gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3647 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic dona associació RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 2 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2003 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3647 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico mujer asociación RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2003 de Programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2003/3647] L'Orde de 2 de desembre del 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.399, de data 16 de desembre del 2002, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2003 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/3647] La Orden de 2 de diciembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.399, de fecha 16 de diciembre de 2002, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2003 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre del 2002), en aplicació del que establix l'art. 3 de la citada orde de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 2 de desembre del 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece el art. 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 2 de diciembre de 2002.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001 de 18 de desembre, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 2 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2003 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià (DOGV núm. 4.399 de data 16 de desembre del 2002), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.04.00.0000.323.10.4 «Promoció de la dona?.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por Decreto 212/2001 de 18 de diciembre, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2003 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.399 de fecha 16 de diciembre de 2002), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.04.00.0000.323.10.4 ?Promoción de la mujer?.
Valencià: Denominació: Programes relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona.
Español: Denominación: Programas relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Línia de subvenció: T2739 Consignació pressupostària: 119.883,89 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 119.883,89 euros Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2003, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta orde s'efectuarà segons el règim general establit en l'article 47 bis del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Línea de subvención: T2739 Consignación presupuestaria: 119.883,89 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 119.883,89 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2003, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará conforme al régimen general establecido en el artículo 47 bis del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1328) Correcció d'errades de la licitació SE-17/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1328) Corrección de errores de la licitación SE-17/03.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema informàtic de gestió de l'automatriculació a la Universitat de València.
Español: Desarrollo de un sistema informático de gestión de la automatriculación en la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1328 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació SE-17/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1328 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación SE-17/03.
Valencià: [2003/X1328] Advertida errata a l'anunci de licitació de l'expedient SE- 17/03.
Español: [2003/X1328] Advertido un error en el anuncio de licitación del expediente SE- 17/03.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema informàtic per a la gestió de l'automatriculació a la Universitat de València, remés i publicat al DOGV núm. 4432, de data 4 de febrer de 2003, se'n fa la correcció oportuna: A l'apartat 9 d), on diu: ?Segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: Desarrollo de un sistema informático de gestión de la automatriculación en la Universitat de València, remitido y publicado en el DOGV núm. 4432, de fecha 4 de febrero de 2003, se procede a su rectificación: En el apartado 9 d), donde dice: ?Segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladaria al següent dia al mateix lloc i a la mateixa hora?; ha de dir: ?Primer dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora?: debe decir: ?Primer miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladaria al següent dia al mateix lloc i a la mateixa hora?.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9013) ORDE de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9013) ORDEN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa y de gestión económica, en diversos órganos de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9013 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders contracte administratiu competència administrativa administració regional ORDE de 28 de juliol del 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en òrgans de la conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9013 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes contrato administrativo competencia administrativa administración regional ORDEN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa y de gestión económica, en diversos órganos de la conselleria.
Valencià: [2003/9013] El Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, establix el nou àmbit organitzatiu i competencial de la conselleria, d'acord amb el Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna competències a les conselleries.
Español: [2003/9013] El Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, establece el nuevo ámbito organizativo y competencial de la Conselleria, de conformidad con el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se asigna competencias a las consellerias.
Valencià: D'altra banda, amb caràcter general, l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que en cada administració pública es podrà acordar la delegació de l'exercici de competències atribuïdes als seus òrgans administratius en altres òrgans quan per raons d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial siga convenient la delegació.
Español: Por otra parte, con carácter general, el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que en cada administración pública se podrá acordar la delegación del ejercicio de competencias atribuidas a sus órganos administrativos en otros órganos cuando por razones de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial sea conveniente la delegación.
Valencià: La nova situació competencial i organitzativa aconsella l'establiment d'una norma de delegació de les matèries de gestió econòmica i contractual en òrgans de la conselleria, tant pel que fa als servicis centrals com a les direccions territorials i a les institucions sanitàries que en depenen, la qual norma permeta una gestió més àgil i eficaç d'estes matèries.
Español: La nueva situación competencial y organizativa aconseja el establecimiento de una norma de delegación de las materias de gestión económica y contractual en distintos órganos de la conselleria, tanto en el que concierne a sus servicios centrales como a las direcciones territoriales y a las instituciones sanitarias de ella dependientes, que permita una gestión más ágil y eficaz de las mismas.
Valencià: Per tant, ORDENE Article 1 Per a les facultats referides a autorització de despeses del capítol I (despeses de personal), incloses les variacions que hagen de practicar-se en les nòmines, una vegada autoritzades pels actes o les resolucions administratives oportuns dictats pels òrgans competents, es deleguen els òrgans següents: 1.1 El director general de Recursos Econòmics, per a les corresponents al personal dels servicis centrals de la conselleria i, en general, les que es tramiten des dels servicis centrals siga quin siga el seu origen.
Español: En virtud de ello, ORDENO Artículo 1 Las facultades referidas a autorización de gastos del capítulo I (gastos de personal), incluidas las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nominas, una vez autorizadas en virtud de los oportunos actos o resoluciones administrativas dictadas por los órganos competentes, se delegan en los siguientes órganos: 1.1 En el director general de Recursos Económicos los correspondientes al personal de los servicios centrales de la Conselleria, y en general, aquellos que se tramiten desde los servicios centrales cualquiera que sea su origen.
Valencià: Igualment, es delega el director general de Recursos Econòmics per a les facultats per a l'autorització de despeses relatives a les nòmines i càrregues socials del personal d'institucions sanitàries, quan per necessitats de gestió ho estime convenient. 1.2 Els directors d'hospital, directors d'Atenció Primària, directors o coordinadors de Salut Pública, directors de Servici Especial d'Urgències, el director mèdic del Centre d'Especialitats Joan Llorens, el director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana o els comissionats de la conselleria, segons el cas, per a les atribucions corresponents al personal adscrit als seus centres respectius. 1.3 Els directors territorials de la conselleria i, si és procedent, els gerents d'àrees de salut, per a les relatives al personal de les seues direccions territorials o servicis propis de les àrees, així com del personal de quota i dels funcionaris tècnics de l'Estat al servici de la sanitat local, metges, practicants, comares, fins que no s'integren en equips d'Atenció Primària, sempre que pertanguen als seus àmbits territorials respectius.
Español: Igualmente, se delegan en el director general de Recursos Económicos las facultades para la autorización de gasto relativas a las nominas y cargas sociales del personal de Instituciones Sanitarias, cuando por necesidades de gestión así lo estime conveniente. 1.2 En los directores de hospital, directores de Atención Primaria, directores/coordinadores de Salud Pública, directores de Servicio Especial de Urgencias, director médico del Centro de Especialidades Juan Llorens, director del Centro de Transfusión o Comisionados de la Conselleria, según el caso, las atribuciones correspondientes al personal adscrito a sus respectivos centros. 1.3 En los directores territoriales de la Conselleria y, en su caso, en los gerentes de Areas de Salud, los relativos al personal de sus propias direcciones territoriales o servicios propios de las Áreas, así como del personal de cupo y de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes, matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria, siempre que pertenezcan a sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Es delega, a més dels òrgans descrits en l'apartat 1 anterior, el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, el subsecretari, directors generals i el director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, per a les facultats referides a despeses que siguen imputables a l'article 16, subconcepte 162.01 (formació i perfeccionament del personal), respecte al personal adscrit als seus centres directius respectius.
Español: Se delega, además de en los órganos descritos en el anterior apartado 1, en el Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, el Subsecretario, directores generales y el director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, las facultades referidas a gastos que sean imputables al artículo 16, subconcepto 162.01 (formación y perfeccionamiento del personal), respecto del personal adscrito a sus respectivos centros directivos.
Valencià: En les delegacions es troben implícites les funcions que són necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament, relatives a les despeses a què es referisquen.
Español: En las delegaciones se encuentran implícitas aquellas funciones que son necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago, relativas a los gastos a que se refieran.
Valencià: Article 2 En matèria de contractació administrativa i gestió econòmica, per a les facultats referides a les despeses dels capítols II (despeses de funcionament) i VI (inversions reals) es deleguen els òrgans següents: 1.1 El secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, subsecretari, directors generals i director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, les corresponents a expedients de despeses de les seues unitats directives, sempre que s'imputen als programes pressupostaris i centres de gestió que els corresponguen.
Español: Artículo 2 En materia de contratación administrativa y gestión económica las facultades referidas a los gastos de los capítulos II (gastos de funcionamiento) y VI (inversiones reales) se delegan en los siguientes órganos: 1.1 En el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, subsecretario, directores generales y director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, los correspondientes a expedientes de gastos propios de sus unidades directivas, siempre que se imputen a los programas presupuestarios y centros de gestión que les correspondan.