gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps sol·liciten, que, igual que s’ha fet amb altres sectors, que s’habilite una ajuda per les grans pèrdues econòmiques dels últims anys..
Español: Al mismo tiempo solicitan, que, igual que se ha hecho con otros sectores, que se habilite una ayuda por las grandes pérdidas económicas de los últimos años..
Valencià: Requena invertirà més de 90.000 euros a rehabilitar tres pistes de tenis.
Español: Requena invertirá más de 90.000 euros en rehabilitar tres pistas de tenis.
Valencià: Requena ha iniciat les obres per rehabilitar tres pistes de tennis al poliesportiu municipal.
Español: Requena ha iniciado las obras para rehabilitar tres pistas de tenis en el polideportivo municipal.
Valencià: CSIF alerta de la saturació de l’UCI de l’hospital de la Ribera i reclama un increment de la plantilla per a atendre aquesta unitat.
Español: CSIF alerta de la saturación de la UCI del Hospital de la Ribera y reclama un incremento de la plantilla para atender esta unidad.
Valencià: El sindicat CSIF alerta de la saturació que pateix la Unitat de Vigilància intensiva (UCI) de l’hospital de la Ribera.
Español: El sindicato CSIF alerta de la  saturación que sufre la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del Hospital de la Ribera.
Valencià: La central sindical explica que està catalogada com de nivell 3, la més alta quant a gravetat de pacients, i que atén l’elevada xifra de 1.500 usuaris a l’any.
Español: La central sindical explica que está catalogada como de nivel 3, la más alta en cuanto a gravedad de pacientes, y que atiende la elevada cifra de 1.500 usuarios al año.
Valencià: El sindicat reclama amb urgència més personal.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala que el personal treballa al límit per la falta de mitjans per a atendre aquesta unitat amb 27 llits, que sol estar plena.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) señala que el personal trabaja al límite por la falta de medios para atender esta unidad con 27 camas, que suele estar llena.
Valencià: El sindicat assenyala que, malgrat aqueixa qüestió, Conselleria no ha creat places noves per a aquesta UCI d’entre les 6.000 que ha anunciat per a enguany.
Español: El sindicato señala que, pese a esa cuestión, Conselleria no ha creado plazas nuevas para esta UCI de entre las 6.000 que ha anunciado para este año.
Valencià: CSIF insta la direcció del departament que visite l’UCI “una unitat polivalent, amb una elevada xifra d’atenció, i que tracta a pacients de diferents especialitats, des de politraumatismes, postquirúrgics greus, infarts, xocs sèptics o hemorràgies cerebrals”.
Español: CSIF insta a la dirección del departamento a que visite la UCI “una unidad polivalente, con una elevada cifra de atención, y que trata a pacientes de diferentes especialidades, desde politraumatismos, postquirúrgicos graves, infartos, shocks sépticos o hemorragias cerebrales”.
Valencià: De la mateixa manera, la central sindical exigeix un reforç immediat de plantilla per a proporcionar als pacients una qualitat assistencial indispensable amb els mitjans adequats..
Español: Del mismo modo, la central sindical exige un refuerzo inmediato de plantilla para proporcionar a los pacientes una calidad asistencial indispensable con los medios adecuados..
Valencià: AVA-Asaja reivindica este diumenge, 20 de març, a Madrid polítiques contra la crisi de rendibilitat de l’agricultura valenciana.
Español: AVA-Asaja reivindica este domingo, 20 de marzo, en Madrid políticas contra la crisis de rentabilidad de la agricultura valenciana.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) acudirà a la gran manifestació del medi rural, convocada diumenge que ve 20 de març a Madrid sota el lema ‘Junts pel Camp’, per a reivindicar a les diferents administracions “polítiques immediates i contundents contra la insostenible crisi de rendibilitat que arrosseguen els agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana i que situen a aquesta regió líder d’Espanya i possiblement d’Europa en terres agràries deixades de cultivar amb prop de 165.000 hectàrees”..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) acudirá a la gran manifestación del medio rural, convocada el próximo domingo 20 de marzo en Madrid bajo el lema ‘Juntos por el Campo’, para reivindicar a las distintas administraciones “políticas inmediatas y contundentes contra la insostenible crisis de rentabilidad que arrastran los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana y que sitúan a esta región líder de España y posiblemente de Europa en tierras agrarias dejadas de cultivar con cerca de 165.000 hectáreas”..
Valencià: AVA-ASAJA aprofundirà en la taula reivindicativa reclamada durant la recent manifestació del sector agrari, que va reunir el 25 de febrer a València a 8.000 persones i més de 250 tractors.
Español: AVA-ASAJA ahondará en la tabla reivindicativa reclamada durante la reciente manifestación del sector agrario, que reunió el 25 de febrero en Valencia a 8.000 personas y más de 250 tractores.
Valencià: Els apicultors de la Comunitat Valenciana no rebran les fortes i injustes sancions previstes.
Español: Los apicultores de la Comunitat Valenciana no recibirán las fuertes e injustas sanciones previstas.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders informa que tots els grups parlamentaris de les Corts, per unanimitat, han aprovat una esmena de supressió per la qual no hi haurà finalment modificació de la Llei de Ramaderia i per tant els apicultors de la Comunitat Valenciana no rebran les fortes sancions com estava previst..
Español: La Unió  de Llauradors i Ramaders informa que todos los grupos parlamentarios de les Corts, por unanimidad, han aprobado una enmienda de supresión por la que no habrá finalmente modificación de la Ley de Ganadería y por tanto los apicultores de la Comunitat Valenciana no recibirán las fuertes sanciones como estaba previsto..
Valencià: La Comissió d’Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts d’ahir, va debatre i votar les esmenes dels diferents grups a la Llei d’Acompanyament dels pressupostos de 2021, entre elles una que contemplava la modificació de la Llei de Ramaderia, per la qual es preveia imposar elevades sancions de fins a 60.000 euros als apicultors que incomplissin l’Acord de Consell que limita la pol·linització creuada dels cítrics, conegut com pinyolà..
Español: La Comissió d’Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts de ayer, debatió y votó las enmiendas de los distintos grupos a la Ley de Acompañamiento de los presupuestos de 2021, entre ellas una que contemplaba la modificación de la Ley de Ganadería, por la cual se preveía imponer elevadas sanciones de hasta 60.000 euros a los apicultores que incumplieran el Acuerdo del Consell que limita la polinización cruzada de los cítricos, conocido como pinyolà.
Valencià: A l’octubre, la Unió va presentar ja als diferents grups parlamentaris de les Corts unes propostes d’esmenes, entre les quals es trobava la retirada d’aquest canvi en la Llei de la Ramaderia.
Español: En octubre, la Unió  presentó ya a los diferentes Grupos Parlamentarios de les Corts unas propuestas de enmiendas, entre las que se encontraba la retirada de ese cambio en la Ley de la Ganadería.
Valencià: En aquest sentit, l’organització es congratula de la reacció dels grups parlamentaris i considera que és una gran fita fruit de la unió de el sector apícola, a què sens dubte va contribuir la manifestació conjunta de totes les organitzacions vinculades a el sector apícola el passat 6 de novembre.
Español: En este sentido, la organización se congratula de la reacción de los grupos parlamentarios y considera que es un gran logro fruto de la unión del sector apícola, al que sin duda contribuyó la manifestación conjunta de todas las organizaciones vinculadas al sector apícola el pasado 6 de noviembre..
Valencià: L’organització aprofita per demanar a la Generalitat que advoqui per la convivència entre els sectors apícola i citrícola i superi ja d’una vegada per totes una situació que s’arrossega des de fa gairebé trenta anys.
Español: La organización aprovecha para pedir a la Generalitat que abogue por la convivencia entre los sectores apícola y citrícola y supere ya de una vez por todas una situación que se arrastra desde hace casi treinta años.
Valencià: El sector apícola de la Comunitat Valenciana ha passat de produir mel de flor del taronger sense problemes fins a principis dels anys 90, a percebre una compensació per la prohibició d’establir assentaments en zones citrícoles i posteriorment deixar de rebre aquest ajut des de 2009 a canvi d’anar ampliant les zones permeses per autoritzar assentaments.
Español: El sector apícola de la Comunitat Valenciana ha pasado de producir miel de azahar sin problemas hasta principios de los años 90, a percibir una compensación por la prohibición de establecer asentamientos en zonas citrícolas y posteriormente dejar de recibir esta ayuda desde 2009 a cambio de ir ampliando las zonas permitidas para autorizar asentamientos.
Valencià: D’altra banda, no tenia gaire sentit imposar sancions perquè l’Acord de la pinyolà està poc a poc permetent la implantació de més assentaments apícoles i reduint la conflictivitat entre els dos sectors.
Español: Por otra parte, no tenía mucho sentido imponer sanciones porque el Acuerdo de la pinyolà está poco a poco permitiendo la implantación de más asentamientos apícolas y reduciendo la conflictividad entre ambos sectores.
Valencià: A més, el sector citrícola està avançant en una acte reconversió cap varietats que no provoquen pol·linització creuada (triploides) que permetran de mica en mica l’increment d’assentaments i, per la seva banda, el sector apícola està complint de forma generalitzada l’Acord ja que el nivell de denúncies per part de l’administració és molt baix..
Español: Además, el sector citrícola está avanzando en una auto reconversión hacia variedades que no provocan polinización cruzada (triploides) que permitirán paulatinamente el incremento de asentamientos y, por su parte, el sector apícola está cumpliendo de forma generalizada el Acuerdo ya que el nivel de denuncias por parte de la administración es muy bajo.
Valencià: Cal indicar a més que els apicultors pateixen l’expulsió de les zones citrícoles en èpoques de floració com a conseqüència d’una deficitària ordenació varietal que per pol·linització creuada provoca l’aparició de llavors en determinades varietats de cítrics.
Español: Cabe indicar además que los apicultores sufren la expulsión de las zonas citrícolas en épocas de floración como consecuencia de una deficitaria ordenación varietal que por polinización cruzada provoca la aparición de semillas en determinadas variedades de cítricos.
Valencià: A la dècada dels 80 i 90 es van plantar al llarg de la Comunitat Valenciana varietats híbrides de mandariner que van provocar la presència de llavors en els fruits d’altres varietats de el grup mandarines que, fins al moment, no les produïen.
Español: En la década de los 80 y 90 se plantaron a lo largo de la Comunitat Valenciana variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta el momento, no las producían.
Valencià: La conseqüència va ser un menyscabament de la qualitat final d’algunes varietats de cítrics amb greu repercussió comercial negativa.
Español: La consecuencia fue un menoscabo de la calidad final de algunas variedades de cítricos con grave repercusión comercial negativa.
Valencià: Per això, ia fi d’evitar la presència de llavors en fruits cítrics, es va establir l’obligació de treure els ruscs de les zones citrícoles, un problema que lluny de solucionar-se s’ha enquistat en el temps..
Español: Por ello, y con objeto de evitar la presencia de semillas en frutos cítricos, se estableció la obligación de sacar las colmenas de las zonas citrícolas, un problema que lejos de solucionarse se ha enquistado en el tiempo.
Valencià: El III Gir Moscato celebra la seua última etapa i el lliurament de premis a Xest.
Español: El III Giro Moscato celebra su última etapa y la entrega de premios en Cheste.
Valencià: Aquest diumenge 18 de juny, la prova ciclista Gir Moscato, en la seua tercera edició, celebrava la seua quarta i última etapa a Xest, després d’haver passat per Godelleta, per Iàtova i per Xiva, recorrent els paratges naturals més emblemàtics de la comarca..
Español: Este, domingo 18 de junio, la prueba ciclista Giro Moscato, en su tercera edición, celebraba su cuarta y última etapa en Cheste, después de haber pasado por Godelleta, por Yátova y por Chiva, recorriendo los parajes naturales más emblemáticos de la comarca..
Valencià: La carrera va començar a les 10.30 des de l’arc d’eixida i arribada situat al carrer València i el lliurament de premis es va realitzar en la plaça Doctor Cajal, amb la participació de l’alcalde de Xest, José Morell i el regidor d’Esports, Adrián Tarín.
Español: La carrera comenzó a las 10:30 desde el arco de salida y llegada ubicado en la calle Valencia y la entrega de premios se realizó en la plaza Doctor Cajal, con la participación del alcalde de Cheste, José Morell y el concejal de Deportes, Adrián Tarín.
Valencià: El guanyador de l’etapa va ser Félix Casañs, del Granjarinya-gsport, després d’un atapeït esprint amb Ismael Llopis, del Mister Biker-Gobik Team, i Eric Valiente, del Gsport Cycling Club, que tancaven el podium.
Español: El ganador de la etapa fue Félix Casañs, del Granjarinya-gsport, tras un apretado esprint con Ismael Llopis, del Mister Biker-Gobik Team, y Eric Valiente, del Gsport Cycling Club, que cerraban el podium.
Valencià: El mallot líder del Gir Moscato 2023 ha sigut Miguel Calatayud, del Granja Rinya, amb Fernando Esteban en segon lloc i David Serrano en el tercer lloc del podi final de la prova.
Español: El maillot líder del Giro Moscato 2023 ha sido Miguel Calatayud, del Granja Rinya, con Fernando Esteban en segundo lugar y David Serrano en el tercer puesto del podio final de la prueba.
Valencià: “L’etapa de Xest, malgrat no ser la més exigent, sempre ens porta grans sorpreses”, destacaven des de l’organització.
Español: “La etapa de Cheste, pese a no ser la más exigente, siempre nos trae grandes sorpresas”, destacaban desde la organización.
Valencià: Les classificacions es poden consultar en la web de la Federació de ciclisme de la Comunitat Valenciana www.fccv.es..
Español: Las clasificaciones se pueden consultar en la web de la Federació de ciclismo de la Comunitat Valenciana www.fccv.es..
Valencià: L’atur registrat augmenta en 302.265 persones a Espanya i 35.565 a la Comunitat en un mes de març en el qual s’han destruït 833.979 llocs de treball.
Español: El paro registrado aumenta en 302.265 personas en España y en 35.565 en la Comunitat en un mes de marzo en el que se han destruido 833.979 empleos.
Valencià: Tal com han informat fonts de la delegació de Govern a València segons xifres facilitades pel Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social, les oficines de el Servei Valencià d’Ocupació i Formació s’han registrat 401.827 aturats aquest passat mes de març a la Comunitat Valenciana, fet que suposa un increment de 35.565 aturats respecte a el mes anterior..
Español: Tal como han informado fuentes de la delegación de Gobierno en Valencia según cifras facilitadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, las oficinas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación han registrado 401.827 desempleados este pasado mes de marzo en la Comunidad Valenciana, lo que supone un incremento de 36.033 en comparación con el mes anterior..
Valencià: Aquestes dades registrades al mes de març reflecteixen “l’impacte extraordinari en l’ocupació produït per la crisi sanitària de l’Covid-19.
Español: Estos datos registrados en el mes de marzo reflejan «el impacto extraordinario en el empleo producido por la crisis sanitaria del Covid-19.
Valencià: Aquest episodi ha canviat la tendència en l’evolució de l’atur amb què es va iniciar el mes de març, atès que entre els primers 12 dies del mes el nombre de desocupats registrats s’havia incrementat en 2.857 persones “, segons asseguren des delegació de Govern..
Español: Este episodio ha cambiado la tendencia en la evolución del paro con que se inició el mes de marzo, dado que entre los primeros 12 días del mes el número de desempleados registrados se había incrementado en 2.857 personas», según aseguran desde delegación de Gobierno.
Valencià: A el terme del mes, la llista de persones inscrites al Servei Públic d’Ocupació Estatal (SEPE) ha sumat 302.265 nous demandants al març respecte a el mes de febrer.
Español: Al término del mes, la lista de personas inscritas en el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) ha sumado 302.265 nuevos demandantes en marzo respecto al mes de febrero.
Valencià: Suposa un augment de l’9,31%.
Español: Supone un aumento del 9,31%.
Valencià: El total d’aturats, computant aquesta pujada, se situa en 3.548.312.
Español: El total de desempleados, computando esta subida, se sitúa en 3.548.312.
Valencià: A causa de l’impacte de l’Covid-19, en termes desestacionalitzats, el nombre d’inscrits ha augmentat en 311.037 persones al març respecte a el mes anterior..
Español: Debido al impacto del Covid-19, en términos desestacionalizados, el número de inscritos ha aumentado en 311.037 personas en marzo respecto al mes anterior.
Valencià: Evolució anual.
Español: Evolución anual.
Valencià: En el tercer mes de l’any, el nombre de persones aturades a les llistes de l’SEPE s’ha incrementat en 293.228 treballadors en relació amb març de l’any passat.
Español: En el tercer mes del año, el número de personas paradas en las listas del SEPE se ha incrementado en 293.228 trabajadores en relación con marzo del año pasado.
Valencià: Suposa un ritme d’augment de l’9,01%..
Español: Supone un ritmo de aumento del 9,01%.
Valencià: Distribució per sexes.
Español: Distribución por sexos.
Valencià: La desocupació masculina augmenta en 178.967 persones (creix un 13,26%) i arriba a un total de 1.528.942 aturats.
Español: El desempleo masculino aumenta en 178.967 personas (crece un 13,26%) y alcanza un total de 1.528.942 desempleados.
Valencià: El nombre de treballadores en atur s’incrementa en 123.298 persones (un 6,50% més) respecte a el mes anterior, cosa que deixa el registre d’atur femení en 2.019.370 dones.
Español: El número de trabajadoras en paro se incrementa en 123.298 personas (un 6,50% más) respecto al mes anterior, lo que deja el registro de desempleo femenino en 2.019.370 mujeres.
Valencià: El ritme de creixement de l’atur masculí duplica el de l’femení..
Español: El ritmo del crecimiento del paro masculino duplica el del femenino.
Valencià: En termes interanuals, la comparativa amb març de 2019 indica que l’atur masculí puja en 190.045 (14,19%) persones i el femení s’incrementa en 103.183 (5,38%)..
Español: En términos interanuales, la comparativa con marzo de 2019 indica que el paro masculino sube en 190.045 (14,19%) personas y el femenino se incrementa en 103.183 (5,38%).
Valencià: Prestacions.
Español: Prestaciones.
Valencià: La taxa de cobertura de les persones aturades augmenta un 6,5%, fins al 64,95% Tres de cada cinc aturats rep una prestació.
Español: La tasa de cobertura de las personas desempleadas aumenta un 6,5%, hasta el 64,95% Tres de cada cinco parados recibe una prestación.
Valencià: Un total de 2.002.295 de desocupats han rebut prestació en el segon mes de l’any, el que representa un augment de l’5,5% respecte a el mateix mes de l’any anterior..
Español: Un total de 2.002.295 de desempleados han recibido prestación en el segundo mes del año, lo que representa un aumento del 5,5% respecto al mismo mes del año anterior.
Valencià: Les persones beneficiàries han percebut, de mitjana al mes de febrer, 926,4 €, un 7,2% més que el febrer del 2019.
Español: Las personas beneficiarias han percibido, por término medio en el mes de febrero, 926,4€, un 7,2% más que en febrero de 2019.
Valencià: Queden exclosos de l’càlcul dels subsidis agraris d’Andalusia i Extremadura.
Español: Quedan excluidos del cálculo los subsidios agrarios de Andalucía y Extremadura.
Valencià: Els serveis públics d’ocupació han tramitat 566.782 prestacions en el segon mes de l’any, un 1,4% més que al febrer de 2019..
Español: Los servicios públicos de empleo han tramitado 566.782 prestaciones en el segundo mes del año, un 1,4% más que en febrero de 2019.
Valencià: El cost total de les prestacions de febrer de 2020 ha ascendit a 1.811 milions d’euros, fet que suposa un augment 13,2% respecte a el mateix mes del l’exercici anterior..
Español: El coste total de las prestaciones de febrero de 2020 ha ascendido a 1.811 millones de euros, lo que supone un aumento 13,2% respecto al mismo mes del ejercicio anterior.
Valencià: Comportament atur per sectors.
Español: Comportamiento paro por sectores.
Valencià: Pel que fa a el mes de febrer, l’Agricultura suma 6.520 desocupats més (+ 4,26%); l’atur puja en la Indústria en 25.194 persones (+ 9,15%); en Construcció augmenta en 59.551 desocupats (+ 22,92%).
Español: Respecto al mes de febrero, la Agricultura suma 6.520 desempleados más (+4,26%); el paro sube en la Industria en 25.194 personas (+9,15%); en Construcción aumenta en 59.551 desempleados (+22,92%).
Valencià: Però és en el sector Serveis on s’incrementa més en termes absoluts, amb 206.016 (+ 8,97%) nous inscrits.
Español: Pero es en el sector Servicios donde se incrementa más en términos absolutos, con 206.016 (+8,97%) nuevos inscritos.
Valencià: Finalment, en el col·lectiu sense ocupació anterior, l’atur apunta 4.984 (+ 1,91%) nous demandants..
Español: Por último, en el colectivo Sin Empleo Anterior, el paro apunta 4.984 (+ 1,91%) nuevos demandantes.
Valencià: Atur juvenil.
Español: Paro juvenil.
Valencià: Pel que fa a la joventut, la desocupació d’entre menors de 25 anys s’incrementa en 26.112 persones (9,99%) en relació amb el mes anterior, mentre l’atur de 25 i més anys puja en 276.153 (9,25%)..
Español: Respecto a la juventud, el desempleo de entre menores de 25 años se incrementa en 26.112 personas (9,99%) en relación con el mes anterior, mientras el paro de 25 y más años sube en 276.153 (9,25%).
Valencià: Registre per comunitats.
Español: Registro por comunidades.
Valencià: L’atur registrat puja a les 17 comunitats autònomes.
Español: El paro registrado sube en las 17 comunidades autónomas.
Valencià: Andalusia (138.569), Comunitat Valenciana (35.565) i Catalunya (21.833) encapçalen les pujades de desocupats inscrits en els serveis d’ocupació..
Español: Andalucía (138.569), Comunidad Valenciana (35.565) y Cataluña (21.833) encabezan las subidas de desempleados inscritos en los servicios de empleo.
Valencià: Tipus de contractes signats.
Español: Tipos de contratos firmados.
Valencià: El nombre total de contractes registrats durant el mes de març ha estat de 1.256.510.
Español: El número total de contratos registrados durante el mes de marzo ha sido de 1.256.510.
Valencià: Són 453.338 (-26,51%) contractes menys que el mateix mes de l’any 2019.
Español: Son 453.338 (-26,51%) contratos menos que el mismo mes del año 2019.
Valencià: La xifra trenca la tendència amb què es va iniciar el mes ja que només entre l’1 i el 9 de març s’havien registrat 531.478 contractes, 3.848 més que els dels primers nou dies de març de l’any anterior.
Español: La cifra rompe la tendencia con que se inició el mes ya que solo entre el 1 y el 9 de marzo se habían registrado 531.478 contratos, 3.848 más que los de los primeros nueve días de marzo del año anterior.
Valencià: De el total de contractes registrats al març, 145.393 van ser contractacions indefinides i 1.111.117 contractes temporals..
Español: Del total de contratos registrados en marzo, 145.393 fueron contrataciones indefinidas y 1.111.117 contratos temporales.
Valencià: Pel que fa a la durada de la jornada, 89.309 contractes signats al març van ser a temps complet.
Español: En cuanto a la duración de la jornada, 89.309 contratos firmados en marzo fueron a tiempo completo.
Valencià: Són 19.446 (-17,88%) contractes indefinits a temps complet menys que l’any anterior.
Español: Son 19.446 (-17,88 %) contratos indefinidos a tiempo completo menos que el año anterior.
Valencià: Es van signar 56.084 contractes indefinits a temps parcial en el mateix mes.
Español: Se firmaron 56.084 contratos indefinidos a tiempo parcial en el mismo mes.