gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte, es preveu l'inici l'1 de juliol de 2013, i que finalitze, en tot cas, el 30 de juny de 2015. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de julio de 2013 y siendo su finalización, en todo caso, el 30 de junio de 2015. 3.
Valencià: c) Forma: l'únic criteri d'adjudicació serà el preu més baix oferit.
Español: c) Forma: el único criterio de adjudicación será el precio más bajo ofertado. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.933,03 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 170.933,03 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix. 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige. 6.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, número 16.
Español: b) Domicilio: paseo de la Alameda, número 16.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1, documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació econòmic: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r.
Español: c) Lugar de presentación 1.
Valencià: Adreça: passeig de l'Albereda, número 16. 3r.
Español: º Domicilio: paseo de la Alameda, número 16. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 15 de abril de 2013.
Español: Valencia, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/157) Subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió de diverses instal·lacions recreatives de la província d'Alacant, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/157) Subasta para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión de diversas instalaciones recreativas de la provincia de Alicante, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número AL-CONCIR-2012.
Español: ExpedientE número AL-CONCIR-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/157 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió de diverses instal·lacions recreatives de la província d'Alacant, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/157 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión de diversas instalaciones recreativas de la provincia de Alicante, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Medi Natural.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Medio Natural.
Valencià: c) Expedient: AL-CONCIR-2012. 2.
Español: c) Expediente: AL-CONCIR-2012. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: subhasta a l'alça per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió de les instal·lacions recreatives de la província d'Alacant que figuren en l'annex, propietat de la Generalitat Valenciana, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: subasta al alza para la adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión de las instalaciones recreativas de la provincia de Alicante que figuran en el anexo, propiedad de la Generalitat Valenciana, gestionadas por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: b) Lloc: termes municipals que figuren en l'annex.
Español: b) Lugar: términos municipales que figuran en el anexo.
Valencià: c) Termini: la concessió s'atorgarà per un termini improrrogable de cinc anys. 3.
Español: c) Plazo: la concesión se otorgará por plazo improrrogable de 5 años. 3.
Valencià: b) Procediment: subhasta a l'alça.
Español: b) Procedimiento: subasta al alza.
Valencià: c) Forma: concessió. 4.
Español: c) Forma: concesión. 4.
Valencià: Cànon La subhasta serà a l'alça, i el preu mínim anual serà el de taxació que figura per a cada instal·lació en l'annex.
Español: Canon La subasta será al alza, siendo el precio mínimo anual, el de tasación que figura para cada instalación en el anexo.
Valencià: El cànon es farà efectiu per mitjà de la redacció d'un projecte de manteniment, conservació i gestió de cada una de les instal·lacions que es detallen en l'annex per part de l'adjudicatari, aprovat per la Direcció General de Medi Natural, i la seua posterior execució. 5.
Español: El canon se hará efectivo mediante la redacción de un proyecto de mantenimiento, conservación y gestión de cada una de las instalaciones que figuran en el anexo por parte del adjudicatario, aprobado por la Dirección General de Medio Natural, y su posterior ejecución. 5.
Valencià: Garanties S'establix una garantia provisional equivalent al dos per cent de la taxació respectiva.
Español: Garantías Se establece una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la tasación respectiva.
Valencià: S'establix una garantia definitiva igual a l'import per eixe concepte reflectit en l'annex adjunt. 6.
Español: Se establece una garantía definitiva igual al importe por ese concepto reflejado en el anexo adjunto. 6.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Direcció General de Medi Natural.
Español: Dirección General de Medio Natural.
Valencià: Servici d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: Servicio de Ordenación y Gestión Forestal.
Valencià: b) Domicili: Francisco Cubells, 7. 46011 València.
Español: b) Domicilio: Francisco Cubells, 7. 46011 Valencia.
Valencià: c) Pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Página web Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Apartat Medi Natural, Senda Verda. 7.
Español: Apartado Medio Natural, Senda Verde. 7.
Valencià: Requisits específics del licitador Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'hauran d'acreditar pels mitjans que establixen per a cada instal·lació de l'annex els seus respectius plecs de clàusules administratives particulars relatives a la subhasta en la seua clàusula 3a. 8.
Español: Requisitos específicos del licitador Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establecen para cada instalación del anexo sus respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares relativas a la subasta en su cláusula 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les proposicions per a participar en la subhasta es presentaran en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las proposiciones para participar en la subasta se presentarán en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: en la sol·licitud s'indicarà clarament la instal·lació recreativa de l'annex per al qual es licita i el licitador.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: en la solicitud se indicará claramente la instalación recreativa del anexo para el que se licita y el licitador.
Valencià: Per a cada instal·lació s'adjuntaran dos sobres tancats A i B.
Español: Para cada instalación se adjuntarán dos sobres cerrados A y B.
Valencià: Sobre B: documentació econòmica, en què s'inclou la proposició econòmica segons model.
Español: Sobre B: documentación económica, en el que se incluye la proposición económica según modelo.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre Auxiliar de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c) Francisco Cubells, 7, 46011 València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: Registro auxiliar de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c) Francisco Cubells, 7. 46011 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles de lunes a ANNEX  * * * * * * * * * ANEXO  viernes.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador es veu obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: b) Domicili: Francisco Cubells, 7.
Español: b) Domicilio: Francisco Cubells, 7.
Valencià: c) Localitat: València (46011).
Español: c) Localidad: Valencia (46011).
Valencià: d) La mesa de licitació qualificarà prèviament els documents presentats en temps i forma i si observara defectes o omissions esmenables els comunicarà per fax als interessats als efectes que en el termini de tres dies hàbils siguen corregits.
Español: d) La mesa de licitación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma y si observase defectos u omisiones subsanables los comunicará por fax a los interesados a los efectos de que en el plazo de tres días hábiles sean corregidos.
Valencià: Les proposicions econòmiques que hagen sigut admeses a licitació s'obriran en acte públic en data que no excedirà de 2 mesos, comptats des de la finalització del termini per a presentar ofertes. 10.
Español: Las proposiciones económicas que hayan sido admitidas a licitación, se abrirán en acto público en fecha que no excederá de 2 meses, contando desde la finalización del plazo para presentar ofertas. 10.
Valencià: , aniran a càrrec del concessionari, llevat que la total quantia supere el 0,5% del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al dit límit del 0,5%.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0'5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo solo hasta dicho límite del 0'5%.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental: Alfredo González Prieto.
Español: - El director general de Calidad Ambiental: Alfredo González Prieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7068) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1803/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7068) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1803/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1803/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1803/2013.
Valencià: [2013/7068] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001803/2012-R Demandant: Neli Petrova Aleksandrova.
Español: [2013/7068] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001803/2012-R Demandante: Neli Petrova Aleksandrova.
Valencià: Demandat: Ivaylo Ivanov Ignatov.
Español: Demandado: Ivaylo Ivanov Ignatov.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001803/2012, a instàncies de Neli Petrova Aleksandrova, representat per la procuradora Inmaculada García Vega, contra Ivaylo Ivanov Ignatov, en situació de rebel·lia, en data 2 de juliol de 2013, ha recaigut la Sentència número 443, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Inmaculada García Vega, en nom i representació de Neli Petrova Aleksandrova i assistida per la lletrada Inmaculada García Vega, contra Ivaylo Ivanov Ignatov, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001803/2012, a instancia de Neli Petrova Aleksandrova, representado por la procuradora Inmaculada García Vega, contra Ivaylo Ivanov Ignatov, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de julio de 2013, ha recaído sentencia número 443, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Inmaculada García Vega, en nombre y representación de Neli Petrova Aleksandrova y asistida por la letrada Inmaculada García Vega, contra Ivaylo Ivanov Ignatov, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: de la filla menor dels litigants, s'atribuïx a Neli Petrova Aleksandrova i es compartix la pàtria potestat. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a Neli Petrova Aleksandrova de la hija menor de los litigantes compartiendo los mismos la patria potestad. 2.
Valencià: La pensió alimentària: a favor de la filla menor, serà a càrrec d'Ivaylo Ivanov Ignatov, i es fixa en la quantitat de 100 euros/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe Neli Petrova Aleksandrova, en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum o de l'organisme que el substituïsca, prenent com a base de l'actualització l'import de la pensió alimentària durant l'any anterior.
Español: La pensión alimenticia: a favor de la hija menor será a cargo de Ivaylo Ivanov Ignatov, fijándose en la cantidad de 100 euros/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe Neli Petrova Aleksandrova, en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo u organismo que lo sustituya, tomando como base de la actualización el importe de la pensión alimenticia durante el año anterior.
Valencià: La dita pensió d'aliments haurà d'ajustar-se a la percepció salarial del progenitor obligat al pagament de la pensió alimentària.
Español: Dicha pensión de alimentos deberá ajustarse a la percepción salarial del progenitor obligado al pago de la pensión alimenticia.
Valencià: Impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant el qual es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, llevat del cas de litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ivaylo Ivanov Ignatov, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ivaylo Ivanov Ignatov, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5176) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2621/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5176) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2621/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2621/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2621/2011.
Valencià: [2013/5176] En el juí verbal 2621/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu el següent: «Sentència número 276/12 Torrevieja, 20 de juny de 2012 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides amb el número 2621/2011, promogudes per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Costa Paraíso, 4, situada a Torrevieja, representada per la procuradora la senyora Sánchez Reyes i assistida pel lletrat el senyor Díaz Iborra, contra la mercantil Sol Milenio Holidays, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de gastos de la comunitat de propietaris.
Español: [2013/5176] En el juicio verbal 2621/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 276/2012 Torrevieja, 20 de junio de 2012 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 2621/2011, promovidos por la Comunidad de Propietarios del Edificio Costa Paraíso, 4, sita en Torrevieja, representada por la procuradora señora Sánchez Reyes y asistida por el letrado señor Díaz Iborra, contra la mercantil Sol Milenio Holidays, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de gastos de comunidad de propietarios.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Costa Paraíso, 4, situada a Torrevieja, contra la mercantil Sol Milenio Holidays, SL, i condemne esta última a abonar a la part actora la suma de 5.568 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Costa Paraíso, 4, sita en Torrevieja, contra la mercantil Sol Milenio Holidays, SL, debo condenar y condeno a esta última a que se abone a la parte actora la suma de 5.568 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.