gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i en contra seua es pot interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4830) Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4830) Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4830 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de València.
Valencià: [2017/4830] D'acord amb l'article 185.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), es fa saber que la mercantil Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, proveïda amb CIF B98888118, ha iniciat el procediment per a la declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de València, carrer de Jesús, 32 i 34 (referència cadastral 5120409YJ2752A0005XJ i 5120410YJ2752A0009IZ), per a la qual cosa ha protocol·litzat la documentació requerida en l'article de referència a la notaria de José Alicarte Domingo, situada al carrer de Colom, 11, 2n, 2a, de València, per mitjà d'acta de data 25 d'abril de 2017, amb el número 1066 de protocol.
Español: [2017/4830] A los efectos previstos en el artículo 185.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), se hace saber que la mercantil Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, provista con CIF B98888118, ha iniciado el procedimiento para la declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de València, calle de Jesús, 32 y 34 (referencia catastral 5120409YJ2752A0005XJ y 5120410YJ2752A0009IZ), para lo cual ha protocolizado la documentación requerida en el artículo de referencia en la notaria de José Alicarte Domingo, sita en la calle de Colón, 11, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8408) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1085/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8408) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1085/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1085/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1085/2014.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment de divorci 1085/2014, seguit a instàncies de Tiffany Alemany Morales contra Harminder Singh s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 120/2017 Torrent, 17 de maig de 2017 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i partit, he vist les actuacions de judici de divorci, registrades amb el número 1085/2014, promogudes pel procurador Vicente Javier García López, en nom i representació de Tiffany Alemany Morales, sota la direcció lletrada de Josep Ronda Barragán, contra Harminder Singh, declarat en rebel·lia en aquest procediment.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento de divorcio 1085/2014, seguido a instancia de Tiffany Alemany Morales frente a Harminder Singh se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 120/2017 Torrent, 17 de mayo de 2017 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio de divorcio, registrados con el número 1085/2014, promovidos por el procurador Vicente Javier García López, en nombre y representación de Tiffany Alemany Morales, bajo la dirección letrada de Josep Ronda Barragán, contra Harminder Singh, declarado en rebeldía en el presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Vicente Javier García López, en nom i representació de Tiffany Alemany Morales, contra Harminder Singh, i decrete la dissolució, per divorci, del matrimoni contret per ells el 21 de desembre de 2008, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimado la demanda formulada por el procurador Vicente Javier García López, en nombre y representación de Tiffany Alemany Morales, contra Harminder Singh, debo decretar y decreto la disolución, por el divorcio, del matrimonio contraído por ellos el 21 de diciembre de 2008, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste la inscripció del matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes dins del termini de 20 dies des que es notifique per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de 20 días a partir de su notificación para ante la Audiencia provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Harminder Singh, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Harminder Singh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 25 de setembre de 2017.
Español: Torrent, 25 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3564) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de març de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: Proteòmica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3564) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de marzo de 2017, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: Proteómica).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3564 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de març de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: Proteòmica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3564 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de marzo de 2017, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: Proteómica).
Valencià: [2017/3564] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 22 de març de 2017, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 12 d'abril de 2017, es procedeix a rectificar el següent.
Español: [2017/3564] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 22 de marzo de 2017, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de fecha 12 de abril de 2017, se procede a rectificar lo siguiente.
Valencià: En l'annex V, Sol·licitud.
Español: En el anexo V, Solicitud.
Valencià: TÍTOL ACADÈMIC DE LA PERSONA ASPIRANT: Diplomatura o equivalent (requerida en la convocatòria)»; Ha de dir: «III.
Español: TÍTULO ACADEMICO DE LA PERSONA ASPIRANTE: Diplomatura o equivalente (requerida en la convocatoria)»; Debe de decir: «III.
Valencià: TÍTOL ACADÈMIC DE LA PERSONA ASPIRANT: Llicenciatura o equivalent (requerida en la convocatòria)».
Español: TÍTULO ACADEMICO DE LA PERSONA ASPIRANTE: Licenciatura o equivalente (requerida en la convocatoria)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8215) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 271/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8215) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 271/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 271/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 271/2014.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 271/2014, seguit a instàncies d'Antonio Ramada Cervera contra Jean Jo Hewitt, s'ha dictat sentència l'extracte del qual és com segueix: «Sentència número 92/2017 Picassent, 26 de juny de 2017 Irene M.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 271/2014, seguido a instancia de Antonio Ramada Cervera frente a Jean Jo Hewitt, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 92/2017 Picassent, 26 de junio de 2017 Vistos por mí, Irene M.
Valencià: ª Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 271/2014, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Mónica Hidalgo Cubero, en nom i representació d'Antonio Ramada Cervera, contra Jean Jo Hewitt, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre una acció de compliment contractual, i condemna de la demandada a elevar a públic el contracte de compravenda subscrit entre les parts.
Español: ª Vidal Notari, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 271/2014, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Mónica Hidalgo Cubero, en nombre y representación de Antonio Ramada Cervera, contra Jean Jo Hewitt, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre acción de cumplimiento contractual, y condena de la demandada a elevar a público el contrato de compraventa suscrito entre las partes.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Mónica Hidalgo Cubero, en nom i representació d'Antonio Ramada Cervera, contra Jean Jo Hewitt, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, i condemne Jean Jo Hewitt a elevar a públic l'esmentat contracte de compravenda, i si Jean Jo Hewitt s'hi nega se n'ordenarà judicialment l'elevació a públic, i les despeses derivades d'aquesta elevació a públic aniran a càrrec de Jean Jo Hewitt.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Mónica Hidalgo Cubero, en nombre y representación de Antonio Ramada Cervera, contra Jean Jo Hewitt, declarada en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a Jean Jo Hewitt a elevar a público dicho contrato de compraventa, y en el supuesto de que Jean Jo Hewitt se negara a ello se ordenará judicialmente su elevación a público, siendo los gastos derivados de tal elevación a público a cargo de Jean Jo Hewitt, y debiendo Antonio Ramada Cervera abonar a Jean Jo Hewitt la suma de 15.000 euros en dicho momento o haber consignado ante notario o judicialmente dicha cantidad.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que la demandada, Jean Jo Hewitt, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Jean Jo Hewitt, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Picassent, 26 de juliol de 2017.
Español: Picassent, 26 de julio de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Àngels Bixquert Sanz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Àngels Bixquert Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4776) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 575/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4776) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 575/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2016.
Valencià: [2017/4776] Judici verbal número 575/2016-IS De: Ana María Palacios Mateos i José Ramón Palacios Mateos.
Español: [2017/4776] Juicio verbal número 575/2016-IS De: Ana María Palacios Mateos y José Ramón Palacios Mateos.
Valencià: Contra: Mirabela Doaga i Jesús Romero Frax.
Español: Contra: Mirabela Doaga y Jesús Romero Frax.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació de notificació a la demandada Mirabela Doaga.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a la demandada Mirabela Doaga.
Valencià: «Procediment: judici verbal número 575/2016.
Español: «Procedimiento: juicio verbal número 575/2016.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 174/2016, de data 19 de desembre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 174/2016, de fecha 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Vila-real, 20 de desembre de 2016.
Español: Vila-real, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7006) Licitació número CNMY17/CD00D/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7006) Licitación número CNMY17/CD00D/37.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7006 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY17/CD00D/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7006 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY17/CD00D/37.
Valencià: e) Termini d'execució: comptador des de l'endemà de la formalització del contracte, 2 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 2 años.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.840.622,98 euros.
Español: Valor estimado del contrato 6.840.622,98 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 2.631.008,84 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 2.631.008,84 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Telèfon: 961 970 364.
Español: e) Teléfono:961 970 364.
Valencià: h) Consultes tècniques: fabre_eug@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: fabre_eug@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 7 de setembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 7 de septiembre de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 14 de setembre de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 14 de septiembre de 2017.