gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV (ETSA), organitza també en el marc del Dia de la Dona les jornades Hàbitat, Participació i Gènere, que tindran lloc els dies 5 i 6 de març i que plantegen una reflexió sobre la capacitat real de l'espai construït i de donar resposta a les necessitats específiques relacionades amb la participació i la perspectiva de gènere.
Español: Por su parte, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV (ETSA), organiza también en el marco del Día de la Mujer las jornadas 'Hábitat, Participación y Género', que tendrán lugar los días 5 y 6 de marzo y que plantean una reflexión sobre la capacidad real del espacio construido y de dar respuesta a las necesidades específicas relacionadas con la participación y la perspectiva de género..
Valencià: El dimecres 5 de març, l'aula de projeccions de l'ETSA acollirà la presentació de les jornades, que tindrà lloc a les 18.00 h a càrrec d'Eva Álvarez.
Español: El miércoles 5 de marzo, el aula de proyecciones de la ETSA acogerá la presentación de las jornadas, que tendrá lugar a las 18.00 horas por mediación de Eva Álvarez.
Valencià: A continuació, tindran lloc les conferències "Mujeres constructoras.
Español: A continuación, tendrán lugar las conferencias "Mujeres constructoras.
Valencià: Fogones mejorados de adobe en Nicaragua" (18.15 h, impartida per Elena Carrillo i Jon de la Rica, membres del col·lectiu nicaragüenc Zompopo) i "Fem Rambla : redissenyant la participació ciutadana" (19.15 h, a càrrec de Karmele Rekondo i Laia Forné, del grup barceloní UrbanIN+).
Español: Fogones mejorados de adobe en Nicaragua" (18.15 h, impartida por Elena Carrillo y Jon de la Rica, miembros del colectivo nicaragüense Zompopo) y "Fem Rambla: redissenyant la participación ciutadana" (19.15 h, a cargo de Karmele Rekondo y Laia Forné, del grupo barcelonés UrbanIN+)..
Valencià: El dijous 6, al vestíbul de la sala d'exposicions de l'ETSA, tindrà lloc la conferència "Herramientas prácticas para introducir la perspectiva de género en el urbanismo" (18.00 h, impartida per Ane Alonso, del col·lectiu bilbaí HIRIA), i les presentacions de la revista Marges d'arquitectura social (19.00 h, a càrrec de Vicente Díaz, de la Federació d'Arquitectura Social) i del número 8 de la revista De-género (19.30 h)..
Español: El jueves 6, en el vestíbulo de la sala de exposiciones de la ETSA, tendrán lugar la conferencia "Herramientas prácticas para introducir la perspectiva de género en el urbanismo" (18.00 h, impartida por Ane Alonso, del colectivo bilbaíno HIRIA), y las presentaciones de la revista Márgenes de Arquitectura Social (19.00 h, a cargo de Vicente Díaz, de la Federación de Arquitectura Social) y el número 8 de la revista De-Género (19.30 h)..
Valencià: La UPV, present en el Festival Mirades de Dones 2014.
Español: La UPV, presente en el Festival Miradas de Mujeres 2014.
Valencià: El dijous 6, a les 11.00 hores, tindrà lloc una performance de Sara Galán al vestíbul de la Facultat de Belles Arts, mentre que la resta d'activitats vinculades a FemCode es desenvolupen a diverses aules de l'edifici A (plantes segona, tercera i quarta).
Español: El jueves 6, a las 11.00 horas, tendrá lugar una performance de Sara Galán en el vestíbulo de la Facultad de Bellas Artes, mientras que el resto de actividades vinculadas a femCode se desarrollan en diversas aulas del edificio A (plantas segunda, tercera y cuarta).
Valencià: El programa complet pot consultar-se en l'enllaç a peu de pàgina.
Español: El programa completo puede consultarse en el enlace a pie de página..
Valencià: Exposició "Darrere del vel" i III Cursa de la Dona Universitària.
Español: Exposición "Tras el velo" y III Carrera de la Mujer Universitaria.
Valencià: El mateix dijous 6, a l'Àgora del campus de Vera, tindrà lloc la inauguració, a les 18.00 h, de la mostra fotogràfica "Darrere del vel", que es traslladarà posteriorment a l'edifici del Servei d'Esports (7C).
Español: El mismo jueves 6, en el Ágora del campus de Vera, tendrá lugar la inauguración a las 18.00 horas de la muestra fotográfica "Tras el velo", que será posteriormente trasladada al edificio del Servicio de Deportes (7C).
Valencià: Mitja hora més tard, a les 18.30 hores, començarà a l'Àgora del campus de Vera la III Cursa de la Dona Universitària, integrada en el circuit de carreres populars de la UPV i amb una distància de 2 km..
Español: Media hora más tarde, a las 18.30 horas, dará comienzo en el Ágora del campus de Vera la III Cursa de la Dona Universitària (III Carrera de la Mujer Universitaria), integrada en el circuito de carreras populares de la UPV y con una distancia de 2 kilómetros..
Valencià: Tots els participants en el circuit de carreres UPV poden recollir el dorsal personalitzat i el xip a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports, del 3 al 6 de març.
Español: Todos los participantes en el circuito de carreras UPV pueden recoger su dorsal personalizado y el chip en la Oficina de Información del Servicio de Deportes del 3 al 6 de marzo.
Valencià: Els no inscrits en el circuit, poden recollir ja el dorsal en la mateixa ubicació, també fins al mateix dia de la carrera.
Español: Los no inscritos en el circuito, pueden recoger ya su dorsal en la misma ubicación, también hasta el mismo día de la carrera.
Valencià: En la carrera, les dones tenen la clau per a la participació masculina, ja que, per a poder participar, els homes han d'inscriure's amb una dona.
Español: En la carrera, las mujeres tienen la llave para la participación masculina ya que, para poder participar, los hombres deben inscribirse con una mujer..
Valencià: Experiència Trotting.
Español: Experiencia Trotting.
Valencià: A més, el Servei d'Esports t'ofereix l'oportunitat de viure la primera experiència Trotting, una nova forma de córrer, al ritme de la música, en grup i guiats pel monitor de la UPV Christian Bocero.
Español: Además, el Servicio de Deportes te ofrece la oportunidad de vivir tu primera experiencia Trotting, una nueva forma de córrer, al ritmo de la música, en grupo y guiado por el monitor UPV Christian Bocero.
Valencià: Per a participar-hi, descarrega l'app gratuïta en www.trottingexperience.com i cerca l'esmentat monitor.
Español: Para participar, descarga la app gratuita en www.trottingexperience.com y busca al citado monitor..
Valencià: Una altra de les activitats més esperades és, sens dubte, la projecció del documental Las Constituyentes, que tindrà lloc el dimarts 11 de març, a les 16.30 h, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la UPV, i amb entrada lliure fins a completar la capacitat del recinte.
Español: Otra de las actividades más esperadas es sin duda la proyección del documental Las Constituyentes, que tendrá lugar el martes 11 de marzo, a las 16.30 horas, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes San Carlos UPV, y con entrada libre hasta completar aforo..
Valencià: En finalitzar, al voltant de les 18.00 h, tindrà lloc un col·loqui amb l'actriu Ana Duato, la doctora Amparo Verdeguer (responsable de la Unitat d'Oncologia Pediàtrica de l'Hospital La Fe, que va rebre el Premi al Mèrit Científic el passat 9 d'octubre), la política Mònica Oltra i Oliva Acosta, directora del documental.
Español: Al finalizar la misma, alrededor de las 18.00 horas, tendrá lugar un coloquio con la actriz Ana Duato, la doctora Amparo Verdeguer (responsable de la Unidad de Oncología Pediátrica del Hospital La Fe, que recibió el Premio al Mérito Científico el pasado 9 de octubre), la política Mónica Oltra y Oliva Acosta, directora del documental..
Valencià: Las Constituyentes conta la història de les 27 dones, diputades i senadores, que des del seu treball parlamentari en la legislatura constituent del 1977, van ser protagonistes del canvi polític cap a la democràcia a Espanya.
Español: Las Constituyentes cuenta la historia de las 27 mujeres, diputadas y senadoras que, desde su trabajo parlamentario en la legislatura constituyente de 1977, fueron protagonistas del cambio político hacia la democracia en España.
Valencià: El documental es projectarà també el dijous 13 de març, a les 12.00 h, a la sala de graus de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi.
Español: El documental se proyectará también el jueves 13 de marzo, a las 12.00 horas, en el salón de grados del edificio Carbonell del campus de Alcoy..
Valencià: Joel Kurtzman, president del Grup Kurtzman, és el convidat de la nova Trobada CPI, "L'art d'innovar i emprendre", que té lloc el dijous 24 de març..
Español: Joel Kurtzman, presidente del Grupo Kurtzman, es el invitado del nuevo Encuentro CPI, "El arte de innovar y emprender", que tiene lugar el jueves 24 de marzo..
Valencià: Joel Kurtzman és soci majoritari en l'Institut Milken i és president del Grup Kurtzman.
Español: Joel Kurtzman es socio mayoritario en el Instituto Milken y es presidente del Grupo Kurtzman.
Valencià: Va ser responsable de desenvolupar noves idees sobre l'economia en PriceWaterHouseCoopers.
Español: Fue responsable de desarrollar nuevas ideas sobre la economía PriceWaterHouseCoopers.
Valencià: També va ser editor de la Harvard Business Review i membre del Consell Editorial de la Harvard Business School Publising, a més de columnista en economia internacional del New York Times.
Español: También fue editor del Harvard Business Review y miembro del Consejo Editorial de la Harvard Business School Publising, además de columnista en economía internacional del New York Times.
Valencià: D'altra banda, Kurtzman és autor de 20 llibres, entre els quals destaquen Startups that work i The Global Costs of Opacity.
Español: Por otra parte, Kurtzman es autor de 20 libros entre los que destacan Startups that work y The Global Costs of Opacity..
Valencià: En aquesta conferència, Joel Kurtzman analitzarà els ingredients necessaris perquè la innovació i l'emprenedoria tinguen lloc en la nostra societat, i redescobrirà les noves oportunitats de negoci a través de la innovació i de l'esperit emprenedor.
Español: En esta conferencia, Joel Kurtzman analizará los ingredientes necesarios para que la innovación y el emprendimiento tengan lugar en nuestra sociedad, y redescubrirá las nuevas oportunidades de negocio a través de la innovación y del espíritu emprendedor..
Valencià: Les trobades CPI estan organitzades pel Cercle Empresarial CPI i la Fundació de la Innovació Bankinter.
Español: Los encuentros CPI están organizados por el Círculo Empresarial CPI y la Fundación de la Innovación Bankinter..
Valencià: L'acte té lloc el dijous 24 de març, de 9.30 a 11.30 h, a l'edifici 8B (auditori del cub blau, accés M) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV.
Español: El acto tiene lugar el jueves 24 de marzo, de 9.30 a 11.30 h, en el edificio 8B (auditorio del cubo azul, acceso M) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV.
Valencià: Circuit UPV.
Español: Circuito UPV.
Valencià: La UPV inaugura un circuit de carreres que envolta les seues instal·lacions, en homenatge a grans esportistes de la historia.
Español: La UPV inaugura un circuito de running que rodea sus instalaciones en homenaje a grandes deportistas de la historia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurat un circuit de córrer de 4 km que envolta les instal·lacions del campus de Vera, i que protagonitzen, cada 500 m, grans esportistes femenines de la història..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurado un circuito de running de 4 kilómetros que rodea sus instalaciones del campus de Vera y que protagonizan, cada 500 metros, grandes deportistas femeninas de la historia..
Valencià: Els primers 500 m són un homenatge a Alice Coachman, primera dona de raça negra campiona olímpica (1948).
Español: Los primeros 500 metros son un homenaje a Alice Coachman, primera mujer de raza negra campeona olímpica (1948).
Valencià: El km 1 és per a Kathrine Switzer, primera dona corredora d'una marató el 1967.
Español: El kilómetro 1 es para Kathrine Switzer, primera mujer corredora de un maratón en 1967.
Valencià: Al km 1,5 trobem Nadia Comaneci, primer deu olímpic l'any 1976, seguida de Hassiba Boulmerka (km 2), que el 1991 es va convertir en la primera dona africana que va aconseguir una torxa mundial.
Español: En el kilómetro 1’5 encontramos a Nadia Comaneci, primer “diez” olímpico en el año 1976, seguida de Hassiba Boulmerka (km 2), que en 1991 se convirtió en la primera mujer africana en lograr un entorchado mundial.
Valencià: Marta Vieria da Silva, guanyadora cinc vegades consecutives de la FIFA World Player, és la protagonista del km 2,5; mentre que la imatge d'Edurne Pasaban, al km 3, rememora que va ser la primera dona a pujar els 14 vuitmils.
Español: Marta Vieria da Silva, ganadora cinco veces consecutivas del FIFA World Player, es la protagonista del km 2’5, mientras que la imagen de Edurne Pasaban, en el km 3, rememora que fue la primera mujer en ascender los 14 ochomiles.
Valencià: Teresa Perales, que suma 26 medalles olímpiques entre el 2000 i el 2016, dona nom al km 3,5, i tanca el circuit Alexia Putellas, primera Pilota d'Or femenina espanyola el 2021..
Español: Teresa Perales, que suma 26 medallas olímpicas entre el 2000 y 2016, da nombre al km 3’5, y cierra el circuito Alexia Putellas, primer balón de oro español femenino en 2021..
Valencià: Aquesta iniciativa de l'Àrea d'Esports de la UPV pretén "transmetre a la comunitat universitària i a la societat en general la sensibilitat necessària que ajude a eliminar les barreres que dificulten la igualtat efectiva entre homes i dones en l'esport", tal com afirma el director de l'àrea, César Iribarren..
Español: Esta iniciativa del Área de Deportes de la UPV pretende “transmitir a la comunidad universitaria y a la sociedad en general la sensibilidad necesaria que ayude a eliminar las barreras que dificultan la igualdad efectiva entre hombres y mujeres en el deporte”, tal y como afirma el director del área, César Iribarren..
Valencià: El circuit de carreres UPV inspirat en les grans esportistes de la història vol ser, no sols un espai de reconeixement a les grans dones esportistes, sinó també un espai inspirador que convide a totes les dones de la UPV a practicar esport conciliant la formació acadèmica o l’àmbit laboral amb l'esport..
Español: El circuito de running UPV inspirado en las grandes deportistas de la historia quiere ser, no solo un espacio de reconocimiento a las grandes mujeres deportistas, sino también un espacio inspirador que invite a todas las mujeres de la UPV a practicar deporte conciliando su formación académica o su ámbito laboral con el deporte..
Valencià: D'aquesta manera, qualsevol aficionat o aficionada a l'esport podrà fer aquest circuit, que transcorre per l'avinguda dels Tarongers, el carrer de l'Enginyer Fausto Elio, el carrer d'Agustí Alamán Rodrigo i el camí de Vera, fins a tornar de nou a l'avinguda dels Tarongers..
Español: De esta manera, cualquier aficionado o aficionada al deporte podrá realizar este circuito que transcurre por la avenida de Tarongers, calle Ingeniero Fausto Elio, calle de Agustí Alamán Rodrigo y el camí de Vera hasta regresar de nuevo a la avenida de Tarongers..
Valencià: Capilla, va ser l'encarregat de descobrir el primer panell, dedicat a l'espanyola Alexia Putellas, i va recordar que “hem senyalitzat una zona que ja de manera informal feia servir molta gent per a córrer o caminar al voltant del perímetre d’aquest campus de Vera, però ara –cada mig quilòmetre– amb una esportista de referència, que estic segur que motivarà moltes dones”..
Español: Capilla, fue el encargado de descubrir el primer panel, dedicado a la española Alexia Putellas, y recordó que “hemos señalizado algo que ya de manera informal utilizaba mucha gente para correr o caminar alrededor del perímetro de este campus de Vera, pero ahora cada medio km con una deportista de referencia, que estoy seguro que va a motivar a muchas mujeres”..
Valencià: La pràctica d'esport a l'aire lliure és una tendència en alça, tal com ha corroborat l'Àrea d'Esports de la Universitat.
Español: La práctica de deporte al aire libre es una tendencia que está en alza, tal y como ha corroborado el área de deportes de la universidad.
Valencià: Per aquest motiu, s'han presentat els Cubs UPV, un espai per a la pràctica d'exercici a l'aire lliure ubicat a la pista d'atletisme i dotat de tot el material necessari per a la pràctica d'esports de força-resistència.
Español: Por ese motivo, se han presentado los Cubos UPV, un espacio para la práctica de ejercicio al aire libre ubicado en la pista de atletismo y dotado de todo el material necesario para la práctica de deportes de fuerza-resistencia.
Valencià: Actualment, la comunitat de la UPV els fan servir una mitjana de vuit hores diàries..
Español: Actualmente, se utilizan una media de ocho horas diarias por la comunidad de la UPV..
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca en l’objectiu de l'Àrea d’Esports de dinamitzar la zona de la pista d’atletisme i tornar a convertir-la en l’epicentre de l’esport universitari a la UPV..
Español: Esta iniciativa se enmarca en el objetivo del área de Deportes de dinamizar la zona de la pista de atletismo y volver a convertirla en el epicentro del deporte universitario en la UPV..
Valencià: El 14 de març.
Español: El 14 de marzo.
Valencià: La UPV se suma a la festa mundial del Pi Day, per primera vegada a Espanya, amb conferències divulgatives relacionades amb les matemàtiques, les Falles i l'arquitectura.
Español: La UPV se suma a la fiesta mundial del Pi Day, por primera vez en España, con conferencias divulgativas relacionadas con las matemáticas, las Fallas y la arquitectura.
Valencià: La Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSME) i la Federació Espanyola de Societats de Professorat de Matemàtiques (FESPM), entre altres, impulsen per primera vegada a Espanya el pròxim 14 de març el Pi Day, considerat el Dia Internacional del Nombre Pi, seguint la tradició anglosaxona (3,14, segons l'escriptura de la data en el món anglosaxó), sota l'epígraf de "Sense  ? no sóc res"..
Español: La Real Sociedad Matemática Española (RSME) y la Federación Española de Sociedades de Profesores de Matemáticas (FESPM), entre otras, impulsan por primera vez en España el próximo 14 de marzo el "Pi Day", considerado el Día Internacional del Número Pi, siguiendo la tradición anglosajona (3,14, según la escritura de la fecha en el mundo anglosajón), bajo el epígrafe de "Sin ? no soy nada"..
Valencià: El propòsit és convertir la data del 14 de març en la gran festa de les matemàtiques, amb el doble objectiu de contribuir a la popularització i la divulgació d'aquestes en la societat, i més concretament entre l'alumnat, perquè bandege el fals mite de la dificultat de la matèria; promoure les vocacions científiques i l'impuls a la cultura científica, i consolidar la celebració d'aquest dia -el 14 de març- de forma anual en diferents parts de la geografia espanyola, igual que es realitza a nivell mundial, a través de la projecció d'aquest esdeveniment..
Español: El propósito es convertir la fecha del 14 de marzo en la gran fiesta de las matemáticas, con el doble objetivo de contribuir a la popularización y la divulgación de las mismas en la sociedad, y más concretamente entre el alumnado, para que destierre el falso mito de la dificultad de la materia; promocionar las vocaciones científicas y el impulso a la cultura científica, y consolidar para que se celebre este día -el 14 de marzo- de forma anual en distintas partes de la geografía española, al igual que se viene realizando a nivel mundial, a través de la proyección de este evento..
Valencià: La Universitat Politècnica de València -a través de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària, el Departament de Matemàtica Aplicada i l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada- s'uneix a aquesta iniciativa, en la qual col·laboren a més l'ETS d'Arquitectura i la Comissió Fallera de la UPV, i proposa aquest dia la celebració de dues conferències divulgatives relacionades amb les matemàtiques, les Falles i l'arquitectura, pensades perquè resulten especialment atractives per a alumnes i joves investigadors i investigadores, però també per al públic en general..
Español: La Universitat Poliècnica de València - a través del Instituto de Matemática Multidisciplinar, el Departamento de Matemática Aplicada y el Instituto universitario de Matemática Pura y Aplicada, se une a esta iniciativa en la que colaboran además la ETS de Arquitectura y comisión fallera de la UPV, proponiendo ese día la celebración de dos conferencias divulgativas relacionadas con las matemáticas, las Fallas y la arquitectura, pensadas para que resulten especialmente atractivas para alumnos y jóvenes investigadores pero también para el público en general..
Valencià: Converses sobre les Falles, les matemàtiques, la modernitat, la màgia i l'espai públic.
Español: Conversaciones acerca de las Fallas, las matemáticas, la modernidad, la magia y el espacio público.
Valencià: La primera d'aquestes, que tindrà lloc a les 12 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, sota el títol "El fuego de las matemáticas", és a càrrec de la professora de matemàtiques Macarena Trujillo i del també professor, arquitecte i urbanista Rafael Rivera (autor, entre altres obres i projectes, de l'enorme figura del gegant Gulliver, la gran atracció infantil -inspirada en el personatge inventat per l'escriptor irlandès Jonathan Swift- de 67 metres de llarg i quasi 9 d'alçària que s'alça -o més aviat, es tomba- al Jardí del Túria de València, que va materialitzar juntament amb Manolo Martín, gran renovador de l'art faller, i de l'il·lustrador Sento Llobel, fa ja més de 25 anys), en la qual abordaran la relació de les matemàtiques amb la creació i construcció dels monuments fallers.
Español: La primera de ellas, que tendrá lugar a las 12horas, en el Salón de Grados de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, bajo el titulo "El fuego de las Matemáticas" correrá a cargo de la profesora de matemáticas (Macarena Trujillo) y del también profesor arquitecto y urbanista (Rafael Rivera, autor entre otras obras y proyectos de la enorme figura del gigante El Gulliver, la gran atracción infantil - inspirada en el personaje inventado por el escritor irlandés Jonathan Swift- de 67 metros de largo y casi 9 de altura que se alza (o más bien se tumba) en el Jardín del Turia de Valencia, que materializó junto a Manolo Martín, gran renovador del arte fallero, y del ilustrador Sento Llobel, hace ya más de 25 años) en la que abordarán la relación de las matemáticas en la creación y construcción de los monumentos falleros.
Valencià: En aquest sentit, i molt especialment en les últimes dècades, les Falles són fruit de l'aplicació d'aquesta ciència a l'execució d'aquestes magnífiques escultures efímeres, fet que suposa un procés tècnic a més del purament creatiu.
Español: En este sentido, y muy especialmente en las últimas décadas, las fallas son fruto de la aplicación de esta ciencia en la ejecución de estas magníficas esculturas efímeras que supone un proceso técnico además de puramente creativo.
Valencià: La segona de les conferències programades porta per títol "Envolventes desarrollables" i serà impartida pel professor de l'ETS d'Arquitectura del País Basc Francisco González Quintial.
Español: La segunda de las conferencias programadas lleva por titulo Envolventes desarrollables y será impartida por el profesor de la ETS de Arquitectura del País Vasco, Francisco Gonzalez Quintial.
Valencià: Serà a les 13 h, a la sala de graus de l'ETS d'Arquitectura de la UPV.
Español: Será a las 13 horas, en el Salón de Grados de la ETS de Arquitectura de la UPV.
Valencià: Ambdues conferències tenen entrada lliure i no requereixen inscripció prèvia.
Español: Ambas conferencias tienen entrada libre y no requieren de inscripción previa.