gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Sergi Gallego és el director del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, pertany al Grup d’Investigació d’Holografia i Processament Òptic i a l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies..
Español: Además, Sergi Gallego es el director del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, pertenece al Grupo de investigación de Holografía y Procesado Óptico y al Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías..
Valencià: Fundada l’any 1955, la Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica (The International Society for Optics and Photonics, SPIE) és una organització internacional sense ànim de lucre amb seu a Bellingham, els Estats Units, que compta amb 257.000 membres de 173 països i que està posicionada com una de les societats científiques principals per a la difusió i la divulgació dels avanços en Òptica i Fotònica.
Español: Fundada en 1955, la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (The International Society for Optics and Photonics, SPIE) es una organización internacional sin ánimo de lucro con sede en Bellingham, Estados Unidos, que cuenta con 257.000 miembros de 173 países y que está posicionada como una de las principales sociedades científicas para la difusión y divulgación de los avances en Óptica y Fotónica.
Valencià: La societat compta amb diferents publicacions de referència en aquest àmbit, com Advanced Photonics, Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Nanophotonics, Journal of Photonics for Energy o Journal of Applied Remote Sensing, juntament amb l’edició electrònica SPIE Digital Library.
Español: La sociedad cuenta con diferentes publicaciones de referencia en este ámbito, como Advanced Photonics, Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Nanophotonics, Journal of Photonics for Energy o Journal of Applied Remote Sensing, junto con la edición electrónica SPIE Digital Library.
Valencià: Des de la seua creació, l’any 1955, han convertit en Fellows més de mil quatre-cents membres de l’SPIE..
Español: Desde su creación, en 1955, han convertido en Fellows a más de mil cuatrocientos miembros de la SPIE..
Valencià: Es va unir l’any 2001 a la Universitat d’Alacant, primer com a investigador del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, i des de l’any 2004 com a professor del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal (DFISTS), en el qual és catedràtic d’Universitat en l’Àrea de Física Aplicada des del 2017.
Español: Se unió en el año 2001 a la Universidad de Alicante, primero como investigador del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, y desde 2004 como profesor del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal (DFISTS), en el que es catedrático de Universidad en el área de Física Aplicada desde 2017.
Valencià: És membre del grup d’investigació anomenat «Grup d’Holografia i Processament Òptic» (GHPO), grup d’investigació consolidat de la UA, i també de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies (IUFACiT).
Español: Es miembro del grupo de investigación denominado "Grupo de Holografía y Procesado Óptico" (GHPO), grupo de investigación consolidado de la UA, así como del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías (IUFACyT).
Valencià: El seu treball se centra en holografia, principalment materials de registre hologràfic i memòries hologràfiques, moduladors espacials de llum basats en cristall líquid, processament òptic d’imatge i òptica difractiva, ciència no lineal i ensenyament de la física..
Español: Su trabajo se centra en holografía, principalmente materiales de registro holográfico y memorias holográficas, moduladores espaciales de luz basados en cristal líquido, procesado óptico de imagen y óptica difractiva, ciencia no lineal y enseñanza de la física..
Valencià: Ha publicat més de 110 articles en revistes indexades en el JCR, ha presentat unes 120 comunicacions en congressos, tant nacionals com internacionals i és coautor de dues patents d’invenció.
Español: Ha publicado más de 110 artículos en revistas indexadas en el JCR, ha presentado unas 120 comunicaciones en congresos, tanto nacionales como internacionales y es coautor de dos patentes de invención.
Valencià: A més de fer diverses estades d’investigació en centres i universitats de referència, ha sigut investigador principal en dos projectes del Pla Nacional d’I+D+i, un d’aquests actualment vigent, i d’un projecte d’investigació de la Generalitat Valenciana.
Español: Además de realizar varias estancias de investigación en centros y universidades de referencia, ha sido investigador principal en dos proyectos del Plan Nacional de I+D+i, uno de ellos actualmente vigente, y de un proyecto de investigación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ha participat en prop de 50 projectes d’investigació –entre els quals destaquen els dos projectes del Programa Prometeu de la Generalitat Valenciana per a grups d’investigació d’excel·lència de la Comunitat Valenciana–, ajudes d’infraestructura, accions complementàries i ajudes a grups.
Español: Ha participado en cerca de 50 proyectos de investigación -entre los que destacan los dos proyectos del Programa Prometeo de la Generalitat Valenciana para grupos de investigación de excelencia de la Comunidad Valenciana-, ayudas de infraestructura, acciones complementarias y ayudas a grupos.
Valencià: La Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica nomena «Sènior Member» a Sergi Gallego, catedràtic d’UA.
Español: La Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica nombra "Senior Member" a Sergi Gallego, catedrático de UA.
Valencià: La Universitat Permanent de la UA celebra el seu solemne acte de clausura del curs acadèmic 2012-2013.
Español: La Universidad Permanente de la UA celebra su solemne acto de clausura del curso académico 2012-2013.
Valencià: Alacant,13 de juny de 2013.
Español: Alicante,13 de junio de 2013.
Valencià: El pròxim divendres 14 de juny, a les 18 h, tindrà lloc en la sala d'actes de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant, l'acte de clausura del curs 2012-2013 de la Universitat Permanent (UPUA).
Español: El próximo viernes 14 de junio, a las 18.00 horas, tendrá lugar en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante, el acto de clausura del curso 2012-2013 de la Universidad Permanente (UPUA).
Valencià: En aquesta ocasió, es comptarà amb la participació de Gloria Pardo Alés, professora titular del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA, amb la lliçó magistral "Esplendor i Ocàs de les Caixes d'Estalvi".
Español: En esta ocasión, se contará con la participación de Gloria Pardo Alés, profesora titular del departamento de Análisis Económico Aplicado de la UA, con la lección magistral "Esplendor y Ocaso de las Cajas de Ahorro"..
Valencià: En concret, 35 dones i 26 homes que han optat per un itinerari curricular d'Humanitats o mixt en Informàtica, Imatge i So, Ciències de la Salut, Ciències Experimentals i Ciències Juridicosocials.
Español: En concreto, 35 mujeres y 26 hombres que han optado por un itinerario curricular de Humanidades o mixto en Informática Imagen y Sonido, Ciencias de la Salud, Ciencias Experimentales y Ciencias Jurídico Sociales.
Valencià: A més, la clausura comptarà amb les intervencions de la directora de la Universitat Permanent, Concepción Bru, i la presidenta de l’Associació d'Alumnes i Exalumnes, M.
Español: Además, la clausura contará con las intervenciones de la directora de la Universidad Permanente, Concepción Bru, y la presidenta de su Asociación de Alumnos y ex-Alumnos, Mª Luisa Mataix..
Valencià: A partir d'aquesta setmana, concretament els dies 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 i 19 de juny en horari de 9 a 14 h i del 17 i 18 de juny en horari de 16 a 18 h, es procedirà a la recollida de preinscripcions per al pròxim curs acadèmic 2013-2014 en la Secretaria de la UPUA, situada en l'Aulari III del Campus Universitari.
Español: A partir de esta semana, concretamente los días 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 y 19 de junio en horario de 9 a 14 horas y del 17 y 18 de junio en horario de 16 a 18 horas, se procederá a la recogida de preinscripciones para el próximo curso académico 2013-2014 en la Secretaría de la UPUA, situada en el Aulario III del Campus Universitario..
Valencià: La UPUA ofereix per al curs pròxim un total de 134 assignatures agrupades entorn de cinc àrees de coneixement (Humanitats, Informàtica Imatge i So, Ciències Experimentals, Ciències Socials i Jurídiques, Salut i Acció Social), a partir de les quals, i tenint en compte l'interès mostrat pels futurs estudiants en el procés de preinscripció, es definirà el programa acadèmic del pròxim curs.
Español: La UPUA ofrece para el curso que viene un total de 134 asignaturas agrupadas en torno a cinco áreas de conocimiento (Humanidades, Informática Imagen y Sonido, Ciencias Experimentales, Ciencias Sociales y Jurídicas, Salud y Acción Social), a partir de las cuales, y teniendo en cuenta el interés mostrado por los futuros estudiantes en el proceso de preinscripción, se definirá el programa académico del próximo curso..
Valencià: Els interessats poden consultar tota la informació el web.
Español: Los interesados pueden consultar toda la información en la web..
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix per segon any els programes esportius gratuïts dirigits a la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante ofrece por segundo año los programas deportivos gratuitos dirigidos a la comunidad universitaria.
Valencià: Tant el grup de corredors populars Runners UA com el programa d'Exercici per a persones de 55 i més estan disponibles per a l'estudiantat, el PAS i el PDI.
Español: Tanto el grupo de corredores populares Runners UA como el programa de Ejercicio para personas de 55 y Más están disponibles para el estudiantado, PAS y PDI.
Valencià: Dimecres, 9 de novembre de 2022.
Español: Miércoles, 9 de noviembre de 2022.
Valencià: Per segon any consecutiu, el Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant posa a la disposició de tota la comunitat universitària dos programes esportius gratuïts i dirigits: Runners UA  i  Exercici per a persones de 55 i més..
Español: Por segundo año consecutivo, el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, pone a disposición de toda la comunidad universitaria dos programas deportivos gratuitos y dirigidos: Runners UA  y  Ejercicio para personas de 55 y Más..
Valencià: El programa Exercici per a majors de 55 i més es realitza en grups reduïts que són gestionats per un entrenador especialitzat, qui s'encarrega de programar i adaptar l'activitat a les necessitats de les persones inscrites durant dues sessions per setmana..
Español: El programa de Ejercicio para mayores de 55 y Más se realiza en grupos reducidos que son gestionados por un entrenador especializado, quien se encarga de programar y adaptar la actividad a las necesidades de los inscritos durante dos sesiones por semana..
Valencià: En concret, els diferents grups practiquen exercicis variats adaptats que solen constar d'un calfament, en què s'inclouen un gran nombre d'exercicis de moviment articular; un condicionament muscular, a través d'exercicis adaptats que busquen optimitzar la força muscular, i un exercici aeròbic, a través de caminades i exercicis d'estabilització..
Español: En concreto, los distintos grupos practican ejercicios variados adaptados que se suelen componer de un calentamiento, donde se incluyen un gran número de ejercicios de movimiento articular; un acondicionamiento muscular, a través de ejercicios adaptados que buscan optimizar la fuerza muscular, y un ejercicio aeróbico, a través de caminatas y ejercicios de estabilización durante la misma..
Valencià: Es tracta d'un programa que té com a principal objectiu disminuir els efectes de l'envelliment, tant biològics (sensorial, cardiovascular, respiratori, composició corporal, funcions cerebrals…) com psicològics i socials.
Español: Se trata de un programa que tiene como principal objetivo disminuir los efectos del envejecimiento, tanto biológicos (sensorial, cardiovascular, respiratorio, composición corporal, funciones cerebrales…) como psicológicos y sociales.
Valencià: En aquest sentit, el director del Secretariat d'Esports, Roberto Cejuela, destaca que aquesta iniciativa «busca promoure i fomentar un estil de vida saludable mitjançant l'activitat física basada en evidència científica, ja que, gràcies a una dosi correcta, podem obtenir un gran nombre de beneficis com un menor risc cardiovascular, menor risc de mort sobtada, disminució de la sarcopènia, disminució de l'osteoporosi, millora de la memòria i menor risc de malalties neurocognitives i reducció de la depressió, entre d’altres..
Español: En este sentido, el director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela, destaca que esta iniciativa «busca promover y fomentar un estilo de vida saludable, mediante la actividad física basada en evidencia científica, ya que, gracias a una dosis correcta de ésta, podemos obtener un gran número de beneficios como un menor riesgo cardiovascular, menor riesgo de muerte súbita, disminución de la sarcopenia, disminución de la osteoporosis, mejora de la memoria y menor riesgo de enfermedades neurocognitivas y reducción de la depresión, entre otras.
Valencià: Es tracta d'un programa d'entrenament per a corredors populars dirigit a qualsevol membre de la comunitat universitària l'objectiu del qual se centra a ajudar a gaudir de la carrera a peu mitjançant una pràctica òptima  per a evitar lesions de caràcter esportiu i allargar la vida esportiva.
Español: Se trata de un programa de entrenamiento para corredores populares, dirigido a cualquier miembro de la comunidad universitaria, cuyo objetivo se centra en ayudar a disfrutar de la carrera a pie, mediante una práctica óptima de la misma, para evitar lesiones de carácter deportivo y alargar la vida deportiva y lo hace aplicando los conocimientos científicos a la práctica deportiva..
Valencià: Aquest programa gratuït ofereix un entrenador qualificat i graduat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, que s'encarrega de dirigir les sessions d'entrenament.
Español: Este programa gratuito ofrece un entrenador cualificado y graduado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, que se encarga de dirigir las sesiones de entrenamiento.
Valencià: Les sessions d'entrenament s'enfoquen a optimitzar, a través de l'exercici físic, les capacitats condicionants en el/la corredor/a, com les bioenergètiques, neuromusculars i anatomicoestructurals, ja que ajudaran a constituir un estat de benestar i fomenten un estil de vida saludable..
Español: Las sesiones de entrenamiento se enfocan a optimizar, a través del ejercicio físico, las capacidades condicionantes en el corredor, como las bioenergéticas, neuromusculares y anatómico-estructurales, ya que estas ayudarán a constituir un estado de bienestar y fomentan un estilo de vida saludable..
Valencià: Els entrenaments es realitzen els dimarts i els dijous en dos torns, un a primera hora del matí i altre a primera de la vesprada, mentre que els divendres es reserva per a sessió de consultoria..
Español: Los entrenamientos se realizan los martes y jueves en dos turnos, uno a primera hora de la mañana y otro a primera de la tarde, mientras que los viernes se reserva para sesión de consultoría..
Valencià: Per a rebre més informació sobre qualsevol dels programes o per a inscriure-s’hi, tan sols cal escriure a promocio.esportiva@ua.es..
Español: Para recibir más información sobre cualquiera de los programas o para inscribirse, tan sólo hay que escribir a promocio.esportiva@ua.es..
Valencià: La UA consolida el museu com a espai polivalent i escenari de la programació cultural universitària.
Español: La UA consolida su museo como espacio polivalente y escenario de la programación cultural universitaria.
Valencià: Vuit noves exposicions, concerts de benvinguda amb Obrint Pas, Kostrok i El viaje de Elliot, poemes musicats de Vicent Andrés Estellés, quatre muntatges teatrals i 30 tallers i cursos de temàtica cultural, conformen una programació que aposta per la producció pròpia i la col·laboració institucional.
Español: Ocho nuevas exposiciones, conciertos de bienvenida con Obrint Pas, Kostrok y El viaje de Elliot, poemas musicados de Vicent Andrés Estellés, cuatro montajes teatrales y 30 talleres y cursos de temática cultural, conforman una programación que apuesta por la producción propia y la colaboración institucional.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova programació cultural del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística per al primer quadrimestre de curs..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa la nueva programación cultural del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística para el primer cuatrimestre de curso..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha detallat tant els esdeveniments i activitats incloses en la programació cultural com la ferma aposta per consolidar el MUA com a espai cultural polivalent, on tindran cabuda tot tipus d'activitats culturals, concerts, representacions teatrals, tallers i cursos, conferències i classes acadèmiques, a més de nombroses exposicions de divers contingut.
Español: El vicerrector, Carles Cortés, ha detallado tanto los eventos y actividades incluidas en la programación cultural como su firme apuesta por consolidar el MUA como espacio cultural polivalente, donde tendrán cabida todo tipo de actividades culturales, conciertos, representaciones teatrales, talleres y cursos, conferencias y clases académicas, además de numerosas exposiciones de diverso contenido.
Valencià: A partir del mes d'octubre el MUA comptarà també amb dos nous espais expositius permanents dedicats al Jaciment Arqueològic de l'Alcúdia i al Museu de la Vila Joiosa, fruit de la col·laboració institucional.
Español: A partir del mes de octubre el MUA contará también con dos nuevos espacios expositivos permanentes dedicados al Yacimiento Arqueológico de La Alcudia y al Museo de la Vila Joiosa, fruto de la colaboración institucional.
Valencià: A més el MUA incorpora com a novetat el seu propi marxandatge i està ultimant nova pàgina web que estarà disponible amb nous continguts a partir del mes d'octubre..
Español: Además el MUA incorpora como novedad su propio merchandising y está ultimando nueva página web que estará disponible con nuevos contenidos a partir del mes de octubre..
Valencià: Per als mesos d'octubre a desembre, la UA ha programat vuit noves exposicions, a més de la ja vigent dedicada a Arcadi Blasco que estarà oberta al públic fins al desembre.
Español: Para los meses de octubre a diciembre, la UA ha programado ocho nuevas exposiciones, además de la ya vigente dedicada a Arcadi Blasco que permanecerá abierta al público hasta diciembre.
Valencià: “Retroconsoles Alacant 2013E obrirà la programació expositiva el pròxim dilluns 23 de setembre (del 23 al 28 de setembre.
Español: “Retroconsolas Alicante 2013” abrirá la programación expositiva el próximo lunes 23 de septiembre (del 23 al 28 de septiembre.
Valencià: MUA-sala El Cub), un nou esdeveniment que se celebrarà per primera vegada a Alacant i que inclou una exposició sobre l'evolució de les videoconsoles des dels anys 70 fins als nostres dies, a més d'un programa d'activitats integrades entorn d'aquesta temàtica que inclou xarrades, conferències, zona de joc, projeccions i tallers pràctics.
Español: MUA-Sala El Cub), un novedoso evento que se celebrará por primera vez en Alicante y que incluye una exposición sobre la evolución de las videoconsolas desde los años 70 hasta nuestros días, además de un programa de actividades integradas en torno a esta temática que incluye charlas, conferencias, zona de juego, proyecciones y talleres prácticos.
Valencià: El dissabte 28 de setembre aquest esdeveniment culminarà amb una jornada amb activitats per a tota la família i un mercat ambulant..
Español: El sábado 28 de septiembre este evento culminará con una jornada con actividades para toda la familia y un mercadillo..
Valencià: L'oferta expositiva de la UA per a aquest primer quadrimestre es completa amb “El derelicte romà Bou Ferrer” amb fons del Museu de la Vila Joiosa (octubre-novembre.
Español: La oferta expositiva de la UA para este primer cuatrimestre se completa con “El pecio romano Bou Ferrer” con fondos del Museo de la Vila Joiosa (octubre-noviembre.
Valencià: Sala Sempere), “Mostra Retrospectiva de Raúl Botella” (octubre-novembre.
Español: Sala Sempere), “Muestra Retrospectiva de Raúl Botella” (octubre-noviembre.
Valencià: Sala El Cub), “Julio Cortázar. 50 anys de Rayuela” (octubre-novembre.
Español: Sala El Cub), “Julio Cortázar. 50 años de Rayuela” (octubre-noviembre.
Valencià: Sala El Cub), “El mar que no va poder veure Jordi Joan” sobre cartografia mariana en col·laboració amb l'Institut Oceanogràfic (octubre-desembre.
Español: Sala El Cub), “El mar que no pudo ver Jorge Juan” sobre cartografía mariana en colaboración con el Instituto Oceanográfico (octubre-diciembre.
Valencià: Sala El Cub) que completarà la mostra “Jordi Joan Santacília i l'Espanya Il·lustrada” (Sala Aifos, d'octubre a desembre), “Mar de fons” de Javier Pastor i el XIII Concurs Internacional de Trobades d'Art Contemporani, en col·laboració amb l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (les dues estaran obertes al públic fins a desembre en la sala el Cub del MUA)..
Español: Sala El Cub) que completará con la muestra “Jorge Juan Santacilia y la España Ilustrada” (Sala Aifos de octubre a diciembre), “Mar de fondo” de Javier Pastor y el “XIII Concurso Internacional Encuentros de Arte Contemporáneo” en colaboración con el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert (ambas estarán abiertas al público hasta diciembre en la Sala El Cub del MUA)..
Valencià: L'apartat musical arranca amb els concerts de benvinguda d'Obrint Pas en acústic, el 25 de setembre en el Paranimf, i el 26 amb els valencians Kostrok i El Viaje de Elliot, en col·laboració amb la Cadena 40 Principales, en l'amfiteatre de l'Aulari II, amb entrada gratuïta amb invitació..
Español: El apartado musical arranca con los conciertos de bienvenida de Obrint Pas en acústic, el 25 de septiembre en el Paraninfo y el 26 con los valencianos Kostrok y El Viaje de Elliot, en colaboración con la Cadena 40 principales, en el Anfiteatro del Aulario II, con entrada gratuita con invitación..
Valencià: El 8 d'octubre, a les 12 h, el Paranimf acollirà la presentació del disc Demà serà una cançó, una antologia de poemes musicats de Vicent Andrés Estellés, coordinada per Josep Vicent Frechina..
Español: El 8 de octubre, a las 12:00 horas, el Paraninfo acogerá la presentación del disco “Demá será una cançó”, una antología de poemas musicados de Vicent Andrés Estellés, coordinada por Josep Vicent Frechina..
Valencià: Dos muntatges teatrals de producció pròpia, a càrrec de l'Aula de Teatre de la UA, Cos a Cos, escrita per Juan Luis Mira i dirigida per Tomàs Mestre, i Lisístrata, sota la direcció d'Andrés Vinaches i Tomàs Mestre, conformen l'oferta teatral junt amb TeatrodeCerca i l’obra Que vaja bonic (10 d'octubre en el MUA) i La Dependent, que el 16 d'octubre oferiran un espectacle multidisciplinari que ret homenatge a la figura d'Ovidi Montllor..
Español: Dos montajes teatrales de producción propia, a cargo del Aula de Teatro de la UA, Cos a Cos, escrita por Juan Luis Mira y dirigida por Tomás Mestre, y Lisístrata, bajo la dirección de Andrés Vinaches y Tomás Mestre, conforman la oferta teatral junto a TeatrodeCerca y su obra “Que vaya bonito” (10 de octubre en el MUA) y La Dependent que el 16 de octubre ofrecerán un espectáculo multidisciplinar que rinde homenaje a la figura de Ovidi Montllor..