gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu al cònjuge de l'executat, Ivanka Ivanova Gancheva amb NIE número X6313388A, aquesta resolució i lliureu-li una còpia de la demanda executiva presentada amb els seus documents, en la qual consta l'embargament realitzat sobre béns comuns, i lliureu-li alhora una còpia de la demanda executiva als efectes del que estableix l'article 541 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, a fi que dins del termini de 10 dies puga oposar-se a l'execució per les mateixes causes que corresponen a l'executat i, a més a més, que els béns de la societat de guanys no han de respondre del deute pel qual s'ha donat curs a l'execució i, per al cas que la persecució dels béns comuns es porte a cap per falta o per insuficiència dels privatius del cònjuge deutor, puga, si ho estima convenient, optar per demanar la dissolució de la societat conjugal, en aquest cas, aquest Jutjat, oïts els cònjuges, resoldrà el que pertoque sobre la divisió del patrimoni.
Español: Notifíquese al cónyugue del ejecutado, Ivanka Ivanova Gancheva con NIE número X6313388A, la presente resolución y entrega de copia de la demanda ejecutiva presentada con sus documentos, en la que consta el embargo realizado sobre bienes comunes, entregándose al propio tiempo copia de la demanda ejecutiva a efectos de lo establecido en el artículo 541 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, a fin de que en el plazo de 10 días pueda oponerse a la ejecución por las mismas causas que correspondan al ejecutado y, además, en que los bienes gananciales no deben responder de la deuda por la que se ha despachado ejecución y, para el supuesto de que la persecución de los bienes comunes, se lleve a cabo por falta o por insuficiencia de los privativos del cónyugue deudor, pueda, si lo estima conveniente, optar por pedir la disolución de la sociedad conyugal, en cuyo caso, este Juzgado, oídos los cónyuges, resolverá lo procedente sobre la división del patrimonio.
Valencià: Requeriu l'executant a fi que, dins del termini de 10 dies, expose davant d'aquest Jutjat si la designació per a embargament de béns, comuns, ho és com a conseqüència que la societat de guanys ha de respondre del deute en qüestió, o si, en cas contrari, aquesta designació s'efectua a falta o per insuficiència de béns privatius del deutor.
Español: Requiérase a la ejecutante a fin de que, en el plazo de 10 días, exponga ante este Juzgado si la designación para embargo de bienes, comunes, lo es como consecuencia de que la sociedad de gananciales debe responder de la deuda en cuestión, o si, por el contrario, tal designación se efectúa a falta o por insuficiencia de bienes privativos del deudor. 5.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho hauran faran saber de forma immediata al tribunal. 6.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal. 6.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució als executats i executades amb lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents adjuntats, sense citació, perquè, en qualsevol moment, puguen personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al/los ejecutado/s con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda/n personarse en la ejecución.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (article i 555.1 LECn), sense perjudici que el deutor o deutors puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 555.1 LECn), sin perjuicio de que el/los deudor/es pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Nedyalko Vachev Stanchev, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda i se li fa saber que es troben a disposició seua en aquest Jutjat còpies de la demanda i dels documents.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nedyalko Vachev Stanchev, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo haciéndole saber que se encuentra a su disposición en este Juzgado copias de la demanda y documentos.
Valencià: - La secretària judicial: María Alfonso Seijás Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: María Alfonso Seijás Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12425) Licitació número 358/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12425) Licitación número 358/2011.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització de les proves analítiques dels distints laboratoris (anàlisis clíniques, microbiologia, anatomia patològica i hematologia) del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: Suministro del material necesario para la realización de las pruebas analíticas de los distintos laboratorios (análisis clínicos, microbiología, anatomía patológica y hematología) del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12425 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 358/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12425 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 358/2011.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 358/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 358/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament del material necessari per a la realització de les proves analítiques dels distints laboratoris (anàlisis clíniques, microbiologia, anatomia patològica i hematologia).
Español: b) Descripción: suministro del material necesario para la realización de las pruebas analíticas de los distintos laboratorios (análisis clínicos, microbiología, anatomía patológica y hematología).
Valencià: c) Divisió per lots i número: 53 lots.
Español: c) División por lotes y número: 53 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria. 1) Domicili: c/ Sant Clemente, 12. 2) Localitat i codi postal: València-46015.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria. 1) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 2) Localidad y código postal: Valencia-46015.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33696000-5 Reactius i mitjans de contrast). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33696000-5 Reactivos y medios de contraste). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Criteris subjectius.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Criterios subjetivos.
Valencià: (sobre núm. 2): 1.1 Reactius i equips: 25%. 1.2-Manteniment i assistència tècnica: 5%. 1.3 Adaptació a les necessitats del laboratori: 15%.
Español: (Sobre nº 2): 1.1 Reactivos y equipos: 25%. 1.2 Mantenimiento y asistencia técnica: 5%. 1.3 Adaptación a las necesidades del laboratorio: 15%.
Valencià: Criteris objectius (sobre núm. 3) 2.1 Preu.55% 4.
Español: Criterios objetivos (Sobre nº 3): 2.1 Precio: 55%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: (incloses les eventuals prorrogues i modificacions): quinze milions cinc-cents trenta-sis mil quatre-cents vint-i-cinc euros (B.I.
Español: Valor estimado del contrato: (incluidas las eventuales prorrogas y modificaciones): quince millones quinientos treinta y seis mil cuatrocientos veinticinco euros (B.I.
Valencià: : 15.536.425,00 €, IVA: 1.242.914,00 €, import total: 16.779.339,00 €). 5.
Español: : 15.536.425,00 €, IVA: 1.242.914,00 €, importe total: 16.779.339,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: deu milions vint-i-tres mil cinc-cents euros (10.023.500,00 €) IVA exclòs, desglossat en: (B.I.
Español: Presupuesto base de licitación: diez millones veintitrés mil quinientos euros (10.023.500,00 €) IVA excluido, desglosado en: (B.I.
Valencià: : 10.023.500,00 €, IVA: 801.880,00 €, import total: 10.825.380,00 €). 6.
Español: : 10.023.500,00 €, IVA: 801.880,00 €, importe total: 10.825.380,00 €). 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Els previstos en l'article 64.1 c) de la Llei 30/2007 que establix que podrà acreditar-se per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Los contemplados en el artículo 64.1 c) de la Ley 30/2007 que establece que podrá acreditarse mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: La xifra de negoci acumulada en els tres últims exercicis haurà de ser com a mínim igual a dos vegades l'import del lot o lots a què es presente.
Español: La cifra de negocio acumulada en los tres últimos ejercicios deberá ser como mínimo igual a dos veces el importe del lote o lotes a los que se presente.
Valencià: S'haurà d'indicar en el Sobre núm. 1 per mitjà de relació sumada. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Els previstos en l'article 66.1 a) de la Llei 30/2007, que establix que podrà acreditar-se per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Se deberá indicar en el sobre nº 1 mediante relación sumada. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Los contemplados en el artículo 66.1 a) de la Ley 30/2007, que establece que podrá acreditarse mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import dels subministraments haurà de ser com a mínim igual a dos vegades el valor del lot o lots a què es presente, justificant-ho igual que en el cas anterior.
Español: El importe de los suministros deberá ser como mínimo igual a dos veces el valor del lote o lotes a los que se presente, justificándolo igual que en el caso anterior.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de la presentació d'un mínim de: 5 certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic. 3 certificats expedits pel comprador privador i si no n'hi ha declaració de l'empresari quan el destinatari siga privat.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante la presentación de un mínimo de: 5 certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público. 3 certificados expedidos por el comprador privador y en su defecto declaración del empresario cuando el destinatario sea privado.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 13 de gener de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 13 de enero de 2012.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas: a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: el 23 de gener de 2012, a les 09.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el 23 de enero de 2012, a las 09.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 5 de desembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 5 de diciembre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7218) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, del Servici Territorial d'Energia de València, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica relativa a línia aèria d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7218) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica relativa a línea aérea de alta tensión.
Valencià: Expedient ATLINE/2009/639/46.
Español: Expediente ATLINE/2009/639/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7218 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, del Servici Territorial d'Energia de València, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica relativa a línia aèria d'alta tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7218 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica relativa a línea aérea de alta tensión.
Valencià: [2011/7218] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2011/7218] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat concretat, diposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, i complix, per tant, les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Instal·lació: Finalitat: dotar de subministrament elèctric un polígon industrial a Atzeneta d'Albaida.
Español: Instalación: Finalidad: dotar de suministro eléctrico a un polígono industrial en Adzaneta de Albaida.
Valencià: Origen: suport existent núm. 840644 del futur polígon industrial el Ferrocarril, a Albaida.
Español: Origen: apoyo existente nº 840644 del futuro polígono industrial El Ferrocarril, en Albaida.
Valencià: Final: suport de pas aeri/subterrani del polígon industrial sector IN1-A a Atzeneta d'Albaida.
Español: Final: apoyo de paso aéreo/subterráneo del polígono industrial Sector IN1-A en Adzaneta de Albaida.
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió de simple circuit.
Español: Características principales: línea aérea de alta tensión de simple circuito.
Valencià: Longitud: 1.467 metres.
Español: Longitud: 1.467 metros.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, els annexos tècnics posteriors a este aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com les condicions imposats pels organismes afectats. 3.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, del certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'acabament de l'execució es realitzarà davall la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificat, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Cas que la mencionada instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a l'acabament del mencionat termini. 5.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.