gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne la demandada a abonar a la part actora la quantitat de 930,19 euros per les factures que no han sigut ateses per subministrament de productes servits, més els interessos legals des del venciment de cada una d'aquestes fins a fer-ne el pagament complet. 5.
Español: Condeno a la demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 930,19 euros por las facturas que no han sido atendidas por suministro de productos servidos, más los intereses legales desde el vencimiento de cada una de ellas hasta su completo pago. 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no pot interposar-s'hi recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y contra ella no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Family Center, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Family Center, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 20 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6584) Declaració de deserta de la licitació número 109/2016, Servei de cafeteria en la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6584) Declaración de desierta de la licitación número 109/2016, Servicio de Cafeteria en la sede de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6584 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Declaració de deserta de la licitació número 109/2016, Servei de cafeteria en la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6584 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Declaración de desierta de la licitación número 109/2016, Servicio de Cafeteria en la sede de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/6584] Resolució de 12 de juliol de 2016, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es resol declarar desert el procediment de Licitació de l'expedient: 109/2016, servei de cafeteria en la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2016/6584] Resolución de 12 de julio de 2016, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se resuelve declarar desierto el procedimiento de licitación del expediente: 109/2016.
Valencià: Atés que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7807, de 16 de juny de 2016.
Español: Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7807, de 16 de junio de 2016.
Valencià: D'acord amb l'article 151.3, incís final, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, quant a l'adjudicació dels contractes, a sensu contrari, sobre la impossibilitat de declarar deserta una licitació quan hi haja alguna oferta o proposició que siga admissible d'acord amb els criteris que figuren en el plec.
Español: De acuerdo con el artículo 151.3, inciso final, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en cuanto a la adjudicación de los contratos, a sensu contrario, sobre la imposibilidad de declarar desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuren en el pliego.
Valencià: La resolució de desert del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública està disponible en l'adreça següent: Perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es València, 27 de juliol de 2016.
Español: La resolución de desierto del Subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública está disponible en la siguiente dirección: Perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 27 de julio de 2016.
Valencià: - El director de Recursos Humanos y Económicos, p.
Español: - El director de Recursos Humans i Econòmicos, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9106) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1153/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1153/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1153/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1153/2015.
Valencià: [2016/9106] En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Representaciones Hosteleras El Planet contra Cervezas-Diferente, SL, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual diu així: «Sentència número 35/2016 Benidorm, 11 de febrer de 2016 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i partit, he vist el judici verbal número 1153/2015, entaulat per la mercantil Representaciones Hosteleras El Planet, SL, assistit pel lletrat David Dichós Martí i representat per la procuradora Begoña Miró Oriola, contra la mercantil Cervezas-Diferente, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i dicte aquesta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: [2016/9106] En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Representaciones Hosteleras El Planet frente a Cervezas-Diferente, SL, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 35/2016 Benidorm, 11 de febrero de 2016 Visto por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Benidorm y su partido, el juicio verbal número 1153/2015, entablado por la mercantil Representaciones Hosteleras El Planet, SL, asistido por el letrado David Dichós Martí y representado por la procuradora Begoña Miró Oriola, contra la mercantil Cervezas-Diferente, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne la mercantil Cervezas-Diferente, SL, a pagar a la mercantil Representaciones Hosteleras, SL, la quantitat de quatre mil dos-cents noranta-un euros amb trenta-tres cèntims (4.291,33 ?).
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo condenar y condeno a la mercantil Cervezas-Diferente, SL, a pagar a la mercantil Representaciones Hosteleras, SL, la cantidad de cuatro mil doscientos noventa y un euros con treinta y tres céntimos (4.291,33 €).
Valencià: La sentència resta de manera íntegra a disposició de Cervezas-Diferente, SL, en aquesta oficina judicial.
Español: Quedando la sentencia íntegra a disposición de Cervezas-Diferente, SL, en esta oficina judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Cervezas-Diferente, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cervezas-Diferente, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 16 de febrer de 2016.
Español: Benidorm, 16 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7211) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1317/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7211) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1317/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1317/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1317/2015.
Valencià: [2016/7211] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 001317/2015, seguides a instàncies de María Isabel Espinosa Belenguer contra Rodrigo Cristóbal Alegría Salazar, en situació de rebel·lia, en què, en data 9 de setembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María Isabel Espinosa Belenguer contra Rodrigo Cristóbal Alegría Salazar, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2016/7211] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001317/2015, seguidos a instancia de María Isabel Espinosa Belenguer contra Rodrigo Cristóbal Alegría Salazar, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de septiembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Isabel Espinosa Belenguer contra Rodrigo Cristóbal Alegría Salazar, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, correspondiendo a la esposa el uso del que fuera domicilio familiar sito en la calle Hermanos Villalonga, 26, 1, 2, de Valencia, así como del ajuar que se encuentra en el mismo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Rodrigo Cristóbal Alegría Salazar, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Rodrigo Cristóbal Alegría Salazar, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9178) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública per la qual s'adjudiquen destinacions als que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, cos C1-13, especialistes en l'administració del medi ambient de l'administració de la Generalitat, escala C1-13-03, agents mediambientals, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9178) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, cuerpo C1-13, especialistas en la administración del medio ambiente de la administración de la Generalitat, escala C1-13-03, agentes medioambientales, turno de acceso libre, convocatoria 22/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9178 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública per la qual s'adjudiquen destinacions als que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, cos C1-13, especialistes en l'administració del medi ambient de l'administració de la Generalitat, escala C1-13-03, agents mediambientals, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9178 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, cuerpo C1-13, especialistas en la administración del medio ambiente de la administración de la Generalitat, escala C1-13-03, agentes medioambientales, turno de acceso libre, convocatoria 22/10.
Valencià: [2016/9178] Per ordres 10/2014 i 11/2014, de 10 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, convocatòries 22/2010 i 23/2010, torns d'accés lliure i promoció interna, respectivament (DOCV 7317, 15.07.2014), que queden integrades en l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de la Generalitat, aprovada per Decret 187/2014, de 7 de novembre, d'acord amb el que estableix l'art. 3.2 d'aquesta disposició (DOCV 7399, 10.11.2014).
Español: [2016/9178] Por órdenes 10/2014 y 11/2014, de 10 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, convocatorias 22/2010 y 23/2010, turnos de acceso libre y promoción interna, respectivamente (DOCV 7317, 15.07.2014), que quedan integradas en la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Generalitat, aprobada por Decreto 187/2014, de 7 de noviembre, de acuerdo con lo establecido en el art. 3.2 de esta disposición (DOCV 7399, 10.11.2014).
Valencià: La convocatòria 23/2010, corresponent al torn de promoció interna, ha quedat deserta, per la qual cosa, en virtut del que disposa la base 1, apartat 2 de l'Ordre 11/2014, de 10 de juny, els dos llocs que han quedat sense cobrir s'acumulen als de la convocatòria 22/2010, del torn d'accés lliure.
Español: La convocatoria 23/2010, correspondiente al turno de promoción interna, ha quedado desierta por lo que, en virtud de lo dispuesto en la base 1, apartado 2 de la Orden 11/2014, de 10 de junio, los dos puestos que han quedado sin cubrir se acumulan a los de la convocatoria 22/2010 del turno de acceso libre.
Valencià: Mitjançant Resolució de 6 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7900, 20.10.2016), es publica la relació de persones que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante Resolución de 6 de octubre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7900, 20.10.2016), se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 27 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 7908, 02.11.2016), es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por resolución de 27 de octubre de 2016, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 7908, 02.11.2016), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic del dia 4 de novembre de 2016 en la seu de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, s'ha procedit a l'elecció de destinació per part del personal que ha superat el procés selectiu.
Español: En acto único celebrado el día 4 de noviembre de 2016 en la sede de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se ha procedido a la elección de destino por parte del personal que ha superado el proceso selectivo.
Valencià: Adjudicar amb caràcter definitiu a les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, cos C1-13, especialistes en l'administració del medi ambient de l'administració de la Generalitat, escala C1-13-03, agents mediambientals, torn d'accés lliure, convocatòria 22/2010, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, cuerpo C1-13, especialistas en la administración del medio ambiente de la administración de la Generalitat, escala C1-13-03, agentes medioambientales, turno de acceso libre, convocatoria 22/2010, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 21 de novembre de 2016, a les 10.00 hores, en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 5a planta, 46018 València.
Español: Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 21 de noviembre de 2016, a las 10.00 horas, en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 5.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de llocs de treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el personal esmentat disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el dia 20 de desembre de 2016, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior, y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el día 20 de diciembre de 2016, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fera ús del termini esmentat, per escrit i amb anterioritat a aquella data, durant aquell no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, por escrito y con anterioridad a dicha fecha, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Cessament Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 20 de novembre de 2016 en el lloc que, si és el cas, exerciren.
Español: Cese Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 20 de noviembre de 2016 en el puesto que, en su caso, desempeñasen.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional o per mitjà de nomenament interí algun dels llocs de treball adjudicats cessaran d'ofici, amb efectes del dia 20 de novembre de 2016.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional o mediante nombramiento interino alguno de los puestos de trabajo adjudicados cesarán de oficio, con efectos del día 20 de noviembre de 2016.