gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: dreta d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 6 de juliol de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament d'acolliment familiar permanent del menor D.H.Z.
Español: de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 6 de julio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento familiar permanente del menor D.H.Z.
Valencià: Impugnació de les resolucions: Contra cada una d'estes resolucions, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El cap del servici d'Acció Social (Per substitució del director Territorial d'Alacant, en virtut de l'art. 12 de l'Orde de 8 de febrer de 2001, del conseller de Benestar Social): J.
Español: El jefe del Servicio de Acción Social (por sustitución del director Territorial de Alicante, en virtud del art. 12 de la Orden de 8 de febrero de 2001 del conseller de Bienestar Social): J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10480) RESOLUCIÓ de 8 de setembre del 2006, de la direcció general d'Ensenyament i de la direcció general de Formació i Qualificació Professional per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament dels programes de garantia social de les modalitats de formació ocupació, iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials, per al curs 2006/2007, promoguts per entitats col·laboradores i centres públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10480) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament y de la Direcció General de Formació y Qualificació Professional por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los Programas de Garantía Social de las modalidades de formación ocupación, iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, para el curso 2006/2007, promovidos por entidades colaboradoras y centros públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/09/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/09/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/10480 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reinserció escolar aprenentatge professional inserció professional educació especial ensenyament professional planificació educativa RESOLUCIÓ de 8 de setembre del 2006, de la direcció general d'Ensenyament i de la direcció general de Formació i Qualificació Professional per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament dels programes de garantia social de les modalitats de formació ocupació, iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials, per al curs 2006/2007, promoguts per entitats col·laboradores i centres públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/10480 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reinserción escolar aprendizaje profesional inserción profesional educación especial enseñanza profesional planificación educativa RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament y de la Direcció General de Formació y Qualificació Professional por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los Programas de Garantía Social de las modalidades de formación ocupación, iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, para el curso 2006/2007, promovidos por entidades colaboradoras y centros públicos.
Valencià: [2006/10480] Les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, han regulat per mitjà de l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001), els aspectes essencials dels Programes de Garantia Social a desenrotllar en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/10480] Las consellerías de Cultura, Educació i Ciència y d'Ocupació, han regulado por medio de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001), los aspectos esenciales de los Programas de Garantía Social a desarrollar en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 20 de febrer del 2006 (DOGV núm. 5.206, de 24.02.2006) de la Direcció General d'Ensenyament s'establixen els requisits per al desenrotllament dels Programes de Garantia Social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial per al curs 2006/2007.
Español: Por medio de la Resolución de 20 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.206, de 24.02.2006) de la Direcció General d'Ensenyament se establecen los requisitos para el desarrollo de los Programas de Garantía Social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, en institutos de Educación Secundaria y centros públicos específicos de Educación Especial para el curso 2006/2007.
Valencià: L'anterior convocatòria per a centres públics s'ha resolt per mitjà de les resolucions de la Direcció General d'Ensenyament de 14 de juny del 2006 (DOGV núm. 5.285 de 21.06.2006) i la de 4 de juliol del 2006 (DOGV núm. 5302, de 13.07. 2006), per la qual s'han aprovat un total de 134 programes.
Español: La anterior convocatoria para centros públicos se ha resuelto por medio de las resoluciones de la Direcció General d'Ensenyament de 14 de junio de 2006 (DOGV núm. 5.285 de 21.06.2006) y la de 4 de julio de 2006 (DOGV núm. 5302, de 13 .07. 2006), por la que se han aprobado un total de 134 programas.
Valencià: Per mitjà de l'Orde d'11 de maig del 2005, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019 de 02.06.2005), s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenrotllament de Programes de Garantia Social per entitats col·laboradores.
Español: Por medio de la Orden de 11 de mayo de 2005, de las conselleries de Cultura, Educació i Esport y d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019 de 02.06.2005), se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de Programas de Garantía Social por entidades colaboradoras.
Valencià: Finalment, per mitjà de l'Orde conjunta de 30 de març de 2006, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.260, de 17-05-06), es van convocar subvencions per al desenrotllament de Programes de Garantia Social en el curs 2006/2007 per entitats col·laboradores.
Español: Finalmente, por medio de la Orden conjunta de 30 de marzo de 2006, de las conselleries de Cultura, Educació i Esport y d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.260, de 17-05-06), se convocaron subvenciones para el desarrollo de Programas de Garantía Social en el curso 2006/2007 por entidades colaboradoras.
Valencià: Resolta l'anterior Orde a través de la Resolució del director general d'Ensenyament de data 20 de juliol del 2006 (DOGV núm. 5317, de 03.08.2006), i de les corresponents resolucions del director general de Formació i Qualificació Professional, per mitjà de les que s'han aprovat un total de 184 Programes de Garantia Social per al curs 2006/2007, resulta convenient dictar, a l'empara del que establix la disposició final primera de l'Orde de 24 de febrer del 2000(DOGV núm. 3.708 de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001), instruccions que regulen l'organització de tals programes en cada una de les seues modalitats.
Español: Resuelta la anterior Orden a través de la Resolución del director general de Enseñanza de fecha 20 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.317, de 03.08.2006), y de las correspondientes resoluciones del director general de Formación y Calificación Profesional, por medio de las que se han aprobado un total de 184 Programas de Garantía Social para el curso 2006/2007, resulta conveniente dictar, al amparo de lo que establece la disposición final primera de la Orden de 24 de febrero de 2000(DOGV núm. 3.708 de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001), instrucciones que regulen la organización de tales programas en cada una de sus modalidades.
Valencià: Explicitats prou els aspectes relatius a les modalitats, objectius, estructura i duració, així com a la matriculació de l'alumnat dels Programes de Garantia Social tant en l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001), com en l'Orde d'11 de maig del 2005, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019 de 02.06.2005), per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria, i en la Resolució de 20 de febrer del 2006 (DOGV núm. 5.206, de 24.02.2006), convocatòria per al desentrollament de Programes de Garantia Social en centres públics, en la present resolució s'arrepleguen les instruccions més rellevants i de caràcter pràctic per al seu funcionament i organització.
Español: Explicitados suficiente los aspectos relativos a las modalidades, objetivos, estructura y duración, así como a la matriculación del alumnado de los Programas de Garantía Social tanto en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001), como en la Orden de 11 de mayo de 2005, de las conselleries de Cultura, Educació i Esport y d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019 de 02.06.2005), por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria, y en la Resolución de 20 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.206, de 24.02.2006), convocatoria para el desarrollo de Programas de Garantía Social en centros públicos, en la presente resolución se recogen las instrucciones más relevantes y de carácter práctico para su funcionamiento y organización.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer S'aproven les instruccions que figuren en l'Annex I d'esta resolució.
Español: Por todo eso, resuelvo: Primero Se aprueban las instrucciones que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Les instruccions s'aplicaran durant el curs 2006/2007, per als programes aprovats per la resolució corresponent i organitzats bé per entitats col·laboradores, bé per centres públics.
Español: Segundo Las instrucciones se aplicarán durante el curso 2006/2007, para los programas aprobados por la resolución correspondiente y organizados bien por entidades colaboradoras, bien por centros públicos.
Valencià: Tercer El servici d'Inspecció Educativa, els tècnics de la Direcció General d'Ensenyament i els tècnics d'enllaç del Servici Valencià d'Ocupació i Formació vetlaran al llarg del curs pel compliment de les presents instruccions i supervisaran el procés d'ompliment dels documents establits en la present Resolució.
Español: Tercero El servicio de Inspección Educativa, los técnicos de la Direcció General d'Ensenyament y los técnicos de enlace del Servici Valencià d'Ocupació i Formació velarán a lo largo del curso por el cumplimiento de las presentes instrucciones y supervisarán el proceso de cumplimentación de los documentos establecidos en la presente resolución.
Valencià: El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó; el director general de Formació i Qualificació Professional: Joaquín Vañó Gironés.
Español: El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip i Monlleó; el director general de Formación y Calificación Profesional: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: ANNEX I Instruccions per a l'organització i funcionament dels programes de garantia social.
Español: ANEXO I Instrucciones para la organización y funcionamiento de los programas de garantía social Primero.
Valencià: Selecció i matriculació de l'alumnat. 1.
Español: Selección y matriculación del alumnado. 1.
Valencià: Les Entitats Promotores i centres docents promotors de Programes de Garantia Social hauran de tindre en compte, per a totes les modalitats, el següent: a) L'atenció prioritària de jóvens desescolaritzats/des i sense cap titulació acadèmica i/o professional que els possibilite la seua inserció en la vida activa o la prossecució d'estudis.
Español: Las Entidades Promotoras y centros docentes promotores de Programas de Garantía Social deberán tener en cuenta, para todas las modalidades, lo siguiente: a) La atención prioritaria de jóvenes desescolarizados/as y sin titulación académica alguna y/o profesional que les posibilite su inserción en la vida activa o la prosecución de estudios.
Valencià: b) La inclusió en els programes de jóvens amb problemàtica social, en situació de risc o exclusió social per al que es procurarà una ràtio en el grup matriculat, degudament compensada, que possibilite l'eficàcia de l'acció formativa.
Español: b) La inclusión en los programas de jóvenes con problemática social, en situación de riesgo o exclusión social para lo que se procurará una ratio en el grupo matriculado, debidamente compensada, que posibilite la eficacia de la acción formativa.
Valencià: c) L'atenció a jóvens escolaritzats s'efectuarà després que estos s'hagen beneficiat de totes les mesures possibles d'atenció a la diversitat en el seu propi centre d'origen.
Español: c) La atención a jóvenes escolarizados se efectuará después que éstos se hayan beneficiado de todas las medidas posibles de atención a la diversidad en su propio centro de origen.
Valencià: Els programes de garantia social, no han de constituir una via d'eixida prematura del sistema educatiu per a algun alumnat, per la qual cosa per al seu accés a un programa haurà de seguir-se el procés indicat en l'apartat 4.4 de l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV 3708, 14.03.2000), modificada per l'Orde de 16 de març del 2001 (DOGV 3.971, 2-04-2001).
Español: Los programas de garantía social, no deben constituir una vía de salida prematura del sistema educativo para algún alumnado, por lo que para su acceso a un programa deberá seguirse el proceso indicado en el apartado 4.4 de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV 3708, 14.03.2000), modificada por Orden de 16 de marzo de 2001 (DOGV 3.971, 2-04-2001).
Valencià: d) Que les característiques i aptituds de cada alumne/a s'adeqüen a les condicions de l'especialitat formativa del programa i a aquelles altres que l'aprenentatge i l'exercici de determinat ofici requerisquen, sense que existisca, per tant, incompatibilitat o impossibilitat real per a l'exercici de la professió o l'aprenentatge de la mateixa.
Español: d) Que las características y aptitudes de cada alumno/a se adecuen a las condiciones de la especialidad formativa del programa y a aquellas otras que el aprendizaje y el ejercicio de determinado oficio requieran, sin que exista, pues, incompatibilidad o imposibilidad real para el ejercicio de la profesión o el aprendizaje de la misma.
Valencià: e) Que per a la matrícula de l'alumnat amb necessitats especials s'aportarà, necessàriament i en tot cas, certificació actualitzada del seu grau de minusvalidesa i un informe expedit pel Servici Psicopedagògic Escolar i/o gabinet psicopedagògic autoritzat on queden arreplegades les necessitats educatives especials que posseïx l'alumne/a a fi de realitzar la seua adequada orientació i assegurar que el programa triat és el més adequat.
Español: e) Que para la matrícula del alumnado con necesidades especiales se aportará, necesariamente y en todo caso, certificación actualizada de su grado de minusvalía y un informe expedido por el Servicio Psicopedagógico Escolar y/o gabinete psicopedagógico autorizado donde queden recogidas las necesidades educativas especiales que posee el alumno/a con el fin de realizar su adecuada orientación y asegurar que el programa elegido es el más adecuado.
Valencià: Es tindrà, per tant, en compte la seua discapacitat, nivell d'autonomia personal i social de manera que la participació en el programa de garantia social li permeta accedir i mantindre un lloc de treball. 2.
Español: Se tendrá, pues, en cuenta su discapacidad, nivel de autonomía personal y social de modo que la participación en el programa de garantía social le permita acceder y mantener un puesto de trabajo. 2.
Valencià: Excepcionalment, i amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent podrà autoritzar la inclusió en els programes de garantia social d'aquell alumnat que, havent participat en alguna de les accions formatives de cursos anteriors, no hagueren aconseguit els objectius previstos pel programa. 3.
Español: Excepcionalmente, y previo informe favorable de la Inspección Educativa, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente podrá autorizar la inclusión en los programas de garantía social de aquel alumnado que, habiendo participado en alguna de las acciones formativas de cursos anteriores, no hubieran alcanzado los objetivos previstos por el programa. 3.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes serà de 15 i el mínim de 10 per grup o programa de garantia social.
Español: El número máximo de alumnos/as será de 15 y el mínimo de 10 por grupo o programa de garantía social.
Valencià: Quan en algun d'estos grups s'integren alumnes amb necessitats educatives especials, no podran incorporar-se per programa, més de tres alumnes d'estes característiques, reduint-se, llavors el nombre màxim d'alumnes per grup en un nombre igual al d'alumnes integrats.
Español: Cuando en alguno de estos grupos se integren alumnos con necesidades educativas especiales, no podrán incorporarse por programa, más de tres alumnos/as de estas características, reduciéndose, entonces el número máximo de alumnos y alumnas por grupo en un número igual al de alumnos y alumnas integrados.
Valencià: El nombre màxim llavors serà de 12. 4.
Español: El número máximo entonces será de 12. 4.
Valencià: Els programes de la modalitat per a alumnat amb necessitats educatives especials, es desentrollaran en grups de 10 alumnes com a màxim, no podent-se, en este cas, autoritzar un programa amb una matrícula inferior a 5. 5.
Español: Los programas de la modalidad para alumnado con necesidades educativas especiales, se desarrollarán en grupos de 10 alumnos como máximo, no pudiéndose, en este caso, autorizar un programa con una matrícula inferior a 5. 5.
Valencià: Excepcionalment, els programes de la modalitat de formació-ocupació, podran augmentar la ràtio en funció de determinades actuacions formatives pròpies d'esta modalitat.
Español: Excepcionalmente, los programas de la modalidad de Formación-Empleo, podrán aumentar la ratio en función de determinadas actuaciones formativas propias de esta modalidad.
Valencià: Assistència. 1.
Español: Asistencia. 1.
Valencià: A fi d'aprofitar al màxim l'acció formativa i orientadora de cada programa de garantia social, és necessari evitar les irregularitats en la matriculació de l'alumnat i els riscos d'un possible abandó del programa. 2.
Español: Con el fin de aprovechar al máximo la acción formativa y orientadora de cada programa de garantía social, es preciso evitar las irregularidades en la matriculación del alumnado y los riesgos de un posible abandono del programa. 2.
Valencià: Estes mesures s'establiran amb la participació de l'equip docent i quedaran reflectides en el Reglament de Règim Interior.
Español: Estas medidas se establecerán con la participación del equipo docente y quedarán reflejadas en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Tal Reglament es farà públic i quedarà a disposició de qualsevol membre de la comunitat educativa que ho sol·licite. 3.
Español: Dicho Reglamento se hará público y quedará a disposición de cualquier miembro de la comunidad educativa que lo solicite. 3.
Valencià: Les entitats promotores de programes d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials donaran compte mensualment de les altes i baixes de l'alumnat a la Direcció General d'Ensenyament i a la Inspecció Educativa i, les promotores de programes de formació-ocupació, a les adreces territorials d'Ocupació corresponents. 4.
Español: Las entidades promotoras de programas de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales darán cuenta mensualmente de las altas y bajas del alumnado a la Direcció General d'Ensenyament y a la Inspección Educativa y, las promotoras de programas de Formación-Empleo, a las direcciones territoriales de Empleo correspondientes. 4.
Valencià: Les entitats tindran en compte la data de terme de matriculació 20 de novembre del 2006, d'acord amb l'apartat 14.1 de l'Orde d'11 de maig del 2005, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019, 02-06-05) sobre les bases reguladores dels programes de garantia social.
Español: Las entidades tendrán en cuenta la fecha de término de matriculación 20 de noviembre de 2006, de acuerdo con el apartado 14.1 de la Orden de 11 de mayo de 2005, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 5.019, 02-06-05) sobre las bases reguladoras de los programas de garantía social.