gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/488 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 66/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/488 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 66/2001.
Valencià: [2001/M488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 66/2001.
Español: c) Número de expediente: 66/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de la revista Viure en Salut de l'any 2001.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de la revista Viure en Salut del año 2001.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de març de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de marzo de 2002.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7881) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7881) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7881 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/F7881] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segon la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i procediment del qual s'especifiquen a continuació.
Español: [2001/F7881] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación.
Valencià: Es notifica al senyor Pascal Robert Gilbert Lelu, amb document nacional d'identitat número X1356309E, l'acord de derivació de responsabilitat subsidiària, article 40.1 de la LGT, de Construcciones Castilla-La Mancha, SL, que es troba en fase voluntària del procediment recaptador.
Español: Se notifica a don Pascal Robert Gilbert Lelu, con documento nacional de identidad número X1356309E, el acuerdo de derivación de responsabilidad subsidiaria, artículo 40.1 de la LGT, de Construcciones Castilla-La Mancha, SL, encontrándose en fase voluntaria del procedimiento recaudatorio.
Valencià: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Lloc de compareixença: avinguda del Marqués de Sotelo, número l6.
Español: Lugar de comparecencia: avenida del Marqués de Sotelo, número l6.
Valencià: En virtut del que s'ha expressat, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'adverteix els interessats que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini mencionat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4672) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4672) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agentes de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4672 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Llombai Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llombai policia administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4672 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llombai Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llombai policía administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agentes de la policía local.
Valencià: [2001/F4672] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 33, de data 8 de febrer de 2001, i número 90, de 17 d'abril de 2001, es publiquen les bases que han de regir en la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant el procediment de torn lliure, de dues places d'agents de la policia local.
Español: [2001/F4672] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 33, de fecha 8 de febrero de 2001, y número 90, de 17 de abril de 2001, se publican las bases que han de regir en la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante el procedimiento de turno libre, de dos plazas de agentes de la policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, i es fa saber que els successius anuncis relatius a la convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquesta corporació.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, significándose que los sucesivos anuncios relativos a la convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1062) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA, l'ampliació de la subestació de transformació de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor, a la província d'Alacant, i se'n declara en concret la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1062) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, la ampliación de la subestación de transformación de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor, en la provincia de Alicante, y se declara en concreto la utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA, l'ampliació de la subestació de transformació de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor, a la província d'Alacant, i se'n declara en concret la utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA, la ampliación de la subestación de transformación de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor, en la provincia de Alicante, y se declara en concreto la utilidad pública.
Valencià: [2001/F1062] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància d'Iberdrola, SA, relatiu a l'ampliació de la subestació de transformació de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor (província d'Alacant).
Español: [2001/F1062] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Iberdrola, SA, relativo a la ampliación de la subestación de transformación de 220/66/20 kV denominada ST Campoamor (provincia de Alicante).
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1996, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; en el Decret 2.619/1966, d'aqueixa mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques; i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1996, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; en el Decreto 2.619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist que consta en l'expedient el certificat del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant relatiu al fet que durant el període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Resultando que consta en el expediente certificación del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante relativo a que durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atés que amb data 15 de novembre de 2000, la Conselleria de Medi Ambient formulà, amb caràcter favorable solament a efectes ambientals i sense perjudici de les autoritzacions que siguen preceptives, la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la subestació transformadora 220/66/20 kV Campoamor, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant), el promotor del qual és Iberdrola, SA, sempre que s'hi desenvolupe d'acord amb el que s'ha establit en la documentació present i amb el compliment de les condicions que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 15 de noviembre de 2000, la Conselleria de Medio Ambiente formuló con carácter favorable a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones que le sean preceptivas, la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la subestación transformadora 220/66/20 kV Campoamor en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante), cuyo promotor es Iberdrola, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presente y con el cumplimiento de los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 26 de desembre de 2000.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 26 de diciembre de 2000.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola, SA, l'ampliació de la subestació transformadora 220/66/20 kV, denominada Campoamor, situada al terme municipal de Pilar de la Horadada, província d'Alacant, segons l'avantprojecte firmat pel senyor Tomás Muruzábal Sitges, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete en data 24 de març de 2000, les característiques principals de la qual, una vegada realitzades les obres d'ampliació, són les següents: Un sistema de 220 kV esquema de doble barra amb una configuració de UI amb capacitat per a un total de huit posicions (quatre de línia, tres de transformador i un enllaç), de les quals en aquesta primera fase es muntaran sis posicions, dues de línia, tres de transformador i la d'enllaç.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola, SA, la ampliación de la subestación transformadora 220/66/20 kV denominada Campoamor situada en el término municipal de Pilar de la Horadada, provincia de Alicante, según anteproyecto firmado por don Tomás Muruzábal Sitges, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete en fecha 24 de marzo de 2000, cuyas características principales, una vez realizadas las obras de ampliación, son las siguientes Un sistema de 220 kV esquema de doble barra con una configuración de UI con capacidad para un total de ocho posiciones (cuatro de línea, tres de transformador y un enlace), de las que en esta primera fase se montarán seis posiciones, dos de línea, tres de transformador y la de enlace.
Valencià: Un sistema de 66 kV sense transformació, amb una configuració elèctrica de simple barra amb tres de les posicions actuals, les dues de línia, San Javier i Montesinos, i la corresponent posició al transformador de 220/66 kV.
Español: Un sistema de 66 kV sin transformación con una configuración eléctrica de simple barra con tres de las posiciones actuales, las dos de línea, San Javier y Montesinos, y la correspondiente posición al transformador de 220/66 kV.
Valencià: Un nou sistema de 20 kV esquema de simple barra tipus interior en cel·les de aïllament a l'aire, compost per 30 cel·les (20 de línia, dues de transformador, dues de serveis auxiliars, dues de bateria de condensadors, dues de mesura, una de partició i una d'unió), agrupades en dos mòduls de cel·les ubicats en un edifici.
Español: Un nuevo sistema de 20 kV esquema de simple barra tipo interior en celdas de aislamiento al aire compuesto por 30 celdas (20 de línea, dos de transformador, dos de servicios auxiliares, dos de batería de condensadores, dos de medida, una de partición y una de unión), agrupadas en dos módulos de celdas ubicados en un edificio.
Valencià: Aquest sistema quedarà completat amb les actuals dues bateries de condensadors (BC) i els dos transformadors de serveis auxiliars (SA).
Español: Este sistema quedará completado con las actuales dos baterías de condensadores (BC) y los dos transformadores de servicios auxiliares (SA).
Valencià: La transformació constarà de tres transformadors de potència trifàsics, un de relació 220/66kV-80MVA i dos de relació 220/20kV-50MVA cada un.
Español: La transformación constará de tres transformadores de potencia trifásicos, uno de relación 220/66kV-80MVA y dos de relación 220/20kV-50MVA cada uno.
Valencià: Iberdrola, SA, haurà de presentar el projecte d'execució per a la seua aprovació en el termini de sis mesos comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: Iberdrola, SA, deberá presentar el proyecto de ejecución para su aprobación en el plazo de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: A part de la revegetació prevista en l'estudi d'impacte ambiental es procedirà a crear un tancament opac de dos metres d'altura com a mínim en el perímetre de la subestació transformadora, amb materials i colors propis de la zona.
Español: Condiciones de orden medioambiental: Aparte de la revegetación prevista en el estudio de impacto ambiental se procederá a crear un cerramiento opaco de dos metros de altura como mínimo en el perímetro de la subestación transformadora, con materiales y colores propios de la zona.
Valencià: Ha de procedir-se a prendre les mesures necessàries per a evitar problemes de col·lisió amb els cables de terra de les línies de 220 kV, i quant a les futures línies d'eixida de la subestació transformadora, a banda de complir els requisits previstos en la Llei d'Impacte Ambiental, la ubicació, el disseny, etc.
Español: Debe procederse a tomarse las medidas necesarias para evitar problemas de colisión con los cables de tierra de las líneas de 220 kV, y en cuanto a las futuras líneas de salida de la subestación transformadora, a parte de cumplir los requisitos previstos en la Ley de Impacto Ambiental, su ubicación, diseño, etc.
Valencià: , haurà de plantejar-se de forma que resulten innòcues per a les aus.
Español: , deberá plantearse de forma que resulten inocuas para las aves.
Valencià: Les mesures que caldrà adoptar per a evitar riscos d'electrocució seran procedir a instal·lar elements salvaocells en els cables de terra de les línies de 220 kV amb una separació de 10 metres.
Español: Las medidas a adoptar para evitar riesgos de electrocución serán proceder a instalar elementos salvapájaros en los cables de tierra de las líneas de 220 kV con una separación de 10 metros.
Valencià: Recollida de totes les restes d'obra originades i transport a abocador autoritzat.
Español: Recogida de todos los restos de obra originados y transporte a vertedero autorizado.
Valencià: Reposició de les infraestructures afectades.
Español: Reposición de las infraestructuras afectadas.
Valencià: Si del desenvolupament de les obres s'observaren restes d'interés per al patrimoni artístic, històric, etnològic, etc.
Español: Si del desarrollo de las obras se observasen restos de interés para el patrimonio artístico, histórico, etnológico, etc.
Valencià: , es comunicarà de forma immediata a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: , se comunicará de forma inmediata a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Segon Declarar en concret d'utilitat pública l'ampliació de la subestació transformadora 220/66/20 kV denominada Campoamor, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i la urgent ocupació dels béns i drets afectats que s'indiquen: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Declarar en concreto de utilidad pública la ampliación de la subestación transformadora 220/66/20 kV denominada Campoamor, a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.