gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Que la informació econòmica continguda en la memòria està suportada per una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada en la qual s'ha d'especificar l'entitat beneficiària que els ha realitzat, amb identificació de l'empresa creditora i del document ?factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social?, l'import total i l'imputat a la subvenció i data d'emissió.
Español: c) Que la información económica contenida en la memoria está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada en la que se especificará la entidad beneficiaria que los ha realizado, con identificación de la empresa acreedora y del documento ?facturas, nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social?, su importe total y el imputado a la subvención y fecha de emisión.
Valencià: d) Que l'entitat disposa de documents originals acreditatius de les despeses justificades, d'acord amb el que estableix l'article 30.3 de la Llei general de subvencions i que aquests documents han sigut reflectits en els registres comptables.
Español: d) Que la entidad dispone de documentos originales acreditativos de los gastos justificados, conforme a lo previsto en el artículo 30.3 de la Ley general de subvenciones y que dichos documentos han sido reflejados en los registros contables.
Valencià: e) Que les despeses que integren la relació compleixen els requisits per a tindre la consideració de subvencionables, d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei general de subvencions; que s'han classificat correctament, d'acord amb el contingut d'aquestes bases reguladores i que es produeix la necessària coherència entre les despeses i inversions justificades i la naturalesa de les actuacions subvencionables.
Español: e) Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, conforme a lo establecido en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones; que se han clasificado correctamente, de acuerdo con el contenido de estas bases reguladoras y que se produce la necesaria coherencia entre los gastos e inversiones justificados y la naturaleza de las actuaciones subvencionables.
Valencià: f) Que l'entitat beneficiària disposa d'ofertes de diferents empreses proveïdores, en els supòsits establits en l'article 31.3 de la Llei general de subvencions i d'una memòria que justifique raonablement l'elecció del proveïdor, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa, o almenys que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent de contractació del sector públic.
Español: f) Que la entidad beneficiaria dispone de ofertas de diferentes empresas proveedoras, en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones y de una memoria que justifique razonablemente la elección del proveedor, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa, o al menos de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente de contratación del sector público.
Valencià: g) Que no s'han concedit altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, que siguen incompatibles o que superen els costs de l'activitat subvencionada. 4.
Español: g) Que no se han concedido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, que sean incompatibles o que superen los costes de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Així mateix, per a les subvencions destinades a obres i/o inversions, l'ajuntament beneficiari, a més, té l'obligació de presentar: a) Fotografies de les inversions, instal·lacions i dels equips principals, en la seua ubicació definitiva.
Español: Asimismo, para las subvenciones destinadas a obras y/o inversiones, el ayuntamiento beneficiario, además, tiene la obligación de presentar: a) Fotografías de las inversiones, instalaciones y de los equipos principales, en su ubicación definitiva.
Valencià: b) Conservar els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat durant un període de 5 anys.
Español: b) Conservar los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado durante un periodo de 5 años.
Valencià: c) Facilitar a l'IVACE la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita per l'ajuntament beneficiari en la memòria del projecte com a conseqüència de l'execució d'aquest.
Español: c) Facilitar al IVACE la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por el ayuntamiento beneficiario en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: L'ajuntament beneficiari ha de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la memòria corresponent, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant els costs indicats en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: El ayuntamiento beneficiario deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, es procedirà per part de l'entitat beneficiària de la manera següent, d'acord amb la tipologia de la modificació.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, se procederá por la entidad beneficiaria de la siguiente forma de acuerdo con la tipología de la modificación.
Valencià: Tipus de modificació Procediment i criteri d'aplicació Modificacions en el projecte que no alteren la puntuació obtinguda.
Español: Tipo de modificación Procedimiento y criterio de aplicación Modificaciones en el proyecto que no alteren la puntuación obtenida.
Valencià: S'han de motivar adequadament en la memòria justificativa d'execució del projecte perquè, a criteri de l'IVACE, puga finalment admetre's.
Español: Se deberán motivar adecuadamente en la memoria justificativa de ejecución del proyecto para que, a criterio del IVACE, pueda finalmente admitirse.
Valencià: Modificacions en el projecte que per la seua entitat puguen suposar una modificació de la puntuació obtinguda.
Español: Modificaciones en el proyecto que por su entidad puedan suponer una modificación de la puntuación obtenida.
Valencià: Es requereix la presentació d'una sol·licitud d'autorització prèvia.
Español: Se requiere la presentación de una solicitud de autorización previa.
Valencià: Pot autoritzar-se sempre que segons el parer de l'IVACE la nova valoració del projecte no modifique els criteris de concessió aplicats.
Español: Podrá autorizarse siempre que a juicio del IVACE la nueva valoración del proyecto no modifique los criterios de concesión aplicados.
Valencià: Les sol·licituds de modificació han de ser justificades adequadament per l'ajuntament beneficiari i en cap cas poden comportar l'increment en l'import de l'ajuda concedida.
Español: Las solicitudes de modificación deberán ser justificadas adecuadamente por el ayuntamiento beneficiario y en ningún caso podrán suponer un incremento en el importe de la ayuda concedida.
Valencià: En els projectes plurianuals no cabrà en cap cas alterar la justificació entre anualitats, de manera que l'import concedit i la quantitat a justificar en cada anualitat indicada en la notificació de concessió no podran ser objecte de modificació per a ajustar-la a l'execució efectiva del projecte aprovat. 2.
Español: En los proyectos plurianuales no cabrá en ningún caso alterar la justificación entre anualidades, de manera que el importe concedido y la cantidad a justificar en cada anualidad indicada en la notificación de concesión no podrán ser objeto de modificación para ajustarla a la ejecución efectiva del proyecto aprobado. 2.
Valencià: En la justificació de les despeses poden acceptar-se, a criteri del personal tècnic de l'IVACE, desviacions entre els diferents costs subvencionables, de manera que la disminució d'uns es compense amb l'excés en els altres, si bé únicament en les circumstàncies següents: En els costs amb justificació superior al 80 % del que estableix la notificació, la disminució de despeses es podrà compensar fins a arribar al 100 % amb els excessos provinents d'altres costs en què s'haja justificat per damunt del que estableix.
Español: En la justificación del gasto podrán aceptarse, a criterio del personal técnico del IVACE, desviaciones entre los diferentes costes subvencionables, de forma que la disminución de unos se compense con el exceso en otros, si bien únicamente en las siguientes circunstancias: En los costes con justificación superior al 80 % de lo previsto en la notificación, la disminución de gasto se podrá compensar hasta alcanzar el 100 % con los excesos provenientes de otros costes en los que se haya justificado por encima de lo previsto.
Valencià: Els costos de les despeses la justificació de les quals siga inferior al 80 % del que estableix la notificació d'ajuda no admeten compensació.
Español: Los costes cuyo gasto justificado sea inferior al 80 % de lo previsto en la notificación de ayuda, no admitirán compensación.
Valencià: En qualsevol cas, després d'haver aplicat les possibles compensacions, cap cost ha de quedar amb una subvenció assignada superior a la indicada en la notificació d'ajuda.
Español: En cualquier caso, después de aplicadas las posibles compensaciones, ningún coste quedará con una subvención asignada superior a la indicada en la notificación de ayuda.
Valencià: La compensació entre costos no altera en cap cas la naturalesa del projecte.
Español: La compensación entre costes no alterará en ningún caso la naturaleza del proyecto.
Valencià: Qualsevol altre plantejament en la justificació dels costos aprovats del projecte requereix l'autorització prèvia i expressa de l'IVACE.
Español: Cualquier otro planteamiento en la justificación de los costes aprobados del proyecto requerirá la autorización previa y expresa del IVACE.
Valencià: En tot cas, les modificacions resultants dels mecanismes de compensació detallats o aprovats per l'IVACE no han d'estar en contradicció amb els requisits exigits per a l'aprovació del projecte i s'hi podrà aplicar els límits de l'article 5 de la present resolució.
Español: En cualquier caso, las modificaciones resultantes de los mecanismos de compensación detallados o aprobadas por el IVACE, no estarán en contradicción con los requisitos exigidos para la aprobación del proyecto y les serán de aplicación los límites del artículo 5 de la presente resolución. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part del beneficiari, pot donar lloc a la minoració de les ajudes concedides o al desistiment sense efectes, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte del beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de las ayudas concedidas o a la dejación sin efectos, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma. 4.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en especial les referides a renúncies i/o canvi d'ajuntament beneficiari; així mateix es delega en el mateix òrgan la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides. 5.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a renuncias y/o cambio de ayuntamiento beneficiario; asimismo se delega en el mismo órgano la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas. 5.
Valencià: La presentació per part de l'ajuntament beneficiària d'un percentatge de despeses executades menor del 50 % de la quantitat total a justificar, donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que puga considerar-se tècnicament que, amb tot i amb això, el projecte ha sigut efectivament desenvolupat, i no es declare la revocació sinó la minoració.
Español: La presentación por parte del ayuntamiento beneficiario de un porcentaje de gastos ejecutados menor del 50 % de la cantidad total a justificar, dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración.
Valencià: Pagament de les ajudes L'IVACE ha de pagar l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'ajuntament beneficiari.
Español: Pago de las ayudas El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles al ayuntamiento beneficiario.
Valencià: El pagament dels projectes plurianuals es produirà en funció de les quantitats justificades i verificades en cada anualitat.
Español: El pago de los proyectos plurianuales se producirá en función de las cantidades justificadas y verificadas en cada anualidad.
Valencià: La dotació pressupostària de les ajudes que es poden concedir en virtut de les sol·licituds presentades d'acord amb la present convocatòria s'ha d'imputar a les aplicacions previstes en els Pressuposts de l'IVACE per a l'exercici 2018 i el seu equivalent en exercici posterior.
Español: La dotación presupuestaria de las ayudas que se pueden conceder en virtud de las solicitudes presentadas de acuerdo con la presente convocatoria se imputará a las aplicaciones previstas en los Presupuestos del IVACE para el ejercicio 2018 y su equivalente en ejercicio posterior.
Valencià: La quantia destinada a finançar aquesta convocatòria en el període 2018 serà de 22.597.270 euros, amb la següent distribució: Codi línia pressupostària S0381000: 3.575.070 euros.
Español: La cuantía destinada a financiar esta convocatoria en el período 2018 será de 22.597.270 euros, con la siguiente distribución: Código línea presupuestaria S0381000: 3.575.070 euros.
Valencià: Actuació 1: comarques el Camp de Morvedre i el Camp de Túria.
Español: Actuación 1: comarcas El Camp de Morvedre y El Camp de Túria.
Valencià: Codi línia pressupostària S0384000: 2.674.000 euros.
Español: Código línea presupuestaria S0384000: 2.674.000 euros.
Valencià: Actuació 2: comarques la Ribera Alta i la Ribera Baixa.
Español: Actuación 2: comarcas La Ribera Alta y La Ribera Baixa.
Valencià: Codi línia pressupostària S0368000: 4.357.900 euros.
Español: Código línea presupuestaria S0368000: 4.357.900 euros.
Valencià: Actuació 3: comarques l'Horta Nord, l'Horta Oest, l'Horta Sud i València.
Español: Actuación 3: comarcas L'Horta Nord, L'Horta Oest, L'Horta Sud y València.
Valencià: Codi línia pressupostària S0369000: 2.284.400 euros.
Español: Código línea presupuestaria S0369000: 2.284.400 euros.
Valencià: Actuació 4: comarques els Serrans, el Racó d'Ademús, la Costera, la Foia de Bunyol, la Plana d'Utiel-Requena, la Canal de Navarrés, la Vall d'Aiora, l'Alcalatén, l'Alt Millars i l'Alt Palància.
Español: Actuación 4: comarcas la Serranía, el Rincón de Ademuz, La Costera, la Hoya de Buñol, la Plana de Utiel-Requena, la Canal de Navarrés, el Valle de Ayora, L'Alcalatén, el Alto Mijares y el Alto Palancia.
Valencià: Codi línia pressupostària S0367000: 2.674.000 euros.
Español: Código línea presupuestaria S0367000: 2.674.000 euros.
Valencià: Actuació 5: comarques el Baix Vinalopó i l'Alacantí.
Español: Actuación 5: comarcas El Baix Vinalopó y L'Alacantí.
Valencià: Codi línia pressupostària S0370000: 2.674.000 euros.
Español: Código línea presupuestaria S0370000: 2.674.000 euros.
Valencià: Actuació 6: comarques l'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà, la Marina Alta i la Marina Baixa.
Español: Actuación 6: comarcas L'Alt Vinalopó, El Vinalopó Mitjà, La Marina Alta y La Marina Baixa.
Valencià: Codi línia pressupostària S0385000: 4.357.900 euros.
Español: Código línea presupuestaria S0385000: 4.357.900 euros.
Valencià: Actuació 7: comarques la Plana Alta i la Plana Baixa.
Español: Actuación 7: comarcas La Plana Alta y La Plana Baixa.
Valencià: El pressupost per a 2019 tindrà caràcter estimatiu, i el seu import aproximat serà el mateix que per a l'exercici 2018, amb idèntica distribució; en tot cas la concessió de les ajudes quedarà condicionada a l'existència de pressupost adequat i suficient en el dit exercici.
Español: El presupuesto para 2019 tendrá carácter estimativo, y su importe aproximado será el mismo que para el ejercicio 2018, con idéntica distribución; en todo caso la concesión de las ayudas quedará condicionada a la existencia de presupuesto adecuado y suficiente en dicho ejercicio.
Valencià: El pressupost que poguera resultar sobrant en alguna de les actuacions després de l'aplicació dels criteris d'adjudicació a les sol·licituds presentades, podrà ser traslladat per la comissió d'avaluació a les actuacions restants. 2.
Español: El presupuesto que pudiera resultar sobrante en alguna de las actuaciones tras la aplicación de los criterios de adjudicación a las solicitudes presentadas, podrá ser trasladado por la comisión de evaluación a las actuaciones restantes. 2.
Valencià: En qualsevol cas es pot incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per un import inferior a les despeses previstes inicialment, o d'aquelles de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de les quanties addicionals queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, i a la publicació en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i en els butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de las cuantías adicionales queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En aquests supòsits s'han d'aprovar les modificacions corresponents de la convocatòria que han de publicar-se en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i en els butlletins que corresponga, sense necessitat d'obrir un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Marc normatiu comunitari Les ajudes establides en la present convocatòria són compatibles amb el mercat interior a tenor de l'article 107, apartat 3, del Tractat, i queden exemptes de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat, ja que compleixen les condicions establides en l'article 56 i en el capítol I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, 26.06.2014).
Español: Marco normativo comunitario Las ayudas previstas en la presente convocatoria son compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, del Tratado, y quedan exentas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, al cumplir las condiciones previstas en el artículo 56 y en el capítulo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, 26.06.2014).
Valencià: Desplegament i execució Es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present convocatòria.
Español: Desarrollo y ejecución Se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entra en vigor l'endemà de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3559) Extracte de la Resolució de 23 de març de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoca una línia nova destinada únicament a actuacions de construcció i/o adequació a les exigències tècniques legals de les instal·lacions per a alberg d'animals de companyia abandonats, i es publica l'ampliació de crèdit disponible en la Resolució de 5 de desembre de 2017, en les ajudes d'associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2018 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3559) Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convoca una línea nueva destinada únicamente a actuaciones de construcción y/o adecuación a las exigencias técnicas legales de las instalaciones para albergue de animales de compañía abandonados, y se publica la ampliación de crédito disponible en la Resolución de 5 de diciembre de 2017, en las ayudas de asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2018 en la Comunitat Valenciana.