gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment consta inscrit a favor de Transportbución, SL.
Español: Actualmente consta inscrito a favor de Transportbución, SL.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 18.934.364 PTA.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 18.934.364 PTA.
Valencià: Tipus de subhasta en segona licitació: 14.200.773 PTA.
Español: Tipo de subasta en segunda licitación: 14.200.773 PTA.
Valencià: Lot número 26 Expedient a nom de: (99/97) Transportes Automóviles, SA, (TASA).
Español: Lote número 26 Expediente a nombre de: (99/97) Transportes Automóviles, SA, (TASA).
Valencià: Habitatge en primera planta elevada, a la dreta de l'immoble tal com es mira aquest des de l'avinguda de la seua situació; part integrant de l'edifici a Xàtiva (Call), és a dir, avinguda de Selgas, número 3, que figura inscrit amb el número 7.884 duplicat, en el foli 38, inscripció quarta, del llibre 79 de Xàtiva.
Español: Vivienda en primera planta elevada, a la derecha del inmueble tal como se mira éste desde la avenida de su situación, parte integrante del edificio en Xàtiva (Call) digo, avenida de Selgas, número 3 que obra inscrito bajo el número 7.884 duplicado, al folio 38, inscripción cuarta, del libro 79 de Xàtiva.
Valencià: Aquest habitatge té assenyalada la seua porta d'accés en l'escala amb el número 1.
Español: Eta vivienda tiene señalada su puerta de acceso en la escalera con el número 1.
Valencià: Ocupa una superfície de 214 metres 50 decímetres quadrats construïda.
Español: Ocupa una superficie de 214 metros 50 decímetros cuadrados construida.
Valencià: Té els límits següents: per enfront i entrant per la dreta, els generals de l'immoble, és a dir, per la seua part frontal, avinguda de Selgas; entrant per la dreta, la resta de finca matriu del senyor Miguel Soler Guerola, carrer en projecte al mig; per l'esquerra, buit i replanell de l'escala, i l'habitatge d'aquesta mateixa planta, porta número 2; i per l'esquena, pren la seua llum de la volada de la planta baixa.
Español: Linda, por frente y, derecha entrando, los generales del inmueble, o sea, por su frente avenida de Selgas; por la derecha entrando, con resto de finca matriz de don Miguel Soler Guerola, calle en proyecto en medio; por la izquierda, hueco y rellano de escalera, y la vivienda en esta misma planta, puerta número 2; y por espaldas, toma sus luces del vuelo de la planta baja.
Valencià: Se li assigna una quota de participació: en els elements comuns i per als beneficis i càrregues, cinc enters, setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de participación: en los elementos comunes y para beneficios y cargas, cinco enteros, setenta y cinco centésimas por ciento.
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de Xàtiva, al tom 584, llibre 207, foli 94, finca número 19.928.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva, al tomo 584, libro 207, folio 94, finca número 19.928.
Valencià: Arrendat al senyor Ricardo Flores i senyora Josefina Pedany, segons el contracte de data 1 de novembre de 1954.
Español: Arrendado a don Ricardo Flores y doña Josefina Pedany, según contrato de fecha 1 de noviembre de 1954.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 9.222.973 PTA.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 9.222.973 PTA.
Valencià: Trams: 100.000 PTA.
Español: Tramos: 100.000 PTA.
Valencià: Tipus de subhasta en segona licitació: 6.917.230 PTA.
Español: Tipo de subasta en segunda licitación: 6.917.230 PTA.
Valencià: Lot número 27 Expedient a nom de: (99/97) Transportes Automóviles, SA, (TASA).
Español: Lote número 27 Expediente a nombre de: (99/97) Transportes Automóviles, SA, (TASA).
Valencià: Habitatge en quarta planta elevada, a la dreta de l'immoble, tal com es mira aquest des de l'avinguda de situació; part integrant de l'edifici situat a Xàtiva, avinguda de Selgas, número 3, que figura inscrit amb el número 7.884 duplicat, al foli 38, inscripció quarta, del llibre 79 d'aquesta ciutat.
Español: Vivienda en cuarta planta elevada, a la derecha del inmueble, tal como se mira éste desde la avenida de situación, parte integrante del edificio sito en Xàtiva, avenida de Selgas número 3, que obra inscrito bajo el número 7.884 duplicado, al folio 38, inscripción cuarta, del libro 79 de esta ciudad; cuya vivienda tiene señalada su puerta de acceso en la escalera con el número 7.
Valencià: Ocupa una superfície construïda de 214 metres 50 decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de 214 metros 50 decímetros cuadrados.
Valencià: Té els límits següents: per enfront, avinguda de Selgas; per la dreta, la resta de la finca matriu del senyor Miguel Soler Guerola, carrer en projecte al mig; per l'esquerra, buit i replanell d'escala, i l'habitatge en aquesta mateixa planta, porta número; i per l'esquena, pren la seua llum de la volada de la planta baixa.
Español: Linda: frente, avenida de Selgas; derecha, con resto de finca matriz de don Miguel Soler Guerola, calle en Proyecto en medio; izquierda, hueco y rellano de escalera, y la vivienda en esta misma planta puerta número; y espaldas, toma sus luces del vuelo de la planta baja.
Valencià: Se li assigna una quota de participació: en elements comuns i per a beneficis i càrregues, de cinc enters i setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de participación: en elementos comunes y para beneficios y cargas, de cinco enteros y setenta y cinco centésimas por ciento.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat de Xàtiva, al tom 584, llibre 207, foli 106, finca número 19.940.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva, al tomo 584, libro 207, folio 106, finca número 19.940.
Valencià: Arrendada al senyor Rafael Gil García, segons el contracte de data 2 de novembre de 1967.
Español: Arrendada a don Rafael Gil García, según contrato de fecha 2 de noviembre de 1967.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 9.038.514 PTA.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 9.038.514 PTA.
Valencià: Tipus de subhasta en segona licitació: 6.778.889 PTA.
Español: Tipo de subasta en segunda licitación: 6.778.889 PTA.
Valencià: Lot número 28 Expedient a nom de: (99/97) Transportes Automóviles, SA, (TASA).
Español: Lote número 28 Expediente a nombre de: (99/97) Transportes Automóviles, SA, (TASA).
Valencià: Habitatge en quarta planta elevada, a l'esquerra de l'immoble, tal com es mira aquest des de l'avinguda de la seua situació; part integrant de l'edifici situat a Xàtiva, avinguda de Selgas, número 3, que figura inscrit amb el número 7.884 duplicat, al foli 38, inscripció quarta, del llibre 7 d'aquesta ciutat.
Español: Vivienda en la cuarta planta elevada, a la izquierda del inmueble tal y como se mira éste desde la avenida de su situación, parte integrante del edificio sito en Xàtiva avenida de Selgas número 3, que obra inscrito bajo el número 7884 duplicado, al folio 38, inscripción cuarta del libro 7 de esta ciudad; cuya vivienda tiene señalada su puerta de acceso a la escalera con el número 8.
Valencià: Ocupa una superfície construïda de 192 metres 50 decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de 192 metros y 50 decímetros cuadrados.
Valencià: Té els límits següents: per enfront, avinguda de Selgas; per la dreta (amb la resta de la finca matriu del senyor Miguel Soler García, és a dir, Guerola, carrer en projecte al mig), és a dir, buit i replanell d'escala i habitatge en aquesta mateixa planta, porta 7; per l'esquerra, d'Ezequiel i senyor Juan de Selgas Marín; i per l'esquena, pren la llum de la volada de la planta baixa.
Español: Linda: al frente, avenida de Selgas; derecha (con resto de la finca matriz de don Miguel Soler García digo Guerola, calle en proyecto en medio), digo, hueco y rellano de escalera y vivienda en esta misma planta puerta 7; izquierda, de Ezequiel y don Juan de Selgas y Marín; y espaldas, toma sus luces del vuelo de la planta baja.
Valencià: se li assigna una quota de participació: en els elements comuns i per als beneficis i càrregues del cinc enters i cinquanta centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de participación: en los elementos comunes y para beneficios y cargas de cinco enteros y cincuenta centésimas por ciento.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat de Xàtiva, al tom 584, llibre 207, foli 108, finca número 19.942.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva, al tomo 584, libro 207, folio 108, finca número 19.942.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 8.111.486 PTA.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 8.111.486 PTA.
Valencià: Tipus de subhasta en segona licitació: 6.083.614 PTA.
Español: Tipo de subasta en segunda licitación: 6.083.614 PTA.
Valencià: Lot número 29 Expedient a nom de: (99/97) Transportes Automóviles, SA, (TASA).
Español: Lote número 29 Expediente a nombre de: (39/97) Promotora Lodosa, SA.
Valencià: Finca urbana (abans rústica), al terme de Moixent, partida de la Serra, Bobarets, font del Mossén de Pau, Corral d'Ambos i la Solana, finca de terra secana, en la major part inculta, que té una superfície de 92 hectàrees, 44 àrees i 6 centiàrees, de forma triangular; la base del triangle està en el rumb est i el vèrtex en el rumb oest, format per la intersecció del barranc del Mossén de Pau i la carretera de Navalón a Moixent.
Español: Finca: urbana (antes rústica) en término de Mogente, partida de La Serra, Bobarets, fuente del Mossén de Pau, Corral d'Ambos y La Solana, finca de tierra secana en su mayor parte inculta, que tiene una superficie de 92 hectáreas, 44 áreas y 6 centiáreas, de forma triangular, estando la base del triángulo en el rumbo este y el vértice en el rumbo oeste, formado por la intersección del barranco del Mossén de Pau y la carretera de Navalón a Mogente.
Valencià: Té els següents límits: al nord, barranc del Mossén de Pau, que la separa de terres de l'Ajuntament de Moixent (València), i finca de la comunitat de propietaris Cumbres de Valencia; est, terres de l'esmentada comunitat i senyora Isabel Gastaldo García; i oest la carretera de Moixent a Navalón en la seua intersecció amb el barranc del Mossén de Pau.
Español: Linda: al norte, barranco del Mossén de Pau, que la separa de tierras del Ayuntamiento de Mogente (Valencia), y finca comunidad de propietarios Cumbres de Valencia; este, tierras de la citada Comunidad y doña Isabel Gastaldo García; y, oeste la carretera de Mogente a Navalón en su intersección con el barranco del Mossén de Pau.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat d'Enguera, com a finca 558-N, tom 489, llibre 83 de Moixent, foli 193, inscripció quarta.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Enguera, como finca 5581-N, tomo 489, libro 83 de Mogente, folio 193, inscripción cuarta.
Valencià: Segons informa l'Ajuntament de Moixent, és la parcel·la 2090001XJ9009S0001YB, amb una superfície de 833.418 metres quadrats.
Español: Según informa el Ayuntamiento de Mogente, es la parcela, con una superficie de 833.418 metros cuadrados.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 220.145.822 PTA.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 220.145.822 PTA.
Valencià: Tipus de subhasta en segona licitació: 165.109.366 PTA.
Español: Tipo de subasta en segunda licitación: 165.109.366 PTA.
Valencià: Càrregues que han de quedar subsistents: Hipoteca a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, per un import pendent de 10.316.374 pessetes més interessos i costes, segons l'escrit del creditor anterior de data 3 de febrer de 1997.
Español: Cargas que han de quedar subsistentes: Hipoteca a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo por un importe pendiente de 10.316.374 pesetas más intereses y costas, según escrito del acreedor anterior de fecha 3 de febrero de 1997.
Valencià: Anotació d'embargament preventiu a favor del senyor José Mª Millet Sastre, per l'import de 537.804 pessetes (en escrit de 07.03.97 el creditor diu que l'import pendent és de 537.000 PTA més 400.000 PTA d'interessos, però sols hi ha anotades 537.804 sense interessos).
Español: Anotación de embargo preventivo a favor de don José Mª Millet Sastre, por el importe de 537.804 pesetas (en escrito de 07.03.97 el acreedor dice que el importe pendiente es 537.000 PTA más 400.000 PTA de intereses pero solo hay anotadas 537.804 sin intereses.
Valencià: Servituds de pas, conducció d'energia elèctrica i conducció d'aigües potables.
Español: ) Servidumbres de paso, conducción de energía eléctrica y conducción de aguas potables.
Valencià: Condicions Documentació: els licitadors han de conformar-se amb els títols de propietat que s'hagen aportat a l'expedient, i no tenen dret a exigir-ne altres.
Español: Condiciones Documentación: los licitadores habrán de conformarse con los títulos de propiedad que se hayan aportado al expediente, no teniendo derecho a exigir otros.
Valencià: Depòsit de garantia: els licitadors que s'identificaran mitjançant el document nacional d'identitat, o passaport si es tracta d'estrangers, per a poder ser admesos com a tals, hauran de constituir davant la mesa de subhasta un depòsit, almenys del 20% del tipus establit per als béns pels quals es desitge licitar (en metàl·lic o en xec bancari conformat a favor del Tresor Públic).
Español: Depósito de garantía: los licitadores que se identificarán por medio del documento nacional de identidad, o pasaporte tratándose de extranjeros, para poder ser admitidos como tales, habrán de constituir ante la mesa de subasta un depósito, al menos del 20% del tipo establecido para los bienes que se desee pujar (en metálico o en cheque bancario o conformado a favor del Tesoro Público).
Valencià: Pagament de l'execució: l'executant haurà d'entregar en l'acte d'adjudicació de béns, o dins dels cinc dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: Pago del remate: el rematante deberá entregar en el acto de la adjudicación de bienes, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: Si no, aquesta quedarà sense efecte, amb la pèrdua del depòsit de garantia, i sense perjudici de les responsabilitats a què puguen estar sotmesos pels majors perjudicis que se'n deriven de l'incompliment.
Español: En otro caso, quedará sin efecto la misma, con pérdida del depósito de garantía, y sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir por los mayores perjuicios que se deriven de su incumplimiento.
Valencià: Licitacions en sobre tancat: les licitacions en sobre tancat indicaran el preu màxim oferit pel licitador per cada bé o lot de béns del seu interés.
Español: Pujas en sobre cerrado: las pujas en sobre cerrado expresarán el precio máximo ofrecido por el licitador por cada bien o lote de bienes de su interés.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se al Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, almenys una hora abans d'efectuar-se la subhasta; caldrà incloure en el sobre un xec conformat a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit de garantia.
Español: Los sobres deberán presentarse en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al menos una hora antes de celebrarse la subasta, debiendo incluir en el sobre un cheque conformado a favor del Tesoro Público por el importe del depósito de garantía.
Valencià: Béns no executats: per aquests béns podrà efectuar-se una segona licitació, i es concedirà un termini de mitja hora perquè les persones que desitgen licitar constituïsquen un depòsit de garantia; valdran a aquest efecte els constituïts anteriorment, disminuint el tipus de subhasta al 75% de l'anterior.
Español: Bienes no rematados: por estos bienes podrá celebrarse una segunda licitación, concediéndose un plazo de media hora para que quienes deseen licitar constituyan depósito de garantía; servirán a este efecto los constituidos anteriormente, disminuyendo el tipo de subasta al 75% del anterior.
Valencià: Adjudicació directa: no obstant el que s'ha exposat, conforme a l'article 150 del Reglament General de Recaptació, en qualsevol moment posterior a la realització de la primera o segona licitació, es podran adjudicar directament els béns o lots, per un import igual o superior al que van ser valorats en la primera licitació, si pertoca, o sense preu mínim si es tracta de la segona licitació.
Español: Adjudicación directa: no obstante lo expuesto, conforme al artículo 150 del Reglamento General de Recaudación, en cualquier momento posterior a la celebración de la primera o segunda licitación, se podrán adjudicar directamente los bienes o lotes, por un importe igual o superior al que fueron valorados en la primera licitación, en su caso, o sin precio mínimo en caso de tratarse de la segunda licitación.
Valencià: Reserva d'adjudicació: l'estat es reserva el dret de demanar l'adjudicació dels béns no executats.
Español: Reserva de adjudicación: el estado se reserva el derecho de pedir la adjudicación de los bienes no rematados.
Valencià: Eficàcia de l'anunci: s'adverteix als creditors hipotecaris o pignoratius amb domicili desconegut o declarats en rebel·lia que mitjançant aquest anunci se'ls considerarà notificats amb plena virtualitat legal.
Español: Eficacia del anuncio: se advierte a los acreedores hipotecarios o pignoraticios que resulten con domicilio desconocido y a los deudores que hayan resultado desconocidos o declarados en rebeldía, que por medio de este anuncio se les tendrá por notificados con plena virtualidad legal.
Valencià: Examen de títols: els títols disponibles podran ser examinats en la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Dependència de Recaptació, Secció de Subhastes (1a planta), en l'horari oficial de 09.00 a 14.00 hores, des de el dia de la publicació d'aquest anunci fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Examen de títulos: los títulos disponibles podrán ser examinados en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Dependencia de Recaudación, Sección de Subastas (1ª Planta), en el horario oficial de 09.00 a 14.00 horas, desde el día en que se publique este anuncio hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/7748) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual sobre la remodelació de volum i alineació d'una parcel·la al voltant de la Beneficència, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/7748) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual sobre remodelación de volumen y alineación de una parcela en el entorno de la Beneficencia, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7748 CVE Data del document : 21-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual sobre la remodelació de volum i alineació d'una parcel·la al voltant de la Beneficència, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7748 CVE Fecha del documento : 21-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual sobre remodelación de volumen y alineación de una parcela en el entorno de la Beneficencia, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va formular una al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació el 31 de gener de 1997.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación el 31 de enero de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plànols.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: Així mateix, es troba en l'expedient un informe previ favorable de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 30 de juliol de 1996.
Español: Asimismo, obra en el expediente informe previo favorable de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 30 de julio de 1996.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en la sessió de 9 d'abril de 1997, va informar favorablement l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 9 de abril de 1997, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Pel que fa al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions establides legalment per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que es troben constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a objecte introduir determinats canvis puntuals en un solar urbà que recau als carrers Prim, Guitarrista Tàrrega i Sant Doménec de Castelló de la Plana, parcel·la propietat de la Diputació Provincial de Castelló, situada al voltant de la Beneficència.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto introducir determinados cambios puntuales en un solar urbano que recae a las calles Prim, Guitarrista Tàrrega y Sant Doménec, de Castellón de la Plana, parcela propiedad de la Diputación Provincial de Castellón, situada en el entorno de la Beneficencia.
Valencià: Els canvis són els següents: 1.
Español: Los cambios son los siguientes: 1.
Valencià: Reculada respecte de l'alineació actual en el tram d'edificació situat entre els carrers Prim i Sant Doménec, tot mantenint l'alineació de la zona verda construïda a la plaça de Borrull.
Español: Retranqueo respecto de la alineación actual en el tramo de edificación sito entre las calles Prim y Sant Doménec, manteniendo la alineación de la zona verde construida en la plaza de Borrull.
Valencià: Aquesta reculada, d'uns 2 metres aproximadament, suposa una cessió de sòl per a vial de 49 metres quadrats. 2.
Español: Este retranqueo, de unos 2 metros aproximadamente, supone una cesión de suelo para vial de 49 metros cuadrados. 2.