gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13139) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de juny de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 6 (nova regulació de semisoterrani al nucli urbà) de la Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13139) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de junio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 6 (nueva regulación de semisótano en el casco urbano) de Granja de Rocamora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13139 CVE Data del document : 22-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de juny de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 6 (nova regulació de semisoterrani al nucli urbà) de la Granja de Rocamora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13139 CVE Fecha del documento : 22-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de junio de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 6 (nueva regulación de semisótano en el casco urbano) de Granja de Rocamora.
Valencià: [2004/X13139] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 238, del dia 15 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X13139] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 238, del dia 15 de octubre de 2004.
Valencià: Exp. 98/04.
Español: Expte. 98/04.
Valencià: Modificació puntual núm. 6.
Español: Modificación puntual nº 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9365) Rotlle d'apel·lació número 348/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9365) Rollo de apelación número 348/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9365 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 348/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 348/2005.
Valencià: [2005/Q9365] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 348/2005, que prové del juí verbal 87/2004, del Jutjat de Primera Instància de València número 20, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 348/2005 Sentència número: 310/2005 València, 30 de juny de 2005 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 348/2005, que prové de les actuacions de juí verbal 87/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València número 20, entre les parts; d'una, com a apel·lant demandat, Banco Santander Central Hispano, SA, i d'una altra, com a apel·lat demandant, Francisco Javier Arnau Ángel, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2005/Q9365] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 348/2005, dimanante del juicio verbal 87/2004, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 20, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 348/2005 Sentencia número: 310/2005 Valencia, 30 de junio de 2005 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 348/2005, dimanante de los autos de juicio verbal 87/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 20, entre partes; de una, como apelante demandado, a Banco Santander Central Hispano, SA, y de otra, como apelado demandante, a Francisco Javier Arnau Ángel, sobre reclamación cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància de València, confirmem esta resolució i imposem les costes de l'alçada a la part apel·lant».
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Valencia, confirmamos dicha resolución imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Cambridge English School, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Cambridge English School, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14061) Concurs número 290/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14061) Concurso número 290/2005.
Valencià: Explotació del Casal Fester, de propietat municipal.
Español: Explotación del Casal Fester, de propiedad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14061 CVE Data del document : 02-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira contracte de serveis indústria de serveis indústria gastronòmica Concurs número 290/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14061 CVE Fecha del documento : 02-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira contrato de servicios industria de servicios industria gastronómica Concurso número 290/2005.
Valencià: Objecte del contracte: explotació del Casal Fester, de propietat municipal.
Español: Objeto del contrato: explotación del Casal Fester, de propiedad municipal.
Valencià: Tipus: 500 euros mensuals (IVA inclòs), a millorar pels licitadors.
Español: Tipo: 500 euros mensuales (IVA incluido), a mejorar por los licitadores.
Valencià: Garanties Provisional: els licitadors no hauran de constituir garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: los licitadores no deberán constituir garantía provisional alguna.
Valencià: Definitiva: el seu import serà del 4% del cànon d'explotació compromés per als 10 anys.
Español: Definitiva: su importe será del 4% del canon de explotación comprometido para los 10 años.
Valencià: Presentació ofertes: al Registre General de l'ajuntament (c/ Sant Roc, 6), durant 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de ofertas: en el Registro General del ayuntamiento (c/ San Roque, 6), durante 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si l'últim dia del termini és diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuera domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Així mateix s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques, a les 09.00 hores del seté dia hàbil següent al que finalitze el termini de presentació d'ofertes, llevat que siga dissabte; en eixe cas, s'efectuarà el dia següent hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: la mesa de contratación procederá a la apertura de las proposiciones económicas a las 09.00 horas del séptimo día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación de plicas, salvo que sea sábado, en cuyo caso se efectuará el día siguiente hábil.
Valencià: Despeses: aniran a compte i càrrec de l'adjudicatari tots els gastos de l'expedient, inclòs els d'este anunci.
Español: Gastos: serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4025) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federació d'Industrials del Calçat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4025) Información pública de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federació d'Industrials del Calçat de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/F4025] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització denominada Federació d'Industrials del Calçat de la Comunitat Valenciana, modificació que va ser aprovada en data 16 de febrer de 2005, per l'Assemblea General, i consistix en la modificació dels articles 1, 4, 8 i 23 dels seus estatuts.
Español: [2005/F4025] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de los estatutos de la organización denominada Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en fecha 16 de febrero de 2005 por Asamblea General, y consiste en la modificación de los artículos 1,4,8 y 23 de sus estatutos.
Valencià: Els firmants de la certificació de modificació són Rafael Calvo Rodríguez i Pedro Méndez Reyes, com a president i secretari general, respectivament.
Español: Los firmantes de la certificación de modificación son Rafael Calvo Rodríguez y Pedro Méndez Reyes, como presidente y secretario general, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/79) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2004, del conseller de Sanitat, que declara l'arxivament de la sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/79) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se declara el archivo de la solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/10/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/10/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/79 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt legislació farmacèutica procediment administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2004, del conseller de Sanitat, que declara l'arxivament de la sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al Port de Sagunt.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/79 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto legislación farmacéutica procedimiento administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se declara el archivo de la solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el Puerto de Sagunto.
Valencià: [2005/X79] Vista la sol·licitud formulada per Guillermina Núñez-Cornejo Palomares per a l'autorització d'una nova oficina de farmàcia al Port de Sagunt del municipi de Sagunt, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2005/X79] Vista la solicitud formulada por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares, para la autorización de una nueva oficina de farmacia en Puerto de Sagunto del municipio de Sagunto (Valencia), en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, al conseller de Sanidad y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Guillermina Núñez-Cornejo Palomares, en data de 12 de novembre de 2003, sol·licita al conseller de Sanitat, la preceptiva autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi esmentat, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Con fecha de 12 de noviembre de 2003, por Guillermina Núñez-Cornejo Palomares se solicita al conseller de Sanidad, la preceptiva autorización de una nueva oficina de farmacia en el Puerto de Sagunto del municipio de Sagunto, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: En data 15 de gener de 2004, notificat el 19, pel director general de Farmàcia i Productes Farmacèutics es requerix a Guillermina Núñez-Cornejo-sanguinyol Palomares perquè esmene la seua sol·licitud aportant la documentació acreditativa de: 1) Nombre de vivendes de 2a residència, entenent com a això els immobles classificats com a vivenda en què no figure empadronat cap habitant i que no s'hagen comptabilitzat com a allotjaments temporals, 2) Places hoteleres, 3) Càmpings i 4) Altres allotjaments temporals; documentació necessària segons la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia; i concedix per a això un termini de deu dies de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, advertint-li que si no és així se la tindrà per desistida de la seua petició, la qual s'arxivarà sense més tràmit amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada Llei 30/92.
Español: En fecha 15 de enero de 2004, notificado el 19, por el director general de Farmacia y Productos Farmacéuticos se requiere a Guillermina Núñez-Cornejo Palomares para que subsane su solicitud aportando la documentación acreditativa de: 1) Nº de viviendas de 2ª residencia, entendiendo como tales, aquellos inmuebles clasificados como vivienda en los que no figure empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales, 2) Plazas hoteleras, 3) Campings y 4) Otros alojamientos temporales; documentación necesaria según la Ley 6/1998 de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia; concediendo para ello un plazo de diez días de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, advirtiéndole que de no ser así se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite con los efectos previstos en el art. 42.1 de la citada Ley 30/92, L.R.A.P.