gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F3688] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 137/2005 IPPC, seguit a instància de Hijos de Francisco Gaya Forés, SL (fàbrica núm. 2), amb CIF B-12003554 i domicili a la carretera CV-20, pk 7 d'Onda (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets.
Español: [2006/F3688] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 137/2005 IPPC, seguido a instancia de Hijos de Francisco Gaya Forés, SL (fábrica nº 2), con CIF B-12003554 y domicilio en la carretera CV-20, pk 7 de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Peticionari: Hijos de Francisco Gaya Forés, SL (fàbrica núm. 2).
Español: Peticionario: Hijos de Francisco Gaya Forés, SL (fábrica nº 2).
Valencià: Emplaçament: carretera CV-20, pk 7 d'Onda.
Español: Emplazamiento: carretera CV-20, pk 7 de Onda.
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics.
Español: Proyecto: industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos.
Valencià: Producció: 4.380.000 m²/any de peces ceràmiques.
Español: Producción: 4.380.000 m²/año de piezas cerámicas.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Onda, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Onda, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/6043) DECRET 68/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es destituïxen i es designen els nous vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/6043) DECRETO 68/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que cesan y se designan nuevos vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6043 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant consell d'administració instal·lació portuària DECRET 68/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es destituïxen i es designen els nous vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6043 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante consejo de administración instalación portuaria DECRETO 68/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que cesan y se designan nuevos vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Tant l'Associació d'Empreses Estibadores Portuàries com l'Associació de Consignataris de Bucs d'Alacant han proposat la substitució dels seus representants en el citat Consell d'Administració.
Español: Tanto la Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias como la Asociación de Consignatarios de Buques de Alicante han propuesto la sustitución de sus representantes en el citado Consejo de Administración.
Valencià: Vistos l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada en la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i l'article 1 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, competix al Consell la designació dels vocals d'estos consells, de conformitat amb el que disposa l'article 21.b de la Llei de Govern Valencià.
Español: Vistos el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y el artículo 1 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, compete al Consell la designación de los vocales de tales consejos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.b de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 19 de maig de 2006, DECRETE Article 1 Destituir Miguel Perales Terol com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació del sector d'estibadors.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de mayo de 2006, DISPONGO Artículo 1 Cesar a Miguel Perales Terol como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del sector de estibadores.
Valencià: Destituir Manuel Castaños Ripoll com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació del sector de consignataris.
Español: Cesar a Manuel Castaños Ripoll como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del sector de consignatarios.
Valencià: Article 2 Designar Manuel Castaños Ripoll com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació del sector d'estibadors.
Español: Artículo 2 Designar a Manuel Castaños Ripoll como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del sector de estibadores.
Valencià: Designar Miguel Perales Terol com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació del sector de consignataris.
Español: Designar a Miguel Perales Terol como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del sector de consignatarios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 19 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4302) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4302) Concurso núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4302 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment informàtica aplicada contracte de serveis licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4302 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento informática aplicada contrato de servicios licitación Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY06/8 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY06/8 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Sis-cents trenta mil euros (630.000,00 euros) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Seiscientos treinta mil euros (630.000,00 euros) IVA incluido 5.
Valencià: Garanties Provisional: 12.600,00 euros Definitiva: 4% import adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 12.600,00 euros Definitiva: 4% importe adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Informació per a l'obtenció de plecs: 96 197 35 07.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 197 35 07.
Valencià: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Gestió Administrativa b) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 c) Localitat i Codi postal: València 46011 d) Tel.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa b) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 c) Localidad y código postal: Valencia 46011 d) Tel.
Valencià: Clasificació: grup P subgrup 1 categoria D 8.
Español: Clasificación: grupo P subgrupo 1 categoría D 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14 hores del dia 2-6-2006 b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A amb la documentació administrativa.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del día 02.06.2006 b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación administrativa.
Valencià: Obertura d'ofertes: a la sala de juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; el dia 12.06.2006 a las 12 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas: en la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el día 12.06.2006 a las 12 horas, en acto público. 10.
Valencià: La secretària autònomica de Territori i Medi Ambient (P.d.
Español: La secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente (P.D.
Valencià: Resolució 13.08.2003, DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo.
Español: Resolucion de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571): Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2931) ORDE de 7 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir educació infantil de segon cicle, que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària, per al curs escolar 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2931) ORDEN de 7 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir educación infantil de segundo ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2006-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2931 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ajuda pública suport econòmic ensenyament privat educació preescolar ORDE de 7 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir educació infantil de segon cicle, que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària, per al curs escolar 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2931 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ayuda pública apoyo económico enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 7 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir educación infantil de segundo ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2006-2007.
Valencià: [2006/X2931] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre de Qualitat de l'Educació, en regular l'Educació Infantil en l'article 11, establix que l'Educació Infantil, constituïda per un cicle de tres anys acadèmics, es cursarà dels 3 als 6 anys i tindrà caràcter voluntari i gratuït.
Español: [2006/X2931] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre de Calidad de la Educación, al regular la Educación Infantil en el artículo 11, establece que la Educación Infantil, constituida por un ciclo de tres años académicos, se cursará desde los 3 a los 6 años de edad y tendrá carácter voluntario y gratuito.
Valencià: Així mateix, ordena a les administracions públiques que garantisquen l'existència d'un nombre de places escolars gratuïtes en centres públics i en centres privats concertats per a assegurar l'escolarització de la població que les sol·licite.
Español: Asimismo, ordena a las administraciones públicas que garanticen la existencia de un número de plazas escolares gratuitas en centros públicos y en centros privados concertados para asegurar la escolarización de la población que las solicite.
Valencià: En la línia de la Llei de Qualitat de l'Educació, la Generalitat Valenciana ja havia regulat un doble sistema de finançament de l'Educació Infantil.
Español: En la misma línea de la Ley de Calidad de la Educación, la Generalitat Valenciana ya había regulado un doble sistema de financiación de la Educación Infantil.
Valencià: Així, d'una banda, s'establia un sistema de finançament mitjançant el concert econòmic singular de les unitats d'Educació Infantil d'aquells centres privats que tenen l'ensenyament bàsic concertat, i de l'altra, mitjançant una convocatòria de subvencions, es regulava el finançament d'aquells centres privats que disposaven d'unitats d'Educació Infantil de Segon Cicle i no estigueren concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària.
Español: Así de un lado, se había establecido un sistema de financiación mediante el concierto económico singular de las unidades de Educación Infantil de aquellos centros privados que tienen la enseñanza básica concertada, y de otro lado, mediante una convocatoria de subvenciones, se regulaba la financiación de aquellos centros privados que disponen de unidades de Educación Infantil de Segundo Ciclo y no están concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria.
Valencià: Per tal de donar continuïtat a les actuacions empreses en este camp pel Govern Valencià des de 1996 i a l'espera del desenrotllament de la Llei Orgànica 10/2002, per la present orde es regulen les bases de la convocatòria de subvencions per als centres privats que disposen d'unitats d'Educació Infantil de Segon Cicle i que no estiguen concertats, ni adscrits a un centre d'Educació Primària.
Español: Para dar continuidad a las actuaciones emprendidas en este campo por el Gobierno Valenciano desde 1996 y a la espera del desarrollo de la Ley Orgánica 10/2002, por la presente orden se regulan las bases de la convocatoria de subvenciones para los centros privados que disponen de unidades de Educación Infantil de Segundo Ciclo y no están concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins dels límits pressupostaris aprovats per a este fi, concedix ajudes destinades als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que tinguen unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle i que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'Educació Primària per al curs escolar 2006-2007. 2.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas destinadas a los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana con unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria para el curso escolar 2006-2007. 2.
Valencià: Les dites ajudes contribuïxen al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament d'Educació Infantil de Segon Cicle (3, 4 i 5 anys) dels centres citats, durant el curs escolar 2006-2007.
Español: Dichas ayudas contribuirán a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento de Educación Infantil de Segundo Ciclo (3, 4 y 5 años) de los centros citados durante el curso escolar 2006-2007.
Valencià: Segon L'import global màxim que pot assignar-se en concepte d'estes ajudes, per a esta convocatòria, és de 2.237.500,00 euros, segons la distribució següent: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2006) del curs escolar 2006-2007, l'import és de 895.000,00 euros.
Español: Segundo El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas por esta convocatoria es de 2.237.500,00 euros, según la siguiente distribución: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2006) del curso escolar 2006-2007, el importe será de 895.000,00 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció T1834000, en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: El pago se realizará a cargo de la línea de subvención T1834000 en el Capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Per als sis mesos següents (gener-juny de l'any 2007) del curs escolar 2006-2007, l'import de les ajudes és de 1.342.500,00 euros, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Para los seis meses siguientes (enero-junio del año 2007) del curso escolar 2006-2007, las ayudas serán por importe de 1.342.500,00 euros y quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol), contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha de ser interposat davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE nº 167 de 14 de julio), contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.