gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admés al concurs: La documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera que ha d'aportar l'interessat serà l'establida en la clàusula X de les bases particulars.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitido al concurso: La documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera que debe aportar el interesado será la establecida en la cláusula X de las bases particulares.
Valencià: La documentació acreditativa de la solvència tècnica i professional que ha d'aportar l'interessat serà l'establida en la clàusula XI de les bases particulars.
Español: La documentación acreditativa de la solvencia técnica y profesional que debe aportar el interesado será la establecida en la cláusula XI de las bases particulares.
Valencià: e) Documentació a presentar per cada concursant: La documentació a presentar per cada concursant, incloent la que és susceptible de valoració per a l'adjudicació de programa, és l'especificada en la clàusula XIV.
Español: e) Documentación a presentar por cada concursante: La documentación a presentar por cada concursante, incluyendo la que es susceptible de valoración para la adjudicación de programa, es la especificada en la cláusula XIV.
Valencià: Els concursants hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f, i si és procedent k, de l'article 126 de la LUV, durant el termini d'un mes, en la forma i amb els requisits establits en eixe precepte.
Español: Los concursantes tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a, f, y si procede k, del artículo 126 de la LUV, durante el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos establecidos en tal precepto.
Valencià: f) Admissibilitat de variants: No s'admetran variants.
Español: f) Admisibilidad de variantes: No se admitirán variantes.
Valencià: g) Criteris objectius d'adjudicació del programa: Els criteris d'adjudicació del programa són els establits en la clàusula XV de les bases particulars.
Español: g) Criterios objetivos de adjudicación del programa: Los criterios de adjudicación del programa son los establecidos en la cláusula XV de las bases particulares.
Valencià: h) Garantia provisional: Els concursants hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2 % de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, l'import de la qual ascendix a 7.000 ?.
Español: h) Garantía provisional: Los concursantes deberán constituir una garantía provisional equivalente al 2 % de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, cuyo importe asciende a 7.000 ?.
Valencià: i) Garantia definitiva: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa serà del 10 % del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: i) Garantía definitiva: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa será del 10 % del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: Este anunci s'inserirà, de conformitat amb l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este anuncio se insertará, de conformidad con el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, s'indica que la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea és el 17 de juny de 2014, havent-se publicat al DOUE de 19.06.2014.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se indica que la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea es el 17 de junio de 2014, habiéndose publicado en el DOUE de 19.06.2014.
Valencià: Així mateix, s'advertix els concursants que el termini de presentació de proposicions finalitzarà el dia 22 de setembre de 2014, a les 11.50 hores.
Español: Asimismo, advertir a los concursantes que el plazo de presentación de proposiciones finalizará el día 22 de septiembre de 2014, a las 11.50 horas.
Valencià: Igualment, han d'incorporar a les seues propostes de programa acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f, i si és el cas k, de l'article 126 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i, abans de la informació pública, haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, tot això en els termes previst en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Igualmente, deben incorporar a sus propuestas de programa acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a, f, y en su caso k, del artículo 126 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y, antes de la información pública, haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, todo ello en los términos previsto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Banyeres de Mariola, 20 de juny de 2014.
Español: Banyeres de Mariola, 20 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2486) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre reducció dels horaris aptes per a la realització de cremes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2486) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre reducción de los horarios aptos para la realización de quemas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2486 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia legislació RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre reducció dels horaris aptes per a la realització de cremes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2486 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia legislación RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre reducción de los horarios aptos para la realización de quemas.
Valencià: [2014/2486] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, establix que en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, es podrà realitzar la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2014/2486] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: El mateix article, al punt 2, establix que els períodes indicats podran ser modificats per la direcció general competent en funció de les condicions de perill d'incendis.
Español: El mismo artículo, en su punto 2, establece que los periodos indicados podrán ser modificados por la dirección general competente en función de las condiciones de peligro de incendios.
Valencià: D'acord amb l'anterior, mitjançant una Resolució de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, es va establir amb caràcter general, en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, el període horari màxim autoritzable per a la realització de la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissers o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament, entre el trenc d'alba i dos hores abans de l'ocàs.
Español: Conforme con lo anterior, mediante Resolución de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, se estableció con carácter general, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, el periodo horario máximo autorizable para la realización de la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento, entre el orto y dos horas antes del ocaso.
Valencià: No obstant això, si analitzem que ens trobem en un dels hiverns més secs des que hi ha registres, hem de concloure que mantindre els horaris establits amb caràcter general, representa un greu perill per a la integritat de les nostres masses forestals.
Español: No obstante, si analizamos que nos encontramos en uno de los inviernos más secos desde que existen registros, tenemos que concluir que mantener los horarios establecidos con carácter general, representa un grave peligro para la integridad de nuestras masas forestales.
Valencià: És per això que, tenint en compte la situació actual, es procurarà generar el menor perjuí possible a les activitats agropecuàries i forestals, i amb vista a aconseguir una major prevenció dels incendis forestals en les muntanyes o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, es considera convenient restringir l'horari diari de cremes fins que les condicions meteorològiques siguen més favorables.
Español: Es por ello que, teniendo en cuenta la situación actual, procurando generar el menor perjuicio posible a las actividades agropecuarias y forestales, y en orden a conseguir una mayor prevención de los incendios forestales en los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente restringir el horario diario de quemas hasta que las condiciones meteorológicas sean más favorables.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb allò que disposa l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, i en virtut del que disposa l'article 9 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Governació i Justícia, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería Gobernación y Justicia, resuelvo: Primero.
Valencià: Reducció dels horaris de cremes Restringir amb caràcter general i fins que no es resolga el contrari, en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, els horaris per a la realització de la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissers o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, queden delimitats al període horari comprés entre el trenc d'alba i les 13.30 hores.
Español: Reducción de los horarios de quemas Restringir con carácter general y hasta que no se resuelva lo contrario, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, los horarios para la realización de la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, que quedan acotados al periodo horario comprendido entre el orto y las 13.30 horas.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, i únicament per raons fitosanitàries o altres motius d'urgència degudament justificats, es podran autoritzar cremes fora del període anterior, sempre que existisca resolució prèvia en eixe sentit d'esta Direcció General.
Español: Con carácter extraordinario, y únicamente por razones fitosanitarias u otras motivos de urgencia debidamente justificados, se podrán autorizar quemas fuera del periodo anterior, siempre que exista resolución previa en ese sentido de esta Dirección General.
Valencià: Restricció d'accions o activitats recollides en els plans locals de cremes i autoritzacions Deixar en suspens, fins a nova orde, totes les accions o activitats recollides en els plans locals de cremes o en autoritzacions nominatives que contradiguen el que establix esta resolució.
Español: Restricción de acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas y autorizaciones Dejar en suspenso, hasta nueva orden, todas las acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas o en autorizaciones nominativas que contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'este òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que les persones interessades puguen proposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12431) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12431) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12431 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12431 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2013.
Valencià: Conselleria Presidència 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: Consellería Presidencia 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10154) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10154) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-257/2014.
Español: Expediente sancionador número D-257/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/10154] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10154] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-257/2014.
Español: Expediente número: D-257/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Quevedo Carrasco.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Quevedo Carrasco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Llimeres, número 12, 03710 Calp, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Limoneros, número 12, 03710 Calpe, Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador de data 17 de setembre de 2014.
Español: Asunto: propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador de fecha 17 de septiembre de 2014.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071, Alacant, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9587) Licitació número 14/091.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9587) Licitación número 14/091.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9587 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/091.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9587 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/091.
Valencià: Subministrament de 6.030 m/l de carril 54E1 R260 per als trams de renovació de la línia 9 del Tram d'Alacant [2014/9587] Expedient: 14/091.
Español: Suministro de 6.030 m/l de carril 54E1 R260 para los tramos de renovación de la línea 9 del Tram de Alicante.
Valencià: Objecte Subministrament de 6.030 m/l de carril 54E1 R260 per als trams de renovació de la línia 9 del Tram d'Alacant.
Español: Objeto Suministro de 6.030 m/l de carril 54E1 R260 para los tramos de renovación de la línea 9 del Tram de Alicante.