gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Principi de limitació del termini de conservació que, relacionat amb el de minimització, implica que en la mesura que només poden tractar-se les dades adequades, pertinents i necessàries per a una finalitat, la conservació d'aqueixes dades ha de limitar-se en el temps a l'assoliment dels fins que el tractament persegueix.
Español: e) Principio de limitación del plazo de conservación que, relacionado con el de minimización, implica que, en tanto solo pueden tratarse los datos adecuados, pertinentes y necesarios para una finalidad, la conservación de esos datos debe limitarse en el tiempo al logro de los fines que el tratamiento persigue.
Valencià: f) Principi d'integritat i confidencialitat, que imposa l'obligació d'actuar proactivament amb l'objectiu de protegir les dades que es manegen enfront de qualsevol risc que amenace la seua seguretat.
Español: f) Principio de integridad y confidencialidad, que impone la obligación de actuar proactivamente con el objetivo de proteger los datos que se manejan frente a cualquier riesgo que amenace su seguridad.
Valencià: g) Principi de responsabilitat proactiva, segons el qual els responsables aplicaran les mesures tècniques i organitzatives apropiades per a garantir i estaran en condicions de demostrar que el tractament de dades personals es duu a terme de conformitat amb la normativa de protecció de dades vigent.
Español: g) Principio de responsabilidad proactiva, según el cual los responsables aplicarán las medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar y estarán en condiciones de demostrar que el tratamiento de datos personales se lleva a cabo de conformidad con la normativa de protección de datos vigente.
Valencià: Informació relativa al tractament de dades personals La Universitat ha de proporcionar i facilitar a les persones la informació necessària perquè coneguen la finalitat del tractament per al qual es recapten les dades de manera precisa, comprensible i fàcilment accessible al moment de la recollida.
Español: Información relativa al tratamiento de datos personales La Universitat proporcionará y facilitará a las personas la información necesaria para que conozcan la finalidad del tratamiento para el que se recaban los datos de forma precisa, comprensible y fácilmente accesible en el momento de la recogida.
Valencià: En concret, ha d'informar les persones del seu deure de facilitar a la institució dades exactes i veraces, i del seu dret a rectificar-les, i ha de garantir l'autenticitat de les dades que aporte referides a la seua persona o a terceres persones i responsabilitzar-se de les manifestacions falses o inexactes que realitze, particularment respecte de la comunicació d'informació relativa a terceres persones, per a la qual ha de comptar amb la seua autorització, i respondre així mateix dels perjudicis que en aquest cas cause a la institució o a aquestes persones.
Español: En concreto, informará a las personas de su deber de facilitar a la institución datos exactos y veraces, y de su derecho a rectificarlos, debiendo garantizar la autenticidad de los datos que aporte referidos a su persona o a terceras personas y responsabilizarse de las manifestaciones falsas o inexactas que realice, particularmente respecto de la comunicación de información relativa a terceras personas, para la que debe contar con su autorización, y responder asimismo de los perjuicios que en tal caso cause a la institución o a dichas personas.
Valencià: Així mateix, s'ha d'informar les persones sobre la identitat del responsable del tractament, les dades de contacte de la seua delegada o delegat de Protecció de Dades i la resta d'aspectes previstos en la normativa aplicable.
Español: Asimismo, se informará a las personas sobre la identidad del responsable del tratamiento, los datos de contacto de su delegada o delegado de Protección de Datos y el resto de aspectos previstos en la normativa aplicable.
Valencià: Aquest contingut informatiu s'ha de recollir en tots els seus formats documentals o en línia, així com en l'atenció presencial o telefònica en què es recullen dades personals i s'ha d'anteposar a la resta de tràmits de l'actuació que se seguisca.
Español: Este contenido informativo se recogerá en todos sus formatos documentales o en línea, así como en la atención presencial o telefónica en que se recaben datos personales, anteponiéndose al resto de trámites de la actuación que se siga.
Valencià: Títols habilitants per al tractament de dades personals Els tractaments de dades personals per part de la Universitat necessaris per a l'exercici de les seues funcions pròpies es basen, en general, en el títol habilitant de l'interès públic.
Español: Los tratamientos de datos personales por parte de la Universitat necesarios para el ejercicio de sus funciones propias se basan, en general, en el título habilitante del interés público.
Valencià: Aquesta habilitació no requereix el consentiment de la persona interessada per a la gestió de les seues dades personals. 2.
Español: Esta habilitación no requiere el consentimiento de la persona interesada para la gestión de sus datos personales. 2.
Valencià: En els supòsits en què el títol habilitant no siga l'interès públic, el tractament de les dades s'empararà en algun dels títols següents: Execució d'un contracte o precontracte d'una relació negocial, laboral o administrativa i siguen necessàries per al seu manteniment o compliment.
Español: En los supuestos en que el título habilitante no sea el interés público, el tratamiento de los datos se amparará en alguno de los títulos siguientes: Ejecución de un contrato o precontrato de una relación negocial, laboral o administrativa y sean necesarios para su mantenimiento o cumplimiento.
Valencià: Satisfacció de l'interès legítim perseguit per la Universitat.
Español: Satisfacción del interés legítimo perseguido por la Universitat.
Valencià: Compliment d'obligacions legals aplicables a la Universitat.
Español: Cumplimiento de obligaciones legales aplicables a la Universitat.
Valencià: Consentiment de la persona interessada, entès com a manifestació de voluntat lliure, específica, informada i inequívoca per la qual accepta el tractament de les seues dades personals.
Español: Consentimiento de la persona interesada, entendido como manifestación de voluntad libre, específica, informada e inequívoca por la que acepta el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Protecció de l'interès vital de la persona interessada. 3.
Español: Protección del interés vital de la persona interesada. 3.
Valencià: Quan el tractament de les dades personals implique l'ús de categories especials es disposarà de l'habilitació necessària entre les següents: Consentiment explícit de la persona interessada.
Español: Cuando el tratamiento de los datos personales implique el uso de categorías especiales se dispondrá de la habilitación necesaria entre las siguientes: Consentimiento explícito de la persona interesada.
Valencià: Compliment d'obligacions i l'exercici de drets específics de la Universitat en l'àmbit del dret laboral i de la seguretat i protecció social.
Español: Cumplimiento de obligaciones y el ejercicio de derechos específicos de la Universitat en el ámbito del derecho laboral y de la seguridad y protección social.
Valencià: Protecció d'interessos vitals de la persona interessada o d'una altra persona física.
Español: Protección de intereses vitales de la persona interesada o de otra persona física.
Valencià: Dades personals que la persona interessada ha fet manifestament públics.
Español: Datos personales que la persona interesada ha hecho manifiestamente públicos.
Valencià: Formulació, exercici o defensa de reclamacions, o quan els tribunals actuen en exercici de la seua funció judicial.
Español: Formulación, ejercicio o defensa de reclamaciones, o cuando los tribunales actúen en ejercicio de su función judicial.
Valencià: Interès públic essencial.
Español: Interés público esencial.
Valencià: Fins de medicina preventiva o laboral, avaluació de la capacitat laboral de treballadores i treballadors, diagnòstic mèdic, prestació d'assistència o tractament de tipus sanitari o social, o gestió dels sistemes i serveis d'assistència sanitària i social.
Español: Fines de medicina preventiva o laboral, evaluación de la capacidad laboral de trabajadoras y trabajadores, diagnóstico médico, prestación de asistencia o tratamiento de tipo sanitario o social, o gestión de los sistemas y servicios de asistencia sanitaria y social.
Valencià: Interès públic en l'àmbit de la salut pública.
Español: Interés público en el ámbito de la salud pública.
Valencià: Arxiu en interès públic, fins d'investigació científica, històrica o fins estadístics.
Español: Archivo en interés público, fines de investigación científica, histórica o fines estadísticos.
Valencià: Ús secundari de les dades personals El tractament de dades personals amb finalitats diferents d'aquelles per a les quals van ser inicialment recaptades només serà admissible quan siga compatible amb les finalitats de la seua recollida inicial tenint en compte la relació entre ambdues, el context en el qual es van recollir les dades i totes aquelles altres circumstàncies que hagueren pogut generar a les persones una expectativa raonable que les seues dades pogueren ser utilitzades per a una finalitat diferent a la inicial.
Español: Uso secundario de los datos personales El tratamiento de datos personales con finalidades distintas de aquellas para las que fueron inicialmente recabados solo será admisible cuando sea compatible con las finalidades de su recogida inicial teniendo en cuenta la relación entre ambas, el contexto en el que se recogieron los datos y todas aquellas otras circunstancias que hubieran podido generar a las personas una expectativa razonable de que sus datos pudieran ser utilizados para una finalidad distinta a la inicial.
Valencià: Les operacions de tractament ulterior amb finalitats d'arxiu en interès públic, fins d'investigació científica i històrica o fins estadístics, es consideren operacions de tractament lícites compatibles.
Español: Las operaciones de tratamiento ulterior con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica e histórica o fines estadísticos se consideran operaciones de tratamiento lícitas compatibles.
Valencià: Conservació de la informació, bloqueig i supressió de dades personals Les dades personals han de ser mantingudes de manera que es permeta la identificació de les persones durant el temps necessari per a gestionar les activitats del tractament i d'acord amb les seues finalitats.
Español: Conservación de la información, bloqueo y supresión de datos personales Los datos personales serán mantenidos de forma que se permita la identificación de las personas durante el tiempo necesario para gestionar las actividades del tratamiento y de acuerdo con sus finalidades.
Valencià: Les dades personals han de ser suprimides quan deixen de ser necessàries o pertinents per a les finalitats per a les quals es van recaptar.
Español: Los datos personales serán suprimidos cuando hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para las finalidades para las que se recabaron.
Valencià: La supressió implica el bloqueig de les dades pel temps necessari per a donar resposta davant reclamacions i responsabilitats, i no poden ser tractades per a altres finalitats.
Español: La supresión implica el bloqueo de los datos por el tiempo necesario para dar respuesta ante reclamaciones y responsabilidades, i no pueden ser tratados para otras finalidades.
Valencià: L'anterior no impedirà la possibilitat de conservar la informació durant períodes més llargs sempre que es tracten exclusivament amb finalitats d'arxiu en interès públic, fins d'investigació científica i històrica o fins estadístics, i sense perjudici de l'aplicació de les corresponents mesures tècniques i organitzatives apropiades.
Español: Lo anterior no impedirá la posibilidad de conservar la información durante períodos más largos siempre que se traten exclusivamente con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica e histórica o fines estadísticos, y sin perjuicio de la aplicación de las correspondientes medidas técnicas y organizativas apropiadas.
Valencià: En el Registre d'Activitats de Tractament s'ha de ressenyar el període de conservació de la informació aplicable per la Universitat a cada tractament.
Español: En el Registro de Actividades de Tratamiento se reseñará el período de conservación de la información aplicable por la Universitat a cada tratamiento.
Valencià: La forma de conservació de les dades per part de la Universitat ha de permetre l'exercici dels drets de la persona interessada i garantir-ne la seguretat.
Español: La forma de conservación de los datos por parte de la Universitat permitirá el ejercicio de los derechos de la persona interesada y garantizará su seguridad.
Valencià: Transferències internacionals de dades personals La Universitat únicament realitzarà transferències de dades personals a un tercer país o organització internacional d'acord amb les condicions establides en els contractes acordats entre les parts i ha de garantir un nivell de protecció adequat.
Español: Transferencias internacionales de datos personales La Universitat únicamente realizará transferencias de datos personales a un tercer país u organización internacional atendiendo a las condiciones establecidas en los contratos acordados entre las partes y garantizará un nivel de protección adecuado.
Valencià: Responsabilitat proactiva a la Universitat La responsabilitat proactiva comprèn, tant el compliment de la normativa de protecció de dades, com la demostració d'aquest compliment, per a això la Universitat, com a responsable del tractament de dades personals, es compromet a complir les obligacions que a continuació es ressenyen: Dotar-se d'un registre d'activitats de tractament com a compendi o conjunt de totes les activitats internes i externes de tractaments de dades personals que efectua la institució.
Español: Responsabilidad proactiva en la Universitat La responsabilidad proactiva comprende, tanto el cumplimiento de la normativa de protección de datos, como la demostración de dicho cumplimiento, para lo cual la Universitat, como responsable del tratamiento de datos personales, se compromete a cumplir las obligaciones que a continuación se reseñan: Dotarse de un registro de actividades de tratamiento como compendio o conjunto de todas las actividades internas y externas de tratamientos de datos personales que efectúa la institución.
Valencià: Realitzar anàlisis de riscos per a determinar les amenaces que suposa el tractament de les dades personals per als drets i llibertats de les persones i que s'han d'elevar a avaluacions d'impacte en la protecció de dades quan el tractament que es realitze puga comportar un risc alt per a aquells drets i llibertats.
Español: Realizar análisis de riesgos para determinar las amenazas que supone el tratamiento de los datos personales para los derechos y libertades de las personas y que se elevarán a evaluaciones de impacto en la protección de datos cuando el tratamiento que se realice pueda entrañar un riesgo alto para aquellos derechos y libertades.
Valencià: Incrementar la transparència en la informació relativa al tractament de les dades personals.
Español: Incrementar la transparencia en la información relativa al tratamiento de los datos personales.
Valencià: Implantar les mesures tècniques i organitzatives adequades per a garantir la privacitat des del disseny i per defecte.
Español: Implantar las medidas técnicas y organizativas adecuadas para garantizar la privacidad desde el diseño y por defecto.
Valencià: Aplicar eines d'anonimització o pseudonimització de dades personals.
Español: Aplicar herramientas de anonimización o seudonimización de datos personales.
Valencià: Classificar i organitzar les dades i operacions de tractament sobre la base de perfils d'accés.
Español: Clasificar y organizar los datos y operaciones de tratamiento en base a perfiles de acceso.
Valencià: Aplicar el xifratge per defecte de manera que l'estat natural de les dades en cas de pèrdua o robatori siga il·legible.
Español: Aplicar el cifrado por defecto de modo que el estado natural de los datos en caso de pérdida o robo sea ilegible.
Valencià: Realitzar la destrucció segura i garantida de la informació al final del seu cicle de vida.
Español: Realizar la destrucción segura y garantizada de la información al final de su ciclo de vida.
Valencià: Designar la figura del delegat o delegada de Protecció de Dades.
Español: Designar la figura del delegado o delegada de Protección de Datos.
Valencià: Notificar, quan siga procedent, a l'autoritat de control i/o a les persones afectades, les bretxes de seguretat que afecten dades de caràcter personal.
Español: Notificar, cuando proceda, a la autoridad de control y/o a las personas afectadas, aquellas brechas de seguridad que afecten a datos de carácter personal.
Valencià: Definir les obligacions dels proveïdors de serveis contractats per la Universitat que, en la mesura que accedeixen i gestionen dades personals que són responsabilitat de la institució, tindran la consideració d'encarregats del tractament.
Español: Definir las obligaciones de los proveedores de servicios contratados por la Universitat que, en tanto acceden y gestionan datos personales responsabilidad de la institución, tendrán la consideración de encargados del tratamiento.
Valencià: Vigilar el compliment i adequació mitjançant auditories periòdiques internes o externes.
Español: Vigilar el cumplimiento y adecuación mediante auditorías periódicas internas o externas.
Valencià: Qualsevol altra obligació prevista en la normativa aplicable i d'acord amb els avanços tècnics disponibles.
Español: Cualquier otra obligación prevista en la normativa aplicable y en función de los avances técnicos disponibles.
Valencià: Registre d'Activitats de Tractament Aquest Registre recull les activitats de tractament efectuades per l'organització i que conté els següents elements: Identificació i dades de contacte del responsable, corresponsable del tractament i del delegat o delegada de Protecció de Dades.
Español: Registro de Actividades de Tratamiento Este Registro recoge las actividades de tratamiento efectuadas por la organización y que contiene los siguientes elementos: Identificación y datos de contacto del responsable, corresponsable del tratamiento y del delegado o delegada de Protección de Datos.
Valencià: Les finalitats del tractament.
Español: Las finalidades del tratamiento.
Valencià: Categories de persones interessades i categories de dades personals.
Español: Categorías de personas interesadas y categorías de datos personales.
Valencià: Categories de destinataris als qui es van comunicar o comunicaran les dades personals, incloent-hi els destinataris en tercers països o organitzacions internacionals.
Español: Categorías de destinatarios a quienes se comunicaron o comunicarán los datos personales, incluidos los destinatarios en terceros países u organizaciones internacionales.
Valencià: Les transferències de dades personals a un tercer país o a una organització internacional, si escau.
Español: Las transferencias de datos personales a un tercer país o a una organización internacional, en su caso.
Valencià: Els terminis previstos per a la supressió de les diferents categories de dades, quan siga possible.
Español: Los plazos previstos para la supresión de las diferentes categorías de datos, cuando sea posible.
Valencià: Una descripció general de les mesures tècniques i organitzatives de seguretat, quan siga possible.
Español: Una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad, cuando sea posible.
Valencià: Tots els serveis de la Universitat han de comprovar de manera periòdica que el tractament de dades personals que realitzen és conforme al contingut d'aquest Registre i han de comunicar a la Secretaria General qualsevol discrepància per a procedir a l'actualització del Registre.
Español: Todos los servicios de la Universitat comprobarán de forma periódica que el tratamiento de datos personales que realicen es conforme al contenido de dicho Registro y procederán a comunicar a la Secretaría General cualquier discrepancia para proceder a la actualización del Registro.
Valencià: S'han de realitzar auditories periòdiques per a comprovar l'exactitud de les dades publicades i si s'ajusten a la realitat.
Español: Se realizarán auditorías periódicas para comprobar la exactitud de los datos publicados y si se ajustan a la realidad.
Valencià: TÍTOL I Drets vinculats al tractament de dades personals Article 12.
Español: TÍTULO I Derechos vinculados al tratamiento de datos personales Artículo 12.
Valencià: Dret d'accés 1.
Español: Derecho de acceso 1.
Valencià: La persona interessada té dret a obtindre del responsable del tractament confirmació de si s'estan tractant dades personals que l'afecten i, si és així, té dret a accedir a aquestes dades i a la informació relativa als fins, destinataris, categories de dades tractades, el seu origen i període de conservació, reclamacions, existència de decisions automatitzades amb les seues conseqüències i a tots els drets addicionals de rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat. 2.
Español: La persona interesada tiene derecho a obtener del responsable del tratamiento confirmación de si se están tratando datos personales que le afectan y, si es así, tiene derecho a acceder a estos datos y a la información relativa a los fines, destinatarios, categorías de datos tratadas, su origen y periodo de conservación, reclamaciones, existencia de decisiones automatizadas con sus consecuencias y a todos los derechos adicionales de rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad. 2.
Valencià: Quan es transfereixen dades personals a un tercer país o a una organització internacional, la persona interessada té dret a ser informada de les garanties adequades relatives a la transferència. 3.
Español: Cuando se transfieren datos personales a un tercer país o a una organización internacional, la persona interesada tiene derecho a ser informada de las garantías adecuadas relativas a la transferencia. 3.
Valencià: La Universitat, com a responsable del tractament, ha de facilitar una còpia de les dades personals objecte de tractament.
Español: La Universidad, como responsable del tratamiento, debe facilitar una copia de los datos personales objeto de tratamiento.
Valencià: Per a qualsevol altra còpia que sol·licite la persona interessada, la responsable té dret a percebre un cànon raonable basat en els costos administratius.
Español: Para cualquier otra copia que solicite la persona interesada, la responsable tiene derecho a percibir un canon razonable basado en los costes administrativos.
Valencià: Quan la persona interessada presente la sol·licitud per mitjans electrònics, i llevat que sol·licite que es faça d'una altra manera, la informació s'ha de facilitar en un format electrònic d'ús comú.
Español: Cuando la persona interesada presente la solicitud por medios electrónicos, y salvo que solicite que se haga de otra manera, la información se facilitará en un formato electrónico de uso común.
Valencià: Dret de rectificació i supressió 1.
Español: Derecho de rectificación y supresión 1.
Valencià: La persona interessada té dret a obtindre de la Universitat, com a responsable del tractament, la rectificació de les dades personals inexactes que l'afecten, sense dilació indeguda.
Español: La persona interesada tiene derecho a obtener de la Universitat, como responsable del tratamiento, la rectificación de los datos personales inexactos que le afectan, sin dilación indebida.
Valencià: Tenint en compte les finalitats del tractament, la persona interessada té dret al fet que es completen les dades personals incompletes, fins i tot mitjançant una declaració addicional. 2.
Español: Teniendo en cuenta las finalidades del tratamiento, la persona interesada tiene derecho a que se completen los datos personales incompletos, incluso mediante una declaración adicional. 2.