gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada a la partida del Moralet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana situada en la partida de El Moralet.
Valencià: [1999/Q2640] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 26 de gener de 1999, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa situada a la partida del Moralet.
Español: [1999/Q2640] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 26 de enero de 1999, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana situada en la partida de El Moralet.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es pot examinar al Departament de Planejament Urbanístic (carrer de Jordi Juan, número 1, 3.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle de Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8428) ORDRE de 21 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària Assagador del Mar i Torre de la Sal, en el tram que discorre pel terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8428) ORDEN de 21 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Colada del Mar y Torre de la Sal en el tramo que discurre por el termino municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8428 CVE Data del document : 21-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cabanes legislació municipi via rural ramat ORDRE de 21 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària Assagador del Mar i Torre de la Sal, en el tram que discorre pel terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8428 CVE Fecha del documento : 21-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cabanes legislación municipio vía rural ganado ORDEN de 21 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Colada del Mar y Torre de la Sal en el tramo que discurre por el termino municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: [1999/8428] Vist l'expedient de delimitació parcial de la via pecuària ?Assagador del Mar i Torre de la Sal- en el tram que discorre pel terme municipal de Cabanes (Castelló), tramitat per la Conselleria de Medi Ambient amb el fi de consolidar el seu caràcter de domini públic.
Español: [1999/8428] Visto el expediente de deslinde parcial de la Vía Pecuaria «Colada del Mar y Torre de la Sal- en el tramo que discurre por el término municipal de Cabanes (Castellón), tramitado por la Conselleria de Medio Ambiente con el fin de consolidar el carácter de dominio público del mismo.
Valencià: La senyora Mercedes Cabeza de Vaca Abiol.
Español: Doña Mercedes Cabeza de Vaca Abiol.
Valencià: La Direcció General de Costes.
Español: La Dirección General de Costas.
Valencià: Atés que la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient proposa l'aprovació de la delimitació d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Resultando que por la Dirección General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente se propone la aprobación del deslinde de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Vistos els informes dels serveis jurídics de les conselleries de Medi Ambient i d'Economia i Hisenda.
Español: Vistos los informes de los Servicios Jurídicos de las Consellerias de Medio Ambiente y de Economía y Hacienda.
Valencià: Vist que s'han complit en l'expedient els tràmits assenyalats per l'article 7 i següents de la Llei 3/95, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por los artículos 7 y siguientes de la Ley 3/1995 de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Vist el que disposa l'article 16.4 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a aquesta conselleria l'aprovació de la delimitació d'immobles propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que en virtud de lo dispuesto por el artículo 16.4 de la Ley 3/1986 de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a esta Conselleria la aprobación del deslinde de inmuebles propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Aprovar la delimitació de la via pecuària Assagador del Mar i Torre de la Sal en el tram que discorre pel terme municipal de Cabanes (Castelló), d'acord amb la proposició de delimitació i els plànols que consten en l'expedient i les característiques de la quals són les següents: Amplària classificada: legal, 50 metres; necessària, 50 metres.
Español: DISPONGO Primero Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria Colada del Mar y Torre de la Sal en el tramo que discurre por el término municipal de Cabanes (Castellón), de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Anchura clasificada: legal, 50 metros; necesaria, 50 metros.
Valencià: Superfície total delimitada: 360.500 m² Segon Desestimar les al·legacions presentades pels motius que s'indiquen a continuació: La presentada per la senyora Mercedes Cabeza de Vaca Abiol, la qual al·lega dret de propietat sobre la parcel·la confrontant a la línia de piquets 93 a 99, fent constar que els números 95 i 97 se situen en l'interior de la seua propietat, aportant la corresponent escriptura pública de compravenda degudament inscrita en el Registre de la Propietat, aquesta es denega basant-se en el que disposen els articles 1 de la Llei de Vies Pècuaries de 1974, 1 i disposició final primera del seu Reglament i de l'article 8.3 de la vigent Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, els quals fan menció al caràcter de béns de domini públic de les vies pecuàries no susceptibles de prescripció, per això les inscripcions registrals no poden prevaler davant la naturalesa jurídica demanial.
Español: Segundo Desestimar las alegaciones presentadas por los motivos que se indican a continuación: La presentada por doña Mercedes Cabeza de Vaca Abiol, la cual alega derecho de propiedad sobre la parcela colindante a la línea de piquetes 93 a 99, haciendo constar que los números 95 y 97 se sitúan en el interior de su propiedad, aportando la correspondiente escritura publica de compra venta debidamente inscrita en el Registro de la Propiedad, denegándose la misma en base a lo dispuesto por los artículos 1 de la Ley de Vías Pecuarias de 1974, 1 y disposición final primera de su Reglamento y del artículo 8.3 de la vigente Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, los cuales hacen mención al carácter de bienes de dominio público de las vías pecuarias no susceptibles de prescripción por lo cual las inscripciones registrales no pueden prevalecer frente a la naturaleza jurídica demanial.
Valencià: La presentada per l'Ajuntament de Cabanes en la qual s'al·lega l'existència de diverses propietats particulars que serien afectades per la delimitació, la qual es denega pels motius exposats en l'al·legació anterior.
Español: La presentada por el Ayuntamiento de Cabanes en la cual se alega la existencia de diversas propiedades particulares que serían afectadas por el deslinde, la cual se deniega por los motivos expuestos en la alegación anterior.
Valencià: Igualment s'al·lega l'existència del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat el 9 de març de 1983, en el qual no es reflecteix l'existència de la via pecuària objecte de la delimitació.
Español: Igualmente se alega la existencia del Plan General de Ordenación Urbana aprobado el 9 de marzo de 1983, en el cual no se refleja la existencia de la Vía Pecuaria objeto del deslinde.
Valencià: A aquest efecte es fa constar que segons que disposa l'article 17-1-f de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, els plans generals establiran tractaments conforme a la seua legislació reguladora per a la protecció i funcionalitat de béns de domini públic no municipal, entre els quals es troben les vies pecuàries.
Español: A estos efectos se hace constar que según lo dispuesto por el art. 17.1-f de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994 de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística, los planes generales establecerán tratamientos conforme a su legislación reguladora para la protección y funcionalidad de bienes de dominio público no municipal, entre los que se encuentran las vías pecuarias.
Valencià: La presentada per la Direcció General de Costes de l'Estat segons la qual la major part del tram de via pecuària delimitada discorre dins del domini públic marítim terrestre.
Español: La presentada por la Dirección General de Costas del Estado según la cual la mayor parte del tramo de Vía Pecuaria deslindada discurre dentro del dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Aquesta al·legació ha de ser igualment desestimada, ja que el motiu de la delimitació és exclusivament definir i consolidar el domini públic pecuari.
Español: Tal alegación debe ser igualmente desestimada, puesto que el motivo del deslinde es exclusivamente definir y consolidar el dominio público pecuario.
Valencià: Segons fa constar l'informe del Servei Jurídic de la Conselleria de Medi Ambient de data 17 de juliol de 1995, les sentències del Tribunal Constitucional 227/1998, fonament jurídic 25, 49/1998, fonament jurídic 29, així com la de data 26 de juny de 1995, estableixen que la qualificació i atribució demanial no pot operar com a límit per al sistema constitucional de distribució de competències, ni és títol jurídic per a pretendre una competència excloent sobre el domini públic, que excloga a la que sobre aquest territori tenen altres administracions públiques per altres títols.
Español: Según hace constar el informe del Servicio Jurídico de la Conselleria de Medio Ambiente de fecha 17 de julio de 1995, las sentencias del Tribunal Constitucional 227/1998, fundamento jurídico 25, 49/1998, fundamento jurídico 29, así como la de fecha 26 de junio de 1995, establecen que la calificación y atribución demanial no puede operar como limite para el sistema constitucional de distribución de competencias, ni es título jurídico para pretender una competencia excluyente sobre el dominio público, que excluya a la que sobre tal territorio, ostenten otras administraciones públicas por otros títulos.
Valencià: Tercer Que es procedisca a la cancel·lació total o parcial d'aquelles inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Tercero Que se proceda a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Cinqué Que es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que es trasllade als organismes informants i es notifique als interessats en l'expedient.
Español: Quinto Que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dándose traslado de la misma a los organismos informantes y notificándola a los interesados en el expediente.
Valencià: València, 21 de setembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía y Hacienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/711) Anunci-tràmit de vista i audiència en l'expedient de cessament d'activitats docents del centre Lluís Vives de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/711) Anuncio-trámite de vista y audiencia en el expediente de cese de actividades docentes del centro Luis Vives de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Anunci-tràmit de vista i audiència en l'expedient de cessament d'activitats docents del centre Lluís Vives de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Anuncio-trámite de vista y audiencia en el expediente de cese de actividades docentes del centro Luis Vives de Valencia.
Valencià: [1999/L711] Per a acomplir allò que preceptua en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es concedix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, la baixa del qual ha sigut proposada en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de Centres Docents Privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1999/L711] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valencia ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de Centros Docentes Privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a al·legar el que considere oportú conforme al dret.
Español: Par ello el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de éste anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: ANNEX Codi: 46012860 Centre: Luis Vives Domicili: c/ Alfonso Peña, 18 Localitat: València Província: València Titular: Francisco Salcedo Torres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Código: 46012860 Centro: Luis Vives Domicilio: c/ Alfonso Peña, 18 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Francisco Salcedo Torres Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11377) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes financeres per a l'adquisició d'equipament d'infrastructura de caràcter cientificotècnic, modalitat A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11377) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas financieras para la adquisición de equipamiento de infraestructura de carácter científico técnico, modalidad A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes financeres per a l'adquisició d'equipament d'infrastructura de caràcter cientificotècnic, modalitat A.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas financieras para la adquisición de equipamiento de infraestructura de carácter científico técnico, modalidad A.
Valencià: [1998/X11377] D'acord amb allò que s'estableix a la base 8 de l'annex II de l'Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.185, de 17 de febrer), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes financeres per a l'adquisició d'infrastructura de caràcter cientificotècnic, resolc: Primer Adjudicar les ajudes financeres per a l'adquisició d'infrastructura de caràcter cientificotècnic, en la seua modalitat A, als centres d'investigació que s'indiquen a la relació que apareix com annex a la present resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: núm. 3.185, de 17 de febrero), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas financieras para la adquisición de infraestructura de carácter científico-técnico, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas financieras para la adquisición de infraestructura de carácter científico-técnico, en su modalidad A, a los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado, podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5998) Concurs número 362/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5998) Concurso número 362/1999.
Valencià: Subministrament de material sanitari (dialitzadors i kit de catèter).
Español: Suministro de material sanitario (dializadores y kit de catéter).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/16/362/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/16/362/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5998 CVE Data del document : 16-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 362/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5998 CVE Fecha del documento : 16-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 362/1999.
Valencià: [1999/X5998] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X5998] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 362/1999.
Español: c) Número de expediente: 362/1999.