gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6191] Per la present notificació es fa saber a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6191] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032003SAT000924 Empresa: Inmobiliaria Salt 2000, SL Últim domicili conegut: Barranc del Cint, 36 Població: Alcoi A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 032003SAT000924 Empresa: Inmobiliaria Salt 2000, SL Último domicilio conocido: Barranc del Cint, 36 Población: Alcoy A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10522) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032010M242.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10522) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032010M242.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032010M242.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032010M242.
Valencià: [2014/10522] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032010M242 per import de 2.861,25 euros, a nom de l'Empresa Provincial de Aguas Costablanca, A03734357, a favor de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2014/10522] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032010M242 por importe de 2.861,25 euros, a nombre de la Empresa Provincial de Aguas Costablanca, A03734357, a favor de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: la secretària territorial: Josefa Riera Mollá.
Español: la secretaria territorial: Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/157) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/157) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Expediente número V-403/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Expediente número V-403/2012.
Valencià: Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica la seua absència.
Español: y Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamant: Tolosa i Pardo, SL, representada per M.
Español: Partes: Reclamante: Tolosa y Pardo, SL, representada por M.
Valencià: Reclamat: Adlog Group, SL, que no compareix a l'acte de vista i ha sigut citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Adlog Group, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2013, a les 11.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-402/2012 i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de octubre de 2013 y siendo las 11:05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-403/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la Vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de data 4 d'octubre de 2013, per ser València l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de fecha 4 de octubre de 2013, por ser Valencia el último domicilio conocido.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua demanda en els següents antecedents de fet. 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com queden especificats en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes tal y como quedan especificados en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: S'apliquen els següents fonaments jurídics. 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa i Pardo, SL, representada per M.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por M.
Valencià: ª Eulalia Pardo Tolosa contra Adlog Group, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: ª Eulalia Pardo Tolosa contra Adlog Group, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Adlog Group, SL, haurà d'abonar a Tolosa i Pardo, SL, la quantitat de sis-cents cinquanta-quatre euros amb vint-i-dos cèntims (654,22 euros).
Español: Por todo ello Adlog Group, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de setecientos euros con ochenta y ocho céntimos (700,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9458) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9458) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient de reintegrament de nòmina número 9/2013.
Español: Expediente de reintegro de nómina número APL-9/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2014/9458] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/9458] Por no haberse podido practicar la notificación a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el diario oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació de Nòmines de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, 14, de València 46003, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a constar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación de Nóminas de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Palau, 14, de Valencia 46003 en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: APL-9/2013.
Español: Expediente: APL-9/2013.
Valencià: Domicili: carrer Salvador Montesinos, 18-1, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Domicilio: c/ Salvador Montesinos, 18-1, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: - El cap del Servici de Coordinació de Nòmines: Pedro Vicente Catalá Pérez.
Español: - El jefe del Servicio de Coordinación de Nóminas: Pedro Vicente Catalá Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10937) Informació pública de la proposició de desafectació parcial de la via pecuària vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, en el terme municipal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10937) Información pública de la proposición de desafectación parcial de la vía pecuaria vereda o cañada real del Collado-Árguinas, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de desafectació parcial de la via pecuària vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, en el terme municipal de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de desafectación parcial de la vía pecuaria vereda o cañada real del Collado-Árguinas, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: [2014/10937] Amb data 13 d'octubre de 2014, la directora general de Medi Natural acorda l'autorització de l'inici de l'expedient de desafectació parcial del tram de la via pecuària vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, comprés entre el carrer Bolilleras i la rotonda d'enllaç amb la N-234, en el terme municipal de Segorbe.
Español: [2014/10937] Con fecha 13 de octubre de 2014, por la directora general de Medio Natural se acuerda la autorización del inicio del expediente de desafectación parcial del tramo de la vía pecuaria vereda o cañada real del Collado-Árguinas, comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda de enlace con la N-234, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que l'esmentada proposició de desafectació parcial estarà exposada en l'Ajuntament de Segorbe, i es podrà consultar l'expedient complet en la Secció Forestal de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, ubicat a l'avinguda dels Germans Bou, 47 (edifici PROP), 2a planta, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que la citada proposición de desafectación parcial estará expuesta en el Ayuntamiento de Segorbe, pudiéndose consultar el expediente completo en la Sección Forestal de la Dirección Territorial de la Consellería d'Infraestructures, Territorio i Medio Ambiente de Castellón de la Plana, ubicado en la avenida Hermanos Bou, 47 (edificio PROP), 2.
Valencià: Durant este termini, tots els afectats i interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, junt amb els documents originals o fotocòpies compulsades que es considere convenient, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/105) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/105) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Nuevos proyectos para la minimización de impurezas en la síntesis de la caprolactama» codi: 13I225.
Español: Proyecto «Nuevos proyectos para la minimización de impurezas en la síntesis de la caprolactama» código: 13I225.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : II.