gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7661 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/IN10S/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7661 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/IN10S/60.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de redacció de projecte bàsic, redacció de projecte d'execució, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció del pla i programa del control de qualitat, seguiment d'instal·lacions, fonaments i estructures de les obres de construcció de l'Aulari Centre Rural Agrupat Mondúver-Safor a Palmera (València), Aulari Centre Rural Agrupat Penyagolosa a les Useres (Castelló) i CEIP núm. 2 de Gilet (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de redacción de proyecto básico, redacción de proyecto de ejecución, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad y salud, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del plan y programa del control de calidad, seguimiento de instalaciones, cimentación y estructuras de las obras de construcción del Aulario Centro Rural Agrupado Mondúver-Safor en Palmera (València), Aulario Centro Rural Agrupado Penyagolosa en Les Useres (Castellón) y CEIP núm. 2 de Gilet (València).
Valencià: Lot 1: servei de redacció de projecte bàsic, redacció de projecte d'execució, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció del pla i programa del control de qualitat, seguiment d'instal·lacions, fonaments i estructures de les obres de construcció de l'Aulari Centre Rural Agrupat Mondúver-Safor a Palmera (València).
Español: Lote 1: servicio de redacción de proyecto básico, redacción de proyecto de ejecución, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad y salud, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del plan y programa del control de calidad, seguimiento de instalaciones, cimentación y estructuras de las obras de construcción del Aulario Centro Rural Agrupado Mondúver-Safor en Palmera (València).
Valencià: Lot 2: servei de redacció de projecte bàsic, redacció de projecte d'execució, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció del pla i programa del control de qualitat, seguiment d'instal·lacions, fonaments i estructures de les obres de construcció de l'Aulari Centre Rural Agrupat Penyagolosa a les Useres (Castelló).
Español: Lote 2: servicio de redacción de proyecto básico, redacción de proyecto de ejecución, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad y salud, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del plan y programa del control de calidad, seguimiento de instalaciones, cimentación y estructuras de las obras de construcción Aulario Centro Rural Agrupado Penyagolosa en Les Useres (Castellón).
Valencià: Lot 3: servei de redacció de projecte bàsic, redacció de projecte d'execució, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció del pla i programa del control de qualitat, seguiment d'instal·lacions, fonaments i estructures de les obres de construcció del CEIP núm. 2 de Gilet (València).
Español: Lote 3: servicio de redacción de proyecto básico, redacción de proyecto de ejecución, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad y salud, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del plan y programa del control de calidad, seguimiento de instalaciones, cimentación y estructuras de las obras de construcción CEIP núm. 2 de Gilet (València).
Valencià: d) Lloc d'execució: Palmera (València); les Useres (Castelló); Gilet (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Palmera (València); Les Useres (Castellón); Gilet (València).
Valencià: e) Termini d'execució: fase 1 (redacció de projectes) per a cadascun dels lots serà de 4 mesos, a comptar des de l'endemà de la formalització del corresponent contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: fase 1 (redacción de proyectos) para cada uno de los lotes será de 4 meses, a contar desde el día siguiente al de la formalización del correspondiente contrato.
Valencià: Fase 2 (execució) igual al termini d'execució de les obres, inclòs el termini de garantia i liquidació.
Español: Fase 2 (ejecución) igual al plazo de ejecución de las obras, incluido el plazo de garantía y liquidación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació: apartat J del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación: apartado J del cuadro de características.
Valencià: Lot 2: 100.286,12 euros.
Español: Lote 1: 196.334,31 euros.
Valencià: Lot 3: 260.524,21 euros.
Español: Lote 2: 100.286,12 euros.
Valencià: Lot 1: 196.334,31 euros.
Español: Lote 3: 260.524,21 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: c) Domicili: avinguda Campanar, número 32, escala 2, 2n pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: contratacion_infraestructuras@gva.es h) Consultes tècniques: 961 970 249.
Español: g) Dirección de correo electrónico: contratacion_infraestructuras@gva.es h) Consultas técnicas: 961 970 249.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 10 d'octubre de 2017 a les 23.59 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 10 de octubre de 2017 a las 23.59 horas.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 23 d'octubre de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 23 de octubre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 30 d'octubre de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 30 de octubre de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 24.08.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24.08.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2425) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'accepta la sol·licitud de tancament voluntari de la farmaciola permanent, formulada per Javier Ferreres Boix, i s'inicia un nou procediment de vinculació d'una farmaciola permanent en la zona Els Monestirs, del municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2425) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se acepta la solicitud de cierre voluntario del botiquín permanente, formulada por Javier Ferreres Boix, y se inicia un nuevo procedimiento de vinculación de un botiquín permanente en la zona de Los Monasterios, del municipio de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2425 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'accepta la sol·licitud de tancament voluntari de la farmaciola permanent, formulada per Javier Ferreres Boix, i s'inicia un nou procediment de vinculació d'una farmaciola permanent en la zona Els Monestirs, del municipi de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2425 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se acepta la solicitud de cierre voluntario del botiquín permanente, formulada por Javier Ferreres Boix, y se inicia un nuevo procedimiento de vinculación de un botiquín permanente en la zona de Los Monasterios, del municipio de Sagunto.
Valencià: [2017/2425] Vista la sol·licitud de tancament voluntari de la farmaciola d'apotecari permanent en la zona dels Monestirs del municipi de Sagunt, formulada per Javier Ferreres Boix, farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia núm.
Español: [2017/2425] Vista la solicitud de cierre voluntario del botiquín farmacéutico permanente en la zona de los Monasterios del municipio de Sagunto, formulada por Javier Ferreres Boix, farmacéutico titular de la oficina de farmacia núm.
Valencià: V-1100-F, sítia a c/ Castelló, 3, del municipi de la Pobla de Farnals.
Español: V-1100-F, sita en c/ Castellón, 3, del municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: Considerant que el tancament de la farmaciola el sol·licita voluntàriament el farmacèutic responsable al·legant circumstàncies personals sobrevingudes.
Español: Considerando que el cierre del botiquín se solicita voluntariamente por el farmacéutico responsable alegando circunstancias personales sobrevenidas.
Valencià: Considerant que el tancament voluntari de la farmaciola no haurà de produir-se abans del 27 d'abril de 2017, d'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, data a partir de la qual podrà reobrir-se per part del farmacèutic titular de la nova oficina de farmàcia a què es vincule.
Español: Considerando que el cierre voluntario del botiquín no deberá producirse antes de fecha 27 de abril de 2017, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 1 de junio de 2000, fecha a partir de la cual podrá reaperturarse por parte del farmacéutico titular de la nueva oficina de farmacia a la que se vincule.
Valencià: Considerant que es compleix el que estableix l'article 8.1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles d'apotecari de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, de l'esmentada ordre, resolc: Acceptar la sol·licitud de tancament voluntari i iniciar un nou procediment de vinculació de la farmaciola d'apotecari permanent en la zona dels Monestirs del municipi de Sagunt, amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Sagunt no ofereix cap local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 8.1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, de la citada Orden, resuelvo: Aceptar la solicitud de cierre voluntario e iniciar un nuevo procedimiento de vinculación del botiquín farmacéutico permanente en la zona Los Monasterios, del municipio de Sagunto, con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Sagunto no ofrece ningún local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica núm. 19 d'Alacant i contigus interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit de l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, juntament amb la documentació determinada en l'article 6.2 de l'esmentada ordre, i també el mesurament de la distància entre l'oficina de farmàcia i el local proposat per a l'obertura de la farmaciola i si és el cas, l'acreditació de la condició de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa (VEC).
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica núm. 19 de Alicante y colindantes interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden, así como medición de la distancia entre la oficina de farmacia y el local propuesto para la apertura del botiquín y en su caso, acreditación de la condición de farmacia de viabilidad económica comprometida (VEC).
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualssevol de les formes establides en l'article 16.4, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, c/ Micer Mascó, 31, de València, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4922) Correcció d'errades i modificació del termini de la licitació número CNMY17/DGTIC/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4922) Corrección de errores y modificación del plazo de la licitación número CNMY17/DGTIC/24.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4922 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Correcció d'errades i modificació del termini de la licitació número CNMY17/DGTIC/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4922 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Corrección de errores y modificación del plazo de la licitación número CNMY17/DGTIC/24.
Valencià: [2017/4922] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8033, de 5 de maig de 2017, es va publicar l'anunci de licitació de l'expedient de referència.
Español: [2017/4922] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8033, de fecha 5 de mayo de 2017, se publicó el anuncio de licitación del expediente de referencia.
Valencià: Havent-se detectat una errada material en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars, de l'expedient per al servei d'atenció al lloc de treball TIC de la Generalitat, es procedeix a la rectificació, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Habiéndose detectado un error material en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares, del expediente para el servicio de atención al puesto de trabajo TIC de la Generalitat, se procede a su rectificación, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Respecte de l'annex I al plec de clàusules administratives, es modifica l'apartat següent, i la redacció correcta és: Dins de l'apartat Criteris d'adjudicació: Lot 1 1.
Español: Respecto del anexo I al pliego de cláusulas administrativas, se modifica el apartado siguiente, siendo la redacción correcta: Dentro del apartado Criterios de adjudicación: Lote 1: «1.
Valencià: Preu La valoració del criteri preu es realitzarà: P1= 60 * (Premin/Preeva) P1= puntuació atorgada al licitador en el criteri preu.
Español: Precio La valoración del criterio precio, se realizará: P1 = 60 * (Premin / Preeva) P1 = puntuación otorgada al licitador en el criterio precio.
Valencià: Premin= import corresponent a l'oferta més econòmica Preeva= import de l'oferta que es tracta d'avaluar Lot 2 «1.
Español: Premin = importe correspondiente a la oferta más económica Preeva = importe de la oferta que se trata de evaluar» Lote 2: «1.
Valencià: Premin= import corresponent a l'oferta més econòmica Preeva= import de l'oferta que es tracta d'avaluar Lot 3 1.
Español: Premin = importe correspondiente a la oferta más económica Preeva = importe de la oferta que se trata de evaluar» Lote 3: «1.
Valencià: Preu La valoració del criteri preu es realitzarà: P1= 65 * (Premin/Preeva) P1= puntuació atorgada al licitador en el criteri preu.
Español: Precio La valoración del criterio precio, se realizará: P1 = 65 * (Premin / Preeva) P1 = puntuación otorgada al licitador en el criterio precio.
Valencià: Premin= import corresponent a l'oferta més econòmica Preeva= import de l'oferta que es tracta d'avaluar Segon.
Español: Premin = importe correspondiente a la oferta más económica Preeva = importe de la oferta que se trata de evaluar» Segundo.
Valencià: Ampliar la data límit de presentació d'ofertes fins al dia 19 de juny de 2017, a les 15.00 hores.
Español: Ampliar la fecha límite de presentación de ofertas hasta el día 19 de junio de 2017 a las 15.00 horas.
Valencià: L'acte públic d'obertura dels sobres que contenen les ofertes serà: Sobre 2: 29 de juny de 2017, a les 13.00 hores Sobre 3: 19 de juliol de 2017, a les 13.00 hores.
Español: El acto público de apertura de los sobres que contienen las ofertas será: Sobre 2: 29 de junio de 2017 a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7660) Extracte de la Resolució de 26 de juliol de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7660) Extracto de la Resolución de 26 de julio de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.