gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, i es fa saber que durant 20 dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i s'hi podran consultar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, en l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, tot això en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 53 de la mateixa llei.
Español: Lo que se hace público, previniendo que durante 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas, todo ello en los términos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 53 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1250) Informació pública de la modificació d'alguns apartats de les bases específiques que han de regular el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'ajudant de gestió de museus i d'arqueologia i una altra de conserge de la Casa de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1250) Información pública de la modificación de algunos apartados de las bases específicas que han de regular el proceso selectivo para la provisión de una plaza de ayudante de gestión de museos y de arqueología y otra de conserje de la Casa de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1250 CVE Data del document : 30-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu personal de serveis administració local museu Informació pública de la modificació d'alguns apartats de les bases específiques que han de regular el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'ajudant de gestió de museus i d'arqueologia i una altra de conserge de la Casa de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1250 CVE Fecha del documento : 30-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo personal de servicios administración local museo Información pública de la modificación de algunos apartados de las bases específicas que han de regular el proceso selectivo para la provisión de una plaza de ayudante de gestión de museos y de arqueología y otra de conserje de la Casa de Cultura.
Valencià: [2002/M1250] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 19, de data 23 de gener de 2002, apareix publicada la Resolució aquesta alcaldia, de data 14 de gener de 2002, per la qual es modifiquen alguns apartats de les bases específiques que hauran de regular el procés selectiu per a la provisió de les següents places: A) Ajudant de gestió de museus i d'arqueologia.
Español: [2002/M1250] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 19, de fecha 23 de enero de 2002, aparece publicada la Resolución de esta alcaldía, de fecha 14 de enero de 2002, por la que se modifican algunos apartados de las bases específicas que habrán de regular el proceso selectivo para la provisión de las siguientes plazas: A) Ayudante de gestión de museos y de arqueología.
Valencià: B) Conserge de la Casa de Cultura.
Español: B) Conserje de la Casa de Cultura.
Valencià: Aquestes bases foren inicialment publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 7, de data 9 de gener de 2002.
Español: Las cuales fueron inicialmente publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 7, de fecha 9 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6452) ORDE de 4 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 23 de maig de 2001, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6452) ORDEN de 4 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 23 de mayo de 2001, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/06/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/06/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6452 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació contracte administratiu empresa registre de documents ORDE de 4 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 23 de maig de 2001, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6452 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación contrato administrativo empresa registro de documentos ORDEN de 4 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 23 de mayo de 2001, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/6452] Mitjançant l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van establir les normes del procediment per a la classificació d'empreses per la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana i es va regular el funcionament del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, tot això en desplegament del que disposa el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, i en concordança amb el que preveu el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i en la resta de normes bàsiques vigents en la data mencionada.
Español: [2002/6452] Mediante la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se establecieron las normas del procedimiento para la clasificación de empresas por la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana y se reguló el funcionamiento del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, todo ello, en desarrollo de lo dispuesto en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, y en concordancia con lo previsto en el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y en las restantes normas básicas vigentes en dicha fecha.
Valencià: Des d'aleshores, l'entrada en vigor el 26 d'abril de 2002 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, comporta la derogació de les normes estatals anteriors que regulaven la classificació empresarial, la seua actualització parcial en el nou reglament i, sobretot, la incorporació a este, com a normes bàsiques, de les normes i dels criteris tècnics utilitzats per la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de l'administració general de l'Estat en els procediments de classificació.
Español: Desde entonces, la entrada en vigor el 26 de abril de 2002 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, lleva aparejada la derogación de las anteriores normas estatales que regulaban la clasificación empresarial, su actualización parcial en el nuevo reglamento y, sobre todo, la incorporación al mismo, como normas básicas, de las normas y criterios técnicos utilizados por la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la administración general del Estado en los procedimientos de clasificación.
Valencià: Per això, encara que gran part de les dites mesures ja estaven previstes en l'orde mencionada al principi, es fa aconsellable adaptar-la al que establix el Reglament esmentat, en la mesura en què es facilita o alleugera la documentació i els tràmits que han d'efectuar les empreses que aspiren a classificar-se, però sobretot resulta imprescindible fer-ho per a introduir la nova regulació del silenci administratiu en els procediments de classificació, establida per la disposició addicional tercera del Reglament, la qual s'ha optat pes estendre-la també al procediment d'inscripció en la Secció Segona del Registre.
Español: Por ello, aunque gran parte de dichas medidas ya estuvieron previstas en la orden citada al comienzo, se hace aconsejable adaptarla a lo establecido en el citado reglamento, en la medida en que se facilita o aligera la documentación y trámites que deben efectuar las empresas que aspiran a clasificarse, pero sobretodo resulta imprescindible hacerlo para introducir la nueva regulación del silencio administrativo en los procedimientos de clasificación, establecida por la disposición adicional tercera del reglamento, la cual se ha optado por extenderla también al procedimiento de inscripción en la Sección Segunda del Registro.
Valencià: D'altra banda, vist que no hi ha inconvenient jurídic per a això en les normes estatals, ni tampoc en el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, i atenent l'interés que ja han manifestat algunes empreses, també s'ha considerat convenient preveure els supòsits en què una empresa domiciliada en la Comunitat Valenciana i classificada per l'administració general de l'Estat vulga, no obstant això, obtindre la classificació atorgada per la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, visto que no existe inconveniente jurídico para ello en las normas estatales, ni tampoco en el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, y atendiendo al interés que ya han manifestado algunas empresas, también se ha considerado conveniente prever los supuestos en que una empresa domiciliada en la Comunidad Valenciana y clasificada por la administración general del Estado desee, no obstante, obtener la clasificación otorgada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En segon lloc, l'experiència del funcionament del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades ha posat de manifest la necessitat de completar determinades normes que regulen la inscripció, especialment, per a agilitar l'actualització de dades i per a permetre en la pràctica la permeabilitat entre les dues secciones del Registre, de forma que, d'una banda, es preveja la possibilitat que una empresa inscrita en la Secció 2ª sol·licite i obtinga la classificació de la Generalitat i, de l'altra, que la caducitat de la classificació atorgada per la Generalitat no supose necessàriament la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en el Registre, sinó el seu canvi a la Secció 2ª, sempre que aquella ho sol·licite i continue reunint els requisits per a això.
Español: En segundo lugar, la experiencia del funcionamiento del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas ha puesto de manifiesto la necesidad de completar determinadas normas que regulan la inscripción, especialmente, para agilizar la actualización de datos y para permitir en la práctica la permeabilidad entre las dos secciones del Registro, de forma que, por una parte, se prevea la posibilidad de que una empresa inscrita en la Sección 2ª solicite y obtenga la clasificación de la Generalitat y, por otra, que la caducidad de la clasificación otorgada por la Generalitat no suponga necesariamente la cancelación de la inscripción de la empresa en el Registro, sino su cambio a la Sección 2ª, siempre que aquella lo solicite y continúe reuniendo los requisitos para ello.
Valencià: En virtut de tot això, amb consulta prèvia a la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 25 del Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, i la seua disposició addicional primera en relació amb l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 L'article 3, número 2, lletra b), de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades, queda redactat així: «b) Les empreses inscrites en el Registre Oficial d'Empreses Classificades dependent del Ministeri d'Hisenda, sempre que no es troben en el supòsit previst en el número 1 d'este article.
Español: En virtud de todo lo expuesto, previa consulta a la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 25 del Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, y su disposición adicional primera en relación con el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 El artículo 3, número 2, letra b), de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas, queda redactado como sigue: «b) Las empresas inscritas en el Registro Oficial de Empresas Clasificadas dependiente del Ministerio de Hacienda, siempre que no se encuentren en el supuesto previsto en el número 1 de este artículo.
Valencià: » Article 2 L'article 5, número 2, apartat 2.1, lletra a), paràgrafs tercer i quart, queda redactat així: «- Si el titular de l'empresa és una societat o una altra persona jurídica, còpia de l'escriptura de constitució i, si és el cas, de les de la seua modificació, inscrites en el Registre Mercantil quan este requisit siga exigible per la legislació mercantil aplicable.
Español: » Artículo 2 El artículo 5, número 2, apartado 2.1, letra a), párrafos tercero y cuarto, queda redactado como sigue: «- Si el titular de la empresa es una sociedad u otra persona jurídica, copia de la escritura de constitución y, en su caso, de las de modificación de la misma, inscritas en el Registro Mercantil cuando este requisito fuera exigible por la legislación mercantil aplicable.
Valencià: Si no ho és, document de constitució, estatuts o acte fundacional, en el qual consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el Registre oficial corresponent.
Español: Si no lo fuere, documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro oficial.
Valencià: Quan es tracte d'empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, estos hauran d'acreditar la seua inscripció en el registres o presentar les certificacions que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, éstos deberán acreditar su inscripción en los registros o presentar las certificaciones que se indican en el anexo I del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar en la forma prevista en l'article 10 del dit Reglament.
Español: Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obrar en la forma prevista en el artículo 10 de dicho reglamento.
Valencià: En tot cas, els documents constitutius s'hauran de presentar traduïts al castellà o al valencià de forma oficial.
Español: En todo caso, los documentos constitutivos deberán presentarse traducidos al castellano o al valenciano de forma oficial.
Valencià: L'objecte social de les persones jurídiques haurà de comprendre les activitats incloses en els subgrups en què se sol·licite classificació.
Español: El objeto social de las personas jurídicas deberá comprender las actividades incluidas en los subgrupos en que se solicite clasificación.
Valencià: » Article 3 L'article 5, número 2, apartat 2.1, lletra d), queda redactat així: «d) Certificacions i documents acreditatius de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 15 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: » Artículo 3 El artículo 5, número 2, apartado 2.1, letra d), queda redactado como sigue: «d) Certificaciones y documentos acreditativos de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: » Article 4 Se suprimix el paràgraf corresponent a la lletra f) de l'article 5, número 2, apartat 2.1.
Español: » Artículo 4 Se suprime el párrafo correspondiente a la letra f) del artículo 5, número 2, apartado 2.1.
Valencià: Article 5 En l'article 5, número 2, apartat 2.2, s'afegix paràgraf següent: «c) Declaració, en el model oficial del formulari de la sol·licitud, de la composició i integrants dels òrgans de direcció i administració, amb el quadre de directius de l'empresa adjunt.
Español: Artículo 5 En el artículo 5, número 2, apartado 2.2, se añade el siguiente párrafo: «c) Declaración, en el modelo oficial del formulario de la solicitud, de la composición e integrantes de los órganos de dirección y administración, acompañada del cuadro de directivos de la empresa.
Valencià: » Article 6 L'article 5, número 2, apartat 2.4, lletra a), queda redactat així: «a) Relacions del personal tècnic professional amb titulació universitària i sense ella, respectivament, vinculat a l'execució dels contractes, i declaració dels efectius personals mitjans de l'empresa en els tres últims anys, tot això d'acord amb el model oficial del formulari de la sol·licitud.
Español: » Artículo 6 El artículo 5, número 2, apartado 2.4, letra a), queda redactado como sigue: «a) Relaciones del personal técnico profesional con titulación universitaria y sin ella, respectivamente, vinculado a la ejecución de los contratos, y declaración de los efectivos personales medios de la empresa en los tres últimos años, todo ello de conformidad con el modelo oficial del formulario de la solicitud.
Valencià: » Article 7 En l'article 5, número 2, apartat 2.4, s'afegix un nou paràgraf amb la redacció següents: «c) Certificat, emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social, on s'indique el nombre anual mitjà de treballadors empleats per l'empresa durant els tres últims anys.
Español: » Artículo 7 En el artículo 5, número 2, apartado 2.4, se añade un nuevo párrafo con la siguiente redacción: «c) Certificado, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en el que se indique el número anual medio de trabajadores empleados por la empresa durante los tres últimos años.
Valencià: » Article 8 L'article 5, número 2, apartat 2.6, queda redactat així: «2.6 Documentació per a acreditar l'experiència en l'execució de treballs relacionats amb les activitats dels subgrups on se sol·licita la classificació: a) Per als contractes d'obres: per cada subgrup que sol·licite, l'empresa presentarà relació de les obres corresponents a esta activitat, realitzades durant els últims cinc anys, indicant si els treballs s'han dut a terme directament o mitjançant subcontractes.
Español: » Artículo 8 El artículo 5, número 2, apartado 2.6, queda redactado como sigue: «2.6 Documentación para acreditar la experiencia en la ejecución de trabajos relacionados con las actividades de los subgrupos en los que se solicita la clasificación: a) Para los contratos de obras: por cada subgrupo que solicite, la empresa presentará relación de las obras correspondientes a esa actividad, realizadas durante los últimos cinco años, indicando si los trabajos se han llevado a cabo directamente o mediante subcontratos.
Valencià: La relació durà adjunts els certificats de bona execució de les més importants i de les corresponents a l'any de major volum executat.
Español: La relación se acompañará de los certificados de buena ejecución de las más importantes y de las correspondientes al año de mayor volumen ejecutado.
Valencià: Els certificats s'hauran d'ajustar a les condicions establides en l'article 47.7, apartat A), del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los certificados deberán ajustarse a las condiciones establecidas en el artículo 47.7, apartado A), del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.