gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cooperativa d'habitatges podrà tindre per objecte, fins i tot únic, la conservació, rehabilitació i administració dels habitatges i altres edificacions, instal·lacions o serveis.
Español: La cooperativa de viviendas podrá tener por objeto, incluso único, la conservación, rehabilitación y administración de las viviendas y demás edificaciones, instalaciones o servicios.
Valencià: Les cooperatives d'habitatges també podran tindre per objecte l'acompliment de les funcions d'administrador de les comunitats de propietaris, sotmeses o no a la Llei de propietat horitzontal, hagen sigut o no construïts i adjudicats en règim cooperatiu Les cooperatives d'habitatges podran adquirir, parcel·lar i urbanitzar terrenys i, en general, desenvolupar totes les activitats i treballs que siguen necessaris per al compliment del seu objecte social. 2.
Español: Las cooperativas de viviendas también podrán tener por objeto el desempeño de las funciones de administrador de las comunidades de propietarios, sometidas o no a la Ley de Propiedad Horizontal, hayan sido o no construidas y adjudicadas en régimen cooperativo Las cooperativas de viviendas podrán adquirir, parcelar y urbanizar terrenos y, en general, desarrollar cuantas actividades y trabajos sean necesarios para el cumplimiento de su objeto social. 2.
Valencià: Podran ser sòcies de les cooperatives d'habitatges les persones físiques que pretenguen allotjament o locals per a si i les persones que convisquen amb elles.
Español: Podrán ser socias de las cooperativas de viviendas las personas físicas que pretendan alojamiento o locales para sí y las personas que con ellas convivan.
Valencià: També podran ser persones sòcies els ens públics, les cooperatives i les entitats sense ànim de lucre que requerisquen allotjament per a aquelles persones que, dependents d'aquestes, hagen de residir, per raó del seu treball o funció, a l'entorn d'una promoció cooperativa o que requerisquen locals per a desenvolupar les seues activitats.
Español: También podrán ser personas socias los entes públicos, las cooperativas y las entidades sin ánimo de lucro que precisen alojamiento para aquellas personas que, dependientes de ellas, tengan que residir, por razón de su trabajo o función, en el entorno de una promoción cooperativa o que precisen locales para desarrollar sus actividades.
Valencià: Per a adquirir la condició de persona sòcia d'una cooperativa d'habitatges en cessió d'ús haurà de realitzar una aportació al capital social.
Español: Para adquirir la condición de persona socia de una cooperativa de viviendas en cesión de uso habrá de realizar una aportación al capital social.
Valencià: Sense perjudici de les aportacions que els estatuts o l'assemblea general acorden per a promoure la construcció o l'adquisició de l'habitatge o allotjament en cessió d'ús, aquesta aportació a capital no podrà ser de quantia superior al cost de la construcció o adquisició de l'habitatge o allotjament en cessió d'ús.
Español: Sin perjuicio de las aportaciones que los estatutos o la asamblea general acuerden para promover la construcción o la adquisición de la vivienda o alojamiento en cesión de uso, dicha aportación a capital no podrá ser de cuantía superior al coste de la construcción o adquisición de la vivienda o alojamiento en cesión de uso.
Valencià: Així mateix, la persona sòcia haurà de realitzar els desembossaments pendents i altres aportacions previstes per l'assemblea general o pels estatuts socials que li siguen exigits, abonar les quotes periòdiques que fixen els òrgans de la cooperativa per a atendre les despeses derivades del manteniment i millora dels habitatges i altres instal·lacions de la cooperativa, i en el seu cas, dels altres serveis que la cooperativa preste als seus socis. 3.
Español: Asimismo, la persona socia deberá realizar los desembolsos pendientes y demás aportaciones previstas por la asamblea general o por los estatutos sociales que le sean exigidos, abonar las cuotas periódicas que fijen los órganos de la cooperativa para atender los gastos derivados del mantenimiento y mejora de las viviendas y demás instalaciones de la cooperativa, y en su caso, de los demás servicios que la cooperativa preste a sus socios. 3.
Valencià: La cooperativa d'habitatges determinarà en els seus estatuts si satisfarà l'interés dels seus socis i sòcies mitjançant l'adquisició, l'arrendament, la promoció, i en el seu cas, construcció o autoconstrucció, dels habitatges per tals socis i sòcies; i si una vegada concloses aquests activitats els habitatges s'adjudicaran en propietat a les persones sòcies o se cediran per a ús i gaudi d'aquestes.
Español: La cooperativa de viviendas determinará en sus estatutos si va a satisfacer el interés de sus socios y socias mediante la adquisición, el arrendamiento, la promoción, y en su caso, construcción o autoconstrucción, de las viviendas por tales socios y socias; y si una vez concluidas estas actividades las viviendas van a adjudicarse en propiedad a las personas socias o van a cederse para uso y disfrute de las mismas.
Valencià: Quan la cooperativa retinga la propietat dels habitatges o locals, els estatuts, el reglament de règim intern o els acords de l'assemblea general establiran les normes per les quals es regirà l'ús i gaudi per les persones sòcies dels habitatges i altres espais, instal·lacions i serveis, tant particulars com comuns, i podran preveure i regular la possibilitat de cessió o permuta del dret d'ús i gaudi de l'habitatge o local amb socis o sòcies d'altres cooperatives d'habitatges que tinguen establida la mateixa modalitat, així com entre les persones que convisquen amb les sòcies i socis, i podran regular així mateix el règim de reembossament de les aportacions reembossables.
Español: Cuando la cooperativa retenga la propiedad de las viviendas o locales, los estatutos, el reglamento de régimen interno o los acuerdos de la asamblea general establecerán las normas por las que se regirá el uso y disfrute por las personas socias de las viviendas y demás espacios, instalaciones y servicios, tanto particulares como comunes, pudiendo prever y regular la posibilidad de cesión o permuta del derecho de uso y disfrute de la vivienda o local con socios o socias de otras cooperativas de viviendas que tengan establecida la misma modalidad, así como entre las personas que convivan con las socias y socios, y pudiendo regular asimismo el régimen de reembolso de las aportaciones reembolsables.
Valencià: En qualsevol cas, els habitatges i allotjaments oferits en règim cooperatiu hauran de destinar-se a l'allotjament de les persones sòcies i els qui conviuen amb elles, ja siga per a ús habitual i permanent, o per a descans o vacances, i podran destinar-se també per a ús residencial o col·laboratiu, amb caràcter general o per a determinats col·lectius.
Español: En cualquier caso, las viviendas y alojamientos ofrecidos en régimen cooperativo deberán destinarse al alojamiento de las personas socias y quienes con ellas conviven, ya sea para uso habitual y permanente, o para descanso o vacaciones, pudiendo destinarse también para uso residencial o colaborativo, con carácter general o para determinados colectivos.
Valencià: En el moment de constitució de la cooperativa, el nombre dels habitatges que es projecten adquirir o construir no podrà superar el doble del nombre de socis, excepte si es tracta d'una promoció realitzada en col·laboració amb administracions o entitats públiques. 4.
Español: En el momento de constitución de la cooperativa, el número de las viviendas que se proyectan adquirir o construir no podrá superar el doble del número de socios, excepto si se trata de una promoción realizada en colaboración con administraciones o entidades públicas. 4.
Valencià: Les cooperatives d'habitatges podran alienar o arrendar a terceres persones no sòcies els habitatges, locals comercials i instal·lacions i edificacions complementàries de la seua propietat.
Español: Las cooperativas de viviendas podrán enajenar o arrendar a terceras personas no socias las viviendas, locales comerciales e instalaciones y edificaciones complementarias de su propiedad.
Valencià: L'assemblea general acordarà el destí de l'import obtingut per alienació o arrendament d'aquests.
Español: La asamblea general acordará el destino del importe obtenido por enajenación o arrendamiento de los mismos.
Valencià: En tot cas, les cooperatives d'habitatges no podran realitzar operacions amb terceres persones no sòcies per import superior al 25 % de la quantia de les realitzades amb les persones sòcies, límit que operarà per a cada promoció o fase diferent existent en la cooperativa. 5.
Español: En todo caso, las cooperativas de viviendas no podrán realizar operaciones con terceras personas no socias por importe superior al 25 % de la cuantía de las realizadas con las personas socias, límite que operará para cada promoción o fase diferente existente en la cooperativa. 5.
Valencià: En cas de baixa del soci o sòcia, la cooperativa podrà retindre l'import total que haja de reembossar-se a la persona sòcia sortint, fins que siga substituïda en els seus drets i obligacions per un altre soci o sòcia.
Español: En caso de baja del socio o socia, la cooperativa podrá retener el importe total que deba reembolsarse a la persona socia saliente, hasta que sea sustituida en sus derechos y obligaciones por otro socio o socia.
Valencià: En els estatuts socials haurà de fixar-se el termini màxim de duració del dret de retenció 6.
Español: En los estatutos sociales deberá fijarse el plazo máximo de duración del derecho de retención 6.
Valencià: La persona titular del dret a l'adjudicació en propietat d'un habitatge o local, no podrà transmetre aquest dret si hi ha persones aspirants a ser sòcies, excepte a aquests últimes i respectant l'ordre d'antiguitat de les seues sol·licituds d'ingrés. 7.
Español: La persona titular del derecho a la adjudicación en propiedad de una vivienda o local, no podrá transmitir este derecho si hay personas aspirantes a ser socias, excepto a estas últimas y respetando el orden de antigüedad de sus solicitudes de ingreso. 7.
Valencià: En cas de transmissió inter vivos d'un habitatge o local abans d'haver transcorregut cinc anys des de l'adjudicació al soci o sòcia, la persona transmitent comunicarà prèviament el seu propòsit a la cooperativa.
Español: En caso de transmisión inter vivos de una vivienda o local antes de haber transcurrido cinco años desde la adjudicación al socio o socia, la persona transmitente comunicará previamente su propósito a la cooperativa.
Valencià: S'exceptua el cas en què la persona adquirent siga ascendent, descendent o cònjuge del soci o sòcia, o adjudicatària en transmissions entre cònjuges decretades o aprovades judicialment en els casos de separació o divorci.
Español: Se exceptúa el caso en que la persona adquirente sea ascendiente, descendiente o cónyuge del socio o socia, o adjudicataria en transmisiones entre cónyuges decretadas o aprobadas judicialmente en los casos de separación o divorcio.
Valencià: La cooperativa podrà decidir l'adquisició de l'habitatge o local, per acord del consell rector, adoptat en el termini de tres mesos des de la comunicació, per un preu equivalent a les quantitats aportades per la persona transmitent a la cooperativa, degudament revaloritzades.
Español: La cooperativa podrá decidir la adquisición de la vivienda o local, por acuerdo del consejo rector, adoptado en el plazo de tres meses desde la comunicación, por un precio equivalente a las cantidades aportadas por la persona transmitente a la cooperativa, debidamente revalorizadas.
Valencià: Si la persona transmitent no porta a efecte la mencionada comunicació, la cooperativa podrà exercitar el dret de retracte, al mateix preu abans indicat o al preu que figure en el document de transmissió si és inferior, en el termini d'un any a comptar des del moment de la inscripció en el Registre de la Propietat o, a falta d'aquesta, des que la cooperativa es done per assabentada de la transmissió.
Español: Si la persona transmitente no lleva a efecto la citada comunicación, la cooperativa podrá ejercitar el derecho de retracto, al mismo precio antes indicado o al precio que figure en el documento de transmisión si fuese inferior, en el plazo de un año a contar desde el momento de la inscripción en el Registro de la Propiedad o, en defecto de esta, desde que la cooperativa se dé por enterada de la transmisión.
Valencià: La persona titular del dret a l'ús i gaudi d'un habitatge cooperatiu per cessió d'ús, només podrà transmetre aquest dret si els estatuts ho han previst i respectant les condicions contemplades en aquests.
Español: La persona titular del derecho al uso y disfrute de una vivienda cooperativa por cesión de uso, solo podrá transmitir este derecho si los estatutos lo han previsto y respetando las condiciones contempladas en los mismos.
Valencià: El que es disposa en aquest apartat haurà d'aplicar-se sense perjudici de les limitacions que establisca la legislació específica, en els supòsits d'habitatges que hagen obtingut ajudes públiques. 8.
Español: Lo dispuesto en este apartado deberá aplicarse sin perjuicio de las limitaciones que establezca la legislación específica, en los supuestos de viviendas que hayan obtenido ayudas públicas. 8.
Valencià: La persona sòcia, des del moment de la inscripció en el Registre de la Propietat de l'escriptura de constitució del règim de propietat horitzontal, podrà exigir la constitució d'una hipoteca de màxim per a garantir les quantitats que estiga obligat a entregar fins a l'adjudicació de l'habitatge.
Español: La persona socia, desde el momento de la inscripción en el Registro de la Propiedad de la escritura de constitución del régimen de propiedad horizontal, podrá exigir la constitución de una hipoteca de máximo para garantizar las cantidades que venga obligado a entregar hasta la adjudicación de la vivienda.
Valencià: Serà aplicable a les cooperatives d'habitatges i per a les quantitats anticipades per la persona sòcia, abans d'iniciar-se la construcció o durant aquesta, el que es disposa en la legislació vigent sobre la matèria, respecte de garanties per les quantitats anticipades en l'adquisició d'habitatges. 9.
Español: Será de aplicación a las cooperativas de viviendas y para las cantidades anticipadas por la persona socia, antes de iniciarse la construcción o durante la misma, lo dispuesto en la legislación vigente sobre la materia, respecto de garantías por las cantidades anticipadas en la adquisición de viviendas. 9.
Valencià: Les cooperatives que desenvolupen més d'una fase o promoció hauran de constituir en el seu si una secció per a cadascuna d'aquestes, i bastarà a aquests efectes que els estatuts socials incorporen una regulació genèrica de les seccions. 10.
Español: Las cooperativas que desarrollen más de una fase o promoción deberán constituir en su seno una sección para cada una de ellas, bastando a dichos efectos que los estatutos sociales incorporen una regulación genérica de las secciones. 10.
Valencià: També podrà correspondre a aquests cooperatives la rehabilitació, administració, conservació o millora d'aquests immobles.
Español: También podrá corresponder a estas cooperativas la rehabilitación, administración, conservación o mejora de dichos inmuebles.
Valencià: Aquests cooperatives podran agrupar-se entre si, o amb cooperatives d'habitatges, per a l'edificació o rehabilitació conjunta d'un mateix immoble o grup d'ells, inclosa la urbanització, si escau.
Español: Estas cooperativas podrán agruparse entre sí, o con cooperativas de viviendas, para la edificación o rehabilitación conjunta de un mismo inmueble o grupo de ellos, incluyendo la urbanización, si procede.
Valencià: En la resta, serà aplicable a aquests cooperatives el que s'estableix per a les d'habitatges. 11.
Español: En lo demás, será de aplicación a estas cooperativas lo establecido para las de viviendas. 11.
Valencià: Cap persona podrà exercir simultàniament el càrrec de membre del consell rector en més d'una cooperativa d'habitatges, llevat que els estatuts ho autoritzen expressament. 12.
Español: Ninguna persona podrá desempeñar simultáneamente el cargo de miembro del consejo rector en más de una cooperativa de viviendas, salvo que los estatutos lo autoricen expresamente. 12.
Valencià: En el cas que el consell rector decidisca contractar un gestor professional que dirigisca els actes necessaris per al desenvolupament de l'objecte social de la cooperativa, l'assemblea general haurà d'acordar les condicions contractuals, particularment la delimitació de la responsabilitat civil. 13.
Español: En el caso de que el consejo rector decida contratar un gestor profesional que dirija los actos necesarios para el desarrollo del objeto social de la cooperativa, la asamblea general deberá acordar las condiciones contractuales, particularmente la delimitación de la responsabilidad civil. 13.
Valencià: Les cooperatives d'habitatges hauran de sotmetre a auditoria els seus comptes en els casos i condicions establits en aquesta Llei i en les lleis sobre la matèria i, a més, en tant no es produïsca l'adjudicació o cessió dels habitatges o locals a les persones sòcies, en els exercicis econòmics en què es produïsca algun dels següents suposats: a.
Español: Las cooperativas de viviendas deberán someter a auditoría sus cuentas en los casos y condiciones previstos en esta ley y en las leyes sobre la materia y, además, en tanto no se produzca la adjudicación o cesión de las viviendas o locales a las personas socias, en los ejercicios económicos en que se produzca alguno de los siguientes supuestos: a.
Valencià: Qualsevol que siga el nombre d'habitatges i locals en promoció, quan corresponguen a diferents fases o promocions.
Español: Cualquiera que sea el número de viviendas y locales en promoción, cuando correspondan a distintas fases o promociones.
Valencià: Que la cooperativa haja atorgat poders relatius a la gestió empresarial a persones físiques o jurídiques que no siguen membres del consell rector. 14.
Español: Que la cooperativa haya otorgado poderes relativos a la gestión empresarial a personas físicas o jurídicas que no sean miembros del consejo rector. 14.
Valencià: Les cooperatives d'habitatges col·laboratives es regiran per allò establert en la normativa sectorial d'habitatge col·laboratiu i en allò aplicable per la present llei.
Español: Las cooperativas de viviendas colaborativas se regirán por lo establecido en la normativa sectorial de vivienda colaborativa y en lo aplicable por la presente ley.
Valencià: Cooperatives d'emprenedoria S'afig un nou article 97 bis, redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Cooperativas de emprendimiento Se añade un nuevo artículo 97 bis, redactado como sigue: 1.
Valencià: La finalitat de les cooperatives d'emprenedoria és fomentar l'ocupació cooperativa i afavorir un desenvolupament socioeconòmic sostenible i innovador.
Español: La finalidad de las cooperativas de emprendimiento es fomentar el empleo cooperativo y favorecer un desarrollo socioeconómico sostenible e innovador.
Valencià: Aquests cooperatives tenen per objecte generar comunitats d'ajuda mútua entorn de la necessitat comuna de les persones sòcies de crear el seu propi lloc de treball en unes condicions que li permeten un desenvolupament professional d'acord amb les seues capacitats i aspiracions personals 2.
Español: Estas cooperativas tienen por objeto generar comunidades de ayuda mutua en torno a la necesidad común de las personas socias de crear su propio puesto de trabajo en unas condiciones que le permitan un desarrollo profesional acorde a sus capacidades y aspiraciones personales 2.
Valencià: Podran incorporar-se a la cooperativa d'emprenedoria persones físiques portadores d'un projecte empresarial que aspiren a constituir-se en cooperativa.
Español: Podrán incorporarse a la cooperativa de emprendimiento personas físicas portadoras de un proyecto empresarial que aspiren a constituirse en cooperativa.
Valencià: La permanència en la cooperativa d'aquests socis i sòcies, que en cap cas podrà excedir el termini d'un any, estarà limitada al temps necessari per a finalitzar i posar a prova el seu projecte empresarial, així com per a prendre la decisió de constituir o no una cooperativa.
Español: La permanencia en la cooperativa de estos socios y socias, que en ningún caso podrá exceder del plazo de un año, estará limitada al tiempo necesario para finalizar y poner a prueba su proyecto empresarial, así como para tomar la decisión de constituir o no una cooperativa.
Valencià: Després d'haver transcorregut aquest temps, la persona sòcia serà baixa i tindrà dret a la liquidació de la seua aportació obligatòria a capital, que li serà reembossada en el moment de la baixa sense que siguen aplicables els terminis màxims de reembossament establits en l'article 61 d'aquesta llei.
Español: Trascurrido este tiempo, la persona socia causará baja y tendrá derecho a la liquidación de su aportación obligatoria a capital, que le será reembolsada en el momento de la baja sin que sean de aplicación los plazos máximos de reembolso previstos en el artículo 61 de esta ley.
Valencià: Aquests socis i sòcies tindran els mateixos drets i obligacions establits en aquesta llei que qualsevol persona sòcia de caràcter indefinit i la seua aportació a capital serà la que determinen els estatuts socials de la cooperativa. 3.
Español: Estos socios y socias tendrán los mismos derechos y obligaciones previstos en esta ley cualquier persona socia de carácter indefinido y su aportación a capital será la que establezcan los estatutos sociales de la cooperativa. 3.
Valencià: També podran integrar-se com a socis de les cooperatives d'emprenedoria persones jurídiques que tinguen per objecte el foment del cooperativisme o de l'emprenedoria en territori de la Comunitat Valenciana, o bé la lluita contra la desocupació.
Español: También podrán integrarse como socios de las cooperativas de emprendimiento personas jurídicas que tengan por objeto el fomento del cooperativismo o del emprendimiento en territorio de la Comunitat Valenciana, o bien la lucha contra el desempleo.
Valencià: La seua permanència en la cooperativa tindrà caràcter indefinit. 4.
Español: Su permanencia en la cooperativa tendrá carácter indefinido. 4.
Valencià: La cooperativa, dins del seu objecte social, prestarà als seus socis serveis de formació, acompanyament i assessorament, sobretot en aspectes relacionats amb el cooperativisme, la gestió empresarial i l'emprenedoria, i podrà generar oportunitats per a sotmetre les idees de negoci dels seus socis i sòcies a una prova de viabilitat comercial en condicions de realitat.
Español: La cooperativa, dentro de su objeto social, prestará a sus socios servicios de formación, acompañamiento y asesoramiento, sobre todo en aspectos relacionados con el cooperativismo, la gestión empresarial y el emprendimiento, y podrá generar oportunidades para someter las ideas de negocio de sus socios y socias a una prueba de viabilidad comercial en condiciones de realidad.
Valencià: Per a realitzar aquesta prova, la cooperativa proveirà al mercat de serveis relacionats amb els projectes d'autoocupació que albergue en el seu si, i podrà contractar els seus socis i sòcies pel temps que resulte imprescindible. 5.
Español: Para realizar dicha prueba, la cooperativa proveerá al mercado de servicios relacionados con los proyectos de autoempleo que albergue en su seno, y podrá contratar a sus socios y socias por el tiempo que resulte imprescindible. 5.
Valencià: Les relacions comercials que la cooperativa establisca per al desenvolupament del seu objecte social formaran part de la seua activitat cooperativitzada i tindran la consideració amb caràcter general d'operacions amb els socis.
Español: Las relaciones comerciales que la cooperativa establezca para el desarrollo de su objeto social formarán parte de su actividad cooperativizada y tendrán la consideración a todos los efectos de operaciones con los socios.
Valencià: Cooperatives de serveis públics Es modifica l'apartat 1 de l'article 99, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Cooperativas de servicios públicos Se modifica el apartado 1 del artículo 99, que queda redactado como sigue: 1.