gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta conjuntura es fa imprescindible conéixer objectivament i científicament quins són aqueixos nous perfils, com es caracteritzen, on se situen i quines són les seues necessitats, tant per a poder actuar de manera preventiva, com per a coadjuvar en el disseny i implementació de programes, mesures i accions efectives que ajuden a pal·liar els efectes devastadors que la crisi té sobre nombrosos col·lectius, famílies i persones.
Español: En esta coyuntura se hace imprescindible conocer objetiva y científicamente cuáles son esos nuevos perfiles, cómo se caracterizan, dónde se sitúan y cuáles son sus necesidades, tanto para poder actuar de manera preventiva, como para coadyuvar en el diseño e implementación de programas, medidas y acciones efectivas que ayuden a paliar los efectos devastadores que la crisis tiene sobre numerosos colectivos, familias y personas.
Valencià: Que les parts tenen objectius i interessos comuns en l'àrea del benestar, la cohesió i la inclusió social.
Español: Que las partes tienen objetivos e intereses comunes en el área del bienestar, la cohesión y la inclusión social.
Valencià: En atenció a tot el que antecedeix, les parts van subscriure un conveni marc de col·laboració el dia 20 de novembre de 2013, l'objecte del qual era la creació d'una xarxa interinstitucional de creació i transferència de coneixement, amb les universitats i ajuntaments de la Comunitat Valenciana per al foment de la investigació i la formació en matèria d'inclusió social.
Español: En atención a cuanto antecede, las partes suscribieron un convenio marco de colaboración, el día 20 de noviembre de 2013, cuyo objeto era la creación de una red interinstitucional de creación y transferencia de conocimiento, con las universidades y ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la investigación y la formación en materia de inclusión social.
Valencià: Amb la creació de la xarxa es pretén aconseguir un coneixement objectiu, rigorós i puntual de la realitat social de la Comunitat Valenciana, a través de l'intercanvi d'informació i bones pràctiques, i també de la realització d'investigacions, estudis i informes en tots els temes vinculats amb la prevenció de la pobresa i l'exclusió social i la promoció de la inclusió social, a fi que aquestes puguen revertir en la millora de les condicions, qualitat de vida i benestar de tota la ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la creación de la red se pretende lograr un conocimiento objetivo, riguroso y puntual de la realidad social de la Comunitat Valenciana, a través del intercambio de información y buenas prácticas, así como de la realización de investigaciones, estudios e informes en todos los temas vinculados con la prevención de la pobreza y la exclusión social y la promoción de la inclusión social, con el fin de que estas puedan revertir en la mejora de las condiciones, calidad de vida y bienestar de toda la ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que, d'acord amb la clàusula quinze, la vigència del conveni era de tres anys i va ser firmat el 20 de novembre de 2013, correspon la seua pròrroga a fi de continuar amb les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Dado que conforme a la cláusula quince la vigencia del convenio era de tres años y fue firmado el 20 de noviembre de 2013, procede su prórroga con objeto de continuar con las actuaciones previstas en el mismo.
Valencià: Per tot això, acorden subscriure el present conveni marc de col·laboració, d'acord amb la següent CLÀUSULA Única Es prorroga per tres anys més la vigència del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de l'actual Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat de València - Estudi General i l'Ajuntament de València per a la constitució d'una xarxa de creació i transferència de coneixement per a la inclusió social, subscrit el 20 de novembre de 2013.
Español: Por todo ello, acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración, con arreglo a las siguiente CLÁUSULA Única Se prórroga por tres años más la vigencia del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la actual Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universitat de València - Estudi General y el Ayuntamiento de Valencia, para la constitución de una red de creación y transferencia de conocimiento para la inclusión social, suscrito el 20 de noviembre de 2013.
Valencià: I en prova de conformitat, i perquè conste als efectes oportuns, les parts firmen el present document, per triplicat, i a un sol efecte, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, y para que conste a los efectos oportunos, las partes firman el presente documento, por triplicado ejemplar, y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat y Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3080) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 66/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3080) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 66/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 66/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 66/2014.
Valencià: [2017/3080] En el judici verbal 66/16, seguit a instàncies de A Cuerpo de Rey, SL contra Pedro Cardona Camacho, s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual és la següent: Sentència 167/16 Magistrat jutge que la dicta: José Luis Mendoza Gastearena Sueca, 3 d'octubre de 2016.
Español: [2017/3080] En el juicio verbal 66/16 seguido a instancia de A Cuerpo de Rey, SL, frente a Pedro Cardona Camacho se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: Sentencia 167/16 Magistrado juez que la dicta: José Luis Mendoza Gastearena.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda formulada per A Cuerpo de Rey, SL i condemne el demandat Pedro José Cardona Camacho a pagar al demandant la quantitat de mil cinquanta euros (1.050,00 €), més els interessos legals, de conformitat amb el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució, amb expressa imposició de les costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por A Cuerpo de Rey, SL, debo condenar y condeno al demandado Pedro José Cardona Camacho a que abone al demandante la cantidad de Mil cincuenta euros, (1.050,00 ?) más los intereses legales conforme al fundamento jurídico tercero de esta resolución, con expresa imposición de las costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que en contra, d'acord amb el que preveu l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, no cabe recurso.
Valencià: I atés que el demandat Pedro José Cardona Camacho està en parador desconegut, s'expedisc aquest edicte a fi que la part actora procedisca de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 a la publicació en el DOGV o en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Y encontrándose dicho demandado Pedro José Cardona Camacho, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que por la parte actora proceda de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sueca, 6 d'octubre de 2016.
Español: Sueca, 6 de octubre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Márquez Soler.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Antonio Márquez Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5279) Resolució de 23 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000115/2017-OM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5279) Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000115/2017-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000115/2017-OM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000115/2017-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/5279] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València (FCAPA).
Español: [2017/5279] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de València (FCAPA).
Valencià: Descripció: Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació (DOGV 7964, 24.01.2017).
Español: Descripción: Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación (DOGV 7964, 24.01.2017).
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000115/2017-OM NIG: 46250-33-3-2017-000843.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000115/2017-MA NIG: 46250-33-3-2017-000843.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10228) Adjudicació i formalització del contracte número 95/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10228) Adjudicación y formalización del contrato número 95/2017.
Valencià: Subministrament i Instal·lació per reposició de canonades d'aigua calenta per a calefacció en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro e instalación por reposición de tuberías de agua caliente para calefacción en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10228 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 95/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10228 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 95/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 95/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 95/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/ Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/ Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació per reposició de canonades d'aigua calenta per a calefacció en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación por reposición de tuberías de agua caliente para calefacción en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 44163121-4.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 44163121-4.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8051, de 30.05.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8051 de 30.05.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 28.925,62 - (vint-i-huit mil nou-cents vint-i-cinc euros amb seixanta-dos cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 28.925,62 - (veintiocho mil novecientos veinticinco euros con sesenta y dos céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Import IVA exclòs 28.925,62 - Import IVA 21 % 6.074,38 - Import IVA inclòs 35.000,00 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de juliol de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 28.925,62 - Importe IVA 21 % 6.074,38 - Importe IVA incluido 35.000,00 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de agosto de 2017.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: s'ha seleccionat l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: Se ha seleccionado la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Elx, 5 d'octubre de 2017.
Español: Elche, 5 de octubre de 2017.
Valencià: El gerent: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Español: - El gerente: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3082) Licitació número 1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3082) Licitación número 1/2017.
Valencià: Explotació dels serveis de temporada en platges del terme municipal de Castelló de la Plana per a la temporada de 2017.
Español: Explotación de los servicios de temporada en playas del término municipal de Castellón de la Plana para la temporada de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3082 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana contracte administratiu Licitació número 1/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3082 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana contrato administrativo Licitación número 1/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació: 1) Dependència: Negociat de Contractació de Serveis Públics. 2) Domicili: plaça Major, número 1, primera planta. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001. 4) Telèfon: 964 355 215. 5) Fax: 964 355 191. 6) Correu electrònic: contratacionsspp@castello.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.castello.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación: 1) Dependencia: Negociado de Contratación de Servicios Públicos. 2) Domicilio: plaza Mayor, número 1, primera planta. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001. 4) Teléfono: 964 355 215. 5) Fax: 964 355 191. 6) Correo electrónico: contratacionsspp@castello.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: www.castello.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 1/2017.
Español: d) Número de expediente: 1/2017.
Valencià: b) Descripció: explotació indirecta de serveis de temporada: 3 berenadors, 1 quiosc de premsa i gelats, 5 zones per a la instal·lació d'hamaques i ombrel·les (1 amb possibilitat de lloguer de patins), 1 lloc d'embarcacions amb motor i 1 lloc d'escola nàutica.
Español: b) Descripción: explotación indirecta de servicios de temporada: 3 merenderos, 1 quiosco de prensa y helados, 5 zonas para la instalación de hamacas y sombrillas (1 con posibilidad de alquiler de patines), 1 puesto de embarcaciones con motor y 1 puesto de escuela náutica.
Valencià: c) Lloc d'execució/lliurament: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini de duració: del 20 de maig al 30 de setembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración: del 20 de mayo al 30 de septiembre de 2017.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: possibilitat de pròrroga per a la temporada 2018.
Español: e) Admisión de prórroga: posibilidad de prórroga para la temporada 2018.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 92332000-7 (serveis de platja).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 92332000-7 (servicios de playa).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: clàusula 10a PCAP.
Español: c) Criterios de adjudicación: cláusula 10.
Valencià: Garanties exigides Provisional: únicament respecte als licitadors que presenten proposició respecte als llocs de berenador i/o lloc d'hamaques i ombrel·les, hauran de constituir prèviament garantia provisional pels imports següents: Berenadors: 96 ?.
Español: Garantías exigidas Provisional: únicamente respecto a los licitadores que presenten proposición respecto a los puestos de merendero y/o puesto de hamacas y sombrillas, deberán constituir previamente garantía provisional por los siguientes importes: Merenderos: 96 ?.
Valencià: Lloc d'hamaques i ombrel·les: 48 ?.
Español: Puesto de hamacas y sombrillas: 48 ?.
Valencià: Definitiva (%): 5 % de l'import del cànon oferit respecte a cada un dels serveis adjudicats.
Español: Definitiva (%): 5 % del importe del canon ofertado respecto a cada uno de los servicios adjudicados.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i professional o tècnica: clàusula 13a PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y profesional o técnica: cláusula 13.
Valencià: Classificació del contractista: no s'exigeix.
Español: Clasificación del contratista: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència i domicili: Registre General, plaça Major, 1 i registres de les juntes de districte: Nord, plaça Primer Molí, s/n; Sud, carrer Ricardo Catalá; Est, avinguda Germans Bou, 27; Oest, plaça Espanya, 1; Centre, plaça Major 1; Marítim, passeig Bonavista, 28. 2) Adreça electrònica: contratacionsspp@castello.es c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar de l'obertura de les proposicions.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia y domicilio: Registro General, plaza Mayor, 1 y registros de las juntas de distrito: Norte, plaza Primer Molí, s/n; Sur, calle Ricardo Catalá; Este, avenida Hermanos Bou, 27; Oeste, plaza España, 1; Centre, plaza Mayor 1; Marítimo, paseo Buenavista, 28. 2) Dirección electrónica: contratacionsspp@castello.es c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: mesa de contractació permanent.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: mesa de contratación permanente.
Valencià: b) Direcció: plaça Major, 1.
Español: b) Dirección: plaza Mayor, 1.