gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2253 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació i del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució del sector denominat Molí d'En Llop.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2253 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación y de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución del sector denominado Molí d'En Llop.
Valencià: [2013/2253] Per la present se sotmet a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació i el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució del sector denominat Molí d'en Llop.
Español: [2013/2253] Por la presente se somete a información pública la modificación del proyecto de reparcelación y la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución del sector denominado Molí d'En Llop.
Valencià: En aplicació d'allò establert en la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística 67/2006 i els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística 3288/1978 i l'article 69, en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, la informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística 67/2006 y los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística 3288/1978 y el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, la información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini, els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legació que al seu dret convinga, així com consultar l'expedient en les dependències d'este Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como consultar el expediente en las dependencias de este Ayuntamiento.
Valencià: Betxí, 11 de febrer de 2013.
Español: Betxí, 11 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9279) Ampliació del termini d'informació pública de les normes urbanístiques de les zones del nucli històric tradicional i l'entorn del BIC església de Sant Jaume Apòstol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9279) Ampliación del plazo de información pública de las normas urbanísticas de las zonas del núcleo histórico tradicional y el entorno del BIC iglesia de San Jaime Apóstol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9279 CVE Data del document : 24-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Ampliació del termini d'informació pública de les normes urbanístiques de les zones del nucli històric tradicional i l'entorn del BIC església de Sant Jaume Apòstol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9279 CVE Fecha del documento : 24-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Ampliación del plazo de información pública de las normas urbanísticas de las zonas del núcleo histórico tradicional y el entorno del BIC iglesia de San Jaime Apóstol.
Valencià: [2013/9279] Per la Resolució 1709/2013, de 24 de setembre de 2013, s'ha acordat ampliar el termini de informació pública de les normes urbanístiques del nucli històric tradicional i de protecció de l'entorn del BIC església de Sant Jaume Apòstol.
Español: [2013/9279] Por la Resolución 1709/2013, de 24 de septiembre de 2013, se ha acordado ampliar el plazo de información pública de las normas urbanísticas del núcleo histórico tradicional y de protección del entorno del BIC iglesia de San Jaime Apóstol.
Valencià: El termini d'informació pública serà fins el 15 d'octubre de 2013, prèvia publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será hasta el 15 de octubre de 2013, previa publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest periode la documentació completa podrà ser consultada en la pàgina web de l'Ajuntament d'Algemesí i podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período la documentación completa podrá ser consultada en la página web del Ayuntamiento de Algemesí y podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Algemesí, 24 de setembre de 2013.
Español: Algemesí, 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11910) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 410/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11910) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 410/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 410/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 410/2012.
Valencià: [2012/11910] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí d'adopció 000410/2012 Part demandant: Juan Ramón Oñate López.
Español: [2012/11910] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio adopción 000410/2012 Parte demandante: Juan Ramón Oñate López.
Valencià: Part demandada: - Sobre: adopcions.
Español: Parte demandada: - Sobre: adopciones.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Dispose l'adopció del menor A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del menor A.
Valencià: per Juan Ramón Oñate López, amb els efectes civils legalment establits.
Español: por Juan Ramón Oñate López, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu-ne una testimoniança perquè s'inscriga en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut i també al Ministeri Fiscal, i al pare biològic per mitjà d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i expediu l'ofici oportú que es lliurarà a la part demandant perquè es diligencie; tot això sense fer una imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose al padre biológico por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, librándose el oportuno oficio que será entregado a la parte demandante para su diligenciamiento, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de 20 dies i amb la notificació davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de veinte días con notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs anterior s'ha d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en el Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del pare biològic, Marco Morbilli, per la Resolució d'11 de desembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 11 de desembre de 2012 a Marco Morbilli.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de padre biológico Marco Morbilli, por Resolución de 11 de diciembre de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del Auto de fecha 11 de diciembre de 2012 a Marco Morbilli.
Valencià: - El secretari judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: - El Secretario Judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4971) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Específica CAJ, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4971) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Específica CAJ, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4971 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Específica CAJ, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4971 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Específica CAJ, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Específica CAJ, codi de centre 46017067, que sol·licita l'autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància de la família professional de Servicis Socioculturals i a la Comunitat: Atenció a Persones en Situació de Dependència. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Específica CAJ, código de centro 46017067, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia de la familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad: Atención a Personas en Situación de Dependencia. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del mencionat cicle en data 22 de març de 2013, amb els següents condicionants. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Enseñanzas en Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección educativa, una propuesta favorable a la autorización de dicho ciclo en fecha 22 de marzo de 2013, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre una plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de forma que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb suficient capacitat per a contindre tots els materials de mòduls del curs acadèmic.
Español: Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos del curso académico.
Valencià: b) Per tal que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents e-learning, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: d) A causa de les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'hi impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: Ja que el cicle formatiu que s'autoritza no apareix entre els indicats en la Resolució de 15 de setembre de 2010, per la qual s'establix el límit màxim de presencialitat exigible per a l'alumnat matriculat en determinats mòduls de títols de Formació Professional en semipresencial o a distància a la Comunitat Valenciana (DOCV 7.10.2010), caldrà ajustar-se a allò que disposen les successives resolucions que a este efecte siguen publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.3.
Español: Puesto que el ciclo formativo que se autoriza no aparece entre los relacionados en la Resolución de 15 de septiembre de 2010, por la que se establece el límite máximo de presencialidad exigible para el alumnado matriculado en determinados módulos de títulos de Formación Profesional en semipresencial o a distancia en la Comunitat Valenciana (DOCV 7.10.2010), se estará a lo dispuesto en sucesivas resoluciones que al efecto sean publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.3.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i amb la posterior modificació en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 3.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança i, en este sentit, comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integre el cicle formatiu: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y con su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 3.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y, en este sentido, contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia per mitjà de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible i comptaran amb exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en línia.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on-line.
Valencià: d) Tindran activitats d'autoavaluació adaptades al contingut del mòdul. 3.
Español: d) Contarán con actividades de autoevaluación adaptadas al contenido del módulo. 3.
Valencià: Sobre esta base, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 25 d'abril de 2013, va elevar a la consellera d'Educació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: Sobre esta base, la Dirección General de Centros y Personal Docentes, en fecha 25 de abril de 2013, elevó a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.