gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7272) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Cortes de Pallás, per al condicionament de l'antic safareig com a centre d'interpretació turística sobre l'horta, en el municipi, en l'anualitat 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7272) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cortes de Pallás para el acondicionamiento del antiguo lavadero como centro de interpretación turística sobre la huerta, en el municipio, en la anualidad 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7272 CVE Data del document : 10-09-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Cortes de Pallás, per al condicionament de l'antic safareig com a centre d'interpretació turística sobre l'horta, en el municipi, en l'anualitat 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7272 CVE Fecha del documento : 10-09-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cortes de Pallás para el acondicionamiento del antiguo lavadero como centro de interpretación turística sobre la huerta, en el municipio, en la anualidad 2020.
Valencià: [2020/7272] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Cortes de Pallás han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 3 d'agost i 29 de juliol de 2020, respectivament, el conveni per al condicionament de l'antic safareig com a centre d'interpretació turística sobre l'horta, en el municipi, en l'anualitat 2020, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de setembre de 2020 i número 1266/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/7272] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cortes de Pallás han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 3 de agosto y 29 de julio de 2020, respectivamente, el convenio para el acondicionamiento del antiguo lavadero como centro de interpretación turística sobre la huerta en el municipio, en la anualidad 2020, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de septiembre de 2020 y número 1266/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració, entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Cortes de Pallás, per al condicionament de l'antic safareig com a centre d'interpretació turística sobre l'horta, en el municipi, en l'anualitat 2020 D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que es disposa en el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018), i l'article 19 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019) que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que es disposa en l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que es disposa en el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Español: Convenio de colaboración, entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cortes de Pallás, para el acondicionamiento del antiguo lavadero como centro de interpretación turística sobre la huerta en el municipio, en la anualidad 2020 De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de la entidad Turisme Comunitat Valenciana, en virtud del que se dispone en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consejo, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018), y el artículo 19 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 12.07.2019) que interviene en este acto en nombre y representación de la mencionada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo que se dispone en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo que se dispone en el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a l'efecte del present document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es lo situado en València, c/ Democracia, 77, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableixen l'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana i l'apartat 2, lletra d, de l'article 31 del referit Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, en la virtut dels quals el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de l'entitat en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura d'aquest conveni per acord del Consell de data 10 de juliol de 2020.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva del que establecen el artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana y el apartado 2, letra d, del artículo 31 del referido Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, en la virtud de los cuales el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de la entidad en la firma de convenios, y se encuentra autorizada la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 10 de julio de 2020.
Valencià: I d'una altra part, Fernando Navarro Pardo, alcalde president de l'Ajuntament de Cortes de Pallás, la legitimació i la representació del qual per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president del referit ajuntament, autoritzat per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que es disposa en l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Y de otra parte, Fernando Navarro Pardo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, cuya legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde presidente del referido ayuntamiento, autorizado para subscribir este convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: El conveni compta amb l'aprovació prèvia del Ple de l'ajuntament, per acord de 25 de juny de 2020.
Español: El convenio cuenta con la aprobación previa del Pleno del ayuntamiento, por Acuerdo de 25 de junio de 2020.
Valencià: Ambdues parts, segons intervenen, EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes intervinientes EXPONEN Primero.
Valencià: A l'entitat Turisme Comunitat Valenciana li correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i la millora del sector turístic, la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i especialment pel que fa a aquest conveni, correspon també a Turisme Comunitat Valenciana la «planificació i la contribució a la vertebració i a la dinamització turística del territori», segons s'estableix en l'apartat d, article 20, del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística.
Español: A la entidad Turisme Comunitat Valenciana le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y la mejora del sector turístico, la creación, la implantación y la adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y especialmente en cuanto a este convenio, corresponde también a Turisme Comunitat Valenciana la «planificación y la contribución a la vertebración y a la dinamización turística del territorio», segundos se establece en el apartado d, artículo 20, del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística.
Valencià: L'Ajuntament de Cortes de Pallás, a través de l'estudi realitzat per l'equip d'investigació ESTEPA, Estudis del Territori, Paisatge i Patrimoni, de la Universitat de València, en el marc del projecte Eulac-Museums finançat amb càrrec al Programa HORIZONTE-2020 de la Unió Europea, té la voluntat de posar en valor l'Horta de Cortes de Pallás així com les excel·lents possibilitats de convertir-la en un Museu Territori amb finalitats culturals i turístiques.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás, a través del estudio realizado por el equipo de investigación ESTEPA, Estudios del Territorio, Paisaje y Patrimonio, de la Universitat de València, en el marco del proyecto Eulac-Museums financiado con cargo al Programa HORIZONTE-2020 de la Unión Europea, tiene la voluntad de poner en valor La Huerta de Cortes de Pallás así como las excelentes posibilidades de convertirla en un Museo Territorio con fines culturales y turísticas.
Valencià: L'ajuntament esmentat té interés a comptar amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana (d'ara en avant Turisme CV) per al desenvolupament del projecte Territori Museu de la seua Horta, i per a això pretén habilitar l'antic safareig en un centre d'interpretació, una «porta» d'entrada turística a l'horta de Cortes de Pallás, horta que s'estén pels dos marges del barranc de Sant Vicent.
Español: El ayuntamiento mencionado tiene interés en contar con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana (de ahora en adelante Turisme CV) para el desarrollo del proyecto Territorio Museo de la Huerta, y para lo cual pretende habilitar el antiguo lavadero en un centro de interpretación, una «puerta» de entrada turística a la Huerta de Cortes de Pallás, que se extiende por los dos márgenes del barranco de San Vicente.
Valencià: El safareig de Cortes de Pallás es localitza en el nucli urbà, al costat del barranc de Sant Vicent o de la Barbulla.
Español: El lavadero de Cortes de Pallás se localiza en el casco urbano, junto al barranco de San Vicente o de la Barbulla.
Valencià: Un lloc ideal per a l'inici de recorreguts turístics pel marge dret i l'esquerre, on es poden visualitzar la xarxa de séquies, els brolladors, les diverses basses, els partidors, i altres elements.
Español: Un lugar ideal para el inicio de recorridos turísticos por el margen derecho y el izquierdo, donde se pueden visualizar la red de acequias, los manantiales, las diversas balsas, los partidores, y otros elementos.
Valencià: De la mateixa manera es pot contemplar el valuós paisatge cultural format pels bancals escalonats, en ambdós vessants del barranc.
Español: Del mismo modo se puede contemplar el valioso paisaje cultural formado por los bancales escalonados, en ambas vertientes del barranco.
Valencià: I per això les actuacions previstes estan dirigides a posar en valor l'Horta, i en particular el Centre d'interpretació-safareig, per a la qual cosa es pretén actuar en tres àrees diferenciades: 1.
Español: Y por eso las actuaciones previstas están dirigidas a poner en valor La Huerta, y en particular el Centro de interpretación-lavadero, para lo cual se pretende actuar en tres áreas diferenciadas: 1.
Valencià: L'interior del safareig.
Español: El interior del lavadero.
Valencià: Es realitzaran les següents accions: a) Condicionament d'un espai per a projectar de manera contínua un audiovisual tematitzat, sobre el regadiu històric.
Español: Se realizarán las siguientes acciones: a) Acondicionamiento de un espacio para proyectar de manera continua un audiovisual tematizado, sobre el regadío histórico.
Valencià: Creació d'un audiovisual que recollirà infografies, preses de l'entorn, entrevistes, etc.
Español: Creación de un audiovisual que recogerá infografías, tomadas del entorno, entrevistas, etc.
Valencià: b) Realització d'una maqueta en tres dimensions que reproduirà l'espai geogràfic d'aquest paisatge de regadiu.
Español: b) Realización de una maqueta en tres dimensiones que reproducirá el espacio geográfico de este paisaje de regadío.
Valencià: c) Instal·lació de cartells verticals que abordaran diverses temàtiques relacionades amb el regadiu.
Español: c) Instalación de carteles verticales que abordarán varias temáticas relacionadas con el regadío.
Valencià: d) Condicionament general de l'espai: il·luminació, pintura amb l'aportació de personal tècnic de l'Ajuntament de Cortes de Pallás. 2.
Español: d) Acondicionamiento general del espacio: iluminación, pintura con la aportación de personal técnico del Ayuntamiento de Cortes de Pallás. 2.
Valencià: L'exterior del safareig.
Español: El exterior del lavadero.
Valencià: Es condicionarà mitjançant les reformes necessàries, aportades per l'ajuntament.
Español: Se acondicionará mediante las reformas necesarias, aportadas por el ayuntamiento.
Valencià: Es col·locarà una nova senyalització que permeta identificar aquest lloc com el punt 0, el lloc d'inici dels itineraris culturals i turístics per l'Horta. 3.
Español: Se colocará una nueva señalización que permita identificar este lugar como el punto 0, el lugar de inicio de los itinerarios culturales y turísticos por la Huerta. 3.
Valencià: Recorreguts externs.
Español: Recorridos externos.
Valencià: Es realitzaran panells explicatius que facilitaran informació detallada en funció del sector de l'Horta o dels elements hidràulics que corresponguen.
Español: Se realizarán paneles explicativos que facilitarán información detallada en función del sector de la Huerta o de los elementos hidráulicos que correspondan.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Cortes de Pallás coincideixen en la conveniència de realitzar una actuació per al condicionament d'un centre d'interpretació turística d'acord amb l'exposat anteriorment.
Español: Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cortes de Pallás coinciden en la conveniencia de realizar una actuación para el acondicionamiento de un centro de interpretación turística de acuerdo con el expuesto anteriormente.
Valencià: Ambdues administracions consideren adequada a les seues respectives competències i finalitats concurrents la col·laboració per a l'execució de l'actuació, a través de l'atorgament d'aquest conveni de col·laboració regulador d'una subvenció en règim de concessió directa contemplat en l'article bàsic 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en tant que es tracta de subvenció prevista nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2020.
Español: Ambas administraciones consideran adecuada a sus respectivas competencias y finalidades concurrentes la colaboración para la ejecución de la actuación, a través del otorgamiento de este convenio de colaboración regulador de una subvención en régimen de concesión directa contemplado en el artículo básico 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en cuanto que se trata de subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2020.
Valencià: Amb data de 2 d'abril de 2020, l'ajuntament de Cortes de Pallás, assabentat de la línia de subvenció S0942000 de Turisme CV per al condicionament d'un centre d'interpretació turística en el municipi, capítol VII dels pressupostos de Turisme CV, per a 2020, per un import de 30.000 euros, va aportar una sol·licitud per a la realització d'actuacions en col·laboració amb Turisme CV.
Español: Con fecha de 2 de abril de 2020, el ayuntamiento de Cortes de Pallás, enterado de la línea de subvención S0942000 de Turisme CV para el acondicionamiento de un centro de interpretación turística en el municipio, capítulo VII de los presupuestos de Turisme CV, para 2020, por un importe de 30.000 euros, aportó una solicitud para la realización de actuaciones en colaboración con Turisme CV.
Valencià: Per això, ambdues entitats acorden formalitzar aquest conveni, segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por eso, ambas entidades acuerdan formalizar este convenio, según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni regular el règim de col·laboració, entre ambdues entitats, per a l'actuació de condicionament d'un centre d'interpretació turística situat en l'antic safareig localitzat en el nucli urbà, al costat del barranc de Sant Vicent o de la Barbulla com a centre d'interpretació i porta de l'Horta del municipi de Cortes de Pallás.
Español: Objeto Constituye el objeto de este convenio regular el régimen de colaboración, entre ambas entidades, para la actuación de acondicionamiento de un centro de interpretación turística situado en el antiguo lavadero localizado en el casco urbano, junto al barranco de San Vicente o de la Barbulla como centro de interpretación y puerta de la Huerta del municipio de Cortes de Pallás.
Valencià: Les actuacions previstes estan dirigides a posar en valor l'Horta, i en particular el Centre d'interpretació-safareig.
Español: Las actuaciones previstas están dirigidas a poner en valor La Huerta, y en particular el Centro de interpretación-lavadero.
Valencià: Per a això es pretén actuar en tres àrees diferenciades: 1.
Español: Para lo cual se pretende actuar en tres áreas diferenciadas: 1.
Valencià: Es realitzaran les següents accions: a) Condicionament d'un espai per a projectar de manera contínua un audiovisual tematitzat sobre el regadiu històric.
Español: Se realizarán las siguientes acciones: a) Acondicionamiento de un espacio para proyectar de manera continua un audiovisual tematizado sobre el regadío histórico.
Valencià: d) Condicionament general de l'espai i il·luminació, amb l'aportació de personal tècnic de l'ajuntament de Cortes de Pallás. 2.
Español: d) Acondicionamiento general del espacio e iluminación, con la aportación de personal técnico del ayuntamiento de Cortes de Pallás. 2.
Valencià: Es col·locarà una nova senyalització que permeta identificar aquest lloc com el punt zero, el lloc d'inici dels itineraris culturals i turístics per l'Horta. 3.
Español: Se colocará una nueva señalización que permita identificar este lugar como el punto cero, el lugar de inicio de los itinerarios culturales y turísticos por la Huerta. 3.
Valencià: L'Ajuntament realitzarà, a càrrec seu, les actuacions de condicionament i reforma interior i exterior de l'edifici a què es fa referència en els anteriors punts 1.d i 2).
Español: El Ayuntamiento realizará, a cargo suyo, las actuaciones de acondicionamiento y reforma interior y exterior del edificio al que se hace referencia en los anteriores puntos 1.d y 2.
Valencià: Per a això, a través d'aquest conveni, es concedeix de manera directa, en l'exercici 2020, una subvenció nominativa a l'ajuntament de Cortes de Pallás, en els termes que s'estableixen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els articles 22.2.a i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Para lo cual, a través de este convenio, se concede de manera directa, en el ejercicio 2020, una subvención nominativa al ayuntamiento de Cortes de Pallás, en los términos que se establecen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en los artículos 22.2.ay 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: L'entitat Turisme CV subvencionarà a l'ajuntament de Cortes de Pallás amb la totalitat del cost de l'actuació descrita en la clàusula primera d'aquest conveni fins a un import màxim de trenta mil euros (30.000 euros), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del capítol VII, programa 33, Excel·lència i sostenibilitat turística, subprograma 336-02, Condicionament de Centres d'Interpretació Turística (S0942000), del pressupost de Turisme CV per a l'any 2020.
Español: La entidad Turisme CV subvencionará en el ayuntamiento de Cortes de Pallás con la totalidad del coste de la actuación descrita en la cláusula primera de este convenio hasta un importe máximo de treinta mil euros (30.000 euros), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo VII, programa 33, Excelencia y sostenibilidad turística, subprograma 336-02, Acondicionamiento de Centros de Interpretación Turística (S0942000), del presupuesto de Turisme CV para el año 2020.