gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mesura preventiva i correctora es proposa realitzar un seguiment i revisió de les mostres d'emissions, amb la periodicitat establida en la normativa vigent, i realitzar puntualment els seus corresponents manteniments a fi de minimitzar les emissions a l'atmosfera.
Español: Como medida preventiva y correctora se propone realizar un seguimiento y revisión de las muestras de emisiones, con la periodicidad recogida en la normativa vigente, realizándose puntualmente sus correspondientes mantenimientos con objeto de minimizar las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Segons les normes urbanístiques del Pla general d'Alzira, s'han establit mesures correctores, i les principals són: elevar 80 centímetres el sòl de la parcel·la respecte a la rasant del carrer; la tanca perimetral és permeable al flux de l'aigua a partir dels 40 centímetres; portes, finestres i tancaments de façana són estancs fins a un metre i mig d'altura respecte a la rasant del carrer, els depòsits i elements similars s'han dissenyat i ancorat al terreny de manera que s'evite la possibilitat de flotació.
Español: Según las normas urbanísticas del plan general de Alzira, se han establecido medidas correctoras, siendo las principales: Elevar 80 centímetros el suelo de la parcela respecto a la rasante de la calle; el vallado perimetral es permeable al flujo del agua a partir de los 40 centímetros; puertas, ventanas y cerramientos de fachada son estancos hasta un metro y medio de altura respecto a la rasante de la calle, los depósitos y elementos similares se han diseñado y anclado al terreno de forma que se evite la posibilidad de flotación.
Valencià: La Direcció General de Política Territorial i Paisatge va emetre informe el 3 de juliol i 16 de novembre de 2020 sobre el risc d'inundació, en què indicava que es va elaborar un estudi d'inundabilitat per al polígon industrial El Pla i es va emetre un informe favorable, segons el que es disposa en l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general.
Español: La Dirección General de Política Territorial y Paisaje emitió informe el 3 de julio y 16 de noviembre de 2020, sobre el riesgo de inundación, indicando que, se elaboró un estudio de inundabilidad para el polígono industrial El Pla y se informó favorable, según lo dispuesto en la aprobación definitiva de la modificación puntual del plan general.
Valencià: L'activitat, en principi, és conforme al que s'estableix pel pla i no es considera vulnerable de generar contaminació, i serà l'Ajuntament el que valore finalment aquesta qüestió, segons l'article 20 de la normativa del PATRICOVA.
Español: La actividad en principio es conforme a lo establecido por el plan y no se considera vulnerable de generar contaminación, siendo el ayuntamiento el que valore finalmente esta cuestión, según el artículo 20 de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Com a conclusió, els informes indiquen que l'activitat està afectada per perillositat d'inundació i és compatible amb les determinacions indicades en aquest.
Español: Como conclusión los informes indican que la actividad está afectada por peligrosidad de inundación y es compatible con las determinaciones indicadas en el mismo.
Valencià: Afecció a la propagació d'insectes.
Español: Afección a la propagación de insectos.
Valencià: Existeix una propagació d'insectes en les traces del líquid residual en les botelles després de l'ús.
Español: Existe una propagación de insectos en las trazas del líquido residual en las botellas tras su uso.
Valencià: Davant aquesta situació la mercantil sol·licita als proveïdors de la matèria primera la fumigació del material prèviament al seu transport.
Español: Ante esta situación la mercantil solicita a los proveedores de la materia prima, la fumigación del material previo a su transporte.
Valencià: Amb la calor s'agreuja aquesta situació, la mesura preventiva i correctora que realitza la mercantil és l'increment de la polvorització contra la plaga en les èpoques estivals, amb una intervenció de tres vegades a la setmana.
Español: Con el calor se agrava esta situación, la medida preventiva y correctora que realiza la mercantil es el incremento de la pulverización contra la plaga en las épocas estivales, con una intervención de tres veces a la semana.
Valencià: Adjunta en la documentació aportada les fitxes tècniques dels productes emprats en la polvorització del material per una empresa acreditada.
Español: Adjunta en la documentación aportada las fichas técnicas de los productos empleados en la pulverización del material por una empresa acreditada.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix la realització dels següents controls: seguiment i control dels documents de la ITV de tots els vehicles i maquinària.
Español: El programa de vigilancia ambiental, establece la realización de los siguientes controles: Seguimiento y control de los documentos de la ITV de todos los vehículos y maquinaria.
Valencià: Quant a les emissions acústiques, les mesures a aplicar són la reducció de la velocitat de circulació dels vehicles.
Español: En cuanto a las emisiones acústicas, las medidas a aplicar es la reducción de la velocidad de circulación de los vehículos.
Valencià: La maquinària utilitzada que posseïsca combustió interna haurà d'estar dotada de silenciador.
Español: La maquinaria utilizada que posea combustión interna deberá estar dotada de silenciador.
Valencià: A més de la realització d'auditories acústiques.
Español: Además de la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Quant als possibles abocaments accidentals, es proposa una inspecció visual de la parcel·la i comprovar l'estat de la zona impermeabilitzada.
Español: En cuanto a los posibles vertidos accidentales, se propone una inspección visual de la parcela y comprobar el estado de la zona impermeabilizada.
Valencià: A més de preses de mostres dels abocaments i analítiques realitzades per un laboratori, complint amb els límits fixats per l'ordenança municipal.
Español: Además de tomas de muestras de los vertidos y analíticas realizadas por un laboratorio, cumpliendo con los límites fijados por la ordenanza municipal.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 6.a.3, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 6.a.3, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13.2.f del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 13.2.f del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Es portarà un registre documental del programa de vigilància ambiental que permeta comprovar el seguiment i el compliment de les mesures protectores i correctores ambientals proposades en l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental que permita comprobar el seguimiento y el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras ambientales propuestas en el estudio de impacto ambiental presentado.
Valencià: S'inclourà un control documental de la recepció i lliurament dels residus, així com la seua quantitat, naturalesa i codi d'identificació.
Español: Se incluirá un control documental de la recepción y entrega de los residuos, así como su cantidad, naturaleza y código de identificación.
Valencià: Aquest registre documental inclourà a més tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments, la seua recollida i gestió posterior.
Español: Este registro documentado incluirá además toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, su recogida y gestión posterior.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a la disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 3.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un supòsit exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'hi aplicarà el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Quart La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà la que s'estableix en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: Cuarto La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: València, 20 d'abril de 2021.
Español: València, 20 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9274, del 09-02-2022 (2022/625) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2022, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, de delegació de competències en matèria d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9274, del 09-02-2022 (2022/625) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2022, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, de delegación de competencias en materia de estimación de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9274 Data del DOGV : 09-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9274 Fecha DOGV : 09-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/625 CVE Data del document : 24-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2022, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, de delegació de competències en matèria d'estimació d'impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/625 CVE Fecha del documento : 24-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2022, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, de delegación de competencias en materia de estimación de impacto ambiental.
Valencià: [2022/625] El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, determina en l'article 13.f, que correspon a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental el desenvolupament, entre altres funcions, de l'avaluació d'impacte ambiental, consistent en la tramitació de les avaluacions d'impacte ambiental de projectes públics i privats.
Español: [2022/625] El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, determina en su artículo 13.f, que corresponde a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental el desarrollo, entre otras funciones, de la evaluación de impacto ambiental, consistente en la tramitación de las evaluaciones de impacto ambiental de proyectos públicos y privados.
Valencià: De la mateixa manera, l'article 19 del mencionat reglament orgànic i funcional determina com a expressió del principi de desconcentració administrativa, l'existència en cadascuna de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València d'una Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: Del mismo modo, el artículo 19 del citado reglamento orgánico y funcional determina como expresión del principio de desconcentración administrativa, la existencia en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia de una Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Aquestes direccions territorials depenen de la Sotssecretaria i de les direccions generals en consideració a la matèria a què, en cada cas, faça referència la corresponent actuació administrativa.
Español: Estas direcciones territoriales dependen de la subsecretaría y de las direcciones generales en consideración a la materia a que, en cada caso, se refiera la correspondiente actuación administrativa.
Valencià: El volum i la diversitat dels projectes subjectes a declaració, informe i estimació d'impacte ambiental, la regulació dels quals està establida en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, aconsella que la tramitació i resolució d'alguns d'aquests procediments siga delegat en les direccions territorials, en nom d'una major eficiència i eficàcia en l'actuació de la direcció general, la qual cosa al seu torn redunda directament en benefici dels mateixos ciutadans i interessats.
Español: El volumen y la diversidad de los proyectos sujetos a declaración, informe y estimación de impacto ambiental, cuya regulación viene establecida en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, aconseja que la tramitación y resolución de algunos de estos procedimientos sea delegado en las direcciones territoriales, en aras de una mayor eficiencia y eficacia en la actuación de la dirección general, lo que a su vez redunda directamente en beneficio de los propios ciudadanos e interesados.
Valencià: L'increment de mitjans personals generat mitjançant els programes de caràcter temporal permeten que aquesta delegació es puga escometre amb els mitjans assignats a les direccions territorials.
Español: El incremento de medios personales generado mediante los programas de carácter temporal, permiten que esta delegación se pueda acometer con los medios asignados a las direcciones territoriales.
Valencià: Així, en virtut del que estableixen l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Es delega en els titulars de les respectives direccions territorials d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'exercici de la competència per a la resolució dels procediments d'estimació d'impacte ambiental, regulats en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, la tramitació del qual serà realitzada pel servei territorial competent en matèria de medi ambient.
Español: Así, en virtud de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Se delega en los titulares de las respectivas direcciones territoriales de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el ejercicio de la competencia para la resolución de los procedimientos de estimación de impacto ambiental, regulados en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, cuya tramitación será realizada por el Servicio Territorial competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Segon La present delegació de competència podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que estableixen l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com l'article 63.5 de la Llei del Consell.
Español: Segundo La presente delegación de competencia podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el artículo 63.5 de la Ley del Consell.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser reclamades en els termes i amb els requisits establits en l'article 10 de la citada Llei 40/2015.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la citada ley 40/2015.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en els quals es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament aquesta en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se així dictades per l'òrgan delegant i sense que, en cap cas, càpia la delegació de competències delegades, més enllà de les situacions previstes de substitució transitòria del titular per motius d'absència o malaltia.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta en la resolución o acto que se adopte, considerándose así dictadas por el órgano delegante y sin que, en ningún caso, quepa la delegación de competencias delegadas, más allá de las situaciones previstas de sustitución transitoria del titular por motivos de ausencia o enfermedad.
Valencià: Quart En les resolucions dictades en exercici de la present delegació es farà constar que no cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, procedisquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Cuarto En las resoluciones dictadas en ejercicio de la presente delegación se hará constar que no cabe recurso, sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Cinqué Queden revocades totes les delegacions que s'oposen al que s'estableix en la present resolució.
Español: Quinto Quedan revocadas cuantas delegaciones se opongan a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que s'estableix en l'article 9.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'ordena publicar la present delegació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se ordena publicar la presente delegación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté La present resolució de delegació de competències farà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.