gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per tal que les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia puguen formular per escrit davant la Diputació Provincial de València les al·legacions, amb l'únic efecte d'esmenar les possibles errades materials produïdes en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Diputación Provincial de Valencia alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi, després de la comunicació preceptiva prèvia al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala de lo Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la data de publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6991) DECRET 153/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Enrique Bellés Llopis director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6991) DECRETO 153/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Enrique Bellés Llopis director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/17/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6991 CVE Data del document : 17-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret DECRET 153/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Enrique Bellés Llopis director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/17/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6991 CVE Fecha del documento : 17-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto DECRETO 153/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Enrique Bellés Llopis director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'abril de 1997, acorda: Nomenar el senyor Enrique Bellés Llopis director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de abril de 1997, acuerda: Nombrar a don Enrique Bellés Llopis director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12074) Citació en el recurs núm. 02/4232/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12074) Emplazamiento recurso número 02/4232/96.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs número 02/4232/96.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso número 02/4232/96.
Valencià: [97/X12074] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Mª Josefa Moreno Banau ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4232/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/X12074] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña María Josefa Moreno Benau ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/4232/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita, en el termini de nou dies, a fi que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza, por el término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10283) Concurs 152/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10283) Concurso 152/97.
Valencià: Subministrament de material informàtic.
Español: Suministro de material informático.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10283] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10283] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06181125020d0015297 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic.
Español: c) Número de expediente: 06181125020d0015297 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material informático.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 21 d) Lloc de lliurament: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: 21 d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-quatre milions cent vuitanta-nou mil cinc-centes setanta-vuit (194.189.578) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cuatro millones ciento ochenta y nueve mil quinientas setenta y ocho (194.189.578) pesetas.
Valencià: b) Adreça: Mestre Alonso, 109.
Español: b) Domicilio: Maestro Alonso, 109.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant 03010.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante 03010.
Valencià: d) Telèfon: (96) 590 84 60 e) Fax: (96) 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 590 84 60 e) Fax: (96) 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de pesentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència econòmica i tècnica mitjançant un o més dels procediments previstos en els articles 16.1 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia económica y técnica mediante uno o varios de los medios previstos en el artículo 16.1 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 de novembre de 1997.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de noviembre de 1997.
Valencià: d) Data: el dia 14 de novembre de 1997.
Español: d) Fecha: el día 14 de noviembre de 1997.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 10 de setembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 10 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/8935) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 819,50 milions de pessetes, emissió de 2 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/8935) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 819,50 millones de pesetas, emisión de 2 de julio de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8935 CVE Data del document : 02-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 819,50 milions de pessetes, emissió de 2 de juliol de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8935 CVE Fecha del documento : 02-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 819,50 millones de pesetas, emisión de 2 de julio de 1997.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 819,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 199.500.000 6 mesos 534.000.000 12 mesos 86.000.000 València, 2 de juliol de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 819,50 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 199.500.000 6 meses 534.000.000 12 meses 86.000.000 Valencia, 2 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2952, del 14-03-1997 (1997/811825) Bases generals que han de regir les convocatòries de proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2952, del 14-03-1997 (1997/811825) Base generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2952 Data del DOGV : 14-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/811825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2952 Fecha DOGV : 14-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/811825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8751) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II a l'article 10 del programa 514.10 "Infraestructura y Actuacions en la Costa", per un import d'un milió dues-centes quaranta-quatre mil cinc-centes noranta-vuit pessetes (1.244.598 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8751) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al artículo 10 del programa 514.10 «Infraestructura y actuaciones en la costa», por un importe de un millón doscientas cuarenta y cuatro mil quinientas noventa y ocho pesetas (1.244.598 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12416) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall de la Unitat d'Actuació 5 del Pepri del Barri de Velluters, per a la ubicació del Museu de la Il·lustració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12416) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de la Unidad de Actuación 5 del Pepri del Barrio de Velluters, para la ubicación del Museo de la Ilustración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12416 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall de la Unitat d'Actuació 5 del Pepri del Barri de Velluters, per a la ubicació del Museu de la Il·lustració.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de la Unidad de Actuación 5 del Pepri del Barrio de Velluters, para la ubicación del Museo de la Ilustración.