gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'assegurarà per mitjà del control i el registre en continu d'almenys, un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós, o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge del dit paràmetre ha de ser verificada per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Territori i Habitatge. 4.1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 4.1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats han de tindre la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Control d'abocaments Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre els abocaments a l'aigua de la instal·lació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000.
Español: Control de vertidos Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre los vertidos al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Es realitzaran controls periòdics de les canaletes que transporten l'aigua residual industrial fins a la depuradora i de les basses d'emmagatzemament, que seran perfectament impermeables. 4.3.
Español: Se realizarán controles periódicos de las canaletas que transportan el agua residual industrial hasta la depuradora y de las balsas de almacenamiento, que serán perfectamente impermeables. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus poden ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en al cas de no perillosos, després del qual han de ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Control de residuos Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en al caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà com a residu perillós o no perillós segons la naturalesa del contaminant recollit.
Español: El absorbente contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso en función de la naturaleza del contaminante recogido.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus serà d'acord amb allò que han exposat els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Entregarà els residus perillosos i no perillosos a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Entregará los residuos peligrosos y no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: En la dita declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'ells i la relació dels que es troben emmagatzemats temporalment, així com les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Control de sorolls Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior ha de complir-se el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Control de ruidos Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: L'auditoria ha de ser realitzada a l'inici de l'activitat i almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la dita llei i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica. 5.
Español: La auditoría deberá ser realizada al inicio de la actividad y al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica. 5.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat, es procedirà al desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar la dita activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 6.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 6.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 23 de febrer de 2006, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució. 7.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 23 de febrero de 2006, que se adjunta en el anexo II de la presente resolución. 7.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Ha de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans del dit termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental als efectes del reconeixement corresponent, presentant-se prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, així com aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades en aquesta, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte L'activitat de Azulejos Alcor 1, SL, és la fabricació i la comercialització de taulellet gres i porosa.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto La actividad de Azulejos Alcor 1, SL, es la fabricación y comercialización de azulejo gres y porosa.
Valencià: El procés productiu comença amb la recepció de l'argila atomitzada, que descarregada en unes tremuges passa a unes sitges de repòs i d'allí, a través de cintes, a les tremuges de les premses, després del tamisatge de l'argila.
Español: El proceso productivo comienza con la recepción de la arcilla atomizada, que descargada en unas tolvas pasa a unos silos de reposo y de allí, a través de cintas, a las tolvas de las prensas, previa tamización de la arcilla.
Valencià: El material premsat passa per uns eixugadors per a perdre la humitat necessària i posteriorment s'envia a la secció d'esmalt.
Español: El material prensado pasa por unos secadores para perder la humedad necesaria y posteriormente se envía a la sección de esmaltación.
Valencià: Una vegada esmaltades les peces conforme al disseny triat, aquestes es conduïxen a través de màquines de càrregues als boxs per al seu trasllat, segons models, a un forn monoestrat de corrons per a la seua cocció.
Español: Una vez esmaltadas las piezas conforme al diseño elegido, estas se conducen a través de máquinas de cargas a los boxes para su traslado, según modelos, a un horno monoestrato de rodillos para su cocción.
Valencià: Finalment, les peces es classifiquen i empaqueten per a la seua paletització i emmagatzemament, quedant la mercaderia preparada en espera de la seua expedició.
Español: Finalmente, las piezas se clasifican y empaquetan para su paletización y almacenamiento, quedando la mercancía preparada en espera de su expedición.
Valencià: D'altra banda, l'empresa disposa d'un mòdul de cogeneració, per mitjà del qual genera energia elèctrica que usa en les seues instal·lacions i ven el seu excedent a una companyia elèctrica, i a més, aprofita els gasos de combustió per a l'assecatge de les peces premsades en dos eixugadors dels quatre que disposa l'empresa.
Español: Por otro lado, la empresa dispone de un módulo de cogeneración, mediante el cual genera energía eléctrica que usa en sus instalaciones y vende su excedente a una compañía eléctrica, y además, aprovecha los gases de combustión para el secado de las piezas prensadas en dos secadores de los cuatro que dispone la empresa.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedents de les seccions d'esmalt i zona de preparació d'esmalts, fonamentalment, s'emmagatzemen en una bassa impermeable i es bomben fins a les basses de recepció de l'empresa Azuliber 1, SL, de manera que no es produïx cap abocament.
Español: Las aguas residuales industriales procedentes de las secciones de esmaltado y zona de preparación de esmaltes, fundamentalmente, se almacenan en una balsa impermeable y se bombean hasta las balsas de recepción de la empresa Azuliber 1, SL, de manera que no se produce ningún vertido.
Valencià: Les aigües sanitàries són tractades en una depuradora biològica i evacuades a la xarxa municipal de sanejament.
Español: Las aguas sanitarias son tratadas en una depuradora biológica y evacuadas a la red municipal de saneamiento.
Valencià: Així mateix, les aigües pluvials recollides són abocades directament al col·lector municipal.
Español: Asimismo, las aguas pluviales recogidas son vertidas directamente al colector municipal.
Valencià: Es disposa de filtres de mànegues i filtres de via humida en les seccions de premsat i esmalt.
Español: Se dispone de filtros de mangas y filtros de vía húmeda en las secciones de prensado y esmaltado.
Valencià: Les partícules recollides en els filtres es porten a l'atomitzador.
Español: Las partículas recogidas en los filtros se llevan a atomizador.
Valencià: Els residus tant perillosos com no perillosos s'emmagatzemen davall coberta per a l'enviament a gestor autoritzat.
Español: Los residuos tanto peligrosos como no peligrosos se almacenan bajo cubierta para su envío a gestor autorizado.
Valencià: Han d'aportar l'autorització d'abocaments pluvials i de les aigües residuals d'ús sanitari, ajustant-se a la qualitat i condicions establides en l'ordenança municipal a l'efecte. 2.
Español: Deberán aportar la autorización de vertidos pluviales y de las aguas residuales de uso sanitario, ajustándose a la calidad y condiciones establecidas en la ordenanza municipal al efecto. 2.
Valencià: Totes les substàncies que puguen ser catalogades com a residus, seran adequadament emmagatzemades i entregades a gestor autoritzat, segons la Llei 10/2000, de Residus, de 12 de desembre. 3.
Español: Todas las sustancias que puedan ser catalogadas como residuos, serán adecuadamente almacenadas y entregadas a gestor autorizado, según la Ley 10/2000, de Residuos, de 12 de diciembre. 3.
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà segons la naturalesa del vessament. 4.
Español: El absorbente contaminado se gestionará según la naturaleza del derrame. 4.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental es remetrà anualment a la Direcció de Qualitat Ambiental, constant: La caracterització dels fangs i aigües gestionades amb empresa atomitzadora. 5.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental, se remitirá anualmente a la Dirección de Calidad Ambiental, constando: La caracterización de los lodos y aguas gestionadas con empresa atomizadora. 5.
Valencià: El titular de la instal·lació estarà obligat a remetre periòdicament a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de situació especificat en el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 6.
Español: El titular de la instalación estará obligado a remitir periódicamente a la Dirección General de Calidad Ambiental el informe de situación especificado en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados. 6.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació. 7.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación. 7.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'impacte ambiental, han de ser comunicats a la Conselleria de Territori i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural, que establirà si cal l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados a la Conselleria de Territorio y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá si procede la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4081) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4081) Oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4081 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benlloc personal de serveis oferta d'ocupació professió administrativa administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4081 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benlloc personal de servicios oferta de empleo profesión administrativa administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: Primària N. 1 Nivell 10 Observacions A temps parcial La qual cosa es fa pública en compliment d'allò preceptuat a l'article 91 de la Llei 7/85, Reguladora de les Bases del Règim Local, article 128 del RDL 781/86, pel que s'aprova el text refós en matèria de Règim Local i article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Primaria Nº 1 Nivel 10 Observaciones A tiempo parcial Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/85, Reguladora de las Bases del Régimen Local, artículo 128 del RDL 781/86, por el que se aprueba el texto refundido en materia de Régimen Local y artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Benlloch, 21 de març de 2006.
Español: Benlloch, 21 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12788) ORDE de 21 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent britànic a Espanya .British School of Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12788) ORDEN de 21 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente británico en España .British School of Alicante.
Valencià: , d'Alacant, per a impartir amb caràcter temporal els nivells de Year 12 i Year 13, del sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les, i es modifica la denominació de la titularitat del centre per transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: , de Alicante, para impartir con carácter temporal los niveles de Year 12 y Year 13 del sistema educativo de Inglaterra y País de Gales, y se modifica la denominación de la titularidad del centro por transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : III.