gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la declaració de rebel·lia de la demandada i com que esta es troba en parador desconegut, notifiqueu esta sentència de conformitat amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada la declaración de rebeldía de la demandada y hallándose la misma en paradero desconocido, notifíquese la presente de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: I atés que la persona demandada, María José Martínez Lombardo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, i per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María José Martínez Lombardo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma, y expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana correspondiente y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/485) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/485) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2013/1310/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2013/1310/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/485 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2014/485] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/485] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la av.
Valencià: Baró de Càrcer 36, 4.
Español: De Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: ª planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/379) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 238/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/379) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 238/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/379 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 238/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 238/2013.
Valencià: [2014/379] Recurs d'apel·lació número 238/2013-C Dimana del juí ordinari número 342/2010, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia Apel·lant: Juan Agustín Torres Serralta.
Español: [2014/379] Recurso de apelación número 238/2013-C Dimana del juicio ordinario número 342/2010, del Juzgado de Instancia número 3 de Dénia Apelante: Juan Agustín Torres Serralta.
Valencià: Apel·lat: Arròs i Tapes, SL, i Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros (abans La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros).
Español: Apelado: Arròs i Tapes, SL, y Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros (antes La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros).
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 238/2013, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 419 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 238/2013, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 419 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2013 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones esmentades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari número 342/2010, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, sobre la reclamació d'una quantitat, dels que coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs establit per la part demandant, Juan Agustín Torres Serralta, representat pel procurador Jesús Zaragoza Gómez de Ramón i dirigida pel lletrat Javier Clemente González, i, com a part apel·lada, la demandada Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros (abans La Estrella, SA, de Seguros i Reaseguros), representada pel procurador Vicente Jiménez Izquierdo i dirigida pel lletrat Martín Enrique Núñez Benito.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2013 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 342/2010, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, sobre reclamación de cantidad, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Juan Agustín Torres Serralta, representado por el procurador Jesús Zaragoza Gómez de Ramón y dirigida por el letrado Javier Clemente González, y, como parte apelada, la demandada Generali España, SA, de Seguros y Reaseguros (antes La Estrella, SA de Seguros y Reaseguros), representada por el procurador Vicente Jiménez Izquierdo y dirigida por el letrado Martín Enrique Núñez Benito.
Valencià: No s'ha personat en esta alçada Arròs i Tapes, SL, i consta en rebel·lia en primera instància.
Español: No habiéndose personado en esta alzada Arròs i Tapes, SL, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Juan Agustín Torres Serralta contra la sentència dictada amb data 21 de març de 2013 en el procediment de juí ordinari número 342/2010, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, i confirmem la dita resolució.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Juan Agustín Torres Serralta contra la sentencia dictada con fecha 21 de marzo de 2013 en el procedimiento de juicio ordinario número 342/2010, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución.
Valencià: Amb la imposició expressa a la part apel·lant de les costes causades en esta alçada.
Español: Con expresa imposición a la parte apelante de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Arròs i Tapes, SL, es publica este edicte, i s'advertix la part que en contra d'esta resolució es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies, comptadors des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Arròs i Tapes, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/322) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 826/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 826/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 826/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 826/2011.
Valencià: [2014/322] Procediment ordinari 00082 6/2011 De: Sergio Pérez Rey.
Español: [2014/322] Procedimiento ordinario 00082 6/2011 De: Sergio Pérez Rey.
Valencià: Contra: José Luis Jarque Fernández i Blanca Estada Vicedo.
Español: Contra: José Luis Jarque Fernández y Blanca Estada Vicedo.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 826/2011, seguit a instàncies de Sergio Pérez Rey contra José Luis Jarque Fernández i Blanca Estada Vicedo, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «?Dispositiva Estime la demanada interposada per Sergio Pérez Rey contra José Luis Jarque Fernández i Blanca Estada Vicedo i condemne els esmentats demandats que satisfacen solidàriament a l'actora la suma de 13.800 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 826/2011, seguido a instancia de Sergio Pérez Rey frente a José Luis Jarque Fernández y Blanca Estada Vicedo, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Sergio Pérez Rey contra José Luis Jarque Fernández y Blanca Estada Vicedo debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 13.800 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la seua notificació (article 458 de la Llei, en la seua redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la ley, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició, serà necessària la consignació de 50 euros com a depòsit, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: - Publicació.
Español: Publicación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa què la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial/la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: València, 6 de novembre de 2012» I atés que el demandat, José Luis Jarque Fernández i Blanca Estada Vicedo, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Jarque Fernández y Blanca Estada Vicedo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/920) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1613/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/920) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1613/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1613/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1613/2010.
Valencià: [2014/920] En el procediment verbal 1613/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Sol Beach II contra Barry Edward Dickinson i Susan Elisabeth Dickinson, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 221/2013 Orihuela, 14 de novembre de 2013 Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Sol Beach II, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Barry Edward Dickinson i Susan Elisabeth Dickinson, i els condemne a pagar a l'actora la suma de nou-cents euros (900 €) i interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda.
Español: [2014/920] En el procedimiento verbal 1613/2010, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Sol Beach II frente a Barry Edward Dickinson y Susan Elisabeth Dickinson, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 221/2013 Orihuela, 14 de noviembre de 2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Sol Beach II, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Barry Edward Dickinson y Susan Elisabeth Dickinson, debo condenar y condeno a estos a abonar a la actora la suma de novecientos euros (900 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs, d'acord amb l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Barry Edward Dickinson i Susan Elisabeth Dickinson, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Barry Edward Dickinson y Susan Elisabeth Dickinson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de novembre de 2013.
Español: Orihuela, 14 de noviembre de 2043.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11432) DECRET 209/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Europea de València, així com l'ampliació de la seua seu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11432) DECRETO 209/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Europea de Valencia, así como la ampliación de su sede.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11432 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 209/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Europea de València, així com l'ampliació de la seua seu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11432 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 209/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Europea de Valencia, así como la ampliación de su sede.
Valencià: [2014/11432] La Universitat Europea de València ha sol·licitat autorització per a implantar els ensenyaments universitaris oficials de grau que es detallen en l'annex i del present decret, així com l'ampliació de la seua seu, amb la finalitat de poder impartir els ensenyaments que figuren en l'annex II, en les instal·lacions ubicades en l'avinguda d'Aragó, número 30, de València.
Español: [2014/11432] La Universidad Europea de Valencia ha solicitado autorización para implantar las enseñanzas universitarias oficiales de grado que se relacionan en el anexo i del presente decreto, así como la ampliación de su sede, con la finalidad de poder impartir las enseñanzas que se relacionan en el anexo II, en las instalaciones ubicadas en la avenida de Aragón, número 30, de Valencia.