gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 7 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de novembre), per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 2 del Campello, fixa en l'apartat 5 els llocs de treball que es desglossaran de l'Institut d'Educació Secundària Clot de l'Illot, de la mateixa localitat.
Español: Por otra parte la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 7 de octubre de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de noviembre) por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria número 2 de el Campello fija, en su apartado quinto, los puestos de trabajo que se desglosarán del Instituto de Educación Secundaria Clot de l'Illot de la misma localidad.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari procedir a la redistribució del professorat que prestava els seus serveis amb caràcter definitiu a l'Institut d'Educació Secundària Clot de l'Illot, tenint en compte la plantilla fixada per a ambdós instituts i les opcions formulades pels interessats en la mesura que les mateixes han pogut acceptar-se.
Español: En consecuencia, resulta necesario proceder a la redistribución del profesorado que venía prestando sus servicios con carácter definitivo en el Instituto de Educación Secundaria Clot de l'Illot, teniendo en cuenta la plantilla fijada para ambos institutos y las opciones formuladas por los interesados en la medida que las mismas han podido aceptarse.
Valencià: Esta Direcció General, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 557/1960, de 24 de març (Boletín Oficial del Estado de 29 de març), en l'Ordre reglamentària de desenvolupament de 4 d'abril de 1970 (BOE de 8 de juny) i en l'apartat 5, punt 3 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1999, resolc: Primer Destinar definitivament a l'Institut d'Educació Secundària número 2 del Campello, el professorat afectat pel desdoblament, en la forma que figura en l'annex a la present resolució.
Español: Esta Dirección General, de conformidad con lo establecido en el Decreto 557/1960, de 24 de marzo (Boletín Oficial del Estado del 29), en la Orden reglamentaria de desarrollo de 4 de abril de 1970 (BOE de 8 de junio) y en el apartado quinto, punto 3 de la Orden de 7 de octubre de 1999, resuelve: Primero Destinar definitivamente al Instituto de Educación Secundaria número 2 de el Campello al profesorado afectado por el desdoblamiento, en la forma que figura en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon L'adscripció del professorat a què es refereix esta resolució no suposarà modificació de la seua situació, ni dels drets que els corresponguen.
Español: Segundo La adscripción del profesorado a que se refiere esta resolución no supondrá modificación de su situación, ni de los derechos que les correspondan.
Valencià: Tercer L'efectivitat de la present resolució s'entén referida al curs escolar 1999/2000.
Español: Tercero La efectividad de la presente resolución se entiende referida al curso escolar 1999/2000.
Valencià: Quart La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant realitzarà les corresponents diligències en què es facen constar el cessament i presa de possessió del professorat afectat per esta resolució als respectius centres.
Español: Cuarto A los profesores afectados por esta resolución, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, realizará las correspondientes diligencias en las que se haga constar el cese y toma de posesión de los respectivo centros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/914) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 356, emissió 26 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/914) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 356, emisión 26 de enero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/914 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 356, emissió 26 de gener de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 356, emisión 26 de enero de 2000.
Valencià: [2000/Q914] La subhasta número 356 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 12 de gener de 2000, i sent el dia d'emissió el 26 de gener de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q914] Convocada la subasta número 356 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de enero de 2000 y siendo el día de emisión el 26 de enero de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10440) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació del conveni col·lectiu de la empresa Hidalgo Contratas, SL (cod. 8000402).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10440) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Hidalgo Contratas, SL (cód. 8000402).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/10440 CVE Data del document : 03-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació del conveni col·lectiu de la empresa Hidalgo Contratas, SL (cod. 8000402).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/10440 CVE Fecha del documento : 03-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Hidalgo Contratas, SL (cód. 8000402).
Valencià: [1999/A10440] Vist el text articulat del conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hidalgo Contratas, SL, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 9 d'agost de 1999, firmat en data 5 d'agost de 1999, d'una part, per la representació de l'empresa, i d'una altra, per la dels treballadors, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el depòsit del text original del conveni.
Español: [1999/A10440] Visto el texto articulado del convenio colectivo de trabajo de la empresa Hidalgo Contratas, SL, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 9 de agosto de 1999, firmado en fecha 5 de agosto de 1999, de una parte, por la representación de la empresa, y de otra, por la de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Conveni col·lectiu de treball d'Hidalgo Contratas, SL Article 1.
Español: Convenio colectivo de trabajo de Hidalgo Contratas, SL Artículo 1.
Valencià: Àmbits del conveni El present conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre Hidalgo Contratas, SL, i el seu personal que hi depenga directament o que preste els seus serveis en qualsevol centre de treball de la Comunitat Valenciana, qualsevol que siga la seua zona habitual de treball o la zona en què puga realitzar la seua activitat, de conformitat amb les necessitats d'atenció a les comandes de serveis rebudes, o els contractes d'explotacions industrials realitzats.
Español: Ámbitos del convenio El presente convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre Hidalgo Contratas, SL, y su personal dependiente que dependan directamente o presten sus servicios en cualquier centro de trabajo de la Comunidad Valenciana, cualesquiera que sea su zona habitual de trabajo o en la que puedan realizar su actividad, de conformidad con las necesidades de atención a los pedidos de servicios recibidos, o los contratos de explotaciones industriales realizados.
Valencià: Article 2 Les normes d'aquest conveni seran d'aplicació en tots els centres de treball de l'empresa, i també en tots aquells que puguen establir-se en el futur.
Español: Artículo 2 Las normas de este convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa , así como a todos aquellos que puedan establecerse en el futuro.
Valencià: Vigència El present conveni tindrà efectes retroactius des del dia 1 de juliol de 1998, amb independència de la seua publicació, fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Vigencia El presente convenio tendrá efectos retroactivo desde el día 1 de julio de 1998, con independencia de su publicación, hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Denúncia del conveni Qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del conveni, formulant la denúncia per escrit davant de l'altra part i davant de l'autoritat laboral competent amb un mes d'antelació respecte del venciment del termini de vigència o qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Denuncia del convenio Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del convenio, formulando la denuncia por escrito, ante la otra parte y ante la autoridad laboral competente con un mes de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: El conveni s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes de dos anys si no hi ha denúncia.
Español: El convenio se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de dos años de no existir denuncia al mismo.
Valencià: No obstant això, les taules salarials seran revisades al terme de cada any després de la denúncia prèvia d'aquestes abans del dia 30 de novembre d'aquells en què no vença el conveni.
Español: No obstante, las tablas salariales serán revisadas al término de cada año, previa denuncia de las mismas antes del día 30 de noviembre de aquellos en que no venza el convenio.
Valencià: Organització del treball L'organització, la direcció, el control i la vigilància de l'activitat laboral corresponen a l'empresa o a la persona en qui aquesta delegue.
Español: Organización del trabajo La organización dirección, control y vigilancia de la actividad laboral corresponde a la empresa o a la persona en quien ésta delegue.
Valencià: Article 6 Els treballadors de l'empresa prestaran els seus serveis al lloc acordat, i l'empresa podrà, en l'exercici del seu poder directiu, i després de les consultes prèvies amb els delegats de personal, membres del comité d'empresa, o delegat sindical, si hi manquen els anteriors, destinar-los a qualsevol centre de treball, sucursal o delegació.
Español: Artículo 6 Los trabajadores de la empresa prestarán sus servicios en el lugar acordado, pudiendo la empresa, en ejercicio de su poder directivo, y previa consultas con los delegados de personal, miembros del comité de empresa, o delegado sindical, en defecto de los anteriores, destinarlos a cualquier centro de trabajo, sucursal o delegación.
Valencià: Ateses les especials característiques del treball en què s'ha de realitzar la prestació del servei per a empreses clients, la mobilitat funcional i geogràfica del personal estarà determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que procedirà a la distribució del seu personal entre els diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada als fins productius, i es considerarà sempre com a centre de treball del personal aquell a què, en cada cas, es trobe adscrit, o en què realitze la seua prestació de treball.
Español: Dadas las especiales característica del trabajo en que se ha de realizar la prestación del servicio para empresas clientes, la movilidad funcional y geográfica del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre los diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos, considerándose siempre, como centro de trabajo del personal, aquél al que en cada caso se encuentre adscrito, o realice su prestación de trabajo.
Valencià: Contractació Els contractes de treball podran concertar-se per temps indefinit, per duració determinada, a temps parcial, per obra i servei determinat i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: Contratación Los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada, a tiempo parcial, por obra y servicio determinado y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Valencià: Període de prova El període de prova del contracte serà de sis mesos per als tècnics i el personal qualificat, i de tres mesos per als altres treballadors.
Español: Periodo de prueba El periodo de prueba del contrato será de seis meses para los técnicos y personal cualificado y de tres meses para los demás trabajadores.
Valencià: Modificació de les condicions de treball La direcció de l'empresa, després de la comunicació prèvia als delegats de personal o al comité d'empresa, podrà modificar les condicions de treball quan hi haja provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció i afecten les següents matèries: Jornada de treball.
Español: Modificación de las condiciones de trabajo La dirección de la empresa, y previa comunicación a los delegados de personal o comité de empresa, podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y afecten a las siguientes materias: Jornada de trabajo.
Valencià: Règim de treball a torns.
Español: Régimen de trabajo a turnos.
Valencià: Grups funcionals Tots els treballadors que desenvolupen la seua activitat, tant als centres de treball propis com als de les empreses clients a què se'ls estiga prestant un determinat servei estaran classificats en un dels següents grups: Tècnics.
Español: Grupos funcionales Todos los trabajadores que desarrollen su actividad, tanto en los centros de trabajo propios como en los de las empresas clientes a los que se les esté prestando un determinado servicio estarán clasificados en uno de los siguientes grupos: Técnicos.
Valencià: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptitud equivalents a les que es puguen adquirir amb titulacions superiors, mitjanes o de formació professional reglada, que realitzen faenes d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitud equivalentes a las que se puedan adquirir con titulaciones superiores, medias o de formación profesional reglada, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Valencià: Empleats.
Español: Empleados.
Valencià: És el personal que pels seus coneixements i/o la seua experiència realitza tasques administratives, comercials, relacions públiques, organitzatives, d'informàtica, de publicitat i, en general, les específiques de llocs amb permanència en tota o part de la seua jornada en oficina.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, relaciones públicas, organizativas, de informática, de publicidad y, en general las específicas de puestos con permanencia en toda o parte de su jornada en oficina.
Valencià: És el personal que pels seus coneixements i/o la seua experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament actuant en el procés productiu, o en faenes de manteniment, transport o d'altres auxiliars o de serveis, i pot realitzar, al seu torn, funcions de supervisió.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras auxiliares o de servicios, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión.
Valencià: Nivell professional 1: Criteris generals.
Español: Nivel profesional 1: Criterios generales.
Valencià: Tasques que s'executen segons instruccions específiques, amb un alt grau de dependència, que requerisquen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica i ocasionalment d'un període d'adaptació.
Español: tareas que se ejecuten según instrucciones específicas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica y ocasionalmente de un periodo de adaptación.
Valencià: Activitats manuals, peonada, càrrega i descàrrega, neteja, utilització de màquines senzilles que no requerisquen ensinistrament especial i coneixements específics, personal auxiliar, transport manual, i també altres faenes subalternes.
Español: Actividades manuales, peonaje, carga y descarga, limpieza, utilización de máquinas sencillas que no requieran adiestramiento especial y conocimientos específicos, personal auxiliar, transporte manual , así como otras tareas otras tareas subalternas.
Valencià: Nivell professional 2: Criteris generals.
Español: Nivel profesional 2: Criterios generales.
Valencià: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i un període d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo de adaptación.
Valencià: Activitats relacionades amb processos d'elaboració de productes, introducció de dades, tractament de textos, faenes d'obra, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Actividades relacionadas con procesos de elaboración de productos, introducción de datos, tratamiento de textos, tareas de albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Valencià: , de treballadors amb no molta experiència.
Español: , de trabajadores con no mucha experiencia.
Valencià: Nivell professional 3: Criteris generals.
Español: Nivel profesional 3: Criterios generales.