gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/607 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenada funcionària de carrera la persona que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial d'aquesta Universitat, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, per promoció interna, convocades per Resolució de 28 de febrer de 2002 (DOGV de 14.03.02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial de esta Universitat, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, por promoción interna convocadas por Resolución de 28 de febrero de 2002 (DOGV de 14.03.02).
Valencià: [2003/X607] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, per promoció interna, convocades per Resolució de 28 de febrer de 2002 (DOGV de 14.03.02), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, l'aspirant aprovada que s'indica a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/X607] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A, sector administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas por promoción interna, convocadas por Resolución de 28 de febrero de 2002 (DOGV de 14.03.02), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, el aspirante aprobado que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de febrer de 2003.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de febrero de 2003.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 20.04.02), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde Fernández Blanco.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 20.04.02), la vicerrectora de Economía y Administración: Matilde Fernández Blanco.
Valencià: ANNEX I ORDE FINAL: 1 DNI: 19450187 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ORDEN FINAL: 1 DNI: 19450187 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2803) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1024/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2803) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1024/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1024/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1024/2002.
Valencià: [2003/F2803] Jutjat de Primera Instància número 1 de València Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1024/2002 Part demandant: José Azcutia Azcutia Part demandada: James Cann Sobre verbals arrendataris i precaris En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva literalment així: València, 23 de desembre de 2002 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 1024/2002, seguides a instància de José Azcutia Azcutia, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Antonio Vives Cervera i assistit jurídicament pel lletrat Rafael J.
Español: [2003/F2803] Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1024/2002 Parte demandante: José Azcutia Azcutia Parte demandada: James Cann Sobre verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente así: Valencia, 23 de diciembre de 2002 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 1024/2002, seguidos a instancia de José Azcutia Azcutia, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Antonio Vives Cervera y asistido jurídicamente por el letrado Rafael J.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada a instància de José Azcutia Azcutia, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Antonio Vives Cervera contra James Cann, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat al carrer de l'Enginyer José Sirera, porta 37, València, i el condemne a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de José Azcutia Azcutia que ha estado representado por el procurador de los tribunales Antonio Vives Cervera contra James Cann, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en la calle del Ingeniero José Sirera, puerta 37, Valencia, condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndose de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Per raó del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 29 de gener de 2003 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el diari oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de enero de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el diario oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2445) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 26 de desembre de 2002 per la qual es denega l'ajuda sol·licitada per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166 de 11 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2445) Edicto del Institut Valencià de la Joventut en el que se notifica la Resolución de 26 de diciembre de 2002 por la que se deniega la ayuda solicitada para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166 de 11 de enero de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2445 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 26 de desembre de 2002 per la qual es denega l'ajuda sol·licitada per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166 de 11 de gener de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut en el que se notifica la Resolución de 26 de diciembre de 2002 por la que se deniega la ayuda solicitada para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166 de 11 de enero de 2002).
Valencià: [2003/2445] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de 26 de desembre de 2002 per la qual es denega l'ajuda sol·licitada per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a: David Bordes Moya E-Business, Mantenimiento y Proyectos, SL.
Español: [2003/2445] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 26 de diciembre de 2002 por la que se deniega la ayuda solicitada para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a: David Bordes Moya E-Business, Mantenimiento y Proyectos, SL.
Valencià: Virgen de Lepanto, 3-6. 46026-València Expedient: 2001/79/281 Motiu: denegació de l'ajuda.
Español: Virgen de Lepanto, 3-6. 46026-Valencia Expediente: 2001/79/281 Motivo: denegación de la ayuda.
Valencià: Contingut de la notificació: Resolució de 26 de desembre de 2002 per la qual es denega l'ajuda sol·licitada per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Contenido de la notificación: Resolución de 26 de diciembre de 2002 por la que se deniega la ayuda solicitada para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2 de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en c/ Hospital, 2, 2 de Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació del present edicte en el DOGV, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGV, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10626) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10626) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: [2003/S10626] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que per Resolució d'Alcaldia de data 25 de setembre de 2003, s'ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: [2003/S10626] José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que por Resolución de Alcaldía de fecha 25 de septiembre de 2003, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització, en l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8, acompanyat d'estudi bàsic de seguretat i salut, projecte d'instal·lació elèctrica BT enllumenat públic, projecte de xarxa subterrània de BT, projecte de centre de transformació i projecte de línia subterrània de MT, segons informe tècnic emés per l'enginyer municipal.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización, en el ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8, acompañado de estudio básico de seguridad y salud, proyecto de instalación eléctrica BT alumbrado público, proyecto de red subterránea de BT, proyecto de centro de transformación y proyecto de línea subterránea de MT, según informe técnico emitido por el ingeniero municipal.
Valencià: El present acord haurà de ser notificat als interessats i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El presente acuerdo deberá ser notificado a los interesados y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la recepció de la present notificació; potestativament, podrà vosté interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acord que se li notifica, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de la present notificació, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Interposat recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació pressumpta d'este, la qual cosa es produirà una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.