gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte ha sigut sotmés a exposició pública per un termini de 30 dies, per mitjà de publicació en el DOCV de data 7 d'agost de 2014, en el BOP de data 29 de juliol de 2014, en el periòdic Mediterráneo de data 25 de juliol de 2014, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Morella des del 25 de juliol al 25 d'agost de 2014.
Español: El proyecto ha sido sometido a exposición pública por un plazo de 30 días, mediante publicación en el DOCV de fecha 7 de agosto de 2014, en el BOP de fecha 29 de julio de 2014, en el periódico Mediterráneo de fecha 25 de julio de 2014, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Morella desde el 25 de julio al 25 de agosto de 2014.
Valencià: D'acord amb l'escrit del cap del Servei Territorial d'Energia de Castelló de data 30 de setembre de 2014, durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions de caràcter ambiental al projecte.
Español: De acuerdo con el escrito del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón de fecha 30 de septiembre de 2014, durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones de carácter ambiental al proyecto. 2.
Valencià: Tramitació de l'expedient En data 6 d'octubre de 2014 es remet per a la tramitació en el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge l'estudi d'integració paisatgística (EIP) del projecte.
Español: Tramitación del expediente En fecha 6 de octubre de 2014 se remite para su tramitación en el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje el estudio de integración paisajística (EIP) del proyecto.
Valencià: En data 6 d'octubre de 2014 es realitza una consulta a la unitat d'espais naturals en relació amb l'afecció del projecte sobre els espais naturals LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana i ZEPA l'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, el Turmell i Vallivana, d'acord amb el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell.
Español: En fecha 6 de octubre de 2014 se realiza consulta a la unidad de espacios naturales en relación con la afección del proyecto sobre los espacios naturales LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana y ZEPA l'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, el Turmell i Vallivana, de acuerdo con el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell.
Valencià: En data 4 de novembre de 2014 es remet al promotor un requeriment d'esmena perquè aporte la documentació següent: 1r.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2014 se remite al promotor requerimiento de subsanación para que aporte lo siguiente: 1.
Valencià: Justificació tècnica i mediambiental del traçat seleccionat enfront de les altres alternatives considerades en el projecte com és l'alternativa 1 (seguint el traçat de línia actual) i l'alternativa 2 (seguint aproximadament el traçat de la carretera N-232). 2n.
Español: Justificación técnica y medioambiental del trazado seleccionado frente a las otras alternativas consideradas en el proyecto como es la alternativa 1 (siguiendo el trazado de línea actual) y la alternativa 2 (siguiendo aproximadamente el trazado de la carretera N-232). 2.
Valencià: Valoració detallada de les afeccions sobre la vegetació i la fauna derivades de les següents accions del projecte: Obertura d'accessos per a l'execució dels suports.
Español: Valoración detallada de las afecciones sobre la vegetación y la fauna derivadas de las siguientes acciones del proyecto: Apertura de accesos para la ejecución de los apoyos.
Valencià: Construcció de 3 camps de treball.
Español: Construcción de 3 campas de trabajo.
Valencià: Tractaments de la vegetació a realitzar en el carrer o zona de seguretat de la línia, d'acord amb el que establix el Decret 150/2010, de 24 de setembre, del Consell.
Español: Tratamientos de la vegetación a realizar en la calle o zona de seguridad de la línea, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, del Consell.
Valencià: En data 1 de desembre de 2014 es rep en el Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló documentació complementària en contestació al requeriment d'esmena.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2014 se recibe en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón documentación complementaria en contestación al requerimiento de subsanación.
Valencià: En data 12 de gener de 2015 es rep en el Servei Territorial de Medi Ambient l'informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge a l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte de línia elèctrica trifàsica a 20 kV en el port de Querol-Morella.
Español: En fecha 12 de enero de 2015 se recibe en el Servicio Territorial de Medio Ambiente el informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje al estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de línea eléctrica trifásica a 20 kV en el Port de Querol-Morella.
Valencià: El 7 de maig de 2015 se sol·licita un informe a la Direcció General del Medi Natural en relació amb l'afecció a Xarxa Natura 2000, així com a la fauna i flora d'interés per a la conservació.
Español: El 7 de mayo de 2015 se solicita informe a la Dirección General del Medio Natural en relación con la afección a Red Natura 2000, así como a la fauna y flora de interés para la conservación.
Valencià: En data 5 de juny la Direcció General de Medi Natural, d'acord amb el que estableix el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, emet una resolució de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, per la qual es conclou que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 5 de junio la Dirección General de Medio Natural de acuerdo con lo que establece el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar la Red Natura 2000, emite resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, por la que se concluye que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: En la part expositiva de l'esmentada resolució s'efectua la valoració que es transcriu a continuació: Espai o espais Xarxa Natura 2000 afectats i hàbitats i espècies que van motivar-ne la declaració.
Español: En la parte expositiva de la citada resolución se efectúa la valoración que se transcibe a continuación: Espacio o espacios Red Natura 2000 afectados y hábitats y especies que motivaron su declaración.
Valencià: Lloc d'interés comunitari (LIC) «Tinença de Benifassa, Turmell i Vallivana» ES5233001 i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) «l'Alt Maestrat, Tinença de Benifasà, Turmell i Vallivana» ES0000465.
Español: Lugar de interés comunitario (LIC) «Tinença de Benifassa, Turmell i Vallivana» ES5233001 y zona de especial protección para las aves (ZEPA) «L'Alt Maestrat, Tinença de Benifasà, Turmell i Vallivana» ES0000465.
Valencià: Consultada la cartografia interna s'observa que en l'àrea proposada, es troben els hàbitats d'interés comunitari: 5210 Matollars arborescents de Juniperus Spp. 9240 Rouredes ibèriques de Quercus faginea i Quercus canariensis. 9340 Alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia.
Español: Consultada la cartografía interna se observa que en el área propuesta, se encuentra los hábitat de interés comunitario: 5210 Matorrales arborescentes de Juniperus Spp. 9240 Robledales ibéricos de Quercus faginea y Quercus canariensis. 9340 Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) i realitzat l'informe de la quadrícula UTM 1x1, apareixen en la zona objecte del present informe la següent espècie, protegida, com a reproductora: Ofegabous (Pleurodeles waltl).
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) y realizado el informe de la cuadricula UTM 1x1, aparecen en la zona objeto del presente informe la siguiente especies, protegida, como reproductora: Gallipato (Pleurodeles waltl).
Valencià: Catàleg valencià de fauna amenaçada.
Español: Catálogo valenciano de fauna amenazada.
Valencià: Annex I, vulnerable.
Español: anexo I, vulnerable.
Valencià: No obstant això, la zona, serra d'en Querol, destaca per ser una àrea de campeig de diverses espècies d'aus les poblacions de la qual són considerades vulnerables o sensibles a l'alteració del seu hàbitat.
Español: Sin embargo, la zona, Serra d'en Querol, destaca por ser un área de campeo de varias especies de aves cuyas poblaciones son consideradas vulnerables o sensibles a la alteración de su hábitat.
Valencià: Entre les aus destaquen l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), àguila reial (Aquila chrysaetos), àguila serpera (Circaetus gallicus), astor (Accipiter gentilis), falcó mostatxut (Falque subbuteo), voltor lleonat (Gyps fulvus) i rapaces nocturnes com el gamarús (Strix aluco).
Español: Entre ellas destacan el águila azor-perdicera (Aquila fasciata), águila real (Aquila chrysaetos), águila culebrera (Circaetus gallicus), azor (Accipiter gentilis), alcotán europeo (Falco subbuteo), buitre leonado (Gyps fulvus) y rapaces nocturnas como el cárabo (Strix aluco).
Valencià: Les microreserves de flora, reserves de fauna i plans de recuperació, no es veuran afectats per l'actuació.
Español: Las microreservas de flora, reservas de fauna y planes de recuperación, no se verán afectados por la actuación.
Valencià: Justificació que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la integritat del lloc.
Español: Justificación de que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la integridad del lugar.
Valencià: Una vegada revisada la documentació aportada, es constata que l'estudi d'impacte ambiental no té l'apartat específic sobre l'afecció a la Xarxa Natura 2000 i als elements que van motivar la seua declaració.
Español: Una vez revisada la documentación aportada, se constata que el estudio de impacto ambiental carece del apartado específico sobre la afección a la Red Natura 2000 y a los elementos que motivaron su declaración.
Valencià: No obstant això, conté els apartats específics d'afecció a la fauna i a la flora i en els plans annexos sí que es reflecteix tant la ZEPA com el LIC, per això, a pesar de l'absència d'aquest apartat, es pot valorar la possible afecció a la Xarxa Natura 2000.
Español: Sin embargo, contiene los apartados específicos de afección a la fauna y a la flora y en los planos anexos si se refleja tanto la ZEPA como el LIC, por ello, a pesar de la ausencia de este apartado, se puede valorar la posible afección a la Red Natura 2000.
Valencià: Analitzada la documentació i, vist el traçat, la ubicació dels suports i la resta de característiques del projecte, es considera que l'alternativa seleccionada és la més adequada.
Español: Analizada la documentación y, visto el trazado, la ubicación de los apoyos y demás características del proyecto, se considera que la alternativa seleccionada es la más adecuada.
Valencià: Atés que la línia s'ubica en un espai ZEPA haurà de complir totes les mesures establides en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Dado que la línea se ubica en un espacio ZEPA deberá cumplir con todas las medidas establecidas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Encara que en l'estudi d'impacte es menciona que, es col·locaren salvaocells per a evitar les col·lisions, en l'apartat de legislació aplicable no menciona aquest decret, que per trobar-nos en l'àmbit territorial de la ZEPA és aplicable i la línia haurà de complir totes les mesures del decret.
Español: Aunque en el estudio de impacto se menciona que, se colocaran salvapájaros para evitar las colisiones, en el apartado de legislación aplicable no menciona este decreto, que por encontrarnos en el ámbito territorial de la ZEPA es de aplicación y la linea deberá cumplir todas las medidas del decreto.
Valencià: Per tant, complint aquest condicionant, no és previsible que les espècies d'aus, abans mencionades, resulten afectades.
Español: Por tanto, cumpliendo este condicionante, no es previsible que las especies de aves, antes mencionadas, resulten afectadas.
Valencià: L'ofegabous és una espècie que habita en punts d'aigua, que no es veuran afectats pel projecte.
Español: El gallipato es una especie que habita en puntos de agua, que no se verán afectados por el proyecto.
Valencià: Les mesures correctores, proposades en l'estudi d'impacte ambiental, aplicades bàsicament durant la fase de construcció, es consideren apropiades per a evitar l'afecció a les espècies i als hàbitats que van motivar la declaració d'aquestes àrees de la Xarxa Natura 2000.
Español: Las medidas correctoras, propuestas en el estudio de impacto ambiental, aplicadas básicamente durante la fase de construcción, se consideran apropiadas para evitar la afección a las especies y a los hábitats que motivaron la declaración de estas áreas de la Red Natura 2000.
Valencià: Pel que fa al desmantellament previst de la línia antiga, la zona haurà de quedar restaurada després de la finalització de les labors de desmuntatge i retirada dels suports, la qual cosa hauria d'incorporar-se al programa de vigilància ambiental.
Español: En lo referente al desmantelamiento previsto de la línea antigua, la zona deberá quedar restaurada tras la finalización de las labores de desmontaje y retirada de los apoyos, lo que debería incorporarse al programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Tal com s'ha comentat, el projecte es localitza dins d'una àrea d'interés per a la conservació de la naturalesa, inclosa en la Xarxa Natura 2000.
Español: Tal y como se ha comentado, el proyecto se localiza dentro de un área de interés para la conservación de la naturaleza, incluida en la Red Natura 2000.
Valencià: No obstant això, després de revisar la documentació aportada pel promotor del projecte, aquesta direcció general considera que la realització del projecte no causarà afeccions negatives als espais naturals protegits ni a les seues espècies associades.
Español: No obstante, tras revisar la documentación aportada por el promotor del proyecto, esta dirección general considera que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a los espacios naturales protegidos ni a sus especies asociadas.
Valencià: » Consideracions ambientals De manera addicional a les consideracions exposades en la mencionada resolució, s'efectua la següent anàlisi ambiental de projecte: 1.
Español: » Consideraciones ambientales De manera adicional a las consideraciones expuestas en la precitada resolución, se efectúa el siguiente análisis ambiental de proyecto: 1.
Valencià: Identificació de les actuacions.
Español: Identificación de las actuaciones.
Valencià: En l'execució del projecte es considera que es produiran les següents actuacions generadores d'impacte ambiental: Fase de construcció: Desbrossaments puntuals.
Español: En la ejecución del proyecto se considera que van a producirse las siguientes actuaciones generadoras de impacto ambiental: Fase de construcción: Desbroces puntuales.
Valencià: Condicionament d'accessos.
Español: Acondicionamiento de accesos.
Valencià: Condicionament de camps de treball.
Español: Acondicionamiento de campas de trabajo.
Valencià: Moviment de terres (excavació per a suport).
Español: Movimiento de tierras (excavación para apoyo).
Valencià: Trànsit de maquinària.
Español: Tránsito de maquinaria.
Valencià: Transport de materials.
Español: Transporte de materiales.
Valencià: Instal·lació del suport.
Español: Instalación del apoyo.
Valencià: Bandes de protecció davall de la línia.
Español: Bandas de protección debajo de la línea.
Valencià: Fase d'explotació: Ocupació del terreny.
Español: Fase de explotación: Ocupación del terreno.
Valencià: Manteniment de les bandes de protecció.
Español: Mantenimiento de las bandas de protección.
Valencià: Trànsit de vehicles i maquinària.
Español: Tránsito de vehículos y maquinaria.
Valencià: Possible afecció a l'avifauna. 2.
Español: Posible afección a la avifauna. 2.
Valencià: Elements ambientals susceptibles d'impacte La zona d'actuació es localitza en la part meridional de la serralada ibèrica en la zona d'enllaç amb la serralada costanera catalana, on predominen els materials carbonatats mesozoics.
Español: Elementos ambientales susceptibles de impacto La zona de actuación se localiza en la parte meridional de la cordillera ibérica en la zona de enlace con la cordillera costero catalana, donde predominan los materiales carbonatados mesozoicos.
Valencià: Les estructures del substrat presenten predominantment direcció catalana NE-SW i E-O.
Español: Las estructuras del sustrato presentan predominantemente dirección catalana NE-SW y E-O.
Valencià: En la zona d'afecció de la línia elèctrica, els materials del subsòl corresponen majoritàriament (suports 12-37) a calcàries i margocalcàries de l'Hauterivià-Barremià (Cretaci Inferior) de baixa/molt baixa ripabilitat amb maquinària convencional, per la qual cosa pot ser necessari l'ús de martell destrossador, la qual cosa suposa un impacte significatiu sobre el sòl.
Español: En la zona de afección de la línea eléctrica, los materiales del subsuelo corresponden en su mayor parte (apoyos 12-37) a calizas y margocalizas del Hauteriviense-Barremiense (Cretácico Inferior) de baja/muy baja ripabilidad con maquinaria convencional, por lo que puede ser necesario el uso de martillo rompedor, lo cual supone un impacto significativo sobre el suelo.
Valencià: No obstant això, en el seu tram inicial (suports 1-11), la línia discorre per bancals de cultiu formats sobre depòsits d'origen al·luvial-col·luvial i depòsits de vessant d'edat quaternària que presenten ripabilitat alta/mitjana amb maquinària convencional i permeabilitat alta per porositat.
Español: No obstante, en su tramo inicial (apoyos 1-11), la línea discurre por bancales de cultivo formados sobre depósitos de origen aluvial-coluvial y depósitos de ladera de edad cuaternaria que presentan ripabilidad alta/media con maquinaria convencional y permeabilidad alta por porosidad.
Valencià: La línia discorre sensiblement paral·lela al barranc de la Bota al N i el barranc de Querol al S, per una zona topogràficament elevada.
Español: La línea discurre sensiblemente paralela al Barranc de la Bota al N y el Barranc de Querol al S, por una zona topográficamente elevada.
Valencià: Entre els suports 32 i 35 la línia travessa el barranc de la Bota, i els suports 33 i 34 se situen en la zona de policia del llit.
Español: Entre los apoyos 32 y 35 la línea atraviesa el Barranc de la Bota, situándose los apoyo 33 y 34 en la zona de policía del cauce.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATRICOVA, aquesta zona no presenta risc d'inundació.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATRICOVA, esta zona no presenta riesgo de inundación.
Valencià: Les afeccions del projecte sobre la vegetació seran escasses en la seua part inicial (suports 1-16), atés que majoritàriament el traçat de la línia afecta terrenys de cultiu de cereal i hi ha camins rurals i accessos suficients.
Español: Las afecciones del proyecto sobre la vegetación serán escasas en su parte inicial (apoyos 1-16), dado que en su mayor parte el trazado de la línea afecta de terrenos de cultivo de cereal y existen caminos rurales y accesos suficientes.
Valencià: En la resta del traçat (suports 16-37) es veuran afectats terrenys cartografiats com a forestals, representats per un matoll termòfil poc desenvolupat caracteritzat per Quercus coccifera, Rhamnus lycioides, Pistacia lentiscus, Juniperus sp.
Español: En el resto del trazado (apoyos 16-37) se verán afectados terrenos cartografiados como forestales, representados por un matorral termófilo poco desarrollado caracterizado por Quercus coccifera, Rhamnus lycioides, Pistacia lentiscus, Juniperus sp.
Valencià: , amb un estrat arbori mes o menys dens de carrasques (Quercus ilex rotundifolia) i en alguns casos roure de fulla menuda (Quercus faginea) i savina negra (Juniperus phoenicia).
Español: , con un estrato arbóreo mas o menos denso de carrascas (Quercus ilex rotundifolia) y en algunos casos queijigos (Quercus faginea) y sabina negra (Juniperus phoenicia).
Valencià: En aquesta zona forestal els hàbitats comunitaris de vegetació que poden veure's afectats corresponen als codis següents: 9340 Quercetum rotundifoliae (Alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia). 9240 Violo willkommii-Quercetum fagineae (Rouredes ibèriques de Quercus faginea i Q canariensis). 5210 Quercetum cocciferae (Matollars arborescents de Juniperus spp.
Español: En esta zona forestal los hábitats comunitarios de vegetación que pueden verse afectados corresponden a los siguientes códigos: 9340 Quercetum rotundifoliae (Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia). 9240 Violo willkommii-Quercetum fagineae (Robledales ibéricos de Quercus faginea y Q canariensis). 5210 Quercetum cocciferae (Matorrales arborescentes de Juniperus spp.
Valencià: L'afecció que suposa la construcció de la línia elèctrica sobre la vegetació forestal queda reflectida en la taula següent: Terme municipal Tipologia vegetació Afecció per suport Afecció per vol Afecció per accessos Morella Cultiu-Cereal 1-8, 10-11 1-8, 10-11 A1, A2, A3, A4 Morella Matollar 9, 12-16, 34-37 8-10, 11-16, 34-37 A4, A8, A9 Morella Arbratge 17-34 17-34 A5, A6, A7 L'execució d'excavacions per a la instal·lació dels suports suposa l'eliminació del sòl i la vegetació.
Español: La afección que supone la construcción de la linea eléctrica sobre la vegetación forestal queda reflejada en la siguiente tabla: Término municipal Tipología vegetación Afección por apoyo Afección por vuelo Afección por accesos Morella Cultivo-Cereal 1-8, 10-11 1-8, 10-11 A1, A2, A3, A4 Morella Matorral 9, 12-16, 34-37 8-10, 11-16, 34-37 A4, A8, A9 Morella Arbolado 17-34 17-34 A5, A6, A7 La ejecución excavaciones para la instalación de los apoyos supone la eliminación del suelo y la vegetación.
Valencià: En el tram inicial els suports s'ubiquen en zones de cultiu de cereal per la qual cosa aquesta afecció serà molt poc significativa.
Español: En el tramo inicial los apoyos se ubicas en zonas de cultivo de cereal por lo que está afección será muy poco significativa.
Valencià: En la zona forestal els suports s'executaran en les clarianes de vegetació per això només es veuran afectats alguns matolls.
Español: En la zona forestal los apoyos se ejecutaran en los claros de vegetación por lo que solo se verán afectados algunos matorrales.
Valencià: D'altra banda per al condicionament dels accessos A5, A6 i A8 també es requereix l'eliminació d'alguns arbustos i l'aclarida d'algunes branques.
Español: Por otra parte para el acondicionamiento de los accesos A5, A6 y A8 también se requiere la eliminación de algunos arbustos y aclareo de algunas ramas.
Valencià: En el cas dels accessos A5 i A6 s'aprofita un antic camí abandonat i per això es considera que generarà un impacte lleu.
Español: En el caso de los accesos A5 y A6 se aprovecha un antiguo camino abandonado por lo que se considera que generará un impacto leve.
Valencià: No obstant això, en el condicionament de l'accés A8 s'afectarà una zona de matoll dens per la qual cosa es preveu un impacte moderat.
Español: No obstante en el acondicionamiento del acceso A8 se afectará una zona de matorral denso por lo que se prevé un impacto moderado.
Valencià: Des del punt de vista faunístic, els relleus calcaris de la serra d'En Querol constitueixen una zona de caça i campeig d'algunes espècies d'aus les poblacions de la qual són considerades vulnerables o sensibles a l'alteració del seu hàbitat.
Español: Desde el punto de vista faunístico, los relieves calizos de la Serra d'En Querol constituyen una zona de caza y campeo de algunas especies de aves cuyas poblaciones son consideradas vulnerables o sensibles a la alteración de su hábitat.