gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, serà necessari presentar a l'Institut Valencià de la Música la proposta del disseny de la carpeta abans de l'edició, ateses les característiques del suport.
Español: A estos efectos, será necesario presentar al Institut Valencià de la Música la propuesta previa del diseño de la carpeta antes de su edición, dadas las características del soporte.
Valencià: S'haurà de procedir de la mateixa manera en els casos següents: Quan les reedicions suposen una alteració del disseny original.
Español: Deberán proceder de igual manera en los supuestos siguientes: Cuando las reediciones supongan una alteración del diseño original.
Valencià: Quan s'acorde amb un tercer, a Espanya o fora, una nova edició del disc.
Español: Cuando se acuerde con un tercero, en España o fuera de ella, una nueva edición del disco.
Valencià: En el cas que se cedisquen a tercers fragments destinats a antologies, només haurà d'efectuar-se una menció escrita de l'ajuda original concedida en els crèdits del CD/DVD.
Español: En el caso de que se cedan a terceros fragmentos destinados a antologías, solamente deberá efectuarse una mención escrita en los créditos del CD/DVD de la ayuda original concedida.
Valencià: Totes les obligacions especificades en este apartat tindran una vigència de deu anys des de la data de la primera edició del disc objecte de l'ajuda i afectaran qualsevol reedició posterior, tant a càrrec del beneficiari de l'ajuda com de qualsevol altra empresa discogràfica que n'haguera adquirit els drets.
Español: Todas las obligaciones especificadas en este apartado tendrán una vigencia de diez años desde la fecha de la primera edición del disco objeto de ayuda y afectará tanto a cualquier reedición posterior a cargo del beneficiario de la ayuda, como de cualquier otra empresa discográfica que hubiera adquirido los derechos.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import, i acreditar-ho amb una còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen el projecte musical.
Español: d) Comunicar al Institut Valencià de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien el proyecto musical registrado.
Valencià: e) Justificar la utilització de la subvenció en la forma que s'indica en la base onze i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i atendre les actuacions de comprovació i control. 2.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décimo primera y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com la infracció provada d'algun dels seus punts, anul·laran la concessió de l'ajuda i obligaran al reintegrament de l'ajuda en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la ayuda en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes les previstes amb caràcter general en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las previstas con carácter general en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte assenyalat en la fitxa de manteniment de tercers que s'omplirà amb l'acceptació de l'ajuda, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) Cent exemplars del CD/DVD subvencionat per a ser arxivats i distribuïts entre institucions públiques.
Español: Justificación y pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en la ficha de mantenimiento de terceros que se cumplimentará con la aceptación de la ayuda, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Institut Valencià de la Música: a) 100 ejemplares del CD/DVD subvencionado para su archivo y distribución a Instituciones Públicas.
Valencià: També podrà justificar-se mitjançant un certificat, expedit per l'empresa beneficiària, dels costos de producció i/o edició, acompanyat amb els estats comptables en què es reflectisca la despesa feta.
Español: También podrá justificarse mediante certificado, expedido por la empresa beneficiaria, de los costes de producción y/o edición, acompañado de los estados contables en los que se refleje el gasto realizado.
Valencià: Estos documents es presentaran fins al 18 de desembre de 2009.
Español: Estos documentos se presentarán hasta el 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Excepcionalment, si no haguera transcorregut en eixa data un termini de sis mesos des de la notificació de la resolució i per raons tècniques del procés de fabricació no pogueren presentar-se els CD/DVD editats, l'empresa editora presentaria el màster de la gravació degudament certificat, amb el compromís ineludible de presentar el 31 de gener del 2010 els CD/DVD editats amb el depòsit legal de l'any de convocatòria.
Español: Excepcionalmente, si no hubiere transcurrido en esa fecha, un plazo de seis meses desde la notificación de la Resolución y por razones técnicas del proceso de fabricación no pueden presentarse los CD/DVD editados, la empresa editora presentará el master elaborado de la grabación debidamente certificado, con el compromiso ineludible de presentar los CD/DVD editados con el depósito legal del año de convocatoria, en fecha 31 de enero de 2010.
Valencià: Per a estos casos excepcionals, s'admetran les factures de la despesa efectuada encara que estiguen expedides el gener del 2010.
Español: Para estos supuestos excepcionales, se admitirán aquellas facturas del gasto efectuado aunque estén expedidas en enero de 2010.
Valencià: El crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda prevista si no es complix el calendari establit.
Español: El crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda prevista, de no cumplirse el calendario establecido.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions 2.
Español: El Institut Valencià de la Música exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'adquisició subvencionada, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 3.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación sólo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 3.
Valencià: De les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò indicat en la present base, se'n podrà disposar, mitjançant una nova resolució de la consellera, i correspondran a les empreses suplents, per orde de prioritat, a què es referix la base huitena.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva Resolución de la consellera, y recaerá en las empresas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, que establece la base octava.
Valencià: Si és possible, també podrà incrementar-se la quantitat concedida a algun dels beneficiaris, i en este cas es podrien superar els límits establits en la base tercera, però només quan s'hagen concedit ajudes a les empreses suplents. 4.
Español: De ser posible, también podrá incrementarse la cantidad concedida a algunos de los beneficiarios, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la Base Tercera, pero solo cuando se hayan concedido ayudas a las empresas suplentes. 4.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Compliment dels articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, del Consell 1.
Español: Cumplimiento artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell. 1.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant esta resolució no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, perquè no complixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que s'acullen al règim minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres. 2.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE, dado que se acogen al régimen mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros. 2.
Valencià: Sense perjuí d'allò dit, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, llevat que l'acumulació conduïsca a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10318) Notificació als hereus de Francisco Zamora Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10318) Notificación a los herederos de Francisco Zamora Alonso.
Valencià: Expedient número DENU 358/08.
Español: Expediente número DENU 358/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10318 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Francisco Zamora Alonso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10318 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Francisco Zamora Alonso.
Valencià: [2009/10318] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10318] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 358/08.
Español: Expediente número: DENU 358/08.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Santa Àgueda, 305, 03158 Catral.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santa Agueda, 305, 03158 Catral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12727) Informació pública de l'estudi acústic i de l'estudi d'inundabilitat del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12727) Información pública del estudio acústico y del estudio de inundabilidad del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Número 12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12727 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almàssera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi acústic i de l'estudi d'inundabilitat del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Número 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12727 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almàssera administración local plan de urbanismo Información pública del estudio acústico y del estudio de inundabilidad del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Número 12.
Valencià: [2009/12727] Per Decret de l'Alcaldia número 405/2009, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies l'estudi acústic i l'estudi d'inundabilitat redactats en relació amb el Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Número 12, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 83.2.a en relació amb el 90.2, ambdós de la LUV i en la legislació reguladora dels estudis d'impacte ambiental.
Español: [2009/12727] Por Decreto de la Alcaldía número 405/2009, de 15 de octubre, se somete a información pública por plazo de 30 días el estudio acústico y el estudio de inundabilidad redactados en relación al Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Número 12, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 83.2.a en relación con el 90.2 ambos de la LUV y en la legislación reguladora de los estudios de impacto ambiental.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador des de l'última publicació d'este edicte, podrà consultar-se la documentació en el Departament d'Urbanisme (en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres) i formular-se les al·legacions que s'estimen convenients, indicant-se que igualment es pot consultar el document en la pàgina web municipal (), i pot concertar cita amb l'arquitecte municipal (l'horari d'atenció al públic del qual és els dimarts i els dijous d'11.00 a 13.00 hores, amb cita prèvia).
Español: Durante dicho plazo a contar desde la ultima publicación del presente edicto, podrá consultarse la documentación en el Departamento de Urbanismo (en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes) y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, indicándose que igualmente puede consultarse el documento en la página web municipal (), pudiendo concertar cita con el arquitecto municipal (siendo su horario de atención al público los martes y jueves de 11.00 a 13.00 horas previa cita).
Valencià: L'edicte també es publicarà en un periòdic, no oficial, d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El edicto también se publicará en un periódico, no oficial, de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Almàssera, 20 d'octubre de 2009.
Español: Almàssera, 20 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Laura Roig Panach.
Español: - La alcaldesa: Laura Roig Panach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14508) Assumpte civil 000105/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14508) Asunto civil 000105/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Jaime Bru Dasí.
Español: Notificación de la sentencia a Jaime Bru Dasí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14508 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000105/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14508 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000105/2008.
Valencià: [2008/14508] Judici verbal 000105/2008 Part demandant: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja.
Español: [2008/14508] Juicio verbal 000105/2008 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja.
Valencià: Part demandada: Jaime Bru Dasí.
Español: Parte demandada: Jaime Bru Dasí.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 226/08 València, 18 de novembre de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 105/08, a instàncies de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 226/08 Valencia, 18 de noviembre de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 105/08, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch i assistida pel lletrat Armando José Ballester Chacón, contra Jaime Bru Dasí, declarat en rebel·lia; exercint una acció de reclamació de quantitat.
Español: de Crédito, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch y asistida por el letrado Armando José Ballester Chacón, contra Jaime Bru Dasí, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda deduïda per Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Jaime Bru Dasí, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents noranta-sis euros i deu cèntims (l.296,10 euros), més els interessos del 13,75% des de la data de tancament del compte (1 de gener de 2008).
Español: de Crédito, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Jaime Bru Dasí, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de mil doscientos noventa y seis euros con diez céntimos (l.296,10 euros), más los intereses del 13,75% desde la fecha de cierre de la cuenta (1 de enero de 2008).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Segueixen les firmes».
Español: Siguen las firmas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Jaime Bru Dasí, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jaime Bru Dasí, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8359) Procediment d'execució hipotecària 000136/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8359) Procedimiento de ejecución hipotecaria 000136/2009.
Valencià: Notificació de subhasta a Mariano Ferrer Train i altres.
Español: Notificación de subasta a Mariano Ferrer Train y otros.