gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 25 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7466) Adjudicació número CNMY10/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7466) Adjudicación número CNMY10/46.
Valencià: Productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals 2010 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales 2010 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7466 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CNMY10/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7466 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CNMY10/46.
Valencià: Productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals 2010 [2010/7466] 1.
Español: Productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales 2010 [2010/7466] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY10/46 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY10/46 2.
Valencià: Insecticida microbiològic: 61.111,00 euros, IVA exclòs.
Español: Insecticida Microbiológico: 61.111,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Inhibidor de formació de quitina: 77.500,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Inhibidor formación quitina: 77.500,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: - La secretària autonòmica, (p.d.
Español: - La secretaria autonómica, (p.d.
Valencià: Ordre de 14 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: Orden 14 de octubre de 2009, DOCV núm. 6129 de 23.10.2009):Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/851) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la declaració d'adquisició centralitzada de béns i serveis de telecomunicacions d'ús corporatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/851) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la declaración de adquisición centralizada de bienes y servicios de telecomunicaciones de uso corporativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/851 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte administratiu contracte de serveis RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la declaració d'adquisició centralitzada de béns i serveis de telecomunicacions d'ús corporatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/851 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato administrativo contrato de servicios RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la declaración de adquisición centralizada de bienes y servicios de telecomunicaciones de uso corporativo.
Valencià: [2010/851] Per Decret 22/2010, de 22 de gener, del Consell, amb què es modifica el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'atribueix en l'article 1, a la consellera de Justícia i Administracions Públiques, la competència per a la declaració i adquisició centralitzada de béns i serveis de telecomunicacions d'ús comú de la Generalitat i el seu sector públic, i és per què en virtut de l'esmentada competència, resolc: 1.
Español: [2010/851] Por Decreto 22/2010, de 22 de enero, del Consell por el que se modifica el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se atribuye en su artículo 1, a la consellera de Justicia y Administraciones Públicas la competencia para la declaración y adquisición centralizada de bienes y servicios de Telecomunicaciones de uso común de la Generalitat y su Sector Público, es por lo que en virtud de dicha competencia, resuelvo: 1.
Valencià: Declarar d'adquisició centralitzada els béns i serveis corporatius de telecomunicacions i dels sistemes d'informació de la Generalitat, així com el disseny, implementació i control de la política de seguretat. 2.
Español: Declarar de adquisición centralizada los bienes y servicios corporativos de telecomunicaciones y de los sistemas de información de la Generalitat, así como el diseño, implementación y control de la política de seguridad. 2.
Valencià: La present resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement.
Español: La presente resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de general conocimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o el recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableixen l'article 116 i següent de la LRJPAC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o el recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes de conformidad con lo establecido en el Art. 116 y siguiente de la LRJPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1566) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 388/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1566) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 388/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1566 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 388/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1566 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 388/2009.
Valencià: [2010/1566] Maria Emma López Portillo, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció numero 1 dels de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 388/2009, a instàncies de Joaquín Juan Cerdán contra Francisco Gabriel Guerrero Martínez i Maria Pilar Fernández Vera, sobre judici verbal de desnonament, en les quals amb aquesta data s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Joaquín Juan Cerdán contra Francisco Gabriel Guerrero Martínez i M.
Español: [2010/1566] Maria Emma López Portillo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 388/2009, a instancia de Joaquín Juan Cerdán contra Francisco Gabriel Guerrero Martínez y Maria Pilar Fernández Vera, sobre juicio verbal desahucio en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Joaquín Juan Cerdán contra Francisco Gabriel Guerrero Martínez y M.
Valencià: S'adverteix al demandat que qualsevol bé moble que es trobe a la finca es considerarà abandonat a tots els efectes.
Español: Se apercibe al demandado de que cualquier bien mueble que se halle en la finca se considerará abandonado a todos los efectos.
Valencià: El llançament judicial, en el cas que la sentència esdevinga ferma i s'inste el procediment d'execució, s'efectuarà el dia 9 de març de 2010, a les 09.45 hores.
Español: El lanzamiento judicial, en el caso de que la sentencia alcance firmeza y se inste procedimiento de ejecución, se efectuará el día 9 de marzo de 2010, a las 09.45 horas.
Valencià: Igualment, dispose condemnar els demandats a pagar a la part actora la quantitat de setze mil sis-cents cinc euros (16.605 €), més l'interés legal indicat en el fonament tercer d'aquesta resolució.
Español: Igualmente, fallo condenar a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de dieciséis mil seiscientos cinco euros (16.605 €), más el interés legal dicho en el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Finalment, condemne els demandats a les costes causades en aquest procediment.
Español: Por último, condeno a los demandados en las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Cal que acredite que ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en Banesto, la quantia de 50 euros, compte d'expedient 4535-0000-03038809, o bé mitjançant una transferència bancària al compte de consignacions de Banesto, cas en què el compte serà 00301846420005001274; i en l'apartat d'observacions s'han d'indicar els dígits següents 4535-0000-03038809 sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, debiendo acreditar haber consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto, la cuantía de 50 euros, cuenta de expediente 4535-0000-03038809, o bien mediante transferencia bancaria a la cuenta de consignaciones de Banesto en cuyo caso será en la cuenta 00301846420005001274; y en el apartado de observaciones deberán indicarse los siguientes dígitos 4535-0000-03038809 sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Francisco Gabriel Guerrero Martínez i Maria Pilar Fernández Vera, en parador ignorat, expedisc aquest edicte, que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Francisco Gabriel Guerrero Martínez y Maria Pilar Fernández Vera cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de gener de 2010.
Español: Quart de Poblet, 15 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11468) DECRET 175/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11468) DECRETO 175/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/11468 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Universitat d'Alacant centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació DECRET 175/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de doctorat en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/11468 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Universidad de Alicante centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación DECRETO 175/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2010/11468] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir-ne els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats perquè l'oportú pla d'estudis s'ajuste a les directrius i les condicions establides pel Govern.
Español: [2010/11468] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: D'una altra banda, la Resolució de 29 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri de Ciència i Innovació, establix el procediment per a la verificació d'ensenyances oficials de doctorat.
Español: De otro lado, la Resolución de 29 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Ciencia e Innovación, establece el procedimiento para la verificación de enseñanzas oficiales de doctorado.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sol·licitat l'autorització per a impartir, a partir del curs 2009-2010, les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex d'este decret.
Español: La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2009-2010, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en les seues sessions del 31 de març i 28 de juliol de 2010.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en sus sesiones de 31 de marzo y 28 de julio de 2010.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat els plans d'estudi de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex d'este decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado los planes de estudio de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, d'acord amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; la Resolució de 29 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 d'octubre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; la Resolución de 29 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Ciencia e Innovación; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de octubre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat d'Alacant la implantació, en el curs 2009-2010, de les ensenyances universitàries oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad de Alicante la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà al Ministeri d'Educació per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició de títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX ENSENYANCES UNIVERSITÀRIES OFICIALS DE DOCTORAT DOCTORATS PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT EN: 1.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE DOCTORADO DOCTORADOS POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN: 1.
Valencià: Anàlisi i Gestió d'Ecosistemes. 2.
Español: Análisis y Gestión de Ecosistemas. 2.
Valencià: Aplicacions de la Informàtica. 3.
Español: Aplicaciones de la Informática. 3.