gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs de revisió contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient 1668/0000/05/0975/11, indicant, en el camp «Concepte" el codi «01 civil-revisió resolucions secretari judicial" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente 1668/0000/05/0975/11 indicando, en el campo «Concepto" el código «01 civil-revisión resoluciones secretario judicial" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Jorge García Teodoro, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Jorge García Teodoro, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 19 de gener de 2011.
Español: Dénia, 19 de enero de 2011.
Valencià: La secretària: Yolanda Culiañez Rives.
Español: La secretaria: Yolanda Culiañez Rives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10000) Licitació número CNMY12/DGTEC/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/10000) Licitación número CNMY12/DGTEC/36.
Valencià: Subministrament de l'actualització de llicències i suport dels productes SAP-business objects.
Español: Suministro de la actualización de licencias y soporte de los productos SAP-Business Objects.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6893 Data del DOGV : 31-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6893 Fecha DOGV : 31-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10000 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY12/DGTEC/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10000 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY12/DGTEC/36.
Valencià: [2012/10000] Resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública convocatòria de licitació per procediment obert, un únic criteri d'adjudicació, el preu més avall indicat, per a la contractació «d'actualització de llicències i suport dels productes SAP-Business Objects». 1.
Español: [2012/10000] Resolución de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, un único criterio de adjudicación, el precio más bajo, para la contratación de suministro de la actualización de licencias y soporte de los productos SAP-Business Objects. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGTEC/36. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGTEC/36. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de l'actualització de llicències i suport dels productes SAP-business objects.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de la actualización de licencias y soporte de los productos SAP-Business Objects.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: vint-i-quatre mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: veinticuatro meses.
Valencià: d) Divisió per lots i número: no n'hi ha. 3.
Español: d) División por lotes y número: no. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, un únic criteri d'adjudicació, preu més avall indicat. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, un único criterio de adjudicación, precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent setanta-huit mil euros (180.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento setenta y ocho mil euros (180.000,00 €).
Valencià: b) Partida d'IVA: trenta-set mil huit-cents euros (37.800,00 €).
Español: b) Partida de IVA: treinta y sietes mil ochocientos euros (37.800,00 €).
Valencià: c) Determinació del preu: a un tant alçat.
Español: c) Determinación del precio: a tanto alzado.
Valencià: d) Valor estimat: cent huitanta mil euros (180.000 €).
Español: d) Valor estimado: ciento ochenta mil euros (180.000 €).
Valencià: e) Finançat amb fons europeus: sí, 80% fons FEDER. 5.
Español: e) Financiado con fondos europeos: Sí, 80% fondos FEDER. 5.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals; o en la pàgina d'Internet:.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales; o en la página de Internet:.
Valencià: b) Domicili: Palau, 12.
Español: b) Domicilio: Palau, 12.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera: de conformitat amb allò que disposa l'article 75.1.c del TRLCSP, s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis dels tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències del dit volum de negoci.
Español: a) Solvencia económica y financiera: de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75.1.c del TRLCSP, se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios de los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que disponga de las referencias de dicho volumen de negocio.
Valencià: La suma dels imports de cada any haurà de ser igual o superior a l'import de licitació del present contracte.
Español: La suma de los importes de cada año deberá ser igual o superior al importe de licitación del presente contrato.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: a més dels mitjans establits en el punt 4.1 de l'annex I al PCAP i segons el que disposa l'article 78 del TRLCSP, s'haurà d'exigir a les empreses licitadores una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, que estiguen directament relacionats amb l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: además de los medios establecidos en el punto 4.1 del anexo I al PCAP y según lo dispuesto en el artículo 78 del TRLCSP, se les deberá exigir a las empresas licitadoras una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, que estén directamente relacionados con el objeto del presente contrato.
Valencià: La suma dels seus imports haurà de ser igual o superior a l'import de licitació del present contracte.
Español: La suma de sus importes deberá ser igual o superior al importe de licitación del presente contrato. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 8 de novembre de 2012, fins a les 15,00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 8 de noviembre de 2012, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 2a.
Español: ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: Domicili: c/ Palau, 12. 3a.
Español: ª Domicilio: c/ Palau, 12. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas, s'haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació, fax 96 386 51 86, la tramesa de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 96 386 51 86 la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies a comptar del següent al de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el siguiente al de la apertura de las proposiciones.
Valencià: f) Compromís d'adscripció de mitjans: sí.
Español: f) Compromiso de adscripción de medios: Sí.
Valencià: g) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en què constarà el títol de l'expedient, el seu número i el nom del licitador, amb els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: g) Forma de presentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: criteris avaluables per aplicació de fórmules.
Español: Sobre 3: criterios evaluables por aplicación de fórmulas.
Valencià: e) Hora: a les 10.30 hores. 10.
Español: e) Hora: a las 10.30 horas. 10.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: preu més avall indicat.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: precio más bajo.
Valencià: b) Tota la documentació requerida per a optar a la present licitació s'entregarà en suport paper.
Español: b) Toda la documentación requerida para optar a la presente licitación se entregará en soporte papel.
Valencià: Amb independència que el licitador puga adjuntar a la seua oferta quanta informació complementària considere d'interés. 11.
Español: Con independencia de que el licitador pueda adjuntar a su oferta cuanta información complementaria considere de interés. 11.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública, p.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración, p.
Valencià: (R 31.05.2012,), la subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: (R 31.05.2012), la subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8598) Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8598) Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8598 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Valencià: [2012/8598] Correcció d'errors de l'anunci del dia 24.08.2012, núm. 6847, referent a la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable zona Panoràmica Golf de Sant Jordi.
Español: [2012/8598] Corrección de errores del anuncio del día 24.08.2012, nº 6847, referente a la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Valencià: On diu: «Quota grup electrogen: per a tots els m³ 0,0202 €/trimestre»; Ha de dir: «Quota grup electrogen: 0,0202 €/m³ Quota vigent des de l'01.07.2012 fins al 30.06.2013.
Español: Donde dice: «Cuota grupo electrógeno: para todos los m³ 0,0202 €/trimestre»; Debe decir: «Cuota grupo electrógeno: 0,0202 €/m³.
Valencià: Sant Jordi, 14 de setembre de 2012.
Español: Sant Jordi, 14 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8211) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar determinades ajudes convocades per mitjà de l'Orde 14/2011, de 21 de desembre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8211) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar determinadas ayudas convocadas mediante la Orden 14/2011, de 21 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8211 CVE Data del document : 27-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar determinades ajudes convocades per mitjà de l'Orde 14/2011, de 21 de desembre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8211 CVE Fecha del documento : 27-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar determinadas ayudas convocadas mediante la Orden 14/2011, de 21 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/8211] L'Orde 14/2011, de 21 de desembre (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2012, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: [2012/8211] La Orden 14/2011, de 21 de diciembre (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2012, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde de convocatòria, i d'acord amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 14/2011, de 21 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 14/2011, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: En atenció de tot això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar determinades ajudes regulades i convocades per l'Orde 14/2011, de 21 de desembre (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2012, que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 313.10, Servicis Socials.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar determinadas ayudas reguladas y convocadas por la Orden 14/2011, de 21 de diciembre (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2012, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales.
Valencià: Denominació: servicis socials generals i programes d'eradicació de la pobresa i inserció del poble gitano.
Español: Denominación: servicios sociales generales y programas de erradicación de la pobreza e inserción del pueblo gitano.
Valencià: Consignació pressupostària: 19.309.910,65 €.
Español: Consignación presupuestaria: 19.309.910,65 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 4.726.154,23 €.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 4.726.154,23 €.
Valencià: Propis no condicionats: 9.837.901,19 €.
Español: Propios no condicionados: 9.837.901,19 €.
Valencià: Externa: Ministeri de Sanitat i Política Social, 4.745.855,23 €.
Español: Externa: Ministerio de Sanidad y Política Social, 4.745.855,23 €.