gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l’article 22.2.c, i l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, preveuen la possibilitat de concedir de manera directa les «altres subvencions en què s’acrediten raons d’interés públic, social o econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública».
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 22.2.c, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, contemplan la posibilidad de conceder de forma directa aquéllas «otras subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública».
Valencià: En este cas, l’interés públic que concorre és la necessitat de coadjuvar en el foment i la promoció de l’esport de la pilota en l’àmbit de l’alta competició.
Español: En este caso, el interés público que concurre es la necesidad de coadyuvar en el fomento y promoción del deporte de pilota en el ámbito de la alta competición.
Valencià: L’interés públic inherent al projecte també radica en l’enfortiment de les estructures organitzatives d’este esport i dels i les esportistes referents en cada una de les especialitats.
Español: El interés público inherente al proyecto también radica en el fortalecimiento de las estructuras organizativas de este deporte y de los y las deportistas referentes en cada una de las especialidades.
Valencià: A més, la subvenció respon al caràcter singular que té una de les principals modalitats d’esport autòcton de la Comunitat Valenciana, que gaudix del reconeixement de bé d’interés cultural pel Decret 142/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es declara bé d’interés cultural immaterial la pilota valenciana.
Español: Además, la subvención responde al carácter singular que tiene una de las principales modalidades de deporte autóctono de la Comunitat Valenciana, que goza del reconocimiento de bien de interés cultural por Decreto 142/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural inmaterial la pilota valenciana.
Valencià: Esta circumstància li atorga un nivell superior de protecció per part de les institucions autonòmiques.
Español: Esta circunstancia le otorga un nivel superior de protección por parte de las instituciones autonómicas.
Valencià: L’article 168.1.C disposa que el Consell aprovarà, mitjançant un decret, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria, i amb un informe previ de la conselleria que tinga assignades les competències en matèria d’hisenda, les bases reguladores per a aplicar en cada cas, que no tindran la consideració de disposicions de caràcter general, que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que contindran, com a mínim, els aspectes que es consignen en este article i apartat.
Español: El artículo 168.1.C dispone que el Consell aprobará, mediante el decreto, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia, y previo informe de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda, las bases reguladoras a aplicar en cada caso, que no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrán como mínimo los extremos que se consignan en dicho artículo y apartado.
Valencià: D’acord amb el que s’establix en l’article 8.1, segon paràgraf, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estant inclosa expressament la subvenció que regula este decret en el Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport 2024-2026, aprovat per la Resolució de 12 de febrer de 2024, ni tampoc en el vigent Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat per al període 2024-2026, l’excepcionalitat de la seua aprovació i les raons d’interés públic, social i sociocultural que motiven el suport de la Generalitat justifiquen que s’establisca esta subvenció, que no es va poder prevore, tal com està conceptuada, en el moment d’elaborar el pla referit.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1, segundo párrafo, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estando incluida expresamente la subvención que regula este decreto en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte 2024-2026, aprobado por la Resolución de 12 de febrero de 2024, ni tampoco en el vigente Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat para el período 2024-2026, la excepcionalidad de su aprobación y las razones de interés público, social y sociocultural que motivan el apoyo de la Generalitat, justifican que se establezca esta subvención, que no se pudo prever, tal y como está conceptuada, en el momento de la elaboración del referido plan.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera d’este decret determina que «les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en els actes administratius a les conselleries suprimides s’hauran d’entendre fetes als departaments que es creen en este decret en funció de les competències que se’ls assignen».
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto determina que «Las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general o en los actos administrativos a las consellerias suprimidas, se deberán entender hechas a los departamentos que se crean en este decreto en función de las competencias que se les asignen».
Valencià: Per tot això, amb l’informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d’hisenda, i en virtut del que disposa l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de conformitat amb l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions, a proposta de la Presidència de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de setembre de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 10 de septiembre de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objectiu* Este decret té per objectiu: Establir les bases reguladores per a la concessió directa d’una subvenció per raons d’interés públic a la Federació de Pilota de la Comunitat Valenciana, que es consignen en l’annex d’este decret.
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto: Establecer las bases reguladoras para la concesión directa de una subvención por razones de interés público a la Federación de Pilota de la Comunitat Valenciana, que se consignan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Concedir a la Federació de Pilota de la Comunitat Valenciana una subvenció per un import màxim de 355.000 euros (tres-cents cinquanta-cinc mil euros) per a ajudar i fomentar l’organització de competicions de màxim nivell de pilota valenciana, l’enfortiment de les estructures organitzatives de l’esport de la pilota, el suport als i les esportistes referents en cada una de les especialitats i la promoció de la pilota femenina.
Español: Conceder a la Federación de Pilota de la Comunitat Valenciana una subvención por un importe máximo de 355.000 euros (trescientos cincuenta y cinco mil euros) para apoyar y fomentar la organización de competiciones de máximo nivel de pilota valenciana, el fortalecimiento de las estructuras organizativas del deporte de la pilota, el apoyo a los y las deportistas referentes en cada una de las especialidades y la promoción de la pilota femenina.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la concessió i la impossibilitat de la convocatòria pública* Esta subvenció es concedix de manera directa en aplicació de l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 d’article 28 de la llei mencionada; pel que preveuen l’article 160.1.a i l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb la disposició addicional quinta de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, ja que concorren raons d’interés social o sociocultural per a la Comunitat Valenciana.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública* Esta subvención se concede de forma directa en aplicación del artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 de artículo 28 de la citada ley; por lo previsto en el artículo 160.1.a y el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, por concurrir razones de interés social o sociocultural para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les raons d’interés social que concorren es basen en la necessitat de promocionar, defendre i conservar un esport tan arrelat com és la pilota a la Comunitat Valenciana.
Español: Las razones de interés social que concurren se basan en la necesidad de promocionar, defender y conservar un deporte tan arraigado como es la pilota en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes raons justifiquen l’atorgament directe de la subvenció que regula este decret, amb base en l’extraordinari interés en la protecció de l’esport de la pilota com a bé d’interés cultural immaterial.
Español: Dichas razones justifican el otorgamiento directo de la subvención regulada en este decreto, con base en el extraordinario interés en la protección del deporte de pilota como bien de interés cultural inmaterial.
Valencià: En conseqüència, es considera necessari promocionar i fomentar la pràctica d’este esport, la seua expansió i popularitat, coadjuvant i col·laborant en l’àmbit de l’organització i la celebració de l’alta competició de pilota valenciana, atés l’interés sociocultural que este esport suposa per a la Comunitat Valenciana, així com promocionar l’enfortiment de les estructures organitzatives de l’esport de la pilota, el suport als i les esportistes referents en cada una de les especialitats i la promoció de la pilota femenina.
Español: En consecuencia, se considera necesario promocionar y fomentar la práctica de este deporte, su expansión y popularidad, coadyuvando y colaborando en el ámbito de la organización y celebración de la alta competición de pilota valenciana, dado el interés sociocultural que este deporte supone para la Comunitat Valenciana, así como promocionar el fortalecimiento de las estructuras organizativas del deporte de la pilota, el apoyo a los y las deportistas referentes en cada una de las especialidades y la promoción de la pilota femenina.
Valencià: La subvenció que regula este decret té un caràcter singular derivat del caràcter excepcional i únic de la finalitat que motiva la seua concessió i, sobretot, en relació amb la Federació de Pilota, com a destinatària de la subvenció, atés que és l’única que té la competència per a organitzar les competicions oficials de pilota, per la qual cosa resulta impossible que esta subvenció es concedisca en règim de concurrència pública.
Español: La subvención regulada en este decreto tiene un carácter singular derivado del carácter excepcional y único de la finalidad que motiva su concesión y, sobre todo, en relación con la Federación de Pilota, como destinataria de la subvención, dado que es la única que tiene la competencia para organizar las competiciones oficiales de pilota, por lo que resulta imposible que esta subvención se conceda en régimen de concurrencia pública.
Valencià: Efectes* Este decret tindrà efecte l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos* Este decreto surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l’ha dictat, en el termini d’un mes, comptat des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que es puguen simultaniejar els dos recursos i sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que se puedan simultanear ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Objectiu de les bases reguladores Estes bases tenen per objectiu regular la concessió directa d'una subvenció a la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, per a fomentar la pilota valenciana com a esport autòcton valencià i com a bé d'interés cultural, i ajudar i fomentar l'organització de competicions de màxim nivell de pilota valenciana, l'enfortiment de les estructures organitzatives de l'esport de la pilota, el suport als i les esportistes referents en cada una de les especialitats i la promoció de la pilota femenina.
Español: Objeto de las bases reguladoras Estas bases tienen por objeto regular la concesión directa de una subvención a la Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, para fomentar la pilota valenciana como deporte autóctono valenciano y como bien de interés cultural, y apoyar y fomentar la organización de competiciones de máximo nivel de pilota valenciana, el fortalecimiento de las estructuras organizativas del deporte de la pilota, el apoyo a los y las deportistas referentes en cada una de las especialidades y la promoción de la pilota femenina.
Valencià: Actuacions que es duran a terme* Les actuacions objecte de la subvenció són les següents: – Quant a pilota elit femenina, es desenrotllaran les competicions següents: Copa President Diputació de Raspall Femení, Copa Diputació Alacant i Castelló de Raspall Femení, Lliga Pro 1 de Raspall Femení, el Campionat Individual de Raspall Femení – Trofeu President de la Generalitat, Trofeu Mestresses de raspall femení i Trofeu Rolser de raspall femení.
Español: Actuaciones a desarrollar* Las actuaciones objeto de la subvención son las siguientes: – En cuanto a pilota élite femenina se desarrollarán las siguientes competiciones: Copa President Diputació de Raspall Femení, Copa Diputació Alacant i Castelló de raspall femení, Lliga Pro1 de Raspall Femení, el Campionat individual de Raspall Femení – Trofeu President de la Generalitat, Trofeu Mestresses de raspall femení, Trofeu Rolser de raspall femení.
Valencià: – D'altra banda, en la secció de pilota elit masculina, es desenrotllaran les competicions següents: Copa Pro 1 d'Escala i Corda, Copa Pro 2 d'Escala i Corda, Copa Diputació d'Alacant d'Escala i Corda, Copa Diputació de Castelló d'Escala i Corda, Lliga Pro 1 d'Escala i Corda, Lliga Pro 2 d'Escala i Corda, Trofeu Mestres d'Escala i Corda, Campionat Individual d'Escala i Corda – Trofeu President de la Generalitat, Copa Diputació de Frontó, Copa Pro 1 de raspall, Copa Pro 2 de raspall, Lliga Pro 1 de raspall, Lliga Pro 2 de raspall, Campionat Individual de Raspall – Trofeu President de la Generalitat, Open de Galotxa i Trofeu Mancomunitats de raspall.
Español: – Por otro lado, en la sección de pilota élite masculina, se desarrollarán las siguientes competiciones: Copa Pro1 d’Escala i Corda, Copa Pro2 d’Escala i Corda, Copa Diputació d’Alacant d’Escala i Corda, Copa Diputació de Castelló d’Escala i Corda, Lliga Pro1 d’Escala i Corda, Lliga Pro 2 d’Escala i Corda, Trofeu Mestres d’Escala i Corda, Campionat individual d’Escala i Corda – Trofeu President de la Generalitat, Copa Diputació de Frontó, Copa Pro1 de raspall, Copa Pro2 de raspall, Lliga Pro1 de raspall, Lliga Pro2 de raspall, Campionat individual de raspall – Trofeu President de la Generalitat, Open de Galotxa, Trofeu Mancomunitats de raspall.
Valencià: Finançament* L'import màxim de la subvenció a la Federació de Pilota de la Comunitat Valenciana ascendirà a 355.000,00 € per a realitzar l'objectiu descrit en les bases primera i segona.
Español: Financiación* El importe máximo de la subvención a la Federación de Pilota de la Comunitat Valenciana ascenderá a 355.000,00 € para realizar el objeto descrito en las bases primera y segunda.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'efectuarà l'oportuna modificació de crèdits necessària per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'esta subvenció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procederá a la oportuna modificación de créditos necesaria para atender las obligaciones de contenido económico que se deriven de la concesión de esta subvención.
Valencià: La naturalesa del crèdit al qual s'imputarà l'ajuda serà la que correspon als gastos corrents, que s'arrepleguen en el capítol IV.
Español: La naturaleza del crédito al que se imputará la ayuda será la que corresponde a los gastos corrientes, que se recogen en el capítulo IV.
Valencià: En qualsevol cas, el present decret no suposa un increment del gasto aprovat per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: En cualquier caso, el presente decreto no supone un incremento del gasto aprobado por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Règim jurídic aplicable* La subvenció a concedir es regula pel que es preveu en estes bases; en les normes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat; en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com pel que prevegen la resta de disposicions legals i reglamentàries que resulten aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* La subvención a conceder se regula por lo previsto en estas bases; en las normas de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat; en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como por lo previsto en las demás disposiciones legales y reglamentarias que resulten de aplicación.
Valencià: L'ajuda concedida no necessita notificar-se a la Unió Europea, perquè no reunix els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, segons el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que esta no suposa cap avantatge econòmic, atés que l'entitat beneficiària en este decret no du a terme activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: La ayuda concedida no necesita ser notificada a la Unión Europea, pues no reúne los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, según lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que esta no supone ninguna ventaja económica, dado que la entidad beneficiaria en este decreto no desarrolla actividades económicas en que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: L'activitat objecte del decret no es considera econòmica, atesa la seua finalitat de protecció de l'esport de la pilota valenciana com a manifestació cultural pròpia i patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad objeto del decreto no se considera económica, dada su finalidad de protección del deporte de la pilota valenciana como manifestación cultural propia y patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'entitat beneficiària, a més, no té ànim de lucre.
Español: La entidad beneficiaria carece, además, de ánimo de lucro.
Valencià: Documentació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, als efectes que preveuen l'article 13 de la Llei 38/2003 i l'article 22 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a los efectos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003 y en el artículo 22 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que arrepleguen els apartats 2, 3 i 3 bis de l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2, 3 y 3 bis del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o, si és el cas, acreditació d'estar exempt.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o, en su caso, acreditación de estar exento.
Valencià: Obligacions de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana* La Federació queda obligada a: Realitzar les actuacions necessàries per a desplegar els programes per als quals es concedix la subvenció.
Español: Obligaciones de la Federación de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana* La Federación queda obligada a: Realizar las actuaciones necesarias para desarrollar los programas para los que se concede la subvención.