gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Pobla de Vallbona, 21 de novembre del 2006.
Español: La Pobla de Vallbona, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: L'administrador: Francesc Spiteri Herrero.
Español: El administrador: Francesc Spiteri Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2998) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 99/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, informàtics i els aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 08/2000, 09/2000 i 10/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2998) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 99/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, Informáticos y a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 08/2000, 09/2000 y 10/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 99/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, informàtics i els aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 08/2000, 09/2000 i 10/2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 99/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, Informáticos y a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 08/2000, 09/2000 y 10/2000.
Valencià: [2006/2998] Per Resolució de data 17 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.039 bis, de 30 de juny de 2005, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 99/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, informàtics.
Español: [2006/2998] Por Resolución de fecha 17 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.039 bis, de 30 de junio de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 99/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, Informáticos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 8 de març de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 8 de marzo de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per Resolució de data 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.211, de 3 de març de 2006, es va convocar els aspirants que van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, convocatòries 08/2000, 09/2000 i 10/2000, per a l'elecció de destinació, per tal de complir el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por Resolución de fecha 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.211, de 3 de marzo de 2006, se convocó a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Informáticos, Convocatorias 08/2000, 09/2000 y 10/2000, para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 10 de març de 2006, a la seu de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es procedeix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 10 de marzo de 2006, en la sede de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'art. 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar amb destinació definitiva als participants en el Concurs de Mèrits núm. 99/2005 els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present Resolució.
Español: Adjudicar con destino definitivo a los participantes en el concurso de méritos núm. 99/2005 los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 19 de març de 2006.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 19 de marzo de 2006.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 19 de març de 2006 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta Convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 19 de marzo de 2006 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc el dia 20 de març de 2006, a les 12,30 hores, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el Anexo I, tendrá lugar el día 20 de marzo de 2006, a las 12,30 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: b) Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Sala de Juntes, av.
Español: b) Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Salón de Juntas, av.
Valencià: Campanar, núm. 32, CP 46015 València.
Español: Campanar, núm. 32, CP 46015 Valencia.
Valencià: Adjudicar amb destinació definitiva, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, convocatòries 08/2000, 09/2000 i 10/2000, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Informáticos, Convocatorias 08/2000, 09/2000 y 10/2000, los puestos de trabajo que se especifican en el Anexo II.
Valencià: Presa de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex II, tindrà lloc el dia 20 de març de 2006, a les 13,00 hores, a les mateixes seus relacionades en l'apartat segon d'aquesta resolució, segons la província en què hagen obtingut destinació.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el Anexo II, tendrá lugar el día 20 de marzo de 2006, a las 13,00 horas, en las mismas sedes relacionadas en el apartado segundo de esta resolución, según la provincia en la que hayan obtenido destino.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 19 d'abril de 2006, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 19 de abril de 2006, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat tercer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 19 de març de 2005 en el lloc que, si és el cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero de esta resolución, cesarán de oficio el día 19 de marzo de 2005 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 19 de març de 2005.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 19 de marzo de 2005.
Valencià: No obstant, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la conselleria o organisme de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en què es formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca l'esmentat lloc provisionalment o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria u organismo del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14349) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de galvanització en calent de bobines d'acer laminat en fred.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14349) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de galvanizado en caliente de bobinas de acero laminado en frío.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/14349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de galvanització en calent de bobines d'acer laminat en fred.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/14349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de galvanizado en caliente de bobinas de acero laminado en frío.
Valencià: [2006/14349] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 043/06 IPPC, seguit a instàncies de THYSSEN KRUPP GALMED, SA amb CIF A-80366321 i domicili en el polígon industrial del port de Sagunt, ctra.
Español: [2006/14349] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 043/06 IPPC, seguido a instancia de THYSSEN KRUPP GALMED, SA.
Valencià: Accés IV Planta, punt quilomètric 3,9 de Sagunt (València), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'una planta de galvanització en calent de bobines d'acer laminat en fred.
Español: Acceso IV Planta, PK 3,9 de Sagunto (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una planta de galvanizado en caliente de bobinas de acero laminado en frío.
Valencià: Peticionari: THYSSEN KRUPP GALMED, SA.
Español: Peticionario: THYSSEN KRUPP GALMED, SA.
Valencià: Emplaçament: Polígon industrial del port de Sagunt, Ctra.
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial del Puerto de Sagunto, Ctra.
Valencià: Projecte: Planta de galvanització en calent de bobines d'acer laminat en fred.
Español: Proyecto: Planta de galvanizado en caliente de bobinas de acero laminado en frío.
Valencià: Capacitat de producció: 400.000 t/any de banda recoberta.
Español: Capacidad de producción: 400.000 T/año de banda recubierta.
Valencià: Fet que posem en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13541) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 9 de març del 2006 pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior de les unitats d'execució 16,17 i 18 de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13541) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 9 de marzo de 2006 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan de Reforma Interior de las unidades de ejecución 16,17 y 18 de Benicasim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13541 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 9 de març del 2006 pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior de les unitats d'execució 16,17 i 18 de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13541 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 9 de marzo de 2006 por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan de Reforma Interior de las unidades de ejecución 16,17 y 18 de Benicasim.
Valencià: [2006/13541] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5.467, de 31 de desembre del 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 9 de març del 2006, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 112, del dia 19 de setembre del 2006.
Español: [2006/13541] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5.467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 9 de marzo de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 112, del día 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Expedient 2005/0787.
Español: Expediente 2005/0787.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i Pla de reforma interior de les unitats d'execució 16,17 i 18 de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan de Reforma Interior de las unidades de ejecución 16,17 y 18 de Benicasim.
Valencià: Castelló, 7 de novembre del 2006.
Español: Castellón, 7 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8320) Notificació a Sebastián Maestre García-Morato de la sentència dictada en el juí verbal número 1.042/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8320) Notificación a Sebastián Maestre García-Morato de la sentencia recaída en el juicio verbal número 1.042/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Sebastián Maestre García-Morato de la sentència dictada en el juí verbal número 1.042/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Sebastián Maestre García-Morato de la sentencia recaída en el juicio verbal número 1.042/2005.
Valencià: [2006/Q8320] Pilar Herranz Narro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal amb el número 1.042/2005, promogut per la procuradora Elena Herrero Gil, en nom i representació de Desamparados Amaya Carbonell, contra Sebastián Maestre García-Morato, en parador ignorat, sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament, i en què amb data 20 de juny de 2006 es va dictar sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Desamparados Amaya Carbonell contra Sebastián Maestre García-Morato, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat en esta localitat, a la carretera de Malilla, número 100, 23, fet entre les parts, i, en conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora l'habitatge, amb l'advertència de llançament el dia assenyalat si no ho efectua, amb expressa imposició de les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: [2006/Q8320] Pilar Herranz Narro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 1.042/2005, promovido por la procuradora Elena Herrero Gil, en nombre y representación de Desamparados Amaya Carbonell, contra Sebastián Maestre García-Morato, en ignorado paradero, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago, y en los que con fecha 20 de junio de 2006 se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Desamparados Amaya Carbonell contra Sebastián Maestre García-Morato, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en esta localidad, en la carretera de Malilla, número 100, 23, celebrado entre las partes, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje a disposición de la parte actora la vivienda, con apercibimiento de lanzamiento el día señalado si no lo verifica, con expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.