gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una convocatòria especial amb la qual el consistori utielano vol acostar el text constitucional, símbol d’igualtat i llibertat, a tota la ciutadania i especialment als més joves..
Español: Una convocatoria especial con la que el consistorio utielano quiere acercar el texto constitucional, símbolo de igualdad y libertad ,a toda la ciudadanía y en especial a los más jóvenes..
Valencià: Ximo Puig avança que en “10 o 15 dies” la Comunitat estarà a punt per iniciar la desescalada.
Español: Ximo Puig adelanta que en «10 o 15 días» la Comunitat estará lista para iniciar la desescalada.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha subratllat que les dades de l’evolució de la pandèmia de COVID-19 en el territori valencià permeten assegurar que la Comunitat Valenciana “estarà en condicions de complir” amb els criteris fixats pel Govern per al inici de la desescalada..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha subrayado que los datos de la evolución de la pandemia de COVID-19 en el territorio valenciano permiten asegurar que la Comunitat Valenciana «estará en condiciones de cumplir» con los criterios fijados por el Gobierno para el inicio de la desescalada.
Valencià: El president de la Generalitat ha comparegut davant els mitjans de comunicació després de la setena reunió amb el president de Govern, Pedro Sánchez, i la resta dels presidents i les presidentes de les comunitats autònomes per abordar l’evolució de l’actual crisi i les actuacions futures en la lluita contra la pandèmia de COVID-19..
Español: El president de la Generalitat ha comparecido ante los medios de comunicación tras la séptima reunión con el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y el resto de los presidentes y las presidentas de las comunidades autónomas para abordar la evolución de la actual crisis y las actuaciones futuras en la lucha contra la pandemia de COVID-19.
Valencià: Puig ha assenyalat que “en els pròxims dies” -ha precisat que no pot concretar si el termini és de 10 o de 15 dies- la Comunitat estarà preparada per complir amb els quatre requisits establerts per l’Executiu central per al començament de la desescalada, ja que tindrà capacitat suficient en atenció primària i en UCI i també per a la detecció precoç de nous casos i per al suport fora de l’domicili a les persones malaltes que hagin d’estar confinades..
Español: Puig ha señalado que «en los próximos días» -ha precisado que no puede concretar si el plazo será de 10 o de 15 días- la Comunitat estará preparada para cumplir con los cuatro requisitos establecidos por el Ejecutivo central para el comienzo de la desescalada, ya que tendrá capacidad suficiente en atención primaria y en UCI y también para la detección precoz de nuevos casos y para el apoyo fuera del domicilio a las personas enfermas que tengan que estar confinadas.
Valencià: 337 municipis, sense positius en les últimes dues setmanes.
Español: 337 municipios, sin positivos en las últimas dos semanas.
Valencià: Tal com ha exposat Puig, mantenint totes les cauteles i la prudència, “hi ha senyals per a l’esperança” en els indicadors que es registren a la Comunitat Valenciana, ja que en les dues últimes setmanes no s’han detectat casos positius en 337 municipis, el que representa el 62% de l’total..
Español: Tal y como ha expuesto Puig, manteniendo todas las cautelas y la prudencia, «hay señales para la esperanza» en los indicadores que se registran en la Comunitat Valenciana, ya que en las dos últimas semanas no se han detectado casos positivos en 337 municipios, lo que representa el 62% del total.
Valencià: A més, les altes continuen augmentant, atès que en 12 dies el nombre total de persones curades s’ha duplicat, i en 15 dies, gairebé s’ha triplicat..
Español: Además, las altas continúan aumentando, dado que en 12 días el número total de personas curadas se ha duplicado, y en 15 días, casi se ha triplicado.
Valencià: Així mateix, més de la meitat de les persones diagnosticades, el 55%, ja s’han curat, de manera que són més de 6.200 les que han superat la malaltia.
Español: Asimismo, más de la mitad de las personas diagnosticadas, el 55%, ya se han curado, de manera que son más de 6.200 las que han superado la dolencia.
Valencià: De fet, de tots els casos diagnosticats, només 3 de cada 10 estan actius.
Español: De hecho, de todos los casos diagnosticados, solo 3 de cada 10 están activos.
Valencià: A principis de mes eren 9 de cada 10, i el nombre de persones ingressades en hospitals i en les UCI s’ha reduït a la meitat també en dues setmanes..
Español: A principios de mes eran 9 de cada 10, y el número de personas ingresadas en hospitales y en las UCI se ha reducido a la mitad también en dos semanas.
Valencià: Puig ha destacat també que la incidència acumulada registrada en els últims 14 dies és de 26 casos per 100.000 habitants, una tercera part de la mitjana d’Espanya, i que només quatre de les 17 autonomies posseeixen una taxa més baixa que la de la Comunitat Valenciana.
Español: Puig ha destacado también que la incidencia acumulada registrada en los últimos 14 días es de 26 casos por 100.000 habitantes, una tercera parte de la media de España, y que solo cuatro de las 17 autonomías poseen una tasa más baja que la de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, s’han fet més de 102.000 proves PCR i més de 20.000 test ràpids..
Español: Además, se han hecho más de 102.000 pruebas PCR y más de 20.000 test rápidos.
Valencià: El president ha iniciat, però, la seva intervenció traslladant un “missatge de reconeixement, pesar i tristesa”, en nom de tota la societat valenciana, en memòria de les persones mortes a causa de la COVID, i transmetent ànim i esperança als que combaten el virus des de l’hospital o des de casa..
Español: El president ha iniciado, no obstante, su intervención trasladando un «mensaje de reconocimiento, pesar y tristeza», en nombre de toda la sociedad valenciana, en memoria de las personas fallecidas a causa de la COVID, y transmitiendo ánimo y esperanza a quienes combaten el virus desde el hospital o desde casa.
Valencià: El responsable de la Generalitat ha subratllat, d’altra banda, que, en el moment actual, d’especial dificultat, el disseny de l’procés cap a la nova normalitat, ha de realitzar-se compatibilitzant la unitat d’acció, que “ha funcionat” i que ha de dur-se a terme des de l’acord, amb una “singularització” adaptada als territoris, ia més avançar cap a mesures de corresponsabilitat ciutadana.
Español: El responsable de la Generalitat ha subrayado, por otro lado, que, en el momento actual, de especial dificultad, el diseño del proceso hacia la nueva normalidad, ha de realizarse compatibilizando la unidad de acción, que «ha funcionado» y que tiene que llevarse a cabo desde el acuerdo, con una «singularización» adaptada a los territorios, y además avanzar hacia medidas de corresponsabilidad ciudadana.
Valencià: “Hem de confiar més en la ciutadania”, perquè la societat “ha demostrat la seva maduresa”, ha manifestat..
Español: «Tenemos que confiar más en la ciudadanía», porque la sociedad «ha demostrado su madurez», ha manifestado.
Valencià: En aquest àmbit, Puig ha traslladat també a la reunió amb el president de Govern que “els indicadors han de ser clars i determinants per a tots”, que “ha de definir-se una estratègia clara de test” i que cal buscar una “harmonització” per “donar seguretat” a la ciutadania.
Español: En este ámbito, Puig ha trasladado también en la reunión con el president del Gobierno que «los indicadores tienen que ser claros y determinantes para todos», que «tiene que definirse una estrategia clara de testeo» y que hay que buscar una «armonización» para «dar seguridad» a la ciudadanía.
Valencià: Així mateix, ha incidit en la necessitat de fomentar la resposta tecnològica per afavorir la detecció precoç de nous contagis, amb la col·laboració entre totes les comunitats autònomes..
Español: Asimismo, ha incidido en la necesidad de fomentar la respuesta tecnológica para favorecer la detección precoz de nuevos contagios, con la colaboración entre todas las comunidades autónomas.
Valencià: El president de la Generalitat Ximo Puig ha assenyalat a més que el gran pacte valencià que propugna per a la recuperació i la reconstrucció de la Comunitat té tres vessants: una política, al voltant dels partits; una altra, relacionada amb el diàleg social, i una tercera de caràcter territorial, que fa als municipis..
Español: El president de la Generalitat Ximo Puig ha señalado además que el gran pacto valenciano que propugna para la recuperación y la reconstrucción de la Comunitat tiene tres vertientes: una política, en torno a los partidos; otra, relacionada con el diálogo social, y una tercera de carácter territorial, que concierne a los municipios.
Valencià: Reunions amb partits i agents socials.
Español: Reuniones con partidos y agentes sociales.
Valencià: En aquest sentit, ha avançat que, de la mateixa manera que ja ha tingut una primera presa de contacte amb representants dels ajuntaments i les diputacions, aquesta setmana que iniciarà els contactes amb grups polítics i agents socials per impulsar aquest pacte, que ha de teixir-se, ha indicat, “amb prudència”..
Español: En este sentido, ha avanzado que, del mismo modo que ya ha tenido una primera toma de contacto con representantes de los ayuntamientos y las diputaciones, esta próxima semana iniciará los contactos con grupos políticos y agentes sociales para impulsar este pacto, que debe tejerse, ha indicado, «con prudencia».
Valencià: Puig s’ha mostrat partidari, a més, que arribar a acords de caràcter estatal.
Español: Puig se ha mostrado partidario, además, de que llegar a acuerdos de carácter estatal.
Valencià: “Ara és el moment de la unitat política, social, econòmica i cívica”, i la Comunitat Valenciana vol participar en aquest espai de reactivació econòmica i social aportant les seves propostes, ha agregat..
Español: «Ahora es el momento de la unidad política, social, económica y cívica», y la Comunitat Valenciana quiere participar en ese espacio de reactivación económica y social aportando sus propuestas, ha agregado.
Valencià: “Revolució administrativa”.
Español: «Revolución administrativa».
Valencià: També ha demanat una “revolució administrativa” per agilitzar la resposta burocràtica als problemes.
Español: También ha pedido una «revolución administrativa» para agilizar la respuesta burocrática a los problemas.
Valencià: Les administracions, considera el president, han de canviar la seva forma de treballar i ser més ràpides..
Español: Las administraciones, considera el president, tienen que cambiar su forma de trabajar y ser más rápidas.
Valencià: El cap de el Consell ha sol·licitat a més que les comunitats autònomes i les regions europees tinguin una participació directa en el desplegament de el Pla Marshall i ha reivindicat el protagonisme que ha de tenir la UE a la sortida de la crisi.
Español: El jefe del Consell ha solicitado además que las comunidades autónomas y las regiones europeas tengan una participación directa en el despliegue del Plan Marshall y ha reivindicado el protagonismo que debe tener la UE en la salida de la crisis.
Valencià: La disjuntiva és, segons ell, “Europa o misèria”..
Español: La disyuntiva es, en su opinión, «Europa o miseria».
Valencià: Puig ha tornat a insistir, d’altra banda, en la urgència de garantir la suficiència financera de les autonomies amb solucions estructurals a l’infrafinançament de comunitats com la valenciana, i ha defensat que, en l’actual escenari de crisi, cal assumir la ” coresponsabilitat fiscal “i utilitzar els recursos amb” eficiència “, un dels valors” fonamentals “per a la recuperació..
Español: Puig ha vuelto a insistir, por otro lado, en la urgencia de garantizar la suficiencia financiera de las autonomías con soluciones estructurales a la infrafinanciación de comunidades como la valenciana, y ha defendido que, en el actual escenario de crisis, es necesario asumir la «corresponsabilidad fiscal» y utilizar los recursos con «eficiencia», uno de los valores «fundamentales» para la recuperación..
Valencià: El mes de març bat diversos rècords de precipitació en les diferents estacions de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: El mes de marzo bate varios records de precipitación en las distintas estaciones de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Marzo del 2022 passarà a la història, per ser el mes en què s’han batut diversos rècords de precipitació en les diferents estacions de la Foia de Bunyol-viva.
Español: Marzo del 2022 pasará a la historia por ser el mes en el que se han batido varios records de precipitación en las distintas estaciones de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Va començar març amb el trasllat de l’anticicló cap al centre i nord d’Europa, obligant les borrasques a desviar-se cap a la península Ibèrica.
Español: Comenzó marzo con el traslado del anticiclón hacia el centro y norte de Europa, obligando a las borrascas a desviarse hacia la península Ibérica.
Valencià: Així, vam estar afectats per dues potents borrasques que van deixar quantitats de precipitacions més que destacables.
Español: Así, estuvimos afectados por dos potentes borrascas que dejaron cantidades de precipitaciones más que destacables.
Valencià: Per exemple, el mes de març han caigut 553.2 l/m² per 576.2 l/m² de mitjana anual a Bunyol..
Español: Por ejemplo, en el mes de marzo han caído 553.2 l/m2 por 576.2 l/m2 de media anual en Buñol..
Valencià: L’estació de Meteobunyol automàtica mesura la precipitació diària des de les 00 hores d’un dia fins a les 00 hores de l’endemà amb un màxim de precipitació diària de 195 l/m².
Español: La estación de Meteobunyol automática mide la precipitación diaria desde las 00 horas de un día hasta las 00 horas del día siguiente con un máximo de precipitación diaria de 195 l/m2.
Valencià: Però si agafem les dades del pluviòmetre manual que tinc al costat d’aqueixa estació meteorològica, i que recull les precipitacions caigudes des de les 8h d’un dia fins a les 8h de l’endemà, el màxim de precipitació en 24h, seria de 225.4 l/m².
Español: Pero si cogemos los datos del pluviómetro manual que tengo junto a esa estación meteorológica, y que recoge las precipitaciones caídas desde las 8h de un día hasta las 8h del día siguiente, el máximo de precipitación en 24h, sería de 225.4 l/m2.
Valencià: El que dona una idea de la intensitat de les precipitacions caigudes..
Español: Lo que da una idea de la intensidad de las precipitaciones caídas..
Valencià: Observant la taula podem veure que l’orografia ha jugat un paper determinant.
Español: Observando la tabla podemos ver que la orografía ha jugado un papel determinante.
Valencià: Els vents (humits i càlids) del sud-est i llevant al costat de les muntanyes obertes cap al sud-est, han afavorit el creixement dels núvols, produint-se un augment de les precipitacions totals cap a l’interior, amb màxims mensuals destacables a Setaigües i Bunyol.
Español: Los vientos (húmedos y cálidos) del sureste y levante junto a las montañas abiertas hacia el sureste, han favorecido el crecimiento de las nubes, produciéndose un aumento de las precipitaciones totales hacia el interior, con máximos mensuales destacables en Siete Aguas y Buñol.
Valencià: De la mateixa manera també s’observen els màxims de precipitació diària en zones de l’interior de la comarca (204.8 l/m² en l’estació de l’Alta-Grossa a Bunyol)..
Español: De la misma manera también se observan los máximos de precipitación diaria en zonas del interior de la comarca (204.8 l/m2 en la estación del Alto-Gordo en Buñol)..
Valencià: Per als pròxims dies, cal esperar l’arribada d’una massa d’aire molt freda, que es traduirà en un important descens de les temperatures, amb possibilitat d’algunes precipitacions el dilluns.
Español: Para los próximos días, cabe esperar la llegada de una masa de aire muy fría, que se traducirá en un importante descenso de las temperaturas, con posibilidad de algunas precipitaciones el lunes.
Valencià: La segona meitat de la setmana vinent les temperatures es recuperarien amb un ambient més primaveral.
Español: La segunda mitad de la próxima semana las temperaturas se recuperarían con un ambiente más primaveral.
Valencià: Informació facilitada per Manuel Cervera Mas.
Español: Información facilitada por Manuel Cervera Mas.
Valencià: Meteobunyol.com.
Español: METEOBUNYOL.com.
Valencià: Sanitat notifica en les últimes dues setmanes 806 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 458 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica en las últimas dos semanas 806 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 458 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 806 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització el passat 16 de juny.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 806 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado 16 de junio.
Valencià: Els nous casos per províncies són 82 a Castelló (198.188 en total), 227 a Alacant (539.948 en total) i 497 a València (860.776 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 82 en Castellón (198.188 en total), 227 en Alicante (539.948 en total) y 497 en Valencia (860.776 en total)..
Valencià: D’ells, 458 són persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 458 son personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 55 de Castelló, 111 d’Alacant i 292 de València..
Español: Por provincias: 55 de Castellón, 111 de Alicante y 292 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 126 persones ingressades, 6 d’elles en l’UCI: 17 a la província de Castelló, 1 en l’UCI; 42 a la província d’Alacant, 2 en l’UCI, i 67 a la província de València, 3 en l’UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 126 personas ingresadas, 6 de ellas en la UCI: 17 en la provincia de Castellón, 1 en la UCI; 42 en la provincia de Alicante, 2 en la UCI, y 67 en la provincia de Valencia, 3 en la UCI..
Valencià: S’han notificat 13 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, el passat 16 de juny, tots amb data de defunció en els últims 14 dies.
Español: Se han notificado 13 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, el pasado 16 de junio, todos con fecha de defunción en los últimos 14 días.
Valencià: Es tracta de 4 dones, d’entre 73 i 91 anys, i 9 homes, d’entre 62 i 97 anys.
Español: Se trata de 4 mujeres, de entre 73 y 91 años, y 9 hombres, de entre 62 y 97 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.564: 1.282 a la província de Castelló, 3.997 en la d’Alacant i 5.285 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.564: 1.282 en la provincia de Castellón, 3.997 en la de Alicante y 5.285 en la de Valencia..
Valencià: Benaguasil posa en funcionament el pàrquing públic comercial del Carrer Palau.
Español: Benaguasil pone en funcionamiento el parking público comercial de la Calle Palau.
Valencià: Els Premis Turisme Comunitat Valenciana reconeixen a la Fira de el primer tall de la mel d’Aiora i la nit de les espelmes de Titaguas.
Español: Los Premis Turisme Comunitat Valenciana reconocen a la Feria del primer corte de la miel de Ayora y la noche de las velas de Titaguas.
Valencià: Els premiats són Palau Ducal dels Borja; I Curs d’Especialització Turisme Gastronòmic; la XIX Fira Primer Tall de la Mel d’Ayora; AMUFOR; la Nit de les Veles Titaguas; Viunatura i Horta Viva.
Español: Los premiados son Palau Ducal dels Borja; I Curso de Especialización Turismo Gastronómico; la XIX Feria Primer Corte de la Miel de Ayora; AMUFOR; la Noche de las Velas Titaguas; Viunatura y Horta Viva.
Valencià: També s’han atorgat mencions especials als que durant 2020 s’hagen distingit per la seua contribució a pal·liar els efectes ocasionats per la COVID-19 sobre el sector turístic valencià.
Español: También se han otorgado menciones especiales a quienes durante 2020 se hayan distinguido por su contribución a paliar los efectos ocasionados por la COVID-19 sobre el sector turístico valenciano.
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha publicat la resolució de la concessió dels Premis Turisme ‘que ha atorgat el jurat en la seua edició corresponent a 2019 en cadascuna de les modalitats convocades..
Español: El Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha publicado la resolución de la concesión de los ‘Premis Turisme’ que ha otorgado el jurado en su edición correspondiente a 2019 en cada una de las modalidades convocadas.
Valencià: Premis Turisme Comunitat Valenciana són uns guardons que tenen com a objectiu reconèixer a persones, entitats i institucions que durant l’any hagen destacat per la seua tasca a favor del turisme a la Comunitat..
Español: Premis Turisme Comunitat Valenciana son unos galardones que tienen como objetivo reconocer a personas, entidades e instituciones que durante el año hayan destacado por su labor a favor del turismo en la Comunitat.
Valencià: En l’edició de 2019, el guardó a la “trajectòria turística” ha recaigut en la Fundació Palau Ducal dels Borja Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: En la edición de 2019, el galardón a la «trayectoria turística» ha recaído en la Fundación Palau Ducal dels Borja Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta categoria reconeix l’esforç i la dedicació al llarg dels anys en el desenvolupament d’iniciatives empresarials o dinamització de productes turístics o destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, com el desenvolupament de la seua professió o activitat mitjançant una participació activa i participativa dins dels seus empreses, en pro del turisme..
Español: Esta categoría reconoce el esfuerzo y la dedicación a lo largo de los años en el desarrollo de iniciativas empresariales o dinamización de productos turísticos o destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, como el desarrollo de su profesión o actividad mediante una participación activa y participativa dentro de sus empresas, en pro del turismo.
Valencià: El Premi a “la formació, investigació i innovació turística” ha estat concedit al I Curs d’Especialització en Turisme Gastronòmic i Cultura Culinària.
Español: El Premio a «la formación, investigación e innovación turística» ha sido concedido al I Curso de Especialización en Turismo Gastronómico y Cultura Culinaria.
Valencià: Aquesta modalitat s’atorga a qui el 2019 haga desenvolupat projectes de base innovadora que comporten un increment de la competitivitat del sector turístic de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta modalidad se otorga a quien en 2019 haya desarrollado proyectos de base innovadora que conlleven un incremento de la competitividad del sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El reconeixement ‘A la promoció i comunicació turística’ s’ha atorgat a la XIX edició Fira Primer Tall de la Mel d’Ayora.
Español: El reconocimiento ‘A la promoción y comunicación turística’ se ha otorgado a la XIX edición Feria Primer Corte de la Miel de Ayora.
Valencià: Aquesta modalitat reconeix les accions o campanyes de comunicació turístiques noves, tant des de l’àmbit de l’empresa turística com les destinacions sempre que hagin suposat una millora clara del seu posicionament en els mercats mitjançant activitats de promoció que incideixin en els seus valors diferencials i incrementin el flux turístic..
Español: Esta modalidad reconoce las acciones o campañas de comunicación turísticas novedosas, tanto desde el ámbito de la empresa turística como los destinos siempre que hayan supuesto una mejora clara de su posicionamiento en los mercados mediante actividades de promoción que incidan en sus valores diferenciales e incrementen el flujo turístico.
Valencià: En la modalitat ‘al turisme sostenible’, s’ha reconegut a l’Associació de Municipis Forestals C.V, (Amufor) art rupestre i el bosc com a model de gestió del turisme.
Español: En la modalidad ‘al turismo sostenible’, se ha reconocido a la Asociación de Municipios Forestales C.V, (AMUFOR) arte rupestre y el bosque como modelo de gestión del turismo.