gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte de la resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, corresponents al curs 2012-2013, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la resolución es el otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, correspondientes al curso 2012-2013, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels participants 1.
Español: Requisitos de los participantes 1.
Valencià: Podran optar als Premis Extraordinaris de Formació Professional els alumnes que, havent estat matriculats en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional, reunisquen els requisits següents: a) Haver finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Podrán optar a los Premios Extraordinarios de Formación Profesional aquellos alumnos que, habiendo estado matriculados en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional, reúnan los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en el curso académico 2012-2013.
Valencià: b) Haver obtingut una qualificació final del cicle igual o superior a 8,5. 2.
Español: b) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,5. 2.
Valencià: La nota s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els mòduls que componen el cicle.
Español: La nota se obtendrá a partir de la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los módulos que componen el ciclo.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana no seran tinguts en compte els mòduls professionals que tinguen l'expressió d'apte, exempt o convalidat.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media, no serán tenidos en cuenta los módulos profesionales que tengan la expresión de apto, exento o convalidado.
Valencià: Els alumnes que, reunint els requisits establits en els apartats anteriors, vullguen optar a estos premis extraordinaris hauran de presentar la documentació que s'indica en este mateix apartat en el centre públic on es troba el seu expedient acadèmic: a) Sol·licitud segons model que es publica com a annex II d'esta convocatòria.
Español: Los alumnos que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios extraordinarios deberán presentar la documentación que se indica en este mismo apartado en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Solicitud según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat acadèmic dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre en model oficial.
Español: b) Certificación académica de los estudios realizados, expedido por la secretaría del centro en modelo oficial.
Valencià: c) Breu currículum amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagen obtingut i altres mèrits qualssevol que es vullguen al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada. 2.
Español: c) Breve curriculum vitae con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada. 2.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2012-2013 serà de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2012-2013 será de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els secretaris dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds hi figuren totes les dades requerides i d'emetre un certificat acadèmic on consten les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de emitir una certificación académica donde consten las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunix els requisits necessaris, es requerirà als interessats que, en el termini de 10 dies, esmenen la falta, indicant-los que si no ho fan es considerarà que desistixen de la seua petició. 4.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, y se les indicará que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición. 4.
Valencià: En el termini de 20 dies des de la publicació de la present resolució, els secretaris dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional remetran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: En el plazo de 20 días desde la publicación de la presente resolución los secretarios de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional remitirán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), les sol·licituds d'inscripció i la documentació presentades.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), las solicitudes de inscripción y la documentación presentadas.
Valencià: Al mateix temps, remetran per correu electrònic a l'adreça de correu només la sol·licitud (annex II) que s'indica en esta mateixa base.
Español: Al mismo tiempo, remitirán por correo electrónico a la dirección de correo electrónico solamente la solicitud (anexo II) que se indica en esta misma base.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Subdirecció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subdirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà un tribunal designat pel director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, integrat per: president, que serà el subdirector general Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial o persona en qui delegue; secretari, un funcionari de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial; sis vocals, dels quals tres seran inspectors d'educació, un per cada direcció territorial, i tres professors de Formació Professional de distintes famílies professionals.
Español: Para la valoración de las solicitudes se constituirá un tribunal designado por el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, integrado por: presidente, que será el subdirector general Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue; secretario, un funcionario de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial; seis vocales, de los cuales tres serán inspectores de educación, uno por cada dirección territorial, y tres profesores de Formación Profesional de distintas familias profesionales. 3.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial traslladarà al tribunal la documentació dels alumnes inscrits.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial trasladará al tribunal la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: Els premis es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Los premios se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats, valorant positivament la seua vinculació amb els estudis cursats, que es valoraran d'acord amb el barem següent: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic obtinguda del certificat de notes emés pel centre d'estudis on va realitzar els estudis professionals pels quals opta al premi: fins a un màxim de 10 punts.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados, que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: a) Nota media del expediente académico obtenida del certificado de notas emitido por el centro de estudios donde realizó los estudios profesionales por los que opta al premio: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) Valoració d'altres mèrits acadèmics i professionals acreditats documentalment: fins a un màxim d'1,20 punts.
Español: b) Valoración de otros méritos académicos y profesionales acreditados documentalmente: hasta un máximo de 1,20 puntos.
Valencià: A este efecte, només es tindran en compte els mèrits següents: 1) Altres titulacions de cicles formatius de Formació Professional de grau superior o equivalents diferents d'aquella per la qual s'opta al premi: 0,10 punts per cada titulació, fins a un màxim de 0,30 punts. 2) Títols o certificats de cursos d'idiomes, cursos relacionats amb la família professional per la qual opta i hores de formació: fins a un màxim de 0,40 punts.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los siguientes méritos: 1) Otras titulaciones de ciclos formativos de formación profesional de grado superior o equivalentes diferentes a aquella por la que se opta al premio: 0,10 puntos por cada titulación, hasta un máximo de 0,30 puntos. 2) Títulos o certificados de cursos de idiomas, cursos relacionados con la familia profesional por la que opta y horas de formación: hasta un máximo de 0,40 puntos.
Valencià: En este sentit, només es consideraran les ensenyances oficials i els cursos impartits per centres oficials.
Español: En este sentido, solo se considerarán las enseñanzas oficiales y los cursos impartidos por centros oficiales.
Valencià: En este apartat es consideraran com a hores de formació les corresponents a altres titulacions que estan acabades no incloses en l'anterior apartat b.1: 0,02 punts per cada certificat de nivell bàsic A2 (LOE). 0,05 punts per cada títol del cicle elemental o certificat de nivell intermedi B1 (LOE). 0,20 punts per cada títol del cicle superior o certificat nivell avançat B2 (LOE). 0,02 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació, convocats i certificats per l'Administració o per la universitat. 0.01 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació, convocats i certificats per altres centres oficials. 3) Experiència laboral en treballs relacionats amb l'especialitat de la família professional per la qual es presenta: 0,01 punts per cada període de 15 dies reflectits en l'informe de la vida laboral, expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, fins a un màxim de 0,3 punts. 4) Beques de formació (excloent-ne les beques d'accés a l'estudi i mobilitat): 0,02 punts per cada beca fins a un màxim de 0,1 punts. 5) Treballs d'investigació, premis, publicacions relacionats amb la família professional cursada i altres mèrits: fins a un màxim de 0,1 punts. 2.
Español: En este apartado se considerarán como horas de formación las correspondientes a otras titulaciones que están acabadas no incluidas en el anterior apartado b.1: 0,02 puntos por cada certificado de nivel básico A2 (LOE). 0,05 puntos por cada título del ciclo elemental o certificado de nivel intermedio B1 (LOE). 0,20 puntos por cada título del ciclo superior o certificado nivel avanzado B2 (LOE). 0,02 puntos por cada periodo de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por la Administración o por la universidad. 0.01 puntos por cada período de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por otros centros oficiales. 3) Experiencia laboral en aquellos trabajos relacionados con la especialidad de la familia profesional por la que se presenta: 0,01 puntos por cada período de 15 días reflejados en el informe de la vida laboral, expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, hasta un máximo de 0,3 puntos. 4) Becas de formación (excluidas las becas de acceso al estudio y movilidad): 0,02 puntos por cada beca hasta un máximo de 0,1 puntos. 5) Trabajos de investigación, premios, publicaciones relacionados con la familia profesional cursada y otros méritos: hasta un máximo de 0,1 puntos. 2.
Valencià: La puntuació total dels expedients serà la suma de les puntuacions obtingudes en els apartats anteriors. 3.
Español: La puntuación total de los expedientes será la suma de las puntuaciones obtenidas en los apartados anteriores. 3.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats pel participant, ni aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa la present convocatòria. 4.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por el participante, ni aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició i s'arxivarà esta prèvia resolució. 5.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma previa resolución. 5.
Valencià: En cas d'empat, en la valoració de l'expedient acadèmic es podran tindre en compte les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, ponderant el mòdul de nombre més gran d'hores de manera especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando el módulo de mayor número de horas de forma especial.
Valencià: Si persistix l'empat, el jurat podrà acordar la realització de les proves que considere convenients relacionades amb la família professional de la titulació del candidat o resoldre per sorteig. 4.
Español: De persistir el empate, el jurado podrá acordar la celebración de las pruebas que estime convenientes relacionadas con la familia profesional de la titulación del candidato o resolver por sorteo. 6.
Valencià: El tribunal podrà proposar desert algun dels premis en cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b, en un determinat grau i família professional.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b, en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: El tribunal elevarà informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, que a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, perquè, per delegació de la consellera, el director general resolga abans del 20 de febrer de 2014.
Español: El tribunal elevará informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, que a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para que, por delegación de la consellera, el director general resuelva antes del 20 de febrero de 2014.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport notificarà als premiats la data i el lloc on s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte notificará a los premiados la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el premi extraordinari rebran un diploma acreditatiu i els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre on figuren estos. 3.
Español: Los estudiantes que obtengan el premio extraordinario recibirán un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: L'obtenció del premi extraordinari de Formació Professional de grau superior podrà donar opció, si és el cas, a concórrer, prèvia inscripció, al corresponent premi nacional.
Español: La obtención del premio extraordinario de Formación Profesional de grado superior podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente premio nacional.
Valencià: Acceptació bases La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: Aceptación bases La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Retirada documentació La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Retirada documentación La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/683) Notificació de la interlocutòria d'arxiu dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 30/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/683) Notificación del auto de archivo dictado en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 30/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'arxiu dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 30/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de archivo dictado en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 30/2012.
Valencià: [2013/683] En el present procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 30/2012, seguit a instàncies de Gerardo Nava Tirina contra Ángela Inés Caguas Aguaiza, s'ha dictat la Interlocutòria número 6/2013, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: l'arxivament del present procediment de mesures de fills extramatrimonials número 30/2012.
Español: [2013/683] En el presente procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 30/2012 seguido a instancia de Gerardo Nava Tirina frente a Ángela Inés Caguas Aguaiza, se ha dictado el auto número 6/2013, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: El archivo del presente procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 30/2012.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que la demandada, Ángela Inés Caguas Aguaiza, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ángela Inés Caguas Aguaiza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.