gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 9.45 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 007/09-A, promogut per Pedro Rocamora Rocamora amb domicili a Abanilla (Múrcia) contra Tecnología del Cemento, SL, amb domicili a Vicar (Almeria) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats entre Vicar i Benidorm i Moncofa els dies 05 i 14 de febrer de 2008 per valor de 741,30 € (set-cents quaranta-un euros amb trenta cèntims) IVA no inclòs.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 007/09-A, promovido por Pedro Rocamora Rocamora con domicilio en Abanilla (Murcia) contra Tecnología del Cemento SL con domicilio en Vicar (Almería) en relación con la siguiente reclamación: Impago de portes por servicios de transporte realizados entre Vicar y Benidorm y Moncofar los días 05 y 14 de febrero de 2008 por valor de 741,30- (setecientos cuarenta y un euros con treinta céntimos) IVA no incluido.
Valencià: Com a qüestió prèvia és plantejada pel col·legi arbitral la de competència d'este en relació amb l'expedició Vicar-Moncofa i queda esta exclosa de la reclamació atés que ni l'origen ni el destí de l'expedició ni el lloc de realització del contracte poden ubicar-se a la província d'Alacant i determinen estes circumstàncies la no-competència de la Junta Arbitral actuant segons el que establix l'article 7 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació del Transport Terrestre.
Español: Como cuestión previa es planteada por el Colegio Arbitral la de competencia del mismo en relación con la expedición Vicar-Moncofar quedando esta excluida de la reclamación dado que ni el origen ni el destino de la expedición ni el lugar de celebración del contrato pueden ubicarse en la provincia de Alicante determinando estas circunstancias la no competencia de la Junta Arbitral actuante a tenor de lo establecido en el artículo 7 RD1211/1990 de 28 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación del Transporte Terrestre.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Pedro Rocamora Rocamora que ratifica la demanda i la quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Pedro Rocamora Rocamora quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de l'entrega de la mercaderia en destí i constituïx esta la facturació el muntant de la qual és objecte de la reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la entrega de la mercancía en destino constituyendo esta la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport en les condicions al principi exposades.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte en las condiciones al principio expuestas.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar parcialment la demanda interposada per Pedro Rocamora Rocamora contra Tecnología del Cemento, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats en relació amb l'expedició Vicar-Benidorm.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar parcialmente la demanda interpuesta por Pedro Rocamora Rocamora contra Tecnología del Cemento SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados en relación con la expedición Vicar-Benidorm.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Tecnología del Cemento, SL, pague a Pedro Rocamora Rocamora, la quantitat de 279,81 € (dos-cents setanta-nou euros amb huitanta-un cèntims) IVA no inclòs, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Tecnología del Cemento SL abone a Pedro Rocamora Rocamora, la cantidad de 279,81- (doscientos setenta y nueve euros con ochenta y un céntimos) IVA no incluido, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: » Alacant, 17 de juliol de 2009.
Español: » Alicante, 17 de julio de 2009.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant: Manuel Gálvez Acero.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante: Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4956) Judici ordinari 000267/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4956) Juicio ordinario 000267/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, i María Dolores de la Cruz Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, y María Dolores de la Cruz Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4956 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000267/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4956 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000267/2008.
Valencià: [2009/4956] Demandant: Químicas Láser, SL Procurador: Sergio Llopis Aznar Demandats: Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, i María Dolores de la Cruz Pérez Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 000267/2008, a instàncies de Químicas Láser, SL, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, i María Dolores de la Cruz Pérez, en el qual mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, i María Dolores de la Cruz Pérez.
Español: [2009/4956] Demandante: Químicas Láser, SL Procurador: Sergio Llopis Aznar Demandados: Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, y María Dolores de la Cruz Pérez Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000267/2008, a instancia de Químicas Láser, SL, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, y María Dolores de la Cruz Pérez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, y María Dolores de la Cruz Pérez.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada, literalment, diu així: «Sentència 128 València, 21 d'abril de 2009 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 267/2008, promogudes a instàncies del procurador Sergio Llopis Aznar, en representació de Químicas Láser, SL, sota la defensa de la lletrada Silvia Belenguer Navarro, contra Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, i María Dolores de la Cruz Pérez, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumulament d'acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia 128 Valencia, 21 de abril de 2009 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 267/2008, promovidos a instancia del procurador Sergio Llopis Aznar, en representación de Químicas Láser, SL, bajo la defensa de la letrada Silvia Belenguer Navarro, contra Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, y María Dolores de la Cruz Pérez, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la mercantil Químicas Láser, SL, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, i María Dolores de la Cruz Pérez, i condemne els demandats a pagar, conjuntament i solidàriament, a l'actora la quantitat de quatre mil nou-cents dos euros i vint-i-tres cèntims (4.902,23 euros) de principal, més interessos legals de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials des que la demandada estava obligada al pagament de les factures; i se'ls fa imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Químicas Láser, SL, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Pulimentos y Barnizados Gudema, SL, y María Dolores de la Cruz Pérez, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de cuatro mil novecientos dos euros con veintitrés céntimos (4.902,23 euros) de principal, más intereses legales de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales desde que la demandada estaba obligada al pago de las facturas, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: En la mateixa data es procedeix a fer pública la present resolució mitjançant la notificació a les parts, de la qual cosa done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4076) Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento turístico, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4076) Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento turístico, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4076 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada terreny edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento turístico, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4076 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento turístico, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2009/4076] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC- 08/0622.
Español: [2009/4076] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la generalitat valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC- 08/0622.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a campament turístic promogut per Monte Horadada, SL, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient por ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento turístico promovida por Monte Horadada SL, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de integración paisajística durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11127) Expedient governatiu 699/1993 referent a la baixa de la procuradora María Asunción Cerdá Miralles per a la devolució posterior de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11127) Expediente gubernativo 699/1993 referente a la baja de la procuradora María Asunción Cerdá Miralles para la posterior devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11127 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Expedient governatiu 699/1993 referent a la baixa de la procuradora María Asunción Cerdá Miralles per a la devolució posterior de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11127 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo 699/1993 referente a la baja de la procuradora María Asunción Cerdá Miralles para la posterior devolución de la fianza.
Valencià: [2009/11127] Perquè així ho ha ordenat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 699/1993, referent a la procuradora María Asunción Cerda Miralles, es fa saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit en el partit judicial de Xàtiva, s'anuncia la seua baixa, i per tal de tornar la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, els meses des de la publicació del presente anuncio, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2009/11127] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 699/1993 referente a la procuradora María Asunción Cerda Miralles, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Xàtiva; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12625) CONVOCATÒRIA 078/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12625) CONVOCATORIA 078/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12625 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 078/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12625 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 078/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/12625] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector indistint (general/especial), a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/12625] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector indistinto (general/especial), en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.