gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, en l'exercici de la competència atribuïda a la Generalitat per l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia i en desplegament d'esta legislació estatal bàsica es va dictar en l'àmbit específic de la Comunitat el Decret 155/2007, de 21 de setembre, pel qual es regulen les ensenyances de règim especial a la Comunitat Valenciana, establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, i el Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum del nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, en el ejercicio de la competencia atribuida a la Generalitat por el artículo 53.1 del Estatuto de Autonomía y en desarrollo de la referida legislación estatal básica se dictó en el ámbito específico de la Comunitat el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, por el que se regulan las enseñanzas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, y el Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Educació va dictar l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, que establix pautes comunes, objectives, fiables i homologables, i l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: La Consellería de Educación dictó la Orden de 31 de enero de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, que establece pautas comunes, objetivas, fiables y homologables, y la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este context normatiu, i a fi d'equiparar les ofertes presencial i a distància de les ensenyances de règim especial d'anglés que s'impartixen en les escoles oficials d'idiomes, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport està desenrotllant nous materials per a la modalitat a distància que permeten cobrir els nivells bàsic, intermedi i avançat, referenciats en les competències pròpies dels nivells A2, B1 i B2, respectivament, del Consell d'Europa, segons es definixen en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: En este contexto normativo, y con el fin de equiparar las ofertas presencial y a distancia de las enseñanzas de régimen especial de inglés que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte está desarrollando nuevos materiales para la modalidad a distancia que permitan cubrir los niveles básico, intermedio y avanzado, referenciados en las competencias propias de los niveles A2, B1 y B2, respectivamente, del Consejo de Europa según se definen en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Davant del canvi en el pla d'estudis actual de les ensenyances d'idiomes d'anglés en la modalitat a distància That's English, és procedent la revisió de la normativa vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: Ante el cambio en el plan de estudios actual de las enseñanzas de idiomas de inglés en la modalidad a distancia That's English, procede la revisión de la normativa vigente al respecto en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, esta orde té com a objecte regular les característiques quant a l'organització i el funcionament de les ensenyances de l'idioma anglés a distància, a través de la modalitat a distància That's English.
Español: Por lo anteriormente expuesto, esta orden tiene por objeto regular las características en cuanto a la organización y funcionamiento de las enseñanzas del idioma inglés a distancia, a través de la modalidad a distancia That's English.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de data 5 de juliol de 2013, de conformitat amb esta, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de fecha 5 de julio de 2013, de conformidad con la misma, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present norma té com a objecte establir les característiques i l'organització de l'ensenyança d'idioma d'anglés, a través de la modalitat a distància That's English, corresponents als nivells bàsic (A2), intermedi (B1) i avançat (B2) d'anglés, establits en els articles 59 a 62 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en el Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente norma tiene por objeto establecer las características y la organización de la enseñanza de idioma de inglés, a través de la modalidad a distancia That's English, correspondientes a los niveles básico (A2), intermedio (B1) y avanzado (B2) de inglés, establecidos en los artículos 59 a 62 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), y en el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal com s'establix en l'article 60.3 de la LOE, estes ensenyances a distància s'integraran en les escoles oficials d'idiomes. 2.
Español: Tal como se establece en el artículo 60.3 de la LOE, estas enseñanzas a distancia se integrarán en las escuelas oficiales de idiomas. 2.
Valencià: Esta orde serà aplicable en tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que, degudament autoritzats, impartisquen en la modalitat a distància That's English les ensenyances d'idiomes de règim especial dels nivells bàsic (A2), intermedi (B1) i avançat (B2).
Español: Esta orden será de aplicación en todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que, debidamente autorizados, impartan en la modalidad a distancia That's English las enseñanzas de idiomas de régimen especial de los niveles básico (A2), intermedio (B1) y avanzado (B2).
Valencià: Planificació de les ensenyances 1.
Español: Planificación de las enseñanzas 1.
Valencià: La denominació d'estes ensenyances en la modalitat d'educació a distància és That's English. 2.
Español: La denominación de estas enseñanzas en la modalidad de educación a distancia es That's English. 2.
Valencià: L'estructura de les ensenyances i els materials a emprar seran els indicats pel ministeri competent en matèria d'educació a través de la planificació global de servicis i les instruccions que dicte amb caràcter anual. 3.
Español: La estructura de las enseñanzas y los materiales a emplear serán los indicados por el ministerio competente en materia de educación a través de la planificación global de servicios y las instrucciones que dicte con carácter anual. 3.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 60.3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estes ensenyances s'integraran en les escoles oficials d'idiomes i s'impartiran en estes amb l'autorització prèvia per part de la conselleria competent en matèria d'educació. 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, estas enseñanzas se integrarán en las escuelas oficiales de idiomas y se impartirán en ellas previa autorización por parte de la consellería competente en materia de educación. 4.
Valencià: Els procediments acadèmics i administratius corresponents a esta modalitat d'ensenyança són els mateixos que els de la modalitat presencial, amb les excepcions imposades per les característiques específiques de l'ensenyança a distància, les quals seran concretades per mitjà de les instruccions que a este efecte dicten els òrgans competents en la matèria. 5.
Español: Los procedimientos académicos y administrativos correspondientes a esta modalidad de enseñanza son los mismos que los de la modalidad presencial, con las salvedades impuestas por las características específicas de la enseñanza a distancia, las cuales serán precisadas mediante las instrucciones que a tal efecto dicten los órganos competentes en la materia. 5.
Valencià: La programació anual de les escoles oficials d'idiomes autoritzades per a impartir la modalitat d'ensenyança That's English, inclourà un apartat dedicat a esta en què es detallaran tots els seus aspectes acadèmics i administratius. 6.
Español: La programación anual de las escuelas oficiales de idiomas autorizadas para impartir la modalidad de enseñanza That's English, incluirá un apartado dedicado a la misma en el que se detallarán todos sus aspectos académicos y administrativos. 6.
Valencià: La direcció de les escoles oficials d'idiomes que impartisquen estes ensenyances organitzarà els grups i fixarà l'horari d'atenció a cada un d'ells, d'acord amb el sistema tutorial a què es referix l'article 11 d'esta orde. 7.
Español: La dirección de las escuelas oficiales de idiomas que impartan estas enseñanzas organizará los grupos y fijará el horario de atención a cada uno de ellos, de acuerdo con el sistema tutorial al que se refiere el artículo 11 de esta orden. 7.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes exposaran l'esmentat horari en un lloc visible en el centre abans del dia 15 d'octubre i comunicarà a l'alumnat matriculat el lloc on s'impartiran les tutories, l'horari d'atenció i el professorat que li correspon.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas expondrán dicho horario en un lugar visible en el centro antes del día 15 de octubre y comunicará al alumnado matriculado el lugar donde se impartirán las tutorías, el horario de atención y el profesorado que le corresponde.
Valencià: Currículum i metodologia 1.
Español: Currículo y metodología 1.
Valencià: Pel que fa al currículum, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 3 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i se n'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, i l'article 2 del Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum del nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'adaptació del currículum a la modalitat a distància de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 d'esta orde. 2.
Español: Respecto al currículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio, y el artículo 2 del Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la adaptación del currículo a la modalidad a distancia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de esta orden. 2.
Valencià: La metodologia s'adaptarà a les circumstàncies específiques de l'educació de persones adultes a distància.
Español: La metodología se adaptará a las circunstancias específicas de la educación de personas adultas a distancia.
Valencià: A este efecte, s'afavorirà la incorporació de les tecnologies de la informació i de la comunicació i l'ús integrat de diversos elements i mitjans per a reforçar els recursos didàctics.
Español: A tal efecto, se favorecerá la incorporación de las tecnologías de la información y de la comunicación y el uso integrado de diferentes elementos y medios para reforzar los recursos didácticos.
Valencià: Estes ensenyances podran impartir-se per via telemàtica.
Español: Estas enseñanzas podrán impartirse por vía telemática.
Valencià: Accés Per a accedir a estes ensenyances en els nivells bàsic, intermedi i avançat, s'hauran de complir els requisits d'accés regulats, respectivament, en els articles 9, 13, i 17 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: Acceso Para acceder a estas enseñanzas en los niveles básico, intermedio y avanzado, se deberán cumplir los requisitos de acceso regulados, respectivamente, en los artículos 9, 13, y 17 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: Valoració inicial 1.
Español: Valoración inicial 1.
Valencià: La valoració inicial de l'alumnat (VIA) està dirigida a aquelles persones que, tenint coneixements lingüístics previs suficients d'anglés, desitgen incorporar-se a la modalitat d'ensenyança oficial d'anglés a distància That's English a un curs diferent del primer curs de nivell bàsic. 2.
Español: La valoración inicial del alumnado (VIA) está dirigida a aquellas personas que, teniendo conocimientos lingüísticos previos suficientes de inglés, deseen incorporarse a la modalidad de enseñanza oficial de inglés a distancia That's English a un curso diferente del primer curso de nivel básico. 2.
Valencià: El professorat realitzarà esta valoració inicial de l'alumnat per a avaluar les seues competències prèvies i iniciar el procés d'orientació. 3.
Español: El profesorado realizará esta valoración inicial del alumnado para evaluar sus competencias previas e iniciar el proceso de orientación. 3.
Valencià: Després del període per a formalitzar la matrícula, tant de l'alumnat que ja haja cursat els estudis en el programa That's English durant cursos anteriors com de l'alumnat de nova incorporació que no desitge realitzar la VIA, cada escola oficial d'idiomes acceptarà només el nombre de sol·licituds per a realitzar la VIA fins a aconseguir la quota d'alumnat que tinga assignat el programa That's English. 4.
Español: Tras el periodo para formalizar la matrícula, tanto del alumnado que ya hubiera cursado sus estudios en el programa That's English durante cursos anteriores como del alumnado de nueva incorporación que no desee realizar la VIA, cada escuela oficial de idiomas aceptará solamente el número de solicitudes para realizar la VIA hasta alcanzar el cupo de alumnado que tenga asignado el programa That's English. 4.
Valencià: Les persones que sol·liciten realitzar la VIA abonaran la taxa que a este efecte s'arreplega en el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat. 5.
Español: Las personas que soliciten realizar la VIA abonarán la tasa que a este efecto se recoge en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat. 5.
Valencià: La referida valoració s'efectuarà en el mes de setembre.
Español: La referida valoración se efectuará en el mes de septiembre.
Valencià: Els qui sol·liciten realitzar la VIA no podran efectuar la matrícula en cap curs fins que coneguen el resultat de la seua avaluació. 6.
Español: Quienes soliciten realizar la VIA, no podrán efectuar la matrícula en ningún curso hasta que conozcan el resultado de su evaluación. 6.
Valencià: L'informe positiu derivat de la VIA serà vàlid únicament per a l'escola oficial d'idiomes i per al curs escolar en què es realitze.
Español: El informe positivo derivado de la VIA será válido únicamente para la escuela oficial de idiomas y para el curso escolar en que se realice.
Valencià: L'informe de la VIA s'incorporarà a l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna, i no generarà en cap cas un efecte o dret acadèmic, excepte la possibilitat d'accedir al curs indicat.
Español: El informe de la VIA se incorporará al expediente académico del alumno o alumna, y no generará en ningún caso efecto o derecho académico alguno, salvo la posibilidad de acceder al curso indicado.
Valencià: Procediment i orde en la matrícula de l'alumnat 1.
Español: Procedimiento y orden en la matrícula del alumnado 1.
Valencià: La matrícula en els diferents mòduls que conformen els cursos de les ensenyances d'anglés a distància That's English es realitzarà segons el procediment que indiquen les instruccions que a este efecte dicte la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica d'ensenyances d'idiomes. 2.
Español: La matrícula en los diferentes módulos que conformen los cursos de las enseñanzas de inglés a distancia That's English, se realizará según el procedimiento que indiquen las instrucciones que a este efecto dicte la dirección general competente en materia de ordenación académica de enseñanzas de idiomas. 2.
Valencià: Estos cursos tindran la mateixa validesa acadèmica que els que impartisquen les escoles oficials d'idiomes en règim presencial.
Español: Estos cursos tendrán la misma validez académica que los que impartan las escuelas oficiales de idiomas en régimen presencial.
Valencià: L'alumnat d'anglés a distància tindrà, a l'efecte de matrícula, la consideració d'alumnat oficial d'escola oficial d'idiomes, i no podrà cursar al mateix temps la mateixa ensenyança en règim presencial. 3.
Español: El alumnado de inglés a distancia tendrá, a efectos de matrícula, la consideración de alumnado oficial de escuela oficial de idiomas, no pudiendo cursar a la vez la misma enseñanza en régimen presencial. 3.
Valencià: La matrícula es durà a terme a les escoles oficials d'idiomes autoritzades per a impartir estes ensenyances.
Español: La matrícula se llevará a cabo en las escuelas oficiales de idiomas autorizadas para impartir estas enseñanzas.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes tindrà una quota d'alumnat per a cada curs que li serà comunicada per la direcció territorial competent en matèria d'educació, vistes les previsions de necessitats indicades per la Inspecció d'Educació. 4.
Español: Cada escuela oficial de idiomas tendrá un cupo de alumnado para cada curso que le será comunicado por la dirección territorial competente en materia de educación, vistas las previsiones de necesidades indicadas por la Inspección de Educación. 4.
Valencià: La matrícula s'efectuarà conforme a l'orde de prelació següent: a) Alumnat que va estar matriculat durant el curs anterior en anglés a distància.
Español: La matrícula se efectuará conforme al siguiente orden de prelación: a) Alumnado que estuvo matriculado durante el curso anterior en inglés a distancia.
Valencià: Este alumnat, si es matricula durant el període establit a este efecte, tindrà assegurada la plaça per al programa That's English en la mateixa escola oficial d'idiomes en què es va inscriure.
Español: Este alumnado, si se matricula durante el periodo establecido al efecto, tendrá asegurada su plaza para el programa That's English en la misma escuela oficial de idiomas en que se inscribió.
Valencià: b) Persones de nova incorporació al programa That's English que no desitgen realitzar la VIA.
Español: b) Personas de nueva incorporación al programa That's English que no deseen realizar la VIA.
Valencià: En este cas, hauran de complir els requisits establits per a poder accedir al curs en què es matriculen.
Español: En este caso, deberán cumplir los requisitos establecidos para poder acceder al curso en que se matriculen.
Valencià: c) Persones que hagen realitzat la VIA.
Español: c) Personas que hayan realizado la VIA.
Valencià: Finalitzat el termini de matrícula, podran matricular-se aquelles persones mencionades en els epígrafs anteriors que no ho hagen fet en el termini assenyalat.
Español: Finalizado el plazo de matrícula, podrán matricularse aquellas personas referidas en los epígrafes anteriores que no lo hayan hecho en el plazo señalado.
Valencià: Després d'això, i en el cas que hi haja vacants i haja demanda de places en llista d'espera, s'obrirà novament la matrícula fins a completar les dites vacants seguint l'orde de petició contingut en la llista d'espera.
Español: Tras ello, y en el supuesto de que hayan vacantes y haya demanda de plazas en lista de espera, se abrirá de nuevo la matrícula hasta completar dichas vacantes siguiendo el orden de petición contenido en la lista de espera.
Valencià: Documentació per a la matrícula 1.
Español: Documentación para la matrícula 1.
Valencià: L'alumnat presentarà, en l'escola oficial d'idiomes que trie, l'acreditació dels requisits acadèmics exigits per a matricular-se en cada curs, així com l'imprés d'inscripció degudament omplit.
Español: El alumnado presentará, en la escuela oficial de idiomas que elija, la acreditación de los requisitos académicos exigidos para matricularse en cada curso, así como el impreso de inscripción debidamente cumplimentado.
Valencià: En l'esmentada escola oficial d'idiomes es comprovarà que el sol·licitant reunix els requisits exigits i, en cas afirmatiu, se n'acceptarà la inscripció.
Español: En la referida escuela oficial de idiomas, se comprobará que el solicitante reúne los requisitos exigidos y, en caso afirmativo, se aceptará su inscripción. 2.
Valencià: El sol·licitant abonarà cada curs acadèmic el cost del material didàctic fixat per la conselleria amb competències en matèria d'educació, a proposta del ministeri amb estes mateixes competències, la qual cosa donarà dret a l'alumnat a rebre este material, a més del suport tutorial.
Español: El solicitante abonará cada curso académico el coste del material didáctico fijado por la consellería con competencias en materia de educación, a propuesta del ministerio con estas mismas competencias, lo que dará derecho al alumnado a recibir dicho material, además del apoyo tutorial.
Valencià: Addicionalment, l'alumnat que es matricule per primera vegada en l'escola oficial d'idiomes abonarà, en concepte d'obertura d'expedient, la taxa que a este efecte establix el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat. 3.
Español: Adicionalmente, el alumnado que se matricule por primera vez en la escuela oficial de idiomas, abonará, en concepto de apertura de expediente, la tasa que a este efecto establece el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: Els descomptes a què puguen optar determinats col·lectius, així com el procediment per a la seua concessió, apareixeran arreplegats en les comunicacions i instruccions que dicte la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica d'ensenyances d'idiomes, vista la planificació de servicis efectuada pel ministeri competent en matèria d'educació.
Español: Los descuentos a los que puedan optar determinados colectivos, así como el procedimiento para su concesión, aparecerán recogidos en las comunicaciones e instrucciones que dicte la dirección general competente en materia de ordenación académica de enseñanzas de idiomas, vista la planificación de servicios efectuada por el ministerio competente en materia de educación.
Valencià: L'alumnat matriculat en un determinat curs que no promocione podrà matricular-se únicament dels mòduls no superats durant el curs següent i abonarà la quantitat que per a cada curs escolar s'establisca, a proposta del ministeri amb competències en matèria d'educació.
Español: El alumnado matriculado en un determinado curso que no promocione podrá matricularse únicamente de los módulos no superados durante el curso siguiente abonando la cantidad que para cada curso escolar se establezca, a propuesta del ministerio con competencias en materia de educación.