gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb ell, Gata fa gala de la seua gastronomia, les seues tradicions i els seus productes autòctons, a més de convidar a viure un cap de setmana ple d’activitats de tot tipus..
Español: Con él, Gata hace gala de su gastronomía, sus tradiciones y sus productos autóctonos, además de invitar a vivir un fin de semana lleno de actividades de todo tipo..
Valencià: La presidenta de l’associació de comerciants, Paqui Signes, ha explicat l’essència de Gata al Carrer i ha destacat que “la fira no és cosa de 15 minuts, ací ve la gent i passa més de mig dia”.
Español: La presidenta de la asociación de comerciantes, Paqui Signes, explicó la esencia de Gata al Carrer y ha destacado que "la feria no es cosa de 15 minutos, aquí viene la gente y pasa más de medio día".
Valencià: Així, aquest cap de setmana es podrà gaudir al municipi de música, actuacions pel carrer, passarel·la de moda, tallers per a xiquets, parc infantil, eco karts, exposició d’aus de raça, tirolina, mercat d’artesans, fira del motor, fira comercial, mostra gastronòmica i, com a novetat, un espai gastronòmic ubicat al carrer La Pau on dinar, esmorzar o simplement “pegar un mosset per carregar piles i continuar gaudint de la fira”..
Español: Así, este fin de semana se podrá disfrutar en el municipio de música, actuaciones por la calle, pasarela de moda, talleres para niños, parque infantil, eco karts, exposición de aves de raza, tirolina, mercado de artesanos, feria del motor, feria comercial, muestra gastronómica y, como novedad, un espacio gastronómico ubicado en la calle la Paz donde almorzar, desayunar o simplemente "dar un bocado para cargar pilas y continuar disfrutando de la feria"..
Valencià: La força de la gastronomia.
Español: La fuerza de la gastronomía.
Valencià: La tradició gastronòmica és, sens dubte, un dels elements que distingeix Gata.
Español: La tradición gastronómica es, sin duda, uno de los elementos que distingue a Gata.
Valencià: I com no podia ser d’altra manera, la Fira Gata al Carrer ofereix una oferta variada tant de bars i restaurants com de productes autòctons..
Español: Y la Fira Gata al Carrer ofrece una oferta variada, tanto de bares y restaurantes como de productos autóctonos..
Valencià: I de Gata diu que és un poble de tradicions.
Español: La gastronomía dice de Gata que es un pueblo de tradiciones.
Valencià: L’embotit en totes les carnisseries és casolà, es pot tastar el pa socarrat que es feia antany, les coques amb pansa, els pastissets de moniato, la coca maria de carabassa… però el visitant de la fira també es pot trobar amb productes d’allò més innovadors: coques tapades veganes, coques de sobrassada, d’ensalada russa, de faves amb botifarra, de carabassa, rosquilletes de garrofa, pa d’espelta, xaritos (versió gatera dels miguelitos que fa el forn de Xaro), botifarra dolça, hamburgueses de ternera amb ceba caramelitzada, de titot amb espinacs i un fum de novetats més que oferiran els forns i carnisseries que ixen el 7 i 8 d’octubre a la Fira Gata al Carrer..
Español: pero el visitante de la feria también se puede encontrar con productos de lo más innovadores: tortas tapadas veganas, tortas de sobrasada, de ensaladilla, de habas con morcilla, de calabaza, rosquilletas de algarroba, pan de espelta, xaritos (versión gatera de los miguelitos que hace el horno de Xaro), morcilla dulce, hamburguesas de ternera con cebolla caramelizada, de pavo con espinacas y un humo de novedades más que ofrecerán los hornos y carnicerías que salen el 7 y 8 de octubre a la Fira Gata al Carrer..
Valencià: A més, durant els dos dies es podran degustar productes típics a diferents estands de la fira com els figatells de la carnisseria Polaca, l’embotit casolà de Ca Curro o les mini hamburgueses de Carnisseria Silvestra..
Español: Además, durante los dos días se podrán degustar productos típicos en diferentes stands de la feria como los figatells de la carnicería Polaca, el embutido casero de Ca Curro o las mini hamburguesas de Carnicería Silvestra..
Valencià: A banda dels estands gastronòmics que s’hi trobaran a la fira, com son els forns, les pastisseries o les carnisseries, també estaran presents els gastrobars, que faran l’estada dels visitants molt més agradable si cap.
Español: Además de los stands gastronómicos de la feria, como los hornos, las pastelerías o las carnicerías, también estarán presentes los gastrobares, que harán la estancia de los visitantes mucho más agradable.
Valencià: Aquest any, a més, s’ha afegit un nou espai gastronòmic al carrer La Pau, només dedicat al menjar, amb bars diferents que donaran servei durant tot el dia..
Español: Este año, además, se ha añadido un nuevo espacio gastronómico en la calle La Paz, sólo dedicado a la comida, con bares diferentes que darán servicio durante todo el día..
Valencià: La força de la música.
Español: La fuerza de la música.
Valencià: Durant els dos dies de fira, per tots els racons dels carrers es podrà escoltar música per a tots els públics.
Español: Durante los dos días de feria, por todos los rincones de las calles se podrá escuchar música para todos los públicos.
Valencià: Des de les danses tradicionals que, acompanyades de la Rondalla, faran un duet el dissabte a les 18:00 hores als Xirimiters amb la seua cercavila que tindrà lloc el diumenge a les 11:30 hores..
Español: Desde las danzas tradicionales que, acompañadas de la Rondalla, harán un dúo el sábado a las 18:00 horas con los Xirimiters con su pasacalles que tendrá lugar el domingo a las 11:30 horas..
Valencià: Per a la inauguració de la fira s’ha preparat la Gatukada, que actuarà el dissabte a les 12:00 hores.
Español: Para la inauguración de la feria se ha preparado la Gatukada, que actuará el sábado a las 12:00 horas.
Valencià: El ballet de les ballarines de l’escola municipal de dansa amenitzaran un racó de la fira el diumenge a les 12:30 hores, delectant al públic amb la seua dansa clàssica.
Español: El ballet de las bailarinas de la escuela municipal de danza amenizarán un rincón de la feria el domingo a las 12:30 horas, deleitando al público con su danza clásica.
Valencià: I per concloure la fira, com no, actuarà la Banda Juvenil de Gata en concert..
Español: Y para concluir la feria dará un concierto la Banda Juvenil de Gata..
Valencià: A més durant els dos dies, Gata Fan Club també tindrà un lloc especial on, a més de posar música durant tot el dia, també organitza algun que altre concert.
Español: Además durante los dos días, Gata Fan Club también tendrá un lugar especial donde, además de poner música durante todo el día, organiza algún que otro concierto.
Valencià: I el comerç local CODA oferirà una programació musical especial amb la que tant majors com xiquets podran gaudir del plaer d’escoltar música al carrer Constitució: taller de bateria, taller de shakers, concerts de la orquestra instrumental de corda i conjunt instrumental, entre altres..
Español: Y el comercio local CODA ofrecerá una programación musical especial con la que tanto mayores como niños podrán disfrutar de escuchar música en la calle Constitución: taller de batería, taller de shakers, conciertos de la orquesta instrumental de cuerda y conjunto instrumental, entre otras..
Valencià: La força de la cultura i la tradició.
Español: La fuerza de la cultura y la tradición.
Valencià: La regidora Àngels Soler ha assenyalat diverses activitats més amb les que poder gaudir dins del marc de la Fira Gata al Carrer.
Español: La concejala Ángeles Soler ha señalado varias actividades más con las que poder disfrutar dentro del marco de la Fira Gata al Carrer.
Valencià: Es podrà visitar la col·lecció museogràfica que aquest cap de setmana acollirà una exposició anomenada ‘Romans contra romans’ oferida per la Universitat d’Alacant.
Español: Se podrá visitar la colección museográfica que este fin de semana acogerá una exposición llamada Romanos contra romanos, ofrecida por la Universidad de Alicante.
Valencià: Al mateix temps, l’edifici polivalent comptarà amb una mostra interior d’Art al Vent, “l’altra cita important en el nostre poble de renom internacional”..
Español: Al mismo tiempo, el edificio polivalente contará con una muestra interior de Art al Vent, "la otra cita importante en nuestro pueblo de renombre internacional"..
Valencià: També s’han preparat tres rutes.
Español: También se han preparado tres rutas.
Valencià: Una de elles és la urbana, “per mostrar als visitants el nostre poble i fixar la mirada dels visitants en detalls que considerem que són importants i no volem que passen desapercebuts”.
Español: Una de ellas es la urbana, "para mostrar a los visitantes nuestro pueblo y fijar la mirada de los visitantes en detalles que consideramos que son importantes y no queremos que pasen desapercibidos".
Valencià: La segona ruta versa sobre les plantes mediterrànies, “que permetrà mostrar el nostre entorn”.
Español: La segunda ruta versa sobre las plantas mediterráneas, "que permitirá mostrar nuestro entorno".
Valencià: Finalment, hi haurà una tercera ruta de fàbriques, on es visitaran 3 fàbriques del municipi: una on es fan bosses, una almàssera i una fàbrica de guitarres..
Español: Finalmente, habrá una tercera ruta de fábricas, durante la cual se visitarán tres fábricas del municipio: una donde se hacen bolsas, una almazara y una fábrica de guitarras..
Valencià: Àngels Soler ha convidat a tota la comarca a passar aquest cap de setmana pel poble de Gata, “en el que, de segur, seran ben acollits”..
Español: Ángeles Soler ha invitado a toda la comarca a pasar este fin de semana por el pueblo de Gata, "en el que seguro que serán bien acogidos"..
Valencià: De festivals i jazz en la comarca.
Español: De festivales y jazz en la comarca.
Valencià: Sóc un amant del jazz, res a vore amb un estudiós o expert en jazz, simplement el gaudisc.
Español: Soy un amante del jazz, nada que ver con un estudioso o experto en jazz, simplemente lo disfruto.
Valencià: I enguany m'ha fet gaudir molt, començant en la meua terra, amb el 41 Festival de Jazz de Vitòria Gasteiz, on he vist, amb abonament, els 9 concerts a 10 euros: hi ha hagut de tot, alguna cosa per a la galeria, però també tres actuacions genials i una organització perfecta, com ha succeit des de la tercera o quarta edició..
Español: Y este año me ha hecho disfrutar mucho, comenzando en mi tierra, con el 41 Festival de Jazz de Vitoria Gasteiz, donde he visto, con abono, los 9 conciertos a 10 euros: ha habido de todo, algo para la galería, pero también tres actuaciones geniales y una organización perfecta, como viene sucediendo desde su tercera o cuarta edición..
Valencià: Després, ací en la Marina Alta, també he gaudit d'algun que altre concert, uns pagant i altres gratis.
Español: Después, aquí en la Marina Alta, también he disfrutado de algún que otro concierto, unos pagando y otros gratis.
Valencià: Aclarisc que jo he sigut sempre partidari de pagar alguna cosa per les actuacions per tal d'evitar que a qui no li agrade es dedique a parlar o a entretindre els seus xiquets, crec que és una forma també de valorar als músics i que alguns es pensen dues vegades si van a un concert..
Español: Aclaro que yo he sido siempre partidario de pagar algo por las actuaciones para así evitar que  a quien no le guste se dedique a hablar o a entretener a sus niños, creo que es una forma también de valorar a los músicos y de que algunos se piensen dos veces si acuden a un concierto..
Valencià: En agost tenen lloc els festivals de jazz de la comarca.
Español: En agosto tienen lugar los festivales de jazz de la comarca.
Valencià: Entre el de Xàbia, Dénia i Ondara, m'he decidit per este últim, que enguany ha proposat, com aperitiu en la Plaça de Bous, quatre concerts previs al festival, sempre en dijous, i el cap de setmana passat, ja dins del programa del certamen, s'ha pogut gaudir d'un concert didàctic i tres actuacions de grups de gran qualitat.
Español: Entre el de Xàbia, Dénia y Ondara, me he decidido por este último, que este año ha propuesto, como aperitivo en la Plaça de Bous, cuatro conciertos previos al festival, siempre en jueves,  y  este fin de semana pasado, ya dentro del programa del certamen, se ha  podido disfrutar de un concierto didáctico y tres actuaciones de grupos de gran calidad.
Valencià: Tot i que en este festival l'entrada és gratuïta, ha sigut escàs el públic assistent, excepte al concert de diumenge, que va estar amenitzat per ballarins de lindy hop (swing)..
Español: A pesar de que en este festival la entrada es gratuita, ha sido escasito el público asistente, salvo en el concierto del domingo que estuvo amenizado por bailarines de lindy hop (swing)..
Valencià: Però,¿quina és la situació del jazz de la Marina? Durant l'any només hi ha una programació estable, és a Ondara, en el Cafè Sendra, on es proposen dos concerts al mes, un amb grups i estils diversos i un altre amb l'objectiu de ballar swing.
Español: Pero,  ¿cuál es la situación del jazz en la Marina? Durante el año sólo hay una programación estable, es en Ondara, en el Café Sendra, donde se propone dos conciertos al mes, uno de grupos y estilos diversos y otro con el objetivo de bailar swing.
Valencià: Durant la passada primavera, un hotelet amb encant de Dénia, l'Hotel Chamarell, també va oferir bons concerts de saxo i piano.
Español: Durante la pasada primavera, un hotelito con encanto de Dénia, el Hotel Chamarell, también ofreció buenos conciertos de saxo y piano.
Valencià: Amb l'estiu arriba la major part del jazz que es programa en la comarca: a més dels tres festivals que he citat anteriorment, s'ha pogut gaudir d'un concert en les Bassetes de Dénia, un altre en el Castell de Forna o d'unes poques actuacions a Els Poblets..
Español: Con el verano llega la mayor parte del jazz que se programa en la comarca: además de los tres festivales que he citado anteriormente, se ha podido disfrutar de un concierto en les Bassetes de Dénia, otro en el Castillo de Forna o de unas pocas actuaciones en Els Poblets..
Valencià: Per què, entre estos tres festivals dedicats al jazz, vaig assistir just al d'Ondara? Doncs no perquè fóra gratis, sinó perquè les entrades dels altres dos festivals em costen més que les de les grans figures de Vitòria.
Español: ¿Por qué, entre estos tres festivales dedicados al jazz, asistí justo al de Ondara? Pues no porque fuera gratis, sino porque las entradas de los otros dos festivales me cuestan más que las de las grandes figuras de Vitoria.
Valencià: A més, per més preu, m'ofereixen un jazz endolcit, comercial, fàcil de sentir.
Español: Además, por más precio, me ofrecen un jazz endulzado, comercial, fácil de oír.
Valencià: I, ja que no es poden portar figures, com a mínim que s'oferisca el jazz que es fa en la zona i, així, de passada fomentar-lo i donar-li videta als músics d'ací.
Español: Y, ya que no se pueden traer figuras, como mínimo que se ofrezca el jazz que se hace en la zona y, así, de paso fomentarlo y dar vidilla a los músicos de aquí.
Valencià: En este sentit, he de dir que les activitats paral·leles del festival de Dénia van per bon camí..
Español: En este sentido, tengo que decir que las actividades paralelas del festival de Dénia van por buen camino..
Valencià: Per acabar:  visca el jazz! I si mor, que ressuscite! Tot i que no morirà, està més viu que mai, ho dic pels músics, ara falta que ressusciten els oients..
Español: Y si muere, que resucite! Aunque no morirá, está más vivo que nunca, lo digo por los músicos, ahora falta que resuciten los oyentes..
Valencià: (No he volgut esmentar cap nom propi dels artistes que he gaudit, però podeu vore les fotos que he anat traient d'estos concerts i identificar-los)..
Español: (No he querido mencionar ningún nombre propio de los artistas que he disfrutado, pero podéis ver las fotos que he ido sacando de estos conciertos ​e identificarlos)..
Valencià: Els Banys de la Reina de Calp acullen 3.000 anys de cultura del vi Alacant.
Español: Los Baños de la Reina de Calp acogen “3000 años de cultura del vino Alicante”.
Valencià: Calp ha inaugurat aquest matí l'exposició 3000 anys de cultura del vi Alacant que el Consell Regulador de la DOP itinera per les principals ciutats de la província.
Español: Calp ha inaugurado esta mañana la exposición “3000 años de cultura del vino Alicante” que el Consejo Regulador de la DOP lleva itinerando por las principales ciudades de la provincia.
Valencià: En aquest cas, per a l'exposició de Calp s'ha triat situar-la al costat de l'important jaciment dels Banys de la Reina, que acullen una vil·la romana del segle IV..
Español: En este caso, para la exposición de Calpe se ha elegido situarla junto al importante yacimiento de los Banys de la Reina, que acogen una villa romana del siglo IV dC..
Valencià: El president del Consell, Jose Juan Reus; el director general de Desenvolupament Rural de la Conselleria d'Agricultura, David Torres, i els representants de la Fundació Cajamar, han obert l'exposició.
Español: El presidente del Consejo, Jose Juan Reus, el Director General de Desarrollo Rural de la Conselleria de Agricultura, David Torres, y los representantes de la Fundación Cajamar, han abierto la exposición.
Valencià: Els han acompanyat regidors de l'Ajuntament, representants del Museu Arqueològic Provincial, MARQ, Ruta del vi i associacions d'hostaleria de la ciutat en una visita guiada a l'exposició.
Español: Les han acompañado concejales del ayuntamiento, representantes del Museo Arqueológico Provincial, MARQ, Ruta del vino, y asociaciones de hostelería de la ciudad en una visita guiada a la exposición.
Valencià: El regidor de Turisme, Francisco Abargues, ha comentat que se sent molt orgullós que Calp forme part d'aquesta ruta i que es conega més el jaciment..
Español: El Concejal de Turismo Francisco Abargues ha comentado que se siente muy orgulloso de que Calp forme parte de esta ruta y que se conozca más el yacimiento..
Valencià: Han pogut contemplar el conjunt d'il·lustracions que Miguel Calatayud, Paula Alenda i Erre Gálvez han creat per recrear la gran història d'aquest segell de qualitat, Alacant, una de les marques de vi més antigues del món i el conjunt de valors que atresora..
Español: Han podido contemplar el conjunto de ilustraciones que Miguel Calatayud, Paula Alenda y Erre Gálvez han creado para recrear la gran historia de este sello de calidad, Alicante, una de las marcas de vino más antiguas del mundo y el conjunto de valores que atesora..
Valencià: Amb l'ocasió de la visita a Calp s'ha creat fins i tot una nova gràfica que recrea el mosaic de la Domus Rotunda que es troba al jaciment i que utilitza la vinya, els circells i altres elements de la cultura romana del vi, que s'elaborava des de fa segles a l'entorn d'aquesta extraordinària vila d'Ifac..
Español: Con la ocasión de la visita a Calp se ha creado incluso una nueva gráfica que recrea el mosaico de la Domus Rotunda que se encuentra en el yacimiento y que utiliza la vid, los zarcillos y otros elementos de la cultura romana del vino, que se elaboraba desde hace siglos en el entorno de esta extraordinaria Villa de Ifach..
Valencià: Puig busca el suport de l'empresa privada per impulsar el Tren de la Costa.
Español: Puig busca el apoyo de la empresa privada para impulsar el Tren de la Costa.
Valencià: Per a obres d'un interès social innegables, que no obstant això porten anys i fins i tot dècades enquistades, res millor que buscar el suport de la iniciativa privada.
Español: Para obras de un interés social innegables que sin embargo llevan años y hasta décadas enquistadas nada mejor que buscar el apoyo de la iniciativa privada.
Valencià: Això ha degut pensar el president de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, que ha acordat amb la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV) impulsar un observatori de la cooperació publicoprivada en territori autonòmic per "implementar ràpidament accions que servisquen per reactivar l'economia"..
Español: Eso ha debido de pensar el presidente de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, quien ha acordado con la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV) impulsar un observatorio de la cooperación público-privada en territorio autonómico para "implementar rápidamente acciones que sirvan para reactivar la economía".
Valencià: Entre els projectes immediats destaquen articular la nova connexió ferrovaria entre Alacant i València per la franja litoral (Tren de la Costa), que, pel que fa a la Marina Alta, inclou el ferrocarril entre Dénia i Gandia..
Español: Entre los proyectos inmediatos destacan articular la nueva conexión ferrovaria entre Alicante y València por la franja litoral (Tren de la Costa), que en lo que respecta a la Marina Alta incluye el deseado ferrocarril entre Dénia y Gandia.
Valencià: Aquest observatori, segons ha avançat Puig, servirà per "generar un marc de confiança i credibilitat", així com per "analitzar tots els àmbits" on es puga establir una cooperació publicoprivada que "ha d'estar presidida per la transparència, la competència i la capacitat de pensar sempre en l'interès general"..
Español: Este observatorio, según ha adelantado Puig, servirá para "generar un marco de confianza y credibilidad", así como para "analizar todos los ámbitos" donde se pueda establecer una cooperación público-privada que "ha de estar presidida por la transparencia, la competencia y la capacidad de pensar siempre en el interés general"..
Valencià: Així ho ha explicat després de la reunió que ha mantingut amb el president de la CEV, Salvador Navarro, per impulsar la col·laboració publicoprivada en matèria d'habitatge i obra pública..
Español: Así lo ha explicado tras la reunión que ha mantenido con el presidente de la CEV, Salvador Navarro, para impulsar la colaboración público-privada en materia de vivienda y obra pública..
Valencià: A la reunió, a la qual també han assistit el vicepresident segon i conseller d'Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, i el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya, el president ha explicat que l'objectiu de la trobada ha sigut "treballar junts per posar en marxa algunes infraestructures i algunes accions que servisquen a l'interès general"..
Español: En la reunión, a la que también han asistido el vicepresidente segundo y conseller de Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, y el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, el president ha explicado que el objetivo del encuentro ha sido "trabajar juntos para poner en marcha algunas infraestructuras y algunas acciones que sirvan al interés general"..
Valencià: S'ha referit a dos projectes "importants per a la cohesió territorial".
Español: En este sentido, se ha referido a dos proyectos "importantes para la cohesión territorial".
Valencià: Un és el tren de la Costa que, això sí, els empresaris volen que vaja més enllà de l'enllaç entre la Marina Alta i la Safor i permeta també la connexió amb Benidorm, Alacant i l'aeroport; l'altre, l'ampliació de la CV-95, entre Torrevella i Oriola..
Español: Uno es el tren de la Costa que, eso sí, los empresarios quieren que vaya más allá del enlace entre la Marina Alta y la Safor y permita también la conexión con Benidorm, Alicante y el aeropuerto de esta última capital; el otro,  la ampliación de la CV-95, entre Torrevieja y Orihuela..
Valencià: Puig ha mostrat la voluntat del Consell perquè "les sinergies servisquen per posar fi a vells projectes que no s'han pogut desenvolupar i nous projectes fonamentals per al desenvolupament territorial de la Comunitat Valenciana"..
Español: Puig ha mostrado la voluntad del Consell para que "las sinergias sirvan para poner fin a viejos proyectos que no se han podido desarrollar y nuevos proyectos fundamentales para el desarrollo territorial de la Comunitat Valenciana"..
Valencià: 'Ompli el teu carro de felicitat', la campanya de l'Ajuntament de Calp de suport al comerç local que sorteja 80 carros de la compra.
Español: “Llena tu carro de felicidad”, la campaña del Ayuntamiento de Calp en apoyo del comercio local que sortea 80 carros de la compra.