gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractes d'execució d'obres, subministraments, gestió de servicis públics, consultoria i assistència i de servicis, l'import de la qual no excedisca de 6.000 euros: a) Es delega en el secretari general administratiu, caps d'àrea i caps dels servicis territorials, l'exercici de les facultats que la normativa estatal o autonòmica vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació, respecte a les unitats adscrites a cadascun d'ells, amb l'excepció del pagament d'interessos de demora que es delega en el sotssecretari.
Español: Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe no exceda de 6.000 euros: a) Se delega en el secretario general administrativo, jefes de área y jefes de los servicios territoriales, el ejercicio de las facultades que la normativa estatal o autonómica vigente atribuya al órgano de contratación, respecto a las unidades adscritas a cada uno de ellos, con la excepción del pago de intereses de demora que se delega en el subsecretario.
Valencià: Els servicis centrals de la Conselleria que directament depenen del conseller o del sotssecretari, es consideren adscrits a la Secretaria General Administrativa.
Español: Los servicios centrales de la Conselleria que directamente dependen del conseller o del subsecretario, se consideran adscritos a la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Contractes sotmesos al dret privat i contractes administratius especials.
Español: Contratos sometidos al derecho privado y contratos administrativos especiales.
Valencià: S'aplicaran les regles contingudes en els números 1 i 2 del punt quatre, segons el seu import excedisca o no de la quantitat de 155.000 euros, respectivament.
Español: Se aplicarán las reglas contenidas en los números 1 y 2 del punto cuatro, según su importe exceda o no de la cantidad de 155.000 euros, respectivamente.
Valencià: Altres capítols de despesa Es delega en el sotssecretari la facultat per a la signatura de quants documents administratius i de gestió comptable requerisca la preparació i execució d'altres capítols de despesa.
Español: Otros capítulos de gasto Se delega en el subsecretario la facultad para la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable requiera la preparación y ejecución de otros capítulos de gasto.
Valencià: Formalització d'ingressos Es delega en el sotssecretari la facultat per a la signatura de tots els documents comptables siguen necessaris que per a la formalització d'ingressos.
Español: Formalización de ingresos Se delega en el subsecretario la facultad para la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la formalización de ingresos.
Valencià: Fons extrapressupostaris Es delega en el sotssecretari la facultat per a la signatura de tots els documents comptables que siguen necessaris que per a la formalització de fons extrapressupostaris.
Español: Fondos extrapresupuestarios Se delega en el subsecretario la facultad para la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la formalización de fondos extrapresupuestarios.
Valencià: Segon Les resolucions administratives que es dicten en exercici de les facultats que es deleguen per la present resolució posen fi a la via administrativa, podent interposar-se enfront d'estes el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Segundo Las resoluciones administrativas que se dicten en ejercicio de las facultades que se delegan por la presente resolución ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Valencià: Tercer En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en qui es deleguen facultats, estes seran exercitades per aquells òrgans que establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria.
Español: Tercero En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen facultades, éstas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria.
Valencià: En els supòsits no previstos en el dit reglament, correspondrà a l'òrgan superior l'exercici de les facultats delegades.
Español: En los supuestos no previstos en dicho reglamento, corresponderá al órgano superior el ejercicio de las facultades delegadas.
Valencià: Quart La delegació de facultats a què es referix la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, l'òrgan que delega puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient dels que hi comprén.
Español: Cuarto La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Cinqué Queda revocada la Resolució de 20 de desembre de 1999 sobre delegació d'atribucions.
Español: Quinto Queda revocada la Resolución de 20 de diciembre de 1999 sobre delegación de atribuciones.
Valencià: Sisé La present resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución tendrá efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2972) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.688, de 10 de febrer de 2004), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B01) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2972) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de enero de 2004 (DOGV núm. 4.688, de 10 de febrero de 2004), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (Referencia B01).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2972 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.688, de 10 de febrer de 2004), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B01) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de enero de 2004 (DOGV núm. 4.688, de 10 de febrero de 2004), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (Referencia B01).
Valencià: [2004/X2972] El tribunal està integrat com es determina a continuació: Tribunal titular President: Ignacio Jiménez Raneda, vicerrector de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat d'Alacant.
Español: [2004/X2972] El tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Ignacio Jiménez Raneda, vicerrector de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jaime Ferri Cortes, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Jaime Ferri Cortés, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5715) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 26 de maig de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents a la subhasta número 558.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5715) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 26 de mayo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la subasta número 558.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5715 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 26 de maig de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents a la subhasta número 558.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5715 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 26 de mayo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la subasta número 558.
Valencià: [2004/E5715] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5715] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances, la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada la subhasta número 558, de pagarés de la Generalitat Valenciana, el passat dia 19 de maig de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 558, de pagarés de la Generalitat Valenciana, el pasado día 19 de mayo de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 26 de maig de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, con fecha 26 de mayo de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8181) RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 26 de novembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8181) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8181 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social protecció de la infància suport econòmic RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 26 de novembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8181 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social protección de la infancia apoyo económico RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2004.
Valencià: [2004/8181] L'Orde de 26 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.647, de data 10 de desembre, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2004/8181] La Orden de 26 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.647, de fecha 10 de diciembre, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de data 31 de desembre del 2003), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'Orde d'Ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 26 de novembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de fecha 31 de diciembre de 2003), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 26 de noviembre.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 26 de novembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2003.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2003.
Valencià: Denominació: Centres d'Atenció Especialitzada Sector Menor Projecte: T-1327 Consignació pressupostària: 4.609.524,23 euros Procedència fons: propis Segon La subvenció es farà efectiva, d'acord amb el que disposa l'article 32.1.
Español: Denominación: Centros de Atención Especializada Sector Menor Proyecto: T-1327 Consignación presupuestaria: 4.609.524,23 euros Procedencia fondos: propios Segundo La subvención se hará efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.1.
Valencià: c de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004 de la següent manera: el 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament, una vegada concedida esta; el 40% restant, es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de, si més no, el 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: c de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004 de la siguiente manera: el 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente, una vez concedida ésta; el 40% restante, se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, segons el que disposa l'art. 24.2, de l'Orde de 26 de novembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2004, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, caldrà haver justificat, com a màxim el 31 d'octubre del 2004 i no podran presentar-se justificacions de gasto efectuat en l'exercici de l'any 2004, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2005.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.2, de la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2004, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2004, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2004, con posterioridad al 31 de enero del año 2005.