gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació: El curs selectiu tindrà una duració de 70 hores.
Español: Escala Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación: El curso selectivo tendrá una duración de 70 horas.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria. 2.1.2.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el Anexo II de esta convocatoria. 2.1.2. 2ª Fase.
Valencià: de caràcter obligatori i eliminatori, seran dues: Escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes: a) Primera prova: Consistirà en un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què es contestaran qüestions referides a les matèries que integren el curs.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, serán dos: Escala Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas: a) Primera prueba: Consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán cuestiones referidas a las materias que integran el curso.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini es publicarà la relació definitiva d'aspirants que l'hagen superat, i se'ls convocarà per a la realització de la segona prova.
Español: Concluido dicho plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes que la hayan superado, convocándoles para la realización de la segunda prueba.
Valencià: B) Segona prova: Consistirà en l'elaboració d'una proposta d'entre les dues que plantege el tribunal relativa a qüestions teoricopràctiques relacionades amb les matèries que integren els mòduls específics del curs.
Español: b) Segunda prueba: Consistirá en la elaboración de una propuesta de entre las dos que plantee el Tribunal relativas a cuestiones teórico-prácticas relacionadas con las materias que integran los módulos específicos del curso.
Valencià: Per a portar a terme la prova s'establiran els materials, els mitjans i les instruccions que es consideren adequats.
Español: Para la ejecución de la prueba se establecerán los materiales, medios e instrucciones que se consideren adecuados para llevarla a cabo.
Valencià: Escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació: a) Primera prova: Consistirà en un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què es contestaran qüestions referides a les matèries que integren el curs.
Español: Escala Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación: a) Primera prueba: Consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán cuestiones referidas a las materias que integran el curso.
Valencià: B) Segona prova: Consistirà en la resolució de dos supòsits teoricopràctics, amb preguntes de resposta curta, relacionats amb les matèries que integren els mòduls específics del curso d'entre els tres que plantege el tribunal.
Español: b) Segunda prueba: Consistirá en la resolución de dos supuestos teórico-prácticos, con preguntas de respuesta corta, relacionados con las materias que integran los módulos específicos del curso de entre los tres que plantee el Tribunal.
Valencià: Es presentaran en l'oficina principal del Registre General de la Universitat (edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig) o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant.
Español: Se presentarán en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante.
Valencià: Els aspirants hauran d'indicar en el quadre de la sol·licitud destinat a "Cos/escala o categoria": Arxivers, bibliotecaris i documentalistes o ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació, respectivament i en "Referència": PI-03/07. 3.4.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a "Cuerpo/escala o categoría": Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas o Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, respectivamente y en "Referencia": PI-03/07. 3.4.
Valencià: Els aspirants exclosos podran solucionar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió o fer les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix el Decret 33/1999. 4.3.
Español: Los/las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido el Decreto 33/99, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3.
Valencià: Quan acabe el termini i hagen sigut resolts els defectes, si n'hi haguera, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 4.4.
Español: oncluido dicho plazo, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos. 4.4.
Valencià: En cas que no es presente la documentació dins del termini indicat, o que els documents presentats siguen falsos, s'invalidaran les actuacions de l'aspirant i seran nuls els actes subsegüents del tribunal que el concernisquen, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 5.3 El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la Universitat, en la qual proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes o ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant.
Español: El incumplimiento de la base anterior dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 5.3 El presidente del Tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al Rector de la Universidad proponiendo el nombramiento de los/las aspirantes como funcionarios de carrera de la Escala Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas o Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX I Accés a l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes Referència PI-03/07 Continguts que es desenvoluparan en el curs (90 hores) Mòduls comuns a totes les administracions (45 hores) C.1.
Español: ANEXO I Acceso a la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas Referencia PI-03/07 Contenidos a desarrollar en el curso (90 horas) Módulos comunes a todas las administraciones (45 horas) C.1.
Valencià: Mòduls específics per a administració especial, sector biblioteques i arxiu (45 hores) E.1.
Español: Módulos específicos para administración especial, sector bibliotecas y archivo (45 horas) E.1.
Valencià: Mòdul: Gestió de la Biblioteca Universitària (15 hores) o Gestió de la informació i del coneixement.
Español: Módulo: Gestión de la Bibliotecas Universitaria (15 horas) o Gestión de la información y del conocimiento.
Valencià: o La BU en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior: el nou model de biblioteca universitària com a centre de recursos per a l'aprenentatge i la investigació.
Español: en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior: el nuevo modelo de biblioteca universitaria como Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación.
Valencià: o Màrqueting i comunicació: noves eines per a la promoció de serveis.
Español: o Marketing y comunicación: nuevas herramientas para la promoción de servicios.
Valencià: o Drets d'autor i propietat intel·lectual en la BU.
Español: o Derechos de autor y propiedad intelectual en la B.U.
Valencià: Mòdul: Serveis de la Biblioteca Universitària (20 hores) o Biblioteca digital: Accés, continguts i serveis.
Español: Módulo: Servicios de la Biblioteca Universitaria (20 horas) o Biblioteca digital: Acceso, contenidos y servicios.
Valencià: o Disseny de serveis per tipologia d'usuaris.
Español: o Diseño de servicios por tipología de usuarios.
Valencià: o Open Access i dipòsits de materials docents i d'investigació E.3.
Español: o Open Access y repositorios de materiales docentes y de investigación.
Valencià: Mòdul: Gestió de Qualitat en la Biblioteca Universitària (6 hores) o Avaluació de biblioteques.
Español: Módulo: Gestión de calidad en la Biblioteca Universitaria (6 horas) o Evaluación de bibliotecas.
Valencià: o Gestió de qualitat: Normes ISO i model EFQM.
Español: o Gestión de calidad: Normas ISO y modelo EFQM.
Valencià: o Indicadors de rendiment de les biblioteques universitàries.
Español: o Indicadores de rendimiento de las bibliotecas universitarias.
Valencià: Mòdul: Cooperació entre Biblioteques Universitàries i Científiques.
Español: Módulo: Cooperación entre bibliotecas universitarias y científicas.
Valencià: (4 hores) o Experiències actuals i reptes de futur.
Español: (4 horas) o Experiencias actuales y retos de futuro.
Valencià: o REBIUN i el Pla Estratègic 2007-2010 ANNEX II Accés a l'escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació Referència PI-03/07 Continguts que es desenvoluparan en el curs (70 hores) Mòduls comuns a totes les administracions (35 hores) C.1.
Español: ANEXO II Acceso a la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación Referencia PI-03/07 Contenidos a desarrollar en el curso (70 horas) Módulos comunes a todas las administraciones (35 horas) C.1.
Valencià: Mòdul: Mètodes i tècniques directives: 15 hores o L'estudi de procediments i la seua descripció a la llum de les normes ISO.
Español: Módulo: Métodos y técnicas directivas: 15 horas o El estudio de procedimientos y su descripción a la luz de las normas ISO.
Valencià: Mòduls específics per a administració especial, sector biblioteques i arxius (35 hores) E.1.
Español: Módulos específicos para administración especial, sector bibliotecas y archivos (35 horas) E.1.
Valencià: Mòdul: Gestió de la Biblioteca Universitària (11 hores) o Gestió de la informació i del coneixement.
Español: Módulo: Gestión de la Bibliotecas Universitaria (11 horas) o Gestión de la información y del conocimiento.
Valencià: Mòdul: Serveis de la Biblioteca Universitària (16 hores) o Biblioteca digital: Accés, continguts i serveis.
Español: Módulo: Servicios de la Biblioteca Universitaria (16 horas) o Biblioteca digital: Acceso, contenidos y servicios.
Valencià: o Les habilitats en informació (Projecte ALFIN).
Español: o Las habilidades en Información (Proyecto ALFIN).
Valencià: o Tècniques avançades de cerca i recuperació d'informació.
Español: o Técnicas avanzadas de búsqueda y recuperación de información.
Valencià: Mòdul: Gestió de qualitat en la Biblioteca Universitària (4 hores) o Avaluació de biblioteques.
Español: Módulo: Gestión de calidad en la Biblioteca Universitaria (4 horas) o Evaluación de bibliotecas.
Valencià: o REBIUN i el Pla Estratègic 2007-2010.
Español: o REBIUN y el Plan Estratégico 2007-2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6146) RESOLUCIÓ de 11 de maig de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, categoria auxiliar de serveis, al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 16 de juny de 2005 (DOCV de 27 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6146) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, categoría auxiliar de servicios, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de junio de 2005 (DOCV 27 de junio de 2005).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/118).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/118).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6146 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari professió administrativa Torn d'accés lliure  * * * * * Turno libre  Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, categoria auxiliar de serveis, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 16 de juny de 2005 (DOCV de 27 de juny de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6146 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario profesión administrativa Torn d'accés lliure  * * * * * Turno libre  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, categoría auxiliar de servicios, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de junio de 2005 (DOCV 27 de junio de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos ?Sección del PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través RESOLUCIÓ de 11 de maig de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, categoria auxiliar de serveis, al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 16 de juny de 2005 (DOCV de 27 de juny de 2005).
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán conRESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, categoría auxiliar de servicios, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de junio de 2005 (DOCV 27 de junio de 2005).
Valencià: [2007/6146]Universitat Politècnica de Valènciadel Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: [2007/6146]Universidad Politécnica de Valenciavocados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració general, categoria auxiliar de serveis, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo D, sector administración general, categoría auxiliar de servicios, mediante resolución de este Rectorado, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1654) Notificació a Carine Tissandier.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1654) Notificación a Carine Tissandier.
Valencià: Judici ordinari número 563/2005.
Español: Juicio ordinario número 563/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1654 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Albupa, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1654 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Albupa, SL.
Valencià: Part demandada: Juan Francisco Llorens Hernández i Carine Tissandier.
Español: Parte demandada: Juan Francisco Llorens Hernández y Carine Tissandier.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió Que, estimant parcialment la demanda interposada per la procuradora Antonia F.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Antonia F.