gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11614 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 676/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 676/2014.
Valencià: [2014/11614] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000676/2014-RF Dimana del juí ordinari número 001506/2011 Del Jutjat de Primera Instància número 21 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000676/2014, que dimana del juí ordinari número 001506/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he disposat la notificació a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següent: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Luz de Hoyos Flórez, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000676/2014, que dimana de les actuacions del juí ordinari número 001506/2011, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Barber Paris i assistit del lletrat José Ignacio Bonmati Llorens, i, d'una altra, com a apel·lats que no han comparegut, Airam Sáez Valls, Rafael Felipe Salamanca de la Fuente i María Isabel Valls Sanjerónimo, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/11614] Recurso de apelación (LECN) número 000676/2014-RF Dimana del juicio ordinario número 001506/2011 Del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000676/2014, dimanante del juicio ordinario 001506/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Luz de Hoyos Flórez, el presente rollo de apelación número 000676/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 001506/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Barber Paris y asistido del letrado José Ignacio Bonmati Llorens, y de otra, como apelados no comparecidos, a Airam Sáez Valls, Rafael Felipe Salamanca de la Fuente y María Isabel Valls Sanjerónimo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat BBVA, SA, contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València, de 20 de novembre de 2013, que es confirma en la seua integritat.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad BBVA, SA, contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, de 20 de noviembre de 2013, que se confirma en su integridad.
Valencià: No es cap pronunciament respecte de les costes de l'apel·lació.
Español: No se efectúa pronunciamiento respecto de las costas de la apelación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a interposar recurs sense haver sigut objecte d'impugnació, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i porteu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no han comparegut en esta alçada, Airam Sáez Valls, Rafael Felipe Salamanca de la Fuente i María Isabel Valls Sanjerónimo, espedisc i lliure este edicte perquè es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Airam Sáez Valls, Rafael Felipe Salamanca de la Fuente y María Isabel Valls Sanjerónimo, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5821) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 734/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5821) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 734/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 734/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 734/2009.
Valencià: [2014/5821] María Dolores Perales Cerdá, secretària judicial, faig constar que en les actuacions de juí ordinari número 734/2009 s'ha dictat la sentència, en data 9 de novembre de 2012, que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Araceli Romeu Maldonado, en nom i representació processal de la mercantil actora, Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, contra els demandats Francisco Javier Parra Parada i Juani Navarro Serrano, i acorde: A) Condemnar els demandats, Francisco Javier Parra Parada i Juani Navarro Serrano, que facen pagament a l'actora, Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, de la suma de 5.541,47 euros.
Español: [2014/5821] Yo, la secretaria judicial, María Dolores Perales Cerdá, hago constar que en los autos de juicio ordinario número 734/2009 se ha dictado sentencia, en fecha 9 de noviembre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Araceli Romeu Maldonado, en nombre y representación procesal de la mercantil actora, Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, contra los demandados Francisco Javier Parra Parada y Juani Navarro Serrano, debo: A) Condenar y condeno a los demandados, Francisco Javier Parra Parada y Juani Navarro Serrano, a que hagan pago a la actora, Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, de la suma de 5.541,47 euros.
Valencià: B) Condemnar els demandats, Francisco Javier Parra Parada i Juani Navarro Serrano, que facen pagament a l'actora, Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, dels interessos legals meritats des de la data d'interpel·lació judicial (19.06.2009), fins a la data d'esta resolució; i també els interessos per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'esta resolució fins a la data en què se'n faça el pagament íntegre de la suma a l'actora.
Español: B) Condenar y condeno a los demandados, Francisco Javier Parra Parada y Juani Navarro Serrano, a que hagan pago a la actora, Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia, de los intereses legales devengados desde la fecha de interpelación judicial (19.06.2009) hasta la fecha de la presente resolución; y con más los intereses por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se haga entero y cumplido pago de dicha suma a la actora.
Valencià: C) No condemnar cap de les parts al pagament de les costes processals produïdes en este procediment, i hauran de pagar cada una d'estes les costes processals produïdes a la seua instància, i les comunes a mitges.
Español: C) No condenar a ninguna de las partes al pago de las costas procesales causadas en este procedimiento, debiendo pagar cada una de ellas las costas procesales causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Deduïu testimoni literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen, per al seu posterior coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Amb este fi, s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació precisarà de la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la seua consignació d'esta suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin, se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisará de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: De no efectuar-ho, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i queda ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estimara totalment o parcialment el recurs, o la revisió o rescissió de sentència, en esta resolució es disposarà la devolució de la totalitat del depòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso, o la revisión o rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutge definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6959) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6959) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2014-ALS-A-01-844886 i altres.
Español: Expediente número 2014-ALS-A-01-844886 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6959 CVE Data del document : 04-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6959 CVE Fecha del documento : 04-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/6959] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, que materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la Política Agrícola Comuna.
Español: [2014/6959] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe Reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1.234/2007, del Consell, en allò que s'ha referit a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) No 1122/2009, de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 4 de juliol de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial d'Alacant ha resolt: Aprovar les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2014-ALS-A-01-844886, DNI 21614094M, i finalitza per 2014-ALS-A-ST-858392, DNI J53102497, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 4 de julio de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-A-01-844886, DNI 21614094M y finaliza por 2014-ALS-A-ST-858392, DNI J53102497, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La resolució no posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director Territorial d'Alacant, p.
Español: - El director Territorial de Alicante, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3255) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1968/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3255) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1968/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1968/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1968/2013.
Valencià: [2014/3255] En el juí que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 1968/2013, a instàncies de Rosario Parres Hernández contra Antonio Joaquín dos Santos Pereira, s'ha dictat la sentència de divorci contenciós número 224/2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María del Carmen Moreno Martínez, en nom i representació de Rosario Parres Hernández, contra Antonio Joaquín dos Santos Pereira, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/3255] En el juicio que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 1968/2013, a instancia de Rosario Parres Hernández contra Antonio Joaquín dos Santos Pereira, se ha dictado sentencia, divorcio contencioso número 224/2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María del Carmen Moreno Martínez, en nombre y representación de Rosario Parres Hernández, contra Antonio Joaquín dos Santos Pereira, por lo que: 1.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).