gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de convocar les subvencions per a l'exercici de 2022 i establir el procés de sol·licitud i tramitació d'aquestes, es publica la present resolució, que no està subjecta a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), ja que no falseja ni amenaça falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, perquè es tracta d'una ajuda a ajuntaments.
Español: Con objeto de convocar las subvenciones para el ejercicio de 2022 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las mismas, se publica la presente resolución, que no está sujeta al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al tratarse de una ayuda a Ayuntamientos.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix el que s'estableix en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i el que es disposa en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que assigna les competències en matèria de prevenció d'incendis a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, es proposa: Apartat primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y lo previsto en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que asigna las competencias en materia de prevención de incendios a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se propone: Apartado primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació Convocar, per a l'exercici 2022, les subvencions destinades a l'execució dels plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), les bases reguladores dels quals estan contingudes en l'Ordre 14/2021, de 8 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Objeto y ámbito de actuación Convocar, para el ejercicio 2022, las subvenciones destinadas a la ejecución de los planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 14/2021, de 8 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Se subvencionarà l'execució de les actuacions de prevenció d'incendis forestals establides, planificades i programades en els plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF) aprovats.
Español: Se subvencionará la ejecución de las actuaciones de prevención de incendios forestales establecidas, planificadas y programadas en los planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF) aprobados.
Valencià: Requisits Els requisits que han de complir els beneficiaris seran els indicats en la base tercera de l'ordre de bases, que són: 1.
Español: Requisitos Los requisitos que deben cumplir los beneficiarios serán los indicados en la base tercera de la orden de bases, que son: 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions recollides en aquestes bases els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que compten en el seu municipi amb un PLPIF aprovat i vigent el dia de la publicació en el DOGV de la convocatòria anual de la subvenció. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones recogidas en estas bases los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que cuenten en su municipio con un PLPIF aprobado y vigente el día de la publicación en el DOGV de la convocatoria anual de la subvención. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta ordre si hi concorre alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta orden si en ellas concurre alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris hauran d'obtindre tots els permisos i autoritzacions necessaris segons la legislació vigent per a la realització dels treballs objecte de la subvenció. 4.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deberán obtener todos los permisos y autorizaciones necesarios según la legislación vigente para la realización de los trabajos objeto de la subvención. 4.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris hauran d'acreditar la disponibilitat dels terrenys, per qualsevol mitjà vàlid en dret, on es duran a terme les actuacions, de manera prèvia a la concessió de l'ajuda, en el cas que aquestes no es facen en terrenys de titularitat municipal.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deberán acreditar la disponibilidad de los terrenos, por cualquier medio válido en derecho, donde se realizarán las actuaciones, de forma previa a la concesión de la ayuda, en el caso de que estas no se realicen en terrenos de titularidad municipal. 5.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments han d'acreditar prèviament al pagament que estan al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, los ayuntamientos deben acreditar previamente al pago que están al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Aquest requisit s'entendrà complit si l'entitat local figura en el certificat que publica mensualment, en la seua pàgina web, la Sindicatura de Comptes.
Español: Dicho requisito se entenderá cumplido si la entidad local figura en el certificado que publica mensualmente, en su página web, la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Finançament Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al capítol VII del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2022, aprovat per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022: Aplicació pressupostària 12.03.04.442.90.7 Denominació: Ajudes execució PLPIF Línia de subvenció: S8694000 Consignació pressupostària: 1.600.000,00 ?.
Español: Financiación Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo VII del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2022, aprobado por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022: Aplicación presupuestaria 12.03.04.442.90.7 Denominación: Ayudas ejecución PLPIF Línea de subvención: S8694000 Consignación presupuestaria: 1.600.000,00 ?.
Valencià: L'import podrà ser incrementat de conformitat amb el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: El citado importe podrá ser incrementado de conformidad con lo previsto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Intensitat i import màxim d'ajuda 1.
Español: Intensidad e importe máximo de ayuda 1.
Valencià: La intensitat de l'ajuda s'estableix en funció de la població del municipi, per a afavorir els municipis menys poblats i amb menor disponibilitat pressupostària: L'ajuda serà del 90% de les despeses subvencionables indicades en la base cinquena de l'ordre de bases en ajuntaments amb un cens inferior a 1500 habitants en l'últim Padró municipal disponible en l'INE en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: La intensidad de la ayuda se establece en función de la población del municipio, favoreciendo los municipios menos poblados y con menor disponibilidad presupuestaria: La ayuda será del 90 % de los gastos subvencionables indicados en la base quinta de la orden de bases en ayuntamientos con un censo inferior a 1500 habitantes en el último padrón municipal disponible en el INE en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: L'ajuda serà del 70% de les despeses subvencionables indicades en la base cinquena de l'ordre de bases en ajuntaments amb un cens igual o superior a 1500 habitants i menor o igual de 5000 habitants en l'últim padró municipal disponible en l'INE en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: La ayuda será del 70 % de los gastos subvencionables indicados en la base quinta de la orden de bases en ayuntamientos con un censo igual o superior a 1500 habitantes y menor o igual de 5000 habitantes en el último padrón municipal disponible en el INE en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: L'ajuda serà del 50 % de les despeses subvencionables indicades en la base cinquena de l'ordre de bases en ajuntaments amb un cens superior a 5000 habitants en l'últim padró municipal disponible en l'INE en el moment de sol·licitar l'ajuda. 2.
Español: La ayuda será del 50 % de los gastos subvencionables indicados en la base quinta de la orden de bases en ayuntamientos con un censo superior a 5000 habitantes en el último padrón municipal disponible en el INE en el momento de solicitar la ayuda 2.
Valencià: L'import màxim d'ajuda en aquesta convocatòria serà de 30.000 euros per ajuntament.
Español: El importe máximo de ayuda en esta convocatoria será de 30.000 euros por ayuntamiento.
Valencià: Sol·licitud i documentació a aportar 1.
Español: Solicitud y documentación a aportar 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat en la següent adreça: sede.gva.es/va/proc22002 2.
Español: Las solicitudes se presentarán través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente url: sede.gva.es/es/proc22002 2.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça indicada en el paràgraf anterior.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la URL indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la sol·licitud presencialment, es requerirà a l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena, la qual haurà de realitzar-se en tot cas, dins del termini assenyalat en l'apartat sisé.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, la cual deberá realizarse en todo caso, dentro del plazo señalado en el apartado sexto.
Valencià: En cas contrari, la sol·licitud es tindrà per no presentada.
Español: En caso contrario, la solicitud se tendrá por no presentada. 4.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la inadmissió d'aquestes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: La documentació a aportar està recollida en la base huitena de l'ordre de bases.
Español: La documentación a aportar está recogida en la base octava de la orden de bases.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, així com les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, así como los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica.
Valencià: L'òrgan gestor d'aquest procediment està autoritzat per a procedir a la consulta de la següent informació: dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si escau, del seu representant legal, així com dades cadastrals.
Español: El órgano gestor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de la siguiente información: datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, así como datos catastrales.
Valencià: No obstant això, si l'interessat desitja oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si el interesado desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: Si s'hi oposa, queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'octubre, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquests.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les següents dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions: consulta de concessions i ajudes, consulta d'inhabilitacions i, si és procedent, consulta de concessions i ajudes per la regla de minimis.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones: consulta de concesiones y ayudas, consulta de inhabilitaciones y, en su caso, consulta de concesiones y ayudas por la regla de minimis. 6.
Valencià: adjunts, els documents preceptius, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents, amb la indicació que si així no ho fera, se li tindria per desistit de la seua petició, tot amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21, apartat 1r de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21, apartado 1º de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, en cas de voler aportar documents a aquest procediment es podrà fer a través de l'enllaç sede.gva.es/va/proc22002 Apartat sisé.
Español: Una vez presentada la solicitud, en caso de querer aportar documentos a este procedimiento se podrá hacer a través del enlace: sede.gva.es/es/proc22002 Apartado sexto.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2022 serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2022 será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds es realitzarà per una comissió de valoració, amb els criteris i barems recollits en la base desena de l'ordre esmentada en l'apartat primer.
Español: Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes se realizará por una comisión de valoración, con los criterios y baremos recogidos en la base décima de la Orden citada en el apartado primero.
Valencià: El termini màxim parell resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo par resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat resolució expressa, podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu en els termes previstos en la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 3.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo en los términos previstos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 3.
Valencià: Correspon al director general de Prevenció d'Incendis Forestals la competència per a resoldre, amb informe i proposta previs de la comissió d'avaluació, per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Corresponde al director general de Prevención de Incendios Forestales la competencia para resolver, previo informe y propuesta de la comisión de evaluación, por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Mitjans de notificació La resolució del procediment es notificarà als beneficiaris ajustant-se al que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Medios de notificación La resolución del procedimiento se notificará a los beneficiarios ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica de la notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en els articles 42 i 43 de la llei esmentada.
Español: La práctica de la notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en los artículos 42 y 43 de la citada ley.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions destinades a l'execució dels plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF) per a l'exercici 2022, serà com a màxim el 15 de novembre de 2022. 2.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones destinadas a la ejecución de los planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF) para el ejercicio 2022, será como máximo el 15 de noviembre de 2022. 2.
Valencià: La justificació es realitzarà, acompanyada de la documentació indicada en la base dotzena de l'ordre de bases i en el mateix ordre, a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent adreça sede.gva.es/va/proc22002 3.
Español: La justificación se realizará, acompañada de la documentación indicada en la base duodécima de la orden de bases y en el mismo orden, a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: sede.gva.es/es/proc22002 3.
Valencià: Les resolucions de pagament seran notificades mitjançant la seua publicació en la seu electrònica de la Generalitat en la següent adreça sede.gva.es/va/proc22002 Apartat onzé.
Español: Las resoluciones de pago serán notificadas mediante su publicación en la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: sede.gva.es/es/proc22002 Apartado undécimo.
Valencià: Protecció de dades 1 La sol·licitud de l'ajuda comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de la ayuda conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE.2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento publicado en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: Nom del tractament: ajudes en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: Ayudas en materia de prevención de incendios forestales.