gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2008.
Español: Castelló de la Plana, 27 de octubre de 2008.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocada por Resolución de fecha , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12488) Licitació número MY08/ISIRYM/SE/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12488) Licitación número MY08/ISIRYM/SE/102.
Valencià: Servei de suport en la preparació de documentació en cursos de capacitació.
Español: Servicio de apoyo en la preparación de documentación en cursos de capacitación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12488 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número MY08/ISIRYM/SE/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12488 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número MY08/ISIRYM/SE/102.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/ISIRYM/SE/102. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/ ISIRYM/SE/102. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de suport en la preparació de documentació en cursos de capacitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de apoyo en la preparación de documentación en cursos de capacitación.
Valencià: Descripció: servei de suport en la preparació de documentació en cursos de capacitació Import del contracte: 165.600,00 €.
Español: Descripción: servicio de apoyo en la preparación de documentación en cursos de capacitación.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 165.600,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 165.600,00 €.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14 h i de 16.00 h a 19.00 h, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A.
Valencià: Tot això en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación técnica Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones d) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n. 3.
Español: Domicilio: camino de Vera s/n. 3.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de variants: sí (vegeu Quadre de característiques, del plec de cláusules administratives particulars). 9.
Español: e) Admisión de variantes: sí (ver Cuadro de características, del pliego de clausulas administrativas particulares). 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, 1a planta edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte 1ª planta, edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10257) Licitació número 614/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10257) Licitación número 614/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10257 CVE Data del document : 27-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació climatització Licitació número 614/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10257 CVE Fecha del documento : 27-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación climatización Licitación número 614/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de la climatització, la producció d'aigua calenta sanitària i de l'equip d'absorció de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la climatización, la producción de agua caliente sanitaria y del equipo de absorción del Hospital de la Plana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana de Vila-real (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4567) Notificació a Vanesa Lucena Bermudo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4567) Notificación a Vanesa Lucena Bermudo.
Valencià: Expedient número rlu/sc-464/2007.
Español: Expediente número rlu/sc-464/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4567 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vanesa Lucena Bermudo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4567 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vanesa Lucena Bermudo.
Valencià: [2008/4567] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4567] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: rlu/sc-464/2007 Interessat: Vanesa Lucena Bermudo Últim domicili conegut: C/ Enric Valor, 1ª-25 46920-Mislata (València) Assumpte: Arxiu de les actuacions que dicta la secretaria autonòmica el 23 de novembre de 2007.
Español: Expediente número: rlu/sc-464/2007 Interesado: Vanesa Lucena Bermudo Último domicilio conocido: C/ Enric Valor, 1ª-25 46920-Mislata (Valencia) Asunto: archivo de las actuaciones, dictada por la secretaria autonómica el 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4383) Licitació de l'expedient 174/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4383) Licitación del expediente 174/2008.
Valencià: Assistència tècnica per a suport en gestió de sistemes i operacions informàtiques a unitats d'informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asistencia técnica para apoyo en gestión de sistemas y operatoria informática a unidades de informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4383 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació de l'expedient 174/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4383 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación del expediente 174/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 174/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 174/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a suport en gestió de sistemes i operacions informàtiques a unitats d'informàtica de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para apoyo en gestión de sistemas y operatoria informática a unidades de informática de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil dos-cents euros (97.200 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil doscientos euros (97.200 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/4989) Assumpte civil 000930/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/4989) Asunto civil 000930/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Martínez Requena.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Martínez Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4989 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000930/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4989 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000930/2004.
Valencià: [2008/4989] Judici verbal 000930/2004 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2008/4989] Juicio verbal 000930/2004 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Manuel Martínez Requena.
Español: Parte demandada: Manuel Martínez Requena.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000074/2006 València, 27 de març de 2006 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de judici verbal, sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes per l'advocat/ada de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Manuel Martínez Requena, declarat en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000074/2006 Valencia, 27 de marzo de 2006 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, promovidos por el abogado/a del Estado, en nombre y representación de Consorcio de Compensación de Seguros contra Manuel Martínez Requena, declarado en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Manuel Martínez Requena, condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de dos mil seixanta-quatre euros i setze cèntims (2.064,16 euros), interessos de conformitat amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Consorcio de Compensación de Seguros, contra Manuel Martínez Requena, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen al actor la cantidad de dos mil sesenta y cuatro euros con dieciséis céntimos (2.064,16 euros), intereses conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts fent-los saber que no és ferma, i que pot ser objecte de recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que assenyalava l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de gener de 2008, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de enero de 2008, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10088) Notificació en extracte a Francisco Giménez Giménez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10088) Notificación en extracto a Francisco Giménez Giménez y otros.
Valencià: Expedient EMP 1636/2004.
Español: Expediente EMP 1636/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10088 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Francisco Giménez Giménez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10088 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Francisco Giménez Giménez y otros.
Valencià: [2008/10088] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/10088] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.