gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre elles destaquen la connexió entre Dénia i tota la comarca, així com el Tren de la Costa, la delimitació a les platges denieres, el Pla General Estructural i la lentitud de l'Ajuntament de Dénia per atorgar les noves llicències de primera ocupació, d'activitat urbanística i compatibilitat urbanística..
Español: Entre ellas destacan la conexión entre Dénia y toda la comarca, así como el Tren de la Costa, el deslinde en las playas dianenses y el Plan General Estructural y la lentitud, por parte del Ayuntamiento de Dénia, con la que se están otorgando las nuevas licencias de primera ocupación, de actividad urbanística y compatibilidad urbanística..
Valencià: Font ha remarcat que el seu partit tindrà en compte aquestes reivindicacions que "tants anys porten esperant no només els empresaris, sinó tots els deniers"..
Español: Font ha remarcado que su partido tendrá en cuenta estas reivindicaciones «que tantos años llevan esperando no solo los empresarios sino todos los dianenses»..
Valencià: Compromís proposa art urbà per fer dels Poblets un refugi contra el canvi climàtic.
Español: Compromís propone arte urbano para hacer de Els Poblets un refugio contra el cambio climático.
Valencià: La imatge es repeteix cada volta amb més freqüència i no només a l'estiu, sinó en èpoques molt àmplies de l'any: carrers abrasats pel sol sense una sola ombra.
Español: La imagen se repite cada vez con más frecuencia y no solo en verano sino en épocas muy amplias del año: calles abrasadas por el sol sin una sola sombra.
Valencià: Als Poblets, Compromís pretén revertir aquesta situació i, per això, un dels principals pilars del programa de la formació que lidera Jose Luis Mas és la d'un programa d'intervencions artístiques urbanes darrere de la sostenibilitat.
Español: Y para ello, uno de los principales pilares del programa de la formación que lidera Jose Luis Mas es la de un programa de intervenciones artísticas urbanas en pos de la sostenibilidad.
Valencià: O, el que és el mateix, una nova manera de conjuminar cultura amb medi ambient.
Español: O, lo que es lo mismo, una novedosa forma de aunar cultura con medio ambiente.
Valencià: Un projecte de veritat transversal..
Español: Un proyecto de verdad transversal..
Valencià: No és una ocurrència aïllada.
Español: No es una ocurrencia aislada.
Valencià: La iniciativa forma part d'un pla global molt ambiciós per assolir aquest municipi sostenible que Compromís pretén implementar al municipi si aconsegueix el govern local i que la coalició ja ha començat a desenvolupar amb la Universitat d'Alacant.
Español: La iniciativa forma parte de un plan global muy ambicioso para lograr ese municipio sostenible que Compromís pretende implementar en el municipio si logra el gobierno local y que la coalición ya ha empezado a desarrollar con la Universidad de Alicante.
Valencià: Parteix doncs de convenciments científics i de l'advertència emesa per l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i d'altres organismes internacionals que les ciutats necessitaran eines cada volta més urgents davant de l'avanç imparable del canvi climàtic i de l'increment de les temperatures mitjanes..
Español: Y de la advertencia emitida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de otros organismos internacionales de que las ciudades necesitarán de herramientas cada vez más urgentes ante el avance imparable del cambio climático y del incremento de las temperaturas medias..
Valencià: El pla de la coalició als Poblets preveu accions concretes per preservar a l'escena urbana la qualitat de vida tant de les seues veïnes i veïns com dels visitants.
Español: En este sentido, el plan de la coalición en Els Poblets prevé acciones concretas para preservar en la escena urbana la calidad de vida tanto de sus vecinas y vecinos como de sus visitantes.
Valencià: Una de les que més crida l'atenció és la instal·lació d'espelmes artísticament intervingudes per guarnir d'ombra alguns dels carrers més emblemàtics de la localitat i que es convertisquen així en un "refugi climàtic, rebaixant les temperatures als carrers i fent-los més amables"..
Español: Una de las que más llama la atención es la instalación de velas artísticamente intervenidas para guarnecer de sombra algunas de las calles más emblemáticas de la localidad y que se conviertan así en un «refugio climático, rebajando las temperaturas en las calles y haciéndolas más amables»..
Valencià: D'un banc de façanes al riu.
Español: De un banco de fachadas al río.
Valencià: Altres actuacions consistiran en la intervenció artística a les façanes de finestres i persianes.
Español: Otras actuaciones consistirán en la intervención artística en las fachadas de ventanas y persianas.
Valencià: Sobre això, Compromís proposa crear un banc de gent disposada que de forma voluntària l'apliquie a sa casa, aconseguint així la implicació de la ciutadania.
Español: Al respecto, Compromís propone crear un banco de gente dispuesta a que de forma voluntaria ese proyecto se aplique en sus casas logrando así la implicación de la ciudadanía.
Valencià: També es pretén fer art en un altre element clau per a l'equilibri mediambiental dels Poblets com és el riu..
Español: También se pretende hacer arte en otro elemento clave para el equilibrio medioambiental de Els Poblets como es el río..
Valencià: En una altra prova que això no és precisament un brindis al sol, la candidatura de Compromís ja ha contactat amb col·lectius d'artistes, tant de la Marina Alta com de les Balears, disposats a col·laborar en el projecte i que les seues creacions artístiques servisquen per convertir-lo en realitat..
Español: En otra prueba de que esto no es un precisamente un brindis al sol, la candidatura de Compromís ya ha contactado con colectivos de artistas tanto de la Marina Alta como de las Baleares, dispuestos a colaborar en el proyecto y a que sus creaciones artísticas sirvan para convertirlo en realidad..
Valencià: Esport nòrdic baix del sol de Dénia.
Español: Deporte nórdico bajo el sol de Dénia.
Valencià: Turisme Dénia ha posat en funcionament l'oferta de cinc itineraris de marxa nòrdica i 16 rutes de cicloturisme de carretera en una clara aposta pel gaudi de la natura i la pràctica d'un turisme sostenible i saludable..
Español: Turismo Dénia ha puesto en funcionamiento la oferta de cinco itinerarios de marcha nórdica y dieciséis rutas de cicloturismo de carretera en una clara apuesta por el disfrute de la naturaleza y la práctica de un turismo sostenible y saludable..
Valencià: Les rutes estan disponibles a la pàgina web de turisme Dénia, www.denia.net i en la plataforma Wikiloc, dins el nou perfil del Departament de Turisme (Dénia Turisme), en castellà, valencià i anglès..
Español: Las rutas están disponibles en la página web de turismo Dénia, www.denia.net y en la plataforma Wikiloc, dentro del nuevo perfil del Departamento de Turismo (Dénia Turismo), en lengua castellana, valenciana e inglesa..
Valencià: Pel que fa a les rutes de marxa nòrdica, s'han dissenyat tenint en compte diferents dificultats i distàncies, que van des dels 6,75 quilòmetres fins a la més llarga, de gairebé 14 quilòmetres, perquè puguen gaudir-les diferents tipus de públic.
Español: Respecto a las rutas de marcha nórdica, se han diseñado teniendo en cuenta diferentes dificultades y distancias, que van desde los 6,75 kilómetros hasta la más larga, de casi 14 kilómetros, para que puedan disfrutarlas diferentes tipos de público.
Valencià: Aquests itineraris discorren per entorns naturals com la Via Verda, la zona vora mar de la Marineta Cassiana i la costa de les Rotes, al Camí de la Colònia, al Racó del Bou-Cova de l'Aigua i el cap de Sant Antoni..
Español: Estos itinerarios discurren por entornos naturales como la Vía Verde, la zona “vora mar” de la Marineta Cassiana y la costa de Les Rotes, el Camí de la Colònia, el Racó del Bou-Cova de l’Aigua y el cabo de Sant Antoni..
Valencià: Els itineraris compten amb panells explicatius a l'inici de cada ruta.
Español: Los itinerarios cuentan con paneles explicativos al inicio de cada ruta.
Valencià: Tant la realització de continguts com la senyalització han sigut dissenyats per l'empresa Tururac, de Dénia, especialitzada en turisme actiu i equipament de recursos turístics..
Español: Tanto la realización de contenidos como la señalización han sido diseñados por la empresa Tururac, de Dénia, especializada en turismo activo y equipamiento de recursos turísticos..
Valencià: Les rutes de ciclisme han sigut elaborades per l'empresa especialitzada en turisme actiu Aventura Pota Negra, també de Dénia.
Español: Las rutas de ciclismo han sido elaboradas por la empresa especializada en turismo activo Aventura Pata Negra, también de Dénia.
Valencià: L'oferta es compon de 16 rutes de ciclisme en carretera per a ciclistes amateurs o professionals, amb dificultat des moderada fins alta..
Español: La oferta se compone de 16 rutas de ciclismo en carretera para ciclistas amateurs o profesionales, con dificultad desde moderada hasta alta..
Valencià: La ruta més curta és de 38,84 quilòmetres i la més llarga de 161,39 quilòmetres.
Español: La ruta más corta es de 38,84 kilómetros y la más larga de 161,39 kilómetros.
Valencià: Totes elles ixen i tornen a Dénia, recorrent àrees com la Vall de Gallinera, Vall de Laguar, Coll de Rates, Vall de el Pop, Pla de Petracos, port de Bèrnia, embassament de Beniarrés o el port de Tudons..
Español: Todas ellas salen y vuelven a Dénia, recorriendo áreas como la Vall de Gallinera, Vall de Laguar, Coll de Rates, Vall del Pop, Pla de Petracos, Puerto de Bèrnia, embalse de Beniarrés o el puerto de Tudons..
Valencià: El llançament d'aquestes 16 rutes evidència les estupendes condicions de Dénia i els seus voltants com a àrea per a la pràctica de ciclisme amb entorns de gran bellesa i recorreguts amb dificultats i pendents diverses..
Español: El lanzamiento de estas 16 rutas evidencia las estupendas condiciones de Dénia y sus alrededores como área para la práctica de ciclismo con entornos de gran belleza y recorridos con dificultades y pendientes diversas..
Valencià: D'aquesta manera, Turisme Dénia impulsa no només el ciclisme com a producte de turisme actiu, sinó també el producte Estades esportives a Dénia per atraure equips ciclistes que vulguen realitzar entrenaments, tenint en compte, així mateix, que diversos hotels de Dénia, com el Dénia Marriott i Los Angeles, ja ofereixen allotjament amb els serveis demandats per aquest perfil de visitants..
Español: De esta forma, Turismo Dénia impulsa no solo el ciclismo como producto de turismo activo sino también el producto “estancias deportivas en Dénia” para atraer a equipos ciclistas que quieran realizar entrenamientos aquí, teniendo en cuenta, asimismo, que varios hoteles de Dénia, como el Dénia Marriott y Los Ángeles, ya ofrecen alojamiento con los servicios demandados por este perfil de visitantes..
Valencià: L'elaboració d'ambdós tipus de rutes forma part del pla d'acció del Departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia cap a la sostenibilitat turística i l'impuls d'activitats i experiències saludables, ja siguen experiències gastronòmiques, de turisme de natura o turisme d'estades esportives, apostant per la diferenciació de productes turístics..
Español: La elaboración de ambos tipos de rutas forma parte del plan de acción del Departamento de Turismo del Ajuntament de Dénia hacia la sostenibilidad turística y el impulso de actividades y experiencias saludables, ya sean experiencias gastronómicas, o de turismo de naturaleza o turismo de estancias deportivas, apostando por la diferenciación de productos turísticos..
Valencià: Dénia compta amb un producte de turisme de natura molt potent, amb més de 30 empreses especialitzades en una gran diversitat d'activitats i amb uns entorns únics de gran valor ecològic on practicar-les..
Español: Dénia cuenta con un producto de turismo de naturaleza muy potente, con más de 30 empresas especializadas en una gran diversidad de actividades y con unos entornos únicos de gran valor ecológico donde practicarlas..
Valencià: La bellesa de la geografia de Xàbia a través d'un recorregut per les seues cales i platges.
Español: La belleza de la geografía de Xàbia mediante un recorrido por sus calas y playas.
Valencià: Des de la seua vessant més septentrional, amb la Cala Tangó o Pope al costat del cap de Sant Antoni, fins a la cala Granadella, l'últim paratge i possiblement el més bell per a molts.
Español: Desde su vertiente más septentrional con la Cala Tangó o Pope junto al Cap de Sant Antoni hasta la Cala Granadella, el último paraje y posiblemente el más hermoso para muchos.
Valencià: Entreu i delecteu-vos amb l'esplendor de les platges i cales de Xàbia..
Español: Entren y deléitense del esplendor del litoral de Xàbia..
Valencià: En el vessant nord-est de Xàbia es troba la primera de les cales del municipi.
Español: En la vertiente noreste de Xàbia se encuentra la primera de las calas del municipio.
Valencià: Situada als peus del cap de Sant Antoni i al costat del port pesquer, ens trobem amb la Cala del Tangó o Pope..
Español: Situada a los pies del Cap de Sant Antoni y junto al puerto pesquero, nos encontramos con la Cala del Tangó o Pope..
Valencià: De grava de cant rodat i aigües cristal·lines, és hui en dia una platja quasi inexistent.
Español: De grava de canto rodado y aguas cristalinas, es hoy en día una playa casi inexistente.
Valencià: El mar va anar guanyant-li terreny a poc a poc i això, a més dels despreniments del penya-segat i l'erosió de les onades, va fer desaparèixer definitivament el 2006 el menut tros de platja que allí s'albergava..
Español: El mar fue ganando terreno poco a poco  y esto, junto a los desprendimientos del acantilado y la erosión de las olas, hicieron desaparecer definitivamente en 2006 el pequeño trozo de playa que allí se albergaba..
Valencià: Tot i això, si es voreja el terme amb cura, caminant per les escarpades roques, s'arriba fàcilment a xicotetes cales intercalades on sí es pot deixar la tovallola i prendre el bany.
Español: A pesar de ello, si se bordea el cabo con cuidado, andando por las escarpadas rocas, se llega fácilmente a pequeñas calas intercaladas donde sí se puede dejar la toalla y darse un baño.
Valencià: A més, al costat de l'entrada de la cala s'hi troba un xicotet restaurant on poder fer-se un aperitiu o menjar-se un arròs..
Español: Además, junto a la entrada de la cala se halla un pequeño restaurante donde poder hacerse un aperitivo o comerse un arroz..
Valencià: Com moltes de les cales de Xàbia, és també un lloc ideal per a la pràctica del immersió lleugera i el submarinisme.
Español: Como muchas de las calas de Xàbia, es también un lugar ideal para la práctica del esnórquel y el submarinismo.
Valencià: Precisament, una de les rutes de busseig del municipi rep el nom de ruta de Tangó.
Español: Precisamente, una de las rutas de buceo del municipio recibe el nombre de ruta del Tangó.
Valencià: A ella s'accedeix des del que era la platja, té una dificultat baixa i una profunditat màxima de 12 metres..
Español: A ella se accede desde lo que era la playa, tiene una dificultad baja y una profundidad máxima de 12 metros..
Valencià: A continuació del Tangó, es troba la platja de La Grava.
Español: A continuación del Tangó, se encuentra la playa de La Grava.
Valencià: Esta platja, dotada des de fa anys amb bandera blava, està situada en ple centre urbà del port de Xàbia.
Español: Esta playa, dotada desde hace años con la bandera azul, está situada en pleno centro urbano del puerto de Xàbia.
Valencià: De grava de cant rodat, s'estén des del port pesquer fins a la desembocadura del riu Gorgos..
Español: De grava de canto rodado, se extiende desde el puerto pesquero hasta la desembocadura del río Gorgos..
Valencià: És una platja ideal per als xiquets -i no tan-, ja que en ella hi ha una plataforma aquàtica amb tobogans i diversos jocs, a més d'un gegant inflable, pel qual cal pagar, ja que l'atracció és propietat d'una empresa privada..
Español: Es una playa ideal para los niños —y no tan niños—, pues en ella hay una plataforma acuática con toboganes y diversos juegos, además de un gigante hinchable, por el cual hay que pagar, ya que la atracción es propiedad de una empresa privada..
Valencià: En estar en una zona urbana, esta platja és perfecta per aa, després de donar-vos un banhy, caminar pel passeig marítim i prendre alguna cosa en qualsevol de les terrasses dels bars i restaurants del port de Xàbia.
Español: Al estar en una zona urbana, esta playa es perfecta para, después de darse un chapuzón, pasear por el paseo marítimo y tomar algo en cualquiera de las terrazas de los numerosos bares y restaurantes del puerto de Xàbia.
Valencià: En esta zona també hi ha una gran quantitat de botigues i boutiques on parar una estona a fer compres..
Español: En esta zona también hay una gran cantidad de tiendas y boutiques donde parar un rato a hacer unas pequeñas compras..
Valencià: Després de la platja de La Grava, seguint una xicoteta carretera que porta a la zona de l'Arenal, trobem el Primer Muntanyar o Benissero.
Español: Después de la playa de La Grava, siguiendo una pequeña carretera que lleva a la zona del Arenal, encontramos el Primer Muntanyar o Benissero.
Valencià: Esta extensa platja semiurbana de grava i roca -depenent del tram- és molt tranquila i no es formen aglomeracions.
Español: Esta extensa playa semiurbana de grava y roca —dependiendo del tramo— es muy tranquila y no se forman aglomeraciones en ella.
Valencià: El nom 'Benissero' que ha adoptat una part d'esta platja es deu a una caseta propietat d'un ciutadà de Benissa..
Español: El nombre ‘Benissero’ que ha adoptado parte de esta playa se debe a una casita propiedad de un ciudadano de Benissa..
Valencià: En la part alta de les muntanyes de pedres de cant rodat s'allotgen diversos xiringuitos en els quals es pot passar una fresca i afable vesprada prenent una beguda refrescant en alguna de les seues tauletes o zones chill out.
Español: En lo alto de las montañas de piedras de canto rodado se alojan diversos chiringuitos en los que pasar una fresca y apacible tarde tomando una bebida refrescante en alguna de sus mesitas o zonas chill out.
Valencià: A més, a l'altre costat de la xicoteta carretera hi ha una àmplia vorera que totes les vesprades s'ompli de gent passejant.
Español: Además, al otro lado de la pequeña carretera hay una amplia acera que todas las tardes se llena de gente paseando.
Valencià: Este tram és perfecte per a fer footing, anar en bici -hi ha carril específic- o muntar-se en els patins..
Español: Este tamo es perfecto para hacer footing, ir en bici —hay carril bici—o montarse en los patines..
Valencià: L'Arenal és la platja més urbanita i més coneguda de Xàbia.
Español: L’Arenal es la playa más urbanita y más conocida de Xàbia.
Valencià: Té una àmplia oferta d'oci aquàtic: des d'una plataforma aquàtica amb tobogans i trampolins, fins a lloguer de patinets aquàtics a pedals i motos d'aigua, entre d'altres..
Español: Tiene una amplia oferta de ocio acuático: desde una plataforma acuática con toboganes y trampolines, hasta alquiler de patinetes acuáticos a pedales y motos de agua, entre otros..
Valencià: El seu gran passeig marítim, batejat el 2013 com Passeig del Tennista David Ferrer, alberga nombrosos locals d'oci on menjar, sopar, prendre alguna copa o eixir de festa fins a la matinada.
Español: Su gran paseo marítimo, bautizado en 2013 como Passeig del Tenista David Ferrer, alberga numerosos locales de ocio donde comer, cenar, tomar alguna copa o salir de fiesta hasta el amanecer.
Valencià: També compta amb establiments diversos, que cobreixen totes les necessitats dels clients: supermercats, botigues, immobiliàries, farmàcies, òptiques, quioscs, basars, etc..
Español: También cuenta con establecimientos diversos, que cubren todas las necesidades de los visitantes: supermercados, boutiques, inmobiliarias, farmacias, ópticas, quioscos, bazares, etc..
Valencià: En el seu extrem septentrional se situa la Punta d'Arenal, on es troba el Parador de Turisme i el canal de la Fontana, que dóna accés al mar a xicotetes embarcacions.
Español: En su extremo septentrional se sitúa la Punta de Arenal, donde se encuentra el Parador de Turismo y el canal de la Fontana, que da acceso al mar a pequeñas embarcaciones.
Valencià: En el seu extrem sud està ubicat el Mirador Punta del Castell, on et pots asseure en uns banquetes i gaudir de la increïble vista de la badia, sempre a l'abric del gran Montgó..
Español: En su extremo sur está ubicado el Mirador Punta del Castell, donde te puedes sentar en unos banquitos y disfrutar de la increíble vista de la bahía, siempre al abrigo del gran Montgó..
Valencià: El Segon Muntanyar és la platja que condueix des de l'Arenal fins a Cala Blanca.
Español: El Segon Muntanyar es la playa que conduce desde l’Arenal hasta Cala Blanca.
Valencià: Està composta per un litoral rocós de tosca (sorra fossilitzada), pel que és gairebé obligat portar sabatilles de platja si no es vol eixir d'allà amb algun tall.
Español: Está compuesta por un litoral rocoso de tosca (arena fosilizada), por lo que es casi obligado llevar zapatillas de playa si no se quiere salir de allí con algún corte.
Valencià: És molt tranquil·la i poc freqüentada, a més de ser perfecta per a fer esnórquel i visualitzar els seus rics fons marins.
Español: Es muy tranquila y poco frecuentada, además de ser perfecta para realizar esnórquel y visualizar sus ricos fondos marinos.
Valencià: En ella es troba el Mirador de la Séquia de la Nòria..
Español: En ella se encuentra el Mirador de la Séquia de la Nòria..
Valencià: El nom d'esta cala deriva del color de les seues peculiars roques d'un color blanquinós i està composta per dos caletes contigües:.
Español: El nombre de esta cala deriva del color de sus peculiares rocas de un color blanquecino y está compuesta por dos calitas contiguas:.
Valencià: Caleta I: Cala de grava i roca situada al final d'un xicotet passeig de 150 metres.
Español: Caleta I: Cala de grava y roca situada al final de un pequeño paseo de 150 m.
Valencià: Des d'ella s'accedeix al Mirador de la Cala Blanca.
Español: Desde ella se accede al Mirador de la Cala Blanca.
Valencià: Caleta II: Cala de grava, birles i roca.
Español: Caleta II: Cala de grava, bolos y roca.
Valencià: El seu accés es a peu des de la I Caleta o també des del Mirador de les Caletes, a través d'unes escales.
Español: Su acceso se realiza a pie desde la I Caleta o también desde el Mirador de les Caletes, mediante unas escaleras.
Valencià: Cala Blanca és un bonic paratge que ofereix aigües tranquil·les i cristal·lines en dies d'onatge, ja que la seua forma de petxina protegeix l'aigua.
Español: Cala Blanca es un bonito paraje que ofrece aguas tranquilas y cristalinas en días de oleaje, pues su forma de concha protege sus aguas.
Valencià: Els seus fons tenen una gran varietat de fauna i flora, pel que és perfecta per practucar el busseig..
Español: Sus fondos tienen una gran variedad de fauna y flora, por lo que es perfecta para realizar buceo..
Valencià: Cala Sardinera és una xicoteta cala verge de grava i birles i aigua cristal·lina situada en el vessant nord del cap Prim o de Sant Martí.
Español: Cala Sardinera es una pequeña cala virgen de grava y bolos y agua cristalina situada en la vertiente norte del Cap Prim o de Sant Martí.
Valencià: L'accés a esta cala és a peu des del Mirador de la Creu del Portitxol, a través d'una senda que discorre al costat d'una naturalesa original i intacta.
Español: El acceso a esta cala se realiza a pie desde el Mirador de la Cruz del Portitxol, a través de una senda que discurre junto a una naturaleza original e intacta.
Valencià: El seu accés és bastant complicat, per la qual cosa no està gens transitada.
Español: Su acceso es bastante complicado por lo que no está nada transitada.
Valencià: És ideal per a relaxar-se i estar tranquil un dia d'estiu, apartat de tot el bullici típic d'esta època de l'any a Xàbia.
Español: Es ideal para relajarse y estar tranquilo un día de verano, apartado de todo el bullicio típico de esa época del año en Xàbia.
Valencià: És una zona molt comuna de fondeig d'embarcacions d'esbarjo, a les quals cal posar molta atenció perquè s'acosten massa a la vora..
Español: Es una zona muy común de fondeo de embarcaciones de recreo, a las que hay que poner mucha atención debido a que se acercan demasiado a la orilla..