gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4830 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres ordenació hidroagrícola ordenació hidràulica Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4830 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras ordenación hidroagrícola ordenación hidráulica Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0202/76. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0202/76. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Projecte de modernització del regadiu Comunidad de Regantes de Almedíjar, al terme municipal d'Almedíjar (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Proyecto de Modernización del regadío Comunidad de Regantes de Almedíjar, en el Término Municipal de Almedíjar (Castellón).
Valencià: b) Lloc d'execució: Almedíjar (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Almedíjar (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 de meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 276.389,22 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 276.389,22 euros. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523.
Español: d) Tel. 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 7, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo E, Subgrupo 7, categoría c.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: - -. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional:- -. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.
Español: - El subsecretario (ppr delegación del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Orden de 21 de marzo de 2006 (DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4113) Correcció d'errades de la Resolució de 4 de gener de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, Arqueòlegs, sector administració especial, torn lliure i promoció interna, convocatòries 88/04 i 89/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4113) Corrección de errores de la Resolución de 4 de enero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Arqueólogos, sector administración especial, turno libre y promoción interna, Convocatorias 88/04 y 89/04, respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4113 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu arqueologia Publicada la resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el 25 de gener de 2007, DOCV, número 5.436, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, Arqueòlegs, sector administració especial, torn lliure i promoció interna, convocatòries 88/04 i 89/04, s'ha detectat l'errada següent i és procedent la seua correcció: On diu: "Vocals Suplents: Emilia Hernández Pérez, Universitat d'Alacant", ha de dir: "Vocals Suplents: Emilia Hernández Hervás, Museu Arqueològic de Sagunt".
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4113 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo arqueología Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el 25 de enero de 2007, DOCV, número 5.436, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Arqueólogos, sector administración especial, turno libre y promoción interna, Convocatorias 88/04 y 89/04, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: "Vocales Suplentes: Emilia Hernández Pérez, Universidad de Alicante", debe decir: "Vocales Suplentes: Emilia Hernández Hervás, Museo Arqueológico de Sagunto".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/498) Notificació a Nevadalter SL i Manuel Garcia Moreno de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 91/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/498) Notificación a Nevadalter SL y Manuel Garcia Moreno de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 91/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/498 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000091/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/498 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000091/2003.
Valencià: Juí: juí verbal 000091/2003.
Español: Juicio: juicio verbal 000091/2003.
Valencià: Part demandant: Medex Desing, SL.
Español: Parte demandante: Medex Desing, SL.
Valencià: Part demandada: Manuel García Moreno i Nevadalter, SL.
Español: Parte demandada: Manuel García Moreno y Nevadalter, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 17 de novembre de 2006.
Español: Fecha: 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Advocat: Sergio Capella.
Español: Abogado: Sergio Capella.
Valencià: Objecte del juí Antecedents de fet Primer El procurador de la part actora va presentar demanda de juí ordinari contra Manuel García Moreno i Nevadalter, SL, en la qual després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va sol·licitar que es dictara sentència per la qual es condemnara a la part demandada que pagara a l'actora la quantitat de 1.722,60 euros, més els interessos legals de les quantitats reclamades, així com al pagament de les costes del procediment.
Español: Objeto del juicio: Antecedentes de hecho Primero Por el procurador de la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario contra Manuel García Moreno y Nevadalter, SL, en la que tras alegar los hechos y los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a que pagara a la actora la cantidad de 1.722,60 euros, más los intereses legales de las cantidades reclamadas, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Segon Admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar als demandats per a la celebració de juí, i, després de diverses incidències en la citació, se'ls va citar per a la celebració de juí verbal el dia 17 de novembre de 2006, on la part actora, després de dur endavant els mitjans audiovisuals d'enregistrament, va proposar la prova documental i interrogatori de part, sent-ne tota esta admesa, sense que compareguera la part demandada, i quedaren, després d'això, les actuacions concloses per a sentència.
Español: Segundo Admitida a trámite la demanda, se acordó citar a los demandados para la celebración de juicio, y, tras diversas incidencias en la citación, se les citó para la celebración de juicio verbal el día 17 de noviembre de 2006, donde la parte actora, tras ponerse en marcha los medios audivisuales de grabación, propuso la prueba documental e interrogatorio de parte, siendo toda ella admitida, sin que compareciera la parte demandada, quedando, tras ello los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Tercer En la tramitació d'este procediment s'han observat substancialment les prescripcions legals.
Español: Tercero En la tramitación de este procedimiento se han observado sustancialmente las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Primer D'acord amb el que disposa l'article 1.254 del Codi Civil, el contracte existix des que una o diverses persones consentixen a obligar-se respecte d'altra o altres a donar cap cosa o prestar cap servici, i l'article 1256 establix que la validesa i compliment dels contractes no pot deixar-se a l'arbitri d'una de les parts contractants, i precisa així mateix l'article 1.156 d'este cos legal que les obligacions s'extingixen pel pagament o compliment i segons l'article 1.157, no s'entendrà pagat un deute sinó quan completament s'haguera lliurat la cosa o feta la prestació en què l'obligació consistia.
Español: Fundamentos de derecho Primero Conforme dispone el artículo 1.254 del Código Civil, el contrato existe desde que una o varias personas consienten en obligarse respecto de otra u otras a dar alguna cosa o prestar algún servicio, estableciendo el 1.256 que la validez y cumplimiento de los contratos no puede dejarse al arbitrio de una de las partes contratantes, precisando así mismo el 1.156 del mismo cuerpo legal que las obligaciones se extinguen por el pago o cumplimiento y según el 1.157, no se entenderá pagada una deuda sino cuando completamente se hubiese entregado la cosa o hecho la prestación en que la obligación consistía.
Valencià: Havent-ne informat que ha sigut interpretat pel nostre Tribunal Suprem l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el sentit que a l'actor l'incumbix la prova dels fets que són constitutius de la demanda així com dels precisos i necessaris perquè nasca l'acció exercitada, la part demandada haurà d'acreditar els fets impeditius o extintius, per la qual cosa com el demandat no ha provat el pagament de la quantitat endeutada, s'imposa l'acolliment íntegre de la demanda en estimar acreditats els fets bàsics en els quals esta es fonamenta i sense que pel demandat s'haja provat cap fet extintiu o impeditiu que el deslligue del seu pagament.
Español: Habida cuenta de que ha sido interpretado por nuestro Tribunal Supremo el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en el sentido de que al actor le incumbe la prueba de los hechos que son constitutivos de su demanda así como de los precisos y necesarios para que nazca la acción ejercitada, debiendo acreditar la parte demandada los hechos impeditivos o extintivos, por lo que no habiéndose probado por el demandado el pago de la cantidad adeudada, se impone el acogimiento íntegro de la demanda al estimar acreditados los hechos básicos en los que la misma se fundamenta y sin que por el demandado se haya probado hecho alguno extintivo o impeditivo que le desligue de su pago.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 1.108 del Codi Civil en relació amb el 1.100, si l'obligació consistix en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora, la indemnització dels danys i perjudicis, no havent pacte en contrari, consistirà en el pagament dels interessos convinguts i a falta de conveni, en l'interés legal, interessos que s'entendran produïts des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 1.108 del Código Civil en relación con el 1.100, si la obligación consiste en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurre en mora, la indemnización de los daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el pago de los intereses convenidos y a falta de convenio, en el interés legal, intereses que se entenderán devengados desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa el paràgraf primer de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en estimar-se íntegrament la demanda plantejada s'han d'imposar les costes a la part demandada.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse íntegramente la demanda planteada deben imponerse las costas a la parte demandada.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la representació de Medex Desing, SL, contra Manuel García Moreno y Nevadalter, SL, condemne solidàriament a Manuel García Moreno i Nevadalter, SL a pagar a Medex Desing, SL la quantitat de 1.722,60 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins al pagament complet, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de Medex Desing, SL, contra Manuel García Moreno y Nevadalter, SL, debo condenar y condeno solidariamente a Manuel García Moreno y Nevadalter, SL a abonar a Medex Desing, SL la cantidad de 1.722,60 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta no és ferma, i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniatge a les actuacions corresponents, i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'11 de desembre de 2006 el jutge, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Nevadalter, SL i Manuel García Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de diciembre de 2006 el juez, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Nevadalter, SL y Manuel García Moreno.
Valencià: Vila-real, 11 de desembre de 2006.
Español: Vila-real, 11 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1708) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 15 de novembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'actualitza la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1708) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 15 de noviembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1708 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal qualificació del personal concurs administratiu Advertits errors en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de data 20 de novembre de 2006, número 5.391, es procedeix a realitzar les corresponents rectificacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1708 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad personal calificación del personal concurso administrativo Advertidos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 20 de noviembre de 2006, número 5.391, se procede a realizar las correspondientes rectificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4335) Resolució de 20 de febrer de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient número CBREDE 2006/23/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4335) Resolución de 20 de febrero de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente número CBREDE 2006/23/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4335 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Font d'en Carròs, la gas empresa privada Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/23/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4335 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Font d'en Carròs, la gas empresa privada A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/23/46.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa de la red de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: nucli urbà de la Font d'En Carròs.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: casco urbano de la Font d'En Carròs.