gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Agència de Lectura Rafael Chirbes obri les portes dilluns que ve, 28 de desembre.
Español: La Agencia de Lectura Rafael Chirbes abre las puertas el próximo lunes, 28 de diciembre.
Valencià: L'agència s'ubica a la segona planta de la Casa de Cultura (plaça de Jaume I, s/n), on es trobava la Biblioteca pública municipal fins al seu trasllat a la ubicació actual, al carrer de Sant Josep, 6.
Español: La agencia se ubica en la segunda planta de la Casa de Cultura (plaza de Jaume I, s / n), donde se encontraba la Biblioteca pública municipal hasta su traslado a la ubicación actual, en la calle de San José, 6.
Valencià: L'horari d'obertura d'aquest nou servei serà de dilluns a divendres, de 9:30 a 13:30 hores i de 17 a 20 hores..
Español: El horario de apertura de este nuevo servicio será de lunes a viernes, de 9.30 a 13.30 horas y de 17 a 20 horas..
Valencià: La Fundació Rafael Chirbes ha donat a l'agència de lectura un lot de 50 llibres de l'autor que inclou tota la seua obra publicada a Espanya i, a més, algunes traduccions dels seus llibres a altres idiomes com l'anglès, l'àrab, el xinès o el búlgar.
Español: La Fundación Rafael Chirbes ha dado a la agencia de lectura un lote de 50 libros del autor que incluye toda su obra publicada en España y, además, algunas traducciones de sus libros a otros idiomas como el inglés, el árabe, el chino o el búlgaro.
Valencià: La donació també inclou alguns números de la revista Sobremesa de vins i gastronomia que Chirbes va dirigir durant els primers anys i en la que va publicar multitud d'articles..
Español: La donación también incluye algunos números de la revista Sobremesa de vinos y gastronomía que Chirbes dirigió durante los primeros años y en la que publicó multitud de artículos..
Valencià: L'Agència de Lectura Rafael Chirbes tindrà un espai a la planta baixa de la Casa de Cultura per a la secció infantil que s'obrirà properament..
Español: La Agencia de Lectura Rafael Chirbes tendrá un espacio en la planta baja de la Casa de Cultura para la sección infantil que se abrirá próximamente..
Valencià: En aquestes dates festives l'Agència de lectura Rafael Chirbes tindrà algunes variacions en l'horari habitual: tancarà el 31 de desembre i l'1 i 6 de gener de 2021 i el dimarts 5 de gener farà un horari especial de 8 a 15 hores..
Español: En estas fechas festivas la Agencia de lectura Rafael Chirbes tendrá algunas variaciones en el horario habitual: cerrará el 31 de diciembre y el 1 y 6 de enero de 2021 y el martes 5 de enero hará un horario especial de 8 a 15 horas ..
Valencià: El servei estarà tancat al públic els dies 24, 25, 26 i 31 de desembre i 1 i 6 de gener i farà horari especial el dissabte 2 de gener (de 10 a 13:30 hores) i el dimarts 5 de gener (de 8 a 15 hores).
Español: El servicio estará cerrado al público los días 24, 25, 26 y 31 de diciembre y 1 y 6 de enero y hará horario especial el sábado 2 de enero (de 10 a 13.30 horas) y el martes 5 de enero (de 8 a 15 horas).
Valencià: La resta dels dies d'aquestes setmanes festives, la Biblioteca obrirà en l'horari habitual ininterromput de 8:30 a 21 hores..
Español: El resto de los días de estas semanas festivas, la Biblioteca abrirá en el horario habitual ininterrumpido de 8.30 a 21 horas..
Valencià: La Companyia de Guitarres felicita el Nadal a Dénia amb les seues cançons de sempre.
Español: La Companyia de Guitarres felicita la Navidad en Dénia con sus canciones de siempre.
Valencià: La Nova Companyia de Guitarres va iniciar divendres passat el cicle dels tradicionals concerts nadalencs que els grups musicals locals solen oferir a l'Auditori de Dénia al mes de desembre.
Español: La Nova Companyia de Guitarres inició el pasado viernes el ciclo de los tradicionales conciertos navideños que los grupos musicales locales suelen ofrecer en el Auditorio de Dénia en el mes de diciembre.
Valencià: El dia 18, dissabte, li tocarà el torn a l'Orfeó i dimecres 22 al Grup Polifònic Cadenza.
Español: El día 18, sábado,  le tocará el turno al Orfeón y el miércoles 22 al Grupo Polifónico Cadenza.
Valencià: La companyia que dirigeix ​​Pep Ortolá, que compta amb la veu solista de Cristina Sabater, va felicitar el Nadal als seus nombrosos seguidors amb una selecció dels temes de sempre i altres de nous, però la majoria dels seixanta i setanta, i alguns interpretats ja en audicions anteriors..
Español: La compañía que dirige Pep Ortolá y que cuenta con la voz solista de Cristina Sabater felicitó las navidades a sus numerosos seguidores con una selección sus temas de siempre, y otros novedosos, pero la mayoría de los sesenta y setenta, y algunos interpretados ya en audiciones anteriores..
Valencià: La guitarrista Christel Schaffed va ser la nova incorporació al grup en aquest concert, en què també van actuar Celso Crespo, Felix Crespo, Pepe Ronda i Diego Armell..
Español: La guitarrista Christel Schaffed fue la nueva incorporación al grupo en este concierto, en el que también actuaron Celso Crespo, Felix Crespo, Pepe Ronda y Diego Armell..
Valencià: En aquesta línia característica de les seues actuacions, la Nova Companyia de Guitarrres va interpretar cançons romàntiques tan conegudes com Fly me to the moon, de Frank Sinatra; Closet to you, de The Carpenters, o Kiling me softly, de Roberta Flack.
Español: En esa línea característica de sus actuaciones, la Nova Companyia de Guitarrres interpretó canciones  románticas tan conocidas como “Fly me to the moon”, de Frank Sinatra, “Closet to you”, de The Carpenters, o “Kiling me softly”, de Roberta Flack.
Valencià: Amb un ritme més pop un tema dels llegendaris The four tops, versionat en espanyol per Bruno Lomas, És millor deixar-ho com està, i It´s not unusual, del també cèlebre Tom Jones.
Español: Con un ritmo más pop un tema de los legendarios The four tops, versionado en español por Bruno Lomas, “Es mejor dejarlo como está”, y “It´s  not unusual”, del también célebre Tom Jones.
Valencià: Altres novetats al repertori van ser Entre los meus records, de Luz Casal, i María Elena, dels indis Tabajaras, una de les cançons més versionades a la dècada dels seixanta..
Español: Otras novedades en el repertorio fueron “Entre mis recuerdos”, de Luz Casal, y María Elena, de Los indios Tabajaras, una de las canciones más versionadas en la década de los sesenta..
Valencià: I com que en la varietat està el bon gust, no van faltar temes més discotequers d'aquells anys, com Venus, de Shocking Blue, i la versió que The Carpenters va fer el 1971 de la mítica Please míster postman de The Beatles..
Español: Y como en la variedad está el buen gusto, no faltaasron  temas más discotequeros de aquellos años, como “Venus”, de Shocking blue”, y la versión que The Carpenters realizó en 1971 de la mítica “Please míster postman” de The Beatles..
Valencià: En la recta final del concert, ficats ja de ple en ambient nadalenc, els inevitables Blanca nadal, de Bill Cosby, i Jingle Bells, sense oblidar el més modern i menys tradicional, però no per això menys conegut Més enllà, de Glòria Estefan: “Més enllà de la rancúnia, de les llàgrimes i el dolor, brilla la llum de l'amor, dins de cada cor”..
Español: En la recta final del concierto, metidos ya de lleno en ambiente navideño, las inevitables “Blanca navidad” de Bill Cosby, y Jingle Bells, sin olvidar la más moderna y menos tradicional, pero no por ello menos conocida “Más allá”, de Gloria Estefan: “Más allá del rencor, de las lágrimas y el dolor , brilla la luz del amor, dentro de cada corazón”..
Valencià: En definitiva, el públic va abandonar l'auditori molt satisfet i agraït a un grup que ja ha complit 20 anys i que sap rememorar els anys de joventut dels que hui ja som pares o fins i tot avis..
Español: En definitiva, el público abandonó el auditorio de lo más satisfecho y agradecido a un grupo que ya ha cumplido veinte años y que sabe rememorar los años de juventud de quienes hoy ya somos padres o incluso abuelos..
Valencià: Les nits del divendres dels Poblets tenen ritme de jazz amb el V Circuit de Música en els Bars.
Español: Los viernes noche de Els Poblets tienen ritmo de jazz con el V Circuit de Música als Bars.
Valencià: Per qunt any consecutiu se celebra durant el mes de juny al Circuit de Música als Bars d'Els Poblets, una reeixida proposta que convida a gaudir cada divendres de nit d'un grup comarcal de jazz en un bar diferent de la localitat..
Español: Por quinto año consecutivo se celebra durante el mes de junio el Circuit de Música als Bars de Els Poblets, una exitosa propuesta que invita a disfrutar cada viernes noche de un grupo comarcal de jazz en un bar diferente de la localidad..
Valencià: La iniciativa manté la fórmula d'edicions anteriors, de manera que els aficionats a este gènere musical podran gaudir, en un ambient relaxat, de sòlides formacions dels més variats estils: bossa nova, swing, manouche, clàssic, llatí.
Español: La iniciativa mantiene la fórmula de ediciones anteriores, por lo que los aficionados a este género musical podrán disfrutar, en un ambiente relajado, de sólidas formaciones de los más variados estilos: bossa nova, swing, manouche, clásico, latino.
Valencià: En la actuació, cada formació realitza dos passes d'aproximadament 45 minuts, un a les 20:45 i un altra a les 22 hores..
Español: En la actuación, cada formación realiza dos pases de aproximadamente 45 minutos, uno a las 20:45 y otro a las 22 horas..
Valencià: Fins al moment ja s'han celebrat, amb bona acollida, dues actuacions del cicle.
Español: Hasta el momento ya se han celebrado, con buena acogida, dos actuaciones del ciclo.
Valencià: El quartet de la Marina Alta Mar-T, format per guitarra, contrabaix, bateria i veu, va ser el encarregada d'obrir el Circuit en el Bar Temptacions el divendres 2 de juny a ritme de bossa nova, swing i de jazz contemporani..
Español: El cuarteto de la Marina Alta Mar-T, formado por guitarra, contrabajo, batería y voz, fue el encargada de abrir el Circuit en el Bar Temptacions el vienes 2 de junio a ritmo de bossa nova, swing y de jazz contemporáneo..
Valencià: Divendres passat, dia 9, en el local Anem de Tapes, la banda A Voreta Jazz va exhibir la seua particular manera d'entendre el latin jazz i la improvisació amb ritmes de mambo, txa txa ​​txa ​​i songo, interpretant temes, a manera d'homenatge, de músics de l'entitat del percussionista i cantant Poncho Sánchez, el veneçolà Ed Carrer o el saxofonista Mario Bauzá..
Español: El viernes pasado, día 9, en el local Anem de Tapes, la banda A Voreta Jazz exhibió su particular forma de entender el latin jazz y la improvisación con ritmos de mambo, cha cha cha y songo, interpretando temas, a modo de homenaje, de músicos de la entidad del percusionista y cantante Poncho Sánchez, el venezolano Ed Calle o el saxofonista Mario Bauzá..
Valencià: La pròxima, que tindrà lloc el divendres dia 16 en la Cafeteria Andreu, estarà protagonitzada pel grup local Setla Dixi Quartet, un quartet la proposta navega entre el més pur estil original de New Orleans i el swing més clàssic..
Español: La próxima, que tendrá lugar el próximo viernes día 16 en la Cafetería Andreu, estará protagonizada por el grupo local Setla Dixi Quartet, un cuarteto cuya propuesta navega entre el más puro estilo original de New Orleans y el swing más clásico..
Valencià: El dia 23 li arribarà el torn d'una formació ben coneguda en la comarca, es tracta de Silvia Peña Jazz Quartet que presentarà el seu últim projecte, Et Volia.
Español: El día 23 le llegará el turno a una formación bien conocida en la comarca, se trata de Silvia Peña Jazz Quartet que presentará su último proyecto, "Et Volia".
Valencià: Alacantina resident a Dénia des de fa més de 20 anys, Penya retrà homenatge al Bar Almadrava de la platja d'Els Poblets, a cantants tan imprescindibles com els francesos Maurice Chevalier, Henri Salvador o Edith Piaf, als quals reinterpretarà amb temes amb arranjaments propis i una sonoritat pròpia del jazz Manouche..
Español: Alicantina residente en Dénia desde hace más de 20 años, Peña rendirá homenaje, en el Bar Almadrava de la playa de Els Poblets, a cantantes tan imprescindibles como los franceses Maurice Chevalier, Henri Salvador o Edith Piaf, a los que reinterpretará con temas con arreglos propios y una sonoridad propia del jazz “Manouche..
Valencià: El 30 de juny finalitzarà al Circuit 2017 al Bar Gladis amb l'actuació de Gats Revoltosos Gipsy Swingers, un quartet que s'inspira en estils dels anys 30, des del swing de Duke Ellington o Count Basie al jazz manouche de Django Reinhardt..
Español: El 30 de junio finalizará el Circuit 2017 en el Bar Gladis con la actuación de Gatos Revoltosos Gipsy Swingers, un cuarteto que se inspira en estilos de los años 30, desde el swing de Duke Ellington o Count Basie al jazz manouche de Django Reinhart..
Valencià: 'La comarca que estimem', a debat a Jesús Pobre.
Español: 'La comarca que estimem', a debate en Jesús Pobre.
Valencià: Este mes de febrer torna el cicle de xarrades Crisi global, solucions locals, una iniciativa de l’Associació del Mercat del Riurau de Jesús Pobre amb la col·laboració de l'EATIM local que arriba a la cinquena edició.
Español: Este mes de febrero vuelve el ciclo de charlas Crisis global, soluciones locales, una iniciativa de la Asociación del Mercat del Riurau de Jesús Pobre con la colaboración de la EATIM local que llega a la quinta edición.
Valencià: La comarca que estimem és el lema que articula el programa de 2019 per tractar el passat, el present i el futur de la Marina Alta a través de xarrades, debats i projeccions que tindran lloc durant els tres primers dissabtes de febrer a la seu de l'Ajuntament de Jesús Pobre a les 18:30 hores..
Español: La comarca que estimem es el lema que articula el programa de 2019 para tratar el pasado, el presente y el futuro de la Marina Alta a través de charlas, debates y proyecciones que tendrán lugar durante los tres primeros sábados de febrero en la sede de la Ayuntamiento de Jesús Pobre a las 18:30 horas..
Valencià: Les xarrades estaran protagonitzades per l'historiadora Rosa Seser, el periodista Francesc Arabí i el documentalista David Segarra, que parlaran d'experiències properes, vinculades al territori i destinades a crear comunitat des d'uns perspectiva local, solidària i justa..
Español: Las charlas estarán protagonizadas por la historiadora Rosa Seser, el periodista Francesc Arabí y el documentalista David Segarra, que hablarán de experiencias cercanas, vinculadas al territorio y destinadas a crear comunidad desde unos perspectiva local, solidaria y justa..
Valencià: El cicle s'inaugurarà el dissabte 2 de febrer.
Español: El ciclo se inaugurará el sábado 2 de febrero.
Valencià: Rosa Seser, arxivera de Dénia i presidenta de l'Institut d'estudis comarcals de la Marina Alta, abordarà El passat, un viatge per la nostra comarca.
Español: Rosa Seser, archivera de Dénia y presidenta del Instituto de estudios comarcales de la Marina Alta, abordará El pasado, un viaje por nuestra comarca.
Valencià: La segona conferència, el dissabte 9 de febrer, analitzarà El present: projectes que fan comarca i estarà moderada pel periodista Francesc Arabí.
Español: La segunda conferencia, el sábado 9 de febrero, analizará El presente: proyectos que hacen comarca, y estará moderada por el periodista Francesc Arabí.
Valencià: Hi participaran els representants de diversos projectes transformadors de la comarca com ara Vicent Morera, president de la Unió cultural d’amics de la Vall de Gallinera; Carles Hostalet, del Mercat del Riurau, que parlarà del projecte de l’associació per tal de reintroduir el cultiu de blat a la Marina recuperant bancals abandonats, i les Estissadores de Benissa..
Español: Participarán los representantes de varios proyectos transformadores de la comarca como Vicente Morera, presidente de la Unión cultural de amigos de la Vall de Gallinera; Carlos Hostalet, del Mercat del Riurau, que hablará del proyecto de la asociación con el fin de reintroducir el cultivo de trigo en la Marina recuperando bancales abandonados, y las Estissoradores de Benissa..
Valencià: Tancarà el cicle el 16 de febrer la conferència El futur: el passat és futur, de la mà del periodista i documentalista David Segarra.
Español: Cerrará el ciclo el 16 de febrero la conferencia El futuro: el pasado es futuro, de la mano del periodista y documentalista David Segarra.
Valencià: Es projectaran dos documentals: un sobre l'horta de València i un altre sobre el col·lapse de Detroit..
Español: Se proyectarán dos documentales: uno sobre la huerta de Valencia y otro sobre el colapso de Detroit..
Valencià: El cicle Crisi global, solucions locals va començar l'any 2013 com un espai de reflexió i diàleg des d’on repensar el model de vida –econòmic, social, agrícola, turístic, etc.
Español: El ciclo Crisis global, soluciones locales comenzó en 2013 como un espacio de reflexión y diálogo desde donde repensar el modelo de vida -económico, social, agrícola, turístico, etc.
Valencià: – que tenim, i també contribuir a reforçar els vincles de comunitat.
Español: - que tenemos, y también contribuir a reforzar los vínculos de comunidad.
Valencià: Hui en dia és una aposta per un model productiu local en consonància amb el poble i el seu entorn, que lluita a més per la recuperació del paisatge agrícola mitjançant el protagonisme dels productors, sense oblidar el bé comú i al mateix temps promoure sinergies comarcals..
Español: Hoy en día es una apuesta por un modelo productivo local en consonancia con el pueblo y su entorno, que lucha además por la recuperación del paisaje agrícola mediante el protagonismo de los productores, sin olvidar el bien común y al mismo tiempo promover sinergias comarcales..
Valencià: Durant estes cinc edicions s'ha pogut escoltar la veu, entre altres, de conferenciants de la talla de Paco Álvarez, expert en l’economia del bé comú; Victor Garcia, llaurador català i fundador de l’associació Triticatum; l’activista antiglobalització Arcadi Oliveres; l’antropòloga ecofeminista Yayo Herrero o el sociòleg i membre d’Ecologistas en Acción, Fernando Cembranos..
Español: Durante estas cinco ediciones se ha podido escuchar la voz, entre otras, de conferenciantes de la talla de Paco Álvarez, experto en la economía del bien común; Victor Garcia, agricultor catalán y fundador de la asociación Triticatum; la activista antiglobalización Arcadi Oliveres; la antropóloga ecofeminista Yayo Herrero o el sociólogo y miembro de Ecologistas en Acción Fernando Cembranos..
Valencià: Ajudes econòmiques per a aturats que munten empreses a 4 municipis despoblats de la Marina Alta.
Español: Ayudas económicas para desempleados que monten empresas en 4 municipios despoblados de la Marina Alta.
Valencià: Labora, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, oferirà ajudes de 5.000 euros a les persones aturades que emprenguen una activitat empresarial, una iniciativa que s'emmarca dins de l'Instrument Europeu de Recuperació (Next Generation EU) a través del Mecanisme de Recuperació i Resiliència..
Español: Labora, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, ofrecerá ayudas de 5.000 euros a las personas desempleadas que emprendan una actividad empresarial, una iniciativa que se enmarca dentro del Instrumento Europeo de Recuperación (Next Generation EU) a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia..
Valencià: Per poder beneficiar-se dels fons, caldrà haver estat en Labora com a demandant de feina fins a l'inici de l'activitat abans de donar-se d'alta com a persona autònoma.
Español: Para poder beneficiarse de los fondos, será necesario haber permanecido en Labora como demandante de empleo hasta el inicio de la actividad antes a darse de alta como persona autónoma.
Valencià: A més, serà preceptiu desenvolupar l'activitat en un municipi despoblat de la Comunitat Valenciana o dur a terme un projecte que fomente la digitalització o la transició ecològica..
Español: Además, será preceptivo desarrollar la actividad en un municipio despoblado de la Comunitat Valenciana o llevar a cabo un proyecto que fomente la digitalización o la transición ecológica..
Valencià: L'oferta és un poc limitada per a la Marina Alta.
Español: En este sentido, la oferta es un tanto limitada para la Marina Alta.
Valencià: Únicament considera municipis despoblats Castell de Castells, la Vall de Gallinera, la Vall d'Ebo i la Vall d'Alcalà.
Español: Únicamente considera municipios despoblados cuatro, Castell de Castells, la Vall de Gallinera, la Vall d'Ebo y la Vall d'Alcalà.
Valencià: Seran els quatre nuclis on s'hauran de desenvolupar aquestes activitats.
Español: Serán los cuatro núcleos donde deberán desarrollarse estas actividades.
Valencià: Altres vegades i per a aquest tipus d'ajudes la nòmina de pobles en aquesta comarca havia sigut més àmplia..
Español: En otras ocasiones y para este tipo de ayudas la nómina de pueblos en esta comarca había sido más amplia..
Valencià: Així mateix, per poder optar a la subvenció caldrà adjuntar un informe sobre la viabilitat i el compliment dels objectius del Mecanisme de Transformació i Resiliència per part de qualsevol de les entitats, públiques o privades, incloses en el Mapa d'Entitats de l'Ecosistema Emprenedor de la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, para poder optar a la subvención habrá que adjuntar un informe sobre la viabilidad y el cumplimiento de los objetivos del Mecanismo de Transformación y resiliencia por parte de cualquiera de las entidades, públicas o privadas, incluidas en el Mapa de Entidades del Ecosistema Emprendedor de la Comunitat Valenciana (consultar aquí)..
Valencià: El termini per fer la sol·licitud comença a comptar des d'aquest dimarts i acabarà el dia 31 d'octubre del 2022, i les subvencions seran atorgades en funció del moment en què es faça la petició de l'ajuda..
Español: El plazo para realizar la solicitud empieza a contar desde este martes y terminará el día 31 de octubre de 2022, y las subvenciones serán otorgadas en función del momento en el que se realice la petición de la ayuda..
Valencià: Gairebé 3.000 persones podran beneficiar-se dels de 5.000 euros que ofereix Labora, una prestació que pretén ser "un impuls perquè les persones aturades prenguen la decisió d'emprendre i millorar així el teixit empresarial valencià"..
Español: Casi 3.000 personas podrán beneficiarse de los de 5.000 euros que ofrece Labora, una prestación que pretende ser «un impulso para que las personas desempleadas tomen la decisión de emprender y mejorar así el tejido empresarial valenciano»..
Valencià: La sol·licitud es posa a disposició de la ciutadania a través de Labora, bé telemàticament a través del web (consultar aquí) o de forma presencial en les direccions territorials de l'organisme..
Español: La solicitud se pone a disposición de la ciudadanía a través de Labora, bien telemáticamente a través de la web (consultar aquí) o de forma presencial en las direcciones territoriales del organismo..
Valencià: Dénia trau a la llum els secrets dels seus tres jaciments ibers del Montgó.
Español: Dénia saca a la luz los secretos de sus tres yacimientos íberos en el Montgó.
Valencià: Jalonant la carretera d'entrada a Jesús Pobre, al celler de Les Freses, han sorgit dues silencioses figures.
Español: Jalonando la carretera de entrada a Jesús Pobre, en el celler de Les Freses, han surgido dos silenciosas figuras.
Valencià: Són tòtems.
Español: Son tótems.
Valencià: Contemplen amb aire sever el mateix Montgó que veien els ibers fa 2.600 anys.
Español: Contemplan con aire severo el mismo Montgó que veían los íberos hace 2.600 años.
Valencià: I miren també just cap el punt on es troba dalt del massís un dels jaciments d'aquesta civilització, el de Coll del Pous, de segle VI abans de la nostra era Per això hi estan.
Español: Y miran también justo al punto donde se encuentra arriba del macizo uno de los yacimientos de esa civilización, el del Coll del Pous, del siglo VI a.d.C.
Valencià: Perquè desvetllen a través dels seus plafons els secrets d'aquell assentament iber.
Español: Porque desvelan a través de sus plafones los secretos de aquel asentamiento íbero.
Valencià: Només cal baixar-se'n del cotxe o aturar la bici i apropar-se a mirar..
Español: Sólo hay que bajarse del coche o detener la bici y acercarse a mirar..