gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: RRC 46/452/10 Persona interessades: Jorge Arnul López i Maricel Rubio Caldas Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 7 de juny de 2011, en la qual s'acorden assumptes del seu interés.
Español: Expediente número: RRC 46/452/10 Persona interesadas: Jorge Arnul López y Maricel Rubio Caldas Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 7 de junio de 2011, en la cual se acuerdan asuntos de su interés.
Valencià: Expedient número: JMP 46/1452/08 Persona interessada: Gaspar Rodríguez Bernal Últim domicili conegut: carrer Pintor Sorolla, 1, 1, 11, Silla Comunicació sobre règim de visites amb la menor E.M.M.R.
Español: Expediente número: JMP 46/1452/08 Persona interesada: Gaspar Rodríguez Bernal Último domicilio conocido: calle Pintor Sorolla, 1, 1, 11, Silla Comunicación sobre régimen de visitas con la menor E.M.M.R.
Valencià: Expedient número: JMP 46/301/11 Persona interessades: Encarnación López Casas i Miguel Perales Fernández Últim domicili conegut: carrer Ramón Juan, 15, 2a, Burjassot Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'11 de maig de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar permanent de la menor A.E.L.
Español: Expediente número: JMP 46/301/11 Persona interesadas: Encarnación López Casas y Miguel Perales Fernández Último domicilio conocido: calle Ramón Juan, 15, 2ª, Burjassot Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 11 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar permanente de la menor A.E.L.
Valencià: Expedient número: JMP 46/1357-1360/07 Persona interessades: José Luis Vargas Giraldo Últim domicili conegut: carrer Pintor Velázquez, 41 - D, Burjassot La Comissió Tècnica de Menors, de data 20 de maig de 2011, adopta l'acord següent: tutela dels menors J.V.A.
Español: Expediente número: JMP 46/1357-1360/07 Persona interesadas: José Luís Vargas Giraldo Último domicilio conocido: calle Pintor Velázquez, 41 - D, Burjassot La Comisión Técnica de Menores, de fecha 20 de mayo de 2011, adopta el siguiente acuerdo: tutela de los menores J.V.A.
Valencià: i J.C.V.A.
Español: y J.C.V.A.
Valencià: Belén Benavente Ocaña Últim domicili conegut: carrer Santana, 2, Ayora La Comissió Tècnica de Menors, de data 31 de març de 2011, adopta l'acord següent: acolliment preadoptiu de la menor L.A.B.
Español: Expediente número: JMP 46/23/05 Persona interesadas: Mª Belén Benavente Ocaña Último domicilio conocido: calle Santana, 2, Ayora La Comisión Técnica de Menores, de fecha 31 de marzo de 2011, adopta el siguiente acuerdo: acogimiento preadoptivo de la menor L.A.B.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmesntades resolucions, cada interessat, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, hi podrà formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8351) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil psicologia), convocades per Resolució de 25 de maig de 2011 (BOE 08.06.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8351) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil psicología), convocadas por Resolución de 25 de mayo de 2011 (BOE 08.06.2011).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8351 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil psicologia), convocades per Resolució de 25 de maig de 2011 (BOE 08.06.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8351 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil psicología), convocadas por Resolución de 25 de mayo de 2011 (BOE 08.06.2011).
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil psicologia), fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil psicología), hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores que verifiquen no solamente estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana DOCV, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/66) Notificació de desistiment de sol·licitud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/66) Notificación de desistimiento de solicitud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/66 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment de sol·licitud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/66 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento de solicitud.
Valencià: [2011/66] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Ahmet Alaa Lebzar Al Amrani, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a tenda i restaurant en sòl no urbanitzable, a la parcel·la 6, del polígon 42, del municipi de Benissa, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua per aquest edicte.
Español: [2011/66] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Ahmed Alaa Lebzar Al Amrani, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para tienda y restaurante en suelo no urbanizable, en la parcela 6 del polígono 42 del municipio de Benissa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, va adoptar, en data 20 de setembre de 2010, la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Ahmet Alaa Lebzar Al Amrani, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a tenda i restaurant en sòl no urbanitzable, a la parcel·la 6, del polígon 42, del municipi de Benissa, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó en fecha 20 de septiembre de 2010, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Ahmed Alaa Lebzar Al Amrani, de solicitud de Declaración de Interés Comunitario para tienda y restaurante en suelo no urbanizable, en la parcela 6 del polígono 42 del municipio de Benissa, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 1 de març de 2002 el promotor Ahmet Alaa Lebzar Al Amrani va sol·licitar d'aquesta Conselleria declaració d'interés comunitari per a tenda i restaurant en sòl no urbanitzable, a la parcel·la 6, del polígon 42, del municipi de Benissa.
Español: Con fecha 1 de marzo de 2002, el promotor Ahmed Alaa Lebzar Al Amrani solicitó de esta Conselleria declaración de interés comunitario para tienda y restaurante en suelo no urbanizable, en la parcela 6 del polígono 42 del municipio de Benissa.
Valencià: Revisada la documentació presentada, com que la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model d'instància formalitzat, en data 13 d'octubre de 2008 es va requerir a l'interessat l'aportació de la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, i se li concedí un termini de 10 dies, amb indicació que, si no ho fa així, es considera que desisteix de la seua petició, després de la resolució prèvia que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Revisada la documentación presentada, al no reunir la solicitud de iniciación los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el modelo de instancia formalizado, en fecha 13 de octubre de 2008, se requirió al interesado para que aportara documentación necesaria para la tramitación del expediente, concediéndole un plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendría por desistido de su petición, previa resolución que debe ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, no constando que haya tenido entrada dicha documentación.
Valencià: Havent transcorregut en excés el termini conferit i complits els tràmits corresponents per a la publicitat dels actes notificats, l'interessat no ha esmenat les deficiències comunicades, per tant, se'l considera desistit de la seua sol·licitud, i s'arxiva l'expedient.
Español: Habiendo transcurrido en exceso el plazo conferido y cumplidos los trámites correspondientes para la publicidad de los actos notificados, el interesado no ha subsanado las deficiencias comunicadas, por lo que se le debe tener por desistido de su solicitud, procediendo a su archivo Tercero.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2010, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant proposa considerar que l'interessat desisteix de la sol·licitud presentada, sense perjudici del dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que estime convenient.
Español: Con fecha 28 de julio de 2010, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante propone tener por desistido al interesado de la solicitud presentada, sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2010 el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2010 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'esmentat article 71 de la Llei 30/1992, quan la sol·licitud d'iniciació no reunisca els requisits exigits per aquesta llei i, si escau, per la legislació específica aplicable, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seua petició, després de la resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 d'aquesta llei.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 71 de la Ley 30/1992, cuando la solicitud de iniciación no reúna los requisitos exigidos por esta ley y, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que debe ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de esa ley.
Valencià: En aquest cas es tracta d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat citat sense que siguen d'aplicació les excepcions legals previstes per a prosseguir-ne la tramitació o limitar-ne els efectes.
Español: En el presente caso se trata de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado citado sin que le sean de aplicación las excepciones legales previstas para proseguir con su tramitación o limitar sus efectos.
Valencià: De manera que es declara conclús el procediment instruït davant del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: De modo que procede declarar concluso el procedimiento instruido ante el Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 de la Llei 30/1992, l'administració està obligada a dictar una resolució expressa en tots els procediments, i a notificar-la siga quina siga la forma d'iniciació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, la administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: A la vista de les anteriors consideracions i dels preceptes legals esmentats, concordants i d'aplicació general, resolc: Considerar que desisteix de la sol·licitud, formulada per Ahmet Alaa Lebzar Al Amrani, respecte del procediment de declaració d'interés comunitari per a tenda i restaurant en sòl no urbanitzable, a la parcel·la 6, del polígon 42, del municipi de Benissa, i declarar conclús l'expedient tramitat davant del Servei Territorial d'Urbanisme, sense perjudici del dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: A la vista de las anteriores consideraciones y de preceptos legales citados, concordantes y de general aplicación, resuelvo: Tener por desistida la solicitud formulada por Ahmed Alaa Lebzar Al Amrani, respecto del procedimiento de declaración de interés comunitario para tienda y restaurante en suelo no urbanizable, en la parcela 6 del polígono 42 del municipio de Benissa, declarando concluso el expediente tramitado ante el Servicio Territorial de Urbanismo, sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: » València, 15 de novembre de 2010.
Español: » Valencia, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3482) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3482) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3482 CVE Data del document Organisme emissor : Transportes Valèncianos Los Leones, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Transportes Valencianos Los Leones, SCOOP V.
Valencià: [2011/3482] Eduardo Clariana Rodríguez, amb DNI 25394593V, José Enrique Martínez Ferrando, amb DNI 19877326J i Juan Antonio Navajas Ruiz, amb DNI 22544781C, en la nostra condició de liquidadors de Transportes Valencianos los Leones, Sociedad Cooperativa Valenciana, comuniquem que, en Assemblea General extraordinària de 31 de desembre de 2010, es van adoptar els acords següents: 1.
Español: [2011/3482] Eduardo Clariana Rodríguez, con DNI 25394593V, José Enrique Martínez Ferrando, con DNI 19877326J y Juan Antonio Navajas Ruiz, con DNI 22544781C, en nuestra condición de liquidadores de Transportes Valencianos los Leones, Sociedad Cooperativa Valenciana, comunicamos que, en Asamblea General extraordinaria de 31 de diciembre de 2010, se adoptaron los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Com a primer punt de l'orde del dia i per unanimitat dels assistents, es va acordar la dissolució de la cooperativa, el cessament del Consell Rector i es van nomenar liquidadors als efectes legals pertinents. 2.
Español: Como primer punto del orden del día y por unanimidad de los asistentes, se acordó la disolución de la cooperativa, cesando el Consejo Rector y nombrándose liquidadores a los efectos legales pertinentes.
Valencià: Com a segon punt de l'orde del dia, es va aprovar l'acta alçada per unanimitat.
Español: Como segundo punto del orden del día se aprobó el acta levantada por unanimidad.
Valencià: - Els liquidadors: Eduardo Clariana Rodríguez, José Enrique Martínez Ferrando i Juan Antonio Navajas Ruiz.
Español: - Los liquidadores: Eduardo Clariana Rodríguez, José Enrique Martínez Ferrando y Juan Antonio Navajas Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/597) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/597) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.