gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5181 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Govern administració pública incompatibilitat legislació transparència administrativa DECRET 65/2018, de 18 de maig, del Consell, pel qual es desplega la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, d'incompatibilitats i conflictes d'interessos de persones amb càrrecs públics no electes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5181 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Gobierno administración pública incompatibilidad legislación transparencia administrativa DECRETO 65/2018, de 18 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos.
Valencià: [2018/5181] Preàmbul Capítol I.
Español: [2018/5181] Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Àmbit subjectiu d'aplicació Capítol II.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación Capítulo II.
Valencià: Règim de dedicació i activitats compatibles Article 3.
Español: Régimen de dedicación y actividades compatibles Artículo 3.
Valencià: Règim de dedicació Article 4.
Español: Régimen de dedicación Artículo 4.
Valencià: Compatibilitat d'activitats públiques Article 5.
Español: Compatibilidad de actividades públicas Artículo 5.
Valencià: Compatibilitat d'activitats privades Article 6.
Español: Compatibilidad de actividades privadas Artículo 6.
Valencià: Compatibilitat amb la condició de diputat o diputada de les Corts Capítol III.
Español: Compatibilidad con la condición de diputado o diputada en Les Corts Capítulo III.
Valencià: Abstenció, inhibició i recusació Article 7.
Español: Abstención, inhibición y recusación Artículo 7.
Valencià: Formulació, constància de l'abstenció o inhibició i la seua comunicació a l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos Article 8.
Español: Formulación, constancia de la abstención o inhibición y su comunicación a la Oficina de Control de Conflictos de Intereses Artículo 8.
Valencià: Procediment per a comunicar l'abstenció o inhibició a l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos Article 9.
Español: Procedimiento para comunicar la abstención o la inhibición a la Oficina de Control de Conflictos de Intereses Artículo 9.
Valencià: Recusació Article 10.
Español: Recusación Artículo 10.
Valencià: Recomanacions i consultes sobre els assumptes susceptibles d'abstenció o inhibició Article 11.
Español: Recomendaciones y consultas sobre los asuntos susceptibles de abstención o inhibición Artículo 11.
Valencià: Protocols de prevenció de conflictes d'interessos Capítol IV.
Español: Protocolos de prevención de conflictos de intereses Capítulo IV.
Valencià: Obligacions de la persona amb càrrec públic Secció primera.
Español: Obligaciones de la persona con cargo público Sección primera.
Valencià: Obligacions al nomenament Article 12.
Español: Obligaciones al nombramiento Artículo 12.
Valencià: Presentació de la declaració d'activitats Article 13.
Español: Presentación de la declaración de actividades Artículo 13.
Valencià: Presentació de la declaració de béns, drets i obligacions patrimonials, i de les rendes percebudes Article 14.
Español: Presentación de la declaración de bienes, derechos y obligaciones patrimoniales, y de las rentas percibidas Artículo 14.
Valencià: Presentació de les declaracions tributàries de renda, patrimoni i societats Article 15.
Español: Presentación de las declaraciones tributarias de renta, patrimonio y sociedades Artículo 15.
Valencià: Obligacions de la persona amb càrrec públic designada per a nomenaments successius Secció segona.
Español: Obligaciones de la persona con cargo público designada para nombramientos sucesivos Sección segunda.
Valencià: Obligacions durant l'exercici del càrrec públic Article 16.
Español: Obligaciones durante el ejercicio del cargo público Artículo 16.
Valencià: Modificació de declaracions presentades Article 17.
Español: Modificación de declaraciones presentadas Artículo 17.
Valencià: Declaracions tributàries anuals de renda, patrimoni i societats Secció tercera.
Español: Declaraciones tributarias anuales de renta, patrimonio y sociedades Sección tercera.
Valencià: Obligacions al cessament Article 18.
Español: Obligaciones al cese Artículo 18.
Valencià: Declaració d'activitats Article 19.
Español: Declaración de actividades Artículo 19.
Valencià: Declaració de béns, drets i obligacions patrimonials Article 20.
Español: Declaración de bienes, derechos y obligaciones patrimoniales Artículo 20.
Valencià: Obligacions durant els 3 anys posteriors al cessament Secció quarta.
Español: Obligaciones durante los 3 años posteriores al cese Sección cuarta.
Valencià: Control de limitacions patrimonials Article 21.
Español: Control de limitaciones patrimoniales Artículo 21.
Valencià: Control de les limitacions de béns patrimonials Article 22.
Español: Control de las limitaciones de bienes patrimoniales Artículo 22.
Valencià: Adquisició originària de béns patrimonials Capítol V.
Español: Adquisición originaria de bienes patrimoniales Capítulo V.
Valencià: Registre de control de conflictes d'interessos Article 23.
Español: Registro de control de conflictos de intereses Artículo 23.
Valencià: Objecte del Registre de Control de Conflictes d'Interessos Article 24.
Español: Objeto del Registro de Control de Conflictos de Intereses Artículo 24.
Valencià: Presentació de declaracions Article 25.
Español: Presentación de declaraciones Artículo 25.
Valencià: Autorització de la persona amb càrrec públic per a sol·licitar documentació acreditativa de les declaracions presentades Article 26.
Español: Autorización de la persona con cargo público para solicitar documentación acreditativa de las declaraciones presentadas Artículo 26.
Valencià: Inscripció en el Registre de Control de Conflictes d'Interessos i esmena de deficiències formals Article 27.
Español: Inscripción en el Registro de Control de Conflictos de Intereses y subsanación de deficiencias formales Artículo 27.
Valencià: Examen del contingut de les declaracions Article 28.
Español: Examen del contenido de las declaraciones Artículo 28.
Valencià: Cancel·lació de les inscripcions Article 29.
Español: Cancelación de las inscripciones Artículo 29.
Valencià: Comunicació d'irregularitats o inexactituds Article 30.
Español: Comunicación de irregularidades o inexactitudes Artículo 30.
Valencià: Col·laboració amb el Registre de Control de Conflictes d'Interessos Article 31.
Español: Colaboración con el Registro de Control de Conflictos de Intereses Artículo 31.
Valencià: Caràcter públic del Registre de Control de Conflictes d'Interessos Article 32.
Español: Carácter público del Registro de Control de Conflictos de Intereses Artículo 32.
Valencià: Transparència de la documentació Article 33.
Español: Transparencia de la documentación Artículo 33.
Valencià: Protecció de dades Article 34.
Español: Protección de datos Artículo 34.
Valencià: Informació al Consell i a les Corts sobre la informació registral Capítol VI.
Español: Información al Consell y a Les Corts sobre la información registral Capítulo VI.
Valencià: Procediment de resolució en matèria de compatibilitat Article 35.
Español: Procedimiento de resolución en materia de compatibilidad Artículo 35.
Valencià: Resolució en matèria de compatibilitat després de les declaracions d'activitats, béns, drets i obligacions patrimonials Article 36.
Español: Resolución en materia de compatibilidad tras las declaraciones de actividades, bienes, derechos y obligaciones patrimoniales Artículo 36.
Valencià: Incompatibilitat sobrevinguda Capítol VII.
Español: Incompatibilidad sobrevenida Capítulo VII.
Valencià: Oficina de control de conflictes d'interessos Article 37.
Español: Oficina de control de conflictos de intereses Artículo 37.
Valencià: Oficina de Control de Conflictes d'Interessos Article 38.
Español: Oficina de Control de Conflictos de Intereses Artículo 38.
Valencià: Deure de col·laboració amb l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos Capítol VIII.
Español: Deber de colaboración con la Oficina de Control de Conflictos de Intereses Capítulo VIII.
Valencià: Procediment sancionador Secció primera.
Español: Procedimiento sancionador Sección primera.
Valencià: Disposicions generals i òrgans competents Article 40.
Español: Disposiciones generales y órganos competentes Artículo 40.
Valencià: Objecte Article 41.
Español: Objeto Artículo 41.
Valencià: Transparència del procediment Article 42.
Español: Transparencia del procedimiento Artículo 42.
Valencià: Prescripció i arxivament de les actuacions Article 43.
Español: Prescripción y archivo de las actuaciones Artículo 43.
Valencià: Responsabilitats penals Article 44.
Español: Responsabilidades penales Artículo 44.
Valencià: Comunicació d'indicis d'infracció Article 45.
Español: Comunicación de indicios de infracción Artículo 45.
Valencià: Òrgans competents del procediment sancionador Secció segona.
Español: Órganos competentes del procedimiento sancionador Sección segunda.
Valencià: Actuacions prèvies i iniciació del procediment Article 46.
Español: Actuaciones previas e iniciación del procedimiento Artículo 46.
Valencià: Actuacions prèvies Article 47.
Español: Actuaciones previas Artículo 47.
Valencià: Iniciació del procediment Article 48.
Español: Iniciación del procedimiento Artículo 48.
Valencià: Iniciació per petició de l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos o dels òrgans de control o prevenció i lluita contra la corrupció Article 49.
Español: Iniciación por petición de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses o de los órganos de control o prevención y lucha contra la corrupción Artículo 49.
Valencià: Comunicacions o denúncies Secció tercera.
Español: Comunicaciones o denuncias Sección tercera.
Valencià: Instrucció Article 50.
Español: Instrucción Artículo 50.
Valencià: Instrucció del procediment Article 51.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 51.
Valencià: Mesures provisionals Article 52.
Español: Medidas provisionales Artículo 52.
Valencià: Prova Article 53.
Español: Prueba Artículo 53.
Valencià: Audiència Article 54.
Español: Audiencia Artículo 54.
Valencià: Proposta de resolució Article 55.
Español: Propuesta de resolución Artículo 55.
Valencià: Actuacions complementàries Secció quarta.
Español: Actuaciones complementarias Sección cuarta.
Valencià: Terminació Article 56.
Español: Terminación Artículo 56.
Valencià: Resolució Article 57.
Español: Resolución Artículo 57.
Valencià: Caducitat Article 58.
Español: Caducidad Artículo 58.
Valencià: Efectes de la resolució Article 59.
Español: Efectos de la resolución Artículo 59.
Valencià: Restitució de les quantitats percebudes indegudament Disposicions addicionals Primera.
Español: Restitución de las cantidades percibidas indebidamente Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Convenis amb altres administracions públiques Segona.
Español: Convenios con otras administraciones públicas Segunda.
Valencià: Bústia telemàtica d'alertes per a informar d'incompliments d'obligacions establertes en la Llei 8/2016, de 28 d'octubre Tercera.
Español: Buzón telemático de alertas para informar de incumplimientos de obligaciones establecidas en la Ley 8/2016, de 28 de octubre Tercera.
Valencià: Presentació del currículum en el Registre de Control de Conflictes d'Interessos Disposicions transitòries Primera.
Español: Presentación del curriculum vitae en el Registro de Control de Conflictos de Intereses Disposiciones transitorias Primera.
Valencià: Migració de dades del Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials de les Persones amb Càrrec Públic de l'Administració de la Generalitat i del seu Sector Públic Instrumental al Registre de Control de Conflictes d'Interessos Segona.
Español: Migración de datos del Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de las Personas con Cargo Público de la Administración de la Generalitat y de su sector Público Instrumental al Registro de Control de Conflictos de Intereses Segunda.
Valencià: Presentació de declaracions davant el Registre de Control de Conflictes d'Interessos Disposició derogatòria Única.
Español: Presentación de declaraciones ante el Registro de Control de Conflictos de Intereses Disposición derogatoria Única.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament normatiu Segona.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, d'incompatibilitats i conflictes d'interessos de persones amb càrrecs públics no electes, regula les incompatibilitats de les persones amb càrrecs públics de l'Administració de la Generalitat, les declaracions d'activitats, béns, drets i obligacions patrimonials d'aquestes i d'altres recollides en l'article 2 d'aquesta llei, el seu règim de dedicació i obligacions, així com el règim sancionador.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de Incompatibilidades y Conflictos de Intereses de Personas con Cargos Públicos no Electos, regula las incompatibilidades de las personas con cargos públicos de la Administración de la Generalitat, las declaraciones de actividades, bienes, derechos y obligaciones patrimoniales de las mismas y de otras recogidas en el artículo 2 de dicha ley, su régimen de dedicación y obligaciones, así como el régimen sancionador.
Valencià: Alhora, la llei esmentada de la Generalitat va crear el Registre de Control de Conflictes d'Interessos, que inclourà les dades sobre activitats, béns i patrimoni de les persones que exercisquen un càrrec públic, i l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos, adscrita a la conselleria competent en matèria de transparència, que actua amb autonomia funcional i de forma coordinada amb els òrgans de control o prevenció i lluita contra la corrupció existents.
Español: Al mismo tiempo, la citada Ley de la Generalitat creó el Registro de Control de Conflictos de Intereses, que incluirá los datos sobre actividades, bienes y patrimonio de las personas que ejerzan un cargo público, y la Oficina de Control de Conflictos de Intereses, adscrito a la conselleria competente en materia de transparencia, actuando con autonomía funcional y de forma coordinada con los órganos de control o prevención y lucha contra la corrupción existentes.
Valencià: Aquesta oficina assumirà, entre altres, les funcions que s'enumeren en l'article 10 de la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, així com les que actualment té atribuïdes el Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de l'Administració de la Generalitat i del seu Sector Públic Instrumental, regulat en el Decret 56/2016, del Consell, de 6 de maig, pel qual s'aprova el codi de bon govern de la Generalitat, i quedarà subsumit en el Registre de Control de Conflictes d'Interessos.
Español: Esta Oficina asumirá, entre otras, las funciones que se enumeran en el artículo 10 de la mencionada Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, así como las que actualmente tiene atribuidas el Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Administración de la Generalitat y de su Sector Público Instrumental, regulado en el Decreto 56/2016, del Consell, de 6 de mayo, por el que se aprueba el Código de Buen Gobierno de la Generalitat, quedando subsumido en el Registro de Control de Conflictos de Intereses.
Valencià: En compliment de les disposicions esmentades, es van adoptar les mesures organitzatives necessàries amb vista a la creació de l'estructura orgànica i funcional de l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos i el seu Registre, per a garantir-ne el bon funcionament i transparència en els termes establerts en la normativa de creació, mitjançant la modificació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, aprovat pel Decret 57/2017, de 28 d'abril, del Consell, que estableix l'adscripció orgànica d'aquella a la Direcció General de Transparència i Participació.
Español: En cumplimiento de las disposiciones citadas, se adoptaron las medidas organizativas necesarias en orden a la creación de la estructura orgánica y funcional de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses y su Registro, para garantizar su buen funcionamiento y transparencia en los términos establecidos en su normativa de creación, mediante la modificación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, aprobado por Decreto 57/2017, de 28 de abril, del Consell que establece la adscripción orgánica de aquella a la Dirección General de Transparencia y Participación.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria primera de la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, estableix que la informació i documentació en poder del Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de l'Administració de la Generalitat i del seu Sector Públic Instrumental s'integrarà en el nou Registre de Control de Conflictes d'Interessos en el termini d'un mes des de l'aprovació del reglament que desenvolupe la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, raó per la qual s'ha d'establir en aquest decret les condicions del traspàs.
Español: Por su parte, la disposición transitoria primera de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, establece que la información y documentación en poder del Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Administración de la Generalitat y de su Sector Público Instrumental se integrará en el nuevo Registro de Control de Conflictos de Intereses en el plazo de un mes desde la aprobación del reglamento que desarrolle la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, razón por la cual debe establecerse en este decreto las condiciones del traspaso.
Valencià: Aquest decret obeeix a la necessitat de donar compliment al que s'estableix en la disposició final primera, apartat 2 de la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, i el seu objecte és desenvolupar-la per a facilitar-ne el compliment, i es desenvolupen les previsions que aquesta recull, tant per a l'Administració com per a les persones que han de quedar incurses en el seu àmbit d'aplicació, i es reforça la seguretat jurídica de tots els actors que han de complir les obligacions que aquesta els imposa.
Español: Este decreto obedece a la necesidad de dar cumplimiento a lo establecido en la disposición final primera, apartado 2 de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, y su objeto es desarrollarla para facilitar aquel, desplegando las previsiones que esta recoge, tanto para la Administración como para las personas que han de quedar incursas en su ámbito de aplicación, reforzando la seguridad jurídica de todos los actores que deben atender a las obligaciones que la misma les impone.
Valencià: En la seua redacció s'han observat els principis als quals fa referència l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en què se evita qualsevol tipus de càrrega que no estiga predeterminada per la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, o poguera suposar un indegut o innecessari increment dels recursos públics, siguen humans o materials, en l'aplicació dels principis d'eficàcia i eficiència.
Español: En su redacción se han observado los principios a los que se refiere el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, evitando cualquier tipo de carga que no se encontrara predeterminada por la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, o pudiera suponer un indebido o innecesario incremento de los recursos públicos, fueren humanos o materiales, en la aplicación de los principios de eficacia y eficiencia.
Valencià: De la mateixa manera, el respecte del principi de proporcionalitat es posa de manifest en la senzillesa de la norma, coherent amb altres similars i que es limita a introduir-hi les precisions imprescindibles per a satisfer l'exigible d'acord amb la llei que desenvolupa.
Español: Del mismo modo, el respeto del principio de proporcionalidad se pone de manifiesto en la sencillez de la norma, coherente con otras similares y que se limita a introducir las precisiones imprescindibles para satisfacer lo exigible conforme a la ley que desarrolla.
Valencià: El decret consta d'un preàmbul, huit capítols, tres disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: El decret consta de un preámbulo, ocho capítulos, tres disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: El capítol I, disposicions generals, estableix l'àmbit subjectiu d'aplicació per a delimitar el concepte de personal directiu del sector públic instrumental, i remet al concepte determinat en el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: El capítulo I, disposiciones generales, establece el ámbito subjetivo de aplicación para delimitar el concepto de personal directivo del sector público instrumental, remitiendo al concepto determinado en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: El capítol II, règim de dedicació i activitats compatibles, estructura d'una forma més sistemàtica que la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, la relació d'activitats públiques i privades compatibles amb l'exercici del càrrec públic.
Español: El capítulo II, régimen de dedicación y actividades compatibles, estructura de una forma más sistemática que la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, la relación de actividades públicas y privadas compatibles con el ejercicio del cargo público.
Valencià: El capítol III, abstenció, inhibició i recusació, regula el procediment que han de seguir les persones amb càrrecs públics per a l'abstenció o inhibició dels assumptes que coneguen, així com la seua comunicació a l'Oficina de Control de Conflictes d'Interessos, el qual també té atribuïda la competència per a dictar instruccions i recomanacions i procediments específics per a la prevenció dels conflictes d'interessos.
Español: El capítulo III, abstención, inhibición y recusación, regula el procedimiento que deben seguir las personas con cargos públicos para la abstención o inhibición de los asuntos que conozcan, así como su comunicación a la Oficina de Control de Conflictos de Intereses, que también tiene atribuida la competencia para dictar instrucciones y recomendaciones y procedimientos específicos para la prevención de los conflictos de intereses.
Valencià: El capítol IV, obligacions de la persona amb càrrec públic, conté quatre seccions.
Español: El capítulo IV, obligaciones de la persona con cargo público, contiene cuatro secciones.
Valencià: La primera descriu les obligacions al nomenament, amb una relació detallada del contingut d'aquestes.
Español: La primera describe las obligaciones al nombramiento, con una relación detallada del contenido de las mismas.
Valencià: La secció segona regula les obligacions durant l'exercici del càrrec i la modificació de les declaracions presentades.
Español: La sección segunda regula las obligaciones durante el ejercicio del cargo y la modificación de las declaraciones presentadas.