gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Akehi va visitar els cellers Vera de Estenas, Marqués de l’Atri, Domini de la Vega, Barraques Carrascal, Pagament de Tharsys, Cellers Vibe, Nodus, Montesanco, Coviñas, Vegalfaro, Sierra Nord, Finca Cor Vaig veure i Finca Sant Blas.
Español: Akehi visitó las bodegas Vera de Estenas, Marqués del Atrio, Dominio de la Vega, Chozas Carrascal, Pago de Tharsys, Bodegas Vibe, Nodus, Montesanco, Coviñas, Vegalfaro, Sierra Norte, Finca Cor Vi y Finca San Blas.
Valencià: L’experta avala que els vins de la DO Utiel-Requena són sinònim de qualitat i tenen grans aptituds per al mercat japonés.
Español: La experta  avala que los vinos de la DO Utiel-Requena son sinónimo de calidad y tienen grandes aptitudes para el mercado japonés.
Valencià: Sanitat notifica 11.863 nous casos de coronavirus, 20 defuncions i 24.764 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 11.863 nuevos casos de coronavirus, 20 fallecimientos y 24.764 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, es registren 969 nous casos a Castelló, 3.415 a Alacant, 7.479 a València.
Español: Por provincias, se registran 969 nuevos casos en Castellón, 3.415 en Alicante, 7.479 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.327 persones ingressades, 133 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.327 personas ingresadas, 133 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 11.863 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 11.863 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.246.971 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.246.971 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 969 a Castelló (152.289 en total), 3.415 a Alacant (438.823), 7.479 a València (655.852).
Español: Los nuevos casos por provincias son 969 en Castellón (152.289 en total), 3.415 en Alicante (438.823), 7.479 en Valencia (655.852).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 24.764.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 24.764.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.158.865.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.158.865.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 141.490 a Castelló, 410.796 a Alacant i 606.519 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 141.490 en Castellón, 410.796 en Alicante y 606.519 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.327 persones ingressades, 133 d’elles en l’UCI: 195 a la província de Castelló, 14 en UCI; 413 a la província d’Alacant, 48 d’elles en l’UCI; i 719 a la província de València, 71 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.327 personas ingresadas, 133 de ellas en la UCI: 195 en la provincia de Castellón, 14 en UCI; 413 en la provincia de Alicante, 48 de ellas en la UCI; y 719 en la provincia de Valencia, 71 en UCI.
Valencià: S’han notificat 20 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots dels últims quinze dies excepte 3 defuncions que es van produir el mes de gener.
Español: Se han notificado 20 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos de los últimos quince días excepto 3 fallecimientos que se produjeron en el mes de enero.
Valencià: Es tracta de 9 dones d’edats compreses entre 64 i 99 anys; i 11 homes, d’entre 68 i 101 anys.
Español: Se trata de 9 mujeres de edades comprendidas entre 64 y 99 años; y 11 hombres, de entre 68 y 101 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.838: 1.014 a la província de Castelló, 3.387 en la d’Alacant i 4.437 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.838: 1.014 en la provincia de Castellón, 3.387 en la de Alicante y 4.437 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 90.709 casos actius, la qual cosa suposa un 7,21% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 90.709 casos activos, lo que supone un 7,21% del total de positivos..
Valencià: Riba-roja de Túria augmenta un 3’5% la renda mitjana per habitant, aconsegueix els 28.146 euros bruts a l’any i es col·loca entre els 20 primers de la Comunitat Valenciana.
Español: Riba-roja de Túria aumenta un 3’5% la renta media por habitante, alcanza los 28.146 euros brutos al año y se coloca entre los 20 primeros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La renda mitjana bruta de Riba-roja de Túria ha augmentat en un 3’5% en passar dels 28.146 euros de l’any 2018 als 29.137 euros en l’exercici de 2019 i, al mateix temps, ha millorat una posició en l’àmbit de la Comunitat Valenciana i se situa, actualment, en el lloc 16.
Español: La renta media bruta de Riba-roja de Túria ha aumentado en un 3’5% al pasar de los 28.146 euros del año 2018 a los 29.137 euros en el ejercicio de 2019 y, al mismo tiempo, ha mejorado una posición en el ámbito de la Comunitat Valenciana y se sitúa, actualmente, en el puesto 16.
Valencià: Les dades s’extrauen de l’última estadística publicada per l’Agència Tributària d’Espanya corresponent a l’any 2019.
Español: Los datos se extraen de la última estadística publicada por la Agencia Tributaria de España correspondiente al año 2019.
Valencià: Les dades detallades reflecteixen una millora, més àmplia, entre els anys 2015 i 2019 amb fins a un increment del 12% en passar dels 26.011 als 29.137 euros, respectivament.
Español: Los datos detallados reflejan una mejoría, más amplia, entre los años 2015 y 2019 con hasta un incremento del 12% al pasar de los 26.011 a los 29.137 euros, respectivamente.
Valencià: En el global de la comarca de Camp de Túria se situa en el quart lloc després dels municipis de Bétera, l’Eliana i San Antonio de Benagéber mentre que en el global d’Espanya està en el lloc 348, després de millorar 12 llocs en total.
Español: En el global de la comarca de Camp de Túria se sitúa en el cuarto lugar tras los municipios de Bétera, l’Eliana y San Antonio de Benagéber mientras que en el global de España está en el puesto 348, tras mejorar 12 lugares en total.
Valencià: Les estadístiques de l’any tributari 2019 a Riba-roja de Túria donen a conéixer que es van presentar un total de 10.867 declaracions dels veïns -367 més que en l’exercici econòmic anterior- i la renda disponible mitjana disponible –després dels impostos corresponents- es van incrementar en altres 686 euros en passar dels 22.825 als 23.511 euros entre els de l’any 2019 i l’anterior.
Español: Las estadísticas del año tributario 2019 en Riba-roja de Túria dan a conocer que se presentaron un total de 10.867 declaraciones de los vecinos -367 más que en el ejercicio económico anterior- y la renta disponible media disponible –tras los impuestos correspondientes- se incrementaron en otros 686 euros al pasar de los 22.825 a los 23.511 euros entre los del año 2019 y el anterior.
Valencià: El valor de les rendes del treball en l’exercici analitzat aconsegueix els 254 milions d’euros entre totes les declaracions de la renda presentades pels contribuents de Riba-roja de Túria davant l’Agència Tributari.
Español: El valor de las rentas del trabajo en el ejercicio analizado alcanza los 254 millones de euros entre todas las declaraciones de la renta presentadas por los contribuyentes de Riba-roja de Túria ante la Agencia Tributario.
Valencià: Per part seua, les rendes d’activitats econòmiques es xifren en 21 milions d’euros i les rendes del capital mobiliari en altres 6’1 milions d’euros.
Español: Por su parte, las rentas de actividades económicas se cifran en 21 millones de euros y las rentas del capital mobiliario en otros 6’1 millones de euros.
Valencià: Les declaracions dels contribuents de Riba-roja de Túria es van beneficiar, també, de les exempcions que aplica l’Agència Tributària amb un volum que aconsegueix, actualment, els 11’4 milions d’euros, entre les quals cal destacar algunes com la maternitat, les famílies nombroses o de dependència valorades en 1’5 milions d’euros, a més d’altres rendes per treball personal relacionades amb indemnitzacions per acomiadament i altres rendes del treball.
Español: Las declaraciones de los contribuyentes de Riba-roja de Túria se beneficiaron, también, de las exenciones que aplica la Agencia Tributaria con un volumen que alcanza, actualmente, los 11’4 millones de euros, entre las que cabe destacar algunas como la maternidad, las familias numerosas o de dependencia valoradas en 1’5 millones de euros, además de otras rentas por trabajo personal relacionadas con indemnizaciones por despido y otras rentas del trabajo.
Valencià: Les dades de l’Agència Tributària se centren en detallar, de manera detallada, alguns aspectes relacionats amb les declaracions dels 12.348 contribuents de Riba-roja de Túria, com els 8.301 fills continguts en les declaracions fiscals, les 483 relatives a deduccions per maternitat, altres 336 per increment de despeses en guarderia o centres d’educació infantil o les 428 sobre deduccions per descendents, ascendents o cònjuges amb discapacitat.
Español: Los datos de la Agencia Tributaria se centran en detallar, de forma pormenorizada, algunos aspectos relacionados con las declaraciones de los 12.348 contribuyentes de Riba-roja de Túria, como los 8.301 hijos contenidos en las declaraciones fiscales, las 483 relativas a deducciones por maternidad, otras 336 por incremento de gastos en guardería o centros de educación infantil o las 428 sobre deducciones por descendientes, ascendientes o cónyuges con discapacidad.
Valencià: Finalment, l’anàlisi de l’Agència Tributària aborda altres aspectes com les 611 declaracions que contenen deduccions mitjanes per habitatge habitual o les 2.102 sobre aportacions mitjanes als plans de pensions contractats per cadascun dels contribuents, les 444 declaracions referides a les famílies nombroses o assimilades de Riba-roja de Túria o les 409 per família nombrosa de categoria especial.
Español: Por último, el análisis de la Agencia Tributaria aborda otros aspectos como las 611 declaraciones que contienen deducciones medias por vivienda habitual o las 2.102 sobre aportaciones medias a los planes de pensiones contratados por cada uno de los contribuyentes, las 444 declaraciones referidas a las familias numerosas o asimiladas de Riba-roja de Túria o las 409 por familia numerosa de categoría especial.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes dades “són una estadística sobre la renda mitjana dels nostres veïns, es tracta d’unes dades positives que reflecteixen una situació en el nostre municipi que ens animen a continuar treballant en la mateixa línia de suport als sectors econòmics de la localitat perquè, d’aquesta manera, la classe mitjana i baixa puguen disposar d’una renda millor”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estos datos “son una estadística sobre la renta media de nuestros vecinos, se trata de unos datos positivos que reflejan una situación en nuestro municipio que nos animan a seguir trabajando en la misma línea de apoyo a los sectores económicos de la localidad para que, de esta forma, la clase media y baja puedan disponer de una renta mejor”..
Valencià: L’Hospital de Manises suma ja 16 especialitats acreditades per a la formació de futurs professionals sanitaris.
Español: El Hospital de Manises suma ya 16 especialidades acreditadas para la formación de futuros profesionales sanitarios.
Valencià: El Ministeri de Sanitat acaba d’autoritzar una nova acreditació docent a l’Hospital de Manises.
Español: El Ministerio de Sanidad acaba de autorizar una nueva acreditación docente al Hospital de Manises.
Valencià: Una resolució de la direcció general d’Ordenació Professional del Ministeri de Sanitat acredita a la unitat docent d’Anestesiologia i Reanimació de l’Hospital per a poder formar a futurs mèdics residents (MIR) en les seues instal·lacions..
Español: Una resolución de la dirección general de Ordenación Profesional del Ministerio de Sanidad acredita a la unidad docente de Anestesiología y Reanimación del Hospital para poder formar a futuros médicos residentes (MIR) en sus instalaciones..
Valencià: D’aquesta manera, l’Hospital de Manises, integrat en la xarxa pública valenciana, compta ja amb tretze unitats docents acreditades i 16 especialitats per a la formació de metges, infermers i farmacèutics residents, amb la recent incorporació d’aquest servei al catàleg d’unitats reconegudes per a docència de futurs professionals de la sanitat.
Español: De esta forma, el Hospital de Manises, integrado en la red pública valenciana, cuenta ya con trece unidades docentes acreditadas y 16 especialidades para la formación de médicos, enfermeros y farmacéuticos residentes, con la reciente incorporación de este servicio al catálogo de unidades reconocidas para docencia de futuros profesionales de la sanidad.
Valencià: El gerent de l’àrea sanitària, el Dr.
Español: El gerente del área sanitaria, el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, ha explicat que aquesta autorització a la unitat d’Anestesiologia i Reanimació suposa “un reconeixement a la labor docent de l’Hospital de Manises en la sanitat pública valenciana des de fa anys”..
Español: Ricardo Trujillo, ha explicado que esta autorización a la unidad de Anestesiología y Reanimación supone “un reconocimiento a la labor docente del Hospital de Manises en la sanidad pública valenciana desde hace años”..
Valencià: Aquesta unitat rebrà previsiblement als futurs especialistes previsiblement a partir de 2024 i acaba de sumar-se a les unitats ja acreditades de Pediatria, medicina Familiar i Comunitària, Radiologia, Medicina Interna, Neurofisiologia, Urologia, Oftalmologia, Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Rehabilitació, Ginecologia i Obstetrícia i Medicina Intensiva, que formen als futurs especialistes en aquestes àrees mèdiques..
Español: Esta unidad recibirá previsiblemente a los futuros especialistas previsiblemente a partir de 2024 y acaba de sumarse a las unidades ya acreditadas de Pediatría, medicina Familiar y Comunitaria, Radiología, Medicina Interna, Neurofisiología, Urología, Oftalmología, Cirugía Ortopédica y Traumatología, Rehabilitación, Ginecología y Obstetricia y Medicina Intensiva, que forman a los futuros especialistas en estas áreas médicas..
Valencià: Aquestes unitats acreditades en Medicina se sumen a les especialitats en Infermeria (infermeria pediàtrica, familiar i comunitària, i obstètric ginecologia) i en Farmàcia Hospitalària, amb un total de 16 especialitats acreditades i més de mig centenar de futurs professionals en formació..
Español: Estas unidades acreditadas en Medicina se suman a las especialidades en Enfermería (enfermería pediátrica, familiar y comunitaria, y obstétrico ginecología) y en Farmacia Hospitalaria, con un total de 16 especialidades acreditadas y más de medio centenar de futuros profesionales en formación..
Valencià: “Des de 2020, 60 professionals sanitaris han iniciat en el nostre departament la seua formació especialitzada, i s’incorporaran progressivament a un món laboral tan necessitat de recursos humans.
Español: “Desde 2020, 60 profesionales sanitarios han iniciado en nuestro departamento su formación especializada, y se incorporarán progresivamente a un mundo laboral tan necesitado de recursos humanos.
Valencià: Aquesta és una de les aportacions que el Departament de Salut de Manises està deixant al sistema sanitari valencià”, assenyala el director gerent del Departament de Salut de Manises..
Español: Ésta es una de las aportaciones que el Departamento de Salud de Manises está dejando al sistema sanitario valenciano”, señala el director gerente del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: En aquest sentit, l’hospital de Manises porta anys treballant en la formació de professionals de la medicina, temps en el qual ha posat en valor no sols el compromís amb la docència, sinó també amb l’assistència sanitària de qualitat i la investigació..
Español: En este sentido, el hospital de Manises lleva años trabajando en la formación de profesionales de la medicina, tiempo en el que ha puesto en valor no solo el compromiso con la docencia, sino también con la asistencia sanitaria de calidad y la investigación..
Valencià: Així, el Departament de Salut de Manises ha anat configurant-se com a centre de referència en docència a nivell nacional.
Español: Así, el Departamento de Salud de Manises ha ido configurándose como centro de referencia en docencia a nivel nacional.
Valencià: Mostra d’això és que des dels seus inicis l’àrea sanitària ha rebut més de 391 residents provinents d’altres centres sanitaris per a realitzar rotatoris i formar-se amb els professionals de Manises..
Español: Muestra de ello es que desde sus inicios el área sanitaria ha recibido más de 391 residentes provenientes de otros centros sanitarios para realizar rotatorios y formarse con los profesionales de Manises..
Valencià: A més de les especialitats acreditades, el Departament de Salut de Manises continua formant any rere any a estudiants de grau, postgrau i centres de formació.
Español: Además de las especialidades acreditadas, el Departamento de Salud de Manises sigue formando año tras año a estudiantes de grado, posgrado y centros de formación.
Valencià: De fet, des dels seus inicis, més de 8.054 estudiants de medicina, infermeria, odontologia, formació professional sanitària, fisioterapeutes o alumnes procedents d’altres disciplines de diferents universitats de la Comunitat Valenciana han realitzat pràctiques formatives en el Departament..
Español: De hecho, desde sus inicios, más de 8.054 estudiantes de medicina, enfermería, odontología, formación profesional sanitaria, fisioterapeutas o alumnos procedentes de otras disciplinas de diferentes universidades de la Comunitat Valenciana han realizado prácticas formativas en el Departamento..
Valencià: Només en 2022, l’àrea de salut de Manises ha destinat 91.450 hores de formació i ha realitzat 456 accions formatives internes i externes, tant a nivell individual com col·lectiu.
Español: Solo en 2022, el área de salud de Manises ha destinado 91.450 horas de formación y ha realizado 456 acciones formativas internas y externas, tanto a nivel individual como colectivo.
Valencià: “La nostra prioritat és la cura de la salut de les persones i la qualitat en l’assistència, per això apostem per l’aprenentatge i l’actualització dels coneixements dels nostres professionals, perquè estiguen al dia de les novetats i de les tècniques més innovadores, i alhora oferir una millor assistència a les persones que cada dia acudeixen al Departament” recalca Ricardo Trujillo..
Español: “Nuestra prioridad es el cuidado de la salud de las personas y la calidad en la asistencia, por eso apostamos por el aprendizaje y la actualización de los conocimientos de nuestros profesionales, para que estén al día de las novedades y de las técnicas más innovadoras, y a la vez ofrecer una mejor asistencia a las personas que cada día acuden al Departamento” recalca Ricardo Trujillo..
Valencià: Departament de Salut de Manises El Departament de Salut de Manises dona cobertura i assistència sanitària pública, tant ambulatòria com domiciliària a més de 199.000 persones de 14 localitats a través de l’Hospital de Manises, 9 centres de salut, 11 consultoris auxiliars, 2 centres d’especialitats, 1 centre de salut integrat, l’Hospital d’Aguts de Manises i l’Hospital de Crònics de Mislata.
Español: El Departamento de Salud de Manises da cobertura y asistencia sanitaria pública, tanto ambulatoria como domiciliaria a más de 199.000 personas de 14 localidades a través del Hospital de Manises, 9 centros de salud, 11 consultorios auxiliares, 2 centros de especialidades, 1 centro de salud integrado, el Hospital de Agudos de Manises y el Hospital de Crónicos de Mislata.
Valencià: La cura de la salut de les persones que depenen del Departament és la màxima prioritat.
Español: El cuidado de la salud de las personas que dependen del Departamento es la máxima prioridad.
Valencià: En aqueix sentit, des del seu naixement en 2009, el Departament de Salut ha consolidat un equip professional centrat en l’assistència sanitària segura i de qualitat, amb especialitats de referència com a traumatologia (premiat com a millor servei públic pels TOP 20), matern-infantil (Premis Best Spanish Hospital Awards BHS) o bariátrica, entre altres.
Español: En ese sentido, desde su nacimiento en 2009, el Departamento de Salud ha consolidado un equipo profesional centrado en la asistencia sanitaria segura y de calidad, con especialidades de referencia como traumatología (premiado como mejor servicio público por los TOP 20), materno-infantil (Premios Best Spanish Hospital Awards BHS) o bariátrica, entre otras.
Valencià: Ha aconseguit uns excel·lents indicadors en accessibilitat i temps d’espera, consolidant-se com un dels centres amb menor demora de la Comunitat Valenciana.
Español: Ha logrado unos excelentes indicadores en accesibilidad y tiempos de espera, consolidándose como uno de los centros con menor demora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ha obtingut el tercer lloc en la qualificació de centres de la Comunitat amb millors indicadors de qualitat assistencial segons Merco.
Español: Ha obtenido el tercer puesto en la calificación de centros de la Comunitat con mejores indicadores de calidad asistencial según Merco.
Valencià: Així, el centre compta amb la màxima acreditació QH que ha atorgat IDIS en 2020.
Español: Así, el centro cuenta con la máxima acreditación QH que ha otorgado IDIS en 2020.
Valencià: El Departament de Salut de Manises és l’únic que té tots els seus centres de salut certificats amb l’ISO 9001:2015 i amb l’ISO 14001:2015.
Español: El Departamento de Salud de Manises es el único que tiene todos sus centros de salud certificados con la ISO 9001:2015 y con la ISO 14001:2015..
Valencià: És a més un dels deu hospitals d’Espanya més compromesos amb l’acció climàtica.
Español: Es además uno de los diez hospitales de España más comprometidos con la acción climática.
Valencià: Així ho ha reconegut Ecodes.
Español: Así lo ha reconocido Ecodes.
Valencià: Des de 2013, l’Hospital de Manises ha aconseguit anar reduint les seues emissions de carboni un 67% i reduir notablement els seus principals consums energètics, establint com una altra de les seues prioritats el respecte i cura del seu entorn..
Español: Desde 2013, el Hospital de Manises ha conseguido ir reduciendo sus emisiones de carbono un 67% y reducir notablemente sus principales consumos energéticos, estableciendo como otra de sus prioridades el respeto y cuidado de su entorno..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel convoca acte homenatge a la Constitució Espanyola amb la participació de centres educatius.
Español: El Ayuntamiento de Utiel convoca acto homenaje a la Constitución Española con la participación de centros educativos.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel, amb la col·laboració de centres educatius del municipi, commemorarà el 45 aniversari de la Constitució Espanyola amb la lectura dels articles de la Carta Magna en un emotiu acte que tindrà lloc el 5 de desembre a les 12.30 hores en el Saló de Plens de l’Ajuntament d’Utiel..
Español: El Ayuntamiento de Utiel, con la colaboración de centros educativos del municipio, va a conmemorar el 45 aniversario de la Constitución Española con la lectura de los artículos de la Carta Magna en un emotivo acto que tendrá lugar el 5 de diciembre a las 12.30 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: Es convida a totes aquelles persones que vulguen participar a unir-se a aquesta lectura homenatge especial amb motiu de la promulgació de la Constitució Espanyola fa 45 anys, el 6 de desembre de 1978..
Español: Se invita a todas aquellas personas que quieran participar a unirse a esta lectura homenaje especial con motivo de la promulgación de la Constitución Española hace 45 años, el 6 de diciembre de 1978..