gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import del PEM que es propose en la plica juridicoeconòmica, segons que excedisca o no el límit quantitatiu de l'article 120.6 de la LUV, és el que determinarà la necessitat o no d'intervenció obligada d'un contractista d'obres d'urbanització distint i desvinculat a la figura de l'agent urbanitzador.
Español: El importe del PEM que se proponga en la plica jurídico-económica, en función de que exceda o no el límite cuantitativo del artículo 120.6 de la LUV, es el que determinará la necesidad o no de intervención obligada de un contratista de obras de urbanización distinto y desvinculado a la figura del agente urbanizador.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen Les bases generals estableixen respecte d'això que només es procedirà a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 30% dels punts possibles de l'alternativa tècnica.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen Las bases generales establecen al respecto que sólo se procederá a la apertura de la proposición jurídico-económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 30% de los puntos posibles de la alternativa técnica.
Valencià: La determinació de la quantia i forma de la garantia definitiva que ha de prestar l'urbanitzador Caldrà ajustar-se al que disposa la base 13 de les bases generals d'este PAI.
Español: La determinación de la cuantía y forma de la garantía definitiva a prestar por el urbanizador Habrá que estar a lo dispuesto en la base 13 de las bases generales del presente PAI.
Valencià: Causes específiques de resolució addicionals a les previstes en la Llei Urbanística Valenciana, en este reglament i en la legislació reguladora dels contractes de les administracions públiques No se'n considera necessària la fixació de cap amb caràcter addicional.
Español: Causas específicas de resolución adicionales a las previstas en la Ley Urbanística Valenciana, en este reglamento y en la legislación reguladora de los contratos de las administraciones públicas No se considera necesaria la fijación de ninguna con carácter adicional.
Valencià: Vint-i-sis.
Español: Veintiséis.
Valencià: L'abast i límit de les possibles pròrrogues per al desenvolupament i execució del programa L'Ajuntament es reserva valorar cada cas concret per a decidir si és procedent o no la pròrroga en funció de les circumstàncies que concórreguen.
Español: El alcance y límite de las posibles prórrogas para el desarrollo y ejecución del programa El Ayuntamiento se reserva el valorar cada caso concreto para decidir si es procedente o no la prórroga en función de las circunstancias que concurran.
Valencià: Relació de titulars cadastrals En les bases generals s'estableix que amb ple respecte a la confidencialitat de dades de caràcter personal i a la normativa específica que regeix les dades cadastrals, s'haurà d'incorporar necessàriament una relació de titulars cadastrals que hagen de ser citats durant el període d'informació pública, així com els seus domicilis.
Español: Relación de titulares catastrales En las bases generales se establece que con pleno respeto a la confidencialidad de datos de carácter personal y a la normativa específica que rige los datos catastrales, se deberá incorporar necesariamente una relación de titulares catastrales que tengan que ser citados durante el período de información pública, así como sus domicilios.
Valencià: La relació esmentada no serà de lliure accés en l'expedient sinó que només serà facilitada a aquells interessats que acrediten que han depositat a la notaria la documentació a què es refereix l'article 134 de la LUV, a l'efecte de practicar la notificació a estos en el context de la preceptiva informació pública.
Español: Dicha relación no será de libre acceso en el expediente sino que sólo será facilitada a aquellos interesados que acrediten que han depositado en la notaría la documentación a la que se refiere el artículo 134 de la LUV, a los efectos de practicar la notificación de los mismos en el contexto de la preceptiva información pública.
Valencià: Figura en l'expedient la relació esmentada, facilitada pel Departament de Rendes, amb accés restringit als subjectes indicats en el paràgraf anterior.
Español: Figura en el expediente dicha relación, facilitada por el Departamento de Rentas, con acceso restringido a los sujetos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Sotmés l'assumpte a votació, resulta: Total regidors: 25.
Español: Sometido el asunto a votación, resulta: Total concejales: 25.
Valencià: Regidors assistents: 23; regidors absents: 3, senyor Goig i senyores García Muñoz i Murciano.
Español: Concejales asistentes: 23; concejales ausentes: 3, señor Goig y señoras García Muñoz y Murciano.
Valencià: Vots a favor: 22, de l'alcalde i dels senyors o senyores Muniesa, Vayá, Serrano, Martí, Bono, Peláez, Peris, Calero, José Luis Chover, Miguel García, Miguel Chover, Campayo, Hernández, Fernández Chirivella, González, Paz, Navarro, Sánchez, Fernández Carrasco, López-Egea i Aguilar; per això, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa de Política Territorial i Sostenibilitat, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: Votos a favor: 22, del alcalde y de los señores o señoras Muniesa, Vayá, Serrano, Martí, Bono, Peláez, Peris, Calero, José Luis Chover, Miguel García, Miguel Chover, Campayo, Hernández, Fernández Chirivella, González, Paz, Navarro, Sánchez, Fernández Carrasco, López-Egea y Aguilar; por lo que, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Política Territorial y Sostenibilidad, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: L'aprovació d'estes bases particulars de programació de l'àmbit denominat la Vallesa Sud i que inclou les originàries V.4, V.5, V.6, V.7 i V.8 del PGOU de Sagunt.
Español: La aprobación de las presentes bases particulares de programación del ámbito denominado la Vallesa Sur y comprensivo de las originarias V.4, V.5, V.6, V.7 y V.8 del PGOU de Sagunto.
Valencià: La iniciació del procediment de programació d'este àmbit, en els termes de l'article 132 i següents de la LUV.
Español: La iniciación del procedimiento de programación de dicho ámbito, en los términos del artículo 132 y siguientes de la LUV.
Valencià: Este acte, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: Este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra este acte es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En cas que s'opte per la interposició del recurs de reposició, es farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia que es publique, havent de tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que se opte por la interposición del recurso de reposición, se hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes; en cas contrari, s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso-administrativa, en caso contrario.
Valencià: En el cas que es decidisca interposar un recurs contenciós administratiu directament, es farà, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la sala contenciosa administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'esta publicació.
Español: En el supuesto de que se decida interponer recurso contencioso-administrativo directamente, se hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la presente publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altra acció o recurs que estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns i sense perjudici del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 7 de gener de 2009.
Español: Sagunto, 7 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2831) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 102/2008, de 18 de novembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2831) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 102/08, de 18 de noviembre de 2008.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2831 CVE Data del document : 17-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 102/2008, de 18 de novembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2831 CVE Fecha del documento : 17-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 102/08, de 18 de noviembre de 2008.
Valencià: [2009/2831] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 102/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5905, de 02.12.2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 2833, director de biblioteca.
Español: [2009/2831] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 102/2008, de 18 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5905, de 02.12.2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 2833, director de biblioteca.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Rafael Coloma Ruiz, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19493861 E0, director de biblioteca, lloc de treball núm. 2833, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Rafael Coloma Ruiz, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19493861 E0, como director de biblioteca, puesto de trabajo nº 2833, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6408) ORDRE de 26 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6408) ORDEN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6408 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública indústria del llibre ORDRE de 26 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6408 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública industria del libro ORDEN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: [2009/6408] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2009/6408] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, esdevé oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: En base a ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional per a 2009 i s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2009 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de 70.000 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 70.000 euros.
Valencià: Les ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, dins de la línia de subvenció T4409000, denominada «Ajuda a la producció de llibres de caràcter professional», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, dentro de la línea de subvención T4409000, denominada «Ayuda a la producción de libros de carácter profesional», del Presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Per tal d'assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (annex I, apartat H).
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (anexo I, apartado H).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de maig de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional per a 2009.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2009 Primera.
Valencià: A fi de potenciar la producció de línies editorials sobre les ciències humanes i socials que constituïsquen eines bàsiques o complementàries o que siguen resultat d'investigacions que promoguen les esmentades disciplines, seran objecte d'ajuda les publicacions, tant en valencià com en castellà, de les empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2008 o 2009, sempre que no s'hagen acollit a aquesta ajuda durant l'any 2008.
Español: Con el fin de potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda aquellas publicaciones, tanto en valenciano como en castellano, de las empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2008 o 2009, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2008.
Valencià: e) Posseir un mínim de cinquanta pàgines per exemplar. 2.
Español: e) Poseer un mínimo de cincuenta páginas por ejemplar. 2.
Valencià: Les empreses editorials que sol·liciten les ajudes objecte d'aquesta convocatòria no podran sol·licitar de forma concurrent les ajudes a la producció editorial en valencià ni les ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Las empresas editoriales que soliciten las ayudas objeto de esta convocatoria no podrán solicitar de forma concurrente las ayudas a la producción editorial en valenciano ni las ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano. 3.
Valencià: Casos exclosos S'exclouen d'aquestes ajudes: a) Tots els llibres de text sense excepció, siga quin siga el nivell o el tipus d'ensenyament, els llibres d'exercicis i pràctiques i les corresponents claus d'exercicis i llibres del professor, així com enciclopèdies i diccionaris.
Español: Supuestos excluidos a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: b) Els manuals universitaris.
Español: b) Los manuales universitarios.
Valencià: g) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, encara que estiguen inscrites en el Registre d'Empreses Editorials; també els llibres editats pels seus autors i els no vendibles.
Español: g) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: i) Els catàlegs d'exposicions.
Español: i) Los catálogos de exposiciones.
Valencià: j) Els llibres d'informàtica.
Español: j) Los libros de informática.
Valencià: k) Les fotocòpies enquadernades en forma de llibre.
Español: k) Las fotocopias encuadernadas en forma de libro.
Valencià: Podran optar a aquesta subvenció totes les empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana i la producció de les quals siga comercialitzada a través de llibreries. 2.
Español: Podrán optar a esta subvención todas las empresas editoriales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías. 2.