gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 5 d'octubre de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 5 de octubre de 2006, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Pego, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Pego, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: La Trilladora Domicili: c/ San Rafael, 74 Localitat: Pego Província: Alacant Codi: 03017591 Titular: Ajuntament de Pego Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Pego, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Pego, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: La Trilladora Domicilio: c/ San Rafael, 74 Localidad: Pego Provincia: Alicante Código: 03017591 Titular: Ayuntamiento de Pego Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 41 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3389) Notificació a la mercantil Restauración Vega Baja, CL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3389) Notificación a la mercantil Restauración Vega Baja, CL.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3389 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a la mercantil Restauración Vega Baja, CL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3389 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a la mercantil Restauración Vega Baja, CL.
Valencià: [2008/3389] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/3389] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 08/20A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 08/20A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 25-01-08 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra la mercantil Restauración Vega Baja, CL, CIF B53667556,, per suposada infracció tipificada en els articles 43.j) i 44.b) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Restauración.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 25.01.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra la mercantil Restauración Vega Baja, CL, CIF B53667556, por supuesta infracción tipificada en los artículos 43.j) y 44.b) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Restauración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6167) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la, realitzada per l'ajuntament de València a favor de la Generalitat, per a ser destinada a construcció d'un centre educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6167) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela, realizada por el ayuntamiento de Valencia a favor de la Generalitat, para ser destinada a construcción de un centro educativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6167 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València transmissió de la propietat propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la, realitzada per l'ajuntament de València a favor de la Generalitat, per a ser destinada a construcció d'un centre educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6167 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela, realizada por el ayuntamiento de Valencia a favor de la Generalitat, para ser destinada a construcción de un centro educativo.
Valencià: [2008/6167] Amb data 19 d'octubre de 2007 va ser subscrit conveni entre l'Excm.
Español: [2008/6167] Con fecha 19 de octubre de 2007 fue suscrito convenio entre el Excmo.
Valencià: Ajuntament de València i la Generalitat en el qual s'establien les bases per a la cessió recíproca de béns immobles.
Español: Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat en el que se establecían las bases para la cesión recíproca de bienes inmuebles.
Valencià: En la clàusula segona del conveni s'establia l'obligació de l'Ajuntament de València de cedir a la Generalitat el solar de 19.531,48 m² situat al carrer Ángel de Villena d'esta capital i que s'hi descrivia.
Español: En la cláusula segunda del mismo se establecía la obligación del Ayuntamiento de Valencia de ceder a la Generalitat el solar de 19.531,48 m² sito en la calle Ángel de Villena de esta capital y que se describía en el mismo.
Valencià: En compliment de la clàusula mencionada l'Ajuntament de València, en sessió adoptada per la Junta de Govern Local celebrada el dia 11 d'abril de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 19.531,45 m² de superfície, situada al carrer Ángel de Villena de la dita capital.
Español: En cumplimiento de la mencionada cláusula el Ayuntamiento de Valencia, en sesión adoptada por la Junta de Gobierno Local celebrada el día 11 de abril de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 19.531,45 m² de superficie, sita en la calle Angel de Villena de dicha capital.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre educatiu.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro educativo.
Valencià: En l'acord esmentat consta que s'ha complit el que preveuen els articles 8, 109 i 110 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: En el citado acuerdo consta que se ha dado cumplimiento a lo previsto en los artículos 8, 109 y 110 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria d'Educació ha proposat a esta conselleria l'acceptació de la parcel·la cedida per l'Ajuntament de València.
Español: Por la Dirección General de Régimen Económico de la conselleria de Educación se ha propuesto a esta conselleria la aceptación la parcela cedida por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb les competències que m'atribuïx l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la que té 19.531,45 m² de superfície, situada al carrer Ángel de Villena entre els carrers Pintor Gasset i carrer Bomber Ramón Duart, districte 10 Quatre Carreres, barri 7 Ciutat de les Arts i de les Ciències de la dita capital, que confronta: nord, carrer Ángel de Villena, franja d'espai lliure al mig, i parcel·la de servici públic; sud, carrer Bulevard Sud franja d'espai lliure; est, carrer Bomber Ramón Duart, franja d'espai lliure al mig, i parcel·la de servici públic; i oest, carrers Pintor Gasset, franja d'espai lliure al mig.
Español: En consecuencia, de conformidad con las competencias que me atribuye el artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela que tiene 19.531,45 m² de superficie, sita en la calle Ángel de Villena entre las calles Pintor Gasset y calle Bombero Ramón Duart, distrito 10 Quatre Carreres, barrio 7 Ciutat de les Arts i de les Ciències de dicha capital, que linda: norte, calle Ángel de Villena, franja de espacio libre en medio, y parcela de servicio público; sur, calle Bulevar Sur franja de espacio libre; este, calle Bombero Ramón Duart, franja de espacio libre en medio, y parcela de servicio público; y oeste, calles Pintor Gasset, franja de espacio libre en medio.
Valencià: La parcel·la mencionada haurà de segregar-se de la finca de 21.575,04 m² que consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 4 al tom 2058, llibre 1099, foli 86, finca 72961, inscripció 1ª.
Español: La mencionada parcela deberá segregarse de la finca de 21.575,04 m² que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 4 al tomo 2058, libro 1099, folio 86, finca 72961, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: forma part de la finca amb referència 6801701YJ2760B0001AG.
Español: Referencia catastral: forma parte de la finca con referencia 6801701YJ2760B0001AG.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre educatiu i haurà de mantindre esta destinació, de manera que si s'altera revertirà l'immoble l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro educativo, debiendo mantener tal destino, de modo que si este se alterara revertirá el inmueble al ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2424) Informació pública del projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 6 (ús industrial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2424) Información pública del proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 6 (uso industrial).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2424 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dolores pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 6 (ús industrial).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2424 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dolores plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 6 (uso industrial).
Valencià: [2008/2424] Per Decret de l'Alcaldia número 130/2008, de 20 de febrer, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 6 (ús industrial), presentat en l'Ajuntament per la mercantil Promociones Nueva Sucina, SL, la documentació del qual està depositada en l'oficina tècnica de l'Ajuntament a efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: [2008/2424] Por Decreto de la Alcaldía número 130/2008, de 20 de febrero, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 6 (uso industrial), presentado en el Ayuntamiento por la mercantil Promociones Nueva Sucina, SL y cuya documentación está depositada en la oficina técnica del Ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Dolores, 20 de febrer de 2008.
Español: Dolores, 20 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1344) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció d'instruments de paisatge als municipis de la Comunitat Valenciana i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1344) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de instrumentos de paisaje en los municipios de la Comunitat Valenciana y se convocan las ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1344 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * protecció del paisatge suport econòmic reglamentació urbanística administració local gestió de l'espai ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció d'instruments de paisatge als municipis de la Comunitat Valenciana i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1344 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * protección del paisaje apoyo económico reglamentación urbanística administración local gestión del espacio ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de instrumentos de paisaje en los municipios de la Comunitat Valenciana y se convocan las ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/1344] Pel fet d'haver detectat una errada en l'Ordre de 19 de desembre de 2007, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció d'instruments de paisatge als municipis de la Comunitat Valenciana i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5688, de 25 de gener de 2008, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la qual permet rectificar d'ofici els errors existents en els seus actes, s'efectua l'oportuna rectificació: En l'annex I «Bases per les quals s'estableix el règim d'ajudes i subvencions públiques de la Generalitat a entitats locals per a la redacció d'instruments de paisatge adaptats a les determinacions contingudes en la legislació vigent.
Español: [2008/1344] Habiéndose detectado un error en la Orden de 19 de diciembre de 2007, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de instrumentos de paisaje en los municipios de la Comunitat Valenciana y se convocan las ayudas para el ejercicio 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5688, de 25 de enero de 2008, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar la oportuna rectificación: En el Anexo I «Bases por las que se establece el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Generalitat a entidades locales para la redacción de instrumentos de paisaje adaptados a las determinaciones contenidas en la legislación vigente.
Valencià: » On diu: «Setena.
Español: » Donde dice: «Séptima.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds [.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes [.
Valencià: ] El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida serà de deu dies naturals comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Setena.
Español: ] El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida será de diez naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Séptima.
Valencià: ] El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida serà de quaranta-cinc dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: ] El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida será de cuarenta y cinco días naturales, contado a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».