gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions que s'atorguen a l'empara de les presents bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí del que disposa el paràgraf següent. 13.2.
Español: Las subvenciones que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente. 13.2.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà en cap cas ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En este cas, la federació haurà de comunicar-ho a la Direcció General de l'Esport.
Español: En tal caso, la federación deberá comunicarlo a la Dirección General del Deporte.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 14.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 14.1.
Valencià: Les federacions esportives subvencionades queden obligades a: a) La realització, justificació, difusió de l'activitat i la resta de condicions previstes en els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las federaciones deportivas subvencionadas quedan obligadas a: a) La realización, justificación, difusión de la actividad y resto de condiciones previstas en los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Haver rendit, davant de la Direcció General de l'Esport, els comptes anuals de l'exercici anterior, en compliment de l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Haber rendido, ante la Dirección General del Deporte, las cuentas anuales del ejercicio anterior, en cumplimiento del artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Fer constar expressament en totes les activitats, actes, material de difusió, publicitat i pàgina web de la federació la col·laboració de la Generalitat. 14.2.
Español: c) Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos, material de difusión, publicidad y página web de la federación la colaboración de la Generalitat. 14.2.
Valencià: Les federacions esportives que desenrotllen un programa de tecnificació esportiva subvencionat per la present convocatòria estan obligats a: a) Realitzar els programes per als quals siga concedida la subvenció, cosa que serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Las federaciones deportivas que desarrollen un programa de tecnificación deportiva subvencionado por la presente convocatoria están obligados a: a) Realizar los programas para los que fuera concedida la subvención, lo cual será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, aniran a càrrec seu els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven.
Español: Asimismo correrán por su cuenta los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos.
Valencià: b) Presentar a la Direcció General de l'Esport les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida, si és el cas, i a notificar qualsevol proposta de canvi o modificació del programa i pressupostos presentats en el moment en què es produïsca.
Español: b) Presentar a la Dirección General del Deporte las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida, en su caso, y a notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y presupuestos presentados en el momento en que se produzca.
Valencià: c) Presentar la documentació següent: c.1) Informe tècnic.
Español: c) Presentar la siguiente documentación: c.1) Informe técnico.
Valencià: Es presentarà després de conéixer l'import de la subvenció i en un termini de 15 dies hàbils, i constarà almenys dels noms, cognoms i data de naixement dels esportistes definitivament seleccionats, especificant les baixes i altes que s'han produït respecte al projecte inicial i els motius d'estes, les activitats exercides com a programa fins a la data de presentació de l'informe i les previstes fins a final d'any.
Español: Se presentará tras conocer el importe de la subvención y en un plazo de 15 días hábiles, y constará al menos de los nombres, apellidos y fecha de nacimiento de los deportistas definitivamente seleccionados, especificando las bajas y altas que se han producido respecto al proyecto inicial y los motivos de las mismas, las actividades desarrolladas como programa hasta la fecha de presentación del informe y las previstas hasta final de año.
Valencià: S'acompanyarà de l'adaptació tècnica i pressupostària a la subvenció concedida, si és el cas.
Español: Se acompañará de la adaptación técnica y presupuestaria a la subvención concedida, en su caso.
Valencià: c.2) Memòria final.
Español: c.2) Memoria final.
Valencià: Es presentarà abans del 30 de desembre de 2013.
Español: Se presentará antes del 30 de diciembre de 2013.
Valencià: Per a confeccionar esta memòria, la Direcció General de l'Esport facilitarà un model que preveurà, com a mínim, els punts següents: 1) Actuacions desenrotllades com a programa de tecnificació en el segon semestre de l'any. 2) Resultats esportius obtinguts pels esportistes del programa en les competicions nacionals o internacionals disputades durant el present any i relació de convocats per la federació espanyola corresponent per a la selecció nacional. 3) Participants durant l'any 2013 amb la selecció autonòmica. 4) Compliment d'objectius dels esportistes del programa. 5) Llista total d'esportistes inclosos en el programa de tecnificació durant l'any i qualsevol altra informació que la federació considere d'interés.
Español: Para confeccionar dicha memoria la Dirección General del Deporte facilitará un modelo que contemplará, como mínimo, los siguientes extremos: 1) Actuaciones desarrolladas como programa de tecnificación en el segundo semestre del año. 2) Resultados deportivos obtenidos por los deportistas del programa en las competiciones nacionales o internacionales disputadas durante el presente año y relación de convocados por la federación española correspondiente para la selección nacional. 3) Participantes durante el año 2013 con la selección autonómica. 4) Cumplimiento de objetivos de los deportistas del programa. 5) Listado total de deportistas incluidos en el programa de tecnificación durante el año y cualquier otra información que la federación considere de interés.
Valencià: Justificació, termini i pagament El gasto de la subvenció, així com l'aportació de fons propis als programes subvencionats, haurà d'acreditar-se d'acord amb allò que s'estipula en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i revestirà la forma de compte justificatiu. 15.1.
Español: Justificación, plazo y pago El gasto de la subvención, así como la aportación de fondos propios a los programas subvencionados, deberá acreditarse de acuerdo con lo estipulado en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y revestirá la forma de cuenta justificativa. 15.1.
Valencià: Justificació de la subvenció 15.1.1.
Español: Justificación de la subvención 15.1.1.
Valencià: Certificat del gasto realitzat i finançat amb la subvenció de la Direcció General de l'Esport, segons l'annex VI.1 (Justificació subvenció ordinària).
Español: Certificado del gasto realizado y financiado con la subvención de la Dirección General del Deporte, según el anexo VI.1 (Justificación subvención ordinaria).
Valencià: Inclourà els programes subvencionats (I Gestió i funcionament, II Activitats esportives i III Programes de tecnificació esportiva), i es detallaran altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb indicació de l'import i la seua procedència. 15.1.2.
Español: Incluirá los programas subvencionados (I Gestión y funcionamiento, II Actividades deportivas y III Programas de tecnificación deportiva), y se detallarán otros ingresos o subvenciones que financien los programas, con indicación del importe y su procedencia. 15.1.2.
Valencià: Compte justificatiu de cada un dels programes que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: Relació de gastos degudament ordenats i numerats, amb especificació dels perceptors, imports corresponents i data de pagament, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció (annex VI.2 Gastos programes).
Español: Cuenta justificativa de cada uno de los programas que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de los perceptores, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención (anexo VI.2 Gastos programas).
Valencià: Memòria esportiva que es presentarà en la rendició de comptes, segons allò que s'indica en la base 14.1.b d'esta convocatòria.
Español: Memoria deportiva que se presentará en la rendición de cuentas, según lo indicado en la base 14.1.b de esta convocatoria.
Valencià: Informe tècnic i memòria final del programa de tecnificació esportiva, si és el cas, que s'ajustarà a allò que s'indica en la base 14.2 del present annex. 15.1.3.
Español: Informe técnico y memoria final del programa de tecnificación deportiva, en su caso, que se ajustará a lo indicado en la base 14.2 del presente anexo. 15.1.3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar, a més dels comptes justificatius, les corresponents factures originals, que els tornaran per a la seua custòdia, una vegada comprovades i estampillades pel Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, i quedaran a disposició de la Generalitat i de la Intervenció General.
Español: Los beneficiarios deberán presentar, además de las cuentas justificativas, las correspondientes facturas originales, que les serán devueltas para su custodia, una vez comprobadas y estampilladas por el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, quedando a disposición de la Generalitat y de la Intervención General.
Valencià: En l'estampilla s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentades i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció. 15.1.4.
Español: En la estampilla se indicará la subvención para cuya justificación han sido presentadas y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención. 15.1.4.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE 29.11.2003). 15.2.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE 29.11.2003). 15.2.
Valencià: Termini de presentació 15.2.1.
Español: Plazo de presentación 15.2.1.
Valencià: El termini límit de presentació del certificat i el compte justificatiu que corresponga conclourà el 15 de novembre. 15.2.2.
Español: El plazo límite de presentación del certificado y la cuenta justificativa que corresponda concluirá el 15 de noviembre. 15.2.2.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat esta, es requerirà el beneficiari perquè en el termini improrrogable de 15 dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada.
Valencià: La presentació de la justificació en el termini addicional establit en este apartat no eximirà el beneficiari de les sancions que, d'acord amb la Llei General de Subvencions, corresponguen. 15.2.3.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá al beneficiario de las sanciones que, conforme a la Ley General de Subvenciones, correspondan. 15.2.3.
Valencià: A fi d'acreditar l'execució dels pressupostos que es van indicar en la sol·licitud de subvenció, les federacions esportives hauran de presentar, abans del 31 de gener de 2014, la certificació (annex VI.1) i les relacions de tots els gastos, tant els subvencionats com els finançats amb altres recursos, per a cada un dels programes subvencionats.
Español: Al objeto de acreditar la ejecución de los presupuestos que se indicaron en la solicitud de subvención, las federaciones deportivas deberán presentar, antes del 31 de enero de 2014, la certificación (anexo VI.1) y las relaciones de todos los gastos, tanto los subvencionados como los financiados con otros recursos, para cada uno de los programas subvencionados.
Valencià: Estes relacions podran presentar-se segons el model de comptes justificatius (annex VI.2), relacions individualitzades, llistes comptables o semblants, sense necessitat que s'hi adjunten en este cas les factures acreditatives. 15.3.
Español: Estas relaciones podrán presentarse según el modelo de cuentas justificativas (anexo VI.2), relaciones individualizadas, listados contables o similares, sin necesidad de que se acompañen en este caso las facturas acreditativas. 15.3.
Valencià: Abonament de les subvencions 15.3.1 L'abonament de les subvencions s'efectuarà amb l'aprovació prèvia dels comptes justificatius presentats pel beneficiari, en la seua totalitat o en dos parts.
Español: Abono de las subvenciones 15.3.1 El abono de las subvenciones se efectuará previa aprobación de las cuentas justificativas presentadas por el beneficiario, en su totalidad o en dos partes.
Valencià: La primera part de la justificació es realitzarà obligatòriament per un import, com a mínim, del 25 % de la subvenció aprovada en la resolució de concessió per a cada un dels programes. 15.3.2.
Español: La primera parte de la justificación se realizará obligatoriamente por un importe como mínimo del 25 % de la subvención aprobada en la resolución de concesión para cada uno de los programas. 15.3.2.
Valencià: No podrà proposar-se el pagament de subvencions a beneficiaris que no hagen justificat correctament les subvencions concedides. 15.3.3.
Español: No podrá proponerse el pago de subvenciones a beneficiarios que no hayan justificado correctamente las subvenciones concedidas. 15.3.3.
Valencià: El pagament s'efectuarà per mitjà de transferència bancària al compte que el sol·licitant haja indicat en la sol·licitud.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta que el solicitante haya indicado en la solicitud.
Valencià: Registre de la subvenció Després del cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà d'aportar certificat acreditatiu del fet que el seu import ha quedat registrat en la seua comptabilitat, amb expressió de l'assentament realitzat (annex VII).
Español: Registro de la subvención Tras el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá aportar certificado acreditativo de que su importe ha quedado registrado en su contabilidad, con expresión del asiento practicado (anexo VII).
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 17.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión 17.1.
Valencià: La modificació de la resolució de concessió de subvenció s'ajustarà al que establix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 17.2.
Español: La modificación de la resolución de concesión de subvención se ajustará a lo establecido en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 17.2.
Valencià: En cas que augmente la dotació pressupostària d'esta línia, es distribuiria l'augment entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, se distribuiría el aumento entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Causes de reintegrament 18.1.
Español: Causas de reintegro 18.1.
Valencià: La nul·litat o el reintegrament de les subvencions concedides es determinarà de conformitat amb allò que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 18.2.
Español: La nulidad o el reintegro de las subvenciones concedidas se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 18.2.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat dels gastos, tant dels corresponents a la subvenció de la Direcció General de l'Esport com del total dels previstos en la sol·licitud per programes, sense un raonament motivat de les causes que ho justifiquen adequadament.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos, tanto de los correspondientes a la subvención de la Dirección General del Deporte como del total de los previstos en la solicitud por programas, sin un razonamiento motivado de las causas que lo justifiquen adecuadamente.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei General de Subvencions, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley General de Subvenciones, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11769) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal numero 1160/2011 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11769) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal numero 1160/2011 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal numero 1160/2011 [2013/11769] Juí verbal 001160/2011 Part demandant: Entitat de Conservació del Polígon de la Mallà d'Altea Hills.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal numero 1160/2011 [2013/11769] Juicio verbal 001160/2011.
Valencià: Part demandada: Marina Borovskaya i Boris Borovskiy.
Español: Parte demandada: Marina Borovskaya y Boris Borovskiy.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 61/2013 Benidorm, 25 de febrer de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí verbal número 1160/2011, seguides a instàncies de la demandant, Entitat de Conservació del Polígon de la Mallà d'Altea Hills, representada pel procurador dels tribunals, Luis Cabanes Marhuenda, i assistida pel lletrat, José Manuel de Lorenzo Segrelles, contra els demandats, Boris Borovskiy i Marina Borovskaya, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 61/2013 Benidorm, 25 de febrero de 2013 Vistos por José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1160/2011, seguidos a instancia de la demandante Entidad de Conservación del Polígono de La Mallà de Altea Hills, representada por el procurador de los tribunales, Luis Cabanes Marhuenda, y asistida por el letrado José Manuel de Lorenzo Segrelles contra los demandos Boris Borovskiy y Marina Borovskaya, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Luis Cabanes Marhuenda, en nom i representació processal de l'Entitat de Conservació del Polígon de la Mallà d'Altea Hills, contra els demandats, Boris Borovskiy i Marina Borovskaya, i: a) Condemne els demandats, Boris Borovskiy i Marina Boroskaya, que facen el pagament a l'actora, Entitat de Conservació del Polígon de la Mallà d'Altea Hills, de la suma reclamada com a principal en este procediment de 1.185,46 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Marhuenda, en nombre y representación procesal de la Entidad de Conservación del Polígono de La Mallàde Altea Hills, contra los demandados Boris Borovskiy y Marina Borovskaya, debo: a) Condenar y condeno a los demandados, Boris Borovskiy y Marina Boroskaya, a que le hagan pago a la actora, Entidad de Conservación del Polígono de La Mallà de Altea Hills, de la suma reclamada como principal en este procedimiento de 1.185,46 euros.
Valencià: b) Condemne els demandats, Boris Borovskiy i Marina Borovskaya, que facen el pagament a l'actora, Entitat de Conservació del Polígon de la Mallà d'Altea Hills, dels interessos legals produïts per la dita suma de 1.185,46 euros des de la data d'interpel·lació judicial, 6 de juny de 2011, fins a la data de la present resolució, i els interessos legals per mora processal, de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data de la present resolució fins a la data en què es faça el pagament sencer i complit a l'actora de l'esmentada suma reclamada com a principal.
Español: b) Condenar y condeno a los demandados, Boris Borovskiy y Marina Borovskaya, a que le hagan pago a la actora, Entidad de Conservación del Polígono de La Mallà de Altea Hills, de los intereses legales devengados por dicha suma de 1.185,46 euros desde la fecha de interpelación judicial, 6 de junio de 2011, hasta la fecha de la presente resolución; y los intereses legales por mora procesal, del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se haga entero y cumplido pago a la actora de la citada suma reclamada como principal.