gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 193/88, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes arquitectòniques estableix les bases, en la Comunitat Valenciana, per a aconseguir l'objectiu de fer les ciutats accessibles per a tots els seus habitants, incloent-hi aquells que per les seues especials circumstàncies, transitòries o permanents, es vegen limitats en la seua mobilitat.
Español: El Decreto 193/88, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban las «Normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas» establece las bases, en la Comunidad Valenciana, para conseguir el objetivo de hacer las ciudades accesibles para todos sus habitantes, incluidos aquellos que por sus especiales circunstancias, transitorias o permanentes, se vean limitados en su movilidad.
Valencià: La complexitat de la seua implantació requereix temps i esforç per part de tots i la fermesa decidida del Consell Valencià que afavoresca la seua consecució.
Español: La complejidad de su implantación requiere tiempo y esfuerzo por parte de todos y el empeÑo decidido del Consell Valenciano que propicie su consecución.
Valencià: El desplegament normatiu posterior al Decret 193/88 respecta les directrius marcades per aquest.
Español: El desarrollo normativo posterior al Decreto 193/88 respeta las directrices marcadas por éste.
Valencià: Així, pel que fa als habitatges, han aprovat el Decret 85/89, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les Normes d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i l'Ordre de 22 d'abril de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que desenvolupa normes d'habitabilitat i disseny d'habitatges a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, text refós de la modificació de l'Ordre de 28 de juny de 1989.
Español: Así, en lo relativo a las viviendas, han aprobado el Decreto 85/89, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueban las Normas de Habitabilidad y DiseÑo de Viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana y la Orden de 22 de abril de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que desarrolla las normas de habitabilidad y diseÑo de viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, texto refundido de la modificación de la Orden de 28 de junio de 1989.
Valencià: El compliment de les dues disposicions assegura l'accessibilitat als habitatges amb una altura superior a 12 metres, amb exigències de grandària d'ascensor, portes i corredors, siguen aquells de protecció oficial o d'edificació lliure.
Español: El cumplimiento de ambas disposiciones asegura la accesibilidad a las viviendas con una altura superior a 12 metros, con exigencias de tamaÑo de ascensor, puertas y pasillos, sean aquellas de protección oficial o edificación libre.
Valencià: Els centres que dispensen atenció a col·lectius objecte de serveis socials queden regulats pel Decret 40/90, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials a la Comunitat Valenciana i l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desplega el Decret 40/90, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros que dispensan atención a colectivos objeto de servicios sociales quedan regulados por el Decreto 40/90, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana y la Orden de 9 de abril de 1990 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, por la que se desarrolla el Decreto 40/90, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per mitjà de les dues disposicions queden assegurades l'accessibilitat i les condicions tècniques adequades per a l'atenció de col·lectius amb importants limitacions com són la població minusvàlida i les persones majors.
Español: A través de ambas disposiciones queda asegurada la accesibilidad y las condiciones técnicas adecuadas para la atención de colectivos con importantes limitaciones como son la población minusválida y las personas mayores.
Valencià: El Decret 255/94, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higiènico-sanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i dels parcs aquàtics exigeix el compliment de l'accessibilitat.
Español: El Decreto 255/94, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de los parques acuáticos exige el cumplimiento de la accesibilidad.
Valencià: Altres disposicions preveuen en el seu articulat el tema de l'accessibilitat al medi físic com són la Llei 4/93, de 20 de desembre , de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana i la Llei 7/94, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància.
Español: Otras disposiciones contemplan en su articulado el tema de la accesibilidad al medio físico como son la Ley 4/93, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/94, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia.
Valencià: Aquest marc normatiu afavoreix que qualsevol obra nova reunesca els requisits fonamentals que permeten la completa utilització per part dels ciutadans, independentment de les característiques de la seua mobilitat i posa de manifest la decidida voluntat de la Generalitat Valenciana en la consecució de l'accessibilitat.
Español: Este marco normativo propicia que cualquier obra nueva reuna los requisitos fundamentales que permitan su completa utilización por parte de los ciudadanos, independientemente de las características de su movilidad y pone de manifiesto la decidida voluntad de la Generalitat Valenciana en la consecución de la accesibilidad.
Valencià: Quant als espais i edificis d'ús públic que hi ha amb anterioritat a la vigència d'aquesta normativa i a fi de facilitar l'adaptació d'aquests a les determinacions del Decret 193/88, i altres normes en aquesta matèria i segons la possibilitat que atorga l'article 7 de l'esmentat Decret 193/88, que fa referència a ajudes econòmiques als centres de titularitat privada, es considera convenient procedir a una convocatòria de subvencions, destinades amb aquesta finalitat i s'inclou com a beneficiaris les corporacions locals, com a mitjà de potenciar les mesures d'accessibilitat a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación a los espacios y edificios de uso público existentes con anterioridad a la vigencia de esta normativa y con la finalidad de facilitar la adaptación de los mismos a las determinaciones del Decreto 193/88 y otras normas en esta materia y en función de la posibilidad otorgada por el artículo 7 del mencionado Decreto 193/88, referido a ayudas económicas a los Centros de titularidad privada, se considera conveniente proceder a una convocatoria de subvenciones, destinadas a tal fin, incluyendo como beneficiarios a las corporaciones locales, como medio de potenciar las medidas de accesibilidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És per això, i fent ús de les facultats que em són legalment atribuïdes ORDENE: TíTOL I Ajudes i subvencions Article primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me son legalmente atribuidas DISPONGO: TíTULO I Ayudas y Subvenciones Artículo primero.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a finalitat la convocatòria d'ajudes per tal de contribuir al finançament de les despeses derivades de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació que faciliten l'accessibilitat als espais i edificis públics a totes les persones.
Español: Objeto La presente Orden tiene como objeto la convocatoria de ayudas para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación que faciliten la accesibilidad a los espacios y edificios públicos a todas las personas.
Valencià: Urbanístic: vies, espais, jardins i elements d'ús públic.
Español: Urbanístico: vías, espacios, jardines y elementos de uso público.
Valencià: Les condicions d'accessibilitat urbanístiques a les quals s'han de sotmetre, les preveu l'article 3r del Decret 193/1988 i els paràmetres que permeten el seu compliment es detallen a l'annex I d'aquest decret. 2.
Español: Las condiciones de accesibilidad urbanísticas a la que deben someterse, están contempladas en el artículo 3º del Decreto 193/1988 y los parámetros que permiten su cumplimiento se detallan en el anexo I del mismo decreto. 2.
Valencià: Les condicions d'accessibilitat arquitectònica que han de coincidir en aquests edificis, es recullen en l'article 4t de l'esmentat Decret 193/1988, que en el seu annex II reflecteix els paràmetres pels quals es regeix el seu compliment. 3.
Español: Las condiciones de accesibilidad arquitectónica que deben concurrir en estos edificios, quedan recogidas en el artículo 4º del citado Decreto 193/1988 que en su anexo II refleja los parámetros por los que se rige su cumplimiento. 3.
Valencià: De la comunicació: establiment de mecanismes i alternatives tècniques per fer accessibles els sistemes de comunicació i senyalització en els àmbits 1 i 2.
Español: De la comunicación: establecimiento de mecanismos y alternativas técnicas que hagan accesibles los sistemas de comunicación y seÑalización en los ámbitos 1º y 2º.
Valencià: L'adaptació dels espais i edificis es pot dur a terme a través d'obres que reformen el que hi ha o mitjançant equipaments que milloren les infrastructures i d'aquesta manera faciliten el seu ús.
Español: La adaptación de los espacios y edificios puede llevarse a cabo a través de obras que reformen lo existente o mediante equipamientos que, mejorando las infraestructuras, faciliten su uso.
Valencià: Sol·licitants Podran beneficiar-se d'aquestes ajudes les entitats públiques, les persones físiques i les persones jurídiques de caràcter privat ( amb o sense finalitat de lucre) que desitgen dur a terme eliminació de barreres en els àmbits que reflecteix l'article anterior.
Español: Solicitantes Podrán beneficiarse de estas ayudas las entidades públicas, las personas físicas y las personas jurídicas de carácter privado (con o sin finalidad de lucro) que deseen llevar a cabo eliminación de barreras en los ámbitos reflejados en el artículo anterior.
Valencià: Obligacions del sol·licitant 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 1.
Valencià: Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria de serveis socials d'acord amb la demanda de serveis, respectant sempre les característiques de l'entitat i l'adequada qualitat d'aquests. 2.
Español: Atender a los requerimientos del órgano competente en materia de servicios sociales en satisfacción de la demanda de servicios, respetando siempre las características de la entidad y la adecuada calidad de los mismos. 2.
Valencià: Començar les obres en el termini màxim de dos mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i dins d'aquest termini s'ha de presentar: a) Contracte d'adjudicació d'obres.
Español: Comenzar las obras en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y dentro de ese plazo presentar: a) Contrato de adjudicación de obras.
Valencià: b) Programa d'actuació que garantesca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció. 3.
Español: b) Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención. 3.
Valencià: Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantesca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si tenen lloc, en l'execució d'aquestes.
Español: Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de las mismas.
Valencià: Aquesta aportació s'haurà d'acreditar en el termini de 30 dies següents a la notificació de la resolució mitjançant certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada cofinançadora i comprometrà per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de 30 días siguientes a la notificación de la resolución mediante certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada cofinanciadora comprometiendo para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: Si es tracta de persones físiques, formalitzaran aquest compromís per escrit. 4.
Español: Si se tratare de personas físicas, formalizarán este compromiso por escrito. 4.
Valencià: Realitzar les obres d'adaptació d'acord amb allò que estipula el Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Realizar las obras de adaptación de acuerdo con lo estipulado en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que correspon a la Intervenció general o altres òrgans o institucions de la Generalitat Valenciana d'acord amb la subvenció. 7.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención general u otros órganos o instituciones de la Generalitat Valenciana en relación con la subvención. 7.
Valencià: Acreditar, abans del cobrament, que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la seguretat social en la forma prevista per l'Ordre del 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i davant la seguretat social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1477, de 05.02.91).
Español: Acreditar, antes del cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1477 de 05.02.91).
Valencià: c) Quant a les característiques de l'edifici objecte d'adaptació: es prioritzen els locals destinats a l'oci, la cultura i els esports, amb majors possibilitats d'utilització i major rendibilitat social.
Español: c) En razón de las características del edificio objeto de adaptación: se priorizan los locales destinados al ocio, la cultura y los deportes, con mayores posibilidades de utilización y mayor rentabilidad social.
Valencià: En la tramitació dels convenis valdrà el que disposa el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el registre de convenis i s'estableix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: En la tramitación de los convenios se estará a lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Edificis i espais de titularitat pública dependents de l'administració central i autonòmica. 2.
Español: Edificios y espacios de titularidad pública dependientes de la administración central y autonómica. 2.
Valencià: Edificis corresponents a centres que s'han de regir pel Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Edificios correspondientes a centros que deben regirse por el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Registro, Autorización y Acreditación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'assenyala l'1 de maig de 1989 com data límit d'acabament de les obres de l'edifici l'adaptació del qual pretenga acollir-se a aquesta convocatòria. 5.
Español: A tal efecto, se seÑala el 1 de mayo de 1989 como fecha tope de finalización de las obras del edificio cuya adaptación pretenda acogerse a la presente convocatoria. 5.
Valencià: Conceptes que no s'han previst en aquesta ordre, per això queden excloses les partides que signifiquen millores i ampliació del que ja hi ha i que no estiguen estretament vinculats a l'accessibilitat. 7.
Español: Conceptos no contemplados en la presente orden, por lo que quedan excluidos las partidas que signifiquen mejoras y ampliación de lo existente que no estén estrechamente vinculados a la accesibilidad. 7.
Valencià: Projectes parcials de reforma que no garantesquen l'accessibilitat a tot l'edifici, fins i tot en les zones que no estiguen afectades pel projecte, o adquisició d'equipaments per a edificis o espais que no reunesquen totes els requisits d'accessibilitat.
Español: Proyectos parciales de reforma que no garanticen la accesibilidad a todo el edificio, incluso en las zonas que no estén afectadas por el proyecto, o adquisición de equipamiento para edificios o espacios que no reunan todos los requisitos de accesibilidad.
Valencià: Així mateix, queden exloses les adaptacions en jardins o vies públiques que no garantesquen una continuïtat en l'itinerari o no garantesquen que l'adequació projectada, siga la més convenient. 8.
Español: Asimismo, quedan excluidas las adaptaciones en jardines o vías públicas, que no garanticen una continuidad en el itinerario o no garanticen que la adecuación proyectada, sea la más conveniente. 8.
Valencià: TíTOL II Procediment CAPíTOL I Iniciació del procediment Article vuitè.
Español: TíTULO II Procedimiento CAPíTULO I Iniciación del procedimiento Artículo octavo.
Valencià: Instància i documentació La sol·licitud, d'acord amb l'annex I, signada per la persona interessada o representant legal de l'entitat, anirà acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Instancia y documentación La solicitud, de acuerdo con anexo I, firmada por el interesado o representante legal de la entidad, irá acompaÑada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Declaració jurada o certificat del representant legal de l'entitat en què conste: a) Que les obres d'adaptació no estiguen realitzades en el dia de la publicació d'aquesta ordre ni hagen adquirit l'equipament.
Español: Declaración jurada o certificado del representante legal de la entidad en el que conste: a) Que las obras de adaptación no están realizadas a fecha de la publicación de la presente orden y/o el equipamiento no ha sido adquirido.
Valencià: En el cas de reformes: 5.1 Projecte bàsic i d'execució format com a mínim de la documentació següent: a) Memòria descriptiva del centre i de l'actuació que s'hi projecta, amb annexos a la memòria que justifiquen el compliment de la normativa vigent.
Español: En el caso de reformas: 5.1 Proyecto básico y de ejecución compuesto como mínimo de la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva del centro y de la actuación que se proyecta, con anexos a la memoria que justifiquen el cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: d) Presupost detallat amb desglossament de mesuraments.
Español: d) Presupuesto detallado con desglose de mediciones.
Valencià: e) Plànols de l'estat actual, de les modificacions que es projecten que garantesquen el compliment de la normativa vigent i que no s'incòrrega en l'apartat 7 de l'article 7 d'aquesta ordre. 5.2.
Español: e) Planos del estado actual, de las modificaciones que se proyectan que garanticen el cumplimiento de la normativa vigente y que no se incurre en el apartado 7 del artículo 7 de esta Orden. 5.2.
Valencià: Justificant de ser propietari de l'edifici o, si no n'hi ha, autorització escrita del propietari o òrgan de govern, si escau, en què conste l'autorització o acord per a realitzar les obres d'adaptació i el compromís de compliment de les obligacions indicades en aquesta ordre. 5.3.
Español: Justificante de ser propietario del edificio o en su defecto, autorización escrita del propietario u órgano de gobierno, en su caso, en la que conste la autorización o acuerdo para realizar las obras de adaptación y el compromiso de cumplimiento de las obligaciones seÑaladas en la presente orden. 5.3.
Valencià: Documentació fotogràfica formada amb fotografies i diapositives ( les dues) de façana i zones que es modifiquen. 6.
Español: Documentación fotográfica compuesta por fotografías y diapositivas de fachada y zonas que se modifican. 6.
Valencià: Si el sol·licitant és una persona física casada i el bé objecte de l'ajuda pertany conjuntament als cònjuges s'haurà d'acreditar per escrit el consentiment d'ambdues així com el compromís d'assumir les obligacions imposades per aquesta ordre als beneficiaris de les subvencions.
Español: Si el solicitante es una persona física casada y el bien objeto de la ayuda pertenece conjuntamente a los cónyuges se tendrá que acreditar por escrito el consentimiento de ambos así como el compromiso de asumir las obligaciones impuestas por esta orden a los beneficiarios de las subvenciones.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Treball i Afers Socials de la província on estiga localitzat l'objecte de modificació per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjudici del que dispose l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia donde esté localizado el objeto de modificación para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds serà de 60 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes será de 60 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPíTOL II Tramitació, resolució i recursos Article onze.
Español: CAPíTULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo once.
Valencià: Instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, es procedirà a la verificació i en cas que no reunesquen els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix en la seua petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, se procederá a su verificación y en el caso de que no reuna los requisitos seÑalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompaÑe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá, a la entidad interesada, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite.