gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: EGP 1656/2004 Persones interessades: Diego López Últim domicili conegut: carrer Alcalde A.
Español: Expediente número: EGP 1656/2004 Personas interesadas: Diego López Último domicilio conocido: Calle Alcalde A.
Valencià: Martínez, Albatera (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Guarda en el Centre de Recepció Alacant, del menor O.L.P.
Español: Martínez, Albatera (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Guarda en el Centro de Recepción Alacant, del menor O.L.P.
Valencià: Expedient número: EGP 1453/2006 Persones interessades: Antonio Ruiz Lucas Últim domicili conegut: carrer Valle del Sol, número 2, La Loma A, 2, Balsicas (Múrcia) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament estada temporal amb família extensa, del menor P.R.P.
Español: Expediente número: EGP 1453/2006 Personas interesadas: Antonio Ruiz Lucas Último domicilio conocido: Calle Valle del Sol, número 2, La Loma A, 2, Balsicas (Murcia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese estancia temporal con familia extensa, del menor P.R.P.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixem els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1, 7.01.2000), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1, 7.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5147) Licitació número CP-SE-28-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5147) Licitación número CP-SE-28-2008.
Valencià: Prestació del servei de neteja integral i complementaris que componen l'Hospital General Universitari de València i Departament de Salut número 9.
Español: Prestación del servicio de limpieza integral y complementarios que componen el Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud número 9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5147 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Licitació número CP-SE-28-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5147 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Licitación número CP-SE-28-2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja integral i complementaris que componen l'Hospital General Universitari de València i Departament de Salut número 9.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Prestación del servicio de limpieza integral y complementarios que componen el Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud número 9.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí, dos.
Español: b) División por lotes y número: sí, dos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut número 9.
Español: c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud número 9.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.600.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.600.000 euros.
Valencià: Lot 1: 8.000.000 euros.
Español: Lote 1: 8.000.000 euros.
Valencià: Lot 2: 3.600.000 euros. 5.
Español: Lote 2: 3.600.000 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional El dos per cent (2%) del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional El dos por ciento (2%) del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació Perfil del contractant: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación Perfil del Contratante: www.chguv.org.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 12 de juny de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 12 de junio de 2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: av.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo previsto en los pliegos.
Valencià: d) Admissió de variants (concurs): vegeu els plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes: ver pliegos. 9.
Valencià: d) Data: 30 de juny de 2008.
Español: d) Fecha: 30 de junio de 2008.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes, planta segona de l'Edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la segunda planta del Edificio de Gobierno.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 23 d'abril de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 23 de abril de 2008. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2076) Resolució de 18 de desembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada Reforma i conversió a D/circuit LA-100 de LAMT 20 kV Marjal, entre el Centre de Repartiment Quatre Camins i el sector APD 8, al terme municipal d'Onil (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2076) Resolución de 18 de diciembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reforma y conversión a D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre el Centro de Reparto Cuatro Caminos y sector APD 8 en término municipal de Onil (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2076 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada Reforma i conversió a D/circuit LA-100 de LAMT 20 kV Marjal, entre el Centre de Repartiment Quatre Camins i el sector APD 8, al terme municipal d'Onil (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2076 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reforma y conversión a D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre el Centro de Reparto Cuatro Caminos y sector APD 8 en término municipal de Onil (Alicante).
Valencià: [2008/2076] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27-12-2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27-11-1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent.
Español: [2008/2076] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: A-95075578 i oficines al carrer Calderón de la Barca núm.16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF nº A-95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca nº 16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Origen i final: s'inicia en el Centre de Repartiment Quatre Camins i finalitza en el suport núm. 7 del projecte en el sector APD 8, actualment en construcció.
Español: Origen y final: se inicia en el centro de reparto Cuatro Caminos, finalizando en apoyo nº 7 del proyecto en el Sector APD 8 actualmente en construcción.
Valencià: Pressupost: quaranta-quatre mil tres-cents trenta-un euros amb huit cèntims més IVA (44.331,08 €).
Español: Presupuesto: Cuarenta y cuatro mil trescientos treinta y un euros con ocho céntimos mas IVA (44.331,08 €).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat publica que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en c/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Projecte de reforma i conversió a doble circuit de LAMT Marjal entre el Centre de Repartiment Quatre Camins i el sector APD núm. 8 d'Onil  Proyecto de reforma y conversión a doble circuito de LAMT Marjal entre el Centro de Reparto Cuatro Caminos y Sector APD nº 8 de Onil  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Projecte de reforma i conversió a doble circuit de LAMT Marjal entre el Centre de Repartiment Quatre Camins i el sector APD núm. 8 d'Onil  Proyecto de reforma y conversión a doble circuito de LAMT Marjal entre el Centro de Reparto Cuatro Caminos y Sector APD nº 8 de Onil  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4870) Licitació número A/20/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4870) Licitación número A/20/08.
Valencià: Servei de gestió de serveis esportius.
Español: Servicio de gestión de servicios deportivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4870 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació instal·lació esportiva Licitació número A/20/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4870 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación instalación deportiva Licitación número A/20/08.
Valencià: d'expedient: A/20/08. 2.
Español: Número de expediente: A/20/08. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de gestió de serveis esportius. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de gestión de servicios deportivos. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2008 al 30 de juny de 2009. 3.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2008 al 30 de junio de 2009. 3.
Valencià: Import total: vegeu el plec de prescripcions tècniques. 5.
Español: Importe total: ver pliego de prescripciones técnicas. 5.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Domicili: sala de juntes de Gerència de la universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de Gerencia de la universidad. 9.3.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.ua.es/va/normativa/pliegos.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ua.es/es/normativa/pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10090) RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2008-2009, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10090) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2008-2009, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10090 CVE Data del document : 14-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública sindicat centre d'ensenyament suport econòmic qualificació professional organització no governamental administració local associació professional empresa ensenyament professional RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2008-2009, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10090 CVE Fecha del documento : 14-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública sindicato centro de enseñanza apoyo económico cualificación profesional organización no gubernamental administración local asociación profesional empresa enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2008-2009, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/10090] Per l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes per al desenrotllament dels Programes de Qualificació Professional Inicial, previstos en l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/10090] Por Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas para el desarrollo de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, contemplados en la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examinades les peticions d'ajudes presentades per les entitats sol·licitants, i valorats els seus projectes socioeducatius en funció dels criteris i les prioritats establides en l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Examinadas las peticiones de ayudas presentadas por las entidades solicitantes, y valorados sus proyectos socioeducativos en función de los criterios y prioridades establecidas en la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial.