gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11351 CVE Data del document : 29-11-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat doctor interí a temps complet de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11351 CVE Fecha del documento : 29-11-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado doctor interino a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: [2018/11351] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir les places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2018/11351] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir las plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara LOMLOU), de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV 22.10.2002); els Estatuts d'aquesta universitat, la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 47 de 16.05.2014); l'Acord de 3 de novembre de 2016, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual s'aproven els criteris que han de regir les convocatòries per a la selecció de places de professorat contractat doctor amb caràcter interí en aquesta universitat, i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de modificación de la LOU 4/2007 (a partir de ahora LOMLOU), de 12 de abril, (BOE 13.04.2007), y las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior en todo lo que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV 22.10.2002); los Estatutos de esta Universidad, la Normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 47 de 16.05.2014); el Acuerdo de 3 de noviembre de 2016, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, por el que se aprueban los criterios que regirán las convocatorias para la selección de plazas de profesorado contratado doctor con carácter interino en esta Universidad, y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Si totes les sol·licituds presentades s'ajusten en tots els seus extrems a la convocatòria, el rector de la Universitat Jaume I dictarà en el termini màxim de deu dies una resolució en la qual elevarà a definitiva la llista de persones aspirants admeses.
Español: Si todas las solicitudes presentadas se ajustan en todos sus extremos a la convocatoria, el rector de la Universitat Jaume I dictará en el plazo máximo de diez días una resolución en la que elevará a definitiva la lista de personas aspirantes admitidas.
Valencià: Les sol·licituds, en les quals l'aspirant ha de fer constar el codi de la plaça a què opta, que consta en l'annex I d'aquesta convocatòria (formalitzades d'acord amb el següent model d'instància/currículum: http://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/e5746020-1080-4aba-baab-641b2eba1e86/contractat-doctor-interi.pdf'guest=true), i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en suport de paper en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Las solicitudes, en las que el aspirante hará constar el código de la plaza a que opta, que consta en el anexo I de esta convocatoria (formalizadas de acuerdo con el siguiente modelo de instancia/currículo: http://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/e5746020-1080-4aba-baab-641b2eba1e86/contractat-doctor-interi.pdf'guest=true), y los documentos que acrediten los méritos alegados, se presentarán en soporte papel en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de Correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament de serveis de Correus: la sol·licitud s'ha de presentar en sobre obert perquè s'hi estampe el segell, i ha d'aparèixer amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de servicios de Correos: la solicitud se presentará en sobre abierto, para que se estampe el sello, y deberá aparecer con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: En cas contrari, es considerarà presentada en la data d'entrada en el Registre General d'aquesta Universitat 3.2.
Español: En caso contrario, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad 3.2.
Valencià: Necessàriament s'ha d'adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: Sol·licitud de plaça / Curriculum vitae, segons el model que figura en: http://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/e5746020-1080-4aba-baab-641b2eba1e86/contractat-doctor-interi.pdf'guest=true Fotocòpia del document nacional d'identitat o, les persones estrangeres, el document en vigor que acredite la identitat i data de naixement.
Español: Necesariamente se adjuntará la siguiente documentación a la solicitud de participación: Solicitud de plaza / Currriculum vitae, según el modelo que figura en: http://documents.uji.es/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/e5746020-1080-4aba-baab-641b2eba1e86/contractat-doctor-interi.pdf'guest=true Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas extranjeras, el documento en vigor que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Justificant d'ingrés o abonament de la quantitat de 27,07 euros: En el compte corrent de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entitat 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Español: Justificante de ingreso o abono de la cantidad de 27,07 euros: En la cuenta corriente de la Universitat Jaume I (ES36 Banco Santander, entidad 0049, sucursal 4898, DC 95, núm.
Valencià: compte 2816129170) En el justificant ha de constar a més del nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat i el número de la plaça.
Español: cuenta 2816129170) En el justificante deberá constar además del nombre y los apellidos, el número del documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Valencià: o, Pagament mitjançant targeta de crèdit/dèbit en el mateix Registre General de la Universitat Jaume I.
Español: o, Pago mediante tarjeta de crédito/débito en el mismo Registro General de la Universitat Jaume I.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general tenen una bonificació del 50 % de les taxes.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general tendrán una bonificación del 50 % de las tasas.
Valencià: La falta d'abonament de les taxes establertes durant el termini de presentació de sol·licituds es considera incompliment no esmenable i causa la no admissió al concurs.
Español: La falta de abono de las tasas establecidas durante el plazo de presentación de solicitudes se considera incumplimiento no subsanable y causará la no admisión en el concurso.
Valencià: Per a places de professorat contractat doctor interí cal presentar Fotocòpia del títol de doctor o doctora.
Español: Para plazas de profesorado contratado doctor interino se presentará Fotocopia del título de doctor o doctora.
Valencià: Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'activitat universitària per a la figura de professorat contractat doctor per l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació (ANECA), l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana.
Español: Fotocopia de la evaluación positiva de la actividad universitaria para la figura de profesorado contratado doctor por la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación (ANECA), la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP) o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal. 5.2.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual han sido solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos. 5.2.
Valencià: La comissió citarà les persones candidates que superen la fase de concurs de mèrits a una entrevista personal per a perfilar la selecció definitiva, que tractarà sobre els seus mèrits, historial acadèmic, investigador i professional, i sobre tots aquells aspectes que la comissió considere rellevants relacionats amb els perfils docents i investigadors de la plaça.
Español: A las personas candidatas que superen la fase de concurso de méritos, la comisión las citará a una entrevista personal para perfilar la selección definitiva, que tratará sobre sus méritos, historial académico, investigador y profesional, y sobre todos aquellos aspectos que la comisión considere relevantes relacionados con los perfiles docentes e investigadores de la plaza.
Valencià: Les comissions de selecció de professorat contractat estaran formades per personal funcionari dels cossos docents universitaris d'aquesta universitat, sempre que siga possible, que tinguen el grau de doctor o doctora quan el concurs siga a places en les quals s'exigeix aquest grau acadèmic. 7.2.
Español: Las comisiones de selección de profesorado contratado estarán formadas por personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible, que tengan el grado de doctor o doctora cuando el concurso se refiera a plazas en las que se exige este grado académico. 7.2.
Valencià: Aquestes comissions, la composició de les quals s'ha de procurar que siga equilibrada entre dones i homes, les presidirà el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, i estaran integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta universitat en la proporció següent: a) Dos vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Estas comisiones, cuya composición se procurará que sea equilibrada entre mujeres y hombres, las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado, y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta Universidad en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: La resolució de provisió de la plaça es publicarà en el tauler d'anuncis oficial i en la pàgina https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 de la Universitat amb la puntuació final de les persones valorades per ordre de prelació, i s'exposarà fins que acabe el termini d'interposició de recurs.
Español: La resolución de provisión de la plaza se publicará en el Tablón de Anuncios Oficial y en la página https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 de la Universidad con la puntuación final de las personas valoradas por orden de prelación, y se expondrá hasta que acabe el plazo de interposición de recurso.
Valencià: La publicació es realitzarà en el tauler d'anuncis oficial i en la pàgina https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2, en compliment del que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 9.4.
Español: La publicación se realizará en el Tablón de Anuncios Oficial y en la página https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.4.
Valencià: Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en: pàgina https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 Desena.
Español: Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en: https://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05702'p_tab=2 Diez.
Valencià: Les persones proposades han d'aportar la documentació següent: a) Dues fotografies.
Español: Documentación a aportar 10.1 Las personas propuestas deberán aportar la siguiente documentación: a) Dos fotografías.
Valencià: El personal docent i investigador contractat laboral ha de respectar el que preveu la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i les disposicions que la despleguen.
Español: * 10.2 El personal docente e investigador contratado laboral deberá respetar lo que prevé la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Barems Els barems específics aplicables en aquesta convocatòria figuren en l'annex II.
Español: Baremos Los baremos específicos aplicables en esta convocatoria figuran en el anexo II.
Valencià: En cap cas la persona interessada pot iniciar les activitats docents sense haver firmat el contracte. 12.3.
Español: En ningún caso la persona interesada podrá iniciar las actividades docentes sin haber firmado el contrato. 12. 3.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'administració no es produïsca la firma del contracte per la persona més valorada per la comissió de selecció en els termes establerts, o aquella renuncia a la plaça o tria un altre nomenament incompatible, s'ha de contactar amb la persona seleccionada següent per ordre de puntuació. 12.4.
Español: Cuando por causa no imputable a la administración no se produzca la firma del contrato por la persona más valorada por la comisión de selección en los términos establecidos, o aquella renunciara en la plaza o eligiera otro nombramiento incompatible, se contactará con la persona seleccionada siguiente por orden de puntuación. 12.4.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat, a petició de la persona interessada, pot ampliar el termini de la firma del contracte quan per motius acreditats siga impossible o dificultós per a la persona seleccionada la incorporació a la Universitat dins dels terminis establerts. 12.5.
Español: No obstante, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de la firma del contrato cuando por motivos acreditados sea imposible o dificultoso para la persona seleccionada la incorporación a la Universidad dentro de los plazos establecidos. 12.5.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 29 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4857) Formalització del contracte número CNMY18/PARTAP/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4857) Formalización del contrato número CNMY18/PARTAP/2.
Valencià: Coordinació, muntatge i desmuntatge, neteja, reparacions menors i manteniment, control d'accessos i transport visita metgge als grups en els campaments juvenils de l'IVAJ, per a la campanya «Viu jove 2018-2019».
Español: Coordinación, montaje y desmontaje, limpieza, reparaciones menores y mantenimiento, control de accesos y transporte visita médico a los grupos en los campamentos juveniles del IVAJ, para la campaña «Viu jove 2018-2019».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4857 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY18/PARTAP/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4857 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY18/PARTAP/2.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY18/PARTAP/2.
Español: c) Número del expediente: CNMY18/PARTAP/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: coordinació, muntatge i desmuntatge, neteja, reparacions menors i manteniment, control d'accessos i transport visita metge als grups als campaments juvenils de l'IVAJ, per a la campanya «Viu jove 2018-2019», en la modalitat d'oferta concertada.
Español: b) Descripción del objeto: coordinación, montaje y desmontaje, limpieza, reparaciones menores y mantenimiento, control de accesos y transporte visita médico a los grupos en los campamentos juveniles del IVAJ, para la campaña «Viu jove 2018-2019», en la modalidad oferta concertada.
Valencià: Lot 1: Campament juvenil de Navalón, a Enguera (València).
Español: Lote 1: Campamento juvenil de Navalón, en Enguera (València).
Valencià: Modalitat estiu.
Español: Modalidad verano.
Valencià: Lot 2: Campament juvenil Jaume I, a Alcossebre (Castelló).
Español: Lote 2: Campamento juvenil Jaume I, en Alcossebre (Castellón).
Valencià: Lot 3: Campament juvenil Jaume I, a Alcossebre (Castelló).
Español: Lote 3: Campamento juvenil Jaume I, en Alcossebre (Castellón).
Valencià: Modalitat hivern.
Español: Modalidad invierno.
Valencià: d) Mitjan de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8.249.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8.249.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 07.03.2018.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 07.03.2018.
Valencià: b) Procediment: obert, oferta més avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta más ventajosa con pluralidad de criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1 = 68.922,00 ?, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1 = 68.922,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Lot 2 = 102.805,20 ?, IVA no inclòs.
Español: Lote 2 = 102.805,20 ?, IVA no incluido.
Valencià: Lot 3 = 15.480,00 ?, IVA no inclòs.
Español: Lote 3 = 15.480,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Total 3 lots = 187.207,20 ?, IVA no inclòs.
Español: Total 3 lotes = 187.207,20 ?, IVA no incluido.
Valencià: Lot 2 = 85.671,00 ?, IVA no inclòs.
Español: Lote 2 = 85.671,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Lot 3 = 12.900,00 ?, IVA no inclòs.
Español: Lote 3 = 12.900,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Total 3 lots = 156.006,00 ?, IVA no inclòs.
Español: Total 3 lotes = 156.006,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: Lot 1 = 69.496,35 ?, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: Lote 1 = 69.496,35 ?, IVA incluido.
Valencià: Lot 2 = 103.661,91 ?, IVA inclòs.
Español: Lote 2 = 103.661,91 ?, IVA incluido.
Valencià: Lot 3 = 15.609,00 ?, IVA inclòs.
Español: Lote 3 = 15.609,00 ?, IVA incluido.
Valencià: Total 3 lots = 188.767,26 ?, IVA inclòs.
Español: Total 3 lotes = 188.767,26 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització dels contractes a) Data d'adjudicació dels contractes: 25.04.2018.
Español: Formalización de los contratos a) Fecha de adjudicación de los contratos: 25.04.2018.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 27.04.2018.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 27.04.2018.
Valencià: c) Contractes per lots: Lot 1-Campament juvenil de Navalón, modalitat estiu.
Español: c) Contratos por lotes: Lote 1-Campamento juvenil de Navalón, modalidad verano.
Valencià: Contractista: Actio Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL.
Español: Contratista: Actio Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL.
Valencià: Import net: 41.902,70 ?, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 41.902,70 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 50.702,27 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 50.702,27 ?, IVA incluido.
Valencià: Lot 2-Campament juvenil Jaume I, modalitat estiu.
Español: Lote 2-Campamento juvenil Jaume I, modalidad verano.
Valencià: Import net: 62.487,50 ?, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 62.487,50 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 75.609,87 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 75.609,87 ?, IVA incluido.
Valencià: Lot 3-Campament juvenil Jaume I, modalitat hivern.
Español: Lote 3-Campamento juvenil Jaume I, modalidad invierno.
Valencià: Import net: 9.546,00 ?, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 9.546,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 11.550,66 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 11.550,66 ?, IVA incluido.