gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6277] Declaració d'hereus abintestat En este Jutjat de Primera Instància, amb el número 1233/07, es tramita l'expedient de declaració d'hereus abintestat de Carmen González Simarro, filla de Jaime i d'Amparo, natural de València, finada a Catarroja (València), en data 7 de febrer de 2007, sense haver atorgat cap testament, sent-ne l'instant d'este expedient el seu nebot Jaime González Torrijos, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es crida a tota persona que es crea amb igual o millor dret perquè comparega davant este Jutjat a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: En este Juzgado de Primera Instancia, con el número 1233/07, se tramita expediente de declaración de herederos abintestato de Carmen González Simarro, hija de Jaime y de Amparo, natural de Valencia, fallecida en Catarroja (Valencia), en fecha 7 de febrero de 2007, sin haber otorgado testamento alguno, siendo el instante de dicho expediente su sobrino Jaime González Torrijos, por lo que, de conformidad con el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se llama a toda persona que se crea con igual o mejor derecho para que comparezca ante este Juzgado, a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14053) Adjudicació definitiva número 724/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14053) Adjudicación definitiva número 724/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14053 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació prefabricació Adjudicació definitiva número 724/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14053 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación prefabricación Adjudicación definitiva número 724/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13645) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un escorxador de pollastres, al terme municipal de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13645) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación matadero de pollos, en el término municipal de Caudete de Las Fuentes.
Valencià: Expedient número 339/2008.
Español: Expediente número 339/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13645 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Caudete de las Fuentes terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un escorxador de pollastres, al terme municipal de Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13645 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Caudete de las Fuentes terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación matadero de pollos, en el término municipal de Caudete de Las Fuentes.
Valencià: [2008/13645] Laureano Sánchez Requena Lauria, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació escorxador de pollastre, (expedient 339/2008), al terme municipal de Caudete de las Fuentes ubicada al polígon 3, parcel·la 108 i altres.
Español: [2008/13645] Laureano Sánchez Requena Lauria, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación matadero de pollos, (expediente 339/2008), en el término municipal de Caudete de Las Fuentes ubicada en Polígono 3, Parcela 108 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7832) RESOLUCIÓ conjunta de 20 de maig de 2008, de les conselleries de Sanitat i Justícia i Administracions Públiques, sobre capacitació específica dels metges forense i resta del personal facultatiu que presten els seus serveis als instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7832) RESOLUCIÓN conjunta de 20 de mayo de 2008, de las Consellerias de Sanidad y Justicia y Administraciones Públicas, sobre capacitación específica de los médicos forenses y resto del personal facultativo que prestan sus servicios en los institutos de Medicina Legal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7832 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut legislació funcionari qualificació professional metge medicina forense RESOLUCIÓ conjunta de 20 de maig de 2008, de les conselleries de Sanitat i Justícia i Administracions Públiques, sobre capacitació específica dels metges forense i resta del personal facultatiu que presten els seus serveis als instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7832 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud legislación funcionario cualificación profesional médico medicina forense RESOLUCIÓN conjunta de 20 de mayo de 2008, de las Consellerias de Sanidad y Justicia y Administraciones Públicas, sobre capacitación específica de los médicos forenses y resto del personal facultativo que prestan sus servicios en los institutos de Medicina Legal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/7832] El marc jurídic que determina la competència per a aprovar la present Resolució ve establit, en primer lloc, per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en vigor, Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, en l'article 49.36 que atribueix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva sobre «administració de justícia, sense perjuí del que disposa la legislació de desplegament de l'article 149.1.5.a de la Constitució».
Español: [2008/7832] El marco jurídico que determina la competencia para aprobar la presente resolución viene establecido en primer lugar por el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en vigor, Ley Orgánica 1/2006 de 10 de abril en su artículo 49.36 que atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva sobre, «Administración de justicia, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de desarrollo del artículo 149.1.5.
Valencià: Les funcions i serveis atribuïdes al cos de metges forenses en els termes del seu Reglament Orgànic (RD 296/1996, de 23 de febrer) van ser transferits a la Generalitat Valenciana a l'empara de l'Estatut d'Autonomia i de l'article 471 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre.
Español: Las funciones y servicios atribuidas al cuerpo de médicos forenses en los términos de su propio Reglamento Orgánico (RD 296/1996 de 23 de febrero) fueron transferidos a la Generalitat Valenciana al amparo del Estatuto de Autonomía y del artículo 471 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Valencià: Per decrets 124, 125 i 126/1998, d'1 de setembre (DOGV núm. 3345, de 06.10.1998), es creen els instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València respectivament, els reglaments orgànics dels quals en vigor són aprovats per decrets 60, 61 i 62, de 20 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5498) i s'estableix en l'article 15 de cada un d'aquests, que aquests col·laboraran amb les universitats o altres institucions, i actuaran com a centres de formació permanent i capacitació dels metges forenses i altres professionals que ho sol·liciten, a través dels convenis i altres instruments de cooperació que acorde la Generalitat.
Español: Por Decretos 124, 125 y 126/1998, de 1 de septiembre (DOGV nº 3345, de 06.10.1998), se crean los Institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia respectivamente, cuyos Reglamentos Orgánicos en vigor son aprobados por Decretos 60, 61 y 62 de 20 de abril de 2007 (DOCV nº 5498) estableciéndose en el artículo 15 de cada uno de ellos, que los mismos colaborarán con las Universidades u otras Instituciones, y actuarán como centros de formación permanente y capacitación de los médicos forenses y otros profesionales que lo soliciten, a través de los convenios y otros instrumentos de cooperación que se acuerde por la Generalitat.
Valencià: En l'àmbit sanitari, la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, configura l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) com un òrgan adscrit a la Conselleria de Sanitat, per al suport cientificotècnic en matèria d'investigació i docència a l'administració de la Generalitat i específicament a la Conselleria de Sanitat.
Español: Dichos Institutos se adscriben a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas En el ámbito sanitario, la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, configura la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), como un órgano adscrito a la Conselleria de Sanidad, para el apoyo científico-técnico en materia de investigación y docencia a la administración de la Generalitat y específicamente a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: A l'empara d'aquest marc jurídic i de cara al principi de col·laboració entre administracions públiques ambdues conselleries, Sanitat i Justícia i Administracions Públiques, van iniciar un camí formatiu destinat a la capacitació específica dels metges forenses destinats a la Comunitat Valenciana, mitjançant una Orde conjunta de 20.09.2001 (DOGV núm. 4101, de 05.10.2001), a través de la realització de cursos de formació teòrica i pràctica organitzats per l'EVES.
Español: Al amparo de este marco jurídico y en aras al principio de colaboración entre administraciones públicas ambas Consellerias, Sanidad y Justicia y Administraciones Públicas, iniciaron un camino formativo destinado a la capacitación específica de los médicos forenses con destino en la Comunidad Valenciana mediante Orden conjunta de 20/09/01 (DOGV nº 4.101, de 05.10.2001), a través de la realización de cursos de formación teórica y práctica organizados por la EVES.
Valencià: Aquesta capacitació específica hauria d'assegurar l'adquisició de suficients coneixements i habilitats tècniques en els principals continguts i en relació amb competències professionals de l'expert.
Español: Esta capacitación específica debería asegurar la adquisición de suficientes conocimientos y habilidades técnicas en los principales contenidos y en relación a competencias profesionales del experto.
Valencià: Finalitzat el termini de vigència de l'esmentada Orde, i d'acord amb els reglaments orgànics d'ambdues conselleries (Decret 181/2004, d'1 d'octubre i Decret 26/2005, de 4 de febrer) mitjançant nova Resolució de 18 d'abril de 2005, es manté la col·laboració formativa i s'amplia el seu àmbit dirigit ara no sols als metges forenses, sinó també a la resta del personal facultatiu que presten serveis als instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, l'esmentada Orde mantenia la seua vigència fins a l'any 2007 inclusivament, i delegava, per a la convocatòria anual de les activitats formatives a desenrotllar en el seu àmbit, el director general de l'Escola Valenciana d'Estudis de Salut i la directora general de Justícia respectivament.
Español: Finalizado el plazo de vigencia de la citada Orden y de acuerdo con los Reglamentos Orgánicos de ambas Consellerias (Decreto 181/2004, de 1 de octubre y Decreto 26/2005, de 4 de febrero) mediante nueva Resolución de 18 de abril de 2005, se mantiene la colaboración formativa ampliando su ámbito dirigido ahora no sólo a los médicos forenses sino también al resto del personal facultativo que prestan servicios en los Institutos de Medicina Legal de la Comunidad Valenciana, dicha orden mantenía su vigencia hasta el año 2007 inclusive, delegando la convocatoria anual de las actividades formativas a desarrollar en su ámbito en el director general de la Escuela Valenciana de Estudios de Salud y la directora general de Justicia respectivamente.
Valencià: La present Resolució no és sinó una mostra del mateix esperit i voluntat de col·laboració que es manté en l'àmbit formatiu, dirigit tant a metges forenses com a la resta de facultatius que presten els seus serveis als esmentats instituts de Medicina legal.
Español: La presente resolución no es sino una muestra del mismo espíritu y voluntad de colaboración que se mantiene en el ámbito formativo dirigido tanto a médicos forenses como al resto de facultativos que prestan sus servicios en los citados Institutos de Medicina legal.
Valencià: Per tractar-se d'una regulació que afecta la formació i el perfeccionament de metges forenses i la resta del personal facultatiu, s'ha conferit el tràmit d'audiència a les organitzacions sindicals amb representació en el sector.
Español: Por tratarse de una regulación que afecta a la formación y el perfeccionamiento de médicos forenses y al resto del personal facultativo, se ha conferido el trámite de audiencia a las organizaciones sindicales con representación en el sector.
Valencià: L'àmbit normatiu d'aplicació està constituït pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5566, de 30.07.2007), que estableix en l'article 1 que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és el departament del Consell de la Generalitat a què correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de justícia, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 5566, de 30.07.2007), que inclou en l'article 1 que la Conselleria de Sanitat és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat en matèria de sanitat, i exercix les competències en matèria de sanitat i assistència sanitària que legalment té atribuïdes a aquests efectes.
Español: El ámbito normativo de aplicación viene constituido por el Decreto 122/2007 de 27 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV nº 5566, de 30.07.2007), que establece en su artículo 1 que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el departamento del Consell de la Generalitat al que corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de Justicia, y el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad (DOCV nº 5566, de 30.07.2007), que recoge en su artículo 1 que la Conselleria de Sanidad es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en materia de sanidad, ejerciendo las competencias en materia de sanidad y asistencia sanitaria que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Per tot això, resolem: Primer La present resolució té com a objecte instrumentar el procés de capacitació específica dels facultatius i metges forenses adscrits als instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana, a través de l'adquisició de coneixements en les àrees temàtiques existents, mitjançant cursos específics impartits per l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: En virtud de lo expuesto, resolvemos: Primero La presente resolución tiene por objeto instrumentar el proceso de capacitación específica de los facultativos y médicos forenses adscritos a los institutos de Medicina Legal de la Comunidad Valenciana, a través de la adquisición de conocimientos en las áreas temáticas existentes, mediante cursos específicos impartidos por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: Segon Els cursos s'impartiran en dues modalitats : a) Cursos teòrics (60 hores com a màxim) a càrrec de l'EVES.
Español: Segundo Los cursos se impartirán en dos modalidades: a) Cursos teóricos (60 horas como máximo) a cargo de la EVES.
Valencià: b) Cursos pràctics (240 hores), que es realitzaran en els distints hospitals i centres de salut de la xarxa pública de la Conselleria de Sanitat i de les diputacions provincials, amb l'autorització de la Conselleria de Sanitat, i els instituts de Medicina Legal.
Español: b) Cursos prácticos (240 horas), que se realizarán en los distintos hospitales y centros de salud de la red pública de la Conselleria de Sanidad y de las Diputaciones Provinciales, con la autorización de la Conselleria de Sanidad; y en los institutos de Medicina Legal.
Valencià: Tercer Podran sol·licitar l'assistència als cursos de capacitació els facultatius i metges forenses que presten els seus serveis als instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Podrán solicitar la asistencia a los cursos de capacitación los facultativos y médicos forenses que prestan sus servicios en los institutos de Medicina Legal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La realització dels cursos per part del personal admés i prioritzat pels respectius centres de treball quedarà condicionat al fet que estiguen prestant serveis en les dates que es realitzarà l'esmentat curs.
Español: Cuarto La realización de los cursos por parte del personal admitido y priorizado por los respectivos centros de trabajo quedará condicionado a que estén prestando servicios en las fechas que se vaya a realizar el citado curso.
Valencià: Cinqué La convocatòria dels cursos serà realitzada conjuntament per l'Escola Valenciana d'Estudis de Salut i la Direcció General de Justícia i Menor, i es determinaran el nombre de places que s'oferirà durant el període 2008/2010, ambdós inclusivament.
Español: Quinto La convocatoria de los cursos se realizará conjuntamente por la Escuela Valenciana de Estudios de Salud y la Dirección General de Justicia y Menor, determinando el número de plazas que se ofertará durante el período 2008/2010, ambos inclusive.
Valencià: Sisé La Direcció General de Justícia i Menor realitzarà la selecció dels sol·licitants.
Español: Sexto La Dirección General de Justicia y Menor realizará la selección de los solicitantes.