gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, certifique que, en el procediment de judici verbal número 497/2018, seguit a instàncies de Roberto Caracena López, contra Iván Turégano Jiménez, José Francisco Pérez Najera, Graciela Grassi i Airis Pérez Grassi, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Roberto Caracena López contra Iván Turégano Jiménez i Asiris Pérez Grassi, en la seua condició d'arrendataris, Graciela Grassi i José Francisco Pérez Najera, en la seua condició d'avalistes, i, en conseqüència, condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 1.280,12 euros, més els interessos previstos en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, certifico que en el procedimiento juicio verbal número 497/2018 seguido a instancia de Roberto Caracena López, frente a Iván Turégano Jiménez, José Francisco Pérez Najera, Graciela Grassi y Airis Pérez Grassi, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda formulada por Roberto Caracena López contra Iván Turégano Jimenez y Asiris Pérez Grassi, en su condición de arrendatarios, Graciela Grassi y José Francisco Pérez Najera, en su condición de avalistas, y en consecuencia, condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.280,12 euros, más los intereses previstos en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Tot això, amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notificase esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I, atés que el demandat, José Francisco Pérez Najera, es troba en parador ignorat, s'estén aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose el demandado José Francisco Pérez Najera en ignorado paradero, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2110) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 970/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2110) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 970/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 970/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 970/2016.
Valencià: [2019/2110] Part demandant: Luis Fernández Vidania i Enriqueta Guervos Olivares.
Español: [2019/2110] Parte demandante: Luis Fernández Vidania y Enriqueta Guervos Olivares.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: sentència Gandia, 29 de setembre de 2017 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Gandia i el seu partit he vist aquestes actuacions de judici verbal número 970/2016, promogudes a instàncies del procurador Ramón Juan Lacasa, en la representació de Luis Fernández Vidania i d'Enriqueta Guervos Olivares, amb l'assistència lletrada de Jesús C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: sentencia Gandia, 29 de septiembre de 2017 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia y su partido; habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 970/2016, promovidos a instancia del procurador Ramón Juan Lacasa, en la representación de Luis Fernández Vidania y de Enriqueta Guervos Olivares, con la asistencia letrada de Jesús C.
Valencià: Fuster Monzó, contra la mercantil Promociones Santa Marta, SA, declarada en rebel·lia.
Español: Fuster Monzó, contra la mercantil Promociones Santa Marta, SA, declarada en rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en la representació de Luis Fernández Vidania i d'Enriqueta Guervos Olivares, contra la mercantil Promociones Santa Marta, SA, declarada en rebel·lia i declare la titularitat dominical dels actors sobre «una setzena part indivisa de la finca registral número 4.533 del Registre de la Propietat número dos de Gandia, inscrita al tom 1.238, llibre 49, foli 167, que es concreta i materialitza en el traster número 15 de l'edifici Semiramis IX de la Platja de Daimús (València)», adquirida amb caràcter de guanys en virtut de contracte de compravenda celebrat amb l'anterior propietària, la demandada Promociones Santa Marta, SA, el dia 13 d'octubre de 1990, pel preu de 1.50253 euros; i condemne la ressenyada demandada a elevar al públic aquest document privat de compravenda.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa, en la representación de Luis Fernández Vidania y de Enriqueta Guervos Olivares, contra la mercantil Promociones Santa Marta, SA, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la titularidad dominical de los actores sobre «una dieciseisava parte indivisa de la finca registral número 4.533 del Registro de la Propiedad número dos de Gandia, inscrita al tomo 1.238, libro 49, folio 167, que se concreta y materializa en el trastero número 15 del edificio Semiramis IX de la Playa de Daimús (Valencia)», adquirida con carácter ganancial en virtud de contrato de compraventa celebrado con la anterior propietaria, la demandada Promociones Santa Marta, SA, el día 13 de octubre de 1990, por el precio de 1.50253 euros; debiendo condenar y condenando a la reseñada demandada a elevar a público dicho documento privado de compraventa.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i assenyaleu que en contra aquesta no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, señalando que contra la misma no procede recurso de apelación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions, mentre definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 5 de març de 2018.
Español: Gandia, 5 de marzo de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Ferri Borras.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Enrique Ferri Borras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7986) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre sol·licitud d'adjudicació d'autorització d'obertura de nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7986) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre solicitud de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/7986 CVE Data del document : 29-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública farmacologia RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre sol·licitud d'adjudicació d'autorització d'obertura de nova oficina de farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/7986 CVE Fecha del documento : 29-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública farmacología RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre solicitud de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2019/7986] Vista la sol·licitud formulada per Alberto Peris Castell per a l'adjudicació de l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Redován, en aplicació del que estableix l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana i examinats els següents Antecedents de fet I.
Español: [2019/7986] Vista la solicitud formulada por Alberto Peris Castell para la adjudicación de la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Redován, en aplicación de lo establecido en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Alberto Peris Castell va obtindre l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja, mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 17 d'abril de 2007, com resultat del procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia convocat mitjançant una resolució de la citada Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 30 de març de 2006.
Español: Alberto Peris Castell obtuvo la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja, mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 17 de abril de 2007, como resultado del procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia convocado mediante resolución de la citada Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 30 de marzo de 2006.
Valencià: Alberto Peris Castell va obtindre autorització d'obertura en el local designat a aquest efecte en carrer Caballero de Rodas, 52, del municipi de Torrevieja, mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 6 de setembre de 2007, procedint a l'efectiva obertura de l'oficina de farmàcia per mitjà d'acta alçada per la Secció d'Inspecció i Ordenació Sanitària de la Direcció Territorial Sanitat d'Alacant de data 30 d'octubre de 2007.
Español: Alberto Peris Castell obtuvo autorización de apertura en el local designado al efecto en calle Caballero de Rodas, 52, del municipio de Torrevieja, mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 6 de septiembre de 2007, procediendo a la efectiva apertura de la oficina de farmacia mediante acta levantada por la Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial Sanidad de Alicante de fecha 30 de octubre de 2007.
Valencià: En virtut de la Sentència recaiguda en el procediment ordinari 000920/2009, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 7 de març de 2018, es va revocar i en conseqüència va declarar contrària a dret la Resolució del conseller de Sanitat de data 13 de febrer de 2007, en la qual cosa fa, i de forma exclusiva, a la puntuació obtinguda per Rosa María Fons Costa, establint la mateixa en 67,370 punts havent d'assignar-se-li un nou número en la llista definitiva del procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia i com a conseqüència de la modificació, oferir-li la possibilitat d'elecció d'una de les autoritzacions pendents d'adjudicar en la nova posició en la llista definitiva, procedint Rosa María Fons Costa a l'elecció de l'autorització d'obertura de la nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja que va ser adjudicada a Alberto Peris Castell per mitjà de la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 17 d'abril de 2007.
Español: En virtud de la Sentencia recaída en el procedimiento ordinario 000920/2009, dictada por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de fecha 7 de marzo de 2018, se revocó y en consecuencia declaró contraria a derecho la Resolución del conseller de Sanidad de fecha 13 de febrero de 2007, en lo que hace, y de forma exclusiva, a la puntuación obtenida por Rosa María Fons Costa, estableciendo la misma en 67,370 puntos debiendo asignársele un nuevo número en la lista definitiva del procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia y como consecuencia de la modificación, ofrecerle la posibilidad de elección de una de las autorizaciones pendientes de adjudicar en la nueva posición en la lista definitiva, procediendo Rosa María Fons Costa a la elección de la autorización de apertura de la nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja que fue adjudicada a Alberto Peris Castell mediante la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 17 de abril de 2007.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentada sentència, es va notificar a Alberto Peris Castell, que la seua autorització quedava anul·lada havent de procedir-se al tancament definitiu de l'oficina de farmàcia, alhora que se li indica que trobant-se en el supòsit previst en l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, havia de comunicar la seua opció entre mantindre la puntuació obtinguda en la prova escrita, per a la següent convocatòria en què participe, o per l'elecció d'una de les autoritzacions l'adjudicació de la qual no haja sigut convocada, prèvia renúncia als efectes econòmics que pogueren derivar-se del compliment de la resolució judicial, sempre que la mateixa ho permeta.
Español: Como consecuencia de la ejecución de la citada Sentencia, se notificó a Alberto Peris Castell, que su autorización quedaba anulada debiendo procederse al cierre definitivo de la oficina de farmacia, al tiempo que se le indica que encontrándose en el supuesto previsto en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana, debía comunicar su opción entre mantener la puntuación obtenida en la prueba escrita, para la siguiente convocatoria en la que participe, o por la elección de una de las autorizaciones cuya adjudicación no haya sido convocada, previa renuncia a los efectos económicos que pudieran derivarse del cumplimiento de la resolución judicial, siempre que la misma lo permita.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 27 de juny de 2019, Alberto Peris Castell, es formula escrit per mitjà del que sol·licita acollir-se al que disposa l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sol·licitant l'adjudicació de l'oficina de farmàcia autoritzada en el municipi de Redován, mitjançant una resolució del secretari autonòmic de Sanitat, de data 5 de desembre de 2014, l'adjudicació de la qual encara no ha sigut convocada, manifestant la seua renúncia als efectes econòmics derivats del compliment de la resolució judicial, tot això a costa del tancament efectiu de l'oficina de farmàcia oberta a Torrevieja.
Español: Mediante escrito de fecha 27 de junio de 2019, Alberto Peris Castell, se formula escrito mediante el que solicita acogerse a lo dispuesto en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana, solicitando la adjudicación de la oficina de farmacia autorizada en el municipio de Redován, mediante resolución del secretario autonómico de Sanidad, de fecha 5 de diciembre de 2014, cuya adjudicación aún no ha sido convocada, manifestando su renuncia a los efectos económicos derivados del cumplimiento de la resolución judicial, todo ello a expensas del cierre efectivo de la oficina de farmacia abierta en Torrevieja.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre la present sol·licitud en virtut del que disposa el Reial decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana; Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia; Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: L'art. 18.8.
Español: El art. 18.8.
Valencià: de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, establix que: «En aquells supòsits en què un farmacèutic s'haja vist obligat a tancar la seua oficina de farmàcia o impedida l'obertura d'una oficina de farmàcia l'autorització de la qual s'haja obtingut per mitjà de la seua participació en el procediment d'adjudicació previst en el present article, per haver-se declarat nul·la l'adjudicació mitjançant una resolució judicial ferma, per causa no imputable a aquell, podrà optar per mantindre la puntuació obtinguda en la prova escrita, sense que s'aplique el que establix el punt anterior, per a la següent convocatòria en què participe, o per l'elecció d'una de les autoritzacions l'adjudicació de la qual no haja sigut convocada, prèvia renúncia als efectes econòmics que pogueren derivar-se del compliment de la resolució judicial, sempre que la mateixa ho permeta.
Español: de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, establece que: «En aquellos supuestos en que un farmacéutico se haya visto obligado a cerrar su oficina de farmacia o impedida la apertura de una oficina de farmacia cuya autorización se haya obtenido mediante su participación en el procedimiento de adjudicación previsto en el presente artículo, por haberse declarado nula la adjudicación mediante resolución judicial firme, por causa no imputable a aquel, podrá optar por mantener la puntuación obtenida en la prueba escrita, sin que sea de aplicación lo establecido en el punto anterior, para la siguiente convocatoria en la que participe, o por la elección de una de las autorizaciones cuya adjudicación no haya sido convocada, previa renuncia a los efectos económicos que pudieran derivarse del cumplimiento de la resolución judicial, siempre que la misma lo permita.
Valencià: » Els antecedents de fet, l'acreditació dels quals consta en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, conduïxen a la conclusió que la norma transcrita és d'aplicació al supòsit plantejat pel sol·licitant, que havent participat en un procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura d'oficines de farmàcia, va obtindre una d'elles, veient-se posteriorment obligat al tancament de l'oficina de farmàcia com a conseqüència de l'execució d'una sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia, per causa no imputable a aquest.
Español: » Los antecedentes de hecho, cuya acreditación consta en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, conducen a la conclusión de que la norma transcrita es de aplicación al supuesto planteado por el solicitante, que habiendo participado en un procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de oficinas de farmacia, obtuvo una de ellas, viéndose posteriormente obligado al cierre de la oficina de farmacia como consecuencia de la ejecución de una sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia, por causa no imputable a al mismo.
Valencià: En conseqüència i havent renunciat Alberto Peris Castell, com a condició necessària, als efectes econòmics derivats del compliment de la resolució judicial, procedix adjudicar a la sol·licitant l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Redován, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població d'acord amb la resolució del secretari autonòmic de Sanitat, de data 5 de desembre de 2014, l'adjudicació de la qual encara no ha sigut convocada.
Español: En consecuencia y habiendo renunciado Alberto Peris Castell, como condición necesaria, a los efectos económicos derivados del cumplimiento de la resolución judicial, procede adjudicar a la solicitante la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Redován, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la resolución del Secretario Autonómico de Sanidad, de fecha 5 de diciembre de 2014, cuya adjudicación aún no ha sido convocada.