gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de ser necessària la intervenció química, les matèries actives utilitzades contra les plagues, malalties o males herbes seran les indicades en els annexos II i III.
Español: En el caso de ser necesaria la intervención química, las materias activas utilizadas contra las plagas, enfermedades o malas hierbas serán las indicadas en los anejos II y III.
Valencià: Estes matèries actives han sigut seleccionades, entre les autoritzades, d'acord amb criteris toxicològics, efecte sobre la fauna auxiliar, impacte ambiental, eficàcia i residus.
Español: Estas materias activas han sido seleccionadas, entre las autorizadas, de acuerdo con criterios toxicológicos, efecto sobre la fauna auxiliar, impacto ambiental, eficacia y residuos.
Valencià: Es prohibix abandonar el control fitosanitari abans de la finalització del cicle vegetatiu del cultiu.
Español: Se prohíbe abandonar el control fitosanitario antes de la finalización del ciclo vegetativo del cultivo.
Valencià: Recomanació Alternar, en la mesura que siga possible, les matèries actives usades en el control de plagues, malalties o males herbes.
Español: Recomendación Alternar, en la medida de lo posible, las materias activas usadas en el control de plagas, enfermedades o malas hierbas.
Valencià: La presència de residus s'haurà de minimitzar per mitjà de la màxima ampliació possible dels terminis de seguretat.
Español: La presencia de residuos deberá minimizarse mediante la máxima ampliación posible de los plazos de seguridad.
Valencià: Pràctica: maquinària d'aplicació Norma estricta o prohibició La maquinària utilitzada en l'aplicació de productes fitosanitaris, herbicides, adobaments foliars, etc.
Español: Práctica: maquinaria de aplicación Norma estricta o prohibición La maquinaria utilizada en la aplicación de productos fitosanitarios, herbicidas, abonos foliares, etc.
Valencià: , s'haurà de trobar en perfecte estat de funcionament, la qual cosa permetrà elevar l'eficàcia de la seua utilització i, per tant, disminuirà els efectes contaminants que provoquen les pèrdues incontrolades, amb un sensible estalvi econòmic.
Español: , deberá encontrarse en perfecto estado de funcionamiento, lo que permitirá elevar la eficacia de su utilización, y por tanto disminuirá los efectos contaminantes que provocan las pérdidas incontroladas, con un sensible ahorro económico.
Valencià: La maquinària utilitzada en els tractaments fitosanitaris se sotmetrà a revisió i calibratge periòdic.
Español: La maquinaria utilizada en los tratamientos fitosanitarios se someterá a revisión y calibrado periódico.
Valencià: La revisió s'efectuarà, de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria, almenys una vegada cada 3 anys en un centre oficial o reconegut, i tots els anys pel productor.
Español: La revisión se efectuará, de conformidad con las disposiciones vigentes en la materia, al menos una vez cada 3 años en un centro oficial o reconocido, y todos los años por el productor.
Valencià: Només en el cas que l'equip siga declarat apte, es podrà seguir emprant per als tractaments de lluita integrada, a efectes d'açò serà degudament identificat.
Español: Sólo en el caso de que el equipo sea declarado apto, podrá seguir empleándose para los tratamientos de lucha integrada, a cuyos efectos será debidamente identificado.
Valencià: Els volums màxims de caldo i cabal d'aire dels tractaments fitosanitaris s'ajustaran als paràmetres precisos, i es tindrà en compte l'estat fenològic del cultiu per a obtindre la màxima eficàcia amb la menor dosi.
Español: Los volúmenes máximos de caldo y caudal de aire de los tratamientos fitosanitarios se ajustarán a los parámetros precisos, teniendo en cuenta el estado fenológico del cultivo para obtener la máxima eficacia con la menor dosis.
Valencià: Per a la correcta aplicació dels tractaments es tindran en compte les condicions meteorològiques (temperatura, velocitat del vent, etc.
Español: Para la correcta aplicación de los tratamientos se tendrá en cuenta las condiciones meteorológicas (temperatura, velocidad del viento, etc.
Valencià: El sistema de càrrega dels depòsits i el seu transport no ha de permetre abocaments de cap tipus a les séquies, canals, camins, etc.
Español: El sistema de carga de los depósitos y su transporte no debe permitir vertidos de ningún tipo a las acequias, canales, caminos, etc.
Valencià: El responsable dels equips de tractaments i els aplicadors hauran d'estar en possessió del carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari corresponent.
Español: - El responsable de los equipos de tratamientos y los aplicadores deberán estar en posesión del carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario correspondiente.
Valencià: Recomanació Calibrar la maquinària abans de començar els tractaments i adequar els reglatges als requeriments de cada tipus d'aplicació.
Español: Recomendación Calibrar la maquinaria antes de comenzar los tratamientos, adecuando los reglajes a los requerimientos de cada tipo de aplicación.
Valencià: La maquinària emprada ha d'assegurar un correcte repartiment del producte i absència de deriva.
Español: La maquinaria empleada debe asegurar un correcto reparto del producto y ausencia de deriva.
Valencià: Es recomana l'ús de broquets de baixa deriva.
Español: Se recomienda el empleo de boquillas de baja deriva.
Valencià: Extremar les mesures de protecció personal abans, durant i després de les aplicacions de productes plaguicides (utilitzar un equip de protecció adequat, canviar-se de roba després dels tractaments, etc.
Español: Extremar las medidas de protección personal antes, durante y después de las aplicaciones de productos plaguicidas (utilizar un equipo de protección adecuado, cambiarse de ropa tras los tratamientos, etc).
Valencià: Pràctica: recol·lecció Norma estricta o prohibició La recol·lecció s'efectuarà una vegada que el gra ha arribat a la seua maduresa fisiològica i sense que el grau d'humitat supere el 25%.
Español: Práctica: recolección Norma estricta o prohibición La recolección se efectuará una vez que el grano ha llegado a su madurez fisiológica y sin que el grado de humedad supere el 25%.
Valencià: S'efectuaran anàlisis per mostratge en el període de recol·lecció i elaboració, per a analitzar la possible presència de residus de productes fitosanitaris i garantir que s'han utilitzat exclusivament les matèries actives autoritzades en este reglament, així com el compliment dels límits màxims de residus de productes fitosanitaris (LMR) legalment establits, i amb els paràmetres de qualitat intrínseca i extrínseca exigits per les normes establides per a la producció integrada.
Español: Se efectuarán análisis por muestreo en el periodo de recolección y elaboración, para analizar la posible presencia de residuos de productos fitosanitarios y garantizar que se han empleado exclusivamente las materias activas autorizadas en este reglamento; así como el cumplimiento de los límites máximos de residuos de productos fitosanitarios (LMR) legalmente establecidos, y con los parámetros de calidad intrínseca y extrínseca exigidos por las normas establecidas para la producción integrada.
Valencià: Per a produccions dirigides a altres mercats diferents del nacional, s'haurà de verificar que complixen la legislació establida en el lloc de destinació, respecte al contingut de residus.
Español: Para producciones dirigidas a otros mercados distintos del nacional, deberá verificarse que cumplen la legislación establecida en el lugar de destino, respecto al contenido de residuos.
Valencià: Recomanació Recol·lectar amb una humitat del gra superior al 18%.
Español: Recomendación Recolectar con una humedad del grano superior al 18%.
Valencià: Pràctica: mesures culturals després de la collita Recomanació Inundar les parcel·les en la tardor-hivern per al seu fangueig posterior.
Español: Práctica: medidas culturales después de la cosecha Recomendación Inundar las parcelas en otoño-invierno para su fangueado posterior.
Valencià: És convenient eliminar el rostoll.
Español: Es conveniente eliminar el rastrojo.
Valencià: Pràctica: tractaments postrecol·lecció i conservació Norma estricta o prohibició Durant l'emmagatzemament es mantindrà un grau d'humitat inferior al 15% i una temperatura inferior a 20ºC, per mitjà dels adequats sistemes de ventilació i refredament.
Español: Práctica: tratamientos postrecolección y conservacion Norma estricta o prohibición Durante el almacenamiento se mantendrá un grado de humedad inferior al 15% y una temperatura inferior a 20ºC, mediante los adecuados sistemas de ventilación y enfriamiento.
Valencià: Pràctica: emmagatzemament i envasament Norma estricta o prohibició L'emmagatzemament s'ha de realitzar amb procediments que permeten garantir la millor qualitat possible del producte.
Español: Práctica: almacenamiento y envasado Norma estricta o prohibición El almacenamiento debe realizarse con procedimientos que permitan garantizar la mejor calidad posible del producto.
Valencià: La neteja, desinfecció i lluita contra els paràsits dels llocs d'emmagatzemament es realitzarà de manera que no es produïsca cap tipus de contaminació dels productes.
Español: La limpieza desinfección y lucha contra los parásitos de los lugares de almacenamiento se realizará de manera que no se produzca ningún tipo de contaminación de los productos.
Valencià: En els magatzems s'han de separar clarament els productes procedents de cultiu de producció integrada de la resta de productes convencionals.
Español: En los almacenes deben separarse claramente los productos procedentes de cultivo de producción integrada del resto de productos convencionales.
Valencià: Totes les màquines, recipients, elements de transport, envasos i llocs d'emmagatzemament hauran de reunir les condicions següents: No transmetre als productes amb què entren en contacte substàncies tòxiques o que puguen contaminar, ni originar reaccions químiques perjudicials.
Español: Todas las máquinas, recipientes, elementos de transporte, envases y lugares de almacenamiento deberán reunir las condiciones siguientes: No transmitir a los productos con que entren en contacto sustancias tóxicas o que puedan contaminar, ni originar reacciones químicas perjudiciales.
Valencià: La neteja es realitzarà amb mètodes i productes autoritzats, igual que el control de rosegadors i d'insectes.
Español: La limpieza se realizará con métodos y productos autorizados, al igual que el control de reodores y de insectos.
Valencià: Les operacions d'envasament s'han d'efectuar per sèries completes, separades físicament o en el temps d'operacions amb productes convencionals.
Español: Las operaciones de envasado deben efectuarse por series completas, separadas físicamente o en el tiempo de operaciones con productos convencionales.
Valencià: Pràctica: protecció de l'entorn Norma estricta o prohibició Es realitzaran les mesures oportunes per a la protecció de la flora i la fauna de les àrees pròximes a les parcel·les de cultiu.
Español: Práctica: protección del entorno Norma estricta o prohibición Se tomarán las medidas oportunas para la protección de la flora y la fauna de las áreas próximas a las parcelas de cultivo.
Valencià: Les precaucions adoptades en este sentit hauran de figurar anotades en el llibre d'explotació.
Español: Las precauciones adoptadas en este sentido deberán figurar anotadas en el libro de explotación.
Valencià: Els envasos dels productes fitosanitaris i herbicides s'esbaldiran i l'aigua de la seua neteja s'incorporarà al depòsit de l'equip de tractament.
Español: Los envases de los productos fitosanitarios y herbicidas se enjuagarán y el agua de su limpieza se incorporará al depósito del equipo de tratamiento.
Valencià: Els embalatges, els envasos i els recipients d'ús agrícola no s'hauran d'abandonar en la parcel·la ni en els seus voltants, sinó que s'arreplegaran i s'eliminaran a través de les vies legalment establides.
Español: Los envoltorios, envases y recipientes de uso agrícola no deberán abandonarse en la parcela ni en sus inmediaciones, sino que se recogerán y eliminarán a través de los cauces legalmente establecidos.
Valencià: Es prohibix l'abocament del producte fitosanitari que sobre i dels líquids procedents de la neteja de la maquinària emprada en els tractaments a canals, séquies, rius, pous, camins, etc.
Español: Se prohibe el vertido del producto fitosanitario sobrante y de los líquidos procedentes de la limpieza de la maquinaria empleada en los tratamientos a canales, acequias, ríos, pozos, caminos, etc.
Valencià: Pràctica: llibre d'explotació Norma estricta o prohibició Els agricultors que s'incorporen a la producció integrada, s'hauran de proveir del llibre d'explotació, segons el model aprovat per la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Práctica: libro de explotación Norma estricta o prohibición Los agricultores que se incorporen a la producción integrada, deberán proveerse del libro de explotación, según el modelo aprobado por la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En este llibre s'anotaran, amb suficient detall, totes les labors i incidències del cultiu, en les dates en què s'han realitzat o produït.
Español: En este libro se anotarán con suficiente detalle todas las labores e incidencias del cultivo, en las fechas en que se han realizado o producido.
Valencià: La seua posada al dia s'haurà d'efectuar, almenys, setmanalment.
Español: Su puesta al día deberá efectuarse al menos semanalmente.
Valencià: Este llibre estarà sempre disponible per a la seua inspecció per l'entitat de control i certificació (ECC) de la producció integrada corresponent, o pels servicis oficials.
Español: Este libro estará siempre disponible para su inspección por la entidad de Control y Certificación (ECC) de la producción integrada correspondiente, o por los Servicios Oficiales.
Valencià: A este efecte es podrà reclamar en qualsevol moment i sense avís previ.
Español: A tal efecto podrá reclamarse en cualquier momento y sin aviso previo.
Valencià: Al llibre d'explotació s'haurà d'adjuntar la documentació que acredite les pràctiques de cultiu (factures, etc.
Español: Al libro de explotación deberá adjuntarse la documentación que acredite las prácticas de cultivo (facturas etc.
Valencià: ) així com els resultats de les anàlisis exigides.
Español: ) así como los resultados de los análisis exigidos.
Valencià: L'ECC i l'administració tindran lliure accés a les parcel·les de producció integrada per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: La ECC y la administración tendrán libre acceso a las parcelas de producción integrada para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: (el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació; article 3, Decret 121/2007, del Consell): Vicente Riera Balbastre.
Español: (el Secretario Autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, Art. 3 Decreto 121/2007, del Consell): Vicente Riera Balbastre.
Valencià: El primer exercici serà el dia 30 d'abril de 2008 a les 09.00 hores, a la sala videoconferències, nivell 5 de l'Edifici de Rectorat, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: El primer ejercicio será el día 30 de abril de 2008 a las 09.00 horas, en la sala videoconferencias, nivel 5 del Edificio Rectorado, avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix servei que té la següent adreça http://www.uv.es/~pas.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web del mismo servicio que tiene la siguiente dirección, http://www.uv.es/~pas.
Valencià: (DOCV 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Español: (DOCV 16.05.2006), la Vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Llista definitiva d'exclosos Torn general No hi ha exclosos.
Español: Lista definitiva de excluidos Turno general No hay excluidos.
Valencià: Annex II Tribunal Titulars: Presidenta: Mª Enriqueta Vercher González, professora titular d'Universitat i vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Español: Anexo II Tribunal Titulares: Presidenta: Mª Enriqueta Vercher González, profesora titular de Universidad y vicerrectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Marius V.
Español: Vocales: Marius V.
Valencià: Fuentes i Ferrer, professor titular d'Universitat i director del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Español: Fuentes i Ferrer, profesor titular de Universidad y director del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Valencià: Alberto de la Guardia Anaya, escala tècnica superior de Medi Ambient del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Español: Alberto de la Guardia Anaya, técnico superior de Medi Ambient del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Valencià: José Marzal Sorolla, cap del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Marzal Sorolla, jefe del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Suplents: President: Aurelio Beltrán Porter, professor titular d'Universitat i vicerector d'Infraestructures de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Aurelio Beltrán Porter, profesor titular de Universidad y vicerector d'Infraestructuras de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Antonio Alberola Aguilar, catedràtic d'Escola Universitària del Departament de Fisiologia de la Universitat de València.
Español: Vocales: Antonio Alberola Aguilar, catedrático de Escuela Universitaria del departament de Fisiología de la Universitat de València.
Valencià: Mª José Arnau Pérez, escala tècnica superior especialitat medicina del treball del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Español: Mª José Arnau Pérez, escala técnica superior especialidad medicina del trabajo del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Valencià: Nuria Mateo Paredes, escala tècnica superior especialitat medicina del treball del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Español: Nuria Mateo Paredes, escala técnica superior especialidad medicina del trabajo del Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8297) Notificació a Rosa Alcocer Blasco, expedient C-DAFT-019/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8297) Notificación a Rosa Alcocer Blasco, expediente C-DAFT-019/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8297 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Alcocer Blasco, expedient C-DAFT-019/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8297 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Alcocer Blasco, expediente C-DAFT-019/08.
Valencià: [2008/8297] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/8297] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7, baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DAFT-019/08 Ocupant sin títol: Rosa Alcocer Blasco Codi de l'immoble: 1208580129 Adreça de l'immoble: Rio Seco núm. 88, 1º, Pta. 3ª Localitat: Castelló Data del plec de càrrecs: 21.05.2008 València, 13 de juny de 2008.
Español: Expediente: C-DAFT-019/08 Ocupante sin título: Rosa Alcocer Blasco Código del inmueble: 1208580129 Dirección del inmueble: Rio Seco nº 88, 1º, pta. 3ª Población: Castellón Fecha del pliego de Cargos: 21.05.2008 Valencia, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1376) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al terme municipal de Benferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1376) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica en el término municipal de Benferri.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1376 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benferri terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al terme municipal de Benferri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1376 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benferri terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica en el término municipal de Benferri.