gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III) Durant el termini establit per a la presentació de sol·licituds, les entitats han sol·licitat, per a ser concertades, un total de 856 places per a les 1.265 convocades, i s'han obert 40 expedients, dels quals corresponen 25 expedients a València, 14 expedients a Alacant i 9 a Castelló, que es distribueixen de la següent manera segons les seues tipologies: IV) En cada direcció territorial de la conselleria s'ha constituït una comissió tècnica instructora, integrada per almenys tres membres designats per la persona titular de la direcció territorial, i ocupa la presidència la persona encarregada de la direcció del servei competent per raó de la matèria o persona que la substituïsca, com a vocal la persona titular de la direcció de la secció i una tècnica o tècnic d'aquesta com a secretari/ària, de conformitat amb l'article 11 de la resolució.
Español: III) Durante el plazo establecido para la presentación de solicitudes, por parte de las entidades se han solicitado, para ser concertadas, un total de 856 plazas para las 1.265 convocadas, aperturándose 40 expedientes, de los cuales corresponden 25 expedientes a Valencia, 14 expedientes a Alicante y 9 a Castellón, que se distribuyen del siguiente modo según sus tipologías: IV) En cada dirección territorial de la conselleria se ha constituido una comisión técnica instructora, integrada por al menos tres miembros designados por la persona titular de la dirección territorial, ostentando la presidencia la persona encargada de la jefatura de servicio competente por razón de la materia o persona que le sustituya, como vocal la persona titular de la jefatura de sección y una técnica o técnico de la misma como secretario/a, de conformidad con el artículo 11 de la citada resolución.
Valencià: Aquestes han sigut les encarregades de comprovar el següent: Les sol·licituds presentades per les entitats compleixen els requisits que estableix l'article 7 i 8 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com l'article 7 de l'annex I de la resolució de convocatòria, per a optar i accedir al règim d'acció concertada.
Español: Estas han sido las encargadas de comprobar lo siguiente: Las solicitudes presentadas por las entidades cumplen los requisitos que establece el artículo 7 y 8 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 7 del anexo I de la resolución de convocatoria, para optar y acceder al régimen de acción concertada.
Valencià: Conforme amb el que s'estableix en l'article 7.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 7.
Valencià: Requisits generals de la Resolució de 21 de juny de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en els sectors d'atenció a persones amb diversitat funcional, infància i adolescència, a persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables i a persones majors dependents, per al període 2022-2026, i referent a acreditar o estar en condicions de disposar d'un certificat de qualitat del centre o servei, s'ha comprovat que totes les entitats han presentat el certificat de qualitat corresponents o la declaració responsable d'estar en condicions d'obtindre'ls.
Español: Requisitos generales de la «Resolución de 21 de junio de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en los sectores de atención a personas con diversidad funcional, infancia y adolescencia, a personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables y a personas mayores dependientes, para el periodo 2022-2026», y referente a acreditar o estar en condiciones de disponer de un certificado de calidad del centro o servicio, se ha comprobado que todas las entidades han presentado el certificado de calidad correspondientes o declaración responsable de estar en condiciones de obtenerlos.
Valencià: IV) Una vegada esmenades les deficiències detectades en la documentació, i per tant finalitzada la instrucció de tots els expedients corresponents al seu àmbit territorial, per les comissions tècniques instructores de les direccions territorials de la conselleria, s'ha elevat a la Comissió d'Avaluació la relació d'entitats els centres i els serveis de les quals compleixen els requisits, amb la puntuació obtinguda segons el barem establit en l'annex IV, apartat 1 (Criteris de selecció i valoració d'entitats).
Español: IV) Una vez subsanadas las deficiencias detectadas en la documentación, y por lo tanto finalizada la instrucción de todos los expedientes correspondientes a su ámbito territorial, por las comisiones técnicas instructoras de las direcciones territoriales de la Conselleria, se ha elevado a la Comisión de Evaluación la relación de entidades cuyos centros y servicios cumplen los requisitos, con la puntuación obtenida conforme al baremo establecido en el anexo IV, apartado1 (Criterios de selección y valoración de entidades).
Valencià: V) La Comissió d'Avaluació, en les reunions celebrades en data 25.10.2022, 28.10.2022 respectivament, ha comprovat que totes han obtingut la puntuació mínima establida de 65 punts, per a cobrir els serveis corresponents a les places establides en la convocatòria pública, conforme amb la tipologia dels recursos i mòduls econòmics corresponents.
Español: V) La Comisión de Evaluación, en las reuniones celebradas en fecha 25.10.2022, 28.10.2022 respectivamente, ha comprobado que todas han obtenido la puntuación mínima establecida de 65 puntos, para cubrir los servicios correspondientes a las plazas establecidas en la convocatoria pública, conforme a la tipología de los recursos y módulos económicos correspondientes.
Valencià: Quant a la data d'efectes de places a concertar, segons es disposa en l'article 16.1.a i b de la resolució de convocatòria (contingut de la resolució en relació amb les places i serveis concertats), els efectes econòmics del concert seran: 1.
Español: En cuanto a la fecha de efectos de plazas a concertar, conforme a lo dispuesto en el artículo 16.1.a y b de la Resolución de convocatoria (contenido de la resolución en relación con las plazas y servicios concertados), los efectos económicos del concierto serán: 1.
Valencià: A partir de l'1 de juliol de 2022, data que constarà en cadascuna de les resolucions de concessió i en el document de formalització del concert, segons l'article 17 de la resolució de convocatòria.
Español: A partir del 1 de julio de 2022, fecha que constará en cada una de las resoluciones de concesión y en el documento de formalización del concierto, según el art. 17 de la resolución de convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió de concert estendrà els seus efectes fins al 30 de juny de 2026, per a l'atenció i cobertura de totes aquelles places de centres i serveis que en aquesta data es troben ocupades per usuaris/as, sempre que l'accés de les persones usuàries s'haguera dut a terme mitjançant resolució administrativa dictada pels òrgans competents de la Conselleria.
Español: La resolución de concesión de concierto extenderá sus efectos hasta el 30 de junio de 2026, para la atención y cobertura de todas aquellas plazas de centros y servicios que en esta fecha se encuentren ocupadas por usuarios/as, siempre que el acceso de las personas usuarias se hubiese llevado a cabo mediante resolución administrativa dictada por los órganos competentes de la Conselleria. 2.
Valencià: A partir del 8 de novembre les places ampliades de centres que ja estigueren concertats, així com els centres que en virtut de la present resolució s'incorporen a l'acció concertada de persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables.
Español: A partir del 8 de noviembre las plazas ampliadas de centros que ya estuvieran concertados, así como los centros que en virtud de la presente resolución se incorporen a la acción concertada de personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables.
Valencià: Tot això es veurà reflectit en l'annex I de la present resolució.
Español: Dichos extremos se verán reflejados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: VI) Hi ha crèdit adequat i suficient per a donar cobertura a la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables per al període 2022-2026 (Resolució de 21 de juny de 2022, DOGV número 9371 de 29.06.2022), amb càrrec al programa pressupostari 311.20 Gestió i Organització del Sistema, Capítol IV, codi S1152000, de la Secció 16 del Pressupost de Despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, recollit en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022 i les posteriors lleis de pressupostos.
Español: VI) Existe crédito adecuado y suficiente para dar cobertura a la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables para el periodo 2022-2026 (Resolución de 21 de junio de 2022; DOGV 9371, 29.06.2022), con cargo al programa presupuestario 311.20 Gestión y Organización del Sistema, Capítulo IV, código S1152000, de la Sección 16 del Presupuesto de Gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, recogido en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el año 2022 y en sus posteriores leyes de presupuestos.
Valencià: Distribució de la despesa prevista en el sector d'atenció a persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables per anualitats: Fonaments de dret Primer.
Español: Distribución del gasto previsto en el sector de atención a personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables por anualidades: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Correspon a la persona que ocupe el lloc de directora general de Gestió i Organització del Sistema, per delegació de la persona titular de la conselleria i, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries existents, la resolució del procediment d'acció concertada convocat per Resolució de 21 de juny de 2022 (DOGV 9371, 29.06.2022), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables per al període 2022-2026, de conformitat amb l'article 15.
Español: Corresponde a la persona que ocupe el puesto de directora general de Gestión y Organización del Sistema, por delegación de la persona titular de la Conselleria y, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias existentes, la resolución del procedimiento de acción concertada convocado por Resolución de 21 de junio de 2022 (DOGV 9371, 29.06.2022), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables para el periodo 2022-2026, de conformidad con el artículo 15.
Valencià: L'article 87 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, estableix l'acció concertada com a forma de provisió de les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials, i assenyala que els acords d'acció concertada són instruments organitzatius de naturalesa no contractual a través dels quals les administracions competents podran organitzar la prestació de serveis socials per entitats d'iniciativa social el finançament l'accés i control de les quals siguen de la seua competència, ajustant-se al procediment i als requisits que determina aquesta llei i la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: El art. 87 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunidad Valenciana, establece la acción concertada como forma de provisión de las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales, aclarando que los acuerdos de acción concertada son instrumentos organizativos de naturaleza no contractual a través de los cuales las administraciones competentes podrán organizar la prestación de servicios sociales por entidades de iniciativa social cuya financiación, acceso y control sean de su competencia, ajustándose al procedimiento y a los requisitos que prevé esta ley y la normativa sectorial que sea aplicable.
Valencià: Per Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social, s'aprova el reglament que regula els requisits, procediment, contingut i condicions bàsiques per a la implantació, execució i desenvolupament dels acords d'acció concertada.
Español: Por Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, se aprueba el reglamento que regula los requisitos, procedimiento, contenido y condiciones básicas para la implantación, ejecución y desarrollo de los acuerdos de acción concertada.
Valencià: D'acord amb l'article 13 d'aquest Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials efectuar la convocatòria de concerts amb entitats d'iniciativa social, mitjançant resolució, que recull aquells aspectes i elements que estableix aquesta norma, delimitant l'objecte i, si escau, el nombre de places i característiques de les prestacions susceptibles de concert; així com els criteris de valoració d'entitats, centres i serveis per a la resolució del procediment de selecció i adopció d'acords d'acció concertada, tant en funció de les disponibilitats pressupostàries, com de la necessària continuïtat i garantia de qualitat del servei que venen prestant les entitats d'iniciativa social sota els principis de transparència, publicitat i no discriminació.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de dicho Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales efectuar la convocatoria de conciertos con entidades de iniciativa social, mediante resolución, que recoge aquellos aspectos y elementos que establece dicha norma, delimitando el objeto y, en su caso, número de plazas y características de las prestaciones susceptibles de concierto; así como los criterios de valoración de entidades, centros y servicios para la resolución del procedimiento de selección y adopción de acuerdos de acción concertada, tanto en función de las disponibilidades presupuestarias, como de la necesaria continuidad y garantía de calidad del servicio que vienen prestando las entidades de iniciativa social bajo los principios de transparencia, publicidad y no discriminación.
Valencià: El contingut de la resolució en relació amb les places i serveis concertats està regulat en l'article 16 de la resolució de la convocatòria, per la qual cosa escau determinar, en l'annex I de la present resolució, les places dels centres que són objecte de concert, en què s'estableix la reserva i ocupació de la totalitat de places, amb l'import determinat per a cada centre en funció del nombre de places concertades, el mòdul econòmic aplicable i el nombre de dies de prestació del servei.
Español: El contenido de la resolución en relación con las plazas y servicios concertados viene regulado en el artículo 16 de la resolución de la convocatoria, por lo que procede determinar, en el anexo I de la presente resolución, las plazas de los centros que son objeto de concierto, en que se establece la reserva y ocupación de la totalidad de plazas, con el importe determinado para cada centro en función del número de plazas concertadas, el módulo económico aplicable y número de días de prestación del servicio.
Valencià: Així mateix, en l'annex II es recullen les places oferides per entitats d'iniciativa social, que cal denegar, motivant la causa, i en l'annex III, les entitats que desisteixen de la sol·licitud de determinats expedients per estar duplicats.
Español: Asimismo, en el anexo II se recogen las plazas ofertadas por entidades de iniciativa social, que procede denegar, motivando la causa, y en el anexo III, las entidades que desisten de la solicitud de determinados expedientes por estar duplicados.
Valencià: I per tot això, segons es disposa en l'article 18 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'acord d'acció concertada i el concert de serveis i places de centres d'atenció a persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables per al període 2022-2026, que consten en l'annex I d'aquesta resolució, amb la identificació de l'entitat titular, CIF, tipologia de centre, nombre de places i import de la convocatòria plurianual 2022-2026.
Español: Por todo lo cual, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar el acuerdo de acción concertada y el concierto de servicios y plazas de centros de atención a personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables para el periodo 2022-2026, que constan en el anexo I de esta resolución, con la identificación de la entidad titular, CIF, tipología de centro, número de plazas e importe de la convocatoria plurianual 2022-2026.
Valencià: L'aprovació de la concessió de concerts socials per als anys 2022 (segon semestre), 2023, 2024, 2025 i 2026 (primer semestre) per import total de 93.597.196,49 - s'efectua amb càrrec al crèdit consignat en el programa pressupostari 311.20 Gestió i Organització del Sistema, Capítol IV, aplicació pressupostària línia S1152000, (concerts de places d'atenció a persones en situació o risc d'exclusió social pertanyents a col·lectius vulnerables), de la Secció 16 del Pressupost de Despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La aprobación de la concesión de conciertos sociales para los años 2022 (segundo semestre), 2023, 2024, 2025 y 2026 (primer semestre) por importe total de 93.597.196,49 - se efectúa con cargo al crédito consignado en el programa presupuestario 311.20 Gestión y Organización del Sistema, Capítulo IV, aplicación presupuestaria línea S1152000, (conciertos de plazas de atención a personas en situación o riesgo de exclusión social pertenecientes a colectivos vulnerables), de la Sección 16 del Presupuesto de Gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La concertació de serveis i places aprovades per aquesta resolució queda subjecta a la subscripció del document administratiu de formalització de concert social, d'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de la resolució de convocatòria.
Español: La concertación de servicios y plazas aprobadas por esta resolución queda sujeta a la suscripción del documento administrativo de formalización de concierto social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la resolución de convocatoria.
Valencià: Els concerts socials que se subscriguen, tindran una duració de quatre anys, des de l'1 de juliol de 2022 fins al 30 de juny de 2026, per a les places ja ocupades.
Español: Los conciertos sociales que se suscriban, tendrán una duración de cuatro años, desde el 1 de julio de 2022 hasta el 30 de junio de 2026, para las plazas ya ocupadas.
Valencià: I per a aquelles places que s'incorporen a l'actual concert, des del 8 de novembre de 2022 fins al 30 de juny de 2026, segons el que s'estableix en l'article 17 de la convocatòria.
Español: Y para aquellas plazas que se incorporan al actual concierto, desde el 8 de noviembre de 2022 hasta el 30 de junio de 2026, según lo establecido en el artículo 17 de la convocatoria.
Valencià: Conforme amb el que es disposa en la resolució de convocatòria, per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials, es podrà procedir per raó d'interés públic, amb anterioritat a la data de finalització i sempre que concórreguen les circumstàncies establides en l'article 35 del Decret 181/2017, a l'ampliació del període de vigència de l'acord d'acció concertada.
Español: Conforme con lo previsto en la resolución de convocatoria, por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales, se podrá proceder por razón de interés público, con anterioridad a la fecha de finalización y siempre que concurran las circunstancias previstas en el artículo 35 del Decreto 181/2017, a la ampliación del período de vigencia del acuerdo de acción concertada.
Valencià: Segon Desestimar parcialment i denegar a les entitats d'iniciativa social i centres que es consignen en l'annex II el nombre de places oferides que s'indiquen en aquest, per les causes que així mateix apareixen descrites.
Español: Segundo Desestimar parcialmente y denegar a las entidades de iniciativa social y centros que constan en el anexo II el número de plazas ofertadas que se indican en el mismo, por las causas que asimismo aparecen relacionadas.
Valencià: Així mateix, en l'annex III apareix l'entitat que desisteix del procediment per duplicitat en la sol·licitud.
Español: Asimismo en el anexo III, aparece la entidad que desiste del procedimiento por duplicidad en la solicitud.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 4 de novembre de 2022.
Español: València, 4 de noviembre de 2022.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, p.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, p.