gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 6 de juny de 2014 d'esta Universitat, número 04/14 (plaça codi: 5393), (BOE 20.06.2014) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Rafael Sirera Pérez amb document nacional d'identitat núm. 22695276-A, pofessor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrit al Departament de Biotecnologia.
Español: [2015/9] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 6 de junio de 2014 de esta Universitat, número 04/14 (plaza código: 5393) (BOE 20.06.2014) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Sirera Pérez con documento nacional de identidad número 22695276-A, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8752) Licitació PA-SU número 440/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8752) Licitación PA-SU número 440/2015.
Valencià: Subministrament de dos unitats dispensadores i de dos unitats de retorn per a la gestió automatitzada de la uniformitat del personal de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Suministro de dos unidades dispensadoras y de dos unidades de retorno para la gestión automatizada de la uniformidad del personal del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8752 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació PA-SU número 440/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8752 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación PA-SU número 440/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: avinguda de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 440/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Avenida de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 440/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de dos unitats dispensadores i de dos unitats de retorn per a la gestió automatitzada de la uniformitat del personal de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción: suministro de dos unidades dispensadoras y de dos unidades de retorno para la gestión automatizada de la uniformidad del personal del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'entrega i instal·lació: diverses dependències del nou Hospital de Gandia, polígon Sanxo Llop, avinguda de la Medicina, 6, Gandia 46702.
Español: d) Lugar de entrega e instalación: diversas dependencias del nuevo Hospital de Gandia, polígono Sanxo Llop, avenida de la Medicina, 6, 46702 Gandia.
Valencià: e) Termini d'entrega: dos mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses desde la firma del contrato.
Valencià: f) Termini d'execució: dos mesos des de la firma del contracte.
Español: f) Plazo de ejecución: dos meses desde la firma del contrato.
Valencià: h) Establiment d'acord marc: - i) Sistema dinàmic d'adquisició: - j) CPV: 42933000-5.
Español: h) Establecimiento de acuerdo marco: - i) Sistema dinámico de adquisición: - j) CPV: 42933000-5.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts Criteri 1 Criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): Característiques d'equips i prestació, que es valorarà tenint en comte els següents aspectes: Característiques tècniques i prestacions dels equips (10 punts) Solució tècnica/pla de contingència (10 punts) Pla de muntatge, arrencament i formació (5 punts) Serveici postvenda (5 punts) Programari de gestió (5 punts) 35 Judici de valor 2 Criteris objectius (sobre núm. 3): Menor preu de l'oferta presentada 60 Regla de tres inversa Ampliació de garantia 5 Assignació directa Valor estimat del contracte 130.000,00 euros (cent trenta mil euros) IVA no inclòs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos Criterio 1 Criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): Características de equipos y prestación, que se valorará teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Características técnicas y prestaciones de los equipos (10 puntos) Solución técnica/plan de contingencia (10 puntos) Plan de montaje, arranque y formación (5 puntos) Servicio postventa (5 puntos) Software de gestión (5 puntos) 35 Juicio de valor 2 Criterios objetivos (sobre núm. 3): Menor precio de la oferta presentada 60 Regla de tres inversa Ampliación de garantía 5 Asignación directa Valor estimado del contrato 130.000,00 euros (ciento treinta mil euros) IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta mil euros (130.000,00 €) sense IVA; IVA 21 per cent: 27.300,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta mil euros (130.000,00 €) sin IVA; IVA 21 por cien, 27.300,00 euros.
Valencià: Import total: cent cinquanta-set mil tres-cents euros (157.300,00) IVA inclòs.
Español: Importe total: ciento cincuenta y siete mil trescientos euros (157.300,00) IVA incluido.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: polígon Sanxo Llop, avinguda de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: polígono Sanxo Llop, avenida de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: b) Adreça: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígon Sanxo Llop, avinguda de la Medicina, 6, Gandia.
Español: b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígono Sanxo Llop, avenida de la Medicina, 6, Gandia.
Valencià: d) Data i hora (sobre núm. 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora (sobre núm. 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb la justificació prèvia fefaent d'estos, en els termes establits en l'article 155.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Gandia, 23 d'octubre de 2015.
Español: Gandia, 23 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2073) Licitació número 124/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2073) Licitación número 124/2015.
Valencià: Subministrament per a la posada en funcionament i distribució dels elements del sistema de vídeo vigilància, control d'accessos, intrusió i integració, en el nou Hospital de Gandia.
Español: Suministro para la puesta en funcionamiento y distribución de los elementos del sistema de video vigilancia, control de accesos, intrusión e integración de los mismos, en el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2073 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 124/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2073 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 124/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de Gandia.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanitat, Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 124/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 124/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament per a la posada en funcionament i distribució dels elements del sistema de vídeo vigilància, control d'accessos, intrusió i integració, en el nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: suministro para la puesta en funcionamiento y distribución de los elementos del sistema de video vigilancia, control de accesos, intrusión e integración de los mismos, en el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: e) Termini d'entrega: 3 mesos des de la seua firma fins a l'entrega i instal·lació del material sol·licitat.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses desde su firma hasta la entrega e instalación del material solicitado.
Valencià: f) Termini d'execució: termini màxim d'Implantació, 3 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: plazo máximo de implantación, 3 meses.
Valencià: h) Establiment d'acord marc: - i) Sistema dinàmic d'adquisició: - j) CPV: 32323500-8.
Español: h) Establecimiento de acuerdo marco: - i) Sistema dinámico de adquisición: - j) CPV: 32323500-8.
Valencià: Pressupost base de licitació 150.000,00 € (cent cinquanta mil euros), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 150.000,00 € (ciento cincuenta mil euros), IVA no incluido.
Valencià: Cent huitanta-un mil cinc-cents euros, IVA inclòs (181.500,00.
Español: Ciento ochenta y un mil quinientos euros, IVA incluido (181.500,00.
Valencià: ?) Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: ?) Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: El 5 % de l'import base de licitació, excloent l'IVA (art. 95.3 del TRLCSP), 7.500 €.
Español: El 5 % del importe base de licitación, excluyendo el IVA (art. 95.3 del TRLCSP), 7.500 €.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, 71, Gandia.
Español: b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, paseo de las Germanías, 71, Gandia.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb la justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento, se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4204) Correcció d'errades de la subhasta de béns immobles a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4204) Corrección de errores de la subasta de bienes inmuebles en Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4204 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Javier Martínez Laburta Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la subhasta de béns immobles a Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Javier Martínez Laburta Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la subasta de bienes inmuebles en Xàtiva.
Valencià: [2015/4204] Francisco Javier Martínez Laburta, notari del Col·legi de València, amb residència a Xàtiva, faig saber: Esmena d'errades S'ha advertit una errada en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 7518, de 5 de maig de 2015, pàgina 13068, referent a la celebració de subhasta extrajudicial, en què la data de la celebració de la subhasta és errònia.
Español: [2015/4204] Francisco Javier Martínez Laburta, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Xàtiva, hago saber: Subsanación de errores Que advertido error en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 7518, de 5 de mayo de 2015, página 13068, referente a la celebración de subasta extrajudicial, en la que la fecha de la celebración de la subasta es errónea, siendo en realidad la fecha de celebración de la misma el día 15 de junio de 2015 y no el 16 como, por error involuntario, se ha publicado.
Valencià: Xàtiva, 5 de maig de 2015.
Español: Xàtiva, 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5722) Licitació número 183/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5722) Licitación número 183/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.