gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén oferir a l'alumnat els arguments i les eines necessaris per a contribuir a la creació d'espais que responguen al benestar dels seus habitants, i a promocionar un enfocament crític que afavorisca l'anàlisi territorial sota criteris de sostenibilitat ambiental considerant paràmetres com la petjada ecològica..
Español: Se pretende ofrecer al alumnado los argumentos y las herramientas necesarios para contribuir a la creación de espacios que respondan al bienestar de sus habitantes, y a promocionar un enfoque crítico que favorezca el análisis territorial bajo criterios de sostenibilidad ambiental considerando parámetros como la huella ecológica..
Valencià: Així, el curs consistirà a identificar, dissenyar, construir i mantenir els paisatges que donen el màxim benefici sense perdre la capacitat productiva dels sòls, l'aigua i les espècies autòctones.
Español: Así, el curso consistirá en identificar, diseñar, construir y mantener los paisajes que den el máximo beneficio sin perder la capacidad productiva de los suelos, el agua y las especies autóctonas.
Valencià: Es mostrarà el funcionament dels Sistemes d'Informació Geogràfica, i les possibilitats que ofereix el Laboratori de Cartografia Ambiental de la Universitat d'Alacant com a centre de recursos de suport a l'activitat professional de joves graduats en temes ambientals..
Español: Se mostrará el funcionamiento de los Sistemas de Información Geográfica, y las posibilidades que ofrece el Laboratorio de Cartografía Ambiental de la Universidad de Alicante como centro de recursos de apoyo a la actividad profesional de jóvenes graduados en temas ambientales..
Valencià: L'alumnat matriculat en cursos de Benissa té la possibilitat d'allotjar-se de forma gratuïta en l'alberg sempre que realitze la reserva en el moment de formalitzar la matrícula del curs..
Español: El alumnado matriculado en cursos de Benissa tiene la posibilidad de alojarse de forma gratuita en el albergue siempre que realice la reserva en el momento de formalizar la matrícula del curso..
Valencià: Francis Mojica destaca que el CRISPR obri les portes al futur de la medicina durant el seu ingrés en la Reial Acadèmia de Medicina.
Español: Francis Mojica destaca que el CRISPR abre las puertas al futuro de la medicina durante su ingreso en la Real Academia de Medicina.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant ja forma part de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana davant de la qual ha parlat de la “història del camp d’investigació CRISPR i la seua translació a la medicina”.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante ya forma parte de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana ante quien ha hablado de la “historia del campo de investigación CRISPR y su traslación a la medicina”.
Valencià: Francis Mojica, microbiòleg i investigador de la Universitat d’Alacant ha ingressat aquesta setmana com a membre de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana (RAMCV).
Español: Francis Mojica, microbiólogo e investigador de la Universidad de Alicante ha ingresado esta semana como miembro de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana (RAMCV).
Valencià: Un acte en el qual Mojica s’ha dirigit als acadèmics i els estudiants que abarrotaven la sala per a dissertar a propòsit de la “història del camp d’investigació CRISPR i la seua translació a la medicina”.
Español: Un acto en el cual Mojica se ha dirigido a los académicos y estudiantes que abarrotaban la sala para disertar a propósito de la “historia del campo de investigación CRISPR y su traslación a la medicina”.
Valencià: Una intervenció en què ha destacat les "moltíssimes aplicacions" que pot tenir està tècnica d’edició genètica, a la qual considera "el futur de la medicina"..
Español: Una intervención en que ha destacado las "muchísimas aplicaciones" que puede tener está técnica de edición genética, a la que considera "el futuro de la medicina"..
Valencià: Davant de centenars d’alumnes i membres de la RAMCV, Mojica ha subratllat que gràcies a aquesta nova eina "la medicina de precisió està més a prop que fa dos o tres anys", "s’obri la possibilitat de fer tractaments més personalitzats" i s’està "davant del futur de la medicina"..
Español: Ante centenares de alumnos y miembros de la RAMCV, Mojica ha subrayado que gracias a esta nueva herramienta "la medicina de precisión está más cerca que hace dos o tres años", se "abre la posibilidad hacer tratamientos más personalizados" y se está "ante el futuro de la medicina"..
Valencià: "Demostra l’enorme facilitat amb què es pot afrontar la manipulació genètica de qualsevol individu, fins i tot pot fer-se amb un kit que s’aconsegueix per internet", ha assenyalat el científic il·licità, que actualment treballa a la Universitat d’Alacant..
Español: "Demuestra la enorme facilidad con la que se puede afrontar la manipulación genética de cualquier individuo, incluso puede hacerse con un kit que se consigue por internet", ha señalado el científico ilicitano, que actualmente trabaja en la Universidad de Alicante..
Valencià: Mojica ha explicat que s’estan abandonant altres tècniques de manipulació genètica perquè la CRISPR-Cas9 és "més eficaç, més precisa, més fàcil de programar, més barata (perquè els components només costen 60 euros), i perquè permet diversos canvis simultanis dins d’una mateixa cèl·lula"..
Español: Mojica ha explicado que se están abandonando otras técnicas de manipulación genética porque la CRISPR-Cas9 es "más eficaz, más precisa, más fácil de programar, más barata (porque los componentes solo cuestan 60 euros), y porque permite varios cambios simultáneos dentro de una misma célula"..
Valencià: Durant la intervenció ha destacat que aquesta tècnica pot usar-se en medicina forense per a la identificació d’individus, per a generar bacteris resistents a un virus, evitar la resistència als antibiòtics o generar mosquits incapaços de transmetre la malària..
Español: Durante su intervención ha destacado que esta técnica puede usarse en medicina forense para la identificación de individuos, para generar bacterias resistentes a un virus, evitar la resistencia a los antibióticos o generar mosquitos incapaces de trasmitir la malaria..
Valencià: També ha assenyalat que pot permetre conèixer l’origen d’un tumor o la relació entre tumors, i estudiar, prevenir i guarir trastorns genètics com la hipercolesterolèmia, diabetis, malalties hepàtiques, trastorns neurodegeneratius, autisme, ceguesa, albinisme, fibrosis quística, distròfia muscular o envelliment..
Español: También ha señalado que puede permitir conocer el origen de un tumor o la relación entre tumores, y estudiar, prevenir y curar trastornos genéticos como la hipercolesterolemia, diabetes, enfermedades hepáticas, trastornos neurodegenerativos, autismo, ceguera, albinismo, fibrosis quística, distrofia muscular o envejecimiento..
Valencià: Ha indicat que s’estan fent assajos clínics en humans per a guarir, amb la tècnica CRISPR, malalties com processos cancerígens, l’eliminació del virus de la SIDA o del virus del papil·loma humà (VPH)..
Español: Ha indicado que se están realizando ensayos clínicos en humanos para curar, con la técnica CRISPR, enfermedades como procesos cancerígenos, la eliminación del virus del Sida o del virus del papiloma humano (VPH)..
Valencià: El professor de la UA, Francis Mojica, ingressa demà en la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: El profesor de la UA, Francis Mojica, ingresa mañana en la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les universitats acorden l'estratègia conjunta a la regió Pirineus Mediterrània.
Español: Las universidades acuerdan la estrategia conjunta en la región Pirineos Mediterráneo.
Valencià: Les rectores i els rectors de les universitats de la Xarxa Vives han definit la nova estratègia de l’entitat i acordat un pla de treball de més de 150 accions per a 2018.
Español: Las rectoras y los rectores de las universidades de la Xarxa Vives han definido la nueva estrategia de la entidad y acordado un plan de trabajo de más de 150 acciones para 2018.
Valencià: València, divendres 2 de febrer de 2018.
Español: Valencia, viernes 2 de febrero de 2018.
Valencià: El Centre Cultural La Nau de la Universitat de València ha acollit la sessió ordinària del Consell General de la Xarxa Vives, que ha aprovat la nova visió estratègica de la institució.
Español: El Centro Cultural La Nau de la Universitat de València ha acogido la sesión ordinaria del Consell General de la Xarxa Vives, que ha aprobado la nueva visión estratégica de la institución.
Valencià: «Ser la xarxa de referència per a l’acció conjunta i la plataforma pel desenvolupament d’estratègies comunes de les universitats de la comunitat que integren les societats de parla i cultura catalana, distribuïdes en la regió Pirineus-Mediterrània» ha estat la nova visió aprovada..
Español: “Ser la red de referencia para la acción conjunta y la plataforma por el desarrollo de estrategias comunes de las universidades de la comunidad que integran las sociedades de habla y cultura catalana, distribuidas en la región Pirineos Mediterráneo” ha sido la nueva visión aprobada..
Valencià: Així mateix, el Consell General, presidit per Josep M.
Español: Así mismo, el Consell General, presidido por Josep M.
Valencià: Garrell (rector de la Universitat Ramon Llull) ha decidit també que la nova missió de la Xarxa Vives siga la de promoure la cohesió de la comunitat universitària i reforçar la projecció i l’impacte de la universitat en la societat.
Español: Garrell (rector de la Universitat Ramon Llull) ha decidido también que la nueva misión de la Xarxa Vives sea la de promover la cohesión de la comunidad universitaria y reforzar la proyección y el impacto de la universidad en la sociedad.
Valencià: D’aquesta manera, la Xarxa Vives d’universitats desenvoluparà la seva missió mitjançant una sistemàtica de treball coordinat i compartit, fonamentat en l’equitat entre els seus membres, la qualitat i el servei; formulant propostes conjuntes de les universitats i facilitant-ne la inclusió en l’agenda social i política de cada realitat administrativa; i contribuint a fer encara més forta l'educació superior i la recerca..
Español: De este modo, la Xarxa Vives de universidades desarrollará su misión mediante una sistemática de trabajo coordinado y compartido, fundamentado en la equidad entre sus miembros, la calidad y el servicio; formulando propuestas conjuntas de las universidades y facilitando su inclusión en la agenda social y política de cada realidad administrativa; y contribuyendo a hacer todavía más fuerte la educación superior y la investigación..
Valencià: Actualment, són 22 les universitats de Catalunya Nord, Andorra, Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears i Sardenya les que formen la regió Vives, una comunitat universitària que compta amb vora 500.000 estudiants, 40.000 PDI i 10.000 membres del PAS.
Español: Actualmente, son 22 las universidades de Cataluña Norte, Andorra, Cataluña, el País Valenciano, las Islas Baleares y Cerdeña las que forman la región Vives, una comunidad universitaria que cuenta con cerca de 500.000 estudiantes, 40.000 PDI y 10.000 miembros del PAS.
Valencià: La Xarxa Vives d’universitats va ser fundada l’any 1994 a Morella (els Ports) i el 2019 celebrarà el seu 25è aniversari..
Español: La Xarxa Vives de universidades fue fundada en 1994 en Morella (Els Ports) y el 2019 celebrará su 25º aniversario..
Valencià: Amparo Navarro presenta el Portal institucional de revistes científiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro presenta el Portal institucional de revistas científicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: La plataforma unifica i estandarditza la investigació d’alt contingut científic feta a la UA.
Español: La plataforma unifica y estandariza la investigación de alto contenido científico hecha en la UA.
Valencià: Dimarts 24 de gener de 2017.
Español: Martes 24 de enero de 2017.
Valencià: El portal institucional de les revistes científiques de la Universitat d’Alacant ja és una realitat i s’ha fet públic avui dimarts, 24 de gener de 2017, a la sala multimèdia de la Universitat d’Alacant.
Español: El portal institucional de las revistas científicas de la Universidad de Alicante ya es una realidad y se ha hecho público hoy martes, 24 de enero de 2017, en la Sala Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Presentat per la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro Faure, que ha moderat la taula d’intervinents.
Español: Presentado por la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro Faure, que ha moderado la mesa de intervinientes.
Valencià: L’acte ha tingut lloc davant d’un auditori que omplia el recinte de Rectorat i estava integrat per investigadors, editors i professorat interessat..
Español: El acto se celebraba ante un auditorio que llenaba el recinto de Rectorado y estaba integrado por investigadores, editores y profesorado interesado..
Valencià: El portal és un projecte impulsat pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement, gestionat des del Servei de Publicacions i desenvolupat pel Taller Digital de la UA, en col·laboració amb el Repositori Institucional de la UA (RUA).
Español: El portal es un proyecto impulsado por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento, gestionado desde el Servicio de Publicaciones y desarrollado por el Taller Digital de la UA, en colaboración con el Repositorio Institucional de la UA (RUA).
Valencià: Facilitarà la gestió i impulsarà l’edició en obert de les revistes científiques que editen els departaments i els instituts de la Universitat, per compte seu o en coedició amb altres universitats o institucions nacionals i internacionals..
Español: Va a facilitar la gestión e impulsar la edición en abierto de las revistas científicas que editan los departamentos e institutos de la universidad, por su cuenta o en coedición con otras universidades o instituciones nacionales e internacionales..
Valencià: Amparo Navarro ha indicat que aquest portal és una «plataforma de transparència del coneixement».
Español: Amparo Navarro ha indicado que este portal es una <<plataforma de transparencia del conocimiento>>.
Valencià: Després de destacar favorablement el treball de gestió que ha dut a terme tant el Taller Digital com el Servei de Publicacions, i assenyalar el seu Vicerectorat com a responsable funcional del Servei de Publicacions, Navarro ha aclarit que l’objectiu ha sigut convertir el portal en un instrument al servei dels investigadors, «per a divulgar els resultats de la seua investigació i que tinguera un impacte i un resultat en els seus currículums».
Español: Tras destacar favorablemente el trabajo de gestión llevado a cabo tanto por el Taller Digital como por el Servicio de Publicaciones, y señalar a su Vicerrectorado como responsable funcional del Servicio de Publicaciones, Navarro ha aclarado que el objetivo ha sido convertir al portal en un instrumento al servicio de los investigadores, <<para divulgar los resultados de su investigación y que tuviera un impacto y un resultado en sus currícula>>.
Valencià: Però, a més, han tingut en compte la necessitat que tenen els investigadors de tenir una carrera acadèmica i professional en la qual tot està normalitzat a l’hora de contrastar la qualitat de les publicacions científiques.
Español: Pero, además, han tenido en cuenta la necesidad que tienen los investigadores de tener una carrera académica y profesional en la que está todo normalizado a la hora de contrastar la calidad de las publicaciones científicas.
Valencià: Un altre dels interessos ha sigut aconseguir que el Servei de Publicacions fóra un servei de divulgació científica dels resultats de la investigació a la societat.
Español: Otro de los intereses ha sido lograr que el Servicio de Publicaciones fuera un servicio de divulgación científica a la sociedad de los resultados de la investigación.
Valencià: En aquest sentit han treballat en dos camps: la divulgació científica, de la qual el màxim exponent és la col·lecció «L’Ordit», «que està tenint una acollida excepcional en tots els camps del saber», ha remarcat; i una línia molt instrumental de la investigació pura, d’un alt contingut científic, per a la qual cosa han analitzat les revistes de la UA.
Español: En este sentido han trabajado en dos campos: la divulgación científica, de la que el máximo exponente es la colección Ordit, <<que está teniendo una acogida excepcional en todos los campos del saber>>, ha remarcado; y una línea muy instrumental de la investigación pura, de alto contenido científico, para lo que han analizado las revistas de la UA.
Valencià: Per a aconseguir aquest segon objectiu, han hagut de modernitzar el procés d’edició, amb la posada en marxa del nou portal, seguir donant ajudes a través del vicerectorat, i donar transparència a aquestes revistes «perquè tota la comunitat científica sàpia en què s’empren aquestes ajudes perquè aquestes revistes continuen editant-se i tinguen índex d’impacte»..
Español: Para conseguir este segundo objetivo, han tenido que modernizar el proceso de edición, con la puesta en marcha del nuevo portal, seguir dando ayudas a través del vicerrectorado, y dar transparencia a esas revistas <<para que toda la comunidad científica sepa en qué se emplean estas ayudas para que esas revistas se sigan editando y tengan índice de impacto>>..
Valencià: Juan Mora, director del Secretariat d’Investigació de la UA, ha destacat la continuïtat de les ajudes a l’edició de revistes científiques, que segueix concedint i l’acció de les quals, enguany, va dirigida cap al compliment dels objectius de investigació que marca Fecyt..
Español: Juan Mora, director del Secretariado de Investigación de la UA, ha destacado la continuidad de las ayudas a la edición de revistas científicas, que sigue concediendo y cuya acción, este año, va dirigida hacia el cumplimiento de los objetivos de investigación que marca Fecyt..
Valencià: Per la seua banda, Josep Forcadell, director del Servei de Publicacions de la UA, ha volgut posar en valor els dos anys de treball que ha suposat, juntament amb el Taller Digital i de la mà del RUA, per a fer visibles a trenta revistes de la UA, a les quals se’n sumaran quatre més en breu..
Español: Por su parte, Josep Forcadell, director del Servicio de Publicaciones de la UA, ha querido poner en valor los dos años de trabajo que ha supuesto, junto al Taller Digital y de la mano del RUA, para hacer visibles a treinta revistas de la UA, a las que se van a sumar cuatro más en breve..
Valencià: Juan Carlos García Candela, director de Projectes i Innovació Informàtica del Taller Digital, ha detallat el procés que s’ha fet, i que ha portat a aconseguir que totes les revistes i els fons d’aquestes estiguen incloses en aquest portal.
Español: Juan Carlos García Candela, director de Proyectos e Innovación Informática del Taller Digital, ha ido detallando el proceso realizado, que ha llevado a lograr que todas las revistas y su fondo estén contenidos en este portal.
Valencià: Des del RUA s’han importat els continguts de les revistes, i s’ha aconseguit que tots els articles, que en sumen un total d’11.000, tinguen DOI ja i s’ha posat a disposició de tothom el contingut del portal en tres idiomes, castellà, valencià i anglès..
Español: Importando desde el RUA los contenidos de las revistas, logrando que todos los artículos, que suman 11.000, tengan DOI ya y poniendo a disposición el contenido del portal en tres idiomas, castellano, valenciano e inglés..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina de la UA, cita de professors de valencià.
Español: La Sede Universitaria de La Marina de la UA, cita de profesores de valenciano.
Valencià: Els Cursos d’Estiu Rafael Altamira inicien avui tres programes docents a Benissa que tracten l’educació des de diferents prismes.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira inician hoy tres programas docentes en Benissa que abordan la educación desde distintos prismas.
Valencià: Alacant, dimarts 12 de juliol de 2016.
Español: Alicante, martes 12 de julio de 2016.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina, a Benissa, ha iniciat avui una sèrie de tres Cursos d’Estiu Rafael Altamira dedicats a l’educació i, en concret, al professorat de valencià.
Español: La Sede Universitaria de La Marina, en Benissa, ha iniciado hoy una serie de tres Cursos de Verano Rafael Altamira dedicados a la educación y, en concreto, al profesorado de valenciano.
Valencià: Amb els títols de ‘La pedagogia sistèmica com a eina d’inclusió educativa’, ‘Coeducació: canvis socials i identitat de gènere a l’aula’ i ‘L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (II)’, tindran lloc des d’avui fins al pròxim 15 de juliol..
Español: Con los títulos de ‘La pedagogia sistèmica com a eina d’inclusió educativa’, ‘Coeducació: canvis socials i identitat de gènere a l’aula’ y ‘L’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (II)’, tendrán lugar desde hoy hasta el próximo 15 de julio..
Valencià: Els cursos han sigut inaugurats aquest matí per l’alcalde de Benissa i diputat de cultura, Juan Bautista Roselló, Eva Valero, directora de Seus de la UA, Isabel Santamaría, coordinadora acadèmica de la Seu Universitària de la Marina-Benissa i José Antonio Poyes, en representació del CEFIRE.
Español: Los cursos han sido inaugurados esta mañana por el alcalde de Benissa y diputado de cultura, Juan Bautista Roselló, Eva Valero, directora de Sedes de la UA, Isabel Santamaría, coordinadora académica de la Sede Universitaria de La Marina-Benissa y José Antonio Poyes, en representación del Cefire.
Valencià: En l’acte inaugural s’ha destacat l’aposta d’enguany per cursos de contingut educatiu, així com la fructífera cooperació entre la UA, el CEFIRE i l’Ajuntament de Benissa, “fet que ha propiciat l’èxit de participació en aquestes propostes estiuenques”, han assegurat..
Español: En el acto inaugural se ha destacado la apuesta de este año por cursos de contenido educativo, así como la fructífera cooperación entre la UA, el Cefire y el Ayuntamiento de Benissa, “lo que ha propiciado el éxito de participación en estas propuestas veraniegas”, han asegurado..
Valencià: El curs ‘La pedagogia sistèmica com a eina d’inclusió educativa", que consta de dues jornades de treball i està dirigit per Raquel Gilar, aporta una nova mirada amb canvis profunds en la forma de pensar l’educació i les actituds de tots els agents en l’acte educatius, com l’alumnat, el professorat o les famílies.
Español: El curso ‘La pedagogia sistèmica com a eina d’inclusió educativa", que consta de dos jornadas de trabajo y está dirigido por Raquel Gilar,  aporta una nueva mirada con cambios profundos en la forma de pensar la educación y las actitudes de todos los agentes en el acto educativos, como el alumnado, el profesorado o las familias.
Valencià: Aquest enfocament permet crear condicions perquè l’escola siga un espai per a aprenentatges de vida gràcies als quals les generacions futures aprofitaran el llegat transmès pels pares..
Español: Este enfoque permite crear condiciones para que la escuela sea un espacio para aprendizajes de vida gracias a los cuales las generaciones futuras aprovecharán el legado trasmitido por los padres..
Valencià: Demà arrancarà el curs ‘Coeducació: canvis socials i identitat de gènere a l’aula’.
Español: Mañana arrancará el curso ‘Coeducació: canvis socials i identitat de gènere a l’aula’.
Valencià: Dirigit per Frederic Johnson i Isabel Santamaría, també constarà de dues jornades de classe que pretenen propiciar un lloc de trobada per a l’intercanvi d’iniciatives i experiències encaminades a proporcionar a la comunitat educativa una visió actualitzada que responga als canvis socials i les necessitats educatives per a la igualtat..
Español: Dirigido por Frederic Johnson e Isabel Santamaría, también constará de dos jornadas de clase que pretenden propiciar un lugar de encuentro para el intercambio de iniciativas y experiencias encaminadas a proporcionar a la comunidad educativa una visión actualizada que responda a los cambios sociales i las necesidades educativas para la igualdad.