gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de gastos, la limitació continguda en l'apartat anterior no s'aplicarà als següents sectors i administracions en què la taxa de reposició es fixarà fins a un màxim del 10 per cent: (?) A les forces i cossos de seguretat de l'Estat, a aquelles comunitats autònomes que compten amb cossos de policia autònoma propis en el seu territori, i en l'àmbit de l'administració local a les corresponents al personal de la policia local, en relació amb la cobertura de les corresponents places.
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la limitación contenida en el apartado anterior no será de aplicación a los siguientes sectores y administraciones en los que la tasa de reposición se fijará hasta un máximo del 10 por ciento: (?) A las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, a aquellas comunidades autónomas que cuenten con cuerpos de policía autónoma propios en su territorio, y en el ámbito de la administración local a las correspondientes al personal de la policía local, en relación con la cobertura de las correspondientes plazas.
Valencià: En el supòsit de les places corresponents al personal de la policia local, es podrà aconseguir el cent per cent de la taxa de reposició d'efectius sempre que es tracte d'entitats locals que complisquen o no superen els límits que fixe la legislació reguladora de les hisendes locals o, si és procedent, les lleis de pressupostos generals de l'Estat, en matèria d'autorització d'operacions d'endeutament.
Español: En el supuesto de las plazas correspondientes al personal de la policía local, se podrá alcanzar el cien por cien de la tasa de reposición de efectivos siempre que se trate de entidades locales que cumplan o no superen los límites que fije la legislación reguladora de las haciendas locales o, en su caso, las leyes de presupuestos generales del Estado, en materia de autorización de operaciones de endeudamiento.
Valencià: A més hauran de complir el principi d'estabilitat a què es referix l'article 11.4 de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera tant en la liquidació del pressupost de l'exercici immediat anterior com en el pressupost vigent.
Español: Además deberán cumplir el principio de estabilidad al que se refiere el artículo 11.4 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera tanto en la liquidación del presupuesto del ejercicio inmediato anterior como en el presupuesto vigente.
Valencià: En relació amb este últim, els respectius plens de les entitats locals hauran d'aprovar un pla econòmic i financer en què s'incloga la mesura a què es referix la present norma i es pose de manifest que, igualment, es complix el citat principi d'estabilitat pressupostària.
Español: En relación con este último, los respectivos plenos de las entidades locales deberán aprobar un plan económico-financiero en el que se incluya la medida a la que se refiere la presente norma y se ponga de manifiesto que, igualmente, se da cumplimiento al citado principio de estabilidad presupuestaria.
Valencià: El que indica el present paràgraf haurà de ser acreditat per la corresponent entitat local davant del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, prèviament a l'aprovació de la convocatòria de places.
Español: Lo indicado en el presente párrafo deberá ser acreditado por la correspondiente entidad local ante el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, previamente a la aprobación de la convocatoria de plazas.
Valencià: » Considerant el que disposa la disposició transitòria quarta de l'EBEP, segons la qual: «Les administracions públiques podran efectuar convocatòries de consolidació d'ocupació a llocs o places de caràcter estructural corresponents als seus distints cossos, escales o categories, que estiguen dotats pressupostàriament i es troben exercits interinament o temporalment amb anterioritat a 1 de gener de 2005.
Español: » Considerando lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del EBEP, según la cual: «Las administraciones públicas podrán efectuar convocatorias de consolidación de empleo a puestos o plazas de carácter estructural correspondientes a sus distintos cuerpos, escalas o categorías, que estén dotados presupuestariamente y se encuentren desempeñados interina o temporalmente con anterioridad a 1 de enero de 2005.
Valencià: Els processos selectius garantiran el compliment dels principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Los procesos selectivos garantizarán el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: El contingut de les proves guardarà relació amb els procediments, tasques i funcions habituals dels llocs objecte de cada convocatòria.
Español: El contenido de las pruebas guardará relación con los procedimientos, tareas y funciones habituales de los puestos objeto de cada convocatoria.
Valencià: En la fase de concurs podran valorar-se, entre altres mèrits, el temps de servicis prestats en les administracions públiques i l'experiència en els llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: En la fase de concurso podrán valorarse, entre otros méritos, el tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas y la experiencia en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Els processos selectius es desenvoluparan conforme al que disposen els apartats 1 i 3 de l'article 61 del present Estatut».
Español: Los procesos selectivos se desarrollarán conforme a lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del artículo 61 del presente Estatuto».
Valencià: Considerant que, segons el que estabix l'article 21.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, l'alcalde és l'òrgan municipal competent per a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública, d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Ple.
Español: Considerando que, a tenor de lo establecido en el artículo 21.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, el alcalde es el órgano municipal competente para la aprobación de la oferta de empleo público, de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno.
Valencià: Pel que s'ha exposat esta Alcaldia Presidència resol: Primer.
Español: Por lo expuesto, esta Alcaldía Presidencia resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Puçol per a l'exercici 2013, que conté les places que a continuació s'indiquen, i que es desenvoluparà en el termini màxim de tres anys.
Español: Aprobar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Puçol para el ejercicio 2013, que contiene las plazas que a continuación se relacionan, y que se desarrollará en el plazo máximo de tres años.
Valencià: A) Funcionaris de carrera: Subgrup C2.
Español: A) Funcionarios de carrera: Subgrupo C2.
Valencià: Una plaça s'incorpora amb motiu de la dissolució de la Fundació Municipal de Cultura i Esports.
Español: Una plaza se incorpora con motivo de la disolución de la Fundación Municipal de Cultura y Deportes.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials.
Español: Subgrupo C2 Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà esports.
Español: Denominación: técnico medio deportes.
Valencià: Esta plaça s'incorpora amb motiu de la dissolució de la Fundació Municipal de Cultura i Esports.
Español: Esta plaza se incorpora con motivo de la disolución de la Fundación Municipal de Cultura y Deportes.
Valencià: Classificació: Escala d'Administració General, subescala gestió.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala gestión.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar.
Español: Clasificación: Escala de Administración Especial, subescala Técnica, clase auxiliar.
Valencià: Denominació: tècnic auxiliar informàtic.
Español: Denominación: Técnico Auxiliar informático.
Valencià: Places reservades a discapacitats/des.
Español: Plazas reservadas a discapacitados/as.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 1.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: 1.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis.
Español: Clasificación: Escala de Administración Especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios.
Valencià: Denominació: peó comesos diversos.
Español: Denominación: Peón cometidos varios.
Valencià: Classificació: Escala d'Administració General, subescala subalterna.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala subalterna.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 4.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: 4 Agrupaciones profesionales.
Valencià: Plaça subjecta a procés de consolidació temporal d'ocupació: 1.
Español: Plaza sujeta a proceso de consolidación temporal de empleo: 1.
Valencià: Denominació del lloc: conserge.
Español: Denominación del puesto: conserje.
Valencià: En compliment de la Sentència núm. 320/12, s'incorporen a la present oferta d'ocupació pública els llocs de treball que a continuació s'indiquen per a la seua provisió entre funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Puçol que complisquen amb els requisits establits en la relació de llocs de treball municipal: 4.49 Supervisor obres i servicis.
Español: En cumplimiento de la Sentencia núm. 320/12, se incorporan a la presente oferta de empleo público los puestos de trabajo que a continuación se relacionan para su provisión entre funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Puçol que cumplan con los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo municipal: 4.49 Supervisor obras y servicios.
Valencià: Subgrup: agrupacions professionals Naturalesa: funcionarial Sector: administració especial Nivell complement destí: 10 Complement específic: a Sistema provisió definitiu del lloc: concurs Titulació: certificat d'escolaritat.
Español: Subgrupo: agrupaciones profesionales Naturaleza: funcionarial Sector: administración especial Nivel complemento destino: 10 Complemento específico: a Sistema provisión definitivo del puesto: concurso Titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Formació específica: Observacions: Retribució complement específic: 434,17 euros mensuals Factors assignats al complement específic: Especialització Comprovació de prestació de servicis Prevenció riscos laborals Comandament Qualitat Funcions generals Executar els treballs propis de la seua categoria utilitzant els materials, eines, ferramentes, maquinària i utillatges de la seua especialitat.
Español: Formación específica: Observaciones: Retribución complemento específico: 434,17 euros mensuales Factores asignados al complemento específico: Especialización Comprobación de prestación de servicios Prevención riesgos laborales Mando Calidad Funciones generales: Ejecutar los trabajos propios de su categoría utilizando los materiales, útiles, herramientas, maquinaria y utillajes de su especialidad.
Valencià: Estos treballs es caracteritzen per un alt grau d'especialització i uns acabats d'alta qualitat.
Español: Estos trabajos se caracterizan por un alto grado de especialización y unos acabados de alta calidad.
Valencià: Realitzar tasques i activitats complementàries i auxiliars pertanyents als oficis, però que són necessàries per al complet acompliment del seu ofici.
Español: Realizar tareas y actividades complementarias y auxiliares pertenecientes a los oficios, pero que son necesarias para el completo desempeño de su oficio.
Valencià: Controlar els materials, maquinària i ferramentes al seu càrrec.
Español: Controlar los materiales, maquinaria y herramientas a su cargo.
Valencià: Col·laborar amb els seus superiors en la preparació dels treballs al seu càrrec, aportant els seus coneixements tècnics i experiència.
Español: Colaborar con sus superiores en la preparación de los trabajos a su cargo, aportando sus conocimientos técnicos y experiencia.
Valencià: Supervisar i controlar el treball del grup de persones al seu càrrec, si és procedent, assegurant que s'aconseguixen els rendiments i qualitat d'execució habituals, i responsabilitzant-se del seu treball.
Español: Supervisar y controlar el trabajo del grupo de personas a su cargo, en su caso, asegurando que se alcancen los rendimientos y calidad de ejecución habituales, y responsabilizándose de su trabajo.
Valencià: Supervisar el compliment per part dels treballadors de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Supervisar el cumplimiento por parte de los trabajadores de las normas en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Comunicar al seu superior qualsevol carència en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Comunicar a su superior cualquier carencia en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Qualsevol altra funció accessòria a les anteriors o que se li encomane que requerisca un nivell de coneixement, habilitat i esforç semblants en relació amb el contingut del lloc de treball. 4.50 Supervisor jardineria Subgrup: agrupacions professionals Naturalesa: funcionarial Sector: administració especial Nivell complement destí: 10 Complement específic: a Sistema provisió definitiu del lloc: concurs específic Titulació: certificat d'escolaritat.
Español: Cualquier otra función accesoria a las anteriores o que se le encomiende que requieran un nivel de conocimiento, habilidad y esfuerzo similares en relación con el contenido del puesto de trabajo. 4.50 Supervisor jardinería Subgrupo: agrupaciones profesionales Naturaleza: funcionarial Sector: administración especial Nivel complemento destino: 10 Complemento específico: a Sistema provisión definitiva del puesto: concurso específico Titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Formació específica: Observacions: Retribució complement específic: 434,17 euros mensuals Factors assignats al complement específic: Especialització Comprovació de prestació de servicis Prevenció riscos laborals Comandament Qualitat Funcions generals Realitzar les labors i pràctiques pròpies de jardineria del municipi (plantació, tractament fitosanitari, podes i aclarits, reg, tall de gespa, abonat, etc.
Español: Formación específica: Observaciones: Retribución complemento específico: 434,17 euros mensuales Factores asignados al complemento específico: Especialización Comprobación de prestación de servicios Prevención riesgos laborales Mando Calidad Funciones generales: Realizar las labores y prácticas propias de jardinería del municipio (plantación, tratamiento fitosanitarios, podas y aclarados, riego, corte de césped, abonado, etc.
Valencià: Determinació de prioritats i planificació d'activitats de jardineria.
Español: Determinación de prioridades y planificación de actividades de jardinería.
Valencià: Cuidar del manteniment i posada al punt de la maquinària, eines i material agrícola (neteja, greixatge, etc.
Español: Cuidar del mantenimiento y puesta a punto de la maquinaria, aperos y material agrícola (limpieza, engrase, etc.
Valencià: Programació dels treballs i control de l'execució i resultats d'estos.
Español: Programación de los trabajos y control de la ejecución y resultados de los mismos.
Valencià: Organitzar, coordinar i distribuir el personal operari, els mitjans materials i vehicles entre les distintes unitats al seu càrrec.
Español: Organizar, coordinar y distribuir el personal operario, los medios materiales y vehículos entre las distintas unidades a su cargo.
Valencià: Informar el superior corresponent de tots aquells desperfectes o anomalies que detecte en l'acompliment de la seua funció.
Español: Informar al superior correspondiente de todos aquellos desperfectos o anomalías que detecte en el desempeño de su función.
Valencià: Qualsevol altra funció accessòria a les anteriors o que se li encomane que requerisca un nivell de coneixement, habilitat i esforç semblants en relació amb el contingut del lloc de treball. 4.51 Supervisor neteja viària Subgrup: agrupacions professionals Naturalesa: funcionarial Sector: administració especial Nivell complement destí: 10 Complement específic: a Sistema provisió definitiu del lloc: concurs específic Titulació: certificat d'escolaritat.
Español: Cualquier otra función accesoria a las anteriores o que se le encomiende que requieran un nivel de conocimiento, habilidad y esfuerzo similares en relación con el contenido del puesto de trabajo. 4.51 Supervisor limpieza viaria Subgrupo: agrupaciones profesionales Naturaleza: funcionarial Sector: administración especial Nivel complemento destino: 10 Complemento específico: a Sistema provisión definitiva del puesto: concurso específico Titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Formació específica: Observacions: Retribució complement específic: 434,17 euros mensuals Factors assignats al complement específic: Especialització Comprovació de prestació de servicis Prevenció riscos laborals Comandament Qualitat Funcions generals Realitzar les labors i pràctiques pròpies de la neteja del municipi Determinació de prioritats i planificació d'activitats.
Español: Formación específica: Observaciones: Retribución complemento específico: 434,17 euros mensuales Factores asignados al complemento específico: Especialización Comprobación de prestación de servicios Prevención riesgos laborales Mando Calidad Funciones generales: Realizar las labores y prácticas propias de la limpieza del municipio Determinación de prioridades y planificación de actividades.
Valencià: Cuidar del manteniment i posada al punt de la maquinària, eines i material (neteja, greixatge, etc.
Español: Cuidar del mantenimiento y puesta a punto de la maquinaria, aperos y material (limpieza, engrase, etc.
Valencià: Qualsevol altra funció accessòria a les anteriors o que se li encomane que requerisca un nivell de coneixement, habilitat i esforç semblants en relació amb el contingut del lloc de treball.
Español: Cualquier otra función accesoria a las anteriores o que se le encomiende que requieran un nivel de conocimiento, habilidad y esfuerzo similares en relación con el contenido del puesto de trabajo.
Valencià: Remetre certificat d'esta resolució a la Delegació de Govern a la Comunitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Remitir certificado de esta resolución a la Delegación de Gobierno en la Comunidad Valenciana, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: » Cosa que es fa pública per al seu general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Puçol, 30 de gener de 2013.
Español: Puçol, 30 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Mercedes Sanchis Montañana.
Español: - La alcaldesa: Mercedes Sanchis Montañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1644) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 404/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1644) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 404/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2011.
Valencià: [2013/1644] Juí verbal 000404/2011 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa.
Español: [2013/1644] Juicio verbal 000404/2011 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Miravete de Paiva Cardoso i Carmen Miravete Cortes.
Español: Miravete de Paiva Cardoso y Carmen Miravete Cortes.
Valencià: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, faig saber que: En el present procediment verbal seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa, contra Antonio M.
Español: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hago saber que: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaza, frente a Antonio M.
Valencià: Miravete de Paiva Cardoso i Carmen Miravete Cortes s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 153/2012 Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2012 M.
Español: Miravete de Paiva Cardoso y Carmen Miravete Cortes se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 153/2012 Castellón de la Plana, 5 de julio de 2012.
Valencià: ª Teresa Viñedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí verbal registrades amb el número 404/2011, seguides a instàncies de la procuradora Eva M.
Español: ª Teresa Viñedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio verbal registrados con el número 404/2011, seguidos a instancia de la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa, amb l'assistència lletrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Antonio Miravete de Paiva Cardoso i Carmen Miravete Cortes, en el qual reclamava la quantitat de 4.615,46 euros, interessos i costes.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Antonio Miravete de Paiva Cardoso y Carmen Miravete Cortes, en la que reclamaba la cantidad de 4.615,46 euros, intereses y costas.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat la demanda de juí verbal, interposada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa, contra Antonio M.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado la demanda de juicio verbal, interpuesta por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Antonio M.
Valencià: Miravete de Paiva Cardoso i Carmen Miravete Cortes, en la qual reclamava la quantitat de 4.615,46 euros, interessos i costes.
Español: Miravete de Paiva Cardoso y Carmen Miravete Cortes, en la que reclamaba la cantidad de 4.615,46 euros, intereses y costas.
Valencià: Per un decret de 10 de juny de 2011, es va admetre a tràmit la demanda i es van convocar les parts per a la celebració de la vista el dia 21 de desembre de 2011.
Español: Por Decreto de 10 de junio de 2011, se admitió a trámite la demanda, convocando a las partes para la celebración de la vista el día 21 de diciembre de 2011.