gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Liquidar el contracte corresponent al Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Vergeret adjudicat a la mercantil Pro-Vergeret, SL, i quedar extingit qualsevol dret o obligació que poguera derivar-se'n, sense perjudici de les accions que es reserva l'Ajuntament contra l'urbanitzador si finalment s'acredita algun perjudici que implique quantia superior al de la garantia confiscada.
Español: Liquidar el contrato correspondiente en el Programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Vergeret adjudicado a la mercantil Pro-Vergeret, SL, y quedar extinguido cualquier derecho u obligación que pudiera derivarse, sin perjuicio de las acciones que se reserva el Ayuntamiento contra el urbanizador si finalmente se acredita algún perjuicio que implique cuantía superior al de la garantía confiscada.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana després de la inscripció en el Registre de Programes d'Actuació.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana después de la inscripción en el Registro de Programas de Actuación.
Valencià: Notificar aquest acord a Pro-Vergeret, SL, en qualitat d'agent urbanitzador adjudicatari del Programa, així com a les persones i entitats que han comparegut i formulat al·legacions i als qui hagueren garantit a l'agent urbanitzador; significar-los a tots ells que contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, és impugnable mitjançant el següent sistema de recursos: a) Amb caràcter potestatiu; recurs de reposició davant del mateix òrgan autor d'aquest acord, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notificar este acuerdo a Pro-Vergeret, SL, en calidad de agente urbanizador adjudicatario del Programa, así como a las personas y entidades que han comparecido y formulado alegaciones y a quienes hubieran garantizado al agente urbanizador; significarlos a todos ellos que contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, es impugnable mediante el siguiente sistema de recursos: a) Con carácter potestativo; recurso de reposición ante el mismo órgano autor de este acuerdo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: En aquest cas, el recurs de reposició haurà de ser resolt expressament en el termini d'un mes a comptar des de la interposició; en cas contrari, s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via jurisdiccional.
Español: En este caso, el recurso de reposición tendrá que ser resuelto expresamente en el plazo de un mes a contar desde la interposición; en caso contrario, se entenderá desestimado y quedará expedita la vía jurisdiccional.
Valencià: b) Directament; recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'aquest ordre jurisdiccional dels de València que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) Directamente; recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de este orden jurisdiccional de los de València que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Si s'opta per a interposar el recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Si se opta para interponer el recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: No obstant això, podrà exercir-se qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient en els drets i interessos legítims de persones interessades.
Español: Sin embargo, podrá ejercerse cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente en los derechos e intereses legítimos de personas interesadas.
Valencià: L'accés al contingut íntegre de l'acord es troba disponible en la pàgina web, en el registre municipal de programes, en: https://tavernes.es/sites/default/files/ficheros/Urbanisme/Programes/registre.programes.vergeret.pdf Tavernes de la Valldigna, 28 de gener de 2021.
Español: El acceso al contenido íntegro del acuerdo se encuentra disponible en la página web, en el registro municipal de programas, en https://tavernes.es/sites/default/files/ficheros/Urbanisme/Programes/registre.programes.vergeret.pdf Tavernes de la Valldigna, 28 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/634) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de la persona aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnica superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de desembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/634) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnica superior de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 3 de diciembre de 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9009 Data del DOGV : 01-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9009 Fecha DOGV : 01-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/634 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de la persona aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnica superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de desembre de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/634 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnica superior de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 3 de diciembre de 2019.
Valencià: [2021/634] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2021/634] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Una vegada la persona interessada presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como personal funcionario de carrera del al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico superior de laboratorio, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10553) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoquen les proves del curs acadèmic 2021-2022 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat o graduada a Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10553) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convocan las pruebas del curso académico 2021-2022 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9199 Data del DOGV : 21-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9199 Fecha DOGV : 21-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10553 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoquen les proves del curs acadèmic 2021-2022 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat o graduada a Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10553 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convocan las pruebas del curso académico 2021-2022 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/10553] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, en l'article 66.1 estableix que l'educació de persones adultes té la finalitat d'oferir a totes les persones majors de díhuit anys la possibilitat d'adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i aptituds per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: [2021/10553] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, en el artículo 66.1 establece que la educación de personas adultas tiene la finalidad de ofrecer en todas las personas mayores de dieciocho años la posibilidad de adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: Per la seua banda, el seu article 68.2 determina que correspon a les administracions educatives organitzar periòdicament proves perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria per qualsevol de les dues opcions a què es refereix l'article 25.1 d'aquesta mateixa llei, sempre que hagen aconseguit els objectius de l'etapa i assolit el grau adequat d'adquisició de les competències corresponents.
Español: Por su parte, el artículo 68.2 determina que corresponde a las administraciones educativas organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria por cualquier de las dos opciones a las que se refiere el artículo 25.1 de esta misma ley, siempre que hayan alcanzado los objetivos de la etapa y logrado el grado adecuado de adquisición de las competencias correspondientes.
Valencià: A més, es prescriu que les administracions educatives vetlaran perquè s'adopten les mesures necessàries per a garantir la igualtat d'oportunitats, la no discriminació i l'accessibilitat universal de les persones amb discapacitat que s'hi presenten.
Español: Además, se prescribe que las administraciones educativas velarán para que se adopten las medidas necesarias para garantizar la igualdad de oportunidades, la no discriminación y la accesibilidad universal de las personas con discapacidad que se presenten.
Valencià: El Reial decret 1105/2014, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el currículum bàsic de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat, quant a la regulació de la Formació de les Persones Adultes, queda modificat en la disposició addicional quarta pel Reial decret 562/2017, de 2 de juny, pel qual es regulen les condicions per a l'obtenció dels títols de graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller.
Español: El Real decreto 1105/2014, de 26 de diciembre, por el cual se establece el currículum básico de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato, en cuanto a la regulación de la Formación de las Personas Adultas queda modificado en su disposición adicional cuarta por el Real decreto 562/2017, de 2 de junio, por el que se regulan las condiciones para la obtención de los títulos de graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller.
Valencià: Aquest reial decret determina, en la disposició final primera, l'especificitat de l'educació de persones adultes amb la necessitat consegüent de proporcionar a aquest col·lectiu de persones una oferta formativa adaptada i una estructura curricular per àmbits de coneixement pròpia, així com l'organització periòdica de proves perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat en Educació Secundària, sempre que hagen assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa, d'acord amb els tres àmbits de coneixement establits.
Español: Este real decreto determina, en su disposición final primera, la especificidad de la educación de personas adultas con la necesidad consiguiente de proporcionar a este colectivo de personas una oferta formativa adaptada y una estructura curricular por ámbitos de conocimiento propia, así como la organización periódica de pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en Educación Secundaria, siempre que hayan logrado las competencias básicas y los objetivos de la etapa, de acuerdo con los tres ámbitos de conocimiento establecidos.
Valencià: La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, en l'article 5 preceptua que l'obtenció de titulacions que possibiliten l'accés al món del treball i als diferents nivells educatius es realitzarà per mitjà de modalitats, organitzacions i metodologies adaptades a les característiques de l'aprenentatge de les persones adultes.
Español: La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, en el artículo 5 preceptúa que la obtención de titulaciones que posibilitan el acceso al mundo del trabajo y a los diferentes niveles educativos se realizará por medio de modalidades, organizaciones y metodologías adaptadas a las características del aprendizaje de las personas adultas.
Valencià: Per consegüent, el Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, en l'annex I estableix el currículum específic de la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Govern Valencià, en el anexo I establece el currículum especifico de la formación básica de las personas adultas hasta la obtencion del título de graduado en Educacion Secundaría en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, modificat pel Decret 136/2015, de 4 de setembre, del Consell, i el Decret 51/2018, de 27 d'abril, del Consell, estableix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, modificado por el Decreto 136/2015, de 4 de septiembre, del Consell, y el Decreto 51/2018, de 27 de abril, del Consell, establece el currículum y desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional segona d'aquest decret determina, d'una banda, que pel que fa a l'educació de persones adultes, cal ajustar-se al que disposen els articles 68 i 69 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, així com a la disposició final primera del Reial decret 562/2017, de 2 de juny; i d'una altra, que, segons el que preveu l'article 23.3 del Reial decret 1105/2014, la conselleria competent en matèria d'educació ha de determinar, per a l'alumnat que curse l'Educació Secundària Obligatòria i no obtinga el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria, les parts que es consideren superades de les proves per a l'obtenció del títol.
Español: La disposición adicional segunda de este decreto determina, por un lado, que en cuanto a la educación de personas adultas, hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 68 y 69 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, así como a la disposición final primera del Real decreto 562/2017, de 2 de junio; y por otro que, según dispone el artículo 23.3 del Real decreto 1105/2014, la conselleria competente en materia de educación tiene que determinar, para el alumnado que curse la Educación Secundaria Obligatoria y no obtenga el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria, las partes que se consideran superadas de las pruebas para la obtención del título.
Valencià: En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana continua vigent el Decret 83/2000, de 30 de maig, del Consell, pel qual s'estableix la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, continúa vigente el Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Consell, por el que se establece la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, en l'Ordre 20/2017, de 29 maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es dicten normes per a la regulació i l'organització de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, en la Orden 20/2017, de 29 mayo, de la Conselleria de Educacion, Investigación, Cultura y Deporte, se dictan normas para la regulación y la organización de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot i això, a causa de la situació sanitària en el moment de la publicació d'aquesta resolució, la realització de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana està condicionada per l'evolució de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Aun así, debido a la situación sanitaria en el momento de la publicación de esta resolución, la realización de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana está condicionada por la evolución de la pandemia de la COVID-19.