gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Si hi ha ocupants o inquilins, de quina data és el contracte d'arrendament, dades de l'arrendatari i l'import d'arrendament.
Español: c) Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos del arrendatario y el importe de arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9878) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la Reparcel·lació de la Unitat d'Execució nº 7 del PGOU d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9878) Información pública la cuenta de liquidación definitiva de la Reparcelación de la Unidad de Ejecución nº 7 del PGOU de Almàssera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la Reparcel·lació de la Unitat d'Execució nº 7 del PGOU d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública la cuenta de liquidación definitiva de la Reparcelación de la Unidad de Ejecución nº 7 del PGOU de Almàssera.
Valencià: [2004/X9878] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera de 24 de maig de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la Reparcel·lació de la Unitat d'Execució núm. 7 del PGOU d'Almàssera, redactada per l'administració actuant.
Español: [2004/X9878] Por Acuerdo Pleno del Ayuntamiento de Almàssera de 24 de mayo de 2004, se ha acordado someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la Reparcelación de la Unidad de Ejecución nº 7 del PGOU de Almàssera, redactada por la administración Actuante.
Valencià: La proposta de liquidació definitiva se sotmet a informació pública per termini de vint dies hàbils perquè els interessats puguen formular-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: La propuesta de liquidación definitiva se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles para que los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats al Departament d'Urbanisme.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1909) DECRET 25/2004, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, l'Alqueria del Moro, de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1909) DECRETO 25/2004, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, la Alquería del Moro, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1909 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * València protecció del patrimoni monument ben cultural legislació DECRET 25/2004, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, l'Alqueria del Moro, de Valencia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1909 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València protección del patrimonio monumento bien cultural legislación DECRETO 25/2004, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, la Alquería del Moro, de Valencia.
Valencià: [2004/1909] L'article 31.5 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic,arqueològic i científic.
Español: [2004/1909] El artículo 31.5 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un Bé d'Interés Cultural (BIC) es farà per mitjà de decret del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'administració General de l'Estat.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural (BIC) se hará mediante Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la administración General del Estado.
Valencià: Per mitjà de Resolució d'1 de febrer de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va acordar tindre per incoat l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, a favor de l'Alqueria del Moro, de Valencia.
Español: Mediante Resolución de 1 de febrero de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se acordó tener por incoado el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, a favor de la Alquería del Moro, de Valencia.
Valencià: En la tramitació de l'expedient, i de conformitat amb el que establix l'article 27.5 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, s'han demanat els informes favorables del Consell Valencià de Cultura i de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Español: En la tramitación del expediente, y de conformidad con lo establecido en el artículo 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, se han recabado los informes favorables del Consell Valencià de Cultura y de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: D'acord amb la legislació vigent, s'han complit els tràmits establits en l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, concedint tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Valencia i obrint un tràmit d'informació pública per mitjà de Resolució de data de 26 de desembre del 2001, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 25 de gener del 2002.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, se han cumplimentado los trámites establecidos en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, concediendo trámite de audiencia al Ayuntamiento de Valencia y abriendo un trámite de información pública mediante Resolución de fecha de 26 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 25 de enero de 2002.
Valencià: Amb data 7 de maig del 2002, la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura i Educació, va dictar una resolució per la qual es va acordar la procedència de la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, de l'Alqueria del Moro, de Valencia.
Español: Con fecha 7 de mayo de 2002, la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura y Educación, dictó Resolución por la que se acordó la procedencia de la declaración como Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, de la Alquería del Moro, en Valencia.
Valencià: En virtut del que exposa i d'acord amb el que establix la normativa referenciada, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de febrer de 2004, DECRETE Article 1 Es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, l'Alqueria del Moro, de Valencia.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de febrero de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, la Alquería del Moro, de Valencia.
Valencià: Article 2 L'entorn de protecció afectat per la declaració de Bé d'Interés Cultural (BIC), amb la categoria de Monument, de l'Alqueria del Moro, de Valencia, així com el règim de protecció d'este, queda definit en els annexos I, II, III i IV del present decret.
Español: Artículo 2 El entorno de protección afectado por la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC), con la categoría de Monumento, de la Alquería del Moro, de Valencia, así como el régimen de protección del mismo, queda definido en los anexos I, II, III y IV del presente Decreto.
Valencià: Disposició Addicional S'inscriu l'Alqueria del Moro, de Valencia, de conformitat amb el que disposa l'article 29.1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposición Adicional Se inscribe la Alquería del Moro, de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Disposició final El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final El presente Decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 20 de febrer de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació a) Principal Alqueria del Moro.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación a) Principal Alquería del Moro.
Valencià: b) Secundària Alqueria dels Moros.
Español: b) Secundaria Alquería dels Moros.
Valencià: Descripció a) Immoble objecte de la declaració Basada en la tesi doctoral de Miguel del Rei ?La arquitectura de la alqueria en la comarca de l'Horta Nord?, Valencia 1987.
Español: Descripción a) Inmueble objeto de la declaración Basada en la tesis doctoral de Miguel Del Rey ?La arquitectura de la alquería en la comarca de L'Horta Nord?, Valencia 1987.
Valencià: Constituïx una de les alqueries més rellevants de la comarca de L'Horta Nord per les seues especials particularitats.
Español: Constituye una de las alquerías más relevantes de la comarca de L'Horta Nord por sus especiales particularidades.
Valencià: Es troba situada en el Pla de Sant Bernat i la seua horta és regada per un entramat de séquies alimentades per la séquia de Tormos.
Español: Se encuentra situada en el Plá de Sant Bernat y su huerta es regada por un entramado de acequias alimentadas por la acequia de Tormos.
Valencià: Posseïx un interés històric, artístic i científic singular per constituir una magnífica mostra compendi de l'arquitectura senyorial i rural de l'horta valenciana dels segles XIV, XVI i XVIII i per posseir elements característics d'un estil de vida, d'explotació i de domini del territori tant medievals com moderns.
Español: Posee un interés histórico, artístico y científico singular por constituir una magnífica muestra compendio de la arquitectura señorial y rural de la huerta valenciana de los siglos XIV, XVI y XVIII y por poseer elementos característicos de un estilo de vida, de explotación y de dominio del territorio tanto medievales como modernos.
Valencià: La paraula alqueria procedix de la veu àrab ?carya?, vocable que té l'accepció, entre altres, de llogaret, burg, qualsevol lloc poblat, distint de ciutat i de plaça forta.
Español: La palabra alquería procede de la voz árabe ?carya?, vocablo que tiene la acepción, entre otras, de aldea, burgo, todo lugar poblado, distinto de ciudad y de plaza fuerte.
Valencià: L'Alqueria del Moro respon a esta definició a l'estar conformada per un grup d'edificis articulats per un encreuament de camins, el camí Vell de Burjassot i l'anomenat popularment camí de l'Alqueria del Moro, que en direcció nord-est discorre després en paral·lel al brazal de la séquia anomenat de Les Barraques fins a l'esquivament a este d'este últim.
Español: La Alquería del Moro responde a tal definición al estar conformada por un grupo de edificios articulados por una encrucijada de caminos, el Camino Viejo de Burjassot y el llamado popularmente Camino de la Alquería del Moro, que en dirección nordeste discurre luego en paralelo al brazal de la acequia llamado de Les Barraques hasta el quiebro a este de este último.
Valencià: Des del camí Vell de Burjassot, a la dreta, se situen un subgrup d'edificis, un dels quals obri fatxada al camí Vell i la resta ho fan al camí de l'Alqueria del Moro.
Español: Desde el Camino Viejo de Burjassot, a la derecha, se sitúan un subgrupo de edificios, de los cuales uno abre fachada al Camino Viejo y el resto lo hacen al camino de la Alquería del Moro.
Valencià: La casa principal se situa a l'esquerra i té l'accés des del camí que pren el seu nom.
Español: La casa principal se sitúa a la izquierda y posee su acceso desde el camino que toma su nombre.
Valencià: L'Alqueria del Moro va posseir diverses barraques destinades a vivenda per a llauradors; hui desaparegudes, es troben encara reflectides en el pla parcel·lari de 1930.
Español: La Alquería del Moro poseyó diversas barracas destinadas a vivienda para labradores; hoy desaparecidas, se encuentran todavía reflejadas en el plano parcelario de 1930.
Valencià: No obstant, la relació funcional i de propietat entre les distintes edificacions al llarg del temps es troba pendent d'una investigació històrica i arqueològica.
Español: No obstante, la relación funcional y de propiedad entre las distintas edificaciones a lo largo del tiempo se encuentra pendiente de una investigación histórica y arqueológica.
Valencià: En l'actualitat, l'Alqueria del Moro es troba en la perifèria urbana l'única connexió de la qual amb el medi original es localitza al nord on l'horta continua en direcció a Moncada i Burjassot.
Español: En la actualidad, la Alquería del Moro se encuentra en la periferia urbana cuya única conexión con el medio original se localiza a norte donde la huerta continúa en dirección a Moncada y Burjassot.
Valencià: Esta difícil situació incrementa el seu valor didàctic i testimonial com a representació d'un recurs cultural escàs i amenaçat d'extinció.
Español: Esta difícil situación incrementa el valor didáctico y testimonial de la misma como representación de un recurso cultural escaso y amenazado de extinción.
Valencià: La casa principal (construcció núm. 1) Pertany als models d'arquitectura senyorial del segle XVI adaptada al medi rural.
Español: La casa principal (construcción nº 1) Pertenece a los modelos de arquitectura señorial del siglo XVI adaptada al medio rural.
Valencià: Es troba situada en el cantó entre el camí Vell de Burjassot i el camí de l'Alqueria del Moro i té l'accés per este últim.
Español: Se encuentra situada en la esquina entre el Camino Viejo de Burjassot y el camino de la Alquería del Moro y tiene su acceso por este último.
Valencià: Edificació de dos plantes, posseïx un esquema de tres cossos paral·lels al camí de l'Alqueria del Moro, més un quart posterior, transversal als anteriors.
Español: Edificación de dos plantas, posee un esquema de tres cuerpos paralelos al camino de la Alquería del Moro, más un cuarto posterior, transversal a los anteriores.
Valencià: Es tracta d'una planta complexa, on podem distingir al costat de l'esquema tripartit, amb un cos central molt valorat, el quart cos, independent i autònom respecte de l'estructura anterior; un espai on s'ubiquen les estades principals i des del qual s'obrin les finestres més significatives.
Español: Se trata de una planta compleja, donde podemos distinguir junto al esquema tripartito, con un cuerpo central muy valorado, el cuarto cuerpo, independiente y autónomo respecto de la estructura anterior; un espacio donde se ubican las estancias principales y desde el cual se abren las ventanas más significativas.
Valencià: Este últim cos no manté una partició rígida, els seus envans subdividixen un espai que pareix haver sigut únic a la manera de les grans sales com les de l'Alqueria del Pí.
Español: Este último cuerpo no mantiene una partición rígida, su tabiquería subdivide un espacio que parece haber sido único a la manera de las grandes salas como las de su cercana Alquería del Pí.
Valencià: Sales que amb el temps poden haver compartimentat per a adequar-se a les maneres barroques, pròpies de l'ambient que denoten els mobles i acabats que fins fa poc subsistien en la planta noble que se situa en el pis superior.
Español: Salas que con el tiempo pueden haberse compartimentado para adecuarse a las maneras barrocas, propias del ambiente que denotan los muebles y acabados que hasta hace poco subsistían en la planta noble que se sitúa en el piso superior.
Valencià: A la casa s'accedix a través d'un pati de forma quadrangular, disposant els corrals a la dreta i les cavalleries davant de la porta d'accés des del camí.
Español: A la casa se accede a través de un patio de forma cuadrangular, disponiendo los corrales a la derecha y las caballerías enfrente de la puerta de acceso desde el camino.
Valencià: Cossos imprescindibles funcionalment que, si bé no presenten massa interés en si mateixos, definixen este pati en què potser es desenrotllava part de la vida domèstica dels administradors de les alqueries: la cisterna, el banc, la vorera, l'emparrat, etc.
Español: Cuerpos imprescindibles funcionalmente que, si bien no presentan demasiado interés en sí mismos, definen este patio en el cual se desarrollaría parte de la vida doméstica de los caseros de las alquerías: la cisterna, el banco, la acera, el parral, etc.
Valencià: , acosten a elements que habitualment rodejaven esta manera de viure tan pròpia del camp valencià.
Español: , acercan a elementos que habitualmente rodeaban esta manera de vivir tan propia del campo valenciano.
Valencià: La nau central, perpendicular a la fatxada d'accés a la casa, domina per les seues proporcions tot l'espai de l'Alqueria del Moro.
Español: La nave central, perpendicular a la fachada de acceso a la casa, domina por sus proporciones todo el espacio de la Alquería del Moro.
Valencià: Alberga un espai únic, partit per un arc carpanell que arranca d'una imposta motlurada que marca la coronació dels murs empilastrats.
Español: Alberga un espacio único, partido por un arco carpanel que arranca de una imposta moldurada que marca la coronación de los muros apilastrados.
Valencià: En el vestíbul compartit en dos àmbits de proporcions semblants, se situa l'escala al fons que es desenrotlla en dos trams.
Español: En el vestíbulo compartido en dos ámbitos de proporciones similares, se sitúa la escalera al fondo que se desarrolla en dos tramos.
Valencià: L'escala és de pedra treballada en els escalons i la barana, que s'ha modificat en el seu traçat en la part superior.
Español: La escalera es de piedra trabajada en los peldaños y la baranda, que se ha modificado en su trazado en la parte superior.
Valencià: Per tant, es tracta d'una casa compacta que soluciona dins d'ella totes les articulacions i relacions entre els distints espais.
Español: Se trata pues de una casa compacta que soluciona dentro de sí todas las articulaciones y relaciones entre sus distintos espacios.
Valencià: Habitacions i dependències com a habitacions, cuina, accés a les cambres, etc.
Español: Habitaciones y dependencias como cuartos, cocina, acceso a las cambras, etc.
Valencià: , tenen l'accés des del gran espai central.
Español: , tienen su acceso desde el gran espacio central.
Valencià: La porta principal es troba decantada respecte a l'eix central.
Español: La puerta principal se encuentra ladeada respecto al eje central.
Valencià: La fatxada d'accés a la casa posseïx una lectura domèstica i íntima proporcionada pel pati a través del qual s'accedix a esta.
Español: La fachada de acceso a la casa posee una lectura doméstica e íntima proporcionada por el patio a través del cual se accede a ésta.
Valencià: La fatxada al camí de Burjassot, corresponent al quart cos transversal, és la que presenta major càrrega de representació pública amb un major tractament dels buits.
Español: La fachada al Camino de Burjassot, correspondiente al cuarto cuerpo transversal, es la que presenta mayor carga de representación pública con un mayor tratamiento de los huecos.
Valencià: Dos finestres llaurades amb mainell se situen en la planta alta, mentres que en la baixa buits de pedra ben treballada es protegixen amb reixes forjades d'angulars zoomòrfics, són elements gòtics en un auster mur que traslluu, a més, una funció autoprotectora.
Español: Dos ventanas labradas con parteluz se sitúan en la planta alta, mientras que en la baja huecos de piedra bien trabajada se protegen con rejas forjadas de angulares zoomórficos, son elementos góticos en un austero muro que trasluce, además, una función autoprotectora.
Valencià: El quart cos manté la coberta independent de la resta, cobrint-se este a dos aigües amb ràfol distint.
Español: El cuarto cuerpo mantiene la cubierta independiente del resto, cubriéndose éste a dos aguas con alero distinto.