gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Albal, segons acord adoptat en sessió plenària de 3 de novembre de 2006, ha posat a disposició de la conselleria d'Educació una parcel·la de 8.567,66 metres quadrats en la unitat d'execució La Balaguera per a la construcció d'un nou edifici escolar per al centre.
Español: El Ayuntamiento de Albal, según acuerdo adoptado en sesión plenaria de 3 de noviembre de 2006, ha puesto a disposición de la conselleria de Educación una parcela de 8.567,66 metros cuadrados en la unidad de ejecución La Balaguera para la construcción de un nuevo edificio escolar para el centro.
Valencià: Estes actuacions es duen a terme en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional quinzena 4) de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria en la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actuaciones se llevan a término en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoquinta 4) de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències establides en el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de titularitat de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2007, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Juan Esteve Muñoz, codi 46000274, el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2007, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Juan Esteve Muñoz, código 46000274, el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46027942.
Español: Código: 46027942.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 4.
Español: Denominación: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria número 4.
Valencià: Domicili provisional: c/ Sant Roc, s/n.
Español: Domicilio provisional: c/ Sant Roc, s/n.
Valencià: Domicili definitiu: c/ A, s/n.
Español: Domicilio definitivo: c/ A, s/n.
Valencià: Composició: 9 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: Composición: 9 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 225 places escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 225 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria.
Valencià: El nou centre escolar iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2007/08.
Español: El nuevo centro escolar iniciará sus actividades en el curso escolar 2007/08.
Valencià: En el dit curs escolar oferirà 3 unitats d'Educació Infantil i 5 d'Educació Primària. 2.
Español: En dicho curso escolar ofertará 3 unidades de Educación Infantil y 5 de Educación Primaria. 2.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 4 d'Educació Infantil. 5 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 4 de Educación Infantil. 5 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Juan Esteve Muñoz quedarà configurat amb 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària, amb una capacitat de 150 places escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària. 2.
Español: El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Juan Esteve Muñoz quedará configurado con 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria, con una capacidad de 150 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria. 2.
Valencià: En el curs escolar 2007/08 el centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 8 d'Educació Infantil. 12 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés. 2 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica. 1 d'Educació Especial Audició i Llenguatge.
Español: En el curso escolar 2007/08 el centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 8 de Educación Infantil. 12 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés. 2 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica. 1 de Educación Especial Audición y Lenguaje.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Juan Esteve Muñoz, que s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Juan Esteve Muñoz, que se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: Tercera La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/08, excepte allò que es referix al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què els seus efectes s'estenen referits a l'1 de juliol de 2007.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/08, excepto cuando se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4687) Rotlle d'apel·lació número 643/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4687) Rollo de apelación número 643/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4687 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4687 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 643/2006.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 643/2006.
Valencià: [2007/4687] Procediment: recurs d'apel·lació número 643/2006-M Prové de l'execució de títols no judicials número 441/2002 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada.
Español: [2007/4687] Procedimiento: recurso de apelación número 643/2006-M Dimana de la ejecución de títulos no judiciales número 441/2002 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 643/2006, que prové del juí número execució de títols no judicials 441/2002, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Encapçalament Interlocutòria número: 20/2007 València, 30 de gener de 2007 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, este rotlle d'apel·lació número 643/2006, que prové de les actuacions d'execució de títols no judicials 441/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, entre les parts; d'una, com a apel·lant, José López Martínez i Ángeles Rubio López, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo, i, d'una altra, com a apel·lats, Banco Santander Central Hispano, SA, Sillería CJV, SL, Eulalio Español Barrena i Amparo Usó Mir, representat pel procurador dels tribunals Alfonso Francisco López Loma, sobre oposició a l'execució.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 643/2006, dimanante del juicio número ejecución de títulos no judiciales 441/2002, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Auto número: 20/2007 Valencia, 30 de enero de 2007 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 643/2006, dimanante de los autos de ejecución de títulos no judiciales 441/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, entre partes; de una, como apelante, a José López Martínez y Ángeles Rubio López, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo, y, de otra, como apelados, a Banco Santander Central Hispano, SA, Sillería CJV, SL, Eulalio Español Barrena y Amparo Usó Mir, representado por el procurador de los tribunales Alfonso Francisco López Loma, sobre oposición a la ejecución.
Valencià: La sala acorda: desestimar el recurs d'apel·lació interposat per José López Martínez i Ángeles Rubio López contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, amb data 1 de març de 2006, en actuacions d'execució de títol no judicial 441/2002 que es confirma, amb imposició de les costes de l'alçada als recurrents.
Español: La sala acuerda: desestimar el recurso de apelación interpuesto por José López Martínez y Ángeles Rubio López contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, con fecha 1 de marzo de 2006, en autos de ejecución de título no judicial 441/2002 que se confirma, con imposición de las costas de la alzada a los recurrentes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i, quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Cía.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Cía.
Valencià: , Sillería CJV, SL, amb la fixació prèvia del present al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: , Sillería CJV, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14257) Notificación a Felix Grima Hazeh.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14257) Notificación a Felix Grima Hazeh.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14257 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificación a Felix Grima Hazeh.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14257 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Felix Grima Hazeh.
Valencià: [2007/14257] A la vista de les dades que hi ha en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación de la Vela, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 1999.
Español: [2007/14257] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la "Fundación de la Vela, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 1999.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa; i, si no n'hi ha, l'administració podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción, por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'entitats Jurídiques de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13739) Assumpte civil 000007/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13739) Asunto civil 000007/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Nelson Antonio López Carreño.
Español: Notificación de la sentencia a Nelson Antonio López Carreño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : IV.