gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació i Competitivitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Innovación y Competitividad en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6232) Concurs número 2002/01/0088.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6232) Concurso número 2002/01/0088.
Valencià: Adquisició de vestuari per al personal al servici de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Adquisición de vestuario para el personal al servicio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Any 2002.
Español: Año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6232 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2002/01/0088.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6232 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2002/01/0088.
Valencià: b) Número d'unitats que s'han d'entregar: les que s'especifiquen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: las que se especifican en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'entrega: 2 meses comptadors des del sendemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 2 meses a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 77.651,19 euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 77.651,19 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Alacant: c/Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00.
Español: Obtención de documentación e información Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): tres mesos comptadors des del sendemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde el siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: quinzé dia, comptadors des del sendemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: http://www.cop.gva.es Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4240) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Jesús Pagán Moreno, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4240) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Jesús Pagán Moreno, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4240 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Jesús Pagán Moreno, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Jesús Pagán Moreno, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2002/X4240] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 22/01, codi 1556 (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Jesús Pagán Moreno, amb número de document nacional d'Identitat 24.328.083, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2002/X4240] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 22/01, cód. 1556 (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Jesús Pagán Moreno, con número de documento nacional de Identidad 24.328.083, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/843) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament del programa d'actuació integrada, sector II/2 El Pilar de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/843) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo del programa de actuación integrada, sector II/2 El Pilar de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/843 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Rimodi, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament del programa d'actuació integrada, sector II/2 El Pilar de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Rimodi, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo del programa de actuación integrada, sector II/2 El Pilar de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2002/S843] La mercantil Grupo Rimodi, SL ha formulat i tramita alternativa tècnica de programa de desenvolupament del sector II/2 El Pilar del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig, que es composa: Avantprojecte d'urbanització.
Español: [2002/S843] Por la mercantil Grupo Rimodi, SL, se ha formulado y tramita alternativa técnica de programa de desarrollo del sector II/2 El Pilar del término municipal de San Vicente del Raspeig, que se compone: Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Programa d'actuació integrada, i Projecte de pla parcial del sector II/2.
Español: Programa de actuación integrada, y Proyecto de plan parcial del sector II/2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta documentació s'ha sotmés a exposició pública i es fa constar: Que la documentació integrant del programa d'actuació integrada, ha quedat protocol·litzat i a la vista en acta notarial, en la notaria del senyor Francisco J.A.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dicha documentación se ha sometido a exposición pública y se hace constar: Que la documentación integrante del programa de actuación integrada, ha quedado protocolizado y a la vista en acta notarial, en la notaria de don Francisco J.A.
Valencià: Román Ayllón, situada a Sant Vicent del Raspeig, av.
Español: Román Ayllón, sita en San Vicente del Raspeig, av.
Valencià: Ampla de Castelar, número 8, i , un altre exemplar d'aquesta documentació, ha estat depositada en l'Ajuntament, per a consulta i obtenció de còpies i serà sotmés a informació pública mitjançant la inserció d'anunci en un periòdic diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ancha de Castelar, número 8, y , otro ejemplar de dicha documentación, ha sido depositada en el Ayuntamiento, para su consulta y obtención de copias y será sometido a información pública mediante la inserción de anuncio en un periódico diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar o obtenir còpia de l'expressada documentació, així com fer al·legacions, i formular altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar u obtener copia de la expresada documentación, así como hacer alegaciones, y formular otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant els 10 primers dies dels 20 abans esmentats, qualsevol persona podrà produir la pròrroga per altres 20 dies addicionals, a fi de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la ja anunciada amb l'exposada al públic, o al·legacions respecte d'aquesta o aquelles.
Español: Durante los 10 primeros días de los 20 antes referidos, cualquier persona podrá producir la prórroga por otros 20 días adicionales, con el fin de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada con la expuesta al público o alegaciones al respecto de ésta o aquellas.
Valencià: En els cinc dies hàbils següents de l'acabament de l'esmentat termini d'informació pública, es podran presentar davant l'Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada per a l'execució de qualsevol alternativa tècnica que s'haguera formulat.
Español: En los cinco días hábiles siguientes al que concluye el citado plazo de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada para la ejecución de cualquier alternativa técnica que se hubiese formulado.
Valencià: Per tant, se li comunica mitjançant aquest edicte, d'acord amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titular d'una de les parcel·les cadastrals afectades per aquest programa d'actuació.
Español: De todo lo cual se le da aviso por medio de la presente en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46,3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su calidad de titular de una de las parcelas catastrales afectadas por dicho programa de actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6292) Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de catàleg i edificis d'interés cultural del Pla General de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6292) Reseña del Acuerdo de 31 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de catálogo y edificios de interés cultural del Plan General de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6292 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de catàleg i edificis d'interés cultural del Pla General de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6292 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena administración local plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 31 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de catálogo y edificios de interés cultural del Plan General de Villena.
Valencià: [2002/6292] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques, aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 72, del dia 27 de març de 2002.
Español: [2002/6292] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 72, del día 27 de marzo de 2002.
Valencià: Exp. 294/01.
Español: Expte. 294/01.
Valencià: Modificació del catàleg d'edificis i elements d'interés cultural del Pla General.
Español: Modificación del catálogo de edificios y elementos de interés cultura del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10786) Actuacions de juí de menor quantia número 271/1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10786) Autos de juicio de menor cuantía número 271/1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 271/1992.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 271/1992.
Valencià: [2002/F10786] María Isabel Cerdá Antón, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de menor quantia número 271/1992, a instància de Centro Europa, SL, i Cía.
Español: [2002/F10786] María Isabel Cerdá Antón, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio de menor cuantía número 271/1992, a instancia de Centro Europa, SL, y Cía.