gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11585 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs SE 4/98.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso SE 4/98.
Valencià: [97/M11585] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [97/M11585] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Número d'expedient: SE 4/98.
Español: Número de expediente: SE 4/98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: filmació, impressió y empaquetatge de la revista Nou Dise.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: filmación, impresión y empaquetado de la revista Nou Dise.
Valencià: Lloc d'execució: Universitat de València.
Español: Lugar de ejecución: Universidad de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1998 (juliol i agost exclosos).
Español: Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998 (julio y agosto excluidos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 200.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 200.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Servei d'Inversions de la Universitat de València, Negociat de Serveis.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Servicio de Inversiones de la Universidad de Valencia,Negociado de Servicios.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, segona planta.
Español: Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11, segunda planta.
Valencià: Codi postal i localitat: 46023 València.
Español: Código postal y localidad: 46023 Valencia.
Valencià: Telèfon: 3 86 42 28.
Español: Teléfono: 3 86 42 28.
Valencià: Documentació que cal presentar: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa dreta.
Español: Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11, planta baja derecha.
Valencià: Data: 13 dies naturals després de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha: 13 días naturales después de finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores, a partir d'aquesta hora, les ofertes es podran presentar en qualsevol mitjà a què fa referència la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas; a partir de esta hora, las ofertas se podrán presentar por cualquier medio al que hace referencia la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10514) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector A, sona sud, de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10514) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector A, sona sur, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M10514] Construcciones Germano-belgas SA ha presentat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament del sector A, zona sud, de les Normes Subsidiàries del Planejament de Rojales.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M10514] Por Construcciones Germano-belgas SA se ha presentado la alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo del sector A, zona sur, de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Rojales.
Valencià: Aquesta alternativa està acompanyada d'un pla parcial d'ordenació del sector i del seu expedient d'homologació i està integrada per un projecte d'urbanització, amb la documentació descriptiva de la delimitació de la unitat d'execució, de conformitat amb el que disposen els articles 29 i 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha alternativa viene acompañada de un plan parcial de ordenación del sector y de su expediente de homologación y está integrada por un proyecto de urbanización, con la documentación descriptiva de la delimitación de la unidad de ejecución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 29 y 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentat expedient s'exposa al públic per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini podrà ser examinat l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal i podran formular-se les al·legacions i alternatives tècniques que es consideren convenients.
Español: El citado expediente se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y podrá ser examinado en la Oficina Técnica Municipal durante dicho plazo y, formularse, durante el mismo, las alegaciones y alternativas técnicas que se tengan por convenientes.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar, en sobre tancat, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de les corresponents alternatives tècniques, amb el contingut establit en els apartats C) i D) de l'article 32 de l'esmentada llei.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar, en sobre cerrado, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las correspondientes alternativas técnicas, con el contenido establecido en los apartados C) y D) del artículo 32 de la ctiada ley.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc, al despatx de l'Alcaldia, el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de la apertura de plicas tendrá lugar, en el despacho de la Alcaldía, el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: La qual cosa es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i, en compliment del que disposa el Decret de l'Alcaldia de data 18 de setembre de 1997.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/805962) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/805962) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2939 Data del DOGV : 26-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/805962 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2939 Fecha DOGV : 26-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/805962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/1372) Convocatòria de concurs oposició de 13 places d'ajudants tributaris ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1372 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/1372) CONVOCATORIA de concurso-oposición de 13 plazas de ayudantes tributarios ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10227) Pèrdua d'original de la carta de pagament 4686M0394.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10227) Pérdida del original de la carta de pago 4686M0394.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/10227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A10227] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança número 4686M0394, per un import de 17.520 pessetes, a nom d'Electricidad Julio Montes, per a respondre de l'equip informàtic de la Secretaria General a favor de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/10227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A10227] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4686M0394, por un importe de 17.520 pesetas, a nombre de Electricidad Julio Montes, para responder de la instalación eléctrica del equipo informático de la Secretaría General, a favor de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/2103) Aprovació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuación Integrada del Polígon 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/2103) Aprobación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10881) Expedient 32/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10881) Expediente 32/97.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10881 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10881] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACION [97/M10881] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objete: subministrament, lliurament i instal.lació de material informàtic amb destinació a diversos centres i departaments d'aquesta universitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de material informático con destino a diversos centros y departamentos de esta universidad.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.023 de 27.06.97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.023 de 27.06.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 21.450.725 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 21.450.725 pesetas.
Valencià: Lots 2, 5, 9, 12, 13 y 16: Softmaker SL.
Español: Lotes 2, 5, 9, 12, 13 y 16: Softmaker SL.
Valencià: Lots 4, 6, 7, 8, 10.11. 14, 15 y 17: Foxen Sistemas y Comuncaciones.
Español: Lotes 4, 6, 7, 8, 10, 11, 14, 15 y 17: Foxen Sistemas y Comunicaciones.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 18.349.136 pessetes.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 18.349.136 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/2820) Rotlle d'apel·lació núm. 931/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/2820) Rollo de apelación núm. 931/97.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2820 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci CÈDULA DE NOTIFICACIÓ [97/M2820] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 931/96 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Sentència número 759 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Rafael Sempere Doménech i José María Llanos Pitarch València, 11 de setembre de 1997 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors indicats més amunt, ha vist el presente recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 31 de juliol de 1996, dictada en les actuacions de judici de terceria de domini número 98 de 1995, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio CÉDULA DE NOTIFICACIÓN [97/M2820] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 931/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 759 Secció Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: don Rafael Sempere Domenech Magistrados: don Vicente Ortega Llorca y don José María Llanos Pitarch Valencia, 11 de septiembre de 1997 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores arriba indicados, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de julio de 1996, recaída en los autos de juicio de tercería de dominio número 98 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant North Caspian Shipping, Co.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante North Caspian Shipping, Co.
Valencià: , i com a apel·lades, les demandades Eurodynamic Valencia, SL, Cocesar, SA i J.V.
Español: , y, como apeladas, las demandadas Eurodynamic Valencia, SL, Cocesar, SA y J.V.
Valencià: Ha sigut ponent el senyor Vicente Ortega Llorca.
Español: Ha sido ponente don Vicente Ortega Llorca.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda Eurodynamic Valencia SL, V.Volga Shipping Trading Co, Cocesar SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Eurodynamic Valencia SL, V.Volga Shipping Trading Co, Cocesar SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9247) ACORD d'11 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de Vilar de Canes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9247) ACUERDO de 11 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Proyecto de Delimitación de suelo urbano de Vilar de Canes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9247 CVE Data del document : 11-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD d'11 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà de Vilar de Canes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9247 CVE Fecha del documento : 11-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Proyecto de Delimitación de suelo urbano de Vilar de Canes.