gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9632 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número A/13/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9632 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número A/13/12.
Valencià: Número d'expedient: A/13/12. 2.
Español: Número de expediente: A/13/12. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servei de manteniment del sistema informàtic per a la gestió acadèmica. 3.
Español: Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento del sistema informático para la gestión académica. 3.
Valencià: Base imposable: 131.063,69 euros; IVA, 27.523,37 euros.
Español: Base imponible: 131.063,69 euros; IVA, 27.523,37 euros.
Valencià: Import total, 158.587,06 euros. 5.
Español: Importe total, 158.587,06 euros. 5.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 131.063,69 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 131.063,69 euros.
Valencià: Import total, 158.587,06 euros.
Español: Importe total, 158.587,06 euros.
Valencià: de firma (09.06.2012): El vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: de firma (09.06.2012): El vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7698) Formalització del contracte número 2012 0024-SE 007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7698) Formalización del contrato número 2012 0024-SE 007.
Valencià: Tècnics esportius per a les seleccions universitàries i escoles esportives programades en el Servei d'Educació Física i Esports (SEFE) de la Universitat de València.
Español: Técnicos deportivos para las selecciones universitarias y escuelas deportivas programadas en el Servei d'Educació Física i Esports (SEFE) de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7698 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2012 0024-SE 007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7698 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2012 0024-SE 007.
Valencià: b) Descripció d'objecte: Tècnics esportius per a les seleccions universitàries i escoles esportives programades en el Servei d'Educació Física i Esports (SEFE) de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: Técnicos deportivos para las selecciones universitarias y escuelas deportivas programadas en el Servei d'Educació Física i Esports (SEFE) de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6779, de 22 de maig de 2012. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 6779, de 22 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.046.111,10 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.046.111,10 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 30,00 euros/hora.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 30,00 euros/hora.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 11 de juliol de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de julio de 2012.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta econòmica més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta económica más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7980) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a l'ajuda de la Producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7980) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació a l'ajuda de la Producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: [2012/7980] ANNEX I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics.
Español: [2012/7980] ANNEX I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies 1 d'agost a l'1 de setembre de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 1 de agosto al 1 de septiembre de 2012, en horario de nueve a catorce horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: València, 1 agost de 2012.
Español: Valencia, 1 agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4999) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1940/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4999) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1940/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1940/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1940/2010.
Valencià: Part demandada: Nigel Vescey Bowen i Melanie Sylvia Bowen.
Español: Parte demandada: Nigel Vescey Bowen y Melanie Sylvia Bowen.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Buenavista Golf VII, representat pel procurador dels tribunals Jiménez Viudes, contra Nigel Vescey Bowen i Melanie Sylvia Bowen, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Buenavista Golf VII, representado por el procurador de los tribunales Jiménez Viudes, contra Nigel Vescey Bowen y Melanie Sylvia Bowen, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Nigel Vescey Bowen i Melanie Sylvia Bowen: 1.
Español: Condeno a Nigel Vescey Bowen y Melanie Sylvia Bowen: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 2.139,12 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 2.139,12 euros, más los intereses legales desde de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-les que contra esta resolució judicial es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit, i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, cosa que s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito, y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, missió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació, si és el cas, de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, misión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si no s'efectua, es dictarà una interlocutòria que pose final al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda i quede ferma la resolució impugnada (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga final trámite del recurso, o que inadmita la demanda quedando firme la resolución impugnada (DA 15ª de la Ley Orgánica1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la seua data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui per part del jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8269) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8269) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de arquitectura de esta Universitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8269 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8269 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de arquitectura de esta Universitat.
Valencià: [2012/8269] Advertida una errada material en la versió valenciana de la publicació de la Resolució de 21 de maig de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 11 de juny de 2012, es procedeix a rectificar el següent: En l'annex II, temari.
Español: [2012/8269] Advertido un error material en la versión valenciana de la publicación de la Resolución de 21 de mayo de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 11 de junio de 2012, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo II, temario.
Valencià: L'estatut de l'estudiant universitari: objecte, àmbit d'aplicació, drets i deures»; Ha de dir: «2.
Español: L'estatut de l'estudiant universitari: objecte, àmbit d'aplicació, drets i deures»; Debe decir: «2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10552) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10552) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10552 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10552 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: [2012/10552] Per l'Orde de 18 de juny de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6810, de 04.07.2012), es va convocar la concessió d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: [2012/10552] Por Orden de 18 de junio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6810, de 04.07.2012), se convocó la concesión de ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les associacions i empreses editorials que es mencionen a continuació les següents ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives amb càrrec al pressupost de l'any 2012 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10, capítol IV, i de la línia T7629000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las asociaciones y empresas editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2012 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10, capítulo IV y de la línea T7629000.
Valencià: Estes ajudes estan sotmeses al règim de minimis, en els termes establits en l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de minimis, en los términos establecidos en el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las Ayudas de Minimis (DOUE núm.