gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2082) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2082) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del director general de Justicia, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2082 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia València col·legi professional RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2082 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia València colegio profesional RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del director general de Justicia, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/2082] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València, inscrit amb el número 4 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels Estatuts en el registre mencionat, atenent els següents Fets Primer Vicente Díez Crespo, secretari del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València, va presentar amb data 26 de juny de 2012 una sol·licitud d'inscripció de la modificació de l'article 4 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/2082] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia, inscrito con el número 4 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Vicente Díez Crespo, secretario del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia, presentó en fecha 26 de junio de 2012, solicitud de inscripción de la modificación del artículo 4 de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València van ser aprovats per mitjà de la Resolució de 16 de desembre de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 4426, 27.01.2003).
Español: Segundo Los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia fueron aprobados mediante Resolución de 16 de diciembre de 2002, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, (DOGV 4426, 27.01.2003).
Valencià: Tercer La modificació dels Estatuts va ser aprovada per la Junta General Extraordinària de 6 de juny de 2012, d'acord amb el certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, de 14 de juny de 2012, i consistix a afegir un apartat d al punt 1, i un apartat s al punt 2, de tal manera que el text definitiu de l'article 4 dels Estatuts ha quedat redactat amb el tenor literal següent: «Article 4.
Español: Tercero La modificación de los Estatutos fue aprobada por la Junta General Extraordinaria de 6 de junio de 2012, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de 14 de junio de 2012, y consiste en añadir un apartado d) al punto 1, y un apartado s) al punto 2, de tal forma que el texto definitivo del artículo 4 de los Estatutos, ha quedado redactado del siguiente tenor literal: «Artículo 4.
Valencià: Fins 1.
Español: Fines 1.
Valencià: Són fins essencials del Col·legi: a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu i en l'àmbit de la seua competència, en benefici tant de la societat a què servix com dels interessos generals que li són propis.
Español: Son fines esenciales del Colegio: a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirve como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió i facilitar el coneixement i compliment de tota classe de disposicions legals que l'afecten i fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals realitzades pels seus col·legiats i promoure la seua formació i perfeccionament.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento, y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a la misma y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales realizadas por sus colegiados, promoviendo su formación y perfeccionamiento.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i la representació exclusiva de l'exercici de la professió com a agent de la propietat immobiliària.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión como Agente de la Propiedad Inmobiliaria.
Valencià: d) L'impuls de la mediació, facilitant-ne l'administració i l'accés, incloent-hi la designació de mediadors. 2.
Español: d) El impulso de la mediación, facilitando el acceso y administración de la misma, incluida la designación de mediadores. 2.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats essencials, són funcions pròpies del Col·legi les següents: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte dels drets dels particulars que contracten els seus servicis, i exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio, las siguientes: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinara en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial entre ells.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: c) Exercir les accions que les lleis establisquen en cada cas per a evitar l'intrusisme, sense perjudici de les actuacions d'inspecció o sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan en cada caso para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en què siga designat el Col·legi per a administrar l'arbitratge, conforme l'article 10a de la Llei 36/ 1988, de 5 de desembre.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados, o en los que sea designado el Colegio para administrar el arbitraje, conforme el artículo 10.a) de la ley 36/ 1988, de 5 de diciembre.
Valencià: e) Sempre que no vulnere la competència, encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i honoraris professionals, quan el col·legiat ho sol·licite lliurement i de forma expressa.
Español: e) Siempre que no vulnere la competencia, encargarse del cobro de las percepciones remuneraciones y honorarios profesionales, cuando el colegiado lo solicite libremente y de forma expresa.
Valencià: f) Visar els treballs professionals dels col·legiats i acreditar la seua autoria i pertinença al Col·legi.
Español: f) Visar los trabajos profesionales de los colegiados, acreditando su autoría y pertenencia al Colegio.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als col·legiats, i els seus col·laboradors o personal, l'assistència dels quals serà facultativa; així com organitzar activitats i servicis comuns per als col·legiats, de caràcter professional, cultural i anàlegs, sense perjudici de les competències de les administracions públiques sobre les distintes matèries.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para los colegiados, y sus colaboradores o personal, cuya asistencia será facultativa; así como organizar actividades y servicios comunes para los colegiados, de carácter profesional, cultural y análogos, sin perjuicio de las competencias de las Administraciones Públicas sobre las distintas materias.
Valencià: h) Exercir en l'àmbit propi la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: h) Ejercer en el ámbito propio la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: i) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de la seua competència, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions sobre cada matèria.
Español: i) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de su competencia cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones sobre cada materia.
Valencià: j) Exercir totes les funcions que li siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb estes per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats anàlogues relacionades amb les seues finalitats.
Español: j) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con estas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades análogas relacionadas con sus fines.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense menyscapte del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: k) Colaborar con las Universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: l) Aprovar els seus pressuposts, així com regular i fixar les quotes dels col·legiats.
Español: l) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de los colegiados.
Valencià: m) Facilitar als tribunals i a l'administració, conforme a les lleis, la relació de col·legiats que pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en assumptes judicials o expedients administratius; així com emetre informes i dictàmens a requeriment de l'autoritat judicial.
Español: m) Facilitar a los tribunales y a la administración, conforme a las leyes, relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o expedientes administrativos; así como emitir informes y dictámenes a requerimiento de la autoridad judicial.
Valencià: n) Establir honoraris, que en tot cas tindran un mer caràcter orientatiu, sense perjudici de la lliure competència.
Español: n) Establecer honorarios que en todo caso tendrán mero carácter orientativo, sin perjuicio de la libre competencia.
Valencià: o) Emetre informes o dictàmens de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives als honoraris professionals.
Español: o) Emitir informes o dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a los honorarios profesionales.
Valencià: p) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: p) Aprobar sus Estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: q) Evacuar els informes que siguen preceptius sobre els projectes de normes que afecten la professió, elaborades pel Govern Valencià.
Español: q) Evacuar los informes que sean preceptivos sobre los proyectos de normas que afecten a la profesión elaboradas por el Gobierno Valenciano.
Valencià: r) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc legal vigent.
Español: r) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco legal vigente.
Valencià: s) Desenrotllar la mediació entre col·legiats i entre tercers en les matèries pròpies de l'activitat immobiliària i garantir la transparència en la designació de mediadors i el coneixement precís de les matèries objecte de la mediació per estos mediadors. 3.
Español: s) Desarrollar la mediación entre colegiados y entre terceros en las materias propias de la actividad inmobiliaria, garantizando la transparencia en la designación de mediadores y el conocimiento preciso de las materias objeto de la mediación por dichos mediadores. 3.
Valencià: El Col·legi podrà exercir funcions pròpies de l'administració pública, quan així ho dispose la normativa aplicable, o mitjançant acord o conveni amb l'administració competent.
Español: El Colegio podrá ejercer funciones propias de la Administración Pública cuando así lo disponga la normativa aplicable, o mediante acuerdo o convenio con la Administración competente.
Valencià: » Fonaments de dret Primer La modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València conté totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: » Fundamentos de derecho Primero La modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia, contiene todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en el dit article i en els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: Segundo La modificación estatutaría ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient s'ha tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997 esmentada, tenint en compte el que es preveu en la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries d'aplicació pertinent, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en els termes descrits en el fet quart. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en los términos descritos en el hecho cuarto. 2.
Valencià: Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11802) RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari d'Investigació Clínica i Quirúrgica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11802) RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario de Investigación Clínica y Quirúrgica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11802 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari d'Investigació Clínica i Quirúrgica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11802 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario de Investigación Clínica y Quirúrgica.