gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest pla sorgeix de la necessitat de sòl per a la implantació de la seu de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OHMI) i la necessària urbanització del seu entorn.
Español: Este plan surge de la necesidad de suelo para la implantación de la sede de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) y la necesaria urbanización de su entorno.
Valencià: La superfície del sector és de 198.656 m² i l'ús és general terciari.
Español: La superficie del sector es de 198.656 m² y uso global terciario.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 1999, per la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'aprova la primera modificació del Pla Parcial d'Aigua Amarga, adaptant els seus límits a les noves determinacions viàries i de delimitació establertes per la Generalitat Valenciana, entre altres aspectes, i provocant un increment d'edificabilitat en les parcel·les terciàries.
Español: Con fecha 10 de noviembre de 1999, por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se aprueba la primera modificación del Plan Parcial de Agua Amarga, adaptando sus límites a las nuevas determinaciones viarias y de delimitación previstas por la Generalitat Valenciana, entre otros aspectos, y provocando un incremento de edificabilidad en las parcelas terciarias.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 2002 el Ple de l'Ajuntament d'Alacant aprova un estudi de detall en el qual es determina i modifica l'ordenació dels volums edificables de la nova seu definitiva de l'OHMI.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2002 se aprueba por Pleno del Ayuntamiento de Alicante, un Estudio de Detalle en el cual se determina y modifica la ordenación de los volúmenes edificables de la Nueva Sede Definitiva de la OAMI.
Valencià: L'OHMI ha adquirit, recentment, la parcel·la UT-2 del Pla Parcial d'Aigua Amarga, la qual es troba separada de complex actual d'oficines de l'OHMI pel vial de l'avinguda d'd?Europa, pertanyent a la xarxa secundària.
Español: La OAMI ha adquirido, recientemente, la parcela UT-2 del Plan Parcial Agua Amarga, la cual se encuentra separada de complejo actual de oficinas de la OAMI por el vial de la avenida de Europa, perteneciente a la red secundaria.
Valencià: C) Modificació Puntual del PP d'Aigua Amarga: Objecte i justificació Atès que que lOHMI ha adquirit l'esmentada parcel·la UT-2, la Modificació puntual número 2 del Pla Parcial d'Aigua Amarga proposa l'eliminació de part del vial de l'avinguda d'Europa com a ús viari detallat mitjançant la seua desafectació parcial, i el seu canvi d'ús a administratiu institucional, sense permutar per superfície de parcel·la, amb la finalitat que la parcel·la UT-2 puga incorporar-se a les parcel·les que actualment ocupa l'OHMI, parcel·les UT-4, UT-5 i ES.
Español: C) Modificación Puntual del PP de Agua Amarga: objeto y justificación Puesto que se ha adquirido, por la OAMI, la mencionada parcela UT-2, la Modificación Puntual núm. 2 del Plan Parcial de Agua Amarga propone la eliminación de parte del vial de la avenida Europa como uso viario pormenorizado mediante su desafección parcial, y su cambio de uso a Administrativo Institucional, sin permutar por superficie de parcela, con la finalidad de que la parcela UT-2 pueda incorporarse a las parcelas que actualmente ocupa la OAMI, parcelas UT-4, UT-5 y ES.
Valencià: A més, es pretén canviar la qualificació vigent de la parcel·la UT-2 que passaria d'ús terciari a ús terciari administratiu institucional, i també canviar l'ús actual de les parcel·les UT-4 i UT-5 de terciari a administratiu institucional.
Español: Además, se pretende cambiar la calificación vigente de la parcela UT-2 que pasaría de uso Terciario a uso Terciario Administrativo Institucional así como cambiar el uso actual de las parcelas UT-4 y UT-5 de Terciario a Administrativo Institucional.
Valencià: Amb això s'aconsegueix que la superfície per a l'ampliació del complex d'oficines de l'OHMI siga més gran.
Español: Con esto se consigue que la superficie para la ampliación del complejo de oficinas de la OAMI sea mayor.
Valencià: La modificació proposada reconeix que, en eliminar part del vial de l'avinguda d'Europa, es genera un canvi en la funcionalitat viària del sector (problema de circulació) que es resol mitjançant una rotonda, situada en el nou final de l'avinguda d'Europa, que permetria el gir al final de l'avinguda així com l'accés a l'eixida de l'aparcament de l'OHMI.
Español: La modificación propuesta reconoce que, al eliminar parte del vial de la avenida Europa, se genera un cambio en la funcionalidad viaria del sector (problema de circulación) que se resuelve mediante una glorieta, ubicada en el nuevo final de la avenida Europa, que permitiría el giro al final de la avenida así como el acceso a la salida del aparcamiento de la OAMI.
Valencià: A més, en l'Estudi de Trànsit, que s'acompanya com a annex a la proposta, es proposa un determinat esquema de entres i eixides a la nova configuració de l'OHMI, per reduir, tant com siga possible, les incidències de trànsit.
Español: Además, en el Estudio de Tráfico, que se acompaña como anexo a la propuesta, se propone un determinado esquema de entras y salidas a la nueva configuración de la OAMI, para reducir, en la medida de lo posible, las incidencias de tráfico.
Valencià: Actualment, l'OHMI compta amb uns 1.500 treballadors entre propis i externs.
Español: Actualmente, la OAMI cuenta con unos 1.500 trabajadores entre propios y externos.
Valencià: D'ells, aproximadament, el 80 % té el seu lloc de treball fix a les oficines de l'OHMI del Pla Parcial d'Aigua Amarga.
Español: De ellos, aproximadamente, el 80 % tiene su lugar de trabajo fijo en las oficinas de la OAMI del Plan Parcial Agua Amarga.
Valencià: De la documentació presentada, es dedueix que la Modificació proposada es justifica prenent com a base les següents raons: 1.
Español: De la documentación presentada, se deduce que la modificación propuesta se justifica en base a las siguientes razones: 1.
Valencià: Permetre l'ampliació del complex d'oficines de l'OHMI mitjançant el canvi de qualificació de l'ús de la parcel·la UT-2. 2.
Español: Permitir la ampliación del complejo de oficinas de la OAMI mediante el cambio de calificación del uso de la parcela UT-2. 2.
Valencià: Concentrar en una sola àrea la superfície del complex de l'OHMI, maximitzant la superfície disponible per a l'ampliació.
Español: Concentrar en una sola área la superficie del complejo de la OAMI, maximizando la superficie disponible para la ampliación.
Valencià: D) Característiques de la Modificació Puntual del Pla Parcial d'Aigua Amarga D.1.
Español: D) Características de la Modificación Puntual del PP de Agua Amarga D.1.
Valencià: Àmbit de l'actuació L'àmbit de l'actuació es troba dins del Pla Parcial d'Aigua Amarga, situat al sud d'Alacant, al costat de la platja d'Aigua Amarga.
Español: Ámbito de la actuación El ámbito de la actuación se encuentra dentro del Plan Parcial Agua Amarga, situado al sur de Alicante, junto a la playa de Agua Amarga.
Valencià: En concret afecta la parcel·la UT-2 i el vial de l'avinguda d'Europa.
Español: En concreto afecta a la parcela UT-2 y el vial de la avenida Europa.
Valencià: L'OHMI està situada aproximadament a 2,5 quilòmetres de l'enllaç de la N-332 amb l'A-31 a l'altura del port d'Alacant.
Español: La OAMI está situada aproximadamente a 2,5 kilómetros del enlace de la N-332 con la A-31 a la altura del puerto de Alicante.
Valencià: Tot el trànsit que genera el Pla Parcial d'Aigua Amarga, tant al nord com al sud, s'estructura a través de la rotonda partida de la N-332, des d'on s'accedeix al carrer Jean Claude Combaldieu i d'allà a l'avinguda d'Europa, on són les parcel·les en què hi ha els edificis de l'OHMI.
Español: Todo el tráfico que genera el Plan Parcial Agua Amarga, tanto a norte como a sur, se estructura a través de la glorieta partida de la N-332, desde donde se accede a la c/ Jean Claude Combaldieu y de allí a la avenida Europa, donde se ubican las parcelas en las que se encuentran los edificios de la OAMI.
Valencià: En l'àmbit del Pla Parcial d'Aigua Amarga, a més de les instal·lacions de l'OHMI, també es localitza: Un sector d'hotels a l'Est (IBIS, Holiday Inn i Etap) L'aparthotel Alacant Hills, al sud de la rotona (ovalada) Regne Unit.
Español: En el ámbito del Plan Parcial Agua Amarga, además de las instalaciones de la OAMI, también se localizan: Un sector de hoteles al Este (IBIS, Holiday Inn y Etap) El Aparthotel Alicante Hills, al Sur de la Glorieta (ovalada) Reino Unido.
Valencià: El British School d'Alacant, també al sud de la rotonda Regne Unit.
Español: El British School de Alicante, también al Sur de la Glorieta Reino Unido.
Valencià: Dos sectors per urbanitzar, un d'ells la parcel·la UT-2, utilitzat actualment en un 50 % per estacionar i, el segon, al nord d'aquesta.
Español: Dos sectores por urbanizar, uno de ellos la parcela UT-2, utilizado actualmente en un 50 % para estacionar y, el segundo, al Norte de esta.
Valencià: L'OHMI compta amb tres edificis al sector: L'edifici AC-05, al sud del sector, al costat del Aparthotel Alicante Hills.
Español: La OAMI cuenta con tres edificios en el sector: El edificio AC-05, al Sur del sector, junto al Aparthotel Alicante Hills.
Valencià: Els edificis nous AE41 i AE42, ubicats a les parcel·les UT-4, UT-5 i ES.
Español: Los edificios nuevos AE41 y AE42, ubicados en las parcelas UT-4, UT-5 y ES.
Valencià: A la banda Oest del Pla Parcial d'Aigua Amarga es localitza la Ciutat de la Llum.
Español: En el lado Oeste del Plan Parcial Agua Amarga se localiza la Ciudad de la Luz.
Valencià: Àmbit de l'actuació - Instal·lacions de l'OHMI Alacant S'adjunta, a continuació, la taula en la qual s'identifiquen les parcel·les afectades per la proposta d'àmbit de la present Modificació número 2 de Pla Parcial d'Aigua Amarga i els seus usos.
Español: Ámbito de la actuación - Instalaciones de la OAMI Alicante Se adjunta, a continuación, tabla en la que se identifican las parcelas afectadas por la propuesta de ámbito de la presente Modificación núm. 2 de Plan Parcial Agua Amarga y sus usos.
Valencià: Referència cadastral Denominació Pla Parcial Ús actual 6938401YH1463F UT-2 Terciari 7039715YH1473G parcial UT-4, UT-5 Terciari 7039715YH1473G parcial ES Administratiu Institucional A la figura 2 es mostra l'estructura de la propietat del sòl, segons el cadastre.
Español: Referencia catastral Denominación plan parcial Uso actual 6938401YH1463F UT-2 Terciario 7039715YH1473G parcial UT-4, UT-5 Terciario 7039715YH1473G parcial ES Administrativo Institucional En la figura 2 se muestra la estructura de la propiedad del suelo, según el catastro.
Valencià: Parcel·les afectades per la proposta de Modificació núm. 2 del Pla Parcial d'Aigua Amarga D.2.
Español: Parcelas afectadas por la propuesta de modificación número 2 del Plan Parcial Agua Amarga D.2.
Valencià: Característiques La proposta consisteix en: La desafectació de 1.932 m² de l'avinguda d'Europa com a ús viari detallat i el seu canvi a ús administratiu Institucional per tal de permetre la continuïtat i la unitat de les parcel·les pertanyents al complex d'oficines de l'OHMI.
Español: Características La propuesta consiste en: La desafección de 1.932 m² de la avenida Europa como uso viario pormenorizado y su cambio a uso administrativo institucional con el fin de permitir la continuidad y unidad de las parcelas pertenecientes al complejo de oficinas de la OAMI.
Valencià: El canvi d'ús de la parcel·la UT-2 (recentment adquirida per l'OHMI) de terciari a administratiu institucional, incloent-hi els 1.932 m² que formaven part de l'avinguda d'Europa.
Español: El cambio de uso de la parcela UT-2 (recientemente adquirida por la OAMI) de terciario a administrativo institucional, incluyendo en ella los 1.932 m² que formaban parte de la avenida Europa.
Valencià: Així la seua superfície de sòl passa de 12.254 m² a 14.186 m², però en mantenir la superfície de sostre en 20.170 m², la seua edificabilitat neta baixa de 1,646-1,422.
Español: Así su superficie de suelo pasa de 12.254 m² a 14.186 m², pero al mantener la superficie de techo en 20.170 m², su edificabilidad neta baja de 1,646 a 1,422.
Valencià: La creació d'una rotonda en el nou final de l'avinguda d'Europa per permetre el gir del trànsit que accedeixi a aquest vial i donar accés a la sortida de l'aparcament de l'OHMI.
Español: La creación de una glorieta en el nuevo final de la avenidad Europa para permitir el giro del tráfico que acceda a dicho vial y dar acceso a la salida del aparcamiento de la OAMI.
Valencià: Determinacions urbanístiques La proposta manté les superfícies de sòl i sostre de totes les parcel·les (UT-4, UT-5, ES), i també la seua edificabilitat neta, excepte en el cas de les parcel·la UT-2, en la qual afegeix 1.932 m² a la seua superfície de sòl original (12.254 m²), que ara passarien a ser de 14.186 m², disminuint l'edificabilitat neta (de 1,646-1,422).
Español: Determinaciones urbanísticas La propuesta mantiene las superficies de suelo y techo de todas las parcelas (UT-4, UT-5, ES), así como su edificabiliad neta, excepto en el caso de las parcela UT-2, en la que incluye 1.932 m² a su superficie de suelo original (12.254 m²), que ahora pasarían a ser de 14.186 m², disminuyendo la edificabilidad neta (de 1,646 a 1,422).
Valencià: Aquests 1.932 m² procedeixen de la superfície de viari detallat, concretament d'un tram de l'avinguda d'Europa, que es desafecta parcialment canviant l'ús a administratiu institucional, sense permutar per superfície de parcel·la.
Español: Esos 1.932 m² proceden de la superficie de viario pormenorizado, concretamente de un tramo de la avenida Europa, que se desafecta parcialmente cambiando el uso a Administrativo Institucional, sin permutar por superficie de parcela.
Valencià: La proposta de modificació proposa la següent redistribució de superfícies (taula obtinguda directament de la documentació presentada): Com s'observa, la proposta manté l'edificabilitat en les parcel·les de l'OHMI (UT-2, UT-4, UT-5 i ES) en 58.170 m², si bé la superfície d'aquestes parcel·les s'incrementa en 1.932 m² procedents de la desafectació del viari de l'avinguda d'Europa.
Español: La propuesta de modificación propone la siguiente redistribución de superficies (tabla obtenida directamente de la documentación presentada): Como se observa, la propuesta mantiene la edificabilidad en las parcelas de la OAMI (UT-2, UT-4, UT-5 y ES) en 58.170 m², si bien la superficie de dichas parcelas se incrementa en 1.932 m² procedentes de la desafección del viario de la Avenida Europa.
Valencià: En relació amb la qualificació dels sòls en aquestes parcel·les, la de la superfície qualificada d'ús terciari es redueix en 30.790 m² que passen a incrementar el sòl qualificat d'ús administratiu institucional juntament amb els 1.932 m² de superfície de viari que també es requalifiquen a ús administratiu Institucional, de manera que la superfície total de sòl administratiu institucional arriba als 40.757 m².
Español: En relación con la calificación de los suelos en dichas parcelas, se tiene que la superficie calificada de uso Terciario se reduce en 30.790 m² que pasan a incrementar el suelo calificado de uso Administrativo Institucional junto con los 1.932 m² de superficie de viario que también se recalifican a uso Administrativo Institucional, con lo que la superficie total de suelo Administrativo Institucional alcanza los 40.757 m².
Valencià: La present modificació no introdueix canvis en la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant ni a la normativa urbanística del Pla Parcial d'Aigua Amarga, ja que s'estableixen com a normes urbanístiques per a l'ús administratiu institucional proposat les relatives a l'ús d'equipament i serveis del vigent Pla Parcial d'Aigua Amarga.
Español: La presente modificación no introduce cambios en la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante ni en la normativa urbanística del Plan Parcial Agua Amarga, puesto que se establecen como normas urbanísticas para el uso Administrativo Institucional propuesto las relativas al uso Equipamiento y Servicios del vigente Plan Parcial Agua Amarga.
Valencià: Anàlisi d'Alternatives.
Español: Análisis de alternativas.
Valencià: L'alternativa 0 es podria resumir com la no actuació sobre la situació actual, de manera que no es dugués a terme la desafectació del viari existent ni, en conseqüència, el canvi d'ús a administratiu institucional per a permetre la continuïtat i unitat de les parcel·les de l'ampliació futura del complex de l'OHMI.
Español: La alternativa 0 se podría resumir como la no actuación sobre la situación actual, de modo que no se llevase a cabo la desafección del viario existente ni, en consecuencia, el cambio de uso a Administrativo Institucional para permitir la continuidad y unidad de las parcelas de la ampliación futura del complejo de la OAMI.
Valencià: Considerant que l'OHMI requereix d'una major superfície per al seu major desenvolupament, i la seva estratègia consisteix a unificar les parcel·les que formen el seu complex d'oficines i instal·lacions, aquesta alternativa de no realització de la modificació queda descartada per la proposta.
Español: Considerando que la OAMI requiere de una mayor superficie para su mayor desarrollo, y su estrategia consiste en unificar las parcelas que conforman su complejo de oficinas e instalaciones, esta alternativa de no realización de la modificación queda descartada por la propuesta.
Valencià: La Alternativa 1 proposa actuar al vial avinguda d'Europa.
Español: La Alternativa 1 propone actuar en el vial avenida Europa.
Valencià: Se suprimeix la funcionalitat viària existent del tram entre la parcel·la UT-2 i la parcel·la on s'ubiquen actualment les oficines principals de l'OHMI, i es permuta la superfície resultant per part de la parcel·la UT-2, annexant-la paral·lelament al vial, per així ampliar l'avinguda d'Europa, i així s'aconsegueix disposar d'aparcament en bateria en ambdós costats d'aquest vial i una mitgera enjardinada separant els sentits de circulació.
Español: Se suprime la funcionalidad viaria existente del tramo entre la parcela UT-2 y la parcela donde se ubican actualmente las oficinas principales de la OAMI, y se permuta la superficie resultante por parte de la parcela UT-2, anexándola paralelamente al vial, para así ampliar la avenida Europa, consiguiendo disponer aparcamiento en batería en ambos lados de este vial y una mediana ajardinada separando los sentidos de circulación.
Valencià: Es dissenya una rotonda al final de l'avinguda d'Europa per permetre el gir al trànsit que accedisca a aquest vial i donar accés a l'eixida de l'aparcament de l'OHMI.
Español: Se diseña una glorieta al final de la avenida Europa para permitir el giro al tráfico que acceda a dicho vial y dar acceso a la salida del aparcamiento de la OAMI.
Valencià: Es detalla gràficament, a continuació, aquesta alternativa 1.
Español: Se detalla gráficamente, a continuación, esta alternativa 1.
Valencià: Alternativa 1 Segons la proposta aportada, aquesta alternativa 1 es desestima pel fet que la superfície que quedaria disponible per a l'ampliació del complex de l'OHMI es veuria disminuïda a causa de la permuta de part de la parcel·la UT-2 per a viari.
Español: Alternativa 1 Según la propuesta aportada, esta alternativa 1 se desestima debido a que la superficie que quedaría disponible para la ampliación del complejo de la OAMI se vería disminuida debido a la permuta de parte de la parcela UT-2 para viario.
Valencià: Escollida per la proposta de la modificació En l'alternativa 2, es dissenya igualment una rotonda al nou final proposat de l'avinguda d'Europa per permetre el gir al trànsit que accedisca a aquest vial i donar accés a la sortida de l'aparcament de l'OHMI, encara que en aquest cas la rotonda no s'ubica centrada respecte a la sortida de l'aparcament, sinó més desplaçada cap a l'oest, apurant l'espai al costat del centre de transformació existent i permetent de totes maneres la sortida de l'aparcament de l'OHMI.
Español: Escogida por la propuesta de la modificación En la alternativa 2, se diseña igualmente una glorieta al nuevo final propuesto de la avenida Europa para permitir el giro al tráfico que acceda a dicho vial y dar acceso a la salida del aparcamiento de la OAMI, aunque en este caso la rotonda no se ubica centrada con respecto a la salida del aparcamiento, sino más desplazada hacia el oeste, apurando el espacio junto al centro de transformación existente y permitiendo de todas maneras la salida del aparcamiento de la OAMI.
Valencià: En aquesta alternativa 2 el vial avinguda d'd?Europa es desafecta parcialment i es canvia d'ús a administratiu institucional, sense permutar per superfície de parcel·la.
Español: En esta alternativa 2 el vial avenida de Europa se desafecta parcialmente y se cambia de uso a Administrativo Institucional, sin permutar por superficie de parcela.
Valencià: Amb això s'aconsegueix que la superfície disponible per a l'ampliació del complex de les oficines de l'OHMI siga més gran.
Español: Con esto se consigue que la superficie disponible para la ampliación del complejo de las oficinas de la OAMI sea mayor.
Valencià: Escollida per la proposta de modificació número 2 del Pla Parcial d'Aigua Amarga La modificació proposada considera aquesta alternativa 2 com a la més adequada per complir l'objecte d'aquesta modificació, ja que maximitza la superfície disponible per a l'ampliació del complex de l'OHMI i la superfície d'aquest complex es queda concentrada en una sola àrea.
Español: Escogida por la propuesta de modificación número 2 del Plan Parcial Agua Amarga La modificación propuesta considera esta Alternativa 2 como la más adecuada para cumplir con el objeto de esta modificación, pues maximiza la superficie disponible para la ampliación del complejo de la OAMI y la superficie de dicho complejo se queda concentrada en una sola área.
Valencià: El Document Inicial Estratègic (DIE) recull, en el seu apartat 5, els efectes previsibles de la modificació proposada sobre el medi ambient i, també, realitza una descripció de les mesures compensatòries i mitigadores davant els impactes que aquesta actuació proposada podria provocar sobre el medi ambient.
Español: El Documento Inicial Estratégico (DIE) recoge, en su apartado 5, los efectos previsibles de la modificación propuesta sobre el medio ambiente y, también, realiza una descripción de las medidas compensatorias y mitigadoras ante los impactos que esta actuación propuesta podría provocar sobre el medio ambiente.
Valencià: Atés que l'actuació afecta sòl urbà i pretén la reclassificació de l'ús terciari a Administratiu Institucional, al DIE es considera que la proposta no empitjora la situació actual davant els efectes sobre el canvi climàtic.
Español: Dado que la actuación afecta a suelo urbano y pretende la reclasificación del uso terciario a administrativo institucional, en el DIE se considera que la propuesta no empeora la situación actual frente a los efectos sobre el cambio climático.
Valencià: No obstant això, considera dos efectes que, amb caràcter general, es poden veure afectats per l'actuació: 1.
Español: No obstante, considera dos efectos que, con carácter general, pueden verse afectados por la actuación: 1.
Valencià: Gasos d'efecte hivernacle És previsible un increment del trànsit a la zona i l'existència de noves instal·lacions amb les consegüents emissions que puguen donar lloc, per la qual cosa es preveu un augment de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle (GEH).
Español: Gases de efecto invernadero Es previsible un incremento del tráfico en la zona y la existencia de nuevas instalaciones con las consiguientes emisiones que puedan dar lugar, por lo que se prevé un aumento de la emisión de gases de efecto invernadero (GEI).