gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que preveu l’article 35.2 de la Llei 22/2018, es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat i en la pàgina web de la conselleria competent per raó de la matèria una fitxa resum normalitzada de cada una de les actuacions realitzades, utilitzant un llenguatge que resulte comprensible per a la ciutadania.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 22/2018, se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat y en la página web de la conselleria competente por razón de la materia una ficha resumen normalizada de cada una de las actuaciones realizadas, utilizando un lenguaje que resulte comprensible para la ciudadanía.
Valencià: La publicació es realitzarà en el termini de dos mesos a comptar de la data de la comunicació de la finalització o la derivació de l’actuació inspectora a la persona denunciant o informant anònima.
Español: La publicación se realizará en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la comunicación de la finalización o derivación de la actuación inspectora a la persona denunciante o informante anónima.
Valencià: Quan l’actuació no s’haja originat per denúncia o informació anònima, el còmput del termini s’iniciarà des de la comunicació de finalització a l’òrgan competent.
Español: Cuando la actuación no se haya originado por denuncia o información anónima, el cómputo del plazo se iniciará desde la comunicación de finalización al órgano competente.
Valencià: TÍTOL III Procediment d’investigació** CAPÍTOL I Condicions per a l’inici de les actuacions d’investigació Article 17.
Español: TÍTULO III Procedimiento de investigación** CAPÍTULO I Condiciones para el inicio de las actuaciones de investigación Artículo 17.
Valencià: Origen de les actuacions D’acord amb el que preveu l’article 30 de la Llei 22/2018, l’actuació d’investigació a desenrotllar per part de la IGS podrà tindre diferents orígens.
Español: Origen de las actuaciones De acuerdo con lo previsto en el artículo 30 de la Ley 22/2018, la actuación de investigación a desarrollar por parte de la IGS podrá tener distintos orígenes.
Valencià: En els supòsits de tramitació de denúncies, informacions anònimes i peticions raonades d’altres òrgans de la Generalitat, es tindrà en compte el que preveuen els articles següents.
Español: En los supuestos de tramitación de denuncias, informaciones anónimas y peticiones razonadas de otros órganos de la Generalitat se tendrá en cuenta lo previsto en los artículos siguientes.
Valencià: Contingut de les denúncies i de les informacions anònimes* Les denúncies hauran d’expressar la identitat de la persona o persones que les presenten i el relat dels fets que es posen en coneixement de l’Administració.
Español: Contenido de las denuncias y de las informaciones anónimas* Las denuncias deberán expresar la identidad de la persona o personas que las presentan y el relato de los hechos que se ponen en conocimiento de la Administración.
Valencià: En tot cas, les denúncies hauran d’ajustar-se en cada moment al que preveja la normativa que resulte aplicable.
Español: En todo caso, las denuncias deberán ajustarse en cada momento a lo previsto en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Així mateix, amb la mateixa finalitat de posar en coneixement uns fets, poden presentar-se informacions anònimes en les quals no s’indique la identitat de les persones que les formulen.
Español: Asimismo, con la misma finalidad de puesta en conocimiento de unos hechos, pueden presentarse informaciones anónimas en las que no se indique la identidad de las personas que las formulan.
Valencià: Tant les denúncies com les informacions anònimes contindran les dades d’identificació del departament o l’entitat sobre el qual recauen i, si és el cas, de la persona o persones relacionades, i la descripció dels fets que les fonamenten, així com les proves que considere necessari adjuntar com a evidència dels fets comunicats, com ara imatges o documents, i qualsevol altra informació addicional.
Español: Tanto las denuncias, como las informaciones anónimas contendrán los datos de identificación del departamento o entidad sobre el que recaen y, en su caso, de la persona o personas relacionadas; la descripción de los hechos que las fundamenten, así como las pruebas que considere necesario adjuntar como evidencia de los hechos comunicados, tales como imágenes o documentos, y cualquier otra información adicional.
Valencià: Hauran de referir-se a accions o omissions constitutives d’irregularitats o males pràctiques que corresponguen a l’àmbit competencial de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Deberán referirse a acciones u omisiones constitutivas de irregularidades o malas prácticas que correspondan al ámbito competencial de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: Presentació de denúncies i informacions anònimes* Les denúncies podran presentar-se per qualsevol de les vies previstes en la normativa bàsica vigent en matèria de procediment administratiu, així com per qualsevol dels mitjans que preveu este article, sempre que permeten verificar la identitat de la persona de manera autenticada.
Español: Presentación de denuncias e informaciones anónimas* Las denuncias podrán presentarse por cualquiera de los cauces previstos en la normativa básica vigente en materia de procedimiento administrativo, así como por cualquiera de los medios previstos en el presente artículo, siempre que permitan verificar la identidad de la persona de manera autentificada.
Valencià: Les informacions anònimes podran presentar-se per escrit i de manera verbal, a través de mitjans postals o dels mitjans electrònics o telefònics que es puguen habilitar a este efecte.
Español: Las informaciones anónimas podrán presentarse por escrito y de manera verbal, a través de medios postales o de los medios electrónicos o telefónicos que se puedan habilitar al efecto.
Valencià: Quan les informacions es presenten de manera verbal hauran de documentar-se mitjançant una diligència escrita, realitzada i subscrita pel personal inspector present en la compareixença.
Español: Cuando las informaciones se presenten de manera verbal deberán documentarse mediante una diligencia escrita, realizada y suscrita por el personal inspector presente en la comparecencia.
Valencià: A instàncies de la IGS i amb la conformitat prèvia de la persona compareixent, la conversa es podrà gravar en un format segur, durador i accessible.
Español: A instancia de la IGS y previa conformidad de la persona compareciente, la conversación podrá ser grabada en un formato seguro, duradero y accesible.
Valencià: Estes comunicacions podran tindre el caràcter de denúncia o d’informació anònima a elecció de la persona que compareix.
Español: Estas comunicaciones podrán tener el carácter de denuncia o de información anónima a elección de la persona que comparece.
Valencià: Admissió i tràmit de les denúncies i de les informacions anònimes* Rebuda la denúncia o una informació anònima, en el termini màxim de 30 dies des de la seua recepció per la IGS, es justificarà la recepció a qui l’haja presentada, sempre que conste un mitjà o una adreça de comunicació o que s’hagen presentat a través d’un canal que ho permeta.
Español: Admisión y trámite de las denuncias y de las informaciones anónimas* Recibida la denuncia o una información anónima, en el plazo máximo de 30 días desde su recepción por la IGS, se acusará recibo a quien la hubiera presentado, siempre que conste un medio o dirección de comunicación o que se hayan presentado a través de un canal que lo permita.
Valencià: En els casos en què l’estudi preliminar de l’assumpte per la IGS permeta disposar d’informació suficient en este termini, en el justificant de recepció es podrà informar també sobre la possible obertura d’una actuació inspectora, la remissió a l’òrgan competent en funció de la matèria o els motius de la seua inadmissió quan concórrega algun dels supòsits que preveu l’apartat 3 d’este article.
Español: En los supuestos en que el estudio preliminar del asunto por la IGS permita disponer de información suficiente en dicho plazo, en el acuse de recibo se podrá informar también sobre la posible apertura de una actuación inspectora, la remisión al órgano competente en función de la materia o los motivos de su inadmisión cuando concurra alguno de los supuestos previstos en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: Quan s’inicie una actuació inspectora, s’informarà del resultat una vegada finalitzada esta.
Español: Cuando se inicie una actuación inspectora se le informará del resultado una vez finalizada la misma.
Valencià: Per la pròpia naturalesa d’estes comunicacions, contra la seua resposta no es podrà interposar cap recurs.
Español: Por la propia naturaleza de estas comunicaciones, contra su respuesta no cabrá recurso alguno.
Valencià: No correspondrà realitzar el justificant de recepció ni la comunicació d’inadmissió quan es tracte d’informacions anònimes que hagen de qualificar-se com a manifestament repetitives, abusives o injustificades de conformitat amb el que preveu l’apartat 3.c d’este article.
Español: No procederá realizar el acuse de recibo ni la comunicación de inadmisión cuando se trate de informaciones anónimas que deban calificarse como manifiestamente repetitivas, abusivas o injustificadas de conformidad con lo previsto en el apartado 3.c) de este artículo.
Valencià: Amb caràcter excepcional, esta previsió també s’aplicarà a les denúncies a les quals corresponga esta qualificació.
Español: Con carácter excepcional, esta previsión también se aplicará a las denuncias a las que corresponda dicha calificación.
Valencià: S’admetran a tràmit les denúncies i les informacions anònimes que continguen una descripció suficient que permeta identificar l’òrgan competent, amb la finalitat de traslladar-les o de poder iniciar una investigació, sense perjuí del que preveu este article.
Español: Serán admitidas a trámite las denuncias y las informaciones anónimas que contengan una descripción suficiente que permita identificar el órgano competente, con el fin de darle traslado o de poder iniciar una investigación, sin perjuicio de lo previsto en este artículo.
Valencià: En els casos en què puguen admetre’s a tràmit, però presenten alguna falta d’informació, sempre que conste un mitjà o una adreça de comunicació o es presente a través d’un canal que ho permeta, s’efectuarà el requeriment corresponent, amb la finalitat de poder determinar la seua naturalesa i abast, per a poder actuar de la manera més eficient.
Español: En los casos en que puedan ser admitidas a trámite, pero presenten alguna carencia de información, siempre que conste un medio o dirección de comunicación o se presente a través de un canal que lo permita, se efectuará el correspondiente requerimiento, con el fin de poder determinar su naturaleza y alcance, para poder actuar de la forma más eficiente.
Valencià: El requeriment advertirà que, en cas que no s’atenga en el termini que s’indique, s’arxivarà sense més tràmit, si la informació resulta indispensable per a investigar els fets.
Español: El requerimiento advertirá que, en caso de no ser atendido en el plazo que se indique, se procederá al archivo sin más trámite, si la información resulta indispensable para proceder a la investigación de los hechos.
Valencià: Les denúncies i les informacions anònimes seran inadmeses en els casos que s’exposen a continuació: a) Si no es referixen a les accions o les omissions que descriu l’article 18.3 d’este decret.
Español: Las denuncias y las informaciones anónimas serán inadmitidas en los casos que se exponen a continuación: a) Si no se refieren a las acciones u omisiones descritas en el artículo 18.3 del presente decreto.
Valencià: b) Quan no tinguen fonament o versemblança, així com quan no tinguen contingut essencial, resulten inintel·ligibles o estiguen formulades de manera vaga o excessivament genèrica.
Español: Así como cuando carezcan de contenido esencial, resulten ininteligibles o estén formuladas de forma vaga o excesivamente genérica.
Valencià: c) Quan siguen manifestament repetitives, o tinguen un caràcter abusiu o injustificat.
Español: c) Cuando sean manifiestamente repetitivas, o tengan un carácter abusivo o injustificado.
Valencià: S’entendrà que concorre esta causa d’inadmissió quan no es continga informació nova i significativa sobre comunicacions anteriors prèviament inadmeses o degudament investigades, presentades per la mateixa persona.
Español: Se entenderá que concurre esta causa de inadmisión cuando no se contenga información nueva y significativa sobre anteriores comunicaciones previamente inadmitidas o debidamente investigadas, presentadas por la misma persona.
Valencià: Esta qualificació també serà procedent en els casos en què, a la vista del seu contingut, s’aprecie que la finalitat perseguida amb la seua presentació no és que la IGS realitze una investigació.
Español: Procederá también esta calificación en aquellos casos en que, a la vista de su contenido, se aprecie que la finalidad perseguida con su presentación no es que se realice una investigación por la IGS.
Valencià: d) En els casos en què es referisquen a suposades irregularitats que tinguen un procediment específic propi i natural.
Español: d) En aquellos casos en que se refieran a supuestas irregularidades que tengan su propio y natural procedimiento específico.
Valencià: Les denúncies i les informacions anònimes no substituïxen les reclamacions administratives de reconeixement de drets subjectius, per responsabilitat patrimonial de l’Administració, les reclamacions economicoadministratives ni els recursos administratius, contenciosos administratius o de l’orde social.
Español: Las denuncias y las informaciones anónimas no sustituyen a las reclamaciones administrativas de reconocimiento de derechos subjetivos, por responsabilidad patrimonial de la administración, a las reclamaciones económico-administrativas, ni a los recursos administrativos, contencioso-administrativos o del orden social.
Valencià: No obstant això, si es deduïxen indicis d’un funcionament anormal dels servicis públics, es podran iniciar, d’ofici, les actuacions oportunes.
Español: No obstante, si se dedujeran indicios de un anormal funcionamiento de los servicios públicos, se podrán iniciar, de oficio, las actuaciones oportunas.
Valencià: e) En els supòsits en què per raó de la matèria siga competència d’un altre òrgan de control.
Español: e) En aquellos supuestos en que por razón de la materia sea competencia de otro órgano de control.
Valencià: En estos casos, la IGS s’inhibirà i remetrà l’assumpte a l’òrgan competent.
Español: En estos casos, la IGS se inhibirá y remitirá el asunto al órgano competente.
Valencià: D’altra banda, les manifestacions de disconformitat amb la prestació dels servicis, especialment sobre tardances, desatencions, o qualsevol altre tipus anàleg d’actuació deficient actuació que s’observen en el funcionament dels servicis públics, constituïxen queixes i disposen tant de regulació pròpia com d’un canal de presentació específic.
Español: Por otra parte, las manifestaciones de disconformidad con la prestación de los servicios, especialmente sobre tardanzas, desatenciones, o cualquier otro tipo análogo de deficiente actuación que se observen en el funcionamiento de los servicios públicos, constituyen quejas y disponen tanto de su propia regulación, como de un canal de presentación específico.
Valencià: Efectes de les denúncies* La formulació d’una denúncia no impedix ni condiciona l’exercici de totes les reclamacions, els drets o les accions de caràcter administratiu o judicial puguen correspondre a la persona que l’haja presentada i no comporta la paralització dels terminis per a interposar-la.
Español: Efectos de las denuncias* La formulación de una denuncia no impide ni condiciona el ejercicio de cuantas reclamaciones, derechos o acciones de carácter administrativo o judicial puedan corresponder a la persona que la haya presentado y, no conlleva la paralización de los plazos para su interposición.
Valencià: De conformitat amb l’article 62 de la LPAC, la presentació d’una denúncia no conferix, per si sola, la condició d’interessada a la persona denunciant.
Español: De conformidad con el artículo 62 de la LPAC, la presentación de una denuncia no confiere, por sí sola, la condición de interesada a la persona denunciante.
Valencià: Peticions raonades d’altres òrgans de la Generalitat* Les conselleries, a través de les subsecretaries, podran formular una petició raonada d’actuació a la IGS quan detecten la concurrència de fets que puguen ser constitutius d’irregularitats o males pràctiques i no resulte possible o aconsellable realitzar una investigació interna pròpia sobre la qüestió, tenint en compte que la intervenció de la IGS ha de considerar-se subsidiària de la que correspon exercir a les subsecretaries d’acord amb les seues pròpies competències d’inspecció i control.
Español: Peticiones razonadas de otros órganos de la Generalitat* Las consellerias, a través de las subsecretarías, podrán formular petición razonada de actuación a la IGS cuando detecten la concurrencia de hechos que puedan ser constitutivos de irregularidades o malas prácticas y no resulte posible o aconsejable realizar una investigación interna propia al respecto, teniendo en cuenta que la intervención de la IGS debe considerarse subsidiaria de la que corresponde ejercer a las subsecretarías de acuerdo con sus propias competencias de inspección y control.
Valencià: La sol·licitud s’acompanyarà amb tots els antecedents necessaris perquè la IGS realitze una avaluació inicial d’esta.
Español: La solicitud se acompañará de todos los antecedentes necesarios para realizar una evaluación inicial de la misma por parte de la IGS.
Valencià: En el cas dels ens del sector públic instrumental, la sol·licitud es formularà també a través de la subsecretaria de la conselleria de la qual depenguen.
Español: En el caso de los entes del sector público instrumental, la solicitud se formulará también a través de la subsecretaría de la conselleria de la que dependan.
Valencià: Examinada la sol·licitud, en el cas que corresponga investigar, s’iniciarà una actuació per acord de l’òrgan superior o directiu competent en matèria d’inspecció general dels servicis.
Español: Examinada la solicitud, en el supuesto de que proceda su investigación, se iniciará una actuación por acuerdo del órgano superior o directivo competente en materia de inspección general de los servicios.
Valencià: CAPÍTOL II Desenrotllament d’actuacions inspectores Article 23.
Español: CAPÍTULO II Desarrollo de actuaciones inspectoras Artículo 23.
Valencià: Naturalesa de les actuacions inspectores El desenrotllament de la funció inspectora suposa l’exercici de facultats d’avaluació i control, comprovació, investigació, proposta i seguiment.
Español: Naturaleza de las actuaciones inspectores El desarrollo de la función inspectora supone el ejercicio de facultades de evaluación y control, comprobación, investigación, propuesta y seguimiento.
Valencià: Estes actuacions no comporten l’exercici de facultats instructores o resolutòries que conformen un procediment administratiu en els termes definits per la normativa bàsica vigent.
Español: Estas actuaciones no conllevan el ejercicio de facultades instructoras o resolutorias que conformen un procedimiento administrativo en los términos definidos por la normativa básica vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l’apartat anterior, l’efectivitat de les conclusions i les recomanacions que puguen arreplegar-se en els informes de resultats derivats de l’actuació inspectora queda supeditada a l’actuació de l’òrgan competent i, si és el cas, a la tramitació del corresponent procediment administratiu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior, la efectividad de las conclusiones y recomendaciones que puedan recogerse en los informes de resultados derivados de la actuación inspectora queda supeditada a la actuación del órgano competente y, en su caso, a la tramitación del correspondiente procedimiento administrativo.
Valencià: Comunicació d’inici d’actuacions* Tal com preveu l’article 30.2 de la Llei 22/2018, l’inici de l’actuació d’investigació s’haurà de comunicar a la persona titular de la subsecretaria del departament afectat, així com a la persona responsable de l’ens del sector públic instrumental, si és el cas.
Español: Comunicación de inicio de actuaciones* Tal como se prevé en el artículo 30.2 de la Ley 22/2018, el inicio de la actuación de investigación deberá ser comunicado a la persona titular de la subsecretaría del departamento afectado, así como a la persona responsable del ente del sector público instrumental, en su caso.
Valencià: Sense perjuí de l’obligació de realitzar esta comunicació, amb anterioritat a l’inici de l’actuació, la IGS podrà dur a terme investigacions prèvies i mantindre els contactes necessaris amb els òrgans corresponents a fi d’obtindre la informació suficient per a determinar si correspon iniciar una actuació inspectora.
Español: Sin perjuicio de la obligación de realizar esta comunicación, con anterioridad al inicio de la actuación, la IGS podrá llevar a cabo investigaciones previas y mantener los contactos necesarios con los órganos correspondientes al objeto de obtener la información suficiente para determinar si procede el inicio de una actuación inspectora.
Valencià: Les investigacions prèvies hauran de practicar-se en el termini d’un mes des de la recepció per la IGS de la petició raonada, orde superior, o de la denúncia o la informació anònima, transcorregut el qual s’arxivaran les actuacions o s’iniciarà l’actuació d’investigació.
Español: Las investigaciones previas deberán practicarse en el plazo de un mes desde la recepción por la IGS de la petición razonada, orden superior, o de la denuncia o la información anónima, transcurrido el cual se procederá al archivo de actuaciones o al inicio de actuación de investigación.
Valencià: Amb la finalitat de garantir l’objectiu i l’eficàcia de la investigació, podrà no efectuar-se esta comunicació prèvia quan la mateixa IGS qualifique l’actuació com a urgent o reservada.
Español: Con el fin de garantizar el objetivo y la eficacia de la investigación, podrá no efectuarse esta comunicación previa cuando la actuación se califique por la propia IGS como urgente o reservada.
Valencià: Esta qualificació la realitzarà l’inspector o la inspectora general de manera motivada, i deixarà la constància corresponent.
Español: Esta calificación se realizará por el Inspector o Inspectora General de manera motivada, dejando debida constancia.
Valencià: a) Per a qualificar l’actuació com a reservada, es tindran en consideració, entre altres, els aspectes següents: el risc que es puguen produir efectes adversos per a la persona denunciant o informant anònima, especialment en els casos en què esta mateixa preste servicis en l’òrgan investigat, el fet que puguen resultar greument afectats els drets a l’honor d’altres persones relacionades amb la investigació o en aquelles situacions en què el coneixement previ de l’objecte de la investigació per part de l’òrgan investigat puga dificultar l’obtenció de documents i informacions sobre esta qüestió.
Español: a) Para calificar la actuación como reservada se tendrán en consideración, entre otros, los siguientes aspectos: el riesgo de que se puedan producir efectos adversos para la persona denunciante o informante anónima, especialmente en aquellos casos que la misma preste sus servicios en el órgano investigado, el hecho de que puedan verse gravemente afectados los derechos al honor de otras personas relacionadas con la investigación o en aquellas situaciones en las que el conocimiento previo del objeto de la investigación por parte del órgano investigado pueda dificultar la obtención de documentos e informaciones al respecto.