “es la única solución que se puede tomar como consecuencia de la inacción sobre esta instalación durante muchos años; si se hubiera trabajado con el tiempo suficiente esto no habría sucedido”..
Valencià: En el capítol de recollida i transport de residus i neteja també s’ha aprovat la incorporació de la desena revisió de preus del contracte, un punt que ha comptat amb el suport de PP, PSOE i Vox, l’abstenció d’EU-Podem i un vot en contra de Compromís..
Español: En el capítulo de recogida y transporte de residuos y limpieza también se ha aprobado la incorporación de la décima revisión de precios del contrato, un punto que ha contado con el respaldo de PP, PSOE y Vox, la abstención de EU-Podem y un voto en contra de Compromís..
Valencià: En matèria d’infraestructures esportives, el ple ha abordat l’ampliació del termini d’execució de les obres del Pavelló Poliesportiu Municipal per un període de dos mesos, d’abril al 5 de juny, una petició de l’empresa responsable de l’edificació que ha tirat avant amb una única abstenció de Compromís i els vots favorables de PP, PSOE, Vox i EU-UP.
Español: En materia de infraestructuras deportivas, el pleno ha abordado la ampliación del plazo de ejecución de las obras del Pabellón Polideportivo Municipal por un periodo de dos meses, de abril al 5 de junio, una petición de la empresa responsable de la edificación que ha salido adelante con una única abstención de Compromís y los votos favorables de PP, PSOE, Vox y EU-UP.
Valencià: Durant aquest període s’avançarà en els treballs per a habilitar la línia elèctrica de mitjana tensió que proveirà al complex, unes labors que han començat aquest mes i tenen un termini d’execució d’un any..
Español: Durante este periodo se avanzará en los trabajos para habilitar la línea eléctrica de media tensión que abastecerá al complejo, unas labores que han comenzado este mes y tienen un plazo de ejecución de un año..
Valencià: Pascual ha explicat que el projecte de subministrament energètic, redactat en l’anterior legislatura, “serà el motiu que probablement l’obra no es pot finalitzar el juny vinent perquè la línia passa per una de les cantonades del pavelló i no es pot acabar la façana i, a més, travessa tot el pàrquing”..
Español: Pascual ha explicado que el proyecto de suministro energético, redactado en la anterior legislatura, “será el motivo de que probablemente la obra no se pueda finalizar el próximo junio porque la línea pasa por una de las esquinas del pabellón y no se puede terminar la fachada y, además, atraviesa todo el parking”..
Valencià: El primer edil ha lamentat la demora i ha responsabilitzat a l’anterior equip de Govern, a qui ha reclamat “que demanen disculpes per com s’ha tramitat aquest expedient amb una nul·la planificació de dues obres paral·leles, que haurien d’haver-se fet alhora, i amb equipaments que no figuraven en el contracte ni en les millores, la qual cosa obligarà a superar els 9 milions d’euros pressupostats”.
Español: El primer edil ha lamentado la demora y ha responsabilizado al anterior equipo de Gobierno, a quien ha reclamado “que pidan disculpas por cómo se ha tramitado este expediente con una nula planificación de dos obras paralelas, que deberían haberse hecho a la vez, y con equipamientos que no figuraban en el contrato ni en las mejoras, lo que obligará a superar los 9 millones de euros presupuestados”.
Valencià: Malgrat això, Pascual ha garantit que “s’està treballant perquè aquesta infraestructura tan necessària complisca amb els requisits que necessiten els nostres esportistes”..
Español: Pese a ello, Pascual ha garantizado que “se está trabajando para que esta infraestructura tan necesaria cumpla con los requisitos que necesitan nuestros deportistas”..
Valencià: Ha obtingut el suport unànime del ple l’adjudicació, per un període que es prolongarà fins a 2027, del contracte de serveis de neteja d’edificis municipals a favor de l’empresa Clece.
Español: Ha obtenido el apoyo unánime del pleno la adjudicación, por un periodo que se prolongará hasta 2027, del contrato de servicios de limpieza de edificios municipales a favor de la empresa Clece.
Valencià: Per un import de dos milions d’euros a l’any i 1.500 hores de lliure disponibilitat municipal, aquest plec contempla la possibilitat d’afegir futurs equipaments municipals, com el Pavelló Poliesportiu..
Español: Por un importe de dos millones de euros al año y 1.500 horas de libre disponibilidad municipal, este pliego contempla la posibilidad de añadir futuros equipamientos municipales, como el Pabellón Polideportivo..
Valencià: Enre dels assumptes ratificats en la sessió ordinària de març figura, a més, la sol·licitud de subvenció a l’IVACE per a inversions en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics destinades a millorar, modernitzar i dotar d’infraestructures i serveis, aprovada per PP, Vox i Compromís..
Español: Enre de los asuntos ratificados en la sesión ordinaria de marzo figura, además, la solicitud de subvención al IVACE para inversiones en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos destinadas a mejorar, modernizar y dotar de infraestructuras y servicios, aprobada por PP, Vox y Compromís..
Valencià: En el capítol de mocions, ha obtingut el suport de tota la corporació la moció presentada per la regidor socialista Noelia Hernán per a la creació de radars comunitaris contra la soledat no desitjada de les persones majors a Sant Vicent del Raspeig.
Español: En el capítulo de mociones, ha obtenido el respaldo de toda la corporación la moción presentada por la concejal socialista Noelia Hernán para la creación de radares comunitarios contra la soledad no deseada de las personas mayores en San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’edil ha demanat que es combata “aquest fenomen invisible per a la societat amb programes en els quals participen persones de manera voluntària”..
Español: La edil ha pedido que se combata “este fenómeno invisible para la sociedad con programas en los que participen personas de manera voluntaria”..
Valencià: La regidor de Drets Socials, Mariela Torregrosa, ha recolzat la proposta i ha informat que “aquests radars ja existeixen, són persones del nostre poble que es preocupen pel seu proïsme i, a través d’elles, són molts els casos que arriben a la regidoria sobre la realitat que estan vivint alguns veïns de Sant Vicent, encara que continuarem treballant per a millorar”..
Español: La concejal de Derechos Sociales, Mariela Torregrosa, ha respaldado la propuesta y ha informado de que “estos radares ya existen, son personas de nuestro pueblo que se preocupan por su prójimo y, a través de ellas, son muchos los casos que llegan a la concejalía sobre la realidad que están viviendo algunos vecinos de San Vicente, aunque seguiremos trabajando para mejorar”..
Valencià: Per part seua, la regidor del Major, Yolanda Iborra, ha reclamat polítiques que afavorisquen a les famílies i fomenten la solidaritat intergeneracional per a combatre les mancances que pateixen els majors i ha anunciat que l’Ajuntament s’impulsarà un pla comú eficaç i durador en col·laboració amb altres regidories i amb representants de la societat sanvicentera..
Español: Por su parte, la concejal del Mayor, Yolanda Iborra, ha reclamado políticas que favorezcan a las familias y fomenten la solidaridad intergeneracional para combatir las carencias que sufren los mayores y ha anunciado que el Ayuntamiento se impulsará un plan común eficaz y duradero en colaboración con otras concejalías y con representantes de la sociedad sanvicentera..
Valencià: Compromís treballarà per a obtindre el reconeixement d'Unicef com a Ciutat de la Infància.
Español: Compromís trabajará para obtener el reconocimiento de la Unicef como Ciudad de la Infancia.
Valencià: Tirado ha reivindicat també la construcció del Col·legi de La Canyada bloquejat pel PP en els tràmits del Pla Edificant i la retirada del fibrociment.
Español: Tirado ha reivindicado también la construcción del Colegio de La Cañada bloqueado por el PP en los trámites del Plan Edificant y la retirada del fibrocemento.
Valencià: Sonia Tirado, candidata de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant, s’ha compromés a treballar pel reconeixement d’Unicef com a Ciutat de la Infància i ha reiterat el compromís de la coalició amb l’educació i amb el dret a ser una Ciutat Educadora..
Español: Sonia Tirado, candidata de Compromís al Ayuntamiento de Alicante, se ha comprometido a trabajar por el reconocimiento de Unicef como Ciudad de la Infancia y ha reiterado el compromiso de la coalición con la educación y con el derecho a ser una Ciudad Educadora..
Valencià: D’altra banda, Tirado ha reivindicat que el PP acabe amb el bloqueig al qual té sotmés al col·legi de La Canyada, “per falta de voluntat política per a col·laborar de forma responsable amb la Conselleria d’Educació i fer possible que els xiquets i xiquetes de les partides rurals deixen d’una vegada per sempre de passar-se infància en barracons”..
Español: Por otro lado, Tirado ha reivindicado que el PP acabe con el bloqueo al que tiene sometido al colegio de La Cañada, «por falta de voluntad política para colaborar de forma responsable con la Consellería de Educación y hacer posible que los niños y niñas de las partidas rurales dejen de una vez por todas de pasarse infancia en barracones»..
Valencià: La candidata ha recordat que dins del Pacte per Alacant, el pacte que Compromís ha plantejat a tots els partits per a reivindicar inversions necessàries per a la ciutat davant Madrid i València, inclouen exigir a la Conselleria d’Educació que agilite tots els procediments de millores de col·legis a través del Pla Edificant i que procedisca la retirada de l’amiant en els col·legis alacantins que encara no tenen les seues teulades..
Español: La candidata ha recordado que dentro del Pacto por Alicante, el pacto que Compromís ha planteado a todos los partidos para reivindicar inversiones necesarias para la ciudad ante Madrid y Valencia, incluyen exigir a la Conselleria de Educación que agilice todos los procedimientos de mejoras de colegios a través del Plan Edificant y que proceda la retirada del amianto en los colegios alicantinos que aún no tienen sus tejados..
Valencià: Des de Compromís, han reiterat que Alacant ha de ser una ciutat on es desenvolupen projectes educatius innovadors i inclusius que la convertisquen en un entorn educador.
Español: Desde Compromís, han reiterado que Alicante tiene que ser una ciudad donde se desarrollen proyectos educativos innovadores e inclusivos que la conviertan en un entorno educador.
Valencià: “Necessitem per exemple, construir un espai urbà on els nostres xiquets i xiquetes puguen participar d’activitats de recuperació de la nostra història i tradicions, com a construcció de fogueres, jocs de carrer, llegendes antigues, gastronomia alacantina, danses i música popular, dones i homes de la nostra història i fets històrics importants de la nostra ciutat.
Español: «Necesitamos por ejemplo, construir un espacio urbano donde nuestros niños y niñas puedan participar de actividades de recuperación de nuestra historia y tradiciones, como construcción de hogueras, juegos de calle, leyendas antiguas, gastronomía alicantina, danzas y música popular, mujeres y hombres de nuestra historia y hechos históricos importantes de nuestra ciudad.
Valencià: Hem de comptar amb una gran xarxa d’agents educatius: les biblioteques, els museus, els centres esportius, les associacions, les empreses, i per descomptat el nostre Ajuntament”, ha afirmat Tirado..
Español: Tenemos que contar con una gran red de agentes educativos: las bibliotecas, los museos, los centros deportivos, las asociaciones, las empresas, y por supuesto nuestro Ayuntamiento», ha afirmado Tirado..
Valencià: El Consell aprova la rebaixa de l'aigua dessalada per a les comunitats de regants a Alacant.
Español: El Consell aprueba la rebaja del agua desalada para las comunidades de regantes en Alicante.
Valencià: Suposa una rebaixa de 10 cèntims en el preu final del metre cúbic d’aigua dessalada i una subvenció total de 2,5 milions dirigida a les comunitats de regants usuàries del transvasament Tajo-Segura.
Español: Supone una rebaja de 10 céntimos en el precio final del metro cúbico de agua desalada y una subvención total de 2,5 millones dirigida a las comunidades de regantes usuarias del trasvase Tajo-Segura.
Valencià: El Ple del Consell, celebrat hui a Alacant ha aprovat el decret pel qual es regula la concessió de 2,5 milions d’euros, una notícia que ja va anunciar el president de la Generalitat en una trobada que va tindre la setmana passada en “Present i Futur de la Vega Baixa” i que s’aprovaria en conte es tingueren els informes pertinents.
Español: El Pleno del Consell, celebrado hoy en Alicante, ha aprobado el decreto por el que se regula la concesión de 2,5 millones de euros, una noticia que ya anunció el presidente de la Generalitat en un encuentro que tuvo la semana pasada en “Presente y Futuro de la Vega Baja” y que se aprobaría en cuento se tuviesen los informes pertinentes.
Valencià: D’aquesta manera, hui s’ha donat llum verda a la mesura que permetrà alleujar a les comunitats de regants usuàries del transvasament Tajo-Segura de la província d’Alacant, rebaixant 10 cèntims el cost del metre cúbic d’aigua dessalada emprada en el reg dels seus cultius..
Español: De esta forma, hoy se ha dado luz verde a la medida que permitirá aliviar a las comunidades de regantes usuarias del trasvase Tajo-Segura de la provincia de Alicante, rebajando 10 céntimos el coste del metro cúbico de agua desalada empleada en el riego de sus cultivos..
Valencià: Una via de suport als agricultors i agricultores usuaris del transvasament que els permetrà fer front a l’adquisició d’aigua procedent de dessaladores posant al seu servei recursos per a continuar amb la seua activitat amb la vista posada en la reducció progressiva de cabals transvasats al Segura..
Español: Una vía de apoyo a los agricultores y agricultoras usuarios del trasvase que les permitirá hacer frente a la adquisición de agua procedente de desaladoras poniendo a su servicio recursos para continuar con su actividad con la vista puesta en la reducción progresiva de caudales trasvasados al Segura..