gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9682] Vista la sol·licitud presentada per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada als efectes de notificacions en 03006 Alacant, carrer d'Ausó i Monzó, núm. 16, en data 29 de desembre de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, on sol·licita que li siga concedida una autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora a 220/20 kV, ST Alacant, la ubicació de les quals limiten per l'est amb el carrer de l'Escultor Bañuls; pel nord, amb el pàrquing del Tossal, i pel sud i l'oest, amb una zona enjardinada, en el terme municipal d'Alacant, província d'Alacant.
Español: [2012/9682] Vista la solicitud presentada por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 03006 Alicante, c/ Ausó y Monzó núm. 16, en fecha 29 de diciembre de 2009, ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora a 220/20 kV, ST Alicante, cuya ubicación linda por el este con la calle Escultor Bañuls, por el norte con el parking del Tossal y por el sur y el oeste con una zona ajardinada, en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante.
Valencià: A l'esmentada sol·licitud s'adjunta el projecte tècnic de la instal·lació, firmat per un tècnic competent.
Español: A la mencionada solicitud, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, esta Direcció General d'Energia va sol·licitar a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç un informe per a consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenrotllament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 17 de novembre de 2010 es va registrar en este òrgan directiu un informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per a la instal·lació projectada, en vista del document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres de data 30 de maig de 2008, als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i en l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: A tal efecto, con fecha 17 de noviembre de 2010 se registró en este órgano directivo informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la instalación proyectada, en vista del documento de Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008, a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de l'esmentada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 2 de juliol de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del dia 29 de juny de 2010, en el diari La Verdad de data 29 de juny de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, únic municipi afectat pel projecte, des del dia 17 de setembre al 25 d'octubre de 2010, segons l'edicte de l'esmentat Ajuntament, als efectes previstos en l'article 9 de l'indicat Decret 88/2005, de 29 d'abril; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 2 de julio de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del día 29 de junio de 2010, en el diario La Verdad de fecha 29 de junio de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, único municipio afectado por el proyecto, desde el día 17 de septiembre al 25 de octubre de 2010, según edicto del citado Ayuntamiento, a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb la documentació que consta en l'expedient, han sigut presentades les al·legacions següents: Miguel Ángel Pavón García, en nom i representació d'Esquerra Unida del País Valencià (EUPV), manifesta el seu rebuig a l'emplaçament proposat per a la subestació per l'impacte negatiu de la contaminació electromagnètica sobre la salut per a les persones, i proposa que la seua ubicació no siga en sòl urbà o urbanitzable.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente han sido presentadas las siguientes alegaciones: Miguel Ángel Pavón García, en nombre y representación de Esquerra Unida del Pais Valencià (EUPV) manifiesta su rechazo al emplazamiento propuesto para la subestación por el impacto negativo de la contaminación electromagnética sobre la salud para las personas, proponiendo que su ubicación no sea en suelo urbano o urbanizable.
Valencià: Així mateix, indica que aquelles esteses que puguen ser necessàries per a millorar l'abastiment energètic no haurien de superar la tensió de 20 kV.
Español: Asimismo indica que aquellos tendidos que puedan ser necesarios para mejorar el abastecimiento energético no deberían superar la tensión de 20 kV.
Valencià: Carlos Arribas Ugarte, en nom i representació d'Ecologistes en Acció del País Valencià, i Rocío Ordóñez Sánchez, en nom i representació de la Plataforma d'Afectats contra la Telefonia Mòbil d'Alacant, presenten escrits independents d'idèntic contingut i realitzen manifestacions relatives a la instal·lació projectada de caràcter mediambiental, urbanístic i paisatgístic, així com relatives a aspectes de seguretat i salut.
Español: Carlos Arribas Ugarte en nombre y representación de Ecologistas en Acción del País Valenciano, y Rocío Ordóñez Sánchez, en nombre y representación de Plataforma de Afectados contra la Telefonía Móvil de Alicante, presentan escritos independientes de idéntico contendido realizando manifestaciones relativas a la instalación proyectada de carácter medioambiental, urbanístico, y paisajístico, así como relativas a aspectos de seguridad y salud, señalándose que de la documentación sometida a información pública no cumple con lo previsto en la reglamentación de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Valencià: Igualment indiquen que l'esmentada subestació elèctrica acollirà activitats industrials incompatibles amb l'ús lúdic, d'oci i de recreació propis d'un parc urbà.
Español: Igualmente indican que la citada subestación eléctrica acogerá actividades industriales incompatibles con el uso lúdico, de ocio y esparcimiento propios de un parque urbano.
Valencià: Manifesten la inexistència d'un estudi d'alternatives d'ubicació de la instal·lació projectada, així com una inexacta justificació de la instal·lació de la nova subestació transformadora.
Español: Manifiestan la inexistencia de un estudio de alternativas de ubicación de la instalación proyectada, así como una inexacta justificación de la instalación de la nueva subestación transformadora.
Valencià: Remeses les al·legacions expressades a l'empresa peticionària perquè prestara conformitat o formulara les objeccions que estimara procedents, esta va emetre contestació respecte a les qüestions suscitades: a) Quant a l'afecció electromagnètica derivada del funcionament de la ST Alacant, esmenta que dels estudis epidemiològics realitzats durant els últims anys no es pot afirmar que els camps elèctrics i magnètics de 50 Hz existents en el nostre entorn comporten un risc per a la salut; b) Quant a les línies elèctriques de l'entorn, que si bé no són objecte del present expedient, estes són compatibles amb el planejament urbanístic existent; c) Pel que fa a les manifestacions formulades de caràcter mediambiental, urbanístic i paisatgístic, la peticionària assenyala la compatibilitat de la instal·lació amb el plantejament, així com el baix impacte visual de la instal·lació, la qual procura aconseguir la major integració paisatgística en un entorn prou antropitzat.
Español: Remitidas las alegaciones expresadas a la empresa peticionaria para que prestase conformidad o formulara los reparos que estimara procedentes, la misma emitió contestación con respecto a las cuestiones suscitadas que: a) En cuanto a la afección electromagnética derivada del funcionamiento de la ST Alicante, los estudios epidemiológicos realizados durante los últimos años no se puede afirmar que los que los campos eléctricos y magnéticos de 50 Hz existentes en nuestro entorno supongan un riesgo para la salud; b) En cuanto a las líneas eléctricas del entorno, si bien no son objeto del presente expediente, las mismas son compatibles con el planeamiento urbanístico existente; c) Por lo que respecta a las manifestaciones formuladas de carácter medioambiental, urbanístico y paisajístico señala la peticionaria la compatibilidad de la instalación con el planteamiento, así como el bajo impacto visual de la instalación, procurando alcanzar la mayor integración paisajística en un entorno bastante antropizado.
Valencià: Igualment assenyala que la instal·lació projectada no representa risc de proliferació i disseminació bacteriològica, igual que no serà significatiu l'impacte electromagnètic total del projecte de la subestació, i d) La falta d'alternatives d'ubicació de la instal·lació és conseqüència de les característiques tècniques d'esta i de la necessitat d'ubicar-la en el nucli d'Alacant, a fi de millorar la xarxa d'abastiment elèctric de la Comunitat Valenciana, i troba la seua justificació a través del document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, en el qual és necessari el mallat de la xarxa de transport.
Español: Igualmente señala que la instalación proyectada no representa riesgo de proliferación y diseminación bacteriológica, al igual que no será significativo el impacto electromagnético total del proyecto de la subestación; y d) La falta de alternativas de ubicación de la instalación es consecuencia de las características técnicas de la misma y de la necesidad de ubicar la misma en el núcleo de Alicante, a fin de mejorar la red de abastecimiento eléctrico de la Comunitat Valenciana, hallando su justificación a través del documento de Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, siendo necesario el mallado de la red de transporte.
Valencià: Vist que d'acord amb el que preveu l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha emés consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que d'acord amb l'esmentat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va traslladar a l'Ajuntament d'Alacant la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, als efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar a l'esmentat Ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, una sol·licitud d'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se dio traslado al Ayuntamiento de Alicante de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant va emetre un informe on es manifesta la seua conformitat a la instal·lació projectada amb les condicions particulars que es contenen en l'esmentat informe.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Alicante se emitió informe manifestado su conformidad a la instalación proyectada con las condiciones particulares que en el citado informe se contienen.
Valencià: Vist que de la documentació que consta en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant ha informat favorablement la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, ha informado favorablemente la instalación solicitada.
Valencià: Vist que figura en l'expedient una còpia de la resolució emesa en data 4 de gener de 2012, pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la qual s'estima acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, el projecte d'execució de subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Alacant, promogut per Red Eléctrica de España, SAU i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal d'Alacant, província d'Alacant, sempre que este es realitze amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que consta en l'expedient, i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la resolución emitida en fecha 4 de enero de 2012 por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Alicante, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que el projecte presentat té entre la seua documentació els plànols pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que la sol·licitud i la documentació adjunta conté una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i són estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que puguen representar a tercers, i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Resultando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la subestació transformadora és fer front a les necessitats de potència i qualitat que requerixen, a més dels subministraments existents i el creixement vegetatiu del consum en la zona, totes les actuacions que en un futur es consoliden en la zona.
Español: Resultando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la subestación transformadora es afrontar las necesidades de potencia y calidad que requieren, además de los suministros existentes y el crecimiento vegetativo del consumo en la zona, todas las actuaciones que a futuro se vayan consolidando en la zona.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de la xarxa de transport secundari d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de la red de transporte secundario de energía eléctrica.
Valencià: Atés que esta instal·lació, en estar radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana i no estar enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'Administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana és la competent per a la seua tramitació i autorització.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Atés que esta Direcció General és competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Alacant, situada en el terme municipal d'Alacant, província d'Alacant, les característiques tècniques principals de la qual són les següents: Sistema elèctric de 220 kV: Estarà format per un sistema de 220 kV d'interior tipus GIS i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), ubicat en un edifici amb esquema de doble barra i compost per les posicions següents: Quatre de línia, composta per: un interruptor automàtic; tres seccionadors tripolars, dos de barra i un d'eixida de línia; tres seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat en l'interior de l'envolupant; tres transformadors de tensió; dos jocs de barres, i caixa per als terminals dels cables tipus sec (incloent-hi els terminals de SF6).
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Alicante, situada en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante, y cuyas características técnicas principales, son las siguientes: Sistema eléctrico de 220 kV: Estará formado por un sistema de 220 kV de interior tipo GIS y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), ubicado en edificio con esquema de doble barra y compuesto por las siguientes posiciones: Cuatro de línea, compuesta por: un interruptor automático; tres seccionadores tripolares, dos de barra y uno de salida de línea; tres seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad en el interior de la envolvente; tres transformadores de tensión; dos juegos de barras; y caja para los terminales de los cables tipo seco (incluyendo los terminales de SF6).
Valencià: Tres de transformador T-1, T-2 i T-3, composta per: un interruptor automàtic; tres seccionadors tripolars, dos de barra i un d'eixida de transformador; tres seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat; tres transformadors de tensió; dos jocs de barres; caixa per als terminals de cable tipus sec (incloent-hi els terminals de SF6); i tres transformadors d'intensitat toroïdals per a cada fase.
Español: Tres de transformador T-1, T2 y T-3, compuesta por: un interruptor automático; tres seccionadores tripolares, dos de barra y uno de salida de transformador; tres seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad; tres transformadores de tensión; dos juegos de barras; caja para los terminales de cable tipo seco (incluyendo los terminales de SF6); y tres transformadores de intensidad toroidales para cada fase.