gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 6.1.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 6.1.8.
Valencià: Prendre les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.1.9.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.1.9.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.1.10.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.1.10.
Valencià: Participar o assistir a actes o activitats esportives a sol·licitud del Consell Valencià de l'Esport de la manera en què s'acorde, i considerant que no afecte el desenrotllament normal de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 6.2.
Español: Participar o asistir a actos o actividades deportivas a solicitud del Consell Valencià de l'Esport en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 6.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si durant els XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana no es realitza l'activitat que va motivar-ne la concessió, si deixen de posseir-se els requisits que s'exigien o si s'incomplixen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en esta convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la subvención si durante los XXX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 7.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 7.2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 7.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 7.3.
Valencià: Així mateix, poden ser motiu de modificació de la subvenció concedida qualsevol de les circumstàncies següents: a) Abandonar la competició una vegada concedida la subvenció.
Español: Asimismo, podrán ser motivo de modificación de la subvención concedida cualquiera de las siguientes circunstancias: a) Abandonar la competición una vez concedida la subvención.
Valencià: Una vegada comunicada a l'interessat la resolució de la concessió de la subvenció, el seu lliurament es produirà d'una sola vegada, en acabar l'activitat subvencionada i amb la justificació prèvia documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida. 8.2.
Español: Una vez comunicada al interesado la resolución de la concesión de la subvención, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida. 8.2.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris han de presentar la documentació següent: 8.2.1.
Español: Para el cobro de la subvención los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: 8.2.1.
Valencià: Certificat de la federació autonòmica corresponent en què s'acredite que l'equip ha disputat els partits previstos en el calendari de competició confeccionat a l'inici d'esta edició dels Jocs Esportius. 8.2.2.
Español: Certificado de la federación autonómica correspondiente en el que se acredite que el equipo ha disputado los partidos previstos en el calendario de competición confeccionado al inicio de la presente edición de los Jocs Esportius. 8.2.2.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president, en què s'especifiquen els gastos ocasionats a l'entitat pels desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició. 8.3.
Español: Certificación del secretario de la entidad, con el visto bueno del presidente de la misma, en el que se especifiquen los gastos ocasionados a la entidad, por los desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición. 8.3.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, cal acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada. 8.4.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 8.4.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 28 de setembre de l'any 2012.
Español: El plazo de justificación finalizará el 28 de septiembre del año 2012.
Valencià: Reintegrament de les subvencions És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Com també en tots els casos que s'establixen en el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Así como en todos aquellos casos que se establecen en el Capítulo I del Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5421) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 377-B/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5421) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 377-B/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5421 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 377-B/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 377-B/2011.
Valencià: [2012/5421] Recurs d'apel·lació (LECn) número 377-8/2011-C Dimana del juí ordinari número 000537/2009 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena Apel·lant: Carlos Sousa Limitada.
Español: [2012/5421] Recurso de apelación (LECn) número 377-8/2011-C Dimana del juicio ordinario número 000537/2009 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena Apelante: Carlos Sousa Limitada.
Valencià: Lletrat: Javier Gómez Artacho.
Español: Letrado: Javier Gómez Artacho.
Valencià: Apel·lat: Trenzados Sax, SL, i Terrazos Barceló, SL.
Español: Apelado: Trenzados Sax, SL, y Terrazos Barceló, SL.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant este edicte, faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 377-B/2011, tramitat en esta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 21 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 377-B/2011, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 21 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2012 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari número 537/2009 seguides al Jutjat de Primera Instància número 3 de Villena, sobre reclamació d'una quantitat, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Carlos Sousa Limitada, representat pel procurador Daniel Dabrowski Pemas i dirigida pel lletrat Javier Gómez Artacho.
Español: Alicante, 18 de enero de 2012 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 537/2009 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villena, sobre reclamación de cantidad, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Carlos Sousa Limitada, representado por el procurador Daniel Dabrowski Pemas y dirigida por el letrado Javier Gómez Artacho.
Valencià: Estime el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Carlos Sousa Limitada contra la sentència dictada amb data 17 de març de 2011, en el procediment de juí ordinari tramitat davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Villena, revoque esta resolució, en el extrem relatiu a la condemna solidària de la demandada Trenzados Barceló, SL, juntament amb la mercantil Trenzados Sax, ja condemnada en la sentència de primera instància, a pagar la quantitat de 110.777,75 euros, més els interessos legals i les costes produïdes en el procediment.
Español: Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Carlos Sousa, Limitada contra la sentencia dictada con fecha 17 de marzo de 2011, en el procedimiento de juicio ordinario tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villena, debemos revocar y revocamos dicha resolución, en el extremo relativo a la condena solidaria de la demandada Trenzados Barceló, SL, junto con la mercantil Trenzados Sax, ya condenada en la sentencia de primera instancia, al pago de la cuantía de 110.777,75 euros, más los intereses legales y costas devengadas en el procedimiento.
Valencià: Sense fer imposició expressa de les costes causades en esta alçada.
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Trenzados Sax, SL, i Terrazos Barceló, SL, es publica este edicte, i s'adverteix a la part que contra esta resolució [.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Trenzados Sax, SL, y Terrazos Barceló, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que contra dicha resolución [.
Valencià: Notifiqueu esta sentència de forma legal i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, la recepció de les quals es justificarà, acompanyades del certificat literal d'esta resolució, als efectes oportuns d'execució del que s'hi ha acordat, i s'unirà un altre certificat al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otro al rollo de apelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/709) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, Convocatòria 36/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/709) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Conselleria de Hacienda i Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, Convocatoria 36/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/709 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, Convocatòria 36/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/709 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Conselleria de Hacienda i Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, Convocatoria 36/08.
Valencià: [2012/709] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 29 de gener de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5961, de 24 de febrer de 2009), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives i que s'indica en l'annex I.
Español: [2012/709] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 29 de enero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5961, de 24 de febrero de 2009), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones proposades hauran de presentar davant de la Direcció General de Recursos Humans els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas propuestas deberán presentar ante la Dirección General de Recursos Humanos los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic d'Enginyeria Agrònoma.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Ingeniería Agrónoma.
Valencià: De conformitat amb la base 11.1.2 de la convocatòria, les persones que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: De conformidad con la base 11.1.2 de la convocatoria, las personas que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Les persones que no puguen acreditar estos coneixements, d'acord amb el que establix l'apartat cinqué, hauran de realitzar obligatòriament el curs específic de valencià a què es referix l'article 53.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Las personas que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el apartado segundo, deberán realizar obligatoriamente el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Tercer Les persones que ja tingueren acreditada i inscrita la titulació requerida del punt segon en el Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Recursos Humans sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Las personas que ya tuvieran acreditada e inscrita la titulación requerida del punto segundo en el Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Recursos Humanos sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quint A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública podrà requerir de l'òrgan de selecció relació complementària de ANNEX I / ANEXO I Accés: torn de promoció interna Acceso: turno de promoción interna   les persones que seguisquen els proposats, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Quinto Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública podrá requerir del órgano de selección relación comANNEX I / ANEXO I Accés: torn de promoció interna Acceso: turno de promoción interna   plementaria de las personas que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1860) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de febrer de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la normativa de creació del registre electrònic de la Universitat Politècnica de València, aprovada pel Consell de Govern en les sessions d'11 de març de 2010 i d'1 de febrer de 2012 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/02/09/(1)/corrigendum/20120224/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1860) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la normativa de creación del registro electrónico de la Universitat Politècnica de València, aprobada por el Consejo de Gobierno en sus sesiones d'11 de marzo de 2010 y de 1 de febrero de 2012 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/02/09/(1)/corrigendum/20120224/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : I.