gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla d'ús públic establirà una ordenació i zonificació detallada, a fi de regular les activitats de recreació concentrat i les activitats esportives. 5.
Español: El Plan de Uso Público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada, al objeto de regular las actividades de recreo concentrado y las actividades deportivas. 5.
Valencià: El Pla d'ús públic del paratge haurà d'incloure un programa de recollida de residus i neteja de les zones d'esplai. 6.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje incluirá un programa de recogida de residuos y limpieza de las zonas de esparcimiento. 6.
Valencià: El Pla d'ús públic del paratge es complementarà amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest. 7.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 7.
Valencià: El Pla d'ús públic del paratge l'haurà d'aprovar l'Ajuntament, amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje lo aprobará el Ayuntamiento, con el informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a la seua aprovació es demanaran els informes que siguen necessaris a fi de garantir la seguretat i integritat de les persones davant del risc d'avingudes o d'incendis, i s'adoptaran les mesures que els òrgans competents establisquen.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que sean necesarios con el fin de garantizar la seguridad e integridad de las persones ante el riesgo de avenidas o de incendios, y se adoptarán las medidas que los órganos competentes establezcan.
Valencià: B) ALLOTJAMENT TURÍSTIC I ALTRES ACTIVITATS HOTELERES I RECREATIVES VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 39.
Español: B) ALOJAMIENTO TURÍSTICO Y OTRAS ACTIVIDADES HOSTELERAS Y RECREATIVAS VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 39.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del PE. 3.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del PE. 3.
Valencià: Es permetran les activitats culturals i d'oci, autoritzades o promogudes per l'Ajuntament, que es realitzen puntualment al castell en condicions que asseguren la protecció dels béns culturals i naturals del paratge.
Español: Se permitirán las actividades culturales y de ocio, autorizadas o promovidas por el Ayuntamiento, que se realicen puntualmente en el castillo en condiciones que aseguren la protección de los bienes culturales y naturales del Paraje.
Valencià: Gaudi extensiu Amb motiu de les activitats tradicionals de gaudi dutes a terme en l'època de Setmana Santa, l'Ajuntament haurà de disposar dels mitjans materials i humans necessaris per a minimitzar les afeccions que es puguen produir en l'àmbit del paratge.
Español: Recreo extensivo Con motivo de las actividades tradicionales de recreo llevadas a cabo en la época de Semana Santa, el Ayuntamiento dispondrá de los medios materiales y humanos necesarios para minimizar las afecciones que se puedan producir en el ámbito del Paraje.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibeix la circulació motoritzada en els límits del paratge, excepte en els casos següents: Vehicles autoritzats per l'Ajuntament.
Español: Con carácter general, se prohíbe la circulación motorizada en los límites del Paraje, salvo en los siguientes casos: Vehículos autorizados por el Ayuntamiento.
Valencià: Vehicles amb fins d'aprofitament forestal.
Español: Vehículos con fines de aprovechamiento forestal.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars que no requerisquen la utilització d'elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora present en la zona.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en la zona.
Valencià: Aquestes activitats s'exerciran sempre que no produïsquen minva en els valors naturals i paisatgístics del paratge. 2.
Español: Estas actividades se desarrollarán siempre que no produzcan merma en los valores naturales y paisajísticos del Paraje. 2.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades fora dels espais habilitats per a aquest fi en l'àmbit del paratge requerirà l'autorització prèvia de l'Ajuntament. 3.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas fuera de los espacios habilitados para tal fin en el ámbito del Paraje, requerirá la autorización previa del Ayuntamiento. 3.
Valencià: SECCIÓ 8ª ACTIVITATS D'URBANITZACIÓ I EDIFICACIÓ Article 46.
Español: SECCIÓN 8ª ACTIVIDADES DE URBANIZACIÓN Y EDIFICACIÓN Artículo 46.
Valencià: Urbanisme Aquest Pla especial, als efectes urbanístics, manté la totalitat del paratge natural municipal com a sòl urbà-zona verda.
Español: Urbanismo El presente Plan Especial, a los efectos urbanísticos, mantiene la totalidad del Paraje Natural Municipal como suelo urbano-zona verde.
Valencià: Tal com estableix l'article 2.13.6 de les normes subsidiàries municipals es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, fins i tot de caràcter esportiu o recreatiu, i les possibles actuacions es redueixen al manteniment de la vegetació i el mobiliari. 2.
Español: Tal y como establece el artículo 2.13.6 de las Normas Subsidiarias municipales se prohíbe cualquier tipo de edificación, incluso de carácter deportivo o recreativo, reduciéndose las posibles actuaciones al mantenimiento de la vegetación y el mobiliario. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es permet en tot l'àmbit del paratge la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents, sempre que l'ús a què es destinen estiga permés per la normativa del Pla especial, en funció de l'àrea de què es tracte, i s'haurà d'obtenir, en qualsevol cas, informe favorable del Servei de Parcs Naturals.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del Paraje la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, siempre y cuando el uso al que se destinen las mismas esté permitido por la normativa del Plan Especial, en función del área de que se trate, debiendo obtener, en cualquier caso, informe favorable del Servicio de Parques Naturales.
Valencià: S'haurà de respectar, en el seu disseny i composició, l'entorn en què s'enclaven.
Español: Se deberá respetar, en su diseño y composición, el entorno en el que se enclavan.
Valencià: Les obres que es duguen a terme en construccions o edificacions catalogades s'hauran d'ajustar al que estableix el planejament urbanístic vigent.
Español: Las obras que se lleven a cabo en construcciones o edificaciones catalogadas se ajustarán a lo establecido en el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la realització d'infraestructures de qualsevol tipus, com ara línies elèctriques i de telecomunicacions, viaris, etc. 2.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la realización de infraestructuras de cualquier tipo tales como tendidos eléctricos y de telecomunicaciones, viarios, etc. 2.
Valencià: La realització d'obres per al manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus, haurà d'atenir-se, a més de a les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següents: Els traçats i emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o farciments d'aquestes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para el mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: Durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i a la terminació de les obres s'hauran de restaurar el terreny i a la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y a la cubierta vegetal.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana A aquest respecte, caldrà ajustar-se al que estableix el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona exterior residual tot l'àmbit del paratge.
Español: Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto, se atenderá a lo establecido en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como zona exterior residual todo el ámbito del Paraje.
Valencià: SECCIÓ 10a ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 50.
Español: SECCIÓN 10ª ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 50.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, haurà de promoure la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento, en colaboración con la conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y Administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: A aquest respecte, s'hauran de signar els convenis o acords de col·laboració necessaris amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques. 3.
Español: A este respecto, se celebrarán con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Les matèries prioritàries d'investigació aplicada en l'àmbit del paratge són les següents, en llista oberta, que podrà adaptar-se a les necessitats de la gestió de l'espai protegit: a) Investigació bàsica sobre les espècies de flora i fauna autòctona.
Español: Las materias prioritarias de investigación aplicada en el ámbito del Paraje son las siguientes, en relación abierta, que podrá adaptarse a las necesidades de la gestión del espacio protegido: a) Investigación básica sobre las especies de flora y fauna autóctona.
Valencià: d) Investigació sobre mètodes d'administració i gestió dels recursos naturals des de distintes perspectives: jurídica, administrativa i econòmica.
Español: d) Investigación sobre métodos de Administración y gestión de los recursos naturales desde distintas perspectivas: jurídica, administrativa y económica.
Valencià: L'Ajuntament promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: El Ayuntamiento promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del Paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, fauna o els hàbitats protegits requeriran l'autorització prèvia de l'Ajuntament.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: a) Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos, requerirán la autorización previa del Ayuntamiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora haurà d'adjuntar a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que s'haja d'efectuar.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar.
Valencià: d) Les autoritzacions atorgades per a anellament científic d'aus no exclouen de la necessitat que l'anellador obtinga els permisos particulars corresponents, si és el cas.
Español: d) Las autorizaciones otorgadas para anillamiento científico de aves no excluyen de la necesidad de obtener por el anillador los permisos particulares correspondientes en su caso.
Valencià: e) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, hauran de comunicar a l'Ajuntament, això obstant, l'existència del projecte, i facilitar-li l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: e) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar al mismo el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL Article 52.
Español: TÍTULO III NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL Artículo 52.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Sax. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Sax. 2.
Valencià: El règim de gestió del paratge s'haurà d'atendre al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, s'ha creat el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax, segons s'estableix en l'Acord de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratge Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se ha creado el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ladera del Castillo de Sax, según se establece en el Acuerdo de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Paraje Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL IV MECANISMES DE FINANÇAMENT Article 54.
Español: TÍTULO IV MECANISMOS DE FINANCIACIÓN Artículo 54.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal anirà per compte de l'Ajuntament de Sax. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Sax. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Sax habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Sax habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais protegits podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La conselleria competente en materia de espacios protegidos podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL V RÈGIM SANCIONADOR Article 55.
Español: TÍTULO V RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 55.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13655) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13655) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publican los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 125/04.
Español: Convocatoria 125/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13655 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13655 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publican los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, turno de promoción interna.
Valencià: [2008/13655] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, cuiner, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5374, de 25 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, els aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, el qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/13655] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5374, de 25 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, los aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de graduat escolar, graduat en educació secundària, formació professional I o equivalent. 2.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I o equivalente. 2.