gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solutions) Últim domicili conegut: c/ Rosselló, 15, entresòl. 03010 Alacant Acte: Resolució de 15 de juliol de 2014, de la directora general de Salut Pública, sobre la inscripció en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana de l'entitat Manuel Felipe Esplá Julián (E.
Español: Acto: Resolución de 15 de julio de 2014, de la directora general de Salud Pública, sobre la inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la comunitat Valenciana de la entidad Manuel Felipe Esplá Julián (E.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, Servici de Promoció i Protecció de la Salut, av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Salud Pública, Consellería de Sanidad, Servicio de Promoción y Protección de la Salud, av.
Valencià: de Catalunya, 21, 46010 València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Cataluña, 21, 46010 Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per realitzada la notificació des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11062) Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11062) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/327/46 i uns altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/327/46 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11062 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/11062] Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/11062] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, siti en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: València, 26 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València: Ana Sales Martínez.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia: Ana Sales MartÍnez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/879) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/879) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 370/08.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 370/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/879] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final es relaciona, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/879] Intentada, sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient RP 370/08.
Español: Expediente RP 370/08.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 7 de maig de 2013, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Jenny Ruth Paredes Paredes.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 7 de mayo de 2013 del subsecretario de Sanidad por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Jenny Ruth Paredes Paredes.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podran comparéixer, en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle Misser Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5316) Licitació número 2/14CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5316) Licitación número 2/14CC.
Valencià: Acord marc per a la contractació dels servicis i subministraments de vigilància i seguretat d'edificis de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco para la contratación de los servicios y suministros de vigilancia y seguridad de edificios de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5316 CVE Data del document : 03-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número 2/14CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5316 CVE Fecha del documento : 03-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios contrato de suministros Licitación número 2/14CC.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Compres de la Generalitat a través de la plataforma de licitació electrònica GE-COMPRAS, sense perjuí de l'accés al Perfil de Contractant. 2) Pàgina web: ?http://www.chap.gva.es/web/html/portal_v.htm'nodo=Contratacion_LicitacionE> accés enllaç «GE-COMPRAS» 3) Correu electrònic: ?centraldecompras@gva.es?. 4) Adreça d'Internet del Perfil de Contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 5) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Compras de la Generalitat a través de la plataforma de licitación electrónica GE-COMPRAS, sin perjuicio del acceso al Perfil de Contratante 2) Página web: ?http://www.chap.gva.es/web/html/portal_v.htm'nodo=Contratacion_LicitacionE- acceso enlace «GE-COMPRAS» 3) Correo electrónico: ?centraldecompras@gva.es?. 4) Dirección de Internet del Perfil de Contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 5) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2/14CC.
Español: d) Número de expediente: 2/14CC.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis i subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios y suministros.
Valencià: b) Descripció: acord marc per a la contractació dels servicis i subministraments de vigilància i seguretat d'edificis de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para la contratación de los servicios y suministros de vigilancia y seguridad de edificios de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: sí /Nombre d'unitats: 6.
Español: c) División por lotes y número de lotes: sí /Número de unidades: 6.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Ciudad administrativa 9 d'octubre.
Valencià: e) Termini d'execució: 48 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 48 meses.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: sí.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: sí.
Valencià: h) CPV (Referència nomenclatura): 79710000-4 Servicis de seguretat. 79711000-1 Servici de vigilància de sistemes d'alarma.
Español: h) CPV (Referencia Nomenclatura): 79710000-4 Servicios de seguridad. 79711000-1 Servicio de vigilancia de sistemas de alarma.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris: 1) Criteris valorables per mitjà d'un juí de valor (per a incloure en el sobre 2): Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: pluralidad de criterios: 1) Criterios valorables por medio de un juicio de valor (a incluir en el sobre 2): Criterio 1.
Valencià: Estudi de riscos (10 punts).
Español: Estudio de riesgos (10 puntos).
Valencià: Planificació del servici (20 punts). 2) Criteris quantificables de forma automàtica (per a incloure en el sobre 3): Criteri 3.
Español: Planificación del servicio (20 puntos). 2) Criterios cuantificables de forma automática (a incluir en el sobre 3): Criterio 3.
Valencià: Oferta econòmica (70 punts).
Español: Oferta económica (70 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació No s'establix pressupost de licitació, ja que l'acord marc s'adjudica basant-se en preus unitaris.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación, al adjudicarse el acuerdo marco en base a precios unitarios.
Valencià: Valor estimat: 39.898.423,00 euros.
Español: Valor estimado: 39.898.423,00 euros.
Valencià: Import total: 48.277.091,83 euros.
Español: Importe total: 48.277.091,83 euros.
Valencià: Definitiva (5 %): Lot 1: 35.543,72 euros.
Español: Definitiva (5 %): Lote 1: 35.543,72 euros.
Valencià: Lot 2: 163.636,59 euros.
Español: Lote 2: 163.636,59 euros.
Valencià: Lot 3: 36.526,29 euros.
Español: Lote 3: 36.526,29 euros.
Valencià: Lot 4: 61.277,55 euros.
Español: Lote 4: 61.277,55 euros.
Valencià: Lot 5: 29.774,20 euros.
Español: Lote 5: 29.774,20 euros.
Valencià: Lot 6: 171.971,94 euros.
Español: Lote 6: 171.971,94 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup M.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo M.
Valencià: Servicis especialitzats.
Español: Servicios especializados.
Valencià: Servicis de seguretat, custòdia i protecció.
Español: Servicios de seguridad, custodia y protección.
Valencià: (per a tots els lots).
Español: (para todos los lotes).
Valencià: Classificació Grup M.
Español: Clasificación: Grupo M.
Valencià: Atenció i maneig d'instal·lacions de seguretat.
Español: Atención y manejo de instalaciones de seguridad.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2014, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de septiembre de 2014, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que establixen les clàusules 19 i següents del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en las cláusulas 19 y siguientes del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: a través de la plataforma de licitació electrònica GE-COMPRAS, amb accés des de la pàgina web de la Generalitat.
Español: c) Forma de presentación: a través de la plataforma de licitación electrónica GE-COMPRAS, con acceso desde la página web de la Generalitat.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Adreça: Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas: a) Dirección: Palau, 12.
Valencià: c) Data i hora d'obertura del sobre 2: 12 de setembre de 2014, 09.00 hores, horari peninsular.
Español: c) Fecha y hora de apertura del sobre 2: 12 de septiembre de 2014, 09.00 horas, horario peninsular.
Valencià: d) Data i hora d'obertura del sobre 3: es publicarà en el Perfil del Contractant ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Fecha y hora de apertura del sobre 3: se publicará en el Perfil del Contratante ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Gastos de publicitat Seran per compte del/s adjudicatari/s els gastos de publicació de la licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del/de los adjudicatario/s los gastos de publicación de la licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOCV.
Valencià: b) Les empreses interessades a participar en el procediment han de presentar, a través de GE-COMPRAS, els sobres següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Las empresas interesadas en participar en el procedimiento deberán presentar, a través de GE-COMPRAS, los siguientes sobres: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació relativa als criteris d'adjudicació, la valoració de la qual està subjecta a un juí de valor.
Español: Sobre 2: documentación relativa a los criterios de adjudicación cuya valoración está sujeta a un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: oferta econòmica i documentació per a la valoració de criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 3: oferta económica y documentación para valoración de criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/6765) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/6765) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462014SAT 000044 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462014SAT000044 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/6765] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6765] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació d'esta llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: València, 10 de juliol de 2014.
Español: Valencia,10 de julio de 2014.