gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, els ciutadans podran accedir plenament, de forma molt clara i didàctica, a totes les dades relacionades amb les adjudicacions i els contractes públics de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria des de l’any 2017 i fins a l’actualitat.
Español: De esta forma, los ciudadanos podrán acceder plenamente, de forma muy clara y didáctica, a todos los datos relacionados con las adjudicaciones y los contratos públicos del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria desde el año 2017 y hasta la actualidad.
Valencià: En total, els internautes podran tindre accés a més de 370 contractes públics aprovats i adjudicats per les diverses àrees i departaments municipals al llarg del citat període de temps.
Español: En total, los internautas podrán tener acceso a más de 370 contratos públicos aprobados y adjudicados por las diversas áreas y departamentos municipales a lo largo del citado periodo de tiempo.
Valencià: El visor s’estructura per anys, per categories, pel tipus de contracte i el per el tipus de procediment a través del qual s’ha dut a terme amb l’objectiu que els ciutadans tinguen la suficient informació sobre tots els aspectes concernents a les licitacions públiques de Riba-roja de Túria.
Español: El visor se estructura por años, por categorías, por el tipo de contrato y el por el tipo de procedimiento a través del cual se ha llevado a cabo con el objetivo de que los ciudadanos tengan la suficiente información sobre todos los aspectos concernientes a las licitaciones públicas de Riba-roja de Túria.
Valencià: Aquest sistema permet, a més, tindre accés a les dades relatives a les empreses que han resultat adjudicatàries de cadascun dels contractes municipals.
Español: Este sistema permite, además, tener acceso a los datos relativos a las empresas que han resultado adjudicatarias de cada uno de los contratos municipales.
Valencià: A més, en cadascun dels contractes adjudicats figura la data de la licitació, la formalització d’aquest, el pressupost base de la licitació, l’import de la posterior adjudicació, així com el nombre d’empreses que es van presentar al mateix i el nom exacte de la mercantil guanyadora.
Español: Además, en cada uno de los contratos adjudicados figura la fecha de la licitación, la formalización del mismo, el presupuesto base de la licitación, el importe de la posterior adjudicación, así como el número de empresas que se presentaron al mismo y el nombre exacto de la mercantil ganadora.
Valencià: En el visor s’inclou un resum de totes les empreses adjudicatàries i el nombre de contractes que cadascuna d’elles ha obtingut de l’ajuntament i l’import global d’aquests.
Español: En el visor se incluye un resumen de todas las empresas adjudicatarias y el número de contratos que cada una de ellas ha obtenido del ayuntamiento y el importe global de los mismos.
Valencià: El visor de contractació està inclòs en el programa municipal Ribalicita impulsat per l’actual govern municipal i que té com a objectiu primordial donar la major informació de forma àmplia i detallada sobre la contractació administrativa de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, amb una especial importància al perfil de contractant, la plataforma per a licitar de manera electrònica, a més, de l’accés directe al canal de twitter dirigit als licitadors, la regulació i l’horari d’atenció i activitats formatives i la normativa municipal en matèria de transparència, clàusules socials i mediambientals.
Español: El visor de contratación está incluido en el programa municipal Ribalicita impulsado por el actual gobierno municipal y que tiene como objetivo primordial dar la mayor información de forma amplia y detallada sobre la contratación administrativa del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, con una especial importancia al perfil de contratante, la plataforma para licitar de forma electrónica, además, del acceso directo al canal de twitter dirigido a los licitadores, la regulación y el horario de atención y actividades formativas y la normativa municipal en materia de transparencia, cláusulas sociales y medioambientales.
Valencià: El visor de contractació de Riba-roja de Túria es divideix en nombroses categories com a construcció i manteniment, transport, arquitectura i enginyeria, medi ambient, ensenyament i formació, jurídic i comptabilitat, cultura i esport, hostaleria i restauració, salut, seguretat, serveis agrícoles i forestals, telecomunicacions i correus, a més de serveis socials i mobiliari, entre molts altres.
Español: El visor de contratación de Riba-roja de Túria se divide en numerosas categorías como construcción y mantenimiento, transporte, arquitectura e ingeniería, medio ambiente, enseñanza y formación, jurídico y contabilidad, cultura y deporte, hostelería y restauración, salud, seguridad, servicios agrícolas y forestales, telecomunicaciones y correos, además de servicios sociales y mobiliario, entre otros muchos.
Valencià: En cadascuna de les categories figuren tots els contractes adjudicats en el període de temps.
Español: En cada una de las categorías figuran todos los contratos adjudicados en el periodo de tiempo.
Valencià: El programa recull els tipus de contractes dividits en serveis, obres, subministraments o patrimoni, entre altres, entre les quals destaquen les 169 adjudicacions realitzades en serveis o les 127 en les obres municipals.
Español: El programa recoge los tipos de contratos divididos en servicios, obras, suministros o patrimonio, entre otros, entre las que destacan las 169 adjudicaciones realizadas en servicios o las 127 en las obras municipales.
Valencià: Pel tipus de procediment emprat per a la licitació i posterior adjudicació cal ressenyar els 123 contractes realitzats a través d’un procediment obert simplificat, altres 110 contractes menors o els 88 duts a terme en obert.
Español: Por el tipo de procedimiento empleado para la licitación y posterior adjudicación cabe reseñar los 123 contratos realizados a través de un procedimiento abierto simplificado, otros 110 contratos menores o los 88 llevados a cabo en abierto.
Valencià: Les funcions del visor es completen amb una visualització de les dades pro volum de contractes adjudicats, visualitzacions de fitxa de cada contracte, resum estadístic, gràfics de distribució, taula d’adjudicataris amb major nombre d’adjudicacions i un cercador intern que permet filtrar els resultats per títol de contracte o nom de l’adjudicatari.
Español: Las funciones del visor se completan con una visualización de los datos pro volumen de contratos adjudicados, visualizaciones de ficha de cada contrato, resumen estadístico, gráficos de distribución, tabla de adjudicatarios con mayor número de adjudicaciones y un buscador interno que permite filtrar los resultados por título de contrato o nombre del adjudicatario.
Valencià: A més, les dades que figuren en el visor s’actualització de forma continuada les 24 hores del dia.
Español: Además, los datos que figuran en el visor se actualización de forma continuada las 24 horas del día.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest visor “és una eina essencial posada en marxa per a garantir plenament la transparència en la gestió dels recursos públics, de manera que tots els nostres ciutadans tinguen un accés a totes les dades relatives als contractes públics que s’han formalitzat al llarg dels últims anys; el compromís de l’equip de govern és total amb la transparència i la participació ciutadana”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este visor “es una herramienta esencial puesta en marcha para garantizar plenamente la transparencia en la gestión de los recursos públicos, de forma que todos nuestros ciudadanos tengan un acceso a todos los datos relativos a los contratos públicos que se han formalizado a lo largo de los últimos años; el compromiso del equipo de gobierno es total con la transparencia y la participación ciudadana”..
Valencià: Vídeo: així ha estat el trasllat més atípic que es recorda de el patró de Bunyol, Sant Lluís Bertran, des de la seua ermita a l’església de Sant Pere.
Español: Vídeo: así ha sido el traslado más atípico que se recuerda del patrón de Buñol, San Luis Bertrán, desde su ermita a la iglesia de San Pedro.
Valencià: Bunyol ha viscut aquest any 2020 el trasllat del seu patró, Sant Lluís Bertran, més atípic que es recorda en la història recent del municipi.
Español: Buñol ha vivido este año 2020 el traslado de su patrón, San Luis Bertrán, más atípico que se recuerda en la historia reciente del municipio.
Valencià: Una situació obligada per la pandèmia de l’coronavirus que ha obligat a la suspensió i celebració de la Fira i Festes patronals de Bunyol en honor al seu molt estimat Sant Lluís..
Español: Una situación obligada por la pandemia del coronavirus que ha obligado a la suspensión y celebración de la Feria y Fiestas patronales de Buñol en honor a su muy querido San Luis.
Valencià: Tal com ha explicat el rector de la localitat, Enrique Boronat, “en temps com estem de plena pandèmia de covid-19 no podíem fer un trasllat anunciant-ho, cosa que hem acordat amb l’Ajuntament per estar coordinats.
Español: Tal como ha explicado el párroco de la localidad, Enrique Boronat, «en tiempos como estamos de plena pandemia de covid-19 no podíamos hacer un traslado anunciándolo, algo que hemos acordado con el Ayuntamiento para estar coordinados.
Valencià: Pel que al principi havíem programat fer el trasllat a dos quarts de la tarda però hem decidit fer-ho a les sis de la tarda, una mica ocult, per evitar aglomeracions”..
Español: Por lo que en un principio habíamos programado hacer el traslado a las ocho y media de la tarde pero hemos decidido hacerlo a las seis de la tarde, un poco oculto, para evitar aglomeraciones».
Valencià: “Tot i això, Sant Lluís segueix estant, segueix fent-se present, tot i que aquesta tarda de forma discreta.
Español: «No obstante, San Luis sigue estando, sigue haciéndose presente, aunque esta tarde de forma discreta.
Valencià: Perquè la gent li té molt d’amor al seu patró, cosa que ens sembla fantàstic, però en aquests temps de vegades no podem deixar-nos portar per les emocions , cal tenir una mica de sentit comú per tot el que estem vivint per la pandèmia.
Español: Porque la gente le tiene mucho amor a su patrón, algo que nos parece estupendo, pero en estos tiempos a veces no podemos dejarnos llevar por las emociones, hay que tener un poco de sentido común por todo lo que estamos viviendo por la pandemia.
Valencià: per això es va decidir fer-ho així “, ha manifestat el rector de Bunyol..
Español: Por eso se decidió hacerlo así», ha manifestado el párroco de Buñol..
Valencià: La imatge de Sant Lluís ha estat trasllada en un camió des de la seva ermita, ubicada al passeig que porta el mateix nom de el sant, des d’on com és tradició el dissabte que dóna inici a la Fira i Festes de Bunyol és traslladat a la parròquia de Sant Pere Apòstol.
Español: La imagen de San Luis ha sido traslada en un camión desde su ermita, ubicada en el paseo que lleva el mismo nombre del santo, desde donde como es tradición el sábado que da inicio a la Feria y Fiestas de Buñol es trasladado a la parroquia de San Pedro Apóstol.
Valencià: El patró ha estat transportat a l’església acompanyat també per l’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, i pel regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez; de la Reina de les Festes de 2019, Carmen Març; al costat d’una petita representació dels clavaris de Sant Lluís i de el consell pastoral.
Español: El patrón ha sido transportado a la iglesia acompañado también por la alcaldesa, Juncal Carrascosa, y por el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez; de la Reina de las Fiestas de 2019, Carmen Marzo; junto a una pequeña representación de los clavarios de San Luis y del consejo pastoral.
Valencià: “En el moment que ha arribat el patró s’han capgirat les campanes i així ho hem fet perquè la gent que ha vingut a la missa de les vuit ja hagi pogut veure a la imatge de el patró a l’església”, en paraules d’Enrique Boronat..
Español: «En el momento que ha llegado el patrón se han volteado las campanas y así lo hemos hecho para que la gente que ha venido a la misa de las ocho ya haya podido ver a la imagen del patrón en la iglesia», en palabras de Enrique Boronat.
Valencià: El rector ha informat que com “la normativa ho permet, s’haurà dilluns, dimarts i dimecres els tres triduos a la Verge dels Desemparats, patrona de Bunyol, i ja el dia de Sant Lluís hi haurà dues misses: una solemne aa les 12 i una altra a les vuit del vespre; pel que demano a la gent que sigui responsable per que no es pot limitar l’aforament de la parròquia però cal ser conscients que es pot celebrar amb mesures de seguretat.
Español: El párroco ha informado de que como «la normativa lo permite, se tendrá el lunes, martes y miércoles los tres tríduos a la Virgen de los Desamparados, patrona de Buñol; y ya el día de San Luis habrá dos misas: una solemne a a las doce y otra a las ocho de la tarde; por lo que pido a la gente que sea responsable por que no se puede limitar el aforo de la parroquia pero hay que ser conscientes de que se puede celebrar con medidas de seguridad.
Valencià: no es pot fer processó, ni Fira ni Tomatina, ni cavalcades ni sacrificis, però sí que podem celebrar la fe.
Español: No se puede hacer procesión, ni Feria ni Tomatina, ni cabalgatas ni ofrendas, pero sí podemos celebrar la fe.
Valencià: la gent es pot apropar guardant les mesures de seguretat per gaudir d’una altra manera d’aquestes festes “..
Español: La gente se puede acercar guardando las medidas de seguridad para disfrutar de otra manera de estas fiestas».
Valencià: “El que no puguem fer el mateix que altres anys no ha de llevar-nos força a les festes: perquè a la fi la Mare de Déu dels Desemparats, la patrona, i Sant Lluís segueixen per nosaltres”, ha insistit el rector de Bunyol, que ha tingut “un record especial aquests dies per a les persones que més estan patint: tant per a les persona que han perdut algun ésser estimat per aquesta pandèmia com les que han estat malaltes i ho han superat, així com les persones que han perdut la feina, desafortunadament” ..
Español: «El que no podamos hacer lo mismo que otros años no debe quitarnos fuerza a las fiestas: porque al fin la Virgen de los Desamparados, la patrona, y San Luis siguen intercediendo por nosotros», ha insistido el párroco de Buñol, quien ha tenido «un recuerdo especial estos días para las personas que más están sufriendo: tanto para las persona que han perdido algún ser querido por esta pandemia como las que han estado enfermas y lo han superado; así como las personas que han perdido el trabajo, desafortunadamente».
Valencià: Enrique Boronat també ha lloat la “impressionant tasca que estan realitzat des d’entitats com Càritas per combatre els efectes de la pandèmia”; i ha recordat que “tant la parròquia de les Vendes com la de el poble estan a disposició de tota la gent: siguin creients o no”.
Español: Enrique Boronat también ha alabado la «impresionante labor que están realizado desde entidades como Cáritas para combatir los efectos de la pandemia»; y ha recordado que «tanto la parroquia de Las Ventas como la del pueblo están a disposición de toda la gente: sean creyentes o no».
Valencià: Enrique Boronat ha volgut agrair a més a Daniel Pallás Perelló, el nou president de l’Associació d’Amics de Sant Lluís en substitució de Cecilio Alís, als membres de l’Associació que han col·laborat, a Protecció Civil ia la Policia Local de Bunyol, a la alcaldessa, Jonquera Carrascosa, a el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez Gil ia la Reina de festes 2019, Carmen març, el que els hagin acompanyat en aquest inusual trasllat de l’Patró en unes festes enmig de la Pandèmia per Coronavirus..
Español: Enrique Boronat ha querido agradecer además a Daniel Pallás Perelló, el nuevo presidente de la Asociación de Amigos de San Luis en sustitución de Cecilio Alís, a los miembros de la Asociación que han colaborado, a Protección Civil y a la Policía Local de Buñol , a la alcaldesa, Juncal Carrascosa, al concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez Gil y a la Reina de Fiestas 2019, Carmen Marzo, el que les hayan acompañado en este inusual traslado del Patrón en unas fiestas en medio de la Pandemia por Coronavirus..
Valencià: Algemesí rep amb entusiasme a Jaume Masià després de proclamar-se campió del món de Moto3.
Español: Algemesí recibe con entusiasmo a Jaume Masià tras proclamarse campeón del mundo de Moto 3.
Valencià: Borja Escoto serà el nou coordinador esportiu del UD Mancomunitat La Foia.
Español: Borja Escoto será el nuevo coordinador deportivo del UD Mancomunidad La Hoya.
Valencià: Sergio Galarza deixarà de ser el coordinador esportiu per a la pròxima temporada, motius laborals fan que la gran faena que estava realitzant al capdavant de la direcció esportiva es veja interromput per part seua, encara que seguirà vinculat al club i per descomptat serà un dels pilars d’aquest..
Español: Sergio Galarza dejará de ser el coordinador deportivo para la próxima temporada, motivos laborales hacen que el gran trabajo que estaba realizando al frente de la dirección deportiva se vea interrumpido por su parte, aunque seguirá vinculado al club y por supuesto será uno de los pilares de este..
Valencià: El seu lloc serà ocupat per l’entrenador de l’Amateur A Borja Escoto, que també ha entrenat al cadet i femení, home que coneix perfectament la casa i que assumeix el càrrec amb molta il·lusió i amb el convenciment de seguir la línia iniciat per Sergio..
Español: Su puesto será ocupado por el entrenador del Amateur A Borja Escoto, que también ha entrenado al cadete y femenino, hombre que conoce perfectamente la casa y que asume el cargo con mucha ilusión y con el convencimiento de seguir la línea iniciado por Sergio..
Valencià: La directiva “confia plenament en Borja i està plenament convençuda que realitzarà una molt bona faena, de fet, ja s’han posat a treballar en la temporada 2022-23 solapant amb Sergio i el seu nou equip de treball.
Español: La directiva «confía plenamente en Borja y está plenamente convencida de que va a realizar un muy buen trabajo, de hecho, ya se han puesto a trabajar en la temporada 2022-23 solapando con Sergio y su nuevo equipo de trabajo.
Valencià: El club agraeix a “Primito” la seua gran faena realitzada i li desitja la major de les sorts a Borja, ja que la seua serà l’èxit del club”..
Español: El club agradece a «Primito» su gran trabajo realizado y le desea la mayor de las suertes a Borja, ya que la suya será el éxito del club»..
Valencià: Reme Mazzolari, serà la diputada provincial del Partit Judicial de Llíria pel PP.
Español: Reme Mazzolari será la diputada provincial del Partido Judicial de Llíria por el PP.
Valencià: La regidora de Llíria Reme Mazzolari, serà la diputada provincial en el partit Judicial de Llíria pel Partit Popular, tal com ha aprovat el Comité Provincial de València de la formació que ha presidit Vicente Mompó.
Español: La concejala de Llíria Reme Mazzolari, será la diputada provincial en el partido Judicial de Llíria por el Partido Popular, tal como ha aprobado el Comité Provincial de Valencia de la formación que ha presidido Vicente Mompó.
Valencià: Des del PP de la província de València han fet públics els noms dels 13 diputats provincials que ocuparan un escó en la Diputació de València, entre els quals es troben, a més del mateix Vicente Mompó (Gavarda) pel partit judicial de Xàtiva; Ricardo Gabaldón (Utiel), pel Partit Judicial de Requena; Paco Teruel (Benimodo), pel partit judicial d’Alzira; Paz Carceller (Puçol), pel partit judicial de Sagunt; i Avelino Mascarell (Xeraco), pel partit judicial de Gandia.
Español: Desde el PP de la provincia de Valencia han hecho públicos los nombres de los 13 diputados provinciales que ocuparán un escaño en la Diputació de València, entre los que se encuentran, además del propio Vicente Mompó (Gavarda) por el partido judicial de Xàtiva; Ricardo Gabaldón (Utiel), por partido Judicial de Requena; Paco Teruel (Benimodo), por el partido judicial de Alzira; Paz Carceller (Puzol), por el partido judicial de Sagunto; y Avelino Mascarell (Xeraco), por el partido judicial de Gandía.
Valencià: Efectius del Consorci sufoquen un incendi declarat en un baix al carrer Xera de Requena.
Español: Efectivos del Consorcio sofocan un incendio declarado en un bajo en la calle Chera de Requena.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha intervingut aquest dimecres en l’incendi que s’ha produït en una planta baixa del carrer Xera de Requena..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha intervenido este miércoles en el incendio que se ha producido en una planta baja de la calle Chera de Requena..
Valencià: Segons fonts del Consorci, l’avís s’ha rebut a les 12,00 hores per a atallar un incendi que ha afectat el cablejat elèctric, les canonades de la calefacció així com al mobiliari.
Español: Según fuentes del Consorcio, el aviso se ha recibido a las 12,00 horas para atajar un incendio que ha afectado al cableado eléctrico, las cañerías de la calefacción así como al mobiliario.
Valencià: Els bombers de Requena han extingit l’incendi i ventilat el baix..
Español: Los bomberos de Requena han extinguido el incendio y ventilado el bajo..
Valencià: La Guàrdia Civil deté dos barons implicats en un robatori amb violència en un bar de Llíria.
Español: La Guardia Civil detiene a dos varones implicados en un robo con violencia en un bar de Llíria.
Valencià: La Guàrdia Civil de Llíria amb la col·laboració de Policia Local d’esta localitat ha aclarit este robatori amb violència on la mata va patir ferides d’arma blanca.
Español: La Guardia Civil de Llíria con la colaboración de Policía Local de esta localidad ha esclarecido este robo con violencia donde la victima sufrió heridas de arma blanca.
Valencià: Els autors van accedir al local encaputxats i portant armes blanques per a sostraure diners de la caixa registradora.
Español: Los autores accedieron al local encapuchados y portando armas blancas para sustraer dinero de la caja registradora.
Valencià: Els detinguts també estan implicats en un robatori amb violència en un domicilio  de Llíria.
Español: Los detenidos también están implicados en un robo con violencia en un domicilio  de Llíria.
Valencià: La Guàrdia Civil dins dels serveis establerts de forma permanent, en el marc de el pla d’actuacions per a la prevenció de robatoris en habitatges i en establiments, ha detingut a 2 persones, per la seua implicació en un robatori amb violència en un bar de la localitat de Llíria..
Español: La Guardia Civil dentro de los servicios establecidos de forma permanente, en el marco del plan de actuaciones para la prevención de robos en viviendas y en establecimientos, ha detenido a 2 personas, por su implicación en un robo con violencia en un bar de la localidad de Llíria..
Valencià: La Guàrdia Civil de Llíria en el marc de l’operació “TIXOR” ha comptat amb la col·laboració de la Policia Local de Llíria en el marc d’aquest operatiu a l’objecte de poder identificar i detenir els autors d’aquest robatori amb violència..
Español: La Guardia Civil de Llíria en el marco de la operación “TIXOR” ha contado con la colaboración de la Policía Local de Lliria  en el marco de este operativo al objeto de poder identificar y detener a los autores de este robo con violencia..
Valencià: Els implicats en aquests fets van accedir a el local encaputxats amb mascaretes i guants, agredint amb un ganivet a un treballador de l’establiment..
Español: Los implicados en estos hechos accedieron al local encapuchados con mascarillas y guantes, agrediendo con un cuchillo a un trabajador del establecimiento..
Valencià: Per aquests fets els agents van detenir dos homes, de 17 i 18 anys i nacionalitat espanyola, per un delicte de robatori amb violència i intimidació amb lesions greus..
Español: Por estos hechos los agentes detuvieron a dos varones, de 17 y 18 años y nacionalidad española, por un delito  de robo con violencia e intimidación con lesiones graves..
Valencià: A aquests detinguts també se’ls atribueix un altre delicte de robatori amb violència i intimidació en el domicili d’una persona d’avançada edat en Llíria..
Español: A estos detenidos también se les atribuye otro delito de robo con violencia e intimación en el domicilio de una persona de avanzada edad en Llíria..