gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solament podran considerar-se si aporten qualsevol variació o millora, en relació a l'edició anterior o anteriors, que meresca tindre's en compte.
Español: No obstante, podrán ser tenidas en consideración si aportan alguna variación o mejora respecto a la edición anterior o anteriores que merezca tenerse en cuenta.
Valencià: e) La dotació i beneficiaris dels premis és com s'indica a continuació: Llibre en valencià millor il·lustrat.
Español: e) La dotación y beneficiarios de estos premios es como sigue: Libro en valenciano mejor ilustrado.
Valencià: Beneficiaris: editor i il·lustrador.
Español: Beneficiarios: editor e ilustrador.
Valencià: Rebran l'import del premi al 50%.
Español: El importe del premio lo recibirán al 50%.
Valencià: Llibre en valencià millor editat.
Español: Libro en valenciano mejor editado.
Valencià: Beneficiari: editor.
Español: Beneficiario: editor.
Valencià: Llibre en castellà millor editat.
Español: Libro en castellano mejor editado.
Valencià: Beneficiaris: editor i autor del llibre.
Español: Beneficiario: editor y autor del libro.
Valencià: Dotació: 6.000 euros.
Español: Dotación: 6.000 euros.
Valencià: Supòsits exclosos a) Els llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: Supuestos excluidos a) Aquellos libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público o privado.
Valencià: b) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: b) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: c) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses similars, solament són assequibles als seus socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: c) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i haurà d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si qui sol·licita l'ajuda és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas mercantiles del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model de l'annex IV.
Español: c) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del anexo IV.
Valencià: d) Acreditació que l'editorial compta amb els corresponents drets sobre les obres presentades (contractes, autoritzacions, etc.
Español: d) Acreditación de que la editorial cuenta con los correspondientes derechos sobre las obras presentadas (contratos, autorizaciones, etc.
Valencià: e) Tres exemplars de cada obra presentada.
Español: e) Tres ejemplares de cada obra presentada.
Valencià: f) En el cas d'una reedició que presente millores o modificacions, un exemplar de la primera edició.
Español: f) En el caso de una reedición que presente mejoras o modificaciones, un ejemplar de la primera edición.
Valencià: g) Dades de les obres presentades, segons imprés normalitzat (annex III).
Español: g) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo III).
Valencià: h) Una breu memòria de l'argument o temàtica de l'obra o obres presentades.
Español: h) Una breve memoria del argumento o temática de la obra, u obras, presentadas.
Valencià: En el cas dels llibres que opten a la millor il·lustració o contribució a la normalització lingüística del valencià, un breu currículum de l'il·lustrador/s i de l'autor/s.
Español: En el caso de los libros que opten a la mejor ilustración o contribución a la normalización lingüística del valenciano, un breve curriculum del ilustrador/es y del autor/es.
Valencià: i) Certificats que acrediten que l'editorial es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques- i davant de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: i) Certificaciones acreditativas de que la editorial se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos- y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: En el cas dels il·lustradors i dels autors se sol·licitarà esta documentació en el moment de resoldre estes ajudes.
Español: En el caso de los ilustradores y de los autores, se les solicitará esta documentación en el momento de resolver estas ayudas.
Valencià: j) Declaració que l'editorial porta una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: j) Declaración de que la editorial lleva una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: k) Les empreses editorials que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, i l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: k) Las empresas editoriales que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982 de 7 de abril.
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada en el cas que siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en correus, es presentarà en un sobre obert, per tal que en la capçalera del primer full del document que es desitge enviar, es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina, la data, el lloc i l'hora i minut d'admissió.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en correos, se presentará en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els document establits en la present base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents exigits, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vocals: Dos representants del sector editorial.
Español: Vocales: Dos representantes del sector editorial.
Valencià: Dos representants del col·lectiu d'il·lustradors.
Español: Dos representantes del colectivo de ilustradores.
Valencià: Dos representants del sector de les arts gràfiques.
Español: Dos representantes del sector de las artes gráficas.
Valencià: Dos representants de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Dos membres de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Dos miembros de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Secretari: el cap del Servici del Llibre.
Español: Secretario: el jefe del Servicio del Libro.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades, segons els criteris establits en l'apartat 3 de la present base i en la base primera i elaborarà una proposta d'adjudicació dels premis, l'aprovació dels quals correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el apartado tres de esta base y en la base primera y elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una Resolución que será notificada al editor beneficiario.
Valencià: En els criteris de valoració, la Comissió Tècnica de Valoració considerarà el conjunt d'elements que intervenen en l'edició i seleccionarà solament els llibres que presenten una equilibrada correspondència entre el contingut i els aspectes formals.
Español: En los criterios de valoración, la Comisión Técnica de Valoración tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en la edición y seleccionará sólo aquellos libros que presenten una equilibrada correspondencia entre su contenido y sus aspectos formales.
Valencià: Forma de pagament S'efectuarà un únic pagament, una vegada notificada la resolució als interessats.
Español: Forma de pago El pago se efectuará una vez notificada la resolución a los interesados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General relatives a les ajudes concedides.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'ajudes per al mateix objecte, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos.
Valencià: Sèptima Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora, des del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en ocasió de la concessió de l'ajuda.
Español: b) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4387) DECRET 62/2004, de 30 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat, per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4387) DECRETO 62/2004, de 30 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat, para el año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4387 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * concurs administratiu personal docent ensenyament d'idiomes educació artística formació professional oferta d'ocupació ensenyament primari ensenyament secundari administració regional DECRET 62/2004, de 30 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat, per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4387 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * concurso administrativo personal docente enseñanza de idiomas educación artística formación profesional oferta de empleo enseñanza primaria enseñanza secundaria administración regional DECRETO 62/2004, de 30 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat, para el año 2004.
Valencià: [2004/4387] L'article 30 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2004, establix que «durant l'any 2004, les convocatòries per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, les funcions i els grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels servicis públics essencials.
Español: [2004/4387] El artículo 30 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, establece que «durante el año 2004, las convocatorias para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y grupos que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: En tot cas, el nombre de places de nou ingrés serà com a màxim igual al cent per cent de la taxa de reposició d'efectius.
Español: En todo caso, el número de plazas de nuevo ingreso será como máximo igual al 100 por 100 de la tasa de reposición de efectivos.
Valencià: Dins d'este límit, l'oferta d'ocupació pública inclourà tots els llocs i places ocupats per personal interí, nomenat o contractat en els dos exercicis anteriors, excepte aquells sobre els quals hi ha una reserva de lloc o estiguen sotmesos a processos de provisió.
Español: Dentro de este límite, la oferta de empleo público incluirá todos los puestos y plazas desempeñados por personal interino, nombrado o contratado en los dos ejercicios anteriores, excepto aquellos sobre los que existe una reserva de puesto o estén incursos en procesos de provisión.
Valencià: Este últim criteri no serà d'aplicació ni per a aquells sectors o àrees d'actuació administrativa competència de la Generalitat que es fixen per l'administració de l'estat, amb el caràcter de bàsics, en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2004?».
Español: Este último criterio no será de aplicación ni para aquellos sectores o áreas de actuación administrativa con competencia de la Generalitat que se fijen por la administración del Estado, con el carácter de básicos, en la Ley de Presupuestos Generales del estado para el año 2004,?».
Valencià: En relació amb això, l'article 20 de la Llei 61/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2004, establix en el punt 1, tercer paràgraf, que «.
Español: En relación con ello, el artículo 20 de la Ley 61/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2004, establece en su punto uno, tercer párrafo, que «.
Valencià: .no serà d'aplicació?, ni en les administracions públiques amb competències educatives per al desenrotllament de les lleis orgàniques 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents».
Español: no será de aplicación?, ni a las Administraciones Públicas con competencias educativas para el desarrollo de las Leyes Orgánicas 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en relación a la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes».
Valencià: L'article 3 del Reial Decret 334/2004, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el reglament de ingrés, accesos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que impartixen ensenyances escolars del sistema educatiu i el Cos d'Inspectors d'Educació, establix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent prèvia a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en dites ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3 del Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo y en el Cuerpo de Inspectores de Educación, establece como condición la publicación de la oferta de empleo docente previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas ofertas de empleo.
Valencià: En virtut d'això, en compliment de l'article 30 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2004, en relació amb l'article 22 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, i del que es preveu en les disposicions addicionals 10 i 14 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i disposicions addicionals 8, 9, 10 i 11 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, amb negociació prèvia amb els sindicats de l'ensenyament representats en la Mesa Sectorial, una vegada informat favorablement per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 d'abril de 2004, DECRETE Article 1 S'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari per a l'any 2004 en els térmens que s'establixen en el present decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 30 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, en relación con el artículo 22 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el artículo 2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, y de lo previsto en las disposiciones adicionales décima y decimocuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y disposiciones adicionales octava, novena, décima y undécima de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, una vez informado favorablemente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de abril de 2004, DECRETO Artículo 1 Se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario para el año 2004 en los términos que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs de la present oferta no establiran exclusions per minusvalideses, llevat dels casos en què siguen incompatibles amb l'exercici de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la presente oferta no establecerán exclusiones por minusvalías, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.