gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els membres d'aquest òrgan de selecció hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a la Direcció General de Centres i Personal Docent, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si han realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives per al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini per a manifestar l'abstenció és de 3 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los miembros de este órgano de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Centros y Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si hubieran realizado tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, siendo el plazo para manifestar la abstención de 3 días contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen en ells les circumstàncies que preveu el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el párrafo anterior.
Valencià: Tercer Els membres de l'òrgan de selecció que actuen en aquesta prova selectiva tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV 17 de febrer), i els docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la secció primera, capítol II, del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Tercero Los miembros del órgano de selección que actúen en esta prueba selectiva tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV 17 de febrero), y aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II, del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Quart La prova de coneixements de valencià nivell C1 està descrita en l'annex d'aquesta resolució i, d'acord amb el que preveu la base 7.1.2.2.a de la convocatòria, es realitzarà el dia 19 de maig, les persones aspirants queden convocades a les 09.00 hores, en la Universitat Politècnica de València, Escola d'Enginyeria Informàtica, Edifici 1G, situada en el camí de Vera, s/n, de València.
Español: Cuarto La prueba de conocimientos de valenciano nivel C1 viene descrita en el anexo a esta resolución y, de acuerdo con lo previsto en la base 7.1.2.2.a de la convocatoria, se realizará el día 19 de mayo, convocándose a las personas aspirantes a las 09.00 horas, en la Universidad Politécnica de Valencia, Escuela de Ingeniería Informática, Edificio 1G, sita en Camí de Vera, s/n, de València.
Valencià: Les persones aspirants que entre el 4 de maig de 2018, data de finalització del termini per a presentar sol·licituds de participació en el procediment selectiu convocat per l'Ordre 12/2018, i el 19 de maig de 2018 hagen obtingut i se'ls haja expedit el certificat de nivell C1 de valencià, d'acord amb el que preveu l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, i l'Ordre 7/2017, de 2 de març, ambdues de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, hauran de presentar-se el dia, a l'hora i en el lloc assenyalats en el paràgraf anterior, davant del tribunal, amb l'original i una còpia de l'esmentat certificat.
Español: Las personas aspirantes que, entre el 4 de mayo de 2018, fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes de participación en el procedimiento selectivo convocado por la Orden 12/2018, y la citada fecha de 19 de mayo de 2018, hayan obtenido y se les haya expedido el certificado de nivel C1 de valenciano, de acuerdo con lo previsto en la Orden 17/2013, de 15 de abril, y en la Orden 7/2017, de 2 de marzo, ambas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, deberán presentarse el día, a la hora y en el lugar señalados en el párrafo anterior ante el tribunal, con el original y una copia del citado certificado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Tribunal Presidenta: Nathalie Torres García Secretària: Imma Ángel Carbonell Vocal 1: Marc Jiménez Agulló Vocal 2: Rosa Maria Clavijo Pérez Vocal 3: Joan Beltrán Asensi Prova La prova, que està regulada en l'Ordre 7/2017 (DOGV 7993, 6 de març), es realitzarà en única convocatòria, amb una duració de tres hores, i constarà de les àrees següents: Àrea 1 (comprensió lectora: 10 preguntes tipus test) 10 % del total de la prova Àrea 2 (estructures lingüístiques: 60 preguntes tipus test) 30 % del total de la prova Àrea 3 (expressió escrita: redacció i dictat) 30 % del total de la prova Àrea 4 (expressió i interacció oral) 30 % del total de la prova La puntuació mínima per a superar l'àrea 4 és del 60 % i, per a superar les àrees 1, 2 i 3, d'un 40 %.
Español: ANEXO Tribunal Presidenta: Nathalie Torres García Secretaria: Imma Ángel Carbonell Vocal 1: Marc Jiménez Agulló Vocal 2: Rosa Maria Clavijo Pérez Vocal 3: Joan Beltrán Asensi Prueba La prueba, que viene regulada en la Orden 7/2017 (DOGV 7993, 6 de marzo), se realizará en única convocatoria, con una duración de tres horas, y constará de las siguientes áreas: Área 1 (comprensión lectora: 10 preguntas tipo test) 10 % del total de la prueba Área 2 (estructuras lingüísticas: 60 preguntas tipo test) 30 % del total de la prueba Área 3 (expresión escrita: redacción y dictado) 30 % del total de la prueba Área 4 (expresión e interacción oral) 30 % del total de la prueba La puntuación mínima para superar el área 4 es del 60 % y, para superar las áreas 1, 2 y 3, de un 40 %.
Valencià: Per a superar tota la prova cal obtindre una puntuació en la mitjana ponderada de les quatre àrees d'un mínim del 60 %.
Español: Para superar toda la prueba hay que obtener una puntuación en la media ponderada de las cuatro áreas de un mínimo del 60 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/650) Correcció d'errades de la licitació número 2017/30/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/650) Corrección de errores de la licitación número 2017/30/132.
Valencià: Adequació de La Cañada Real de San Juan (tram El Rebollar - San Juan) i del Cordel del Prado (tram La Cañada Real de San Juan - Requena) per a ús com a via per a ciclovianants.
Español: Adecuación de La Cañada Real de San Juan (tramo El Rebollar - San Juan) y del Cordel del Prado (tramo Cañada Real de San Juan - Requena) para uso como vía ciclopeatonal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/650 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2017/30/132.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/650 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2017/30/132.
Valencià: [2018/650] Advertida una errada material de transcripció en l'anunci de licitació de l'expedient de contractació 2017/30/132, adequació de La Cañada Real de San Juan (tram El Rebollar - San Juan) i del Cordel del Prado (tram La Cañada Real de San Juan - Requena) per a ús com a via per a ciclovianants.
Español: [2018/650] Advertido error material de transcripción en el anuncio de licitación del expediente de contratación 2017/30/132, adecuación de La Cañada Real de San Juan (tramo El Rebollar - San Juan) y del Cordel del Prado (tramo Cañada Real de San Juan - Requena) para uso como vía ciclopeatonal.
Valencià: Requena, (DOGV 8215, 18.01.2018), es procedeix a corregir-la.
Español: Requena (DOGV 8215, 18.01.2018), se procede a su corrección.
Valencià: En l'apartat 1, on diu: «Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24 de gener de 2018»; Ha de dir: «Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 de febrer de 2018».
Español: En el apartado 1, donde dice: «Fecha límite de obtención de documentación e información: 24 de enero de 2018»; Debe decir: «Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de febrero de 2018».
Valencià: Els terminis de presentació i obertures no pateixen cap variació.
Español: Los plazos de presentación y aperturas no sufren variación.
Valencià: El sotssecretari: Francesc Signes Núñez.
Español: El subsecretario: Francesc Signes Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4663) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportiu denominat ANEFF, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4663) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado ANEFF, en València.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4663 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportiu denominat ANEFF, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4663 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado ANEFF, en València.
Valencià: [2018/4663] L'expedient número 2017/016 ha sigut iniciat a instància d'Academia Nacional de Entrenadores de Fútbol, SL, que sol·licita l'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat ANEFF, a València.
Español: [2018/4663] El expediente número 2017/016, ha sido iniciado a instancia de Academia Nacional de Entrenadores de Fútbol, SL, que solicita autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado ANEFF en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 12 de setembre de 2017, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa corresponent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 12 de septiembre de 2017, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa correspondiente.
Valencià: El centre ANEFF de València estarà situat a les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Hermes Sociedad Cooperativa Valenciana, codi 46010772, de València, i impartirà els ensenyaments en horari compatible amb l'esmentat centre.
Español: El centro Aneff de Valencia, estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Hermes Sociedad cooperativa valenciana, código 46010772, de Valencia, debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció educativa respecte al professorat i les titulacions respectives, a la compatibilitat horària de funcionament i als objectius, continguts i criteris d'avaluació, i de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la inspección educativa, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, a la compatibilidad horaria de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i el Reial decret 320/2000, de 3 de març, que estableix els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en l'especialitat de Futbol, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics d'aquesta especialitat.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; y el Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en la especialidad de Fútbol, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de dicha especialidad.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i per la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima següents: Codi del centre: 46036131.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyaments esportius.
Español: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: ANEFF.
Español: Denominación específica del centro: ANEFF.
Valencià: Domicili: carrer Dibuixant Manuel Gago, número10-12.
Español: Domicilio: calle Dibujante Manuel Gago, número 10-12.
Valencià: Localitat: València 46018.
Español: Localidad: València 46018.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyaments esportius de grau mitjà: Una unitat de cicle inicial i una unitat de cicle final de Futbol (codi de l'ensenyament, 37166634063), amb un total de dues unitats amb 50 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: Una unidad de ciclo inicial y una unidad de ciclo final de Fútbol (código de la enseñanza 37166634063), con un total de 2 unidades con 50 puestos escolares.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau superior: Una unitat de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyament, 37166634064), amb un total de 19 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: Una unidad de grado superior en Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con un total de 19 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre autoritzat d'ensenyaments esportius ANEFF, a València, s'adscriu al centre públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo El centro autorizado de enseñanzas deportivas ANEFF en Valencia, se adscribe al centro público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2018-2019.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2018-2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos empezarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11877) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 93/2018, de 21 de novembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11877) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 93/2018, de 21 de noviembre de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : II.