gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del següent centre docent privat, amb les característiques i efectes dels ensenyaments autoritzats que s'hi assenyalen: Segon El centre haurà d'aportar la relació de professors i les titulacions respectives davant la Direcció Territorial corresponent, la qual l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del siguiente centro docente privado, con las características y efectos de las enseñanzas autorizadas que se señalan: Segundo El centro deberá aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: El que es disposa en la present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Honorable Señor conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Educació Infantil de Primer cicle i Segon cicle, incomplets Denominació específica del centre: Jesus-Kind Titular: Escuela Infantil Jesús-Kind, SL.
Español: Valencia, 29 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de primer y segundo ciclo incompletos.
Valencià: Domicili: c/ Gorgos, 5 Localitat: València Província: València Codi: 46023420 Ensenyaments i capacitat que s'autoritza amb efectes des del curs 2002/03: Educació Infantil, 1r Cicle, amb 1 unitat i 13 llocs escolars.
Español: Domicilio: c/ Gorgos, 5 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46023420 Enseñanzas y capacidad que se autoriza con efectos desde el curso 2002/03: Educación Infantil, I ciclo, con 1 unidad y 13 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6547) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen set beques de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6547) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican siete becas de doctorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6547 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen set beques de doctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican siete becas de doctorado.
Valencià: [2001/Q6547] Vistes les propostes de les comissions constituïdes per a la selecció d'aspirants a tres beques de doctorat, convocades per Resolució de 5 de març de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions agràries (DOGV número 3.972, de 03.04.2001).
Español: [2001/Q6547] Vistas las propuestas de las comisiones constituidas para la selección de los aspirantes a siete becas de doctorado, convocadas por Resolución de 5 de marzo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV número 3.972, de 03.04.2001).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el reglament de l'institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar set beques de doctorat als beneficiaris titulars i, si escau, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període, inicial, d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el reglamento del instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de siete becas de doctorado a los beneficiarios titulares y en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período inicial de un año.
Valencià: Segon La beca comprén una dotació mensual, inicial, de cent vint mil pessetes (120.000 PTA).
Español: Segundo Las becas comprenden una dotación mensual, inicial, de ciento veinte mil pesetas (120.000 PTA).
Valencià: L'import total de les beques, que suma la quantitat de deu milions vuitanta mil pessetes (10.080.000 PTA), es pagarà a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el següent desglossament: Exercici 2001: 5.040.000 pessetes.
Español: El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de diez millones ochenta mil pesetas (10.080.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con el siguiente desglose: Ejercicio 2001: 5.040.000 pesetas.
Valencià: Exercici 2002: 5.040.000 pessetes.
Español: Ejercicio 2002: 5.040.000 pesetas.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca comprén desde l'1 de juliol de 2001 fins el 30 de juny del 2002.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas comprende desde el 1 de julio del 2001 hasta el 30 de junio del 2002.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions de l'annex I i III de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y III de la resolución de convocatoria.
Valencià: Moncada, 22 de maig de 2001.
Español: Moncada, 22 de mayo de 2001.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9343) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector PRM-3 A de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9343) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector PRM-3 A del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector PRM-3 A de l'Ajuntament de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector PRM-3 A del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: En la reparcel·lació aprovada per Resolució de data 28.06.99 es procedia a consignar els imports corresponents als terrenys de les parcel·les 99 i 101, del polígon 55, en no aconseguir-se la superfície mínima de parcel·la independent, quantitat que està a disposició dels seus titulars en la Caixa de Depòsits d'aquest ajuntament.
Español: En la reparcelación aprobada por Resolución de fecha 28.06.99 se procedía a consignar los importes correspondientes a los terrenos de las parcelas 99 y 101, del polígono 55, al no alcanzarse la superficie mínima de parcela independiente, cantidad que está a disposición de sus titulares en la Caja de Depósitos de este ayuntamiento.
Valencià: Així doncs, se sotmet a informació pública la referida modificació del projecte de reparcel·lació presentat per Sabeco, SA, i de conformitat amb el que estableixen els articles 69 i 46 de la citada Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al·legacions o suggeriments respecte d'això en el termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest anunci.
Español: Así pues, se somete a información pública la referida modificación del proyecto de reparcelación presentado por Sabeco, SA, por lo que de conformidad con lo establecido en los artículos 69 y 46 de la citada Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alegaciones o sugerencias al respecto en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de publicación en el DOGV de este anuncio.
Valencià: Els projectes sotmesos a informació, igual que la resta de la documentació anteriorment assenyalada, està a disposició de qualsevol interessat en les Oficines Municipals ubicades en la Plaça de la Mare de Déu núm. 5 d'aquesta localitat (3a.
Español: Los proyectos sometidos a información, al igual que el resto de la documentación anteriormente señalada, está a disposición de cualquier interesado en las Oficinas Municipales ubicadas en la Plaza de la Virgen núm. 5 de esta localidad (3ª.
Valencià: Planta Urbanisme).
Español: Planta Urbanismo).
Valencià: Sense perjudici de la remissió de l'avís ja feta, es comunica també, per mitjà del present anunci, l'exposició pública de la modificació de la reparcel·lació presentada per Sabeco, SA, al senyor Ramiro Mor-te López (titular anterior parcel·la 99 del polígon 55) i senyor Francisco Ferrer Palero, en representació tant de les mercantils Safimar, SA, Petrocullera, SA, i ara Renovalencia 2010, SL (titular anterior parcel·la 101, polígon 55), als efectes previstos en l'article 58 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, a fet de fer-los saber l'actuació que se sotmet a informació pública.
Español: Sin perjuicio de la remisión del aviso ya remitido, se comunica también, mediante el presente Anuncio, de la exposición pública de la modificación de la reparcelación presentada por Sabeco, SA, a don Ramiro Morte López (titular anterior parcela 99 del polígono 55) y don Francisco Ferrer Palero, en representación tanto de las mercantiles Safimar, SA, Petrocullera, SA, y ahora Renovalencia 2010, SL (titular anterior parcela 101, polígono 55), a los efectos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, a fin de hacerles saber la actuación que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1972) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Julio José Suay Antón professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1972) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Julio José Suay Antón profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1972 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Julio José Suay Antón professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Julio José Suay Antón profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: [2001/M1972] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 24 de març de 2000 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica (concurs núm. 13/2000) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisitis establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Julio José Suay Antón professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica adscrita al Departament de Tecnologia.
Español: [2001/M1972] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 24 de marzo de 2000 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica (concurso núm. 13/2000) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Julio José Suay Antón profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica adscrita al Departamento de Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6362) ORDRE de 20 juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca concurs públic per a la creació d'una borsa de reserva per a la beca de l'Àrea d'Informàtica aplicada a l'administració agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6362) ORDEN de 20 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca concurso público para la creación de una bolsa de reserva para la beca del área de informática aplicada a la administración agroalimentaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6362 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública professió de la informàtica treball temporal suport econòmic ORDRE de 20 juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca concurs públic per a la creació d'una borsa de reserva per a la beca de l'Àrea d'Informàtica aplicada a l'administració agroalimentària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6362 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública profesión de la informática trabajo temporal apoyo económico ORDEN de 20 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca concurso público para la creación de una bolsa de reserva para la beca del área de informática aplicada a la administración agroalimentaria.
Valencià: [2001/S6362] Amb data 15 de gener de 2001 es publicà l'ordre per la qual es convocaven dotze beques per a postgraduats (DOGV 3.925 de data 25.01.2001).
Español: [2001/S6362] Con fecha 15 de enero de 2001 se publicó la orden por la que se convocaban doce becas para postgraduados (DOGV 3.925 de fecha 25.01.2001).
Valencià: En l'àrea d'informàtica aplicada a l'administració agroalimentària es convocà una beca, destinada a llicenciats i diplomats en informàtica.
Español: En el área de informática aplicada a la administración agroalimentaria se convocó una beca, destinada a licenciados y diplomados en informática.
Valencià: La resolució de concessió, de data 16 de març de 2001, es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.968 de data 28 de març de 2001.
Español: La resolución de concesión, de fecha 16 de marzo de 2001, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.968 de fecha 28 de marzo de 2001.
Valencià: En aquesta resolució s'adjudicà la beca de l'àrea d'informàtica aplicada a l'administració agroalimentària, i es va constituir la borsa de reserva, formada per una persona.
Español: En está resolución se adjudicó la beca del área de informática aplicada a la administración agroalimentaria, y se constituyó la bolsa de reserva, formada por una persona.
Valencià: Atesa la escassetat de persones que formen la borsa de reserva i davant l'eventualitat donat el cas que per renúncia del titular aquesta s'esgote, es considera necessari ampliar la borsa.
Español: Dada la escasez de personas que forman la bolsa de reserva y ante la eventualidad de que por renuncia del titular está se agotase, se considera necesario ampliar la bolsa.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la creació de la borsa de reserva de beques per a postgraduats en l'àrea d'informàtica aplicada a l'administració agroalimentària, en les mateixes condicions establertes en l'ordre de convocatòria de data 15 de gener de 2001.
Español: ORDENO Primero Se convoca concurso público para la creación de la bolsa de reserva de becas para postgraduados en el área de informática aplicada a la administración agroalimentaria, en las mismas condiciones establecidas en la orden de convocatoria de fecha 15 de enero de 2001.
Valencià: Segon El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des del dia següent a la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.