gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions disposa de finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, amb aplicació de les disposicions que els regulen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Segona Estes ajudes queden subjectes a les condicions establides en el marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008, i en concret: a) L'ajuda no superarà una subvenció en metàl·lic de 500.000 euros per empresa.
Español: Segunda Estas ayudas quedan sujetas a las condiciones establecidas en el Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008, y en concreto: a) La ayuda no superará una subvención en metálico de 500.000 euros por empresa.
Valencià: Totes les xifres utilitzades constituïxen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions; quan l'ajuda es concedisca en una altra forma que no siga una subvenció, l'import de l'ajuda és l'equivalent en subvenció bruta, calculat seguint la reglamentació comunitària en vigor, i s'utilitzaran els mètodes de càlcul notificats i aprovats per la Comissió.
Español: Todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones; cuando la ayuda se conceda en otra forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda es el equivalente en subvención bruta, calculado siguiendo la reglamentación comunitaria en vigor, utilizando los métodos de cálculo notificados y aprobados por la Comisión.
Valencià: b) Les ajudes acollides al marc temporal només poden concedir-se com a màxim fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Las ayudas acogidas al Marco Temporal sólo pueden concederse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: c) Abans de concedir l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració relativa a les altres ajudes de minimis i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del marc temporal que haja rebut, i comprovar que la mencionada ajuda no situa l'import total de les ajudes percebudes per l'empresa durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 per damunt del sostre dels 500.000 euros.
Español: c) Antes de conceder la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración relativa a las demás ayudas de mínimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del Marco Temporal que haya recibido, y comprobar que dicha ayuda no sitúa el importe total de las ayudas percibidas por la empresa durante el periodo del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 por encima del techo de los 500.000 euros.
Valencià: Els sostres d'ajuda que s'establixen en el marc temporal són aplicables tant si l'ajuda es finança parcialment amb recursos comunitaris o íntegrament amb recursos de l'Estat.
Español: Los techos de ayuda que se establecen en el Marco Temporal son aplicables tanto si la ayuda se financia parcialmente con recursos comunitarios o íntegramente con recursos del Estado.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data d'acabament de la convocatòria de 2008, de les ajudes en matèria de millora d'eficiència energètica i en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008 i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2008, de las ayudas en materia de mejora de eficiencia energética y en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008 y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa Actuació IN11: auditories energètiques en la indústria.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa Actuación IN11: Auditorías energéticas en la Industria.
Valencià: a) Objecte Determinar el potencial d'estalvi d'energia en les empreses del sector industrial, i facilitar la presa de decisió per a la inversió en projectes d'estalvi energètic.
Español: a) Objeto Determinar el potencial de ahorro de energía en las empresas del sector industrial, facilitando la toma de decisión para la inversión en proyectos de ahorro energético.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà com a auditoria els treballs de consultoria que analitzen el procés productiu, s'inclouen mesures de suport i es proposen mesures de reducció del consum energètic.
Español: A estos efectos, se entenderá como auditoría los trabajos de consultoría que analicen el proceso productivo, incluyendo medidas de apoyo y propongan medidas de reducción del consumo energético.
Valencià: Formaran part d'este grup tant les auditories generals com les auditories de línies de producció.
Español: Formarán parte de este grupo tanto las auditorías generales como las auditorías de líneas de producción.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Té com a finalitat promoure la realització d'auditories energètiques en els diferents sectors industrials.
Español: b) Descripción de la actuación Tiene por finalidad promover la realización de auditorías energéticas en los diferentes sectores industriales.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiàries les empreses del sector industrial manufacturer, i s'exclouen les del sector transformació de l'energia.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas del sector industrial manufacturero, excluyendo las del sector transformación de la energía.
Valencià: Les empreses hauran de tindre un epígraf del IAE que comence per 2, 3 o 4.
Español: Las empresas deberán tener un epígrafe del IAE que comience por 2, 3 o 4.
Valencià: Podran acollir-se al programa d'auditories energètiques de forma prioritària totes aquelles empreses que tinguen un consum d'energia final major de 4.000 tep/any.
Español: Podrán acogerse al programa de auditorías energéticas de forma prioritaria todas aquellas empresas que tengan un consumo de energía final mayor de 4.000 tep/año.
Valencià: d) Costos elegibles Es consideraran costos elegibles a l'efecte d'ajuda els treballs externs de consultoria.
Español: d) Costes elegibles Se considerarán costes elegibles a efectos de ayuda los trabajos externos de consultoría.
Valencià: e) Costos i quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 75% del cost de l'auditoria, amb els valors màxims nets d'ajuda següents:  f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques.
Español: e) Costes y cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 75% del coste de la auditoría, con los siguientes valores máximos netos de ayuda:  f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas.
Valencià: Característiques del projecte (40 punts).
Español: Características del proyecto (40 puntos).
Valencià: Tipus d'auditoria realitzada.
Español: Tipo de auditoría realizada.
Valencià: Experiència de l'empresa consultora en elaboració d'auditories.
Español: Experiencia de la empresa consultora en elaboración de auditorías.
Valencià: Qualitat de la documentació presentada (20 punts).
Español: Calidad de la documentación presentada (20 puntos).
Valencià: Claredat i comprensió de la documentació.
Español: Claridad y comprensión de la documentación.
Valencià: Presentació de la documentació exigida en la convocatòria.
Español: Presentación de la documentación exigida en la convocatoria.
Valencià: Característiques del beneficiari (30 punts).
Español: Características del beneficiario (30 puntos).
Valencià: Consum energètic de l'empresa.
Español: Consumo energético de la empresa.
Valencià: Mesures d'estalvi introduïdes en l'empresa en els últims cinc anys.
Español: Medidas de ahorro introducidas en la empresa en los últimos cinco años.
Valencià: Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat (10 punts).
Español: Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat (10 puntos).
Valencià: g) Requeriments de l'auditoria.
Español: g) Requerimientos de la auditoría.
Valencià: L'auditoria haurà de contindre, com a mínim, els punts indicats en l'annex II.
Español: La auditoría deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: Podran realitzar-se auditories energètiques parcials, sense necessitat de realitzar l'auditoria energètica del sistema global.
Español: Podrán realizarse auditorías energéticas parciales, sin necesidad de realizar la auditoría energética del sistema global.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a l'acabament del projecte una còpia de l'auditoria energètica realitzada, tant en suport paper com electrònic, així com un resum de resultats segons el formulari facilitat per l'AVEN (disponible igualment en la pàgina web, www.aven.es).
Español: El beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto una copia de la auditoría energética realizada, tanto en soporte papel como electrónico, así como un resumen de resultados según formulario facilitado por la AVEN (disponible igualmente en la página web, www.aven.es).
Valencià: L'incompliment d'algun d'estos requisits podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de alguno de estos requisitos podrá dar lugar a la revocación de la ayuda.
Valencià: Actuació IN12: inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses.
Español: Actuación IN12: Inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és facilitar la viabilitat econòmica de les inversions en estalvi d'energia en les empreses de la Comunitat Valenciana en qualsevol sector econòmic.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es facilitar la viabilidad económica de las inversiones en ahorro de energía en las empresas de la Comunitat Valenciana en cualquier sector económico.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Amb esta actuació es pretén promoure inversions en substitució d'equips i instal·lacions consumidores d'energia per equips i instal·lacions que utilitzen tecnologies d'alta eficiència o la millor tecnologia disponible, a fi de reduir el consum energètic i les emissions de CO2.
Español: b) Descripción de la actuación Con esta actuación se pretende promover inversiones en sustitución de equipos e instalaciones consumidoras de energía por equipos e instalaciones que utilicen tecnologías de alta eficiencia o la mejor tecnología disponible, con objeto de reducir el consumo energético y las emisiones de CO2.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiàries les empreses de la Comunitat Valenciana pertanyents a qualsevol sector econòmic.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de la Comunitat Valenciana pertenecientes a cualquier sector económico.
Valencià: d) Costos elegibles Es consideraran costos elegibles a l'efecte d'ajuda: Les inversions en equips, instal·lacions i sistemes que transformen o consumixen energia en el procés productiu, així com els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament.
Español: d) Costes elegibles Se considerarán costes elegibles a efectos de ayuda: Las inversiones en equipos, instalaciones y sistemas que transforman o consumen energía en el proceso productivo así como los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento.
Valencià: Muntatge i posada en marxa.
Español: Montaje y puesta en marcha.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà la següent: Equips i instal·lacions de procés: la quantia màxima serà del 22% del cost elegible i amb un màxim de 200.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será la siguiente: Equipos e instalaciones de proceso: la cuantía máxima será del 22% del coste elegible y con un máximo de 200.000 € por proyecto.
Valencià: Renovació d'equips auxiliars: consumidors d'energia (calderes, compressors, cremadors, motors elèctrics) per equips d'alt rendiment.
Español: Renovación de equipos auxiliares: consumidores de energía (calderas, compresores, quemadores, motores eléctricos) por equipos de alto rendimiento.
Valencià: La quantia màxima serà del 30% del cost elegible amb un màxim de 200.000 € per projecte.
Español: La cuantía máxima será del 30% del coste elegible con un máximo de 200.000 € por proyecto.
Valencià: f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (50 punts).
Español: f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (50 puntos).
Valencià: Relació entre cost elegible del projecte i l'estalvi obtingut.
Español: Relación entre coste elegible del proyecto y el ahorro obtenido.
Valencià: Repercussió per al sector.
Español: Repercusión para el sector.
Valencià: Característiques del beneficiari (20 punts).
Español: Características del beneficiario (20 puntos).
Valencià: Grandària de l'empresa.
Español: Tamaño de la empresa.
Valencià: g) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Els projectes emmarcats dins d'esta actuació hauran de tindre un període de retorn de la inversió superior a dos anys i una ràtio d'estalvi d'energia primària/cost elegible superior a 200 tep/M?. 2.
Español: g) Criterios particulares en la aplicación de ayudas pública Los proyectos enmarcados dentro de esta actuación deberán tener un periodo de retorno de la inversión superior a dos años y un ratio ahorro de energía primaria/coste elegible superior a 200 tep/M?. 2.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació Actuació ED31: rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmic dels edificis existents.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación Actuación ED31: Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes.
Valencià: a) Objecte Reduir la demanda energètica en calefacció i refrigeració dels edificis existents no residencials (oficines, hotels, hospitals, instal·lacions esportives, comercials, centres d'ensenyament, etc.
Español: a) Objeto Reducir la demanda energética en calefacción y refrigeración de los edificios existentes no residenciales (oficinas, hoteles, hospitales, instalaciones deportivas, comerciales, centros de enseñanza, etc.
Valencià: ) per mitjà de la rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmic.
Español: ) mediante la rehabilitación energética de su envolvente térmica.
Valencià: No seran objecte de subvenció les actuacions en què es rehabilite l'envoltant tèrmic d'edificis residencials (habitatges unifamiliars i habitatges en bloc).
Español: No serán objeto de subvención las actuaciones en las que se rehabilite la envolvente térmica de edificios residenciales (viviendas unifamiliares y viviendas en bloque).
Valencià: b) Descripció de l'actuació Esta mesura pretén fomentar la rehabilitació energètica de l'envoltant tèrmic dels edificis existents no residencials de manera que complisquen, almenys, les exigències mínimes que fixa el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: b) Descripción de la actuación Esta medida pretende fomentar la rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes no residenciales de forma que cumplan, al menos, con las exigencias mínimas que fija el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: La transmitància de murs de façana, parets mitgeres, tancaments en contacte amb el terreny, sòls, cobertes, lluernes, buits i particions interiors en contacte amb espais no habitables que es reformen o substituïsquen serà menor que el valor límit que establix el Codi Tècnic de l'Edificació per a la zona climàtica de la localitat en què es troba l'edifici.
Español: La transmitancia de muros de fachada, medianerías, cerramientos en contacto con el terreno, suelos, cubiertas, lucernarios, huecos y particiones interiores en contacto con espacios no habitables que se reformen o sustituyan será menor que el valor límite que establece el Código Técnico de la Edificación para la zona climática de la localidad en la que se encuentra el edificio.
Valencià: Les reformes realitzades hauran d'aconseguir una reducció anual en la demanda de calefacció i refrigeració de l'edifici, i es podran excloure de la subvenció aquelles mesures de molt baix estalvi energètic.
Español: Las reformas realizadas deberán conseguir una reducción anual en la demanda de calefacción y refrigeración del edificio, pudiendo ser excluidas de la subvención aquellas medidas de muy bajo ahorro energético.
Valencià: Serà requisit imprescindible que les obres que s'han d'executar tinguen com a objecte la millora de l'envoltant tèrmic de l'edifici entenent que esta es referix a tots els tancaments que limiten l'espai habitable amb l'ambient exterior (aire, terreny o un altre edifici), i per totes les particions interiors que limiten els espais habitables amb els espais no habitables que al seu torn estiguen en contacte amb l'ambient exterior.
Español: Será requisito imprescindible que las obras a ejecutar tengan por objeto la mejora de la envolvente térmica del edificio entendiendo que ésta se refiere a todos los cerramientos que limitan el espacio habitable con el ambiente exterior (aire, terreno u otro edificio), y por todas las particiones interiores que limitan los espacios habitables con los espacios no habitables que a su vez estén en contacto con el ambiente exterior.
Valencià: Les actuacions energètiques considerades dins d'esta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció de la demanda energètica en calefacció i refrigeració de l'edifici i podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Rehabilitació tèrmica de façanes i parets mitgeres per mitjà de col·locació d'aïllament tèrmic en els murs, ja siga per l'interior, per l'exterior o injectat dins del mur en la cambra d'aire.
Español: Las actuaciones energéticas consideradas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de la demanda energética en calefacción y refrigeración del edificio y podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Rehabilitación térmica de fachadas y medianerías mediante colocación de aislamiento térmico en los muros, ya sea por el interior, por el exterior o inyectado dentro del muro en la cámara de aire.
Valencià: Rehabilitació tèrmica de cobertes per mitjà de col·locació d'aïllament tèrmic per l'interior de la coberta (per mitjà de panell sandvitx, panell semirígid, aïllant encolat o fixat, etc.
Español: Rehabilitación térmica de cubiertas mediante colocación de aislamiento térmico por el interior de la cubierta (mediante panel sándwich, panel semirígido, aislante encolado o fijado, etc.
Valencià: ) o per l'exterior de la coberta (transformació a coberta invertida, per mitjà d'aïllament projectat, etc.
Español: ) o por el exterior de la cubierta (transformación a cubierta invertida, mediante aislamiento proyectado, etc.
Valencià: Rehabilitació amb aïllament tèrmic de forjats en contactes amb espais no habitables, forjats en contacte amb l'exterior i forjats en contacte amb el terreny.
Español: ) Rehabilitación con aislamiento térmico de forjados en contactos con espacios no habitables, forjados en contacto con el exterior y forjados en contacto con el terreno.
Valencià: Rehabilitació amb aïllament tèrmic de particions interiors en contacte amb espais no habitables.
Español: Rehabilitación con aislamiento térmico de particiones interiores en contacto con espacios no habitables.
Valencià: Reforma tèrmica de buits (finestres i portes envidrades) i lluernes per mitjà de substitució de la fusteria per una altra amb ruptura de pont tèrmic o menor transmitància tèrmica i substitució dels vidres per vidres dobles o vidres especials (baix emissius, de control solar, selectius).
Español: Reforma térmica de huecos (ventanas y puertas acristaladas) y lucernarios mediante sustitución de carpintería por otra con rotura de puente térmico o menor transmitancia térmica y sustitución de los vidrios por vidrios dobles o vidrios especiales (bajo emisivos, de control solar, selectivos).
Valencià: Reformes que incloguen mesures bioclimàtiques com a murs Trombe, murs parietodinàmics, ventilació natural, cobertes ventilades, cobertes enjardinades, hivernacles adossats, etc.
Español: Reformas que incluyan medidas bioclimáticas como muros trombe, muros parietodinámicos, ventilación natural, cubiertas ventiladas, cubiertas ajardinadas, invernaderos adosados, etc.
Valencià: Aquelles actuacions en què es reformen buits i lluernes, el nou vidre haurà de complir una transmitància tèrmica màxima, U de 3,3 W/m²K i el nou buit o lluernes no podrà augmentar la seua superfície en més d'un 10% respecte a la situació actual.
Español: Aquellas actuaciones en las que se reformen huecos y lucernarios, el nuevo vidrio deberá cumplir una transmitancia térmica máxima, U de 3,3 W/m²K y el nuevo hueco o lucernario no podrá aumentar su superficie en más de un 10% respecto a la situación actual.
Valencià: Així mateix, s'haurà de justificar que el factor solar modificat dels nous buits i lluernes no supera, en funció de la seua orientació, el valor màxim permés per la CTE-DB-HE1.
Español: Asimismo, se deberá justificar que el factor solar modificado de los nuevos huecos y lucernarios no supera, en función de su orientación, el valor máximo permitido por la CTE-DB-HE1.
Valencià: No seran objecte de subvenció: Reformes de buits envidrats en tancaments interiors de l'edifici.
Español: No serán objeto de subvención: Reformas de huecos acristalados en cerramientos interiores del edificio.
Valencià: Els tancaments envidrats que es col·loquen amb la finalitat de tancar terrasses, balcons o galeries, ja que estos tancaments suposen una modificació, i no una rehabilitació, de l'envoltant tèrmic.
Español: Los cerramientos acristalados que se coloquen con la finalidad de cerrar terrazas, balcones o galerías, ya que estos cerramientos suponen una modificación, y no una rehabilitación, de la envolvente térmica.
Valencià: Qualsevol reforma que no comporte una reducció de la demanda energètica.
Español: Cualquier reforma que no conlleve una reducción de la demanda energética.