gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització i règim econòmic Davant de cada delegació comarcal hi haurà un delegat comarcal que dependrà directament de la Junta de Govern del Col·legi, de què formarà part com a vocal nat.
Español: Organización y régimen económico Al frente de cada delegación comarcal habrá un delegado comarcal que dependerá directamente de la Junta de Gobierno del Colegio, del que formará parte como vocal nato.
Valencià: Davant de cada Subdelegació Comarcal hi haurà un subdelegat que dependrà directament del delegat provincial, i formarà part de la Comissió Provincial com a membre nat.
Español: Al frente de cada subdelegación comarcal habrá un subdelegado que dependerá directamente del delegado provincial, formando parte de la Comisión Provincial como miembro nato.
Valencià: Les funcions a desenrotllar pel delegat comarcal i pel subdelegat comarcal seran les que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Las funciones a desarrollar por el delegado comarcal y por el subdelegado comarcal serán las que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Els recursos econòmics de les delegacions comarcals i de les subdelegacions comarcals dependran dels pressupostos del Col·legi i de la Delegació Provincial, respectivament.
Español: Los recursos económicos de las delegaciones comarcales y de las subdelegaciones comarcales dependerán de los presupuestos del Colegio y de la delegación provincial, respectivamente.
Valencià: CAPÍTOL IV Impugnació dels actes del Col·legi Article 38.
Español: CAPÍTULO IV Impugnación de los actos del Colegio Artículo 38.
Valencià: Actes impugnables Tots els acords emanats de l'Assemblea General i de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs d'alçada i potestatiu de reposició, en els termes previstos en l'article següent i en tot cas, conforme a allò que s'ha previst en la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Actos impugnables Todos los acuerdos emanados de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada y potestativo de reposición, en los términos previstos en el artículo siguiente y en todo caso, conforme a lo previsto en la Ley 30/92 de 26 de noviembre modificada por Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Recursos d'alçada i de reposició El recurs d'alçada podrà interposar-se contra les resolucions i actes que no posen fi a la via administrativa.
Español: Recursos de alzada y de reposición El recurso de alzada podrá interponerse contra las resoluciones y actos que no pongan fin a la vía administrativa.
Valencià: El recurs s'interposarà davant de l'òrgan competent per a resoldre'l o davant de l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, en aquest cas haurà de remetre'l al competent en el termini de deu dies amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l'expedient, i serà responsable directe del compliment de la tramesa en la forma ordenada el titular de l'òrgan que va dictar l'acte recorregut.
Español: El recurso se interpondrá ante el órgano competente para resolverlo o ante el órgano que dictó el acto impugnado, en cuyo caso éste deberá remitirlo al competente en el plazo de diez días con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente, siendo responsable directo del cumplimiento de la remisión en la forma ordenada el titular del órgano que dictó el acto recurrido.
Valencià: El termini d'interposició serà d'un mes des de la data de notificació si l'acte és exprés, o en el termini de tres mesos, en cas contrari, des del dia següent a aquell en què es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: El plazo de interposición será de un mes desde la fecha de notificación si el acto fuere expreso, o en el plazo de tres meses, en caso contrario, desde el día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar el recurs serà de tres mesos, transcorregut el qual es podrà entendre desestimat el recurs excepte allò que s'ha disposat en l'art. 43.2 de la Llei 4/99.
Español: El plazo para resolver y notificar el recurso será de tres meses, transcurrido el cual se podrá entender desestimado el recurso salvo lo dispuesto en el art. 43.2 de la Ley 4/99.
Valencià: Contra la resolució del recurs d'alçada no cabrà cap altre recurs administratiu.
Español: Contra la resolución del recurso de alzada no cabrá ningún otro recurso administrativo.
Valencià: El recurs de reposició podrà ser interposat, amb caràcter potestatiu, contra aquells actes administratius que posen fi a la via administrativa, davant del mateix òrgan que el dicte, en el termini d'un mes des de la data de notificació, si l'acte és exprés o en el termini de tres mesos, si l'acte és presumpte.
Español: El recurso de reposición podrá ser interpuesto, con carácter potestativo, contra aquellos actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa, ante el mismo órgano que lo dicto en el plazo de un mes desde la fecha de notificación si el acto fuere expreso o en el plazo de tres meses si el acto fuere presunto.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar el recurs de reposició serà d'un mes, sense que contra la seua resolució càpiga nou recurs de reposició.
Español: El plazo para resolver y notificar el recurso de reposición será de un mes, sin que contra su resolución quepa nuevo recurso de reposición.
Valencià: La resolució del recurs de reposició posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en la forma i termes previstos en la Llei reguladora de dita jurisdicció.
Español: La resolución del recurso de reposición pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo en la forma y términos previstos en la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: La Junta de Govern està legitimada per a interposar els recursos d'alçada i potestatiu de reposició contra els acords adoptats per l'Assemblea General i acordar la suspensió de la seua execució per resolució motivada, quan l'acord impugnat siga greument perjudicial per als interessos del Col·legi o contrari a l'ordenament jurídic.
Español: La Junta de Gobierno esta legitimada para interponer los recursos de alzada y potestativo de reposición contra los acuerdos adoptados por la Asamblea General y acordar la suspensión de su ejecución por resolución motivada cuando el acuerdo impugnado sea gravemente perjudicial para los intereses del Colegio o contrario al ordenamiento jurídico.
Valencià: El recurrent podrà sol·licitar la suspensió cautelar de l'acte impugnat que podrà ser acordada per la mateixa Junta de Govern.
Español: El recurrente podrá solicitar la suspensión cautelar del acto impugnado que podrá ser acordada por la propia Junta de Gobierno.
Valencià: TÍTOL III Dels col·legiats CAPÍTOL I De la col·legiació Article 40.
Español: TÍTULO III De los colegiados CAPÍTULO I De la colegiación Artículo 40.
Valencià: Classes de col·legiats Els col·legiats del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló podran ostentar la condició de col·legiat d'honor i de col·legiat numerari.
Español: Clases de colegiados Los colegiados del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón podrán ostentar la condición de colegiado de honor y de colegiado numerario.
Valencià: Seran col·legiats d'honor aquelles persones físiques o jurídiques que, sent o no enginyers tècnics agrícoles o perits agrícoles, hagen rendit rellevants serveis a la professió o figurant com a col·legiats durant una llarga vida professional, seran mereixedors de tal distinció.
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas físicas o jurídicas que, siendo o no Ingenieros Técnicos Agrícolas o Peritos Agrícolas, hayan rendido relevantes servicios a la profesión o figurando como colegiados durante una larga vida profesional serán merecedores de tal distinción.
Valencià: El nomenament serà atorgat per la Junta de Govern per pròpia iniciativa o considerant la petició de l'interessat, ratificat per Assemblea General.
Español: El nombramiento será otorgado por la Junta de Gobierno por propia iniciativa o considerando la petición del interesado, ratificado por Asamblea General.
Valencià: Aquests col·legiats podran estar exempts del pagament de quotes, no podran elegir ni ser elegits per a cap càrrec i tindran dret a veu però no a vot en les assemblees generals.
Español: Estos colegiados podrán estar exentos del pago de cuotas, no podrán elegir ni ser elegidos para cargo alguno y tendrán derecho a voz pero no a voto en las Asambleas Generales.
Valencià: El col·legiat numerari podrà ser, a la vegada, col·legiat d'honor i conservarà la seua prerrogativa com a numerari.
Español: El colegiado numerario podrá ser, a la vez, colegiado de honor y conservará su prerrogativa como tal numerario.
Valencià: Incorporació La incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló és requisit indispensable per a l'exercici de la professió, sense perjudici dels drets de sindicació i associació.
Español: Incorporación La incorporación al Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión, sin perjuicio de los derechos de sindicación y asociación.
Valencià: La sol·licitud es formularà per escrit dirigida al president del Col·legi acompanyant el títol o el resguard acreditatiu del pagament dels drets corresponents, o testimoni notarial d'aquests.
Español: La solicitud se formulará por escrito dirigida al Presidente del Colegio acompañando el título o el resguardo acreditativo del pago de los derechos correspondientes, o testimonio notarial de los mismos.
Valencià: Així mateix, s'acompanyarà declaració jurada de no estar inhabilitat professionalment ni col·legialament per sentència judicial, expedient administratiu o sanció disciplinària.
Español: Asimismo se acompañará declaración jurada de no estar inhabilitado profesional ni colegialmente por sentencia judicial, expediente administrativo o sanción disciplinaria.
Valencià: I si és funcionari, declaració jurada de la funció o ocupació que exercisca en l'administració a què acompanyarà certificat acreditatiu de no incórrer en incompatibilitat amb l'exercici professional lliure.
Español: Y si fuere funcionario, declaración jurada de la función o empleo que ejerza en la administración a la que acompañará certificación acreditativa de no incurrir en incompatibilidad con el ejercicio profesional libre.
Valencià: S'acreditarà en tot cas, el pagament de la quota col·legial d'entrada i tots els requisits que s'establisquen reglamentàriament.
Español: Se acreditará en todo caso, el abono de la cuota colegial de entrada y cuantos requisitos se establezcan reglamentariamente.
Valencià: El sol·licitant procedent d'un altre Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles no necessitarà aportar els documents assenyalats en el número 2 d'aquest article, però haurà d'aportar inexcusablement certificat del Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Espanya en què conste haver complit les seues obligacions col·legials, si ha sigut expulsat o està sotmés a sanció que l'inhabilite per a l'exercici professional.
Español: El solicitante procedente de otro Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas no necesitará aportar los documentos señalados en el número 2 de este artículo, pero deberá aportar inexcusablemente certificado del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España en el que conste haber cumplido sus obligaciones colegiales, si ha sido expulsado o está sometido a sanción que le inhabilite para el ejercicio profesional.
Valencià: La col·legiació dels nacionals d'estats membres de la Unió Europea prèviament establits amb caràcter permanent en els seus països d'origen, es regiran per la legislació comunitària i per les normes internes que el desenrotllen, així com pels presents Estatuts en quant els siga d'aplicació.
Español: La colegiación de los nacionales de estados miembros de la Unión Europea previamente establecidos con carácter permanente en sus países de origen, se regirán por la legislación comunitaria y por las normas internas que lo desarrollen, así como por los presentes Estatutos en cuanto les sea de aplicación.
Valencià: Causes de denegació Seran denegades les sol·licituds d'incorporació als interessats en què no concórreguen els requisits previstos en l'article anterior.
Español: Causas de denegación Serán denegadas las solicitudes de incorporación a los interesados en quienes no concurran los requisitos previstos en él articulo anterior.
Valencià: Procedirà igualment la denegació quan haguera incorregut en conducta, declarada per resolució ferma, que d'haver estat incorporat constituïra falta molt greu que comportara l'expulsió o la suspensió de l'exercici professional, o la suspensió temporal de la incorporació a resultes de la fermesa de la resolució.
Español: Procederá igualmente la denegación cuando hubiere incurrido en conducta, declarada por resolución firme, que de haber estado incorporado constituyere falta muy grave que llevare aparejada la expulsión o la suspensión del ejercicio profesional, o la suspensión temporal de la incorporación a resultas de la firmeza de la resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de col·legiat La condició de col·legiat s'adquireix per resolució de la Junta de Govern dictada en el termini d'un mes des de la data de presentació de la sol·licitud degudament complimentada.
Español: Adquisición de la condición de colegiado La condición de colegiado se adquiere por resolución de la Junta de Gobierno dictada en el plazo de un mes desde la fecha de presentación de la solicitud debidamente cumplimentada.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat La condició de col·legiat es perdrà: a) Per baixa voluntària comunicada per escrit de què el Col·legi justificaràs la recepció inexcusablement.
Español: Pérdida de la condición de colegiado La condición de colegiado se perderá: a) Por baja voluntaria comunicada por escrito de la que el Colegio acusará recibo inexcusablemente.
Valencià: La baixa produirà efectes el dia primer del mes següent a la data de recepció, sempre que ho siga amb una antelació mínima de deu dies i estiguera a corrent de les seues obligacions col·legials.
Español: La baja surtirá efectos el día primero del mes siguiente a la fecha de recepción, siempre que lo fuera con una antelación mínima de diez días y estuviese a corriente de sus obligaciones colegiales.
Valencià: c) Per sentència ferma que comporte la pena d'inhabilitació per a l'exercici de la professió o declare la seua incapacitat, o per causa d'incompatibilitat.
Español: b) Por expulsión del Colegio acordada en expediente disciplinario c) Por sentencia firme que lleve aparejada la pena de inhabilitación para el ejercicio de la profesión o declare su incapacidad, o por causa de incompatibilidad.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat s'acordarà mitjançant, resolució motivada de la Junta de Govern i es comunicarà, en tot cas, al Consell General i en els supòsits dels apartats b) i c) i es notificarà com cal a l'interessat.
Español: La pérdida de la condición de colegiado se acordará mediante, resolución motivada de la Junta de Gobierno y se comunicará, en todo caso, al Consejo General y en los supuestos de los apartados b) y c) y se notificará en debida forma al interesado.
Valencià: CAPÍTOL II Dels drets i obligacions Article 45.
Español: CAPÍTULO II De los derechos y obligaciones Artículo 45.
Valencià: Dels drets dels col·legiats Són drets dels col·legiats: a) Actuar professionalment en tot l'àmbit nacional conforme a la competència i atribucions professionals que les lleis els reconeixen.
Español: De los derechos de los colegiados Son derechos de los colegiados: a) Actuar profesionalmente en todo el ámbito nacional conforme a la competencia y atribuciones profesionales que las leyes les reconocen.
Valencià: b) Participar en la gestió corporativa, exercint el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs directius mitjançant els procediments que estableixen els presents Estatuts.
Español: b) Participar en la gestión corporativa, ejerciendo el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos directivos mediante los procedimientos que establecen los presentes Estatutos.
Valencià: c) Participar en l'ús i gaudi dels béns del Col·legi i dels serveis que aquest tinga establits.
Español: c) Participar en el uso y disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que éste tenga establecidos.
Valencià: d) Dur a terme els treballs que siguen sol·licitats al Col·legi per organismes oficials, entitats o particulars, i que els corresponga, i es respectarà el torn prèviament establit.
Español: d) Llevar a cabo los trabajos que sean solicitados al Colegio por organismos oficiales, entidades o particulares, y que les corresponda, respetándose el turno previamente establecido.
Valencià: e) Gestionar el cobrament d'honoraris a través del Servei Jurídic del Col·legi i obtenir d'aquest el suport per a la seua reclamació, sempre que es complisquen els requisits fixats reglamentàriament.
Español: e) Gestionar el cobro de honorarios a través del Servicio Jurídico del Colegio y obtener de éste el apoyo para su reclamación, siembre que se cumplan los requisitos fijados reglamentariamente.
Valencià: f) Ser representat o defensat pel Col·legi o, en cas necessari, pel Consell General quan necessiten presentar reclamacions justes, bé individualment o col·lectivament, davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats o fins i tot particulars, i en totes les divergències que sorgisquen en ocasió d'exercici professional.
Español: f) Ser representado o defendido por el Colegio o, en caso necesario, por el Consejo General cuando necesiten presentar reclamaciones justas, bien individual o colectivamente, ante la administración, Instituciones, Tribunales, Entidades o incluso particulares, y en cuantas divergencias surjan en ocasión de ejercicio profesional.
Valencià: g) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades conforme a allò que s'ha previst en els Estatuts o reglamentàriament.
Español: g) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas conforme a lo previsto en los Estatutos o reglamentariamente.
Valencià: h) Crear agrupacions representatives d'interessos específics en el si del Col·legi, amb submissió en tot cas als seus òrgans de govern.
Español: h) Crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno del Colegio, con sometimiento en todo caso a sus órganos de gobierno.
Valencià: i) Remoure els titulars dels òrgans de govern, mitjançant vot de censura, conforme a allò que s'ha previst en aquests Estatuts.
Español: i) Remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante voto de censura, conforme a lo previsto en estos Estatutos.
Valencià: De les obligacions dels col·legiats Són obligacions dels col·legiats: a) La incorporació obligatòria al Col·legi quan tinguen la seua residència professional a les províncies de Castelló o València.
Español: De las obligaciones de los colegiados Son obligaciones de los colegiados: a) La incorporación obligatoria al Colegio cuando tengan su residencia profesional en las Provincias de Castellón ó Valencia.
Valencià: b) Acatar i complir aquests Estatuts i el Reglament de Règim Interior, així com els acords que siguen adoptats pel Col·legi, el Consell General i el Consell Valencià.
Español: b) Acatar y cumplir estos Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior, así como los acuerdos que se adopten por el Colegio, el Consejo General y el Consejo Valenciano.
Valencià: d) Posar en coneixement del Col·legi els casos d'exercici de la professió sense títol, d'exercici sense prèvia col·legiació i d'incompliment de les obligacions col·legials.
Español: c) Pagar las cuotas y derechos aprobados por el Colegio d) Poner en conocimiento del Colegio los casos de ejercicio de la profesión sin título para ello, de ejercicio sin previa colegiación y de incumplimiento de las obligaciones colegiales.
Valencià: e) Sotmetre's a l'arbitratge i conciliació del Col·legi en primer lloc o del Consell General o del Consell Valencià, si fa el cas, en les diferències professionals que es produïsquen entre col·legiats.
Español: e) Someterse al arbitraje y conciliación del Colegio en primer lugar o del Consejo General o del Consejo Valenciano, en su caso, en las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados.
Valencià: f) Comunicar els seus canvis de residència o domicili.
Español: f) Comunicar sus cambios de residencia o domicilio.
Valencià: g) En els treballs professionals que realitze observar totes les normes i preceptes que estableixen la legislació vigent, les dictades pel Col·legi, pel Consell General o pel Consell Valencià i aquelles altres encaminades a mantenir i elevar el prestigi, dignitat, decòrum i ètica professional.
Español: g) En los trabajos profesionales que realice observar todas las normas y preceptos que establecen la legislación vigente, las dictadas por el Colegio, por el Consejo General o por el Consejo Valenciano y aquellas otras encaminadas a mantener y elevar el prestigio, dignidad, decoro y ética profesional.
Valencià: h) Complir amb respecte als òrgans directius del Col·legi, del Consell General i del Consell Valencià i amb els col·legiats els deures de disciplina, respecte i harmonia professionals.
Español: h) Cumplir con respecto a los órganos directivos del Colegio, del Consejo General y del Conejo Valenciano y con los colegiados los deberes de disciplina, respecto y armonía profesionales.
Valencià: De l'obligació de visat Els col·legiats hauran de sotmetre al visat i registre del Col·legi tots els seus treballs professionals, sense perjudici del que s'establisca en el Reglament de Règim Interior, siga quin és el destinatari, i garantirà la firma del professional i la vigència de la seua habilitació per al lliure exercici professional.
Español: De la obligación de visado Los colegiados deberán someter al visado y registro del Colegio todos sus trabajos profesionales, sin perjuicio de lo que se establezca en el Reglamento de Régimen Interior, sea quien fuere el destinatario, y garantizará la firma del profesional y la vigencia de su habilitación para el libre ejercicio profesional.
Valencià: El treball professional es presentarà per al seu visat davant el Col·legi de residència del col·legiat o davant del Col·legi en l'àmbit territorial del qual es trobe ubicat l'objecte del treball realitzat.
Español: El trabajo profesional se presentará para su visado ante el Colegio de residencia del colegiado o ante el Colegio en cuyo ámbito territorial se encuentre ubicado el objeto del trabajo realizado.
Valencià: El visat no comprendrà en cap cas els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixarà, en qualsevol cas, a l'acord lliurement pactat per les parts.
Español: El visado no comprenderá en ningún caso los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se dejará, en cualquier caso, al acuerdo libremente pactado por las partes.
Valencià: En els treballs de col·laboració el visat afectarà exclusivament la part d'aquests que estiga autoritzada per la firma del col·legiat.
Español: En los trabajos de colaboración el visado afectará exclusivamente a la parte de los mismos que esté autorizada por la firma del colegiado.