gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13201 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 21 de novembre de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es prorroga fins al 31 de desembre de 2005 el termini per a l'adjudicació de les concessions en els concursos convocats per mitjà de resolucions d'1 de juliol de 2005, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre autonòmica i local.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13201 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 21 de noviembre de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2005 el plazo para la adjudicación de las concesiones en los concursos convocados por medio de resoluciones de 1 de julio de 2005, para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre autonómica y local.
Valencià: [2005/M13201] Mitjançant les resolucions d'1 de juliol de 2005, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.042, de 5 de juliol de 2005, es van convocar concursos públics mitjançant el procediment obert per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre autonòmica i local, respectivament, i es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques pels quals s'han de regir.
Español: [2005/M13201] Mediante sendas resoluciones de 1 de julio de 2005, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.042, de 5 de julio de 2005, se convocaron concursos públicos mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre autonómica y local, respectivamente, y se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que habían de regirse cada uno de ellos.
Valencià: La clàusula 25 d'ambdós plecs de clàusules administratives particulars establix que «l'òrgan de contractació disposarà d'un termini de cinc mesos, a comptar de la publicació de l'anunci de convocatòria, per a l'adjudicació de les concessions.
Español: La cláusula 25 de ambos pliegos de cláusulas administrativas particulares establece que «el órgano de contratación dispondrá de un plazo de cinco meses, a contar desde la publicación del anuncio de convocatoria, para la adjudicación de las concesiones.
Valencià: Este termini podrà ser prorrogat si l'òrgan de contractació ho considera convenient, com a màxim fins al 31 de desembre de 2005».
Español: Este plazo podrá ser prorrogado si el órgano de contratación lo considera conveniente, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2005».
Valencià: Amb el venciment pròxim del termini inicialment previst per a la resolució dels concursos sense que es preveja que puguen resoldre's dins d'este, i fent ús de la facultat prevista en l'esmentada clàusula 25 dels plecs de clàusules administratives particulars d'ambdós concursos, resolc: Prorrogar fins al 31 de desembre de 2005 el termini per a l'adjudicació de les concessions en els concursos convocats per mitjà de resolucions d'1 de juliol de 2005, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.042, de 5 de juliol de 2005, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre autonòmica i local.
Español: Estando próximo a vencer el plazo inicialmente previsto para la resolución de los concursos sin que se prevea que puedan resolverse dentro del mismo, y haciendo uso de la facultad prevista en la citada cláusula 25 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de ambos concursos, resuelvo: Prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2005 el plazo para la adjudicación de las concesiones en los concursos convocados mediante resoluciones de 1 de julio de 2005, publicadas en el DOGV número 5.042, de 5 de julio de 2005, para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre autonómica y local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/92) Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització del programa d'actuació integrada UE2R15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/92) Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización del programa de actuación integrada UE2R15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/92 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització del programa d'actuació integrada UE2R15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/92 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización del programa de actuación integrada UE2R15.
Valencià: [2005/F92] La mercantil Augisol Grupo Inmobiliario, SA, en qualitat d'adjudicatària del programa d'actuació integrada UE215, sota el número de registre 14.952, en data 19 d'octubre de 2004, presenta el projecte de reparcel·lació i d'urbanització de la referida actuació integrada.
Español: [2005/F92] La mercantil Augisol Grupo Inmobiliario, SA, en su calidad de adjudicataria del programa de actuación integrada UE2R15, bajo el número de registro 14.952, en fecha 19 de octubre de 2004, presenta proyecto de reparcelación y de urbanización de la referida actuación integrada.
Valencià: Per això, a l'empara del que s'establix en l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga presentar al·legacions.
Español: Por lo que al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 y 3, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Valencià: Els propietaris podran realitzar les actuacions derivades dels articles 69-I-D i 70 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los propietarios podrán realizar las actuaciones derivadas del artículo 69-I-D y 70 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7956) Notificació a Antonio Jiménez Cortes i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7956) Notificación a Antonio Jiménez Cortes y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0033-0053-0055-0064/2005.
Español: Expedientes números A-DAFT-0033-0053-0055-0064/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7956 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Jiménez Cortes i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Jiménez Cortes y otros.
Valencià: [2005/M7956] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/M7956] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: : A-DAFT-0033/05 Dades de l'ocupant: Cognoms: Jiménez Cortes Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309120032 Adreça: c/ Gaston Castello, nº 4, bq. 2, 3 pta. 15 Localitat: Monforte del Cid Província: Alacant Data de la resolució: 02.06.2005 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0033/05 Datos del ocupante: Apellidos: Jiménez Cortes Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309120032 Dirección: c/ Gaston Castello, nº 4, bq. 2, 3 pta. 15 Población: Monforte del Cid Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 02.06.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0053/05 Dades de l'ocupant: Cognoms: Flores Moreno Nom: Luisa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690113 Adreça: c/ Gaston Castello, nº4, bq. 2, esc.
Español: : A-DAFT-0053/05 Datos del ocupante: Apellidos: Flores Moreno Nombre: Luisa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690113 Dirección: c/ Gaston Castello, nº 4, bq. 2, esc.
Valencià: esq. 2 pta.
Español: izq. 2 pta.
Valencià: B Localitat: Alacant Província: Alacant Data de la resolució: 06.06.2005 Expedient núm.
Español: B Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 06.06.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0055/05 Dades de l'ocupant: Cognoms: Ocaña Del Pueblo Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690139 Adreça: c/ Gaston Castello, nº 4, bq. 4, 3 pta.
Español: : A-DAFT-0055/05 Datos del ocupante: Apellidos: Ocaña Del Pueblo Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690139 Dirección: c/ Gaston Castello, nº 4, bq. 4, 3 pta.
Valencià: : A-DAFT-0064/05 Dades de l'ocupant: Cognoms: Rodríguez Amador Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690754 Adreça: c/ Gaston Castello, nº 2, esc. 8, 3 pta.
Español: : A-DAFT-0064/05 Datos del ocupante: Apellidos: Rodríguez Amador Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690754 Dirección: c/ Gaston Castello, nº 2, esc. 8, 3 pta.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Data de la resolució: 06.06.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 06.06.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9447) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9447) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9447 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Isidro policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9447 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Isidro policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/Q9447] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 169, de 27 de juliol de 2005, s'han publicat les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de San Isidro (Alacant) per a la provisió de dues places d'agent de la policia local.
Español: [2005/Q9447] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 169, de 27 de julio de 2005, se han publicado las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de San Isidro (Alicante) para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius que fan referència a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament, segons corresponga.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11872) Concurs número SU/46/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11872) Concurso número SU/46/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament i instal·lació de un SAI 100 KVA per a l'edifici d'Investigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro e instalación de un SAI 100 KVA con destino al Edificio de Investigación de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11872 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria electrotècnica equip informàtic Concurs número SU/46/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11872 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria electrotécnica equipo informático Concurso número SU/46/2005.
Valencià: [2005/S11872] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S11872] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un subministrament i instal·lació d'un SAI 100 KVA.
Español: c) Número de expediente: SU/46/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un SAI 100 KVA b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Edifici d'Investigació.
Español: d) Lugar de entrega: edificio de Investigación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil euros (50.000,00 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil euros (50.000,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Altres informacions Despeses dels anuncis: Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3853) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit de tres illes delimitades per la carretera d'accés a Picassent, carrer de la Séquia, avinguda del Sud i el barranc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3853) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de tres manzanas delimitadas por la carretera de acceso a Picassent, calle La Séquia, avenida del Sur y el barranco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit de tres illes delimitades per la carretera d'accés a Picassent, carrer de la Séquia, avinguda del Sud i el barranc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de tres manzanas delimitadas por la carretera de acceso a Picassent, calle La Séquia, avenida del Sur y el barranco.
Valencià: [2005/A3853] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de març de 2005, adoptà l'acord de suspendre durant un termini màxim d'un any, comptador des de l'adopció de l'acord, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit de tres illes delimitades per la carretera d'accés a Picassent, el carrer de la Séquia, l'avinguda del Sud i el barranc de Picassent.
Español: [2005/A3853] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2005, adoptó el acuerdo de suspender por el plazo máximo de un año, contado desde la adopción del acuerdo, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito de tres manzanas delimitadas por la carretera de acceso a Picassent, calle La Séquia, avenida del Sur y el barranco de Picassent.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 57.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).