gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que AIDICO, que pertany a la Xarxa d'Instituts de la Generalitat Valenciana (REDIT), és una associació sense ànim de lucre acollida a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, i reconeguda com a centre tecnològic a l'empara del Reial Decret 2093/2008, de 19 de desembre, en el Registre del qual figura inscrita amb el número 32, que té entre les seues funcions el foment de la investigació científica i desenrotllament tecnològic i innovació, en el sector de la construcció, i que busca la qualitat i seguretat en els productes i processos de construcció, la sostenibilitat i la prevenció de riscos laborals, així com el benefici dels usuaris de l'edificació i infraestructures quant a les condicions de qualitat, seguretat, habitabilitat i confort.
Español: Que AIDICO pertenece a la Red de Institutos de la Generalitat Valenciana (REDIT), es una asociación sin ánimo de lucro acogida a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, y reconocida como centro tecnológico al amparo del Real Decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, en cuyo Registro figura inscrita con el número 32, teniendo entre sus funciones el fomento de la investigación científica y desarrollo tecnológico e innovación, en el sector de la construcción, buscando la calidad y seguridad en los productos y procesos de construcción, la sostenibilidad y la prevención de riesgos laborales, así como el beneficio de los usuarios de la edificación e infraestructuras en cuanto a las condiciones de calidad, seguridad, habitabilidad y confort.
Valencià: Entre els seus fins destaquem les actuacions dirigides a contribuir a la promoció i execució de la investigació i el desenrotllament, d'acord amb els criteris de l'interés general, i orienta la seua activitat a impulsar la innovació tecnològica de les empreses i la transferència d'I+D+i desenrotllada pels organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre sus fines destacamos las actuaciones dirigidas a contribuir a la promoción y ejecución de la investigación y el desarrollo, con arreglo a los criterios del interés general, orientando su actividad a impulsar la innovación tecnológica de las empresas y la transferencia de I+D+i desarrollada por los organismos de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que s'ha exposat, ambdós parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de la col·laboració El present conveni té com a objecte establir i articular un marc de col·laboració entre AIDICO i l'INVASSAT, per al desenrotllament conjunt d'una sèrie d'activitats, que desenrotllen aspectes que necessiten un important nivell d'especialització en matèria de seguretat i salut en la indústria de la construcció.
Español: Objeto de la colaboración El presente convenio tiene por objeto establecer y articular un marco de colaboración entre AIDICO y el INVASSAT, para el desarrollo conjunto de una serie de actividades que desarrollen aspectos que precisan un importante nivel de especialización en materia de seguridad y salud en la industria de construcción.
Valencià: Actuació de les parts AIDICO i l'INVASSAT presenten una estratègia conjunta, planificant i materialitzant activitats especialitzades en matèria de seguretat i salut per a la indústria de la construcció, que se centrarà en les següents línies d'actuació: Elaboració de ferramentes (guies tècniques, manuals, etc.
Español: Actuación de las partes AIDICO y el INVASSAT presentan una estrategia conjunta, planificando y materializando actividades especializadas en materia de seguridad y salud para la industria de la construcción, que se centrará en las siguientes líneas de actuación: Elaboración de herramientas (guías técnicas, manuales, etc.
Valencià: ) d'informació i formació per al sector de la construcció, que regulen i desenrotllen tots aquells aspectes de caràcter tècnic, en activitats amb una casuística especial i complexa en matèria de seguretat i salut, com per exemple: Guia tècnica sobre la instal·lació en obra dels diversos elements prefabricats de formigó en unes condicions òptimes de seguretat i salut.
Español: ) de información y formación para el sector de la construcción, que contemplen y desarrollen todos aquellos aspectos de carácter técnico, en actividades con una casuística especial y compleja en materia de seguridad y salud, como por ejemplo: Guía técnica sobre la instalación en obra de los diferentes elementos prefabricados de hormigón en unas condiciones óptimas de seguridad y salud.
Valencià: Realització activitats formatives (cursos de reciclatge professional, jornades tècniques), que desenrotllen determinats aspectes de seguretat en la construcció, que necessiten un important nivell de qualificació i especialització, per exemple: Requisits tècnics i avaluació de la conformitat en els mitjans de protecció, mitjans auxiliars i equipament específic, per al correcte desenrotllament dels treballs temporals en altura.
Español: Realización actividades formativas (cursos de reciclaje profesional, jornadas técnicas) que desarrollen determinados aspectos de seguridad en construcción, que precisan un importante nivel de cualificación y especialización, por ejemplo: Requisitos técnicos y evaluación de la conformidad en los medios de protección, medios auxiliares y equipamiento específico, para el correcto desarrollo de los trabajos temporales en altura.
Valencià: Seguretat en obres singulars.
Español: Seguridad en obras singulares.
Valencià: Procediments de treball segur segons fase i tipologia d'obra, i últimes tecnologies en matèria de seguretat integrada en els equips de treball.
Español: Procedimientos de trabajo seguro según fase y tipología de obra, y últimas tecnologías en materia de seguridad integrada en los equipos de trabajo.
Valencià: Fitxes tècniques que incorporen criteris tècnics adequats per a un compliment eficaç en matèria de seguretat i salut, atenent tant a les últimes exigències incorporades en les disposicions de compliment obligatori, com en les normes tècniques específiques dels productes.
Español: Fichas técnicas que incorporen criterios técnicos adecuados para un cumplimiento eficaz en materia de seguridad y salud, atendiendo tanto a las últimas exigencias incorporadas en las disposiciones de obligado cumplimiento, como en las normas técnicas específicas de los productos.
Valencià: Activitats I+D de PRL amb aplicació directa en el sector de la construcció.
Español: Actividades I+D de PRL con aplicación directa en el sector de la construcción.
Valencià: En funció de la línia d'actuació que s'estiga desenrotllant, AIDICO i l'INVASSAT participaran de forma conjunta i eficaç, cada u, aportant el seu nivell d'especialització en cada cas, que en termes generals i atenent a la naturalesa, tant d'AIDICO com de l'INVASSAT, podria resumir-se en: Per part d'AIDICO: Aportant tots el mitjans humans i materials necessaris perquè s'aconseguisquen els objectius establits en cada actuació definida específicament.
Español: En función de la línea de actuación que se esté desarrollando, AIDICO y el INVASSAT participarán de forma conjunta y eficaz, cada uno, aportando su nivel de especialización en cada caso, que en términos generales y atendiendo a la naturaleza, tanto de AIDICO como del INVASSAT, podría resumirse en: Por parte de AIDICO: Aportando todos lo medios humanos y materiales, necesarios para que se alcancen los objetivos previstos en cada actuación definida específicamente.
Valencià: Mitjans que fonamentalment seran aportats pel Centre I+D+i de Mitjans de Protecció i Mitjans Auxiliars, i el Departament de Formació d'AIDICO.
Español: Medios que fundamentalmente serán aportados por el Centro I+D+i de Medios de Protección y Medios Auxiliares, y el Departamento de Formación de AIDICO.
Valencià: Duent a terme la planificació, coordinació, i el major percentatge del treball que implique cada actuació en concret.
Español: Llevando a cabo la planificación, coordinación, y el mayor porcentaje del trabajo que implique cada actuación en concreto.
Valencià: Aportant tota l'experiència i coneixements tècnics al servici del desenrotllament de l'actuació concreta, sense que açò supose l'incompliment del marc de confidencialitat en què treballa AIDICO.
Español: Aportando toda la experiencia y conocimientos técnicos al servicio del desarrollo de la actuación concreta, sin que esto suponga el incumplimiento del marco de confidencialidad en el que trabaja AIDICO.
Valencià: Per part de l'INVASSAT: Aportant tots el mitjans humans i materials necessaris perquè s'aconseguisquen els objectius establits en cada actuació definida específicament.
Español: Por parte del INVASSAT: Aportando todos lo medios humanos y materiales necesarios para que se alcancen los objetivos previstos en cada actuación definida específicamente.
Valencià: Participació activa en l'actuació concreta, per mitjà de designació directa dels representants de l'INVASSAT, desenrotllant els continguts que específicament apliquen i han de realitzar-se per l'INVASSAT, assistència a les reunions de coordinació i presentació parcial dels treballs, així com col·laboració i participació inicial en la definició i concreció dels objectius de l'actuació.
Español: Participación activa en la actuación concreta, mediante designación directa del representante/s del INVASSAT, desarrollando los contenidos que específicamente apliquen y deben realizarse por el INVASSAT, asistencia a las reuniones de coordinación y presentación parcial de los trabajos, así como colaboración y participación inicial en la definición y concreción de los objetivos de la actuación.
Valencià: Aportació de les seues instal·lacions que permeta una presentació oficial, en el cas que siga procedent, del resultat de l'actuació realitzada.
Español: Aportación de sus instalaciones que permita una presentación oficial, en el caso que proceda, del resultado de la actuación realizada.
Valencià: Activitats de difusió Les parts acordaran les actuacions de difusió concretes en què decidisquen col·laborar directament, per mitjà de l'organització de conferències, seminaris i actes públics que contribuïsquen a la millora de la seguretat i salut en el sector de la construcció.
Español: Actividades de difusión Las partes acordarán las actuaciones de difusión concretas en las que decidan colaborar directamente, mediante la organización de conferencias, seminarios y actos públicos que contribuyan a la mejora de la seguridad y salud en el sector de la construcción.
Valencià: Seguiment, informació i protecció de dades 4.1.
Español: Seguimiento, información y protección de datos 4.1.
Valencià: Per al millor desenrotllament dels objectius d'este conveni ambdós parts designen com a persones responsables del seu seguiment, a les quals es mantindrà informats de totes les qüestions relatives al compliment d'este conveni, les indicades a continuació: Per l'INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí, director de l'INVASSAT o funcionari designat perquè el substituïsca.
Español: Para el mejor desarrollo de los objetivos de este convenio ambas partes designan como personas responsables de su seguimiento, a quienes se mantendrá informados de todas las cuestiones relativas al cumplimiento de este convenio, a las indicadas a continuación: Por el INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí, director del INVASSAT o funcionario designado para que le sustituya.
Valencià: Per AIDICO: Carlos Lozano Martínez, responsable del Centre I+D+i de Mitjans de Protecció i Mitjans Auxiliars d'AIDICO, o tècnic d'AIDICO designat en substitució. 4.2.
Español: Por AIDICO: Carlos Lozano Martínez, responsable del Centro I+D+i de Medios de Protección y Medios Auxiliares de AIDICO, o técnico de AIDICO designado en sustitución. 4.2.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a respectar la confidencialitat sobre les dades derivades de la informació que mútuament es faciliten. 4.3.
Español: Ambas partes se comprometen a respetar la confidencialidad sobre los datos derivados de la información que mutuamente se faciliten. 4.3.
Valencià: Així mateix, les parts s'obliguen, per als accessos a dades de caràcter personal que tinguen lloc en el compliment d'este conveni, a l'estricte compliment de les disposicions contingudes en la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 4.4.
Español: Asimismo, las partes se obligan, para los accesos a datos de carácter personal que tengan lugar con ocasión del cumplimiento de este convenio, al estricto cumplimiento de las disposiciones contenidas en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 4.4.
Valencià: Així mateix, cada una de les parts informa a l'altra que tant les dades personals de les persones firmants del present contracte, com les de les persones de contacte que es faciliten a l'altra part poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició enviant una carta a les respectives adreces indicades a l'encapçalament. 4.5.
Español: Asimismo, cada una de las partes informa a la otra que tanto los datos personales de las personas firmantes del presente contrato, como los de las personas de contacto que fuesen facilitadas a la otra parte pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición enviando una carta a las respectivas direcciones indicadas en el encabezamiento. 4.5.
Valencià: En el cas de dades de contacte i dades personals de terceres persones -especialment i en concret els dels funcionaris de l'INVASSAT adscrits a este conveni-, la part que les facilite es compromet a la comunicació prèvia als titulars de les dades de la seua incorporació al fitxer respectiu, així com de les finalitats del tractament i la possibilitat d'exercici de drets en la direcció arreplegada en el paràgraf anterior. 4.6.
Español: En el caso de datos de contacto y datos personales de terceras personas -especialmente y en concreto los de los funcionarios del INVASSAT adscritos a este convenio- la parte que los facilite se compromete a la comunicación previa a los titulares de dichos datos de su incorporación al fichero respectivo, así como de las finalidades del tratamiento y la posibilidad de ejercicio de derechos en la dirección recogida en el párrafo anterior. 4.6.
Valencià: En cas de no comunicar-les, es compromet a indemnitzar l'altra part per qualsevol dany, perjuí, gasto o sanció de qualsevol orde jurisdiccional que puga derivar de la falta de comunicació d'esta clàusula als titulars de les dades facilitades. 4.7.
Español: En caso de no comunicarlo, se compromete a indemnizar a la otra parte por cualquier daño, perjuicio, gasto o sanción de cualquier orden jurisdiccional que pudiese traer causa de la falta de comunicación de esta cláusula a los titulares de los datos facilitados. 4.7.
Valencià: L'INVASSAT es compromet a comunicar-les als membres del seu personal que intervinguen en el marc del present conveni i demanar els consentiments oportuns respecte d'això. 4.8.
Español: L'INVASSAT se compromete a comunicar a los miembros de su personal que intervengan en el marco del presente convenio y recabar los consentimientos oportunos al respecto. 4.8.
Valencià: Als efectes del que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, els signataris queden informats que les dades personals que es faciliten podran ser incorporades als fitxers mantinguts tant per l'INVASSAT com per AIDICO en l'exercici de la seua activitat.
Español: A los efectos de lo que dispone la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los signatarios quedan informados de que los datos personales que se facilitan podrán ser incorporados a los ficheros mantenidos tanto por el INVASSAT como por AIDICO en el ejercicio de su actividad.
Valencià: Queden informats de la possibilitat d'exercitar els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició que pertoquen sobre estes dades en les seus dels respectius domicilis.
Español: Quedan informados de la posibilidad de ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición a que haya lugar sobre dichos datos en las sedes de los respectivos domicilios.
Valencià: Independència de les parts Ambdós parts reconeixen que el present conveni no crea cap relació laboral, societària, de mandat, agència o franquícia, de fet o de dret, entre estes, i no cap de les parts pot actuar o representar-se davant de tercers com si este fóra el cas.
Español: Independencia de las partes Ambas partes reconocen que el presente convenio no crea ninguna relación laboral, societaria, de mandato, agencia o franquicia, de hecho o de derecho, entre ellas, no pudiendo ninguna de las partes actuar o representarse ante terceros como si tal fuera el caso.
Valencià: Absència d'exclusivitat 6.1.
Español: Ausencia de exclusividad 6.1.
Valencià: El present acord no atribuïx un dret d'exclusivitat a cap de les dos parts firmants.
Español: El presente acuerdo no atribuye un derecho de exclusividad a ninguna de las dos partes firmantes.
Valencià: L'INVASSAT tindrà dret a subscriure amb tercers diferents d'AIDICO acords de la mateixa o anàloga naturalesa. 6.2.
Español: El INVASSAT tendrá derecho a suscribir con terceros distintos a AIDICO acuerdos de la misma o análoga naturaleza. 6.2.
Valencià: Així mateix, la firma d'este document no impedix que AIDICO puga firmar acords semblants amb altres entitats, siguen en distintes o anàlogues matèries a les que són objecte d'este últim.
Español: Asimismo, la firma de este documento no impide que AIDICO pueda firmar acuerdos semejantes con otras entidades, sean en distintas o análogas materias a las que son objeto de este último.
Valencià: Termini de vigència, resolució del conveni El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i tindrà una duració de dos anys a partir de la data de la seua firma.
Español: Plazo de vigencia, resolución del convenio El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de dos años a partir de la fecha de su firma.
Valencià: Tanmateix, això podrà ser denunciat, en qualsevol moment, per qualsevol de les parts amb un preavís de tres mesos a la data en què es pretenga que tinga efectivitat l'acabament del conveni.
Español: No obstante, ello podrá ser denunciado, en cualquier momento, por cualquiera de las partes con un preaviso de tres meses a la fecha en que se pretenda tenga efectividad la terminación del convenio.
Valencià: La denúncia no podrà suposar, excepte acord exprés i escrit en contra de les parts, cap perjuí per als programes, o activitats aprovats o iniciats a l'empara seua.
Español: La denuncia no podrá suponer, salvo acuerdo expreso y escrito en contra de las partes, perjuicio para los programas, o actividades aprobados o iniciados al amparo del mismo.
Valencià: En este supòsit, la part denunciant s'obliga a rescabalar els danys i perjuís que la denúncia poguera ocasionar.
Español: En dicho supuesto, la parte denunciante se obliga a resarcir los daños y perjuicios que la denuncia pudiera ocasionar.
Valencià: Independentment de quina siga la causa de resolució aplicable, les persones designades com a responsables del seguiment queden facultades per a adoptar els acords necessaris per a portar a bon terme les actuacions que es troben en curs, una vegada estiguen conformes ambdós parts sobre el compliment dels objectius d'este conveni.
Español: Independientemente de cual sea la causa de resolución aplicable, las personas designadas como responsables del seguimiento quedan facultadas para adoptar los acuerdos necesarios para llevar a buen término las actuaciones que se encuentren en curso, una vez estén conformes ambas partes sobre el cumplimiento de los objetivos de este convenio.
Valencià: Integritat del conveni El present conveni arreplega íntegrament els acords existents entre les parts, i reemplaça i substituïx qualssevol altres anteriors a este, sempre que siga relatiu a l'objecte convingut en este document.
Español: Integridad del convenio El presente convenio recoge íntegramente los acuerdos existentes entre las partes, reemplazando y sustituyendo cualesquiera otros anteriores al mismo, siempre que sea relativo al objeto convenido en este documento.
Valencià: Pressupost Este conveni no comporta cap gasto per a l'INVASSAT i per tant la seua execució no determinarà increments en el pressupost de l'Institut.
Español: Presupuesto Este convenio no comporta gasto alguno para el INVASSAT y por tanto su ejecución no va a determinar incremento en el presupuesto del Instituto.
Valencià: Naturalesa Este conveni té naturalesa administrativa i, estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general i de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i en allò que no s'ha establit, supletòriament, pels principis d'esta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza Este convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general y de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, ambdós parts firmen el present conveni, per duplicat, al lloc i amb la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo anteriormente expuesto, ambas partes firman el presente convenio, por duplicado, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El director gerent de l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO): Ramón Congost Valles.
Español: El director gerente de la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO): Ramón Congost Valles.
Valencià: La presidenta de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT): María José Catalá Verdet.
Español: La presidenta del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT): María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4643) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2080/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4643) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2080/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2080/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2080/2010.
Valencià: [2012/4643] Procediment ordinari 002080/2010 De: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2012/4643] Procedimiento ordinario 002080/2010 De: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 2080/2010, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Roberto Martínez Robles, s'ha dictat sentència la qual, literalment, diu el següent: «Sentència número 63/2012 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 2080/2010, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Roberto Martínez Robles, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 63/2012 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 3 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 3 de abril de 2012.