gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase de concurs Consisteix en la valoració per part de la comissió de selecció dels mèrits al·legats i documentats per les persones aspirants amb els requisits formals i temporals exigits per la base general 8.2, en funció dels paràmetres establerts en el barem de mèrits que acompanya esta convocatòria. 2.4.1.
Español: Fase de concurso Consistirá en la valoración por parte de la comisión de selección de los méritos alegados y documentados por las personas aspirantes con los requisitos formales y temporales exigidos por la base general 8.2, en función de los parámetros establecidos en el baremo de méritos que acompaña esta convocatoria. 2.4.1.
Valencià: La puntuació màxima de la fase de concurs es fixa en 40 punts i només poden ser tinguts en compte aquells mèrits obtinguts fins a la data de finalització del període de vint dies naturals comptadors des de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present convocatòria. 2.4.2.
Español: La puntuación máxima de la fase de concurso se fija en 40 puntos y solo podrán ser tenidos en cuenta aquellos méritos obtenidos hasta la fecha de finalización del período de veinte días naturales contados desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria. 2.4.2.
Valencià: Criteris de desempat: en cas d'empat, l'ordre de prelació s'ha d'establir successivament tenint en compte els criteris següents: A favor de qui haguera obtingut major puntuació en la fase d'oposició, considerada en la seua integritat.
Español: Criterios de desempate: en caso de empate, el orden de prelación se establecerá atendiendo, sucesivamente a los siguientes criterios: A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en la fase de oposición, considerada en su integridad.
Valencià: A favor de qui haguera obtingut major puntuació en el segon exercici de la fase d'oposició.
Español: A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en el segundo ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: A favor de qui haguera obtingut major puntuació en el primer exercici de la fase d'oposició.
Español: A favor de quien hubiera obtenido mayor puntuación en el primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Si després de la utilització dels criteris precedents, persisteix l'empat, s'ha de dirimir seguint el mateix ordre dels apartats del barem de mèrits i, si això no fóra suficient, de conformitat amb l'apartat 3 de la base 7.3 de les generals.
Español: Si tras la utilización de los criterios precedentes, persiste el empate, se dirimirá siguiendo el mismo orden de los apartados del baremo de méritos y, si ello no fuese suficiente, de conformidad con el apartado 3 de la base 7.3 de las generales.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans, com a òrgan de gestió de la vigent oferta d'ocupació pública, en coordinació amb les comissions de selecció, ha de publicar en el tauler d'anuncis ubicat a la seu d'este òrgan així com en la web corporativa d'esta entitat la data, hora i lloc de realització de les diferents proves, així com de les distintes fases del procés selectiu, en compliment en tot cas del que preveu la base general 7. 2.
Español: La Dirección de Recursos Humanos, como órgano de gestión de la vigente oferta de empleo público, en coordinación con las comisiones de selección, publicará en el tablón de anuncios ubicado en la sede de dicho órgano así como en la web corporativa de esta entidad la fecha, hora y lugar de realización de las diferentes pruebas, así como de las distintas fases del proceso selectivo, observando en todo caso lo previsto en la base general 7. 2.
Valencià: Per a la realització de cada exercici les persones candidates han de ser convocades en crida única, i han de ser excloses del procés aquelles que no compareguen o ho facen una vegada iniciades les proves.
Español: Para la realización de cada ejercicio las personas candidatas serán convocadas en llamamiento único, siendo excluidas del proceso aquellas que no comparezcan o lo hagan una vez iniciadas las pruebas.
Valencià: Així mateix, cal excloure aquelles persones que no acrediten la seua identitat mitjançant l'exhibició del seu DNI o equivalent per a nacionals d'altres estats, passaport o permís de conduir, sempre que conste en ells la preceptiva fotografia i sense que resulten admissibles les còpies dels referits documents.
Español: Asimismo, serán excluidas aquellas personas que no acrediten su identidad mediante la exhibición de su DNI o equivalente para nacionales de otros Estados, pasaporte o carné de conducir, siempre que conste en ellos la preceptiva fotografía y sin que resulten admisibles las copias de los referidos documentos.
Valencià: S'ha de tenir en compte que es pot requerir a les persones interessades la presentació de la còpia de la seua sol·licitud de participació, en cas de dubte. 3.
Español: Habida cuenta que se puede requerir a las personas interesadas la presentación de la copia de su solicitud de participación, en caso de duda. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu la base general 7.3, l'ordre d'intervenció de les persones aspirants en les diferents fases del procés s'ha de realitzar per ordre alfabètic de cognoms, a partir de la lletra V, tal com disposa la Resolució de 27 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives del conjunt d'administracions públiques valencianes.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base general 7.3, el orden de intervención de las personas aspirantes en las diferentes fases del proceso se realizará por orden alfabético de apellidos, a partir de la letra V, tal como dispone la Resolución de 27 de septiembre de 2010, de la Consellería de Justicia y Administraciones Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas del conjunto de administraciones públicas valencianas. 4.
Valencià: La comissió de selecció ha d'adoptar les mesures necessàries per a garantir la confidencialitat del procés i l'anonimat de les proves.
Español: La comisión de selección adoptará las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad del proceso y el anonimato de las pruebas.
Valencià: Els exercicis que contingueren marques o indicis que permeten, encara que siga indirectament, identificar la seua autoria han de ser anul·lats.
Español: Los ejercicios que contuvieran marcas o indicios que permitan, aún indirectamente, identificar su autoría serán anulados.
Valencià: Així mateix, durant el desenvolupament de les diferents fases i proves, cal disposar de tot el que siga necessari per al seu adequat desenvolupament, per al manteniment de l'ordre i de la igualtat d'oportunitats, per a la correcta identificació de les persones candidates i per a la prohibició de l'ús d'instruments de telecomunicació o de comunicació electrònica. 5.
Español: Asimismo, durante el desarrollo de las diferentes fases y pruebas, se dispondrá de cuanto sea necesario para su adecuado desarrollo, para el mantenimiento del orden y de la igualdad de oportunidades, para la correcta identificación de las personas candidatas y para la prohibición del uso de instrumentos de telecomunicación o de comunicación electrónica.
Valencià: Durant la celebració de les proves, de cara al seu adequat desenvolupament, les persones concurrents han d'observar, en tot moment, les instruccions tant de la comissió de selecció com del personal col·laborador o delegat.
Español: Durante la celebración de las pruebas, en orden a su adecuado desarrollo, las personas concurrentes deberán observar, en todo momento, las instrucciones tanto de la comisión de selección como del personal colaborador o delegado de la misma.
Valencià: Qualsevol alteració cal reflectir-la en l'acta corresponent a la sessió, tenint present que la comissió o el seu personal poden acordar la continuació d'un exercici per part d'un o d'una aspirant amb caràcter condicional en cas que algun incident requerisca un estudi i acord posterior de la comissió. 6.
Español: Cualquier alteración se reflejará en el acta correspondiente a la sesión, teniendo presente que la comisión o su personal podrán acordar la continuación de un ejercicio por parte de un o una aspirante con carácter condicional en caso de que algún incidente requiera un estudio y acuerdo posterior de la comisión. 6.
Valencià: Després de la celebració de cada exercici la comissió ha de publicar la relació comprensiva de totes les persones participants. 7.
Español: Tras la celebración de cada ejercicio la comisión publicará relación comprensiva de todas las personas participantes. 7.
Valencià: Les referides puntuacions poden ser impugnades en el termini de deu dies des del següent al de la seua celebració, especificar els motius de la impugnació i adjuntar la documentació i la bibliografia que fonamente la reclamació que es formula; tot això sense perjudici de la utilització dels recursos ordinaris que siguen procedents. 8.
Español: Las referidas puntuaciones podrán ser impugnadas en el plazo de diez días desde el siguiente al de su celebración, especificando los motivos de la impugnación y adjuntando la documentación y la bibliografía que fundamente la reclamación que se formula; todo ello sin perjuicio de la utilización de los recursos ordinarios que procedan. 8.
Valencià: Finalitzada la fase prèvia d'oposició s'ha d'obrir el termini de deu dies hàbils per a la presentació de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen, que cal presentar precedida d'una relació detallada d'estos, ordenada segons els apartats del barem d'aplicació.
Español: Finalizada la fase previa de oposición se abrirá el plazo de diez días hábiles para la presentación de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen, que deberá presentarse precedida de una relación detallada de los mismos, ordenada según los apartados del baremo de aplicación. 9.
Valencià: La comissió de selecció ha de realitzar la valoració dels mèrits d'acord amb el que preveu l'annex IV.
Español: La comisión de selección realizará la valoración de los méritos de acuerdo con lo previsto en el anexo IV.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II Composició nominal de la comissió de selecció de la convocatòria CO/01/12 - infermer/a Composición nominal de la comisión de selección de la covocatoria CO/01/12 - enfermero/a  Conclosa la valoració, s'ha de fer pública una avaluació provisional detallada que podrà ser objecte d'al·legacions durant un termini de deu dies hàbils. 11.
Español: ANNEX II / ANEXO II Composició nominal de la comissió de selecció de la convocatòria CO/01/12 - infermer/a Composición nominal de la comisión de selección de la covocatoria CO/01/12 - enfermero/a  Ultimada la valoración, se hará pública una evaluación provisional detallada que podrá ser objeto de alegaciones durante un plazo de diez días hábiles. 11.
Valencià: Finalitzat l'esmentat termini la comissió de selecció ha de fer pública la valoració detallada i definitiva dels mèrits i, simultàniament, cal publicar la relació de persones candidates, detallada d'acord amb les diferents proves, fases i modalitats o torns d'accés i ordenada de major a menor puntuació fins fer-la coincidir amb el nombre de places convocades.
Español: Finalizado dicho plazo la comisión de selección hará pública la valoración detallada y definitiva de los méritos y, simultáneamente, se publicará la relación de personas candidatas, detallada de acuerdo con las diferentes pruebas, fases y modalidades o turnos de acceso y ordenada de mayor a menor puntuación hasta hacerla coincidir con el número de plazas convocadas.
Valencià: La referida relació nominal constitueix la proposta de persones que han superat el procés selectiu. 12.
Español: Dicha relación nominal constituirá la propuesta de personas que han superado el proceso selectivo. 12.
Valencià: En cas de renúncies o exclusions produïdes abans de la resolució definitiva de la convocatòria, l'òrgan de gestió pot requerir a la comissió de selecció una relació complementària a fi de proveir la totalitat de les places convocades. 13.
Español: En caso de renuncias o exclusiones producidas antes de la resolución definitiva de la convocatoria, el órgano de gestión podrá requerir a la comisión de selección una relación complementaria a fin de proveer la totalidad de las plazas convocadas. 13.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans, d'acord amb la proposta de la comissió ha de requerir les persones seleccionades perquè aporten, en el termini de vint dies naturals, la documentació acreditativa de, almenys, els requisits exigibles enumerats en la base 9.1 de les generals reguladores dels processos selectius d'accés o ingrés de personal al CHGUV.
Español: La Dirección de Recursos Humanos, de acuerdo con la propuesta de la comisión requerirá a las personas seleccionadas para que aporten, en el plazo de veinte días naturales, la documentación acreditativa de, al menos, los requisitos exigibles enumerados en la base 9.1 de las generales reguladoras de los procesos selectivos de acceso o ingreso de personal al CHGUV.
Valencià: I, de conformitat amb el que disposa la base 9.2 de les esmentades, la Direcció de Recursos Humans ha de gestionar la realització dels reconeixements mèdics preceptius de les persones proposades per la comissió de selecció, abans del seu nomenament. 14.
Español: Y, de conformidad con lo dispuesto en la base 9.2 de las citadas, la Dirección de Recursos Humanos gestionará la realización de los reconocimientos médicos preceptivos de las personas propuestas por la comisión de selección, antes de su nombramiento. 14.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per la comissió de selecció, una vegada acreditats els requisits exigibles, la Presidència del CHGUV ha de dictar i publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la corresponent resolució en virtut de la qual nomene empleades públiques, de naturalesa jurídica laboral, aquelles persones que hagen superat el procés selectiu, i les cite a termini per a la realització de les preses de possessió i la subscripció del contracte laboral de caràcter fix.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de selección, una vez acreditados los requisitos exigibles, la Presidencia del CHGUV dictará y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la correspondiente resolución en cuya virtud se nombrarán empleadas públicas, de naturaleza jurídica laboral, aquellas personas que hayan superado el proceso selectivo, emplazándolas para la realización de las tomas de posesión y la suscripción del contrato laboral de carácter fijo.
Valencià: En tot cas, l'adquisició de la condició descrita ha de quedar condicionada a la superació d'un període de prova de sis mesos, de conformitat amb la normativa laboral d'aplicació. 15.
Español: En todo caso, la adquisición de la condición descrita quedará condicionada a la superación de un período de prueba de seis meses, de conformidad con la normativa laboral de aplicación. 15.
Valencià: Acabat el procés, l'òrgan de gestió de l'oferta d'ocupació pública, ha de publicar desagregades per sexes les dades numèriques corresponents a cada prova i fase del procés selectiu d'esta convocatòria, en compliment del que disposa la mesura 4 per a l'execució de l'objectiu 2 del I Pla d'igualtat d'esta entitat.
Español: Acabado el proceso, el órgano de gestión de la oferta de empleo público, publicará desagregados por sexos los datos numéricos correspondientes a cada prueba y fase del proceso selectivo de esta convocatoria, en observancia de lo dispuesto en la medida 4 para la ejecución del objetivo 2 del I Plan de igualdad de esta entidad.
Valencià: Tota la informació que haja de comunicar-se a les persones aspirants, a excepció de la resolució que pose fi al procés selectiu que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es publica tant en el Tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV com en la web corporativa.
Español: Toda la información que deba comunicarse a las personas aspirantes, a excepción de la resolución que ponga fin al proceso selectivo que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se hará pública tanto en el Tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV como en la web corporativa.
Valencià: Esta última publicació s'ha de realitzar exclusivament a l'efecte informatiu, en els termes previstos en la base general 17.
Español: Esta última publicación se realizará exclusivamente a efectos informativos, en los términos previstos en la base general 17. 2.
Valencià: La publicació de les relacions definitives en les diferents fases del procés serveix de notificació a totes les persones interessades, resol així les al·legacions o impugnacions presentades i obri el termini per a la formalització de tots els recursos i reclamacions que es consideren oportuns.
Español: La publicación de las relaciones definitivas en las diferentes fases del proceso servirá de notificación a todas las personas interesadas, resolviendo así las alegaciones o impugnaciones presentadas y abriendo el plazo para la formalización de cuántos recursos y reclamaciones se consideren oportunos.
Valencià: ANNEX III Temari Convocatòria CO/01/12 - Infermer/a Observació: El contingut de les normes i disposicions ha d'entendre's referit en cada moment al seu text vigent.
Español: ANEXO III Temario Convocatoria CO/01/12 - enfermero/a Observación El contenido de las normas y disposiciones habrá de entenderse referido en cada momento a su texto vigente.
Valencià: Bloc 1.
Español: Bloque 1.
Valencià: Coneixements genenrals Bloc 1.
Español: Conocimientos generales Bloque 1.
Valencià: A Coneixements generals: normativa, organització i gestió Bloc 1.
Español: A Conocimientos generales: normativa, organización y gestión Bloque 1.
Valencià: La Constitució española de 1978: estructura, característiques i principis.
Español: La Constitución española de 1978: estructura, características y principios.
Valencià: El Govern i l'administració.
Español: El Gobierno y la Administración.
Valencià: El poder judicial i l'organització territorial de l'estat. 2.
Español: El Poder judicial y la organización territorial del Estado. 2.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: estructura i contingut.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: estructura y contenido.
Valencià: La Generalitat i les seues institucions d'autogovern.
Español: La Generalitat y sus instituciones de autogobierno.
Valencià: Competències. 3.
Español: Competencias. 3.
Valencià: La igualtat entre dones i homes: conceptes bàsics, principis generals i obligacions dels poders públics en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat de dones i homes; en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes; i en el I Pla d'Igualtat del CHGUV.
Español: La igualdad entre mujeres y hombres: conceptos básicos, principios generales y obligaciones de los poderes públicos en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres; en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; y en el I Plan de igualdad del CHGUV.
Valencià: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal: conceptes i principis de la protecció de dades. 4.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal: conceptos y principios de la protección de datos. 4.
Valencià: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP): drets i deures, principis ètics i de conducta.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP): derechos y deberes, principios éticos y de conducta.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors: la relació individual de treball, drets laborals bàsics.
Español: El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores: la relación individual de trabajo, derechos laborales básicos.
Valencià: El Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV): breu història.
Español: El Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV): breve historia.
Valencià: Organització, estructura i funcionament.
Español: Organización, estructura y funcionamiento.
Valencià: Integració amb el Departament de Salut València-Hospital General.
Español: Integración con el Departamento de Salud Valencia-Hospital General.
Valencià: El Conveni col·lectiu del CHGUV: planificació, ordenació i gestió de l'ocupació pública.
Español: El Convenio Colectivo del CHGUV: planificación, ordenación y gestión de la ocupación pública.
Valencià: Situacions del personal laboral. 6.
Español: Situaciones del personal laboral. 6.
Valencià: La Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de Reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Normes bàsiques de seguretat i protecció de la salut en l'àmbit de l'activitat i els centres sanitaris.
Español: Normas básicas de seguridad y protección de la salud en el ámbito de la actividad y los centros sanitarios.
Valencià: Factors específics del risc de l'activitat que s'ha de desenvolupar, equipaments i mesures de protecció.
Español: Factores específicos de riesgo de la actividad a desarrollar, equipos y medidas de protección.
Valencià: Normativa sanitària 7.
Español: Normativa sanitaria 7.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Principis generals, estructura i organització.
Español: Principios generales, estructura y organización.
Valencià: Les noves formes d'organització i gestió del sistema. 8.
Español: Las nuevas formas de organización y gestión del sistema. 8.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'ordenació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación sanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Competències i organització.
Español: Competencias y organización.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut: naturalesa, òrgans i fòrmules organitzatives d'integració de recursos assistencials. 9.
Español: La Agencia Valenciana de Salud: naturaleza, órganos y fórmulas organizativas de integración de recursos asistenciales. 9.
Valencià: La Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: La Ley 41/2002, de 14 de noviembre, Básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Valencià: Els sistemes d'informació i registre sanitari assistencial.
Español: Los sistemas de información y registro sanitario asistencial.
Valencià: Problemes ètics i jurídics del seu tractament.
Español: Problemas éticos y jurídicos de su tratamiento.
Valencià: El secret professional.
Español: El secreto profesional.
Valencià: La Llei 1/2003, de 28 de gener, de drets i informació al pacient de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 1/2003, de 28 de enero, de Derechos e información al paciente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Servei d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: El Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP). 10.
Valencià: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries. 11.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las profesiones sanitarias. 11.