gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant la Sotssecretaria de la Presidència en virtut de la delegació continguda en la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV 4878 de 8 de novembre de 2004), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Presidencia en virtud de la delegación contenida en la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV 4878 de 8 de noviembre de 2004), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El vicepresident del Consell: Víctor Campos Guinot.
Español: - El vicepresidente del Consell: Víctor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4846) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 42 UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4846) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 42-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4846 CVE Data del document Organisme emissor : Hogar y Jardin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 42 UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogar y Jardin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 42-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/F4846] La societat mercantil Hogar y Jardín, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, avinguda del Mar, número 34, baixos, amb CIF A-12084059, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 42 UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, amb la següent delimitació: est, avinguda d'Enrique Gimeno; sud, carrer de la Figuera; oest, carrer d'Argelita, i nord, vora edificada de l'avinguda de L'Alcora.
Español: [2004/F4846] La sociedad mercantil Hogar y Jardín, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, avenida del Mar, 34, bajos, con CIF A-12084059, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 42-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, con la siguiente delimitación: este, avenida de Enrique Gimeno; sur, calle de la Higuera; oeste, calle de Argelita, y norte, borde edificado de la avenida de L'Alcora.
Valencià: Per això, d'acord amb els articles 45 i 32 A) i B) del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 42-UE-R i la documentació pertinent, comprensiva de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització, junt amb les corresponents memòries i resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 42-UE-R y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, proyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la relació dels quals és la següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya relación es la que sigue: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13901) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13901) Subasta.
Valencià: Alienació de la parcel·la 57 de la unitat d'execució l'Alteró.
Español: Enajenación de la parcela 57 de la unidad de ejecución l'Alteró.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13901 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Silla contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13901 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Silla contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2003/S13901] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 25 de novembre de 2003, es va aprovar el plec de condicions particulars que han de regir el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: [2003/S13901] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de noviembre de 2003, se aprobó el pliego de condiciones particulares que han de regir el procedimiento abierto, mediante subasta, para la enajenación de una parcela de propiedad municipal.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Ple.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Pleno.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: l'alienació de la parcel·la 57 de la unitat d'execució l'Alteró.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: la enajenación de la parcela 57 de la unidad de ejecución l'Alteró.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 179.824,10 e, IVA no inclòs, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 179.824,10 e, IVA no incluido, a l alza.
Valencià: Garanties Provisional: 3.596,48 e Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Servei de Contractació.
Español: Garantías Provisional: 3.596,48 e Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Servicio de Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sis dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el veintiséis día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Silla, 11 de desembre de 2003.
Español: Silla, 11 de diciembre de 2003.
Valencià: - L'alcalde president: Josep L.
Español: - El alcalde-presidente: Josep L.
Valencià: Ayuntamiento de Silla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ajuntament de Silla Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13108) Expedient número MY03/IAD/S/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13108) Expediente número MY03/IAD/S/105.
Valencià: Adquisició d'un analitzador de grandària de partícules.
Español: Adquisición de un analizador de tamaño de partículas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4663 Data del DOGV : 05-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4663 Fecha DOGV : 05-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13108 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic contracte de subministraments Expedient número MY03/IAD/S/105.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13108 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico contrato de suministros Expediente número MY03/IAD/S/105.
Valencià: [2003/X13108] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament c) Número d'expedient: MY03/IAD/S/105 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de grandària de partícules.
Español: [2003/X13108] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo c) Número de expediente: MY03/IAD/S/105 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un analizador de tamaño de partículas.
Valencià: c) Lot Lot 1: Adquisició d'un analitzador de grandària de partícules.
Español: c) Lote Lote 1: Adquisición de un analizador de tamaño de partículas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: negociat Pressupost base de licitació Lot 1: 105.603,00 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 105.603,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de Desembre de 2003 b) Contractista: Lot 1: BFI Optilas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 05 de diciembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: BFI Optilas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 105.603,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 105.603,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9700) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector d'administració especial d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9700) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, sector de administración especial, de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9700 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector d'administració especial d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, sector de administración especial, de la misma.
Valencià: [2004/F9700] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 4 de desembre de 2003 (DOGV de 8 de gener de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2004/F9700] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 4 de diciembre de 2003 (DOGV de fecha 8 de enero de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector d'administració especial, de la Universitat d'Alacant, als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnica, sector de administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j), en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j), en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4389) Juí de faltes número 546/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4389) Juicio de faltas número 546/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Juí de faltes número 546/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 546/2003.