gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del projecte El projecte, té per objecte l'execució d'una línia elèctrica, de 20 kV en el paratge La Dehesa del terme municipal d'Albatera (Alacant).
Español: Descripción del proyecto El proyecto, tiene por objeto la ejecución de una línea eléctrica, de 20 kV en el paraje La Dehesa del término municipal de Albatera (Alicante).
Valencià: Està promogut per Distribudora Elèctrica Albaterense Nuestra Señora de la Luz, SL.
Español: Está promovido por Distribuidora Eléctrica Albaterense Nuestra Señora de la Luz, SL.
Valencià: La línia discorrerà en aeri, al llarg de 3.554 m.
Español: La línea discurrirá en aéreo, a lo largo de 3.554 m.
Valencià: La potència a transportar serà de 150 kVA.
Español: La potencia a transportar será de 150 kVA.
Valencià: Comptarà amb suports rectes de gelosia amb creueta de volta plana i fonamentació monobloc, dels quals 28 suports conformen la traça principal i 2 constitueixen derivacions.
Español: Contará con apoyos rectos de celosía con cruceta de bóveda plana y cimentación monobloque, de los cuales 28 apoyos conforman la traza principal y 2 constituyen derivaciones.
Valencià: Aquests 2 suports (núm. 10, núm. 20) i el suport de fi de línia (núm. 30) allotjaran tres centres de transformació d'intempèrie per a subministrament a client.
Español: Estos 2 apoyos (núm. 10, núm. 20) y el apoyo de fin de línea (núm. 30) alojarán tres centros de transformación de intemperie para suministro a cliente.
Valencià: El projecte incorpora el preceptiu estudi de gestió de residus de construcció i demolició, d'acord amb el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer.
Español: El proyecto incorpora el preceptivo estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, de acuerdo con el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 11 de setembre de 2018 es va sol·licitar pel Servei Territorial d'Alacant competent en energia (òrgan substantiu), l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de l'AMT de 20 kV en el paratge El Moco-Las Lomas de Albatera (Alacant), promogut per Distribuidora Eléctrica Albaterense Nuestra Señora de la Luz, SLU (ATLINE/2016/1088/03), i s'inicià el present expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 11 de septiembre de 2018 se solicitó por el Servicio Territorial de Alicante competente en energía (órgano sustantivo), la evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de LAMT de 20 kV en el paraje El Moco-Las Lomas de Albatera (Alicante), promovido por Distribuidora Eléctrica Albaterense Nuestra Señora de la Luz SLU (ATLINE/2016/1088/03) iniciándose el presente expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El servei territorial ha obtingut els següents informes, durant la tramitació de l'autorització: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura, de data 29 de desembre de 2017.
Español: El Servicio Territorial ha obtenido los siguientes informes, durante la tramitación de la autorización: Informe de la Confederación Hidrográfica del Segura, de fecha 29 de diciembre de 2017.
Valencià: Identifica l'encreuament en aeri amb el barranc Ajuero, sense que s'observe inconvenient, sense perjudici de la prèvia obtenció d'autorització, conformement amb la Llei d'aigües, l'article 126 i 127 del Reglamento del domini públic hidràulic (ref.
Español: Identifica el cruce en aéreo con el barranco Ajuero, sin que se observe inconveniente, sin perjuicio de la previa obtención de autorización, conforme a la ley de aguas, artículo 126 y 127 del reglamento del dominio público hidráulico (ref INF-941/2017).
Valencià: Red Eléctrica de España, SAU, en data 18 d'octubre de 2017, emet un informe assenyalant que l'encreuament amb instal·lacions de la seua titularitat (L/400 kV Saix-Rocamora), resulta reglamentari (ref.
Español: Red Eléctrica de España, SAU, en fecha 18 de octubre de 2017, emite informe señalando que el cruzamiento con instalaciones de su titularidad (L/400 kV Sax-Rocamora), resulta reglamentario (ref M/L/17-0894).
Valencià: Valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, formulada en data 12 de desembre de 2017 pel director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, que resol que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, sempre que complisca el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, formulada en fecha 12 de diciembre de 2017 por el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, que resuelve que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, siempre que cumpla con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que s'estableix pels articles 6 i 7 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, es considera que el projecte no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo establecido por los artículos 6 y 7 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, se considera que el proyecto no ha de someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Addicionalment i vist l'àmbit en el qual es desenvolupa el projecte i les característiques d'aquest, aquest òrgan va formular consulta, als següents òrgans afectats pel projecte: Servei de Gestió i Ordenació Forestal, competent en matèria forestal.
Español: Adicionalmente y visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, este órgano formuló consulta, a los siguientes órganos afectados por el proyecto: Servicio de Gestión y Ordenación Forestal, competente en materia forestal.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, competent en matèria de paisatge.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, competente en materia de paisaje.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori, competent en matèria d'inundabilitat.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio, competente en materia de inundabilidad.
Valencià: No s'ha rebut cap informe dels esmentats òrgans.
Español: No se ha recibido informe de los citados órganos.
Valencià: No obstant això, la informació disponible aporta elements de judici suficients per a continuar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: No obstante, la información disponible aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: La principal alternativa de disseny, en projectes de línies elèctriques, és la selecció del traçat.
Español: La principal alternativa de diseño, en proyectos de líneas eléctricas, es la selección del trazado.
Valencià: S'ha desestimat el traçat subterrani, pel major impacte ambiental derivat de la seua execució en un àmbit no urbanitzat.
Español: Se ha desestimado el trazado subterráneo, por el mayor impacto ambiental derivado de su ejecución en un ámbito no urbanizado.
Valencià: Es proposa la connexió dels punts de subministrament mitjançant una línia elèctrica que discorre aprofitant la xarxa de camins existent.
Español: Se propone la conexión de los puntos de suministro mediante una línea eléctrica que discurre aprovechando la red de caminos existente.
Valencià: Es justifica el traçat proposat, de longitud sensiblement superior a la distància entre l'origen i final de línia, en la necessitat d'aconseguir diversos punts de subministrament.
Español: Se justifica el trazado propuesto, de longitud sensiblemente superior a la distancia entre el origen y final de línea, en la necesidad de alcanzar varios puntos de suministro.
Valencià: La ubicació dels suports es proposa pròxima a les fites de parcel·la, per evitar l'obertura de nous camins d'accés.
Español: La ubicación de los apoyos se propone próxima a los lindes de parcela, evitando la apertura de nuevos caminos de acceso.
Valencià: La línia es compon de suports de fonamentació monobloc.
Español: La línea se compone de apoyos de cimentación monobloque.
Valencià: La seua execució implica treballs d'escassa envergadura.
Español: Su ejecución implica trabajos de escasa envergadura.
Valencià: La servitud de pas no limita l'aprofitament agrícola dels terrenys.
Español: La servidumbre de paso, no limita el aprovechamiento agrícola de los terrenos.
Valencià: La línia travessarà diverses zones afectades per perillositat geomorfològica d'inundació, a causa de la presència de tàlvegs i torrents.
Español: La línea atravesará diversas zonas afectadas por peligrosidad geomorfológica de inundación, debido a la presencia de vaguadas y torrentes.
Valencià: Considerant la situació relativa dels suports, fora del mateix llit i en general, en la vora d'aquestes zones, no s'estima un risc d'accident greu o catàstrofe ressenyable.
Español: Considerando la situación relativa de los apoyos, fuera del propio cauce y en general, en el borde de dichas zonas, no se estima un riesgo de accidente grave o catástrofe reseñable.
Valencià: El funcionament de les línies elèctriques va associada amb la generació de camps electromagnètics.
Español: El funcionamiento de las líneas eléctricas lleva asociada la generación de campos electromagnéticos.
Valencià: El seu valor és major en els voltants de la línia i en particular, sota la seua projecció, decreixent amb la distància.
Español: Su valor es mayor en las inmediaciones de la línea y en particular, bajo su proyección, decreciendo con la distancia.
Valencià: No resulta un perill rellevant per a la població.
Español: No resulta un peligro relevante para la población.
Valencià: La línia elèctrica se situa en el vessant de la Serra d'Albatera, en sòl no urbanitzable.
Español: La línea eléctrica se sitúa en la ladera de la Sierra de Albatera, en suelo no urbanizable.
Valencià: S'alternen les parcel·les forestals (terreny forestal estratègic, conforme al PATFOR), amb vegetació baixa (matoll i herbassar) i les parcel·les agrícoles, en les zones més planes.
Español: Se alternan las parcelas forestales (terreno forestal estratégico, conforme al PATFOR), con vegetación de bajo porte (matorral y herbazal) y las parcelas agrícolas, en las zonas más llanas.
Valencià: Són nombroses les basses de reg presents en la zona, per al reg dels cultius.
Español: Son numerosas las balsas de riego presentes en la zona, para el riego de los cultivos.
Valencià: La zona més elevada de la serra, de titularitat municipal, és una forest gestionada per aquesta conselleria.
Español: La zona más elevada de la sierra, de titularidad municipal, es monte gestionado por esta conselleria.
Valencià: Consultat l'òrgan competent en la gestió forestal, no s'ha emés informe en la matèria.
Español: Consultado el órgano competente en la gestión forestal, no se ha emitido informe en la materia.
Valencià: En tot cas, cal assenyalar que serà necessari obtenir autorització de l'òrgan competent per a l'ocupació de muntanya d'utilitat pública.
Español: En todo caso, cabe señalar que será necesario obtener autorización del órgano competente para la ocupación de monte de utilidad pública.
Valencià: El projecte incorpora les mesures de prevenció d'incendis indicades en el Decret 7/2004, de 23 de gener, que resulta d'aplicació en terreny forestal i els seus voltants.
Español: El proyecto incorpora las medidas de prevención de incendios indicadas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, que resulta de aplicación en terreno forestal y sus inmediaciones.
Valencià: No es travessa cap via pecuària.
Español: No se atraviesa ninguna vía pecuaria.
Valencià: Al nord, s'estén l'espai LIC Serra de Crevillent.
Español: Al norte, se extiende el espacio LIC Serra de Crevillent.
Valencià: Amb major extensió, l'espai ZEPA, de serres del sud d'Alacant, inclou la zona més elevada de la serra d'Albatera.
Español: Con mayor extensión, el espacio ZEPA Serres del Sud d'Alacant, incluye la zona más elevada de la sierra de Albatera.
Valencià: No es localitzen altres espais naturals protegits en aquest àmbit.
Español: No se localizan otros espacios naturales protegidos en este ámbito.
Valencià: La línia s'endinsa en l'àmbit de la ZEPA, per la qual cosa s'ha obtingut pronunciament de l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000.
Español: La línea se adentra en el ámbito de la ZEPA, por lo que se ha obtenido pronunciamiento del órgano gestor de la Red Natura 2000.
Valencià: Mitjançant Resolució del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental d'11 de desembre de 2017, s'emet valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, concloent que no és previsible l'afectació a aquesta, sempre que s'adopten les mesures de prevenció de risc per a l'avifauna establides en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Mediante resolución del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de 11 de diciembre de 2017, se emite valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, concluyendo que no es previsible la afección a la misma, siempre que se adopten las medidas de prevención de riesgo para la avifauna establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: El mencionat òrgan assenyala també la presència en la zona de l'Aquila fasciata (vulnerable, conformement amb el catàleg valencià de fauna) i l'hàbitat d'interés comunitari 5330 (matoll termomediterrani preestepari).
Español: El citado órgano señala también la presencia en la zona de Áquila fasciata (vulnerable, conforme al catálogo valenciano de fauna) y el hábitat de interés comunitario 5330 (matorral termomediterráneo preestépico).
Valencià: Com ja s'ha assenyalat, el traçat travessa zones afectades per perillositat geomorfològica, d'acord amb el PATRICOVA, associat a tàlvegs i torrents.
Español: Como ya se ha señalado, el trazado atraviesa zonas afectadas por peligrosidad geomorfológica, de acuerdo con el PATRICOVA, asociado a vaguadas y torrentes.
Valencià: Únicament es travessa un barranc d'entitat, denominat barranc de l'Ajuero.
Español: Únicamente se atraviesa un barranco de entidad, denominado barranco del Ajuero.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Segura informa sobre l'encreuament en aeri, indicant que no existeix inconvenient, sempre que s'obtinga autorització conformement amb el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Confederación Hidrográfica del Segura informa el cruce en aéreo, indicando que no existe inconveniente, siempre que se obtenga autorización conforme al reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: El paratge travessat per la línia elèctrica està allunyat del nucli urbà d'Albatera i no s'observa la presència de cap edificació pròxima al traçat.
Español: El paraje atravesado por la línea eléctrica está alejado del núcleo urbano de Albatera y no se observa la presencia de edificación próxima al trazado.
Valencià: En fase d'execució, s'estima que l'afectació potencial estarà associada a la dispersió de pols, soroll i generació de residus.
Español: En fase de ejecución, se estima que la potencial afección estará asociada a la dispersión de polvo, ruido y generación de residuos.
Valencià: En vista de l'absència de població pròxima, no s'estimen molèsties rellevants derivades de l'actuació.
Español: Dada la ausencia de población próxima, no se estiman molestias relevantes derivadas de la actuación.
Valencià: S'adoptaran mesures preventives encaminades a reduir la magnitud de l'afectació (manteniment adequat de la maquinària per evitar vessaments, evitar apilaments en zones de flux natural de les aigües, reg de superfícies lliures, etc.
Español: Se adoptarán medidas preventivas encaminadas a reducir la magnitud de la afección (adecuado mantenimiento de la maquinaria para evitar derrames, evitar acopios en zonas de flujo natural de las aguas, riego de superficies libres, etc), por lo que no se estima relevante.
Valencià: L'eliminació de vegetació natural tampoc es considera significativa, atés que el traçat discorre en gran part per zona agrícola, la baixa cobertura en les zones de vegetació natural, l'escassa envergadura de les obres i que els accessos a la base dels suports es disposen pels camins existents.
Español: La eliminación de vegetación natural tampoco se considera significativa, atendiendo a que el trazado discurre en gran parte por zona agrícola, la baja cobertura en las zonas de vegetación natural, la escasa envergadura de las obras y que los accesos a la base de los apoyos se prevén por los caminos existentes.
Valencià: S'indica que els terrenys afectats pel traçat pertanyen, en la seua majoria, als destinataris del subministrament.
Español: Se indica que los terrenos afectados por el trazado pertenecen, en su mayoría, a los destinatarios del suministro.
Valencià: Després de l'acabament de les obres, es netejarà la zona i es farà la reposició de les afectacions generades.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona y reposición de las afecciones generadas.
Valencià: En fase de funcionament, no es preveuen afeccions notables; si bé la línia constituirà un nou element en el paisatge, la seua integració es veurà afavorida pel fons escènic, per discórrer per mitjà de vessaments.
Español: En fase de funcionamiento, no se prevén afecciones notables; si bien la línea constituirá un nuevo elemento en el paisaje, su integración se verá favorecida por el fondo escénico, al discurrir por media ladera.
Valencià: L'òrgan competent en biodiversitat assenyala la presència d'una zona de nidificació d'avifauna (Aquila fasciata) a menys de 2 km, per la qual cosa considera necessari dotar tot el traçat amb mesures de prevenció de la col·lisió i electrocució d'avifauna.
Español: El órgano competente en biodiversidad señala la presencia de una zona de nidificación de avifauna (Aquila fasciata) a menos de 2 km, por lo que considera necesario dotar todo el trazado de medidas de prevención de la colisión y electrocución de avifauna.
Valencià: Respecte de la vegetació, per les xicotetes dimensions, no s'estima la necessitat d'obertura de franja de seguretat; en tot cas, s'aplicaria el Decret 150/2010, de 24 de setembre.
Español: Respecto a la vegetación, dado su bajo porte, no se estima la necesidad de apertura de franja de seguridad; en todo caso, resulta de aplicación el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre.
Valencià: La zona resulta afectada per perillositat geomorfològica d'inundació en diversos àmbits, d'acord amb el PATRICOVA.
Español: La zona resulta afectada por peligrosidad geomorfológica de inundación en varios ámbitos, de acuerdo con el PATRICOVA.
Valencià: La situació dels suports en relació amb aquesta afectació, la seua esveltesa i l'absència d'elements sensibles, no fa previsible una incidència rellevant sobre el risc associat.
Español: La situación de los apoyos con relación a dicha afección, su esbeltez y la ausencia de elementos sensibles, no hace previsible una incidencia relevante sobre el riesgo asociado.
Valencià: Conclusió sobre la base dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013.
Español: Conclusión en base a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica de voltatge superior a 15 kV i longitud superior a 3 km, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'epígraf b del grup 4 de l'annex II de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: El proyecto de línea eléctrica de voltaje superior a 15 kV y longitud superior a 3 km, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el epígrafe b) del grupo 4 del anexo II de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de línia elèctrica de 20 kV, en el paratge La Dehesa d'Albatera (Alacant), promogut per Distribuidora Eléctrica Nuestra Señora de la Luz, SAU, no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'ajuste a les determinacions del projecte, del document ambiental, als termes del present informe i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de línea eléctrica de 20 kV, en el paraje La Dehesa de Albatera (Alicante), promovido por Distribuidora Eléctrica Nuestra Señora de la Luz, SAU, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental, a los términos del presente informe y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: En particular, cal reiterar les condicions relatives a: 1.
Español: En particular, cabe reiterar las condiciones relativas a: 1.
Valencià: Prevenció d'incendis durant els treballs en sòl forestal i el seu entorn, d'acord amb el Decret 7/2004, de 23 de gener. 2.
Español: Prevención de incendios durante los trabajos en suelo forestal y su entorno, de acuerdo con el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 2.
Valencià: Obtenció de l'autorització necessària per a l'ocupació de muntanyes d'utilitat pública, d'acord amb la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal. 3.
Español: Obtención de la autorización necesaria para la ocupación de montes de utilidad pública, de acuerdo con la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal. 3.
Valencià: Adaptació de la línia a les disposicions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, per a prevenir la col·lisió i electrocució de l'avifauna. 4.
Español: Adaptación de la línea a las previsiones del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, para prevenir la colisión y electrocución de la avifauna. 4.
Valencià: Criteris per a l'execució de les tasques de neteja de vegetació a l'entorn de la línia, segons s'estableixen en el Decret 150/2010, de 24 de setembre. 5.
Español: Criterios para la ejecución de las tareas de limpieza de vegetación en el entorno de la línea, según se establecen en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre. 5.
Valencià: Vigilància arqueològica de les obres, i suspensió dels treballs en cas de troballes i comunicació d'això a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Vigilancia arqueológica de las obras, procediendo a suspender los trabajos en caso de hallazgos y comunicándolo al órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra la present resolució, per tal com és un acte de tràmit, no cal interposar cap recurs; sense perjudici dels quals es puga fer en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que hi són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 17 de juny de 201 9.
Español: » València, 17 de junio de 2019.
Valencià: El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.