gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5683 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució número 3 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2001/A5683] Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, adoptat en la sessió de data 22 de març de 2001, s'ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada redactat a instància del mateix Ajuntament d'Albalat dels Sorells per a la consultoria Llorens, Fornes i Navarro, SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució número 3 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells, la qual té una superfície de 15.214,73 metres quadrats i els límits següents: nord, carrer Crist de les Ànimes; sud, carrer del Mar; est, carrer Jaume I; i oest, carrer en projecte (façana de les parcel·les cadastrals 82085-11 a 82085-26).
Español: [2001/A5683] Mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, adoptado en la sesión de fecha 22 de marzo de 2001, se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada redactado a instancia del propio Ayuntamiento de Albalat dels Sorells por la consultoría Llorens, Fornes y Navarro, SL, para el ámbito de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbano de Albalat dels Sorells, la cual tiene una superficie de 15.214,73 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, calle Crist de les Ànimes; sur, calle del Mar; este, calle Jaume I; y oeste, calle en proyecto (fachada de las parcelas catastrales 82085-11 a 82085-26).
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, amb la memòria corresponent, i també amb el projecte d'urbanització de l'àmbit complet programat.
Español: La alternativa técnica se integra, además de con la correspondiente memoria, también con el proyecto de urbanización del completo ámbito programado.
Valencià: El mateix acord inclou la resolució d'exposar al públic, de manera simultània, el projecte de reparcel·lació del seu àmbit, que ha sigut redactat per la mateixa consultoria.
Español: El propio acuerdo contiene la resolución de exponer al público, de forma simultánea, el proyecto de reparcelación de su ámbito, que ha sido redactado por la misma consultoría.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, 2, d'aquesta ciutat, la documentació presentada, i formular, davant de l'Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si pertoca, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, 2, de esta ciudad, la documentación presentada, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'altres cinc dies hàbils, comptadors a partir de l'acabament del termini anterior, podran presentar-se a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6399) ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6399) ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Estalons del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6399 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva, en la partida Estalons del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6399 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Estalons del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2001/S6399] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada pel notari de València el senyor Vicente L.
Español: [2001/S6399] Mediante escritura de compraventa, otorgada por el notario de Valencia don Vicente L.
Valencià: Simó Santonja, número 954 del seu protocol, el dia 3 de maig de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Estalons del terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0030 com a bé patrimonial.
Español: Simó Santonja, siendo el número 954 de su protocolo, el día 3 de mayo de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Estalons del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins del qual s'ubica l'immoble que es descriu a continuació i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número 01/03/102/0030: Finca rústica: arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Estalons, de 49 àrees i 86 centiàrees.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número 01/03/102/0030: Finca rústica.
Valencià: És la parcel·la 226 del polígon 18.
Español: Es la parcela 226 del polígono 18.
Valencià: Confronta: nord, José Ferrando; sud, Joaquín Sendra Siscar; est, gola d'Estalons, i oest, séquia mare d'Estalons.
Español: Linda: norte, José Ferrando; sur, Joaquín Sendra Siscar; este, gola de Estalons, y oeste, acequia madre de Estalons.
Valencià: En tràmit d'inscripció, és la finca registral número 13.584, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 441, llibre 172, foli 130, inscripció 2ª.
Español: En trámite de inscripción, es la finca registral número 13.584, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 441, libro 172, folio 130, inscripción 2ª.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 27 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5419) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2000 del protocol general de col·laboració subscrit pel Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Comunitat Autònoma Valenciana (Conselleria de Benestar Social).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5419) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2000 del protocolo general de colaboración suscrito por el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Comunidad Autónoma Valenciana (Conselleria de Bienestar Social).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5419 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració central toxicomania RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2000 del protocol general de col·laboració subscrit pel Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Comunitat Autònoma Valenciana (Conselleria de Benestar Social).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5419 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración central toxicomanía RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2000 del protocolo general de colaboración suscrito por el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Comunidad Autónoma Valenciana (Conselleria de Bienestar Social).
Valencià: [2001/F5419] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de l'Interior i la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Autònoma Valenciana, el 16 de novembre de 2000, un conveni específic per a l'any 2000 del protocol general de col·laboració subscrit pel Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Comunitat Autònoma Valenciana (Conselleria de Benestar Social), i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0289/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/F5419] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio del Interior y la Conselleria de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma Valenciana, el día 16 de noviembre de 2000, un convenio específico para el año 2000 del protocolo general de colaboración suscrito por el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Comunidad Autónoma Valenciana (Consejería de Bienestar Social), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0289/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic per a l'any 2000 del protocol general de col·laboració subscrit pel Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Comunitat Autònoma Valenciana (Conselleria de Benestar Social).
Español: Convenio específico para el año 2000 del protocolo general de colaboración suscrito por el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Comunidad Autónoma Valenciana (Conselleria de Bienestar Social).
Valencià: Madrid, 16 de novembre de 2000 Reunits D'una part, l'Excm.
Español: Madrid, 16 de noviembre de 2000 Reunidos De una parte, el Excmo.
Valencià: Jaime Mayor Oreja, ministre de l'Interior, en representació del Govern de la Nació, exercitant la competència delegada d'acord amb allò que s'ha establit en l'apartat 8 de l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, en la redacció donada per Acord d'aquest mateix òrgan de 3 de juliol de 1998 sobre competències per a establir convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes (BOE de 16 de juliol de 1998), d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Jaime Mayor Oreja, ministro del Interior, en representación del Gobierno de la Nación, ejercitando la competencia delegada de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, en la redacción dada por Acuerdo de este mismo órgano de 3 de julio de 1998 sobre competencias para establecer convenios de colaboración con las comunidades autónomas (BOE de 16 de julio de 1998), de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: D'una altra, l'Hble.
Español: De otra, el Hble.
Valencià: Rafael Blasco Castany, conseller de Benestar Social de la Comunitat Autònoma Valenciana, en virtut de la competència atribuïda pel Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i degudament autoritzat per a la firma d'aquest conveni mitjançant l'Acord adoptat el dia 31 d'octubre de 2000 pel consell de la Generalitat Valenciana, segons allò que s'ha previst en els articles 21.f) de la Llei del Govern Valencià i 2.2.
Español: Rafael Blasco Castany, consejero de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma Valenciana, en virtud de la competencia atribuida por el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y debidamente autorizado para la firma del presente convenio mediante acuerdo adoptado el día 31 de octubre de 2000 por el Consell de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo previsto en los artículos 21.f) de la Ley del Gobierno Valenciano y 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues finançarà la realització d'aquest programa, segons la resolució de la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions, amb un total de 10.000.000 de pessetes a càrrec del concepte 16.06.313-G.458, que a tal fi ha sigut dotat amb crèdits provinents del fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats.
Español: Segundo Que la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas financiará la realización de este programa, según la resolución de la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones, con un total de 10.000.000 de pesetas con cargo al concepto 16.06.313-G.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados.
Valencià: Tercer Que durant el primer trimestre del pròxim exercici, la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Autònoma Valenciana remetrà a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desenvolupament del programa i un certificat detallat de la despesa efectuada en la seua execució.
Español: Tercero Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, la Conselleria de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma Valenciana remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo del programa y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución del mismo.
Valencià: Quart Que la vigència d'aquest conveni s'estendrà des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Cuarto Que la vigencia de este convenio se extenderá desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Cinqué Que en el desenvolupament i l'aplicació d'aquest conveni se seguirà allò que s'ha establit en el protocol general de col·laboració subscrit per ambdues parts.
Español: Quinto Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el protocolo general de colaboración suscrito por ambas partes.
Valencià: Per a la deguda constància d'allò que s'ha acordat, es firma en dos exemplars al lloc i en la data indicats a dalt.
Español: Para la debida constancia de lo acordado, se firma por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El ministre de l'Interior, JAIME MAYOR OREJA El conseller de Benestar Social de la Comunitat Autònoma Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro del Interior, JAIME MAYOR OREJA El consejero de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6848) Concurs número 659/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6848) Concurso número 659/2001.
Valencià: Pla de muntatge d'una unitat de retinografia.
Español: Plan de montaje de una unidad de retinografía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6848 CVE Data del document : 09-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 659/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6848 CVE Fecha del documento : 09-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 659/2001.