gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4238) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 985/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4238) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 985/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 985/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 985/2011.
Valencià: [2012/4238] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000985/2011, seguits a instàncies de Rocío Mateus Castro contra Francisco Antonio Herrera Castro, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 22 de desembre del passat any 2011, ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Rocío Mateus Castro, contra Francisco Antonio Herrera Castro, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós amb tots els efectes inherents, que es regirà per les següents mesures: Primera.
Español: [2012/4238] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000985/2011, seguidos a instancia de Rocío Mateus Castro contra Francisco Antonio Herrera Castro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de diciembre del pasado año 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Rocío Mateus Castro, contra Francisco Antonio Herrera Castro, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, s'atorga a la mare la guarda i custòdia del fill comú, C.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se otorga a la madre la guarda y custodia del hijo común, C.
Valencià: , amb un règim de visites en favor del pare, a establir en execució de sentència a instàncies de qualsevol de les parts.
Español: , con un régimen de visitas en favor del padre, a establecer en ejecución de sentencia a instancias de cualquiera de las partes.
Valencià: En concepte d'aliments a favor del seu fill, el demandat haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent indicat per l'actora la quantitat de 200 euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any conforme a l'índex de preus del consum.
Español: En concepto de alimentos a favor de su hijo, el demandado deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente indicada por la actora la cantidad de 200 euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios del consumo.
Valencià: També aniran a càrrec seu la mitat dels gastos extraordinaris que puguen produir-se en relació amb este dels quals s'ha excloure escolaritat, llibres i material escolar.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación al mismo de los que hay que excluir escolaridad, libros y material escolar.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 20 días para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, que es comunique-ho al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge, i pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Francisco Antonio Herrera Castro, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Francisco Antonio Herrera Castro, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11681) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena José Luis García Juncos personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11681) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra personal eventual a José Luis García Juncos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11681 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena José Luis García Juncos personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11681 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra personal eventual a José Luis García Juncos.
Valencià: [2012/11681] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell, resolc: Nomenar José Luis García Juncos conductor membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor de membre del Consell, amb efectes des del 7 de desembre de 2012.
Español: [2012/11681] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell, resuelvo: Nombrar a José Luis García Juncos conductor miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor de miembro del Consell, con efectos de 7 de diciembre de 2012.
Valencià: -_La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: -_La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11325) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11325) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Técnicas interactivas y adaptativas para sistemas automáticos de reconocimiento, aprendizaje y percepción», codi 09I388.
Español: Proyecto: «Técnicas interactivas y adaptativas para sistemas automáticos de reconocimiento, aprendizaje y percepción», código 09I388.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11325 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11325 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/11325] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/11325] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.235,69 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.235,69 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte «Técnicas interactivas y adaptativas para sistemas automáticos de reconocimiento, aprendizaje y percepción», codi 09I388 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Técnicas interactivas y adaptativas para sistemas automáticos de reconocimiento, aprendizaje y percepción», código 09I388, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor en Informàtica.
Español: Estar en posesión del título de doctor en informática.
Valencià: Haver obtingut el títol de doctor després de l'1 de gener de 2010.
Español: Haber obtenido el título de doctor después del 1 de enero de 2010.
Valencià: Acreditar formació i experiència investigadora en les àrees de reconeixement de formes i aprenentatge automàtic.
Español: Acreditar formación y experiencia investigadora en las áreas de conocimiento de formas de aprendizaje automático.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Ramón Mollineda, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Ramón Mollineda, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14376.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14376.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14376.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14376.
Valencià: A.1) Assignatures de màster i doctorat relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 10 punts.
Español: A.1) Asignaturas de máster y doctorado relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 10 puntos.
Valencià: A.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades, vinculades a projectes relacionats amb el perfil de la plaça: fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas, vinculadas a proyectos relacionados con el perfil de la plaza: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 50 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 50 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11465) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11465) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre la ayuda a la producción integrada de vid referente a la campaña 2009.
Valencià: Expedient número 2008PAVV0000923.
Español: Expediente número 2008PAVV0000923.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre la ayuda a la producción integrada de vid referente a la campaña 2009.
Valencià: [2012/11465] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya.
Español: [2012/11465] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 28 de novembre a 28 desembre de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 28 de noviembre al 28 de diciembre de 2012, en horario de nueve a catorce horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza Polo de Bernabé, núm. 8, bajo.
Valencià: ANNEX I Expediente Nombre y apellidos Población 2008PAVV0000923 José López Ferrer Utiel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2008PAVV0000923 José López Ferrer Utiel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3576) Citació a la persona interessada en el procediment d'incidents número 98/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3576) Citación al interesado en el procedimiento de incidentes número 98/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Citació a la persona interessada en el procediment d'incidents número 98/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Citación al interesado en el procedimiento de incidentes número 98/2012.
Valencià: [2012/3576] Incidents 000098/2012-I De: Blanca Verónica Coronel Maposita.
Español: [2012/3576] Incidentes 000098/2012-I De: Blanca Verónica Coronel Maposita.
Valencià: Lletrat/da: - Contra: Víctor Manuel Panjón Guallpa.
Español: Letrado/a: - Contra: Víctor Manuel Panjón Guallpa.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, fa saber: En virtut del que s'ha acordat en les actuacions de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com el que preveu l'article 12 del Reial Decret 467/2006, acorde requerir Víctor Manuel Panjón Guallpa a fi que, en el termini de dos dies, manifeste el que al seu dret convinga, i justifique, si és el cas, les raons que al·legue per a oposar-se a la mesura asseguradora, sol·licitada per Blanca Verónica Coronel Maposita.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hace saber: En virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como lo previsto en el artículo 12 del Real Decreto 467/2006, acuerdo requerir a Víctor Manuel Panjón Guallpa, a fin de que, en el plazo de dos días, manifieste lo que a su derecho convenga, justificando, en su caso, las razones que alegue para oponerse a la medida asegurativa, solicitada por Blanca Verónica Coronel Maposita, acordándose la misma en el caso de que nada alegue la parte.