gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3995] L'alcalde, per Decret d'Alcaldia número 583/15, de data 22 d'abril de 2015, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 45 dies hàbils, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de pla parcial del sector R/V ampliat, memòria de sostenibilitat econòmica, programa de la UE 2, conveni, memòria de viabilitat econòmica del programa, projecte d'urbanització de la UE 2, estudi d'integració paisatgística, projecte de reparcel·lació del sector R/V ampliat, promogut per la mercantil Meylan Beach, SL.
Español: [2015/3995] El alcalde, por Decreto de Alcaldía número 583/15, de fecha 22 de abril de 2015, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 45 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de plan parcial del sector R/V ampliado, memoria de sostenibilidad económica, programa de la UE 2, convenio, memoria de viabilidad económica del programa, proyecto de urbanización de la UE 2, estudio de integración paisajística, proyecto de reparcelación del sector R/V ampliado, promovido por la mercantil Meylan Beach, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 53 i 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament i en l'enllaç electrònic de la pàgina web municipal http://www.pilardelahoradada.org/areas/urbanismo/ampliacion-sector-r-v i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 y 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y en el enlace electrónico de la página web municipal http://www.pilardelahoradada.org/areas/urbanismo/ampliacion-sector-r-v y formular alegaciones.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 64 de la mateixa llei, s'acorda la suspensió de la tramitació de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àmbit de la unitat d'execució número 02 del pla parcial del sector R/V ampliat i amb les determinacions definides en l'esmentat article.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 64 de la misma ley, se acuerda la suspensión de la tramitación de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el ámbito de la unidad de ejecución número 02 del plan parcial del sector R/V ampliado y bajo las determinaciones definidas en el citado artículo.
Valencià: Pilar de la Horadada, 27 d'abril de 2015.
Español: Pilar de la Horadada, 27 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/626) Notificació del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/626) Notificación del recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040413/3096 i uns altres (DRO 04/2015).
Español: Expediente sancionador número TTES/040413/3096 y otros (DRO 04/2015).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada.
Valencià: [2015/626] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 04/2015), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'assenyalen, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut.
Español: [2015/626] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 04/2015), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.
Español: La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1892) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servef, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II, Compra de Béns Corrents i Gastos de Funcionament, dels subprogrames 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, i 322.51, Foment d'Ocupació, al 322.59, Administració i Coordinació General, i al 322.54, Inserció Laboral, per import d'1.278.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1892) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servef, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II, Compra de Bienes Corrientes y Gastos de Funcionamiento, de los subprogramas 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, y 322.51, Fomento de Empleo, al 322.59, Administración y Coordinación General, y al 322.54, Inserción Laboral, por importe de 1.278.000,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1892 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servef, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II, Compra de Béns Corrents i Gastos de Funcionament, dels subprogrames 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, i 322.51, Foment d'Ocupació, al 322.59, Administració i Coordinació General, i al 322.54, Inserció Laboral, per import d'1.278.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1892 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servef, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II, Compra de Bienes Corrientes y Gastos de Funcionamiento, de los subprogramas 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, y 322.51, Fomento de Empleo, al 322.59, Administración y Coordinación General, y al 322.54, Inserción Laboral, por importe de 1.278.000,00 euros.
Valencià: [2015/1892] El pressupost del Servef per a l'exercici pressupostari 2015 arreplega una dotació inicial per al capítol II, Compra de Béns Corrents i Gastos de Funcionament, de 35.104.720,00 euros, dels quals 10.654.720,00 són finançats per fons no condicionats de la Generalitat.
Español: [2015/1892] El presupuesto del Servef para el ejercicio presupuestario 2015 recoge una dotación inicial para el capítulo II, Compra de Bienes Corrientes y Gastos de Funcionamiento, de 35.104.720,00 euros, de los cuales 10.654.720,00 euros, son financiados por fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, el director general de Planificació i Servicis proposa transferir crèdit de les dotacions del capítol II, Compra de Béns Corrents i Gastos de Funcionament, dels subprogrames 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, per import de 808.000,00 euros, i 322.51, Foment d'Ocupació, per import de 470.000,00 euros, a les del mateix capítol dels subprogrames 322.59, Administració i Coordinació General, i 322.54, Inserció Laboral, per imports de 958.000,00 i 320.000,00 euros, respectivament, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: En consecuencia, el director general de Planificación y Servicios propone transferir crédito de las dotaciones del capítulo II, Compra de Bienes Corrientes y Gastos de Funcionamiento, de los subprogramas 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, por importe de 808.000,00 euros, y del 322.51, Fomento de Empleo, por importe de 470.000,00 euros, a las del mismo capítulo de los subprogramas 322.59, Administración y Coordinación General, y del 322.54, Inserción Laboral, por importes de 958.000,00 y 320.000,00 euros, respectivamente, financiados con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el Servef de 25 de febrer de 2015, tenint en compte el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (articles 18 i 21), el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, en què s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF, i l'Orde de 22 de març de 2005 en què es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit del capítol II, Compres de Béns Corrents i Gastos de Funcionament, dels subprogrames 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, i 322.51, Foment d'Ocupació, al mateix capítol dels subprogrames 322.59, Administració i Coordinació General, i 322.54, Inserció Laboral, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat, per l'import i en les aplicacions pressupostàries que es detallen: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxenImport 31.02.00.0000.32253.2808.000,00 euros 31.02.00.0000.32251.2470.000,00 euros Aplicacions pressupostàries de gasto que augmentenImport 31.01.00.0000.32259.2958.000,00 euros 31.01.00.0000.32254.2320.000,00 euros València, 26 de febrer de 2015.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el Servef de fecha 25 de febrero de 2015, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), a la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (artículos 18 y 21), al Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servef y la Orden de 22 de marzo de 2005 por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar transferir crédito del capitulo II, Compras de Bienes Corrientes y Gastos de Funcionamiento, de los subprogramas 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, y del 322.51, Fomento de Empleo, al mismo capítulo de los subprogramas 322.59, Administración y Coordinación General, y del 322.54, Inserción Laboral, financiados con fondos no condicionados de la Generalitat, por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyenImporte 31.02.00.0000.32253.2808.000,00 euros 31.02.00.0000.32251.2470.000,00 euros Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentanImporte 31.01.00.0000.32259.2958.000,00 euros 31.01.00.0000.32254.2320.000,00 euros Valencia, 26 de febrero de 2015.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, i director general del Servef: Fernando Díaz Requena.
Español: - El secretario autonómico de Economía y Empleo, y director general del Servef: Fernando Díaz Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1490) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 100/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1490) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 100/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 100/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 100/2014.
Valencià: [2015/1490] Juí de faltes número 100/2014 José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet.
Español: [2015/1490] Juicio de faltas número 100/2014 José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: En el present procediment, seguit contra Juan Carlos Martínez Serra, entre altres, s'ha dictat sentència condemnatòria.
Español: En el presente procedimiento, seguido contra Juan Carlos Martínez Serra, entre otros, se ha dictado sentencia condenatoria.
Valencià: L'interessat, Juan Carlos Martínez Serra, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en esta oficina judicial, sítia en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Juan Carlos Martínez Serra, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I al trobar-se el dit condemnat, Juan Carlos Martínez Serra, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho condenado, Juan Carlos Martínez Serra, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 10 de febrer de 2015.
Español: Quart de Poblet, 10 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11765) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 219/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11765) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 219/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 219/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 219/2014.
Valencià: [2014/11765] Ana Dolores López Cañas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, en data 1 de setembre de 2014 fa saber: «Sentència número 157/2014 Vistes les presents actuacions que per torn de repartiment han correspost a este jutjat, juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat número 219/2014, seguit a instàncies de FGA Capital Spain EFC, SA, contra Ramona Tatiana Yanez Guerrero i Holger Hernan Lalangui Paucar, declarats en rebel·lia, per un import de 6.725,06 euros.
Español: [2014/11765] Ana Dolores López Cañas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, en fecha 1 de septiembre de 2014 hace saber: «Sentencia número 157/2014 Vistos los presentes autos que por turno de reparto a este juzgado han correspondido, juicio verbal sobre reclamación de cantidad número 219/2014, seguido a instancia de FGA Capital Spain EFC, SA, frente a Ramona Tatiana Yanez Guerrero y Holger Hernan Lalangui Paucar, declarados en rebeldía, por importe 6.725,06 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per FGA Capital Spain EFC, SA, i condemne Ramona Tatiana Yanez Guerrero i Holger Hernan Lalangui Paucar a satisfer a l'actora la quantitat de 3.761,74 euros (tres mil set-cents seixanta-un euros amb setanta-quatre cèntims), en concepte de principal, més l'interés legal corresponent des de la interpel·lació judicial, i tot això amb l'expressa imposició de la totalitat de les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por FGA Capital Spain EFC, SA, debo condenar y condeno a Ramona Tatiana Yanez Guerrero y Holger Hernan Lalangui Paucar a satisfacer a la actora la cantidad de 3.761,74 euros (tres mil setecientos sesenta y un euros con setenta y cuatro céntimos), en concepto de principal, más el interés legal correspondiente desde la interpelación judicial, y todo ello con la expresa imposición de la totalidad de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que la sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que esta sentencia no es firme y cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la seua data per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre es trobava celebrant audiència i essent-ne present el secretari.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia el mismo día de su fecha por la magistrada jueza que la dictó, hallándose celebrando audiencia, y presente el secretario.
Valencià: Torrent el dia de la data.
Español: Torrent el día de la fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Ramona Tatiana Yanez Guerrero i Holger Hernán Lalangui Paucar, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ramona Tatiana Yanez Guerrero y Holger Hernan Lalangui Paucar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 1 de setembre de 2014.
Español: Torrent, 1 de septiembre de 2014.