gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9049, del 26-03-2021 (2021/3036) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Altea International School, de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9049, del 26-03-2021 (2021/3036) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Altea International School, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9049 Data del DOGV : 26-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9049 Fecha DOGV : 26-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/3036 CVE Data del document : 18-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de març de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Altea International School, de l'Alfàs del Pi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/3036 CVE Fecha del documento : 18-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Altea International School, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2021/3036] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/3036] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant legal de l'entitat titular del centre docent estranger Altea International School, amb número de codi 03021099, de l'Alfàs del Pi, pel qual sol·licita modificació de l'autorització per ampliació d'ensenyaments i llocs escolars.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante legal de la entidad titular del centro docente extranjero Altea International School, con número de código 03021099, de L'Alfàs del Pi, por el que solicita modificación de la autorización por ampliación de enseñanzas y puestos escolares.
Valencià: Per Resolució de 26 de març de 2019, es va autoritzar el centre per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu britànic: Des de Year 6 (10 a 11 anys) fins a Year 13 (17 a 18 anys) amb una capacitat màxima de 150 alumnes.
Español: Por Resolución de 26 de marzo de 2019, se autorizó al centro para impartir las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico: Desde Year 6 (10 a 11 años) hasta Year 13 (17 a 18 años) con una capacidad máxima de 150 alumnos.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat escrit de la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, Fundació British Council, en el qual certifica el compliment dels requisits del país d'origen per a impartir els següents ensenyaments: Des de Year 2 (6 a 7 anys) fins a Year 13 (17 a 18 anys) amb una capacitat màxima de 165 alumnes.
Español: La titularidad del centro ha presentado escrito de la representación diplomática británica acreditada en España, Fundación British Council, en el que certifica el cumplimiento de los requisitos del país de origen para impartir las siguientes enseñanzas: Desde Year 2 (6 a 7 años) hasta Year 13 (17 a 18 años) con una capacidad máxima de 165 alumnos.
Valencià: Consten en l'expedient informes favorables de: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Alacant respecte de la documentació tècnica aportada pel centre.
Español: Constan en el expediente informes favorables de: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de esta conselleria en Alicante respecto de la documentación técnica aportada por el centro.
Valencià: La Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Alacant respecte de les titulacions del professorat per abastar la modificació a ensenyaments obligatoris.
Español: La Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta conselleria en Alicante respecto de las titulaciones del profesorado por abarcar la modificación a enseñanzas obligatorias.
Valencià: De conformitat amb l'article 6 del Reial decret 806/1993, «els centres estrangers a Espanya hauran de reunir, en tot cas, les condicions de seguretat i higiene, acústiques i d'habitabilitat que s'exigeixen en la legislació espanyola».
Español: De conformidad con el artículo 6 del Real decreto 806/1993, «los centros extranjeros en España deberán reunir, en todo caso, las condiciones de seguridad e higiene, acústicas y de habitabilidad que se exigen en la legislación española».
Valencià: A aquest efecte, consta en l'expedient informe favorable de la Unitat Tècnica d'aquesta conselleria a Alacant en el qual queda acreditada la conformitat de les obres realitzades en el centre amb la normativa vigent. 3r.
Español: A tal efecto, consta en el expediente informe favorable de la Unidad Técnica de esta conselleria en Alicante en el que queda acreditada la conformidad de las obras realizadas en el centro con la normativa vigente. 3º.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, «el centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyaments obligatoris del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa».
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, «el centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la Administración educativa.
Valencià: Com que el centre àmplia ensenyaments obligatoris respecte de la seua última autorització, s'emet informe favorable de la Inspecció Educativa respecte de les titulacions del professorat.
Español: » Puesto que el centro amplia enseñanzas obligatorias respecto de su última autorización, se emite informe favorable de la Inspección Educativa respecto de las titulaciones del profesorado.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 03021099 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Altea International School.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 03021099 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Altea International School.
Valencià: Domicili: camí de l'Ermita, 12 Localitat: l'Alfàs del Pi (03580) Província: Alacant.
Español: Domicilio: camino de L'Ermita, 12 Localidad: L'Alfàs del Pi (03580) Provincia: Alicante.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments de l'English National Curiculum: Des de Year 2 (6 a 7 anys) fins a Year 13 (17 a 18 anys) amb una capacitat per a 165 alumnes espanyols i estrangers i amb validesa fins al mes d'octubre de 2024.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del English National Curiculum: Desde Year 2 (6 a 7 años) hasta Year 13 (17 a 18 años) con una capacidad para 165 alumnos españoles y extranjeros y con validez hasta el mes de octubre de 2024.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2021-2022 i mentre es trobe vigent el certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, Fundació British Council, havent de presentar-se en aquesta conselleria l'actualització d'aquesta certificació.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2021-2022 y mientras se encuentre vigente el certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, Fundación British Council, debiendo presentarse en esta conselleria la actualización de dicha certificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13195) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2021, de la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 2021 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9247 Data del DOGV : 31-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13195) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2021, de la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 2021 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9247 Fecha DOGV : 31-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/13195 CVE Data del document : 30-12-2021 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2021, de la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 2021 [2021/13195] Fent ús de les facultats conferides en l'article seté del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant FGV), el President del Consell d'Administració va aprovar, amb data 27 de desembre de 2021, l'Oferta d'Ocupació Pública d'FGV corresponent a l'any 2021, facultant a la Directora Gerent per a realitzar les actuacions que foren necessàries per al seu compliment i execució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/13195 CVE Fecha del documento : 30-12-2021 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2021, de la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 2021 [2021/13195] En uso de las facultades conferidas en el artículo séptimo del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV), el Presidente del Consejo de Administración aprobó, con fecha 27 de diciembre de 2021, la Oferta de Empleo Público de FGV correspondiente al año 2021, facultando a la Directora Gerente para realizar las actuaciones que fueran necesarias para su cumplimiento y ejecución.
Valencià: Així mateix, conforme a la normativa d'aplicació, la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, ha emés en data 29 de desembre de 2021 informe favorable a l'Oferta d'Ocupació Pública d'FGV per a 2021.
Español: Así mismo, conforme a la normativa de aplicación, la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, ha emitido en fecha 29 de diciembre de 2021 informe favorable a la Oferta de Empleo Público de FGV para 2021.
Valencià: Per tot això, en execució de les atribucions previstes en l'article 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, comptant amb l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i conforme a les facultats delegades en aquesta Direcció Gerència pel Consell d'Administració de l'Entitat, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Oferta d'Ocupació Pública d'FGV corresponent a l'any 2021, que ascendeix a un total de cent dos (102) places, amb el detall que figura en annex a aquesta Resolució.
Español: Por todo ello, en ejecución de las atribuciones previstas en el artículo 70.2 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, contando con la autorización de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y conforme a las facultades delegadas en esta Dirección Gerencia por el Consejo de Administración de la Entidad, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Oferta de Empleo Público de FGV correspondiente al año 2021, que asciende a un total de ciento dos (102) plazas, con el detalle que figura en anexo a esta Resolución.
Valencià: Segon L'Oferta d'Ocupació Pública de 2021 d'FGV conté places corresponents a llocs de treball dotats pressupostàriament i previstos en la Relació de Llocs de treball d'FGV, aprovada per la Direcció General de Sector Públic i Patrimoni el 20 de desembre de 2021.
Español: Segundo La Oferta de Empleo Público de 2021 de FGV contiene plazas correspondientes a puestos de trabajo dotados presupuestariamente y previstos en la Relación de Puestos de Trabajo de FGV, aprobada por la Dirección General de Sector Público y Patrimonio el 20 de diciembre de 2021.
Valencià: No procedeix reservar places de l'Oferta d'Ocupació Pública per a la seua cobertura mitjançant promoció interna en estar aquest mecanisme regulat en la Normativa Laboral interna d'FGV i actuar de manera independent i prèvia, per la qual cosa s'estableix un únic torn lliure que, per la seua banda, es desglossa en un torn lliure general i un altre per a persones amb diversitat funcional.
Español: No procede reservar plazas de la Oferta de Empleo Público para su cobertura mediante promoción interna al estar este mecanismo regulado en la Normativa Laboral interna de FGV y actuar de forma independiente y previa, por lo que se establece un único turno libre que, a su vez, se desglosa en un turno libre general y otro para personas con diversidad funcional.
Valencià: Tercer Els processos selectius derivats d'aquesta Oferta d'Ocupació Pública hauran de desenvolupar-se per la Direcció d'FGV en el termini màxim de tres (3) anys, conforme al que s'estableix en l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: Tercero Los procesos selectivos derivados de esta Oferta de Empleo Público deberán de desarrollarse por la Dirección de FGV en el plazo máximo de tres (3) años, conforme a lo que se establece en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Cinqué A fi de promoure la igualtat de gènere, les bases de la convocatòria de places inclouran com un dels criteris de desempat la resolució en favor del gènere que estiguera infrarepresentat, a nivell d'FGV, en el col·lectiu al qual pertanga la plaça o places a cobrir, segons disposa el punt deu de l'II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Quinto A fin de promover la igualdad de género, las bases de la convocatoria de plazas incluirán como uno de los criterios de desempate la resolución en favor del género que estuviera infrarrepresentado, a nivel de FGV, en el colectivo al que pertenezca la plaza o plazas a cubrir, según dispone el punto diez del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: La present resolució tindrà els efectes que procedisquen d'acord amb les seues característiques i naturalesa a partir de l'endemà al de la seua publicació i contra aquesta, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: La presente resolución tendrá los efectos que procedan de acuerdo a sus características y naturaleza a partir del día siguiente al de su publicación y contra esta, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX Oferta d'Ocupació Pública d'FGV 2021 Relació de places oferides: (*) A tindre en consideració respecte a les places per a persones amb diversitat funcional: En el cas que les persones amb diversitat funcional que obtingueren plaça (qualsevol de les places) no poguera exercir adequadament la funcions i tasques genèriques consubstancials a la mateixa sense que resultara necessari adaptar el lloc de treball, es comptarà amb la següent persona aprovada en aquest torn i així successivament; si cap d'elles poguera exercir tals tasques, la plaça es cobrirà recorrent a les persones aprovades en el torn lliure general.
Español: ANEXO Oferta de Empleo Público de FGV 2021 Relación de plazas ofertadas: (*) A tener en consideración respecto a las plazas para personas con diversidad funcional: En el supuesto de que las personas con diversidad funcional que obtuvieran plaza (cualquiera de las plazas) no pudiera desempeñar adecuadamente la funciones y tareas genéricas consustanciales a la misma sin que resultase necesario adaptar el puesto de trabajo, se contará con la siguiente persona aprobada en este turno y así sucesivamente; si ninguna de ellas pudiera desempeñar tales tareas, la plaza se cubrirá recurriendo a las personas aprobadas en el turno libre general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9192, del 11-10-2021 (2021/10276) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es concedeixen ajudes al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense durant els mesos de desembre de 2020 a novembre de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9192, del 11-10-2021 (2021/10276) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se conceden ayudas al fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense durante los meses de diciembre de 2020 a noviembre de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9192 Data del DOGV : 11-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9192 Fecha DOGV : 11-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10276 CVE Data del document : 07-10-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es concedeixen ajudes al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense durant els mesos de desembre de 2020 a novembre de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10276 CVE Fecha del documento : 07-10-2021 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se conceden ayudas al fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense durante los meses de diciembre de 2020 a noviembre de 2021.