gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La corresponent contractació serà notificada a la persona interessada, la qual haurà de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils, des de la notificació.
Español: La correspondiente contratación será notificada al interesado, el cual deberá tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles, desde la notificación.
Valencià: Els qui, sense causa justificada, no inicien la prestació de serveis dins del termini assenyalat, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i de la subsegüent contractació, i llavors l'Alcaldia podrà nomenar els qui hagen superat totes les proves i caberen en el nombre de places convocades, amb la presentació prèvia de la documentació preceptiva, i llavors es considerarà feta la proposta de contractació pel tribunal qualificador en favor d'aquests.
Español: Quienes, sin causa justificada, no iniciaran la prestación de servicios dentro del plazo señalado, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y de la subsiguiente contratación, pudiendo entonces la Alcaldía nombrar a quienes superaran todas las pruebas y cupiesen en el número de plazas convocadas, previa presentación de la documentación preceptiva, considerándose entonces hecha la propuesta de contratación por el tribunal calificador en favor de éstos.
Valencià: A l'acte de presa de possessió, la persona contractada haurà de prestar jurament o promesa de conformitat amb la fórmula establida en l'article 31.c del Decret Llei de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En el acto de la toma de posesión, el contratado deberá prestar juramento o promesa de conformidad con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Ley de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò que no estiga establit en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Incompatibilitats L'aspirant proposat romandrà subjecte, si escau, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre incompatibilitats en el sector públic i la resta de normativa que li siga d'aplicació.
Español: Incompatibilidades El aspirante propuesto quedará sujeto, en su caso, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre incompatibilidades en el sector público y demás normativa aplicable.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra aquestes bases, que exhaureixen la via administrativa, s'hi podrà interposar, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el recurs contenciós administratiu, regulat en el Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra las presentes bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, el recurso contencioso administrativo, regulado en el Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación, o cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, l'alcalde podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria mitjançant l'adopció de l'acord corresponent que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, el alcalde podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria mediante adopción del acuerdo correspondiente que será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Història, cultura, geografia i economia de Banyeres de Mariola.
Español: Historia, cultura, geografía y economía de Banyeres de Mariola.
Valencià: ), carrer o plaça.
Español: ), calle o plaza.
Valencià: , amb el número de telèfon.
Español: , con número de teléfono.
Valencià: EXPOSA: Que assabentat o assabentada de la convocatòria per a cobrir una plaça de peó de la brigada d'obres, vacant a la plantilla del personal laboral de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, i que compleix els requisits de: a) ser espanyol o d'un estat membre de la Unió Europea; b) tenir complits 18 anys sense excedir de l'edat de 55; c) estar en possessió del títol de certificat d'escolaritat o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies; d) no patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents; e) no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública; f) no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques; g) no trobar-se incurs en causes d'incapacitat o incompatibilitat; h) posseir el permís de conduir vehicles B; i que es compromet a prestar jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: EXPONE: Que enterado o enterada de la convocatoria para cubrir una plaza de peón de la brigada de obras, vacante en la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, y cumpliendo los requisitos de: a) ser español o de un estado miembro de la Unión Europea; b) tener cumplidos 18 años de edad sin exceder de la edad de 55; c) estar en posesión del título de certificado de escolaridad o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias; d) no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones; e) no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública; f) no hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas; g) no hallarse incurso en causas de incapacidad o incompatibilidad; h) poseer el permiso de conducción de vehículos B; y comprometiéndose a prestar juramento o promesa previsto en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: SOL·LICITA: Ser admés o admesa a les proves selectives a què fa referència aquesta instància.
Español: SOLICITA: Ser admitido o admitida a las pruebas selectivas a que se refiere la presente instancia.
Valencià: Així mateix, declara que hi són certes les dades consignades, i que compleix els requisits exigits, i que es compromet a provar documentalment totes les dates que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, declara que son ciertos los datos consignados en ella, y que reúne los requisitos exigidos, comprometiéndose a probar documentalmente todos los datos que figuran en la solicitud.
Valencià: (Lloc, data i firma) ALCALDIA PRESIDÈNCIA DE L'AJUNTAMENT DE BANYERES DE MARIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Lugar, fecha y firma) ALCALDÍA PRESIDENCIA DEL AYUNTAMIENTO DE BANYERES DE MARIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/8085) Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia per a la restricció de l'ús del sòl per a activitats extractives i explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/8085) Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia para la restricción del uso del suelo para actividades extractivas y explotaciones ganaderas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia per a la restricció de l'ús del sòl per a activitats extractives i explotacions ramaderes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia para la restricción del uso del suelo para actividades extractivas y explotaciones ganaderas.
Valencià: [2000/A8085] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de setembre de 2000, va adoptar entre altres l'acord següent: «8.
Español: [2000/A8085] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2000, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «8.
Valencià: Exposició al públic de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia per a la restricció de l'ús del sòl per a activitats extractives i explotacions ramaderes.
Español: Exposición al público de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia para la restricción del uso del suelo para actividades extractivas y explotaciones ganaderas.
Valencià: Havent donat compte de l'esmentat expedient i vist el projecte redactat pels serveis tècnics municipals, el Ple, vist l'informe emés pel tècnic jurídic, i amb el previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, per unanimitat acorda: Primer De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes el projecte de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, que té per objecte restringir l'ús del sòl no urbanitzable actualment admés per a activitats relacionades amb les explotacions ramaderes i amb l'extracció de terres i àrids.
Español: Dada cuenta del expresado expediente y visto el proyecto redactado por los servicios técnicos municipales, el Pleno, visto el informe emitido por el técnico jurídico, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, por unanimidad acuerda: Primero De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 y 3 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es restringir el uso del suelo no urbanizable actualmente admitido para actividades relacionadas con las explotaciones ganaderas y con la extracción de tierras y áridos.
Valencià: ª planta), durant l'esmentat termini i en hores d'oficina.
Español: ª planta), durante el indicado plazo y en horas de oficina.
Valencià: Tercer Remetre als municipis limítrofs un certificat d'aquest acord, i a les conselleries de Cultura i Educació i Sanitat, a més del certificat de l'acord, un exemplar del projecte diligenciat degudament.
Español: Tercero Remitir a los municipios colindantes una certificación de este acuerdo, y a las consellerias de Educación y Sanidad, además de la certificación del acuerdo, un ejemplar del proyecto debidamente diligenciado.
Valencià: Quart Facultar l'Alcaldia a fi que efectue totes les diligències que calguen per a l'execució d'aquest acord.
Español: Cuarto Facultar a la Alcaldía para que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: » Cosa que es fa saber perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que el projecte i l'expedient que s'instrueix poden ser examinats en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4a planta) en hores d'oficina, durant el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent-s'hi presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: » Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el proyecto y el expediente que se instruye pueden ser examinados en estas dependencias municipales (Area de Urbanismo, 4ª planta) en horas de oficina, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8968) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/8968) Expedientes diversos.
Valencià: Adjudicacions diverses.
Español: Adjudicaciones diversas.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8968 CVE Data del document : 30-09-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic universitat adjudicació de contracte administratiu Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8968 CVE Fecha del documento : 30-09-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico universidad adjudicación de contrato administrativo Expedientes diversos.
Valencià: [2000/A8968] Resolució de 31 d'octubre de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 d'octubre de 2000.
Español: [2000/A8968] Resolución de 31 de octubre de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de octubre al 31 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2746) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es fa públic l'Acord de 22 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2746) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se hace público el Acuerdo de 22 de diciembre de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2746 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÖ de 20 de març de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es fa públic l'Acord de 22 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2746 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se hace público el Acuerdo de 22 de diciembre de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2000/M2746] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública, per mitjà de l'acord del ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el 22 d'octubre de 1998.
Español: [2000/M2746] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 22 de octubre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 12 d'abril de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 12 de abril de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, i plànols d'informació i ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer La modificació proposada té per objecte la configuració d'una àrea edificable de 217 m2, d'una superfície residual del sistema viari, que resulta de la intersecció de la prolongació d'alineacions veïnes, conseqüència de l'execució de l'anomenada ronda, i li assigna una tipologia de grau primer norma 1 (illa densa PB+2), que servirà de transició volumètrica entre la zona de norma 5 (unifamiliar adossat PB+2) a la zona de norma 2 (illa densa, PB+4).
Español: Tercero La modificación propuesta tiene por objeto la configuración de un área edificable de 217 m2, de una superficie residual del sistema viario, resultante de la intersección de la prolongación de alineaciones colindantes, consecuencia de la ejecución de la denominada ronda, asignándole una tipología de grado primero Norma 1 (manzana densa PB+2), que servirá de transición volumétrica entre la zona de Norma 5 (unifamiliar adosada PB+2) a la zona de Norma 2 (manzana densa, PB+4).
Valencià: Es justifica la modificació proposada en la cessió dels terrenys afectats pel viari de la ronda nord-oest adjacents a l'actuació i en una millor ordenació de la zona.
Español: Se justifica la modificación propuesta en la cesión de los terrenos afectados por el viario de la Ronda Noroeste colindantes a la actuación y en una mejor ordenación de la zona.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Consideraciones técnico jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercera De la mateixa manera que succeeix amb les modificacions números 20 i 21 que es tramiten conjuntament, la modificació proposada fa referència al nivell d'ordenació detallada establit en la LRAU, per la qual cosa les determinacions que conté l'expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de l'esmentat text legal.
Español: Tercera Al igual que sucede con las modificaciones números 20 y 21 que se tramitan conjuntamente, la modificación propuesta se refiere al nivel de ordenación pormenorizada establecido en la LRAU, por lo que las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 del citado texto legal.
Valencià: La modificació comporta un augment d'aprofitament lucratiu privat, per la qual cosa cal preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes, d'acord amb el que estableix l'article 55.3 de la LRAU, que es concreten en la cessió de 230 m2 de zona verda en el sector 5 adjacent.
Español: La modificación supone aumento de aprovechamiento lucrativo privado, por lo que procede contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU, que se concretan en la cesión de 230 m2 de zona verde en el sector 5 colindante.
Valencià: Per tot això, no es veuen obstacles per a l'aprovació de la modificació.
Español: Por todo ello no se observan obstáculos para la aprobación de la modificación.