gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4666 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/25/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4666 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/25/16.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 729 257. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/25/16.
Español: e) Número de expediente: SE/25/16.
Valencià: b) Descripció: manteniment i suport tècnic i pedagògic curs acadèmic 2016/17 i 2017/18.
Español: b) Descripción: Mantenimiento y apoyo técnico y pedagógico curso académico 2016/17 y 2017/18.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: aules d'idiomes multimèdia. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: aulas de idiomas multimedia. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos anys prorrogables fins a quatre anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2 años prorrogables hasta cuatro años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: no hi ha criteris de valoració no quantificables automàticament.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automàticament: no existen criterios de valoración no cuantificables automáticamente.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: vegeu clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: ver cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: Valor estimat del contracte El pressupost màxim de licitació per al període inicial de duració del contracte inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) ascendeix a 20.570,00 euros, segons el desglossament següent: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA Valor estimat exclòs l'IVA (inclou període inicial contracte i pròrrogues) 17.000,00 euros 3.570,00 euros 34.000,00 euros Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Valor estimado del contrato El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) asciende a 20.570,00 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA Valor estimado excluido el IVA (incluye periodo inicial contrato y prórrogas) 17.000,00 euros 3.570,00 euros 34.000,00 euros Garantías exigidas.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa- planta baixa edifici Rectorat- campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja edificio Rectorado en campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 15 de juny de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 15 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3569) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 884/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/3569) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 884/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 884/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 884/2012.
Valencià: [2016/3569] Procediment: procediment ordinari 000884/2012-P.
Español: [2016/3569] Procedimiento: procedimiento ordinario 000884/2012-P.
Valencià: Demandant: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Español: Demandante: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Valencià: Demandat: Park Control 2000, SL.
Español: Demandado: Park Control 2000, SL.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Moka Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència a instàncies de la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, en nom i representació de Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, contra Park Control 2000, SL, ha sigut dictada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00121/2014 Benidorm, 10 d'abril de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 884/2012-P; en nom del rei es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Tomás Moka Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia a instancias de la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, en nombre y representación de Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, contra Park Control 2000, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00121/2014 Benidorm, 10 de abril de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 884/2012-P; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime la demanada interposada per Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, que compareix representada per la procuradora la senyora Torrecillas Andrés, i condemne la demandada, Park Control 2000, SL, a pagar a l'actora la quantitat de vuit mil sis-cents setanta-sis euros amb noranta cèntims (8.676,90 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC) i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, que comparece representada por la procuradora señora Torrecillas Andrés, condeno a la demandada, Park Control 2000, SL, al pago a la actora de la cantidad de ocho mil seiscientos setenta y seis euros, noventa céntimos (8.676,90 ?), más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC) y hasta su completo pago.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, i, si és el cas, cal presentar un escrit d'interposició del recurs en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i ss.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 i ss.
Valencià: LEC), en què cal esmentar la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i ha de contindre les al·legacions en què base la impugnació (art. 458 LEC).
Español: LEC), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamente la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, quea pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Park Control 2000, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Park Control 2000, SL, expido el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Tomás Moka Zaragoza.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Tomás Moka Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3523) Formalització del contracte número 12/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3523) Formalización del contrato número 12/15.
Valencià: Servei de manteniment de les vies públiques 2015.
Español: Servicio de mantenimiento de las vías públicas 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3523 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 12/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3523 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 12/15.
Valencià: [2016/3523] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte de servei de manteniment de les vies públiques 2015 (exp. 12/2015).
Español: [2016/3523] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de servicio de mantenimiento de las vías públicas 2015 (exp. 12/2015).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les vies públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las vías públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 561.983,00 euros més 118.017,00 euros en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 561.983,00 euros más 118.017,00 euros en concepto de IVA.
Valencià: Total: 680.000,00 euros anuals.
Español: Total: 680.000,00 euros anuales.
Valencià: b) Anualitats: tres anys.
Español: b) Anualidades: tres años.
Valencià: c) Prorrogable per un any més.
Español: c) Prorrogable por un año más.
Valencià: Formalització a) Data: 10 de maig de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 10 de mayo de 2016.
Valencià: b) Contractista: Pavasal Empresa Constructora, SA (NIF A46015129).
Español: b) Contratista: Pavasal Empresa Constructora, SA (NIF A46015129).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 561.983,00 euros més 118.017,00 euros en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 561.983,00 euros más 118.017,00 euros en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 16 de maig de 2016.
Español: Sagunto, 16 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7392) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per a la inclusió d'una línia de subvenció de concessió directa finançada mitjançant la minoració en la dotació de la línia de concurrència competitiva S8054, per import de 200.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7392) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 134.10, Cooperación internacional al desarrollo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, para la inclusión de una línea de subvención de concesión directa financiada mediante la minoración en la dotación de la línea de concurrencia competitiva S8054, por importe de 200.000 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7392 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per a la inclusió d'una línia de subvenció de concessió directa finançada mitjançant la minoració en la dotació de la línia de concurrència competitiva S8054, per import de 200.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7392 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 134.10, Cooperación internacional al desarrollo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, para la inclusión de una línea de subvención de concesión directa financiada mediante la minoración en la dotación de la línea de concurrencia competitiva S8054, por importe de 200.000 euros.
Valencià: [2016/7392] La Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, davant de la situació d'emergència sorgida en la República d'Equador pel sisme de magnitud 7,8 que va patir el passat mes d'abril i, a fi de col·laborar en projectes que garantisquen l'atenció integral de qualitat a la població afectada, ha considerat oportú la concessió d'ajudes directes per a realitzar actuacions d'emergència en els territoris afectats.
Español: [2016/7392] La Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, ante la situación de emergencia surgida en la República de Ecuador por el sismo de magnitud 7,8 que sufrió el pasado mes de abril y, con objeto de colaborar en proyectos que garanticen la atención integral de calidad a la población afectada, ha considerado oportuno la concesión de ayudas directas para realizar actuaciones de emergencia en los territorios afectados.
Valencià: Donant-se les circumstàncies previstes en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i d'acord amb el que es preveu en el mateix, es va tramitar i aprovar el Decret 99/2016, del Consell, pel qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional i per raons humanitàries de les esmentades ajudes, per import total de 200.000 euros, així com les entitats i projectes destinataris de les ajudes.
Español: Dándose las circunstancias previstas en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en el mismo, se tramitó y aprobó el Decreto 99/2016, del Consell, por el que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional y por razones humanitarias de dichas ayudas por un importe total de 200.000 euros, así como las entidades y proyectos destinatarios de las ayudas.
Valencià: En l'esmentat decret, en l'article seté s'estableix al seu torn que, després de la seua aprovació es crearà, mitjançant modificació pressupostària, la corresponent línia de subvenció en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, dotada amb 200.000 euros, que es finançarà transferint disponibilitats de la línia de concurrència competitiva S8054, «Subvencions per a l'atenció d'emergències davant de fenòmens naturals o catàstrofes humanitàries», del mateix capítol i programa, Per a fer complir el citat Decret 99/2016, del Consell, i d'acord amb el que preveu els articles 18 i 20 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer i únic S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament: 1) Minorar la dotació de la línia de concurrència competitiva S8054, d'acord amb el detall següent: 2) La inclusió d'una nova línia de subvenció amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: S8312 Denominació: crisi humanitària terratrémol equador Import 200.000,00 Beneficiaris previstos: annex adjunt Regulació: concessió directa art. 168.1.c Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: El citado decreto en su artículo séptimo se establece a su vez que, tras su aprobación se creará, mediante modificación presupuestaria, la correspondiente línea de subvención del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, dotada con 200.000 euros, que se financiará transfiriendo disponibilidades de la línea de concurrencia competitiva S8054, «Subvenciones para la atención de emergencias ante fenómenos naturales o catástrofes humanitarias», del mismo capítulo y programa Para dar cumplimiento al citado Decreto 99/2016, del Consell, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero y único Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo: 1) Minorar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S8054, de acuerdo con el siguiente detalle: 2) La inclusión de una nueva línea de subvención con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: S8312 Denominación: crisis humanitaria terremoto Ecuador Importe 200.000,00 Beneficiarios previstos: anexo adjunto Regulación: Concesión directa art. 168.1.c Ley 1/2015, de 6 de febrero.