gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3).
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en el centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en el centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat L'import màxim dels gastos de publicitat de licitació del contracte serà de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato será de 2.000 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3206) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, de la directora general de Família i Dona, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la XIX Edició del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, corresponent a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3206) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la XIX Edición del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, correspondiente al año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3206 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, de la directora general de Família i Dona, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la XIX Edició del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, corresponent a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3206 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la XIX Edición del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, correspondiente al año 2015.
Valencià: [2015/3206] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat al premi i als accèssits atorgats després de la convocatòria establida en l'Orde 22/2014, d'11 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la XIX Edició del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració, l'any 2015, del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona (DOCV 7427, 19.12.2014), amb càrrec al programa pressupostari 323.10 «Promoció de les famílies i de les dones», línia de subvenció T5339, relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2015/3206] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería, resuelvo: Dar publicidad al premio y a los accésits otorgados tras la convocatoria establecida en la Orden 22/2014, de 11 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca la XIX Edición del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración, en el año 2015, del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer (DOCV 7427, 19.12.2014), con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de las familias y de las mujeres», línea de subvención T5339, relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: València, 27 de març de 2015.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2015.
Valencià: - La directora general de la Família i Dona: Laura Chorro Diéguez.
Español: - La directora general de la Familia y Mujer: Laura Chorro Diéguez.
Valencià: ANNEX Codi NIF Beneficiària Concedit Premi Cartells 8 de Març 2015 24372127Q Sonia Montalt Salinas Obra: Dona del món Primer premi 1.800,00 - Premi Cartells 8 de Març 2015 44751705F M.
Español: ANEXO Código NIF Beneficiaria Concedido Premio Carteles 8 de Marzo 2015 24372127Q Sonia Montalt Salinas Obra: Mujer del mundo Primer premio 1.800,00 - Premio Carteles 8 de Marzo 2015 44751705F M.
Valencià: Jesús García Pedrosa Obra: Sembrant igualtat Accèssit 600,00 - Premi Cartells 8 de Març 2015 22542180H Rocío Mompó Rubert Obra: Dones Accèssit 600,00 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Jesús García Pedrosa Obra: Sembrando igualdad Accésit 600,00 - Premio Carteles 8 de Marzo 2015 22542180H Rocío Mompó Rubert Obra: Mujeres Accésit 600,00 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1252) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial de l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1252) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial del ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1252 CVE Data del document : 09-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial de l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1252 CVE Fecha del documento : 09-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial del ejercicio 2015.
Valencià: [2015/1252] L'Estratègia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visió 2020 definix cinc eixos principals d'actuació dins dels quals s'establix la posada en marxa d'accions la priorització de les quals obeïx fonamentalment a l'impacte econòmic previst, mesurat en termes de creació d'ocupació, retorn de la inversió i creixement empresarial i competitiu.
Español: [2015/1252] La Estrategia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visión 2020 define cinco ejes principales de actuación dentro de los que se establece la puesta en marcha de acciones cuya priorización obedece fundamentalmente al impacto económico previsto, medido en términos de creación de empleo, retorno de la inversión y crecimiento empresarial y competitivo.
Valencià: Un dels mencionats eixos és l'eix 3: diversificació, modernització i nous sectors.
Español: Uno de los mencionados ejes es el eje 3: diversificación, modernización y nuevos sectores.
Valencià: En este, es preveu que la Comunitat Valenciana, al mateix temps, ha de modernitzar el seu teixit productiu i intensificar la seua presència en sectors considerats estratègics a mitjà i llarg termini.
Español: En este se prevé que la Comunitat Valenciana debe al mismo tiempo modernizar su tejido productivo e intensificar su presencia en sectores considerados estratégicos a medio y largo plazo.
Valencià: Entre les diverses mesures previstes està el foment de la sostenibilitat en sectors existents maximitzant l'eficiència energètica, reduint les necessitats de matèries primeres i minimitzant la generació de residus.
Español: Entre las diversas medidas previstas se encuentra el fomento de la sostenibilidad en sectores existentes maximizando la eficiencia energética, reduciendo las necesidades de materias primas y minimizando la generación de residuos.
Valencià: En el marc del Pla d'Actuació de l'IVACE per al 2015, en coherència amb la directriu estratègica anterior, s'aposta per la modernització tecnològica de les PIME industrials manufactureres.
Español: En el marco del Plan de Actuación del IVACE para el 2015, en coherencia con la directriz estratégica anterior, se apuesta por la modernización tecnológica de las PYMES industriales manufactureras.
Valencià: Per a dur a terme estes accions d'impuls a la modernització industrial es considera prioritari el desenrotllament d'esta convocatòria amb la finalitat de: Dur a terme la renovació del parc industrial de maquinària per mitjà de la modernització dels seus equipaments productius.
Español: Para llevar a cabo estas acciones de impulso a la modernización industrial se considera prioritario el desarrollo de la presente convocatoria con la finalidad de: Llevar a cabo la renovación del parque industrial de maquinaria mediante la modernización de sus equipamientos productivos.
Valencià: Completar la substitució d'aquells equipaments que formen part dels seus actius i hagen quedat obsolets tecnològicament, generant-hi ineficiències.
Español: Completar la sustitución de aquellos equipamientos, que formando parte de sus activos, hayan quedado obsoletos tecnológicamente generando con ello ineficiencias.
Valencià: Millorar l'eficiència de l'activitat industrial de l'empresa per mitjà de la posada en funcionament dels nous equipaments.
Español: Mejorar la eficiencia de la actividad industrial de la empresa mediante la puesta en funcionamiento de los nuevos equipamientos.
Valencià: Incrementar la seguretat industrial.
Español: Incrementar la seguridad industrial.
Valencià: Per a això, s'establix, per mitjà de la combinació d'un préstec a un interés del 0 % i d'una subvenció a fons perdut, el suport a projectes per a l'adquisició de nova maquinària productiva i es prioritzen aquells casos en què els nous equipaments en substituïsquen altres que requerisquen renovació.
Español: Para ello se establece, mediante la combinación de un préstamo a interés 0 % y de una subvención a fondo perdido, el apoyo a proyectos para la adquisición de nueva maquinaria productiva priorizando aquellos casos en los que los nuevos equipamientos sustituyan a otros que requieran renovación.
Valencià: Tot el que s'ha exposat anteriorment es desenrotlla, com s'ha mencionat, en el marc de l'Estratègia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visió 2020 i de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV).
Español: Todo lo expuesto anteriormente se desarrolla, como se ha mencionado, en el marco de la Estrategia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visión 2020 y de la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV).
Valencià: En virtut d'això anterior, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.2.i del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte d'esta resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de préstecs bonificats i subvencions, vinculats a projectes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2015.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de préstamos bonificados y subvenciones, vinculados a proyectos del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2015.
Valencià: Per mitjà d'esta convocatòria d'instruments financers, l'IVACE concertarà la concessió de préstecs bonificats i concedirà subvencions a fons perdut sobre el cost dels projectes del Pla de Modernització Industrial associats al préstec.
Español: Mediante esta convocatoria de instrumentos financieros el IVACE concertará la concesión de préstamos bonificados y concederá subvenciones a fondo perdido sobre el coste de los proyectos del Plan de Modernización Industrial asociados al préstamo.
Valencià: Objectiu de la convocatòria La convocatòria pretén facilitar l'accés de les PIME industrials de la Comunitat Valenciana al finançament necessari per a fer inversions en maquinària industrial nova que redunde en una major competitivitat empresarial a través de la modernització tecnològica.
Español: Objetivo de la convocatoria La convocatoria pretende facilitar el acceso de las PYME industriales de la Comunitat Valenciana a la financiación necesaria para realizar inversiones en maquinaria industrial nueva que redunde en una mayor competitividad empresarial a través de la modernización tecnológica.
Valencià: Els projectes hauran de consistir en l'adquisició de maquinària industrial nova afecta al procés productiu de l'empresa sol·licitant.
Español: Los proyectos deberán consistir en la adquisición de maquinaria industrial nueva afecta al proceso productivo de la empresa solicitante.
Valencià: Es limita el suport en cada projecte a l'adquisició d'una única màquina o equip.
Español: Se limita el apoyo en cada proyecto a la adquisición de una única máquina o equipo.
Valencià: El resultat final del projecte susceptible de suport haurà de ser verificable amb la completa instal·lació i posada en funcionament de la maquinària adquirida en un establiment de l'empresa beneficiària ubicat a la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El resultado final del proyecto apoyable deberá ser verificable con la completa instalación y puesta en funcionamiento de la maquinaria adquirida en un establecimiento de la empresa beneficiaria ubicado en la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Els projectes hauran de ser fets per empreses que tinguen seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana. 3.4.
Español: Los proyectos deberán ser realizados por empresas que tengan sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana. 3.4.
Valencià: El projecte haurà de tindre un pressupost subvencionable major de 20.000 euros.
Español: El proyecto deberá tener un presupuesto subvencionable mayor de 20.000 euros.
Valencià: Per al seu càlcul, ha de considerar-se la suma dels imports de costos susceptibles de subvenció. 3.5.
Español: Para su cálculo, debe considerarse la suma de los importes de costes susceptibles de subvención. 3.5.
Valencià: Els costos associats al projecte no podran rebre simultàniament ajudes en el marc d'esta convocatòria i d'altres procedents d'altres administracions.
Español: Los costes asociados al proyecto no podrán recibir simultáneamente ayudas en el marco de esta convocatoria y de otras procedentes de otras administraciones.
Valencià: Per a la seua comprovació, haurà d'aportar una declaració responsable referent a altres ajudes rebudes pels mateixos costos subvencionables, segons model previst en la memòria tècnica del projecte a què es referix l'article 6.3.1, i disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE http://www.ivace.es. 3.6.
Español: Para su comprobación deberá aportar una declaración responsable referente a otras ayudas recibidas por los mismos costes subvencionables, según modelo previsto en la memoria técnica del proyecto a la que se refiere el artículo 6.3.1, y disponible en la dirección de Internet del IVACE http://www.ivace.es. 3.6.
Valencià: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, i haurà de facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat. 3.7.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con discapacidad. 3.7.
Valencià: La maquinària subvencionada no podrà, durant un termini de tres anys a comptar des de la justificació de la seua adquisició, alienar-se, arrendar-se o cedir-se, a títol gratuït o onerós, ni traslladar-se excepte a altres establiments productius de l'empresa beneficiària radicats a la Comunitat Valenciana. 3.8.
Español: La maquinaria subvencionada no podrá, durante un plazo de tres años a contar desde la justificación de su adquisición, enajenarse, arrendarse o cederse, a título gratuito u oneroso, ni trasladarse salvo a otros establecimientos productivos de la empresa beneficiaria radicados en la Comunitat Valenciana. 3.8.
Valencià: Les empreses sol·licitants podran presentar com a màxim un projecte en esta convocatòria; en cas de presentar-ne més d'un, es prendrà en consideració l'últim presentat dins del termini.
Español: Las empresas solicitantes podrán presentar como máximo un proyecto en esta convocatoria; en caso de presentar más de uno, se tomará en consideración el último presentado en plazo.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les PIME industrials manufactureres enquadrades en la secció C-Divisions 10 a 33 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), aprovada pel Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007), amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana, i la data de constitució dels quals siga anterior al 30 de juny de 2013.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las PYME industriales manufactureras encuadradas en la sección C-Divisiones 10 a 33 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real Decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007), con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana y cuya fecha de constitución sea anterior al 30 de junio de 2013.
Valencià: Hauran de comptar amb un o més treballadors consignats en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al segon mes anterior a la sol·licitud, i seran computables a estos efectes els treballadors cooperativistes en el cas de sol·licituds presentades per cooperatives.
Español: Deberán contar con uno o más trabajadores consignados en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al segundo mes anterior a la solicitud, siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de solicitudes presentadas por cooperativas.
Valencià: Queden excloses les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, fundacions, administracions públiques i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro.