gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Pérez Samper, en nom i representació de María José Marcos Alemany contra Rafael Edo Fernández, l'entitat Mapfre, Concepción Monzó Gallent, l'entitat Comercial Unión (Plus Ultra), Hortensia Silla Santos, Emilio Berti Rumabau i Mutua Valenciana Automovilística, Rafael Edo Fernández, a l'entitat asseguradora Mapfre, condemne Antonio de Miguel Leal perquè paguen conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de cent dues mil quatre-centes seixanta-tres pessetes (102.463 pessetes / 615,82 euros), i absolc a la resta dels codemandats de les demandes exercitades contra ells; pel que fa a les costes haurà de pagar cada un les causades a la seua instància i les comunes a mitges i condemne l'actora.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Pérez Samper, en nombre y representación de María José Marcos Alemany contra Rafael Edo Fernández, la entidad Mapfre, Concepción Monzó Gallent, la entidad Comercial Unión (Plus Ultra), Hortensia Silla Santos, Emilio Berti Rumabau y Mutua Valenciana Automovilística, Rafael Edo Fernández, a la entidad aseguradora Mapfre, debo condenar y condeno a Antonio de Miguel Leal a que abone conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de ciento dos mil cuatrocientas sesenta y tres pesetas (102.463 pesetas / 615,82 euros), absolviendo al resto de los codemandados de los pedimentos ejercitados contra ellos, debiendo en cuanto a las costas abonar a cada cual las causadas a su instancia y las comunes por mitad y condenando a la actora.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Comercial Unión i Emilio Berti Rambau.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Comercial Unión y Emilio Berti Rambau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8745) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació a Encarna Martínez Caballero, en execució de la Sentència número 1.503/2003, de 13 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8745) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a Encarna Martínez Caballero en ejecución de la Sentencia número 1.503/2003, de 13 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/8745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació a Encarna Martínez Caballero, en execució de la Sentència número 1.503/2003, de 13 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/8745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a Encarna Martínez Caballero en ejecución de la Sentencia número 1.503/2003, de 13 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F8745] Per la Resolució d'1 de juliol de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es va declarar a proposta del tribunal qualificador i en execució de la Sentència número 1.503/2003, de 13 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, que Encarnación Martínez Caballero havia superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, sistema de promoció interna, Convocatòria 3/1999.
Español: [2004/F8745] Por Resolución de 1 de julio de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se declaró a propuesta del tribunal calificador y en ejecución de la Sentencia numero 1.503/2003, de 13 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, que Encarnación Martínez Caballero ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración general, sistema de promoción interna, Convocatoria 3/1999.
Valencià: Per la Resolució de data 3 d'agost de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, es va procedir a la reclassificació, amb efectes d'1 de setembre de 2004, del lloc número 14192, administratiu, classificat C14E019, d'esta direcció general, del qual és titular la interessada.
Español: Por Resolución de fecha 3 de agosto de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, se procedió a la reclasificación, con efectos de 1 de septiembre de 2004, del puesto número 14192, administrativo, clasificado C14E019, de esta dirección general, del que es titular la interesada.
Valencià: De conformitat amb la base 14 de la Convocatòria 3/1999 esmentada abans, el personal aprovat podrà ser confirmat en els seus llocs, prèvia la reclassificació oportuna.
Español: De conformidad con la base 14 de la Convocatoria 3/1999 citada, el personal aprobado podrá ser confirmado en sus puestos, previa la reclasificación oportuna.
Valencià: D'acord amb l'anterior i en exercici de les competències atribuïdes pel Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Confirmar Encarnación Martínez Caballero, amb DNI 52744825, la qual, en execució de la Sentència número 1.503/2003, de 13 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, va superar les proves selectives de la Convocatòria 3/1999 d'accés al grup C, sector d'administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de Generalitat Valenciana de 1999, en el lloc de treball número 14192, administratiu, classificat C14E019, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, del qual és titular, amb efectes de la presa de possessió.
Español: De acuerdo con lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Confirmar a Encarnación Martínez Caballero, con DNI 52744825, que, en ejecución de la Sentencia número 1.503/2003, de 13 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, superó las pruebas selectivas de la Convocatoria 3/1999 de acceso al grupo C, sector de administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de Generalitat Valenciana de 1999, en el puesto de trabajo numero 14192, administrativo, clasificado C14E019, de la Dirección General de Administración Autonómica, del que es titular, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió al qual queda convocada tindrà lloc el dia 6 de setembre de 2004 a les 09.00 hores, en el Servici de Selecció i Provisió de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València.
Español: Segundo El acto de toma de posesión al que queda convocada tendrá lugar el día 6 de septiembre de 2004 a las 09.00 horas, en el Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Administración Autonómica, calle del Miquelet, número 5, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius seran del dia 1 de setembre de 2004.
Español: Los efectos económicos y administrativos serán del día 1 de septiembre de 2004.
Valencià: Tercer El personal que ocupe amb caràcter temporal el lloc objecte de presa de possessió, cessarà d'ofici el dia 31 d'agost de 2004.
Español: Tercero El personal que ocupe con carácter temporal el puesto objeto de toma de posesión, cesará de oficio el día 31 de agosto de 2004.
Valencià: Quart Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7027) ACORD de 2 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de l'Horta d'Alboraya, durant la tramitació d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/7027) ACUERDO de 2 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Huerta de Alboraya, durante la tramitación del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7027 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Alboraia protecció del paisatge ACORD de 2 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de l'Horta d'Alboraya, durant la tramitació d'aquest.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7027 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Alboraya protección del paisaje ACUERDO de 2 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Huerta de Alboraya, durante la tramitación del mismo.
Valencià: [2004/M7027] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 23 de juny de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, s'ha acordat la iniciació del procediment de declaració, mitjançant decret del Consell de la Generalitat, del Paisatge Protegit de l'Horta d'Alboraya.
Español: [2004/M7027] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 23 de junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se ha acordado la iniciación del procedimiento de declaración, mediante decreto del Consell de la Generalitat, del Paisaje Protegido de la Huerta de Alboraya.
Valencià: Entretant culmina el procediment administratiu tendent a la declaració d'aquest espai protegit, cal assegurar que en l'àmbit territorial afectat no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i ambiental l'ordenació i la gestió de la qual són objecte del decret, de conformitat amb el que estableix en matèria de protecció preventiva l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo tendente a la declaración de dicho espacio protegido, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto del Decreto, de conformidad con lo establecido en materia de protección preventiva por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de l'Horta d'Alboraya regiran, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a l'aprovació d'aquest decret pel Consell de la Generalitat, amb les matisacions detallades en els apartats següents d'aquest acord, les mesures cautelars establides amb caràcter genèric per l'article 28.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Huerta de Alboraya regirán, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación de dicho decreto por el Consell de la Generalitat, con las matizaciones detalladas en los apartados siguientes de este acuerdo, las medidas cautelares establecidas con carácter genérico por el artículo 28.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Les mesures cautelars no afectaran els procediments administratius que, en el moment de la publicació d'aquest acord, es troben en curs en matèria de planificació urbanística, edificació i dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental, el quals atendran exclusivament els requisits establits en les respectives legislacions sectorials.
Español: Segundo Las medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos que, en el momento de la publicación de este acuerdo, se encuentren en curso en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental, los cuales atenderán exclusivamente a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: A partir de la publicació d'aquest acord quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de tramitació administrativa que afecte l'àmbit de l'Ordre de 23 de juny de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de l'Horta d'Alboraya, i queden excloses d'aquest precepte les actuacions urbanístiques que afecten el sòl urbà del referit projecte d'espai natural protegit.
Español: A partir de la publicación de este acuerdo quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de tramitación administrativa que afecte al ámbito de la Orden de 23 de junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Huerta de Alboraya, quedando excluidas de este precepto las actuaciones urbanísticas que afecten al suelo urbano del referido proyecto de espacio natural protegido.
Valencià: Tercer Les mesures cautelars a què es refereix el present acord estaran vigents fins a l'aprovació pel Consell de la Generalitat, del corresponent decret de declaració del Paisatge Protegit de l'Horta d'Alboraya, sense que en cap cas la vigència d'aquestes puga superar els tres anys.
Español: Tercero Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la aprobación por el Consell de la Generalitat del correspondiente decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Huerta de Alboraya, sin que en ningún caso la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Quart El present acord tindrà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juliol de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de julio de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12149) Concurs número 5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12149) Concurso número 5/2005.
Valencià: Subministrament de material sanitari d'un sol ús (bosses d'esterilització, catèters de via perifèrica, elèctrodes gelificats, termòmetres, biberons, xuplons, etc.
Español: Suministro de material sanitario desechable (bolsas esterilización, catéteres vía periférica, electrodos pregelificados, termómetros, biberones, chupetes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12149 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 5/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12149 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 5/2005.
Valencià: [2004/M12149] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M12149] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2005.
Español: c) Número de expediente: 5/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús (bosses d'esterilització, catèters de via perifèrica, elèctrodes gelificats, termòmetres, biberons, xuplons, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable (bolsas esterilización, catéteres vía periférica, electrodos pregelificados, termómetros, biberones, chupetes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents cinquanta-sis mil vuit-cents trenta euros i vint cèntims (1.256.830,20 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos cincuenta y seis mil ochocientos treinta euros con veinte céntimos (1.256.830,20 €).
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Baeza, 12.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Baeza, 12.
Valencià: Pavelló general, segona planta.
Español: Pabellón general, segunda planta.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03010 València.
Español: c) Código postal y localidad: 03010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 17 de gener de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 17 de enero de 2005.
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Baeza, s/n.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Baeza, 12.
Valencià: d) Data: el dia 27 de gener de 2005.
Español: d) Fecha: el día 27 de enero de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 26 de novembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 26 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/539) Concurs número 269/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/539) Concurso número 269/2004.