gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada cuites, es procedeix a la classificació de les peces i posteriorment s'empaqueten i paletitzen els productes acabats, traslladant-los al magatzem de producte acabat en espera de la seua expedició.
Español: Una vez cocidas, se procede a la clasificación de las piezas y posteriormente se empaquetan y paletizan los productos acabados, trasladándolos al almacén de producto terminado en espera de su expedición.
Valencià: Les aigües residuals del procés s'arrepleguen en dues basses on part són bombades als atomitzadors i la resta són conduïdes a la planta de depuració d'aigües residuals industrials amb tractament fisicoquímic.
Español: Las aguas residuales del proceso se recogen en dos balsas donde parte son bombeadas a los atomizadores y el resto son conducidas a la planta de depuración de aguas residuales industriales con tratamiento físico-químico.
Valencià: Posteriorment a la seua depuració les aigües són conduïdes a una bassa d'emmagatzemament des d'on són canalitzades a la planta de tractament de bor, on posteriorment són abocades a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Posteriormente a su depuración las aguas son conducidas a una balsa de almacenamiento desde donde son canalizadas a la planta de tratamiento de boro, donde posteriormente son vertidas a la red de saneamiento municipal.
Valencià: Els fangs generats en aquest procés són retirats mitjançant camions bóta a una instal·lació d'atomitzat autoritzada per a tal fi.
Español: Los lodos generados en este proceso son retirados mediante camiones cuba a una instalación de atomizado autorizada para tal fin.
Valencià: Les aigües sanitàries són abocades directament a la xarxa de sanejament.
Español: Las aguas sanitarias son vertidas directamente a la red de saneamiento.
Valencià: Les aigües pluvials, la gran part s'aboquen a la xarxa separativa de pluvials del polígon i la resta són mesclades amb les aigües residuals industrials amb abocament final a la xarxa de sanejament.
Español: Las aguas pluviales, la gran parte se vierten a la red separativa de pluviales del polígono y el resto son mezcladas con las aguas residuales industriales con vertido final a la red de saneamiento.
Valencià: Respecte a les emissions a l'atmosfera, la instal·lació disposa de mesures correctores per a evitar l'emissió de partícules en les seccions de premsat i en les línies d'esmaltat, consistents en sistemes d'aspiració i filtres de mànegues de via seca i humida.
Español: Respecto a las emisiones a la atmósfera, la instalación cuenta con medidas correctoras para evitar la emisión de partículas en las secciones de prensado y en las líneas de esmaltado, consistentes en sistemas de aspiración y filtros de mangas de vía seca y húmeda.
Valencià: Els residus produïts per l'exercici de l'activitat són emmagatzemats en l'empresa fins a la seua retirada per gestors autoritzats.
Español: Los residuos producidos por el desarrollo de la actividad son almacenados en la empresa hasta su retirada por gestores autorizados.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments s'haurà de disposar de cubetes o sistema de recollida que garantisquen el confinament i la posterior recollida dels possibles vessaments.
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos se contará con cubetos o sistema de recogida que garanticen el confinamiento y posterior recogida de los posibles derrames.
Valencià: Cada cubeta o recipient de recollida de vessaments accidentals ha de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran més el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Cada cubeto o recipiente de recogida de derrames accidentales debe tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño más el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals en cas de vessament comporte augment de la seua perillositat o en dificulten la gestió. 3.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla en caso de derrame suponga aumento de su peligrosidad o dificulten su gestión. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació està obligat a remetre periòdicament a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de situació especificat en el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 4.
Español: El titular de la instalación está obligado a remitir periódicamente a la Dirección General de Calidad Ambiental el informe de situación especificado en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la re4lación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados. 4.
Valencià: Hauran de controlar els abocaments adequant-se a la qualitat i condicions establits per l'organisme de conca. 5.
Español: Deberán controlar los vertidos adecuándose a la calidad y condiciones establecidos por el Organismo de Cuenca. 5.
Valencià: L'absorbent contaminat s'haurà de gestionar segons la naturalesa del vessament. 6.
Español: El absorbente contaminado se gestionará según la naturaleza del derrame. 6.
Valencià: Els resultats del programa de vigilància ambiental determinaran si s'han d'implementar les mesures correctores adoptades per a prevenir la contaminació acústica (obertures per a ventilació dotades de silenciadors, etc.
Español: Los resultados del programa de vigilancia ambiental determinarán si se han de implementar las medidas correctoras adoptadas para prevenir la contaminación acústica (aperturas para ventilación dotadas de silenciadores, etc.
Valencià: ), i haurà de complir-se el que estableix el títol IV, capítol II Condicions acústiques de les activitats comercials, industrials i de serveis i el títol II, capítol II nivells de pertorbació, de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica. 7.
Español: ), debiendo cumplirse lo establecido en el título IV, Capítulo II "Condiciones acústicas de las actividades comerciales, industriales y de servicios" y el Título II, capítulo II "Niveles de perturbación", de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica. 7.
Valencià: L'altura de les ximeneres haurà de ser clarament superior a la dels edificis o estructures pròximes o limítrofs, de manera que no es produïsquen turbulències que garantisquen la dispersió. 8.
Español: La altura de las chimeneas deberá ser claramente superior a la de los edificios o estructuras próximas o colindantes, de modo que no se produzcan turbulencias que garanticen la dispersión. 8.
Valencià: L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per a cadascun dels focus emissors de contaminants segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Així mateix hauran de presentar correctament emplenada l'adaptació de l'enquesta que apareix en l'annex V de l'ordre, la qual igualment es troba disponible als Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge. 9 Pel que fa al programa de vigilància ambiental, haurà de constar de les accions: Mesuraments de les emissions de Nox, CO, F, SO2 i partícules, realitzades per un organisme de control autoritzat a la posada en marxa i cada tres anys, ja que l'activitat es troba classificada com a grup B segons l'annex II del Catàleg d'indústries potencialment contaminants de l'atmosfera del Decret 833/75, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Así mismo deberán presentar correctamente cumplimentada la adaptación de la encuesta que aparece en el anexo V de la orden, la cual igualmente se encuentra disponible en los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 9 En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental, deberá constar de las acciones: Mediciones de las emisiones de Nox, CO, F, SO2 y partículas, realizadas por un organismo de control autorizado a la puesta en marcha y cada tres años, ya que la actividad se encuentra clasificada como grupo B según el Anexo II del Catálogo de Industrias Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera del Decreto 833/75 de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions de NO2, F, CO, SO2, Pb i partícules realitzades per un centre qualificat o per la mateixa empresa una vegada a l'any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones de NO2, F, CO, SO2, Pb y partículas realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez al año.
Valencià: Mesuraments de soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat, o en l'interior d'habitatges o instal·lacions que puguen estar pròximes o limítrofs.
Español: Mediciones de ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad, o en el interior de viviendas o instalaciones que pudieran estar próximas o colindantes.
Valencià: S'asseguraran les condicions d'operació d'acord amb el que estableix el projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental, comprovant que les mesures preventives i correctores propostes s'han realitzat i es troben en bon estat de funcionament.
Español: Se asegurarán las condiciones de operación de acuerdo con lo establecido en el proyecto de Ejecución y el Estudio de Impacto Ambiental, comprobando que las medidas preventivas y correctoras propuestas se han realizado y se encuentran en buen estado de funcionamiento.
Valencià: Aquestes mesures s'hauran de complementar amb les propostes en la resolució d'impacte ambiental.
Español: Estas medidas se complementarán con las propuestas en la resolución de impacto ambiental.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat pel promotor amb les addicions ací detallades, es mantindrà a disposició de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 10.
Español: El programa de Vigilancia Ambiental propuesto por el promotor con las adiciones aquí detalladas, se mantendrá a disposición de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 10.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació. 11.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación. 11.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a la Conselleria de Territori i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural, que establirà si escau l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Conselleria de Territorio y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá si procede la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13161) Licitació de l'expedient número CNMY07/RE78A/136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13161) Licitación del expediente CNMY07/RE78A/136.
Valencià: Obres d'adequació de l'antic C.P.
Español: Obras de adecuación del antiguo C.P.
Valencià: de 3/8 anys, 4 Uds.
Español: de 3/8 años, 4 Uds.
Valencià: de 9/16 anys, 2 Uds.
Español: de 9/16 años, 2 Uds.
Valencià: De 17/21 anys i 2 Uds.
Español: de 17/21 años y 2 Uds.
Valencià: d'Iniciació Professional en el C.E.E.
Español: de Iniciación Profesional en el C.E.E.
Valencià: Valencia-Oliveral de València.
Español: Valencia-Oliveral de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13161 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació de l'expedient número CNMY07/RE78A/136.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13161 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación del expediente CNMY07/RE78A/136.
Valencià: [2007/13161] 1.Entitat Adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, conselleria d'Educació.
Español: Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/RE78A/136. 2.Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adequació de l'antic C.P.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/RE78A/136. 2.Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adecuación del antiguo C.P.
Valencià: De 3/8 anys, 4 Uds.
Español: de 3/8 años, 4 Uds.
Valencià: de 17/21 anys i 2 Uds.
Español: de 17/21 años y 2 Uds.
Valencià: València- Oliveral de València.
Español: Valencia- Oliveral de Valencia.
Valencià: d)Termini d'execució: huit mesos. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: ocho meses. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: Anticipada b) Procediment: Obert.
Español: a) Tramitación: Anticipada b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: c) Forma: concurs. 4.Pressupost base de licitació.
Español: c) Forma: concurso. 4.Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: un milió cinc-cents quaranta-set mil dos-cents huitanta-nou euros amb trenta cèntims (1.547.289,30 euros). 5.
Español: Importe total: un millón quinientos cuarenta y siete mil doscientos ochenta y nueve euros con treinta céntimos (1.547.289,30 euros). 5.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix, de conformitat amb l'art. 35.1 últim paràgraf, del RDLEG 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6.Obtenció de documentació i informació.
Español: Garantía provisional: no se exige, de conformidad con el art. 35.1 último párrafo, del RDLEG 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.Obtención de documentación e información.
Valencià: Obtenció de documentació Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, telèfon 963 953 900, fax 963 749 301 Carrer del comte Altea núm. 4 de València, 46005.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, teléfono 963 953 900, fax 963749301 Calle del Conde Altea núm. 4 de Valencia, 46005.
Valencià: Copistería Ana Falero C/Joaquín Costa, 19, 46005 València Tf. 963 737 311, Fax 963 330 134.
Español: Copistería Ana Falero C/Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia Tf. 963 737 311, Fax 963 330 134.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de información: a) Entidad:conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015 d) Telèfon: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224 f) Correu electrònic: serv_contrainv@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224 f) Correo electrónico: serv_contrainv@gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Consultes tècniques: Àrea d'Infraestructures, Servici de Projectes i Construccions.
Español: Consultas técnicas: Área de Infraestructuras, Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup C), categoria e). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo C), categoría e). 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 28 de novembre de 2007 Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7m del Quadro de Característiques del plec.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 28 de noviembre de 2007 Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del Cuadro de Características del pliego.
Valencià: Entitat: Registre General de la conselleria d'Educació o en els de les direccions territorials de l'òrgan contractant. 2.
Español: Entidad: Registro General de la conselleria de Educación o en los de las direcciones territoriales del órgano contratante. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46015 c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46015 c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Admissió de variants: no. 9.Obertura d'ofertes.
Español: d) Admisión de variantes: no. 9.Apertura de ofertas.
Valencià: Entitat: Saló d'Actes conselleria d'Educació Domicili: Av.
Español: Entidad: Salón de Actos conselleria de Educación Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 Localitat: València Data: 19.12.2007 Hora: 12:00 10.
Español: Campanar, 32 Localidad: Valencia Fecha: 19.12.2007 Hora: 12:00 10.Otras informaciones.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el Tauler d'Anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 11.12.2007. 11.Gastos d'anuncis.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el Tablón de Anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 11.12.2007. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/381) Expedient SU/39/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/381) Expediente SU/39/06.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament i muntatge d'una cabina acústica per als laboratoris HC2224DL i HC2225DL de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato del suministro y montaje de una cabina acústica con destino a los Laboratorios HC2224DL y HC2225DL de la FCHS de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/381 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic licitació El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/381 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico licitación El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/39/06 2.
Español: c) Número de expediente: SU/39/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge d'una cabina acústica c) Divisió per lots i nombre: lot únic. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Suministro y montaje de una cabina acústica c) División por lotes y número: Lote único. 3.
Valencià: c) Forma: negociat sense publicitat 4.
Español: c) Forma: negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil cinc-cents euros (69.500,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil quinientos euros (69.500,00 euros) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7217) Informació pública del projecte d'obertura de camí nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7217) Información pública del proyecto de apertura de camino nuevo.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.