gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'advertix que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en este ajuntament, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en este ayuntamiento, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment es fa constar que, dins d'este termini, es poden presentar davant de l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això d'acord amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente se hace constar que, dentro de este plazo, se podrían presentar ante el mismo proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Adsubia, 9 de juliol de 2004.
Español: Adsubia, 9 de julio de 2004.
Valencià: Atés que no s'ha pogut notificar l'edicte precedent a les persones interessades en el procediment que relacionen, pel fet de resultar desconegudes i no figurar cap domicili en què practicar-se la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 194 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a practicar la següent notificació de caràcter col·lectiu: Relació de propietaris sector 7 Félix Cerdán Pastor José Miralles Díaz Cosa que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i efectes oportuns.
Español: No habiéndose podido notificar el edicto precedente a los interesados en el procedimiento que relacionan, por resultar desconocidos y no figurar domicilio alguno en el que practicarse la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 194 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a practicar la siguiente notificación de carácter colectivo: Relación de propietarios sector 7 Félix Cerdán Pastor José Miralles Díaz Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2964) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 2 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la cual es regula la indicació geogràfica Vi de la Terra de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2964) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 2 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indicación geográfica Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/02/02/(1)/corrigendum/20040326/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/02/02/(1)/corrigendum/20040326/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2964 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana viticultura qualitat del producte embotellat legislació denominació del producte vi de taula etiquetatge CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 2 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la cual es regula la indicació geogràfica Vi de la Terra de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2964 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana viticultura calidad del producto embotellado legislación denominación del producto vino de mesa etiquetado CORRECCIÓN de errores a la Orden de 2 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indicación geográfica Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: [2004/X2964] Advertides errades en l'orde damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrer de 2004, núm. 4.691, s'hi fa a continuació les rectificacions corresponents.
Español: [2004/X2964] Advertidos errores en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrero de 2004, número 4.691, se procede a realizar las correspondientes rectificaciones.
Valencià: En l'article 5 on diu: «Els tipus de vi acollits són blancs, rosats i negres, sempre que complisquen: La graduació alcohòlica volumètrica natural mínima dels vins destinats en aplicació d'esta Llei serà d'11% en volum per als vins blancs i rosats i de 12% en volum per als vins negres»; Ha de dir: «Els tipus de vi acollits són vins de taula; blancs, rosats i negres, sempre que complisquen: La graduació alcohòlica volumètrica natural mínima dels vins destinats en aplicació d'esta orde serà d'11% en volum per als vins blancs i rosats i de 12% en volum per als vins negres».
Español: En el artículo 5 donde dice: «Los tipos de vino acogidos son blancos, rosados y tintos, siempre que cumplan: La graduación alcohólica volumétrica natural mínima de los vinos destinados en aplicación de esta Ley será de 11% en volumen para los vinos blancos y rosados y de 12% en volumen para los vinos tintos»; Debe decir: «Los tipos de vinos acogidos son vinos de mesa; blancos, rosados y tintos, siempre que cumplan: La graduación alcohólica volumétrica natural mínima de los vinos destinados en aplicación de esta orden será de 11% en volumen para los vinos blancos y rosados y de 12% en volumen para los vinos tintos».
Valencià: En l'article 19 on diu: «Totes les actuacions que calga desenrotllar en matèria d'expedients sancionadors es temperaran a les normes d'esta orde, a les de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el artículo 19 donde dice: «Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se atemperarán a las normas de esta orden, a las de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Supletòriament, s'hi podrà aplicar el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost»; Ha de dir: «Totes les actuacions que calga desenrotllar en matèria d'expedients sancionadors es temperaran a les normes d'esta orde, a les de la Llei 24/2003, de 10 de juliol de la Vinya i el Vi, i a la de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Supletoriamente, se podrá aplicar el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto»; Debe decir: «Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se atemperarán a las normas de esta orden, a las de la Ley 24/2003, de 10 de julio de la Viña y del Vino, y a la de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Supletòriament, s'hi podrà aplicar el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost».
Español: Supletoriamente, se podrá aplicar el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5562) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 7 del Pla General d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5562) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 7 del Plan General de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5562 CVE Data del document Organisme emissor : Valvella Nou, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 7 del Pla General d'este municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valvella Nou, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 7 del Plan General de este municipio.
Valencià: [2004/S5562] A instància de la mercantil Valvella Nou, SL, s'ha iniciat la tramitació per a l'aprovació per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, d'un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE Vella 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2004/S5562] A instancia de la mercantil Valvella Nou, SL, se ha iniciado la tramitación para su aprobación por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, de un programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE Vella 7 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: En data 18 de maig de 2004, s'ha depositat davant l'Ajuntament de Riba-roja de Túria la documentació comprensiva de l'esmentat programa.
Español: En fecha 18 de mayo de 2004, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria la documentación comprensiva del citado programa.
Valencià: En la notaria de Manuel Cerdá García del Moral, situada a Benaguasil, carrer del Castell, número 4-1.
Español: En la notaría de Manuel Cerdá García del Moral, sita en Benaguasil, calle del Castell, número 4-1.
Valencià: ª, han sigut protocol·litzats els documents que comprén el programa.
Español: ª, han sido protocolizados los documentos que comprenden el programa.
Valencià: Se va a proceder a publicar en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què es referixen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a fi d'obtindre informació, pels procediments legals, dels esmentats documents protocol·litzats.
Español: Durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de obtener información, por los procedimientos legales, de los citados documentos protocolizados.
Valencià: Durant este termini de 20 dies, es podran consultar en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrán consultar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12294) ACORD de 23 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per a despeses de personal, des del capítol 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, als programes 421.10, Direcció i Servicis Generals i 452.10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12294) ACUERDO de 23 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos para gastos de personal, desde el capítulo 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, a los programas 421.10, Dirección y Servicios Generales y 452.10.
Valencià: Arxius i Innovació Tecnològica, per import total de cent setze mil tres-cents seixanta-cinc euros amb trenta-sis cèntims (116.365,36.
Español: Archivos e Innovación Tecnológica, por importe total de ciento dieciséis mil trescientos sesenta y cinco euros con treinta y seis céntimos (116.365,36.
Valencià: Expedient 09.008/04-034.
Español: Expediente 09.008/04-034.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per a despeses de personal, des del capítol 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, als programes 421.10, Direcció i Servicis Generals i 452.10.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos para gastos de personal, desde el capítulo 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, a los programas 421.10, Dirección y Servicios Generales y 452.10.
Valencià: Arxius i Innovació Tecnològica, per import total de cent setze mil tres-cents seixanta-cinc euros amb trenta-sis cèntims (116.365,36 €).
Español: Archivos e Innovación Tecnológica, por importe total de ciento dieciséis mil trescientos sesenta y cinco euros con treinta y seis céntimos (116.365,36 €).
Valencià: [2004/X12294] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 d'abril de 2004, va adoptar l'acord següent: Per tal d'adequar l'estructura orgànica de la secció 09 €Cultura, Educació i Esport- al Reglament Orgànic i Funcional que per a esta es va aprovar pel Decret 249/2003, de 12 de desembre, i en el qual es recullen dues noves àrees: la de recursos humans i estudis, i la d'informàtica, organització i innovació tecnològica, la conselleria referida ha proposat incrementar la dotació per a despeses de personal dels programes 421.10, Direcció i Servicis Generals i 452.20, Arxius i Innovació Tecnològica, als quals s'adscriuen respectivament les dites àrees, increment que es finançarà mitjançant la transferència de disponibilitats de despeses de personal del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, produïdes per l'amortització de diversos llocs de treball.
Español: [2004/X12294] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de abril de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de adecuar la estructura orgánica de la sección 09 €Cultura, Educación y Deporte- al Reglamento Orgánico y Funcional que para la misma se aprobó por el Decreto 249/2003, de 12 de diciembre, y en el que se contemplan dos nuevas áreas: la de recursos humanos y estudios, y la de Informática, organización e innovación tecnológica, se ha propuesto por la referida conselleria incrementar la dotación para gastos de personal de los programas 421.10, Dirección y Servicios Generales y 452.20, Archivos e Innovación Tecnológica, a los que se adscriben respectivamente dichas áreas; incremento que se financiará mediante la transferencia de disponibilidades de gastos de personal del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, producidas por la amortización de diversos puestos de trabajo.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30.19, per import de 116.365,36 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30.19, por importe de 116.365,36 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 09.01.01.421.10.19 58.182,68 09.01.03.452.20.19 58.182,68 Total 116.365,36 València, 23 d'abril de 2004 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, p.s.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 09.01.01.421.10.19 58.182,68 09.01.03.452.20.19 58.182,68 Total 116.365,36 Valencia, 23 de abril de 2004 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, p.s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5260) Informació pública de la suspensió de la tramitació i gestió del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector industrial El Ferrocarril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5260) Información pública de la suspensión de la tramitación y gestión del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector industrial El Ferrocarril.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de la tramitació i gestió del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector industrial El Ferrocarril.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de la tramitación y gestión del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector industrial El Ferrocarril.
Valencià: [2004/F5260] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 20 d'abril de 2004, va prendre, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es transcriu literalment tot seguit: «4.1.
Español: [2004/F5260] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 20 de abril de 2004 tomó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe literalmente a continuación: «4.1.