gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4416 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF499), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 18 de novembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4416 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF499), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 18 de noviembre de 2013.
Valencià: [2014/4416] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/4416] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 18 de novembre de 2013 (DOCV 29.11.2013) i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por la Resolución de 18 de noviembre de 2013 (DOCV 29.11.2013) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Gómez Sabater, Vicente 22665677-M Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer del Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Gómez Sabater, Vicente 22665677-M Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el Camino de Vera, s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle del Paranimf, 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.
Valencià: València, 13 de maig de 2014.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3714) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 872/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3714) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 872/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3714 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 872/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 872/2013.
Valencià: [2014/3714] Modificació de mesures supòsit contenciós 000872/2013-I De: María del Carmen Adrián Portillo.
Español: [2014/3714] Modificación de medidas supuesto contencioso 000872/2013-I De: María del Carmen Adrián Portillo.
Valencià: Lletrat/a: - Contra: Norberto Ángel Torrella Cañas.
Español: Letrado/a: - Contra: Norberto Ángel Torrella Cañas.
Valencià: En este procediment de modificació de mesures, seguit a instàncies de María del Carmen Adrián Portillo contra Norberto Ángel Torrella Cañas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda de modificació de mesures definitives, instada per María del Carmen Adrián Portillo, representada per la procuradora Carmen Lis Gómez, contra Norberto Ángel Torrella Cañas, en relació amb les fixades en la sentència ferma de data 31 de maig de 2012, dictada per la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València en el rotlle d'apel·lació número 117/2012, per la qual es confirmava la Sentència número 599/2011, de 4 d'octubre de 2011, dictada per este jutjat en les actuacions número 24/2011, i s'acorda, respecte de la filla menor dels litigants, M.
Español: En el presente procedimiento modificación de medidas, seguido a instancia de María del Carmen Adrián Portillo frente a Norberto Ángel Torrella Cañas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda de modificación de medidas definitivas, instada por María del Carmen Adrián Portillo, representada por la procuradora Carmen Lis Gómez, contra Norberto Ángel Torrella Cañas, en relación a las fijadas en la sentencia firme de fecha 31 de mayo de 2012, dictada por la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia en el rollo de apelación número 117/2012, por la que se confirmaba la Sentencia número 599/2011, de 4 de octubre de 2011, dictada por este juzgado en los autos número 24/2011, acordando, respecto de la hija menor de los litigantes, M.
Valencià: , nascuda el dia 12 d'agost de 2002, les següents: Guarda i custòdia: s'atribuïx a la mare María del Carmen Adrián Portillo, i Norberto Ángel Torrella Cañas pot romandre en companyia de la menor, entre setmana, tots els dijous; la recollirà a l'eixida del centre escolar i l'entregarà a les 20.00 hores en el domicili matern, i els caps de setmana alterns, des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i les vacacions de Nadal, Setmana Santa i estiu per mitat.
Español: , nacida el día 12 de agosto de 2002, las siguientes: Guarda y custodia: se atribuye a la madre María del Carmen Adrián Portillo, pudiendo Norberto Ángel Torrella Cañas permanecer en compañía de la menor, entre semana, todos los jueves, recogiéndola a su salida del centro escolar y entregándola a las 20.00 horas en el domicilio materno, y los fines de semana alternos, desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, y las vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano por mitad.
Valencià: El pare haurà de comunicar a la mare qualsevol anomalia que poguera succeir a la menor i permetre la comunicació amb sa mare, quan Norberto Ángel Torrella Cañas o María del Carmen Adrián Portillo, així ho sol·licitaren.
Español: El padre deberá comunicar a la madre cualquier anomalía que pudiera sucederle a la menor y permitir la comunicación con su madre, cuando Norberto Ángel Torrella Cañas o María del Carmen Adrián Portillo, así lo solicitaren.
Valencià: En cas de discrepància, el pare els anys parells i la mare els anys imparells.
Español: En caso de discrepancia, el padre los años pares y la madre los años impares.
Valencià: Quant a l'educació, docència, formació i assistència mèdica de la menor, ho decidiran conjuntament els dos progenitors de comú acord, i es tindrà en compte el benefici i interés de la menor.
Español: En cuanto a la educación, docencia, formación y asistencia médica de la menor, será decidido conjuntamente por ambos progenitores de común acuerdo, teniendo en cuenta el beneficio e interés de la menor.
Valencià: Pensió alimentària: Norberto Ángel Torrella Cañas, abonarà en concepte d'aliments la quantitat mensual de 150 euros/mes, i haurà d'ingressar esta quantitat els cinc primers dies de mes en el compte bancari que María del Carmen Adrián Portillo designe a este efecte, i que s'incrementaran anualment conforme a l'índex de preus al consum.
Español: Pensión alimenticia: Norberto Ángel Torrella Cañas, abonará en concepto de alimentos la cantidad mensual de 150 euros/mes, debiendo ingresar dicha cantidad los cinco primeros días de mes en la cuenta bancaria que María del Carmen Adrián Portillo designe a tal efecto, y que se incrementarán anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Gastos extraordinaris: cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca el seu fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Contra esta sentència podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents de la seua notificació».
Español: Contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación».
Valencià: I atés que el demandat, Norberto Ángel Torrella Cañas, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Norberto Ángel Torrella Cañas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3442) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública al municipi de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3442) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública en el municipio de Montroy.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/1/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/1/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública al municipi de Montroy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública en el municipio de Montroy.
Valencià: [2014/3442] Als efectes que disposa l'article 73 i títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les Seues Instruccions Tècniques Complementàries, i l'article 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i el capítol II del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11de gener, BOE 26.01.2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/1/46.
Español: [2014/3442] A los efectos previstos en el artículo 73 y título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y sus Instrucciones Técnicas Complementarias, y en el artículo 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y en el capítulo II del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, BOE de 26.01.2008, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/1/46 Peticionario: Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: municipi de Montroy.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: municipio de Montroy.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa.
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Aprovació d'execució i declaració d'utilitat pública, per al subministrament de gas al municipi de Montroy (València).
Español: Aprobación De ejecución y declaración de utilidad pública, para el suministro de gas en el municipio de Montroy (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: carrer Obrers del polígon industrial de Montserrat al terme municipal de Montroy.
Español: Punto/s de conexión: calle Obrers del polígono industrial de Monserrat en el término municipal de Montroy.
Valencià: Pressió/pressions MOP 4 Pressupost: 281.144,45 ?.
Español: Presión/es MOP 4 Presupuesto: 281.144,45 ?.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes les persones físiques o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com presentar al Servici Territorial esmentat les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3101) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3101) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedients sancionadors número 032004SAT000414 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número 032004SAT000414 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/3101] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/3101] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.