gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 7 pH-metres, 1 densitòmetre, 2 oxímetres, 1 equip comptador de cèl·lules, 2 conductòmetres, 1 polarímetre i 2 fotòmetre/radiòmetres.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 7 pH-metros, 1 densitómetro, 2 oxímetros, 1 equipo contador de células, 2 conductómetros, 1 polarímetro y 2 fotómetro/radiómetros.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes, comptador des de l'endemà a la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.525.164 PTA Garanties Provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.525.164 PTA Garantías Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: b) Adreça: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Español: b) Dirección: L' Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Valencià: b) Adreça: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: b) Domicilio: L' Antiga Senda de Senent, 11-2ª c) Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins el 26è dia natural des de l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València) d) Termini durant el qual el licitador ha de mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València) d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: b) Adreça: Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023 València.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és al mes d'agost de 09.00 a 14.00 h (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es en el mes de agosto de 09.00 a 14.00 h (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6245) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6245) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6245] La senyora María Jesús Navarro Lisarde ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6245] Dª María Jesús Navarro Lisarde ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Jesús Navarro Lisarde, nascuda el 30/05/1974 a València, província de València, amb DNI núm. 52684262.
Español: Titular del documento: María Jesús Navarro Lisarde, nacida el 30/05/1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 52684262.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 1988, i registrat en el llibre 20, foli 15, número 4688023239.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 1988, y registrado en el libro 20, folio 15, número 4688023239.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4859) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4859) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4859 CVE Data del document : 14-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riola administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4859 CVE Fecha del documento : 14-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riola administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de policía local.
Valencià: [1998/M4859] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 110, de data 11 de maig de 1998, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars, classificada en l'escala bàsica, corresponent al nivell D de titulació, per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: [1998/M4859] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 110, de fecha 11 de mayo de 1998, aparecen publicadas la convocatoria y las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local y sus auxiliares, clasificada en la escala básica, correspondiente al nivel D de titulación, por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengeu coneixement.
Español: Lo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1935) Informació pública del Projecte de Construcció de Concentració, Supressió i Millora de les Condicions de Seguretat en els Passos a Nivell de la Línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ubicats als termes municipals de Burjassot, Godella, Rocafort, València (Massarrojos), Moncada i Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1935) Información pública del Proyecto de Construcción de Concentración, Supresión y Mejora de las Condiciones de Seguridad en los Pasos a Nivel de la Línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ubicados en los términos municipales de Burjassot, Godella, Rocafort, Valencia (Massarrojos), Moncada y Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Construcció de Concentració, Supressió i Millora de les Condicions de Seguretat en els Passos a Nivell de la Línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ubicats als termes municipals de Burjassot, Godella, Rocafort, València (Massarrojos), Moncada i Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Construcción de Concentración, Supresión y Mejora de las Condiciones de Seguridad en los Pasos a Nivel de la Línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ubicados en los términos municipales de Burjassot, Godella, Rocafort, Valencia (Massarrojos), Moncada y Bétera.
Valencià: [1998/Q1935] Una vegada aprovat tècnicament per la Resolució de 23 de febrer de 1998, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte a què es fa referència, d'acord amb el que disposa el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell de les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q1935] Aprobado técnicamente por la Resolución de 23 de febrero de 1998, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre la regulación de los pasos a nivel de las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les al·legacions que justifiquen la declaració d'interés general, sobre la concepció global i sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las alegaciones que justifiquen su declaración de interés general, sobre su concepción global y sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Lloc d'exposició: locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València.
Español: Lugar de exposición: locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en la avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, urbanisme i Transports: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5221) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 920,50 milions de pessetes, emissió de 10 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5221) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 920,50 millones de pesetas, emisión de 10 de junio de 1998.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5221 CVE Data del document : 10-06-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 920,50 milions de pessetes, emissió de 10 de juny de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5221 CVE Fecha del documento : 10-06-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 920,50 millones de pesetas, emisión de 10 de junio de 1998.
Valencià: [1998/X5221] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5221] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 920,5 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 184.000.000 6 mesos 394.000.000 12 mesos 342.500.000 València, 10 de juny de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 920,5 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 184.000.000 6 meses 394.000.000 12 meses 342.500.000 Valencia, 10 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10737) ACORD de 30 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per import de 1.118.715.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10737) ACUERDO de 30 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de 1.118.715.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 30 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per import de 1.118.715.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de 1.118.715.000 pesetas.
Valencià: [1998/X10737] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, en reunió de data 23 de juny de 1998, aprovà els comptes anuals de l'exercici econòmic de 1997 de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, i acordà la reposició de pèrdues per mitjà d'aportacions dels socis.
Español: [1998/X10737] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El Gobierno Valenciano, en la reunión de fecha 23 de junio de 1998, aprobó las cuentas anuales del ejercicio económico de 1997 del Instituto Valenciano de la Vivienda SA.
Valencià: En compliment d'aquest acord, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa la cobertura del resultat negatiu de l'IVV, SA, mitjançant l'augment en la dotació de la línia 302, "Explotació Institut Valencià de l'Habitatge", capítol IV, programa 431.10 Arquitectura i Habitatge a càrrec de les disponibilitats de la línia 305, "Actuacions públiques, àrees de rehabilitació", capítol VII, del mateix programa pressupostari, tot això per import de 1.118.715.000 pessetes.
Español: En cumplimiento de dicho Acuerdo, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, propone la cobertura del resultado negativo del IVVSA mediante el aumento en la dotación de la línea 302, "Explotación Instituto Valenciano de la Vivienda", capítulo IV, programa, 431.10 Arquitectura y Vivienda con cargo a las disponibilidades de la línea 305 "Actuaciones públicas, áreas de rehabilitación", capítulo VII, del mismo programa presupuestario, todo ello por importe de 1.118.715.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació 08.05.431.10.7, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, línia 305, per import de 1.118.715.000 pessetes tal com es detalla a continuació: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació 08.05.431.10.4, línia de subvenció núm. 302 "Explotació Institut Valencià de l'Habitatge" i la modificació en l'annex de transferències corrents tal com es detalla : València, 30 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primer Autorizar la minoración de crédito en la aplicación 08.05.431.10.7, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, línea 305 por importe de 1.118.715.000 pesetas tal y como se detalla a continuación Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación 08.05.431.10.4, línea de subvención núm. 302 "Explotación Instituto Valenciano de la Vivienda" y la modificación en el anexo de transferencias corrientes tal y como se detalla: Valencia, 30 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2655) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Arenal 3, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2655) Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Arenal 3, de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2655 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Arenal 3, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Arenal 3, de Jávea.
Valencià: [1998/A2655] Jo, Antonio J.
Español: [1998/A2655] Yo, Antonio J.