gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això la Conselleria de Cultura i Educació té el propòsit de contribuir al finançament dels gastos derivats de les millores de les instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura, i per a això vol subvencionar els ajuntaments que milloren eixes instal·lacions, per a complir amb este objectiu.
Español: Por todo ello la Conselleria de Cultura y Educación tiene el propósito de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las mejoras de las instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura, y para ello quiere subvencionar a los ayuntamientos que mejoren dichas instalaciones, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de les instal·lacions informàtiques de biblioteques municipals i agències de lectura i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I) i el model d'instància (annex II).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de las instalaciones informáticas de bibliotecas municipales y agencias de lectura y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I) y el modelo de instancia (anexo II).
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 104.570 euros i s'abonarà a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, dins de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.7, línia codi comptable T3196000, denominada ?Ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura?, fins al límit de la consignació pressupostària que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 104.570 euros y se abonará con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2003, dentro de la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.7, línea código contable T3196000 denominada «ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura», hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió de les subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els ens locals interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los entes locales interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas.
Valencià: Quedaran excloses de la present convocatòria totes aquelles entitats locals que no hagen justificat en la data prevista la subvenció concedida en l'any 2002 pel mateix concepte o bé l'hagen justificada malament en la seua totalitat.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todas aquellas entidades locales que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en el año 2002 por el mismo concepto o bien la hayan justificado mal en su totalidad.
Valencià: Tercera El tipus d'equipament tècnic que es podrà finançar amb estes ajudes serà el següent: Unitat central amb processador Pentium IV amb 128 Mb de memòria Ram i disc dur mínim de 40 Gb.
Español: Tercera El tipo de equipamiento técnico que se podrá financiar con estas ayudas será el siguiente: Unidad central con procesador Pentium IV con 128 Mb mínimo de memoria Ram y disco duro mínimo de 40 GB.
Valencià: Gravador-lector de CD-ROM.
Español: Grabado-lector de CD-Rom.
Valencià: Quarta L'aportació de la Conselleria de Cultura i Educació serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en el 2003.
Español: Cuarta La aportación de la Conselleria de Cultura y Educación será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2003.
Valencià: Quinta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des del dia següent de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques; en els registres de les Direccions Territorials d'Educació i Cultura; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; o en los registros de las Direcciones Territoriales de Educación y Cultura; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexta Les sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II de la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i aniran acompanyades dels següents documents: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantitat total en euros del gasto previst, així com el compromís d'aportar l'excés que poguera existir, si fóra procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total en euros del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: b) Certificat del secretari de la consignació del gasto en el pressupost de 2003 de l'ajuntament.
Español: b) Certificación del secretario de la consignación del gasto en el presupuesto del 2003 del ayuntamiento.
Valencià: c) Certificat del secretari municipal on s'indique de forma detallada la infraestructura informàtica de la qual disposa la biblioteca o agència de lectura.
Español: c) Certificado del secretario municipal donde se indique de forma detallada la infraestructura informática que dispone la biblioteca o agencia de lectura.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat local on conste l'horari regular d'obertura al públic durant el mes de novembre de 2002 de la/les biblioteca/ques i/o agències de lectura del municipi.
Español: d) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público durante el mes de noviembre de 2002 de la/las biblioteca/s y/o agencias de lecturas del municipio.
Valencià: Sèptima Tindran prioritat en la concessió de les subvencions les peticions següents: a) Les biblioteques que s'incorporen en algunes de les fases del Programa d'Informatització Comuna per a les Biblioteques Valencianes en l'any 2003.
Español: Séptima Tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: a) Las bibliotecas que se incorporen en algunas de las fases del Programa de Informatización Común para las Bibliotecas Valencianas en el año 2003.
Valencià: c) Es valorarà com a criteri preferencial el nombre d'usuaris potencials de la biblioteca.
Español: c) Se valorará como criterio preferencial el número de usuarios potenciales de la biblioteca.
Valencià: d) D'igual manera es valorarà l'acreditació, a través de les estadístiques mensuals, de l'ús de les intal·lacions de la biblioteca o agència de lectura.
Español: d) De igual forma se valorará la acreditación, a través de las estadísticas mensuales, del uso de las instalaciones de la biblioteca o agencia de lectura.
Valencià: g) Es valorarà la concessió o no concessió d'ajudes en l'any 2001 i 2002.
Español: g) Se valorará la concesión o no concesión de ayudas en el año 2001 y 2002.
Valencià: h) Es valorarà negativament no haver justificat en la seua totalitat la subvenció concedida en l'any 2002.
Español: h) Se valorará negativamente el no haber justificado en su totalidad la subvención concedida en el año 2002.
Valencià: Octava La valoració de les sol·licituds, la farà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat per a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xàrcia bibliotecària de la Generalitat.
Español: Octava La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: La proposta serà presentada al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, que dictarà per delegació del conseller la corresponent resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta será presentada al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas que dictará por delegación del conseller la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podrà disposar de les economies que puguen produir-se, a través d'una nova resolució del director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del director general del Libro, Archivos y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración o entes públicos.
Valencià: Catorze El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà d'acord amb allò que s'establix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Decimocuarta El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades en el 2003, amb data màxima del 23 d'octubre de 2003, en les quals apareixerà el preu per unitats i l'import total de la compra, expedida per l'empresa proveïdora.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el 2003, con fecha máxima del 23 de octubre de 2003, en las que aparecerá el precio por unidades y el importe total de la compra, expedida por la empresa proveedora.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament on es faça constar que l'equipament informàtic adquirit es correspon amb el que apareix a les factures i que ha sigut entregat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l'ús previst en el centre de lectura públic de la localitat.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el equipamiento informático adquirido se corresponde con el que aparece en las facturas y que ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto en el centro de lectura público de la localidad.
Valencià: Els justificants establits en esta base hauran de presentar-se fins al 23 d'octubre de 2003 en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 23 de octubre de 2003 en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quinze Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es faran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Decimoquinta Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: alcalde-president de l'Ajuntament d.
Español: alcalde-presidente del ayuntamiento de.
Valencià: de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació EXPOSE: Que l'entitat que represente desitja acollir-se a les esmentades ajudes de biblioteques i agències de lectura municipals, per la qual cosa aporta la següent documentació: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de la corporació.
Español: del 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación EXPONE: Que la entidad que representa desea acogerse a las citadas ayudas de bibliotecas y agencias de lectura municipales por lo que aporta la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la Corporación.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'Ajuntament que el gasto està consignat en el pressupost de 2003.
Español: b) Certificación del secretario del Ayuntamiento de que el gasto está consignado en el presupuesto de 2003.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat local on conste l'horari regular d'obertura al públic durant el mes de novembre de 2002 de la/les biblioteca/ques i/o agències de lectura del municipi.
Español: d) Certificado del Secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público durante el mes de noviembre de 2002 de la/las biblioteca/s y/o agencias de lecturas del municipio.
Valencià: e) Còpia del pressupost de la inversió on es detalle el material i el preu per unitats.
Español: e) Copia del presupuesto de la inversión donde se detalle el material y su precio por unidades.
Valencià: f) Memòria detallada dels tècnics competents (bibliotecaris o informàtics) de les necessitats d'equipament informàtic.
Español: f) Memoria detallada de los técnicos competentes (bibliotecarios o informáticos) de las necesidades de equipamiento informático.
Valencià: g) Imprés d'alta de tercers.
Español: g) Impreso de alta de terceros.
Valencià: Que l'entitat, pel fet de participar en el present concurs, accepta totes les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Que esta entidad, por el hecho de participar en este concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 1999, de 13 de gener, se l'informa que: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 3 mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que es preveu en l'article 42.5 de la mateixa Llei.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 y de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la ley 1999, de 13 de enero, se le informa que: a) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 3 meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma Ley.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera eixe termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori.
Español: b) El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio.
Valencià: de 200 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA i EDUCACIÓ.
Español: del 200 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4909) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4909) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: [2002/Q4909] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 21 de desembre de 2001, va acordar aprovar inicialment l'expedient que es tramita per a la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament.
Español: [2002/Q4909] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria del día 21 de diciembre de 2001, se acordó prestarle aprobación inicial al expediente que se tramita para la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que es disposa en la legislació vigent, l'esmentat projecte estarà exposat al públic durant un mes a la Secretaria Municipal, en hores d'oficina, i les persones interessades hi podran presentar les reclamacions que estimen convenients.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, durante un mes estará de manifiesto dicho proyecto en la Secretaría Municipal, y en horas de oficina, pudiendo presentarse las reclamaciones que se estimen convenientes por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10521) Notificació a Jumar 2040, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10521) Notificación a Jumar 2040, SL.
Valencià: Expedient número 351/2001.
Español: Expediente número 351/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Jumar 2040, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jumar 2040, SL.