gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei d'impressió i distribució dels protocols d'examen i material complementari per a les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de les convocatòries dels anys 2009 i 2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de impresión y distribución de los protocolos de examen y material complementario para las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de las convocatorias de los años 2009 y 2010.
Valencià: b) Divisió per lots i número: No c) Termini d'execució: Termini d'execució s'iniciarà en l'endemà de la seua formalització i finalitzara una vegada l'empresa haja complit tots els treballs en els terminis previstos en el plec de Prescripcions Tècniques, i en tot cas abans del 15 de desembre del 2010. 3.
Español: b) División por lotes y número: No c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución se iniciará en el día siguiente de su formalización y finalizara una vez la empresa haya cumplido todos los trabajos en los plazos previstos en el pliego de Prescripciones Técnicas, y en todo caso antes del 15 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 100.200 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto de licitación: 100.200 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a)Provisional: 3% del pressupost de licitació IVA exclòs, import a depositar: 3.006 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación IVA excluido, importe a depositar: 3.006 euros.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: En la página web http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Campanar núm 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar número 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: d) Telèfon: 963 184.574/ 963869304 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184.574/ 963869304 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: Adreça de correu electrònic: serv_contrainv@gva.Es f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: Dirección de correo electrónico: serv_contrainv@gva.es f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: g) Consultes tècniques: Àrea de Política Lingúistica .Telèfon: 963863051. 7.
Español: g) Consultas técnicas: Area de Política Lingúistica .Teléfono: 963863051. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; l'establida en l'apartat 8 del Quadre de Característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; la establecida en el apartado 8º del Cuadro de Características. 8.
Valencià: a)Termini de Presentació del sobre 1.
Español: a)Plazo de Presentación del sobre 1.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 17.04.09 b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 17.04.09 b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contractació.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 24.04.09.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 24.04.09.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 30.04.09 a les 12,30 València, 11 de març de 2009.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 30.04.09 a las 12,30 Valencia, 11 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11783) Licitació número CNMY09.CVESE.08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11783) Licitación número CNMY09.CVESE.08.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància a les dependències de l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en las dependencias de la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11783 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY09.CVESE.08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11783 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY09.CVESE.08.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: carrer Professor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 938 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: calle Profesor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09.CVESE.08. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09.CVESE.08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Escola de la Mar de Borriana. 1) Domicili: avinguda Mediterrània, s/n, Port de Burriana. 2) Localitat i codi postal: Borriana (Castelló) 12530.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Escola de la Mar de Burriana. 1) Domicilio: avenida de la Mediterrània, s/n, Puerto de Burriana. 2) Localidad y código postal: Burriana (Castellón) 12530.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà de 24 mesos comptadors des del 4 de gener del 2010 o des del dia en què es formalitze el contracte si este fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será de 24 meses contados a partir del 4 de enero de 2010 o desde el día en que se formalice el contrato si este fuera posterior.
Valencià: f) Admissió de pròrroga:.
Español: f) Admisión de prórroga:.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 79710000. 3.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 79710000. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 70 punts Increment borsa d'hores 15 punts Quantificables per mitjà de juí de valor Criteris Ponderació Formació del personal 10 punts Qualitat de l'empresa 5 punts 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 70 puntos Incremento bolsa de horas 15 puntos Cuantificables mediante juicio de valor Criterios Ponderación Formación del personal 10 puntos Calidad de la empresa 5 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 151.895,86 euros, IVA (16%) 24.303,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 151.895,86 euros, IVA (16%) 24.303,34 euros.
Valencià: Import total: 176.199,20 euros. 5.
Español: Importe total: 176.199,20 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2 i categoria A. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2 y categoría A. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último fuese sábado, domingo o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: ; sobre 2: proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del quals depenga d'un juí de valor; i sobre 3: proposició econòmica i tècnica relativa a criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 1: Documentación administrativa; sobre 2: proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor; y sobre 3: proposición económica y técnica relativa a criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: Domicili: carrer Professor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3.
Español: Domicilio: calle Profesor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta. 3.
Valencià: Adreça electrònica:.
Español: Dirección electrónica:.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer Professor Beltrán Báguena, número 5.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Profesor Beltrán Báguena, número 5.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46009 València c) Data i hora: Sobre 2: el tretzé dia natural següent al de finalització de presentació d'ofertes en lloc i hora indicats.
Español: c) Fecha y hora, sobre 2: el décimo tercer día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Sobre 3: es publicarà en el perfil i es notificarà als licitadors. 9.
Español: Sobre 3: Se publicará en el perfil y se notificará a los licitadores. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 11.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12600) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es renoven les autoritzacions dels Programes de Qualificació Professional Inicial en Centres Públics aprovats per al curs 2009-2010 i es dicten instruccions per a sol·licitar noves autoritzacions per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12600) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se renuevan las autorizaciones de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en Centros Públicos aprobados para el curso 2009-2010 y se dictan instrucciones para solicitar nuevas autorizaciones para el curso 2010/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12600 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació centre d'ensenyament organització de l'ensenyament mètode pedagògic RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es renoven les autoritzacions dels Programes de Qualificació Professional Inicial en Centres Públics aprovats per al curs 2009-2010 i es dicten instruccions per a sol·licitar noves autoritzacions per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12600 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación centro de enseñanza organización de la enseñanza método pedagógico RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se renuevan las autorizaciones de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en Centros Públicos aprobados para el curso 2009-2010 y se dictan instrucciones para solicitar nuevas autorizaciones para el curso 2010/2011.
Valencià: [2009/12600] Llei Orgànica d'Educació 2/2006, de 3 de maig, d'ara en avant LOE, establix en els apartats 1 i 6 de l'article 30 que correspon a les administracions educatives organitzar i regular els programes de qualificació professional inicial.
Español: [2009/12600] Ley Orgánica de Educación 2/2006, de 3 de mayo, en adelante LOE, establece en los apartados 1 y 6 del artículo 30 que corresponde a las administraciones educativas organizar y regular los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, pel que s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana indica en l'article 14.1 que la Conselleria competent en matèria d'educació organitzarà i regularà els programes de qualificació professional inicial i establirà els procediments i criteris d'avaluació, promoció i obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el que establix respecte d'això en l'article 30 de la Llei Orgànica d'Educació 2/2006 de 3 de maig, i en el 14.2 assenyala que els programes de qualificació professional inicial hauran de respondre a un perfil professional expressat a través de la competència general, les competències personals, socials i professionals, i la relació de qualificacions professionals i, si és el cas, unitats de competència de Nivell 1 del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals incloses en el programa.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana indica en el artículo 14.1 que la Conselleria competente en materia de educación organizará y regulará los programas de cualificación profesional inicial y establecerá los procedimientos y criterios de evaluación, promoción y obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, con arreglo a lo establecido al respecto en el artículo 30 de la Ley Orgánica de Educación 2/2006 de 3 de mayo, y en el 14.2 señala que los programas de cualificación profesional inicial deberán responder a un perfil profesional expresado a través de la competencia general, las competencias personales, sociales y profesionales, y la relación de cualificaciones profesionales y, en su caso, unidades de competencia de Nivel 1 del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales incluidas en el programa.
Valencià: L'objecte de la present resolució és: a) Dictar instruccions perquè els centres públics puguen sol·licitar autorització per a desenrotllar, en el curs 2010-2011, nous Programes de Qualificació Professional Inicial, segons allò que s'ha indicat en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: El objeto de la presente resolución es: a) Dictar instrucciones para que los centros públicos puedan solicitar autorización para desarrollar, en el curso 2010-2011, nuevos Programas de Cualificación Profesional Inicial, según lo indicado en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: b) Renovar d'ofici per al curs 2010-2011 els programes implantats en els seus dos nivells o cursos, d'acord amb el que establix l'apartat tercer d'esta resolució i la seua modalitat: El 1er i 2n nivell dels PQPI autoritzats en centres públics per al curs 2009-2010 de les modalitats d'Aula i Aula-Polivalent.
Español: b) Renovar de oficio para el curso 2010-2011 los programas implantados en sus dos niveles o cursos, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de esta resolución y su modalidad: El 1er y 2º nivel de los PCPI autorizados en centros públicos para el curso 2009-2010 de las modalidades de Aula y Aula-Polivalente.
Valencià: El 1er i 2n curs corresponent al primer nivell dels PQPI autoritzats en centres públics per al curs 2009-2010, de les modalitats de Taller-Polivalent i PQPI-Especial Els PQPI autoritzats en centres públics per al curs 2009-2010 de la modalitat de Taller.
Español: El 1er y 2º curso correspondiente al primer nivel de los PCPI autorizados en centros públicos para el curso 2009-2010, de las modalidades de Taller-Polivalente y PCPI-Especial Los PCPI autorizados en centros públicos para el curso 2009-2010 de la modalidad de Taller.
Valencià: c) Dictar instruccions perquè els centres públics que en el present curs 2009-2010 tenen autoritzats el primer nivell de les modalitats d'Aula o Aula -Polivalent o el primer curs de les modalitats de Taller- Polivalent o Especial puguen sol·licitar autorització per al 2n nivell o 2n curs, segons corresponga a la seua modalitat, d'acord amb el que establix l'apartat quart d'esta resolució, donant continuïtat als dits programes en el curs 2010-2011 d) Dictar instruccions perquè els centres públics, que en el curs 2009-2010 han desenrotllat Programes de Qualificació Professional Inicial de les modalitats d'Aula o Taller, puguen sol·licitar la seua transformació. 2.
Español: c) Dictar instrucciones para que los centros públicos que en el presente curso 2009-2010 tienen autorizados el primer nivel de las modalidades de Aula o Aula -Polivalente o el primer curso de las modalidades de Taller- Polivalente o Especial puedan solicitar autorización para el 2º nivel o 2º curso, según corresponda a su modalidad, de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de esta resolución, dando continuidad a dichos programas en el curso 2010-2011 d) Dictar instrucciones para que los centros públicos, que en el curso 2009-2010 han desarrollado Programas de Cualificación Profesional Inicial de las modalidades de Aula o Taller, puedan solicitar su transformación. 2.
Valencià: La present resolució és aplicable, durant el curs 2010-2011, als Instituts d'Educació Secundària, Seccions d'Educació Secundària Obligatòria, als Centres Integrats Públics de Formació Professional i Centres d'Educació Especial. 3.
Español: La presente resolución es aplicable, durante el curso 2010-2011, a los Institutos de Educación Secundaria, Secciones de Educación Secundaria Obligatoria, a los Centros Integrados Públicos de Formación Profesional y Centros de Educación Especial. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació a través de les direccions generals d'Ordenació i Centres i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional podrà implantar Programes de Qualificació Professional Inicial en qualsevol de les seues modalitats en aquells centres públics que, inclús no havent-los sol·licitat, així ho aconsellen factors educatius i de demanda social 4.
Español: La Conselleria de Educación a través de las direcciones generales de Ordenación y Centros y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional podrá implantar Programas de Cualificación Profesional Inicial en cualquiera de sus modalidades en aquellos centros públicos que, aun no habiéndolos solicitado, así lo aconsejen factores educativos y de demanda social 4.