gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, junt amb Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; José Antonio Larrosa, director del Departament de Geografia Humana, així com responsables dels convenis marc que la UA manté amb les universitats brasileres Federal do Pará, Estadual de Maringá i l'Institut Federal do Pará Campus Castanhal, inauguraran el Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi Ambient el pròxim dilluns 4 de novembre, a les 9.30 h, en la sala d'actes de l'Aulari II..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, junto a Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José Antonio Larrosa, director del departamento de Geografía Humana, así como responsables de los convenios-marco que la UA mantiene con las universidades brasileñas Federal do Pará, Estadual de Maringá y el Instituto Federal do Pará Campus Castanhal, inaugurarán el Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente el próximo lunes 4 de noviembre a las 9:30 horas en salón de actos del Aulario II..
Valencià: Organitzat pel grup de recerca Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Emprenedories Solidàries en la Unió Europea i Llatinoamèrica, i dirigit per José Daniel Gómez López, del Departament de Geografia Humana, el curs compta amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, i les universitats i institut procedents de Brasil que col·laboren amb la UA..
Español: Organizado por el grupo de investigación Cooperativismo, Desarrollo Rural y Emprendimientos Solidarios en la Unión Europea y Latinoamérica, y dirigido por José Daniel Gómez López, del departamento de Geografía Humana, el Curso cuenta con la colaboración del vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, y las universidades e instituto procedentes de Brasil que colaboran con la UA..
Valencià: SdeStendhal parlarà dilluns en CON*CIÈNCIES de la Universitat d'Alacant sobre el cervell.
Español: SdeStendhal habla el lunes en CON*CIENCIAS de la Universidad de Alicante sobre el cerebro.
Valencià: A les 19.00 hores i a través del canal YouTube de la Facultat de Ciències.
Español: A las 19:00 horas y a través del canal YouTube de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Cartell anunciador de la xarrada "Del cerebro al ordenador, y vuelta".
Español: Cartel anunciador de la charla "Del cerebro al ordenador, y vuelta".
Valencià: Divendres, 26 de març del 2021.
Español: Viernes, 26 de marzo de 2021.
Valencià: Amb aquest nom és popularment conegut Ignacio Crespo.
Español: Con este nombre es popularmente conocido Ignacio Crespo.
Valencià: Metge i divulgador científic compta amb una infinitat d’activitats en diferents formats amb les quals fa divulgació científica.
Español: Médico y divulgador científico tiene en su haber un sinfín de actividades en distintos formatos con las que hace divulgación científica.
Valencià: Coordina la secció de ciència, en la versió en línia, del periòdic La Razón; imparteix xarrades, ofereix monòlegs científics i col·labora en programes radiofònics com «A Ciencia Cierta»; a més, gestiona el blog de divulgació científica «S de Stendhal» on ofereix vídeos i articles de divulgació científica.
Español: Coordinado la sección de ciencia, en la versión online, del periódico La Razón; imparte charlas, ofrece monólogos científicos y colabora en programas radiofónicos como “A Ciencia Cierta”; además, gestiona el blog de divulgación científica "S de Stendhal" donde ofrece vídeos y artículos de divulgación científica.
Valencià: Amb la xarrada «Del cerebro al ordenador, y vuelta» participa el dilluns 29 de març, a les 19.00 hores, en el cicle CON*CIÈNCIES que presenta i modera el divulgador i professor de la Universitat d’Alacant Julio Mulero en el canal Youtube de la Facultat de Ciències..
Español: Con la charla "Del cerebro al ordenador, y vuelta" participa el lunes 29 de marzo, a las 19:00 horas, en el ciclo CON*CIENCIAS que presenta y modera el divulgador y profesor de la Universidad de Alicante Julio Mulero en el canal Youtube de la Facultad de Ciencias..
Valencià: Hem tardat segles a entendre que l’òrgan de la memòria, la intel·ligència i la cognició en general era el cervell i hem tardat el mateix a comprendre que estava compost de petites cèl·lules capaces de comunicar-se mitjançant impulsos elèctrics.
Español: Tardamos siglos en entender que el órgano de la memoria, la inteligencia y la cognición en general era el cerebro y tardamos otro tanto en comprender que estaba compuesto de pequeñas células capaces de comunicarse mediante impulsos eléctricos.
Valencià: Tanmateix, una vegada resolt això, el nostre cervell biològic va inspirar «cervells electrònics», intel·ligències artificials que van divergir fins a tornar-se irrecognoscibles.
Español: Sin embargo, una vez resuelto esto, nuestro cerebro biológico inspiró "cerebros electrónicos", inteligencias artificiales que divergieron hasta volverse irreconocibles.
Valencià: Fa pocs anys, en un brillant gir narratiu, aquests computacionals fills díscols de la neurociència han tornat a casa, i gràcies a aquests estem entenent el cervell d’una forma que mai havíem pogut imaginar..
Español: Hace unos pocos años, en un brillante giro narrativo, estos computacionales hijos díscolos de la neurociencia han vuelto a casa, y gracias a ellos estamos entendiendo el cerebro de una forma en que nunca habíamos podido imaginar..
Valencià: CON*CIÈNCIES és el cicle de divulgació científica sorgit en la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: CON*CIENCIAS es el ciclo de divulgación científica surgido en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Hi han participat Carlos Briones, bioquímic i biòleg molecular; el químic, bioquímic i divulgador científic, Daniel Torregrosa; la matemàtica Anabel Forte; l’astrofísic Manuel González; la infografista Carolina Jiménez; la matemàtica Marithania Silvero i la biòloga Conchi Lillo..
Español: Han participado en él Carlos Briones, bioquímico y biólogo molecular; el químico, bioquímico y divulgador científico, Daniel Torregrosa; la matemática Anabel Forte; el astrofísico Manuel González; la infografista Carolina Jiménez; la matemática Marithania Silvero y la bióloga Conchi Lillo..
Valencià: Conchi Lillo, avui dilluns en CON*CIÈNCIES de la Universitat d'Alacant amb '¡Los colores no existen!'.
Español: Conchi Lillo, hoy en CON*CIENCIAS de la Universidad de Alicante con ¡Los colores no existen!.
Valencià: CON*CIÈNCIES de la Universitat d'Alacant desfà el nuc el dilluns 15 amb Marithania Silvero i "Impossible desnugar-lo; ho provem amb matemàtiques?".
Español: CON*CIENCIAS de la Universidad de Alicante deshace el nudo el lunes 15 con  Marithania Silvero  e"Imposible desatarlo, ¿probamos con Matemáticas?".
Valencià: La tecnologia i l'art dels efectes visuals per a cine, motiu de repàs en CON*CIÈNCIES de la Universitat d'Alacant, de la mà de la infografista Carolina Jiménez.
Español: La tecnología y el arte de los efectos visuales para cine, a repaso en CON*CIENCIAS de la Universidad de Alicante, de la mano de la infografista Carolina Jiménez.
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa el cicle CON*CIÈNCIES, dedicat a la divulgació de la ciència.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha el ciclo CON*CIENCIAS, dedicado a la divulgación de la ciencia.
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura divendres els premis a 66 estudiants olímpics.
Español: La Universidad de Alicante entrega el viernes los premios a 66 estudiantes olímpicos.
Valencià: Seixanta-sis estudiants guanyadors en les Olimpíades que s'han celebrat en la Universitat d'Alacant durant aquest curs acadèmic 2012/2013 rebran els premis el divendres 3 de maig, a partir de les 12 h, en la sala d'actes de l'Aulari II.
Español: Sesenta y seis estudiantes ganadores en las Olimpiadas que se han celebrado en la Universidad de Alicante durante este curso académico 2012/2013 reciben el viernes 3 de mayo, a partir de las 12.00 horas y en el Salón de Actos del Aulario II, sus premios.
Valencià: S’han celebrat un total d'onze Olimpíades en la UA i s’han aconseguit el mateix nombre de premis de primera categoria, deu de segona i tercera categoria, més un total de trenta-cinc accèssits atorgats a l'alumnat que ha obtingut les següents majors puntuacions.
Español: Un total de once Olimpiadas han tenido lugar en la UA, resultando el mismo número de premios de primera categoría, diez de segunda y tercera categoría, más un total de treinta y cinco accésit otorgados al alumnado que ha obtenido las siguientes mayores puntuaciones.
Valencià: El lliurament d'accésit ve determinada pel nombre de participants en cada prova que, en aquesta edició, ha sigut major en les olimpíades de Biologia i Geografia, amb nou accésit cadascuna d'aquestes..
Español: La entrega de accésit viene determinada por el número de participantes en cada prueba que, en esta edición, ha sido mayor en las olimpiadas de Biología y Geografía, con nueve accésit cada una de estas..
Valencià: L'objectiu de les competicions és promocionar i fomentar les vocacions científiques dels estudiants.
Español: El objetivo de las competiciones es promocionar y fomentar las vocaciones científicas de los estudiantes.
Valencià: Per poder participar en aquestes competicions és requisit generalitzat ser estudiant matriculat durant el curs acadèmic vigent en un centre d'ensenyament secundari de la província d'Alacant, i estar cursant l'assignatura en la qual es competeix..
Español: Para poder participar en estas competiciones, es requisito generalizado, ser estudiante matriculado durante el curso académico vigente en un centro de enseñanza secundaria de la provincia de Alicante, y estando cursando la asignatura en la que se va a competir..
Valencià: Presidirà l’acte la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané Teruel, i comptarà amb la participació de Rafael Chinchilla Cruz, director del Secretariat d'Accés i Promoció, i els degans de les tres facultats implicades: Filosofia i Lletres, amb Jorge Olcina Cantos; Ciències, amb Andreu Bonet Jornet; i Ciències Econòmiques i Empresarials, amb l’assistència de M.
Español: El acto será presidido por la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané Teruel, y contará con la participación de Rafael Chinchilla Cruz, director del Secretariado de Acceso y Promoción, y los decanos de las tres facultades implicadas que son Filosofía y Letras, con Jorge Olcina Cantos, Ciencias, con Andreu Bonet Jornet, y Ciencias Económicas y Empresariales, con las asistencia de Mª Jesús Santa María Beneyto..
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera el primer projecte en educació superior entre la Unió Europea i Líbia.
Español: La Universidad de Alicante lidera el primer proyecto entre la Unión Europea y Libia en educación superior.
Valencià: El projecte fomentarà la qualitat del sistema educatiu universitari a Líbia.
Español: El proyecto fomentará la calidad del sistema educativo universitario en Libia.
Valencià: Per primera vegada, després dels esdeveniments polítics i socials esdevinguts a Líbia, la Unió Europea i Líbia posen en marxa un projecte conjunt que liderarà la Universitat d'Alacant: FOCUS, projecte per al foment de la cultura de la qualitat a les universitats de Líbia.
Español: Por primera vez, y tras los recientes acontecimientos político-sociales acaecidos en Libia, la Unión Europea y el país Libio, ponen en marcha el proyecto conjunto liderado por la Universidad de Alicante: el proyecto FOCUS para el “Fomento de la cultura de la calidad en las Universidades de Libia”.
Valencià: El projecte, de tres anys de durada, està dirigit per l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals, del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto está dirigido por la La Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales, dependiente del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, y tendrá una duración de tres años..
Valencià: FOCUS està finançat per la Unió Europea i s'emmarca en el programa per a l'educació superior TEMPUS.
Español: FOCUS está financiado por la Unión Europea y se enmarca en el programa para la Educación Superior TEMPUS.
Valencià: Té l'objectiu de desenvolupar un sistema de control de qualitat viable i sostenible a les universitats líbies, basant-se en intercanvi d'experiències dels professionals europeus amb els seus homòlegs a Líbia..
Español: El proyecto tiene como objetivo desarrollar un sistema de control de calidad viable y sostenible en las universidades Libias, basándose en intercambio de experiencias de los profesionales europeos con sus homólogos libios..
Valencià: A fi de mantenir la primera reunió de cooperació bilateral, una delegació líbia visitarà la Universitat d'Alacant els dies 5 i 6 de març.
Español: Con este motivo una delegación libia visitará la Universidad de Alicante para mantener una primera reunión de cooperación bilateral que tendrá lugar en el Campus, los próximos días 5 y 6 de marzo..
Valencià: Manuel Palomar, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, presidirà aquesta reunió, en la qual també prendran part Cecília Gómez, vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat; els rectors de la Libyan International Medical University i la University of Benghazi i el vicerector de la Unitat de Control de Qualitat de l'Omar Al-MokhtarUniversity.
Español: El encuentro, estará presidido por el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar , Cecilia Gómez, vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad, los rectores de la Libyan International Medical University, la University of Benghazi y del vicerrector de la Unidad de Control de Calidad de la Omar Al-MokhtarUniversity..
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera el projecte FOCUS, en què participen també una universitat irlandesa, (University College of Cork) i dues institucions sueques d'educació superior (Royal Institute of Technology i National Agency forHigherEducation)..
Español: La Universidad de Alicante lidera el proyecto FOCUS en el que participan además una universidad irlandesa, (UniversityCollege of Cork) y dos instituciones suecas de educación superior (Royal Institute of Technology y National Agency forHigherEducation)..
Valencià: Tempus IV és un programa finançat per la Unió Europea, que dóna suport a la modernització de l'ensenyament superior als països associats d'Europa de l'Est, Àsia Central, els Balcans Occidentals i la Mediterrània.
Español: Tempus IV es un programa financiado por la Unión Europea que apoya la modernización de la enseñanza superior en los países asociados de Europa del Este, Asia Central, los Balcanes Occidentales y la región mediterránea.
Valencià: El programa Tempus promou la cooperació institucional, centrant-se en la reforma i la modernització dels sistemes d'ensenyament superior dels països associats.
Español: El programa Tempus promueve la cooperación institucional centrándose en la reforma y la modernización de los sistemas de enseñanza superior de los países asociados.
Valencià: En l'àmbit europeu, la Universitat d'Alacant és capdavantera en aquest programa, tant pel nombre de projectes que lidera com pel finançament que rep per aquestes iniciatives..
Español: La Universidad de Alicante es líder a nivel europeo en este programa tanto por el número de proyectos que lidera como por la financiación que recibe por estas iniciativas..
Valencià: Cessament de Manuel Palomar com a rector de la UA.
Español: Cese de Manuel Palomar como rector de la UA.
Valencià: Amparo Navarro ocuparà el rectorat en funcions fins les eleccions del 2 de maig.
Español: Amparo Navarro ocupará el rectorado hasta las elecciones del 2 de mayo.
Valencià: Dilluns, 21 de març de 2016.
Español: Lunes, 21 de marzo de 2016.
Valencià: Amb data d’avui, 21 de març del 2016, ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el cessament de Manuel J.
Español: Con fecha de hoy, 21 de marzo de 2016, ha sido publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el cese de Manuel J.
Valencià: Palomar Sanz, catedràtic d’universitat, com a rector de la Universitat d’Alacant, que va presentar la renúncia a aquest càrrec amb motiu de concórrer a les pròximes eleccions a rector..
Español: Palomar Sanz, catedrático de universidad, como rector de la Universidad de Alicante, que presentó su renuncia a dicho cargo con motivo de concurrir a las próximas elecciones a rector..
Valencià: Assumeix el càrrec de rectora en funcions, la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació,  Amparo Navarro Faure, catedràtica en dret Financer i Tributari..
Español: Asume el cargo de rectora en funciones la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro Faure, catedrática en derecho Financiero y Tributario..
Valencià: El professor Daniel-Henri Pageaux, de la Universitat de la Sorbona, X Premi Joan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes.
Español: El profesor Daniel-Henri Pageaux de la Universidad de la Sorbona, X Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas.
Valencià: Concedit pel Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la UA, per l’estudi ‘De Cervantes a Vargas Llosa.
Español: Otorgado por el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA, por su estudio “De Cervantes a Vargas Llosa.
Valencià: La prosa española entre ficción y mediación’.
Español: La prosa española entre ficción y mediación”.
Valencià: El Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb l’Institut Joan Andrés de Comparatística i Globalització, ha concedit el X Premi Joan Andrés al professor Daniel-Henri Pageaux, de la Universitat de la Sorbona, per l’estudi «De Cervantes a Vargas Llosa.
Español: El Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante,  en colaboración con el Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización, ha concedido el X Premio Juan Andrés al profesor Daniel-Henri Pageaux, de la Universidad de la Sorbona, por su estudio “De Cervantes a Vargas Llosa.
Valencià: La prosa española entre ficción y mediación».
Español: La prosa española entre ficción y mediación”..
Valencià: Es tracta d’una obra en dotze capítols que, després d’un prefaci de valor teòric general, s’aplica a l’examen original d’obres rellevants i molt diverses de la tradició literària espanyola amb el propòsit de dissenyar-ne un paradigma evolutiu que arriba fins als nostres temps.
Español: Se trata de una obra en doce capítulos que, tras un prefacio de valor teórico general, se aplica al examen original de obras relevantes y muy diversas de la tradición literaria española con el propósito de diseñar un paradigma evolutivo de la misma que alcanza hasta nuestro tiempo.
Valencià: Sotmet a interpretació successiva títols de Cervantes, Joan Andrés, Galdós, José Rizal, Pérez Lujín, Azorín, Francisco Umbral, Manuel Vicent, Alejo Carpentier, Ernesto Sábato i Mario Vargas Llosa.
Español: Somete a interpretación sucesiva títulos de Cervantes, Juan Andrés, Galdós, José Rizal, Pérez Lujín, Azorín, Umbral, Manuel Vicent, Alejo Carpentier, Ernesto Sábato y Mario Vargas Llosa..
Valencià: Daniel-Henri Pageaux, catedràtic emèrit de Literatura General i Comparada a la Universitat de la Sorbona (París) i teòric de la imagologia literària, és autor de mig centenar de llibres dedicats a autors i problemes literaris, eminentment comparatistes, publicats en llengua francesa, portuguès i espanyol.
Español: Daniel-Henri Pageaux, catedrático emérito de Literatura General y Comparada en la Universidad de La Sorbona (París) y teórico de la “imagología literaria”, es autor de medio centenar de libros dedicados a autores y problemas literarios, eminentemente comparatistas, publicados en lengua francesa, portugués y español..
Valencià: El Premi Joan Andrés, que porta el nom de l’humanista creador de la literatura universal i comparada, és concedit anualment durant el maig i lliurat el més de juny.
Español: El Premio Juan Andrés, que lleva el nombre del humanista creador de la Literatura Universal y Comparada, es concedido anualmente durante el mes de mayo y entregado en junio.
Valencià: S’atorga a una reflexió o investigació en el camp de les ciències humanes en raó del relleu o originalitat del seu objecte o mètode..
Español: Se otorga a una reflexión o investigación en el campo de las ciencias humanas en razón del relieve u originalidad de su objeto o su método..
Valencià: Acte de lliurament   L’acte de lliurament del X Premi Joan Andrés tindrà lloc el 19 de juny de 2019, a les 18 hores, al Saló d’Ambaixadors de l’AECID "Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament.
Español: El acto de entrega del X Premio Juan Andrés tendrá lugar el próximo 19 de junio de 2019, a las 18 horas, en el Salón de Embajadores de la AECID "Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: Ministeri d’Afers exteriors" (av.
Español: Ministerio de Asuntos Exteriores" (Avda.
Valencià: Reyes Católicos, 4)–, a Madrid.
Español: Reyes Católicos, 4) en Madrid.
Valencià: Durant l’acte presentarà el llibre corresponent al Premi Joan Andrés 2018 Felipe Pedrell, la creación de la moderna Musicología española y el Misterio de Elche, del professor de la Universitat d’Alacant José María Esteve.
Español: Durante el mismo, se llevará a cabo la presentación del libro correspondiente al Premio Juan Andrés 2018 “Felipe Pedrell, la creación de la moderna Musicología española y el Misterio de Elche”, del profesor de la Universidad de Alicante José María Esteve.
Valencià: A més, es donaran a conèixer els dos primers volums de la revista de l’Institut Joan Andrés de Comparatística i Globalització, Metodologías Humanísticas en la Era Digital.
Español: Además, se darán a conocer los dos primeros volúmenes de la revista del Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización Metodologías Humanísticas en la Era Digital..
Valencià: Hi intervindran el director de Relacions Culturals i Científiques de l’AECID, Miguel Albero Suárez; la directora de la Biblioteca AECID, Araceli García Martín; els professors José María Esteve de la UA i el premiat 2019 Daniel-Henri Pageaux, així com el director de l’Institut Joan Andrés i del Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d’Alacant, Pedro Aullón de Haro.
Español: Intervendrán el director de Relaciones Culturales y Científicas de la AECID, Miguel Albero Suárez; la directora de la Biblioteca AECID, Araceli García Martín; los profesores José María Esteve de la UA y el premiado 2019 Daniel-Henri Pageaux; así como el director del Instituto Juan Andrés y del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante, Pedro Aullón de Haro.
Valencià: Prèviament a l’acte de lliurament del Premi Joan Andrés 2019, a les 17 hores, tindrà lloc una visita guiada a la gran Biblioteca AECID..
Español: Previo al acto de entrega del Premio Juan Andrés 2019, a las 17 horas, tendrá lugar una visita guiada a la gran Biblioteca AECID..
Valencià: Roque Moreno pren possessió com a director de l'Institut d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina.
Español: Roque Moreno toma posesión como director del Instituto de Estudios Sociales de América Latina.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant assumeix la direcció del centre universitari amb l’objectiu de potenciar les relacions amb Llatinoamèrica a través de la investigació.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante asume la dirección del centro universitario con el objetivo de potenciar las relaciones con Latinoamérica a través de la investigación.
Valencià: Dilluns 10 d'abril de 2017.
Español: Lunes 10 de abril de 2017.
Valencià: El catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant, Roque Moreno Fonseret, ha sigut nomenat aquesta demà director de l’Institut d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina en un acte que ha tingut lloc al despatx rectoral..
Español: El catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Roque Moreno Fonseret, ha sido nombrado esta mañana director del Instituto de Estudios Sociales de América Latina en un acto celebrado en el despacho rectoral..