gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en estes actuacions s'exercita l'acció resolutòria de contracte d'arrendament que contempla l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans, per falta de pagament de la renda estipulada, de la qual té atribuïda la competència este jutjat en virtut de l'establit en els articles 38 de la Llei d'Arrendaments Urbans i 52.7 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent-ne el procediment que s'ha de seguir l'establit en els articles 437 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil en virtut de l'establit en l'article 250.1 del mateix text legal i davant la incompareixença de la demandada en forma legal en la data del juí, procedix, d'acord amb l'establit en l'article 440.2, declarar el desnonament sense més tràmits, tal com va instar l'actora a l'acte del juí. 2.
Español: Que en las presentes actuaciones se ejercita la acción resolutoria de contrato de arrendamiento que contempla el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos, por falta de pago de la renta estipulada, cuya competencia viene atribuida a este juzgado en virtud de lo establecido en los artículos 38 de la Ley de Arrendamientos Urbanos y 52.7 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo el procedimiento a seguir el establecido en los artículos 437 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil en virtud de lo establecido en el artículo 250.1 del propio texto legal y ante la incomparecencia de la demandada en forma legal en la fecha del juicio, procede, en atención a lo establecido en el artículo 440.2, declarar el desahucio sin más trámites, tal como instó la actora en el acto del juicio. 2.
Valencià: Que d'acord amb l'establit en l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans, procedirà la resolució del contracte d'arrendament a instància de l'arrendador quan hi haja falta de pagament de les rendes o de qualsevol altra quantitat, el pagament de les quals haja assumit o corresponga a l'arrendatari i, després d'haver acreditat de la documental aportada en actuacions el descobert que hi ha en el pagament de les rendes, procedix dictar sentència.
Español: Que a tenor de lo establecido en el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos, procederá la resolución del contrato de arrendamiento a instancia del arrendador cuando exista falta de pago de las rentas o de cualquier otra cantidad, cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario y habiéndose acreditado de la documental aportada en autos el descubierto existente en el pago de las rentas, procede dictar sentencia estimando en su totalidad la demanda por ser ajustada a derecho, declarando el desahucio de la demandada, apercibiéndole de lanzamiento de no desalojarlo dentro del plazo legal.
Valencià: L'article 40 de la Llei d'Arrendaments Urbans permet exercitar de manera acumulada l'acció de desnonament per falta de pagament i la reclamació de les rendes que es deuen, i ha quedat acreditat de la documental practicada i del mateix reconeixement del demandat el que deu de les rendes pendents el demandat i d'acord amb l'establit en l'article 114.1 de la Llei d'Arrendaments Urbans, de 24 de desembre de 1964, que regula este arrendament procedix acordar el desnonament i de l'aplicació dels articles 1091 CC: "Les obligacions que naixen dels contractes tenen força de llei entre les parts contractants, i s'ha de complir segons estos contractes", i 1101 CC: "Queden subjectes a la indemnització dels danys i perjuís causats els que en el compliment de les seues obligacions incorren en dol, negligència o morositat, i els que de qualsevol manera contravenen el tenor d'aquelles" naix el dret de l'actor a reclamar el deute al demandat, procedix per tant dictar sentència amb l'estimació de la totalitat de la demanda pel fet d'ajustar-se a dret, i es declara el desnonament de la demandada, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal i es condemna el demandat a pagar les quantitats que es deuen. 3.
Español: El artículo 40 de la Ley de Arrendamientos Urbanos permite ejercitar acumuladamente la acción de desahucio por falta de pago y la reclamación de las rentas adeudadas, habiendo quedado acreditado de la documental practicada y del propio reconocimiento del demandado el adeudo de las rentas pendientes por el demandado y conforme a lo establecido en el artículo 114.1 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, de 24 de diciembre de 1964, que regula este arrendamiento procede acordar el desahucio y de la aplicación de los artículos 1091 CC: "Las obligaciones que nacen de los contratos tiene fuerza de ley entre las partes contratantes, y deben cumplirse al tenor de los mismos", y 1101 CC: "Quedan sujetos a la indemnización de los daños y perjuicios causados los que en el cumplimiento de sus obligaciones incurrieren en dolo, negligencia o morosidad, y los que de cualquier modo contravinieren el tenor de aquéllas" nace el derecho del actor a reclamar la deuda al demandado, procede por tanto dictar sentencia estimando en su totalidad la demanda por ser ajustada a derecho, declarando el desahucio de la demandada, apercibiéndole de lanzamiento de no desalojarlo dentro del plazo legal y condenando al demandado al pago de las cantidades adeudadas. 3.
Valencià: Pel que fa a les costes, l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que: "En els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que tinga rebutjades totes les seues pretensions, tret que el tribunal aprecie, i així ho raone, que el cas presentava seriosos dubtes de fet o de dret.
Español: Respecto a las costas, el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que: "En los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.
Valencià: Per a apreciar, a efectes de condemna en costes, que el cas era jurídicament dubtós, es tindrà en compte la jurisprudència dictada en casos semblants".
Español: Para apreciar, a efectos de condena en costas, que el caso era jurídicamente dudoso se tendrá en cuenta la jurisprudencia recaída en casos similares".
Valencià: Atés que és totalment estimatòria la present demanda a les pretensions de l'actora, procedix condemnar la demandada al pagament de les costes.
Español: Siendo totalmente estimatoria la presente demanda a las pretensiones de la actora, procede condenar a la demandada al pago de las mismas.
Valencià: Vists els articles esmentats i altres aplicables de manera pertinent i general a este cas.
Español: Vistos los artículos citados y demás de pertinente y general aplicación al presente caso.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada, declare que correspon el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, condemne el demandat a desallotjar i a deixar lliure a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i a indemnitzar l'actor en les quantitats que es deuen, les quals a la data de la interposició de la demanda feien una quantitat de 4.605,79 euros, i les corresponents a renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment del desallotjament d'esta finca, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desalojo y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 4.605,79 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vallan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació en forma a la demandada, M.
Español: Y para que así conste y sirva de notificación en forma a la demandada, M.
Valencià: ª Rosa Requena Ballester, actualment en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: ª Rosa Requena Ballester, actualmente en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Rosa M.
Español: - La secretaria: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3752) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de Personal Investigador Contractat Doctor per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3752) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de Personal Investigador Contratado Doctor por obra o servicio determinado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3752 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació ciència econòmica La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir les places de personal investigador contractat per obra o servei determinat que es detallen en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3752 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación ciencia económica La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir las plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado que se detallan en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Doctor.
Español: b) Estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV 5.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2007.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo.ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador contractat doctor de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats profesionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts C) Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: Francisco Toledo Lobo.ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador contratado doctor de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta a 35 puntos C) Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc?): hasta a 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta a 10 puntos (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador contractat doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: Vicerector/a d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador contratado doctor para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: Vicerrector/a de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: el director/a del departament en el qual s'integraria el personal investigador contractat, o persona en qui delegue.
Español: El director/a del departamento al que se integrará el personal investigador contratado, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1993) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1993) Concurso.
Valencià: Concessió de l'obra d'abastiment d'aigua, depòsits i xarxes generals d'abastiment en alta i el servici municipal d'abastiment d'aigua potable del municipi de Tibi.
Español: Concesión de la obra de abastecimiento de agua, depósitos y redes generales de abastecimiento en alta y el servicio municipal de abastecimiento de agua potable del municipio de Tibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1993 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Concurs Descriptors : * Tibi licitació subministrament d'aigua contracte d'obres El Ple de la corporació que presidisc, va aprovar, en sessió celebrada el dia 13 de gener del 2007, el plec de condicions economicoadministratives que regiran en el concurs per a la contractació de la concessió de l'obra d'abastiment d'aigua, depòsits i xarxes generals d'abastiment en alta i el servici municipal d'abastiment d'aigua potable del municipi de Tibi, per mitjà del present anunci s'exposen al públic el plec de condicions i el projecte que en forma part per un termini de huit dies, perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1993 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Tibi licitación suministro de agua contrato de obras El Pleno de la corporación que presido, aprobó, en sesión celebrada el día 13 de enero de 2007, el pliego de condiciones económico-administrativas que regirán en el concurso para la contratación de la concesión de la obra de abastecimiento de agua, depósitos y redes generales de abastecimiento en alta y el servicio municipal de abastecimiento de agua potable del municipio de Tibi, por el presente se exponen al público el pliego de condiciones y el proyecto que hace parte del mismo por plazo de ocho días, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Sense perjuí de les que puguen formular-se contra estos, s'anuncia, al mateix temps, la licitació: 1.
Español: Sin perjuicio de las que puedan formularse contra los mismos, se anuncia, al mismo tiempo, la licitación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament de Tibi (Alacant).
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Tibi (Alicante).
Valencià: Secretaria. 2.
Español: Secretaría. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació: contractació de la concessió de l'obra d'abastiment d'aigua, depòsits i xarxes generals d'abastiment en alta i el servici municipal d'abastiment d'aigua potable del municipi de Tibi (article 1r del plec).
Español: Objeto del contrato a) Denominación: contratación de la concesión de la obra de abastecimiento de agua, depósitos y redes generales de abastecimiento en alta y el servicio municipal de abastecimiento de agua potable del municipio de Tibi (artículo 1º del pliego).
Valencià: b) Termini d'execució: 50 anys, prorrogables en els termes i fins al límit establit en l'article 134 del vigent text refós de la Llei d'Aigües. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: 50 años, prorrogables en los términos y hasta el límite establecido en el artículo 134 del vigente texto refundido de la Ley de Aguas. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i formació d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y formación de adjudicación.
Valencià: Pressupost de les obres objecte de la contracta concessional: quatre milions quatre-centes trenta-dos mil cent trenta-sis euros i cinquanta cèntims (4.432.136,50 Euros) d'execució material. 5.
Español: Presupuesto de las obras objeto de la contrata concesional: cuatro millones, cuatrocientos treinta y dos mil, ciento treinta y seis euros, con cincuenta céntimos de euro (4.432.136,50 Euros) de ejecución material. 5.
Valencià: Garanties Provisional: cent vint-i-dos mil tres-cents seixanta-dos euros.
Español: Garantías Provisional: ciento veintidós mil trescientos sesenta y dos euros (122.362,00 Euros).
Valencià: (122.362,00 Euros) Definitiva: 4% del pressupost de licitació de l'obra. 6.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación de la obra. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En dies laborals: Ajuntament de Tibi, Secretaria, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información En días laborales: Ayuntamiento de Tibi, Secretaría, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Av de la Foia de Castalla, 10.
Español: de la Foia de Castalla, 10.
Valencià: Fax. 965617141. 7.
Español: Tel. 965617102.
Valencià: Classificació del contractista No s'exigix.
Español: Clasificación del contratista No se exige.
Valencià: Requisits: secció 1a del capítol VI del plec. 8.
Español: Requisitos: sección 1ª del capítulo VI del pliego. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes En la Secretaria de l'ajuntament, durant el termini de 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci en l'últim diari oficial (Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana), fins a les 14.00 hores, en la forma prevista en el plec de clàusules administratives.
Español: Presentación de las ofertas En la Secretaría del ayuntamiento, durante el plazo de 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio en el último diario oficial (Boletín Oficial de la Provincia o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana), hasta las 14.00 horas, en la forma prevista en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Si el dia en què finalitze el termini de presentació fóra dissabte, es considerarà com a últim el primer dia hàbil següent.
Español: Si el día en que finalice el plazo de presentación fuera sábado, se considerará como último el primer día hábil siguiente.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a partir de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a partir de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Es farà d'acord al model que s'inserix en el plec de clàusules administratives.
Español: Se hará de acuerdo al modelo que se inserta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Els documents a incloure en cada un dels sobres seran els que s'especifiquen en el plec de clàusules administratives. 9.
Español: Los documentos a incluir en cada uno de los sobres serán los que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del dia següent hàbil dimecres, dijous o divendres, al de conclusió del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del día siguiente hábil miércoles, jueves o viernes, al de conclusión del plazo de presentación de proposiciones (Sobre A).
Valencià: Estudi d'estimació d'impacte ambiental del projecte d'abastiment d'aigua, depòsits i xarxes generals d'abastiment en alta del municipi de TIBI.
Español: Estudio de estimación de impacto ambiental del proyecto de abastecimiento de agua, depósitos y redes generales de abastecimiento en alta del municipio de Tibi.
Valencià: Sense perjuí, de l'exposició del projecte, en tant que integrant del plec de condicions, per terme de huit dies als efectes del que establix l'article 17 del RD 1.131/1988, de 30 de setembre, que va aprovar el Reglament per a l'Execució del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny de 1986, d'Evolució d'Impacte Ambiental, també s'exposa al públic el projecte d'abastiment d'aigua, depòsits i xarxes generals d'abastiment en alta i el seu incorporat estudi d'estimació d'impacte ambiental, a fi que en el termini de 30 dies puguen presentar-se al·legacions per qualssevol interessats.
Español: Sin perjuicio, de la exposición del proyecto, en tanto integrante del pliego de condiciones, por término de ocho días a los efectos de lo establecido en el artículo 17 del RD 1.131/1988, de 30 de septiembre, que aprobó el Reglamento para Ejecución del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio de 1986, de Evolución de Impacto Ambiental, también se expone al público el proyecto de abastecimiento de agua, depósitos y redes generales de abastecimiento en alta y su incorporado estudio de estimación de impacto ambiental, a fin de que en el plazo de 30 días puedan presentarse alegaciones por cualesquiera interesados.