gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9191 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Universitat DF02366, en l'àrea de coneixement de Dret Processal a Verónica López Yagües.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora Titular de Universidad DF02366 en el área de conocimiento de Derecho Procesal, a Verónica López Yagües.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5081) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5081) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de desembre de 2001, del director general de Personal, mitjançant la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 14 de juny de 2001 de la Direcció General de Personal, desestimatòria de la sol·licitud del recurrent d'admissió al procés selectiu convocat per l'Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de diciembre de 2001 del director general de Personal por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 14 de junio de 2001 de la Dirección General de Personal, desestimatoria de solicitud del recurrente de admisión en el proceso selectivo convocado por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: Referència del jutjat: recurs contenciós administratiu número 2/291/2002 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso administrativo número 2/291/2002 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12256) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació, sobre alteració de l'ordenació detallada de la Unitat d'Execució UE 28 en el municipi de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12256) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual del Plan General de Ordenación, sobre alteración de la ordenación pormenorizada de la Unidad de Ejecución U.E. 28 en el municipio de Benicasim (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12256 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació, sobre alteració de l'ordenació detallada de la Unitat d'Execució UE 28 en el municipi de Benicàssim (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12256 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual del Plan General de Ordenación, sobre alteración de la ordenación pormenorizada de la Unidad de Ejecución U.E. 28 en el municipio de Benicasim (Castellón).
Valencià: [2002/12256] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació, sobre alteració de l'ordenació detallada de la Unitat d'Execució UE 28 en el municipi de Benicàssim (Castelló), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió de data 14 de març de 2002, va acordar exposar al públic la modificació puntual, la qual cosa es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterraneo, de data 9 d'abril de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 12 d'abril de 2002.
Español: [2002/12256] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación, sobre alteración de la ordenación pormenorizada de la Unidad de Ejecución U.E. 28 en el municipio de Benicasim (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión de fecha 14 de marzo de 2002, acordó exponer al público la modificación puntual, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de fecha 9 de abril de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de abril de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va formular una al·legació, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en sessió de data 30 de maig de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de fecha 30 de mayo de 2002.
Valencià: Segon El projecte de modificació està format de memòria i plans.
Español: Segundo El proyecto de modificación está formado de memoria y planos.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en sessió de data 22 de juliol de 2002 va acordar informar favorablement la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim relativa a l'alteració de l'ordenació detallada de la Unitat d'Execució UE 28, acordada en execució de sentència i elevar la proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de fecha 22 de julio de 2002 acordó informar favorablemente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim relativa a la alteración de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución UE nº28, acordada en ejecución de sentencia y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Amb data 1 d'octubre de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que establix l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, va emetre informe favorable sobre l'alteració de zones verdes en la Unitat d'Execució UE 28 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Benicàssim (Castelló).
Español: Cuarto Con fecha 1 de octubre de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme a lo establecido en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, emitió informe favorable sobre la alteración de zonas verdes en la Unidad de Ejecución U.E. 28 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Benicasim (Castellón).
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segon La documentació, està completa, de conformitat amb el que disposa l'article 27 de la LRAU, així com l'article 45 i següents del RPCV.
Español: Segundo La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte l'objecte del present expedient de modificació és alterar l'ordenació detallada de la Unitat d'Execució UE 28 del sòl urbà del Pla General de Benicàssim (aprovat definitivament el 28 de juny de 1994), això en compliment de la sentència de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núm. 611, de 2 de juny de 1998 (recurs 815/95).
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto el objeto del presente expediente de modificación es alterar la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución UE-28 del suelo urbano del Plan General de Benicasim (aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994), ello en cumplimiento de la sentencia de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana nº611 de 2 de junio de 1998 (recurso 815/95).
Valencià: El Pla General establia per a esta unitat d'execució una ordenació el resum numèric de la qual era el següent: Superfície 2.850,05 m² Edificabilitat TER-1 1.185,80 m²t Zona verda EL 1.345,69 m² Vials 911,46 m² Aprofitament mitjà 0,458 Esta sentència va anul·lar l'ordenació urbanística establida pel pla general per a la dita unitat d'execució.
Español: El Plan General establecía para esta unidad de ejecución una ordenación cuyo resumen numérico era el siguiente: Superficie 2.850,05 m² Edificabilidad TER-1 1.185,80 m²t Zona verde EL 1.345,69 m² Viales 911,46 m² Aprovechamiento medio 0,458 Esta sentencia anuló la ordenación urbanística establecida por el plan general para dicha unidad de ejecución.
Valencià: En concret el Tribunal va declarar contrari a dret i va anul·lar i va deixar sense efecte els aspectes relatius ?a la delimitació de la unitat d'execució 28, el traçat del vial en la forma realitzada i la distribució de l'edificabilitat en dos parcel·les independents?.
Español: En concreto el Tribunal declaró contrario a derecho y anuló y dejó sin efecto los extremos relativos ?a la delimitación de la unidad de ejecución nº28, el trazado del vial en la forma realizada y la distribución de la edificabilidad en dos parcelas independientes?.
Valencià: Amb la modificació s'establix una nova ordenació el resum de la qual en numèric és el següent: Superfície 2.850,05 m² Edificabilitat TER-1 1.185,80 m²t Zona verda EL 902,02 m² Vials 987,89 m² Aprofitament mitjà 0,458 Segons s'assenyala en la memòria de la modificació, amb esta ordenació es pretén donar compliment a la resolució judicial.
Español: Con la modificación se establece una nueva ordenación cuyo resumen en numérico es el siguiente: Superficie 2.850,05 m² Edificabilidad TER-1 1.185,80 m²t Zona verde EL 902,02 m² Viales 987,89 m² Aprovechamiento medio 0,458 Según se señala en la memoria de la modificación, con esta ordenación se pretende dar cumplimiento al fallo judicial.
Valencià: A més, s'indica el següent: ?Esta corporació considera irrenunciable l'ampliació del carrer del Pontatge fins a una amplària de 20 metres, per la qual cosa resulta necessari mantindre la delimitació de la unitat d'execució a fi de poder adjudicar les parcel·les edificables resultants als propietaris originaris del sòl mitjançant el procediment reparcel·latori corresponent.
Español: Además, se indica lo siguiente: ?Esta corporación considera irrenunciable la ampliación de la calle Pontazgo hasta una anchura de 20 metros, por lo que resulta preciso mantener la delimitación de la unidad de ejecución con el fin de poder adjudicar las parcelas edificables resultantes a los propietarios originarios del suelo mediante el procedimiento reparcelatorio correspondiente.
Valencià: No s'incrementa l'edificabilitat assignada a la unitat d'execució.
Español: No se incrementa la edificabilidad asignada a la unidad de ejecución.
Valencià: Es reduïx lleugerament la superfície dotacional pública inclosa en l'àmbit de gestió però ha d'entendre's que la resolució judicial així ho determina mentre considera desproporcionada la càrrega urbanística per a l'àmbit de la unitat d'execució aprovada en 1994.
Español: Se reduce ligeramente la superficie dotacional pública incluida en el ámbito de gestión pero debe entenderse que el fallo judicial así lo determina en tanto considera desproporcionada la carga urbanística para el ámbito de la unidad de ejecución aprobada en 1994.
Valencià: En este sentit, no es pot procedir a la justificació de l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana per tractar-se d'una modificació puntual que es tramita en compliment de la sentència repetidament al·ludida?.
Español: En este sentido, no cabe proceder a la justificación del artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana por tratarse de una modificación puntual que se tramita en cumplimiento de la sentencia repetidamente aludida?.
Valencià: Com ja s'ha dit, la citada sentència va declarar contrari a dret i va anul·lar i va deixar sense efecte els aspectes relatius ?a la delimitació de la unitat d'execució 28, el traçat del vial en la forma realitzada i la distribució de l'edificabilitat en dos parcel·les independents?.
Español: Como ya se ha dicho, la citada sentencia declaró contrario a derecho y anuló y dejó sin efecto los extremos relativos ?a la delimitación de la unidad de ejecución nº 28, el trazado del vial en la forma realizada y la distribución de la edificabilidad en dos parcelas independientes?.
Valencià: En concret, en els fonaments de dret de la sentència es va assenyalar el següent: ?.
Español: En concreto, en los fundamentos de derecho de la sentencia se señaló lo siguiente: ?.
Valencià: .Sense que el demandant haja acreditat la irracionalitat o l'arbitrarietat de la qualificació atribuïda a la seua parcel·la; excepte en l'aspecte relatiu a la distribució d'edificabilitat en dos parcel·les independents i el traçat del vial, que produïx eixa separació de parcel·les edificables; perquè això no respon a la realitat dels fets, perquè atribuint un ús que permet les instal·lacions hoteleres ?de fet ja existixen- i una edificabilitat concreta, li imposa al demandant la distribució del volum edificable en dos parcel·les, la qual cosa podria impedir el manteniment o la construcció de les instal·lacions que l'hotel necessite.
Español: .Sin que el demandante haya acreditado la irracionalidad o arbitrariedad de la calificación atribuida a su parcela; salvo en el extremo relativo a la distribución de edificabilidad en dos parcelas independientes y el trazado del vial, que produce esa separación de parcelas edificables; pues ello no responde a la realidad de los hechos, pues atribuyendo un uso que permite las instalaciones hoteleras ?de hecho ya existen- y una edificabilidad concreta, le impone al demandante la distribución del volumen edificable en dos parcelas, lo que podría impedir el mantenimiento o la construcción de las instalaciones que el hotel necesite.
Valencià: ) El racional haguera sigut delimitar la parcel·la edificable sense més, i deixar, si és procedent per a un posterior estudi de detall la distribució de volums, i que permetera, si és procedent, instal·lacions adequades per a l'hotel.
Español: ) Lo racional hubiera sido delimitar la parcela edificable sin más, dejando en su caso para un posterior Estudio de Detalle la distribución de volúmenes, y que permitiera, en su caso, instalaciones adecuadas para el hotel.
Valencià: ) En el cas que estem examinant, en sòl urbà consolidat, segons sembla amb tots els servicis urbanístics, l'ajuntament dissenya una unitat d'execució en què s'inclou una banda d'un sistema local d'espais lliures EL (zona verda) i un vial d'entrada i d'eixida al c/ del Pontatge, que circumda les dos parcel·les edificables de la dita unitat; de la qual cosa es deduïx que la unitat d'execució ha sigut delimitada amb l'única finalitat que el demandant cedira i urbanitzara part d'una major zona verda, sense que els altres titulars de parcel·les que confronten amb esta participaren en la cessió i urbanització d'esta (.
Español: ) En el caso que estamos examinando, en suelo urbano consolidado, al parecer con todos los servicios urbanísticos, el Ayuntamiento diseña una unidad de ejecución en la que se incluye un aparte de un sistema local de espacios libres EL (zona verde) y un vial de entrada y salida a la C/ Pontazgo, que circunda las dos parcelas edificables de dicha unidad; de lo que se deduce que la Unidad de ejecución ha sido delimitada con la única finalidad de que el demandante cediese y urbanizase parte de una mayor zona verde, sin que los demás titulares de parcelas lindantes con la misma participasen en la cesión y urbanización de la misma (.
Valencià: ) Per tot això s'ha de concloure que la delimitació de la unitat d'execució 28 vulnera el principi d'equidistribució dels beneficis i càrregues del planejament?.
Español: ) Por todo ello se debe concluir que la delimitación de la unidad de ejecución nº28 vulnera el principio de equidistribución de los beneficios y cargas del planeamiento?.
Valencià: La nova ordenació que ara se sotmet a aprovació corregix, sense incrementar l'edificabilitat terciària, les deficiències que van determinar la sentència anul·lativa.
Español: La nueva ordenación que ahora se somete a aprobación corrige, sin incrementar la edificabilidad terciaria, las deficiencias que determinaron la sentencia anulatoria.
Valencià: Esta nova ordenació ha sigut acceptada per la persona que va interposar en el seu moment el recurs i que està facultat per a instar l'execució de la sentència.
Español: Esta nueva ordenación ha sido aceptada por la persona que interpuso en su momento el recurso y que está facultado para instar la ejecución de la sentencia.
Valencià: En els termes que es planteja, pot dir-se que la modificació suposa un compliment adequat i d'acord a dret de la referida sentència.
Español: En los términos que se plantea, puede decirse que la modificación supone un cumplimiento adecuado y conforme a Derecho de la referida sentencia.
Valencià: En particular, ha de compartir-se l'opinió municipal que la lleugera reducció del sòl dotacional (amb manteniment de l'edificabilitat) és conseqüència directa del contingut anul·latiu de la sentència, la qual, en entendre contrari a dret el vial que separava les dos zones edificables, implicava necessàriament una reducció del sòl dotacional.
Español: En particular, debe compartirse la opinión municipal de que la ligera reducción del suelo dotacional (con mantenimiento de la edificabilidad) es consecuencia directa del contenido anulatorio de la sentencia, la cual, al entender contrario a Derecho el vial que separaba las dos zonas edificables, implicaba necesariamente una reducción del suelo dotacional.
Valencià: En suma, no s'observa obstacle legal a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: En suma, no se observa obstáculo legal a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.