gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3978] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 10 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 554/1989 referent al procurador Vicente-Ramón Breva Sanchis, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3978] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 10 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 554/1989 referente al procurador Vicente-Ramón Breva Sanchis, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2857) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2857) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2857 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Rosa Maria Perez Guillot Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Rosa Maria Perez Guillot Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2013/2857] Rosa María Pérez Guillot, notària del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Port de Sagunt (València), plaça Ramón de la Sota, número 9, baixos, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada: Urbana, sítia a Sagunt, carrer Puçol, número 5: local o nau, composta només de planta baixa, situada en la ciutat de Sagunt, amb frontera que dóna al carrer de Puçol, on es troba assenyalada amb el número 5.
Español: [2013/2857] Rosa María Pérez Guillot, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en Puerto de Sagunto (Valencia), plaza Ramón de la Sota, número 9, bajo, se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la finca hipotecada: Urbana, sita en Sagunto, calle Puzol, número 5, local o nave, compuesta solamente de planta baja, situada en la ciudad de Sagunto, con frontera recayente a la calle de Puzol, donde se halla señalada con el número 5.
Valencià: No té distribució interior.
Español: Carece de distribución interior.
Valencià: Ocupa una superfície de dos-cents huitanta-quatre metres quadrats, i limita: pel front, amb el carrer de la seua situació; per la dreta entrant, Vicente Gilabert; esquerra, nau de José María Sánchez Pérez; i pel fons, terrenys de la Compañía del Norte.
Español: Ocupa una superficie de doscientos ochenta y cuatro metros cuadrados, y linda: por frente, con calle de su situación; por la derecha entrando, Vicente Gilabert; izquierda, nave de José María Sánchez Pérez; y por el fondo, terrenos de la Compañía del Norte.
Valencià: La finca pertany a Emilia Arranz García, per adjudicació en pagament del seu haver en la liquidació de la societat conjugal que tenia constituïda amb el seu espòs Manuel Bonaque Valderas, formalitzada en escriptura autoritzada pel notari de València, Antonio Beaus Codes, en data 24 de febrer de 2003.
Español: La finca pertenece a Emilia Arranz García, por adjudicación en pago de su haber en la liquidación de la sociedad conyugal que tenía constituida con su esposo Manuel Bonaque Valderas, formalizada en escritura autorizada por el notario de Valencia, Antonio Beaus Codes, en fecha 24 de febrero de 2003.
Valencià: Al Registre de la Propietat de Sagunt U, tom 2085, llibre 529, foli 122, finca 37684/BIS, inscripció 13a.
Español: Al Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, tomo 2085, libro 529, folio 122, finca 37684/BIS, inscripción 13ª.
Valencià: Procedint la subhasta de la finca es fa saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el 16 de maig de 2013 a les 10.00 hores, sent el tipus base el de cent noranta-sis mil set-cents euros (196.700,00 €); de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta, l'11 de juny de 2013, a les 10.00 hores, el tipus de les quals serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 8 de juliol de 2013 a les 10.00 hores sense subjecció a tipus, sense perjuí dels límits establits en els articles 670 i 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i si haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 15 de juliol de 2013 a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 16 de mayo de 2013 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento noventa y seis mil setecientos euros (196.700,00 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 11 de junio de 2013, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 8 de julio de 2013 a las 10.00 horas horas sin sujeción a tipo, sin perjuicio de los límites establecidos en los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 15 de julio de 2013 a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del Registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran vigents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán vigentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20 per cent del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder un tercero.
Valencià: Sagunt, 21 de març de 2013.
Español: Sagunto, 21 de marzo de 2013.
Valencià: - La notària: Rosa María Pérez Guillot.
Español: - La notaria: Rosa María Pérez Guillot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/6031) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/6031) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/1442/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/1442/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6031 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2013/6031] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/6031] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Cárcer 36, 4.
Valencià: - La cap de servici de Foment d'Ocupació de València: Amparo Gascó Company.
Español: - La jefa de servicio de Fomento de Empleo de Valencia: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/8552) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la difusió i el foment de la Bústia Ciutadana i altres mecanismes de participació ciutadana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/8552) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se conceden las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la difusión y el fomento del Buzón Ciudadano y otros mecanismos de participación ciudadana para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7101 Data del DOGV : 02-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7101 Fecha DOGV : 02-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8552 CVE Data del document : 26-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la difusió i el foment de la Bústia Ciutadana i altres mecanismes de participació ciutadana per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8552 CVE Fecha del documento : 26-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se conceden las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la difusión y el fomento del Buzón Ciudadano y otros mecanismos de participación ciudadana para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/8552] Mitjançant l'Orde 6/2013, de 28 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es van convocar, entre altres, les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la promoció i el foment de la Bústia Ciutadana i altres mecanismes de participació ciutadana per a l'exercici 2013 (DOCV 6999, 09.04.2013).
Español: [2013/8552] Mediante Orden 6/2013, de 28 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se convocaron entre otras, las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la promoción y el fomento del Buzón Ciudadano y otros mecanismos de participación ciudadana para el ejercicio 2013 (DOCV 6999, 09.04.2013).
Valencià: De conformitat amb el que establix la base sèptima de l'annex II de l'esmentada orde, la comissió avaluadora es va reunir per a realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, i es va fer la proposta corresponent en els termes de l'acta que s'ha estés a este efecte.
Español: De conformidad con lo establecido en la base séptima del anexo II de la mencionada orden, la comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que se ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'apartat sext de la mencionada orde, en la qual es delega en la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana l'exercici de la competència per a dictar les corresponents resolucions de concessió o denegació de la subvenció, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que s'hi relacionen, per un import total de 42.430 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.04.07.112.90.4, línia T7311000, del pressupost per a l'exercici 2013, per les quanties i per a les activitats que s'assenyalen a continuació, una vegada resolt el tràmit de reformulació de projectes establit en l'apartat 2 de la base sèptima de l'annex II de la convocatòria.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el apartado sexto de la mencionada orden, en la que se delega en la persona titular de la dirección general de Participación Ciudadana el ejercicio de la competencia para dictar las correspondientes resoluciones de concesión o denegación de la subvención, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan, por un importe total de 42.430 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 05.04.07.112.90.4, línea T7311000, del presupuesto para el ejercicio 2013, por las cuantías y por las actividades que se señalan a continuación, una vez resuelto el trámite de reformulación de proyectos establecido en el apartado 2 de la base séptima del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Segon Les 30 entitats que s'indiquen a continuació no rebran l'aportació econòmica per no haver aconseguit la puntuació mínima de 50 punts, de conformitat amb el que disposa el punt 3 de la base sexta de l'annex II de l'orde de convocatòria: Ajuntament de Quartell Ajuntament de Burjassot Ajuntament Rotglà i Corberà Ajuntament de Sant Mateu Ajuntament del Palomar Ajuntament de Mutxamel Ajuntament d'Enguera Ajuntament de Chelva Ajuntament de Fuente la Reina Ajuntament de Sot de Chera Mancomunitat Intermunicipal De l'Horta Sud Ajuntament d'Anna Ajuntament de Benlloch Ajuntament de Catarroja Ajuntament de Catral Ajuntament d'Alginet Ajuntament de Navarrés Mancomunitat Camp de Túria Ajuntament de Bunyol Ajuntament de Cocentaina Ajuntament de Simat de la Valldigna Ajuntament d'Aielo de Malferit Mancomunitat de la Valldigna Ajuntament de Càrcer Ajuntament de la Jana Ajuntament de San Fulgencio Ajuntament de Náquera Ajuntament de Villena Ajuntament d'Alaquàs Ajuntament de la Vall d'Uixó Tercer Queden excloses de la convocatòria les entitats següents per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: Segundo Las 30 entidades que a continuación se relacionan no recibirán aportación económica al no haber alcanzado la puntuación mínima de 50 puntos, de conformidad con lo dispuesto en el punto 3 de la base sexta del anexo II de la orden de convocatoria: Ayuntamiento de Quartell Ayuntamiento de Burjassot Ayuntamiento Rotglà i Corberà Ayuntamiento de Sant Mateu Ayuntamiento de El Palomar Ayuntamiento de Mutxamel Ayuntamiento de Enguera Ayuntamiento de Chelva Ayuntamiento de Fuente la Reina Ayuntamiento de Sot de Chera Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud Ayuntamiento de Anna Ayuntamiento de Benlloch Ayuntamiento de Catarroja Ayuntamiento de Catral Ayuntamiento de Alginet Ayuntamiento de Navarrés Mancomunidad Camp de Túria Ayuntamiento de Bunyol Ayuntamiento de Cocentaina Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Ayuntamiento d'Aielo de Malferit Mancomunidad de la Valldigna Ayuntamiento de Càrcer Ayuntamiento de la Jana Ayuntamiento de San Fulgencio Ayuntamiento de Náquera Ayuntamiento de Villena Ayuntamiento de Alaquàs Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tercero Quedan excluidas de la convocatoria las siguientes entidades por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Valencià: Ajuntament de Sant Joan d'Alacant (la sol·licitud va entrar en el Registre amb data 30.04.2013, i el termini va acabar el 26.04.2013).
Español: Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant (la solicitud entró en Registro con fecha 30.04.2013, habiendo finalizado el plazo el 26.04.2013).
Valencià: Ajuntament de Foios (la sol·licitud va entrar en Registre amb data 02.05.2013, i el termini va acabar el 26.04.2013).
Español: Ayuntamiento de Foios (la solicitud entró en Registro con fecha 02.05.2013 habiendo finalizado el plazo el 26.04.2013).
Valencià: Quart Per a efectuar el pagament, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i les formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, en tot cas, hauran de presentar la documentació següent: Certificat de justificació de gastos (annex V, apartat A-2).
Español: Cuarto Para efectuar el pago, las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y, en todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: Certificado de Justificación de Gastos (anexo V, apartado A-2).
Valencià: Relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, l'import, la data d'emissió i la relació amb les activitats i els objectius del projecte.
Español: Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: Informe de la intervenció municipal acreditatiu dels gastos per a la realització de l'activitat junt amb les còpies compulsades corresponents a estos gastos i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Informe de la intervención municipal acreditativo de los gastos para la realización de la actividad junto a las copias compulsadas correspondientes a dichos gastos y la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, la qual haurà d'incloure en ambdós modalitats els apartats següents: Descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, on s'han de detallar els mitjans emprats, les dates de realització, el nombre d'hores, el nombre de participants, els materials utilitzats, les persones responsables i un resum de com s'ha dut a terme cada activitat.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, que deberá incluir en ambas modalidades los siguientes apartados: Descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, detallando los medios empleados, las fechas de realización, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona/s responsable/s y resumen de cómo se ha llevado a cabo cada actividad.
Valencià: Aportació de material utilitzat (cartells, tríptics, fotografies, circulars, convocatòries, temaris, llista d'assistents, material utilitzat per a l'avaluació i resultats d'esta) en les activitats realitzades.
Español: Aportación de material utilizado (carteles, trípticos, fotografías, circulares, convocatorias, temarios, listados de asistentes, material utilizado para la evaluación y resultados de la misma) en las actividades realizadas.