gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9691] L'Hospital Universitari la Fe de València renovà l'autorització per a efectuar extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics, autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 4 d'agost de 2005.
Español: [2009/9691] El Hospital Universitario La Fe, obtuvo autorización para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, autólogos alogénicos emparentados y no emparentados pediátricos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 4 de agosto de 2005.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre autorització sanitària de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a fer extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics, autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, autólogos alogénicos emparentados y no emparentados pediátricos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització pot ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Per a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8373) Licitació del contracte d'obres de reformes diverses per a la Residència de persones amb discapacitat intel·lectual "Carmen Picó" (Alzira) d'IVADIS, que es finança a càrrec del Fons Especial de l'Estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació regulada pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinat a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8373) Licitación del contrato de obras de reformas varias para la Residencia de personas con discapacidad intelectual "Carmen Picó" (Alzira) de IVADIS, que se financia con cargo al Fondo Especial del Estado para la dinamización de la economía y el empleo regulado por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinado a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia (Exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: IV-MY006/2009) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8373 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació del contracte d'obres de reformes diverses per a la Residència de persones amb discapacitat intel·lectual "Carmen Picó" (Alzira) d'IVADIS, que es finança a càrrec del Fons Especial de l'Estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació regulada pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinat a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència (Exp.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8373 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación del contrato de obras de reformas varias para la Residencia de personas con discapacidad intelectual "Carmen Picó" (Alzira) de IVADIS, que se financia con cargo al Fondo Especial del Estado para la dinamización de la economía y el empleo regulado por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinado a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia (Exp.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI006/2009 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY006/2009 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obres de reformes diverses per a la Residència de persones amb discapacitat intel'lectual "Carmen Picó" (Alzira).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reformas varias para la Residencia de personas con discapacidad intelectual "Carmen Picó" (Alzira).
Valencià: d) Lloc d'execució: Residència Carmen Picó: avinguda dels Esports, 23 d'Alzira (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Residencia Carmen Picó: Avenida de los Deportes, 23 de Alzira (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: el termini serà de quatre mesos a comptar de la data de la firma de l'acta de comprovació del replantejament. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo será de cuatro meses a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo. 3.
Valencià: a) Tramitació: urgent, de conformitat amb el que establix el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: a) Tramitación: urgente, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 de noviembre.
Valencià: Import total: 431.034,48 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 431.034,48 Euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: No s'exigix. 6.
Español: Garantía provisional: No se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: del Port, 108 c) Localitat i codi postal: València; 46023.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: Valencia; 46023.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 460 e) Telefax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: d) Teléfono: 961 971 460 e) Telefax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació del contractista: Grup C), Subgrup Tots, Categoria d). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación del contratista: Grupo C), Subgrupo Todos, Categoría d). 8.
Valencià: Presentació de la documentació (sobre A, B i C).
Español: Presentación de la documentación (sobre A, B y C).
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé tercer dia natural a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo tercer día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: Documentació Administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: Sobre A: Documentación Administrativa.
Valencià: Sobre B: Documentació Econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J, 1 de l'annex I.
Español: Sobre B: Documentación Económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del Anexo I.
Valencià: Sobre C: Documentació Tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: Sobre C: Documentación Técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46023.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: es podran presentar variants o millores aportades a través dels criteris d'adjudicació, d'acord amb el que disposa la clàusula K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se podrán presentar variantes o mejoras aportadas a través de los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula K del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre C).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre C).
Valencià: a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: Sala de Juntes de la Conselleria de Benestar Social.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: Sala de Juntas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Passeig de l'Albereda, 16.
Español: Paseo de la Alameda, 16.
Valencià: d) Data: El sèptim dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: El séptimo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 11 hores. 10.
Español: e) Hora: 11 horas. 10.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre B): a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Domicili: Sala de Juntes de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre B): a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Domicilio: Sala de Juntas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Data: El sèptim dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre C), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: El séptimo día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre C), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 11 hores. 11.
Español: e) Hora: 11 horas. 11.
Valencià: Altres informacions: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet www.contratacion.gva.es 12.
Español: Otras informaciones: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet www.contratacion.gva.es 12.
Valencià: - El director-gerent de l'IVADIS: David de Cubas García.
Español: - El director-Gerente del IVADIS: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/855) Informació pública corresponent a l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi d'Algorfa, d'acord amb la resolució de la Direcció General d'Energia per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Algorfa, a la província d'Alacant, a favor de Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/855) Información pública correspondiente a la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Algorfa, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Energía por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Algorfa, en la provincia de Alicante, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2005/82/03.
Español: Expediente número CBREDE/2005/82/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/855 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública corresponent a l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi d'Algorfa, d'acord amb la resolució de la Direcció General d'Energia per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Algorfa, a la província d'Alacant, a favor de Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/855 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública correspondiente a la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Algorfa, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Energía por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Algorfa, en la provincia de Alicante, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/855] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la sol·licitud següent.
Español: [2009/855] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para la autorización administrativa, la siguiente solicitud.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, amb domicili a la plaça del Gas núm. 1, edifici B, tercera planta, de Barcelona.
Español: , con domicilio en la plaza del Gas nº 1, edificio B, tercera planta de Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per al subministrament de gas natural al municipi d'Algorfa, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos para el suministro de gas natural al municipio de Algorfa, en la provincia de Alicante.
Valencià: Punt de connexió: la conducció té l'origen en el gasoducte Orihuela-Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que disposa d'autorització administrativa, a través d'una extensió de subministrament amb rang de pressió MPB, prolongació de l'eix en APA, i l'estació de regulació i mesurament (ERM) se situa en la zona nord-oest, des d'on s'alimentarà el nucli urbà.
Español: Punto de conexión: la conducción tiene su origen en el gasoducto Orihuela-Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que dispone de autorización administrativa, a través de una extensión de suministro con rango de presión MPB, prolongación del eje en APA, situándose en la zona noroeste la estación de regulación y medida (ERM), desde donde se alimentará el núcleo urbano.
Valencià: Traçat: a) Des de l'ERM, amb rang de pressió MPB/MPA, realitza el recorregut cap al nucli urbà i cap a la perifèria, a través de canonada a una pressió MPB.
Español: Trazado: a) Desde la salida de la ERM, con rango de presión MPB/MPA, realiza su recorrido hacia el núcleo urbano y su periferia, a través de tubería a una presión MPB.
Valencià: b) De la canonada de la xarxa principal anterior ixen les canonades de distribució al nucli urbà -d'acord amb el pla del projecte núm. 381-PT 1.2.
Español: b) De la tubería de la red principal anterior, parten las tuberías de distribución al núcleo urbano -de acuerdo con el plano del proyecto nº381-PT 1.2.
Valencià: Rev.00-, que s'executaran amb pressió MPA.
Español: Rev.00-, que se ejecutarán con presión MPA.
Valencià: Zona geogràfica: les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic.
Español: Zona geográfica: las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: Pressupost: cent cinquanta-un mil set-cents quatre euros (151.704 €).
Español: Presupuesto: ciento cincuenta y una mil setecientos cuatro euros (151.704 €).