gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que es presenten a la prova hauran de concórrer proveïdes de la documentació acreditativa de la seua identitat i d'un bolígraf blau o negre.
Español: Las personas que se presenten a la prueba deberán concurrir provistas de la documentación acreditativa de su identidad y de un bolígrafo azul o negro.
Valencià: El tribunal efectuarà una crida única a les persones concurrents i quedaran exclosos de la realització de la prova els qui no compareguen a l'hora establida o no consten en la relació definitiva d'aspirants.
Español: El tribunal efectuará un llamamiento único a las personas concurrentes, quedando excluidos de la realización de la prueba quienes no comparezcan a la hora establecida o no figuren en la relación definitiva de aspirantes.
Valencià: El tribunal, a través de la URL citada en l'apartat segon, farà pública la relació de persones que hagen superat la prova i que seran declarades aptes per a l'expedició del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi.
Español: El tribunal, a través de la URL citada en el apartado Segundo, hará pública la relación de personas que hayan superado la prueba y que serán declaradas aptas para la expedición del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: Aquesta publicació telemàtica obrirà un període de deu dies per a la presentació de reclamacions, les quals seran resoltes pel Tribunal en un termini de quinze dies a partir de la seua presentació.
Español: Dicha publicación telemática abrirá un periodo de diez días para la presentación de reclamaciones, las cuales serán resueltas por el Tribunal en un plazo de quince días a partir de su presentación.
Valencià: Certificats i la seua renovació Finalitzat el procediment s'expedirà d'ofici el corresponent certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi, i s'efectuarà al mateix temps la seua inscripció en la base de dades de l'òrgan competent en matèria de transports.
Español: Certificados y su renovación Finalizado el procedimiento se expedirá de oficio el correspondiente certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi, efectuándose al mismo tiempo su inscripción en la base de datos del órgano competente en materia de transportes.
Valencià: El certificat tindrà una validesa de cinc anys.
Español: El certificado tendrá una validez de cinco años.
Valencià: La renovació dels certificats hauran de sol·licitar-la els interessats abans de la finalització del període de validesa de cinc anys.
Español: La renovación de los certificados deberá solicitarse por los interesados antes de la finalización del periodo de validez de cinco años.
Valencià: Si no sol·liciten la seua renovació en termini es produirà la seua caducitat automàticament i s'hauran de superar novament les proves de competència assenyalades.
Español: En caso de no solicitar su renovación en plazo se producirá su caducidad automáticamente, debiéndose superar nuevamente las pruebas de competencia señaladas.
Valencià: La renovació del certificat es regirà pel que es disposa en la Resolució de 23 de maig de 2012 (DOGV 6795, 13.06.2012).
Español: La renovación del certificado se regirá por lo dispuesto en la Resolución de 23 de mayo de 2012 (DOGV 6795, 13.06.2012).
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I Data d'inici de presentació de sol·licituds Data de fi de presentació de sol·licituds Data d'examen 09.01.2023 23.01.2023 25.03.2023 14.04.2023 28.04.2023 27.05.2023 04.09.2023 18.09.2023 25.11.2023 Annex II El tribunal de les proves convocades estarà format per: Tribunal titular Presidenta: Susanna Lledó Serres Provinciale Secretària: M.
Español: ANEXO I Fecha de inicio de presentación de solicitudes Fecha de fin de presentación de solicitudes Fecha de examen 09.01.2023 23.01.2023 25.03.2023 14.04.2023 28.04.2023 27.05.2023 04.09.2023 18.09.2023 25.11.2023 ANEXO II El tribunal de las pruebas convocadas estará compuesto por: Tribunal titular Presidenta: Susanna Lledó Serres Provinciale Secretaria: M.
Valencià: Annex III Programa de les proves A.
Español: ANEXO III Programa de las pruebas A.
Valencià: Normes generals i naturalesa del servei. 2.
Español: Normas generales y naturaleza del servicio. 2.
Valencià: Règim d'explotació de les autoritzacions. 3.
Español: Régimen de explotación de las autorizaciones. 3.
Valencià: Atorgament d'autoritzacions. 4.
Español: Otorgamiento de autorizaciones. 4.
Valencià: Règim sancionador. 5.
Español: Régimen sancionador. 5.
Valencià: Certificat de competència professional. 6.
Español: Certificado de competencia profesional. 6.
Valencià: Àrees de prestació conjunta.
Español: Áreas de Prestación Conjunta.
Valencià: Ordres de creació i les seues modificacions. 7.
Español: Órdenes de creación y sus modificaciones. 7.
Valencià: El Consell del Taxi B.
Español: El Consejo del Taxi B.
Valencià: Marc tarifari 1.
Español: Marco tarifario 1.
Valencià: Funcionament del taxímetre. 2.
Español: Funcionamiento del taxímetro. 2.
Valencià: Tarifes i la seua aplicació.
Español: Tarifas y su aplicación.
Valencià: Coneixement del medi físic i dels municipis de l'àrea de prestació conjunta 1.
Español: Conocimiento del medio físico y de los municipios del área de prestación conjunta 1.
Valencià: Identificació i reconeixement de vies públiques i centres d'interés turístic o d'un altre tipus. 2.
Español: Identificación y reconocimiento de vías públicas y centros de interés turístico o de otro tipo. 2.
Valencià: Selecció d'itineraris més adequats.
Español: Selección de itinerarios más adecuados.
Valencià: Coneixement d'idiomes 1.
Español: Conocimiento de idiomas 1.
Valencià: Valencià. 2.
Español: Valenciano. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9410, del 23-08-2022 (2022/7645) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9410, del 23-08-2022 (2022/7645) Corrección de errores de la oferta de empleo público 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9410 Data del DOGV : 23-08-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9410 Fecha DOGV : 23-08-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7645 CVE Data del document : 28-07-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Utiel concurs administratiu Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7645 CVE Fecha del documento : 28-07-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Utiel concurso administrativo Corrección de errores de la oferta de empleo público 2022.
Valencià: [2022/7645] Per resolució d'Alcaldia 2022-1706, de 28 de juliol, s'ha rectificat la resolució 2022-1094, de 26 de maig, per la qual es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2022 d'aquest ajuntament per a l'estabilització d'ocupació temporal, en els següents termes: On diu «PERSONAL LABORAL Grup/Subgrup Denominació Vacants Observacions Selecció A1 Tècnic/a museu 1 Concurs»; Ha de dir «PERSONAL LABORAL Grup/Subgrup Denominació Vacants Observacions Selecció A2 Tècnic/a museu 1 Concurs».
Español: [2022/7645] Por resolución de Alcaldía 2022-1706, de 28 de julio, se ha rectificado la resolución 2022-1094, de 26 de mayo, por la que se aprobó la oferta de empleo público 2022 de este ayuntamiento para la estabilización de empleo temporal, en los siguientes términos: Donde dice «PERSONAL LABORAL Grupo/Subgrupo Denominación Vacantes Observaciones Selección A1 Técnico/a Museo 1 Concurso»; Debe decir «PERSONAL LABORAL Grupo/Subgrupo Denominación Vacantes Observaciones Selección A2 Técnico/a Museo 1 Concurso».
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que es disposa en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, poden formular-se els següents recursos: Recurs de reposició, conforme als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, pueden formularse los siguientes recursos: Recurso de reposición, conforme a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con carácter potestativo, ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: En tal cas, no s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu mentre no siga notificada la resolució expressa del recurs de reposició o s'entenga produïda la desestimació per silenci administratiu (la desestimació presumpta es produeix si transcorre un mes des de la interposició del recurs sense que hi haja recaigut cap resolució expressa).
Español: En tal caso, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo en tanto no le sea notificada la resolución expresa del recurso de reposición o se entienda producida su desestimación por silencio administrativo (la desestimación presunta se produce si transcurre un mes desde la interposición del recurso sin que haya recaído resolución expresa).
Valencià: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant, a elecció de la persona interessada, els jutjats contenciosos administratius de València o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona interessada el domicili sempre que, en aquest últim cas, es trobe dins de la circumscripció del TSJ de València, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante, a elección de la persona interesada, los juzgados de lo contencioso administrativo de València o aquel en cuya circunscripción tenga la persona interesada su domicilio siempre que en este último caso, se encuentre dentro de la circunscripción del TSJ de Valencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Utiel, 28 de juliol de 2022.
Español: Utiel, 28 de julio de 2022.
Valencià: - L'alcalde president d'Utiel: Fernando Benlliure García.
Español: - El alcalde presidente de Utiel: Fernando Benlliure García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9456, del 25-10-2022 (2022/9785) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9456, del 25-10-2022 (2022/9785) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9456 Data del DOGV : 25-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9456 Fecha DOGV : 25-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9785 CVE Data del document : 21-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9785 CVE Fecha del documento : 21-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: [2022/9785] Mitjançant el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'ha efectuat una nova configuració de l'àmbit competencial del departament i de la seua estructura organitzativa.
Español: [2022/9785] Mediante el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se efectuó una nueva configuración del ámbito competencial del departamento y de su estructura organizativa.
Valencià: Posteriorment, mitjançant l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, d de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 9437 del dia 28 de setembre), així com la correcció d'errades de 29 de setembre (DOGV núm. 9442 de 5 d'octubre) s'ha desenvolupat l'esmentat Decret, regulant-se les funcions dels òrgans superiors i del nivell directiu, així com dels màxims nivells administratius.
Español: Posteriormente, mediante la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV núm. 9437 de 28 de septiembre), así como la corrección de errores de 29 de septiembre (DOGV núm. 9442 de 5 de octubre) se ha desarrollado el mencionado decreto, regulándose las funciones de los órganos superiores y del nivel directivo, así como de los máximos niveles administrativos.
Valencià: Els canvis organitzatius produïts en la citada estructura aconsellen realitzar la delegació de determinades atribucions, amb vista a aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives; per això, per raons de seguretat jurídica i eficàcia administrativa, s'estima convenient efectuar una nova regulació de delegació de competències.
Español: Los cambios organizativos producidos en la citada estructura aconsejan realizar la delegación de determinadas atribuciones, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas; para lo cual, por razones de seguridad jurídica y eficacia administrativa, se estima conveniente efectuar una nueva regulación de delegación de competencias.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 59 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 59 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora reconeguda per normes amb rang de llei en matèries pròpies de la competència de la respectiva secretaria autonòmica. 3.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora reconocida por normas con rango de ley en materias propias de la competencia de la respectiva secretaría autonómica. 3.
Valencià: La resolució dels procediments tramitats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es refereix la normativa reguladora del procediment administratiu comú, que puguen instar-se a conseqüència de la seua actuació o dels òrgans que d'ella depenguen.
Español: La resolución de los procedimientos tramitados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los cuales se refiere la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, que puedan instarse a consecuencia de su actuación o de los órganos que de ella dependan.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum l'exercici de les atribucions que li corresponen en matèria de tramitació i aprovació de planejament de desenvolupament a conseqüència de les seues competències sectorials, d'acord amb el que es disposa en la normativa urbanística vigent, exceptuades les delegades expressament en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'energia i mines, d'acord amb el que es disposa en el resolc cinqué de la present resolució.
Español: De las delegaciones en la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo el ejercicio de las atribuciones que le corresponden en materia de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo a consecuencia de sus competencias sectoriales, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa urbanística vigente, exceptuadas las delegadas expresamente en la persona titular de la dirección general competente en materia de energía y minas, de acuerdo con lo dispuesto en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: De les delegacions en la sotssecretaria Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'exercici de les següents atribucions: 1.
Español: De las delegaciones en la subsecretaría Se delega en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat relatives a contractes l'import de licitació dels quals no supere els 200.000 euros, IVA exclòs, a excepció de la contractació menor delegada a altres òrgans per aquesta resolució, i la signatura dels actes i documents comptables corresponents, inclosa la devolució d'avals i altres garanties. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado relativas a contratos el importe de licitación de los cuales no supere los 200.000 euros, IVA excluido, a excepción de la contratación menor delegada a otros órganos por aquesta resolución, y la firma de los actos y documentos contables correspondientes, incluida la devolución de avales y otras garantías. 2.
Valencià: Les facultats relatives a la tramitació i incidències posteriors de l'expedient, inclosa la devolució d'avals i altres garanties, relatives a contractes l'import de licitació dels quals no supere els 200.000 euros, IVA exclòs, a excepció de les facultats relatives a l'adjudicació, formalització del contracte i, si escau, modificació, resolució i suspensió d'aquest. 3.
Español: Las facultades relativas a la tramitación e incidencias posteriores del expediente, incluida la devolución de avales y otras garantías, relativas a contratos el importe de licitación de los cuales no supere los 200.000 euros, IVA excluido, a excepción de las facultades relativas a la adjudicación, formalización del contrato y, si procede, modificación, resolución y suspensión de aquest. 3.
Valencià: Els actes resolutoris relatius a l'autorització de l'ús privatiu de béns immobles de domini públic i a l'explotació dels patrimonials afectes a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball. 4.
Español: Los actos resolutorios relativos a la autorización del uso privativo de bienes inmuebles de dominio público y a la explotación de los patrimoniales afectos a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 4.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a qualsevol capítol de l'estat de despeses del pressupost de la conselleria, excepte els delegats expressament a altres òrgans en la present resolució, així com el pagament d'interessos de demora que es pogueren reportar en qualsevol expedient de despesa.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a cualquier capítulo del estado de gastos del presupuesto de la conselleria, excepto los delegados expresamente a otros órganos en la presente resolución, así como el pago de intereses de demora que se pudieran reportar en cualquier expediente de gasto.
Valencià: Aquesta facultat inclou també la signatura dels corresponents documents comptables. 5.
Español: Aquesta facultad incluye también la firma de los correspondientes documentos contables. 5.