gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lizació i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions jurídiques econòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats c i d de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c y d del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l' article 58.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per ser el titular i l'adreça desconeguts, es notifica aquest procediment per edictes al titular de la parcel·les 20, 26, 32 y 45 del polígon 154, del Cadastre de Rústica.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por ser el titular y el domicilio desconocidos, se notifica este procedimiento por edictos a los propietarios de las parcelas 20, 26, 32 y 45 del polígono 154, del Catastro de Rústica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3502) RESOLUCIÓ de 3 d’abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Salvador Coll Arnau professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica adscrita al Departament d’Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3502) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Salvador Coll Arnau profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3502 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Salvador Coll Arnau professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Salvador Coll Arnau profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [1998/C3502] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 24/97, codi 749 (BOE de 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Salvador Coll Arnau, amb document nacional d'identitat número 20423656, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [1998/C3502] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por resolución de 8 de mayo de 1997 de esta Universidad, plaza número 24/97, código 749 (BOE de 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Salvador Coll Arnau, con número de documento nacional de identidad 20.423.656, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento de Tecnología Electrónica adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8799) Concurs número 1998/CONT04/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8799) Concurso número 1998/CONT04/12.
Valencià: Contractació de subministrament de diversa maquinària que tot seguit es relaciona per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia.
Español: Contratación de suministro de diversa maquinaria que a continuación se relaciona para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8799 CVE Data del document : 13-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia licitació màquina Concurs número 1998/CONT04/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8799 CVE Fecha del documento : 13-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia licitación máquina Concurso número 1998/CONT04/12.
Valencià: [1998/X8799] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X8799] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de diversa maquinària, que a continuació s'indica, per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de diversa maquinaria que a continuación se relaciona para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: 1 Màquina d'electroerosió per penetració. 2 Màquines fresadores universals. 2 Torns paral·lels de precisió.
Español: b) Número de unidades a entregar: 1 Máquina de electroerosión por penetración. 2 Máquinas fresadoras universales. 2 Tornos paralelos de precisión.
Valencià: c) Lloc de lliurament: instal·lacions del Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia, c/ Ricardo Fuster, s/n.
Español: c) Lugar de entrega: Instalaciones del Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia - c/ Ricardo Fuster, s/n.
Valencià: Pressupost base de licitació Disset milions cinc-centes mil pessetes (17.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Diecisiete millones quinientas mil pesetas (17.500.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: 350.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 350.000 PTA.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa al llarg dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa e el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Mostres, descripcions i fotografia dels productes que s'han de subministrar, amb especificació detallada de les característiques tècniques de les màquines ofertades que, en tot cas, haurà d'ajustar-se a allò que s'ha especificat en el plec de prescripcions tècniques (annex I).
Español: Muestras, descripciones y fotografía de los productos a suministrar, especificando detalladamente las características técnicas de las máquinas ofertadas que, e todo caso, deberá ajustarse a los especificado en el pliego de prescripciones técnicas (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10298) Subhasta número 98/2/O/046/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10298) Subasta número 98/2/O/046/01.
Valencià: Obres de construcció de 200 nínxols al cementeri municipal.
Español: Obras de construcción de 200 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10298 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata licitació edifici Subhasta número 98/2/O/046/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10298 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata licitación edificio Subasta número 98/2/O/046/01.
Valencià: [1998/M10298] Aprovat per acord de la Comissió de Govern, de data 10 de novembre de 1998 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, subhasta, de les obres de construcció de 200 nínxols al cementeri municipal, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè es puguen atendre les reclamacions.
Español: [1998/M10298] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 10 de noviembre de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de las obras de construcción de 200 nichos en el cementerio municipal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d' adjudicació, cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit es relaciona: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00 ; fax: 96 370 38 06.
Español: Teléfono: 96 399 11 00; fax: 96 370 38 06.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de construcció de 200 nínxols al cementeri municipal.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de construcción de 200 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: Tramitació, procediment i manera d'adjudicació Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: 16.999.997 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 16.999.997 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 340.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 340.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 13 dies naturals següents al de la seua publicació en haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el dia hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/3864) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del rector de la Universitat de València, mitjançant sobre delegació de competències del Consell Social en diversos òrgans de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/3864) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del rector de la Universidad de Valencia, sobre delegación de competencias del Consejo Social en diversos órganos de la Universidad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3864 CVE Data del document : 30-03-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, del rector de la Universitat de València, sobre delegació de competències del Consell Social en diversos òrgans de la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3864 CVE Fecha del documento : 30-03-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del rector de la Universidad de Valencia, sobre delegación de competencias del Consejo Social en diversos órganos de la Universidad de Valencia.
Valencià: [1998/Q3864] El Ple del Consell Social de la Universitat de València, en la sessió del 24 de febrer de 1998, va acordar, per unanimitat i majoria absoluta: «1.
Español: [1998/Q3864] El Pleno del Consejo Social de la Universidad de Valencia, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 1998, acordó, por unanimidad y mayoría absoluta: «1.
Valencià: Delegar en el gerent la incorporació al pressupost de les subvencions finalistes no previstes, rebudes durant el mateix exercici, adreçades específicament a professorat, departaments, centres, instituts o serveis de la Universitat de València i destinades a la realització d'activitats d'extensió universitària, estudis, assistència tècnica o projectes d'investigació.
Español: Delegar en el gerente la incorporación al presupuesto de las subvenciones finalistas no previstas, recibidas durante el mismo ejercicio, dirigidas específicamente a profesorado, departamentos, centros, institutos o servicios de la Universidad de Valencia y destinadas a la realización de actividades de extensión universitaria, estudios, asistencia técnica o proyectos de investigación.
Valencià: De les incorporacions a què es fa referencia al paràgraf anterior, el gerent n'informarà el Consell Social, trametent-hi els expedients complets, amb una periodicitat semestral.
Español: De las incorporaciones referidas en el párrafo anterior, el gerente informará al Consejo Social, enviando los expedientes completos, con una periodicidad semestral.
Valencià: Delegar en el gerent la incorporació al pressupost dels romanents específics obtinguts després de la liquidació de l'exercici anterior.
Español: Delegar en el gerente la incorporación al presupuesto de los remanentes específicos obtenidos después de la liquidación del ejercicio anterior.
Valencià: De la incorporació referida al paràgraf anterior, el gerent n'informarà el Consell Social trametent-hi l'expedient complet.
Español: De la incorporación referida al párrafo anterior, el gerente informará al Consejo Social enviando el expediente completo.
Valencià: Delegar en el rector l'emissió de l'informe corresponent per a l'alienació de béns no immobles, sempre que el valor residual del bé de què es tracte siga inferior a 2.000.000 de pessetes.
Español: Delegar en el rector la emisión del informe correspondiente para la enajenación de bienes no inmuebles, siempre que el valor residual del bien del que se trate sea inferior a 2.000.000 de pesetas.
Valencià: De les alienacions a què es fa referència al paràgraf anterior, el gerent n'informarà el Consell Social amb una periodicitat anual.
Español: De las enajenaciones referidas en el párrafo anterior, el gerente informará al Consejo Social con una periodicidad anual.
Valencià: Aquest acord substitueix i deixa sense efecte els següents acords del Consell Social de la Universitat de València: a) El ACSUV 1986/53, de 18 de setembre, que «autoritza la Junta de Govern per a la incorporació al pressupost de certes subvencions finalistes en certes circumstàncies».
Español: Este acuerdo sustituye y deja sin efecto los siguientes acuerdos del Consejo Social de la Universidad de Valencia: a) El ACSUV 1986/53, de 18 de septiembre, que «autoriza a la Junta de Gobierno para la incorporación al presupuesto de ciertas subvenciones finalistas en ciertas circunstancias».
Valencià: b) El ACSUV 1986/52, de 18 de setembre, pel qual s'autoritza el rector «per a l'alienació de certs béns en certes circumstàncies».
Español: b) El ACSUV 1986/52, de 18 de septiembre, por el que autoriza al rector «para la enajenación de ciertos bienes en ciertas circunstancias».
Valencià: c) Els ACSUV 1991/200, de 23 de desembre, i 1995/84, de 26 de juny, que modifiquen l'anterior en el límit de la quantia de les alienacions autoritzades.
Español: c) Los ACSUV 1991/200, de 23 de diciembre, y 1995/84, de 26 de junio, que modifican lo anterior en el límite de la cuantía de las enajenaciones autorizadas.
Valencià: » Aquesta delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del Consell Social de reclamar-ne per a si el coneixement i la resolució.
Español: » Esta delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del Consejo Social de reclamar para si el conocimiento y la resolución.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en esta resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: De conformitat amb allò que assenyala l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efecte des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Aquesta delegació deroga qualsevol altra delegació de les competències atribuïdes que s'hagués efectuat anteriorment, bé en aquest mateix òrgan o en uns altres distints.
Español: Esta delegación deroga cualquier otra delegación de las competencias atribuidas que se hubieran efectuado anteriormente, bien en este mismo órgano o en otros distintos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8195) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8195) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8195 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Pous, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Pous, SCOOP V.