gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del Reglament General esmentat i en especial l'article 34 pel qual Repsol Butano, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Repsol Butano, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: En el cas que el concessionari es negara a prestar el subministrament sol·licitat al·legant insuficiència de mitjans tècnics, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant comprovarà si té fonament tècnic aquesta negativa i, si no en té, farà obligatori el subministrament i, si escau, podrà imposar o proposar la corresponent sanció.
Español: En el caso que el concesionario se negase a prestar el suministro solicitado alegando insuficiencia de medios técnicos, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante comprobará si tiene fundamento técnico esta negativa y, en caso contrario, hará obligatorio el suministro y, si procede, podrá imponer o proponer la correspondiente sanción.
Valencià: Prèviament a l'expedició de l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant exigirà la presentació de la documentació acreditativa que Repsol Butano, SA, disposa d'un servei adequat a l'efecte del compliment d'aquesta condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Repsol Butano, SA, dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: Setena La present concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Repsol Butano, SA, podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es defineix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Repsol Butano, SA, podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: Prèviament a l'alçament de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, haurà de demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que hagen sigut aprovades per l'esmentat Servei Territorial, i també les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que segons les disposicions en vigor hagen de realitzar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, hauran de ser comunicats pel concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant amb la deguda antelació, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a l'estesa de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: c) Si no portaren a terme les instal·lacions d'acord amb les condicions imposades en aquesta resolució i en l'autorització per al muntatge.
Español: c) Si no llevasen a cabo las instalaciones de acuerdo con las condiciones impuestas en esta resolución y en la autorización para el montaje de las mismas.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, Repsol Butano, SA, podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç : U.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Repsol Butano, SA, podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Autorització per a la modificació o substitució de les instal·lacions, sense alterar les restants condicions de la concessió i amb el mateix termini de reversió que les instal·lacions substituïdes, o bé, Dos.
Español: Autorización para la modificación o sustitución de las instalaciones, sin alterar las restantes condiciones de la concesión y con el mismo plazo de reversión que las instalaciones sustituidas, o bien Dos.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1239) Informació pública del Pla de Reforma Interior i Catàleg d’Elements Protegits en desenvolupament de l’àmbit M-5 Drassanes-Grau del Pla General d’Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1239) Información pública del Plan de Reforma Interior y Catálogo de Elementos Protegidos en desarrollo del ámbito M-5 Atarazanas-Grao del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior i Catàleg d'Elements Protegits en desenvolupament de l'àmbit M-5 Drassanes-Grau del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior y Catálogo de Elementos Protegidos en desarrollo del ámbito M-5 Atarazanas-Grao del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1998/M1239] Per la Resolució número U-13, de 13 de gener de 1998, s'ha disposat el següent: Vista la documentació presentada per l'interessat en 4 de desembre de 1997, vist l'informe del cap del Servei de Planejament de 17 de desembre de 1997 i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46, 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre l'avís que disposa l'article 46.3 de la LRAU, el Pla de Reforma Interior i Catàleg d'Elements Protegits en desenvolupament de l'àmbit M-5 Drassanes-Grau del Pla General d'Ordenació Urbana de València, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [1998/M1239] Por Resolución número U-13, de 13 enero de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por el interesado en 4 de diciembre de 1997, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento de 17 de diciembre de 1997 y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso dispuesto en el artículo 46.3 de la LRAU, el Plan de Reforma Interior y Catálogo de Elementos Protegidos en desarrollo del ámbito M-5 Atarazanas-Grao del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Segon Remetre el projecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a l'emissió del preceptiu informe, de conformitat amb l'article 38.2.B de la Llei 6/1994 i en virtut de l'article 20 de la Llei de Patrimoni Històric Artístic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la emisión del preceptivo informe de conformidad con el artículo 38.2.B de la Ley 6/1994 y en virtud del artículo 20 de la Ley de Patrimonio Histórico Artístico.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució a l'interessat i comunicar-la als distints serveis.
Español: Tercero Notificar la presente resolución al interesado y comunicarla a los distintos servicios.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10448) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10448) Concurso.
Valencià: Realització de la I fase de les obres d'urbanització del carrer per a vianants de l'illa de l'església de Benissa.
Español: Realización de la I fase de las obras de urbanización de la calle peatonal de la manzana de la iglesia de Benissa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10448 CVE Data del document : 02-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benissa administració local licitació urbanisme Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10448 CVE Fecha del documento : 02-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benissa administración local licitación urbanismo Concurso.
Valencià: [1998/10448] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benissa.
Español: [1998/10448] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Objecte del contracte: realització de la I fase de les obres d'urbanització del carrer per a vianants de l'illa de l'església de Benissa.
Español: Objeto del contrato: realización de la I fase de las obras de urbanización de la calle peatonal de la manzana de la iglesia de Benissa.
Valencià: b) Termini de duració: quatre mesos.
Español: b) Plazo de duración: cuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 45.766.635 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 45.766.635 pesetas.
Valencià: b) Requisits específics del contractista: Classificació: grup C, subgrups tots, categoria e Obtenció de documentació, informació i plec a) Entitat: Ajuntament de Benissa.
Español: b) Requisitos específicos del contratista: Clasificación: grupo C, subgrupos todos, categoría e Obtención de documentación, información y pliego a) Entidad: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: d) Localitat: 03720 Benissa e) Telèfon i fax: 96 573 00 58 i 96 573 14 96 f) Data límit per a l'obtenció de documentació: fins al dia anterior assenyalat com l'últim per a la presentació d'ofertes.
Español: d) Localidad: 03720 Benissa e) Teléfono y fax: 96 573 00 58 y 96 573 14 96 f) Fecha límite de obtención documentación: hasta el día anterior al señalado como último día para presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes, o sol·licituds de participació a) Data límit: el dia que acaben els 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas, o solicitudes de participación a) Fecha límite: el día en que se cumplan 13 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si aquell dia coincidia en dissabte o festiu serà al dia següent hàbil.
Español: Si este día límite fuese sábado o festivo al día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la ressenyada en la clàusula 18, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en la cláusula 18, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació a) A l'Ajuntament de Benissa-Registre General Obertura d'ofertes a) Lloc: Ajuntament de Benissa, sala d'actes b) Dia i hora: el primer dia hàbil següent al que complirà el termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: Lugar de presentación a) En el Ayuntamiento de Benissa-Registro General Apertura de ofertas a) Lugar: Ayuntamiento de Benissa, salón de actos b) Día y hora: el primer día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación de proposiciones y a las 13.00 horas.
Valencià: Despeses de l'anunci a) A compte de l'adjudicatari Altres informacions a) Al mateix temps s'exposa al públic pel termini de 8 dies, comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plec de clàusules administratives particulars aprovat, perquè hom puga presentar reclamacions de conformitat amb l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Gastos del anuncio a) Por cuenta del adjudicatario Otras informaciones a) Simultáneamente se expone al público por plazo de 8 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado, para que puedan presentarse reclamaciones tal y como expone el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Si es presentaven reclamacions, la licitació s'ajornarà, cosa que es comunicaria oportunament.
Español: En el supuesto de que se presentasen reclamaciones, se aplazaría la licitación, lo que se comunicaría oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4309) Concurs número SU/26/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4309) Concurso número SU/26/98.
Valencià: Subministrament de plantes pilot i equipament per a investigació fluidomecànica per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Suministro de plantas piloto y equipamiento para investigación fluidomecánica con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4309 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/26/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/26/98.
Valencià: [1998/C4309] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de plantes pilot i equipament per a investigació fluidomecànica per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: [1998/C4309] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de plantas piloto y equipamiento para investigación fluidomecánica con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: Expedient SU/26/98.
Español: Expediente SU/26/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/26/98.
Español: c) Número de expediente: SU/26/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de plantes pilot i equipament per a investigació fluidomecànica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: de plantas piloto y equipamiento para investigación fluidomecánica.
Valencià: b) Divisions per lots i nombre: Lot 1: equip.
Español: b) División por lotes y números: Lote 1: equip.
Valencià: i instal.
Español: e instal.
Valencià: laboratori d'avaluació de mètodes de verificació d'estanquitat.
Español: laboratorio de evaluación de métodos de verificación de estanqueidad.
Valencià: Lot 2: canal basculant i accessoris.
Español: Lote 2: canal basculante y accesorios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions dues-centes setanta dues mil set-centes vuitanta nou pessetes (27.272.789 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones doscientas setenta y dos mil setecientas ochenta y nueve pesetas (27.272.789 PTA).
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva dels articles oferits en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva de los artículos ofertados en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: ª Localitat i codi postal: 12071 Castelló de la Plana.
Español: ª Localidad y código postal: Castellón, 12071.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2828) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997 del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre el cessament del president de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2828) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre cese del presidente de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.