gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La correcta generació i transmissió al sistema SAUCE del NPT xifrat per l'entitat col·laboradora.
Español: La correcta generación y transmisión al sistema SAUCE del NPT cifrado por la entidad colaboradora.
Valencià: Accés de les companyies subministradores d'energia elèctrica al sistema Aquelles companyies subministradores que vulguen accedir al sistema hauran de garantir: La correcta interpretació del xifratge de les dades identificadores del BEE a través del seu BNP.
Español: Acceso de las compañías suministradoras de energía eléctrica al sistema Aquellas compañías suministradoras que quieran acceder al sistema deberán garantizar: La correcta interpretación del cifrado de los datos identificativos del BEE a través de su BNP.
Valencià: L'existència d'una URL on el sistema SAUCE puga connectar per a comunicar les dades del BEE.
Español: La existencia de una URL donde el sistema SAUCE pueda conectar para comunicar los datos del BEE.
Valencià: Este requisit serà aplicable únicament per a la comunicació per via telemàtica.
Español: Este requisito será aplicable únicamente para la comunicación por vía telemática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4832) Recurs contenciós administratiu número 02/2770/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4832) Recurso contencioso administrativo número 02/2770/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4832 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2770/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2770/1998.
Valencià: [1999/Q4832] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Turpin Guillamón ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2770/1998, contra l'Acord d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.325, de 8 de setembre de 1998).
Español: [1999/Q4832] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Turpin Guillamón ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2770/1998, contra el Acuerdo de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.325, de 8 de septiembre de 1998).
Valencià: Ampliat contra l'acte de presa de possessió d'1 de novembre de 1998, lloc número 19.853, sobre l'aprovació del Pla d'Ocupació del Personal Dependent d'Unitats de Carreteres.
Español: Ampliado contra el acto de toma de posesión de 1 de noviembre de 1998, puesto número 19.853, sobre la aprobación del Plan de Empleo del Personal Dependiente de Unidades de Carreteras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4920) Informació pública del Projecte de Pla Especial de Protecció i Reforma Interior, amb Catàleg, Àmbit de Planejament de Desenvolupament T-1, Sant Miquel dels Reis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4920) Información pública del Proyecto de Plan Especial de Protección y Reforma Interior, con Catálogo, Ámbito de Planeamiento de Desarrollo T-1, San Miguel de los Reyes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Especial de Protecció i Reforma Interior, amb Catàleg, Àmbit de Planejament de Desenvolupament T-1, Sant Miquel dels Reis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Especial de Protección y Reforma Interior, con Catálogo, Ámbito de Planeamiento de Desarrollo T-1, San Miguel de los Reyes.
Valencià: [1999/Q4920] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 d'abril de 1999, va adoptar l'acord següent: «Vist el Projecte de Pla Especial i Reforma Interior, amb Catàleg, Àmbit de Planejament de Desenvolupament T-1, Sant Miquel dels Reis, formulat per Aumsa, en compliment de l'encàrrec efectuat per l'Acord de 10 de juliol de 1998, de la Comissió de Govern; en virtut del que s'estableix en la disposició addicional tercera en relació amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística; vists els informes del Servei de Planejament; i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [1999/Q4920] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de abril de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el Proyecto de Plan Especial y Reforma Interior, con Catálogo, Ámbito de Planeamiento de Desarrollo T-1, San Miguel de los Reyes, formulado por Aumsa, en cumplimiento del encargo efectuado por Acuerdo de 10 de julio de 1998, de la Comisión de Gobierno; en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional tercera en relación con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística; vistos los informes del Servicio de Planeamiento; y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, el Projecte de Pla Especial de Protecció i Reforma Interior, amb Catàleg, Àmbit de Planejament de Desenvolupament T-1, Sant Miquel dels Reis.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Proyecto de Plan Especial de Protección y Reforma Interior, con Catálogo, Ámbito de Planeamiento de Desarrollo T-1, San Miguel de los Reyes.
Valencià: Sol·licitar simultàniament un informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General de Patrimoni Artístic), en virtut del que s'estableix en l'article 34.2 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitar simultáneamente informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Dirección General de Patrimonio Artístico), en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2078) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2078) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/M2078] El senyor Juan José González Calatrava ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/M2078] Don Juan José González Calatrava ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan José González Calatrava, nascut/da el 30 d'abril de 1968 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 52672596.
Español: Titular del documento: Juan José González Calatrava, nacido el 30 de abril de 1968 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 52672596.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 29 de març de 1993, i registrat en el llibre 5, foli 100, número 4692016072.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 29 de marzo de 1993, y registrado en el libro 5, folio 100, número 4692016072.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Formació de Persones Adultes de Manises.
Español: Centro que entregó el original: Formación de Personas Adultas de Manises.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Ciencia a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7788) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: projecte de canalització i cobertura del barranc de la Mina en zona urbana, Betxí, al terme municipal de Betxí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7788) Información pública del estudio de impacto ambiental: proyecto de encauzamiento y cobertura del barranco de la Mina en zona urbana, Betxí, en el término municipal de Betxí (Castellón).
Valencià: Expedient número 400/1999-AIA.
Español: Expediente número 400/1999-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/7788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: projecte de canalització i cobertura del barranc de la Mina en zona urbana, Betxí, al terme municipal de Betxí (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/7788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: proyecto de encauzamiento y cobertura del barranco de la Mina en zona urbana, Betxí, en el término municipal de Betxí (Castellón).
Valencià: [1999/Q7788] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: projecte de canalització i cobertura del barranc de la Mina en zona urbana, Betxí, al terme municipal de Betxí (Castelló).
Español: [1999/Q7788] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: proyecto de encauzamiento y cobertura del barranco de la Mina en zona urbana, Betxí, en el término municipal de Betxí (Castellón).
Valencià: Expedient: 400/1999-AIA.
Español: Expediente: 400/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: Betxí (Castelló).
Español: Término municipal: Betxí (Castellón).
Valencià: Promotor: Ajuntament de Betxí.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Betxí (Castelló).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia; y Ayuntamiento de Betxí (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6901) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-35) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6901) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-35) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6901 CVE Data del document : 19-08-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic informàtica ajuda pública assignació per estudis universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-35) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6901 CVE Fecha del documento : 19-08-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico informática ayuda pública asignación por estudios universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-35) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1999/X6901] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'Investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: «SIMPORT», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1999/X6901] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «SIMPORT», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Mèrits que es valoraran Programació en assemblador.
Español: Méritos que se valorarán: Programación en ensamblador.
Valencià: Programació de dispositius a baix nivell.
Español: Programación de dispositivos a bajo nivel.
Valencià: Sensorització de sistemes.
Español: Sensorización de sistemas.
Valencià: Coneixements d'arquitectura de comprovació perifèrica.
Español: Conocimientos de arquitectura de comprobación periférica.
Valencià: Coneixements de disseny electrònic.
Español: Conocimientos de diseño electrónico.
Valencià: Algorismes de rutatge de plaques.
Español: Algoritmos de rutado de placas.
Valencià: Disseny de circuits impresos. 3.3.
Español: Diseño de circuitos impresos. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: Sensorització d'una cabina per a un simulador d'helicòpter.
Español: Objetivos de la beca: Sensorización de una cabina para un simulador de helicóptero.
Valencià: Disseny del programari de baix nivell. 3.4.
Español: Diseño del software de bajo nivel. 3.4.
Valencià: Dotació: 112.000 PTA/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 112.000 PTA/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10281) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al I de diversos programes pressupostaris afectes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per import global de dues-centes vuitanta-tres mil pessetes (283.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10281) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al I de diversos programas presupuestarios afectos a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por importe global de doscientas ochenta y tres mil pesetas (283.000 PTA).
Valencià: Expedient 09.030/1999-288.
Español: Expediente 09.030/1999-288.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al I de diversos programes pressupostaris afectes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per import global de dues-centes vuitanta-tres mil pessetes (283.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al I de diversos programas presupuestarios afectos a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por importe global de doscientas ochenta y tres mil pesetas (283.000 PTA).
Valencià: [1999/F10281] A fi de dotar de cobertura pressupostària les actuacions per a la liquidació d'obligacions pendents d'exercicis anteriors derivades de cursos de perfeccionament duts a terme per funcionaris adscrits a la nòmina de personal no docent, i en haver-se autoritzat el corresponent expedient de rescabalament, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat transferir crèdit del capítol II al I de diversos programes pressupostaris per import total de 283.000 pessetes.
Español: [1999/F10281] Con objeto de dotar de cobertura presupuestaria las actuaciones para la liquidación de obligaciones pendientes de ejercicios anteriores derivadas de cursos de perfeccionamiento llevados a cabo por funcionarios adscritos a la nómina de personal no docente, y habiéndose autorizado el correspondiente expediente de resarcimiento, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto transferir crédito del capítulo II al I de diversos programas presupuestarios por importe total de 283.000 pesetas.