gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0908 0007.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0908 0007 Dirección: gr.
Valencià: Sapo Torreta, s/n, bl. 1, pis 2n, pta.
Español: Sapo Torreta, s/n, bl. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Expedient número: A-DAFC-0006/08.
Español: Expediente número: A-DAFC-0006/08.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0908 0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0908 0003 Dirección: gr.
Valencià: I, pis 1r, pta.
Español: I, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14736) DECRET 236/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual és modifica el Decret 81/2008, de 6 de juny, de creació de la Comissió Mixta de Cooperació Generalitat-Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14736) DECRETO 236/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 81/2008, de 6 de junio, de creación de la Comisión Mixta de Cooperación Generalitat-Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/12/18/236/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/12/18/236/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14736 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Federació Valenciana de Municipis i Províncies legislació entitat local cooperació administrativa associació d'entitats locals municipi DECRET 236/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual és modifica el Decret 81/2008, de 6 de juny, de creació de la Comissió Mixta de Cooperació Generalitat-Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14736 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Federación Valenciana de Municipios y Provincias legislación entidad local cooperación administrativa asociación de entidades locales municipio DECRETO 236/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 81/2008, de 6 de junio, de creación de la Comisión Mixta de Cooperación Generalitat-Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: [2009/14736] PREÀMBUL La Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies va ser creada per mitjà del Decret 81/2008, de 6 de juny, del Consell.
Español: [2009/14736] PREÁMBULO La Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias fue creada mediante el Decreto 81/2008, de 6 de junio, del Consell.
Valencià: Com a conseqüència dels canvis produïts en l'estructura orgànica de la Generalitat s'imposa la necessitat d'efectuar canvis en la composició de la Comissió Mixta a fi d'adaptar-la a la nova organització administrativa del Consell.
Español: Como consecuencia de los cambios producidos en la estructura orgánica de la Generalitat se impone la necesidad de efectuar cambios en la composición de la Comisión Mixta al objeto de adaptarla a la nueva organización administrativa del Consell.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 28.c) i 31 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por los artículos 28.c) y 31 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'apartat a) del número 1 de l'article 4 del Decret 81/2008, de 6 de juny, del Consell Es modifica l'article 4.1.a) del Decret 81/2008, de 6 de juny, del Consell, que queda redactat com seguix: «Article 4.
Español: Modificación del apartado a) del número 1 del artículo 4 del Decreto 81/2008, de 6 de junio, del Consell Se modifica el artículo 4.1.a) del Decreto 81/2008, de 6 de junio, del Consell, que queda redactado como sigue: «Artículo 4.
Valencià: Composició de la Comissió 1.
Español: Composición de la Comisión 1.
Valencià: La Comissió Mixta està composta pels membres següents: a) Per part del Consell: 1r.
Español: La Comisión Mixta está compuesta por los siguientes miembros: a) Por parte del Consell: 1º.
Valencià: El/la conseller/a competent en matèria d'administració local, que exercirà la presidència de la Comissió. 2n.
Español: El/la conseller/a competente en materia de administración local, que desempeñará la presidencia de la Comisión. 2º.
Valencià: El/la conseller/a competent en matèria d'economia i hisenda. 3r.
Español: El/la conseller/a competente en materia de economía y hacienda. 3º.
Valencià: El/la conseller/a competent en matèria d'administracions públiques. 4t.
Español: El/la conseller/a competente en materia de administraciones públicas. 4º.
Valencià: El/la conseller/a competent en matèria de desenvolupament estatutari. 5é.
Español: El/la conseller/a competente en materia de desarrollo estatutario 5º.
Valencià: El/la titular de l'òrgan directiu al qual estiga adscrita la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: El/la titular del órgano directivo al que esté adscrita la Dirección General competente en materia de administración local.
Valencià: Els/les consellers/es membres de la Comissió podran delegar en els/les secretaris/es autonòmics/ques competents per raó de la matèria.
Español: Los/las Consellers/as miembros de la Comisión podrán delegar en los/las Secretarios/as Autonómicos/as competentes por razón de la materia.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desenrotllament normatiu Queda facultat el conseller de Solidaritat i Ciutadania per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desenrotllament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo Queda facultado el conseller de Solidaridad y Ciudadanía para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3377) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, per la qual s'establixen les equivalències entre les qualificacions oficials de busseig de recreació i les qualificacions de busseig esportiu de l'entitat no federativa IDEA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3377) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se establecen las equivalencias entre las calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la entidad no federativa IDEA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3377 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre de Desenvolupament Marítim reconeixement de títols mar esport legislació RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, per la qual s'establixen les equivalències entre les qualificacions oficials de busseig de recreació i les qualificacions de busseig esportiu de l'entitat no federativa IDEA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3377 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro de Desarrollo Marítimo reconocimiento de títulos mar deporte legislación RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se establecen las equivalencias entre las calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la entidad no federativa IDEA.
Valencià: [2009/3377] En virtut del Reial Decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, (DOGV 24.09.1996), es traslladen a esta les competències en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: [2009/3377] En virtud del Real Decreto 1952/1996 de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, (DOGV 24.09.1996), se trasladan a ésta las competencias en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, exercix les esmentades competències.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas ejerce las citadas competencias.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 7 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, s'establixen els continguts formatius, les capacitats i el procediment per a l'obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de busseig d'entitats no federatives i les qualificacions de busseig de recreació Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per Ángel Gómez Lorente amb DNI 26449122L, en representació de l'entitat Internacional Diving Educators Association (IDEA), amb CIF G31910706.
Español: Mediante Orden de 7 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, se establecen los contenidos formativos, las capacidades y el procedimiento para la obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de entidades no federativas y las calificaciones de buceo de recreo Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Angel Gómez Lorente con DNI 26449122L en representación de la entidad Internacional Diving Educators Association (IDEA), con CIF G31910706.
Valencià: D'acord amb el procediment establit en els articles 3.4 de la mencionada Orde de 7 de febrer de 2002, i tenint en compte el que establix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, i l'Orde de 25 d'abril de 1973, per la qual aprova el reglament per a l'exercici d'activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 3.4 de la mencionada Orden de 7 de febrero de 2002, y teniendo en cuenta lo establecido en el Decreto 2055/1969 de 25 de septiembre por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, y la Orden de 25 de abril de 1973 que aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Determinar les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de l'entitat peticionària i les qualificacions oficials de busseig de recreació d'acord amb el que s'establix en la taula següent:  Segon Per a fer efectives les esmentades equivalències serà necessari presentar davant de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de la Generalitat la documentació que acredite que la persona sol·licitant ha realitzat i ha superat els cursos IDEA corresponents.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Determinar las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de la entidad peticionaria y las calificaciones oficiales de buceo de recreo de acuerdo con lo que se establece en la siguiente tabla:  Segundo Para hacer efectivas las citadas equivalencias será necesario presentar ante la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Generalitat la documentación que acredite que la persona solicitante ha realizado y superado los cursos IDEA correspondientes.
Valencià: D'acord amb esta documentació i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes expedirà les qualificacions oficials de busseig que corresponguen.
Español: De acuerdo con ésta documentación y previa solicitud del interesado la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas expedirá las calificaciones oficiales de buceo que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8081) Notificació a Karl-Heinz Bandura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8081) Notificación a Karl-Heinz Bandura.
Valencià: Resolució de baixa de l'amarrament de l'embarcació Moni.
Español: Resolución de baja de amarre de la embarcación Moni.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8081 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Karl-Heinz Bandura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8081 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Karl-Heinz Bandura.
Valencià: [2009/8081] No havent pogut notificar a Karl-Heinz Bandura, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 6 de novembre de 2007, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2009/8081] No habiendo podido notificar a Karl-Heinz Bandura en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de explotación y conservación de puertos, de fecha 6 de noviembre de 2007, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió s'ha produït un canvi en el titular de l'embarcació esportiva Moni, matrícula 47830-A, el titular de la qual a l'efecte d'estada al port en l'amarrament de base és Karl-Heinz Bandura.
Español: «Según consta en esta División se ha producido un cambio en el titular de la embarcación deportiva Moni, matricula 47830-A, Cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Karl-Heinz Bandura.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.4 de les vigents normes per a la Gestió d'Amarraments de Titularitat Pública per a Embarcacions Esportives als Ports de Gestió Directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 4.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.4 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 4.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrament de titularitat pública assignat com a base a Karl-Heinz Bandura que estava ocupat per l'embarcació Moni al port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Karl-Heinz Bandura que venía siendo ocupado por la embarcación Moni en el Puerto de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9293) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de segon cicle que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària, per al curs escolar 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9293) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de segundo ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2009/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9293 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament suport econòmic ensenyament privat ajuda pública educació preescolar RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de segon cicle que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària, per al curs escolar 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9293 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza apoyo económico enseñanza privada ayuda pública educación preescolar RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de segundo ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2009/2010.
Valencià: [2009/9293] Per Orde de 30 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació es va efectuar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle, que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2009/2010 (DOCV núm. 6000, de 24 d'abril de 2009).
Español: [2009/9293] Por Orden de 30 de marzo de 2009, de la Consejería de Educación se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas en los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo, que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 2009/2010 (DOCV núm. 6000, de 24 de abril de 2009).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades pels centres docents privats, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base sexta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per part de les direccions territorials d'Educació.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por los centros docentes privados, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base sexta del anexo I de la citada orden, después de la tramitación de los expedientes por parte de las direcciones territoriales de Educación.