gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vistabella, número 4, baixos, 12190 Borriol.
Español: Último domicilio conocido: calle Vistabella, número 4, bajo, 12190 Borriol.
Valencià: Resolució de 29 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol extingir la prestació de renda garantida de ciutadania de Sergio Daniel Martínez Lobos.
Español: Resolución de 29 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve extinguir la prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía de Sergio Daniel Martínez Lobos.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0482/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0482/2012.
Valencià: Persona interessada: Carmen Molina Domínguez.
Español: Persona interesada: Carmen Molina Domínguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Enrique Granel, número 28, porta 1, 12110 l'Alcora.
Español: Último domicilio conocido: calle Enrique Granel, número 28, puerta 1, 12110 L'Alcora.
Valencià: Resolució de 22 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar la sol·licitud de renda garantida de ciutadania de Carmen Molina Domínguez.
Español: Resolución de 22 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía de Carmen Molina Domínguez.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0041/2013.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0041/2013.
Valencià: Persona interessada: Mohammed Bouanou.
Español: Persona interesada: Mohammed Bouanou.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Castelló, número 11, pis 1, porta B, 12110 l'Alcora.
Español: Último domicilio conocido: avenida Castellón, número 11, piso 1, puerta B, 12110 L'Alcora.
Valencià: Resolució de 13 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol desestimar la sol·licitud de renda garantida de ciutadania de Mohammed Bouanou.
Español: Resolución de 13 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve desestimar la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía de Mohammed Bouanou.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0319/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0319/2012.
Valencià: Persona interessada: Jamal El Zebdi.
Español: Persona interesada: Jamal El Zebdi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joc Nou, número 2, porta 2, 12570 Alcalà de Xivert.
Español: Último domicilio conocido: calle Joc Nuevo, número 2, puerta 2, 12570 Alcalà de Xivert.
Valencià: Resolució de 2 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar la sol·licitud de renda garantida de ciutadania de Jamal El Zabdi.
Español: Resolución de 2 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía de Jamal El Zabdi.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0089/2010.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0089/2010.
Valencià: Persona interessada: Jesús Manuel Romero Calderón.
Español: Persona interesada: Jesús Manuel Romero Calderón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mossén Pere, número 35, baixos, 12132 Atzeneta del Maestrat.
Español: Último domicilio conocido: calle Mosen Pere, número 35, bajo, 12132 Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Resolució de 7 de novembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar la sol·licitud de renda garantida de ciutadania de Jesús Manuel Romero Calderón.
Español: Resolución de 7 de noviembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía de Jesús Manuel Romero Calderón.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0107/2013.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0107/2013.
Valencià: Persona interessada: José Manuel Pérez Volado.
Español: Persona interesada: José Manuel Pérez Volado.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Olmo, número 17, porta 3, 12470 Navajas.
Español: Último domicilio conocido: plaza Olmo, número 17, puerta 3, 12470 Navajas.
Valencià: Resolució de 7 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol desestimar la sol·licitud de renda garantida de ciutadania de José Manuel Pérez Volado.
Español: Resolución de 7 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve desestimar la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía de José Manuel Pérez Volado.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0468/2013.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0468/2013.
Valencià: Persona interessada: Fanica Gheorghe.
Español: Persona interesada: Fanica Gheorghe.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Clara, número 24, baixos, 12596 Torreblanca.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Clará, número 24, bajo, 12596 Torreblanca.
Valencià: Resolució de 21 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol desestimar la sol·licitud de Renda Garantida de Ciutadania de Fanica Gheorghe.
Español: Resolución de 21 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve desestimar la solicitud de Renta Garantizada de Ciudadanía de Fanica Gheorghe.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podran interposar-se directament recursos contenciosos administratius davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de les notificacions d'estes resolucions, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recursos de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà les notificacions de les resolucions.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrán interponerse directamente recursos contenciosos administrativos ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de las notificaciones de las presentes resoluciones, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recursos de reposición ante la Consellería de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente las notificaciones de la resoluciones.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6483) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1961/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1961/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1961/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1961/2012.
Valencià: [2013/6483] Juí de divorci contenciós 001961/2012 Part demandant: Sonia Barrachina Iborra.
Español: [2013/6483] Juicio divorcio contencioso 001961/2012 Parte demandante: Sonia Barrachina Iborra.
Valencià: Part demandada: Alain Fabrice Nayna.
Español: Parte demandada: Alain Fabrice Nayna.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Manuel Martínez Rico, en representació de Sonia Barrachina Iborra, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Sonia Barrachina Iborra i Alain Fabrice Nayna, amb els efectes legals inherents a la declaració esmentada, i es revoquen els consentiments i poders que els cònjuges s'hagen atorgats entre si i cessa, llevat d'un pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica; es mantenen de manera íntegra les mesures adoptades en la sentència de separació de 20 de maig de 2002, en les actuacions número 1804/2001 del Jutjat de Primera Instància número 27 de Madrid, a excepció de la supressió del règim de visites entre el progenitor no custodi, Alain Fabrice Nayna, i el menor F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Manuel Martínez Rico, en representación de la Sonia Barrachina Iborra, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Sonia Barrachina Iborra y Alain Fabrice Nayna, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica, manteniendo en su integridad las medidas adoptadas en sentencia de separación de 20 de mayo de 2002, en autos número 1804/2001 del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Madrid, a excepción de la supresión del régimen de visitas entre el progenitor no custodio, Alain Fabrice Nayna, y el menor F.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del registre civil del lloc d'inscripció del matrimoni, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè n'anote la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil del lugar de inscripción del matrimonio, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i ha de justificar la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per l'import de 50 euros, i sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte s'ha fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Torrevieja, 14 de juny de 2013 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Torrevieja, 14 catorce de junio de 2013 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11785) Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11785) Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11785 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11785 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución 2.
Valencià: [2012/11785] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 5 de desembre de 2012, ha adoptat, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2012/11785] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 2012, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment i sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució número 2 de Meliana, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un període de 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació, de conformitat amb allò disposat als articles 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 128 i 129 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, i sense perjudici de la notificació individualitzada de l'edicte a tots els afectats.
Español: Aprobar provisionalmente y someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 2 de Meliana, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un período de 20 días hábiles, contados desde la última publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 128 y 129 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, y sin perjuicio de la notificación individualizada del edicto a todos los afectados.
Valencià: Durant el període d'informació pública podrà consultar-se la referida documentació en el Departament d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic, i presentar les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante el período de información pública podrá consultarse la referida documentación en el Departamento de Urbanismo, en horario de atención al público, y presentar las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Meliana, 12 de desembre de 2012.
Español: Meliana, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4736) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 105, denominada Alt del Pi, sítia al terme municipal de Serra i pertanyent a l'Ajuntament de Serra, que té per objecte la instal·lació d'una estació automàtica desatesa d'aficionats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4736) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 105, denominado Alto del Pino, sito en el término municipal de Serra y perteneciente al Ayuntamiento de Serra, que tiene por objeto la instalación de una estación automática desatendida de aficionados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 105, denominada Alt del Pi, sítia al terme municipal de Serra i pertanyent a l'Ajuntament de Serra, que té per objecte la instal·lació d'una estació automàtica desatesa d'aficionats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 105, denominado Alto del Pino, sito en el término municipal de Serra y perteneciente al Ayuntamiento de Serra, que tiene por objeto la instalación de una estación automática desatendida de aficionados.
Valencià: [2013/4736] S'està tramitant en esta Direcció Territorial de València, a sol·licitud de la Unió de Radioaficionats Espanyols de València, l'expedient OCM-V-002/2013 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 105 de la província de València, denominada Alt del Pi, sítia al terme municipal de Serra (València), i pertanyent a l'Ajuntament de Serra.
Español: [2013/4736] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la Unión de Radioaficionados Españoles de Valencia, el expediente OCM-V-002/2013 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm. 105 de la provincia de Valencia, denominado Alto del Pino, sito en el término municipal de Serra (Valencia) y perteneciente al Ayuntamiento de Serra.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la renovació de la llicència per a la instal·lació i l'explotació d'una estació automàtica desatesa d'aficionats, regulades mitjançant l'Orde 179/2006, de 5 de juny, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per la qual s'aprova el reglament de l'ús del domini públic radioelèctric per aficionats, i s'ha de considerar una estació «automàtica desatesa», que han de ser de lliure accés, segons la dita norma.
Español: El objeto de la ocupación es la renovación de la licencia para la instalación y explotación de una estación automática desatendida de aficionados, reguladas mediante Orden del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ITC/179/2006, de 5 de junio, por la que se aprueba el Reglamento del uso del dominio público radioeléctrico por aficionados, debiendo considerarse como una «estación automática desatendida», que deben ser de libre acceso, según dicha norma.
Valencià: Les instal·lacions on s'ubicarà ja existixen i consistixen en una torre travada de 12 metres d'altura, amb una sabata d'1 metre de profunditat, i d'una caseta de 2 x 1 x 2,5 metres, on s'ubicaran els equips electrònics, dins d'un tanca de 10 x 7 metres, amb una superfície de 70 m² de terreny.
Español: Las instalaciones donde se ubicará ya existen y consisten en una torre arriostrada, de 12 metros de altura, con una zapata de 1 metro de profundidad, y de una caseta de 2 x 1 x 2,5 metros, donde se ubicarán los equipos electrónicos, dentro de un vallado de 10x7 metros, con una superficie de 70 m² de terreno.