gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet:http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - d ??- de 200- Rectorat de la Universitat Jaume I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: La persona interesada, Castellón, - de ??- de 200- Rectorado de la Universitat Jaume I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: Annex II Barem Experiència demostrable en tècniques de biologia molecular aplicada a àcars, fins a 6 punts.
Español: Anexo II Baremo Experiencia demostrable en técnicas de biología molecular aplicada a ácaros, hasta 6 puntos.
Valencià: Coneixements d'entomologia i acarologia agrícoles, fins a 2,5 punts.
Español: Conocimientos de entomología y acarología agrícola, hasta 2,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/10645) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'auxiliar administratiu, mitjançant oposició lliure, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/10645) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo, mediante oposición libre, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10645 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'auxiliar administratiu, mitjançant oposició lliure, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10645 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo, mediante oposición libre, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2007/10645] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 154, de data 03.08.2007, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'auxiliar administratiu, pel procediment d'oposició lliure, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2007/10645] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 154, de fecha 03.08.2007, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo, por el procedimiento de oposición libre, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Les dites places, incloses en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, estan dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació C2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, complement de destí 18 i la resta d'emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas, incluidas en la escala de administración general, subescala auxiliar, están dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, complemento de destino 18 y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Castalla, 6 d'agost de 2007.
Español: Castalla, 6 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/795) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial del sector S-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/795) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector S-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/795 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gilet administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en la sessió feta el dia 27 de desembre de l'any 2006, va adoptar el següent acord, la part dispositiva de la qual assenyalava: "Primer Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de modificació puntual del pla parcial del sector S-4 (residencial), per a la modificació de l'ordenació detallada de les parcel·les 4.1 i 4.2 del sector esmentat, redactat per l'arquitecte Enrique Valls Tomás.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/795 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gilet administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 27 de diciembre del año 2006, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva señalaba: "Primero Someter a información pública, por un período de un mes, el proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector S-4 (residencial), para la modificación de la ordenación pormenorizada de las parcelas 4.1 y 4.2 del citado sector, redactado por el arquitecto Enrique Valls Tomás.
Valencià: Este tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Levante-Emv i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gilet.
Español: Este trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Levante-Emv y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: Durant el període d'un mes d'informació pública, el projecte diligenciat de modificació puntual del pla parcial del sector S-4 (residencial), per a la modificació de l'ordenació detallada de les parcel·les 4.1 i 4.2 de l'esmentat sector, redactat per l'arquitecte Enrique Valls Tomás, es trobarà dipositat a l'Ajuntament de Gilet per a la consulta pública.
Español: Durante el período de un mes de información pública, el proyecto diligenciado de modificación puntual del plan parcial del sector S-4 (residencial), para la modificación de la ordenación pormenorizada de las parcelas 4.1 y 4.2 del citado sector, redactado por el arquitecto Enrique Valls Tomás, se encontrará depositado en el Ayuntamiento de Gilet para su consulta pública, pudiendo los interesados formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Notificar este acord plenari a la mercantil SIP Capital Inmobiliario, SL, als efectes oportuns".
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo plenario a la mercantil SIP Capital Inmobiliario, SL, a los efectos oportunos".
Valencià: De conformitat amb l'article 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'indica la següent informació en relació amb el pla que ha de ser objecte d'informació pública: A.
Español: De conformidad con el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se indica la siguiente información con relación al plan que ha de ser objeto de información pública: A.
Valencià: Títol i contingut del projecte: projecte de modificació puntual del pla parcial del sector S-4 (residencial) per a la modificació de l'ordenació detalla de les parcel·les 4.1 i 4.2 de l'esmentat sector, redactat per l'arquitecte Enrique Valls Tomás.
Español: Título y contenido del proyecto: proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector S-4 (residencial) para la modificación de la ordenación pormenorizada de las parcelas 4.1 y 4.2 del citado sector, redactado por el arquitecto Enrique Valls Tomás.
Valencià: Este projecte es podrà consultar a les dependències de l'Ajuntament de Gilet síties a la plaça de l'Església, número 1, de Gilet (València), codi postal 46149, durant l'horari d'oficina de 09.00 hores a 14.00 hores; així mateix, es podrà realitzar consulta a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Gilet (assessor urbanístic), els dimecres de 10.00 hores a 14.00 hores.
Español: Este proyecto se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento de Gilet sitas en la plaza de L'Església, número 1, de Gilet (Valencia), código postal 46149, durante el horario de oficina de 09.00 horas a 14.00 horas; así mismo, se podrá realizar consulta en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Gilet (asesor urbanístico), los miércoles de 10.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: El termini per a formular al·legacions serà d'un mes des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i estes mateixes al·legacions es presentaran davant el Ple de l'Ajuntament de Gilet que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: El plazo para formular alegaciones será de un mes a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y las mismas se presentarán ante el Pleno del Ayuntamiento de Gilet que es el órgano competente para resolverlas.
Valencià: Gilet, 3 de gener de 2007.
Español: Gilet, 3 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Aicart García.
Español: - El alcalde presidente: Francisco Aicart García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15465) Licitació número E07/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15465) Licitación número E07/15.
Valencià: Execució de les obres de la Línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de la Línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15465 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció xarxa ferroviària Licitació número E07/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15465 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción red ferroviaria Licitación número E07/15.
Valencià: Import de licitació: 15.518.486,24 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 15.518.486,24 € (IVA incluido).
Valencià: Duració: deu mesos.
Español: Duración: diez meses.
Valencià: Fiança provisional: 310.369,72 €.
Español: Fianza provisional: 310.369,72 €.
Valencià: Classificació: grup G, subgrup 6, categoria f.
Español: Clasificación: Grupo G, subgrupo 6, categoría f.
Valencià: Grup B, subgrup 3, categoria f.
Español: Grupo B, subgrupo 3, categoría f.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP, Direcció de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP, Dirección de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: fax 963.976.465, correu-e: galdon_sus@gva.es.
Español: Fax 963 976 465, correo-e: galdon_sus@gva.es.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 8 de febrer de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 8 de febrero de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 10 de març de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 10 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9050) Adjudicació número CP-SU-19-2007-URG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9050) Ajudicación número CP-SU-19-2007-URG.
Valencià: Subministrament d'un sistema de radiologia digital amb suport al sostre per al consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de un sistema de radiología digital con soporte a techo para el consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9050 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SU-19-2007-URG.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9050 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Ajudicación número CP-SU-19-2007-URG.
Valencià: [2007/9050] Entitat adjudicadora Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2007/9050] Entidad adjudicadora Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contratació i Logística.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: Nombre d'expediente: CP-SU-19-2007-Urg.
Español: Número de expediente: CP-SU-19-2007-Urg.
Valencià: Tipo de contrato: subministrament.
Español: Tipo de contrato: suministro.
Valencià: Descripció de l'objeto: subministrament d'un sistema de radiologic digital amb suport a sostre per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: suministro de un sistema de radiología digital con soporte a techo para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Lote: únic.
Español: Lote: único.
Valencià: Butlletí o diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.461, d'1 de març de 2007.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.461, de 1 de marzo de 2007.
Valencià: Tramitación: urgent.
Español: Tramitación: urgente.
Valencià: Nacionalitat: japonesa.
Español: Nacionalidad: japonesa.
Valencià: Import d'adjudicació: 224.900,00 euros València, 2 de juliol de 2007.
Español: Importe de adjudicación: 224.900 euros Valencia, 2 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14084) Notificació a Mohamed Arim de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 213/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14084) Notificación a Mohamed Arim de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 213/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14084 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000213/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14084 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000213/2006.
Valencià: Demandant: Clotilde Querol Boldo.
Español: Demandante: Clotilde Querol Boldo.
Valencià: Demandat: Mohamed Arim.
Español: Demandado: Mohamed Arim.