gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest increment vital té un peatge per a multitud de pacients de càncer, que sol ser molt alt pel que fa a la qualitat de vida (tant a nivell físic com psicològic) pels agressius efectes secundaris que tenen molts d'aquests tractaments..
Español: Este incremento vital tiene un peaje para muchos de los pacientes de cáncer, que suele ser muy alto en lo que respecta a su calidad de vida (tanto a nivel físico como psicológico) por los agresivos efectos secundarios que tienen muchos de estos tratamientos..
Valencià: Noé Jiménez, investigador de l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (I3M) –centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)– explica que els tractaments actuals per ablació tèrmica afecten no sols la zona tumoral, sinó també els teixits sans que envolten el tumor.
Español: Noé Jiménez, investigador del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), explica que los tratamientos actuales por ablación térmica afectan no solo a la zona tumoral, sino también a los tejidos sanos que rodean el tumor.
Valencià: “El que busquem amb aquestes metasuperfícies és destruir-lo mecànicament.
Español: “Lo que buscamos con estas metasuperficies es destruirlo mecánicamente.
Valencià: En aquesta modalitat, els ultrasons actuen com un martell, picant cèl·lula a cèl·lula, produint una lesió molt focalitzada i amb les vores molt delimitades, a nivell histològic, per la qual cosa no es farien malbé els teixits sans”, destaca Jiménez..
Español: En esta modalidad, los ultrasonidos actuarán como un martillo, machacando célula a célula, produciendo una lesión muy focalizada y con los bordes muy delimitados, a nivel histológico, por lo que no se dañarían los tejidos sanos”, destaca Jiménez..
Valencià: En aquest sentit, César David Vera Donoso, facultatiu del Servei d'Urologia de l'Hospital La Fe de València i director del Grup de Recerca NITIUV de l'IIS La FE que lidera l'aplicació clínica final, destaca que la medicina i la tecnologia del futur han de ser capaces no sols de curar malalties, sinó de generar el menor impacte possible en el/la pacient amb teràpies cada vegada menys agressives i mínimament invasives..
Español: En este sentido, César David Vera Donoso, facultativo del Servicio de Urología del Hospital La Fe de Valencia y director del Grupo de Investigación NITIUV del IIS La FE que lidera la aplicación clínica final, destaca que la medicina y la tecnología del futuro han de ser capaces no solo de curar enfermedades, sino de generar el menor impacto posible en el paciente con terapias cada vez menos agresivas y mínimamente invasivas..
Valencià: “Amb aquesta idea a la ment, la tecnologia plantejada en METASMART generarà solucions concretes basades en l'ús de metasuperfícies, inicialment per al tractament del càncer de pròstata.
Español: “Con esta idea en la mente, la tecnología planteada en Metasmart generará soluciones concretas basadas en el uso de metasuperficies, inicialmente para el tratamiento del cáncer de próstata.
Valencià: Com que és el tumor més freqüent en homes a tot el món, la histotrípsia com a tractament focal en els pacients amb càncer localitzat pretén aconseguir un tractament curatiu que s'incorpore a les possibilitats que tenim actualment, i evite al pacient els efectes secundaris d'altres tècniques com la radioteràpia o la termoablació.
Español: Siendo éste el tumor más frecuente en hombres en todo el mundo, la histotripsia como tratamiento focal en los pacientes con cáncer localizado pretende conseguir un tratamiento curativo que se incorpore a las posibilidades que tenemos actualmente, evitando al paciente los efectos secundarios de otras técnicas como la radioterapia o la termoablación.
Valencià: Això permetria tractar un nombre molt important de malalts afectats de càncer de pròstata”, destaca el Dr.
Español: Esto permitiría tratar a un número muy importante de enfermos afectos de cáncer de próstata”, destaca Dr.
Valencià: El projecte METASMART planteja també el disseny i el desenvolupament de metasuperfícies electromagnètiques en 3D reconfigurables capaces de manipular els fronts d'ona radiats.
Español: El proyecto Metasmart plantea también el diseño y desarrollo de metasuperfices electromagnéticas 3D reconfigurables capaces de manipular los frentes de onda radiados.
Valencià: La seua aplicació permetrà millorar i optimitzar les comunicacions sense fil de dades en diferents bandes de freqüències, evitant interferències i caigudes de cobertura.
Español: Su aplicación permitirá mejorar y optimizar las comunicaciones inalámbricas de datos en distintas bandas de frecuencias, evitando interferencias y caídas de cobertura.
Valencià: "En aquest camp, aquestes metasuperfícies contribuirien a millorar el rendiment de les torres de comunicació, en primer lloc, i en darrer terme, a optimitzar les nostres comunicacions", destaca Ana Díaz, investigadora del CTN de la Politècnica de València..
Español: “En este campo, estas metasuperficies contribuirían a mejorar el rendimiento de las torres de comunicación, en primer lugar, y en último término, a optimizar nuestras comunicaciones”, destaca Ana Díaz, investigadora del NTC de la Politècnica de València..
Valencià: La investigadora del CTN assenyala, a més, que aquestes metasuperfícies podrien integrar-se també en taules, parets, etc.
Español: La investigadora del NTC señala, además, que estas metasuperficies podrían integrarse también en mesas, paredes, etc.
Valencià: de les llars, empreses, etc.
Español: de los hogares, empresas, etc.
Valencià: a fi de crear un entorn intel·ligent que reduiria al mínim les possibilitats que, per exemple, una telefonada es talle o caiga la connexió de xarxa, etc..
Español: creando un entorno inteligente que reduciría al mínimo las posibilidades de que, por ejemplo, una llamada se corte o caiga la conexión a la red, etc..
Valencià: Des d'AIMPLAS, Institut Tecnològic del Plàstic, s'investigarà en les tecnologies de processament multicapa en 2D i 3D per al desenvolupament de metasuperfícies, tant acústiques com electromagnètiques.
Español: Desde AIMPLAS, Instituto Tecnológico del Plástico, se investigará en las tecnologías de procesado multicapa 2D y 3D para el desarrollo de metasuperficies tanto acústicas como electromagnéticas.
Valencià: Mentrestant, el treball de l'equip d'ISTEC se centrarà en l'anàlisi de les aplicacions en el camp de les comunicacions, la definició dels requisits i la validació dels prototips..
Español: Mientras, el trabajo del equipo de ISTEC se centrará en el análisis de las aplicaciones en el campo de las comunicaciones, la definición de requisitos y la validación de los prototipos..
Valencià: Entre el centenar de propostes presentades per a la convocatòria de projectes estratègics de cooperació de l'Agència València de la Innovació, METASMART va ser el que va obtenir la millor valoració de tota la convocatòria.
Español: De entre el centenar de propuestas presentadas para la convocatoria de ‘Proyectos Estratégicos de Cooperación’ de la Agencia Valencia de la Innovación, METASMART fue el que obtuvo la mejor valoración de toda la convocatoria.
Valencià: “És una iniciativa que, a més, mostra el potencial industrial de la Comunitat Valenciana per a arribar a solucions eficients i amb aplicacions en camps que ens afecten a tots, com ara el de la salut o les comunicacions”, conclou Carlos García Meca..
Español: “Es una iniciativa que, además, muestra el potencial industrial de la Comunitat Valenciana para llegar a soluciones eficientes y con aplicaciones en campos que nos afecta a todos, como el de la salud o las comunicaciones”, concluye Carlos García Meca..
Valencià: El projecte va començar al setembre de l'any passat i s'acabarà al final del 2024..
Español: El proyecto comenzó en septiembre del año pasado y concluirá a finales de 2024..
Valencià: Medalla d'Honor.
Español: Medalla de Honor.
Valencià: El Col·legi d'Enginyers de Forests d'Espanya guardona José Vicente Oliver, catedràtic de la UPV.
Español: El Colegio de Ingenieros de Montes de España galardona a José Vicente Oliver, catedrático de la UPV.
Valencià: El Col·legi d'Enginyers de Forests d'Espanya ha concedit la Medalla d'Honor en l'àmbit Acadèmic i de la Recerca a José Vicente Oliver, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV), en un acte celebrat a Madrid, a l'Institut de l'Enginyeria d'Espanya, i conduït pel president d'aquest, Carlos del Álamo.
Español: El Colegio de Ingenieros de Montes de España ha concedido la Medalla de Honor en el ámbito Académico y de Investigación a José Vicente Oliver, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV), en un acto celebrado en Madrid, en el Instituto de la Ingeniería de España, y conducido por el presidente del mismo, Carlos del Álamo..
Valencià: Oliver és el primer valencià, i el primer professor de la UPV, que rep aquest prestigiós guardó, que reconeix els seus 29 anys d'experiència docent i científica en universitats i centres de recerca d'Espanya, Alemanya, Dinamarca i Austràlia.
Español: Oliver es el primer valenciano y el primer profesor de la UPV en recibir este prestigioso galardón, que reconoce sus 29 años de experiencia docente y científica en universidades y centros de investigación de España, Alemania, Dinamarca y Australia..
Valencià: Doctor, catedràtic i director del grup d'investigació de TIC contra el canvi climàtic  José Vicente Oliver és Doctor Enginyer de Forests per la Universitat de Göttingen (Alemanya) i catedràtic d'Enginyeria Agroforestal a la UPV, on codirigeix el grup d'investigació de tecnologies de la informació i les comunicació (TIC) contra el canvi climàtic de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ÍTACA), junt amb els professors Javier Urchueguía i Lenin Lemus.
Español: José Vicente Oliver es doctor Ingeniero de Montes por la Universidad de Göttingen (Alemania) y catedrático de Ingeniería Agroforestal en la UPV, donde codirige el Grupo de Investigación de Tecnologías de la Información y las Comunicación (TIC) contra el Cambio Climático del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA), junto a los profesores Javier Urchueguía y Lenin Lemus..
Valencià: També dirigeix la nova càtedra d'empresa de Transició Energètica de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, dirige la nueva Cátedra de Empresa de Transición Energética de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És autor de 4 llibres d'investigació, 6 llibres docents i 44 publicacions científiques indexades a nivell internacional, i ha dirigit 8 tesis doctorals i 76 projectes de fi de carrera.
Español: Autor de 4 libros de investigación, 6 libros docentes y 44 publicaciones científicas indexadas a nivel internacional, Oliver ha dirigido 8 tesis doctorales y 76 proyectos fin de carrera..
Valencià: Premi Schweighofer 2009 i assessor de la Comissió Europea  A més, Oliver ha participat en 61 congressos en 15 països i en 39 projectes d'investigació, i ha sigut investigador principal en 14 projectes europeus i 6 d'espanyols; va ser durant 7 anys membre del Comitè de Direcció d'INNOVAWOOD, Associació Europea de Recerca Forestal i de la Fusta; i va rebre el 2009 el premi europeu de recerca Schweighofer en aquest camp.
Español: Además, ha participado en 61 congresos en 15 países y en 39 proyectos de investigación, siendo investigador principal en 14 proyectos europeos y 6 nacionales; fue 7 años miembro del Comité de Dirección de INNOVAWOOD, Asociación Europea de Investigación Forestal y de la Madera; y recibió en 2009 el premio europeo de investigación Schweighofer 2009 en este campo..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que ha assessorat la Comissió Europea en qüestions relacionades amb la recerca forestal i el canvi climàtic, i va ser el president fundador de la Plataforma Forestal Valenciana..
Español: Por último, señalar que ha asesorado a la Comisión Europea en temas relacionados con la investigación forestal y el cambio climático, y fue el presidente fundador de la Plataforma Forestal Valenciana..
Valencià: Escola de tennis d'estiu.
Español: Escuela de tenis de verano.
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV ofereix, als socis d'Esports, l'escola de tennis d'estiu que es desenvoluparà durant el mes de juliol..
Español: El Servicio de Deportes de la UPV ofrece a los socios de Deportes la escuela de tenis de verano que se desarrollará durante el mes de julio..
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Federació de Tennis de la Comunitat València, ofereix als socis d'Esports l'escola de tennis d'estiu..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Federación de Tenis de la Comunidad Valencia, ofrece a los socios de Deportes la escuela de tenis de verano..
Valencià: El divendres 21 de juny, a partir de les 10 h, s'obri la inscripció a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports (campus de Vera, edifici 7C).
Español: El viernes 21 de junio, a partir de las 10 h, se abre la  inscripción en la Oficina de Información del Servicio de Deportes (campus de Vera, edificio 7C).
Valencià: L'escola es desenvoluparà de l'1 al 31 de juliol per a adults i xiquets..
Español: La escuela se desarrollará del 1 al 31 de julio para adultos y niños..
Valencià: Els adults poden elegir l'horari de les classes, els dilluns i dimecres o bé els dimarts i dijous, de 9 a 22 h, segons el nivell de joc.
Español: Los adultos pueden elegir el horario de las clases, los lunes y miércoles o bien los martes y jueves, de 9 a 22 h, en función del nivel de juego.
Valencià: D'altra banda, els xiquets (de 5 a 14 anys), realitzaran les classes els divendres, de 18 a 22 h, i els dissabtes, de 9 a 13 h, segons l'edat..
Español: Por otro lado, los niños (de 5 a 14 años), realizarán las clases los viernes, de 18 a 22 h, y los sábados, de 9 a 13 h, en función de la edad..
Valencià: El preu de l'escola és de 30 euros, tant per als adults com per als xiquets..
Español: El precio de la escuela es de 30 euros, tanto para los adultos como para los niños..
Valencià: 50 aniversari.
Español: 50 Aniversario UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra, del 18 al 24 de febrer, la Setmana del Desenvolupament Sostenible.
Español: La Universitat Politècnica de València celebra, del 18 al 21 de febrero, la Semana del Desarrollo Sostenible.
Valencià: Amb motiu del 50 aniversari de la Universitat Politècnica de València (UPV), i en el marc de les activitats programades per commemorar el mig centenari de la institució, el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació organitza, del 18 al 21 de febrer, la Setmana del Desenvolupament Sostenible..
Español: Con motivo del 50 aniversario de la Universitat Politècnica de València (UPV), y en el marco de las actividades programadas para conmemorar el medio centenario de la institución, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación organiza, del 18 al 21 de febrero, la Semana del Desarrollo Sostenible..
Valencià: Coneix els 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: Conoce los 17 objetivos de desarrollo sostenible (ODS).
Valencià: Al llarg d'aquesta setmana es duran a terme activitats per difondre els 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'ONU, que es poden resumir en 3 metes: acabar amb la pobresa extrema, lluitar contra la desigualtat i la injustícia, i posar solucions al canvi climàtic..
Español: A lo largo de la misma, se llevarán a cabo actividades para difundir los 17 objetivos de desarrollo sostenible (ODS), que se pueden resumir en tres metas: terminar con la pobreza extrema, luchar contra la desigualdad y la injusticia, y poner soluciones al cambio climático..
Valencià: Aquestes qüestions seran l'eix central de les jornades que, sota el lema "Cap al canvi social: hàbitat i transicions energètiques", se celebraran els dies 18, 19 i 20 a la sala d'actes de l'edifici Nexus del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Estas cuestiones serán el eje central de las jornadas que, bajo el lema "Hacia el cambio social: hábitat y transiciones energéticas", se celebrarán los días 18, 19 y 20, en el salón de actos del edificio Nexus del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: S'hi abordarà la necessitat d'avançar en la transició energètica i en un nou model territorial i social..
Español: En ellas, se abordará la necesidad de avanzar en la transición energética y en un nuevo modelo territorial y social..
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca en la Universitat d'Hivern de la Cooperació Universitària al Desenvolupament, en la qual participen les cinc universitats públiques valencianes i també la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Esta actividad se enmarca en la Universidad de Invierno de la Cooperación Universitaria al Desarrollo, en la que participan las cinco universidades públicas valencianas y la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Enguany, la UPV és l'organitzadora de la trobada, que arriba ja a la tercera edició (vegeu-ne l'enllaç al peu de pàgina)..
Español: Este año, la UPV es la organizadora del encuentro que alcanza ya su tercera edición (ver enlace a pie de página).
Valencià: La trobada s'estructura en 3 jornades de treball, i s'hi aprofundirà sobre el paper de les universitats, les administracions públiques i la ciutadania en la construcció de territoris i societats més justos, solidaris i sostenibles.
Español: Estructurada en 3 jornadas de trabajo, se profundizará sobre el papel que juegan las universidades, las administraciones públicas y la ciudadanía en la construcción de territorios y sociedades más justas, solidarias y sostenibles.
Valencià: Assistiran a les jornades, a més de destacats professionals i experts en el tema, Antonia Moreno Ruiz, directora general de Cooperació i Solidaritat de la Generalitat Valenciana, i els vicerectors d'Internacionalització i Cooperació de les cinc universitats públiques valencianes..
Español: directora general de Cooperación y Solidaridad de la Generalitat Valenciana, y contará con la asistencia de los vicerrectores de Internacionalización y Cooperación de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: TEDxUPValència (22 de febrer) La Setmana del Desenvolupament Sostenible es completarà amb la tradicional cita del TEDxUPValència, que se celebrarà el 22 de febrer a l'Auditori de la Facultat de Belles Arts del campus de Vera, en un esdeveniment emmarcat en el moviment internacional TED -tecnologia, entreteniment i disseny- que té com a objectiu la difusió d'idees, de qualsevol àmbit, vàlides i importants per al futur.
Español: La semana del Desarrollo Sostenible se completa además con la tradicional cita del TEDxUPValència, que se celebrará el 22 de febrero de en el Auditorio de la Facultad de Bellas Artes del campus de Vera, un evento enmarcado en el movimiento internacional TED -Tecnología, Entretenimiento y Diseño- que tiene como objetivo la difusión de ideas, de cualquier ámbito, válidas e importantes para el futuro..
Valencià: Com qualsevol altre esdeveniment que porte la marca TED, el que té lloc al campus de Vera de la Politècnica es desenvolupa amb l'esperit de fomentar idees que val la pena difondre.
Español: Como cualquier otro evento que lleva la marca TED, el que tiene lugar en el campus de Vera de la Politècnica se desarrolla con el espíritu de fomentar ideas que merece la pena difundir.
Valencià: Amb aquesta premissa va nàixer TED, una organització sense ànim de lucre, fa més de 30 anys a Califòrnia; una vegada l'any organitza una trobada en la qual, durant 18 minuts, els pensadors i líders més importants del món, com ara Bill Clinton, Bill Gates, Al Gore, Ken Robinson o Gordon Brown, comparteixen amb els assistents les seues inquietuds i idees.
Español: Con esta premisa nació TED (Tecnología, Entretenimiento, Diseño) una organización sin ánimo de lucro, hace más de 30 años en California, y que una vez al año organiza un encuentro en el cual, durante 18 minutos, los pensadores y líderes más importantes del mundo, como Bill Clinton, Bill Gates, Al Gore, Ken Robinson o Gordon Brown, comparten con los asistentes sus inquietudes e ideas..
Valencià: El CVBLab-UPV lidera un projecte europeu sobre patologia digital per a ajudar en el diagnòstic de tres tipus de càncer.
Español: El CVBLab-UPV lidera un proyecto europeo sobre patología digital para ayudar en el diagnóstico de tres tipos de cáncer.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grup CVBLab-I3B, lidera CLARIFY, un projecte europeu centrat en la patologia digital l'objectiu del qual és facilitar el diagnòstic de tres tipus de càncer: el càncer de mama triple negatiu (TNBC), el càncer de bufeta muscular no invasiu d'alt risc (HR-NMIBC) i lesions melanocítiques spitzoides (SML).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grupo CVBLab-I3B, lidera CLARIFY, un proyecto europeo centrado en la patología digital cuyo objetivo es facilitar el diagnóstico de tres tipos de cáncer: el cáncer de mama triple negativo (TNBC), el cáncer de vejiga no músculo invasivo de alto riesgo (HR-NMIBC) y lesiones melanocíticas spitzoides (SML).
Valencià: En els tres casos el diagnòstic és complex i suposa un desafiament, al qual CLARIFY vol donar resposta..
Español: En los tres casos su diagnóstico es complejo y supone un desafío, al que CLARIFY quiere dar respuesta..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es treballa en el desenvolupament i la implementació d'avançades tècniques d'intel·ligència artificial (IA), processament d'imatges i computació en núvol aplicades a l'àmbit de la patologia digital, i es promou, a més, la posada en marxa d'una xarxa europea de recerca que integrarà personal expert europeu en cadascun d'aquests camps i en medicina.
Español: Para ello, se trabaja en el desarrollo e implementación de avanzadas técnicas de inteligencia artificial (IA), procesado de imágenes y computación en la nube aplicadas al ámbito de la patología digital, promoviendo además la puesta en marcha de una red europea de investigación que integrará a expertos europeos en cada uno de estos campos y de la medicina.
Valencià: Aquesta xarxa permetrà noves sinergies entre persones expertes de l'àmbit de l'enginyeria i la medicina; contribuirà a millorar l'intercanvi de coneixements, i, en últim terme, facilitarà la presa de decisions en el diagnòstic i tractament..
Español: Esta red permitirá nuevas sinergias entre expertos del ámbito de la ingeniería y la medicina; contribuirá a mejorar el intercambio de conocimientos y, en último término, facilitará la toma de decisiones en el diagnóstico y tratamiento..
Valencià: “La patologia diagnòstica en la pràctica actual continua sent un procés laboriós que es basa en gran mesura en la interpretació subjectiva d'una imatge microscòpica per un patòleg qualificat.
Español: “La patología diagnóstica en la práctica actual sigue siendo un proceso laborioso que se basa en gran medida en la interpretación subjetiva de una imagen microscópica por un patólogo cualificado.
Valencià: Aquesta limitació és encara més acusada en els departaments de patologia xicotets on els patòlegs podrien no estar especialitzats en àrees particulars.
Español: Esta limitación es todavía más acusada en los departamentos de patología pequeños donde los patólogos podrían no estar especializados en áreas particulares.
Valencià: CLARIFY ajudarà a superar aquestes limitacions”, destaca Valery Naranjo, líder del projecte i coordinadora del Computer Vision and Behaviour Analysis Lab (CVBLab) de l'Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (i3B) de la UPV..
Español: CLARIFY ayudará a superar estas limitaciones”, destaca Valery Naranjo, líder del proyecto y coordinadora del Computer Vision and Behaviour Analysis Lab (CVBLab) del Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería (i3B) de la UPV..