gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que no hi ha relació de la mare i el menor amb el pare i una vegada examinada la documental que conta en les actuacions, pertoca l'estimació de la demanda, tot i que cal atendre el que ha sol·licitat el Ministeri Fiscal a l'acte de la vista i fixar una pensió alimentària a favor del menor en la quantitat de 125 euros mensuals.
Español: Habida cuenta de que no existe relación de la madre y el menor con el padre y examinada la documental obrante en autos, procede la estimación de la demanda, si bien hay que atender a lo solicitado por el Ministerio Fiscal en el acto de la vista y fijar una pensión alimenticia a favor del menor en la cantidad de 125 euros mensuales.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes.
Español: No se hace expresa imposición de costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada i declare el divorci dels cònjuges Lucía Cuesta Flores i Bacarr Jallow amb les mesures següents: Primera.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada y declaro el divorcio de los cónyuges Lucía Cuesta Flores y Bacarr Jallow con las siguientes medidas: Primera.
Valencià: S'atribueix l'exercici de la pàtria potestat en exclusiva a la mare, així com la guarda i custòdia del menor nascut al matrimoni sense règim de visites per al pare.
Español: Se atribuye el ejercicio de la patria potestad en exclusiva a la madre, así como de la guarda y custodia del menor nacido en el matrimonio sin régimen de visitas para el padre.
Valencià: Es prohibeix l'eixida del menor I.
Español: Se prohibe la salida del menor I.
Valencià: del territori espanyol.
Español: del territorio español.
Valencià: Es prohibeix l'expedició del passaport per al menor I.
Español: Se prohibe la expedición del pasaporte para el menor I.
Valencià: Es fixa en 125 euros mensuals la pensió alimentària que ha de pagar el pare a favor del seu fill menor.
Español: Se fija en 125 euros mensuales la pensión alimenticia que debe abonar el padre a favor de su hijo menor.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà davant d'aquest Jutjat per a l'òrgan superior, dins del termini de cinc dies, conforme determina l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comuniqueu-ho al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Y firme que sea esta sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado para ante la superioridad, dentro del plazo de cinco días, conforme determina el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, comuníquese al registro civil en donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Bubacarr Jallow, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Bubacarr Jallow, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 6 d'octubre de 2011.
Español: Paterna, 6 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3472) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de pediatra i pediatre d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3472) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria, de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3472 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de pediatra i pediatre d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3472 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria, de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2011/3472] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de pediatra i padiatre d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de pediatre d'Equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/3472] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Esta resolució pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, poden interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.Annex / Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual.Annex / Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2973) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2973) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Almàssera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2973 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Almàssera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Almàssera.
Valencià: [2011/2973] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/2973] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12114) Adjudicació i formalització del contracte número L-SE-24-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12114) Adjudicación y formalización del contrato número L-SE-24-2011.
Valencià: Manteniment de totes les instal·lacions de climatització de tots els centres de salut, centres de salut integrals, centres d'especialitats, consultoris i consultoris auxiliars adscrits al Departament de Salut València-Hospital General.
Español: Mantenimiento de todas las instalaciones de climatización de todos los centros de salud, centros de salud integrales, centros de especialidades, consultorios y consultorios auxiliares adscritos al Departamento de Salud Valencia-Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12114 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número L-SE-24-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12114 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número L-SE-24-2011.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-24-2011.
Español: c) Número de expediente: L-SE-24-2011.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Servicios.
Valencià: b) Descripció: manteniment de totes les instal·lacions de climatització de tots els centres de salut, centres de salut integrals, centres d'especialitats, consultoris i consultoris auxiliars adscrits al Departament de Salut València-Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento de todas las instalaciones de climatización de todos los centros de salud, centros de salud integrales, centros de especialidades, consultorios y consultorios auxiliares adscritos al Departamento de Salud Valencia-Hospital.
Valencià: c) Lots (si escau): únic: d) CPV (referència de nomenclatura): 50730000; 50720000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50730000; 50720000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10 de juny de 2011.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10 de junio de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 268.674,20 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 268.674,20 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 113.845,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 113.845,00 euros.
Valencià: Import total: 134.337,10 euros. 6.
Español: Importe total: 134.337,10 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de novembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 28 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Fulton Servicios Integrales, SA.
Español: c) Contratista: Fulton Servicios Integrales, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 73.008,98 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 73.008,98 euros.
Valencià: Import total: 86.150,60 euros.
Español: Importe total: 86.150,60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6550) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació ASVAES-Associació Valenciana d'Estudiants, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6550) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federación ASVAES-Asociación Valenciana de Estudiantes, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6550 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació ASVAES-Associació Valenciana d'Estudiants, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6550 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federación ASVAES-Asociación Valenciana de Estudiantes, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6550] La Generalitat i la Federació ASVAES-Associació Valenciana d'Estudiants han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de maig de 2011, el conveni de col·laboració per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/6550] La Generalitat y la Federación ASVAES-Asociación Valenciana de Estudiantes han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de mayo de 2011, el Convenio de colaboración para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0562/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0562/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació ASVAES-Associació Valenciana d'Estudiants, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federación ASVAES-Asociación Valenciana de Estudiantes, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2011 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Consell del dia 4 de març de 2011.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Consell del día 4 de marzo de 2011.
Valencià: I d'una altra, Benjamín Velasco Onrubia, president de la Federació ASVAES-Associació Valenciana d'Estudiants, i facultat per a la firma d'este conveni, segons s'acredita en la certificació expedida per Miguel Vargas Rodríguez, secretari de la dita federació, el dia 26 de gener de 2011.
Español: Y de otra, Benjamín Velasco Onrubia, presidente de la Federación ASVAES-Asociación Valenciana de Estudiantes y facultado para la firma de este convenio, según se acredita en la certificación expedida por Miguel Vargas Rodríguez, secretario de dicha federación, el día 26 de enero de 2011.
Valencià: Manifesten Entre els principis que inspira el Decret 234/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Iinstituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa en l'activitat escolar i en la gestió dels centres.
Español: Manifiestan Entre los principios que inspira el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa en la actividad escolar y en la gestión de los centros.
Valencià: La dita participació s'articula a través del consell escolar del centre, en el qual els distints sectors de la comunitat educativa promouen, dirigixen i supervisen el seu propi projecte educatiu, com a part fonamental de l'escola participativa.
Español: Dicha participación se articula a través del consejo escolar del centro, en el que los distintos sectores de la comunidad educativa promueven, dirigen y supervisan su propio proyecto educativo, como parte fundamental de la escuela participativa.
Valencià: En este context, l'alumnat i les associacions d'alumnes dels centres ocupen un lloc destacat com a entitats per a la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, a través dels òrgans que els són propis.
Español: En este contexto, el alumnado y las asociaciones de alumnos de los centros ocupan un lugar destacado como entidades para la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, a través de los órganos que les son propios.