gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9081 Data del DOGV : 11-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9081 Fecha DOGV : 11-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/4771 CVE Data del document : 22-04-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical al centre Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/4771 CVE Fecha del documento : 22-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al centro Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, de València.
Valencià: [2021/4771] Francisco Dolz Sinisterra va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de renyó per al centre Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, amb data 2 de febrer de 2021.
Español: [2021/4771] Francisco Dolz Sinisterra, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical para el centro Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre con fecha 2 de febrero de 2021.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre la renovació de l'autorització sanitària.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar al centre Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre l'autorització sanitària per a: Obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, la autorización sanitaria para: Obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical válida por un periodo de 4 años.
Valencià: València, 22 d'abril de 2021.
Español: València. 22 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/7700) RESOLUCIÓ número 522/2021, de 8 de juliol, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de naturalesa funcionarial número 9, cap del Servei de Sistemes d'Informació (convocatòria LD 2/2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/7700) RESOLUCIÓN número 522/2021, de 8 de julio, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial número 9, jefe o jefa del Servicio de Sistemas de Información (convocatoria LD 2/2021).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/7700 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana funcionari RESOLUCIÓ número 522/2021, de 8 de juliol, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de naturalesa funcionarial número 9, cap del Servei de Sistemes d'Informació (convocatòria LD 2/2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/7700 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana funcionario RESOLUCIÓN número 522/2021, de 8 de julio, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de naturaleza funcionarial número 9, jefe o jefa del Servicio de Sistemas de Información (convocatoria LD 2/2021).
Valencià: [2021/7700] Mitjançant la Resolució número 317/2021, de 7 de maig, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Agència), es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de naturalesa funcionarial número 9, cap del Servei de Sistemes d'Informació, i s'aproven les bases que regeixen la convocatòria número LD 2/2021, publicada en el DOGV número 9084, de 14 de maig de 2021.
Español: [2021/7700] Mediante Resolución número 317/2021, de 7 de mayo, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (en adelante, Agencia), se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial número 9, jefe/a de Servicio de Sistemas de Informació (convocatoria LD 2/2021), publicada en el DOGV número 9084, de 14 de mayo de 2021.
Valencià: Consta en l'expedient electrònic 2021/C06_01/000002, l'informe preceptiu i vinculant emés per la cap d'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència, en data 9 de juny de 2021, sobre el compliment dels requisits per part de les persones participants en l'esmentada convocatòria.
Español: Consta en el expediente electrónico 2021/C06_01/000002, el informe preceptivo y vinculante emitido por la jefa de Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia, en fecha 9 de junio de 2021, sobre el cumplimiento de los requisitos por parte de las personas participantes en la mencionada convocatoria.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient l'informe-proposta emés en data 6 de juliol de 2020, respecte de l'únic aspirant que ha acreditat el compliment dels requisits exigits, en relació amb les funcions concretes a desenvolupar i els principis d'actuació del personal de l'Agència continguts en l'article 5 del seu Reglament de funcionament i règim interior.
Español: Asimismo, consta en el expediente el informe-propuesta emitido en fecha 6 de julio de 2020, respecto del único aspirante que ha acreditado el cumplimiento de los requisitos exigidos, en relación con las funciones concretas a desarrollar y los principios de actuación del personal de la Agencia contenidos en el artículo 5 de su Reglamento de funcionamiento y régimen interior.
Valencià: Conforme amb l'esmentat informe, sobre la base de la motivació en l'estudi dels mèrits al·legats; avaluació excel·lent del contingut de l'estudi crític presentat, que destaca per la claredat i correcció de les qüestions abordades, la coherència, racionalitat, raonabilitat i viabilitat de les propostes, el nivell de detall i precisió dels aspectes tractats, així com per una notable creativitat de les idees plantejades; la comprovació de les capacitats i els mèrits en la fase d'entrevista, així com de les habilitats, actituds i aptituds, es considera que concorren raons objectives d'idoneïtat professional en José Javier Alamá Izquierdo, per a l'acompliment del lloc de treball número 9, amb la denominació de cap del Servei de Sistemes d'Informació.
Español: Conforme al citado informe, en base a la motivación en el estudio de los méritos alegados; evaluación sobresaliente del contenido del estudio crítico presentado, que destaca por la claridad y corrección de las cuestiones abordadas, la coherencia, racionalidad, razonabilidad y viabilidad de las propuestas, el nivel de detalle y precisión de los aspectos tratados así como por una notable creatividad de las ideas planteadas; la comprobación de las capacidades y los méritos en la fase de entrevista, así como de las habilidades, actitudes y aptitudes, se considera que concurren razones objetivas de idoneidad profesional en José Javier Alamá Izquierdo, para el desempeño del puesto de trabajo número 9, con la denominación de jefe del Servicio de Sistemas de Información.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 110 i 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i fent ús de les funcions atribuïdes en la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, i en l'article 13.1.d del Reglament de funcionament i règim interior de 27 de juny de 2019, de l'Agència (DOGV 8582, 02.07.2019), resolc: Primer Nomenar José Javier Alamá Izquierdo, amb DNI ***9116**, funcionari de carrera de l'Administració local, subgrup A1, cap del Servei de Sistemes d'Informació d'aquesta agència, en el lloc número 9, subgrup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 110 y 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y en uso de las funciones atribuidas en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 13.1.d del Reglamento de funcionamiento y régimen interior de 27 de junio de 2019, de la Agencia (DOGV 8582, 02.07.2019), resuelvo: Primero Nombrar a José Javier Alamá Izquierdo, con DNI ***9116**, funcionario de carrera de la Administración local, subgrupo A1, jefe del Servicio de Sistemas de Información de esta Agencia, en el puesto número 9, subgrupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del dia 1 d'agost de 2021.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día 1 de agosto de 2021.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos tal com es disposa en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, conforme a lo prevenido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/521) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 947/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 947/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9021 Data del DOGV : 16-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9021 Fecha DOGV : 16-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/521 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 947/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 947/2018.
Valencià: [2021/521] Procediment ordinari (LPH - 249.1.8) [OR8] - 000947/2018-E.
Español: [2021/521] Procedimiento ordinario (LPH - 249.1.8) [OR8] - 000947/2018-E.
Valencià: Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant aquest edicte, faig saber que en el procediment ordinari 947/18, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Residencial Golden Gardens, representada per la procuradora la senyora Sánchez Matarán, contra Olena Pushkarova, declarada en rebel·lia processal, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 246/19 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento ordinario 947/18 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Golden Gardens, representado por la procuradora señora Sánchez Matarán, frente a Olena Pushkarova, declarada en rebeldía procesal, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 246/19 Juez que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Data: 14 d'octubre de 2019.
Español: Fecha: 14 de octubre de 2019.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris Residencial Golden Gardens.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Golden Gardens.
Valencià: Advocat: Mariano Lorente Gómez.
Español: Abogado: Mariano Lorente Gómez.
Valencià: Procuradora: Verónica Sánchez Matarán.
Español: Procuradora: Verónica Sánchez Mataran.
Valencià: Part demandada: Olena Pushkarova.
Español: Parte demandada: Olena Pushkarova.
Valencià: Advocat/ada: Procurador/a: Objecte del judici: obligacions.
Español: Abogado/a: Procurador/a: Objeto del juicio: obligaciones.
Valencià: Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i del seu partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest jutjat i assenyalades amb el número 947/2018, a instàncies de la comunitat de propietaris Residencial Golden Gardens, representada per la procuradora Verónica Sánchez Matarán, contra Olena Pushkrova, declarada en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mi Ana M ª Verdejo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado señalados con el número 947/2018 a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Gorden Gardens representada por la procuradora Verónica Sánchez Matarán contra Olena Pushkrova declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la comunitat de propietaris Residencial Golden Gardens, representada per la procuradora Verónica Sánchez Matarán, contra Olena Pushkrova, declarada en rebel·lia processal; en conseqüència, declare l'obligació de la demandada de procedir a la restauració total, a càrrec seu, de l'obra realitzada il·legalment, consistent en la instal·lació d'una antena parabòlica, i condemne la demandada a reposar les coses al seu estat primitiu, així com a retirar el que hi ha instal·lat.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Residencial Gorden Gardens representada por la procuradora Verónica Sánchez Matarán contra Olena Pushkrova declarada en rebeldía procesal y en consecuencia declaro la obligación de la demandada de proceder a la total restauración a su costa de la obra ilegalmente realizada consistente en la instalación de una antena parabólica, condenando a la demandada a reponer las cosas a su estado primitivo así como a retirar lo instalado todo ello en el plazo de tres meses.
Valencià: Sense perjudici que la part actora, si la demandada no efectua voluntàriament el contingut d'aquesta resolució, puga portar-ho a efecte amb el compliment previ dels tràmits establits en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Sin perjuicio de que la parte actora, caso de no realizar voluntariamente la demandada lo contenido en la presente resolución pueda llevarlo a efecto previo cumplimiento de los trámites establecidos en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Es pot recórrer contra aquesta sentència, en segona instància, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant la interposició d'un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Olena Pushkarova, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Olena Pushkarova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 22 de juliol de 2020.
Español: Dénia, 22 de julio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Dunia María Valero Morant.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Dunia María Valero Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6294) Informació pública del canvi proposat en la modificació puntual número 37 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6294) Información pública del cambio propuesto en la modificación puntual número 37 del Plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9111 Data del DOGV : 21-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9111 Fecha DOGV : 21-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6294 CVE Data del document : 02-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública del canvi proposat en la modificació puntual número 37 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6294 CVE Fecha del documento : 02-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública del cambio propuesto en la modificación puntual número 37 del Plan general.
Valencià: [2021/6294] En compliment del que es disposa en els articles 57.1.c i 53.6 de la Llei 5/2014, de 24 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica la Resolució número 1791, de data 01.06.2021, adoptada per l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Petrer, Irene Navarro Díaz, en relació amb la modificació puntual número 37 del Pla general de Petrer, que, textualment, en la part dispositiva, diu: «Primer.
Español: [2021/6294] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 57.1.c y 53.6 de la Ley 5/2014, de 24 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica la Resolución número 1791, de fecha 01.06.2021, adoptada por la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Petrer, Irene Navarro Díaz, en relación con la modificación puntual número 37 del Plan general de Petrer, que, textualmente, en su parte dispositiva, dice: «Primero.