gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General ha resolt: Primer Actualitzar i renovar provisionalment l'autorització atorgada a l'empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada per a actuar com a organisme de control en els àmbits reglamentaris d'aparells elevadors: ascensors i grues, aparells de pressió, emmagatzematge de productes químics, gasos: gasos liquats del petroli, aparells de gas i gasos combustibles, incendis: seguretat contra incendis en establiments industrials i instal·lacions de protecció contra incendis, instal·lacions petrolieres: refineries, parcs d'emmagatzematge, instal·lacions per a consum propi en la mateixa instal·lació i instal·lacions per a subministrament a vehicles, reglamentació elèctrica: alta i baixa tensió, seguretat minera, transport de mercaderies peribles, instal·lacions frigorífiques, instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, instal·lacions tèrmiques en els edificis i seguretat en màquines, tot limitant la present autorització a les actuacions reglamentàries especificades anteriorment i recollides en l'annex tècnic del document d'acreditació número OC-I/088 i amb caràcter provisional en l'annex tècnic del document d'acreditació número 45/EI079, emesos ambdós per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Esta Dirección General, ha resulto: Primero Actualizar y renovar provisionalmente la autorización otorgada a la empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada para actuar como organismo de control en los ámbitos reglamentarios de aparatos elevadores: ascensores y grúas, aparatos a presión, almacenamiento de productos químicos, gases: gases licuados del petróleo, aparatos a gas y gases combustibles, incendios: seguridad contraincendios en establecimientos industriales e instalaciones de protección contraincendios, instalaciones petrolíferas: refinerías, parques de almacenamiento, instalaciones para consumo propio en la propia instalación e instalaciones para suministro a vehículos, reglamentación eléctrica: alta y baja tensión, seguridad minera, transporte de mercancías perecederas, instalaciones frigoríficas, instalaciones interiores de suministro de agua, instalaciones térmicas en los edificios y seguridad en máquinas, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias especificadas anteriormente y recogidas en el anexo técnico del documento de acreditación número OC-I/088 y con carácter provisional en el anexo técnico del documento de acreditación número 45/EI079, emitidos ambos por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Segon Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada queda autoritzada per a actuar en els àmbits reglamentaris i amb les limitacions expressades en el punt primer en tot el territori nacional, i en qualsevol cas, per a actuar en qualsevol altra comunitat autònoma, haurà d'ajustar les seues actuacions al que s'ha especificat en la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol, i en el Reial Decret 2.200/1995, de 23 de desembre.
Español: Segundo Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada queda autorizada para actuar en los ámbitos reglamentarios y con las limitaciones expresadas en el punto primero en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra Comunidad Autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio y el Real Decreto 2200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en els camps reglamentaris autoritzats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Orde de 22 de juny de 2001, de la conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual desplega el Decret 54/2001 o els que puguen ser establits per la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació d'esta Comunitat Autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en los campos reglamentarios autorizados dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la conselleria de Industria, Comercio y Turismo de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Tercer D'acord amb l'apartat 2.a) de l'article 43 del Reial Decret 2.200/1995, s'estén la present autorització amb caràcter provisional, i caldrà incloure abans de l'1 de juliol de 2009, en l'acreditació emesa per l'Entitat Nacional d'Acreditació com a organisme de control, les disposicions reglamentàries recollides en l'annex tècnic de l'acreditació número 45/EI079 per a les quals l'entitat Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada pretenga actuar com a organisme de control.
Español: Tercero En base al apartado 2.a) del artículo 43 del Real Decreto 2200/1995, se emite la presente autorización con carácter provisional, debiéndose incluir antes del 1 de julio de 2009, en la acreditación emitida por la Entidad Nacional de Acreditación como organismo de control las disposiciones reglamentarias recogidas en el anexo técnico de la acreditación número 45/EI079 para las que la entidad Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada pretenda actuar como organismo de control.
Valencià: Quart La present resolució deixa sense efecte, a partir de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, les resolucions emeses amb anterioritat que estigueren en vigor, per les quals s'actualitzava, renovava i ampliava l'autorització a l'entitat Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, per a actuar com a organisme de control.
Español: Cuarto La presente resolución deja sin efecto a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, las resoluciones emitidas con anterioridad que estuvieran en vigor, por las cuales se actualizaba, renovaba y amplía la autorización a la entidad Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control.
Valencià: Cinqué Qualsevol variació de les condicions o requisits acreditats que serviren de base per a dictar la present resolució haurà de comunicar-se l'endemà de produir-se a esta Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: Quinto Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a esta Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'establix en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14615) Judici verbal número 000699/2004-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14615) Juicio verbal número 000699/2004-F.
Valencià: Notificació de la sentència a Carmen Cruz Moreno.
Español: Notificación de la sentencia a Carmen Cruz Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14615 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal número 000699/2004-F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14615 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal número 000699/2004-F.
Valencià: [2007/14615] Judici verbal 000699/2004-F Part demandant: Estrella Seguros, SA Part demandada: Carmen Cruz Moreno En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Judici verbal número 699/2004-F Parts: Estrella Seguros, SA / Carmen Cruz Moreno «Sentència número 150 Castelló de la Plana, 17 de novembre de 2005 Mª Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de judici verbal número 699/2004, promogudes per la procuradora María Ramos Año, en nom i representació d'Estrella Seguros, SA i en defensa seua el lletrat Joseph Madrid Berenguer; contra Carmen Cruz Moreno, rebel en esta causa.
Español: [2007/14615] Juicio verbal 000699/2004-F Parte demandante: Estrella Seguros, SA Parte demandada: Carmen Cruz Moreno En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Juicio Verbal número 699/2004-F Partes: Estrella Seguros, SA / Carmen Cruz Moreno «Sentencia número 150 Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2005 Mª Dolores Balado Margelí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 699/2004, promovidos por la procuradora María Ramos Año, en nombre y representación de Estrella Seguros, SA y en su defensa el letrado Joseph Madrid Berenguer; contra Carmen Cruz Moreno, rebelde en la presente causa.
Valencià: Pronuncie esta resolució en base al següent, Antecedents de fet Primer.
Español: Pronuncio la presente resolución en base a lo siguiente, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora María Ramos Año, en nom i representació d'Estrella Seguros, SA, va formular la demanda de judici verbal contra Carmen Cruz Moreno i companyia d'assegurances Allianz, en la qual després d'exposar els fets i fonaments que va estimar oportuns va acabar suplicant es dictara sentència per la qual es condemnara als demandats a pagar solidàriament a la seua representada la quantitat de 960 euros més els interessos, que hauran de ser respecte de l'asseguradora demandada els previstos en l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurances, i les costes que hauran de ser imposades als demandats.
Español: Por la procuradora María Ramos Año, en nombre y representación de Estrella Seguros, SA, formuló demanda de juicio verbal contra Carmen Cruz Moreno y compañía de seguros Allianz, en la que tras exponer los hechos y fundamentos que tuvo por conveniente terminó suplicando se dictase sentencia por la que se condenase a los demandados a pagar solidariamente a su representada la cantidad de 960 euros con más sus intereses, que deberán ser respecto de la aseguradora demandada los previstos en el artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguros, y las costas que habrán de ser impuestas a los demandados.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va convocar a les parts a judici verbal, i prèviament a la celebració per la part actora es desistix de la demanda respecte de la codemandada companyia d'assegurances Allianz, que va prestar el seu consentiment al desistiment prestat, per resolució de data 18 de maig de 2005 se la va tindre per desistida respecte d'este codemandat.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, y previamente a la celebración por la parte actora se desiste de la demanda respecto de la codemandada compañía de seguros Allianz, que prestó su consentimiento al desistimiento prestado, por resolución de fecha 18 de mayo de 2005 se le tuvo por desistida respecto de dicho codemandado.
Valencià: En l'acte del judici per la part actora es va ratificar en la demanda i la codemandada senyora Cruz Moreno no compareix malgrat estar citada en legal forma per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: En el acto del juicio por la parte actora se ratificó en su demanda y la codemandada señora Cruz Moreno no comparece a pesar de estar citada en legal forma por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Rebut el plet a prova, es va procedir a la pràctica de la proposta i admesa amb el resultat que consta en acta.
Español: Recibido el pleito a prueba, se procedió a la práctica de la propuesta y admitida con el resultado que consta en acta.
Valencià: La representació processal de la part actora exercita acció de responsabilitat civil extracontractual o aquiliana a l'empara de l'article 1902 i article 1903 del Codi Civil («el qual per acció o omissió causa dany a un altre, intervenint culpa o negligència, està obligat a reparar el dany causat»).
Español: Por la representación procesal de la parte actora se ejercita acción de responsabilidad civil extracontractual o aquiliana al amparo del artículo 1902 y artículo 1903 del Código Civil («el que por acción u omisión causa daño a otro, interviniendo culpa o negligencia, está obligado a reparar el daño causado»).
Valencià: Davant esta pretensió la codemandada senyora Cruz Moreno no compareix a l'acte del judici, i citada en legal forma no exercita el seu dret a la defensa.
Español: Frente a ésta pretensión la codemandada señora Cruz Moreno no comparece al acto del juicio estando citada en legal forma no ejercitando su derecho a la defensa.
Valencià: Però, en tot cas la rebel·lia no exonera a la part actora de la càrrega de la prova dels fets en què es basa la pretensió, precisament l'article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que la declaració de rebel·lia no serà considerada com a aplanament ni com a admissió dels fets de la demanda, llevat dels casos en què la llei expressament disposa allò contrari.
Español: Pero en todo caso la rebeldía no exonera a la parte actora de la carga de la prueba de los hechos en que se basa su pretensión precisamente el artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dispone que la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: En prova de les pretensions la part actora aporta informe pericial on es descriu el sinistrament de danys per aigua en el local com a conseqüència de les filtracions d'aigua de pluja amb origen en la claraboia del sostre en el qual se plasma un reportatge fotogràfic dels danys causats.
Español: En prueba de sus pretensiones la parte actora aporta informe pericial donde se describe el siniestro de daños por agua en el local como consecuencia de las filtraciones de agua de lluvia con origen en la claraboya del techo en el cual se plasma un reportaje fotográfico de los daños causados.
Valencià: I, en base a este informe la part actora asseguradora del sinistre ha pagat a la seua assegurada la suma de 960 euros (doc.
Español: Y, en base a dicho informe la parte actora aseguradora del siniestro ha abonado a su asegurada la suma de 960 euros (doc.
Valencià: núm. 3 i 4).
Español: Núm. 3 y 4).
Valencià: Fets i documents que no han sigut impugnats de contrari.
Español: Hechos y documentos que no han sido impugnados de contrario.
Valencià: Tot això no ho ha verificat el demandat, malgrat haver sigut citat en deguda forma amb les prevencions previstes en l'article 440 i 304 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Todo lo cual no ha verificado el demandado, a pesar de haber sido citado en debida forma con las prevenciones previstas en el artículo 440 y 304 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per consegüent es procedix estimar la demanda i condemnar al demandat al pagament de la quantitat reclamada.
Español: Por consiguiente procede estimar la demanda y condenar al demandado al pago de la cantidad reclamada.
Valencià: Per aplicació de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes processals s'imposen a la part demandada.
Español: Por aplicación del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas procesales se imponen a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de pertinent aplicació, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Ramos Año, en nom i representació d'Estrella Seguros, SA contra Carmen Cruz Moreno, condemne la demandada que pague a la part actora la quantitat de nou-cents seixanta euros (960 euros), més els interessos legals amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María Ramos Año, en nombre y representación de Estrella Seguros, SA contra Carmen Cruz Moreno, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la cantidad de novecientos sesenta euros (960 euros), más los intereses legales Con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la senyora que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora que la dictó, estando ella misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de novembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2005.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data, sa senyoria de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 17 de novembre de 2005 a la demandada Carmen Cruz Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, su señoría de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 17 de noviembre de 2005 a la demandada Carmen Cruz Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4024) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 3 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4024) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 3 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4024 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarrés pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 26 de gener de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual Número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4024 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarrés plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 26 de enero de 2007, acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación Puntual Número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Així mateix va acordar suspendre l'atorgament de llicències la concessió de les quals puga causar perjuís al desenvolupament de la unitat d'execució inclosa en la modificació proposada, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo acordó suspender el otorgamiento de licencias cuya concesión pueda causar perjuicios al desarrollo de la unidad de ejecución incluida en la modificación propuesta, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: L'expedient estarà exposat en la Secretaria d'este Ajuntament per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant.
Español: El expediente estará expuesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Información de Alicante.
Valencià: El que de conformitat amb els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 223 de Decret 67/2006 de 12 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, es fa públic perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que de conformidad con los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 223 de Decreto 67/2006, de 12 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Beniarrés, 16 de març de 2007.
Español: Beniarrés, 16 de marzo de 2007.