gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV, de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, en virtut de resolució judicial, per Sentència número 2294/09 a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, s'inscriu la declaració judicial de l'extinció de la Fundació Manuel Feltrer León, així com acordar l'obertura del procediment de liquidació, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por sentencia número 2294/09 al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones,, procede inscribir la declaración judicial de la extinción de la Fundación Manuel Feltrer León, así como acordar la apertura del procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundació Manuel Feltrer León, en els termes de la Sentència núm. 2294/09, de 10 de maig de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 23 de València, transcrits en el fet segon de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Manuel Feltrer León, en los términos de la Sentencia nº 2294/09, de 10 de mayo de 2010, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Nº 23 de Valencia, transcritos en el hecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Acordar l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació Manuel Feltrer León.
Español: Segundo Acordar la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Manuel Feltrer León.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució que és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10891) Informació pública de la celebració de convenis urbanístics subscrits amb propietaris de parcel·les afectades pel Pla de Reforma Interior de la Zona d'Equipament del Barri de Sant Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10891) Información pública de la celebración de convenios urbanísticos suscritos con propietarios de parcelas afectadas por el Plan de Reforma Interior de la Zona de Equipamiento del Barrio de San Ramón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10891 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la celebració de convenis urbanístics subscrits amb propietaris de parcel·les afectades pel Pla de Reforma Interior de la Zona d'Equipament del Barri de Sant Ramon.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10891 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la celebración de convenios urbanísticos suscritos con propietarios de parcelas afectadas por el Plan de Reforma Interior de la Zona de Equipamiento del Barrio de San Ramón.
Valencià: [2010/10891] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública els convenis urbanístics subscrits amb Vicente Sastre Gasó, Carmen Hernández Chanzá i altres, Germàn Sastre Gasó i Natividad Garcés Sastre, propietaris de parcel·les afectades pel Pla de Reforma Interior de la Zona d'Equipament del Barri de Sant Ramon.
Español: [2010/10891] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2010, acordó someter a información pública los convenios urbanísticos suscritos con Vicente Sastre Gasó, Carmen Hernández Chanzá y otros, Germán Sastre Gasó y Natividad Garcés Sastre, propietarios de parcelas afectadas por el Plan de Reforma Interior de la Zona de Equipamiento del Barrio de San Ramón.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions, els convenis s'entendran aprovats definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, los convenios se entenderán aprobados definitivamente.
Valencià: Picassent, 6 d'octubre de 2010.
Español: Picassent, 6 de octubre de 2010.
Valencià: - La regidora, p.
Español: - La concejala, p .d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3452) ORDRE 8/2010, de 25 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes del Pla IVEX EXIT per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3452) ORDEN 8/2010, de 25 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas del Plan IVEX EXIT para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3452 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a les empreses promoció del comerç comerç exterior manifestació comercial suport econòmic ORDRE 8/2010, de 25 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes del Pla IVEX EXIT per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3452 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a las empresas promoción del comercio comercio exterior manifestación comercial apoyo económico ORDEN 8/2010, de 25 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas del Plan IVEX EXIT para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/3452] La Comunitat Valenciana ha obtingut grans èxits en el camp de la internacionalització, però durant estos últims anys s'estan produint canvis en la forma d'entendre-la i abordar-la en tot el món.
Español: [2010/3452] La Comunitat Valenciana ha conseguido grandes logros en el campo de la internacionalización pero durante estos últimos años se están produciendo cambios en la forma de entenderla y abordarla en todo el mundo.
Valencià: Uns canvis que ens indiquen la necessitat replantejar estratègies.
Español: Unos cambios que nos indican la necesidad de replantear estrategias.
Valencià: En este nou entorn obert i competitiu, les administracions estan cridades a exercir un paper rellevant en el desenvolupament de marcs favorables perquè les empreses duguen a terme amb èxit els seus processos d'obertura i internacionalització, i en el disseny de noves polítiques i instruments que faciliten estos processos.
Español: En este nuevo entorno abierto y competitivo, las administraciones están llamadas a desempeñar un papel relevante en el desarrollo de marcos favorables para que las empresas lleven a cabo con éxito sus procesos de apertura e internacionalización, y en el diseño de nuevas políticas e instrumentos que faciliten estos procesos.
Valencià: La presència estable i permanent de les empreses en els mercats internacionals, reduïx les amenaces del procés de globalització i permet beneficiar-se de les oportunitats comercials i productives que oferixen els distints mercats.
Español: La presencia estable y permanente de las empresas en los mercados internacionales, reduce las amenazas del proceso de globalización y permite beneficiarse de las oportunidades comerciales y productivas que ofrecen los distintos mercados.
Valencià: Com a instrument d'impuls a la internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana, la Direcció General d'Internacionalització desenvolupa una sèrie de mesures amb l'objectiu últim d'impulsar el caràcter multinacional de les empreses valencianes, dotant-les del suport necessari per a dur a terme accions encaminades a incrementar la seua competitivitat com a empreses internacionalitzades.
Español: Como instrumento de impulso a la internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana, la Dirección General de Internacionalización desarrolla una serie de medidas con el objetivo último de impulsar el carácter multinacional de las empresas valencianas, dotándolas del apoyo necesario para llevar a cabo acciones encaminadas a incrementar su competitividad como empresas internacionalizadas.
Valencià: Amb això es pretén aconseguir aprofitar les sinergies d'una empresa de caràcter multinacional, alhora que es mantenen la flexibilitat inherent a la grandària pime que caracteritza les nostres empreses.
Español: Con ello se pretende conseguir aprovechar las sinergias de una empresa de carácter multinacional al tiempo que se mantienen la flexibilidad inherente al tamaño pyme que caracteriza a nuestras empresas.
Valencià: Estes noves mesures que es proposen de forma complementària a les ja existents sorgixen com a resposta a la contínua demanda de les nostres empreses per poder comptar amb plataformes en l'exterior on puguen mostrar el seu productes de manera continuada i per temps definit, així com per la possibilitat de mostrar l'oferta productiva de la Comunitat Valenciana en l'exterior, a través de la realització de grans esdeveniments d'ampli impacte dissenyats a mida dels nostres sectors, garantint així la presència continuada de productes de la Comunitat Valenciana en els distints mercats i permetent als importadors poder conéixer l'oferta de la Comunitat sense haver de desplaçar-se del seu país.
Español: Estas nuevas medidas que se proponen de forma complementaria a las ya existentes, surgen como respuesta a la continua demanda de nuestras empresas por poder contar con plataformas en el exterior en las que puedan mostrar su productos de manera continuada y por tiempo definido, así como por la posibilidad de mostrar la oferta productiva de la Comunitat Valenciana en el exterior, a través de la realización de grandes eventos de amplio impacto diseñados a la medida de nuestros sectores, garantizando así la presencia continuada de productos de la Comunitat Valenciana en los distintos mercados, y permitiendo a los importadores poder conocer la oferta de la Comunitat sin tener que desplazarse de su país.
Valencià: Així mateix, es preveu millorar la competitivitat de les nostres empreses incidint tant en l'optimització de la cadena d'aprovisionament com en la millora de la seua capacitat logística.
Español: Asimismo se prevé mejorar la competitividad de nuestras empresas incidiendo tanto en la optimización de la cadena de aprovisionamiento como en la mejora de su capacidad logística.
Valencià: En definitiva, dotar de nous suports per a la internacionalització de les empreses de la Comunitat a través de mesures complementàries a les ja existents i per a actuacions que, des dels distints àmbits puguen ser realitzades per empreses individualment, o es canalitzen a través d'actuacions coordinades per les seues respectives associacions sectorials de manera que tinguen la major repercussió possible i la màxima rendibilitat dels recursos emprats.
Español: En definitiva, dotar de nuevos apoyos para la internacionalización de las empresas de la Comunitat a través de medidas complementarias a las ya existentes y para actuaciones que, desde los distintos ámbitos puedan realizarse por empresas individualmente, o se encaucen a través de actuaciones coordinadas por sus respectivas asociaciones sectoriales de forma que alcancen la mayor repercusión posible y la máxima rentabilidad de los recursos empleados.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la modificació que en fa la Llei 12/2007 de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su modificación operada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes destinades a posar en marxa un Pla de Competitivitat de la Internacionalització de les Empreses de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici 2010, i afavorir així la realització d'actuacions de caràcter singular en els mercats internacionals que permeten millorar el nivell de competitivitat del nostre teixit productiu, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2010 establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas destinadas a poner en marcha un Plan de Competitividad de la internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2010, favoreciendo la realización de actuaciones de carácter singular en los mercados internacionales, que permitan mejorar el nivel de competitividad de nuestro tejido productivo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2010 establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes establides en la present ordre es financen a càrrec de la línia pressupostària T7509, del capítol IV del programa 762.10 Comerç Exterior, per un import global màxim d'1.440.000,00 €. 2.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden se financian con cargo a la línea presupuestaria T7509, del capítulo IV del programa 762.10 Comercio Exterior, por un importe global máximo de 1.440.000,00 €. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el lliurament i la distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, (en avant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden.
Valencià: L'IVEX presentarà declaració responsable, firmada per òrgan competent, acreditativa de no estar sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició d'entitat col·laboradora, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, del 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El IVEX presentará declaración responsable, firmada por órgano competente, acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'IVEX, com a entitat col·laboradora, en virtut del conveni de col·laboració subscrit el 31 de juliol de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, per a la gestió d'ajudes de la Direcció General d'Internacionalització, haurà de complir les obligacions que establixen l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El IVEX, como entidad colaboradora, en virtud del convenio de colaboración suscrito el 31 de julio de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y el Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, para la gestión de ayudas de la Dirección General de Internacionalización, deberá cumplir las obligaciones que se establecen en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes les associacions empresarials amb independència de la forma jurídica que adopten i les entitats públiques i privades sense ànim de lucre radicades a la Comunitat Valenciana, així com els membres associats d'estes que participen, en nom i per compte de l'associació o entitat de què són membres, en algunes de les accions subvencionables (concretament de les previstes en l'apartat 1 de l'article 5 d'esta ordre), organitzades per les esmentades associacions o entitats, d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas las asociaciones empresariales con independencia de la forma jurídica que adopten y las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro radicadas en la Comunitat Valenciana, así como los miembros asociados de éstas que participen, en nombre y por cuenta de la asociación o entidad de la que son miembros, en algunas de las acciones subvencionables (concretamente de las contempladas en el apartado 1 del artículo 5 de esta orden), organizadas por las citadas asociaciones o entidades, conforme a lo previsto en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Podran així mateix ser beneficiaris de les ajudes les empreses amb domicili social o establiment principal de producció/prestació de servicis ubicat a la Comunitat Valenciana que participen, a títol individual, en les accions previstes.
Español: Podrán asimismo ser beneficiarios de las ayudas las empresas con domicilio social o establecimiento principal de producción/prestación de servicios ubicado en la Comunitat Valenciana que participen, a título individual, en las acciones previstas.
Valencià: Les ajudes podran anar destinades a donar suport a les actuacions següents: 1) Creació de sales d'exposicions (showrooms) sectorials en l'exterior: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables les relatives a: a) Contractació d'espai de la sala d'exposicions, per part de l'associació, entitat o empresa i empreses participants en els termes de l'article 11.2 de la Llei 38/2003.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a apoyar las siguientes actuaciones: 1) Creación de Showrooms sectoriales en el exterior: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: a) Contratación de espacio del Showroom, por parte de la asociación, entidad o empresa y empresas participantes en los términos del artículo 11.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: b) Decoració i modulació de la sala d'exposicions per part de l'associació, entitat o empresa i empreses participants en els termes de l'article 11.2 de la Llei 38/2003.
Español: b) Decoración y modulación del Showroom por parte de la asociación, entidad o empresa y empresas participantes en los términos del artículo 11.2 de la Ley 38/2003.