gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es vol denunciar perquè es creu que no va a ser positiu per a aquesta persona, hi ha un equip psicosocial preparat per poder ajudar a que aquesta dona estiga forta i tinga recursos per poder fer el pas quan estiga preparada.
Español: Si no se quiere denunciar porque se cree que no se va a hacer algo positivo para esa persona, hay un equipo psicosocial preparado para poder ayudar a que esa mujer esté fuerte y tenga recursos para poder dar el paso cuando esté preparada.
Valencià: És molt important que ens conscienciem que és responsabilitat de tots i totes acabar amb la violència de gènere..
Español: Es muy importante de que nos concienciemos que es responsabilidad de todos y todas acabar con la violencia de género..
Valencià: L'educació en la igualtat és primordial des de ben menuts..
Español: La educación en la igualdad es primordial desde bien pequeños..
Valencià: L'educació és fonamental.
Español: La educación es fundamental.
Valencià: És el que pot aconseguir més canvis.
Español: Es lo que puede conseguir más cambios.
Valencià: A la gent major ens costa més perquè hem de deconstruir el nostre imaginari masclista per tornar a construir-lo.
Español: A las personas mayores nos cuesta más porque tenemos que deconstruir nuestro imaginario machista para volver a construir.
Valencià: Ser conscients del que fem malament per poder fer-ho bé.
Español: Ser conscientes de lo que hacemos mal para poder hacerlo bien.
Valencià: Però els xiquets són esponges, tot el que els ensenyes, ho assumeixen.
Español: Pero los niños son esponjas, todo lo que les enseñas lo asumen.
Valencià: I quan els dónes una educació igualitària i des del respecte, l'aprenen i a més tenen recursos per poder enfrontar-se a la societat.
Español: Y cuando les das una educación igualitaria y desde el respeto, la aprenden y además tienen recursos para poder enfrentarse a la sociedad.
Valencià: Perquè de vegades, no acompanya.
Español: Porque a veces esta no acompaña.
Valencià: Per això és molt important l'educació des de ben menuts.
Español: Por eso es muy importante la educación desde bien pequeños.
Valencià: És amb el que tu t'amares i després inconscientment es queda en les teues estructures mentals.
Español: Es con lo que tú te empapas y después inconscientemente se queda en tus estructuras mentales.
Valencià: Des de l'Ajuntament treballem molt en aquesta línia perquè pensem que és fonamental que els centres educatius estiguen implicats.
Español: Desde el Ayuntamiento trabajamos mucho en esa línea porque pensamos que es fundamental que los centros educativos estén implicados.
Valencià: És la clau..
Español: Es la clave..
Valencià: Quins són els programes o tallers que es duen a terme en els centres educatius de Xàbia, tant en Primària com en Secundària?.
Español: ¿Cuáles son los programas o talleres que se llevan a cabo en los centros educativos de Xàbia, tanto en Primaria como en Secundaria?.
Valencià: Tant en les escoles com els instituts tenim programes de coeducació.
Español: Tanto en las escuelas como en los institutos tenemos programas de coeducación.
Valencià: D'una banda treballem el mite de l'amor romàntic, les relacions afectives.
Español: Por un lado trabajamos el mito del amor romántico, las relaciones afectivas.
Valencià: En Primària treballem des de la igualtat de gènere fins a la igualtat en les relacions.
Español: En Primaria trabajamos desde la igualdad de género hasta la igualdad en las relaciones.
Valencià: Tenim un programa anomenat COEDUCA que porta a terme la UNED, un altre d'habilitats socials també destinat a les relacions sanes.
Español: Tenemos un programa llamado Coeduca que lleva a cabo la UNED, otro de habilidades sociales también destinado a las relaciones sanas.
Valencià: També està el programa Tutoria entre iguals, en què es treballa contra l'assetjament.
Español: También está el programa Tutoria entre iguals, en el que se trabaja contra el acoso.
Valencià: Pensem que el bullying no té res a vore amb la igualtat de gènere i és mentida, perquè moltes vegades les conductes o el motiu de l'assetjament és per la construcció que fem del gènere i de la sexualitat, dels rols d'home i dona..
Español: Pensamos que el bullying no tiene nada que ver con la igualdad de género y es mentira, porque muchas veces las conductas o el motivo del acoso es por la construcción que hacemos del género y de la sexualidad, de los roles de hombre y mujer..
Valencià: Si te n'ixes d'aquests rols i no representes el que es pressuposa de la masculinitat normativa i patriarcal, ja eres motiu de burla.
Español: Si te sales de esos roles y no representas lo que se presupone de la masculinidad normativa y patriarcal ya eres motivo de burla.
Valencià: I amb les xiques, igual: les que no representen els patrons d'una xiqueta o dona perfecta, també queden excloses i són moltes vegades objecte de burla.
Español: Y con las chicas, igual: las que no representan los patrones de una niña o mujer perfecta, también quedan excluidas y son muchas veces objeto de burla.
Valencià: Hi ha una línia directa entre l'assetjament i la construcció del gènere, i en aquest sentit, també treballem en les aules.
Español: Hay una línea directa entre el acoso y la construcción del género, y en ese sentido, también trabajamos en las aulas.
Valencià: Cada centre fa molta feina.
Español: Cada centro hace mucho trabajo.
Valencià: Intentem cada semestre introduir una línia de treball diferent, respectant sempre la seua autonomia..
Español: Intentamos cada semestre introducir una línea de trabajo diferente, respetando siempre su autonomía..
Valencià: Per exemple, ara per al Dia Internacional contra la Violència de Gènere organitzem el concurs d'audiovisuals.
Español: Por ejemplo, ahora para el Día Internacional contra la Violencia de Género organizamos el concurso de audiovisuales.
Valencià: Aquest projecte no pretén que un dia vagen bojos fent un treball i ja està, sinó que eixe treball comporte unes tasques prèvies de sensibilització, de començar a parlar de certes qüestions.
Español: Este proyecto no pretende que un día vayan locos haciendo un trabajo y ya está, sino que ese trabajo conlleve unas tareas previas de sensibilización, de empezar a hablar de ciertas cuestiones.
Valencià: Quan els alumnes fan aquestes reflexions estan ensenyant-se més que si jo vaig i els faig un taller.
Español: Cuando los alumnos hacen esas reflexiones están enseñándose más que si yo voy y les hago un taller.
Valencià: Aquest serà el tercer any que fem el concurs i jo estic molt contenta, perquè és una manera més d'intervindre en les aules, de coeducar.
Español: Este será el tercer año que hacemos el concurso y yo estoy muy contenta, porque es una manera más de intervenir en las aulas, de coeducar.
Valencià: Ja tenim els treballs dels centres i el dilluns 26 farem el lliurament de premis en Primària i Secundària, en categories separades..
Español: Ya tenemos los trabajos de los centros y el lunes 26 haremos la entrega de premios a Primaria y Secundaria en categorías separadas..
Valencià: Una altra línia en la qual treballem és que, de cara al segon semestre, s'impliquen en la commemoració del dia 8 de març.
Español: Otra de las líneas en las que trabajamos es que, de cara al segundo semestre, se impliquen en la conmemoración del día 8 de marzo.
Valencià: Es fan uns panells i el que es pretén és que els alumnes i les alumnes puguen aplicar en la didàctica de l'aula la perspectiva de gènere en cada assignatura.
Español: Se hacen unos paneles y lo que se pretende es que los alumnos y las alumnas puedan aplicar a la didáctica del aula la perspectiva de género en cada asignatura.
Valencià: Conèixer a les dones matemàtiques, a les historiadores, etc.
Español: Conocer a las mujeres matemáticas, a las historiadoras, etc.
Valencià: A partir d'ací, adapten aquest aspecte al seu currículum, al que estan estudiant al centre..
Español: A partir de ahí, adaptan este aspecto a su currículum, a lo que están estudiando en el centro..
Valencià: En aquests anys també hem anat dotant a les biblioteques de xicotets paquets de contes i llibres on apareix la figura de la dona o que tenen una perspectiva diferent.
Español: En estos años también hemos ido dotando a las bibliotecas de pequeños packs de cuentos y libros en los que aparece la figura de la mujer o que tienen una perfectiva diferente.
Valencià: Pensem que el que no es veu, no existeix, i les dones no es veuen..
Español: Pensamos que lo que no se ve no existe, y las mujeres no se ven..
Valencià: Enguany heu preparat una extensa programació al voltant del Dia Internacional contra la Violència de Gènere, escollint a Asunción Cruañes com a figura central.
Español: Este año habéis preparado una extensa programación entorno al Día Internacional contra la Violencia de Género, escogiendo a Asunción Cruañes como figura central.
Valencià: Què diries que ha suposat aquesta dona per a la societat?.
Español: ¿Qué dirías que ha supuesto esta mujer para la sociedad?.
Valencià: Si no pensara que ha sigut una dona clau, no haguera sigut la protagonista de la campanya.
Español: Si no pensara que ha sido una mujer clave, no hubiera sido la protagonista de la campaña.
Valencià: Tant ella com les altres mares de la Constitució van tindre un paper fonamental en aquell moment de transició en què les dones estaven relegades completament a l'àmbit domèstic.
Español: Tanto ella como las demás madres de la Constitución hicieron un papel fundamental en ese momento, un momento de transición en el que las mujeres estaban relegadas completamente al ámbito doméstico.
Valencià: Van ser unes dones molt valentes i pense que, segurament, sense la seua feina, no estaríem ací hui.
Español: Fueron unas mujeres muy valientes y pienso que, seguramente, sin su trabajo, no estaríamos aquí a día de hoy.
Valencià: Jo no estaria ací com a política.
Español: Yo no estaría aquí como política.
Valencià: Tan sols aquest fet puntual ja és significatiu com perquè totes elles es meresquen un lloc destacat en la història.
Español: Tan solo ese hecho puntual ya es significativo como para que todas ellas se merezcan un lugar destacado en la historia.
Valencià: Asunción, a més, ha fet un treball a favor de la igualtat i de la llibertat que s'ha de posar en valor.
Español: Asunción, además, ha hecho un trabajo en favor de la igualdad y de la libertad que se ha de poner en valor.
Valencià: Ha sigut una lluitadora pel feminisme i pels drets de la dona fonamental a la Comunitat Valenciana i l'Estat espanyol.
Español: Ha sido una luchadora por el feminismo y por los derechos de la mujer fundamental en la Comunitat Valenciana y en el Estado español.
Valencià: És una dona que va nàixer a Xàbia i pense que toca reivindicar la seua figura..
Español: Es una mujer que nació en Xàbia y pienso que toca reivindicar su figura..
Valencià: Quan escolte les notícies se'm fa un nus en la panxa perquè ja està bé de parlar dels pares de la Constitució.
Español: Cuando oigo las noticias se me coge un nudo en la barriga porque ya está bien de hablar de los padres de la Constitución.
Valencià: Està clar que van ser-ne més, eren la representació del que era la societat en aquell moment, que era purament masclista.
Español: Está claro que fueron más, eran la representación de lo que era la sociedad en aquel momento, que era puramente machista.
Valencià: Però també hi va haver mares i, segurament, si no hagueren estat, la Constitució espanyola no seria com és.
Español: Pero también hubo madres y, seguramente, si no hubieran estado la Constitución española no sería a día de hoy como es.
Valencià: Aquestes dones van obrir un camí.
Español: Esas mujeres abrieron un camino.
Valencià: Van ser molt valentes.
Español: Fueron muy valientes.
Valencià: Nosaltres ens trobem amb un camí mitjanament fet en aquest aspecte, però elles no.
Español: Nosotras nos encontramos con un camino medianamente hecho en ese aspecto, pero ellas no.
Valencià: Acabaven d'eixir d'una dictadura i van haver de lluitar molt per dir: "jo també valc, jo també puc estar"..
Español: Acababan de salir de una dictadura y tuvieron que luchar mucho para decir «yo también valgo, yo también puedo estar»..
Valencià: La societat estava molt dividida.
Español: La sociedad estaba muy dividida.
Valencià: L'àmbit públic era de l'home i el domèstic de la dona.
Español: El ámbito público era del hombre y el doméstico de la mujer.
Valencià: Això encara passa hui, tot i que en menor mesura, perquè jo puc tindre feina i ser política, però després la responsabilitat dels xiquets i de casa recau sobre mi.
Español: En menor medida porque yo puedo tener trabajo y ser política pero después la responsabilidad de los niños y de casa recae sobre mí.
Valencià: Nosaltres hem accedit a la vida pública, però els homes no han accedit a la vida domèstica.
Español: Nosotras hemos accedido a la vida pública pero los hombres no han accedido a la vida doméstica.
Valencià: Llavors, què és el que tenim? Una doble discriminació, perquè hem de ser perfectes en el nostre treball públic, però també en les nostres tasques domèstiques, ja que és la nostra responsabilitat.
Español: Entonces, ¿qué es lo que tenemos? Una doble discriminación, porque tenemos que ser perfectas en nuestro trabajo público pero también en nuestras tareas domésticas porque es nuestra responsabilidad.
Valencià: Aquesta és una de les qüestions que hem d'aconseguir.
Español: Esa es una de las cuestiones que tenemos que conseguir.
Valencià: Que els homes tinguen clar que és una qüestió de totes i de tots i que quan reclamem la igualtat, no estem en contra dels homes, sinó que pensem que deuen ser aliats nostres.
Español: Que los hombres tengan claro que es una cuestión de todas y de todos y que cuando reclamamos la igualdad no estamos en contra de los hombres, sino que pensamos que deben de ser aliados nuestros.
Valencià: És una reivindicació de justícia, d'igualtat de drets..
Español: Es una reivindicación de justicia, de igualdad de derechos..
Valencià: A la fi dels anys 70, després de la dictadura franquista, poques dones participaven de la vida social o eren alts càrrecs com Asunción.
Español: A finales de los años 70, después de la dictadura franquista, pocas eran las mujeres que participaban de la vida social y de altos cargos como Asunción.
Valencià: Afortunadament, hui cada vegada hi ha més dones empoderades que trenquen amb aquesta construcció del passat..
Español: Afortunadamente, hoy cada vez son más las mujeres empoderadas que rompen con esa construcción del pasado..
Valencià: Sí, això és fonamental, perquè, com havia comentat, allò que no es veu, no existeix.
Español: Sí, eso es fundamental, porque, como había comentado, lo que no se ve, no existe.
Valencià: Quan jo sóc una xiqueta i tinc certes inquietuds, necessite tindre un referent que em puga fer vore que puc ser això.
Español: Cuando yo soy una niña y tengo ciertas inquietudes necesito tener un referente que me pueda hacer ver que puedo ser eso.
Valencià: Perquè si jo vull ser futbolista i només conec Cristiano Ronaldo, Messi i a quatre més, em farà plantejar-me que realment jo no puc ser futbolista.
Español: Porque si yo quiero ser futbolista y solo conozco a Cristiano Ronaldo, a Messi y a cuatro más, me hará plantearme que realmente yo no puedo ser futbolista.
Valencià: Igual que futbolista puc ser directora d'una empresa.
Español: Igual que futbolista puede ser directora de una empresa.
Valencià: Vaig a pensar que no puc arribar perquè, a més, al llarg del meu camí van a haver molts impediments que van a fer que siga molt més difícil arribar a aquest lloc.
Español: Voy a pensar que no puedo llegar porque, además, a lo largo de mi camino van a haber muchos impedimentos que van a hacer que sea mucho más difícil llegar a ese sitio.
Valencià: Amb la qual cosa, si no tinc referents i em trobe amb moltes dificultats per arribar, serà gairebé impossible, vaig a deixar-ho a mig camí.
Español: Con lo cual, si no tengo referentes y me encuentro con muchas dificultades para llegar, va a ser casi imposible, voy a dejarlo a medio camino.
Valencià: No pots estar empoderada quan tot el que trobes són coses negatives.
Español: No puedes estar empoderada cuando todo lo que encuentras son cosas negativas.
Valencià: En canvi, si hi ha referents, puc trobar-me amb moltes possibilitats, però sempre puc pensar: "mira aquesta dona, va arribar.
Español: En cambio, si hay referentes, puedo encontrarme con muchas posibilidades pero siempre puedo pensar «mira esta mujer, llegó.
Valencià: Per què no jo?"..
Español: ¿Por qué no yo?»..
Valencià: Assumpció Cruañes va tindre sis fills.
Español: Asunción Cruañes tuvo seis hijos.
Valencià: La maternitat no és incompatible amb realitzar-se una mateixa.
Español: La maternidad no es incompatible con realizarse una misma.
Valencià: El que és incompatible és tota l'educació que ens travessa i el sentiment de culpa que ens han generat a les dones quan no fem el que se suposa.
Español: Lo que es incompatible es toda la educación que nos atraviesa y el sentimiento de culpa que nos han generado a las mujeres cuando no hacemos lo que se supone.
Valencià: Això és el que fa que acabem abandonant.
Español: Eso es lo que hace que acabemos abandonando.
Valencià: Si jo comence a pensar que hui que tinc una reunió a les sis de la vesprada, sóc una mala mare perquè no vaig a atendre la meua filla, al final vaig a prioritzar això perquè el sentiment de culpa serà més fort que la satisfacció personal que puga tindre fent altres coses.
Español: Si yo empiezo a pensar que hoy que tengo una reunión a las seis de la tarde soy una mala madre porque no voy a atender a mi hija, al final voy a priorizar eso porque el sentimiento de culpa va a ser más fuerte que la satisfacción personal que pueda tener haciendo otras cuestiones.
Valencià: Hem de lluitar contra això, fer entendre que podem ser el que vulguem en aquesta vida i que no hem de tindre cap tipus de sentiment de culpa..
Español: Tenemos que luchar contra eso, hacer entender que podemos ser lo que queramos en esta vida y que no hemos de tener ningún tipo de sentimiento de culpa..
Valencià: Les dones no hem nascut per ser mares.
Español: Las mujeres no hemos nacido para ser madres.
Valencià: Les que volem ser mares, estem en el nostre dret i és meravellós, però la maternitat no ha de ser una imposició, igual que tampoc ho ha de ser eixir a treballar.
Español: Las que queremos ser madres estamos en nuestro derecho y es maravilloso, pero la maternidad no ha de ser una imposición, igual que tampoco lo tiene que ser salir a trabajar.
Valencià: Cadascuna ha de tindre la llibertat de fer el que vulga amb la seua vida per ser feliç, i no pel fet de ser dona casar-se i tindre família, perquè sinó no eres una dona plena.
Español: Cada una ha de tener la libertad de hacer lo que quiera con su vida para ser feliz, y no por el hecho de ser mujer casarse y tener familia porque sino no eres una mujer plena.
Valencià: No, perdona, jo sóc una dona plena des del primer dia de vida, perquè no tinc cap tara física.
Español: No, perdona, yo soy una mujer plena desde el día que nazco, porque no tengo ninguna tara física.
Valencià: Després el que he de ser és una dona realitzada.
Español: Después lo que tengo que ser es una mujer realizada.
Valencià: Si la meua manera de realitzar-me en la vida és estudiant i desenvolupant una carrera professional, serà així, i si és una altra, en serà una altra.
Español: Si mi manera de realizarme en la vida es estudiando y desarrollando una carrera profesional, será así, y si es otra, pues otra.
Valencià: Però jo completa ja sóc..
Español: Pero yo completa ya soy..
Valencià: Creus que hi ha una generació de joves cada vegada més conscienciats?.
Español: ¿Crees que hay una generación de jóvenes cada vez más concienciados?.
Valencià: Hi ha una generació de joves que comença a ser conscient que el que ens pensàvem que havíem assolit se sosté amb pinces.
Español: Hay una generación de jóvenes que comienza a ser consciente de que lo que nos pensábamos que habíamos alcanzado se sostiene en pinzas.
Valencià: Una clara demostració va ser el 8 de març d'enguany.
Español: Una clara demostración fue el 8 de marzo de este año.
Valencià: Jo porte molts anys vinculada al món feminista, i a les concentracions i manifestacions sempre anem les mateixes persones.
Español: Yo llevo muchos años vinculada al mundo feminista, y a las concentraciones y manifestaciones siempre vamos las mismas personas.
Valencià: No sóc una persona major, però sí que he sigut sempre de les més joves de totes les que ens ajuntem.
Español: No soy una persona mayor, pero sí he sido siempre de las más jóvenes de las que nos juntamos.
Valencià: Sempre trobàvem a faltar a les joves, i enguany va ser un poc sorprenent, perquè hi va haver un moviment jove molt fort.
Español: En ese sentido, siempre encontrábamos a faltar a las jóvenes, y este año fue algo sorprendente, porque hubo un movimiento joven muy fuerte.
Valencià: Comencen a ser-ne conscients..
Español: Comienzan a ser conscientes..
Valencià: Però, d'altra banda, també hi ha una involució pel que fa a violència.
Español: Pero, por otra parte, también hay una involución en cuanto a violencia.
Valencià: Hi ha moltes qüestions.
Español: Hay muchas cuestiones.
Valencià: La imatge que tenim de les dones, la que ens venen, continua sent la de la dona objecte, perfecta, amb un cos espectacular, que triomfa en la tele perquè és model, perquè és la novia de o perquè va a un programa on l'únic que se li demana és que estiga guapa.
Español: La imagen que tenemos de las mujeres, la que nos venden, continua siendo la de la mujer objeto, perfecta, con un cuerpo espectacular, que triunfa en la tele porque es modelo, porque es la novia de o porque va a un programa donde lo único que se le pide es que esté guapa.
Valencià: Aquests referents són els que tenen molts dels nostres xiquets i xiquetes..
Español: Esos referentes son los que tienen muchos de nuestros niños y niñas..
Valencià: Però, a més, els referents que tenen de les relacions de parella reprodueixen el mite de l'amor romàntic adaptat al segle XXI.
Español: Pero, además, los referentes que tienen de las relaciones de pareja reproducen el mito del amor romántico adaptado a siglo XXI.
Valencià: El de "Ell canviarà, jo el faré canviar" o el pensament que els canalles són els més atractius.
Español: El de «Él cambiará, yo lo haré cambiar» o el pensamiento de que los canallas son los más atractivos.
Valencià: És el que ens venen i amb això hem construit el nostre imaginari.
Español: Es lo que nos venden y con eso construimos nuestro imaginario.
Valencià: Això ha d'anar canviant, i si no ho fa, les nostres joves continuaram tenint una construcció de les relacions afectives que no serà la correcta, no serà igualitària..
Español: Esto tiene que ir cambiando, y si no lo hace, nuestras jóvenes continuaran teniendo una construcción de las relaciones afectivas que no será la correcta, no será igualitaria..
Valencià: Per això és important reprendre en les aules el tema de l'educació afectivosexual.
Español: Por eso es importante retomar en las aulas el tema de la educación afectivosexual.
Valencià: La formació que es té és única i exclusivament la d' "aquest és l'aparell reproductor masculí i aquest és el femení i l'objectiu és la procreació".
Español: La formación que se tiene es única y exclusivamente la de «este es el aparato reproductor masculino y este es el femenino y el objetivo es la procreación».
Valencià: Quan no tens un pare i una mare que parlen amb tu -que sol ser el comú hui en dia perquè la nostra societat encara està marcada per una construcció cultural religiosa que fa que aquest tema encara siga considerat tabú- i has de recórrer a la tele, a pel·lícules i a la pornografia, no estàs adquirint ni una formació adequada ni una formació sana.
Español: Cuando no tienes un padre y una madre que hablan contigo —que suele ser lo común hoy en día porque nuestra sociedad aún está marcada por una construcción cultural religiosa que hace que ese tema aún sea considerado tabú— y tienes que recurrir a la tele, a películas y a pornografía, no estás adquiriendo ni una formación adecuada ni una formación sana.
Valencià: La pornografia és altament masclista.
Español: La pornografía es altamente machista.