gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procedint al nomenament com a personal funcionari de carrera del cos superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat, subgrup A1, les persones aprovades a què fa referència la base 10.4, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación se dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera del Cuerpo Superior Técnico de Administración General de la administración de la Generalitat, subgrupo A1, a las personas aprobadas a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'Òrgan Tècnic de Selecció una relació complementària de les persones que seguisquen a les propostes, per al seu possible nomenament com personal funcionari de carrera.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del Órgano Técnico de Selección relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Als efectes de la provisió de llocs de treball, d'acord amb el que establix l'article 119.5 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, les persones que hagen superat les proves selectives pel torn de promoció interna, gaudiran de preferència sobre el personal que les supere pel torn d'accés lliure o de persones amb discapacitat. 13.
Español: A los efectos de la provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 119.5 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, las personas que hayan superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, gozarán de preferencia sobre el personal que las supere por el turno de acceso libre o de personas con discapacidad. 13.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció de la convocatòria, estarà compost per: president a/, secretari/ària i tres vocals i s'han de designar el mateix nombre de suplents. 13.2.
Español: El Órgano Técnico de Selección de la convocatoria, estará compuesto por: presidente/a, secretario/a y tres vocales, debiéndose designar el mismo número de suplentes. 13.2.
Valencià: La relació nominal dels membres de l'Òrgan Tècnic de Selecció serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals de persones admeses i excloses. 13.3.
Español: La relación nominal de los miembros del Órgano Técnico de Selección será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas. 13.3.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció, per a la realització de les proves podrà designar personal col·laborador, ajudant i assessor especialista que crega oportuns. 13.4.
Español: El Órgano Técnico de Selección, para la realización de las pruebas podrá designar personal colaborador, ayudante y asesor especialista que estime oportunos. 13.4.
Valencià: Correspon a l'Òrgan Tècnic de Selecció les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació de les persones admeses, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de quantes mesures siguen necessàries amb vista al correcte desenrotllament de les proves selectives. 13.5.
Español: Corresponde al Órgano Técnico de Selección las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de las personas admitidas, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 13.5.
Valencià: Les persones integrants de l'Òrgan Tècnic de Selecció, així com el personal assessor, hauran d'abstindre's i podran ser recusades per les persones interessades quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas integrantes del Órgano Técnico de Selección, así como el personal asesor, deberán abstenerse y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells membres que hagueren realitzat tasques de preparació de persones aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria. 13.6.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos miembros que hubieren realizado tareas de preparación de personas aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 13.6.
Valencià: Als efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència l'Òrgan Tècnic de Selecció tindrà la seua seu en la Direcció General d'Administració Autonòmica, (C/ Miquelet núm. 5, 46001 València). 13.7.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Órgano Técnico de Selección tendrá su sede en la Dirección General de Administración Autonómica, (C/ Micalet nº 5, 46001 Valencia). 13.7.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció als efectes de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposa el Decret 24 1997,/ d'11 de febrer i Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de15 de setembre de 1998) de desplegament sobre indemnitzacions per raons del servici, modificat pel Decret 88 08,/de 20 de juny. 13.8.
Español: El Órgano Técnico de Selección, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15 de septiembre de 1998) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razones del servicio, modificado por el Decreto 88/08, de 20 de junio. 13.8.
Valencià: El funcionament de l'Òrgan Tècnic de Selecció s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 14.
Español: El funcionamiento del Órgano Técnico de Selección se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 14.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i quants actes administratius siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions de l'Òrgan Tècnic de Selecció, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del Órgano Técnico de Selección, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 16 de febrer de 2011 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, p.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2011 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, p.
Valencià: (Resolució de 30 de juliol de 2010, DOCV de 02.08.2010), GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I BLOC GENERAL I.
Español: (Resolución de 30 de julio de 2010, DOCV de 02.08.2010), GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I BLOQUE GENERAL I.
Valencià: DRET CONSTITUCIONAL I ORGANITZACIÓ ADMINISTRATIVA 1.
Español: DERECHO CONSTITUCIONAL Y ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA 1.
Valencià: La seua regulació en la Constitució espanyola. 3.
Español: Su regulación en la Constitución española. 3.
Valencià: Les Cambres: composició, organització i funcions.
Español: Las Cámaras: composición, organización y funciones.
Valencià: Relacions entre les Cambres.
Español: Relaciones entre las Cámaras.
Valencià: El Tribunal de Comptes. 4.
Español: El Tribunal de Cuentas. 4.
Valencià: El president del govern.
Español: El Presidente del gobierno.
Valencià: Estatut dels membres del Govern.
Español: Estatuto de los miembros del Gobierno.
Valencià: Relacions entre el Govern i les Corts Generals. 5.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales. 5.
Valencià: L'administració perifèrica de l'Estat.
Español: La Administración Periférica del Estado.
Valencià: L'Administració general de l'Estat a l'exterior. 6.
Español: La Administración General del Estado en el Exterior. 6.
Valencià: El Poder judicial.
Español: El Poder Judicial.
Valencià: El Consell General del Poder judicial.
Español: El Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Composició i funcions. 7.
Español: Composición y funciones. 7.
Valencià: El valor de les sentències del TC. 8.
Español: El valor de las sentencias del TC. 8.
Valencià: Els conflictes de competència. 9.
Español: Los conflictos de competencia. 9.
Valencià: Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens.
Español: Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: DRET AUTONÒMIC 10.
Español: DERECHO AUTONÓMICO 10.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Competències. 12.
Español: Competencias. 12.
Valencià: Relacions entre el Consell i les Corts. 13.
Español: Relaciones entre el Consell y les Corts. 13.
Valencià: L'administració institucional de la Generalitat.
Español: La Administración institucional de la Generalitat.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'administració pública de la Generalitat. 14.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la administración Pública de la Generalitat. 14.
Valencià: Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Procediment de gestió del pressupost de la Generalitat. 16.
Español: Procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 16.
Valencià: Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat de dones i hòmens.
Español: Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: UNIÓ EUROPEA 17.
Español: UNIÓN EUROPEA 17.
Valencià: Característiques de l'ordenament jurídic de la Unió Europea.
Español: Características del Ordenamiento Jurídico de la Unión Europea.
Valencià: Les directives. 18.
Español: Las Directivas. 18.
Valencià: Les institucions de la Unió Europea: El Parlament Europeu.
Español: Las instituciones de la Unión Europea: El Parlamento Europeo.
Valencià: El Consell Europeu.
Español: El Consejo Europeo.
Valencià: El Consell.
Español: El Consejo.
Valencià: Òrgans de la Unió Europea: El Comité Econòmic i Social Europeu.
Español: Órganos de la Unión Europea: El Comité Económico y Social Europeo.
Valencià: El Comité de les Regions.
Español: El Comité de las Regiones.
Valencià: DRET ADMINISTRATIU 19.
Español: DERECHO ADMINISTRATIVO 19.
Valencià: Les Administracions Públiques i les seues relacions. 20.
Español: Las Administraciones Públicas y sus relaciones. 20.
Valencià: Principis generals i competència.
Español: Principios generales y competencia.
Valencià: Abstenció i recusació. 21.
Español: Abstención y recusación. 21.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat. 23.
Español: Nulidad y anulabilidad. 23.
Valencià: Procediment per a l'exercici de la protesteu sancionadora. 26.
Español: Procedimiento para el ejercicio de la protestad sancionadora. 26.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servici.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio.
Valencià: OCUPACIÓ PÚBLICA 27.
Español: EMPLEO PÚBLICO 27.
Valencià: Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Llei d'incompatibilitats del personal al servici de les Administracions Públiques.
Español: Ley de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Llei de reconeixement de servicis previs en l'administració Pública. 28.
Español: Ley de reconocimiento de servicios previos en la administración Pública. 28.
Valencià: Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 29.
Español: Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 29.
Valencià: La selecció, provisió de llocs de treball i la carrera professional del personal al servici del personal de l'administració de la Generalitat.
Español: La selección, provisión de puestos de trabajo y la carrera profesional del personal al servicio del personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: Les condicions de treball del personal al servici de l'administració de la Generalitat.
Español: Las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat.
Español: II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: ANNEX II BLOC ESPECÍFIC I.
Español: ANEXO II BLOQUE ESPECÍFICO I.
Valencià: L'administració pública :concepte i principis.
Español: La Administración Pública: concepto y principios.
Valencià: La divisió de poders i l'Estat de dret.
Español: La división de poderes y el Estado de Derecho.
Valencià: Les fonts del dret administratiu (I) La Constitució.
Español: Las Fuentes del Derecho Administrativo (I) La Constitución.
Valencià: Les lleis de les comunitats autònomes. 3.
Español: Las Leyes de las comunidades autónomas. 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable en l'administració general de l'Estat, en les Comunitats Autònomes i en l'administració local. 6.
Español: Régimen jurídico aplicable en la administración General del Estado, en Comunidades Autónomas y Administración Local. 6.
Valencià: Potestat organizatòria.
Español: Potestad organizatoria.
Valencià: Qüestions a les quals s'estén.
Español: Cuestiones a las que se extiende.
Valencià: Els procediments davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los procedimientos ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pressuposts de la responsabilitat patrimonial.
Español: Presupuestos de la responsabilidad patrimonial.
Valencià: Els contractes del Sector Públic (I).
Español: Los contratos del Sector Público (I).
Valencià: El recurs especial en matèria de contractació. 23.
Español: El recurso especial en materia de contratación. 23.
Valencià: Els contractes del Sector Públic (II).
Español: Los contratos del Sector Público (II).
Valencià: Normes generals de la preparació de contractes per les Administracions Públiques. 24.
Español: Normas generales de la preparación de contratos por las Administraciones Públicas. 24.
Valencià: Els contractes del Sector Públic (III).
Español: Los contratos del Sector Público (III).
Valencià: Adjudicació dels contractes de les Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El municipi: referència general de les seues competències i òrgans de govern.
Español: El municipio: Referencia general de sus competencias y órganos de gobierno.
Valencià: ACTIVITAT DE L'ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA 26.
Español: ACTIVIDAD DE LA ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA 26.
Valencià: Normativa general i competències de la Presidència de la Generalitat.
Español: Normativa general y competencias de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria de turisme. 27.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de turismo. 27.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria de sanitat i medicaments. 28.
Español: Normativa general y competencias de de la Generalitat en materia de sanidad y medicamentos. 28.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria d'educació, universitats, ciència política i lingüística. 29.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de educación, universidades, ciencia política y lingüística. 29.
Valencià: Característiques estructurals i evolució recent dels sectors productius de la Agricultura, pesca i alimentació en la Comunitat Valenciana.
Español: Características estructurales y evolución reciente de los sectores productivos de la agricultura, pesca y alimentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en estes matèries. 30.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en estas materias. 30.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria de servicis socials, discapacitats, família, majors, menors i dones. 31.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales, discapacitados, familia, mayores, menores y mujeres. 31.
Valencià: Característiques estructurals i evolució recent del sector industrial en la Comunitat Valenciana.
Español: Características estructurales y evolución reciente del sector industrial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria d'indústria, comerç, innovació i consum.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de industria, comercio, innovación y consumo.
Valencià: El sector exterior de la Comunitat Valenciana: caràcters i evolució.
Español: El sector exterior de la Comunitat Valenciana: caracteres y evolución.
Valencià: Polítiques d'internacionalització. 32.
Español: Políticas de internacionalización. 32.
Valencià: Característiques estructurals i evolució recent del sector servicis en la Comunitat Valenciana.
Español: Características estructurales y evolución reciente del sector servicios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria de transports, arquitectura, carreteres, costes, energia, ports i desplegament marítim. 33.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de transportes, arquitectura, carreteras, costas, energía, puertos y desarrollo marítimo. 33.
Valencià: Característiques estructurals i evolució recent del sector productiu de la construcció en la Comunitat Valenciana.
Español: Características estructurales y evolución reciente del sector productivo de la construcción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria d'habitatge, medi ambient, territori i urbanisme. 34.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de vivienda, medio ambiente, territorio y urbanismo. 34.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria d'interior i protecció civil.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de interior y protección civil.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament. 35.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo. 35.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria de justícia i administracions públiques. 36.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de justicia y administraciones públicas. 36.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria de patrimoni cultural valencià, arxius, biblioteques i esport. 37.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de patrimonio cultural valenciano, archivos, bibliotecas y deporte. 37.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria d'economia, hisenda i treball.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de economía, hacienda y trabajo.
Valencià: Polítiques d'ocupació.
Español: Políticas de empleo.
Valencià: DRET LABORAL 38.
Español: DERECHO LABORAL 38.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 39.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 39.
Valencià: El personal al servici de les Administracions Públiques.
Español: El personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La planificació de recursos humans en les administracions públiques: Les ofertes públiques d'ocupació, instruments de planificació i ordenació del personal, relacions de llocs de treball i registres de personal. 40.
Español: La planificación de recursos humanos en las administraciones públicas: Las ofertas públicas de empleo, instrumentos de planificación y ordenación del personal, relaciones de puestos de trabajo y registros de personal. 40.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició del personal empleat públic. 41.
Español: Adquisición y pérdida de la condición del personal empleado público. 41.
Valencià: L'articulació de la funció pública :el model de cossos i el model de llocs de treball.
Español: La articulación de la función pública: el modelo de cuerpos y el modelo de puestos de trabajo.
Valencià: Sistemes i conceptes retributius en l'administració de la Generalitat. 42.
Español: Sistemas y conceptos retributivos en la administración de la Generalitat. 42.
Valencià: Règim disciplinari. 43.
Español: Régimen disciplinario. 43.
Valencià: Modificació, suspensió i extinció. 44.
Español: Modificación, suspensión y extinción. 44.
Valencià: Negociació Col·lectiva: Naturalesa i efectes dels convenis col·lectius: Unitats de negociació.
Español: Negociación Colectiva: Naturaleza y efectos de los convenios colectivos: Unidades de negociación.
Valencià: Eficàcia i impugnació. 45.
Español: Eficacia e impugnación. 45.
Valencià: II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat: particularitats de la seua regulació. 46.
Español: II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat: particularidades de su regulación. 46.
Valencià: Els pactes i acords amb les organitzacions sindicals. 47.
Español: Los pactos y acuerdos con las organizaciones sindicales. 47.