gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13279) Correcció d'errors de la informació pública del programa d'actuació aïllada Via Focense-Camí dels Lladres, que consistix en la compensació de l'excedent d'aprofitament que pertany a este ajuntament, amb el cobriment del col·lector d'aigües pluvials del Montgó fins al carrer Diana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13279) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación aislada Vía Focense-Camí dels Lladres, consistente en la compensación del excedente de aprovechamiento perteneciente a este Ayuntamiento, con la cubrición del colector de aguas pluviales del Montgó hasta la calle Diana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errors de la informació pública del programa d'actuació aïllada Via Focense-Camí dels Lladres, que consistix en la compensació de l'excedent d'aprofitament que pertany a este ajuntament, amb el cobriment del col·lector d'aigües pluvials del Montgó fins al carrer Diana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación aislada Vía Focense-Camí dels Lladres, consistente en la compensación del excedente de aprovechamiento perteneciente a este Ayuntamiento, con la cubrición del colector de aguas pluviales del Montgó hasta la calle Diana.
Valencià: [2004/S13279] Detectat error material en la publicació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.899, de data 9 de desembre de 2004, i en base a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, on s'indica que «Les administracions públiques podran, també, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», Es procedix a rectificar l'error observat, i l'anunci queda redactat de la següent forma: Havent-se aprovat per l'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de novembre de 2004, l'annex al Conveni Urbanístic subscrit entre este ajuntament i l'agent urbanitzador «Arpo España, SA» del programa d'actuació aïllada Via Focense-Camí dels Lladres, amb motiu de la proposta presentada per l'urbanitzador que consistix en la compensació de l'aprofitament que pertany a este ajuntament, amb el cobriment del col·lector d'aigües pluvials del Montgó fins al carrer Diana.
Español: [2004/S13279] Detectado error material en la publicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.899, de fecha 9 de diciembre de 2004, y en base al artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, donde se indica que «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», Se procede a rectificar el error observado, quedando redactado el anuncio de la siguiente forma: Habiéndose aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de noviembre de 2004, el anexo al Convenio Urbanístico suscrito entre este ayuntamiento y el agente urbanizador «Arpo España, SA» del programa de actuación aislada Vía Focense-Camí dels Lladres, con motivo de la propuesta presentada por el urbanizador consistente en la compensación del aprovechamiento perteneciente a este ayuntamiento, con la cubrición del colector de aguas pluviales del Montgó hasta la calle Diana.
Valencià: Tenint en compte que la modificació del Conveni Urbanístic es formalitza amb la submissió a les condicions establides en la disposició addicional 4ª de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable, es procedix l'exposició al públic, per termini de 15 dies, de l'esmentat annex, comptadors a partir del dia següent de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podrà presentar durant l'esmentat període al·legacions a la documentació exposada al públic, la qual podrà ser examinada en les dependències de la Gerència Municipal d'Urbanisme, situada a la Ronda de les Muralles, 42, en horari d'atenció al públic, de 08.00 a 14.00 hores.
Español: Teniendo en cuenta que la modificación del Convenio Urbanístico se formaliza con sometimiento a las condiciones establecidas en la disposición adicional 4ª de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, procede la exposición al público, por plazo de 15 días, del citado anexo, contados a partir del día siguiente a la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse durante el citado periodo alegaciones a la documentación expuesta al público, la cual podrá ser examinada en las dependencias de la Gerencia Municipal de Urbanismo, sita en Ronda de las Murallas, 42, en horario de atención al público, de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dénia, 26 de novembre de 2004.
Español: Dénia, 26 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11826) CONVOCATÒRIA 59/2004, de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del/de la director/a general en la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11826) CONVOCATORIA 59/2004, de 15 de noviembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaría de director/a general en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11826 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració local concurs administratiu CONVOCATÒRIA 59/2004, de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del/de la director/a general en la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11826 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración local concurso administrativo CONVOCATORIA 59/2004, de 15 de noviembre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaría de director/a general en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2004/X11826] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X11826] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 11663: cap de la Secretaria del/de la director/a general.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 11663: jefe/a Secretaría del director/a general.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de director general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango de director general.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Ángel Jiménez Paz, secretari general administratiu de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Ángel Jiménez Paz, secretario general administrativo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Miquel Clemades Planells, cap d'Àrea del Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Miquel Clemades Planells, jefe de Área del Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Suplents: President: José Manuel Masip Segarra, cap d'Àrea d'Indústria i Mines de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Suplentes: Presidente: José Manuel Masip Segarra, jefe de Área de Industria y Minas, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Antonio Ruiz Bulumar, cap del Servici Territorial de Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Antonio Ruiz Bulumar, jefe del Servicio Territorial de Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Catherine Acin Leroy, cap de la Secció de Personal de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Catherine Acin Leroy, jefa de la Sección de Personal, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/132) Correcció d'errors del concurs de neteja d'edificis públics a San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/132) Corrección de errores del concurso de limpieza de edificios públicos en San Fulgencio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/132 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * San Fulgencio contracte de serveis licitació empresa de serveis Correcció d'errors del concurs de neteja d'edificis públics a San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/132 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * San Fulgencio contrato de servicios licitación empresa de servicios Corrección de errores del concurso de limpieza de edificios públicos en San Fulgencio.
Valencià: [2004/S132] En l'edicte de data 16 de desembre de 2003, pel qual s'aproven els plecs de condicions tècniques i de condicions economicoadministratives per a adjudicar per concurs el contracte de neteja d'edificis públics, s'ha detectat un error en el 3er paràgraf del document.
Español: [2004/S132] En el edicto de fecha 16 de diciembre de 2003, por el cual se aprueban los pliegos de condiciones técnicas y de condiciones económico-administrativas para adjudicar por concurso el contrato de limpieza de edificios públicos, se ha detectado un error en el 3er párrafo del documento.
Valencià: On diu: «La presentació d'ofertes i resta de documentació es podrà efectuar dins dels 26 dies naturals.
Español: Donde dice: «La presentación de ofertas y resto de documentación se podrá efectuar dentro de los 26 días naturales.
Valencià: »; Ha de dir: «La presentació d'ofertes i resta de documentació es podrà efectuar dins dels 15 dies naturals.
Español: »; Debe decir: «La presentación de ofertas y resto de documentación se podrá efectuar dentro de los 15 días naturales.
Valencià: La qual cosa us comuniquem, a efectes de modificar la inserció de data 29 de desembre de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659.
Español: Lo que pongo en su conocimiento, a efectos de modificar la inserción de fecha 29 de diciembre de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659.
Valencià: San Fulgencio, 29 de desembre de 2003.
Español: San Fulgencio, 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7746) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior carrer de l'Artesania, carrer de Cautiva, carrer de Juan Ramón Jiménez i avinguda Comarques del País Valencià, inclosa en l'àmbit de l'àrea de repartiment 9, sòl urbà industrial, del Pla General de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7746) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior Calle Artesanía, Calle Cautiva, Calle Juan Ramón Jiménez y av.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7746 CVE Data del document Organisme emissor : Serer Sanmartin, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior carrer de l'Artesania, carrer de Cautiva, carrer de Juan Ramón Jiménez i avinguda Comarques del País Valencià, inclosa en l'àmbit de l'àrea de repartiment 9, sòl urbà industrial, del Pla General de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Serer Sanmartin, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior Calle Artesanía, Calle Cautiva, Calle Juan Ramón Jiménez y av.
Valencià: [2004/7746] La mercantil Serer Sanmartín SL, proveïda del CIF número B-97482301, i domiciliada a València, Gran Via Marqués del Túria número 43-3ª, constituïda en escriptura pública autoritzada per la notària de Quart de Poblet (València) senyora Carmen Moroder Tomás, de15 de juliol de 2004, número 969 del seu protocol i pendent d'inscripció en el Registre Mercantil de València, ha formulat alternativa tècnica de programa, pel procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de L'Activitat Urbanística - en davant LRAU-, per al desenvolupament d'una unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior carrer de Cautiva, carrer d'Artesania, carrer de Juan Ramón Jiménez i avinguda Comarques del País Valencià, inclosa en l'àmbit de l'àrea de repartiment 9, sòl urbà industrial del Pla General de Quart de Poblet, comprensiva de la següent documentació: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: [2004/7746] La mercantil Serer Sanmartín SL, provista del CIF número B-97482301, y domiciliada en Valencia, Gran Vía Marqués del Turia número 43-3ª, constituida en escritura pública autorizada por la notaria de Quart de Poblet (Valencia) Dª Carmen Moroder Tomás, de 15 de julio de 2004, número 969 de su protocolo y pendiente de Inscripción en el Registro Mercantil de Valencia, ha formulado alternativa técnica de programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU-, para el desarrollo de una unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior calle Cautiva, calle Artesanía, calle Juan Ramón Jiménez y avenida Comarques del Pais Valencià, incluida en el ámbito del área de reparto 9, suelo urbano industrial del Plan General de Quart de Poblet, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Còpia de l'escriptura de constitució de la societat amb els seus estatuts.
Español: Copia de la escritura pública de constitución de la sociedad con los estatutos de la misma.
Valencià: L'alternativa es troba en el seu protocol a la notaria territorialment competent, que es la de la senyora Carmen Moróder Tomás, sita en la avinguda de San Onofre, 59 €2ª, Quart de Poblet (València), en horari d'atenció al públic, per a sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de doña Carmen Moróder Tomás, sita en la avenida de San Onofre, 59, 2ª, Quart de Poblet (Valencia), en horario de atención al público, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria esmentada per a obtenir, a càrrec del peticionari, còpia de l'acta de protocol de l'alternativa que l'acompanya o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.