gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè servisca de citació en forma als possibles perjudicats en parador desconegut, expedisc este edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de citación en forma al/los posibles perjudicados que se halla/n en ignorado paradero, libro el presente edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 4 de març de 2015.
Español: Torrent, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2857) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2857) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: [2015/2857] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2857] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Castilla 10-5, 46920 Mislata (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Castilla 10-5, 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle de Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7556) Adjudicació i formalització del contracte número O/1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7556) Adjudicación y formalización del contrato número O/1/2015.
Valencià: Substitució de les unitats compactes i partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Escola Politècnica Superior II.
Español: Sustitución de las unidades compactas y partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Escuela Politécnica Superior II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7556 CVE Data del document : 14-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número O/1/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7556 CVE Fecha del documento : 14-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número O/1/2015.
Valencià: Número d'expedient: O/1/2015.
Español: Número de expediente: O/1/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les unitats compactes i partides que utilitzen refrigerant R-22 en l'edifici de la Escola Politècnica Superior II. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las unidades compactas y partidas que utilizan refrigerante R-22 en el edificio de la Escuela Politécnica Superior II. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7478, de 4 de març de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7478, de 4 de març de 2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 15 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 15 de julio de 2015.
Valencià: Import total: 554.177,33 euros.
Español: Importe total: 554.177,33 euros.
Valencià: Data: 14 de juliol de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 14 de julio de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Electrotècnica Monrabal, SL. 5.3.
Español: Contratista: Electrotecnia Monrabal, SL. 5.3.
Valencià: Import total: 351.478,56 euros. 5.5.
Español: Importe total: 351.478,56 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 21 de juliol de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 21 de julio de 2015.
Valencià: - El rector, p.
Español: El Rector p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2494) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2494) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2494 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2494 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2015/2494] L'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre va obtindre autorització per a fer extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 20 de desembre de 2011.
Español: [2015/2494] El Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, obtuvo autorización para efectuar extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Ballester Llopis, director de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre el 24 de febrer de 2015.
Español: Ballester Llopis, director del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre con fecha 24 de febrero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, pel Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i pel Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: L'autorització és vàlida per un període de quatre anys a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza el centre queda sotmés a la inspecció i al control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que, en contra, poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7002) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 98/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7002) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 98/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 98/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 98/2013.
Valencià: [2015/7002] Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari 98/2013, a instàncies d'Isabel Gregori Bataller i David Gregori Bataller contra Elio Virgilio Serpa i Marisa Antonieta Cardozo, en què s'ha dictat sentència la part que interessa de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 85/2015 Paterna, 26 de maig de 2015 Dispositiva Estime totalment la demanda presentada pel procurador Guillermo Bayo Mir, en nom i representació d'Isabel Gregori Bataller i David Gregori Bataller, i condemne Elio Virgilio Serpa i Marisa Antonieta Cardozo a pagar als actors la suma de 20.273 euros, més l'interés legal reportat des del 12 de desembre de 2012, sense realitzar expressa condemna en costes.
Español: [2015/7002] Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 98/2013, a instancia de Isabel Gregori Bataller y David Gregori Bataller frente a Elio Virgilio Serpa y Marisa Antonieta Cardozo, en el que se ha dictado sentencia que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 85/2015 Paterna, 26 de mayo de 2015 Fallo Que estimando totalmente la demanda presentada por el procurador Guillermo Bayo Mir, en nombre y representación de Isabel Gregori Bataller y David Gregori Bataller, condeno a Elio Virgilio Serpa y Marisa Antonieta Cardozo al pago a los actores de la suma de 20.273 euros, más el interés legal devengado desde el 12 de diciembre de 2012, sin realizar expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en este jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel mateix magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública a Paterna, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el mismo magistrado juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en Paterna, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Marisa Antonieta Cardozo, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Marisa Antonieta Cardozo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6502) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena personal eventual Ignacio Lara Jornet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6502) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se nombra personal eventual a Ignacio Lara Jornet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6502 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena personal eventual Ignacio Lara Jornet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6502 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se nombra personal eventual a Ignacio Lara Jornet.
Valencià: [2015/6502] De conformitat amb el que disposen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat (DOGV 2639, 04.12.1995), i l'Acord del Consell d'11 de juny de 2010 (DOCV 6288, 14.06.2010), resolc: Nomenar Ignacio Lara Jornet, assessor de premsa del Gabinet del conseller, amb unes retribucions corresponents a assessor/a del gabinet de conseller, amb efectes de 9 de juliol de 2015.
Español: [2015/6502] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat (DOGV 2639, 04.12.1995), y en el Acuerdo del Consell de 11 de junio de 2010 (DOCV 6288, de 14.06.2010), resuelvo: Nombrar a Ignacio Lara Jornet, asesor de prensa del Gabinete del conseller, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del gabinete de conseller, con efectos de 9 de julio de 2015.