gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera edició es va celebrar en 2016 i des de llavors, no ha deixat d'incrementar la seua notorietat i interés, tant entre el públic en general com entre els professionals de la restauració, que el veuen com un aparador de possibilitats a on mostrar la particular expressió de l'arròs en la seua cuina..
Español: La primera edición se celebró en 2016 y desde entonces, no ha dejado de incrementar su notoriedad e interés, tanto entre el público en general como entre los profesionales de la restauración, que lo ven como un escaparate de posibilidades donde mostrar la particular expresión del arroz en su cocina..
Valencià: "La Denominació d'Origen Arròs de València concep tots els seus esdeveniments i actes des de la vinculació intrínseca que existix entre la tradició històrica del cultiu de l'arròs a València i la seua actual rellevància culinària.
Español: “La Denominación de Origen Arroz de Valencia concibe todos sus eventos y actos desde la vinculación intrínseca que existe entre la tradición histórica del cultivo del arroz en Valencia y su actual relevancia culinaria.
Valencià: Per esta raó, el TastArròs no és només un esdeveniment gastronòmic, sinó que a més, reunix una infinitat d'atractives activitats relacionades amb la cultura de l'arròs per a gaudir amb amics i en família", expliquen des de l'organització..
Español: Por esta razón, el TastArròs no es solo un evento gastronómico, sino que además, reúne un sinfín de atractivas actividades relacionadas con la cultura del arroz para disfrutar con amigos y en familia”, explican desde la organización..
Valencià: D'esta manera, des dels seus inicis, esta festa s'ha anat transformant, en els últims anys, ampliant horaris, dies -- ja que abans se celebrava només durant un dia -- així com la seua programació amb més activitats culturals amb jocs dinàmics i animacions per a xiquets, i concerts musicals de grups valencians per als adults.
Español: De esta manera, desde sus inicios, esta fiesta se ha ido transformando, en los últimos años, ampliando horarios, días -- ya que antes se celebraba solo durante un día -- así como su programación con más actividades culturales con juegos dinámicos y animaciones para niños, y conciertos musicales de grupos valencianos para los adultos.
Valencià: A més, cada vegada són més les associacions relacionades amb el Parc Natural de l'Albufera les que volen ser presents i gaudir de la festa al costat de les més de 20.000 persones que assistixen i els més de 36 restaurants que participen..
Español: Además, cada vez son más las asociaciones relacionadas con el Parque Natural de la Albufera las que quieren estar presentes y disfrutar de la fiesta junto a las más de 20.000 personas que asisten y los más de 36 restaurantes que participan..
Valencià: Apunta't en el calendari la data de TastArròs 2024, ja que tornarà a la plaça de l'Ajuntament de València els dies 8 i 9 de juny.
Español: Apúntate en el calendario la fecha de TastArròs 2024, ya que volverá a la plaza del Ayuntamiento de Valencia los días 8 y 9 de junio.
Valencià: Més endavant es coneixeran tots els detalls de la programació.
Español: Más adelante se conocerán todos los detalles de la programación.
Valencià: Així i tot, és una festa que no et pots perdre si eres amant de la gastronomia valenciana i vols saber més sobre el procés de cultiu de l'arròs, des del camp fins que arriba al plat..
Español: Aun así, es una fiesta que no te puedes perder si eres amante de la gastronomía valenciana y quieres saber más acerca del proceso de cultivo del arroz, desde el campo hasta que llega al plato..
Valencià: La Diputació de València celebra el Dia d'Europa promovent la col·laboració i l'intercanvi de coneixements entre països.
Español: La Diputació de València celebra el Día de Europa promoviendo la colaboración y el intercambio de conocimientos entre países.
Valencià: Amb una crida a la cooperació entre els països integrants a la UE ha celebrat la Diputació de València el Dia d'Europa, el qual commemora el 74 aniversari de la ‘Declaracion de Schuman’, considerada per la Comissió Europea com el naixement de la Unió Europea, en proposar una administració supranacional del carbó i l'acer..
Español: Con una llamada a la cooperación entre los países integrantes en la UE ha celebrado la Diputació de València el Día de Europa, que conmemora el 74 aniversario de la ‘Declaración de Schuman’, considerada por la Comisión Europea como el nacimiento de la Unión Europea, al proponer una administración supranacional del carbón y el acero..
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació, Reme Mazzolari, ha assenyalat durant els actes celebrats en la institució provincial, que “la Unió Europea és l'espill en el qual ens mirem: perquè els 266 municipis i les tres entitats menors, seguixen els valors europeistes i treballen de manera conjunta per a ser capaces de donar solucions a les inquietuds i necessitats de la ciutadania”..
Español: La vicepresidenta de la Diputació, Reme Mazzolari, ha señalado durante los actos celebrados en la institución provincial, que “la Unión Europea es el espejo en el cual nos miramos: porque los 266 municipios y las tres entidades menores, siguen los valores europeístas y trabajan de manera conjunta para ser capaces de dar soluciones a las inquietudes y necesidades de la ciudadanía”..
Valencià: “La cooperació i la coordinació amb els ajuntaments, -ha continuat Mazzolari-, permet equiparar-nos a altres municipis de la Unió Europea, aconseguint avançar cap a una administració més eficient, humana, ordenada, planificada i intel·ligent que ens faça caminar cap a un futur més pròsper”..
Español: “La cooperación y la coordinación con los ayuntamientos, -ha continuado Mazzolari-, permite equipararnos en otros municipios de la Unión Europea, consiguiendo avanzar hacia una administración más eficiente, humana, ordenada, planificada e inteligente que nos haga andar hacia un futuro más próspero”..
Valencià: Per part seua, Juan Ramón Adsuara ha advocat per “incrementar encara més la comunicació entre els països membres de la Unió, perquè compartir coneixements i experiències és la millor garantia per a afrontar un futur que arriba amb multitud de desafiaments, i que hem d'afrontar com una oportunitat d'evolució i millora per al conjunt de la ciutadania”.
Español: Por su parte, Juan Ramón Adsuara ha abogado por “incrementar aún más la comunicación entre los países miembros de la Unión, por    que compartir conocimientos y experiencias es la mejor garantía para afrontar un futuro que llega con multitud de desafíos, y que debemos afrontar como una oportunidad de evolución y mejora para el conjunto de la ciudadanía”.
Valencià: També ha participat en els actes el president de la Mancomunitat de l’Horta Sud i alcalde de Sedaví, José Francisco Cabanes, qui ha assenyalat: “des de la nostra entitat creiem en este projecte comú i treballem per defendre els seus valors i interessos” i ha assenyalat que la celebració del 9 de maig “simbolitza la unitat, la diversitat i la solidaritat que caracteritzen al nostre continent”..
Español: También ha participado en los actos el presidente de la Mancomunitat de l’Horta Sud y alcalde de Sedaví, José Francisco Cabanes, quien ha señalado: “desde nuestra entidad creemos en este proyecto común y trabajamos por defender sus valores e intereses” y ha señalado que la celebración del 9 de mayo “simboliza la unidad, la diversidad y la solidaridad que caracterizan a nuestro continente”..
Valencià: Els actes commemoratius organitzats per la Diputació amb motiu del Dia d'Europa han començat per la lectura d'un manifest a càrrec dels Instituts de Secundària Salvador Gadea (Aldaia) i Marxadella (Torrent), en el qual es qualificava la Unió Europea com “un dels casos d'integració política i econòmica més avançats del món” i celebrava “una convivència basada en la cooperació i el desenvolupament conjunt que permet, per exemple, projectes comuns de gran envergadura com Airbus, l'Agència Espacial Europea o l'accelerador de partícules, empreses impensables sense la UE”..
Español: Los actos conmemorativos organizados por la Diputació con motivo del Día de Europa han comenzado por la lectura de un manifiesto a cargo de los Institutos de Secundaria Salvador Gadea (Aldaia) y Marxadella (Torrent), en el que se calificaba la Unión Europea como “uno de los casos de integración política y económica más avanzados del mundo” y celebraba “una convivencia basada en la cooperación y el desarrollo conjunto que permite, por ejemplo, proyectos comunes de gran envergadura como Airbus, la Agencia Espacial Europea o el acelerador de partículas, empresas impensables sin la UE”..
Valencià: Tot seguit, una representació de l'alumnat de la Secció IES Conselleria de València ha interpretat l'himne de la UE, l'Oda a l'Alegria de Schiller Beethoven, amb instruments de vent i percussió, com un "cant a la fraternitat que simbolitza l'espai de llibertats individuals i col·lectives que Europa representa”..
Español: Acto seguido, una representación del alumnado de la Sección IES Conselleria de Valencia ha interpretado el himno de la UE, la Oda a la Alegría de Schiller Beethoven, con instrumentos de viento y percusión, como un "canto a la fraternidad que simboliza el espacio de libertades individuales y colectivas que Europa representa”..
Valencià: La programació de la Diputació ha inclòs una taula de debat interinstitucional baix el títol “Europa: passat, present i futur”, en la qual han participat Juan Ramón Adsuara, diputat provincial de Fons Europeus; Ana Enguídanos, Cap de Servici de Relacions amb la Unió Europea de la Generalitat; Julia Moreno, Subdirectora General de Planificació de l'Acció del Govern de GVA; i Isabel Tornero, tècnica de Fons Europeus de la Mancomunitat de l’Horta Sud.
Español: La programación de la Diputació ha incluido una mesa de debate interinstitucional bajo el título “Europa: pasado, presente y futuro”, en la que han participado Juan Ramón Adsuara, diputado provincial de Fondos Europeos; Ana Enguídanos, Jefa de Servicio de Relaciones con la Unión Europea de la Generalitat; Julia Moreno, Subdirectora General de Planificación de la Acción del Gobierno de GVA; e Isabel Tornero, técnica de Fondos Europeos de la Mancomunitat de l’Horta Sud.
Valencià: El debat ha estat moderat per Belén Rodríguez, cap de la secció d’assesrorament en Projectes Europeus de la institució provincial..
Español: El debate ha estado moderado por Belén Rodríguez, jefa de la sección de Asesoramiento en Proyectos Europeos de la institución provincial..
Valencià: De manera paral·lela, als exteriors de la Plaça Manises de València s'han instal·lat carpes en les quals alumnes i alumnes dels instituts que han participat en els actes de la Diputació, com a escoles ambaixadores del Parlament Europeu, han informat els visitants del significat del Dia d'Europa i els avantatges de pertànyer a esta entitat supranacional..
Español: De manera paralela, en los exteriores de la Plaza Manises de Valencia se han instalado carpas en las que alumnos y alumnas de los institutos que han participado en los actos de la Diputació, como escuelas embajadoras del Parlamento Europeo, han informado a los visitantes del significado del Día de Europa y las ventajas de pertenecer a esta entidad supranacional..
Valencià: Labora reclama al Govern central que pacte amb les comunitats autònomes la reforma del subsidi de desocupació.
Español: Labora reclama al Gobierno central que pacte con las comunidades autónomas la reforma del subsidio de desempleo.
Valencià: El secretari autonòmic d'Ocupació, Antonio Galvañ, ha reclamat al Govern central que pacte amb les comunitats autònomes la reforma del subsidi de desocupació que està elaborant..
Español: El secretario autonómico de Empleo, Antonio Galvañ, ha reclamado al Gobierno central que pacte con las comunidades autónomas la reforma del subsidio de desempleo que está elaborando..
Valencià: Antonio Galvañ ha explicat que les autonomies són les que executen i tenen les competències sobre les polítiques actives d'ocupació "per tant, la seua opinió s'hauria de tindre en compte a l'hora de prendre decisions que afecten de manera tan directa les persones desocupades"..
Español: Antonio Galvañ ha explicado que las autonomías son las que ejecutan y tienen las competencias sobre las políticas activas de empleo “con lo que su opinión debería de tenerse en cuenta a la hora de tomar decisiones que afectan de manera tan directa a las personas desempleadas”..
Valencià: El director de Labora ha insistit que des de la Comunitat Valenciana s'està treballant de manera intensa a posar en marxa polítiques que afavorisquen l'ocupabilitat de les persones desocupades del nostre territori.
Español: El director de Labora ha insistido en que desde la Comunitat Valenciana se está trabajando de manera intensa en poner en marcha políticas que favorezcan la empleabilidad de las personas paradas de nuestro territorio.
Valencià: En este sentit, ha avançat que pròximament eixiran ajudes i subvencions que incentiven la contractació dels col·lectius més desfavorits.
Español: En este sentido, ha avanzado que próximamente saldrán ayudas y subvenciones que incentiven la contratación de los colectivos más desfavorecidos.
Valencià: "Per eixa raó, sol·licitem del Govern coordinació entre els servicis públics d'ocupació per a, entre tots, ser més eficaços i dissenyar polítiques d'ocupació que realment aconseguisquen rebaixar la taxa de desocupació", ha afegit..
Español: “Por esa razón, solicitamos del Gobierno coordinación entre los servicios públicos de empleo para, entre todos ser más eficaces y diseñar políticas de empleo que realmente consigan rebajar la tasa de desempleo”, ha añadido..
Valencià: El secretari autonòmic d'Ocupació ha assenyalat, no obstant això, que el Govern trobarà en el Consell, a través de Labora, un aliat, sempre que plantegen reformes que redunden en el benefici de les persones desocupades, però sempre fetes buscant la seua eficàcia i la seua inserció real en el mercat de treball..
Español: El secretario autonómico de Empleo ha señalado, no obstante, que el Gobierno encontrará en el Consell, a través de Labora, a un aliado, siempre y cuando planteen reformas que redunden en el beneficio de las personas desempleadas, pero siempre realizadas buscando su eficacia y su inserción real en el mercado de trabajo..
Valencià: Per a Galvañ, l'assegurança de desocupació té dues funcions: d'una banda, prestar una cobertura en una situació en què una persona s'ha quedat sense lloc de treball i necessita una sèrie de recursos.
Español: Para Galvañ, el seguro de desempleo tiene dos funciones: por un lado, prestar una cobertura en una situación en que una persona se ha quedado sin puesto de trabajo y necesita una serie de recursos.
Valencià: D'altra banda, i, a més, resulta fonamental, és que eixos recursos han d'anar destinats a la cerca activa d'ocupació.
Español: Por otro lado y, además, resulta fundamental, es que esos recursos tienen que ir destinados a la búsqueda activa de empleo.
Valencià: "Si esta persona no té formació, per exemple, estos recursos que li proporciona la prestació han de servir perquè puga adquirir competències que li permeten inserir-se en el mercat laboral", ha assenyalat..
Español: “Si esta persona tiene una carencia de formación, por ejemplo, estos recursos que le proporciona la prestación tienen que servir para que pueda adquirir competencias que le permitan insertarse en el mercado laboral”, ha señalado..
Valencià: D'altra banda, Galvañ ha reclamat al Govern que espera que en els fons que incrementarà per a les comunitats autònomes es tinga en compte l'infrafinançament que està patint la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, Galvañ ha reclamado al Gobierno que espera que los fondos que va a incrementar para las comunidades autónomas se tenga en cuenta la infrafinanciación que está padeciendo la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, ha recordat que la valenciana és la segona autonomia per la cua en inversió del Govern per persona desocupada..
Español: Así, ha recordado que la valenciana es la segunda autonomía por la cola en inversión del Gobierno por persona desempleada..
Valencià: El secretari autonòmic ha informat que la Comunitat Valenciana rep, segons eixe repartiment, 746,55 euros per persona desocupada, una quantitat que representa la segona més baixa de totes les autonomies.
Español: El secretario autonómico ha informado de que la Comunitat Valenciana recibe, según ese reparto, 746,55 euros por persona desempleada, una cantidad que representa la segunda más baja de todas las autonomías.
Valencià: Així, la diferència entre el que es rep per desocupat a la Comunitat Valenciana en 2023 (746,55 euros) i Balears, que és l'autonomia que més rep per desocupat (1.959,41 euros) és de 1.223 euros, menys de la meitat..
Español: Así, la diferencia entre lo recibido por parado en la Comunitat Valenciana en 2023 (746,55 euros) y Baleares, que es la autonomía que más recibe por parado (1.959,41 euros) es de 1.223 euros, menos de la mitad..
Valencià: L'startup valenciana E-Place Heritage construirà un metavers del Museu Nacional de Brasil, assolat per un incendi en 2018.
Español: La startup valenciana E-Place Heritage construirá un metaverso del Museo Nacional de Brasil, asolado por un incendio en 2018.
Valencià: E-Place Heritage està treballant al costat del Museu Nacional del Brasil en la recuperació virtual de part del patrimoni afectat pel gran incendi que va assolar el que era el major museu de Llatinoamèrica l'any 2018.
Español: E-Place Heritage está trabajando junto al Museo Nacional de Brasil en la recuperación virtual de parte del patrimonio afectado por el gran incendio que asoló el que era el mayor museo de Latinoamérica en el año 2018.
Valencià: L'startup valenciana, accelerada en Col·lab, ha desenvolupat un projecte de digitalització i reconstrucció virtual de més de 30 escultures de marbre fetes fallida per l'efecte del foc.
Español: La startup valenciana, acelerada en Col·lab, ha desarrollado un proyecto de digitalización y reconstrucción virtual de más de 30 esculturas de mármol quebradas por el efecto del fuego.
Valencià: El pròxim pas conjunt serà la construcció d'un metavers, en el qual, sobre la planta digital del museu, se situaran elements del patrimoni que s'han pogut preservar digitalment, abans i després de l'incendi..
Español: El próximo paso conjunto será la construcción de un metaverso, en el que, sobre la planta digital del museo, se ubicarán elementos del patrimonio que se han podido preservar digitalmente, antes y después del incendio.
Valencià: "Aquest projecte és especialment significatiu per a E-Place Heritage, no sols pel seu abast, sinó perquè la destrucció del Museu Nacional del Brasil va ser una de les fites que va motivar la posada en marxa del nostre projecte.
Español: "Este proyecto es especialmente significativo para E-Place Heritage, no solo por su alcance, sino porque la destrucción del Museo Nacional de Brasil fue uno de los hitos que motivó la puesta en marcha de nuestro proyecto.
Valencià: Aquest museu reunia més de 20 milions de peces, entre artístiques i naturals, i gran part d'elles s'han perdut per sempre.
Español: Este museo reunía más de 20 millones de piezas, entre artísticas y naturales, y gran parte de ellas se han perdido para siempre.
Valencià: La digitalització del patrimoni permet la seua conservació virtual i, quan és viable, la seua reproducció o reconstrucció", detalla Adolfo Ibáñez, CEO de E-Place Heritage i Baukunst Patrimonio Virtual..
Español: La digitalización del patrimonio permite su conservación virtual y, cuando es viable, su reproducción o reconstrucción", detalla Adolfo Ibáñez, CEO de E-Place Heritage y Baukunst Patrimonio Virtual.
Valencià: De fet, l'startup, guanyadora del Demo Day de la cinquena edició de l'acceleradora pública de projectes amb triple impacte del centre d'innovació Las Naves, Col·lab, ha desenvolupat una aplicació de tecnologies d'escalat i reproducció, aplicada a qualsevol mena d'edifici, monument, obra d'art o objecte, les còpies digitals del qual queden emmagatzemades en 'biblioteques en línia'..
Español: De hecho, la startup, ganadora del Demo Day de la quinta edición de la aceleradora pública de proyectos con triple impacto del centro de innovación Las Naves, Col·lab, ha desarrollado una aplicación de tecnologías de escalado y reproducción, aplicada a cualquier tipo de edificio, monumento, obra de arte u objeto, cuyas copias digitales quedan almacenadas en 'bibliotecas online'.
Valencià: A més d'en la preservació, E-Place Heritage treballa en la divulgació del patrimoni, mitjançant aplicacions de realitat augmentada de caràcter innovador, usant les còpies digitals per a crear noves experiències per a la ciutadania, amb rutes virtuals, i en la gestió, amb la transformació d'aqueixes còpies digitals en actius d'inversió social..
Español: Además de en la preservación, E-Place Heritage trabaja en la divulgación del patrimonio, mediante aplicaciones de realidad aumentada de carácter innovador, usando las copias digitales para crear nuevas experiencias para la ciudadanía, con rutas virtuales, y en la gestión, con la transformación de esas copias digitales en activos de inversión social.
Valencià: En concret, la startup transforma el patrimoni físic i la memòria en actius d'inversió a través de NTFs (token no fungible, un actiu digital únic, irrepetible i indivisible, amb suport en tecnologia blockchain).
Español: En concreto, la startup transforma el patrimonio físico y la memoria en activos de inversión a través de NTFs (token no fungible, un activo digital único, irrepetible e indivisible, con soporte en tecnología blockchain).
Valencià: Amb la seua venda en plataformes especialitzades, poden obtindre's fons per a mantenir el patrimoni real..
Español: Con su venta en plataformas especializadas, pueden obtenerse fondos para mantener el patrimonio real.
Valencià: En aquest àmbit, E-Place Heritage és una de les entitats que estan col·laborant en el primer Museu Digital Itinerant (Mudit), coordinat pel gestor i consultor cultural Xavier Ferrer i Serra.
Español: En este ámbito, E-Place Heritage es una de las entidades que están colaborando en el primer Museo Digital Itinerante (Mudit), coordinado por el gestor y consultor cultural Xavier Ferrer i Serra.
Valencià: Adolfo Ibáñez explica que es tracta del "primer museu on es poden vendre NFTs d'art".
Español: Adolfo Ibáñez explica que se trata del "primer museo donde se pueden vender NFTs de arte".
Valencià: El Mudit és membre de la plataforma mundial Metaverse Standards Fòrum i, entre les entitats col·laboradores d'aquest projecte, estan la Universitat Politècnica de València (UPV), Creabinars, la Universitat d'Alacant, l'Associació Valenciana de Realitat Estesa (AVRE)..
Español: El Mudit es miembro de la plataforma mundial Metaverse Standards Forum y, entre las entidades colaboradores de este proyecto, están la Universitat Politècnica de València (UPV), Creabinars, la Universitat d'Alacant, la Asociación Valenciana de Realidad Extendida (AVRE).
Valencià: La proposta de E-Place Heritage és objecte d'atenció d'institucions i organismes públics, com a referent en digitalització.
Español: La propuesta de E-Place Heritage es objeto de atención de instituciones y organismos públicos, como referente en digitalización.
Valencià: Un exemple és la intervenció d'Adolfo Ibáñez en la sessió inaugural de la 'XVII Multaqa.
Español: Un ejemplo es la intervención de Adolfo Ibáñez en la sesión inaugural de la 'XVII Multaqa.
Valencià: Conferència Internacional Mediterrània' sobre les Rutes de la Seda i del Greal, que va organitzar Centre Unesco València..
Español: Conferència Internacional Mediterrània' sobre las Rutas de la Seda i del Grial, que organizó Centro Unesco Valencia.
Valencià: "Ser part de Col·lab, en Las Naves, ens ha permés no sols consolidar el projecte, sinó obrir nous camins que no havíem previst.
Español: "Ser parte de Col·lab, en Las Naves, nos ha permitido no solo consolidar el proyecto, sino abrir nuevos caminos que no habíamos previsto.