gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Alacant.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Alicante.
Valencià: [2012/4569] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, i atés que s'ha dictat l'Acord amb data 5 d'abril de 2012, pel qual es decreta la venda dels béns embargats en un procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Vicente Sánchez Navarro, amb NIF/CIF 21417634B, es disposa la venda dels béns que es detallen més avall, mitjançant la subhasta que tindrà lloc el dia 20 de juny de 2012, a les 10.15 hores, a l'administració de l'AEAT d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2012/4569] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 5 de abril de 2012 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Vicente Sánchez Navarro con NIF/CIF 21417634B, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación mediante subasta que se celebrará el día 20 de junio de 2012, a las 10.15 horas en la Administración de la AEAT de Alicante sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que s'han de subhastar Rústica: terreny amb casa a Alacant, partida Fontcalent.
Español: Relación de bienes a subastar Rústica: terreno con casa en Alicante, partida Fontcalent.
Valencià: Habitatge unifamiliar de planta baixa.
Español: Vivienda unifamiliar de planta baja.
Valencià: Superfície terreny: 60 àrees, quatre centiàrees.
Español: Superficie terreno: 60 áreas, cuatro centiáreas.
Valencià: Superfície construïda 94 m².
Español: Superficie construida 94 m².
Valencià: Inscrita en el Registre número 3 d'Alacant, tom 131, llibre 131, d'Alacant, foli 138, finca número 8013 ins. 6.
Español: Inscrita en el Registro número 3 de Alicante, tomo 131, libro 131 de Alicante, folio 138, finca número 8013, ins. 6.
Valencià: Valor i tipus de subhasta: 470.448,51 €.
Español: Valor y tipo de subasta: 470.448,51 €.
Valencià: També podrà realitzar-se mitjançant un pagament en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça , en l'opció «Oficina virtual > Pagament d'impostos».
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción «Oficina virtual > Pago de impuestos».
Valencià: Seté.Quan en la licitació no s'haja cobert el deute i queden béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiese cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir cap altre títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci i fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: Alacant, 5 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 5 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7236) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 699/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7236) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 699/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 699/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 699/2008.
Valencià: [2012/7236] Procediment ordinari 000699/2008 Demandant: Jouco Markus Rintamaki.
Español: [2012/7236] Procedimiento ordinario 000699/2008 Demandante: Jouco Markus Rintamaki.
Valencià: Demandat: José Gallardo Fernández.
Español: Demandado: Jose Gallardo Fernández.
Valencià: Procurador/a: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Amorós Lorente, en nom i representació de Jouco Markus Rintamaki, contra José Gallardo Fernández, i declare que el demandant és propietari de la finca registral número 89101 del Registre número 1 de la Propietat d'Orihuela, i condemne el demandat a sotmetre's a esta declaració i a atorgar la corresponent escriptura pública de venda respecte de la finca esmentada; són a càrrec del demandat les costes d'esta instància.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Amorós Lorente, en nombre y representación de Jouco Markus Rintamaki contra Jose Gallardo Fernández, debo declarar y declaro que el demandante es propietario de la finca registral número 89.101 del Registro número 1 de la Propiedad de Orihuela, debo condenar y condeno al demandado a estar y pasar por esta declaración y a otorgar la correspondiente escritura pública de venta respecto de la citada finca, siendo a costa del demandado las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: Així mateix, cal justificar la consignació de la quantitat de 50 euros, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat 1777-0000.
Español: Asimismo deberá justificar la consignación de la cantidad de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado 1777-0000.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública; en done fe a Orihuela, el dia de hui».
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe hallándose constituido en audiencia pública, de lo que doy fe en Orihuela el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 12 de maig de 2011 la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 12 de mayo de 2011 la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: Orihuela, 25 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 25 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8561) Informació pública de la resolució dictada pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) per la qual s'assignen drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponents a la campanya 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8561) Información pública de la resolución dictada por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) por la que se asignan derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondientes a la campaña 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució dictada pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) per la qual s'assignen drets de pagament únic de la Reserva Nacional corresponents a la campanya 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución dictada por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) por la que se asignan derechos de pago único de la Reserva Nacional correspondientes a la campaña 2011.
Valencià: [2012/8561] Per mitjà d'este anunci es dóna publicitat a la resolució dictada pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) que actualitza la Resolució de 3 de febrer de 2012, del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per la qual s'assignen drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional de la campanya 2011.
Español: [2012/8561] Por la presente se da publicidad a la resolución dictada por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) mediante la que se actualiza la Resolución de 3 de febrero de 2012, del Fondo Español de Garantía Agraria, por la que se asignan derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional de la campaña 2011.
Valencià: Contra la dita resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la ministra de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicha resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tant el text íntegre de la resolució dictada pel president del FEGA com la relació de sol·licitants de la Comunitat Valenciana afectats per la dita resolució es troben en l'annex I, així com en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i en la web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Tanto el texto íntegro de la resolución dictada por el presidente del FEGA como la relación de solicitantes de la Comunidad Valenciana afectados por dicha resolución se encuentran en el anexo I, así como en el tablón de anuncios de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y en la web de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Els recursos d'alçada es dirigiran al Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Comunitat Valenciana, en el carrer Amadeu de Savoia, número 2, 46010 (València).
Español: Los recursos de alzada se dirigirán al Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Comunidad Valenciana, en la calle Amadeo de Saboya, número 2, 46010 (Valencia).
Valencià: València, 5 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2012.
Valencià: ANNEX I «Resolució del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'actualitza la Resolució de 3 de febrer de 2012, del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per la qual s'assignen els drets de Pagament Únic procedents de la Reserva Nacional de la campanya 2011 Basant-se en el que disposa l'article 26.1 del Reial Decret 1680/2009, de 13 de novembre, sobre aplicació del règim de pagament únic en l'agricultura i la integració de determinades ajudes agrícoles en este a partir de l'any 2010, s'ha dictat ja la resolució corresponent per part d'este organisme, per mitjà de la qual es van assignar els drets de pagament únic de la Reserva Nacional de la campanya 2011, les comunitats autònomes, com a autoritats competents en l'estudi dels expedients dels agricultors, així com d'efectuar la proposta motivada de resolució aprovatòria o denegatòria d'assignació de drets de pagament únic procedents de la Reserva Nacional, han procedit a la comunicació de noves dades.
Español: ANEXO I «Resolución del Fondo Español de Garantía Agraria, mediante la que se actualiza la Resolución de 3 de febrero de 2012, del Fondo Español de Garantía Agraria, por la que se asignan los derechos de Pago Único procedentes de la Reserva Nacional de la campaña 2011 Habiéndose dictado ya, en base a lo dispuesto en el artículo 26.1 del Real Decreto 1680/2009, de 13 de noviembre, sobre aplicación del régimen de pago único en la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas en el mismo a partir del año 2010, la correspondiente resolución por parte de este organismo, mediante la que se asignaron los derechos de pago único de la Reserva Nacional de la campaña 2011, las comunidades autónomas, como autoridades competentes en el estudio de los expedientes de los agricultores, así como de efectuar la propuesta motivada de resolución aprobatoria o denegatoria de asignación de derechos de pago único procedentes de la Reserva Nacional, han procedido a la comunicación de nuevos datos.
Valencià: D'acord amb les condicions generals, els criteris per al càlcul i l'assignació de drets de la Reserva Nacional establits en els articles 23, 24, 24 bis, 25 i 26 del Reial Decret 1680/2009, de 13 de novembre, així com les normes establides a este efecte en la Circular 11/2011, sobre els criteris per a l'assignació de drets de pagament únic de la Reserva Nacional, per part d'este organisme s'han efectuat novament els càlculs a estos beneficiaris, basant-se en les unitats de producció comunicades per les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo a las condiciones generales, criterios para el cálculo y asignación de derechos de la Reserva Nacional establecidos en los artículos 23, 24, 24 bis, 25 y 26 del Real decreto 1680/2009, de 13 de noviembre, así como a las normas establecidas al efecto en la Circular 11/2011, sobre los criterios para la asignación de derechos de pago único de la Reserva Nacional, por parte de este organismo se han efectuado nuevamente los cálculos a estos beneficiarios, en base a las unidades de producción comunicadas por las comunidades autónomas.
Valencià: Amb la informació addicional s'ha efectuat l'actualització de dades de 530 beneficiaris, bé per tractar-se de sol·licitants que, fins ara, no havien sigut inclosos en l'assignació de la Reserva Nacional de la campanya 2011, bé per haver vist modificada l'assignació de la Reserva Nacional de la campanya 2011 respecte a l'establida en la Resolució de 3 de febrer de 2012.
Español: Con la información adicional se ha efectuado la actualización de datos de 530 beneficiarios, bien por tratarse de solicitantes que, hasta la fecha, no habían sido incluidos en la asignación de la Reserva Nacional de la campaña 2011, bien por haber visto modificada la asignación de la Reserva Nacional de la campaña 2011 con respecto a la establecida en la Resolución de 3 de febrero de 2012.
Valencià: Basant-se en això, la Presidència del Fons Espanyol de Garantia Agrària, resol: Actualitzar l'assignació dels drets de la Reserva Nacional de Pagament Únic corresponent a la campanya 2011 d'un total de 530 benefi RESOLUCIÓ APROVATÒRIA 2011 BASE DE DADES DE PAGAMENT ÚNIC BENEFICIARIS AMB IMPORTS APROVATS EN LA RESERVA NACIONAL 2011, COMPLEMENTARIA A LA RESOLUCIÓ DE 3 DE FEBRER DE 2012  320A.
Español: En base a lo anterior, la Presidencia del Fondo Español de Garantía Agraria, resuelve: Actualizar la asignación de los derechos de la Reserva Nacional de Pago Único correspondiente a la campaña 2011 de un total de 530 bene RESOLUCIÓ APROVATÒRIA 2011 BASE DE DADES DE PAGAMENT ÚNIC BENEFICIARIS AMB IMPORTS APROVATS EN LA RESERVA NACIONAL 2011, COMPLEMENTARIA A LA RESOLUCIÓ DE 3 DE FEBRER DE 2012  320A.
Valencià: ciaris que figuren en la relació adjunta, que comença amb el titular amb NIF 02885045V i finalitza amb el titular amb NIF X8568781Q.
Español: ficiarios que figuran en la relación adjunta, que comienza con el titular con NIF 02885045V y finaliza con el titular con NIF X8568781Q.
Valencià: D'esta manera, l'import finalment assignat corresponent a la Reserva Nacional de Pagament Únic de la campanya 2011 ascendix a 11.370.765,56 euros en compte dels 9.720.460,11 euros indicats en la Resolució de 3 de febrer de 2012.
Español: De este modo, el importe finalmente asignado correspondiente a la Reserva Nacional de Pago Único de la campaña 2011 asciende a 11.370.765,56 euros en lugar de los 9.720.460,11 euros indicados en la Resolución de 3 de febrero de 2012.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la comunicació del resultat de l'assignació pels interessats, davant del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la comunicación del resultado de la asignación por los interesados, ante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president: Fernando Miranda Sotillos».
Español: El presidente: Fernando Miranda Sotillos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6303) Informació pública de l'expedient de rehabilitació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6303) Información pública del expediente de rehabilitación del escudo municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniatjar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de rehabilitació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniatjar Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de rehabilitación del escudo municipal.
Valencià: [2012/6303] L'Ajuntament de Beniatjar, en sessió de Ple celebrada el dia 19 de juny de 2012, va aprovar per unanimitat l'estudi tècnic i proposta per la rehabilitació de l'escut municipal, així como l'esbós d'aquest.
Español: [2012/6303] El Ayuntamiento de Beniatjar, en sesión de Pleno celebrada el día 19 de junio de 2012, aprobó por unanimidad el estudio técnico y propuesta para la rehabilitación del escudo municipal, así como el boceto del mismo.
Valencià: L'expedient es troba disponible a la Secretaria d'aquest Ajuntament perquè les persones interessades el puguen consultar, establint-se el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: El expediente se encuentra disponible en la Secretaría de este Ayuntamiento para que aquellas personas interesadas lo puedan consultar, estableciéndose el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Beniatjar, 20 de juny de 2012.
Español: Beniatjar, 20 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6289) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 342/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6289) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 342/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.