gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/7926) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Universitària Vall d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/7926) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Universitaria Vall d'Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7926 CVE Data del document : 14-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Universitària Vall d'Albaida.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7926 CVE Fecha del documento : 14-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Universitaria Vall d'Albaida.
Valencià: [1999/A7926] Vista la sol·licitud del dia 18 de novembre de 1998, que va entrar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el dia 23, amb el número 66.226, efectuada pel senyor Vicente-Luis Requena Albert, com a patró de la Fundació Universitària Vall d'Albaida, en què se sol·licitava la inscripció de la dita entitat en el citat registre, sobre la base dels següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 22 d'octubre de 1998, i amb número de protocol 2.084, autoritzada pel notari del Col·legi de València, amb residència a Ontinyent, Enrique Vallés Amores, en aqueixa data van comparéixer: l'Ajuntament d'Ontinyent, representat pel seu alcalde president, Vicente-Luis Requena Albert; la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, representada pel president del Consell d'Administració, Ricardo García Bayo, i la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, representada pel president del seu consell, l'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, Vicent Moreno i Muntanyés, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundació Universitària Vall d'Albaida.
Español: [1999/A7926] Vista la solicitud del día 18 de noviembre de 1998, que entró en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el día 23, con el número 66226, efectuada por don Vicente-Luis Requena Albert, como patrono de la Fundación Universitaria Vall d'Albaida, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el citado registro, sobre la base de los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 22 de octubre de 1998, y con número de protocolo 2084, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Ontinyent, Enrique Vallés Amores, en esa fecha comparecieron: El Ayuntamiento de Ontinyent, representado por su alcalde-presidente Vicente-Luis Requena Albert; La Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, representada por el presidente del Consejo de Administración, Ricardo García Bayo; Y la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida, representada por el presidente de su consejo, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, Vicent Moreno i Montañés, para constituir en este acto la entidad denominada Fundación Universitaria Vall d'Albaida.
Valencià: Als efectes de la seua designació i acceptació del seu càrrec com a patrons de la fundació, van comparéixer a l'acte constitucional la Universitat de València, representada pel vicerector d'Extensió Universitària i Relacions amb la Societat, Vicente-Ramón Torcal i Tomás; la Confederació Empresarial de la Vall d'Albaida (COEVAL), representada pel vicepresident d'aquesta, Rafael Pla Micó; Comissions Obreres (CC.OO.
Español: A los efectos de su designación y aceptación de su cargo como patronos de la fundación, comparecieron al acto constitucional, la Universidad de Valencia, representada por el vicerrector de Extensión Universitaria y Relaciones con la Sociedad, Vicente-Ramón Torcal i Tomás; la Confederación Empresarial de La Vall d'Albaida (COEVAL), representada por el vicepresidente de la misma, Rafael Pla Micó; Comisiones Obreras (CC.OO.
Valencià: ), representada pel secretari general de la Unió Comarcal del dit sindicat, Roberto Molla Galbis; la Unió General de Treballadors (UGT), representada per la senyora Josefa-María Castellví Calvo, però que en aquest acte va ser representada pel secretari general, Rafael Recuenco Montero.
Español: ), representada por el secretario general de la Unión Comarcal de dicho sindicato Roberto Molla Galbis; y la Unión General de Trabajadores (UGT), representada por doña Josefa-María Castellvi Calvo, pero que en este acto fue representada por el secretario general, Rafael Recuenco Montero.
Valencià: No obstant això, en escriptura de data 20 de novembre de 1998, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Joaquín Borrell García, amb el número 5.330, la senyora Josefa-María Castellví Calvo va acceptar en nom de l'entitat Unió General de Treballadors (UGT).
Español: No obstante, en escritura de fecha 20 de noviembre de 1998, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Joaquín Borrell García, con el número 5.330, doña Josefa-María Castellvi Calvo aceptó en nombre de la entidad Unión General de Trabajadores (UGT).
Valencià: De conformitat amb l'article 16 dels estatuts, el patronat haurà de fixar, amb caràcter anual o plurianual, un pla d'activitats de la fundació, en què es consideraran els recursos a obtenir per aquesta, les despeses de la pròpia fundació i les assignacions de recursos a l'objectiu i finalitat fundacional.
Español: De conformidad con el artículo 16 de los estatutos, el patronato deberá fijar con carácter anual o plurianual un plan de actividades de la fundación en el que se contemplarán los recursos a obtener por la misma, los gastos de la propia fundación y las asignaciones de recursos al objetivo y finalidad fundacional.
Valencià: Per a l'atribució d'ajudes econòmiques de la fundació a tercers, s'observaran les següents regles: a) Els beneficiaris, ja siguen persones físiques o jurídiques, hauran de posseir, a judici del patronat, la suficient solvència moral, professional, docent o cultural per a realitzar la comesa que els assenyale la fundació en assignar-los la ajuda.
Español: Para la atribución de ayudas económicas de la fundación a terceros, se observarán las siguientes reglas: a) Los beneficiarios, ya sean personas físicas o jurídicas, deberán poseer, a juicio del patronato, la suficiente solvencia moral, profesional, docente o cultural para realizar el cometido que les señale la Fundación al asignarles su ayuda.
Valencià: b) Quan la finalitat perseguida puga ser realitzada per diverses persones o entitats, el patronat podrà optar, bé per convocar concurs públic per a la concessió de la beca o ajuda econòmica, assenyalant-ne les condicions, preferències per a l'adjudicació i obligacions a assumir pel beneficiari; bé per adjudicar-lo directament, sense que la seua decisió d'optar per un o un altre sistema siga reversible davant de cap instància.
Español: b) Cuando la finalidad perseguida pueda ser realizada por diversas personas o entidades, el patronato podrá optar, bien por convocar concurso público para la concesión de la beca o ayuda económica, señalando las condiciones del mismo, preferencias para la adjudicación y obligaciones a asumir por el beneficiario; bien por adjudicarlo directamente, sin que su decisión de optar por uno u otro sistema sea reversible ante instancia alguna.
Valencià: c) Tota ajuda concedida per la fundació estarà condicionada a la realització efectiva de l'objectiu assenyalat i podrà ser fraccionada al ritme de la dita realització, dins dels terminis establits en concedir-la, o ajornar-la fins al moment de la terminació de la prestació promesa.
Español: c) Toda ayuda concedida por la fundación estará condicionada a la realización efectiva del objetivo señalado y podrá ser fraccionada al ritmo de dicha realización dentro de los plazos establecidos al concederla, o aplazarse hasta el momento de la terminación de la prestación prometida.
Valencià: L'incompliment no justificat de tals terminis i de les altres condicions establides facultarà la fundació per a reduir, suspendre o cancel·lar la prestació, o fins i tot obligar a la devolució de l'ajuda percebuda.
Español: El incumplimiento no justificado de tales plazos y de las demás condiciones establecidas facultará a la fundación para reducir, suspender o cancelar la prestación, o incluso obligar a la devolución de la ayuda percibida.
Valencià: d) Les prestacions de la fundació seran en tot cas gratuïtes, però podran concedir-se en forma de préstec sense interés, quan aquesta modalitat siga suficient, a judici del patronat, en vista de la condició del beneficiari.
Español: d) Las prestaciones de la fundación serán en todo caso gratuitas, pero podrán concederse en forma de préstamo sin interés cuando esta modalidad sea suficiente, a juicio del patronato, en vista de la condición del beneficiario.
Valencià: Així mateix, les ajudes podran ser parcials, si el propi beneficiari pot subvenir a la resta o procurar-li-ho per altres mitjans.
Español: Asimismo, las ayudas podrán ser parciales, si el propio beneficiario puede subvenir al resto o procurárselo por otros medios.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, conforme a l'escriptura de constitució, de data 23 de març de 1999, és de cinc milions de pessetes (5.000.000 pessetes), l'aportació de la qual s'ha realitzat com s'estableix tot seguit: Dos milions de pessetes (2.000.000 pessetes), aportats per l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Tercero La dotación de la fundación, conforme a la escritura de constitución, de fecha 23 de marzo de 1999, es de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), cuya aportación se ha realizado como se establece a continuación: Dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), aportados por el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Dos milions de pessetes (2.000.000 pessetes), aportats per la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent.
Español: Dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), aportados por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent.
Valencià: Un milió de pessetes (1.000.000 pessetes), aportats per la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Un millón de pesetas (1.000.000 PTA), aportados la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida.
Valencià: La realitat de l'aportació efectuada s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Caixa d'Estalvis d'Ontinyent, incorporada a l'expedient de constitució.
Español: La realidad de la aportación efectuada, se acredita mediante una certificación de la entidad de crédito Caja de Ahorros de Ontinyent, incorporada al expediente de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò previst en la declaració tercera de l'acta fundacional, i en el títol III dels estatuts de la fundació, el patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació, compost per set patrons permanents, i altres tres patrons electes, que exerciran el seu mandat; els primers amb caràcter indefinit, i els electes per cinc anys, reelegibles per iguals períodes indefinidament.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la declaración tercera del acta fundacional, y en el título III de los estatutos de la fundación, el patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación, compuesto por siete patronos permanentes, y otros tres patronos electos, que ejercerán su mandato los primeros con carácter indefinido, y los electos por cinco años, reelegibles por iguales períodos indefinidamente.
Valencià: El patronat fundacional és el següent: L'Ajuntament d'Ontinyent, representat pel seu alcalde president Vicente-Luis Requena Albert; 2.
Español: El patronato fundacional es el siguiente: El Ayuntamiento de Ontinyent, representado por su alcalde presidente Vicente-Luis Requena Albert; 2.
Valencià: La Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, representada pel president del Consell d'Administració, Ricardo García Bayo; 3.
Español: La Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, representada por el presidente del Consejo de Administración, Ricardo García Bayo; 3.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, representada pel president del seu consell, l'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, Vicent Moreno i Montañés; 4.
Español: La Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida, representada por el presidente de su consejo, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, Vicent Moreno i Montañés; 4.
Valencià: La Universitat de València, representada pel vicerector d'Extensió Universitària i Relacions amb la Societat, Vicente-Ramón Torcal i Tomás; 5.
Español: La Universidad de Valencia, representada por el vicerrector de Extensión Universitaria y Relaciones con la Sociedad, Vicente-Ramón Torcal i Tomás; 5.
Valencià: la Confederació Empresarial de la Vall d'Albaida (COEVAL), representada pel vicepresident d'aquesta, Rafael Pla Micó; 6.
Español: la Confederación Empresarial de La Vall d'Albaida (COEVAL), representada por el vicepresidente de la misma, Rafael Pla Micó; 6.
Valencià: Comissions Obreres (CC.OO.
Español: Comisiones Obreras (CC.OO.
Valencià: ), representada pel secretari general de la Unió Comarcal del dit sindicat, Roberto Molla Galbis; i 7.
Español: ), representada por el secretario general de la Unión Comarcal de dicho sindicato, Roberto Molla Galbis; y 7.
Valencià: La Unió General de Treballadors (UGT), representada per la senyora Josefa-María Castellví Calvo.
Español: La Unión General de Trabajadores (UGT), representada por doña Josefa-María Castellvi Calvo.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació para fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació i la dotació, com també l'aportació efectivament realitzada, les dues primeres es consideren d'interés general, i la tercera inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés general.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 9 de desembre de 1998, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 3 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 9 de diciembre de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 3 de sus estatutos.
Valencià: No obstant això, d'acord amb els articles 1, 2, i 13.2 de la llei de fundacions citada, i en aplicació de la facultat que es reconeix al protectorat i Registre de Fundacions en l'article 9.2, d'aqueixa mateixa llei, s'entén per no inclòs, en els estatuts fundacionals, el següent: a) En el primer paràgraf de l'article 3: «es perseguirà per la pròpia fundació, com a objecte finalista, que siga l'administració pública qui finance la Universitat de València a Ontinyent.
Español: No obstante, de acuerdo con los artículos 1, 2, y 13.2 de la ley de fundaciones citada, y en aplicación de la facultad que se reconoce al Protectorado y Registro de Fundaciones en el artículo 9.2, de esa misma ley, se entiende por no puesto en los estatutos fundacionales lo siguiente: a) En el primer párrafo del artículo 3: «Se perseguirá por la propia fundación, como objeto finalista, que sea la administración pública quien financie la Universidad de Valencia en Ontinyent.
Valencià: », atés que pretendre un finançament contradiu la descripció de fi d'interés general.
Español: », puesto que pretender una financiación contradice la descripción de fin de interés general.
Valencià: b) Tant en la declaració tercera de la carta fundacional, referent al nomenament dels dos representants de l'entitat Confederació Empresarial de la Vall d'Albaida (COEVAL), com en l'article 8.2 estatutari, la frase «llevat del patró permanent Confederació Empresarial de la Vall d'Albaida (COEVAL), el qual tindrà dos representants», havent-se d'ometre el nomenament d'un segon representant, i llevar l'excepció descrita, atesa que la legalitat vigent exposa que les persones jurídiques han de designar «la persona natural» que les represente, però no més d'un representant.
Español: b) Tanto en la declaración tercera de la carta fundacional, referente al nombramiento de los dos representantes de la entidad Confederación Empresarial de La Vall d'Albaida (COEVAL), como en el artículo 8.2 estatutario, la frase «excepto el patrono permanente Confederación Empresarial de La Vall d'Albaida (COEVAL), el cual tendrá dos representantes», debiéndose omitir el nombramiento de un segundo representante, y quitar la excepción descrita, dado que la legalidad vigente expone que las personas jurídicas deben designar a «la persona natural que las represente», pero no más de un representante.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada al mateix per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol; tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio; todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la que s'estableix la data d'inici d'activitats del registre i protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Universitària Vall d'Albaida, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 318 (V) i classificar-la de caràcter docent, cultural i científica.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del registro y protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Universitaria Vall d'Albaida, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 318 (V) y clasificarla de carácter docente, cultural y científica.
Valencià: El seu domicili radicarà a Ontinyent, carrer Joan XXIII, 10 Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els estatuts amb què ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública de data 22 d'octubre de 1998, amb el número de protocol 2084, autoritzada pel notari del Col·legi de València, amb residència a Ontinyent, Enrique Vallés Amors.
Español: Su domicilio radicará en Ontinyent, c/ Joan XXIII, 10 Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública de fecha 22 de octubre de 1998, con el número de protocolo 2.084, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Ontinyent, Enrique Vallés Amores.
Valencià: No obstant això, s'hauran de tindre en compte les objeccions exposades en el fonament de dret quart de la present resolució.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta las objeciones expuestas en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución.