gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M5473] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciudad de la Luz, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/M5473] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/005/2005.
Español: c) Número de expediente: CDL/005/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de redacció del projecte i execució de l'obra d'instal·lació de l'equipament de radiocomunicacions internes de la Ciudad de la Luz d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de redacción del proyecto y ejecución de la obra de instalación del equipamiento de radiocomunicaciones internas de la Ciudad de la luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 31 de març de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 31 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació Cent seixanta mil euros (160.000,00 e) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento sesenta mil euros (160.000,00 e) IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Comagua, SA.
Español: b) Contratista: Comagua, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-cinc mil sis-cents cinquanta-quatre euros i deu cèntims (145.654,10e) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con diez céntimos (145.654,10e) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6581) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada relativa a la Unitat d'Execució .Eixample Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6581) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada relativa a la Unidad de Ejecución .Eixample Nord.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6581 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Serrano, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada relativa a la Unitat d'Execució ?Eixample Nord- de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Serrano, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada relativa a la Unidad de Ejecución ?Eixample Nord- de Paiporta.
Valencià: [2005/X6581] La mercantil Construcciones Serrano, SA, ha formulat Alternativa Tècnica de Programa de Actuació Integrada respecte de la unitat d'execució ?Eixample Nord- de Paiporta, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de la Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, amb la documentació següent: * Memòria del programa.
Español: [2005/X6581] La mercantil Construcciones Serrano, SA, ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada relativa a la Unidad de Ejecución ?Eixample Nord- de Paiporta, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, que incluye la siguiente documentación: * Memoria del programa.
Valencià: * Pla de reforma interior de millora.
Español: * Plan de reforma interior de mejora.
Valencià: * Projecte de reparcel·lació.
Español: * Proyecto de reparcelación.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: * Que l'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria de Javier-Pablo Monforte Albalat, situada a la Plaça Major nº 4-2n de Paiporta (46200); i queda sotmesa a informació pública per termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: * Que a este menester dicha documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Javier-Pablo Monforte Albalat, sita en la Plaza Mayor nº 4-2º de Paiporta (46200); quedando sometida a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: * Que s'ha dipositat a l'Ajuntament de Paiporta còpia de la documentació esmentada als efectes previnguts a l'article 48 d'eixa llei, i durant el termini d'informació pública es podran consultar les actuacions derivades d'aquesta, així com la possibilitat d'incorporar al·legacions o formular alternatives tècniques en competència amb l'exposada.
Español: * Que ha sido depositada en el Ayuntamiento de Paiporta copia de la citada documentación a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la Ley citada; pudiéndose durante el plazo de información pública consultar las actuaciones derivadas de la misma, así como de incorporar alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13693) Concurs número 238/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13693) Concurso número 238/2005.
Valencià: Obres de reforma de les instal·lacions contra incendis per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Obras de reforma de las instalaciones contra incendios para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13693 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici públic contracte d'obres Concurs número 238/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13693 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio público contrato de obras Concurso número 238/2005.
Valencià: [2004/13693] Entitat adjudicadora.
Español: [2004/13693] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 238/2005.
Español: c) Número de expediente: 238/2005.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de les instal·lacions contra incendis.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de las instalaciones contra incendios.
Valencià: Import total: cent noranta-sis mil euros (196.000 euros).
Español: Importe total: ciento noventa y seis mil euros (196.000 euros).
Valencià: a) Classificació: grup: K, subgrup: 9, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: grupo: K, subgrupo: 9, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1864) Actuacions de juí verbal número 639/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1864) Autos de juicio verbal número 639/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 639/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 639/2003.
Valencià: [2005/S1864] Procediment: verbal 639/2003-C.
Español: [2005/S1864] Procedimiento: verbal 639/2003-C.
Valencià: Demandant: Francisco Ramos Aznar.
Español: Demandante: Francisco Ramos Aznar.
Valencià: Demandats: Matilde Valero Peirusa.
Español: Demandados: Matilde Valero Peirusa.
Valencià: Carrer bisbe Muñoz, número 49, CP 46100, Burjassot.
Español: Calle obispo Muñoz, número 49, CP 46100, Burjassot.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, fa saber: En les actuacions de juí verbal número 639/2003, seguits en este Jutjat a instància de Francisco Ramos Aznar contra Matilde Valero Peirusa, s'ha acordat notificar la sentència recaiguda en les presents actuacions mitjançant el present al demandat en ignorat parador, la qual en la part que correspon diu: «Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per Francisco Ramos Aznar condemne Matilde Valero Peirusa, perquè una vegada siga ferma esta sentència, atorgue escriptura de reconeixement del contracte privat de compravenda de l'habitatge situat al carrer Major de Natzaret, número 113, hui 99, pis 2º, porta 2ª, de data 15 de maig de 1965, així com els pagaments efectuats per la part actora en compliment d'este, i la condemne a més a més, a les costes del juí i es posarà en les actuacions certificat d'esta: Incloeu la present en el llibre de sentències.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, hace saber: En los autos de juicio verbal número 639/2003, seguidos en este Juzgado a instancia de Francisco Ramos Aznar contra Matilde Valero Peirusa, se ha acordado notificar la sentencia recaída en los presentes autos mediante el presente al demandado en ignorado paradero, la cual en su parte bastante dice: «Fallo: que estimando la demanda formulada por Francisco Ramos Aznar debo condenar y condeno a Matilde Valero Peirusa, a que firme que sea esta sentencia, otorgue escritura de reconocimiento del contrato privado de compraventa de la vivienda sita en la calle Mayor de Nazaret, número 113, hoy 99, piso 2º, puerta 2ª, de fecha 15 de mayo de 1965, así como los pagos efectuados por la parte actora en cumplimiento del mismo, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present es pot interposar recurs d'apel·lació conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'haurà de preparar este en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjada en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Matilde Valero Peirusa, es lliura el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada Matilde Valero Peirusa, se libra el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13581) ORDE de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13581) ORDEN de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13581 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * impremta ajuda pública suport econòmic associació professional ORDE de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13581 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * imprenta ayuda pública apoyo económico asociación profesional ORDEN de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X13581] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2004/X13581] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme a això, resulta oportú potenciar aquelles iniciatives tant de les associacions de tipògrafs com de les associacions relacionades amb esta activitat de la Comunitat Valenciana, que suposen una renovació de l'art d'imprimir, tant arrelat en la cultura escrita dels valencians.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar aquellas iniciativas, tanto de las asociaciones de tipógrafos como de aquellas asociaciones relacionadas con esta actividad de la Comunidad Valenciana, que supongan una renovación del arte de imprimir, de tanta raigambre en la cultura escrita de los valencianos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar-ne les activitats, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'Annex I d'esta orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (Annexos II i III) Segon L'import global màxim d'estes ajudes serà de díhuit mil (18.000) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2005 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.452.10 i de la línia T5503000 denominada Ajudes als Tipògrafs i a les seues associacions i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient, conforme a allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994 (DOGV de 6 d'octubre de 1994), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana, destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexos II y III) Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de dieciocho mil (18.000) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2005 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4 y de la línea T5503000 denominada Ayudas a los tipógrafos y sus asociaciones y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 (DOGV de 6 de octubre de 1994), de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions de tipògrafs de la Comunitat Valenciana per a 2005.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de tipógrafos de la Comunidad Valenciana para 2005.
Valencià: Es podran sol·licitar ajudes per a qualsevol activitat especificada en la base primera que es realitze durant el període comprés entre l'1 de gener i el 15 d'octubre del 2005.
Español: Se podrán solicitar ayudas para cualquier actividad especificada en la base primera que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2005.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'Annex II de la present orde, es dirigirà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques i haurà d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'associació b) Número de registre de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el Anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: i) Certificats acreditatius que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics?, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i davant de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: i) Certificaciones acreditativas de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades, i, segons l'interés i oportunitat d'estes, elaborarà proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una Resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9763) Correcció d'errades de la informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 15 UE.R del PRI-21 del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9763) Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 15 UE.R del PRI-21 del PGOU de Castellón de la Plana.