gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com es va indicar en l'esmentada resolució de 10 de març de 2004, s'ha de tindre en compte en l'adjudicació de les destinacions les modificacions orgàniques produïdes en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, pels quals es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza esta administració.
Español: Tal como se indicó en la mencionada Resolución de 10 de marzo de 2004, debe tenerse en cuenta en la adjudicación de destinos las modificaciones orgánicas producidas en virtud de lo dispuesto en los decretos 71/2003 y 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza esta administración.
Valencià: Per tot el susdit i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de Funcionament de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució, en el qual es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen sofrit modificació en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003 abans esmentats, al personal funcionari que s'hi indica.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de Funcionamiento de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados, al personal funcionario que asimismo se indica.
Valencià: Cessament i preses de possessió Cessament: el personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut una destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 15 de juny de 2004.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses: el personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 15 de junio de 2004.
Valencià: Preses de possessió: l'acte de presa de possessió, a la qual queda convocat tot el personal de l'annex I, tindrà lloc el dia 16 de juny de 2004, a les 10.00 hores, en les seus següents, segons la província en què hagen obtingut la destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea, 10-2a, 03003 Alacant.
Español: Igualmente cesará de oficio el 15 de junio de 2004 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso Tomas de posesión: el acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal del anexo I, tendrá lugar el día 16 de junio de 2004, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea, 10-2ª, 03003 Alicante.
Valencià: c) Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, saló d'actes, c/ Palau, 14, 46003 València.
Español: c) Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Salón de Actos, C/ Palau, 14, 46003 Valencia.
Valencià: Recursos La present resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també dels articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9803) Ressenya de l'acord de 3 de maig del 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector Duanes-1 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9803) Reseña del Acuerdo de 3 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector Aduanes-1 de Xàbia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4852 Data del DOGV : 29-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4852 Fecha DOGV : 29-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9803 CVE Data del document : 03-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 3 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector Duanes-1 de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9803 CVE Fecha del documento : 03-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jávea plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 3 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector Aduanes-1 de Xàbia.
Valencià: [2004/9803] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 152, del dia 5 de juliol de 2004.
Español: [2004/9803] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 152, del día 5 de julio de 2004.
Valencià: Homologació i pla parcial sector Duanes-1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Homologación y plan parcial sector Aduanes-1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9561) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu que s'hi indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9561) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu que s'hi indica.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: [2004/F9561] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, el Juan V.
Español: [2004/F9561] Ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 Valencia, Juan V.
Valencià: Orenga Martínez i altres, han interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 262/2004, contra la Resolució del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de data 9 de març de 2004, per la qual es desestima el recurs d'alçada formulat contra la Resolució de 10 de desembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos en la convocatòria dels cursos d'habilitació dels policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Orenga Martínez y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 262/2004, contra la Resolución del secretario autonómico de Justicia e Interior de fecha 9 de marzo de 2004, por la que se desestima el recurso de alzada formulado contra la Resolución de 10 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se pública la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria de los cursos de habilitación de los policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, esta direcció general resol: Primer Remetre al jutjat que l'ha reclamat l'expedient administratiu que correspon a tal recurs.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, esta dirección general resuelve: Primero Remitir al juzgado que lo ha reclamado el expediente administrativo que corresponde a dicho recurso.
Valencià: Segon Citar les persones interessades en este, perquè puguen personar-se davant del referit tribunal com a demandats, si convé al seu dret, en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i se'ls fa saber que, si no es personen o ho fan fora del termini, els recaurà el perjuí indicat en l'article 50.3 de la mencionada llei.
Español: Segundo Emplazar a los interesados en el mismo, para que puedan personarse ante el referido tribunal como demandados, si conviene a su derecho, en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa, haciéndoles saber que de no personarse o hacerlo fuera del plazo les parará el perjuicio indicado en el artículo 50.3 de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2602) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del Camí Mangraners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2602) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del Camí Mangraners.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2602 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del Camí Mangraners.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del Camí Mangraners.
Valencià: [2004/M2602] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 16 de gener de 2004, va acordar aprovar el projecte d'urbanització del Camí Mangraners, segons el projecte presentat per l'arquitecte Enrique Pérez Guillot, que fixa el pressupost base de licitació en quatre-cents noranta mil seixanta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims (490.064,55 e).
Español: [2004/M2602] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 16 de enero de 2004, acordó aprobar el proyecto de urbanización del Camí Mangraners, según el proyecto presentado por el arquitecto Enrique Pérez Guillot, fijando su presupuesto base de licitación en cuatrocientos noventa mil sesenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos (490.064,55 e).
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que este s'haja resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4826) Informació pública de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix del Sant Hospital de Caritat de Sueca a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4826) Información pública de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo del Santo Hospital de Caridad de Sueca a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4826 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Sant Hospital de Caritat de Sueca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca qualificació del personal concurs administratiu personal contractat administració local funcionari Informació pública de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix del Sant Hospital de Caritat de Sueca a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4826 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Santo Hospital de Caridad de Sueca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca calificación del personal concurso administrativo personal contratado administración local funcionario Información pública de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo del Santo Hospital de Caridad de Sueca a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: [2004/F4826] Per resolució del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, s'han aprovat les bases que regiran per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix del dit organisme, bases que a continuació es detallen.
Español: [2004/F4826] Por resolución del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, se han aprobado las bases que regirán para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo de dicho organismo, bases que a continuación se detallan.
Valencià: Sueca, 5 de maig de 2004.
Español: Sueca, 5 de mayo de 2004.
Valencià: - El president del Sant Hospital de Caritat, alcalde president de l'Ajuntament de Sueca: Salvador Gil Beltrán.
Español: - El presidente del Santo Hospital de Caridad, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sueca: Salvador Gil Beltrán.
Valencià: «Bases que regiran la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: «Bases que regirán la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte l'adaptació de la naturalesa jurídica de part del personal laboral fix del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen, conseqüència de l'acord de la Comissió de Govern de data 24 de maig de 1999, i acord del Ple de l'Ajuntament de data 3 de juny de 1999, sobre la funcionarització de diverses places de naturalesa laboral fixes existents en la plantilla, mitjançant les proves i cursos selectius previstos en la Llei 1/1996, de 26 d'abril de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen, i acord de la Junta de Govern de data 19 de gener de 2004, pel qual s'acorda portar a terme el procés de funcionarizació acordat en el seu dia.
Español: La presente convocatoria tienen por objeto la adaptación de la naturaleza jurídica de parte del personal laboral fijo del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan, consecuencia del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 24 de mayo de 1999, y acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 3 de junio de 1999, sobre funcionarización de varias plazas de naturaleza laboral fijo existentes en la plantilla, a través de las pruebas y cursos selectivos previstos en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupan, y acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de enero de 2004, por el que se acuerda llevar a cabo el proceso de funcionarización acordado en día.
Valencià: Les places objecte de la funcionarització són les següents: Grup D: 4 auxiliars de clínica, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Las plazas objeto de la funcionarización son las siguientes: Grupo D: 4 auxiliares de clínica, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Grup: D.
Español: Grupo D.
Valencià: Grup E: 1 cuinera, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Grupo E: 1 cocinera, de laboral fijo a funcionario de carrera.