gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M7673] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica als interessats les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: [2006/M7673] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Resolució de data 7 de juny de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Iván Balaguer Llorens, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Bad Saldetfurth, 6 de la localitat de Benicàssim, una sanció de 1.750 euros, basant-se en els fets següents: «A Benicàssim, a les 02.35 hores del dia 24 d'agost de 2005, personada la força denunciant al bar Pulpi's, siti al carrer de Bad Saldetfurth, 6, va poder constatar que el referit local estava obert i amb un equip de música connectat.
Español: Resolución de fecha 7 de junio de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Iván Balaguer Llorens, cuyo último domicilio conocido es Bad Saldetfurth, 6 de la localidad de Benicasim, una sanción de 1750 euros, en base a los siguientes hechos: «En Benicasim, a las 02.35 horas del día 24 de agosto de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar Pulpi's, sito en Bad Saldetfurth, 6, pudo constatar que el referido local estaba abierto y con un equipo de música conectado.
Valencià: En requerir la llicència d'activitat a Iván Balaguer Llorens, responsable del lloc, aquest exhibeix Decret de l'Alcaldia núm. 040407D929 en què autoritzava l'esmentat local com a Bar Bocateria.
Español: Al requerir la licencia de actividad a Iván Balaguer Llorens, responsable del lugar, éste exhibe decreto de la Alcaldía nº 040407D929 autorizando al referido local como Bar Bocatería.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament és la 01.30 hores»; fets constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greu, tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: La hora reglamentaria de cierre es la 01.30horas«, constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: Resolució de data 30 de maig de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Vicente de la Concepción Chirivella, l'últim domicili conegut del qual és el carrer del Obispo Canubio,16 de la localitat de Segorbe, una sanció de 2.100 euros, basant-se en els fets següents: «A Segorbe, a les 06.10 hores del dia 26 de juliol de 2005, personada la força denunciant al Pub Distrito 11, siti al carrer del Obispo Canubio, 16, va poder constatar que es trobava amb les portes obertes, els llums d'accés encesos, l'equip de música en funcionament, a més d'un fort murmuri procedent de les persones que es trobaven a l'interior.
Español: Resolución de fecha 30 de mayo de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Vicente de la Concepción Chirivella, cuyo último domicilio conocido es calle del Obispo Canubio,16 de la localidad de Segorbe, una sanción de 2.100 euros, en base a los siguientes hechos: «En Segorbe, a las 06.10 horas del día 26 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el Pub Distrito 11, sito en calle del Obispo Canubio, 16, pudo constatar que se encontraba con las puertas abiertas, las luces de acceso encendidas, el equipo de música en funcionamiento, además de un fuerte murmullo procedente de las personas que se hallaban en su interior.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era les 03:30 hores, fets constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greu, tipificades en els articles 46.1 i 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 03.30 horas», constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.1 y 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades esmentades, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3439) Notificació a Ernesto Rodrigo Martínez Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3439) Notificación a Ernesto Rodrigo Martínez Sáez.
Valencià: Expedient número 100/2005 SAN.
Español: Expediente número 100/2005 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Ernesto Rodrigo Martínez Sáez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ernesto Rodrigo Martínez Sáez.
Valencià: [2006/F3439] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F3439] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 100/2005 SAN.
Español: Expediente número: 100/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Ernesto Rodrigo Martínez Sáez.
Español: Interesado: Ernesto Rodrigo Martínez Sáez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Bernat, núm. 8, de Casas Altas (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Bernat, nº 8, de Casas Altas (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Qualitat Ambiental el 6 d'octubre de 2005.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director general de Calidad Ambiental el 6 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11794) Informació pública del pla parcial del sector PP-32 Bulevard 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11794) Información pública del plan parcial del sector PP-32 Bulevar 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector PP-32 Bulevard 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector PP-32 Bulevar 2.
Valencià: [2006/M11794] Mitjançant el present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 21 d'agost de 2006, amb el número 2.664, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva expressa: «.
Español: [2006/M11794] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 21 de agosto de 2006, con el número 2.664, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: Primer Sotmetre a informació pública el pla parcial del sector PP-32, presentat per Rafael Vallcanera Bixquert, en nom i representació de la mercantil Infranostrum SL, amb número de registre d'entrada 9261/06, de 20 de juliol.
Español: Primero Someter a información pública el plan parcial del sector PP-32, presentado por Rafael Vallcanera Bixquert, en nombre y representación de la mercantil Infranostrum SL, con número de registro de entrada 9261/06, de 20 de julio.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de depositar-se, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública per a donar compliment al requisit establit en l'article 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 21 de setembre de 2006.
Español: Villajoyosa, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7976) RESOLUCIÓN de 27 de juny de 2006 de la secretària autonòmica d'Ocupació directora general del SERVEF per la qual s'amplia la relació d'especialitats a impartir en el marc de l'ordre de 25 d'abril de 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7976) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2006, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF, por la que se amplía la relación de especialidades a impartir en el marco de la Orden de 25 de abril de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7976 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament a distància suport econòmic ajuda a l'ocupació aturat formació professional RESOLUCIÓN de 27 de juny de 2006 de la secretària autonòmica d'Ocupació directora general del SERVEF per la qual s'amplia la relació d'especialitats a impartir en el marc de l'ordre de 25 d'abril de 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7976 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza a distancia apoyo económico ayuda al empleo parado formación profesional RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2006, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF, por la que se amplía la relación de especialidades a impartir en el marco de la Orden de 25 de abril de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2006/S7976] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 del passat mes de maig es va publicar l'Ordre de 25 d'abril de 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el desenvolupament d'accions de formació professional ocupacional semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2006.
Español: [2006/S7976] En el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 19 del pasado mes de mayo se publicó la Orden de 25 de abril de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional ocupacional semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2006.
Valencià: La disposició final segona faculta la directora general del SERVEF perquè, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, termini que finalitza el pròxim 31 de juliol de 2006, segons l'article 34.1 de la indicada Ordre, amplie la relació d'especialitats formatives arreplegades en l'annex mitjançant la corresponent resolució.
Español: La disposición final segunda faculta la directora general del SERVEF para que, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, plazo que finaliza el próximo 31 de julio de 2006, según el artículo 34.1 de la indicada Orden, amplié la relación de especialidades formativas recogidas en el Anexo mediante la correspondiente Resolución.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional ha desenvolupat per a la impartició de forma semipresencial les especialitats formatives de llanterner, codi EOIA10, electricista industrial, codi FEEE10, mantenidor d'aire condicionat i fluids, codi MRFC10, i estan en disposició de ser impartides.
Español: Por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional se han desarrollado para su impartición de forma semipresencial las especialidades formativas de fontanero, código EOIA10, electricista industrial, código FEEE10, mantenedor de aire acondicionado y fluidos, código MRFC10, estando en disposición de ser impartidas.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb l'autorització abans esmentada, resolc: Ampliar la relació d'especialitats formatives arreplegades en l'annex a l'Ordre de 25 d'abril de 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el desenvolupament d'accions de formació professional ocupacional semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2006 amb les especialitats formatives de llanterner, codi EOIA10, electricista industrial, codi FEEE10, mantenidor d'aire condicionat i fluids, codi MRFC10, d'acord amb el que s'indica en l'annex a la present Resolució.
Español: En su virtud y de acuerdo con la autorización antes citada, resuelvo: Ampliar la relación de especialidades formativas recogidas en el anexo a la Orden de 25 de abril de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional ocupacional semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2006 con las especialidades formativas de fontanero, código EOIA10, electricista industrial, código FEEE10, mantenedor de aire acondicionado y fluidos, código MRFC10, de acuerdo con lo que se indica en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Contra el present acte podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a formular en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Contra el presente acto podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a formular en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1412) Notificació a Riera y Nat, SA de la resolució dictada en les actuacions de juí ordinari número 233/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1412) Notificación a Riera y Nat, SA de la resolución dictada en los autos de juicio ordinario número 233/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Riera y Nat, SA de la resolució dictada en les actuacions de juí ordinari número 233/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Riera y Nat, SA de la resolución dictada en los autos de juicio ordinario número 233/2003.
Valencià: [2006/S1412] Procediment: assumpte civil 000233/2003.
Español: [2006/S1412] Procedimiento: asunto civil 000233/2003.
Valencià: Juí: juí ordinari 000233/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 000233/2003.
Valencià: Part demandant: Catalana Occidente, SA i Francisco Torres Gallach.
Español: Parte demandante: Catalana Occidente, SA y Francisco Torres Gallach.
Valencià: Part demandada: Marqués de Campo, 37 CP de Dénia, Seguros Plus Ultra, Riera i Nat, SA, Zurich Seguros, Marsega, SA i Electricidad Monseny, SL.
Español: Parte demandada: Marqués de Campo, 37 CP de Dénia, Seguros Plus Ultra, Riera y Nat, SA, Zurich Seguros, Marsega, SA y Electricidad Monseny, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Acorde: no pertoca l'aclariment de la sentència de data 28 de novembre de 2005 sol·licitada per la procuradora Inmaculada Albors Méndez en representació de Cartaya, SA i Zurich España, SA.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Dispongo: no ha lugar a la aclaración de la sentencia de fecha 28 de noviembre de 2005 solicitada por la procuradora Inmaculada Albors Méndez en representación de Cartaya, SA y Zurich España, SA Se imponen a Cartaya, SA y Zurich España, SA las costas devengadas en este incidente de aclaración.