gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament d'Elx al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Inscripción: se desconoce Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Elx alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acorda que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48,.109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834191) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual reconeix el Museu Catedralici Diocesà-València com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834191) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo Catedralicio Diocesano-Valencia como Museo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2475 Data del DOGV : 23-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834191 CVE Data del document : 21-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual reconeix el Museu Catedralici Diocesà-València com a Museu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2475 Fecha DOGV : 23-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834191 CVE Fecha del documento : 21-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo Catedralicio Diocesano-Valencia como Museo.
Valencià: Vista la documentació presentada pel degà de la catedral en la qual sol.licita el reconeixement del Museu Catedralici Diocesà-València com a Museu.
Español: Vista la documentación presentada por el deán de la catedral en la que solicita el reconocimiento del Museo Catedralicio Diocesano-Valencia como Museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de Museus i Col.leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la unitat tècnica de Belles Arts i Museus, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 13 de febrer de 1995, resolc: Primer Reconéixer el Museu Catedralici Diocesà-València com a Museu, a l'efecte establert en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la unidad técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 13 de febrero de 1995, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Catedralicio Diocesano-Valencia como Museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valènciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: CONSELLERIA D'EDUCACIó I CIèNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834476) ORDRE de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen els suports financers a la inversió productiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834476) ORDEN de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan los apoyos financieros a la inversión productiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/17/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2493 Data del DOGV : 21-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834476 CVE Data del document : 17-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen els suports financers a la inversió productiva.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/17/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2493 Fecha DOGV : 21-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834476 CVE Fecha del documento : 17-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan los apoyos financieros a la inversión productiva.
Valencià: La situació financera de la petita i mitjana empresa, per les limitacions específiques pròpies de la seua dimensió, ha estat tradicionalment un problema apressant per al seu funcionament estable.
Español: La situación financiera de la pequeÑa y mediana empresa, por las limitaciones específicas propias de su dimensión, ha venido siendo tradicionalmente un problema acuciante para el funcionamiento estable de las mismas.
Valencià: La dificultat d'accedir a crèdit adequat, a vegades per falta de garanties, obliga al finançament d'inversions amb operacions a curt termini, supeditades a constants renovacions i sensibles a mesures conjunturals de política monetària.
Español: La dificultad de acceder a crédito adecuado, a veces por falta de garantías, obliga a la financiación de inversiones con operaciones a corto plazo, supeditadas a constantes renovaciones y sensibles a medidas coyunturales de política monetaria.
Valencià: Les societats de garanties recíproques, per la seua naturalesa i fins, compleixen una funció econòmico-social que pretén cobrir aquesta àrea creditícia, com a intermediari entre empresa i institucions financeres.
Español: Las sociedades de garantías recíprocas, por su naturaleza y fines, cumplen una función económico social que pretende cubrir ese área crediticia, como intermediario entre empresa e instituciones financieras.
Valencià: En l'actual conjuntura amb rellançament clar de la inversió, la Generalitat Valenciana pretén facilitar a les empreses l'obtenció de finançament mitjançant la subvenció dels tipus d'interés dels préstecs que concerten amb aquesta finalitat, col·laborant en la millora de les estructures financeres derivades de les inversions estructurals en totes les seues concepcions.
Español: En la actual coyuntura con un relanzamiento claro de la inversión, la Generalitat Valenciana pretende facilitar a las empresas la obtención de financiación mediante la subvención de los tipos de interés de los préstamos que concierten con esa finalidad, colaborando en la mejora de las estructuras financieras derivadas de las inversiones estructurales en todas sus concepciones.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995 recull un programa d'incentius a la inversió productiva destinats a subvencionar els tipus d'interés de determinades operacions de crèdit.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1995 recoge un programa de incentivos a la inversión productiva destinados a subvencionar los tipos de interés de determinadas operaciones de crédito.
Valencià: Així mateix, i amb la finalitat d'aconseguir una major operativitat i agilitat en la prestació d'aquests suports financers, el Consell, per mitjà d'un acord adoptat en la sessió realitzada el dia 29 de març de 1994, encomanà a l'Institut Valencià de Finances, principal instrument de crèdit de la política de crèdit públic de la Generalitat Valenciana, la gestió d'aquestes ajudes d'acord amb les finalitats establertes en la llei de pressupostos.
Español: Asimismo, y con el objeto de conseguir una mayor operatividad y agilidad en la prestación de estos apoyos financieros, el Consell, mediante un acuerdo adoptado en la sesión celebrada el día 29 de marzo de 1994, encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas, principal instrumento de crédito de la política de crédito público de la Generalitat Valenciana, la gestión de dichas ayudas de acuerdo con las finalidades establecidas en la Ley de Presupuestos.
Valencià: Vist això, i en compliment del que disposa l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer.
Español: Visto lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quantia i condicions de les subvencions La Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, podrà concedir els suports financers següents: Subvenció del tipus d'interés de les operacions de crèdit que concerten les empreses financeres amb aval de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, de fins a 4 punts i 2 punts durant el primer i segon any de vigència, respectivament, fins a un límit de 10.625 milions d'operacions subvencionables.
Español: Cuantía y condiciones de las subvenciones La Conselleria de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas podrá conceder los siguientes apoyos financieros: Subvención del tipo de interés de las operaciones de crédito que concierten las empresas financieras con aval de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, de hasta 4 puntos y 2 puntos durante su primer y segundo aÑo de vigencia, respectivamente, hasta un límite de 10.625 millones de operaciones subvencionables.
Valencià: En qualsevol cas la subvenció del segon any quedarà supeditada a l'existència de la dotació pressupostària corresponent.
Español: En cualquier caso la subvención del segundo aÑo quedará supeditada a la existencia de la correspondiente dotación presupuestaria.
Valencià: A l'efecte que l'actual programa tinga certa continuïtat amb el programa desenvolupat durant 1994, aquestes subvencions s'aplicaran a les operacions formalitzades des del 15 de novembre de 1994 al 30 de setembre de 1995.
Español: A efectos de que el actual programa tenga cierta continuidad con el programa desarrollado durante 1994, dichas subvenciones se aplicarán a las operaciones formalizadas desde el 15 de noviembre de 1994 al 30 de septiembre de 1995.
Valencià: En tot cas, la decisió sobre la concessió dels préstecs o avals als possibles beneficiaris correspondrà a l'entitat prestadora i al garant, d'acord amb els usos i la normativa pròpia.
Español: En todo caso, la decisión sobre la concesión de los préstamos o avales a los posibles beneficiarios corresponderá a la entidad prestamista y al garante, de acuerdo con los usos y normativa propia.
Valencià: Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el pagament de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Autorització perquè el pagament de la subvenció es realitze directament a l'entitat que concedeix el préstec o, si escau, al compte que el sol·licitant mantinga en l'entitat.
Español: Autorización para que el pago de la subvención se realice directamente a la entidad que concede el préstamo o, en caso, a la cuenta que el solicitante mantenga en la entidad.
Valencià: Compromís de destinar l'import del préstec a l'execució del projecte finançat i de facilitar-ne a l'Institut Valencià de Finances la comprovació pels mitjans que estime oportuns.
Español: Compromiso de destinar el importe del préstamo a la ejecución del proyecto financiado y de facilitar al Instituto Valenciano de Finanzas su comprobación por los medios que estime oportunos.
Valencià: b) Memòria detallada del pla d'inversió o del projecte finançat, especificant-hi, si escau, els terminis d'execució.
Español: b) Memoria detallada del plan de inversión o del proyecto financiado, especificando, en su caso, los plazos de ejecución.
Valencià: c) Document de formalització de l'operació (pòlissa d'escriptura de préstec), quadre d'amortització d'aquesta i contracte d'aval amb la societat de garanties recíproques de Garanties Recíproques. 2.
Español: c) Documento de formalización de la operación (póliza escritura de préstamo), cuadro de amortización de la misma y contrato de aval con la sociedad de garantías recíprocas. 2.
Valencià: Els documents a què s'ha fet referència seran tramesos a l'Institut Valencià de Finances per la societat de garanties recíproques de Garanties Recíproques, una vegada formalitzat el préstec corresponent i com a màxim dins dels 30 dies següents a la data de la formalització.
Español: Los documentos a que se ha hecho referencia se remitirán al Instituto Valenciano de Finanzas por la sociedad de garantías recíprocas, una vez formalizado el correspondiente préstamo y como máximo dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la formalización.
Valencià: El termini límit de presentació de sol·licituds de subvenció acabarà el dia 30 d'octubre de 1995. 3.
Español: El plazo límite de presentación de solicitudes de subvención finalizará el día 30 de octubre de 1995. 3.
Valencià: La resolució de concessió serà comunicada a les persones interessades en un termini màxim de 30 dies a partir de l'últim dia del mes natural en què es reba la documentació recollida en l'apartat 1 d'aquest article i inclourà l'import de la subvenció concedida, les condicions de l'operació formalitzada i la forma de justificar la realització de la inversió, d'acord amb la memòria presentada.
Español: La resolución de concesión será comunicada a los interesados en un plazo máximo de 30 días a partir del último día del mes natural en que se reciba la documentación contemplada en el apartado 1 de este artículo e incluirá el importe de la subvención concedida, las condiciones de la operación formalizada y la forma de justificar la realización de la inversión, de acuerdo con la memoria presentada.
Valencià: La quantia de la subvenció es determinarà aplicant els percentatges de la subvenció corresponents a cada anualitat al principal del préstec a l'inici de cada període.
Español: La cuantía de la subvención se determinará aplicando los porcentajes de subvención correspondientes a cada anualidad al principal del préstamo al inicio de cada período.
Valencià: La subvenció del primer any es pagarà per mitjà de l'entitat financera prestadora d'una sola vegada en un termini màxim de 30 dies a partir de l'últim dia del mes natural que es reba la documentació recollida en l'apartat 1 de l'article tercer.
Español: La subvención del primer aÑo se abonará a través de la entidad financiera prestamista de una sola vez en un plazo máximo de 30 días a partir del último día del mes natural que se reciba la documentación contemplada en el apartado 1 del artículo tercero.
Valencià: La subvenció corresponent al segon any es pagarà seguint el mateix procediment a l'inici de la segona anualitat.
Español: La subvención correspondiente al segundo aÑo se abonará siguiendo el mismo procedimiento al inicio de la segunda anualidad.
Valencià: Justificació de la inversió Els beneficiaris de les subvencions, en acabar el període subvencionat, hauran d'acreditar documentalment davant l'Institut Valencià de Finances, l'efectiva execució de la inversió o del projecte finançat amb els préstecs subvencionats, d'acord amb els terminis assenyalats en la memòria a què fa referència l'article 3.1.b d'aquesta ordre.
Español: Justificación de la inversión Los beneficiarios de las subvenciones, al finalizar el período subvencionado, deberán acreditar documentalmente ante el Instituto Valenciano de Finanzas la efectiva ejecución de la inversión o del proyecto financiado con los préstamos subvencionados, de acuerdo con los plazos seÑalados en la memoria a que hace referencia el artículo 3.1.b de la presente orden.
Valencià: Aquesta justificació no serà necessària en aquells supòsits en què els lliuraments dels imports dels préstecs es condicionen a la justificació de la realització de la inversió o projecte finançat.
Español: Tal justificación no será necesaria en aquellos supuestos en que las entregas de los importes de los préstamos se condicionen a la justificación de la realización de la inversión o proyecto financiado.
Valencià: En el supòsit que l'empresa prestatària efectués amortització anticipada parcial o total de l'operació de crèdit, hauria de tornar a l'Institut Valencià de Finances la part de la subvenció pagada i no meritada. 2.
Español: En el supuesto de que la empresa prestataria efectuara amortización anticipada parcial o total de la operación de crédito, deberá devolver al Instituto Valenciano de Finanzas la parte de la subvención abonada y no devengada. 2.
Valencià: La no aplicació dels fons del préstec a la finalitat per a la qual fou atorgat, serà causa de revocació de la subvenció i, en conseqüència, l'entitat prestatària haurà de tornar a l'Institut Valencià de Finances les quantitats pagades en concepte de subvenció més els interessos legals que corresponguen, sense perjudici d'altres responsabilitats que en dret pertoquen.
Español: La no aplicación de los fondos del préstamo a la finalidad para la que fue otorgado, será causa de revocación de la subvención y, en consecuencia, la entidad prestataria deberá devolver al Instituto Valenciano de Finanzas las cantidades abonadas en concepto de subvención más los intereses legales que correspondan, sin perjuicio de otras responsabilidades que en derecho procedan.
Valencià: Inspecció i control L'Institut Valencià de Finances podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar la informació que considere oportuna per a vigilar l'adequada aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Inspección y control El Instituto Valenciano de Finanzas podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que considere oportuna para vigilar la adecuada aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1750, del 24-03-1992 (1992/800752) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1992, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la senyora María Julita Suso López com a professora titular d'Escola Universitària, de l'àrea de coneixements d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1750, del 24-03-1992 (1992/800752) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Julita Suso López como profesora titular de Escuela Universitaria, del área de conocimientos de Economía Financiera y Contabilidad.