gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8185) Notificació a Luis Rodolfo Arango Fernández de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1.014/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8185) Notificación a Luis Rodolfo Arango Fernández de la sentencia recaída en el juicio de desahucio número 1.014/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Rodolfo Arango Fernández de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1.014/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Rodolfo Arango Fernández de la sentencia recaída en el juicio de desahucio número 1.014/2005.
Valencià: [2006/Q8185] Procediment: assumpte civil 1.014/2005 José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.014/2005, que es tramita en este jutjat, promogut per Amparo Tena Sales contra Luis Rodolfo Arango Fernández, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Rosa Ana Merino Simón, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de la mercantil Safeorder, SL, contra Luis Adolfo Arango Fernández: 1.
Español: [2006/Q8185] Procedimiento: asunto civil 1.014/2005 José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.014/2005, que se tramita en este juzgado, promovido por Amparo Tena Sales frente a Luis Rodolfo Arango Fernández, se ha dictado sentencia en la que la parte dispositiva dice lo siguiente: «Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Rosa Ana Merino Simón, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de la mercantil Safeorder, SL, contra Luis Adolfo Arango Fernández: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament objecte d'este expedient expressat més amunt, i que procedix el desallotjament de l'immoble a l'objecte del qual s'ha fixat el dia 19 de juliol de 2006, a les 10.45 hores, per al llançament judicial si no l'abandona voluntàriament el senyor Arango Fernández. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento objeto de este expediente y arriba expresado, procediendo el desalojo del inmueble a cuyo objeto se ha fijado el día 19 de julio de 2006, a las 10.45 horas, para el lanzamiento judicial en el supuesto de que no lo abandonare voluntariamente el señor Arango Fernández. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la mercantil Safeorder, SL, la suma de cinc mil cinc-cents huit euros i setanta-tres cèntims en concepte de descobert en el pagament de rendes i quantitats assimilades més els interessos des del venciment de les respectives mensualitats i data d'emissió de factures o deutes bancaris. 3.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a pagar a la mercantil Safeorder, SL, la suma de cinco mil quinientos ocho euros con setenta y tres céntimos de euro en concepto de descubierto en abono de rentas y cantidades asimiladas más los intereses desde el vencimiento de las respectivas mensualidades y fecha de emisión de facturas o adeudos bancarios. 3.
Valencià: I condemne el senyor Arango Fernández al pagament de les costes originades en la instància a l'actor.
Español: Y debo condenar y condeno al señor Arango Fernández al abono de las costas originadas en la instancia al actor.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Luis Rodolfo Arango Fernández, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Luis Rodolfo Arango Fernández, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9623) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9623) Adjudicación.
Valencià: Redacció del projecte de construcció, execució de les obres i instal·lacions, incloent-hi urbanització en superfície, i posterior explotació i ús de l'aparcament públic al carrer de Martí Grajales de la ciutat de València.
Español: Redacción del proyecto de construcción, ejecución de las obras e instalaciones, incluida urbanización en superficie, y posterior explotación y uso del aparcamiento público en la calle de Martí Grajales de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9623 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9623 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación.
Valencià: [2006/Q9623] Objecte del contracte Tipus de contracte: obres i instal·lacions.
Español: [2006/Q9623] Objeto del contrato Tipo de contrato: obras e instalaciones.
Valencià: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció, execució de les obres i instal·lacions, incloent-hi urbanització en superfície, i posterior explotació i ús de l'aparcament públic al carrer de Martí Grajales de la ciutat de València.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción, ejecución de las obras e instalaciones, incluida urbanización en superficie, y posterior explotación y uso del aparcamiento público en la calle de Martí Grajales de esta ciudad.
Valencià: Referència 320.
Español: Referencia 320.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.264, de data 23.05.2006.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.264, de fecha 23.05.2006.
Valencià: Import aproximat del projecte IVA no inclòs Import: 4.145.870 €.
Español: Importe aproximado del proyecto IVA no incluido Importe: 4.145.870 €.
Valencià: Import d'adjudicació: preu de licitació més millores oferides.
Español: Importe de adjudicación: precio de licitación más mejoras ofertadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/553) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual s' adjudica la vacant de coordinador/a assessor/a Secretaria Autonòmica, anunciada en la Convocatòria 120/05, de 2 de setembre de 2005 (DOGV número 5094, de 16 de setembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/553) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudica la vacante de coordinador/a asesor/a Secretaría Autonómica, anunciada en la Convocatoria 120/05, de 2 de septiembre de 2005 (DOGV número 5094, de 16 de septiembre de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual s' adjudica la vacant de coordinador/a assessor/a Secretaria Autonòmica, anunciada en la Convocatòria 120/05, de 2 de setembre de 2005 (DOGV número 5094, de 16 de setembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudica la vacante de coordinador/a asesor/a Secretaría Autonómica, anunciada en la Convocatoria 120/05, de 2 de septiembre de 2005 (DOGV número 5094, de 16 de septiembre de 2005).
Valencià: [2006/X553] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 120/05, de 2 de setembre de 2005 (DOGV número 5094, de 16 de setembre de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 23990, coordinador/a assessor/a Secretaria Autonòmica, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/X553] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 120/05, de 2 de septiembre de 2005 (DOGV núm. 5094, de 16 de septiembre de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 23990, coordinador/a asesor/a Secretaría Autonómica, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc : Nomenar Rosa Serra Ferrando, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 24315965U0, com a coordinadora assessora Secretaria Autonòmica, lloc de treball número 23990, grup B/C, complement de destinació nivell 22 i complement específic E045.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Rosa Serra Ferrando, funcionaria de carrera del grupo C con NRP 24315965U0, como coordinadora asesora Secretaría Autonómica, puesto de trabajo nº 23990, grupo B/C, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E045.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3083) Oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3083) Oferta de empleo público de 2005.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3083 CVE Data del document : 14-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Piles oferta d'ocupació administració local policia Oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3083 CVE Fecha del documento : 14-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Piles oferta de empleo administración local policía Oferta de empleo público de 2005.
Valencià: [2006/F3083] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 14 de març de 2006, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública, d'acord amb el pressupost general de la corporació i plantilla de personal aprovats pel Ple per a l'exercici 2005 amb les vacants següents: Funcionaris de carrera Grup Classificació Nre.
Español: [2006/F3083] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 14 de marzo de 2006, se aprobó la oferta de empleo público, de acuerdo con el presupuesto general de la corporación y plantilla de personal aprobadas por el pleno para el ejercicio 2005 con las vacantes siguientes: Funcionarios de carrera Grupo Clasificación Nº vacantes Denominación C Escala administración 3 Agente policía local Subescala servicios especiales Piles, 14 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7704) Adjudicació de contracte d'obres en el CP Gómez Navarro, de Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7704) Adjudicación de contrato de obras en el CP Gómez Navarro de Novelda (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7704 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * edifici públic adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació de contracte d'obres en el CP Gómez Navarro, de Novelda (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7704 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edificio público adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación de contrato de obras en el CP Gómez Navarro de Novelda (Alicante).
Valencià: [2006/7704] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: 1.
Español: [2006/7704] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació de cobertes (ampliació de crèdit) en el CP Gómez Navarro, de Novelda (Alacant).
Español: a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: reparación de cubiertas (ampliación de crédito) en el CP Gómez Navarro, de Novelda (Alicante).
Valencià: Import total: 89.242,43 euros. 5.
Español: Importe total: 89.242,43 euros 5.
Valencià: a) Data: 15/06/2006 b) Contractista: Construcciones Alfáz Urbana, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15/06/2006 b) Contratista: Construcciones Alfáz Urbana, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 89.242,43 euros Alacant, 22 de juny de 2006.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 89.242,43 euros Alicante, 22 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9289) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.648 m² de superfície, situada a Almenara (Castelló), carrer de la Pau, 1, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9289) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.648 m² de superficie, sita en Almenara (Castellón), calle Pau 1, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9289 CVE Data del document : 19-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almenara cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.648 m² de superfície, situada a Almenara (Castelló), carrer de la Pau, 1, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9289 CVE Fecha del documento : 19-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almenara cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.648 m² de superficie, sita en Almenara (Castellón), calle Pau 1, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2006/9289] L'Ajuntament d'Almenara, en sessió plenària realitzada el dia 9 de maig de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 1.648 m² de superfície, situada al carrer de la Pau, 1, de la dita població.
Español: [2006/9289] El Ayuntamiento de Almenara, en sesión plenaria celebrada el día 9 de mayo de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 1.648 m² de superficie, sita en la calle Pau, 1, de dicha población.
Valencià: La cessió es va realitzar amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció del centre de salut, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un Centro de Salud, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'esmentat ajuntament ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, i que la Conselleria de Sanitat té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat adquirix com a conseqüència de l'acceptació de la parcel·la.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Sanidad tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat adquiere como consecuencia de la aceptación de la parcela.