gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 566 Data del DOGV : 13-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808528 CVE Data del document : 25-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 25 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual hom autoritza les Agrupacions, Entitats i Organitzacions Professionals de Pescadors per a la realització de cursos per obtenir els denominats títols menors nàutico-pesquers.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 566 Fecha DOGV : 13-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808528 CVE Fecha del documento : 25-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 25 de febrero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se autoriza a Agrupaciones, Entidades y Organizaciones Profesionales de Pescadores para la realización de Cursos para la obtención de los denominados Títulos Menores náutico-pesqueros.
Valencià: El Reial Decret 4107/1982, de 29 de desembre, atribueix a la Comunitat Valenciana determinades competències en matèria de formació Nàutico- pesquera, entre les quals es troben les de l'elaboració i aprovació de plans, programes d'estudis i orientacions pedagògiques d'ensenyaments.
Español: El Real Decreto 4107/1982, de 29 de diciembre, atribuye a la Comunidad Valenciana determinadas competencias en materia de formación Náútico-Pesquera entre las que se encuentran la de la elaboración y aprobación de planes, programas de estudios y orientaciones pedagógicas de enseñanzas.
Valencià: Dites competències foren as signades a la Conselleria d?Agricultura i Pesca per Decret 31/83 de 17 de març, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas competencias fueron asignadas a la Consellería de Agricultura y Pesca por Decreto 31/83 de 17 de Marzo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ateses les característiques tècniques d'una gran part de la flota pesquera que pesca en aigües de la Comunitat Valenciana i dels titulats que calen per al desenvolupament normal d'aquesta activitat; i atés que el sistema d'explotació és de caràcter familiar, la qual cosa dificulta que membres d'aqueixa unitat familiar puguen desplaçar-se a llocs allunyats del seu entorn per amplis períodes de temps, es fa consellable que determinats ensenyaments Naùtico- pesquers puguen ser fets a distintes localitats i ports del litoral marítim de la Comunitat Valenciana.
Español: Dadas las características técnicas de una gran parte de la flota pesquera que faena en aguas de la Comunidad Valenciana y de los titulados que se precisan para el normal desarrollo de esta actividad; y dado que el sistema de explotación es de carácter familiar, lo que dificulta que miembros de esa unidad familiar puedan desplazarse a lugares alejados de su entorno por amplios períodos de tiempo, se hace aconsejable que determinadas enseñanzas Náutico-Pesqueras puedan ser impartidas en distintas localidades y puertos del litoral marítimo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta de la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Els títols a què fa referència aquesta disposició són: Certificat de competència mariner.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Los títulos a los que se refiere la presente disposición son: Certificado de competencia marinero.
Valencià: Radiotelefonista naval restringit.
Español: Radiotelefonista naval restringido.
Valencià: Patró de pesca local.
Español: Patrón de pesca local.
Valencià: Patró de 2a classe, pesca litoral.
Español: Patrón de 2ª clase, pesca litoral.
Valencià: Mecànic naval de 2a classe.
Español: Mecánico naval de 2ª clase.
Valencià: Article segon Les sol·licituds per a la realització dels cursos corresponents, per a l'obtenció dels títols esmentats a l'article anterior, podran ser formulades per Agrupacions, Entitats i Organitzacions Professionals de Pescadors, amb una antelació mínima d'un mes a la data prevista de començament i d'acord amb el model de sol·licitud de l'Annex 1.
Español: Artículo segundo Las solicitudes para la realización de los cursos correspondientes para la obtención de los títulos citados en el artículo anterior, podrán ser formuladas por Agrupaciones, Entidades y Organizaciones Profesionales de Pescadores, con una antelación mínima de un mes a la fecha prevista de su iniciación y de acuerdo con el modelo de solicitud del Anexo I.
Valencià: Dita sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: Certificat de l'Agrupació, Entitat o Organització Professional de Pescadors sol·licitant, on s'indique expressament la persona designada per dirigir el curs sol·licitat.
Español: Dicha solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos: Certificado de la Agrupación, Entidad u Organización Profesional de Pescadores solicitante, donde se indique expresamente la persona designada para dirigir el curso solicitado.
Valencià: Quadre horari del desenvolupament del curs.
Español: Cuadro horario del desarrollo del curso.
Valencià: Relació nominal del professorat, indicant-ne la titulació, que ha de fer els cursos sol·licitats.
Español: Relación nominal del profesorado que ha de impartir los cursos solicitados, con indicación de la titulación profesional del mismo.
Valencià: Nombre d'alumnes previst.
Español: Número de alumnos previsto.
Valencià: Cas de no disposar de locals propis adequats, l'Agrupació, Entitat o Organització Professional de Pescadors, adjuntarà el certificat de la Institució Pública o privada on s'indicarà que aquesta cedeix les seues instal·lacions per a la realització del curs sol·licitat.
Español: Caso de no disponer de locales propios adecuados, la Agrupación, Entidad u Organización Profesional de Pescadores, adjuntará certificado de la Institución Pública o privada donde se indique que ésta cede sus instalaciones para la realización del curso solicitado.
Valencià: No obstant el que es disposa més amunt, la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària, podrà modificar les dates de realització del curs, una vegada estiga autoritzat aquest a petició de l'interessat i quan les causes exposades per aquest així ho justificaran.
Español: No obstante lo dispuesto anteriormente, la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria, podrá modificar las fechas de realización del curso, una vez autorizado éste a petición del interesado y cuando las causas expuestas por el mismo así lo justifiquen.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds seran dirigides a l'Il·lm.
Español: Artículo tercero Las solicitudes serán dirigirán al Ilmo.
Valencià: Director General d'Innovació i Tecnologia Agrària i hauran de ser presentades al Registre Oficial dels Serveis Centrals o Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Director General de Innovación y Tecnología Agraria y deberán ser presentadas en el Registro Oficial de los Servicios Centrales o Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: A la vista de la documentació presentada, la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària acordarà l'aprovació o denegació, que haurà de ser motivada, del Curs sol·licitat.
Español: A la vista de la documentación presentada, la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria acordará la aprobación o denegación, que deberá ser motivada, del Curso solicitado.
Valencià: Article cinqué Les Agrupacions, Entitats o Associacions professionals de pescadors que hagen obtingut l'autorització preceptiva per a la realització d? un curs corresponent a les titulacions esmentades a l'article primer de la present Ordre, podran sol·licitar les subvencions per sufragar les despeses del curs o dels cursos autoritzats que amb aquest efecte es puguen establir.
Español: Artículo quinto Las Agrupaciones, Entidades u Asociaciones profesionales de pescadores que hayan obtenido la preceptiva autorización para la realización de un curso correspondiente a las titulaciones citadas en el artículo 1º de la presente Orden, podrán solicitar las subvenciones para sufragar los gastos del curso o cursos autorizados que a tal efecto se puedan establecer.
Valencià: Article sisé Els tribunals examinadors que amb aquest efecte s?hagen de constituir, en compliment de la present Ordre, seran nomenats per la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària i la seua composició serà la següent: President: un representat de la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària.
Español: Artículo sexto Los tribunales examinadores que a tal efecto se deban constituir, en cumplimiento de la presente Orden, serán nombrados por la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria y su composición será la siguiente: Presidente: Un representante de la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria.
Valencià: Secretari: Un membre docent de l'Institut Politècnic de FP Marítimo- Pesquer d'Alacant.
Español: Secretario: Un miembro docente del Instituto Politécnico de FP Marítimo Pesquero de Alicante.
Valencià: Vocals: Un professor que haja fet les classes corresponents al curs autoritzat.
Español: Vocales: Un profesor que haya impartido las clases correspondientes al curso autorizado.
Valencià: Un representat de l'Entitat organitzadora del curs.
Español: Un representante de la Entidad organizadora del Curso.
Valencià: Un membre docent de l'Institut Politècnic de FP Marítimo- Pesquer d'Alacant.
Español: Un miembro docente del Instituto Politécnico de FP Marítimo Pesquero de Alicante.
Valencià: Perquè la constitució del Tribunal siga vàlida caldrà que hi assistesquen tres dels seus components, entre els quals serà preceptiva la presència del President i del Secretari.
Español: Para la válida constitución del Tribunal será precisa la asistencia de tres de sus componentes entre los que será preceptiva la presencia del Presidente y del Secretario.
Valencià: Els membres del Tribunal que posseesquen la condició de personal dependent de la Generalitat Valenciana tindran dret a percebre les indemnitzacions reglamentàries per raó de servei, amb càrrec als crèdits consignats amb aquesta finalitat en el Programa Pressupostari 712.1.
Español: Los miembros del Tribunal que ostenten la condición de personal dependiente de la Generalitat Valenciana tendrán derecho a percibir las indemnizaciones reglamentarias, por razón de servicio con cargo a los créditos consignados a este fin en el programa presupuestario 712.1.
Valencià: Les dates de celebració dels exàmens s'ajustaran al calendari establert per la Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària.
Español: Las fechas de celebración de los exámenes se ajustarán al calendario establecido por la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària queda facultada per dictar les normes complementàries que requeresca el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria para dictar las normas complementarias que requiera el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Il·lm.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO I Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804447) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Agregats Numeraris de Batxillerat de Dibuix, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804447) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de Bachillerato de Dibujo, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1056, del 03-05-1989 (1989/813782) ORDRE de 5 d'abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1056, del 03-05-1989 (1989/813782) ORDEN de 5 de abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1056 Data del DOGV : 03-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813782 CVE Data del document : 05-04-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 d'abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1056 Fecha DOGV : 03-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813782 CVE Fecha del documento : 05-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: El foment de la cultura és un dels objectius fonamentals d'actuació de la Generalitat Valenciana que, en compliment d'allò que assenyala l'article 2 del seu Estatut d?autonomia, exerceix les funcions escaients al desenvolupament i foment de les peculiaritats del poble valencià i per facilitar-ne l'accés als béns culturals.
Español: El fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de actuación de la Generalitat Valenciana, que en cumplimiento de lo señalado en el artículo 2 de su Estatuto de Autonomía ejerce las funciones oportunas para el desarrollo y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y para facilitar su acceso a los bienes culturales.
Valencià: En aquesta línia, l?experiència ha posat en relleu l'interès d'establir ajudes per a fomentar tant la traducció i l?edició d'obres en valencià com la traducció i l?edició d'obres de la nostra literatura a d'altres idiomes.
Español: En esta línea, la experiencia ha puesto de relieve el interés de establecer ayudas para fomentar tanto la traducción y edición de obras al valenciano como la traducción y edición de obras de nuestra literatura a otros idiomas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de Govern Valencià, de 30 de desembre de la Generalitat Valenciana, DISPOSE: Article únic Es convoquen les ajudes a la traducció i edició destinades a aquells projectes d'interès per a la difusió de la nostra cultura, i s'aproven les bases que regeixen la concessió d'aquestes, que figuren com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley 5/83, de Gobierno Valenciano, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo único Se convocan las ayudas a la traducción y edición, destinadas a aquellos proyectos de interés para la difusión de nuestra cultura, y se aprueban las Bases por las que se rigen, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Hom faculta el Director General de Patrimoni Cultural perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se faculta al Director General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de su publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Per a la concessió d'aquestes ajudes es tindrà en compte: a) L?interés intrínsec de l'obra la traducció de la qual es proposa.
Español: Segunda Para la concesión de estas ayudas se tendrá en cuenta: a) El interés intrínseco de la obra cuya traducción se propone.
Valencià: Tercera L?edició s'haurà de realitzar dins el termini màxim de nou mesos a comptar des de la data de comunicació de concessió de l'ajuda.
Español: Tercera La edición deberá tener lugar en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la fecha de comunicación de concesión de la ayuda.
Valencià: Quarta L?abonament de l'ajuda es realitzarà en pessetes i serà com a màxim, l?equivalent a l?import fixat en el contracte del traductor.
Español: Cuarta El abono de la ayuda se realizará en pesetas y será, como máximo, el equivalente al importe fijado en el contrato del traductor.
Valencià: Cinquena En els exemplars editats mitjançant les ajudes atorgades es farà constar de forma expressa, i en la llengua en què s'edita l?obra, la frase «Aquesta edició ha estat traduïda mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana».
Español: Quinta En los ejemplares editados mediante las ayudas concedidas se hará constar, de forma expresa, en la lengua que se edite la obra, la frase: «La presente edición ha sido traducida mediante una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Sisena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la Direcció General de Patrimoni Cultural, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l?edició ha estat realitzada en les condicions expressades en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Sexta La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha sido realizada en las condiciones expresadas en la solicitud de ayuda.
Valencià: Setena La sol·licitud s'ha de presentar amb els documents següents: a) Document acreditatiu de la condició d'editor, d'acord amb les exigències de la legislació vigent al seu país.
Español: Séptima La solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Documento acreditativo de la condición de editor, conforme a las exigencias de la legislación vigente en su país.
Valencià: f) Formulari complimentat com cal, segons el model que es publica en aquesta ordre.
Español: f) Formulario debidamente cumplimentado, según modelo que se publica como Anexo a esta Orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds per optar a aquestes ajudes suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions d'aquesta disposició.
Español: La presentación de solicitudes para optar a estas ayudas supone la aceptación expresa y formal de las condiciones de esta disposición.
Valencià: Vuitena Les sol·licituds es dirigiran al Director General de Patrimoni Cultural directament en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (avinguda de Campanar núm. 32, 46015 València).
Español: Octava Las solicitudes se dirigirán al Director General de Patrimonio Cultural directamente en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (Avda.
Valencià: També es podran cursar davant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles i, en general per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: También podrán cursarse ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas y, en general, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Si els sol·licitants no acompanyaren tota la documentació o la presentada patirà d'algun defecte purament formal, la Direcció General de Patrimoni Cultural els demanarà la presentació de la documentació restant o la reparació del defecte, dins el termini de quinze dies hàbils, advertint-los que, si no ho fan, s'arxivarà la documentació presentada i perdran els seus drets.
Español: Si los solicitantes no acompañasen toda la documentación o la presentada adoleciera de algún defecto puramente formal, la Dirección General de Patrimonio Cultural requerirá a los mismos la presentación de la documentación restante o la subsanación del defecto, concediéndoles para ello un plazo de quince días hábiles, apercibiéndoles que de no hacerlo se archivará sin más la documentación presentada, decayendo en su derecho.