gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les característiques tècniques de les instal·lacions.
Español: Las características técnicas de las instalaciones.
Valencià: En tot cas, aquesta zona haurà de disposar de solera impermeable dotada dels pendents adequats per a possibilitar l'arreplega d'abocaments i d'aigües pluvials en un dipòsit estanc.
Español: En todo caso, esta zona deberá disponer de solera impermeable dotada de las pendientes adecuadas para posibilitar la recogida de vertidos y de aguas pluviales en un depósito estanco.
Valencià: Així mateix, amb l'objecte de garantir que aquest tipus d'operacions se circumscriu a aquesta àrea, haurà de tindre unes dimensions adequades, i abalisar-se perimetralment. 2.2.
Español: Asimismo, con el objeto de garantizar que este tipo de operaciones se circunscribe a este área, deberá tener unas dimensiones adecuadas, y balizarse perimetralmente. 2.2.
Valencià: La ubicació exacta de les esmentades àrees de manteniment.
Español: La ubicación exacta de dichas áreas de mantenimiento.
Valencià: En tot cas, hauran d'estar dins de les parcel·les 39 i 43, i no afectar terreny forestal. 2.3.
Español: En todo caso, deberán estar dentro de las parcelas 39 y 43, y no afectar a terreno forestal. 2.3.
Valencià: La destinació que es donaria als fluids arreplegats en les operacions de manteniment.
Español: El destino que se daría a los fluidos recogidos en las operaciones de mantenimiento.
Valencià: Aquests fluids hauran de retirar-se periòdicament per gestor autoritzat.
Español: Estos fluidos deberán retirarse periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Al finalitzar l'explotació, es desmantellarà per complet l'àrea de manteniment de maquinària, gestionant d'acord amb la legislació vigent els residus resultants. 3.
Español: Al finalizar la explotación, se desmantelará por completo el área de mantenimiento de maquinaria, gestionando conforme a la legislación vigente los residuos resultantes. 3.
Valencià: En la revegetació de les parcel·les, s'intercalarà amb el cultiu de cereal una zona d'una hectàrea de superfície plantada amb exemplars forestals autòctons de port arbori formant un xicotet bosquet.
Español: En la revegetación de las parcelas, se intercalará con el cultivo de cereal una zona de 1 ha de superficie plantada con ejemplares forestales autóctonas de porte arbóreo formando un pequeño bosquete.
Valencià: Les plantes forestals utilitzades hauran de complir les disposicions de qualitat i procedència especificades en el Decret 15/2006, de 20 de Gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció.
Español: Las plantas forestales utilizadas deberán cumplir las disposiciones de calidad y procedencia especificadas en el Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción. 4.
Valencià: L'explotació de la parcel·la 43 no s'iniciarà, en cap cas, abans de la finalització de la restauració de la parcel·la 39. 5.
Español: La explotación de la parcela 43 no se iniciará, en ningún caso, antes de la finalización de la restauración de la parcela 39. 5.
Valencià: El promotor serà responsable de mantindre en bon estat els camins per on circule la seua maquinària. 6.
Español: El promotor será responsable de mantener en buen estado los caminos por donde circule su maquinaria. 6.
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental: 6.1.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental: 6.1.
Valencià: Amb la finalitat de garantir l'èxit de la restauració, el programa de vigilància ambiental es prolongarà dos anys, comptats a partir de la terminació de la restauració total de la pedrera. 6.2.
Español: Con la finalidad de garantizar el éxito de la restauración, el programa de vigilancia ambiental se prolongará dos años, contados a partir de la terminación de la restauración total de la cantera. 6.2.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es completarà en els aspectes següents: Es comprovarà periòdicament l'estat del jalonament perimetral per a evitar eventuals afeccions fora de la zona d'explotació, en especial en la zona tocant a terreny forestal.
Español: El programa de vigilancia ambiental se completará en los siguientes aspectos: se comprobará periódicamente el estado del jalonamiento perimetral para evitar eventuales afecciones fuera de la zona de explotación, en especial en la zona lindante con terreno forestal.
Valencià: En cas d'optar per la realització de les tasques de manteniment de maquinària en la mateixa explotació, es comprovarà periòdicament l'estat de la impermeabilització de la zona habilitada a aquest efecte.
Español: en caso de optar por la realización de las tareas de mantenimiento de maquinaria en la propia explotación, se comprobará periódicamente el estado de la impermeabilización de la zona habilitada a tal efecto.
Valencià: Així mateix, es controlarà el dipòsit estanc d'arreplega de fluids per a evitar el seu vessament.
Español: Asimismo, se controlará el depósito estanco de recogida de fluidos para evitar su rebosamiento.
Valencià: En tot cas, es realitzarà una auditoria acústica (que incloga mesuraments en l'entorn de l'habitatge) a l'inici de l'explotació de la parcel·la número 43, i s'establiran, si és el cas, mesures correctores addicionals, com la instal·lació d'una barrera acústica.
Español: En todo caso, se realizará una auditoría acústica (que incluya mediciones en el entorno de la vivienda) al inicio de la explotación de la parcela número 43, estableciéndose, en su caso, medidas correctoras adicionales, como la instalación de una barrera acústica.
Valencià: Es realitzaran mesuraments periòdics de concentració de pols i partícules en distintes zones de l'explotació i els seus voltants, incloent-hi específicament l'entorn de la residència.
Español: se realizarán mediciones periódicas de concentración de polvo y partículas en distintas zonas de la explotación y sus alrededores, incluyendo específicamente el entorno de la residencia.
Valencià: En el cas de superar els nivells màxims permesos, es revisarà l'eficàcia de les mesures correctores proposades i es modificaran o establiran mesures addicionals si és necessari (per exemple, canviar la ubicació d'amuntonaments, augmentar la freqüència dels regs o instal·lar una barrera artificial).
Español: En el caso de superar los niveles máximos permitidos, se revisará la eficacia de las medidas correctoras propuestas y se modificarán o establecerán medidas adicionales de ser preciso (por ejemplo, cambiar la ubicación de acopios, aumentar la frecuencia de los riegos o instalar una barrera artificial).
Valencià: Es revisarà periòdicament l'estat del camí d'accés a l'explotació. 6.3.
Español: se revisará periódicamente el estado del camino de acceso a la explotación. 6.3.
Valencià: Tota la documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 6.4.
Español: Toda la documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 6.4.
Valencià: Es remetrà a l'òrgan ambiental l'informe corresponent a la finalització del PVA. 7.
Español: Se remitirá al órgano ambiental el informe correspondiente a la finalización del PVA. 7.
Valencià: El descobriment d'avencs o coves durant l'avanç de les labors mineres, per la seua condició d'espais naturals protegits, serà comunicat immediatament a la Direcció General del Medi Natural, a fi que siguen inspeccionades, d'acord amb l'article 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: El descubrimiento de simas o cuevas durante el avance de las labores mineras, por su condición de espacios naturales protegidos, será comunicado inmediatamente a la Dirección General del Medio Natural, a fin de que sean inspeccionadas, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: El descobriment de restes arqueològiques, paleontològiques, etnològiques o arquitectòniques durant l'execució de les obres es comunicarà immediatament a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural i es complirà amb el que estableixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Patrimoni Cultural Valencià. 9.
Español: El descubrimiento de restos arqueológicos, paleontológicos, etnológicos o arquitectónicos durante la ejecución de las obras se comunicará de inmediato al órgano competente en materia de patrimonio cultural y se cumplirá con lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de patrimonio cultural valenciano. 9.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de comunicar-se a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá comunicarse al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets i interessos estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3297) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 787/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3297) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 787/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 787/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 787/2014.
Valencià: [2016/3297] Procediment: assumpte civil 000787/2014.
Español: [2016/3297] Procedimiento: asunto civil 000787/2014.
Valencià: Ignacio Vicente Arnau Lorente, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 000787/2014 a instàncies de José Ángel López González contra Platipat, SL, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 6/2016 Catarroja, 15 de gener de 2016 M.
Español: Ignacio Vicente Arnau Lorente, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 000787/2014 a instancia de José Ángel López González contra Platipat, SL, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 6/2016 Catarroja, 15 de enero de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Jesús Giménez Bolós, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 787/2014, seguides a instàncies de José Ángel López González, assistit jurídicament per la lletrada Inmaculada Aznar Santos, contra l'entitat mercantil Platipat, SL, declarada en rebel·lia processal, judici que versa en l'acció actio quanti minoris.
Español: ª Jesús Giménez Bolós, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 787/2014, seguidos a instancias de José Ángel López González, asistido jurídicamente por la letrada Inmaculada Aznar Santos, contra la entidad mercantil Platipat, SL, declarada en rebeldía procesal, juicio que versa en la acción actio quanti minoris.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per José Ángel López González, assistit jurídicament per la lletrada Inmaculada Aznar Santos, contra l'entitat mercantil Platipat, SL, declarada en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne l'entitat Platipat, SL, a abonar a l'actor la quantitat de mil dos-cents trenta-quatre amb vuitanta-un euros (1.234,81 ?), més els interessos legals.
Español: Fallo Que debo de estimar y estimo la demanda interpuesta por José Ángel López González, asistido jurídicamente por la letrada Inmaculada Aznar Santos, contra la entidad mercantil Platipat, SL, declarada en rebeldía procesal, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la entidad Platipat, SL, abonar al actor la cantidad de mil doscientos treinta y cuatro con ochenta y un euros (1.234,81 €), más los intereses legales.
Valencià: Tot això, amb imposició a la demandada de les costes causades Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions i deixeu aquesta resolució al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de data d'avui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a la demandada en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3261) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3261) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3261 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3261 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2016.
Valencià: [2016/3261] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de març de 2016, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2016/3261] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de marzo de 2016, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1675) Nomenament d'una auxiliar administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1675) Nombramiento de una auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1675 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Bolbaite Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bolbaite funcionari Nomenament d'una auxiliar administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1675 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolbaite Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bolbaite funcionario Nombramiento de una auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: [2016/1675] Resolució número 28, de 29 de febrer de 2016, de l'Ajuntament de Bolbaite (València), per la qual es fa públic el nomenament d'una auxiliar administrativa d'administració general.
Español: [2016/1675] Resolución número 28, de 29 de febrero de 2016, del Ayuntamiento de Bolbaite (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de una auxiliar administrativa de administración general.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa reglamentàriament i l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què a d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'Administració local, es fa públic que en virtut de procediment selectiu, dut a terme per este ajuntament, han sigut nomenats funcionaris per a l'exercici del lloc d'administratiu de servicis d'administració general: M.
Español: De conformidad con lo dispuesto reglamentariamente y el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la Administración local, se hace público que en virtud de procedimiento selectivo, llevado a cabo por este ayuntamiento, han sido nombrados funcionarios para el desempeño del puesto de administrativo de servicios de administración general: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9014) Adjudicació i formalització del contracte número 324/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9014) Adjudicación y formalización del contrato número 324/2016.
Valencià: Subministrament i muntatge d'equipament per a serveis d'anestèsia i de radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro y montaje de equipamiento para servicios de anestesia y de radiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : V.