gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5157) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 21.580 m², situada a Alacant, Las Lomas del Garbinet, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5157) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 21.580 m² de superficie, sita en Alicante, Las Lomas del Garbinet, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5157 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 21.580 m², situada a Alacant, Las Lomas del Garbinet, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5157 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 21.580 m² de superficie, sita en Alicante, Las Lomas del Garbinet, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: [2008/5157] L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària realitzada el dia 2 de març de 1999, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 21.580 m² de superfície, situada en Lomas del Garbinet, de la dita població.
Español: [2008/5157] El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el día 2 de marzo de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 21.580 m² de superficie, sita en Las Lomas del Garbinet, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant 1, al tom 2821, llibre 1893, foli 201, finca 94784, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante 1 al tomo 2821, libro 1893, folio 201, finca 94784, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a institut d'educació secundària, i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante, se efectúa con la condición de destinar la parcela a instituto de enseñanza secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la conselleria de Educacion, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2159) ORDE de 15 de febrer de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionari de carrera a Óscar Langa Sáez, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 6/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2159) ORDEN de 15 de febrero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionario de carrera a Oscar Langa Sáez, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre, Convocatoria 6/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2159 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu recurs administratiu execució de sentència ORDE de 15 de febrer de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionari de carrera a Óscar Langa Sáez, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 6/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2159 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo recurso administrativo ejecución de sentencia ORDEN de 15 de febrero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionario de carrera a Oscar Langa Sáez, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre, Convocatoria 6/2004.
Valencià: [2008/2159] Mitjançant una Orde de 18 de novembre de 2004, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 4892, de 26 de novembre de 2004), es van convocar proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, Convocatòria 6/2004.
Español: [2008/2159] Mediante Orden de 18 de noviembre d 2004, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 4892, de 26 de noviembre de 2004), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, Convocatoria 6/2004.
Valencià: Per Resolució de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5509, de 10 de maig de 2007), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives de la precitada Convocatòria.
Español: Por resolución de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5509, de 10 de mayo de 2007), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la precitada convocatoria.
Valencià: Per Resolució de 24 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5571, de 6 d'agost de 2007), s'adjudiquen destinacions als aspirants, que van ser nomenats funcionaris de carrera mitjançant una Orde de 24 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques(DOCV núm. 5571, de 6 d'agost de 2007).
Español: Por resolución de 24 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5571, de 6 de agosto de 20007), se adjudican destinos a los aspirantes, siendo nombrados funcionarios de carrera mediante Orden de 24 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5571, de 6 de agosto de 2007).
Valencià: Per Resolució de 13 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5663, de 19 de desembre de 2007), es declara a proposta del Tribunal de Selecció, en compliment de la resolució de la Sentència número 182/2007, de 23 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, que l'aspirant, Oscar Langa Sáez, amb DNI número 52941823, ha superat les proves selectives d'accés al grup E, administració general, accés lliure, Convocatòria 06/2004, amb una puntuació total de 79,35 punts.
Español: Por resolución de 13 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5663, de 19 de diciembre de 2007), se declara a propuesta del Tribunal de Selección, en cumplimiento del fallo de la sentencia número 182/2007, de 23 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón, que el aspirante Oscar Langa Sáez, con DNI número 52941823, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, administración general, acceso libre, convocatoria 06/2004, con una puntuación total de 79,35 puntos.
Valencià: Per això, vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació al dit aspirant, de conformitat amb l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de la competència que m'atribueix l'article 27.1.j) de l'esmentada Llei, ORDENE Primer.
Español: Por ello, vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a dicho aspirante, de conformidad con el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomena funcionari de carrera de l'administració del Consell, grup E, naturalesa funcionarial, sector administració general, Oscar Langa Sáez, amb NRP 52941823J0.
Español: Nombramiento Se nombra funcionaria de carrera de la administración del Con­sell, grupo E, naturaleza funcionarial, sector administración general, a Oscar Langa Sáez, con NRP 52941823J0.
Valencià: Efectes econòmics i administratius Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran de data 18 de setembre de 2007.
Español: Efectos económicos y administrativos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán de fecha 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: València, 15 de febrer de 2008 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2008 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13734) ORDRE de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual regula la recol·lecció de bolets i altres fongs en l'àmbit territorial del Lloc d'Interés Comunitari Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13734) ORDEN de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el ámbito territorial del Lugar de Interés Comunitario Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13734 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vallibona Rossell Castell de Cabres Herbers Morella Canet lo Roig Pobla de Benifassà, la Xert Catí cultiu de bolets muntanya protecció de la flora ORDRE de 19 de novembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual regula la recol·lecció de bolets i altres fongs en l'àmbit territorial del Lloc d'Interés Comunitari Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13734 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vallibona Rossell Castell de Cabres Herbers Morella Canet lo Roig Pobla de Benifassà, la Xert Catí cultivo de setas monte protección de la flora ORDEN de 19 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el ámbito territorial del Lugar de Interés Comunitario Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: [2008/13734] La Directiva 92/43/CEE estableix una sèrie d'obligacions relacionades amb la conservació d'hàbitats i espècies, en especial d'aquells que formen part de la xarxa Natura 2000 per haver sigut designats per a això.
Español: [2008/13734] La Directiva 92/43/CEE establece una serie de obligaciones relacionadas con la conservación de hábitats y especies, en especial de aquellos que forman parte de la red Natura 2000 por haber sido designados para ello.
Valencià: Aquesta designació exigeix, al seu torn, l'adopció de mesures de gestió que garantisquen un adequat estat de conservació dels hàbitats esmentats, per a la qual cosa resulta imprescindible garantir el manteniment dels processos ecològics bàsics que afecten aquesta conservació, i en els quals sovint es troben implicades altres espècies.
Español: Esta designación exige, a su vez, la adopción de medidas de gestión que garanticen un adecuado estado de conservación de los mencionados hábitats, para lo que resulta imprescindible garantizar el mantenimiento de los procesos ecológicos básicos que afectan a dicha conservación, y en los que a menudo se encuentran implicadas otras especies.
Valencià: Els fongs, en aquest sentit, són un exemple de la importància que poden assolir aquests elements, fins al punt que resulta inviable garantir un adequat estat de conservació de nombrosos hàbitats (per exemple, forestals) sense impedir, regular o ordenar actuacions que afecten aquest grup.
Español: Los hongos, en este sentido, representan un ejemplo de la importancia que pueden alcanzar estos elementos, hasta el punto de que resulta inviable garantizar un adecuado estado de conservación de numerosos hábitats (por ejemplo, forestales) sin impedir, regular o ordenar actuaciones que afectan a dicho grupo.
Valencià: La recollida de bolets i altres fongs a les forests de la Comunitat Valenciana ha sigut tradicionalment una activitat amb profund arrelament social en moltes de les nostres comarques.
Español: La recogida de setas y otros hongos en los montes de la Comunitat Valenciana ha sido tradicionalmente una actividad con profundo arraigo social en muchas de nuestras comarcas.
Valencià: En els últims anys, a més, l'activitat de reconeixement i recollida de bolets ha conegut un increment molt important, sovint de la mà d'aficionats, associacions i entitats micològiques que contribueixen a millorar el coneixement científic d'aquest grup d'éssers vius i a popularitzar-ne la recollida i el consum.
Español: En los últimos años, además, la actividad de reconocimiento y recogida de setas ha conocido un incremento muy importante, a menudo de la mano de aficionados, asociaciones y entidades micológicas que contribuyen a mejorar el conocimiento científico de este grupo de seres vivos y a popularizar su recogida y consumo.
Valencià: No obstant això, el desenvolupament d'aquesta activitat ha de ser compatible tant amb la preservació dels valors ambientals com amb el respecte dels drets dels titulars dels terrenys forestals, tant públics com privats, en què es du a terme.
Español: Sin embargo, el desarrollo de esta actividad debe ser compatible tanto con la preservación de los valores ambientales como con el respeto de los derechos de los titulares de los terrenos forestales, tanto públicos como privados, en que se lleva a cabo.
Valencià: Aquesta ordre té com a objectiu principal regular aquesta compatibilització imprescindible per al manteniment dels hàbitats naturals i, per tant, de totes les espècies associades a aquests, establint una normativa que servisca de germen a futures normes encaminades a gestionar espais de la xarxa Natura 2000, com també establir una temporalització de la recollida del rovelló, a fi de fer compatible aquesta activitat amb altres usos consuetudinaris dels espais forestals.
Español: La presente orden tiene como objetivo principal regular esta compatibilización imprescindible para el mantenimiento de los hábitats naturales y, por tanto, de todas las especies asociadas a ellos, estableciendo una normativa que sirva de germen a futuras normas encaminadas a gestionar espacios de la Red Natura 2000, así como establecer una temporalización de la recogida del rovelló, al objeto de compatibilizar dicha actividad con otros usos consuetudinarios de los espacios forestales.
Valencià: D'aquesta manera i, de forma complementària a l'Ordre de 16 de setembre de 1996, i en desenvolupament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aquesta ordre estableix una regulació específica de la recollida consuetudinària, denominada recreativa a l'efecte d'aquesta ordre, i, al temps, realitza un avanç en la regulació dels aprofitaments per als quals estableix uns continguts mínims per a la redacció dels plans tècnics d'ordenació micològica, document que ha de ser aprovat prèviament al moment d'atorgar qualsevol aprofitament tal com ve regulat en l'article 30 de l'esmentada Llei forestal.
Español: De esta forma y, de forma complementaria a la Orden de 16 de septiembre de 1996, y en desarrollo de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, la presente orden establece una regulación específica de la recogida consuetudinaria, denominada recreativa a los efectos de esta orden, y al tiempo realiza un avance en la regulación de los aprovechamientos para los que establece unos contenidos mínimos para la redacción de los planes técnicos de ordenación micológica, documento que debe ser aprobado previamente a otorgar cualquier aprovechamiento tal y como viene regulado en el artículo 30 de la citada Ley Forestal.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 L'objecte d'aquesta ordre és garantir la conservació i el manteniment dels hàbitats d'interés natural per als bolets i altres fongs presents en l'àmbit territorial d'aquesta ordre mitjançant la regulació de la seua recol·lecció, sense perjudici de l'aplicació, en allò no previst per aquesta, de la normativa existent en la matèria, regulada per l'Ordre de 16 de setembre de 1996 i la resta de legislació aplicable.
Español: Por ello y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es garantizar la conservación y mantenimiento de los hábitats de interés natural para las setas y otros hongos presentes en el ámbito territorial de la presente orden mediante la regulación de su recolección, sin perjuicio de la aplicación, en lo no previsto por ésta, de la normativa existente en la materia, regulada por la Orden de 16 de septiembre de 1996 y demás legislación aplicable.