gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15873 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública alumnat preu autoritzat producte lacti centre d'ensenyament alumne RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15873 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública alumnado precio autorizado producto lácteo centro de enseñanza alumno RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2007/2008.
Valencià: [2007/15873] En l'article 14 del R(CE) 1255/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector de la llet i dels productes lactis, es recull la concessió d'una ajuda comunitària per al subministrament als alumnes de centres escolars de llet i determinats productes lactis a fi de fomentar-ne el consum entre este estrat de la població.
Español: [2007/15873] El R(CE) 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, recoge en su artículo 14 la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro a los alumnos de centros escolares de leche y determinados productos lácteos con el fin de fomentar su consumo entre dicho estrato de la población.
Valencià: Esta ajuda es desplega en el R(CE) 2707/2000, de la Comissió, d'11 de desembre de 2000, en què s'establixen les modalitats d'aplicació del R(CE) 1255/1999 quant a la concessió de l'ajuda comunitària per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, modificat per mitjà dels R(CE) 816/2004, de la Comissió, i R(CE) 1544/2007, de la Comissió, de 20 de desembre.
Español: Esta ayuda está desarrollada por el R(CE) 2707/2000 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2000, que establece las modalidades de aplicación del R(CE) 1255/1999 en lo relativo a la concesión de la ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, modificado por los R(CE) 816/2004 de la Comisión, y el R(CE) 1544/2007 de la Comisión de 20 de diciembre.
Valencià: A fi de garantir que l'import de l'ajuda siga repercutit en el preu pagat pel beneficiari, en l'article 14 del R(CE) 2707/2000 s'establix que els estats membres fixaran els preus màxims que cal pagar per alumne en relació amb els diferents productes.
Español: Con el fin de garantizar que el importe de la ayuda sea repercutido en el precio pagado por el beneficiario, el artículo 14 del R(CE) 2707/2000 establece que los estados miembros fijarán los precios máximos que deben pagarse por alumno en relación con los distintos productos.
Valencià: Així mateix, en l'article 3 del Reial Decret 194/2002, modificat per mitjà del RD 313/2005, pel qual s'establixen les modalitats d'aplicació de l'ajuda al subministrament de llet i productes lactis als alumnes de centres escolars, s'establix que els òrgans competents de les comunitats autònomes han de fixar per a cada curs escolar, en funció de l'import de l'ajuda, el preu màxim que han de pagar els alumnes pels diferents productes objecte de la subvenció.
Español: Asimismo, el Real Decreto 194/2002, modificado por el RD 313/2005, por el que se establecen las modalidades de aplicación de la ayuda al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros escolares establece en su artículo 3 que los órganos competentes de las Comunidades Autónomas deben fijar para cada curso escolar, en función del importe de la ayuda, el precio máximo que deben pagar los alumnos por los diferentes productos objeto de la subvención.
Valencià: Conseqüentment, la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació publicà en el DOCV de 21.08.2007 la resolució de l'Àrea de Foment i Garantia Agrària per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs 2007/2008.
Español: Consecuentemente La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación publica en el DOCV de fecha 21.08.2007 la Resolución del Área de Fomento y Garantía Agraria por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso 2007/2008.
Valencià: No obstant això, en l'article 3 mencionat del RD 194/2002 s'assenyala que es podran modificar els preus màxims en el cas que es produïsquen modificacions en la quantia de l'ajuda.
Español: No obstante, el mencionado artículo 3 del RD 194/2002 señala que se podrán modificar los precios máximos en caso de que se produzcan modificaciones en la cuantía de la ayuda.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2007 s'aprovà el R(CE) 1152/2007, del Consell, que modifica el R(CE) 1255/1999, pel qual es modifica l'import de l'ajuda comunitària i que s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2007 se aprueba el R(CE) 1152/2007 del Consejo que modifica en R(CE) 1255/1999, por el cual se modifica el importe de la ayuda comunitaria y que será de aplicación a partir del 1 de enero de 2008.
Valencià: Vistes les circumstàncies anteriors, tenint en compte els successius increments del preu de la llet crua en els últims mesos i en consideració als preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis, resolc: Que s'establisquen els preus màxims que han de pagar els alumnes acollits a les ajudes al consum de llet i productes lactis en centres escolars que s'aplicaran a partir de l'1 de gener per al curs escolar 2007/2008 en les quanties que s'assenyalen a continuació, per categoria i presentacions comercials: Categoria Presentació comercial Preu màxim Eur/kg I.a Llet pasteuritzada (1 litre) 0,65 Llet pasteuritzada (1,5 litre) 0,71 Llet uperitzada (1 litre) 0,78 Llet uperitzada (envàs de 200 cc) 1,15 I.b Llet aromatitzada (1 litre) 0,82 Llet aromatitzada (envàs de 200 cc) 1,41 III Formatge amb contingut en greix (45% en pes de matèria seca 6,62 En cas de modificar-se l'import unitari de l'ajuda, l'import d'esta per a les quantitats cedides a preu reduït durant el mes en curs serà l'aplicable el primer dia del dit mes.
Español: Vistas las anteriores circunstancias, teniendo en cuenta los sucesivos incrementos del precio de la leche cruda en los últimos meses y en consideración a los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos, resuelvo: Se establezcan los precios máximos que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares que serán de aplicación a partir del 1 de enero para el curso escolar 2007/2008, en las cuantías que se señalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales: Categoría Presentación comercial Precio máximo Eur/Kg I.a Leche pasteurizada (1 litro) 0'65 Leche pasteurizada (1'5 litro) 0'71 Leche uperizada (1 litro) 0'78 Leche uperizada (envase de 200 cc) 1'15 I.b Leche aromatizada (1 litro) 0'82 Leche aromatizada (envase de 200 cc) 1'41 III Queso con contenido en grasa (45% en peso de materia seca 6'62 En caso de modificarse el importe unitario de la ayuda, el importe de ésta para las cantidades cedidas a precio reducido durante el mes en curso será el aplicable el primer día de dicho mes.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb les disposicions dels articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición, ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7800) Informació pública del Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i David Higón i Carmen Bouzas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7800) Información pública del Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y David Higón y Carmen Bouzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7800 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i David Higón i Carmen Bouzas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7800 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y David Higón y Carmen Bouzas.
Valencià: [2008/7800] Per mitjà de la present es fa públic que l'alcalde Gaspar Lloret Valenzuela, en data 20 de maig de 2008, ha dictat la resolució 1870 que en la part dispositiva literalment s'expressa: [.
Español: [2008/7800] Por medio de la presente se hace público que el alcalde Gaspar Lloret Valenzuela, en fecha 20 de mayo de 2008, ha dictado la resolución 1870 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: [.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i David Higón Villanueva i Carmen Bouzas Bermejo, que es transcriu a continuació, junt amb l'annex I adjunt, que formen part del Conveni: «.
Español: Someter a información pública el proyecto de Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y David Higón Villanueva y Carmen Bouzas Bermejo, que se transcribe a continuación, junto con el anexo I adjunto, que forman parte del Convenio: «.
Valencià: .La Vila Joiosa, de de 2008 Reunits: D'una part, Gaspar Lloret Valenzuela, alcalde president de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, qui actua en representació d'este i assistit de Vicent Ferrer Mas, secretari de la corporació municipal.
Español: .Villajoyosa, de de 2008 Reunidos: De una parte, Gaspar Lloret Valenzuela, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villajoyosa, quién actúa en representación del mismo y asistido de Vicent Ferrer Mas, secretario de la corporación municipal.
Valencià: I d'una altra, David Higón Villanueva, major d'edat, veí de la Vila Joiosa, amb document nacional d'identitat número 73743543C i Carmen Bouzas Bermejo, major d'edat, veïna de la Vila Joiosa, amb document nacional d'identitat número 12245117D amb domicili a l'efecte de notificació en partida Paradís número 11, de La Vila Joiosa Tots els intervinents es reconeixen capacitat i representació suficient per a obligar-se i, exposen: I.
Español: Y de otra, David Higón Villanueva, mayor de edad, vecino de Villajoyosa, con documento nacional de identidad número 73743543C y Carmen Bouzas Bermejo, mayor de edad, vecina de Villajoyosa, con document nacional de identidad número 12245117D con domicilio a efectos de notificación en partida Paraíso número 11, de Villajoyosa Todos los intervinientes se reconocen capacidad y representación suficiente para obligarse y, exponen: I.
Valencià: Que David Higón Villanueva i Carmen Bouzas Bermejo són propietaris de la finca següent: Descripció: habitatge unifamiliar compost de planta baixa i pis alt, terme de la Vila Joiosa, partida del Plans; la parcel·la sobre la qual s'alça té una superfície de tres mil metres quadrats.
Español: Que David Higón Villanueva y Carmen Bouzas Bermejo son propietarios de la siguiente finca: Descripción: vivienda unifamiliar compuesta de planta baja y piso alto, término de Villajoyosa, partida del Plans; la parcela sobre la que se levanta tiene una superficie de tres mil metros cuadrados.
Valencià: La planta baixa ocupa una superfície construïda de cents setanta-cinc metres quadrats, més trenta metres quadrats de porxo, i es distribuïx en garatge, cuina, saló, dos dormitoris, neteja, traster i el porxo esmentat; i la planta alta, ocupa una superfície construïda de cent setanta metres quadrats, més trenta metres quadrats de terrassa descoberta, i es distribuïx en menjador, saló, cuina, traster, quatre dormitoris, bany, lavabo i vestíbul, té el seu accés per mitjà d'una escala situada en la seua part nord.
Español: La planta baja ocupa una superficie construida de cientos setenta y cinco metros cuadrados, más treinta metros cuadrados de porche, y se distribuye en garaje, cocina, salón, dos dormitorios, aseo, trastero y el porche citado; y la planta alta, ocupa una superficie construida de ciento setenta metros cuadrados, más treinta metros cuadrados de terraza descubierta, y se distribuye en comedor, salón, cocina, cuarto trastero, cuatro dormitorios, cuarto de baño, cuarto de aseo y vestíbulo, tiene su acceso mediante una escalera situada en su parte Norte.
Valencià: La coberta general és de teula corba; i reunix les condicions higièniques i sanitàries adequades.
Español: La cubierta general es de teja curva; reuniendo las condiciones higiénicas y sanitarias adecuadas.
Valencià: La resta del terreny, no ocupat per l'edificació, o siga dos mil set-cents noranta-cinc metres quadrats es destinen a accessos i jardí en què hi ha una piscina.
Español: El resto del terreno, no ocupado por la edificación, o sea dos mil setecientos noventa y cinco metros cuadrados se destinan a accesos y jardín en el que existe una piscina.
Valencià: Limita: tota la finca: al nord, vial del pla parcial de la urbanització Gasparot; al sud, resta de la finca matriu; a l'est, la mateixa resta; i a l'oest, terres de Manuel Martí i camí.
Español: Linda: toda la finca: norte, vial del plan parcial de la urbanización Gasparot; sur, resto de la finca matriz; este, el mismo resto; y oeste, tierras de Manuel Martí y camino.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa, al tom 714, llibre 271, foli 174 i 178, finca número 16.211.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa, al tomo 714, libro 271, folio 174 y 178, finca número 16.211.
Valencià: Càrregues: hipoteca a favor d'Argentaria, Caixa Postal i Banc Hipotecari Societat Anònima.
Español: Cargas: hipoteca a favor de Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario Sociedad Anónima.
Valencià: Que la finca abans descrita es troba inclosa, en part, en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable PP-8, de la Vila Joiosa, i té, part d'esta, la qualificació de viari estructural, la qual cosa implica que, després de la gestió urbanística del sector, el terreny haurà de passar a integrar el domini públic municipal, i quda una resta de finca com a terreny inserit en zona edificable lucrativa.
Español: Que la finca antes descrita se halla incluida, en parte, en el ámbito del sector de suelo urbanizable PP-8, de Villajoyosa, ostentando, parte de la misma, la calificación de viario estructural, lo que implica que, tras la gestión urbanística del sector, el terreno habrá de pasar a integrar el dominio público municipal, quedando un resto de finca como terreno inserto en zona edificable lucrativa.
Valencià: Que, no obstant, l'Ajuntament ha avançat la gestió d'este viari estructural a través de la seua inclusió dins de la Unitat d'Execució del Sector PP-23 Gasparot gestionant-se els terrenys a través del corresponent projecte de reparcel·lació de l'esmentat sector.
Español: Que, sin embargo, el Ayuntamiento ha adelantado la gestión de dicho viario estructural a través de su inclusión dentro de la Unidad de Ejecución del Sector PP-23 Gasparot gestionándose los terrenos a través del correspondiente proyecto de reparcelación del citado sector.
Valencià: S'hi adjunta pla del projecte de reparcel·lació del Sector PP-23.
Español: Se adjunta plano del proyecto de reparcelación del Sector PP-23.
Valencià: Que, previ al projecte de reparcel·lació del Sector PP-23, l'interessat va oferir la cessió d'estos terrenys a l'Ajuntament amb reserva de l'aprofitament corresponent a materialitzar en el Sector PP-8 amb la finalitat d'acumular tot l'aprofitament en un mateix àmbit d'actuació.
Español: Que, previo al proyecto de reparcelación del Sector PP-23, el interesado ofreció la cesión de dichos terrenos al Ayuntamiento con reserva del aprovechamiento correspondiente a materializar en el Sector PP-8 con la finalidad de acumular todo el aprovechamiento en un mismo ámbito de actuación.
Valencià: Que, segons este projecte de reparcel·lació, li correspon una indemnització substitutòria en no aconseguir el terreny qualificat com viari estructural la parcel·la mínima en el sector PP-23, concretada en 43.494,11 euros.
Español: Que, según dicho proyecto de reparcelación, le corresponde una indemnización sustitutoria al no alcanzar el terreno calificado como viario estructural la parcela mínima en el sector PP-23, concretada en 43.494,11 euros.
Valencià: Esta indemnització ha sigut rebuda per l'interessat de l'agent urbanitzador del sector, Inmovila, SL, indemnització que posteriorment haurà de ser recaptada a l'Ajuntament de la Vila Joiosa segons fixa el compte de liquidació provisional del projecte en atribuir-se-li a este l'aprofitament urbanístic pels terrenys situats en este viari estructural.
Español: Dicha indemnización ha sido recibida por el interesado del agente urbanizador del sector, Inmovila, SL, indemnización que posteriormente deberá ser recaudada al Ayuntamiento de Villajoyosa según fija la cuenta de liquidación provisional del proyecto al atribuírsele al mismo el aprovechamiento urbanístico por los terrenos sitos en dicho viario estructural.
Valencià: Tenint interés l'Ajuntament de la Vila Joiosa que estos propietaris puguen acumular el màxim aprofitament possible en un sol sector, i en concret a sumar als aprofitaments que derivaran de la finca registral 16.211, a l'efecte d'evitar proindivisos i fins i tot de nou indemnitzacions substitutòries, ambdós parts intervinents han aconseguit un acord en este sentit, que formalitzen per mitjà d'este Conveni Urbanístic i amb sotmetiment a les següents, clàusules: Primera: 1.
Español: Teniendo interés el Ayuntamiento de Villajoyosa en que dichos propietarios puedan acumular el máximo aprovechamiento posible en un solo sector, y en concreto a sumar a los aprovechamientos que derivarán de la finca registral 16.211, a los efectos de evitar proindivisos e incluso de nuevo indemnizaciones sustitutorias, ambas partes intervinientes han logrado un acuerdo en tal sentido, que formalizan mediante el presente Convenio Urbanístico y con sometimiento a las siguientes, cláusulas: Primera: 1.
Valencià: L'Ajuntament de la Vila Joiosa garantix en el futur projecte de reparcel·lació del Sector PP-8 Gasparot 1 a David Higón Villanueva i a Carmen Bouzas Bermejo, com a titulars de la finca registral número 16.211, la materialització de 241,63 metres quadrats de sostre que es correspon amb els metres quadrats de viari estructural inserits en el Sector PP-8 però gestionats pel Sector PP-23.
Español: El Ayuntamiento de Villajoyosa garantiza en el futuro proyecto de reparcelación del Sector PP-8 Gasparot 1 a David Higón Villanueva y a Carmen Bouzas Bermejo, como titulares de la finca registral número 16.211, la materialización de 241,63 metros cuadrados de techo que se corresponde con los metros cuadrados de viario estructural insertos en el Sector PP-8 pero gestionados por el Sector PP-23.
Valencià: Este aprofitament s'adjudicarà en virtut dels excedents d'aprofitament dels quals l'Ajuntament serà titular en el Sector PP-8 en ser l'àrea reparcel·lable del sector inferior a la unitat d'execució.
Español: Dicho aprovechamiento se adjudicará en virtud de los excedentes de aprovechamiento de los que el Ayuntamiento será titular en el Sector PP-8 al ser el área reparcelable del sector inferior a la unidad de ejecución.
Valencià: Els 241,63 m²t s'atribuiran a David Higón Villanueva i a Carmen Bouzas Bermejo en el projecte de reparcel·lació del Sector PP-8 en concepte de diferències d'adjudicació.
Español: Los 241,63 m²t se atribuirán a David Higón Villanueva y a Carmen Bouzas Bermejo en el proyecto de reparcelación del Sector PP-8 en concepto de diferencias de adjudicación.
Valencià: Per al cas que estes foren valorades en quantia superior a la fixada en el projecte de reparcel·lació del Sector PP-23, la diferència serà assumida pel propietari. 2.
Español: Para el caso que éstas fueran valoradas en cuantía superior a la fijada en el proyecto de reparcelación del Sector PP-23, la diferencia será asumida por el propietario. 2.
Valencià: David Higón Villanueva i Carmen Bouzas Bermejo en recompensa de la garantia efectuada per l'Ajuntament en la clàusula primera d'este Conveni, depositen en l'Ajuntament aval bancari per la quantitat de 43.494,11 euros.
Español: David Higón Villanueva y Carmen Bouzas Bermejo en pago de la garantía efectuada por el Ayuntamiento en la cláusula primera del presente Convenio, depositan en el Ayuntamiento aval bancario por la cantidad de 43.494,11 euros.
Valencià: Esta quantia es correspon amb la indemnització substitutòria atribuïda a David Higón Villanueva i a Carmen Bouzas Bermejo en el projecte de reparcel·lació del Sector PP-23 Gasparot del Pla General d'Ordenació Urbana per no aconseguir els seus drets els mínims fixats per la normativa del sector.
Español: Dicha cuantía se corresponde con la indemnización sustitutoria atribuida a David Higón Villanueva y a Carmen Bouzas Bermejo en el proyecto de reparcelación del Sector PP-23 Gasparot del Plan General de Ordenación Urbana por no alcanzar sus derechos los mínimos fijados por la normativa del sector.