gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, el consentiment prestat per Michael John King com a mandatari o representant dels altres copropietaris de les finques els vincula, de la qual cosa es desprén que efectivament es va perfeccionar un contracte de compravenda entre les parts, contracte que els obliga i que ha de ser respectat, d'acord amb el establixen els articles 1.254, 1.255, 1.258, 1.809, 1.816 i la resta de concordants del Codi Civil.
Español: Por lo tanto, el consentimiento prestado por Michael John King como mandatario o representante de los otros copropietarios de las fincas les vincula, de lo que se desprende que efectivamente se perfeccionó un contrato de compraventa entre las partes, contrato que les obliga y que debe ser respetado, en aplicación de lo establecido en los artículos 1.254, 1.255, 1.258, 1.809, 1.816 y demás concordantes del Código Civil.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, procedix estimar la demanda. 3.
Español: Por todo lo expuesto, procede estimar la demanda. 3.
Valencià: Vist el contingut de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i tenint en compte que la demanda s'estima íntegrament, les costes processals causades s'imposen a la part demandada.
Español: Visto el contenido del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y teniendo en cuenta que la demanda es estimada íntegramente, las costas procesales causadas se han de imponer a la parte demandada.
Valencià: Vists els articles esmentats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Frederick Cecil d'Avila i Lilian d'Avila, contra Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre i Matías Juan Romer Vaalburg, declare que els demandants són propietaris en ple domini (i per iguals meitats indivises) d'una meitat indivisa de la finca registral número 13.942 i d'una quarta part indivisa de la finca registral número 13.944 del Registre de la Propietat de Xàbia, atés que les han adquirit dels esposos Beatriz Peña de la Torre i Matías Juan Romer Vaalburg i d'Andrew William Holden en virtut de contracte de compravenda vàlid, perfecte i eficaç, instrumentat en escriptura pública atorgada davant del notari amb residència a Benissa, Carlos Molinuevo Gil de Vergara en data d'11 d'octubre de 1991, amb el protocol número 799, i condemne els demandats a sotmetre's per esta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Ana Isabel Feliú Daviu, en nombre y representación de Frederick Cecil d'Avila y Lilian d'Avila, contra Andrew William Holden, Beatriz Peña de la Torre y Matías Juan Romer Vaalburg, debo declarar y declaro que los demandantes son propietarios en pleno dominio (y por iguales mitades indivisas) de una mitad indivisa de la finca registral número 13.942 y de una cuarta parte indivisa de la finca registral número 13.944 del Registro de la Propiedad de Jávea, al haberlas adquirido de los esposos Beatriz Peña de la Torre y Matías Juan Romer Vaalburg y de Andrew William Holden en virtud de contrato de compraventa válido, perfecto y eficaz, instrumentado en escritura pública otorgada ante el notario con residencia en Benissa, Carlos Molinuevo Gil de Vergara en fecha de 11 de octubre de 1991, con protocolo número 799, y debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: Així mateix, s'acorda la rectificació registral de les finques a què es fa referència a fi de procedir a la inscripció registral d'esta compravenda a favor dels actors, per a la qual cosa s'hauran de lliurar els oportuns manaments una vegada ferma esta sentència.
Español: Asimismo, se acuerda la rectificación registral de las referidas fincas a fin de proceder a la inscripción registral de dicha compraventa a favor de los actores, para lo cual deberán librarse los oportunos mandamientos una vez firme la presente sentencia.
Valencià: Les costes processals causades en el present procediment s'imposen a la part demandada.
Español: Las costas procesales causadas en el presente procedimiento se imponen a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma, i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, de què en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present sentència que s'unirà a les presents actuacions, i l'original quedarà en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 3 de març de 2006».
Español: Dénia, 3 de marzo de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de les parts demandades, mitjançant la provisió de 20 d'abril de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las partes demandadas, por providencia de 20 de abril de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Diligència Dénia, 20 d'abril de 2006 L'estenc jo el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Dénia, 20 de abril de 2006 La extiendo yo el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2902) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la relació actualitzada de llocs de treball del seu personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2902) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la relación actualizada de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/2902 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració del personal qualificació del personal universitat personal RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la relació actualitzada de llocs de treball del seu personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/2902 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración del personal calificación del personal universidad personal RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la relación actualizada de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la misma.
Valencià: [2006/M2902] Aprovada, per Acord del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en data 20 de desembre de 2005, la relació actualitzada dels llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Politècnica, amb la negociació prèvia amb els òrgans de representació del personal en aquest àmbit, per Acord del Consell de Govern, de data 15 de desembre de 2005, aquest Rectorat, en virtut de l'article 125 del Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i l'article 18 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resol: Publicar la relació actualitzada dels llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, amb les actualitzacions i modificacions efectuades pels acords esmentats anteriorment.
Español: [2006/M2902] Aprobado por Acuerdo del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en fecha 20 de diciembre de 2005, la relación actualizada de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Politécnica, previa negociación con los órganos de representación del personal en este ámbito y por Acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 15 de diciembre de 2005, este Rectorado, en virtud del artículo 125 del Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y artículo 18 de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelve: Publicar la relación actualizada de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia, con las actualizaciones y modificaciones efectuadas por los acuerdos arriba referenciados.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 8 de marc de 2006.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11149) Notificació a José Vicente Córdoba López de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 350/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11149) Notificación a José Vicente Córdoba López de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 350/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a José Vicente Córdoba López de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 350/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vicente Córdoba López de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 350/2006.
Valencià: [2006/Q11149] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 350/2006 Part demandant: José María Cabañero Navarro Part demandada: José Vicente Córdoba López En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 866 València, 26 de juliol de 2006 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 350/2006, seguides a instància de José María Cabañero Navarro, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Francisco Cuchillo García, i assistit jurídicament pel lletrat Luis Alegre Gil, contra José Vicente Córdoba López, en rebel·lia processal.
Español: [2006/Q11149] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 350/2006 Parte demandante: José María Cabañero Navarro Parte demandada: José Vicente Córdoba López En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es: «Sentencia número 866 Valencia, 26 de julio de 2006 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 350/2006, seguidos a instancia de José María Cabañero Navarro, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Francisco Cuchillo García, y asistido jurídicamente por el letrado Luis Alegre Gil, contra José Vicente Córdoba López, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de José María Cabañero Navarro, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Francisco Cuchillo García, contra José Vicente Córdoba López, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada del local de negocis situat al carrer de Benicadell, número 13, condemne el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora este local, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 3.660,09 euros en concepte de rendes vençudes fins al mes de març de 2006, més les reportades fins al moment del juí, i aquelles altres que es reporten fins a l'efectiu desallotjament del local, interessos legals i tot això, amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de José María Cabañero Navarro que ha estado representado por el procurador de los tribunales Francisco Cuchillo García, contra José Vicente Córdoba López, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada del local de negocios sito en calle de Benicadell, número 13, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicho local, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 3.660,09 euros en concepto de rentas vencidas hasta marzo de 2006, más las devengadas hasta el momento del juicio, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo del local, intereses legales y todo ello, con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: La secretària judicial: María Teresa García Grande.
Español: La secretaria judicial: María Teresa García Grande.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/578) Expedient número CNMY/05/1A1B/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/578) Expediente número CNMY05/1A1B/53.
Valencià: Servici de manteniment d'ordinadors personals, impressores i perifèrics.
Español: Servicio de mantenimiento de ordenadores personales, impresoras y periféricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/578 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu equip informàtic licitació contracte de subministraments Expedient número CNMY/05/1A1B/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/578 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo equipo informático licitación contrato de suministros Expediente número CNMY05/1A1B/53.
Valencià: [2006/F578] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: 1.
Español: [2006/F578] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/1A1B/53. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1B/53. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'ordinadors personals, impressores i perifèrics.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ordenadores personales, impresoras y periféricos.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.140, de 22 de novembre de 2005. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 5.140 núm.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: quaranta-tres mil dos-cents euros (43.200,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cuarenta y tres mil doscientos euros (43.200,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: Kit Informática, SL.
Español: b) Contratista: Kit Informática SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-un mil tres-cents vint euros (31.320,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y un mil trescientos veinte euros, IVA incluido (31.320,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13668) Informació pública de la vint-i-setena modificació puntual del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13668) Información pública de la vigésimo séptima modificación puntual del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la vint-i-setena modificació puntual del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la vigésimo séptima modificación puntual del Plan General.