gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada acordada la quantitat que ha d'aportar el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a 1999, ambdues parts Acorden Primer D'acord amb el que s'estableix en l'article 1 del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Cultura i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la quantitat total per a 1999 es fixa en 15.000.000 de pessetes (quinze milions de pessetes), de les quals el Ministeri d'Educació i Cultura aportarà 6.000.000 de pessetes (sis milions de pessetes), és a dir el 40% del total, i la Generalitat Valenciana aportarà 9.000.000 de pessetes (nou milions de pessetes), és a dir, el 60% del total.
Español: Una vez acordada la cantidad a aportar por el Ministerio de Educación y Cultura y por la Generalitat Valenciana para 1999, ambas partes Acuerdan Primero De acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y Cultura y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, la cantidad total para 1999 se fija en 15.000.000 de pesetas (quince millones de pesetas), de las que el Ministerio de Educación y Cultura aportará 6.000.000 de pesetas (seis millones de pesetas), es decir el 40% del total, y la Generalitat Valenciana aportará 9.000.000 de pesetas (nueve millones de pesetas), es decir, el 60% del total.
Valencià: L'aportació de la Generalitat Valenciana es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.471.10 línia 405/1999, «Ajudes formació en arxius i biblioteques i catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic», per un import de 4.500.000 pessetes (quatre milions cinc-centes mil pessetes) i la resta a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.225.7.
Español: La aportación de la Generalitat Valenciana se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.471.10, línea 405/1999, «Ayudas formación en archivos y bibliotecas y catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico», por importe de 4.500.000 pesetas (cuatro millones quinientas mil pesetas) y el resto con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.225.7.
Valencià: Segon La quantitat que aporta el Ministeri d'Educació i Cultura serà lliurada a la Generalitat Valenciana una volta signat el present annex al conveni, i serà invertida en el pagament de personal catalogador, segons el que s'estableix en l'acord 1 del conveni.
Español: Segundo La cantidad que aporta el Ministerio de Educación y Cultura será librada a la Generalitat Valenciana una vez firmado el presente anexo al convenio, a fin de que sea invertida en el pago de personal catalogador, según lo establecido en el acuerdo 1 del convenio.
Valencià: El ministre d'Educació i Cultura: Mariano Rajoy Brey.
Español: El ministro de Educación y Cultura: Mariano Rajoy Brey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/146) Concurs número 48/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/146) Concurso 48/99.
Valencià: Manteniment dels equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari La Fe i CE del carrer Alboraia.
Español: Mantenimiento de los equipos de electromedicina del Hospital Universitario La Fe y CE de la calle Alboraia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/01/07/48/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/01/07/48/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/146 CVE Data del document : 07-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 48/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/146 CVE Fecha del documento : 07-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso 48/99.
Valencià: Manteniment dels equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari La Fe i CE del carrer Alboraia.
Español: Mantenimiento de los equipos de electromedicina del Hospital Universitario La Fe y CE de la calle Alboraya.
Valencià: [1999/146] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/146] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 48/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari La Fe i CE del carrer Alboraia.
Español: c) Número de expediente: 48/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de electromedicina del Hospital Universitario La Fe y CE de la calle Alboraya.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe i CE del carrer Alboraia.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y CE de la calle Alboraya.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta milions (480.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta millones (480.000.000) de pesetas.
Valencià: Garanties: provisional 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías: provisional 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: Avinguda de Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: b) Domicilio: Avenida de Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 7, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 4 de març de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 4 de marzo de 1999.
Valencià: e) Admissió de variants: -- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari La Fe.
Español: e) Admisión de variantes:- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Data: el dia 15 de març de 1999.
Español: d) Fecha: el día 15 de marzo de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 11 de gener de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 11 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/528) Informació pública del Projecte d'Urbanització Integral del Barri de l'Omet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/528) Información pública del Proyecto de Urbanización Integral del Barrio de L'Omet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització Integral del Barri de l'Omet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización Integral del Barrio de L'Omet.
Valencià: [1999/Q528] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de desembre de 1998, va acordar exposar al públic el Projecte d'Urbanització Integral del Barri de l'Omet, redactat per l'enginyer Alberto Albert Quiles, per un import de 201.426.705 pessetes.
Español: [1999/Q528] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 1998, acordó exponer al público el Proyecto de Urbanización Integral del Barrio de L'Omet, redactado por el ingeniero Alberto Albert Quiles, por un importe de 201.426.705 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2833) Resolució 78/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2833) Resolución 78/1998.
Valencià: Notificació al senyor Juan Martínez Quintana de la proposta de Resolució 78/1998.
Español: Notificación a don Juan Martínez Quintana de la propuesta de Resolución 78/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Resolució 78/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Resolución 78/1998.
Valencià: [1999/M2833] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor Juan Martínez Quintana, la proposta de Resolució 78/1998 dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M2833] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Juan Martínez Quintana, la propuesta de Resolución 78/1998 dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per proposta de resolució de l'expedient número 78/1998, de data 21 de gener de 1999, formulada per l'instructor de l'expedient, senyor Manuel Sáiz Blanco, per la qual es proposa sancionar el senyor Juan Martínez Quintana, amb últim domicili conegut a efectes de notificació a l'avinguda de València, número 1 de Pego, titular de l'establiment Pub l'Ona, situat al carrer de Sant Doménec, número 17 de Pego, amb clausura d'aquest, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, por propuesta de resolución del expediente número 78/1998, de fecha 21 de enero de 1999, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Sáiz Blanco, por la que se propone sancionar a don Juan Martínez Quintana, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la avenida de Valencia, número 1 de Pego, titular del establecimiento Pub l'Ona, sito en la calle de Santo Domingo, número 17 de Pego, con clausura del mismo, por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.a) de la Llei 2/1991 disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenients, i es considerarà el present com a proposta de resolució als efectes previstos en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.a) de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5414) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 02/2993/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5414) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/2993/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 02/2993/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/2993/1998.
Valencià: [1999/S5414] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Montserrat Ruiz García i M.
Español: [1999/S5414] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Monserrat Ruiz García y Mª Jose Pérez Martínez.
Valencià: Persones interessades: participants en el concurs oposició d'ATS/DUI d'Atenció Especialitzada, convocat per Resolució d'1 de setembre de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV número 3.338, de 25.09.1998), així com els participants en el concurs oposició d'ATS/DUI d'Atenció Primària, convocat per Resolució d'1 de setembre de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV número 3.334, de data 21.09.1998).
Español: Interesados: participantes en el concurso oposición de ATS/DUE de Atención Especializada, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV número 3.338, de fecha 25.09.1998), así como los participantes en el concurso oposición de ATS/DUE de Atención Primaria, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV número 3.334, de fecha 21.09.1998).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions d'1 de setembre de 1998, del director general de Recursos Humans, per les quals es convoquen proves selectives per a la provisió de vacants d'ATS/DUI d'Atenció Especialitzada i d'ATS/DUI d'Atenció Primària, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra las Resolución de 1 de septiembre de 1998, del director general de Recursos Humanos, por las que se convocan pruebas selectivas para la provisión de vacantes de ATS/DUE de Atención Especializada y de ATS/DUE de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: 02/2993/1998 Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: 02/2993/1998 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/432) RESOLUCIÓ nº 931/98, de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/432) RESOLUCIÓN nº 931/98, de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/432 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ nº 931/98, de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN nº 931/98, de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/X432] Per Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: [1999/X432] Por Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.178, de 6 de febrero de 1998), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de l'annex de l'esmentada ordre de convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i a la baremació de les sol·licituds presentades i va elevar-ne la corresponent proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en compliment del que estableix l'apartat primer de la base susdita.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en cumplimiento de lo establecido en el apartado primero de la base antes citada.