gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servici de disseny, direcció, producció, activitats i personal de l'estand de la Generalitat en la fira Expojove 2009.
Español: b) Descripción: servicio de diseño, dirección, producción, actividades y personal del stand de la Generalitat en la feria Expojove 2009.
Valencià: c) Lloc d'execució: en els locals de l'empresa adjudicatària i en la Fira Expojove 2009. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: d) Termini d'execució/entrega: serà des de l'endemà de la firma del contracte, fins al desmuntatge de l'estand general de la Generalitat, després de la finalització de la Fira.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria y en la Feria Expojove 2009. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: d) Plazo de ejecución/entrega: será desde el día siguiente a la firma del contrato, hasta el desmontaje del stand general de la Generalitat, tras la finalización de la Feria.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no se n'admet.
Español: e) Admisión de prórroga: no se admite.
Valencià: Originalitat del disseny de l'estand i adaptació d'este als diferents públics i temàtiques: 20 punts.
Español: Originalidad del diseño del stand y adaptación del mismo a los diferentes públicos y temáticas: 20 puntos.
Valencià: Creativitat i qualitat formativa i d'entreteniment de les activitats proposades adaptades al públic destinatari de la fira: 15 punts.
Español: Creatividad y calidad formativa y de entretenimiento de las actividades propuestas adaptadas al público destinatario de la feria: 15 puntos.
Valencià: Eficàcia del pla de mitjans: 10 punts.
Español: Eficacia del plan de medios: 10 puntos.
Valencià: Eficàcia dels mitjans materials i personals proposats per a l'execució dels treballs: 5 punts. 4.
Español: Eficacia de los medios materiales y personales propuestos para la ejecución de los trabajos: 5 puntos. 4.
Valencià: Import total: cent seixanta-quatre mil nou-cents cinquanta-dos euros (154.952 €). 5.
Español: Importe total: ciento sesenta y cuatro mil novecientos cincuenta y dos euros (154.952 €). 5.
Valencià: Provisional: no se n'exigix.
Español: Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica: Una relació dels principals servicis o treballs, semblants a l'objecte de la contractació, realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica: Una relación de los principales servicios o trabajos, similares al objeto de la contratación, realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 7.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 25 de setembre de 2009, en horari d'oficina del Registre General.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 25 de septiembre de 2009, en horario de oficina del Registro General.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran tres sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 11.8 del plec de clàusules administratives, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre B: proposició tècnica i sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 11.8 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: proposición técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: en el Registre General de la Conselleria de Presidència o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2.
Español: Dependencia: en el Registro General de la Conselleria de Presidencia o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: c/ Juristes, 10, baix. 3.
Español: Domicilio: c/ Juristas, 10, bajo. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Juristes, 10, baix.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Juristas, 10, bajo.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: Sobre B: 5 d'octubre de 2009, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: Sobre B: 5 de octubre de 2009, a las 12.00 horas.
Valencià: Sobre C: 26 d'octubre a les 12.00 hores. 9.
Español: Sobre C: 26 de octubre a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1037) Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de monitor de fisicoculturisme, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1037) Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de monitor de fisicoculturismo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta publica de empleo del año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1037 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de monitor de fisicoculturisme, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1037 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de monitor de fisicoculturismo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta publica de empleo del año 2006.
Valencià: [2009/1037] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que mitjançant Decret del regidor delegat de Recursos Humans, de data 23 d'octubre de 2008, d'acord amb les competències que li van ser delegades per acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 24 d'agost de 2007, es van aprovar les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de monitor de fisicoculturisme, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, les quals es transcriuen íntegres tot seguit: «Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de monitor de fisicoculturisme, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta publica d'ocupació de l'any 2006. 1.
Español: [2009/1037] Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante Decreto del concejal delegado de Recursos Humanos, de fecha 23 de octubre de 2008, en base a las competencias que le fueron delegadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 24 de agosto de 2007, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de monitor de fisicoculturismo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo del año 2006, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: «Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de monitor de fisicoculturismo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta publica de empleo del año 2006. 1.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria de proves selectives és la provisió, com a funcionari de carrera, d'una plaça de monitor de fisicoculturisme, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión, como funcionario de carrera, de una plaza de monitor de fisicoculturismo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2006. 1.2.
Valencià: Esta plaça està classificada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis (grup D, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés).
Español: Esta plaza está clasificada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios (grupo D, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup D, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el grupo D, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió d'esta plaça s'efectuarà per mitjà del sistema selectiu d'oposició lliure. 2.
Español: La provisión de esta plaza se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición libre. 2.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants, hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, sense perjuí del que disposa l'article següent.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: c) Tindre complits setze anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, o equivalent; i el títol de Monitor de Fisicoculturisme, o superior, expedit per la Federació Espanyola de Fisicoculturisme i Fitness.
Español: e) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, o equivalente; y el título de Monitor de Fisicoculturismo, o superior, expedido por la Federación Española de Fisicoculturismo y Fitness.
Valencià: Les previsions de l'apartat anterior seran aplicables, siga quina siga la seua nacionalitat, al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors de l'esmentada edat dependents.
Español: Las previsiones del apartado anterior serán de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, al cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y a sus descendientes y a los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: L'accés a l'ocupació pública com a personal funcionari, s'estendrà igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes establits en l'apartat 1 d'este article.
Español: El acceso al empleo público como personal funcionario, se extenderá igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos establecidos en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, sense que siga necessari l'abonament de cap tipus de taxa per a participar en estes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el Reial Decret 707/1979. 4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, a tenor de l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Estes reclamacions, si hi hagueren, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 del mencionat text legal, pel que fa a esmenes de defectes. 5.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos. 5.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent: President: un funcionari de carrera designat per l'alcalde.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: un funcionario de carrera designado por el alcalde.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General de l'administració Local.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de la Administración Local.
Valencià: El cap del respectiu servici o, si no n'hi ha, un tècnic designat per la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio o, en su defecto, un técnico designado por la corporación.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de la corporació. 5.3.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, o en l'article 13.2.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, o en el artículo 13.2.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves, en els termes que establix el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria tercera, als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría tercera, a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: Les tres quintes parts dels membres del tribunal, tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal, tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal podrà disposar de la incorporació a esta convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons es disposa en l'article únic de l'ordre abans citada. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la orden antes citada. 5.11.
Valencià: La totalitat dels membres del tribunal haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala de què es tracte, segons establix el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 6.
Español: La totalidad de los miembros del tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 6.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades pel regidor delegat de Recursos Humans, en base amb les competències que li van ser delegades per acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 24 d'agost de 2007, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por el concejal delegado de Recursos Humanos, en base a las competencias que le fueron delegadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 24 de agosto de 2007, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal com es concreta en els distints epígrafs d'estes bases i excepte el que disposa l'apartat 6.5.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5.
Valencià: següent.
Español: siguiente.