gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística; es podrà examinar el document de modificació així com formular les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present edicte.
Español: Lo que se expone al público, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiéndose examinar el documento de modificación así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12106) Recurs contenciós administratiu número 02/3114/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12106) Recurso contencioso administrativo número 02/3114/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12106 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3114/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3114/1997.
Valencià: [97/Q12106] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alfredo de Abajo García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3114/1997, contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs ordinari de 13 de juny de 1997, davant la Conselleria de Cultura, sobre la denegació de la sol·licitud de prolongació del servei actiu.
Español: [97/Q12106] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Alfredo de Abajo García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3114/1997, contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso ordinario de 13 de junio de 1997, ante la Conselleria de Cultura, sobre la denegación de la solicitud de prolongación del servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2243) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2243) Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Ràfol d'Almúnia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/872946) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els dies hàbils per a la pràctica comercial durant el període de vacances de Pasqua i Setmana Santa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/872946) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan días hábiles para la práctica comercial durante el periodo vacacional de Pascua y Semana Santa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2956 Data del DOGV : 21-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/872946 CVE Data del document : 06-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els dies hàbils per a la pràctica comercial durant el període de vacances de Pasqua i Setmana Santa.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2956 Fecha DOGV : 21-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/872946 CVE Fecha del documento : 06-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan días hábiles para la práctica comercial durante el periodo vacacional de Pascua y Semana Santa.
Valencià: La Llei Orgànica 2/1996, de 15 de gener, fixa les condicions en què les comunitats autònomes poden procedir a la regulació dels horaris comercials, dins dels límits que es fixen en la mateixa llei, i estableix que la determinació dels diumenges i dies festius en què, amb un mínim de vuit dies l'any, els comerços podran romandre oberts al públic correspondrà a les comunitats autònomes, per al seu respectiu àmbit territorial.
Español: La Ley Orgánica 2/1996, de 15 de enero, fija las condiciones en que las comunidades autónomas pueden proceder a la regulación de los horarios comerciales, dentro de los límites que se fijan en la propia ley y establece que la determinación de los domingos y días festivos en que, con un mínimo de ocho días al año, los comercios podrán permanecer abiertos al público corresponderá a las comunidades autónomas, para su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i atesa la necessitat de concretar aquelles dates en què, durant les pròximes vacances de Pasqua i Setmana Santa, serà possible l'activitat comercial, a fi de complir el manament de garantir un nombre mínim de dies festius en els quals es pot obrir durant l'any, resolc: Primer S'habilita com a dia hàbil per a la pràctica comercial, a l'efecte del que es disposa en l'apartat segon de l'article segon de la Llei Orgànica 2/1996, el diumenge dia 30 de març de 1997.
Español: Por lo expuesto, y siendo necesario concretar aquéllas fechas en que, durante las próximas vacaciones de Pascua y Semana Santa, será posible la actividad comercial, a fin de cumplir el mandato de garantizar un número mínimo de días festivos aperturables al año, resuelvo: Primero Se habilita como día hábil para la práctica comercial, a los efectos de lo dispuesto en el apartado segundo del artículo segundo de la Ley Orgánica 2/1996, el domingo día 30 de marzo de 1997.
Valencià: Segon Durant el dia que es determina en el número anterior, els establiments comercials ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana podran romandre oberts al públic fins un màxim de dotze hores.
Español: Segundo Durante el día que se determina en el número anterior, los establecimientos comerciales ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de doce horas.
Valencià: Tercer L'exercici de la facultat atorgada en el número primer d'aquesta resolució, pel que fa als establiments que en facen ús efectiu, es tindrà en compte a l'efecte de computar el nombre màxim de dies festius que podran romandre oberts els establiments comercials, quan la legislació reguladora així ho dispose expressament.
Español: Tercero El ejercicio de la facultad conferida en el número primero de esta resolución, respecto de los establecimientos que hagan uso efectivo de la misma, será tenido en cuenta a efectos de computar el número máximo de días festivos que podrán permanecer abiertos los establecimientos comerciales, cuando la legislación reguladora así lo disponga expresamente.
Valencià: Quart Els establiments instal·lats a termes municipals o part d'aquests que hagen obtingut amb anterioritat la qualificació de zona de gran afluència turística, podran determinar lliurement el seu horari comercial en el període comprés entre els dies 27 de març i 7 d'abril de 1997.
Español: Cuarto Los establecimientos radicados en términos municipales o parte de los mismos que hayan obtenido con anterioridad la calificación de zona de gran afluencia turística, podrán determinar libremente su horario comercial en el periodo comprendido entre los días 27 de marzo y 7 de abril de 1997.
Valencià: Cinquè S'autoritza el director general de Comerç i Consum perquè adopte totes les mesures que calga per garantir la plena efectivitat d'aquesta resolució.
Español: Quinto Se autoriza al director general de Comercio y Consumo para que adopte cuantas medidas sean necesarias para garantizar la plena efectividad de esta resolución.
Valencià: València, 6 de març de 1997.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/1470) Plantilla de personal de l'Ajuntament ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/1470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/1470) Plantilla de personal del Ayuntamiento ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/1470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8663) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8663) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Emilio Mur Mur cap de la Secció de Personal Docent, d'acord amb la convocatòria de data 14 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.920 de 31 de gener de 1997).
Español: Emilio Mur Mur, jefe de Sección de Personal Docente, de acuerdo con la convocatoria de fecha 14 de enero de 1997 (DOGV nº 2.920, de 31 de enero de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6406) ACORD de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València que fa referència a l'homologació del sector Campo Arenal i a la modificació puntual del sòl urbà limítrof al sector nord del municipi de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6406) ACUERDO de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia relativo a la homologación del sector Campo Arenal y modificación puntual del suelo urbano colindante al sector norte del municipio de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6406 CVE Data del document : 30-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València que fa referència a l'homologació del sector Campo Arenal i a la modificació puntual del sòl urbà limítrof al sector nord del municipi de Manises.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6406 CVE Fecha del documento : 30-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia relativo a la homologación del sector Campo Arenal y modificación puntual del suelo urbano colindante al sector norte del municipio de Manises.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 30 de gener de 1997, va adoptar l'acord següent: "Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Manises, que fa referència a l'homologació del sector Campo Arenal i a la modificació puntual del sòl urbà limítrof al nord del sector, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte se sotmet a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 23 d'abril de 1996 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment el mateix òrgan el 8 de juliol de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 30 de enero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Manises, referido a la homologación del sector Campo Arenal y modificación puntual del suelo urbano colindante al norte del sector, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 23 de abril de 1996 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, fue aprobado provisionalmente por el mismo órgano en fecha 8 de julio de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'informació, plànols d'ordenació i annex que recull el conveni urbanístic.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información, planos de ordenación y anexo que recoge el convenio urbanístico.
Valencià: A més, s'incorpora l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Además, se incorpora el estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'han tramés 3 còpies del projecte, que estan correctament diligenciades.
Español: Se han remitido 3 copias del proyecto, que están correctamente diligenciadas.
Valencià: Tercer L'àmbit d'actuació d'aquest expedient es troba inclòs dins de la delimitació d'àrea de reserva per a patrimoni municipal de sòl, amb destinació a usos industrials, que es va qualificar així en la modificació número 1 del Pla General de Manises, que va ser aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió celebrada el dia 10 de maig de 1994.
Español: Tercero El ámbito de actuación del presente expediente se encuentra incluido dentro de la delimitación de área de reserva para patrimonio municipal de suelo, con destino a usos industriales, que se calificó así en la modificación nº 1 del Plan General de Manises, que fue aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 10 de mayo de 1994.
Valencià: L'àmbit d'actuació se situa al sud de la carretera VP-6116 i a l'oest del Pla Parcial Mas de l'Oli i compren una superfície total de 56.486 m2.
Español: El ámbito de actuación se sitúa al sur de la carretera VP-6116 y al oeste del Plan Parcial Mas de l'Oli, abarcando una superficie total de 56.486 m2.
Valencià: Aquesta actuació sorgeix del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Manises i les entitats mercantils Marvib Valenciana, SL, i Distribuidora Internacional de Alimentación, SA, el 20 de gener de 1995, les estipulacions del qual fan referència, fonamentalment, a la manera de gestió de l'actuació, al pagament del preu just de l'expropiació en terrenys, amb la concreció dels percentatges d'adjudicació de terrenys, i a possibilitar l'ampliació de les instal·lacions de l'empresa DIA.
Español: La presente actuación surge del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Manises y las entidades mercantiles Marvib Valenciana, SL, y Distribuidora Internacional de Alimentación, SA, en fecha 20 de enero de 1995, cuyas estipulaciones se refieren, fundamentalmente, al modo de gestión de la actuación, el pago del justiprecio de la expropiación en terrenos, concretando los porcentajes de adjudicación de terrenos y a posibilitar la ampliación de las instalaciones de la empresa DIA.
Valencià: A més de tot això, s'elimina un vial que separava el sòl urbà situat al nord del sector amb l'àmbit del mateix sector Campo Arenal.
Español: Además de todo ello, se elimina un vial que separaba el suelo urbano situado al norte del sector con el ámbito del propio sector Campo Arenal.
Valencià: Es justifica per la necessitat d'ampliació de les instal·lacions de l'empresa DIA i perquè aquest vial ja en va perdre la continuïtat cap a l'est quan va ser suprimit en el Pla Parcial Mas de l'Oli per a fer possible també l'ampliació de la indústria MB.
Español: Se justifica por la necesidad de ampliación de las instalaciones de la empresa DIA y porque dicho vial ya perdió su continuidad hacia el este cuando fue suprimido en el Plan Parcial "Mas del Oli", para posibilitar también la ampliación de la industria MB.
Valencià: Amb tot això, l'ordenació la formen una gran illa (que inclou una part de sòl urbà i una part de sòl urbanitzable) i un vial perimetral.
Español: Con todo ello, la ordenación se conforma por una gran manzana (incluyendo parte de suelo urbano y parte de suelo urbanizable) y un vial perimetral.
Valencià: Les determinacions recollides en el projecte són les especificades en l'article 17 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones recogidas en el Proyecto son las especificadas en el artículo 17 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Manises té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 22 de desembre de 1988 i tenia 25.752 habitants l'1 de gener de 1990.
Español: Cuarto Manises cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de diciembre de 1988 y tenía 25.752 habitantes a 1 de enero de 1990.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessions celebrades el 27 de novembre i el 19 de desembre de 1996, va adoptar els acords de suspendre l'aprovació definitiva del projecte de què tractem atesa l'existència de deficiències, que en síntesi consistien que hi havia informes desfavorables emesos pels organismes competents en matèria de carreteres, com també que es considerava necessari donar una solució de conjunt a la trama viària pròpia del sector objecte d'actuació.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesiones celebradas el 27 de noviembre y el 19 de diciembre de 1996, adoptó acuerdos de suspender la aprobación definitiva del proyecto que nos ocupa dada la existencia de deficiencias, que en síntesis consistían en la existencia de informes desfavorables emitidos por los organismos competentes en materia de carreteras, así como se apreciaba necesario dar una solución de conjunto a la trama viaria propia del sector objeto de actuación.