gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grups d'especial atenció 1.
Español: Grupos de especial atención 1.
Valencià: Gaudiran de prioritat per a accedir a les ajudes contemplades en aquestes bases les persones sol·licitants, que complint els requisits establits en la base quarta individualment o formant part d'una unitat de convivència, es troben en alguna de les següents circumstàncies: a) Persones que en els últims 5 anys hagen patit una execució hipotecària prèvia del seu habitatge habitual, que hagen donat el seu habitatge habitual en pagament de deute amb origen en un crèdit hipotecari o hagen sigut desnonades.
Español: Gozarán de prioridad para acceder a las ayudas contempladas en estas bases las personas solicitantes, que cumpliendo los requisitos establecidos en la base Cuarta individualmente o formando parte de una unidad de convivencia, se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias: a) Personas que en los últimos 5 años hayan sufrido una ejecución hipotecaria previa de su vivienda habitual, que hayan dado su vivienda habitual en pago de deuda con origen en un crédito hipotecario o hayan sido desahuciadas.
Valencià: b) Tinguen la condició de família monoparental amb fills, segons el que s'estableix en el Decret 19/2018, de 9 de març, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental en la Comunitat Valenciana, sempre que no existisca pensió compensatòria, ni segon progenitor que aporte ingressos i que en conjunt no superen anualment 1 IPREM.
Español: b) Tengan la condición de familia monoparental con hijos, según lo establecido en el Decreto 19/2018, de 9 de marzo, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana, siempre que no exista pensión compensatoria, ni segundo progenitor que aporte ingresos y que en conjunto no superen anualmente 1 IPREM.
Valencià: c) Formar part de famílies nombroses que depenguen d'ella.
Español: c) Formar parte de familias numerosas que dependan de ella.
Valencià: d) Ser dona víctima de violència de gènere.
Español: d) Ser mujer víctima de violencia de género.
Valencià: e) Víctimes del terrorisme.
Español: e) Víctimas del terrorismo.
Valencià: Persones que hagen patit danys incapacitants a conseqüència de l'activitat terrorista, descendents de les víctimes mortes en actes terroristes, així com les persones amenaçades, en tots els casos durant els dos anys anteriors a la convocatòria.
Español: Personas que haya sufrido daños incapacitantes como consecuencia de la actividad terrorista, descendientes de las víctimas fallecidas en actos terroristas, así como las personas amenazadas, en todos los casos durante los dos años anteriores a la convocatoria.
Valencià: f) Persones amb diversitat funcional, sensorial o cognitiva, amb un grau de discapacitat declarat igual o superior al 33 per 100.
Español: f) Personas con diversidad funcional, sensorial o cognitiva, con un grado de discapacidad declarado igual o superior al 33 por 100.
Valencià: g) Població jove extutelada procedent del sistema públic de protecció de la infància i l'adolescència.
Español: g) Población joven extutelada procedentes del sistema público de protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: h) Persones joves exconvictes i) Persones afectades per situacions catastròfiques en els últims cinc anys.
Español: h) Personas jóvenes ex convictas i) Personas afectadas por situaciones catastróficas en los últimos cinco años.
Valencià: j) Dones en situació de necessitat o risc d'exclusió, i persones sense llar, acreditades aquestes circumstàncies mitjançant informe emés pels serveis socials municipals de l'ajuntament on residisquen.
Español: j) Mujeres en situación de necesidad o riesgo de exclusión, y personas sin hogar, acreditadas estas circunstancias mediante informe emitido por los servicios sociales municipales del ayuntamiento donde residan.
Valencià: Còmput i límit d'ingressos 1.
Español: Cómputo y límite de ingresos 1.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en la base quarta, paràgraf 1, apartat d, per a la determinació dels ingressos de la persona o persones sol·licitants s'atendrà als següents criteris: a) Es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi regulades en els articles 48 i 49 respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, corresponents a la declaració o declaracions presentades per la persona o persones sol·licitants relatives a l'últim període impositiu amb termini de presentació vençut, en el moment de l'obertura del termini de sol·licitud d'ajudes corresponent.
Español: A efectos de lo dispuesto en la base cuarta, párrafo 1, apartado d, para la determinación de los ingresos de la persona o personas solicitantes se atenderá a los siguientes criterios: a) Se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro reguladas en los artículos 48 y 49 respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, correspondientes a la declaración o declaraciones presentadas por la persona o personas solicitantes relativas al ultimo periodo impositivo con plazo de presentación vencido, en el momento de la apertura del plazo de solicitud de ayudas correspondiente.
Valencià: En la sol·licitud d'ajudes s'inclourà expressament l'autorització de la persona sol·licitant a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per a recaptar de l'Agencia Estatal d'Administració Tributària la informació dels ingressos que permeta valorar el compliment dels requisits i condicions exigides per a la concessió de l'ajuda sol·licitada.
Español: En la solicitud de ayudas se incluirá expresamente la autorización de la persona solicitante a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, para recabar de la Agencia Estatal de Administración Tributaria la información de los ingresos que permita valorar el cumplimiento de los requisitos y condiciones exigidas para la concesión de la ayuda solicitada.
Valencià: En cas que no s'autoritze o es manifeste oposició expressa a la consulta de dades amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, haurà d'aportar-se certificat de renda expedit per aquest organisme, amb codi segur de verificació, relativa a l'últim període impositiu amb termini de presentació vençut en el moment de l'obertura del termini de sol·licitud d'ajudes corresponent.
Español: En caso de que no se autorice o se manifieste oposición expresa a la consulta de datos con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, deberá aportarse certificado de renta expedido por dicho organismo, con código seguro de verificación, relativa al último período impositivo con plazo de presentación vencido en el momento de la apertura del plazo de solicitud de ayudas correspondiente.
Valencià: b) En el cas de persones no obligades a presentar declaració d'IRPF, la renda computable, independentment de les dades que l'AEAT puga subministrar, serà la suma dels ingressos obtinguts per al període de què es tracte.
Español: b) En el caso de personas no obligadas a presentar declaración de IRPF, la renta computable, independientemente de los datos que la AEAT pueda suministrar, será la suma de los ingresos obtenidos para el periodo de que se trate.
Valencià: A aquests s'haurà d'aportar declaració responsable sobre els seus ingressos de l'últim exercici fiscal vençut en la data de la convocatòria, tot acompanyat de justificant de vida laboral i, segons la situació en què es trobe, de la següent documentació: 1r) En el cas de desocupació, certificat expedit per LABORA o pel Servei d'Ocupació Pública Estatal (SEPE), amb indicació dels ingressos percebuts durant el citat període. 2n) En el cas de pensió d'incapacitat permanent, d'invalidesa, viduïtat, orfandat o altres, prestació de serveis socials o qualsevol altre tipus d'ajuda econòmica, haurà d'aportar certificació emesa per l'organisme competent, amb indicació dels ingressos obtinguts durant l'últim exercici fiscal vençut. 3r) Documentació relativa a les nòmines i/o el certificat de retencions de l'empresa relatius al període referit.
Español: A estos se deberá aportar declaración responsable sobre sus ingresos del último ejercicio fiscal vencido en la fecha de la convocatoria, acompañado de justificante de vida laboral y, según la situación en que se encuentre, de la siguiente documentación: 1º) En el caso de desempleo, certificado expedido por LABORA o por el Servicio de Empleo Público Estatal (SEPE), con indicación de los ingresos percibidos durante el citado periodo. 2º) En el caso de pensión de incapacidad permanente, de invalidez, viudedad, orfandad u otras, prestación de servicios sociales o cualquier otro tipo de ayuda económica, deberá aportar certificación emitida por el organismo competente, con indicación de los ingresos obtenidos durante el último ejercicio fiscal vencido. 3º) Documentación relativa a las nóminas y/o el certificado de retenciones de la empresa relativos al periodo referido.
Valencià: La quantia resultant es convertirà en nombre de vegades l'IPREM, referit a 14 pagues, en vigor durant el període al qual es referisquen els ingressos avaluats. 2.
Español: La cuantía resultante se convertirá en número de veces el IPREM, referido a 14 pagas, en vigor durante el período al que se refieran los ingresos evaluados. 2.
Valencià: La quantia resultant dels ingressos de la persona adquirent o de la suma dels ingressos de les adquirents, si són més d'un, serà ponderada mitjançant l'aplicació d'un coeficient multiplicador únic, atés el nombre de membres de la unitat familiar dependent de la persona o persones adquirents, en el seu cas, a saber: Taula de ponderació Nombre de membres de la unitat familiar dependent 1 2 3 4 5 6 o més 1,00 0,98 0,96 0,94 0,92 0,90 La quantia resultant es denominarà IUFA, Ingressos de la Unitat Familiar Adquirent 4.
Español: La cuantía resultante de los ingresos de la persona adquirente o de la suma de los ingresos de las adquirentes, si fueran varias, será ponderada mediante la aplicación de un coeficiente multiplicador único, atendiendo al número de miembros de la unidad familiar dependiente de la persona o personas adquirentes, en su caso, a saber: Tabla de ponderación Número de miembros de la unidad familiar dependiente 1 2 3 4 5 6 ó más 1,00 0,98 0,96 0,94 0,92 0,90 La cuantía resultante de la ponderación se denominará IUFA, Ingresos de la Unidad Familiar Adquirente 4.
Valencià: Límit d'ingressos.
Español: Límite de ingresos.
Valencià: El límit màxim d'ingressos de la unitat familiar adquirent (LIUFA), que permet l'accés a l'ajuda, s'expressarà en nombre de vegades la quantia anual de l'Índex Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM), Per a establir la prioritat de les persones sol·licitants, es tindrà en compte el resultat d'aplicar la següent fórmula: 1- (IUFA/LIUFA).
Español: El límite máximo de ingresos de la unidad familiar adquirente (LIUFA), que permite el acceso a la ayuda, se expresará en número de veces la cuantía anual del Índice Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM), Para establecer la prioridad de las personas solicitantes, se tendrá en cuenta el resultado de aplicar la siguiente fórmula: 1- (IUFA/LIUFA).
Valencià: Sent: IUFA = Ingressos, en euros, de la unitat familiar adquirent LIUCA = Quantia, en euros, del límit màxim d'ingressos de la unitat familiar adquirent que permet l'accés a l'ajuda. 5.
Español: Siendo: IUFA = Ingresos, en euros, de la unidad familiar adquirente LIUCA = Cuantía, en euros, del límite máximo de ingresos de la unidad familiar adquirente que permite el acceso a la ayuda. 5.
Valencià: A l'efecte d'aquestes bases, es considera unitat familiar la composta per la persona sol·licitant, el seu cònjuge o parella de fet i descendents o ascendents de primer grau, naturals o adoptats, amb relació de dependència respecte d'ella.
Español: A los efectos de estas bases, se considera unidad familiar la compuesta por la persona solicitante, su cónyuge o pareja de hecho y descendientes o ascendientes de primer grado, naturales o adoptados, con relación de dependencia respecto de ella.
Valencià: Quantia de l'ajuda 1.
Español: Cuantía de la ayuda. 1.
Valencià: La quantia de l'ajuda a l'adquisició d'habitatge serà de fins a 10.800 euros per habitatge, amb el límit del 20 % del cost d'adquisició de l'habitatge sense annexos ni despeses i tributs inherents a l'adquisició.
Español: La cuantía de la ayuda a la adquisición de vivienda será de hasta 10.800 euros por vivienda, con el límite del 20 % del coste de adquisición de la vivienda sin anejos ni gastos y tributos inherentes a la adquisición.
Valencià: En el supòsit d'adquisició de la propietat d'un habitatge per més d'una persona, l'import de l'ajuda que poguera rebre una persona beneficiària, que adquireix una part d'aquesta, es determinarà aplicant a l'import de l'ajuda que correspondria a l'adquisició del 100 per 100 de l'habitatge, el percentatge de quota adquirida.
Español: En el supuesto de adquisición de la propiedad de una vivienda por más de una persona, el importe de la ayuda que pudiera recibir una persona beneficiaria, que adquiere una parte de la misma, se determinará aplicando al importe de la ayuda que correspondería a la adquisición del 100 por 100 de la vivienda, el porcentaje de cuota adquirida.
Valencià: En cas de no constar en el contracte privat de compravenda o en l'escriptura pública el percentatge de participació, es considerarà que s'adquireix per parts iguals.
Español: En caso de no constar en el contrato privado de compraventa o en la escritura pública el porcentaje de participación, se considerará que se adquiere por partes iguales. 2.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda, només es tindrà en compte el preu de l'habitatge, que figurarà expressament en l'escriptura de compravenda i que haurà de coincidir amb el contracte presentat juntament amb la sol·licitud de les ajudes.
Español: A los efectos del cálculo de la ayuda, solo se tendrá en cuenta el precio de la vivienda, que figurará expresamente en la escritura de compraventa y que deberá coincidir con el contrato presentado junto con la solicitud de las ayudas.
Valencià: En cas de discrepància en el preu de l'habitatge s'atendrà el preu que conste en l'escriptura de compravenda, si fora aquest menor.
Español: En caso de discrepancia en el precio de la vivienda se atenderá al precio que conste en la escritura de compraventa, si fuera este menor.
Valencià: Es concediran les ajudes fins a esgotar l'import màxim de la dotació econòmica prevista per a la convocatòria.
Español: Se concederán las ayudas hasta agotar el importe máximo de la dotación económica prevista para la convocatoria.
Valencià: Per a determinar la prioritat dels sol·licitants, es tindran en compte tres criteris: a) La ubicació de l'habitatge en un municipi en risc de despoblació.
Español: Para determinar la prioridad de los solicitantes, se tendrán en cuenta tres criterios: a) La ubicación de la vivienda en un municipio en riesgo de despoblación.
Valencià: Es podrà obtindre 3 punts per l'adquisició d'un habitatge en un municipi de xicoteta grandària considerada en risc de despoblació en el moment de presentació de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Se podrá obtener 3 puntos por la adquisición de una vivienda en un municipio de pequeño tamaño considerado en riesgo de despoblación en el momento de presentación de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Tindran aquesta consideració els municipis beneficiaris de l'assignació de la línia específica del fons de cooperació municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana per a l'últim exercici pressupostari en què haja recaigut resolució de la persona titular del departament amb competències en matèria d'Administració local a què fa referència l'article 6 del Decret 182/2018, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, la relació de la qual s'adjunta com a annex únic.
Español: Tendrán esta consideración los municipios beneficiarios de la asignación de la línea específica del fondo de cooperación municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana para el último ejercicio presupuestario en que haya recaído resolución de la persona titular del departamento con competencias en materia de Administración local a que hace referencia el artículo 6 del Decreto 182/2018, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, cuya relación se acompaña como anexo único.
Valencià: b) La possible inclusió de la persona sol·licitant en algun dels Grups d'Especial Atenció establits en la base cinquena, que serà acumulativa en els casos de concurrència de dues o més circumstàncies determinants de la pertinença a cadascun dels grups esmentats.
Español: b) La posible inclusión de la persona solicitante en alguno de los Grupos de Especial Atención establecidos en la base quinta, que será acumulativa en los casos de concurrencia de dos o mas circunstancias determinantes de la pertenencia a cada uno de los grupos citados.
Valencià: Es podrà obtindre un 0,1 punt per la pertinença a cadascun dels Grups d'Especial Atenció amb un màxim d'1 punt.
Español: Se podrá obtener un 0,1 punto por la pertenencia a cada uno de los Grupos de Especial Atención con un máximo de 1 punto.
Valencià: c) El nivell d'ingressos de la persona sol·licitant, que es determinarà de conformitat amb el que es disposa en la base sisena.
Español: c) El nivel de ingresos de la persona solicitante, que se determinará de conformidad con lo dispuesto en la base sexta.
Valencià: Es podrà obtindre fins a 1 punt, tenint en compte que la puntuació en aquest apartat aquesta compresa entre 1 (màxima puntuació possible) i 0 (mínima puntuació possible).
Español: Se podrá obtener hasta 1 punto, teniendo en cuenta que la puntuación en este apartado esta comprendida entre 1 (máxima puntuación posible) y 0 (mínima puntuación posible).
Valencià: La puntuació final s'obtindrà sumant a l'obtinguda en l'apartat a, la puntuació assignada per aplicació dels apartats b) i c), prioritzant així les adquisicions d'habitatge en els municipis en risc de despoblació contribuint al repte demogràfic, procedir a l'adjudicació de l'ajuda per ordre decreixent segons puntuació total obtinguda per cadascuna de les sol·licituds per aplicació dels criteris anteriors.
Español: La puntuación final se obtendrá sumando a la obtenida en el apartado a, la puntuación asignada por aplicación de los apartados b) y c), priorizando así las adquisiciones de vivienda en los municipios en riesgo de despoblación contribuyendo al reto demográfico, procediéndose a la adjudicación de la ayuda por orden decreciente según puntuación total obtenida por cada una de las solicitudes por aplicación de los criterios anteriores.
Valencià: En cas d'empat s'atendrà, en primer lloc, les sol·licituds que hagen obtingut major puntuació en l'apartat c.
Español: En caso de empate se atenderá, en primer lugar, las solicitudes que hayan obtenido mayor puntuación en el apartado c.
Valencià: En cas de concórrer diverses sol·licituds que hagueren obtingut igualtat de puntuació en l'apartat c, a l'efecte del desempat, prevaldrà la sol·licitud presentada en data anterior.
Español: De concurrir varias solicitudes que hubieran obtenido igualdad de puntuación en el apartado c, a efectos del desempate, primará la solicitud presentada en fecha anterior.
Valencià: No obstant això, en cas que la sol·licitud estiga incompleta, la data determinant serà la de la presentació de la documentació que esmene aquesta omissió.
Español: No obstante, en caso de que la solicitud esté incompleta, la fecha determinante será la de la presentación de la documentación que subsane dicha omisión.
Valencià: En cas de persistir l'empat, aquest es dirimirà per sorteig.
Español: En caso de persistir el empate, este se dirimirá por sorteo.
Valencià: Les ajudes a l'adquisició d'habitatge per a joves regulades en la present ordre hauran de destinar obligatòriament a l'adquisició d'habitatge habitual i permanent localitzada en un municipi o nucli de població de 10.000 habitants o menys de la Comunitat Valenciana i serà compatible amb qualsevol altra ajuda per al mateix objecte que atorgue qualsevol altra institució pública o privada sempre que l'import total de les ajudes rebudes no supere el cost total del preu de compra i sempre que la regulació de les altres ajudes, siguen d'àmbit nacional o europeu, ho admeten. 2.
Español: La ayuda a la adquisición de vivienda para jóvenes reguladas en la presente orden deberán destinarse obligatoriamente a la adquisición de vivienda habitual y permanente localizada en un municipio o núcleo de población de 10.000 habitantes o menos de la Comunitat Valenciana y será compatible con cualquier otra ayuda para el mismo objeto que otorgue cualquier otra institución pública o privada siempre que el importe total de las ayudas recibidas no supere el coste total del precio de compra y siempre que la regulación de las otras ayudas, ya sean de ámbito nacional o europeo, lo admitan. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en les presents bases no seran compatibles amb les ajudes per al lloguer que pogueren atorgar a l'empara del Reial decret 42/2022, de 18 de gener, pel qual es regula el Bo Lloguer Jove i el Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025 durant el mateix exercici subvencionat, però si poden resultar compatibles amb altres ajudes que vagen destinades a millorar la sostenibilitat energètica o a la rehabilitació de l'habitatge per a dotar-la de les adequades condicions d'accessibilitat.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases no serán compatibles con las ayudas para el alquiler que pudieran otorgarse al amparo del Real decreto 42/2022, de 18 de enero, por el que se regula el Bono Alquiler Joven y el Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 durante el mismo ejercicio subvencionado, pero si pueden resultar compatibles con otras ayudas que vayan destinadas a mejorar la sostenibilidad energética o a la rehabilitación de la vivienda para dotarla de las adecuadas condiciones de accesibilidad.
Valencià: A aquest efecte, la persona sol·licitant d'ajuda haurà d'indicar en la sol·licitud les ajudes sol·licitades per al mateix període davant un altre organisme o entitat, indicant quan siga possible si ha sigut beneficiària així com el tipus i import d'ajuda rebuda. 3.
Español: A tal efecto, la persona solicitante de ayuda deberá indicar en la solicitud las ayudas solicitadas para el mismo período ante otro organismo o entidad, indicando cuando sea posible si ha sido beneficiaria así como el tipo e importe de ayuda recibida. 3.
Valencià: Aquestes ajudes no seran compatibles amb les ajudes concedides a l'empara de l'Ordre 7/2022, de 21 de juliol, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió de les ajudes incloses en el Programa d'ajudes per a persones joves, en la modalitat d'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat, del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025 i convocatòria corresponent a l'exercici 2022, quan algun adquirent de l'habitatge haguera resultat beneficiari.
Español: Estas ayudas no serán compatibles con las ayudas concedidas al amparo de Orden 7/2022, de 21 de julio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de aprobación de bases reguladoras para la concesión de las ayudas incluidas en el Programa de ayudas para personas jóvenes, en la modalidad de adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad, del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 y convocatoria correspondiente al ejercicio 2022, cuando algún adquirente de la vivienda hubiere resultado beneficiario.