gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/396 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de gener de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM420 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/396 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de enero de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM420 (Tramo minorista).
Valencià: [2014/396] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/396] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM420 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tram Detallista, el passat dia 7 de gener de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM420, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 30.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM420 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 7 de enero de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 15 de gener de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de enero de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8387) Resolució d'11 d'agost de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari 5/000239/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8387) Resolución de 11 de agosto de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 5/000239/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'11 d'agost de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari 5/000239/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de agosto de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 5/000239/2014.
Valencià: [2014/8387] Vist l'escrit d'11 de juliol de 2014 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, sobre el procediment ordinari número 5/000239/2014, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 13 de setembre de 2013, per la qual es deleguen determinades competències de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris en matèries d'organització d'horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana en el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València.
Español: [2014/8387] Visto el escrito de 11 de julio de 2014, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, referente al procedimiento ordinario número 5/000239/2014, correspondiente al recurso contencioso-administrativo, interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, contra la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 13 de septiembre de 2013, por la que se delegan determinadas competencias de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios en materias de organización de horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia.
Valencià: En compliment dels articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, procediment ordinari número 5/000239/2014, complet i foliat, per mitjà de format informàtic, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, procedimiento ordinario número 5/000239/2014, completo y foliado, mediante formato informático, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè servisca de notificació als que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i se'ls convoca perquè es personen en este procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, José Luis Trillo Mata.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11704) Notificació de la sentència dictada en el procediment de cognició número 108/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11704) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de cognición número 108/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7433 Data del DOGV : 30-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7433 Fecha DOGV : 30-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de cognició número 108/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de cognición número 108/2010.
Valencià: [2014/11704] Enrique Valls Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1, de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí de cognició número 000108/2000 a instàncies de Corgar 98, SA, contra la mercantil CM Distribución, SL, en els quals s'ha dictat la Sentència número 38/2001, de 21 de febrer de 2001, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador Juan Vicente Romero Peiró en nom i representació de la mercantil Corgar 98, SA (Seur), i condemne la demandada mercantil CM Distribución, SL, a pagar a l'actora la quantitat de cent vint-i-tres mil tres-centes sis pessetes (123.306 ptes.
Español: [2014/11704] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandía, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de juicio de cognición número 000108/2000 a instancia de Corgar 98, SA, contra Mercantil CM Distribución, SL, en los cuales se ha dictado sentencia número 38/2001, de 21 de febrero, de 2001 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Vicente Romero Peiró en nombre y representación de la mercantil Corgar 98, SA(Seur), debo condenar y condeno a la demandada Mercantil C.M Distribución, SL, a que pague a la actora la cantidad de ciento veintitrés mil trescientas seis pesetas (123.306 PTA) más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Gandia, 12 de desembre de 2014.
Español: Gandía, 12 de diciembre de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7991 CVE Data del document : 20-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2013/28/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7991 CVE Fecha del documento : 20-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2013/28/64, Obras de conservación, reparación y adecuación de las infraestructuras de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: avinuguda d'Aguilera, 1, 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: avenida de Aguilera, 1, 03007.
Valencià: Telèfon: 965 936 798.
Español: Teléfono: 965 936 798.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13.10.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 13.10.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2013/28/64.
Español: d) Número de expediente: 2013/28/64.
Valencià: b) Descripció: obres de conservació, reparació i adequació de les infraestructures dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción: obras de conservación, reparación y adecuación de las infraestructuras de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45241000-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45241000-8.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.176.534,36 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.176.534,36 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.176.534,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.176.534,36 euros.
Valencià: Import total: 2.633.606,56 euros.
Español: Importe total: 2.633.606,56 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup A, subgrup 1, categoria b; grup C, subgrup 2, categoria c; grup E, subgrup 7, categoria b; grup G, subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría b; grupo C, subgrupo 2, categoría c; grupo E, subgrupo 7, categoría b; grupo G, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.10.2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.10.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptador des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 23.10.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 23.10.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 13.11.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 13.11.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: (R 01.08.2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient): Victoriano Sánchez-Barcaiztegui.
Español: (R 01.08.2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente): Victoriano Sánchez-Barcaiztegui.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5660) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5660) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número JRV 322/2014 i altres.
Español: Expediente número JRV 322/2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/5660] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5660] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JRV 322/2014.
Español: Expediente número: JRV 322/2014.
Valencià: Persona interessada: Rafael Aracil González i Margarita Aleo Capelo.
Español: Persona interesada: Rafael Aracil González y Margarita Aleo Capelo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Varela, 3, 1r D, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle General Varela, 3, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre amb data 19 d'abril de 2014 del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro con fecha 19 de abril de 2014 del menor J.
Valencià: Persona interessada: Susanne M.
Español: Persona interesada: Susanne M.
Valencià: Últim domicili conegut: Barri dels Pérez, 43, 03187 Los Montesinos (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Barrio Los Pérez, 43, 03187 Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent amb família extensa del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor A.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre amb data 25 de maig de 2014 del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro con fecha 25 de mayo de 2014 del menor J.
Valencià: Expedient número: JMR 568/2009.
Español: Expediente número: JMR 568/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Velázquez, 4, baixos, 30520 Jumilla (Múrcia).
Español: Último domicilio conocido: calle Velazquez, 4, bajo, 30520 Jumilla (Murcia).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la inserció d'implant subcutani contraceptiu amb anestèsia local, proposta pel centre de salut de la menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la inserción de implante subcutáneo contraceptivo con anestesia local, propuesta por el centro de salud de la menor R.