gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el local de referència no és recinte permés per a la pràctica d'aquest joc.
Español: Asimismo, el local de referencia no es recinto permitido para la práctica de dicho juego.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Méndez Núñez, núm. 21, escala 3, de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de Méndez Núñez, núm. 21, escalera 3, de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Es fa saber que els fets esmentats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, i altres disposicions de desplegament, i que els podran correspondre les sancions establertes en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, correspon imposar la sanció al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que estableix l'article 27 de la Llei 4/1988, de 3 de juny.
Español: Significando que estos hechos pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, y demás disposiciones de desarrollo, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de conformidad con lo que dispone el artículo 27 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en defensa seua el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 4/1988 de 3 de junio, de la Generalidad Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6988) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 15 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6988) Información pública del Proyecto de Reparcelación y del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 15 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6988 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació núm. 15 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 15 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación núm. 15 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación y del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 15 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/Q6988] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació número 15 de Castelló de la Plana procedeix a sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització de la unitat d'actuació número 15 de Castelló de la Plana, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que s'estableix en els articles 69.1.a, en relació amb els articles 48.c i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU.
Español: [1998/Q6988] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación número 15 de Castellón de la Plana procede a someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización de la unidad de actuación número 15 de Castellón de la Plana, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en los artículos 69.1.a, en relación con los artículos 48.c y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU.
Valencià: DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Aquesta unitat d'actuació està composta en tota la seua totalitat per parcel·les i terrenys que són propietat de l'esmentada Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: Dicha unidad de actuación está compuesta en toda su totalidad por parcelas y terrenos que son propiedad de la citada Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: En aplicació des que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, procedeix sotmetre els projectes a què es fa referència, amb tota la documentació annexa d'aquests, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (darrer anunci).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter los referidos proyectos, con toda su documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (último anuncio).
Valencià: Es fa saber que, durant aquest termini d'informació pública, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els pertoquen segons dret; tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Santa Clara, número 12, 5.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de información pública los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, sita en la plaza Santa Clara, número 12, 5.
Valencià: é, de Castelló de la Plana (acta de protocol·lització dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'actuació número 15 de Castelló de la Plana).
Español: º, de Castellón de la Plana (acta de protocolización de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación número 15 de Castellón de la Plana).
Valencià: Igualment es fa saber que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia dels projectes i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisquen.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia de los proyectos y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiban.
Valencià: La documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada a l'Ajuntament de Castelló de la Plana els dies hàbils, en horari d'atenció al públic (registre d'entrada de l'expedient: data, 3 d'agost de 1998 i número 46.398).
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana los días hábiles, en horario de atención al público (registro de entrada del expediente: fecha, 3 de agosto de 1998 y número 46.398).
Valencià: Les al·legacions respecte dels projectes que, si escau, siguen formulades seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones respecto de los proyectos que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris que pogueren resultar desconeguts, o dels qui se n'ignore el lloc de notificació, perquè durant el termini abans assenyalat puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios que pudieran resultar desconocidos, o de quienes se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo anteriormente señalado puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2286) Informació pública de l’aprovació del Projecte del Pla d’Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2286) Información pública de la aprobación del Proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Mariola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/2286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/2286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Mariola.
Valencià: [1998/M2286] Mitjançant la Resolució de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, de data 21 de gener de 1998, s'ha aprovat el Projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola.
Español: [1998/M2286] Por la Resolución de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, de fecha 21 de enero de 1998, se ha aprobado el Proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Mariola.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 36 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.423, de 09.01.95), s'exposa al públic aquest projecte pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-s'hi les al·legacions que es consideren oportunes en el termini esmentat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.423 del 09.01.95), se expone al público dicho proyecto por el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse cuantas alegaciones se estimen oportunas en el plazo mencionado.
Valencià: Aquest document complet consta de: Tom I: memòria informativa.
Español: Dicho documento completo consta de: Tomo I: memoria informativa.
Valencià: Volum I: sistema biofísic.
Español: Volumen I: sistema biofísico.
Valencià: Volum II: sistema socioeconòmic i territorial.
Español: Volumen II: sistema socioeconómico y territorial.
Valencià: Tom II: memòria justificativa.
Español: Tomo II: memoria justificativa.
Valencià: Tom III: ordenació, programa d'actuacions i cartografia de zonificació.
Español: Tomo III: ordenación, programa de actuaciones y cartografía de zonificación.
Valencià: Tom IV: cartografia temàtica.
Español: Tomo IV: cartografía temática.
Valencià: Annexos: patrimoni cultural, enquestes a visitants i dinàmiques de grup.
Español: Anejos: patrimonio cultural, encuestas a visitantes y dinámicas de grupo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3930) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, María Iborra Juan professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3930) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a María Iborra Juan profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3930 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, María Iborra Juan professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a María Iborra Juan profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [1998/M3930] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses (concurs número 116/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Iborra Juan professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses (Administració i Màrqueting).
Español: [1998/M3930] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas (concurso número 116/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Iborra Juan profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas (Administración y Marketing).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/190) Recurs contenciós administratiu número 343/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/190) Recurso contencioso administrativo número 343/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/190 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 343/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 343/97.
Valencià: [1998/A190] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen Ramón Manresa ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000343/1997, contra la Resolució de 21 de novembre de 1996, del conseller de Sanitat, que no admet el recurs contra l'Acord de 18 de març de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'una sol·licitud d'autorització d'obertura d'una oficina de farmàcia a Torrevieja.
Español: [1998/A190] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carmen Ramón Manresa ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000343/1997, contra la Resolución de 21 de noviembre de 1996, del conseller de Sanidad, que inadmite el recurso contra el Acuerdo de 18 de marzo de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de una solicitud de autorización de apertura de una oficina de farmacia en Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10218) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, sistema general ES/9, polígon 20, Col·legi Adventista de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10218) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, sistema general ES/9, polígono 20, Colegio Adventista de Sagunto.
Valencià: Expedient 18/97.
Español: Expediente 18/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, sistema general ES/9, polígon 20, Col·legi Adventista de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, sistema general ES/9, polígono 20, Colegio Adventista de Sagunto.
Valencià: [1998/M10218] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'octubre de 1998, va adoptar entre altres, el següent acord: Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana: sistema general ES/9, polígon 20, Col·legi Adventista de Sagunt.
Español: [1998/M10218] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de octubre de 1998, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana: sistema general ES/9, polígono 20, Colegio Adventista de Sagunto.
Valencià: Vist que en data 12 de maig de 1997, i número de registre d'entrada 5.146, el Col·legi Adventista de Sagunt presenta la proposta de modificació puntual de Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, al qual s'acompanya estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que en fecha 12 de mayo de 1997, y número de registro de entrada 5.146, se presenta por el Colegio Adventista de Sagunto la propuesta de modificación puntual de Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, al que se acompaña estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que segons el PGOU de Sagunt el sistema general ES/9 Seminari Adventista es troba dins d'un sòl no urbanitzable.
Español: Resultando que según el PGOU de Sagunto el sistema general ES/9 Seminario Adventista se encuentra dentro de un suelo no urbanizable.