gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi del cultiu massiu de microalgues per a l'obtenció de compostos energètics en circuit tancat”, realitzant les següents activitats: Optimització del procés de generació de biodièsel per a la reducció de generació de glicerina com subproducte.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio del cultivo masivo de microalgas para la obtención de compuestos energéticos en circuito cerrado”, realizando las siguientes actividades: Optimización del proceso de generación de biodiesel para la reducción de generación de glicerina como subproducto.
Valencià: Caracterització de biodièsel.
Español: Caracterización de biodiesel.
Valencià: Cultiu de microalgues com matèria primera per a l'obtenció de distints metabòlits.
Español: Cultivo de microalgas como materia prima para la obtención de distintos metabolitos.
Valencià: Piròlisi i combustió de la glicerina: optimització del procés i anàlisi dels productes generats.
Español: Pirólisis y combustión de la glicerina: optimización del proceso y análisis de los productos generados.
Valencià: Piròlisi i combustió de microalgues: optimització del procés i anàlisi dels productes generats.
Español: Pirólisis y combustión de microalgas: optimización del proceso y análisis de los productos generados.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Descomposició tèrmica i catalítica de materials.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Descomposición térmica y catalítica de materiales.
Valencià: Experimentació amb reactors i tècniques instrumentals (cromatografia de gasos, espectometria de masses, etc) Titulació.
Español: Experimentación con reactores y técnicas instrumentales (cromatografía de gases, espectometria de masas, etc) Titulación.
Valencià: Es valoraran la Llicenciatura en Químiques i l'Enginyeria Química.
Español: Se valorarán la Licenciatura en Químicas y la Ingeniería Química.
Valencià: Adjudicació: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits dels aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadamente la no adjudicació de la plaça o places convocades Presentació d'instàncies: Les instàncies estaran disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html i en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente), i podran presentar-se en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: Adjudicación: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de los aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación de la plaza o plazas convocadas Presentación de instancias: Las instancias estarán disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/impresos.html y en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente), y podrán presentarse en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Publicació dels annexos i informació general: Tots els annexos referits a aquesta convocatòria, així com la resta d'informació referent a la mateixa i als actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a efectes divulgatius, podran consultar-se en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.
Español: Publicación de los anexos e información general: Todos los anexos referidos a esta convocatoria, así como el resto de información referente a la misma y a los actosque de ella se deriven que requieran publicación, a efectos divulgativos, podrán consultarse en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/plazas_temporales/actual/index.html.
Valencià: Alacant, 23 de novembre de 2007 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 23 de noviembre de 2007 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: L'alumnat de doctorat ha de conèixer altres escenaris d’investigació relacionats amb l'àmbit de la seua tesi doctoral i realitzar col·laboracions científiques entre els centres, especialment si amb açò s'incrementa la difusió del nou coneixement.
Español: El alumnado de doctorado debe conocer otros escenarios de investigación relacionados con el ámbito de su tesis doctoral y realizar colaboraciones científicas entre los centros, especialmente si con ello se incrementa la difusión del nuevo conocimiento.
Valencià: A més, ha d'enfortir les relacions i comunicar-se amb els seus col·legues i amb la comunitat acadèmica sobre els seus temes d'especialització.
Español: Además, debe fortalecer las relaciones y comunicarse con sus colegas y con la comunidad académica sobre sus temas de especialización.
Valencià: També resulta enriquidor en la seua formació predoctoral conèixer la dinàmica d'altres centres d’investigació, així com aprendre noves metodologies i tècniques d’investigació i ser capaços d'adaptar-les i aplicar-les al desenvolupament de la seua tesi doctoral.
Español: También resulta enriquecedor en su formación predoctoral conocer la dinámica de otros centros de investigación, así como aprender nuevas metodologías y técnicas de investigación, siendo capaces de adaptarlas y aplicarlas al desarrollo de su tesis doctoral.
Valencià: Característiques, nombre, dotació i finançament de les ajudes.
Español: Características, número, dotación y financiación de las ayudas.
Valencià: Aquestes ajudes estan destinades a estudiants del programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, curs 2020/21, que vagen a realitzar una estada en una universitat o centre d’investigació superior estranger en aquest curs acadèmic.
Español: Estas ayudas están destinadas a estudiantes del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, curso 2020/21, que vayan a realizar una estancia en una universidad o centro de investigación superior extranjero en dicho curso académico.
Valencià: Les estades es realitzaran entre l'1 d'octubre de 2020 i el 30 de setembre de 2021, i han de coincidir, excepte excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o d'activitat ordinària dels centres de destinació.
Español: Las estancias se realizarán entre el 1 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Està prevista la concessió de set ajudes, una per estudiant, per a una estada mínima de tres mesos.
Español: Está prevista la concesión de siete ayudas, una por estudiante, para una estancia mínima de tres meses.
Valencià: L'import de cada ajuda serà de 2.350 euros.
Español: El importe de cada ayuda será de 2.350 euros.
Valencià: L'import total ascendeix a 16.450 euros.
Español: El importe total asciende a 16.450 euros.
Valencià: Aquest doctorat consta d'una activitat formativa opcional de caràcter transversal, a realitzar al llarg del segon any.
Español: Este doctorado consta de una actividad formativa opcional de carácter transversal, a realizar a lo largo del segundo año.
Valencià: L'activitat serà obligatòria per a estudiants que pretenguen obtenir l'esment de doctor/a internacional, per al que l'estada ha de ser d'un mínim de tres mesos i hauran de realitzar un mínim de 20 hores en seminaris.
Español: La actividad será obligatoria para estudiantes que pretendan obtener la mención de doctor/a internacional, para lo que la estancia ha de ser de un mínimo de tres meses y deberán realizar un mínimo de 20 horas en seminarios.
Valencià: El finançament de les ajudes s'efectuarà amb càrrec al pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, orgànica 20804B0001.
Español: La financiación de las ayudas se efectuará con cargo al presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, orgánica 20804B0001.
Valencià: Termini i procediment per a la formalització de sol·licituds.
Español: Plazo y procedimiento para la formalización de solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Del 2 al 15 de desembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Del 2 al 15 de diciembre de 2020.
Valencià: Documentació a presentar: Sol·licitud (enllaç a la sol·licitud) S'ha d'adjuntar: Expedient acadèmic de la titulació amb la qual va accedir al doctorat.
Español: Documentación a presentar: Solicitud (enlace a la solicitud) Se debe adjuntar: Expediente académico de la titulación con la que accedió al doctorado.
Valencià: Projecte d'activitats a realitzar (màxim 2 pàgines), amb aval del tutor/a o director/a de tesi doctoral.
Español: Proyecto de actividades a realizar (máximo 2 páginas), con aval del tutor/a o director/a de tesis doctoral.
Valencià: Carta d'acceptació per la institució internacional.
Español: Carta de aceptación por la institución internacional.
Valencià: Òrgan que convoca.
Español: Órgano que convoca.
Valencià: Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant Avaluació i selecció.
Español: Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante Evaluación y selección.
Valencià: El procés d'avaluació de les sol·licituds es durà a terme per la comissió formada pels components de la Comissió Acadèmica del programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: El proceso de evaluación de las solicitudes se llevará a cabo por la comisión formada por los componentes de la Comisión Académica del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: La selecció es realitzarà en concurrència competitiva de conformitat amb els criteris de valoració i requisits continguts en la presenta convocatòria.
Español: La selección se realizará en concurrencia competitiva de conformidad con los criterios de valoración y requisitos contenidos en la presenta convocatoria.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per la comissió tindrà en compte els següents criteris: Expedient acadèmic de la titulació amb la qual va accedir al doctorat (fins a 5 punts).
Español: La valoración de las solicitudes por la comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: Expediente académico de la titulación con la que accedió al doctorado (hasta 5 puntos).
Valencià: Projecte d'activitats a realitzar.
Español: Proyecto de actividades a realizar.
Valencià: Es valorarà l'interès científic de l'actuació i viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat (fins a 5 punts).
Español: Se valorará el interés científico de la actuación y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado (hasta 5 puntos).
Valencià: La puntuació mínima a aconseguir per a tenir dret a l'ajuda serà de 6 punts.
Español: La puntuación mínima a conseguir para tener derecho a la ayuda será de 6 puntos.
Valencià: La Comissió , una vegada aplicats aquests criteris d'avaluació i selecció, elaborarà una relació prioritzada d'alumnat beneficiari.
Español: La Comisión , una vez aplicados estos criterios de evaluación y selección, elaborará una relación priorizada de alumnado beneficiario.
Valencià: La resolució inclourà, si escau, una llista de candidatures suplents per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini dels 3 mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá, en su caso, una lista de candidaturas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de los 3 meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: La resolució serà publicada en la web: https://fcsalud.ua.es/va/ Obligacions de les persones beneficiàries.
Español: La resolución será publicada en la web: https://fcsalud.ua.es/es/ Obligaciones de las personas beneficiarias.
Valencià: L'alumnat beneficiari que obtinga ajuda d'aquesta convocatòria està obligat a: Complir amb els requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: El alumnado beneficiario que obtenga ayuda de esta convocatoria está obligado a: Cumplir con los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: Destinar l'ajuda a l'activitat per a la qual se li concedeix i realitzar l'estada, amb la durada concedida, en el centre de destinació i en les dates corresponents.
Español: Destinar la ayuda a la actividad para la que se le concede y realizar la estancia, con la duración concedida, en el centro de destino y en las fechas correspondientes.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a verificar, si escau, el compliment i efectivitat de les condicions de concessió de l'ajuda.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda.
Valencià: Sol·licitar, si escau, autorització prèvia de les modificacions en les condicions inicials de concessió de l'ajuda.
Español: Solicitar, en su caso, autorización previa de las modificaciones en las condiciones iniciales de concesión de la ayuda.
Valencià: Modificació de les condicions de concessió i seguiment.
Español: Modificación de las condiciones de concesión y seguimiento.
Valencià: Qualsevol modificació en les condicions inicials de concessió de les ajudes, haurà de ser autoritzada per la Comissió Acadèmica del programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: Cualquier modificación en las condiciones iniciales de concesión de las ayudas, deberá ser autorizada por la Comisión Académica del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les modificacions que se sol·liciten no suposaran, en cap cas, increment de la quantia de l'ajuda ni la seua aplicació a finalitats diferents per als quals va ser concedida.
Español: Las modificaciones que se soliciten no supondrán, en ningún caso, incremento de la cuantía de la ayuda ni su aplicación a fines distintos para los que fue concedida.
Valencià: Justificació de les ajudes.
Español: Justificación de las ayudas.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies després de la finalització de l'activitat, l'alumnat beneficiari ha de presentar: Avaluació de satisfacció sobre l'estada realitzada.
Español: En el plazo máximo de 20 días tras la finalización de la actividad, el alumnado beneficiario deberá presentar: Evaluación de satisfacción sobre la estancia realizada.
Valencià: Memòria d'activitats i resultats científics de l'estada.
Español: Memoria de actividades y resultados científicos de la estancia.
Valencià: Almenys un dels tres següents: Creació de bases de dades d'acord amb el projecte de treball.
Español: Al menos uno de los tres siguientes: Creación de bases de datos acorde con el proyecto de trabajo.
Valencià: Elaboració d'un esborrany d'article.
Español: Elaboración de un borrador de artículo.
Valencià: Elaboració d'un projecte d’investigació.
Español: Elaboración de un proyecto de investigación.
Valencià: Informe del tutor o tutora de la institució receptora sobre la seua assistència i participació en els seminaris, en el qual consten les dates d'estada realitzada, així com els seus assoliments respecte a les competències adquirides en relació amb les activitats específiques d’investigació realitzades durant la seua estada.
Español: Informe del tutor o tutora de la institución receptora sobre su asistencia y participación en los seminarios, en el que consten las fechas de estancia realizada, así como sobre sus logros respecto a las competencias adquiridas con relación a las actividades específicas de investigación realizadas durante su estancia.
Valencià: Informe favorable del tutor/a o director/a de tesi doctoral.
Español: Informe favorable del tutor/a o director/a de tesis doctoral.
Valencià: Justificants de les despeses de desplaçament al centre receptor (anada i volta).
Español: Justificantes de los gastos de desplazamiento al centro receptor (ida y vuelta).
Valencià: Es considerarà que renuncia tàcitament a l'ajuda l'alumnat beneficiari que no lliure la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases de la convocatòria.
Español: Se considerará que renuncia tácitamente a la ayuda el alumnado beneficiario que no presente la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de la convocatoria.
Valencià: A aquests efectes no es consideraran hàbils ni el mes d'agost ni els períodes d'atenció administrativa atenuada de la Universitat d'Alacant.
Español: A estos efectos no se considerarán hábiles ni el mes de agosto ni los períodos de atención administrativa atenuada de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta renúncia suposarà la devolució íntegra de les quantitats rebudes en aquesta convocatòria.
Español: Esta renuncia supondrá la devolución íntegra de las cantidades recibidas en esta convocatoria.
Valencià: Pagament de les ajudes.
Español: Pago de las ayudas.
Valencià: Forma de pagament: Les ajudes es faran efectives a l'alumnat beneficiari mitjançant transferència i, sempre que siga possible, prèviament a la realització de l'estada s'abonarà fins a dos terços del total de l'ajuda.
Español: Forma de pago: Las ayudas se harán efectivas al alumnado beneficiario mediante transferencia y, siempre que sea posible, previamente a la realización de la estancia se abonará hasta dos tercios del total de la ayuda.
Valencià: L'import restant s'abonarà una vegada finalitzada la mobilitat i presentat correctament la documentació que s'indica en la convocatòria.
Español: El importe restante se abonará una vez finalizada la movilidad y presentado correctamente la documentación que se indica en la convocatoria.
Valencià: Si després de l'ingrés, renúncia a l'ajuda, haurà de retornar la quantitat percebuda en el termini màxim de 15 dies des de la data de presentació de la seua renúncia per registre.
Español: Si tras el ingreso, renuncia a la ayuda, deberá devolver la cantidad percibida en el plazo máximo de 15 días desde la fecha de presentación de su renuncia por registro.
Valencià: Acceptació La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de les bases, per la qual cosa les persones beneficiàries de les ajudes quedaran obligades al seu estricte compliment.
Español: Aceptación La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas beneficiarias de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: En cas contrari s'exigirà la devolució íntegra de l'ajuda.
Español: En caso contrario se exigirá la devolución íntegra de la ayuda.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2020 José Antonio Hurtado Sánchez Degà de la Facultat de Ciències de la Salut Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2020 José Antonio Hurtado Sánchez Decano de la Facultad de Ciencias de la Salud Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: MODIFICACIÓ DEL REGLAMENT GENERAL D'INSTITUTS UNIVERSITARIS D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT L'Estatut de la Universitat d'Alacant, en l'article 25 estableix que els òrgans de govern dels seus instituts d'investigació són el Consell d'Institut, la directora o el director i la secretària o el secretari.
Español: MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO GENERAL DE INSTITUTOS UNIVERSITARIOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE El Estatuto de la Universidad de Alicante, en su artículo 25 establece que los órganos de gobierno de sus institutos de investigación son el consejo de instituto, la directora o director y la secretaria o secretario.
Valencià: L'estratègia actual de la Universitat d'Alacant en matèria d'investigació pretén impulsar la competitivitat i l'excel·lència de tots els seus instituts d'investigació, tant universitaris com interuniversitaris, per a això és fonamental posar en valor l'esforç personal fet per a aquesta finalitat des dels seus òrgans de govern.
Español: La estrategia actual de la Universidad de Alicante en materia de investigación pretende impulsar la competitividad y la excelencia de todos sus institutos de investigación, tanto universitarios como interuniversitarios, para lo cual resulta fundamental poner en valor el esfuerzo personal realizado para este fin desde sus órganos de gobierno.
Valencià: En aquest context, la proposta de modificació del vigent Reglament General d'Instituts Universitaris d'Investigació de la Universitat d'Alacant aprovat en Consell de Govern de 29 de juny del 2015, pretén reconèixer el treball fet per les secretàries i els secretaris de les seus dels instituts interuniversitaris d'investigació i equiparar-los als càrrecs de secretàries i secretaris de la resta d'instituts d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: En este contexto, la propuesta de modificación del vigente Reglamento General de Institutos Universitarios de Investigación de la Universidad de Alicante aprobado en Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2015, pretende reconocer el trabajo realizado por las secretarias y secretarios de las sedes de los institutos interuniversitarios de investigación equiparándolos a los cargos de secretarias y secretarios del resto de institutos de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta modificació es limita a un canvi de redacció de l'Article 8.4, que quedaria com segueix: «4.
Español: Dicha modificación se limita a un cambio de redacción del Artículo 8.4, que quedaría como sigue: «4.
Valencià: En el cas dels instituts interuniversitaris d'investigació, si el director o la directora i/o el secretari o la secretària d'aquest és personal docent investigador de la Universitat d'Alacant, serà nomenat o nomenada pel rector o la rectora amb els efectes previstos per a aquests casos.
Español: En el caso de los institutos interuniversitarios de investigación, si el director o directora y/o secretario o secretaria del mismo es personal docente investigador de la Universidad de Alicante, procederá su nombramiento por el rector o rectora con los efectos previstos para estos casos.