gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip d'investigadors treballa ara en l'obtenció de diferents configuracions multicapa, amb les diferents granulometries i espessors, en l'escalat del producte per a obtenir peces comercials de major grandària, i en l'optimització de les propietats del producte..
Español: El equipo de investigadores trabaja ahora en la obtención de diferentes configuraciones multicapa, con las diferentes granulometrías y espesores, en el escalado del producto para obtener piezas comerciales de mayor tamaño y en la optimización de las propiedades del producto..
Valencià: L'Àrea de Comunicació estrena Mense Scientiam.
Español: El Área de Comunicación estrena Mense Scientiam.
Valencià: Aquest nou espai audiovisual repassa,amb un format i edició agils i dinàmics, les notícies d'investigació i divulgació científica amb més impacte del curs 2020/21.
Español: Este nuevo espacio audiovisual repasa, con un formato y edición ágiles y dinámicos, las noticias de investigación y divulgación científica con más impacto del curso 2020/21.
Valencià: Un Premi Nacional d'Investigació; bigues impreses en 3D inspirades en les peces de Lego; robots 5G; un acord històric amb la multinacional japonesa Hitachi; el millor innovador europeu d'any; murals que omplin els carrers de ciència i art en femení; tecnologia UPV per a lluitar contra la COVID… Aquestes són algunes de les notícies més destacades sobre investigació i divulgació científica que al llarg d'aquest curs hem difós des de l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Un Premio Nacional de Investigación; vigas impresas en 3D inspiradas en las piezas de Lego; robots 5G; un acuerdo histórico con la multinacional japonesa Hitachi; el mejor innovador europeo de año; murales que llenan las calles de ciencia y arte en femenino; tecnología UPV para luchar contra la COVID… Estas son algunas de las noticias más destacadas sobre investigación y divulgación científica que a lo largo de este curso hemos difundido desde el Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Totes elles –i altres més- formen part d'un nou espai que l'Àrea de Comunicació va estrenar a finals del passat mes juny: Mense Scientiam..
Español: Todas ellas –y otras más- forman parte de un nuevo espacio que el Área de Comunicación estrenó a finales del pasado mes de junio: Mense Scientiam..
Valencià: Amb una edició moderna i dinàmica, Mense Scientiam presenta les notícies científiques que més impacte mediàtic i social han tingut al llarg d'aquest curs 2020/21.
Español: Con una edición moderna y dinámica, Mense Scientiam presenta las noticias científicas que más impacto mediático y social han tenido a lo largo de este curso 2020/21.
Valencià: Guiats per una veu en off i amb un fons musical original i infografia personalitzada que reforça els conceptes i dades clau de cada investigació, projecte, etc.
Español: Guiados por una voz en off y con un fondo musical original e infografía personalizada que refuerza los conceptos y datos clave de cada investigación, proyecto, etc.
Valencià: Mense Scientiam permet endinsar-se en un any de ciència en la UPV d'una forma amena i àgil..
Español: Mense Scientiam permite adentrarse en un año de ciencia en la UPV de una forma amena y ágil..
Valencià: Fins al moment són deu els programes que componen aquesta nova sèrie –un per mes, des del setembre passat- si bé es completarà a la fi de juliol amb un últim lliurament que arreplegarà les fites més destacades de l'últim mes del curs..
Español: Hasta el momento son diez los programas que componen esta nueva serie –uno por mes, desde el pasado septiembre- si bien se completará a finales de julio con una última entrega que recogerá los hitos más destacados del último mes del curso..
Valencià: Aquest nou espai compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Este nuevo espacio  cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Recorda, pots veure tots els programes en aquest enllaç.
Español: Recuerda, puedes ver todos los programas en este enlace..
Valencià: Obertura del curs 2011-2012.
Español: Apertura del curso 2011-2012.
Valencià: El dijous 6 d'octubre, a les 12 h, la Universitat Politècnica de València investeix doctor honoris causa a Vicent Todolí i Cervera.
Español: El jueves 6 de octubre, a las 12 h, la Universitat Politècnica de València inviste doctor honoris causa a Vicent Todolí i Cervera.
Valencià: I, a més, lliura la Medalla UPV al Levante UD..
Español: Y, además, entrega la Medalla UPV al Levante UD..
Valencià: Vicent Todolí i Cervera, nascut a Palmera (València) el 1958, és doctor en Geografia i Història per la Universitat de València, i ha completat els estudis en Història de l'Art Contemporani a la Universitat de Nova York i al Whitney Museum of American Art.
Español: Vicent Todolí i Cervera, nacido en Palmera (Valencia) en 1958, es doctor en Geografía e Historia por la Universitat de València completando sus estudios en Historia del Arte Contemporáneo en la Universidad de Nueva York y en el Whitney Museum of American Art..
Valencià: Va començar la carrera professional com a conservador de la sala d'exposicions Parpalló.
Español: Comenzó su carrera profesional como conservador de la sala de exposiciones Parpalló.
Valencià: Posteriorment va ocupar el lloc de tècnic en art modern de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que va impulsar el projecte de creació de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Posteriormente ocupó el puesto técnico en arte moderno de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que impulsó el proyecto de creación del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Va ser el director d'Art Contemporani Serralves de Porto (Portugal) i després va dirigir la Tate Modern de Londres, la galeria d'art modern més important del Regne Unit, considerada un dels models de referència del panorama artístic internacional.
Español: Fue el director de Arte Contemporáneo Serralves de Porto (Portugal) y después dirigió la Tate Modern de Londres, la galería de arte moderno más importante del Reino Unido, considerada uno de los modelos de referencia del panorama artístico internacional..
Valencià: Todolí va ser premiat amb l'Orde Honorífic de Santiago Da Espada de Porto el 2002; i és Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de París des del 2009, i recentment ha estat nomenat director de la Comissió Artística del futur Centre Botí d'Art i Cultura de Santander.
Español: Todolí ha sido premiado con la Orden Honorífica de Santiago Da Espada de Oporto en 2002 y es Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de Paris desde 2009, y recientemente ha sido nombrado director de la Comisión Artística del futuro Centro Botín de Arte y Cultura de Santander..
Valencià: En l'acte d'obertura del curs acadèmic 2011-2012 també es lliura la Medalla UPV al Levante UD per ser el primer club esportiu valencià que compleix 100 anys.
Español: En el acto de apertura del curso académico 2011-2012 también se entrega la Medalla UPV al Levante UD por ser el primer club deportivo valenciano que cumple 100 años.
Valencià: Aquest reconeixement de la UPV a l'equip granota naix del Vicerectorat d'Esports de la Universitat..
Español: Este reconocimiento de la UPV al equipo granota nace del Vicerrectorado de Deportes de la Universitat..
Valencià: Idees UPV rep el premi innovació als XXII Premis que atorga Onda Cero València.
Español: Ideas UPV recibe el premio innovación en los XXII Premios Onda Cero València.
Valencià: Idees UPV, l'òrgan impulsor i gestor de les iniciatives empresarials que sorgeixen a la Universitat Politècnica de València (UPV) per part de l’alumnat, ha estat reconegut amb el Premi Innovació en la gala dels XXII Premis Onda Cero València..
Español: Ideas UPV, el órgano impulsor y gestor de las iniciativas empresariales que surgen en la Universitat Politècnica de València (UPV) por parte de su alumnado, ha sido reconocido con el Premio Innovación en la gala de los XXII Premios Onda Cero València..
Valencià: El rector de la UPV, Pepe Capilla, va recollir el guardó dimecres passat, 16 de novembre, en un acte celebrat a l’Espai Rambleta que va estar presidit per Ximo Puig, president de la Generalitat Valenciana.
Español: El rector de la UPV, Pepe Capilla, recogió el galardón el pasado miércoles, 16 de noviembre, en un acto celebrado en Espai Rambleta que estuvo presidido por Ximo Puig, president de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Puig va destacar el progrés d'Idees, el gen emprenedor de la millor Politècnica d'Espanya, que ens dona orgull i perspectives de futur..
Español: Puig destacó el progreso de Ideas, “el gen emprendedor de la mejor politécnica de España, que nos da orgullo y perspectivas de futuro”..
Valencià: Idees va néixer l'any 1992.
Español: Ideas nació en el año 1992.
Valencià: Avui, trenta anys després, al programa s'han incorporat 164 persones emprenedores per desenvolupar 141 idees de negoci noves.
Español: Hoy, treinta años después, se han incorporado al programa 164 personas emprendedoras para desarrollar 141 ideas de negocio nuevas.
Valencià: A més, enguany s'han generat 19 empreses noves, quatre de les quals són de base tecnològica (EBT)..
Español: Además, este año se han generado 19 nuevas empresas, de las cuales cuatro son de base tecnológica (EBT)..
Valencià: Al llarg d'aquestes tres dècades, aquest programa ha fomentat prop d'un miler de projectes innovadors, dels quals el 24% s'han materialitzat en empreses o negocis, amb un índex de supervivència del 70%..
Español: A lo largo de estas tres décadas este programa ha fomentado cerca de un millar de proyectos innovadores, de los cuales el 24 por ciento se han materializado en empresas o negocios, con un índice de supervivencia del 70 por ciento..
Valencià: Paral·lelament, més de 9.000 persones emprenedores han estat destinatàries de suport directe per part d'aquesta àrea de la UPV, mentre que aproximadament 15.000 estudiants han rebut algun tipus de formació relacionada amb l'emprenedoria.
Español: Paralelamente, más de 9.000 personas emprendedoras han sido destinatarias de apoyo directo por parte de esta área de la UPV, mientras que unos 15.000 estudiantes han recibido algún tipo de formación relacionada con el emprendimiento.
Valencià: Aquestes xifres demostren “l'èxit i la gran feina” que s'ha dut a terme aquests anys, en paraules de María Márquez, directora d'Idees UPV..
Español: Estas cifras demuestran el “éxito y el gran trabajo” que se ha llevado a cabo en estos años, en palabras de María Márquez, directora de IDEAS UPV..
Valencià: A més, una de les xifres que més es destaca des d'aquesta àrea de la Universitat és la ràtio de supervivència d'empreses i empreses emergents sorgides des de la UPV.
Español: Además, una de las cifras que más se destaca desde esta área de la Universitat es el de la ratio de supervivencia de empresas y startups surgidas desde laUPV.
Valencià: Segons Márquez, un poc més del 70% d'aquestes empreses aconsegueixen perviure en el temps, fet que suposa una xifra “molt elevada en comparació amb altres realitats i ecosistemes”..
Español: Según Márquez, algo más del 70 por ciento de estas empresas consiguen pervivir en el tiempo, lo que supone una cifra “muy elevada en comparación con otras realidades y ecosistemas”..
Valencià: Creixement de les plantes.
Español: Crecimiento de las plantas.
Valencià: Investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes.
Español: Investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas.
Valencià: (IBMCP), centre mixt de la UPV y el CSIC, han descobert el mecanisme que regula el creixement de les plantes segons l'hora del dia..
Español: (IBMCP), centro mixto de la UPV y el CSIC, han descubierto el mecanismo que regula el crecimiento de las plantas según la hora del día..
Valencià: Els resultats d'aquesta investigació, obtinguts en col·laboració amb investigadors de la Universitat de Califòrnia, apunten al fet que en un futur es podrà modificar de manera subtil el patró de creixement de les plantes per a augmentar-ne o reduir-ne la grandària final.
Español: Los resultados de esta investigación, obtenidos en colaboración con investigadores de la Universidad de California, apuntan a que en un futuro se podrá modificar de manera sutil el patrón de crecimiento de las plantas para aumentar o reducir su tamaño final.
Valencià: Aquest descobriment s'ha publicat en la prestigiosa revista nord-americana Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), i podria tenir aplicacions agronòmiques a llarg termini, com en el cultiu de cereals o en la producció energètica mitjançant biomassa.
Español: Este descubrimiento se ha publicado en la prestigiosa revista estadounidense Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), y podría tener aplicaciones agronómicas a largo plazo, como en el cultivo de cereales, así como en la producción energética mediante biomasa..
Valencià: Des de fa temps se sap que el patró rítmic de creixement diari depèn del funcionament d'un rellotge intern que posseeixen totes les cèl·lules vegetals, i se sap també que unes hormones, les giberel·lines, són indispensables perquè les cèl·lules vegetals s'expandisquen.
Español: Desde hace tiempo se sabe que el patrón rítmico de crecimiento diario depende del funcionamiento de un reloj interno que poseen todas las células vegetales, y se sabe también que unas hormonas, las giberelinas, son indispensables para que las células vegetales se expandan.
Valencià: No obstant això, no es coneixia com s'acoblen el rellotge i les giberel·lines per a generar un patró robust de creixement.
Español: Sin embargo, no se sabía hasta ahora cómo se acoplan el reloj y las giberelinas para generar un patrón robusto de crecimiento..
Valencià: Una forma imaginable de coordinar les ordres del rellotge amb les giberel·lines seria supeditar la síntesi de les giberel·lines, a l'activitat del rellotge intern.
Español: Una forma imaginable de coordinar las órdenes del reloj con las giberelinas sería supeditar la síntesis de las giberelinas a la actividad del reloj interno.
Valencià: És a dir, que la síntesi d'aquestes hormones seguira un patró rítmic coherent amb els cims de creixement; d'aquesta forma, a certes hores del dia se sintetitzarien més giberel·lines que a unes altres, i els cims d'acumulació de giberel·lines correspondrien als moments de màxim creixement.
Español: Es decir, que la síntesis de estas hormonas siguiera un patrón rítmico coherente con los picos de crecimiento; de esta forma, a ciertas horas del día se sintetizarían más giberelinas que a otras, y los picos de acumulación de giberelinas corresponderían a los momentos de máximo crecimiento.
Valencià: No obstant això, l'equip d'investigació liderat pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) ha trobat un mecanisme alternatiu.
Español: Sin embargo, el equipo de investigación liderado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha encontrado un mecanismo alternativo.
Valencià: El rellotge determina que la presència dels receptors de giberel·lines en les cèl·lules oscil·la rítmicament, amb mínims durant el dia i màxims durant la nit.
Español: El reloj determina que la presencia de los receptores de giberelinas en las células oscila rítmicamente, con mínimos durante el día, y máximos durante la noche.
Valencià: D'aquesta manera, les plantes són més sensibles a les giberel·lines al final de la nit, s'activa la ruta de senyalització, i en aquest moment creixen les plantes.
Español: De esta manera, las plantas son más sensibles a las giberelinas al final de la noche, se activa la ruta de señalización, y en ese momento crecen las plantas..
Valencià: Un dels resultats més destacats que descriu la investigació és que una planta mutant en la qual la ruta de senyalització de giberel·lines està activa de forma permanent perd el control rítmic del creixement: creix de forma contínua durant tot el dia, i la grandària final de les plantes és major també.
Español: Uno de los resultados más llamativos que describe la investigación es que una planta mutante en la que la ruta de señalización de giberelinas está activa de forma permanente, pierde el control rítmico del crecimiento: crece de forma continua durante todo el día, y el tamaño final de las plantas es también mayor.
Valencià: Aquesta observació apunta a un possible punt de control sobre el qual incidir amb la finalitat de modificar el patró temporal de creixement de les plantes, tenint en compte que la capacitat de percebre les giberel·lines varia al llarg del dia..
Español: Esta observación apunta a un posible punto de control sobre el que incidir con el fin de modificar el patrón temporal de crecimiento de las plantas, teniendo en cuenta que la capacidad de percibir las giberelinas varía a lo largo del día..
Valencià: El treball dels investigadors mostra també que l'acoblament entre el rellotge intern i la sensibilitat a les giberel·lines és més íntim del que s'intuïa al principi.
Español: El trabajo de los investigadores muestra también que el acoplamiento entre el reloj interno y la sensibilidad a las giberelinas es más íntimo de lo que se intuía en un principio.
Valencià: No solament determina el ritme de creixement, sinó que s'estén a altres processos en els quals la planta ha de respondre a estímuls ambientals..
Español: No sólo determina el ritmo de crecimiento, sino que se extiende a otros procesos en los que la planta debe responder a estímulos ambientales..
Valencià: Exàmens oficials d'anglès.
Español: Exámenes oficiales de inglés.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat obri la matrícula per als exàmens oficials d'anglès de la Universitat de Cambridge..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat abre la matrícula para los exámenes oficiales de inglés de la Universidad de Cambridge..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València és centre examinador de les proves oficials de la Universitat de Cambridge següents: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advanced English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE), i Business English Certificates (BEC) Preliminary i Vantage.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècnica de València es centro examinador de los exámenes de la Universidad de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) y Business English Certificates (BEC) Preliminary y Vantage..
Valencià: Els exàmens es componen de diferents proves: comprensió lectora, comprensió auditiva, expressió escrita, gramàtica (llevat del BEC) i una prova oral.
Español: Los exámenes están compuestos por distintas pruebas: comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión escrita, gramática (excepto en el BEC) y una prueba oral.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al dia 15 d'octubre del 2014, inclòs.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 15 de octubre de 2014, inclusive.
Valencià: La matrícula per als exàmens oficials d'anglès de la Universitat de Cambridge es fa en línia a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: La matrícula para los exámenes oficiales de inglés de la Universidad de Cambridge se realiza de forma on line a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: Hi ha més informació de dies, preus i dates d'examen en el document annex, així com en la web del Centre de Llengües de la UPV..
Español: Más información de días, precios y fechas de examen en el documento anexo, así como en la web del Centro de Lenguas de la UPV..
Valencià: Alumni UPV inicia el 2016 amb la celebració dels seus dos primers chapters internacionals, a Londres i París..
Español: Alumni UPV inicia el 2016 con la celebración de sus dos primeros chapters internacionales, en Londres y París..
Valencià: La UPV té un important nombre d'Alumni exercint la seua professió fora d'Espanya, en molts casos ocupant llocs rellevants, tant en el sector públic com en el privat.
Español: La UPV cuenta con un importante número de Alumni que se encuentran ejerciendo su profesión fuera de España, en muchos casos ocupando puestos relevantes, tanto en el sector público como en el privado.
Valencià: "La nostra intenció, des d'Alumni UPV, és potenciar i posar en valor la relació amb tots ells perquè continuen vinculats a la seua universitat, i que col·laboren amb la UPV en el desenvolupament de nous projectes i detecció d'oportunitats.
Español: "Nuestra intención, desde Alumni UPV, es potenciar y poner en valor la relación con todos ellos para que sigan vinculados con su universidad y que colaboren con la UPV en el desarrollo de nuevos proyectos y detección de oportunidades..
Valencià: Amb aquest objectiu, Alumni UPV està organitzant per a 2016 els seus dos primers chapters internacionals a Londres (13 de gener) i París (27 de gener) , que pretenen ser un punt de trobada i de formació en què els alumni puguen aprendre, compartir experiències i establir contactes amb altres alumni que, per motius laborals o d'una altra índole, estiguen residint a l'estranger.
Español: Con este objetivo, Alumni UPV está organizando para 2016 sus dos primeros chapters internacionales en Londres (13 de enero) y París 27 de enero), que pretenden ser un punto de encuentro y de formación donde los alumni puedan aprender, compartir experiencias y establecer contactos entre sí, con otros alumni que, por motivos laborales o de otra índole, estén residiendo en el extranjero..
Valencià: Pretenem que aquestes reunions tinguen un caràcter periòdic i siguen un espai de treball en xarxa (networking) i intercanvi d'idees i sinergies personals i professionals entre els membres d'Alumni UPV, mitjançant el qual afermar el llaç creat amb la Universitat durant la seua etapa acadèmica, amb la finalitat que les persones que s'han format en aquesta Universitat puguen seguir mantenint un vincle actiu amb la UPV, des de qualsevol racó del món.
Español: Pretendemos que estas reuniones, tengan un carácter periódico y sean un espacio de networking e intercambio de ideas y sinergias personales y profesionales entre los miembros de Alumni UPV, mediante el cual afianzar ese lazo creado con la Universidad durante su etapa académica, con el fin de que las personas que se han formado en esta Universidad puedan seguir manteniendo un vínculo activo con la UPV, desde cualquier rincón del mundo..
Valencià: Per a confirmar la teua participació, simplement inscriu-te a través dels formularis que figuren a peu de pàgina.
Español: Para confirmar tu participación simplemente inscríbete a través de los formularios que figuran a pie de página.
Valencià: També et pots unir als grups en LinkedIn per a cadascuna de les ciutats on tindran lloc els pròxims chapters, o bé consultar la pàgina web d'Alumni UPV per a obtenir més informació..
Español: También puedes unirte a los grupos en LinkedIn para cada una de las ciudades donde se celebrará los próximos chapters, o bien consultar la página web de Alumni UPV para obtener más información..
Valencià: Fins al 8 de novembre.
Español: Hasta el 8 de noviembre.
Valencià: Impressores 3D, flors-robot, organismes marins, fòssils.
Español: Impresoras 3D, flores-robot, organismos marinos, fósiles.
Valencià: en la Setmana de la Ciència del campus de Gandia.
Español: en la Semana de la Ciencia del campus de Gandia.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza, juntament amb el CEIC Alfons el Vell i la Universitat de València, tota mena d'activitats per a celebrar la Setmana de la Ciència.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza, junto con el CEIC Alfons el Vell y la Universitat de Valencia, todo tipo de actividades para celebrar la Semana de la Ciencia.