gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 de maig de 2017 fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 de mayo de 2017 hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro general de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Dependència: Registre general.
Español: Dependencia: Registro general.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 30 de maig de 2017.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre 2 se realizará el 30 de mayo de 2017.
Valencià: e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà a les persones licitadores.
Español: e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 4 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 4 de abril de 2017.
Valencià: Altres informacions València, 6 d'abril de 2017.
Español: Otras informaciones València, 6 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9816) Extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a proveir en propietat una plaça d'encarregat o encarregada de parcs i jardins, personal laboral, pel procediment de torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9816) Extacto de las bases de la convocatoria del concurso-oposición para proveer en propiedad una plaza de encargado o encargada de parques y jardines, personal laboral, mediante el procedimiento de turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9816 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a proveir en propietat una plaça d'encarregat o encarregada de parcs i jardins, personal laboral, pel procediment de torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9816 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola concurso administrativo Extacto de las bases de la convocatoria del concurso-oposición para proveer en propiedad una plaza de encargado o encargada de parques y jardines, personal laboral, mediante el procedimiento de turno libre.
Valencià: [2017/9816] Han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 185, de data 26 de setembre de 2017, el contingut íntegre de la convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs oposició per a proveir en propietat la plaça que s'esmenta més avall, aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Pola, en sessió ordinària celebrada el dia 31 d'agost de 2017.
Español: [2017/9816] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 185, de fecha 26 de septiembre de 2017, el contenido íntegro de la convocatoria y bases específicas que han de regir el concurso-oposición para proveer en propiedad la plaza que se relaciona más abajo, aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de agosto de 2017.
Valencià: Oferta d'ocupació pública: any 2016.
Español: Oferta de empleo público: año 2016.
Valencià: Nombre de places convocades: 1.
Español: de plazas convocadas: 1.
Valencià: Denominació: encarregat/ada de parcs i jardins.
Español: Denominación: encargado/a de parques y jardines.
Valencià: Classificació: nivell V del conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Clasificación: nivel V del convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Santa Pola, 20 d'octubre de 2017.
Español: Santa Pola, 20 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1311) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 95/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1311) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 95/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 95/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 95/2016.
Valencià: [2017/1311] Judici verbal número 000095/2016 Demandant: Solvia Developement, SLU.
Español: [2017/1311] Juicio verbal número 000095/2016 Demandante: Solvia Developement, SLU.
Valencià: Demandat: ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer Pic, 31, 5, Llíria.
Español: Demandado: ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Pic, 31, 5, Llíria.
Valencià: Amparo Prieto Trenco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions del judici verbal número 000095/2016 a instàncies de Solvia Developement, SLU, representada per Carmen Rueda Armengot, contra ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer Pic, 31, 5, Llíria, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada per la procuradora Carmen Rueda Armengot, en nom i representació de Solvia Developement, SLU, dispose el desnonament dels ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer Pic, número 31, porta 5, de Llíria, i els condemne a deixar lliure, vacu i expedit l'esmentat habitatge, amb l'advertència de llançament que tindrà lloc el dia 4 de maig de 2016, a les 09.30 hores, tot això amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Amparo Prieto Trenco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 000095/2016 a instancia de Solvia Developement, SLU, representada por Carmen Rueda Armengot, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Pic, 31, 5, Llíria, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda presentada por la procuradora Carmen Rueda Armengot, en nombre y representación de Solvia Developement, SLU, debo acordar y acuerdo el desahucio de los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Pic, número 31, puerta 5, de Llíria, condenando a los mismos a que dejen libre, vacua y expedita la referida vivienda, bajo apercibimiento de lanzamiento que tendrá lugar el día 4 de mayo de 2016, a las 09.30 horas, todo ello con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Pronuncieu aquesta sentència en audiència pública i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, per escrit, a través de lletrat i procurador, en aquest jutjat i per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Pronúnciese esta sentencia en audiencia pública y notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, contra ella, puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días, por escrito, por medio de letrado y procurador, en este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Així ho disposa, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: » Así lo acuerda, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: Llíria, 16 de febrer de 2017.
Español: Llíria, 16 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10169) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British School Gandia, a la localitat de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10169) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School Gandia, en la localidad de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/10169 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British School Gandia, a la localitat de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/10169 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School Gandia, en la localidad de Gandia.
Valencià: [2017/10169] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya British School Gandia, amb número de codi 46035823, de Gandia, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir el currículum nacional d'Anglaterra i el País de Gal·les.
Español: [2017/10169] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España British School Gandia, con número de código 46035823, de Gandia, por la que solicita la modificación de la autorización para impartir el currículo nacional de Inglaterra y el País de Gales.
Valencià: Per Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 26.08.2016), es va autoritzar el centre, amb caràcter temporal, des del curs Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 100 llocs escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 26.08.2016), se autorizó al centro, con carácter temporal, desde el curso Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso Year 1 (de 5 a 6 años de edad), con capacidad máxima para 100 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: En l'expedient consta la certificació expedida per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en què se certifica l'autorització plena, fins a la següent inspecció el juny de 2022, per a impartir ensenyaments des del curs Nursery (des d'1 any d'edat) fins al Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat), per a una capacitat corresponent a 100 escolars.
Español: Consta en el expediente la certificación expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en la que se certifica autorización plena, hasta la siguiente inspección en junio de 2022, para impartir enseñanzas desde el curso de Nursery (desde 1 año de edad) hasta el curso Year 1 (de 5 a 6 años de edad), con una capacidad correspondiente a 100 escolares.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 de setembre de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46035823.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 18 de octubre de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46035823 Denominación genérica del centro: centro privado extranjero.
Valencià: Titular: Promociones Educativas Xátiva, Sociedad Limitada.
Español: Titular: Promociones Educativas Xàtiva, Sociedad Limitada.
Valencià: de la Llum, 6 - Polígon Alcodar.
Español: de Llum, 6 - Polígono Alcodar.
Valencià: Autorització plena des del curs Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat).
Español: Autorización plena desde el curso Nursey (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso Year 1 (de 5 a 6 años de edad).
Valencià: Capacitat: 100 llocs escolars Alumnat autoritzat: espanyol i estranger.
Español: Capacidad: 100 puestos escolares Alumnado autorizado: español y extranjero.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículo de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la Administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real decreto 806/1993.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10561) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'ordena la publicació del protocol que regula en l'àmbit sanitari la mobilitat de les empleades públiques en situació de violència de gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10561) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se ordena la publicación del protocolo que regula en el ámbito sanitario la movilidad de las empleadas públicas en situación de violencia de género.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10561 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'ordena la publicació del protocol que regula en l'àmbit sanitari la mobilitat de les empleades públiques en situació de violència de gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10561 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se ordena la publicación del protocolo que regula en el ámbito sanitario la movilidad de las empleadas públicas en situación de violencia de género.