gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1988/06/29/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 859 Data del DOGV : 02-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811572 CVE Data del document : 29-06-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 6/1988, de 29 de juny, de modificació de l'Annex de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de desembre, de crèdit extraordinari en el Pressupost per atendre despeses derivades de les inundacions.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1988/06/29/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 859 Fecha DOGV : 02-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811572 CVE Fecha del documento : 29-06-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 6/1988, de 29 de junio, de modificación del Anexo de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de diciembre, de crédito extraordinario en el Presupuesto para atender gastos derivados de las inundaciones.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'autonomia, en nom del Rei promulgue la següent Llei: PREAMBUL La Llei de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de desembre, de Crèdit Extraordinari en el Pressupost per atendre despeses derivades de les inundacions ocorregudes en el mes de novembre del citat any en la Comunitat Valenciana, destina en el seu Annex a la Conselleria de Treball i Seguretat Social la quantitat de 400 milions de pessetes per a la «provisió de jornals per a treballadores agrícoles en atur i per a treballadores del sector de comercialització hortofructícola en atur com a conseqüència de les inundacions».
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO La Ley de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de diciembre, de crédito extraordinario en el Presupuesto para atender gastos derivados de las inundaciones ocurridas en el mes de noviembre de dicho año en la Comunidad Valenciana, destina en su anexo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social la cantidad de 400 millones de pesetas para la »provisión de jornales para trabajadoras agrícolas en paro y para trabajadoras del sector de comercialización hortofrutícola en paro como consecuencia de las inundaciones».
Valencià: Sobre això cal assenyalar que a les treballadores del sector de comercialització hortofructícola, en estar enquadrades en el Règim General de la Seguretat Social, els són d'aplicació plena les mesures urgents que el Reial Decret Llei 4/1987, de 13 de novembre, va establir per reparar els danys causats per les inundacions esmentades.
Español: Al respecto hay que señalar que a las trabajadoras del sector de comercialización hortofrutícola, al estar encuadradas en el Régimen General de la Seguridad Social, les son de aplicación plena las medidas urgentes que el Real Decreto- Ley 4/1987, de 13 de noviembre, estableció para reparar los daños causados por las inundaciones citadas.
Valencià: Concretament aquelles destinades a l'autorització d'expedients de regulació d'ocupació per causa de força major l?article 5.1 del Reial Decret Llei 4/1987), amb efectes molt importants pel que fa a la protecció per atur dels treballadors afectats, com són: els de no computar els períodes d'atur autoritzats com a consumits i d'ampliar la cobertura als treballadors que, encara que no tenint les cotitzacions suficients, siguen inclosos en aquests expedients de regulació d?ocupació i, en conseqüència, vegen reconegut llur dret a les prestacions per atur durant el període autoritzat.
Español: Concretamente aquellas destinadas a la autorización de expedientes de regulación de empleo por causa de fuerza mayor (artículo 5.1 del Real Decreto- Ley 4/1987), con efectos muy importantes en cuanto a la protección por desempleo de los trabajadores afectados, como son: los de no computar los períodos de desempleo autorizados como consumidos y de ampliar la cobertura a los trabajadores que, aun no teniendo las cotizaciones suficientes, sean incluidos en dichos expedientes de regulación de empleo y, en consecuencia, vean reconocido su derecho a las prestaciones por desempleo durante el período autorizado.
Valencià: Pel contrari, per als treballadors agrícoles en atur, subjectes al Règim especial agrari, la protecció per atur és insuficient i en la major part dels casos inexistent, perquè únicament se?ls reconeix aquella als treballadors fixos de les explotacions agràries per raó del Reial Decret 1469/1981, de 19 de juny, i les Ordres del Ministeri de Treball de 15 de febrer i 30 d'abril de 1982.
Español: Por el contrario, para los trabajadores agrícolas en paro, sujetos al Régimen especial agrario, la protección por desempleo es insuficiente y en la mayoría de los casos inexistente, pues únicamente se les reconoce aquélla a los trabajadores fijos de las explotaciones agrarias en virtud del Real Decreto 1469/1981, de 19 de junio, y las Ordenes del Ministerio de Trabajo de 15 de febrero y 30 de abril de 1982.
Valencià: Aixà suposa que els danys produïts per les inundacions, havent afectat les explotacions agrícoles, han causat la pèrdua d'un nombre considerable de jornals que no compten amb la possibilitat de llur substitució per les prestacions per atur, i la conseqüència immediata de disminució de les rendes familiars dependents d'aquells jornals.
Español: Ello supone que los daños producidos por las inundaciones, al afectar a las explotaciones agrícolas, han causado la pérdida de un número considerable de jornales - que no cuentan con la posibilidad de su sustitución por las prestaciones por desempleo y su consecuencia inmediata de disminución de las rentas familiares dependientes de aquellos jornales.
Valencià: Vistos el Reial Decret Llei citat, l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 20 de novembre de 1987, i la Llei 31/1984, de 2 d'agost, de protecció per atur, i el seu Reglament aprovat per Reial Decret 625/1985 de 2 d'abril; així com el Reial Decret 262/1985, de 23 de gener, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de regulació d'ocupació, les treballadores del sector de comercialització hortofructícola es troben suficientment protegides davant la contingència d'atur, atès que la Conselleria de Treball i Seguretat Social disposa de l'instrument d'expedients de regulació d'ocupació per causes de força major per afrontar la pèrdua de salaris que puguen afectar aquelles, protecció que no és extensible als treballadors agrícoles en atur, per als quals han d'arbitrar-se mesures que pal·lien les situacions de necessitat en què es troben, donada l'anticipació del final de les campanyes agrícoles o la reducció d'aquestes, mitjançant l'ocupació dels citats treballadors en obres i serveis d'utilitat social.
Español: Vistos el Real Decreto- Ley citado, la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 20 de noviembre de 1987 y la Ley 31/1984, de 2 de agosto, de protección por desempleo, y su Reglamento aprobado por Real Decreto 625/1985, de 2 de abril; así como el Real Decreto 262/1985, de 23 de enero, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de regulación de empleo, las trabajadoras del sector de comercialización hortofrutícola se encuentran suficientemente protegidas ante la contingencia de desempleo, por cuanto la Consellería de Trabajo y Seguridad Social dispone del instrumento de expedientes de regulación de empleo por causas de fuerza mayor para hacer frente a la pérdida de salarios que puedan sufrir aquellas, protección que no es extensible a los trabajadores agrícolas en paro, para los cuales han de arbitrarse medidas que palien las situaciones de necesidad en que se encuentran, dada la anticipación del fin de las campañas agrícolas o la reducción de las mismas, mediante el empleo de dichos trabajadores en obras y servicios de utilidad social.
Valencià: Els factors climàtics adversos ocurrits en la tardor de 1987 aconsellen que s?estenga l'àmbit d'aplicació d?aquesta Llei als treballadors agrícoles en atur de les esmentades comarques, els quals han vist reduïts llurs jornals com a conseqüència dels factors mencionats.
Español: Los factores climatológicos adversos ocurridos en otoño de 1987 aconsejan que se extienda el ámbito de aplicación de esta Ley a los trabajadores agrícolas en paro de las zonas afectadas, los cuales han visto reducidos sus jornales como consecuencia de los factores mencionados.
Valencià: Per aquesta raó, la consignació pressupostada en l'Annex de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de desembre, per a la provisió de jornals per als treballadors agrícoles en atur i per a treballadores del sector de comercialització hortofructícola en atur com a conseqüència de les inundacions, ha de destinar-s'hi al primer dels col·lectius contemplats, per la qual cosa cal modificar el contingut de l'Annex en aquest sentit.
Español: En su virtud, la consignación presupuestada en el anexo de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de diciembre, para la provisión de jornales para trabajadores agrícolas en paro y para trabajadoras del sector de comercialización hortofrutícola en paro como consecuencia de las inundaciones, ha de destinarse al primero de los colectivos contemplados en la misma, por lo que debe modificarse el contenido del anexo en ese sentido.
Valencià: Article únic En l?annex de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de desembre, de Crèdit Extraordinari en el Pressupost per atendre despeses derivades de les inundacions ocorregudes en el mes de novembre del susdit any, l'apartat corresponent a la Conselleria de Treball i Seguretat Social queda redactat en els termes següents: «CONSELLERIA DE TREBALL I SEGURETAT SOCIAL Per a reparació de danys produïts en Centres Propis de l'àrea de Serveis Socials 46.000.000 Per a reparació de danys produïts en Centres Concertats de l'àrea de Serveis Socials 255.000.000 Per a reparació de danys produïts en Centres Subvencionats de l'àrea de Serveis Socials 150.000.000 Provisió de jornals per a treballadors i treballadores agrícoles en atur com a conseqüència de les inundacions i per a treballadors i treballadores agrícoles en atur com a conseqüència de factors climatològics adversos 400.000.000 TOTAL CONSELLERIA DE TREBALL I SEGURETAT SOCIAL 851.000.000» DISPOSICIO FINAL Aquesta Llei vigirà l'endemà de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo único En el anexo de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1987, de 30 de diciembre, de crédito extraordinario en el Presupuesto para atender gastos derivados de las inundaciones ocurridas en el mes de noviembre de dicho año, el apartado correspondiente a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social queda redactado en los siguientes términos: «CONSELLERIA DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL Para reparación de daños producidos en Centros Propios del área de Servicios Sociales 46.000.000 Para reparación de daños producidos en Centros Concertados del área de Servicios Sociales 255.000.000 Para reparación de daños producidos en Centros Subvencionados del área de Servicios Sociales 150.000.000 Provisión de jornales para trabajadores y trabajadoras agrícolas en paro como consecuencia de las inundaciones y para trabajadores y trabajadoras agrícolas en paro como consecuencia de factores climatológicos adversos 400.000.000 TOTAL CONSELLERIA DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL 851.000.000» DISPOSICION FINAL La presente Ley entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juny de 1988.
Español: Valencia, a 29 de junio de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803809) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 10 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza transferència de crèdit per un import de 1.559.400 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 218, del 14-01-1985 (1985/803809) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 10 de diciembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito por importe de 1.559.400 ptas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 218 Data del DOGV : 14-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 218 Fecha DOGV : 14-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804255) DECRET 51/1985, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804255) DECRETO 51/1985, de 29 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Almàssera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/04/29/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 250 Data del DOGV : 09-05-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804255 CVE Data del document : 29-04-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 51/1985, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi d'Almàssera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/04/29/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 250 Fecha DOGV : 09-05-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804255 CVE Fecha del documento : 29-04-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 51/1985, de 29 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Almàssera.
Valencià: L'Ajuntament d'Almácera (valència), en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 1984, acordà de sol·licitar el canvi de l?actual nom.
Español: El Ayuntamiento de Almácera (Valencia), en sesión celebrada el día 25 de octubre de 1984, acordó solicitar el cambio del actual nombre del Municipio por el de Almàssera.
Valencià: L'Institut de Filologia Valenciana de la Universitat de València i el Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia d'Almàssera.
Español: El Instituto de Filología Valenciana de la Universidad de Valencia y el Gabinete de Uso y Enseñanza del Valenciano de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia consideran correcta en valenciano la grafía de Almàssera.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre , d'Us i Ensenyament del Valencià , disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalidad Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Almácera per a l'alteració de la denominació actual per la d'Almàssera, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria de Governació en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 29 d'abril de 1985, DECRETE: Article únic L'actual municipi d'Almácera es denominarà d'Almàssera.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Almácera para la alteración de su denominación actual por la de Almàssera, y de conformidad con la propuesta elevada por la Consellería de Gobernación en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, previa deliberación del Consell en su reunión del día 29 de abril de 1985, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Almácera se denominará Almàssera.
Valencià: El Conseller de Governació FELIP GUARDIOLA I SELLES El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Gobernación, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 519, del 04-02-1987 (1987/808066) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 519, del 04-02-1987 (1987/808066) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1986, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Carlos Enrique Pérez-Bermúdez Ingles, Profesor Titular de Escuela Universitaria, de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 519 Data del DOGV : 04-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808066 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 519 Fecha DOGV : 04-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808066 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808958) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Trampeta, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808958) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Trompeta, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 603 Data del DOGV : 08-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 603 Fecha DOGV : 08-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 811, del 26-04-1988 (1988/810980) DECRET 50/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la venda fora d'establiment comercial permanent, en la modalitat de venda domiciliaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 811, del 26-04-1988 (1988/810980) DECRETO 50/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la venta fuera de establecimiento comercial permanente, en su modalidad de venta domiciliaria.