gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han estudiat tres alternatives a més de l'alternativa 0: Alternativa 1: s'inicia en el Calvari, al nord del nucli urbà, partint des del camí situat a l'est d'aquest.
Español: Se han estudiado tres alternativas además de la alternativa 0: Alternativa 1: Se inicia en el Calvario, al norte del caso urbano, partiendo desde el camino situado al este del mismo.
Valencià: Es compon de dos trams diferenciats.
Español: Se compone de dos tramos diferenciados.
Valencià: Des del camí situat a l'est del Calvari el camí ascendiria sentit nord-est escometent lateralment les corbes de nivell fins a arribar a una zona pròxima al cim, on gira cap a l'oest per a dirigir-se directament al xicotet altiplà al nord del castell, lloc de finalització de les 3 alternatives.
Español: Desde el camino ubicado al este del Calvario el camino ascendería sentido noreste acometiendo lateralmente las curvas de nivel hasta alcanzar una zona cercana a la cumbre, donde gira hacia el oeste para dirigirse directamente a la pequeña meseta al norte del Castillo, lugar de finalización de las 3 alternativas.
Valencià: És el traçat més curt, però també el de major pendent el que suposa major dificultat d'execució i ús.
Español: Es el trazado más corto, pero también el de mayor pendiente lo que supone mayor dificultad de ejecución y uso.
Valencià: El tram inicial té un pendent màxim i mínim del 30 i 14,7 %, amb un pendent mitjà del 22.73 %.
Español: El tramo inicial tiene unas pendientes máxima y mínima del 30 y 14,7 % con una pendiente media del 22.73 %.
Valencià: El tram final ja en la zona immediata al castell té menors pendents, en l'entorn del 5-7 %.
Español: El tramo final ya en la zona inmediata al Castillo tiene menores pendientes, en el entorno del 5-7 %.
Valencià: Alternativa 2: la segona alternativa s'inicia al carrer Buenavista, a l'est d'aquest, en el límit del sòl urbà.
Español: Alternativa 2: La segunda alternativa se inicia en la calle Buenavista, al este de la misma, en el límite del suelo urbano.
Valencià: Igual que la primera alternativa, es desenvolupa en dos trams.
Español: Al igual que la primera alternativa, se desarrolla en dos tramos.
Valencià: El primer tram ascendeix en direcció nord-est seguint una senda existent en algunes parts fins a arribar al límit superior del vessant.
Español: El primer tramo asciende en dirección noreste siguiendo una senda existente en algunas partes hasta alcanzar el límite superior de la vertiente.
Valencià: Des d'allí gira cap a l'oest i pel vessant nord arriba al cim on se situa el castell pel xicotet altiplà situat al nord.
Español: Desde allí gira hacia el oeste y por la ladera norte alcanza la cumbre donde se ubica el Castillo por la pequeña meseta situada al norte.
Valencià: És el traçat més llarg i presenta un pendent mitjà pròxim al 18 %.
Español: Es el trazado más largo y presenta una pendiente media cercana al 18 %.
Valencià: Alternativa 3: s'inicia en el mateix punt que l'alternativa 2, el carrer Buenavista.
Español: Alternativa 3: Se inicia en el mismo punto que la alternativa 2, la calle Buenavista.
Valencià: Des d'allí parteix en direcció nord-oest cap al castell, atacant lateralment les línies de nivell per a anar ascendint gradualment en direcció oest, amb el pendent mínim possible i finalitza en el cim, on es troba el castell.
Español: Desde allí parte en dirección noroeste hacia el Castillo, atacando lateralmente las líneas de nivel para ir ascendiendo paulatinamente en dirección oeste, con la pendiente mínima posible y finaliza en la cumbre, donde se encuentra el Castillo.
Valencià: Amb motiu de la prospecció arqueològica es va localitzar un petròglif en una ubicació pròxima al traçat del camí en aquesta alternativa.
Español: Con motivo de la prospección arqueológica se localizó un petroglifo en una ubicación cercana al trazado del camino en esta alternativa.
Valencià: A proposta de l'equip d'arqueòlegs es va proposar en la memòria d'impacte patrimonial una modificació del traçat de l'alternativa 3.
Español: A propuesta del equipo de arqueólogos se propuso en la memoria de impacto patrimonial una modificación del trazado de la alternativa 3.
Valencià: La modificació afecta els últims 110 m.
Español: La modificación afecta a los últimos 110 m.
Valencià: Amb el nou traçat final de l'alternativa 3, el petròglif, no queda afectat directament.
Español: Con el nuevo trazado final de la alternativa 3, el petroglifo, no queda afectado directamente.
Valencià: Les alternatives 1 i 3 tenen menor impacte sobre la vegetació i l'afecció al sòl és similar en les tres alternatives.
Español: Las alternativas 1 y 3 tienen menor impacto sobre la vegetación siendo la afección al suelo similar en las tres alternativas.
Valencià: L'alternativa 2 presenta major afecció a vegetació i caldrà desmuntar bancals de cultiu, és de major longitud i cost econòmic, per això es considera com a millor alternativa la número 3.
Español: La alternativa 2 presente mayor afección a vegetación y será necesario desmontar bancales de cultivo, es de mayor longitud y coste económico por lo que se considera como mejor alternativa la número 3.
Valencià: Per a l'alternativa triada el camí tindrà 4 metres d'ample, 579,53 metres de longitud i pendent màxim del 14,48 %.
Español: Para la alternativa elegida el camino tendrá 4 metros de ancho, 579,53 metros de longitud y pendiente máxima del 14,48 %.
Valencià: El ferm serà de saorres compactades i solera de formigó de 15 cm de grossària.
Español: El firme será de zahorras compactadas y solera de hormigón de 15 cm de espesor.
Valencià: En els punts on s'ha de pujar el nivell de la rasant respecte al sòl original, després de l'eliminació de la capa de terra vegetal, si n'hi ha, s'afegirà una capa de saorra artificial degudament compactada fins al 95 % del pròctor modificat i posteriorment es construirà una solera de formigó armat.
Español: En los puntos donde se debe subir el nivel de la rasante con respecto al suelo original, tras la eliminación de la capa de tierra vegetal, si la hubiera, se añadirá una capa de zahorras artificiales debidamente compactada hasta el 95 % del próctor modificado y posteriormente se construirá una solera de hormigón armado.
Valencià: Si la diferència de cota fora superior, es construirà el ferm amb restes de la demolició de la roca i capa de saorra compactada fins al 95 % del pròctor modificat.
Español: Si la diferencia de cota fuera superior, se construirá el firme con restos de la demolición de la roca y capa de zahorras compactada hasta el 95 % del próctor modificado.
Valencià: Sobre aquesta s'estendrà solera de formigó armat.
Español: Sobre esta se extenderá solera de hormigón armado.
Valencià: Es preveu la construcció de mur de contenció de roca natural de l'entorn en els punts que siga necessari.
Español: Se prevé la construcción de muro de contención de roca natural del entorno en los puntos que sea necesario.
Valencià: Els últims 100 metres de camí, en tractar-se d'una zona de poc pendent que discorre en el carener de la muntanya, el ferm es realitzarà amb terres seleccionades compactades o saorres artificials, materials que generen menor impacte sobre l'entorn del castell.
Español: Los últimos 100 metros de camino, al tratarse de una zona de poca pendiente que discurre en la cumbrera de la montaña, el firme se realizará con tierras seleccionadas compactadas o zahorras artificiales, materiales que generan menor impacto sobre el entorno del Castillo.
Valencià: Per a la construcció del camí en primer lloc es procedirà al desbrossament i neteja del terreny.
Español: Para la construcción del camino en primer lugar se procederá al desbroce y limpieza del terreno.
Valencià: A continuació es procedirà a l'excavació i picat de roca i terrenys durs.
Español: A continuación se procederá a la excavación y picado de roca y terrenos duros.
Valencià: Es realitzaran els terraplens i la compactació amb elements seleccionats de l'excavació i aportació de saorres artificials.
Español: Se realizarán los terraplenes y la compactación con elementos seleccionados de la excavación y aporte de zahorras artificiales.
Valencià: A continuació es procedirà al perfilat i refinament de talussos de desmunt, estabilització del talús reduint-lo fins a un 45 % a excepció de terrenys rocosos on l'angle podrà ser major, anivellament i rasant proporcionant-li al camí un pendent transversal de 3 %.
Español: A continuación se procederá al perfilado y refino de taludes de desmonte, estabilización del talud reduciéndolo hasta un 45 % a excepción de terrenos rocosos donde el ángulo podrá ser mayor, nivelación y rasanteo proporcionándole al camino una pendiente transversal de 3 %.
Valencià: S'habilitarà clos de protecció per a la prevenció de caiguda de roques.
Español: Se habilitará vallado de protección para la prevención de caída de rocas.
Valencià: Sòl no urbanitzable protegit.
Español: Suelo no urbanizable protegido.
Valencià: SNU-P3: de protecció jaciments arqueològics, valors mediambientals i culturals.
Español: SNU-P3: de protección yacimientos arqueológicos, valores medioambientales y culturales.
Valencià: Terreny forestal estratègic.
Español: Terreno forestal estratégico.
Valencià: Xarxa Natura 2000: ZEPA Serra d'Espadà.
Español: Red Natura 2000: ZEPA Serra d- Espadà.
Valencià: Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra d'Espadà: àrees naturals.
Español: Plan de ordenación de los recursos naturales de la Serra d- Espadà: Áreas naturales.
Valencià: El 9 de febrer de 2015 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental consulta de l'Ajuntament d'Artana en relació al projecte d'obertura de camí al castell d'Artana (expedient 16-2015-AMB).
Español: El 9 de febrero de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental consulta del Ayuntamiento de Artana en relación al proyecto de apertura de camino al Castillo de Artana (expediente 16-2015-CON).
Valencià: El 20 de febrer de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet informe en el qual s'indiquen les afeccions ambientals del projecte, el procediment aplicable en matèria d'avaluació d'impacte ambiental i la tramitació que ha de dur-se a terme.
Español: El 20 de febrero de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe en el que se indican las afecciones ambientales del proyecto, el procedimiento aplicable en materia de evaluación de impacto ambiental y la tramitación que debe de llevarse a cabo.
Valencià: El 15 de maig de 2018 es rep expedient procedent de l'Ajuntament d'Artana a l'efecte d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: El 15 de mayo de 2018 se recibe expediente procedente del Ayuntamiento de Artana a los efectos de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: L'òrgan substantiu en compliment de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental ha realitzat els tràmits administratius següents: Informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 18 de juliol de 2017 per un període de 30 dies.
Español: El órgano sustantivo en cumplimiento de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental ha realizado los siguientes trámites administrativos: Información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 18 de julio de 2017 por un periodo de 30 días.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es van realitzar les consultes següents: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Durante el periodo de exposición pública se realizaron las siguientes consultas: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Subdirecció General de Medi Natural.
Español: Subdirección General de Medio Natural.
Valencià: Servei Territorial de Cultura de Castelló.
Español: Servicio Territorial de Cultura de Castellón.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van emetre els informes següents: Informes sectorials.
Español: Durante el periodo de información pública se emitieron los siguientes informes: Informes sectoriales.
Valencià: Informe del 9 de gener de 2018 de la Subdirecció General de Medi Natural.
Español: Informe del 9 de enero de 2018 de la Subdirección General de Medio Natural.
Valencià: Inclou: Valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000: el projecte es desenvolupa en l'àmbit de l'espai natural protegit de la Comunitat Valenciana inclòs en la Xarxa Natura 2000 denominada zona d'especial protecció per a aus (ZEPA) Serra d'Espadà.
Español: Incluye: Valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000: El proyecto se desarrolla en el ámbito del espacio natural protegido de la Comunitat Valenciana incluido en la Red Natura 2000 denominada zona de especial protección para aves (ZEPA) Sierra de Espadán.
Valencià: Les característiques principals de l'espai natural són la presència d'enclavaments silicis que alberguen la sureda més gran de la Comunitat Valenciana i la serra amb major densitat d'àguila cuabarrada del territori valencià.
Español: Las características principales del espacio natural son la presencia de enclaves silíceos que albergan el mayor alcornocal de la Comunitat Valenciana y la sierra con mayor densidad de águila perdicera del territorio valenciano.
Valencià: L'informe indica: (?) «La pista projectada es desenvolupa en una zona qualificada de forestal pel PATFOR (Pla d'acció territorial de la Comunitat Valenciana) i que correspon, en la seua major part, a antics cultius de secà abandonats sobre els quals s'ha desenvolupat una vegetació característica del pis termòfil mediterrani, amb presència de matoll escassament estructurat a causa dels incendis repetits en aqueixa zona amb una perxada de pi blanc.
Español: El informe indica: (?) »La pista proyectada se desarrolla en una zona calificada como forestal por el PATFOR (Plan de Acción Territorial de la Comunitat Valenciana) y que corresponde, en su mayor parte, a antiguos cultivos de secano abandonados sobre los que se ha desarrollado una vegetación característica del piso termófilo mediterráneo, con presencia de matorral escasamente estructurado debido a los incendios repetidos en esa zona con un latizal de pino carrasco.
Valencià: En general, la zona no presenta valors ambientals d'interés, així mateix, no es localitzen comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en el context provincial o de Comunitat Valenciana.
Español: En general, la zona no presenta valores ambientales de interés, así mismo, no se localizan comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual en el contexto provincial o de Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalment, no hi ha cap comunitat botànica ni faunística catalogada per la Directiva Hàbitats o norma que la desplega.
Español: Por último, no se encuentra presente ninguna comunidad botánica ni faunística catalogada por la Directiva Hábitats o norma que desarrolla la misma.
Valencià: En aquest sentit, de la correcta execució del projecte presentat no s'esperen efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000».
Español: En este sentido, de la correcta ejecución del proyecto presentado no se esperan efectos apreciables sobre la Red Natura 2000».
Valencià: Anàlisi d'afecció a catàlegs de fauna i flora amenaçades: en l'àmbit del projecte no es té constància de la presència d'espècies amenaçades o protegides per això «no es considera probable que l'actuació tinga una incidència apreciable sobre espècies o hàbitats amenaçats».
Español: Análisis de afección a catálogos de fauna y flora amenazadas: en el ámbito del proyecto no se tiene constancia de la presencia de especies amenazadas o protegidas por lo que «no se considera probable que la actuación tenga una incidencia apreciable sobre especies o hábitats amenazados».
Valencià: Afecció a espais naturals protegits: l'actuació afecta l'àrea d'amortiment d'impactes del pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra d'Espadà aprovat per Decret 218/1997, del Govern Valencià.
Español: Afección a espacios naturales protegidos: la actuación afecta al área de amortiguación de impactos del plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra de Espadán aprobado por Decreto 218/1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El decret estableix que els traçats de les infraestructures hauran de realitzar-se tenint en compte les característiques ecològiques i paisatgístiques del territori evitant la creació d'obstacles per a la lliure circulació de les aigües, la degradació de la coberta vegetal natural o els impactes paisatgístics, durant la realització de les obres s'ha d'evitar la destrucció de la coberta vegetal i en acabar-les s'haurà de restaurar el terreny afectat.
Español: El Decreto establece que los trazados de las infraestructuras deberán realizarse teniendo en cuenta las características ecológicas y paisajísticas del territorio evitando la creación de obstáculos para la libre circulación de las aguas, la degradación de la cubierta vegetal natural o los impactos paisajísticos debiendo durante la realización de las obras evitar la destrucción de la cubierta vegetal y debiendo a su terminación restaurarse el terreno afectado.
Valencià: «La normativa particular estableix com a limitació per al projecte que s'analitza que la construcció i condicionament de pistes i camins forestals i rurals destinats a la lluita contra incendis forestals i a l'aprofitament forestal o agrícola hauran de comptar amb estimació d'impacte ambiental quan no estiguen sotmeses a avaluació d'impacte ambiental», s'entén que el projecte presentat, per la seua doble característica de permetre i millorar les actuacions relacionades amb l'extinció d'incendis i la de recuperació del patrimoni historicocultural, s'enquadra dins del que s'estableix en aquest article i és, per tant, compatible amb la normativa establida pel Decret 218/1997.
Español: «La normativa particular establece como limitación para el proyecto que se analiza que la construcción y condicionamiento de pistas y caminos forestales y rurales destinados a la lucha contra incendios forestales y al aprovechamiento forestal o agrícola deberán contar con estimación de impacto ambiental cuando no estén sometidas a evaluación de impacto ambiental», entendiéndose que el proyecto presentado, por su doble característica de permitir y mejorar las actuaciones relacionadas con la extinción de incendios y la de recuperación del patrimonio histórico-cultural, se encuadra dentro de lo establecido por este artículo, siendo por tanto, compatible con la normativa establecida por el Decreto 218/1997.
Valencià: L'informe conclou determinant la compatibilitat del projecte amb la normativa del PORN d'Espadà i normativa derivada de la Directiva 92/43/CEE del Consell de 21 de maig de 1992 relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres i estableix que l'execució del projecte haurà d'ajustar-se al que s'estableix en la normativa del PORN de la Serra d'Espadà: «L'ampliació o modificació del traçat, així com la construcció de vies d'accés de qualsevol naturalesa, no podrà realitzar-se quan es generen pendents superiors al 7 % en sòls blans o 15 % en sòls durs».
Español: El informe concluye determinando la compatibilidad del proyecto con la normativa del PORN de Espadán y normativa derivada de la Directiva 92/43/CEE del Consejo de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres y establece que la ejecución del proyecto deberá ajustarse a lo establecido en la normativa del PORN de la Sierra de Espadán: «La ampliación o modificación del trazado, así como la construcción de vías de acceso de cualquier naturaleza, no podrá realizarse cuando se generen pendientes superiores al 7 % en suelos blandos o 15 % en suelos duros».
Valencià: I «sempre que la realització de l'obra vaja acompanyada de la generació de talussos per desmunt o terraplé, serà obligatòria la fixació d'aquests mitjançant repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: Y «siempre que la realización de la obra vaya acompañada de la generación de taludes por desmonte o terraplén, será obligatoria la fijación de estos mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Excepcionalment, quan no hi haja altres solucions, es podran permetre les actuacions d'obra civil, sempre que siguen tractades mitjançant tècniques d'integració paisatgística».
Español: Excepcionalmente, cuando no existan otras soluciones, se podrán permitir las actuaciones de obra civil, siempre que sean tratados mediante técnicas de integración paisajística».
Valencià: Informe d'1 de març de 2018 del Servei Territorial de Cultura i Esport: es destaca el següent de l'informe: «El camí projectat discorrerà entre Artana i el castell per la cresta del tossal on està el recinte emmurallat, per una àrea on no hi ha inventariat cap jaciment, a excepció del mateix castell».
Español: Informe de 1 de marzo de 2018, del Servicio Territorial de Cultura y Deporte: se destaca lo siguiente del informe: «El camino proyectado discurrirá entre Artana y el Castillo por la cresta del collado donde está el recinto amurallado, por un área donde no hay inventariado ningún yacimiento, a excepción del propio Castillo».
Valencià: «El castell d'Artana és bé d'interés Cultural».
Español: «El Castillo de Artana es Bien de Interés Cultural».
Valencià: «La prospecció ha permés localitzar una cubeta excavada en roca calcària que podria tractar-se d'un petròglif».
Español: «La prospección ha permitido localizar una cubeta excavada en roca calcárea que podría tratarse de un petroglifo».
Valencià: Finalment, la memòria de prospecció arqueològica informa en sentit favorable i exposa que en la construcció del camí hauria de dur-se a terme un seguiment arqueològic i garantir la conservació del petròglif.
Español: Por último informa en sentido favorable la memoria de prospección arqueológica y expone que en la construcción del camino debería de llevarse a cabo un seguimiento arqueológico y garantizar la conservación del petroglifo.
Valencià: Informe de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni en el qual s'indica que l'estudi d'impacte ambiental és anterior a la memòria de la prospecció arqueològica per això no recull cap de les troballes, ni els resultats de la prospecció ni les mesures correctores que han d'aplicar-se, motiu pel qual s'informa desfavorablement mentre no s'incorporen a l'estudi d'impacte ambiental les mesures preventives previstes (realització del seguiment arqueològic dels treballs de construcció del camí, garantir la conservació del petròglif localitzat durant la prospecció).
Español: Informe de 3 de abril de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio en el que se indica que el estudio de impacto ambiental es anterior a la memoria de la prospección arqueológica por lo que no recoge ninguno de los hallazgos, ni los resultados de la prospección ni las medidas correctoras que deben aplicarse por lo que se informa desfavorablemente en tanto no se incorpore al estudio de impacto ambiental las medidas preventivas previstas (realización del seguimiento arqueológico de los trabajos de construcción del camino, garantizar la conservación del petroglifo localizado durante la prospección).
Valencià: Resolució de la Direcció General de Cultura i Patrimoni referent al projecte d'execució de camí d'accés al castell d'Artana per a la seua restauració i conservació del patrimoni historicocultural, reducció d'aigües pluvials que arriben al barri antic, facilitar l'accés a les brigades d'extinció d'incendis i la prevenció d'incendis forestals.
Español: Resolución de la Dirección General de Cultura y Patrimonio referente al proyecto de ejecución de camino de acceso al Castillo de Artana para su restauración y conservación del patrimonio histórico -cultural, reducción de aguas pluviales que llegan al casco antiguo, facilitar el acceso a las brigadas de extinción de incendios y la prevención de incendios forestales.