gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10409] Procediment ordinari 459/2011 En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Raymond Meng Kwong Choy i Tham Ying Au contra Óscar Casañas García, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Raymond Meng Kwong Choy i Tham Ying Au, representats per la procuradora Concepción Agrela Pascual del Riquelme amb l'assistència del lletrat Jorge Martínez Campillo Andreu, contra Óscar Casañas García, que no va comparéixer a la vista, que no va contestar en termini i que va ser declarat en rebel·lia processal, declare la resolució del contracte d'arrendament d'obra firmat entre els demandants i el demandat amb data 22 de maig do 2008, per incompliment del demandat de les obligacions que se'n derivaden, i igualment condemne la part demandada a la devolució de les quantitats entregades i pactades en el contracte de data 22 de maig de 2008, pels treballs no realitzats corresponents a la redacció de dos projectes d'execució de dos vivendes unifamiliars de 237 metres quadrats i 150 metres quadrats respectivament, la tramitació i l'abonament dels permisos, taxes i impostos necessaris davant de les administracions competents per a l'autorització de la realització de les vivendes i la direcció d'obra necessària per a l'execució de les obres de construcció de les vivendes, quantitats que l'actora valora en 52.108,71 euros, més l'interés legal corresponent.
Español: [2013/10409] Procedimiento ordinario 459/2011 En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Raymond Meng Kwong Choy y Tham Ying Au frente a Óscar Casañas García se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Raymond Meng Kwong Choy y Tham Ying Au, representados por la procuradora Concepción Agrela Pascual del Riquelme con la asistencia del letrado Jorge Martínez Campillo Andreu, contra Óscar Casañas García que no compareció a la vista, que no contestó en plazo y que fue declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de obra firmado entre los demandantes y el demandado en fecha 22 de mayo do 2008, por incumplimiento del demandado de las obligaciones derivadas del mismo, e igualmente debo condenar y condeno; a la parte demandada a la devolución de las cantidades entregadas y pactadas en el contrato de fecha 22 de mayo de 2008, por los trabajos no realizados correspondientes a la redacción de dos proyectos de ejecución de dos viviendas unifamiliares de 237 metros cuadrados y 150 metros cuadrados respectivamente, la tramitación y abono de cuantos permisos, tasas e impuestos fueron necesarios ante las administraciones competentes para la autorización de la realización de las viviendas, y la dirección de obra necesaria para la ejecución de las obras de construcción de las viviendas, cantidades que la actora valora en 52.108,71 euros, más el interés legal correspondiente.
Valencià: S'imposen les costes d'este procediment a la part demandada, Óscar Casañas García.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parle demandada, Óscar Casañas García.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant l'import en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat (DA 15 LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions, jutjant definitivament en 1a instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, juzgando definitivamente en la instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Óscar Casañas García, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Óscar Casañas García, en paradero desconocido, expido el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 4 de juliol de 2013.
Español: Orihuela, 4 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4153) ORDE 28/2013, de 23 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament d'Ángeles Más Fenoll com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4153) ORDEN 28/2013, de 23 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Ángeles Más Fenoll como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4153 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Miguel Hernández ORDE 28/2013, de 23 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament d'Ángeles Más Fenoll com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4153 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad Miguel Hernández ORDEN 28/2013, de 23 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Ángeles Más Fenoll como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2013/4153] El Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la seua sessió de data 27 de febrer de 2013, va acordar el nomenament com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Ángeles Más Fenoll, representant dels estudiants en el Consell de Govern, en substitució de Cristina Pastor Valcárcel.
Español: [2013/4153] El Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en su sesión de fecha 27 de febrero de 2013, acordó el nombramiento como vocal del Consejo Social de la Universidad a Ángeles Más Fenoll, representante de los estudiantes en dicho Consejo de Gobierno, en sustitución de Cristina Pastor Valcárcel.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de 28 de març de 2013 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar el cessament de Cristina Pastor Valcárcel com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació del Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de 28 de marzo de 2013 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Cristina Pastor Valcárcel como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament d'Ángeles Más Fenoll com a vocal del Consell Social de la mencionada universitat en representació dels estudiants, elegida pel Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Ángeles Más Fenoll como vocal del Consejo Social de dicha Universidad en representación de los estudiantes, elegida por el Consejo de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tercer Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 d'abril de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de abril de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3790) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3790) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3790 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3790 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2013/3790] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2013/3790] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; modificat en part pel Reial Decret Llei 10/2010, de 16 de juny, de Mesures Urgents per a la Reforma del Mercat de Treball; els Estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen estes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; modificado en parte por el Real Decreto Ley 10/2010, de 16 de junio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo; los Estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredita l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar be l'homologació o be la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea, deberán presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones publicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en l'adreça electrònica.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Termini de presentació dels sol·licituds Vint dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 20 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al què estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió podrà declarar desert el concurs o establir un mínim de puntuació per a poder ser seleccionat.
Español: La comisión podrá declarar desierto el concurso o establecer un mínimo de puntuación para poder ser seleccionado Séptima.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitadas, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Aquests drets han de ser exercits, per escrit, davant de la secretària general d'aquesta Universitat.
Español: Estos derechos han de ser ejercidos, por escrito, ante la secretaria general de esta Universitat.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis centrals i en l'adreça «PDI - Convocatòries en vigor».
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la dirección («PDI - Convocatòries en vigor»).
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.5 b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La signatura del contracte, i, per tant, l'inici de la relació laboral, s'haurà de produir abans de 10 dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs, tret que per raons acadèmiques degudament justificades pel responsable del grup d'investigació s'acorde demorar la formalització del contracte.
Español: La firma del contrato, y, por tanto, el inicio de la relación laboral, deberá producirse antes de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso, salvo que, por razones académicas debidamente justificadas por el responsable del grupo de investigación, se acuerde demorar la formalización del mismo.
Valencià: Les retribucions integres mensuals, seran equiparades a les d'ajudant doctor tipus I, en quant a les corresponents a l'any 2013, seran de 1.577,7 ?, amb el següent detall : Sou: 887,22 €.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, serán equiparadas a las de ayudante doctor tipo I, en cuanto a las correspondientes al año 2013, serán de 1.577,70 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 €.
Valencià: Complement de destinació: 690,48 €.
Español: Complemento de destino: 690,48 €.
Valencià: És tindrà dret a les pagues extraordinàries a l'any d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se tendrá derecho a las pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: No s'admetrà la suspensió del contracte de treball, prevista en l'article 45.1.A de l'Estatut dels Treballadors, durant la vigència del contracte per un període superior a un any.
Español: No se admitirá la suspensión del contrato de trabajo, prevista en el artículo 45.1.a del Estatuto de los Trabajadores, durante la vigencia del contrato, por un periodo superior a un año.
Valencià: Altres especificacions El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria, s'adscriurà a una de les àrees de coneixement a què pertanyen els membres del grup sol·licitant, i tindrà la consideració, a tots els efectes, d'una figura de personal docent i investigador amb dedicació a temps complet en el departament al qual s'adscriu.
Español: Otras especificaciones El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria se adscribirá a una de las áreas de conocimiento a que pertenezcan los miembros del grupo solicitante y tendrá la consideración, a todos los efectos, de una figura de personal docente e investigador con dedicación a tiempo completo en el departamento en el que esté adscrito.
Valencià: El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria podrà impartir, per cada curs acadèmic, fins a 9 crèdits; per la qual cosa es requerirà l'autorització de l'investigador coordinador del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria podrá impartir, por cada curso académico, hasta nueve créditos, para lo cual se requerirá la autorización del investigador coordinador del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.