gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandats María Clemente Orea i Pedro José Valero Moreno, representats per la procuradora Desamparados Chelvi Peña i defesos per l'advocat Leopoldo Oltra Blay, i com a apel·lats, la demandant Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA (d'ara en avant Tarcredit EFC, SA), representada per la procuradora Nuria Ferragud Chambó i defesa per l'advocat Enrique López Maestro-Muñoz, i el codemandat Sergio Ruiz Fernández, en rebel·lia processal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandados María Clemente Orea y Pedro José Valero Moreno, representados por la procuradora Desamparados Chelvi Peña y defendidos por el abogado Leopoldo Oltra Blay, y como apelados, la demandante Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA (en adelante Tarcredit EFC, SA), representada por la procuradora Nuria Ferragud Chambó y defendida por el abogado Enrique López Maestro-Muñoz, y el codemandado Sergio Ruiz Fernández, en rebeldía procesal.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol Disposem Desestimem el recurs interposat per María Clemente Orea i Pedro José Valero Moreno.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por María Clemente Orea y Pedro José Valero Moreno.
Valencià: Doneu al dipòsit constituït per a recórrer la destinació prevista en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Dese al depósito constituido para recurrir el destino previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma, i en contra pot interposar-se recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no compareix, demandada apel·lada, Sergio Ruiz Fernández.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Sergio Ruiz Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3800) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 484/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3800) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 484/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 484/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 484/2017.
Valencià: Procurador/a: - Paloma ViñasTormo, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, fa saber que en aquest tribunal se seguixen actuacions de família, divorci contenciós, seguides a instàncies de Luz Elena Restrepo Duque contra José Teófilo Rosales Plasencia, i, en la Resolució de data de 12 d'abril de 2018, s'ha declarat en rebel·lia processal José Teófilo Rosales Plasencia i, atés que no és conegut el seu domicili, en virtut del que estableixen els articles 496 i 497 de la Llei d'enjudiciament civil, se li notifica la dita resolució per mitjà d'aquest edicte que es fixa al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial; i feta aquesta notificació edictal no es durà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Procurador/a: - Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hace saber que en este tribunal se siguen autos de familia, divorcio contencioso, seguidos a instancia de Luz Elena Restrepo Duque frente a José Teófilo Rosales Plasencia, y, en Resolución de fecha de 12 de abril de 2018, se ha declarado en rebeldía procesal a José Teófilo Rosales Plasencia y, no siendo conocido su domicilio, en virtud de lo establecido en los artículos 496 y 497 de la Ley de enjuiciamiento civil, se le notifica dicha resolución por medio del presente edicto que se fija en el tablón de anuncios de este órgano judicial; y hecha esta notificación edictal no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Luz Elena Restrepo Duque, representada per procurador dels tribunals Justo Cabrera; actua sota la direcció tècnica del lletrat Carlos Coll Miralles contra José Teófilo Rosales Plasencia, declarat en rebel·lia, he dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels cònjuges assenyalats amb tots els efectes inherents a la dita declaració, per la qual cosa es disposa la dissolució del règim econòmic matrimonial i la revocació i les autoritzacions a què es refereixen els articles 102,103 i 106 del Codi Civil.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Luz Elena Restrepo Duque, representada por procurador de los tribunales Justo Cabrera, y actuando bajo dirección técnica de letrado Carlos Coll Miralles contra José Teófilo Rosales Plasencia, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración, por lo que se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial y la revocación y autorizaciones a que se refieren los artículos 102,103 y 106 del Código Civil.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució, una vegada siga ferma, i remeteu-la al Registre Civil Central perquè duga a terme les diligències necessàries perquè es practiquen els assentaments corresponents en el Registre Civil de Colòmbia, Notaria Quarta, codi 2004 Manizales Caldas, al tom 37 on consta inscrit el matrimoni.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, una vez sea firme, y remítase al Registro Civil Central para que lleve a cabo las diligencias necesarias para que se practiquen los asientos correspondientes en el Registro Civil de Colombia, Notaría Cuarta, código 2004 Manizales Caldas, al tomo 37 donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en forma legal i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut dictada i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8260) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/119/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8260) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/119/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8260 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/119/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/119/2018.
Valencià: [2018/8260] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber que Inmobiliaria Paraiso, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000119/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, d'11 de maig de 2018, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8260] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber que por Inmobiliaria Paraiso, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000119/2018, contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, de 11 de mayo de 2018, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/482) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'enginyer o enginyera d'Aplicacions i Sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/482) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/482 CVE Data del document : 30-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'enginyer o enginyera d'Aplicacions i Sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/482 CVE Fecha del documento : 30-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/482] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'enginyer o enginyera d'Aplicacions i Sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8182, 01.12.2017), es procedeix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2018/482] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8182, 01.12.2017), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: ANNEX I PLACES Categoria: enginyer o enginyera d'Aplicacions i Sistemes Codi Centre de treball Municipi Quantitat 90400 HOSPITAL UNIVERSITARI I POLITÈCNIC LA FE I CENTRE D'ESPECIALITATS VALÈNCIA 3 953 HOSPITAL UNIVERSITARI DOCTOR PESET I CENTRE D'ESPECIALITATS VALÈNCIA 1 972 HOSPITAL GENERAL DE REQUENA I CENTRE D'ESPECIALITATS REQUENA 2 3082 HOSPITAL DE LLÍRIA LLÍRIA 1 974 HOSPITAL DE SAGUNT I CENTRE D'ESPECIALITATS SAGUNT 1 977 HOSPITAL CLÍNIC UNIVERSITARI DE VALÈNCIA, HOSPITAL LA MALVA-ROSA I CENTRE D'ESPECIALITATS VALÈNCIA 1 1200 HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARI D'ALACANT I CENTRE D'ESPECIALITATS ALACANT 1 1234 HOSPITAL UNIVERSITARI SANT JOAN D'ALACANT I CENTRE D'ESPECIALITATS SANT JOAN D'ALACANT 1 1219 HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARI D'ELX I CENTRE D'ESPECIALITATS ELX 4 1229 HOSPITAL DE LA MARINA BAIXA DE LA VILA JOIOSA I CENTRE D'ESPECIALITATS LA VILA JOIOSA 1 1503 HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARI DE CASTELLÓ I CENTRE D'ESPECIALITATS CASTELLÓ DE LA PLANA 1 90202 CENTRE DE SALUT PÚBLICA D'ALACANT ALACANT 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PLAZAS Categoría: ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas Código Centro de trabajo Municipio Cantidad 90400 HOSPITAL UNIVERSITARIO Y POLITÉCNICO LA FE Y CENTRO DE ESPECIALIDADES VALÈNCIA 3 953 HOSPITAL UNIVERSITARIO DOCTOR PESET Y CENTRO DE ESPECIALIDADES VALÈNCIA 1 972 HOSPITAL GENERAL DE REQUENA Y CENTRO DE ESPECIALIDADES REQUENA 2 3082 HOSPITAL DE LLÍRIA LLÍRIA 1 974 HOSPITAL DE SAGUNTO Y CENTRO DE ESPECIALIDADES SAGUNTO 1 977 HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO DE València, HOSPITAL LA MALVA-ROSA Y CENTRO DE ESPECIALIDADES VALÈNCIA 1 1200 HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARIO DE ALICANTE Y CENTRO DE ESPECIALIDADES ALICANTE 1 1234 HOSPITAL UNIVERSITARIO SAN JUAN DE ALICANTE Y CENTRO DE ESPECIALIDADES SANT JOAN D'ALACANT 1 1219 HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARIO DE ELCHE Y CENTRO DE ESPECIALIDADES ELCHE 4 1229 HOSPITAL DE LA MARINA BAIXA DE VILLAJOYOSA Y CENTRO DE ESPECIALIDADES VILLAJOYOSA 1 1503 HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARIO DE CASTELLÓN Y CENTRO DE ESPECIALIDADES CASTELLÓN DE LA PLANA 1 90202 CENTRO DE SALUD PÚBLICA DE ALICANTE ALICANTE 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8728) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per al canvi topològic de la línia elèctrica d'alta tensió 220 kV, simple circuit, ST el Palmerar - ST Salades, desconnectant-se d'aquesta última i passant a la nova ST Torrellano en lloc de la ST Salades, situada en el terme municipal d'Elx, província d'Alacant, s'aprova el projecte d'execució de modificació i es declara, en concret, la utilitat pública de la instal·lació a modificar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8728) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para el cambio topológico de la línea eléctrica de alta tensión 220 kV, simple circuito, ST El Palmeral - ST Saladas, desconectándose de esta última y pasando a la nueva ST Torrellano en lugar de en la ST Saladas, situada en el término municipal de Elche, se aprueba el proyecto de ejecución de modificación y se declara, en concreto, la utilidad pública de la instalación a modificar.
Valencià: Expedient ATLIRE/2012/15/03.
Español: Expediente ATLIRE/2012/15/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/8728 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Elx RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per al canvi topològic de la línia elèctrica d'alta tensió 220 kV, simple circuit, ST el Palmerar - ST Salades, desconnectant-se d'aquesta última i passant a la nova ST Torrellano en lloc de la ST Salades, situada en el terme municipal d'Elx, província d'Alacant, s'aprova el projecte d'execució de modificació i es declara, en concret, la utilitat pública de la instal·lació a modificar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/8728 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Elche RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para el cambio topológico de la línea eléctrica de alta tensión 220 kV, simple circuito, ST El Palmeral - ST Saladas, desconectándose de esta última y pasando a la nueva ST Torrellano en lugar de en la ST Saladas, situada en el término municipal de Elche, se aprueba el proyecto de ejecución de modificación y se declara, en concreto, la utilidad pública de la instalación a modificar.
Valencià: [2018/8728] Antecedents de fet Amb data 30 de març de 2012, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant el llavors Servei Territorial d'Energia d'Alacant, imprés normalitzat sol·licitant: autorització administrativa per al canvi topològic de la línia elèctrica d'alta tensió 220 kV, simple circuit, ST el Palmerar - ST Salades, amb nova connexió amb la nova ST Torrellano, situada al terme municipal d'Elx, província d'Alacant, aprovació de projecte d'execució de la mencionada modificació, i declaració d'utilitat pública, en concret, d'aquesta instal·lació.
Español: [2018/8728] Antecedentes de hecho Con fecha 30 de marzo de 2012, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el entonces Servicio Territorial de Energía de Alicante, impreso normalizado solicitando: autorización administrativa para el cambio topológico de la línea eléctrica de alta tensión 220 kV, simple circuito, ST El Palmeral - ST Saladas, con nueva conexión con la nueva ST Torrellano, situada en el término municipal de Elche, provincia de Alicante, aprobación de proyecto de ejecución de la referida modificación, y declaración de utilidad pública, en concreto, de esta instalación.