gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones a les quals es reconega una prestació econòmica individualitzada (PEI) no tindran necessitat de ratificar la seua sol·licitud per a anualitats posteriors a 2012, d'acord amb el que establix la disposició transitòria octava de l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i les condicions d'accés al programa d'atenció a les persones i a les seues famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana, o normativa concordant que la substituïsca.
Español: Las personas a las que se reconozca una Prestación Económica Individualizada (PEIs), no tendrán necesidad de ratificar su solicitud para anualidades posteriores a 2012, de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición Transitoria octava de la Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso al programa de atención a las personas y a sus familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana, o normativa concordante que la sustituya.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes caldrà ajustar-se als criteris de valoració següents: a) Situació personal, familiar i social.
Español: Para la adjudicación de las ayudas se atenderá a los siguientes criterios de valoración: a) Situación personal, familiar y social.
Valencià: Es valoraran les condicions carencials de la persona i el seu entorn familiar (absència de membres responsables de la unitat familiar, causes que dificulten o impedisquen l'atenció en este àmbit, carència d'allotjament, i aquelles altres que permeten valorar objectivament les condicions de l'entorn familiar), així com els factors socials i d'esgotament d'altres recursos públics alternatius.
Español: Se valorarán las condiciones carenciales de la persona y su entorno familiar (ausencia de miembros responsables de la unidad familiar, causas que dificulten o impidan la atención en este ámbito, carencia de alojamiento, y aquellas otras que permitan valorar objetivamente las condiciones del entorno familiar), así como los factores sociales y de agotamiento de otros recursos públicos alternativos.
Valencià: Es valorarà la temporalitat de les estades, en especial en el cas de persones ingressades en centres específics de malalts mentals, així com l'existència d'un pla de reintegració familiar per vacacions, eixides o estades de caps de setmana.
Español: Se valorará la temporalidad de las estancias, en especial en el caso de personas ingresadas en centros específicos de enfermos mentales, así como la existencia de un plan de reintegración familiar por vacaciones, salidas o estancias de fines de semana.
Valencià: Sense perjuí del dret subjectiu de les persones en situació de dependència a les prestacions del catàleg del sistema esmentada, i de les incompatibilitats establides en este, l'obtenció de l'ajuda estarà condicionada a l'obtenció d'un mínim de 60 punts.
Español: Sin perjuicio del derecho subjetivo de las personas en situación de dependencia a las prestaciones del catálogo de dicho sistema, y de las incompatibilidades establecidas en el mismo, la obtención de la ayuda quedará condicionada a la obtención de un mínimo de 60 puntos.
Valencià: Prioritats No obstant això que establix l'article anterior, s'aplicarà el règim de prioritats següents: a) Tindran dret preferent a una ajuda econòmica complementària les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que tinguen reconeguda la seua situació de dependència en grau i nivell d'atenció en vigor, si estan ja ingressades o tenen reserva de plaça en centre de titularitat privat degudament autoritzat, i estan pendents d'aprovació del programa individual d'atenció.
Español: Prioridades No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, se aplicará el siguiente régimen de prioridades: a) Tendrán derecho preferente a una ayuda económica complementaria las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica que tengan reconocida su situación de dependencia en grado y nivel de atención en vigor, si se encuentran ya ingresadas o tienen reserva de plaza en centro de titularidad privado debidamente autorizado, y se hallan pendientes de aprobación del programa individual de atención.
Valencià: b) Així mateix, tindran prioritat les persones que hagen sigut beneficiàries de l'ajuda el 2012, que estan ingressades en algun centre d'atenció residencial específic a data 31 de desembre de 2012, sempre que s'acredite la necessitat de continuació d'atenció especialitzada i no perceben una prestació econòmica vinculada al servici.
Español: b) Así mismo, tendrán prioridad las personas que hayan sido beneficiarias de la ayuda en 2012, que se encuentren ingresadas en algún centro de atención residencial específico a fecha 31 de diciembre de 2012, siempre que se acredite la necesidad de continuación de atención especializada y no perciban una prestación económica vinculada al servicio.
Valencià: c) L'atenció de les necessitats de persones en situació de desemparament, abandó o extrema necessitat que requerisquen especial protecció.
Español: c) La atención de las necesidades de personas en situación de desamparo, abandono o extrema necesidad que requieran especial protección.
Valencià: Quantia màxima de les ajudes 1.
Español: Cuantía máxima de las ayudas 1.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda d'atenció complementària serà de 1.200 € mensuals.
Español: La cuantía máxima de la ayuda de atención complementaria será de 1.200 € mensuales.
Valencià: L'import d'esta no podrà ser superior al cost del servici sumada l'aportació exigible, si és el cas, al beneficiari, ni superar els mòduls econòmic màxims per a l'internament en centres residencials.
Español: El importe de la misma no podrá ser superior al coste del servicio sumada la aportación exigible, en su caso, al beneficiario, ni superar los módulos económico máximos para el internamiento en centros residenciales.
Valencià: El percentatge de l'ajuda a concedir sobre la quantia màxima d'esta serà el següent:  2.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder sobre la cuantía máxima de la misma será el siguiente:  2.
Valencià: Si és el cas, l'aportació dels beneficiaris al cost de la plaça residencial serà, almenys, del 75% dels seus ingressos nets anuals, i es garantix al beneficiari per als seus gastos de lliure disposició una quantitat mínima de 150 € mensuals, o, si fóra més beneficiosa, la que s'establisca en la norma reguladora de la participació dels beneficiaris en el cost dels servicis prestats per la Xarxa de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En su caso, la aportación de los beneficiarios al coste de la plaza residencial será de, al menos, el 75% de sus ingresos netos anuales, garantizando al beneficiario para sus gastos de libre disposición una cantidad mínima de 150 € mensuales, o, si fuese más beneficiosa, la que se establezca en la norma reguladora de la participación de los beneficiarios en el coste de los servicios prestados por la Red de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Per a la determinació de l'ajuda a concedir caldrà ajustar-se, dins dels límits assenyalats, a la naturalesa complementària d'estes ajudes, la situació de necessitat i les disponibilitats pressupostàries globals per a atendre este tipus d'ajudes. 4.
Español: Para la determinación de la ayuda a conceder se atenderá, dentro de los límites señalados, a la naturaleza complementaria de estas ayudas, la situación de necesidad y las disponibilidades presupuestarias globales para atender este tipo de ayudas. 4.
Valencià: Excepcionalment, per a atendre necessitats ineludibles de caràcter tutelar, en atenció a les circumstàncies concurrents, els òrgans competents per a resoldre sobre la PEI, podran excepcionar, amb un informe previ tècnic motivat i després de la comunicació prèvia a la Direcció General competent en matèria de discapacitat, els requisits, els mòduls econòmics o les quanties de la prestació, sempre que hi haja crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Excepcionalmente, para atender necesidades ineludibles de carácter tutelar, en atención a las circunstancias concurrentes, los órganos competentes para resolver sobre la PEI, podrán excepcionar, previo informe técnico motivado y previa comunicación a la Dirección General competente en materia de discapacidad, los requisitos, módulos económicos o cuantías de la prestación, siempre que exista crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: Modificació o cessació de l'ajuda complementària Si després de la concessió de l'ajuda s'adjudicara al beneficiari una plaça en un centre públic, concertat o subvencionat, se li concedira una prestació pública vinculada a l'adquisició de servici o optara per un altre tipus de prestació econòmica per a la seua atenció en l'entorn familiar, l'ajuda es deixarà sense efecte per desaparició del fet que va donar lloc a la seua concessió o, si és el cas, es procedirà a la seua modificació.
Español: Modificación o cesación de la ayuda complementaria Si con posterioridad a la concesión de la ayuda se adjudicase al beneficiario una plaza en un centro público, concertado o subvencionado, se le concediese una prestación pública vinculada a la adquisición de servicio u optase por otro tipo de prestación económica para su cuidado en el entorno familiar, la ayuda se dejará sin efecto por desaparición del hecho que dio lugar a su concesión o, en su caso, se procederá a su modificación.
Valencià: Abonament i justificació El pagament de les ajudes complementàries es realitzarà d'acord amb la normativa d'aplicació, i les direccions territorials de Benestar Social hauran de desenrotllar les actuacions oportunes per a l'aprovació del gasto, després de la presentació prèvia de les factures i dels oportuns justificants.
Español: Abono y justificación El pago de las ayudas complementarias se realizará de acuerdo con la normativa de aplicación, debiendo las direcciones territoriales de Bienestar Social desarrollar las actuaciones oportunas para la aprobación del gasto, previa presentación de las facturas y de los oportunos justificantes.
Valencià: TÍTOL V Ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació Article 88.
Español: TÍTULO V Ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación Artículo 88.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta ajuda és el finançament dels gastos derivats de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació que faciliten a totes les persones l'accessibilitat als espais públics i edificis de pública concurrència, així com l'elaboració de plans específics d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis i de forma particular l'adaptació de les platges que permeten el seu ús i gaudi per part de tots els ciutadans.
Español: Objeto El objeto de esta ayuda es la financiación de los gastos derivados de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación que faciliten a todas las personas, la accesibilidad a los espacios públicos y edificios de pública concurrencia, así como la elaboración de planes específicos de actuación para la accesibilidad en los municipios y de forma particular la adaptación de las playas que permitan su uso y disfrute por parte de todos los ciudadanos.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el registre de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes de ayuda, sin perjuicio de lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se presentarán, junto con la documentación requerida, en el registro de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Comissió d'avaluació Les sol·licituds es valoraran per la comissió d'avaluació, la composició de la qual està prevista en l'article 13 d'esta orde.
Español: Comisión de evaluación Las solicitudes se valorarán por la comisión de evaluación, cuya composición está prevista en el artículo 13 de esta orden.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes 1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atesos els criteris següents: a) Actuacions destinades a l'adaptació d'infraestructures i equipament de platges accessibles: fins a 30 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Actuaciones destinadas a la adaptación de infraestructuras y equipamiento de playas accesibles: hasta 30 puntos.
Valencià: b) Actuacions incloses en un pla específic d'actuació per a l'accessibilitat, subvencionat per la Conselleria competent en matèria de benestar social: fins a 10 punts.
Español: b) Actuaciones incluidas en un plan específico de actuación para la accesibilidad, subvencionado por la Conselleria competente en materia de Bienestar Social: hasta 10 puntos.
Valencià: c) Actuacions destinades a l'adaptació d'infraestructures i equipament de parcs i jardins: fins a 10 punts.
Español: c) Actuaciones destinadas a la adaptación de infraestructuras y equipamiento de parques y jardines: hasta 10 puntos.
Valencià: d) Necessitat d'adequació d'espais o equipaments i projectes que suposen un impacte directe en l'entorn social: fins a 10 punts.
Español: d) Necesidad de adecuación de espacios o equipamientos y proyectos que supongan un impacto directo en el entorno social: hasta 10 puntos.
Valencià: e) Aportació de l'entitat al finançament del projecte: fins a 10 punts. 2.
Español: e) Aportación de la Entidad a la financiación del proyecto: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: L'orde de prelació per a la concessió de subvencions es determinarà en funció de la puntuació obtinguda, i no es podrà concedir subvenció a les sol·licituds que no obtinguen una puntuació mínima de 30 punts. 3.
Español: El orden de prelación para la concesión de subvenciones se determinará en función de la puntuación obtenida, no pudiéndose conceder subvención a las solicitudes que no obtengan la puntuación mínima de 30 puntos. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció a atorgar serà com a màxim de 30.000 € i en cap cas podrà superar el 90% de la quantia del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar será como máximo de 30.000- - y en ningún caso podrá superar el 90% de la cuantía del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: Àmbit material L'eliminació de barreres i la promoció de l'accessibilitat fa referència als àmbits següents, d'acord amb l'orde de prioritat i preferència: a) Platges accessibles.
Español: Ámbito material La eliminación de barreras y promoción de la accesibilidad hace referencia a los siguientes ámbitos, de acuerdo con el siguiente orden de prioridad y preferencia: a) Playas accesibles.
Valencià: b) Urbanístic: vies, espais, jardins i elements d'ús públic.
Español: b) Urbanístico: vías, espacios, jardines y elementos de uso público.
Valencià: c) Arquitectònic: edificis de titularitat pública o privada destinats a una activitat de pública concurrència.
Español: c) Arquitectónico: edificios de titularidad pública o privada destinados a una actividad de pública concurrencia.
Valencià: d) De la comunicació: establiment de mecanismes i alternatives tècniques que facen accessibles els sistemes de comunicació i senyalització en els àmbits anteriors.
Español: d) De la comunicación: establecimiento de mecanismos y alternativas técnicas que hagan accesibles los sistemas de comunicación y señalización en los ámbitos anteriores.
Valencià: Adaptació d'espais i edificis L'adaptació dels espais i edificis es pot dur a terme a través d'obres que reformen l'existent o per mitjà d'equipaments que, millorant les infraestructures, en faciliten l'ús.
Español: Adaptación de espacios y edificios La adaptación de los espacios y edificios puede llevarse a cabo a través de obras que reformen lo existente o mediante equipamientos que, mejorando las infraestructuras, faciliten su uso.
Valencià: Estes adaptacions s'hauran d'ajustar, en tot cas, als paràmetres d'accessibilitat establits en el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell, pel qual es desplega la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Estas adaptaciones deberán ajustarse, en todo caso, a los parámetros de accesibilidad establecidos en el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y demás normas de aplicación.
Valencià: Plans específics d'accessibilitat en municipis Els plans específics d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis estan referits a l'elaboració d'estudis que posen de manifest la necessitat d'actuacions encaminades a l'adaptació a la normativa vigent en matèria d'accessibilitat de les vies públiques, als parcs i a la resta d'espais d'ús públic, així com en edificis públics, amb l'aportació de solucions.
Español: Planes específicos de accesibilidad en municipios Los planes específicos de actuación para la accesibilidad en los municipios, vienen referidos a la elaboración de estudios que pongan de manifiesto la necesidad de actuaciones encaminadas a la adaptación a la normativa vigente en materia de accesibilidad de las vías públicas, parques y demás espacios de uso público, así como en edificios públicos, aportando soluciones.
Valencià: Article 95.
Español: Artículo 95.
Valencià: Platges accessibles Les adaptacions de les platges comprenen totes les actuacions que permeten el seu ús i gaudi per part de les persones amb mobilitat reduïda: aparcaments, guals, passarel·les, instal·lacions i ajudes tècniques per al bany, tant pel que fa a infraestructures (aparcaments, rampes, senyalització i senyalètica), com a equipaments (cadires amfíbies, crosses amfíbies, cabines de dutxa, inodors, etc.
Español: Playas accesibles Las adaptaciones de las playas comprenden todas las actuaciones que permitan su uso y disfrute por parte de las personas con movilidad reducida: aparcamientos, vados, pasarelas, instalaciones y ayudas técnicas para el baño, tanto en lo referente a infraestructuras (aparcamientos, rampas, señalización y señalética), como a equipamientos (sillas anfibias, muletas anfibias, cabinas de ducha, inodoros, etc.
Valencià: Podran beneficiar-se d'estes ajudes, les persones físiques i jurídiques, de caràcter públic o privat, amb finalitat de lucre o sense finalitat de lucre, que desitgen dur a terme eliminació de barreres en els aspectes reflectits en els articles anteriors. 2.
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas, las personas físicas y jurídicas, de carácter público o privado, con o sin finalidad de lucro, que deseen llevar a cabo eliminación de barreras en los aspectos reflejados en los artículos anteriores. 2.
Valencià: Les ajudes per a elaboració de plans d'actuació i adaptació de les platges seran dirigides exclusivament a corporacions locals.
Español: Las ayudas para elaboración de planes de actuación y adaptación de las playas irán dirigidas exclusivamente a corporaciones locales.
Valencià: Els projectes tècnics referits a les sol·licituds d'ajudes arreplegades en este títol, a excepció dels plans específics d'actuació, se sotmetrà a informe del Servici d'Infraestructures i Eliminació de Barreres Arquitectòniques de la Conselleria de Justícia i Benestar. 2.
Español: Los proyectos técnicos referidos a las solicitudes de ayudas recogidas en este título, con excepción de los planes específicos de actuación, se someterá a informe del Servicio de Infraestructuras y Eliminación de Barreras Arquitectónicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar. 2.
Valencià: Els projectes tècnics que no s'adeqüen a les prescripcions tècniques establides en els informes evacuats pel Servici d'Infraestructures no podran acollir-se a les ajudes establides en este títol.
Español: Los proyectos técnicos que no se adecuen a las prescripciones técnicas establecidas en los informes evacuados por el Servicio de Infraestructuras no podrán acogerse a las ayudas establecidas en este titulo.
Valencià: Exclusions i denegacions Estan expressament exclosos d'esta convocatòria: a) Edificis i espais de titularitat pública dependents de les administracions central i autonòmica.
Español: Exclusiones y denegaciones Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria: a) Edificios y espacios de titularidad pública dependientes de las administraciones central y autonómica.
Valencià: b) Edificis corresponents a centres que s'han de regir pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Edificios correspondientes a centros que deben regirse por el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Actuacions realitzades amb anterioritat a la publicació d'esta orde.
Español: c) Actuaciones realizadas con anterioridad a la publicación de la presente orden.
Valencià: d) Actuacions que per la seua naturalesa puguen ser objecte d'atenció per altres organismes públics.
Español: d) Actuaciones que por su naturaleza puedan ser objeto de atención por otros organismos públicos.
Valencià: e) Actuacions de caràcter integral, a excepció de les d'eliminació de barreres incloses en esta orde.
Español: e) Actuaciones de carácter integral, con excepción de las de eliminación de barreras incluidas en esta orden.
Valencià: f) Projectes parcials de reforma que no garantisquen l'accessibilitat a tot l'edifici, fins i tot en les zones que no estiguen afectades pel projecte, o adquisició d'equipament per a edificis o espais que no tinguen tots els requisits d'accessibilitat, incloses les barreres de la comunicació.
Español: f) Proyectos parciales de reforma que no garanticen la accesibilidad a todo el edificio, incluso en las zonas que no estén afectadas por el proyecto, o adquisición de equipamiento para edificios o espacios que no reúnan todos los requisitos de accesibilidad, incluidas las barreras de la comunicación.
Valencià: g) Les adaptacions en jardins o vies públiques que no garantisquen una continuïtat en l'itinerari o que l'adequació projectada no siga la més convenient.
Español: g) Las adaptaciones en jardines o vías públicas que no garanticen una continuidad en el itinerario o que la adecuación proyectada no sea la más conveniente.
Valencià: h) Centres escolars en què s'impartisca ensenyança reglada.
Español: h) Centros escolares en los que se imparta enseñanza reglada.
Valencià: i) Actuacions sobre un immoble motivades per canvi d'ús d'este.
Español: i) Actuaciones sobre un inmueble motivadas por cambio de uso del mismo.
Valencià: j) Les parts d'edificis de les entitats locals destinats a l'ús administratiu.
Español: j) Las partes de edificios de las entidades locales destinados al uso administrativo.
Valencià: k) Centres d'atenció sanitària.
Español: k) Centros de atención sanitaria.