gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, i des del 12 de maig de 2004, la vigent Estratègia del Consell de la Generalitat en matèria de Telecomunicacions Avançades i de Societat Tecnològica i del Coneixement, AVANTIC 2004-2010, a través, fonamentalment, del projecte SIMAC (Sistema Integral Multicanal d'Atenció al Ciutadà), assumix la trajectòria decennal haguda en l'atenció al ciutadà, alhora que dinamitza el seu sentit, plantejament i contingut.
Español: En la actualidad, y desde el 12 de mayo de 2004, la vigente Estrategia del Consell de la Generalitat en materia de Telecomunicaciones Avanzadas y de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, AVANTIC 2004-2010, a través, fundamentalmente, del proyecto SIMAC (Sistema Integral Multicanal de Atención al Ciudadano), asume la trayectoria decenal habida en la atención al ciudadano, al tiempo que dinamiza su sentido, planteamiento y contenido.
Valencià: Es tracta d'oferir uns servicis de qualitat promovent l'administració Intel·ligent, o i-Administració, que integra tots els canals de relació amb el ciutadà, posant-los a la seua disposició i demanda de manera coherent i senzilla.
Español: Se trata de ofrecer unos servicios de calidad promoviendo la administración Inteligente, o i-Administración, que integra todos los canales de relación con el ciudadano, poniéndolos a su disposición y demanda de manera coherente y sencilla.
Valencià: És l'administració que anticipa les seues peticions, que s'avança a les seues necessitats, és una administració, en fi, focalitzada en el servici eficient als ciutadans per als que treballa.
Español: Es la administración que anticipa sus peticiones, que se adelanta a sus necesidades, es una Administración, en fin, focalizada en el servicio eficiente a los ciudadanos para los que trabaja.
Valencià: L'administració intel·ligent del segle XXI és aquella que aprofita tots els recursos tecnològics disponibles per a posar-los al servici de la ciutadania, en la mesura que estos els requerisquen o es preveja la seua necessitat, i amb total transparència, senzillesa i proximitat.
Español: La Administración inteligente del siglo XXI es aquella que aprovecha todos los recursos tecnológicos disponibles para ponerlos al servicio de la ciudadanía, en la medida en que éstos los requieran o se prevea su necesidad, y con total transparencia, sencillez y cercanía.
Valencià: En la configuració d'esta nova administració i parlant d'integració de canals, infraestructures, continguts, servicis i demandes, no cal desconéixer la realitat pluriadministrativa de les nostres societats, on la convivència dins de la Comunitat Valenciana de tres nivells burocràtics de gestió dels servicis públics: el ocal, l'autonòmic i el de l'administració general de l'Estat, exigix, dins del respecte a l'autonomia de cada un d'eixos nivells, també la necessària coordinació i l'esforç per a oferir el millor servici als nostres comuns ciutadans i ciutadanes.
Español: En la configuración de esta nueva Administración y hablando de integración de canales, infraestructuras, contenidos, servicios y demandas, no cabe desconocer la realidad pluriadministrativa de nuestras sociedades, donde la convivencia dentro de la Comunitat Valenciana de tres niveles burocráticos de gestión de los servicios públicos: el Local, el Autonómico y el de la administración General del Estado, exige, dentro del respeto a la autonomía de cada uno de esos niveles, también la necesaria coordinación y el esfuerzo para ofrecer el mejor servicio a nuestros comunes ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Seguint amb la línia plantejada, el Consell, en sessió celebrada el 15 de febrer de 2008, aprova el Pla d'Expansió PROP 2008-2011, en el qual es contempla el desplegament territorial en la Comunitat Valenciana.
Español: Siguiendo con la línea planteada, el Consell, en sesión celebrada el 15 de febrero de 2008, aprueba el Plan de Expansión PROP 2008-2011, en el que se contempla el despliegue territorial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En efecte, la col·laboració entre l'administració Local i l'administració del Consell de la Generalitat, com a representants ambdós de les administracions pròpies de la Comunitat Valenciana, esdevé indispensable si es vol avançar en eixa administració integrada, com a element estratègic d'uns servicis públics d'excel·lència, d'igualtat, de qualitat i d'eficiència que demanden els nostres ciutadans i ciutadanes.
Español: En efecto, la colaboración entre la administración Local y la administración del Consell de la Generalitat, como representantes ambas de las administraciones propias de la Comunitat Valenciana, deviene indispensable si se quiere avanzar en esa administración integrada, como elemento estratégico de unos servicios públicos de excelencia, de igualdad, de calidad y de eficiencia que demandan nuestros ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Els PROP són pilars bàsics en l'esquema organitzatiu d'aproximació i proximitat de l'administració a la societat, tant en la seua principal dimensió d'atenció presencial, o on confluïsca l'oferta administrativa integrada de les administracions i les demandes de cada un dels ciutadans i ciutadanes.
Español: Los PROP son pilares básicos en el esquema organizativo de aproximación y cercanía de la administración a la sociedad, tanto en su principal dimensión de atención presencial, o donde confluya la oferta administrativa integrada de las Administraciones y las demandas de cada uno de los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: En tot cas, contribuix a millorar la comunicació entre aquelles i estos, procura que la proximitat determine un millor coneixement mutu que, a la fi, es traduïsca en la millora contínua dels servicis.
Español: En todo caso, contribuyendo a mejorar la comunicación entre aquéllas y éstos, procurando que la cercanía determine un mejor conocimiento mutuo que, a la postre, se traduzca en la mejora continua de los servicios.
Valencià: El present conveni és, per tant, una manifestació patent d'eixa voluntat comuna de les administracions local i autonòmica d'acostar-se a la nostra ciutadania, desconcentrant o descentralitzant les seues funcions, de seguir esforçant-se per la col·laboració interadministrativa, contribuint a un nou concepte i realitat pràctica de prestació dels servicis públics.
Español: El presente convenio es, pues, una manifestación patente de esa voluntad común de las Administraciones Local y Autonómica de acercarse a nuestra ciudadanía, desconcentrando o descentralizando sus funciones, de seguir esforzándose por la colaboración interadministrativa, contribuyendo a un nuevo concepto y realidad práctica de prestación de los servicios públicos.
Valencià: En este sentit, la Diputació de Castelló, conscient del valor que s'aporta per mitjà de la constitució del PROP-SEGORBE, i plenament implicada en la consecució d'eixa avançada Administració del segle XXI, posa a disposició de la dita descentralització funcional de servicis que suposen els PROP els elements infraestructurals, materials i personals necessaris per a l'òptim exercici de les comeses assignats a l'oficina PROP, assumint els costs de gestió i integrant així mateix els propis servicis que oferix aquella corporació.
Español: En este sentido, la Diputación de Castellón, consciente del valor que se aporta mediante la constitución del PROP-SEGORBE, y plenamente implicada en la consecución de esa avanzada Administración del siglo XXI, pone a disposición de dicha descentralización funcional de servicios que suponen los PROP los elementos infraestructurales, materiales y personales necesarios para el óptimo desempeño de los cometidos asignados a la oficina PROP, asumiendo los costes de gestión e integrando asimismo los propios servicios que ofrece aquella corporación.
Valencià: En conseqüència, per tot el susdit, les parts que susbscriuen el present conveni acorden les següents: ESTIPULACIONS Primera.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, las partes suscribientes del presente convenio acuerdan las siguientes: ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: L'objecte del conveni és l'obertura i posada en funcionament de l'oficina PROP-SEGORBE. 2.
Español: El objeto del convenio es la apertura y puesta en funcionamiento de la oficina PROP-SEGORBE. 2.
Valencià: La Generalitat manifesta el propòsit de col·laborar amb la Diputació de Castelló a tal objecte.
Español: La Generalitat manifiesta el propósito de colaborar con la Diputación de Castellón a tal objeto.
Valencià: En efecte, a través d'esta oficina es portarà a efecte la desconcentració de servicis de la Generalitat integrant-los amb els servicis provincials més rellevants.
Español: En efecto, a través de esta oficina se llevará a efecto la desconcentración de servicios de la Generalitat integrándolos con los servicios provinciales más relevantes.
Valencià: Obligacions de la Generalitat 1.
Español: Obligaciones de la Generalitat 1.
Valencià: Són obligacions generals de la Generalitat derivades del compliment del present conveni: a) Aportar a esta oficina els recursos humans necessaris per a la prestació dels seus servicis d'informació general, així com d'informació relativa a l'estat de la tramitació d'expedients iniciats a instància de part el destinatari de la qual siga la Generalitat.
Español: Son obligaciones generales de la Generalitat derivadas del cumplimiento del presente convenio: a) Aportar a esta oficina los recursos humanos necesarios para la prestación de sus servicios de información general, así como de información relativa al estado de la tramitación de expedientes iniciados a instancia de parte cuyo destinatario sea la Generalitat.
Valencià: b) Proporcionar els elements relacionats amb la imatge corporativa que inclourà la senyalització, tant exterior com interior, i el direccionament.
Español: b) Proporcionar los elementos relacionados con la imagen corporativa que incluirá la señalización, tanto exterior como interior, y el direccionamiento.
Valencià: c) Dotar a estes oficines de la infraestructura de comunicacions necessària per a garantir l'accés a les seues bases de dades.
Español: c) Dotar a estas oficinas de la infraestructura de comunicaciones necesaria para garantizar el acceso a sus bases de datos.
Valencià: d) Realitzar la instal·lació i manteniment dels programes i bases de dades pròpies i necessaris per a l'atenció al ciutadà, en especial el que es descriu en el número 2, següent, d'esta estipulació.
Español: d) Realizar la instalación y mantenimiento de los programas y bases de datos propios y necesarios para la atención al ciudadano, en especial el que se describe en el número 2, siguiente, de esta estipulación.
Valencià: e) Dotar el seu personal propi dels mitjans informàtics i del mobiliari necessaris per a la prestació òptima del servici. 2.
Español: e) Dotar a su personal propio de los medios informáticos y del mobiliario necesarios para la prestación óptima del servicio. 2.
Valencià: La Generalitat facilitarà el Sistema de Gestió d'Esperes, programari que permet organitzar i dirigir als ciutadans i ciutadanes, guiant-los per a accedir al servici desitjat i al lloc d'atenció personalitzada corresponent, perquè siguen atesos amb totes les garanties d'equitat i confidencialitat.
Español: La Generalitat facilitará el Sistema de Gestión de Esperas, software que permite organizar y dirigir a los ciudadanos y ciudadanas, guiándoles para acceder al servicio deseado y al puesto de atención personalizada correspondiente, para que sean atendidos con todas las garantías de equidad y confidencialidad.
Valencià: El sistema és gestionat des d'una aplicació que permet conéixer la informació següent: La situació en temps real de l'atenció presencial, mostrant dades sobre els servicis més consultats, etc.
Español: El sistema es gestionado desde una aplicación que permite conocer la siguiente información: La situación en tiempo real de la atención presencial, mostrando datos sobre los servicios más consultados, etc.
Valencià: , de manera que poden elaborar-se els llocs d'atenció i els ciutadans, amb la qual cosa els responsables poden disposar de recursos allí on és necessari.
Español: , de manera que pueden elaborarse los puestos de atención y los ciudadanos, con lo que los responsables pueden disponer de recursos allí donde es necesario.
Valencià: Estadístiques sobre l'atenció presencial del tipus: nombre de ciutadans i ciutadanes atesos, temps empleat en l'atenció i temps que ha esperat per a ser atés; temes sobre informes estadístics, tant globals per ciutadans o ciutadanes atesos, com per llocs d'atenció i temes atesos.
Español: Estadísticas sobre la atención presencial del tipo: número de ciudadanos y ciudadanas atendidos, tiempo empleado en la atención y tiempo que ha esperado para ser atendido; temas sobre informes estadísticos, tanto globales por ciudadanos o ciudadanas atendidos, como por puestos de atención y temas atendidos.
Valencià: Són elements del sistema: a) Terminals de lloc.
Español: Son elementos del sistema: a) Terminales de puesto.
Valencià: Són els terminals instal·lats en cada un dels llocs d'atenció per a manejar el sistema: cridar un client, finalitzar l'atenció, etc.
Español: Son los terminales instalados en cada uno de los puestos de atención para manejar el sistema: llamar a un cliente, finalizar la atención, etc.
Valencià: b) Indicadors de torn.
Español: b) Indicadores de turno.
Valencià: Inclou les pantalles ubicades en cada una de les taules d'atenció presencial, que indiquen el número de taula i el torn que es va a atendre, o que s'està atenent.
Español: Incluye las pantallas ubicadas en cada una de las mesas de atención presencial, que indican el número de mesa y el turno que se va a atender, o que se está atendiendo.
Valencià: Solen anar col·locades a sostre.
Español: Suelen ir colocadas a techo.
Valencià: c) Expenedor o dispensador de tiquets.
Español: c) Expendedor o dispensador de tickets.
Valencià: És l'equip ubicat en el mòdul d'acollida, que subministra els tiquets amb el número de torn i el servici sobre el qual es vol informació.
Español: Es el equipo ubicado en el módulo de acogida, que suministra los tickets con el número de turno y el servicio sobre el que se quiere información.
Valencià: d) Panell indicador o display general.
Español: d) Panel indicador o display general.
Valencià: És el panell que informa el públic que es troba en la sala d'espera, del torn i la taula en què s'atén el servici.
Español: Es el panel que informa al público que se encuentra en la sala de espera, del turno y la mesa en la que se atiende el servicio.
Valencià: És l'encarregat de la gestió i control del sistema.
Español: Es el encargado de la gestión y control del sistema.
Valencià: f) Panell distribuïdor.
Español: f) Panel distribuidor.
Valencià: És el panell en què s'arreplega l'estés de cable procedent de tots els elements anteriors.
Español: Es el panel en el que se recoge el tendido de cable procedente de todos los elementos anteriores.
Valencià: Obligacions de la Diputació de Castelló.
Español: Obligaciones de la Diputación de Castellón.
Valencià: Són obligacions de la Diputació de Castelló: a) Destinar en el local Palauet de San Antón, siti al carrer Sant Antoni, núm. 11, de Segorbe, els espais necessaris per a la posada en funcionament de l'oficina PROP, incloent les instal·lacions de cablejat estructurat i la infraestructura de comunicacions per a l'accés a les bases de dades provincials.
Español: Son obligaciones de la Diputación de Castellón: a) Destinar en el local Palacete de San Antón, sito en la Calle San Antonio, nº 11, de Segorbe, los espacios necesarios para la puesta en funcionamiento de la oficina PROP, incluyendo las instalaciones de cableado estructurado y la infraestructura de comunicaciones para el acceso a las bases de datos provinciales.
Valencià: No obstant això, la ubicació de l'Oficina PROP en el citat local Palauet de San Antón té caràcter transitori, en tant que no estiguen acabades les obres de rehabilitació del Casalot de la Plaça d'Almodí, ubicació definitiva de l'esmentada Oficina.
Español: No obstante, la ubicación de la Oficina PROP en el citado local Palacete de San Antón tiene carácter transitorio, en tanto en cuanto no estén terminadas las obras de rehabilitación de la Casona de la Plaza de Almudí, ubicación definitiva de la citada Oficina.
Valencià: Les despeses ocasionades per este trasllat i la ubicació definitiva de l'oficina seran de compte de la Diputació de Castelló.
Español: Los gastos ocasionados por este traslado y la ubicación definitiva de la oficina serán de cuenta de la diputación de Castellón.
Valencià: b) Dotar a esta oficina de la fotocopiadora d'ús públic.
Español: b) Dotar a esta oficina de la fotocopiadora de uso público.
Valencià: c) Designar, almenys, a un funcionari o funcionària que atenga les tasques d'informació provincial i registre de documents per al que caldrà ajustar-se al que disposa la Resolució de 31 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma (DOCV núm. 5.525, de 01.06.2007).
Español: c) Designar, al menos, a un funcionario o funcionaria que atienda las tareas de información provincial y registro de documentos para lo que se estará a lo dispuesto en la Resolución de 31 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma (DOCV nº 5.525, de 01.06.2007).
Valencià: Així mateix, designarà els funcionaris o funcionàries que considere necessari per a dur a terme la gestió dels procediments provincials descentralitzats, si fa el cas.
Español: Asimismo, designará a los funcionarios o funcionarias que considere necesario para llevar a cabo la gestión de los procedimientos provinciales descentralizados en su caso.
Valencià: d) Fer-se càrrec de les despeses corrents que genere el funcionament de l'oficina.
Español: d) Hacerse cargo de los gastos corrientes que genere el funcionamiento de la oficina.
Valencià: e) Dotar el seu personal propi dels mitjans informàtics i del mobiliari necessaris per a la prestació òptima del servici.
Español: e) Dotar a su personal propio de los medios informáticos y del mobiliario necesarios para la prestación óptima del servicio.
Valencià: Seguiment del conveni.
Español: Seguimiento del convenio.
Valencià: Comissió Mixta Paritària La Generalitat i la Diputació de Castelló acorden estudiar les pautes que s'ha de seguir per a la materialització d'este projecte, fixant-se les actuacions a realitzar a través dels corresponents convenis interadministratius.
Español: Comisión Mixta Paritaria La Generalitat y la Diputación de Castellón acuerdan estudiar las pautas a seguir para la materialización de este proyecto, fijándose las actuaciones a realizar a través de los correspondientes convenios interadministrativos.
Valencià: Amb este fi, es constituirà una Comissió Mixta Paritària integrada per representants d'ambdós parts designats, respectivament pel director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i pel vicepresident - Àrea de Presidència de la Diputació de Castelló.
Español: A tal fin, se constituirá una Comisión Mixta Paritaria integrada por representantes de ambas partes designados, respectivamente por el director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y por el Vicepresidente - Área de Presidencia de la Diputación de Castellón.
Valencià: Duració i rescissió.
Español: Duración y rescisión.
Valencià: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i tindrà una duració de quatre anys, termini que serà prorrogat expressament per altres quatre anys excepte denúncia expressa de les administracions intervinents realitzada amb una antelació mínima de sis mesos a la data de la seua extinció.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de cuatro años, plazo que será prorrogado expresamente por otros cuatro años salvo denuncia expresa de las administraciones intervinientes realizada con una antelación mínima de seis meses a la fecha de su extinción.
Valencià: Així mateix, es podrà extingir per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Asimismo, se podrá extinguir por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de, com a mínim, sis mesos d'antelació a la data en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses de antelación a la fecha en que se haya de extinguir.
Valencià: d) Per la ineficàcia sobrevinguda.
Español: d) Por la ineficacia sobrevenida.
Valencià: e) Per les altres causes legalment previstes.
Español: e) Por las demás causas legalmente previstas.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1, lletra d), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, per la qual cosa queda fora de l'àmbit de la seua aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis de la dita Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà per les seues pròpies estipulacions i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 4.1, letra d), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, por lo que queda fuera del ámbito de su aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se regirá por sus propias estipulaciones y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: En especial, el conveni queda subjecte a l'article 9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, fonamentalment al seu article 57, així com al Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local (articles 61 a 71), així com, amb caràcter supletori, als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, citada, i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, el convenio queda sujeto al artículo 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, fundamentalmente a su artículo 57, así como al Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local (artículos 61 a 71), así como, con carácter supletorio, a los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, citada, y al resto de la normativa que resulte aplicable.