gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1946 CVE Data del document : 04-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el grau o nivell per als quals va ser autoritzat, conformement amb l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, al centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de música Ateneo Musical del Puerto, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1946 CVE Fecha del documento : 04-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el grado o nivel para los que fue autorizado, conforme al artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, al centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música Ateneo Musical del Puerto, de Valencia.
Valencià: [2014/1946] S'ha advertit un error en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7216, 18.02.2014), el qual es corregix a continuació: En l'apartat primer, paràgraf corresponent a les ensenyances professionals.
Español: [2014/1946] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOCV 7216, 18.02.2014), que se corrige a continuación: En el apartado primero, párrafo correspondiente a las enseñanzas profesionales.
Valencià: On diu: «Ensenyances professionals amb les especialitats de Cant, Clarinet, Contrabaix, Flauta Travessera, Oboé, Percussió, Piano, Trompa, Trompeta, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Donde dice: «Enseñanzas profesionales con las especialidades de Canto, Clarinete, Contrabajo, Flauta Travesera, Oboe, Percusión, Piano, Trompa, Trompeta, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: El nombre d'alumnat autoritzat per a estes ensenyances és de 180»; Ha de dir: «Ensenyances professionals amb les especialitats de Cant, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: El número de alumnado autorizado para estas enseñanzas es de 180»; Debe decir: «Enseñanzas profesionales con las especialidades de Canto, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: El nombre d'alumnat autoritzat per a estes ensenyances és de 180».
Español: El número de alumnado autorizado para estas enseñanzas es de 180».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5873) Licitació número MY14/ICTA/S/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5873) Licitación número MY14/ICTA/S/41.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5873 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/ICTA/S/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5873 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/ICTA/S/41.
Valencià: Adquisició d'un analitzador elemental de carboni i nitrogen.
Español: Adquisición de un analizador elemental de carbono y nitrógeno [2014/5873] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/ICTA/S/41.
Español: c) Número de expediente: MY14/ICTA/S/41.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador elemental de carboni i nitrogen.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador elemental de carbono y nitrógeno.
Valencià: Descripció: adquisició d'un analitzador elemental de carboni i nitrogen.
Español: Descripción: adquisición de un analizador elemental de carbono y nitrógeno.
Valencià: Import del contracte: 55.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 55.000,00 ?.
Valencià: Laboratori d'investigació planta 2.
Español: Laboratorio de investigación planta 2.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 4 560-9.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 4 560-9.
Valencià: Oferta econòmica: 40 %; valor tècnic: 30 %; ampliació del termini de garantia: 15 %; servici postvenda: 10 %; reducció en el termini d'entrega: 5 %.
Español: Oferta económica: 40 %; valor técnico: 30 %; ampliación del plazo de garantía: 15 %; servicio post venta: 10 %; reducción en el plazo de entrega: 5 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 55.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 55.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 55.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 55.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5306) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1481/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5306) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1481/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1481/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1481/2011.
Valencià: [2014/5306] Juí: constitució de l'acolliment 001481/2011.
Español: [2014/5306] Juicio: constitución del acogimiento 001481/2011.
Valencià: Part demandada: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que, en el juí a què s'hi fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Dispose l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional de la menor J.
Español: Parte demandada: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo el acogimiento familiar permanente con carácter provisional de la menor J.
Valencià: amb família seleccionada per l'entitat pública (família educadora).
Español: con familia seleccionada por la entidad pública (familia educadora).
Valencià: Notifiqueu el present a l'ens públic, al ministeri fiscal i la resta de parts.
Español: Notifíquese el presente al ente publico, ministerio fiscal y demás partes.
Valencià: Contra el present les parts poden interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra el presente pueden las partes interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se deberá preparar ante este juzgado en el término de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Ana María Mayor Vañó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 24 d'esta ciutat; de tot això, en done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ana María Mayor Vañó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 24 de esta ciudad, de todo lo cual, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 9 de juny de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria d'acolliment a Amparo González González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia ordenación de 9 de junio de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de acogimiento a Amparo González González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5377) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a l'empresa Incolume Logística, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5377) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 077/13-A.
Español: Expediente número 077/13-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a l'empresa Incolume Logística, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2014/5377] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Incolume Logística, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient a què fa referència i com que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/5377] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Incolume Logística, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Helvetia Internacional Versicherung AG representada per Amparo Fernando Guerrero.
Español: Reclamante: Helvetia Internacional Versicherung AG representada por Amparo Fernando Guerrero.
Valencià: Reclamat: Incolume Logística SL que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Incolume Logística SL, que no comparece al acto de la vista.
Valencià: A Alacant, 29 de maig de 2014 i a les 13.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 077/13-A, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: reclamació de danys.
Español: En Alicante, a 29 de mayo de 2014 y siendo las 13.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 077/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: reclamación de daños.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 29 de maig de 2014 per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut, i publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 9.550, de 24 d'abril de 2014 i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 29 de mayo de 2014 mediante exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 9550, de 24 de abril de 2014 y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la representada de la reclamant va contractar amb la reclamada la realització d'un servici de transport internacional amb càrrega a Elx (Espanya) i descàrrega a Lamone (Suïssa).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda, manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la representada de la reclamante contrató con reclamada la realización de un servicio de transporte internacional con carga en Elche (España) y descarga en Lamone (Suiza).
Valencià: Durant la realització del servici es va produir un robatori de la mercaderia, i es va reclamar la quantitat de 6.000,00 euros en concepte d'indemnització per la pèrdua ocasionada.
Español: Durante la realización del servicio se produjo un robo de la mercancía, reclamándose la cantidad de 6.000,00 euros en concepto de indemnización por la pérdida ocasionada.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament d'esta, este no s'ha realitzat, per això s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 6.000,00 euros euros, més els interessos legals.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, este no se ha realizado, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 6.000,00 euros euros, más los intereses legales.
Valencià: No hi ha més al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, diu l'article 31.1 del CMR: Per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport, i b) Està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a l'entrega d'esta, i no es podrà triar més que estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este Convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte, y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: La submissió, a més d'expressament pactada en el document CMR, és determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa a este l'art. 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haja d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?. 3.
Español: La sumisión, además de venir expresamente pactada en el documento CMR, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, la quantitat reclamada en esta demanda respon a la indemnització per pèrdua de la mercaderia, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, la cantidad reclamada en esta demanda responde a la indemnización por pérdida de la mercancía, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Helvetia Internacional Versicherung AG, representada per Amparo Fernando Guerrero, contra Incolume Logística, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que hi ha una responsabilitat per la pèrdua de la mercaderia.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Helvetia InternacionaL Versicherung, AG, representada por Amparo Fernando Guerrero, contra Incolume Logística, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que existe una responsabilidad por la pérdida de la mercancía.
Valencià: Per tot això Incolume Logística, SL, haurà d'abonar a Helvetia Internacional Versicherung, AG, la quantitat de sis mil euros (6.000,00 euros) més els interessos meritats a partir de la interposició d'esta demanda (22.11.2013) i la liquidació dels quals s'efectuarà en el moment de l'execució del present laude.
Español: Por todo ello Incolume Logística, SL, deberá abonar a Helvetia Internacional Versicherung, AG, la cantidad de seis mil euros (6.000,00 euros) más los intereses devengados a partir de la interposición de la presente demanda (22.11.2013) y cuya liquidación se efectuará en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9598) Licitació número 14/093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9598) Licitación número 14/093.
Valencià: Adquisició de 400 PC de sobretaula i 25 portàtils que conformen el parc microinformàtic de FGV.
Español: Adquisición de 400 PC de sobremesa y 25 portátiles que conforman el parque microinformático de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9598 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/093.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9598 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/093.
Valencià: [2014/9598] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert.
Español: [2014/9598] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto.
Valencià: Expedient: 14/093.
Español: Expediente: 14/093.