gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8770) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juliol de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2013-2014, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per l'Orde 56/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8770) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de julio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2013-2014, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 56/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8770 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juliol de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2013-2014, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per l'Orde 56/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8770 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de julio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2013-2014, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 56/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2013/8770] S'han detectat errades en la Resolució de 18 de juliol de 2013, de la Direcció General de Formació Professional y Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2013-2014, publicada el dia 22 de juliol de 2013 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7072.
Español: [2013/8770] Habiéndose detectado errores en la Resolución de 18 de julio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2013-2014, publicada el día 22 de julio de 2013 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7072.
Valencià: - El director general de Formació Professional y Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5555) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1237/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5555) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1237/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1237/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1237/2012.
Valencià: [2013/5555] Juí divorci contenciós 00123/12012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mónica Lucina Tena Valverde contra Manuel Juan Fabregat Ripollés, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2013/5555] Juicio divorcio contencioso 00123/12012 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mónica Lucina Tena Valverde contra Manuel Juan Fabregat Ripollés, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts i se'ls fa saber que, en contra, es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Manuel J.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/546) Notificació del plec de càrrecs en l'expedient disciplinari incoat a un estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/546) Notificación de pliego de cargos en el expediente disciplinario incoado a un estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Diseño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/546 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs en l'expedient disciplinari incoat a un estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Disseny.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos en el expediente disciplinario incoado a un estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Diseño.
Valencià: [2013/546] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari, en el marc del que disposa l'article 5 del Reglament de Disciplina Acadèmica dels Centres Oficials d'Ensenyament Superior i d'Ensenyament Tècnic depenents del Ministeri d'Educació Nacional, aprovat pel Decret de 8 de setembre de 1954, a Francisco Javier Pérez Alemany, estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Engenyieria del Disseny de la Universitat Politècnica de València en el moment de produir-se els fets, amb última adreça coneguda en València, carrer J.J.
Español: [2013/546] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado el pliego de cargos del expediente disciplinario, en el marco de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento de Disciplina Académica de los Centros Oficiales de Enseñanza Superior y de Enseñanza Técnica dependientes del Ministerio de Educación Nacional, aprobado por el Decreto de 8 de septiembre de 1954, a Francisco Javier Pérez Alemany, estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València en el momento de producirse los hechos con último domicilio conocido en Valencia, calle J.J.
Valencià: Dominé, número 18, pis 3, porta 11.
Español: Dominé, número 18, piso 3.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparèixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la Resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, Edificio de Rectorado, segunda planta, 46022-Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Gonzalo López Belenguer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7455) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7455) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SGSANC/2012/11/46.
Español: Expediente número SGSANC/2012/11/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/7455] Atés que ha sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2013/7455] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Expedient: SGSANC/2012/11/46.
Español: Expediente: SGSANC/2012/11/46.
Valencià: Interessat: Encoval, SL.
Español: Interesado: Encoval, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de l'Albereda, 35 bis, València.
Español: Último domicilio conocido: paseo de la Alameda, 35 bis, Valencia.
Valencià: Acte: resolució del secretari autonòmic d'Indústria i Energia de 25 de juny de 2013, per la qual s'imposa a Encoval, SL, una sanció com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Acto: resolución del secretario autonómico de Industria y Energia, de 25 de junio de 2013, por la que se impone a Encoval, SL, una sanción como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, siti al carrer de Gregori Gea, número 27, de València ?Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27, de Valencia ?Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Si transcorre el termini i no hi ha hagut cap compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6848) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 365/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6848) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 365/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 365/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 365/2010.
Valencià: [2013/6848] Procediment ordinari 000365/2010 De: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2013/6848] Procedimiento ordinario 000365/2010 De: FCE Bank PLC Sucursal en España.
Valencià: Contra: Aplicaciones Ruisánchez, SL, i Manuel Agustín Ruisánchez Gil.
Español: Contra: Aplicaciones Ruisánchez, SL, y Manuel Agustín Ruisánchez Gil.
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies d'FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Aplicaciones Ruisánchez, SL, i Manuel Agustín Ruisánchez Gil, s'ha dictat una sentència, aclarida per una interlocutòria, que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000264/2011 Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'este Jutjat amb el número 365 de l'any 2010, a instàncies d'FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida pel lletrat Fernando Cornejo Pablos, contra Aplicaciones Ruisánchez, SL, i Manuel Agustín Ruisánchez Gil.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España frente a Aplicaciones Ruisánchez, SL, y Manuel Agustín Ruisánchez Gil, se ha dictado sentencia, aclarada por auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000264/2011 Castellón de la Plana, 31 de octubre de 2011 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado bajo el número 365 del año 2010, a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistido por el letrado Fernando Cornejo Pablos, contra Aplicaciones Ruisánchez, SL, y Manuel Agustín Ruisánchez Gil.