gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'annex I especifica el codi o número de la plaça, el tipus de contracte, la dedicació, el departament, l'àrea de coneixement al qual s'adscriu la plaça, activitats a exercir i el caràcter indefinit del contracte.
Español: En el anexo I se especifica el código o número de la plaza, el tipo de contrato, la dedicación, el departamento, el área de conocimiento al que se adscribe la plaza, actividades a desempeñar y el carácter indefinido del contrato.
Valencià: La data d'inici del contracte coincidirà amb la data de la seua formalització.
Español: La fecha de inicio del contrato coincidirá con la fecha de formalización de este.
Valencià: Règim de recursos Les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i tots els actes administratius que se'n deriven, podran ser impugnades en els casos i en la forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions pública.
Español: Régimen de recursos Las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos que regula la present resolució, es faran amb text íntegre, en els taulers del Registre General i a títol informatiu en la pàgina web http://serviciopdi.umh.es/» Elx, 28 de novembre de 2019.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto íntegro, en los tablones del Registro General y a título informativo, en la página web http://serviciopdi.umh.es/» Elche, 28 de noviembre de 2019.
Valencià: de plaça: DC2988 Categoria: PCDOC Dedicació: C08 (TC) Departament: SALUT PÚBLICA, HISTÒRIA DE LA CIÈNCIA I GINECOLOGIA Àrea de Coneixement: Medicina Preventiva i Salut Pública Perfil: Docència i investigació en Medicina Preventiva i Salut Pública Duració del contracte: De caràcter indefinit ANNEX II Retribucions mensuals del professorat contractat doctor amb caràcter indefinit (*) Sou Complement de destinació Complement específic Total mensual Temps complet C08 (TC) 1.179,96 - 846,72 - 148,47 - 2.175,15 - (*) Les pagues extraordinàries es percebran pels imports que establisca la legislació vigent i sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública.
Español: de plaza: DC2988 Categoría: PCDOC Dedicación: C08 (TC) Departamento: SALUD PÚBLICA, HISTORIA DE LA CIENCIA Y GINECOLOGÍA Área de Conocimiento: Medicina Preventiva y Salud Pública Perfil: Docencia e investigación en Medicina Preventiva y Salud Pública Duración del contrato: De carácter indefinido ANEXO II Retribuciones mensuales del profesorado contratado doctor con carácter indefinido (*) Sueldo Complemento de destino Complemento específico Total mensual Tiempo completo C08 (TC) 1.179,96 - 846,72 - 148,47 - 2.175,15 - (*) Las pagas extraordinarias se percibirán por los importes que establezca la legislación vigente y siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/5375) Informació pública del projecte de decret del Consell regulador de la publicitat sanitària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/5375) Información pública del proyecto de decreto del Consell regulador de la publicidad sanitaria en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8558 Data del DOGV : 29-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8558 Fecha DOGV : 29-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5375 CVE Data del document : 23-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell regulador de la publicitat sanitària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5375 CVE Fecha del documento : 23-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell regulador de la publicidad sanitaria en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/5375] Amb la finalitat de donar publicitat al projecte de decret del Consell, regulador de la publicitat sanitària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2019/5375] Con el fin de dar publicidad al proyecto de decreto del Consell, regulador de la publicidad sanitaria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es, en l'apartat de Normativa sanitària - Participació Ciutadana - Al·legacions a Projectes, així com en la Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada en la c/ Misser Mascó, núm. 31-33, de València 46010, en horari de demà de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es, en el apartado de Normativa sanitaria - Participación Ciudadana - Alegaciones a Proyectos, así como en la Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la c/ Micer Mascó, núm. 31-33, de València 46010, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública València, 23 de maig de 2019.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública València, 23 de mayo de 2019.
Valencià: - La directora general de l'Alta Inspecció Sanitària: María Victoria Garrido Manzano.
Español: - La directora general de la Alta Inspección Sanitaria: María Victoria Garrido Manzano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7706) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1134/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7706) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1134/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8627 Data del DOGV : 04-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8627 Fecha DOGV : 04-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1134/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1134/2015.
Valencià: Advocada: Montserrat Jovells Mateu.
Español: Abogada: Montserrat Jovells Mateu.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul, Compañía de España, contra María Yusa Pastor, s'ha dictat la sentència, que literalment és com segueix: «Estime la demanda interposada per Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul, Compañía de España, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra María Yusa Pastor, i condemne aquesta darrera a pagar a Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul, Compañía de España, la quantitat de cinc mil cent cinquanta-dos euros i seixanta-quatre cèntims (5.152,64) euros i interessos legals des de la sentència, i a pagar les costes processals.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul, Compañía de España, frente a María Yusa Pastor, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimo la demanda interpuesta por Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul, Compañía de España, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra María Yusa Pastor, condenando a esta última a pagar a Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul, Compañía de España, la cantidad de cinco mil ciento cincuenta y dos euros con sesenta y cuatro céntimos (5.152,64) euros intereses legales desde la sentencia, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que es pot interposar un recurs d'apel·lació contra aquesta davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: (art. 458 LEC).
Español: (artº 458 LEC).
Valencià: Dispose Es procedeix a aclarir la sentència de data 31 de desembre de 2018, i en la dispositiva on diu: «interessos legals des de la sentència», ha de dir: «interés legal des de la interposició de la demanda, i a partir de la sentència, l'interés de demora establit en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil».
Español: Dispongo Se procede a aclarar la sentencia de fecha 31de diciembre de 2018, y en el fallo donde dice: «intereses legales desde la sentencia», debe decir: «interés legal desde la interposición de la demanda, y a partir de la sentencia, el interés de demora establecido en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil».
Valencià: En el fonament de dret cinqué, ha d'afegir-se «i de l'article 1108 del Codi Civil».
Español: En el fundamento de derecho quinto, debe añadirse «y del artículo 1108 del Código Civil».
Valencià: I atés que la demandada, María Yusa Pastor, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Yusa Pastor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 27 de juny de 2019.
Español: Llíria, 27 de junio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Amparo Prieto Trenco.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Amparo Prieto Trenco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8772) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2019, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça vinculada de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de medicina, convocada per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana de data 26 de juny de 2019 (DOGV 01.07.2019).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8772) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2019, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza vinculada de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de medicina, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 26 de junio de 2019 (DOGV de 01.07.2019).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8638 Data del DOGV : 19-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8638 Fecha DOGV : 19-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8772 CVE Data del document : 17-09-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2019, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça vinculada de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de medicina, convocada per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana de data 26 de juny de 2019 (DOGV 01.07.2019).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8772 CVE Fecha del documento : 17-09-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2019, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza vinculada de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de medicina, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 26 de junio de 2019 (DOGV de 01.07.2019).
Valencià: [2019/8772] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2019/8772] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Patricia Palau Sampio, amb DNI ****4874*, com a professora contractada doctora de plaça vinculada en l'àrea coneixement de medicina, de la Unitat Predepartamental de Medicina.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Patricia Palau Sampio, con DNI ****4874*, como profesora contratada doctora de plaza vinculada en el área de conocimiento de medicina de la Unidad Predepartamental de Medicina.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recurre en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: La interposició del recurs, excepte en els casos en què una disposició establisca el contrari, no suspèn l'execució de l'acte impugnat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 117 de la Llei 39/2015.
Español: La interposición del recurso, excepto en los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspende la ejecución del acto impugnado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 39/2015.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castelló de la Plana, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició no es pot interposar el recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci administratiu.
Español: En caso de optar por el recurso potestativo de reposición no se puede interponer el recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación por silencio administrativo.
Valencià: Tot açò sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que es considere procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de cualquiera otro recurso o acción que se considere procedente.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 17 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8602, del 30-07-2019 (2019/7716) Informació pública del Projecte de decret, del Consell, pel qual es regula la composició, organització i funcionament del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8602, del 30-07-2019 (2019/7716) Información pública del proyecto de decreto, del Consell, por el que se regula la composición, organización y funcionamiento del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8602 Data del DOGV : 30-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8602 Fecha DOGV : 30-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7716 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret, del Consell, pel qual es regula la composició, organització i funcionament del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7716 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto, del Consell, por el que se regula la composición, organización y funcionamiento del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.