gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos màquines refrigeradores d'absorció.
Español: Dos máquinas enfriadoras de absorción.
Valencià: Instal·lació elèctrica per a l'elevació de tensió i interconnexió amb la xarxa elèctrica de 20 kV.
Español: Instalación eléctrica para la elevación de tensión e interconexión con la red eléctrica de 20 kV.
Valencià: La turbina té una potència de 5.499 kW que és subministrada per un turbogenerador que utilitza com a combustible gas natural.
Español: La turbina tiene una potencia de 5.499 kW que es suministrada por un turbogenerador que utiliza como combustible gas natural.
Valencià: L'energia elèctrica es produïx en un alternador síncron de potència nominal 6.750 kVA al nivell de tensió 6,3 kV i connectat a un transformador de 7.000 kVA de relació 6,3/20 kV.
Español: La energía eléctrica se produce en un alternador síncrono de potencia nominal 6.750 KVA al nivel de tensión 6.3 kV y conectado a un transformador de 7.000 KVA de relación 6.3/20 kV.
Valencià: Pressupost: 3.103.070,86 euros.
Español: Presupuesto: 3.103.070.86 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per l'enginyer industrial Sr.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero industrial D.
Valencià: Juan Broseta Carrasco i visat per la demarcació de València del Col·legi d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 13 de desembre de 2005, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Juan Broseta Carrasco y visado por la demarcación de Valencia del Colegio de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de diciembre de 2005, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de seis meses desde la notificación de la presente Resolución.
Valencià: Abans de l'acabament del termini esmentat, l'empresa autoritzada podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia de València el començament dels treballs per a efectuar-ne les inspeccions, en cas de considerar-ho convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Valencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València i adjuntarà un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent en què acredite que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i visat pel Col·legi Oficial corresponent. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia, a la que se acompañará un certificado Técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente Resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 6.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 6.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental arreplegades en la Declaració d'Impacte de 28 de setembre de 2006 de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge. 1.
Español: Condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto de fecha 28 de septiembre de 2006 de la Directora General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 1.
Valencià: Els residus perillosos generats s'emmagatzemaran en una zona coberta amb solera impermeable, i es disposaran cubetes de seguretat de retenció en la zona d'emmagatzemament d'olis usats el volum de la qual siga com a mínim el de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdós quantitats). 2.
Español: Los residuos peligrosos generados se almacenarán en zona cubierta con solera impermeable, y se dispondrán cubetos de retención en la zona de almacenamiento de aceites usados cuyo volumen sea como mínimo el del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades). 2.
Valencià: El titular de la instal·lació estarà obligat a remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de situació especificat en el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 3.
Español: El titular de la instalación estará obligado a remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental el Informe de situación especificado en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 3.
Valencià: A la posada en marxa de la instal·lació, i de forma periòdica, haurà de realitzar-se la preceptiva auditoria acústica, a l'efecte de comprovar el compliment dels nivells sonors establits. 4.
Español: A la puesta en marcha de la instalación, y de forma periódica, deberá realizarse la preceptiva auditoría acústica, a efectos de comprobar el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos. 4.
Valencià: Es procedirà al mesurament anual de les emissions a l'atmosfera dels gasos de fuga de la instal·lació, que hauran de complir els següents límits, referits a condicions normals de pressió i temperatura (1 atm i 0º C) al 15% de O2 i en base seca: CO menor a 625 mg/Nm3, NOx (mesurat com a NO2) menor a 1.000 mg/Nm3, opacitat no superior a 1 en l'escala de Ringelman. 5.
Español: Se procederá a la medición anual de las emisiones a la atmósfera de los gases de escape de la instalación, que deberán cumplir los siguientes límites, referidos a condiciones normales de presión y temperatura (1 atm y 0o C) al 15 % de O2 y en base seca: CO menor a 625 mg/Nm3, NOx (medido como NO2) menor a 1.000 mg/Nm3, opacidad no superior a 1 en la Escala de Ringelman. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental hauran de ser comunicats a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores. 6.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Consellería de Territorio y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 6.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del RDL 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director general d'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: El Director General de Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14721) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar administratiu, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV de 9 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14721) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14721 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar administratiu, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV de 9 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006).
Valencià: [2006/F14721] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2006/F14721] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar administratiu, convocades per la Resolució de data 12 de desembre del 2005 (DOGV de 9 de gener del 2006, ref. 2005/M13794).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, convocadas por Resolución de fecha 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006, ref. 2005/M13794).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.6 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que s'allisten en l'annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.6 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'efectuar, a més, una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex IV a la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a la convocatoria.
Valencià: d) Certificat metge acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Elx, 15 de desembre de 2006.
Español: Elche, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: ANNEX I Relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria d'auxiliar administratiu, ref: Q13794 NIF Cognom1 Cognom2 Nom Nota final 50293287S MONTOYA GARCIA ANTONIA 49 21470347P PLATAS PEINADO ANGEL LUIS 48,958 21504414N MARTINEZ GONZALEZ SONIA 48,835 22008930T JAEN ANDUJAR MANUEL 48,7 74194353X MATEO CABELLO MARIA REYES 48,186 33484161W ESQUER RUBIRA MARIA DOLORES 48,134 29435411B MARTINEZ RODRIGUEZ OSCAR 47,971 22002342J FERNANDEZ RODRIGUEZ MARIA JOSE 47,672 48377631Y SALAR QUILES ANTONIO 47,352 52776298S CASTELLANO PASCUAL NOELIA 47,005 21986137T POVEDA CASTILLEJO DOLORES 46,976 50698204V GURIDI ALCOCER ALICIA 46,497 52776779J CELMA NAVARRO NURIA MARIA 46,023 21425685N CARREÑO PEREZ CONCEPCION 45,661 21477075C PASTOR BLAS MARIA DEL MAR 45,655 73989625M RIPOLL PEREZ CLARA MARIA 45,614 21502480X MARQUEZ PEREZ ISABEL 45,483 33493530X GARLITO AVILES EVA BELEN 45,255 21999870W CARMONA PAREDES FRANCISCO 45,15 52772649T CATURLA VALIENTE LUIS FERNANDO 45,045 21998342S BAÑO CABALLERO MATILDE 44,853 QUOTA PERSONES AMB DISCAPACITAT 21626446Y MORATEL VICTORIA FRANCISCA 34,006 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de auxiliar administrativo, ref: Q13794 NIF Apellido1 Apellido2 Nombre Nota final 50293287S MONTOYA GARCIA ANTONIA 49 21470347P PLATAS PEINADO ANGEL LUIS 48,958 21504414N MARTINEZ GONZALEZ SONIA 48,835 22008930T JAEN ANDUJAR MANUEL 48,7 74194353X MATEO CABELLO MARIA REYES 48,186 33484161W ESQUER RUBIRA MARIA DOLORES 48,134 29435411B MARTINEZ RODRIGUEZ OSCAR 47,971 22002342J FERNANDEZ RODRIGUEZ MARIA JOSE 47,672 48377631Y SALAR QUILES ANTONIO 47,352 52776298S CASTELLANO PASCUAL NOELIA 47,005 21986137T POVEDA CASTILLEJO DOLORES 46,976 50698204V GURIDI ALCOCER ALICIA 46,497 52776779J CELMA NAVARRO NURIA MARIA 46,023 21425685N CARREÑO PEREZ CONCEPCION 45,661 21477075C PASTOR BLAS MARIA DEL MAR 45,655 73989625M RIPOLL PEREZ CLARA MARIA 45,614 21502480X MARQUEZ PEREZ ISABEL 45,483 33493530X GARLITO AVILES EVA BELEN 45,255 21999870W CARMONA PAREDES FRANCISCO 45,15 52772649T CATURLA VALIENTE LUIS FERNANDO 45,045 21998342S BAÑO CABALLERO MATILDE 44,853 CUPO PERSONAS CON DISCAPACIDAD 21626446Y MORATEL VICTORIA FRANCISCA 34,006 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2287) Notificació a Miguel Soler Pérez de la sentència dictada en el juí ordinari número 1265/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2287) Notificación a Miguel Soler Pérez de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1265/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Soler Pérez de la sentència dictada en el juí ordinari número 1265/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Soler Pérez de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1265/2004.
Valencià: [2006/F2287] Procediment: juí ordinari 1265/2004.
Español: [2006/F2287] Procedimiento: juicio ordinario 1265/2004.
Valencià: María del Mar Garcerán Donate, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant).
Español: María del Mar Garcerán Donate, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante).
Valencià: Juí: juí ordinari 1265/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 1265/2004.
Valencià: Part demandada: Jareco, Obras y Servicios, SL, Roque Soler Pérez, Carmen Pérez Gómez, Miguel Soler Pérez i Francisco José Quiles Soler.
Español: Parte demandada: Jareco, Obras y Servicios, SL, Roque Soler Pérez, Carmen Pérez Gómez, Miguel Soler Pérez y Francisco José Quiles Soler.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat sentència en data 21 d'octubre de 2005, la part dispositiva de la qual és com seguix: Decisió Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Félix Miguel Pérez Rayón, en nom i representació d'Acrebing, SA, contra Jareco, Obras y Servicios, SL, contra Roque Soler Pérez, contra Carmen Pérez Gómez, contra Miguel Soler Pérez, i contra Francisco José Quiles Soler, tots ells en situació processal de rebel·lia, i condemne Jareco, Obras y Servicios, SL, Roque Soler Pérez, Carmen Pérez Gómez, Miguel Soler Pérez i Francisco José Quiles Soler a pagar solidàriament a Acrebing, SA, la quantitat de sis mil sis-cents trenta-cinc euros i vint cèntims (6.635,20 euros), més l'interés legal del diner de la dita quantitat des del 15 de desembre de 2004 fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins a la total execució; així com a les costes causades en este procés.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 21 de octubre de 2005, cuya parte dispositiva es como sigue: Fallo Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Félix Miguel Pérez Rayón, en nombre y representación de Acrebing, SA, contra Jareco, Obras y Servicios, SL, contra Roque Soler Pérez, contra Carmen Pérez Gómez, contra Miguel Soler Pérez, y contra Francisco José Quiles Soler, todos ellos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Jareco, Obras y Servicios, SL, a Roque Soler Pérez, a Carmen Pérez Gómez, a Miguel Soler Pérez, y a Francisco José Quiles Soler a abonar solidariamente a Acrebing, SA, la cantidad de seis mil seiscientos treinta y cinco euros con veinte céntimos (6.635,20 euros), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 15 de diciembre de 2004 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en este proceso.