gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12078) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i l'Autoritat Portuària de Castelló relatiu a la cessió de l'ús de l'edifici que conté el far de les Illes Columbretes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12078) RESOLUCION de 16 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Autoridad Portuaria de Castellón relativo a la cesión del uso del edificio que contiene el faro de las Islas Columbretes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12078 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda Castelló de la Plana administració central instal·lació portuària cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i l'Autoritat Portuària de Castelló relatiu a la cessió de l'ús de l'edifici que conté el far de les Illes Columbretes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12078 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda Castellón de la Plana administración central instalación portuaria cooperación administrativa RESOLUCION de 16 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Autoridad Portuaria de Castellón relativo a la cesión del uso del edificio que contiene el faro de las Islas Columbretes.
Valencià: [2006/12078] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i l'Autoritat Portuària de Castelló, el 29 de maig de 2006, un Conveni de col.laboració relatiu a la cessió de l'ús de l'edifici que conté el far de les Illes Columbretes, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0933/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/12078] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y la Autoridad Portuaria de Castellón, el día 29 de mayo de 2006, un Convenio de colaboración relativo a la cesión del uso del edificio que contiene el faro de las Islas Columbretes, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0933/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ, LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE DE LA GENERALITAT VALENCIANA I L'AUTORITAT PORTUÀRIA DE CASTELLÓ RELATIU A LA CESSIÓ DE L'ÚS DE L'EDIFICI QUE CONTÉ EL FAR DE LES ILLES COLUMBRETES Madrid, 29 de maig de 2006 REUNITS D'una part, la Sra.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACION, LA CONSEJERÍA DE TERRITORIO Y VIVIENDA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA Y LA AUTORIDAD PORTUARIA DE CASTELLÓN RELATIVO A LA CESIÓN DEL USO DEL EDIFICIO QUE CONTIENE EL FARO DE LAS ISLAS COLUMBRETES.
Valencià: Elena Espinosa Mangana, Ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per raó del Reial decret 558/2004, de 17 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament (BOE núm. 94, de 18 d'abril de 2004), i actuant d'acord amb les facultats que li atribueix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat.
Español: En Madrid, a 29 de mayo de 2006 REUNIDOS De una parte, Dª Elena Espinosa Mangana, Ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 558/2004, de 17 de abril, por el que se dispone su nombramiento (BOE núm. 94, de 18 de abril de 2004), y actuando de acuerdo con las facultades que le atribuye el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, per raó del Decret 5/2003, de 20 de juny, del president de la Generalitat (DOGV del 21-06-03), pel qual es disposa el seu nomenament, i actua conforme a les atribucions que li conferix l'acord del Govern Valencià de 23 de desembre de 2005.
Español: Consejero de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto 5/2003, de 20 de junio, del Presidente de la Generalitat (DOGV del 21.06.2003), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 23 de diciembre de 2005.
Valencià: Juan José Monzonís Martínez, en qualitat de president de l'Autoritat Portuària de Castelló, nomenament atorgat per la Presidència de la Generalitat Valenciana per Decret 13/2003, de 29 d'agost segons el que s'estipula a la Llei 27/1992, de 24 de novembre, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, el qual actua en nom i representació de l'esmentada entitat, per raó de les atribucions que li confereix l'article 41.2 a) de la llei abans esmentada.
Español: Juan José Monzonís Martínez, en calidad de Presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón, nombramiento otorgado por la Presidencia de la Generalitat Valenciana por Decreto 13/2003, de 29 de agosto según lo estipulado en la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, actuando en nombre y representación de la citada entidad en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 41.2 a) de la Ley antes citada.
Valencià: La subscripció del present conveni ha sigut autoritzada pel Consell de Ministres en la reunió de 28 d'abril de 2006.
Español: Habiendo sido autorizada la suscripción del presente Convenio por el Consejo de Ministros en su reunión del 28 de abril de 2006.
Valencià: Les parts, en l'exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes, es reconeixen recíprocament capacitat i s'obliguen en els termes del present document, i EXPOSEN Primer.
Español: Las partes, en el ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, reconociéndose recíprocamente capacidad y obligándose en los términos de este documento, EXPONEN Primero.
Valencià: Que l'Autoritat Portuària de Castelló és titular de la gestió del far de les illes Columbretes, espai de domini públic portuari estatal afecte al servei de senyalització marítima assignat a eixa entitat, el qual consisteix en el far en si, un edifici que el conté, emprat antigament com a habitatge i magatzem i l'entorn inclòs dins de la tanca perimetral que els circumda.
Español: Que la Autoridad Portuaria de Castellón es titular de la gestión del faro de las islas Columbretes, espacio de dominio público portuario estatal afecto al servicio de señalización marítima asignado a dicha entidad, consistente en el faro en si, un edificio que lo contiene, empleado antiguamente como vivienda y almacén y el entorno incluido dentro del vallado perimetral que los circundan.
Valencià: Que l'Autoritat Portuària de Castelló es regeix per la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant 27/1992, de 24 de novembre, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre i per la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d'interés general.
Español: Que la Autoridad Portuaria de Castellón se rige por la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, 27/1992, de 24 de noviembre, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre y por la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General.
Valencià: Que l'edifici que conté el far de les illes Columbretes no té adscrit en l'actualitat un ús específic.
Español: Que el edificio que contiene el faro de las islas Columbretes no tiene adscrito en la actualidad un uso específico.
Valencià: Que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va establir una reserva marina i de pesca en l'entorn de les illes Columbretes mitjançant una Ordre de 19 d'abril de 1990.
Español: Que el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación estableció una reserva marina y de pesca en el entorno de las islas Columbretes mediante Orden de 19 de abril de 1990.
Valencià: Que la Conselleria de Medi Ambient va establir una reserva natural a l'arxipèlag de les illes Columbretes per mitjà del Decret 15/1988, de 25 de gener.
Español: Que la Consejeria de Medio Ambiente estableció una reserva natural en el archipiélago de las islas Columbretes mediante el Decreto 15/1988, de 25 de enero.
Valencià: Que tant el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació com la Conselleria de Territori i Habitatge estan interessats a poder usar l'edifici que conté el far de les illes Columbretes per a emprar-lo en el seguiment de l'espai maritimoterrestre de les illes Columbretes.
Español: Que tanto el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación como la Consejeria de Territorio y Vivienda están interesados en poder usar el edificio que contiene el faro de las islas Columbretes para emplearlo en el seguimiento del espacio marítimo.
Valencià: Que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Territori i Habitatge gestionaran l'ús futur de l'edifici que conté el far com a base per al desplegament d'activitats científiques i de seguiment de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les illes Columbretes i de divulgació de les reserves marines.
Español: Que el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación y la Consejería de Territorio y Vivienda gestionarán el uso futuro del edificio que contiene el faro como base para el desarrollo de actividades científicas y de seguimiento del espacio marítimo.
Valencià: Que les esmentades activitats es realitzaran sense perjudici de les reserves d'espai i servituds relacionades amb el servei de senyalització marítima.
Español: Que estas actividades se realizarán sin perjuicio de las reservas de espacio y servidumbres relacionadas con el servicio de señalización marítima.
Valencià: Amb eixe efecte, l'edifici que conté el far ha de disposar d'un espai destinat al servei de manteniment del far i altres servituds especificades en les clàusules.
Español: A estos efectos, el edificio que contiene el faro dispondrá de un espacio destinado al servicio de mantenimiento del faro y otras servidumbres especificadas en las cláusulas.
Valencià: En conseqüència, i perquè l'Autoritat Portuària de Castelló cedisca l'ús de l'edifici que conté el far de les illes Columbretes al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i a la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, les parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents, CLÀUSULES 1.
Español: En consecuencia, y para que la Autoridad Portuaria de Castellón ceda el uso del edificio que contiene el faro de las islas Columbretes al Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentacion y a la Consejería de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, las partes suscriben el presente Convenio con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS 1.
Valencià: Objecte del conveni L'ús de l'edifici que conté el far de les illes Columbretes perquè puga servir a la gestió de les reserves marina i natural de les illes Columbretes, i en especial per a les activitats de control, vigilància, seguiment i investigació científica relacionades amb estes, sense perjudici de les servituds relatives al servei públic de senyalització marítima.
Español: Objeto del convenio El uso del edificio que contiene el faro de las islas Columbretes para que pueda servir a la gestión de las reservas marina y natural de las islas Columbretes, y en especial para las actividades de control, vigilancia, seguimiento e investigación científica relacionadas con las mismas, sin perjuicio de las servidumbres relativas al servicio público de señalización marítima.
Valencià: Atesa la situació física en què es troba l'edifici i els seus voltants, per a poder donar-li l'ús al qual es destinarà l'edifici, és necessari escometre les obres per a la seua rehabilitació i per a l'adequació de l'entorn d'este. 2.
Español: Debido la situación física en que se encuentran el edificio y su entorno, para poder darle el uso a que se destinará el edificio, es necesario acometer obras para su rehabilitación y para la adecuación del entorno del mismo. 2.
Valencià: Obligacions i compromisos de les parts L'Autoritat Portuària de Castelló posa a disposició dels fins del present conveni l'edifici que conté el far a les illes Columbretes.
Español: Obligaciones y compromisos de las partes La Autoridad Portuaria de Castellón pone a disposición de los fines de este Convenio el edificio que contiene el faro en las islas Columbretes.
Valencià: El edifici es lliura en la situació física en què es troba en l'actualitat, i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Territori i Habitatge accepten recollir en els projectes d'adequació eixa situació.
Español: Dicho edificio se entrega en la situación física en que se encuentra en la actualidad, aceptando el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación y la Consejería de Territorio y Vivienda recoger en los proyectos de adecuación dicha situación.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es compromet a rehabilitar l'edifici que conté el far, a realitzar les accions necessàries per a corregir les deficiències que puguen haver-hi en la torre del far i a adaptar el sistema de subministrament elèctric del senyal marítim.
Español: El Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación se compromete a rehabilitar el edificio que contiene el faro, a realizar las acciones necesarias para corregir las deficiencias que pudieran existir en la torre del faro y a adaptar el sistema de suministro eléctrico de la señal marítima.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge es compromet a realitzar l'adequació de l'entorn inclòs dins de la tanca perimetral de l'edifici, incloent necessàriament els treballs de desenrunament que calga realitzar amb antelació a l'inici de les obres de rehabilitació de l'edifici que conté el far, ja que l'espai ha de servir com a zona de servei i abassegament per a les obres en l'edifici.
Español: La Consejería de Territorio y Vivienda se compromete a realizar la adecuación del entorno incluido dentro del vallado perimetral del edificio, incluyendo necesariamente los trabajos de desescombro que haya que realizar con antelación al inicio de las obras de rehabilitación del edificio que contiene el faro, ya que ese espacio ha de servir como zona de servicio y acopio para las obras en el edificio.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Territori i Habitatge es comprometen de manera conjunta a: 1.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Consejería de Territorio y Vivienda, se comprometen de manera conjunta a: 1.
Valencià: Mantenir i conservar l'edifici que conté el far en perfecte estat de funcionament i ús, i també l'entorn inclòs dins de la tanca perimetral, durant el període de vigència del present conveni, la qual cosa es realitzarà a l'empara del Conveni per a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les illes Columbretes existent entre ambdues parts. 2.
Español: Mantener y conservar el edificio que contiene el faro en perfecto estado de funcionamiento y uso, así como el entorno incluido dentro de su vallado perimetral, durante el periodo de vigencia del presente Convenio, lo cuál realizarán al amparo del convenio para la gestión compartida del espacio marítimo.
Valencià: Destinar l'edifici que conté el far als usos que s'especifiquen en la clàusula primera. 3.
Español: Destinar el edificio que contiene el faro a los usos que se especifican en la cláusula primera. 3.
Valencià: Reservar un espai de l'edifici que conté el far per a equipament del far, sistemes de supervisió, magatzem i lloc de treball dels tècnics de senyals marítims de l'Autoritat Portuària o empresa encarregada del seu manteniment, si és el cas, i per a un altre tipus d'ajudes a la navegació que puguen ser necessàries com a servei públic per als navegants. 4.
Español: Reservar un espacio del edificio que contiene el faro para equipos del faro, sistemas de supervisión, almacén y lugar de trabajo de los técnicos de señales marítimas de la Autoridad Portuaria, o empresa encargada de su mantenimiento, en su caso, y para otro tipo de ayudas a la navegación que pudieran ser necesarios como servicio público para los navegantes. 4.
Valencià: Si com a conseqüència de l'ús de l'edifici que conté el far es produeix l'obligació de satisfer impostos, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana compensaran econòmicament l'Autoritat Portuària de Castelló per l'import que corresponga als corresponents impostos. 5.
Español: Si como consecuencia del uso del edificio que contiene el faro se produjera la obligación de satisfacer impuestos, el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación y la Consejería de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana compensarían económicamente a la Autoridad Portuaria de Castellón por el importe correspondiente a dichos impuestos. 5.
Valencià: Assumir, durant l'ús de l'edifici que conté el far, la responsabilitat exclusiva, en especial en les matèries de seguretat i de prevenció de riscos laborals, excepte en els espais indicats en l'apartat 3. 3.
Español: Asumir, durante el uso del edificio que contiene el faro, la responsabilidad exclusiva, en especial en las materias de seguridad y de prevención de riesgos laborales, salvo en los espacios indicados en el apartado 3. 3.
Valencià: Rehabilitació de l'edifici que conté el far i condicionants del servei públic de senyalització marítima. 1.
Español: Rehabilitación del edificio que contiene el faro y condicionantes del servicio público de señalización marítima. 1.
Valencià: Les obres que s'han de realitzar tant en l'edifici com en el seu entorn s'han de realitzar d'acord amb els projectes confeccionats a eixe efecte que aprove per unanimitat la comissió de seguiment del conveni. 2.
Español: Las obras a realizar tanto en el edificio como en su entorno se realizarán de acuerdo con los proyectos confeccionados al efecto que apruebe por unanimidad la Comisión de Seguimiento del Convenio. 2.
Valencià: L'execució de les obres s'ha de dur a terme a terme sota risc i responsabilitat exclusius dels beneficiaris de la cessió, en especial en els aspectes relatius a la seguretat i prevenció de riscos laborals. 3.
Español: La ejecución de las obras se llevará a cabo bajo exclusivo riesgo y responsabilidad de los beneficiarios de la cesión, en especial en los aspectos relativos a seguridad y prevención de riesgos laborales. 3.
Valencià: Amb dos mesos d'antelació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana ha de sol.licitar la conformitat de l'Autoritat Portuària de Castelló per a iniciar l'execució de les obres, on especifiquen el termini de realització de les obres, per a programar-les de manera que el servei de senyalització marítima no es veja afectat. 4.
Español: Con dos meses de antelación, el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación y la Consejería de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana solicitarán la conformidad de la Autoridad Portuaria de Castellón para iniciar la ejecución de las obras, especificando el plazo de realización de las mismas, programándose éstas de forma que el servicio de señalización marítima no se vea afectado. 4.
Valencià: En tot cas, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana podran sol.licitar la pròrroga del termini establit per a l'inici de les obres, que podrà ser aprovat per l'Autoritat Portuària de Castelló, la qual analitzarà les raons que justifiquen la demora en l'inici o en l'acabament de les obres. 5.
Español: En todo caso, el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación y la Consejería de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana podrán solicitar la prórroga del plazo establecido para el inicio de las obras, que podrá ser aprobado por la Autoridad Portuaria de Castellón, que analizará las razones que justifiquen la demora en la iniciación o en la terminación de las obras. 5.
Valencià: Acabades les obres, la comissió de seguiment del conveni alçarà acta en què s'expresse la conformitat de la seua execució d'acord amb els projectes aprovats per la comissió. 4.
Español: Terminadas las obras, la Comisión de Seguimiento del Convenio levantará acta en la que se exprese la conformidad de la ejecución de las mismas de acuerdo con los proyectos aprobados por dicha Comisión. 4.