gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant açò podrà interposar qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 16 de febrer de 2017.
Español: València, 16 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2413) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2413) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria A.
Valencià: Xúquer d'Alzira per canvi de denominació específica, trasllat d'instal·lacions i ampliació d'unitats.
Español: Xúquer de Alzira por cambio de denominación específica, traslado de instalaciones y ampliación de unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2413 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària A.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2413 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria A.
Valencià: [2017/2413] L'expedient ha sigut iniciat per la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària A.
Español: [2017/2413] El expediente ha sido iniciado por la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria A.
Valencià: Xúquer, número de codi 46000638, d'Alzira, en sol·licitud de trasllat d'instal·lacions, de la seua actual ubicació al carrer Blasco al carrer Professor Bernat Montagud d'Alzira, i ampliació d'unitats d'Educació Infantil, Primària i Secundària Obligatòria, i canvi de denominació específica per la de Xúquer Centre Educatiu.
Español: Xúquer, número de código 46000638, de Alzira, en solicitud de traslado de instalaciones, desde su actual ubicación en la calle Blasco a la calle Profesor Bernat Montagud de Alzira y ampliación de unidades de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Obligatoria, y cambio de denominación específica por la de Xúquer Centre Educatiu.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Centres i Personal Docent de 15 de febrer de 2016, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Centros y Personal Docente de 15 de febrero de 2016, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable, i l'informe de la inspecció educativa respecte a les titulacions del professorat i els efectes de l'autorització, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable, y el informe de la inspección educativa respecto a las titulaciones del profesorado y los efectos de la autorización, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de febrer de 2017, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar el canvi de denominació específica, el trasllat d'instal·lacions i l'ampliació d'Educació Infantil, Primària i Secundària Obligatòria, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de febrero de 2017, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar el cambio de denominación específica, el traslado de instalaciones y la ampliación de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Obligatoria, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: A.
Español: Anterior denominación específica del centro: A.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Xúquer Centre Educatiu.
Español: Nueva denominación específica del centro: Xúquer Centre Educatiu.
Valencià: Titularitat: Academia Júcar, Societat Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: Titularidad: Academia Júcar, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: Anterior domicili: carrer Blasco, núm. 17.
Español: Anterior domicilio: calle Blasco, núm. 17.
Valencià: Nou domicili: carrer Professor Bernat Montagud, núm. 3.
Español: Nuevo domicilio: calle Profesor Bernat Montagud, núm. 3.
Valencià: Modificació de la composició que s'autoritza: Ampliació de l'Educació Infantil, Primària i Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars.
Español: Modificación de la composición que se autoriza: Ampliación de la Educación Infantil, Primaria y Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant de la direcció territorial competent per a la seua aprovació, amb un informe previ favorable de la inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la dirección territorial competente para su aprobación, previo informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els efectes del trasllat s'entenen referits a l'inici del curs 2016-2017 i els efectes acadèmics de l'ampliació d'unitats s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, los efectos del traslado se entienden referidos al inicio del curso 2016-2017 y los efectos académicos de la ampliación de unidades se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3463) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 170/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3463) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 170/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 170/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 170/2013.
Valencià: [2017/3463] Eva María Mateu Peidró, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat la sentència, de data 12 de maig de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000072/2015 Castelló de la Plana, 12 de maig de 2015 Diana Moreno Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número 170/2013, en què ha sigut part demandant l'associació Amigos de los Animales de Castellón, representada pel procurador Pablo V.
Español: [2017/3463] Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 12 de mayo de 2015 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000072/2015 Castellón de la Plana, 12 de mayo de 2015 Vistos por Diana Moreno Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 170/2013, en los que ha sido parte demandante la asociación Amigos de los Animales de Castellón, representada por el procurador Pablo V.
Valencià: Ricart Andreu i assistida per la lletrada la senyora Arruti Elguezabal, i part demandada l'herència jacent de Dolores Viciano Gil, en situació de rebel·lia processal, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador Pablo V.
Español: Ricart Andreu y asistida por la letrada señora Arruti Elguezabal, y parte demandada la herencia yacente de Dolores Viciano Gil, en situación de rebeldía procesal, atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Debo estimar y estimo en parte la demanda formulada por el procurador Pablo V.
Valencià: Ricart Andreu, en nom i representació de l'associació Amigos de los Animales de Castellón contra l'herència jacent de Dolores Viciano Gil, i, en conseqüència, declare que la voluntat i intenció de Dolores Viciano Gil en el moment d'atorgar testament, obert en data 13 de febrer de 2004, va ser instituir hereua universal i de lliure disposició de tots els seus béns, drets i accions, en cas de premoriència de sa mare, l'associació protectora Amigos de los Animales de Castellón, sense condemna expressa a costes.
Español: Ricart Andreu, en nombre y representación de la asociación Amigos de los Animales de Castellón contra la herencia yacente de Dolores Viciano Gil, y, en consecuencia, debo declarar y declaro que la voluntad e intención de Dolores Viciano Gil en el momento de otorgar testamento, abierto en fecha 13 de febrero de 2004, fue instituir heredera universal y de libre disposición de todos sus bienes, derechos y acciones, en caso de premoriencia de su madre, a la asociación protectora Amigos de los Animales de Castellón, sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents al que es notifique, perquè l'Audiència Provincial de Castelló el resolga.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer, previa consignación del depósito legalmente previsto, por ante este juzgado, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de la sentència als demandats, herència jacent de Dolores Viciano Gil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, herencia yacente de Dolores Viciano Gil, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de setembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8241) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció de membrana amniòtica a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8241) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8241 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció de membrana amniòtica a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8241 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica al Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2017/8241] L'Hospital General Universitari d'Elx va renovar l'autorització per a efectuar l'extracció de membrana amniòtica per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de juliol de 2013.
Español: [2017/8241] El Hospital General Universitario de Elche obtuvo autorización sanitaria para efectuar extracción de membrana amniótica mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de julio de 2013.
Valencià: Carlos Javier Gosálbez Arnau, gerent del Departament de Salut d'Elx, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció de membrana amniòtica de l'Hospital General Universitari d'Elx amb data 4 de juliol de 2017.
Español: Carlos Javier Gosálbez Arnau, gerente del Departamento de Salud de Elche, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica del Hospital General Universitario de Elche con fecha 4 de julio de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació de l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.