gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/463) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/463) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAGC-88/09.
Español: Expediente número V-DAGC-88/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/463 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/463 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago.
Valencià: [2010/463] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la interessada que s'indica el requeriment de pagament de despeses de comunitat i l'advertència de llançament.
Español: [2010/463] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la interesada que se relaciona, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAGC-88/09.
Español: Expediente: V-DAGC-88/09.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10404) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el sistema d'informació ITACA, relatiu a la gestió acadèmica i administrativa del sistema educatiu de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10404) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el sistema de información ITACA, relativo a la gestión académica y administrativa del sistema educativo de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10404 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inspecció escolar legislació sistema d'informació per a la gestió centre d'ensenyament administració de l'ensenyament xarxa de transmissió de dades política educativa RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el sistema d'informació ITACA, relatiu a la gestió acadèmica i administrativa del sistema educatiu de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10404 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inspección escolar legislación sistema de información para la gestión centro de enseñanza administración de la enseñanza red de transmisión de datos política educativa RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el sistema de información ITACA, relativo a la gestión académica y administrativa del sistema educativo de la Generalitat.
Valencià: [2010/10404] La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, reconeixen el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics, i regulen, entre altres qüestions, els aspectes bàsics de la utilització de les noves tecnologies de la informació en les relacions dels ciutadans amb les diferents administracions públiques i d'estes entre si.
Español: [2010/10404] La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, reconocen el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos, regulando, entre otras cuestiones, los aspectos básicos de la utilización de las nuevas tecnologías de la información en las relaciones de los ciudadanos con las diferentes administraciones públicas y de éstas entre sí.
Valencià: Els articles 6.2 i 37 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, i l'article 15 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, que regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, establixen que els programes i les aplicacions que efectuen tractaments d'informació han de ser objecte d'autorització, aprovació i difusió pública.
Español: Los artículos 6.2 y 37 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat y el artículo 15 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, que regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat, establecen que los programas y aplicaciones que efectúen tratamientos de información, deberán ser objeto de autorización, aprobación y difusión pública.
Valencià: La present resolució té com a objecte aprovar el sistema d'informació per a la innovació tecnològica i administració per a centres i alumnat, d'ara en avant ITACA, que es constituïx com la ferramenta precisa per a la gestió telemàtica integral dels centres docents i del sistema educatiu valencià, a través de la utilització de la innovació tecnològica i les comunicacions en un entorn segur i integrat de tramitació de documents, en el marc de les infraestructures d'administració electrònica regulades i gestionades per la Generalitat, de manera que s'afavoriren un accés igualitari de la població als servicis educatius.
Español: La presente resolución, tiene por objeto aprobar el sistema de información para la Innovación Tecnológica y Administración para Centros y Alumnado, en adelante ITACA, que se constituye como la herramienta precisa para la gestión telemática integral de los centros docentes y del sistema educativo valenciano, a través de la utilización de la innovación tecnológica y las comunicaciones en un entorno seguro e integrado de tramitación de documentos, en el marco de las infraestructuras de Administración electrónica reguladas y gestionadas por la Generalitat, favoreciendo un acceso igualitario de la población a los servicios educativos.
Valencià: Per tot l'anterior i de conformitat amb l'article 15 del Decret 96/1998, per mitjà de la present resolució s'aprova i es dóna difusió pública al sistema d'informació ITACA, que es configura com l'instrument de gestió administrativa i acadèmica del sistema educatiu de la Generalitat, una vegada emés l'informe favorable de la Direcció General de Modernització, d'acord amb el que establix l'article 22 del Decret 96/1998.
Español: Por todo lo anterior y de conformidad con el artículo 15 del Decreto 96/1998, mediante la presente resolución se aprueba y se da difusión pública al sistema de información ITACA, que se configura como el instrumento de gestión administrativa y académica del sistema educativo de la Generalitat, una vez emitido el informe favorable de la Dirección General de Modernización, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del Decreto 96/1998.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, amb data 8 de setembre de 2010, de conformitat amb esta i en exercici de les atribucions conferides per l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer 1.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa de fecha 8 de septiembre de 2010, de conformidad con la misma y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és aprovar el sistema d'informació ITACA, que permet la gestió administrativa i acadèmica dels centres docents, els servicis de suport a l'educació, la inspecció educativa, els programes i les activitats del sistema educatiu valencià. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es aprobar el sistema de información ITACA, que permite la gestión administrativa y académica de los centros docentes, los servicios de apoyo a la educación, la inspección educativa, los programas y las actividades del sistema educativo valenciano. 2.
Valencià: El sistema d'informació ITACA s'estructura com un conjunt de mòduls atenent a les categories següents: a) Mòduls d'arquitectura Implementen les funcions de gestió de la configuració, de gestió de la utilització, funcionalitats de caràcter general de navegació i de gestió de dades i processos, així com el suport de la missatgeria entre les diferents unitats, òrgans, centres o entitats i la gestió dels intercanvis d'informació amb altres sistemes.
Español: Implementan las funciones de gestión de la configuración, de gestión de la utilización, funcionalidades de carácter general de navegación y de gestión de datos y procesos, así como el soporte de la mensajería entre las diferentes unidades, órganos, centros o entidades y la gestión de los intercambios de información con otros sistemas.
Valencià: b) Mòduls del nucli funcional Implementen les funcions bàsiques de la gestió administrativa, acadèmica i econòmica dels centres, vàlides per a qualsevol tipus d'ensenyança.
Español: Implementan las funciones básicas de la gestión administrativa, académica y económica de los centros, válidas para cualquier tipo de enseñanza.
Valencià: c) Mòduls legislatius Es compon de les diverses polítiques i normatives que regulen totes les convocatòries, els plans i els processos educatius desenrotllats per l'administració educativa.
Español: Se compone de las diversas políticas y normativas que regulan todas las convocatorias, planes y procesos educativos desarrollados por la administración educativa.
Valencià: d) Mòduls d'administració electrònica Incorporen la tramitació de procediments a través del registre telemàtic de la Generalitat, des dels centres docents, servicis de suport a l'educació i inspecció educativa fins a l'administració educativa de la Generalitat i viceversa.
Español: Incorporan la tramitación de procedimientos a través del Registro Telemático de la Generalitat, desde los centros docentes, servicios de apoyo a la educación e inspección educativa a la administración educativa de la Generalitat y viceversa.
Valencià: e) Mòduls d'anàlisi de la informació Implementen els mitjans per a obtindre i analitzar les dades del sistema d'informació en l'àmbit educatiu.
Español: Implementan los medios para obtener y analizar los datos del sistema de información en el ámbito educativo.
Valencià: f) Mòduls família i ciutadania Definixen el canal de comunicació telemàtic entre els diferents membres de la comunitat educativa.
Español: Definen el canal de comunicación telemático entre los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: L'accés a la informació emmagatzemada i gestionada des del sistema d'informació ITACA requerirà que els usuaris estiguen donats d'alta en el gestor d'identitats del sistema d'informació, amb l'autorització prèvia de la Conselleria competent en matèria d'educació. 2.
Español: El acceso a la información almacenada y gestionada desde el sistema de información ITACA, requerirá que los usuarios se encuentren dados de alta en el gestor de identidades del sistema de información, previa autorización de la Conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: Per a assegurar la identificació fidedigna de l'usuari i verificar que es tracta d'un accés autoritzat, l'usuari haurà d'autenticar-se per mitjà d'un identificador inequívoc i una contrasenya. 3.
Español: Para asegurar la identificación fidedigna del usuario y verificar que se trata de un acceso autorizado, el usuario deberá autenticarse mediante identificador inequívoco y contraseña. 3.
Valencià: L'usuari haurà de comptar amb els requisits tècnics mínims requerits per a la utilització del sistema, sobre els quals l'administració educativa informarà en tot moment, a través del mateix sistema d'informació ITACA o de la seua pàgina web. 4.
Español: El usuario deberá contar con los requisitos técnicos mínimos requeridos para la utilización del sistema, sobre los que la administración educativa informará en todo momento, a través del propio sistema de información ITACA o de su página web. 4.
Valencià: S'autoritzarà els usuaris l'accés a determinats processos del sistema d'informació conforme al perfil que s'establisca en cada cas.
Español: Se autorizará a los usuarios el acceso a determinados procesos del sistema de información conforme al perfil que en casa caso se establezca.
Valencià: Els usuaris del sistema d'informació ITACA hauran de complir la normativa específica de seguretat del sistema. 2.
Español: Los usuarios del sistema de información ITACA deberán cumplir con la normativa específica de seguridad del sistema. 2.
Valencià: El tractament de dades de caràcter personal inclosos en el sistema d'informació ITACA haurà de respectar la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 3.
Español: El tratamiento de datos de carácter personal incluidos en el sistema de información ITACA deberá respetar la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal. 3.
Valencià: Els fitxers amb dades de caràcter personal estaran inscrits en el Registre General de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Los ficheros con datos de carácter personal estarán inscritos en el Registro General de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Quart Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria d'Innovació Tecnològica Educativa de la Conselleria d'Educació per a dictar les instruccions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa la present resolució.
Español: Cuarto Se faculta a la persona titular de la Dirección General competente en materia de innovación tecnológica educativa de la Conselleria de Educación, para dictar las instrucciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1931) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 43/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1931) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 43/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1931 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 43/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1931 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 43/2009.
Valencià: [2010/1931] Divorci contenciós 000043/2009 Part demandant: Naima Hajjaji.
Español: [2010/1931] Divorcio contencioso 000043/2009 Parte demandante: Naima Hajjaji.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Naima Hajjaji, representada pel procurador Óscar Colón Gimeno, contra Rhazi Bouchabib, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Naima Hajjaji, representada por el procurador, Óscar Colón Gimeno, contra Rhazi Bouchabib, declarado en rebeldía, y acordar las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del domicili familiar siti a Borriana, carrer de les Fonts, número 3, 4t, a la demandant, la senyora Hajjaji. 5.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar sito en Burriana, calle Fuentes, n 3, 4° a la demandante, la señora Hajjaji. 5.
Valencià: S'estableix amb càrrec al senyor Bouchabib i a favor dels menors la càrrega de pagar en concepte de pensió alimentària la quantia de 100 euros mensuals per cada un dels menors, que ha d'ingressar en el compte bancari que a aquest efecte designe la demandant i dins dels cinc primers dies de cada mes, que s'actualitzarà d'acord amb l'IPC o organisme que legalment el substituïsca.
Español: Se establece con cargo al señor Bouchabib y a favor de los menores la carga de abonar en concepto de pensión alimenticia la cuantía de 100 euros mensuales por cada uno de los menores, a ingresar en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la demandante y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose conforme al IPC u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Feu saber aquesta resolució al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe estando celebrando Audiencia Pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència la demandada Rhazi Bouchabib.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Rhazi Bouchabib.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Sainz Marc Gutiérrez.
Español: - El secretario judicial: Javier Sainz Marc Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7479) Notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció H031330159 i altres, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7479) Notificación de resolución de cancelación de la inscripción H031330159 y otros, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.