gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Xarxa de Ciutats és una associació internacional oberta a totes aquelles localitats i administracions públiques interessades a millorar la situació dels vianants i vianants mitjançant la posada en marxa i intercanvi d’iniciatives que es dirigeixin a millorar l’accessibilitat universal, la seguretat viària i el propi medi ambient en l’àmbit urbà..
Español: Esta Red de Ciudades es una asociación internacional abierta a todas aquellas localidades y administraciones públicas interesadas en mejorar la situación de los viandantes y peatones mediante la puesta en marcha e intercambio de iniciativas que se dirijan a mejorar la accesibilidad universal, la seguridad vial y el propio medio ambiente en el ámbito urbano.
Valencià: La citada Xarxa vetllarà per generar una dinàmica enfocada a les ciutats que la integren per a fomentar la cultura del caminar, facilitar els desplaçaments a peu i desenvolupar la mobilitat per als vianants com mig principal de desplaçament en les àrees urbanes.
Español: La citada Red velará por generar una dinámica enfocada en las ciudades que la integran para fomentar la cultura del caminar, facilitar los desplazamientos a pie y desarrollar la movilidad peatonal como medio principal de desplazamiento en las áreas urbanas.
Valencià: Caminar, la bicicleta i el transport públic col·lectiu constitueixen els eixos fonamentals del futur de les ciutats..
Español: Caminar, la bicicleta y el transporte público colectivo constituyen los ejes fundamentales del futuro de las ciudades.
Valencià: L’Estratègia Espanyola de Mobilitat Sostenible aposta per la necessitat de fomentar la mobilitat a peu per a disminuir l accidentabilidad entre els grups de risc: nens, joves, tercera edat i persones amb mobilitat reduïda..
Español: La Estrategia Española de Movilidad Sostenible apuesta por la necesidad de fomentar la movilidad a pie para disminuir l accidentabilidad entre los grupos de riesgo: niños, jóvenes, tercera edad y personas con movilidad reducida.
Valencià: Precisament, el Pla Municipal de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) de Riba-roja de Túria que està redactant, en l’actualitat, l’Ajuntament té com a objectius crear hàbits més sostenibles de mobilitat com fomentar el caminar, els desplaçaments amb bicicleta i l’ús del transport públic, de manera que l’adhesió a la Xarxa de Ciutats que Caminen suposa un reforç per a aconseguir-lo..
Español: Precisamente, el Plan Municipal de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) de Riba-roja de Túria que está redactando, en la actualidad, el Ayuntamiento tiene como objetivos crear hábitos más sostenibles de movilidad como fomentar el caminar, los desplazamientos en bicicleta y el uso del transporte público, de forma que la adhesión a la Red de Ciudades que Caminan supone un refuerzo para conseguirlo.
Valencià: La creació d’una xarxa d’itineraris per als vianants accessibles a Riba-roja de Túria suposarà, paral·lelament, la millora del transport públic, una xarxa d’infraestructura ciclista, aparcaments de proximitat, gestió integral del trànsit i seguretat viària, regulació d’aparcament, e-mobility i, finalment, la gestió de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: La creación de una red de itinerarios peatonales accesibles en Riba-roja de Túria supondrá, paralelamente, la mejora del transporte público, una red de infraestructura ciclista, aparcamientos de proximidad, gestión integral del tráfico y seguridad vial, regulación de aparcamiento, e-mobility y, por último, la gestión de carga y descarga de mercancías.
Valencià: La proposta d’adherir-se a la Xarxa de Ciutats que Caminen subscriu els principis estratègics de la Carta Internacional del Caminar i els Principis de la Xarxa..
Español: La propuesta de adherirse a la Red de Ciudades que Caminan suscribe los principios estratégicos de la Carta Internacional del Caminar y los Principios de la Red.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat que l’adhesió a la Xarxa “és una prova més de l’aposta ferma i decidida d’aquest equip de govern per fomentar els mitjans de transports públics com a instrument per a augmentar el respecte al medi ambient i, per tant, aquesta Xarxa serà un pas més per a afavorir una mobilitat sostenible com caminar”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado que la adhesión a la Red “es una prueba más de la apuesta firme y decidida de este equipo de gobierno por fomentar los medios de transportes públicos como instrumento para aumentar el respeto al medio ambiente y, por tanto, esta Red será un paso más para auspiciar una movilidad sostenible como caminar”..
Valencià: La Guàrdia Civil de Requena celebra la seua patrona reconeixent la labor de molts membres del cos.
Español: La Guardia Civil de Requena celebra su patrona reconociendo la labor de muchos miembros del cuerpo.
Valencià: La Unió alerta dels problemes que ocasionen les compravendes de garrofes procedents d’arbres o horts disseminats.
Español: La Unió alerta de los problemas que ocasionan las compraventas de algarrobas procedentes de árboles o huertos diseminados.
Valencià: La Unió Llauradora ha constatat en les últimes dates un augment de compravendes de garrofes procedents d’arbres o horts disseminats.
Español: La Unió Llauradora ha constatado en las últimas fechas un aumento de compraventas de algarrobas procedentes de árboles o huertos diseminados.
Valencià: El gran valor que ha adquirit en els últims temps la garrofa ha provocat que molts propietaris d’aquests arbres o horts disseminats, no considerats per la legislació actual com a producció agrícola, estiguen venent la seua producció sense cap mena de garantia..
Español: El gran valor que ha adquirido en los últimos tiempos la algarroba ha provocado que muchos propietarios de esos árboles o huertos diseminados, no considerados por la legislación actual como producción agrícola, estén vendiendo su producción sin ningún tipo de garantía..
Valencià: El descontrol d’aquesta pràctica podria implicar alguns perills que seria convenient solucionar per a posar una mica d’ordre en un sector que tradicionalment ha sigut molt residual, però que ara sembla remuntar..
Español: El descontrol de esta práctica podría acarrear algunos peligros que sería conveniente solucionar para poner un poco de orden en un sector que tradicionalmente ha sido muy residual, pero que ahora parece remontar..
Valencià: El desconeixement de la procedència de la garrofa no garanteix la imprescindible garantia fitosanitària exigida als productors i pot posar en perill la salut del consumidor que no té la seguretat que només s’hagen utilitzat productes autoritzats..
Español: El desconocimiento de la procedencia de la algarroba no garantiza la imprescindible garantía fitosanitaria exigida a los productores y puede poner en peligro la salud del consumidor que no tiene la seguridad de que solo se hayan utilizado productos autorizados..
Valencià: També les vendes d’aquestes garrofes d’arbres i horts disseminats podrien facilitar la venda de garrofes robades, ja que amb l’argument que procedeix d’un hort o arbre disseminat es legalitzaria la compravenda de producció robada provinent de productors agrícoles..
Español: También las ventas de esas algarrobas de árboles y huertos diseminados podrían facilitar la venta de algarrobas robadas, ya que con el argumento de que procede de un huerto o árbol diseminado se legalizaría la compraventa de producción robada proveniente de productores agrícolas.
Valencià: És imprescindible, doncs, per a qualsevol operació de compravenda, segons l’organització agrària, tindre coneixement de la procedència (identificació cadastral) i titularitat, de tal manera que es puguen exigir responsabilitats en el cas que es detecte un frau..
Español: Es imprescindible, pues, para cualquier operación de compraventa, según la organización agraria, tener conocimiento de la procedencia (identificación catastral) y titularidad, de tal manera que se puedan exigir responsabilidades en el caso que se detecte un fraude..
Valencià: Per aquests motius La Unió, i a fi de donar a conéixer la seua posició sobre aquesta qüestió que en les últimes setmanes ha generat incertesa no sols als propietaris d’arbres o horts disseminats, sinó també als llauradors, ha traslladat una proposta a la Conselleria d’Agricultura perquè en la compravenda de tots els productes primaris i agroalimentaris procedents d’arbres o horts disseminats, entre els quals s’inclou la garrofa, siga imprescindible la presentació del Document d’Acompanyament i Traçabilitat Agrària (DATA) que garantisca la seua traçabilitat i de seguretat al consumidor..
Español: Por estos motivos La Unió, y con objeto de dar a conocer su posición sobre esta cuestión que en las últimas semanas ha generado incertidumbre no solo a los propietarios de árboles o huertos diseminados, sino también a los agricultores, ha trasladado una propuesta a la Conselleria de Agricultura para que en la compraventa de todos los productos primarios y agroalimentarios procedentes de árboles o huertos diseminados, entre los que se incluye la algarroba, sea imprescindible la presentación del Documento de Acompañamiento y Trazabilidad Agraria (DATA) que garantice su trazabilidad y de seguridad al consumidor..
Valencià: Alumnat i professorat de l’IES Turís i de l’IES 1 de Requena han participat en el viatge de memòria històrica a Berlín i Cracòvia.
Español: Alumnado y profesorado del IES Turís y del IES 1 de Requena han participado en el viaje de memoria histórica a Berlín y Cracovia.
Valencià: Alumnat i professorat de l’IES Turís i de l’IES 1 de Requena han participat en el viatge de memòria històrica de Berlín-Cracòvia del 27 de març al 3 d’abril.
Español: Alumnado y profesorado del IES Turís y del IES 1 de Requena han participado en el viaje de memoria histórica de Berlín-Cracovia del 27 de marzo al 3 de abril.
Valencià: A Berlín, es va visitar la topografia del terror nazi, els memorials que commemoren a les seues víctimes i el terrible resultat del Muro que dividia la ciutat.
Español: En Berlín, se visitó la topografía del terror nazi, los memoriales que conmemoran a sus víctimas y el terrible resultado del Muro que dividía la ciudad.
Valencià: En la berlinesa Wansee es va apreciar la terrible planificació de l’holocaust jueu.
Español: En la berlinesa Wansee se apreció la terrible planificación del holocausto judío.
Valencià: El viatge ha continuat fins a Cracòvia (Polònia) on es va estudiar el període de l’ocupació nazi i la massacre de la seua comunitat jueva, i on també es va visitar el gueto jueu i la coneguda fàbrica de Schindler.
Español: El viaje ha continuado hasta Cracovia (Polonia) donde se estudió el periodo de la ocupación nazi y la masacre de su comunidad judía, y donde también se visitó el gueto judío y la conocida fábrica de Schindler.
Valencià: A Auschwitz-Birkenau es va calibrar en tot el seu horror la realitat dels camps de concentració i extermini.
Español: En Auschwitz-Birkenau se calibró en todo su horror la realidad de los campos de concentración y exterminio.
Valencià: “Viatges així són necessaris per a evitar els errors del passat i conscienciar a la joventut que aquestes menyspreables conductes d’odi de l’ésser humà no poden tornar-se a repetir”, conclou Vicent Darder, professor de l’IES Turís..
Español: «Viajes así son necesarios para evitar los errores del pasado y concienciar a la juventud de que estas deleznables conductas de odio del ser humano no pueden volverse a repetir», concluye Vicent Darder, profesor del IES Turís..
Valencià: El plenari de Bunyol aprova per unanimitat la candidatura de Carlos Simón per als Premis Mancomunitat 2022.
Español: El plenario de Buñol aprueba por unanimidad la candidatura de Carlos Simón para los Premios Mancomunidad 2022.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, va proposar la candidatura del buñolense Carlos Simón, a l’inici d’aquest ple extraordinari celebrat ahir dijous al migdia en el Saló del Consistori Municipal, per a ser premiat en la I Edició dels Premis Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva en la categoria d’innovació i investigació.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, propuso la candidatura del buñolense Carlos Simón, al inicio de este pleno extraordinario celebrado ayer jueves al mediodía en el Salón del Consistorio Municipal, para ser premiado en la I Edición de los Premios Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva en la categoría de innovación e investigación.
Valencià: Va llegir una resolució on es detallava l’ampli currículum professional d’aquest buñolense, que ja Fill Predilecte de Bunyol, i que ara pretenen que siga premiat en la I edició dels Premis Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva per la seua brillant trajectòria en investigació i innovació.
Español: Leyó una resolución donde se detallaba el amplio currículum profesional de este buñolense, que ya Hijo Predilecto de Buñol, y que ahora pretenden que sea premiado en la I edición de los Premios Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva por su brillante trayectoria en investigación e innovación.
Valencià: Carlos Simón és Director Científic en Igenomix SL des de 2011; a més és Catedràtic d’Obstetrícia  i Ginecologia de la Universitat de València (UV) des de 2007, Professor Clínic Adjunt d’Obstetrícia i Ginecologia de la Universitat de Stanford, Califòrnia, USA des de 2013 i professor Adjunt d’Obstetrícia i Ginecologia del Baylor  College of Medicine, Houston, Texas des de 2014.
Español: Carlos Simón es Director Científico en Igenomix SL desde 2011; además es Catedrático de Obstetricia y Ginecología de la Universidad de Valencia (UV) desde 2007, Profesor Clínico Adjunto de Obstetricia y Ginecología de la Universidad de Stanford, California, USA desde 2013 y profesor Adjunto de Obstetricia y Ginecología del Baylor College of Medicine, Houston, Texas desde 2014.
Valencià: En 2011 Carlos Simón va ser guardonat amb el Premi Rei Jaume I d’investigació mèdica per un estudi pioner sobre les alteracions de la receptivitat endometrial humana, una de les causes més importants d’infertilitat  en el món.Després de llegir la resolució es va passar a la seua votació.
Español: En 2011 Carlos Simón fue galardonado con el Premio Rey Jaime I de investigación médica por un estudio pionero sobre las alteraciones de la receptividad endometrial humana, una de las causas más importantes de infertilidad en el mundo..
Valencià: Tots els partits amb representació política van aprovar per unanimitat aquesta candidatura (PSOE, IU, Podemos, IAB i PP).
Español: Todos los partidos con representación política aprobaron por unanimidad esta candidatura (PSOE, IU, Podemos, IAB y PP).
Valencià: Aquesta proposta aprovada formalment per ple serà portada a la Mancomunitat i entre tots els pobles decidir a qui els concedeixen els premis en les diferents categories, propostes per cadascun dels municipis que conformen aquesta entitat supramunicipal..
Español: Esta propuesta aprobada formalmente por pleno será llevada a la Mancomunidad y entre todos los pueblos decidir a quiénes les conceden los premios en las diferentes categorías, propuestas por cada uno de los municipios que conforman esta entidad supramunicipal..
Valencià: Un conductor resulta ferit en bolcar el seu camió en el terme municipal de Macastre.
Español: Un conductor resulta herido al volcar su camión en el término municipal de Macastre.
Valencià: El conductor d’un camió ha resultat ferit aquest dimecres en bolcar el seu camió en el terme municipal de Macastre, segons han informat fonts del 112.
Español: El conductor de un camión ha resultado herido este miércoles al volcar su camión en el término municipal de Macastre, según han informado fuentes del 112.
Valencià: L’accident va tindre lloc al voltant de les 11,10 del matí, quan el camió circulava pel quilòmetre 16 de la carretera CV-425.
Español: El accidente tuvo lugar alrededor de las 11,10 de la mañana, cuando el camión circulaba por el kilómetro 16 de la carretera CV-425.
Valencià: El conductor ha patit traumatisme craneo encefàlic.
Español: El conductor ha sufrido traumatismo craneo encefálico.
Valencià: Al lloc de l’accident es va desplaçar una unitat el SAMU per a atendre el ferit..
Español: Al lugar del accidente se desplazó una unidad el SAMU para atender al herido..
Valencià: Requena suspén la seua Fira de l’Embotit 2021 pel la pandemie de Covid-19.
Español: Requena suspende su Feria del Embutido 2021 por la pandemia de Covid-19.
Valencià: El consistori requenense, de comú acord amb l’Associació Embotit artesà i de qualitat de Requena, han decidit suspendre l’edició de la tradicional Mostra de l’Embotit que es duria a terme en el mes de febrer de 2021.
Español: El consistorio requenense, de común acuerdo con la Asociación Embutido artesano y de calidad de Requena, han decidido suspender la edición de la tradicional Muestra del Embutido que se llevaría a cabo en el mes de febrero de 2021.
Valencià: Esta decisió ve sobrevinguda per l’actual crisi sanitària del Covid-19, ja que el format de l’esdeveniment tal com està concebut “es impossible realitzar-ho davant de les circumstàncies actuals en què nos encontramos”..
Español: Esta decisión viene sobrevenida por la actual crisis sanitaria del Covid-19, ya que el formato del evento tal y como está concebido «es imposible realizarlo ante las circunstancias actuales en las que nos encontramos»..
Valencià: La Fira de l’Embotit és sens dubte, social i econòmicament parlant, un dels esdeveniments amb major atractiu que congrega a un bon nombre de visitants en el nostre municipi, per la qual cosa adoptar esta decisió “no ha sigut agradable per a cap de les parts implicadas” manifesten les fonts..
Español: La Feria del Embutido es sin duda, social y económicamente hablando, uno de los acontecimientos con mayor atractivo  que congrega a un buen número de visitantes en nuestro municipio, por lo que adoptar esta decisión «no ha sido agradable para ninguna de las partes implicadas» manifiestan las fuentes..
Valencià: Encara així, és important recalcar que “la Mostra de l’Embotit se celebra tots els dies a Requena, en les nostres carnisseries, en els nostres bars i restaurants i en els nostres cellers, que continuen estant a disposició de tota aquella persona que ho desitge, perquè puga acostar-se a Requena a fi de conéixer i degustar els nostres magnífics productos” han deixat clar des del consistori..
Español: Aún así, es importante recalcar que «la Muestra del Embutido se celebra todos los días en Requena, en nuestras carnicerías, en nuestros bares y restaurantes y en nuestras bodegas, que continúan estando a disposición de toda aquella persona que lo desee, para que pueda acercarse a Requena con el fin de conocer y degustar nuestros magníficos productos» han dejado claro desde el consistorio..
Valencià: Finalment, l’Ajuntament i l’Associació de Carnissers, desitgen que en 2022 “la Pandèmia que patim ja estiga controlada, per a poder tornar a celebrar una nova edició de la Mostra de l’Embotit en la que esperem que l’acollida siga igual o millor que en les anteriors edicions, demostrant així que l’Embotit de Requena agrada, i mucho”.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento  y la Asociación de Carniceros, desean que en 2022 «la Pandemia que sufrimos ya esté controlada, para poder volver a celebrar una nueva edición de la Muestra del Embutido en la que esperamos que la acogida sea igual o mejor que en las anteriores ediciones, demostrando así que el Embutido de Requena gusta, y mucho».
Valencià: Els preus de l’oli d’oliva continuen afonats.
Español: Los precios del aceite de oliva continúan hundidos.
Valencià: La producció d’oli d’oliva en la comarca Requena-Utiel “será en la campanya actual, entorn d’un 10% superior comparada amb una normal” segons va comentar Luis Javier Navarro, vicesecretari de la Unió de Llauradors..
Español: La producción de aceite de oliva en la comarca Requena-Utiel “será en la campaña actual, en torno a un 10% superior comparada con una normal” según comentó Luis Javier Navarro, vicesecretario de la Unió de Llauradors..
Valencià: La recol·lecció de les olives ha començat ja amb les varietats de maduració més primerenca, mentres que, per a l’arreplega de la Noguerola -la més abundant de la zona- encara falten uns dies..
Español: La recolección de las aceitunas ha comenzado ya con las variedades de maduración más temprana, mientras que, para la recogida de la Cornicabra -la más abundante de la zona- todavía faltan unos días..
Valencià: La part més negativa de la campanya oleícola és els preus ruïnosos que s’estan pagant per l’oli d’oliva.
Español: La parte más negativa de la campaña oleícola es los precios ruinosos que se están pagando por el aceite de oliva.
Valencià: Sobre este assumpte, Luis Javier Navarro va manifestar que, “para la campanya actual s’esperen preus semblants a què van regir en la pasada”..
Español: Sobre este asunto, Luis Javier Navarro manifestó que, “para la campaña actual se esperan precios similares a los que rigieron en la pasada”..
Valencià: Cal recordar que, la falta de rendibilitat del cultiu de l’olivera està provocant l’abandó de moltes parcel·les d’oliveres amb un alt potencial de producció.
Español: Cabe recordar que,  la falta de rentabilidad del cultivo del olivo está provocando el abandono de muchas parcelas de olivos con un alto potencial de producción.
Valencià: Fotogalería: La Falla Nou Bunyol celebra el seu popular concurs de paelles.
Español: Fotogalería: La Falla Nuevo Buñol celebra su popular concurso de paellas.
Valencià: En una ambient festiu, la comissió de nou Bunyol ha celebrat aquest diumenge el seu popular concurs de paelles en el cap de setmana previ a les Falles.
Español: En una ambiente festivo, la comisión de Nuevo Buñol ha celebrado este domingo su popular concurso de paellas en el fin de semana previo a las Fallas.
Valencià: Ací els deixem unes imatges realitzades per José Luis Montón..
Español: Aquí les dejamos unas imágenes realizadas por José Luis Montón..
Valencià: L’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael de Bunyol celebra Sant Antón amb una gran foguera i torrá.
Español: La asociación de vecinos del Barrio San Rafael de Buñol celebra San Antón con una gran hoguera y una ‘torrá’.
Valencià: Aquest dissabte, 14 de gener, l’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael ha celebrat Sant Antón amb una gran foguera en la plaça del barri, on veïnes i veïns a més de gaudir de la calor de la foguera, que va comptar amb servició de bar, han fet torrá en les brases i han compartit taula i tertúlia..
Español: Este pasado sábado, 14 de enero, la Asociación de Vecinos del Barrio San Rafael ha celebrado San Antón con una gran hoguera en la plaza del barrio, donde vecinas y vecinos además de disfrutar del calor de la hoguera, que contó con servicio de bar, han hecho torrá en las brasas y han compartido mesa y tertulia..
Valencià: Aquesta tradicional foguera va ser encesa per la reina de les Festes, Regina Martínez, que va acudir acompanyada del regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, que afirma “estic molt content i agraït al barri que aquest tipus de festes tornen després de la pandèmia i sobretot, en aquest cas, en Sant Rafael, en el qual l’associació de veïns fa una gran labor per mantindre les tradicions d’aquest popular barri de Bunyol i que aglutina a molta gent.
Español: Esta tradicional hoguera fue encendida por la reina de la Feria y Fiestas de Buñol, Regina Martínez, que acudió acompañada del concejal de Cultura Popular, Rafael Pérez, que ha asegurado «estar muy contento y agradecido al barrio de que este tipo de fiestas vuelvan después de la pandemia y sobre todo, en este caso, en San Rafael, en el que la asociación de vecinos hace una gran labor por mantener las tradiciones de este popular barrio de Buñol y que aglutina a mucha gente.
Valencià: En la festa de la foguera van participar moltíssimes persones ja que a la gent li agrada reunir-se amb el veïnat, amb amigues i amics amb el pretext de la calor de la foguera i d’una bona torrá”..
Español: En la fiesta de la hoguera participaron muchísimas personas ya que a la gente le gusta reunirse con el vecindario, con amigas y amigos con el pretexto del calor de la hoguera y de una buena torrá»..