gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-tres milions de pessetes (93.000.000 pessetes / 558.941,26 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y tres millones de pesetas (93.000.000 pesetas / 558.941,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8408) Informació pública dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 Residencial del sòl urbanitzable de Palma de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8408) Información pública de los proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 Residencial del suelo urbanizable de Palma de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 Residencial del sòl urbanitzable de Palma de Gandía.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 Residencial del suelo urbanizable de Palma de Gandía.
Valencià: [2000/M8408] Per acord plenari de 28 de juliol de 2000, s'ha resolt iniciar l'expedient per a l'aprovació dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 Residencial del sòl urbanitzable de Palma de Gandía.
Español: [2000/M8408] Por acuerdo plenario de 28 de julio de 2000, se ha resuelto iniciar el expediente para la aprobación de los proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 Residencial del suelo urbanizable de Palma de Gandía.
Valencià: , situat junt a l'avinguda de Bolognetta, carrer d'Ausiàs March i poliesportiu municipal, presentat per la mercantil Aprusa, en desenvolupament de les determinacions contingudes en el pla general vigent i en el programa, aprovat per l'ajuntament en ple, en sessió de 31 de març de 2000, en què va ser adjudicada en l'execució d'aquell a la dita mercantil, que actua com a urbanitzadora.
Español: , situado junto a la avenida de Bolognetta, calle de Ausiàs March y polideportivo municipal, presentado por la mercantil Aprusa, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el plan general vigente y en el programa, aprobado por el ayuntamiento en pleno, en sesión de 31 de marzo de 2000, en el que fue adjudicada en la ejecución de aquél a dicha mercantil, que actúa como urbanizadora.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte d'urbanització, que inclou també l'enllumenat públic, subterrània de mitjana tensió, centre de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, ascendeix a 62.663.152 pessete, quantia aquesta minorada en la proposició juridicoeconòmica presentada per l'urbanitzador.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto de urbanización, que incluye también el alumbrado público, subterránea de media tensión, centro de transformación y red subterránea de baja tensión, asciende a 62.663.152 pesetas, cuantía ésta minorada en la proposición jurídico-económica presentada por el urbanizador.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'ActivitatUrbanística, se sotmeten ambdós projectes als tràmits d'informació pública i d'audiència d'interessats, per termini de 20 dies, període durant el qual podran consultar-se en les dependències de l'ajuntment i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten ambos proyectos a los trámites de información pública y de audiencia de interesados, por plazo de 20 días, período durante el cual podrán consultarse en las dependencias del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2180) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors que pertanyen a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2180) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertencientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación para 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors que pertanyen a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació per a 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertencientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación para 2000.
Valencià: [2000/X2180] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 8 de l'annex VI de l'Ordre de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.532, de 6 de juliol), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors que pertanyen a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació (annex VI) que se citen en la relació que s'adjunta com annex d'esta resolució i en la quantia que s'hi indica.
Español: [2000/X2180] De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del anexo VI de la Orden de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.532, de 6 de julio), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertencientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación (anexo VI) que se citan en la relación que se adjunta como anexo de esta resolución en la cuantía indicada en el mismo.
Valencià: Segon Els beneficiaris d'esta ajuda estaran obligats al compliment de la normativa establida en l'annex VI de la citada ordre.
Español: Segundo Los beneficiarios de esta ayuda estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en el anexo VI de la mencionada orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8597) ORDRE de 20 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres per a la Modernització dels Regadius a la Safor (València), II fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8597) ORDEN de 20 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras para la Modernización de los Regadíos en La Safor (Valencia), II fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8597 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * La Safor ordenació hidràulica programa d'actuació ordenació hidroagrícola ORDRE de 20 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres per a la Modernització dels Regadius a la Safor (València), II fase.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8597 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * La Safor ordenación hidráulica programa de actuación ordenación hidroagrícola ORDEN de 20 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras para la Modernización de los Regadíos en La Safor (Valencia), II fase.
Valencià: [2000/X8597] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té, entre els seus objectius prioritaris, la modernització del regadiu a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X8597] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios, la modernización del regadío en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això comporta la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics per mitjà de l'aplicació de tecnologies modernes alhora que asseguren la disponibilitat d'aigua en el moment adequat per als conreus.
Español: Ello lleva consigo la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, mediante la aplicación de modernas tecnologías, al tiempo que aseguren la disponibilidad de agua en el momento adecuado para los cultivos.
Valencià: Per aquestes raons, el pla d'obres redactat per la Conselleria inclou actuacions encaminades a l'augment de la capacitat d'embassament i regulació de cabals i a la transformació dels sistemes de reg tradicionals per reg localitzat.
Español: Por estas razones, el Plan de Obras redactado por la Conselleria, incluye actuaciones tendentes al incremento de la capacidad de embalse y regulación de caudales y a la transformación de los sistemas de riego tradicionales a riego localizado.
Valencià: Aquestes actuacions implicaran un estalvi d'aigua i una millora de les condicions de treball dels agricultors.
Español: Dichas actuaciones redundarán en un ahorro de agua y una mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores.
Valencià: Aquest pla d'obres afectarà les entitats de reg, les superfícies de conreu de les quals es troben incloses dins els termes municipals següents: Ador, Alfauir, Almiserà, Almoines, l'Alqueria de la Comtessa, Barx, Bellreguard, Beniarjó, Benifairó de la Valldigna, Beniflá, Benirredrà, Castellonet de la Conquesta, Daimús, la Font d'En Carròs, Gandia, Guardamar, Llocnou de Sant Jeroni, Miramar, Oliva, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandía, Rótova, Simat de la Valldigna.
Español: Este Plan de Obras afectará a las entidades de riego, cuyas superficies de cultivo estén incluidas dentro de los términos municipales siguientes: Ador, Alfauir, Almisera, Almoines, L'Alqueria de la Comtessa, Barx, Bellreguard, Beniarjó, Benifairó de la Valldigna, Beniflá, Benirredrà, Castellonet de la Conquesta, Daimús, La Font d'En Carròs, Gandia, Guardamar, Llocnou de San Jeroni, Miramar, Oliva, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandía, Rótova, Simat de la Valldigna.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries, fent ús de les facultats que tinc assignades; ORDENE Article 1 Queda aprovat el Pla d'Obres per a la Modernització dels Regadius a la Safor (València), II fase.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, y en uso de las facultades que tengo asignadas; ORDENO Artículo 1 Queda aprobado el Plan de Obras para la Modernización de los Regadíos en La Safor (Valencia), II fase.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i els decrets 151/1990, de 17 de setembre; 13/1995, de 10 de gener; i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de construcció d'assuts de derivació, estacions elevadores i de filtratge, basses de regulació, xarxes o conduccions principals de reg, conduccions d'interconnexió, línies elèctriques, centres de transformació, i sistemes d'informatització, automatització i control queden classificades com d'interès general, en el grup a) de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari esmentada.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los decretos 151/1990, de 17 de septiembre; 13/1995, de 10 de enero; y 39/1995, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de construcción de azudes de derivación, estaciones elevadoras y de filtrado, balsas de regulación, redes o conducciones principales de riego, conducciones de interconexión, líneas eléctricas, centros de transformación, sistemas de informatización, automatización y control, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de les disposicions d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5849) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa de Gandia (València), fase III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5849) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Gandia (Valencia), fase III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5849 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia obres públiques protecció del litoral protecció del medi ambient RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa de Gandia (València), fase III.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5849 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia obras públicas protección del litoral protección del medio ambiente RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Gandia (Valencia), fase III.
Valencià: [2000/S5849] Per Ordre de 5 de novembre de 1999, del Ministeri de Medi Ambient, es va atorgar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana la concessió per a ocupar una zona de domini públic marítim destinada a la instal·lació d'un escull artificial a Gandia (València), fase III.
Español: [2000/S5849] Por Orden de 5 de noviembre de 1999, del Ministerio de Medio Ambiente, se otorgó a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana la concesión para ocupar una zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial en Gandia (Valencia), fase III.
Valencià: De conformitat amb això, aquesta direcció general resol: Primer Autoritzar la instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa de Gandia (València), fase III, ubicat en l'àrea la concessió de la qual ha aprovat el Ministeri de Medi Ambient i que consisteix en una poligonal definida pels vèrtex següents: A: 38º 58,60' N B: 38º 56,07' N 0º 00,30' W 0º 01,50' E C: 38º 56,07' N D: 38º 58,60' N 0º 01,82' W 0º 01,82' W Segon Les condicions d'instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials en les platges, zona maritimoterrestre i mar territorial, aprovat per Ordre Ministerial de 8 de novembre de 1985, que s'atorguen a l'empara de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, a més de les condicions particulars i prescripcions que han estat acceptades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De conformidad con ello, esta dirección general resuelve: Primero Autorizar la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Gandia (Valencia), fase III, ubicado en el área cuya concesión ha aprobado el Ministerio de Medio Ambiente y consistente en una poligonal definida por los siguientes vértices: A: 38º 58,60' N B: 38º 56,07' N 0º 00,30' W 0º 01,50' E C: 38º 56,07' N D: 38º 58,60' N 0º 01,82' W 0º 01,82' W Segundo Las condiciones de su instalación con las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo-terrestre y mar territorial aprobado por Orden Ministerial de 8 de noviembre de 1985, que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, además de las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.