gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 44.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat, els terminis que s'establixen per al compliment de les condicions es computaran des de la data de la publicació de l'acceptació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 44.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat, los plazos que se establecen para el cumplimiento de las condiciones se computarán desde la fecha de la publicación de la aceptación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14678) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14678) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14678 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer administració local professió administrativa concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de València número 288, de 4 de desembre de 2006, es van publicar íntegrament les bases que han de regir el procediment de selecció per a la provisió de la plaça que a continuació s'indica: Una plaça de tècnic d'administració general, escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a 2006, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14678 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer administración local profesión administrativa concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 288, de 4 de diciembre de 2006, se publicaron íntegramente las bases que han de regir el procedimiento de selección para la provisión de la plaza que a continuación se relaciona: Una plaza de técnico de administración general, escala de administración general, subescala técnica, grupo A, incluida en la oferta pública de empleo para 2006, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Benetússer, 4 de desembre de 2006.
Español: Benetússer, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12082) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon A del sector 1/4 «Albufereta», del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12082) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del polígono A del sector 1/4 «Albufereta», del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12082 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Nozar, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon A del sector 1/4 «Albufereta», del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12082 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Nozar, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del polígono A del sector 1/4 «Albufereta», del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2007/12082] La mercantil Nozar, SA, amb CIF A-28707032 i domicili al carrer Princesa 2-5é, 28008 Madrid, ha protocol·litzat els documents del projecte de reparcel·lació forçosa del polígon A del sector 1/4 «Albufereta», del PGOU d'Alacant, en la notària de José Luis López Orozco, amb domicili en carrer General Lacy 15, 1r (Alacant) i telèfon 965 12 55 60.
Español: [2007/12082] Por la mercantil Nozar, SA, con CIF A-28707032 y domicilio en c/ Princesa 2-5º, 28008 Madrid, se han protocolizado los documentos del proyecto de reparcelación forzosa del polígono A del sector 1/4 «Albufereta», del PGOU de Alicante, en la notaria de José Luis López Orozco, con domicilio en calle General Lacy 15, 1º (Alicante) y teléfono 965 12 55 60.
Valencià: D'acord amb el que estableixen l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; i l'article 416, apartats 1.b) i 2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa, pel termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes de la formulació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana; y en el artículo 416, apartados 1.b) y 2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública dicho proyecto de reparcelación forzosa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, a efectos de la formulación de alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores; o bé en el Registre Municipal de l'Ajuntament d'Alacant en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas; o bien en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Alicante en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Alacant, 27 de setembre del 2007.
Español: Alicante, 27 de septiembre de 2007.
Valencià: - El representant: Ernesto López de Atalaya Alberola.
Español: - El representante: Ernesto López de Atalaya Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13258) Judici verbal 000347/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13258) Juicio verbal 000347/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Diego Espinosa Martínez i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Diego Espinosa Martínez y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13258 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000347/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13258 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000347/2007.
Valencià: [2007/13258] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000347/2007 Demandant: Evaristo Valls Tur.
Español: [2007/13258] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000347/2007 Demandante: Evaristo Valls Tur.
Valencià: Demandat: Diego Espinosa Martínez, Diego Espinosa Montalbán i Rosario Martínez Bailen.
Español: Demandado: Diego Espinosa Martínez, Diego Espinosa Montalbán y Rosario Martínez Bailen.
Valencià: María José Barceló Moreno, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx.
Español: María José Barceló Moreno, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche.
Valencià: Si els demandats no abandonen voluntàriament l'habitatge, el Servici Comú de Notificacions i Embargament (SCNE) els llançarà de l'habitatge el dia 13 de desembre de 2007 a les 10.15 hores.
Español: En defecto de abandono voluntario de la vivienda por parte de los demandados, procédase por el Servicio Común de Notificaciones y Embargos (SCNE) al lanzamiento de los mismos de la vivienda el día 13 de diciembre de 2007 a las 10.15 horas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en tots dos efectes davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la seua notificació, i s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat d'acord amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, Diego Espinosa Martínez, Diego Espinosa Montalbán i Rosario Martínez Bailén, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Diego Espinosa Martínez, Diego Espinosa Montalbán y Rosario Martínez Bailén expido el presente.
Valencià: Elx, 16 d'octubre de 2007.
Español: Elche, 16 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15496) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, sobre extinció d'autorització de piscicultura marina de l'establiment amb número de registre 1, de Salinas Braç del Port, SA, situat a terreny de propietat privada a les salines del Braç del Port, del terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15496) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, del director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, sobre extinción de autorización de piscicultura marina del establecimiento con número de registro 1, de Salinas Braç del Port, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15496 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Pola piscicultura RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, sobre extinció d'autorització de piscicultura marina de l'establiment amb número de registre 1, de Salinas Braç del Port, SA, situat a terreny de propietat privada a les salines del Braç del Port, del terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15496 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Pola piscicultura RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, del director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, sobre extinción de autorización de piscicultura marina del establecimiento con número de registro 1, de Salinas Braç del Port, SA.
Valencià: Vist el certificat d'inactivitat de l'establiment esmentat, amb data 01.10.2007, emés per la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial d'Alacant, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vista la certificación de inactividad del citado establecimiento, de fecha 01.10.2007, emitida por la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de Alicante, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vist l'article 49.2ª de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, en què s'establix que les autoritzacions s'extingiran anticipadament pel cessament de l'activitat.
Español: Visto el artículo 49.2.a) de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, en el que se establece que las autorizaciones se extinguirán anticipadamente por el cese de la actividad.
Valencià: Per això, considerant els preceptes de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, resolc: Declarar l'extinció de l'autorització d'aqüicultura de l'establiment amb número de registre 1, de Salinas Braç del Port, SA, situat a terreny de propietat privada a les salines del Braç del Port, del terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: Por ello, considerando los preceptos de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Declarar la extinción de la autorización de acuicultura del establecimiento con número de registro 1, de Salinas Braç del Port, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8655) Notificació a Elcoi Construcción Industrial, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 805/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8655) Notificación a Elcoi Construcción Industrial, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 805/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8655 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Elcoi Construcción Industrial, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 805/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8655 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Elcoi Construcción Industrial, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 805/2006.
Valencià: [2007/8655] Procediment: juí ordinari 805/2006 Demandant: Suministros Fon Gas, SL Procurador: Sergio Llopis Aznar Demandats: Elcoi Construcción Industrial, SL, i José Méndez Requena Que en este Jutjat, en actuacions d'ordinari 805/2006, el magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 166 València, 14 de juny de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat de Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 805/2006 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Suministros Fon Gas, SL, representat pel procurador el senyor Llopis Aznar i assistit de la lletrada la senyora Belenguer Navarro, com a part demandant, i la mercantil Elcoi Construcción Industrial, SL, i José Méndez Requena, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix.
Español: [2007/8655] Procedimiento: juicio ordinario 805/2006 Demandante: Suministros Fon Gas, SL Procurador: Sergio Llopis Aznar Demandados: Elcoi Construcción Industrial, SL, y José Méndez Requena Que en este Juzgado, en autos de ordinario 805/2006, se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 166 Valencia, 14 de junio de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 805/2006 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Suministros Fon Gas, SL, representado por el procurador señor Llopis Aznar y asistido de la letrada señora Belenguer Navarro, como parte demandante, y la mercantil Elcoi Construcción Industrial, SL, y José Méndez Requena, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador el senyor Llopis Aznar en la representació que té del seu mandant Suministros Fon Gas, SL, condemne l'entitat mercantil Elcoi Construcción Industrial, SL, a pagar a l'actora la suma de disset mil huitanta-dos euros i setanta-huit cèntims (17.082,78 €) de principal, més els interessos legals d'esta reportats des del dia 22 de desembre de 2006 i fins al complet pagament del deute, i declare a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari José Méndez Requena, al qual condemne a sotmetre's a esta resolució, tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Llopis Aznar en la representación que ostenta de su mandante Suministros Fon Gas, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Elcoi Construcción Industrial, SL, a que abone a la actora la suma de diecisiete mil ochenta y dos euros con setenta y ocho céntimos (17.082,78 €) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 22 de diciembre de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario José Méndez Requena, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència als demandats Elcoi Construcción Industrial, SL, i José Méndez Requena, es publica este edicte al butlletí oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados Elcoi Construcción Industrial, SL, y José Méndez Requena, se publica este edicto en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3694) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació de les normes subsidiàries, respecte de les àrees de sòl urbà IM 1 i RI 4 i respecte de les àrees de sòl apte per a urbanitzar RI 6 i RI 7 d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3694) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación de las Normas Subsidiarias, respecto de las áreas de suelo urbano IM 1 y RI 4 y respecto de las áreas de suelo apto para urbanizar RI 6 y RI 7 de Agullent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.