gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14228] El Ple de l'Ajuntament de Carlet en sessió de 28 de novembre de 2008 va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes a comptar de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió els expedients de modificació puntual números 1 i 2 del Pla General de Carlet, referits a les condicions de la parcel·la mínima en el sòl industrial del Parc Ciutat de Carlet i a les instal·lacions per damunt de la cornisa i de l'alçària màxima per a la instal·lació de sistemes de captació d'energia solar per a la producció d'energia elèctrica amb tecnologia fotovoltaica.
Español: [2008/14228] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet en sesión de 28 de noviembre de 2008 acordó someter a información pública por el plazo de un mes a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión los expedientes de modificación puntual números 1 y 2 del Plan General de Carlet, referidos a las condiciones de la parcela mínima en el suelo industrial del Parc Ciutat de Carlet y a las instalaciones por encima de la cornisa y de la altura máxima para la instalación de sistemas de captación de energía solar para la producción de energía eléctrica con tecnología fotovoltaica.
Valencià: Igualment es va acordar publicar el pertinent edicte d'informació pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: Igualmente se acordó publicar el pertinente edicto de información pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: Durant el període d'informació pública l'expedient estarà a disposició de qui el desitge en la pàgina web municipal (Pla General) i en l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública el expediente estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal (Plan General) y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: El que es publica als efectes previstos en l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5098) Notificació a Ángel Gustavo Coppola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5098) Notificación a Ángel Gustavo Coppola.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5098 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ángel Gustavo Coppola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5098 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángel Gustavo Coppola.
Valencià: [2008/5098] S'ignora el lloc de notificació d'Ángel Gustavo Coppola, l'últim domicili conegut del qual era c/Patricio Ferrándiz, 36, escala 2, 3r C, de Dénia, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 27 de març de 2008, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la sol·licitud formulada per Ángel Gustavo Coppola, amb NIE X7584670Y, i domicili al c/Patricio Ferrándiz, 36, escala 2, 3r C, de Dénia, als efectes d'obtenció del document professional per a personal de joc.
Español: [2008/5098] Ignorándose el lugar de notificación de Ángel Gustavo Coppola, cuyo último domicilio conocido era c/Patricio Ferrándiz, 36, escalera 2, 3º C, de Denia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo la resolución dictada por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 27 de marzo de 2008, cuyo texto integro es el siguiente: «Vista la solicitud formulada por Ángel Gustavo Coppola, con NIE X7584670Y, y domicilio en c/Patricio Ferrándiz, 36, escalera 2, 3º C, de Denia, a los efectos de la obtención del documento profesional para personal de juego.
Valencià: Amb data 08/03/2007, té entrada en este centre la sol·licitud indicada, als efectes d'obtindre un document professional per a personal al servici de sala de bingo, amb funcions relacionades amb el desenvolupament del joc, a fi de prestar els seus servicis en la sala de bingo de la qual és titular l'empresa Fénix Denia, SA, amb la categoria de personal de sala. 2.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2007, tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos de obtener un documento profesional para personal al servicio de sala de bingo, con funciones relacionadas con el desarrollo del juego, a fin de prestar sus servicios en la sala de bingo de la que es titular la empresa Fénix Denia, SA, con la categoría de personal de sala. 2.
Valencià: Amb data 13/04/2007, es requerix l'interessat la presentació de la documentació següent, necessària per a la continuació del procediment: Nova sol·licitud de certificat d'antecedents penals. 3.
Español: Con fecha 13 de mayo de 2007, se requiere al interesado la presentación de la documentación siguiente, necesaria para la continuación del procedimiento: Nueva solicitud de certificado de antecedentes penales. 3.
Valencià: En l'escrit de requeriment assenyalat abans s'advertix a l'interessat que una vegada transcorregut el termini de deu dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es considerarà que ha desistit de la seua petició i es resoldrà l'expedient, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: En el escrito de requerimiento señalado anteriormente se advierte al interesado que transcurrido el plazo de diez días sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se le tendría por desistido de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: Es va intentar la notificació del requeriment mencionat per dos mitjans diferents, i esta no s'ha pogut realitzar en el domicili que consta en l'expedient, per això es va practicar la notificació del requeriment d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999. 5.
Español: Intentada la notificación del citado requerimiento por dos medio diferentes, no ha podido realizarse la misma en el domicilio que consta en el expediente, por lo que se practica la notificación del requerimiento conforme estable el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999. 5.
Valencià: En el dia de hui no ha sigut atés el requeriment mencionat.
Español: En el día de hoy no ha sido atendido el citado requerimiento.
Valencià: Esta direcció territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud d'acord amb les atribucions conferides en l'article 38 del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo (DOCV 10/04/2006) i d'acord amb el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 30/07/2007). 2.
Español: Esta dirección territorial es competente para resolver la presente solicitud de conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 38 del Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo (DOCV 10.04.2006) y de conformidad con el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 30.07.2007). 2.
Valencià: L'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, establix que si la sol·licitud no reunix els requisits exigibles es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies l'esmene o adjunte els documents preceptius, ".
Español: El artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días la subsane o adjunte los documentos preceptivos, ".
Valencià: amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42". 3.
Español: con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en la términos previstos en el artículo 42". 3.
Valencià: L'article 71.2 de la llei mencionada establix que podrà ser ampliat el termini concedit ".
Español: El artículo 71.2 de la citada ley establece que podrá ser ampliado el plazo concedido ".
Valencià: fins a cinc dies, a petició de l'interessat o iniciativa de l'òrgan, quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials". 4.
Español: hasta cinco días, a petición del interesado o iniciativa del órgano, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales". 4.
Valencià: Han transcorregut més de dos mesos des que es practicà la notificació, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i exposició d'edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dénia, del requeriment per a l'aportació de la documentació necessària per a la continuació de l'expedient, sense que s'haja presentat.
Español: Han transcurrido más de dos meses desde que se practicó la notificación, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y exposición de edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Dénia, del requerimiento para la aportación de la documentación necesaria para la continuación del expediente, sin que la misma se haya presentado.
Valencià: Vist el Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions de general aplicació En esta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud de document professional per a personal al servici de sala de bingo, amb funcions relacionades amb el desenvolupament del joc, formulada per Ángel Gustavo Coppola, amb NIE X7584670Y Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consejo de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y demás disposiciones de general aplicación Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de documento profesional para personal al servicio de sala de bingo, con funciones relacionadas con el desarrollo del juego, formulada por Ángel Gustavo Coppola, con NIE X7584670Y La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12402) Interlocutòria de constitució d'acolliment 420/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12402) Auto de constitución de acogimiento 420/2008.
Valencià: Notificació a Juan Domingo Vaca Martínez i María Fernández Garrido.
Español: Notificación a Juan Domingo Vaca Martínez y María Fernández Garrido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12402 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Interlocutòria de constitució d'acolliment 420/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12402 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Auto de constitución de acogimiento 420/2008.
Valencià: [2008/12402] Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/12402] Demandante: Conselleria de Benestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 420/2008, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en les quals en data 7 de juliol de 2008 s'ha dictat interlocutòria que la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar simple de la menor amb la família seleccionada, qui haurà d'acomplir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, amb la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de constitución de acogimiento, seguidos con el número 420/2008, a instancias de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 7 de julio de 2008 se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple de la menor con la familia seleccionada, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Juan Domingo Vaca Martínez i María Fernández Garrido, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Domingo Vaca Martínez y María Fernández Garrido, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9271) Notificació de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic del Sector 2, El Almendolar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo, a propietaris d'impossible notificació i sobre pròrroga de termini concedit per a l'opció de retribució de les càrregues urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9271) Notificación de la aprobación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico del Sector 2, El Almendolar, del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo, a propietarios de imposible notificación y sobre prórroga de plazo concedido para la opción de retribución de las cargas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9271 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Xelonia, SL Tipus de document : Edicte Descriptors : * Losa del Obispo pla d'urbanisme empresa privada Notificació de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic del Sector 2, El Almendolar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo, a propietaris d'impossible notificació i sobre pròrroga de termini concedit per a l'opció de retribució de les càrregues urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9271 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Xelonia, SL Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Losa del Obispo plan de urbanismo empresa privada Notificación de la aprobación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico del Sector 2, El Almendolar, del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo, a propietarios de imposible notificación y sobre prórroga de plazo concedido para la opción de retribución de las cargas urbanísticas.
Valencià: [2008/9271] L'objecte del present anunci és comunicar als propietaris als qui ha sigut impossible notificar, la resolució d'aprovació i adjudicació del PAI de referència, per Acord del Ple de l'Ajuntament de Losa del Obispo, de data 7 de març de 2008, i en virtut de l'article 166.1 de la LUV i el 296. 4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, informar de la possibilitat d'optar per pagar les càrregues urbanístiques en metàl·lic o en terrenys, les dades dels quals consten individualitzats en el propi Ajuntament.
Español: [2008/9271] El objeto del presente anuncio es comunicar a los propietarios cuya notificación ha sido imposible, la resolución de aprobación y adjudicación del PAI de referencia, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Losa el Obispo, de fecha 7 de marzo de 2008, y en virtud del artículo 166.1 de la LUV y el 296. 4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, informar de la posibilidad de optar por pagar las cargas urbanísticas en metálico o en terrenos, cuyos datos constan individualizados en el propio Ayuntamiento.
Valencià: Les magnituds urbanístiques establides pel planejament per al sector 2 són les següents: en residencial intensiu, superfície parcel·la mínima 70 m², façana de 5,50 m cercle inscriptible de 6 m.
Español: Las magnitudes urbanísticas establecidas por el planeamiento para el sector 2 son las siguientes: en residencial intensivo, superficie parcela mínima 70 m², fachada de 5,50 m.
Valencià: de diàmetre, l'adjudicació de parcel·la mínima en illes amb IEN= 3 requerix una superfície de sòl inicial aportat de 513,44 m², amb un aprofitament subjectiu de 0,409.
Español: Círculo inscribible de 6 m de diámetro, la adjudicación de parcela mínima en manzanas con IEN= 3 requiere una superficie de suelo inicial aportado de 513,44 m², con un aprovechamiento subjetivo de 0,409.
Valencià: En industrial la superfície de parcel·la mínima es fixa en 400 m2, la façana de 12 m i el cercle inscriptible de 10 metres de diàmetre, l'adjudicació de parcel·la mínima en illes amb IEN= 1,42 m²t/m²s requerix una superfície de sòl inicial aportat d'1.063,67 amb un aprofitament subjectiu de 0,534.
Español: En industrial la superficie de parcela mínima se fija en 400 m2, la fachada de 12 m y el círculo inscribible de 10 metros de diámetro, la adjudicación de parcela mínima en manzanas con IEN= 1,42 m²t/m²s requiere una superficie de suelo inicial aportado de 1.063,67 con un aprovechamiento subjetivo de 0,534.
Valencià: L'import global de les càrregues d'urbanització és 3.323.782,95 (IVA inclòs) més el cànon de sanejament imposat per EPSAR que ascendix a 141.399,20 €, i el coeficient de canvi aprovat és 64%.
Español: El importe global de las cargas de urbanización es 3.323.782,95 (IVA incluido) más el canon de saneamiento impuesto por EPSAR que asciende a 141.399,20 €, y el coeficiente de canje aprobado es 64%.
Valencià: L'import provisional de les indemnitzacions és de 102.720 €, amb una repercussió de 2,099 €/m².
Español: El importe provisional de las indemnizaciones es de 102.720 €, con una repercusión de 2,099 €/m²s.
Valencià: Tots estos costos es troben supeditats a retaxació de càrregues, si es donara el cas, i a eventuals rectificacions degudes al cost d'excessos i defectes d'aprofitament, i sobretot, als costos deguts a les indemnitzacions, que es calcularan definitivament en el projecte de reparcel·lació, article 126 j) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Este importe será abonado por los propietarios en metálico Todos estos costes se encuentran supeditados a retasación de cargas, si se diera el caso, y a eventuales rectificaciones debidas al coste de excesos y defectos de aprovechamiento, y sobre todo, a los costes debidos a las indemnizaciones, que se calcularán definitivamente en el proyecto de reparcelación, artículo 126 j) de la Ley Urbanística Valenciana.