gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.156.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.156.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/389) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2007, del Conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es convoquen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/389) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2007, del Conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se convocan 4 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/389 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la comunicació ajuda pública suport econòmic assignació per estudis La Presidència, en el marc de la política adreçada a la millora i especialització dels professionals de la comunicació, convoca la concessió de beques perquè els jóvens puguen accedir a la realització de pràctiques professionals de la comunicació publicitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/389 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la comunicación ayuda pública apoyo económico asignación por estudios La Presidencia, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la comunicación, convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales de la comunicación publicitaria.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 462.20, i hi ha suficient consignació pressupostària en el Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007 i, si és el cas, 2008.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 462.20, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007 y, en su caso, 2008.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferixen l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública, l'article 4 del Decret 180/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 2 apartat 2 de la Resolució de 2 de Novembre del 2004, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: 1.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el art. 47.11 de la Ley de Hacienda Pública, el art. 4 del Decreto 180/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, el art. 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 2 apartado 2 de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: 1.
Valencià: Procedir a la convocatòria de 4 beques per a realitzar estudis i investigació i completar les pràctiques professionals en matèria de publicitat. 2.
Español: Proceder a la convocatoria de 4 becas para realizar estudios e investigación y completar las prácticas profesionales en materia de publicidad. 2.
Valencià: L'import de les beques serà finançat a càrrec del capítol IV, línia T2400000, del Programa 462.20 del Pressupost de la Generalitat per a 2007, per una quantia màxima de trenta-sis mil euros (36.000 euros), i a càrrec de l'exercici pressupostari de 2008, per un import màxim de dotze mil euros (12.000 euros), sempre que existisca crèdit adequat i suficient en el dit exercici.
Español: El importe de las becas será financiado con cargo al capítulo IV, línea T2400000, del Programa 462.20 del Presupuesto de la Generalitat para 2007, por una cuantía máxima de treinta y seis mil euros (36.000 euros); y con cargo al ejercicio presupuestario de 2008, por importe máximo de doce mil euros (12.000 euros), siempre que exista crédito adecuado y suficiente en dicho ejercicio.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna València, 9 de gener de 2007.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Valencia, 9 de enero de 2007.
Valencià: - El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (per delegació del president de la Generalitat): Vicente Rambla Momplet Bases de la convocatòria per a la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat 1.
Español: - El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (por delegación del presidente de la Generalitat): Vicente Rambla Momplet Bases de la convocatoria para la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad 1.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària i l'especialització de jóvens professionals de la comunicació publicitària. 2.
Español: Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación publicitaria. 2.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen 4 beques per a la realització de pràctiques de publicitat, amb destinació en la Direcció General de Promoció Institucional de Presidència. 3.
Español: Se convocan 4 becas para la realización de prácticas de publicidad, con destino en la Dirección General de Promoción Institucional de Presidencia. 3.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de mil euros bruts mensuals (1.000 euros).
Español: La dotación de cada una de las becas es de mil euros brutos mensuales (1.000 euros).
Valencià: El període de benefici de les beques, serà de 12 mesos, comptats a partir de l'1 d'abril de 2007.
Español: El periodo de disfrute de las becas, será de 12 meses, contados a partir del 1 de abril de 2007.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la directora general de Promoció Institucional. 4.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Promoción Institucional. 4.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran de reunir el requisit de llicenciat/da en Ciències de la Informació branca de Publicitat i Relacions Públiques, o llicenciat/da en Publicitat i Relacions Públiques i haurà, en tot cas, de complir-se el dit requisit de titulació, com a màxim, en la data de finalització de presentació d'instàncies.
Español: Los aspirantes deberán reunir el requisito de licenciado/a en Ciencias de la Información rama de Publicidad y Relaciones Públicas, o licenciado/a en Publicidad y Relaciones Públicas debiendo, en todo caso, cumplirse dicho requisito de titulación, como máximo, en la fecha de finalización de presentación de instancias.
Valencià: Tractant-se de titulacions obtingudes fora d'Espanya, només seran admeses si es troben degudament homologades per l'autoritat administrativa competent. 5.
Español: Tratándose de titulaciones obtenidas fuera de España, sólo serán admitidas si se encuentran debidamente homologadas por la autoridad administrativa competente. 5.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els interessats hauran de formalitzar la sol·licitud que figura com a annex a les presents bases, i hauran de presentar-la en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, carrer de Juristes, 10, CP 46001, València, o per mitjà de qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados deberán formalizar la solicitud que figura como Anexo a las presentes bases, y deberán presentarla en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, calle Juristas, 10, CP.46001 Valencia o, mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'imprés de sol·licitud haurà d'anar acompanyat de la documentació següent: a) Títol de llicenciat.
Español: El impreso de solicitud deberá ir acompañado de la siguiente documentación: a) Título de licenciado.
Valencià: d) Expedient acadèmic, amb expressió de la nota mitjana obtinguda durant la carrera.
Español: d) Expediente académico, con expresión de la nota media obtenida durante la carrera.
Valencià: e) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: e) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: f) Declaració responsable de no tindre cap relació laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les seues obligacions com a becari i de no ser beneficiari de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat.
Español: f) Declaración responsable de no tener relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de sus obligaciones como becario y de no ser beneficiario de ninguna otra beca para la misma o similar actividad.
Valencià: g) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, mèrits docents, investigadors o professionals que es vullga al·legar.
Español: g) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: Tots els documents s'acreditaran mitjançant compulsa, en el moment de la presentació de les sol·licituds. 6.
Español: Todos los documentos se acreditarán mediante compulsa, en el momento de la presentación de las solicitudes. 6.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat. 7.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat. 7.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, integrada pels membres següents: Presidenta: Dora Ibars Sancho, directora general de Promoció Institucional.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros: Presidenta: doña Dora Ibars Sancho, directora general de Promoción Institucional.
Valencià: Vocal: Elvira Martínez Fernández, cap del Servici de Publicitat i Gestió.
Español: Vocal: doña Elvira Martínez Fernández, jefa del Servicio de Publicidad y Gestión.
Valencià: Vocal: Blas Huerta Sánchez, tècnic de la Direcció General de Promoció Institucional.
Español: Vocal: don Blas Huerta Sánchez, técnico de la Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: Vocal: Carmen Giner Conejos, tècnica de la Direcció General de Promoció Institucional Secretària: Mª Piedad Sanz Solera, administrativa de la Direcció General de Promoció Institucional.
Español: Vocal: doña Carmen Giner Conejos, técnica de la Dirección General de Promoción Institucional Secretaria: doña Mª Piedad Sanz Solera, administrativa de la Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: La comissió podrà estar assessorada pel personal tècnic o professional que es considere necessari i que podrà assistir a les sessions amb veu però sense vot.
Español: La comisión podrá estar asesorada por el personal técnico o profesional que se considere necesario y que podrá asistir a las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda per mitjà de l'aplicació del barem següent: a) Expedient acadèmic: un màxim de 6 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana 5: 1 punt Nota mitjana 6: 2 punts Nota mitjana 7: 3 punts Nota mitjana 8: 4 punts Nota mitjana 9: 5 punts Nota mitjana 10:6 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés en el cas de ser estes superiors a 0'5.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida mediante la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: un máximo de 6 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5: 1 punto Nota media 6: 2 puntos Nota media 7: 3 puntos Nota media 8: 4 puntos Nota media 9: 5 puntos Nota media 10:6 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso en el caso de ser éstas superiores a 0'5.
Valencià: b) Coneixement de valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0'75 punts Nivell elemental: 1'50 punts Nivell mitjà: 2'25 punts Nivell superior: 3 punts c) Coneixements d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt segons les especificacions següents: I.
Español: b) Conocimiento de valenciano: un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0'75 puntos Nivel elemental: 1'50 puntos Nivel mitjà: 2'25 puntos Nivel superior: 3 puntos c) Conocimientos de otros idiomas comunitarios: un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones: I.
Valencià: Només tindran validesa els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes radicades en territori espanyol.
Español: Sólo tendrán validez los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas radicadas en territorio español.
Valencià: Cada curs superat es puntuarà amb 0'10 punts, amb el màxim total d'1 punt per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats.
Español: Cada curso superado se puntuará con 0'10 puntos, con el máximo total de 1 punto para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados.
Valencià: d) Entrevista: un màxim de 7 punts.
Español: d) Entrevista: un máximo de 7 puntos.
Valencià: En l'entrevista es valorarà l'experiència professional i coneixements de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista se valorará la experiencia profesional y conocimientos de la administración autonómica.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que serà tramitada per a la seua resolució en un termini no superior a 15 dies, i l'esmentada proposta contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandonament. 8.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que será tramitada para su resolución en un plazo no superior a 15 días, conteniendo dicha propuesta la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono. 8.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades, per delegació del President de la Generalitat, mitjançant una resolució del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de quatre mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas, por delegación del Presidente de la Generalitat, mediante Resolución del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat contindrà la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten beneficiarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: La falta de l'esmentada resolució dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades. 9.
Español: La falta de la citada resolución dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas. 9.
Valencià: Obligacions i incidències El beneficiari de la beca haurà de realitzar els treballs que se li assignen d'acord amb l'objecte de la convocatòria i instruccions del responsable directe.
Español: El beneficiario de la beca deberá realizar las labores que se le asignen de acuerdo con el objeto de la convocatoria e instrucciones del responsable directo.
Valencià: La beca és incompatible amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat o activitat laboral que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad o actividad laboral que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: La infracció d'esta base deixarà sense efecte la beca, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: La infracción de esta base dejará sin efecto la beca, previa audiencia al interesado.
Valencià: La condició de becari no generarà cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no generará relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa sobre funció pública aplicable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que corresponda, de acuerdo con la normativa sobre función pública aplicable.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució, la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals autonòmiques i estatals, i davant de la Seguretat Social.
Español: Los aspirantes deberán presentar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales autonómicas y estatales, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Als becaris, com a perceptors de subvencions públiques, els resultaran d'aplicació les obligacions arrepleguades en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: A los becarios, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en cas d'incompliment injustificat de les seues obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en caso de incumplimiento injustificado de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Així mateix, tindrà la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases, d'acord amb el que disposa l'article nové del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo noveno del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.