gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) rebuda la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins el 5 del mes següent, o immediat hàbil posterior.
Español: b) Recibida la notificación entre los días 16 y último de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Compareixença de l'interessat: S'adverteix al deutor que pot comparéixer, per ell mateix o mitjançant representant, en l'expedient executiu que se li segueix.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por si mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts vuit dies des de la publicació d'aquest anunci, sense que comparega l'interessat, se li tindrà per notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment sense perjudici del dret que l'assisteix a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5817) ORDRE de 9 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en xicotetes empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5817) ORDEN de 9 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5817 CVE Data del document : 09-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic petita i mitjana empresa condició de treball ajuda a les empreses seguretat en el treball ORDRE de 9 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en xicotetes empreses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5817 CVE Fecha del documento : 09-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico pequeña y mediana empresa condición de trabajo ayuda a las empresas seguridad en el trabajo ORDEN de 9 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas.
Valencià: [1999/X5817] L'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de desembre de 1998, estableix el règim de concessió d'ajudes per a la realització d'inversions destinades a la millora de les condicions de treball en les xicotetes empreses de la Comunitat Valenciana dels sectors de la fusta, el calçat i el tèxtil; per a la renovació o adquisició del sistema o parts del sistema d'extracció localitzada d'aire; i també inversions en infraestructures, mitjans instrumentals i documentals, que faciliten a les xicotetes empreses el desenrotllament d'accions d'avaluació de riscos i formació i informació, teòrica i pràctica, sobre prevenció de riscos laborals.
Español: [1999/X5817] La Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de diciembre de 1998, establece el régimen de concesión de ayudas para la realización de inversiones destinadas a la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas empresas de la Comunidad Valenciana de los sectores de la madera, calzado y textil; para la renovación o adquisición del sistema o partes del sistema de extracción localizada de aire, así como inversiones en infraestructuras, medios instrumentales y documentales, que faciliten a las pequeñas empresas el desarrollo de acciones de evaluación de riesgos y formación e información, teórica y práctica, sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: L'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV 25 de març de 1999), publica la línia pressupostària que ha de finançar les ajudes i l'import global màxim de la dotació que s'hi destina.
Español: La Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV 25 de marzo de 1999), publica la línea presupuestaria que ha de financiar las ayudas y el importe global máximo de la dotación destinada a las mismas.
Valencià: Atés que el termini de presentació de sol·licituds previst en la convocatòria ha resultat insuficient, s'ha considerat convenient obrir un nou termini per a la presentació d'instàncies.
Español: Habida cuenta que el plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria ha resultado insuficiente, se ha considerado conveniente abrir un nuevo plazo para la presentación de instancias.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats atribuïdes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes previstes en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en xicotetes empreses.
Español: En su virtud y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas.
Valencià: L'esmentat termini s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 de juliol de 1999.
Español: Dicho plazo se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de julio de 1999.
Valencià: València, 9 de juny de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de junio de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/460) Expedient número AS/8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/460) Expediente número AS/8/98.
Valencià: Adjudicació del contracte del servei d'assegurances de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato del servicio de seguros de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/460 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número AS/8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número AS/8/98.
Valencià: [1999/X460] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X460] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/8/98.
Español: c) Número de expediente: AS/8/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'assegurances.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de seguros.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) División por lotes y numero: lote único.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de novembre de 1998.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de noviembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions cinc-centes mil pessetes anuals (13.500.000 PTA/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones quinientas mil pesetas anuales (13.500.000 PTA/anuales).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de desembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros.
Español: b) Contratista: Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions sis-centes seixanta-sis mil vuitanta pessetes anuals (10.666.080 PTA/anuals).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones seiscientas sesenta y seis mil ochenta pesetas anuales (10.666.080 PTA/anuales).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1528) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1528) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de varias plazas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1528 CVE Data del document : 29-01-1999 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana economia concurs administratiu professió administrativa administració local personal docent mètode pedagògic professió de l'urbanisme ensenyament primari Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1528 CVE Fecha del documento : 29-01-1999 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana economía concurso administrativo profesión administrativa administración local personal docente método pedagógico profesión del urbanismo enseñanza primaria Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de varias plazas.
Valencià: [1999/S1528] En l'annex del Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 12, de data 28 de gener de 1999, es publiquen les bases íntegres, aprovades pel Ple de la corporació provincial, en sessió ordinària de data 29 de desembre de 1998, per a cobrir en propietat, les següents places vacants en la plantilla de personal de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [1999/S1528] En el anexo del Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 12, de fecha 28 de enero de 1999, se publican las bases íntegras, aprobadas por el Pleno de la corporación provincial, en sesión ordinaria de 29 de diciembre de 1998, para cubrir en propiedad, las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: La resta d'anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'aquesta Diputació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de esta Diputación de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/3883) Expedient número 79/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/3883) Expediente número 79/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 79/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 79/1999.
Valencià: [1999/Q3883] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q3883] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 554 32 55.
Español: Teléfono 96 554 32 55.
Valencià: c) Número d'expedient: 79/1999.
Español: c) Número de expediente: 79/1999.
Valencià: c) Lot: 55.
Español: c) Lote: 55.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.412, de 14 de gener de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.412, de 14 de enero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions nou-centes sis mil dues-centes cinquanta-quatre pessetes (29.906.254 PTA/179.740,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones novecientas seis mil doscientas cincuenta y cuatro pesetas (29.906.254 PTA/179.740,21 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions nou-centes una mil nou-centes trenta-sis pessetes (22.901.936 PTA/137.643,41 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones novecientas una mil novecientas treinta y seis pesetas (22.901.936 PTA/137.643,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3444) Informació pública de l’aprovació definitiva del Projecte de Millora de la Urbanització dels Carrers de la Pinadeta de Platja i Palomar, al voltant del parc municipal de la Pinada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3444) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Mejora de la Urbanización de las Calles de la Pinadeta de Platja y Palomar, en el entorno del parque municipal de La Pinada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Millora de la Urbanització dels Carrers de la Pinadeta de Platja i Palomar, al voltant del parc municipal de la Pinada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Mejora de la Urbanización de las Calles de la Pinadeta de Platja y Palomar, en el entorno del parque municipal de La Pinada.
Valencià: [1999/Q3444] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), faig saber: Que per la Resolució de data 16 de març de 1999, de l'Alcaldia, s'ha disposat: Que després de transcorregut el termini concedit per a al·legacions pel que fa al Projecte de Millora de la Urbanització dels Carrers de la Pinadeta de Platja i Palomar, al voltant del parc municipal de la Pinada, i no haver-se'n presentat cap, es declara l'acord definitiu i ferm en via administrativa, i es dóna compliment a l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: [1999/Q3444] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hago saber: Que por Resolución de fecha 16 de marzo de 1999, de la Alcaldía, se ha dispuesto: Que habiendo transcurrido el plazo concedido para alegaciones respecto del Proyecto de Mejora de la Urbanización de las Calles de la Pinadeta de Platja y Palomar, en el entorno del parque municipal de La Pinada, y no habiéndose presentado ninguna al mismo, se declara el acuerdo definitivo y firme en vía administrativa, dando cumplimiento al acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació i sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que es considere escaient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación y sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11042) Recurs contenciós administratiu número 02/2003/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11042) Recurso contencioso administrativo número 02/2003/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11042 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2003/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2003/1998.