gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració General de l'Estat a l'exterior. 5.
Español: La Administración General del Estado en el exterior. 5.
Valencià: Especial referència al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Especial referencia al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: elaboració i aprovació.
Español: Los Estatutos de autonomía: elaboración y aprobación.
Valencià: Reforma de l'Estatut. 8.
Español: Reforma del Estatuto. 8.
Valencià: El president de la Generalitat.
Español: El presidente de la Generalidad.
Valencià: Altres institucions de la Generalitat Valenciana. 9.
Español: Otras instituciones de la Generalitat Valenciana. 9.
Valencià: Tipologia: ens, organismes públics, agències, entitats públiques empresarials. 10.
Español: Tipología: entes, organismos públicos, agencias, entidades públicas empresariales. 10.
Valencià: De les comunitats europees a la Unió Europea, la construcció europea a través dels tractats.
Español: De las comunidades europeas a la Unión Europea, la construcción europea a través de los tratados.
Valencià: Altres òrgans de la Unió Europea.
Español: Otros órganos de la Unión Europea. 11.
Valencià: Relacions entre el dret comunitari i l'ordenament jurídic dels estats membres.
Español: Relaciones entre el derecho comunitario y el ordenamiento jurídico de los Estados miembros.
Valencià: La participació de les comunitats autònomes i de la Generalitat Valenciana en la formació i en l'execució del dret de la Unió.
Español: La participación de las comunidades autónomas y de la Generalitat Valenciana en la formación y en la ejecución del derecho de la Unión. 12.
Valencià: L'Administració Pública: concepte i classes.
Español: La Administración Pública: concepto y clases.
Valencià: La divisió de poders i l'estat de dret.
Español: La división de poderes y el Estado de derecho.
Valencià: El control legislatiu, jurisdiccional i polític de l'Administració. 13.
Español: El control legislativo, jurisdiccional y político de la Administración. 13.
Valencià: L'Administració Pública i la norma jurídica.
Español: La Administración Pública y la norma jurídica.
Valencià: Les potestats de l'Administració.
Español: Las potestades de la Administración.
Valencià: L'activitat discrecional de l'Administració: límits i control.
Español: La actividad discrecional de la Administración: límites y control.
Valencià: El principi d'autotutela de l'Administració.
Español: El principio de autotutela de la Administración.
Valencià: Relacions entre l'Administració i els tribunals de justícia. 14.
Español: Relaciones entre la Administración y los tribunales de justicia. 14.
Valencià: Els principis de reserva de llei, jerarquia normativa i competència.
Español: Los principios de reserva de ley, jerarquía normativa y competencia. 15.
Valencià: Altres fonts. 16.
Español: Otras fuentes. 16.
Valencià: Utilització de tècniques electròniques i telemàtiques per l'Administració. 17.
Español: Utilización de técnicas electrónicas y telemáticas por la Administración. 17.
Valencià: Convalidació, conservació i conversió dels actes administratius. 18.
Español: Convalidación, conservación y conversión de los actos administrativos. 18.
Valencià: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions judicials. 20.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones judiciales. 20.
Valencià: La jurisdicció contenciós administrativa.
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Qüestions a què s'estén.
Español: Cuestiones que abarca.
Valencià: Els procediments davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los procedimientos ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Recursos i execució de sentències. 21.
Español: Recursos y ejecución de sentencias. 21.
Valencià: El ciutadà com a titular de drets enfront de l'Administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos frente a la Administración.
Valencià: Les situacions especials de poder o subjecció.
Español: Las situaciones especiales de poder o sujeción.
Valencià: Els registres administratius.
Español: Los registros administrativos. 22.
Valencià: Els òrgans de l'Administració Pública.
Español: Los órganos de la Administración Pública.
Valencià: Els òrgans col·legiats en la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 23.
Español: Los órganos colegiados en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 23.
Valencià: Especial referència al règim de disponibilitat dels béns d'extraordinari valor de la Universitat de València.
Español: Especial referencia al régimen de disponibilidad de los bienes de extraordinario valor de la Universitat de València. 24.
Valencià: La Llei de Contractes del Sector Públic (I).
Español: La Ley de Contratos del Sector Público (I).
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la llei.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la Ley.
Valencià: El recurs especial en matèria de contractació. 25.
Español: El recurso especial en materia de contratación. 25.
Valencià: La Llei de Contractes del Sector Públic (II).
Español: La Ley de Contratos del Sector Público (II).
Valencià: Objecte, preu, quantia i valor estimat dels contractes.
Español: Objeto, precio, cuantía y valor estimado de los contratos.
Valencià: Normes generals de preparació dels contractes de les Administracions Públiques. 26.
Español: Normas generales de preparación de los contratos de las Administraciones Públicas. 26.
Valencià: La Llei de Contractes del Sector Públic (III).
Español: La Ley de Contratos del Sector Público (III).
Valencià: Òrgans competents en matèria de contractació: òrgans de contractació, d'assistència i consultius.
Español: Órganos competentes en materia de contratación: órganos de contratación, de asistencia y consultivos.
Valencià: Registres oficials. 27.
Español: Registros oficiales. 27.
Valencià: Procediment d'urgència. 28.
Español: Procedimiento de urgencia. 28.
Valencià: Potestat sancionadora de l'Administració.
Español: Potestad sancionadora de la Administración.
Valencià: La potestat disciplinària en l'àmbit de les universitats públiques: el personal, els estudiants. 29.
Español: La potestad disciplinaria en el ámbito de las universidades públicas: el personal, los estudiantes. 29.
Valencià: Responsabilitat dels funcionaris públics. 30.
Español: Responsabilidad de los funcionarios públicos. 30.
Valencià: L'activitat de servei públic.
Español: La actividad de servicio público.
Valencià: Activitat de foment. 31.
Español: Actividad de fomento. 31.
Valencià: El reintegrament. 32.
Español: El reintegro. 32.
Valencià: Règim jurídic de l'Administració electrònica.
Español: Régimen jurídico de la Administración electrónica.
Valencià: Protecció de dades en l'àmbit de les Administracions Públiques.
Español: Protección de datos en el ámbito de las Administraciones Públicas.
Valencià: Fitxers de titularitat pública. 33.
Español: Ficheros de titularidad pública. 33.
Valencià: Règim Jurídic de la Transparència.
Español: Régimen Jurídico de la Transparencia.
Valencià: Bon Govern i participació ciutadana. 34.
Español: Buen Gobierno y participación ciudadana. 34.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de les Administracions Públiques: l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de las Administraciones Públicas: el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La seua relació amb les lleis d'ordenació de la funció pública de les comunitats autònomes. 35.
Español: Su relación con las leyes de ordenación de la función pública de las comunidades autónomas. 35.
Valencià: El personal d'administració i serveis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (I).
Español: El personal de Administración y servicios de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (I).
Valencià: La Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: La Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: El personal al servei de la funció pública valenciana: concepte i classes. 36.
Español: El personal al servicio de la función pública valenciana: concepto y clases. 36.
Valencià: El personal d'administració i serveis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (II).
Español: El personal de Administración y Servicios de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (II).
Valencià: Estructuració de l'ocupació pública en la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Estructura de la ocupación pública en la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Situacions administratives. 37.
Español: Situaciones administrativas. 37.
Valencià: El personal d'administració i serveis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (III).
Español: El personal de Administración y servicios de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (III).
Valencià: Codi de conducta. 38.
Español: Código de conducta. 38.
Valencià: Drets individuals exercits col·lectivament: tractament que en fa l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Derechos individuales ejercidos colectivamente: tratamiento que hace el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Especial referència als òrgans de representació i negociació a la Universitat de València. 39.
Español: Especial referencia a los órganos de representación y negociación en la Universitat de València. 39.
Valencià: L'Estatut dels Treballadors: estructura i contingut. 40.
Español: El Estatuto de los Trabajadores: estructura y contenido. 40.
Valencià: Característiques diferenciadores de l'Administració Pública com a part empresarial. 41.
Español: Características diferenciadoras de la Administración Pública como parte empresarial. 41.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals i la seua aplicació a les Administracions Públiques.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su aplicación a las Administraciones Públicas.
Valencià: Legislació i polítiques d'integració del personal amb discapacitat.
Español: Legislación y políticas de integración del personal con discapacidad. 43.
Valencià: Referència especial al professorat de les ciències de la salut. 44.
Español: Referencia especial al profesorado de las ciencias de la salud. 44.
Valencià: Dedicació, retribucions. 45.
Español: Dedicación, retribuciones. 45.
Valencià: La Llei de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació: Recursos humans dedicats a la investigació.
Español: La Ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación: Recursos humanos dedicados a la investigación.
Valencià: L'Estatut del personal investigador en formació de la Universitat de València.
Español: El Estatuto del personal investigador en formación de la Universitat de València.
Valencià: El Programa Estatal de Promoció del Talent i la seua Empleabilitat en I+D+i: els subprogrames estatals de formació, d'incorporació i de mobilitat. 46.
Español: El Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad en I+D+i: los subprogramas estatales de formación, de incorporación y de movilidad. 46.
Valencià: Les incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques. 47.
Español: Las incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas. 47.
Valencià: El sistema espanyol de seguritat social: característiques.
Español: El sistema español de seguridad social: características.
Valencià: L'acció protectora: contingències i prestacions. 48.
Español: La acción protectora: contingencias y prestaciones. 48.
Valencià: El II Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 49.
Español: El II Plan de Igualdad de la Universitat de València. 49.
Valencià: Els impostos indirectes: concepte i classes. 50.
Español: Los impuestos indirectos: concepto y clases. 50.
Valencià: El règim jurídic de l'activitat economicofinancera de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El régimen jurídico de la actividad económicofinanciera de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'autonomia financera de les universitats.
Español: La autonomía financiera de las universidades. 51.
Valencià: Competències per a la seua autorització. 53.
Español: Competencias para su autorización. 53.
Valencià: L'ordenació de la despesa i l'ordenació del pagament.
Español: La ordenación del gasto y la ordenación del pago.
Valencià: Procediments especials: bestretes de caixa fixa, pagaments que cal justificar i convalidació de despeses. 54.
Español: Procedimientos especiales: anticipos de caja fija, pagos que es necesario justificar y convalidación de gastos. 54.
Valencià: El pressupost d'ingressos de la Universitat de València (I).
Español: El presupuesto de ingresos de la Universitat de València (I).
Valencià: Ingressos per taxes, preus públics i contractes per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, o el desenvolupament d'activitats específiques de formació: naturalesa jurídica, normativa d'aplicació i criteris de reconeixement. 55.
Español: Ingresos por tasas, precios públicos y contratos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, o el desarrollo de actividades específicas de formación: naturaleza jurídica, normativa de aplicación y criterios de reconocimiento. 55.
Valencià: El pressupost d'ingressos de la Universitat de València (II).
Español: El presupuesto de ingresos de la Universitat de València (II).
Valencià: El pla plurianual de finançament de les universitats.
Español: El plan plurianual de financiación de las universidades.
Valencià: Les subvencions de capital per a recerca.
Español: Las subvenciones de capital para investigación.
Valencià: Criteris de reconeixement. 56.
Español: Criterios de reconocimiento. 56.
Valencià: La comptabilitat pública (I).
Español: La contabilidad pública (I).
Valencià: Principis comptables. 57.
Español: Principios contables. 57.
Valencià: La comptabilitat pública (II).
Español: La contabilidad pública (II).
Valencià: Aprovació i remissió dels comptes anuals.
Español: Aprobación y remisión de las cuentas anuales.
Valencià: El romanent de tresoreria. 58.
Español: El remanente de tesorería. 58.
Valencià: El control de l'activitat economicofinancera del sector públic.
Español: El control de la actividad económicofinanciera del sector público.
Valencià: El sistema de control intern de les organitzacions públiques.
Español: El sistema de control interno de las organizaciones públicas. 59.
Valencià: Obligacions de la Universitat de València com a entitat retenidora a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques i l'impost sobre la renda de les persones no residents.
Español: Obligaciones de la Universitat de València como entidad retenedora a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre la renta de las personas no residentes.
Valencià: Obligacions fiscals de la Universitat de València en relació amb l'IVA.
Español: Obligaciones fiscales de la Universitat de València en relación con el IVA.
Valencià: Repercussió i deducció de l'impost.
Español: Repercusión y deducción del impuesto.
Valencià: Aplicació de la regla de prorrata.
Español: Aplicación de la regla de prorrata.
Valencià: Factures i documents substitutius. 60.
Español: Facturas y documentos substitutivos. 60.
Valencià: Els reglaments universitaris. 61.
Español: Los reglamentos universitarios. 61.
Valencià: Les universitats i l'administració educativa.
Español: Las universidades y la Administración educativa.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior. 63.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior. 63.
Valencià: De l'estructura de les universitats públiques: facultats, escoles, departaments, instituts universitaris de recerca o altres centres.
Español: De la estructura de las universidades públicas: facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: Creació, supressió i adscripció d'instituts de recerca.
Español: Creación, supresión y adscripción de institutos de investigación. 64.
Valencià: Referència especial a la seua regulació en els Estatuts de la Universitat de València. 65.
Español: Referencia especial a su regulación en los Estatutos de la Universitat de València. 65.
Valencià: L'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 66.
Español: La Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva. 66.
Valencià: L'espai europeu d'educació superior i l'ordenació dels ensenyaments universitaris (I).
Español: El espacio europeo de educación superior y la ordenación de las enseñanzas universitarias (I).
Valencià: Referència especial a la Universitat de València. 67.
Español: Referencia especial a la Universitat de València. 67.
Valencià: Expedició de títols oficials i Suplement Europeu al Títol. 68.
Español: Expedición de títulos oficiales y Suplemento Europeo al Título. 68.
Valencià: L'estatut de l'estudiant universitari. 69.
Español: El estatuto del estudiante universitario. 69.
Valencià: De l'accés i el procediment d'admissió a la Universitat.
Español: Del acceso y el procedimiento de admisión a la Universidad.
Valencià: Les beques i les ajudes a l'estudi.
Español: Las becas y las ayudas al estudio.
Valencià: L'esport i l'extensió universitària. 70.
Español: El deporte y la extensión universitaria. 70.
Valencià: La Llei de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació: El sistema públic de R+D.
Español: La Ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación: El sistema público de I+D.
Valencià: Òrgans d'execució: universitats i organismes públics de recerca.
Español: Órganos de ejecución: universidades y organismos públicos de investigación.
Valencià: Organismes de suport: OTRIS, centres tecnològics, parcs científics i tecnològics, fundacions.
Español: Organismos de soporte: OTRIS, centros tecnológicos, parques científicos y tecnológicos, fundaciones.
Valencià: Òrgans d'avaluació.
Español: Órganos de evaluación. 71.
Valencià: Estructures de suport a la transferència de coneixement a la Universitat de València.
Español: Estructuras de soporte a la transferencia de conocimiento en la Universitat de València.
Valencià: Mecanismes per a la transferència de coneixement: la R+D col·laborativa, la R+D per contracte.
Español: Mecanismos para la transferencia de conocimiento: la I+D colaborativa, la I+D por contrato.
Valencià: La protecció dels resultat de R+D i les llicències.
Español: La protección de los resultados de I+D y las licencias.
Valencià: La creació d'empreses de base tecnològica.
Español: La creación de empresas de base tecnológica. 72.
Valencià: La Universitat de València i les institucions sanitàries. 74.
Español: La Universitat de València y las instituciones sanitarias. 74.
Valencià: La qualitat universitària: metodologia d'avaluació.
Español: La calidad universitaria: metodología de evaluación.
Valencià: El model EFQM. 75.
Español: El modelo EFQM. 75.
Valencià: Fases de la planificació: anàlisi interna i externa.
Español: Fases de la planificación: análisis interno y externo.
Valencià: Seguiment de plans: sistemes d'informació i d'indicadors. 76.
Español: Seguimiento de planes: sistemas de información y de indicadores. 76.
Valencià: La família de les normes ISO.
Español: La familia de las normas ISO. 77.
Valencià: La direcció de persones.
Español: La dirección de personas.
Valencià: Lideratge i compromís de la direcció.
Español: Liderazgo y compromiso de la dirección.
Valencià: Lideratge i motivació.
Español: Liderazgo y motivación.
Valencià: Direcció per objectius.
Español: Dirección por objetivos.
Valencià: La delegació.
Español: La delegación.
Valencià: L'avaluació de les persones.
Español: La evaluación de las personas.
Valencià: Nota:La normativa legal que empara el contingut d'aquestes temes és la que es trobe en vigor en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOE.
Español: Nota: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas es la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación de esta convocatoria en el BOE.
Valencià: ANNEX III Tribunal El tribunal per a aquestes proves selectives estarà compost per cinc membres, amb veu i vot, nomenats pel rector o rectora: a) La presidència i el secretari o la secretària, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora entre el personal funcionari de la comunitat universitària.
Español: ANEXO III Tribunal El tribunal para estas pruebas selectivas estará compuesto por cinco miembros, con voz y voto, nombrados por el Rector o Rectora: a) La Presidencia y el secretario o la secretaria, y sus suplentes, que designa el rector o la rectora entre el personal funcionario de la comunidad universitaria.
Valencià: b) Un/una vocal, i la seua suplència, que designa el rector o rectora, preferentment entre el personal de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: b) Un/una vocal, y su suplente, que designa el rector o la rectora, preferentemente entre el personal de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: c) Un/una vocal, i la seua suplència, que es tria per sorteig, entre el personal, preferentment, de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: c) Un/una vocal, y su suplente, que se elige por sorteo, entre el personal, preferentemente, de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: d) Un/una vocal, i la seua suplència, que designa el rector o rectora, entre personal d'altres administracions públiques de cossos funcionarials o escales del mateix grup o superior i de funcions anàlogues a la de la convocatòria.
Español: d) Un/una vocal, y su suplente, que designa el rector o la rectora, entre personal de otras administraciones públicas de cuerpos funcionariales o escalas del mismo grupo o superior y de funciones análogas a la de la convocatoria.
Valencià: ANNEX IV Sol·licitud d'admissió a les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta Universitat La sol·licitud s'ha d'emplenar mitjançant un formulari preparat per la Universitat de València en suport informàtic que es troba a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça: http://www.uv.es/pas, dins de l'apartat de proves selectives.
Español: ANEXO IV Solicitud de admisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión de esta Universitat La solicitud se cumplimentará en un formulario preparado por la Universitat de València en soporte informático que se encuentra en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/pas, dentro del apartado de pruebas selectivas.
Valencià: Les persones que no puguen utilitzar el seu ordinador, poden emplenar la sol·licitud amb els ordinadors instal·lats pel Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, de València.
Español: Las personas que no puedan utilizar su ordenador podrán cumplimentar la solicitud en los ordenadores instalados por el Servei de Recursos Humans (PAS), Av.
Valencià: Dades que ha de recollir la sol·licitud d'admissió a les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió DADES PERSONALS Nom, cognoms, DNI, NIE, sexe, data de naixement, nacionalitat.
Español: Datos que ha de recoger la solicitud de admisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo A subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión.
Valencià: , porta, municipi, codi postal, província), telèfon i correu electrònic.
Español: Dirección (calle, número, puerta, municipio, código postal, provincia), teléfono y correo electrónico.
Valencià: Si sol·licita la realització de la prova prèvia de coneixement de valencià.
Español: Si solicita la realización de la prueba previa de conocimiento de valenciano.