gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença d'un 'acord d'inici de reintegrament sobre ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de un acuerdo de inicio de reintegro sobre ayudas agroambientales.
Valencià: [2014/6631] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, per això ara es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indica en l'annex I per a ser notificats per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2014/6631] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relación en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer des del 9 juliol fins al 8 d'agost 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B3, de València.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer del 9 de julio al 8 de agosto de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B3, de Valencia.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2008PAkV0002324 Consuelo Simó Raga València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2008PAkV0002324 Consuelo Simó Raga Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9573) Licitació número 14/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9573) Licitación número 14/113.
Valencià: Subministrament d'equips de ventilació de túnel per al trajecte subterrani entre Roses i la Cova.
Español: Suministro de equipos de ventilación de túnel para el trayecto subterráneo entre Rosas y La Cova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9573 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/113.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9573 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/113.
Valencià: [2014/9573] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 14/113.
Español: [2014/9573] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 14/113.
Valencià: Objecte: subministrament d'equips de ventilació de túnel per al trajecte subterrani entre Roses i la Cova.
Español: Objeto: suministro de equipos de ventilación de túnel para el trayecto subterráneo entre Rosas y La Cova.
Valencià: Pressupost de licitació: cent quatre mil euros (104.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento cuatro mil euros (104.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per al subministrament d'equips de ventilació de túnel per al trajecte subterrani entre Roses i la Cova. 2.
Español: Documentación general para el suministro de equipos de ventilación de túnel para el trayecto subterráneo entre Rosas y La Cova. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament d'equips de ventilació de túnel per al trajecte subterrani entre Roses i la Cova. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro de equipos de ventilación de túnel para el trayecto subterráneo entre Rosas y La Cova. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament d'equips de ventilació de túnel per al trajecte subterrani entre Roses i la Cova.
Español: Proposición económica para el suministro equipos de ventilación de túnel para el trayecto subterráneo entre Rosas y La Cova.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 27 d'octubre de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 27 de octubre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 28 d- octubre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 28 de octubre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 3 de novembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11224) Notificació de requeriment de justificants de gastos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11224) Notificación de requerimiento de justificantes de gastos.
Valencià: Expedient número FTF07/2011/78/46.
Español: Expediente número FTF07/2011/78/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11224 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de justificants de gastos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de justificantes de gastos.
Valencià: [2014/11224] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/11224] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FTF07/2011/78/46 Titular: Fundació CV Mare Nostrum Últim domicili conegut: c/ Salavert, núm. 34-4t-10, 46018 València.
Español: Expediente: FTF07/2011/78/46 Titular: Fundación CV Mare Nostrum Último domicilio conocido: calle de Salavert, núm. 34-4.
Valencià: Acte administratiu: requeriment de la documentació de justificants de gasto.
Español: Acto administrativo: requerimiento de la documentación de justificantes de gasto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de València de Formació per a l'Ocupació, situat al carrer del Baró de Càrcer, número 6 de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Valencia de Formación para el Empleo, sito en la callle del Barón de Cárcer, número 6, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9108) Notificació de la interlocutòria d'aclaració dictada en el procediment ordinari número 1093/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9108) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 1093/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclaració dictada en el procediment ordinari número 1093/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 1093/2013.
Valencià: [2014/9108] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, per este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari amb el número 1093/2013, a instàncies de Francisco Manuel Cañabate Sánchez, representat pel procurador Carlos Moya Valdemoro, i assistit per la lletrada Mireia Montiel Gil, contra José Rodríguez Martínez, sobre la reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa ha ordenat el dia de la data notificar la interlocutòria aclaridora de la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, José Rodríguez Martínez, la dispositiva de la qual literalment diu com seguix: «Dispose Estimar la petició formulada per la part actora, i fer constar que en la sentència dictada en estes actuacions el nom correcte del demandant és Francisco-Manuel, i per tant aclarir la sentència de data 9 de maig de 2014, en el sentit que s'indica: Tant en l'encapçalament, en els antecedents de fets, com en els fonaments de drets i en la dispositiva, el nom correcte del demandant és Francisco-Manuel».
Español: [2014/9108] Míriam Muñoz Peiró, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 1093/2013, a instancia de Francisco Manuel Cañabate Sánchez, representado por el procurador Carlos Moya Valdemoro, y asistido por la letrada Mireia Montiel Gil, contra José Rodríguez Martínez, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza se ha acordado en el día de la fecha notificar el auto aclaratorio de la sentencia dictada en las presentes actuaciones al demandado que se encuentra en ignorado paradero, José Rodríguez Martínez, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Acuerdo Estimar la petición formulada por la parte actora, haciendo constar que en la sentencia dictada en las presentes actuaciones el nombre correcto del demandante es Francisco-Manuel y por lo tanto aclarar la sentencia de fecha 9/5/14, en el sentido que se indica: Tanto en el encabezamiento, en los antecedentes de hechos, como en los fundamentos de derechos y en el fallo, el nombre correcto del demandante es Francisco-Manuel».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la interlocutòria de data 18 de setembre de 2014, aclaridora de la sentència de data 9 de maig de 2014, al demandat, en parador ignorat, expedisc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación del auto de fecha 18 de septiembre de 2014, aclaratorio de la sentencia de fecha 9 de mayo de 2014, al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente edicto enValencia, a 18 de septiembre de 2014 , el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1017) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 118/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1017) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 118/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 118/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 118/2013.
Valencià: [2014/1017] Procediment ordinari 118/2013 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/1017] Procedimiento ordinario 118/2013 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: José Ignacio Ruedo Bonilla i Rosa de las Mercedes Acera Rueda.
Español: Contra: José Ignacio Ruedo Bonilla y Rosa de las Mercedes Acera Rueda.
Valencià: «En este procediment ordinari número 118/2013, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra José Ignacio Ruedo Bonilla i Rosa de les Mercedes Acera Rueda, seguit en este Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata (València), s'ha dictat una sentència, el text íntegre de la qual està a disposició del destinatari de l'acte de comunicació de la seu d'este Jutjat.
Español: «En el presente procedimiento ordinario número 118/2013, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a José Ignacio Ruedo Bonilla y Rosa de las Mercedes Acera Rueda, seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata (Valencia), se ha dictado sentencia, cuyo texto íntegro está a disposición del destinatario del acto de comunicación de la sede de este Juzgado.
Valencià: Contra la resolució esmentada es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a José Ignacio Ruedo Bonilla i Rosa de les Mercedes Acera Rueda, el domicili dels quals es desconeix, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Ignacio Ruedo Bonilla y Rosa de las Mercedes Acera Rueda, cuyo domicilio se desconoce, se expide el presente.
Valencià: Mislata, 30 de desembre de 2013.
Español: Mislata, 30 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8150) ACORD de 5 de setembre de 2014, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes de caràcter universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual es corregixen, per raons estrictament tècniques, alguns aspectes de l'Acord adoptat el 28 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8150) ACUERDO de 5 de septiembre de 2014, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas de carácter universal de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que se corrigen, por razones estrictamente técnicas, algunos aspectos del Acuerdo adoptado el 28 de noviembre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8150 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Acord ACORD de 5 de setembre de 2014, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes de caràcter universal de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual es corregixen, per raons estrictament tècniques, alguns aspectes de l'Acord adoptat el 28 de novembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8150 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de septiembre de 2014, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas de carácter universal de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que se corrigen, por razones estrictamente técnicas, algunos aspectos del Acuerdo adoptado el 28 de noviembre de 2013.
Valencià: [2014/8150] El Consell, en la reunió del dia 5 de setembre de 2014, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit el dia 28 de novembre de 2013, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter extraordinari i universal, de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, va adoptar uns acords referits a canvis en la composició de l'òrgan d'administració i a la liquidació i extinció de la societat.
Español: [2014/8150] El Consell, en la reunión del día 5 de septiembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido el día 28 de noviembre de 2013, como Junta General de Accionistas, con carácter extraordinario y universal, de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, adoptó unos acuerdos referidos a cambios en la composición del órgano de administración y a la liquidación y extinción de la sociedad.
Valencià: Atés que la literalitat de l'acta ha ocasionat dificultats per a fer-ne la inscripció en el Registre Mercantil, el Consell, reunit a Cheste el dia 5 de setembre de 2014, com a Junta General d'Accionistes de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, amb caràcter extraordinari i universal, accepta tractar, com a punt de l'orde del dia de la reunió, la rectificació dels aspectes que no es van transcriure amb la precisió requerida.
Español: Dado que la literalidad del acta ha ocasionado dificultades para su inscripción en el Registro Mercantil, el Consell, reunido en Cheste el día 5 de septiembre de 2014, como Junta General de Accionistas de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, con carácter extraordinario y universal, acepta tratar, como punto del orden del día de la reunión, la rectificación de aquellos aspectos que no se trascribieron con la precisión requerida.