gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La procuradora dels tribunals, Verónica Pérez Navarro, en nom i representació de María Teresa Lozano Lozano, ha presentat demanda executiva contra Giorgiana Iordache, en execució del decret 719/2015, de data 20 d'octubre de 2015, dictat en les actuacions de judici verbal de desnonament 1631/2015.
Español: Por la procuradora de los tribunales, Verónica Pérez Navarro, en nombre y representación de María Teresa Lozano Lozano, se ha presentado demanda ejecutiva frente a Giorgiana Iordache, en ejecución del decreto 719/2015, de fecha 20 de octubre de 2015, dictado en autos juicio verbal desahucio 1631/2015.
Valencià: Pertoca que es despatxe execució a favor de la sol·licitant pel fet d'haver acreditat la seua condició de creditor en el títol executiu presentat contra la part deutora.
Español: Procede que se despache ejecución a favor de la solicitante al haber acreditado su condición de acreedor en el título ejecutivo presentado frente a la parte deudora.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada dictada la interlocutòria pel jutge o magistrat, el secretari judicial responsable de l'execució, el mateix dia o el següent dia hàbil, dictarà un decret amb els continguts previst en el precepte esmentat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictado el auto por el juez o magistrado, el secretario judicial responsable de la ejecución, en el mismo día o en el día siguiente hábil, dictará decreto con los contenidos previstos en citado precepto.
Valencià: Part dispositiva Dispose dictar ordre general d'execució del títol indicat a favor de l'executant, María Teresa Lozano Lozano, contra Giorgiana Iordache, part executada.
Español: Parte dispositiva Acuerdo dictar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante, María Teresa Lozano Lozano, frente a Giorgiana Iordache, parte ejecutada.
Valencià: Es despatxa execució per un import de 2.786,36 euros en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més uns altres 835,00 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si pertoca, puguen produir-se durant l'execució i les costes d'aquesta, sense perjudici de la seua liquidació posterior.
Español: Se despacha ejecución por importe de 2.786,36 euros en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 835,00 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de esta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Aquesta interlocutòria, juntament amb el decret que dictarà el secretari judicial i una còpia de la demanda executiva, seran notificades simultàniament a la part executada, tal com disposa l'article 553 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El presente auto, junto con el decreto que dictará el secretario judicial y copia de la demanda ejecutiva, serán notificados simultáneamente a la parte ejecutada, tal y como dispone el artículo 553 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » «Decret Lletrada Administració de Justícia: Míriam Muñoz Peiró.
Español: » «Decreto Letrada Administración de Justicia: Míriam Muñoz Peiró.
Valencià: En aquestes actuacions s'ha dictat interlocutòria, amb ordre general d'execució de data de 18 de juliol de 2016, a favor de l'executant, María Teresa Lozano Lozano, contra Giorgiana Iordache, part executada.
Español: En las presentes actuaciones se ha dictado auto, con orden general de ejecución de fecha de 18 de julio de 2016, a favor de la ejecutante, María Teresa Lozano Lozano, frente a Giorgiana Iordache, parte ejecutada.
Valencià: Disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil que, dictada la interlocutòria que conté l'ordre general d'execució, el secretari judicial responsable d'aquesta dictarà un decret en el qual es contindran les mesures executives concretes que resulten procedents, incloent-hi l'embargament de béns i les mesures de localització i investigació dels béns de l'executat que siguen procedents, de conformitat amb el que estableixen els articles 589 i 590 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dispone el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que, dictado el auto que contiene la orden general de ejecución, el secretario judicial responsable de la misma dictará decreto en el que se contendrán las medidas ejecutivas concretas que resulten procedentes, incluyendo el embargo de bienes y las medidas de localización y averiguación de los bienes del ejecutado que procedan, conforme a lo previsto en los artículos 589 y 590 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Part dispositiva A l'efecte de donar efectivitat a les mesures concretes sol·licitades, dispose: Requerir l'executat, Giorgiana Iordache, a fi que dins del termini de 10 dies presente la llista de béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, amb expressió, si escau, de les càrregues i gravàmens, així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, sota l'advertència que, si no ho efectua, podrà ser sancionat, almenys, per desobediència greu, si no presenta la llista dels seus béns, hi incloga béns que no siguen seus, excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvetle les càrregues i els gravàmens que pesen sobre aquests, i també se li podran imposar multes coercitives periòdiques.
Español: Parte dispositiva En orden a dar efectividad a las medidas concretas solicitadas, acuerdo: Requerir al ejecutado, Giorgiana Iordache, a fin de que en el plazo de 10 días manifieste relacionadamente bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución, con expresión, en su caso, de las cargas y gravámenes, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué título, bajo apercibimiento que, en caso de no verificarlo, podrá ser sancionado, cuando menos, por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, y podrán imponérsele también multas coercitivas periódicas.
Valencià: Practiqueu la indagació de domicili de l'executada per a aquest fi.
Español: Practíquese averiguación de domicilio de la ejecutada para tal fin.
Valencià: Expediu els despatxos pertinents a fi que remeten a aquest òrgan una llista de béns i drets de la part executada, Giorgiana Iordache, a través de l'aplicació informàtica del jutjat, i que en traslladen el resultat a la part executant via Lexnet.
Español: Librar los despachos pertinentes a fin de que remitan a este órgano relación de bienes y derechos de la parte ejecutada, Giorgiana Iordache, a través de la aplicación informática del juzgado, dando traslado de su resultado a la parte ejecutante vía Lexnet.
Valencià: Correspon l'import de 2.786,36 euros en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més uns altres 835,00 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si pertoca, puguen produir-se durant l'execució i les costes d'aquesta, sense perjudici de la seua liquidació posterior.
Español: Respondiendo por importe de 2.786,36 euros en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 835,00 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de esta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, se l'adverteix de la prohibició de transmetre o comunicar a través de qualsevol mitjà o procediment dades relatives a aquest assumpte, que són exclusives per a finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, se le advierte de la prohibición de transmitir o comunicar por cualquier medio o procedimiento datos relativos a este asunto, que son exclusivos para fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs de revisió contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 25 €, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 25 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient 4553 indicant en el camp «Concepte» el codi «01 civil revisió resolucions lletrat de l'Administració de Justícia» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente 4553 indicando en el campo ?Concepto- el código ?01 civil-revisión resoluciones letrado de la Administración de Justicia- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia:» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació i requeriment a l'executada en parador desconegut, Giorgiana Iordache.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación y requerimiento a la ejecutada en paradero desconocido, Giorgiana Iordache.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1363) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant per al desenrotllament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1363) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1363 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant per al desenrotllament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1363 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: [2016/1363] La Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 de desembre de 2015, el conveni per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: [2016/1363] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2015, el convenio para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 166/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 166/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relaciones amb les Corts: Antonio Torres Salvador.
Español: -El director general de Relaciones con Les Corts: Antonio Torres Salvador.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Universitat d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors Alacant, 16 de desembre de 2015 Reunits D'una part, la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra Jarque, segons nomenament efectuat per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidentes, consellers, secretària i portaveu del Consell, en nom i representació de la Generalitat, per autorització del Consell d'11 de desembre de 2015.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Universidad de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores Alicante, 16 de diciembre de 2015 Reunidos De una parte, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, según nombramiento efectuado por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidentas, consellers, secretaria y portavoz del Consell, en nombre y representación de la Generalitat, por autorización del Consell de 11 de diciembre de 2015.
Valencià: Palomar Sanz, en nom seu i representació, d'acord amb el que disposa l'article 64.h, dels seus Estatuts, aprovats per Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOCV 6710, 09.02.2012).
Español: Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante, en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el artículo 64.h de sus Estatutos, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOCV 6710, 09.02.2012).
Valencià: I d'una altra part, en representació de la Fiscalia, el fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, Antonio Montabes Córdoba, segons nomenament efectuat per Reial Decret 887/2013, de 8 de novembre (BOE 269, 09.11.2013), i el fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, Jorge Ignacio Rabasa Dolat, segons nomenament efectuat per Reial Decret 308/2014, de 5 de maig (BOE 110, 06.06.2014).
Español: Y de otra parte, en representación de la Fiscalía, Antonio Montabes Córdoba, fiscal superior de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por Real Decreto 887/2013, de 8 de noviembre (BOE 269, 09.11.2013), y Jorge Ignacio Rabasa Dolado, fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, según nombramiento efectuado por Real Decreto 308/2014, de 5 de mayo (BOE 110, 06.05.2014).
Valencià: Totes les parts es reconeixen mútuament la necessària capacitat jurídica i d'obrar per a aquest atorgament en les representacions que posseïxen i acrediten.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente la necesaria capacidad jurídica y de obrar para este otorgamiento en las representaciones que ostentan y acreditan.
Valencià: Que la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és el departament del Consell a què correspon exercir les atribucions sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las atribuciones sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Que la Universitat d'Alacant és un centre d'ensenyança superior i d'investigació que té entre els seus fins estimular l'estudi i el respecte dels valors inherents a la persona, en particular, la llibertat, la igualtat, la no-discriminació, el pluralisme, la tolerància i l'esperit crític, fomentar la investigació i promoure la transferència del coneixement al desenvolupament social, així com desenvolupar activitats d'extensió universitària dirigides a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general, a fi de contribuir a la difusió del coneixement i la cultura, la igualtat entre home i dones, la promoció de l'esport, la millora de la qualitat de vida i la protecció del medi ambient, com a pressupostos del progrés social.
Español: Que la Universidad de Alicante es un centro de enseñanza superior y de investigación que tiene entre sus fines estimular el estudio y el respeto de los valores inherentes a la persona, en particular, la libertad, la igualdad, la no discriminación, el pluralismo, la tolerancia y el espíritu crítico, fomentar la investigación y promover la transferencia del conocimiento al desarrollo social, así como desarrollar actividades de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, con el fin de contribuir a la difusión del conocimiento y la cultura, la igualdad entre hombre y mujeres, la promoción del deporte, la mejora de la calidad de vida y la protección del medio ambiente, como presupuestos del progreso social.
Valencià: Que en el context d'aquesta llei revist un particular interés la reparació del dany causat i la conciliació amb la víctima, com a situacions que, per a aconseguir principi d'intervenció mínima, i amb el concurs mediador de l'equip tècnic, poden donar lloc al sobreseïment de l'expedient (arts. 19 i 27.3 de la Llei Orgànica 5/2000), o a la finalització del compliment de la mesura imposada en sentència (art. 51.3 de la Llei Orgànica 5/2000).
Español: Que en el contexto de esta Ley reviste un particular interés la reparación del daño causado y la conciliación con la víctima, como situaciones que, en aras del principio de intervención mínima, y con el concurso mediador del Equipo Técnico, pueden dar lugar al sobreseimiento del expediente (arts. 19 y 27.3 de la Ley Orgánica 5/2000), o a la finalización del cumplimiento de la medida impuesta en sentencia (art. 51.3 de la Ley Orgánica 5/2000).
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'article 8.7 del seu Reglament, aprovat per Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, preveu que les entitats públiques podran posar a disposició del Ministeri Fiscal i els jutjats de Menors els programes necessaris per a realitzar les funcions de mediació.
Español: A este fin, el artículo 8.7 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, prevé que las entidades públicas podrán poner a disposición del Ministerio Fiscal y los juzgados de Menores los programas necesarios para realizar las funciones de mediación.
Valencià: Que la Llei Orgànica 5/2000, en l'article 40.2 c), preveu expressament la possibilitat d'acordar la suspensió de l'execució de la decisió sota certes condicions, entre les quals es compta, si el jutge així ho establix, l'obligació de realitzar l'activitat socioeducativa recomanada per l'equip tècnic o l'entitat pública de protecció o reforma de menors, fins i tot amb el compromís de participació dels pares, tutors o guardadors del menor.
Español: Que la Ley Orgánica 5/2000, en su artículo 40.2 c), contempla expresamente la posibilidad de acordar la suspensión de la ejecución del fallo bajo ciertas condiciones, entre las que se cuenta, si el juez así lo establece, la obligación de realizar la actividad socio-educativa recomendada por el Equipo Técnico o la entidad pública de protección o reforma de menores, incluso con el compromiso de participación de los padres, tutores o guardadores del menor.