gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castalla: 1 i 2 de setembre, Festes Majors de Moros i Cristians.
Español: Castalla: 1 y 2 de septiembre, Fiestas Mayores de Moros y Cristianos.
Valencià: Castell de Castells: 17 de gener, Sant Antoni Abad; 26 de juliol, Santa Anna.
Español: Castell de Castelis: 17 de enero, San Antonio Abad; 26 de julio, Santa Ana.
Valencià: Catral: 5 de febrer, Santa Agueda; 25 de juny, Sant Joan.
Español: Catral: 5 de febrero, Santa Agueda; 25 de junio, San Juan.
Valencià: Concentaina: 12 d'abril, Festa Local; 3 de novembre, Festa Local.
Español: Cocentaina: 19 de abril, Fiesta Local; 3 de noviembre, Fiesta Local.
Valencià: Confrides: 1 i 2 de setembre, Festes Majors.
Español: Confrides: 1 y 2 de septiembre, Fiestas Mayores.
Valencià: Cox: 15 de maig, Sant Isidre Llaurador; 16 de juliol, la Mare de Déu del Carme.
Español: Cos: 15 de mayo, San Isidro Labrador; 16 de julio, Virgen del Carmen.
Valencià: Crevillent: 2 de maig, Festes del Treball; 6 d'octubre, Festa Patrona.
Español: Crevillente: 2 de mayo, Fiestas del Trabajo; 6 de octubre, Fiesta Patronal.
Valencià: Quatretondeta: 2 de febrer, dedicat a Sant Blai; 30 d'agost, dedicat a Santa Anna.
Español: Cuatretondeta: 2 de febrero, dedicado a San Blas; 30 de agosto, dedicado a Santa Ana.
Valencià: Daya Vieja: 6 i 8 de setembre, Festes Patronals.
Español: Daya Vieja: 6 y 8 de septiembre, Fiestas Patronales.
Valencià: Dénia: 9 de juliol, Santíssima Sang; 16 d'agost, Sant Roc.
Español: Denia: 9 de julio, Santísima Sangre; 16 de agosto, San Roque.
Valencià: Dolores: 28 de març, Dolors de la Mare de Déu; 22 de setembre, Festa Patronal.
Español: Dolores: 28 de marzo, Dolores de Nuestra Señora; 22 de septiembre, Fiesta Patronal.
Valencià: Elx: 14 d'agost, vespra de l'Assumpció; 29 de setembre, festivitat de la Vinguda de la Mare de Déu.
Español: Elche: 14 de agosto, víspera de la Asunción; 29 de septiembre, festividad de la Venida de la Virgen.
Valencià: Elda: 9 de juny, Festa Local; 8 de setembre, Festa Local.
Español: Elda: 9 de junio, Fiesta Local; 8 de septiembre, Fiesta Local.
Valencià: Fageca: 29 i 30 d'agost, Festes Locals en honor al Patró Esperit Sant.
Español: Facheca: 29 y 30 de agosto, Fiestas Locales en honor al Patrón Espíritu Santo.
Valencià: Famorca: 28 de març, la Mare de Déu dels Dolors; 2 d'agost, Sant Gaietà.
Español: Famorca: 28 de marzo, Nuestra Señora de los Dolores; 2 de agosto, San Cayetano.
Valencià: Finestrat: 21 i 22 d'agost, Festes cívico-religioses.
Español: Finestrat: 21 y 22 de agosto, Fiestas cívico-religiosas.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se completará en el próximo ejemplar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 23, del 02-06-1980 (1980/801459) ORDRE per la qual es nomena a don Ferràn Josep Puente Roig, cap dels Servicis Tecnics de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 23, del 02-06-1980 (1980/801459) ORDEN por la que se nombra a don Fernando Jose Puente Roig Jefe de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 23 Data del DOGV : 02-06-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 23 Fecha DOGV : 02-06-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801211) ORDRE per la qual hom acorda delegar la signatura dels presents Decrets en el Conseller En Enric Monsonls Domingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801211) ORDEN por la que se acuerda delegar la firma de los presentes Decretos en el Conseller D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801211 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801211 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2, del 19-06-1978 (1978/801144) DECRET delegant la representació de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2, del 19-06-1978 (1978/801144) DECRETO delegando la representación de la Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2 Data del DOGV : 19-06-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801144 CVE Data del document : 01-06-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret delegant la representació de la Presidència.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2 Fecha DOGV : 19-06-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801144 CVE Fecha del documento : 01-06-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto delegando la representación de la Presidencia.
Valencià: Pel present i als efectes de representació de la Presidència del Consell del País Valencià, a l'empar de lo preceptuat a l'article 8é.
Español: Por el presente, y a los efectos de representación de la Presidencia del Consell del País Valenciano, al amparo de lo preceptuado en el artículo 8.
Valencià: del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià, delegue la representació d'aquesta a les Festes de Moros i Cristians d'Elda, en el Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme Excm.
Español: º del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano, delego la representación de la misma en las Fiestas de Moros y Cristianos de Elda, en el Conseller de Obras Públicas y Urbanismo Excmo.
Valencià: Antoni Garcia Miralles.
Español: Don Antonio García Miralles.
Valencià: València, a 1 de junio de 1978.
Español: Valencia, a 1 de junio de 1978.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801217) DECRET de cessament del Director General de Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801217) DECRETO de cese del Director General de Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801217 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801217 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801372) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria de l'Interior l'expedient remes per l'Ajuntament de Geldo (Alt Palancia) per a l'alienació mitjançant permuta de terrenys de bens de propietat municipal que es detallen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801372) ORDEN por la que se remite a la Conselleria del Interior el Expediente remitido por el Ayuntamiento de Geldo (Alto Palancia) para la enajenación mediante permuta de terrenos de bienes de propiedad municipal que se detallan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801372 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801244) ORDRE per la qual hom disposa la publicació en forma acumulada dels recursos de reposició, presentats eontra l'acord del Consell sobre la bandera de la Institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801244) ORDEN por la que se dispone la publicación en forma acumulada de los recursos de reposición, presentados contra el acuerdo del Consell sobre la bandera de la Institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801244 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801244 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 12, del 30-11-1979 (1979/801320) DECRET pel qual hom crea el "Servei d'Estudis de l'Ocupació''.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 12, del 30-11-1979 (1979/801320) DECRETO por el que se crea el "Servicio de Estudios de la Ocupación".
Valencià: ------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/01/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 12 Data del DOGV : 30-11-1979 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1979/801320 CVE Data del document : 24-01-1979 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret pel qual hom crea el "Servei d'Estudis de l'Ocupació".
Español: -------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/01/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 12 Fecha DOGV : 30-11-1979 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1979/801320 CVE Fecha del documento : 24-01-1979 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se crea el "Servicio de Estudios de la Ocupación".
Valencià: El Consell del País Valencià estima que hom no pot parlar de política general d'un ens autonòmic, ni tan sols en la seua etapa pre- autonòmica, si no té una política activa que afronte el més greu i preocupant problema social que pateix la nostra societat en l'actual conjuntura econòmico- laboral: l'atur.
Español: El Consell del País Valenciano, estima que no se puede hablar de política general de un ente autonómico, ni tan siquiera en su etapa preautonómica, si carece de una política activa que afronte el más grave y preocupante problema social que sufre nuestra sociedad en la actual coyuntura económica laboral: el paro.
Valencià: Per això, degut a la manca d'estructures eficaces, les quals intenten assolir la plena ocupació, així mateix, com al desconeixement de la situació del mercat de treball i dels sectors industrials al nostre País per l'Administració central (exemple: atur agrícola, atur treballadors primera vegada, atur universitari, sense ocupació, estudi problemàtica específica P.
Español: Para ello, debido a la carencia de estructuras eficaces que tiendan a conseguir el pleno empleo, asimismo como al desconocimiento de la situación del mercado de trabajo y de los sectores industriales en nuestro País por la Administración central (ejemplo: paro agrícola, paro trabajadores primera vez, paro universitario, sin empleo, estudio problemática específica P.
Valencià: ), el Consell del País Valencià ha de tenir un coneixement exacte de la situació de l'atur i dels organismes que actuen en aquest camp, tot prenent la iniciativa d'adoptar totes les mesures oportunes per tal de fer front a la greu situació existent al nostre País.
Español: ), el Consell del País Valenciano debe tener un conocimiento exacto de la situación del paro y de los organismos que en este campo actúan, tomando la iniciativa de adoptar todas las medidas oportunas para hacer frente a la grave situación existente en nuestro País.
Valencià: Per tot l'exposat anteriorment i a proposta del Conseller de Treball, i d'acord amb la resolució del Ple del Consell presa en sessió de 24 de gener de 1979, DISPOSE: Article primer.
Español: Por lo anteriormente expuesto y a propuesta del Conseller de Trabajo, y de acuerdo con la resolución del Pleno del Consell tomada en sesión de 24 de enero de 1979, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - Es crea el Servei d'Estudis de l'Ocupació.
Español: - Se crea el Servicios de Estudios de la Ocupación.
Valencià: - El Servei d'Estudis de l'Ocupació té com a objectius prioritaris: A) Realitzar un estudi profund de les necessitats del País Valencià en matèria d'ocupació, tot produint les línies bàsiques en l'orientació i formació a la Conselleria d'Educació.
Español: - El Servicio de Estudios de la Ocupación tiene como objetivos prioritarios: A) Realizar un estudio profundo de las necesidades del País Valenciano en materia de empleo, produciendo las líneas básicas en la orientación y formación en la Conselleria de Educación.
Valencià: B) Fomentar la creació d'una Borsa Experimental de Treball del Consell del País Valencià.
Español: B) Fomentar la creación de una Bolsa Experimental de Trabajo del Consell del País Valenciano.
Valencià: C) Realitzar els estudis sectorials per a d'aquesta forma tenir criteris clars de reconversió, tot prevenint les àrees conflictives i les necessitats en matèria d'ocupació a curt i mitjan termini.
Español: C) Realizar los estudios sectoriales para de esta forma tener claros criterios de reconversión, previniendo las áreas conflictivas y las necesidades en materia de empleo a corto y medio plazo.
Valencià: D) Recopilar les estadístiques disponibles referents a l'ocupació, creant un Centre de Documentació capaç de prestar assessorament a empreses, sindicats i ajuntaments.
Español: D) Recopilar las estadísticas disponibles referentes al empleo, creando un Centro de Documentación capaz de prestar asesoramiento a empresas, sindicatos y ayuntamientos.
Valencià: E) Realitzar un profund estudi sobre la situació dels treballadors agrícoles temporers, especialment veremadors, i en col·laboració amb l'I.
Español: E) Realizar un profundo estudio sobre la situación de los trabajadores agrícolas temporeros, especialmente vendimiadores, y en colaboración con el I.
Valencià: , centrals sindicals i organismes, assessorar-los durant la campanya de la verema.
Español: , centrales sindicales y organismos, asesorarles durante la campaña de la vendimia.
Valencià: F) Obtenir tota la informació de l'actual situació econòmico- laboral i les seues alternatives per a en un futur poder exercir les funcions d'un Govern seriós i responsable que té un coneixement exacte del mapa conflictiu del País Valencià.
Español: F) Obtener toda la información de la actual situación económico- laboral y sus alternativas, para en un futuro poder ejercer las funciones de un gobierno serio y responsable que tiene un conocimiento exacto del mapa conflictivo del País Valenciano.
Valencià: tercer.
Español: tercero.
Valencià: - El Servei d'Estudis de l'Ocupació s'estructura orgànicament en la Conselleria de Treball sota la Direcció del Director General d'Ocupació i Assumptes Socials, supervisió del Conseller de Treball i dependència directa del Secretari General Tècnic.
Español: - El Servicio de Estudios de la Ocupación se estructura orgánicamente en la Conselleria de Treball, bajo la dirección del Director General de Empleo y Asuntos Sociales, supervisión del Conseller de Treball y dependencia directa del Secretario General Técnico.
Valencià: Donat a Alcoi, a 24 de gener de 1979.
Español: Dado en Alcoy, a 24 de enero de 1979.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3, del 09-08-1978 (1978/801145) DECRET d'aprovació del símbol o emblema del Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3, del 09-08-1978 (1978/801145) DECRETO de aprobación del símbolo o emblema del Consell del País Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3 Data del DOGV : 09-08-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801145 CVE Data del document : 17-06-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret d'aprovació del símbol o emblema del Consell del País Valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3 Fecha DOGV : 09-08-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801145 CVE Fecha del documento : 17-06-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de aprobación del símbolo o emblema del Consell del País Valencià.
Valencià: El Consell del País Valencià, reunit en sessió plenària el dia 17 de juny de 1978, ha aprovat com a símbol o emblema propi el descrit en el present Decret.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión plenaria el día 17 de junio de 1978 ha aprobado como símbolo o emblema del mismo el que en este Decreto se describe.
Valencià: En prendre aquesta decisió el Consell s'identifica amb la història del País Valencià, elegint el símbol representatiu del Regne de València, mes antic, que hom coneix, el que hi havia a la Porta de Xerea de la Ciutat de València, el qual mostra les armes del Regne en temps de Pere II.
Español: Al tomar esta decisión el Consell se identifica con la historia del País Valenciano, eligiendo el símbolo representativo del Reino de Valencia más antiguo que se conoce, el que existía en la Puerta de la Xerea de la Ciudad de Valencia, el cual muestra la imagen de las armas del Reino en tiempos de Pedro II.
Valencià: Aquest emblema, al llarg del temps i amb lleugeres modificacions o adaptacions d'estil, ha presidit els moments més gloriosos i les més doloroses vicissituds que ha passat el nostre poble.
Español: Este emblema, a lo largo del tiempo y con ligeras modificaciones o adaptaciones de estilo, ha presidido los momentos más gloriosos y las más dolorosas vicisitudes que ha pasado nuestro pueblo.
Valencià: Per això, a l'hora del nou reconeixement del País Valencià, que s'institucionalitza en el Consell, aquest, amb la voluntat de ser fidel al seu poble i a la seua història, reunit en sessió plenària i a proposta del seu President, ha disposat: Article primer.
Español: Por ello, en la hora del nuevo reconocimiento del País Valenciano, que se institucionaliza en el Consell, éste, con voluntad de ser fiel a su pueblo y a su historia, reunido en sesión plenaria y a propuesta de su Presidente, ha dispuesto: Artículo primero.
Valencià: - L'emblema o símbol del Consell del País Valencià es constitueix amb l'heràldica del Rei Pere II, de València, símbol que és el més antic conegut del Regne de València.
Español: - El emblema o símbolo del Consell del País Valenciano se constituye con la heráldica del Rey Pedro II, de Valencia, símbolo que es el mas antiguo conocido del Reino de Valencia.
Valencià: - L'emblema es descriu així: 1) Escut inclinat cap a la dreta, d'or, amb quatre pals rojos. 2) Timbre: Elm de plata: mantellet que en penja, en blau turquesa, amb la Creu d'Ennec Aritza en blanc, i folrat de vermell.
Español: - El emblema se describe así: 1) Escudo inclinado hacia la derecha, de oro, con cuatro palos rojos. 2) Timbre: Yelmo de plata; mantelete que cuelga en azul turquesa, con la Cruz de Iñigo Arista en blanco, y forrado de bermellón.
Valencià: Per cimera, un drac naixent d'una corona reial medieval, d'or. 3) El model o disseny de l'emblema és el següent: Veure imatge Article tercer.
Español: Por cimera, un dragón naciente de una corona real medieval, de oro. 3) El modelo o diseño del emblema es el siguiente: Ver imagen Artículo tercero.