gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assegurança multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per a un any.
Español: Seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, para un año.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1485 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY002/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1485 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY002/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assegurança multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) per a un any.
Español: b) Descripción del objeto: seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) para un año.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centres de l'IVASS previstos en els plecs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros del IVASS previstos en los pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: el període d'execució serà d'un any, a comptar de les 00.00 hores de l'1 de maig de 2018 a les 24.00 del 30 d'abril de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el periodo de ejecución será de un año, a contar de las 00.00 horas del 1 de mayo de 2018 a las 24.00 del 30 de abril de 2019.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: es preveu la possibilitat de pròrroga fins a un màxim d'una anualitat més, sense que el termini total, incloses les pròrrogues, excedisca en cap cas de dues anualitats, sense que puga produir-se pel consentiment tàcit de les parts.
Español: f) Admisión de prórroga: se contempla la posibilidad de prórroga hasta un máximo de una anualidad más, sin que el plazo total, incluidas las prórrogas, exceda en ningún caso de dos anualidades, sin que pueda producirse por el consentimiento tácito de las partes.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'art. 138 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el arte. 138 del TRLCSP.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: a) Prima total (entesa com la suma de les primes anuals corresponents a tots els immobles objecte d'assegurament).
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: a) Prima total (entendida como la suma de las primas anuales correspondientes a todos los inmuebles objeto de aseguramiento).
Valencià: A la resta d'ofertes admeses se'ls assignaran les puntuacions segons la fórmula següent: Pi = 85 * (M / Oi) On: Pi = Puntuació obtinguda per l'oferta valorada.
Español: Al resto de ofertas admitidas se les asignarán las puntuaciones según la siguiente fórmula: Pi = 85 * (M / Oi) Donde: Pi = Puntuación obtenida por la oferta valorada.
Valencià: Oi = Oferta econòmica que es valora obtinguda com a suma de les primes anuals oferides per al conjunt dels immobles que configuren el lot únic del contracte.
Español: Oi = Oferta económica que se valora obtenida como suma de las primas anuales ofertadas para el conjunto de los inmuebles que configuran el lote único del contrato.
Valencià: M = Oferta més econòmica de les admeses obtinguda com a suma de les primes anuals oferides per al conjunt dels immobles que configuren el lot únic del contracte.
Español: M = Oferta más económica de las admitidas obtenida como suma de las primas anuales ofertadas para el conjunto de los inmuebles que configuran el lote único del contrato.
Valencià: En el que a la consideració de «baixa temerària» es refereix, haurà de tindre's en compte que, en qualsevol moment del procediment, la mesa de contractació caldrà que s'ajuste al que preveu l'article 85 del RGLCAP.
Español: En lo que a la consideración de «baja temeraria» se refiere, habrá de tenerse en cuenta que, en cualquier momento del procedimiento, la mesa de contratación se estará a lo previsto en el artículo 85 del RGLCAP.
Valencià: b) Inclusió de cobertures o garanties addicionals a les mínimes exigides.
Español: b) Inclusión de coberturas o garantías adicionales a las mínimas exigidas.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 15 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 15 puntos.
Valencià: Si el licitador no oferta aquesta garantia, se li assignaran 0 punts.
Español: Si el licitador no oferta esta garantía, se le asignarán 0 puntos.
Valencià: La valoració es realitzarà assignant la màxima puntuació a l'oferta o ofertes que cobrisca un màxim de 300 - en efectiu, a la resta d'ofertes se'ls assignarà la puntuació que proporcionalment corresponga, en funció de l'import assegurat, calculat respecte de la quantia màxima assegurada per aquest concepte a 300 euros.
Español: La valoración se realizará asignando la máxima puntuación a la oferta o ofertas que cubran un máximo de 300 - en efectivo, al resto de ofertas se les asignará la puntuación que proporcionalmente corresponda, en función del montante asegurado, calculado respecto de la cuantía máxima asegurada por este concepto a 300 euros.
Valencià: A la resta d'ofertes se'ls assignaran les puntuacions segons la fórmula següent: Pi = 5 * (M / Oi) On: Pi = Puntuació obtinguda per l'oferta valorada.
Español: Al resto de ofertas se les asignarán las puntuaciones según la siguiente fórmula: Pi = 5 * (M / Oi) Donde: Pi = Puntuación obtenida por la oferta valorada.
Valencià: Oi = Velocitat del vent de l'oferta que es valora.
Español: Oi = Velocidad del viento de la oferta que se valora.
Valencià: M = Velocitat del vent de l'oferta que incorpora la menor velocitat del vent de les admeses.
Español: M = Velocidad del viento de la oferta que incorpora la menor velocidad del viento de las admitidas.
Valencià: Reducció de la quantitat de pluja per metre quadrat registrada durant hora establida en el plec de prescripcions tècniques (40 litres per metre quadrat) (fins a 5 punts) La valoració es realitzarà assignant la màxima puntuació a l'oferta la quantitat de pluja de la qual per metre quadrat registrada durant una hora siga inferior.
Español: Reducción de la cantidad de lluvia por metro cuadrado registrada durante hora establecida en el pliego de prescripciones técnicas (40 litros por metro cuadrado) (hasta 5 puntos) La valoración se realizará asignando la máxima puntuación a la oferta cuya cantidad de lluvia por metro cuadrado registrada durante una hora sea inferior.
Valencià: Oi = Litres de pluja per metre quadrat i hora de l'oferta que es valora.
Español: Oi = Litros de lluvia por metro cuadrado y hora de la oferta que se valora.
Valencià: M = Litres de pluja per metre quadrat i hora de l'oferta que inclou el menor nombre de litres de pluja per metre quadrat i hora.
Español: M = Litros de lluvia por metro cuadrado y hora de la oferta que incluye el menor número de litros de lluvia por metro cuadrado y hora.
Valencià: Pressupost de licitació: 65.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 65.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'IVASS per import igual al 3 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a IVASS por importe igual al 3 % del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: Amadeu de Savoia, 2.
Español: b) Domicilio: Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera el sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència indicada a continuació, per mitjà de l'acreditació de cap classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada a continuación, mediante la acreditación de clasificación alguna.
Valencià: La declaració, acompanyada de la documentació pertinent, haurà d'estar referida a anys complets (exercicis 2015, 2016 i 2017).
Español: La declaración, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2015, 2016 y 2017).
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2013, 2014, 2015, 2016 i 2017) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (66), per import igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (66), por importe igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Compromís de compliment dels requisits mínims del plec de prescripcions tècniques: el licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment d'aquests requisits mínims amb el compromís d'aportar la seua acreditació a requeriment de l'òrgan de contractació.
Español: Compromiso de cumplimiento de los requisitos mínimos del pliego de prescripciones técnicas: el licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de estos requisitos mínimos con el compromiso de aportar su acreditación a requerimiento del órgano de contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de abertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Amadeu de Savoia, 2.
Español: Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: d) Data: huité dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions; si fóra el dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: octavo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6645) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 220/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6645) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 220/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2017.
Valencià: [2018/6645] En el procediment de judici verbal 220/2017 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Yolanda de Cullera contra Ahmet Benosman i Zoubida Iahia Zoubir s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 49/2018 Sueca, 24 d'abril de 2018 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elisa Bru Fenollar en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Yolanda de Cullera, condemne Zoubida Iahia Zoubir i Ahmet Benosman al pagament conjunt i solidari de la quantitat de cinc mil cent cinquanta-dos euros amb seixanta-tres cèntims d'euro (5.152,63 ?) que se li reclama, amb els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes meritades en la instància.
Español: [2018/6645] En el procedimiento juicio verbal 220/2017 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Yolanda de Cullera frente a Ahmed Benosman y Zoubida Iahia Zoubir se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 49/2018 Sueca, 24 de abril de 2018 Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elisa Bru Fenollar en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Yolanda de Cullera, debo condenar y condeno a Zoubida Iahia Zoubir y Ahmed Benosman al pago conjunto y solidario de la cantidad de cinco mil ciento cincuenta y dos euros con sesenta y tres céntimos de euro (5.152,63 ?) que se le reclama, con los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, así como al pago de las costas devengadas en la instancia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, i a més haurà de consignar prèviament la quantitat exigida per la disposició addicional 15.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo, además, consignar previamente la cantidad exigida por la disposición adicional 15.
Valencià: ª Llei orgànica del poder judicial.
Español: ª Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: » Atés que els demandats, Ahmet Benosman i Zoubida Iahia Zoubir, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ahmed Benosman y Zoubida Iahia Zoubir, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 26 de juny de 2018.
Español: Sueca, 26 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6313) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1243/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6313) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1243/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1243/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1243/2016.
Valencià: [2018/6313] María Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que, en el procediment de modificació de mesures seguit a instàncies d'Alida Vicenta San Ignacio Folgado contra Jesús Yánguez Corral, s'ha dictat la Sentència de data 3 de maig de 2018.
Español: [2018/6313] María Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que, en el procedimiento de modificación de medidas seguido a instancia de Alida Vicenta San Ignacio Folgado frente a Jesús Yánguez Corral, se ha dictado Sentencia de fecha 3 de mayo de 2018.
Valencià: Que contra la dita sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies; cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2, LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2, LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se el recurs indicat, s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant un ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Jesús Yánguez Corral, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jesús Yánguez Corral, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 4 de maig de 2018.
Español: Torrent, 4 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5121) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2018, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 3/2018, de 16 de febrer, de la Generalitat, per la qual es modifiquen els articles 17, 18 i 22, i la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5121) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2018, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 3/2018, de 16 de febrero, de la Generalitat, por la que se modifican los artículos 17, 18 y 22, y la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : III.