gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la XIX edició de la seua Jornada d'Orientació, reunió anual que serveix de punt de trobada a orientadors, tutors, professors i directors de centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la XIX edición de su Jornada de Orientación, reunión anual que sirve de punto de encuentro a orientadores, tutores, profesores y directores de centros de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc enguany el dijous 28 de novembre en el Paranimf UPV (Rectorat, campus de Vera), de 9 a 14 hores, té com a finalitat oferir als professionals de l'orientació eines i solucions per a enfrontar-se a temes relacionats amb la seua labor diària en col·legis i instituts, a més d'informació rellevant i actualitzada sobre el panorama universitari actual.
Español: El evento, que tendrá lugar este año el jueves 28 de noviembre en el Paraninfo UPV (Rectorado, campus de Vera), de 9 a 14 horas, tiene como finalidad ofrecer a los profesionales de la orientación herramientas y soluciones para enfrentarse a temas relacionados con su labor diaria en colegios e institutos, además de información relevante y actualizada sobre el panorama universitario actual..
Valencià: La jornada, que serà retransmesa per videoconferència en temps real als campus de Gandia -sala de conferències 1 de l'edifici G- i Alcoi -sala multiusos de l'edifici Carbonell-, pot seguir-se també en directe via streaming.
Español: La jornada, que será retransmitida por videoconferencia en tiempo real a los campus de Gandia -sala de conferencias 1 del edificio G- y Alcoy -sala multiusos del edificio Carbonell-, puede seguirse también en directo vía streaming..
Valencià: L'educació inclusiva, tema principal  La present edició girarà entorn de l'educació inclusiva, si bé a més d'aquest tema principal s'abordaran altres aspectes d'interès com, per exemple, els canvis mínims en les proves d'accés a la universitat de cara a 2020..
Español: La presente edición girará en torno a la educación inclusiva, si bien además de este tema principal se abordarán otros aspectos de interés como, por ejemplo, los cambios mínimos en las pruebas de acceso a la universidad de cara a 2020..
Valencià: Premi Sambori 2023.
Español: Premio Sambori 2023.
Valencià: Les obres es podran presentar fins al 15 de març del 2023 i hi ha dotació econòmica per als tres millors relats.
Español: Las obras podrán presentarse hasta el 15 de marzo de 2023 y hay dotación económica para los tres mejores relatos.
Valencià: La Fundació Sambori, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València i la resta d'universitats públiques valencianes, ha convocat el 20è Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, Premi Sambori 2023..
Español: La Fundació Sambori, con la colaboración de la Universitat Politècnica de València y el resto de las universidades públicas valencianas, convocan el 20º Concurso Universitario de Narrativa Corta en Valenciano, Premi Sambori 2023..
Valencià: El certamen s’adreça a l’alumnat de les cinc universitats públiques valencianes matriculat en qualsevol titulació durant el curs 2021-2022, siga de grau, màster o doctorat..
Español: El certamen está dirigido al alumnado de las cinco universidades públicas valencianas matriculado en cualquier titulación durante el curso 2022-2023, ya sea grado, máster o doctorado..
Valencià: Les obres es podran presentar fins al 15 de març del 2023 i hauran de ser originals, inèdites, no premiades en cap altre concurs i amb una qualitat lingüística adequada al nivell.
Español: Las obras pueden presentarse hasta el próximo 15 de marzo de 2023 y tienen que ser en originales, inéditas, no premiadas en otros concursos y con una calidad lingüística adecuada al nivel.
Valencià: L’autoria pot ser individual o col·lectiva..
Español: La autoría puede ser individual o colectiva..
Valencià: En l’edició de 2022, tres estudiants de la UPV van resultar guardonats: El primer premi va ser per a Rebecca Esquinas, per l’obra “Vinci; el tercer premi per a Adrià Capellino, per “Armistici”, i el segon accèssit per a Daniel Sancho, per “Reverberants d’ultratomba”..
Español: En la edición de 2022, tres estudiantes de la UPV resultaron galardonados: el primer premio fue para Rebecca Esquinas, por la obra “Vinci”; el tercer premio para Adrià Capellino, por “Armistici, y el segundo accésit para Daniel Sancho, por “Reverberants d’ultratomba”)..
Valencià: "Pintant dones de ciència".
Español: "Pintant Dones de ciència".
Valencià: Vora 700 xiquets i xiquetes de l'Escola d'Estiu de la UPV descobreixen grans científiques amb l'activitat "Pintant dones de ciència".
Español: Cerca de 700 niños y niñas de la Escola d'Estiu de la UPV descubren a grandes científicas con la actividad "Pintant Dones de ciència".
Valencià: Descobrir d'una manera divertida i amena qui van ser Margarita Salas, Jane Goodall, Josefina Castellví, Mae Jemison, Hedy Lamarr o Sofía Kovalevskaya, sis grans referents de la ciència nacional i internacional i protagonistes totes elles del projecte Dones de ciència.
Español: Descubrir de una manera divertida y amena quiénes fueron Margarita Salas, Jane Goodall, Josefina Castellví, Mae Jemison, Hedy Lamarr o Sofía Kovalevskaya, seis grandes referentes de la ciencia nacional e internacional y protagonistas todas ellas del proyecto Dones de ciència.
Valencià: Aquest és l'objectiu de “Pintant dones de ciència”, una de les noves activitats organitzades enguany per l’Escola d’Estiu de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i)-Àrea de Comunicació de la UPV..
Español: Este es el objetivo de “Pintant Dones de ciència”, una de las nuevas actividades organizadas este año por l’Escola d’Estiu de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i)-Área de Comunicación de la UPV..
Valencià: Al llarg d'aquest mes de juliol, al voltant de 700 xiquets i xiquetes, amb edats compreses entre els 3 i els 11 anys, estan gaudint i aprenent amb aquesta activitat, sorgida del projecte de murals Dones de ciència, impulsat per la UPV, el Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València i la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: A lo largo de este mes de julio, cerca de 700 niños y niñas, con edades comprendidas entre los 3 y los 11 años, están disfrutando y aprendiendo con esta actividad, surgida del proyecto de murales Dones de ciència, impulsado por la UPV, el centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de València y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: En “Pintant dones de ciència”, després d'una primera introducció que consisteix o en un conte sobre les científiques, o en una explicació de les seues principals fites a partir de la web del projecte (www.donesdeciencia.es ), cadascun dels i les participants tria el mural d'una de les sis investigadores per a pintar-lo, seguint l'original o amb una interpretació lliure..
Español: En “Pintant Dones de ciència”, tras una primera introducción que consiste bien en un cuento sobre las científicas, bien en una explicación de sus principales hitos a partir de la web del proyecto (www.donesdeciencia.es ), cada uno de los y las participantes elige el mural de una de las seis investigadoras para colorearlo, siguiendo el original o con una interpretación libre..
Valencià: “És una forma molt entretinguda perquè els més menuts descobrisquen la vida, els èxits i les principals fites d'aquestes sis dones, ja que ho fan dibuixant i pintant.
Español: “Es una forma muy entretenida de que los más pequeños descubran la vida, logros y principales hitos de estas seis mujeres y lo hagan, además, dibujando y pintando.
Valencià: Volem que xiquets i xiquetes aprenguen d’elles jugant, que és el que caracteritza sempre la nostra Escola”, assenyala Miguel Giménez, director de l’Escola d’Estiu de la Universitat Politècnica de València..
Español: Queremos que los niños y niñas aprendan de ellas jugando, que es lo que caracteriza siempre a nuestra Escola”, señala Miguel Giménez, director de l’Escola d’Estiu de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A més, cadascuna de les reproduccions dels murals inclou el nom de l'artista que va dibuixar el mural de Dones de ciència i un codi QR que dona accés directe a la web del projecte, així com a les rutes amb bici ideades en aquesta iniciativa i que permeten descobrir diversos murals d'una manera també lúdica i, a més, saludable..
Español: Además, cada una de las reproducciones de los murales incluye el nombre de la artista que dibujó el mural de Dones de ciència y un código QR que da acceso directo a la web del proyecto, así como a las rutas en bici ideadas en esta iniciativa y que permiten descubrir diferentes murales de una manera también lúdica y, además, saludable..
Valencià: Tant el projecte Dones de ciència com l'activitat impulsada per l’Escola d’Estiu de la UPV, en la que enguany participen 1200 xiquets i xiquetes, tenen el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Tanto el proyecto Dones de ciència como la actividad impulsada por l’Escola d’Estiu de la UPV, en la que este año participan 1200 niños y niñas, cuentan con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: A més, responen també a la filosofia del projecte europeu Science GTS, per a acostar la ciència i els seus protagonistes als menuts, en el qual participa la Universitat Politècnica de València..
Español: Además, responden también a la filosofía del proyecto europeo Science GTS, para acercar la ciencia y sus protagonistas a niños y niñas, en el que participa la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Tallers de l'ICE per a estudiants.
Español: Talleres del ICE para estudiantes.
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) ofereix nous tallers gratuïts per al mesos de  juny i juliol.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) ofrece nuevos talleres para los meses de junio y julio.
Valencià: En esta convocatòria, al campus de Vera, són 14 els tallers que es van a realitzar: presentacions de qualitat, preparació d'exàmens, control d'ansietat, el poder del pensament positiu, etc.
Español: En esta convocatoria, en el campus de Vera, son 14 los talleres que se van a realizar: presentaciones de calidad, preparación de exámenes, control de ansiedad, el poder del pensamiento positivo, etc.
Valencià: , i quatre tallers al campus de Gandia i d'Alcoi respectivament, tots ells en format línia..
Español: , además de cuatro talleres al campus de Gandía y de Alcoy respectivamente, todos ellos en formato on line..
Valencià: El termini d'inscripció està obert.
Español: El plazo de inscripción está abierto.
Valencià: La inscripció,que està oberta a l'alumnat dels tres campus de la UPV (Alcoi, Gandia i Vera), és totalment gratuïta i es convaliden per crèdist optatius en activitats universitàries.
Español: La inscripción,que está abierta al alumnado de los tres campus de la UPV (Alcoy, Gandia y Vera), es totalmente gratuita y se convalidan por créditos optativos en actividades universitarias.
Valencià: A més, al  finalitzar cada activitat, s'entrega un certificat d'assistència.
Español: Además, al finalizar cada actividad, se expide un certificado de asistencia..
Valencià: Acreditació del professorat.
Español: Acreditación del profesorado.
Valencià: El dijous 26 de maig té lloc la Jornada sobre l'Acreditació del Professorat i l'Avaluació de les Universitats, a l'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: El jueves 26 de mayo tiene lugar la Jornada sobre la Acreditación del Profesorado y la Evaluación de las Universidades, en el auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: El programa de la Jornada inclou dues conferències i una taula redona.
Español: El programa de la Jornada incluye dos conferencias y una mesa redonda.
Valencià: En la primera ponència, Zulima Hernández, presidenta de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), i Narciso García, coordinador general de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (CNEAI), parlaran sobre l'acreditació del professorat.
Español: En la primera ponencia, Zulima Hernández, presidenta de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), y Narciso García, coordinador general de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI), hablarán sobre la acreditación del profesorado.
Valencià: En la segona, Pello Salaburu, professor i exrector de la Universitat del País Basc, abordarà la qüestió de l'avaluació de les universitats..
Español: En la segunda, Pello Salaburu, profesor y ex rector de la Universidad del País Vasco, abordará la cuestión de la evaluación de las universidades.
Valencià: En la taula redona, dedicada a l'avaluació de les universitats, participaran Juan Manuel Badenas, director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP); Francisco Pérez, professor de la Universitat de València i director d'investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE); José M.
Español: La mesa redonda, dedicada a la evaluación de las universidades, contará con la presencia de Juan Manuel Badenas, director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP); Francisco Pérez, profesor de la Universitat de València y director de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE); José Mª Gómez, profesor de la Universidad de Zaragoza, y el propio Pello Salaburu.
Valencià: La Jornada té lloc el dijous 26 de maig, a partir de les 9.15 h, a l'auditori del Cub Blau (edifici 8B) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Jornada tiene lugar el jueves 26 de mayo, a partir de las 9.15 h, en el auditorio del Cubo Azul (edificio 8B) de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La inscripció es fa a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción se realiza a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El Centre de Formació Permanent (CFP) emetrà un certificat d'assistència, que serà lliurat el mateix dia de la jornada.
Español: El Centro de Formación Permanente (CFP) emitirá un certificado de asistencia, que será entregado el mismo día de la jornada.
Valencià: L'assistència hi és gratuïta i s'hi respectarà l'ordre d'inscripció fins que s'exhaurisca la capacitat de la sala.
Español: La asistencia es gratuita y se respetará el orden de inscripción hasta completar el aforo de la sala.
Valencià: No obstant això, es retransmetrà també a través d'Internet..
Español: No obstante, se retransmitirá también a través de Internet..
Valencià: Durant el passat curs 2009-2010, la Universitat Politècnica de València es va situar de nou entre les universitats capdavanteres europees, amb 1.638 estudiants rebuts i 1.265 enviats..
Español: Durante el pasado curso 2009-2010, la Universitat Politècnica de València se volvió a situar entre las universidades líderes europeas, con 1.638 estudiantes recibidos y 1.265 enviados..
Valencià: La Comissió Europea ha publicat les estadístiques de mobilitat internacional del Programa ERASMUS corresponents al curs acadèmic 2009-2010.
Español: La Comisión Europea ha publicado las estadísticas de movilidad internacional del Programa Erasmus correspondientes al curso académico 2009-2010.
Valencià: Aquestes estadístiques, que es poden consultar en l'enllaç que apareix més avall, situen la Universitat Politècnica de València com la tercera universitat que més estudiants va rebre i la cinquena que més estudiants va enviar durant el passat curs, de les 2.853 institucions d'educació superior de 32 països que participen en aquest programa de mobilitat internacional..
Español: Estas estadísticas, que se pueden consultar en el enlace que aparece más abajo, sitúan a la Universitat Politècnica de València como la tercera universidad que más estudiantes recibió y la quinta que más estudiantes envió durante el pasado curso, de las 2.853 instituciones de educación superior de 32 países que participan en este programa de movilidad internacional.
Valencià: En el document "Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students in 2009/10", la Universitat Politècnica de València apareix com la tercera universitat europea que més estudiants ERASMUS va rebre durant el curs 2009-2010, amb un total de 1.638 estudiants, només superada per la Universitat de Granada (1.862) i la Universitat de València (1.770)..
Español: En el documento "Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students in 2009/10", la Universitat Politècnica de València aparece como la tercera universidad europea que más estudiantes Erasmus recibió durante el curso 2009-2010, con un total de 1.638 estudiantes, sólo superada por la Universidad de Granada (1.862) y la Universitat de València (1.770)..
Valencià: A més, en el document "Top 100 higher education institutions sending Erasmus students in 2009/10", la UPV es troba en cinquena posició entre totes les universitats europees en estudiants ERASMUS enviats, amb 1.265 alumnes.
Español: Además, en el documento "Top 100 higher education institutions sending Erasmus students in 2009/10", la UPV se encuentra en quinta posición entre todas las universidades europeas en estudiantes Erasmus enviados, con 1.265 alumnos.
Valencià: En els primers llocs figuren la Universitat de Granada (1.851), la Universitat Complutense de Madrid (1.562), la Universitat de Bolonya (1.548) i la Universitat de Sevilla (1.424)..
Español: En los primeros lugares figuran la Universidad de Granada (1.851), la Universidad Complutense de Madrid (1.562), la Universidad de Bolonia (1.548) y la Universidad de Sevilla (1.424)..
Valencià: Aquestes xifres sobre mobilitat internacional dins del Programa ERASMUS situen un any més la Universitat Politècnica de València entre les capdavanteres europees en aquesta matèria, sobretot si es té en compte la seua grandària en comparació de la d'altres universitats d'Europa..
Español: Estas cifras sobre movilidad internacional bajo el Programa Erasmus sitúan un año más a la Universitat Politècnica de València entre las líderes europeas en esta materia, sobre todo si se tiene en cuenta su tamaño en comparación con otras universidades de Europa..
Valencià: 700 alumnes de 6è de primària gaudeixen i aprenen en els tallers organitzats pel campus d'Alcoi de la UPV.
Español: 700 alumnos de 6º de Primaria disfrutan y aprenden en los talleres organizados por el campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Al voltant de 700 alumnes de 6è de primària van participar la setmana passada en La Màgia de la Ciència, una activitat organitzada pel campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb la finalitat de promoure la ciència entre la joventut.
Español: Alrededor de 700 alumnos de 6º de Primaria participaron la semana pasada en La Magia de la Ciencia, una actividad organizada por el Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) con el fin de promocionar la ciencia entre los jóvenes..
Valencià: Integrada en el marc de la Setmana de la Ciència, l'activitat va estar conformada per diversos tallers relacionats amb els graus que s'estudien al campus.
Español: Integrada en el marco de la Semana de la Ciencia, la actividad estuvo conformada por diversos talleres relacionados con los grados que se estudian en el campus..
Valencià: Gràcies a aquests, xiquetes i xiquets van apreciar i van entendre, mentre es divertien, un gran nombre de fenòmens naturals.
Español: Gracias a ellos, los pequeños apreciaron y entendieron, mientras se divertían, un gran número de fenómenos naturales.
Valencià: D'aquesta manera, s'intenta que adquirisquen una major perspectiva del món de les ciències, i se'ls ajuda a entendre millor els temes relacionats amb àmbits com el coneixement del medi, la biologia, la física, la química, la mecànica i el disseny, entre altres.
Español: De este modo, se intenta que adquieran una mayor perspectiva del mundo de las ciencias, ayudándoles a entender mejor los temas relacionados con ámbitos como el conocimiento del medio, la biología, la física, la química, la mecánica y el diseño, entre otros..
Valencià: D'Alcoi a l'Alqueria d'Asnar  Els col·legis participants pertanyen als municipis d'Alcoi, Xàtiva i Benilloba, a més del Col·legi Rural Agrupat L'Encantada, que inclou estudiants de Benimarfull, Planes i l'Alqueria d'Asnar.
Español: Los colegios participantes pertenecen a los municipios de Alcoy, Xàtiva y Benilloba, además del Colegio Rural Agrupado L'Encantada, que incluye estudiantes de Benimarfull, Planes i L'Alqueria d'Asnar..
Valencià: Manuel Llorca, subdirector de Comunicació i Promoció del campus d'Alcoi de la UPV, va destacar que, "amb La Màgia de la Ciència, pretenem que aquests 700 alumnes de diferents zones geogràfiques dels voltants de la nostra comarca gaudisquen i s'aproximen a la ciència que desenvolupem dins d'aquest campus"..
Español: Manuel Llorca, subdirector de Comunicación y Promoción del Campus de Alcoy de la UPV, destacó que, "con la Magia de la Ciencia, pretendemos que esos 700 alumnos de distintas zonas geográficas de alrededor de nuestra comarca disfruten y se aproximen a la ciencia que desarrollamos dentro de este campus"..
Valencià: La matemàtica del futur.
Español: La matemática del futuro.
Valencià: Marina Murillo: "Hem de canviar la mentalitat i voler quedar-nos; l'avanç d'un país va lligat al de la seua investigació".
Español: Marina Murillo: "Debemos cambiar la mentalidad y querer quedarnos, el avance de un país va ligado al de su investigación".
Valencià: 39 matrícules d'honor li van valdre, al seu moment, el Premi Nacional al Millor Expedient.
Español: 39 matrículas de honor le valieron, en su día, el Premio Nacional al Mejor Expediente.
Valencià: Màster i doctorada per la UPV, aquesta amant de les matemàtiques i del mar, que segueix vinculada a la nostra Universitat, és feliç combinant investigació i docència.
Español: Máster y doctorada por la UPV, esta amante de las matemáticas y el mar, que sigue vinculada a nuestra Universidad, es feliz combinando investigación y docencia.
Valencià: Compromesa amb la millora social, i reconeguda amb guardons com el Vicent Caselles de la Reial Societat Matemàtica Espanyola, Marina Murillo (Cadis, 1987), ha sigut seleccionada per El Mundo com una de les ments joves claus per al futur del país.
Español: Comprometida con la mejora social, y reconocida con galardones como el Vicent Caselles de la Real Sociedad Matemática Española, Marina Murillo (Cádiz, 1987), ha sido seleccionada por El Mundo como una de las mentes jóvenes claves para el futuro del país..
Valencià: - Com se sent una quan l'assenyalen com una de les ments que marcarà el futur d'Espanya?.
Español: - ¿Cómo se siente una cuando la señalan como una de las mentes que va a marcar el futuro de España?.
Valencià: - (Somriu) Un poc aclaparada, la veritat, perquè tampoc em considere jo un referent de res.
Español: - (sonríe) Algo abrumada, la verdad, porque tampoco me considero yo un referente de nada.
Valencià: Però és clar, és un orgull i un privilegi.
Español: Pero claro, es un orgullo y un privilegio.
Valencià: i també fa que em senta amb una mica de responsabilitat..
Español: y también me hace sentirme con un poco de responsabilidad..
Valencià: - És que, a més, eres dona, investigadora, has aconseguit accedir a l'ensenyament públic, romandre treballant a Espanya.
Español: - Es que además, eres mujer, investigadora, has logrado acceder a la enseñanza pública, permanecer trabajando en España.
Valencià: Eres la demostració que tot es pot dur endavant; quina és la següent barrera a superar?.
Español: Eres la demostración de que se puede con todo, ¿cuál es la siguiente barrera a superar?.