gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 3 de novembre de 2009.
Español: Dénia, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15107) Adjudicació provisional número 573/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15107) Adjudicación provisional número 573/2008.
Valencià: Construcció i implantació de la connexió entre el sistema Hematos i els sistemes Sisan de la Conselleria de Sanitat.
Español: Construcción e implantación de la conexión entre el sistema Hematos y los sistemas Sisan de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15107 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació provisional número 573/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15107 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación provisional número 573/2008.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle del Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 868 086.
Español: Teléfono 963 868 086.
Valencià: c) Número d'expedient: 573/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 573/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció i implantació de la connexió entre el sistema Hematos i els sistemes Sisan de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: construcción e implantación de la conexión entre el sistema Hematos y los sistemas Sisan de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 3.
Español: c) Lotes: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil euros (60.000 €) IVA exclòs; seixanta-nou mil sis-cents euros (69.600 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil euros (60.000 €) IVA excluido; sesenta y nueve mil seiscientos euros (69.600 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 19 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 19 de diciembre de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil euros (60.000 €) IVA exclòs; seixanta-nou mil sis-cents euros (69.600 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil euros (60.000 €) IVA excluido; sesenta y nueve mil seiscientos euros (69.600 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV nº 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10841) Notificació a Soledad Muñoz Fernández i a Ana Hernández Adán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10841) Notificación a Soledad Muñoz Fernández y a Ana Hernández Adán.
Valencià: Expedients números V-DAFP-065/09 i V-DAFP-156/09.
Español: Expedientes números V-DAFP-065/09 y V-DAFP-156/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10841 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Soledad Muñoz Fernández i a Ana Hernández Adán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10841 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Soledad Muñoz Fernández y a Ana Hernández Adán.
Valencià: [2009/10841] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: [2009/10841] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-065/09 Codi de l'immoble: 4609210318 Adreça: Llaurí, núm. 2, bl. 6, esc.
Español: Expediente: V-DAFP-065/09 Código del inmueble: 4609210318 Dirección: Llaurí, núm. 2, bl. 6, esc.
Valencià: B, pta. 14a Població: Paterna Adjudicatària: Soledad Muñoz Fernández Règim de cessió: arrendament Data resolució: 01.09.2009 Expedient: V-DAFP-156/09 Codi de l'immoble: 4609210453 Adreça: Benicarló, núm. 3, bl. 11, esc.
Español: ª Población: Paterna Adjudicataria: Soledad Muñoz Fernández Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 01.09.2009 Expediente: V-DAFP-156/09 Código del inmueble: 4609210453 Dirección: Benicarló, núm. 3, bl. 11, esc.
Valencià: A, pta. 5a Població: Paterna Adjudicatària: Ana Hernández Adán Règim de cessió: arrendament Data resolució: 03.09.2009 València, 21 de setembre de 2009.
Español: ª Población: Paterna Adjudicataria: Ana Hernández Adán Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 03.09.2009 Valencia, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/3923) Assumpte civil 000579/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/3923) Asunto civil 000579/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Attila Korte.
Español: Notificación de la sentencia a Attila Korte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3923 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000579/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3923 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000579/2008.
Valencià: [2009/3923] Judici verbal 000579/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Lisa.
Español: [2009/3923] Juicio verbal 000579/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Lisa.
Valencià: Part demandada: Attila Korte.
Español: Parte demandada: Attila Korte.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Residencial Lisa, representat per la procuradora dels tribunals senyora Mínguez Valdés, contra Attila Korte, en rebel·lia en estes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Lisa, representado por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, contra Attila Korte, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Attila Korte a pagar la quantitat de 1.019,28 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procés».
Español: Condeno a Attila Korte al pago de la cantidad de 1.019,28 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del proceso».
Valencià: Atés que s'ignora el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la dispositiva de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo sentencia.
Valencià: Torrevieja, 17 de març de 2009.
Español: Torrevieja, 17 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7070) Notificació a Reciclajes José Vicente Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7070) Notificación a Reciclajes José Vicente Moliner.
Valencià: Expedient número 159/09 SAN.
Español: Expediente número 159/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7070 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Reciclajes José Vicente Moliner.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7070 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Reciclajes José Vicente Moliner.
Valencià: [2009/7070] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7070] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 23 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 23 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1729) Informació pública del Projecte de la 4a Modificació del Pla General de Montitxelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1729) Información pública del Proyecto de la 4ª Modificación del Plan General de Montichelvo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1729 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montitxelvo administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de la 4a Modificació del Pla General de Montitxelvo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1729 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montichelvo administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de la 4ª Modificación del Plan General de Montichelvo.
Valencià: [2009/1729] L'Ajuntament ple, en la sessió de 14 de gener de 2009, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de paisatge elaborat i tramitat de conformitat amb els articles 27 i següents, 44 i 45 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, amb motiu de la tramitació del Projecte de la 4ª Modificació del Pla General de Montitxelvo.
Español: [2009/1729] El Ayuntamiento pleno, en sesión de 14 de enero de 2009, acordó someter a información pública el estudio de paisaje elaborado y tramitado conforme a los artículos 27 y siguientes, 44 y 45 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, con motivo de la tramitación del Proyecto de 4ª Modificación del Plan General de Montichelvo.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, podrà examinar-se l'expedient complet a les dependències de Secretaria de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de 45 días, podrá examinarse el expediente completo en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Montitxelvo, 4 de febrer de 2009.
Español: Montichelvo, 4 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Josep M.
Español: - El alcalde: Josep M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10501) DECRET 135/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual cessa Bruno Broseta Dupré com a director general d'Indústria i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10501) DECRETO 135/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que cesa Bruno Broseta Dupré como director general de Industria e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10501 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació Govern Valencià DECRET 135/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual cessa Bruno Broseta Dupré com a director general d'Indústria i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10501 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación Gobierno Valenciano DECRETO 135/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que cesa Bruno Broseta Dupré como director general de Industria e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/10501] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, el Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, acorda el cessament, perquè passa a exercir un altre alt càrrec, de Bruno Broseta Dupré com a director general d'Indústria i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2009/10501] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación, el Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, acuerda el cese, por pasar a desempeñar otro alto cargo, de Bruno Broseta Dupré como director general de Industria e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13379) Notificació de la sentència 142 en el recurs d'apel·lació 52-B/2009 dimanant del judici verbal 432/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13379) Notificación de la sentencia 142 en el recurso de apelación 52-B/2009 dimanante del juicio verbal 432/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13379 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 142 en el recurs d'apel·lació 52-B/2009 dimanant del judici verbal 432/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13379 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 142 en el recurso de apelación 52-B/2009 dimanante del juicio verbal 432/2008.
Valencià: [2009/13379] En el recurs d'apel·lació a què es fa referència número 52/2009, tramitat en la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial Secció Cinquena Alacant.
Español: [2009/13379] En el recurso referenciado de apelación número 52/2009, tramitado en la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Audiencia Provincial Sección Quinta Alicante Procedimiento: recurso de apelación número 52-B/2009-MO Dimana del juicio verbal número 432/2008 Apelante: Fuenseller, SL.
Valencià: Lletrat: Ángel Luis Prada Martínez.
Español: Letrado: Ángel Luis Prada Martínez.
Valencià: Apel·lada: Berta Margarita Muñoz Vera.
Español: Apelada: Berta Margarita Muñoz Vera.