gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la resolució de convocatòria, la Comissió d'Avaluació d'Ajudes es va reunir, en sessió de data 30 d'octubre de 2017, i va adoptar, entre altres, els acords següents: Aprovar per unanimitat la puntuació obtinguda per cada una de les sol·licituds que ha avaluat l'òrgan instructor en cada un dels programes, d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 7, «Criteris de valoració de les sol·licituds», de la Resolució de 25 d'abril de 2017, per la qual es regeix aquesta convocatòria d'ajudes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución de convocatoria, la Comisión de Evaluación de Ayudas se reunió, en sesión de fecha 30 de octubre de 2017, adoptando los siguientes acuerdos: Aprobar por unanimidad la puntuación obtenida por cada una de las solicitudes que han sido evaluadas por el órgano instructor en cada uno de los programas, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en artículo 7, «Criterios de valoración de las solicitudes», de la Resolución de 25 de abril de 2017 por la que se rige la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Informar favorablement la concessió de subvenció a les tres sol·licituds que es relacionen en el document Annex, «Sol·licituds favorables», de l'acta de la sessió, en el que consten els imports d'ajuda i les actuacions a subvencionar.
Español: Informar favorablemente la concesión de subvención a las tres solicitudes que se relacionan en el documento anexo, «Solicitudes favorables», del acta de la sesión, en el que constan los importes de ayuda y las actuaciones a subvencionar.
Valencià: Amb data 2 de novembre de 2017, la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat la proposta de resolució de concessió d'ajudes per als sol·licitants que figuren en l'esmentat document annex de l'acta de la sessió, els quals es relacionen en el document annex de la present resolució.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2017, la directora de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas a los solicitantes que figuran en el citado documento anexo del acta de la sesión, los cuales se relacionan en el documento anexo de la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 25 d'abril de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2017 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La Resolución de 25 de abril de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2017 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a aquesta resolució, amb indicació de l'actuació que es vol subvencionar i l'import de l'ajuda, corresponents als programes i subprogrames detallats en l'antecedent primer segons la Resolució de 25 d'abril de 2017, per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas y subprogramas detallados en el antecedente primero según la Resolución de 25 de abril de 2017 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Per al «Programa d'inversió en adequació i millora dels serveis i recursos turístics», s'ha d'instal·lar una placa al lloc o l'element objecte de l'actuació en què conste el distintiu esmentat.
Español: Para el «Programa de inversión en adecuación y mejora de los servicios y recursos turísticos», se instalará una placa en el lugar o elemento objeto de la actuación en la que conste dicho distintivo.
Valencià: e) Qualsevol altra condició prevista en la Resolució de 25 d'abril de 2017, per la qual es convoquen aquestes ajudes; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: e) Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 25 de abril de 2017, por la que se convocan las presentes ayudas; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Les presents ajudes es consideraran acceptades per cada un dels interessats si en un termini de quinze dies naturals, a comptar des de la notificació de les mateixes, no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la seua renúncia a la subvenció.
Español: Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de quince días naturales, a contar desde la notificación de las mismas, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb efectes de notificació.
Español: Segon Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con efectos de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2759) Licitació número 129/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2759) Licitación número 129/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2759 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 129/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2759 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 129/2017.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 4 anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 4 años.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 85143000-3 Servei d'ambulàncies 34114121-3 Ambulàncies Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i subjecta a regulació harmonitzada.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 85143000-3 Servicio de ambulancias 34114121-3 Ambulancias Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte 375.356.679,49 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 375.356.679,49 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 234.597.924,68 ?, sense IVA, i 235.051.902,68 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 234.597.924,68 ?, sin IVA y 235.051.902,68 ?, IVA incluido.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període adés indicat, serà igual o superior 87.974.221,76 euros (Anualitat mitjana x 1,5).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado será igual o superior 87.974.221,76 ?.
Valencià: Per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil (bastarà amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en què conste el volum anual de negocis, aprovat i depositat en el Registre), si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que n'incloga import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a l'import de licitació anual del servei 58.649.481,17 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior al importe de licitación anual del servicio 58.649.481,17 ?.
Valencià: A més de la solvència, les empreses licitadores hauran d'acreditar; Certificat d'un sistema de garantia de qualitat segons norma UNE-EN-ISO ISO 9001 i 14001, i UNIX 179002, aquesta última específicament per a empreses de serveis de transport sanitari o qualsevol altre certificat equivalent, expedit per un organisme establit en qualsevol estat membre de la Unió Europea o qualsevol document que acredite mesures equivalents.
Español: Además de la solvencia, las empresas licitadoras deberán acreditar; Certificado de un sistema de Garantía de Calidad según norma UNE-EN-ISO ISO 9001 y 14001, y UNE 179002 esta última específicamente para empresas de servicios de transporte sanitario o cualquier otro certificado equivalente expedido por un organismo establecido en cualquier Estado Miembro de la Unión Europea o cualquier documento que acredite medidas equivalentes.
Valencià: Haurà d'acreditar-se la dedicació a l'activitat de l'empresa en el sector del transport sanitari almenys durant els últims cinc anys.
Español: Deberá acreditarse la dedicación a la actividad de la empresa en el sector del transporte sanitario al menos durante los últimos cinco años.
Valencià: Habilitació: el personal conductor de les ambulàncies de transport classe B i C, haurà d'estar en possessió dels títols professionals previstos en el Reial decret 1397/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de Tècnic/a en Emergències Sanitàries, i se'n fixen els ensenyaments mínims.
Español: Habilitación: el personal conductor de las ambulancias de transporte clase B y C, deberá estar en posesión de los títulos profesionales previstos en el Real decreto 1397/2007, de 29 de octubre, por el que se establece el título de Técnico en Emergencias Sanitarias y se fijan sus enseñanzas mínimas.
Valencià: Per la seua banda, el personal conductor de les ambulàncies classe A1 i A2, haurà d'estar en possessió del certificat de professionalitat previst en el Reial decret 710/2011, de 20 de maig. 3) Classificació opcional: no escau. 4) Adscripció de mitjans: sí, vegeu plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Por su parte, el personal conductor de las ambulancias clase A1 y A2, deberá estar en posesión del certificado de profesionalidad previsto en el Real decreto 710/2011, de 20 de mayo. 3) Clasificación opcional: no procede 4) Adscripción de medios: sí, ver pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 19.05.2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 19.05.2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Data i hora: el dia 29.05.2017 a les 11.00 h.
Español: Fecha y hora: el día 29.05.2017 a las 11.00 h.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3), es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la plataforma de contratación del estado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 28.03.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28.03.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11930) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2017, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa el cessament de Jorge Iván Castañón Ortega com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11930) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone el cese de Jorge Iván Castañón Ortega, como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11930 CVE Data del document : 07-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2017, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa el cessament de Jorge Iván Castañón Ortega com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11930 CVE Fecha del documento : 07-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone el cese de Jorge Iván Castañón Ortega, como personal eventual.
Valencià: [2017/11930] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Únic El cessament de Jorge Iván Castañón Ortega, assessor de la secretaria del Consell, amb efectes de 7 de desembre de 2017, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2017/11930] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Único El cese de Jorge Iván Castañón Ortega, asesor de la secretaria del Consell, con efectos de 7 de diciembre de 2017, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3522) ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 5/2017 i la imputació al pressupost de 2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Kit Informática, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3522) ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 5/2017 y la imputación al presupuesto de 2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Kit Informática, SL.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3522 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 5/2017 i la imputació al pressupost de 2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Kit Informática, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3522 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 5/2017 y la imputación al presupuesto de 2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Kit Informática, SL.
Valencià: [2017/3522] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Kit Informàtica, SL, pel servei de guarda, custòdia, control d'entrada i eixida, manipulació i assegurament de material informàtic en magatzem de la Generalitat Valenciana, al llarg del període que comprèn des del 12 de desembre de 2016 al 20 de gener de 2017, per un import total de 8.591,00 euros (IVA inclòs), per obligacions de pagament contretes en els exercicis 2016 i 2017.
Español: [2017/3522] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de resarcimiento que consta en el anexo, a favor de la empresa Kit Informática, SL, por el servicio de guarda, custodia, control de entrada y salida, manipulación y aseguramiento de material informático en almacén de la Generalitat Valenciana en el periodo de 12 de diciembre de 2016 a 20 de enero e 2017, por un importe de 8.591,00 euros (IVA incluido), por obligaciones de pago contraídas en los ejercicios 2016 y 2017.