gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/04/38/corrigendum/19911031/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1654 Data del DOGV : 31-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823084 CVE Data del document : 30-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades del Decret 38/1991, de 4 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'uns terrenys de 5000 m2, situats en la partida Pino Blay i barranc Silleta de Cheste, per a la construcció d'una residència de tercera edat, realitzada per l'Ajuntament de Cheste.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/04/38/corrigendum/19911031/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1654 Fecha DOGV : 31-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823084 CVE Fecha del documento : 30-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores del Decreto 38/1991, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de unos terrenos de 5000 m2, sitos en la partida Pino Blay y barranco Silleta de Cheste, para la construcción de una residencia de tercera edad, realizada por el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: S'ha advertit una errada en el text del Decret 38/1991, de 4 de mare, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1991, de 25 de març de 1991, que es rectifica: Tota referència que en el text del decret es realitza a la cessió d'ús, a títol gratuït, s'entendrà feta a la cessió, a títol gratuït.
Español: Advertido error en el texto del Decreto 38/1991, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1.991, de 25 de marzo de 1991, se procede a su rectificación: Toda referencia que en el texto del decreto se realiza a la cesión de uso, a título gratuito, se entenderá hecha a la cesión, a título gratuito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2226, del 14-03-1994 (1994/830860) ORDRE de 21 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen cinc beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2226, del 14-03-1994 (1994/830860) ORDEN de 21 de febrero de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan cinco becas para postgraduados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2226 Data del DOGV : 14-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830860 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen cinc beques per a postgraduats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2226 Fecha DOGV : 14-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830860 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de febrero de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan cinco becas para postgraduados.
Valencià: [94/1462] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994 preveuen la contractació de becaris per a la realització d'estudis i la preparació de documentació relativa al sector agrari valencià.
Español: [94/1462] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994 prevén la contratación de becarios para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector agrario valenciano.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc conferides, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació convoca una beca per a la formació professional de postgraduats en cadascuna de les cinc àrees detallades a l'annex I, que es regiran pel que es disposa en aquesta ordre i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià (DOGV núm. 1.827, de 16.07.92).
Español: Por ello, en uso de las facultades que tengo conferidas, ORDENO Artículo primero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación convoca una beca para la formación profesional de postgraduados en cada una de las cinco áreas detalladas en el anexo I, que se regirán por lo dispuesto en la presente orden y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano (DOGV núm. 1.827, de 16.07.92).
Valencià: Es podrà optar a l'obtenció de les beques amb les titulacions que figuren a l'annex I.
Español: Se podrá optar a la obtención de las becas con las titulaciones que figuran en el anexo I.
Valencià: Article tercer Les beques tindran una dotació de 100.000 pessetes mensuals cadascuna, amb un import total màxim, tenint en consideració el període de benefici d'un any, d'1.200.000 pessetes.
Español: Artículo tercero Las becas estarán dotadas con 100.000 pesetas mensuales cada una, con un importe total máximo, teniendo en cuenta el periodo de disfrute de un año, de 1.200.000 pesetas.
Valencià: Es finançaran a càrrec del capítol IV del programa 711.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: Se financiarán con cargo al capítulo IV del programa 711.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: Article quart Els becaris realitzaran les funcions que els assigne la Divisió de Planificació i Control de la Secretaria General, a fi d'aconseguir els objectius de pràctica professional i formació en les àrees corresponents.
Español: Artículo cuarto Los becarios realizarán las funciones que les asigne la División de Planificación y Control, al objeto de alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en las áreas correspondientes.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds, segons el model de l'annex II, aniran dirigides al secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo quinto Las solicitudes, según el modelo del anexo II, irán dirigidas al secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Es presentaran en el Registre General d'aquesta conselleria, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se presentaran en el Registro General de esta conselleria, calle de Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el currículum, on s'inclourà l'expedient acadèmic i tot tipus de mèrits professionals.
Español: Junto con la solicitud se acompañará el currículum, en el que se incluirá el expediente académico y todo tipo de méritos profesionales.
Valencià: Per tal de realitzar la selecció, els aspirants seran convocats a la realització d'una prova escrita sobre coneixements generals del sector agrari valencià, la data de la qual es farà pública mitjançant un anunci en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al primer pis, a partir del quart dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para realizar la selección, los aspirantes seran convocados a la realización de una prueba escrita sobre conocimientos fenerales del sector agrario valenciano, cuya fecha se hará pública mediante un anuncio en el tablón de anuncios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el primer piso, a partir del cuarto día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La prova escrita es valorarà de 0 a 5 punts.
Español: La prueba escrita se valorará de 0 a 5 puntos.
Valencià: També es valorarà el currículum, segons el barem següent: a) Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: También se valorará el currículum, según el siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: d) Idiomes: fins a 3 punts.
Español: d) Idiomas: hasta 3 puntos.
Valencià: Per a la beca en l'àrea d'informàtica es considerarà com a mèrit preferent el coneixement d'ARC-INFO.
Español: Para la beca en el área de informática, se considerará como mérito preferente el conocimiento de ARC-INFO.
Valencià: Només es tindran en compte els mèrits que siguen acreditats documentalment.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los méritos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 2,5 punts o més en la prova escrita i 5 punts o més en la valoració del currículum, se'ls convocarà a una entrevista mitjançant un anunci en el tauler de la conselleria, a partir del segon dia de la realització de la prova escrita.
Español: Los candidatos que obtengan 2,5 puntos o más en la prueba escrita y 5 puntos o más en la valoración del currículum, serán convocados a una entrevista mediante un anuncio en el tablón de la conselleria, a partir del segundo día de la realización de la prueba escrita.
Valencià: L'entrevista serà sobre coneixements generals del sector agrari valencià i es valorarà fins a 5 punts.
Español: La entrevista será sobre conocimientos generales del sector agrario valenciano y se valorará hasta 5 puntos.
Valencià: En cadascuna de les àrees de formació, se sel·leccionarà el candidat que obtinga la major puntuació total.
Español: En cada una de las áreas de formación, se seleccionará el candidato que obtenga la mayor puntuación total.
Valencià: Article sisè Les beques es concediran mitjançant una resolució de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini màxim d'un mes, comptador des de la publicació d'aquesta ordre, a proposta d'una comissió avaluadora formada per: President: José Antonio Franco i Vila (secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: Artículo sexto Las becas se concederán mediante una resolución de la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo máximo de un mes, a contar desde la publicación de esta orden, a propuesta de una comisión evaluadora formada por: Presidente: José Antonio Franco Vila (secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: Secretari: Francesc Salom i Salom (tècnic superior del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Secretario: Francesc Salom i Salom (técnico superior del Servicio d'Estudios Agrarios i Comunitarios).
Valencià: Vocal: Marta Ponce González (tècnica superior del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Marta Ponce González (técnica superior del Servicio d'Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vocal: Eduardo Quiñones Fernández (cap del Servei de Supervisió de Projectes).
Español: Vocal: Eduardo Quiñones Fernández (jefe del Servicio de Supervisión de Proyectos).
Valencià: Suplents: President: Joan Sanz Bellver (cap de la Divisió de Planificació i Control).
Español: Suplentes: Presidente: Joan Sanz i Bellver (jefe de la División de Planificación y Control).
Valencià: Secretari: Vicent Peris Alcayde (cap del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Secretario: Vicent Peris Alcayde (jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vocal: Miquel Hurtado i Sanchis (tècnic superior del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocal: Miquel Hurtado i Sanchis (técnico superior del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació del contingut d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes implica la aceptación del contenido de esta convocatoria.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, per tal de cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de benefici, sempre que coincidesquen les característiques de la beca vacant i la titulació requerida amb les dels candidats de la borsa de reserva.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, a fin de cubrir las vacantes que puedan producirse durante el período de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y la titulación requerida con las de los candidatos de la bolsa de reserva.
Valencià: Article setè Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones a les quals s'adjudiquen les beques, se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva subscrita amb Asisa.
Español: Artículo séptimo Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas a quienes se les adjudiquen las becas, se les incluirá en una póliza colectiva suscrita con Asisa.
Valencià: Article vuitè Les incidències que hi haja durant el període de gaudi de la beca, les resoldrà en expedient contradictori el secretari general, el qual pot revocar-les en el cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Artículo octavo Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio por el secretario general, el cual podrá revocarlas en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 21 de febrer de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN ANNEX I Àrees de formació de les beques i titulació requerida 1.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN ANEXO I Áreas de formación de las becas i titulación requerida 1.
Valencià: Titulacions vàlides: llicenciat en Història i Geografia, llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials, llicenciat en Sociologia, enginyer agrònom. 2.
Español: Titulaciones válidas: licenciado en Historia y Geografía, licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, licenciado en Sociología, ingeniero agrónomo. 2.
Valencià: Unió europea i comerç internacional.
Español: Unión europea y comercio internacional.
Valencià: Titulacions vàlides: llicenciat en Dret, llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials, enginyer agrònom. 3.
Español: Titulaciones válidas: licenciado en Derecho, licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, ingeniero agrónomo. 3.
Valencià: Titulació vàlida: enginyer agrònom. 4.
Español: Titulación válida: ingeniero agrónomo. 4.
Valencià: Supervisió de projectes agraris.
Español: Supervisión de proyectos agrarios.
Valencià: Titulacions vàlides: enginyer agrònom, enginyer industrial, enginyer de camins, canals i ports. 5.
Español: Titulaciones válidas: ingeniero agrónomo, ingeniero industrial, ingeniero de caminos, canales y puertos. 5.
Valencià: Titulacions vàlides: enginyer agrònom, llicenciat en Informàtica.
Español: Titulaciones válidas: ingeniero agrónomo, licenciado en Informática.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud Convocatòria de beques de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Àrea de la beca sol·licitada:.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud Convocatoria de becas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Area de la beca solicitada:.
Valencià: (nom) Data de naixement:.
Español: (nombre) Fecha de nacimiento:.
Valencià: de 1994 CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ SECRETARIA GENERAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de 1994 CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1782, del 14-05-1992 (1992/824796) ORDRE de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a mobiliari de biblioteques publiques municipals i agencies de lectura de la Comunitat Valenciana que formen part del sistema bibliotecari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1782, del 14-05-1992 (1992/824796) ORDEN de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas para mobiliario de bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1782 Data del DOGV : 14-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824796 CVE Data del document : 13-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a mobiliari de biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1782 Fecha DOGV : 14-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824796 CVE Fecha del documento : 13-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas para mobiliario de bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de fomentar la lectura mitjançant la creació de l'adient infrastructura dels serveis bibliotecaris i, per això, té el propòsit de subvencionar, als ajuntaments, el mobiliari de biblioteques i contribuir d'aquesta manera a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons bibliogràfics.
Español: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe fomentar la lectura mediante la creación de la adecuada infraestructura de los servicios bibliotecarios y, para ello, tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos el mobiliario de bibliotecas, contribuyendo a sufragar los gastos derivados de la conservación de fondos bibliográficos.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que cm confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Convocar un concurs públic per a concedir ajudes a biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana que formen part del sistema bibliotecari valencià i aprovar les bases per les quals es regeixen, les quals s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana que formen parte del sistema bibliotecario valenciano y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a què es refereix l'article anterior contribuiran al finançament de les despeses derivades de l'adquisició del mobiliari per a la correcta conservació i utilització dels fons bibliogràfics que es troben a les biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana, que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la adquisición de mobiliario para la correcta conservación y utilización de los fondos bibliográficos existentes en las bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte la Directora General de Patrimoni Cultural per què, en l?àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto a la Directora General de Patrimoni Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la, aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria d?ajudes per a l'adquisició de mobiliari de les biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de mobiliario de bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana, que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, les biblioteques dels quals formen part del sistema bibliotecari valencià i que realitzen inversions a les seues biblioteques i agències de lectura. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, cuyas bibliotecas formen parte del sistema bibliotecario valenciano y que realicen inversiones en sus bibliotecas y agencias de lectura. 2.