gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 5 de març de 2001, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Omega Service Center, SL, amb últim domicili conegut a la partida de Matoses, 18, de Pedreguer, una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros), ja que el dia 23 d'abril de 2000, a les 05.45 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar Garden Club, situat a la partida de Matoses, 18, de Pedreguer, i s'hi va verificar que es trobava obert, a l'hora indicada a l'inici, amb 10 persones a l'interior, fet que infringeix l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.650, de 05.01.2000), i per tant l'article 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 5 de marzo de 2001, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Omega Service Center, SL, con último domicilio conocido en la partida de Matoses, 18, de Pedreguer, una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros), ya que el día 23 de abril de 2000, siendo las 05.45 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Garden Club, sito en la partida de Matoses, 18, de Pedreguer, verificándose que se encontraba abierto, a la hora indicada al inicio, con 10 personas en su interior, infringiéndose el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.650, de 05.01.2000), infringiendo con ello el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que s'han d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés esmentat, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no fa el pagament en el període voluntari mencionat, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat que s'esmenta, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11596) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, de l'Ajuntament de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11596) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2001, del Ayuntamiento de La Llosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11596 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llosa, la administració local professió administrativa concurs administratiu oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, de l'Ajuntament de la Llosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11596 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llosa, la administración local profesión administrativa concurso administrativo oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2001, del Ayuntamiento de La Llosa.
Valencià: [2001/X11596] Vist el Decret de l'Alcaldia de data 30 de maig de 2001, mitjançant el qual es resol l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública, per la present es resol l'anunci de l'oferta esmentada.
Español: [2001/X11596] Visto el Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de mayo de 2001, por medio del cual se resuelve la aprobación de la oferta de empleo público, por la presente se resuelve el anuncio de dicha oferta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12114) Notificació de compareixença a Antonio Dangla Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12114) Notificación de comparecencia a Antonio Dangla Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença a Antonio Dangla Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia a Antonio Dangla Requena.
Valencià: [2001/M12114] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.u de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat, l'impost i l'exercici dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut d'això, dispose que els subjectes passius indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, carrer de Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: [2001/M12114] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en la calle de Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5623) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Bellreguard, la Font d'En Carròs i Monserrat, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5623) Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Bellreguard, La Font d'En Carròs y Monserrat, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Bellreguard, la Font d'En Carròs i Monserrat, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Bellreguard, La Font d'En Carròs y Monserrat, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [2001/Q5623] Als efectes previstos en el capítol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 11 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa: Peticionari: Compañía Española de Gas, SA, amb domicili al carrer del Gravador Esteve, número 14 (CP 46004), de València.
Español: [2001/Q5623] A los efectos previstos en el capítulo IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 11 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa: Peticionario: Compañía Española de Gas, con domicilio en calle del Grabador Esteve, número 14 (CP 46004), de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Bellreguard, la Font d'En Carròs i Monserrat.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Bellreguard, La Font d'En Carròs y Monserrat.
Valencià: Àrea de l'autorització administrativa: l'autorització administrativa afecta els terme municipals de Bellreguard, la Font d'En Carròs i Monserrat.
Español: Área de la autorización administrativa: la autorización administrativa afecta a los términos municipales de Bellreguard, La Font d'En Carròs y Monserrat.
Valencià: Pressupost: 392.222.901 pessetes (tres-cents noranta-dos milions dues-centes vint-i-dues mil nou-centes una pessetes) / 2.357.392 euros.
Español: Presupuesto: 392.222.901 pesetas (trescientas noventa y dos millones doscientas veintidós mil novecientas una pesetas) / 2.357.392 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, número 27 (CP 46009), i presentar en triple exemplar, a l'esmentat centre, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 (CP 46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días, a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5396) Informació pública del pla parcial del sòl urbanitzable industrial sector A promogut per la cooperativa Citrisafor Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5396) Información pública del plan parcial del suelo urbanizable industrial sector A promovido por la cooperativa Citrisafor Coop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5396 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sòl urbanitzable industrial sector A promogut per la cooperativa Citrisafor Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del suelo urbanizable industrial sector A promovido por la cooperativa Citrisafor Coop.
Valencià: [2001/M5396] Per Decret de l'alcaldia de data 21 de maig de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el pla parcial del sòl urbanitzable industrial sector A, formulada per la cooperativa Citrisafor Coop.
Español: [2001/M5396] Por Decreto de la alcaldía de fecha 21 de mayo de 2001, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, el plan parcial del suelo urbanizable industrial sector A, formulada por la cooperativa Citrisafor Coop.
Valencià: , per gestió indirecta, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: , por gestión indirecta, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o en parador ignorat, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o en ignorado paradero, o bien intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4828) Informació pública de l'aprovació inicial de l'alternativa tècnica de programa per a l'execució d'obra pública d'infraestructura en l'àmbit del pla parcial Galera de les Palmeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4828) Información pública de la aprobación inicial de la alternativa técnica de programa para la ejecución de obra pública de infraestructura en el ámbito del plan parcial Galera de las Palmeras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'alternativa tècnica de programa per a l'execució d'obra pública d'infraestructura en l'àmbit del pla parcial Galera de les Palmeres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la alternativa técnica de programa para la ejecución de obra pública de infraestructura en el ámbito del plan parcial Galera de las Palmeras.
Valencià: [2001/M4828] Aprovada inicialment, en data de 25 d'abril de 2001, per l'Alcaldia, l'alternativa tècnica de programa per a l'execució d'obra pública d'infraestructura en l'àmbit del pla parcial Galera de les Palmeres, redactat per l'oficina de planejament de l'Ajuntament d'Altea, s'acorda sotmetre a exposició pública, durant un termini de 20 dies, el citat instrument, per mitjà de publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M4828] Aprobada inicialmente, en fecha de 25 de abril de 2001, por la Alcaldía, la alternativa técnica de programa para la ejecución de obra pública de infraestructura en el ámbito del plan parcial Galera de las Palmeras, redactado por la oficina de planeamiento del Ayuntamiento de Altea, se acuerda someter a exposición pública, durante un plazo de 20 días, el citado instrumento, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini de 20 dies, es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, podent ser objecte de pública consulta, en l'oficina de planejament de l'ajuntament.
Español: Durante el citado plazo de 20 días, se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, pudiendo ser objeto de pública consulta, en la oficina de planeamiento del ayuntamiento.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.