gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La possibilitat prevista en el present epígraf haurà de ser autoritzada per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents de la Conselleria d'Educació en els mateixos termes i amb els mateixos terminis que els canvis de modalitat.
Español: La posibilidad contemplada en el presente epígrafe deberá ser autorizada por la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes de la Conselleria de Educación en los mismos términos y con los mismos plazos que los cambios de modalidad.
Valencià: f) Les direccions territorials d'Educació facilitaran, en la mesura que siga possible, la coordinació horària entre els conservatoris professionals de Música i Dansa i els centres on es curse Batxillerat en què es matricule este alumnat.
Español: f) Las Direcciones Territoriales de Educación facilitarán, en la medida de lo posible, la coordinación horaria entre los conservatorios profesionales de Música y Danza y los centros donde se curse Bachillerato en los que se matricule este alumnado.
Valencià: g) La nota mitjana del Batxillerat que ha de figurar en el títol de Batxiller de l'alumnat que finalitze les ensenyances professionals de Música o de Dansa i supere les matèries comunes del Batxillerat serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les matèries comunes del Batxillerat i de les assignatures dels cursos 5t i 6t de les ensenyances professionals de Música o de Dansa en la corresponent especialitat, arredonida a la centèsima més pròxima i en cas d'equidistància a la superior.
Español: g) La nota media del Bachillerato que debe figurar en el título de Bachiller del alumnado que finalice las enseñanzas profesionales de Música o de Danza y supere las materias comunes del Bachillerato será la media aritmética de las calificaciones de todas las materias comunes del Bachillerato y de las asignaturas de los cursos 5º y 6º de las enseñanzas profesionales de Música o de Danza en la correspondiente especialidad, redondeada a la centésima más próxima y en caso de equidistancia a la superior.
Valencià: En el cas de l'alumnat que accedisca directament a 6t curs de les ensenyances professionals de Música o de Dansa, per al càlcul de la nota mitjana seran considerades les qualificacions de les assignatures del dit curs i de totes les matèries comunes del Batxillerat».
Español: En el caso del alumnado que acceda directamente a 6º curso de las enseñanzas profesionales de Música o de Danza, para el cálculo de la nota media serán consideradas las calificaciones de las asignaturas de dicho curso y de todas las materias comunes del Bachillerato».
Valencià: ANNEX II Modificació de l'article 4 de l'Orde 71/2010 Es modifica l'article 4 de l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, que queda redactat com es disposa a continuació: «Article 4.
Español: ANEXO II Modificación del artículo 4 de la Orden 71/2010 Se modifica el artículo 4 de la Orden 71/2010, de 15 de julio, que queda redactado como se dispone a continuación: «Artículo 4.
Valencià: Convalidació de la matèria de Música en Educació Secundària Obligatòria La convalidació de la matèria de Música de l'Educació Secundària Obligatòria amb les assignatures de les ensenyances professionals de Música o de Dansa es podrà obtindre, com es compendia en l'annex I, per part de: a) L'alumnat que haja superat el primer curs de l'assignatura d'Instrument o Veu de les ensenyances professionals de Música, que podrà sol·licitar la convalidació de la matèria de Música de segon i de tercer curs de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La convalidación de la materia de Música de la Educación Secundaria Obligatoria con las asignaturas de las enseñanzas profesionales de Música o de Danza se podrá obtener, como se compendia en el anexo I, por parte de: a) El alumnado que haya superado el primer curso de la asignatura de Instrumento o Voz de las enseñanzas profesionales de Música, que podrá solicitar la convalidación de la materia de Música de segundo y de tercer curso de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) L'alumnat que haja superat el segon curs de l'assignatura d'Instrument o Veu de les ensenyances professionals de Música, que podrà sol·licitar la convalidació de la matèria de Música de quart curs de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: b) El alumnado que haya superado el segundo curso de la asignatura de Instrumento o Voz de las enseñanzas profesionales de Música, que podrá solicitar la convalidación de la materia de Música de cuarto curso de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: c) L'alumnat que haja superat el primer curs de l'assignatura de Música de les ensenyances professionals de Dansa, que podrà sol·licitar la convalidació de la matèria de Música de segon i de tercer curs de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: c) El alumnado que haya superado el primer curso de la asignatura de Música de las enseñanzas profesionales de Danza, quien podrá solicitar la convalidación de la materia de Música de segundo y de tercer curso de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: d) L'alumnat que haja superat el segon curs de l'assignatura de Música de les ensenyances professionals de Dansa, que podrà sol·licitar la convalidació de l'assignatura de Música de quart curs de l'Educació Secundària Obligatòria».
Español: d) El alumnado que haya superado el segundo curso de la asignatura de Música de las enseñanzas profesionales de Danza, quien podrá solicitar la convalidación de la asignatura de Música de cuarto curso de la Educación Secundaria Obligatoria».
Valencià: ANNEX III Modificació de l'annex i de l'Orde 71/2010 Es modifica l'annex I de l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, la nova redacció del qual s'ajustarà a allò que s'ha establit a continuació: «ANNEX I Convalidació de la matèria Música en Educació Secundària Obligatòria  ».
Español: ANEXO III Modificación del anexo I de la Orden 71/2010 Se modifica el anexo I de la Orden 71/2010, de 15 de julio, cuya nueva redacción se ajustará a lo establecido a continuación: «ANEXO I Convalidación de la materia Música en Educación Secundaria Obligatoria  ».
Valencià: ANNEX IV Modificació de l'annex vi de l'Orde 71/2010 Es modifica l'annex VI de l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, que queda redactat segons allò que s'indica a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO IV Modificación del anexo VI de la Orden 71/2010 Se modifica el anexo VI de la Orden 71/2010, de 15 de julio, que queda redactado según lo indicado a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7752) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2011, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'atorga un nou termini de deu dies hàbils per la presentació d'instàncies d'aquelles persones que complisquen amb la modificació substancial de requisits publicada el 2 de juny de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7752) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2011, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se otorga un nuevo plazo de diez días hábiles para la para la presentación de instancias de aquellas personas que cumplan con la modificación sustancial de requisitos publicada el 2 de junio de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7752 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2011, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'atorga un nou termini de deu dies hàbils per la presentació d'instàncies d'aquelles persones que complisquen amb la modificació substancial de requisits publicada el 2 de juny de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7752 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2011, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se otorga un nuevo plazo de diez días hábiles para la para la presentación de instancias de aquellas personas que cumplan con la modificación sustancial de requisitos publicada el 2 de junio de 2011.
Valencià: [2011/7752]  * * * * * * * * * * Vista la Resolució de data 4 de juliol de 2011, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual estima parcialment el recurs de reposició interposat per Laura Escribà Suarez, contra la correcció d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2011, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària núm. 1 curs acadèmic 2011/12) acordada pel Rectorat de la Universitat Jaume I en data 30 de maig de 2011, i publicada al DOCV de 2 de juny de 2011.
Español: [2011/7752]  * * * * * * * * * * Vista la resolución del rector de la Universitat Jaume I de Castelló de fecha 4 de julio de 2011, en la que estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por Dña Laura Escribá Suarez, contra la corrección de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2011, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria número 1 curso académico 2011/12), acordada por el Rectorado de la Universitat Jaume I en fecha 30 de mayo de 2011 y publicada en el DOCV de 2 de junio de 2011.
Valencià: Vist que la Resolució de 4 de juliol de 2011, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, ordena que es procedisca de nou a la publicació de l'atorgament de un nou termini de deu dies hàbils per la presentació d'instàncies d'aquelles persones que complisquen amb la modificació substancial de requisits publicada el 2 de juny de 2011.
Español: Visto que la resolución del rector de la Universitat Jaume I de Castelló de data 4 de julio de 2011, ordena que se proceda de nuevo a la publicación del otorgamiento de un nuevo plazo de diez días hábiles para la presentación de instancias de aquellas personas que cumplan con la modificación sustancial de requisitos publicada el 2 de junio de 2011.
Valencià: S'acorda atorgar un nou termini de deu dies hàbils per la presentació de instàncies, per a les places que consten en la taula següent: Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2011.
Español: Por lo que se acuerda otorgar un nuevo plazo de diez días hábiles para la presentación de instancias, para les plazas que consten en la siguiente tabla: Castelló de la Plana, 5 de julio de 2011.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma, (Resolució de 14.06.2010), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 14.06.2010), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/603) Licitació número CNMY11/DGTRI/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/603) Licitación número CNMY11/DGTRI/09.
Valencià: Servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2001.
Español: Servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/603 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/DGTRI/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/603 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/DGTRI/09.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 1) Dependència: Sotssecretaria. 2) Domicili: c/ Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València, 46003. 4) Telèfon: recollida de plecs: 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 963 862 039; informació tècnica: 963 869 574. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correu electrònic: informació del plec administratiu, ; informació del plec tècnic, . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 1) Dependencia: Subsecretaría. 2) Domicilio: c/ Palau, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: recogida de pliegos: 963 862 051; información jurídico-administrativa: 963 862 039; información técnica: 963 869 574. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correo electrónico: información del pliego administrativo, ; información del pliego técnico, . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/DGTRI/09. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/DGTRI/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte Servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2001.
Español: Objeto del contrato Servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2011.
Valencià: a) Tipus: servici.
Español: a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2001.
Español: b) Descripción: servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2011.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Direcció General de Tributs. 1) Domicili: c/ Palau, 14. 2) Localitat i codi postal: València, 46003.
Español: Dirección General de Tributos. 1) Domicilio: c/ Palau, 14. 2) Localidad y código postal: Valencia, 46003.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: des de la formalització del contracte fins al dia 20 de juliol de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: desde la formalización del contrato hasta el día 20 de julio de 2011.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 79341000-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 79341000-6. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent l'oferta econòmica més avantatjosa, tenint en compte més d'un criteri d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta más de un criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 150.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 150.000,00 €.
Valencià: Import total: 177.000,00 €. 5.
Español: b) Importe total: 177.000,00 €. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: (5%) del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si es el cas (grup, subgrup i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría).
Valencià: Per als licitadors de nacionalitat espanyola es requerix la classificació següent: grup T, subgrup 1, categoria B (segons RD 1.098/2001).
Español: Para los licitadores de nacionalidad española se requiere la siguiente clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría B (según RD 1.098/2001).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional, si és el cas.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: Vegeu apartat F) del quadre de característiques del contracte. 7.
Español: Ver apartado F) del cuadro de características del contrato. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licitud de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria del present procediment obert.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria del presente procedimiento abierto.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de data 28.11.2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV número 5397, de fecha 28.11.2006).
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars. 1.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 1.
Valencià: Domicili: c/ Palau, 12. 3.
Español: Domicilio: c/ Palau, 12. 3.
Valencià: d) Admissió de variants, si és el cas: no se'n permeten.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no se permiten.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: c/ Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Palau, 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46003.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia, 46003.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: el dotzé dia natural, a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 2: el decimosegundo día natural, a partir del día siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 3: el quinzé dia natural, a partir de l'endemà de l'obertura del sobre 2.
Español: Sobre 3: el decimoquinto día natural, a partir del día siguiente de la apertura del sobre 2.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: criteris ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Sobre 2: criterios ponderables en función de un juicio de valor.