gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1915 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 6 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 6 del suelo urbano clave A de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa.
Valencià: [2003/S1915] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), fa saber: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptat a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació integrant del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 6 del sòl urbà clau A de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa, promogut per la mercantil Agrícola d'Algorfa, SL, Francisco Bernabe Ortuño i altres.
Español: [2003/S1915] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), hace saber: Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación integrante del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 6 del suelo urbano clave A de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa, promovido por la mercantil Agrícola de Algorfa, SL, Francisco Bernabé Ortuño y otros.
Valencià: La documentació estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: La documentación estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de vint dies comptat a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant del mateix, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions jurídic econòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposa els articles 45 i 46 de la LRAU.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'indicat s'ampliarà en altres vint dies si, durant els deu primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions jurídic econòmiques es presentaran en el registre general de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la seua presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11242) Correcció d'errors de la licitació del concurs expedient número 8/2003, contractació del servici de vigilància de la Seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11242) Corrección de errores de la licitación del concurso expediente número 8/2003, contratación del servicio de vigilancia de la Sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, durante el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11242 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Correcció d'errors de la licitació del concurs expedient número 8/2003, contractació del servici de vigilància de la Seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11242 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Corrección de errores de la licitación del concurso expediente número 8/2003, contratación del servicio de vigilancia de la Sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, durante el año 2004.
Valencià: [2003/S11242] Advertida errada en la publicació de l'anunci del concurs número 8/2003, contractació del servici de vigilància de la Seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2004, es publica l'anunci següent perquè se'n faça la correcció.
Español: [2003/S11242] Advertido error en la publicación del anuncio del Concurso número 8/2003, contratación del servicio de vigilancia de la Sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, durante el año 2004, se publica el siguiente anuncio para corrección del mismo.
Valencià: En el punt 8.a) on diu: «fins a les catorze hores del tretzé dia natural?»; ha de dir: «fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural?».
Español: En el punto 8.a) donde dice: «hasta las catorce horas del treceavo día natural?»; debe de decir: «hasta las catorce horas del vigésimo sexto día natural?».
Valencià: Així mateix, en el punt 9.d) on diu: «el cinqué dia natural»; ha de dir: «el desé dia natural».
Español: Así mismo, en el punto 9.d) donde dice: «el quinto día natural»; debe de decir: «el décimo día natural».
Valencià: El que es publica per a coneixement general, i es fa constar que els terminis començaran a comptar a partir de la publicació de la present correcció d'errades.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, haciéndose constar que los plazos empezarán a contar a partir de la publicación de la presente corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6236) Notificació de resolució d'expedients sancionadors a TTES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6236) Notificación de resolución de expedientes sancionadores a TTES.
Valencià: Marofer, SL, amb número d'expedient 040'402/16186 i altres.
Español: Marofer, SL, con número de expediente 040'402/16186 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedients sancionadors a TTES.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expedientes sancionadores a TTES.
Valencià: [2003/X6236] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR-8-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/X6236] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR-8-2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9672) Notificació sobre l'advertiment d'arxivament de l'expedient número TO-305/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9672) Notificación sobre advertencia de archivo del expediente número TO-305/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4581 Data del DOGV : 05-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4581 Fecha DOGV : 05-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'arxivament de l'expedient número TO-305/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo del expediente número TO-305/2002.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del present escrit, per presentar les al·legacions i documents que es consideren oportuns en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante, dispone del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción del presente escrito, para presentar las alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en el Centro de Salud Pública de Torrent, sito en la calle del Pintor Ribera, nº 28-2º piso, teléfono 96 156 14 57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7706) Notificació a Viorel Duduva i Simona Vaduva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7706) Notificación a Viorel Duduva y Simona Vaduva.
Valencià: Expedient número 72/2003.
Español: Expediente número 72/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Viorel Duduva i Simona Vaduva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viorel Duduva y Simona Vaduva.
Valencià: [2003/Q7706] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q7706] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a Castelló, Secció de Protecció i Inserció de Menors, plaça de Maria Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Protección e Inserción de Menores, plaza de María Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 72/2003 Persones interessades: Viorel Duduva i Simona Vaduva Últim domicili conegut: Figueroles Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 6 de juny de 2003.
Español: Expediente número: 72/2003 Interesados: Viorel Duduva y Simona Vaduva Último domicilio conocido: Figueroles Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 6 de junio de 2003.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar un recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13112) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'agència per a l'any 2004, i es fan públics els programes de suport al sector turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13112) Resolución de 2 de diciembre de 2003, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la agència para el año 2004 y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13112 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública administració local suport econòmic càmping programa d'actuació regió turística turisme rural indústria gastronòmica medicina natural indústria hotelera infraestructura turística professió del turisme RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'agència per a l'any 2004, i es fan públics els programes de suport al sector turístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13112 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública administración local apoyo económico camping programa de actuación región turística turismo rural industria gastronómica medicina natural industria hotelera infraestructura turística profesión del turismo Resolución de 2 de diciembre de 2003, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la agència para el año 2004 y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: [2003/X13112] De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 d) del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, el Comité de Direcció d'esta, en la sessió de data 29 d'octubre de 2003, va acordar proposar al president executiu l'aprovació dels programes d'actuació de l'Agència per a l'exercici 2004.
Español: [2003/X13112] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 d) del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, el Comité de Dirección de la misma en su sesión de fecha 29 de octubre de 2003, acordó proponer al Presidente Ejecutivo la aprobación de los programas de actuación de la Agència para el ejercicio 2004.
Valencià: A la vista de la proposta formulada pel Comité de Direcció i en virtut del que disposa l'article 5.2 b) del citat Decret 45/1996, de 25 de març, resolc: Article primer Aprovar els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 2004, de conformitat amb la proposta formulada pel Comité de Direcció de l'Agència, en la sessió de 29 d'octubre de 2003.
Español: A la vista de la propuesta formulada por el Comité de Dirección y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.2 b) del citado Decreto 45/1996, de 25 de marzo, resuelvo: Artículo primero Aprobar los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes al ejercicio 2004, de conformidad con la propuesta formulada por el Comité de Dirección de la Agència, en su sesión de 29 de octubre de 2003.