gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1938) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de col·laboració entre l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) i la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) per al reconeiximent de les avaluacions de l'activitat investigadora de la CNEAI per part de l'AVAP i l'assistència activa en matèria d'informació relacionada amb l'exercici de les seues pròpies competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1938) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) y la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) para el reconocimiento de las evaluaciones de la actividad investigadora de la CNEAI por parte de la AVAP y la asistencia activa en materia de información relacionada con el ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1938 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva cooperació administrativa investigació científica administració central personal docent qualificació del personal universitat RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de col·laboració entre l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) i la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) per al reconeiximent de les avaluacions de l'activitat investigadora de la CNEAI per part de l'AVAP i l'assistència activa en matèria d'informació relacionada amb l'exercici de les seues pròpies competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1938 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva cooperación administrativa investigación científica administración central personal docente calificación del personal universidad RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de colaboración entre la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) y la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) para el reconocimiento de las evaluaciones de la actividad investigadora de la CNEAI por parte de la AVAP y la asistencia activa en materia de información relacionada con el ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: [2009/1938] L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) i la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 d'octubre de 2008, l'acord de col·laboració per al reconeiximent de les avaluacions de l'activitat investigadora de la CNEAI per part de l'AVAP i l'assistència activa en matèria d'informació relacionada amb l'exercici de les seues pròpies competències.
Español: [2009/1938] La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) y la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de noviembre de 2008, un Acuerdo de colaboración para el reconocimiento de las evaluaciones de la actividad investigadora de la CNEAI por parte de la AVAP y la asistencia activa en materia de información relacionada con el ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0153/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0153/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell.
Español: - El director general de Relaciones con les Corts y Secretariado del Consell.
Valencià: Acord de col·laboració entre l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) i la CNEAI per al reconeixement de les avaluacions de l'activitat investigadora de la CNEAI per part de l'AVAP i l'assistència activa en matèria d'informació relacionada amb l'exercici de les seues pròpies competències.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) y la CNEAI para el reconocimiento de las evaluaciones de la actividad investigadora de la CNEAI por parte de la AVAP la asistencia activa en materia de información relacionada con el ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: Madrid, 16 d'octubre de 2008 Reunits D'una part, Otilia Mo Romero, directora general de Programes i Transferència de Coneixement-Presidenta de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (d'ara en avant, CNEAI), actuant en nom i en representació de la CNEAI.
Español: Madrid, 16 de octubre de 2008 Reunidos De una parte, Otilia Mo Romero, directora general de Programas y Transferencia de Conocimiento-Presidenta de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), actuando en nombre y en representación de la CNEAI.
Valencià: I d'una altra, el senyor Juan Manuel Badenas Carpio, director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (d'ara en avant, AVAP), actuant en nom i en representació de l'AVAP.
Español: Y de otra, Juan Manuel Badenas Carpio, director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (en adelante, AVAP), actuando en nombre y en representación de la AVAP.
Valencià: Exposen Que la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora és l'òrgan competent per a efectuar l'avaluació de l'activitat investigadora dels professors universitaris que ho sol·liciten d'acord amb l'Orde de 2 de desembre de 1994, en desplegament del Reial Decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: Exponen Que la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora es el órgano competente para efectuar la evaluación de la actividad investigadora de los profesores universitarios que lo soliciten de acuerdo con la Orden de 2 de diciembre de 1994, en desarrollo del Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario y el resto de la normativa vigente aplicable.
Valencià: Que l'AVAP té com a objectiu l'acreditació i avaluació de les institucions universitàries i del professorat, en l'àmbit dels centres d'ensenyança superior de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 3 de la Llei 5/2006, de 25 de maig, de creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Que la AVAP tiene como objetivo la acreditación y evaluación de las instituciones universitarias y del profesorado, en el ámbito de los centros de enseñanza superior de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Que l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú establix com a principis de les relacions entre les Administracions Públiques els de facilitar a les altres Administracions la informació que precisen sobre l'activitat que exercisquen en l'exercici de les seues pròpies competències i prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i assistència actives que les altres Administracions pogueren demanar per a l'eficaç exercici de les seues competències; així com l'article 6 de la Llei mencionada determina que l'administració general i els organismes públics vinculats o dependents de la mateixa podran celebrar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece como principios de las relaciones entre las administraciones públicas los de facilitar a las otras administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias y prestar, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activas que las otras Administraciones pudieran recabar para el eficaz ejercicio de sus competencias; así como el artículo 6 de la Ley mencionada determina que la administración General y los Organismos públicos vinculados o dependientes de la misma podrán celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Que l'article 9 de l'esmentada Llei 5/2006, preveu la creació de comités tècnics i d'avaluació per a realitzar les funcions d'avaluació que té assignades l'AVAP, per camps de coneixement o especialitats, formats per experts independents.
Español: Que el artículo 9 de la citada Ley 5/2006, prevé la creación de Comités Técnicos y de Evaluación para realizar las funciones de evaluación que tiene asignadas la AVAP, por campos de conocimiento o especialidades, formados por expertos independientes.
Valencià: Que el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià en el seu capítol III, regula el règim de retribucions addicionals del professorat universitari, establint que l'assignació de la retribució addicional estarà necessàriament lligada a la concurrència de mèrits docents, d'investigació i de gestió i haurà de comptar amb l'avaluació favorable de l'AVAP.
Español: Que el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano en su Capítulo III regula el régimen de retribuciones adicionales del profesorado universitario, estableciendo que la asignación de la retribución adicional estará necesariamente ligada a la concurrencia de méritos docentes, de investigación y de gestión y deberá contar con la evaluación favorable de la AVAP.
Valencià: En concret el component per mèrits de productivitat investigadora, s'assigna en els termes del que disposa el Reial Decret 1.086/89 de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat, la competència d'avaluació del qual correspon a la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (CNEAI).
Español: En concreto el componente por méritos de productividad investigadora, se asigna en los términos de lo dispuesto por el Real Decreto 1.086/89 de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado, cuya competencia de evaluación corresponde a la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI).
Valencià: En el marc dels esmentats principis de cooperació i col·laboració i amb l'objecte de fer efectius els principis d'eficàcia i eficiència en l'actuació administrativa, la CNEAI i l'AVAP establixen el present acord de col·laboració pel qual l'AVAP reconeix les avaluacions de la CNEAI de l'activitat investigadora desenrotllada pel professorat universitari en relació amb el procediment d'avaluació de l'activitat investigadora per a l'assignació dels complements retributius addicionals.
Español: En el marco de los citados principios de cooperación y colaboración y con el objeto de hacer efectivos los principios de eficacia y eficiencia en la actuación administrativa, la CNEAI y la AVAP establecen el presente acuerdo de colaboración por el que la AVAP reconoce las evaluaciones de la CNEAI de la actividad investigadora desarrollada por el profesorado universitario en relación con el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora para la asignación de los complementos retributivos adicionales.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts intervinents es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a firmar el present Acord, per la qual cosa es procedix a la formalització dels següents Acords Primer.
Español: Por todo lo expuesto, las partes intervinientes se reconocen recíprocamente capacidad y legitimación para firmar el presente Acuerdo, por lo que se procede a la formalización de los siguientes Acuerdos Primero.
Valencià: L'AVAP reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI sobre l'activitat investigadora del professorat universitari que ho haja sol·licitat en les seues successives convocatòries.
Español: La AVAP reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI sobre la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias.
Valencià: La CNEAI comunicarà a l'AVAP, a petició d'esta última, en suport paper i electrònic, els resultats de l'avaluació de l'activitat del professorat universitari de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho haja sol·licitat d'acord amb les característiques següents: a) En l'arxiu que es tramita constaran les dades següents: Nom i cognoms DNI Categoria del professorat Àrea de coneixement a què pertany Universitat Resultat de l'avaluació i període que comprén b) Els responsables de l'avaluació de l'activitat investigadora de la CNEAI i l'AVAP es coordinaran cada any perquè la comunicació de les dades es realitze, amb la major celeritat possible, quan la CNEAI haja avaluat les sol·licituds.
Español: La CNEAI comunicará a la AVAP, a petición de esta última, en soporte papel y electrónico, los resultados de la evaluación de la actividad del profesorado universitario de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana que lo haya solicitado de acuerdo con las características siguientes: a) En el archivo que se tramita constarán los datos siguientes: Nombre y apellidos DNI Categoría del profesorado Área de conocimiento a la que pertenece Universidad Resultado de la evaluación y período que comprende b) Los responsables de la evaluación de la actividad investigadora de la CNEAI y la AVAP se coordinarán cada año para que la comunicación de los datos se realice, con la mayor celeridad posible, cuando la CNEAI haya evaluado las solicitudes.
Valencià: La CNEAI facilitarà a l'AVAP la informació necessària per a procedir a la selecció dels membres que han de formar part dels comités d'avaluació, per a totes les convocatòries i programes que requerixen avaluació externa, per als que l'AVAP té competències.
Español: La CNEAI facilitará a la AVAP la información necesaria para proceder a la selección de los miembros que han de formar parte de los Comités de Evaluación, para todas las convocatorias y programas que requieren evaluación externa, para los que la AVAP tiene competencias.
Valencià: Amb l'objecte que l'AVAP puga realitzar una adequada selecció dels membres que han de formar part dels esmentats comités, la CNEAI li facilitarà dades corresponents al personal docent i investigador, tant titulars com catedràtics, de totes les universitats espanyoles que complisquen els requisits següents: Professorat Titular d'Universitat amb dos sexennis o més.
Español: Con el objeto de que la AVAP pueda realizar una adecuada selección de los miembros que han de formar parte de los citados comités, la CNEAI le facilitará datos correspondientes al Personal Docente e Investigador, tanto Titulares como Catedráticos, de todas las universidades españolas que cumplan los siguientes requisitos: Profesorado titular de universidad con dos sexenios o más.
Valencià: Catedràtics d'Universitat amb tres sexennis o més.
Español: Catedráticos de universidad con tres sexenios o más.
Valencià: Les dades es facilitaran en format electrònic.
Español: Los datos se facilitaran en formato electrónico.
Valencià: L'AVAP garantirà que les dites dades únicament seran utilitzats per a la selecció del personal docent i investigador que ha de formar part dels comités d'avaluació que constituïsca.
Español: La AVAP garantizará que dichos datos únicamente serán utilizados para la selección del Personal Docente e Investigador que ha de formar parte de los Comités de Evaluación que constituya.
Valencià: Comissió de Seguiment Es constituïx una Comissió de Seguiment que estarà composta pels representants següents: el/la Coordinador/a General de la CNEAI i el/la responsable de l'Àrea de Garantia de la Qualitat Universitària de l'AVAP.
Español: Se constituye una Comisión de seguimiento que estará compuesta por los representantes siguientes: el/la Coordinador/a General de la CNEAI y el/la responsable del Área de garantía de la Calidad Universitaria de la AVAP.
Valencià: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts i coneixerà de les qüestions d'interpretació i aplicació d'este acord.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y conocerá de las cuestiones de interpretación y aplicación de este acuerdo.
Valencià: Règim de protecció de les dades de caràcter personal La CNEAI i l'AVAP garantixen l'aplicació de la legislació vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal en la comunicació de les dades establides en l'acord.
Español: La CNEAI y la AVAP garantizan la aplicación de la legislación vigente en relación con la protección de datos de carácter personal en la comunicación de los datos establecidos en el acuerdo.
Valencià: Vigència i resolució Este conveni serà efectiu i entrarà en vigor l'endemà de la seua firma i el seu termini de vigència és indefinit.
Español: Este convenio será efectivo y entrará en vigor el día siguiente al de su firma y su plazo de vigencia es indefinido.
Valencià: Així mateix este acord serà ratificat pel Ple de la CNEAI.
Español: Asimismo este acuerdo será ratificado por el Pleno de la CNEAI.
Valencià: El present Acord podrà resoldre's quan concórrega alguna de les circumstàncies següents: En el cas que l'acord no siga ratificat pel Ple de la CNEAI.
Español: El presente acuerdo podrá resolverse cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: En el caso de que el acuerdo no sea ratificado por el Pleno de la CNEAI.
Valencià: Denúncia expressa de qualsevol de les parts establint-se un termini de preavís de dos mesos.
Español: Denuncia expresa de cualquiera de las partes estableciéndose un plazo de preaviso de dos meses.
Valencià: Incompliment dels Acords establits.
Español: Incumplimiento de los acuerdos establecidos.
Valencià: La resolució dels problemes d'interpretació i compliment seran resolts per la Comissió de Seguiment establit en l'acord tercer i en defecte d'acord seran resoltes per l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento serán resueltos por la Comisión de seguimiento establecido en el acuerdo tercero y en defecto de acuerdo serán resueltas por el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen dos exemplars del present Acord, d'un mateix tenor i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes suscriben dos ejemplares del presente Acuerdo, de un mismo tenor y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per la CNEAI Per l'AVA Otilia Mo Romero Juan Manuel Badenas Carpio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la CNEAI Por la AVAP Otilia Mo Romero Juan Manuel Badenas Carpio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7306) Notificació a Gonzalo Rene Alvarado Jacobs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7306) Notificación a Gonzalo Rene Alvarado Jacobs.
Valencià: Expedient número 08/139A.
Español: Expediente número 08/139A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7306 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gonzalo Rene Alvarado Jacobs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7306 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gonzalo Rene Alvarado Jacobs.