gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Alfredo Barea Ramón davant la sentència de data 20 de desembre de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València, i revocar-la parcialment, en el sentit següent: a) Desestimar la demanda formulada per Avis, SA, davant del senyor Alfredo Barea Ramón, i absoldre'l de la pretensió exercitada davant d'aquest.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Alfredo Barea Ramón frente a la sentencia de fecha 20 de diciembre de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, y revocarla parcialmente, en el sentido siguiente: a) Desestimar la demanda formulada por Avis, SA, frente a don Alfredo Barea Ramón, y absolverle de la pretensión ejercitada frente a éste.
Valencià: b) Determinar, en relació amb les costes generades en primera instància pel que fa a la demanda formulada per Avis, SA, davant el senyor Alfredo Barea Ramón, que cadascuna d'aquestes dues parts satisfaga les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: b) Determinar, en relación con las costas generadas en primera instancia en razón a la demanda formulada por Avis, SA, frente a don Alfredo Barea Ramón, que cada una de esta dos partes satisfaga las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: c) Confirmar la resta dels pronunciaments de la decisió de la sentència apel·lada.
Español: c) Confirmar el resto de los pronunciamientos del fallo de la sentencia apelada.
Valencià: No realitzar pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento sobre las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Publicació Que l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat ponent, quan es trobava celebrant la sessió pública de la Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial.
Español: Publicación Que la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado ponente, hallándose celebrando sesión pública la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Félix Gómez Pastor.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Félix Gómez Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9939) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure P325 (Convocatòria de 17 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9939) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre P325 (Convocatoria de 17 de septiembre de 1999, DOGV número 3.597, de 5 de octubre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9939 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure P325 (Convocatòria de 17 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.597, de 5 d'octubre de1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre P325 (Convocatoria de 17 de septiembre de 1999, DOGV número 3.597, de 5 de octubre de 1999).
Valencià: [1999/X9939] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 17 de setembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, especialista tècnic de laboratori, de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P325), aquest rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [1999/X9939] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 17 de septiembre de 1999, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre (P325), este rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: de Producció Vegetal Centre de treball: ETSE Agrònoms Localitat: València Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Alamar Rocati, Sergio 24.356.422 Alonso Llosá, Pablo 20.156.559 Ascaso Pechuan, Antonia Pilar 25.418.621 Bargues Rodrigo, Mónica 52.729.857 Bayarri Ferrando, Mª Angeles 44.860.286 Bolinches Perales, José Vicente 20.415.056 Bonilla Vitores, Alberto 52.705.554 Bonilla Vitores, Cesar 53.050.708 Cruzá Quiles, Salvador 20.803.677 David Mondragón, Mª Elisa 20.160.556 Doménech Santajustina, Estefanía 44.796.918 Escriva Dura, Sonia 28.994.966 Franch Alonso, José Francisco 52.732.396 Galindo Rodríguez, Fernando 29.170.191 Gómez Sánchez, Martín 02.216.699 Hinarejos Pérez, Raúl 33.454.117 Hurtado Soler, Desamparados 19.851.138 Izaguirre Blasco, Iñaki 44.858.183 Leri Moreno, Emilio 22.551.145 Llorca Roda, Mª Angela 18.953.751 Marín Sanchís, Ana 20.814.242 Martínez García, Vicente 22.681.795 Molla Pérez, Emma Mª 33.462.009 Moya López, José Luis 25.402.288 Navarro López, Rosa Mª 24.329.984 Ordiñana Ferriz, Santiago 20.012.927 Poveda López, Carmen 24.365.613 Riera Gasó, Angel Miguel 73.942.466 Rubio Collado, Mª Auxiliadora 24.365.901 Salvador García,Marta 25.407.662 Serna Rosell, Cayetana 44.851.441 Serna Rosell, Rebeca 20.800.724 Serra Alonso, Lorenzo José 20.799.619 Torres Contell, Mónica 44.858.508 Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius d'exclusió Pastor Ortega, Sonia 04.591.926 1 Motius d'exclusió: Instància presentada fora de termini.
Español: Anexo I Código de puesto: P325 Denominación del puesto: especialista técnico laboratorio Centro de destino: Departamento de Producción Vegetal Centro de trabajo: ETSI Agrónomos Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos: Apellidos y nombre DNI Alamar Rocati, Sergio 24.356.422 Alonso Llosá, Pablo 20.156.559 Ascaso Pechuan, Antonia Pilar 25.418.621 Bargues Rodrigo, Mónica 52.729.857 Bayarri Ferrando, Mª Angeles 44.860.286 Bolinches Perales, José Vicente 20.415.056 Bonilla Vitores, Alberto 52.705.554 Bonilla Vitores, Cesar 53.050.708 Cruzá Quiles, Salvador 20.803.677 David Mondragón, Mª Elisa 20.160.556 Doménech Santajustina, Estefanía 44.796.918 Escriva Dura, Sonia 28.994.966 Franch Alonso, José Francisco 52.732.396 Galindo Rodríguez, Fernando 29.170.191 Gómez Sánchez, Martín 02.216.699 Hinarejos Pérez, Raúl 33.454.117 Hurtado Soler, Desamparados 19.851.138 Izaguirre Blasco, Iñaki 44.858.183 Leri Moreno, Emilio 22.551.145 Llorca Roda, Mª Angela 18.953.751 Marín Sanchís, Ana 20.814.242 Martínez García, Vicente 22.681.795 Molla Pérez, Emma Mª 33.462.009 Moya López, José Luis 25.402.288 Navarro López, Rosa Mª 24.329.984 Ordiñana Ferriz, Santiago 20.012.927 Poveda López, Carmen 24.365.613 Riera Gasó, Angel Miguel 73.942.466 Rubio Collado, Mª Auxiliadora 24.365.901 Salvador García,Marta 25.407.662 Serna Rosell, Cayetana 44.851.441 Serna Rosell, Rebeca 20.800.724 Serra Alonso, Lorenzo José 20.799.619 Torres Contell, Mónica 44.858.508 Lista provisional de excluidos: Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Pastor Ortega, Sonia 04.591.926 1 Motivos de exclusión: Instancia presentada fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8701) Informació pública de la rectificació de les bases de l'oposició per a la provisió de cinc places de guàrdia de policia local, en compliment i execució de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 3.862/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8701) Información pública de la rectificación de las bases de la oposición para la provisión de cinco plazas de guardia de policía local, en cumplimiento y ejecución de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo número 3.862/1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8701 CVE Data del document : 06-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benaguasil concurs administratiu administració local policia Informació pública de la rectificació de les bases de l'oposició per a la provisió de cinc places de guàrdia de policia local, en compliment i execució de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 3.862/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8701 CVE Fecha del documento : 06-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benaguasil concurso administrativo administración local policía Información pública de la rectificación de las bases de la oposición para la provisión de cinco plazas de guardia de policía local, en cumplimiento y ejecución de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo número 3.862/1996.
Valencià: [1999/M8701] En compliment i execució de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 3.862/1996, per resolució d'aquesta data, queden rectificades les bases de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat de cinc places de guàrdia de policia local, aprovades per aquest ajuntament el 25 d'abril de 1996, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 201, de 23 d'agost de 1996, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.829, de 18 de setembre de 1996, segons s'indica: Base 6.
Español: [1999/M8701] En cumplimiento y ejecución de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo número 3.862/1996, por resolución de esta fecha, quedan rectificadas las bases de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de cinco plazas de guardia de policía local, aprobadas por este ayuntamiento el 25 de abril de 1996, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 201, de 23 de agosto de 1996, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.829, de 18 de septiembre de 1996, según se reseña: Base 6.
Valencià: Queda adaptat exactament a l'annex II de l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: Queda adaptado exactamente al anexo II de la Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: No es valoraran les titulacions que s'exigisquen per a la provisió del lloc ni aquelles que es requerisquen per a obtindre'n altres superiors que siguen valorades.
Español: No se valorarán las titulaciones que se exijan para la provisión del puesto ni aquellas que se requieran para obtener otras superiores que sean valoradas.
Valencià: Coneixement del valencià: se suprimeix la frase «2 punts».
Español: Conocimiento del valenciano: se suprime la frase «2 puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5268) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5268) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza o de música y danza que se indican.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5268 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana Quesa Peníscola Alacant Muro de Alcoy Ibi Canet d'en Berenguer San Fulgencio Gandia Cox Monòver Oliva Alboraia Almoradí València Anna Orpesa Catí Rojales ensenyament privat educació artística espectacles centre d'ensenyament música CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5268 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana Quesa Peñíscola Alicante Muro de Alcoy Ibi Canet d'en Berenguer San Fulgencio Gandia Cox Monóvar Oliva Alboraya Almoradí València Anna Oropesa del Mar Catí Rojales enseñanza privada educación artística espectáculos centro de enseñanza música CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza o de música y danza que se indican.
Valencià: [1999/S5268] Vist que s'ha produït una errada en la Resolució amunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 de maig d'enguany, relativa al Centre Escuela de Música Antonio Quirante, de Cox, codi 03014976, es procedix a efectuar la corresponent rectificació: On diu: "Titular: Sociedad Musical La Armónica"; Ha de dir: "Titular: Escuela de Música Antonio Quirante" Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/S5268] Visto que se ha producido un error en la Resolución arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 21 de mayo de este año, relativo al Centro Escuela de Música Antonio Quirante, de Cox, código 03014976, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: Donde dice: «Titular: Sociedad Musical La Armónica»; Debe decir: «Titular: Escuela de Música Antonio Quirante» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7787) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 30 de novembre de 1998 i determinats per les resolucions de 28 de gener de 1999, de 16 d'abril de 1999 i de 21 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7787) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 30 de noviembre de 1998 y determinados por las resoluciones de 28 de enero, de 16 de abril y de 21 de junio de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7787 CVE Data del document : 24-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social suport econòmic RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 30 de novembre de 1998 i determinats per les resolucions de 28 de gener de 1999, de 16 d'abril de 1999 i de 21 de juny de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7787 CVE Fecha del documento : 24-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social apoyo económico RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 30 de noviembre de 1998 y determinados por las resoluciones de 28 de enero, de 16 de abril y de 21 de junio de 1999.
Valencià: [1999/M7787] El dia 30 de novembre de 1998 es va dictar l'ordre de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulaven i convocaven ajudes en matèria de serveis socials per a 1999 (DOGV núm. 3.397, de 21 de desembre de 1998).
Español: [1999/M7787] En fecha 30 de noviembre de 1998 se dictó la orden de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de servicios sociales para 1999 (DOGV núm. 3.397, de 21 de diciembre de 1998).
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 11/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1999, en aplicació d'allò establit en la disposició transitòria de l'ordre esmentada, i de conformitat amb el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, es va procedir, mitjançant la Resolució de 28 de gener de 1999, de la consellera de Benestar Social (DOGV núm. 3.431, de 10 de febrer de 1999), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar els serveis socials regulats en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 30 de novembre de 1998.
Español: Una vez aprobada la Ley 11/1998, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1999, en aplicación de lo que establece la disposición transitoria de la orden precitada, y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, texto refundido, se procedió, mediante la Resolución de 28 de enero de 1999, de la consellera de Bienestar Social (DOGV núm. 3.431, de 10 de febrero de 1999), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar los Servicios Sociales regulados en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Amb posterioritat, i mitjançant la Resolució de 16 d'abril de 1999, s'incrementà el crèdit en algunes línies que financen l'esmentada ordre d'ajudes (DOGV núm. 3.484, de 29.04.1999).
Español: Con posterioridad, mediante la Resolución de 16 de abril de 1999 se incrementó el crédito en algunas de las líneas que financian la citada orden de ayudas (DOGV núm. 3.484, de 29.04.1999).