gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Blanca Nebot Rico, Conselleria d'Educació.
Español: Blanca Nebot Rico, Conselleria de Educación.
Valencià: Carmen Escrivá Badiola, Conselleria d'Educació.
Español: Carmen Escriva Badiola, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Gil Jaén, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Juan Carlos Gil Jaén, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Juan Vicente Climent Espi, Conselleria d'Educació.
Español: Juan Vicente Climent Espi, Conselleria de Educación.
Valencià: Rafael Carrión Peinado, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Rafael Carrión Peinado, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Alfonso Rodríguez Villalba, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Alfonso Rodriguez Villalba, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12238) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 145/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12238) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 145/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 145/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 145/2010.
Valencià: [2010/12238] Assumpte civil 000145/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari 000145/2010, a instàncies de Bancaixa contra Carlos Rubén Rubio Chacha.
Español: [2010/12238] Asunto civil 000145/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000145/2010, a instancia de Bancaja contra Carlos Rubén Rubio Chacha.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 2 de novembre de 2010, el magistrat jutge, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 2 de noviembre de 2010, por el magistrado-juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Albors Méndez i assistida pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Carlos Rubén Rubio Chacha, declarat en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Albors Méndez y asistida por el letrado José Luis Ponz Romero, contra Carlos Rubén Rubio Chacha, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 6.973,76 euros, així com l'interés moratori pactat, al tipus del 15% anual d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, i el mateix interés des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet; 2.
Español: Condenar y condeno a dicho demandado a que abone a la actora la cantidad de 6.973,76 euros, así como el interés moratorio pactado, al tipo del 15% anual, de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recurs expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Carlos Rubén Rubio Chacha, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Carlos Rubén Rubio Chacha, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2045) Informació pública d'11 de febrer de 2010, sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2045) Información pública de 11 de febrero de 2010 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2045 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública d'11 de febrer de 2010, sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2045 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de 11 de febrero de 2010 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2010/2045] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2045] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 03 - Hospital de la Plana (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 03-Hospital de la Plana (ctra.
Valencià: Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540, Vila-real, Castelló), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540, Vila-real, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2183) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2183) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0003.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2183 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2183 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2010/2183] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2183] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada, de data 5 de novembre de 2009, interposat per Fiona O'Byrne Gregan, l'últim domicili conegut de la qual es troba al carrer Estameñería Vieja, núm. 2 València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada, de fecha 5 de noviembre de 2009, interpuesto por Fiona O'Byrne Gregan, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Estameñería Vieja, nº 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12845) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Xicotets de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12845) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Xicotets de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12845 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Xicotets de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12845 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Xicotets de Valencia.
Valencià: [2010/12845] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Xicotets de València, número de codi 46032780, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2010/12845] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Xicotets de Valencia, número de código 46032780, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 8 de novembre de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Xicotets Titular: Paype Xicotets, Societat Limitada Domicili: C/Ciril Amorós, núm.27 Localitat: València (46004) Província: València Codi: 46032780 Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Xicotets Titular: Paype Xicotets, Sociedad Limitada Domicilio: C/Cirilo Amorós, núm.27 Localidad: Valencia (46004) Provincia: Valencia Código: 46032780 Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5835) Licitació número 2009/05/0246.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5835) Licitación número 2009/05/0246.
Valencià: Centre municipal Boca del Calvari.
Español: Centro municipal Boca del Calvari.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5835 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/05/0246.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5835 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/05/0246.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 05.07.2010 d) Número d'expedient: 2009/05/0246. 2.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 05.07.2010 d) Número de expediente: 2009/05/0246. 2.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45.2.1.1.350-7. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.2.1.1.350-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 1.280.869,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 1.280.869,61 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5. 6.
Español: Definitiva (%): 5 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 2, categoria e, grup K, subgrup 7, categoria b. 7.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría e, grupo K, subgrupo 7, categoría b 7.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia- 46010.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 28.07.2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 28.07.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 02.09.2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 02.09.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: València, 17 de maig 2010.
Español: Valencia, 17 de mayo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13449) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13449) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : II.