gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4473] En compliment del que es disposa en l'article 154 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2012/4473] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/IUTQ/S/82. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/IUTQ/S/82. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip d'espectroscòpia ultraràpida d'absorció transitòria en escala de femtosegons.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de espectroscopia ultrarrápida de absorción transitoria en escala de femtosegundos.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'un equip d'espectroscòpia ultraràpida d'absorció transitòria en escala de femtosegons.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de un equipo de espectroscopia ultarrápida de absorción transitoria en escala de femtosegundos.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 0 0 0 000-5.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 0 0 0 000-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 14 de desembre de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 375.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 375.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 375.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 375.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Innova Scientific, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Innova Scientific, SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació definitiva: Lot 1: 374.800,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 374.800,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Adquisició cofinançada amb fons europeus de desenvolupament regional (Feder).
Español: f) Adquisición cofinanciada con fondos europeos de desarrollo regional (Feder).
Valencià: Ajuda del Ministeri de Ciència i Innovació del Programa Campus d'Excel·lència Internacional (referència: CEI10-2-0001, títol: VLC/INNOCAMPUS).
Español: Ayuda del Ministerio de Ciencia e Innovación del Programa Campus de Excelencia Internacional (referencia: CEI10-2-0001, título: VLC/INNOCAMPUS).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5226) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5226) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient d'assistència jurídica gratuïta número 41085/2008.
Español: Expediente de asistencia jurídica gratuita número 41085/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Expedient CAJGV 41085/2008 (ICAV 40571/2008).
Español: Expediente número CAJGV 41085/2008 (ICAV 40571/2008).
Valencià: Acord de 30 de novembre de 2011, adoptat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per mitjà del qual es determina l'inici de la revisió d'ofici de l'expedient incoat a instància de Rafael González Valero, amb DNI 73655519L i Acord de 26 d'abril de 2012, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per mitjà del qual es determina l'inici del procediment regulat en l'article 35.2 del Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, incoat a instàncies de D.
Español: Acuerdo de 26 de abril de 2012, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, mediante el cual se determina la caducidad del procedimiento de revisión de oficio de la resolución adoptada en el mencionado expediente por la que se reconocía el derecho a la Asistencia Jurídica Gratuita a Rafael González Valero, con DNI 73655519L; y Acuerdo de 26 de abril de 2012, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, mediante el cual se determina el inicio del procedimiento regulado en el artículo 35.2 del Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, incoado a instancia de D.
Valencià: Rafael en relació amb la resolució adoptada en el mencionat expedient per la qual es reconeixia el dret a l'Assistència Jurídica Gratuïta a Rafael González Valero, amb DNI 73655519L.
Español: Rafael en relación con la resolución adoptada en el mencionado expediente por la que se reconocía el derecho a la Asistencia Jurídica Gratuita a Rafael González Valero, con DNI 73655519L.
Valencià: Es fa pública la present informació a fi que les persones interessades en este expedient puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda, per a la qual cosa poden comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia a la plaça de Sant Nicolau, núm. 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en este expediente puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en plaza San Nicolás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades s'emet el present edicte i se n'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/1011) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 31 de gener de 2012 de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/1011) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 31 de enero de 2012 de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1011 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 31 de gener de 2012 de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1011 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 31 de enero de 2012 de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2012/1011] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/1011] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Rebuda una petició de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 25 de gener de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, i per tal d'iniciar la seua cotització en el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la borsa de valors de València, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex de la present resolució.
Español: Recibida una petición de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 25 de enero de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals a desemborsar i els interessos corresponents són els que figuren en el citat annex.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes son los que figuran en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 31 de gener de 2012, amb la representació d'anotacions en compte, pels terminis i imports totals adjudicats indicats en el citat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 31 de enero de 2012, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes totales adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANEXO Col·locació a mida / Colocación a medida Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un pagaré / Importe nominal de un pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Col·locació a mida / Colocación a medida Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un pagaré / Importe nominal de un pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6146) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6146) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2012-2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6146 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * calendari escolar RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6146 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * calendario escolar RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2012-2013.
Valencià: [2012/6146] L'Orde d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 18 de juny), establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, ensenyances artístiques i ensenyances d'idiomes.
Español: [2012/6146] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 18 de junio), establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, enseñanzas artísticas y enseñanzas de idiomas.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde d'11 de juny de 1998 i les funcions assignades en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, aprovat pel Decret 98/2011, de 26 d'agost, resolc: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 2012-2013 s'iniciaran i finalitzaran, en funció de les ensenyances cursades, en les dates següents: 1.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998 y las funciones asignadas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, aprobado por el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, resuelvo: Primero Las actividades escolares del curso académico 2012-2013 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: 1.
Valencià: En Educació Infantil i en Educació Primària s'iniciaran el 7 de setembre de 2012 i finalitzaran el 21 de juny de 2013. 2.
Español: En Educación Infantil y en Educación Primaria, se iniciarán el 7 de septiembre de 2012 y finalizarán el 21 de junio de 2013. 2.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria s'iniciaran el 14 de setembre de 2012 i finalitzaran el 21 de juny de 2013. 3.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria, se iniciarán el 14 de septiembre de 2012 y finalizarán el 21 de junio de 2013. 3.
Valencià: En Batxillerat s'iniciaran el 14 de setembre de 2012 i finalitzaran el 21 de juny de 2013. 4.
Español: En Bachillerato, se iniciarán el 14 de septiembre de 2012 y finalizarán el 21 de junio de 2013. 4.
Valencià: En el primer curs dels cicles formatius de Formació Professional s'iniciaran el 26 de setembre de 2012 i finalitzaran el 21 de juny de 2013. 5.
Español: En el primer curso de los ciclos formativos de Formación Profesional, se iniciarán el 26 de septiembre de 2012 y finalizarán el 21 de junio de 2013. 5.
Valencià: En el segon curs dels cicles formatius de Formació Professional s'iniciaran el 14 de setembre de 2012 i finalitzaran el 7 de juny de 2013. 6.
Español: En el segundo curso de los ciclos formativos de Formación Profesional, se iniciarán el 14 de septiembre de 2012 y finalizarán el 7 de junio de 2013. 6.
Valencià: En les ensenyances artístiques, d'idiomes i formació de persones adultes començaran el 24 de setembre de 2012 i finalitzaran el 20 de juny de 2013.
Español: En enseñanzas artísticas, de idiomas y formación de personas adultas, comenzarán el 24 de septiembre de 2012 y finalizarán el 20 de junio de 2013.
Valencià: L'alumnat s'incorporarà al centre en la data indicada segons els estudis cursats, sense que puga escalonar-se la incorporació, excepte la prevista en la normativa vigent per a l'alumnat que accedix per primera vegada al centre per a cursar Educació Infantil. 3.
Español: El alumnado se incorporará al centro en la fecha indicada según los estudios cursados, sin que pueda escalonarse dicha incorporación, salvo la prevista en la normativa vigente para el alumnado que accede por primera vez al centro para cursar Educación Infantil. 3.
Valencià: Les ensenyances de Formació Professional en règim semipresencial o a distància, així com en la modalitat d'oferta parcial tant en règim presencial com en semipresencial o a distància, es regiran en tota la seua oferta pel calendari establit per al primer curs dels cicles formatius de Formació Professional en règim presencial i modalitat d'oferta completa.
Español: Las enseñanzas de Formación Profesional en régimen semipresencial o a distancia, así como en la modalidad de oferta parcial tanto en régimen presencial como en semipresencial o a distancia, se regirán en toda su oferta por el calendario establecido para el primer curso de los ciclos formativos de Formación Profesional en régimen presencial y modalidad de oferta completa.
Valencià: En el present curs escolar les activitats escolars lectives de l'alumnat d'Educació Infantil i Educació Primària comportaran entre 864 i 874 hores lectives. 2.
Español: En el presente curso escolar las actividades escolares lectivas del alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria comportarán entre 864 y 874 horas lectivas. 2.
Valencià: En els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives hauran d'estar entre 1.018 i 1.030 hores lectives. 3.
Español: En los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender entre 1.018 y 1.030 horas lectivas. 3.
Valencià: Les activitats d'avaluació de l'alumnat del segon curs del Batxillerat es programaran en els centres segons les necessitats derivades de la seua inscripció en les proves d'accés als estudis universitaris.
Español: Las actividades de evaluación del alumnado del segundo curso del Bachillerato se programarán en los centros, según las necesidades derivadas de su inscripción en las pruebas de acceso a los estudios universitarios. 6.
Valencià: Vacacions de Pasqua: del 28 de març al 8 d'abril de 2013, ambdós inclosos.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el 28 de marzo al 8 de abril de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Quint Durant este curs escolar seran festius i no lectius els dies següents: 9 d'octubre, dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre, dia de la Hispanitat 1 de novembre, dia de Tots Sants 6 de desembre, dia de la Constitució 19 de març, Sant Josep 1 de maig, Festa del Treball Sext Les proves extraordinàries del curs 2011-2012 del mes de setembre hauran d'estar finalitzades amb anterioritat al dia 7 de setembre de 2012, data en què s'entregaran les qualificacions.
Español: Quinto Durante este curso escolar serán festivos y no lectivos los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana 12 de octubre, Día de la Hispanidad 1 de noviembre, Día de Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución 19 de marzo, San José 1 de mayo, Fiesta del Trabajo Sexto Las pruebas extraordinarias del curso 2011-2012 del mes de septiembre, deberán estar finalizadas con anterioridad al día 7 de septiembre de 2012, fecha en que se entregarán las calificaciones de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11034) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria, així com el programa PROA, per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11034) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria, así como el programa PROA, para el curso 2012-2013.