gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reglament (UE) núm. 2021/2115, del Parlament Europeu i del Consell, de 2 de desembre, pel qual s'establixen les normes en relació amb l'ajuda en els plans estratègics que han d'elaborar els estats membres en el marc de la política agrària comuna (plans estratègics de la PAC), finançada a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i pel qual es deroguen, amb efecte des de l'1 de gener de 2023, els reglaments (UE) núm. 1305/2013 i (UE) núm. 1307/2013, entre altres aspectes, en l'article 77, relatiu a la cooperació, inclou la previsió de concedir ajudes per a la preparació i l'execució del LEADER, i l'article 92 establix una assignació financera mínima per a LEADER del 5 % de la contribució del FEADER al PEPAC.
Español: El Reglamento (UE) núm. 2021/2115, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 2 de diciembre, por el cual se establecen las normas en relación con la ayuda en los planes estratégicos que tienen que elaborar los estados miembros en el marco de la política agraria común (planes estratégicos de la PAC) financiada a cargo del Fondo europeo agrícola de garantía (FEAGA) y del Fondo europeo agrícola de desarrollo rural (FEADER), y por el cual se derogan, con efectos de 1 de enero de 2023, los Reglamentos (UE) núm. 1305/2013 y (UE) núm. 1307/2013, entre otros extremos, en el artículo 77, relativo a la cooperación, incluye la previsión de conceder ayudas para la preparación y la ejecución del LEADER, y el artículo 92 establece una asignación financiera mínima para LEADER del 5 % de la contribución del FEADER al PEPAC.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 2020/2220, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, pel qual s'establixen determinades disposicions transitòries per a l'ajuda del Fons Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en els anys 2021 i 2022, i pel qual es modifiquen els reglaments (UE) núm. 1305/2013, (UE) núm. 1306/2013 i (UE) núm. 1307/2013, pel que fa als recursos i a l'aplicació en els anys 2021 i 2022, i el Reglament (UE) núm. 1308/2013, quant als recursos i la distribució de l'ajuda esmentada en els anys 2021 i 2022, preveuen que els estats membres puguen continuar contraient compromisos jurídics amb beneficiaris en 2021 i 2022, en virtut del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: El Reglamento (UE) núm. 2020/2220, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, por el cual se establecen determinadas disposiciones transitorias para la ayuda del Fondo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en los años 2021 y 2022, y por el cual se modifican los Reglamentos (UE) núm. 1305/2013, (UE) núm. 1306/2013 y (UE) núm. 1307/2013, en aquello relativo a sus recursos y a su aplicación en los años 2021 y 2022, y el Reglamento (UE) núm. 1308/2013, en aquello relativo a los recursos y la distribución de la ayuda mencionada en los años 2021 y 2022, prevén que los estados miembros puedan continuar contrayendo compromisos jurídicos con beneficiarios en 2021 y 2022, en virtud del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Valencià: Així mateix, el Reglament (UE) núm. 2020/2220 esmentat permet imputar la preparació d'estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP) dels grups d'acció local (GAL) LEADER del període 2023-2027, a càrrec del programa de desenvolupament rural actual, el 2014-2022.
Español: Así mismo, el Reglamento (UE) núm. 2020/2220 mencionado permite imputar la preparación de estrategias de desarrollo local participativo (EDLP) de los grupos de acción local (GAL) LEADER del periodo 2023-2027, a cargo del programa de desarrollo rural actual, el 2014-2022.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 2021/2116, del Parlament Europeu i del Consell, de 2 de desembre, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrària comuna, pel qual es deroga el Reglament (UE) núm. 1306/2013, regula el finançament dels gastos de la PAC.
Español: El Reglamento (UE) núm. 2021/2116, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 2 de diciembre, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la política agraria común, por el cual se deroga el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, regula la financiación de los gastos de la PAC.
Valencià: Per este motiu, les ajudes a la preparació d'estratègies de DLP 2023-2027 han d'estar sotmeses al Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER); al Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, i al Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol, que establix les disposicions aplicables del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, que fan referència al sistema integrat de gestió i control de les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: Por este motivo, las ayudas a la preparación de estrategias de DLP 2023-2027 tienen que estar sometidas al Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), al Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política agrícola común, y al Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, que hacen referencia al sistema integrado de gestión y control de las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Valencià: Per a aplicar esta mesura, és necessari triar als corresponents grups d'acció local i les seues estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP), per això la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica va dictar l'Orde 22/2023, de 13 de juliol, de 2023, correcció d'errors de data 1 de març de 2024 (DOGV 9801, 04.03.2024), per la qual es va convocar la selecció dels grups d'acció local i les seues estratègies de desenvolupament local en el marc del Pla estratègic nacional de la política agrària comunitària (PEPAC) de la Comunitat Valenciana, 2023-2027, en la qual es van establir els requisits que havien de reunir les organitzacions candidates i el procediment i els criteris de selecció d'estes.
Español: Para aplicar esta medida es necesario elegir a los correspondientes grupos de acción local y sus estrategias de desarrollo local participativo (EDLP), para ello la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, dictó la Orden 22/2023, de 13 de julio, de 2023, corrección de errores de fecha 1 de marzo de 2024, (DOGV 9801, 04.03.2024), por la que se convocó la selección de los grupos de acción local y sus estrategias de desarrollo local en el marco del Plan estratégico nacional de la política agraria comunitaria (PEPAC) de la Comunitat Valenciana, 2023-2027, y en la que se establecieron los requisitos que debían reunir las organizaciones candidatas y el procedimiento y los criterios de selección de las mismas.
Valencià: Segons l'apartat tretzé de l'Orde 22/2023, el procediment de selecció dels GAL correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que seleccionarà els GAL provisionals, que més endavant i després de la presentació i aprovació de les respectives EDLP seran designats GAL LEADER 2023-2027.
Español: Según el apartado decimotercero de la Orden 22/2023, el procedimiento de selección de los GAL corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, seleccionando a los GAL provisionales, que más adelante y tras la presentación y aprobación de las respectivas EDLP serán designados GAL LEADER 2023-2027.
Valencià: D'altra banda, i de conformitat amb el que establix l'article 32 del Reglament (UE) núm. 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell, i el Pla estratègic de la PAC d'Espanya aprovat el 31 d'agost de 2022 per la Comissió Europea, l'esmentada Orde 22/2023 regula en el seu apartat vinté l'«Ajuda preparatòria» i establix que «1.
Español: Por otro lado, y de conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Reglamento (UE) núm. 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, y el Plan estratégico de la PAC de España aprobado el 31 de agosto de 2022 por la Comisión Europea, la citada Orden 22/2023 regula en su apartado vigésimo la «Ayuda preparatoria», estableciendo que «1.
Valencià: Mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària s'articularà l'ajuda destinada als GAL a la preparació, el disseny i l'elaboració d'EDLP, i seran elegibles els gastos des de l'1 de gener de 2023.
Español: Mediante resolución de la persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria se articulará la ayuda destinada a los GAL a la preparación, diseño y elaboración EDLP, siendo elegibles los gastos desde el 1 de enero de 2023.
Valencià: - La subcontractació, a la qual s'aplicarà el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà arribar al 100 %.
Español: - La subcontratación, a la que se aplicará lo previsto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá llegar al 100 %.
Valencià: En cap cas podran subcontractar-se activitats que augmenten el cost de l'activitat subvencionada sense aportar cap valor afegit al contingut d'esta.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse actividades que aumenten el coste de la actividad subvencionada sin aportar ningún valor añadido al contenido de la misma.
Valencià: », i en el mateix sentit el punt 6 de l'apartat tretzé de l'esmentada orde establix que «Les associacions candidates seleccionades com a GAL provisional tindran dret a l'ajuda preparatòria de l'estratègia prevista en el Reglament (UE) núm. 2020/2220, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, pel qual s'establixen determinades disposicions transitòries per a l'ajuda del Fons Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en els anys 2021 i 2022, sense perjuí que l'EDLP siga finalment seleccionada o no, a partir del moment en què estiguen seleccionades, per als costos establits en l'article 35.1 lletra a del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: », y en el mismo sentido el punto 6 del apartado decimotercero de la citada Orden establece que «Las asociaciones candidatas seleccionadas como GAL provisional, tendrán derecho a la ayuda preparatoria de la estrategia prevista en el Reglamento (UE) núm. 2020/2220, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, por el cual se establecen determinadas disposiciones transitorias para la ayuda del Fondo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en los años 2021 y 2022, sin perjuicio de que la EDLP sea finalmente seleccionada o no, a partir del momento en que estén seleccionadas, para los costes establecidos en el artículo 35.1 letra a) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Valencià: » Per tant, mitjançant la Resolució del director general de Desenvolupament de Rural de 7 de març de 2024 (DOGV 9807, 12.03.2024), s'han seleccionat les candidatures estimades a grup d'acció local provisional LEADER 2023-2027 en el marc del Pla estratègic nacional de la política agrària comunitària (PEPAC) de la Comunitat Valenciana.
Español: » Así pues, atendiendo a que, mediante Resolución del director general de Desarrollo de Rural de 7 de marzo de 2024, (DOGV 9807, 12.03.2024) se han seleccionado las candidaturas estimadas a grupo de acción local provisional LEADER 2023-2027 en el marco del Plan estratégico nacional de la política agraria comunitaria (PEPAC) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferixen els articles 160.4.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), en la redacció que en fa el Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006), els dos en la seua redacció vigent, resolc: Primer Concedir l'ajuda preparatòria de l'Estratègia de desenvolupament local participatiu (EDLP) per un import de 159.500,00 euros als grups d'acció local provisional seleccionats per la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de 7 de març de 2024, que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confieren los artículos 160.4.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell y, el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006) ambos en su redacción vigente, resuelvo: Primero Conceder la ayuda preparatoria de la Estrategia de desarrollo local participativo (EDLP) por importe de 159.500,00 euros a los grupos de acción local provisional seleccionados por Resolución del director general de Desarrollo Rural de 7 de marzo de 2024 y que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Esta ajuda està cofinançada pel FEADER en un 53 % en el marc de la mesura 19 del PDR de la Comunitat Valenciana 2014-2022, i la resta és aportació nacional.
Español: Esta ayuda está cofinanciada por el FEADER en un 53 % en el marco de la medida 19 del PDR de la Comunitat Valenciana 2014-2022, y el resto es aportación nacional.
Valencià: Tenint en compte que cada GAL provisional ha de rebre una dotació igual i que el nombre de candidats seleccionats com a GAL provisional ascendix a onze, es concedix a cada un 14.500,00 euros.
Español: Habida cuenta que cada GAL provisional debe recibir una dotación igual y que, el número de candidatos seleccionados como GAL provisional asciende a once, se concede a cada uno de ellos 14.500,00 euros.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar el gasto de l'ajuda preparatòria destinada als GAL provisional per les quanties que s'indiquen en l'annex I, amb càrrec a la línia de subvenció S1419 del capítol IV dels pressupostos de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, condicionat a l'existència de pressupost adequat i suficient en el pressupost de gastos de l'AVFGA per a l'exercici 2024.
Español: Segundo Autorizar y disponer el gasto de la ayuda preparatoria destinada a los GAL provisional por las cuantías que se indican en el anexo I, con cargo a la línea de subvención S1419 del capítulo IV de los presupuestos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, condicionado a la existencia de presupuesto adecuado y suficiente en el presupuesto de gastos de la AVFGA para el ejercicio 2024.
Valencià: Tercer Esta ajuda preparatòria, que tal com disposa la lletra b de l'apartat tercer de l'Orde 22/2023 té per objecte «contribuir a obtindre les necessitats de desenvolupament i del potencial de la zona, dissenyada i posada en pràctica per un GAL conforme al que preveu l'article 32 del Reglament (UE) 2021/1060», es regirà per les següents normes de justificació: Norma 1.
Español: Tercero Esta ayuda preparatoria, que tal y como reza la letra b) del apartado tercero de la Orden 22/2023, tiene por objeto «contribuir a alcanzar las necesidades de desarrollo y del potencial de la zona, diseñada y puesta en práctica por un GAL conforme a lo previsto por el artículo 32 del Reglamento (UE) 2021/1060», se regirá por las siguientes normas de justificación: Norma 1.
Valencià: Període de subvencionabilitat Tal com establix l'apartat vinté de l'Orde 22/2023, el període de subvencionabilitat dels gastos comprendrà des del dia 1 de gener de 2023 fins al final del termini de presentació de la sol·licitud de pagament de la present ajuda preparatòria.
Español: Tal y como establece el apartado vigésimo de la Orden 22/2023, el periodo de subvencionabilidad de los gastos comprenderá desde el día 1 de enero de 2023 hasta el fin del plazo de presentación de la solicitud de pago de la presente ayuda preparatoria.
Valencià: Gastos subvencionables Es considerarà gasto realitzat el que haja sigut efectivament pagat per les entitats beneficiàries en el període de subvencionabilitat. 2.1.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado por las entidades beneficiarias en el periodo de subvencionabilidad. 2.1.
Valencià: Els gastos subvencionables podran incloure: a) Estudis relatius a la zona en qüestió.
Español: Los gastos subvencionables podrán incluir: a) Estudios relativos a la zona en cuestión.
Valencià: b) Costos relacionats amb el disseny, la preparació i la presentació de l'EDLP, inclosos costos d'assessorament i costos per a accions relacionades amb les consultes de les parts interessades a l'efecte de la preparació de l'estratègia.
Español: b) Costes relacionados con el diseño, preparación y presentación de la EDLP, incluidos costes de asesoramiento y costes para acciones relacionadas con las consultas de las partes interesadas a efectos de la preparación de la estrategia.
Valencià: c) Costos administratius (costos de funcionament i de personal) vinculats a la redacció de l'EDLP.
Español: c) Costes administrativos (costes de funcionamiento y de personal) vinculados a la redacción de la EDLP.
Valencià: d) L'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), sempre que no siga recuperable. 2.2.
Español: d) El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), siempre que no sea recuperable. 2.2.
Valencià: No seran gastos subvencionables: a) Inversions en béns mobles i immobles, i també la millora, el manteniment o la reparació.
Español: No serán gastos subvencionables: a) Inversiones en bienes muebles e inmuebles, y también la mejora, mantenimiento o reparación.
Valencià: b) Qualsevol impost, tribut, gravamen, taxa, recàrrec, multes coercitives, sancions administratives i penals, excepte l'IVA.
Español: b) Cualquier impuesto, tributo, gravamen, tasa, recargo, multas coercitivas, sanciones administrativas y penales, excepto el IVA.
Valencià: c) Els gastos generals i de funcionament de tots els GAL participants.
Español: c) Los gastos generales y de funcionamiento de todos los GAL participantes.
Valencià: d) Els gastos financers.
Español: d) Los gastos financieros.
Valencià: e) No seran subvencionables els gastos que es preveuen com a gastos de funcionament de l'operació 19.4.1.
Español: e) No serán subvencionables los gastos contemplados como gastos de funcionamiento de la operación 19.4.1.
Valencià: Subcontractació La subcontractació, a la qual s'aplicarà el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, podrà arribar al 100 %.
Español: La subcontratación, a la que se aplicará lo previsto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de Julio, podrá llegar al 100 %.
Valencià: En cap cas es podran subcontractar activitats que augmenten el cost de l'activitat subvencionada, però que no aporten cap valor afegit al contingut d'esta.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse actividades que aumenten el coste de la actividad subvencionada sin aportar ningún valor añadido al contenido de la misma.
Valencià: Intensitat de l'ajuda Se subvencionarà el 100 % dels gastos elegibles, fins al límit de la quantia de la subvenció concedida.
Español: Se subvencionará el 100 % de los gastos elegibles, hasta el límite de la cuantía de la subvención concedida.
Valencià: Sol·licitud de pagament i justificació del gasto Presentada l'EDLP dins del termini i en la forma corresponent, podrà sol·licitar-se el pagament de l'ajuda preparatòria mitjançant una justificació per part de l'entitat beneficiària del compliment de les condicions imposades i de la consecució de la finalitat o els objectius previstos en la present resolució, que revestirà la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants del gasto realitzat i s'acompanyarà a la sol·licitud de pagament.
Español: Presentada la EDLP en tiempo y forma, podrá solicitarse el pago de la ayuda preparatoria mediante justificación por parte de la entidad beneficiaria del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de la finalidad o los objetivos previstos en la presente resolución, y revestirá la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes del gasto realizado, que se acompañará a la solicitud de pago.
Valencià: La sol·licitud de pagament i la documentació que l'acompanye haurà de presentar-se en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La solicitud de pago y la documentación que le acompañe deberá de presentarse en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de pagament, que s'ajustaran al model de formulari que consta en el procediment de la guia PROP, es dirigiran a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural i es presentaran obligatòriament de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc25465>, sense perjuí del que establix la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de pago que se ajustarán al modelo de formulario que consta en el procedimiento de la guía PROP, se dirigirán a la dirección general competente en materia de desarrollo rural, y se presentarán obligatoriamente de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc25465, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o amb el certificat reconegut per a ciutadans (si és persona física), els dos emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar esta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).