gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les explotacions ramaderes situades en antigues vivendes tradicionals hauran de guardar les mateixes condicions d'estètica exterior i volumetria que estes.
Español: Las explotaciones ganaderas, situadas en antiguas viviendas tradicionales, deberán guardar las mismas condiciones de estética exterior y volumetría que estas.
Valencià: Els afegits impropis respecte a l'arquitectura tradicional de la comarca hauran d'adequar-se als criteris d'estètica establits en estes normes, i a l'ús de tècniques i materials tradicionals.
Español: Los añadidos impropios respecto a la arquitectura tradicional de la comarca tendrán que adecuarse a los criterios de estética establecidos en estas normas, y al uso de técnicas y materiales tradicionales. 3.
Valencià: Les explotacions ramaderes de nova construcció hauran d'adequar-se a criteris estètics compatibles amb els valors que es pretenen preservar amb esta normativa, i en tot cas, minimitzar l'impacte paisatgístic, d'acord amb el que es disposa en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las explotaciones ganaderas de nueva construcción tendrán que adecuarse a criterios estéticos compatibles con los valores que se pretenden preservar con esta normativa, y en cualquier caso, minimizar el impacto paisajístico, de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: La distància mínima respecte del nucli urbà serà de 1.000 metres.
Español: La distancia mínima respecto del casco urbano será de 1.000 metros.
Valencià: Règim de les àrees de l'entorn Tots els béns d'interés cultural inclosos dins del parc i que tinguen entorn declarat i normativa específica, els mantindran en els termes en què van ser aprovats.
Español: Régimen de las áreas del entorno Todos los bienes de interés cultural incluidos en el seno del parque, y que tengan entorno declarado y normativa específica, los mantendrán en los términos en que fueron aprobadas.
Valencià: En cas de conflicte, prevaldrà la normativa més proteccionista.
Español: En caso de conflicto, prevalecerá la normativa más proteccionista.
Valencià: En el cas de béns d'interés cultural de caràcter urbà, caldrà ajustar-se al que es dispose en la seua declaració.
Español: En el caso de bienes de interés cultural de carácter urbano, se estará a lo que se disponga en su declaración.
Valencià: Usos i actuacions permeses en les àrees de l'entorn 1.
Español: Usos y actuaciones permitidas en las áreas del entorno 1.
Valencià: Es permetran les tasques agrícoles tradicionals i la ramaderia extensiva, sempre que no afecten la integritat, conservació i difusió de les coves i abrics amb art rupestre. 2.
Español: Se permitirán las tareas agrícolas tradicionales y la ganadería extensiva, siempre que no afecten a la integridad, conservación, y difusión de las cuevas y abrigos con arte rupestre. 2.
Valencià: Es permet la neteja controlada de la mala herba i la poda de l'arbratge per a garantir la salut del bosc i evitar incendis. 3.
Español: Se permite la limpieza controlada de la maleza y la podadura del arbolado para garantizar la salud del bosque y evitar incendios. 3.
Valencià: Es permeten les obres de tancament de coves i abrics, així com la millora dels accessos, i aquelles actuacions imprescindibles per a garantir la seguretat de les persones.
Español: Se permiten las obras de cierre de cuevas y abrigos, así como la mejora de los accesos, y aquellas actuaciones imprescindibles para garantizar la seguridad de las personas.
Valencià: Estes intervencions es regiran pel criteri del menor impacte visual, i es duran a terme sense emprar tècniques agressives amb l'entorn. 4.
Español: Estas intervenciones se regirán por el criterio del menor impacto visual, y se llevarán a cabo sin emplear técnicas agresivas con el entorno. 4.
Valencià: La conservació i restauració de les construccions i béns etnològics existents, d'acord amb el que es disposa en l'article 11.
Español: La conservación y restauración de las construcciones y bienes etnológicos existentes, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 11. 5.
Valencià: L'estudi, valoració, conservació i difusió de les coves i abrics amb art rupestre, o les accions semblants que es pogueren desenrotllar en béns d'interés cultural de qualsevol altra naturalesa.
Español: El estudio, valoración, conservación y difusión de las cuevas y abrigos con arte rupestre, o las acciones similares que se pudieran desarrollar en bienes de interés cultural de cualquier otra naturaleza.
Valencià: Usos i actuacions no permeses en les àrees de l'entorn Dins de l'entorn de protecció de les coves, abrics i altres llocs amb art rupestre, així com dins de l'entorn d'altres tipus de béns d'interés cultural, no es podran col·locar tancaments ni rètols publicitaris, excepte els que siguen necessaris per a protegir el bé o senyalitzar-lo.
Español: Dentro del entorno de protección de las cuevas, abrigos y otros lugares con arte rupestre, así como dentro del entorno a otros tipo de bienes de interés cultural, no se podrán colocar cerramientos ni rótulos publicitarios, excepto los que sean necesarios para proteger el bien o señalizarlo.
Valencià: S'exclou d'esta norma la senyalització de vials que pogueren travessar l'àrea de protecció. 2.
Español: Se excluye de esta norma, la señalización de viales que pudieran atravesar el área de protección. 2.
Valencià: Per a preservar la integritat del paisatge històric de les zones arqueològiques no s'autoritzarà cap edifici de nova planta.
Español: Para preservar la integridad del paisaje histórico de las zonas arqueológicas no se autorizará ningún edificio de nueva planta.
Valencià: Només es permetrà la conservació i restauració de les construccions existents.
Español: Solo se permitirá la conservación y restauración de las construcciones existentes.
Valencià: Està expressament prohibit l'increment de l'edificabilitat, i de les altures de les construccions preexistents. 3.
Español: Está expresamente prohibido el incremento de la edificabilidad, y de las alturas de las construcciones preexistentes. 3.
Valencià: No són admissibles els moviments del sòl amb incidència paisatgística, inclosos els que s'exceptuen en l'article 7. 4.
Español: No son admisibles los movimientos del suelo con incidencia paisajística, incluidos los que se exceptúen en el artículo 7. 4.
Valencià: Es prohibix l'accés de vehicles de dos rodes per les sendes incloses dins de l'entorn dels béns culturals, excepte per a tasques de vigilància. 5.
Español: Se prohíbe el acceso de vehículos de dos ruedas por las senda incluidas dentro del entorno de los bienes culturales, salvo para tareas de vigilancia. 5.
Valencià: Es prohibix la pràctica de l'escalada i, amb caràcter general, qualsevol tipus d'activitat que puga afectar la integritat i els valors dels béns d'interés cultural. 6.
Español: Se prohíbe la práctica de la escalada y, con carácter general, cualquier tipo de actividad que pueda afectar a la integridad y a los valores de los bienes de interés cultural. 6.
Valencià: Les explotacions ramaderes existents, construïdes amb criteris estètics antagònics amb els de la present normativa, podran continuar amb la seua activitat econòmica, però hauran de prendre mesures per a minimitzar l'impacte visual que provoquen, per mitjà de l'ús de pantalles vegetals o camuflatge cromàtic.
Español: Las explotaciones ganaderas existentes, construidas con criterios estéticos antagónicos con los de la presente normativa, podrán continuar con su actividad económica, pero deberán tomar medidas para minimizar el impacto visual que provoquen, mediante el uso de pantallas vegetales o camuflaje cromático.
Valencià: No s'admetrà l'obertura de noves instal·lacions ramaderes de tipus intensiu. 7.
Español: No se admitirá la apertura de nuevas instalaciones ganaderas de tipo intensivo. 7.
Valencià: El tancament de les parcel·les haurà de fer-se emprant elements naturals i tradicionals, llevat que es justifique la necessitat d'emprar tancaments metàl·lics, i sempre que no es provoque un impacte visual directe sobre el bé d'interés cultural.
Español: El cierre de las parcelas deberá hacerse empleando elementos naturales y tradicionales, salvo que se justifique la necesidad de emplear cierres metálicos, y siempre que no se provoque un impacto visual directo sobre el bien de interés cultural.
Valencià: Els tancaments de protecció dels abrics queden exceptuats d'esta norma, perquè la seua finalitat és la protecció del bé enfront de les agressions externes.
Español: Los cierres de protección de los abrigos quedan exceptuados de esta norma, porque su finalidad es la protección del bien frente a las agresiones externas.
Valencià: Normativa de protecció arqueològica 1.
Español: Normativa de protección arqueológica 1.
Valencià: Tots els jaciments arqueològics inclosos dins del Parc Cultural, l'inventari dels quals va adjunt, es regiran pel que disposa el títol tercer de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Todos los yacimientos arqueológicos incluidos dentro del parque cultural, cuyo inventario se adjunta, se regirán por el que dispone el título tercero de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: Per a la realització d'intervencions arqueològiques en els jaciments declarats bé d'interés cultural, es requerirà la presentació d'un pla director que contindrà: descripció detallada dels objectius del pla, fases d'execució i duració de la intervenció, així com una proposta motivada de l'àrea de reserva arqueològica del jaciment, segons el que disposa l'article 66 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià. 3.
Español: Para la realización de intervenciones arqueológicas en los yacimientos declarados bien de interés cultural, se requerirá la presentación de un plan director que contendrá: descripción detallada de los objetivos del plan, fases de ejecución y duración de la intervención, así como una propuesta motivada del área de reserva arqueológica del yacimiento, según lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 3.
Valencià: El pla director haurà de ser aprovat per l'òrgan competent en matèria de cultura. 4.
Español: El plan director deberá ser aprobado por el órgano competente en materia de cultura. 4.
Valencià: El pla director no serà necessari per a les següents intervencions arqueològiques: a) Les que es manifesten com d'urgent realització, tant per motius de conservació com per altres motius, sempre que així es justifique, i el caràcter d'urgència siga corroborat per l'òrgan competent en matèria de cultura.
Español: El plan director no será necesario para las siguientes intervenciones arqueológicas: a) Las que se manifiesten como de urgente realización, tanto por motivos de conservación como por otros motivos, siempre que así se justifique, y el carácter de urgencia sea corroborado por el órgano competente en materia de cultura.
Valencià: b) La documentació gràfica que no implique tècniques analítiques de les manifestacions rupestres.
Español: b) La documentación gráfica que no implique técnicas analíticas de las manifestaciones rupestres.
Valencià: Actuacions il·legals La contravenció del que contempla la present normativa determinarà la il·legalitat de l'actuació amb la consegüent restitució dels valors afectats si és el cas i la responsabilitat dels seus causants en els termes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià i, si és el cas, en la legislació urbanística i territorial.
Español: Actuaciones ilegales La contravención de lo que contempla la presente normativa determinará la ilegalidad de la actuación con la consiguiente restitución de los valores afectados en su caso y la responsabilidad de sus causantes en los términos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano y, en su caso, en la legislación urbanística y territorial.
Valencià: ANNEX VI Documentació gràfica Índex de plànols Plànol 1 Delimitació del Parc Cultural sobre base topogràfica.
Español: ANEXO VI Documentación gráfica Índice de planos Plano 1 Delimitación del Parque Cultural sobre base topográfica.
Valencià: Plànol 2 Delimitació del Parc amb la ubicació de l'art rupestre.
Español: Plano 2 Delimitación del Parque con la ubicación del arte rupestre.
Valencià: Plànol 3 Entorn de protecció zona 1 Plànol 4 Entorn de protecció zona 2 Plànol 5 Entorn de protecció zona 3 Plànol 6 Entorn de protecció zona 4 Plànol 7 Entorn de protecció zona 5 Plànol 8 Entorn de protecció zona 6 Plànol 9 Entorn de protecció zona 7 Plànol 10 Entorn de protecció zona 8 Plànol 11 Entorn de protecció zona 9 Plànol 12 Entorn de protecció zona 10 Plànol 13 Entorn de protecció zona 11 Plànol 14 Entorn de protecció zona 12 Plànol 15 Entorn de protecció zona 13 Plànol 16 Entorn de protecció zona 14 Plànol 17 Entorn de protecció zona 15 Plànol 18 Entorn de protecció zona 16 Plànol 19 Entorn de protecció zona 17 Plànol 20 Entorn de protecció zona 18 Plànol 21 Entorn de protecció zona 19 Plànol 22 Entorn de protecció zona 20 Plànol 23 Entorn de protecció zona 21 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plano 3 Entorno de protección zona 1 Plano 4 Entorno de protección zona 2 Plano 5 Entorno de protección zona 3 Plano 6 Entorno de protección zona 4 Plano 7 Entorno de protección zona 5 Plano 8 Entorno de protección zona 6 Plano 9 Entorno de protección zona 7 Plano 10 Entorno de protección zona 8 Plano 11 Entorno de protección zona 9 Plano 12 Entorno de protección zona 10 Plano 13 Entorno de protección zona 11 Plano 14 Entorno de protección zona 12 Plano 15 Entorno de protección zona 13 Plano 16 Entorno de protección zona 14 Plano 17 Entorno de protección zona 15 Plano 18 Entorno de protección zona 16 Plano 19 Entorno de protección zona 17 Plano 20 Entorno de protección zona 18 Plano 21 Entorno de protección zona 19 Plano 22 Entorno de protección zona 20 Plano 23 Entorno de protección zona 21 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8321) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1313), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8321) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1313), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8321 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1313), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8321 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1313), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2015/8321] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones y homes.
Español: [2015/8321] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1313) amb destinació en l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 3 de setembre de 2015 (DOCV 7611, 09.09.2015) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1313) con destino en el Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 3 de septiembre de 2015 (DOCV 7611, 09.09.2015) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Fita Benavent, Ángel 20424223Q ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici 20 de gener de 2016 Hora realització del primer exercici 09.00 hores Lloc de celebració Sala de juntes del COMAV.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Fita Benavent, Ángel 20424223Q ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio 20 de enero de 2016 Hora de realización del primer ejercicio 09.00 horas Lugar de celebración Sala de juntas del COMAV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1758) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1758) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2014/0193 i uns altres.
Español: Expediente número ESSANC/46/2014/0193 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/1758] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1758] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0193 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0193 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Arquitecte Alfaro, núm. 4, baixos (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Arquitecto Alfaro, núm. 4 bajo (Valencia).