gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fomentar, organitzar i dirigir, per si mateix o a través d'entitats creades a l'efecte, cursos de formació o perfeccionament que incrementen la qualificació professional dels col·legiats, així com la declaració de garantia o interés professional dels dits cursos o d'altres organitzats per entitats públiques o privades.
Español: Fomentar, organizar y dirigir, por si mismo o a través de entidades creadas al efecto, cursos de formación o perfeccionamiento que incrementen la cualificación profesional de los colegiados, así como la declaración de garantía o interés profesional de dichos cursos o de otros organizados por entidades públicas o privadas.
Valencià: Formalitzar amb qualsevol institució, organisme, corporació o organització, públics o privats, els convenis, contractes i acords de col·laboració i participació necessaris per al millor compliment de les finalitats d'este Consell i millora professional dels professionals de la infermeria valencians.
Español: Formalizar con cualquier institución, organismo, corporación u organización públicos o privados, los convenios, contratos y acuerdos de colaboración y participación necesarios para el mejor cumplimiento de los fines de este Consejo y mejora profesional de los profesionales de la enfermería valencianos.
Valencià: Relacionar-se amb els distints mitjans de comunicació existents en l'àmbit de la seua competència i vetlar perquè estos eviten qualsevol tipus de propaganda o publicitat incerta en relació, directa o indirecta, amb la professió d'Infermeria o els professionals, així com qualsevol divulgació d'avanços de la Infermeria que no estiguen degudament avalats.
Español: Relacionarse con los distintos medios de comunicación existentes en el ámbito de su competencia y velar por que estos eviten cualquier tipo de propaganda o publicidad incierta en relación, directa o indirecta con la profesión de Enfermería o los profesionales, así como cualquier divulgación de avances de la Enfermería que no estén debidamente avalados.
Valencià: Elaborar les normes deontològiques comunes a la professió de la Infermeria i vetlar pel seu compliment, sense perjudici de les competències de cada col·legi membre.
Español: Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión de la Enfermería y velar por su cumplimiento, sin perjuicio de las competencias de cada Colegio miembro.
Valencià: Informar als membres dels col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana de quantes matèries i qüestions s'estimen d'interés a nivell autonòmic, i podran crear-se per a tal efecte els instruments que calguen, i acudir, si és procedent, a qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Informar a los miembros de los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana de cuantas materias y cuestiones se estimen de interés a nivel autonómico, pudiendo crear al efecto los instrumentos necesarios y acudir, en su caso, a cualquier medio de comunicación.
Valencià: Perseguir i denunciar l'intrusisme professional en l'àmbit territorial, i afavorir l'exercici davant de tribunals i autoritats, de les accions judicials que a cada col·legi competisquen per raó del seu territori.
Español: Perseguir y denunciar el Intrusismo profesional en el ámbito territorial, favoreciendo el ejercicio ante tribunales y autoridades, de las acciones judiciales que a cada colegio competan por razón de su territorio.
Valencià: Informar, amb caràcter preceptiu, els projectes de fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució dels col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, llevat d'aquells casos en què l'impose directament la llei.
Español: Informar con carácter preceptivo los proyectos de fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución de los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana, salvo aquellos casos en que lo imponga directamente la ley.
Valencià: Formar part de tribunals d'oposicions i organismes consultius de les distintes administracions, sobre temes d'infermeria.
Español: Formar parte de tribunales de oposiciones y organismos consultivos de las distintas administraciones sobre temas de enfermería.
Valencià: Col·laborar en la funció educativa i formativa dels futurs professionals de la infermeria, i informar sobre les directrius generals dels plans d'estudi.
Español: Colaborar en la función educativa y formativa de los futuros profesionales de la enfermería, informando las directrices generales de los planes de estudio.
Valencià: Facilitar l'exercici professional de la infermeria, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant els acords recíprocs entre col·legis i Administració.
Español: Facilitar el ejercicio profesional de la enfermería, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante los acuerdos recíprocos entre colegios y Administración.
Valencià: Atorgar premis i distincions.
Español: Otorgar premios y distinciones.
Valencià: I, en definitiva, qualsevol altra funció que d'acord amb la llei poguera fixar el propi Consell, sempre que redunde en benefici de la professió o els professionals.
Español: Y, en definitiva, cualquier otra función que de acuerdo a la ley pudiera fijarse el propio consejo, siempre que la misma redunde en beneficio de la profesión o los profesionales.
Valencià: Article 8 Per al compliment de les seus finalitats i el desenvolupament de les seues funcions, el CECOVA podrà participar en inversions, activitats, societats, fundacions i qualssevol altres tipus d'entitats, sempre que hi tinguen relació amb les finalitats legals i estatutàries del dit Consell.
Español: Artículo 8 Para el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de sus funciones, el CECOVA podrá participar en inversiones, actividades, sociedades, fundaciones y cualesquiera otros tipos de entidades, siempre que las mismas tengan relación con los fines legales y estatutarios de dicho Consejo.
Valencià: Capítol III Òrgans de govern: del ple del Consell i el Comité Executiu Article 9 Els òrgans del CECOVA són el ple i el Comité Executiu.
Español: Capítulo III Órganos de gobierno: del pleno del Consejo y el Comité Ejecutivo Artículo 9 Los órganos del CECOVA son el pleno y el Comité Ejecutivo.
Valencià: Secció Primera Del ple del Consell Valencià Article 10 El ple del CECOVA estarà compost per 12 membres: a) Sis consellers elegits democràticament per les juntes de Govern dels col·legis respectius, d'acord amb el procediment previst en l'article 11.1 i conforme a la següent proporció: tres del Col·legi d'Infermeria de València, dos del Col·legi d'Infermeria d'Alacant i un del Col·legi d'Infermeria de Castelló.
Español: Sección Primera Del pleno del Consejo Valenciano Artículo 10 El pleno del CECOVA estará compuesto por 12 miembros: a) Seis consejeros elegidos democráticamente por las Juntas de Gobierno de los colegios respectivos, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 11.1 y conforme a la siguiente proporción: tres del Colegio de Enfermería de Valencia, dos del Colegio de Enfermería de Alicante y uno del Colegio de Enfermería de Castellón.
Valencià: b) Sis representants dels col·legis, elegits conforme al que preveu l'article 11.2, amb la següent pertinença: tres representants del Col·legi de València, dos representants del Col·legi d'Alacant i un representant del Col·legi de Castelló.
Español: b) Seis representantes de los colegios, elegidos conforme a lo previsto en el artículo 11.2, con la siguiente pertenencia: tres representantes del Colegio de Valencia, dos representantes del Colegio de Alicante y un representante del Colegio de Castellón.
Valencià: c) En el cas que les Juntes de Govern no procedisquen a elegir els seus representants, les vacants es cobriran pel procediment de l'article 11.3.
Español: c) En el caso de que las Juntas de Gobierno no procedan a elegir a sus representantes, las vacantes se cubrirán por el procedimiento del artículo 11.3.
Valencià: b) La convocatòria d'eleccions es realitzarà per les juntes de Govern, prèvia indicació del CECOVA; la qual serà notificada personalment a tots els col·legiats i publicada en el tauler d'anuncis dels col·legis, almenys vuit dies abans de la data prevista per a l'elecció.
Español: b) La convocatoria de elecciones se realizará por las Juntas de Gobierno, previa indicación del CECOVA; será notificada personalmente a todos los colegiados y publicada en el tablón de anuncios de los colegios al menos ocho días antes de la fecha prevista para la elección.
Valencià: c) Les candidatures per a participar en la dita elecció hauran de presentar-se pels interessats, per escrit, 48 hores abans de la celebració de la Junta de Govern del Col·legi respectiu que haja sigut convocada a l'efecte, sense perjudici d'altres punts de l'orde del dia, amb els requisits que els estatuts de cada Col·legi establisquen.
Español: c) Las candidaturas para participar en dicha elección deberán presentarse por los interesados, por escrito, 48 horas antes de la celebración de la Junta de Gobierno del Colegio respectivo que haya sido convocada al efecto, sin perjuicio de otros puntos del orden del día, con los requisitos que los estatutos de cada Colegio establezcan.
Valencià: d) Finalitzada la votació, que serà nominal, resultarà elegit el candidat que obtinga un nombre més gran de vots i, en cas d'empat, el de major antiguitat en el Col·legi que es tracte.
Español: d) Finalizada la votación, que será nominal, resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos y, en caso de empate, el de mayor antigüedad en el Colegio de que se trate.
Valencià: L'acta de la reunió de la Junta de Govern proclamarà el candidat elegit, a favor del qual s'expedirà el corresponent certificat pel secretari, amb el vist-i-plau del president.
Español: El acta de la reunión de la Junta de Gobierno proclamará el candidato elegido, a favor del cual se expedirá la correspondiente certificación por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Elecció dels representants dels col·legis en el ple del CECOVA.
Español: Elección de los representantes de los colegios en el pleno del CECOVA.
Valencià: a) L'elecció dels representants dels col·legis en el ple del Consell Valencià es realitzarà per votació directa i secreta dels membres del CECOVA, a què es referix l'apartat anterior.
Español: a) La elección de los representantes de los colegios en el pleno del Consejo Valenciano se realizará por votación directa y secreta de los miembros del CECOVA a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: b) La convocatòria d'eleccions es realitzarà pel CECOVA; serà notificada personalment a tots els col·legiats i publicada en el tauler d'anuncis dels col·legis, almenys vuit dies abans de la data prevista per a l'elecció.
Español: b) La convocatoria de elecciones se realizará por el CECOVA; será notificada personalmente a todos los colegiados y publicada en el tablón de anuncios de los colegios al menos ocho días antes de la fecha prevista para la elección.
Valencià: c) Les candidatures per a participar en dites eleccions hauran de presentar-se pels interessats, per escrit, en la seu del Col·legi respectiu, 48 hores abans de la celebració de la Junta de Govern del Col·legi respectiu que siga convocada a fi de procedir a la proclamació de candidatures, sense perjudici d'altres punts de l'orde del dia, amb els requisits que els Estatuts de cada Col·legi establisquen.
Español: c) Las candidaturas para participar en dichas elecciones deberán presentarse por los interesados, por escrito, en la sede del Colegio respectivo, 48 horas antes de la celebración de la Junta de Gobierno del Colegio respectivo que sea convocada a fin de proceder a la proclamación de candidaturas, sin perjuicio de otros puntos del orden del día, con los requisitos que los Estatutos de cada Colegio establezcan.
Valencià: Els interessats remetran al CECOVA la fotocòpia de la còpia segellada pel Col·legi de la candidatura presentada.
Español: Los interesados remitirán al CECOVA la fotocopia de la copia sellada por el Colegio de la candidatura presentada.
Valencià: d) La votació serà nominal per a cadascuna de les places i es realitzarà de forma independent.
Español: d) La votación será nominal para cada una de las plazas y se realizará de forma independiente.
Valencià: Resultarà elegit el candidat que obtinga un nombre més gran de vots i, en cas d'empat, el que haja obtingut el vot favorable, almenys, de dos dels col·legis integrats en el CECOVA o, si no n'hi ha, el de major antiguitat en el Col·legi que es tracte.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos y, caso de empate, el que haya obtenido el voto favorable de al menos dos de los colegios integrados en el CECOVA o, en su defecto, el de mayor antigüedad en el Colegio de que se trate.
Valencià: Acabada la votació, es proclamarà el candidat elegit, a favor del qual s'expedirà el corresponent certificat pel CECOVA de la que donarà trasllat a la Junta de Govern del Col·legi a què pertanga el candidat elegit.
Español: Terminada la votación, se proclamará el candidato elegido, a favor del cual se expedirá la correspondiente certificación por el CECOVA de la que dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio a que pertenezca el candidato elegido.
Valencià: Els consellers que han de ser elegits per les juntes de Govern, a qui es referix l'apartat 1 d'este mateix article, podran ser elegits pels membres del ple del Consell en reunió convocada a l'efecte, previ requeriment al Col·legi, si per la Junta de Govern no es procedix a la seua elecció i nomenament.
Español: Los consejeros que deben ser elegidos por las Juntas de Gobierno, a los que se refiere el apartado 1 de este mismo artículo, podrán ser elegidos por los miembros del pleno del Consejo en reunión convocada a tal efecto, previo requerimiento al Colegio, si por la Junta de Gobierno no se procede a su elección y nombramiento.
Valencià: La convocatòria i elecció d'estos consellers es desenvoluparà conforme al que preveu el precepte anterior, en quant siga d'aplicació.
Español: La convocatoria y elección de estos consejeros se desarrollará conforme a lo previsto en el precepto anterior, en cuanto sea de aplicación.
Valencià: Article 12 El mandat dels membres del Consell Valencià tindrà una duració de cinc anys, i podran ser reelegits.
Español: Artículo 12 El mandato de los miembros del Consejo Valenciano tendrá una duración de cinco años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Article 13 Podran ser elegits membres del Consell els col·legiats en exercici dels distints col·legis de la Comunitat Valenciana, llevat dels que estiguen compresos en algun dels supòsits següents: a) Els col·legiats que hagen sigut condemnats per sentència ferma, que duga aparellada la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics.
Español: Artículo 13 Podrán ser elegidos miembros del Consejo los colegiados en ejercicio de los distintos colegios de la Comunidad Valenciana, salvo los que estén comprendidos en alguno de los supuestos siguientes: a) Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme, que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos.
Valencià: b) Els col·legiats als que s'haja imposat sanció disciplinària per falta greu o molt greu.
Español: b) Los colegiados a quienes se haya impuesto sanción disciplinaria por falta grave o muy grave.
Valencià: c) Els col·legiats que no es troben al corrent en el pagament de les quotes col·legials, en el moment de la convocatòria.
Español: c) Los colegiados que no se encuentren al corriente en el pago de las cuotas colegiales en el momento de la convocatoria.
Valencià: b) Expiració del mandat per al que van ser elegits.
Español: b) Expiración del mandato para el que fueron elegidos.
Valencià: d) Falta d'assistència, injustificada, a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el término de un año.
Valencià: Article 15 Són funcions del Ple: a) L'elecció dels membres del Comité Executiu.
Español: Artículo 15 Son funciones del pleno: a) La elección de los miembros del Comité Ejecutivo.
Valencià: b) L'aprovació dels pressuposts de despeses i ingressos.
Español: b) La aprobación de los presupuestos de gastos e ingresos.
Valencià: d) La fixació de l'import de l'aportació equitativa dels col·legis al CECOVA, de la quota d'ingrés i del percentatge de participació en el finançament de l'organització col·legial e) La modificació dels presents Estatuts.
Español: d) La fijación del importe de la aportación equitativa de los colegios al CECOVA, de la cuota de ingreso y del porcentaje de participación en la financiación de la organización colegial e) La modificación de los presentes Estatutos.
Valencià: f) L'exercici de la potestat disciplinària, respecte als membres de les Juntes de Govern dels col·legis i del propi Consell, com també la resolució dels recursos interposats contra acords dels col·legis en matèria disciplinària, quan en l'un i l'altre cas la sanció imposada determine la inhabilitació permanent o expulsió del col·legiat.
Español: f) El ejercicio de la potestad disciplinaria con respecto a los miembros de las Juntas de Gobierno de los colegios y del propio Consejo, así como la resolución de los recursos interpuestos contra acuerdos de los colegios en materia disciplinaria, cuando en uno y otro caso la sanción impuesta determine la inhabilitación permanente o expulsión del colegiado.
Valencià: h)L'aprovació dels reglaments de Règim Interior per al desenvolupament i aplicació d'estos Estatuts i de la normativa reguladora del procediment electoral.
Español: h) La aprobación de los Reglamentos de Régimen Interior para el desarrollo y aplicación de estos Estatutos y de la normativa reguladora del procedimiento electoral.
Valencià: i) L'aprovació de les normes de funcionament intern del ple i l'establiment en el seu si de comissions o altres òrgans que estime adequats per a l'exercici de les seues funcions.
Español: i) La aprobación de las normas de funcionamiento interno del pleno y el establecimiento en su seno de comisiones u otros órganos que estime adecuados para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: j) La fixació de les quantitats corresponents a despeses de locomoció, dietes o altres retribucions que es determinen per als seus membres.
Español: j) La fijación de las cantidades correspondientes a gastos de locomoción, dietas u otras retribuciones que se determinen para sus miembros.
Valencià: Funcionament del ple del CECOVA El ple del Consell Valencià es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada a l'any per a l'aprovació dels pressuposts.
Español: Funcionamiento del pleno del CECOVA El pleno del Consejo Valenciano se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año para la aprobación de los presupuestos.
Valencià: Igualment es reunirà en sessió ordinària per a la liquidació dels comptes anuals i, si és procedent, l'aprovació de l'aportació equitativa dels col·legis al CECOVA, la quota d'ingrés, el percentatge de participació en el finançament de l'organització col·legial i l'elecció de membres del Comité Executiu.
Español: Igualmente se reunirá en sesión ordinaria para la liquidación de las cuentas anuales y, en su caso, la aprobación de la aportación equitativa de los colegios al CECOVA, la cuota de ingreso, el porcentaje de participación en la financiación de la organización colegial y la elección de miembros del Comité Ejecutivo.
Valencià: I en sessió extraordinària, quan es tracte de l'adopció o modificació de normes reglamentàries o estatutàries, l'exercici de la potestat disciplinària, o l'autorització d'adquisició o alienació d'immobles.
Español: En sesión extraordinaria, cuando se trate de la adopción o modificación de normas reglamentarias o estatutarias, el ejercicio de la potestad disciplinaria, o la autorización de adquisición o enajenación de inmuebles.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb almenys set dies d'antelació, i caldrà que conste en la mateixa l'orde del dia, hora, lloc i data de la celebració, tant en primera com en segona convocatòria, mitjançant escrit dirigit a tots els membres del Ple.
Español: La convocatoria se realizará con al menos siete días de antelación, debiendo constar en la misma el orden del día, hora, lugar y fecha de la celebración, tanto en primera como en segunda convocatoria, mediante escrito dirigido a todos los miembros del pleno.
Valencià: Per raons d'urgència o quan l'assumpte ho requerisca a judici del president, es podrà convocar als membres del ple prèvia comunicació fefaent, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Por razones de urgencia o cuando el asunto lo requiera a juicio del presidente, se podrá convocar a los miembros del pleno previa comunicación fehaciente, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Article 17 La vàlida constitució del ple requerirà l'assistència de la meitat més un dels seus membres en primera convocatòria, i quedarà vàlidament constituït en segona convocatòria, siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: Artículo 17 La válida constitución del pleno requerirá la asistencia de la mitad más uno de sus miembros en primera convocatoria, quedando válidamente constituido en segunda convocatoria, sea cual fuere el número de asistentes.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell hauran d'estar presents, en qualsevol cas, representants de, almenys, dos dels col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la válida constitución del Consejo deberán estar presentes, en cualquier caso, representantes de al menos dos de los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El ple del Consell adoptarà els seus acords per majoria de vots i s'exigirà, a més, que voten favorablement representants de, almenys, dos dels col·legis que estiguen presents.
Español: El pleno del Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de votos y se exigirá, además, que voten favorablemente representantes de al menos dos de los colegios que estén presentes.
Valencià: Secció Segona Del Comité Executiu Article 18 El Comité Executiu estarà compost pels següents membres, que seran elegits pel ple del Consell d'entre els seus membres: a) El president del Consell Valencià.
Español: Sección Segunda Del Comité Ejecutivo Artículo 18 El Comité Ejecutivo estará compuesto por los siguientes miembros, que serán elegidos por el pleno del Consejo de entre sus miembros: a) El presidente del Consejo Valenciano.
Valencià: Article 19 Són funcions del Comité Executiu: a) L'administració, gestió i direcció ordinària del Consell.
Español: Artículo 19 Son funciones del Comité Ejecutivo: a) La administración, gestión y dirección ordinaria del Consejo.
Valencià: b) La formulació del projecte de pressuposts i del compte general.
Español: b) La formulación del proyecto de presupuestos y de la cuenta general.
Valencià: d) L'execució dels acords adoptats pel Ple.
Español: d) La ejecución de los acuerdos adoptados por el pleno.
Valencià: e) L'establiment i organització de comissions, òrgans i servicis necessaris per al millor compliment de les seues funcions, així com l'aprovació de les seues normes de funcionament.
Español: e) El establecimiento y organización de comisiones, órganos y servicios necesarios para el mejor cumplimiento de sus funciones, así como la aprobación de sus normas de funcionamiento.
Valencià: f) La designació i contractació dels assessors, col·laboradors i el personal que estime necessaris per al millor compliment de les seues finalitats i funcions.
Español: f) La designación y contratación de los asesores, colaboradores y el personal que estime necesarios para el mejor cumplimiento de sus fines y funciones.
Valencià: g) La fixació de les quantitats corresponents a despeses de locomoció, dietes o altres retribucions que es determinen per als seus membres.
Español: g) La fijación de las cantidades correspondientes a gastos de locomoción, dietas u otras retribuciones que se determinen para sus miembros.
Valencià: h) Totes aquelles altres competències que no estiguen expressament atribuïdes al ple del Consell Valencià.
Español: h) Todas aquellas otras competencias que no estén expresamente atribuidas al pleno del Consejo Valenciano.
Valencià: Article 20 Per als càrrecs del Comité Executiu seran elegibles tots els membres del ple del Consell.
Español: Artículo 20 Para los cargos del Comité Ejecutivo serán elegibles todos los miembros del pleno del Consejo.