gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, és procedent determinar el nombre de places per especialitats, que poden ser ocupades de forma definitiva per funcionaris docents per al curs 1999/2000 en els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i, en conseqüència, ORDENE Primer En els centres de Educació Secundària hi haurà per al curs 1999/2000, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades de forma definitiva per funcionaris docents, que s'indica en l'annex 1 de la present ordre.
Español: Por tanto, procede determinar el número de plazas por especialidades que pueden estar ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes para el curso 1999/2000 en los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en consecuencia, ORDENO Primero En los centros de Educación Secundaria habrá, para el curso 1999/2000, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 1 de la presente orden.
Valencià: Segon En les escoles oficials d'idiomes hi haurà per al curs 1999/2000, i a l'efecte de concurs de trasllats el nombre de places que poden ser ocupades de forma definitiva per funcionaris docents, que s'indica en l'annex 2 de la present ordre.
Español: Segundo En las escuelas oficiales de idiomas habrá, para el curso 1999/2000, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 2 de la presente orden.
Valencià: Tercer En els conservatoris de Música, conservatoris de Dansa i Escola Superior d'Art Dramàtic hi haurà per al curs 1999/2000, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades de forma definitiva per funcionaris docents, que s'indica en l'annex 3 de la present ordre.
Español: Tercero En los conservatorios de música, conservatorios de danza y Escuela Superior de arte dramático habrá para el curso 1999/2000, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 3 de la presente orden.
Valencià: Quart En les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i a l'Escola de Ceràmica, hi haurà per al curs 1999/2000, i a l'efecte de concurs de trasllats, el nombre de places que poden ser ocupades de forma definitiva funcionaris docents, que s'indica en l'annex 4 de la present ordre.
Español: Cuarto En las escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos y Escuela de Cerámica habrá, para el curso 1999/2000, a efectos de concurso de traslados, el número de plazas que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, que se indica en el anexo 4 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Del que s'establix en la present ordre, s'efectuarà el corresponent assentament en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De lo establecido en la presente orden se efectuará el correspondiente asiento en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Personal perquè determine entre les places enumerades en els annexos citats, les ocupades i les vacants, a l'efecte de concurs de trasllats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Personal para determinar de entre las plazas enumeradas en los anexos citados, las ocupadas y las vacantes a efectos de concurso de traslados.
Valencià: Segona Dita ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Dicha orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això conformement als articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1421) Expedient número 26/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1421) Expediente número 26/98.
Valencià: Notificació del tràmit de personació i proposta i/o aportació de proves.
Español: Notificación del trámite de personación y propuesta y/o aportación de pruebas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 26/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 26/98.
Valencià: [1999/X1421] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Concepción Arce Cialdini i hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini l'existència de l'expedient 26/98, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/X1421] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini la existencia del expediente 26/98, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 26/98 Titular: Sr.
Español: Expediente: 26/98 Titular: D.
Valencià: Ismael Gimeno Forner Últims propietaris coneguts: senyora Concepción Arce Cialdini i hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini.
Español: Ultimos propietarios conocidos: doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini.
Valencià: L'expedient fa referència a una superfície de 2 fanecades situada a Massalfassar, paratge Portal, i que s'ha determinat com a la parcel·la 164 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere a una superficie de 2 hanegadas sita en Massalfassar, paraje Portal, y que se ha determinado como la parcela 164 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini comú de 30 dies perquè la senyora Concepción Arce Cialdini i els hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5. 1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo común de 30 días para que doña Concepción Arce Cialdini y los herederos de doña Teresa Arce Cialdini puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1493) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per a la segona fase del curs 1998/1999 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1493) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para la segunda fase del curso 1998/1999 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per a la segona fase del curs 1998/1999 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para la segunda fase del curso 1998/1999 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M1493] Vista l'Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.285, de 14 de juliol, per la qual es van convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 1998/99.
Español: [1999/M1493] Vista la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.285, de 14 de julio, por la cual se convocaron ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 1998/1999.
Valencià: Vista la documentació que justifica suficientment la realització de l'activitat subvencionada en la primera fase, i d'acord amb el que disposa la base deu de la mencionada ordre, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, efectuada en la disposició final primera de l'Ordre de 25 de juny de 1998 (DOGV de 14 de juliol), resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent a la segona fase del curs acadèmic 1998/1999, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: Vista la documentación que justifica suficientemente la realización de la actividad subvencionada en la primera fase y de acuerdo con lo que dispone la base diez de la mencionada orden, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, efectuada en la disposición final primera de la Orden de 25 de junio de 1998 (DOGV de 14 de julio), resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente a la segunda fase del curso académico 1998/1999, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Segon Les quantitats que han de percebre els beneficiaris es faran efectives després d'haver acreditat la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la repercussió d'esta en la quantitat a pagar pels alumnes, mitjançant la presentació de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons procedisca: Acceptació de la subvenció, segons el model de l'annex II.
Español: Segundo Las cantidades que han de percibir los beneficiarios se abonarán una vez acreditada la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos, mediante la presentación de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: Aceptación de la subvención, según modelo del anexo II.
Valencià: Certificat de compliment de l'activitat subvencionada, segons el model de l'annex III.
Español: Certificado de cumplimiento de la actividad subvencionada, según modelo del anexo III.
Valencià: Memòria tipus, ajustada al model que figura com a annex IV o V, segons que es tracte d'una línia regular o especial, subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades, on s'expressen les rutes, els municipis de parada, els alumnes diaris transportats, el preu ordinari del bitllet i el descompte aplicat als universitaris.
Español: Memoria tipo, ajustada al modelo que figura como anexo IV o V, según se trate de una línea regular o especial, suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se expresen las rutas, municipios de parada, alumnos diarios transportados, precio ordinario del billete y descuento aplicado a los universitarios.
Valencià: Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions amb l'administració tributària, estatal i autonòmica, i de la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria, estatal y autonómica, y de la Seguridad Social, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants, hauran d'aportar a més a més les factures justificatives de la despesa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio o una asociación de estudiantes, deberán aportar además las facturas justificativas del gasto.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant de la Direcció General de Ensenyaments Universitaris i Investigació abans del 15 de juliol de 1999.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación antes del 15 de julio de 1999.
Valencià: Tercer Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Tercero Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La directora general d'Ensenyances Universitàries i Investigació: (p.
Español: - La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, (p.
Valencià: Ordre 25.06.98, DOGV 14 de juliol): Carmen Martorell Pallás.
Español: Orden 25.06.98 DOGV 14 de julio): Carmen Martorell Pallás.
Valencià: ANNEX II Per la present (nom).
Español: ANEXO II Por la presente, (nombre).
Valencià: , accepte la subvenció concedida per a la ruta número.
Español: , acepto la subvención concedida para la ruta número.
Valencià: , per la Resolució de 5 de febrer de 1999 de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en els termes que establix l'Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, (DOGV 3285, de 14 de juliol) per la que es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 1998/1999, i la resolució abans mencionada.
Español: , por la Resolución de 5 de febrero de 1999 de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en los términos que establece la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, (DOGV 3.285, de 14 de julio) por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 1998/1999, y la resolución antes mencionada.
Valencià: Conforme, (Localitat, data, firma i segell de l'entitat) ANNEX III (Nom).
Español: Conforme, (Localidad, fecha, firma y sello de la entidad) ANEXO III (Nombre).
Valencià: president/gerent/alcalde president de l'associació/empresa/ajuntament de.
Español: , presidente/gerente/alcalde presidente de la asociación/empresa/ayuntamiento de.
Valencià: , certifique: Que per la Resolució de 5 de febrer de 1999, li va ser concedida a esta associació/empresa/ajuntament de.
Español: , certifico: Que por la Resolución de 5 de febrero de 1999, le fue concedida a esta asociación/empresa/ayuntamiento de.
Valencià: una ajuda al transport universitari a la Comunitat Valenciana, corresponent a la ruta número.
Español: una ayuda al transporte universitario en la Comunidad Valenciana, correspondiente a la ruta número.
Valencià: amb origen en.
Español: con origen en.
Valencià: i destí en.
Español: y destino en.
Valencià: , manifestant que ha quedat complida l'activitat en el primer semestre de 1999.
Español: , manifestando que ha quedado cumplida la actividad en el primer semestre de 1999.
Valencià: El que certifique als efectes oportuns en.
Español: Lo que certifico a los efectos oportunos en.
Valencià: (localitat, data, firma i segell de l'entitat) ANNEX IV Memòria tipus línia regular Codi de la ruta: Beneficiari: Origen: Destí: Període subvencionat: 01.01.1999 - 30.06.1999 Municipi de parada Alumnes diaris transportats Preu ordinari del bitllet Descompte aplicat a universitaris Preu del bitllet per a universitaris.
Español: (Localidad, fecha, firma y sello de la entidad) ANEXO IV Memoria tipo línea regular Código de la ruta: Beneficiario: Origen: Destino: Periodo subvencionado: 01.01.1999 - 30.06.1999 Municipio de parada Alumnos diarios transportados Precio ordinario del billete Descuento aplicado a universitarios Precio del billete para universitarios.
Valencià: . 999 Firma i segell de l'entitat ANNEX V Memòria tipus línia especial Codi de la ruta: Beneficiari: Origen: Destí: Període subvencionat: 01.01.1999 - 30.06.1999 Municipi de parada Alumnes diaris transportats Preu del bitllet per a universitaris.
Español: de 1999 Firma y sello de la entidad ANEXO V Memoria tipo línea especial Código de la ruta: Beneficiario: Origen: Destino: Periodo subvencionado: 01/01/1999 - 30/06/1999 Municipio de parada Alumnos diarios transportados Precio del billete para universitarios.
Valencià: .de 1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10328) Procediment abreujat núm. 165/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10328) Procedimiento abreviado núm. 165/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Procediment abreujat núm. 165/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado núm. 165/1999.