gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicepresidència: correspondrà a qui detente la titularitat de la secretaria autonòmica que té atribuïdes les funcions corresponents a matèries d'assumptes socials. 3.
Español: Vicepresidencia: corresponderá a quien ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica que tiene atribuidas las funciones correspondientes a materias de asuntos sociales. 3.
Valencià: Vocals: a) Un/a representant, que detente la titularitat de secretaria autonòmica o de la subsecretaria, de cada una de les conselleries de la Generalitat, o persones en els que deleguen.
Español: Vocales: a) Un/a representante, que ostente la titularidad de secretaría autonómica o de la subsecretaría, de cada una de las consellerias de la Generalitat, o personas en quienes deleguen.
Valencià: b) Dos en representació de les universitats públiques, designades per la Presidència de l'Observatori.
Español: b) Dos en representación de las universidades públicas, designadas por la Presidencia del Observatorio.
Valencià: c) Un/a representant de l'Institut Valencià d'Estadística amb el rang de direcció general.
Español: c) Un/a representante del Instituto Valenciano de Estadística con el rango de Dirección General.
Valencià: d) Tres representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, un/a representant per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tres representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, un/a representante por cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Dos representants d'entitats sense ànim de lucre d'àmbit autonòmic, designades per la Presidència de l'Observatori.
Español: e) Dos representantes de entidades sin ánimo de lucro de ámbito autonómico, designadas por la Presidencia del Observatorio.
Valencià: Els qui tinguen la condició de vocal i els seus suplents seran nomenats per la Presidència de l'Observatori, a proposta, si és el cas, de les entitats representades. 4.
Español: Quienes ostenten la condición de vocal y sus suplentes se nombrarán por la Presidencia del Observatorio, a propuesta, en su caso, de las entidades representadas. 4.
Valencià: La Secretaria de l'Observatori serà exercida per qui detente la titularitat de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i igualtat.
Español: La Secretaría del Observatorio será desempeñada por quien ostente la titularidad de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer e igualdad.
Valencià: Funcionament i règim jurídic 4.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico 4.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, l'Observatori de Gènere podrà actuar assistit de personal tècnic que, davall la supervisió de la secretaria de l'òrgan, elaborarà informes, memòries o estudis, que posteriorment hauran de ser aprovats pel Ple de l'Observatori».
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Observatorio de Género podrá actuar asistido de personal técnico que, bajo la supervisión de la Secretaría del órgano, realizará informes, memorias o estudios, que posteriormente deberán ser aprobados por el Pleno del Observatorio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13497) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1512/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13497) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1512/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1512/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1512/2009.
Valencià: [2010/13497] Adopció 001512/2009 De: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2010/13497] Adopción 001512/2009 De: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Jonathan Giménez Guerra, Brenda Giménez Guerra i Jaquelin Giménez Guerra.
Español: Procurador/a: - Contra: Jonathan Giménez Guerra, Brenda Giménez Guerra y Jaquelin Giménez Guerra.
Valencià: - Part dispositiva Atés allò exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat-jutge de primera instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa l'adopció dels menors d'edat [?] (nascut a Vila-real,Castelló, el 15 d'agost de 2002 i inscrit en el Registre Civil de l'esmentada població, en la Secció I, al Tom 227, pàgina 247), [?] (nascuda a Vila-real, Castelló, el 22 de febrer de 2004 i inscrita en el Registre Civil de l'esmentada població, al Tom 230, pàgina 181) i [?] (nascuda a Vila-real, Castellón, el 16 de juliol de 2005 i inscrita al Registre Civil de l'esmentada població, en la Secció I, al Tom 233, pàgina 145), en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (Expedient número 28/2006), tot això en interés dels menors.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto 483/2010 Castellón de la Plana, 2 de diciembre de 2010 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción de los menores de edad [?] (nacido en Villarreal-Castellón, en fecha 15 de agosto de 2002 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al Tomo 227, página 247), [?] (nacida en Villarreal-Castellón el 22 de febrero de 2004 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, al Tomo 230, página 181) y [?] (nacida en Villarreal-Castellón, en fecha 16 de julio de 2005 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al Tomo 233, página 145), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 28/2006), todo ello en interés de los menores.
Valencià: Determineu els cognoms de la menor de la forma establida legalment.
Español: Determínense los apellidos de los menores en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la a través d'un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vila-real (Castelló) a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Villarreal (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de los adoptados, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic David Giménez Cruz, en parador ignorat, publiqueu aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico David Giménez Cruz, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de David Giménez Cruz, s'expedeix aquest edicte perquè servesca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de David Giménez Cruz, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de desembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14056) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de l'especialitat de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14056) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/14056 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de l'especialitat de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/14056 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: [2010/14056] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final aconseguit, es fa pública la resolució provisional de l'esmentat concurs de trasllats.
Español: [2010/14056] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Psicología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà a la publicació de la present resolució, per a formular les reclamacions que consideren contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Carmen López Almazán.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Carmen López Almazán.
Valencià: Estar en situación distinta a la de activo y sin reserva de plaza y no reunir los requisitos necesarios para su reingreso al servicio activo el último día del plazo de presentación de solicitudes. 5 No integrado en la categoría en el plazo de la convocatoria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Estar en situación distinta a la de activo y sin reserva de plaza y no reunir los requisitos necesarios para su reingreso al servicio activo el último día del plazo de presentación de solicitudes. 5 No integrado en la categoría en el plazo de la convocatoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3669) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3669) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3669 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3669 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: [2011/3669] De conformitat amb el qual disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2011/3669] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el qual disposa la base 4 de la Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOCV de 10 de desembre de 2010, ref. 1589/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic informàtic, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer i segon exercicis segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 26 de noviembre de 2010 (DOCV de 10 de diciembre de 2010, ref. 1589/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico informático, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer y segundo ejercicios según se indica en el anexo IV.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat de Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el qual disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 28 de març de 2011.
Español: Elche, 28 de marzo de 2011.