gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: un cap de secció i dos tècnics de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, un director d'una de les biblioteques públiques provincials gestionades per la Generalitat i un tècnic representant del sector editorial de la Comunitat Valenciana, que serà proposat per les associacions més representatives del sector.
Español: Vocales: Un jefe de sección y dos técnicos de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, un director de una de las bibliotecas públicas provinciales gestionadas por la Generalitat y un técnico representante del sector editorial de la Comunitat Valenciana que será propuesto por las Asociaciones más representativas del sector.
Valencià: Secretari: el cap de secció del Llibre de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Secretario: El jefe de sección del Libro de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Tots els vocals seran nomenats per la directora general de Cultura.
Español: Todos los Vocales serán nombrados por la directora general de Cultura.
Valencià: La condició de vocal en la comissió tindrà caràcter personal, i no podrà actuar per delegació ni ser substituït. 3.
Español: La condición de vocal en la comisión tendrá carácter personal, no pudiendo actuar por delegación ni ser sustituido. 3.
Valencià: La comissió tècnica de valoració quedarà vàlidament constituïda amb la presència del president i del secretari i almenys de la mitat dels seus membres, d'acord amb el que establix l'article 26.1 de la LRJPAC.
Español: La Comisión Técnica de Valoración quedará válidamente constituida con la presencia del Presidente y del secretario y de la mitad al menos de sus miembros, conforme a lo establecido en el artículo 26.1 de la LRJPAC. 4.
Valencià: Als membres de la comissió de valoració els serà aplicable, pel que fa a causes d'abstenció i recusació, el que establix el capítol II del títol II de la LRJPAC. 5.
Español: A los miembros de la Comisión de Valoración les será de aplicación, en cuanto a causas de abstención y recusación, lo establecido en el capítulo II del título II de la LRJPAC. 5.
Valencià: La comissió tècnica de valoració examinarà les sol·licituds i obres presentades i valorarà l'import total de la subvenció que correspon a cada editorial, segons els títols acceptats, d'acord amb els criteris establits en la base quarta.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes y obras presentadas y procederá a la valoración del importe total de la subvención que corresponde a cada editorial, según los títulos aceptados, conforme a los criterios establecidos en la base cuarta.
Valencià: A continuació, elevarà un informe de valoració de les obres a l'òrgan instructor.
Español: Seguidamente, elevará informe de valoración de las obras al órgano instructor.
Valencià: La directora general de Cultura dictarà, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La directora general de Cultura dictará, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució esgota la via administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa. 6.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes esta orde, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició s'ha desestimat, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració, a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, després de publicar la resolució d'adjudicació i sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, después de publicar la resolución de adjudicación y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer a efectuar per l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen fer els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que se li demane en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que tendrá que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Comunicar per mitjà d'una declaració responsable a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de qualssevol administracions o ens públics, tant en règim de minimis com qualsevol altre tipus d'ajuda.
Español: c) Comunicar mediante declaración responsable a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos, tanto en régimen de minimis como cualquier otro tipo de ayuda.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen incompatibles amb esta subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones que sean incompatibles con esta subvención, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: e) Procedir al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Proceder al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Difusió Després de la publicació de la Resolució de concessió de les ajudes a la producció editorial convocades en esta convocatòria, les obres presentades d'acord amb el que establix la base sèptima quedaran a disposició dels editors, els quals podran retirar-les abans del 31 de desembre de l'any 2013.
Español: Difusión Tras la publicación de la Resolución de concesión de las ayudas a la producción editorial convocadas en esta convocatoria, las obras presentadas en razón de lo establecido en la base séptima quedarán a disposición de los editores, quienes podrán retirarlas antes del 31 de diciembre del año 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1786) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua a Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1786) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benimuslem.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1786 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua a Benimuslem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benimuslem.
Valencià: [2013/1786] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/1786] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó: Tarifa aprovada  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9727) DECRET 139/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Josep Gimeno i Montell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9727) DECRETO 139/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Josep Gimeno i Montell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9727 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 139/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Josep Gimeno i Montell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9727 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 139/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Josep Gimeno i Montell.
Valencià: [2013/9727] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural, per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2013/9727] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural, para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Josep Gimeno i Montell va nàixer a Xàtiva en 1962.
Español: Josep Gimeno i Montell nació en Xàtiva en 1962.
Valencià: És, segons definició pròpia, un «cantaor de carrer»; amb més de trenta anys d'experiència, ha rescatat de l'oblit les cançons tradicionals de les comarques valencianes de la Costera i la Vall d'Albaida.
Español: Es, según definición propia, un «cantaor de calle»; con más de treinta años de experiencia, ha rescatado del olvido las canciones tradicionales de las comarcas valencianas de La Costera y La Vall d'Albaida.
Valencià: Va començar la seua carrera com a cantaor en el grup Sarau de la Costera, amb el qual va gravar el 1985 el disc titulat Balls i cançons de la Costera.
Español: Comenzó su carrera como cantaor en el grupo Sarau de la Costera, con el que grabó el 1985 el disco titulado Balls i cançons de la Costera.
Valencià: A partir de llavors, va començar a visitar pobles i a parlar amb els més ancians per a recuperar les melodies, lletres i romanços que havien passat de generació en generació per transmissió oral.
Español: A partir de entonces, empezó a visitar pueblos y a hablar con los más ancianos para recuperar las melodías, letras y romances que habían pasado de generación en generación por transmisión oral.
Valencià: Actualment, Josep Gimeno és un dels cantaors més carismàtics de la música tradicional valenciana, amb discos com Si em poso a cantar cançons (2006), Te'n cantaré més de mil (2009), Lo Carrilet de la cava (2010) o La Barraca (2011).
Español: Actualmente, Josep Gimeno es uno de los cantaores más carismáticos de la música tradicional valenciana, con discos como Si em poso a cantar cançons (2006), Te'n cantaré més de mil (2009), Lo Carrilet de la cava (2010) o La Barraca (2011).
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua manera de cantar en valencià, que expressa autenticitat en el gest i valenciania en la substància, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Josep Gimeno i Montell.
Español: Por ello, como reconocimiento a su manera de cantar en valenciano, que expresa autenticidad en el gesto y valencianía en la sustancia, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Josep Gimeno i Montell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9044) Interposició del procediment ordinari número 1-149-2013 ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9044) Interposición del procedimiento ordinario número 1-149-2013 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9044 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Interposició del procediment ordinari número 1-149-2013 [2013/9044] María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber: Que Vidalma, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000149/2013-MG, contra el Decret 54/2013, de 26 abril, del Consell, que establix el règim transitori aplicable mentres culmine el procediment d'aprovació del Pla General de Dénia en tràmit al terme municipal de Dénia (Alacant) (DOCV 7016, 03.05.2013) sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Interposición del procedimiento ordinario número 1-149-2013 [2013/9044] María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Vidalma, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000149/2013-MG contra el Decreto 54/2013, de 26 abril, del Conselll que establece el régimen transitorio aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del Plan General de Dénia en trámite en el término municipal de Dénia (Alicante) (DOCV 7016, 03.05.2013) sobre Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes les persones que puguen tindre interés legítim de sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de quinze dies puguen personar-se en forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4050) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1904/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4050) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1904/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1904/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1904/2011.
Valencià: ª Victoria García Ontalba, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment verbal número 1904/2011, seguit a instàncies d'Ignacio Veiga Almagro contra Mariana Micu, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva literal de la qual és el següent: «Sentència número 000038/2013 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: ª Victoria García Ontalba, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento verbal número 1904/2011, seguido a instancia de Ignacio Veiga Almagro frente a Mariana Micu, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000038/2013 Lugar: Castellón de la Plana.