gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 19 d'abril de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i les condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat estranger.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 19 de abril de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado extranjero.
Valencià: Denominació específica del centre: Caxton College.
Español: Denominación específica del centro: Caxton College.
Valencià: Titular: General d'Immobles i Construccions, Societat Anònima.
Español: Titular: General de Inmuebles y Construcciones, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: c/ Mas de Lleó, núm. 9.
Español: Domicilio: c/ Mas del León, núm. 9.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10905) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10905) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 110/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 110/11 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/10905] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10905] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 110/11 SAN.
Español: Expediente número: 110/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vasile Sarca.
Español: Entidad o persona interesada: Vasile Sarca.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Vil·la Adela, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Villa Adela, 4.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictada per la instructora; i sanció dictada pel director territorial de València l'1 de juliol de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictada por la instructora; y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 1 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7780) Formalització del contracte número 226/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7780) Formalización del contrato número 226/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7780 CVE Data del document : 06-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 226/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7780 CVE Fecha del documento : 06-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 226/2011.
Valencià: Portaceli, s/n, 46118 Serra (València).
Español: Porta Coeli, s/n, 46118 Serra (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 226/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 226/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de canonades en les sales d'hospitalització.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de tuberías en las salas de hospitalización.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, de 18 d'abril de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, de 18 de abril de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent un mil sis-cents noranta-quatre euros amb noranta-un cèntims (101.694,91 €) IVA exclòs; IVA del 18%, dívuit mil tres-cents cinc euros amb nou cèntims (18.305,09 €); cent vint mil euros (120.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento un mil seiscientos noventa y cuatro euros con noventa y un céntimos (101.694,91 €) IVA excluido; IVA del 18%, dieciocho mil trescientos cinco euros con nueve céntimos (18.305,09 €); ciento veinte mil euros (120.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent un mil sis-cents noranta-quatre euros amb noranta-un cèntims (101.694,91 €) IVA exclòs; IVA del 18%, dívuit mil tres-cents cinc euros amb nou cèntims (18.305,09 €); cent vint mil euros (120.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento un mil seiscientos noventa y cuatro euros con noventa y un céntimos (101.694,91 €) IVA excluido; IVA del 18%, dieciocho mil trescientos cinco euros con nueve céntimos (18.305,09 €); ciento veinte mil euros (120.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: c) Contractista: Valenciana d'Instal·lacions L'Amistat (B-46673497), amb domicili social al carrer Lepanto, número 42, baixos, 46120 Alboraya (València).
Español: c) Contratista: Valenciana d'Instal·lacions L'Amistat (B-46673497), con domicilio social en la calle Lepanto, número 42, bajo, 46120 Alboraya (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: noranta-un mil cinc-cents trenta euros (91.530,00 €) IVA exclòs; cent vuit mil cinc euros amb quaranta cèntims (108.005,40 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: noventa y un mil quinientos treinta euros (91.530,00 €) IVA excluido; ciento ocho mil cinco euros con cuarenta céntimos (108.005,40 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1034) Licitació del Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada de la UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1034) Licitación del Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada de la UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1034 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria contracte de serveis contracte d'obres Licitació del Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada de la UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1034 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria contrato de servicios contrato de obras Licitación del Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada de la UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: [2011/1034] Apartat I.
Español: [2011/1034] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Llíria Adreça postal: plaça Major, 1 Localitat: Llíria Codi postal: 46160 País: Espanya Punt(s) de contacte: Departament d'Urbanisme Telèfon de contacte: +34 962 798 282.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria Dirección postal: plaza Mayor, 1 Localidad: Llíria Código postal: 46160 País: España Punto(s) de contacto: Departamento de Urbanismo Teléfono de contacto: +34 962 798 282.
Valencià: Ext: 194 Fax de contacte: +34 962 798 062 A l'atenció de: tècnic d'administració general Correu electrònic: Adreces Internet: Adreça del poder adjudicador: Adreça del perfil de comprador: Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Ext: 194 Fax de contacto: +34 962 798 062 A la atención de: técnico de administración general Correo electrónico: Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador: Dirección del perfil de comprador: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: publicació de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada: Butlletí Oficial de la Província de València de 2 d'agost de 2007.
Español: Bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: publicación de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de agosto de 2007.
Valencià: Bases particulars reguladores del Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 13 de gener de 2011.
Español: Bases particulares reguladoras del Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 13 de enero de 2011.
Valencià: Serveis generals de les administracions públiques: El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors- no.
Español: Servicios generales de las administraciones públicas: ¿El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores- no.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial de Llíria.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial de Llíria.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: adjudicar la condició d'agent urbanitzador de la UE-22 Caramello.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: adjudicar la condición de agente urbanizador de la UE-22 Caramello.
Valencià: Si resulta adjudicatari, ha de redactar el projecte de reparcel·lació, executar les obres d'urbanització i gestionar l'actuació.
Español: Caso de resultar adjudicatario, debe redactar el proyecto de reparcelación, ejecutar las obras de urbanización y gestionar la actuación.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: UE-22 Caramello, sòl urbà del PGOU de Llíria.
Español: Emplazamiento principal de las obras: UE-22 Caramello, suelo urbano del PGOU de Llíria.
Valencià: Codi NUTS ÉS523.
Español: Código NUTS ES523.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria, en els termes redactats en l'apartat II.1.2).
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria, en los términos redactados en el apartado II.1.2).
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 1.731.619,87 €, IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 1.731.619,87 €, IVA incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Període en mesos: 22, d'acord amb els distints terminis parcials establits en les bases particulars.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Período en meses: 22, de acuerdo con los distintos plazos parciales establecidos en las bases particulares.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits (si és procedent): totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'aquest programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (29.349,48 €), en els termes i les condicions que exigeix la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos (si procede): todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (29.349,48 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: La garantia provisional i la definitiva es constituiran en els termes i amb els efectes establits en la LUV i en la legislació de contractes del sector públic.
Español: La garantía provisional y la definitiva se constituirán en los términos y con los efectos establecidos en la LUV y en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Les càrregues d'urbanització se sufragaran pels propietaris de parcel·les adjudicades de la unitat d'execució UE-22 Caramello, d'acord amb les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de la unidad de ejecución UE-22 Caramello, de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: Vegeu les bases generals i particulars de programació de l'actuació integrada per gestió indirecta indicades en un altre apartat d'aquest anunci.
Español: Véanse las bases generales y particulares de programación de la actuación integrada por gestión indirecta referidas en otro apartado de este anuncio.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que figuren en el plec de condicions, en la invitació a licitar o a negociar o en el document descriptiu.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de la programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de la programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares.
Valencià: Data: 26.04.2011.
Español: Fecha: 26.04.2011.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no està subjecta a pagament l'obtenció de les bases generals i particulars per estar disponibles en la web.
Español: Documentos sujetos a pago: no están sujetos a pago la obtención de las bases generales y particulares al estar disponibles en la web.