gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9392 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient 861/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9392 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación del expediente 861/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 861/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 861/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital d'Alcoi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de Alcoy (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital d'Alcoi (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital de Alcoy (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-set mil seixanta-quatre euros i seixanta-quatre cèntims (347.064,64 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y siete mil sesenta y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (347.064,64 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (6.941,29 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (6.941,29 €). 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 01 92 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 01 62 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del dia 3 de setembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del día 3 de septiembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 18 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 18 de septiembre de 2007.
Valencià: València, 10 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 10 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8510) Licitació número PPOS 289/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8510) Licitación número PPOS 289/2007.
Valencià: Obres de millora d'urbanització de l'avinguda del Tèxtil, fase I.
Español: Obras de mejora de urbanización de la avenida del Textil, fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8510 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres urbanització licitació Licitació número PPOS 289/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8510 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras urbanización licitación Licitación número PPOS 289/2007.
Valencià: [2007/8510] L'alcaldessa presidenta, mitjançant Decret 1469/2007, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la contractació de les obres de millora d'urbanització de l'avinguda del Tèxtil fase I - PPOS 289/2007, la qual cosa s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en què este anunci s'inserisca al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de permetre'n l'examen i possibilitar hi la presentació de reclamacions.
Español: [2007/8510] La alcaldesa-presidenta mediante Decreto 1469/2007, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación de la contratación de las obras de mejora de urbanización de la avenida del Textil fase I - PPOS 289/2007, lo que se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de permitir el examen y posibilitar la presentación de reclamaciones.
Valencià: Al mateix temps, es convoca subhasta pública, encara que se n'ajornarà la licitació si es formulen reclamacions que ho facen necessari. 1.
Español: Al mismo tiempo, se convoca subasta pública, aunque se aplazará la licitación en caso que se formulen reclamaciones que lo hagan necesario. 1.
Valencià: Entitat adjudicatària Organisme: Ajuntament d'Ontinyent Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions i Patrimoni 2.
Español: Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent Dependencia que tramita el expediente: departamento de Contrataciones y Patrimonio 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de millora d'urbanització de l'avinguda del Tèxtil fase I - PPOS 289/2007 Lloc d'execució: Ontinyent Termini d'execució: huit mesos 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: Obras de mejora de urbanización de la Avenida del Textil fase I - PPOS 289/2007 Lugar de ejecución: Ontinyent Plazo de ejecución: ocho meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 790.170,39 euros, IVA inclòs, a la baixa 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 790.170,39 euros IVA incluido, a la baja 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige Definitiva: 4% del importe de la adjudicación 6.
Valencià: d'Informació Domicili: c/ Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 962 918 200 ext-202 Fax: 962 918 202 www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: de Información Domicilio: c/ Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 962 918 200 ext-202 Fax: 962 918 202 www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): Grup E-1, hidràuliques, abastiment i sanejament, categoria c) Grup G-6, obres vials sense qualificació específica, categoria c) Altres requisits: no n'hi ha. 8.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo E-1, hidráulicas, abastecimiento y saneamiento, categoría c) Grupo G-6, obres viales sin cualificación específica, categoría c) Otros requisitos: no hay. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (de 9 hores a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (de 9 horas a 14 horas).
Valencià: Documentació que cal presentar: Sobre A: proposició econòmica Sobre B: documents generals Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: oferta económica Sobre B: documentos generales Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Departament de Contractacions i Patrimoni 9.
Español: Lugar de presentación: Departamento de Contrataciones y Patrimonio 9.
Valencià: Obertura d'ofertes: Entitat: Ajuntament d'Ontinyent Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de ofertas: Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B; si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Hora: 12.00 hores 10.
Español: Hora: 12.00 horas 10.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari Ontinyent, 21 de juny de 2007.
Español: Otras informaciones: Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario Ontinyent, 21 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13062) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, de La universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02579 - CA023) convocats per Resolució de 9 de juliol de 2007 (BOE de 25 de juliol de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13062) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02579 - CA023) convocado por Resolución de 9 de julio de 2007 (BOE de 25 de julio de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13062 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent professió de la informació RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, de La universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02579 - CA023) convocats per Resolució de 9 de juliol de 2007 (BOE de 25 de juliol de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13062 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente profesión de la información RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02579 - CA023) convocado por Resolución de 9 de julio de 2007 (BOE de 25 de julio de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2007/13062] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per resolució de 9 de juliol de 2007 (BOE de 25 de juliol de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Titular d'Universitat núm.
Español: [2007/13062] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 9 de julio de 2007 (BOE de 25 de julio de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Titular de Universidad núm.
Valencià: DF02579, de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: DF02579, del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: plaça: DF02579 Concurs núm.
Español: plaza: DF02579 Concurso núm.
Valencià: : CA023 Cos: Professor titular d'Universitat Àrea de coneixement: Comunicació Audiovisual i Publicitat DNI Cognoms Nom Admesos 20001386 Rausell Köster Claudia A Exclosos Ningú Acte de presentació Lloc: Aula Ernest Lluch - Facultat de Ciencies Econòmiques i Empresarials Data: 22 de novembre de 2007 Hora: 11:30 hores Adreça: Campus de Sant Vicent del Raspeig Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: : CA023 Cuerpo: profesor titular de Universidad Área de Conocimiento: Comunicación audiOvisual y Publicidad DNI Apellidos Nombre Admitidos 20001386 Rausell Köster Claudia A Excluidos Ninguno Acto de presentación Lugar: Aula Ernest Lluch - Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Fecha: 22 de noviembre de 2007 Hora: 11:30 horas Dirección: Campus de San Vicente del Raspeig Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El rector (P.D.
Español: - El rector, P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1485) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2007, de la directora general de la Dona, per la qual es resol la convocatòria dels 12 Premis per al Disseny de Cartells commemoratius del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1485) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, de la directora general de la Mujer, por la que se resuelve la convocatoria de los 12º Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/1485 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona belles arts distinció honorífica premi cultural publicitat Per l'Orde de 16 de novembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.405, de 12 de desembre de 2006) es van convocar els 12 Premis per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/1485 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer bellas artes distinción honorífica premio cultural publicidad Por Orden de 16 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.405, de 12 de diciembre de 2006) se convocaron los 12º Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: D'acord amb la base 6a de l'esmentada Orde, per resolució de la directora general de la Dona de 19 de gener de 2007, es va designar el Jurat de Valoració, i també la seua publicació posterior en el tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona.
Español: De acuerdo con la Base 6ª de la citada Orden, por resolución de la directora general de la Mujer de 19 de enero de 2007, se procedió a la designación del Jurado de valoración, así como a su posterior publicación en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Una vegada constituït el Jurat en la sessió realitzada el 25 de gener de 2007 en la seu de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo on està ubicada l'exposició de cartells commemoratius de 8 de març, una vegada examinats i avaluats els treballs presentats, va acordar elevar a la directora general de la Dona la corresponent proposta de resolució, tenint en compte els criteris de selecció establits en la base 7a, de concessió dels premis amb l'orde i quantia que consta en l'acta de l'esmentada sessió.
Español: Constituido el Jurado en sesión celebrada el 25 de enero de 2007 en la sede de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, donde está ubicada la exposición de carteles conmemorativos de 8 de marzo, examinados y evaluados los trabajos presentados, acordó elevar a la directora general de la Mujer la correspondiente propuesta de resolución, teniendo en cuenta los criterios de selección establecidos en la Base 7ª, de concesión de los premios con el orden y cuantía que consta en el Acta de la citada sesión.
Valencià: D'acord amb allò establit en l'article 59.6 apartat b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú la publicació substituirà la notificació i produirà els mateixos efectes quan es tracte d'actes integrants d'un procediment selectiu o de concurrència competitiva de qualsevol tipus.
Español: De conformidad con lo establecido en el Artículo 59.6 apartado b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común la publicación sustituirá a la notificación surtiendo sus mismos efectos cuando se trata de actos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva de cualquier tipo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò establit en la base 8a de l'esmentada Orde de 16 de novembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, que assenyala que la competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Dona, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb el veredicte vinculant previ del Jurat, d'acord amb la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, així com la resta de disposicions de caràcter general, resolc: Primer Atorgar el primer premi a l'obra amb el número de registre 86 i l'autora del qual és Trinitat Olcina Bas, amb DNI 52718719, amb el lema "Mans a l'obra", de València.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en la Base 8ª de la mencionada Orden de 16 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, que señala que la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer, por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del Jurado, conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar social, así como demás disposiciones de carácter general, resuelvo: Primero Otorgar el primer premio a la obra con el número de registro 86 y cuya autora es Trinitat Olcina Bas, con DNI 52718719, con el lema "Mans a l'obra", de Valencia.
Valencià: Atorgar dos accèssits a les obres següents: Accèssit amb número de registre 22, l'autora del qual és Beatriz Castro de Castro, amb DNI 22997360, el lema del qual és "Dime", d'Alacant.
Español: Otorgar dos accésits a las siguientes obras: Accésit con número de registro 22, cuya autora es Beatriz Castro de Castro, con DNI 22997360, cuyo lema es "Dime" , de Alicante.
Valencià: Accèssit amb número de registre 44, l'autora del qual és Maria Salvador Carratalá, amb DNI 53098120, el lema del qual és "Todas somos importantes" de València.
Español: Accésit con número de registro 44, cuya autora es Maria Salvador Carratalá, con DNI 53098120, cuyo lema es "Todas somos importantes" de Valencia.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i mitjançant la seua inserció en el tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y mediante su inserción en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer.