gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies es presentaran en el registre general o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el registro general o en la forma que se determina en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El text íntegre d'estes bases també està publicat en el tauler d'anuncis municipal i en la pàgina web www.burriana.es.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de anuncios municipal y en la página web www.burriana.es.
Valencià: Borriana, 12 de febrer de 2015.
Español: Burriana, 12 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1575) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'emet decisió favorable en relació amb la sol·licitud de protecció de la denominació d'origen Pago de Tharsys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1575) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de protección de la denominación de origen Pago de Tharsys.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1575 CVE Data del document : 05-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'emet decisió favorable en relació amb la sol·licitud de protecció de la denominació d'origen Pago de Tharsys.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1575 CVE Fecha del documento : 05-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de protección de la denominación de origen Pago de Tharsys.
Valencià: [2015/1575] El 20 de maig de 2010, l'entitat Pago de Tharsys, SL, va presentar davant de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació una sol·licitud de protecció de la denominació d'origen Pago de Tharsys.
Español: [2015/1575] El 20 de mayo de 2010, la entidad Pago de Tharsys, SL, presentó, ante la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación, solicitud de protección de la denominación de origen Pago de Tharsys.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 2014 es va publicar en el Boletín Oficial del Estado número 231, l'anunci de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà del qual es procedia a donar publicitat a la sol·licitud de protecció dels vins amb denominació d'origen Pago de Tharsys i, al seu torn, s'establia un termini de dos mesos per a presentar oposició al registre, de conformitat amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 96 del Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L347, 20.12.2013).
Español: Con fecha 23 de septiembre de 2014, se publicó en el Boletín Oficial del Estado número 231 el anuncio de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua mediante el cual se procedía a dar publicidad a la solicitud de protección de los vinos con denominación de origen Pago de Tharsys y a su vez se establecía un plazo de dos meses para presentar oposición al registro, de conformidad con lo previsto en el apartado 3 del artículo 96 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 (DOUE L347, 20.12.2013).
Valencià: D'acord amb l'article 15.2 del Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, abans mencionat, en la seua redacció vigent, una vegada resolt el procediment d'oposició la comunitat autònoma competent ha d'adoptar resolució sobre el procediment d'oposició i decisió favorable al registre, amb la publicació corresponent, en este cas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, antes citado, en su redacción vigente, una vez resuelto el procedimiento de oposición la comunidad autónoma competente ha de adoptar resolución sobre el procedimiento de oposición y decisión favorable al registro, con la correspondiente publicación, en este caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2238) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 59/2014, de 26 de desembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2238) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 59/2014, de 26 de diciembre de 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/2238 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 59/2014, de 26 de desembre de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/2238 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 59/2014, de 26 de diciembre de 2014.
Valencià: [2015/2238] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 59/2014, de 26 de desembre de 2014 (DOCV 7434, 31.12.2014) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 27858 subdirector/a general de Qualitat Ambiental.
Español: [2015/2238] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 59/2014, de 26 de diciembre, de 2014 (DOCV 7434, 31.12.2014) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 27858 subdirector/a general de Calidad Ambiental.
Valencià: De conformitat amb els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i amb l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Carmen de Rosa Torner, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 19878672C0, subdirectora general de Qualitat Ambiental, lloc núm. 27858, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Carmen de Rosa Torner, funcionaria de carrera del Grupo A1, con NRP 19878672C0, como subdirectora general de Calidad Ambiental, puesto número 27858, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que es publique, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà que es publique.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1741) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 493/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1741) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 493/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2014.
Valencià: [2015/1741] Juí verbal 000493/2014 Demandant: Verónica Caso Sanz.
Español: [2015/1741] Juicio verbal 000493/2014 Demandante: Verónica Caso Sanz.
Valencià: Demandat: Grupo Viajar y Estudiar, SLU.
Español: Demandado: Grupo Viajar y Estudiar, SLU.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí referit al marge s'ha acordat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: juí verbal 000493/2014.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 000493/2014.
Valencià: Demandant: Verónica Caso Sanz.
Español: Demandante: Verónica Caso Sanz.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 18 de setembre de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 18 de septiembre de 2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació 20 dies».
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación 20 días».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre-se'n còpia en la secretària d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2817) ORDE 7/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Suport a la Implantació de l'Informe d'Avaluació dels Edificis per al període 2013-2016, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2817) ORDEN 7/2015, de 24 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases que reguladoras del Programa de Apoyo a la Implantación del Informe de Evaluación de los Edificios para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2817 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 7/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Suport a la Implantació de l'Informe d'Avaluació dels Edificis per al període 2013-2016, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2817 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 7/2015, de 24 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases que reguladoras del Programa de Apoyo a la Implantación del Informe de Evaluación de los Edificios para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/2817] La Generalitat, dins de l'estratègia per al foment de les mesures per a possibilitar l'accés i el gaudi de la vivenda, formula des de fa més de vint anys plans de vivenda per a articular ajudes en matèria d'habitatge.
Español: [2015/2817] La Generalitat, dentro de su estrategia para el fomento de las medidas para posibilitar el acceso y disfrute de la vivienda, viene formulando desde hace más de veinte años planes de vivienda para articular ayudas en materia de vivienda.
Valencià: En este context, s'atorguen subvencions per a afavorir el gaudi d'una vivenda digna i adequada, responsabilitat compartida pels diferents poders públics.
Español: En este contexto, se vienen otorgado subvenciones para favorecer el disfrute de una vivienda digna y adecuada, responsabilidad compartida por los diferentes poderes públicos.
Valencià: La Generalitat va fer un conveni el passat 14 d'octubre amb l'Administració General de l'Estat de col·laboració financera per al desenrotllament a la Comunitat Valenciana del Pla Estatal de Foment del Lloguer de Vivendes, la Rehabilitació Edificatòria i la Regeneració i Renovació Urbanes 2013-2016.
Español: La Generalitat ha conveniado el pasado 14 de octubre con la Administración General del Estado la colaboración financiera para el desarrollo en la Comunitat Valenciana del Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria y la Regeneración y Renovación Urbanas 2013-2016.
Valencià: A estos efectes, per part de l'Administració estatal es procedirà a la transferència de fons a la Generalitat per al finançament, entre altres, de la línia d'ajudes per a la implantació de l'Informe d'Avaluació d'Edificis, en relació amb el que establix el Reial Decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el citat pla estatal.
Español: A estos efectos, por parte de la Administración estatal se va a proceder a la transferencia de fondos a la Generalitat para la financiación, entre otras, de la línea de ayudas para la implantación del Informe de Evaluación de Edificios, en relación con lo establecido en el Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el citado Plan Estatal.
Valencià: D'acord amb este plantejament, a través d'esta orde s'establixen les bases reguladores de les convocatòries d'ajudes per a la presentació dels informes d'avaluació dels edificis, referits a les seues condicions d'accessibilitat, eficiència energètica i estat de conservació, i es convoquen les ajudes per a l'any 2015.
Español: De acuerdo con este planteamiento, a través de esta orden se establecen las bases reguladoras de las convocatorias de ayudas para la presentación de los informes de evaluación de los edificios, referidos a sus condiciones de accesibilidad, eficiencia energética y estado de conservación, y se convocan las ayudas para el año 2015.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i la resta de normativa general i de pertinent aplicació, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y demás normativa de general y pertinente aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores S'aproven les bases per les quals es regula la present convocatòria, que figuren com a annex I d'esta orde.
Español: Aprobación de las Bases reguladoras Se aprueban las bases por las que se regula la presente convocatoria, que figuan como anexo I de esta orden.
Valencià: Convocatòria Es convoca la concessió d'ajudes en matèria d'habitatge per a impulsar la implantació i la generalització de l'Informe d'Avaluació dels Edificis, en els termes establits en les bases reguladores.
Español: Convocatoria Se convoca la concesión de ayudas en materia de vivienda para impulsar la implantación y generalización del Informe de Evaluación de los Edificios, en los términos establecidos en las bases reguladoras.