gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, per als casos específicament regulats en els articles 4.2 i 5 d'aquesta disposició, i no incluibles directament en el règim d'ajudes als plans de millora abans esmentats, s'estableixen els següents tipus: a) Per als sol·licitants a què es refereix l'article 4.2 seran d'aplicació les mateixes ajudes previstes per als agricultors que complesquen les condicions que fixa l'article 5 del Reial Decret 1887/1991.
Español: No obstante, para los casos específicamente contemplados en los artículos 4.2 y 5 de la presente disposición, y no incluíbles directamente en el régimen de ayudas a Planes de Mejora antes citado, se establecen los siguientes tipos: a) Para solicitantes a los que se refiere el artículo 4.2 serán de aplicación las mismas ayudas previstas para los agricultores que cumplan las condiciones que fija el artículo 5 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: b) Als sol·licitants a què es refereix l'apartat a) de l'article 5 d'aquesta disposició, se'ls concediran les següents ajudes: Quan es tracte d'agricultors inscrits en el Règim Especial Agrari per compte d'altri, una subvenció de capital de fins el 15% sobre els dos primers milions d'inversió i una bonificació d'interessos màxima de 4 punts sobre l'interès preferencial establert als convenis financers entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i les entitats bancàries, sense que aquesta supere en cap cas un total de 200.000 pessetes sobre la resta de la inversió.
Español: b) A los solicitantes a quienes se refiere el apartado a) del artículo 5 de esta disposición, se les concederá las siguientes ayudas: Cuando se trate de agricultores inscritos en el Régimen Especial Agrario por cuenta ajena, una subvención de capital de hasta el 15 por 100 sobre los dos primeros millones de inversión y una bonificación de intereses máxima de 4 puntos sobre el interés preferencial establecido en los convenios financieros entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y las entidades bancarias, sin que ésta supere en ningún caso un total de 200.000 pesetas, sobre el resto de la inversión.
Valencià: Quan es tractara d'agricultors inscrits en el Règim General de la Seguretat Social com Autònoms per su activitat agrària, les ajudes consistiran en una subvenció de capital del 10 per 100 sobre els dos primers milions d'inversió i sobre la resta una bonificació d'interessos fins dos punts sobre el interès preferencial nomenat en l'apartat anterior que en ningun cas superarà la quantitat de 200.000 pessetes.
Español: Cuando se trate de agricultores inscritos en el Régimen General de la Seguridad Social como Autónomos por su actividad agraria, las ayudas consistirán en una subvención de capital del 10 por 100 sobre los dos primeros millones de inversión y sobre el resto una bonificación de intereses hasta dos puntos sobre el interés preferencial mencionado en el apartado anterior que en ningún caso superará la cantidad de 200.000 pesetas.
Valencià: Als sol·licitants inscrits en el Règim General de la Seguretat Social per qualsevol activitat aliena a l'agrària, la ajuda consistirà, exclusivament, en la bonificació d'interessos de fins dos punts i un màxim de 200.000 pessetes per tal concepte, sobre els prèstecs sol·licitats per a realitzar la inversió.
Español: A los solicitantes inscritos en el Régimen General de la Seguridad Social por cualquier actividad ajena a la agraria, la ayuda consistirá, exclusivamente, en la bonificación de intereses de hasta dos puntos y un máximo de 200.000 pesetas por tal concepto, sobre los préstamos solicitados para realizar la inversión.
Valencià: En els dos primers casos, la bonificació d'interessos podrà elevar-se a 400.000 pessetes en el cas que el peticionari renunciara a percebre la subvenció de capital.
Español: En los dos primeros casos, la bonificación de intereses podrá elevarse a 400.000 pesetas en el caso de que el peticionario renunciara a percibir la subvención de capital.
Valencià: c) Als sol·licitants a què fa referència l'apartat b) de l'article 5 d'aquesta disposició se'ls podrà concedir una subvenció de capital i una bonificació d'interessos en les mateixes quantitats que es fixen en el punt b) d'aquest article per a agricultors inscrits en el Règim Especial Agrari per compte d'altri. 3.
Español: c) A los solicitantes a los que se refiere el apartado b) del artículo 5 de esta disposición se les podrá conceder una subvención de capital y una bonificación de intereses en las mismas cantidades que se fijan en el punto b) de este artículo para agricultores inscritos en el Régimen Especial Agrario por cuenta ajena. 3.
Valencià: En tots els casos el pagament de la bonificació d'interessos podrà efectuar-se en una o en diverses fases directament a l?interessat, després de l'aportació prèvia per aquest dels justificants dels pagaments corresponents als interessos i l'amortització, o la notificació de l?entitat financera en què s'especifique que n'està al corrent.
Español: En todos los casos el pago de la bonificación de intereses podrá efectuarse en una o varias fases, directamente al interesado previa aportación por el mismo de los justificantes de los pagos correspondientes a intereses y amortización, o notificación de la entidad financiera en la que especifique que está al corriente de los mismos.
Valencià: Quan una explotació tinga alguna o algunes parts en més d'una zona, els percentatges d'ajuda s'aplicaran en funció de la ubicació concreta de cada parcel·la on es realitze la inversió, i en qualsevol cas en funció de la ubicació de l?explotació i no del domicili del sol·licitant. 2.
Español: Cuando una explotación tenga parte o partes de la misma en más de una zona, los porcentajes de ayuda se aplicarán en función de la ubicación concreta de cada parcela donde se realice la inversión, y en cualquier caso en función de la ubicación de la explotación y no del domicilio del solicitante. 2.
Valencià: En l'annex I es relacionen els municipis inclosos en les zones desfavorides a què es refereixen els articles 10 i 12 del Reial Decret 1887/1991.
Español: En el anexo I se relacionan los municipios incluidos en las zonas desfavorecidas a que se refieren los artículos 10 y 12 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: No obstant això, qualsevol modificació que se'n faça amb posterioritat a la publicació d'aquest decret s'entendrà aplicable a partir de l?entrada en vigor d'aquesta.
Español: No obstante, cualquier modificación que se produzca posteriormente a la publicación de este decreto se entenderá aplicable a partir de la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Article divuitè Els joves que vulguen acollir-se a les ajudes suplementàries previstes en l'article 10.4 del Reial Decret 1887/1991, hauran d'acreditar en el moment de la sol·licitud el compliment dels requisits establerts per tal d'accedir a les ajudes corresponents a plans de millora, i entre elles, tenir la capacitació professional suficient.
Español: Artículo dieciocho Los jóvenes que deseen acogerse a las ayudas suplementarias previstas en el artículo 10.4 del Real Decreto 1887/1991, deberán acreditar en el momento de la solicitud el cumplimiento de los requisitos establecidos para acceder a las ayudas correspondientes a planes de mejora, y entre ellas, poseer la capacitación profesional suficiente.
Valencià: Article dinou Les ajudes corresponents a sol·licituds realitzades per ramaders de boví de llet resten supeditades al que estableix l'article 13 del Reial Decret 1887/1991, i les disposicions que poden desenvolupar-lo, tant per part de l'Administració de l'estat com de la Generalitat Valenciana en el seu àmbit de competències.
Español: Artículo diecinueve Las ayudas correspondientes a solicitudes realizadas por ganaderos de vacuno de leche quedan supeditadas a lo que establece el artículo 13 del Real Decreto 1887/1991, y las disposiciones que puedan desarrollarlo tanto por parte de la Administración del estado como de la Generalitat Valenciana en su ámbito de competencias.
Valencià: Les limitacions en inversió auxiliable i en nombre de plans de millora per explotació seran les que fixa l'article 14 del Reial Decret 1887/1991. 2.
Español: Las limitaciones en inversión auxiliable y en número de planes de mejora por explotación serán las que fija el artículo 14 del Real Decreto 1887/1991. 2.
Valencià: Quan un peticionari sol·licite més d'un pla de millora, juntament a la resta de la documentació acreditativa haurà de presentar fotocòpia de resolució aprovatòria dels plans anteriors.
Español: Cuando un peticionario solicite más de un plan de mejora, junto al resto de la documentación acreditativa deberá presentar fotocopia de resolución aprobatoria de los planes anteriores.
Valencià: Article vint-i-u Quan un pla de millora es presente per una persona jurídica titular d'una explotació associada, haurà d'acreditar la condició de cooperativa o societat agrària de transformació, així com també el compliment per tots els seus membres dels, requisits del punt a) de l'article 5 del Reial Decret 1887/1991.
Español: Artículo veintiuno Cuando un plan de mejora sea presentado por una persona jurídica titular de una explotación asociada, deberá acreditar su condición de cooperativa o sociedad agraria de transformación, así como el cumplimiento por todos sus miembros de los requisitos del punto a) del artículo 5 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: Si a més a més pretenen accedir als límits màxims que regula l'article 15, apartat 4 del mateix reial decret, hauran d'acreditar la fusió total de les explotacions preexistents.
Español: Si además pretenden acceder a los límites máximos que regula el artículo 15, apartado 4 del mismo real decreto, deberán acreditar la fusión total de las explotaciones preexistentes.
Valencià: Article vint-i-dos Quan la cooperativa o la societat agrària de transformació titular de l'explotació sol·licitant, no s'haja constituït per fusió d'explotacions o siga de nova constitució, i en ambdós casos tinga per objecte l'explotació comunitària de terres i/o ramats, acreditada pels seus estatuts, haurà de comprometre's, a més de complir els requisits de l'apartat 5.b) de l'article 2 del Reial Decret 1887/1991, a una durada mínima de 6 anys d'acord amb l'apartat 3 de l'article 15 d'aquest decret, tenir un capital social de partida equivalent al 25 per cent de l'import de la inversió prevista i complir la condició que almenys tots els membres que acrediten la condició d'ATP tinguen en conjunt una participació en la gestió de l'explotació superior a la resta de membres de l'agrupació per a poder optar a la inversió màxima de 18.400.000 de pessetes. 1 s'admet, en el cas de boví de llet i porcí, l'increment en nombre de vaques o places de porcs assenyalades en el punt 4 de l'article 15 del Reial Decret 1887/1991.
Español: Artículo veintidós Cuando la cooperativa o sociedad agraria de transformación titular de la explotación solicitante, no se haya constituido por fusión de explotaciones o sea de nueva constitución, y en ambos casos tenga por objeto la explotación comunitaria de tierras y/o ganados, acreditada por sus estatutos, además de reunir los requisitos del apartado 5.b) del artículo 2 del Real Decreto 1887/1991, deberá comprometerse a una duración mínima de 6 años de acuerdo con el apartado 3 del artículo 15 del mismo, tener un capital social de partida equivalente al 25 por ciento del importe de la inversión prevista y cumplir la condición de que al menos todos los miembros que acrediten su condición de ATP tengan en conjunto una participación en la gestión de la explotación superior al resto de miembros de la agrupación para poder optar a la inversión máxima de 18.400.000 pesetas, admitiéndose en el caso de vacuno de leche y porcino el incremento en número de vacas o plazas de cerdos señaladas en el punto 4 del artículo 15 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: Les modificacions a un pla de millora ja presentat, s'hauran de comunicar expressament i sol·licitar l'autorització.
Español: Las modificaciones a un plan de mejora ya presentado deberán ser expresamente comunicadas y solicitada su autorización.
Valencià: Quan aqueixes modificacions siguen de caràcter substancial, s'haurà de presentar un nou pla de millora, i s'hi adjuntarà, si escau, la documentació complementària de la inicialment aportada. 2.
Español: Cuando dichas modificaciones sean de carácter sustancial, deberá ser presentado un nuevo plan de mejora, acompañando, en su caso, la documentación complementaria de la inicialmente aportada. 2.
Valencià: El sol·licitant no podrà iniciar el pla de millora modificat fins que no se li notifique la corresponent autorització.
Español: El solicitante no podrá iniciar el plan de mejora modificado hasta tanto no sea notificado de la correspondiente autorización.
Valencià: Article vint-i-quatre Qualsevol beneficiari que haja presentat un pla de millora podrà renunciar a l'aplicació, si ho sol·licitava, sempre que no haja rebut cap de les ajudes que li corresponga o que torne íntegrament la quantitat percebuda en concepte de subvenció, inclosos els interessos legals establerts, i també la restitució de l?import del préstec percebut juntament amb l?interès o el diferencial que corresponga a cada cas.
Español: Artículo veinticuatro Todo beneficiario que haya presentado un plan de mejora podrá renunciar a su aplicación, si lo solicita, siempre que no haya recibido ninguna de las ayudas que le correspondan o devuelva íntegramente la cantidad percibida en concepto de subvención, incluidos los intereses legales establecidos, así como la restitución del importe del préstamo percibido junto con el interés o el diferencial del mismo que corresponda en cada caso.
Valencià: Una vegada finalitzades les inversions que siguen objecte de l'ajuda, el beneficiari ho comunicarà a la Conselleria d?agricultura i Pesca, i presentarà en aqueix moment o en el termini de 10 dies, la següent documentació: a) La darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en el cas que s'hagués complit un nou termini de presentació des de la data de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Finalizadas las inversiones objeto de la ayuda, el beneficiario lo comunicará a la Consellería de Agricultura y Pesca presentando en ese momento, o como máximo en el plazo de 10 días, la siguiente documentación: a) Ultima declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en el caso de que se hubiera cumplido un nuevo plazo de presentación desde la fecha de solicitud de la ayuda, de lo contrario será suficiente la presentación de los documentos del ingreso del pagó fraccionado, ingresos a cuenta, del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar inscrit en el règim que corresponga com a beneficiari i d'estar al corrent dels pagaments.
Español: b) Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social de estar inscrito en el régimen que le corresponda como beneficiario y de estar al corriente de los pagos.
Valencià: c) Certificat o nota simple del Registre de la Propietat en el cas que, d'acord amb la disposició transitòria segona del Reial Decret 1887/1991, s'hagués auxiliat la compra de terres.
Español: c) Certificado o nota simple del Registro de la Propiedad en el caso de que, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1887/1991, se hubiese auxiliado la compra de tierras.
Valencià: d) Si escau, certificat de la inscripció de la maquinaria l'adquisició de la qual haja estat auxiliada.
Español: d) En su caso, certificado de la inscripción de la maquinaria cuya adquisición haya sido auxiliada.
Valencià: e) Llicència d'activitat en cas que la millora incloga instal·lacions o explotacions que la requeresquen. 2.
Español: e) Licencia de actividad en el caso de que la mejora incluya instalaciones o explotaciones que la requieran. 2.
Valencià: També s'hi adjuntaran els documents acreditatius de la inversió real executada: a) Mitjançant factures detallades de les diverses partides en els mateixos termes que els pressuposts o les factures pro-forma presentades.
Español: También se acompañarán los documentos acreditativos de la inversión real ejecutada: a) Mediante facturas detalladas de las distintas partidas, en los mismos términos que los presupuestos o las facturas proforma presentadas.
Valencià: b) Per mitjà de factures de material i mà d'obra assalariada, quan el pressupost haja estat confeccionat, després de la sol·licitud prèvia, pels serveis tècnics de la Conselleria d?agricultura i Pesca i les obres s'hagen realitzat amb participació de la mà d'obra familiar.
Español: b) Mediante facturas de material y mano de obra asalariada, cuando el presupuesto haya sido confeccionado, previa solicitud, por los servicios técnicos de la Consellería de Agricultura y Pesca y las obras se hayan realizado con participación de la mano de obra familiar.
Valencià: Article vint-i-sis Els tècnics de la Conselleria d?agricultura i Pesca comprovaran en l'explotació mateixa la realització efectiva de les inversions.
Español: Artículo veintiséis La efectiva realización de las inversiones será comprobada en la propia explotación por los técnicos de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Quan de la documentació aportada o de les comprovacions tècniques realitzades es deduesca que la inversió realitzada ha estat menor a l'aprovada, l?import de la subvenció de capital, i si escau el del préstec bonificat, es reduiran en funció del valor de la inversió real. 2.
Español: Cuando de la documentación aportada o de las comprobaciones técnicas se deduzca que la inversión realizada ha sido menor a la aprobada, el importe de la subvención de capital, y en su caso el del préstamo bonificado, se reducirán en función del valor de la inversión real. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, si amb les inversions menors no es consideràs tècnicament aconseguida una millora estructural, l'ajuda podrà ser anul·lada, tret que les inversions efectivament realitzades hàgen estat necessàries per mantenir, si més no, el nivell de renda de treball per UTH.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, si con las menores inversiones no se considerase técnicamente conseguida una mejora estructural, la ayuda podrá ser anulada, salvo que las inversiones efectivamente realizadas hayan sido necesarias para al menos mantener el nivel de renta de trabajo por UTH.
Valencià: CAPITOL III Ajudes a la primera instal·lació d'agricultors joves Article vint-i-vuit Les ajudes especials per a la primera instal·lació d'agricultors joves s'estableixen en favor d'aquells que complesquen les condicions fixades en l'article 17 del Reial Decret 1887/1991.
Español: CAPITULO III Ayudas a la primera instalación de agricultores jóvenes Artículo veintiocho Las ayudas especiales para la primera instalación de agricultores jóvenes se establecen en favor de aquellos que reúnan las condiciones fijadas en el artículo 17 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: Article vint-i-nou A les sol·licituds d'aquestes ajudes s'hi adjuntaran els documents acreditatius de la primera instal·lació, assenyalats en l'article següent, segons les diverses modalitats, i els documents següents: a) Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social de la situació d'alta en el Règim Especial Agrari o en el Règim General com a autònom per la seua activitat agrària, o cartilla de la Seguretat Social corresponent a algun dels dos règims.
Español: Artículo veintinueve A las solicitudes de estas ayudas se acompañarán los documentos señalados en el artículo siguiente, acreditativos de la primera instalación, según sus distintas modalidades, y los documentos siguientes: a) Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de su situación de alta en el Régimen Especial Agrario o en el Régimen General como Autónomo por su actividad agraria, o Cartilla de la Seguridad Social correspondiente a alguno de los dos regímenes.
Valencià: També serà admissible, en el cas de joves que siguen ajuda familiar d'una explotació, l'acreditació de la condició de beneficiari en la Seguretat Social del titular d'aquesta.
Español: También será admisible, en el caso de jóvenes que sean ayuda familiar de una explotación, la acreditación de su condición de beneficiario en la Seguridad Social del titular de la misma.
Valencià: b) Certificats o diplomes acreditatius de la capacitació professional exigida en l'apartat d) de l'article 2 d'aquesta ordre, o en defecte, compromís d'adquirir-la en el termini de dos anys comptadors des de la data en què s'aprova la sol·licitud.
Español: b) Certificados o diplomas acreditativos de la capacitación profesional exigida en el apartado d) del artículo 2 de la presente orden, o, en su defecto, compromiso de adquirirla en el plazo máximo de dos años a contar desde la fecha en que se apruebe la solicitud.
Valencià: La primera instal·lació d'agricultor jove mitjançant accés a la titularitat o cotitularitat de l?explotació agrària per compra, herència, pacte successori, donació, arrendament o parceria de les terres o del capital d'explotació, s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents en què consten els esmentats actes o contractes, i s'hi tindrà en compte que en el cas de cotitularitat el sol·licitant haurà d'assumir com a mínim un 40 per cent dels riscos i de les responsabilitats civil, fiscal i social de la gestió de l?explotació. 2.
Español: La primera instalación de agricultor joven mediante acceso a la titularidad o cotitularidad de la explotación agraria por compra, herencia, pacto sucesorio, donación, arrendamiento o aparcería de las tierras o del capital de explotación, se acreditará mediante la presentación de los documentos en los que consten dichos actos o contratos, teniendo en cuenta que en el caso de cotitularidad el solicitante deberá asumir como mínimo un 40 por cien de los riesgos y de las responsabilidades civil, fiscal y social de la gestión de la explotación. 2.
Valencià: Quan la primera instal·lació es faça per la integració com a agricultor a títol principal en explotacions associatives amb personalitat jurídica, el sol·licitant haurà de presentar: a) Certificat expedit per l'entitat sobre la integració del jove com a soci i l'aportació que ha fet.
Español: Cuando la primera instalación se produzca por la integración como agricultor a título principal en explotaciones asociativas con personalidad jurídica, el solicitante deberá presentar: a) Certificación expedida por la entidad sobre la integración del joven como socio y su aportación a la misma.
Valencià: b) Còpia dels estatuts o normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: b) Copia de los estatutos o normas por los que se rija la entidad.
Valencià: c) Relació de persones que componen els òrgans directius i de gestió.
Español: c) Relación de personas que componen los órganos directivos y de gestión.
Valencià: La primera instal·lació que tinga lloc mitjançant l'accés a la cotitularitat, s'acreditarà amb la presentació de: a) Còpia de l?esmentat acord subscrit en document fefaent, que ha d'especificar que assumeix com a mínim el 40 per cent dels riscos i la responsabilitat civil, fiscal i social de la gestió de l?explotació per una durada superior a 10 anys, així com també la participació que en el resultat econòmic li corresponga, la indemnització que hagen de pagar-li els successors en cas de no mantenir l'acord i la forma de valorar la dedicació a l?explotació, a l?igual de les inversions que realitze, que en qualsevol cas, tindran la consideració de dret de crèdit en la successió.
Español: La primera instalación que tenga lugar mediante el acceso a la cotitularidad de una explotación familiar por acuerdo de colaboración, se acreditará con la presentación de: a) Copia de dicho acuerdo suscrito en documento fehaciente, el cual deberá especificar que se asume como mínimo el 40 por cien de los riesgos y responsabilidad civil, fiscal y social de la gestión de la explotación por una duración superior a 10 años, así como la participación que en el resultado económico le corresponda, la indemnización que hayan de abonarle los sucesores en caso de no mantener el acuerdo y la forma de valorar su dedicación a la explotación, al igual que las inversiones por él realizadas, las cuales, en todo caso, tendrán la consideración de derecho de crédito en la sucesión.