gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7679) Adjudicació número 119/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7679) Adjudicación número 119/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7679 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 119/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7679 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 119/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint mil cinc-cents cinquanta-dos euros (220.552 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinte mil quinientos cincuenta y dos euros (220.552 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lote euros 1 Philips Ibérica, SA. 179.000,00 2 Ibersurgical, SL. 15.260,00 3 B.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Philips Ibérica, SA. 179.000,00 2 Ibersurgical, SL. 15.260,00 3 B.
Valencià: Braun Surgical, SA. 23.000,06 4 Quirumed, SL. 149,80 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA. 23.000,06 4 Quirumed, SL. 149,80 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents disset mil quatre-cents nou euros i vuitanta-sis cèntims (217.409,86 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos diecisiete mil cuatrocientos nueve euros con ochenta y seis céntimos (217.409,86 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6968) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 22 d'agost de 2005 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6968) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 22 de agosto de 2005 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6968 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de secció i cap de servici assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 22 d'agost de 2005 del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6968 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 22 de agosto de 2005 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2007/6968] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 22 d'agost de 2005 del director general de Recursos Humans (DOGV número 5.095, de 19.09.2005), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públics els noms dels aspirants seleccionats, que s'indiquen en l'annex.
Español: [2007/6968] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 22 de agosto de 2005 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 5.095, de 19.09.2005), en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados que en el anexo I se especifican.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposen d'un termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perdran els seus drets si deixen passar el termini sense incorporar-s'hi sense cap causa justificada.
Español: Perderá sus derechos quien sin causa justificada dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Annex Hospital General Universitari d'Alacant Cap del Servici d'Anatomia Patològica: Aranda López, Francisco Ignacio Hospital Arnau de Vilanova de València Cap de la Secció d'Anatomia Patològica: Ferrando Marco, José Hospital Vega Baja de Orihuela Cap de la Secció d'Urologia: Jiménez López, José Miguel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Hospital General Universitario de Alicante Jefe de Servicio de Anatomía Patológica: Aranda López, Francisco Ignacio Hospital Arnau de Vilanova de Valencia Jefe se Sección de Anatomía Patológica: Ferrando Marco, José Hospital Vega Baja de Orihuela Jefe de Sección de Urología: Jiménez López, Jose Miguel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15023) Notificació a Fachadas, Obras y Revestimientos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15023) Notificación a Fachadas, Obras y Revestimientos, SL.
Valencià: Expedient número 1619/02.
Español: Expediente número 1619/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15023 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Fachadas, Obras y Revestimientos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15023 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Fachadas, Obras y Revestimientos, SL.
Valencià: [2007/15023] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació es detalla que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolució de reconeixement d'ingressos indeguts en l'expedient sancionador, que també es detalla, la qual no es va poder notificar per haver desaparegut els destinatari, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2007/15023] Por el presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resolución de reconocimiento de ingresos indebidos en el expediente sancionador, que igualmente se relaciona, la cual no pudo ser notificada, por haber desaparecido el destinatario, trasladado a otro domicilio u otra causa análoga.
Valencià: L'empresa interessada podrà comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, av.
Español: La empresa interesada podrá comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones) sita en Valencia, av.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36-3, per al coneixement del text íntegre de la resolució i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36-3ª para conocimiento del texto íntegro de la resolución y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99 de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Així mateix, l'empresa interessada podrà interposar, sense que cap d'ells es puga simultaniejar, els recursos següents: Recurs de reposició davant la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball o recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, tots dos en el termini de quinze dies hàbils, a partir de la publicació del present edicte.
Español: Asimismo, la empresa interesada podrá interponer, sin que ninguno de ellos pueda simultanearse, los siguientes recursos: Recurso de reposición ante la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo o recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ambos en el plazo de quince días hábiles, a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: D'altra banda, comunique que l'import que s'ha de tornar així com els interessos de demora corresponents, li seran satisfets per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, en virtut del que disposa l'apartat 7 de la base 4ª del conveni subscrit entre l'Agència mencionada i la Generalitat.
Español: Por otro lado comunico que el importe a devolver así como los correspondientes intereses de demora, le serán satisfechos por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, en virtud de lo establecido en el apartado 7 de la base 4ª del convenio suscrito entre la citada Agencia y la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6225) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària UER 1.2 Sector PPR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6225) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria UER 1.2 Sector PPR-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6225 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària UER 1.2 Sector PPR-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6225 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria UER 1.2 Sector PPR-1.
Valencià: [2007/6225] De conformitat amb l'establit en l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel període d'un mes el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució UER 1.2 del Sector PPR-1 d'Alginet, presentat per Patricio Hinojosa García, en representació de Promosanpa, SL, a fi que les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents.
Español: [2007/6225] De conformidad con lo establecido en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por período de un mes el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución UER 1.2 del Sector PPR-1 de Alginet, presentado por Patricio Hinojosa García, en representación de Promosanpa, SL, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes.
Valencià: Alginet, 2 de maig de 2007.
Español: Alginet, 2 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Celeste García Estarlich.
Español: - La alcaldesa presidenta: Celeste García Estarlich.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/624) Notificació a José Manuel Ruiz Merino i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 4/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/624) Notificación a José Manuel Ruiz Merino y otra de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 4/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/624 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 4/2006 Jutjat de Primera Instància número 3 (antic mixt número 7) de Torrevieja (Alacant) Juí: juí verbal 4/2006 Part demandant: comunitat de propietaris de l'edifici Saladar II Part demandada: José Manuel Ruiz Merino i Purificación Carmen Alarnes Campillo En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador el senyor Vera Saura, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Saladar II, contra José Manuel Ruiz Merino i Purificación Carmen Alarnes Campillo, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 103,78 euros, el interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/624 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 4/2006 Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto número 7) de Torrevieja (Alicante) Juicio: juicio verbal 4/2006 Parte demandante: comunidad de propietarios del edificio Saladar II Parte demandada: José Manuel Ruiz Merino y Purificación Carmen Alarnes Campillo En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio Saladar II, frente a José Manuel Ruiz Merino y Purificación Carmen Alarnes Campillo, debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfagan a la actora la cantidad de 103,78 euros, intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx) que haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberá preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada i pronunciada la magistrada jutgessa que la firma, mentre estava celebrant audiència pública, a la sala del seu despatx, estant jo present, el secretari judicial.
Español: Dada y pronunciada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la firma, estando celebrando audiencia pública, en la sala de su despacho, presente yo, el secretario judicial, en Torrevieja a dicho día, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4157) Licitació número SER/3/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4157) Licitación número SER/3/2007.
Valencià: Subtitulació electrònica en videoprojecció de les pel·lícules de la XXII edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Subtitulación electrónica en videoproyección de las películas de la XXII edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4157 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació producció cinematogràfica contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4157 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación producción cinematográfica contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/3/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/3/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subtitulació electrònica en videoprojecció de les pel·lícules de la XXII edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: subtitulación electrónica en videoproyección de las películas de la XXII edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de juliol de 2007. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.750 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.750 Euros. 5.
Valencià: Garanties Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Garantías Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Documentació en la pàgina web: ivac-lafilmoteca.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Documentación en la página web: ivac-lafilmoteca.es.
Valencià: b) Informació: telèfon: 963 539 300 / fax: 963 539 330.
Español: b) Información: teléfono: 963 539 300 / fax: 963 539 330.