gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la universitat de destinació. 2.3.
Español: Las fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la Universidad de destino. 2.3.
Valencià: L'oferta de places -institucions de destinació, període i nombre de places disponibles- es pot consultar en la pàgina web de cada període de sol·licitud, accessible des de la següent adreça web: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadnet/oferta?prg=8 Així mateix, en la pàgina web de l'oferta pot trobar-se més informació sobre cada institució així com els enllaços a les universitats sòcies. 2.4.
Español: La oferta de plazas -instituciones de destino, periodo y número de plazas disponibles- se puede consultar en la página web de cada periodo de solicitud, accesible desde la siguiente dirección web: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Oferta?prg=8 Asimismo, en la página web de la oferta puede encontrarse más información sobre cada institución así como los enlaces a las universidades socias. 2.4.
Valencià: L'acceptació de la UA dependrà que existisquen places vacants.
Español: La aceptación de la UA dependerá de que existan plazas vacantes.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida serà el que figura en el següent enllaç: Annex B, i que vindrà determinat pel tipus de plaça i país de destinació.
Español: El importe de la ayuda concedida será el que figura en el siguiente enlace: AnexoB, y que vendrá determinado por el tipo de plaza y país de destino.
Valencià: La quantitat romanent en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160. 3.5.
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160. 3.5.
Valencià: Per això, haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina www.beques-santander.com.
Español: Para ello, deberá inscribirse de manera obligatoria en la página www.becas-santander.com.
Valencià: Si finalment resulta seleccionat pel Banc Santander, la dotació econòmica de la seua ajuda serà conforme al punt 4 de l'Annex B. 4.
Español: Si finalmente resulta seleccionado por el Banco Santander, la dotación económica de su ayuda será conforme al punto 4 del AnexoB. 4.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través de UA Cloud, aplicació Programes de Mobilitat, pestanya Inscripció, seleccionem l'estudi corresponent i posteriorment Global.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través de UA Cloud, aplicación Programas de Movilidad, pestaña Inscripción, seleccionamos el estudio correspondiente y posteriormente Global.
Valencià: S'hauran d'indicar per ordre de preferència les destinacions als quals opta, podent sol·licitar fins a 15 destinacions.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta 15 destinos.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades i la seua ordre de prioritat no podran ser modificats per l’alumnat una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i no seran motiu d'al·legació. 4.2.
Español: Las universidades de destino seleccionadas y su orden de prioridad no podrán ser modificados por los y las estudiantes una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y no serán motivo de alegación. 4.2.
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte les següents prioritats: Prioritat 1: estudiants que no hagen realitzat mai una estada de Mobilitat Global (denominació anterior Mobilitat No Europea) ni una estada del Programa “Beques Iberoamèrica.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: estudiantes que no hayan realizado nunca una estancia de Movilidad Global (denominación anterior Movilidad No Europea) ni una estancia del Programa “Becas Iberoamérica.
Valencià: Prioritat 3: estudiants que hagen realitzat una estada de Mobilitat Global o No Europea o una estada del Programa “Beques Iberoamèrica.
Español: Prioridad 3: estudiantes que hayan realizado una estancia de Movilidad Global o No Europea o una estancia del Programa “Becas Iberoamérica.
Valencià: Si persistira l'empat es decidirà mitjançant un sorteig. 5.4.
Español: Si persistiera el empate se decidirá mediante un sorteo. 5.4.
Valencià: Per ordre de nota mitjana (punt ‘a’ del Barem) se'ls oferiran les places vacants en els seus estudis per a les quals compliscan el requisit d'idioma de la Universitat de destinació.
Español: Por orden de nota media (punto ‘a’ del Baremo) se les ofrecerán las plazas vacantes en sus estudios para las cuales cumplan el requisito de idioma de la Universidad de destino.
Valencià: L'alumnat triarà, en aquest moment, la Universitat de destinació i signarà un document d'acceptació de la plaça.
Español: El/la estudiante elegirá, en ese momento, la Universidad de destino y firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés, la Unitat de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiantes i estudiants sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la assignació o bé per haver desistit en el seu dret de triar destinació. 5.6.
Español: Una vez finalizado este proceso, la Unidad de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la asignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino. 5.6.
Valencià: Amb posterioritat a l'assignació directa, les places vacants a causa de renúncies que tinguen llesta d'estudiantes i estudiants sense plaça, es reasignarán seguint aquest procediment: Solament es reasignarán les places de les universitats que les seues dates límit per a realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció permeten aquesta reassignació.
Español: Con posterioridad a la asignación directa, las plazas vacantes debido a renuncias que tengan lista de estudiantes sin plaza, se reasignarán siguiendo este procedimiento: Solo se reasignarán las plazas de las universidades cuyas fechas límite para realizar los trámites de solicitud de inscripción permitan dicha reasignación.
Valencià: El o la estudiant disposarà de 3 dies naturals per a acceptar la plaça; en cas de no fer-ho, s'entendrà que desisteix del seu dret i s'avisarà al següent estudiant per ordre de puntuació. 5.7.
Español: El/la estudiante dispondrá de 3 días naturales para aceptar la plaza; en caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de su derecho y se avisará al siguiente estudiante por orden de puntuación. 5.7.
Valencià: L'Oficina de Mobilitat podrà reasignar una destinació diferent a la concedida per causes justificades, tals com no obtenir l'acceptació de la Universitat de destinació o qualsevol altra situació sobrevinguda que motive que l'alumnat no es puga incorporar a la destinació concedida. 6.
Español: La Oficina de Movilidad podrá reasignar un destino diferente al concedido por causas justificadas, tales como no obtener la aceptación de la Universidad de destino o cualquier otra situación sobrevenida que motive que el alumnado no se pueda incorporar al destino concedido. 6.
Valencià: -Acceptació per part de la Universitat de destinació El Programa d'Intercanvi Global està basat en Convenis Bilaterals signats entre la UA i diferents institucions d'Educació Superior que conformen l'oferta.
Español: -Aceptación por parte de la Universidad de destino El Programa de Intercambio Global está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de Educación Superior que conforman la oferta.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, l’alumnat ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la Institució de destinació (Application Procedure), amb l'objectiu de ser acceptat per aquesta Institució; aquesta pot rebutjar a l'alumnat per diferents raons, basades en l'acord bilateral, entre elles: Que no hi haja un flux equilibrat entre el total de l'alumnat rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, los y las estudiantes deben realizar los trámites de solicitud de inscripción en la Institución de destino (Application Procedure), con el objetivo de ser aceptados por dicha Institución; ésta puede rechazar al alumnado por diferentes razones, basadas en el acuerdo bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el total del alumnado recibido y enviado.
Valencià: Que l'alumnat no complisca els terminis per a inscriure's en la Universitat de destinació (deadlines).
Español: Que el o la estudiante no cumpla los plazos para inscribirse en la Universidad de destino (deadlines).
Valencià: Que l’alumnat no complisca el requisit de coneixement d'idioma exigit per la Universitat de destinació (TOEFL, DELF, etc.
Español: Que la o el estudiante no cumpla el requisito de conocimiento de idioma exigido por la Universidad de destino (TOEFL, DELF, etc.
Valencià: Que l’alumnat no complisca el requisit acadèmic exigit per la Universitat de destinació.
Español: Que el o la estudiante no cumpla el requisito académico exigido por la Universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins que l’alumnat siga acceptat per la Institució de destinació. 7.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta que la o el estudiante sea aceptado por la Institución de destino. 7.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint alguna de les destinacions sol·licitades sinó que l'alumnat renuncia a la seua participació en el programa. 7.2.
Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa. 7.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través de eAdministració: UACloud > eAdministració > Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat). 7.3.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de la eAdministración: UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad). 7.3.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'alumnat tindrà penalització en tots els programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el o la estudiante tendrá penalización en todos los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la pròxima sol·licitud que realitze durant el present curs acadèmic i els dos següents, donant prioritat a la resta d'estudiantes i estudiants. 7.5.
Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la próxima solicitud que realice durante el presente curso académico y los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 7.5.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, l’alumnat ha d'estar matriculat en la mateixa titulació que en el moment de la sol·licitud en el programa.
Español: En el curso académico del intercambio, el/la estudiante debe estar matriculado en la misma titulación que en el momento de la solicitud en el programa.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims, al fet que es refereix el paràgraf anterior, crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent, és a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els seus estudis. 8.2.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior, créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente, es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 8.2.
Valencià: L’alumnat rebrà ple reconeixement acadèmic dels seus estudis superats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.
Español: El/la estudiante recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: L'Acord d'Aprendizaje se celebrarà entre la Institució d'origen, la Institució d'acolliment i el o l'estudiant.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la Institución de origen, la Institución de acogida y el/la estudiante.
Valencià: La càrrega lectiva en la Institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la Universitat de destinació indique un nombre major. 8.3.
Español: La carga lectiva en la Institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la Universidad de destino indique un número mayor. 8.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la Institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes des de l'inici de les classes.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la Institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes desde el inicio de las clases.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat en la Institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivel acadèmic requerit per la Institució d'acolliment o bé s'incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad en la Institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la Institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la Universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits.
Español: Cada estudiante debe aprobar en la Universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos.
Valencià: No obstant això, la Institució de destinació pot demanar que l’alumnat pague taxes complementàries per a cobrir les despeses del segur, la formació d'idiomes, la utilització de materials diversos (tals com a llibres, fotocòpies, productes de laboratori), etc. 9.2.
Español: No obstante, la Institución de destino puede pedir que los y las estudiantes paguen tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación de idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como libros, fotocopias, productos de laboratorio), etc. 9.2.
Valencià: Dins del procés de sol·licitud de visat (permís d'estada per estudis) en el país de la Universitat de destinació, pot requerir-se que l’alumnat demostre capacitat econòmica; és a dir, acreditar fons econòmics suficients per a romandre en el país durant l'intercanvi acadèmic (atès que l'esmentat tipus de visat no permet treballar).
Español: Dentro del proceso de solicitud de visado (permiso de estancia por estudios) en el país de la Universidad de destino, puede requerirse que los y las estudiantes demuestren capacidad económica; es decir, acreditar fondos económicos suficientes para permanecer en el país durante el intercambio académico (dado que el mencionado tipo de visado no permite trabajar).
Valencià: f) Tenir uns coneixements de l'idioma suficients per a integrar-se en la Universitat de destinació.
Español: f) Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la Universidad de destino.
Valencià: La UA no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga l’alumnat ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la Institució de destinació.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el/la estudiante ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la Institución de destino.
Valencià: g) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: I Confirmació d'Estada II Còpia Acord d'Aprenentatge (Proposta i Definitiu) III Informe del/l'Estudiant IV Documentació necessària per al pagament, si escau h) Responsabilitzar-se de procurar-se la cobertura de segur a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: g) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: I Confirmación de Estancia II Copia Acuerdo de Aprendizaje (Propuesta y Definitivo) III Informe del/la Estudiante IV Documentación necesaria para el pago, en su caso h) Responsabilizarse de procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: j) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i els tràmits seguits per a la inscripció en la Universitat d'acolliment.
Español: j) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y los trámites seguidos para la inscripción en la Universidad de acogida.
Valencià: l) Inscriure's en Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació i consultar periòdicament les seues recomanacions de viatge específiques per al país on es realitzarà la mobilitat.
Español: l) Inscribirse en el RegistrodeViajerosdelMinisteriodeAsuntosExteriores, UniónEuropeayCooperación y consultar periódicamente sus recomendaciones de viaje específicas para el país donde se realizará la movilidad.
Valencià: En cas de situacions excepcionals en el país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent així com de la Universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació a l'Oficina de Mobilitat.
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente así como de la Universidad de acogida, y comunicar su situación a la Oficina de Movilidad.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb l'establit en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Alacant, 04 de novembre 2019 El Vicerector de Relacions Internacionals JUAN LLOPIS TAVERNER El Vicerrector de Relaciones Internacionales JUAN LLOPIS TAVERNER Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 04 de noviembre 2019 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS PROCEDIMENT DE LLIURE DESIGNACIÓ.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÈCNIC, DE GESTIÓ I D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS PROCEDIMENT DE LLIURE DESIGNACIÓ.
Español: LD-03/24.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE LA PLANTILLA DE PERSONAL TÉCNICO, DE GESTIÓN Y DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.