gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran concórrer al premi tots els autors que ho desitgen, de qualsevol nacionalitat, amb totes les obres teatrals que desitgen, escrites en castellà.
Español: Podrán concurrir a este premio todos los autores que lo deseen, de cualquier nacionalidad, con cuantas obras teatrales deseen, escritas en castellano.
Valencià: Les obres presentades hauran de ser originals i inèdites, estar escrites anteriorment a la data de convocatòria d'aquest premi i no haver estat premiades en cap altre concurs ni estrenades en cap teatre.
Español: Las obras presentadas deberán ser originales e inéditas, estar escritas anteriormente a la fecha de convocatoria de este premio y no haber sido premiadas en ningún otro concurso ni estrenadas en teatro alguno.
Valencià: No s'admetrà cap tipus de traducció, adaptació, o refosa, ja siga de novel·la, cinema, ràdio o fins i tot, del mateix teatre.
Español: No se admitirá ningún tipo de traducción, adaptación o refundición, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso, del propio teatro.
Valencià: En el cas que alguna obra haguera estat presentada a un altre certamen literari i premiada amb anterioritat a la resolució del Carlos Arniches, l'autor haurà de comunicar-ho al Patronat Municipal de Cultura d'Alacant perquè aquest procedisca a retirar-la d'aquest.
Español: En el caso de que alguna obra hubiera sido presentada a otro certamen literario y premiada con anterioridad al fallo del Carlos Arniches, el autor deberá comunicarlo al Patronato Municipal de Cultura de Alicante para que éste proceda a retirarla del mismo.
Valencià: Els originals es presentaran mecanografiats, en DINA-4 foli o holandesa, a doble espai, i tindran una extensió subjecta als límits de duració que siguen normals per a una representació teatral.
Español: Los originales se presentarán mecanografiados, en DINA-4, folio u holandesa, a doble espacio, y tendrán una extensión sujeta a los límites de duración que sean normales para una representación teatral.
Valencià: Quarta a.
Español: Cuarta a.
Valencià: Els originals seran remesos o lliurats en exemplar quíntuple al Centre Municipal de les Arts: plaça de Quijano, núm. 2, 03002 Alacant.
Español: Los originales serán remitidos o entregados por quintuplicado ejemplar en el Centro Municipal de las Artes: plaza de Quijano, nº 2, 03002 Alicante.
Valencià: Als sobres que continguen els textos enviats a través d'oficines de Correus o agències de transports es farà constar de forma visible la data de lliurament, sense que hi haja cap menció del remitent.
Español: En los sobres que contengan los textos enviados a través de oficinas de Correos o agencias de transportes se hará constar de forma visible la fecha de su entrega, sin que exista mención alguna del remitente.
Valencià: Amb la finalitat de preservar l'anonimat dels autors, les obres seran presentades únicament amb indicació del títol i un lema, i la indicació «Per al XXV Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con título y lema, y la indicación «Para el XXV Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2009».
Español: Ciudad de Alicante 2009».
Valencià: En l'esmentat sobre, a més dels textos, s'inclourà un altre sobre amb idèntic títol/lema i tancat, que contindrà una fotocòpia del DNI o passaport del concursant, una breu ressenya biogràfica i una nota amb nom, cognoms, adreça actual i número de telèfon.
Español: En dicho sobre, además de los textos, se incluirá otro sobre con idéntico título/lema y cerrado, que contendrá una fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, una breve reseña biográfica y una nota con nombre, apellidos, dirección actual y número de teléfono.
Valencià: S'estableix una dotació de huit mil euros (8.000 €) per al Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Se establece una dotación de ocho mil euros (8.000 €) para el Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: El premi no podrà ser compartit però sí declarat desert.
Español: El premio no podrá ser compartido pero sí declarado desierto.
Valencià: Amb l'objecte de difondre'l, el Patronat Municipal de Cultura d'Alacant podrà publicar l'obra premiada en el termini de sis mesos a partir de la data de la resolució del jurat.
Español: Con el objeto de su difusión, el Patronato Municipal de Cultura de Alicante podrá publicar la obra premiada en el plazo de seis meses a partir de la fecha del fallo del jurado.
Valencià: El període d'admissió de les obres es tancarà dilluns 1 de juny de 2009 a les 14.00 hores, i la resolució del jurat es farà pública durant el mes de novembre de l'esmentat any, en la setmana en què se celebre la XVII Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis.
Español: El periodo de admisión de las obras quedará cerrado el lunes 1 de junio de 2009 a las 14.00 horas, haciéndose público el fallo del jurado durante el mes de noviembre de dicho año en la semana que se celebre la XVII Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant nomenarà un jurat que estarà presidit pel president delegat d'aquest o funcionari en qui delegue, i actuarà com a secretari el del Patronat o funcionari en qui delegue.
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Alicante nombrará un jurado que estará presidido por el presidente delegado del mismo o funcionario en quien delegue, actuando de secretario el del Patronato o funcionario en quien delegue.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i la identitat dels seus integrants es donarà a conéixer el dia de la resolució.
Español: La decisión del jurado será inapelable y la identidad de sus integrantes se dará a conocer el día del fallo.
Valencià: Sempre que es pretengués editar i/o representar l'obra premiada, l'autor queda compromés a fer menció en lloc visible de l'edició i/o de la publicitat la circumstància de ser Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: Siempre que se pretendiera editar y/o representar la obra premiada, el autor queda comprometido a hacer mención en lugar visible de la edición y/o de la publicidad la circunstancia de ser Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2009.
Español: Ciudad de Alicante 2009.
Valencià: Els originals no premiats seran tornats als autors si així ho sol·liciten per escrit o es presenten a arreplegar-los, prèvia presentació del resguard d'enviament o lliurament, en el termini de 30 dies naturals després de produir-se la resolució.
Español: Los originales no premiados serán devueltos a los autores que así lo soliciten por escrito o se personen a recogerlos, previa presentación del resguardo de envío o entrega, en el plazo de 30 días naturales después de producirse el fallo.
Valencià: Els originals no reclamats seran destruïts una vegada passat el citat termini.
Español: Los originales no reclamados serán destruidos pasado dicho plazo.
Valencià: Les despeses d'enviament hauran de córrer a càrrec dels interessats.
Español: Los gastos de envío correrán a cargo de los interesados.
Valencià: La participació en aquest concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra d'aquestes bases, i serà potestat de l'organització la interpretació d'aquestes.
Español: La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases, siendo potestad de la organización la interpretación de las mismas.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de Cultura i president delegat del PMCA: Miguel Valor Peidro.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Cultura y presidente delegado del PMCA: Miguel Valor Peidro.
Valencià: El secretari: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: El secretario: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2009 Fitxa d'inscripció: (incloure en un sobre tancat junt amb la fotocòpia del DNI o passaport del concursant, i una breu ressenya bibliogràfica).
Español: Ficha de inscripción: (a incluir en un sobre cerrado junto con la fotocopia del DNI o pasaporte del concursante, y una breve reseña biográfica).
Valencià: Nom i cognoms:.
Español: Nombre y apellidos:.
Valencià: Domicili:.
Español: Domicilio:.
Valencià: Ciutat:.
Español: Ciudad:.
Valencià: Província:.
Español: Provincia:.
Valencià: Títol i lema:.
Español: Título y lema:.
Valencià: Telèfon i fax:.
Español: Teléfono y fax:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3837) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3837) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2008/131/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2008/131/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3837 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Miguel de Salinas empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3837 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Miguel de Salinas empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: [2009/3837] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada als efectes de notificacions a l'avinguda Manoteras 20 C, 4t, 28050 Madrid, en data 9 de juliol de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada al costat de la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: Manoteras 20 C, 4º, 28050 Madrid, en fecha 9 de julio de 2008 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada junto a la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que, consta com a antecedent, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte tècnic a Red Eléctrica de España, SAU, per a l'execució del sistema de 220 kV de la subestació a 220/66/20 kV de San Miguel de Salinas i la seua connexió a la línia a 220 kV Campoamor - Rojales, d'11 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Resultando que, consta como antecedente, la autorización administrativa y aprobación del proyecto técnico a Red Eléctrica de España SAU, para la ejecución del sistema de 220 kV de la subestación a 220/66/20 kV de San Miguel de Salinas y su conexión a la línea a 220 kV Campoamor - Rojales, de fecha 11 de octubre de 2007, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys ocupats per les instal·lacions actuals de la ST San Miguel de Salinas, ubicada al costat de la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos ocupados por las instalaciones actuales de la ST San Miguel de Salinas, ubicada junto a la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, en el en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que Red Eléctrica de España, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1ª del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resultando que Red Eléctrica de España, SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada de la subestació transformadora, és servir com a centre de distribució d'energia i d'interconnexió amb la xarxa de transport alimentada a 220 kV des de les subestacions de Torremendo, Rojales i Campoamor, i d'esta manera incrementar la seguretat del subministrament, el manteniment de les instal·lacions i el control de càrregues per a la continuïtat del subministrament, donats els requisits exigits pel desenvolupament i creixement de la zona, als termes municipals de San Miguel de Salinas, Torrevieja i Orihuela.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad solicitada de la subestación transformadora, es servir como centro de distribución de energía y de interconexión con la red de transporte alimentada a 220 kV desde las Subestaciones de Torremendo, Rojales y Campoamor, y de esta forma incrementar la seguridad del suministro, el mantenimiento de las propias instalaciones y el control de cargas para la continuidad del suministro, dados los requisitos exigidos por el desarrollo y crecimiento de la zona, en los términos municipales de San Miguel de Salinas, Torrevieja y Orihuela.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005 de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada al costat de la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant, i les característiques principals del qual són: Sistema elèctric de 220 kV: Cable de 220 kV i els seus terminals de connexió al sistema GIS, actualment existent, i al nou transformador - la resolució d'autorització administrativa dels quals és de la mateixa data.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada junto a la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante, y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 220 kV: Cable de 220 kV y sus terminales de conexión al sistema GIS, actualmente existente, y al nuevo transformador - cuya resolución de autorización administrativa es de la misma fecha.
Valencià: Expedient ATRCCT/2008/132/03 - amb la seua corresponent posició existent en el sistema de 220 kV.
Español: Expediente ATRCCT/2008/132/03 - con su correspondiente posición existente en el sistema de 220 kV.
Valencià: Pressupost: 81.762,72 euros.
Español: Presupuesto: 81.762'72 euros.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització d'este termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què s'acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11584) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 d'abril de 2009, pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla parcial de millora del sector 7 del municipi de Dolores, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 8 de juliol de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11584) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de abril de 2009, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan parcial de mejora del sector 7 del municipio de Dolores, y de la resolución del director general de Urbanismo de fecha 8 de julio de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11584 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dolores pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 27 d'abril de 2009, pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla parcial de millora del sector 7 del municipi de Dolores, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 8 de juliol de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11584 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dolores plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 27 de abril de 2009, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan parcial de mejora del sector 7 del municipio de Dolores, y de la resolución del director general de Urbanismo de fecha 8 de julio de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.