gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 34* La Universitat ha de disposar, entre d'altres, dels servicis següents: a) La Biblioteca-Centre de Documentació, que ha de ser centralitzada i única al campus, i integrar tots els fons bibliogràfics i documentals de la Universitat, qualsevol que en siga el suport material, la procedència, el concepte pressupostari o el procediment seguit per a adquirir-lo; és un centre de recursos d'informació científica, tècnica, artística, juridicoeconómica i humanística, per a donar suport a les usuàries i als usuaris en l'aprenentatge, la docència i la investigació.
Español: Artículo 34* La Univertat deberá disponer, entre otros, de los siguientes servicios: a) La Biblioteca-Centro de Documentación, que será centralizada y única en el campus, integrará todos los fondos bibliográficos y documentales de la Universitat, cualquiera que sea su soporte material, su procedencia, el concepto presupuestario o el procedimiento seguido para adquirirlo; es un centro de recursos de información científica, técnica, artística, jurídico-económica y humanística, para dar apoyo a las usuarias y usuarios en el aprendizaje, la docencia y la investigación.
Valencià: b) El Servici d'Informàtica, que és l'encarregat de l'organització general dels sistemes automatitzats d'informació, de l'organització general de la xarxa, de la prestació de suport informàtic a la gestió i de l'atenció als seus membres com a usuàries i usuaris de béns informàtics de titularitat de la Universitat.
Español: b) El Servicio de Informática, que es el encargado de la organización general de los sistemas automatizados de información, de la organización general de la red, de la prestación de apoyo informático a la gestión y de la atención a sus miembros como usuarias y usuarios de bienes informáticos de titularidad de la Universitat.
Valencià: La Universitat ha de crear els servicis necessaris per a complir la gestió de la investigació i la transferència dels seus resultats a l'entorn social; a la planificació i gestió de la docència; a la millora de la seua qualitat; a la normalització de la llengua própia i a l'ús d'altres llengües d'interés científic i cultural; a les activitats culturals, físiques i esportives; al disseny i l'execució d'una política de publicacions i de desplegament de mitjans audiovisuals; a la formació continuada del seu personal i a oferir servicis d'informació i orientació a l'estudiantat; a l'impuls en la utilització de les noves tecnologies, en especial en els àmbits de la docència i de la gestió; i aquells altres que siguen necessaris per al compliment de les finalitats de la Universitat.
Español: La Universitat deberá crear los servicios necesarios para dar cumplimiento a la gestión de la investigación y a la transferencia de sus resultados al entorno social; a la planificación y gestión de la docencia; a la mejora de su calidad; a la normalización de la lengua propia y al uso de otras lenguas de interés científico y cultural; a las actividades culturales, físicas y deportivas; al diseño y ejecución de una política de publicaciones y de desarrollo de medios audiovisuales; a la formación continuada de su personal y a ofrecer servicios de información y orientación al estudiantado; al impulso en la utilización de las nuevas tecnologías, en especial en los ámbitos de la docencia y de la gestión; y aquellos otros que resulten necesarios para el cumplimiento de las finalidades de la Universitat.
Valencià: Òrgans de govern i representació CAPÍTOL I.
Español: Órganos de gobierno y representación CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 35* El Govern i l'administració de la Universitat s'articulen a través dels principis següents: el de representació de tots els col·lectius de la comunitat universitària i el d'elecció de les persones que ocupen càrrecs acadèmics o formen part dels órgans col·legiats, excepte si hi ha una disposició legal o estatutària que indique el contrari.
Español: Disposiciones generales Artículo 35* El gobierno y la administración de la Universitat se articulan a través de los siguientes principios: el de representación de todos los colectivos de la comunidad universitaria y el de elección de las personas que ocupan cargos académicos o forman parte de los órganos colegiados, excepto si hay una disposición legal o estatutaria que indique lo contrario.
Valencià: Article 36* El Govern i l'administració de la Universitat s'articulen a través dels órgans següents: a) Òrgans col·legiats d'àmbit general: el Consell Social, el Consell de Govern, el Claustre universitari i el Consell de l'Estudiantat.
Español: Artículo 36* El gobierno y la administración de la Universitat se articulan por medio de los siguientes órganos: a) Órganos colegiados de ámbito general: el Consejo Social, el Consejo de Gobierno, el Claustro Universitario y el Consejo del Estudiantado.
Valencià: b) Òrgans col·legiats d'àmbit particular: el Consell i la Junta Permanent de Departament, el Consell i la Junta Permanent d'Institut, la Junta de centre i, si és el cas, la Junta Permanent de Centre.
Español: b) Órganos colegiados de ámbito particular: el Consejo y la Junta Permanente del Departamento, el Consejo y la Junta Permanente del Instituto, la Junta de Centro y, en su caso, la Junta Permanente del Centro.
Valencià: c) Òrgans unipersonals d'àmbit general: el Rectorat i els vicerectorats, la Secretaria General i la Gerència.
Español: c) Órganos unipersonales de ámbito general: el Rectorado y los vicerectorados, la Secretaría General y la Gerencia.
Valencià: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: els deganats i les direccions d'escola, les direccions de departaments i instituts, els vicedeganats i les vicedireccions, i les secretaries de departament, d'instituts, de facultats i d'escoles.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: los decanatos y las direcciones de escuela, las direcciones de departamentos e institutos, los vicedecanatos y las vicedirecciones, y las secretarías de departamento, de institutos, de facultades y de escuelas.
Valencià: Consell Social Article 37* El Consell Social és l'órgan de participació de la societat en la Universitat Jaume I i també és un órgan per a la relació i col·laboració de la Universitat amb la societat.
Español: Consejo Social Artículo 37* El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universitat Jaume I y también un órgano para la relación y colaboración de esta con la sociedad.
Valencià: Per a la seua composició, organització, competències i funcionament, s'ha d'actuar d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Para su composición, organización, competencias y funcionamiento, se actuará de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Article 38* El Consell Social està format, a més dels seus membres nats, per representants del Consell de Govern i representants dels interessos socials, els quals s'han d'elegir d'acord amb el que establisca la legislació en vigor.
Español: Artículo 38* El Consejo Social estará formado, además de por sus miembros natos, por representantes del Consejo de Gobierno y representantes de los intereses sociales, que serán elegidos de acuerdo con lo que establezca la legislación en vigor.
Valencià: L'elecció dels representants de la societat s'ha de fer d'acord amb el que dispose la legislació autonómica.
Español: La elección de los representantes de la sociedad se realizará de acuerdo con lo que disponga la legislación autonómica.
Valencià: Són membres nats: la persona que ocupa el Rectorat, les persones responsables de la Secretaria General i de la Gerència, a més d'una professora o d'un professor, una estudianta o un estudiant i una persona en representació del Personal d'Administració i Servicis, elegits pel Consell de Govern entre els seus membres.
Español: Son miembros natos la persona que ocupa el Rectorado, los responsables de la Secretaría General y de la Gerencia, además de una profesora o profesor, una o un estudiante y una o un representante del Personal de Administración y Servicios, elegidos por el Consejo de Gobierno entre sus miembros.
Valencià: Si és necessària una substitució de qualsevol d'estos tres darrers representants, el Consell de Govern ha d'acordar els noms de les persones que els substituiran.
Español: Si fuera necesaria la sustitución de cualquiera de estos tres últimos representantes, el Consejo de Gobierno acordará los nombres de las personas que los sustituirán.
Valencià: La condició de membre del Consell Social en representació del Consell de Govern és indelegable i cessa quan es perd la condició de membre d'este, o per acord de l'órgan que l'ha nomenat.
Español: La condición de miembro del Consejo Social en representación del Consejo de Gobierno será indelegable y cesará cuando se pierda la condición de miembro del mismo, o por acuerdo del órgano que lo haya nombrado.
Valencià: Article 39* El Consell Social basa la seua actuació en la consecució del consens amb la Universitat Jaume I a l'hora d'analitzar i adoptar les decisions que per competències própies li corresponen.
Español: Artículo 39* El Consejo Social basará su actuación en la consecución del consenso con la Universitat Jaume I a la hora de analizar y adoptar las decisiones que por competencias propias le correspondan.
Valencià: El seu funcionament s'ha d'ajustar als criteris generals següents: a) Incentivació de la col·laboració de la societat en el finançament de la Universitat.
Español: Su funcionamiento se ajustará a los siguientes criterios generales: a) Incentivación de la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universitat.
Valencià: b) Potenciació de les relacions entre la Universitat i l'entorn cultural, professional, económic i social de les comarques castellonenques al servici de l'excel·lència dels seus fins propis.
Español: b) Potenciación de las relaciones entre la Universitat y el entorno cultural, profesional, económico y social de las comarcas castellonenses al servicio de la excelencia de sus fines propios.
Valencià: c) Supervisió de les activitats de caràcter económic de la Universitat i del rendiment dels seus servicis.
Español: c) Supervisión de las actividades de carácter económico de la Universitat y del rendimiento de sus servicios.
Valencià: Article 40* Sense perjudici del que disposa la legislació vigent estatal i autonómica valenciana, són competències del Consell Social, en relació amb les activitats d'organització i programació: a) Acordar amb el Rectorat el nomenament de la persona que ocupe la Gerència.
Español: Artículo 40* Sin perjuicio de lo que dispone la legislación vigente estatal y autonómica valenciana, son competencias del Consejo Social, en relación con las actividades de organización y programación: a) Acordar con el Rectorado el nombramiento de la persona que ocupe la Gerencia.
Valencià: b) Aprovar, a proposta del Consell de Govern, les concessions de crèdits extraordinaris i suplements de crèdit sempre que haja d'efectuar-se un gasto que no puga ser ajornat fins a l'exercici següent i per a la qual no hi haja crèdit consignat en els pressuposts o el que hi ha siga insuficient i tinga el caràcter de no ampliable.
Español: b) Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, las concesiones de créditos extraordinarios y suplementos de crédito siempre que deba efectuarse un gasto que no pueda ser aplazado hasta el ejercicio siguiente y para el cual no exista crédito consignado en los presupuestos o el existente sea insuficiente y tenga el carácter de no ampliable.
Valencià: c) Aprovar la programació pluriennal de la Universitat.
Español: c) Aprobar la programación plurianual de la Universitat.
Valencià: d) Aprovar les normes que regulen la permanència en la Universitat de l'estudiantat, d'acord amb les característiques dels respectius estudis.
Español: d) Aprobar las normas que regulan la permanencia en la Universitat del estudiantado, de acuerdo con las características de los respectivos estudios.
Valencià: e) Atendre les propostes que li faça el Rectorat per la seua própia competència o a iniciativa de qualsevol altre órgan de govern d'àmbit general de la Universitat.
Español: e) Atender las propuestas que le someta el Rectorado por su propia competencia o a iniciativa de cualquier otro órgano de gobierno de ámbito general de la Universitat.
Valencià: f) Col·laborar amb les estructures i la resta d'órgans universitaris en l'exercici de les seues competències i funcions.
Español: f) Colaborar con las estructuras y el resto de órganos universitarios en el ejercicio de sus competencias y funciones.
Valencià: g) Establir criteris generals de concessió de beques i altres ajudes que s'atorguen a càrrec del pressupost de la Universitat, sense perjudici dels que establisquen altres órgans de govern.
Español: g) Establecer criterios generales de concesión de becas y otras ayudas que se otorguen con cargo al presupuesto de la Universitat, sin perjuicio de los que establezcan otros órganos de gobierno.
Valencià: h) Formular, per mitjà del Rectorat, els suggeriments que considere convenients per a millorar la Universitat Jaume I.
Español: h) Formular a través del Rectorado las sugerencias que estime convenientes para la mejora de la Universitat Jaume I.
Valencià: i) Participar en el procés d'aprovació, modificació o supressió dels plans d'estudi conduents a l'expedició de títols oficials i amb validesa en tot el territori nacional, d'acord amb la legislació vigent.
Español: i) Participar en el proceso de aprobación, modificación o supresión de los planes de estudio conducentes a la expedición de títulos oficiales y con validez en todo el territorio nacional, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: j) Posar en coneixement de la societat les activitats, aspiracions i necessitats de la Universitat Jaume I, per a estrényer els vincles de col·laboració recíproca.
Español: j) Poner en conocimiento de la sociedad las actividades, aspiraciones y necesidades de la Universitat Jaume I, para estrechar los vínculos de colaboración recíproca.
Valencià: k) Proposar o ratificar la creació, la modificació i la supressió de facultats i escoles i la creació i la supressió d'instituts universitaris d'Investigació.
Español: k) Proponer o ratificar la creación, modificación y supresión de facultades y escuelas y la creación y supresión de institutos universitarios de Investigación.
Valencià: l) Ser informat sobre l'aprovació, la modificació o la supressió dels plans d'estudi d'estudis conduents a l'obtenció de títols propis de la Universitat.
Español: l) Ser informado sobre la aprobación, modificación o supresión de los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos propios de la Universidad.
Valencià: m) Ser partícip dels projectes de modificació dels Estatuts de la Universitat.
Español: m) Ser partícipe de los proyectos de modificación de los Estatutos de la Universidad.
Valencià: n) Traslladar les aspiracions i necessitats de la societat a la Universitat Jaume I, per a la qual cosa realitzarà les propostes que considere convenients.
Español: n) Trasladar las aspiraciones y necesidades de la sociedad a la Universitat Jaume I, para lo cual realizará las propuestas que estime convenientes.
Valencià: o) Aprovar conjuntament amb el Consell de Govern la creació d'empreses de base tecnológica promogudes per la Universitat Jaume I.
Español: o) Aprobar conjuntamente con el Consejo de Gobierno la creación de empresas de base tecnológica promovidas por la Universitat Jaume I.
Valencià: Són competències del Consell Social, pel que fa a les activitats de caràcter económic: a) Acordar, a proposta del Consell de Govern, l'assignació singular i individual de retribucions addicionals lligades a mèrits docents, investigadors i de gestió.
Español: Son competencias del Consejo Social, por lo que respecta a las actividades de carácter económico: a) Acordar a propuesta del Consejo de Gobierno la asignación singular e individual de retribuciones adicionales ligadas a méritos docentes, investigadores y de gestión.
Valencià: b) Aprovar el pressupost i la memória económica anual de la Universitat Jaume I, els comptes anuals i, si és el cas, el pla d'inversions.
Español: b) Aprobar el presupuesto y la memoria económica anual de la Universitat Jaume I, las cuentas anuales y, en su caso, el plan de inversiones.
Valencià: c) Aprovar els preus públics d'ensenyances própies, de cursos d'especialització, i els referents a les altres activitats autoritzades a les universitats o própies d'estes.
Español: c) Aprobar los precios públicos de enseñanzas propias, de cursos de especialización y los referentes a las otras actividades autorizadas en las universidades o propias de estas.
Valencià: d) Aprovar els comptes anuals de la Universitat, de les entitats que depenen de la Universitat Jaume I i de les entitats en què esta té participació majoritària del seu capital o fons patrimonial equivalent, sense perjudici de la legislació específica d'estes entitats, i amb caràcter previ a la rendició dels comptes de la Universitat davant l'órgan de fiscalització de la Comunitat Autónoma, sense perjudici de les competències fixades legalment per a altres órgans.
Español: d) Aprobar las cuentas anuales de la Universitat Jaume I, de las entidades que dependan de ella y de las entidades en que la Universitat tenga participación mayoritaria de su capital o fondo patrimonial equivalente, sin perjuicio de la legislación específica de estas entidades, y con carácter previo a la rendición de las cuentas de la Universitat ante el órgano de fiscalización de la Comunidad Autónoma, sin perjuicio de las competencias fijadas legalmente para otros órganos.
Valencià: e) Autoritzar les transferències de gastos de capital a qualsevol altre capítol del pressupost de gastos de la Universitat.
Español: e) Autorizar las transferencias de gastos de capital a cualquier otro capítulo del presupuesto de gastos de la Universitat.
Valencià: f) Conéixer i supervisar els procediments d'auditoria.
Español: f) Conocer y supervisar los procedimientos de auditoría.
Valencià: g) Procurar obtindre mitjans económics per al millor funcionament de les activitats de la Universitat Jaume I.
Español: g) Procurar la obtención de medios económicos para el mejor desarrollo de las actividades de la Universitat Jaume I.
Valencià: h) Supervisar l'ús i l'execució del pressupost de la Universitat Jaume I, i controlar les inversions, els gastos i els ingressos que s'hi facen.
Español: h) Supervisar el desarrollo y la ejecución del presupuesto de la Universitat Jaume I y controlar las inversiones, los gastos y los ingresos que se realizan.
Valencià: Són competències del Consell Social, pel que fa al seu funcionament: a) Elaborar-ne el Reglament i, si és el cas, les seues modificacions.
Español: Son competencias del Consejo Social, por lo que respecta a su propio funcionamiento: a) Elaborar su Reglamento y, en su caso, sus modificaciones.
Valencià: b) Elegir, entre els membres no pertanyents a la mateixa comunitat universitària, tres representants en el Consell de Govern de la Universitat.
Español: b) Elegir entre los miembros no pertenecientes a la misma comunidad universitaria a tres representantes en el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: c) Informar sobre la designació del seu president o la seua presidenta.
Español: c) Informar sobre la designación de su presidente o presidenta.
Valencià: d) Sol·licitar dels órgans de la Universitat Jaume I, a través del Rectorat, qualsevol informació que necessite per a l'exercici de les seues competències.
Español: d) Solicitar de los órganos de la Universitat Jaume I, a través del Rectorado, cualquier información que necesite para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: e) Aprovar el Pla Anual d'Actuacions per a promoure les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural, professional, económic i social al servici de la qualitat de l'activitat universitària.
Español: e) Aprobar el Plan Anual de Actuaciones para promover las relaciones entre la Universitat y su entorno cultural, profesional, económico y social al servicio de la calidad de la actividad universitaria.
Valencià: f) Demanar informació i assessorament als órgans d'avaluació de la Generalitat valenciana i de l'Estat.
Español: f) Pedir información y asesoramiento a los órganos de evaluación de la Generalitat valenciana y del Estado.
Valencià: Article 41* El Consell Social es reunix quan i com determina el seu Reglament d'Organització i Funcionament, d'acord amb els quórums que s'hi establixen.
Español: Artículo 41* El Consejo Social se reunirá cuando y como determine su Reglamento de Organización y Funcionamiento, de acuerdo con los quórums establecidos en el mismo.
Valencià: En l'ordre del dia de la convocatória, que ha de fixar la Presidència del Consell Social, s'han d'incloure, a sol·licitud del Rectorat, els punts que s'hagen proposat i tinguen relació amb les funcions própies de la Universitat.
Español: En el orden del día de la convocatoria, que fijará la Presidencia del Consejo Social, se incluirán, a solicitud del Rectorado, los puntos que se hayan propuesto y tengan relación con las funciones propias de la Universitat.
Valencià: La Universitat ha de facilitar al Consell Social els mitjans necessaris per al compliment de les seues funcions.
Español: La Universitat facilitará al Consejo Social los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Correspon al Rectorat la responsabilitat del compliment dels acords del Consell Social.
Español: Corresponde al Rectorado la responsabilidad del cumplimiento de los acuerdos del Consejo Social.
Valencià: Consell de Govern Article 42* El Consell de Govern és l'órgan de govern de la Universitat.
Español: Consejo de Gobierno Artículo 42* El Consejo de Gobierno es el órgano de gobierno de la Universitat.
Valencià: Establix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat, dicta les directrius i aprova els procediments per a la seua aplicació en els àmbits d'organització de les ensenyances, la investigació, els recursos humans i económics i l'elaboració dels pressupostos, i exercix les funcions previstes en la legislació vigent i en estos Estatuts.
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universitat, dicta las directrices y aprueba los procedimientos para su aplicación, en los ámbitos de organización de las enseñanzas, investigación, recursos humanos y económicos y elaboración de los presupuestos, y ejerce las funciones previstas en la legislación vigente y en estos Estatutos.
Valencià: Article 43* El Consell de Govern està format per 53 membres, distribuïts de la manera següent: a) Com a membres nats, els tres següents: la rectora o el rector, que el presidix, i les persones que ocupen la Gerència i la Secretaria General, la qual es farà càrrec també de la Secretaria del Consell.
Español: Artículo 43* El Consejo de Gobierno está formado por 53 miembros, distribuidos de la siguiente manera: a) Como miembros natos los siguientes tres: la rectora o rector, que lo preside, y las personas que ocupan la Gerencia y la Secretaría General, la cual se hará cargo también de la Secretaría del Consejo.
Valencià: b) Tres persones elegides o designades pel Consell Social de la Universitat Jaume I.
Español: b) Tres personas elegidas o designadas por el Consejo Social de la Universitat Jaume I.
Valencià: c) 12 persones designades pel Rectorat, entre les quals s'inclouen les persones que ocupen els vicerectorats.
Español: c) 12 personas designadas por el Rectorado, entre las que se encontrarán todas las personas que ocupan los vicerrectorados.
Valencià: d) 20 persones elegides pel Claustre entre els seus membres, en la proporció següent: 10 del personal docent i investigador, de les quals almenys dos han de ser professorat funcionari no doctorat, contractat i ajudant; quatre del Personal d'Administració i Servicis i sis de l'estudiantat.
Español: d) 20 personas elegidas por el Claustro entre sus miembros, en la siguiente proporción: 10 del personal docente e investigador, de las cuales por lo menos dos serán profesorado funcionario no doctorado, contratado y ayudante; cuatro del personal de administración y servicios y seis del estudiantado.