gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de desembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]* El paràgraf segon de l’apartat primer es deixa sense efecte per l’apartat primer del Decret 20/2020, de 18 de desembre, del president de la Generalitat, que modifica el Decret 14/2020, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, de mesures en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació, i el Decret 19/2020, de 5 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es va prorrogar la mesura de restricció d'entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, i es van adoptar noves mesures (DOGV núm. 8978 bis, de 18 de desembre de 2020 - Ref.
Español: València, 5 de diciembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]*El párrafo segundo del apartado primero se deja sin efecto por el apartado primero del Decreto 20/2020, de 18 de diciembre, del president de la Generalitat, que modifica el Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, de medidas en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación, y el Decreto 19/2020, de 5 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se prorrogó la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, y se adoptaron nuevas medidas (DOGV núm. 8978 bis, de 18 de diciembre de 2020 - Ref.
Valencià: Base de dades 010477/2020).
Español: Base de datos 010477/2020).
Valencià: L’apartat primer del Decret 20/2020, de 18 de desembre, del president de la Generalitat, estableix el següent: “Primer.
Español: El apartado primero del Decreto 20/2020, de 18 de diciembre, del president de la Generalitat establece lo siguiente: “Primero.
Valencià: Limitació de l’entrada i l’eixida en la Comunitat Valenciana Es deixa sense efecte el paràgraf segon de l’apartat primer del Decret 19/2020, de 5 de desembre, del president de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8968, de 5 de desembre de 2020, i, per tant, l’entrada i l’eixida de la Comunitat Valenciana es restringeix a aquells desplaçaments adequadament justificats d’acord amb el que estableixen l’apartat segon del Decret 15/2020, de 30 d’octubre, del president de la Generalitat, pel qual s’adopten mesures temporals i excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid19 i a l’empara de la declaració de l’estat d’alarma, i l’apartat primer, segon paràgraf, del Decret 16/2020, de 5 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es prorroga la mesura de restricció d’entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decret 15/2020, de 30 d’octubre, de mesures temporals i excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i a l’empara de la declaració de l’estat d’alarma, i s’adopten altres mesures.
Español: Limitación de la entrada y la salida en la Comunitat Valenciana Se deja sin efecto el párrafo segundo del apartado primero del Decreto 19/2020, de 5 de diciembre, del president de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8968, de 5 de diciembre de 2020, y, por tanto, la entrada y la salida de la Comunitat Valenciana se restringe a aquellos desplazamientos adecuadamente justificados de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo del Decreto 15/2020, de 30 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se adoptan medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y en el apartado primero, segundo párrafo, del Decreto 16/2020, de 5 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y se adoptan otras medidas.
Valencià: ” [2] L’apartat segon es modifica pel punt 2 del apartat segon del Decret 20/2020, de 18 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: ” [2] El apartado segundo se modifica por el punto 2 del apartado segundo del Decreto 20/2020, de 18 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: [3]L’apartat tercer es modifica per l’apartar primer del Decret 2/2021, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual es limita la permanència de grups de persones en espais públics i privats, es prorroga la mesura de restricció de l'entrada i l'eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana i es limita, durant els caps de setmana i els dies festius, l'entrada i l'eixida dels municipis i grups de municipis amb població superior a 50.000 habitants.
Español: [3]El apartado tercero se modifica por el apartado primero del Decreto 2/2021, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se limita la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, se prorroga la medida de restricción de la entrada y la/ salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana y se limita, durante los fines de semana y los días festivos, la entrada y la salida de los municipios y grupos de municipios con población superior a 50.000 habitantes.
Valencià: Base de dades 000676/2021.
Español: Base Datos 000676/2021.
Valencià: [4]* L’apartat quart es deixa sense efecte pel punt 1 de l’apartat tercer del Decret 20/2020, de 18 de desembre, del president de la Generalitat, que en els punts 2 i 3 estableix el següent: “2.
Español: [4]*El apartado cuarto se deja sin efecto por el punto 1 del apartado tercero del Decreto 20/2020, de 18 de diciembre, del president de la Generalitat, que en los puntos 2 y 3 establece lo siguiente: “2.
Valencià: La permanència de grups de persones en espais d’ús públic, tant tancats com a l’aire lliure, quedarà condicionada al fet que no se supere el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracte de convivents, i aixó sense perjudici de les excepcions que s’establisquen respecte de dependències, instal·lacions i establiments oberts al públic. 3.
Español: La permanencia de grupos de personas en espacios de uso público, tanto cerrados como al aire libre, quedará condicionada a que no se supere el número máximo de seis personas, salvo que se trate de convivientes, y ello sin perjuicio de las excepciones que se establezcan respecto de dependencias, instalaciones y establecimientos abiertos al público. 3.
Valencià: La permanència de grups de persones en espais d’ús privat quedarà, així mateix, condicionada al fet que no se supere el número màxim de sis persones, llevat que es tracte de convivents.
Español: La permanencia de grupos de personas en espacios de uso privado quedará, asimismo, condicionada a que no se supere el número máximo de seis personas, salvo que se trate de convivientes.
Valencià: En tot cas, es recomana que d’aquest nombre no formen part més de dos grups de convivents.
Español: En todo caso, se recomienda que de dicho número no formen parte más de dos grupos de convivientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7608) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent a 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7608) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana en la edición correspondiente a 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8911 Data del DOGV : 23-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8911 Fecha DOGV : 23-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7608 CVE Data del document : 11-09-2020 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent a 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7608 CVE Fecha del documento : 11-09-2020 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana en la edición correspondiente a 2019.
Valencià: [2020/7608] Mitjançant la Resolució de 21 de febrer de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, es van convocar els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019.
Español: [2020/7608] Por Resolución del 21 de febrero de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana se convocaron los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019.
Valencià: L'apartat 4 de l'article 13 d'aquesta resolució estableix que els premis es concediran mitjançant una resolució del president de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El apartado 4 del artículo 13 de dicha resolución establece que los premios se concederán mediante Resolución del presidente de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'esmentada resolució de convocatòria de premis disposa en l'article 8 que la presidència del jurat dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019 recaurà en la persona titular de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana, i li correspondrà elevar la proposta de concessió de premis a la presidència de Turisme Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 13 de la resolució.
Español: Así mismo, la citada resolución de convocatoria de premios dispone en el artículo 8 que la presidencia del jurado de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019 recaerá en la persona titular de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana, correspondiendo a la misma elevar propuesta de concesión de premios al presidente de Turisme Comunitat Valenciana según artículo 13, apartado 3.
Valencià: En virtut de l'anterior, vista l'acta de la reunió del jurat de data 8 de setembre de 2020, que recull els acords adoptats i la proposta de resolució del director de Turisme Comunitat Valenciana i president del jurat, de data 10 de setembre de 2020, que conté la relació proposada de candidats per a premiar, resolc: Primer Concedir els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019, en cadascuna de les modalitats convocades, a les candidatures següents: Modalitat 1, a la trajectòria turística, que s'atorgarà a qui s'haja distingit, al llarg dels anys, per la realització d'activitats que repercutisquen de manera positiva en el turisme de la Comunitat Valenciana, amb la qual cosa es reconeixen els mèrits de persones o col·lectius que es caracteritzen por el seu esforç i dedicació, tant en el desenvolupament d'iniciatives empresarials o de dinamització de productes i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, com en el desenvolupament de la seua professió o activitat mitjançant una participació activa i participativa dins de les seues empreses, en pro del nostre turisme.
Español: En virtud de lo anterior, vista el acta de la reunión del Jurado de fecha 8 de septiembre de 2020 que recoge los acuerdos adoptados y la propuesta de Resolución del director de Turisme Comunitat Valenciana y presidente del jurado de fecha 10 de septiembre de 2020 que contiene la relación propuesta de candidatos a premiar, resuelvo: Primero Conceder los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019, en cada una de las modalidades convocadas, a las siguientes candidaturas: Modalidad 1, a la trayectoria turística, que se otorgará a quien se haya distinguido, a lo largo de los años, por la realización de actividades que repercutan de forma positiva en el turismo de la Comunitat Valenciana, reconociendo así los méritos de personas o colectivos que se caractericen por su esfuerzo y dedicación, tanto en el desarrollo de iniciativas empresariales o de dinamización de productos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, como en el desarrollo de su profesión o actividad mediante una participación activa y participativa dentro de sus empresas, en pro de nuestro turismo.
Valencià: Així mateix, s'inclouen en aquesta modalitat les iniciatives desenvolupades per les destinacions turístiques que sempre que hagen suposat una millora clara del seu posicionament en els mercats mitjançant la realització d'activitats de promoció i comunicació que incidisquen en els seus valors diferencials i l'execució dels quals haja comportat un increment de fluxos turístics cap a ells.
Español: Asimismo, tendrán cabida en esta modalidad las iniciativas desarrolladas por los destinos turísticos que siempre que hayan supuesto una mejora clara de su posicionamiento en los mercados mediante la realización de actividades de promoción y comunicación que incidan en sus valores diferenciales y cuya ejecución haya conllevado un incremento de flujos turísticos hacia ellos.
Valencià: A LA XIX EDICIÓ FIRA PRIMER TALL DE LA MEL D'AYORA Modalitat 4, al turisme sostenible, que s'atorgarà a qui, durant 2019, haja contribuït significativament al desenvolupament d'iniciatives que hagen suposat una clara millora de la competitivitat d'un producte o destinació turística mitjançant l'aplicació de criteris d'excel·lència i sostenibilitat per al desenvolupament, i es valoraran de manera especial totes les actuacions que hagen anat adreçades a augmentar la sensibilització respecte a la contribució del turisme sostenible al desenvolupament, i també aquelles altres que hagen servit per a fer del turisme un catalitzador de canvi positiu en algun dels àmbits següents: a) Creixement econòmic sostenible.
Español: A LA XIX EDICION FERIA PRIMER CORTE DE LA MIEL DE AYORA Modalidad 4, al turismo sostenible, que se otorgará a quien durante 2019, haya contribuido significativamente al desarrollo de iniciativas que hayan supuesto una clara mejora de la competitividad de un producto o destino turístico mediante la aplicación de criterios de excelencia y sostenibilidad para el desarrollo, valorándose de forma especial todas las actuaciones que hayan ido dirigidas a aumentar la sensibilización respecto a la contribución del turismo sostenible al desarrollo, así como aquellas otras que hayan servido para hacer del turismo un catalizador de cambio positivo en alguno de los siguientes ámbitos: a) Crecimiento económico sostenible.
Valencià: c) Ús eficient dels recursos i protecció del mitjà ambiente.
Español: c) Uso eficiente de los recursos y protección del medio ambiente.
Valencià: A L'ASSOCIACIÓ DE MUNICIPIS FORESTALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA (AMUFOR), ART RUPESTRE I EL BOSC COM A MODEL DE GESTIÓ DEL TURISME Modalitat 5, al turisme inclusiu, que s'atorga a qui, durant 2019, haja contribuït significativament a la millora de l'accessibilitat en tots els components del sector turístic, partint de la base que l'accessibilitat integral millora la qualitat de l'oferta turística i li dona un valor afegit i permet gaudir de l'oci als turistes amb limitacions en les seues capacitats físiques o intel·lectuals, amb disminució o pèrdua de les seues capacitats sensorials auditives o visuals, amb plurideficiències, d'edat avançada, amb lesions temporals que redueixen les seues capacitats, embarassades en avançat estat de gestació, la mobilitat física de les quals està temporalment reduïda i turistes que transporten cotxes de bebé o uns altres elements que dificulten la seua mobilitat.
Español: A ASOC.MUNICIPIOS FORESTALES C.V, (AMUFOR) ARTE RUPESTRE Y EL BOSQUE COMO MODELO DE GESTIÓN DEL TURISMO Modalidad 5, al turismo inclusivo, que se otorga quien durante 2019, haya contribuido significativamente a la mejora de la accesibilidad en todos los componentes del sector turístico, partiendo de la base de que la accesibilidad integral mejora la calidad de la oferta turística y le da un valor añadido y permite disfrutar del ocio a los turistas con limitaciones en sus capacidades físicas o intelectuales, con disminución o pérdida de sus capacidades sensoriales auditivas o visuales, con plurideficiencias, de edad avanzada, con lesiones temporales que reducen sus capacidades, embarazadas en avanzado estado de gestación, cuya movilidad física se encuentra temporalmente reducida y turistas que transportan coches de bebé u otros elementos que dificultan su movilidad.
Valencià: També es valorarà el desenvolupament d'activitats o iniciatives dirigides al desenvolupament del codi ètic del turisme valencià, mitjançant la implantació d'accions de responsabilitat social empresarial o corporativa.
Español: También se valorará el desarrollo de actividades o iniciativas dirigidas al desarrollo del Código Ético del Turismo Valenciano, implantando acciones de responsabilidad social empresarial o corporativa.
Valencià: TITAGUAS Modalitat 6, al turista responsable, que s'atorgarà a qui, durant la seua estada en 2019 a la Comunitat Valenciana, s'haja distingit per promoure una interacció respectuosa entre l'experiència turística realitzada i el respecte i protecció dels elements naturals, culturals i/o socials vinculats a la comunitat local en la qual aquesta s'ha desenvolupat.
Español: TITAGUAS Modalidad 6, al turista responsable, que se otorgará a quien, durante su estancia en 2019 en la Comunitat Valenciana, se haya distinguido por promover una interacción respetuosa entre la experiencia turística realizada y el respeto y protección de los elementos naturales, culturales y/o sociales vinculados a la comunidad local en la que esta se ha desarrollado.
Valencià: (Ex aequo) a aquestes dues empreses que, pel producte que ofereixen i les característiques de la seua gestió, atrauen turistes responsables i compromesos amb el nostre territori i cultura.
Español: (Ex aequo) a estas dos empresas que, por el producto que ofrecen y las características de su gestión, atraen a turistas responsables y comprometidos con nuestro territorio y cultura.
Valencià: A HORTA VIVA'VALÈNCIA ORIGINAL TOURS Segon Que pel president de Turisme Comunitat Valenciana, a proposta del jurat, i en compliment del que s'estableix en l'article 12 de la Resolució de 21 de febrer de 2020 i la posterior Resolució de 13 de juliol de 2020, que modifica l'esmentat article, que queda redactat en els termes següents: «Article 12.
Español: A HORTA VIVA'VALÈNCIA ORIGINAL TOURS Segundo Que por el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, a propuesta del jurado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 de la Resolución de 21 de febrero de 2020 y la posterior resolución de 13 de julio de 2020 que modifica el citado artículo, quedando redactado en los siguientes términos: «Artículo 12.
Valencià: Menció especial A proposta del president o presidenta del jurat, Turisme Comunitat Valenciana podrà atorgar mencions especials a aquelles persones o entitats que durant 2020 s'hagen distingit per la seua important contribució a pal·liar els efectes ocasionats per la Covid-19 sobre el sector turístic valencià, siga aquesta contribució de caràcter general o específica en un àmbit concret d'actuació.
Español: Mención Especial A propuesta del presidente o presidenta del jurado, Turisme Comunitat Valenciana podrá otorgar menciones especiales a aquellas personas o entidades que durante 2020 se hayan distinguido por su importante contribución a paliar los efectos ocasionados por la Covid sobre el sector turístico valenciano, ya sea dicha contribución de carácter general o específica en un ámbito concreto de actuación.
Valencià: » S'atorgue una menció especial: A l'ONG World Central Kitchen, des de València, a Menús Solidaris de Castelló i a Alacant Gastronòmica Solidària, que van oferir 300.000 menús solidaris, per la seua aportació en els moments més durs de la pandèmia.
Español: » Se otorgue una mención especial: A la ONG World Central Kitchen, desde Valencia, Menús solidarios de Castellón y a Alicante Gastronómica Solidaria, que ofrecieron 300.000 menús solidarios, por su aportación en los momentos más duros de la pandemia.
Valencià: A l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE) i a Eva Beltrán Zurita (tècnica de qualitat de Turisme Comunitat Valenciana), per l'esforç realitzat en l'elaboració de les guies d'especificacions per a la reducció del contagi pel coronavirus SARS-COV-2 en establiments turístics i recomanacions per a destinacions turístiques respecte de recursos turístics de primer ordre com són les platges o les destinacions d'interior.
Español: Al Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE) y a Eva Beltrán Zurita (Técnico de Calidad de Turisme Comunitat Valenciana) por el esfuerzo realizado en la elaboración de las guías de especificaciones para la reducción del contagio por el coronavirus SARS-COV-2 en establecimientos turísticos y recomendaciones para destinos turísticos respecto de recursos turísticos de primer orden como son las playas o destinos de interior.
Valencià: Als hotels, Hotel Luz Castelló, AC València i Complejo San Juan de Alicante, que van ser medicalitzats i van acollir pacients de Covid, per la seua contribució a l'atenció sanitària durant en els moments més durs de la pandèmia.
Español: A los hoteles, Hotel Luz Castellón, Hotel AC Valencia y Complejo San Juan de Alicante, que fueron medicalizados»y acogieron pacientes de Covid, por su contribución a la atención sanitaria durante en los momentos más duros de la pandemia.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13, apartat 4, de la convocatòria dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019, de 21 de febrer de 2020.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 13, apartado 4 de la convocatoria de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2019 de 21 de febrero de 2020.