gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regulació referida a edificis d'habitatge es conté en la normativa especifica de disseny, donada la transcendència, i s'adequarà la norma actualment vigent al desplegament de la Llei d'Ordenació de l'Edificació, que inclou també el desplegament de la Llei 1/1998, a fi de mantindre la unitat normativa i la coherència en la regulació de disseny d'edificis d'habitatge.
Español: La regulación referida a edificios de vivienda se contiene en su normativa especifica de diseño, dada su trascendencia, y se adecuará la norma actualmente vigente al desarrollo de la Ley de Ordenación de la Edificación, incluyendo también el desarrollo de la Ley 1/1998, con objeto de mantener la unidad normativa y la coherencia en la regulación de diseño de edificios de vivienda.
Valencià: Els edificis de pública concurrència hauran de satisfer el requisit bàsic d'accessibilitat, de manera que es permeta a les persones amb mobilitat i comunicació reduïdes l'accés i la circulació pels edificis.
Español: Los edificios de pública concurrencia deberán satisfacer el requisito básico de accesibilidad, de modo que se permita a las personas con movilidad y comunicación reducidas el acceso y la circulación por los edificios.
Valencià: En conseqüència, els edificis de pública concurrència hauran de tindre el nivell d'accessibilitat adequat, segons l'ús a què estiguen destinats i els requisits dels usuaris que els utilitzen.
Español: En consecuencia, los edificios de pública concurrencia deberán contar con el nivel de accesibilidad adecuado, según el uso al que estén destinados y los requisitos de los usuarios que los utilicen.
Valencià: Segons els tipus d'ús dels edificis o zones d'estos, s'establixen, en esta disposició, nivells d'accessibilitat adequats.
Español: Según los tipos de uso de los edificios o zonas de los mismos, se establecen, en esta disposición, niveles de accesibilidad adecuados.
Valencià: La Llei 1/1998, en el capítol II del títol II, conté les normes sobre l'accessibilitat en el medi urbà, i s'establix en l'article 9 el mandat genèric de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais públics en l'elaboració de plans generals, així com els instruments de planejament i execució que els desenvolupen o complementen, els projectes d'urbanització i les obres ordinàries, no s'aprovaran si no s'observen les determinacions i els criteris bàsics establits en la dita llei i en la normativa de desplegament.
Español: La Ley 1/1998, en el capítulo II del título II, contiene las normas sobre la accesibilidad en el medio urbano, estableciendo en su artículo 9 el mandato genérico de garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios públicos en la elaboración de planes generales, así como los instrumentos de planeamiento y ejecución que los desarrollen o complementen, los proyectos de urbanización y las obras ordinarias, no debiendo ser aprobados si no se observan las determinaciones y los criterios básicos establecidos en dicha Ley y en su normativa de desarrollo.
Valencià: Igualment, el dit article disposa que la planificació i la urbanització de les vies públiques, parcs i la resta d'espais d'ús públic s'efectuarà de forma que resulte accessible i transitable per a les persones amb discapacitat.
Español: Igualmente, dicho artículo dispone que la planificación y la urbanización de las vías públicas, parques y demás espacios de uso público se efectuará de forma que resulte accesible y transitable para las personas con discapacidad.
Valencià: Posteriorment, l'article 10, referent als elements d'urbanització, i s'entenen per tals aquells que componen les obres d'urbanització, i totes aquelles que, en general, materialitzen les indicacions del planejament urbanístic, remet al desplegament reglamentari de la llei, les especificacions tècniques i els requisits que s'hauran d'observar en relació amb l'accessibilitat al medi urbà, amb l'establiment d'una sèrie de normes mínimes per als dits elements d'urbanització, ja es tracte d'itineraris de vianants, guals, passos de vianants, escales o rampes.
Español: Posteriormente, el artículo 10, referente a los elementos de urbanización, entendiendo por tales aquellos que componen las obras de urbanización, y todas aquellas que, en general, materialicen las indicaciones del planeamiento urbanístico, remite al desarrollo reglamentario de la Ley, las especificaciones técnicas y requisitos que se deberán observar en relación con la accesibilidad al medio urbano, estableciendo una serie de normas mínimas para dichos elementos de urbanización, ya se trate de itinerarios peatonales, vados, pasos peatonales, escaleras o rampas.
Valencià: En la mateixa línia de l'article 10, l'article 11 de la llei fa referència a les normes mínimes que haurà de complir el mobiliari urbà de les nostres ciutats, i es deixarà al desplegament reglamentari les especificacions tècniques que haurà de complir este.
Español: En la misma línea del artículo 10, el artículo 11 de la Ley hace referencia a las normas mínimas que deberá cumplir el mobiliario urbano de nuestras ciudades, dejando al desarrollo reglamentario las especificaciones técnicas que deberá cumplir el mismo.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del día 5 de març de 2004, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: De conformidad con lo anterior, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de marzo de 2004, DECRETO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte del present decret el desplegament de la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, en allò que fa referència a accessibilitat de l'edificació en edificis de pública concurrència i en els aspectes urbanístics, de conformitat amb el que disposa l'article 7 i el capítol II del títol II de la citada llei, per a garantir a totes les persones l'accessibilitat i l'ús lliure i segur de l'entorn urbà.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto el desarrollo de la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, en lo referido a accesibilidad de la edificación en edificios de pública concurrencia y en los aspectos urbanísticos, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 y el capítulo II del título II de la citada Ley, para garantizar a todas las personas la accesibilidad y el uso libre y seguro del entorno urbano.
Valencià: El present decret s'aplicarà als edificis de nova planta, així com a les actuacions sobre edificis existents o zones d'estos que es rehabiliten.
Español: El presente decreto será de aplicación a los edificios de nueva planta, así como a las actuaciones sobre edificios existentes o zonas de estos que se rehabiliten.
Valencià: Les parts o els elements d'obra que siguen objecte de reforma o rehabilitació s'ajustaran a les condicions d'accessibilitat que s'expressen en la present disposició, segons l'ús de l'edifici o zona corresponent.
Español: Las partes o elementos de obra que sean objeto de reforma o rehabilitación se ajustarán a las condiciones de accesibilidad que se expresan en la presente disposición, según el uso del edificio o zona correspondiente.
Valencià: Àmbit d'aplicació El que regula el present decret s'aplicarà a les actuacions que es realitzen a la Comunitat Valenciana en matèria d'edificació de pública concurrència i d'urbanisme, per qualsevol persona física o jurídica, pública o privada.
Español: Ámbito de aplicación Lo regulado en el presente decreto será de aplicación a las actuaciones que se realicen en la Comunidad Valenciana en materia de edificación de pública concurrencia y de urbanismo, por cualquier persona física o jurídica, pública o privada.
Valencià: Capítol II Accessibilitat en edificis de pública concurrència Article 3.
Español: Capítulo II Accesibilidad en edificios de pública concurrencia Artículo 3.
Valencià: Elements d'accessibilitat dels edificis Els elements d'accessibilitat i les condicions per a la seua exigència, en els edificis o les zones en què estan ubicats, seran els definits i establits a continuació: 3.1.
Español: Elementos de accesibilidad de los edificios Los elementos de accesibilidad y las condiciones para su exigencia, en los edificios o zonas en las que están ubicados, serán los definidos y establecidos a continuación: 3.1.
Valencià: Accessos d'ús públic: Són les entrades de l'edifici obertes al públic. 3.2.
Español: Accesos de uso público: Son las entradas del edificio abiertas al público. 3.2.
Valencià: Itineraris d'ús públic: Són els recorreguts des dels accessos d'ús públic fins a totes les zones d'ús públic de l'edifici. 3.3.
Español: Itinerarios de uso público: Son los recorridos desde los accesos de uso público hasta todas las zonas de uso público del edificio. 3.3.
Valencià: Servici higiènic: És el recinte en què se situen els aparells sanitaris adequats per a la higiene personal i l'evacuació.
Español: Servicio higiénico: Es el recinto en el que se sitúan los aparatos sanitarios adecuados para la higiene personal y la evacuación.
Valencià: En edificis o zones amb nivell d'accessibilitat adaptat hi haurà per cada tipus d'aparell sanitari, almenys, un de cada sis o fracció, les característiques del qual i el recinte on s'ubica complisquen les condicions del nivell adaptat.
Español: En edificios o zonas con nivel de accesibilidad adaptado existirá por cada tipo de aparato sanitario, al menos, uno de cada seis o fracción, cuyas características y recinto en que se ubica cumplan las condiciones del nivel adaptado.
Valencià: En edificis o zones amb nivell d'accessibilitat practicable hi haurà per cada tipus d'aparell sanitari, almenys, un de cada sis o fracció, ubicat en un recinte que complisca les condicions del nivell practicable.
Español: En edificios o zonas con nivel de accesibilidad practicable existirá por cada tipo de aparato sanitario, al menos, uno de cada seis o fracción, ubicado en un recinto que cumpla las condiciones del nivel practicable.
Valencià: Els servicis higiènics incorporats o vinculats als dormitoris tindran el mateix nivell d'accessibilitat que estos. 3.4.
Español: Los servicios higiénicos incorporados o vinculados a los dormitorios tendrán el mismo nivel de accesibilidad que éstos. 3.4.
Valencià: Vestidors: Són recintes que permeten el canvi de roba als usuaris de l'edifici.
Español: Vestuarios: Son recintos que permiten el cambio de ropa a los usuarios del edificio.
Valencià: Almenys hi haurà un recinte o una cabina de cada sis o fracció dels existents que complisca les condicions segons el nivell d'accessibilitat que li corresponga d'acord amb la present disposició. 3.5.
Español: Al menos existirá un recinto o cabina de cada seis o fracción de los existentes que cumpla con las condiciones según el nivel de accesibilidad que le corresponda según la presente disposición. 3.5.
Valencià: Àrea de consum d'aliments: Espai o recinte destinat a la ingestió d'aliments, o en el qual es permet.
Español: Área de consumo de alimentos: Espacio o recinto destinado a, o en el que se permite, la ingestión de alimentos.
Valencià: Haurà de disposar del mobiliari adequat per a esta funció, i fer possible l'accés a este segons el nivell d'accessibilitat que li corresponga d'acord amb la present disposició. 3.6.
Español: Habrá de disponer del mobiliario adecuado para esta función, y posibilitar el acceso a éste según el nivel de accesibilidad que le corresponda según la presente disposición. 3.6.
Valencià: Àrea de preparació d'aliments: Espais o recintes destinats a l'elaboració i la manipulació d'aliments, o que la permeten.
Español: Área de preparación de alimentos: Espacios o recintos destinados o que permitan la elaboración y manipulación de alimentos.
Valencià: En la seua superfície es podrà col·locar el mobiliari i les instal·lacions necessaris per a esta funció, i possibilitar l'accés a este amb el nivell d'accessibilitat que li corresponga d'acord amb la present disposició. 3.7.
Español: En su superficie podrá colocarse el mobiliario e instalaciones necesarios para esta función, y posibilitar el acceso a éste con el nivel de accesibilidad que le corresponda según la presente disposición. 3.7.
Valencià: Dormitoris: Espais o recintes destinats al descans.
Español: Dormitorios: Espacios o recintos destinados al descanso.
Valencià: Hi haurà un dormitori de cada 33 o fracció dels existents, amb el nivell d'accessibilitat que li corresponga d'acord amb la present disposició. 3.8.
Español: Existirá un dormitorio de cada 33 o fracción de los existentes, con el nivel de accesibilidad que le corresponda según la presente disposición. 3.8.
Valencià: Places reservades: Espai previst per a l'ocupació per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Plazas reservadas: Espacio previsto para su ocupación por personas con movilidad reducida.
Valencià: Hi haurà una plaça reservada per cada 100 persones o fracció fins a un aforament de 5.000 persones; a partir de 5.001 persones una plaça reservada per cada 200 persones o fracció. 3.9.
Español: Existirá una plaza reservada por cada 100 personas o fracción hasta un aforo de 5.000 personas; a partir de 5001 personas una plaza reservada por cada 200 personas o fracción. 3.9.
Valencià: Places d'aparcament: Espai o recinte destinat a la col·locació transitòria de vehicles, els usuaris de la qual pertanyen al col·lectiu de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Plazas de aparcamiento: Espacio o recinto destinado a la colocación transitoria de vehículos, cuyos usuarios pertenecen al colectivo de personas con movilidad reducida.
Valencià: Almenys, hi haurà una plaça d'aparcament adaptada per cada quaranta existents o fracció, excepte en aquells edificis per als quals s'establisquen condicions particulars. 3.10.
Español: Al menos, existirá una plaza de aparcamiento adaptada por cada cuarenta existentes o fracción, excepto en aquellos edificios para los que se establezcan condiciones particulares. 3.10.
Valencià: Elements d'atenció al públic: Són els mitjans adequats per a l'atenció al públic com mostradors, mobiliari fix o altres que faciliten les funcions pròpies de l'edifici de cara als usuaris. 3.11.
Español: Elementos de atención al público: Son los medios adecuados para la atención al público como mostradores, mobiliario fijo u otros que faciliten las funciones propias del edificio cara a los usuarios. 3.11.
Valencià: Espai d'espera: És l'àrea d'ús general en què els usuaris de l'edifici o la zona romanen fins a ser atesos. 3.12.
Español: Espacio de espera: Es el área de uso general en la que los usuarios del edificio o zona permanecen hasta ser atendidos. 3.12.
Valencià: Equipament i senyalització: Equipament: són aquells elements que no formen part de l'edificació, com són el mobiliari, les maquines expenedores i altres, però que són necessaris per al desenrotllament de les funcions que s'hi realitzen.
Español: Equipamiento y señalización: Equipamiento: son aquellos elementos que no forman parte de la edificación, como son el mobiliario, las maquinas expendedoras y otros, pero que son necesarios para el desarrollo de las funciones que en él se realizan.
Valencià: Disposaran d'espai lliure d'aproximació i d'ús que facilite a totes les persones la seua utilització.
Español: Dispondrán de espacio libre de aproximación y de uso que facilite a todas las personas su utilización.
Valencià: Senyalització: té per objecte informar sobre les activitats que s'exercixen en l'edifici.
Español: Señalización: tiene por objeto informar sobre las actividades que se desarrollan en el edificio.
Valencià: La informació rellevant es disposarà a més de la modalitat visual, almenys, en una de les dos modalitats sensorials següents: acústica i tàctil. 3.13.
Español: La información relevante se dispondrá además de en la modalidad visual, al menos, en una de las dos modalidades sensoriales siguientes: acústica y táctil. 3.13.
Valencià: Superfície útil: A l'efecte del present decret, les superfícies per a determinar els nivells d'accessibilitat segons diferents usos, de conformitat amb les definicions dels següents articles, s'entendran com a superfícies útils obertes al públic.
Español: Superficie útil: A los efectos del presente decreto, las superficies para determinar los niveles de accesibilidad según diferentes usos, conforme a las definiciones de los siguientes artículos, se entenderán como superficies útiles abiertas al público.
Valencià: Ús comercial i administratiu (CA) Per a este ús els nivells d'accessibilitat seran els que s'establixen en els grups següents: CA1.
Español: Uso comercial y administrativo (CA) Para este uso los niveles de accesibilidad serán los que se establecen en los siguientes grupos: CA1.
Valencià: Edificis o zones destinats a hipermercats, mercats municipals, establiments comercials amb superfície major de 500 m².
Español: Edificios o zonas destinados a hipermercados, mercados municipales, establecimientos comerciales con superficie mayor de 500 m².
Valencià: Gasolineres i àrees de servici.
Español: Gasolineras y áreas de servicio.
Valencià: Comerços en estacions i aeroports.
Español: Comercios en estaciones y aeropuertos.
Valencià: Centres de l'administració pública, excepte aquells que no presten servicis bàsics amb obertura al públic.
Español: Centros de la administración Pública, excepto aquellos que no presten servicios básicos con apertura al público.
Valencià: Oficines en general amb superfície superior a 500 m².
Español: Oficinas en general con superficie superior a 500 m².
Valencià: Els nivells d'accessibilitat són els següents: Nivell adaptat: accessos d'ús públic; itineraris d'ús públic; servicis higiènics; vestidors; àrees de consum d'aliments; places d'aparcament; elements d'atenció al públic; equipament i senyalització.
Español: Los niveles de accesibilidad son los siguientes: Nivel adaptado: accesos de uso público; itinerarios de uso público; servicios higiénicos; vestuarios; áreas de consumo de alimentos; plazas de aparcamiento; elementos de atención al público; equipamiento y señalización.
Valencià: Nivell practicable: àrees de preparació d'aliments; zones d'ús restringit.
Español: Nivel practicable: áreas de preparación de alimentos; zonas de uso restringido.
Valencià: Edificis o zones destinats a establiments comercials mitjans, bars, cafeteries, restaurants, o altres amb superfície major de 200 m².
Español: Edificios o zonas destinados a establecimientos comerciales medios, bares, cafeterías, restaurantes, u otros con superficie mayor de 200 m².
Valencià: Centres d'administració pública exclosos de l'apartat anterior.
Español: Centros de la administración Pública excluidos del apartado anterior.
Valencià: Oficines bancàries amb superfície superior a 100 m².
Español: Oficinas bancarias con superficie superior a 100 m².
Valencià: Despatxos o oficines en general amb superfície superior a 200 m².
Español: Despachos u oficinas en general con superficie superior a 200 m².
Valencià: Els nivells d'accessibilitat són els següents: Nivell adaptat: accés d'ús públic principal; itinerari d'ús públic principal; servicis higiènics; àrees de consum d'aliments; places d'aparcament; equipament i senyalització.
Español: Los niveles de accesibilidad son los siguientes: Nivel adaptado: acceso de uso público principal; itinerario de uso público principal; servicios higiénicos; áreas de consumo de alimentos; plazas de aparcamiento; equipamiento y señalización.
Valencià: Nivell practicable: altres accessos; uns altres itineraris; vestidors; àrees de consum d'aliments; zones d'ús restringit.
Español: Nivel practicable: otros accesos; otro itinerarios; vestuarios; áreas de consumo de alimentos; zonas de uso restringido.
Valencià: Edificis o zones destinats a establiments comercials xicotets, de superfície menor de 200 m², bars, cafeteries, restaurants o altres de superfície menor de 200 m² o aforament menor de 50 places.
Español: Edificios o zonas destinados a establecimientos comerciales pequeños, de superficie menor de 200 m², bares, cafeterías, restaurantes u otros de superficie menor de 200 m² o aforo menor de 50 plazas.
Valencià: Oficines bancàries, amb menys de 100 m².
Español: Oficinas bancarias, con menos de 100 m².
Valencià: Oficines en general de menys de 200 m².
Español: Oficinas en general de menos de 200 m².
Valencià: Els nivells d'accessibilitat són els següents: Nivell practicable: accés d'ús públic principal; itinerari d'ús públic principal; servicis higiènics; vestidors; àrees de consum d'aliments; zones d'ús restringit.
Español: Los niveles de accesibilidad son los siguientes: Nivel practicable: acceso de uso público principal; itinerario de uso público principal; servicios higiénicos; vestuarios; áreas de consumo de alimentos; zonas de uso restringido.
Valencià: Ús sanitari (S) Per a este ús els nivells d'accessibilitat seran els que s'establixen en els grups següents: S1.
Español: Uso sanitario (S) Para este uso los niveles de accesibilidad serán los que se establecen en los siguientes grupos: S1.
Valencià: Ús hospitalari: edificis o zones destinats a l'assistència sanitària que disposen d'hospitalització de 24 hores: hospitals, clíniques, sanatoris i edificis anàlegs.
Español: Uso hospitalario: edificios o zonas destinados a la asistencia sanitaria que cuentan con hospitalización de 24 horas: hospitales, clínicas, sanatorios y edificios análogos.
Valencià: Els nivells d'accessibilitat són els següents: Nivell adaptat: accessos d'ús públic; itineraris d'ús públic; servicis higiènics; vestidors; àrees de consum d'aliments; dormitoris; places d'aparcament; elements d'atenció al públic; espai d'espera; equipament i senyalització.
Español: Los niveles de accesibilidad son los siguientes: Nivel adaptado: accesos de uso público; itinerarios de uso público; servicios higiénicos; vestuarios; áreas de consumo de alimentos; dormitorios; plazas de aparcamiento; elementos de atención al público; espacio de espera; equipamiento y señalización.
Valencià: Nivell practicable: àrea de preparació d'aliments; zones d'ús restringit.
Español: Nivel practicable: área de preparación de alimentos; zonas de uso restringido.
Valencià: Ús ambulatori: edificis o zones destinats a l'assistència sanitària que no disposen d'hospitalització de 24 hores i en els quals els seus usuaris principals no pernocten: ambulatoris, centres d'especialitats, centres de dia, centres de salut, centres de diagnòstic, consultoris, etc.
Español: Uso ambulatorio: edificios o zonas destinados a la asistencia sanitaria que no cuentan con hospitalización de 24 horas y en los cuales sus usuarios principales no pernoctan: ambulatorios, centros de especialidades, centros de día, centros de salud, centros de diagnóstico, consultorios, etc.
Valencià: També es considera ambulatori aquelles zones destinades a despatxos mèdics, consultes, àrees destinades al diagnòstic i tractament ambulatori separades de les destinades a pacients internats i situats en edificis d'ús hospitalari.
Español: También se considera ambulatorio aquellas zonas destinadas a despachos médicos, consultas, áreas destinadas al diagnóstico y tratamiento ambulatorio separadas de las destinadas a pacientes internados y situados en edificios de uso hospitalario.
Valencià: Els nivells d'accessibilitat són els següents: Nivell adaptat: accessos d'ús públic; itineraris d'ús públic; servicis higiènics; vestidors; àrees de consum d'aliments; places d'aparcament; elements d'atenció al públic; espai d'espera; equipament i senyalització.
Español: Los niveles de accesibilidad son los siguientes: Nivel adaptado: accesos de uso público; itinerarios de uso público; servicios higiénicos; vestuarios; áreas de consumo de alimentos; plazas de aparcamiento; elementos de atención al público; espacio de espera; equipamiento y señalización.