gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X1260] Advertida errada per omissió en l'annex III, de la resolució citada, publicada en el DOGV núm. 3.669, de 19.01.2000, pàgs. 888 i 889, s'afegeix el punt següent: Coneixements de valencià Per coneixement de valencià, acreditat amb la possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: a) Certificat de coneixements orals: 0,50 punts.
Español: [2000/X1260] Advertido error por omisión en el anexo III, de la citada resolución, publicada en el DOGV núm. 3.669, de 19.01.2000, págs. 888 y 889, se añade el siguiente punto: Conocimientos de valenciano Por conocimiento de valenciano, acreditado con la posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de conocimientos orales: 0,50 puntos.
Valencià: b) Certificat de grau elemental: 1,00 punts c) Certificat de grau mitjà: 1,50 punts d) Certificat de grau superior: 2,00 punts.
Español: Certificado de grado elemental: 1,00 puntos Certificado de grado medio: 1,50 puntos Certificado de grado superior: 2,00 puntos.
Valencià: Per al supòsit de possessió de més d'un certificat, només es valorarà el de màxima puntuació.
Español: Para el supuesto de posesión de varios certificados únicamente se valorará el de máxima puntuación.
Valencià: La publicació de la present correcció d'errades implica l'obertura d'un altre termini de 20 dies per a la presentació de sol·licituds i de documentació a l'efecte de mèrits.
Español: La publicación de la presente corrección de errores implica la apertura de nuevo plazo de 20 días para la presentación de solicitudes y de documentación a efectos de méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2876) Concurs número 7/2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2876) Concurso número 7/2000-S.
Valencià: Adquisició de mobiliari i altres béns per preu unitari.
Español: Adquisición de mobiliario y otros enseres por precio unitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2876 CVE Data del document : 10-04-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 7/2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2876 CVE Fecha del documento : 10-04-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 7/2000-S.
Valencià: [2000/X2876] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/X2876] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 7-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 7-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari i altres béns per preu unitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario y otros enseres por precio unitario.
Valencià: b) Número d'unitats que s'han de lliurar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Campus de València, Alcoi i Gandia.
Español: Campus de Valencia, Alcoi y Gandia.
Valencià: El lloc de lliurament es concretarà en cada comanda.
Español: El lugar de entrega se concretará en cada pedido.
Valencià: termini: 1 Termini Des de: Contracte Fins a: 31.12.2001 Descripció: Els successius lliuraments s'efectuaran en un termini màxim de 30 dies des de la data de recepció de la comanda.
Español: plazo: 1 Plazo Desde: Contrato Hasta: 31.12.2001 Descripción: Las sucesivas entregas se efectuarán en un plazo máximo de 30 días desde la fecha de recepción del pedido Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: ): vegeu punt 2, d) Garanties Provisional: 150.000 PTA, per cada lot a què es presente proposició.
Español: ): ver punto 2, d) Garantías Provisional: 150.000 PTA, por cada lote a que se presente proposición.
Valencià: Màxim: 1.000.000 PTA Definitiva: 4% de la previsió d'execució de cada lot en les seues dues anualitats, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: Máximo: 1.000.000 PTA Definitiva: 4% de la previsión de ejecución de cada lote en sus dos anualidades, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 1 de juny de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 1 de junio de 2000.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén d'invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: 8 de juny de 2000.
Español: d) Fecha: 8 de junio de 2000.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: 10 d'abril de 2000.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Fecha: 10 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6088) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert relativa a l'ampliació de la zona escolar a Alcossebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6088) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert relativa a ampliación de la zona escolar en Alcossebre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert relativa a l'ampliació de la zona escolar a Alcossebre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert relativa a ampliación de la zona escolar en Alcossebre.
Valencià: [2000/Q6088] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 28 de juny de 2000, va adoptar, entre uns altres, l'acord següent, que té la part dispositiva que es diu tot seguit: Modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert relativa a l'ampliació de la zona escolar a Alcossebre.
Español: [2000/Q6088] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 28 de junio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: Modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert relativa a ampliación de la zona escolar en Alcossebre.
Valencià: Sol·licitar de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'emissió d'un informe previ a què fa referència l'article 38.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel que fa a la documentació elaborada per a la modificació puntual número 10.
Español: Interesar de la Comisión Territorial de Urbanismo la emisión de informe previo a que refiere el artículo 38.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, relativo a la documentación elaborada para la modificación puntual número 10.
Valencià: S'escau sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la documentació relativa a la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, mitjançant l'anunci en edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: Procede someter a información pública, durante el plazo de un mes, la documentación relativa a la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, mediante su anuncio en edictos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Requerir de la conselleria competent en matèria d'educació un informe preceptiu a què fa referència l'article 38.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Requerir de la conselleria competente en materia de educación informe preceptivo a que refiere el artículo 38.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1114) ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu a l’execució de la sentència núm. 785/1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relació amb el SAU Platja de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1114) ACUERDO de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la ejecución de la Sentencia núm. 785/1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en relación con el SAU Playa de Daimús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/1114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'execució de la sentència núm. 785/1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relació amb el SAU Platja de Daimús.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/1114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la ejecución de la Sentencia núm. 785/1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en relación con el SAU Playa de Daimús.
Valencià: [2000/X1114] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Daimús, que fa referència a l'execució de la Sentència núm. 785/98 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en relació amb el SAU Platja i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X1114] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Daimús, relativo a la ejecución de la Sentencia núm. 785/1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en relación con el SAU Playa, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 22 de desembre de 1993, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la revisió de les normes subsidiàries de Daimús, llevat del que fa referència al sòl apte per a urbanitzar limítrof amb Gandia que quedarà classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 1993, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la revisión de las normas subsidiarias de Daimús, excepto en lo relativo al suelo apto para urbanizar lindante con Gandia, que quedará clasificado cono suelo no urbanizable.
Valencià: Contra l'acord esmentat, quant a la desclassificació del sòl apte per a urbanitzar, va ser interposat recurs administratiu ordinari per diversos interessats.
Español: Contra el citado acuerdo, en lo que atañe a la desclasificación del suelo apto para urbanizar, se interpuso recurso administrativo ordinario por diversos interesados.
Valencià: Aquest recurs va ser resolt pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per mitjà de la Resolució de 2 de maig de 1994, en el sentit de desestimar el recurs interposat contra l'acord esmentat en l'antecedent primer, alhora que confirmava l'acord objecte de recurs en tots els punts.
Español: Dicho recurso se resuelve por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes mediante Resolución de fecha 2 de mayo de 1994, en el sentido de desestimar el recurso interpuesto contra el Acuerdo citado en al antecedente primero, confirmando el acuerdo recurrido en todos sus extremos.
Valencià: Contra aquesta desestimació es va interposar un recurs contenciós administratiu i, amb data 20 de juliol de 1998, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va dictar sentència la part dispositiva de la qual estableix literalment el següent: ?Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Daimús, Pascual Palonés Juan, María Climent Galbis, María Estruch Fornet, José Estruch Fornet, Encarnación Jover Orts, Angeles Pellicer Camps, casada con Vicente Lloret Martí, Consuelo Burguera Faus, Salvador Burguera Faus, Consuelo Blasco Burguera, José Andrés Blasco Burguera, Bautista Cabrera Giménez, Emilia Domingo Romero i Francisco Castelló Piera,?, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 22 de desembre de 1993, que aprovava definitivament la revisió de les normes subsidiàries de Daimús, llevat del que fa referència al sòl apte per a urbanitzar (SAU) limítrof amb Gandia, que quedarà classificat com a sòl no urbanitzable (SNU); i contra Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 de maig de 1994, que desestima el recurs ordinari contra aquest interposat, en què precisa que la zona desclassificada és la superfície corresponent al sector Rius nord.
Español: Contra dicha desestimación se interpone recurso contencioso-administrativo, recayendo con fecha 20 de julio de 1998 sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, cuya parte dispositiva establece literalmente lo siguiente: ?Que, estimando el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Daimús, Pascual Palones Juan, María Climent Galbis, María Estruch Fornet, Jose Estruch Fornet, Encarnación Jover Orts, Angeles Pellicer Camps, casada con Vicente Lloret Martí, Consuelo Burguera Faus, Salvador Burguera Faus, Consuelo Blasco Burguera, Jose Andrés Blasco Burguera, Bautista Cabrera Giménez, Emilia Domingo Romero y Francisco Castello Piera,?, contra Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 22 de diciembre de 1993, que aprobaba definitivamente la revisión de las normas subsidiarias de Daimús, excepto en lo relativo al suelo apto para urbanizar (SAU) lindante con Gandia, que quedará clasificado como suelo no urbanizable (SNU); y contra Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 2 de mayo de 1994, que desestima el recurso ordinario contra la misma interpuesto, precisando que la zona desclasificada es la superficie correspondiente al sector Rius norte.
Valencià: L'anul·lem amb retroacció d'actuacions al moment en què s'havien d'haver sotmès a una nova informació pública les normes subsidiàries.
Español: Lo anulamos con retroacción de actuaciones al momento en que debieron someterse a nueva información pública las normas subsidiarias.
Valencià: Sense fer expressa imposició de les costes processals?.
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas procesales?.
Valencià: El Plenari de l'Ajuntament de Daimús, en la sessió del 26 de novembre de 1998, va adoptar l'acord de mantenir la classificació del sòl limítrof amb Gandia com a sòl urbanitzable i va instar la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè complesca la sentència indicada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Daimús, en sesión celebrada el 26 de noviembre de 1998, adoptó el acuerdo de mantener la clasificación del suelo lindante con Gandia como suelo urbanizable, instando de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el cumplimiento de la sentencia indicada.
Valencià: L'expedient va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 19 de gener de 1999.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 19 de enero de 1999.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 27 d'abril de 1999, va adoptar l'acord següent: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el present acord per mitjà d'un anunci en el DOGV i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió de la província.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de abril de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por un periodo de un mes, el presente acuerdo mediante anuncio en el DOGV y en un periódico no oficial de amplia difusión de la provincia.
Valencià: Durant el termini esmentat podran presentar-se al·legacions, suggeriments pels interessats relacionades amb el tema objecte del litigi.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y sugerencias por los interesados relacionadas con el tema objeto del litigio.
Valencià: Notificar el present acord a l'ajuntament i aquells interessats que van recórrer contra l'acord esmentat en la via contenciosa administrativa.
Español: Notificar el presente acuerdo al ayuntamiento y aquellos interesados que recurrieron el acuerdo citado en la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Les al·legacions i suggeriments que es realitzen s'han de dirigir a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Las alegaciones y sugerencias que se realizan deben dirigirse a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: En compliment de l'anterior acord es va publicar aquest en el DOGV, de 9 de juliol de 1999, i en el diari Las Provincias, de 20 i 26 de maig de 1999.
Español: En cumplimiento del anterior acuerdo se procedió a la publicación del citado en el DOGV, de fecha 9 de julio de 1999, y en el diario Las Provincias, de fechas 20 y 26 de mayo de 1999.
Valencià: Durant aquest tràmit es van presentar dues al·legacions: una de l'Ajuntament de Daimús (amb data 3 de juny de 1999), l'altra firmada per diversos propietaris (amb data 16 de juny de 1999).
Español: Durante dicho trámite se presentaron dos alegaciones: una del Ayuntamiento de Daimús (con fecha 3 de junio de 1999), la otra firmada por diversos propietarios (con fecha 16 de junio de 1999).
Valencià: Ambdues al·legacions incideixen en l'oposició a desclassificar els sòls objecte del present litigi.
Español: Ambas alegaciones inciden en la oposición a desclasificar los suelos objeto del presente litigio.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 14 de desembre de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quant a l'objecte de l'expedient és necessari fer ressaltar que, amb data 2 de novembre de 1993, es va emetre Declaració d'Impacte Ambiental favorable a la revisió de les normes subsidiàries de Daimús, document en el qual es proposava la classificació dels sòls en qüestió com a aptes per a urbanitzar.
Español: En lo que atañe al objeto del expediente, es necesario resaltar que, con fecha 2 de noviembre de 1993, se emite Declaración de Impacto Ambiental favorable a la revisión de las normas subsidiarias de Daimús, documento en el cual se proponía la clasificación como apto para urbanizar de los suelos en cuestión.
Valencià: Respecte d'això l'esmentada declaració admet la classificació proposada, si bé imposa la condició de protegir el cordó litoral, impedint qualsevol actuació urbanística en aquests sòls, que han de ser qualificats de zones verdes.
Español: A este respecto, la citada declaración admite la clasificación propuesta, si bien impone la condición de proteger el cordón litoral, impidiendo cualquier actuación urbanística en dichos suelos, debiendo ser calificados aquellos como zonas verdes.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment és innecessària l'emissió d'una nova declaració d'impacte ambiental per al present cas, siga quina siga la decisió final que s'adopte.
Español: Por todo lo anterior, resulta innecesaria la emisión de una nueva Declaración de Impacto Ambiental para el presente caso, sea cual sea la decisión final que se adopte.