gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des que la meua família fundara fa més de 90 anys Radio Ontinyent, la família Miquel sempre hem pensat en el mateix: els oients"..
Español: Desde que mi familia fundara hace más de 90 años Radio Ontinyent, la familia Miquel siempre hemos pensado en lo mismo: los oyentes"..
Valencià: Afig la neta del fundador que "em vaig amb la satisfacció de tot el que ha significat per a nosaltres, per a mi en aquest temps".
Español: Añade la nieta del fundador que "me voy con la satisfacción de todo lo que ha significado para nosotros, para mi en este tiempo".
Valencià: Ana García s'acomiadava "de tot, d'Ontinyent, dels oients i dels treballadors, però me'n vaig deixant tot el que la meua família va crear en bones mans".
Español: Ana García se despedía "de todo, de Ontinyent, de los oyentes y de los trabajadores, pero me voy dejando todo lo que mi familia creó en buenas manos".
Valencià: En este sentit explicava que els nous propietaris, la família Giménez és una família que "dignifica, cuida i estima la ràdio i la Cadena Ser i mantindrà esta emissora en el més alt.
Español: En este sentido explicaba que los nuevos propietarios, la familia Giménez es una familia que "dignifica, cuida y ama la radio y la Cadena Ser y mantendrá esta emisora en lo más alto.
Valencià: També en mans d'uns treballadors únics"..
Español: También en manos de unos trabajadores únicos"..
Valencià: ANIMA celebra la matinal "Planta-li cara al càncer!" en Ontinyent.
Español: ANIMA celebra la matinal "Planta-li cara al càncer!" a Ontinyent.
Valencià: El diumenge, en la plaça de la Concepció d'Ontinyent, d'11.00 a 13.00 h.
Español: El domingo, en la plaza de la Concepción de Ontinyent, de 11:00 a 13:00 h.
Valencià: Un any més, ANIMA (Associació Càncer Ontinyent) ha preparat una matinal amb motiu del Dia internacional del càncer de mama.
Español: Un año más, ANIMA (Associació Càncer Ontinyent) ha preparado una matinal con motivo del Día internacional del cáncer de mama.
Valencià: La matinal tindrà lloc este diumenge, dia 22, en la plaça de la Concepció d'Ontinyent..
Español: La matinal tendrá lugar este domingo, día 22, en la plaza de la Concepción de Ontinyent..
Valencià: La jornada començarà a les 11.00 amb tallers de manualitats, a càrrec dels pre-educadors dels Júniors Sant Josep; un taller de nutrició a càrrec de l'àrea de nutrició d'ANIMA i la venda de manualitats i loteria a càrrec dels voluntaris de l'entitat..
Español: La jornada empezará a las 11:00 con talleres de manualidades, a cargo de los pre-educadores de los Juniors Sant Josep; un taller de nutrición a cargo del área de nutrición de ANIMA y la venta de manualidades y lotería a cargo de los voluntarios de la entidad..
Valencià: També a les 11.00 h.
Español: También a las 11:00 h.
Valencià: està prevista una sessió de ioga a càrrec de Laura Gandia, de la Clínica de fisioteràpia *IESIK.
Español: está prevista una sesión de yoga a cargo de Laura Gandía, de la Clínica de fisioterapia IESIK.
Valencià: A les 12:00 Paloma Gandia, Laura Soriano i Amparo Tortosa (Masters Ballet) oferiran una sessió de 'diverdansa' familiar..
Español: A las 12:00 Paloma Gandía, Laura Soriano y Amparo Tortosa (Masters Ballet) ofrecerán una sesión de 'diverdansa' familiar..
Valencià: La lectura del manifest i una activitat amb les mans pintades de rosa que simbolitzarà la lluita contra el càncer de mama posaran fi a la jornada en la qual es pretén estar al costat de les persones que estan passant per esta malaltia i les seues famílies..
Español: La lectura del manifiesto y una actividad con las manos pintadas de rosa que simbolizará la lucha contra el cáncer de mama pondrán fin a la jornada en la que se pretende apoyar a las personas que están pasando por esta enfermedad y sus familias..
Valencià: Comerç IN llança la campanya de xecs 'antiinflació'.
Español: Comerç IN lanza la campaña de cheques 'antiinflación'.
Valencià: Repartirà dos xecs de 500 euros i cinc de 200 euros, a raó de 50 i 20 euros mensuals.
Español: Repartirá dos cheques de 500 euros y cinco de 200 euros, a razón de 50 y 20 euros mensuales.
Valencià: L'Associació de Comerços i Serveis a Ontinyent, Comerç IN, ha llançat una campanya de xecs 'anti inflació' que té com a objectiu combatre la pujada de preus..
Español: La Asociación de Comercios y Servicios en Ontinyent, Comerç IN, ha lanzado una campaña de cheques 'antiinflación' que tiene como objetivo combatir la subida de precios..
Valencià: La campanya, que era presentada hui dimecres, vol així "acostar-se a la realitat social en la línia de principis que té l'associació, un comerç pròxim, humà, fresc i sostenible", destacava la presidenta, Ana Ferrero.
Español: La campaña, que fue presentada este miércoles, quiere así "acercarse a la realidad social en la línea de principios que tiene la asociación, un comercio próximo, humano, fresco y sostenible", destacaba la presidenta, Ana Ferrero.
Valencià: Per part seua, Estefanía Conejero explicava que, per compres superiors a 20€ en establiments general i superiors a 10€ en quioscos, forns, bars i cafeteries, els clients poden entrar en el sorteig reomplint una papereta de participació en els comerços o enviant un missatge privat per Facebook i Instagram amb la foto del tiquet i les dades de contacte..
Español: Por su parte, Estefanía Conejero explicaba que, por compras superiores a 20€ en establecimientos general y superiores a 10€ en quioscos, hornos, bares y cafeterías, los clientes pueden entrar en el sorteo rellenando una papeleta de participación en los comercios o enviando un mensaje privado por Facebook e Instagram con la foto del tiquet y los datos de contacto.
Valencià: Es podrà participar en aquesta campanya del 15 de març al 8 d'abril, i el sorteig es realitzarà el 14 d'abril.
Español: Se podrá participar en esta campaña del 15 de marzo al 8 de abril, y el sorteo se realizará el 14 de abril.
Valencià: Els participants entraran en el sorteig de dos xecs per valor de 500 euros (a raó de 50 euros mensuals) i cinc xecs de 200 euros (a raó de 20 euros mensuals).
Español: Los participantes entrarán en el sorteo de dos cheques por valor de 500 euros (a razón de 50 euros mensuales) y cinco cheques de 200 euros (a razón de 20 euros mensuales).
Valencià: En total, són 2.000 euros en premis..
Español: En total, son 2.000 euros en premios..
Valencià: Els 130 establiments participants estaran identificats amb adhesius i rètols identificatius des de hui dimecres..
Español: Los 130 establecimientos participantes estarán identificados con adhesivos y rótulos identificativos desde este miércoles..
Valencià: Per part seua, el regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, destacava el suport a Comerç IN per part de l'Ajuntament d'Ontinyent, entitat amb la qual col·laboren a través d'un conveni anual, "perquè coneixen el sector, les seues necessitats".
Español: Por su parte, el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, destacó el apoyo a Comerç IN por parte del Ayuntamiento de Ontinyent, entidad con la que colaboran a través de un convenio anual, "porque conocen el sector, sus necesidades".
Valencià: En este sentit, afegia que "esta campanya demostra que Comerç IN està a peu de carrer, al costat de la ciutadania" i contribueix a convertir Ontinyent "en pol d'atracció comercial"..
Español: En este sentido, añadía que "esta campaña demuestra que Comercio IN está a pie de calle, al lado de la ciudadanía" y contribuye en convertir Ontinyent "en polo de atracción comercial"..
Valencià: Un vídeo d'ANIMA Associació Càncer Ontinyent commemora el Dia del Càncer.
Español: Un video de ANIMA Associació Càncer Ontinyent conmemora el Día del Cáncer.
Valencià: El vídeo, dirigit i editat per l'ontinyentina Marina Tormo, compta amb el suport de Diputació de València.
Español: El vídeo, dirigido y editado por la ontinyentina Marina Tormo, cuenta con el apoyo de Diputació de València.
Valencià: ANIMA Associació Càncer Ontinyent, que enguany celebra el seu desé aniversari, commemora una vegada més el Dia Internacional del Càncer amb un vídeo que busca traslladar un missatge enriquidor a la societat.
Español: ANIMA Associació Càncer Ontinyent, que este año celebra su décimo aniversario, conmemora una vez más el Día Internacional del Cáncer con un video que busca trasladar un mensaje enriquecedor a la sociedad.
Valencià: Enguany, un grup de persones vinculades a ‘la casa’, com ells criden a aquesta integradora associació amb seu a Ontinyent, protagonitza el vídeo "Moviment de vida", dedicat enguany especialment a Santi Sais, fundador de l'associació mort recentment..
Español: En esta ocasión, un grupo de personas vinculadas a ‘la casa’, como ellos llaman a esta integradora asociación con sede en Ontinyent, protagoniza el vídeo Moviment de vida, dedicado este año especialmente a Santi Sais, fundador de la asociación fallecido recientemente.
Valencià: El vídeo es podrà veure en el canal de YouTube de l'associació el diumenge 4 de febrer a partir de les 8:00, coincidint amb el Dia Internacional del Càncer, però es preestrena el dissabte 3 de febrer a la sala Gomis d'Ontinyent, com a colofó al X Memorial Susana Balaguer, també dedicat enguany a Sais..
Español: Este se podrá ver en el canal de YouTube de la asociación el domingo 4 de febrero a partir de las 8:00, coincidiendo con el Día Internacional del Cáncer, pero se preestrena el sábado 3 de febrero en la sala Gomis de Ontinyent, como colofón al X Memorial Susana Balaguer, también dedicado este año a Sais.
Valencià: En paraules de Lluís Muñoz, president d'ANIMA, “serà una bonica manera de recordar per sempre a aquest company fundador de l'associació i impulsor, al seu torn, d'aquesta iniciativa dels vídeos des del 2021 amb un homenatge a Pau Donés que va donar la volta a Espanya apareixent en molts informatius”..
Español: En palabras de Lluís Muñoz, presidente de ANIMA, “será una bonita forma de recordar para siempre a este compañero fundador de la asociación e impulsor, a su vez, de esta iniciativa de los vídeos desde el 2021 con un homenaje a Pau Donés que dio la vuelta a España apareciendo en muchos informativos”.
Valencià: Un audiovisual que enguany està dirigit i editat per la realitzadora ontinyentina Marina Tormo, amb l'ajuda econòmica de l'Àrea d'Igualtat de la Diputació de València que dirigeix l'ontinyentina Natàlia Enguix, i coordinat per Santi Sais i Lluís Muñoz.
Español: Un audiovisual que este año está dirigido y editado por la realizadora ontinyentina Marina Tormo, con la ayuda económica del Área de Igualdad de la Diputació de València que dirige la ontinyentina Natàlia Enguix, y coordinado por Santi Sais y Lluís Muñoz.
Valencià: En aquesta ocasió les protagonistes són persones vinculades a la casa que, sense més pretensió que la de gaudir de la part més bonica de la vida, han treballat durant uns mesos construint el guió de manera col·lectiva i practicant la presència i la postura corporal mitjançant un taller de Tai Chi..
Español: En esta ocasión las protagonistas son personas vinculadas a la casa que, sin más pretensión que la de disfrutar de la parte más bonita de la vida, han trabajado durante unos meses construyendo el guion de forma colectiva y practicando la presencia y la postura corporal mediante un taller de Tai Chi.
Valencià: Agraïment a participants i col·laboradors.
Español: Agradecimiento a participantes y colaboradores.
Valencià: Les protagonistes que posen cara i veu al vídeo són les ontinyentinas Belen Torró, Juana Vidal, Inma Conca, Anna Rios, Mª Carmen Miñana, Paula Mompó, Ana Borrell, Mª Carmen González, Elena Cambra i Carola Maldonado; i la xativina Inma Conca.
Español: Las protagonistas que ponen cara y voz al vídeo son las ontinyentinas Belen Torró, Juana Vidal, Inma Conca, Anna Rios, Mª Carmen Miñana, Paula Mompó, Ana Borrell, Mª Carmen González, Elena Cambra y Carola Maldonado; y la setabense Inma Conca.
Valencià: També han participat en el procés creatiu Pepe Cambra, professor de Tai Chi; Pau Sanchis, tècnic d'il·luminació; David Soriano, cambra; Inma Soriano, vestuari, i Sonia Francés, psicòloga d'ANIMA.
Español: También han participado en el proceso creativo Pepe Cambra, profesor de Tai Chi; Pau Sanchis, técnico de iluminación; David Soriano, cámara; Inma Soriano, vestuario, y Sonia Francés, psicóloga de ANIMA.
Valencià: A més, l'Ajuntament d'Ontinyent ha col·laborat en la cessió de l'espai i l'àrea d'Igualtat de la Diputació de València ha sufragat els costos del vídeo..
Español: Además, el Ayuntamiento de Ontinyent ha colaborado en la cesión del espacio y el área de Igualdad de Diputació de València ha sufragado los costes del vídeo.
Valencià: La desocupació baixa lleugerament a Ontinyent.
Español: El paro baja ligeramente en Ontinyent.
Valencià: En el primer mes de l'any 31 persones han desaparegut de les llistes de demandants d'ocupació.
Español: En el primer mes del año 31 personas han desaparecido de las listas de demandantes de empleo.
Valencià: A la Vall d'Albaida, la desocupació registrada al gener de 2024 és de 4.973 persones, és a dir, hi ha 23 demandants d'ocupació menys que en el mes anterior i 226 menys que en el 2023, la qual cosa equival a un descens mensual del 0’46% i un descens anual del 4’35%..
Español: En la Vall d’Albaida, el paro registrado en enero de 2024 es de 4.973 desempleados, es decir, hay 23 demandantes de empleo menos que en el mes anterior y 226 menos que en el 2023, lo que equivale a un descenso mensual del 0’46% y un descenso anual del 4’35%..
Valencià: Contratació.
Español: Contratación.
Valencià: Quant a la contractació, a la Vall d'Albaida s'han registrat al gener 1.614 contractes, el que suposa 45 contractes menys que en 2023, és a dir un 2’71% de disminució interanual.
Español: En cuanto a la contratación, en la Vall d’Albaida se han registrado en enero 1.614 contratos, lo que ha supuesto 45 contratos menos que en 2023, es decir un 2’71% de disminución interanual.
Valencià: Per gèneres, 732 contractes, el 45’35%, s'han realitzat a dones i 882, el 54’65%, a homes.
Español: Por géneros, 732 contratos, el 45’35%, se han realizado a mujeres y 882, el 54’65%, a hombres.
Valencià: La contractació indefinida mensual és de 846 contractes i la contractació temporal és de 764 contractes, el que significa un 52’42% i 47’34% respectivament.
Español: La contratación indefinida mensual es de 846 contratos y la contratación temporal es de 764 contratos, lo que significa un 52’42% y 47’34% respectivamente.
Valencià: Així mateix, els contractes de jornada completa s'han situat en el 57’00% i el 43’00% els de temps parcial..
Español: Asimismo, los contratos de jornada completa se han situado en el 57’00% y el 43’00% los de tiempo parcial..
Valencià: Dos pòdiums per a l'escola de Trialtó Ontinyent en Sant Vicent.
Español: Dos pódiums para la escuela de Triatló Ontinyent en Sant Vicent.
Valencià: El club ontinyentí va desplaçar 16 esportistes a Sant Vicent del Raspeig.
Español: El club ontinyentí contó con 16 deportista en Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Este cap de setmana 16 esportistes de l'Escola del Club Triatló Ontinyent han estat presents al VIII Duatló de Sant Vicent del Raspeig, a Alacant.
Español: El pasado fin de semana, 16 deportistas de la escuela del Club Triatló Ontinyent participaron en el VIII Duatlón de Sant Vicent del Raspeig, en Alicante.
Valencià: L'escola de la Vall d'Albaida ha tingut representació en les categories juvenil, cadet i infantil, aconseguint bons resultats en totes elles i entre les quals destaquen la primera posició d'Ainhoa Montesinos i el tercer lloc de Jaume Gironés, ambdós en categoria cadet..
Español: La escuela ontinyentina tuvo representación en las categorías juvenil, cadete e infantil, en las que consiguió buenos resultados, entre los que destacan la victoria de Ainhoa Montesinos y el tercer puesto de Jaume Gironés, ambos en categoría cadete..
Valencià: Pel que fa a les distàncies, tant en categoria juvenil com en categoria cadet, les i els duatletes han hagut de completar un duatló format per 1500 metres de carrera a peu, 6,3 quilòmetres de ciclisme i 750 metres de carrera a peu.
Español: En cuanto a las distancias, tanto en juvenil como en cadete, los duatletas completaron un duatlón formado por 1.500 metros de carrera a pie; 6'3 km de ciclismo y de nuevo carrera a pie (750 metros).
Valencià: En infantil, la prova ha consistit en 1000 metres de carrera a peu, 4,2 quilòmetres de ciclisme i 500 metres de carrera a peu..
Español: En infantil, la prueba fue de 1.000 metros de carrera a pie; 4'2 km de ciclismo y 500 metros de carrera a pie..
Valencià: La huitena edició del duatló de Sant Vicent ha sigut una prova puntuable per a la Fase Autonòmica dels Jocs Esportius organitzats per la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana..
Español: La octava edición del duatlón de Sant Vicent era prueba puntuable para la fase autonómica de los Juegos Deportivos organizados por la Federación de Triatló Comunidad Valenciana..
Valencià: El tèxtil trasllada a Mazón les seues demandes.
Español: El textil traslada a Mazón sus demandas.
Valencià: Mazón critica que "per a Puig i Sánchez l'interior industrial de València ja no està en l'agenda".
Español: Mazón critica que "para Puig y Sánchez el interior industrial de Valencia ya no está en la agenda".
Valencià: El president del PP de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, ha visitat este matí la nova seu que AITEX està construint a Alcoi i, a continuació, s'ha desplaçat a Ontinyent, on ha mantingut una reunió amb representants d'ATEVAL i d'AITEX.
Español: El presidente del PP de la Comunidad Valenciana, Carlos Mazón, ha visitado esta mañana la nueva sede que AITEX está construyendo en Alcoy y, a continuación, se ha desplazado a Ontinyent, donde ha mantenido una reunión con representantes de ATEVAL y de AITEX.
Valencià: A l'eixida de la reunió, Mazón reconeixia estar "preocupat i ocupat per la situació industrial de l'interior de la província de València".
Español: A la salida de la reunión, Mazón reconocía estar "preocupado y ocupado por la situación industrial del interior de la provincia de Valencia".
Valencià: El candidat popular afegia que "per a Ximo Puig i Pedro Sánchez, l'interior industrial de la província de València ja no està en l'agenda, després de huit anys sense ni tan sols el projecte de comunicació del ferrocarril, sense el projecte de l'ampliació de la CV60, amb els preus energètics i de la cistella de la compra en els nivells en els quals estan"..
Español: El candidato popular añadía que "para Ximo Puig y Pedro Sánchez, el interior industrial de la provincia de Valencia ya no está en la agenda, tras ocho años sin ni siquiera el proyecto de comunicación del ferrocarril, sin el proyecto de la ampliación de la CV60, con los precios energéticos y de la cesta de la compra en los niveles en los que están".
Valencià: Mazón insistia en la necessitat de "posar remei tots estos problemes de manera immediata, rebaixant impost, posant en marxa les infraestructures, completar un mínim de qualitat en les dotacions sanitàries.
Español: Mazón insistía en la necesidad de "remediar todos estos problemas de manera inmediata, rebajando impuesto, poniendo en marcha las infraestructuras, completar un mínimo de calidad en las dotaciones sanitarias.
Valencià: " i posava com a exemple "el tancament el passat estiu de la planta de Medicina interna de l'hospital d'Ontinyent"..
Español: " y ponía como ejemplo "el cierre el pasado verano de la planta de Medicina interna del hospital de Ontinyent"..
Valencià: Mazón reiterava el seu compromís d'executar "el desdoblament de la CV60" com a projecte prioritari.
Español: Mazón reiteraba su compromiso de ejecutar "el desdoblamiento de la CV60" como proyecto prioritario.
Valencià: El candidat popular es mostrava convençut que "ve un canvi a la Comunitat Valenciana"..
Español: El candidato se mostraba convencido de que "viene un cambio en la Comunidad Valenciana"..
Valencià: Per part seua, Pepe Serna, president d'ATEVAL i del CIE (Consell intertèxtil Espanyol) destacava que entre els problemes que li han traslladat estan la demora de la publicació de les ajudes per a les indústries gasintensives, la falta de mà d'obra, així com la necessitat d'agilitació administrativa.
Español: Por su parte, Pepe Serna, presidente de ATEVAL y del CIE (Consejo Intertextil Español) destacaba que entre los problemas que le han trasladado están la demora de la publicación de las ayudas para las industrias gasintensivas, la falta de mano de obra, así como la necesidad de agilización administrativa.
Valencià: Serna qualificava de "molt raonables" les propostes explicades per Mazón..
Español: Serna calificaba de "muy razonables" las propuestas explicadas por Mazón..
Valencià: Correos Ontinyent amplia el seu horari per a atendre el vot electoral.
Español: Correos Ontinyent amplía su horario para atender el voto electoral.
Valencià: Atendrà el públic de 8.30 a 18.30.
Español: Atenderá al público de 8:30 a 18:30.
Valencià: A causa de l'alta demanda per a votar per correu en les Eleccions Generals del 23J, a partir de hui, Correos Ontinyent amplia el seu horari per a garantir un major servei per a tots aquells que desitgen accedir al vot per correu, amb la intenció de facilitar la tramitació..
Español: Debido a la alta demanda para votar por correo en las Elecciones Generales del 23J, a partir de hoy, Correos Ontinyent amplía su horario para garantizar un mayor servicio para todos aquellos que deseen acceder al voto por correo, con la intención de facilitar la tramitación..
Valencià: Correos està adoptant des de la convocatòria de les Eleccions Generals del 23 de juliol totes les mesures organitzatives necessàries per a garantir el compliment de les obligacions que té encomanades durant els processos electorals, expliquen des de l'empresa..
Español: Correos está adoptando desde la convocatoria de las Elecciones Generales del 23 de julio todas las medidas organizativas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que tiene encomendadas durante los procesos electorales.
Valencià: Amb motiu del procés electoral, l'oficina de correus d'Ontinyent, igual que en altres localitats, ha ampliat els horaris per a oferir un horari flexible per a tots aquells ciutadans que decidisquen utilitzar el servei de vot per correu i tinguen un horari laboral complicat i així poder tindre més opcions de desplaçar-se fins a les oficines de Correos..
Español: Debido al proceso electoral, la oficina de correos de Ontinyent al igual que en otras localidades ha ampliado los horarios para ofrecer un horario flexible para todos aquellos ciudadanos que decidan utilizar el servicio de voto por correo y tengan un horario laboral complicado y así  poder tener más opciones para desplazarse hasta las oficinas de correos en cualquier momento..
Valencià: Per això, l'oficina de correus obrirà de 8.30 hores fins a les 18.30 hores durant els pròxims dies fins al dia 20 de juliol que finalitza el termini per al depòsit del vot per correu..
Español: Por ello, la oficina de correos abrirá de 8:30 horas hasta las 18:30 horas durante los próximos días hasta el día 20 de julio que finaliza el plazo para el depósito del voto por correo..
Valencià: Ontinyent permet fraccionar en 12 mesos els tributs municipals.
Español: Ontinyent permite fraccionar en 12 meses los tributos municipales.
Valencià: Fins el 30 de novembre està obert el termini per beneficiar-se del fraccionament dels tributs d’Ontinyent en 12 mesos i sense interessos.
Español: Hasta el 30 de noviembre está abierto el plazo para beneficiarse del fraccionamiento del pago de lo tributos de  en 12 meses y sin intereses.
Valencià: Mitjançant el Compte Corrent Tributari, l’Ajuntament d'Ontinyent facilita a la ciutadania el pagament mensual dels impostos i taxes municipals de 2022..
Español: A través de la Cuenta Corriente Tributaria, el Ayuntamiento de Ontinyent facilitará a la ciudadanía el pago mensual de impuestos y tasas municipales en 2022..
Valencià: Organitzen a Ontinyent una recollida de medicines, roba i aliments per a Ucraïna.
Español: Organizan en Ontinyent una recogida de medicinas, ropa y comida para Ucrania.
Valencià: La col·lecta tindrà lloc este dissabte, 5 de març, al recinte firal.
Español: La recolecta tendrá lugar en este sábado, 5 de marzo, en el recinto ferial.