gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: La dita resolució serà remesa a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9651) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2056/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9651) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2056/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2056/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2056/2010.
Valencià: [2011/9651] Assumpte civil 002056/2010 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/9651] Asunto civil 002056/2010 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Ibrahima Barry.
Español: Parte demandada: Ibrahima Barry.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000147/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000147/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 18 de maig de 2011.
Español: Fecha: 18 de mayo de 2011.
Valencià: Part demandada: Ibrahima Barry, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Ibrahima Barry, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda en nom de Banco Santander, SA, i condemne Ibrahima Barry a pagar a l'actora la quantitat de tres mil dos-cents setanta-un euros i quatre cèntims (3.271,04 €) més els interessos al tipus pactat des del 7 de desembre de 2009, així com a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda en nombre del Banco Santander, SA, condeno a Ibrahima Barry a pagar a la actora la cantidad de tres mil doscientos setenta y un euros con cuatro céntimos (3.271,04 €) más los intereses al tipo pactado desde el 7 de diciembre de 2009 y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 03 205610, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 03 205610 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ibrahima Barry, mitjançant una diligència d'ordenació i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ibrahima Barry, por diligencia de ordenación y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4396) Licitació número 67/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4396) Licitación número 67/2011.
Valencià: Servici d'atenció del telèfon d'informació en trastorns addictius de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Servicio de atención del teléfono de información en trastornos adictivos de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4396 CVE Data del document : 06-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 67/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4396 CVE Fecha del documento : 06-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 67/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: Misser Mascó, 31, 33. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 867 145. 5) Fax: 963 870 353. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: Micer Mascó, 31, 33. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 867 145. 5) Fax: 963 870 353. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 67/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 67/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'atenció del telèfon d'informació en trastorns addictius de la Direcció General de Drogodependències.
Español: b) Descripción: servicio de atención del teléfono de información en trastornos adictivos de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: Direcció General de Drogodependències. 1) Domicili: Misser Mascó, 31, 33. 2) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Dirección General de Drogodependencias. 1) Domicilio: Micer Mascó, 31, 33. 2) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV:79511000 9). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV:79511000 9). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica d) Criteris d'adjudicació Criteris que depenen d'un juí de valor.
Español: c) Subasta electrónica d) Criterios de adjudicación Criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: Preu: ponderació 50%; desplegament i execució de treball a desenrotllar 35%; planificació de la informació, formació i gestió de canvis: 15% . 4.
Español: Precio: ponderación 50%; desarrollo y ejecución de trabajo a desarrollar: 35%; planificación de la información, formación y gestión de cambios 15% . 4.
Valencià: Valor estimat del contracte seixanta-set mil vuit-cents euros (67.800 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Sesenta y siete mil ochocientos euros (67.800 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Quaranta mil dos euros (40.002 €), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Cuarenta mil dos euros (40.002 €), IVA excluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Criteri de selecció: informe favorable del menys una institució financera.
Español: Criterio de selección: informe favorable de al menos una institución financiera.
Valencià: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari públic o privat d'estos.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, si falta este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent Criteri: haver realitzat treballs per a l'administració per igual o import establit com a pressupost de licitació.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente Criterio: haber realizado trabajos para la administración por igual o importe establecido como presupuesto de licitación.
Valencià: c) altres requisits específics: - d) Contractes reservats: no. 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: no. 8.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, 33 . 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, 33. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, 33.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, 33.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No és procedent 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 12.
Valencià: altres informacions Vegeu plecs.
Español: Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3296) DECRET 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3296) DECRETO 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/03/18/24* Versions 09/02/2016 - Actualitat Text inicial: 12/04/2011 - 08/02/2016 Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/03/18/24* Versiones 09/02/2016 - Actualidad Texto inicial: 12/04/2011 - 08/02/2016 Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3296 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * estadística estadística econòmica assegurança legislació professió d'assegurances estadística oficial comptabilitat Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3296 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * estadística estadística económica seguro legislación profesión de seguros estadística oficial contabilidad Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 09.02.2016 – 28.12.2020 Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 09.02.2016 – 28.12.2020 Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 6486 de 23.03.2011) Ref. 003520/2011 PREÀMBUL I La declaració estadisticocomptable dels mediadors d'assegurances està regulada en l'article 48.2 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades.
Español: ** (DOGV núm. 6486 de 23.03.2011) Ref. 003520/2011 PREÁMBULO I La declaración estadístico-contable de los mediadores de seguros está regulada en el artículo 48.2 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados.
Valencià: El desplegament reglamentari d'este deure d'informació va ser efectuat pel Govern d'Espanya a través del Reial Decret 301/2004, de 20 de febrer, regulador dels llibres-registre i del deure d'informació estadisticocomptable dels corredors d'assegurances i les societats de corredoria d'assegurances, norma que ha sigut derogada pel Reial Decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional, que va ser publicat en el Boletín Oficial del Estado de 12 de juny de 2010 i en vigor des del dia 13 de juny de 2010, segons la seua disposició final quarta.
Español: El desarrollo reglamentario de este deber de información fue efectuado por el Gobierno de España a través del Real Decreto 301/2004, de 20 de febrero, regulador de los libros-registro y del deber de información estadístico-contable de los corredores de seguros y las sociedades de correduría de seguros, norma que ha sido derogada por el Real Decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional, que fue publicado en el Boletín Oficial del Estado de 12 de junio de 2010 y en vigor desde el día 13 de junio de 2010, según su disposición final cuarta.
Valencià: II Durant els anys 2005 al 2009 els mediadors inscrits a la Comunitat Valenciana han presentat la declaració estadisticocomptable a la Direcció General d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: II Durante los años 2005 a 2009 los mediadores inscritos en la Comunitat Valenciana han venido presentando la declaración estadístico-contable a la Dirección General de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Estes declaracions tenen una doble finalitat: per un costat, efectuar una foto fixa de l'activitat de la mediació, amb la qual cosa s'aconsegueix un millor control de l'activitat i, per una altra, obtindre dades estadístiques que permeten als poders públics ajustar els seus mecanismes de control a les variacions que experimenta el mercat de la mediació.
Español: Estas declaraciones tienen una doble finalidad: por un lado, efectuar una foto fija de la actividad de la mediación, con lo que se consigue un mejor control de la actividad y, por otra, obtener datos estadísticos que permitan a los poderes públicos ajustar sus mecanismos de control a las variaciones que sufre el mercado de la mediación.
Valencià: La nova regulació prevista en este decret, respecte a la vigent en anys anteriors, conté les novetats següents: S'estén l'obligació de presentar la declaració estadisticocomptable als agents vinculats, atés el nombre i la importància que esta forma de mediació ha adquirit en els últims anys i la necessitat que no es confonga esta figura amb la dels corredors.
Español: La nueva regulación prevista en este decreto, con respecto a la vigente en años anteriores, contiene las siguientes novedades: Se extiende la obligación de presentar la declaración estadístico-contable a los agentes vinculados, dado el número e importancia que esta forma de mediación ha adquirido en los últimos años y la necesidad de que no se confunda esta figura con la de los corredores.
Valencià: Es manté l'obligació anual de la presentació de la declaració, al contrari del que succeeix en la legislació estatal que ha passat a ser semestral i implica en la pràctica l'obligació d'efectuar tres declaracions per cada exercici.
Español: Se mantiene la obligación anual de la presentación de la declaración, al contrario de lo que sucede en la legislación estatal que ha pasado a ser semestral e implica en la práctica la obligación de efectuar tres declaraciones por cada ejercicio.
Valencià: Esta periodicitat anual i no semestral es justifica pel següent: Tal com s'arreplega en la Memória 2009 de la Mediació, la majoria dels corredors de la Comunitat Valenciana (137) té un volum de negoci, en els rams de no vida, inferior a 600.000 euros, i pel que fa a les societats de corredoria, el seu volum de negoci en no vida, si bé és superior al dels corredors, només 120 d'elles tenen un volum total superior als 2 milions d'euros, i al contrari 120 no superen els 500.000 euros en volum total de negoci i 97 el milió d'euros.
Español: Esta periodicidad anual y no semestral se justifica por lo siguiente: Tal y como se recoge en la Memoria 2009 de la Mediación, la mayoría de los corredores de la Comunitat Valenciana (137) tiene un volumen de negocio, en los ramos de no vida, inferior a 600.000 euros, y por lo que se refiere a las sociedades de correduría, su volumen de negocio en no vida, si bien es superior al de los corredores, solo 120 de ellas tienen un volumen total superior a los 2 millones de euros, y por el contrario 120 no superan los 500.000 euros en volumen total de negocio y 97 el millón de euros.
Valencià: Pareix que a l'hora d'establir les obligacions dels corredors no s'ha de tractar igual els que en la seua activitat económica són desiguals, evitant així perjudicar les menudes i mitjanes empreses.
Español: Parece que a la hora de establecer las obligaciones de los corredores no se debe tratar igual a los que en su actividad económica son desiguales, evitando así perjudicar a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: D'altra banda, no hi ha raons de política económica conjuntural que exigisquen tindre una informació semestral d'este sector de l'activitat, és suficient que esta informació siga anual.
Español: Por otro lado, no existen razones de política económica coyuntural que exijan tener una información semestral de este sector de la actividad, bastando que tal información sea anual.