gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11279) Rotlle d'apel·lació número 240/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11279) Rollo de apelación número 240/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11279 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 240/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 240/2005.
Valencià: [2005/Q11279] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 240/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 240/2005 Interlocutòria número 163 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 20 de juliol de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 13 de gener de 2005, dictat en actuacions de juí d'execució de títol judicial número 1.104 de 2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València, sobre execució provisional de sentència.
Español: [2005/Q11279] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 240/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 240/2005 Auto número 163 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 20 de julio de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 13 de enero de 2005, recaído en autos de juicio de ejecución de título judicial número 1.104 de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, sobre ejecución provisional de sentencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els demandants Francisco López Pardo i María Isabel Montrull Alarcón, representats pel procurador dels tribunals José Luis Quirós Secades i defesos pel lletrat Pedro Barceló Alegre.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los demandantes Francisco López Pardo y María Isabel Montrull Alarcón, representados por el procurador de los tribunales José Luis Quirós Secades y defendidos por el letrado Pedro Barceló Alegre.
Valencià: Part dispositiva: Estimem el recurs interposat per Francisco López Pardo i María Isabel Montrull Alarcón.
Español: Parte dispositiva: Estimamos el recurso interpuesto por Francisco López Pardo y María Isabel Montrull Alarcón.
Valencià: Revoquem en part la interlocutòria impugnada i ordenem al jutjat que despatxe execució contra els béns d'Euroriba, SL, per la quantitat de 255.439 euros de principal i 60.000 euros calculats per a interessos i costes.
Español: Revocamos en parte el auto impugnado y ordenamos al juzgado que despache ejecución contra los bienes de Euroriba, SL, por 255.439 euros de principal y 60.000 euros calculados para intereses y costas.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda apel·lat, la mercantil Euroriba, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida apelado, mercantil Euroriba, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12410) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2004 i es declara definitivament aprovada la modificació núm. 1/2004 del Pla general d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12410) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005 del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2004 y se declara definitivamente aprobada la modificación número 1/2004, del Plan General de Ondara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12410 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2004 i es declara definitivament aprovada la modificació núm. 1/2004 del Pla general d'Ondara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12410 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ondara plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005 del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2004 y se declara definitivamente aprobada la modificación número 1/2004, del Plan General de Ondara.
Valencià: [2005/S12410] Després d'esmenar-se les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2004 relatiu a la modificació número 1/2004 del Pla general d'Ondara i de conformitat amb el que ha ordenat la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 29 de setembre de 2005 per la qual es declara definitivament aprovada la dita modificació, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 21 de desembre, va adoptar entre altres l'acord següent: «Expedient 226/2004.
Español: [2005/S12410] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2004 relativo a la modificación número 1/2004, del Plan General de Ondara y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 29 de septiembre de 2005 por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 21 de diciembre, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Expediente 226/2004.
Valencià: Modificació número 1/2004 del Pla general.
Español: Modificación número 1/2004 del Plan General.
Valencià: (04-1903) Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents Primer.
Español: (04-1903) Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament del dia 25 de març de 2004, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.735, de data 20 d'abril de 2004 i en el diari Las Provincias de data 13 d'abril del mateix any.
Español: El proyecto de modificación puntual se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 25 de marzo de 2004, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.735, de fecha 20 de abril de 2004 y en el diario Las Provincias de fecha 13 de abril del mismo año.
Valencià: L'objecte de l'expedient és modificar l'ús de quatre illes de cases del sòl urbà d'Ondara que es troben qualificades com a zona d'edificació industrial, (tres d'elles) i zona d'edificació Industrial de tolerància residencial (la restant), per a qualificar-les com a zona de serveis i dotacions (serveis) segons la nomenclatura emprada pel mateix pla i que són: Illa de cases 23163.
Español: El objeto del expediente es modificar el uso de cuatro manzanas del suelo urbano de Ondara que se hallan calificadas como zona de edificación industrial, (tres de ellas) y zona de edificación industrial de tolerancia residencial (la restante), para calificarlas como zona de servicios y dotaciones (servicios) según la nomenclatura empleada por el propio plan y que son: Manzana 23163.
Valencià: Delimitada pels carrers: avinguda d'Alacant, carrer Gonzalo Ortolà, carrer Constitució i carrer Sanchis Guarner.
Español: Delimitada por las calles: avenida de Alicante, calle Gonzalo Ortolá, calle Constitución y calle Sanchis Guarner.
Valencià: Qualificada com a d'ús industrial.
Español: Calificada como de uso industrial.
Valencià: Delimitada pels carrers: avinguda d'Alacant, carrer Luís Buñuel, carrer Constitució, carrer Gonzalo Ortolà.
Español: Delimitada por las calles: avenida de Alicante, calle Luis Buñuel, calle Constitución, calle Gonzalo Ortolá.
Valencià: Delimitada pels carrers: avinguda d'Alacant, carrer En projecte, carrer Botànic Cabanilles i carrer Serra Mariola.
Español: Delimitada por las calles: avenida de Alicante, calle en proyecto, calle Botánico Cabanilles y calle Serra Mariola.
Valencià: Illa de cases delimitada pels carrers: avinguda d'Alacant, carrer Montgó, carrer Serra d'Aitana i carrer Serra de Bèrnia.
Español: Manzana delimitada por las calles: avenida de Alicante, calle Montgó, calle Serra de Aitana y calle Serra de Bernia.
Valencià: Qualificada com a d'ús industrial de tolerància residencial.
Español: Calificada como de uso industrial de tolerancia residencial.
Valencià: Les illes de cases descrites es regixen pel que al respecte disposa per als respectius usos l'article 10.9, per a l'ús industrial, i l'article 10.8, per a l'ús industrial de tolerància residencial, de les normes urbanístiques La modificació proposada, suposaria que les referides parcel·les passarien a qualificar-se com a zona de serveis i dotacions (serveis) que regule aquest ús per raó del que disposa al respecte l'article 10.7 de les normes urbanístiques de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Las manzanas descritas se rigen por lo que a este respecto dispone para los respectivos usos el artículo 10.9, para el uso industrial, y el artículo 10.8, para el uso industrial de tolerancia residencial, de las normas urbanísticas La modificación propuesta, supondría que las referidas parcelas pasarían a calificarse como zona de servicios y dotaciones (servicios) regulándose dicho uso en virtud de lo que dispone a este respecto el artículo 10.7 de las normas urbanísticas del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: La proposta no suposa increment d'edificabilitat.
Español: La propuesta no supone incremento de edificabilidad.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament ha d'aportar degudament diligenciat i en triple versió exemplar el document refós que mostre tant les noves determinacions com les que queden en vigor a fi de reemplaçar l'antiga documentació.
Español: No obstante ello, el Ayuntamiento deberá aportar debidamente diligenciado y por triplicado ejemplar documento de refundición que refleje tanto las nuevas determinaciones como las que queden en vigor a fin de reemplazar la antigua documentación.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, ya que tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1/2004, del Pla General del municipi d'Ondara, fins que s'esmene l'observació assenyalada en la consideració tecnicojurídica segona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1/2004, del Plan General del municipio de Ondara, hasta que se subsane la observación señalada en la consideración técnico jurídica segunda.
Valencià: » El director general de Planificació i Ordenació Territorial, el dia 29 de setembre de 2005, va dictar la resolució següent: «Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 21 de desembre de 2004, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, supeditant-ne la publicació al compliment de certes condicions, com també l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'ajuntament amb data 6 de maig de 2005, que acompleix en tots els seus extrems el referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, conforme al que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » El director general de Planificación y Ordenación Territorial, el día 29 de septiembre de 2005, dictó la siguiente resolución: «Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 21 de diciembre de 2004, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de con fecha 6 de mayo de 2005, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2898) Expedient número 45/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2898) Expediente número 45/2005.
Valencià: Servici de disseny, desenvolupament i implantació del sistema informàtic de gestió i informació dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de diseño, desarrollo e implantación del sistema informático de gestión e información de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2898 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica aplicada Expedient número 45/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2898 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática aplicada Expediente número 45/2005.
Valencià: [2005/X2898] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2898] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de disseny, desenvolupament i implantació del sistema informàtic de gestió i informació dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de diseño, desarrollo e implantación del sistema informático de gestión e información de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.883 de 15 de novembre de 2004, BOE núm. 291 de 3 de desembre de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.883 de 15 de noviembre de 2004, BOE núm. 291 de 3 de diciembre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-222 de 13 de novembre de 2004.
Español: S-222 de 13 de noviembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents onze mil quatre-cents seixanta euros (311.460 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos once mil cuatrocientos sesenta euros (311.460 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1776) Resolució de 28 de gener de 2005, de l'Alcaldia Presidència, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 674/2004, interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, i se cita els interessats en este expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1776) Resolución de 28 de enero de 2005, de la Alcaldía-Presidencia, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 674/2004, interpuesto ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Valencia, y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : IV.