gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, de 14 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat del crèdit pressupostari i la línia de subvenció destinada a finançar el III Premi BUPI, convocat per l'Orde de 28 de novembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el III Premi BUPI "Bones Pràctiques per a la Integració" (DOGV núm. 5.415, de 27 de desembre del 2006), que es relaciona a continuació, tot este a càrrec del programa pressupostari 313.50, Integració de la Immigració: 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad del crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar el III Premio BUPI convocado por la Orden de 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el III Premio BUPI "Buenas Prácticas para la Integración" (DOGV núm. 5.415, de 27 de diciembre de 2006), que se relaciona a continuación, todo él con cargo al programa presupuestario 313.50, Integración de la Inmigración: 1.
Valencià: Denominació: Premis BUPI "Bones Pràctiques per a la Integració" Línia de subvenció: T6302/000/07 Consignació pressupostària: 21.000,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 21.000,00 euros Segon El crèdit consignat té caràcter màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància esta que es farà publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Premios BUPI "Buenas Prácticas para la Integración" Línea de subvención: T6302/000/07 Consignación presupuestaria: 21.000,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 21.000,00 euros Segundo El crédito consignado tiene carácter máximo y no podrán concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, com a conseqüència de transferències de fons, es veuen incrementats tals crèdits, es farà constar l'increment publicant-ho en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias de fondos se ven incrementados tales créditos, se hará constar el incremento publicándolo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/5130) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/5130) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5130 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5130 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 33 i següents dels Estatuts, convoca els socis d'esta a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el dia 12 de maig pròxim, a les 17.00 hores en primera convocatòria, i a les 17.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, en el Palau Altea, carrer Alcoi, s/n (nucli antic), per a tractar el següent Orde del dia 1.
Español: Tipo de documento : Información Pública El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 33 y siguientes de los Estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 12 de mayo próximo, a las 17.00 horas en primera convocatoria, y a las 17.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Palau Altea, calle Alcoy, s/n (casco antiguo), para tratar el siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2006, i de la proposta de distribució dels romanents líquids. 2.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2006, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos. 2.
Valencià: Liquidació del pressupost del fons de formació i promoció cooperativa corresponent a l'exercici 2006 i proposta de distribució del pressupost del dit fons per a l'exercici en curs. 3.
Español: Liquidación del presupuesto del fondo de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 2006 y propuesta de distribución del presupuesto de dicho fondo para el ejercicio en curso. 3.
Valencià: Nomenament d'auditors. 4.
Español: Nombramiento de auditores. 4.
Valencià: Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords de la present assemblea. 5.
Español: Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente asamblea. 5.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè amb el president aproven i firmen l'acta de l'assemblea, de conformitat amb el que disposa l'article 39 dels Estatuts. 6.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de los Estatutos. 6.
Valencià: En el domicili social pot examinar-se de 09.00 a 14 hores i de dilluns a divendres, excepte festius, la documentació comptable i de gestió que s'ha de sotmetre a l'assemblea, i podran rebre gratis a domicili els dits documents prèvia petició per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse de 09.00 a 14 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, la documentación contable y de gestión a someter a la asamblea, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Altea, 17 d'abril de 2007.
Español: Altea, 17 de abril de 2007.
Valencià: - El president del Consell Rector: Jaime Sellés Zaragozí.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Jaime Sellés Zaragozí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6523) Notificació a Pedro Sarrión Alfaro de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1288/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6523) Notificación a Pedro Sarrión Alfaro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1288/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6523 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Pedro Sarrión Alfaro de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1288/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6523 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Pedro Sarrión Alfaro de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1288/2006.
Valencià: [2007/6523] Procediment: assumpte civil 1288/2006 Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1288/2006 Part demandant: José Tomás Altava Vidal Part demandada: Pedro Sarrión Alfaro Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de José Tomás Altava Vidal, contra Pedro Sarrión Alfaro: 1.
Español: [2007/6523] Procedimiento: asunto civil 1288/2006 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1288/2006 Parte demandante: José Tomás Altava Vidal Parte demandada: Pedro Sarrión Alfaro Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de José Tomás Altava Vidal, contra Pedro Sarrión Alfaro, debo: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a Castelló de la Plana, passeig de Ribalta, número 17, 1r, B, que unia ambdues parts. 2.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Castellón de la Plana, paseo de Ribalta, número 17, 1º, B, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decrete el desnonament dels demandats amb l'advertència de llançament, i condemne a estos a sotmetre's a estes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio de los demandados apercibiéndoles de lanzamiento, condenando a éstos a estar y pasar por estas declaraciones. 3.
Valencià: Condemne, així mateix, la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 4.200 euros més els interessos legals, des de la data de la interpel·lació judicial. 4.
Español: Condenar, asimismo, a la demandada a abonar al actor la cantidad de 4.200 euros con más los intereses legales, desde la fecha de la interpelación judicial. 4.
Valencià: Expressa imposició a la part demandada de les costes causades.
Español: Expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Antonio Pérez González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Antonio Pérez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/994) Informació pública del permís d'investigació 2892 Montardit, dividit en tres fraccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/994) Información pública del permiso de investigación 2892 Montardit, dividido en tres fracciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/994 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Culla Useres, les Atzeneta del Maestrat explotació minera El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació, dividit en tres fraccions, del qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2892 Fr.I - Montardit, fracció I, secció c): òxids i hidròxids de ferro i arenes - 3 Atzeneta del Maestrat i les Useres - 18.09.2006. 2892 Fr.II - Montardit, fracció II, secció c): òxids i hidròxids de ferro i arenes - 36 - Culla, Atzeneta del Maestrat i les Useres - 18.09.2006. 2892 Fr.III - Montardit, fracció III, secció c): òxids i hidròxids de ferro i arenes - 30 - Sierra Engarcerán - 18.09.2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/994 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Culla Useras Atzeneta del Maestrat explotación minera El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación, dividido en tres fracciones, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2892 Fr.I - Montardit, fracción I, sección C): óxidos e hidróxidos de hierro y arenas - 3 - Atzeneta del Maestrat y Les Useres - 18.09.2006. 2892 Fr.II - Montardit, fracción II, sección C): óxidos e hidróxidos de hierro y arenas - 36 - Culla, Atzeneta del Maestrat y Les Useres - 18.09.2006. 2892 Fr.III - Montardit, fracción III, sección C): óxidos e hidróxidos de hierro y arenas - 30 - Sierra Engarcerán - 18.09.2006.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21.07.1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11.12.1978).
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de novembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: - El cap del servei territorial: Juan E.
Español: - El jefe del servicio territorial: Juan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/706) Informació Pública de l'alternativa tècnica de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa de l'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat de execució SU-1 del municipi de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/706) Información Pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de la actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución SU-1 del municipio de Fanzara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/706 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fanzara pla d'urbanisme En compliment del que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), te lloc l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució SU-1 "Mirador del Pinar", del sol urbà residencial del Pla General d' Ordenació Urbana de Fanzara, amb una superfície total, segons alçament topogràfic recent, de 10.119,83 metres quadrats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/706 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Programas de Gestion y Ordenacion Urbana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fanzara plan de urbanismo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución SU-1 "MIRADOR DEL PINAR", del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara, con una superficie total, según levantamiento topográfico reciente, de 10.119,83 metros cuadrados.
Valencià: Aquests terrenys es troben al nord del centre urbà del municipi de Fanzara i estan delimitats : al nord per sol no urbanitzable d'especial protecció paisatgística; al sud pel centre urbà, exactament pel carrer Aljibe; a l'est per la zona d'Ordenances I i a l'oest pel sol urbanitzable de la unitat d'execució "La Ermita".
Español: Dichos terrenos se sitúan al norte del casco urbano del municipio de Fanzara y están delimitados: al norte por suelo no urbanizable de especial protección paisajística; al sur por el casco urbano, exactamente por la calle Aljibe; al este por la zona de Ordenanzas I y al oeste por el suelo urbanizable de la unidad de ejecución "La Ermita".
Valencià: Les bases reguladores del procediment del programa de gestió integrada mitjançant la gestió indirecta són les incloses a l'Annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, havent sigut aprovat l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regirant el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució en sol urbà SU-1 "Mirador del Pinar", mitjançant acord del Plenari, de data 30 de setembre de 2006, enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 13 de novembre de 2006, publicant-se el 15 de novembre de 2006, publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 136 de data 14 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales reguladoras del procedimiento del programa de gestión integrada por medio de la gestión indirecta son las incluidas en el Anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, habiendo sido aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución en suelo urbano SU-1 "MIRADOR DEL PINAR", mediante acuerdo del Pleno, de fecha 30 de septiembre de 2006, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 13 de noviembre de 2006, publicándose el 15 de noviembre de 2006, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 136, de fecha 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Per la mercantil PROGRAMAS DE GESTIÓN Y ORDENACIÓN URBANA, SL (P.G.O.U.
Español: Por la mercantil PROGRAMAS DE GESTIÓN Y ORDENACIÓN URBANA, SL (P.G.O.U.
Valencià: SL), domiciliada a Onda, a efectes de notificacions en la Plaça El Pla, núm. 23 entl.
Español: , SL), domiciliada en Onda, a efectos de notificaciones en Plaza El Pla, núm. 23, entlo.
Valencià: esquerre i CIF: B-12477519, s'ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució de la unitat d'execució SU-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara amb la protocolarització dels següents documents de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització a la Notaria de José Maria Fuster Muñoz, amb seu en Onda, carrer Cervantes, 11.
Español: y CIF: B-12477519, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución SU-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara con la protocolarización de los siguientes documentos de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización en la Notaría de José María Fuster Muñoz, sita en Onda, calle Cervantes, 11.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de dita documentació dipositat a l'Ajuntament de Fanzara.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Fanzara.