gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluar i detectar bones pràctiques educatives i organitzatives que redunden en la millora de l'èxit escolar i la inclusió social d'este alumnat, per a difondre-les i regular-les posteriorment.
Español: Evaluar y detectar buenas prácticas educativas y organizativas que redunden en la mejora del éxito escolar y la inclusión social de este alumnado para su posterior difusión y regulación.
Valencià: L'alumnat susceptible de participar en esta unitat específica és aquell que presenta necessitats educatives especials derivades de trastorns permanents o temporals de la personalitat o de la conducta que necessita tractament farmacològic, que té una edat compresa entre els dotze i els setze anys, que està matriculat en centres educatius de la província de Castelló i que està cursant Educació Secundària Obligatòria.
Español: El alumnado susceptible de participar en esta unidad específica es aquel que presenta necesidades educativas especiales derivadas de trastornos permanentes o temporales de la personalidad o de la conducta, que necesita tratamiento farmacológico, que tiene una edad comprendida entre los doce y los dieciséis años, que está matriculado en centros educativos de la provincia de Castellón y que está cursando Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: A més, este alumnat, d'acord amb la CIE-10 de l'OMS, haurà de presentar algun dels següents trastorns d'orde psiquiàtric: a) Trastorns de l'edat adulta que es manifesten en edats primerenques: trastorn de personalitat, trastorn de l'estat d'ànim, trastorn de control d'impulsos, esquizofrènia o trastorns psicòtics.
Español: Además, este alumnado, de acuerdo con la CIE-10 de la OMS, deberá presentar alguno de los siguientes trastornos de orden psiquiátrico: a) Trastornos de la edad adulta que se manifiestan en edades tempranas: trastorno de personalidad, trastorno del estado de ánimo, trastorno de control de impulsos, esquizofrenia o trastornos psicóticos.
Valencià: b) Trastorns d'inici de la infància, de la infància i de l'adolescència: trastorns per dèficit d'atenció i comportament pertorbador.
Español: b) Trastornos de inicio de la infancia, de la infancia y de la adolescencia: trastornos por déficit de atención y comportamiento perturbador.
Valencià: c) Altres trastorns greus del comportament que en el context educatiu solen enquadrar-se com a problemes de conducta, caracteriopaties, comportament antisocial o termes semblants.
Español: c) Otros trastornos graves del comportamiento que en el contexto educativo suelen encuadrarse como problemas de conducta, caracteriopatías, comportamiento antisocial o términos semejantes.
Valencià: El director o directora del centre educatiu d'origen, amb l'autorització dels pares o representants legals, remetrà a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, als efectes de sol·licitar la inclusió de l'alumne o alumna matriculat en el seu centre en esta unitat específica, la documentació següent: Informe mèdic.
Español: El director o directora del centro educativo de origen, con la autorización de los padres o representantes legales, remitirá a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, a los efectos de solicitar la inclusión del alumno matriculado en su centro en esta unidad específica, la siguiente documentación: Informe médico.
Valencià: Informe del professor tutor o la professora tutora sobre el nivell educatiu de l'alumne i sobre el seu comportament en el centre educatiu.
Español: Informe del profesor tutor o la profesora tutora sobre el nivel educativo del alumno o alumna y sobre su comportamiento en el centro educativo.
Valencià: Informe psicopedagògic del departament d'Orientació. 2.
Español: Informe psicopedagógico del departamento de Orientación. 2.
Valencià: Es crearà una comissió en la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló que valorarà cada una de les sol·licituds d'incorporació a esta unitat específica.
Español: Se creará una comisión en la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón que valorará cada una de las solicitudes de incorporación a esta unidad específica.
Valencià: Esta Comissió estarà composta per: L- inspector o inspectora cap territorial d'Educació de Castelló.
Español: Esta Comisión estará compuesta por: El inspector o inspectora jefe territorial de Educación de Castellón.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació de la Inspecció Territorial d'Educació de Castelló.
Español: Un inspector o inspectora de Educación de la Inspección Territorial de Educación de Castellón.
Valencià: El professor o professora del cos de professors d'Educació Secundària de l'especialitat d'Orientació Educativa assignat a la unitat, que coordinarà la unitat específica.
Español: El profesor o profesora del cuerpo de profesores de Educación Secundaria de la especialidad de Orientación Educativa asignado a la unidad, que coordinará la unidad específica.
Valencià: Qualsevol altre professional de l'àmbit d'actuació d'esta unitat que es considere oportú. 3.
Español: Cualquier otro profesional del ámbito de actuación de esta unidad que se considere oportuno. 3.
Valencià: L'esmentada Comissió, una vegada estudiada la documentació rebuda, realitzarà, si és el cas, la proposta d'incorporació de l'alumnat a esta unitat, que elevarà al director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, qui resoldrà, si és procedent, la incorporació de l'alumne o alumna a la unitat específica.
Español: La mencionada Comisión, una vez estudiada la documentación recogida, realizará, en su caso, la propuesta de incorporación del alumnado a esta unidad, que elevará al director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, quien resolverá, si es procedente, la incorporación del alumno o alumna a la unidad específica.
Valencià: Durant la seua estada en la unitat específica, l'alumne o alumna mantindrà la matrícula en el centre d'origen, encara que romandrà en situació d'adscripció a la unitat específica.
Español: Durante su estancia en la unidad específica, el alumno o alumna mantendrá su matrícula en el centro de origen, aunque permanecerá en situación de adscripción a la unidad específica.
Valencià: Finalització de la participació de l'alumnat en la unitat 1.
Español: Finalización de la participación del alumnado en la unidad 1.
Valencià: Esta Comissió també proposarà l'eixida de l'alumnat de la unitat a partir dels informes emesos pel coordinador o la coordinadora d'este.
Español: Esta Comisión también propondrá la salida del alumnado de la unidad a partir de los informes emitidos por el coordinador o la coordinadora de este.
Valencià: El director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló resoldrà, en este cas, l'eixida de l'alumne o alumna d'esta unitat específica i la reincorporació al centre educatiu d'origen.
Español: El director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón resolverá, en este caso, la salida del alumno o alumna de esta unidad específica y su reincorporación al centro educativo de origen. 2.
Valencià: Els pares o representants legals de l'alumne o alumna podran sol·licitar la finalització de la seua participació en la unitat en el moment que consideren oportú.
Español: Los padres o representantes legales del alumno o alumna podrán solicitar la finalización de su participación en la unidad en el momento que consideren oportuno.
Valencià: La sol·licitud serà motivada i l'adreçaran a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, la qual revocarà la resolució d'incorporació o denegarà l'esmentada sol·licitud segons corresponga i seguint el procediment establert en l'apartat anterior.
Español: Dicha solicitud será motivada y la dirigirán a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, que procederá a la revocación de la resolución de incorporación o a la denegación de dicha solicitud según corresponda y siguiendo el procedimiento establecido en el apartado anterior.
Valencià: Intervenció educativa durant la incorporació i participació de l'alumnat en esta unitat a) Millorar la intervenció educativa a través d'una metodologia i organització flexibles que s'adapte a les circumstàncies concretes i permeta continuar el procés d'ensenyança i aprenentatge, en coordinació i col·laboració amb el centre educatiu on està matriculat l'alumnat.
Español: Intervención educativa durante la incorporación y participación del alumnado en esta unidad a) Mejorar la intervención educativa a través de una metodología y organización flexibles que se adapte a las circunstancias concretas y permita continuar el proceso de enseñanza y aprendizaje, en coordinación y colaboración con el centro educativo donde está matriculado el alumnado.
Valencià: b) Establir i consolidar normes i hàbits de comportament que milloren el procés d'adaptació de l'alumnat al context escolar i que posteriorment faciliten el procés d'integració en el seu centre educatiu.
Español: b) Establecer y consolidar normas y hábitos de comportamiento que mejoren el proceso de adaptación del alumnado al contexto escolar y que, posteriormente, faciliten el proceso de integración en su centro educativo.
Valencià: c) Desenrotllar les competències i les habilitats socials necessàries per a aconseguir una adequada inserció social amb el seu grup d'iguals i la reincorporació al centre en què està matriculat l'alumnat.
Español: c) Desarrollar las competencias y las habilidades sociales necesarias para conseguir una adecuada inserción social con su grupo de iguales y su reincorporación al centro en que está matriculado el alumnado.
Valencià: e) Promoure la col·laboració i el suport de la família en el procés educatiu de l'alumnat i prestar les orientacions necessàries.
Español: e) Promover la colaboración y el apoyo de la familia en el proceso educativo del alumnado y prestar las orientaciones necesarias.
Valencià: Organització de la unitat específica 1.
Español: Organización de la unidad específica 1.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes que participaran en la unitat específica de forma simultània serà catorze. 2.
Español: El número máximo de alumnos que participarán en la unidad específica de forma simultánea será catorce. 2.
Valencià: L'alumnat pot ser agrupat en dos grups, amb un màxim de set alumnes per grup. 3.
Español: El alumnado puede ser agrupado en dos grupos, con un máximo de siete alumnos por grupo. 3.
Valencià: La permanència de l'alumnat en la unitat específica dependrà de les seues circumstàncies individuals, i s'actuarà a este efecte d'acord amb el que establix l'apartat quint d'esta resolució.
Español: La permanencia del alumnado en la unidad específica dependerá de sus circunstancias individuales, y se procederá a este efecto conforme a lo establecido en el apartado quinto de esta resolución.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto L'aplicació i el posterior desplegament d'esta disposició no podran tindre gens d'incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aplicación y el posterior desarrollo de esta disposición no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados en la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Seguiment, avaluació i supervisió 1.
Español: Seguimiento, evaluación y supervisión 1.
Valencià: Es constituirà una comissió de seguiment i avaluació de la unitat específica per a establir i desenrotllar el procediment d'avaluació de la unitat específica.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento y evaluación de la unidad específica para establecer y desarrollar el procedimiento de evaluación de la unidad específica.
Valencià: Al final del curs escolar, la Comissió elevarà un informe a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística que inclourà les actuacions realitzades i la valoració del funcionament de la unitat específica. 2.
Español: Al final del curso escolar, la Comisión elevará un informe a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que incluirá las actuaciones realizadas y la valoración del funcionamiento de la unidad específica. 2.
Valencià: La Inspecció d'Educació vetlarà pel bon funcionament d'esta unitat i participarà en l'avaluació d'esta.
Español: La Inspección de Educación velará por el buen funcionamiento de esta unidad y participará en su evaluación.
Valencià: Delegació Es delega en l'òrgan competent en matèria d'ordenació acadèmica la facultat d'adoptar les mesures oportunes per al compliment d'esta resolució, i de resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen a l'hora d'interpretar-la i executar-la.
Español: Delegación Se delega en el órgano competente en materia de ordenación académica la facultad de adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento de esta resolución, y de resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se publique.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del jutjat del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el juzgado del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al que se publique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4780) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4780) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4780 CVE Data del document Organisme emissor : Figues i Cogombres, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Figues i Cogombres, COOP V.
Valencià: [2014/4780] En l'Assemblea General extraordinària i universal de l'entitat Figues i Cogombres, Coop.
Español: [2014/4780] En la Asamblea General extraordinaria y universal de la entidad Figues i Cogombres, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 1 de maig de 2014, en el domicili de l'entitat, es va acordar per unanimitat la transformació de la cooperativa en una societat limitada.
Español: , celebrada el día 1 de mayo de 2014, en el domicilio de la entidad, se acordó por unanimidad la transformación de la cooperativa en una sociedad limitada.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 1 de mayo de 2014.
Valencià: - El secretari: Fernando Huguet Besalduch.
Español: - El secretario: Fernando Huguet Besalduch.
Valencià: El president: Andres-David D'Ocon Jiménez.
Español: El presidente: Andres-David D'Ocon Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10940) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10940) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 40/12.
Español: Expediente número DU 40/12.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10940] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10940] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 40/2012.
Español: Expediente número: DU 40/2012.
Valencià: Interessat: Victoria Dragan.
Español: Interesado: Victoria Dragan.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Manuel Azaña, 4, 7, 2, 12006 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: c/ Manuel Azaña, 4, 7, 2, 12006 Castellón.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 24 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 24 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3099) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 623/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3099) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 623/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 623/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 623/2011.
Valencià: [2014/3099] Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 623/2011.
Español: [2014/3099] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario numero 623/2011.
Valencià: En el procediment del juí ordinari número 623/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Villa Mediterránea contra Porta Mediterránea Inmuebles, SA, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 77/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 623/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Villa Mediterránea frente a Porta Mediterránea Inmuebles, SA, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 77/2013 Jueza que lo dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 28 de juny de 2013.
Español: Fecha: 28 de junio de 2013.
Valencià: Demandant: Comunidad de Propietaris Villa Mediterránea.
Español: Demandante:Comunidad de Propietarios Villa Mediterránea.
Valencià: Advocat: José María Navas Esteller.
Español: Abogado: José María Navas Esteller.