gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/5502 CVE Data del document : 03-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2023, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per a la concessió directa d'una subvenció a la Fundació Patrimoni Industrial de Sagunt per a contribuir a les despeses de funcionament de la fundació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/5502 CVE Fecha del documento : 03-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2023, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, para la concesión directa de una subvención a la Fundación Patrimonio Industrial de Sagunto para contribuir a los gastos de funcionamiento de la fundación.
Valencià: [2023/5502] La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, estableix amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.4 una dotació per un import que puja a 60.000 euros en la línia nominativa S0050000, denominada «Patrimoni arqueològic industrial», de concessió directa segons l'article 168.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a contribuir a les despeses de funcionament de la fundació beneficiària, l'adscripció efectiva de la qual s'articula per mitjà d'aquesta resolució.
Español: [2023/5502] La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, establece, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.4, una dotación por un importe que sube a 60.000 euros en la línea nominativa S0050000, denominada «Patrimonio arqueológico industrial», de concesión directa según el artículo 168.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para contribuir a los gastos de funcionamiento de la fundación beneficiaria, cuya adscripción efectiva se articula por medio de esta resolución.
Valencià: També és objecte de la Fundació la creació d'un museu i el seu arxiu entorn de l'Alt Forn núm. 2 i altres edificacions pròximes per a exhibir els fons que servisquen per a conservar i transmetre una cultura sobre el carbó i l'acer i per a retre homenatge i testimoniatge constant a aquells milers de treballadors, administratius, tècnics i directius que des de les seues àrees específiques van contribuir al funcionament d'una gran instal·lació industrial que determinava els ritmes vitals i la mateixa existència del nucli de població de Sagunt.
Español: También es objeto de la Fundación la creación de un museo y su archivo en torno al Alto Horno núm. 2, y otras edificaciones próximas, para exhibir los fondos que sirvan para conservar y transmitir una cultura sobre el carbón y el acero y para rendir homenaje y testimonio constante a aquellos miles de trabajadores, administrativos, técnicos y directivos que, desde sus áreas específicas, contribuyeron al funcionamiento de una gran instalación industrial que determinaba los ritmos vitales y la propia existencia del núcleo de población de Sagunto.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través de la posada en valor de l'Alt Forn núm. 2, la creació del museu i l'estudi i custòdia dels seus arxius.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de la puesta en valor del Alto Horno núm. 2, la creación del museo y el estudio y la custodia de sus archivos.
Valencià: Aquesta subvenció està inclosa en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de data 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020).
Español: Esta subvención está incluida en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8783, de 07.04.2020).
Valencià: Aquesta resolució, en la mesura que afecta les despeses del sector públic de la Generalitat, queda supeditada de manera estricta al compliment de les exigències dels principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i als escenaris pressupostaris pluriennals.
Español: Esta resolución, en la medida que afecta los gastos del sector público de la Generalitat, queda supeditada, de manera estricta, al cumplimiento de las exigencias de los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y a los escenarios presupuestarios plurianuales.
Valencià: La subvenció concedida per aquesta resolució va dirigida a finançar, a través de les seues despeses de funcionament, les activitats d'una fundació de caràcter cultural que té com a finalitat promoure i donar suport a l'activitat cultural i la conservació del patrimoni, i no suposa una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis en un mercat determinat.
Español: La subvención concedida por esta resolución va dirigida a financiar, a través de sus gastos de funcionamiento, las actividades de una fundación de carácter cultural que tiene como finalidad promover y apoyar la actividad cultural y la conservación del patrimonio, y no supone una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios en un mercado determinado.
Valencià: La seua percepció no falseja ni amenaça de falsejar la competència i no afecta de cap manera els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Su percepción no falsea ni amenaza con falsear la competencia y no afecta de ninguna forma los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Tenint en compte tot això, no li és aplicable l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no és obligatòria, en conseqüència, la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea, circumstància que es fa constar en aquest instrument, segons indiquen els articles 3.4, 4.5 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Teniendo en cuenta todo esto, no le es aplicable el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no es obligatoria, en consecuencia, su notificación o comunicación a la Comisión Europea, circunstancia que se hace constar en este instrumento, según indican los artículos 3.4, 4.5 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 168.1.A i 160.4.d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i conforme al Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, desplegat per l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la Resolució de 13 d'abril de 2022, sobre delegació de competències en determinats òrgans, a proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 168.1.A y 160.4.d de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y conforme al Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, desarrollado por la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Resolución de 13 de abril de 2022, sobre delegación de competencias en determinados órganos, a propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és formalitzar la concessió de la subvenció prevista nominativament en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, per la que s'aprova el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023, per a la Fundació Patrimoni Històric Industrial, i contribuir a la conservació del patrimoni històric industrial de Sagunt.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es formalizar la concesión de la subvención prevista nominativamente en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, por la que se aprueba el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023, para la Fundación Patrimonio Histórico Industrial, y contribuir a la conservación del patrimonio histórico industrial de Sagunto.
Valencià: Per a això, la Fundació haurà d'estudiar, conservar, difondre i omplir de contingut qualsevol element que configure i organitze les activitats d'origen siderúrgic que han tingut lloc a Sagunt en el segle XX; fomentar la protecció, conservació i projecció social del patrimoni industrial a la Comunitat Valenciana, així com crear un museu i un arxiu entorn de l'Alt Forn núm. 2 i altres edificacions pròximes per a exhibir els fons que servisquen per a conservar i transmetre una cultura sobre el carbó i l'acer i per a retre homenatge i testimoniatge constant als qui des de les seues àrees específiques van contribuir al funcionament d'una gran instal·lació industrial a Sagunt.
Español: Para ello, la Fundación deberá estudiar, conservar, difundir y llenar de contenido cualquier elemento que configure y organice las actividades de origen siderúrgico que han tenido lugar en Sagunto en el siglo XX; fomentar la protección, conservación y proyección social del patrimonio industrial en la Comunitat Valenciana, así como crear un museo y un archivo en torno al Alto Horno núm. 2 y otras edificaciones próximas, para exhibir los fondos que sirvan para conservar y transmitir una cultura sobre el carbón y el acero y para rendir homenaje y testimonio constante a quienes, desde sus áreas específicas, contribuyeron al funcionamiento de una gran instalación industrial en Sagunto.
Valencià: Finançament de la subvenció La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, consigna, amb càrrec al programa 09.03,01.454.10.4, una dotació de 60.000 euros a la línia nominativa S0050000 denominada «Patrimoni arqueològic industrial», que té com a beneficiari la Fundació per a la Protecció del Patrimoni Històric Industrial de Sagunt, mitjançant la concessió directa, de conformitat amb l'article 168.1.A, per a contribuir a les despeses de funcionament de la Fundació.
Español: Financiación de la subvención La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, consigna, con cargo al programa 09.03,01.454.10.4, una dotación de 60.000 euros a la línea nominativa S0050000 denominada «Patrimonio arqueológico industrial», que tiene como beneficiario a la Fundación para la Protección del Patrimonio Histórico Industrial de Sagunto, a través de la concesión directa, en conformidad con el artículo 168.1.A, para contribuir a los gastos de funcionamiento de la Fundación.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables, als efectes previstos en aquesta llei, aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen en el termini establit per aquesta resolució.
Español: Se consideran gastos subvencionables, a los efectos previstos en esta ley, aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 2.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 2.
Valencià: Les despeses que se subvencionen procediran de les activitats executades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Los gastos que se subvencionen procederán de las actividades ejecutadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Entre aquestes despeses de la fundació s'inclouran: a) Despeses de personal destinat a la realització d'activitats objecte d'aquesta resolució.
Español: Entre estos gastos de la Fundación se incluirán: a) Gastos de personal destinado a la realización de actividades objeto de esta resolución.
Valencià: Es consideren despeses de personal: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització de les activitats objecte de la present resolució, així com les despeses en dietes i desplaçaments d'aquest personal que queden justificades en funció de la seua finalitat.
Español: Se consideran gastos de personal: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización de las actividades objeto de la presente resolución, así como los gastos en dietas y desplazamientos de este personal que queden justificadas en función de su finalidad.
Valencià: Les retribucions salarials finançades a càrrec d'aquesta resolució no superaran els imports màxims que per a cadascuna de les categories professionals estableix la Generalitat en aquest exercici pressupostari.
Español: Las retribuciones salariales financiadas a cargo de esta resolución no superarán los importes máximos que, para cada una de las categorías profesionales, establece la Generalitat en este ejercicio presupuestario.
Valencià: Quan aquest personal haja de realitzar desplaçaments amb motiu de les activitats d'aquesta resolució, les indemnitzacions que perceba amb motiu d'aquests desplaçaments i, si escau, manutenció i allotjament, no podran superar els mòduls establits en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificació per serveis extraordinaris, i haurà d'aportar-se, en tot cas, una memòria justificativa del desplaçament efectuat.
Español: Cuando este personal deba realizar desplazamientos con motivo de las actividades de esta resolución, las indemnizaciones que perciba con motivo de estos desplazamientos y, si procede, la manutención y el alojamiento, no podrán superar los módulos establecidos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificación por servicios extraordinarios, y deberá aportarse, en todo caso, una memoria justificativa del desplazamiento efectuado.
Valencià: El conjunt de despeses de personal no podrà superar el 80% de la totalitat de l'import subvencionat.
Español: El conjunto de gastos de personal no podrá superar el 80% de la totalidad del importe subvencionado.
Valencià: b) Despeses de funcionament en relació amb les actuacions objecte d'aquesta resolució: lloguer de locals en els quals es presten els serveis, primes d'assegurances que incloguen els conceptes de responsabilitat civil i danys a tercers, comunicacions directament vinculades a la prestació del servei: telefonia, internet, burofax, correu i missatgeria, subscripció a bases de dades legislatives i revistes especialitzades, manteniment i actualització de pàgines web, serveis externs, serveis professionals, publicacions, publicitat i promoció.
Español: b) Gastos de funcionamiento en relación con las actuaciones objeto de esta resolución: alquiler de locales en los que se prestan los servicios, primas de seguros que incluyan los conceptos de responsabilidad civil y daños a terceros, comunicaciones directamente vinculadas a la prestación del servicio: telefonía, internet, burofax, correo y mensajería, suscripción a bases de datos legislativas y revistas especializadas, mantenimiento y actualización de páginas web, servicios externos, servicios profesionales, publicaciones, publicidad y promoción.
Valencià: c) Despeses de restauració: l'import màxim subvencionable per a despeses de restauració no podrà excedir el 5% de la totalitat de la quantia subvencionable.
Español: c) Gastos de restauración: el importe máximo subvencionable para gastos de restauración no podrá exceder el 5% de la totalidad de la cuantía subvencionable.
Valencià: Aquestes despeses hauran d'estar relacionades amb actes protocol·laris que deriven de les activitats objecte de la subvenció, com ara presentacions, inauguracions, plaques commemoratives, etc.
Español: Estos gastos deberán estar relacionados con actos protocolarios que deriven de las actividades objeto de la subvención, como, por ejemplo, presentaciones, inauguraciones, placas conmemorativas, etc.
Valencià: , tots aquests de caràcter públic.
Español: , todos ellos de carácter público.
Valencià: En cap cas, quedaran incloses les despeses de restauració que deriven de reunions o d'altres actes que es realitzen en un àmbit privat.
Español: En ningún caso quedarán incluidos los gastos de restauración que deriven de reuniones o de otros actos que se realicen en un ámbito privado.
Valencià: d) Despeses financeres sempre que estiguen relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Gastos financieros, siempre que estén relacionados con la actividad subvencionada.
Valencià: Les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques són subvencionables si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado, y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta.
Valencià: En cap cas seran despeses subvencionables: a) els interessos deutors dels comptes bancaris; b) els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals; c) les despeses de procediments judicials. 3.
Español: En ningún caso serán gastos subvencionables: a) los intereses deudores de las cuentas bancarias; b) los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales; c) los gastos de procedimientos judiciales. 3.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquesta resolució. 4.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la presente resolución. 4.
Valencià: Els tributs són despesa subvencionable quan la beneficiària de la subvenció els abona efectivament.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la beneficiaria de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: En cas que s'haja repercutit o compensat parcialment, s'aportarà la documentació acreditativa del percentatge o la part de l'impost susceptible de ser repercutit o compensat.
Español: En caso de que se haya repercutido o compensado parcialmente, se aportará la documentación acreditativa del porcentaje o la parte del impuesto susceptible de ser repercutido o compensado. 5.
Valencià: Els costos indirectes hauran d'imputar-se per la beneficiària a l'activitat subvencionada en la part que raonablement corresponga d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura en què aquests costos corresponguen al període en què efectivament es du a terme l'activitat. 6.
Español: Los costes indirectos deberán imputarse por la beneficiaria a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda según con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad. 6.
Valencià: Conforme a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la vigent legislació de contractació del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues característiques especials no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Conforme al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la vigente legislación de contratación del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realizan, prestan o suministran, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Òrgan responsable S'encomana a la Direcció General de Cultura i Patrimoni la realització de tots i cadascun dels actes i tràmits conduents a la instrucció i gestió de la present subvenció fins a la seua efectiva concessió, prèvia presentació de la documentació requerida per a la tramitació d'aquesta resolució de compromís de la despesa, requeriment que serà cursat durant el primer trimestre de l'any en curs.
Español: Órgano responsable Se encomienda a la Dirección General de Cultura y Patrimonio la realización de todos y cada uno de los actos y trámites conducentes a la instrucción y gestión de la presente subvención hasta su efectiva concesión, previa presentación de la documentación requerida para la tramitación de esta resolución de compromiso del gasto, requerimiento que será cursado durante el primer trimestre del año en curso.