gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10119) ORDRE de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació de Formació Professional de grau mitjà denominat Enseñanzas Profesionales de Peluquería, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10119) ORDEN de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de Formación Profesional de grado medio denominado Enseñanzas Profesionales de Peluquería, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10119 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament professional ORDRE de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació de Formació Professional de grau mitjà denominat Enseñanzas Profesionales de Peluquería, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10119 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza profesional ORDEN de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de Formación Profesional de grado medio denominado Enseñanzas Profesionales de Peluquería, en Valencia.
Valencià: [2001/Q10119] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre docent privat Enseñanzas Profesionales de Peluquería, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament com a centre de Formació Professional de grau mitjà.
Español: [2001/Q10119] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro docente privado Enseñanzas Profesionales de Peluquería, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento como centro de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat mitjançant Resolució individualitzada amb data 7 de juliol de 2000, l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, a allò establit en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998).
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante Resolución individualizada de fecha 7 de julio de 2000, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos, a lo establecido en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València, que ha emés proposta favorable a allò sol·licitat, a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, que ha emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.1990); la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.1985); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.1990); la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.1985; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre privat que mes avall s'indica, de Formació Professional de grau mitjà, amb les característiques i composició que s'indiquen i efectes des de l'inici del curs acadèmic 2000/2001.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro privado que más abajo se indica, de Formación Profesional de grado medio, con las características y composición que se indican y efectos desde el inicio del curso académico 2000/2001.
Valencià: Denominació genèrica: Centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà.
Español: Denominación genérica: centro autorizado de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: Denominació específica: Enseñanzas Profesionales de Peluquería.
Español: Denominación específica: Enseñanzas Profesionales de Peluquería.
Valencià: Domicili: Gran Via Marqués del Túria, 8, entresòl.
Español: Domicilio: Gran Vía Marqués del Turia, 8, entresuelo.
Valencià: Codi: 46024266.
Español: Código: 46024266.
Valencià: Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: 2 grups de tècnic en Perruqueria, amb 60 llocs escolars en doble torn (1 grup amb 30 llocs escolars de matí i un altre de vesprada).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 grupos de técnico en Peluquería, con 60 puestos escolares en doble turno (1 grupo con 30 puestos escolares por la mañana y otro por la tarde).
Valencià: Segon La Direcció Territorial de València establirà, en el termini de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Valencia establecerá, en el plazo máximo de dos meses y por resolución, el centro público al que quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 3 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/715) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pietro Manzoni professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/715) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pietro Manzoni profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/715 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pietro Manzoni professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pietro Manzoni profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2402) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària (DF00478), en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, la senyora Mª del Carmen López Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2402) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF00478) en el área de conocimiento de Psicología Social, a doña Mª del Carmen López Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2402 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (DF00478), en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, la senyora Mª del Carmen López Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF00478) en el área de conocimiento de Psicología Social, a doña Mª del Carmen López Sánchez.
Valencià: [2001/X2402] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 20 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril), es nomena professora titular d'escola universitària (DF00478), en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, la senyora Mª del Carmen López Sánchez.
Español: [2001/X2402] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 20 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril), se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF00478) en el área de conocimiento de Psicología Social, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a doña Mª del Carmen López Sánchez.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2001.
Español: Alicante, 16 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4913) Concurs número 484/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4913) Concurso número 484/2001.
Valencià: Subministrament de mobiliari.
Español: Suministro de mobiliario.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4913 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 484/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4913 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 484/2001.
Valencià: [2001/4913] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4913] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 484/2001.
Español: c) Número de expediente: 484/2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions nou-centes trenta mil pessetes (5.930.000 pessetes / 35.640,02 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones novecientas treinta mil pesetas (5.930.000 pesetas / 35.640,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4177) Informació pública de la notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4177) Información pública de la notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: [2001/S4177] Notificació/avís de la Resolució de 17 de novembre de 2000, del director General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es resol sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector P.P.
Español: [2001/S4177] Notificación/aviso de la Resolución de 17 de noviembre de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se resuelve someter a información pública el proyecto de urbanización del sector P.P.II/9 Benisaudet del Plan Parcial Benisaudet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: En virtut de l'esmentada resolució es va sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies el projecte d'urbanització del sector P.P.II/9 Benisaudet del Pla Parcial Benisaudet del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, amb tots els seus documents, que ha sigut formulat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 42.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En virtud de la citada Resolución se sometió a información pública, por un periodo de 20 días, proyecto de urbanización del sector P.P.II/9 Benisaudet del Plan Parcial Benisaudet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, con todos sus documentos, que ha sido formulado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 42.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servisca la present com a notificació/avís de la Resolució de 17 de novembre de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge als interessats que s'indiquen a continuació en l'annex, la notificació de la qual s'ha intentat però no s'ha pogut realitzar o es desconeix el domicili dels interessats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva la presente como notificación/aviso de la Resolución de fecha 17 de noviembre de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, a los interesados que se relacionan a continuación en el anexo, cuya notificación, intentada, no ha podido practicarse o se desconoce el domicilio de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/6871) ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/6871) ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : II.