gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Obertura de la proposició econòmica i tècnica avaluable de forma automàtica (sobre 3): el dihuité dia natural a comptar de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Apertura de la proposición económica y técnica evaluable de forma automática (sobre 3): el decimoctavo día natural a contar desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: L'acta referent a l'obertura del sobre 1 es publicarà en el portal del perfil del contractant. 12.
Español: El acta referente a la apertura del sobre 1 se publicará en el portal del perfil del contratante. 12.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea no és procedent. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 14.
Valencià: Valencia, 14 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2012.
Valencià: (R 23.10.09, DOCV 6150), la subsecretària: Alida C.
Español: (R 23.10.09, DOCV 6150), la subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6141) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6141) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6141 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Mutxamel.
Valencià: [2012/6141] S'informa per a general coneixement que, en data 8 de maig de 2012, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi de Mutxamel, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/6141] Se informa para general conocimiento que, en fecha 8 de mayo de 2012, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Mutxamel ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la tarifa resultant és:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4017) Informació pública de la modificació puntual del pla general per a ajust d'aliniacions del sector D-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4017) Información pública de la modificación puntual del plan general para ajuste de alineaciones del Sector D-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4017 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bigastro administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general per a ajust d'aliniacions del sector D-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4017 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bigastro administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general para ajuste de alineaciones del Sector D-5.
Valencià: [2012/4017] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro va aprovar, en la sessió celebrada el 30 de gener de 2012, la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana per a ajust d'alienacions del sector D-5, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podran ser examinades per qualsevol persona física o jurídica als Servicis Tècnics de l'Ajuntament, en horari d'oficines, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2012/4017] Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión celebrada el 30 de enero de 2012, la modificación puntual del plan general de ordenación urbana para ajuste de alienaciones del sector D-5, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrán ser examinadas por cualquier persona física o jurídica en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento, en horario de oficinas, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Bigastro, 23 d'abril de 2012.
Español: Bigastro, 23 de abril de 2012.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Rosario Bañuls Rodríguez.
Español: - La alcaldesa presidenta: María Rosario Bañuls Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/98) Notificació de la sentència i del seu aclariment dictats en el judici de divorci contenciós número 423/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/98) Notificación de la sentencia y su aclaración dictada en el juicio de divorcio contencioso número 423/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/98 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i del seu aclariment dictats en el judici de divorci contenciós número 423/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/98 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su aclaración dictada en el juicio de divorcio contencioso número 423/2011.
Valencià: [2012/98] Divorci contenciós 000423/2011 Part demandant: Fatiha Habassi Khaoua.
Español: [2012/98] Divorcio contencioso 000423/2011 Parte demandante: Fatiha Habassi Khaoua.
Valencià: Part demandada: Elkibir Mohimane.
Español: Parte demandada: Elkibir Mohimane.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 25 d'octubre de 2011, que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Fátima Habassi Khaova contra Elkibir Mohimane, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals; i dispose l' adopció de les mesures definitives següents: L'atribució de la guarda i custòdia de M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 25 de octubre de 2011, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Fátima Habassi Khaova contra Elkibir Mohimane, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales; y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: a sa mare, exercint, però, conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre la menor. 2.
Español: , a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad (responsabilidad parental) sobre la menor. 2.
Valencià: Elkibir Mohimane podrà veure i estar en la companyia dels seus fills en la forma que a aquests més els convinga. 3.
Español: Elkibir Mohimane podrá ver y estar en la compañía de sus hijos en la forma que éstos tengan por conveniente. 3.
Valencià: L'atribució de l'ús del domicili conjugal a favor de la demandant Fátima Habassi Khaova, la qual residirà en aquest habitatge en companyia dels seus fills menors, que romanen en companyia seua. 4.
Español: La atribución del uso del domicilio conyugal a favor de la demandante Fátima Habassi Khaova, que residirá en dicha vivienda en compañía de sus hijos menores en cuya compañía quedan. 4.
Valencià: Elkibir Mohimane contribuirà, com a prestació per aliments per als tres fills del matrimoni, pagant a sa mare, Fátima Habassi Khaova, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que designe la mare, la quantitat mensual de 120 euros per cada fill, en total 360 euros, suma pecuniària que s'actualitzarà anualment segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum, juntament a la meitat de les seues despeses de caràcter extraordinari, necessàries en tot cas, i les convenients degudament consensuades pels progenitors o, si no n'hi ha, amb l'autorització judicial.
Español: Elkibir Mohimane contribuirá como prestación por alimentos para los tres hijos del matrimonio, abonando a su madre, Fátima Habassi Khaova, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que designe la madre, la cantidad mensual de 120 euros por cada hijo, en total 360 euros, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relacIón con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de sus gastos de carácter extraordinario, necesarios en todo caso, y los convenientes debidamente consensuados por los progenitores o, en su defecto, con autorización judicial. 5.
Valencià: Elkibir Mohimane, en concepte de pensió compensatòria a favor de Fátima Habassi, li abonarà la suma de 100 euros mensuals per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que aquesta designe, suma pecuniària que serà actualitzada anualment segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum i que haurà de pagar durant el termini d'un any comptador des de la data d'aquesta resolució, transcorregut el qual s'extingirà. 6.
Español: Elkibir Mohimane en concepto de pensión compensatoria en favor de Fátima Habassi le abonará la suma de 100 euros mensuales por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que ésta designe, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC y que deberá abonarse durante el plazo de un año a contar desde la fecha de esta resolución, transcurrido el cual quedará extinguida. 6.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia, podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación y previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I interlocutòria de data 8 de novembre de 2011, que té el text que, literalment, és com segueix: «S'aclareix la sentència de data 25 de gener de 2011, en el sentit següent: Que en la resolució dictada consta com a nom de la demandant Fátima Habassi Khaova i ha de constar com a Fatiha Habassi Khaoua.
Español: Y auto de fecha 8 de noviembre de 2011, cuyo texto literal es el siguiente: «Se aclara sentencia de fecha 25 de enero de 2011, en el sentido siguiente: Que en la resolución dictada consta como nombre de la demandante Fátima Habassi Khaova debiendo constar como Fatiha Habassi Khaoua.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 25 d'octubre de 2011 al demandat Elkibir Mohimane».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 25 de octubre de 2011 al demandado Elkibir Mohimane».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10107) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 142/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10107) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 142/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 142/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 142/2008.
Valencià: [2012/10107] Juí verbal 000142/2008 Demandant: José Mariano Ortuño Moret.
Español: [2012/10107] Juicio verbal 000142/2008 Demandante: José Mariano Ortuño Moret.
Valencià: Demandat: María Salud Lluch Girbés.
Español: Demandado: María Salud Lluch Girbés.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira Procediment: verbal 142/2008 Sentència número 106/2011 Alzira, 24 de juny de 2011 Vistes per mi, Elisa Guasp Gómez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels d'Alzira, les precedents actuacions de juí verbal per reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 142 de l'any 2008 seguides a instàncies de José Mariano Ortuño Moret, representat en juí per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, i assistit pel lletrat José Rico de la Cruz contra María Salud Lluch Girbés, declarada en situació processal de rebel·lia, resolc basant-me en: /.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 Alzira Procedimiento: verbal 142/2008 Sentencia número 106/2011 Alzira, 24 de junio de 2011 Vistos por mí, Elisa Guasp Gómez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio verbal por reclamación de cantidad registrados con el número 142 del año 2008 seguidos a instancias de José Mariano Ortuño Moret representado en juicio por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti y asistido por el letrado José Rico de la Cruz; contra María Salud Lluch Girbés declarada en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que estime la demanda formulada per José Mariano Ortuño Moret representat per la procuradora dels tribunals, Sara Blanco Lleti, contra María Salud Lluch Girbés, i en conseqüència condemne la demandada que, ferma que siga la present resolució, abone a José Mariano Ortuño Moret, o a qui legítimament el represente, la total quantitat de mil tres-cents vint-i-cinc euros (1.325 euros) més els interessos legals; respecte de les costes processals produïdes, s'imposen estes a la demandada».
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por José Mariano Ortuño Moret representado por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti contra María Salud Lluch Girbés, y en consecuencia condeno a la demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a José Mariano Ortuño Moret o a quien legítimamente le represente la total cantidad de mil trescientos veinticinco euros (1.325 euros) más los intereses legales; respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas a la demandada».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada María Salud Lluch Girbés, i de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada María Salud Lluch Girbés, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Alzira, 2 de juliol de 2012.
Español: Alzira, 2 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8008) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8008) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número AAIII/2009/37/46.
Español: Expediente número AAIII/2009/37/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/8008] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8008] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: AAIII/2009/37/46.
Español: Expediente número: AAIII/2009/37/46.
Valencià: Interessat: Mortygres,SL.
Español: Interesado: Mortygres,SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Isaac Newton, 83 bis, polígon industrial Sepes, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isaac Newton, 83 bis, polígono industrial Sepes, 46520 Sagunto.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director territorial de Medi Ambient de València, de 10 de maig de 2012.
Español: Asunto: resolución que dicta el director territorial de Medio Ambiente de Valencia, de 10 de mayo de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat de control integrat de la contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València, c/ Gregorio Gea, 27, CP 46009 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el terme de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la unidad de control integrado de la contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia, c/ Gregorio Gea, 27, CP 46009 Valencia, donde habrá de comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el término de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director territorial de Medi Ambient de València: Vicente Collado Capilla.
Español: - El director Territorial de Medio Ambiente de Valencia: Vicente Collado Capilla.