gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barem de mèrits a) Experiència professional: Anys de serveis prestats en les distintes administracions públiques, i a aquests efectes computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978.
Español: Baremo de méritos a) Experiencia profesional: Años de servicios prestados en las distintas administraciones públicas, computándose a estos efectos los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,1 punt per mes de serveis prestats, fins un màxim de quatre punts.
Español: Se valorará a razón de 0,1 punto por mes de servicios prestado, hasta un máximo de cuatro puntos.
Valencià: b) Possessió de titulacions acadèmiques, cursos de formació i coneixements de valencià.
Español: b) Posesión de titulaciones académicas, cursos de formación y conocimientos de valenciano.
Valencià: Titulacions i altres mèrits que s'estimen relacionats amb el lloc de treball.
Español: Titulaciones y otros méritos que se estimen relacionados con el puesto de trabajo.
Valencià: b.2 Cursos: Es valoraran fins un màxim d'1 punt els cursos que tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball exercit, convocats o organitzats per la Universitat, Instituts o Escoles Oficials de Formació de Funcionaris o altres entitats, en aquest cas homologats per l'IVAP, d'acord amb l'escala següent.
Español: .1 punto b.2 Cursos: Se valorará hasta un máximo de 1 punto los cursos que tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo desempeñado, si fueran convocados u organizados por la Universidad, Institutos o Escuelas Oficiales de Formación de Funcionarios u otras entidades, en este caso homologados por el IVAP, con arreglo a la siguiente escala.
Valencià: a) De 100 o més hores 0.75 punts b) De 75 o més hores. 0.50 punts c) De 50 o més hores 0.40 punts d) De 25 o més hores 0.20 punts e) De 15 o més hores 0,10 punts b.3.
Español: a) De 100 o más horas 0.75 puntos b) De 75 o más horas. 0.50 puntos c) De 50 o más horas. 0.40 puntos d) De 25 o más horas.
Valencià: Es valorarà fins un màxim d'1 punt sempre que s'acredite estar en possessió del certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement grau superior 1.00 punt Coneixement grau mitjà. 0.75 punts Coneixement grau elemental 0.50 punts Coneixement nivell oral 0.25 punts c) Mèrits específics.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto siempre que se acredite estar en posesión del certificado u homologación expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento grado superior 1.00 punto Conocimiento grado medio 0.75 puntos Conocimiento grado elemental 0.50 puntos Conocimiento nivel oral 0.25 puntos c) Méritos específicos.
Valencià: El tribunal podrà concedir fins un màxim d'1 punt per la concurrència de qualsevol circumstància no contemplada en aquest barem, i deixarà constància en l'expedient dels mèrits que es valoren i de la puntuació que s'hi atorga.
Español: El tribunal podrá conceder hasta un máximo de 1 punto por la concurrencia de cualquier circunstancia no contemplada en este baremo, dejando constancia en el expediente de los méritos que se valoran y la puntuación que se otorga.
Valencià: Es comprovaran i valoraran fins un màxim de 2 punts, els coneixements del lloc de treball, l'aptitud, eficàcia, experiència professional de l'aspirant, així com la seua capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat i quantes circumstàncies calguen per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: Se comprobarán y valorarán hasta un máximo de 2 puntos, los conocimientos del puesto de trabajo, la aptitud, eficacia, experiencia profesional del aspirante, así como su capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta del tribunal i presentació de documents Una vegada exposada la relació d'aprovats, l'aspirant que haja obtingut la major puntuació i per tant proposat pel tribunal, haurà d'aportar dins del termini de 10 dies naturals, comptador a partir de la proposta esmentada, els documents següents acreditatius de les condicions per prendre en l'oposició, que s'exigeixen en la base tercera: a) Certificació de naixement expedida pel Registre Civil o fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Relación de aprobados, propuesta del tribunal y presentación de documentos Una vez expuesta la relación de aprobados, el aspirante que haya obtenido la mayor puntuación y por tanto propuesto por el tribunal, deberá aportar dentro del plazo de 10 días naturales, contados a partir de dicha propuesta, los siguientes documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte en la oposición, que se exigen en la base tercera: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil o fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Els no nascuts a territori espanyol hauran d'acreditar documentalment la nacionalitat espanyola.
Español: Los no nacidos en territorio español deberán acreditar documentalmente la nacionalidad española.
Valencià: b) Fotocòpia de la titulació exigida en la convocatòria, acompanyada de l'original per al seu acarament.
Español: b) Fotocopia de la titulación exigida en la convocatoria, acompañada de su original para su compulsa.
Valencià: c) Certificat mèdic en què s'acredite no patir malaltia o defecte físic que impedesca el normal desenvolupament de les funcions.
Español: c) Certificado médico en el que se acredite no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de sus funciones.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualssevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Declaració de l'interessat de no estar exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, indicant-hi alhora que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat, i fer referència igualment a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: e) Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad, haciendo referencia igualmente a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: Si dins del termini indicat, tret dels casos de força major, l'opositor proposat no presenta la seua documentació o no reunira els requisits exigits, no podrà ser nomenat i en quedarà anul·lada l'actuació, sense perjudici de la responsabilitat en què hagués pogut incórrer per falsedat en la instància en què sol·licita de prendre part en l'oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, el opositor propuesto no presenta su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedará anulada su actuación, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en la oposición.
Valencià: Incidències El tribunal quedarà facultat per resoldre els dubtes que s'hi presenten, i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot allò no previst en aquests bases.
Español: Incidencias El tribunal quedará facultado para resolver las dudas que se presenten, y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquella i de l'actuació del tribunal qualificador, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma prevists en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Recursos La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de aquélla y de la actuación del tribunal calificador podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Temari Tema 1.
Español: Temario Tema 1.
Valencià: Personal al servei de les Entitats Locals.
Español: Personal al servicio de las Entidades Locales.
Valencià: Faltes i la seua graduació.
Español: Faltas y graduación de las mismas.
Valencià: Règim disciplinari i tramitació dels expedients.
Español: Régimen disciplinario y tramitación de los expedientes.
Valencià: Organització municipal i competències.
Español: Organización municipal y competencias.
Valencià: L'alcalde, tinents d'alcalde.
Español: El alcalde, tenientes de alcalde.
Valencià: Carlet: Principals carrers de la població, nombre d'habitants, partides i carreteres.
Español: Carlet: Principales calles de la población, número de habitantes, partidas y carreteras.
Valencià: Edificis i centres públics de Carlet.
Español: Edificios y centros públicos de Carlet.
Valencià: Ubicació i les seues característiques.
Español: Ubicación y características de los mismos.
Valencià: Productes de neteja: utilització, conservació i emmagatzematge dels productes.
Español: Productos de limpieza: utilización, conservación y almacenamiento de los productos.
Valencià: Mètodes i tràmits a seguir per a l'adquisició de materials a proveïdors.
Español: Métodos y trámites a seguir para la adquisición de materiales a proveedores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2697) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Vella 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2697) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Vella 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Vella 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Vella 6.
Valencià: [2001/F2697] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 323/2001, de 2 de març de 2001, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Vella 6, redactat per l'arquitecte Emilio V.
Español: [2001/F2697] Por la Resolución de la Alcaldía número 323/2001, de 2 de marzo de 2001, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Vella 6, redactado por el arquitecto Emilio V.
Valencià: Farinós Mossi i Ángel Martínez Baldó, d'acord amb el que s'estableix en l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Farinós Mossi y Ángel Martínez Baldó, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en el procediment hi podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: El projecte esmentat, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament de Secretaria d'aquest ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Secretaría de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9022) Notificació al senyor Ángel Paules Alcaine.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9022) Notificación a don Ángel Paules Alcaine.
Valencià: Expedient número 119/2000.
Español: Expediente número 119/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Ángel Paules Alcaine.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Ángel Paules Alcaine.
Valencià: [2001/F9022] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2001/F9022] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Ángel Paules Alcaine, DNI 16907717.
Español: Interesado-expedientado: don Ángel Paules Alcaine, con DNI 16907717.
Valencià: Resolució de data 7 de setembre de 2001, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), equivalent a mil cinc-cents dos euros i cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 7 de septiembre de 2001, por la que se acuerda imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), equivalente a mil quinientos dos euros con cincuenta y tres cents (1.502,53 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 23, apartado a).
Valencià: La Comissaria de Policia de Benidorm, comunica que actualment se n'ha anat a Saragossa i se'n desconeix l'adreça.
Español: La Comisaría de Policía de Benidorm comunica que actualmente se ha marchado a Zaragoza desconociéndose la dirección.
Valencià: L'últim domicili conegut era el carrer de Júpiter, número 4-3, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: El último domicilio conocido era el de la calle de Júpiter, número 4-3, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que estableix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu a la Caixa dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia 5 o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los Servicios Territoriales de esta conselleria, calle de Churruca, número 25, Alicante, en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día 5 o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: Amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es procedirà a certificar el descobriment per al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Con apercibimiento de que de no haberlo en el plazo señalado se procederá certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra aquesta resolució un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1.segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1.segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar un recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2645) Rotlle d'apel·lació número 810/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2645) Rollo de apelación número 810/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2645 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 810/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 810/2000.