gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També dissuadir conductes que puguen suposar violència contra la dona i, per descomptat, erradicar en la mesura que siga possible les competències materio educatives tan transferides a les comunitats autònomes.
Español: También disuadir conductas que puedan suponer violencia contra la mujer y, por supuesto, erradicar en la medida de lo posible las competencias materio-educativas tan transferidas a las comunidades autónomas.
Valencià: Els ajuntaments tenen marge per a poder actuar in situ en centres educatius i volem, per descomptat, que eixa violència que existeix l’ajuntament la combata amb fermesa..
Español: Los ayuntamientos tienen margen para poder actuar in situ en centros educativos y queremos, por supuesto, que esa violencia que existe el ayuntamiento la combata con firmeza..
Valencià: De fet, a Elx, en democràcia mai havia sigut el mes d’agost hàbil ni lectiu.
Español: De hecho, en Elche en democracia nunca había sido el mes de agosto hábil ni lectivo.
Valencià: La idea és que el mes d’agost tot funcione, que hi haja un ple ordinari, on es puga arribar a acords i qüestions importants per al municipi.
Español: La idea es que en el mes de agosto todo funcione, que haya un pleno ordinario, donde se pueda llegar a acuerdos y cuestiones importantes para el municipio.
Valencià: No existeix una norma que diga que a l’agost no es pot treballar, estem parlant de l’últim dilluns d’agost.
Español: No existe una norma que diga que en agosto no se puede trabajar, estamos hablando del último lunes de agosto.
Valencià: És veritat que tenim les festes patronals que acaben el dia 15 i després tenim uns dies en què el mateix ajuntament, per necessitat, descansa.
Español: Es verdad que tenemos las fiestas patronales que terminan el día 15 y después tenemos unos días en los que el propio ayuntamiento, por necesidad, descansa.
Valencià: Això és el que passarà després de les festes i, així, començar de gom a gom al setembre i amb tota la bateria de l’estructura municipal ja en marxa..
Español: Esto es lo que va a pasar después de las fiestas y, así, empezar a tope en septiembre y con toda la batería de la estructura municipal ya en marcha..
Valencià: Crec que és una manifestació, una exhibició del nostre compromís amb els representants dels treballadors.
Español: Creo que es una manifestación, una exhibición de nuestro compromiso con los representantes de los trabajadores.
Valencià: L’endemà, vam mantindre una reunió amb el president de la Confederació d’Empresaris Valencians (CEV).
Español: Al día siguiente, mantuvimos una reunión con el presidente de la Confederación de Empresarios Valencianos (CEV).
Valencià: És una manera de demostrar que l’objectiu principal d’aquest govern és promoure la millor política social, que és la millor ocupació i, evidentment, qui millor el pot fer no és l’ajuntament, sinó l’ocupador.
Español: Es una manera de demostrar que el objetivo principal de este gobierno es promover la mejor política social, que es el mejor empleo y, evidentemente, quien mejor lo puede hacer no es el ayuntamiento, sino el empleador.
Valencià: Però abans que això, cal vetlar perquè els treballadors i empleats senten al seu govern, al seu ajuntament, al seu costat.
Español: Pero antes que esto, hay que velar por que los trabajadores y empleados sientan a su gobierno, a su ayuntamiento, a su lado.
Valencià: Crec que l’acció municipal ha de combinar els gestos i la gestió, i crec que els gestos són importants, però gestos sense gestió no tenen sentit..
Español: Creo que la acción municipal tiene que combinar los gestos y la gestión, y creo que los gestos son importantes, pero gestos sin gestión no tienen sentido..
Valencià: Hem posat en marxa el desbloqueig del mercat central, el projecte per a Carrús respecte a Jayton, executar els Edusi amb la màxima celeritat, abordar el tema de l’estabilització dels interins municipals, també la carrera professional amb el personal de la casa, manteniment de la ciutat… No hem parat.
Español: Hemos puesto en marcha el desbloqueo del mercado central,  ejecutar los Edusi con la máxima celeridad, abordar el tema de la estabilización de los interinos municipales, también la carrera profesional con el personal de la casa, mantenimiento de la ciudad… No hemos parado.
Valencià: Jo assumiré, com bé saps, les competències de seguretat ciutadana, també de patrimoni cultural.
Español: Yo voy a asumir, como bien sabes, las competencias de seguridad ciudadana, también de patrimonio cultural.
Valencià: Ja hem anunciat la liquidació, l’ingrés dels diners del pagament del solar per a la construcció del centre de congressos per a la Diputació… En fi, prenent decisions de manera diària i quotidiana, sense parar.
Español: Ya hemos anunciado la liquidación, el ingreso del dinero del pago del solar para la construcción del centro de congresos para la Diputación… En fin, tomando decisiones de manera diaria y cotidiana, sin parar.
Valencià: Aquest ha sigut un dels grans problemes de l’anterior govern: la falta de voluntat per a prendre decisions.
Español: Este ha sido uno de los grandes problemas del anterior gobierno: la falta de voluntad para tomar decisiones.
Valencià: No es poden demorar les coses, no es poden postergar, ni dilatar una decisió que implica tota una labor de treball darrere..
Español: No se pueden demorar las cosas, no se pueden postergar, ni dilatar una decisión que implica toda una labor de trabajo detrás..
Valencià: És prompte.
Español: Es pronto.
Valencià: Estem aterrant i, sobretot, el regidor d’Hisenda d’Estratègia Municipal té una labor molt important per a tindre certesa real de quina és la situació financera i econòmica de l’ajuntament.
Español: Estamos aterrizando y, sobre todo, el concejal de Hacienda de Estrategia Municipal tiene una labor muy importante para tener certeza real de cuál es la situación financiera y económica del ayuntamiento.
Valencià: Hem tingut una reunió amb Intervenció, amb Tresoreria, però ara ens falta poder dissenyar d’una manera general.
Español: Hemos tenido una reunión con Intervención, con Tesorería, pero ahora nos falta poder diseñar de una manera general.
Valencià: També cada regidor està remetent als mateixos regidors quines modificacions pressupostàries cal fer de cara als pròxims mesos per a dotar a les àrees d’estructura, de consignació econòmica i altra..
Español: También cada concejal está remitiendo a los propios concejales qué modificaciones presupuestarias hay que hacer de cara a los próximos meses para dotar a las áreas de estructura, de consignación económica y demás..
Valencià: Crec que cal donar-li poques voltes a això i afirme que la decisió està presa, no pensant en nosaltres, sinó en el bé comú.
Español: Creo que hay que darle pocas vueltas a esto y afirmo que la decisión está tomada, no pensando en nosotros, sino en el bien común.
Valencià: Hi ha dos trams del carril bici a Elx que son un desastre: el de Joan Carles I des de Corredissa fins a plaça de Benidorm, i el de la part posterior de Portalada en Carrer Teulada.
Español: Hay dos tramos del carril bici en Elche que son un desastre: el de Juan Carlos I desde Corredera hasta Plaza de Benidorm, y el de la parte posterior de Portalada en Calle Teulada.
Valencià: És un desastre absolut i no ho dic jo, ho diuen els informes acreditatius de la policia.
Español: Es un desastre absoluto y no lo digo yo, lo dicen los informes acreditativos de la policía.
Valencià: Uns informes que no es van requerir i que ni tan sols es van consultar per a la instal·lació provisional del carril bici de Jesuitinas, que és un despropòsit.
Español: Unos informes que no se requirieron y que ni tan siquiera se consultaron para la instalación provisional del carril bici de Jesuitinas, que es un despropósito.
Valencià: I així ho testifiquen els informes municipals que aquesta setmana emprarem per a justificar el desmantellament.
Español: Y así lo atestiguan los informes municipales que esta semana vamos a emplear para justificar el desmantelamiento.
Valencià: Em van fer una manifestació al cap de quatre dies, això és un “Assalt al Congrés” II.
Español: Me hicieron una manifestación a los cuatro días, esto es un “Asalto al Congreso” II.
Valencià: No esperem res de Compromís, que és un partit que s’ha quedat quasi al marge de la desaparició.
Español: No esperamos nada de Compromís, que es un partido que se ha quedado casi al margen de la desaparición.
Valencià: És una rebequeria, jo els recomanaria fer un poc d’autocrítica.
Español: Es una pataleta, yo les recomendaría hacer un poco de autocrítica.
Valencià: Però, en eixe sentit, tenim la línia i l’objectiu molt clar: primer, el bé comú, la seguretat viària i després tota la resta..
Español: Pero, en ese sentido, tenemos la línea y el objetivo muy claro: primero el bien común, la seguridad vial y después todo lo demás..
Valencià: Sí, sí, ja està la licitació.
Español: Sí, sí, ya está la licitación.
Valencià: El Partit Socialista va fer justament el que va criticar en 2015: ha deixat una licitació en marxa, no hi ha temps que perdre, assumim aqueixa licitació i la continuem.
Español: El Partido Socialista hizo justamente lo que criticó en 2015: ha dejado una licitación en marcha, no hay tiempo que perder, asumimos esa licitación y la continuamos.
Valencià: El mercat central el definiran els placers, perquè és una rehabilitació, i després hi haurà pàrquing en la meitat de la plaça de Les Flors.
Español: El mercado central lo definirán los placeros, porque es una rehabilitación, y luego habrá parking en la mitad de la Plaza de Las Flores.
Valencià: Això és el que farem, no podem dilatar més els temps.
Español: Eso es lo que vamos a hacer, no podemos dilatar más los tiempos.
Valencià: Ara cal prendre decisions i avançar i construir, d’això es tracta..
Español: Ahora hay que tomar decisiones y avanzar y construir, de eso se trata..
Valencià: Cal assumir que el mercat es protegirà i serà el que els placers diguen: rehabilitació de l’edifici exterior, incorporació de la segona planta en la planta inferior, deixar cota carrer el mercat que actualment està en una cota d’un metre i mig en algunes de les seues parts… Els placers seran els que dissenyen i definisquen l’interior del mercat per a generar-los certituds, estabilitat i que el mercat es convertisca en un reclam per a l’hostaleria, per a la forma tradicional d’entendre dels mercats i per al centre històric..
Español: Hay que asumir que el mercado se va a proteger y va a ser lo que los placeros digan: rehabilitación del edificio exterior, incorporación de la segunda planta en la planta inferior, dejar cota calle el mercado que actualmente está en una cota de un metro y medio en algunas de sus partes… Los placeros serán los que diseñen y definan el interior del mercado para generarles certidumbres, estabilidad y que el mercado se convierta en un reclamo para la hostelería, para la forma tradicional de entender de los mercados y para el centro histórico..
Valencià: Sí, el pàrquing no anirà davall del mercat.
Español: Sí, el parking no irá debajo del mercado.
Valencià: El pàrquing anirà en la meitat de la Plaça de Les Flors, que, per cert, utilitzarà el perímetre d’un altre pàrquing soterrat que ja existeix.
Español: El parking irá en la mitad de la Plaza de Las Flores, que, por cierto, va a utilizar el perímetro de otro parking soterrado que ya existe.
Valencià: Es va soterrar a la fi dels 90 i ens servirà per a delimitar que ací no hi ha tastos, ni restes perquè en el seu moment es van eliminar per a fer el pàrquing, i aprofitant aqueix perímetre aprofundim cap avall i serà un pàrquing de 140 places similar al model del Gran Teatre que va fer el Partit Socialista..
Español: Se soterró a finales de los 90 y nos va a servir para delimitar que ahí no hay catas, ni restos porque en su momento se eliminaron para hacer el parking, y aprovechando ese perímetro profundizamos hacia abajo y será un parking de 140 plazas similar al modelo del Gran Teatro que hizo el Partido Socialista..
Valencià: Sí, estudiarem les rebaixes de piscines i dels preus públics, al cap i a la fi, perquè les piscines fan una funció social innegable i tenim un compromís amb les famílies nombroses per a poder fer més fàcil la vida a les persones que necessiten utilitzar les piscines a l’estiu..
Español: Sí, vamos a estudiar las rebajas de piscinas y de los precios públicos, al fin y al cabo, porque las piscinas hacen una función social innegable y tenemos un compromiso con las familias numerosas para poder hacer más fácil la vida a las personas que necesitan utilizar las piscinas en verano..
Valencià: Bàsicament, parlem de serveis públics i el nostre objectiu és baixar els impostos l’any vinent, així com aplicar bonificacions als impostos.
Español: Básicamente, hablamos de servicios públicos y nuestro objetivo es bajar los impuestos el próximo año, así como aplicar bonificaciones a los impuestos.
Valencià: Hi ha una diferència entre taxes i impostos; les taxes són transversals i els impostos són, en una certa forma, no directes, com pot ser l’IBI o l’IAE.
Español: Hay una diferencia entre tasas e impuestos; las tasas son transversales y los impuestos son, en cierta forma, no directos, como puede ser el IBI o el IAE.
Valencià: El nostre objectiu és reduir, aplicar eixes reduccions d’impostos i, per descomptat, incrementar el nombre màxim de bonificacions, però sempre que tinguem un diagnòstic real i cert de com estan les arques municipals hui dia i que encara estem elaborant..
Español: Nuestro objetivo es reducir, aplicar esas reducciones de impuestos y, por supuesto, incrementar el número máximo de bonificaciones, pero siempre y cuando tengamos un diagnóstico real y cierto de cómo están las arcas municipales a día de hoy y que todavía estamos elaborando..
Valencià: La millor política social és l’ocupació.
Español: La mejor política social es el empleo.
Valencià: És així, estarem esquerra i dreta d’acord.
Español: Es así, estaremos izquierda y derecha de acuerdo.
Valencià: Les administracions públiques han de procurar que l’ocupador propose ocupacions de qualitat, ja que és la millor manera de garantir la justícia i la igualtat entre tots, que no l’igualitarisme, que això són coses diferents..
Español: Las administraciones públicas tienen que procurar que el empleador proponga empleos de calidad, ya que es la mejor forma de garantizar la justicia y la igualdad entre todos, que no el igualitarismo, que eso son cosas distintas..
Valencià: R: Tenim un pla d’ocupació jove molt ambiciós, volem establir un pla econòmic i d’ocupació pactada amb el Partit Socialista perquè definisca els pròxims huit anys en matèria d’ocupació, d’economia i de fiscalitat, encara que ací serà difícil, però ho intentarem.
Español: Tenemos un plan de empleo joven muy ambicioso, queremos establecer un plan económico y de empleo pactado con el Partido Socialista para que defina los próximos ocho años en materia de empleo, de economía y de fiscalidad, aunque aquí va a ser difícil, pero lo vamos a intentar.
Valencià: Hem de comptar amb l’oposició i això és quasi una obsessió per a nosaltres..
Español: Tenemos que contar con la oposición y eso es casi una obsesión para nosotros..
Valencià: R: És un canvi de 180 graus de vida.
Español: Es un cambio de 180 grados de vida.
Valencià: Això és un poc personal… Soc solter, i, encara que tinc família, tinc els meus nebots, la meua germana i el meu cunyat, això et permet tindre molta flexibilitat.
Español: Esto es un poco personal… Soy soltero, y, aunque tengo familia, tengo mis sobrinos, mi hermana y mi cuñado, eso te permite tener mucha flexibilidad.
Valencià: El problema és que gran part del meu equip no la té, llavors ja diuen “afluixa un poc”, però sí, això et permet molta disponibilitat i, al cap i a la fi, un compromís també de vida amb la ciutat d’Elx per a aquests pròxims quatre anys, i després ja el 2027 que el poble decidisca..
Español: El problema es que gran parte de mi equipo no la tiene, entonces ya dicen “oye, afloja un poco”, pero sí, eso te permite mucha disponibilidad y, al fin y al cabo, un compromiso también de vida con la ciudad de Elche para estos próximos cuatro años, y luego ya el 27 que el pueblo decida..
Valencià: R: És un somni personal.
Español: Es un sueño personal.
Valencià: És cert que des de bé xiquet he format part de la realitat cultural i social sent Àngel del Misteri….
Español: Es cierto que desde bien niño he formado parte de la realidad cultural y social siendo Àngel del Misteri..
Valencià: R: La meua família és una família d’immigrants andalusos, que van arribar l’any 1955 i Elx els va donar-ho tot.
Español: Mi familia es una familia de inmigrantes andaluces, que llegaron en el año 1955 y Elche se lo dió todo.
Valencià: Als meus avis, les possibilitats de tindre un present en aquell moment, donar un futur al meu pare i a la meua tia… La meua àvia Encarna, sempre ens deia que a Elx havíem d’estar-li agraïts fins a l’últim alé de la nostra vida.
Español: A mis abuelos, las posibilidades de tener un presente en aquel momento, dar un futuro a mi padre y a mi tía… Mi abuela Encarna, siempre nos decía que a Elche teníamos que estarle agradecidos hasta el último aliento de nuestra vida.
Valencià: En una certa forma, en el personal, ser alcalde ha sigut una manera de retornar-li a Elx tot el que ens va donar.
Español: En cierta forma, en lo personal, ser alcalde ha sido una manera de devolverle a Elche todo lo que nos dió.
Valencià: Tants immigrants, famílies que van arribar ací buscant l’esperança i això, personalment, és el que em mou.
Español: Tantos inmigrantes, familias que llegaron aquí buscando la esperanza y eso, personalmente, es lo que me mueve.
Valencià: Jo soc professor, tinc la meua estabilitat professional al marge de la política.
Español: Yo soy profesor, tengo mi estabilidad profesional al margen de la política.
Valencià: El dia que acabe el meu servei públic tornaré al meu col·legi a impartir les meues classes d’història, on soc feliç, però és cert que ara toca fer un pas al capdavant i ho fem amb molt de gust i esperit de servei, que crec que és la clau..
Español: El día que termine mi servicio público volveré a mi colegio a impartir mis clases de historia, donde soy feliz, pero es cierto que ahora toca dar un paso al frente y lo hacemos con mucho gusto y espíritu de servicio, que creo que es la clave..
Valencià: Crec que hi ha hagut dos alcaldes transformadors i referents: Diego Maciá, i el senyor Vicente Quiles.
Español: Creo que ha habido dos alcaldes transformadores y referentes: Diego Maciá, y don Vicente Quiles.
Valencià: El dia que acabe el meu servei públic municipal, vull que em recorden com un bon alcalde, com un que va pretendre transformar Elx, prendre moltes decisions, ser molt proactiu i retornar a la ciutat tot el que ens ha donat.
Español: El día que termine mi servicio público municipal, quiero que me recuerden como un buen alcalde, como uno que pretendió transformar Elche, tomar muchas decisiones, ser muy proactivo y devolver a la ciudad todo lo que nos ha dado.
Valencià: I en el personal, m’agradaria que em recordaren com a bona gent, un alcalde pròxim, que és al carrer i sap el que el poble d’Elx necessita..
Español: Y en lo personal, me gustaría que me recordaran como buena gente, un alcalde cercano, que está en la calle y sabe lo que el pueblo de Elche necesita..
Valencià: La Generalitat ultima un recurs davant el reial decret que retalla el transvasament Tajo-Segura.
Español: La Generalitat ultima un recurso ante el real decreto que recorta el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Ximo Puig ha anunciat en Les Corts que ha demanat a l’Advocacia l’informe en el qual es basarà el recurs.
Español: Ximo Puig ha anunciado en Les Corts que ha pedido a la Abogacía el informe en el que se basará el recurso.
Valencià: La Generalitat Valenciana es prepara per a presentar un recurs judicial -encarregat ja a l’Advocacia- davant el Tribunal Suprem contra la norma, que aprovava aquest dimarts el Consell de Ministres.
Español: La Generalitat Valenciana se prepara para presentar un recurso judicial -encargado ya a la Abogacía- ante el Tribunal Supremo contra la norma, que aprobaba este martes el Consejo de Ministros respecto al trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Segons ha ha confirmat el president, Ximo Puig, durant la sessió de control de les Corts, ja ha encomanat als serveis jurídics de l’Advocacia que elaboren l’informe pertinent..
Español: Según ha ha confirmado el president, Ximo Puig, durante la sesión de control de las Cortes, ya ha encomendado a los servicios jurídicos de la Abogacía que elaboran el informe pertinente..
Valencià: Concretament, el reial decret del govern espanyol estableix el nou marc regulador dels dotze plans de conca per al tercer cicle de planificació hidrològica dels rius espanyols (2022-2027); entre els quals estan el Tajo, el Segura i el Xúquer.
Español: Concretamente, el real decreto del gobierno español establece el nuevo marco regulador de los doce planes de cuenca para el tercer ciclo de planificación hidrológica de los ríos españoles (2022-2027); entre los cuales están el Tajo, el Segura y el Júcar.
Valencià: A més, implica la creació d’un nou concepte: el cabal ecològic o aigua necessària per a mantindre la biodiversitat dels rius..
Español: Además, implica la creación de un nuevo concepto: el caudal ecológico o agua necesaria para mantener la biodiversidad de los ríos, cosa que afecta al trasvase Tajo-Segura..
Valencià: L’aplicació d’aquest mecanisme, malgrat ser que es produirà de manera “gradual” i “automàtica” suposa reduir la dotació d’aigua que arribarà als camps d’Alacant, Múrcia i Almeria en general entre 70 i 110 hectòmetres cúbics, segons xifres confirmades per la mateixa ministra de Transició Ecològica, Teresa Ribera..
Español: La aplicación de este mecanismo, a pesar de ser que se producirá de manera «gradual» y «automática» supone reducir la dotación de agua que llegará a los campos de Alicante, Murcia y Almería en general entre 70 y 110 hectómetros cúbicos, según cifras confirmadas por la misma ministra de Transición Ecológica, Teresa Ribera..
Valencià: Així, el 2023 passarà dels sis metres cúbics per segon actuals a set, a huit el 2026 i a 8,65 el 2027.
Español: Así, el 2023 pasará de los seis metros cúbicos por segundo actuales a siete, a ocho el 2026 y a 8,65 el 2027.
Valencià: La justificació per part del Govern Central  fa referència a complir amb els “requeriments legals” de la Unió Europea i “anticipar-se” a les condicions climàtiques del futur per a assegurar la disponibilitat de l’aigua en escenaris extrems, amb més sequeres i més risc d’inundacions..
Español: La justificación por parte del Gobierno Central  hace referencia a cumplir con los «requerimientos legales» de la Unión Europea y «anticiparse» a las condiciones climáticas del futuro para asegurar la disponibilidad del agua en escenarios extremos, con más sequías y más riesgo de inundaciones..
Valencià: La norma encara no s’ha publicat en el Butlletí Oficial de l’Estat (BOE) i el govern valencià té dos mesos per a presentar el recurs judicial, però els advocats ja estan treballant en aquesta línia.
Español: La norma que afecta al trasvase Tajo-Segura todavía no se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y el gobierno valenciano tiene dos meses para presentar el recurso judicial, pero los abogados ya están trabajando en esta línea.
Valencià: El president de Múrcia, Fernando López Miras, ja va anunciar aquest dimarts que els serveis jurídics de la comunitat autònoma acudiran al Suprem per a intentar revertir la decisió “arbitrària, política i sectària” del govern estatal respecte del transvasament  Tajo-Segura..
Español: El presidente de Murcia, Fernando López Miras, ya anunció este martes que los servicios jurídicos de la comunidad autónoma acudirán al Supremo para intentar revertir la decisión «arbitraria, política y sectaria» del gobierno estatal respecto del trasvase Tajo-Segura..