gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte inaugural  Optoinnova s'ha convertit en una trobada de referència per a estudiants, professionals, i empreses del sector per un doble motiu: «Per complir amb la missió de transferir coneixement, i per complementar la formació reglada del nostre alumnat», ha destacat el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, en l'acte inaugural.
Español: Optoinnova se ha convertido en un encuentro de referencia para estudiantes, profesionales, y empresas del sector por un doble motivo: “por cumplir con la misión de transferir conocimiento, y por complementar la formación reglada de nuestro alumnado”, ha destacado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, en el acto inaugural..
Valencià: Per la seua banda, la coordinadora del grau d'Òptica i Optometria de la Universitat d'Alacant, María Teresa Caballero, ha assenyalat que «gràcies a la qualitat docent oferida, el nombre de matriculats ha augmentat en un 40 % durant aquest curs 2014/2015»..
Español: Por su parte, la coordinadora del grado de Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante, Mª Teresa Caballero, ha señalado que “gracias a la calidad docente ofrecida el número de matriculados ha aumentado en un 40% durante el presente curso 2014/2015”..
Valencià: La UA aposta per la formació integral de majors estrenyent els llaços amb el professorat dels Centres de Formació de Persones Adultes.
Español: La UA apuesta por la formación integral de mayores estrechando lazos con el profesorado de los Centros de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Obert el termini de matrícula del Seminari d'Orientació per a la preparació de les Proves d'Accés de 25 i 45 anys.
Español: Abierto el plazo de matrícula del Seminario de Orientación para la preparación de las Pruebas de Acceso de 25 y 45 años.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Secretariat d'Accés que depèn del Vicerectorat d'Estudiants, organitza des de fa diversos anys, les Proves d'Accés a la Universitat per a majors de 25 i 45 anys.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Secretariado de Acceso dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes, organiza desde hace varios años las Pruebas de Acceso a la Universidad para mayores de 25 y 45 años.
Valencià: Amb la finalitat d'orientar i informar sobre aquestes proves, a més de facilitar guies amb normatives, contingut dels programes, objectius, bibliografia, etc.
Español: Con el fin de orientar e informar sobre estas pruebas, además de facilitar guías con normativas, contenido de los programas, objetivos, bibliografía, etc.
Valencià: , de les assignatures que componen els exercicis dels exàmens, la UA obri el termini de matrícula del Seminari d'Orientació per a preparar aquestes proves.
Español: de las asignaturas que componen los ejercicios de los exámenes, la UA abre el plazo de matrícula del Seminario de Orientación para su preparación.
Valencià: La matrícula podrà fer-se de l’1 a l'11 d'octubre, tots dos inclosos, en el Servei d'Alumnat de la Universitat..
Español: La matrícula podrá realizarse entre los días 1 al 11 de octubre ambos inclusive, en el Servicio de Alumnado de la Universidad..
Valencià: Per a aquest curs 2013-14, després de l'experiència obtinguda en el seminari impartit en edicions passades, s'intenta aprofundir en la labor d'orientar i informar sobre aquestes proves i es pretén arribar a un grau de col·laboració més estret amb el professorat dels Centres de Formació de Persones Adultes (CFPA), cosa que permetrà que les persones interessades a presentar-s’hi ho facen amb una millor preparació..
Español: Para este curso 2013-14, tras la experiencia obtenida en el seminario impartido en ediciones pasadas, se intenta profundizar en la labor de orientar e informar acerca de estas pruebas y se pretende llegar a un grado de colaboración más estrecho con el profesorado de los Centros de Formación de Personas Adultas (CFPA), lo que permitirá que las personas interesadas en presentarse lo hagan con una mejor preparación..
Valencià: Aquest seminari està destinat a aquells alumnes que vulguen presentar-se a les Proves d'Accés per a Majors de 25 i 45 anys en el mes de maig amb l'objectiu d'establir pautes de treball que orienten en la preparació de les assignatures comunes i específiques..
Español: Este seminario está destinado aquellos alumnos que deseen presentarse a las Pruebas de Acceso para Mayores de 25 y 45 años en el mes de mayo con el objetivo de establecer unas pautas de trabajo que orienten en la preparación de las asignaturas comunes y específicas..
Valencià: A través de sis sessions de treball de cadascuna de les assignatures, del suport del material didàctic escrit i de la informació renovada i d'última hora que facilita l'accés al Campus Virtual de la UA, s'ajudarà l'estudiant a com aprendre els continguts i procediments de cadascuna de les matèries i l'estructura dels sistemes d'avaluació..
Español: A través de seis sesiones de trabajo de cada una de las asignaturas, del apoyo del material didáctico escrito y de la información renovada y de última hora que facilita el acceso al Campus Virtual de la UA, se ayudará al estudiante a cómo aprender los contenidos y procedimientos de cada una de las materias y la estructura de los sistemas de evaluación..
Valencià: Les sessions, que s'impartiran els divendres a la vesprada entre el 18 d'octubre de 2013 i el 28 de març de 2014, comptaran tant amb professorat de la Universitat com dels Centres de FPA.
Español: Las sesiones, que se impartirán los viernes por la tarde entre el 18 de octubre de 2013 y el 28 de marzo de 2014, contarán tanto con profesorado de la Universidad como de los Centros de FPA.
Valencià: A més, l'alumnat matriculat tindrà dret a una Targeta d'Identificació Universitària (TIU) de la UA que li permetrà l'accés a les aules d'informàtica i a altres serveis del campus (esports, seminaris, biblioteques, correu electrònic, etc.
Español: Además, el alumnado matriculado tendrá derecho a una Tarjeta de Identificación Universitaria (TIU) de la UA que te permitirá el acceso a las aulas de informática y a otros servicios del campus (deportes, seminarios, bibliotecas, correo electrónico, etc.
Valencià: Més informació:  Matrícula del Seminari d'Orientació per a la preparació de les Proves d'Accés de 25 i 45 anys.
Español: Más información: Matrícula del Seminario de Orientación para la preparación de las Pruebas de Acceso de 25 y 45 años.
Valencià: El III Technology Transfer Day té l’automoció i la mobilitat sostenible com a protagonistes.
Español: El III Technology Transfer Day tiene a la ‘Automoción y Movilidad Sostenible’ como protagonistas.
Valencià: La jornada tindrà lloc el pròxim dia 30 de març.
Español: La jornada se celebrará el próximo día 30 de marzo.
Valencià: El dijous dia 30 de la  setmana vinent tindrà lloc la jornada Automoció i Mobilitat Sostenible dins del cicle Technology Transfer Day, un esdeveniment en línia  que, organitzat per l’Oficina de Transferència de Tecnologia de la Universitat d’Alacant (OTRI), forma part d’un projecte finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la Convocatòria d’accions complementàries..
Español: La próxima semana, el jueves 30, tendrá lugar una jornada sobre “Automoción y Movilidad Sostenible" dentro del ciclo Technology Transfer Day, un evento on line que, organizado por la Oficina de Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante (OTRI), forma parte de un proyecto financiado por la Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la convocatoria de Acciones Complementarias..
Valencià: Amb aquestes reunions, l’OTRI vol promoure col·laboracions beneficioses per a totes les parts implicades, tant per a les empreses com per a la universitat i els instituts tecnològics participants.
Español: Con estas reuniones la OTRI quiere promover colaboraciones beneficiosas para todas las partes implicadas, tanto para las empresas como para la universidad y los institutos tecnológicos participantes.
Valencià: Així, els Technology Transfer Days compleixen el doble objectiu de conèixer més de prop les empreses i les seues necessitats, al mateix temps que aquestes es posen en contacte amb els grups d’investigació que desenvolupen projectes interessants per a la seua activitat..
Español: Así, los Technology Transfer Days cumplen el doble objetivo de conocer más de cerca a las empresas y sus necesidades, al tiempo que éstas se ponen en contacto con los grupos de investigación que desarrollan proyectos interesantes para su actividad..
Valencià: L’esdeveniment començarà a les 9.15 h amb la presentació i la benvinguda institucional a càrrec de José Luis Todolí Torró, director del Secretariat de Transferència de la UA, i Andrés García Reche, vicepresident executiu de l’AVI, i continuarà amb la conferència impartida per Elena  Such, gerent d’AVIA, clúster d’automoció i de mobilitat de la Comunitat Valenciana, sobre la «Situación actual, retos de futuro y necesidades tecnológicas del sector de la automoción y la movilidad en la Comunidad Valenciana»..
Español: El evento comenzará a las 9:15 h con la presentación y bienvenida institucional a cargo de José Luis Todolí Torró,  director del Secretariado de Transferencia de la UA,  y Andrés García Reche, vicepresidente ejecutivo de la AVI, y continuará con la conferencia impartida por Elena Such, Gerente de AVIA, Clúster de Automoción y la Movilidad de la Comunitat Valenciana, sobre la “Situación actual, retos de futuro y necesidades tecnológicas del sector de la automoción y la movilidad en la Comunidad Valenciana"..
Valencià: Tot seguit, a les 10 h, començaran les reunions bilaterals privades entre empreses i grups d’investigació de la UA que, amb una duració de 45 minuts cadascuna, se celebraran en diferents sales virtuals fins a les 14 h.
Español: Acto seguido, a las 10 h, comenzarán las reuniones bilaterales privadas entre empresas y grupos de investigación de la UA que, con una duración de 45 minutos cada una, se celebrarán en diferentes salas virtuales hasta las 14 h.
Valencià: Per a participar-hi cal fer una inscripció prèvia  (abans del dia 23 de març)..
Español: Para participar en las sesiones es necesario realizar una inscripción previa (antes del día 23 de marzo)..
Valencià: Es tracta de la tercera reunió d’un total de vuit que s’aniran desenvolupant els mesos pròxims, i per a organitzar-la, la Universitat d’Alacant ha comptat amb la col·laboració de l’Institut Tecnològic de Producte Infantil i Oci (AIJU), l’Institut Tecnològic del Calçat (INESCOP) i l’Institut Tecnològic de la Informàtica (ITI)..
Español: Se trata de la tercera reunión de un total de ocho que se van a ir desarrollando en meses próximos y para su organización la Universidad de Alicante ha contado con la colaboración del Instituto Tecnológico de Producto Infantil y Ocio (AIJU), el Instituto Tecnológico del Calzado (INESCOP) y el Instituto Tecnológico de la Informática (ITI)..
Valencià: La Cervantes incorpora una important selecció de fons de l'Institut d'Història del CSIC.
Español: La Cervantes incorpora una importante selección de fondos del Instituto de Historia del CSIC.
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurat avui un portal, realitzat en col·laboració amb el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), que ofereix una important selecció dels valuosos fons bibliogràfics aplegats en la biblioteca de l'Institut d'Història del CSIC.
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado hoy un portal, realizado en colaboración con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), que ofrece una importante selección de los valiosos fondos bibliográficos reunidos en la biblioteca del Instituto de Historia del CSIC..
Valencià: Aquesta biblioteca, amb un notable fons antic, és possiblement la més important del seu gènere a Espanya i sens dubte la més destacada del CSIC.
Español: Esta biblioteca, con un notable fondo antiguo, es posiblemente la más importante de su género en España y sin duda la más destacada del CSIC.
Valencià: El seu catàleg està especialitzat en història, història d'Amèrica, història de la ciència, història de l'església, arqueologia i prehistòria, i es completa amb una excepcional hemeroteca.
Español: Su catálogo está especializado en Historia, Historia de América, Historia de la Ciencia, Historia de la Iglesia, Arqueología y Prehistoria, y se completa con una excepcional hemeroteca..
Valencià: El nou portal de la Cervantes presenta una selecció en la qual destaquen obres dels segles xix i xx, uns quants manuscrits i altres volums de difícil localització.
Español: El nuevo portal de la Cervantes presenta una selección en la que destacan obras de los siglos XIX y XX, algunos manuscritos y otros volúmenes de difícil localización.
Valencià: La secció de publicacions periòdiques incorpora prop de quatre mil volums de quinze capçaleres diferents, entre les quals sobreïxen La Ilustración Española y Americana (publicada entre 1869 i 1901), El Museo Universal (1857-1869) i el Semanario Pintoresco Español (1836-1857).
Español: La sección de publicaciones periódicas incorpora cerca de 4.000 volúmenes de quince cabeceras distintas, entre las que sobresalen La Ilustración Española y Americana (publicada entre 1869 y 1901), El Museo Universal (1857-1869) y el Semanario Pintoresco Español (1836-1857)..
Valencià: Institut d'Història del CSIC  L'Institut d'Història del CSIC, antic Centre d'Estudis Històrics, està format per diversos grups de recerca, laboratoris i departaments que promouen la recerca sobre el passat com a eina crítica per a conèixer i entendre les dinàmiques de canvi social i les interaccions de les societats humanes al llarg del temps.
Español: El Instituto de Historia del CSIC, antiguo Centro de Estudios Históricos, está formado por diversos grupos de investigación, laboratorios y departamentos que promueven la investigación sobre el pasado como herramienta crítica para conocer y entender las dinámicas de cambio social y las interacciones de las sociedades humanas a lo largo del tiempo.
Valencià: En aquest sentit, Espanya ocupa una posició singular com a pont de comunicació entre Europa, Amèrica i les dues ribes del Mediterrani.
Español: En ese sentido, España ocupa una posición singular como puente de comunicación entre Europa, América y las dos orillas del Mediterráneo..
Valencià: Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes  La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir el 2000 i el seu Patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (premi Nobel de Literatura en 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010).
Valencià: Ha obtingut el premi Stanford per a la Innovació en Biblioteques d’Investigació..
Español: Ha obtenido el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación..
Valencià: Investigadors de la UA inventen una màquina automàtica que mesura el fregament de les roques.
Español: Investigadores de la UA inventan una máquina automática que mide el rozamiento de las rocas.
Valencià: S’hi obtenen resultats molt més precisos que amb l'eina manual.
Español: Con ella se obtienen resultados mucho más precisos que con la herramienta manual.
Valencià: Els investigadors destaquen també que el nou sistema permet la realització de l'assaig en totes les seues variants, ja que serveix per a mostres de qualsevol pes o dimensions, i permet un desenvolupament i una finalització totalment automatitzats.
Español: Los investigadores destacan también que el nuevo sistema permite la realización del ensayo en todas sus variantes ya que sirve para muestras de cualquier peso o dimensiones, y permite un desarrollo y finalización totalmente automatizado.
Valencià: Per aquesta raó, la versatilitat de l'equip permet adaptar-lo a les condicions d'assaig exigides en els mètodes suggerits (suggested methods) de la Societat Internacional de Mecànica de Roques (ISRM)..
Español: Por esta razón,  la versatilidad del equipo permite adaptarlo a las condiciones de ensayo exigidas en los métodos sugeridos (Suggested Methods) de la Sociedad Internacional de Mecánica de Rocas (ISRM)..
Valencià: Vídeo explicatiu.
Español: Vídeo explicativo.
Valencià: La periodista Milagros Pérez Oliva plantejarà els reptes de la sanitat pública i les seues expectatives de negoci en la UA.
Español: La periodista Milagros Pérez Oliva planteará los retos de la sanidad pública y sus expectativas de negocio en la UA.
Valencià: Aquest dimecres 20 de febrer emmarcat dins les VI Jornades sobre l'Estat del Benestar.
Español: Este miércoles 20 de febrero enmarcado dentro las VI las Jornadas sobre el Estado del Bienestar.
Valencià: La periodista d'El país Milagros Pérez Oliva plantejarà la dicotomia dels reptes de la sanitat pública en la sisena edició de les Jornades sobre l'Estat del Benestar de la Universitat d'Alacant..
Español: La periodista de El País Milagros Pérez Oliva planteará la dicotomía de los retos de la sanidad pública en la sexta edición de las Jornadas sobre el Estado del Bienestar de la Universidad de Alicante..
Valencià: La seua conferència: "Los retos de la sanidad pública: expectativas de salud / expectativas de negocio", tindrà lloc el dimecres 20 de febrer, a les 16.10 h al Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (segona planta)..
Español: Su conferencia, titulada "Los retos de la sanidad pública: expectativas de salud/expectativas de negocio", tendrá lugar el miércoles 20 de febrero, a las 16’10 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (segunda planta)..
Valencià: Les jornades, que es van iniciar el passat 6 de febrer, estan coordinades i dirigides pel professor de la Universitat d'Alacant, Salvador Salort.
Español: Las jornadas, que se iniciaron en pasado 6 de febrero, están coordinadas y dirigidas por el profesor de la Universidad de Alicante, Salvador Salort.
Valencià: L'entrada és lliure, se celebren cada dimecres fins al pròxim dia 13 de març i estan dedicades a la memòria del professor Ramiro Muñoz Haedo, mort recentment.
Español: De entrada libre, se celebran cada miércoles hasta el próximo día 13 de marzo y están dedicadas a la memoria del profesor Ramiro Muñoz Haedo, fallecido recientemente.
Valencià: La pròxima cita, el dia 27 de febrer, serà amb Ángel Gabilondo, catedràtic de Filosofia per la Universitat Autònoma de Madrid i exministre d'Educació amb la conferència "La educación y la salud social"..
Español: La próxima cita, el día 27 de febrero, será con Ángel Gabilondo, catedrático de Filosofía por la Universidad Autónoma de Madrid y ex ministro de Educación con la conferencia "La educación y la salud social"..
Valencià: Milagros Pérez Oliva (Benasque, Huesca, 1955) és llicenciada en Ciències de la Informació per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Milagros Pérez Oliva (Benasque, Huesca, 1955) es licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Especialista en temes biomèdics, és professora de l'Escola de Periodisme UAM-ELPAÍS i ho ha sigut també de la Universitat Pompeu Fabra, del Consell Social de la qual és membre.
Español: Especialista en temas biomédicos, es profesora de la Escuela de Periodismo UAM-ELPAÍS y lo ha sido también de la Universidad Pompeu Fabra, de cuyo Consejo Social es miembro.
Valencià: És col·laboradora dels programes Els matins de Tv3, Hora 25 de la Cadena SER, El debate de TVE a Catalunya i des de 1982 treballa per al diari El país..
Español: Es colaboradora de los programas "Els Matins" de TV3, "Hora 25" de la Cadena SER, "El Debate" de TVE en Cataluña y desde 1982 trabaja para el diario El País..
Valencià: Ha destacat per la seua activitat en l'àmbit de la deontologia, tant en el periodisme com en la medicina.
Español: Ha destacado por su actividad en el ámbito de la deontología, tanto en el periodismo como en la medicina.
Valencià: És membre del Comitè de Bioètica de Catalunya i de l'Observatori Infantil Fars de l'Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona entre d'altres..
Español: Es miembro del Comité de Bioética de Catalunya y del Observatorio Infantil Faros del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona entre otros..
Valencià: A més, ha sigut guardonada en nombroses ocasions, entre les quals destaca la Medalla Josep Trueta al mèrit sanitari concedida per la Generalitat de Catalunya (2010), el Premi Nacional de Periodisme de la Generalitat de Catalunya (2006), el Grifols de Bioètica (2007), el Premi Unicef (1991) o el de Benestar Social de Barcelona (1996)..
Español: Además, ha sido galardonada en numerosas ocasiones, destacándola Medalla Josep Trueta al Mérito sanitario concedida por la Generalitat de Catalunya (2010), el Premio Nacional de Periodismo de la Generalitat de Catalunya (2006), el Grifols de Bioética (2007), el Premio Unicef (1991) o el de Bienestar Social de Barcelona (1996)..
Valencià: La UA presenta l'eina Open Book, que facilita la comprensió de textos a persones amb autisme.
Español: La UA presenta la herramienta Open Book que facilita la comprensión de textos a personas con autismo.
Valencià: Emmarcat en el projecte europeu FIRST, en què col·laboren centres d'Espanya, Regne Unit i Bulgària.
Español: Enmarcado dentro del proyecto europeo FIRST en el que colaboran centros de España, Reino Unido y Bulgaria.
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2014.
Valencià: En el marc de la jornada sobre recursos tecnològics per a la inclusió social que ha celebrat la Universitat d'Alacant, el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics ha presentat el prototip d'Open Book.
Español: En el marco de la Jornada sobre recursos tecnológicos para la inclusión social que ha celebrado la Universidad de Alicante, el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos ha presentado el prototipo de Open Book.
Valencià: Es tracta d'una eina emmarcada en el projecte europeu FIRST (a Flexible Interactive Reading Support Tool) que facilita la comprensió de textos a persones amb autisme..
Español: Una herramienta enmarcada dentro del proyecto europeo FIRST (A Flexible Interactive Reading Support Tool) que facilita la comprensión de textos a personas con autismo..
Valencià: "A través de les tecnologies del llenguatge i amb una interfície senzilla, hem aconseguit una versió enriquida de textos, que permet entendre'ls millor.
Español: “A través de las tecnologías del lenguaje y con una interfaz sencilla hemos conseguido una versión enriquecida de textos que permite entenderlos mejor.
Valencià: Open Book proporciona sinònims, imatges, definicions d'expressions metafòriques o verbs complexos", explica Paloma Moreda, investigadora de la UA responsable del projecte europeu FIRST.
Español: Open Book proporciona sinónimos, imágenes, definiciones de expresiones metafóricas o verbos complejos…” explica Paloma Moreda, investigadora de la UA responsable del proyecto europeo FIRST.
Valencià: "Es tracta de facilitar informació complementària que permeta comprendre les idees més importants d'un document, cosa que augmenta la independència i inclusió social dels usuaris", afig..
Español: “Se trata de facilitar información complementaria que permita comprender las ideas más importantes de un documento aumentado la independencia e inclusión social de los usuarios”, añade..
Valencià: Una de les característiques de l'eina és la possibilitat d'ajustar-se a les necessitats de cada persona, segons el grau d'ajuda que necessita: solament veure definicions o imatges, interpretacions de metàfores o anàlisis d'un sentiment, per exemple.
Español: Una de las características de la herramienta es la posibilidad de ajustarla a las necesidades de cada persona eligiendo el grado de ayuda que necesita: solo ver definiciones o imágenes, interpretaciones de metáforas o análisis de un sentimiento, por ejemplo.
Valencià: A més, és aplicable a qualsevol temàtica (textos escolars, contes infantils o literatura) amb molta facilitat.
Español: Además, es aplicable a cualquier temática desde textos escolares, cuentos infantiles o literatura con un sencillo manejo..