gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos d'aquests models -un per a plataforma oceànica i un altre per a alta profunditat- s'estan utilitzant al projecte INTEMARES, en el qual participa la UPV en diversos dels seus projectes pilots, un d'ells centrat en la validació de noves tecnologies innovadores per a l'estudi, monitoratge i observació de zones marines protegides..
Español: Dos de estos modelos -uno para plataforma oceánica y otro para alta profundidad-  se están utilizando el proyecto INTEMARES, en el que participa la UPV en varios de sus proyectos pilotos, uno de ellos centrado en la validación de nuevas tecnologías innovadoras para el estudio, monitorización y observación de zonas marinas protegidas..
Valencià: Gràcies a aquests desenvolupaments, Marine Sytems And Robotics va ser guardonada en els premis LLAMP 3i, uns premis que tenen l'objectiu de donar visibilitat a startups que, a través de les seues propostes i activitat, generen un major impacte positiu en la societat.
Español: Gracias a estos desarrollos, Marine Sytems And Robotics fue galardonada en los premios LLAMP 3i, unos premios que tienen el objetivo de dar visibilidad a startups que, a través de sus propuestas y actividad, generan un mayor impacto positivo en la sociedad.
Valencià: L'empresa impulsada per Javier Busquets va obtenir el tercer premi en la categoria d'innovació en impacte social..
Español: La empresa impulsada por Javier Busquets obtuvo el tercer premio en la categoría de innovación en impacto social..
Valencià: Descendeix el nombre de compradors i el desemborsament mitjà, però augmenta la freqüència de consum.
Español: Descienden el número de compradores y el desembolso medio, pero aumenta la frecuencia de consumo.
Valencià: Menys compres i despesa mitjana, però major freqüència de consum.
Español: Menos compradores y gasto medio, pero mayor frecuencia de consumo.
Valencià: Així pot resumir-se la realitat del vi, tant a Espanya com a la resta d'Europa, durant el confinament motivat per la pandèmia de COVID-19, segons un estudi realitzat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de Saragossa i la Universitat Pública de Navarra..
Español: Así puede resumirse la realidad del vino, tanto en España como en el resto de Europa, durante el confinamiento motivado por la pandemia de COVID-19, según un estudio realizado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad de Zaragoza y la Universidad Pública de Navarra..
Valencià: Promogut per l'Associació Europea d'Economistes del Vi (European Association of Wine Economists, EUAWE) i la Càtedra de Vins i Espirituosos de la INSEEC U.
Español: Promovido por la Asociación Europea de Economistas del Vino (European Association of Wine Economists, EUAWE) y la Cátedra de Vinos y Espirituosos de la INSEEC U.
Valencià: (Chaire Vins et Spiritueux d'INSEEC U.
Español: (Chaire Vins et Spiritueux de INSEEC U.
Valencià: ), l'estudi ha analitzat el comportament consumidor europeu de vi després de més d'un mes de confinament, per mitjà de més de 6.600 enquestes a vuit països europeus (Espanya, Bèlgica, Itàlia, França, Àustria, Alemanya, Portugal i Suïssa).
Español: ), el estudio ha analizado el comportamiento de los consumidores europeos de vino, tras más de un mes de confinamiento, a través de más de 6.600 encuestas en 8 países europeos (España, Bélgica, Italia, Francia, Austria, Alemania, Portugal y Suiza).
Valencià: A Espanya han participat 2.560 persones..
Español: En España han participado 2.560 personas..
Valencià: Els resultats de la investigació –l'objectiu de la qual era analitzar la freqüència de consum, les pautes de compra, els determinants del consum i les conseqüències a llarg termini– assenyalen que la freqüència de consum de vi ha augmentat considerablement durant el confinament pel coronavirus a Espanya, així com a la resta d'Europa, però no així el nombre de compradors, que s'ha reduït, igual que el desemborsament mitjà per botella, a causa, entre altres qüestions, del fet que s'ha prioritzat l'autoproveïment domèstic..
Español: Los resultados de la investigación -cuyo objetivo era analizar la frecuencia de consumo, las pautas de compra, los determinantes del consumo y las consecuencias a largo plazo- señalan que la frecuencia de consumo de vino ha aumentado considerablemente durante el confinamiento por el coronavirus en España, así como en el resto de Europa, pero no así el número de compradores, que se ha reducido, al igual que el desembolso medio por botella, debido, entre otras cuestiones, a que se ha priorizado el autoabastecimiento doméstico..
Valencià: L'augment de la freqüència de consum de vi és significatiu en tots els països investigats.
Español: El aumento de la frecuencia de consumo de vino es significativo en todos los países investigados.
Valencià: En concret a Espanya, un 45% no ha variat la seua freqüència, un 36% en consumeix més vegades, i un 19%, menys.
Español: En concreto en España, un 45% no ha variado su frecuencia, un 36% consume más veces, y un 19%, menos.
Valencià: El comportament difereix respecte de la cervesa i els licors, ja que, si bé per a aquests es repeteix el 45% que declara no haver variat la freqüència (la inèrcia és la força majoritària del comportament), en el cas de la cervesa es produeix una caiguda de la freqüència neta d'11 punts, i en el cas dels licors, de 42..
Español: ya que, si bien para estas se repite el 45% que declara no haber variado la frecuencia -la inercia es la fuerza mayoritaria del comportamiento-, en el caso de la cerveza se produce una caída de la frecuencia neta de 11 puntos, y en el caso de los licores, de 42..
Valencià: A més, s'observa que la cervesa és consumida principalment per estudiants i, més generalment, per joves menors de 30 anys, mentre que les persones de més edat tendeixen a consumir vi.
Español: Además, se observa que la cerveza es consumida principalmente por estudiantes y, más generalmente, por jóvenes menores de 30 años, mientras que las personas de más edad tienden a consumir vino.
Valencià: No obstant això, Espanya destaca per una freqüència de consum de cervesa significativament major que la d'altres països..
Español: No obstante, España destaca por una frecuencia de consumo de cerveza significativamente mayor que la de otros países..
Valencià: En l'estudi, així mateix, s'observen canvis en els patrons de compra i consum.
Español: En el estudio, así mismo, se observan cambios en los patrones de compra y consumo.
Valencià: Les persones enquestades gasten menys, en general, en begudes alcohòliques, i el preu mitjà de compra del vi disminueix significativament..
Español: Los encuestados gastan menos, en general, en bebidas alcohólicas, y el precio medio de compra del vino disminuye significativamente..
Valencià: Entre els factors determinants de l'augment de la freqüència de consum de vi prevalen la preocupació i la precarietat, però també el gust i allò digital, segons l'informe.
Español: Entre los factores determinantes del aumento de la frecuencia de consumo de vino prevalecen la preocupación y la precariedad, pero también el gusto y lo digital, según el informe.
Valencià: Una característica fonamental del confinament és que l'ansietat generada per la pandèmia és un factor associat a l'augment del consum de totes les begudes alcohòliques en tots els països..
Español: Una característica fundamental del confinamiento es que la ansiedad generada por la pandemia es un factor asociado al aumento del consumo de todas las bebidas alcohólicas en todos los países..
Valencià: Més que la por al virus en si, les persones enquestades expressen un temor molt fort per les conseqüències econòmiques de la crisi sanitària.
Español: Más que el miedo al virus en sí, los encuestados expresan un temor muy fuerte por las consecuencias económicas de la crisis sanitaria.
Valencià: Aquesta preocupació "econòmica" té un impacte particular en l'augment de la freqüència del consum de begudes alcohòliques..
Español: Esta preocupación "económica" tiene un impacto particular en el aumento de la frecuencia del consumo de bebidas alcohólicas..
Valencià: Respecte a on es compra el vi, hi ha hagut una caiguda en tots els canals, excepte en línia.
Español: Respecto a dónde se compra el vino, ha habido una caída en todos los canales, excepto en el online.
Valencià: Així, s'ha produït una lleugera reducció de les compres en supermercats (encara que aquest continua sent el canal més utilitzat), un enfonsament de les compres en cellers i botigues de vi, i una moderada reducció de les compres en botigues d'alimentació..
Español: Así, se ha producido una ligera reducción de los compradores en supermercados -aunque este sigue siendo el canal más utilizado-, un desplome de las compras en bodegas y  tiendas de vino, y una moderada reducción de las compras en tiendas de alimentación..
Valencià: Aquest feble increment és coherent amb el resultat que poc menys del 20% de la mostra ha comprat vi en línia durant el confinament, i tan sols un 7% dels espanyols ha comprat vi per primera vegada en Internet..
Español: Este débil incremento es coherente con el resultado de que poco menos del 20% de la muestra ha comprado vino en línea durante el confinamiento, y tan solo un 7% de los españoles ha comprado vino por primera vez en Internet..
Valencià: Això confirma que la crisi ha arribat en un moment en el qual aquest canal està molt poc desenvolupat a Espanya, i que el seu ús futur exigeix un esforç més intens i continuat per part dels cellers per a generar increments sostenibles..
Español: Ello confirma que la crisis ha llegado en un momento en el que este canal está muy poco desarrollado en España, y que su utilización futura exige un esfuerzo más intenso y continuado por parte de las bodegas para generar incrementos sostenibles..
Valencià: L'altre canal és el usar el nostre estoc, que apareix com a principal punt de proveïment per a augmentar la freqüència de consum de vi en la llar, ja que fins a un 21% de les persones consumidores de vi no ha recorregut a comprar-lo, sinó que ha optat per recórrer a les seues pròpies existències..
Español: El otro canal es el desestocaje, que aparece como principal punto de abastecimiento para aumentar la frecuencia de consumo de vino en el hogar, ya que hasta un 21% de los consumidores de vino no ha recurrido a comprarlo, sino que ha optado por recurrir a sus propias existencias..
Valencià: Els cellers personals, per tant, s'han convertit en la segona font de subministrament després dels supermercats, i en el sector es preveu un increment de l'adquisició de vi per a reposar el consumit, especialment de vins més cars (vins de guardar)..
Español: Las bodegas personales, por tanto, se han convertido en la segunda fuente de suministro después de los supermercados, y en el sector se prevé un incremento de la adquisición de vino para reponer el consumido, especialmente de vinos más caros (vinos de guarda)..
Valencià: L'estudi també revela que s'ha produït una reducció de la despesa unitària en la compra de vi en tots els segments de preu, excepte en el nivell de preus més baix (menys de 5€)..
Español: El estudio también revela que se ha producido una reducción del gasto unitario en la compra de vino en todos los segmentos de precio, excepto en el nivel de precios más bajo (menos de 5€)..
Valencià: L’autoria de l'informe assenyala que aquest resultat és negatiu per a la indústria del vi, ja que el confinament no solament ha suposat el tancament del canal de l'hostaleria, amb una pèrdua de vendes relativament més intensa en les gammes mitjanes i altes, sinó que també ha reduït substancialment el preu mitjà de compra de vi a casa..
Español: Los autores del informe señalan que este resultado es negativo para la industria del vino, ya que el confinamiento no solo ha supuesto el cierre del canal de hostelería, con una pérdida de ventas relativamente más intensa en las gamas medias y altas, sino que también ha reducido sustancialmente el precio medio de compra de vino en casa..
Valencià: Un 67% de les persones enquestades declara no gastar més diners en vi amb el confinament, mentre que un 33% declara el contrari.
Español: Un 67% de los encuestados declara no gastar más dinero en vino con el confinamiento, mientras que un 33% declara lo contrario.
Valencià: Com que la despesa mitjana s'ha reduït, és previsible que la despesa total haja augmentat lleugerament per un augment net de la freqüència i l'aparició de nous compradors..
Español: Como el gasto medio se ha reducido, es previsible que el gasto total haya aumentado ligeramente por un aumento neto de la frecuencia y la aparición de nuevos compradores..
Valencià: L'estudi destaca també un augment del consum solitari (del 25% al 32%), així com una pujada significativa del consum de vi dels consumidors solters, especialment els homes amb ingressos modestos i els aturats, a més de l'explosió del fenomen dels aperitius digitals.
Español: El estudio destaca también un aumento del consumo solitario (del 25% al 32%), así como una subida significativa del consumo de vino de los consumidores solteros, especialmente, entre los hombres con ingresos modestos y los desempleados, además de la explosión del fenómeno de los aperitivos digitales.
Valencià: Aquesta important aparició dels aperitius digitals és espectacular entre la joventut italiana, especialment l’estudiantil, i també la francesa..
Español: Esta importante aparición de los aperitivos digitales es espectacular entre los jóvenes italianos, especialmente los estudiantes, y entre los franceses..
Valencià: Tres quartes parts de les persones pensen que ja no organitzaran aperitius en línia després del confinament, però el 25% dels enquestats i enquestades que han participat en aquest tipus d'aperitius desitja continuar..
Español: Tres cuartas partes de las personas piensan que ya no organizarán aperitivos en línea después del confinamiento, pero el 25% de los encuestados que han participado en este tipo de aperitivos desea continuar..
Valencià: Un any de rècord.
Español: Un año de récord.
Valencià: La UPV va ingressar 116 milions d'euros en 2023 gràcies a la seua activitat en I+D+I, la xifra més alta de la seua història.
Español: La UPV ingresó 116 millones de euros en 2023 gracias a su actividad en I+D+I, la cifra más alta de su historia.
Valencià: 2023 va ser un any de rècord per a la investigació, innovació i transferència amb segell UPV.
Español: 2023 fue un año de récord para la investigación, innovación y transferencia con sello UPV.
Valencià: La seua activitat en I+D+I es va traduir en 116,2 milions d'ingressos, la xifra més alta de la seua història; va registrar 40 noves sol·licituds de patent; va aprovar cinc noves empreses derivades, quatre d'elles participades -Sensing Tools, PhysioMRI, Artikode, Opticalsens, CiberTRS; i va registrar 26 nous softwares.
Español: Su actividad en I+D+I se tradujo en 116,2 millones de ingresos, la cifra más alta de su historia; registró 40 nuevas solicitudes de patente; aprobó cinco nuevas spin-off, cuatro de ellas participadas -Sensing Tools, PhysioMRI, Artikode, Opticalsens, CiberTRS; y registró 26 nuevos softwares.
Valencià: I també va ser un any de rècord per a la projecció internacional de la seua I+D+I, amb 24 nous projectes europeus, 3 d'ells coordinats, i un import superior als 5M€..
Español: Y también fue un año de récord para la proyección internacional de su I+D+I, con 24 nuevos proyectos europeos, 3 de ellos coordinados, y un importe superior a los 5M€..
Valencià: Aquestes són algunes de les principals xifres de l'informe “UPV Innovació”, que resumeix un any d'I+D+I de la UPV i que s'ha presentat avui en el marc de la V Jornada UPV-Innovació.
Español: Estas son algunas de las principales cifras del informe “UPV Innovación”, que resume un año de I+D+I de la UPV y que se ha presentado hoy en el marco de la V Jornada UPV-Innovación.
Valencià: Celebrada al parc científic de la UPV, ha reunit a prop de tres-centes persones, entre personal investigador, emprenedor i altres agents de l'ecosistema innovador de la Universitat Politècnica de València..
Español: Celebrada en el parque científico de la UPV, ha reunido a cerca de trescientas personas, entre personal investigador, emprendedor y otros agentes del ecosistema innovador de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: “En 2023 la UPV va ser un any més clau per al desenvolupament científic, tecnològic i empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: “En 2023 la UPV fue un año más clave para el desarrollo científico, tecnológico y empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La nostra universitat va continuar incrementant les seues relacions amb el sector productiu, i reforcem la nostra aposta per la transferència, la formació, la internacionalització i la comunicació i divulgació científica.
Español: Nuestra universidad siguió incrementando sus relaciones con el sector productivo, y reforzamos nuestra apuesta por la transferencia, la formación, la internacionalización y la comunicación y divulgación científica.
Valencià: Sens dubte, 2023 va ser, de nou, un any de rècord per a la nostra I+D+I”, ha destacat Salvador Coll, vicerector d'Innovació i Transferència de la Universitat Politècnica de València..
Español: Sin duda, 2023 fue, de nuevo, un año de récord para nuestra I+D+I”, ha destacado Salvador Coll, vicerrector de Innovación y Transferencia de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A més, la trobada ha comptat amb la participació com a ponent convidat d'Alfons Cornella, fundador i president de Infonomía qui ha oferit una conferència en la qual, sota el títol “Innovar a la frontera”, ha aprofundit en totes les oportunitats que es deriven d'explorar els límits del negoci gràcies a la innovació..
Español: Además, el encuentro ha contado con la participación como ponente invitado de Alfons Cornella, fundador y presidente de Infonomía, quien ha ofrecido una conferencia en la que, bajo el título “Innovar en la frontera”, ha ahondado en todas las oportunidades que se derivan de explorar los límites del negocio gracias a la innovación..
Valencià: “Existeixen molts problemes per resoldre, de les persones, de les organitzacions, de la societat, i cal trobar noves o millors solucions.
Español: “Existen muchos problemas que resolver, de las personas, de las organizaciones, de la sociedad, y hay que encontrar nuevas o mejores soluciones.
Valencià: Crec que ve un futur en el qual apareixeran solucions a situacions que fins ara consideràvem irresolubles, per exemple, en la salut (malalties que seran tractables), en l'energia (solucions sostenibles a la nostra insaciable necessitat d'energia), en alimentació (processos més eficients i sostenibles).
Español: Creo que viene un futuro en el que aparecerán soluciones a situaciones que hasta ahora considerábamos irresolubles, por ejemplo, en la salud (enfermedades que serán tratables), en la energía (soluciones sostenibles a nuestra insaciable necesidad de energía), en alimentación (procesos más eficientes y sostenibles).
Valencià: Tenim l'equivocada impressió que la innovació va de nous productes o noves tecnologies, quan les innovacions que major èxit acaben tenint són les que aporten nou valor a les persones, resolent problemes, aportant noves possibilitats (per exemple, comunicant-se a distància amb mòbils quan abans això era impensable, o aplicant la IA a canviar la forma en la produïm imatges).
Español: Tenemos la equivocada impresión de que la innovación va de nuevos productos o nuevas tecnologías, cuando las innovaciones que mayor éxito acaban teniendo son las que aportan nuevo valor a las personas, resolviendo problemas, aportando nuevas posibilidades (por ejemplo, comunicándose a distancia con móviles cuando antes esto era impensable, o aplicando la IA a cambiar la forma en la producimos imágenes).
Valencià: Hi ha molta innovació possible consistent, doncs, a aportar valor resolent problemes o responent a expectatives de les persones de millors o de noves formes”, ha assenyalat Alfons Cornella..
Español: Hay mucha innovación posible consistente, pues, en aportar valor resolviendo problemas o respondiendo a expectativas de las personas de mejores o de nuevas formas”, ha señalado Alfons Cornella..
Valencià: El fundador i president de Infonomía ha advocat per "fer costat decididament a les empreses que són innovadores, que aporten valor, i, especialment, a les empreses que tenen èxit exportant els seus productes i serveis justament perquè són innovadores.
Español: El fundador y presidente de Infonomía ha abogado por "apoyar decididamente a las empresas que son innovadoras, que aportan valor, y, en especial, a las empresas que tienen éxito exportando sus productos y servicios justamente porque son innovadoras.
Valencià: És difícil convèncer a una empresa que no innova al fet que ho faça, però sí que podem ser útils fent costat a les empreses que ja tenen actitud innovadora.
Español: Es difícil convencer a una empresa que no innova a que lo haga, pero sí que podemos ser útiles apoyando a las empresas que ya tienen actitud innovadora.
Valencià: Quan aquestes a les quals secundem tenen èxit, unes altres es preguntaran "perquè aquelles tenen èxit i jo no.
Español: Cuando éstas a las que apoyamos tienen éxito, otras se preguntarán "porqué aquellas tienen éxito y yo no.
Valencià: " i potser llavors entenen que el secret està en la innovació.
Español: " y quizás entonces entiendan que el secreto está en la innovación.
Valencià: Els humans som així.
Español: Los humanos somos así.
Valencià: ”, ha conclòs..
Español: ”, ha concluido..
Valencià: I en què pensen les empreses quan parlen d'innovació? És la pregunta que s'ha abordat en una taula redona que ha comptat amb la participació de Beatriz Salvador, responsable Open Innovation d'ACCIONA Energia; Nora Romero, coordinadora d'Innovació, KM ZERO Food Innovation Hub; Lorena González Teruel, directora de Gestió d'I+D de COSENTINO RESEARCH; i Daniel Ramón, ADM-Biopolis.
Español: ¿Y en qué piensan las empresas cuando hablan de innovación? Es la pregunta que se ha abordado en una mesa redonda que ha contado con la participación de Beatriz Salvador, responsable Open Innovation de ACCIONA Energía; Nora Romero, coordinadora de Innovación, KM ZERO Food Innovation Hub; Lorena González Teruel, directora de Gestión de I+D de COSENTINO RESEARCH; y Daniel Ramón, ADM-Biopolis.
Valencià: Tots ells moderats per Fernando Conesa, cap del Servei i2T de la UPV..
Español: Todos ellos moderados por Fernando Conesa, jefe del Servicio i2T de la UPV..
Valencià: La jornada ha sigut clausurada per Pablo Lozano, director de Talent Acquisition a Espanya i Head of Talent Management en l'Est d'Espanya en NTT DATA..
Español: La jornada ha sido clausurada por Pablo Lozano, director de Talent Acquisition en España y Head of Talent Management en el Este de España en NTT DATA..
Valencià: A més, durant l'esdeveniment s'ha rendit un homenatge a les dones que es dediquen, directament o indirectament, a innovar i que formen part de l'Oficina de Transferència de Coneixement UPV-innovació, amb la projecció del vídeo “Dones innovadores, dones que construeixen futurs”.
Español: Además, durante el evento se ha rendido un homenaje a las mujeres que se dedican, directa o indirectamente, a innovar y que forman parte de la Oficina de Transferencia de Conocimiento UPV-innovación, con la proyección del video “Mujeres innovadoras, mujeres que construyen futuros”.
Valencià: I s'ha pogut conèixer de primera mà algunes de les històries d'èxit d'innovació i transferència de la UPV, així com una selecció de prototips dels grups d'estudiants de Generació Espontània UPV..
Español: Y se ha podido conocer de primera mano algunas de las historias de éxito de innovación y transferencia de la UPV, así como una selección de prototipos de los grupos de estudiantes de Generación Espontánea UPV..
Valencià: Precisament, un dels grups d'aquest programa de la UPV, el Club del Còmic, ha convertit en unes espectaculars vinyetes tot l'esdeveniment, plasmant en paper les diferents fites d'aquesta V Jornada UPV-Innovació..
Español: Precisamente, uno de los grupos de este programa de la UPV, el Club del Cómic, ha convertido en unas espectaculares viñetas todo el evento, plasmando en papel los diferentes hitos de esta V Jornada UPV-Innovación..