gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11273) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001121/2011-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11273) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001121/2011-GG.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11273 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001121/2011-GG.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001121/2011-GG.
Valencià: [2011/11273] Per l'acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari 2/001121/2011-GG, NIG: 46250-33-3-2011-0009041, interposat pel Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Administració i Serveis Públics Intersindical Valenciana STAS-IV, contra el Decret 76/2011, de data 24.06.2011, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOCV de 27.06.2011), i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es procedeix a notificar als que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si els convé segons dret, en qualitat de demandats; i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats de la forma que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2011/11273] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario 2/001121/2011-GG, NIG: 46250-33-3-2011-0009041, interpuesto por Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores de la Administración y Servicios Públicos Intersindical Valenciana STAS-IV, contra el Decreto 76/2011, de fecha 24.06.2011, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generalitat Valenciana (DOCV de 27.06.2011), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10957) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10957) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0267/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0267/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/10957] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indica, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/10957] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de València en la qual resol desestimar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de la directora territorial de Valencia, en la que resuelve extinguir la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0267/2009.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0267/2009.
Valencià: Persona interessada: José Vicente Hernández Lara.
Español: Persona interesada: José Vicente Hernández Lara.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Osca, número 4, porta 5, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Huesca, número 4, puerta 5, 46520 Sagunto.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0295/2009.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0295/2009.
Valencià: Persona interessada: Zhora ben Aissa.
Español: Persona interesada: Zhora Ben Aissa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Federico García Lorca, número 1, porta 6, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Federico García Lorca, número 1, puerta 6, 46520 Sagunto.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0403/2009.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0403/2009.
Valencià: Persona interessada: Christine Giménez Fajardo.
Español: Persona interesada: Christine Giménez Fajardo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Blocs Portuaris, número 3, porta 4, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Bloques Portuarios, número 3, puerta 4, 46011 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1023/2009.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1023/2009.
Valencià: Persona interessada: Antonia Hernández Jiménez.
Español: Persona interesada: Antonia Hernández Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer mossén Febrer, número 15, planta baixa, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Mosén Febrer, número 15, planta baja, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1939/2009.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1939/2009.
Valencià: Persona interessada: Carlos Alberto Velasquez Abadía.
Español: Persona interesada: Carlos Alberto Velasquez Abadía.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer pintor Ismael Blat, número 12, porta 42, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Ismael Blat, número 12, puerta 42, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0134/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0134/2010.
Valencià: Persona interessada: Emilia Vargas Gabarri.
Español: Persona interesada: Emilia Vargas Gabarri.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Severiano Goig, número 7, porta 40, 46013 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Severiano Goig, número 7, puerta 40, 46013 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0231/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0231/2010.
Valencià: Persona interessada: Adriana del Pilar Aldaz García.
Español: Persona interesada: Adriana del Pilar Aldaz García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carrícola, número 2, porta 9, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Carrícola, número 2, puerta 9, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0613/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0613/2010.
Valencià: Persona interessada: María Concepció Salazar Rivero.
Español: Persona interesada: María Concepción Salazar Rivero.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Pinar de Casinos, número 39, porta 40, 46171 Casinos.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Pinar de Casinos, número 39, puerta 40, 46171 Casinos.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0830/2010.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0830/2010.
Valencià: Persona interessada: Olga Perdiz Chacón.
Español: Persona interesada: Olga Perdiz Chacón.
Valencià: Últim domicili conegut: disseminat Els Pavesos, número 915, 46160 Llíria.
Español: Último domicilio conocido: diseminado Les Paveses, número 915, 46160 Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1277) Notificació a diverses corredories de segurs per a presentació de la declaració estadisticocomptable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1277) Notificación a diversas corredurías de aseguradoras para presentación de la declaración estadístico-contable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a diverses corredories de segurs per a presentació de la declaració estadisticocomptable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversas corredurías de aseguradoras para presentación de la declaración estadístico-contable.
Valencià: [2011/1277] Segons les dades que es troben en la Unitat de Mediació d'Assegurances, de la Direcció General d'Economia, les corredories que a continuació s'enumeren no han presentat la declaració estadisticocomptable corresponent als exercicis de 2008 i/o 2009.
Español: [2011/1277] Según los datos obrantes en la Unidad de Mediación de Seguros, de la Dirección General de Economía, las corredurías que a continuación se enumeran no han presentado la declaración estadístico-contable correspondiente a los ejercicios de 2008 y/o 2009.
Valencià: (VS-2008-010) Per tant no hi ha constància que es troben al corrent de la seua obligació de tindre una assegurança de responsabilitat civil que és un dels requisits establits en la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, per a mantindre l'autorització administrativa.
Español: (VS-2008-010) Por tanto no existe constancia de que se encuentren al corriente de su obligación de tener un seguro de responsabilidad civil que es uno de los requisitos establecidos en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, para mantener la autorización administrativa.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 53 de la llei esmentada, se'ls concedix un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, perquè efectuen al·legacions.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 53 de la ley citada, se les concede un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción de la presente notificación, para que efectúen alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6671) Nomenament com a funcionari de carrera, en el lloc d'enginyer industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6671) Nombramiento como funcionario de carrera, en el puesto de ingeniero industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6671 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva funcionari Nomenament com a funcionari de carrera, en el lloc d'enginyer industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6671 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva funcionario Nombramiento como funcionario de carrera, en el puesto de ingeniero industrial.
Valencià: [2011/6671] En compliment del que s'establix en l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit a nomenar com a funcionari de carrera, enginyer industrial, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A1, Roberto Javier Anchel Añó, amb DNI número 53360704Z, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 1044/2011, de data 3 de juny de 2011, amb efectes del dia 6 de juny de 2011.
Español: [2011/6671] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que, tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido a nombrar como funcionario de carrera, ingeniero industrial, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1, a Roberto Javier Anchel Añó, con DNI número 53360704Z, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 1044/2011, de fecha 3 de junio de 2011, con fecha de efectos del día 6 de junio de 2011.
Valencià: Chiva, 6 de juny de 2011.
Español: Chiva, 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12112) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 153/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12112) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 153/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2011.
Valencià: [2011/12112] Judici verbal 000153/2011-V De: Comunitat de Propietaris Edifici Pescadores, 64, A.
Español: [2011/12112] Juicio verbal 000153/2011-V De: Comunidad de Propietarios Edificio Pescadores, 64, A.
Valencià: Contra: Rashad Mahmood, Banc Sabadell, SA, i Bancaixa.
Español: Contra: Rashad Mahmood, Banco Sabadell, SA, y Bancaja.
Valencià: Procuradores: Pascual Enrique Hidalgo Talens i Sara Blanco Lleti.
Español: Procuradores: Pascual Enrique Hidalgo Talens y Sara Blanco Lleti.
Valencià: Notificació de sentència En aquest procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Pescadores, 64, A, contra Rashad Mahmood, Banco Sabadell, SA, i Bancaixa, s'ha dictat la sentència de data 7 de novembre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Pescadores 64, A, a través de la seua representació en actuacions, la procuradora Elionor Escuriet Roig, contra Rashad Mahmood, per a reclamar una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de nou-cents setanta-huit euros i deu cèntims (978,10 euros), i també al pagament dels interessos legals i les costes processals causades.
Español: Notificación de sentencia En el presente procedimiento seguido a instancia de Ccomunidad de Propietarios Edificio Pescadores, 64, A, frente a Rashad Mahmood, Banco Sabadell, SA, y Bancaja, se ha dictado sentencia de fecha 7 de noviembre de 2011, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Pescadores 64, A, a través de su representación en autos, la procuradora Elionor Escuriet Roig, contra Rashad Mahmood, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de novecientos setenta y ocho euros con diez céntimos (978,10 euros), así como al pago de los intereses legales y costas procesales causadas.
Valencià: Sense imposició de costes a les codemandades Banc Sabadell i Bancaixa.
Español: Sin imposición de costas a las codemandadas Banco Sabadell y Bancaja.
Valencià: Igualment, declare la preferència del crèdit a favor de la demandant respecte de qualsevol dret real o de crèdit fins i tot inscrit o anotat amb anterioritat, segons el que disposa l'article 9.5 de la Llei de Propietat Horitzontal respecte dels codemandats Banc Sabadell i Bancaixa.
Español: Igualmente, se declara la preferencia del crédito a favor de la demandante respecto de cualquier derecho real o de crédito incluso inscrito o anotado con anterioridad, según lo previsto en el artículo 9.5 Ley de Propiedad Horizontal respecto de los codemandados Banco Sabadell y Bancaja.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Expediu i uniu testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Rashad Mahmood, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rashad Mahmood, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 7 de novembre de 2011.
Español: Sueca, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/573) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 822/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/573) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 822/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : IV.