gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8157 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes per a realització de festivals de caràcter audiovisual promoguts pels ajuntaments, entitats dependents d'aquests i entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, que es desenvolupen entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8157 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para realización de festivales de carácter audiovisual promovidos por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, que se desarrollen entre los meses de octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: [2015/8157] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 30 de març de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 7499, 07.04.2015), de convocatòria d'ajudes per a realització de festivals de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments, entitats dependents d'aquests i entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, que es desenvolupen entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos (DOCV 7499, 07.04.2015), i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/8157] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 30 de marzo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 7499, 07.04.2015), de convocatoria de ayudas para realización de festivales de carácter audiovisual promovidos por los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, que se desarrollen entre los meses de octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive (DOCV 7499, 07.04.2015), y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 30 de març de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, es van convocar ajudes per a realització de festivals de caràcter audiovisual promoguts pels ajuntaments, entitats dependents d'aquests i entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, que es desenvolupen entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos (DOCV 7499, 07.04.2015).
Español: Mediante la Resolución de 30 de marzo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, se convocaron ayudas para realización de festivales de carácter audiovisual promovidos por los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, que se desarrollen entre los meses de octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive (DOCV 7499, 07.04.2015).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 8 de setembre de 2014, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, atribueix a l'ens en l'article 2.2.l, i entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i residencia en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que exerceix les competències en matèria de cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 8 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, atribuye al ente en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, residenciando en el artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la comissió tècnica avaluadora nomenada per Acord de 15 de setembre del president de CulturArts Generalitat, constituïda a aquest efecte i reunida en sessió el 16 de setembre de 2015, ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris i prioritats establides en la base sisena i ha emés el corresponent informe i proposta.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, la comisión técnica evaluadora nombrada por Acuerdo de 15 de septiembre del presidente de CulturArts Generalitat, constituida al efecto y reunida en sesión el 16 de septiembre de 2015, ha valorado las solicitudes conforme a los criterios y prioridades establecidos en la base sexta y ha emitido el correspondiente informe y propuesta.
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de CulturArts es formula després de la vista dels expedients i l'informe i proposta evacuat per la comissió tècnica avaluadora nomenada a aquest efecte i després de comprovar que els proposats com a beneficiaris compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tindre aquesta condició, no figurant en el procediment i no havent-se tingut en compte altres fets, al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades, i en atenció al que disposa la base cinquena.6, Fonaments de dret Primer.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general de CulturArts se formula tras la vista de los expedientes y el informe y propuesta evacuado por la comisión técnica evaluadora nombrada al efecto y después de comprobar que los propuestos como beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener esa condición, no figurando en el procedimiento y no habiéndose tenido en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, y en atención a lo dispuesto en la base quinta.6.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; la disposició transitòria huitena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, el president de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, el presidente de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a la concessió i pagament de les ajudes cal ajustar-se al que disposa l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; la disposició transitòria huitena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de las ayudas hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajudes per a realització de festivals de caràcter audiovisual promoguts pels ajuntaments, entitats dependents d'aquests i entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, que es desenvolupen entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos (DOCV 7499, 07.04.2015) es van presentar dins del termini establit en l'apartat primer de la base quarta de la convocatòria, i es van tramitar els expedients incoats de conformitat amb el que estableix la seua base cinquena.
Español: Todas las solicitudes de ayudas para realización de festivales de carácter audiovisual promovidos por los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, que se desarrollen entre los meses de octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive (DOCV 7499, 07.04.2015), se presentaron dentro del plazo establecido en el apartado primero de la base cuarta de la convocatoria, tramitándose los expedientes incoados de conformidad con lo establecido en la base quinta de la misma.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret, vist l'informe i proposta evacuat per la comissió tècnica avaluadora, així com els preceptes legals i reglamentaris esmentats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, vista la proposta amb el caràcter de definitiva que eleva el director general de CulturArts, i atés que no figura en el procediment i no s'han tingut en compte altres fets, al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades, i en atenció al que disposa la base cinquena.6 de la convocatòria, en relació amb allò que s'ha assenyalat en la base setena.1, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, amb càrrec a la línia de subvenció T6423000, «Activitats i festivals cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts, destinada a l'esmentada finalitat, per import global màxim de 60.000,00 ?.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, visto el informe y propuesta evacuado por la comisión técnica evaluadora, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, vista la propuesta con el carácter de definitiva que eleva el director general de CulturArts, no figurando en el procedimiento y no habiéndose tenido en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, y en atención a lo dispuesto en la base quinta.6 de la convocatoria, en relación con lo señalado en la base séptima.1, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, con cargo a la línea de subvención T6423000, «Actividades y festivales cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 60.000,00 ?.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda a les sol·licituds presentades per a la realització de festivals de caràcter audiovisual promoguts pels ajuntaments, entitats dependents d'aquests i entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, que es desenvolupen entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos (DOCV 7499, 07.04.2015), indicades en l'annex II, per no aconseguir la puntuació mínima de 15 punts establida en la base sisena.2 per a ser inclosos en la proposta de la comissió tècnica avaluadora.
Español: Segundo Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas para la realización de festivales de carácter audiovisual promovidos por los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, que se desarrollen entre los meses de octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive (DOCV 7499, 07.04.2015), relacionadas en el anexo II, al no alcanzar la puntuación mínima de 15 puntos establecida en la base sexta.2 para ser incluidos en la propuesta de la comisión técnica evaluadora.
Valencià: Tercer Acceptar la renúncia que s'indica en l'annex III.
Español: Tercero Aceptar la renuncia que se relaciona en el anexo III.
Valencià: Quart Les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en les bases novena i deu de la Resolució de 30 de març de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a realització de festivals de caràcter audiovisual promoguts pels ajuntaments, entitats dependents d'aquests i entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, que es desenvolupen entre els mesos d'octubre de 2014 i novembre de 2015, ambdós inclosos (DOCV 7499, 07.04.2015).
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en las bases novena y diez de la Resolución de 30 de marzo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para realización de festivales de carácter audiovisual promovidos por los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, que se desarrollen entre los meses de octubre de 2014 y noviembre de 2015, ambos inclusive (DOCV 7499, 07.04.2015).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El president de CulturArts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente de CulturArts Generalitat: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6929) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1317/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6929) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1317/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1317/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1317/2014.
Valencià: [2015/6929] Part demandant: Jaime Milton Ardaya Melendres.
Español: [2015/6929] Parte demandante: Jaime Milton Ardaya Melendres.
Valencià: Part demandada: Braulia Calicho Castellón.
Español: Parte demandada: Braulia Calicho Castellón.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 30 de juny de 2015 que té la dispositiva que es diu tot seguit: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Margarita Gutiérrez Berlanga, en nom i representació de Jaime Milton Ardaya Melendres, contra Braulia Calicho Castellón, en benefici i interés de la filla menor dels litigants, M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 30 de junio de 2015 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Margarita Gutiérrez Berlanga, en nombre y representación de Jaime Milton Ardaya Melendres, contra Braulia Calicho Castellón, en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes, M.
Valencià: , nascuda el 27 de novembre de 1998, i dispose les mesures següents: 1.
Español: , nacida el 27 de noviembre de 1998, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Jaime Milton Ardaya Melendres en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, M.
Español: La atribución a Jaime Milton Ardaya Melendres en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, M.
Valencià: , així com la guarda i custòdia de la dita filla menor. 2.
Español: , así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites de la filla menor, M.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la hija menor, M.
Valencià: , amb la mare, Braulia Calicho Castelló, fins que s'acredite que la represa de les visites siguen beneficioses per a l'esmentada menor i s'inste per les parts.
Español: , con la madre, Braulia Calicho Castellón, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor instándose por las partes. 3.
Valencià: La mare contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: La madre contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: Esta quantitat serà ingressada en el compte que a este efecte designe esta part, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors se'n farà càrrec del 50 per cent del cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 por ciento del coste de estos.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentencia a la demandada, Braulia Calicho Castellón.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Braulia Calicho Castellón.
Valencià: - El secretari judicial: Esteban Briz Recio.
Español: - El secretario judicial: Esteban Briz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3123) Adjudicació i formalització del contracte número 172/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3123) Adjudicación y formalización del contrato número 172/2014.
Valencià: Suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de la xarxa de vigilància microbiològica Redmiva.
Español: Soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de la red de vigilancia microbiológica Redmiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.