gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de planejament de Tuéjar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento de Tuéjar.
Valencià: [2004/M5825] De conformitat amb el que disposen els articles 35, 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 19 de maig de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el següent instrument de planejament: modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de planejament de Tuéjar.
Español: [2004/M5825] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 35, 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2004, acordó someter a información pública el siguiente instrumento de planeamiento: modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento de Tuéjar.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació del present anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat l'expedient a la Secretaria d'este Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, als efectes que qualsevol interessat puga formular al·legacions a l'esmentada modificació puntual.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado puedan formularse alegaciones a la citada modificación puntual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7909) Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici verbal de desnonament per manca de pagament nº 168/2004, a Susana Mendieta Galiano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7909) Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago nº 168/2004, a Susana Mendieta Galiano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici verbal de desnonament per manca de pagament nº 168/2004, a Susana Mendieta Galiano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago nº 168/2004, a Susana Mendieta Galiano.
Valencià: [2004/X7909] Procediment: assumpte civil 000168/2004.
Español: [2004/X7909] Procedimiento: Asunto civil 000168/2004.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número tres de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix procediment de judici verbal (desnonament per manca de pagament) 168/2004, a instància de María Carmen Torija Gascó Cuadrado contra Susana Mendieta Galiano.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número tres de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 168/2004, a instancia de María Carmen Torija Gascó Cuadrado contra Susana Mendieta Galiano.
Valencià: En el judici esmentat, amb data 17 de juny de 2004, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer ha dictat la sentència el contingut dispositiu d la qual és del tenor literal següent: Decisió Que estimant la demanda formulada per la procuradora Natalia del Moral Aznar en representació de María del Carmen Torija-Gascó Cuadrado contra Susana Mendieta Gallano, haig de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament establert per les parts en data 1 de desembre de 1999, relatiu a l'habitatge situat al carrer Ràfol, número 6-3 d'esta ciutat, i conseqüentment haig de declarar i declare que h ha lloc al desnonament de la demandada de l'expressada finca, tot apercebent-la que si no la desallotja en serà llançada i a costa seua; igualment, haig de condemnar i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.812,61 euros, més les rendes de lloguer que es meriten d'ara endavant fins a l'abandó de l'habitatge, el llançament de l'arrendatari o l'efectiva entrega de la possessió a l'arrendador, a raó de 222,37 euros mensuals, suma que s'incrementarà amb els interessos de l'art. 576 LEC, i al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenriado, con fecha 17 de junio de 2004, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer se ha dictado la sentencia cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Natalia del Moral Aznar en representación de María del Carmen Torija-Gascó Cuadrado contra Susana Mendieta Gallano, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 1 de diciembre de 1999 relativo a la vivienda sita en la calle Ràfol, número 6-3 de esta ciudad, y consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la demandada de la expresada finca, apercibiéndole que si no la desaloja será lanzada de ella y a su costa, igualmente debo condenar y condeno a dicha demandada a pagar a la parte actora la cantidad de 2.812,61 euros, más las rentas arrendaticias que se devenguen en los sucesivo hasta el abandono de la vivienda, el lanzamiento del arrendatario o la efectiva entrega de la posesión al arrendador, a razón de 222,37 euros mensuales, suma que se incrementará con los intereses del art. 576 LEC, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, tot fent-los saber que s'hi pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'ha de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, tot manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions el testimoni escaient, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el señor secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en Primera Instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I per tal que servisca de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Susana Mendieta Galiano, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Susana Mendieta Galiano, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/814) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 26 de maig de 2003, Boletín Oficial del Estado de 19 de juny i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/814) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 26 de mayo de 2003, Boletín Oficial del Estado de 19 de junio y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de junio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/814 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 26 de maig de 2003, Boletín Oficial del Estado de 19 de juny i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 26 de mayo de 2003, Boletín Oficial del Estado de 19 de junio y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de junio.
Valencià: [2004/S814] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Tecnologia) mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 19012587 Domingo-Arnau de Castro, Jorge 17,475 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/S814] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 19012587 Domingo-Arnau de Castro, Jorge 17,475 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de gener de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 19 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11961) Concurs número 2004/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11961) Concurso número 2004/93.
Valencià: Obres del projecte de renovació de vies generals en l'estació de Torrent.
Español: Obras del proyecto de renovación de vías generales en la estación de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11961 CVE Data del document : 18-11-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària licitació contracte d'obres Concurs número 2004/93.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11961 CVE Fecha del documento : 18-11-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria licitación contrato de obras Concurso número 2004/93.
Valencià: [2004/M11961] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2004/93.
Español: [2004/M11961] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2004/93.
Valencià: Títol: execució de les obres del projecte de renovació de vies generals en l'estació de Torrent.
Español: Título: ejecución de las obras del proyecto de renovación de vías generales en la estación de Torrent.
Valencià: Import de licitació: 411.998,02 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 411.998,02 euros (IVA incluido).
Valencià: Duració: tres mesos.
Español: Duración: tres meses.
Valencià: Classificació: grup D, subgrup 1, categoria e.
Español: Clasificación: grupo D, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses seleccionades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Direcció de Contractació ?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs de execució de les obres del projecte de renovació de vies generals en l'estació de Torrent.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras del proyecto de renovación de vías generales en la estación de Torrent.
Valencià: Proposició tècnica per al concurs de execució de les obres del projecte de renovació de vies generals en l'estació de Torrent.
Español: Proposición técnica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de renovación de vías generales en la estación de Torrent.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs de execució de les obres del projecte de renovació de vies generals en l'estació de Torrent.
Español: Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de renovación de vías generales en la estación de Torrent.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 3 de gener de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 3 de enero de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.15 hores del dia 11 de gener de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.15 horas del día 11 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11432) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/049804/66 a Construcciones Valencia-California, SL de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11432) Notificación del pliego de cargos del expediente VIVI/049804/66 a Construcciones Valencia-California, SL de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient VIVI/049804/66 a Construcciones Valencia-California, SL de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente VIVI/049804/66 a Construcciones Valencia-California, SL de Valencia.
Valencià: [2004/11432] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Construcciones Valencia-California, SL amb expedient VIVI/049804/66.
Español: [2004/11432] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Construcciones Valencia-California, SL, con expediente VIVI/049804/66.