gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superació d'un nivell requerirà l'avaluació positiva de totes i cada una de les àrees que formen part dels blocs comú i específic respectivament, així com del corresponent període de pràctiques. 3.
Español: La superación de un nivel requerirá la evaluación positiva de todas y cada una de las áreas que forman parte de los bloques común y específico respectivamente, así como del correspondiente período de prácticas. 3.
Valencià: Avaluació del període de pràctiques: es qualificarà, en el seu conjunt, com a apte o no apte. 4.
Español: Evaluación del periodo de prácticas: se calificará, en su conjunto, como apto o no apto. 4.
Valencià: Els cursos tindran necessàriament dues convocatòries d'examen, una ordinària, que tindrà lloc després de finalitzar el període lectiu i una altra que tindrà caràcter extraordinari i que se celebrarà dins d'un termini no inferior a 15 dies ni superior a dos mesos comptats des de la data de la prova ordinària.
Español: Los cursos contemplarán necesariamente dos convocatorias de examen, una ordinaria, que tendrá lugar tras finalizar el período lectivo y otra que tendrá carácter extraordinario y que se celebrará dentro de un plazo no inferior a 15 días ni superior a dos meses contados desde la fecha de la prueba ordinaria.
Valencià: En la convocatòria extraordinària només podrà prendre part l'alumnat que no haja superat l'àrea en la convocatòria ordinària.
Español: En la convocatoria extraordinaria solo podrá tomar parte el alumnado que no hubiese superado el área en la convocatoria ordinaria.
Valencià: La superació del curs requerirà la superació de totes i cadascuna de les àrees que componen cadascun dels blocs formatius.
Español: La superación del curso requerirá la superación de todas y cada una de las áreas que componen cada uno de los bloques formativos.
Valencià: Registre i custòdia dels documents de l'avaluació 1.
Español: Registro y custodia de los documentos de la evaluación 1.
Valencià: Als efectes previstos en la present ordre, tenen la consideració de documents de registre de l'avaluació: a) L'acta d'avaluació dels requisits de caràcter específic: recollirà la qualificació final aconseguida per l'alumnat després de l'acreditació del mèrit esportiu, i contindrà, relacionats en ordre alfabètic els cognoms, el nom i el número de document identificatiu corresponent de la totalitat de l'alumnat.
Español: A los efectos previstos en la presente orden, tienen la consideración de documentos de registro de la evaluación: a) El acta de evaluación de los requisitos de carácter específico: recogerá la calificación final alcanzada por el alumnado tras la acreditación del mérito deportivo, y contendrá, relacionados en orden alfabético los apellidos, el nombre y el número de documento identificativo correspondiente de la totalidad del alumnado.
Valencià: L'acta es tancarà amb la data d'emissió, i quedarà signada pel secretari o la secretària de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Español: El acta se cerrará con la fecha de emisión, y quedará firmada por el secretario o la secretaria de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les actes finals de les convocatòries ordinària i extraordinària.
Español: b) Las actas finales de las convocatorias ordinaria y extraordinaria.
Valencià: c) Certificat del bloc comú.
Español: c) Certificado del bloque común.
Valencià: d) El certificat del període de pràctiques.
Español: d) El certificado del periodo de prácticas.
Valencià: e) Expedient de l'alumne o l'alumna. 2.
Español: e) Expediente del alumno o alumna. 2.
Valencià: Tots els documents de registre de l'avaluació hauran de mencionar en lloc preferent: a) La present ordre, que regula el pla formatiu per al reconeixement dels cursos.
Español: Todos los documentos de registro de la evaluación deberán citar en lugar preferente: a) La presente orden, que regula el plan formativo para el reconocimiento de los cursos.
Valencià: b) La data d'entrada en el registre oficial de la declaració responsable del curs sol·licitat. 3.
Español: b) La fecha de entrada en el registro oficial de la declaración responsable del curso solicitado. 3.
Valencià: Les actes finals de la convocatòria ordinària i extraordinària recolliran les qualificacions finals aconseguides per l'alumnat en cadascuna de les convocatòries i àrees, tant en el bloc comú com en el bloc específic, de manera que hi haurà una acta final per a la convocatòria ordinària i una altra acta final, si és necessari, per a la convocatòria extraordinària.
Español: Las actas finales de la convocatoria ordinaria y extraordinaria recogerán las calificaciones finales logradas por el alumnado en cada una de las convocatorias y áreas, tanto en el bloque común como en el bloque específico, de modo que existirá un acta final para la convocatoria ordinaria y otra acta final, si fuese necesario, para la convocatoria extraordinaria.
Valencià: En cada acta figurarà la totalitat de l'alumnat amb dret a prendre part en la convocatòria, en relació ordenada alfabèticament segons cognoms i nom, amb expressió del número del document identificatiu de cadascun d'ells.
Español: En cada acta figurará la totalidad del alumnado con derecho a tomar parte en esa convocatoria, en relación ordenada alfabéticamente según apellidos y nombre, con expresión del número del documento identificativo de cada uno de ellos.
Valencià: Cada pàgina es tancarà amb la data d'expedició d'aquesta, la signatura de la totalitat del professorat que ha impartit cadascuna de les àrees i el segell de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Español: Cada página se cerrará con la fecha de expedición de la misma, la firma de la totalidad del profesorado que ha impartido cada una de las áreas y el sello de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actes finals de la convocatòria ordinària i extraordinària hauran de presentar-se en un termini màxim de 2 mesos, a partir de la data de celebració d'aquestes. 4.
Español: Las actas finales de la convocatoria ordinaria y extraordinaria deberán presentarse en un plazo máximo de 2 meses, a partir de la fecha de celebración de las mismas. 4.
Valencià: La realització i superació del període de pràctiques s'acreditarà amb el certificat de pràctiques.
Español: La realización y superación del período de prácticas se acreditará con el certificado de prácticas.
Valencià: El certificat serà expedit pels clubs, escoles, entitats o associacions esportives on s'haja realitzat el període de pràctiques, i signat pel tutor o tutora i amb el vistiplau de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Español: El certificado será expedido por los clubes, escuelas, entidades o asociaciones deportivas donde se haya realizado el periodo de prácticas, y firmado por el tutor o tutora y con el visto bueno de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació del certificat de pràctiques es durà a terme durant un període màxim de 12 mesos, a partir de la publicació de les notes de les àrees del bloc específic. 5.
Español: La presentación del certificado de prácticas se llevará a cabo durante un periodo máximo de 12 meses, a partir de la publicación de las notas de las áreas del bloque específico. 5.
Valencià: La Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana custodiarà els originals de la totalitat dels documents de registre de l'avaluació corresponents a cada curs realitzat, almenys durant un any després de la signatura de les actes finals del curs, per a la seua possible revisió per part de l'Administració esportiva.
Español: La Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana custodiará los originales de la totalidad de los documentos de registro de la evaluación correspondientes a cada curso realizado, al menos durante un año tras la firma de las actas finales del curso, para su posible revisión por parte de la Administración deportiva.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria esportiva custodiarà els originals de la totalitat dels documents de registre de l'avaluació del bloc comú i les còpies compulsades dels documents de registre de l'avaluació del bloc específic i certificats de pràctiques.
Español: La dirección general con competencias en materia deportiva custodiará los originales de la totalidad de los documentos de registro de la evaluación del bloque común y las copias compulsadas de los documentos de registro de la evaluación del bloque específico y certificados de prácticas.
Valencià: Reconeixement de curs i de diplomes 1.
Español: Reconocimiento de curso y de diplomas 1.
Valencià: En finalitzar un curs la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana estendrà una certificació individualitzada d'entrenadora o entrenador de nivell I o de nivell II a l'alumnat que haja superat la totalitat del curs.
Español: Al finalizar un curso la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana extenderá una certificación individualizada de entrenadora o entrenador de nivel I o de nivel II al alumnado que hayan superado la totalidad del curso.
Valencià: Aquesta certificació acreditarà la superació de la formació realitzada i el diploma al qual dóna lloc, sense que revista validesa a efectes acadèmics. 2.
Español: Esta certificación acreditará la superación de la formación realizada y el diploma a que da lugar, sin que revista validez a efectos académicos. 2.
Valencià: En l'anvers de l'acreditació, figuraran: a) La Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana com a entitat que expedeix el diploma.
Español: En el anverso de la acreditación, figurarán: a) La Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana como entidad que expide el diploma.
Valencià: b) El nom i cognoms, data de naixement, número de document identificatiu corresponent, lloc de naixement i signatura de la persona interessada.
Español: b) El nombre y apellidos, fecha de nacimiento, número de documento identificativo correspondiente, lugar de nacimiento y firma de la persona interesada.
Valencià: c) El nom i el nivell de l'acreditació que s'obté.
Español: , c) El nombre y el nivel de la acreditación que se obtiene.
Valencià: d) El logotip, el segell de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, la signatura del seu representant i les dades de registre de diploma en la federació.
Español: d) El logotipo, el sello de la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, la firma de su representante y los datos de registro de diploma en la federación.
Valencià: e) Data d'expedició del diploma. 3.
Español: e) Fecha de expedición del diploma. 3.
Valencià: En el revers de l'acreditació, per la seua banda, figuraran: a) Referència a la present ordre que aprova el pla formatiu.
Español: En el reverso de la acreditación, por su parte, figurarán: a) Referencia a la presente orden que aprueba el plan formativo.
Valencià: b) La diligència de la direcció general amb competències en matèria esportiva, amb les seues corresponents referències a les dades registrals, signatures i segell que acreditarà el reconeixement oficial del diploma.
Español: b) La diligencia de la dirección general con competencias en materia deportiva, con sus correspondientes referencias a los datos registrales, firmas y sello que acreditará el reconocimiento oficial del diploma.
Valencià: c) Referència a la data de presentació de la declaració responsable per la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana per a la sol·licitud del curs. 4.
Español: c) Referencia a la fecha de presentación de la declaración responsable por la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana para la solicitud del curso. 4.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria esportiva, realitzades les actuacions de control i seguiment previstes en l'article 17, dictarà la resolució de reconeixement del curs realitzat i efectuarà la corresponent diligència dels diplomes i certificats tal com estableix l'apartat anterior.
Español: La dirección general con competencias en materia deportiva, realizadas las actuaciones de control y seguimiento previstas en el artículo 17, dictará la resolución de reconocimiento del curso realizado y efectuará la correspondiente diligencia de los diplomas y certificados tal y como establece el apartado anterior.
Valencià: Procediment d'inici dels cursos que organitze la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana La Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana haurà de presentar en la direcció general amb competències en matèria esportiva la següent documentació: 1.
Español: Procedimiento de inicio de los cursos que organice la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana La Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana deberá presentar en la dirección general con competencias en materia deportiva la siguiente documentación: 1.
Valencià: En la declaració responsable hauran de constar, entre altres, els següents apartats: a) Que compleix els requisits establits en aquesta ordre per a accedir a la diligència dels diplomes de l'alumnat assistent al curs, i es compromet a mantindre el seu compliment durant el període de realització del curs.
Español: En la declaración responsable deberán constar, entre otros, los siguientes apartados: a) Que cumple con los requisitos establecidos en esta orden para acceder a la diligencia de los diplomas del alumnado asistente al curso, y se compromete a mantener su cumplimiento durante el periodo de realización del curso.
Valencià: b) Que la informació que apareix en la convocatòria del curs compleix els requisits establits en aquesta ordre.
Español: b) Que la información que aparece en la convocatoria del curso cumple con los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: c) Que posseeix un règim de seguretat contractat, que compta amb la cobertura de les assegurances legalment establides per a exercir les seues funcions.
Español: c) Que posee un régimen de seguridad contratado, que cuenta con la cobertura de los seguros legalmente establecidos para desempeñar sus funciones.
Valencià: d) Que la titulació acadèmica o esportiva del professorat tutor del període de pràctiques i del professorat del bloc específic s'ajusta al que es preveu en els articles 8 i 10 respectivament de la present ordre.
Español: d) Que la titulación académica o deportiva del profesorado tutor del periodo de prácticas y del profesorado del bloque específico se ajusta a lo previsto en los artículos 8 y 10 respectivamente de la presente orden.
Valencià: e) Que compta amb clubs, escoles, entitats o associacions esportives per a la realització del període de pràctiques de l'alumnat.
Español: e) Que cuenta con clubes, escuelas, entidades o asociaciones deportivas para la realización del período de prácticas del alumnado.
Valencià: f) Que posseeix els documents originals o fotocòpies compulsades següents: número d'identificació fiscal de la Federació; títol de propietat, autorització, conveni o contracte per a l'ús de les instal·lacions on haja de realitzar-se el curs; dades personals del professorat amb la seua respectiva titulació i àrea que impartirà, i la cobertura de les assegurances legalment establides per a exercir les seues funcions.
Español: f) Que posee los documentos originales o fotocopias compulsadas siguientes: número de identificación fiscal de la Federació; título de propiedad, autorización, convenio o contrato para el uso de las instalaciones en las que vaya a realizarse el curso; datos personales del profesorado con su respectiva titulación y área que impartirá, y la cobertura de los seguros legalmente establecidos para desempeñar sus funciones.
Valencià: g) Que es compromet a mantindre el compliment de la normativa, a conservar la documentació que siga aplicable i a adaptar-se a les modificacions legals que puguen produir-se, durant el desenvolupament del curs, així com a la seua presentació a la direcció general amb competències en matèria esportiva de la Generalitat.
Español: g) Que se compromete a mantener el cumplimiento de la normativa, a conservar la documentación que sea de aplicación y a adaptarse a las modificaciones legales que pudieran producirse, durante el desarrollo del curso, así como a su presentación a la dirección general con competencias en materia deportiva de la Generalitat.
Valencià: h) Que es compromet a informar adequadament l'alumnat sobre el caràcter condicional del reconeixement del curs al qual es refereix la disposició 12.2. 3.
Español: h) Que se compromete a informar adecuadamente a los alumnos y alumnas sobre el carácter condicional del reconocimiento del curso al que se refiere la disposición 12.2. 3.
Valencià: Juntament amb la declaració responsable s'aportarà la següent informació: a) Any en què es desenvoluparà el curs.
Español: Junto con la declaración responsable se aportará la siguiente información: a) Año en el que se va a desarrollar el curso.
Valencià: b) Nivell del curs.
Español: b) Nivel del curso.
Valencià: c) Règim d'ensenyament utilitzat en cada àrea.
Español: c) Régimen de enseñanza utilizado en cada área.
Valencià: d) Calendari i horaris del curs.
Español: d) Calendario y horarios del curso.
Valencià: e) Nombre de places que es convoquen.
Español: e) Número de plazas que se convocan.
Valencià: f) Distribució del professorat per àrees.
Español: f) Distribución del profesorado por áreas.
Valencià: g) Calendari i horari de les proves ordinària i extraordinària d'avaluació, incloses les de les àrees d'ensenyament semipresencial i a distància.
Español: g) Calendario y horario de las pruebas ordinaria y extraordinaria de evaluación, incluidas las de las áreas de enseñanza semipresencial y a distancia.
Valencià: h) Nom i número del document identificatiu corresponent, del director o directora del curs.
Español: h) Nombre y número del documento identificativo correspondiente, del director o directora del curso.
Valencià: i) Nom i titularitat de l'entitat i/o de les instal·lacions que s'utilitzaran, expressant els seus espais i dimensions, així com el règim d'ús, lloguer o mitjançant conveni.
Español: i) Nombre y titularidad de la entidad y/o de las instalaciones que se van a utilizar, expresando los espacios y dimensiones de los mismos, así como el régimen de uso, alquiler o mediante convenio.
Valencià: j) Relació del professorat i la seua titulació.
Español: j) Relación del profesorado y su titulación.
Valencià: k) En el cas que alguna de les àrees utilitze la formació en línia, s'haurà d'aportar la direcció de l'aula virtual i clau d'accés total a aquesta i als materials didàctics així com l'estructura i periodització dels continguts.
Español: k) En el caso de que alguna de las áreas utilice la formación en línea, se deberá aportar la dirección del aula virtual y clave de acceso total a la misma y a los materiales didácticos así como la estructura y periodización de los contenidos.
Valencià: l) Convocatòria del curs i informació que es facilitarà en la seua difusió. 4.
Español: l) Convocatoria del curso e información que se facilitará en su difusión. 4.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria esportiva de la Generalitat a l'efecte de facilitar la seua elaboració i recollida de dades podrà facilitar un model de declaració responsable i projecte de curs.
Español: La dirección general con competencias en materia deportiva de la Generalitat a los efectos de facilitar su elaboración y recogida de datos podrá facilitar un modelo de declaración responsable y proyecto de curso.
Valencià: Control i seguiment del curs i dels requisits generals i de caràcter específic La direcció general amb competències en matèria esportiva de la Generalitat establirà les mesures necessàries per a: 1.
Español: Control y seguimiento del curso y de los requisitos generales y de carácter específico La dirección general con competencias en materia deportiva de la Generalitat establecerá las medidas necesarias para: 1.
Valencià: Determinar la veracitat del que s'exposa en la declaració responsable. 2.
Español: Determinar la veracidad de lo expuesto en la declaración responsable. 2.
Valencià: Efectuar el control, seguiment i inspecció dels requisits d'accés, tant generals com de caràcter específic, del bloc específic i del període de pràctiques del curs.
Español: Efectuar el control, seguimiento e inspección de los requisitos de acceso, tanto generales como de carácter específico, del bloque específico y del periodo de prácticas del curso.
Valencià: Tot això a fi de comprovar que es desenvolupa conforme a les condicions declarades. 3.
Español: Todo ello a fin de comprobar que se desarrolla conforme a las condiciones declaradas. 3.
Valencià: Qualsevol modificació que afecte les condicions declarades respecte al curs haurà de ser prèviament comunicada per la federació a l'òrgan al qual s'haja dirigit la declaració responsable.
Español: Cualquier modificación que afecte a las condiciones declaradas respecto al curso deberá ser previamente comunicada por la federación al órgano al que se haya dirigido la declaración responsable.
Valencià: Incompliment de les condicions establides La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s'adjunte o incorpore a la declaració responsable, o la no-presentació davant l'administració esportiva competent de la declaració responsable, determinarà mitjançant resolució la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret al reconeixement del curs per part de l'administració esportiva competent o a continuar amb el desenvolupament d'aquest des del moment en què es tinga constància d'aquests fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen.
Español: Incumplimiento de las condiciones establecidas La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se adjunte o incorpore a la declaración responsable, o la no presentación ante la administración deportiva competente de la declaración responsable, determinará mediante resolución la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho al reconocimiento del curso por parte de la administración deportiva competente o a continuar con el desarrollo del mismo desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
Valencià: Autorització a l'Escola de l'Esport per a impartir el bloc comú S'autoritza l'Escola de l'Esport a impartir per a la modalitat de pilota valenciana el bloc comú de nivell 1 i de nivell 2 que tindran les mateixes característiques que les establides per a la resta de modalitats esportives, encara que sense efectes acadèmics.
Español: Autorización a la Escola de l'Esport para impartir el bloque común Se autoriza a la Escola de l'Esport a impartir para la modalidad de pilota valenciana el bloque común de nivel 1 y de nivel 2 que tendrán las mismas características que las establecidas para el resto de modalidades deportivas, aunque sin efectos académicos.
Valencià: Reconeixement de formacions anteriors de pilota valenciana Els cursos organitzats per la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana amb la col·laboració de l'Escola de l'Esport que hagen sigut organitzats amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre, així com els diplomes expedits per la realització d'aquests, seran equivalents als regulats en la present norma.
Español: Reconocimiento de formaciones anteriores de pilota valenciana Los cursos organizados por la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana con la colaboración de la Escola de l'Esport que hayan sido organizados con anterioridad a la publicación de esta orden, así como los diplomas expedidos por la realización de los mismos, serán equivalentes a los regulados en la presente norma.