gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria de concursos de trasllats i l'elaboració de criteris per al nomenament de professors interins i contractats.
Español: La convocatoria de concursos de traslados y la elaboración de criterios para el nombramiento de profesores interinos y contratados.
Valencià: L'elaboració de propostes per a la convocatòria d'oposicions als cassos docents dependents de la Direcció General.
Español: La elaboración de propuestas para la convocatoria de oposisiones a los cuerpos docentes dependientes de la Dirección General.
Valencià: L'orientació, supervisió i el control de caràcter tècnico-pedagògic dels centres i serveis educatius bàsics, així com l'elaboració de normes i orientacions per tal d'avaluar els alumnes del nivell educatiu bàsic. 3.
Español: La orientación, supervisión y control de carácter técnico-pedagógico de los centros y servicios educativos y básicos, así como la elaboración de normas y orientaciones para la evaluación de los alumnos del nivel educativo básico. 3.
Valencià: Per al desplegament de les funcions esmentades la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials comptarà amb els serveis següents: 1) La Secretaria de Coordinació, 2) El Servei de Centres, 3) El Servei d'Ensenyaments Diferenciats, 4) El Servei de Renovació Pedagògica i Professorat, 5) El Servei d?1nspecció Tècnica i Avaluació, i 6) El Servei d'Educació Compensatòria i Acció Psicopedagògica.
Español: Para el desarrollo de las funciones referidas la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales contará con los siguientes servicios: l) La Secretaría de Coordinación, 2) El Servicio de Centros, 3) El Servicio de Enseñanzas Diferenciadas, 4) El Servicio de Renovación Pedagógica y Profesorado, 5) El Servicio de Inspección Técnica y Evaluación, y 6) El Servicio de Educación Compensatoria y Acción Psicopedagógica.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Mitjans és el Centre Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller i la coordinació de la Direcció General de Coordinació i Gestió de Serveis Educatius, programa i executa la politica i exerceix les competències en matèria educativa en els nivels educatius mitjans. 2.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Medias es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller y la coordinación de la Dirección General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en materia educativa en los niveles educativos medios. 2.
Valencià: En l'exercici de la funció referida correspon a la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans: L'elaboració i revisió dels plans i programes d'estudi en els nivells mitjans, d'acord amb les competències assumides al respecte per la Generalitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de la función referida corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Medias: La elaboración y revisión de los planes y programas de estudio en los niveles medios, de acuerdo con las competencias asumidas al respecto por la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'elaboració i execució de programes d'innovació educativa experimentals i de perfeccionament del professorat, així com dels referits a l'Educació Permanent d'Adults i Ensenyaments a distància en els nivells docents mitjans.
Español: La elaboración y ejecución de programas de innovación educativa experimentales y de perfeccionamiento del profesorado, así como los referidos a la educación permanente de adultos y enseñanzas a distancia en los niveles docentes medios.
Valencià: L'elaboració de propostes de localització de Centres de Batxillerat i Formació Professional de caràcter públic, i l'autorització dels privats, així com les subvencions que amb ells pogués establir, i, finalrnent, l?elaboració de les plantilles orgàniques.
Español: La elaboración de propuestas de localización de centros de Bachillerato y Formación Profesional de carácter público y la autorización de los privados, así como sus subvenciones y los conciertos que con ellos pudiera establecer y, finalmente, la elaboración de sus plantillas orgánicas.
Valencià: La gestió de programes educatius referits als Centres d'Ensenyaments Integrats, Escoles d'Arts Aplicades, Ceràmica, Art Dramàtic i Dansa, Escoles Oficials d?1diomes i Conservatoris. 3.
Español: La gestión de programas educativos referidos a los centros de Enseñanzas Integradas, Escuelas de Artes Aplicadas, Cerámica, Arte Dramático y Danzas y Escuelas Oficiales de Idiomas y Conservatorios. 3.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Mitjans s'estructura, per a l'exercici d'aquestes funcions, en els serveis següents: 1) La Secretaria de Coordinació, 2) El Servei d'Acció Educativa i Renovació Pedagògica, 3) El Servei de Centres i Professorat de Batxillerat Unificat i Polivalent, 4) El Servei de Centres i Professorat de Formació Professional, 5) El Servei d?1nspecció Tècnica i Avaluació, i 6) El Servei d'Ensenyaments Especialitzats.
Español: Se estructura la Dirección General de Enseñanzas Medias para el ejercicio de dichas funciones en los siguientes servicios: 1) La Secretaría de Coordinación, 2) El Servicio de Acción Educativa y Renovación Pedagógica, 3) El Servicio de Centros y Profesorado de Bachillerato Unificado y Polivalente, 4) El Servicio de Centros y Profesorado de Formación Profesional, 5) El Servicio de Inspección Técnica y Evaluación, y 6) El Servicio de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: Article 12 La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació és el Centre Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller i la coordinació que hi establesca la Direcció General de Coordinació i Gestió de Serveis Educatius, programa i executa la política i exerceix les competències en la matèria referida al nivell universitari. 2.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller y la coordinación que establezca la Dirección General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en la materia referida al nivel universitario. 2.
Valencià: En l'exercici de la funció esmentada corresponen a la Direcció General d'Ensenyamènts Universitaris i Investigació les funcions següents: L' elaboració d' una programació econòmica per tal d'atendre les necessitats de les Universitats existents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com dels Centres d?1nvestigació, proposant els mitjans, reals i personals, que aquests necessiten per al desenvolupament de les funcions pròpies.
Español: En el ejercicio de la función referida corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e investigación las siguientes funciones: La elaboración de una programación económica para entender a las necesidades de las Universidades existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como de los centros de investigación, proponiendo los medios, reales y personales, que los mismos precisan para el desarrollo propio de sus funciones.
Valencià: La potenciació de l'autonomia de les Universitats i l? articulació dels plans d ' estudi d ' aquestes , que respectant la, responguen a les necessitats socials, econòmiques i cientifiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La potenciación de la autonomía de las Universidades y la articulación de los planes de estudio de las mismas, que respetando aquélla, responda a las necesidades sociales, económicas y científicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La promoció de la investigació científica i la creació de la infrastructura necessària per a aquesta, per tal que la convertesca en un factor de desenvolupament comunitari. 3.
Español: La promoción de la investigación científica y la creación de la infraestructura necesaria para la misma, de tal manera que convierta a aquélla en un factor de desarrollo comunitario. 3.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions esmentades al número anterior, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació s'òrganitza en els serveis següents: l) Servei d'Universitats, 2) Servei d?1nvestigació, i 3) Secretaria de Coordinació.
Español: Para el ejercicio de las funciones referidas en el número anterior, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación se organiza en los siguientes servicios: 1) Servicio de Universidades, 2) Servicio de Investigación, y 3) Secretaría de Coordinación.
Valencià: Article 13 Dins del nivell administratiu i amb la màxima jerarquia d'aquest, es crea, dins de la Secretaria General i dependent directament d'aquella, la Secretaria General Administrativa, que atendrà tots els serveis generals de la Conselleria.
Español: Artículo 13 Dentro del nivel administrativo y con la máxima jerarquía del mismo, se crea, dentro de la Secretaría General y directamente dependiente de la misma, la Secretaría General Administrativa, que atenderá todos los servicios generales de la Consellería.
Valencià: Territorialment la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'òrganitza en serveis centrals i territorials. 2.
Español: Territorialmente la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se organiza en servicios centrales y territoriales. 2.
Valencià: Els serveis territorials seran l'expressió òrganitzativa del principi de desconcentració qùe regeix en l'activitat realitzada per la Conselleria. 4.
Español: Los servicios territoriales serán la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige en la actividad realizada por la Consellería. 4.
Valencià: L'àmbit territorial ordinari serà la Comarca, sense perjudici dels àmbits provincial i municipal, així com d'altres divisions administratives que calga. 5.
Español: El ámbito territorial ordinario será la Comarca, sin perjuicio de los ámbitos provincial y municipal, así como de otras divisiones administrativas que resulten necesarias. 5.
Valencià: Els serveis territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sota la direcció superior del titular d'aquesta, dependran orgànicament del Subsecretari del Departament. 6.
Español: Los servicios territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, bajo la superior autoridad del titular de la misma, dependerán orgánicamente del Subsecretario del Departamento. 6.
Valencià: Els serveis territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència exerciran les competències que reglamentàriament els siguen atribuïdes, i tindran al front un Cap de Servei que serà nomenat per Ordre del Conseller.
Español: Los servicios territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia ejercitarán las competencias que reglamentariamente le sean atribuidas, teniendo a su frente a un Jefe de Servicio que será nombrado por Orden del Conseller.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera De manera provisional, malgrat el que disposa l'article 5, número 10, i mentre que no siga designat el titular de la Subsecretaria, els Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dependran orgànicament en l'àrea de cultura de la Direcció General de Promoció Cultural, i en l'àrea d'educació de la Direcció General de Coordinació i Gestió de Serveis Educatius.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera De manera provisional, no obstante lo dispuesto en el artículo 5, en su número 10, y en tanto no se designe el titular de la Subsecretaría, los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia dependerán orgánicamente en el área de cultura de la Dirección General de Promoción Cultural, y en el área de la educación, de la Dirección General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos.
Valencià: D I SPO S I C I ON S DE ROGATO R I ES Queda derogat el Decret de 3 de desembre de 1982, que aprovava l'estructura i el règim interior de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 87, de 21 de desembre de 1982, i en general totes les normes d'igual o menor rang que s'oposen al que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Queda derogado el Decreto de 3 de diciembre de 1982, que aprobaba la estructura y régimen interior de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana número 87, de 21 de diciembre de 1982, y en general cuantas normas, de igual o menor rango, se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a l'adopció de les disposicions reglamentàries i d'altres resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa aquest Decret. 2.
Español: Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precisen la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto. 2.
Valencià: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801706) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispòn el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801706) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Jordi Navarro Canuto com a Secretari General Eixecutíu de la Presidència.
Español: Jorge Navarro Canuto como Secretario General Ejecutivo de la Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801706 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es disposa el cessament de l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801706 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Jordi Navarro Canuto com a Secretari General Executiu de la Presidència.
Español: Jorge Navarro Canuto como Secretario General Ejecutivo de la Presidencia.
Valencià: En virtut de lo dispost en l'articul 20 del Reglament de Regim Intern del Consell, i a proposta de la Presidència, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda cesse en son càrrec de Secretari General Executiu de la Presidència l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta de la Presidencia, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda cese en su cargo de Secretario General Ejecutivo de la Presidencia el Ilmo.
Valencià: Jordi Navarro Canuto, agraint-li els servicis que ha fet.
Español: Jorge Navarro Canuto, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801740) DECRET de 5 d'octubre de 1981 pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801740) DECRETO de 5 de octubre de 1981 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Joan Ernest Perez Calatayud Secretari General Tècnic de la Conselleria de Transports i Turisme.
Español: Juan Ernesto Pérez Calatayud Secretario General Técnico de la Conselleria de Transportes y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 56 Data del DOGV : 15-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801740 CVE Data del document : 05-10-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1981 pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 56 Fecha DOGV : 15-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801740 CVE Fecha del documento : 05-10-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1981 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Joan Ernest Pérez Calatayud, Secretari General Tècnic de la Conselleria de Transports i Turisme.
Español: Juan Ernesto Pérez Calatayud Secretario General Técnico de la Conselleria de Transportes y Turismo.
Valencià: Joan Ernest Pérez Calatayud Secretari General Tècnic de la Conselleria de Transports i Turisme.
Español: Juan Ernesto Pérez Calatayud Secretario General Técnico de la Conselleria de Transportes y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 61, del 02-01-1982 (1982/801804) DECRET de 14 de desembre de 1981, pel qual es fa càrrec, provisionalment, de les funcions de Director General de Millora Rural, el Director General de la Producció Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 61, del 02-01-1982 (1982/801804) DECRETO de 14 de diciembre de 1981, por el que se hace cargo, provisionalmente, de las funciones de Director General de Mejora Rural el Director General de la Producción Agraria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 61 Data del DOGV : 02-01-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801804 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 61 Fecha DOGV : 02-01-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802265) ACORDS de la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant del dia 27 d'abril de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802265) ACUERDOS de la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante, del día 27 de abril de 1983.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 105 Data del DOGV : 25-05-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802265 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 105 Fecha DOGV : 25-05-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802265 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la constitució d'una Mancomunitat intermunicipàl voluntària denominada «CAMP DEL TURIA», integrada pels municipis de Benaguasil, Benissanó, Bétera, Bugarra, Casinos, L'Eliana, Loriguilla, Llíria, Marines, Olocau, Pedralba, Pobla de Vallbona, Ribar- roja del Túria i Vilamarxant, registrat en esta Conselleria al número 180/80.
Español: Visto el expediente instruido para la constitución de una Mancomunidad intermunicipal voluntaria denominada «CAMP DEL TURIA», integrada por los municipios de Benaguacil, Benisanó, Bétera, Bugarra, Casinos, La Eliana, Loriguilla, Llíria, Marines, Olocau, Pedralba, Puebla de Vallbona, Ribarroja del Turia y Villamarchante, registrado en esta Conselleria al número 180/80.
Valencià: RESULTANT: Que la Comissió Redactora del Projecte d'Estatuts, en reunió celebrada el dia 22 de maig de 1980, ho aprovà per unanimitat.
Español: RESULTANDO: Que la Comisión Redactora del Proyecto de Estatutos, en reunión celebrada el día 22 de mayo de 1980, lo aprobó por unanimidad.
Valencià: RESULTANT: Que dels municipis integrants de la Mancomunitat, no han ratificat els Estatuts per diferents causes els següents: Llíria, Pedralba, Pobla Vallbona, havent-se recebít en esta Conselleria acord dels Ajuntaments de Benissanó i Vilamarxant, en posterioritat a l'entrada de l'expedient, manifestant la seua voluntat de separar-se de la projectada Mancomunitat, RESULTANT: Que expòst al públic els expedients per terme reglamentari, no s'ha presentat cap de reclamació.
Español: RESULTANDO: Que de los municipios integrantes de la mancomunidad, no han ratificado los Estatutos por diferentes causas los siguientes: Llíria, Pedralba y Puebla Vallbona, habiendose recibido en esta Conselleria acuerdo de los Ayuntamientos de Benisanó y Villamarchante, con posterioridad a la entrada del expediente, manifestando su voluntad de separarse de la proyectada Mancomunidad.
Valencià: RESULTANT: Que els demés Ajuntaments, es dir, Benaguasil, Bétera, Bugarra, Casinos, L'Eliana, Loriguilla, Marines, Olocau, Ribar- roja del Túria, han ratificat els Estatuts en el quòrum llegàl.
Español: RESULTANDO: Que el resto de los Ayuntamientos, es decir, Benaguacil, Bétera, Bugarra, Casinos, La Eliana, Loriguilla, Marines, Olocau y Ribarroja del Turia han ratificado los Estatutos con el quórum legal.
Valencià: RESULTANT: Que en el trametement del present expedient s'han complit tots els requisits prevists per les disposicions llegals i reglamentàries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos por las disposiciones legales y reglamentarias.