gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor*[2]** En el termini de nou mesos comptat des de l’endemà de la publicació d’aquesta llei es faran públics la totalitat dels comptes la titularitat dels quals corresponga a l’Administració de la Generalitat en els termes que preveu l’article 2 d’aquesta llei.
Español: Entrada en vigor*[2]** En el plazo de nueve meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta ley se harán públicas la totalidad de las cuentas cuya titularidad corresponda a la administración de la Generalitat en los términos previstos en el artículo 2 de esta ley.
Valencià: Els ens del sector públic instrumental de la Generalitat i la resta d’ens definits en l’àmbit subjectiu d’aplicació disposaran d’un termini de dotze mesos per al compliment íntegre del que disposa aquesta llei.
Español: Los entes del sector público instrumental de la Generalitat y los restantes entes definidos en el ámbito subjetivo de aplicación dispondrán de un plazo de doce meses para el cumplimiento íntegro de lo dispuesto en esta ley.
Valencià: València, 6 de maig de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER -- [1]La disposició final primera es rectifica per la Correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7787 de 20.05.2016.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER -- [1]La disposición final primera se rectifica por la Corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7787 de 20.05.2016.
Valencià: Base de dades 003482/2016.
Español: Base Datos 003482/2016.
Valencià: [2]**La disposició final quarta es modifica per l’article 68 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 7948 de 31.12.2016) Ref.
Español: [2]**La disposición final cuarta se modifica por el artículo 68 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 7948 de 31.12.2016) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1396) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 717/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1396) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 717/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 717/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 717/2015.
Valencià: [2016/1396] Procediment ordinari número 717/2015 Demandant: Laugemajo 67, SL.
Español: [2016/1396] Procedimiento ordinario número 717/2015 Demandante: Laugemajo 67, SL.
Valencià: Demandats: Hostal Murviedros, SLU, i Sebastián Mundo Ruiz.
Español: Demandados: Mesón Murviedros, SLU, y Sebastián Mundo Ruiz.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari 717/2015, a instàncies de Laugemajo 67, SL, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Hostal Murviedros, SLU, i Sebastián Mundo Ruiz, en què per la resolució de data d'avui he disposat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Hostal Murviedros, SLU, i Sebastián Mundo Ruiz, La sentència indicada té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diu així: «Sentència número 24/2016 Magistrat jutge que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 717/2015, a instancia de Laugemajo 67, SL, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Mesón Murviedros, SLU, y Sebastián Mundo Ruiz, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Mesón Murviedros, SLU, y Sebastián Mundo Ruiz, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 24/2016 Magistrado juez que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Data: 3 de febrer de 2016.
Español: Fecha: 3 de febrero de 2016.
Valencià: Part demandant: Laugemajo 67, SL.
Español: Parte demandante: Laugemajo 67, SL.
Valencià: Part demandada: Hostal Murviedros, SLU, i Sebastián Mundo Ruiz.
Español: Parte demandada: Mesón Murviedros, SLU, y Sebastián Mundo Ruiz.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Laugemajo 67, SL, contra Mesón Murviedro, SLU, i Sebastián Mundo Ruiz, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 40.197,50 euros, més l'interès legal, en la forma dita en el fonament jurídic cinqué; amb expressa condemna als demandats a les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Laugemajo 67, SL, contra Mesón Murviedro, SLU, y Sebastián Mundo Ruiz, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de 40.197,50 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admès a tràmit el recurs d'apel·lació, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/493) Formalització del contracte número 03/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/493) Formalización del contrato número 03/15.
Valencià: Manteniment tecnicolegal, preventiu i correctiu de les instal·lacions i equipament de la Xarxa de Centres de Turisme i Invat·tur de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Mantenimiento técnico-legal, preventivo y correctivo de las instalaciones y equipamiento de la Red de Centros de Turismo e Invat tur la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/493 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 03/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/493 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 03/15.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/15.
Español: c) Número de expediente: 03/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment tecnicolegal, preventiu i correctiu de les instal·lacions i equipament de la Xarxa de Centres de Turisme i Invat·tur de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento técnico-legal, preventivo y correctivo de las instalaciones y equipamiento de la Red de Centros de Turismo e Invat·tur de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) CPV: 50000000-5, 50500000-0, 50532000-3,50532200-5, 50700000-2, 50710000-5, 50720000-8, 50730000-1, 50750000-7.
Español: c) CPV: 50000000-5, 50500000-0, 50532000-3, 50532200-5, 50700000-2, 50710000-5, 50720000-8, 50730000-1, 50750000-7.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 12.06.2015.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 12.06.2015.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents noranta-nou mil euros (299.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos noventa y nueve mil euros (299.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de desembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de diciembre de 2015.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent huitanta-set mil cent quaranta-tres euros amb trenta-sis cèntims (187.143,36 ?), IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: ciento ochenta y siete mil ciento cuarenta y tres euros con treinta y seis céntimos (187.143,36 ?), IVA excluido.
Valencià: - La directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: - La directora de la Agència Valenciana del Turisme: Raquel Huete Nieves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9859) Licitació número CMAYOR/2014/25/160, PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9859) Licitación número CMAYOR/2014/25/160, PIP.
Valencià: Enllumenat a l'avinguda de Joan Fuster a Dénia.
Español: Alumbrado en avenida Joan Fuster en Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9859 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número CMAYOR/2014/25/160, PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9859 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número CMAYOR/2014/25/160, PIP.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 4531700-2.
Español: e) CPV (Referencia de nomenclatura): 4531700-2.
Valencià: Valor estimat del contracte 57.995,44 euros.
Español: Valor estimado del contrato 57.995,44 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 57.995,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 57.995,44 euros.
Valencià: Import total: 70.174,48 euros.
Español: Importe total: 70.174,48 euros.
Valencià: c) Admissió de variants, si és procedent: no s'admeten d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, tTorre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 24.01.2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 24.01.2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10547) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició per el torn de promoció interna per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metges/as de Salut Pública (A1-S03-01), funcionaris/as d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10547) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos/as de Salud Pública (A1-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7946 Data del DOGV : 29-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7946 Fecha DOGV : 29-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10547 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició per el torn de promoció interna per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metges/as de Salut Pública (A1-S03-01), funcionaris/as d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10547 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos/as de Salud Pública (A1-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/10547] Publicat el Decret 70/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2015 per a personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es procedix a convocar concurs oposició per el torn de promoció interna per a la cobertura de les places anunciades del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metges/as de Salut Pública (A1-S03-01), funcionaris/as d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2016/10547] Publicado el Decreto 70/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2015 para personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se procede a convocar concurso-oposición por el turno de promoción interna para la cobertura de las plazas anunciadas del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos/as de Salud Pública (A1-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i les vigents relacions de llocs de treball de naturalesa funcionarial, la gestió de les quals està atribuïda a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aprovades per Resolució de 14 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat (DOCV 7411, 26.11.2014) i correcció d'errors de la mateixa (DOCV 7427, 19.12.2014), i en virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b Del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, esta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics acorda establir les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y las vigentes relaciones de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, aprobadas por Resolución de 14 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad (DOCV 7411, 26.11.2014) y corrección de errores de la misma (DOCV 7427, 19.12.2014), y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos acuerda establecer las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a la provisió de 4 places per el torn de promoció interna, totes elles vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de metges/as de Salut Pública (A1-S03-01), funcionaris/as d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para la provisión de 4 plazas por el turno de promoción interna, todas ellas vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de médicos/as de Salud Pública (A1-S03-01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.2.
Valencià: De conformitat amb el Decret 70/2015, de 15 de maig, del Consell, les places convocades per el torn de promoció interna que resulten desertes després del procés selectiu no podran ser acumulades al torn lliure.
Español: De conformidad con el Decreto 70/2015, de 15 de mayo, del Consell, las plazas convocadas por el turno de promoción interna que resulten desiertas tras el proceso selectivo no podrán ser acumuladas al turno libre.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/a en Medicina, o bé, de grau junt amb el títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a en Medicina, o bien, de grado junto al título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació 2.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación 2.4.