gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: desconegut Identificació registral: no consta inscrita al registre Referència cadastral: 3091928BC4539S Superfície afectada, segons mesurament: 25,43 m²s (afecció total) Finca núm. 4 Situació: c/ Grau, núm. 4 Titular: Edalport, SL Identificació registral: finca núm. 2.176 del Registre de Benissa Referència cadastral: 3091925BC4539S0001GX Superfície afectada, segons mesurament: 47,47 m²s (afecció total) Durant el període d'exposició pública del projecte, qualsevol persona podrà aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades en la relació publicada.
Español: Titular: desconocido Identificación registral: no consta inscrita en el registro Referencia catastral: 3091928BC4539S Superficie afectada, según medición: 25,43 m²s (afección total) Finca núm. 4 Situación: c/ Grau, núm. 4 Titular: Edalport, SL Identificación registral: finca núm. 2.176 del Registro de Benissa Referencia catastral: 3091925BC4539S0001GX Superficie afectada, según medición: 47,47 m²s (afección total) Durante el periodo de exposición pública del proyecto, cualquier persona podrá aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores en la relación publicada.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic i es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, per als interessats desconeguts, així com per als interessats amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, para los interesados desconocidos, así como para los interesados con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: La notificació individualitzada (que conté el full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració), es troba a la vostra disposició al Departament d'Urbanisme.
Español: La notificación individualizada (que contiene la hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración), se encuentra a su disposición en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Benissa, 13 de juliol de 2009.
Español: Benissa, 13 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan Bta.
Español: - El alcalde: Juan Bta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1180) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística adjunt al Pla Especial Cantera Sierra y Lomas d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1180) Información pública del estudio de integración paisajística adjunto al Plan Especial Cantera Sierra y Lomas de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1180 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística adjunt al Pla Especial Cantera Sierra y Lomas d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1180 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística adjunto al Plan Especial Cantera Sierra y Lomas de Albatera.
Valencià: [2009/1180] La Junta Local de Govern, en la sessió del passat 21 de gener de 2009 va acordar: «Primer.
Español: [2009/1180] La Junta Local de Gobierno, en sesión celebrada el pasado 21 de enero de 2009 acordó: «Primero.
Valencià: Incoar un expedient per a la tramitació i l'aprovació del corresponent estudi d'integració paisatgística adjunt al Pla Especial Cantera Sierra y Lomas d'Albatera (Alacant).
Español: Incoar expediente para tramitación y aprobación del correspondiente estudio de integración paisajística adjunto al Plan Especial Cantera Sierra y Lomas de Albatera (Alicante).
Valencià: Convoqueu, en compliment del que establix l'article 134.1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, article 58 del Decret 120/2006, d'11 agost, Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i l'article 30.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, el període d'informació pública a l'efecte de la presentació d'al·legacions i durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat».
Español: Convóquese, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 agosto, Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, y artículo 30.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, período de información pública a los efectos de presentación de alegaciones y por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad».
Valencià: Cosa que es publica, per mitjà del present als efectes abans esmentats.
Español: Lo que se publica, mediante el presente a los efectos antes indicados.
Valencià: Així mateix, el present edicte compleix la funció del que s'ha estipulat de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, el presente edicto cumple la función de lo estipulado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Albatera, 29 de gener de 2009.
Español: Albatera, 29 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Federico Berna Gutiérrez.
Español: - El alcalde: Federico Berná Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5455) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de pròrroga de vigència de les concessions mineres Algezares núm. 2276, Algezares I núm. 2574, Santa Lucia núm. 2278 y Romani núm. 2272, en el terme municipal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5455) Información pública de la solicitud de autorización de prórroga de vigencia de las concesiones mineras Algezares nº 2276, Algezares I nº 2574, Santa Lucia nº 2278 y Romani nº 2272, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5455 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització de pròrroga de vigència de les concessions mineres Algezares núm. 2276, Algezares I núm. 2574, Santa Lucia núm. 2278 y Romani núm. 2272, en el terme municipal de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5455 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de prórroga de vigencia de las concesiones mineras Algezares nº 2276, Algezares I nº 2574, Santa Lucia nº 2278 y Romani nº 2272, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: [2009/5455] Saint Gobain Placo Ibérica, SA ha sol·licitat autorització de pròrroga de vigència de les concessions mineres Algezares núm. 2.276, Algezares I núm. 2.574, Santa Lucía núm. 2.278 i Romaní núm. 2.272, situades al terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: [2009/5455] Por Saint Gobain Placo Iberica, SA, se ha solicitado autorización de prorroga de vigencia de las concesiones mineras Algezares nº 2276, Algezares I nº 2574, Santa Lucia nº 2278 y Romani nº 2272 sitas en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: Expedient: MIEXCD/2008/2/12.
Español: Expediente: MIEXCD/2008/2/12.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412 de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, C/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 27 de enero de 2009.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Juan E.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Juan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2793) Notificació a Vongola, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2793) Notificación a Vongola, SL y otros.
Valencià: Expedient número 180/03 i altres.
Español: Expediente número 180/03 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2793 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Vongola, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2793 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Vongola, SL y otros.
Valencià: [2009/2793]  * * * * * * * * * * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2009/2793]  * * * * * * * * * * * * * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36-3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, Avenida Barón de Cárcer, 36-3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta dirección territorial.
Valencià:  València, 26 de febrer de 2009.
Español:  Valencia, 26 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/6003) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/6003) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV).
Español: II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6003 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * innovació ajuda pública disseny del producte mitjana empresa petita empresa societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda a les empreses empresa industrial desenvolupament industrial Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6003 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * innovación ayuda pública diseño del producto mediana empresa pequeña empresa sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda a las empresas empresa industrial desarrollo industrial Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià:   De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV), aprovada per Resolució de 14 de maig de 2008 de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5773, de 29.05.2008), el pressupost del qual ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5890 d'11.11.2008), en la forma que es definix en l'annex.
Español:   De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) aprobada por Resolución de 14 de mayo de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5773, de 29.05.2008), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5890 de 11.11.2008), en la forma definida en el anexo.
Valencià: València, 13 de maig 2009.
Español: Valencia, 13 de mayo 2009.
Valencià: - El director general de l'IMPIVA: Daniel Moragues Tortosa.
Español: - El director general del IMPIVA: Daniel Moragues Tortosa.
Valencià:            Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:            Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13918) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009,del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de Tresoreria de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13918) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13918 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009,del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de Tresoreria de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13918 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Valencia.