gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig del 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector administració especial, auxiliar de residència/servicis, torn d'accés lliure, Convocatòria 37/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Sector Laboral, ayudante de Residencia/Servicios, turno de acceso libre, Convocatoria 37/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2002/X5458] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector administració especial, auxiliar de residència/servicis, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.150, de 18 de desembre de 2001), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2002/X5458] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo E, Sector Laboral, ayudante de Residencia/Servicios, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.150, de 18 de diciembre de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet núm. 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13709) Expedient número 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13709) Expediente número 4/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13709 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela adjudicació de contracte administratiu bugaderia contracte de serveis Expedient número 4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13709 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela adjudicación de contrato administrativo lavandería contrato de servicios Expediente número 4/2003.
Valencià: [2002/S13709] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13709] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-vuit mil euros (378.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y ocho mil euros (378.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6256) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2R10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6256) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2R10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2R10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2R10.
Valencià: [2002/X6256] En data 2 de maig de 2002, registre d'entrada 005823, el senyor Manuel Vicente Balaguer Baila, en representació de Promociones Manolo Balaguer, SL, presenta davant l'Ajuntament documentació per al desenvolupament i la gestió de la unitat d'execució UE2R10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/X6256] En fecha 2 de mayo de 2002, registro de entrada 005823, don Manuel Vicente Balaguer Baila, en representación de Promociones Manolo Balaguer, SL, presenta ante el Ayuntamiento documentación para el desarrollo y gestión de la unidad de ejecución UE2R10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmès a informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació es troba completa i compleix els requisits i contingut de la LRAU 6/1994.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido de la LRAU 6/1994.
Valencià: Vist allò exposat i de conformitat amb el que preveu l'article 45 i 46 de la LRAU, resolc: Exposar al públic pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, i el projecte de reparcel·lació, presentat per la mercantil Promociones Manolo Balaguer, SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2R10.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en el artículo 45 y 46 de la LRAU, resuelvo: Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, y el proyecto de reparcelación, presentado por la mercantil Promociones Manolo Balaguer, SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2R10.
Valencià: Durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol persona interessada podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32.A i B de la LRAU, al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32.A y B de la LRAU, en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Alhora, qualsevol interessat podrà presentar en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini indicat amb anterioritat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá presentar en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo indicado con anterioridad.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados, quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les a l'Ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, als efectes indicats anteriorment, i els previstos en l'article 57 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente, y los previstos en el artículo 57 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2086) ACORD de 26 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els estatuts i es nomena un membre del Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2086) ACUERDO de 26 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los estatutos y se nombra un miembro del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2086 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA empresa pública reglament intern legislació ACORD de 26 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen els estatuts i es nomena un membre del Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2086 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA empresa pública reglamento interno legislación ACUERDO de 26 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los estatutos y se nombra un miembro del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [2002/2086] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 2002, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 26 de febrer de 2002 com a Junta General Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els següents punts com a ordre del dia de la reunió: Modificació de l'article 17é dels estatuts socials.
Español: [2002/2086] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 26 de febrero de 2002 como Junta General Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: Modificación del artículo 17 de los estatutos sociales.
Valencià: Nomenament de nou membre del Consell d'Administració.
Español: Nombramiento de un nuevo miembro del Consejo de Administración.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució dels anteriors acords, i atorgar per a això, si és procedent, les escriptures públiques corresponents i sol·licitar la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al Presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores acuerdos, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en aquesta.
Español: Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Atés que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i ja que és aquesta el seu únic soci, es troben, per tant, presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Govern Valencià, després de l'oportuna deliberació i no existint intervencions de què se sol·licite constància, en la seua condició de Junta General Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ACORDA Primer Modificar l'article 17 dels estatuts socials, que quedarà redactat com segueix: «Article 17 L'administració i representació de la societat estarà a càrrec d'un Consell d'Administració: 1) El Consell d'Administració serà nomenat per la Junta General i estarà integrat per un nombre de consellers no inferior a cinc ni superior a nou.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su condición de Junta General Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ACUERDA Primero Modificar el artículo 17 de los estatutos sociales, que quedará redactado como sigue: «Artículo 17 La administración y representación de la sociedad estará a cargo de un Consejo de Administración: 1) El Consejo de Administración será nombrado por la Junta General y estará integrado por un número de consejeros no inferior a cinco ni superior a nueve.
Valencià: Entre els membres del Consell s'elegirà un president, un vicepresident i un vicepresident segon. 2) El vicepresident substituirà el president en els casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim i exercirà totes les atribucions del president. 3) El vicepresident segon substituirà el vicepresident en els casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim i exercirà totes les atribucions i funcions que a aquest corresponguen.
Español: De entre los miembros del Consejo se elegirá un presidente, un vicepresidente y un vicepresidente segundo. 2) El vicepresidente sustituirá al presidente en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo y ejercerá todas las atribuciones del presidente. 3) El vicepresidente segundo sustituirá al vicepresidente en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo y ejercerá todas las atribuciones y funciones que al mismo correspondan.
Valencià: No obstant això, en defecte dels dos vicepresidents, realitzarà les seues funcions, actuant com a vicepresident, el conseller de més edat. 4) El càrrec de secretari serà proveït pel Consell d'Administració entre els seus membres.
Español: No obstante, en defecto de los dos vicepresidentes, realizará sus funciones, actuando como vicepresidente, el consejero de más edad. 4) El cargo de secretario será provisto por el Consejo de Administración entre sus miembros.
Valencià: En cas d'absència o impossibilitat del secretari, serà substituït pel conseller de menor edat, que serà vicesecretari».
Español: En caso de ausencia o imposibilidad del secretario, será sustituido por el consejero de menor edad, que será vicesecretario».
Valencià: Segon Nomenar per un termini de cinc anys, com a membre del Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el senyor Bernabé Bueno Miralles.
Español: Segundo Nombrar por el plazo de cinco años, como miembro del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a don Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució dels anteriors acords, i atorgar per a això, si és procedent, les escriptures públiques corresponents i instar la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores acuerdos, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració, segons el que disposen els estatuts socials, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en aquesta.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración, según lo dispuesto en los estatutos sociales, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Acords aquests que es transcriuen literalment.
Español: Estos acuerdos se transcriben literalmente.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els assignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la reunió de la Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la reunión de la Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: València, 26 de febrer de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1695) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 13/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1695) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 13/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/1695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 13/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/1695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 13/02.