gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció, execució i supervisió de plans de comunicació per a la consecució de l'increment dels índexs de donació de sang a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación de sangre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (7.200 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (7.200 euros). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 a) o c) i 19 a), b), c) o e) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 a) o c) y 19 a), b), c) o e) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 19 de febrer de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 19 de febrero de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 28 de desembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6117) Licitació de l'expedient MY07/ICOMAV/S/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6117) Licitación del expediente MY07/ICOMAV/S/41.
Valencià: Adquisició d'un sistema de cromatografia líquida d'alta resolució (HPLC).
Español: Adquisición de un sistema de cromatografía líquida de alta resolución (HPLC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6117 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/ICOMAV/S/41 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6117 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/ICOMAV/S/41 2.
Valencià: [2007/6117]Universitat Politècnica de ValènciaO en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/6117]Universidad Politécnica de ValenciaO en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 10 de maig de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10314) Correcció d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals del ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10314) Corrección de errores de la Resolución de 12 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10314 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració local suport econòmic arxiu ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals del ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10314 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración local apoyo económico archivo ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 12 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/10314] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5544, de 28 de juny de 2007), que s'esmena tot seguit: On diu: «Elx, Material de conservació, 2.276,37 euros»; ha de dir: «Elx, Material de conservació, 1.201,20 euros», i s'afegix al llistat d'ajudes concedides a l'Ajuntament de Cotes amb la quantitat de 475,02 euros en concepte de caixes d'arxiu.
Español: [2007/10314] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5544, de 28 de junio de 2007), que se corrige a continuación: Donde dice: «Elx, Material de conservación, 2.276,37 euros»; Ha de decir: «Elx, Material de conservación, 1.201,20 euros», y se añade al listado de ayudas concedidas al Ayuntamiento de Cotes con la cantidad de 475,02 euros en concepto de cajas de archivo.
Valencià: I on diu: «a) En primer lloc, per arribar fora de termini, d'acord amb la base 4.1.
Español: Y donde dice: «a) En primer lugar, por llegar fuera de plazo, de acuerdo con la base 4.1.
Valencià: de la convocatória: Andilla Cotes»; Ha de dir: «a) En primer lloc, per arribar fora de termini, d'acord amb la base 4.1.
Español: de la convocatoria: Andilla Cotes»; Debe decir: «a) En primer lugar, por llegar fuera de plazo, de acuerdo con la base 4.1.
Valencià: de la convocatória: Andilla».
Español: de la convocatoria: Andilla».
Valencià: - La directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques: Silvia Caballer Almela.
Español: La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas: Silvia Caballer Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8156) Adjudicació número 122/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8156) Adjudicación número 122/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una màquina generadora.
Español: Suministro e instalación de una máquina generadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8156 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 122/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8156 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 122/2007.
Valencià: [2007/8156] El IVAM, en compliment del que establix l'article 93.2, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/8156] El IVAM, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: IVAM.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: IVAM.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM.
Valencià: Número d'expedient: 122/07. 2.
Español: Número de expediente: 122/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació d'una màquina generadora.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro e instalación de una máquina generadora.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm.5.492, de 18 d'abril de 2007. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.492 de 18 de abril de 2007. 3.
Valencià: Forma: concurs. 4.Pressupost base de licitació: Import total: 125.000 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 125.000 €. 5.
Valencià: Adjudicació Data: 2 de juny de 2007.
Español: Adjudicación Fecha: 2 de junio de 2007.
Valencià: Contractista: Genera Quatro, SL.
Español: Contratista: Genera Quatro, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6450) DECRET 71/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'arbitren mesures per a l'atenció de les indemnitzacions corresponents a les persones afectades segons el que disposa la sentència de l'Audiència Provincial de València número 229/2007, de 14 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6450) DECRETO 71/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se arbitran medidas para la atención de las indemnizaciones correspondientes a las personas afectadas según lo dispuesto en la sentencia de la Audiencia Provincial de Valencia número 229/2007, de 14 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6450 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * responsabilitat civil administració regional indemnització sentència La sentència de l'Audiència Provincial de València número 229/2007, de 14 de maig, ha declarat responsable civil subsidiària a la Generalitat respecte del total dels perjudicats pels delictes en ella sentenciats, en aplicació del que disposen els articles 120.4 i 121 del Codi Penal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6450 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * responsabilidad civil administración regional indemnización sentencia La sentencia de la Audiencia Provincial de Valencia número 229/2007, de 14 de mayo, ha declarado a la Generalitat responsable civil subsidiaria respecto del total de los perjudicados por los delitos en ella sentenciados, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 120.4 y 121 del Código Penal.
Valencià: La Generalitat, vist el contingut de la decisió, ha optat per no recórrer la sentència tot assumint els seus fonaments.
Español: La Generalitat, considerando el contenido del fallo, ha adoptado la decisión de no recurrir la Sentencia asumiendo sus fundamentos.
Valencià: Per això, i a fi de permetre que els afectats obtinguen una ràpida resposta a les seues expectatives de rescabalament pels danys patits, el Consell ha decidit procedir a la immediata consignació judicial de la totalitat de les quantitats de les quals és responsable civil subsidiàri, sense perjuí del seu dret de repetir, per les quantitats corresponents, contra la resta de responsables directes o subsidiaris.
Español: Por ello, y en aras a permitir que los afectados obtengan una rápida respuesta a sus expectativas de resarcimiento por los daños sufridos, el Consell ha decidido proceder a la inmediata consignación judicial de la totalidad de las cantidades de las cuales es responsable civil subsidiario, sin perjuicio de su derecho de repetir, por las cantidades correspondientes, contra el resto de responsables directos o subsidiarios.
Valencià: En virtut d'això, a iniciativa del president de la Generalitat i a proposta conjunta dels consellers d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Sanitat, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 18 de maig de 2007, DECRETE Article 1 Autoritzar la conselleria de Sanitat perquè consigne les indemnitzacions previstes en la sentència de l'Audiència Provincial de València número 229/2007 per un import total de 20.179.065 euros.
Español: En su virtud, a iniciativa del president de la Generalitat y a propuesta conjunta de los consellers de Economía, Hacienda y Empleo y de Sanidad, previa deliberación del Consell en la reunión del día 18 de mayo de 2007, DECRETO Artículo 1 Se autoriza a la conselleria de Sanidad para que consigne las indemnizaciones previstas en la sentencia de la Audiencia Provincial de Valencia nº 229/2007 por un importe total de 20.179.065 euros.
Valencià: Article 2 La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació realitzarà les modificacions pressupostàries per a fer efectives les mesures acordades en este decret.
Español: Artículo 2 La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo realizará las modificaciones presupuestarias necesarias para hacer efectivas las medidas acordadas en este decreto.
Valencià: Disposició final Única El present decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/6450]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació-Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6450]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo-Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4380) Licitació del Programa d'Actuació Integrada Hostalets d'Ojea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4380) Licitación del Programa de Actuación Integrada Hostalets d'Ojea.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4380 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Traiguera licitació contracte d'obres indústria de la construcció urbanització Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4380 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Traiguera licitación contrato de obras industria de la construcción urbanización Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial.
Valencià: Ajuntament de Traiguera.
Español: Ayuntamiento de Traiguera.
Valencià: (III) Localitat.
Español: (III) Localidad.
Valencià: (IV) Codi postal. 12.330 (V) País.
Español: (IV) Código postal. 12.330 (V) País.
Valencià: (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte.
Español: (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte. 964495125 (VIII) Fax de contacte. 964495186 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte.
Español: (VII) Teléfono de contacto. 964495125 (VIII) Fax de contacto. 964495186 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto.
Valencià: traiguera_sec@gva.es Es pot obtindre més informació en: Vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: traiguera_sec@gva.es Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: Vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals de programació són les contingudes en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Decret 67/2006 de 19 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases generales de programación son las contenidas en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Decreto 67/2006 de 19 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases particulars de programació són les publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de març de 2007.
Español: Las bases particulares de programación son las publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de marzo de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Vegeu els punts de contacte mencionats dalt I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Institució regional o local.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): Institución regional o local.
Valencià: II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada Hostalets d'Ojea.
Español: II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada Hostalets d'Ojea.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Contracte d'obres, projecte i execució d'obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Contrato de obras, proyecto y ejecución de obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Nord: carretera CV-11; sud: propietats particulars; est: terme municipal de Sant Jordi; oest: Via Augusta.
Español: Emplazamiento principal de las obras: Norte: carretera CV-11; sur: propiedades particulares; este: término municipal de San Jorge; oeste: Vía Augusta.
Valencià: Codi NUTS ES522.
Español: Código NUTS ES522.
Valencià: II.I.3) L'anunci es referix a: Un contracte públic.
Español: II.I.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público.