gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l’artista ha aclarit que és la pólvora, la que aglutina a aqueixos tres elements, “el fum que embolica a la dolçainera, la mascletà que acompanya la desfilada, i la Palmera que anuncia la cremà”..
Español: Por último, la artista ha aclarado que es la pólvora, la que aglutina a esos tres elementos, «el humo que envuelve a la dolçainera, la mascletà que acompaña el desfile, y la Palmera que anuncia la cremà»..
Valencià: Amb el disseny d’Alba García, se suma un altre escaló a la relació de dones que han dissenyat diferents cartells de Fogueres.
Español: Con el diseño de Alba García, se suma otro escalón a la relación de mujeres que han diseñado distintos carteles de Hogueras.
Valencià: – 1996: Sonia Díaz Jiménez i Gema Reig Funciños, al costat de José G.
Español: – 1996: Sonia Díaz Jiménez y Gema Reig Funciños, junto a José G.
Valencià: Tallers de prevenció en salut mental per a adolescents a Elx davant l'augment dels casos de depressió.
Español: Talleres de prevención en salud mental para adolescentes en Elche ante el aumento de los casos de depresión.
Valencià: De moment s’han atés uns 350 estudiants i es preveu aconseguir els 700.
Español: Por el momento se han atendido a unos 350 estudiantes y se prevé alcanzar los 700.
Valencià: Més d’una desena de centres educatius d’Elx estan impartint tallers de prevenció en salut mental per a adolescents davant l’augment dels casos de depressió a conseqüència de la pandèmia.
Español: Más de una decena de centros educativos de Elche están impartiendo talleres de prevención en salud mental para adolescentes ante el aumento de los casos de depresión como consecuencia de la pandemia.
Valencià: La iniciativa forma part del programa “Cuida’t”, inclòs dins de la segona edició del programa Fem Escola II de la regidoria d’Educació.
Español: La iniciativa forma parte del programa “Cuídate”, incluido dentro de la segunda edición del programa Fem Escola II de la concejalía de Educación.
Valencià: De moment s’ha atés uns 350 estudiants i es preveu aconseguir els 700.
Español: Por el momento se ha atendido a unos 350 estudiantes y se prevé alcanzar los 700.
Valencià: Així ho ha destacat la regidora d’Educació, María José Martínez, acompanyada de la directora del Centre Estima, Raquel Pérez, i la vicedirectora de l’institut Pedro Ibarra, Asún Esquembre..
Español: Así lo ha destacado la concejala de Educación, María José Martínez, acompañada de la directora del Centro Estima, Raquel Pérez, y la vicedirectora del instituto Pedro Ibarra, Asún Esquembre.
Valencià: L’edil de l’àrea ha explicat que era necessari incorporar aquestes xarrades davant l’augment de casos d’ansietat, depressió, conductes violentes i aïllament social que s’han detectat en els centres educatius.
Español: La edil del área ha explicado que era necesario incorporar estas charlas ante el aumento de casos de ansiedad, depresión, conductas violentas y aislamiento social que se han detectado en los centros educativos.
Valencià: En aquest sentit, Martínez ha puntualitzat que a través d’aquestes sessions es proporciona informació, orientació i eines bàsiques de gestió psicològica i emocional perquè l’alumnat sàpia actuar davant aquestes situacions..
Español: En este sentido, Martínez ha puntualizado que a través de estas sesiones se proporciona información, orientación y herramientas básicas de gestión psicológica y emocional para que el alumnado sepa actuar ante dichas situaciones..
Valencià: En concret, els instituts en els quals s’imparteixen aquests tallers són Tirant lo Blanc, Joanot Martorell, Cayetano Sempere, Severo Ochoa, Mister d’Elx, Pere Ibarra, Sixto Marco, Nit d’Albà, Carrus, Monserrat Roig, L’Asunción, Victoria Kent, Torrellano i La Foia..
Español: En concreto, los institutos en los que se imparten estos talleres son Tirant Lo Blanc, Joanot Martorell, Cayetano Sempere, Severo Ochoa, Mister d’Elx, Pere Ibarra, Sixto Marco, Nit d’Albà, Carrus, Monserrat Roig, La Asunción, Victoria Kent, Torrellano y La Foia..
Valencià: Així mateix, la regidora ha puntualitzat que els tallers són impartits fins a juny per psicòlogues especialistes en infància i adolescència del centre de psicologia d’Estima, que compta amb una acreditada experiència en l’àmbit educatiu..
Español: Asimismo, la concejala ha puntualizado que los talleres son impartidos hasta junio por psicólogas especialistas en infancia y adolescencia del centro de psicología de Estima, que cuenta con una acreditada experiencia en el ámbito educativo..
Valencià: Per part seua, Raquel Pérez ha ressaltat el gran acolliment per part de l’alumnat d’aquests tallers en els quals es normalitzen aquests problemes i es ressalta la importància de demanar ajuda a temps..
Español: Por su parte, Raquel Pérez ha resaltado la gran acogida por parte del alumnado de estos talleres en los que se normalizan estos problemas y se resalta la importancia de pedir ayuda a tiempo..
Valencià: La vicedirectora de l’institut Pedro Ibarra ha mostrat la seua satisfacció amb la iniciativa que ve a cobrir una necessitat que es va detectar des del confinament per la pandèmia.
Español: La vicedirectora del instituto Pedro Ibarra ha mostrado su satisfacción con la iniciativa que viene a cubrir una necesidad que se detectó desde el confinamiento por la pandemia.
Valencià: A més, ha assegurat que ha sigut una experiència molt positiva que ha ajudat a l’alumnat de tercer i quart de l’ESO, que ha sigut el més afectat per problemes de salut mental..
Español: Además, ha asegurado que ha sido una experiencia muy positiva que ha ayudado al alumnado de tercero y cuarto de la ESO, que ha sido el más afectado por problemas de salud mental..
Valencià: Elda inicia els tràmits per a remodelar el carrer Independència.
Español: Elda inicia los trámites para remodelar la calle Independencia.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, escometrà la reurbanització del carrer Independència per a millorar l’accessibilitat de les persones amb diversitat funcional així com la seguretat de tots els vianants que transiten aquest vial d’accés al Centre Històric de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, acometerá la reurbanización de la calle Independencia para mejorar la accesibilidad de las personas con diversidad funcional así como la seguridad de todos los viandantes que transitan este vial de acceso al Centro Histórico de la ciudad.
Valencià: En aqueix sentit, el Ple Municipal ha aprovat per unanimitat sol·licitar una subvenció de 278.173 euros del Pla +Prop de la Diputació d’Alacant..
Español: En ese sentido, el Pleno Municipal ha aprobado por unanimidad solicitar una subvención de 278.173 euros del Plan +Cerca de la Diputación de Alicante..
Valencià: El projecte contempla la intervenció en el tram del carrer Independència comprés entre l’Avinguda Novo Hamburg, on se situa l’ermita de Sant Antoni, i el carrer L’Hort.
Español: El proyecto contempla la intervención en el tramo de la calle Independencia comprendido entre la Avenida Novo Hamburgo, donde se ubica la ermita de San Antón, y la calle El Huerto.
Valencià: Es tracta d’un vial d’uns 125 metres de longitud amb diferents grandàries de vorera que dificulten el pas dels vianants, amb el consegüent risc enfront del trànsit rodat..
Español: Se trata de un vial de unos 125 metros de longitud con diferentes tamaños de acera que dificultan el paso de los peatones, con el consiguiente riesgo frente al tráfico rodado..
Valencià: Per això, aquesta primera actuació en el tram del carrer Independència permetrà no sols millorar l’accessibilitat i la humanització de l’entorn, sinó també unificar la imatge dels carrers situats en el Centre Històric per a posar-les en valor i dotar-les de la importància que mereix aquesta zona de la ciutat..
Español: Por ello, esta primera actuación en el tramo de la calle Independencia permitirá no sólo mejorar la accesibilidad y la humanización del entorno, sino también unificar la imagen de las calles ubicadas en el Centro Histórico para ponerlas en valor y dotarlas de la importancia que merece esta zona de la ciudad..
Valencià: Entre les actuacions previstes està l’ampliació de les zones de pas per als vianants, en aquelles zones en les quals l’ample del carrer ho permeta, la renovació i reubicació les lluminàries, la instal·lació de xarxa d’embornals, la substitució de la xarxa d’aigua potable i la instal·lació de senyalització horitzontal i vertical..
Español: Entre las actuaciones previstas está la ampliación de las zonas de paso para los peatones, en aquellas zonas en las que el ancho de la calle lo permita, la renovación y reubicación las luminarias, la instalación de red de imbornales, la sustitución de la red de agua potable y la instalación de señalización horizontal y vertical..
Valencià: Les obres tindran un termini d’execució de quatre mesos, una vegada s’haja completat tota la tramitació del projecte que inclou l’aprovació de la subvenció per part de la Diputació i la licitació i adjudicació dels treballs..
Español: Las obras tendrán un plazo de ejecución de cuatro meses, una vez se haya completado toda la tramitación del proyecto que incluye la aprobación de la subvención por parte de la Diputación y la licitación y adjudicación de los trabajos..
Valencià: José Antonio Amat, regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, ha explicat que “amb aquest projecte iniciem el procés de reurbanització i renovació d’un dels carrers situats a l’entorn del Castell, que dona accés al Centre Històric i en l’inici del qual se situa l’ermita de Sant Antoni.
Español: José Antonio Amat, concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, ha explicado que “con este proyecto iniciamos el proceso de reurbanización y renovación de una de las calles situadas en el entorno del Castillo, que da acceso al Centro Histórico y en cuyo inicio se ubica la ermita de San Antón.
Valencià: A més, amb aquesta obra millorem l’accessibilitat i la seguretat de les persones i unifiquem l’estètica dels carrers, posant en valor el barri antic de la nostra ciutat”..
Español: Además, con esta obra mejoramos la accesibilidad y la seguridad de las personas y unificamos la estética de las calles, poniendo en valor el casco antiguo de nuestra ciudad»..
Valencià: Rescaten a Sant Isidre un nounat abandonat per la seua mare just després de donar a llum.
Español: Rescatan en San Isidro a un recién nacido abandonado por su madre justo después de dar a luz.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a la mare per un delicte d’abandó de menors.
Español: La Guardia Civil ha detenido a la madre por un delito de abandono de menores.
Valencià: Agents de la Guàrdia Civil han rescatat en la localitat de Sant Isidre un bebé nounat que va ser abandonat per la seua mare en un camí, poc després de donar a llum en un habitatge en ruïnes..
Español: Agentes de la Guardia Civil han rescatado en la localidad de San Isidro a un bebé recién nacido que fue abandonado por su madre en un camino, poco después de dar a luz en una vivienda en ruinas..
Valencià: La localització d’aquest nounat ha sigut possible gràcies a la col·laboració del conductor d’un camió, que va avisar a la Guàrdia Civil que havia vist a una dona que caminava amb les cames tacades de sang i portava als braços una espècie de farcellet de mantes.
Español: La localización de este recién nacido ha sido posible gracias a la colaboración del conductor de un camión, que avisó a la Guardia Civil de que había visto a una mujer que caminaba con las piernas manchadas de sangre y llevaba en los brazos una especie de hatillo de mantas.
Valencià: L’home, en observar l’escena, estava convençut que entre les mantes havia vist la diminuta extremitat del que semblava ser un bebé..
Español: El hombre, al observar la escena, estaba convencido de que entre las mantas había visto la diminuta extremidad de lo que parecía ser un bebé..
Valencià: Després d’aquest avís, una patrulla de la Guàrdia Civil d’Almoradí va arribar ràpidament fins al lloc, un descampat limítrof a un polígon industrial situat en la localitat de Sant Isidre.
Español: Tras este aviso, una patrulla de la Guardia Civil de Almoradí llegó rápidamente hasta el lugar, un descampado aledaño a un polígono industrial situado en la localidad de San Isidro.
Valencià: Els guàrdies civils van trobar a una dona, aparentment bé, que negava amb rotunditat la història aportada pel testimoni i que es va negar a ser assistida per l’equip sanitari que també havia acudit a l’avís..
Español: Los guardias civiles encontraron a una mujer, aparentemente bien, que negaba con rotundidad la historia aportada por el testigo y que se negó a ser asistida por el equipo sanitario que también había acudido al aviso..
Valencià: No obstant això, els agents van trobar contradiccions en les afirmacions de la dona, que els va acompanyar fins a la casa en ruïnes en la qual havia pernoctat..
Español: Sin embargo, los agentes encontraron contradicciones en las afirmaciones de la mujer, que les acompañó hasta la casa en ruinas en la que había pernoctado..
Valencià: Després d’inspeccionar la zona i caminar llarga estona a ple sol, a uns cent metres de la casa semiderruida, la patrulla ha trobat en el sòl unes mantes enrotllades després d’uns bidons.
Español: Tras inspeccionar la zona y caminar largo rato a pleno sol, a unos cien metros de la casa semiderruida, la patrulla ha hallado en el suelo unas mantas enrolladas tras unos bidones.
Valencià: En desenrotllar l’embalum, els guàrdies han trobat el bebé nounat, que encara conservava el cordó umbilical.
Español: Al desenrollar el bulto, los guardias han encontrado el bebé recién nacido, que aún conservaba el cordón umbilical.
Valencià: Encara que presentava símptomes de deshidratació, respirava amb normalitat i semblava trobar-se bé.
Español: Aunque presentaba síntomas de deshidratación, respiraba con normalidad y parecía encontrarse bien.
Valencià: L’ambulància ha traslladat immediatament al bebé fins a l’hospital més pròxim, on ha sigut ingressat en la unitat de nounats..
Español: La ambulancia ha trasladado de inmediato al bebé hasta el hospital más cercano, dónde ha sido ingresado en la unidad de neonatos..
Valencià: La perseverança del testimoni i dels agents de la Guàrdia Civil ha permés salvar la vida d’aquest xicotet, al qual els infermers de l’hospital han batejat com Noa.
Español: La perseverancia del testigo y de los agentes de la Guardia Civil ha permitido salvar la vida de este pequeño, al que los enfermeros del hospital han bautizado como Noa.
Valencià: De moment segueix ingressat, encara que el seu estat de salut general és bo.
Español: De momento sigue ingresado, aunque su estado de salud general es bueno.
Valencià: Els fets han sigut posats en coneixement de la Fiscalia de Menors, que decidirà el destí del nounat..
Español: Los hechos han sido puestos en conocimiento de la Fiscalía de Menores, que decidirá el destino del recién nacido..
Valencià: La mare, de 39 anys i nacionalitat suïssa, va ser detinguda i ha passat a la disposició del Jutjat d’Oriola.
Español: La madre, de 39 años y nacionalidad suiza, fue detenida y ha pasado a disposición del Juzgado de Orihuela.
Valencià: Se li imputa un delicte d’abandó de menors..
Español: Se le imputa un delito de abandono de menores..
Valencià: El bebé va ser trobat per una patrulla de Seguretat Ciutadana del Lloc d’Almoradí, que va comptar amb la col·laboració d’una altra patrulla de Callosa de Segura, que es va desplaçar en suport fins a l’escenari.
Español: El bebé fue hallado por una patrulla de Seguridad Ciudadana del Puesto de Almoradí, que contó con la colaboración de otra patrulla de Callosa de Segura, que se desplazó en apoyo hasta el escenario.
Valencià: Les diligències han sigut instruïdes per l’Equip de Policia Judicial de Guardamar i posades a la disposició de l’Autoritat Judicial..
Español: Las diligencias han sido instruidas por el Equipo de Policía Judicial de Guardamar y puestas a disposición de la Autoridad Judicial..
Valencià: El Street Food Market omplirà Guardamar del Segura aquest cap de setmana amb gastronomia, música i activitats gratuïtes.
Español: El Street Food Market llenará Guardamar del Segura este fin de semana con gastronomía, música y actividades gratuitas.
Valencià: Des del 13 fins al 16 de juliol el municipi s’omplirà de foodtrucks, plans i el concert de Xiqueta Daconte el dissabte 15.
Español: Desde el 13 hasta el 16 de julio el municipio se llenará de foodtrucks, planes y el concierto de Nena Daconte el sábado 15.
Valencià: Des d’aquesta mateixa vesprada de dijous, 13 de juliol, ja podrem acostar-nos a Guardamar del Segura a gaudir del seu Street Food que quedarà inaugurat a les 20.00 h i estarà disponible fins al diumenge 16.
Español: Desde esta misma tarde de jueves, 13 de julio, ya podremos acercarnos a Guardamar del Segura a disfrutar de su Street Food que quedará inaugurado a las 20:00 h y estará disponible hasta el domingo 16.
Valencià: Aquesta nova edició que reuneix furgonetes vintage i gastronomia de qualitat a preus assequibles està situada al Parc Reina Sofia de Guardamar i promet reeditar l’èxit de l’any passat en el municipi.
Español: Esta nueva edición que reúne furgonetas vintage y gastronomía de calidad a precios asequibles se encuentra ubicada en el Parque Reina Sofía de Guardamar y promete reeditar el éxito del año pasado en el municipio.
Valencià: A més, com en totes les edicions d’Alacant Street Food Market Tour, a més de trobar una àmplia oferta gastronòmica el cap de setmana estarà amenitzat amb música i una gran oferta d’activitats gratuïtes mentre gaudim d’un entorn natural i l’aire fresc..
Español: Además, como en todas las ediciones de Alacant Street Food Market Tour, además de encontrar una amplia oferta gastronómica el fin de semana estará amenizado con música y una gran oferta de actividades gratuitas mientras disfrutamos de un entorno natural y el aire fresco..
Valencià: A més, en aquesta nova edició del Market Gastronòmic s’estrena nova ubicació al Parc Reina Sofia, espai al qual els visitants podran accedir de forma totalment gratuïta durant els 4 dies programats amb una oferta diversa d’activitats, espectacles i concerts que es podran gaudir en família..
Español: Además, en esta nueva edición del Market Gastronómico se estrena nueva ubicación en el Parque Reina Sofia, espacio al que los visitantes podrán acceder de forma totalmente gratuita durante los 4 días programados con una oferta diversa de actividades, espectáculos y conciertos que se podrán disfrutar en familia..
Valencià: Així, els dies 13, 14, 15 i 16 de juliol si ens trobem a Guardamar podrem acostar-nos als foodtrucks per a degustar i triar entre tota l’oferta gastronòmica internacional oferida com tex mex, gossets, hamburgueses o cardes que, a més, sabran molt millor servides en les ja, més que clàssiques, furgonetes vintage que recorren molts dels nostres municipis..
Español: Así, los días 13, 14, 15 y 16 de julio si nos encontramos en Guardamar podremos acercarnos a los foodtrucks para degustar y elegir entre toda la oferta gastronómica internacional ofertada como tex mex, perritos, hamburguesas o crepes que, además, sabrán mucho mejor servidas en las ya, más que clásicas, furgonetas vintage que recorren muchos de nuestros municipios..
Valencià: A més, com a colofó per a gaudir de la nostra tard-nit d’estiu podrem acompanyar al nostre mos amb un refresc, mojito o cervesa bé freda que podrem demanar a través d’alguna de les barres..
Español: Además, como colofón para disfrutar de nuestra tarde-noche de verano podremos acompañar a nuestro bocado con un refresco, mojito o cerveza bien fría que podremos pedir a través de alguna de las barras..
Valencià: Com no podia ser menys els foodtrucks de Guardamar aniran acompanyats d’una agenda de concerts i espectacles per a totes les edats durant els dies que dura l’esdeveniment.
Español: Como no podía ser menos los foodtrucks de Guardamar irán acompañados de una agenda de conciertos y espectáculos para todas las edades durante los días que dura el evento.
Valencià: Així, un dels concerts destacats serà el directe de Nena Daconte el dissabte a les 23.45 h..
Español: Así, uno de los conciertos destacados será el directo de Nena Daconte el sábado a las 23:45 h.
Valencià: A la trobada gastronòmica se sumen altres tres actuacions: el divendres 14 a les 23.45 h de la mà de Keeng i amb un tribut a Queen, i el dijous 13 inauguraran la jornada dues bandes locals; Circo, Ceres i Dr.
Español: Al encuentro gastronómico se suman otras tres actuaciones: el viernes 14 a las 23:45 h de la mano de Keeng y con un tributo a Queen, y el jueves 13 inaugurarán la jornada dos bandas locales; Circo, Ceres y Dr.
Valencià: A més, els més xicotets tenen una cita indispensable amb un Tribut a Contacontes el diumenge 16 a les 20.00 h..
Español: Además, los más pequeños tienen una cita indispensable con un Tributo a Cuentacuentos el domingo 16 a las 20:00 h..
Valencià: La resta del temps, quan no hi haja actuacions en directe, el mercat estarà acompanyat del ja habitual, amb DJ Adriasola que amenitzarà les vetlades del mercat gastronómada on podrem degustar la millor gastronomia amb accés a concerts i activitats gratuïtes..
Español: El resto del tiempo, cuando no haya actuaciones en directo, el mercado estará acompañado del ya habitual, con DJ Adriasola que amenizará las veladas del mercado gastronómada donde podremos degustar la mejor gastronomía con acceso a conciertos y actividades gratuitas..
Valencià: Arranca l'Alacant Street Food Market amb música, monòlegs i gastronomia aquest cap de setmana a Mutxamel.
Español: Arranca el Alacant Street Food Market con música, monólogos y gastronomía este fin de semana en Mutxamel.
Valencià: La Setena edició d’Alacant Street Food Market estarà del 31 de març al 2 d’abril al Parc Canyar dels Portelles.
Español: La Séptima edición de Alacant Street Food Market estará del 31 de marzo al 2 de abril en el Parque Canyar de les Portelles.
Valencià: Amb el començament del bon temps un dels millors plans per a gaudir aquest començament d’abril és, sens dubte, acostar-se a degustar les millors foodtrucks a aquesta nova edició d’Alacant Street Food Market que tindrà lloc demà divendres en la localitat de Mutxamel, al Parc Canyar dels Portelles..
Español: Con el comienzo del buen tiempo uno de los mejores planes para disfrutar este comienzo de abril es, sin duda, acercarse a degustar las mejores foodtrucks a esta nueva edición de Alacant Street Food Market que tendrá lugar mañana viernes en la localidad de Mutxamel, en el Parque Canyar de les Portelles..
Valencià: En aquesta setena edició del Street Food Market a Alacant s’ha apostat per un gran ventall d’activitats i gastronomia per a tota la família i d’accés gratuït, on es podrà gaudir tot el cap de setmana d’activitats com a música en directe, monòlegs i plans per als més xicotets.
Español: En esta séptima edición del Street Food Market en Alicante se ha apostado por un gran abanico de actividades y gastronomía para toda la familia y de acceso gratuito, dónde se podrá disfrutar todo el fin de semana de actividades como música en directo, monólogos y planes para los más pequeños.
Valencià: Tot això, acompanyat de molt bon temps, naturalesa i una gran varietat de gastronomia a preus assequibles..
Español: Todo ello, acompañado de muy buen tiempo, naturaleza y una gran variedad de gastronomía a precios asequibles..
Valencià: Al llarg del cap de setmana, els dies 31, 1 i 2 d’abril, podrem degustar ofertes gastronòmiques com tex mex, perritos, hamburgueses, cuina argentina, italiana o japonesa i molt més.
Español: A lo largo del fin de semana, los días 31, 1 y 2 de abril, podremos degustar ofertas gastronómicas como tex mex, perritos, hamburguesas, cocina argentina, italiana o japonesa y mucho más.
Valencià: Comptarem amb fins a 10 foodtrucks vintage per a triar el plat que més ens agrade mentre passem un dia d’oci a l’aire lliure per a viure la primavera al màxim.
Español: Contaremos con hasta 10 foodtrucks vintage para elegir el plato que más nos guste mientras pasamos un día de ocio al aire libre para vivir la primavera al máximo.