gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 743/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 743/2014.
Valencià: [2016/1489] Procediment: assumpte civil 000743/2014.
Español: [2016/1489] Procedimiento: asunto civil 000743/2014.
Valencià: Judici verbal 000743/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Altamira.
Español: Juicio verbal 000743/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Altamira.
Valencià: Part demandada: Ralf Bernd Schramm.
Español: Parte demandada: Ralf Bernd Schramm.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Máseres Sánchez, en la representació que té, i condemne Ralf Bernd Schramm i Ulrike Bunke Schramm a abonar a la Comunitat de Propietaris Residencial Altamira la quantitat de vuit-cents quaranta-set euros amb noranta-nou cèntims (847,99 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Máseres Sánchez, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Ralf Bernd Schramm y Ulrike Bunke Schramm al abono a la Comunidad de Propietarios Residencial Altamira de la cantidad de ochocientos cuarenta y siete euros con noventa y nueve céntimos (847,99 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Ralf Bernd Schramm.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Ralf Bernd Schramm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3762) Informació pública del projecte de modificat d'urbanització de la UE-2 del sector la Catalaneta, separata corresponent a l'illa 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3762) Información pública del proyecto de modificado de urbanización de la UE-2 del sector La Catalaneta, separata correspondiente a la manzana 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3762 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificat d'urbanització de la UE-2 del sector la Catalaneta, separata corresponent a l'illa 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3762 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificado de urbanización de la UE-2 del sector La Catalaneta, separata correspondiente a la manzana 2.
Valencià: [2016/3762] En virtut de l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Orpesa 2016/00001889C, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de maig de 2016, amb els quòrums de constitució i votació legalment establits, pel qual s'aprova per unaminitatel projecte modificat d'urbanització de la UE-2 del sector la Catalaneta, separata corresponent a l'illa 2 del projecte d'urbanització de la UE 2 la Catalaneta, que consta en l'esborrany de l'acta respectiva, pendent d'aprovació, la qual cosa es fa constar als efectes que disposa l'article 206 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les corporacions locals de 28 de novembre de 1986.
Español: [2016/3762] En virtud del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar 2016/00001889C, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de mayo de 2016, con los cuórums de constitución y votación legalmente establecidos, por el que se aprueba por unaminidad el proyecto modificado de urbanización de la UE-2 del sector La Catalaneta, separata correspondiente a la manzana 2 del proyecto de urbanizacion de la UE 2 La Catalaneta, que consta en el borrador del acta respectiva, pendiente de aprobación, lo que se hace constar a los efectos prevenidos en el artículo 206 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las corporaciones locales de 28 de noviembre de 1986.
Valencià: El projecte se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formunlen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formunlen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Orpesa, 18 de maig de 2016.
Español: Oropesa del Mar, 18 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1706) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de laGeneralitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1706) CORRECCIÓN de errores de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2015/12/29/10/corrigendum/20160309/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2015/12/29/10/corrigendum/20160309/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1706 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * impost sobre la renda de les persones físiques llista de preus hisenda regional impost sobre transmissions patrimonials preu autoritzat impost local deducció fiscal legislació CORRECCIÓ d'errades de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1706 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * impuesto sobre la renta de las personas físicas lista de precios hacienda regional impuesto sobre transmisiones patrimoniales precio autorizado impuesto local deducción fiscal legislación CORRECCIÓN de errores de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2016/1706] Advertida una errada en el text de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOCV 7689, 31.12.2015), cal efectuar la correcció següent, tant en versió en valencià com en castellà: En la disposició transitòria tercera, on diu: «l'article 76 apartat 2.b i 76 apartat 4»; Ha de dir: «l'article 78, apartat 2.b i 78, apartat 4».
Español: [2016/1706] Advertido un error en el texto de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOCV 7689, 31.12.2015), se procede a efectuar la siguiente corrección, tanto en la versión en valenciano como en castellano: En la disposición transitoria tercera, donde dice: «el artículo 76 apartado 2.b y 76 apartado 4»; Debe decir: «el artículo 78 apartado 2.b y 78, apartado 4».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2855) Notificació de la interlocutòria i dels decrets dictats en el procediment d'execució de títols judicials número 29/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2855) Notificación del auto y decretos dictados en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 29/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria i dels decrets dictats en el procediment d'execució de títols judicials número 29/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto y decretos dictados en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 29/2016.
Valencià: [2016/2855] Procediment: execució de títols judicials 000029/2016-P.
Español: [2016/2855] Procedimiento: ejecución de títulos judiciales 000029/2016-P.
Valencià: Procurador/a: - Lletrada de l'Administració de Justícia: María Belén Jericó Sobrevela.
Español: Procurador/a: - Letrada de la Administración de Justicia: María Belén Jericó Sobrevela.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutge / magistrat jutge: Gonzalo Sancho Cerdá.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto Juez / magistrado juez: Gonzalo Sancho Cerdá.
Valencià: Torrent, 14 de gener de 2016 Antecedents de fet Únic.
Español: Torrent, 14 de enero de 2016 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: La procuradora dels tribunals, María José Vázquez Navarro, en nom i representació de Cooperativa Valenciana de Viviendas Monte Real, ha presentat demanda executiva contra Coloniales San Martín, SA, en execució del decret de data 6 de novembre de 2015, dictat en el procediment monitori número 1188/2014.
Español: Por la procuradora de los tribunales, María José Vázquez Navarro, en nombre y representación de Cooperativa Valenciana de Viviendas Monte Real, se ha presentado demanda ejecutiva frente a Coloniales San Martín, SA, en ejecución de decreto de fecha 6 de noviembre de 2015, dictado en el procedimiento monitorio número 1188/2014.
Valencià: Aquest tribunal n'ha examinat la jurisdicció, competència objectiva i territorial, i concorren en la demanda presentada els pressupostos i requisits processals exigits per la llei, i atés que el títol que s'hi adjunta és susceptible d'execució, de conformitat amb l'article 517 de la Llei d'Enjudiciament Civil i en virtut del que disposa l'article 551 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent dictar una ordre general d'execució i despatx d'aquesta.
Español: Ha sido examinada por este tribunal su jurisdicción, competencia objetiva y territorial, concurriendo en la demanda presentada los presupuestos y requisitos procesales exigidos por la ley, y siendo el título que se acompaña susceptible de ejecución, de conformidad con el artículo 517 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 551 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar orden general de ejecución y despacho de la misma.
Valencià: És procedent que es despatxe execució a favor de la sol·licitant en haver acreditat la seua condició de creditor en el títol executiu presentat contra la part deutora.
Español: Procede que se despache ejecución a favor de la solicitante al haber acreditado su condición de acreedor en el título ejecutivo presentado frente a la parte deudora.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada dictada la interlocutòria pel jutge o magistrat, el secretari judicial responsable de l'execució, en el mateix dia o en l'endemà hàbil, dictarà un decret amb els continguts previstos en l'esmentat precepte.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictado el auto por el juez o magistrado, el secretario judicial responsable de la ejecución, en el mismo día o en el día siguiente hábil, dictará decreto con los contenidos previstos en citado precepto.
Valencià: Al ser determinada la quantitat reclamada, d'acord amb el que estableix l'article 572 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent despatxar l'execució per les quantitats sol·licitades, sense perjudici de les posteriors liquidacions que hi puguen correspondre.
Español: Al ser determinada la cantidad reclamada, conforme a lo establecido en el artículo 572 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede despachar la ejecución por las cantidades solicitadas, sin perjuicio de las posteriores liquidaciones que pudieran corresponder.
Valencià: Part dispositiva Dispose Dictar ordre general d'execució del títol indicat a favor de l'executant, Cooperativa Valenciana de Viviendas Monte Real, contra Coloniales San Martín, SA, part executada, Es despatxa execució per l'import de 5.283,87 euros, en concepte de principal, més uns altres 1.585 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si és el cas, puguen reportar-se durant l'execució i les costes d'aquesta, sense perjudici de la seua liquidació posterior.
Español: Parte dispositiva Acuerdo Dictar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante, Cooperativa Valenciana de Viviendas Monte Real, frente a Coloniales San Martín, SA, parte ejecutada, Se despacha ejecución por importe de 5.283,87 euros, en concepto de principal, más otros 1.585 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de esta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Aquesta interlocutòria, juntament amb el decret que dictarà el secretari judicial, i una còpia de la demanda executiva, seran notificats simultàniament a la part executada, tal com disposa l'article 553 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El presente auto, junto con el decreto que dictará el secretario judicial, y copia de la demanda ejecutiva, serán notificados simultáneamente a la parte ejecutada, tal y como dispone el artículo 553 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta ordre no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que la part executada puga oposar-se al despatx d'execució en els termes que preveu l'article 556 de la Llei d'Enjudiciament Civil i en el termini de 10 dies comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria i del decret que es dicte.
Español: Modo de impugnación: contra esta orden no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que la parte ejecutada pueda oponerse al despacho de ejecución en los términos previstos en el artículo 556 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente auto y del decreto que se dicte.
Valencià: Així ho disposa i firma.
Español: Así lo acuerda y firma.
Valencià: » «Decret Lletrada de l'Administració de Justícia: María Belén Jericó Sobrevela.
Español: » «Decreto Letrada de la Administración de Justicia: María Belén Jericó Sobrevela.
Valencià: Torrent, 18 de gener de 2016 Antecedents de fet Únic.
Español: Torrent, 18 de enero de 2016 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: En aquestes actuacions s'ha dictat interlocutòria amb ordre general d'execució, de data de 14 de gener de 2016, a favor de l'executant, Cooperativa Valenciana de Viviendas Monte Real.
Español: En las presentes actuaciones se ha dictado auto con orden general de ejecución, de fecha de 14 de enero de 2016, a favor de la ejecutante, Cooperativa Valenciana de Viviendas Monte Real, y frente a Coloniales San Martín, SA, parte ejecutada.
Valencià: Sobre reclamació de 5.283,87 euros de principal, més uns altres 1.585 euros calculats per a interessos i costes, sense perjudici de posterior liquidació.
Español: Sobre reclamación de 5.283,87 euros de principal, más otros 1.585 euros calculados para intereses y costas, sin perjuicio de posterior liquidación.
Valencià: Disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que, dictada la interlocutòria que conté l'ordre general d'execució, el secretari judicial responsable d'aquesta dictarà un decret en què es contindran les mesures executives concretes que resulten procedents, incloent-hi l'embargament de béns, i les mesures de localització i esbrinament dels béns de l'executat que pertoquen, d'acord amb el que preveu els articles 589 i 590 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dispone el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que, dictado el auto que contiene la orden general de ejecución, el secretario judicial responsable de la misma dictará decreto en el que se contendrán las medidas ejecutivas concretas que resulten procedentes, incluyendo el embargo de bienes, y las medidas de localización y averiguación de los bienes del ejecutado que procedan, conforme a lo previsto en los artículos 589 y 590 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Part dispositiva Amb vista a donar efectivitat a les mesures concretes sol·licitades, dispose: ?Procedir a la consulta integral del patrimoni de l'executat o executats que conste en el punt neutre judicial, i traslladar el resultat obtingut a la part actora perquè concrete a la vista del resultat els béns sobre els quals sol·licita l'embargament.
Español: Parte dispositiva En orden a dar efectividad a las medidas concretas solicitadas, acuerdo: Procédase a la consulta integral del patrimonio del ejecutado o ejecutados que conste en el punto neutro judicial, dándole traslado del resultado obtenido a la parte actora para que concrete a la vista del resultado los bienes sobre los que solicita el embargo.
Valencià: Aquest decret es notificarà en la forma disposada en la interlocutòria que autoritza l'execució.
Español: El presente decreto se notificará en la forma dispuesta en el auto que autoriza la ejecución.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió en el termini de cinc dies davant del secretari que el dicta, sense efecte suspensiu.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta, sin efecto suspensivo.
Valencià: Torrent, 19 d'abril de 2016 Antecedents de fet Únic.
Español: Torrent, 19 de abril de 2016 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: En les actuacions d'execució número 409/2016, d'aquest jutjat, s'ha disposat l'acumulació a l'execució número 29/2016, pel fet de tractar les costes del procediment monitori número 1188/2014.
Español: En los autos de ejecución número 409/2016, de este juzgado, se ha acordado la acumulación a la ejecución número 29/2016, por tratarse las costas del procedimiento monitorio número 1188/2014.
Valencià: Atés que es troben en tràmit execució forçosa, que dimana del mateix procediment, les quantitats ara reclamades han de considerar-se com una ampliació de les disposades en aquell procediment i tramitar en un sol procés d'execució totes les reclamacions que provinguen del mateix procediment.
Español: Que hallándose en trámite ejecución forzosa, dimanante del mismo procedimiento, las cantidades ahora reclamadas deben considerar como una ampliación de las acordadas en aquel y tramitar en un solo proceso de ejecución todas las reclamaciones dimanantes del mismo procedimiento.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, Part dispositiva Es disposa unir l'execució número 409/2016 a l'execució número 29/2016, seguida a instàncies de Cooperativa Valenciana de Viviendas Monte Real contra Coloniales San Martín, SA.
Español: En atención a lo expuesto, Parte dispositiva Se acuerda unir la ejecución número 409/2016 a la ejecución número 29/2016, seguida a instancia de Cooperativa Valenciana de Viviendas Monte Real contra Coloniales San Martín, SA.
Valencià: Segueix l'execució per l'import de 6.104,06 euros, en concepte de principal, més la quantitat de 1.831,22 euros, en concepte d'interessos i costes.
Español: Siguiéndose la ejecución por importe de 6.104,06 euros, en concepto de principal, más la cantidad de 1.831,22 euros, en concepto de intereses y costas.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Coloniales San Martín, SA, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Coloniales San Martín, SA, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 21 d'abril de 2016.
Español: Torrent, 21 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Belén Jericó Sobrevela.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Belén Jericó Sobrevela.