gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, per mitjà d'impresos (annex II) que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les oficines comarcals de la mateixa Conselleria o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, en el termini de trenta dies a partir de la data de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos (Anexo II) que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia Conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: Fotocòpia confrontada del NIF/CIF del sol·licitant.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del NIF/CIF del solicitante.
Valencià: Factures de compra de productes fungicides i/o cicatritzants empleats.
Español: Facturas de compra de productos fungicidas y/o cicatrizantes empleados.
Valencià: Factura proforma dels mitjans de protecció que caldrà substituir.
Español: Factura pro-forma de los medios de protección a sustituir.
Valencià: Acreditació de l'antiguitat dels mitjans de protecció que caldrà substituir.
Español: Acreditación de la antigüedad de los medios de protección a sustituir.
Valencià: No obstant això, quan les ajudes siguen per a l'adquisició de productes fungicides i cicatritzants, les sol·licituds d'ajuda es podran tramitar de forma col·lectiva, per part de les cooperatives o SAT, per als seus socis i serà, en este cas la documentació que s'aportarà la següent: Fotocòpia confrontada del CIF de l'entitat.
Español: No obstante, cuando las ayudas sean para la adquisición de productos fungicidas y cicatrizantes, las solicitudes de ayuda se podrán tramitar de forma colectiva, por parte de las cooperativas o SAT, para sus socios, siendo, en este caso la documentación a aportar la siguiente: Fotocopia cotejada del CIF de la entidad.
Valencià: Certificat del president de l'entitat indicant la relació de socis als quals els ha sigut subministrat algun dels productes fungicides o cicatritzants.
Español: Certificado del Presidente de la entidad indicando la relación de socios a los cuales les ha sido suministrado alguno de los productos fungicidas o cicatrizantes.
Valencià: Així mateix s'indicarà: NIF, cognoms i nom del beneficiari, cultiu, terme municipal, polígon, parcel·la i superfície tractada.
Español: Así mismo se indicará: NIF, Apellidos y Nombre del beneficiario, cultivo, término municipal, polígono, parcela y superficie tratada.
Valencià: Full de manteniment de tercers on figuren les dades de la cooperativa o SAT.
Español: Hoja de Mantenimiento de Terceros donde figuren los datos de la cooperativa o SAT.
Valencià: Article 4 Les factures justificants dels gastos de compra de productes fungicides i/o cicatritzants hauran de tindre data posterior a la data del sinistre, encara que sense excedir el termini de trenta dies de la mencionada data.
Español: Artículo 4 Las facturas justificantes de los gastos de compra de productos fungicidas y/o cicatrizantes deberán tener fecha posterior a la fecha del siniestro, aunque sin exceder el plazo de treinta días de dicha fecha.
Valencià: Article 5 En l'article 4 del Decret 195/2002, s'establixen els imports màxims de subvenció per a les diverses actuacions.
Español: Artículo 5 En el artículo 4 del Decreto 195/2002, se establecen los importes máximos de subvención para las diversas actuaciones.
Valencià: Així en l'apartat B), s'indiquen les ajudes per a la reposició d'arbres molt seriosament afectats i que requerisquen la seua substitució, sent l'import de 30 euros per planta substituïda.
Español: Así en el apartado B), se indican las ayudas para la reposición de árboles muy seriamente afectados y que requieran su sustitución, siendo el importe de 30 euros por planta a sustituir.
Valencià: L'esmentat import es desglossa en dos conceptes: a) Adquisició dels plançons, màxim de 6 euros/plançó.
Español: Dicho importe se desglosa en dos conceptos: a) Adquisición de los plantones, máximo de 6 euros/plantón.
Valencià: b) Inversions per l'arrancada i nova plantació d'espècies fruiteres que calga reposar, màxim de 24 euros per planta.
Español: b) Inversiones por el arranque y nueva plantación de especies frutales a reponer, máximo de 24 euros por planta.
Valencià: Article 6 Per part de les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'elaborarà un informe tècnic en relació a cada una de les sol·licituds d'ajuda per a la substitució de l'arbratge i/o la substitució dels mitjans de protecció mancats de línia d'assegurança agrària, en el qual s'expresse la conveniència de la substitució.
Español: Artículo 6 Por parte de las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se elaborará un informe técnico en relación a cada una de las solicitudes de ayuda para la sustitución del arbolado y/o la sustitución de los medios de protección carentes de línea de seguro agrario, en el que se exprese la conveniencia de la sustitución.
Valencià: En els casos en què s'haja procedit a l'arrancada i/o la substitució dels mitjans de protecció prèviament a l'emissió de la resolució de concessió de l'ajuda, serà imprescindible l'acreditació d'haver sigut realitzada una visita per part del personal tècnic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'informe de la qual figure la recomanació d'arrancada i/o substitució dels mitjans de protecció mancats de línia d'assegurança agrària.
Español: En los casos en que se haya procedido al arranque y/o sustitución de los medios de protección previo a la emisión de la resolución de concesión de la ayuda, será imprescindible la acreditación de haber sido realizada una visita por parte del personal técnico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en cuyo informe figure la recomendación de arranque y/o sustitución de los medios de protección carentes de línea de seguro agrario.
Valencià: Article 7 Quan l'ajuda concedida es referisca a l'adquisició de plançons i/o substitució dels mitjans de protecció mancats de línia d'assegurança agrària, prèviament a l'emissió de l'autorització de pagament, serà imprescindible l'aportació de la corresponent factura d'adquisició i que n'acredite el pagament.
Español: Artículo 7 Cuando la ayuda concedida se refiera a la adquisición de plantones y/o sustitución de los medios de protección carentes de línea de seguro agrario, previa a la emisión de la autorización de pago, será imprescindible la aportación de la correspondiente factura de adquisición y acredite el pago.
Valencià: En el cas que els treballs d'arrancada i nova plantació es realitzen pel mateix agricultor es presentarà declaració responsable valorada, en la qual s'especifiquen les hores i els mitjans empleats.
Español: En el caso de que los trabajos de arranque y nueva plantación se realicen por el propio agricultor se presentará declaración responsable valorada, en la que se especifique las horas y medios empleados.
Valencià: Article 8 Els imports globals de les subvencions regulades en la present orde seran els següents: a) 78.590 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4, línia 1698 «Protecció de la renda dels agricultors?.
Español: Artículo 8 Los importes globales de las subvenciones reguladas en la presente orden serán los siguientes: a) 78.590 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4, línea 1698 €Protección de la renta de los agricultores?.
Valencià: b) 1.850.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.7, línia 1957, «Ajudes reposició dels béns de capital afectats per adversitats?.
Español: b) 1.850.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.7, línea 1957, ?Ayudas reposición de los bienes de capital afectados por adversidades?.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes sol·licitades, supera el total establit, es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds amb dret a subvenció.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas solicitadas, supera el total establecido, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención.
Valencià: Article 9 Es delega en els caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'emissió de la resolució de concessió, una vegada efectuades les comprovacions oportunes.
Español: Artículo 9 Se delega en los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la emisión de la resolución de concesión, una vez efectuadas las comprobaciones oportunas.
Valencià: Article 10 Es delega en el director general de Producció Agrària la facultat de dictar totes les disposicions que s'estime oportú per al desenrotllament de la present Orde.
Español: Artículo 10 Se delega en el director general de Producción Agraria la facultad de dictar cuantas disposiciones se estime oportuno para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Article 11 Si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de l'orde no s'haguera dictat resolució i notificació expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Artículo 11 Si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la orden no se hubiera dictado resolución y notificación expresa, se entenderá desestimada.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de maig de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I PROVÍNCIA D'ALACANT: Alcoi (polígon 8), Xixona (polígons cadastrals 1 i 2) i la Torre de les Maçanes.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ ANEXO I PROVINCIA DE ALICANTE: Alcoy (polígono 8), Jijona (polígonos catastrales 1 y 2) y Torremanzanas.
Valencià: PROVÍNCIA DE CASTELLÓ: Altura i Càlig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PROVINCIA DE CASTELLON: Altura y Càlig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8398) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8398) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/8398] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/8398] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-012/03 Adjudicatari: Miguel Cremades Jordan Codi habitatge: 4608400012 Adreça: Las Eras, nº 20 Localitat: Benageber Règim de cessió: Compravenda Data plec de Càrrecs: 20/06/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU-012/03 Adjudicatario: Miguel Cremades Jordán Código vivienda: 4608400012 Dirección: Las Eras, nº 20 Población: Benageber Régimen de cesión: Compraventa Fecha pliego de cargos: 20/06/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4421) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedix beca en matèria d'informàtica per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4421) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat, por la que se concede beca en materia de informática para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4421 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedix beca en matèria d'informàtica per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de Presidència de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat, por la que se concede beca en materia de informática para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2003/4421] Antecedents de fet Per Resolució de 31 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència, van ser aprovades les bases de la convocatòria de concessió d'una beca en matèria informàtica per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, i el preceptiu anunci ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.439, de 13 de febrer de 2003.
Español: [2003/4421] Antecedentes de hecho Por Resolución de 31 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la convocatoria de concesión de una beca en materia informática para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.439, de 13 de febrero de 2003.
Valencià: IV, del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2003, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: IV, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2003, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 13 i 25 de març de 2003, procedint a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i s'efectua així, la proposta de la presidenta, senyora Amparo Koninckx Frasquet.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 13 y 25 de marzo de 2003, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta de la presidenta, Ilma.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base octava de la convocatòria, resolc: Primer A) Adjudicar la beca convocada en matèria d'informàtica per al desenrotllament de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat Valenciana al sol·licitant que ha obtingut major puntuació, i la concessió hat recaigut en el sol·licitant següent: Juan Pablo Fernández Fernández Borsa de reserva: 1) Rosa María Pedrós Ciurana 2) Federico Albir Palomero 3) José Vicente Carrión Burguete 4) Mª Angeles Barberá Catalá 5) José Rosalén Trenco 6) Gemma Ballester Navarro 7) Sagrario Ramirez Velado S'exclouen per no superar la puntuació exigida: 1) Salvador Puig Rotgla 2) Miguel Àngel Ayuso Santos 3) Inés Toribio Relaño Segon L'inici de les seues funcions com a becari, començarà el pròxim dia 1 de juliol de 2003.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero A) Adjudicar la beca convocada en materia de informática para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat Valenciana al solicitante que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en el siguiente solicitante: Juan Pablo Fernández Fernández Bolsa de reserva: 1) Rosa María Pedrós Ciurana 2) Federico Albir Palomero 3) José Vicente Carrión Burguete 4) Mª Angeles Barberá Catalá 5) José Rosalén Trenco 6) Gemma Ballester Navarro 7) Sagrario Ramirez Velado Se excluyen por no superar la puntuación exigida: 1) Salvador Puig Rotgla 2) Miguel Angel Ayuso Santos 3) Inés Toribio Relaño Segundo El inicio de sus funciones como becario, comenzará el próximo día 1 de julio de 2003.
Valencià: Tercer L'adjudicatari haurà d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Conteciós Administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero El adjudicatario deberá acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contecioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11383) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1000/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11383) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1000/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : IV.