gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la sol·licitud i documentació adjunta conté una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la màxima seguretat i el millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, la modificació i adequació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys on actualment està ubicada la subestació transformadora, és a dir, juntament amb la carretera N-332, dins de la parcel·la 9004 del polígon 17, en el terme municipal de Gandia.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la modificación y adecuación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos en donde actualmente se halla ubicada la subestación transformadora, esto es, junto a la carretera N-332, dentro de la parcela 9004 del polígono 17, en el término municipal de Gandia.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la modificació de la subestació transformadora de 220/132/20/11, kV denominada ST Gandia, ubicada juntament amb la carretera N-332, dins de la parcel·la 9004 del polígon 17, en el terme municipal de Gandia, província de València, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució, i les característiques principals de la qual són: Sistema de 132 kV.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la modificación de la subestación transformadora de 220/132/20/11 kV denominada ST Gandia, ubicada junto a la carretera N-332, dentro de la parcela 9004 del polígono 17, en el término municipal de Gandia, provincia de Valencia, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución, y cuyas características principales son: Sistema de 132 kV.
Valencià: Desapareixen la posició existent línia Vilanova i les posicions de primari de transformador T-2 i T-3.
Español: Desaparecen la posición existente Línea Vilanova y las posiciones de primario de transformador T-2 y T-3.
Valencià: Es convertixen les actuals posicions T-4 i T-5 en les posicions AT1 i AT2 com a posicions de secundari de l'autotransformador de 220/132 kV, on s'instal·len nous transformadors d'intensitat.
Español: Se convierten las actuales posiciones T-4 y T-5 en las posiciones AT1 y AT2 como posiciones de secundario del auto-transformador de 220/132 kV, en donde se instalan nuevos transformadores de intensidad.
Valencià: S'instal·len nous parallamps i es modifiquen connexions per a l'adaptació a la potència nominal, i s'adequa, en les barres generals, el cable a un dúplex.
Español: Se instalan nuevos pararrayos y se modifican conexiones para adaptación a la potencia nominal, adecuándose en las barras generales, el cable a uno duplex.
Valencià: Este sistema es connecta als transformadors (nous) de relació de transformació 220/20 kV que s'instal·len en els mòduls B1, B2, B4, unit amb el B3.
Español: Este sistema se conecta a los transformadores (nuevos) de relación de transformación 220/20 kV que se instalan en los módulos B1, B2, B4, unido con el B3.
Valencià: Sistema d'11 kV.
Español: Sistema de 11 kV.
Valencià: Únicament es connecta este amb el transformador amb relació de transformació 20/11 kV.
Español: Únicamente se conecta éste con el transformador con relación de transformación 20/11 kV.
Valencià: Nou sistema de transformació que està constituït per: Dos autotransformadors de potència trifàsics (AT-1 i AT-2) de relació 220/132 kV de 225 MVA, d'instal·lació exterior.
Español: Nuevo sistema de transformación que está constituido por: Dos autotransformadores de potencia trifásicos (AT-1 y AT-2) de relación 220/132 kV de 225 MVA, de instalación exterior.
Valencià: Tres transformadors de potència trifàsics (T-1, T-2 i T-3) de relació 220/20 kV de 50 MVA d'instal·lació exterior, equipats amb reactàncies trifàsiques limitadores de presa de terra (TZ-1, TZ-2 i TZ-3) de 500 A - 30s.
Español: Tres transformadores de potencia trifásicos (T-1, T-2 y T-3) de relación 220/20 kV de 50 MVA de instalación exterior, equipados con reactancias trifásicas limitadoras de puesta a tierra (TZ-1, TZ-2 y TZ-3) de 500 A - 30s.
Valencià: Un transformador (T4) de relació 20/11 kV de 10 MVA d'instal·lació exterior, i existent en la mateixa instal·lació.
Español: Un transformador (T4) de relación 20/11 kV de 10 MVA de instalación exterior, y existente en la propia instalación.
Valencià: Instal·lació de dos transformadors de servicis auxiliars de relació 20/0,420-0,220 kV i 250 kVA de potència, i dels equips necessaris amb destinació a servicis auxiliars, de mesura, control, i proteccions associades a este.
Español: Instalación de dos transformadores de servicios auxiliares de relación 20/0,420-0,220 kV y 250 kVA de potencia, y de los equipos necesarios con destino a servicios auxiliares, de medida, control, y protecciones asociadas al mismo.
Valencià: La primera per a les cel·les de 220 kV, la segona per als equips de control, proteccions i servicis auxiliars, i l'última per al sistema de comunicacions.
Español: La primera para las celdas de 220 kV, la segunda para los equipos de control, protecciones y servicios auxiliares, y la última para el sistema de comunicaciones.
Valencià: Es descriuen, a continuació, aquelles instal·lacions ara existents que són motiu de desmuntatge i les fases en què es duran terme: a) Fase primera: El parc de 66 kV; la del transformador T4 de 132/66 kV; la de la posició d'11 kV; i la del transformador 66/11 kV.
Español: Se describen, a continuación, aquellas instalaciones ahora existentes que son motivo de desmontaje y las fases en que se van a llevar a cabo: a) Fase primera: El parque de 66 kV; la del transformador T4 de 132/66 kV; la de la posición de 11 kV; y la del transformador 66/11 kV.
Valencià: El transformador T2 de 132/20 kV, que es desplaça a l'emplaçament del T4, i es manté en servici provisional fins a l'inici de la remodelació del sistema de 132 kV.
Español: El transformador T2 de 132/20 kV, que se desplaza al emplazamiento del T4, manteniéndose en servicio provisional hasta el inicio de la remodelación del sistema de 132 kV.
Valencià: b) Fase segona (després que s'alimente el sistema de 20 kV des dels transformadors nous 220/20 kV): Els actuals transformadors 132/20 kV.
Español: b) Fase segunda (Después que se alimente el sistema de 20 kV desde los transformadores nuevos 220/20 kV): Los actuales transformadores 132/20 kV.
Valencià: Dos de les quatre posicions de transformador de les del sistema de 132 kV, Substitució d'embarrats del sistema de 132 kV a la potència dels nous autotransformadors 220/132 kV.
Español: Dos de las cuatro posiciones de transformador de las del sistema de 132 kV, Sustitución de embarrados del sistema de 132 kV a la potencia de los nuevos autotransformadores 220/132 kV.
Valencià: Pressupost: 7.156.677 euros.
Español: Presupuesto: 7.156.677 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la modificació sol·licitada i autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 21 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la modificación solicitada y autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 21 de diciembre de 2009.
Valencià:  * * * * * * *  c) Les instal·lacions s'hauran de realitzar segons el projecte presentat.
Español:  * * * * * * *  c) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto presentado.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del termini mencionat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte aprovat de la modificació de la subestació transformadora ST Gandia és la següent: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto aprobado de la modificación de la subestación transformadora ST Gandia, es la siguiente: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9871) Notificació de la sentència dictada en el judici de constitució d'acolliment número 1397/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9871) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de constitución de acogimiento número 1397/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de constitució d'acolliment número 1397/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de constitución de acogimiento número 1397/2010.
Valencià: [2011/9871] Constitució de l'acolliment 001397/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/9871] Constitución del acogimiento 001397/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe».
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; En done fe.
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment a Isa García Porras i Pedro Tomás Vivó Robles.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento a Isa García Porras y Pedro Tomás Vivó Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8964) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 223/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8964) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 223/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 223/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 223/2010.
Valencià: [2011/8964] Procediment ordinari 000223/2010 De: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: [2011/8964] Procedimiento ordinario 000223/2010 De: Banque PSA Finance Holding Sucursal en España.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Banque PSA Finance Holding Sucursal en España, contra Joman Logistic, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per la procuradora Isabel Claudet Valero, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding Sucursal en España, contra la mercantil Joman Logistic, SL, i condemne la demandada a pagar la quantitat de 34.529,63 euros com a principal, més la quantitat de euros per danys i perjudicis, els interessos legals i el pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banque PSA Finance Holding Sucursal en España, frente a Joman Logistic, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar la presente demanda formulada por la procuradora Isabel Claudet Valero en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding Sucursal en España, contra la mercantil Joman Logistic, SL, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 34.529,63 euros, los intereses legales y el pago de las costas procesales y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias, la cual es recurrible mediante recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días y en la forma del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Joman Logistic, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joman Logistic, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de juliol de 2011.
Español: Quart de Poblet, 15 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6666) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca amb caràcter excepcional concurs per a la provisió de places de personal docent contractat amb caràcter indefinit, com a professorat col·laborador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6666) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca con carácter excepcional concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido como profesorado colaborador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6666 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca amb caràcter excepcional concurs per a la provisió de places de personal docent contractat amb caràcter indefinit, com a professorat col·laborador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6666 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca con carácter excepcional concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido como profesorado colaborador.
Valencià: [2011/6666] Convocatòria número 2 La Universitat de València, a l'empara del Reial Decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador, convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit, en la modalitat de professorat col·laborador, que es detallen en els annexos I i II.
Español: [2011/6666] Convocatoria número 2 La Universitat de València, al amparo del Real Decreto 989/2008, de 13 de junio, por el cual se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador, convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido, en la modalidad de profesorado colaborador, que se detallan en los anexos I y II.
Valencià: No obstant això, s'entregaran preferentment en l'oficina del Registre General de la Universitat de València, ubicada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, que es troba oberta al públic de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en la oficina del Registre General de la Universitat de València, ubicada en la Avenida Blasco Ibáñez, 13, que se encuentra abierta al público de lunes a viernes.
Valencià: En cas de titulacions expedides a la Unió Europea, s'acreditarà igualment l'homologació o es presentarà la credencial del reconeixement del títol per a exercir la professió de professor o professora d'Universitat.
Español: En el caso de titulaciones expedidas en la Unión Europea, se acreditará igualmente la homologación o se presentará la credencial del reconocimiento del título para ejercer la profesión de profesor o profesora de Universidad.