gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 11.2 de la llei esmentada i 12 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, que la desenvolupa parcialment, i d'acord amb l?informe emés pel Servei de Patrimoni Arqueològic i Etnològic, aquesta direcció general resol: Primer Tenir per incoat l?expedient de delimitació de l?àrea de protecció del jaciment Corral de Saus, situat al terme municipal de Moixent (València), per a declarar-lo Bé d?Interès Cultural com a Zona Arqueològica.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 11.2 de la citada ley y 12 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la misma, de conformidad con el informe emitido por el Servicio de Patrimonio Arqueológico y Etnológico, esta dirección general resuelve: Primero Tener por incoado el expediente de delimitación del área de protección del yacimiento Corral de Saus, sito en el término municipal de Moixent (Valencia), para su declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica.
Valencià: Segon Aquesta àrea estarà formada per un polígon irregular que comprén les parcel·les següents: 8, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9f, 1a, 1b, 5b, 5d, 7 i 10 del polígon número 54 del plànol cadastral del terme municipal de Moixent.
Español: Segundo La citada área estará formada por un polígono irregular que comprende las parcelas siguientes: 8, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9f, 1a, 1b, 5b, 5d, 7 y 10 del polígono número 54 del plano catastral del término municipal de Moixent.
Valencià: Tot això partint que en la zona esmentada està ubicat un jaciment arqueològic de primer ordre en l?àmplia necròpoli del qual destaquen els enterraments realitzats sota estructures tumulàries escalonades, les anomenades tombes de sola tumulària, en la construcció de les quals s'utilitzaren com a material d'obra fragments de pedra que pertanyen a un o a diversos monuments funeraris de data anterior.
Español: Todo ello en base a que en la citada zona se encuentra ubicado un yacimiento arqueológico de primer orden en cuya amplia necrópolis destacan los enterramientos realizados bajo estructuras tumulares escalonadas, las llamadas tumbas de encachado tumular, en cuya construcción se utilizaron como material de obra fragmentos de esculturas de piedra pertenecientes a uno o varios monumentos funerarios de fecha anterior.
Valencià: Les tombes es consideraren fetes en temps posteriors a la meitat del segle III a.
Español: Las tumbas se consideran hechas en tiempos posteriores a la mitad del siglo III a.
Valencià: i les restes de les escultures a monuments de finals del segle V o començaments del IV.
Español: y los restos de esculturas a monumentos de fines del siglo V o comienzos del IV.
Valencià: Els materials trobats són principalment restes escultòriques en pedra, cornises i capitells modllurats, i també d'escultura amb representacions d'animals i figures humanes.
Español: Los materiales hallados son principalmente restos escultóricos en piedra, cornisas y capiteles moldurados, así como de escultura con representaciones de animales y figuras humanas.
Valencià: Quart Fer saber a l'Ajuntament de Moixent que, segons el que es disposa en els articles 16, 20 i 22 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol, totes les obres que s'hagen de realitzar en la zona arqueològica la declaració de la qual es pretén, o en el seu entorn, no podran dur-se a terme sense l'aprovació prèvia del projecte corresponent per aquesta direcció general.
Español: Cuarto Hacer saber al Ayuntamiento de Moixent que, según lo dispuesto en los artículos 16, 20 y 22 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español, todas las obras que hayan de realizarse en la zona arqueológica cuya declaración se pretende, o en su entorno, no podrán llevarse a cabo sin la aprobación previa del proyecto correspondiente por esta dirección general.
Valencià: Cinqué Que, d'acord amb el que es disposa en l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, es comunique aquesta resolució als interessats i al Registre General de Béns d?Interès Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Quinto Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, se dé traslado de esta resolución a los interesados y al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: sisé Que, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9.2 de la Llei 1611985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol; l'article 13.2 del Reial Decret 111/1986 i l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, s'obri un període d'informació pública, a fi que tots els interessats en l'assumpte puguen examinar l?expedient i al·legar allò que siga procedent, durant el termini de trenta dies, a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les oficines de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, situades a l'avinguda de Campanar, 32, de València.
Español: Sexto Que, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.2 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español; el artículo 13.2 del Real Decreto 111/1986 y el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, se abre un período de información pública, a fin de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que se estimare procedente, durante el plazo de treinta días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las oficinas de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sitas en la avenida de Campanar, 32, de Valencia.
Valencià: Seté Que aquest acord es publique en el Butlletí Oficial de l?Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Que el presente acuerdo se publique en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa faig pública als efectes que pertoquen.
Español: Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: El Director General de Patrimoni Artístic: José Morera Buelti.
Español: - El Director General de Patrimonio Artístico: José Morera Buelti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2845, del 10-10-1996 (1996/839515) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació en el Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social de la Facultat de Psicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2845, del 10-10-1996 (1996/839515) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social de la Facultad de Psicología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2845 Data del DOGV : 10-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839515 CVE Data del document : 27-09-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de setembre de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació en el Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social de la Facultat de Psicologia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2845 Fecha DOGV : 10-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839515 CVE Fecha del documento : 27-09-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de septiembre de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social de la Facultad de Psicología.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, trau a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial, de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: Beneficis psicològics i cognitius de l'exercici físic en la tercera edat, dirigit per la professora Isabel Balaguer Sola del Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social de la Facultat de Psicologia. 2.
Español: Título del proyecto: Beneficios psicológico-cognitivos del ejercicio físico en la tercera edad, dirigido por la profesora Isabel Balaguer Sola del Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social de la Facultad de Psicología. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Psicologia. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Psicología. 3.1.2.
Valencià: Formació específica en temes d'entrevista d'avaluació, qüestionaris i recollida d'informació i habilitats socials. 3.2.2.
Español: Formación específica en temas de entrevista de evaluación, cuestionarios y recogida de información y habilidades sociales. 3.2.2.
Valencià: Coneixement de valencià i d'anglés. 3.2.3.
Español: Conocimiento de valenciano e inglés. 3.2.3.
Valencià: Coneixement d'anàlisi de dades, programes estadístics. 3.3.
Español: Conocimiento de análisis de datos, programas estadísticos. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: col·laboració en projectes d'investigació sobre estils de vida i administració dels qüestionaris a les residències, introducció de dades i anàlisi d'aquestes. 3.4.
Español: Objetivos del becario: colaboración en proyectos de investigación sobre estilos de vida y administración de los cuestionarios en las residencias, introducción de datos y análisis de los mismos. 3.4.
Valencià: Durada: un any. 3.4.2.
Español: Duración: un aÑo. 3.4.2.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i als mèrits aportats. 5.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y curriculum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerector de Investigación.
Valencià: El mes d'agost es considerarà inhàbil a tots els efectes. 6.
Español: El mes de agosto se condiderará inhábil a todos los efectos. 6.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre requisits i documentació cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Universitat de València, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 27 de setembre de 1996.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828971) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 d'abril de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants de Metge de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828971) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de abril de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de Médico de Documentación Clínica y Admisión de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.024, de 14 de mayo de 1993).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2088 Data del DOGV : 20-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2088 Fecha DOGV : 20-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2629, del 20-11-1995 (1995/836763) ACORD de 14 de novembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es disposa el cessament del president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2629, del 20-11-1995 (1995/836763) ACUERDO de 14 de noviembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cese del presidente de la Junta Rectora del Parque de la Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2629 Data del DOGV : 20-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836763 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor Tipus de document : Acord ACORD de 14 de novembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es disposa el cessament del president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2629 Fecha DOGV : 20-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836763 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de noviembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone el cese del presidente de la Junta Rectora del Parque de la Albufera.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 1995, adoptà l'acord següent: En virtut del que disposa l'apartat 3 del article 5 del Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, de Règim Jurídic del Parc de l'Albufera, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Que el senyor Francesc Baixauli i Mena cesse com a president de la Junta Rectora del Parc de l'Albufera, i li agraeix els serveis prestats.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, de Régimen Jurídico del Parque de la Albufera, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA El cese como presidente de la Junta Rectora del Parque de la Albufera de don Francesc Baixauli i Mena, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2246, del 15-04-1994 (1994/831145) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els programes de formació professional ocupacional i continua, regulats en l'Ordre de 24 de febrer de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2246, del 15-04-1994 (1994/831145) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se destinan los créditos que han de financiar los programas de formación profesional ocupacional y continua regulados en la Orden de 24 de febrero de 1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2246 Data del DOGV : 15-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831145 CVE Data del document : 16-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els programes de formació professional ocupacional i contínua, regulats en l'Ordre de 24 de febrer de 1994.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2246 Fecha DOGV : 15-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831145 CVE Fecha del documento : 16-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se destinan los créditos que han de financiar los programas de formación profesional ocupacional y contínua regulados en la Orden de 24 de febrero de 1994.
Valencià: [94/2076] Conformement amb el que preceptuen els apartats b) i c) del número onze de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedeix a fer públics els crèdits i les línies finançadores dels programes de FPO i contínua regulats en l'ordre d'aquesta conselleria de 24 de febrer de 1994: 1.
Español: [94/2076] De conformidad con lo preceptuado en los apartados b y c del número once del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a dar publicidad a los créditos y líneas financiadoras de los programas de FPO y continua regulados en la Orden de 24 de febrero de 1994, de esta conselleria: 1.
Valencià: Programa: integració social per a col·lectius amb dificultats subjectives d'integració sòcio-laboral.
Español: Programa: integración social para colectivos con dificultades subjetivas de integración socio-laboral.
Valencià: Línia de subvenció: 402 i 701.
Español: Línea de subvención: 402 y 701.
Valencià: Import màxim: dos-cents cinquanta milions de pessetes (250.000.000 PTA). 2.
Español: Importe máximo: doscientos cincuenta millones de pesetas (250.000.000 PTA). 2.
Valencià: Programa: formació ocupacional en col·laboració amb entitats beneficiàries.
Español: Programa: formación ocupacional en colaboración con entidades beneficiarias.
Valencià: Línia de subvenció: 401.
Español: Línea de subvención: 401.
Valencià: Import màxim: tres mil nou-cents milions de pessetes (3.900.000.000 PTA). 3.
Español: Importe máximo: tres mil novecientos millones de pesetas (3.900.000.000 PTA). 3.
Valencià: Programa: formació i desenvolupament empresarial.
Español: Programa: formación y desarrollo empresarial.
Valencià: Import màxim: sis-cents milions de pesstes (600.000.000 PTA). 4.
Español: Importe máximo: seiscientos millones de pesetas (600.000.000 PTA). 4.
Valencià: Programa: Incorporació de noves tecnologies.
Español: Programa: incorporación de nuevas tecnologías.
Valencià: Import màxim: sis-cents milions de pessetes (600.000.000 PTA). 5.
Español: Importe máximo: seiscientos millones de pesetas (600.000.000 PTA). 5.
Valencià: Programa: especialització professional.
Español: Programa: especialización profesional.
Valencià: Import màxim: sis-cents milions de pessetes (600.000.000 PTA). 6.
Español: Importe máximo: seiscientos millones de pesetas (600.000.000 PTA). 6.
Valencià: Programa: promoció i desenvolupament econòmic per a petites i mitjanes empreses.
Español: Programa: promoción y desarrollo económico para pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Línia de subvenció: 403.
Español: Línea de subvención: 403.
Valencià: Import màxim: quatre-cents cinquanta milions de pessetes (450.000.000 PTA). 7.
Español: Importe máximo: cuatrocientos cincuenta millones de pesetas (450.000.000 PTA). 7.
Valencià: Programa: Formació a distància.
Español: Programa: formación a distancia.
Valencià: Import màxim: dos-cents milions de pessetes (200.000.000 PTA).
Español: Importe máximo: doscientos millones de pesetas (200.000.000 PTA).
Valencià: Els crèdits consignats tenen caràcter màxim i no es podran concedir subvencions una vegada exhaurits aquests crèdits, circumstància que es farà publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos consignados tienen carácter máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.