gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7314) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a casa rural a Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7314) Información pública de la declaración de interés comunitario para casa rural en Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7314 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a casa rural a Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7314 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para casa rural en Petrer.
Valencià: [2006/7314] Una vegada admés a tràmit, d'acord amb el que preveu l'art. 24 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2006/7314] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el art. 24 de la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del expte.
Valencià: Antonio Rico Navarro i situada a la partida Caprala, núm. 12, polígon 26, parcel·la 26 del terme municipal de Petrer, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, siti a l'av.
Español: Dic para casa rural, promovida por antonio rico navarro y ubicado en Partida Caprala, n° 12, Políg. 26, Parc. 26 del término municipal de Petrer, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en av.
Valencià: Alacant, 09 de maig del 2006.
Español: Alicante, 09 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13780) Adjudicació de l'expedient CNMY06/CSINF/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13780) Adjudicación del expediente CNMY06/CSINF/32.
Valencià: Servici per al desenvolupament de l'administració electrònica en l'Àrea de Treball i Seguretat Laboral.
Español: Servicio para el desarrollo de la administración electrónica en el Área de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13780 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis programari informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY06/CSINF/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13780 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios software informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY06/CSINF/32.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 92.340,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 92.340,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4803) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 09/2006, de 20 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.194, de 8 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4803) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la Convocatoria 09/2006, de 20 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.194, de 8 de febrero de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 09/2006, de 20 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.194, de 8 de febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del conseller de Sanidad, por la que provee el puesto anunciado en la Convocatoria 09/2006, de 20 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.194, de 8 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/F4803] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 09/2006, de 20 de gener del 2006 (DOGV núm. 5194, de 8 de febrer del 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc número 21452.
Español: [2006/F4803] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 09/2006, de 20 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.194, de 8 de febrero de 2006), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto número 21452.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Rosanna Sabater Gregori, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 73.908.168 O0, cap del Servici de Coordinació i Planificació, lloc de treball número 21452, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Rosanna Sabater Gregori, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 73.908.168 O0, jefa de Servicio de Coordinación y Planificación, puesto de trabajo número 21452, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efectes del dia 1 del mes següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día 1 del mes siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9403) Información pública del proyecto de urbanización y de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Residencial la Pedrera, de La Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9403) Informació pública del projecte d'urbanització i de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Residencial la Pedrera, de la Vilavella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de urbanización y de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Residencial la Pedrera, de La Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte d'urbanització i de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Residencial la Pedrera, de la Vilavella.
Valencià: [2006/Q9403] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria y urgente del 26 de julio de 2006, adoptó el acuerdo de someter a información pública el proyecto de urbanización y de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector Residencial la Pedrera, de La Vilavella.
Español: [2006/Q9403] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària i urgent de 26 de juliol de 2006, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector Residencial la Pedrera, de la Vilavella.
Valencià: Se someten a información pública los citados proyectos por un plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Se sotmeten a informació pública els esmentats projectes per un termini d'un mes, comptador a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durante dicho plazo se podrá consultar en las oficinas del ayuntamiento, así como presentar ante el propio ayuntamiento las alegaciones que se estimen oportunas.
Español: Durant este termini es podrà consultar a les oficines de l'ajuntament, així com presentar davant el mateix ajuntament les al·legacions que s'estimen oportunes.
Valencià: La Vilavella, 28 de julio de 2006.
Español: La Vilavella, 28 de juliol de 2006.
Valencià: El alcalde: José Luis Jarque Almela.
Español: L'alcalde: José Luis Jarque Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12028) Notificació a Optimización y Marketing, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 131/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12028) Notificación a Optimización y Marketing, SL, y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 131/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Optimización y Marketing, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 131/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Optimización y Marketing, SL, y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 131/2006.
Valencià: [2006/Q12028] Procediment: juí verbal 131/2006 Demandant: CBD, SA Procurador: Francisco Cerrillo Ruesta Demandats: Optimización y Marketing, SL, i Agustín Esteban Núñez Bedoya José Miguel Guillén Soria, secretari del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en este jutjat, en les actuacions de juí verbal número 131/2006, el magistrat jutge ha dictat, en data 22 de setembre de 2006, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 192 València, 22 de setembre de 2006 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal civil, registrades amb el número 131/2006 dels assumptes civils d'este jutjat; sent-ne parts l'entitat CBD, SA, representat pel procurador el senyor Cerrillo Ruesta i assistit del lletrat el senyor Yuste Navarro, com a part demandant i la mercantil Optimización y Marketing, SL, i Agustín Esteban Núñez Bedoya, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, en nom del rei a dictar la present resolució.
Español: [2006/Q12028] Procedimiento: juicio verbal 131/2006 Demandante: CBD, SA Procurador: Francisco Cerrillo Ruesta Demandados: Optimización y Marketing, SL, y Agustín Esteban Núñez Bedoya José Miguel Guillén Soria, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, en autos de juicio verbal número 131/2006, se ha dictado, en fecha 22 de septiembre de 2006, por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 192 Valencia, 22 de septiembre de 2006 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el número 131/2006 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la entidad CBD, SA, representado por el procurador señor Cerrillo Ruesta y asistido del letrado señor Yuste Navarro, como parte demandante y la mercantil Optimización y Marketing, SL, y Agustín Esteban Núñez Bedoya, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Decisió Que estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Cerrillo Ruesta, en la representació que té del seu mandant CBD, SA, condemne la mercantil Optimización y Marketing, SL, a pagar a l'actora la suma de 1.366,34 euros de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 20 de febrer de 2006 i fins al complet pagament del deute, i declare a tots els efectes pertinents segons dret la responsabilitat solidària de l'administrador de l'esmentada entitat, Agustín Esteban Núñez Bedoya, tot això condemnant, així mateix, la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Cerrillo Ruesta, en la representación que ostenta de su mandante CBD, SA, debo condenar y condeno a la mercantil Optimización y Marketing, SL, a que abone a la actora la suma de 1.366,34 euros de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 20 de febrero de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador de la referida entidad, Agustín Esteban Núñez Bedoya, todo ello condenando asimismo a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat, Optimización y Marketing, SL, i Agustín Esteban Núñez Bedoya, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado, Optimización y Marketing, SL, y Agustín Esteban Núñez Bedoya, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/10892) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de setembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM114 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/10892) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de septiembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM114 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10892 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de setembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM114 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10892 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de septiembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM114 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/10892] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/10892] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.