gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es justificava llavors que existia una errada en l'emplaçament de la reserva de sòl efectuada per a ubicar el nou cementeri municipal, ja que la dita reserva, per error gràfic, es va efectuar en el costat contrari de la carretera i no en el lloc que l'Ajuntament té la propietat dels terrenys.
Español: Se justificaba entonces en que existía un error en el emplazamiento de la reserva de suelo efectuada para ubicar el nuevo cementerio municipal, ya que dicha reserva por error gráfico se efectuó en el lado contrario de la carretera y no en el lugar en que el Ayuntamiento tiene la propiedad de los terrenos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme va concloure, des d'una perspectiva juridicoformal, sense entrar a qüestionar de cap manera el contingut material de la proposta presentada, la improcedència de tramitar l'alteració que es proposava a través del mecanisme excepcional de la correcció d'errades (que com a tal ha de ser objecte d'una interpretació restrictiva), sinó acudir al mecanisme ordinari i general de la modificació puntual del referit instrument de planejament, seguint la tramitació prevista en l'article 55.1, en relació amb els articles 35 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo concluyó, desde una perspectiva jurídico-formal, sin entrar a cuestionar en modo alguno el contenido material de la propuesta presentada, la improcedencia de tramitar la alteración que se proponía a través del mecanismo excepcional de la corrección de errores (que en cuanto tal debe ser objeto de una interpretación restrictiva), sino acudir al mecanismo ordinario y general de la modificación puntual del referido instrumento de planeamiento, siguiendo la tramitación prevista en el artículo 55.1, en relación con los artículos 35 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 12 de juny de 2000, va acordar denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de referència i requerir a l'Ajuntament a fi que el tramitara com una modificació puntual de les normes subsidiàries, en considerar que no es tracta d'una mera correcció d'errades, al mateix temps que s'advertia del necessari compliment del Reglament de Policia Sanitària i Mortuòria, Decret de 20 de juliol de 1974, del Ministeri de la Governació.
Español: Por tanto, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 12 de junio de 2000, acordó denegar la aprobación definitiva del expediente de referencia y requerir al Ayuntamiento a fin de que lo tramitase como una modificación puntual de las normas subsidiarias, al considerar que no se trata de una mera corrección de error, a la vez que se advertía del necesario cumplimiento del Reglamento de Policía Sanitaria y Mortuoria, Decreto de 20 de julio de 1974, del Ministerio de la Gobernación.
Valencià: La modificació que ara es tramita pretén donar compliment a l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, i es tramita com a modificació puntual amb el mateix objecte, encara que es varia la ubicació inicial del nou cementeri.
Español: La modificación que ahora se tramita pretende dar cumplimiento al citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, tramitándose como modificación puntual con el mismo objeto, aunque se varía la ubicación inicial del nuevo cementerio.
Valencià: Segons el mateix acord plenari de l'Ajuntament, l'única cosa que es pretén és adaptar a la realitat física les actuacions municipals portades a terme en els terrenys propietat del municipi i que obeeix a la necessitat de desplaçar l'actual emplaçament dins de la població i que a més impossibilita la restauració del castell del municipi.
Español: Según el propio acuerdo plenario del Ayuntamiento, lo único que se pretende es adaptar a la realidad física las actuaciones municipales llevadas a cabo en los terrenos propiedad del municipio y que obedece a la necesidad de desplazar el actual emplazamiento dentro de la población, y que además imposibilita la restauración del castillo del municipio.
Valencià: En data 10 d'octubre de 2000, es va sol·licitar un informe a la Conselleria de Sanitat en relació amb el que disposa l'article 50 del Reglament de Policia Sanitària i Mortuòria, sense que fins ara s'haja rebut l'esmentat informe, i ha transcorregut el termini legalment establit a l'efecte.
Español: En fecha 10 de octubre de 2000, se solicitó informe a la Conselleria de Sanidad en relación a lo dispuesto en el artículo 50 del Reglamento de Policía Sanitaria y Mortuoria, sin que hasta la fecha se haya recibido el citado informe, habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido al efecto.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques El procediment seguit per l'Ajuntament resulta segons el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en aquest expedient poden considerar-se, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Contra aquest acord que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2001.
Español: Alicante, 12 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2671) Informació pública del programa d'actuació aïllada comprensiu de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la parcel·la del carrer de la Solana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2671) Información pública del programa de actuación aislada comprensivo de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la parcela de la calle de la Solana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada comprensiu de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la parcel·la del carrer de la Solana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada comprensivo de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la parcela de la calle de la Solana.
Valencià: [2001/M2671] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barx, en sessió del 6 de febrer de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada, comprensiu de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació subscrits per l'arquitecte Francisco J.
Español: [2001/M2671] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barx, en sesión del 6 de febrero de 2001, ha acordado someter a información pública el programa de actuación aislada, comprensivo de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación suscritos por el arquitecto Francisco J.
Valencià: Rodríguez Álvarez, i datats pel Col·legi Oficial el 28 de desembre de 2000, presentat en aquest ajuntament el 2 de gener de 2001, per Francisco Javier Miret Escrivá i Obdulia Donet Montagud, de la parcel·la del carrer de la Solana.
Español: Rodríguez Álvarez, y fechados por el Colegio Oficial el 28 de diciembre de 2000, presentado en este ayuntamiento el 2 de enero de 2001, por Francisco Javier Miret Escrivá y Obdulia Donet Montagud, de la parcela de la calle de la Solana.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment i simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent el termini d'exposició pública de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, durant els quals els interessats podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, excepte pròrroga d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior y simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo el plazo de exposición pública de 20 días contados desde la última publicación del edicto, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, salvo prórroga de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en les oficines municipals, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament d'aquest termini, excepte dissabte, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil, a les 11.00 hores.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en las oficinas municipales, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil, a las 11.00 horas.
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la LRAU, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament de Barx, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: De acuerdo con el artículo 46.4 de la LRAU, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento de Barx, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de drets afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o bé intentada aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derechos afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3894) Expedient número 133/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3894) Expediente número 133/2000.
Valencià: Adjudicació de la campanya de publicitat IVAM 2001.
Español: Adjudicación de la campaña de publicidad IVAM 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3894 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 133/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3894 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 133/2000.
Valencià: [2001/A3894] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2001/A3894] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: c) Nou expedient: 133/2000.
Español: c) Nuevo expediente: 133/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat de l'IVAM 2001.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de publicidad del IVAM 2001.
Valencià: c) Lot número 1: projecte d'idees de creació original.
Español: c) Lote número 1: proyecto de ideas de creación original.
Valencià: Lot número 2: difusió publicitària de la campanya.
Español: Lote número 2: difusión publicitaria de la campaña.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.927, de 29 de gener de 2001.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.927, de 29 de enero de 2001.
Valencià: Tramitació procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot número 1: 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Lote número 1: 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros).
Valencià: Lot número 2: 28.000.000 de pessetes (168.283,89 euros).
Español: Lote número 2: 28.000.000 de pesetas (168.283,89 euros).
Valencià: b) Contractista: lot número 1: desert.
Español: b) Contratista: lote número 1: desierto.
Valencià: Lot número 2: Enerca, SL.
Español: Lote número 2: Enerca, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot número 2: 25.159.020 pessetes (151.028,45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: lote número 2: 25.159.020 pesetas (151.028,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2422) ORDRE de 5 de març del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2422) ORDEN de 5 de marzo del 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2422 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública lingüística assignació per estudis suport econòmic llengua regional ORDRE de 5 de març del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2422 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública lingüística asignación por estudios apoyo económico lengua regional ORDEN de 5 de marzo del 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: [2001/Q2422] L'Ordre de 31 de març de 1986 (DOGV número 368, de 25 d'abril) obria als investigadors valencians un canal per a poder aprofundir en el coneixement de l'idioma propi de la Comunitat Valenciana en compliment del mandat que arreplega la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons la qual té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la comunitat autònoma i, d'una manera especial, en la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble del qual constituïx la més peculiar senya d'identitat.
Español: [2001/Q2422] La Orden de 31 de marzo de 1986 (DOGV número 368, de 25 de abril) abría a los investigadores valencianos un canal para poder profundizar en el conocimiento del idioma propio de la Comunidad Valenciana, cumpliendo el mandato que recoge la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según la cual ésta tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la comunidad autónoma y, de manera especial, en la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, del cual constituye la más peculiar seña de identidad.
Valencià: Per això, la Conselleria de Cultura i Educació es proposa continuar el Pla d'Estudis del Valencià Actual per a contribuir eficaçment a l'estudi científic del nostre idioma i del seu entorn sociolingüístic.
Español: Por eso, la Conselleria de Cultura y Educación se propone continuar el Plan de Estudios del Valenciano Actual para contribuir eficazmente al estudio científico de nuestro idioma y de su entorno sociolingüístico.
Valencià: L'adjudicació de les beques s'oferix a tots els investigadors i està subjecta a les clàusules que s'indiquen a continuació.
Español: La adjudicación de las becas se ofrece a todos los investigadores y está sujeta a las cláusulas que se indican a continuación.
Valencià: Segons el Decret 108/1992, de 16 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 16.07.1992), i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques que tinguen com a objecte l'elaboració de treballs dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II de l'ordre.
Español: Según el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV de 16.07.1992) y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas que tengan como objeto la elaboración de trabajos dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual y se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I i II de la orden.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 10.000.000 pessetes (deu milions de pessetes/60.101, 21 euros), que es pagaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2001, línia, «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T2151000, del capítol iv, del programa 422.50.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 10.000.000 de pesetas (diez millones de pesetas/60.101,21 euros), que se pagarán a cargo del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2001, línea, «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T2151000, capítulo iv, programa 422.50.