gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2799 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2799] Jo, Antonio J.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2799] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que pel senyor Steverak Vaslav, carrer del Sertorio número 2, amb número d'identificació fiscal X-0983367-T, he estat requerit per a la protocol·lització del programa d'exercici de l'actuació aïllada corresponent a l'ordenació d'una parcel·la a la urbanització Ritmontgó, carrer Montemayor, d'acord amb el procediment de l'article de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Steverak Vaslav, calle del Sertorio número 2, con número de identificación fiscal X-0983367-T he sido requerido para la protocolización del programa de ejercicio de la actuación aislada correspondiente a la ordenación de una parcela en la urbanización Ritmontgó, calle Montemayor, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Primer Objecte i característiques essencials del programa d'actuació aïllada, que té per objecte el desenvolupament del terreny de 4.405 m2 de superfície bruta, acompanyat dels corresponents projectes de reparcel·lació i d'urbanització, a fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Primero Objeto y características esenciales del programa de actuación aislada, que tiene por objeto el desarrollo del terreno de 4.405 m2 de superficie bruta, acompañado de los correspondientes proyectos de reparcelación y de urbanización, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: Segon La Notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, al carrer de l'Historiador Chabàs, número 1,1r.
Español: Segundo La Notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabas número 1,1º.
Valencià: Tercer Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, són identificables com a programa corresponent a la parcel·lació del terreny situat a la urbanització Ritmontgó, parcel·la de terreny junt al carrer Montemayor de Xàbia.
Español: Tercero Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de l'Església, número 4, se identifican como programa correspondiente a la parcelación del terreno sito la urbanización Ritmontgó, parcela de terreno junto a la calle Montemayor de Jávea (Alicante).
Valencià: Quart L'advertència que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada Notaria per tal d'obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: Cuarto La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Cinqué La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com proposicions jurídiques i econòmiques per a la seua execució.
Español: Quinto La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6879) Concurs expedient 119/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6879) Concurso expediente 119/97.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/841236) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes previstes en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/841236) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas previstas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/841236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/841236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7155) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, conductor, de naturalesa laboral, pel sistema de concurs oposició lliure, convocades per la Resolució de 23 de gener de 1997 (convocatòria L-1/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7155) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1997, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, conductor, de naturaleza laboral, por el sistema de concurso oposición libre, convocadas por la Resolución de 23 de enero de 1997 (Convocatoria L-1/97).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7155 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3130) Cèdula de notificació del rotlle d'apel·lació número 1.120/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3130) Cédula de notificación del rollo de apelación número 1.120/95.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3130 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci CÈDULA DE NOTIFICACIÓ [97/Q3130] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.120/95, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Sentència número 819 Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Mollá Nebot València, 6 d'octubre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de terceria de domini, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València pel senyor Enrique Cuñat Cervera contra la Tresoreria General de la Seguretat Social i Milotxa, SL, sobre terceria de domini, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, la Tresoreria General de la Seguretat Social, representat pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente i dirigit pel lletrat Roberto Blasco Ballester.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio CÉDULA DE NOTIFICACIÓN [97/Q3130] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.120/95, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 819 Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Mollá Nebot Valencia, 6 de octubre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de tercería de dominio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia por don Enrique Cuñat Cervera contra Tesorería General de la Seguridad Social y Milotxa, SL, sobre tercería de dominio, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Tesorería General de la Seguridad Social, representado por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente y dirigido por el letrado Roberto Blasco Ballester, habiendo comparecido el apelado, don Enrique Cuñat Cervera, representado por el procurador Jesús Quereda Palo y dirigido por el letrado Jaime Pla Pedrós.
Valencià: L'apel·lat, Milotxa, SL, no hi ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado, Milotxa, SL.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la Tresoreria General de la Seguretat Social davant la sentència de data 22 de febrer de 1995, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València, i deixar-la sense efecte en el sentit de desestimar la terceria de domini plantejada pel senyor Enrique Cuñat Cervera, i absoldre els demandats.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de la Tesorería General de la Seguridad Social frente a la sentencia de fecha 22 de febrero de 1995, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, y dejarla sin efecto en el sentido de desestimar la tercería de dominio planteada por don Enrique Cuñat Cervera, absolviendo a los demandados.
Valencià: Imposar les costes causades en primera instància a la part actora, a l'empara del que es disposa en l'article 523 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Imponer las costas causadas en primera instancia a la parte actora, al amparo de lo dispuesto en el artículo 523 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: No realitzar pronunciament pel que fa a les costes ocasionades en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas ocasionadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Milotxa, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Milotxa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9798) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1997, del rector de la Universitat Jaume I per la qual s'executa la sentència 321/97 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9798) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1997, del rector de la Universidad Jaume I por la que se ejecuta la sentencia 321/97 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/9798 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/9798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8153) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Peña Muela núm. 2.695 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8153) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Peña Muela número 2.695 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9323) DECRETO 203/97, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se constituye la sociedad anónima denominada «Proyecto Cultural de Castellón, SA» -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9323) DECRET 203/97, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es constitueix la societat anònima denominada "Projecte Cultural de Castelló, SA" -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/11889) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/11889) Expedientes diversos.
Valencià: Notificació de la resolució de recursos ordinaris formulats en expedients sancionadors.
Español: Notificación de la resolución de recursos ordinarios formulados en expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [97/A11889] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [97/A11889] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.