gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dificultat tècnica del camí és major a causa dels abundants afloraments rocosos, cosa que obligaria a la utilització de maquinària pesant, a la utilització de formigons per a estabilitzar la pista, i a la tala de més exemplars arboris, per tant, es reitera en l'alternativa 1 com la més acceptable i es presenten mesures correctores addicionals que es detallaran en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La dificultad técnica del camino es mayor debido a los abundantes afloramientos rocosos lo que obligaría al empleo de maquinaria pesada, al empleo de hormigones para estabilizar la pista, y a la tala de más ejemplares arbóreos por lo que se reitera en la alternativa 1 como las más aceptable y se presentan medidas correctoras adicionales que se detallarán en el apartado correspondiente de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Sobre la documentació remesa es van emetre els informes següents: Secció Forestal: emet un informe el 20 de maig de 2016, del que s'extrau el següent: «tenint en compte les tres alternatives del projecte d'accés a la parcel·la agrícola, s'estima l'opció 1 com la més convenient, per ser la que menys pendent té (14,3 %) i la que menys impacte paisatgístic presenta.
Español: Sobre la documentación remitida se emitieron los siguientes informes: Sección Forestal: emite informe el 20 de mayo de 2016 del que se extrae lo siguiente: «Teniendo en cuenta las tres alternativas del proyecto de acceso a la parcela agrícola, se estima la opción 1 como la más conveniente, por ser la que menos pendiente tiene (14,3 %) y la que menor impacto paisajístico presenta.
Valencià: S'hauran de prendre les mesures oportunes descrites en el projecte per a l'estabilització dels talussos i l'evacuació de les aigües.
Español: Se deberán tomar las medidas oportunas descritas en el proyecto para la estabilización de los taludes y la evacuación de las aguas.
Valencià: Haurà de tindre l'autorització de les parcel·les per les quals discorre la nova pista sol·licitada.
Español: Deberá poseer la autorización de las parcelas por las que discurre la nueva pista solicitada.
Valencià: Quant a les normes de seguretat de prevenció d'incendis forestals, s'ha de tindre en compte el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a tindre en compte en les obres i treballs que es realitzen en terreny forestal».
Español: En cuanto a las normas de seguridad de prevención de incendios forestales, se tendrá en cuenta el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba las normas de seguridad en prevención de incendios forestales a tener en cuenta en las obras y trabajos que se realicen en terreno forestal».
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de 26 de juliol de 2016: [.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 26 de julio de 2016: [.
Valencià: ] «Segons la documentació aportada, l'actuació se situa sobre terrenys forestals privats, [?].
Español: ]« Según la documentación aportada, la actuación se sitúa sobre terrenos forestales privados, [?].
Valencià: L'actuació se situa en l'àmbit del Paisatge de Rellevància Regional, PRR 16, Hoces del Cabriel i Muelas de Cortes i Macizo del Caroig, de conformitat amb la directriu 53 del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, sobre la ZEPA Sierra de Martés-Muela de Cortes i sòl forestal.
Español: La actuación se sitúa en el ámbito del paisaje de relevancia regional PRR 16, Hoces del Cabriel y Muelas de Cortes y macizo del Caroig, de conformidad con la Directriz 53 del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, sobre la ZEPA Sierra de Martés-Muela de Cortes y suelo forestal.
Valencià: Part del camí està afectat per pendents superiors al 50 %».
Español: Parte del camino se encuentra afectado por pendientes superiores al 50 %».
Valencià: ] «Analitzada la nova documentació que consta en aquest servei, i si bé aquesta no té cap dels continguts sol·licitats en l'informe d'aquest servei, permet valorar la incidència de l'obertura del camí proposat en el paisatge, de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 57 del paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPJECV), aprovat pel Decret 162/2006, d'11 d'agost, del Consell.
Español: ]»Analizada la nueva documentación obrante en este Servicio, y si bien esta carece de alguno de los contenidos solicitados en el informe de este Servicio, permite valorar la incidencia de la apertura del camino propuesto en el paisaje, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 57 del Paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante RPJECV), aprobado por el Decreto 162/2006, de 11 de agosto, del Consell.
Valencià: En general, i encara que no es tenen seccions transversals que permeten una determinació més exacta dels moviments de terra i talussos generats, es pot considerar que l'actuació conservarà el paisatge tradicional de l'àmbit, i que s'actuarà de manera adequada en la formació de la plataforma i els talussos.
Español: En general, y aún careciendo de secciones transversales que permitan una determinación más exacta de los movimientos de tierra y taludes generados, cabe considerar que la actuación conservará el paisaje tradicional del ámbito, actuando de manera adecuada al mismo en la formación de la plataforma y los taludes.
Valencià: No obstant això, i atesa la imprecisió mencionada, aquest servei considera que si és necessari l'estabilització de talussos que superen una alçària d'1,5 m, aquesta estabilització s'hauria de realitzar en tot cas per mitjà de l'execució de murs de càrrega de maçoneria i la revegetació prevista inicialment només en les revoltes del camí.
Español: No obstante, y dada la imprecisión mencionada, se considera por parte de este Servicio que en caso de ser necesaria la estabilización de taludes que superen una altura de 1,5 m, esta debería realizarse en todo caso mediante la ejecución de muros de carga de mampostería y la revegetación inicialmente prevista inicialmente solo en las curvas del camino.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres i realitzades les actuacions de revegetació previstes, haurà de dur-se a terme la verificació de l'impacte paisatgístic i visual generat, per mitjà de la comprovació de la visibilitat de l'actuació executada, i s'hauran de proposar mesures d'integració addicionals com ara la plantació d'arbratge en diferents punts dels bancals afectats, que mitigara, si és el cas, aquesta visibilitat.
Español: Una vez finalizadas las obras y realizadas las actuaciones de revegetación previstas, deberá llevarse a cabo la verificación del impacto paisajístico y visual generado, mediante la comprobación de la visibilidad de la actuación ejecutada, debiendo proponer medidas de integración adicionales como la plantación de arbolado en diferentes puntos de los bancales afectados, que mitigase, en su caso, dicha visibilidad.
Valencià: En tot cas, s'ha de tindre en compte que la visibilitat paisatgística del camí no condiciona la viabilitat de futures actuacions d'edificació o transformació de l'àmbit que pretenguen dur-se a terme en el futur».
Español: En todo caso debe tenerse en cuenta que la visibilidad paisajística del camino no condiciona la viabilidad de futuras actuaciones de edificación o transformación del ámbito que pretendan llevarse a cabo en el futuro».
Valencià: Consideracions ambientals S'indiquen a continuació els aspectes més importants de l'estudi d'impacte ambiental: Al terme de Quesa predominen els substrats calcaris amb abundants afloraments de calcàries dures (dolomies i calcàries dolomítiques) que donen lloc a sòls molt pedregosos.
Español: Consideraciones ambientales Se indican a continuación los aspectos más importantes del estudio de impacto ambiental: En el término de Quesa predominan los sustratos calcáreos con abundantes afloramientos de calizas duras (dolomías y calizas dolomítica) dando lugar a suelos muy pedregosos.
Valencià: Alternant amb les calcàries abunden els afloraments de margues, de consistència blana però compactes i impermeables.
Español: Alternando con las calizas abundan los afloramientos de margas, de consistencia blanda pero compactas e impermeables.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, l'estudi destaca la presència «d'abrics» i diversos béns de rellevància local al terme municipal, i no es descriuen cap d'aquests elements en els terrenys afectats pel projecte.
Español: Referente al patrimonio cultural, el estudio destaca la presencia de «abrigos» y diversos bienes de relevancia local en el término municipal no describiéndose ninguno de estos elementos en los terrenos afectados por el proyecto. 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes Els principals efectes que causarà l'execució del projecte són: contaminació química i física de l'aire, eliminació i contaminació del sòl, augment del risc d'erosió, contaminació de l'aigua, augment del consum de recursos hídrics, modificació de la dinàmica de l'aigua superficial, eliminació de la vegetació actual i dels cultius, desplaçament de la fauna i deteriorament paisatgístic.
Español: Los principales efectos que causará la ejecución del proyecto son: contaminación química y física del aire, eliminación y contaminación del suelo, aumento del riesgo de erosión, contaminación del agua, aumento del consumo de recursos hídricos, modificación de la dinámica del agua superficial, eliminación de la vegetación actual y de los cultivos, desplazamiento de la fauna, deterioro paisajístico.
Valencià: Estudiats aquests efectes es considera que els efectes sobre el medi ambient, atesa la xicoteta magnitud de l'obra, són mínims.
Español: Estudiados estos efectos se considera que los efectos sobre el medio ambiente debido a la pequeña magnitud de la obra son mínimos.
Valencià: La majoria de les actuacions realitzades sobre la massa forestal tenen efectes a curt termini positiu.
Español: La mayoría de las actuaciones realizadas sobre la masa forestal tienen efectos a corto plazo positivos.
Valencià: L'impacte que pot provocar el moviment de terres quedarà en poc de temps integrat en l'ambient com en el paisatge després del creixement de vegetació en els talussos.
Español: El impacto que puede provocar el movimiento de tierras quedará en poco tiempo integrado en el ambiente como en el paisaje tras el crecimiento de vegetación en los taludes.
Valencià: Quant a la Xarxa Natura 2000 (ZEPA Sierra de Martés-Muela de Cortes), indica que les zones de nidificació estan a més de 500 metres de l'actuació. 2.
Español: Referente a la red natura 2000 (ZEPA Sierra de Martés-Muela de Cortes), indica que las zonas de nidificación se encuentran a más de 500 metros de la actuación. 2.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores Es proposen les següents: arreplega de la terra vegetal per a emprar-la en treballs de restauració, utilització de maquinària en adequades condicions tècniques i utilització de regs periòdics.
Español: Se proponen las siguientes: acopio de la tierra vegetal para emplearlo en trabajos de restauración, utilización de maquinaria en adecuadas condiciones técnicas, utilización de riegos periódicos.
Valencià: Sobre els talussos generats, s'han d'aplicar tècniques que permeten la disminució del pendent o la longitud d'aquests (retirada de materials inestables, formació de talussos, reperfilament de talussos).
Español: Sobre los taludes generados se aplicarán técnica que permitan la disminución de la pendiente o la longitud de los mismos (retirada de materiales inestables, banqueo de taludes, reperfilado de taludes).
Valencià: A continuació s'utilitzaran tècniques blanes com la consolidació de talussos per mitjà de la utilització de feixines, plantació d'estaquetes, palissades, etc.
Español: A continuación se utilizarán técnicas blandas como la consolidación de taludes por medio de empleo de fajinas, plantación de estaquillas, empalizadas, etc.
Valencià: En les revoltes del camí, i en les zones de més pendent, serà necessària l'estabilització de la pista per mitjà de la conformació de calçades en les quals s'utilitzarà el material extret del desmunt de granulometria adequada per a la formació d'aquestes calçades. 3.
Español: En las curvas del camino, y en las zonas de mayor pendiente, será necesaria la estabilización de la pista mediante la conformación de calzadas en las que se utilizará el material extraído del desmonte de granulometría adecuada para la formación de esas calzadas. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental La seua finalitat és comprovar l'exactitud de l'avaluació d'impacte ambiental efectuada i detectar les desviacions de l'execució i funcionament del projecte sobre el que s'ha previst.
Español: Su finalidad es comprobar la exactitud de la evaluación de impacto ambiental efectuada y detectar las desviaciones de la ejecución y funcionamiento del proyecto sobre lo previsto.
Valencià: Els controls que es realitzaran seran els següents: Control del compliment dels condicionants de la llicència d'obres.
Español: Los controles que se realizarán serán los siguientes: Control del cumplimiento de los condicionantes de la licencia de obras.
Valencià: Control dels nivells de pols als voltants de l'obra.
Español: Control de los niveles de polvo en las inmediaciones de la obra.
Valencià: Manteniment adequat dels aplecs de sòl.
Español: Mantenimiento adecuado de los acopios de suelo.
Valencià: Control sobre la correcta gestió dels residus generats.
Español: Control sobre la correcta gestión de los residuos generados.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Es realitzen les consideracions següents: 1.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Se realizan las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: La forest on es proposa el projecte pot descriure's com una zona que si bé no alberga espècies o hàbitats protegits, sustenta un bosc mediterrani ben estructurat situat en zona d'ombria, que forma part de la Xarxa Natura 2000 i del Paisatge de Rellevància Regional Hoces del Cabriel i Muelas de Cortes i Macizo del Caroig.
Español: El monte donde se propone el proyecto puede describirse como una zona que si bien no alberga especies o hábitats protegidos, sustenta un bosque mediterráneo bien estructurado situado en zona de umbría, que forma parte de la red natura 2000 y del paisaje de relevancia regional «Hoces del Cabriel y Muela de Cortes y Macizo del Caroig».
Valencià: Aquest bosc s'assenta sobre un terreny difícil, d'elevat pendent (del 38 al 50 %), amb risc de lliscament i elevat risc d'erosió i, com que se situa en part en el vessant al barranc de La Maja, contribueix a millorar el règim d'escolaments.
Español: Este bosque se asienta sobre un terreno difícil, de elevada pendiente (del 38 al 50 %), con riesgo de deslizamiento y elevado riesgo de erosión y, al situarse en parte en ladera vertiente al barranco de La Maja, contribuye a mejorar el régimen de escorrentías.
Valencià: L'elevat pendent del terreny ha sigut advertit en els informes sectorials que s'han emés (Secció Forestal, Servei de Vida Silvestre, Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge).
Español: La elevada pendiente del terreno ha sido advertida en los informes sectoriales emitidos (Sección Forestal, Servicio de Vida Silvestre, Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje).
Valencià: El camí haurà de salvar un desnivell de 70 metres en menys de 400 metres, cosa que obliga a la realització de tres revoltes per a salvar el pendent del terreny i, per tant, és previsible que es generen desmunts i terraplens de magnitud en relació amb l'entitat del projecte, la seua utilització i la seua finalitat.
Español: El camino deberá salvar un desnivel de 70 metros en menos de 400 metros lo que obliga a la realización de tres curvas para salvar la pendiente del terreno por lo que es previsible que se generarán desmontes y terraplenes de magnitud en relación con la entidad del proyecto, su utilización, y su finalidad.
Valencià: La realitat física i material del terreny, amb abundants bancals de pedra seca, d'elevada alçària (1,5 a 2 metres) i estrets, són testimonis de la naturalesa del terreny sobre el qual s'actuarà.
Español: La realidad física y material del terreno, con abundantes abancalamientos de piedra en seco, de elevada altura (1,5 a 2 metros) y estrechos, dan testimonio de la naturaleza del terreno sobre el que se va a actuar. 2.
Valencià: Les característiques de la zona on s'executarà el camí fan preveure una elevada probabilitat de generació d'efectes ambientals significatius de signe negatiu com ara l'augment de l'erosió agreujat al seu torn pel risc de lliscament, deteriorament de la xarxa de drenatge, del paisatge i dels elements que sustenten els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Las características de la zona donde se ejecutará el camino hacen prever una elevada probabilidad de generación de efectos ambientales significativos de signo negativo tales como el aumento de la erosión agravado a su vez por el riesgo de deslizamiento, deterioro de la red de drenaje, del paisaje y de los elementos que sustentan los espacios de la red natura 2000. 3.
Valencià: Els impactes que previsiblement causarà el projecte proposat són proporcionalment molt elevats en relació amb la teòrica magnitud del camí i la seua finalitat, tal com s'ha dit anteriorment. 4.
Español: Los impactos que previsible causará el proyecto propuesto son proporcionalmente muy elevados en relación con la teórica magnitud del camino y su finalidad, tal como se ha dicho anteriormente. 4.
Valencià: Segons la documentació presentada no hi ha alternatives viables a excepció de la presentada com a principal. 5.
Español: Según la documentación presentada no existen alternativas viables a excepción de la presentada como principal. 5.
Valencià: No hi ha suficient justificació en la documentació presentada per a la realització d'una obra que afectarà un terreny amb valors ambientals, ja que per a tindre cura de la zona no és imprescindible construir un camí de caràcter permanent. 6.
Español: No existe suficiente justificación en la documentación presentada para la realización de una obra que afectará a un terreno con valores ambientales ya que para proceder al cuidado de la zona no es imprescindible construir un camino de carácter permanente. 6.
Valencià: A pesar de les reiterades sol·licituds d'ampliació de la documentació tècnica, no s'ha presentat un vertader projecte tècnic.
Español: Pese a las reiteradas solicitudes de ampliación de la documentación técnica no se ha presentado un verdadero proyecto técnico.
Valencià: No obstant això, la realitat territorial, comprovada en una visita al terreny, permet concloure, amb un elevat grau de certesa, que la magnitud dels efectes generats per la construcció del camí no estan d'acord amb l'ús, justificació i envergadura del projecte, i hi ha elements de juí suficients per a resoldre en sentit desfavorable, ja que és previsible que el projecte cause impactes ambientals significatius.
Español: No obstante lo anterior, la realidad territorial, comprobada en visita al terreno, permite concluir con un elevado grado de certidumbre, que la magnitud de los efectos generados por la construcción del camino no son acordes con el uso, justificación y envergadura del proyecto, existiendo elementos de juicio suficientes para resolver en sentido desfavorable ya que es previsible que el proyecto cause impactos ambientales significativos.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución 2/1989, de impacto ambiental.
Valencià: Annex I.1.i. 2.
Español: Anexo I.1.i. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Reial decret legislatiu 1/2008 i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Real Decreto Legislativo 1/2008 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre l'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment es resol: Resolució Primer Estimar no acceptable, només als efectes ambientals, el projecte «Obertura de camí en les parcel·les 42 i 328 del polígon 13 del municipi de Quesa (València)», segons el que s'ha exposat en l'apartat de consideracions de l'òrgan ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales el proyecto de «Apertura de camino en las parcelas 42 y 328 del polígono 13 del municipio de Quesa (Valencia)» según lo expuesto en el apartado de consideraciones del órgano ambiental de esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la manera reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, de la Comunitat Valenciana, i l'article 12 del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, de la Comunitat Valenciana y artículo 12 del Real decreto legislativo 1/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9003) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres corresponents als col·lectors generals, impulsió i nova depuradora d'Alcossebre (Alcalà de Xivert).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9003) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la gestión de la explotación de las obras correspondientes a los colectores generales, impulsión y nueva depuradora de Alcossebre (Alcalà de Xivert).