gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 4 de la precitada Ordre de 27 de febrer de 2009, relatiu a Fons del Pla Especial de Suport a la Comunitat i altres posibles consignacions addicions, i amb allò establit en la disposició addicional primera de les citades convocatòries de subvencions per a l'exercici 2009, resolc: Primer Ampliar en 16.500.000,00?, la dotació pressupostària del programa de subvencions, en col·laboració amb les corporacions locals, destinades a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social ((EMCORP), que es financen a càrrec del capítol 4, subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, codi línia T2941000, fons propis de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la precitada Orden de 27 de febrero de 2009, relativo a Fondos del Plan Especial de Apoyo al Empleo en la Comunitat y otras posibles consignaciones adiciones, y con lo establecido en la disposición adicional primera de las citadas convocatorias de subvenciones para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Ampliar en 16.500.000,00?, la dotación presupuestaria del programa de subvenciones, en colaboración con las corporaciones locales, destinadas a la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social (EMCORP), que se financian con cargo al capítulo 4, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, código línea T2941000, fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Després de l'increment, la dotació per a estes ajudes arriben a un crèdit total màxim de 35.495.000,00 €.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un crédito global máximo de 35.495.000,00 €.
Valencià: Segon Ampliar en 1.000.000,00 €, la dotació inicial de les ajudes destinades per a la constitució de persones desocupades en treballadors autònoms o professionals pel seu compte, establides, en l'apartat 1, a) i b) de l'article 14, títol II, de l'Ordre de 23 de desembre de 2008, que es financen a càrrec del capítol 4, subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, codi línia T0212000, fons propis de la Generalitat.
Español: Segundo Ampliar en 1.000.000,00 €, la dotación inicial de las ayudas destinadas para la constitución de personas desempleadas en trabajadores autónomos o profesionales por cuenta propia, establecidas en el apartado 1, a) y b) del artículo 14, Título II, de la Orden de 23 de diciembre de 2008, que se financian con cargo al capítulo 4, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, código línea T0212000, fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Després de l'increment, la dotació per a estes ajudes arriba a un crèdit global màxim de 20.450.000,00 €.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un crédito global máximo de 20.450.000,00 €.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense prejudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Quan la persona interessada siga una administració local, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua publicació, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14426) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'àmplia el termini de presentació de la certificació de les obres de condicionament de camins rurals, acollides a les ajudes convocades per Resolució de 21 de setembre de 2009, de la mateixa conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14426) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la certificación de las obras de condicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la misma conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14426 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic via rural RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'àmplia el termini de presentació de la certificació de les obres de condicionament de camins rurals, acollides a les ajudes convocades per Resolució de 21 de setembre de 2009, de la mateixa conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14426 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico vía rural RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la certificación de las obras de condicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la misma conselleria.
Valencià: [2009/14426] L'apartat sèptim de l'esmentada Resolució de 21 de setembre de 2009 establix que, les certificacions d'obra, hauran de presentar-se abans del 31 d'octubre de 2009, i la Resolució de 25 de novembre de 2009, modificava este termini, establint-ho en el 15 de desembre.
Español: [2009/14426] El apartado séptimo de la mencionada Resolución de 21 de septiembre de 2009 establece que, las certificaciones de obra, deberán presentarse antes del 31 de octubre de 2009, y la Resolución de 25 de noviembre de 2009, modificaba este plazo, estableciéndolo en el 15 de diciembre.
Valencià: A la vista de l'estat de tramitació dels expedients, s'estima necessari ampliar el mencionat termini.
Español: A la vista del estado de tramitación de los expedientes, se estima necesario ampliar el mencionado plazo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Apartat únic S'àmplia, fins al 21 de desembre de 2009, el termini de presentació de la certificació de les obres de camins rurals, acollides a les ajudes convocades per esta Conselleria, mitjançant una resolució de 21 de setembre de 2009.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado único Se amplia, hasta el 21 de diciembre de 2009, el plazo de presentación de la certificación de las obras de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por esta conselleria, mediante una resolución de 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra este acte administratiu podrà interposar-se, en el termini d'un mes des de la seua publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8378) Informació pública de la reactivació de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8378) Información pública de la reactivación de la Cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8378 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Riegos Nuevo Tous Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la Cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8378 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Riegos Nuevo Tous Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la Cooperativa.
Valencià: [2009/8378] L'entitat Cooperativa Valenciana de Riegos Nuevo Tous ha acordat, en Assemblea General ordinària, de data 3 de juny de 2009, la reactivació de la Cooperativa, en virtut del que disposa l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, a fi d'adaptar els seus Estatuts a la citada llei.
Español: [2009/8378] La entidad Cooperativa Valenciana de Riegos Nuevo Tous ha acordado, en Asamblea General ordinaria, de fecha 3 de junio de 2009, la reactivación de la Cooperativa, en virtud de lo dispuesto en el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, a fin de adaptar sus Estatutos a la citada ley.
Valencià: Tous, 10 de juliol de 2009.
Español: Tous, 10 de julio de 2009.
Valencià: - El president: Miguel Galdón Briz.
Español: - El presidente: Miguel Galdón Briz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11329) Notificació a Cerchasman, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11329) Notificación a Cerchasman, SL y otros.
Valencià: Expedient número 31998SAT000533 i altres.
Español: Expediente número 031998SAT000533 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11329 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Cerchasman, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11329 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Cerchasman, SL y otros.
Valencià: [2009/11329]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11329]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/432) Adjudicació definitiva número 12/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/432) Adjudicación definitiva número 12/2009.
Valencià: Subministrament de gasoil d'automoció per als vehicles dependents del Servici d'Emergències Sanitàries de València.
Español: Suministro de gasóleo de automoción para los vehículos dependientes del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/432 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments gasoil licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 12/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/432 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros gasóleo licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 12/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Emergències Sanitàries.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Emergencias Sanitarias.
Valencià: Avinguda de Campanar, 21, València - 46009.
Español: Avenida de Campanar, 21, Valencia - 46009.
Valencià: Telèfon: 96 197 34 38, fax: 96 197 34 30.
Español: Teléfono: 96 197 34 38, fax: 96 197 34 30.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil d'automoció per als vehicles dependents del Servici d'Emergències Sanitàries de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gasóleo de automoción para los vehículos dependientes del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5894, de 17 de novembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5894, de 17 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-quatre mil euros (144.000 €) IVA exclòs; cent seixanta-set mil quaranta euros (167.040 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000 €) IVA excluido; ciento sesenta y siete mil cuarenta euros (167.040 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 11 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 11 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5917, de 19 de desembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5917, de 19 de diciembre de 2008. 6.
Valencià: b) Contractista: Cepsa Card, SA.
Español: b) Contratista: Cepsa Card, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre mil euros (144.000 €) IVA exclòs; cent seixanta-set mil quaranta euros (167.040 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000 €) IVA excluido; ciento sesenta y siete mil cuarenta euros (167.040 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14216) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14216) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14216 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14216 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2009.
Valencià: [2009/14216] L'Ordre de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOCV núm. 5902, de 27 de novembre de 2008, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/14216] La Orden de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOCV núm. 5902, de fecha 27 de noviembre de 2008, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.