gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar, també en dos exemplars, la següent documentació, en original o en còpia que tinga el caràcter d'autèntica.
Español: Junto con la solicitud se deberá presentar, también por duplicado, la siguiente documentación, en original o copia que tenga el carácter de auténtica.
Valencià: a) Projecte, el contingut mínim del qual consistirà en una memòria en què s'arreplegaran els següents aspectes: Denominació i dades d'identificació del taller d'Ocupació i de l'entitat promotora.
Español: a) Proyecto, cuyo contenido mínimo consistirá en una memoria en la que se recogerán los siguientes aspectos: Denominación y datos de identificación del taller de Empleo y de la entidad promotora.
Valencià: El citat projecte bàsic constarà, almenys, de memòria descriptiva, plans generals i pressupost amb estimació global per capítols.
Español: Dicho proyecto básico constará, al menos, de memoria descriptiva, planos generales y presupuesto con estimación global por capítulos.
Valencià: Pla formatiu del taller d'Ocupació per especialitats i en relació amb el projecte d'obra o servici que calga desenvolupar, de forma que s'establisca la correspondència entre el pla formatiu per especialitats i les unitats d'obra o servicis.
Español: Plan formativo del taller de Empleo por especialidades y en relación con el proyecto de obra o servicio que haya que desarrollar, de forma que se establezca la correspondencia entre el plan formativo por especialidades y las unidades de obra o servicios.
Valencià: Els itineraris formatius s'adequaran, en la mesura que es puga, al que estableixen els reials decrets dels corresponents certificats de professionalitat, en els termes assenyalats en l'article 24.4 d'aquesta disposició.
Español: Los itinerarios formativos se adecuarán, en la medida de lo posible, a lo establecido en los reales decretos de los correspondientes certificados de profesionalidad, en los términos señalados en el artículo 24.4 de la presente disposición.
Valencià: Data prevista per al començament del projecte i duració del taller d'Ocupació i de cada una de les fases en què es dividisca.
Español: Fecha prevista para el comienzo del proyecto y duración del taller de Empleo y de cada una de las fases en que se divida.
Valencià: Pressupost de despeses que expressen els costos màxims totals derivats de la contractació del personal directiu, docent i de suport, costos màxims totals derivats del funcionament i gestió del taller d'Ocupació i costos màxims totals derivats de la contractació d'alumnes treballadors.
Español: Presupuesto de gastos que expresen los costes máximos totales derivados de la contratación del personal directivo, docente y de apoyo, costes máximos totales derivados del funcionamiento y gestión del taller de Empleo y costes máximos totales derivados de la contratación de alumnos trabajadores.
Valencià: Pressupost d'ingressos que comprendrà la subvenció que se sol·licita al SERVEF, la part finançada per aportacions de l'entitat promotora o d'altres institucions o organismes i, si és procedent, ingressos previstos com a conseqüència, sempre que es complisca el que estableix l'article 32.3 d'aquesta ordre, de l'alienació de béns produïts o servicis prestats pel taller d'Ocupació.
Español: Presupuesto de ingresos que comprenderá la subvención que se solicita al SERVEF, la parte financiada por aportaciones de la entidad promotora o de otras instituciones u organismos y, en su caso, ingresos previstos como consecuencia, siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 32.3 de esta orden, de la enajenación de bienes producidos o servicios prestados por el taller de Empleo.
Valencià: S'hi farà constar expressament, si és procedent, les aportacions o ingressos que disminuïsquen l'import de la subvenció que calga sol·licitar al SERVEF.
Español: Se hará constar expresamente, en su caso, las aportaciones o ingresos que disminuyan el importe de la subvención que haya que solicitar al SERVEF.
Valencià: b) Documentació identificadora de la personalitat dels sol·licitants i acreditativa de poder suficient per a actuar en nom i representació de les entitats promotores.
Español: b) Documentación identificativa de la personalidad de los solicitantes y acreditativa de poder suficiente para actuar en nombre y representación de las entidades promotoras.
Valencià: c) Certificat acreditatiu que l'ens promotor es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, HIsenda i Ocupació (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), la vigència del qual haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: c) Certificación acreditativa de que el ente promotor se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio), cuya vigencia deberá extenderse al momento del otorgamiento de la subvención.
Valencià: No serà necessària l'aportació d'escriptura de cessió quan el titular dels béns siga una de les entitats assenyalades en l'article 23 d'aquesta ordre o així ho considere el SERVEF pel caràcter social de l'obra o servici que calga realitzar.
Español: No será necesaria la aportación de escritura de cesión cuando el titular de los bienes sea una de las entidades señaladas en el artículo 23 de esta orden o así lo estime el SERVEF por el carácter social de la obra o servicio que haya que realizar.
Valencià: En aquestos casos, n'hi haurà prou amb una autorització dels titulars per a l'actuació del taller d'ocupació.
Español: En estos casos, será suficiente con una autorización de los titulares para la actuación del taller de empleo.
Valencià: Valoració de projectes i resolució de subvencions per a tallers d'Ocupació Per a la valoració dels projectes s'hi tindran en compte els següents criteris: a) Nombre de desocupats de vint-i-cinc anys o més existent en l'àmbit territorial del projecte que calga desenvolupar.
Español: Valoración de proyectos y resolución de subvenciones para talleres de Empleo Para la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Número de desempleados de veinticinco o más años existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Valencià: c) Adaptabilitat del projecte per a la participació dels col·lectius assenyalats com a preferents en els plans d'Acció per a l'Ocupació, d'acord amb les directrius d'ocupació europees, en el marc de l'estratègia europea d'ocupació.
Español: c) Adaptabilidad del proyecto para la participación de los colectivos señalados como preferentes en los planes de Acción para el Empleo, de acuerdo con las directrices de empleo europeas, en el marco de la estrategia europea de empleo.
Valencià: d) Caràcter innovador del projecte, tenint en compte la seua incidència en nous jaciments d'ocupació com ara: Servicis d'utilitat col·lectiva (rehabilitació del patrimoni artístic, històric, cultural o natural, revaloració d'espais públics i urbans, gestió de residus, gestió d'aigües, protecció i manteniment de zones naturals i aquells que incidisquen directament o indirectament en el control de l'energia).
Español: d) Carácter innovador del proyecto, teniendo en cuenta su incidencia en nuevos yacimientos de empleo como: Servicios de utilidad colectiva (rehabilitación del patrimonio artístico, histórico, cultural o natural, revalorización de espacios públicos y urbanos, gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales y aquellos que incidan directa o indirectamente en el control de la energía).
Valencià: e) Qualitat del projecte, des del punt de vista de les actuacions que s'hagen de realitzar i la seua adequació per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors i dels beneficis socials que es preveja generar.
Español: e) Calidad del proyecto, desde el punto de vista de las actuaciones que se tengan que realizar y su adecuación para la cualificación y adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores y de los beneficios sociales que se prevea generar.
Valencià: f) Qualitat del pla formatiu i adequació entre les especialitats proposades i ocupacions més oferides en el mercat laboral.
Español: f) Calidad del plan formativo y adecuación entre las especialidades propuestas y ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral.
Valencià: g) Aportacions de l'entitat promotora o altres entitats col·laboradores, especialment quan les citades aportacions minoren les subvencions que ha de concedir el SERVEF.
Español: g) Aportaciones de la entidad promotora u otras entidades colaboradoras, especialmente cuando dichas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el SERVEF.
Valencià: A aquest efecte, s'hi tindrà en compte l'esforç inversor en cada cas.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor en cada caso.
Valencià: h) Resultats qualitatius i quantitatius en projectes anteriors de l'entitat promotora mateix, i, en concret: Inserció dels participants en el mercat laboral; Formació i experiència professional adquirida; Resultat socioeconòmic derivat de la realització de projectes d'utilitat pública i social acollits a aquesta ordre.
Español: h) Resultados cualitativos y cuantitativos en proyectos anteriores de la misma entidad promotora, y, en concreto: Inserción de los participantes en el mercado laboral; Formación y experiencia profesional adquirida; Resultado socioeconómico derivado de la realización de proyectos de utilidad pública y social acogidos a la presente orden.
Valencià: La direcció territorial d'Ocupació del SERVEF, una vegada complet l'expedient, el remetrà amb el corresponent informe en el termini de quinze dies a la Direcció General del SERVEF, excepte en els casos en què per la seua particularitat corresponguera a la Direcció General la tramitació de l'expedient.
Español: La dirección territorial de Empleo del SERVEF, una vez completo el expediente, lo remitirá con el correspondiente informe en el plazo de quince días a la Dirección General del SERVEF, salvo en los casos en que por su particularidad correspondiera a la Dirección General la tramitación del expediente.
Valencià: La Direcció General del SERVEF dictaminarà sobre la viabilitat del projecte; el citat informe té caràcter vinculant.
Español: La Dirección General del SERVEF dictaminará sobre la viabilidad del proyecto, teniendo dicho informe carácter vinculante.
Valencià: El director general del SERVEF, o òrgan en què delegue, resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, l'atorgament o la denegació dels beneficis previstos en aquest Ordre.
Español: El director general del SERVEF, u órgano en que delegue, resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, el otorgamiento o denegación de los beneficios previstos en este Orden.
Valencià: La resolució contindrà, com a mínim, els següents aspectes: a) Objectius bàsics del projecte, especialitats que s'impartiran, nombre i, si és procedent, característiques dels beneficiaris d'aquell.
Español: La resolución contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Objetivos básicos del proyecto, especialidades que se impartirán, número y, en su caso, características de los beneficiarios del mismo.
Valencià: b) Subvencions atorgades a càrrec del pressupost del SERVEF, per al finançament dels costos assenyalats en l'article 33 d'aquesta ordre.
Español: b) Subvencione otorgadas con cargo al presupuesto del SERVEF, para la financiación de los costes señalados en el artículo 33 de esta orden.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'article 37 de la aquesta ordre, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió, d'acord amb el que preveu l'article 47.8 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 de la presente orden, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 47.8 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol modificació substancial que implique canvi de titularitat de l'entitat promotora, dels objectius i les actuacions bàsics del projecte o d'especialitats del projecte formatiu, haurà de ser sol·licitada i aprovada segons el procediment indicat anteriorment.
Español: Cualquier modificación sustancial que implique cambio de titularidad de la entidad promotora, de los objetivos y actuaciones básicos del proyecto o de especialidades del proyecto formativo, deberá ser solicitada y aprobada según el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Les sol·licituds de modificacions no essencials seran resoltes pel director territorial, per delegació del director general del SERVEF.
Español: Las solicitudes de modificaciones no esenciales serán resueltas por el director territorial, por delegación del director general del SERVEF.
Valencià: Finançament dels tallers d'Ocupació L'aportació econòmica del SERVEF per a cada taller d'Ocupació es determinarà en la resolució d'aprovació de les subvencions corresponents, i es dedicarà exclusivament a sufragar els següents costos: a) Els de formació professional ocupacional i educació complementària durant tot el projecte.
Español: Financiación de los talleres de Empleo La aportación económica del SERVEF para cada taller de Empleo se determinará en la resolución aprobatoria de las subvenciones correspondientes, dedicándose exclusivamente a sufragar los siguientes costes: a) Los de formación profesional ocupacional y educación complementaria durante todo el proyecto.
Valencià: Les subvencions compensaran els costos de personal directiu, docent i de suport, mitjans didàctics, material escolar i de consum i altres despeses de funcionament que el SERVEF considere justificats.
Español: Las subvenciones compensarán los costes de personal directivo, docente y de apoyo, medios didácticos, material escolar y de consumo y otros gastos de funcionamiento que el SERVEF considere justificados.
Valencià: El càlcul de la subvenció s'efectuarà per hora/alumne treballador de formació i per mòduls i fases: Amb el mòdul A es compensaran els costos salarials del personal directiu, docent i de suport que hagen sigut seleccionats i contractats per al taller d'Ocupació, inclosos els originats per les quotes a càrrec de l'ocupador a la Seguretat Social per tots els conceptes, desocupació, fons de garantia salarial i formació professional.
Español: El cálculo de la subvención se efectuará por hora/alumno trabajador de formación y por módulos y fases: Con el módulo A se compensarán los costes salariales del personal directivo, docente y de apoyo que hayan sido seleccionados y contratados para el taller de Empleo, incluidos los originados por las cuotas a cargo del empleador a la Seguridad Social por todos los conceptos, desempleo, fondo de garantía salarial y formación profesional.
Valencià: Atés que els alumnes treballadors reben formació, ben siga teòrica o teoricopràctica durant tota la jornada en el taller d'Ocupació, es consideraran hores formatives les corresponents a la totalitat d'aquella.
Español: Dado que los alumnos trabajadores reciben formación, bien sea teórica o teórica-práctica durante toda la jornada en el taller de Empleo, se considerarán horas formativas las correspondientes a la totalidad de la misma.
Valencià: Per a l'any 2002 s'estableixen els següents imports: Mòdul A: 2,50 euros/hora/alumne treballador.
Español: Para el año 2002 se establecen los siguientes importes: Módulo A: 2,50 euros/hora/alumno trabajador.
Valencià: Mòdul B: 0,70 euros/hora/alumne treballador.
Español: Módulo B: 0,70 euros/hora/alumno trabajador.
Valencià: Per al càlcul de l'import del mòdul A s'hi té en compte una relació d'un docent a jornada completa per a cada huit alumnes treballadors.
Español: Para el cálculo del importe del módulo A se tiene en cuenta una relación de un docente a jornada completa para cada ocho alumnos trabajadores.
Valencià: b) Els costos salarials derivats dels contractes que se subscriguen amb els alumnes treballadors previstos en l'article 24 d'aquesta disposició.
Español: b) Los costes salariales derivados de los contratos que se suscriban con los alumnos trabajadores previstos en el artículo 24 de esta disposición.
Valencià: En els contractes per a la formació el SERVEF subvencionarà 1,5 vegades el salari mínim interprofessional anualment establit, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries.
Español: En los contratos para la formación el SERVEF subvencionará 1,5 veces el salario mínimo interprofesional anualmente establecido, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias.
Valencià: Així mateix, se subvencionaran la totalitat de les quotes a càrrec de l'ocupador corresponents a la Seguretat Social, fons de garantia salarial i formació professional establides per als citats contractes en la seua normativa específica.
Español: Asimismo, se subvencionarán la totalidad de las cuotas a cargo del empleador correspondientes a la Seguridad Social, fondo de garantía salarial y formación profesional establecidas para dichos contratos en su normativa específica.
Valencià: El finançament de les despeses previstes en l'apartat anterior es realitzarà a càrrec de les dotacions que en els pressupostos del SERVEF s'establisquen anualment per al Programa de Tallers d'Ocupació.
Español: La financiación de los gastos previstos en el apartado anterior se realizará con cargo a las dotaciones que en los presupuestos del SERVEF se establezcan anualmente para el Programa de Talleres de Empleo.
Valencià: Quan els tallers d'Ocupació, en el desenvolupament de la seua activitat, produïsquen béns susceptibles de comercialització, podran alienar-se sempre que no s'incórrega en competència deslleial i es dispose de les autoritzacions necessàries.
Español: Cuando los talleres de Empleo en el desarrollo de su actividad produzcan bienes susceptibles de comercialización podrán enajenarse, siempre que no se incurra en competencia desleal y se disponga de las autorizaciones necesarias.
Valencià: Els ingressos procedents d'aquestes alienacions o de la prestació de servicis hauran d'aplicar-se a les activitats del taller d'Ocupació, i haurà de quedar constància documental i comptable tant dels ingressos obtinguts com de la destinació.
Español: Los ingresos procedentes de tales enajenaciones o de la prestación de servicios deberán aplicarse a las actividades del taller de Empleo, debiendo quedar constancia documental y contable tanto de los ingresos obtenidos como del destino dado a los mismo.
Valencià: L'import de les subvencions previstes en els apartats anteriors, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost del projecte del taller d'Ocupació.
Español: El importe de las subvenciones previstas en los apartados anteriores en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste del proyecto del taller de Empleo.
Valencià: Títol III Disposicions comunes Article 34.
Español: Título III Disposiciones comunes Artículo 34.
Valencià: Transferència i justificació de fons Una vegada dictada la resolució prevista en els articles 15.4, 19.5 I 22.4 d'aquesta ordre, el director general del SERVEF, o òrgan en què delegue, transferirà als ens promotors de les escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament o tallers d'Ocupació, prèvia sol·licitud d'aquestos, segons model normalitzat, per períodes no superiors a la duració de cada fase, una quantitat equivalent al cost subvencionat corresponent a aquells.
Español: Transferencia y justificación de fondos Una vez dictada la resolución prevista en los artículos 15.4, 19.5 y 22.4 de esta orden, el director general del SERVEF, u órgano en que delegue, transferirá a los entes promotores de las escuelas taller, casas de Oficios, unidades de Promoción y Desarrollo o talleres de Empleo, previa solicitud de éstos, según modelo normalizado, por períodos no superiores a la duración de cada fase, una cantidad equivalente al coste subvencionado correspondiente a los mismos.
Valencià: Prèviament al primer pagament de la subvenció, l'entitat promotora haurà d'acreditar l'inici del projecte i remetre al SERVEF el corresponent certificat, segons model normalitzat.
Español: Previamente al primer pago de la subvención, la entidad promotora deberá acreditar el inicio del proyecto, remitiendo al SERVEF la correspondiente certificación, según modelo normalizado.
Valencià: Dins del primer mes de cada període a què es refereix l'apartat anterior, es transferirà al ens promotor una quantitat equivalent al cost subvencionat per a aquell, prèvia sol·licitud per part de l'entitat promotora.
Español: Dentro del primer mes de cada período al que se refiere el apartado anterior, se transferirá al ente promotor una cantidad equivalente al coste subvencionado para el mismo, previa solicitud por parte de la entidad promotora.
Valencià: Una vegada rebuts els fons per l'entitat promotora, aquesta remetrà a la Direcció General del SERVEF o a la territorial d'Ocupació, en l'àmbit territorial de les seues competències, certificat comptable de la recepció En el mes següent als períodes de despesa assenyalada en els apartats anteriors es remetran els justificants dels pagaments efectuats amb especificació expressa de l'import corresponent a cada una de les partides subvencionades.
Español: Una vez recibidos los fondos por la entidad promotora, ésta remitirá a la Dirección General del SERVEF o a la territorial de Empleo, en el ámbito territorial de sus competencias, certificación contable de su recepción En el mes siguiente a los períodos de gasto señalados en los apartados anteriores se remitirán los justificantes de los pagos efectuados con especificación expresa del importe correspondiente a cada una de las partidas subvencionadas.
Valencià: Quan les entitats promotores siguen organismes públics, es consideraran documents justificatius dels pagaments efectuats els certificats expedits a aquest efecte pels òrgans competents, en els quals consten desglossats els pagaments corresponents a cada una de les partides subvencionades, segons model normalitzat.
Español: Cuando las entidades promotoras sean organismos públicos, se considerarán documentos justificativos de los pagos efectuados las certificaciones expedidas al efecto por los órganos competentes, en las que consten desglosados los pagos correspondientes a cada una de las partidas subvencionadas, según modelo normalizado.
Valencià: Igualment s'haurà d'aportar llista de justificants de despeses i pagaments realitzats a càrrec del mòdul B, segons model normalitzat.
Español: Igualmente se deberá aportar relación de justificantes de gastos y pagos realizados con cargo al módulo B, según modelo normalizado.
Valencià: En qualsevol cas, els documents justificatius individualitzats hauran de quedar disponibles per a les actuacions de comprovació i control establits en l'article 36 d'aquesta ordre.
Español: En cualquier caso, los documentos justificativos individualizados deberán quedar disponibles para las actuaciones de comprobación y control establecidos en el artículo 36 de esta orden.