gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La decisió del jurat es donarà a conèixer per part d’aquest a les candidatures i publicat a la web de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer por parte de este a las candidaturas y publicado en la web de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: El premi serà lliurat pel director de la Càtedra d’IFiC, o en qui delegui, en el transcurs de l’acte de cloenda de la Residència de l’Especialitat de IFiC de la Unitat Docent premiada o en el moment i lloc que siga consesuat entre les dues organitzacions.
Español: El Premio será entregado por el Director de la Cátedra de EFYC, o en quien delegue, en el trascurso del acto de clausura de la Residencia de la Especialidad de EFyC de la Unidad Docente premiada o en el momento y lugar que se consensue entre ambas organizaciones.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades quedaran incloses en el fitxer automatitzat corresponent d’aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d’aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2002 , per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener del 2003).
Español: Los datos de carácter personal aportados quedarán incluidos en el fichero automatizado correspondiente de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: La Universitat d’Alacant preveu la possibilitat d’exercir els drets d’accés, rectificació, supressió i, si escau, d’oposició, que preveuen els articles 13, 14 i 15 de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; que han de ser exercits, per escrit, davant de la Gerència d’aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante contempla la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y, en su caso, de oposición, que prevén los artículos 13, 14 y 15 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i els actes administratius de la Comissió de Selecció, es pot interposar recurs d’alçada previst en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Contra esta convocatoria y los actos administrativos de la Comisión de Selección, podrá interponerse recurso de alzada previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: CONSIDERACIONS FINALS La UD Premiada ha d’indicar en anuncis, informacions i/o publicacions sobre l’esmentada UD i en els seus mitjans de difusió que ha obtingut el «Premi a la Millor Unitat Docent d’Infermeria Familiar i Comunitària» concedit per la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: CONSIDERACIONES FINALES La UD Premiada deberá indicar en anuncios, informaciones y/o publicaciones sobre la citada UD y en sus medios de diffusion que ha obtenido el “Premio a la Mejor Unidad Docente de Enfermería Familiar y Comunitaria” concedido por la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: En la convocatòria d'enguany es manté l’apartat creat en la convocatòria anterior per a reforçar l'elaboració de vídeos i àudios didàctics en valencià que seguisquen les condicions tècniques i de publicació de la convocatòria d'ajudes a grups d'innovació tecnològica educativa (GITE) de la Universitat.
Español: En la convocatoria de este año se mantiene el apartado creado en la convocatoria anterior para reforzar la elaboración de vídeos y audios didácticos en valenciano que sigan las condiciones técnicas y de publicación de la convocatoria de ayudas a grupos de innovación tecnológica educativa (GITE) de la Universidad.
Valencià: La dotació pressupostària destinada a la convocatòria 2011 d'ajudes a l'elaboració de materials docents és de 40.000 euros com a màxim, i cada ajuda no podrà superar la quantitat de 2.500 euros.
Español: La dotación presupuestaria destinada a la convocatoria 2011 de ayudas a la elaboración de materiales docentes es de 40.000 euros como máximo, y cada ayuda no podrá superar la cantidad de 2.500 euros.
Valencià: D'aquesta quantitat es reservarà un màxim de 3.000 euros per a l'apartat d'àudios i vídeos didàctics elaborats d'acord amb la convocatòria d'ajudes als GITE, amb una dotació màxima de 50 euros per vídeo i 20 euros per àudio, i en cap cas es podran superar els 300 euros per sol·licitud en cada modalitat.
Español: De esta cantidad se reservará un máximo de 3.000 euros para el apartado de audios y vídeos didácticos elaborados de acuerdo con la convocatoria de ayudas a los GITE, con una dotación máxima de 50 euros por vídeo y 20 euros por audio, y en ningún caso se podrán superar los 300 euros por solicitud en cada modalidad.
Valencià: Els materials que ho permeten seran publicats dins de la col·lecció "Joan Fuster" de materials per a la docència en valencià.
Español: Los materiales que, por sus características, lo permitan serán publicados dentro de la colección "Joan Fuster" de materiales para la docencia en valenciano.
Valencià: En tot cas, per a poder rebre l’assignació econòmica serà condició imprescindible que els materials objecte d’ajuda hagen sigut autoarxivats en el Repositori de la Universitat d'Alacant (RUA, http://rua.ua.es/va/) o, si escau, en l'OpenCourseWare de la Universitat d’Alacant (OCW-UA, http://ocw.ua.es/).
Español: En todo caso, para poder recibir la asignación económica será condición imprescindible que los materiales objeto de ayuda hayan sido autoarchivados en el Repositorio de la Universidad de Alicante (RUA, http://rua.ua.es/) o, si procede, en el OpenCourseWare de la Universidad de Alicante (OCW-UA, http://ocw.ua.es/).
Valencià: Destinataris El destinatari d'aquestes beques és el PDI de la Universitat d'Alacant, individualment o en equip de treball.
Español: Destinatarios El destinatario de estas becas es el PDI de la Universidad de Alicante, individualmente o en equipo de trabajo.
Valencià: Per raons òbvies s'exclouen d'aquestes beques els professors de Filologia Catalana.
Español: Por razones obvias se excluyen de estas becas los profesores de Filología Catalana.
Valencià: Sol·licitud de les ajudes Les persones interessades hauran de seguir els tràmits següents: Omplir i enviar el formulari disponible en l’adreça web: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/cuestionario/pub/preg.asp?idioma=va&cuestionario=908 Enviar a l'SPV una memòria en la qual es detallen els aspectes següents: Composició de l'equip de treball, si n'hi ha, i responsable de la direcció del treball, que haurà de ser PDI de la Universitat d'Alacant.
Español: Solicitud de las ayudas Las personas interesadas tendrán que seguir los trámites siguientes: Llenar y enviar el formulario disponible en la dirección web: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/cuestionario/pub/preg.asp?idioma=va&cuestionario=908 Enviar al SPV una memoria en la cual se detallen los aspectos siguientes: Composición del equipo de trabajo, en su caso, y responsable de la dirección del trabajo, que tendrá que ser PDI de la Universidad de Alicante.
Valencià: Nivell de valencià acreditat (amb indicació de l'organisme emissor) de cada un dels membres de l'equip.
Español: Nivel de valenciano acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada uno de los miembros del equipo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La sol·licitud i la memòria s'han de fer arribar a l’SPV abans de les 14 hores del dia 31 de març del 2011.
Español: Plazo de presentación de solicitudes La solicitud y la memoria se tienen que hacer llegar a la SPV antes de las 14 horas del día 31 de marzo del 2011.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà en el mes d’abril.
Español: La resolución de la convocatoria se hará en el mes de abril.
Valencià: Lliurament de materials La primera versió dels materials haurà de ser presentada, com a molt tard, abans de juliol del 2012.
Español: Entrega de materiales La primera versión de los materiales tendrá que ser presentada, como muy tarde, antes de julio del 2012.
Valencià: En aquest sentit, l'àrea d'Assessorament Lingüístic del Servei de Promoció del Valencià s'encarregarà de revisar lingüísticament els materials; no obstant això, abans de començar a redactar els treballs, els professors que hagen rebut una ajuda hauran de fer una entrevista amb el responsable de l'àrea d'Assessorament Lingüístic per a acordar el calendari de treball i concretar els aspectes referits al procés d’elaboració, correcció i edició del treball.
Español: En este sentido, el área de Assessorament Lingüístic del Servei de Promoció del Valencià se encargará de revisar lingüísticamente los materiales; sin embargo, antes de empezar a redactar los trabajos, los profesores que hayan recibido una ayuda tendrán que tener una entrevista con el responsable del área de Assessorament Lingüístic para acordar el calendario de trabajo y concretar los aspectos referidos al proceso de elaboración, corrección y edición del trabajo.
Valencià: És molt important que els treballs becats seguisquen les indicacions formals i els criteris lingüístics que els proporcionarà l’SPV per a la presentació dels treballs amb vista a la preparació de quaderns, que poden ser consultats en les adreces que figuren a continuació.
Español: Es muy importante que los trabajos becados sigan las indicaciones formales y los criterios lingüísticos que les proporcionará el SPV para la presentación de los trabajos en orden a la preparación de cuadernos, que pueden ser consultados en las direcciones que figuran a continuación.
Valencià: Els materials que no seguisquen aquestes indicacions seran retornats als autors perquè els hi adapten.
Español: Los materiales que no sigan estas indicaciones serán devueltos a los autores para que los adapten.
Valencià: Recomanacions formals i criteris lingüístics: http://spv.ua.es/va/publicacions/recomanacions.html Assessorament bibliogràfic i lingüístic El Servei de Promoció del Valencià posa a disposició dels redactors de materials el seu banc de dades sobre bibliografies especialitzades, vocabularis especialitzats i materials terminològics.
Español: Recomendaciones formales y criterios lingüísticos: http://spv.ua.es/es/publicacions/recomendaciones.html Asesoramiento bibliográfico y lingüístico El Servei de Promoció del Valencià pone a disposición de los redactores de materiales su banco de datos sobre bibliografías especializadas, vocabularios especializados y materiales terminológicos.
Valencià: Així mateix, l'àrea d'Assessorament Lingüístic pot col·laborar en la resolució dels dubtes lingüístics que es puguen plantejar en la redacció del treball.
Español: Así mismo, el área de Assessorament Língüístic puede colaborar en la resolución de las dudas lingüísticas que se puedan plantear en la redacción del trabajo.
Valencià: : 965 90 9670 C/e: spv.traduccions@ua.es En el cas que la qualitat lingüística del material no siga l'adequada, el Servei de Promoció del Valencià es reserva el dret de retornar el material als autors perquè el revisen i el milloren adequadament d'acord amb les instruccions que els proporcionarà.
Español: : 965 90 9670 C/e: spv.traduccions@ua.es En el supuesto de que la calidad lingüística del material no sea la adecuada, el Servei de Promoció del Valencià se reserva el derecho de devolver el material a los autores para que lo revisen y lo mejoren adecuadamente de acuerdo con las instrucciones que les proporcionará.
Valencià: Pagament de la beca L'import de la beca es farà efectiu quan s’haja lliurat la versió definitiva corregida del material elaborat i l'autor l'haja autoarxivat en el RUA.
Español: Pago de la beca El importe de la beca se hará efectivo cuando se haya entregado la versión definitiva corregida del material elaborado y el autor lo haya autoarchivado en el RUA.
Valencià: En general, i llevat d’excepcions degudament justificades, la versió definitiva haurà d’haver tingut un mínim de 2 revisions dels tècnics d'Assessorament Lingüístic.
Español: En general, y salvo excepciones debidamente justificadas, la versión definitiva tendrá que haber tenido un mínimo de 2 revisiones de los técnicos de Assessorament Lingüístic.
Valencià: Edició del material Els materials que, per les seues característiques, ho permeten seran publicats dins de la col·lecció "Joan Fuster" de materials per a la docència en valencià.
Español: Edición del material Los materiales que, por sus características, lo permitan serán publicados dentro de la colección "Joan Fuster" de materiales para la docencia en valenciano.
Valencià: Aquests quaderns admeten la possibilitat d'ISBN.
Español: Estos cuadernos admiten la posibilidad de ISBN.
Valencià: En aquest cas, l'autor haurà de tramitar la sol·licitud a través del Servei de Publicacions, i caldrà esperar que l'ISBN siga concedit abans de poder fer circular el material (un mes aproximadament).
Español: En este caso, el autor tendrá que tramitar la solicitud a través del Servicio de Publicaciones, y habrá que esperar que el ISBN sea concedido antes de poder hacer circular el material (un mes aproximadamente).
Valencià: La sol·licitud d'una beca comporta l'acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: La solicitud de una beca conlleva la aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Comissió adjudicadora Està integrada pels membres següents: Faraón Llorens Largo, vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa, com a president; els professors David Guijarro Espí (Fac.
Español: Comisión adjudicadora Está integrada por los miembros siguientes: Faraón Llorens Largo, Vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa, como presidente; los profesores David Guijarro Espí (Fac.
Valencià: Ciències), Maria Àngels Francés Díez (Fac.
Español: Ciencias), Maria Àngels Francés Díez (Fac.
Valencià: Filosofia i Lletres), Víctor Giménez Bertomeu (Fac.
Español: Filosofía y Letras), Víctor Giménez Bertomeu (Fac.
Valencià: Econòmiques), Josep Ochoa Monzó (Fac.
Español: Económicas), Josep Ochoa Monzó (Fac.
Valencià: Dret), Vicent Brotons Rico (Fac.
Español: Derecho), Vicent Brotons Rico (Fac.
Valencià: Educació), Rosa Ana Satorre Cuerda (EPS), José Ramón Martínez Riera (E.
Español: Educación), Rosa Ana Satorre Cuerda (EPS), José Ramón Martínez Riera (E.
Valencià: Infermeria); Xavier Casero Belda, responsable de l'Àrea d'Assessorament Lingüístic de l’SPV, i Josep Forcadell Saport, director de l’SPV, que hi actuarà com a secretari.
Español: Enfermería); Xavier Casero Belda, responsable del área de Assessorament Língüístic del SPV, y Josep Forcadell Saport, director del SPV, que actuará como secretario.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte si el sol·licitant, o l'equip, ja fa classes en valencià o si té possibilitats de fer-ne.
Español: Así mismo, se tendrá en cuenta si el solicitante, o el equipo, ya da clases en valenciano o si tiene posibilidades de darlas.
Valencià: Més informació Servei de Promoció del Valencià Edifici Germà Bernàcer, primera planta Telèfons: 965 90 34 85 ext. 2793 (Administració), ext. 9670 (Assessorament Ling.
Español: Más información Servei de Promoció del Valencià Edificio Germán Bernácer, primera planta Teléfonos: 965 90 34 85 ext. 2793 (Administración), ext. 9670 (Assessorament Ling.
Valencià: ) Web: http://spv.ua.es/ Alacant, 28 de febrer de 2011 EL VICERECTOR DE TECNOLOGIA I INNOVACIÓ EDUCATIVA Faraón Llorens Largo Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: ) Web: http://spv.ua.es/ Alicante, 28 de febrero de 2011 EL VICERRECTOR DE TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN EDUCATIVA Faraón Llorens Largo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: EXPOSICIÓ DE LLISTATS D'ADMESOS I EXCLOSOS: 5 de març, a la WEB de la Universitat d’Alacant.
Español: EXPOSICIÓN DE LISTADOS DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS: 5 de marzo, en la WEB de la Universidad de Alicante.
Valencià: RESULTATS PROVISIONALS DE LA FASE DE VALORACIÓ: 7 de maig al Portal de l'Alumne.
Español: RESULTADOS PROVISIONALES DE LA FASE DE VALORACIÓN: 7 de mayo en el Portal del Alumno.
Valencià: TERMINI DE RECLAMACIONS: des del 8 fins al 10 de maig en el Negociat d'Accés.
Español: PLAZO DE RECLAMACIONES: del 8 al 10 de mayo en el Negociado de Acceso.
Valencià: RESULTATS a les RECLAMACIONS: 20 de maig al Portal de l'Alumne.
Español: RESULTADOS de las RECLAMACIONES: 20 de mayo en el Portal del Alumno.
Valencià: REALITZACIÓ DE L'ENTREVISTA PERSONAL: 22 de maig en les diferents Facultats.
Español: REALIZACIÓN DE LA ENTREVISTA PERSONAL: 22 de mayo en las distintas Facultades.
Valencià: RESULTATS DEFINITIUS: 28 de maig al Portal de l'Alumne.
Español: RESULTADOS DEFINITIVOS: 28 de mayo en el Portal del Alumno.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2021 La rectora Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2021 La rectora Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA D'OFICIALS ESPECIALISTES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP C, SUBGRUP C1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.REFERÈNCIA: BT-01/23.
Español: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA DE OFICIALES ESPECIALISTAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO C, SUBGRUPO C1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA D'OFICIALS ESPECIALISTES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP C, SUBGRUP C1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.REFERÈNCIA: BT-01/23.
Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA DE OFICIALES ESPECIALISTAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO C, SUBGRUPO C1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA D'OFICIALS ESPECIALISTES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP C, SUBGRUP C1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.REFERÈNCIA: BT-01/23.
Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA DE OFICIALES ESPECIALISTAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO C, SUBGRUPO C1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.