gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8822 Data del DOGV : 28-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8822 Fecha DOGV : 28-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 628/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 628/2019.
Valencià: [2020/3689] Procediment: judici verbal (desnonament precari) 000628/2019 De: Coral Homes, SLU Procurador: Rafael Breva Sanchis Contra: ignorats ocupants immoble a Borriana, carrer de Víctor Martín Puig, número 5, 4, 7 de Borriana Procurador/a: Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació de notificació a ignorats ocupants de l'immoble a Borriana, carrer de Víctor Martín Puig, número 5, 4, 7 de Borriana.
Español: [2020/3689] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario) 000628/2019 De: Coral Homes, SLU Procurador: Rafael Breva Sanchis Contra: ignorados ocupantes inmueble en Burriana, calle de Víctor Martín Puig, número 5, 4, 7 de Burriana Procurador/a: Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a ignorados ocupantes del inmueble en Burriana, calle de Víctor Martín Puig, número 5, 4, 7 de Burriana.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentencia número 19/2020, de data 13 de març de 2020.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 19/2020, de fecha 13 de marzo de 2020.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: apel·lació, termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación, plazo de 20 días.
Valencià: I atés que es troben els demandats en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose el demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 21 de maig de 2020.
Español: Vila-real, 21 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9833) Ampliació del termini de la Resolució de 14 d'octubre de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada Espanyola de Química que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9833) Ampliación del plazo de la Resolución de 14 de octubre de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programes Formativos de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpíada Española de Química que tendrá lugar durante el curso académico 2020-2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9833 CVE Data del document : 11-11-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ampliació del termini de la Resolució de 14 d'octubre de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada Espanyola de Química que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9833 CVE Fecha del documento : 11-11-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ampliación del plazo de la Resolución de 14 de octubre de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programes Formativos de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpíada Española de Química que tendrá lugar durante el curso académico 2020-2021.
Valencià: Per Resolució de 14 d'octubre de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València per la qual es convocaren ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la Fase Local de l'Olimpíada Espanyola de Química que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2020-2021 i s'aprovaren les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Por Resolución de 14 de octubre de 2020, de la vicerrectora de empleo y programes formativos de la Universitat de València se convocaron ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la Fase Local de la Olimpiada Española de Química que tendrá lugar durante el curso académico 2020-2021 y se aprobaron las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: En conseqüència, este Vicerectorat, en l'exercici de les funcions i competències que té atribuïdes, d'acord amb la resolució de 19 de juny de 2019, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat (DOGV 27.06.2019), resol: Ampliar el termini previst en el punt 3 de la convocatòria, fins al dia 18 de novembre de 2020, amb l'objectiu d'aconseguir major participació.
Español: En consecuencia, este Vicerrectorado, en el ejercicio de las funciones y competencias que tiene atribuidas, de acuerdo con la resolución de 19 de junio de 2019, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad (DOGV 27.06.2019), resuelve: Ampliar el plazo previsto en el punto 3 de la convocatoria, hasta el día 18 de noviembre de 2020, con el objetivo de conseguir mayor participación.
Valencià: Contra aquest acord no es pot interposar cap recurs, tal com disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici del que resulte procedent contra la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra este acuerdo no cabe recurso alguno, tal y como dispone el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio del que resulte procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/8337) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places de zelador i zeladora, CO/31/17, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/8337) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2020, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de celador y celadora, CO/31/17, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2016 y 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8925 Data del DOGV : 14-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8925 Fecha DOGV : 14-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8337 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria de places de zelador i zeladora, CO/31/17, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8337 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2020, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se resuelve la convocatoria de plazas de celador y celadora, CO/31/17, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2016 y 2017.
Valencià: [2020/8337] En el marc de les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017 del Consorci Hospital General Universitari de València, ha conclòs la convocatòria de places de zelador i zeladora.
Español: [2020/8337] En el marco de las ofertas de empleo público de 2016 y 2017 del Consorcio Hospital General Universitario de València ha concluido la convocatoria de plazas de celador y celadora.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant Resolució del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOGV 04.06.2013), de conformitat amb la proposta realitzada per la corresponent comissió de selecció, i atés que consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, escau realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOGV 04.06.2013), y de conformidad con la propuesta realizada por la correspondiente comisión de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la base general 9, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12.12.2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta presidència del CHGUV resol: Primer Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de zelador i zeladora, amb efectes del 30 d'octubre de 2020.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12.12.2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta presidencia del CHGUV resuelve: Primero Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de celador y celadora, con efectos del 30 de octubre de 2020.
Valencià: A aquest efecte, les persones indicades han de personar-se, per a formalitzar la corresponent presa de possessió i subscriure el contracte de treball corresponent, els dies 27 i 28 d'octubre d'enguany, en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV (av.
Español: A tal efecto, las personas indicadas deben personarse, para formalizar la correspondiente toma de posesión y suscribir el contrato de trabajo correspondiente los días 27 y 28 de octubre del presente año, en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV (av.
Valencià: Segon Les places que mitjançant la present resolució s'adjudiquen, tenen la consideració de places del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb el que es preveu en el Conveni col·lectiu del Consorci HGUV i en la base 14a de les esmentades bases generals.
Español: Segundo Las plazas que mediante la presente resolución se adjudican, tienen la consideración de plazas del CHGUV/Departamento de Salud Valencia-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio colectivo del Consorcio HGUV y en la base 14ª de las mencionadas bases generales.
Valencià: Tercera D'acord amb el que s'estableix en la base específica 14a de les que regeixen les convocatòries, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix precisen la superació satisfactòria d'un període de prova de dos mesos.
Español: Tercero Conforme a lo establecido en la base específica 14ª de las que rigen las convocatorias, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisan la superación satisfactoria de un período de prueba de dos meses.
Valencià: Quarta Per a l'adjudicació de les vacants que, si escau, comporten el cessament de personal, se seguiran els criteris vigents en el Consorci HGUV.
Español: Cuarto Para la adjudicación de las vacantes que en su caso comporten el cese de personal, se seguirán los criterios vigentes en el Consorcio HGUV.
Valencià: Cinquena Les persones nomenades que mantenen una relació laboral de caràcter temporal amb el Consorci HGUV, o que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació), hi cessaran amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix en la categoria professional de zelador i zeladora.
Español: Quinto Las personas nombradas que mantienen una relación laboral de carácter temporal con el Consorcio HGUV, o que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo), cesarán en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo en la categoría profesional de celador y celadora.
Valencià: Sisena La Direcció de Recursos Humans formalitzarà els contractes de treball i realitzarà els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Sexto Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados del mismo modo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa.
Valencià: ANNEX Resolució de 6 d'octubre de 2020 Categoria professional: zelador i zeladora Convocatòria: CO/31/17 COGNOMS I NOM DNI TORN ACCÉS ALONSO LLORCA, DEMETRIO ***4049** L BAUTISTA RUIZ, ENCARNA ***8273** L BELENGUER PEREZ, DANIEL ***7169** L BENEDICTO ROIG, M.
Español: ANEXO Resolución de 6 de octubre de 2020 Categoría profesional: celador y celadora Convocatoria: CO/31/17 APELLIDOS Y NOMBRE DNI TURNO ACCESO ALONSO LLORCA, DEMETRIO ***4049** L BAUTISTA RUIZ, ENCARNA ***8273** L BELENGUER PEREZ, DANIEL ***7169** L BENEDICTO ROIG, M.
Valencià: ISABEL ***8649** L FERRUS TORTOSA, JOSE ANTONIO ***3895** PD GALLEGO SOBEJANO, JOSE LUIS ***8169** L GARCIA BELLVIS, SARA ***8180** L GARRIGA GOMEZ, JOSE LUIS ***9112** L GIMENEZ MORENO, ASCENSION ***9028** L GONZALEZ OLIVARES, M.ANGELES ***4740** L GORRIZ DOMENECH, NATALIA ***5338** L HERNAN QUIRALTE, SONIA ***0159** L IBAÑEZ AMOROS, FERNANDO ***8233** L IZQUIERDO CASTILLA, FERNANDO ***0093** PD JULIAN GOMEZ, SIMON ***8827** L LOPEZ PRADES, VICTOR HUGO ***4292** L MARTINEZ HUNGRIA, LUCIA ***5225** L MAS GOMEZ, ENRIQUETA ***4306** L MINGUEZ SAEZ, MARIA JOSEFA INMACULADA ***7993** L MIRA SORIANO, EMILIA ***8327** L MONTEAGUDO VIDAL, JUAN VICENTE ***6783** L MORATALLA SENDER, VANESSA ***5242** L NAVARRO FERRANDO, ROSARIO ***0462** L OLIVER LLOSCOS, MARIA MERCEDES ***8846** L RAMOS MUÑOZ, CONCEPCION ***3247** L SANCHEZ FLORES, MARIA DEL MAR ***5359** L SANCHEZ MORENO, PEDRO ENRIQUE ***3532** L SOLAZ NAVARRO, IVAN ***5286** L VILLANUEVA JORRIN, LUIS ANGEL ***3239** L Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ISABEL ***8649** L FERRUS TORTOSA, JOSE ANTONIO ***3895** PD GALLEGO SOBEJANO, JOSE LUIS ***8169** L GARCIA BELLVIS, SARA ***8180** L GARRIGA GOMEZ, JOSE LUIS ***9112** L GIMENEZ MORENO, ASCENSION ***9028** L GONZALEZ OLIVARES, M.ANGELES ***4740** L GORRIZ DOMENECH, NATALIA ***5338** L HERNAN QUIRALTE, SONIA ***0159** L IBAÑEZ AMOROS, FERNANDO ***8233** L IZQUIERDO CASTILLA, FERNANDO ***0093** PD JULIAN GOMEZ, SIMON ***8827** L LOPEZ PRADES, VICTOR HUGO ***4292** L MARTINEZ HUNGRIA, LUCIA ***5225** L MAS GOMEZ, ENRIQUETA ***4306** L MINGUEZ SAEZ, MARIA JOSEFA INMACULADA ***7993** L MIRA SORIANO, EMILIA ***8327** L MONTEAGUDO VIDAL, JUAN VICENTE ***6783** L MORATALLA SENDER, VANESSA ***5242** L NAVARRO FERRANDO, ROSARIO ***0462** L OLIVER LLOSCOS, MARIA MERCEDES ***8846** L RAMOS MUÑOZ, CONCEPCION ***3247** L SANCHEZ FLORES, MARIA DEL MAR ***5359** L SANCHEZ MORENO, PEDRO ENRIQUE ***3532** L SOLAZ NAVARRO, IVAN ***5286** L VILLANUEVA JORRIN, LUIS ANGEL ***3239** L Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8844, del 26-06-2020 (2020/4504) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8844, del 26-06-2020 (2020/4504) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8844 Data del DOGV : 26-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8844 Fecha DOGV : 26-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 28/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2020.
Valencià: industrial La Foia, de la localitat de Quartell, declare el desnonament per precari de l'esmentada finca, i requerisc els demandats perquè la desallotgen en el termini improrrogable d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la present sentència, i la deixen lliure i expedita a la disposició de l'actora, amb l'advertència que en cas contrari en seran llançats a la seua costa en la data que en el seu moment es determine.
Español: industrial La Foia, de la localidad de Quartell, debo declarar y declaro el desahucio por precario de la meritada finca, requiriendo a los demandados para que desalojen la misma en el plazo improrrogable de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente, dejándola libre y expedita a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento a su costa en caso contrario en la fecha que en su momento se determine.
Valencià: Notifiqueu de forma legal aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, per això, contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació conforme amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese en legal forma esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que por ello cabe interponer recurso de apelación conforme al artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I per deixar-ne constància i servisca de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificació a la part demandada, ocupants ignorats de la nau situada a Quartell, pol.
Español: Y para que conste y sirva de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para notificación a la parte demandada ignorados ocupantes de la nave sita en Quartell, pol.
Valencià: industrial La Foia, c/ Projecte 11, en rebel·lia per parador ignorat.
Español: industrial La Foia, c/ Proyecto 11, en rebeldía por ignorado paradero.
Valencià: Sagunt, 30 d'abril de 2020.
Español: Sagunto, 30 de abril de 2020.