gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, per el que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc el desistiment de les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per els motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo el desistimiento las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des del el dia següent a la publicació del present edicte davant el Subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11474) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de Primer Cicle Pequelandia de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11474) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de Primer Ciclo Pequelandia de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/11474 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de Primer Cicle Pequelandia de València, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/11474 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de Primer Ciclo Pequelandia de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2010/11474] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Educavalencia, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Pequelandia de València, codi 46025246, per canvi de denominació específica per la de 2 Hands & Feet.
Español: [2010/11474] El expediente ha sido iniciado a instancia de Educavalencia, Sociedad Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Pequelandia de Valencia, código 46025246, por cambio de denominación específica por la de 2 Hands & Feet.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 5 d'octubre de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 5 de octubre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil de Primer Cicle Anterior denominació específica del centre: Pequelandia Nova denominació específica del centre: 2 Hands & Feet Titularitat: Educavalencia, Societat Limitada Domicili: C/ Vicente Lledó, núm. 28 Localitat: València (46006) Província: València Codi: 46025246 Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil de Primer Ciclo Anterior denominación específica del centro: Pequelandia Nueva denominación específica del centro: 2 Hands & Feet Titularidad: Educavalencia, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Vicente Lledó, núm. 28 Localidad: Valencia (46006) Provincia: Valencia Código: 46025246 Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11972) Notificació de liquidacions per taxes sanitàrias a l'Hospital de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11972) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàrias a l'Hospital de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Requena.
Valencià: [2010/11972] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/11972] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut de Requena - Hospital de Requena (Paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Requena - Hospital de Requena (Paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9082) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 799/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9082) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 799/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 799/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 799/2009.
Valencià: [2010/9082] Judici ordinari 000799/2009 De: Bancaixa.
Español: [2010/9082] Juicio ordinario 000799/2009 De: Bancaja.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 799/09, seguit a instàncies de Bancaixa contra Vicente Sanz Tormo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000108/2010 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 799/09 seguido a instancia de Bancaja frente a Vicente Sanz Tormo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000108/2010 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandada: Vicente Sáez Tormo.
Español: Parte demandada: Vicente Sáez Tormo.
Valencià: L'actora va formular una demanda en què, després d'al·legar l'existència d'un contracte de targeta de crèdit amb el demandat, manifestava que aquest havia incomplit el contracte per no haver reintegrat les quantitats que per aquest mitjà havia disposat, els interessos i les despeses, que pujaven a 12.382,68 euros.
Español: Por la actora se formulo demanda en la que después de alegar la existencia de un contrato de tarjeta de crédito con el demandado manifestaba el incumplimiento contractual del mismo al no haber reintegrado las cantidades que por tal medio dispuso, intereses y gastos, que ascendían a 12.382,68 euros.
Valencià: La demandada no va contestar la demanda, i va ser declarada en rebel·lia.
Español: La demandada no contestó a la demanda, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: La part demandant va articular com a mitjà de prova, tindre per reproduïts els documents adjunts al seu escrit de demanda.
Español: Por la parte demandante se articuló como medio de prueba, tener por reproducidos los documentos adjuntos a su escrito de demanda.
Valencià: Sobre la base de la prova practicada queda acreditat que en data 28 de juliol de 2006 Vicente Sáez Tormo i la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) van concertar un contracte de targeta de crèdit model Bancaixa Compras Oro, i que la demandada devia en data 1 de febrer de 2009 la quantitat de [.
Español: En base a la prueba practicada queda acreditado que en fecha 28 de julio de 2006 Vicente Sáez Tormo y la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) concertaron un contrato de tarjeta de crédito modelo Bancaja Compras Oro, dejando a deber la demandada en fecha 1 de febrero de 2009 la cantidad de [.
Valencià: ], realitzat de conformitat amb els criteris assenyalats en la pòlissa.
Español: ], realizado conforme a los criterios señalados en la póliza.
Valencià: Por tot això, pertoca donar per acreditades les manifestacions de l'actora, i condemnar la demandada a pagar la quantitat de 12.382,68 euros, amb els interessos pactats des del dia de la liquidació.
Español: Por todo ello procede dar por acreditadas las manifestaciones de la actora, condenado a la demandada a que le satisfaga la cantidad de 12.382,68 euros, con los intereses pactados desde el día de la liquidación.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que s'estima la demanda formulada per l'actora, pertoca imposar a la demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Conforme al artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo estimada la demanda formulada por la actora, procede imponer a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Vicente Sáez Tormo, i condemne Vicente Sáez Tormo a pagar a l'actora la quantitat de 12.382,68 euros més els interessos pactats (21 per 100) des del dia 1 de febrer de 2009 i els processals que es generen des que la sentència esdevinga ferma.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Elena Gil Bayo en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Vicente Sáez Tormo, condenando a Vicente Sáez Tormo a que satisfaga a la actora la cantidad de 12.382,68 euros con los intereses pactados (21 por 100) desde el día 1 de febrero de 2009 y los procesales que se generen desde la firmeza de la sentencia.
Valencià: Al mateix temps, s'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas cansadas en el presente procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, i s'ha de presentar davant d'aquest Jutjat l'escrit en el qual s'haurà d'esmentar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el «Compte de dipòsits i consignacions» obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «Cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente Sáez Tormo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Sáez Tormo, en paradero desconocido se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4854) RESOLUCIÓ de 22 d'abril del 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4854) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2010/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4854 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * calendari escolar RESOLUCIÓ de 22 d'abril del 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4854 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calendario escolar RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2010/2011.
Valencià: [2010/4854] L'Orde d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 18 de juny), establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyances Artístiques i Ensenyances d'Idiomes.
Español: [2010/4854] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 18 de junio), establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde d'11 de juny de 1998 i les funcions assignades en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, aprovat pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, resolc: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 2010/2011 s'iniciaran i finalitzaran, en funció de les ensenyances cursades, en les dates següents: En Educació Infantil i Educació Primària, les activitats escolars començaran el 9 de setembre del 2010 i acabaran el 23 de juny del 2011.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998 y las funciones asignadas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, aprobado por el Decreto 118/2007, de 27 de julio, resuelvo: Primero Las actividades escolares del curso académico 2010/2011 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: En Educación Infantil y Educación Primaria, las actividades escolares comenzarán el 9 de septiembre de 2010 y terminarán el 23 de junio de 2011.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional i Batxillerat, s'iniciaran el 15 de setembre del 2010 i finalitzaran el 23 de juny del 2011.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional y Bachillerato, se iniciarán el 15 de septiembre de 2010 y finalizarán el 23 de junio de 2011.
Valencià: En Ensenyances Artístiques, d'Idiomes i Formació de Persones Adultes, començaran el 27 de setembre del 2010 i finalitzaran el 17 de juny del 2011.
Español: En Enseñanzas Artísticas, de Idiomas y Formación de Personas Adultas, comenzarán el 27 de septiembre de 2010 y finalizarán el 17 de junio de 2011.
Valencià: Tercer En el present curs escolar les activitats escolars lectives de l'alumnat d'Educació Infantil i Educació Primària comportaran entre 862 i 872 hores lectives.
Español: Tercero En el presente curso escolar las actividades escolares lectivas del alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria comportarán entre 862 y 872 horas lectivas.
Valencià: En els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives hauran d'ascendir entre 1.021 i 1.033 hores lectives.
Español: En los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender entre 1.021 y 1.033 horas lectivas.
Valencià: Els centres que impartisquen Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional ajustaran les seues hores lectives al que establixen els corresponents reials decrets pels quals s'aproven els respectius títols i s'establixen els currículums actualment vigents.
Español: Los centros que impartan Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional ajustarán sus horas lectivas a lo establecido en los correspondientes reales decretos por los que se aprueban los respectivos títulos y se establecen los currículos actualmente vigentes.