gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Resolució de 26 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient relatiu a la modificació núm. 2 del Pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum d'Alacant, relatiu a canvis de qualificació i ús de part de les àrees NPP (especial protecció paisatgística) i NNL (recreativa ús industrial audiovisual).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el expediente relativo a la de Modificación nº 2 del Plan Especial director de usos e Infraestructuras ?Ciudad de la Luz- de Alicante, relativo a cambios de calificación y uso de parte de las áreas NPP (especial protección paisajística) y NNL (recreativa uso industrial audiovisual).
Valencià: [2005/X11139] Després d'examinar el Projecte de modificació núm. 2 del Pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum d'Alacant, relatiu a canvis de qualificació i ús de part de les àrees NPP (especial protecció paisatgística) i NNL (recreativa ús industrial audiovisual) i tenint en compte els següents, Antecedents de fet Primer El precitat Pla especial va ser aprovat definitivament per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el dia 5 de març de 2001.
Español: [2005/X11139] Visto el proyecto de Modificación nº 2 del Plan Especial director de usos e Infraestructuras ?Ciudad de la Luz- de Alicante, relativo a cambios de calificación y uso de parte de las áreas NPP (especial protección paisajística) y NNL (recreativa uso industrial audiovisual) y teniendo en cuenta los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El precitado Plan Especial fue aprobado definitivamente por la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, el día 5 de marzo de 2001.
Valencià: Segon Constituïx l'objecte del present expedient la modificació núm. 2 del Pla especial director d'usos i infraestructures, en alguns aspectes que afecten el sòl qualificat pel pla com a no urbanitzable de protecció paisatgística (NPP) i com a no urbanitzable comú recreatiu d'ús industrial audiovisual (NNL).
Español: Segundo Constituye el objeto del presente expediente la Modificación nº 2 del Plan Especial director de usos e infraestructuras, en algunos aspectos que afecten al suelo calificado por el Plan como no urbanizable de protección paisajística (NPP) y como no urbanizable común recreativo de uso industrial audiovisual (NNL).
Valencià: Tercer El projecte consta de memòria, fitxes normatives, plànols i estudi d'impacte ambiental.
Español: Tercero El proyecto consta de memoria, fichas normativas, planos y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Quart Consta en l'expedient informe emés pel Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant de data 21 de juny de 2005.
Español: Cuarto Consta en el expediente informe emitido por el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante de fecha 21 de junio de 2005.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, el present projecte ha de tramitar-se conforme determina l'article 55.1 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU) i el seu concordant article 175 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/98 del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto del procedimiento, el presente proyecto debe tramitarse conforme determina el artículo 55.1 de la Ley 6/94 reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y su concordante artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/98 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, amb caràcter general, s'exigix que tot canvi o substitució de determinacions en els plans ha de complir el mateix procediment legalment previst per a la seua aprovació.
Español: Por ello, con carácter general, se exige que todo cambio o sustitución de determinaciones en los Planes debe cumplir el mismo procedimiento legalmente previsto para su aprobación.
Valencià: El Projecte de modificació núm. 2 del Pla especial d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum, es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 99, 37 a 43 de la LRAU i l'article 168 de l'esmentat Reglament de planejament.
Español: El Proyecto de Modificación nº 2 del Plan Especial de Usos e Infraestructuras ?Ciudad de la Luz?, se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 99, 37 a 43 de la LRAU y el artículo 168 del citado Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Durant l'exposició pública el projecte diligenciat ha de trobar-se depositat, per a consulta pública, a l'Ajuntament d'Alacant i al Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para consulta pública, en el Ayuntamiento de Alicante y en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante.
Valencià: Així mateix, simultàniament, han de demanar-se els preceptius informes de les administracions sectorials que puguen veure's afectades en les seues competències per la modificació proposada i els dictàmens dels ajuntaments afectats.
Español: Asimismo, simultáneamente, deben recabarse los preceptivos informes de las Administraciones sectoriales que pudieran verse afectadas en sus competencias por la modificación propuesta y los dictámenes de los Ayuntamientos afectados.
Valencià: D'altra banda, el director general de Planificació i Ordenació Territorial posseïx la competència per a l'elaboració i l'aprovació provisional de la modificació del present instrument de planejament urbanístic, segons el que disposen els articles 38.3 de la LRAU i 9 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i això sense perjudici que l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, per raó del que establixen els articles 39.1 de la LRAU i 6 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el director general de Planificación y Ordenación Territorial posee la competencia para la elaboración y aprobación provisional de la modificación del presente instrumento de planeamiento urbanístico, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38.3 de la LRAU y 9 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, y ello sin perjuicio de que la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, en virtud de lo establecido en los artículos 39.1 de la LRAU y 6 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la proposta consistix a modificar la qualificació d'una parcel·la de 52.423,05 m2, actualment qualificada com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, i qualificar-la com a sòl no urbanitzable comú recreatiu.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la propuesta consiste en modificar la calificación de una parcela de 52.423,05 m2, actualmente calificada como suelo no urbanizable de protección paisajística, calificándola como suelo no urbanizable común recreativo.
Valencià: L'objecte és donar continuïtat a l'àrea recreativa del complex, amb la creació d'un Back-lot (rodatge d'exteriors) de 204.505 m2 que, segons els experts de l'audiovisual, és la requerida per les productores per a poder rodar en exteriors de forma adequada.
Español: El objeto es dar continuidad al área recreativa del complejo, con la creación de un Back-lot (rodaje de exteriores) de 204.505 m2 que, según los expertos del audiovisual, es la requerida por las productoras para poder rodar en exteriores de forma adecuada.
Valencià: A canvi, es proposa el canvi de qualificació d'una parcel·la de 52.892,57 m2, actualment qualificada com a sòl no urbanitzable comú recreatiu, que passaria a estar qualificada com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística.
Español: A cambio, se propone el cambio de calificación de una parcela de 52.892,57 m2, actualmente calificada como suelo no urbanizable común recreativo, que pasaría a estar calificada como suelo no urbanizable de protección paisajística.
Valencià: L'objecte és preservar una zona que, segons l'estudi d'impacte ambiental realitzat posseïx una riquesa d'hàbitat i vegetació natural, qualitat i fragilitat visual, que fan recomanable la seua protecció.
Español: El objeto es preservar una zona que, según el Estudio de Impacto Ambiental realizado posee una riqueza de hábitat y vegetación natural, calidad y fragilidad visual, que hacen recomendable su protección.
Valencià: La modificació no suposa una alteració de la classificació del sòl establida en el pla, ni introduïx cap variació en l'ordenació urbanística que afecte el compliment dels estàndards urbanístics.
Español: La modificación no supone una alteración de la clasificación del suelo establecida en el Plan, ni introduce ninguna variación en la ordenación urbanística que afecte al cumplimiento de los estándares urbanísticos.
Valencià: S'inclou la fitxa normativa núm. 1 de les normes urbanístiques referent a l'àrea NNL, així com plànols modificats de classificació, qualificació i usos i de propostes d'àrees que s'han de protegir i actuacions mediambientals.
Español: Se incluye la ficha normativa nº 1 de las NNUU referente al área NNL, así como planos modificados de clasificación, calificación y usos y de propuestas de áreas a proteger y actuaciones medioambientales.
Valencià: Inclou igualment l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Incluye igualmente Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Tercer El projecte de modificació plantejat es considera jurídicament coherent amb les previsions del Pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum i no resulta contrari a les determinacions contingudes en la legislació vigent en matèria d'urbanisme i ordenació territorial, per la qual cosa procedix l'inici del procediment previst legalment per a la seua aprovació, si és el cas de la present modificació.
Español: Tercero El proyecto de modificación planteado se considera jurídicamente coherente con las previsiones del Plan Especial director de usos e infraestructuras ?Ciudad de la Luz- y no resulta contrario a las determinaciones contenidas en la legislación vigente en materia de urbanismo y ordenación territorial, por lo que procede el inicio del procedimiento previsto legalmente para su aprobación, en su caso de la presente modificación.
Valencià: Quart El conseller de Territori i Habitatge és competent per a adoptar la present resolució, conforme al que disposa l'article 6 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Territorio y Vivienda, es competente para adoptar la presente resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de de general i pertinent aplicació, resolc: Sotmetre a informació pública el Projecte de modificació núm. 2 del Pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum d'Alacant relatiu a canvis de qualificació i ús de part de les àrees NPP (especial protecció paisatgística) i NNL (recreativa ús industrial audiovisual), juntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Someter a información pública el proyecto de Modificación nº 2 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras ?Ciudad de la Luz- de Alicante relativo a cambios de calificación y uso de parte de las áreas NPP (especial protección paisajística) y NNL (recreativa uso industrial audiovisual), junto con el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: El període d'informació pública és de vint dies, comptadors a partir del dia següent a la publicació de la present resolució en el DOGV, durant el qual es poden presentar al·legacions i suggeriments davant d'aquesta Conselleria de Territori i Habitatge (c/ Francesc Cubells, 7 a València 46011) o als Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial d'aquesta Conselleria a Alacant (av.
Español: El periodo de información pública será de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGV, durante el cual se podrán presentar alegaciones y sugerencias ante esta Conselleria de Territorio y Vivienda (C/ Francisco Cubells, 7 en Valencia 46011) o en los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial de esta Conselleria en Alicante (av.
Valencià: On es trobarà depositat el Projecte degudament diligenciat, com també a l'Ajuntament d'Alacant, per a la seua consulta pública.
Español: Donde se encontrará depositado el Proyecto debidamente diligenciado, así como en el Ayuntamiento de Alicante, para su consulta pública.
Valencià: Sol·licitar dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Solicitar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública al Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Així mateix, sol·licitar informe de les administracions sectorials que puguen veure's afectades per la modificació.
Español: Asimismo, solicitar informe de las Administraciones Sectoriales que pudieran verse afectadas por la Modificación.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com una ressenya d'aquesta en un diari no oficial d'àmplia difusió provincial.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como una reseña de la misma en un diario no oficial de amplia difusión provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13770) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de novembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 617.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13770) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de noviembre de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 617.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13770 CVE Data del document : 28-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de novembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 617.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13770 CVE Fecha del documento : 28-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de noviembre de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 617.
Valencià: [2005/X13770] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X13770] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 617 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 de novembre de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 617 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de noviembre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de novembre de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de noviembre de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6883) Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió dels llocs que a continuació es relacionen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6883) Información pública del extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de los puestos que a continuación se relacionan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6883 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme professió de la informàtica Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió dels llocs que a continuació es relacionen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6883 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim concurso administrativo administración local profesión del urbanismo profesión de la informática Información pública del extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de los puestos que a continuación se relacionan.
Valencià: [2005/X6883] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 57 de data 12 de maig de 2005, apareixen publicades les convocatòries i les bases específiques per proveir les següents places: Una plaça de delineant, funcionari de carrera, enquadrada en el Grup C, Escala d'Administració Especial; Subescala: Tècnica; Classe: Tècnica Auxiliar, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: [2005/X6883] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 57 de fecha 12 de mayo de 2005, aparecen publicadas las convocatorias y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Un puesto de Delineante, funcionario de carrera, encuadrado en el Grupo C, Escala de Administración Especial; Subescala: Técnica; Clase: Técnico Auxiliar, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Una plaça d'operador informàtic, funcionari de carrera, enquadrada en el Grup C, Escala d'Administració Especial; Subescala: Serveis Especials; Classe: Comeses Especials, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: Un puesto de Operador Informático, funcionario de carrera, encuadrado en el Grupo C, Escala de Administración Especial; Subescala: Servicios Especiales; Clase: Cometidos Especiales, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.