gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11712) Expedient número 883/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11712) Expedient número 883/2001.
Valencià: Adjudicació de la direcció dels projectes d'obres i instal·lacions, activitat i coordinació del pla de seguretat i salut, del projecte de rehabilitació de l'antic Hospital Doctor Peset per a hospital de mitja estada de salut mental i hospital de dia, hospital d'atenció a crònics i llarga estada.
Español: Adjudicación de la dirección de los proyectos de obras e instalaciones, actividad y coordinación del plan de seguridad y salud, del proyecto de rehabilitación del antiguo Hospital Doctor Peset para Hospital de Media Estancia de Salud Mental y Hospital de Día, Hospital de Atención a Crónicos y Larga Estancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11712 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 883/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11712 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expedient número 883/2001.
Valencià: [2001/11712] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11712] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 883/2001.
Español: c) Número de expediente: 883/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció dels projectes d'obres i instal·lacions, activitat i coordinació del pla de seguretat i salut, del projecte de rehabilitació de l'antic Hospital Doctor Peset per a hospital de mitja estada de salut mental i hospital de dia, hospital d'atenció a crònics i llarga estada.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de los proyectos de obras e instalaciones, actividad y coordinación del plan de seguridad y salud, del proyecto de rehabilitación del antiguo Hospital Doctor Peset para Hospital de Media Estancia de Salud Mental y Hospital de Día, Hospital de Atención a Crónicos y Larga Estancia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.081 de 7 de setembre de 2001, BOE núm. 224 de 18 de setembre de 2001 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.081 de 7 de septiembre de 2001, BOE núm. 224 de 18 de septiembre de 2001 y DOCE núm.
Valencià: S-176 de 13 de setembre de 2001.
Español: S-176 de 13 de septiembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu milions dues-centes vuitanta-vuit mil cinc-centes seixanta pessetes (110.288.560 pessetes / 662.847,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez millones doscientas ochenta y ocho mil quinientas sesenta pesetas (110.288.560 pesetas / 662.847,60 euros).
Valencià: b) Contractista: U.T.E.
Español: b) Contratista: U.T.E.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent milions tres-centes seixanta-dues mil cinc-centes noranta pessetes (100.362.590 pessetes / 603.191,31 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cien millones trescientas sesenta y dos mil quinientas noventa pesetas (100.362.590 pesetas / 603.191,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10113) Expedient número 20/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10113) Expediente número 20/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament del diari Las Provincias d'Alacant a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del diario Las Provincias de Alicante a centros docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10113 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu premsa contracte de subministraments Expedient número 20/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10113 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo prensa contrato de suministros Expediente número 20/2001.
Valencià: [2001/M10113] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/M10113] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2001.
Español: c) Número de expediente: 20/2001.
Valencià: b) Objecte: subscripció del diari Las Provincias d'Alacant, un dia per setmana, a centres docents d'ensenyament no universitari, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2002.
Español: b) Objeto: suscripción del diario Las Provincias de Alicante, un día por semana, a centros docentes de enseñanza no universitaria, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 12.967.500 pessetes (77.936,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 12.967.500 pesetas (77.936,24 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.967.500 pessetes (77.936,24 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 12.967.500 pesetas (77.936,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10200) Informació pública del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució A, del polígon 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10200) Información pública del programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución A, del polígono 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució A, del polígon 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución A, del polígono 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2001/A10200] L'empresa Cilenva, SL, ha presenta en aquest Ajuntament el programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució A, del polígon 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, i per això, d'acord amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a fi que, durant els 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-s'hi alternatives tècniques i al·legacions i, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es presentaran les proposicions juridicoeconòmiques, segons determina el punt 4 de l'esmentat article.
Español: [2001/A10200] Por parte de la empresa Cilenva, SL, se presenta en este Ayuntamiento el programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución A, del polígono 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, por lo que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, para que, durante los 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse alternativas técnicas y alegaciones al mismo y, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se presentarán las proposiciones jurídico-económicas, conforme determina el punto 4 del citado articulo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11650) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 8 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11650) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 8 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 8 de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 8 de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2001/S11650] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, Alacant, fa saber: Que la Comissió de Govern de data de 5 de novembre de 2001, ha aprovat entre altres l'acord següent: Exposar al públic, mitjançant inserció del corresponent edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada número 8 de les normes subsidiàries d'Albatera, presentat per l'agent urbanitzador Gestión Industrial de Servicios (GINSSA) per a la presentació d'al·legacions durant 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11650] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, Alicante, hace saber: Que la Comisión de Gobierno de fecha de 5 de noviembre de 2001, ha aprobado entre otros el siguiente acuerdo: Exponer al público, mediante inserción del correspondiente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada número 8 de las normas subsidiarias de Albatera, presentado por el agente urbanizador Gestión Industrial de Servicios (GINSSA) para la presentación de alegaciones durante 20 días contados a partir del siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11763) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1-A, de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11763) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1-A, del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1-A, de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1-A, del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: [2001/Q11763] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb el que estableixen els articles 46, 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, juntament amb les observacions municipals, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució número 1-A presentat per la mercantil Promociones Aytar, SA, a fi que es formulen al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques al programa.
Español: [2001/Q11763] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 46, 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, junto con las observaciones municipales, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada, mediante gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 1-A presentado por la mercantil Promociones Aytar, SA, al objeto de que se formulen alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas al programa.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial; en aquest cas es prestarà una caució de 2.070.600 pessetes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial; en este caso se prestará una caución de 2.070.600 pesetas.
Valencià: Aquesta pròrroga es publicarà al tauler d'edictes d'aquest ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de edictos de este ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4428) Concurs número 24/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4428) Concurso número 24/2001.
Valencià: Servei d'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments i processos d'usuari relacionats amb la nova nòmina derivada del Projecte Economic.
Español: Servicio de asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos y procesos de usuario relacionados con la nueva nómina derivada del Proyecto Economic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4428 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 24/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4428 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 24/2001.
Valencià: [2001/4428] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/4428] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei d'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments i processos d'usuari relacionats amb la nova nòmina derivada del Projecte Economic.
Español: c) Número de expediente: 24/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos y procesos de usuario relacionados con la nueva nómina derivada del Proyecto Economic.
Valencià: b) Domicili: c/Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València. 46003 d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51; Informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; Informació tècnica: 96 386 20 92 e) Telefax: 96 392 07 26 La documentació també es pot obtenir en els serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, nº 12 c) Localidad y código postal: Valencia. 46003 d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51; Información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; Información técnica: 96 386 20 92 e) Telefax: 96 392 07 26 La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup III, Subgrup III, Categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo III, Subgrupo III, Categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: La indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre general 1r.
Español: b) Documentación a presentar: La indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2n.
Español: º Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: Domicili: c/Palau, núm. 12. 3r.
Español: º Domicilio: c/ Palau, nº 12. 3.
Valencià: Horari: L'horari de registre per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: º Horario: El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999).