gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Preu del sòl a efectes de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb estos l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris que acollits a estes, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: F) Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i manera, condicions i termini per a l'exercici d'esta opció de retribució.
Español: F) Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: G) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat dels gastos variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions, plantacions i la resta de conceptes que si és el cas hagen de desaparéixer. 2.
Español: G) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones, plantaciones y demás conceptos que en su caso deban desaparecer. 2.
Valencià: Únicament s'admetran aquelles variants en el planejament que suposen una millor integració de la unitat amb el seu entorn o una millor solució als problemes de trànsit que podria plantejar el desenvolupament de la unitat tal com esta apareix prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Únicamente se admitirán aquellas variantes en el planeamiento que supongan una mejor integración de la unidad con su entorno o una mejor solución a los problemas de tráfico que podría plantear el desarrollo de la unidad tal como ésta aparece prevista en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Estes variants, que en cap cas podran suposar una modificació en l'ordenació estructural prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana, podran presentar-se davall la forma de pla de reforma interior d'aprovació municipal. 2.
Español: Dichas variantes, que en ningún caso podrán suponer una modificación en la ordenación estructural prevista por el Plan General de Ordenación Urbana, podrán presentarse bajo la forma de plan de reforma interior de aprobación municipal. 2.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles en tot cas, les modificacions que suposen mers retocs o ajusts de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma. 3.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris de valoració per a seleccionar l'agent urbanitzador seran els següents: Criteris per a la valoració de les alternatives tècniques (100 punts). 1.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de valoración para seleccionar al agente urbanizador serán los siguientes: Criterios para la valoración de las alternativas técnicas (100 puntos). 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada (50 punts). 2.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta (50 puntos). 2.
Valencià: La resolució adequada de la integració a l'entorn (10 punts). 3.
Español: La resolución adecuada de la integración en el entorno (10 puntos). 3.
Valencià: Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures (10 punts). 4.
Español: Mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres (10 puntos). 4.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització (10 punts). 5.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización (10 puntos). 5.
Valencià: Nombre, ubicació i qualitat de vivendes sotmeses a algun règim de protecció (5 punts). 6.
Español: Número, ubicación y calidad de viviendas sometidas a algún régimen de protección (5 puntos). 6.
Valencià: Inversió de programes de restauració paisatgística o imatge urbana (5 punts). 7.
Español: Inversión de programas de restauración paisajística o imagen urbana (5 puntos). 7.
Valencià: Menor termini d'execució de l'obra d'urbanització, sense que siga admissible una reducció de termini superior a dos mesos. 8.
Español: Menor plazo de ejecución de la obra de urbanización, sin que sea admisible una reducción de plazo superior a dos meses. 8.
Valencià: Compromisos d'edificació simultània a la urbanització. 9.
Español: Compromisos de edificación simultánea a la urbanización. 9.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador. 10.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador. 10.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa, inclòs el compromís de contractar un tècnic competent que supervise el desenvolupament de les obres i emeta informes mensuals (7+8+9+10 = 10 punts).
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa, incluido el compromiso de contratar un técnico competente que supervise el desarrollo de las obras y emita informes mensuales (7+8+9+10 = 10 puntos).
Valencià: No s'obriran les proposicions juridicoeconòmiques d'aquelles alternatives tècniques que no sumen almenys 70 punts.
Español: No se abrirán las proposiciones jurídico-económicas de aquellas alternativas técnicas que no sumen al menos 70 puntos.
Valencià: Criteris per a la valoració de les proposicions juridicoeconòmiques (100 punts). 1.
Español: Criterios para la valoración de las proposiciones jurídico-económicas (100 puntos). 1.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització, expressat en ?/m²t: 25 punts. 2.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización, expresado en ?/m²t: 25 puntos. 2.
Valencià: Major valoració dels terrenys als efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie: 30 punts. 3.
Español: Mayor valoración de los terrenos a los efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie: 30 puntos. 3.
Valencià: Major proporció de terrenys propis i associats: 25 punts. 4.
Español: Mayor proporción de terrenos propios y asociados: 25 puntos. 4.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa: (2+3+4 = 55-75%) 15 punts. 5.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa: (2+3+4 = 55-75%) 15 puntos. 5.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 5 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 puntos.
Valencià: Ponderació de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica: D'acord amb el que establix l'article 312.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'aplicarà una ponderació dels criteris de puntuació de manera que l'alternativa tècnica suposarà un 60% i la proposició juridicoeconòmica suposarà un 40% de la valoració final.
Español: Ponderación de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica: De acuerdo con lo establecido en el artículo 312.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se aplicará una ponderación de los criterios de puntuación de modo que la alternativa técnica supondrá un 60% y la proposición jurídico-económica supondrá un 40% de la valoración final.
Valencià: Adjudicació del programa L'adjudicació del programa i la formalització del contracte es realitzarà en els termes establits en les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Cullera (art. 16 i 17).
Español: Adjudicación del programa La adjudicación del programa y la formalización del contrato se realizará en los términos establecidos en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Cullera (art. 16 y 17).
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les esmentades obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador del certificat final d'obra i de totes els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las citadas obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador del certificado final de obra y de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat prèviament i definitivament el programa. 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 4.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i demanar un informe del tècnic supervisor, i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y recabar informe del técnico supervisor, y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'Ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, l'urbanitzador i el contractista, ambdós assistits, si ho estimen oportú, per un facultatiu.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de las obras, el urbanizador y el contratista, ambos asistidos, si lo estiman oportuno, por un facultativo.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i començarà llavors el termini de garantia. 6.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 6.
Valencià: El termini de garantia serà de 12 mesos des del moment que s'haja dut a terme la recepció per l'Ajuntament.
Español: El plazo de garantía será de 12 meses desde el momento en que se haya llevado a cabo la recepción por el Ayuntamiento.
Valencià: Durant este període, el contractista respondrà dels defectes constructius que es manifesten.
Español: Durante ese periodo, el contratista responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Finalitzat este període, procedirà la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari, amb l'esmena prèvia de les possibles deficiències.
Español: Finalizado este período, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario, previa subsanación de las posibles deficiencias.
Valencià: d) La no-formalització del contracte en termini.
Español: d) La no formalización del contrato en plazo.
Valencià: f) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou d'alterns en el desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: f) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandonament quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials que calen per la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar des del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: A este efecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja guanyat fermesa o s'haja posat fi a la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, l'urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment estes.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: r) La caducitat del programa pel transcurs del termini total per a escometre'l i, si és el cas, la pròrroga.
Español: r) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: t) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense l'autorització expressa prèvia de l'Ajuntament.
Español: t) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este contracte per al seu començament.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge o qualsevol altre organisme a què competisca emetre'l. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje o cualquier otro organismo al que competa emitir el mismo. 4.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa en les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge (o organisme competent), que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje (u organismo competente), que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador.
Valencià: Cullera, 5 d'agost de 2009.
Español: Cullera, 5 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Ernesto Sanjuán Martínez.
Español: - El alcalde: Ernesto Sanjuán Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/385) Licitació número CNMY09/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/385) Licitación número CNMY09/33.
Valencià: Suport a la direcció d'obra: canalització del tram urbà del barranc dels Tramussers, termes municipals d'Almussafes, Benifaió i Sollana.
Español: Apoyo a la Dirección de obra: encauzamiento del tramo urbano del Barranco dels Tramussers, terminos municipales de Almusafes, Benifaió y Sollana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/385 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/385 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/33.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/33 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/33 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport a la direcció d'obra - Canalització del tram urbà del barranc dels Tramussers, termes municipals d'Almussafes, Benifaió i Sollana (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Apoyo a la Dirección de obra - Encauzamiento del tramo urbano del Barranco dels Tramussers, terminos municipales de Almusafes, Benifaió y Sollana (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: fins a la finalització del termini de garantia de les obres. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta la finalización del plazo de garantía de las obras. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huit-cents quatre mil huit-cents setanta euros (804.870,00 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos cuatro mil ochocientos setenta euros (804.870,00 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 16.097,40 euros Definitiva: 5% de l'import adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: 16.097,40 euros Definitiva: 5% importe adjudicación. 6.
Valencià: Podran obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.contratacion.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.contratacion.
Valencià: gva.es Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: gva.es Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: : 963 862 186 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 963 862 186 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.