gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 23 de juliol de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2013-ALS-C-01-832911, DNI 19002181H i que finalitza per 2013-ALS-C-ST-843458, DNI 20244349W, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 23 de julio de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-C-01-832911, DNI 19002181H y finaliza por 2013-ALS-C-ST-843458, DNI 20244349W, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10877) Licitació número 321/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10877) Licitación número 321/2013.
Valencià: Subministrament d'equips nous de fotocopiadora multifunción, en règim d'arrendament sense opció de compra, amb destí als centres dependents del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de equipos nuevos de fotocopiadora multifunción, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, con destino a los centros dependientes del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10877 CVE Data del document : 12-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 321/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10877 CVE Fecha del documento : 12-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 321/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Bartomeu - Orihuela (Alacant) - 03314. 4) Telèfon: 965 877 550 € 965 877 557. 5) Fax: 965 877 570. 6) Correu electrònic: i . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) - 03314. 4) Teléfono: 96.587.75.50 € 965.87.75.57. 5) Fax: 96.587.75.70. 6) Correo electrónico: y . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 321/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 321/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips nous de fotocopiadores multifunción, en règim d'arrendament sense opció de compra, amb destí als centres dependents del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción: suministro de equipos nuevos de fotocopiadoras multifunción, en régimen de arrendamiento sin opción de compra, con destino a los centros dependientes del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Tal arrendament inclou el subministrament dels equips, instalació, el seu manteniment integral i el subministrament de qualsevol tipus de consumibles que necessiten, excepte el paper.
Español: Dicho arrendamiento incluye el suministro de los equipos, instalación, su mantenimiento integral y el suministro de todo tipo de consumibles que necesiten, excepto el papel.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: diversos centres del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: varios centros del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: l'execució del contracte és de quatre anys a partir de la data de l'acta de recepció dels equips que hauran d'estar totalment instalats i en funcionament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la ejecución del contrato es de cuatro años a partir de la fecha del acta de recepción de los equipos que deberán estar totalmente instalados y en funcionamiento.
Valencià: El termini màxim d'entrega dels equips és d'un mes des de la firma del contracte, totalment instalats i en funcionament.
Español: El plazo máximo de entrega de los equipos es de un mes desde la firma del contrato, totalmente instalados y en funcionamiento.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 30120000-6). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 30120000-6). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: menor preu d'arrendament amb un 45 % de ponderació i menor preu de manteniment amb un 40 % de ponderació; quant a la valoració a través d'un juí de valor del subministrament es valorarà les característiques tècniques dels equips oferits en un 12 % i l'organització del servici tècnic en un 8 % de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: menor precio de arrendamiento con un 45 % de ponderación y menor precio de mantenimiento con un 40 % de ponderación; en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del suministro se valorará las características técnicas de los equipos ofertados en un 12 % y la organización del servicio técnico en un 8 % de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent trenta-sis mil noranta-dos euros (136.092,00 ?) IVA exclòs; cent seixanta-quatre mil sis-cents setanta-un euros amb trenta-dos cèntims (164.671,32 ?) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento treinta y seis mil noventa y dos euros (136.092,00 ?) IVA excluido; ciento sesenta y cuatro mil seiscientos setenta y un euros con treinta y dos céntimos (164.671,32 ?) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent trenta-sis mil noranta-dos euros (136.092,00 ?) IVA exclòs; cent seixanta-quatre mil sis-cents setanta-un euros amb trenta-dos cèntims (164.671,32 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento treinta y seis mil noventa y dos euros (136.092,00 ?) IVA excluido; ciento sesenta y cuatro mil seiscientos setenta y un euros con treinta y dos céntimos (164.671,32 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: No s'exigix.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: 1r) Declaració apropiada d'entitats financeres, el qual haurà d'estar emés per, almenys, una entitat del ram que especifique que fins a la data l'empresa ha operat amb tota correcció i normalitat, sense que en els seus registres conste nota desfavorable o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, l'import de la cobertura del segur no serà inferior al pressupost de licitació.
Español: º) Declaración apropiada de entidades financieras, el cual deberá estar emitido por, al menos, una entidad del ramo que especifique que hasta la fecha la empresa ha operado con toda corrección y normalidad, sin que en sus registros conste nota desfavorable o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, el importe de la cobertura del seguro no será inferior al presupuesto de licitación.
Valencià: (Article 75.1.a) del TRLCSP). 2.
Español: (Artículo 75.1.a) del TRLCSP). 2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'art. 77.1, del TRLCSP, en els seus apartats: a) Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1, del TRLCSP, en sus apartados: a) Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import haurà de ser com a mínim igual al 50 % del valor estimat del contracte.
Español: El importe deberá ser como mínimo igual al 50 % del valor estimado del contrato.
Valencià: b) Relació del personal tècnic de l'empresa de què es dispose per a l'execució del contracte.
Español: b) Relación del personal técnico de la empresa del que se disponga para la ejecución del contrato.
Valencià: Com a mínim haurà de tindre una persona qualificada per a la realització dels manteniments i resolució d'avaries dels equips, amb la formació específica per a este tipus de tasques i un encarregat del control de qualitat. 8.
Español: Como mínimo deberá tener una persona cualificada para la realización de los mantenimientos y resolución de averías de los equipos, con la formación específica para este tipo de tareas y un encargado del control de calidad. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Vega Baixa d'Orihuela. 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Bartomeu - Orihuela (Alacant) - 03314. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Vega Baja de Orihuela. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) - 03314. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: b) Direcció: Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: b) Dirección: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Bartomeu - Orihuela (Alacant) - 03314.
Español: c) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) - 03314.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat: un màxim de 1.100 euros, que anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad: un máximo de 1.100 euros, que correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: no procedix. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: no procede. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8960) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1344/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8960) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1344/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1344/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1344/2011.
Valencià: [2013/8960] Procediment: juí verbal número 001344/2011-P Demandant: Allianz Seguros, SA.
Español: [2013/8960] Procedimiento: juicio verbal número 001344/2011-P Demandante: Allianz Seguros, SA.
Valencià: Procurador: Juan Díaz Siles Demandada: Canteras de Mármol Granada, SL.
Español: Procurador: Juan Díaz Siles Demandada: Canteras de Mármol Granada SL.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador, Juan Díaz Siles, en nom i representació d'Allianz Seguros, SA, contra Canteras de Mármol Granada, SL, ha sigut dictada una sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 63/13 Benidorm, 15 de març de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, en funcions de substitució natural o ordinària del magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les presents actuacions de juí verbal número 001344/2011, seguides a instàncies de la demandant Allianz Seguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Juan Díaz Siles i assistida pel lletrat, Miguel Rodríguez Ladrón de Guevara, contra la demandada Canteras de Mármol Granada, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hace saber que en los autos de referencia, a instancia del procurador, Juan Díaz Siles, en nombre y representación de Allianz Seguros, SA, contra Canteras de Mármol Granada, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Sentencia número 63/13 Benidorm, 15 de marzo de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, en funciones de sustitución natural u ordinaria del magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 001344/2011, seguidos a instancia de la demandante Allianz Seguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Juan Díaz Siles y asistida por el letrado Miguel Rodríguez Ladron de Guevara, contra la demandada Canteras de Mármol Granada, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Juan Díaz Siles, en nom i representació processal de la demandant Allianz Seguros, SA, contra la demandada Canteras de Mármol Granada, SL, i: a) Condemne la demandada Canteras de Mármol Granada, SL, que faça pagament a la demandant Allianz Seguros, SA, de la suma reclamada com a principal en este procediment de 2.996,23 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Juan Díaz Siles, en nombre y representación procesal de la demandante Allianz Seguros, SA, contra la demandada Canteras de Mármol Granada, SL, debo: a) Condenar y condeno a la demandada Canteras de Mármol Granada, SL, a que le haga pago a la demandante Allianz Seguros, SA, de la suma reclamada como principal en este procedimiento de 2.996,23 euros.
Valencià: b) Condemne la demandada Canteras de Mármol Granada, SL, que faça pagament a la demandant Allianz Seguros, SA, dels interessos legals produïts per la suma esmentada, des de la data de reclamació judicial (14 de juny de 2011) fins a la data de la present resolució, i dels interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, produïts des de la data de la present resolució fins a la data en què la demandada efectue íntegrament el pagament del que deu; i tot això per haver incorregut en mora la demandada en el compliment de la seua obligació de pagament.
Español: b) Condenar y condeno a la demandada Canteras de Mármol Granada, SL, a que le haga pago a la demandante: Allianz Seguros, SA, de los intereses legales devengados por dicha suma desde la fecha de reclamación judicial (14 de junio de 2011) hasta la fecha de la presente resolución, y los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, devengados desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se efectúe íntegramente por la demandada el pago de lo adeudado; y todo ello al haber incurrido en mora la demandada en el cumplimiento de su obligación de pago.
Valencià: c) Condemne la demandada Canteras de Mármol Granada, SL, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a la demandada Canteras de Mármol Granada, SL, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que és ferma i que, en contra, no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que «Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros», segons la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que «Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros», según redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre de medidas de agilización procesal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, Juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebels, Canteras de Mármol Granada, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Canteras de Mármol Granada, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 5 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 5 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4929) Licitació número 2012/28/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4929) Licitación número 2012/28/73.
Valencià: Servici de consultoria per a la valoració d'instal·lacions nauticoesportives situades en ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de consultoría para la valoración de instalaciones náutico-deportivas situadas en puertos de la Generalitat Valenciana.