gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó núm. 31, 4ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el sisé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8578) Concurs número 478/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8578) Concurso número 478/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8578 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis SIDA Concurs número 478/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8578 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios sida Concurso número 478/2003.
Valencià: [2003/X8578] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8578] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH /SIDA en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 17 de novembre de 2003 fins al 1 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 17 de noviembre de 2003 hasta el 1 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions al lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - T - T, subgrup: 3 - 1 - 2, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - T - T, subgrupo: 3 - 1 - 2, categoría: d.
Valencià: d) Data: el dia 18 de setembre de 2003.
Español: d) Fecha: el día 18 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6927) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 de març de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació complementària i modificativa del sòl urbanitzable del Pla General Municipal de Polop de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6927) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de marzo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación complementaria y modificativa del suelo urbanizable del Plan General Municipal de Polop de la Marina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6927 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Polop pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 de març de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació complementària i modificativa del sòl urbanitzable del Pla General Municipal de Polop de la Marina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6927 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Polop plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de marzo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación complementaria y modificativa del suelo urbanizable del Plan General Municipal de Polop de la Marina.
Valencià: [2003/X6927] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 110, del dia 15 de març de 2003.
Español: [2003/X6927] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 110, del día 15 de marzo de 2003.
Valencià: Homologació complementària i modificativa del sòl urbanitzable del Pla General.
Español: Homologación complementaria y modificativa del suelo urbanizable del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5700) Notificació de citació per compareixença a Diego Torres Carballo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5700) Notificación de citación por comparecencia a Diego Torres Carballo y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5700 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Dependencia Regional d'Inspeccio de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença a Diego Torres Carballo i altres.
Español: Dependencia Regional de Inspeccion de Castellon Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia a Diego Torres Carballo y otros.
Valencià: [2003/Q5700] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o els representants seus que s'indiquen més avall, perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q5700] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Castelló de la Plana, carrer de l'Escultor Viciano, número 1, 2n.
Español: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Castellón de la Plana, calle del Escultor Viciano, número 1, 2.
Valencià: Causa de la citació: no haver pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per causa no imputable a l'administració tributària, després d'haver-se intentat almenys per dos vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que es detalla: Nom/raó social: Diego Torres Carballo NIF: 18901065X Domicili: av.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Diego Torres Carballo NIF: 18901065X Domicilio: av.
Valencià: Alemanya, 54; Vila-real (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; acta de disconformitat número 70674740 (IVA 2000) i informe ampliador d'esta i proposta imposició sanció número A51-72465916 (IVA 2000).
Español: Alemania, 54; Villarreal (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; acta de disconformidad número 70674740 (IVA 2000) e informe ampliatorio de la misma y propuesta imposición sanción número A51-72465916 (IVA 2000).
Valencià: Actuari: Julio Pérez Russafa - Unitat 4 NRP: 3479822024 Nom/raó social: Studsol, SL NIF: 12074126 Domicili: plaça de Cardona Vives, 3, 12001 Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; comunicació tràmit d'audiència previ a la firma de les actes (IVA 2000 i 2001) (societats 2001) (retencions a compte IRPF 2001).
Español: Actuario: Julio Pérez Ruzafa - Unidad 4 NRP: 3479822024 Nombre/razón social: Studsol, SL NIF: 12074126 Domicilio: plaza de Cardona Vives, 3, 12001 Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; comunicación trámite de audiencia previo a la firma de las actas (IVA 2000 y 2001) (sociedades 2001) (retenciones a cuenta IRPF 2001).
Valencià: Actuària: Gloria Lodeiros de Álvaro - Unitat 01 NRP: 3608365568 Nom/raó social: Verimo Inversions, SL NIF: B12525747 Domicili: c/ la Ratlla, 12005 Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; acta de disconformitat número 70678353 (IVA 2000) i informe ampliador d'esta i proposta imposició sanció número A51-72462495 (IVA 2000).
Español: Actuario: Gloria Lodeiros de Álvaro - Unidad 01 NRP: 3608365568 Nombre/razón social: Verimo Inversiones, SL NIF: B12525747 Domicilio: c/ La Raya, 12005 Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; acta de disconformidad número 70678353 (IVA 2000) e informe ampliatorio de la misma y propuesta imposición sanción número A51-72462495 (IVA 2000).
Valencià: Actuari: Tomás Marín Montiel - Unitat 06 NRP: 2255312246 Nom/raó social: Bautista Tolosa Sarrión NIF: 18937178J Domicili: c/ Benassal, 7, 9, 1, 12005 Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; actes de disconformitat número 70688250 (renda 1999), 70688196 (renda 1996/1997/1998), 70688424 (IVA 1997/1998/1999/2000) i informes ampliadors d'estes i propostes imposició sanció número A51-72499692 renda 1999), A51-72499683 (renda 1996/1997/1998), A51-72499701 (IVA 1997/1998/1999/2000).
Español: Actuario: Tomás Marín Montiel - Unidad 06 NRP: 2255312246 Nombre/razón social: Bautista Tolosa Sarrión NIF: 18937178J Domicilio: c/ Benasal, 7, 9, 1, 12005 Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; actas de disconformidad número 70688250 (renta 1999), 70688196 (renta 1996/1997/1998), 70688424 (IVA 1997/1998/1999/ 2000) e informes ampliatorios de las mismas y propuestas imposición sanción número A51-72499692 renta 1999), A51-72499683 (renta 1996/1997/1998), A51-72499701 (IVA 1997/1998/1999/2000).
Valencià: Actuària: Carmen Plaza Golvano - Unitat 10 NRP: 0516200746 Nom/raó social: Vicente Casaus Bueso NIF: 18877423N Domicili: c/ Ampla, 89, 12520 Nules (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; acords liquidacions definitives actes de disconformitat números 70639162 (IVA 1998/1999/2000), 70639205 (renda 1997), 70639196 (renda 1998) 70639180 (renda 1999/2000), 70639171 (retencions ingressos a compte treball personal 1998/1999/2000) i acords imposició sanció números A51-72332042 (IVA 1998/1999/2000) A51-72330511 (renda 1997), A51-72330520 (renda 1998), A51-72330590 (renda 1999/2000), A51-72332514 (retencions ingressos a compte treball professional 1998/1999/2000).
Español: Actuario: Carmen Plaza Golvano - Unidad 10 NRP: 0516200746 Nombre/razón social: Vicente Casaus Bueso NIF: 18877423N Domicilio: c/ Ancha, 89, 12520 Nules (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; acuerdos liquidaciones definitivas actas de disconformidad números 70639162 (IVA 1998/1999/2000), 70639205 (renta 1997), 70639196 (renta 1998) 70639180 (renta 1999/2000), 70639171 (retenciones ingresos a cuenta trabajo personal 1998/1999/2000) y acuerdos imposición sanción números A51-72332042 (IVA 1998/1999/2000) A51-72330511 (renta 1997), A51-72330520 (renta 1998), A51-72330590 (renta 1999/2000), A51-72332514 (retenciones ingresos a cuenta trabajo profesional 1998/1999/2000).
Valencià: Actuari: Oficina Tècnica Nom/raó social: Trans Moliner Rogla, SL NIF: B12409405 Domicili: av.
Español: Actuario: Oficina Técnica Nombre/razón social: Trans Moliner Rogla, SL NIF: B12409405 Domicilio: av.
Valencià: Espanya, 11, 12600 la Vall d'Uixó (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació; acta de disconformitat número 70691084 (IVA 2000/2001) i informe ampliador d'esta i proposta imposició sanció número A51-72514864 (IVA 2000/2001).
Español: España, 11, 12600 La Vall d'Uixó (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación; acta de disconformidad número 70691084 (IVA 2000/2001) e informe ampliatorio de la misma y propuesta imposición sanción número A51-72514864 (IVA 2000/2001).
Valencià: Actuari: Fermín Balaguer Calpe - Unitat 03 NRP: 1889343735 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Actuario: Fermín Balaguer Calpe - Unidad 03 NRP: 1889343735 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/881) Informació pública de les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors 2 i 6, de sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/881) Información pública de las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada para el desarrollo de los sectores 2 y 6, de suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors 2 i 6, de sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada para el desarrollo de los sectores 2 y 6, de suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias de Museros.
Valencià: [2003/M881] Per Resolució de l'Alcaldia número 5, de data 16 de gener de 2003, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada redactats per l'oficina tècnica municipal de Museros, per al desenvolupament dels sectors 2 i 6, de sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de Museros, per gestió directa, comprensiva d'ambdós projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació.
Español: [2003/M881] Por Resolución de la Alcaldía número 5, de fecha 16 de enero de 2003, se ha resuelto: Primero Someter a información pública las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada redactados por la oficina técnica municipal de Museros, para el desarrollo de los sectores 2 y 6, de suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias de Museros, por gestión directa, comprensiva de sendos proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación.
Valencià: Segon Sol·licitar del Registre de la Propietat de Moncada el preceptiu certificat registral de domini i càrregues dels titulars afectats pels procediments de reparcel·lació, en virtut de l'establit en l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Segundo Solicitar del Registro de la Propiedad de Moncada el preceptivo certificado registral de dominio y cargas de los titulares afectados por los procedimientos reparcelatorios, en virtud de lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer Remetre avís amb el contingut del present acord i abans de la publicació de l'edicte, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com notificar als propietaris interessats en l'expedient de referència.
Español: Tercero Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo y antes de la publicación del edicto, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como notificar a los propietarios interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Quart La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un periòdic de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils, a les alternatives tècniques dels programes que comprenen cadascun dels corresponents projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el DOGV, de conformitat amb l'article 44 i següents de la citada LRAU.
Español: Cuarto La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un periódico de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas durante el plazo de 20 días hábiles a las alternativas técnicas de los programas que comprenden cada uno de los correspondientes proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, de conformidad con el artículo 44 y siguientes de la citada LRAU.
Valencià: Cinqué Així mateix, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini d'exposició pública de les alternatives tècniques que s'hagen presentat.
Español: Quinto Asimismo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de exposición pública de las alternativas técnicas que se hubieren presentado.
Valencià: Si durant els 10 primers dies dels 20 anteriorment esmentats, alguna persona física o jurídica es comprometera a presentar alternativa tècnica de programa, substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els terminis es prorrogarien per 20 dies addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de los 20 anteriormente citados, alguna persona física o jurídica se comprometiese a presentar alternativa técnica de programa, sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los plazos quedarían prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: Sisé L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, s'alçarà acta del seu resultat i desenvolupament, i podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies hàbils següents al de l'obertura.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, levantándose acta de su resultado y desarrollo, pudiendo ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días hábiles siguientes al de la apertura.