gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable de 7 de setembre de 2016, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa corresponent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de 7 de septiembre de 2016, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa correspondiente.
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial, competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions.
Español: Vista la propuesta de la Dirección Territorial, competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: El centre Futcoach10 Formación estarà ubicat en les instal·lacions de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: El Centro Futcoach10 Formación estará ubicado en las instalaciones de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist el títol jurídic que habilita la possibilitat d'utilització d'aquestes instal·lacions per un termini màxim de tres anys a comptar de la data de l'autorització administrativa d'obertura i funcionament.
Español: Visto el título jurídico que habilita la posibilidad de utilización de dichas instalaciones por un plazo máximo de tres años a contar desde la fecha de la autorización administrativa de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vistos la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 11 de gener de 2017 i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen, per un termini màxim de tres cursos acadèmics, és a dir, fins al curs 2018/2019, inclusivament, sense perjudici que amb anterioritat a la finalització d'aquesta l'interessat aporte un nou títol jurídic que justifique la possibilitat d'ús de les instal·lacions de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a les quals es refereix aquesta autorització, per un nou termini de duració.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 11 de enero de 2017 y de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, por un plazo máximo de tres cursos académicos, es decir, hasta el curso 2018/2019 inclusive, sin perjuicio de que con anterioridad a la finalización del mismo se aporte por el interesado un nuevo título jurídico que justifique la posibilidad de uso de las instalaciones de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a las que se refiere esta autorización, por un nuevo plazo de duración.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'ensenyaments esportius.
Español: Código del centro: 03020770 Denominación genérica del centro: centro privado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyaments esportius de grau mitjà: 2 cicles inicials i 2 cicles finals de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634063) amb 24 llocs escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: 2 ciclos iniciales y 2 ciclos finales de Fútbol (código de la enseñanza. 37166634063) con 24 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau superior: 2 cicles de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyament: 37166634064), amb 24 llocs escolars cada un.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 2 ciclos de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 24 puestos escolares cada uno.
Valencià: Segon S'adscriu el centre autoritzat d'ensenyaments esportius Futcoach10 Formación al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de enseñanzas deportivas Futcoach10 Formación al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2016-2017.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10571) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen els premis professionals de Música i de Dansa de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10571) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden los premios profesionales de Música y de Danza de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10571 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen els premis professionals de Música i de Dansa de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10571 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden los premios profesionales de Música y de Danza de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: [2017/10571] Per Ordre de 76/2014, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els ensenyaments professionals de Música o de Dansa (DOGV 19.09.2014), i per Resolució de 19 de juliol de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es convoquen a la Comunitat Valenciana la fase de centre i la fase autonòmica dels premis professionals, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals dels ensenyaments de Música i Dansa en el curs acadèmic 2016-2017 (DOGV 24.07.2017).
Español: [2017/10571] Por Orden de 76/2014, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de Música o de Danza (DOGV 19.09.2014), y por Resolución de 19 de julio de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se convocan en la Comunitat Valenciana la fase de centro y la fase autonómica de los premios profesionales, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de música y danza en el curso académico 2016-2017 (DOGV 24.07.2017).
Valencià: En compliment del que disposen els articles 14 i 15 de la mencionada Ordre 76/2014, de 16 de setembre, s'han reunit els tribunals de música i dansa constituïts a aquest efecte, els quals, una vegada concloses les proves corresponents i el procés de selecció, han elevat davant de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 14 y 15 de la mencionada orden 76/2014, de 16 de septiembre, se han reunido los tribunales de música y danza constituidos al efecto, los cuales, una vez concluidas las pruebas correspondientes y el proceso de selección, han elevado ante la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Vista la proposta del tribunal i en virtut de les competències que em confereix el Decret 155/2015, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del tribunal y en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 155/2015, de 5 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: S'adjudiquen els premis professionals de Música de la fase autonòmica, corresponents al curs 2016-2017, als estudiants relacionats a l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: Se adjudican los premios profesionales de Música de la fase autonómica, correspondientes al curso 2016-2017, a los estudiantes relacionados en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: S'adjudica el premi professional de Dansa de la fase autonòmica, corresponent al curs 2016-2017, a l'estudiant relacionat a l'annex II d'aquesta resolució. 3.
Español: Se adjudica el premio profesional de Danza de la fase autonómica, correspondiente al curso 2016-2017, al estudiante relacionado en el anexo II de esta resolución. 3.
Valencià: Es declaren deserts els premis professionals de Música de la fase autonòmica, corresponents als departaments de Cant, Vent-Metall i Percussió, així com les modalitats de Fonaments de Composició i Història de la Música. 4.
Español: Se declaran desiertos los premios profesionales de Música de la fase autonómica, correspondientes a los departamentos de Canto, Viento-Metal y Percusión, así como a las modalidades de Fundamentos de Composición e Historia de la Música. 4.
Valencià: Es declaren deserts els premis professionals de Dansa de la fase autonòmica, corresponents a les especialitats de Dansa Espanyola, Dansa Clàssica i Ball Flamenc.
Español: Se declaran desiertos los premios profesionales de Danza de la fase autonómica, correspondientes a las especialidades de Danza Española, Danza Clásica y Baile Flamenco.
Valencià: ANNEX I Premis Professionals de Música - Fase autonòmica 2016-2017 DEPARTAMENTS INSTRUMENTALS Departament Nom i Cognoms Centre Tecla Alexander Beliakov de Felipe CPM Nº 2 de València Corda Javier Almenar Rivilla CPM José Manuel Izquierdo de Catarroja Vent Fusta Pablo Pons Martínez CPM Nº 2 de València MODALITATS Modalitat Nom i Cognoms Centre Música de Cambra Pablo Pons Martínez CPM Nº 2 de València Alexander Beliakov de Felipe CPM Nº 2 de València Mateo Chover Martínez CPM Nº 2 de València ANNEX II Premis Professionals de Dansa - Fase autonòmica 2016-2017 ESPECIALITATS Especialitat Nom i cognoms Centre Dansa Contemporània Pablo Delgado Flores CPD José Espadero d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Premios Profesionales de Música - Fase autonómica 2016-2017 DEPARTAMENTOS INSTRUMENTALES Departamento Nombre y Apellidos Centro Tecla Alexander Beliakov de Felipe CPM Núm. 2 de València Cuerda Javier Almenar Rivilla CPM José Manuel Izquierdo de Catarroja Viento - Madera Pablo Pons Martínez CPM Núm. 2 de València MODALIDADES Modalidad Nombre y Apellidos Centro Música de Cámara Pablo Pons Martínez CPM Núm. 2 de València Alexander Beliakov de Felipe CPM Núm. 2 de València Mateo Chover Martínez CPM Núm. 2 de València ANEXO II Premios Profesionales de Danza - Fase autonómica 2016-2017 ESPECIALIDADES Especialidad Nombre y apellidos Centro Danza Contemporanea Pablo Delgado Flores CPD José Espadero de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/7888) ACORD de 19 de juliol de 2017, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/7888) ACUERDO de 19 de julio de 2017, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7888 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * impost sobre la renda de les persones físiques hisenda regional llista de preus impost sobre transmissions patrimonials legislació preu autoritzat deducció fiscal impost local ACORD de 19 de juliol de 2017, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7888 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * impuesto sobre la renta de las personas físicas hacienda regional lista de precios impuesto sobre transmisiones patrimoniales legislación precio autorizado deducción fiscal impuesto local ACUERDO de 19 de julio de 2017, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2017/7888] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: Primer De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article 34 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, ambdues parts les consideren resoltes en els termes següents: «Les parts coincideixen que l'article 6 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, que resulta modificat per l'article 34 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, ha d'interpretar-se de conformitat amb allò que disposa l'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, segons la redacció que en fa la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, de manera que allò que s'ha disposat en el precepte esmentat, en cap cas no podrà suposar una atribució simultània de la mateixa competència a una altra administració pública.
Español: [2017/7888] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 34 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, ambas partes consideran solventadas las mismas en los siguientes términos: «Las partes coinciden en que el artículo 6 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, que resulta modificado por el artículo 34 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, debe interpretarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, según la redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, de modo que lo dispuesto en dicho precepto en ningún caso podrá suponer una atribución simultánea de la misma competencia a otra administración pública.
Valencià: En aquest sentit, i partint de la previsió a què es refereix l'article 25.5 LBRL, ambdues parts interpreten que l'específica atribució competencial sobre els àmbits materials d'actuació a què es refereix l'article 6.1 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials, exigirà de la normativa sectorial autonòmica l'efectiva garantia de no duplicitat administrativa en la seua atribució.
Español: En tal sentido, y partiendo de la previsión a que se refiere el artículo 25.5 LBRL, ambas partes interpretan que la específica atribución competencial sobre los ámbitos materiales de actuación a que se refiere el artículo 6.1 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales, exigirá de la normativa sectorial autonómica la efectiva garantía de no duplicidad administrativa en su atribución.
Valencià: Tot això, en els termes en què ha sigut interpretada pel Tribunal Constitucional en la recent Sentència 41/2016, de 3 de març de 2016 (FJ 10 i 12).
Español: Todo ello, en los términos en que ha sido interpretada por el Tribunal Constitucional en la reciente Sentencia 41/2016, de 3 de marzo de 2016 (FJ 10 y 12).
Valencià: » Segon En raó de l'acord aconseguit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb la disposició prevista en aquest acord, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: » Segundo En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con la disposición contemplada en este acuerdo y concluida la controversia planteada.