gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Utilització de l'aplicació informàtica per la comunitat autònoma 1.
Español: Utilización de la aplicación informática por la comunidad autónoma 1.
Valencià: La comunitat autònoma albergarà les dades que es troben en el seu registre en l'aplicació informàtica gestionada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social. 2.
Español: La comunidad autónoma albergará los datos obrantes en su registro en la aplicación informática gestionada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social. 2.
Valencià: La comunitat autònoma podrà plantejar les modificacions que considere oportunes per a un millor funcionament del seu registre a través del procediment previst en la clàusula novena.
Español: La comunidad autónoma podrá plantear las modificaciones que considere oportunas para un mejor funcionamiento de su registro a través del procedimiento previsto en la cláusula novena.
Valencià: Els canvis proposats seran avaluats i, en cas de ser acceptats, s'incorporaran a l'aplicació informàtica per a totes les comunitats adherides així com per al Ministeri.
Español: Los cambios propuestos serán evaluados y, en caso de ser aceptados, se incorporarán a la aplicación informática para todas las comunidades adheridas así como para el Ministerio.
Valencià: A través de la corresponent aplicació informàtica, les autoritats laborals competents en matèria de registre d'empreses de treball temporal tindran accés a la base de dades centrals que inclourà tots els assentaments electrònics realitzats en les condicions establides en el Reglament aprovat pel Reial Decret 417/2015, de 29 de maig.
Español: A través de la correspondiente aplicación informática, las autoridades laborales competentes en materia de registro de empresas de trabajo temporal tendrán acceso a la base de datos central que incluirá todos los asientos electrónicos practicados en las condiciones establecidas en el Reglamento aprobado por el Real Decreto 417/2015, de 29 de mayo. 2.
Valencià: A fi de garantir la posada en marxa i operativitat del sistema, l'autoritat laboral de la comunitat autònoma haurà de proporcionar tots els dades identificatives que ja obren en el seu poder sobre les empreses de treball temporal que haja autoritzat, incloent-hi les de les garanties financeres constituïdes, quan no hagen pogut ser incorporades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en la càrrega inicial de dades procedents de l'anterior registre d'empreses de treball temporal.
Español: Con el fin de garantizar la puesta en marcha y operatividad del sistema, la autoridad laboral de la comunidad autónoma deberá proporcionar todos los datos identificativos que ya obren en su poder sobre las empresas de trabajo temporal que haya autorizado, incluidos los de las garantías financieras constituidas, cuando no hayan podido ser incorporados por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social en la carga inicial de datos procedentes del anterior registro de empresas de trabajo temporal.
Valencià: La comunitat autònoma podrà utilitzar l'accés a la base de dades centrals a fi de realitzar consultes i disposar d'informació sobre les empreses de treball temporal d'acord amb el que preveu el reglament aprovat pel Reial Decret 417/2015.
Español: La comunidad autónoma podrá utilizar el acceso a la base de datos central con el fin de realizar consultas y disponer de información sobre las empresas de trabajo temporal conforme a lo previsto en el reglamento aprobado por el Real Decreto 417/2015.
Valencià: Accés extern als registres d'empreses de treball temporal i a la base de dades centrals 1.
Español: Acceso externo a los registros de empresas de trabajo temporal y a la base de datos central 1.
Valencià: L'Administració General de l'Estat s'obliga a crear un lloc d'internet a través del qual es realitzarà l'accés extern als registres d'empreses de treball temporal i a la base de dades centrals.
Español: La Administración General del Estado se obliga a crear un sitio de internet a través del cual se realizará el acceso externo a los registros de empresas de trabajo temporal y a la base de datos central.
Valencià: L'accés a aquest portal serà públic i comú per a tots els usuaris.
Español: El acceso a este portal será público y común para todos los usuarios.
Valencià: La comunitat autònoma podrà personalitzar la pàgina d'entrada al seu registre d'empreses de treball temporal, a fi d'incloure-hi els seus símbols i logos, així com adaptar els seus continguts a la llengua oficial pròpia de la comunitat, ajustant-se en tot cas als requisits de disseny establits pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social. 2.
Español: La comunidad autónoma podrá personalizar la página de entrada a su registro de empresas de trabajo temporal, con el fin de incluir sus símbolos y logos, así como adaptar sus contenidos a la lengua oficial propia de la comunidad, ajustándose en todo caso a los requisitos de diseño establecidos por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social. 2.
Valencià: Els continguts inserits en els llocs d'internet que afecten els registres hauran de ser coherents amb la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal, amb el Reial Decret 417/2015, de 29 de maig, i amb l'Ordre ESS/1680/2015, de 28 de juliol, per la qual es desplega l'anterior, sense que en cap cas puguen contravindre la seua aplicació, així com amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i els seus corresponents desplegaments reglamentaris.
Español: Los contenidos insertos en los sitios de internet que afecten a los registros deberán ser coherentes con la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal, con el Real Decreto 417/2015, de 29 de mayo, y con la Orden ESS/1680/2015, de 28 de julio, por la que se desarrolla el anterior, sin que en ningún caso puedan contravenir su aplicación, así como con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y sus correspondientes desarrollos reglamentarios.
Valencià: Accés als registres d'empreses de treball temporal 1.
Español: Acceso a los registros de empresas de trabajo temporal 1.
Valencià: L'accés als registres d'empreses de treball temporal es realitzarà segons el perfil informàtic corresponent a l'usuari. 2.
Español: El acceso a los Registros de empresas de trabajo temporal se realizará según el perfil informático correspondiente al usuario. 2.
Valencià: Els perfils informàtics d'accés als mencionats registres seran els següents: a) Perfil d'autoritat laboral, legitimat amb certificat digital, que utilitze l'aplicació informàtica com a suport informàtic del seu registre i d'accés a la base de dades centrals.
Español: Los perfiles informáticos de acceso a dichos Registros serán los siguientes: a) Perfil de autoridad laboral, legitimado con certificado digital, que utilice la aplicación informática como soporte informático de su Registro y de acceso a la base de datos central.
Valencià: Permetrà l'accés a totes les dades que es troben en el seu registre, així com la realització dels tràmits relatius a la sol·licitud d'autorització d'empreses de treball temporal i tots els altres derivats del compliment de les seues obligacions.
Español: Permitirá el acceso a todos los datos obrantes en su Registro, así como la realización de los trámites relativos a la solicitud de autorización de empresas de trabajo temporal y todos los demás derivados del cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Aquest perfil requerirà estar registrat com a usuari del sistema.
Español: Este perfil requerirá estar registrado como usuario del sistema.
Valencià: b) Perfil d'usuari, legitimat amb certificat digital, per a sol·licitar l'autorització.
Español: b) Perfil de usuario, legitimado con certificado digital, para solicitar la autorización.
Valencià: Permetrà la presentació de sol·licituds d'autorització, així com la resta de tràmits i operacions relatius a l'activitat i funcionament de l'empresa de treball temporal, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 417/2015.
Español: Permitirá la presentación de solicitudes de autorización, así como el resto de trámites y operaciones relativos a la actividad y funcionamiento de la empresa de trabajo temporal, conforme a lo previsto en el Real Decreto 417/2015.
Valencià: Permetrà l'accés al portal, així com realitzar la consulta de dades públiques de les empreses de treball temporal, d'acord amb el que preveu la normativa reglamentària d'aplicació. 3.
Español: Permitirá el acceso al portal, así como realizar la consulta de datos públicos de las empresas de trabajo temporal, conforme a lo previsto en la normativa reglamentaria de aplicación. 3.
Valencià: Una vegada donat d'alta, l'usuari administrador de cada autoritat laboral serà el responsable de donar d'alta a la resta d'usuaris de l'aplicació en l'àmbit de la dita autoritat laboral.
Español: Una vez dado de alta, el usuario administrador de cada autoridad laboral será el responsable de dar de alta al resto de usuarios de la aplicación en el ámbito de dicha autoridad laboral.
Valencià: Assistència als usuaris de l'aplicació A fi de facilitar la posada en funcionament dels registres d'empreses de treball temporal, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social posarà a disposició dels usuaris un sistema d'atenció destinat a solucionar problemes derivats de la utilització de l'aplicació informàtica.
Español: Asistencia a los usuarios de la aplicación Con el fin de facilitar la puesta en funcionamiento de los registros de empresas de trabajo temporal, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social pondrá a disposición de los usuarios un sistema de atención destinado a solucionar problemas derivados de la utilización de la aplicación informática.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les dades que es troben en cada un dels registres d'empreses de treball temporal es durà a terme d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos La gestión de los datos obrantes en cada uno de los registros de empresas de trabajo temporal se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: A fi de realitzar un seguiment de la implantació, el funcionament i la gestió del registre d'empreses de treball temporal, anualment se celebrarà una reunió a la qual assistiran representants del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i de cada una de les comunitats autònomes adherides a l'aplicació informàtica a través del respectiu conveni de col·laboració. 2.
Español: Con objeto de realizar un seguimiento de la implantación, el funcionamiento y la gestión del registro de empresas de trabajo temporal, anualmente se celebrará una reunión a la que asistirán representantes del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y de cada una de las Comunidades Autónomas adheridas a la aplicación informática a través del respectivo convenio de colaboración. 2.
Valencià: Com a resultat de la reunió anual es podrà crear una comissió de seguiment, grups de treball més reduïts o celebrar reunions per a abordar temes concrets.
Español: Como resultado de la reunión anual se podrá crear una comisión de seguimiento, grupos de trabajo más reducidos o celebrar reuniones para abordar temas concretos.
Valencià: L'òrgan de la Comunitat Valenciana al qual s'haurà de remetre còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, s'emeten com a conseqüència de la realització d'aquest seguiment, serà la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, o òrgan que la substituïsca. 3.
Español: El órgano de la Comunitat Valenciana al que deberá remitirse copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, se emitan como consecuencia de la realización de este seguimiento, será la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, u órgano que le sustituya. 3.
Valencià: Seran funcions de la comissió de seguiment: a) Efectuar un seguiment del sistema, avaluar el funcionament de la base de dades centrals i dels registres d'empreses de treball temporal i, si és el cas, proposar la introducció de canvis en l'aplicació informàtica que suposen una millora en la gestió dels registres, en la base de dades centrals o en el lloc d'internet que li servix de suport, sempre que això no supose contravindre el Reial Decret 417/2015, de 29 de maig, ni la modificació d'aquest conveni.
Español: Serán funciones de la comisión de seguimiento: a) Efectuar un seguimiento del sistema, evaluar el funcionamiento de la base de datos central y de los registros de empresas de trabajo temporal y, en su caso, proponer la introducción de cambios en la aplicación informática que supongan una mejora en la gestión de los registros, en la base de datos central o en el sitio de internet que le sirve de soporte, siempre que ello no suponga contravenir el Real Decreto 417/2015, de 29 de mayo, ni la modificación de este convenio.
Valencià: b) Rebre les comunicacions relatives als canvis tècnics i actualització de l'aplicació informàtica.
Español: b) Recibir las comunicaciones relativas a los cambios técnicos y actualización de la aplicación informática.
Valencià: c) Vetlar pel compliment del present instrument de col·laboració i resoldre els problemes d'interpretació i aplicació que es puguen plantejar amb motiu de la seua execució.
Español: c) Velar por el cumplimiento del presente instrumento de colaboración y resolver los problemas de interpretación y aplicación que se pudieran plantear con motivo de su ejecución.
Valencià: Dret supletori En el que no preveu expressament aquest conveni serà aplicable la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto expresamente en este convenio será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència El conveni entrarà en vigor el dia de la seua subscripció i la seua vigència s'estendrà fins al 31 de desembre de 2016, i es prorrogarà automàticament per períodes successius d'un any si no hi ha denúncia prèvia per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la seua data de finalització.
Español: Vigencia El convenio entrará en vigor el día de su suscripción y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2016, prorrogándose automáticamente por períodos sucesivos de un año si no media denuncia previa por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de dos meses a su fecha de finalización.
Valencià: En el cas que concórrega alguna de les causes d'extinció enumerades en el paràgraf anterior, les actuacions o procediments que es troben ja en curs podran ser concloses per la comunitat autònoma, fent ús de l'aplicació informàtica gestionada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: En caso de que concurra alguna de las causas de extinción enumeradas en el párrafo anterior, las actuaciones o procedimientos que se encontraran ya en curso podrán ser concluidas por la comunidad autónoma, haciendo uso de la aplicación informática gestionada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: Ordre jurisdiccional competent Aquest conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i aplicació del present conveni hauran de sotmetre's als jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Orden jurisdiccional competente Este convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y aplicación del presente convenio habrán de someterse a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: La ministra d'Ocupació i Seguretat Social: M.
Español: La ministra de Empleo y Seguridad Social: M.
Valencià: El conseller d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González.
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/565) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 59/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/565) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 59/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 59/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 59/2013.
Valencià: [2016/565] «Sentència número 127/2015 Jutgessa que la dicta: Paloma Tomás Manglano, jutgessa substituta en funcions de substitució i reforç.
Español: [2016/565] «Sentencia número 127/2015 Jueza que la dicta: Paloma Tomás Manglano, jueza sustituta en funciones de sustitución y refuerzo.
Valencià: Demandant: Els Panchorrins, SL.
Español: Demandante: Els Panchorrins, SL.
Valencià: Lletrada: María Luisa Mena Durán.
Español: Letrada: María Luisa Mena Durán.
Valencià: Demandat: Veroestruc, SL (rebel).
Español: Demandado: Veroestruc, SL (rebelde).
Valencià: El procurador dels tribunals Vicente Clavijo Gil, en nom i representació dels Panchorrins, SL, va interposar demanda de judici ordinari contra la mercantil Veroestruc, SL, en reclamació d'una quantitat per import de 28.293 euros, dels quals es reclamen 18.554,12 en concepte de principal, a causa de les factures pendents d'abonament derivades de les relacions comercials entre les parts, i 9.738,88 euros en concepte d'interessos de demora previstos en la Llei 3/2004, i demana que es dicte una sentència per la qual es condemne la demandada a satisfer a l'actora la quantitat de 28.293 euros, així com els interessos legals des de la interposició de la demanda, amb expressa imposició de costes.
Español: El procurador de los tribunales Vicente Clavijo Gil, en nombre y representación de Els Panchorrins, SL, interpuso demanda de juicio ordinario contra la mercantil Veroestruc, SL, en reclamación de cantidad por importe de 28.293 euros, de los cuales se reclaman 18.554,12 en concepto de principal, debido a las facturas pendientes de abono derivadas de las relaciones comerciales entre las partes, y 9.738,88 euros en concepto de intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, interesando el dictado de una sentencia por la que se condene a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 28.293 euros, así como los intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas.
Valencià: Mitjançant un decret de 15 de juliol de 2013, es va admetre a tràmit la demanda presentada, i es va traslladar a la part demandada a fi que la contestara en el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 404 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Mediante decreto de 15 de julio de 2013, se admitió a trámite la demanda presentada, dando traslado de la misma a la parte demandada a fin de que la contestase en el plazo de 20 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 404 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Transcorregut el termini legalment establit sense atendre el tràmit de contestació, la part demandada, per mitjà de diligència d'ordenació de 23 de juliol de 2014, i d'acord amb el que preveu l'article 496.1 de la Llei d'Enjudiciament, va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Transcurrido el plazo legalmente establecido sin atender el trámite de contestación, la parte demandada, mediante diligencia de ordenación de 23 de julio de 2014, y conforme a lo previsto en el artículo 496.1 de la Ley de Enjuiciamiento, la misma fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Convocades les parts a la celebració de l'audiència prèvia al judici, realitzada el dia 22 de juny de 2015, únicament va comparéixer la part demandant, degudament assistida per lletrat i representada per procurador, i no ho va fer la demandada.
Español: Convocadas las partes a la celebración de la audiencia previa al juicio, celebrada el día 22 de junio de 2015, únicamente compareció la parte demandante, debidamente asistida de letrado y representada por procurador, no haciéndolo la demandada.
Valencià: Després de ratificar l'actora la seua demanda, va proposar com a prova que es considerara la documental acompanyada a la demanda reproduïda, i va sol·licitar, conforme a l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es dictara sentència sense necessitat de celebració del judici, la qual cosa va ser acordada pel tribunal; per això, una vegada admesa la prova proposada, es van declarar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Tras ratificar la actora su demanda, propuso como prueba que se tuviese la documental acompañada a la demanda por reproducida, solicitando conforme al artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se dictase sentencia sin necesidad de celebración del juicio, lo cual fue acordado por el tribunal, por lo que, una vez admitida la prueba propuesta, se declararon los autos vistos para sentencia, todo lo cual consta debidamente registrado en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Vicente Clavijo Gil, en nom i representació dels Panchorrins, SL, contra Veroestruc, SL, i, en conseqüència, condemne Veroestruc, SL, a pagar a l'actora la suma de 18.554,12 euros i els interessos de l'article 7.2 de la Llei 3/2004, d'acord amb el que disposa el fonament seté d'aquesta sentència, i els previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'aquesta resolució.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Vicente Clavijo Gil, en nombre y representación de Els Panchorrins, SL, contra Veroestruc, SL, y, en consecuencia, condenar a Veroestruc, SL, a abonar a la actora la suma de 18.554,12 euros y los intereses del artículo 7.2 de la Ley 3/2004, conforme a lo dispuesto en el fundamento séptimo de esta sentencia, y los previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde el siguiente al de su notificación, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.