gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en horari de 10.00 a 13.00 hores, a fi d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels documents o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix podran consultar davant l'Ajuntament de Requena les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa ara al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Requena las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Aquest anunci dóna compliment al que s'estableix en l'article 48.1.C en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 5 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente anuncio de cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a avisar els titulars cadastrals no identificats a la llista emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com aquells el domicili dels quals no figura en aquesta llista, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio da cumplimiento a los efectos de notificación a tenor de lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales no identificados en la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio no figura en la citada relación, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/306) ACORD de 8 de gener de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declaren d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/306) ACUERDO de 8 de enero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declaran de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/306 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Meliana expropiació administració local ACORD de 8 de gener de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declaren d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Meliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/306 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Meliana expropiación administración local ACUERDO de 8 de enero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declaran de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: [2002/X306] El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de gener de 2002, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Meliana, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d' urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'execució del carril per a bicicletes i vianants per a unir els nuclis urbans de Meliana i Roca, i també el sanejament dels abocaments que transcorren pel barri urbà i la connexió amb el barri de Roca.
Español: [2002/X306] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de enero de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Meliana, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ejecución del carril para bicicletas y viandantes para unir los núcleos urbanos de Meliana y Roca, así como el saneamiento de los vertidos que transcurren por el barrio urbano y su conexión al Barri de Roca.
Valencià: Aquesta declaració d' urgent ocupació es justifica per les raons següents: Les obres d'execució del carril per a bicicletes i vianants per a unir els nuclis urbans de Meliana i Roca, i també el sanejament dels abocaments que transcorren pel barri urbà i la connexió amb el barri de Roca, han de realitzar-se amb celeritat atés que a hores d'ara és impossible el trànsit de vianants entre el barri de Roca i el nucli urbà de Meliana, fet que suposa un risc alt en tractar-se d'una carretera estreta i sense vorera.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de ejecución del carril para bicicletas y viandantes para unir los núcleos urbanos de Meliana y Roca, así como el saneamiento de los vertidos que transcurren por el barrio urbano y su conexión al Barri de Roca, deben realizarse con celeridad ya que actualmente es imposible el tránsito peatonal entre el Barri de Roca y el núcleo urbano de Meliana, lo que supone un alto riesgo por tratarse de una carretera estrecha y sin acera.
Valencià: Respecte a les obres de sanejament i cobriment de la sèquia, la urgència ve determinada per raons de perillositat i salubritat, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Respecto a las obras de saneamiento y cubrición de la acequia, la imperiosidad viene determinada por razones de peligrosidad y salubridad, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Meliana per a l'execució del projecte d'execució del carril per a bicicletes i vianants per unir els nuclis urbans de Meliana i Roca, i també el sanejament dels abocaments que transcorren pel barri urbà i la connexió amb el barri de Roca.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Meliana para la ejecución del proyecto de ejecución del carril para bicicletas y viandantes para unir los núcleos urbanos de Meliana y Roca, así como el saneamiento de los vertidos que transcurren por el barrio urbano y su conexión al Barri de Roca.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errades produïdes en relacionar els béns afectats per l' urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6924) Notificació a la senyora Sonia Bermúdez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6924) Notificación a doña Sonia Bermúdez Pérez.
Valencià: Expedient número 3TVC40342/2001.
Español: Expediente número 3TVC40342/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Sonia Bermúdez Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Sonia Bermúdez Pérez.
Valencià: [2002/Q6924] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q6924] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer del Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40342/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40342/2001.
Valencià: Interessada: Sonia Bermúdez Pérez.
Español: Interesada: Sonia Bermúdez Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Gaspar Aguilar, número 117, 4t. 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Gaspar Aguilar, número 117, 4º. 46017 Valencia.
Valencià: Resolució de minoració número 018-FA/2002, de l'ajuda de lloguer de vivenda, exercici 2001, de data 30 d'abril de 2002, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución de minoración número 018-FA/2002, de la ayuda de alquiler de vivienda, ejercicio 2001, de fecha 30 de abril de 2002, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, l'interessat podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la seua notificació, o bé pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podra interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/62) Concurs número 12/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/62) Concurso número 12/2001.
Valencià: Assistència tècnica externa per a la direcció de l'obra de restauració dels Banys de l'Almirall, així com per als treballs d'adaptació de l'obra com a museu visitable pel públic.
Español: Asistencia técnica externa para la dirección de la obra de restauración de los Baños del Almirante, así como para los trabajos de adaptación de la obra como museo visitable por el público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/62 CVE Data del document : 27-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 12/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/62 CVE Fecha del documento : 27-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 12/2001.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica externa per a la direcció de l'obra de restauració dels Banys de l'Almirall, així com per als treballs d'adaptació de l'obra com a museu visitable pel públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica externa para la dirección de la obra de restauración de los Baños del Almirante, así como para los trabajos de adaptación de la obra como museo visitable por el público.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre Lot 1) Assistència tècnica per a la direcció d'obres de patrimoni cultural.
Español: a) División por lotes y número: Lote1) Asistencia técnica para la dirección de obras de patrimonio cultural.
Valencià: Lot 2) Assistència tècnica per a la direcció de les instal·lacions.
Español: Lote 2) Asistencia técnica para la dirección de las instalaciones.
Valencià: Lot 3) Assistència tècnica per a l'adaptació de la restauració a museu.
Español: Lote 3) Asistencia técnica para la adaptación de la restauración a museo.
Valencià: c) Lloc d'execució: València, Banys de l'Almirall, 3 i 5.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia, Baños del Almirante, 3 y 5.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): s'estima un termini d'execució de l'assistència tècnica de 10 mesos que es podrà prorrogar per a fer-la coincidir amb la duració efectiva de l'obra.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): se estima un plazo de ejecución de la asistencia técnica de 10 meses, pudiéndose prorrogar para hacerla coincidir con la duración efectiva de la obra.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.600.000 pessetes, equivalents a 45.676.92 euros, IVA inclòs Lot 1) 1.600.000 pessetes, IVA inclòs, equivalent a 9.616,19 euros, IVA inclòs Lot 2) 1.500.000 pessetes, IVA inclòs, equivalent a 9.015,18 euros, IVA inclòs Lot 3) 4.500.000 pessetes, IVA inclòs, equivalents a 27.045.54 euros, IVA inclòs Garanties Provisional: se'n dispensa la prestació, d'acord amb la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.600.000 pesetas, equivalentes a 45.676.92 euros, IVA incluido Lote 1) 1.600.000 pesetas, IVA incluido, equivalente a 9.616,19 euros, IVA incluido Lote 2) 1.500.000 pesetas, IVA incluido, equivalente a 9.015,18 euros, IVA incluido Lote 3) 4.500.000 pesetas, IVA incluido, equivalentes a 27.045.54 euros, IVA incluido Garantías Provisional: se dispensa su prestación, de acuerdo con la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Definitiva: se'n dispensa la prestació, d'acord amb la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: se dispensa su prestación, de acuerdo con la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant i Castelló.
Español: servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante y en Castellón.
Valencià: Domicili: c/Avellanes, 14-4-K, c/Churruca, 25, plaça de Tetuán, 38.
Español: Domicilio: c/Avellanas, 14-4-K, c/Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló, respectivament Telèfon: 963911963 Telefax: 963920927 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 8.a) del present anunci,de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Teléfono: 963911963 Telefax: 963920927 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 8.a) del presente anuncio, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Classificació: Altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: De dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Sobre C, la documentació tècnica en la forma que determina el plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C, la documentación técnica en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant i Castelló. 2ª Domicili: c/Palau, núm. 12; c/Churruca, núm. 25, plaça de Tetuán, núm. 38. 3ª Localitat i codi postal: 46003 València; 03003 Alacant; 12001 Castelló, respectivament.
Español: Registro General de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante y en Castellón. 2ª Domicilio: c/Palau, 12, c/Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38. 3ª Localidad y código postal: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón, respectivamente.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.