gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius i per al personal assessor de formació destinat en el CEFIRE específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius, en empreses, organitzacions o institucions ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol durant l'any 2018.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto convocar la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas y para el personal asesor de formación destinado en el CEFIRE específico, de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas, en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2018.
Valencià: Potenciar l'aplicació en el centre educatiu dels coneixements i tècniques adquirits, possibilitant l'actualització cientificotècnica del professorat a través del coneixement de procediments de treball, instrumentació, mètodes organitzatius i processos per mitjà de la integració del professorat en els diferents processos productius. 4.
Español: Potenciar la aplicación en el centro educativo de los conocimientos y técnicas adquiridas, posibilitando la actualización científico-técnica del profesorado a través del conocimiento de procedimientos de trabajo, instrumentación, métodos organizativos y procesos mediante la integración del profesorado en los diferentes procesos productivos. 4.
Valencià: Fomentar la cooperació entre els centres educatius i el seu entorn productiu facilitant la relació del professorat objecte de la convocatòria amb el món empresarial. 5.
Español: Fomentar la cooperación entre los centros educativos y su entorno productivo facilitando la relación del profesorado objeto de la convocatoria con el mundo empresarial. 5.
Valencià: Conéixer les possibilitats que ofereixen els mòduls de formació en centres de treball i/o de fase de formació pràctica en empresa, estudis i tallers, a fi de facilitar la seua programació. 6.
Español: Conocer las posibilidades que ofrecen los módulos de formación en centros de trabajo y/o de fase de formación práctica en empresa, estudios y talleres, con el fin de facilitar su programación. 6.
Valencià: Analitzar la viabilitat d'establir convenis de Formació Professional dual entre el centre educatiu i l'empresa, organització o institució.
Español: Analizar la viabilidad de establecer convenios de formación profesional dual entre el centro educativo y la empresa, organización o institución.
Valencià: Participants En aquesta convocatòria podrà participar el professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius que exercisca docència directa durant l'any 2018 en centres docents públics i privats concertats dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana i el personal assessor de formació destinat en el CEFIRE específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius.
Español: Participantes En esta convocatoria podrá participar el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas que ejerza docencia directa durante el año 2018, en centros docentes públicos y privados concertados dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana y el personal asesor de formación destinado en el CEFIRE específico, de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per participant i període de realització de l'estada.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por participante y período de realización de la estancia.
Valencià: El professorat que haja participat en convocatòries anteriors i sol·licite participar en l'actual convocatòria haurà de presentar, obligatòriament, una proposta diferent de la de l'estada anteriorment realitzada.
Español: El profesorado que haya participado en convocatorias anteriores y solicite participar en la actual convocatoria deberá presentar, obligatoriamente, una propuesta diferente de la estancia anteriormente realizada.
Valencià: Elecció de l'empresa, organització o institució L'estada es podrà realitzar en una empresa, organització o institució ubicada en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, amb la qual el professorat participant l'haja concertada particularment.
Español: Elección de la empresa, organización o institución La estancia podrá realizarse en una empresa, organización o institución ubicada en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, en la que el propio profesorado participante hubiese concertado particularmente la estancia.
Valencià: Durada i períodes de realització El temps de l'estada formativa per a aquesta convocatòria serà com a mínim de 20 hores i com a màxim de 50 hores.
Español: Duración y períodos de realización El tiempo de la estancia formativa para esta convocatoria será como mínimo de 20 horas y como máximo de 50 horas.
Valencià: En tot cas, es computaran un màxim de 8 hores diàries i un màxim de 30 hores setmanals.
Español: En cualquier caso, se computarán un máximo de 8 horas diarias y un máximo de 30 horas semanales.
Valencià: L'estada formativa podrà realitzar-se durant un dels períodes següents: Primer període, curs escolar 2017-2018: entre el 3 d'abril i el 31 de juliol de 2018.
Español: La estancia formativa podrá realizarse durante uno de los siguientes períodos: Primer período, curso escolar 2017-2018: entre el 3 de abril y el 31 de julio de 2018.
Valencià: Segon període, curs escolar 2018-2019: entre el 16 d'octubre i el 31 de desembre de 2018.
Español: Segundo período, curso escolar 2018-2019: entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Es podran realitzar estades formatives en més d'una empresa durant el mateix període, sense superar un total de 50 hores.
Español: Se podrán realizar estancias formativas en más de una empresa durante el mismo periodo, sin superar un total de 50 horas.
Valencià: Formalització de sol·licituds, procediment i requisits El professorat sol·licitant que desitge participar-hi haurà d'omplir la sol·licitud per via telemàtica, utilitzant els formularis que estaran a la seua disposició en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Español: El profesorado solicitante que desee participar deberá cumplimentar la solicitud por vía telemática, utilizando los formularios que estarán a su disposición en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Valencià: Aquests documents, una vegada firmats i segellats com corresponga, seran escanejats i enviats a través de la mateixa plataforma telemàtica.
Español: Dichos documentos, una vez firmados y sellados como corresponda, serán escaneados y enviados a través de la misma plataforma telemática.
Valencià: Primer període: per a les estades que es realitzen entre el 3 d'abril i el 31 de juliol de 2018, el termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/ca/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas fins al 28 de febrer de 2018. 2.
Español: Primer período: para las estancias que se realicen entre el 3 de abril y el 31 de julio de 2018, el plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas hasta el 28 de febrero de 2018. 2.
Valencià: Segon període: per a les estades que es realitzen entre el 16 d'octubre i el 31 de desembre de 2018, s'obrirà un nou termini de presentació de sol·licituds d'acord amb la convocatòria que es farà pública durant el mes de setembre a la citada pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo período: para las estancias que se realicen entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 2018, se abrirá un nuevo plazo de presentación de solicitudes de acuerdo con la convocatoria que se hará pública durante el mes de septiembre en la citada página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte.
Valencià: Quan les estades es realitzen en més d'una empresa durant el mateix període, es presentarà una sol·licitud per estada.
Español: Cuando las estancias se realicen en más de una empresa durante el mismo periodo, se presentará una solicitud por estancia.
Valencià: Sol·licitud i documentació complementària La documentació necessària per a optar a les estades formatives en empreses, organitzacions o institucions, a omplir segons formularis facilitats en la web abans indicada, es dirigirà al Servei de Formació del Professorat i constarà de: 1.
Español: Solicitud y documentación complementaria La documentación necesaria para optar a las estancias formativas en empresas, organizaciones o instituciones, a cumplimentar según formularios facilitados en la web arriba indicada, se dirigirá al Servicio de Formación del Profesorado y constará de: 1.
Valencià: Proposta d'estada (serà suficient la comunicació telemàtica i no s'haurà de presentar en suport paper), en què s'especificarà: a) Objectius generals.
Español: Propuesta de estancia (será suficiente la comunicación telemática, no siendo necesaria su presentación en soporte papel), en que se especificará: a) Objetivos generales.
Valencià: c) Justificació de l'elecció de l'empresa, organització o institució.
Español: c) Justificación de la elección de la empresa, organización o institución.
Valencià: d) Programació de les activitats, període previst de realització (durada) i temporalització.
Español: d) Programación de las actividades, período previsto de realización (duración) y temporalización.
Valencià: e) Relació existent entre competències professionals, personals i socials de les ensenyances de la família professional a què pertany i les possibilitats tècniques i organitzatives de l'empresa, organització o institució. 3.
Español: e) Relación existente entre competencias profesionales, personales y sociales de las enseñanzas de la familia profesional a la que pertenece y las posibilidades técnicas y organizativas de la empresa, organización o institución. 3.
Valencià: Autorització de l'empresa, organització o institució on es realitzarà l'estada formativa.
Español: Autorización de la empresa, organización o institución donde se realizará la estancia formativa.
Valencià: En el cas d'haver designat tutor, s'indicaran les seues dades personals en el document. 4.
Español: En el caso de haber designado tutor/a, se indicarán sus datos personales en el documento. 4.
Valencià: Certificat de la secretaria del centre de destinació en què conste: a) Situació administrativa del professorat sol·licitant.
Español: Certificación de la secretaría del centro en que conste: a) Situación administrativa del profesorado solicitante.
Valencià: c) Compatibilitat horària de la proposta d'estada formativa amb l'horari lectiu del professorat sol·licitant.
Español: c) Compatibilidad horaria de la propuesta de estancia formativa con el horario lectivo del profesorado solicitante.
Valencià: Instrucció i comissió de selecció L'òrgan instructor de la present convocatòria serà el Servei de Formació del Professorat.
Español: Instrucción y comisión de selección El órgano instructor de la presente convocatoria será el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: President/a: La persona titular del Servei de Formació del Professorat o persona en qui delegue.
Español: La comisión estará constituida por: Presidente/a: La persona titular del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Una persona representant de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Vocales: Una persona representante de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Dos persones assessores del CEFIRE Específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius.
Español: Dos personas asesoras del CEFIRE específico, de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas.
Valencià: Secretari/a: Una persona representat del Servei de Formació del Professorat.
Español: Secretario/a: Una persona representante del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Professors/es participants 1.1.
Español: Profesores/as participantes 1.1.
Valencià: Actualització en determinats aspectes tècnics l'especificitat dels quals fa difícil accedir-hi per altres mitjans (fins a 3 punts). 1.3.
Español: Actualización en determinados aspectos técnicos cuya especificidad hace difícil el acceso a ellos por otros medios (hasta 3 puntos). 1.3.
Valencià: Idoneïtat de les matèries susceptibles de ser impartides pel professorat sol·licitant, d'acord amb els objectius plantejats i l'empresa seleccionada (fins a 5 punts). 2.
Español: Idoneidad de las materias susceptibles de ser impartidas por el profesorado solicitante, de acuerdo con los objetivos planteados y la empresa seleccionada (hasta 5 puntos). 2.
Valencià: Interés i qualitat de la proposta d'estada presentada. 2.1.
Español: Interés y calidad de la propuesta de estancia presentada 2.1.
Valencià: Per a ser seleccionada la proposta d'estada, ha d'obtenir un mínim de 5 punts en cadascun dels apartats 1 i 2 anteriors.
Español: Para ser seleccionada, la propuesta de estancia ha de obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de los apartados 1 y 2 anteriores.
Valencià: Proposta motivada de resolució El Servei de Formació del Professorat, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de selecció, formularà la proposta de resolució provisional, que es farà pública a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Servei de Formació del Professorat.
Español: Propuesta motivada de resolución El Servicio de Formación del Profesorado, a la vista del expediente y del informe de la comisión de selección formulará la propuesta de resolución provisional, que se hará pública a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: S'obrirà un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, per a presentar al·legacions davant la comissió, que es realitzaran a través de la pàgina web damunt indicada.
Español: Se abrirá un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de su publicación, para presentar alegaciones ante la comisión, que se realizarán a través de la página web arriba indicada.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes, si escau, pels interessats, el Servei de Formació del Professorat formularà proposta de resolució definitiva al secretari autonòmic d'Educació i Investigació.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas, en su caso, por los interesados, el Servicio de Formación del Profesorado formulará propuesta de resolución definitiva al secretario autonómico de Educación e Investigación. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta del Servei de Formació del Professorat, el secretari autonòmic d'Educació i Investigació aprovarà la selecció definitiva de les estades de formació, la qual serà notificada als interessats a l'adreça de correu electrònic indicada en la documentació presentada i serà publicada en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Servei de Formació del Professorat.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta del Servicio de Formación del Profesorado, el secretario autonómico de Educación e Investigación aprobará la selección definitiva de las estancias de formación, la cual será será notificada a los interesados a la dirección de correo electrónico indicado en la documentación presentada y publicada en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Seguiment, avaluació i certificació El CEFIRE específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius, realitzarà el seguiment, avaluació i certificació d'aquestes estades formatives.
Español: Seguimiento, evaluación y certificación El CEFIRE específico, de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas, realizará el seguimiento, evaluación y certificación de estas estancias formativas.
Valencià: Per a l'avaluació de la realització de l'estada, el professorat participant enviarà la memòria final, que inclourà la documentació següent: a) Certificat, firmat i segellat, de l'empresa, organització o institució que acredite la realització de l'estada, especificant les hores totals, les dates i lloc de realització.
Español: Para la evaluación de la realización de la estancia, la persona participante enviará la memoria final, que incluirá la documentación siguiente: a) Certificación, firmada y sellada, de la empresa, organización o institución acreditando la realización de la estancia, especificando las horas totales, las fechas y lugar de realización.
Valencià: Podrà utilitzar-se el model facilitat en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Servei de Formació del Professorat.
Español: Podrá utilizarse el modelo facilitado en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: En aquest apartat es farà constar el treball realitzat en les diferents fases, així com les implicacions organitzatives que ha suposat el seu desenvolupament.
Español: En este apartado se hará constar el trabajo realizado en las diferentes fases de la misma, así como las implicaciones organizativas que ha supuesto su desarrollo.
Valencià: Aquesta documentació es remetrà via on-line des de la pàgina de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Servei de Formació del Professorat, utilitzant els mitjans facilitats pel servidor.
Español: Dicha documentación se remitirá vía on-line en la página de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado, utilizando los medios facilitados por el servidor.
Valencià: Per a això, el certificat d'acreditació de l'estada referit en l'apartat a haurà de ser escanejat, i la resta de documentació corresponent als apartats b, c i d serà enviada directament en un únic fitxer, preferentment en format OpenDocument o PDF.
Español: Para ello, el certificado de acreditación de la estancia referido en el apartado a deberá ser escaneado, y el resto de documentación correspondiente a los apartados b), c) y d) será enviada directamente en un único fichero, preferentemente en formato OpenDocument o PDF.
Valencià: El termini per a l'entrega d'aquesta documentació serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització de l'estada.
Español: El plazo para la entrega de esta documentación será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización de la estancia.
Valencià: Una vegada estudiada la documentació remesa, el CEFIRE específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius, realitzarà els informes de seguiment i elaborarà l'acta final d'avaluació.
Español: Una vez estudiada la documentación remitida, el CEFIRE específico, de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas realizará los informes de seguimiento y elaborará el acta final de evaluación.
Valencià: Al professorat se li certificarà per aquest CEFIRE les hores totals de durada de l'estada realitzada indicades en l'acta final d'avaluació, fins a un màxim de 50 hores, d'acord amb el que estableix l'article 14 d'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, amb indicació de l'empresa, les hores i la data de realització.
Español: Al profesorado se le certificará por dicho CEFIRE las horas totales de duración de la estancia realizada indicadas en el acta final de evaluación, hasta un máximo de 50 horas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, con indicación de la empresa, las horas y la fecha de realización.
Valencià: Així mateix, podran rebre aquest certificat, prèvia petició dirigida al Servei de Formació del Professorat, les persones o tutors designats per l'empresa, organització o institució en l'atenció al programa d'estades formatives, que figuren en el document d'autorització per a la realització de l'estada formativa.
Español: Asimismo, podrán recibir dicho certificado, previa petición dirigida al Servicio de Formación del Profesorado, las personas o tutores designados por la empresa, organización o institución en la atención al programa de estancias formativas, que figuren en el documento de autorización para la realización de la estancia formativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11415) ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, pel qual, segons el que s'estableix en l'article 40 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals, a càrrec dels capítols 2 i 6 del programa 121.60, Sistemes d'informació, i al capítol 2 del programa 421.90, Innovació tecnològica educativa, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11415) ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, por el que, según lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales, con cargo a los capítulos 2 y 6 del programa 121.60, Sistemas de información, y al capítulo 2 del programa 421.90, Innovación tecnológica educativa, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Expedient VL 06.002/18-021.
Español: Expediente VL 06.002/18-021.