gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuda de fins a 400 € quan es tracte d'una estada superior a quinze dies, o d'un congrés científic celebrat en un centre acadèmic que estiga a una distancia de més de 2500 km.
Español: Ayuda de hasta 400 € cuando se trate de una estancia superior a quince días, o de un congreso científico celebrado en un centro académico que diste más de 2500 kms.
Valencià: de la UA i del domicili de la persona sol·licitant.
Español: de la UA y del domicilio de la persona solicitante.
Valencià: Tipus 2.
Español: Tipo 2.
Valencià: Ajuda de fins a 250 € quan es tracte d'un congrés científic o participació en una activitat acadèmica celebrats en un centre acadèmic que estiga a una distancia de més de 150 km.
Español: Ayuda de hasta 250 € cuando se trate de un congreso científico o participación en una actividad académica celebrados en un centro académico que diste más de 150 kms.
Valencià: i menys de 2500 km.
Español: y menos de 2500 kms.
Valencià: No es concedirà més d'una ajuda per persona sol·licitant. 4.
Español: No se concederá más de una ayuda por persona solicitante. 4.
Valencià: - TERMINI I PROCEDIMENT DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I DOCUMENTACIÓ 4.1.
Español: - PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y DOCUMENTACIÓN 4.1.
Valencià: Termini de presentación El termini per a la presentació de sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins a l'1 de setembre de 2023 a les 23.59h. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 1 de septiembre de 2023 a las 23.59h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentación Les sol·licituds es presentaran de manera electrònica a través del següent formulari: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=165278&idioma=va A la sol·licitud ha d'adjuntar-se: 1.
Español: Procedimiento de presentación Las solicitudes se presentarán de forma electrónica a través del siguiente formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=165278&idioma=es Debe adjuntarse a la solicitud: 1.
Valencià: En cas d'estades d'investigació, certificat del centre receptor en el qual s'especifiquen les dates d'estada i les activitats realitzades. 2.
Español: En caso de estancias de investigación, certificado del centro receptor en el que se especifiquen las fechas de estancia y las actividades realizadas. 2.
Valencià: En cas de participació en congressos, seminaris i trobades nacionals o internacionals per a presentar una ponència o comunicació, certificat expedit per l'organització de l'esdeveniment, en el qual consten les dates i el títol de la ponència o comunicació en el congrés o activitat acadèmica (seminaris, workshops).
Español: En caso de participación en congresos, seminarios y encuentros nacionales o internacionales para presentar una ponencia o comunicación, certificado expedido por la organización del evento, en el que consten las fechas y el título de la ponencia o comunicación en el congreso o actividad académica (seminarios, workshops).
Valencià: En tots dos casos: documentació justificativa de la despesa realitzada (rebut del pagament de la inscripció al congrés, factura de l'allotjament, targeta d'embarque, bitllet de tren o autobús,.
Español: En ambos casos: documentación justificativa del gasto realizado (recibo del pago de la inscripción al congreso, factura del alojamiento, tarjeta de embarque, billete de tren o autobús,.
Valencià: ) No s'atorgarà ajuda per a cap actuació que no vaja acompanyada de la documentació justificativa requerida. 5.
Español: ) No se otorgará ayuda para ninguna actuación que no vaya acompañada de la documentación justificativa requerida. 5.
Valencià: - CRITERIS D'ADJUDICACIÓ La puntuació de cada sol·licitant es realitzarà d'acord amb el següent criteri: Realització d'estada d'investigació: 2 punts Impartició de ponència en congrés, seminari, workshop: 1 punt No haver-hi sigut persona beneficiària de l'ajuda en les dues convocatòries anteriors: 8 punts 6.
Español: - CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN La puntuación de cada solicitante ser realizará de acuerdo al siguiente criterio: Realización de estancia de investigación: 2 puntos Impartición de ponencia en congreso, seminario, workshop: 1 punto No haber sido beneficiaria/o de la ayuda en las dos convocatorias anteriores: 8 puntos 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i és responsable d'acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y es responsable de acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: El contacte serà a través del correu electrònic dega.lletres@ua.es.
Español: El contacto será a través del correo electrónico dega.lletres@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació del procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de valoración Es constitueix una comissió de valoració formada per: President/a: Degà/a de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación del procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no se hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2 Comisión de valoración Se constituye una comisión de valoración formada por: Presidente/a: Decano/a de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Secretari/a: Secretari/a del programa de doctorat.
Español: Secretario/a: Secretario/a del programa de doctorado.
Valencià: Vocal: Coordinador/a del programa de doctorat.
Español: Vocal: Coordinador/a del programa de doctorado.
Valencià: Vocal: Un/a representant de la Comissió Acadèmica del Doctorat en Filosofia i Lletres.
Español: Vocal: Un/a representante de la Comisión Académica del Doctorado en Filosofía y Letras.
Valencià: RESOLUCIÓ, NOTIFICACIÓ I PUBLICACIÓ DELS RESULTATS.
Español: RESOLUCIÓN, NOTIFICACIÓN Y PUBLICACIÓN DE LOS RESULTADOS.
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web lletres.ua.es, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web lletres.ua.es, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta d'adjudicació provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de setembre de 2023.
Español: La propuesta de adjudicación provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de septiembre de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Les ajudes podran ser declarades desertes si cap persona participant reuneix els requisits d'aquesta convocatòria.
Español: Las ayudas podrán ser declaradas desiertas si ninguna persona participante reúne los requisitos de esta convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini i a la vista de la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca.
Español: Transcurrido el plazo y a la vista de la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 20023LS0051 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 20023LS0051 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; normativa interna de la Universitat d'Alacant, i aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 6000€ serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 20104B0001 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 6000€ será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 20104B0001 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiàries L'alumnat que resulte beneficiari d'alguna de les ajudes haurà de presentar la fitxa de tercers i fotocòpia del DNI/NIE o passaport en un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: Obligación y justificación de la persona beneficiarias El alumnado que resulte beneficiario de alguna de las ayudas deberá presentar la ficha de terceros y fotocopia del DNI/NIE o pasaporte en un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds d'ajuda en la present convocatòria.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de ayuda en la presente convocatoria.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, es pot consultar en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que estos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Alacant, 13 de març de 2023 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 13 de marzo de 2023 La rectora, P.D.
Valencià: Retribució: 1.300 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: Des de la signatura del contracte fins a 31/12/2016 En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: Retribución: 1.300 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: Desde la firma del contrato hasta 31/12/2016 En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudis avançats sobre la reacció de reducció d'oxigen” realitzant les funcions següents: Purificació de proteïnes Immobilització d'enzims sobre elèctrodes.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudios avanzados sobre la reacción de reducción de oxígeno” realizando las siguientes funciones: Purificación de proteínas Inmovilización de enzimas sobre electrodos.
Valencià: Estudi de la (bio)electrocatàlisi de la reducció d'oxigen.
Español: Estudio de la (bio)electrocatálisis de la reducción de oxígeno.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Expressió i purificació de proteïnes i tècniques de biologia molecular.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Expresión y purificación de proteínas y técnicas de biología molecular.
Valencià: b) Electroquímica Titulació: Màster oficial en Electroquímica Requisits del personal aspirant.
Español: b) Electroquímica Titulación: Máster oficial en Electroquímica Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'i) Llicenciatura en química ii) Enginyeria Química o iii) Graus corresponents més un màster oficial.
Español: Estar en posesión de la titulación de i) Licenciatura en química ii) Ingeniería Química o iii) Grados correspondientes más un máster oficial.
Valencià: Alacant, 21 de juliol de 2016 La Vicerectorad’Investigació i Transferència de Coneixement Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 21 de julio de 2016 La Vicerrectorade Investigación y Transferencia de Conocimiento Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació La finalitat d’aquesta normativa és regular l’acreditació de coneixement d’espanyol o castellà dins de la Universitat d’Alacant.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La finalidad de esta normativa es regular la acreditación de conocimiento de español o castellano dentro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Acreditació d’espanyol Els certificats de coneixement d’espanyol que expedeix la Universitat d'Alacant són els certificats dels cursos d’espanyol del Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d'Alacant següents: a) Sense correspondència amb el Marc Europeu: Certificat de curs d’espanyol A 1 (Inicial 1) b) Nivell A1: Certificat de curs d’espanyol A1+ (Inicial 2) Certificat de curs d’espanyol A 2 (Intermedi 1) c) Nivell A2: Certificat de curs d’espanyol A2+ (Intermedi 2) Certificat de curs d’espanyol B1 (Intermedi Alt 1) d) Nivell B1 Certificat de curs d’espanyol B1+ (Intermedi Alt 2) Certificat de curs d’espanyol B2 (Avançat 1) e) Nivell B2 Certificat de curs d’espanyol B2+ (Avançat 2) Certificat de curs d’espanyol C1 (Avançat Alt 1) f) Nivell C1 Certificat de curs d’espanyol C1+ (Avançat Alt 2) Certificat de curs d’espanyol C2 (Superior 1) g) Nivell C2 Certificat de curs d’espanyol C2+ (Superior 2) Es consideren equivalents a tots els efectes els certificats, els títols i els diplomes que s'especifiquen en l'annex d'aquest Acord.
Español: Acreditación de español Los certificados de conocimiento de español que expide la Universidad de Alicante son los certificados de los cursos de español del Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante siguientes: a) Sin correspondencia con el Marco Europeo: Certificado de curso de español A 1 (Inicial 1) b) Nivel A1: Certificado de curso de español A1+ (Inicial 2) Certificado de curso de español A 2 (Intermedio 1) c) Nivel A2: Certificado de curso de español A2+ (Intermedio 2) Certificado de curso de español B1 (Intermedio Alto 1) d) Nivel B1 Certificado de curso de español B1+ (Intermedio Alto 2) Certificado de curso de español B2 (Avanzado 1) e) Nivel B2 Certificado de curso de español B2+ (Avanzado 2) Certificado de curso de español C1 (Avanzado Alto 1) f) Nivel C1 Certificado de curso de español C1+ (Avanzado Alto 2) Certificado de curso de español C2 (Superior 1) g) Nivel C2 Certificado de curso de español C2+ (Superior 2) Se consideran equivalentes a todos los efectos los certificados, los títulos y los diplomas que se especifican en el anexo de este Acuerdo.
Valencià: Òrgan competent El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant és l'òrgan competent per a establir el reconeixement de les competències lingüístiques fixades en aquesta normativa i, si escau, modificar-ne el contingut.
Español: Órgano competente El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante es el órgano competente para establecer el el reconocimiento de las competencias lingüísticas fijadas en esta normativa y, en su caso, modificar su contenido.
Valencià: Unitat administrativa de gestió i resolució El Servei de Llengües, dependent del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, és la unitat administrativa que s’ocupa de gestionar i resoldre l’acreditació de competències lingüístiques en valencià, castellà i altres llengües; compta amb l’assessorament del Grup de Treball d’Acreditació i Capacitació en Llengües de la Comissió de Política Lingüística i té, entre d’altres, les funcions següents: a) Determinar les equivalències entre els nivells i altres certificacions lingüístiques, com també els procediments de reconeixement intern que se’n deriven.
Español: Unidad administrativa de gestión y resolución El Servicio de Lenguas, dependiente del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, es la unidad administrativa que se ocupa de gestionar y resolver la acreditación de competencias lingüísticas en valenciano, castellano y otras lenguas; cuenta con el asesoramiento del Grupo de Trabajo de Acreditación y Capacitación en Lenguas de la Comisión de Política Lingüística y tiene, entre otras, las funciones siguientes: a) Determinar las equivalencias entre los niveles y otras certificaciones lingüísticas, como también los procedimientos de reconocimiento interno que se deriven de estas.
Valencià: Procediment per al reconeixement dels certificats i titulacions de nivell de llengua d’altres administracions i organismes d’acreditació Per al reconeixement d’altres títols o certificacions oficials diferents dels que apareixen en l’annex d’aquesta normativa , caldrà adreçar una sol·licitud al Servei de Llengües.
Español: Procedimiento para el reconocimiento de los certificados y las titulaciones de nivel de lengua de otras administraciones y organismos de acreditación Para el reconocimiento de otros títulos o certificaciones oficiales diferentes de los que aparecen en el anexo de esta normativa , se tendrá que dirigir una solicitud al Servicio de Lenguas.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta norma entrarà en vigor l’endemà de ser publicada en el BOUA.
Español: Entrada en vigor Esta norma entrará en vigor al día siguiente de ser publicada en el BOUA.