gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4751 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació dels expedients: 2009/09/0207 Infraestructures en xarxes de transport viàries i d'urbanització a Alzira (València) (PIP); 2009/09/0275 Equipaments en la parcel·la de sistema general del sector residencial d'Entrenúcleos, a Massamagrell (València) (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4751 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación de los expedientes: 2009/09/0207 Infraestructuras en redes de transporte viarias y de urbanización en Alzira (Valencia) (PIP); 2009/09/0275 Equipamientos en la parcela de sistema general de sector residencia de «Entrenúcleos" en Massamagrell (Valencia) (PIP).
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20-05-2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 20.05.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/09/0207, 2009/09/0275. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/09/0207, 2009/09/0275. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/09/0207 Infraestructures en xarxes de transport viàries i d'urbanització a Alzira (València) (PIP); 2009/09/0275 Equipaments en la parcel·la de sistema general de sector residencial d'Entrenúcleos, a Massamagrell (València) (PIP).
Español: b) Descripción: 2009/09/0207 Infraestructuras en redes de transporte viarias y de urbanización en Alzira (Valencia) (PIP); 2009/09/0275 Equipamientos en la parcela de sistema general de sector residencia de «Entrenúcleos" en Massamagrell (Valencia) (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: 2009/09/0207: 10 mesos. 2009/09/0275: 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/09/0207: 10 meses. 2009/09/0275: 12 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45233120-6 en els dos expedients. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45233120-6 en los dos expedientes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2009/09/0207: Import net: 983.127,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2009/09/0207: Importe neto: 983.127,34 euros.
Valencià: Import total: 1.140.427,71 euros. 2009/09/0275: Import net: 1.072.492,09 euros.
Español: Importe total: 1.140.427,71 euros. 2009/09/0275: Importe neto: 1.072.492,09 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): 2009/09/0207: grup G, subgrup 4, categoria c. 2009/09/0275: grup C, subgrup 2, categoria d, grup C, subgrup 3, categoria d. 7.
Español: a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): 2009/09/0207: grupo G, subgrupo 4, categoría c. 2009/09/0275: grupo C, subgrupo 2, categoría d, grupo C, subgrupo 3, categoría d. 7.
Valencià: Obertura del sobre 2. 2009/09/0207: Data i hora: 02.06.2010, a les 12.00 hores. 2009/09/0275: Data i hora: 15.06.2010, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 2. 2009/09/0207: Fecha y hora: 02.06.2010, a las 12,00 horas. 2009/09/0275: Fecha y hora: 15.06.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3. 2009/09/0207: Data i hora: 22.06.2010, a les 12.00 hores. 2009/09/0275: Data i hora: 05.07.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Apertura del sobre 3. 2009/09/0207: Fecha y hora: 22.06.2010, a las 12,00 horas. 2009/09/0275: Fecha y hora: 05.07.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2876) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-1105/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2876) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-1105/200.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2876 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-1105/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2876 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-1105/200.
Valencià: [2010/2876] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2876] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Joaquina Carbonell Fernández Últim domicili conegut: passatge Poeta Villaespesa, núm. 7, 1r A (Alacant) Acte administratiu: resolució que dicta la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 16 de novembre de 2009, del recurs d'alçada formulat per Joaquina Carbonell Fernández contra la resolució administrativa de contracte en l'expedient núm.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Poeta Villaespesa núm. 7, 1º A (Alicante) Acto administrativo: resolución que dicta la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 16 de noviembre de 2009, del recurso de alzada formulado por Joaquina Carbonell Fernández contra resolución administrativa de contrato en el expediente núm.
Valencià: A-RAFP-071/08 L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A-RAFP-071/08 El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francisco Cubells núm. 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8487) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a educació especial, pel torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat i pel torn de promoció interna, convocatòries números 29/08 i 30/08, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8487) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a educación especial, por el turno de acceso libre y de personas con discapacidad y por el turno de promoción interna, convocatorias números 29/08 y 30/08, respectivamente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8487 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a educació especial, pel torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat i pel torn de promoció interna, convocatòries números 29/08 i 30/08, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8487 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a educación especial, por el turno de acceso libre y de personas con discapacidad y por el turno de promoción interna, convocatorias números 29/08 y 30/08, respectivamente.
Valencià: [2010/8487] Vistes les resolucions d'1 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6294, de 22 de juny de 2010), per les quals es publiquen les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a educació especial, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 29/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 30/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2010/8487] Vistas las resoluciones de 1 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6294, de 22 de junio de 2010), por la que se publican las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a educación especial, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 29/08, y turno de promoción interna, convocatoria 30/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudiquen destinacions al citat personal, procedix complir el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i efectuar el corresponent nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, efectuando el correspondiente nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j) de la dita Llei, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració del Consell, del grup C, sector administració especial, educador/a educació especial, els qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a educació especial, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 29/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 30/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008, i es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración del Consell, del grupo C, sector administración especial, educador/a educación especial, a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a educación especial, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 29/08, y turno de promoción interna, convocatoria 30/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008, y se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades personal funcionari de carrera hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c), de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas personal funcionario de carrera deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: de la Resolució de 18 de maig de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la que es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2010/2011 (DOCV núm. 6273, de 24.05.2010), es procedix a publicar la present notificació.
Español: de la Resolución de 18 de mayo de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2010/2011 (DOCV nº 6273, de 24.05.2010), se procede a publicar la presente notificación.
Valencià: Interessat: Iliáiss Habib Contingut: falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud de plaça per a la residència juvenil La Florida per al curs 2010/2011 Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer en l'Institut Valencià de la Joventut, Servici de Participació, Activitats i Productes, C/ Hospital, 2, 46001, València, o en la Unitat Territorial de l'IVAJ d'Alacant, C/Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001 Alacant, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'esta notificació.
Español: Interesado: Iliáiss Habib Contenido: falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de plaza para la residencia juvenil La Florida para el curso 2010/2011 Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Participación, Actividades y Productos, C/ Hospital, 2, 46001, Valencia, o en la Unidad Territorial del IVAJ de Alicante, C/Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001 Alicante, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de esta notificación.
Valencià: En cas de no presentar en el termini de deu dies hàbils des del següent a la data de la publicació de la present notificació la documentació que se sol·licita, se li tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación la documentación que se solicita, se le tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap d'Àrea de l'IVAJ: Miriam Amorós Barber.
Español: - La jefa de Área del IVAJ: Miriam Amorós Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10573) Notificació de requeriment d'esmena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10573) Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: Expedient número IMEREN/2010/6 i altres.
Español: Expediente número IMEREN/2010/6 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10573 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: [2010/10573] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació s'indiquen: Sol·licitant: Calero Valero, Fernando.
Español: [2010/10573] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Solicitante: Calero Valero, Fernando.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: p.e.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: p.e.
Valencià: Benisanó-Olocau, s/n, c/ 2, illa 2, 46181 Benisanó (València).
Español: Benisanó-Olocau, s/n, c/ 2 mazn. 2, 46181 Benisanó (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/6.
Español: Expediente: IMEREN/2010/6.
Valencià: Sol·licitant: Caselles Lull, Francisco Antonio.
Español: Solicitante: Caselles Lull, Francisco Antonio.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: carretera Dénia-Xàbia, núm. 70, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: carretera Dénia-Xàbia, núm. 70, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/125.
Español: Expediente: IMEREE/2010/125.
Valencià: Sol·licitant: Day Stephen, Paul.
Español: Solicitante: Day Stephen, Paul.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Club Excelsior, núm. 15, 03159 Daya Nueva (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Club Excelsior, núm. 15, 03159 Daya Nueva (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2010/281.
Español: Expediente: IMEREE/2010/281.
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament del IAE haurà de presentar còpia compulsada de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), així com una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia compulsada de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Finalment, si el sol·licitant realitza una activitat no subjecta a l'alta en el IAE haurà de presentar una declaració responsable de la situació esmentada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por último, si el solicitante realiza una actividad no sujeta al alta en el IAE deberá aportar una declaración responsable de dicha situación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Sol·licitant: García Ribes, Juan Miguel.
Español: Solicitante: García Ribes, Juan Miguel.