gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7561 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Exposició pública del compte de liquidació definitiva del sector U-4, la Sarratella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7561 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Exposición pública cuenta de liquidación definitiva del sector U-4, La Sarratella.
Valencià: [2009/7561] En virtut del que establixen els articles 177.1 a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i en relació amb el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació en UE la Sarratella, corresponent al projecte d'urbanització, documentació promoguda per l'Ajuntament d'Onda, en la qualitat que li correspon d'agent urbanitzador, se'ls concedix audiència pel termini d'un mes perquè en el referit termini puguen consultar l'expedient i, si és el cas, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments per escrit amb caràcter previ a l'aprovació definitiva corresponent.
Español: [2009/7561] En virtud de lo establecido en los artículos 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en relación con la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación en UE La Sarratella, correspondiente al proyecto de urbanización, documentación promovida por el Ayuntamiento de Onda, en su calidad de agente urbanizador, se les concede audiencia por el plazo de un mes para que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El referit termini d'un mes comptarà a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'organisme competent del qual, es remetrà la sol·licitud de publicació, o a partir de la data de recepció de l'avís individualitzat, si fóra posterior a la publicació.
Español: El referido plazo de un mes contará a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a cuyo organismo competente se remitirá la solicitud de publicación, o a partir de la fecha de recepción del aviso individualizado, si fuese posterior a la publicación.
Valencià: Així mateix, se'ls informa que, resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern local procedirà a l'aprovació definitiva de la referida documentació, quant a òrgan competent per a adoptar l'acord esmentat.
Español: Asimismo, se les informa que, resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno local procederá a la aprobación definitiva de la referida documentación, en cuanto a órgano competente para adoptar dicho acuerdo.
Valencià: La consulta de la nova documentació es podrà efectuar en la 3a planta de l'Ajuntament (Secció d'Urbanisme i Medi Ambient), plaça el Pla, número 1, en horari d'oficines, de 11.30 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación se podrá efectuar en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Urbanismo y Medio Ambiente), plaza El Pla, número 1, en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 25 de juny de 2009.
Español: Onda, 25 de junio de 2009.
Valencià: - El tinent alcalde de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Juan Miguel Salvador Pérez.
Español: - El teniente alcalde del Área de Urbanismo y Medio Ambiente: Juan Miguel Salvador Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13289) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Llocnou d'En Fenollet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13289) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Llocnou d'En Fenollet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13289 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Llocnou d'En Fenollet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13289 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Llocnou d'En Fenollet.
Valencià: [2009/13289] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Llocnou d'En Fenollet, en sessió celebrada el 30 de setembre de 2009, adoptà el següent acord: aprovar la tarifa proposada per a l'any 2009 per al servei de clavegueram.
Español: [2009/13289] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Llocnou d'En Fenollet, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar la tarifa propuesta para el año 2009 para el servicio de alcantarillado.
Valencià: Quota de servici: 0,66 €/mes.
Español: Cuota de servicio: 0,66 €/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12642) Pla de Participació Pública del Projecte de Subestació Transformadora 220 kV ST Torrellano i la connexió a la L/ Sant Vicent (província d'Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12642) Plan de Participación Pública del Proyecto de Subestación Transformadora 220 kV ST Torrellano y la conexión a la L/ San Vicente (provincia de Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12642 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Pla de Participació Pública del Projecte de Subestació Transformadora 220 kV ST Torrellano i la connexió a la L/ Sant Vicent (província d'Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12642 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Plan de Participación Pública del Proyecto de Subestación Transformadora 220 kV ST Torrellano y la conexión a la L/ San Vicente (provincia de Alicante).
Valencià: [2009/12642] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, com a titular/promotor de la infraestructura elèctrica, de la nova subestació transformadora Torrellano, 220 kV, i la connexió a la L/ Sant Vicent, la ubicació de la qual serà a Elx (Alacant)), ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del Pla de Participació Pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2009/12642] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular/promotor de la infraestructura eléctrica, de la nueva subestación transformadora Torrellano, 220 kV, y la conexión a la L/ San Vicente, cuya ubicación será en Elche (Alicante)), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del Plan de Participación Pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'este anunci, qualsevol persona interessada puga consultar l'esmentat Pla de Participació Pública i formular les observacions que més li convinguen en matèria de paisatge, omplint el qüestionari que forma part del pla esmentat, i enviant-lo, una vegada formalitzat degudament amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, 46080 València, o bé lliurant-lo a les dependències de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado Plan de Participación Pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia, o bien efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: El Pla de Participació Pública es podrà consultar a la pàgina web d'Iberdrola l'adreça de la qual és , «Xarxes > Àrea de negoci > Medi ambient > Projectes d'infraestructures», així com a les dependències de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El Plan de Participación Pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , «Redes > Área de negocio > Medio ambiente > Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Madrid, 29 d'octubre de 2009.
Español: Madrid, 29 de octubre de 2009.
Valencià: - Per Red Eléctrica de España, SAU, per poder, el cap del Departament de Desenvolupament d'Alta Tensió d'Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: - Por Red Eléctrica de España, SAU, por poder, el jefe del Departamento de Desarrollo de Alta Tensión de Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5536) DECRET 65/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5536) DECRETO 65/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/05/15/65/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/05/15/65/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/5536 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Internacional Valenciana universitat ensenyament superior reglament intern legislació ensenyament privat DECRET 65/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/5536 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Internacional Valenciana universidad enseñanza superior reglamento interno legislación enseñanza privada DECRETO 65/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: [2009/5536] La Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, va reconéixer la Universitat Internacional Valenciana com a universitat privada.
Español: [2009/5536] La Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, reconoció a la Universitat Internacional Valenciana como Universidad privada.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València, entitat titular de la Universitat Internacional Valenciana, ha sol·licitat l'aprovació de les Normes d'Organització i Funcionament de la dita universitat, en compliment del que establix l'article 6, apartats 2 i 5, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia, entidad titular de la Universitat Internacional Valenciana, ha solicitado la aprobación de las Normas de Organización y Funcionamiento de dicha Universidad, en cumplimiento de lo que establece el artículo 6, apartados 2 y 5, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: D'acord amb els preceptes indicats en el paràgraf anterior, ha sigut tramitada la sol·licitud, una vegada efectuat l'oportú control de legalitat.
Español: De acuerdo con los preceptos indicados en el párrafo anterior, ha sido tramitada la solicitud, una vez efectuado el oportuno control de legalidad.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2009, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de les Normes Aprovar les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Internacional Valenciana, que s'incorporen com a annex d'este decret.
Español: Aprobación de las Normas Aprobar las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana, que se incorporan como anexo de este decreto.
Valencià: Entrada de vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, serà publicat en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Asimismo, será publicado en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 15 de maig de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX NORMES D'ORGANITZACIÓ I FUNCIONAMENT DE LA UNIVERSITAT INTERNACIONAL VALENCIANA Preàmbul Títol preliminar Article 1.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO NORMAS DE ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA UNIVERSITAT INTERNACIONAL VALENCIANA Preámbulo Título preliminar Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i denominació Article 2.
Español: Naturaleza y denominación Artículo 2.
Valencià: La seu Article 3.
Español: La sede Artículo 3.
Valencià: L'objecte i les funcions Article 4.
Español: El objeto y las funciones Artículo 4.
Valencià: Els principis informadors de l'activitat Article 5.
Español: Los principios informadores de la actividad Artículo 5.
Valencià: Els idiomes oficials Article 6.
Español: Los idiomas oficiales Artículo 6.
Valencià: La imatge corporativa Títol I.
Español: La imagen corporativa Título I.
Valencià: Estructura acadèmica de la universitat Article 7.
Español: Estructura académica de la Universidad Artículo 7.
Valencià: L'estructura acadèmica Article 8.
Español: La estructura académica Artículo 8.
Valencià: Els departaments Article 9.
Español: Los Departamentos Artículo 9.
Valencià: Els instituts d'investigació Article 10.
Español: Los Institutos de Investigación Artículo 10.
Valencià: Les càtedres institucionals Article 11.
Español: Las Cátedras Institucionales Artículo 11.
Valencià: El Consorci Virtual de la Universitat Títol II.
Español: El Consorcio Virtual de la Universidad Título II.
Valencià: Del govern de la universitat Article 12.
Español: Del gobierno de la Universidad Artículo 12.
Valencià: Els òrgans de govern Article 13.
Español: Los órganos de gobierno Artículo 13.
Valencià: El Patronat Article 14.
Español: El Patronato Artículo 14.
Valencià: El Consell de Govern Article 15.
Español: El Consejo de Gobierno Artículo 15.
Valencià: El Consell Acadèmic Article 16.
Español: El Consejo Académico Artículo 16.
Valencià: El rector Article 17.
Español: El Rector Artículo 17.
Valencià: Els vicerectors Article 18.
Español: Los Vicerrectores Artículo 18.
Valencià: El secretari general Article 19.
Español: El secretario general Artículo 19.
Valencià: El gerent Títol III.
Español: El Gerente Título III.
Valencià: De la comunitat universitària Article 20.
Español: De la comunidad universitaria Artículo 20.
Valencià: La comunitat universitària Article 21.
Español: La comunidad universitaria Artículo 21.
Valencià: El personal docent i investigador Article 22.
Español: El personal docente e investigador Artículo 22.
Valencià: Els drets i els deures dels professors Article 23.
Español: Los derechos y los deberes de los profesores Artículo 23.
Valencià: El personal d'administració i servicis Article 24.
Español: El personal de administración y servicios Artículo 24.
Valencià: L'alumnat Article 25.
Español: El alumnado Artículo 25.
Valencià: Els drets i els deures dels alumnes Títol IV.
Español: Los derechos y los deberes de los alumnos Título IV.
Valencià: Del Defensor Universitari Article 26.
Español: Del Defensor Universitario Artículo 26.
Valencià: El Defensor Universitari Disposició final única PREÀMBUL La Universitat Internacional Valenciana és una institució acadèmica promoguda per la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València i creada per la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, a l'empara de l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de l'article 27 de la Constitució Espanyola.
Español: El Defensor Universitario Disposición final única PREÁMBULO La Universitat Internacional Valenciana es una institución académica promovida por la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia y creada por la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, al amparo del artículo 53.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y del artículo 27 de la Constitución Española.
Valencià: La Universitat Internacional Valenciana naix d'un ferm compromís amb els principis democràtics i l'autonomia universitària i, en particular, amb els valors de la llibertat acadèmica, la igualtat d'oportunitats, la solidaritat i la justícia basada en el respecte als drets humans, tot això al servici de la investigació i la docència universitària de qualitat, en una modalitat majoritàriament no presencial, amb projecció nacional i internacional, a través d'un ús extensiu de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La Universitat Internacional Valenciana nace de un firme compromiso con los principios democráticos y la autonomía universitaria y, en particular, con los valores de la libertad académica, la igualdad de oportunidades, la solidaridad y la justicia basada en el respeto a los derechos humanos, todo ello al servicio de la investigación y la docencia universitaria de calidad, en una modalidad mayoritariamente no presencial, con proyección nacional e internacional, a través de un uso extensivo de las nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Valencià: Amb esta finalitat, la Universitat Internacional Valenciana s'adequarà a les exigències de futur que la societat espanyola i l'espai europeu d'educació superior requerixen, en el marc establit per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (d'ara en avant LOU), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: A tal fin, la Universitat Internacional Valenciana se adecuará a las exigencias de futuro que la sociedad española y el espacio europeo de educación superior demanden, en el marco establecido por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante, LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Per tot això i en virtut del que establix l'article 6, apartats 2 i 5 de la LOU, el Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València, en la sessió de 27 d'abril de 2009, ha acordat aprovar les següents Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: Por todo ello y en virtud de lo establecido en el artículo 6, apartados 2 y 5, de la LOU, el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Universidad Internacional de Valencia, en sesión de 27 de abril de 2009, ha acordado aprobar las siguientes Normas de Organización y Funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: Naturalesa i denominació 1.
Español: Naturaleza y denominación 1.