gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les P1 i P2 mantindran les edificacions existents, sense perjudici de les modificacions necessàries per a albergar l'atomitzador en una de les naus de la P2 i l'augment de la superfície coberta que comporta reubicar tot el procés A en la P1.
Español: Las P1 y P2 mantendrán las edificaciones existentes, sin perjuicio de las modificaciones necesarias para albergar el atomizador en una de las naves de la P2 y el aumento de la superficie cubierta que conlleva reubicar todo el proceso A en la P1.
Valencià: Ambdues parcel·les compten amb solera de formigó en tota la superfície, excepte en les zones verdes situades en les zones de reculada.
Español: Ambas parcelas cuentan con solera de hormigón en toda la superficie, excepto en las zonas verdes situadas en las zonas de retranqueo.
Valencià: L'execució de les noves basses en la P1 es realitzarà mitjançant formigó i acabat final amb revestiment antiàcid que garantisca la seua impermeabilitat.
Español: La ejecución de las nuevas balsas en la P1 se realizará mediante hormigón y acabado final con revestimiento antiácido que garantice su impermeabilidad.
Valencià: No es preveuen modificacions en la P2 que alteren les condicions en les quals es va formular la D254-07 i les estimacions d'impacte ambiental prèvies (E659-99 i RES659-99), de manera que el sòl en el qual se situen les diferents unitats continua sent impermeable, continua explicant-se amb sistemes de prevenció, retenció i recirculació de vessaments, degotejos, i també per a trencaments de depòsits; al mateix temps que es mantenen els emmagatzematges i apilaments de materials previs al seu tractament a cobert per a evitar arrossegament de matèria per aigües de pluja.
Español: No se prevén modificaciones en la P2 que alteren las condiciones en las que se formuló la D254-07 y las estimaciones de impacto ambiental previas (E659-99 y RES659-99), de manera que el suelo en el que se ubican las diferentes unidades sigue siendo impermeable, sigue contándose con sistemas de prevención, retención y recirculación de reboses, goteos, así como para roturas de depósitos; al tiempo que se mantienen los almacenamientos y acopios de materiales previos a su tratamiento a cubierto para evitar arrastre de materia por aguas de lluvia.
Valencià: La P3, que actualment compta amb capa de llast en tota la seua extensió, es pavimentarà amb formigó amb acabat que garantisca la seua impermeabilitat.
Español: La P3, que actualmente cuenta con capa de zahorra en toda su extensión, se pavimentará con hormigón con acabado que garantice su impermeabilidad.
Valencià: Es projecta la construcció d'edificacions independents destinades a l'emmagatzematge i tractament de residus sanitaris (al principi eren dos, finalment una).
Español: Se proyecta la construcción de edificaciones independientes destinadas al almacenamiento y tratamiento de residuos sanitarios (en un principio eran dos, finalmente una).
Valencià: La solera comptarà amb tractament de resines impermeables per a facilitar la seua neteja.
Español: La solera contará con tratamiento de resinas impermeables para facilitar su limpieza.
Valencià: L'MS implica un augment en la capacitat de gestió de residus de la instal·lació, segons es detalla en la descripció del projecte.
Español: La MS implica un aumento en la capacidad de gestión de residuos de la instalación, según se detalla en la descripción del proyecto.
Valencià: No es modifica la quantitat d'aigua potable emprada ni la seua procedència.
Español: No se modifica la cantidad de agua potable empleada ni su procedencia.
Valencià: El consum d'energia elèctrica s'incrementarà entorn del 65 per cent.
Español: El consumo de energía eléctrica se incrementará en torno al 65 %.
Valencià: S'introdueix el gas natural com a font d'energia per al funcionament de l'atomitzador, que farà necessària l'ampliació de la xarxa de distribució del polígon.
Español: Se introduce el gas natural como fuente de energía para el funcionamiento del atomizador, que hará necesaria la ampliación de la red de distribución del polígono.
Valencià: L'MS projecta un augment del nombre de residus a gestionar en les línies ja existents i autoritzades, amb un augment de la seua capacitat de gestió, i la introducció de nous processos de gestió de diferent naturalesa als emparats per la D254-07, com és l'emmagatzematge i tractament de residus sanitaris de risc o l'estabilització-inertització d'RP i RNP (identificada com a operació de tractament D9).
Español: La MS proyecta un aumento del número de residuos a gestionar en las líneas ya existentes y autorizadas, con un aumento de su capacidad de gestión, y la introducción de nuevos procesos de gestión de distinta naturaleza a los amparados por la D254-07, como es el almacenamiento y tratamiento de residuos sanitarios de riesgo o la estabilización-inertización de RP y RNP (identificada como operación de tratamiento D9).
Valencià: En la documentació tècnica es detalla la relació de codis LER dels residus que s'introdueixen en els diferents processos.
Español: En la documentación técnica se detalla la relación de códigos LER de los residuos que se introducen en los diferentes procesos.
Valencià: Respecte a la gestió de residus sanitaris tipus IV, solament s'analitza l'operació d'emmagatzematge.
Español: Respecto a la gestión de residuos sanitarios tipo IV, solamente se analiza la operación de almacenamiento.
Valencià: Els processos de tractament, la seua distribució en la instal·lació, les condicions tècniques d'adequació de les instal·lacions, les característiques dels materials que es tractaran, els codis LER dels residus admissibles per a realitzar aquestes operacions, l'origen dels residus i destinació dels productes obtinguts i dels residus generats en el procés industrial, les característiques de maquinària i els protocols d'actuació que garantisquen el tractament correcte dels residus, i també els altres condicionants determinants de la idoneïtat dels processos industrials que es desenvoluparan, han sigut valorats per l'òrgan amb competències en matèria de gestió de residus amb caràcter favorable, segons es desprén dels informes del Servei de Residus que consten en l'expedient i en els quals s'indiquen les consideracions que s'haurien de tindre en compte en l'autorització del projecte.
Español: Los procesos de tratamiento, su distribución en la instalación, condiciones técnicas de adecuación de las instalaciones, las características de los materiales que se van a tratar, los códigos LER de los residuos admisibles para realizar dichas operaciones, origen de los residuos y destino de los productos obtenidos y de los residuos generados en el proceso industrial, características de maquinaria y protocolos de actuación que garanticen el tratamiento correcto de los residuos, así como otros condicionantes determinantes de la idoneidad de los procesos industriales que se van a desarrollar, han sido valorados por el órgano con competencias en materia de gestión de residuos con carácter favorable, según se desprende de los informes del Servicio de Residuos que constan en el expediente y en los cuales se indican las consideraciones que se deberían tener en cuenta en la autorización del proyecto.
Valencià: Entre aquestes s'inclou la necessitat de protegir els residus de les condicions climàtiques, com el vent fort o la pluja, sobretot si es tracta de residus perillosos o les característiques dels quals puguen resultar alterades; assenyala l'absència d'una planificació específica quant a les actuacions i periodicitat de les accions previstes en el pla de neteja presentat.
Español: Entre ellas se incluye la necesidad de proteger los residuos de las condiciones climáticas, como el viento fuerte o la lluvia, sobre todo si se trata de residuos peligrosos o cuyas características puedan resultar alteradas; señala la ausencia de una planificación específica en cuanto a las actuaciones y periodicidad de las acciones previstas en el plan de limpieza presentado.
Valencià: Respecte als llots, obtinguts després del procés fisicoquímic (D9) durant el procés B, haurà d'acreditar-se que són adequats per a la seua valorització com a matèria primera d'ús ceràmic, prèvia mescla i tractament en l'atomitzador.
Español: Con respecto a los lodos, obtenidos después del proceso fisicoquímico (D9) durante el proceso B, deberá acreditarse que son adecuados para su valorización como materia prima de uso cerámico, previa mezcla y tratamiento en el atomizador.
Valencià: Es requereix una descripció especifica dels processos de valorització que pretenen realitzar-se per a l'obtenció del sòlid ceràmic, els usos a què va destinat, les característiques que requereix el material recuperat i els protocols establits per a assegurar la compatibilitat química dels residus a tractar.
Español: Se requiere una descripción especifica de los procesos de valorización que pretenden realizarse para la obtención del sólido cerámico, los usos a que va destinado, las características que requiere el material recuperado y los protocolos establecidos para asegurar la compatibilidad química de los residuos a tratar.
Valencià: Amb l'MS es mantenen els punts d'abocament existents en les P1 i P2.
Español: Con la MS se mantienen los puntos de vertido existentes en las P1 y P2.
Valencià: Respecte a la P3, les aigües pluvials recollides en la parcel·la es canalitzaran a la xarxa de pluvials de la P1, connectada a la xarxa del polígon; les aigües industrials que es generen en aquesta es dirigiran a la línia de tractament d'aigües.
Español: Con respecto a la P3, las aguas pluviales recogidas en la parcela se canalizarán a la red de pluviales de la P1, conectada a la red del polígono; las aguas industriales que en ella se generen se dirigirán a la línea de tratamiento de aguas.
Valencià: La gestió de les aigües generades per l'activitat ha sigut valorada, segons es desprén de l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 02.02.2018, amb caràcter favorable condicionat al compliment de les prescripcions que s'hi determinen, entre les quals cal destacar les següents: haurà de constar en l'expedient d'autorització el certificat de connexió i acceptació dels abocaments d'aigües residuals sanitàries i pluvials, emés pel titular de la xarxa de sanejament, en el qual figure la depuradora de destí; haurà de constar també els certificats d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits existents en la instal·lació, tant dels existents com els de nova execució; el titular de l'activitat està obligat a portar l'adequat manteniment dels depòsits i basses d'acumulació de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps; en la línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no haurà d'existir cap sistema d'alleujament capaç de generar abocament per qualsevol mitjà i periodicitat a domini públic hidràulic; les instal·lacions es mantindran netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense apilaments a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, en el seu cas.
Español: La gestión de las aguas generadas por la actividad ha sido valorada, según se desprende del informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 02.02.2018, con carácter favorable condicionado al cumplimiento de las prescripciones que en el mismo se determinan, entre las que cabe destacar las siguientes: deberá constar en el expediente de autorización el certificado de conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales sanitarias y pluviales, emitido por el titular de la red de saneamiento, en el que figure la depuradora de destino; deberán constar también, certificados de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos existentes en la instalación, tanto de los existentes como los de nueva ejecución; el titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de los depósitos y balsas de acumulación de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo; en la línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad, a dominio público hidráulico; las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso.
Valencià: Segons l'ESIA, «actualment i amb la modificació substancial projectada, no es té ni es preveu cap abocament a la xarxa de sanejament del polígon; no obstant això, el titular compta amb autorització d'abocaments a la xarxa, i haurà de dur a terme analítiques periòdiques per a verificar el compliment dels valors límit d'abocaments autoritzats, la qual cosa en cas de procedir a dur a terme cap abocament, realitzaria oportunament».
Español: Según el ESIA, «actualmente y con la modificación sustancial proyectada, no se tiene ni se prevé vertido alguno a la red de saneamiento del polígono; no obstante, el titular cuenta con autorización de vertidos a la red, debiendo llevar a cabo analíticas periódicas para verificar el cumplimiento de los valores límite de vertidos autorizados, lo que en caso de proceder a llevar a cabo vertido alguno, realizaría oportunamente».
Valencià: Cal assenyalar que els controls analítics de qualitat de les aigües hauran d'incloure tots els punts d'abocament existents (aigües sanitàries, industrials i pluvials) màximament quan existeix possibilitat de contaminació de les pluvials recollides en les zones no cobertes en cas que no es complisquen amb rigor les mesures correctores proposades.
Español: Señalar que los controles analíticos de calidad de las aguas deberán incluir todos los puntos de vertido existentes (aguas sanitarias, industriales y pluviales) máxime cuando existe posibilidad de contaminación de las pluviales recogidas en las zonas no cubiertas en caso de que no se cumplan con rigor las medidas correctoras propuestas.
Valencià: El pla de neteja de la instal·lació haurà d'incloure un protocol d'actuació per a la recollida immediata dels abocaments que puguen produir-se.
Español: El plan de limpieza de la instalación deberá incluir un protocolo de actuación para la recogida inmediata de los vertidos que puedan producirse.
Valencià: L'MS suposarà variacions en els focus d'emissions a l'atmosfera actualment identificats.
Español: La MS supondrá variaciones en los focos de emisiones a la atmósfera actualmente identificados.
Valencià: Es preveu la instal·lació d'un atomitzador i la renovació dels equips de la línia de tractament de residus metàl·lics per a tractar aquells contaminats amb traces de dissolvents.
Español: Se prevé la instalación de un atomizador y la renovación de los equipos de la línea de tratamiento de residuos metálicos para tratar aquellos contaminados con trazas de disolventes.
Valencià: Per a evitar que l'emissió de contaminants derivats d'aquests processos supere els valors límit autoritzables s'implantaran mesures correctores.
Español: Para evitar que la emisión de contaminantes derivados de estos procesos supere los valores límite autorizables se implantarán medidas correctoras.
Valencià: Així, en l'atomitzador s'instal·larà un sistema de rentatge de gasos previ al punt d'emissió.
Español: Así, en el atomizador se instalará un sistema de lavado de gases previo al punto de emisión.
Valencià: El procés de tractament de residus metàl·lics comptarà un nou equip de filtratge, compost per un filtre de mànegues i un de carbó actiu en sèrie canalitzant-se totes les emissions atmosfèriques a través de xemeneies.
Español: El proceso de tratamiento de residuos metálicos contará un nuevo equipo de filtrado, compuesto por un filtro de mangas y uno de carbón activo en serie canalizándose todas las emisiones atmosféricas a través de chimeneas.
Valencià: La suficiència de les mesures proposades ha sigut valorada per l'òrgan amb competències en matèria de contaminació atmosfèrica segons consta en l'Informe del Servei de Protecció de l'Atmosfera de 15.10.2021, en el qual es suggereix: «Quant als autocontrols s'indica que a més del pla de neteja i manteniment, es portara un control dels paràmetres fonamentals de cada procés en el qual es tenen els focus d'emissió.
Español: La suficiencia de las medidas propuestas ha sido valorada por el órgano con competencias en materia de contaminación atmosférica según consta en el Informe del Servicio de Protección de la Atmósfera de 15.10.2021, indicándose en el mismo como sugerencia: «En cuanto a los autocontroles se indica que además del plan de limpieza y mantenimiento y se llevara un control de los parámetros fundamentales de cada proceso en el que se tienen los focos de emisión.
Valencià: No obstant això, no s'especifiquen quins paràmetres seran controlats.
Español: Sin embargo, no se especifican que parámetros serán controlados.
Valencià: Atés que en la instal·lació existeixen filtres de mànegues, s'hauria de portar un control en continu de la caiguda de pressió d'aquests.
Español: Dado que en la instalación existen filtros de mangas se debería llevar un control en continuo de la caída de presión de los mismos.
Valencià: » L'MS introdueix nous focus d'emissions sonores, sent l'atomitzador l'element amb major impacte acústic potencial.
Español: » La MS introduce nuevos focos de emisiones sonoras, siendo el atomizador el elemento con mayor impacto acústico potencial.
Valencià: Per a minimitzar aquest impacte, s'instal·larà en edificació tancada, distanciat de la boga de parcel·la.
Español: Para minimizar este impacto, se instalará en edificación cerrada, distanciado del linde de parcela.
Valencià: Es realitzarà un manteniment periòdic de la maquinària i equips que evite la producció de sorolls i vibracions innecessaris i es mantindrà el pla d'autocontrols periòdics dels nivells d'emissions acústiques establit en la AAI.
Español: Se realizará un mantenimiento periódico de la maquinaria y equipos que evite la producción de ruidos y vibraciones innecesarios y se mantendrá el plan de autocontroles periódicos de los niveles de emisiones acústicas establecido en la AAI.
Valencià: Per a previndre els impactes sobre la seguretat i salut dels treballadors, el promotor sol·licitarà als proveïdors les fitxes de seguretat dels residus a gestionar, que es donaran a conéixer al personal encarregat de la seua manipulació.
Español: Para prevenir los impactos sobre la seguridad y salud de los trabajadores, el promotor solicitará a los proveedores las fichas de seguridad de los residuos a gestionar, que se darán a conocer al personal encargado de su manipulación.
Valencià: Hauran de contindre les instruccions de maneig i les mesures a aplicar en cas de vessament o esquitxada.
Español: Deberán contener las instrucciones de manejo y las medidas a aplicar en caso de derrame o salpicadura.
Valencià: El personal disposarà dels equips de manipulació, protecció i primers auxilis necessaris per a cobrir els riscos legalment exigibles.
Español: El personal dispondrá de los equipos de manipulación, protección y primeros auxilios necesarios para cubrir los riesgos legalmente exigibles.
Valencià: S'inclou un programa de vigilància ambiental a fi de detectar els impactes negatius no previstos que puguen derivar-se del funcionament del projecte i establir, en el seu cas, mesures correctores addicionals.
Español: Se incluye un Programa de vigilancia ambiental al objeto de detectar los impactos negativos no previstos que puedan derivarse del funcionamiento del proyecto y establecer, en su caso, medidas correctoras adicionales.
Valencià: Es realitzaran controls de la contaminació atmosfèrica, de la contaminació acústica i de la gestió dels residus.
Español: Se realizarán controles de la contaminación atmosférica, de la contaminación acústica y de la gestión de los residuos.
Valencià: El programa de vigilància haurà d'ampliar-se amb els controls proposats en els informes emesos en les consultes a les administracions públiques afectades.
Español: El Programa de vigilancia deberá ampliarse con los controles propuestos en los informes emitidos en las consultas a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: Per tractar-se de l'ampliació d'una instal·lació que compta amb declaració d'impacte ambiental emesa, amb caràcter previ a la resolució per la qual s'autoritze l'MS, en compliment de les competències per a la vigilància i el control del compliment de les condicions establides en la 166/AAI/CV, hauria de verificar-se el compliment del Pla de vigilància ambiental establit en la D254-07.
Español: Por tratarse de la ampliación de una instalación que cuenta con declaración de impacto ambiental emitida, con carácter previo a la resolución por la que se autorice la MS, en cumplimiento de las competencias para la vigilancia y el control del cumplimiento de las condiciones establecidas en la 166/AAI/CV, debería verificarse el cumplimiento del Plan de vigilancia ambiental establecido en la D254-07.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions per a la valorització de residus perillosos i de llots estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I, grup 6, epígrafs d i f, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones para la valorización de residuos peligrosos y de lodos, están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I, (grupo 6, epígrafes d y f) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.