gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/983 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Redon Mas, catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Redon Mas, catedrático de Universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: [2006/983] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 6 d'octubre de 2005 (BOE 25 d'octubre de 2005) per a la provisió de la plaça nº 5193 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 20 / 2005) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2006/983] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005) para la provisión de la plaza nº 5193 de Catedrático de Universidad (concurso nº 20/ 2005) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar José Redon Mas, catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al departament Medicina.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Redon Mas, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento «Medicina», adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14445) Expedient número MY06/ASIC/S/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14445) Expediente número MY06/ASIC/S/88.
Valencià: Adquisició de Llicència Campus Oracle.
Español: Adquisición de Licencia Campus Oracle.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14445 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY06/ASIC/S/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14445 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY06/ASIC/S/88.
Valencià: [2006/F14445] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2006/F14445] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY06/ASIC/S/88. 2.
Español: c) Número de expediente: MY06/ASIC/S/88. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de Llicència Campus Oracle.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de Licencia Campus Oracle.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició de Llicència Campus Oracle.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de licencia Campus Oracle.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data: . 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha: . 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 163.876,68 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 163.876,68 euros. 5.
Valencià: c) Nacionalitat: lot 1: España.
Español: c) Nacionalidad: lote 1: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 163.876,68 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: lote 1: 163.876,68 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8177) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de pròrroga i actualització per a l'any 2006 del Conveni de col·laboració signat el 16 de desembre de 2002, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determinats servicis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb les mutualitats esmentades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8177) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de prórroga y actualización para el año 2006 del Convenio de colaboración firmado el 16 de diciembre de 2002, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con dichas Mutualidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8177 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat cooperació administrativa administració central mutualitat social RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de pròrroga i actualització per a l'any 2006 del Conveni de col·laboració signat el 16 de desembre de 2002, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determinats servicis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb les mutualitats esmentades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8177 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad cooperación administrativa administración central mutualidad social RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de prórroga y actualización para el año 2006 del Convenio de colaboración firmado el 16 de diciembre de 2002, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con dichas Mutualidades.
Valencià: [2006/8177] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, el 14 de gener de 2006, un Acord de pròrroga i actualització per a l'any 2006 del Conveni de col·laboració signat el 16 de desembre de 2002, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determinats servicis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb les mutualitats esmentades, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0459/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/8177] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, el día 14 de enero de 2006, un Acuerdo de prórroga y actualización para el año 2006 del Convenio de colaboración firmado el 16 de diciembre de 2002, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con dichas Mutualidades, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0459/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de pròrroga i actualització per a l'any 2006 del conveni de col·laboració firmat el 16 de desembre de 2002, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat valenciana i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determinats servicis sanitaris als mutualistes i a la resta de beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb eixes mutualitats.
Español: Acuerdo de prórroga y actualización para el año 2006 del convenio de colaboración firmado el 16 de diciembre de 2002, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalidad valenciana y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con dichas mutualidades.
Valencià: València, 14 de gener de 2006, Reunits D'una part, el conseller de Sanitat de la Generalitat valenciana, senyor Vicente Rambla Momplet, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 35 i 21 f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada quant a este últim article per la Llei 6/1995, de 3 d'abril; especialment facultat per a la firma del present acord d'actualització per acord del Consell de data 13 e gener de 2006.
Español: Valencia, 14 de enero de 2006 Reunidos De una parte, el conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, el señor Vicente Rambla Momplet, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los arts. 35 y 21 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada en cuanto a este último artículo por Ley 6/1995, de 3 de abril; especialmente facultado para la firma del presente acuerdo de actualización, por Acuerdo del Consell de fecha 13 de enero de 2006.
Valencià: D'una altra, la senyora Carmen Román Riechmann, directora general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), en virtut de les facultats que li conferix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i actuant en nom i representació de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), fent ús de les facultats que li conferix l'article 11.2, k) del Reial Decret 577/1997, de 18 d'abril, pel qual s'establix l'estructura dels òrgans de govern, administració i representació de MUFACE, La senyora Carmen Briones González, secretària general gerent de l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS) en virtut de les facultats que li conferix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i actuant en nom i representació de l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS), fent ús de les facultats que li conferix l'article 9.F) del Reial Decret 296/1992, de 27 de març, de composició, funcionament i atribucions dels òrgans de govern de l'Institut Social de la Forces Armades, en relació amb el que disposa la disposició addicional tercera del Reial Decret 64/2001, de 26 de gener.
Español: De otra, la señora Carmen Román Riechmann, directora general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), en virtud de las facultades que le confiere la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común y actuando en nombre y representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2, k) del Real Decreto 577/1997, de 18 de abril, por el que se establece la estructura de los órganos de gobierno, administración y representación de MUFACE, La señora Carmen Briones González, Secretaria General Gerente del Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS), en virtud de las facultades que le confiere la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y actuando en nombre y representación del Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS), en uso de las facultades que le confiere el artículo 9.
Valencià: I el senyor Benigno Varela Autrán, President de la Mutualitat General Judicial (MUGEJU), en virtut de les facultats que li conferix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i actuant en nom i representació de la Mutualitat General Judicial (MUGEJU), fent ús de les facultats que li conferix l'article 15 del Reial Decret 3283/1978, de 3 de novembre pel qual aprova el Reglament de la Mutualitat General Judicial.
Español: Y el señor Benigno Varela Autrán, Presidente de la Mutualidad General Judicial (MUGEJU), en virtud de las facultades que le confiere la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y actuando en nombre y representación de la Mutualidad General Judicial (MUGEJU), en uso de las facultades que le confiere el artículo 15 del Real Decreto 3283/1978, de 3 de noviembre por el que aprueba el Reglamento de la Mutualidad General Judicial.
Valencià: Que a l'empara del que preveuen les clàusules primera, quarta, sisena i huitena del conveni de col·laboració per a l'any 2003 la Conselleria de Sanitat de la Generalitat valenciana i MUFACE, ISFAS i MUGEJU, per a la prestació en zones rurals de determinats servicis sanitaris als mutualistes i la resta de beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb les dites mutualitats, prorrogat per a l'any 2004 per acord de data 12 de novembre de 2003, i per a l'any 2005, per acord de data 4 de novembre de 2004, i com que es mantenen les mateixes circumstàncies que el van originar, totes les parts entenen que ha de prorrogar-se per al 2006, amb l'actualització dels municipis i del nombre de mutualistes que s'han d'atendre.
Español: Que al amparo de lo previsto en las cláusulas primera, cuarta, sexta, y octava del convenio de colaboración para el año 2003 la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y MUFACE, ISFAS y MUGEJU, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con dichas Mutualidades, prorrogado para el año 2004 por acuerdo de fecha 12 de noviembre de 2003 y para el año 2005 por acuerdo de fecha 4 de noviembre de 2004, y manteniéndose las mismas circunstancias que dieron lugar a su suscripción, todas las partes entienden que debe prorrogarse el mismo para 2006, actualizándose los municipios y número de mutualistas a atender.
Valencià: Que estudiada l'evolució de la despesa sanitària a la Comunitat Valenciana des del moment de la subscripció del conveni .que suposa un increment superior al 37%.
Español: Que estudiada la evolución del gasto sanitario en la Comunidad Valencia desde el momento de la suscripción del Convenio.
Valencià: davant de l'increment del preu del conveni en eixos anys .d'un 6%.
Español: frente al incremento del precio del Convenio en dichos años.
Valencià: i amb la finalitat d'aproximar el preu del conveni al cost estimat dels servicis que la Conselleria de Sanitat presta a les mutualitats en virtut del conveni, totes les parts accepten que, amb caràcter exclusiu per a la pròrroga del conveni per a 2006, ha de fer-se una actualització del preu del superior al previst en la clàusula setena, i que es manté el criteri d'actualització prevista en eixa clàusula per a pròrrogues successives.
Español: y con el fin de aproximar el precio del Convenio al coste estimado de los servicios que la Conselleria de Sanidad presta a las Mutualidades en virtud del Convenio, todas las partes aceptan que con carácter exclusivo para la prorroga del Convenio para 2006 debe procederse a una actualización del precio del superior al previsto en la cláusula SÉPTIMA del mismo, manteniéndose el criterio de actualización prevista en dicha cláusula para prorrogas sucesivas.
Valencià: Prorrogar el conveni de referència la vigència del qual s'estén des de l'1 de gener de 2006 fins a 31 de desembre de 2006.
Español: Prorrogar el convenio de referencia cuya vigencia se extiende desde 1 de enero de 2006 hasta 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Eixos preus passen a ser, per a l'any 2006, els de 9,20 € per persona i mes que, com a titular o beneficiari, estiga afiliada a les mutualitats i residisca en els municipis allistats en l'annex I, i de 0,95 € per persona i mes que, com a titular o beneficiari, estiga afiliada a les mutualitats i residisca en els municipis allistats en l'annex II.
Español: Dichos precios pasan a ser, para el año 2006, los de 9'20 € por persona y mes que, como titular o beneficiario, esté afiliada a las Mutualidades y resida en los municipios listados en el Anexo I, y de 0'95 € por persona y mes que, como titular o beneficiario, esté afiliada a las Mutualidades y resida en los municipios listados en el anexo II.
Valencià: Els firmants es comprometen a informar complidament els seus representats de l'acord aconseguit, per a facilitar-ne l'aplicació.
Español: Los firmantes se comprometen a informar cumplidamente a sus representados del Acuerdo alcanzado, para facilitar la aplicación del mismo.
Valencià: I en senyal de conformitat, firmen a continuació el present document, estés per exemplar quintuplicat i a un sol efecte, els representants de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, i de cada una de les mutualitats.
Español: Y en señal de conformidad, firman a continuación el presente documento, extendido por ejemplar quintuplicado y a un solo efecto, los representantes de la Conselleria de Sanidad de la Generalidad valenciana, y de cada una de las mutualidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1638) Expedients número 05/0/15 i 05/0/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1638) Expedientes número 05/0/15 y 05/0/17.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.