gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1A1C/4. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1A1C/4. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'edifici per a un nou Centre SERVEF d'Ocupació i Servicis Territorials annexos del SERVEF de Castelló (c/ Historiador Viciana, 8).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de edificio para nuevo Centro SERVEF de Empleo y Servicios Territoriales anexos del SERVEF de Castellón (c/ Historiador Viciana, 8).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: c/ Historiador Viciana, 8 - 12002 Castelló.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: c/ Historiador Viciana, 8 - 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 18 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 18 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos milions cinc-cents un mil tres-cents trenta-cinc euros amb cinquanta-nou cèntims d'euro (2.501.335,59 euros), IVA inclòs, susceptible de ser cofinançat amb fons FEDER per import d'1.625.868,13 euros i amb fons de la Generalitat no condicionats per import de 875.467,46 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: dos millones quinientos un mil trescientos treinta y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos de euro (2.501.335,59 euros), IVA incluido, siendo susceptible de ser cofinanciado con fondos FEDER por importe de 1.625.868,13 euros y con fondos de la Generalitat no condicionados por importe de 875.467,46 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional Cinquanta mil vint-i-sis euros amb setanta-un cèntims d'euro (50.026,71 euros) IVA inclòs. 6.
Español: Garantía provisional Cincuenta mil veintiséis euros con setenta y un céntimos de euro (50.026,71 euros), IVA incluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació-SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo-SERVEF.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt, o en la web de licitació electrònica "http://www.gva.es/contrata". 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica "http://www.gva.es/contrata". 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació-SERVEF. 2.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo-SERVEF. 2.
Valencià: Horari: L'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general: De dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període de l'1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines d'atenció al públic preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5.397, de 28 de novembre de 2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de atención al público prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006).
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): - f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - 9.
Valencià: Altres informacions No pertoca. 11.
Español: Otras informaciones No procede. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) No pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No procede. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs "http://www.gva.es/contrata".
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos "http://www.gva.es/contrata".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/755) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada "Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN)".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/755) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/755 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Estatuts Descriptors : * organització patronal reglament intern energia blana En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada "Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN)", segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 11 de setembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/755 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Estatutos Descriptores : * organización patronal reglamento interno energía blanda En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: "Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN)", según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 11 de septiembre de 2006.
Valencià: La modificació afecta la redacció de l'article 27.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 27.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, José Antonio Soler Pellín.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, José Antonio Soler Pellín.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11881) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LASMT 20KV 4C/LA 180 nova alimentació a la Cooperativa Elèctrica de Biar, als termes municipals de Beneixama i Biar (Alacant), expedient ATLINE/2006/131/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11881) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2007, del Servicio Territorial de Energía, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LASMT 20KV 4C/LA 180 nueva alimentación a la Cooperativa Eléctrica de Biar, en los términos municipales de Beneixama y Biar (Alicante), expediente ATLINE/2006/131/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11881 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixama Biar subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LASMT 20KV 4C/LA 180 nova alimentació a la Cooperativa Elèctrica de Biar, als termes municipals de Beneixama i Biar (Alacant), expedient ATLINE/2006/131/03.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11881 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixama Biar suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2007, del Servicio Territorial de Energía, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LASMT 20KV 4C/LA 180 nueva alimentación a la Cooperativa Eléctrica de Biar, en los términos municipales de Beneixama y Biar (Alicante), expediente ATLINE/2006/131/03.
Valencià: [2007/11881] Per Resolució, d'este Servici Territorial d'Energia, de 19 de maig de 2006, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats per la referida línia elèctrica, prèvia petició a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa,per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2007/11881] Por resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 19 de Mayo de 2006, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril DOCV de 05/05/2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estos, este Servici Territorial, ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: municipis de Beneixama i Biar.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: municipios de Beneixama y Biar.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2006/131/03.
Español: Número de expediente: ATLINE/2006/131/03.
Valencià: Longitud: LAMT 9.886 metres LASMT 110 metres.
Español: Longitud: LAMT 9.886 metros LASMT 110 metros.
Valencià: Conductors: el tram aeri empra tipus LA-180 alumini/acer, emprant-se per al tram subterrani conductors de 1x240 mm² Al 12/20 kV del tipus HEPRZ1.
Español: Conductores: el tramo aéreo emplea Tipo LA-180 aluminio/acero, empleándose para el tramo subterráneo conductores de 1x240 mm² Al 12/20 KV del tipo HEPRZ1.
Valencià: Aïllament: U-70BS, U-70 YB20, U-70 BLP i U-70 YB 20P.
Español: Aislamiento: U-70BS, U-70 YB20, U-70 BLP y U-70 YB 20P.
Valencià: Origen i final: es considera inici la subestació de Beneixama propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica i finalitzarà en el nou centre de mesura i protecció de la Cooperativa Elèctrica la Mare de Déu de Gràcia de Biar.
Español: Origen y final: se considera inicio la Subestación de Beneixama propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica y finalizará en el nuevo centro de medida y protección de la Cooperativa Eléctrica Nuestra Señora de Gracia de Biar.
Valencià: En qualsevol moment haurà de complir-se tot el que s'establix en el Reial Decret 1955/2000, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1955/2000 así como en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per esta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005 de 29 de abril del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de diciembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, c/ Colom núm. 1, 4a 46004 València en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, c/ Colón nº1, 4ª 46004 Valencia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ) (m²) nº (m²) (m²)  Término municipal de Biar  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) (m²) nº (m²) (m²)  Término municipal de Biar  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10580) Notificació en extracte a R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10580) Notificación en extracto a R.
Valencià: Expedient número AIPs AF 18/07.
Español: Expediente número AIPs AF 18/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10580 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10580 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a R.
Valencià: [2007/10580] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/10580] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.