gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquestes pistes es desenvolupen alguns dels programes que ofereix el Servei d'Esports de la UPV al campus de Gandia, com les competicions internes, les escoles esportives i els entrenaments de les seleccions.
Español: En estas pistas se desarrollan algunos de los programas que ofrece el Servicio de Deportes UPV en el campus de Gandía, como las competiciones internas, las escuelas deportivas y los entrenamientos de las selecciones.
Valencià: Els alumnes i el personal del campus poden fer un ús lliure de les instal·lacions i la població de l'entorn també utilitza aquest espai.
Español: Los alumnos y personal del campus pueden hacer un uso libre de instalaciones y la población del entorno también utiliza este espacio..
Valencià: Segons apunten des del Servei d'Esports, "les millores realitzades a les pistes han consistit a afegir sobre el paviment existent una capa de formigó armat amb mallat i fibres de 8 centímetres de gruix.
Español: Según apuntan desde el Servicio de Deportes, "las mejoras realizadas en las pistas han consistido en añadir sobre el pavimento existente una capa de hormigón armado con mallazo y fibras de 8 centímetros de grosor.
Valencià: A més, s'ha millorat l'anivellament de les pistes; se n'han repintat les superfícies i les bandes exteriors amb pintura esportiva especial per al terra; s'han actualitzat i repintat les línies i marques de joc als tres camps, i els passadissos d'entrada i accés a pistes s'han revestit amb formigó imprès.
Español: Además se ha mejorado el nivelado de las pistas, se han repintado las superficies de las mismas y las bandas exteriores con pintura deportiva especial para suelos, y se han actualizado y repintado las líneas y marcas de juego en los tres campos; los pasillos de entrada y acceso a pistas se han revestido con hormigón impreso.
Valencià: Respecte a l'equipament esportiu, s'han substituït les cistelles velles per unes de noves de més qualitat i amb menor risc d'accidents.
Español: Respecto al equipamiento deportivo, se han sustituido las canastas por unas nuevas de mayor calidad y con un menor riesgo de accidentes.
Valencià: Finalment, s'han realitzat accions de millora en el tancament exterior, que s'ha substituït per un de vareta metàl·lica de millor qualitat.
Español: Por último, se han realizado acciones de mejora en el cerramiento exterior, que se ha sustituido por uno de varilla metálica de mejor calidad..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV gestiona les pistes poliesportives des de l'any 2001 i, segons el director del campus, Pepe Pastor, el Servei d'Esports sempre ha prioritzat la qualitat del servei i l'eficiència.
Español: El campus de Gandía de la UPV gestiona las pistas polideportivas desde el año 2001 y según el director del Campus, Pepe Pastor, el Servicio de Deportes siempre ha priorizado la calidad del servicio y la eficiencia.
Valencià: Regulació dels estomes.
Español: Regulación de los estomas.
Valencià: Investigadors de la UPV i la UMA troben, en la proteïna BAG4, una nova funció clau davant la sequera de les plantes.
Español: Investigadores de la UPV y la UMA hallan, en la proteína BAG4, una nueva función clave frente a la sequía de las plantas.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de Màlaga (UMA) ha descobert una nova funció en una proteïna de les plantes, la BAG4, demostrant que participa en la regulació de la transpiració de la planta, el transport de potassi en cèl·lules oclusives i, per tant, l'obertura dels estomes, porus situats en la fulla a través dels quals la planta transpira.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad de Málaga (UMA) ha descubierto una nueva función en una proteína de las plantas, la BAG4, demostrando que participa en la regulación de la transpiración de la planta, el transporte de potasio en células oclusivas y, por tanto, la apertura de los estomas, poros situados en la hoja a través de los que la planta transpira..
Valencià: Els resultats de la troballa, que resulta d'especial rellevància per al desenvolupament de cultius més resistents a condicions de sequera, ha sigut publicat en la revista Plant Physiology.
Español: Los resultados del hallazgo, que resulta de especial relevancia para el desarrollo de cultivos más resistentes a condiciones de sequía, ha sido publicado en la revista Plant Physiology..
Valencià: En l'estudi, en el qual ha participat també el centre francès BPMP (Biochimie et Physiologie Moléculaire dónes Plantes), els investigadors van dur a terme, en primer lloc, una anàlisi de les proteïnes capaces d'interaccionar físicament amb el canal que regula l'entrada de potassi en les cèl·lules oclusives de la planta -anomenat KAT1- per a, posteriorment, estudiar com aquesta proteïna regulava la funció de KAT1.
Español: En el estudio, en el que ha participado también el centro francés BPMP (Biochimie et Physiologie Moléculaire des Plantes), los investigadores llevaron a cabo, en primer lugar, un análisis de las proteínas capaces de interaccionar físicamente con el canal que regula la entrada de potasio en las células oclusivas de la planta -llamado KAT1- para, posteriormente, estudiar cómo esta proteína regulaba la función de KAT1..
Valencià: Conèixer la regulació del transport de potassi per a poder millorar-la  Antonella Lacascio, investigadora de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), explica que el KAT1 "és el responsable de l'entrada de potassi en les cèl·lules oclusives, la qual cosa incideix directament en l'obertura dels estomes i, en últim terme, la transpiració de les plantes.
Español: Antonella Lacascio, investigadora del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), explica que el KAT1 "es el responsable de la entrada de potasio en las células oclusivas, lo que incide directamente en la apertura de los estomas y, en último término, la transpiración de las plantas.
Valencià: El nostre objectiu es va centrar en conèixer com es regula el transport de potassi per a, en un futur, poder millorar-lo".
Español: Nuestro objetivo se centró en conocer cómo se regula el transporte de potasio para, en un futuro, poder  mejorarlo"..
Valencià: Amb tal fi, l'equip de la UPV, la UMA i el BPMP, va cercar proteïnes que interactuaren directament amb el canal KAT1, utilitzant com a planta model l'Arabidopsis thaliana.
Español: Con tal fin, el equipo de la UPV, la UMA y el BPMP, buscó proteínas que interactuaran directamente con el canal KAT1, utilizando como planta modelo la Arabidopsis thaliana.
Valencià: En aquest aspecte, Lynne Yenush (IBMCP) assenyala: "Vam dur a terme un estudi bioquímic i genètic de la proteïna BAG4 per a avaluar la seua interacció i efecte sobre el canal.
Español: En este aspecto, Lynne Yenush (IBMCP) señala: "Llevamos a cabo un estudio bioquímico y genético de la proteína BAG4 para evaluar su interacción y efecto sobre el canal.
Valencià: En ell, descobrirem que la presència d'aquesta proteïna millora significativament el transport de potassi, afavorint la seua arribada a la membrana plasmàtica de les plantes".
Español: En él, descubrimos que la presencia de esta proteína mejora significativamente el transporte de potasio, favoreciendo su llegada a la membrana plasmática de las plantas"..
Valencià: Porta oberta a noves estratègies davant l'estrès hídric i diferents patògens  Segons destaquen els investigadors, la identificació de reguladors fisiològicament rellevants, en aquest cas, la proteïna BAG4, obri la porta a noves estratègies per a obtenir plantes més resistents a situacions d'estrès hídric i menys vulnerables enfront de l'acció de diferents patògens.
Español: Según destacan los investigadores, la identificación de reguladores fisiológicamente relevantes, en este caso, la proteína BAG4, abre la puerta a nuevas estrategias para obtener plantas más resistentes a situaciones de estrés hídrico y menos vulnerables frente a la acción de diferentes patógenos..
Valencià: "Els estomes", conclou José Miguel Mulet, investigador també de l'IBMCP (UPV-CSIC), "a més de ser una estructura fonamental per a regular l'eficiència en l'ús de l'aigua, són també la porta d'entrada de molts patògens que afecten l'agricultura.
Español: "Los estomas", concluye José Miguel Mulet, investigador también del IBMCP (UPV-CSIC), "además de ser una estructura fundamental para regular la eficiencia en el uso del agua, son también la puerta de entrada de muchos patógenos que afectan a la agricultura.
Valencià: Conèixer, a nivell molecular, com es regula el complex procés d'obertura i tancament d'estomes, ens pot ajudar a dissenyar cultius resistents a plagues i a sequeres"..
Español: Conocer, a nivel molecular, cómo se regula el complejo proceso de apertura y cierre de estomas, nos puede ayudar a diseñar cultivos resistentes a plagas y a sequías"..
Valencià: Experta en disseny de polítiques públiques.
Español: Experta en diseño de políticas públicas.
Valencià: L'economista Mariana Mazzucato, una de les pensadores més importants sobre innovació, serà investida doctora 'honoris causa' per la UPV.
Español: La economista Mariana Mazzucato, una de las pensadoras más importantes sobre innovación, será investida doctora 'honoris causa' por la UPV.
Valencià: L'economista Mariana Mazzucato, directora i fundadora de l'Institut per a Innovació i Propòsit Públic en l'University College London, serà investida doctora honoris causa per la UPV, segons ha aprovat el Consell de Govern en la sessió del dijous 2 de febrer..
Español: La economista Mariana Mazzucato, directora y fundadora del Instituto para Innovación y Propósito Público en el University College London, será investida doctora honoris causa por la UPV, según ha aprobado el Consejo de Gobierno en la sesión del jueves 2 de febrero..
Valencià: En la proposta de nomenament, es destaca que el seu treball ha desafiat al pensament ortodox sobre el paper de l'estat i el sector privat en l'impuls de la innovació i sobre la forma en què es crega, mesura i comparteix el valor econòmic.
Español: En la propuesta de nombramiento, se destaca que su trabajo ha desafiado al pensamiento ortodoxo sobre el papel del estado y el sector privado en el impulso de la innovación y sobre la forma en que se crea, mide y comparte el valor económico.
Valencià: Segons l'expressat en el Consell de Govern de la UPV, el seu enfocament ha inspirat conceptualment programes d'innovació pública a tot el món, com ara València Missió Climàtica 2030, en la qual Universitat Politècnica de València participa de manera rellevant..
Español: Según lo expresado en el Consejo de Gobierno de la UPV, su enfoque ha inspirado conceptualmente programas de innovación pública en todo el mundo, como València Misión Climática 2030, en la que Universitat Politècnica de València participa de forma relevante..
Valencià: La doctora Mazzucato ha sigut esmentada com una de les "tres pensadores més importants sobre la innovació" per The New Republic.
Español: La doctora Mazzucato ha sido mencionada como una de las "tres pensadoras más importantes sobre la innovación" por The New Republic.
Valencià: És guanyadora de premis internacionals, inclòs el Premi John von Neumann 2020 i el Premi Leontief 2018 per l'avanç de les fronteres del pensament econòmic.
Español: Es ganadora de premios internacionales, incluido el Premio John von Neumann 2020 y el Premio Leontief 2018 por el avance de las fronteras del pensamiento económico..
Valencià: L'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU), a la qual pertany UPV Ràdio, signa un conveni de col·laboració amb RNE.
Español: La Asociación de Radios Universitarias de España (ARU), a la que pertenece UPV Radio, firma un convenio de colaboración con RNE.
Valencià: L'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya, ARU, a la qual pertany UPV Ràdio, ha signat un conveni de col·laboració amb Ràdio Nacional d'Espanya (RNE) pel qual totes dues institucions conjuminen esforços per a promoure la presència de les universitats espanyoles en l'emissora pública.
Español: La Asociación de Radios Universitarias de España, ARU, a la que pertenece UPV Radio, ha firmado un convenio de colaboración con Radio Nacional de España (RNE por el que ambas instituciones aúnan esfuerzos para promover la presencia de las universidades españolas en la emisora pública..
Valencià: L'objectiu d'aquest acord és la difusió de programes radiofònics produïts per les ràdios universitàries, així com incentivar les iniciatives formatives que puguen ser d'interès, com cursos, congressos, seminaris, simposis, etc..
Español: El objetivo de este acuerdo es la difusión de programas radiofónicos producidos por las radios universitarias, así como incentivar las iniciativas formativas que puedan ser de interés como cursos, congresos, seminarios, simposios, etc..
Valencià: El conveni ha sigut subscrit per la directora de Ràdio Nacional d'Espanya, Paloma Zuriaga, i el president de l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya, Daniel Martín Pena.
Español: El convenio ha sido suscrito por la directora de Radio Nacional de España, Paloma Zuriaga, y el presidente de la Asociación de Radios Universitarias de España, Daniel Martín Pena.
Valencià: A més, han estat presents Isabel Baeza i Carmen Revillo, membres del Consell Directiu de l`ARU, així com el director de Ràdio Exterior d'Espanya, Antonio Buitrago..
Español: Además, han estado presentes Isabel Baeza y Carmen Revillo miembros del Consejo Directivo de ARU, así como el Director de Radio Exterior de España, Antonio Buitrago..
Valencià: El president de l'ARU ha destacat que aquest conveni "és un privilegi per a l'ARU perquè posa en valor les ràdios universitàries i els continguts que s'elaboren en aquesta"..
Español: El presidente de ARU ha destacado que este convenio "es un privilegio para ARU porque pone en valor a las radios universitarias y los contenidos que en ella se elaboran"..
Valencià: Promoure la presència de la universitat.
Español: Promover la presencia de la universidad.
Valencià: UPV Ràdio forma part des dels inicis de l'ARU, associació sense ànim de lucre que integra una trentena d'emissores radiofòniques universitàries que emeten des d'universitats espanyoles, públiques i privades.
Español: UPV Radio forma parte desde sus inicios de ARU, asociación sin ánimo de lucro que integra a una treintena de emisoras radiofónicas universitarias que emiten desde universidades españolas, públicas y privadas.
Valencià: Entre els seus objectius hi ha els de projectar temes universitaris, culturals i cientificotecnològics; promoure la presència de la universitat en la societat, o el de contribuir al desenvolupament de l'educació, la cultura i la ciència, així com la producció i difusió de continguts per a ràdio, Internet i altres suports de comunicació..
Español: Entre sus objetivos están los de proyectar temas universitarios, culturales y científico-tecnológicos, promover la presencia de la universidad en la sociedad, o el de contribuir al desarrollo de la educación, la cultura y la ciencia, así como la producción y difusión de contenidos para radio, internet y otros soportes de comunicación..
Valencià: L'ARU organitza periòdicament jornades d'estudi i programes de formació permanent per als associats.
Español: ARU organiza periódicamente jornadas de estudio y programas de formación permanente para sus asociados.
Valencià: També estableix relacions amb entitats espanyoles i internacionals, de les quals es pot beneficiar l'estudiantat universitari a través de l'execució de projectes dins de l'àmbit de la comunicació..
Español: También establece relaciones con entidades españolas e internacionales, de los que se pueden beneficiar los estudiantes universitarios a través de la ejecución de proyectos dentro del ámbito de la comunicación.
Valencià: El seu president, Daniel Martín Pena, és alhora president de Ràdio Internacional Universitària (RIU, xarxa de xarxes), entitat que engloba més de 300 ràdios universitàries de 17 països del context iberoamericà..
Español: Su presidente, Daniel Martín Pena, es a la vez presidente de Radio Internacional Universitaria (RIU, Red de Redes), entidad que engloba a más de 300 radios universitarias de 17 países del contexto iberoamericano,.
Valencià: Fòrum e2 UPV 2017.
Español: Foro e2 UPV 2017.
Valencià: Contacta directament amb més de 100 empreses, els dies 5 i 6 d'abril, en la Trobada per a l'Ocupació i l'Emprenedoria.
Español: Contacta directamente con más de 100 empresas, los días 5 y 6 de abril, en el Encuentro para el Empleo y el Emprendimiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), posa a la disposició del seu alumnat la possibilitat de contactar directament amb més d'un centenar d'empreses, que estaran presents els dies 5 i 6 d'abril en el FÒRUM e2 UPV 2017, la XVII edició de la Trobada per a l'Ocupació i l'Emprenedoria..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio Integrado de Empleo (SIE), pone a disposición de su alumnado la posibilidad de contactar directamente con más de un centenar de empresas, que estarán presentes, los días 5 y 6 de abril, en el FORO e2 UPV 2017, la XVII edición del Encuentro para el Empleo y el Emprendimiento..
Valencià: L'esdeveniment, que es desenvoluparà entre les 10 i les 18 hores d'ambdós dies al bulevard del campus de Vera (València), permetrà a qualsevol persona interessada presentar el currículum; conèixer i participar en els processos de selecció de les empreses; contactar amb les persones responsables d'aquests, i informar-se sobre els perfils professionals demandats i les polítiques de selecció i contractació..
Español: El evento, que se desarrollará entre las 10 y las 18 horas de ambos días en el bulevar del campus de Vera (Valencia), permitirá a cualquier interesado presentar su currículum, conocer y participar en los procesos de selección de las empresas, contactar con los responsables de los mismos e informarse sobre los perfiles profesionales demandados y las políticas de selección y contratación..
Valencià: Creat amb la voluntat de ser un lloc de trobada entre empreses i personal estudiant o titulat en cerca una oportunitat laboral, el Fòrum e2 UPV 2017 estarà present als tres campus, amb més de 85 activitats -el programa complet pot consultar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina- que permetran a les persones interessades conèixer de més prop tant el mercat laboral com el món de l'empresa..
Español: Creado con la voluntad de ser un lugar de encuentro entre empresas y estudiantes o titulados en busca una oportunidad laboral, el Foro e2 UPV 2017 estará presente en los tres campus, con más de 85 actividades -el programa completo puede consultarse en el enlace que figura a pie de página- que permitirán a los interesados conocer más de cerca tanto el mercado laboral como el mundo de la empresa..
Valencià: Des del seu naixement al principi de segle, el Fòrum e2 és una referència nacional en l'àmbit universitari que ha facilitat la inserció laboral de milers d'alumnes i titulades i titulats de la UPV, i que ha permès, al seu torn, acostar a les empreses les i els estudiants més adequats per a cadascun dels perfils demandats..
Español: Desde su nacimiento a principios de siglo, el Foro e2 es una referencia nacional en el ámbito universitario que ha facilitado la inserción laboral de miles de alumnos y titulados de la UPV, permitiendo, a su vez, acercar a las empresas a los estudiantes más adecuados para cada uno de los perfiles demandados..
Valencià: La UPV participa, a través de l'NTC, en un projecte europeu per a aconseguir connexions sense fils d'alta velocitat i eficiència en la futura 5G.
Español: La UPV participa, a través del NTC, en un proyecto europeo para conseguir conexiones inalámbricas de alta velocidad y eficiencia en la futura 5G.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC, sigles en anglès), és un dels socis del projecte Ultrawave, començat l'1 de setembre i que té per objectiu desenvolupar una nova tecnologia de baix cost que permeta connexions sense fils per Internet d'alta velocitat -amb una cobertura de transmissió de 100 gigabits/s per quilòmetre quadrat- aplicable a la infraestructura de xarxes mòbils de futura generació com la 5G..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC, por sus siglas en inglés), es uno de los socios del proyecto Ultrawave, iniciado el pasado 1 de septiembre y cuyo objetivo es el desarrollo de una nueva tecnología de bajo coste que permita conexiones inalámbricas a Internet de alta velocidad -con una cobertura de transmisión de 100 gigabits/s por kilómetro cuadrado- aplicable a la infraestructura de redes móviles de futura generación como la 5G..
Valencià: Finançat pel programa Horizon 2020 de la Unió Europea (UE), el projecte, que s'estendrà fins a l¿agost del 2020, és liderat per la Universitat de Lancaster..
Español: Financiado por el programa Horizon 2020 de la Unión Europea (UE), el proyecto, que se extenderá hasta agosto del citado año, está liderado por la Universidad de Lancaster..
Valencià: Necessitat a curt termini de cobertures per a zettabytes.
Español: Necesidad a cortoplazo de coberturas a nivel de zettabyte.
Valencià: A hores d'ara, les dades emprades per tauletes i telèfons intel·ligents superen ja les requerides pels ordinadors personals.
Español: A día de hoy, los datos utilizados por tabletas y teléfonos inteligentes superan ya a los requeridos por los ordenadores personales.
Valencià: I en un futur no gaire llunyà, aplicacions i serveis com el cotxe sense conductor, la telemedicina, la Internet de les coses (IoT), la transmissió de vídeo 4K, la realitat augmentada o els jocs al núvol necessitaran cobertures per a zettabytes (1.000 bilions de bytes) de dades sense fils..
Español: Y, en un futuro no muy lejano, aplicaciones y servicios como el coche sin conductor, la telemedicina, el Internet de las Cosas (IoT), la transmisión de vídeo 4K, la realidad aumentada o los juegos en la nube necesitarán coberturas a nivel de zettabyte (1.000 billones de bytes) de datos inalámbricos..
Valencià: Segons explica José R.
Español: Según explica José R.
Valencià: Ruiz, investigador de l'NTC-UPV, a causa de les limitacions de la quantitat de dades que actualment es poden transmetre per radiocomunicació, l'única manera d'oferir-les amb velocitats de descàrrega molt ràpides per a un telèfon intel·ligent és cobrint àrees urbanes amb denses xarxes de comunicacions mòbils, compostes de micro, nano i picocel·les..
Español: Ruiz, investigador del NTC-UPV, debido a las limitaciones de la cantidad de datos que actualmente pueden transmitirse por radio-comunicación, la única manera de ofrecerlos con velocidades de descarga muy rápidas para un teléfono inteligente es cubriendo áreas urbanas con densas redes de comunicaciones móviles, compuestas de micro, nano y pico celdas..
Valencià: Una capa d'ultracapacitat com a solució.
Español: Una capa de ultracapacidad como solución.
Valencià: "No obstant això", indica, "els fabricants i els operadors encara no han solucionat de manera eficient aquesta distribució de quantitats enormes de dades en un conjunt de noves cel·les d'una xarxa mòbil com el 5G, ja que la fibra òptica és massa cara, difícil de desplegar i inexistent en moltes àrees, especialment les suburbanes i rurals"..
Español: "Sin embargo", indica, "los fabricantes y los operadores todavía no han solucionado eficientemente esa distribución de cantidades enormes de datos a un conjunto de nuevas celdas de una red móvil como el 5G, ya que la fibra óptica es demasiado cara, difícil de desplegar, e inexistente en muchas áreas, especialmente las suburbanas y rurales"..