gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atur va baixar al juliol a la Marina Alta en gairebé 200 persones.
Español: El paro bajó en julio en la Marina Alta en casi 200 personas.
Valencià: Que es reduïsca el número de desocupats és sempre una bona notícia, però cal posar-hi matisos, ja que el juliol és sempre un bon mes per a les estadístiques del mercat laboral, atès que s'incrementen les contractacions d'estiu, i més en una comarca turística, però el descens aquesta vegada és de menys de la meitat que el registrat el mateix mes de l'any anterior.
Español: Que se reduzca el número de desempleados es siempre una buena noticia, pero hay que ponerle matices: julio es siempre un buen mes para las estadísticas del mercado laboral, pues se incrementan las contrataciones de verano, y más en una comarca turística; y el descenso esta vez es de menos de la mitad que el registrado en el mismo mes del año anterior.
Valencià: Amb eixes dades, sembla que la tendència positiva de creació de llocs de treball que experimenta la Marina Alta des de fa molts mesos es va frenant..
Español: Con estos datos, parece que la tendencia positiva de creación de empleo que experimenta la Marina Alta desde hace bastantes meses se va frenando..
Valencià: La comarca va tancar el mes de juliol amb 9.089 persones apuntades en el servei de feina Labora.
Español: La comarca cerró el mes de julio con 9.089 personas apuntadas al servicio de empleo Labora.
Valencià: Són 195 menys que les 9.284 que hi havia al tancament del juny.
Español: Son 195 menos que las 9.284 que había al cierre de junio.
Valencià: No obstant això, el juliol del 2021 el descens va ser molt més gran, de 507 persones..
Español: Sin embargo, en julio de 2021 el descenso fue mucho mayor: de 507 personas..
Valencià: Tot i això, la Marina Alta està ara en una situació molt millor que fa un any.
Español: Con todo, la Marina Alta está ahora en una situación mucho mejor que hace un año.
Valencià: Sis de cada 10 aturats són dones.
Español: Seis de cada 10 parados son mujeres.
Valencià: Per sexes, segueix havent-hi moltes més dones que homes en situació d'atur. 5.364 davant de 3.725.
Español: Por sexos, sigue habiendo bastantes más mujeres que hombres en situación de desempleo. 5.364 frente a 3.725.
Valencià: És a dir, que sis de cada 10 aturades són dones..
Español: Es decir, que seis de cada diez parados son mujeres..
Valencià: També les dades per sectors d'activitat mantenen la tònica habitual i el gruix dels aturats està adscrit al sector serveis, amb 6.968, seguit molt de lluny pels 1.103 de la construcció, 438 a la indústria i 181 a l'agricultura..
Español: También los datos por sectores de actividad mantienen la tónica habitual: el grueso de los desempleados está adscrito al sector servicios, con 6.968, seguido muy de lejos por los 1.103 de la construcción, 438 en la industria y 181 en la agricultura..
Valencià: Així mateix, els majors de 44 anys són el grup d'edat més nombrós, amb 5.714 aturats..
Español: Asimismo, los mayores de 44 años son el grupo de edad más numeroso, con 5.714 desempleados..
Valencià: Teulada-Moraira compta amb la primera vivenda «que respira» de la Comunitat.
Español: Teulada-Moraira cuenta con la primera vivienda «que respira» de la Comunitat.
Valencià: Teulada Moraira es converteix en el primer municipi de la Comunitat Valenciana a comptar amb una vivenda certificada amb l'estàndard PassivHaus, com així ho acredita el certificat emès per la plataforma internacional del mateix nom.
Español: Teulada Moraira se convierte en el primer municipio de la Comunidad Valenciana en contar con una vivienda certificada bajo el estándar PassivHaus, como así lo acredita el certificado emitido por la plataforma internacional PassivHaus.
Valencià: El regidor d'Urbanisme de Teulada Moraira, Raúl Dalmau, va visitar ahir la casa, on va poder conèixer de primera mà les novetats i avantatges d'este tipus de construcció que redueix el consum de calefacció i refrigeració, entre altres avantatges..
Español: El concejal de urbanismo de Teulada Moraira, Raúl Dalmau, visitó ayer la vivienda donde pudo conocer de primera mano las novedades y ventajas de este tipo de construcción que reduce el consumo de calefacción y refrigeración entre otras ventajas..
Valencià: El PassivHaus, o casa passiva, és un estàndard de construcció nascut a Alemanya el 1991 que s'ha anat estenent per la resta del món.
Español: El Passivhaus, o casa pasiva, es un estándar de construcción nacido en Alemania en 1991 que se ha ido extendiendo por el resto del mundo.
Valencià: Combina un elevat confort interior amb un consum d'energia molt baix i un preu assequible, gràcies a una màxima cura en l'envoltant de l'edifici i a un sistema de ventilació controlada..
Español: Combina un elevado confort interior con un consumo de energía muy bajo y un precio asequible, gracias al máximo cuidado de la envolvente del edificio y a un sistema de ventilación controlada..
Valencià: La Plataforma d'Edificació PassivHaus (PEP) és una associació sense ànim de lucre que promou els edificis i cases passives d'Espanya a través de les seues delegacions.
Español: La Plataforma de Edificación Passivhaus (PEP) es una asociación sin ánimo de lucro que promueve los edificios y casas pasivas de España a través de sus delegaciones.
Valencià: És part de la International Passive House Association i d'EuroPHit..
Español: Es parte de la International Passive House Association y de EuroPHit..
Valencià: L'habitatge "que respira", com ja és coneguda esta casa, es podrà visitar del 16 al 18 de juny, de 10:00 a 14:00 hores gràcies a la jornada de portes obertes que organitzen des de l'associació perquè tots aquells que estiguien interessats puguen conèixer els avantatges d'habitar un edifici de consum d'energia gairebé nul.
Español: La vivienda “que respira” como ya es conocida esta casa se podrá visitar del 16 al 18 de junio, de 10:00h  a 14:00h gracias a la  jornada de puertas abiertas que organizan desde la asociación para que todos  aquellos que estén interesados puedan conocer las ventajas de habitar un edificio de consumo de energía casi nulo.
Valencià: Els mateixos arquitectes i constructors (DICAM GROUP) seran els encarregats d'acompanyar als visitants per ensenyar-los tots els detalls d'esta construcció.
Español: Los propios arquitectos y constructores (DICAM GROUP) serán los encargados de acompañar a los visitantes  para enseñarles todos los detalles de esta construcción.
Valencià: Els interessats a assistir a les jornades poden confirmar la seua assistència en el correu electrònic info@dicamgroup.com..
Español: Los interesados en asistir a las Jornadas pueden confirmar  su asistencia en el correo electrónico info@dicamgroup.com..
Valencià: Esta vila, a més d'obtindre esta prestigiosa certificació, també ha sigut nominada als BREEAM Awards 2016 a Londres com l'únic projecte espanyol nominat construït baix l'estàndard de construcció sostenible..
Español: Esta villa, además de obtener esta prestigiosa certificación, también ha sido  nominada a los BREEAM Awards 2016 en Londres como el único proyecto español nominado construido bajo este otro estándar de construcción sostenible..
Valencià: Baleària va dur a terme en 2020 el 96% dels subministraments de gas natural a Espanya, amb 36 operacions a Dénia.
Español: Baleària realizó en 2020 el 96% de los suministros de gas natural en España, con 36 operaciones en Dénia.
Valencià: En 2020 Baleària va dur a terme 714 operacions de subministrament de gas natural en els sis vaixells propulsats per aquesta energia, el que suposa un 96% de tots els bunkerings de GNL realitzats a Espanya.
Español: En 2020 Baleària realizó un total de 714 operaciones de suministro de gas natural en sus 6 buques propulsados por esta energía, lo que supone un 96% de todos los bunkerings de GNL realizados en España.
Valencià: En concret, s'han subministrat 83.643 metres cúbics d'aquest combustible amb els vaixells de la naviliera..
Español: En concreto, se han suministrado un total de 83.643 metros cúbicos de este combustible a los buques de la naviera..
Valencià: El 100% dels subministraments de GNL a Espanya destinats a vaixells de passatge i càrrega han sigut de Baleària, l'única naviliera que opera amb aquest tipus de vaixells propulsats a gas natural.
Español: El 100% de los suministros de GNL en España destinados a buques de pasaje y carga han sido de Baleària, al ser la única naviera que opera con este tipo de buques propulsados a gas natural.
Valencià: En concret, en 2020 va operar amb dos de nova construcció (Marie Curie i Hypatia d'Alexandria) i quatre remotoritzats (Abel Matutes, Sicília, Nàpols i Bahama Mama)..
Español: En concreto, en 2020 operó con hasta seis: dos de nueva construcción (Marie Curie e Hypatia de Alejandría) y cuatro remotorizados (Abel Matutes, Sicilia, Nápoles y Bahama Mama)..
Valencià: De totes aquestes operacions de subministrament de gas natural, 36 van ser realitzades a Dénia amb el vaixell Bahama Mama i 4.074 metres cúbics subministrats..
Español: De todas esas operaciones de suministro de gas natural, 36 fueron realizadas en Dénia, con el buque Bahama Mama y con un total de 4.074 metros cúbicos suministrados..
Valencià: L'any passat Baleària va obtindre llicències per a realitzar bunkerings de GNL als ports de Dénia, Almeria, Màlaga, Barcelona, València i Huelva, mentre que a Algesires es van fer subministraments amb autoritzacions puntuals.
Español: El año pasado Baleària obtuvo licencias para realizar bunkerings de GNL en los puertos de Dénia, Almería, Málaga, Barcelona, Valencia y Huelva, mientras que en Algeciras se realizaron suministros con autorizaciones puntuales.
Valencià: València va ser el port on més subministraments d'aquest tipus es van fer, seguit de Barcelona..
Español: València fue el puerto en el que más suministros de este tipo se realizaron, seguido de Barcelona..
Valencià: El 95% dels subministraments de gas de Baleària s'han fet mitjançant el sistema Multi Truck to Ship (MTTS), és a dir, diverses cisternes subministren simultàniament el gas natural liquat al vaixell, de manera que el bunkering és més ràpid i eficaç.
Español: El 95% de los suministros de gas de Baleària se han realizado mediante el sistema Multi Truck to Ship (MTTS), es decir, varias cisternas suministran simultáneamente el gas natural licuado al buque, de forma que el bunkering es más rápido y eficaz.
Valencià: ESK ha estat l'empresa encarregada de fer aquestes càrregues..
Español: ESK ha sido la empresa encargada de realizar estas cargas..
Valencià: "Som l'única companyia de ferris que navega a gas i això ens situa al capdavant dels subministraments realitzats a Espanya", ha indicat el president de Baleària, Adolfo Utor, qui afegeix: "Tenim el convenciment que el compromís amb el medi ambient és compatible amb la competitivitat de l'empresa.
Español: "Somos la única compañía de ferries que navega a gas y eso nos sitúa a la cabeza de los suministros realizados en España", indicó el presidente de Baleària, Adolfo Utor, que añade: "Tenemos el convencimiento de que el compromiso con el medio ambiente es compatible con la competitividad de la empresa.
Valencià: Som pioners amb l'ús de gas natural i enguany navegarem amb nou vaixells de la flota propulsats a gas".
Español: Somos pioneros con el uso del gas natural y este año navegaremos con 9 barcos de la flota propulsados a gas".
Valencià: Utor ha afegit que l'objectiu amb el qual treballa ara Baleària és aconseguir zero emissions mitjançant projectes d'energia renovable, com l'hidrogen verd..
Español: Utor ha añadido que el objetivo el que trabaja ahora Baleària es lograr 0 emisiones mediante proyectos de energía renovable, como el hidrógeno verde..
Valencià: Està previst que en 2021 n'incorpore altres tres: un de nova construcció (el fast ferri Elenor Roosevelt, que serà entregat al març i que es convertirà en el primer vaixell d'alta velocitat amb motors propulsats per gas natural) i dues remotoritzats (el Martín i Soler, i el Hedy Lamarr).
Español: Y es que, cabe recordar que la naviera es pionera en navegar a gas natural, y en el presente lo hace ya con seis buques, y está previsto que este año 2021 incorpore otros tres: uno de nueva construcción (el fast ferry Elenor Roosevelt, que será entregado en marzo y que se convertirá en el primer buque de alta velocidad con motores propulsados por gas natural); y dos remotorizados (el Martín i Soler, y el Hedy Lamarr).
Valencià: La inversió de la naviliera en GNL és d'uns 360 milions d'euros, 290 per a l'adquisició dels tres vaixells de nova construcció i els 70 restants per a les sis remotoritzacions subvencionades en part pels fons CEF de la Unió Europea..
Español: La inversión de la naviera en GNL es de unos 360 millones de euros: 290 de ellos para la adquisición de los tres buques de nueva construcción, y los 70 restantes para las seis remotorizaciones, subvencionadas en parte por los fondos CEF de la Unión Europea..
Valencià: Pedreguer demana que la Junta Rectora del Montgó es posiciones en contra del traçat ministerial del Tren de la Costa.
Español: Pedreguer pide que la Junta Rectora del Montgó se posicione contra el trazado ministerial del Tren de la Costa.
Valencià: L’alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, va sol·licitar este dimarts a la Junta Rectora del Parc Natural del Montgó que informe tots els seus membres de la postura que l’administració responsable del paratge (la Direcció General de Medi Natural i d’Avaluació Ambiental, a través del Servei de Gestió d’Espais Naturals Protegits) té al respecte del traçat del Tren de la Costa..
Español: El alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, solicitó este martes a la Junta Rectora del Parque Natural del Montgó que informe a todos sus miembros de la postura que la administración responsable del paraje (la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, a través del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos) tiene al respecto del trazado del Tren de la Costa..
Valencià: Ferrús, que va mostrar-se sorprès del fet que una qüestió tan important en relació amb el parc no haguera estat tractada en cap reunió anterior, va recordar que existeix un informe signat pel cap de servei de Gestió d’Espais Naturals Protegits que, entre les diferents alternatives de traçat proposades pel Ministeri en l’Estudi Informatiu de febrer de 2015, es manifesta favorable a la 3A (que discorre en paral·lel a l’AP-7, resulta el més raonable des del punt de vista econòmic i ambiental, i obté una millor puntuació en l’estudi del Ministeri) i desfavorable a la 3C (la preferida inexplicablement pel Ministeri, tal com consta en la proposta de traçat feta pública el 2016, atés que presenta una pitjor puntuació que la 3A i, a més, pot afectar negativament el parc natural i incrementar el cost de l’obra)..
Español: Ferrús, que se mostró sorprendido de que una cuestión tan importante en relación con el parque no hubiera sido tratada en ninguna reunión anterior, recordó que existe un informe firmado por el jefe de servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos que, entre las diferentes alternativas de trazado propuestas por el Ministerio en el Estudio Informativo de febrero de 2015, se manifiesta favorable a la 3A (que discurre en paralelo a la AP-7, resulta la más razonable desde el punto de vista económico y ambiental, y obtiene una mejor puntuación en el estudio del Ministerio) y desfavorable a la 3C (la preferida inexplicablemente por el Ministerio, como consta en la propuesta de trazado hecha pública en 2016, dado que presenta una peor puntuación que la 3A y, además, puede afectar negativamente al parque natural e incrementar el coste de la obra)..
Valencià: L’edil, que va fer entrega de l’esmentat informe a l’organisme, va adjuntar-hi també les diferents mocions aprovades pels ajuntaments de Pedreguer i Gata, i les al·legacions particulars i col·lectives presentades a la proposta de traçat del Ministeri, entre les quals figuren les reclamacions de Fundem i de l’Associació en Defensa del Territori de la Marina Alta..
Español: El edil, que hizo entrega de dicho informe al organismo, adjuntó también las diferentes mociones aprobadas por los ayuntamientos de Pedreguer y Gata, y las alegaciones particulares y colectivas presentadas a la propuesta de trazado del Ministerio, entre las que figuran las reclamaciones de Fundem y de la Asociación en Defensa del Territorio de la Marina Alta..
Valencià: En resposta a la petició de Ferrús, el president de la Junta Rectora, Joan Sala, va comprometre’s a tractar el tema en la propera reunió, monogràfica si calguera, i a fer arribar la informació a tots els membres de l’òrgan..
Español: En respuesta a la petición de Ferrús, el presidente de la Junta Rectora, Joan Sala, se comprometió a tratar el tema en la próxima reunión, monográfica si fuera necesario, y hacer llegar la información a todos los miembros del órgano..
Valencià: [VÍDEO] Dénia injecta autoestima col·lectiva contra el coronavirus.
Español: [VÍDEO] Dénia inyecta autoestima colectiva contra el coronavirus.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha difós un vídeo per animar a la població de la ciutat a passar aquest temps de quarantena.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha difundido un vídeo para animar a la población de la ciudad a pasar este tiempo de cuarentena.
Valencià: Una peça audiovisual que és tota una injecció d'autoestima col·lectiva per sobreposar-se a la situació amb el convenciment que "demà tornarem".
Español: Una pieza audiovisual que es toda una inyección de autoestima colectiva para sobreponerse a la situación con el convencimiento de que "mañana volveremos".
Valencià: Un recordatori que Dénia és "un poble especial".
Español: Un recordatorio de que Dénia es "un pueblo especial".
Valencià: Que els seus habitants van ser "els primers" quan es van proposar convertir el raïm en pansa.
Español: Que sus habitantes fueron "los primeros" cuando se propusieron convertir la uva en pasa.
Valencià: "Els millors" quan es van llançar a fabricar joguets.
Español: "Los mejores" cuando se lanzaron a fabricar juguetes.
Valencià: Seleccionats per la Unesco per a la seua xarxa de Ciutats Creatives quan es van posar a cuinar.
Español: Seleccionados por la Unesco para su red de Ciudades Creativas cuando les dio por cocinar.
Valencià: Així que aquesta vegada, també "tornarem"..
Español: Así que esta vez, también "volveremos"..
Valencià: Este cap de setmana es celebra a Gandia el Sona Baixet Fest, el festival de teatre i música per a tota la família.
Español: Este fin de semana se celebra en Gandia el Sona Baixet Fest, el festival de teatro y música para toda la familia.
Valencià: Divendres 31 de març i disabte 1 d'abril es celebra a Gandia la tercera edició del Sona Baixet Fest, un festival original dirigit al públic infantil i que proposa espectacles de teatre, circ, música, gastronomia.
Español: Viernes 31 de marzo y sábado 1 de abril se celebra en Gandia la tercera edición del Sona Baixet Fest, un festival original dirigido al público infantil y que propone espectáculos de teatro, circo, música, gastronomía.
Valencià: protagonitzats per destacats grups o intèrprets valencians com Dani Miquel, Arhur Caravan, Circolio o La Trócola Circ, entre altres, i també mallorquins, com Zulu, Zulu.
Español: protagonizados por destacados grupos o intérpretes valencianos como Dani Miquel, Arhur Caravan, Circolio o La Trócola Circ, entre otros, y también mallorquines, como Zulu, Zulu.
Valencià: L’interés del programa consolida el festival organitzat per LaCasaCalba, entitat que gestiona el Teatre del Raval de Gandia, com una de les propostes més destacades per al públic familiar que es realitzen prop de la nostra comarca, motiu pel qual, en les edicions anteriors, ha sigut significativa la presència d’espectadors de La Marina Alta en el Soba Baixet Fest..
Español: El interés del programa consolida el festival organizado por LaCasaCalba, entidad que gestiona el Teatro del Raval de Gandia, como una de las propuestas más destacadas para el público familiar que tenen lugar cerca de nuestra comarca, por lo que, en las ediciones anteriores, ha sido significativa la presencia de espectadores de la Marina Alta en el Sona Baixet Fest..
Valencià: El passat dilluns, l'alcaldessa de Gandia, Diana Morant, el regidor delegat de Cultura, Joan Muñoz i el director de LaCasaCalba, Francesc Burgos, va presentar esta edició del festival.
Español: El pasado lunes la alcaldesa de Gandia, Diana Morant; el concejal delegado de Cultura, Joan Muñoz, y el director de LaCasaCalba, Francisco Burgos, presentaron esta edición del festival.
Valencià: Diana Morant va remarcar que la cultura és “un important motor econòmic i també com un punt d'atracció per al turisme de qualitat”, a més “d’un factor essencial del desenvolupament humà, econòmic, sostenible i polític de les ciutats"..
Español: Diana Morant remarcó que la cultura es "un importante motor económico, también como un punto de atracción para el turismo de calidad", además de "un factor esencial del desarrollo humano, económico, sostenible y político de las ciudades"..
Valencià: Per la seua banda, Francesc Burgos, va voler agrair l'impuls que li està donant l'Ajuntament de Gandia a la iniciativa i ha explicat que "la programació és eclèctica perquè abasta moltes disciplines i públics.
Español: Por su parte, Francisco Burgos agradeció el impulso que le está dando el Ayuntamiento de Gandia a la iniciativa y ha explicado que "la programación es ecléctica, porque abarca muchas disciplinas y públicos.
Valencià: Començarem el divendres a les 17.30 amb una cercavila inaugural des de la Casa de la Marquesa fins al parc Ausiàs March on descobrirem el nou espai i el públic gaudirà d'un espectacle de circ"..
Español: Empezaremos el viernes a las 17.30 con una pasacalles inaugural desde la Casa de la Marquesa hasta el parque Ausiàs March, donde descubriremos el nuevo espacio y el público disfrutará de un espectáculo de circo"..
Valencià: Pel que fa a la programació, Potted de la companyia alacantina La Trócola Circ seran l'encarregada de la primera part de la programació al parc.
Español: En cuanto a la programación, Potted, de la compañía alicantina La Trócola Circ, será la encargada de la primera parte de la programación en el parque.
Valencià: Aquesta jornada de presentació del festival és gratuïta mentres que les activitats i actuacions de dissabte tenen un cost de 10 € el dia complet i es desenvoluparan íntegrament en la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós..
Español: Esta jornada de presentación del festival es gratuita mientras que las actividades y actuaciones del sábado tienen un coste de 10 € el día completo y se desarrollarán íntegramente en la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós..
Valencià: La programació de dissabte compren activitats multidisciplinars per al públic familiar que van des d’actuacions musicals i de teatre amb Dani Miquel i els Ma-Me-Mi-Mo-Músics (L’Alcúdia), La Fada Despistada i Zulu, Zulu (Mallorca), la formació alcoiana Arthur Caravan, On estan els monstres? de Disparatario (Algemesí), Marieta Ganduleta des de València o la popular La Cris, del Grau de Gandia, coneguda per la seua recent aparició en el programa televisiu La Voz.
Español: La programación del sábado comprende actividades multidisciplinares para el público familiar, que van desde actuaciones musicales y de teatro, con Dani Miquel y los Ma-Me-Mi-Mo-Músicos (Alcudia), El Hada despistada y Zulu, Zulu (Mallorca ), la formación alcoyana Arthur Caravan, Dónde están los monstruos?, de Disparatario (Algemesí), Marieta Ganduleta desde Valencia, o la popular Cris, del Grao de Gandia, conocida por su reciente aparición en el programa televisivo La Voz..
Valencià: També hi haurà tallers de teatre, música, circ i art, jocs populars elaborats per Pare i Fill amb materials totalment reciclats; projeccions de cinema en super-8; minidisco amb Projecte Dona i cuina de mercat per a dinar al jardí de la Casa de Cultura a càrrec de Fusta Orgànic, una altra empresa col·laboradora del Festival..
Español: También habrá talleres de teatro, música, circo y arte, juegos populares elaborados por Pare i Fill con materiales totalmente reciclados; proyecciones de cine en super-8; minidisco con 'Proyecto Mujer' y cocina de mercado para comer en el jardín de la Casa de Cultura a cargo de Fusta Orgànic, otra empresa colaboradora del Festival..