gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dues investigadores de la Universitat d'Alacant defensen en el Parlament Europeu la proposta de Pla d'Acció Nacional per a l'eliminació del càstig corporal a menors.
Español: Dos investigadoras de la Universidad de Alicante defienden en el Parlamento Europeo la propuesta de Plan de Acción Nacional para la eliminación del castigo corporal a menores.
Valencià: L’actuació ha estat molt focalitzada en l’anàlisi de la normativa dels diferents països que participen en el projecte i en les propostes de millora..
Español: La actuación ha estado muy focalizada en el análisis de la normativa de los distintos países que participan en el proyecto y en las propuestas de mejora.
Valencià: Fins al 18 està obert el termini de matrícula per al Curs d’Especialització “Marc Jurídic i Abordatge des de la Praxi per a l’Eliminació del Càstig Corporal a Menors”.
Español: Hasta el 18 está abierto el plazo de matrícula para el Curso de Especialización ´Marco Jurídico y Abordaje desde la Praxis para la eliminación del castigo corporal a menores´.
Valencià: Alacant. 16 d'abril de 2018.
Español: Alicante. 16 de abril de 2018.
Valencià: Les professores Ana Rosser Limiñana i Concepción Torres Díaz, investigadores en el Projecte Europeu “Hands Up” per a l'eliminació del càstig corporal en menors, han participat en la Tercera Trobada Europea del Projecte HandsUp, que ha tingut lloc a Brussel·les els dies 26 i 27 de març, juntament amb experts de països com Portugal, Alemanya i Bulgària.
Español: Las profesoras Ana Rosser Limiñana y Concepción Torres Díaz, investigadoras en el Proyecto Europeo “Hands Up” para la eliminación del castigo corporal en menores, han participado en el Tercer Encuentro Europeo del Proyecto HandsUp, celebrado en Bruselas los días 26 y 27 de marzo, junto a expertos de países como Portugal, Alemania y Bulgaria.
Valencià: Les seues intervencions s’emmarquen dins de les diferents activitats d’aquest Projecte Europeu..
Español: Sus intervenciones se enmarcan dentro de las distintas actividades de este Proyecto Europeo..
Valencià: Un dels aspectes més rellevants de la Tercera Trobada Europea del Projecte HandsUp va ser la presentació i defensa –per part de la professora Concepción Torres– de la proposta de Pla d’Acció Nacional (National Assessment and National Action Pla presentation) per a l’eliminació del càstig corporal a menors en el Parlament Europeu el 27 de març de 2018.
Español: Uno de los aspectos más relevantes del Tercer Encuentro Europeo del Proyecto HandsUp fue la presentación y defensa - por parte de la profesora Concepción Torres - de la propuesta de Plan de Acción Nacional (National Assessment and National Action Plan presentation) para la eliminación del castigo corporal a menores en el Parlamento Europeo el 27 de marzo de 2018.
Valencià: La presentació de la proposta del Pla d’Acció Nacional s’emmarcava dins dels European Parliament Dialogue Meeting i va tenir com a amfitrions Ana Maria Corazza Bildt i Emilio Puccio..
Español: La presentación de la propuesta del Plan de Acción Nacional se enmarcaba dentro de los European Parliament Dialogue Meeting y tuvo como anfitriones a Ana Maria Corazza Bildt y Emilio Puccio..
Valencià: En aquesta ocasió, l’actuació va estar molt focalitzat en l’anàlisi de la normativa dels diferents països que participen en el projecte i en les propostes de millora..
Español: En esta ocasión la actuación estuvo muy focalizado en el análisis de la normativa de los distintos países que participan en el proyecto y en las propuestas de mejora..
Valencià: Juntament amb aquestes actuacions el Projecte HandsUp també ha desenvolupat d’altres en l’àmbit de la sensibilització i la conscienciació com és l’elaboració del vídeo o l’app i els tallers de pares i mares sobre disciplina positiva.
Español: Junto a estas actuaciones el Proyecto HandsUp también ha desarrollado otras en el ámbito de la sensibilización y concienciación como es la elaboración del vídeo o la app y los talleres de padres y madres sobre disciplina positiva.
Valencià: En aquesta mateixa línia d’accions fetes dins del Projecte HandsUp, cal recordar la segona edició del Curs d’Especialització “Marc Jurídic i Abordatge des de la Praxi per a l’Eliminació del Càstig Corporal a Menors” que tindrà lloc a la sala de juntes de la Facultat de Dret a càrrec de la professora Concepción Torres els dies 18 i 19 d’abril i la matrícula del qual roman oberta fins al mateix dimecres 18..
Español: En esta misma línea de acciones realizadas dentro del Proyecto HandsUp cabe recordar la segunda edición del Curso de Especialización ´Marco Jurídico y Abordaje desde la Praxis para la eliminación del castigo corporal a menores´ que tendrá lugar en la Sala de Juntas de la Facultad de Derecho a cargo de la profesora Concepción Torres los días 18 y 19 de abril y cuya matrícula permanece abierta hasta el mismo miércoles 18..
Valencià: Els objectius principals del projecte "Hands Up - Promoting the Effective Elimination of Corporal Punishment against Children" són millorar la cooperació, la planificació i la capacitat dels organismes estatals per a tractar eficaçment el càstig corporal contra els menors; promoure l’adopció de pràctiques de disciplina positiva entre pares i cuidadors; i sensibilitzar sobre la necessitat d’eradicar el càstig corporal contra els xiquets.
Español: Los principales objetivos del proyecto "Hands Up - Promoting the Effective Elimination of Corporal Punishment against Children" son mejorar la cooperación, la planificación y la capacidad de los organismos estatales para abordar eficazmente el castigo corporal contra los menores; promover la adopción de prácticas de disciplina positiva entre padres y cuidadores; y sensibilizar sobre la necesidad de erradicar el castigo corporal contra los niños.
Valencià: Cofinançat per la Comissió Europea..
Español: Co-financiado por la Comisión Europea,.
Valencià: Ana Rosser és doctora en Psicologia, professora de Psicologia Social de la UA i directora d’IPSIFAM (Grup de Investigació en Intervenció psicosocial amb famílies i menors) i Concepción Torres és advocada i professora de Dret Constitucional a la UA..
Español: Ana Rosser es doctora en Psicología, profesora de Psicología Social de la UA y directora de IPSIFAM (Grupo de investigación en Intervención psicosocial con familias y menores) y Concepción Torres es abogada y Profesora de Derecho Constitucional en la UA..
Valencià: La UA debat el marc jurídic en matèria de protecció de menors i eliminació del càstig corporal a menors.
Español: La UA debate el marco jurídico en materia de protección de menores y eliminación del castigo corporal a menores.
Valencià: Experts debaten a la UA les propostes a incloure en el Pla d’Acció Nacional per a l’eradicació del càstig corporal a menors.
Español: Expertos debaten en la UA las propuestas a incluir en el Plan de Acción Nacional para la erradicación del castigo corporal a menores.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en un projecte europeu per a eradicar el càstig físic en menors.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo para erradicar el castigo físico en menores.
Valencià: L’1 de juny, Dia internacional de la Infància, la UA acull "Educar no és pegar.
Español: El 1 de junio, Día internacional de la Infancia, la UA acoge "Educar no es pegar.
Valencià: Mirades contra el càstig físic a menors".
Español: Miradas contra el castigo físico a menores".
Valencià: Les propostes "Give your belt another use", ¿Beso o moratón? i "Acid Parents", guanyadores del concurs de cartells del projecte europeu HandsUp.
Español: Las propuestas "Give your belt another use", ¿Beso o moratón? y "Acid Parents", ganadoras del concurso de carteles del proyecto europeo HandsUp.
Valencià: Vídeo de sensibilització.
Español: Vídeo de sensibilización.
Valencià: Un miler d'estudiants de secundària participen demà en la les proves Cangur de matemàtiques a la UA.
Español: Un millar de estudiantes de secundaria participan mañana en la las pruebas Cangur de matemáticas en la UA.
Valencià: Dimecres, 20 de març de 2019.
Español: Miércoles, 20 de marzo de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull demà dijous, 21 de març, l’edició anual de la prova Cangur convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques i organitzada per les respectives comissions catalana, valenciana i balear.
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana jueves 21 de marzo la edición anual de la prueba Cangur convocada por la Sociedad Catalana de Matemáticas y organizada por las respectivas comisiones catalana, valenciana y balear.
Valencià: Enguany hi participen a la UA un miler d’estudiants de primer, segon, tercer i quart de l’ESO, i primer i segon de batxillerat de centres de tota la província.
Español: Este año participan en la UA un millar de estudiantes de 1º, 2º, 3º y 4º de la ESO y 1º y 2º de Bachiller de distintos centros de toda la provincia.
Valencià: Les proves tindran lloc demà a l’aulari II i l’edifici d’Òptica del campus, d’11 a 12.15 hores, organitzades per la Facultat de Ciències i el Departament de Matemàtiques de la UA, amb la coordinació de la professora Xaro Soler.
Español: Las pruebas tendrán lugar mañana en el Aulario II y el Edificio de Óptica del Campus, de 11 a 12:15 horas, organizadas por la Facultad de Ciencias y el Departamento de Matemáticas de la UA, con la coordinación de la profesora Xaro Soler..
Valencià: Les proves Cangur tenen com a objectiu estimular i motivar l’aprenentatge de les matemàtiques d’una manera lúdica.
Español: Las pruebas Cangur tienen como objetivo estimular y motivar el aprendizaje de las matemáticas de un modo lúdico.
Valencià: El format de la prova consta de vint i trenta reptes matemàtics amb tres nivells de dificultat i cinc opcions de resposta per a cada problema.
Español: El formato de prueba consta de entre 20 y 30 retos matemáticos con tres niveles de dificultad y cinco opciones de respuesta para cada problema.
Valencià: Amb un format de concurs individual, els problemes es basen més en el raonament i l’enginy que en coneixements matemàtics específics.
Español: Con un formato de concurso individual, los problemas se basan más en el razonamiento y el ingenio que en conocimientos matemáticos específicos.
Valencià: Convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques, en el marc de l’organització internacional Kangourou sans Frontières des de l’any 1996, aquesta prova es fa simultàniament en trenta països..
Español: Convocada por la Sociedad Catalana de Matemáticas, en el marco de la organización internacional Kangorou sans Frontières desde el año 1996, esta prueba se realiza simultáneamente en 30 países..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa a disposició l'App per a telèfons mòbils Android que evita aglomeracions en temps de Covid-19.
Español: La Universidad de Alicante pone a disposición la App para teléfonos móviles Android que evita aglomeraciones en tiempos de Covid-19.
Valencià: Preserva l'anonimat, no geolocaliza i protegeix al ciutadà.
Español: Preserva el anonimato, no geolocaliza y protege al ciudadano.
Valencià: Aplicació web per a la gestió i control del sistema de detecció de telèfons intel·ligents.
Español: Aplicación Web para la gestión y control del sistema de detección de smartphones.
Valencià: Enfronta aquest cap de setmana a quatre equips de categoria de plata.
Español: Enfrenta este fin de semana a cuatro equipos de categoría de plata.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra aquest cap de setmana el Torneig de Presentació de l'equip de Futbol Sala Femení de la Universitat d'Alacant en el qual participaran altres quatre equips pertanyents a la divisón de plata..
Español: La Universidad de Alicante celebra este fin de semana el Torneo de Presentación del equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante en el que participarán otros cuatro equipos pertenecientes a la divisón de plata..
Valencià: El torneig, que es desenvoluparà en les instal·lacions esportives del Campus, consta de quatre trobades que enfrontaran als equips Roldán F.S.
Español: El torneo, que se desarrollará en las instalaciones deportivas del Campus, consta de cuatro encuentros que enfrentarán a los equipos Roldán F.S.
Valencià: , recentment ascendit a la categoria autonòmica federada, i l'Universitat d'Alacant..
Español: , recién ascendido a la categoría autonómica federada, y el Universidad de Alicante..
Valencià: Els horaris dels partits seran, el dissabte a les 17.30hores,  Xaloc Alacant – Roldán FS i a les 19.00 hores, UA – Torres de Tafaners.
Español: Los horarios de los partidos serán, el sábado a las 17.30horas,  Xaloc Alacant – Roldán FS y a las 19.00 horas, UA – Torres de Cotillas.
Valencià: El diumenge, dia 19 de setembre, a les 10’30 es disputarà el tercer i quart lloc del torneig i a les 12 hores, la final i lliurament de trofeus..
Español: El domingo, día 19 de septiembre, a las 10’30 se disputará el tercer y cuarto puesto del torneo y a las 12 horas, la final y entrega de trofeos..
Valencià: L'entrada a les trobades és lliure..
Español: La entrada a los encuentros es libre..
Valencià: Altea s'incorpora a la xarxa de Seus de la Universitat d'Alacant.
Español: Altea se incorpora en la red de Sedes de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i l'alcalde, Jaume Llinares, han rubricat aquest dilluns el conveni de creació de l'Aula Universitària.
Español: El rector, Manuel Palomar y el alcalde, Jaume Llinares, han rubricado este lunes el convenio de creación del Aula Universitaria.
Valencià: La comissió mixta ja ha començat a estudiar una proposta d'activitats de caire cultural, formatiu i d'investigació per desenvolupar al municipi de la Marina Baixa.
Español: La comisión mixta ya ha empezado a estudiar una propuesta de actividades de cariz cultural, formativo y de investigación para desarrollar en el municipio de la Marina Baixa.
Valencià: Dilluns 29 de febrer de 2016.
Español: Lunes 29 de febrero de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i l'alcalde d'Altea, Jaume Llinares han signat aquest dilluns un conveni per la creació d'un Aula Universitària a la localitat de la Marina Baixa en un acte en el qual han participat també la secretària general de la UA, Esther Algarra, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés o la directora del secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Mar Iglésias entre altres.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el alcalde de Altea, Jaume Llinares han firmado este lunes un convenio para la creación de una Aula Universitaria en la localidad de la Marina Baixa en un acto en el cual han participado también la secretaria general de la UA, Esther Algarra, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés o la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Mar Iglesias entre otros..
Valencià: L'acord preveu desenvolupar activitats de caire cultural, formatiu i d'investigació en el que l'alcalde, ha qualificat com «un projecte de futur que es fa pensant en la continuïtat i en l'interés mutu d'Altea i la Universitat d'Alacant».
Español: El acuerdo prevé desarrollar actividades de cariz cultural, formativo y de investigación en el que el alcalde, ha calificado como “un proyecto de futuro que se hace pensando en la continuidad y en el interés mutuo de Altea y la Universidad de Alicante”..
Valencià: El rector, per la seua banda, ha destacat la importància que té per a la Universitat apostar per una política «d'extensió universitària, apropant la institució al territori, el que significa estar més a prop dels nostres estudiants, actuals, passats i de futur, però també de la població en general, als quals també s'adreça la important oferta que la Universitat d'Alacant pot oferir als municipis».
Español: El rector, por su parte, ha destacado la importancia que tiene para la Universidad apostar por una política “de extensión universitaria, que acerque la institución al territorio, esto significa estar más cerca de nuestros estudiantes, actuales, pasados y de futuro, pero también de la población en general, a los cuales también se dirige la importante oferta que la Universidad de Alicante puede ofrecer a los municipios”..
Valencià: Llinares s'ha referit a la creació de l'Aula Universitària de la Universitat d'Alacant a Altea com quelcom ple de «possibilitats i il·lusionant, que ens permet fer propostes molt diverses com és la pròpia universitat i que poden esdevenir molt interessants per als interessos d'Altea i també de la Universitat».
Español: Llinares se ha referido a la creación del Aula Universitaria de la Universidad de Alicante en Altea como un hecho lleno de “posibilidades e ilusionante, que nos permite hacer propuestas muy diversas cómo es la misma universidad y que pueden acontecer muy interesantes para los intereses de Altea y también de la Universidad”..
Valencià: Aquest mateix dilluns s'ha reunit a la Universitat la comissió de seguiment de l'Aula Universitària, integrat per representants de totes dues institucions, entre els quals es compta el professor Joan Borja.
Español: Este mismo lunes se ha reunido en la Universidad la comisión de seguimiento del Aula Universitaria, integrada por representantes de las dos instituciones, entre los cuales se encontrava el profesor Joan Borja.
Valencià: La trobada ha servir per definir els eixos bàsics de l'activitat de l'Aula que s'integrarà en el futur projecte «Centre Cultural Gadea» i que es presentarà públicament el pròxim mes de juny..
Español: El encuentro ha servido para definir los ejes básicos de la actividad del aula que se integrará en el futuro proyecto “Centro Cultural Gadea” y que se presentará públicamente el próximo mes de junio..
Valencià: Comunicat de Crue Universitats Espanyoles, COSCE i Facme davant de la invasió russa d’Ucraïna.
Español: Comunicado de Crue Universidades Españolas, COSCE y Facme ante la invasión rusa de Ucrania.
Valencià: Madrid, 2 de març del 2022.
Español: Madrid, 2 de marzo de 2022.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles, juntament amb la COSCE i Facme, s’uneix al necessari suport a la població d’Ucraïna i a la seua comunitat científica en aquesta dramàtica i injustificada situació provocada per la invasió de Rússia dels seus territoris..
Español: Crue Universidades Españolas, junto con la COSCE y Facme, se suma al necesario apoyo a la población de Ucrania y a su comunidad científica en esta dramática e injustificada situación provocada por la invasión de Rusia de sus territorios..
Valencià: Aquestes institucions consideren l’agressió russa com un atac als valors de la llibertat i la democràcia, fonaments de la llibertat en la investigació i de les oportunitats de cooperació acadèmica internacional..
Español: Estas instituciones consideran la agresión rusa como un ataque a los valores de la libertad y la democracia, fundamentos de la libertad en la investigación y de las oportunidades de cooperación académica internacional..
Valencià: Amb aquest comunicat, proposen al Govern d’Espanya afermar i protegir la relació amb la comunitat científica ucraïnesa, com també la promoció de projectes d’investigació bilaterals i aquells que impliquen el desenvolupament i l’explotació d’infraestructures científiques.
Español: Con este comunicado, proponen al Gobierno de España afianzar y proteger la relación con la comunidad científica ucraniana, así como la promoción de proyectos de investigación bilaterales y aquellos que implican el desarrollo y la explotación de infraestructuras científicas.
Valencià: A més, suggereixen oferir programes d’acollida a investigadores i investigadors ucraïnesos que es vegen forçats a abandonar el seu país..
Español: Además, sugieren ofrecer programas de acogida a investigadoras e investigadores ucranianos que se vean forzados a abandonar su país..
Valencià: Crue, COSCE i Facme recomanen que si hi haguera cooperació científica espanyola amb institucions estatals de Rússia es congelen amb efecte immediat fins a un altre avís.
Español: Crue, COSCE y Facme recomiendan que si existiera cooperación científica española con instituciones estatales de Rusia se congelen con efecto inmediato hasta nuevo aviso.
Valencià: Assenyalen que són conscients que molts projectes científics es veuran afectats per aquesta recomanació.
Español: Señalan que son conscientes de que muchos proyectos científicos se verán afectados por esta recomendación.
Valencià: No obstant això, volen mostrar la solidaritat amb els científics russos que expressen la seua consternació davant de la invasió d’Ucraïna..
Español: No obstante, quieren mostrar su solidaridad con los científicos rusos que expresan su consternación ante la invasión de Ucrania..
Valencià: Finalment, les entitats científiques signants volen ressaltar que la ciència té un paper rellevant en la construcció de la pau..
Español: Finalmente, las entidades científicas firmantes quieren resaltar que la ciencia tiene un papel relevante en la construcción de la paz..
Valencià: Confederació de Societats Científiques d’Espanya (COSCE).
Español: Confederación de Sociedades Científicas de España (COSCE).
Valencià: Federació d’Associacions Científic Mèdiques Espanyoles (Facme).
Español: Federación de Asociaciones Científico Médicas Españolas (Facme).
Valencià: El professor de Física de la UA Jesús Martínez Asencio es cola en la semifinal del concurs de monòlegs científics Famelab.
Español: El profesor de física de la UA Jesús Martínez Asencio se cuela en la semifinal del concurso de monólogos científicos Famelab.
Valencià: Es tracta del major concurs internacional de monòlegs científics organitzat a Espanya pel British Council i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: Se trata del mayor concurso internacional de monólogos científicos organizado en España por el British Council y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: Dilluns, 15 de febrer de 2016.
Español: Lunes, 15 de febrero de 2016.
Valencià: La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el British Council ha seleccionat, d'entre setanta-dos monologuistes participants, el professor del Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant Jesús Martínez Asencio, com a semifinalista que competirà per arribar a la final de Famelab Espanya, el major concurs internacional de monòlegs científics que compta amb la col·laboració de l'Obra Social La Caixa.
Español: La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el British Council ha seleccionado, de entre 72 monologuistas participantes, al profesor del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Jesús Martínez Asencio,  como semifinalista que competirá por llegar a la final de Famelab España, el mayor concurso internacional de monólogos científicos que cuenta con la colaboración de la Obra Social ”la Caixa”..
Valencià: En concret, els setze científics seleccionats en aquesta edició es dividiran en dos grups de vuit participants cadascun i competiran en les semifinals que es faran el 18 de març al Teatre Poliorama de Barcelona i l'1 d'abril a Les Naus, Espai d’Innovació i Creació de València.
Español: En concreto, los dieciséis científicos seleccionados es esta edición se dividirán en dos grupos de ocho participantes cada uno y competirán en las semifinales que se celebrarán el 18 de marzo en el Teatro Poliorama de Barcelona y el 1 de abril en Las Naves, Espai D’Innovació i Creació de Valencia.
Valencià: Les dues gal·les estaran presentades pel monologuista Luis Piedrahita.
Español: Ambas galas estarán presentadas por el monologuista Luis Piedrahita..
Valencià: Els vuit que aconseguisquen classificar-se competiran a Madrid en la final espanyola, d'on eixirà el guanyador que representarà Espanya en la final Internacional del Cheltenham Science Festival que tindrà lloc el pròxim mes de juny al Regne Unit.
Español: Los ocho que logren clasificarse competirán en Madrid en la final española, de donde saldrá el ganador que representará a España en la final Internacional del Cheltenham Science Festival que tendrá lugar el próximo mes de junio en el Reino Unido..