gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9204 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Miguel Hernández distinció honorífica Extracte de la Resolució rectoral, de 5 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen les bases de la convocatòria del Programa de premis Fundació Trinidad Alfonso per a estudiants esportistes de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9204 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández distinción honorífica Extracto de la Resolución rectoral, de 5 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan las bases de la convocatoria del Programa de premios Fundación Trinidad Alfonso para estudiantes deportistas de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Beneficiaris Estudiants esportistes graduats de les universitats valencianes que han signat el Conveni de col·laboració entre les set universitats valencianes del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU) i la Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l'esport universitari.
Español: Beneficiarios Estudiantes deportistas egresados de las universidades valencianas que han firmado el Convenio de colaboración entre las siete universidades valencianas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és que la Fundació Trinidad Alfonso proposa dos premis dirigits a les persones matriculades durant el curs 2016-2017, en estudis de grau o primer i segon cicle en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que compaginen els estudis esmentats amb la pràctica esportiva d'alt nivell.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es que la Fundación Trinidad Alonso propone 2 premios dirigidos a las personas matriculadas durante el curso 2016-2017, en estudios de grado o primer y segundo ciclo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, compaginando dichos estudios con la práctica deportiva de alto nivel.
Valencià: Del total dels premis, se'n distribueix un en cada modalitat, masculina i femenina.
Español: Del total de los premios se distribuyen 1 en cada modalidad, masculina y femenina.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2017/10/RE_2017_001_17294.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2017/10/RE_2017_001_17294.pdf Cuarto.
Valencià: Cada premi estarà dotat amb 600 ?.
Español: Cada premio estará dotado con 600 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de a convocatoria en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5684) Informació pública de la modificació puntual número 11 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5684) Información pública de la modificación puntual número 11 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5684 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 11 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5684 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 11 del PGOU.
Valencià: [2017/5684] El Ple de la corporació, de data 14 de juny de 2017, va aprovar entre altres punts el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual num. 11 del PGOU de Bellreguard, tal com es detalla a continuació: Primer.
Español: [2017/5684] El Pleno de la corporación, de fecha 14 de junio de 2017, aprobó entre otros puntos el sometimiento a información pública de la modificación puntual num. 11 del PGOU de Bellreguard, tal como se detalla a continuación: Primero.
Valencià: Acordar el sotmetiment a informació pública, per un termini de 45 dies, de la modificació puntual num. 11 del PGOU de Bellreguard, junt amb la documentació que s'acompanya, als efectes legals oportuns de realitzar les al·legacions i consultar l'expedient administratiu.
Español: Acordar el sometimiento a información pública, por un plazo de 45 días, de la modificación puntual núm. 11 del PGOU de Bellreguard, junto con la documentación que se adjunta, a los efectos legales oportunos de realizar las alegaciones y consultar el expediente administrativo.
Valencià: Que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió de la zona.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión de la zona.
Valencià: Que se sol·liciten els informes sectorials a les administracions sectorials afectades, així com a les companyies subministradores de serveis.
Español: Que se soliciten los informes sectoriales a las administraciones sectoriales afectadas, así como a las compañías suministradoras de servicios.
Valencià: Bellreguard, 19 de juny de 2017.
Español: Bellreguard, 19 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6081) ACORD de 30 de juny de 2017, del Consell, d'autorització dels expedients de rescabalament 23 i 28/2017, a favor d'empreses adjudicatàries del servei d'atenció preventiva i del servei de neteja en desembre de 2016 i gener de 2017 en CEAMS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6081) ACUERDO de 30 de junio de 2017, del Consell, de autorización de los expedientes de resarcimiento 23 y 28/2017, a favor de empresas adjudicatarias del servicio de atención preventiva y del servicio de limpieza en diciembre de 2016 y enero de 2017, CEAMS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6081 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 30 de juny de 2017, del Consell, d'autorització dels expedients de rescabalament 23 i 28/2017, a favor d'empreses adjudicatàries del servei d'atenció preventiva i del servei de neteja en desembre de 2016 i gener de 2017 en CEAMS.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6081 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 30 de junio de 2017, del Consell, de autorización de los expedientes de resarcimiento 23 y 28/2017, a favor de empresas adjudicatarias del servicio de atención preventiva y del servicio de limpieza en diciembre de 2016 y enero de 2017, CEAMS.
Valencià: [2017/6081] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2016 i 2017, en matèria de persones majors, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2017/6081] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2016 y 2017, en materia de personas mayores, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 30 de juny de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels expedients de rescabalament per part de l'Administració, la quantia del qual ascendeix a 738.041,53 euros IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que es relacionen en l'annex.
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de junio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento por parte de la administración, cuya cuantía asciende a 738.041,53 euros IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016 per import de 351.071,54 euros (l'IVA inclòs) amb les esmentades empreses.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016 por importe de 351.071,54 euros (IVA incluido) con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2107) Licitació número 2017-OB003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2107) Licitación número 2017-OB003.
Valencià: Adequació de planta baixa de l'edifici de Deganats per al Servei d'Informàtica en el Campus de Burjassot.
Español: Adecuación de planta baja del edificio de Decanatos para el Servicio de Informática en el Campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2107 CVE Data del document : 07-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2017-OB003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2107 CVE Fecha del documento : 07-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2017-OB003.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació Administrativa.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Obres. 2) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 2. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 983 174. 5) Correu electrònic: contratacion.obras@uv.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.uv.es/contratacion. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Obres. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 983 174. 5) Correo electrónico: contratacion.obras@uv.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.uv.es/contratacion. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017-OB003.
Español: d) Número de expediente: 2017-OB003.
Valencià: b) Descripció: Adequació de planta baixa de l'edifici de Deganats per al Servei d'Informàtica en el Campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: b) Descripción: adecuación de planta baja del edificio de Decanatos para el Servicio de Informática en el Campus de Burjassot de la Universitat de València.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato.
Valencià: Fase I Criteris Ponderació Programa de construcció 30 punts Seguretat i Salut 5 punts Qualitat 5 punts Sostenibilitat 5 punts Total 45 punts Fase II Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Termini de garantia 5 punts Total. 55 punts c.3.
Español: Fase I Criterios Ponderación Programa de construcción 30 puntos Seguridad y Salud 5 puntos Calidad 5 puntos Sostenibilidad 5 puntos Total 45 puntos Fase II Criterios Ponderación Proposición económica 50 puntos Plazo de garantía 5 puntos Total 55 puntos c.3.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen la dita puntuació mínima, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut, com a mínim, 27 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación mínima, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido, como mínimo, 27 puntos en la primera fase.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 27 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut, com a mínim, 24 punts.
Español: Asímismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 27 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido, como mínimo, 24 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 794.348,18 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 794.348,18 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 611.037,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 611.037,06 euros.
Valencià: Import total: 739.354,84 euros.
Español: Importe total: 739.354,84 euros.
Valencià: b) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1. 3) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registre General. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13; sala de juntes del nivell 1.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: avenida Blasco Ibáñez, número 13; sala de juntas del nivel 1.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el 26 d'abril de 2017, a les 13.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el 26 de abril de 2017, a las 13.00 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: El Registre romandrà tancat del 15 al 20 de març.
Español: El Registro permanecerá cerrado del 15 al 20 de marzo.
Valencià: Els horaris de Setmana Santa i Pasqua poden consultar-se en la web http://www.uv.es/registre, en l'apartat horari d'atenció.
Español: Los horarios de Semana Santa y Pascua pueden consultarse en la web http://www.uv.es/registre, en el apartado horario de atención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/78) Informació pública del projecte d'urbanització i complementaris, estudi d'impacte ambiental de l'actuació territorial estratègica Alcoinnova, projecte industrial i tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/78) Información pública del proyecto de urbanización y complementarios, estudio de impacto ambiental de la actuación territorial estratégica Alcoinnova, proyecto industrial y tecnológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/78 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització i complementaris, estudi d'impacte ambiental de l'actuació territorial estratègica Alcoinnova, projecte industrial i tecnològic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/78 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización y complementarios, estudio de impacto ambiental de la actuación territorial estratégica Alcoinnova, proyecto industrial y tecnológico.
Valencià: [2017/78] Per Decret d'aquesta Alcaldia número 4777, de 29 de desembre de 2016, i de conformitat amb el que disposen els articles 174.2, 175.2, 57.1.a i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, en relació amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'ha resolt: Primer.
Español: [2017/78] Por Decreto de esta Alcaldía número 4777, de 29 de diciembre de 2016, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 174.2, 175.2, 57.1.a y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, en relación con el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització i complementaris, així com el seu estudi d'impacte ambiental de l'actuació territorial estratègica Alcoinnova, projecte industrial i tecnològic.
Español: Someter a información pública, por plazo de 30 días, a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización y complementarios, así como su estudio de impacto ambiental de la actuación territorial estratégica Alcoinnova, proyecto industrial y tecnológico.
Valencià: Publicar l'anunci de sotmetiment a informació pública de la referida proposta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar-la i formular les al·legacions que tinga per convenients.
Español: Publicar el anuncio de sometimiento a información pública de la referida propuesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinarla y formular las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en les dependències del Departament d'Urbanisme i en la web municipal http://www.alcoi.org/es/areas/urbanismo/ Tercer.
Español: La documentación podrá ser examinada en las dependencias del Departamento de Urbanismo y en la web municipal http://www.alcoi.org/es/areas/urbanismo/ Tercero.
Valencià: Consultar a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, que disposaran d'un termini màxim de 30 dies hàbils des de la recepció de la notificació per a emetre els informes i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Consultar a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, quienes dispondrán de un plazo máximo de 30 días hábiles desde la recepción de la notificación para emitir los informes y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Declarar que el projecte d'urbanització i complementaris Alcoinnova, projecte industrial i tecnològic està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària i l'òrgan competent per a la seua autorització és la Junta de Govern Local.
Español: Declarar que el proyecto de urbanización y complementarios Alcoinnova, proyecto industrial y tecnológico está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria y el órgano competente para su autorización es la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Alcoi, 30 de desembre de 2016.
Español: Alcoy, 30 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4775) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1925/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4775) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1925/2015.