gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2235 Data del DOGV : 25-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830972 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es modifica la tarifa de preus pels serveis d'inspecció tècnica de vehicles en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2235 Fecha DOGV : 25-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830972 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la tarifa de precios por los servicios de inspección técnica de vehículos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/1942] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1994, adoptà l'acord següent: L'article 6 del Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Govern Valencià, sobre Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana, estableix la competència del Govern Valencià per a la fixació de les tarifes que cal cobrar per la realització dels serveis d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: [94/1942] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 6 del Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre Inspección Técnica de Vehículos en la Comunidad Valenciana, establece la competencia del Gobierno Valenciano para la fijación de las tarifas que se han de percibir por la realización de los servicios de inspección técnica de vehículos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i després de l'informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, ACORDA Primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo y previo informe de la Conselleria de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero 1.
Valencià: Aprovar les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles que figuren en els annexos I, II, III i IV d'aquest acord. 2.
Español: Aprobar las tarifas de inspección técnica de vehículos que figuran en los anexos I, II, III y IV del presente acuerdo. 2.
Valencià: Les tarifes de l'annex I seran aplicables a les inspecciones periòdiques a totes les estacions ITV de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las tarifas del anexo I serán aplicables a las inspecciones periódicas en todas las estaciones ITV de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Les tarifes de l'annex II seran aplicables a les inspeccions no periòdiques de vehicles a les estacions ITV (fixes o mòbils) de SEPIVA. 4.
Español: Las tarifas del anexo II serán aplicables a las inspecciones no periódicas de vehículos en las estaciones ITV (fijas o móviles) de SEPIVA. 4.
Valencià: Les tarifes de l'annex III seran aplicables a les inspeccions que ha de realitzar SEPIVA fora de les estacions fixes o mòbils d'ITV, i a la verificació d'aparells taxímetres i comptaquilòmetres. 5.
Español: Las tarifas del anexo III serán aplicables a las inspecciones que ha de realizar SEPIVA fuera de las estaciones fijas o móviles de ITV, y a la verificación de aparatos taxímetros y cuentakilómetros. 5.
Valencià: La tarifa de l'annex IV correspondrà a la inspecció tècnica de vehicles usats d'importació, a les estacions ITV expressament autoritzades.
Español: La tarifa del anexo IV corresponderá a la inspección técnica de vehículos usados de importación, en las estaciones ITV expresamente autorizadas para ello.
Valencià: Segon Les tarifes aprovades seran exigibles en les inspeccions que se realitzen des de l'entrada en vigor d'aquest acord, sempre que es tracte de vehicles, els propietaris dels quals no hagen anticipat l'import de les tarifes aplicables fins aleshores.
Español: Segundo Las tarifas aprobadas serán exigibles a las inspecciones que se realicen desde la entrada en vigor del presente acuerdo, siempre que se trate de vehículos cuyos titulares no hubiesen anticipado el importe de las tarifas aplicables hasta entonces.
Valencià: Tercer Quan en un mateix desplaçament efectuat fora de l'estació ITV, per personal de SEPIVA autoritzat per a això, s'hagen d'inspeccionar diversos vehicles d'una mateixa sèrie, la tarifa corresponent de l'annex III es pagarà per cada grup de 30 vehicles.
Español: Tercero Cuando en un mismo desplazamiento efectuado fuera de la estación ITV, por personal de SEPIVA debidamente autorizado para ello, se hayan de inspeccionar varios vehículos pertenecientes a una misma serie, la correspondiente tarifa del anexo III se devengará por cada grupo de 30 vehículos.
Valencià: Quan un vehicle haja de passar una altra inspecció a causa del defectes que s'hi hagen detectat, la segona inspecció serà gratuïta. 2.
Español: Cuando los defectos detectados en un vehículo requieran la nueva presentación del mismo a inspección, ésta tendrá carácter gratuito. 2.
Valencià: A les estacions ITV de la Comunitat Valenciana que compten amb l'equipament necessari, els automòbils que hagen passat la inspecció obligatòria, podran obtenir, complementàriament i amb caràcter gratuït, una revisió i diagnosi de funcionament de motor.
Español: En aquellas estaciones ITV de la Comunidad Valenciana que cuenten con el equipamiento necesario para ello, los automóviles que hayan cumplimentado la inspección obligatoria, podrán obtener, complementariamente y con carácter gratuito, una revisión y diagnosis de funcionamiento de motor.
Valencià: Cinqué Si la inspecció es realitza perquè ho demana l'autoritat competent i el resultat és favorable, el particular no pagarà cap tarifa, sempre que el vehicle haja passat les inspeccions periòdiques que pertoca dins el termini corresponent.
Español: Quinto Si la inspección se practica a requerimiento de la autoridad competente para ello y el resultado es favorable, no se devengará tarifa alguna con cargo al particular, siempre que el vehículo hubiese pasado las inspecciones periódicas correspondientes dentro de plazo.
Valencià: Sisé Les tarifes establertes en el present acord, inclouen la totalitat de les despeses imputables a la inspecció, excepte l'IVA.
Español: Sexto Las tarifas establecidas en el presente acuerdo, incluyen la totalidad de los gastos imputables a la inspección, excepto el IVA.
Valencià: Seté Aquest acord entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de març de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER ANNEX I Tarifes de les inspeccions periòdiques de vehicles a totes les estacions ITV de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER ANEXO I Tarifas de las inspecciones periódicas de vehículos en todas las estaciones ITV de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipus de vehicle Quantia Pes màxim autoritzat menor o igual a 3.500 kg 2.956 PTA Pes màxim autoritzat de més de 3.500 kg 3.913 PTA Vehicles de fins a 3 rodes 1.074 PTA Agrícoles (inspecció de tractors, remolcs i maquinària agrícola autopropulsada) 870 PTA Pesada de vehicles 319 PTA Segones i successives inspeccions derivades de defectes encontrats en la 1a.
Español: Tipo de vehículo Cuantía Peso máximo autorizado menor o igual a 3.500 kg 2.956 PTA Peso máximo autorizado mayor de 3.500 kg 3.913 PTA Vehículos de hasta 3 ruedas 1.074 PTA Agrícolas (inspección de tractores, remolques y maquinaria agrícola autopropulsada) 870 PTA Pesada de vehículos 319 PTA Segundas y sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la 1.
Valencià: inspecció Gratuïtes ANNEX II Tarifes de les inspeccions no periòdiques de vehicles a les estacions ITV de SEPIVA Tipus de vehicle Quantia Pes màxim autoritzat menor o igual a 3.500 kg 2.956 PTA Pes màxim autoritzat de més de 3.500 kg 3.913 PTA Vehicles de fins a 3 rodes 1.074 PTA Agrícoles (inspecció de tractors, remolcs i maquinària agrícola autopropulsada) 870 PTA Segones i successives inspeccions derivades de defectes encontrats en la 1a.
Español: ª inspección Gratuitas ANEXO II Tarifas de las inspecciones no periódicas de vehículos en las estaciones ITV de SEPIVA Tipo de vehículo Cuantía Peso máximo autorizado menor o igual a 3.500 kg 2.956 PTA Peso máximo autorizado mayor de 3.500 kg 3.913 PTA Vehículos de hasta 3 ruedas 1.074 PTA Agrícolas (inspección de tractores, remolques y maquinaria agrícola autopropulsada) 870 PTA Segundas y sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la 1.
Valencià: inspecció Gratuïtes ANNEX III Tarifes d'altres inspeccions que ha de realitzar l'empresa pública SEPIVA Quantia Inspeccions reglamentàries realitzades fora d'una estació ITV (*) 5.822 PTA Verificació d'aparells taxímetres i comptaquilòmetres: Tarifa única 807 PTA Tarifa múltiple 1.254 PTA (*) Aquesta quantitat es veurà incrementada per l'import del tipus de tarifa del vehicle que s'inspecione ANNEX IV Tarifa de vehicles usats d'importació 8.867 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª inspección Gratuitas ANEXO III Tarifas de otras inspecciones que ha de realizar la empresa publica SEPIVA Cuantía Inspecciones reglamentarias realizadas fuera de una estación ITV (*) 5.822 PTA Verificación de aparatos taxímetros y cuentakilómetros: Tarifa única 807 PTA Tarifa múltiple 1.254 PTA (*) Esta cantidad se verá incrementada por el importe del tipo de tarifa del vehículo que se ha de inspeccionar ANEXO IV Tarifa de vehículos usados de importación 8.867 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823308) CONVOCATÒRIA 230/1991, de 13 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823308) CONVOCATORIA 230/1991, de 13 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827638) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1993, de la Direcció General de Comerç, sobre convocatòria de campanyes de reforma d'estructures comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827638) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1993, de la Dirección General de Comercio, sobre convocatoria de campañas de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2002 Data del DOGV : 13-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827638 CVE Data del document : 15-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 15 de febrer de 1993, de la Direcció General de Comerç, sobre convocatòria de campanyes de reforma d'estructures comercials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2002 Fecha DOGV : 13-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827638 CVE Fecha del documento : 15-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 15 de febrero de 1993, de la Dirección General de Comercio, sobre convocatoria de campañas de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: L'article 14 de l'Ordre de 30 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, estableix que per resolució de la Direcció General de Comerç es procedirà a la convocatòria d'ajudes per a campanyes concretes en matèria de reforma d'estructures comercials.
Español: El artículo 14 de la Orden de 30 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, establece que, por resolución de la Dirección General de Comercio, se procederá a la convocatoria de ayudas para campañas concretas en materia de reforma de estructuras comerciales.
Valencià: D'aquest article s'han derivat les successives convocatòries de diferents campanyes, al llarg de diversos anys, en funció de la conjuntura econòmica, les necessitats del sector de la distribució i la posició de les PIMES davant la integració d'Espanya en el Mercat únic.
Español: De este artículo se han derivado las sucesivas convocatorias de distintas campañas, a lo largo de varios años, en función de la coyuntura económica, necesidades del sector de la distribución y posición de las PYMES de cara a la integración de España en el Mercado único.
Valencià: El desenvolupament i l'evolució d'aquests factors, com també aconseguir de mantenir el nivell de competitivitat de les PIMES davant el procés de convergència europea i estar immergits en un mercat únic ens duu a replantejar i ajustar aquestes campanyes en aquest exercici.
Español: El desarrollo y evolución de estos factores, así como el lograr mantener el nivel de competitividad de las PYMES de cara al proceso de convergencia europea y el estar inmersos en un mercado único nos lleva a replantear y ajustar estas campañas en el presente ejercicio.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix la disposició final primera de l'ordre esmentada, resolc: Article primer Es convoquen les següents campanyes en matèria de reforma d'estructures comercials: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en la disposición final primera de la orden citada, resuelvo: Artículo primero Se convocan las siguientes campañas en materia de reforma de estructuras comerciales: 1.
Valencià: Campanya de renovació i desenvolupament comercial en els centres històrics dels municipis d'Alcoi, Alacant, Castelló, Gandia, Morella, Ontinyent, Orihuela, València, la Vila Joiosa, Xàtiva i Xixona. 2.
Español: Campaña de renovación y desarrollo comercial en los centros históricos de los municipios de Alcoi, Alacant, Castelló, Gandía, Morella, Ontinyent, Orihuela, Valencia, la Vila Joiosa, Xàtiva y Xixona. 2.
Valencià: Campanya de modernització, transformació, trasllat i adequació de les empreses comercials ja situades en les zones d'influència de noves formes comercials. 3.
Español: Campaña de modernización, transformación, traslado y adecuación de las empresas comerciales ya situadas en las zonas de influencia de nuevas formas comerciales. 3.
Valencià: Campanya de foment de l'associacionisme. 4.
Español: Campaña de fomento del asociacionismo. 4.
Valencià: Campanya de foment de la millora de l'equipament i gestió dels establiments existents mitjançant la introducció de tecnologia informàtica. 5.
Español: Campaña de fomento de la mejora del equipamiento y gestión de los establecimientos existentes mediante la introducción de tecnología informática. 5.
Valencià: Campanya de modernització i adequació dels establiments comercials que desenvolupen la seua activitat econòmica en una unitat agrupada físicament. 6.
Español: Campaña de modernización y adecuación de los establecimientos comerciales que desarrollen su actividad económica en una unidad agrupada físicamente. 6.
Valencià: Campanya de foment del relleu generacional.
Español: Campaña de fomento del relevo generacional.
Valencià: Per a la campanya de renovació i desenvolupament comercial en els centres històrics esmentats en l'article primer, s'estableixen les següents vies de suport: a) Subvencions de fins el 20% del cost de l'adequació de la part externa de l'establiment (rètols, façanes i aparadors) a l'entorn arquitectònic i urbanístic, amb un màxim d'1.000.000 PTA per establiment.
Español: Para la campaña de renovación y desarrollo comercial en los centros históricos citados en el artículo primero, se establecen las siguientes vías de apoyo: a) Subvenciones de hasta el 20% del coste de la adecuación de la parte externa del establecimiento (rótulos, fachadas y escaparates) a su entorno arquitectónico y urbanístico, con un máximo de 1.000.000 PTA por establecimiento.
Valencià: b) Subvencions de fins el 20%, amb un límit de 3.000.000 PTA per establiment, del cost de la inversió a realitzar en noves implantacions o reformes que suposen una transformació significativa en el comerç a nivell de producte, gestió i/o tecnologia, sempre que desenvolupen la seua activitat en baixos comercials ubicats en les trames urbanes comercialment deprimides d'aquests centres històrics i que, als efectes d'aquestes ajudes, la Direcció General de Comerç en definirà l'àmbit.
Español: b) Subvenciones de hasta el 20%, con un límite de 3.000.000 PTA por establecimiento, del coste de la inversión a realizar en nuevas implantaciones o reformas que supongan una transformación significativa en el comercio a nivel de producto, gestión y/o tecnología, siempre que desarrollen su actividad en bajos comerciales ubicados en las tramas urbanas comercialmente deprimidas de dichos centros históricos y que, a los efectos de estas ayudas, definirá su ámbito la Dirección General de Comercio.
Valencià: Per a la tramitació d'aquestes ajudes, i en aquells casos en què resulte procedent, haurà de presentar-se sol·licitud d'informe o resolució, si escau, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Para la tramitación de estas ayudas, y en aquellos casos en que resulte procedente, deberá presentarse solicitud de informe o resolución, en su caso, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Per a la campanya de modernització, transformació, trasllat i adequació de les empreses comercials ja situades en les zones d'influència de noves formes comercials, els projectes hauran d'anar dirigits a l'execució d'inversions que contribuesquen a millorar la posició comercial i/o ampliació d'aquestes i sempre que la seua oferta siga clarament coincident amb la de la nova forma comercial.
Español: Para la campaña de modernización, transformación, traslado y adecuación de las empresas comerciales ya situadas en las zonas de influencia de nuevas formas comerciales, los proyectos deberán ir dirigidos a la ejecución de inversiones que contribuyan a mejorar la posición comercial y/o ampliación de las mismas y siempre que su oferta sea claramente coincidente con la de la nueva forma comercial.
Valencià: En tot cas, tindran preferència els comerços que puguen establir-se, per trasllat o ampliació, en galeria comercial, si la hi hagués en la nova forma comercial, encara que la seua oferta no siga coincident.
Español: En todo caso, tendrán preferencia los comercios que puedan establecerse, por traslado o ampliación, en galería comercial, si la hubiera en la nueva forma comercial, aunque su oferta no sea coincidente.
Valencià: El percentatge màxim de subvenció serà del 20%, sense superar la quantitat d'1.000.000 PTA per establiment. 3.
Español: El porcentaje máximo de subvención será del 20%, sin superar la cantidad de 1.000.000 PTA por establecimiento. 3.
Valencià: Per a la campanya de foment de l'associacionisme es fixen dues possibilitats: a) Suport de fins al 15% dels recursos invertits per l'empresa comercial per a la seua participació o accés a la forma associativa amb un límit d'1.000.000 PTA per establiment.
Español: Para la campaña de fomento del asociacionismo se fijan dos posibilidades: a) Apoyo de hasta el 15% de los recursos invertidos por la empresa comercial para su participación o acceso a la forma asociativa con un límite de 1.000.000 PTA por establecimiento.
Valencià: b) Subvenció de fins el 15% de la inversió en immobilitzat necessària, en l'establiment comercial per a adequar-se a les condicions establertes per la forma associativa, sense superar la quantitat d'1.000.000 PTA per establiment i comerciant preexistent.
Español: b) Subvención de hasta el 15% de la inversión en inmovilizado necesaria, en el establecimiento comercial para adecuarse a las condiciones establecidas por la forma asociativa, sin superar la cantidad de 1.000.000 Pta por establecimiento y comerciante preexistente.
Valencià: En aquest cas, es considerarà inversió necessària aquella que especifique la forma associada mitjançant l'aportació del document que especifique les condicions i normes que han de complir els nous associats. 4.
Español: En este caso, se considerará inversión necesaria aquella que especifique la forma asociada mediante la aportación del documento que especifique las condiciones y normas que han de cumplir los nuevos asociados. 4.
Valencià: Per a la campanya de tecnologia informàtica podran concedir-se subvencions de fins el 15%, amb un límit d'1.000.000 PTA per establiment i comerciant preexistent, del cost de l'equipament tecnològic informàtic que supose, almenys, un control i seguiment del producte a comercialitzar des de la seua entrada en el comerç fins l'eixida en caixa (lectura òptica, escànners, etc.
Español: Para la campaña de tecnología informática podrán concederse subvenciones de hasta el 15%, eón un límite de 1.000.000 PTA por establecimiento y comerciante preexistente, del coste del equipamiento tecnológico informático que suponga, al menos, un control y seguimiento del producto a comercializar desde su entrada en el comercio hasta la salida en caja (lectura óptica, scanners, etc.