gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandant: Míriam Benjumea Saucedo.
Español: Demandante: Míriam Benjumea Saucedo.
Valencià: Procuradora: Alfonso Martínez.
Español: Procuradora: señora Alfonso Martínez.
Valencià: Lletrat: García Monzó.
Español: Letrado: señor García Monzó.
Valencià: Demandat: José David Ruiz Velasco, en rebel·lia.
Español: Demandado: José David Ruiz Velasco, en rebeldía.
Valencià: Sent part el ministeri fiscal, representat per Guillermo Balbín.
Español: Siendo parte el ministerio fiscal, representado por Guillermo Balbín.
Valencià: Classe i número de procediment: juí verbal especial 851/13-C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal especial 851/13-C.
Valencià: Objecte: aliments, guarda i custòdia de menor.
Español: Objeto: alimentos, guarda y custodia de menor.
Valencià: Elda, 16 d'abril de 2013 Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Alfonso Martínez, en representació de Míriam Benjumea Saucedo, contra José David Ruiz Velasco, i acorde les mesures següents: 1.
Español: Elda, 16 de abril de 2013 Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora señora Alfonso Martínez, en representación de Míriam Benjumea Saucedo, frente a José David Ruiz Velasco, acordando las siguientes medidas: 1.Los menores, J.
Valencià: R.
Español: B.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 200 euros mensuals com a pensió per aliments a favor dels menors (400 euros en total), que haurà d'abonar el pare dins dels cinc primers dies de cada mes, per mesos anticipats, en el compte corrent que designe Míriam Benjumea Saucedo, quantitat que serà objecte de revisió anual, cada gener, d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Se señala la cantidad de 200 euros mensuales como pensión por alimentos a favor de los menores (400 euros en total), que deberá abonar el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes, por meses anticipados, en la cuenta corriente que designe la señora Benjumea, cantidad que será objeto de revisión anual, cada enero, conforme a las variaciones del índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Havent de sufragar ambdós progenitors el 50 per cent dels gastos extraordinaris que ocasionen els menors per metges i farmacèutics no coberts per la seguretat social o un altre organisme públic (dentistes, ortodontistes, òptics, ortopèdics, psicològics psiquiàtrics, llibres, matrícules, uniformes col·legials, viatges escolars, classes extraordinàries, estudis superiors i semblants).
Español: Debiendo sufragar ambos progenitores el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que ocasionen los menores por médicos y farmacéuticos no cubiertos por la seguridad social u otro organismo público (dentistas, ortodoncistas, ópticos, ortopédicos, psicológicos psiquiátricos, libros, matrículas, uniformes colegiales, viajes escolares, clases extraordinarias, estudios superiores y similares). 3.
Valencià: No és procedent expressa condemna en costes a cap de les parts.
Español: No procede expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feus-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per mitjà de la presentació d'escrit davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies següents a la notificació, acreditant la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoseles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación mediante la presentación de escrito ante este juzgado, en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per qui l'ha dictada, en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por quien la ha dictado, en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, José David Ruiz Velasco, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José David Ruiz Velasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 26 de juny de 2014.
Español: Elda, 26 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12390) RESOLUCIÓ de 29 novembre de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12390) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS- V-04-831385 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-V-04-831385 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12390 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 29 novembre de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12390 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/12390] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/12390] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 274, de 13.11.2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 274, 13.11.2004).
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 29 novembre de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-V-04-831385, DNI 20358333K i finalitza per 2013-ALS-V-13-837967, DNI 2266525C, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 29 de noviembre de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-V-04-831385, DNI 20358333K y finaliza por 2013-ALS-V-13-837967, DNI 22665255C, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4162) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 212/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4162) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 212/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2013.
Valencià: [2014/4162] José Antonio Villalgordo Cárceles, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal 212/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Torre del Moro Beach contra Svetlana Khmeleva, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Svetlana Khmeleva a pagar a la part demandant la quantitat de 1.239,33 euros, més els interessos en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: hago saber que el proceso juicio verbal 212/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Torre del Moro Beach contra Svetlana Khmeleva, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Svetlana Khmeleva a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.239,33 euros, más los intereses en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1275) ORDE 1/2014, de 5 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde 25/2013, de 23 de desembre, que regula i convoca ajudes dirigides a programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1275) ORDEN 1/2014, de 5 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, por la cual se modifica la Orden de 25/2013, de 23 de diciembre, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1275 CVE Data del document : 05-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 1/2014, de 5 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde 25/2013, de 23 de desembre, que regula i convoca ajudes dirigides a programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1275 CVE Fecha del documento : 05-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2014, de 5 de febrero, de la Consellería de Bienestar Social, por la cual se modifica la Orden de 25/2013, de 23 de diciembre, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2014.
Valencià: [2014/1275] L'Orde 25/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013) preveu, entre altres programes de caràcter preventiu, el finançament dels centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: [2014/1275] La Orden de 25/2013, de 23 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), contempla, entre otros programas de carácter preventivo, la financiación de los centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: D'altra banda, el dia 30 de novembre de 2013 van finalitzar l'execució dels concerts formalitzats a l'empara de l'Orde de 12 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials, en determinats centres de protecció de menors d'atenció diürna, i s'efectua una convocatòria pública per al període 2009-2013 (DOCV 6146, 17.11.2009).
Español: Por otro lado, el día 30 de noviembre de 2013 finalizaron la ejecución de los conciertos formalizados al amparo de la Orden de 12 de noviembre de 2009, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales, en determinados centros de protección de menores de atención diurna, y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2009-2013 (DOCV 6146, 17.11.2009).
Valencià: A pesar d'haver finalitzat estos concerts, els centres de dia de menors han continuat amb la seua activitat durant el mes de desembre de 2013.
Español: Pese a finalizar estos conciertos, los centros de día de menores han continuado desarrollando su actividad durante el mes de diciembre de 2013.
Valencià: Així mateix, estos centres continuen la seua activitat durant el present any 2014, i reunixen els requisits per a poder participar en la convocatòria realitzada en l'esmentada Orde de 25/2013, de 23 de desembre.
Español: Asimismo estos centros continúan su actividad durante el presente año 2014, reuniendo los requisitos para poder participar en la convocatoria realizada en la citada Orden de 25/2013, de 23 de diciembre.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix en l'article 2 el concepte de subvenció, com qualsevol disposició dinerària realitzada a favor de persones públiques o privades i que complisca entre altres el requisit que l'entrega estiga subjecta al compliment d'un objectiu determinat, l'execució d'un projecte, la realització d'una activitat, l'adopció d'un comportament singular, ja realitzats o per realitzar.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece en su artículo 2 el concepto de subvención, como toda disposición dineraria realizada a favor de personas publicas o privadas y que cumpla entre otros el requisito de que la entrega este sujeta al cumplimiento de un determinado objetivo, la ejecución de un proyecto, la realización de una actividad, la adopción de un comportamiento singular, ya realizados o por realizar.
Valencià: Per un altre costat l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix que llevat de disposició expressa contrària, en les bases reguladores de les subvencions, es considerarà gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Por otro lado el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece que salvo disposición expresa en contrario en las bases reguladoras de las subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa este precepte, i davant del canvi d'instrument jurídic en el finançament dels centres de dia de menors, poden articular-se mecanismes que permeten a les entitats beneficiàries justificar el gasto de l'activitat realitzada durant el mes de desembre de 2013.
Español: Por tanto, conforme a lo dispuesto en este precepto, y ante el cambio de instrumento jurídico en la financiación de los centros de día de menores, pueden articularse mecanismos que permitan a las entidades beneficiarias justificar el gasto de la actividad realizada durante el mes de diciembre de 2013.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde de 25/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2014 S'afig a la dita orde la disposició addicional tercera, amb la redació següent: Tercera.
Español: Modificación de la Orden de 25/2013, de 23 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2014 Se añade a dicha orden la disposición adicional tercera con la siguiente redación: Tercera.
Valencià: Excepcionalitat en la justificació de les ajudes per a centres de dia de menors La justificació de les ajudes per a centres de dia de menors concedides a l'empara de la present convocatòria, podran incloure excepcionalment els gastos de l'activitat realitzada en el mes de desembre de 2013.
Español: Excepcionalidad en la justificación de las ayudas para centros de día de menores La justificación de las ayudas para centros de día de menores concedidas al amparo de la presente convocatoria, podrán incluir excepcionalmente los gastos de la actividad realizada en el mes de diciembre de 2013.