gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director de l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, Francisco Juan Martínez, també ha destacat el «gran treball que fa la càtedra que genera sinergies amb tots els actors implicats a potenciar el turisme i a més incentiva un apartat tan rellevant com és la investigació»..
Español: El director del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, Francisco Juan Martínez, también ha destacado el “gran trabajo que realiza la cátedra generando sinergias con todos los actores implicados en potenciar el turismo y además incentivando un apartado tan relevante como es la investigación”..
Valencià: Els treballs premiats en aquesta edició han analitzat les temàtiques de l’emprenedoria, la sostenibilitat, les noves tecnologies, les destinacions turístiques intel·ligents i la intel·ligència artificial aplicades al turisme..
Español: Los trabajos premiados en esta edición han analizado las temáticas del emprendimiento, la sostenibilidad, las nuevas tecnologías, los destinos turísticos inteligentes y la inteligencia artificial aplicadas al turismo..
Valencià: S’han presentat un total de 32 candidatures per als premis en la categoria de TFG i fins a nou en la de TFM procedents de tots els centres i facultats de la Universitat d’Alacant fet que «és una clara mostra de la transversalitat del turisme», segons el director de la Càtedra, Jorge Pereira..
Español: Se han presentado un total de 32 candidaturas para los premios en la categoría de TFG y hasta nueve en la de TFM procedentes de todos los centros y facultades de la Universidad de Alicante lo que “es una clara muestra de la transversalidad del turismo”, según el director de la Cátedra, Jorge Pereira..
Valencià: El primer premi del treball de final de grau ha sigut per a Beatriz Merino per la seua investigació Turismo de masas y sostenibilidad: un análisis de la percepción del turismo en Alicante desde el punto de vista del residente.
Español: El primer premio del trabajo de final de grado ha sido para Beatriz Merino por su investigación Turismo de masas y sostenibilidad: un análisis de la percepción del turismo en Alicante desde el punto de vista del residente.
Valencià: El segon ha sigut per a Mar Ródenas pel treball Validación experimental de un modelo de predicción empírico de ruido de ocio: aplicación al municipio de Benidorm.
Español: El segundo ha sido para Mar Ródenas por su trabajo Validación experimental de un modelo de predicción empírico de ruido de ocio: aplicación al municipio de Benidorm.
Valencià: I el tercer premi ha sigut per a Marta Suárez que ha presentat el treball titulat Utilización del Big Data en el marco de los DTIs: caso de estudio del comportamiento de los turistas en Redes Sociales como fuente de información..
Español: Y el tercer premio ha recaído en Marta Suárez que ha presentado el trabajo titulado Utilización del Big Data en el marco de los DTIs: caso de estudio del comportamiento de los turistas en Redes Sociales como fuente de información..
Valencià: En els treballs de final de màster, Cristina Díaz ha rebut el primer premi per la seua investigació TRIP1CLICK: reinventado el sector turístico a golpe de clic.
Español: En los trabajos de final de máster, Cristina Díaz ha recibido el primer premio por su investigación TRIP1CLICK: reinventado el sector turístico a golpe de clic.
Valencià: Adrián Mas ha rebut el segon premi pel treball Determinación de precios, competitividad e inteligencia artificial i María José Torró ha sigut la guanyadora del tercer premi de TFM amb la investigació La comunicación de la gestión medioambiental en los establecimientos hoteleros de Benidorm: la percepción de la demanda..
Español: Adrián Más ha recibido el segundo premio por trabajo Determinación de precios, competitividad e inteligencia artificial y María José Torró ha sido la ganadora del tercer premio de TFM con la investigación La comunicación de la gestión medioambiental en los establecimientos hoteleros de Benidorm: la percepción de la demanda..
Valencià: Les persones majors exigeixen en la UA la regulació legal dels seus estudis per a la seua plena integració en la Universitat.
Español: Las personas mayores exigen en la UA la regulación legal de sus estudios para su plena integración en la Universidad.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2011.
Español: Alicante, 30 de junio de 2011.
Valencià: Encara que sense caràcter “profesionalizante”, demanen el reconeixement social i acadèmic dels Programes de Majors per la seua importància “per a la democratització del coneixement i la promoció de l'envelliment actiu”.
Español: Aunque sin carácter “profesionalizante”, piden el reconocimiento social y académico de los Programas de Mayores por su importancia “para la democratización del conocimiento y la promoción del envejecimiento activo”.
Valencià: “La falta de regulació jurídica dels programes formatius dirigits a majors de 50 anys ha incidit negativament en la seua plena integració en la universitat”.
Español: “La falta de regulación jurídica de los programas formativos dirigidos a mayores de 50 años ha incidido negativamente en su plena integración en la universidad”.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions de l'IV Congrés Iberoamericà d'Universitats per a Majors que s'ha clausurat aquest matí en la Universitat d'Alacant.
Español: Esta es una de las conclusiones del IV Congreso Iberoamericano de Universidades para Mayores que se ha clausurado esta mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons la Secretària del Congrés i directora de Programes de Formació Universitària per a Majors de la Universitat de Burgos, Carmen Palmero, “la formació universitària de les persones majors en aquests moments exhibeix suficients caràcters socials, pedagògics i jurídics d'imperatividad, coercibilidad i generalitat”, per la qual cosa demanen “una regulació legal amb caràcter d'urgència”..
Español: Según la Secretaria del Congreso y directora de Programas de Formación Universitaria para Mayores de la Universidad de Burgos, Carmen Palmero, “la formación universitaria de las personas mayores en estos momentos exhibe suficientes caracteres sociales, pedagógicos y jurídicos de imperatividad, coercibilidad y generalidad”, por lo que piden “una regulación legal con carácter de urgencia”..
Valencià: Entre les raons que s'addueixen i que han sigut exposades en forma de conclusions durant la sessió de clausura, han destacat que els PUMs, programes universitaris de majors, “han aconseguit democratitzar el coneixement, promoure l'envelliment actiu i millorar l'autonomia personal, els nivells de participació i la qualitat de les persones majors”.
Español: Entre las razones que se aducen y que han sido expuestas en forma de conclusiones durante la sesión de clausura, han destacado que los PUMs, programas universitarios de mayores, “han conseguido democratizar el conocimiento, promover el envejecimiento activo y mejorar la autonomía personal, los niveles de participación y la calidad de las personas mayores”.
Valencià: Per això demanen un “reconeixement social i acadèmic, encara que no profesionalizante” d'aquests programes, ja que “permeten solucionar el problema de la no visibilitat dels majors en la societat” i contribueixen “a la creació d'una societat inclusiva, intergeneracional i per a totes les edats”, han assegurat..
Español: Por eso piden un “reconocimiento social y académico, aunque no profesionalizante” de estos programas, ya que “permiten solucionar el problema de la no visibilidad de los mayores en la sociedad” y contribuyen “a la creación de una sociedad inclusiva, intergeneracional y para todas las edades”, han asegurado..
Valencià: Després de la lectura de les conclusions, s'ha procedit a l'acte de graduació i imposició de beques als 58 titulats sènior del curs acadèmic 2010-2011..
Español: Tras la lectura de las conclusiones, se ha procedido al acto de graduación e imposición de becas a los 58 titulados senior del curso académico 2010-2011..
Valencià: Tant les conclusions íntegres del Congrés com les sessions d'inauguració i clausura i els panells institucionals es penjaran íntegrament en la pàgina web del Congrés i s'editaran en un volum que completarà a les actes ja publicades..
Español: Tanto las conclusiones íntegras del Congreso como las sesiones de inauguración y clausura y los paneles institucionales se colgarán íntegramente en la página web del Congreso y se editarán en un volumen que completará a las actas ya publicadas..
Valencià: En la imatge, un grup de diplomats sènior posa al costat de la Vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, després de rebre la seua beca i diploma de graduat..
Español: En la imagen, un grupo de diplomados senior posa junto a la Vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, tras recibir su beca y diploma de graduado..
Valencià: "La mà que traça", nova exposició d'alumnes d'Arquitectura al MUA.
Español: "La mano que traza", nueva exposición de alumnos de Arquitectura en el MUA.
Valencià: Alacant, dimecres 5 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, miércoles 5 de octubre de 2016.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant inaugura una nova exposició sobre anàlisi i modelatge d’estructures sota el títol “La mà que traça”, fruit del treball dut a terme per l’alumnat de l’assignatura ‘Construcció i Disseny d’Estructures 1’ de cinquè curs d’Arquitectura de la UA durant els cursos 2014-2015 i 2015-2016..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura una nueva exposición sobre análisis y modelado de estructuras bajo el título “La mano que traza”, fruto del trabajo llevado a cabo por los alumnos de la asignatura ‘Construcción y diseño de estructuras 1’  de quinto curso de Arquitectura de la UA durante los cursos 2014-2015 y 2015-2016..
Valencià: La mostra s’obrirà al públic demà dijous 6 d’octubre a les 19 hores a la sala El Cub del MUA i podrà visitar-se fins al 30 d’octubre.
Español: La muestra se abre al público mañana jueves 6 de octubre a las 19 horas en la Sala El Cub del MUA y podrá visitarse hasta el 30 de octubre.
Valencià: El recorregut expositiu està integrat per nou models seleccionats i vuitanta dibuixos d’anàlisis, a més de nou maquetes de construcció i dues seccions dels arquitectes Jaime Sepulcre i Fernando Valderrama..
Español: El recorrido expositivo está integrado por nueve modelos seleccionados y ochenta dibujos de análisis, además de nueve maquetas de construcción y dos secciones de los arquitectos Jaime Sepulcre y Fernando Valderrama..
Valencià: Expliquen els professors de l’assignatura que la docència es vertebra amb la voluntat clara de proporcionar un mitjà sincer que possibilite la comprensió de les estructures arquitectòniques, partint de l’anàlisi morfològica i tensional d’aquestes per a culminar, al costat d’un reforç continuat de la mà que traça, amb la construcció a escala d’un model estructural conegut.
Español: Explican los profesores de la asignatura que la docencia se vertebra con la clara voluntad de proporcionar un medio sincero que posibilite la comprehensión de las estructuras arquitectónicas, partiendo de su análisis morfológico-tensional para, junto a un refuerzo continuado de la mano que traza, culminar con la construcción a escala de un modelo estructural conocido.
Valencià: “Així, durant aquest procés, la memòria de la mà és responsable que interioritzem amb una profunditat més gran els nostres pensaments, les nostres troballes i els nostres aprenentatges”..
Español: “Así, durante este proceso, la memoria de la mano es responsable de que interioricemos con mayor hondura nuestros pensamientos, nuestros hallazgos y nuestros aprendizajes”..
Valencià: La UA col·labora amb la XXIII Mostra de Teatre d'Alcoi.
Español: La UA colabora con la XXIII Mostra de Teatre de Alcoy.
Valencià: Alacant, 21 de maig de 2013.
Español: Alicante, 21 de mayo de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant mostra tot el seu “suport a la posada en marxa de la Mostra de Teatre que, amb un complet i variat programa, posiciona Alcoi com un referent del teatre”.
Español: La Universidad de Alicante muestra todo su “apoyo a la puesta en marcha de la Mostra de Teatre que, con un completo y variado programa, posiciona a Alcoy como un referente del teatro”.
Valencià: Així ho va destacar Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, durant la presentació de la XXIII Mostra de Teatre d'Alcoi celebrada ahir en la sala de plens de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Así lo destacó Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, durante la presentación de la XXIII Mostra de Teatre de Alcoy celebrada ayer en el salón de plenos del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: En la trobada van estar presents l'alcalde, Toni Francés; el diputat de Cultura, Juan Bautista Roselló; el regidor de Cultura, Paco Agulló: el director de la Mostra, Miquel Santamaria i la directora del Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, Georgina Blanes..
Español: En el encuentro, estuvieron presentes el alcalde, Antonio Francés, el diputado de Cultura, Juan Bautista Roselló, el concejal de Cultura, Paco Agulló, el director de la Mostra, Miquel Santamaria y la directora del Campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia, Georgina Blanes..
Valencià: En aquesta nova edició de la Mostra, el programa, que tindrà lloc del 29 de maig a l'1 de juny, està compost per 18 espectacles en els quals s'ha cercat tant la qualitat com la varietat.
Español: En esta nueva edición de la Mostra, el programa, que tendrá lugar del 29 de mayo al 1 de junio, está compuesto por 18 espectáculos en los que se ha buscado tanto la calidad como la variedad.
Valencià: A més de teatre clàssic i actual, es comptarà amb espectacles de carrer, dansa i, per primera vegada, amb màgia..
Español: Además de teatro clásico y actual, se contará con espectáculos de calle, danza y, por primera vez, con magia..
Valencià: Un dels objectius de l'organització ha sigut afavorir la presència de públic, per la qual cosa onze dels espectacles seran gratuïts, mentre que la resta comptarà amb preus populars, entre els 6 i els 12 euros.
Español: Uno de los objetivos de la organización ha sido favorecer la presencia de público, por lo que once de los espectáculos serán gratuitos, mientras que el resto contará con precios populares, entre los 6 y los 12 euros.
Valencià: A més, es posaran a la venda abonaments que permetran als compradors de quatre espectacles assistir-ne a un de manera gratuïta, dos en el cas d'aquells que n’adquirisquen sis..
Español: Además, se pondrán a la venta unos abonos que permitirán a los compradores de cuatro espectáculos asistir a uno de manera gratuita, dos en el caso de aquellos que adquieran seis..
Valencià: Les representacions es desenvoluparan en diferents espais com els teatres Calderón, Principal i Salesians, el Centre Cultural, la Llotja de Sant Jordi, la plaça d'Espanya i el pub l'Escenari..
Español: Las representaciones se desarrollarán en distintos espacios como los teatros Calderón, Principal y Salesianos, el Centro Cultural, la Llotja de Sant Jordi, la plaza de España y el Pub L'Escenari..
Valencià: El II Congrés Nacional Dret d'Empresa tractarà els reptes empresarials postpandèmia.
Español: El II Congreso Nacional Derecho de Empresa abordará los retos empresariales post pandemia.
Valencià: L’esdeveniment, al qual assistiran més de 200 persones, tindrà lloc a Elx els dies 7 i 8 d’octubre.
Español: El evento, al que asistirán más de 200 personas, se celebrará en Elche los días 7 y 8 de octubre.
Valencià: Dimarts, 5 d’octubre del 2021.
Español: Martes, 5 de octubre de 2021.
Valencià: El II Congrés Nacional Dret d’Empresa tindrà lloc a Elx els dies 7 i 8 d’octubre, centrat en els reptes empresarials postpandèmia.
Español: El II Congreso Nacional Derecho de Empresa se celebrará en Elche los días 7 y 8 de octubre, centrado en los retos empresariales post pandemia.
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb més de 200 assistents que durant dos dies escoltaran experts de tota Espanya fer propostes que contribuïsquen al fet que les empreses superen la crisi econòmica i social que ha causat la pandèmia des del mes de març del 2020..
Español: El evento contará con más de 200 asistentes que durante dos días escucharán a expertos de toda España realizar propuestas que contribuyan a que las empresas superen la crisis económica y social que ha causado la pandemia desde marzo de 2020..
Valencià: Aquesta trobada ha sigut impulsat pel Fòrum de Debat de Debat Econòmic German Bernácer, el Col·legi d’Economistes d’Alacant, la Càtedra Germà Bernàcer, la Universitat d’Alacant, el CEU Cardenal Herrera i la Universitat Miguel Hernández, i compta amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Elx i Caixa Rural Central, entre altres empreses i institucions.
Español: Este encuentro ha sido impulsado por el Foro de Debate de Debate Económico German Bernácer, el Colegio de Economistas de Alicante, la Cátedra Germán Bernácer, la Universidad de Alicante, el CEU Cardenal Herrera y la Universidad Miguel Hernández, y cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Elche y Caja Rural Central, entre otras empresas e instituciones..
Valencià: La cita empresarial pretén convertir-se en un centre de referència en la cerca de solucions per a totes les companyies que s’han vist afectades, d’una forma o una altra, per la COVID-19..
Español: La cita empresarial pretende convertirse en un centro de referencia en la búsqueda de soluciones para todas las compañías que se han visto afectadas, de una forma u otra, por la COVID-19..
Valencià: En la cita es debatran temes d’actualitat en matèria societària i concursal, que tractaran professionals de primera línia nacional a través de propostes clares i encoratjadores per als assistents, tant professionals com directius i empresaris..
Español: En la cita se debatirán temas de actualidad en materia societaria y concursal, que abordarán profesionales de primera línea nacional a través de propuestas claras y alentadoras para los asistentes, tanto profesionales como directivos y empresarios..
Valencià: El Congrés està homologat com a formació pel Registre d’Economistes Forenses (REFOR), fet que permetrà als professionals que vulguen formar part de les llistes d’administradors concursals acreditar-ho en el seu còmput anual..
Español: El Congreso está homologado como formación por el Registro de Economistas Forenses (REFOR), lo que permite a los profesionales que quieran formar parte de las listas de administradores concursales acreditarlo en su cómputo anual..
Valencià: Homenatge a les dues Facultats que van obrir el camí per a la creació de la Universitat d'Alacant.
Español: Homenaje a las dos Facultades que abrieron el camino para la creación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fa 40 anys les Facultats de Filosofia i Lletres i de Ciències adscrites a la Universitat de València van obrir el camí per a la creació de l’actual institució acadèmica.
Español: Hace 40 años las Facultades de Filosofía y Letras y de Ciencias adscritas a la Universitat de València abrieron el camino para la creación de la actual institución académica.
Valencià: La UA ha reconegut en un acte els degans de les dues Facultats, i també els jubilats i els egressats de màster d’aquest curs, al Paranimf.
Español: La UA ha reconocido en un acto a los decanos de las dos Facultades, y también a los jubilados y los egresados de máster de este curso, en el Paraninfo.
Valencià: Dijous, 3 de novembre de 2016.
Español: Jueves, 3 de noviembre de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha homenatjat avui les Facultats de Filosofia i Lletres i de Ciències en el 40 aniversari de la creació d’aquestes, tres anys abans de la creació de l’actual institució acadèmica.
Español: La Universidad de Alicante ha homenajeado hoy a las Facultades de Filosofía y Letras y de Ciencias en el 40 aniversario de la creación de estas, tres años antes de la creación de la actual institución académica.
Valencià: En l’acte, que ha tingut lloc al Paranimf i en el qual han participat els exdegans de les dues facultats, a més dels actuals degans i que ha presidit el rector de la Universitat, Manuel Palomar, s’ha reconegut la trajectòria dels primers, i també dels jubilats i egressats de màster d’aquest curs acadèmic..
Español: En el acto, que ha tenido lugar al Paraninfo y en el cual han participado los ex decanos de las dos facultades, además de los actuales decanos y que ha presidido el rector de la Universidad, Manuel Palomar, se ha reconocido la trayectoria de los primeros, y también de los jubilados y egresados de máster de este curso académico..
Valencià: Palomar ha recordat que «la Universitat d’Alacant va commemorar l’any 2014 el 35è aniversari de la seua fundació, però les nostres arrels es remunten al segle XVI, a la Universitat d’Oriola i més recentment al Centre d’Estudis Universitaris, creat l’any 1968»..
Español: Palomar ha recordado que «la Universidad de Alicante conmemoró en 2014 el 35º aniversario de su fundación, pero nuestras raíces se remontan al siglo XVI, en la Universidad de Orihuela y más recientemente en el Centro de Estudios Universitarios, creado en 1968»..
Valencià: Però un punt d’inflexió és la creació de les facultats de Filosofia i Lletres i de Ciències, l’any 1976, que depenien de la Universitat de València i amb estudis de Geografia i Història, Filosofia i de Química, dos centres que van ser claus per a la creació, l’any 1979 de l’actual Universitat d’Alacant, que, com ha recordat el primer rector d’aquesta, Antonio Gil Olcina durant la intervenció en l’acte d’aquest dijous, «va nàixer ja amb cinc facultats»..
Español: Pero un punto de inflexión es la creación de las facultades de Filosofía y Letras y de Ciencias, en 1976, que dependían de la Universitat de València y con estudios de Geografía e Historia, Filosofía y de Química, dos centros que fueron claves para la creación, en 1979 de la actual Universidad de Alicante, que, cómo ha recordado el primer rector de esta, Antonio Gil Olcina durante la intervención en el acto de este jueves, «nació ya con cinco facultades»..
Valencià: L’actual rector, ha reivindicat el paper de la Universitat d’Alacant durant els 35 anys de vida que té i «l’extraordinària contribució al desenvolupament econòmic de les nostres comarques en les darreres dècades».
Español: El actual rector, ha reivindicado el papel de la Universidad de Alicante durante los 35 años de vida que tiene y «la extraordinaria contribución al desarrollo económico de nuestras comarcas en las últimas décadas».
Valencià: Durant l’acte s’ha reconegut el paper dels degans de les dues Facultats i han pres la paraula en representació de tots ells Salvador Forner, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres entre 1986 i 1990 i Guillermo López Cueto, degà de la facultat de Ciències entre 1981 i 1986..
Español: Durante el acto se ha reconocido el papel de los decanos de las dos Facultades y han tomado la palabra en representación de todos ellos Salvador Forner, decano de la Facultad de Filosofía y Letras entre 1986 y 1990 y Guillermo López Cueto, decano de la facultad de Ciencias entre 1981 y 1986..
Valencià: Forner, en la seua intervenció, ha volgut assenyalar que «la Facultat no es va crear del no-res, sinó que va ser fruit de la intensa activitat del col·legi adscrit a la Universitat de València i del Patronat Alacantí d’Ensenyament Superior, que va fer grans esforços per aconseguir que Alacant tinguera estudis universitaris» i també ha assegurat que «la Facultat ha complit amb escreix els objectius de formació, investigació i transmissió».
Español: Forner, en su intervención, ha querido señalar que «la Facultad no se creó de la nada, sino que fue fruto de la intensa actividad del colegio adscrito en la Universitat de València y del Patronato Alicantino de Enseñanza Superior, que hizo grandes esfuerzos para conseguir que Alicante tuviera estudios universitarios» y también ha asegurado que «la Facultad ha cumplido con creces los objetivos de formación, investigación y transmisión».