gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal, Administració Tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775).
Español: e) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal, Administración Tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775).
Valencià: Quedaran exonerades amb caràcter general del compliment de dites obligacions les entitats locals així com els ens i empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedarán exoneradas con carácter general del cumplimiento de dichas obligaciones las Entidades Locales así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: f) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conforme al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Dotació d'estes ajudes Es concediran subvencions per un import màxim de 6.000 euros per beneficiari.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 6.000 euros por beneficiario.
Valencià: Criteris de l'actuació a valorar per a la concessió de les ajudes.
Español: Criterios de la actuación a valorar para la concesión de las ayudas.
Valencià: En la intervenció hauran d'aplicar-se criteris adequats de restauració i caldrà conservar al màxim els components i els elements auxiliars.
Español: En la intervención deberán aplicarse criterios adecuados de restauración, debiéndose conservar al máximo los componentes y los elementos auxiliares.
Valencià: En el cas d'existir canvis en les instal·lacions tradicionals, es justificarà i documentarà en cada un d'ells els motius de la substitució.
Español: En el caso de existir cambios en las instalaciones tradicionales, se justificará y documentará en cada uno de ellos los motivos de la sustitución.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: a) Quant al tipus d'instal·lacions, actuacions de: Millora o restauració de les campanes que conserven les seues instal·lacions tradicionals (truges o jous de fusta, sistemes de toc manual).
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) En cuanto al tipo de instalaciones, actuaciones de: Mejora o restauración de las campanas que conserven sus instalaciones tradicionales (?trujas- o yugos de madera, sistemas de toque manual).
Valencià: Substitució de les instal·lacions metàl·liques dels últims trenta anys per altres tradicionals, prioritzant les campanes anteriors a 1900, i especialment aquelles foses abans de 1700.
Español: Sustitución de las instalaciones metálicas de los últimos treinta años por otras tradicionales, priorizando las campanas anteriores a 1900, y especialmente aquellas fundidas antes de 1700.
Valencià: Completar els processos de restauració iniciats en exercicis anteriors.
Español: Completar los procesos de restauración iniciados en ejercicios anteriores.
Valencià: b) Quant al tipus de motors i altres mecanismes per al toc: Es contemplaran exclusivament els anomenats motors d'impulsos.
Español: En cuanto al tipo de motores y otros mecanismos para el toque: Se contemplarán exclusivamente los llamados ?motores de impulsos?.
Valencià: En qualsevol cas, estos mecanismes respectaran les instal·lacions tradicionals o les que es restauren, reproduiran els tocs locals i no impediran de cap manera els tocs manuals.
Español: En cualquier caso, estos mecanismos respetarán las instalaciones tradicionales o las que se restauren, reproducirán los toques locales y no impedirán de ningún modo los toques manuales.
Valencià: Per a l'exercici del toc manual s'haurà d'instal·lar una ballesta, sempre col·locada al costat contrari de l'electromaça.
Español: Para el ejercicio del toque manual, se deberá instalar una ballesta, siempre colocada al lado contrario del electromazo.
Valencià: En cap cas es podran instal·lar dos electromaces diferents per a una sola campana, i menys encara a diverses altures per a simular una nota distinta.
Español: En ningún caso se podrán instalar dos electromazos diferentes para una sola campana, y menos aún a diversas alturas para simular una nota distinta.
Valencià: En la mesura que es puga, el motor d'impulsos i l'electromaça s'instal·laran en el costat esquerre per a no dificultar el possible toc manual.
Español: En la medida de lo posible, el motor de impulsos y el electromazo se instalarán en el lado izquierdo para no dificultar el posible toque manual.
Valencià: Els ordinadors podran substituir els rellotges mecànics locals, encara que és convenient mantindre estos en funcionament de manera manual en tot el que es puga, per tractar-se d'un important element patrimonial.
Español: Los ordenadores podrán sustituir a los relojes mecánicos locales, aunque es conveniente mantener estos en funcionamiento de manera manual en cuanto sea posible, por tratarse de un importante elemento patrimonial.
Valencià: En el cas que els rellotges mecànics se substituïsquen per ordinadors o autòmats, hauran de romandre en la torre, degudament protegits per a la seua conservació i possible restauració futura.
Español: En el caso que los relojes mecánicos se sustituyan por ordenadores o autómatas, deberán permanecer en la torre, debidamente protegidos para su conservación y posible restauración futura.
Valencià: Els mecanismes elèctrics i electrònics hauran d'estar homologats segons la normativa de la Unió Europea.
Español: Los mecanismos eléctricos y electrónicos deberán estar homologados según la normativa de la Unión Europea.
Valencià: Els suports de les campanes hauran d'estar a nivell de mur, recuperant els buits tradicionals que garantisquen una millor seguretat de les instal·lacions.
Español: Los soportes de las campanas deberán estar a nivel de muro, recuperando los huecos tradicionales que garantizan una mejor seguridad de las instalaciones.
Valencià: No hauran de reutilitzar-se els anteriors suports de motors o electromaces, que hauran de ser retirats.
Español: No deberán reutilizarse los anteriores soportes de motores o electromazos, que deberán ser retirados.
Valencià: Resolució d'esta convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, que actuarà com a president, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Artístic, un dels quals haurà d'actuar com a secretari.
Español: Resolución de esta convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el Jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, que actuará como presidente, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Artístico, uno de los cuales deberá actuar como Secretario.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini màxim de tres mesos.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: En el cas de no dictar-se resolució en este termini s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: La resolució adoptada es donarà a conéixer a la Comissió Mixta Església-Generalitat Valenciana.
Español: La resolución adoptada se dará a conocer a la Comisión Mixta Iglesia-Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a los obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, tots els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió, així com a complir les obligacions previstes en la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión, así como a cumplir las obligaciones previstas en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això, hauran de presentar la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada per al cas dels ajuntaments i corporacions locals, i factures per a la resta de beneficiaris, que justifiquen els gastos realitzats per a dur a terme l'activitat per l'import del cost total d'esta, incloent-hi els gastos objecte del cofinançament per les institucions o entitats i de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Para ello, deberán presentar la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada para el caso de los Ayuntamientos y Corporaciones Locales, y facturas para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por el importe del coste total de la misma, incluyendo los gastos objeto de la cofinanciación por las instituciones o entidades y de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Memòria de l'activitat realitzada, en la qual es descriuran les actuacions i els materials emprats, així com les recomanacions per a la seua conservació.
Español: Memoria de la actividad realizada, en la que se describirán las actuaciones y los materiales empleados, así como las recomendaciones para su conservación.
Valencià: A la memòria, que s'entregarà impresa i en disquet, s'acompanyarà la documentació fotogràfica del resultat de la restauració.
Español: A la memoria, que se entregará impresa y en disquete, se acompañará la documentación fotográfica del resultado de la restauración.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari d'esta de la documentació a què es referix la base octava apartat e).
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base Octava apartado e).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions i prestarà el suport tècnic per a la seua posada en marxa, conservació i funcionament a les institucions que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha, conservación y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Cartell anunciador En el cas en què, durant la intervenció, es col·locara algun tipus de cartell anunciador d'esta haurà de fer-se referència a la participació d'esta Conselleria en el cofinançament.
Español: En el caso en que durante la intervención se colocase algún tipo de cartel anunciador de la misma deberá hacerse referencia a la participación de esta Conselleria en la cofinanciación.
Valencià: Igualment, en el supòsit regulat en el paràgraf segon de la base sexta, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base sexta, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7365) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Millares (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7365) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Millares (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7365 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Millares tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Millares (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7365 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Millares tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Millares (Valencia).
Valencià: [2003/7365] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial de València van subscriure el 14 de maig de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/7365] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, este va ampliar-se amb les addendes de 9 de juny de 1995, 28 de desembre de 1998 i 30 de juliol de 2002.
Español: Posteriormente, se amplió el mismo con las Adendas de 9 de junio de 1995, 28 de diciembre de 1998 y 30 de julio de 2002.
Valencià: A estos efectes, la clàusula setena del conveni assenyala que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents, a l'Ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: A estos efectos, la cláusula séptima del convenio señala que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al Ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: Així mateix, la citada clàusula setena del Conveni assenyala que la conservació i explotació de les obres i instal·lacions objecte d'este correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la Diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Millares (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Millares (Valencia).
Valencià: Ha transcorregut ja el dit període per la qual cosa és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'esta i l'adequada prestació del servici públic per al qual va ser construïda.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de la misma y la adecuada prestación del servicio público para el que fue construida.
Valencià: D'un altre costat, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la pròpia llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes prevists en la llei (article 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals i altres organismes (article 16 a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales y otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Millares (València) es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 31 de març de 2003.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Millares (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 31 de marzo de 2003.