gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estructura i contingut de les proves Els exercicis de les proves seran elaborats per la comissió avaluadora designada en el centre educatiu en què tinguen lloc.
Español: Estructura y contenido de las pruebas Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la comisión evaluadora designada en el centro educativo en que se realizan las mismas.
Valencià: Les proves es realitzaran per a tots els mòduls professionals excepte el mòdul d'FCT i, si escau, el mòdul de Projecte dels cicles formatius de grau superior (LOE).
Español: Las pruebas se realizarán para todos los módulos profesionales excepto el módulo de FCT y, en su caso, el módulo de Proyecto de los ciclos formativos de grado superior (LOE).
Valencià: Les proves inclouran continguts teòrics i realitzacions pràctiques que permeten evidenciar, a través dels criteris d'avaluació i realització corresponents, que l'aspirant ha assolit les diferents capacitats i competències.
Español: Las pruebas incluirán contenidos teóricos y realizaciones prácticas que permiten evidenciar, a través de los criterios de evaluación y realización correspondientes, que el aspirante ha conseguido las distintas capacidades y competencias.
Valencià: Realització de les proves Les proves es realitzaran entre els dies 4 i 12 de febrer de 2019, tots dos inclosos, i s'ajustaran al que disposa aquesta resolució.
Español: Realización de las pruebas Las pruebas se realizarán entre los días 4 y 12 de febrero de 2019, ambos incluidos, ajustándose a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Les qualificacions dels mòduls professionals, excepte el d'FCT, seran en forma de qualificacions numèriques compreses entre 1 i 10 punts, sense decimals.
Español: Las calificaciones de los módulos profesionales, excepto el de FCT, se realizarán en forma de calificaciones numéricas comprendidas entre 1 y 10 puntos, sin decimales.
Valencià: Els mòduls professionals convalidats es qualificaran amb un 5, a l'efecte d'obtindre la nota mitjana. 3.
Español: Los módulos profesionales convalidados se calificarán con un 5, a los efectos de obtención de la nota media. 3.
Valencià: Reclamació de les qualificacions Les reclamacions a què puguen donar lloc les qualificacions, es faran d'acord amb l'Ordre 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, seguint el procediment: Es presentaran per escrit, dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació dels resultats, dirigides a la presidència de la comissió avaluadora del centre en què s'hagen realitzat les proves. 2.
Español: Reclamación de las calificaciones Las reclamaciones a que puedan dar lugar las calificaciones, se realizarán conforme la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, siguiendo el procedimiento: 1.
Valencià: Si després de la decisió persisteix la disconformitat, la persona interessada podrà sol·licitar, en el termini dels dos dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, que s'eleve la seua reclamació a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, que, després de l'informe de la Inspecció Educativa, resoldrà el que siga procedent.
Español: Si después de la decisión persistiera la disconformidad, la persona interesada podrá solicitar, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, que se eleve su reclamación a la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, quien, después del informe de la Inspección Educativa, resolverá lo que proceda.
Valencià: S'estendrà acta de la prova de cada un dels mòduls, en la qual consten les qualificacions obtingudes, així com, si escau, l'exempció de la part corresponent.
Español: Se extenderá acta de la prueba de cada uno de los módulos, en la que consten las calificaciones obtenidas, así como, en su caso, la exención de la parte correspondiente.
Valencià: Així mateix, s'estendrà acta final, per duplicat, de cada un dels cicles formatius, on constarà la qualificació de la prova, les convalidacions, l'exempció o no del mòdul d'FCT, i si és procedent o no l'expedició de títol.
Español: Asimismo, se extenderá acta final, por duplicado, de cada uno de los ciclos formativos, donde constará la calificación de la prueba, las convalidaciones, la exención o no del módulo de FCT, y si es procedente o no la expedición de título.
Valencià: Les actes s'arxivaran en la secretaria del centre educatiu on s'haja realitzat la prova, i un dels originals de l'acta final s'enviarà a la Inspecció Educativa per al seu estudi i posterior informe estadístic per a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que serà remés fins al dia 17 de maig de 2019.
Español: Las actas se archivarán en la secretaría del centro educativo donde se haya realizado la prueba, y uno de los originales del acta final se enviará a la Inspección Educativa para su estudio y posterior informe estadístico para la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que será remitido hasta el día 17 de mayo de 2019.
Valencià: Juntament amb l'acta final, la direcció del centre educatiu enviarà, a la seua respectiva direcció territorial, les dades de les persones inscrites, matriculades, presentades i aptes, utilitzant per a això el model de l'annex VIII d'aquesta resolució. 3.
Español: Junto al acta final, la dirección del centro educativo enviará a su respectiva dirección territorial, los datos de las personas inscritas, matriculadas, presentadas y aptas, utilizando para ello el modelo recogido en el anexo VIII de esta resolución. 3.
Valencià: Aquest informe haurà d'incloure, almenys, les dades següents: ?Centre educatiu ?Cicle formatiu/grau ?Nombre de persones inscrites ?Nombre de persones matriculades en cada mòdul dels que componen cada cicle formatiu ?Nombre de persones presentades ?Nombre de persones aptes per mòdul Catorze.
Español: Dicho informe deberá incluir, por lo menos, los siguientes datos: ?Centro educativo ?Ciclo formativo/grado ?Número de personas inscritas ?Número de personas matriculadas en cada módulo de los cuales se compone cada ciclo formativo ?Número de personas presentadas ?Número de personas aptas por módulo Catorce.
Valencià: Acreditació de competències Quan no s'haja obtingut el títol corresponent, la superació dels mòduls professionals associats a una o diverses unitats de competència donarà dret a l'acreditació d'aquestes unitats.
Español: Acreditación de competencias Cuando no se haya obtenido el título correspondiente, la superación de los módulos profesionales asociados a una o varias unidades de competencia dará derecho a la acreditación de las mismas.
Valencià: Aquesta haurà de ser certificada en el centre educatiu on figure l'expedient de l'aspirant a les proves.
Español: Esta deberá ser certificada y en el centro educativo donde figure el expediente del aspirante a las pruebas.
Valencià: Calendari En l'annex IX d'aquesta resolució s'estableix el calendari d'actuacions i terminis relatius a les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional per a l'any 2019.
Español: Calendario En el anexo IX de esta resolución se establece el calendario de actuaciones y plazos relativos a las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional para el año 2019.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2415) Licitació número CNMY18/CS00A/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2415) Licitación número CNMY18/CS00A/17.
Valencià: Servei de revisió mèdica, valoració funcional i atenció als esportistes en les instal·lacions del Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: Servicio de revisión médica, valoración funcional y atención de los deportistas de élite en el Centro de Tecnificación Deportiva en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2415 CVE Data del document : 27-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY18/CS00A/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2415 CVE Fecha del documento : 27-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY18/CS00A/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/CS00A/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/CS00A/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de revisió mèdica, valoració funcional i atenció als esportistes en les instal·lacions del Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión médica, valoración funcional y atención de los deportistas de élite en el Centro de Tecnificación Deportiva en Alicante c) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Lloc d'execució: Alacant e) Termini d'execució: 12 mesos a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución: Alicante e) Plazo de ejecución: 12 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 113.730,24 euros.
Español: Valor estimado del contrato 113.730,24 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 56.865,12 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 56.865,12 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: torre_dav@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: torro_dav@gva.es.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 12 d'abril de 2018.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 12 de abril de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala 3 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 19 d'abril de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en la sala 3 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 19 de abril de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3269) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 6/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 6/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 6/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 6/2013.
Valencià: [2018/3269] Procediment: judici verbal número 6/2013.
Español: [2018/3269] Procedimiento: juicio verbal número 6/2013.
Valencià: «Que en aquest jutjat en el judici verbal número 6/2013, s'ha dictat Sentència número 49/2014, en data 11 de febrer de 2014, en què figura com a part demandant Distribuciones Ceresola, SL, i com demandat José Mañas García.
Español: «Que en este juzgado en el juicio verbal número 6/2013, se ha dictado sentencia número 49/2014, en fecha 11 de febrero de 2014, en que figura como parte demandante Distribuciones Ceresola, SL, y como demandado José Mañas García.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12 de Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso alguno.
Valencià: » Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: » Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, expido la presente.
Valencià: Dénia, 15 de març de 2018.
Español: Dénia, 15 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10539) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 400/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10539) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 400/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 400/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 400/2017.
Valencià: [2018/10539] Procediment: judici verbal número 400/2017.
Español: [2018/10539] Procedimiento: Juicio verbal número 400/2017.
Valencià: Contra: comunitat de propietaris de Torreblanca Marina, número 1-2-3.
Español: Contra: Comunidad de propietarios de Torreblanca Marina, número 1-2-3.
Valencià: Jutge que la dicta: Rafael Martínez Oliver.
Español: Juez que la dicta: Rafael Martínez Oliver.
Valencià: Data: 26 d'octubre de 2018.
Español: Fecha: 26 de octubre de 2018.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Reale Seguros Generales i condemne la comunitat de propietaris de Torreblanca Marina a pagar a l'actora la quantitat de 555,40 - amb els interessos legals i costes processals.
Español: «Fallo Que debo estimar la demanda presentada por la representación procesal de Reale Seguros Generales condenando a la comunidad de propietarios de Torreblanca Marina, a pagar a la actora la cantidad de 555,40 - junto con los intereses legales y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des del següent a la notificació d'aquesta resolució, prèvia consignació del dipòsit de 50 - establits en la disposició addicional 15 de la Llei 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Esta resolución se notificará a las partes haciéndole saber que no es firme y que cabe la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución previa consignación del depósito de 50 - establecidos en la disposición adicional 15 de la Ley 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, i com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe a Torrevieja (Alacant), a 26 d'octubre de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en Torrevieja (Alicante), a 26 de octubre de 2018.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge/magistrat: Rafael Martínez Oliver.
Español: Así lo acuerda y firma el juez/magistrado: Rafael Martínez Oliver.
Valencià: Torrevieja, 6 de novembre de 2018.
Español: Torrevieja, 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8813) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 120/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8813) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8813 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 120/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 120/2017.
Valencià: [2018/8813] Procediment: judici verbal número 120/2017.
Español: [2018/8813] Procedimiento: juicio verbal número 120/2017.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Bahía de Cullera.
Español: De: Comunidad de Propietarios del Edificio Bahía de Cullera.
Valencià: Contra: Juan Caballero Galdón i Antonia Grotto Cancin.
Español: Contra: Juan Caballero Galdón y Antonia Grotto Cancin.
Valencià: Patricio Arribas Atienza, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant aquest edicte faig constar que, en aquest procediment de judici verbal número 120/2017, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Bahía de Cullera contra Juan Caballero Galdón i Antonia Grotto Cancin, s'ha dictat la Sentència número 17/2018, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda i condemne Antonia Grotto Cancin i a Juan Caballero Galdón a pagar a l'actora la suma de 5.128,18 euros, així com les quotes que es produïsquen durant la tramitació d'aquest procediment, més els interessos legals, amb imposició expressa de les costes causades en aquest procediment.
Español: Patricio Arribas Atienza, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que, en el presente procedimiento de juicio verbal número 120/2017, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Bahía de Cullera frente a Juan Caballero Galdón y Antonia Grotto Cancin, se ha dictado la Sentencia número 17/2018, cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda y condeno a Antonia Grotto Cancian y a Juan Caballero Galdón a pagar a la actora la suma de 5.128,18 euros, así como a las cuotas que se devenguen durante la tramitación del presente procedimiento, más los intereses legales, con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Se'ls fa saber que, per a recórrer, han de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en Banesto, número 4368/0000/00/000120/2017, en virtut del que disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (BOE 4/11/09), amb l'advertiment d'inadmissió del recurs en cas de no verificar-lo.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto número 4368/0000/00/000120/2017, en virtud de lo dispuesto en la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (BOE 4/11/09), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.