gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovada la subvenció, el titular haurà de presentar al Servei Territorial d'Indústria i Energia que li corresponga, en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, el corresponent pla de restauració o projecte tècnic relatiu a l'activitat subvencionada.
Español: Una vez aprobada la subvención, el titular deberá presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía que le corresponda, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, el oportuno plan de restauración o proyecto técnico relativo a la actividad subvencionada.
Valencià: L'esmentat projecte se sotmetrà a informe de supervisió del personal tècnic del mateix servei territorial, excepte que a aquest efecte la Direcció General d'Indústria i Energia en designe expressament un altre, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado proyecto se someterá a informe de supervisión del personal técnico del propio Servicio Territorial, salvo que a tal efecto la Dirección General de Industria y Energía designe expresamente otro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria Energia, pels seus mitjans o a través dels seus serveis territorials, realitzarà el control i seguiment dels projectes mitjançant les inspeccions que estime necessàries, i emetrà certificat final de conformitat amb els objectius del projecte objecte d'ajuda, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria Energía, por sus propios medios o a través de sus servicios territoriales, realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto objeto de ayuda, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: Presentar en el servei territorial d'Indústria i Energia que li corresponga, en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, el corresponent pla de restauració o projecte tècnic relatiu a l'activitat subvencionada. 2) Executar el projecte en els termes establits en la resolució de concessió d'ajuda. 3) Obtenir les autoritzacions necessàries per a la realització de qualsevol obra, instal·lació, etc.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: 1) Presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía que le corresponda, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, el oportuno plan de restauración o proyecto técnico relativo a la actividad subvencionada. 2) Ejecutar el proyecto en los términos establecidos por la resolución de concesión de ayuda. 3) Obtener las autorizaciones precisas para la realización de cualquier obra, instalación, etc.
Valencià: que poguera incloure's dins del projecte objecte de subvenció el procediment de les quals serà independent del relatiu a la concessió i liquidació de les ajudes corresponents, i també assegurar-se que la qualificació urbanística de la zona és conforme per a la realització del projecte. 4) Acreditar la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la presentació dels certificats i la documentació corresponents davant el servei territorial d'Indústria i Energia procedent, en la forma i els terminis assenyalats en la respectiva resolució de concessió d'ajuda. 5) Informar puntualment de l'estat d'execució del projecte a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, als efectes de seguiment i control de la realització. 6) Fer constar de manera explícita el suport de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat mitjançant cartell informatiu situat en les obres objecte de la subvenció.
Español: , que pudiera incluirse dentro del proyecto objeto de subvención, cuyo procedimiento será independiente del relativo a la concesión y liquidación de las ayudas correspondientes, así como asegurarse de que la calificación urbanística de la zona es conforme para la realización del proyecto. 4) Acreditar la realización de la actividad subvencionada mediante la presentación de los certificados y documentación correspondientes ante el Servicio Territorial de Industria y Energía procedente en la forma y plazos señalados en la respectiva resolución de concesión de ayuda. 5) Informar puntualmente del estado de ejecución del proyecto a la Conselleria de Innovación y Competitividad, a los efectos de su seguimiento y control de la realización. 6) Hacer constar de manera explícita el apoyo de la Conselleria de Innovación y Competitividad mediante cartel informativo, situado en las obras objeto de la subvención.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 30 d'octubre de 2002 i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures, certificats d'obra i la resta de documents justificatius de la inversió efectuada expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 30 de octubre de 2.002 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas, certificaciones de obra y demás documentos justificativos de la inversión efectuada expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quan es tracte d'inversions realitzades per entitats locals, serà suficient a aquests efectes la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa, expedits pel secretari o l'interventor, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per part de l'òrgan competent, acompanyats, si és el cas, dels respectius certificats d'obra.
Español: Cuando se trate de inversiones realizadas por entidades locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de contracción del gasto, expedidos por el secretario o interventor, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, acompañados en su caso de las respectivas certificaciones de obra.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Certificat de direcció i acabament d'obra subscrit per un tècnic competent i visat, si és el cas, pel col·legi oficial corresponent, on conste l'adequació al pla o projecte tècnic i l'efectiva realització, i, si és el cas, acta de recepció de l'obra.
Español: c) Certificado de dirección y terminación de obra suscrito por técnico competente y visado, en su caso, por el colegio oficial correspondiente, en el que conste su adecuación al plan o proyecto técnico y su efectiva realización, y si procede acta de recepción de la obra.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió aprovada, la insuficient justificació de la inversió efectivament realitzada i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt excedisquen els límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión aprobada, la insuficiente justificación de la inversión efectivamente realizada y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari del qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte originarà la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, mitjançant d'ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, por orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5355) Notificació de l'expedient sancionador de multes número ESSANC 0341/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5355) Notificación del expediente sancionador de multas número ESSANC 0341/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador de multes número ESSANC 0341/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador de multas número ESSANC 0341/2000.
Valencià: [2001/S5355] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General i segons el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es notifica a Cafenit, SL, últim domicili conegut del qual és el carrer Mallorca, 8, edifici Karola, L-24 de la localitat de Benidorm, l'acord d'iniciació I-2000/0341, de data 16 de març de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la unitat de la policia autonòmica i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que estableix l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 2 d'octubre de 2000, a les 00,15 hores, es va realitzar la inspecció a l'establiment denominat Discotoca Lennon's Disco, situada al carrer Mallorca, 8, edifici Karola, L-24 de Benidorm, del qual és titular Cafenit, SL, domiciliat al carrer Mallorca, 8 edifici Karola, L-24 de Benidorm, verificant-se que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura i del cartell de prohibició d'entrada a menors.
Español: [2001/S5355] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Cafenit, SL, con último domicilio conocido en la calle Mallorca, 8, edificio Karola, L-24 de la localidad de Benidorm, Acuerdo de Iniciación I-2000/0341, de fecha 16 de marzo de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la unidad de la policía autonómica y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 2 de octubre de 2000, siendo las 00,15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Discoteca Lennon's Disco, sita en calle Mallorca, 8, edificio Karola, L-24 de Benidorm, cuyo titular es Cafenit, SL, domiciliado en calle Mallorca, 8, edificio Karola, L-24 de Benidorm, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura y del cartel de prohibición de entrada a menores.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu i greu tipificades en els articles 23 a), 22 f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció dels quals ve determinada en l'article 26.c) de l'esmentada Llei, el qual estableix: Les faltes molt greus seran sancionades amb una multa d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave tipificadas en los artículos 23 a), 22 f) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i la clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb una multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: El total de les sancions seria d'1.150.000 pessetes o 6.911,64 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.150.000 pesetas ó 6.911,64 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993 de 4 d'agost, s'acorda: La incoació de l'expedient sancionador contra Cafenit, SL, per presumpta infracció de l'article 23 a), 22 f) de la Llei 2/1991, comunicant-li que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Cafenit, SL, por presunta infracción del artículo 23 a), 22 f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals els serà notificat en forma aquest nomenament i també als inculpats, de conformitat amb el que estableixen els articles 135 de la Llei 30/1992, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que estableixen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Ángeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons el que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà d'aquesta notificació, perquè aporten totes les al·legacions, documents o informacions que estimen convenients, advertint-li que de no efectuar les al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, aquest acord podrà ser considerat com a proposta de Resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2103) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària (DF02217), en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, la senyora María Isabel Vigo Aguiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2103) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria (DF02217) en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a doña María Isabel Vigo Aguiar.