gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Definició dels objectius perseguits en la construcció dels diferents serveis, així com de la seua filosofia de treball, presentació als usuaris i integració en els sistemes de gestió processal, per tal d'elaborar un catàleg homogeni i coherent.
Español: d) Definición de los objetivos perseguidos en la construcción de los diferentes servicios así como de su filosofía de trabajo, presentación a los usuarios e integración en los sistemas de gestión procesal, con el fin de elaborar un catálogo homogéneo y coherente.
Valencià: e) Realitzar quantes actuacions calguen per a aconseguir el compliment del catàleg de serveis a posar a disposició de l'Administració de Justícia, amb motiu de la implantació de l'EJIS, i la definició de les responsabilitats en la prestació d'aquests.
Español: e) Realizar cuantas actuaciones resulten precisas para lograr el cumplimiento del catálogo de servicios a poner a disposición de la Administración de la Justicia con motivo de la implantación del EJIS y la definición de las responsabilidades en la prestación de los mismos.
Valencià: f) Promoció de l'elaboració de l'Inventari d'Aplicacions, Sistemes i Iniciatives quant a l'Administració de Justícia, per a disposar d'una visió global actualitzada de tots els elements tecnològics a disposició d'aquesta.
Español: f) Promoción de la elaboración del Inventario de aplicaciones, sistemas e iniciativas en lo relativo a la Administración de Justicia, para disponer de una visión global actualiza de todos los elementos tecnológicos a disposición de la misma.
Valencià: En aquest sentit, s'encarregarà de la seua tramitació, a través de la Conferència Sectorial amb les comunitats autònomes, que s'adherisquen al Conveni, per a la difusió entre aquestes.
Español: En este sentido, se encargará de la tramitación del mismo a través de la Conferencia Sectorial con las Comunidades Autónomas, que se adhieran al Convenio, para su difusión entre ellas.
Valencià: De la mateixa manera, serà responsabilitat de la Comissió que l'esmentat inventari romanga actualitzat, amb una periodicitat anual.
Español: Del mismo modo será responsabilidad de la Comisión que dicho inventario permanezca actualizado, con una periodicidad anual.
Valencià: g) La Comissió elaborarà un informe anual de la seua actuació, on es reflectisquen les línies estratègiques establides i el grau de compliment d'aquestes.
Español: g) La Comisión elaborará un informe anual de su actuación donde se reflejen las líneas estratégicas establecidas y el grado de cumplimiento de las mismas.
Valencià: El dit informe serà elevat a la Comissió de Seguiment, per al seu estudi i eventual aprovació.
Español: Dicho informe será elevado a la Comisión de Seguimiento para su estudio y eventual aprobación.
Valencià: h) Informar i assessorar els membres de la Comissió de Seguiment, sobre tots els aspectes que se'ls sotmeten a consulta.
Español: h) Informar y asesorar a los miembros de la Comisión de Seguimiento sobre todos los aspectos que se les sometan a consulta.
Valencià: Equips de treball Per a la definició, desenrotllament, implantació i seguiment de l'EJIS, podran establir-se equips de treball, amb perfil tècnic i jurídic, integrats pel personal designat per la Comissió Executiva, a proposta dels signants del Conveni i que podrà pertànyer o no a l'Administració.
Español: Para la definición, desarrollo, implantación y seguimiento del EJIS podrán establecerse equipos de trabajo, con perfil técnico y jurídico, integrados por personal designado por la Comisión Ejecutiva, a propuesta de los firmantes del Convenio y que podrá pertenecer o no a la Administración.
Valencià: Resolució de conflictes Les parts es comprometen a intentar resoldre, de comú acord, les diferències que resulten de la interpretació i execució d'aquest Conveni i dels acords específics que se'n deriven.
Español: Las partes se comprometen a intentar solventar de común acuerdo las diferencias que resulten de la interpretación y ejecución de este convenio y de los acuerdos específicos derivados de él.
Valencià: Serà la Comissió de Seguiment l'encarregada de la resolució de conflictes.
Español: Será la Comisión de Seguimiento la encargada de la resolución de conflictos.
Valencià: Les discrepàncies que puguen sorgir, entre les parts derivades de l'aplicació del Conveni, seran sotmeses en última instància a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las discrepancias que puedan surgir entre las partes derivadas de la aplicación del Convenio serán sometidas, en última instancia a la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Naturalesa del present Conveni Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que preveu el seu article 4.1 c).
Español: Naturaleza del presente Convenio Este convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito de aplicación del la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, conforme a lo previsto en su artículo 4.1 c).
Valencià: Protecció de dades personals El tractament de les dades personals que necessiten les parts que signen el present Conveni, per a la interoperabilitat dels sistemes, se subjectarà al que disposa la Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, a les referències específiques contingudes en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Signatura Electrònica, a la Llei 20/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a la resta de disposicions d'aplicació.
Español: Protección de Datos Personales El tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente Convenio, para la interoperabilidad de los sistemas, se sujetará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, a las referencias específicas contenidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, en la Ley 20/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y en el resto de disposiciones de aplicación.
Valencià: Durada, modificacions i extinció El present Conveni entrarà en vigor a la data de la signatura, i estendrà la seua vigència per un termini de cinc anys, i es prorrogarà, automàticament per períodes anuals, si no concorre cap manifestació en contra per alguna de les parts, amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Duración, modificaciones y extinción El presente Convenio entrará en vigor a la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de cinco años, prorrogándose automáticamente por periodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Seran causa d'extinció del present Conveni, l'incompliment de les obligacions fonamentals que se'n deriven, o qualsevol modificació substancial de les circumstàncies que van motivar originàriament la seua subscripció i que facen aconsellable la subscripció d'una nova relació jurídica.
Español: Serán causa de extinción del presente Convenio el incumplimiento de las obligaciones fundamentales que deriven del mismo, o cualquier modificación sustancial de las circunstancias que motivaron originariamente su suscripción y que hagan aconsejable la suscripción de una nueva relación jurídica.
Valencià: Les modificacions no substancials es portaran a efecte per mitjà d'esmena signada pels representants de les parts.
Español: Las modificaciones no sustanciales se llevarán a efecto mediante enmienda firmada por los representantes de las partes.
Valencià: Les modificacions a aquest es realitzaran a través d'annexos, el nivell de firmes de les quals serà el mateix que l'exigit per al present Conveni.
Español: Las modificaciones al mismo se realizarán a través de anexos cuyo nivel de firmas será el mismo que el exigido para el presente Convenio.
Valencià: I en prova de conformitat, signen el present Conveni, en exemplar triplicat, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio, en ejemplar triplicado, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El President del Tribunal Suprem i del Consell General del Poder Judicial, Carlos Dívar Blanco El Ministre de Justícia, Francisco Caamaño Domínguez El Fiscal General de l'Estat, Cándido Conde-Pumpido Tourón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, Carlos Dívar Blanco El Ministro de Justicia, Francisco Caamaño Domínguez El Fiscal General de Estado, Cándido Conde-Pumpido Tourón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14688) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic gestor de congressos/esdeveniments, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de gener de 2009 (DOCV de 2 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14688) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico Gestor de Congresos/Eventos, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 20 de enero de 2009 (DOCV 2 de febrero de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14688 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic gestor de congressos/esdeveniments, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de gener de 2009 (DOCV de 2 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14688 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico Gestor de Congresos/Eventos, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 20 de enero de 2009 (DOCV 2 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/14688]  * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic gestor de congressos/esdeveniments, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de gener de 2009 (DOCV de 2 de febrer de 2009) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, resol: Primer.
Español: [2009/14688]  * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico gestor de congresos/eventos, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 20 de enero de 2009 (DOCV 2 de febrero de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom del aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relaciona a continuació: Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la calle Paranimf, núm. 1, del Grao de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, núm. 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Poli * * * * * tècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de  * * * * * la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic gestor de congressos/esdeveniments, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico gestor de congresos/eventos, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6374) Requisitòria del procediment abreujat número 229/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6374) Requisitoria del procedimiento abreviado número 229/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Requisitòria del procediment abreujat número 229/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Requisitoria del procedimiento abreviado número 229/2009.
Valencià: [2010/6374] Procediment abreujat número 000229/2009 Delicte/falta: robatori amb força.
Español: [2010/6374] Procedimiento abreviado número 000229/2009 Delito/falta: robo con fuerza.
Valencià: Denunciant / querellant: Zaida Muñoz Gimeno i Damián Herrera Haro.
Español: Denunciante / querellante: Zaida Muñoz Gimeno y Damián Herrera Haro.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Contra: Rafael Pardo Mendoza, Ignacio Jiménez Borja, Víctor Hernández Jiménez i Juan Ramón Santiago Cortés.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Contra: Rafael Pardo Mendoza, Ignacio Jiménez Borja, Víctor Hernández Jiménez y Juan Ramón Santiago Cortés.
Valencià: Advocat/ada: - Requisitòria Cognoms i nom de l'encausat: Víctor Hernández Jiménez DNI o passaport: 20490434X.
Español: Abogado/a: - Requisitoria Apellidos y nombre del encausado: Víctor Hernández Jiménez DNI o pasaporte: 20490434X.
Valencià: Fill de Juan i de Rosa Natural de Castelló de la Plana Data de naixement: 24 d'abril de 1986 Última adreça coneguda: carrer Pintor Sorolla, 10, 1r, 2a, Castelló de la Plana i encausat per delicte de robatori amb força, en causa per procediment abreujat 000229/2009 del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castellón, compareixerà en el termini de 10 dies davant de l'esmentat Jutjat, per a la notificació de la interlocutòria d'obertura de judici oral, trasllat de l' escrit del Ministeri Fiscal, requeriment de designació de domicili i requeriment de designació d'advocat i procurador, sota l'advertència de ser declarat rebel i parar-li el perjudici que pertoca.
Español: Hijo de Juan y de Rosa Natural de Castellón Fecha de nacimiento: 24 de abril de 1986 Último domicilio conocido: calle Pintor Sorolla, 10, 1º, 2ª, Castellón de la Plana y encausado por delito de robo con fuerza, en causa procedimiento abreviado 000229/2009 del Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón, comparecerá en el término de 10 días ante el expresado Juzgado, para notificación del auto de apertura de juicio oral, traslado del escrito del ministerio fiscal, requerimiento de designación de domicilio y requerimiento de designación de abogado y procurador, bajo apercibimiento de ser declarado rebelde y pararle el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Al mateix temps, sol·licite a totes les autoritats i agents de la policia judicial que tan prompte tinguen coneixement del parador del referit acusat, el detinguen i presenten.
Español: Al propio tiempo, ruego a todas las autoridades y agentes de la policía judicial que tan pronto tengan conocimiento del paradero del referido acusado, procedan a su detención y presentación.
Valencià: - La jutgessa magistrada: Mª Victoria García Alós.
Español: - La juez magistrada: Mª Victoria García Alós.
Valencià: La secretària judicial: Yolanda Saganta Barra.
Español: La secretaria judicial: Yolanda Saganta Barra.