gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració, atenent a les sol·licituds presentades i a l'interés d'estes, elaborarà la proposta de concessió d'estes ajudes en el termini de tres mesos, comptats des del dia següent de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La comisión de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de éstas, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente en que finalice el plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des del dia que tinga efectes esta convocatòria no es resol per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses desde el día que tenga efectos esta convocatoria no se resuelve por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades 1) L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en el 2007.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas 1) La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2007.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat. 2) Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 3) Si el material a adquirir amb l'objecte de la subvenció té la consideració d'inventariable, hauran de tindre's en compte les exigències dels apartats 4, 5 i 6 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat. 2) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 3) En cuanto que el material a adquirir con el objeto de la subvención tenga la consideración de inventariable, deberán tenerse en cuenta las exigencias de los apartados 4, 5 y 6 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Minoracions de la subvenció 1.
Español: Minoraciones de la subvención 1.
Valencià: Si es produïxen estos casos els majors costos seran assumits exclusivament per l'ajuntament o la institució interessada.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento o la institución interesada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris i tercers relacionats 1) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, tot això d'acord amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios y terceros relacionados 1) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, todo ello de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, d'acord amb l'art. 30.3.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de acuerdo con el art. 30.3.
Valencià: la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que establix l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 6) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 6) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport haurà de realitzar-se bé incloent una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda o amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 7) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'art. 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda o con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 7) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan el compliment pels beneficiaris s'aproxime de manera significativa al compliment total i s'acredite per estos una actuació inequivocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar vindrà determinada per l'aplicació dels criteris enunciats en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de la Llei, i es determinarà amb criteris de proporcionalitat.
Español: Cuando el cumplimiento por los beneficiarios se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la Ley, y se determinará con criterios de proporcionalidad.
Valencià: Quan l'import de les subvencions, que en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, es procedirà al reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: Cuando el importe de las subvenciones, que en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, se procederá al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat als beneficiaris es realitzarà de conformitat amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007 i l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat a los beneficiarios se realizará de conformidad con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2007 y el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia de l'orde de pagament, junt amb les fotocòpies compulsades de les factures corresponents al projecte executat, presentades en forma reglamentària i expedides per les empreses contractades, en les quals apareixeran detallats els preus per unitat i treballs realitzats i l'import total del producte final.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia de la orden de pago, junto con las fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al proyecto ejecutado, presentadas en forma reglamentaria y expedidas por las empresas contratadas, en las que aparecerán detallados los precios por unidad y trabajos realizados y el importe total del producto final.
Valencià: b) Certificació del secretari de l'ajuntament en què es faça constar que el producte contractat ha sigut entregat correctament i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el producto contratado ha sido entregado correctamente y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: c) Els suports digitals i en microfilm del treball realitzat, que seran revisats pels tècnics de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a confirmar que complixen tots els requisits de qualitat establits en esta orde.
Español: c) Los soportes digitales y en microfilm del trabajo realizado, que serán revisados por los técnicos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para confirmar que cumplen todos los requisitos de calidad establecidos en esta orden.
Valencià: Els suports que presenten deficiències hauran de ser degudament reemplaçats per l'empresa contractant.
Español: Los soportes que presenten deficiencias deberán ser debidamente reemplazados por la empresa contratante.
Valencià: d) Una vegada verificat que els suports digitals i en microfilm complixen els requisits establits en la present orde, la Generalitat farà entrega a l'ajuntament en qüestió de les corresponents còpies dels suports digitals. 2.
Español: d) Una vez verificado que los soportes digitales y en microfilm cumplen los requisitos establecidos en la presente orden, la Generalitat hará entrega al ayuntamiento en cuestión de las correspondientes copias de los soportes digitales. 2.
Valencià: Els justificants establits en la present base es presentaran en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport abans del 16 de novembre del 2007. 3.
Español: Los justificantes establecidos en la presente base se presentarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte antes del 16 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Causa de reintegrament Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causa de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligació de conservació Els beneficiaris que es beneficien d'estes ajudes, quedaran obligats a mantindre els fons digitalitzats i microfilmats organitzats i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dedicant per a això el personal necessari.
Español: Obligación de conservación Los beneficiarios que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener los fondos digitalizados y microfilmados organizados y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dedicando para eso el personal necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13166) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil i Primària Trafalgar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13166) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil y Primaria Trafalgar de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/13166 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil i Primària Trafalgar de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/13166 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil y Primaria Trafalgar de Valencia.
Valencià: [2007/13166] Advertit un error en l'Orde de 29 d'agost de 2007, damunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de setembre de 2007, número 5.601, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al Centre Privat d'Educació Infantil i Primària Trafalgar, el codi del qual és 46011491.
Español: [2007/13166] Advertido un error en la Orden de 29 de agosto de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de septiembre de 2007, número 5.601, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro Privado de Educación Infantil y Primaria Trafalgar, cuyo código es 46011491.
Valencià: En l'ordene únic, On diu: « 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 139 llocs escolars.
Español: En el ordeno único, Donde dice: « 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 139 puestos escolares.
Valencià: » Ha de dir: « 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 145 llocs escolars.
Español: » Debe decir: « 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 145 puestos escolares.
Valencià: » València, 18 d'octubre de 2007.
Español: » Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7208) Notificació a Ismael Adua Cardona de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 2/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/7208) Notificación a Ismael Adua Cardona de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 2/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7208 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ismael Adua Cardona de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 2/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7208 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ismael Adua Cardona de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 2/2006.
Valencià: [2007/7208] Procediment: assumpte civil 2/2006 Juí: juí ordinari 2/2006 Part demandant: Finanmadrid, EFC, SA Part demandada: Ismael Adua Cardona En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 107 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz Lloc: Vila-real Data: 24 d'abril de 2007 Part demandant: Finanmadrid, EFC, SA Procuradora: Dolores María Olucha Varella Part demandada: Ismael Adua Cardona Antecedents de fet 1.
Español: [2007/7208] Procedimiento: asunto civil 2/2006 Juicio: juicio ordinario 2/2006 Parte demandante: Finanmadrid, EFC, SA Parte demandada: Ismael Adua Cardona En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 107 Jueza que la dicta: María José Peiró Aspurz Lugar: Vila-real Fecha: 24 de abril de 2007 Parte demandante: Finanmadrid, EFC, SA Procuradora: Dolores María Olucha Varella Parte demandada: Ismael Adua Cardona Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar demanda de juí ordinari contra Ismael Adua Cardona, en la qual, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar aplicables, va sol·licitar que es dictara sentència per la qual es condemnara la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 9.865,46 euros, més els interessos legals de les quantitats reclamades, així com al pagament de les costes del procediment. 2.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario contra Ismael Adua Cardona, en la que, tras alegar los hechos y los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a que pagara a la actora la cantidad de 9.865,46 euros, más los intereses legales de las cantidades reclamadas, así como al pago de las costas del procedimiento. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar a termini la demandada perquè en el termini de 20 dies contestara la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada para que en el plazo de 20 días contestara la demanda.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies sense haver presentat l'escrit de contestació, el demandat va ser declarat en situació de rebel·lia processal i es van convocar les parts a l'audiència prèvia, que es va fer amb l'assistència de la part actora únicament.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días sin presentar escrito de contestación, el demandado fue declarado en situación de rebeldía procesal y se convocó a las partes a la audiencia previa, que tuvo lugar con la asistencia únicamente de la parte actora.
Valencià: En esta audiència es va proposar i es va admetre únicament la prova documental, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les actuacions van quedar concloses per a sentència. 3.
Español: En dicha audiencia fue propuesta y admitida únicamente prueba documental, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedaron los autos conclusos para sentencia. 3.
Valencià: De la prova practicada en estes actuacions, a la vista dels documents que s'adjunten a la demanda, ha quedat acreditada l'existència i la veracitat de la relació contractual que hi va haver entre ambdues parts en virtut de la qual l'actora va concertar amb Ismael Adua Cardona, en data 5 de novembre de 2003, un contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles sobre un vehicle turisme marca Hyundai, model Matrix DS CRI, matrícula 2200-CNN, i el prestatari va deixar de fer efectives les quotes de devolució des de la que correspon al mes de desembre de 2003, per la qual cosa l'actora va resoldre el contracte que va donar un saldo a favor seu, a data de 5 de juny de 2004, de 9.865,46 euros; per tant, la quantitat que deu Ismael Adua Cardona fa una suma de 9.865,46 euros.
Español: De la prueba practicada en las presentes actuaciones, a la vista de los documentos acompañados a la demanda, ha quedado acreditada la existencia y veracidad de la relación contractual que medió entre ambas partes en virtud de la cual la actora concertó con Ismael Adua Cardona, en fecha 5 de noviembre de 2003, un contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles sobre un vehículo turismo marca Hyundai, modelo Matrix DS CRI, matrícula 2200-CNN, dejando el prestatario de hacer efectivas las cuotas de devolución desde la correspondiente al mes de diciembre de 2003, por lo que la actora resolvió el contrato resultando un saldo a su favor, a fecha 5 de junio de 2004, de 9.865,46 euros; que la cuantía adeudada por Ismael Adua Cardona asciende a 9.865,46 euros.