gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel que es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament pel seu ús en humans, i en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Universitari Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/410) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/410) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/410 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/410 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2017/410] Observat error en l'annex I-a i I-b de la Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7958, de 16 de gener de 2017, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat, es procedix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2017/410] Observado error en el anexo I-a y I-b de la Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7958, de 16 de enero de 2017, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Haurà d'afegir-se a l'annex I-a: Codi Nom del centre Localitat 46031349 CEIP NÚMERO 103 VALÈNCIA Haurà d'afegir-se a l'annex I-b: 46024990 IES EL QUINT RIBA-ROJA DE TÚRIA S'obri un termini de presentació d'instàncies i documentacions de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Deberá añadirse al anexo I-a: Código Nombre del centro Localidad 46031349 CEIP NÚMERO 103 VALENCIA Deberá añadirse al anexo I-b: 46024990 IES EL QUINT RIBA-ROJA DE TÚRIA Se abre un plazo de presentación de instancias y documentaciones de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6495) Adjudicació i formalització del contracte número MY16/DEEMA/O72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6495) Adjudicación y formalización del contrato número MY16/DEEMA/O72.
Valencià: Rehabilitació i adopció de millores energètiques en edificis 4H-4I-4L-3K.
Español: Rehabilitación y adopción de mejoras energéticas en edificios 4H-4I-4L-3K.
Valencià: Mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions RAM 2016-2017, en el campus de Vera.
Español: Mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones RAM 2016-2017, en el campus de Vera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6495 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY16/DEEMA/O72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6495 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY16/DEEMA/O72.
Valencià: [2017/6495] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2017/6495] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/DEEMA/O/72. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY16/DEEMA/O/72. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació i adopció de millores energètiques en edificis 4H-4I-4L-3K.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación y adopción de mejoras energéticas en edificios 4H-4I-4L-3K.
Valencià: Mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions RAM 2016-2017, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones RAM 2016-2017, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Lot Lot 1: Rehabilitació i adopció de millores energètiques en edificis 4H-4I-4L-3K.
Español: Lote 1: Rehabilitación y adopción de mejoras energéticas en edificios 4H-4I-4L-3K.
Valencià: Mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions RAM 2016-2017, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València d) CPV (referència de nomenclatura): 45 0 0 0 000-7.
Español: Mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones RAM 2016-2017, en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 595.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 595.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de juny de 2017.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 595.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 595.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 5 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1209) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòries 20/10 i 21/10, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1209) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatorias 20/10 y 21/10 respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1209 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòries 20/10 i 21/10, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1209 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatorias 20/10 y 21/10 respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2017/1209] Vistes les ordres 1/2014 i 2/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es van convocar proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòries 20/10 i 21/10, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7226, 04.03.2014).
Español: [2017/1209] Vistas las órdenes 1/2014 y 2/2014, de 13 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocaron pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre y promoción interna, convocatorias 20/10 y 21/10 respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOCV 7226, 04.03.2014).
Valencià: Vistes les resolucions de 22 de desembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publiquen les relacions de persones que han superat les proves selectives citades i se'ls cita a comparéixer per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera (DOGV 7953, 09.01.2017).
Español: Vistas las resoluciones de 22 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publican las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera (DOGV 7953, 09.01.2017).
Valencià: Vista la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació (DOGV 7967, 27.01.2017).
Español: Vista la Resolución de 25 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino (DOGV 7967, 27.01.2017).
Valencià: En acte únic celebrat el dia 30 de gener de 2017, en la seu de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, s'ha procedit a l'elecció de destinació per part del personal que ha superat el procés selectiu.
Español: En acto único celebrado el día 30 de enero de 2017, en la sede de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se ha procedido a la elección de destino por parte del personal que ha superado el proceso selectivo.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució a les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, cos A1-09, superior tècnic de seguretat i salut en el treball de l'administració de la Generalitat, torns d'accés lliure i promoció interna, convocatòries 20/10 i 21/10, respectivament.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo A1-09, superior técnico de seguridad y salud en el trabajo de la administración de la Generalitat, turnos de acceso libre y promoción interna, convocatorias 20/10 y 21/10 respectivamente.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 15 de febrer de 2017, a les 10.00 hores, en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 5a, 46018 de València.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 15 de febrero de 2017, a las 10.00 horas, en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 4, 5.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 52.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, el personal esmentat disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el dia 14 de març de 2017, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 52.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el día 14 de marzo de 2017, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fera ús del termini esmentat, per escrit i amb anterioritat a la data citada, durant aquest no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, por escrito y con anterioridad a dicha fecha, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 14 de febrer de 2017 en el lloc que, si és el cas, exerciren.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 14 de febrero de 2017 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o per mitjà de nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 14 de febrer de 2017.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 14 de febrero de 2017.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2382) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de mines, A2-10, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 21/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2382) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica de minas, A2-10, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 21/15.