gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposen l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteas de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos en la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposicion ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5324) Convocatòria de creació d'una borsa de treball per a la contractació temporal, de caràcter laboral, de formadors dels centres de Turisme (CDT) a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5324) Convocatoria de creación de una bolsa de trabajo para la contratación temporal, de carácter laboral, de formadores de los centros de Turismo (CDT) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5324 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme treball temporal professió del turisme personal docent concurs administratiu Convocatòria de creació d'una borsa de treball per a la contractació temporal, de caràcter laboral, de formadors dels centres de Turisme (CDT) a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5324 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme trabajo temporal profesión del turismo personal docente concurso administrativo Convocatoria de creación de una bolsa de trabajo para la contratación temporal, de carácter laboral, de formadores de los centros de Turismo (CDT) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X5324] L'Agència Valenciana del Turisme, mitjançant Resolució del seu president executiu de 30 d'abril de 2002, ha decidit convocar la creació d'una borsa de treball per a la contractació temporal, de caràcter laboral, de formadors dels CDT a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X5324] La Agència Valenciana del Turisme, mediante Resolución de su presidente ejecutivo de 30 de abril de 2002, ha decidido convocar la creación de una bolsa de trabajo para la contratación temporal, de carácter laboral, de formadores de los CDT en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les bases de la convocatòria mencionada i les instàncies per a la presentació dels candidats es troben a disposició del públic en qualsevol dels CDT de la Comunitat Valenciana i a la seu central de l'Agència.
Español: Las bases de dicha convocatoria y las instancias para la presentación de los candidatos se encuentran a disposición del público en cualquiera de los CDT de la Comunidad Valenciana y en la sede central de la Agencia.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol moment mentre estiga oberta la present borsa.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en cualquier momento mientras permanezca abierta la presente bolsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9184) Subhasta número 41/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9184) Subasta número 41/2002.
Valencià: Projecte de consolidació del camí de la Plana.
Español: Proyecto de consolidación del Camí de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9184 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana urbanització contracte d'obres Subhasta número 41/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9184 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana urbanización contrato de obras Subasta número 41/2002.
Valencià: [2002/F9184] La Comissió de Govern ha aprovat, en data 19 de juliol de 2002, el projecte de consolidació del camí de la Plana, amb un pressupost de 485.346,37 euros; pel present anunci, s'exposa al públic el projecte abans citat i s'adverteix que durant el termini de 10 dies, a partir d'aquesta publicació, els qui estigueren interessats podran examinar el projecte (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana), i presentar-hi reclamacions.
Español: [2002/F9184] Por la Comisión de Gobierno se ha aprobado en fecha 19 de julio de 2002 el proyecto de consolidación del Camí de la Plana, con un presupuesto de 485.346,37 euros; por el presente anuncio, se expone al público el proyecto antes citado y se advierte que durante el plazo de 10 días, a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán examinar el proyecto (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana), y presentar reclamaciones al mismo.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Govern ha aprovat, en sessió ordinària de data 19 de juliol de 2002, l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir en la contractació, mitjançant subhasta, del projecte de consolidació del camí de la Plana, i es fa públic, de conformitat amb l'article 122 del Text Refós de les Disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, que durant el termini de vuit dies comptat a partir d'aquesta publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar les reclamacions que creguen convenients en relació al plec abans mencionat.
Español: Asimismo se ha aprobado por la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 19 de julio de 2002, el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir en la contratación, mediante subasta, del proyecto de consolidación del Camí de la Plana, se hace público, de conformidad con el artículo 122 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, que durante el plazo de ocho días contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las reclamaciones que crean convenientes en relación al pliego antes mencionado.
Valencià: S'anuncia subhasta per a contractar les obres del projecte de consolidació del camí de la Plana.
Español: Se anuncia subasta para contratar las obras del proyecto de consolidación del Camí de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/2002.
Español: c) Número de expediente: 41/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consolidació del camí de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consolidación del Camí de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): cinc (5).
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cinco (5).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil tres-cents setanta-huit euros i seixanta cèntims d'euro (240.378,60 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil trescientos setenta y ocho euros con sesenta céntimos de euro (240.378,60 EUR).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 4, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 4, categoría d).
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7 del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1, i passeig de Bonavista, núm. 28. 3a.
Español: Bou, nº 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, nº 1 y paseo Buenavista, nº 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: Plaça Major núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, nº 1.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte de consolidació del camí de la Plana i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als citats documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de consolidación del Camí de la Plana y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7052) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'estableixen i es classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves i gastròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7052) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasteropodos en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/06/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/06/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/7052 CVE Data del document : 12-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt Sueca València Tavernes de la Valldigna Oliva cria de mol·luscos legislació mol·lusc zona de captura RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'estableixen i es classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves i gastròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/7052 CVE Fecha del documento : 12-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto Sueca València Tavernes de la Valldigna Oliva cría de moluscos legislación molusco zona de captura RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasteropodos en aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/7052] En el Reial Decret 571/1999, de 9 d'abril, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària en què es fixen les normes aplicables a la producció i comercialització de mol·luscos bivalves vius, es preveu la necessitat de donar difusió a la relació de zones de producció, amb indicació de la ubicació i els límits, en què es podran recol·lectar mol·luscos bivalves, mol·luscos gastròpodes, tunicats i equinoderms marins vius, i se n'estableix la classificació d'acord amb les seues normes reguladores.
Español: [2002/7052] El Real Decreto 571/1999, de 9 de abril, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria que fija las normas aplicables a la producción y comercialización de moluscos bivalvos vivos, prevé la necesidad de dar difusión a la relación de zonas de producción, con indicación de su ubicación y sus límites, en las que se podrán recolectar moluscos bivalvos, moluscos gasterópodos, tunicados y equinodermos marinos vivos, estableciendo su clasificación de acuerdo con sus normas reguladoras.
Valencià: En l'article 7.1 d'aquest reial decret es disposa que correspon a les comunitats autònomes l'elaboració de la relació de les zones de producció amb indicació de la ubicació i dels límits.
Español: El citado Real Decreto dispone en su artículo 7.1 que corresponde a las Comunidades Autónomas elaborar la relación de las zonas de producción con indicación de su ubicación y de sus límites.
Valencià: En el punt 1 de l'article 5 del Reial Decret 345/1993, de 5 de març, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual s'estableixen les normes de qualitat de les aigües i de la producció de mol·luscos i altres invertebrats marins, s'estableix que l'òrgan competent de la comunitat autònoma definirà i classificarà les zones de producció amb indicació dels límits en què es poden recol·lectar mol·luscos bivalves, mol·luscos gastròpodes, tunicats i equinoderms de producció natural per al marisqueig o d'aqüicultura.
Español: El Real Decreto 345/1993, de 5 de marzo, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establece las normas de calidad de las aguas y de la producción de moluscos y otros invertebrados marinos, establece en su artículo 5, punto 1, que el órgano competente de la comunidad autónoma definirá y clasificará las zonas de producción con indicación de sus límites, en las que se puedan recolectar moluscos bivalvos, moluscos gasterópodos, tunicados y equinodermos de producción natural para el marisqueo o de acuicultura.
Valencià: Per acomplir la normativa estatal de referència, la Comunitat Valenciana, a través de les resolucions de 2 de juny de 1993, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, i de 26 de juny de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, va establir i classificà les zones de producció de mol·luscos bivalves i gastròpodes.
Español: Para dar cumplimiento a la normativa estatal de referencia, la Comunidad Valenciana, mediante resoluciones de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de 2 de junio de 1993 y de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de 26 de junio de 1995, estableció y clasificó las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos.
Valencià: En els últims deu anys s'han estudiat les zones de producció d'aquests mol·luscos i es comprova que hi ha 40 embarcacions que es dediquen habitualment al marisqueig alternant amb altres activitats d'arts de fons, i la producció actual és de 240 tones en bancs naturals.
Español: En los últimos diez años se han estudiado las zonas de producción de estos moluscos y se comprueba que existen 40 embarcaciones que se dedican habitualmente al marisqueo alternando con otras actividades de artes de enmalle, siendo la producción actual de 240 toneladas en bancos naturales.
Valencià: Al port de València, hi ha 22 muscleres que produixen 300 tones de clòtxina.
Español: En el puerto de Valencia, existen 22 bateas mejilloneras que producen 300 toneladas de mejillón.
Valencià: Així mateix, s'ha comprovat que les zones d'extracció es concentren al litoral de la província de València, i que la comercialització es produeix als centres d'expedició de Cullera i Gandia.
Español: Así mismo, se ha comprobado que las zonas de extracción están concentradas en el litoral de la provincia de Valencia, comercializándose en los centros de expedición de Cullera y Gandia.
Valencià: Tot això aconsella concentrar els esforços de control i anàlisi sobre les vertaderes zones de producció unificant las zones d'acord amb els resultats de les anàlisis realitzades i de les quantitats extretes en cada àrea marítima, i que cal modificar les resolucions d'aquesta conselleria que establien les zones de producció de bivalves i gastròpodes.
Español: Todo ello aconseja concentrar los esfuerzos de control y análisis sobre las zonas verdaderas de producción, unificando las zonas en función de los resultados de los análisis realizados y de las cantidades extraídas en cada área marítima, siendo necesario modificar las resoluciones de esta Conselleria que establecieron las zonas de producción de bivalvos y gasterópodos.
Valencià: Per això, a fi d'acomplir els reials decrets esmentats i a la vista dels informes sobre l'estat dels bancs naturals de marisqueig i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta direcció general resol: Primer Les zones de producció declarades són les que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por lo que para dar cumplimiento a los Reales Decretos referenciados y a la vista de los informes sobre el estado de los bancos naturales de marisqueo y acuicultura de la Comunidad Valenciana, esta Dirección General resuelve: Primero Las zonas de producción declaradas, son las que se indican en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Tercer Es deroga la Resolució de 2 de juny de 1993, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, per la qual s'estableixen i es classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves i gastròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 26 de juny de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es modifica la classificació efectuada en la Resolució de 2 de juny de 1993 de les zones de producció de mol·luscos bivalves i gastròpodes.
Español: Tercero Quedan derogadas la Resolución de 2 de junio de 1993 de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se establece y clasifica las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos en aguas de la Comunidad Valenciana y la Resolución de 26 de junio de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se modifica la clasificación efectuada por la Resolución de 2 de junio de 1993, de las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos.
Valencià: Quart Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12522) Expedient número 28/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12522) Expediente número 28/2002.
Valencià: Canvi en el sistema central de processament.
Español: Cambio en el sistema central de procesamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.