gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà presentar només una sol·licitud per cada projecte d'obra audiovisual.
Español: Se podrá presentar solo una solicitud por cada proyecto de obra audiovisual.
Valencià: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud, només es tindrà en compte la que s'haja presentat en últim lloc dins del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta la presentada en último lugar dentro del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la tramitació del procediment serà telemàtica, ja que els sol·licitants són persones jurídiques, obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes y tramitación del procedimiento será telemática ya que los solicitantes son personas jurídicas, obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquestes actuacions s'han de fer a través de la seu electrònica de la Generalitat corresponent a aquest tràmit, en l'URL https://innova.gva.es/va/web/subsecretaria-innova/procediments 4.
Español: Tales actuaciones se realizarán a través de la sede electrónica de la Generalitat correspondiente a este trámite, en la URL https://innova.gva.es/es/web/subsecretaria-innova/procediments 4.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica, han d'anar acompanyades de la documentació expressada en la present convocatòria i han d'estar signades electrònicament pel representant legal de l'entitat sol·licitant mitjançant una signatura electrònica avançada basada en certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat el conveni oportú.
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante el modelo normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica acompañados de la documentación expresada en la presente convocatoria y deberán estar firmados electrónicamente por el representante legal de la entidad solicitante mediante una firma electrónica avanzada basada en certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: Documentació A la sol·licitud, amb caràcter general, s'ha d'acompanyar la documentació prevista en les bases i, en particular, la que s'indica a continuació: 1.
Español: Documentación A la solicitud, con carácter general, se acompañará, la documentación prevista en las bases y, en particular, la que a continuación se indica: 1.
Valencià: NIF de l'empresa productora.
Español: NIF de la empresa productora.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució, així com dels actes jurídics que s'han d'inscriure en el registre mercantil, d'acord amb el que estableixen els articles 94 i següents del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil, o, en el cas de sol·licitants establits en altres estats membres de la Unió Europea, document equivalent acreditatiu de l'existència d'aquesta entitat conformement a la legislació aplicable.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura de constitución, así como de aquellos actos jurídicos que han de inscribirse en el registro mercantil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 94 y siguientes del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil o, en el caso de solicitantes establecidos en otros Estados Miembros de la Unión Europea, documento equivalente acreditativo de la existencia de dicha entidad con arreglo a la legislación aplicable.
Valencià: (ii) En cas que l'empresa sol·licitant es trobe inscrita en el Registre d'empreses audiovisuals de la Comunitat Valenciana, en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals de l'Institut de la Cinematografia i les Arts Audiovisuals o en algun dels registres administratius d'empreses cinematogràfiques o audiovisuals del territori espanyol: Declaració responsable de la persona que actue com a representant de l'empresa productora en la qual es manifeste que la documentació esmentada es troba depositada en l'expedient corresponent a l'empresa del Registre administratiu d'empreses audiovisuals de la Comunitat Valenciana o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals de l'Institut de la Cinematografia i les Arts Audiovisuals, o en algun dels registres administratius d'empreses cinematogràfiques o audiovisuals del territori espanyol, amb la declaració de la vigència d'aquesta i del fet que les dades que conté l'expedient esmentat no han experimentat cap variació.
Español: (ii) En caso de que la empresa solicitante se encuentre inscrita en el Registro de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales del Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales o en alguno de los registros administrativos de empresas cinematográficas o audiovisuales del territorio español: Declaración responsable de la persona que actúe como representante de la empresa productora en la que se manifieste que la documentación citada se encuentra depositada en el expediente correspondiente a la empresa del Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales del Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales o en alguno de los registros administrativos de empresas cinematográficas o audiovisuales del territorio español, declarando también la vigencia de la misma y que los datos contenidos en el citado expediente no han sufrido ninguna variación.
Valencià: b) Les sol·licituds realitzades per empreses amb domicili fiscal en un estat membre de la Unió Europea han d'adjuntar la documentació següent: (i) Declaració responsable de la persona que actue com a representant de l'empresa productora en la qual es manifeste que l'empresa està habilitada per a dur a terme activitats de producció a la Unió Europea, amb l'aportació de tota la documentació acreditativa necessària a aquest efecte.
Español: b) Las solicitudes realizadas por empresas con domicilio fiscal en un Estado Miembro de la Unión Europea deberán acompañar la siguiente documentación: (i) Declaración responsable de la persona que actúe como representante de la empresa productora en la que se manifieste que la empresa está habilitada para llevar a cabo actividades de producción en la Unión Europea, aportando toda la documentación acreditativa necesaria a tal efecto.
Valencià: (ii) Certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: (ii) Certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Valencià: Documentació administrativa: a) En cas de coproduccions, acord dels coproductors de designació d'un d'ells com a beneficiari, que assumirà la responsabilitat solidària i indistinta del compliment de les bases reguladores i la present convocatòria per tots ells.
Español: Documentación administrativa: a) En caso de coproducciones, acuerdo de los coproductores de designación de uno de ellos como beneficiario, asumiendo la responsabilidad solidaria e indistinta del cumplimiento de las bases reguladoras y la presente convocatoria por todos ellos.
Valencià: b) Declaració responsable de les subvencions, les ajudes, els ingressos o els recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat i que financen les activitats subvencionades, amb la justificació documental de la quantia.
Español: b) Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad y que financien las actividades subvencionadas, justificando documentalmente su cuantía.
Valencià: c) Dades bancàries, número de compte, agència i nom de l'entitat on el sol·licitant desitge rebre l'ajuda en cas que es concedisca.
Español: c) Datos bancarios, número de cuenta, agencia y nombre de la entidad donde el solicitante desee recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: d) Declaració responsable de l'empresa sol·licitant de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV 4479, d'11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen mesures dels procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: d) Declaración responsable de la empresa solicitante de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan medidas de los procedimiento de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: e) Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei general de subvencions i, en particular, que no és deutora de la Generalitat Valenciana d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones y en particular, que no es deudora de la Generalitat Valenciana de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Acreditació de l'empresa sol·licitant d'estar donada d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), mitjançant la presentació de l'alta, i, si és el cas, de l'últim rebut sobre l'IAE, o, en el cas de sol·licitants establits en altres estats membres de la Unió Europea, document equivalent.
Español: f) Acreditación de la empresa solicitante de estar dada de alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE), mediante la presentación del alta, y en su caso del último recibo sobre el IAE o, en el caso de solicitantes establecidos en otros Estados Miembros de la Unión Europea, documento equivalente.
Valencià: g) Autorització o oposició perquè l'òrgan instructor puga comprovar o recaptar d'altres òrgans, administracions o proveïdors d'informació per mitjans electrònics, la informació sobre el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Autorización u oposición para que el órgano instructor pueda comprobar o recabar de otros órganos, Administraciones o proveedores de información por medios electrónicos, la información sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposició, el sol·licitant haurà d'aportar els corresponents certificats acreditatius amb una vigència de sis mesos comptats a partir de la data d'expedició.
Español: En caso de oposición, el solicitante deberá aportar los correspondientes certificados acreditativos con una vigencia de seis meses contados a partir de su fecha de expedición.
Valencià: h) Acreditació del compliment dels terminis de pagament que preveu la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, tal com preveu l'article 13.3 bis de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Acreditación del cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, en la forma prevista en el artículo 13.3 bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Documentació de l'obra cinematogràfica o obra audiovisual: a) En el cas de coproduccions, ha d'aportar-se còpia compulsada del contracte de coproducció.
Español: Documentación de la obra cinematográfica u obra audiovisual: a) En el caso de coproducciones, deberá aportarse copia compulsada del contrato de coproducción.
Valencià: b) Acreditació, per part de l'empresa productora, de tindre la titularitat corresponent o les cessions de drets de propietat intel·lectual o les autoritzacions necessàries dels corresponents titulars de drets per a dur a terme la producció, incloent-hi, si és el cas, la postproducció, de l'obra cinematogràfica o obra audiovisual per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Acreditación por parte de la empresa productora de poseer la correspondiente titularidad y/o cesiones de derechos de propiedad intelectual o las necesarias autorizaciones de los correspondientes titulares de derechos para llevar a cabo la producción incluida, en su caso, la postproducción, de la obra cinematográfica u obra audiovisual para la que se solicita la ayuda.
Valencià: c) Sinopsi del guió (màxim: 10 folis).
Español: c) Sinopsis del guion (máximo 10 folios).
Valencià: d) Historial professional de l'empresa productora sol·licitant o, si és el cas, de la societat que fa l'encàrrec de producció.
Español: d) Historial profesional de la empresa productora solicitante o, en su caso, la de la sociedad que realiza el encargo de producción.
Valencià: e) Pressupost de la producció i pla de despeses: determinació de la inversió i despesa local que es realitzarà a la Comunitat Valenciana, en què es detallaran del pressupost total: els contractes de prestació de serveis i subministrament de béns, contractes de treball que cal subscriure, nombre de pernoctacions en hotels de la Comunitat Valenciana, i despeses, en general, que es realitzaran en el territori de la Comunitat Valenciana o des d'aquest en ocasió de l'obra audiovisual, amb la indicació de l'import previst per conceptes i anualitats.
Español: e) Presupuesto de la producción y plan de gastos: determinación de la inversión y gasto local a realizar en la Comunitat Valenciana, relacionando, del presupuesto total: los contratos de prestación de servicios y suministro de bienes, contratos de trabajo a suscribir, número de pernoctaciones en hoteles de la Comunitat Valenciana, y gastos, en general, a realizar, en o desde el territorio de la Comunitat Valenciana con ocasión de la obra audiovisual, indicando el importe previsto a realizar por conceptos y anualidades.
Valencià: Cal indicar expressament la distribució prevista per anualitats de la despesa local que es farà, dins dels tres anys de vigència de la convocatòria, tenint en compte que el màxim que es pot incloure en cada anualitat és del cinquanta per cent del total de la despesa local qualificable prevista.
Español: Indicando expresamente la distribución prevista por anualidades del gasto local a incurrir, dentro de los tres años de vigencia de la convocatoria, teniendo en cuenta que el máximo a incluir en cada anualidad es del cincuenta por ciento del total del gasto local calificable previsto.
Valencià: f) Pla de finançament raonat i degudament documentat mitjançant l'aportació, si és el cas, dels contractes o els acords subscrits a aquest efecte, amb referència especial a les aportacions, les subvencions o les ajudes sol·licitades i, si és el cas, d'altres administracions o institucions públiques o privades del cost en què s'incorrerà a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto, con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas y, en su caso, obtenidas de otras administraciones o instituciones públicas o privadas del coste a incurrir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Pla de comercialització de l'obra cinematogràfica o obra audiovisual.
Español: g) Plan de comercialización de la obra cinematográfica u obra audiovisual.
Valencià: h) Pla de rodatge, amb la indicació del temps de rodatge, les dates i les localitzacions.
Español: h) Plan de rodaje, con indicación del tiempo de rodaje, fechas y localizaciones.
Valencià: i) Composició de l'equip tècnic i artístic, amb presentació d'escrits de coneixement i interés per part dels principals components d'aquests equips o contractes que han formalitzat.
Español: i) Composición del equipo técnico y artístico, con presentación de escritos de conocimiento e interés por parte de los principales componentes de estos equipos o contratos formalizados con los mismos.
Valencià: Trajectòria professional de l'equip creatiu (director, guionista, director de fotografia, compositor de la música) i del productor executiu.
Español: Trayectoria profesional del equipo creativo (director, guionista, director de fotografía, compositor de la música) y del productor ejecutivo.
Valencià: j) Empreses de serveis que participen en el projecte de producció.
Español: j) Empresas de servicios que participen en el proyecto de producción.
Valencià: k) Còpies de contractes de comercialització de drets a tercers, incloent-hi —entre altres— canals de televisió i plataformes audiovisuals.
Español: k) Copias de contratos de comercialización de derechos a terceros, incluidos, entre otros, canales de televisión y plataformas audiovisuales.
Valencià: l) Justificació de la concurrència dels requisits definitoris del caràcter de l'obra cinematogràfica o obra audiovisual que es produirà en el territori de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris que estableix la base novena de les que regulen la present convocatòria.
Español: l) Justificación de la concurrencia de los requisitos definitorios del carácter de la obra cinematográfica u obra audiovisual a producir en el territorio de la Comunitat Valenciana de acuerdo con los criterios establecidos en la Base Novena de las que regulan la presente convocatoria.
Valencià: m) Fitxa resum del projecte audiovisual omplida i signada.
Español: m) Ficha resumen del proyecto audiovisual cumplimentada y firmada.
Valencià: n) Autobaremació dels mèrits al·legats objecte de valoració conforme als criteris objectius que estableix la base setzena de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: n) Autobaremación de los méritos alegados objeto de valoración conforme a los criterios objetivos establecidos en la base decimosexta de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: o) Declaracions responsables de l'empresa sol·licitant sobre els punts següents: Autobaremació realitzada segons el que s'assenyala en l'apartat n anterior.
Español: o) Declaraciones responsables de la empresa solicitante sobre los siguientes extremos: Autobaremación realizada, según lo señalado en el apartado n anterior.
Valencià: Caràcter de l'obra cinematogràfica o obra audiovisual que es produeix en el territori de la Comunitat Valenciana d'acord amb els criteris que estableix la base novena.
Español: Carácter de la obra cinematográfica u obra audiovisual a producir en el territorio de la Comunitat Valenciana de acuerdo con los criterios establecidos en la Base Novena.
Valencià: Auditoria verda.
Español: «Auditoría verde».
Valencià: Acreditativa de l'aplicació de mesures de sostenibilitat per a la producció de l'obra subvencionada.
Español: Acreditativa de la aplicación de medidas de sostenibilidad para la producción de la obra subvencionada.
Valencià: Pressupost i pla de despeses segons el que s'assenyala en l'apartat e precedent. 4.
Español: Presupuesto y plan de gastos según lo señalado en el apartado e precedente. 4.
Valencià: Els documents que disposen de model normalitzat disponible en la seu electrònica que s'identifica en aquesta convocatòria s'han d'omplir obligatòriament segons aquests models. 5.
Español: Los documentos que cuenten con modelo normalizado disponible en la sede electrónica que se identifica en esta convocatoria deberán cumplimentarse obligatoriamente conforme a tales modelos. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les entitats sol·licitants són responsables de la veracitat dels documents que presenten; els òrgans gestors poden sol·licitar, de manera motivada, l'acarament de les còpies que han aportat, per a la qual cosa podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques. 6.
Español: De conformidad con el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las entidades solicitantes son responsables de la veracidad de los documentos que presenten pudiendo solicitar los órganos gestores, de manera motivada, el cotejo de las copias aportadas por ellos; para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta alguna documentació especificada en les bases, s'instarà l'empresa sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmene aquests defectes, amb l'advertiment que, si no ho fa, es considerarà que desisteix en la seua petició. 7.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en las bases, se instará a la empresa solicitante para que en el plazo de diez días hábiles subsane estos defectos, con la advertencia de que, en el caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida en su petición. 7.
Valencià: El comité tècnic de valoració regulat en les bases podrà sol·licitar a l'empresa sol·licitant la seua compareixença personal o l'aportació dels documents o la informació que considere necessària per a l'estudi del projecte per al qual se sol·licita l'ajuda. 8.
Español: El Comité Técnico de Valoración regulado en las bases podrá solicitar a la empresa solicitante su comparecencia personal o la aportación de los documentos o la información que considere necesaria para el estudio del proyecto para el que se solicita la ayuda. 8.
Valencià: No obstant el que s'ha assenyalat en els paràgrafs precedents, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no es podrà aportar cap documentació per a acreditar els mèrits al·legats i, en cas que s'aporte, no es tindrà en consideració a l'efecte del còmput de criteris d'atorgament. 9.
Español: No obstante, lo señalado en los párrafos precedentes, finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no se podrá aportar documentación alguna dirigida a acreditar los méritos alegados, y en caso de que se aporte, no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de criterios de otorgamiento. 9.