gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'examen d'alternatives apunta com a possibles àrees d'ampliació els terrenys situats dins de la concessió confrontants amb la mina actual.
Español: El examen de alternativas apunta como posibles áreas de ampliación los terrenos situados dentro de la concesión colindantes con la corta actual.
Valencià: També analitza les alternatives del mètode d'explotació i del sistema d'arrancada i opta pel mètode a cel obert i per l'arrancada amb pala amb caràcter general i amb explosius puntualment quan el material és competent (recobriment calcari).
Español: También analiza las alternativas del método de explotación y del sistema de arranque optando por el método a cielo abierto y por el arranque con pala con carácter general y con explosivos puntualmente cuando el material es competente (montera caliza).
Valencià: En la documentació presentada s'indica que de les 3,3 ha que abasta el perímetre d'ampliació cal destacar aquelles sobre les quals no s'intervindrà com ara les pistes i els talussos de la zona nord que atés el seu excessiu pendent no podran ser restaurats.
Español: En la documentación presentada se indica que de las 3,3 ha que abarca el perímetro de ampliación cabe destacar aquellas sobre las que no se intervendrán como las pistas y los taludes de la zona norte que dada su excesiva pendiente no podrán ser restauradas.
Valencià: La intervenció per tant es durà a terme sobre les 2,9 ha la revegetació de les quals està programada i a més les 15.5 hectàrees dins del perímetre autoritzat actualment que també seran objecte de restauració, que sumen un total de 18,43 ha a revegetar.
Español: La intervención por lo tanto se llevará a cabo sobre las 2,9 ha cuya revegetación está programada y además las 15.5 hectáreas dentro del perímetro autorizado actualmente que también serán objeto de restauración, sumando un total de 18,43 ha.
Valencià: En el pla de restauració integral es detallen les característiques de cadascuna de les zones a restaurar i revegetar, així com el cronograma d'evolució de les labors d'explotació-restauració tant de l'ampliació com del total del buit extractiu.
Español: En el plan de restauración integral se detallan las características de cada una de las zonas a restaurar y revegetar, asi como el cronograma de evolución de las labores de explotación-restauración tanto de la ampliación como del total del hueco extractivo.
Valencià: Modificació del projecte El 21 de setembre de 2018 es rep de l'òrgan substantiu l'annex de l'estudi d'impacte ambiental presentat pel promotor en el qual es redueix l'àmbit de l'ampliació a 8.247 m² amb la documentació gràfica corresponent als plànols de planta sobre topogràfic i sobre ortofoto i els perfils transversals.
Español: Modificación del proyecto El 21 de septiembre de 2018 se recibe del órgano sustantivo el anexo del estudio de impacto ambiental presentado por el promotor en el que se reduce el ámbito de la ampliación a 8.247 m² con la documentación gráfica correspondiente a los planos de planta sobre topográfico y sobre ortofoto y los perfiles transversales.
Valencià: També s'inclou en la documentació la proposta d'actuació respecte al lliscament ocorregut en un sector ja restaurat del front sud-oest del buit central d'explotació.
Español: También se incluye en la documentación la propuesta de actuación respecto al deslizamiento ocurrido en un sector ya restaurado del frente suroeste del hueco central de explotación.
Valencià: S'adjunta en l'annex II el pla topogràfic en el qual es representa gràficament la superfície d'ampliació inicialment proposada (línia blava), la superfície d'ampliació reduïda (línia roja) el perímetre de la qual queda definit en la taula de vèrtexs (UTM ETRS 89).
Español: Se adjunta en el anexo II el plano topográfico en el que se grafía la superficie de ampliación inicialmente propuesta (línea azul), la superficie de ampliación reducida (línea roja) cuyo perímetro queda definido en la tabla de vértices (UTM ETRS 89).
Valencià: Tramitació administrativa i consideracions ambientals En data 23 de febrer de 2012 el Servei Territorial d'Energia (STE) va remetre el corresponent estudi d'impacte ambiental, i feia notar que aquest contenia el document de síntesi i la descripció del projecte d'explotació ajustat al reglament general de normes bàsiques de seguretat minera quant al disseny de l'explotació (alçàries de bancs, bermes, pendents [.
Español: Tramitación administrativa y consideraciones ambientales En fecha 23 de febrero de 2012 el Servicio Territorial de Energía (STE) remitió el correspondiente estudio de impacto ambiental, haciendo notar que éste contenía el documento de síntesis y la descripción del proyecto de explotación ajustado al reglamento general de normas básicas de seguridad minera en cuanto al diseño de la explotación (alturas de bancos, bermas, pendientes [.
Valencià: Adjuntava també un quadern annex a l'estudi d'impacte ambiental, que porta per títol «Projecte d'ampliació d'explotació-annex patrimonial» i que és un duplicat de continguts ja inclosos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Adjuntaba también un cuadernillo anejo al estudio de impacto ambiental, que lleva por título «proyecto de ampliación de explotación-anexo patrimonial» y que es un duplicado de contenidos ya incluidos en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, adjuntava còpia dels quatre informes favorables següents: un del Servei de Gestió Forestal, de data 18 d'octubre de 2010, que informa sobre el pla de restauració integral; un altre de la Conselleria de Cultura i Esports, de data 6 de juny de 2011, respecte al patrimoni cultural valencià; un tercer de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 14 de setembre de 2009, i el quart de compatibilitat urbanística, emés per l'Ajuntament d'Alpuente, en data 16 de novembre de 2010.
Español: Asimismo, adjuntaba copia de los cuatro informes favorables siguientes: uno del Servicio de Gestión Forestal, de fecha 18 de octubre de 2010, que informa el plan de restauración integral; otro de la Conselleria de Cultura y Deportes, de fecha 6 de junio de 2011, respecto al patrimonio cultural valenciano; un tercero de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 14 de septiembre de 2009, y el cuarto de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Alpuente, en fecha 16 de noviembre de 2010.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental va ser sotmés al tràmit d'informació pública mitjançant anunci publicat en el DOGV núm. 6668, de data 12 de desembre de 2011, sense que es presentaren al·legacions dins del termini previst de 30 dies hàbils, segons certifica el cap de l'esmentat STE en el seu ofici de remissió.
Español: El estudio de impacto ambiental fue sometido al trámite de información pública mediante anuncio publicado en el DOGV núm. 6.668, de fecha 12 de diciembre de 2011, sin que se presentaran alegaciones dentro del plazo previsto de 30 días hábiles, según certifica el jefe del citado STE en su oficio de remisión.
Valencià: El 14 de juny de 2013 se sol·licita informe al Servei de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural en relació amb la valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, i es rep resposta el 23 de juliol de 2013.
Español: El 14 de junio de 2013 se solicita informe al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural en relación con la valoración de repercusiones sobre la Red Natura 2.000, recibiendo respuesta el 23 de julio de 2013.
Valencià: La valoració preliminar de repercussions sobre Xarxa Natura 2000 considera que de l'execució del projecte no es derivaran efectes apreciables i per tant que no és necessari sotmetre el projecte a una avaluació detallada dels efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: la valoración preliminar de repercusiones sobre Red Natura 2.000 considera que de la ejecución del proyecto no se derivarán efectos apreciables y por tanto que no es necesario someter el proyecto a una evaluación detallada de los efectos sobre la Red Natura 2.000.
Valencià: En data 24 de setembre de 2013 va arribar a l'òrgan ambiental un nou escrit de l'òrgan substantiu, en el qual dona resposta a un escrit de requeriment d'aquell (20.06.2013), i aporta en format digital (en un CD) documentació complementària: estudi d'impacte ambiental (de març de 2011), pla de restauració integral (de juny de 2010) i projecte d'explotació que consta de «projecte d'ampliació de la mina final» (agost 2013) i plànols.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2013 llegó al órgano ambiental un nuevo escrito del órgano sustantivo en el que, dando respuesta a un escrito de requerimiento de aquel (20.06.2013), aporta en formato digital (en un CD) documentación complementaria: Estudio de impacto ambiental (de marzo de 2011), plan de restauración integral (de junio de 2010) y proyecto de explotación que consta de «proyecto de ampliación de la corta final» (agosto 2013) y planos.
Valencià: En data 30 de gener de 2015, el cap del STE va reiterar el contingut de la documentació anteriorment aportada per a la continuació de la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 30 de enero de 2015, el jefe del STE reiteró el contenido de la documentación anteriormente aportada para la continuación de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: En data 15 d'abril de 2015 es va sol·licitar al Servei Territorial de Medi Ambient la revisió tècnica de l'expedient i l'emissió d'informe a l'efecte de l'avaluació ambiental de l'expedient.
Español: En fecha 15 de abril de 2015 se solicitó al Servicio Territorial de Medio Ambiente la revisión técnica del expediente y la emisión de informe a efectos de la evaluación ambiental del expediente.
Valencià: Per la mateixa època (13 de maig i 15.06.2015) l'òrgan miner va reiterar la petició de resolució de l'expedient ambiental.
Español: Por la misma época (13 de mayo y 15.06.2015) el órgano minero reiteró la petición de resolución del expediente ambiental.
Valencià: En data 14 de febrer de 2017, el Servei Territorial de Medi Ambient va remetre informe-proposta de resolució de l'expedient, després d'haver estat repassant i tractant amb les empreses promotores i amb la Secció de Mines els antecedents de l'explotació, el compliment relatiu de la DIA de 7 de maig de 1999, els successius canvis de titularitat de l'explotació i dels drets miners, l'evolució dels criteris de restauració per la introducció en el mercat de noves tècniques disponibles per a la restauració minera d'aquest tipus d'explotacions d'argiles i arenes caoliníferes; els elements i valors de tipus geològic i de geodiversidat posats al descobert per l'explotació minera, i la importància del patrimoni geològic que propugna la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: En fecha 14 de febrero de 2017, el Servicio Territorial de Medio Ambiente remitió informe-propuesta de resolución del expediente, tras haber estado repasando y tratando con las empresas promotoras y con la Sección de Minas los antecedentes de la explotación, el cumplimiento relativo de la DIA de 7 de mayo de 1999, los sucesivos cambios de titularidad de la explotación y de los derechos mineros, la evolución de los criterios de restauración por la introducción en el mercado de nuevas técnicas disponibles para la restauración minera de este tipo de explotaciones de arcillas y arenas caoliníferas; los elementos y valores de tipo geológico y de geodiversidad puestos al descubierto por la explotación minera, y la importancia del patrimonio geológico que propugna la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: No obstant això, repassant amb deteniment el nou límit d'explotació plantejat en el projecte (sector sud-oest) es va poder comprovar que si bé aquest es trobava a cota inferior a la del tossal existent entre la lloma de la Gila i la de les Eres, afectava el vessant oposat a aquest (vessant oest), i originaria en conseqüència un sensible augment de l'impacte visual generat per l'explotació minera quan aquesta és observada des de l'oest (des de l'entorn de l'aldea de les Eres i carretera CV-345).
Español: No obstante, repasando con detenimiento el nuevo límite de explotación planteado en el proyecto (sector suroeste) se pudo comprobar que si bien ste se hallaba a cota inferior a la del collado existente entre la loma de La Gila y la de Las Eras, afectaba la vertiente opuesta al mismo (vertiente oeste), originando en consecuencia un sensible aumento del impacto visual generado por la explotación minera cuando esta es observada desde el oeste (desde el entorno de la aldea de Las Eras y carretera CV-345).
Valencià: Aquest és un aspecte que no s'havia previst en l'estudi d'impacte ambiental tramitat.
Español: Este es un aspecto que no había sido contemplado en el estudio de impacto ambiental tramitado.
Valencià: En data 30 de novembre de 2017 es va remetre al promotor, Caoliníferas Cerrillo, SL, i al STE un escrit de requeriment perquè es procedira a revisar i reconsiderar el problema ambiental derivat del límit de l'explotació projectada en aquest sector oest, no solament pel fet d'augmentar el potencial impacte visual de l'explotació, sinó també per haver sigut detectades, dins del sector de l'ampliació proposada, diverses clivelles indicatives d'una clara situació d'inestabilitat geotècnica.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2017 se remitió al promotor, Caoliníferas Cerrillo, SL, y al STE escrito de requerimiento para que se procediera a revisar y reconsiderar el problema ambiental derivado del límite de la explotación proyectada en dicho sector oeste, no solo por el hecho de aumentar el potencial impacto visual de la explotación, sino también por haber sido detectadas, dentro del sector de la ampliación propuesta, diversas grietas indicativas de una clara situación de inestabilidad geotécnica.
Valencià: En data 20 de març de 2018, la part promotora presenta una primera proposta de modificació del límit d'explotació en l'esmentat sector sud-oest, però en aquest ínterim es va observar que just a continuació d'aquest sector (i cap al sud) s'havia produït un gran lliscament de vessant que afecta una zona abancalada que ja havia sigut objecte de restauració mitjançant escalonament i la revegetació previstos.
Español: En fecha 20 de marzo de 2018, la parte promotora presenta una primera propuesta de modificación del límite de explotación en el citado sector suroeste, pero en este ínterin se observó que justo a continuación de este sector (y hacia el sur) se había producido un gran deslizamiento de ladera afectando una zona abancalada que ya había sido objeto de restauración mediante banqueo y la revegetación previstos.
Valencià: El 23 de març de 2018 se li remet al promotor un informe donant compte de totes aquestes desviacions respecte a les previsions de l'estudi d'impacte ambiental tramitat.
Español: El 23 de marzo de 2018 se le remite al promotor un informe dando cuenta de todas estas desviaciones respecto a las previsiones del estudio de impacto ambiental tramitado.
Valencià: Entre el 18 d'abril de 2018 i el 15 de juny de 2018 tenen lloc diverses reunions de treball i presentacions de propostes plantejades pel promotor, sobre les quals emetrà informe successivament l'òrgan ambiental, amb participació de l'òrgan forestal.
Español: Entre el 18 de abril de 2018 y el 15 de junio de 2018 tienen lugar diversas reuniones de trabajo y presentaciones de propuestas planteadas por el promotor, que serán sucesivamente informadas por el órgano ambiental, con participación del órgano forestal.
Valencià: En l'última d'aquestes dates, el Servei Territorial d'Indústria i Energia (ATIE; abans STE) va remetre la documentació formal aportada pel promotor a fi d'adequar la seua petició als límits d'explotació plantejats en aquestes reunions.
Español: En la última de estas fechas, el Servicio Territorial de Industria y Energía (STIE; antes STE) remitió la documentación formal aportada por el promotor a fin de adecuar su petición a los límites de explotación planteados en dichas reuniones.
Valencià: En data 10 de juliol de 2018, és remesa la documentació esmentada al Servei Territorial de Medi Ambient, que informa sobre aquest tema i suggereix alguns canvis i precisions.
Español: En fecha 10 de julio de 2018, es remitida la citada documentación al Servicio Territorial de Medio Ambiente, que informa al respecto sugiriendo algunos cambios y precisiones.
Valencià: Finalment, el 21 de setembre de 2018, el STIE remet un annex a l'estudi d'impacte ambiental on són ateses i detallades totes les qüestions plantejades fins ara.
Español: Finalmente, el 21 de septiembre de 2018, el STIE remite un anexo al estudio de impacto ambiental donde son atendidas y detalladas todas las cuestiones planteadas hasta la fecha.
Valencià: Aquest annex és remés al Servei Territorial de Medi Ambient en 1 d'octubre de 2018, el qual emet informe favorable.
Español: Este anexo es remitido al Servicio Territorial de Medio Ambiente en 1 de octubre de 2018, quien lo informa favorablemente.
Valencià: A continuació es resumeixen els principals aspectes que, d'acord amb el procés d'avaluació descrit, motiven els condicionants ambientals inclosos en la part dispositiva de la present resolució: En primer terme el perímetre del límit oest de la franja d'explotació sol·licitada es desplaçarà cap a l'est almenys 55 m en l'horitzontal, i quedarà a una cota aproximada de 1.090 m d'altitud.
Español: A continuación se resumen los principales aspectos que, de acuerdo con el proceso de evaluación descrito, motivan los condicionantes ambientales incluidos en la parte dispositiva de la presente resolución: En primer término el perímetro del límite oeste de la franja de explotación solicitada se desplazará hacia el este al menos 55 m en la horizontal, quedando a una cota aproximada de 1.090 m de altitud.
Valencià: Aquesta reculada (delimitada gràficament en els plànols d'acord amb la taula de vèrtexs georefenciada en ETRS 89, de l'annex de data 3 d'agost de 2018, a l'estudi d'impacte ambiental) suposa una reducció de la superfície inicialment sol·licitada fins a 8.247 m².
Español: Este retranqueo (delimitado gráficamente en los planos de acurdo con la tabla de vértices georrefenciada en ETRS 89, del anexo de fecha 3 de agosto de 2018, al estudio de impacto ambiental) supone una reducción de la superficie inicialmente solicitada hasta 8.247 m².
Valencià: L'objecte d'aquesta notable reducció respon tant a la necessitat de reduir l'impacte visual des del sector occidental com a la reduir el potencial risc de lliscament de vessant en aquest sector.
Español: El objeto de esta notable reducción responde tanto a la necesidad de reducir el impacto visual desde el sector occidental como a la reducir el potencial riesgo de deslizamiento de ladera en este sector.
Valencià: En l'annex d'afecció patrimonial s'assumeixen les mesures correctores a aplicar en el desenvolupament de l'activitat extractives emeses per la cap de Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental sobre el document de la prospecció arqueològica realitzada, que consisteixen en el seguiment arqueològic en l'àmbit del jaciment de la Talaia; abalisament del jaciment; adequació del perímetre d'explotació al perímetre proposat i la documentació en les fitxes normalitzades dels elements etnològics trobats (una corralissa, una barraca i dues cisternes per a reg).
Español: En el anexo de afección patrimonial se asumen las medidas correctoras a aplicar en el desarrollo de la actividad extractivas emitidas por el jefe de Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental sobre el documento de la prospección arqueológica realizada, que consisten en el seguimiento arqueológico en el ámbito del yacimiento de la Atalaya; balizamiento del yacimiento; adecuación del perímetro de explotación al perímetro propuesto y la documentación en las fichas normalizadas de los elementos etnológicos hallados (una corraliza, una barraca y dos cisternas para riego).
Valencià: Les cisternes de reg, considerades com a elements etnològics d'acord amb la prospecció arqueològica, se situen confrontants amb el perímetre d'ampliació considerat ambientalment acceptable i en les seues proximitats (entorn d'uns 50 metres al nord) d'acord amb la informació cartogràfica del visor de l'Institut Cartogràfic Valencià la font dels Almagreros (actualment seca però que va servir en el seu moment per al proveïment de les cisternes).
Español: Las cisternas de riego, considerados como elementos etnológicos de acuerdo con la prospección arqueológica, se sitúan colindantes con el perímetro de ampliación considerado ambientalmente aceptable y en sus proximidades (entorno a unos 50 metros al norte) de acuerdo con la información cartografica del visor del Instituto Cartográfico Valenciano la fuente de los Almagreros (actualmente seca pero que sirvió en su día para el abastecimiento de las cisternas).
Valencià: A fi de garantir la preservació dels elements etnològics i també que les labors no sobrepassen la superfície que pot ser afectada per l'activitat extractiva, s'abalisarà el perímetre d'ampliació d'acord amb els vèrtexs (UTM ETRS 89) inclosos en l'annex de l'estudi d'impacte ambiental de 3 d'agost de 2018.
Español: Con objeto de garantizar la preservación de los elementos etnológicos y también que las labores no sobrepasan la superficie que puede ser afectada por la actividad extractiva, se balizaran el perímetro de ampliación de acuerdo con los vértices (UTM ETRS 89) incluidos en el anexo del estudio de impacto ambiental de 3 de agosto de 2018.
Valencià: L'informe de febrer de 2017, del Servei Territorial de Medi Ambient, posa en relleu la singularitat i el valor patrimonial de l'aflorament geològic posat al descobert per aquesta explotació minera, on queda exposada una sèrie estratigràfica del Cretàcic inferior, fonamentalment formada per materials detrítics, que representa certa diversitat de fàcies i d'ambients geològics continentals, fins a arribar als ambients marins del Cretàcic superior.
Español: El informe de febrero de 2017, del Servicio Territorial de Medio Ambiente, pone de relieve la singularidad y el valor patrimonial del afloramiento geológico puesto al descubierto por esta explotación minera, donde queda expuesta una serie estratigráfica del Cretácico inferior, fundamentalmente formada por materiales detríticos, que representa cierta diversidad de facies y de ambientes geológicos continentales, hasta llegar a los ambientes marinos del Cretácico superior.
Valencià: A més de les bones condicions d'observació de la sèrie i de les seues estructures sedimentàries, queda destacada també la presència d'estructures tectòniques que li confereixen un valor afegit extraordinari al conjunt.
Español: Además de las buenas condiciones de observación de la serie y de sus estructuras sedimentarias, queda destacada también la presencia de estructuras tectónicas que le confieren un valor añadido extraordinario al conjunto.
Valencià: D'altra banda, enfront del tradicional criteri d'emplenar i tapar els buits miners amb residus estèrils i terres, la qual cosa origina moltes vegades situacions d'inestabilitat i erosionabilitat, es pot optar actualment per tècniques i criteris de restauració geomorfològica basats no ja exclusivament en el rebliment, sinó en l'objectiu de reproduir models naturals més equilibrats i estables a partir del canvi topogràfic produït per l'explotació minera.
Español: Por otra parte, frente al tradicional criterio de rellenar y tapar los huecos mineros con residuos estériles y tierras, lo que origina muchas veces situaciones de inestabilidad y erosionabilidad, se puede optar actualmente por técnicas y criterios de restauración geomorfológica basados no ya exclusivamente en el relleno, sino en el objetivo de reproducir modelos naturales más equilibrados y estables a partir del cambio topográfico producido por la explotación minera.