gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presidència, Vicepresidència i Secretaria de la Comissió Executiva Sense perjudici de les altres atribucions que puguen derivar-se del contingut del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, o d'aquest Reglament de Funcionament Intern, els qui, de conformitat amb l'article 5.2 de l'esmentat decret, ostenten la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria de la Comissió Executiva exerciran, respectivament, les funcions assignades a la Presidència, la Vicepresidència i la Secretaria dels òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presidencia, Vicepresidencia y Secretaría de la Comisión Ejecutiva Sin perjuicio de las demás atribuciones que puedan derivarse del contenido del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, o de este Reglamento de Funcionamiento Interno, quienes, de conformidad con el artículo 5.2 del citado decreto, ostenten la Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría de la Comisión Ejecutiva ejercerán, respectivamente, las funciones asignadas a la Presidencia, la Vicepresidencia y la Secretaría de los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sessions de la Comissió Executiva La Comissió Executiva es reunirà, amb caràcter ordinari, abans de cada una de les sessions de la Comissió Interdepartamental i, amb caràcter extraordinari, en els supòsits següents: a) Quan ho requerisca l'execució, el control i el seguiment dels acords adoptats per la Comissió Interdepartamental i, en tot cas, a requeriment d'aquesta.
Español: Sesiones de la Comisión Ejecutiva La Comisión Ejecutiva se reunirá, con carácter ordinario, antes de cada una de las sesiones de la Comisión Interdepartamental y, con carácter extraordinario, en los siguientes supuestos: a) Cuando lo requiera la ejecución, el control y el seguimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión Interdepartamental y, en todo caso, a requerimiento de ésta.
Valencià: b) Quan ho sol·licite un terç de les conselleries representades en la pròpia Comissió Executiva.
Español: b) Cuando lo solicite un tercio de las consellerias representadas en la propia Comisión Ejecutiva.
Valencià: c) Quan ho sol·licite la Comissió Tècnica i, segons el parer de qui ostente la Presidència de la Comissió Executiva, siga escaient.
Español: c) Cuando lo solicite la Comisión Técnica y, a juicio de quien ostente la Presidencia de la Comisión Ejecutiva, sea procedente.
Valencià: CAPÍTOL III La Comissió Tècnica Article 7.
Español: CAPÍTULO III La Comisión Técnica Artículo 7.
Valencià: Naturalesa, composició i funcions de la Comissió Tècnica 1.
Español: Naturaleza, composición y funciones de la Comisión Técnica 1.
Valencià: La Comissió Tècnica és un òrgan de suport de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, la composició del qual queda determinada en l'article 6.2 del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell. 2.
Español: La Comisión Técnica es un órgano de apoyo de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno, cuya composición queda determinada en el artículo 6.2 del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica assumeix les funcions següents: 2.1.
Español: La Comisión Técnica asume las siguientes funciones: 2.1.
Valencià: Com a òrgan encarregat de preparar els assumptes que hagen de ser sotmesos a la Comissió Executiva: a) Detectar l'existència de nous aspectes, àmbits o temes vinculats amb el desenrotllament estatutari i la promoció i consolidació de l'autogovern, que puguen requerir l'atenció de la Comissió Interdepartamental o de la Comissió Executiva per a l'adopció, si és el cas, de noves línies coordinades d'actuació.
Español: Como órgano encargado de preparar los asuntos que vayan a ser sometidos a la Comisión Ejecutiva: a) Detectar la existencia de nuevos aspectos, ámbitos o temas vinculados con el desarrollo estatutario y la promoción y consolidación del autogobierno, que puedan requerir la atención de la Comisión Interdepartamental o de la Comisión Ejecutiva para la adopción, en su caso, de nuevas líneas coordinadas de actuación.
Valencià: b) Elaborar informes i propostes, tant en relació amb aquells temes sobre els quals haja estat requerida per la pròpia Comissió Executiva com també per iniciativa pròpia.
Español: b) Elaborar informes y propuestas, tanto en relación con aquellos temas sobre los que haya sido requerida por la propia Comisión Ejecutiva como también por propia iniciativa.
Valencià: c) Demanar dels grups de treball o de qualsevol dels departaments en què s'estructura el Consell, a través dels qui els representen en la pròpia Comissió Tècnica, qualsevol informació complementària que puga ser necessària per a pronunciar-se sobre un determinat assumpte en l'àmbit de les funcions que té atribuïdes. 2.2.
Español: c) Recabar de los grupos de trabajo o de cualquiera de los departamentos en que se estructura el Consell, a través de quienes representen a éstos en la propia Comisión Técnica, cualquier información complementaria que pueda ser necesaria para pronunciarse sobre un determinado asunto en el ámbito de las funciones que tiene atribuidas. 2.2.
Valencià: Com a òrgan encarregat d'executar els acords adoptats per la Comissió Interdepartamental o per la Comissió Executiva: a) Efectuar el seguiment i l'execució dels acords i decisions presos per la Comissió Executiva.
Español: Como órgano encargado de ejecutar los acuerdos adoptados por la Comisión Interdepartamental o por la Comisión Ejecutiva: a) Efectuar el seguimiento y la ejecución de los acuerdos y decisiones tomadas por la Comisión Ejecutiva.
Valencià: b) Establir, durant el període de temps comprès entre les distintes sessions de la Comissió Executiva, tots els criteris tècnics que siguen necessaris per a fer efectiva la tasca de coordinar el desenrotllament estatutari i promoure i consolidar l'autogovern.
Español: b) Establecer, durante el periodo de tiempo comprendido entre las distintas sesiones de la Comisión Ejecutiva, todos los criterios técnicos que sean necesarios para hacer efectiva la tarea de coordinar el desarrollo estatutario y promover y consolidar el autogobierno.
Valencià: c) Elevar a la Comissió Executiva un informe trimestral amb el balanç de les tasques dutes a terme pels grups de treball i per la pròpia Comissió Tècnica, així com amb les propostes de noves línies d'actuació que s'estimen necessàries per a contribuir al compliment dels fins perseguits. 2.3.
Español: c) Elevar a la Comisión Ejecutiva un informe trimestral con el balance de las tareas llevadas a cabo por los grupos de trabajo y por la propia Comisión Técnica, así como con las propuestas de nuevas líneas de actuación que se estimen necesarias para contribuir al cumplimiento de los fines perseguidos. 2.3.
Valencià: Com a òrgan encarregat de dirigir i coordinar les tasques dels grups de treball: a) Establir pautes i delimitar l'àmbit d'actuació dels distints grups, en funció dels objectius marcats i dels criteris prèviament determinats per la Comissió Interdepartamental i per la Comissió Executiva.
Español: Como órgano encargado de dirigir y coordinar las tareas de los grupos de trabajo: a) Establecer pautas y delimitar el ámbito de actuación de los distintos grupos, en función de los objetivos marcados y de los criterios previamente determinados por la Comisión Interdepartamental y por la Comisión Ejecutiva.
Valencià: b) Proposar a la Comissió Executiva que inste la Comissió Interdepartamental perquè adopte la decisió de crear nous grups de treball, modificar la composició dels ja existents o dissoldre'ls.
Español: b) Proponer a la Comisión Ejecutiva que inste a la Comisión Interdepartamental para que adopte la decisión de crear nuevos grupos de trabajo, modificar la composición de los ya existentes o disolverlos.
Valencià: c) Resoldre aquelles qüestions que s'hagen suscitat en el si de qualsevol dels grups de treball i requerisquen l'adopció d'una decisió per part de la Comissió Tècnica. 2.4.
Español: c) Resolver aquellas cuestiones que se hayan suscitado en el seno de cualquiera de los grupos de trabajo y requieran la adopción de una decisión por parte de la Comisión Técnica. 2.4.
Valencià: En particular, la Comissió Tècnica actuarà com a fòrum en què els diferents departaments en què s'estructura el Consell hauran de plantejar l'existència de potencials conflictes de competències amb l'Estat o amb altres comunitats autònomes, o de motius per a la possible interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat, i en aquest cas des de la pròpia Comissió Tècnica es traslladarà d'immediat a l'Advocacia General de la Generalitat perquè puga procedir a l'estudi i valoració del supòsit als efectes oportuns.
Español: En particular, la Comisión Técnica actuará como foro en el que los diferentes departamentos en que se estructura el Consell deberán plantear la existencia de potenciales conflictos de competencias con el Estado o con otras comunidades autónomas, o de motivos para la posible interposición de un recurso de inconstitucionalidad, en cuyo caso desde la propia Comisión Técnica se dará traslado inmediato a la Abogacía General de la Generalitat para que pueda proceder al estudio y valoración del supuesto a los efectos oportunos.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica podrà analitzar els processos de transferències de competències i de traspassos de mitjans personals i materials que estiguen pendents d'instrumentar o d'executar, o que siguen susceptibles de ser instats per la Generalitat davant l'administració general de l'Estat, a fi de traslladar a la Comissió Executiva i a la Comissió Interdepartamental els informes que resulten pertinents des del punt de vista del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de la promoció i consolidació de l'autogovern de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Así mismo, la Comisión Técnica podrá analizar los procesos de transferencias de competencias y de traspasos de medios personales y materiales que estén pendientes de instrumentar o de ejecutar, o que sean susceptibles de ser instados por la Generalitat ante la administración general del Estado, a fin de trasladar a la Comisión Ejecutiva y a la Comisión Interdepartamental los informes que resulten pertinentes desde el punto de vista del desarrollo del Estatut d'Autonomia y de la promoción y consolidación del autogobierno de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Sense perjudici de les funcions assignades a la Comissió Tècnica, la persona que n'exercisca la coordinació podrà adoptar totes les decisions que siguen necessàries per a agilitar i facilitar el funcionament de la Comissió Tècnica i dels grups de treball que es constituïsquen en el si d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisión Técnica, la persona que ejerza su coordinación podrá adoptar todas las decisiones que sean precisas para agilizar y facilitar el funcionamiento de la Comisión Técnica y de los grupos de trabajo que se constituyan en el seno de ésta.
Valencià: En tot cas, el/la coordinador/a de la Comissió Tècnica informarà aquesta, en cada una de les seues sessions, sobre les decisions adoptades des que tingué lloc la reunió anterior.
Español: En todo caso, el coordinador o la coordinadora de la Comisión Técnica informará a ésta, en cada una de sus sesiones, sobre las decisiones adoptadas desde que tuviera lugar la reunión anterior.
Valencià: Coordinació i Secretaria de la Comissió Tècnica Sense perjudici de les altres atribucions que puguen derivar-se del contingut del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, o d'aquest Reglament de Funcionament Intern, els qui, de conformitat amb l'article 6.2 de l'esmentat decret, ostenten la coordinació i la Secretaria de la Comissió Tècnica exerciran, respectivament, les funcions assignades a la Presidència i a la Secretaria dels òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Coordinación y Secretaría de la Comisión Técnica Sin perjuicio de las demás atribuciones que puedan derivarse del contenido del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, o de este Reglamento de Funcionamiento Interno, quienes, de conformidad con el artículo 6.2 del citado decreto, ostenten la coordinación y la Secretaría de la Comisión Técnica ejercerán, respectivamente, las funciones asignadas a la Presidencia y a la Secretaría de los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sessions de la Comissió Tècnica La Comissió Tècnica es reunirà, amb caràcter ordinari, abans de cada una de les sessions de la Comissió Executiva i, amb caràcter extraordinari, en els supòsits següents: a) Quan ho requerisca l'execució, el control i el seguiment dels acords adoptats per la Comissió Interdepartamental o per la Comissió Executiva i, en tot cas, a requeriment de qualsevol d'elles.
Español: Sesiones de la Comisión Técnica La Comisión Técnica se reunirá, con carácter ordinario, antes de cada una de las sesiones de la Comisión Ejecutiva y, con carácter extraordinario, en los siguientes supuestos: a) Cuando lo requiera la ejecución, el control y el seguimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión Interdepartamental o por la Comisión Ejecutiva y, en todo caso, a requerimiento de cualquiera de ellas.
Valencià: b) Quan ho sol·licite un terç de les conselleries representades en la pròpia Comissió Tècnica.
Español: b) Cuando lo solicite un tercio de las consellerias representadas en la propia Comisión Técnica.
Valencià: c) Quan ho sol·licite qualsevol dels grups de treball que es constituïsquen en el si de la Comissió Tècnica.
Español: c) Cuando lo solicite cualquiera de los grupos de trabajo que se constituyan en el seno de la Comisión Técnica.
Valencià: CAPÍTOL IV Grups de treball Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Grupos de trabajo Artículo 10.
Valencià: Creació La persona titular de la Presidència o, si és el cas, de la Vicepresidència de la Comissió Interdepartamental podrà formar, dins de la Comissió Tècnica, quants grups de treball estime necessaris per al millor exercici de les funcions que aquella té encomanades.
Español: Creación La persona titular de la Presidencia o, en su caso, de la Vicepresidencia de la Comisión Interdepartamental podrá formar, dentro de la Comisión Técnica, cuantos grupos de trabajo estime necesarios para el mejor desempeño de las funciones que aquélla tiene encomendadas.
Valencià: Tipus Els grups de treball, de caràcter sectorial, podran ser de dos tipus: a) Transversals, quan tinguen com a objecte l'estudi i l'elaboració, si és el cas, de propostes i informes sobre aspectes o qüestions que afecten o incidisquen de forma horitzontal sobre una pluralitat de matèries, o que estiguen vinculats amb el desenrotllament estatutari i la promoció i consolidació de l'autogovern des d'una perspectiva pluridisciplinària.
Español: Tipos Los grupos de trabajo, de carácter sectorial, podrán ser de dos tipos: a) Transversales, cuando tengan por objeto el estudio y la elaboración, en su caso, de propuestas e informes sobre aspectos o cuestiones que afecten o incidan de forma horizontal sobre una pluralidad de materias, o que estén vinculados con el desarrollo estatutario y la promoción y consolidación del autogobierno desde una perspectiva pluridisciplinar.
Valencià: b) Específics, quan tinguen com a objecte l'estudi i l'elaboració, si és el cas, de propostes i informes sobre el desenrotllament estatutari i la promoció i consolidació de l'autogovern en relació amb una determinada matèria, a partir del marc jurídic establit per la Constitució espanyola, dels títols competencials derivats de l'Estatut d'Autonomia i de la jurisprudència dictada pel Tribunal Constitucional.
Español: b) Específicos, cuando tengan por objeto el estudio y la elaboración, en su caso, de propuestas e informes sobre el desarrollo estatutario y la promoción y consolidación del autogobierno en relación con una determinada materia, a partir del marco jurídico establecido por la Constitución española, de los títulos competenciales derivados del Estatut d'Autonomia y de la jurisprudencia dictada por el Tribunal Constitucional.
Valencià: Composició Cada grup de treball estarà integrat, a més de pel coordinador/a i el secretari/ària de la Comissió Tècnica, per un/a representant de cada conselleria o departament que tinga assignades competències que, per raó de la matèria, estiguen relacionades amb les tasques encomanades al grup en qüestió, en un nombre que podrà oscil·lar entre cinc i set en funció dels temes a tractar.
Español: Composición Cada grupo de trabajo estará integrado, además de por el coordinador o la coordinadora y el secretario o la secretaria de la Comisión Técnica, por un o una representante de cada conselleria o departamento que tenga asignadas competencias que, por razón de la materia, estén relacionadas con las tareas encomendadas al grupo en cuestión, en un número que podrá oscilar entre cinco y siete en función de los temas a tratar.
Valencià: Funcions dels grups de treball Sense perjudici de les funcions puntuals que puga exercir cada un d'ells en atenció al seu caràcter transversal o específic i depenent dels aspectes o temes concrets sobre els quals versen les seues tasques, els grups de treball assumiran, amb caràcter general, les funcions següents: a) Efectuar el seguiment continu de les novetats normatives, jurisprudencials, institucionals o de qualsevol altre tipus que puguen succeir dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Funciones de los grupos de trabajo Sin perjuicio de las funciones puntuales que pueda desempeñar cada uno de ellos en atención a su carácter transversal o específico y dependiendo de los aspectos o temas concretos sobre los que versen sus tareas, los grupos de trabajo asumirán, con carácter general, las siguientes funciones: a) Efectuar el seguimiento continuo de las novedades normativas, jurisprudenciales, institucionales o de cualquier otro tipo que puedan acontecer dentro de su ámbito de actuación.
Valencià: b) Establir un pla de treball detallat que permeta, per fases i en atenció a períodes de temps concrets, avaluar el grau de compliment dels objectius que en van motivar la creació.
Español: b) Establecer un plan de trabajo pormenorizado que permita, por fases y en atención a periodos de tiempo concretos, evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos que motivaron su creación.
Valencià: c) Informar de la Comissió Tècnica, o, si és el cas, d'altres grups de treball ja creats, aquells aspectes nous que, fins i tot excedint del seu propi àmbit material d'actuació, puguen resultar d'interès des de la perspectiva del desenrotllament estatutari i la promoció i consolidació de l'autogovern.
Español: c) Poner en conocimiento de la Comisión Técnica, o, en su caso, de otros grupos de trabajo ya creados, aquellos aspectos novedosos que, aun excediendo de su propio ámbito material de actuación, puedan resultar de interés desde la perspectiva del desarrollo estatutario y la promoción y consolidación del autogobierno.
Valencià: d) Elevar informes i propostes a la Comissió Tècnica, tant sobre aquelles qüestions o aspectes que formen part de les funcions que tinguen assignades com sobre qualsevol altre assumpte que estimen d'especial interès per la seua repercussió o rellevància des del punt de vista del desenrotllament estatutari i la promoció i consolidació de l'autogovern.
Español: d) Elevar informes y propuestas a la Comisión Técnica, tanto sobre aquellas cuestiones o aspectos que formen parte de las funciones que tengan asignadas como sobre cualquier otro asunto que estimen de especial interés por su repercusión o relevancia desde el punto de vista del desarrollo estatutario y la promoción y consolidación del autogobierno.
Valencià: Procediment de creació 1.
Español: Procedimiento de creación 1.
Valencià: La iniciativa de crear un nou grup de treball, transversal o específic, podrà partir tant de la Comissió Interdepartamental com de la Comissió Executiva o de la Comissió Tècnica. 2.
Español: La iniciativa de crear un nuevo grupo de trabajo, transversal o específico, podrá partir tanto de la Comisión Interdepartamental como de la Comisión Ejecutiva o de la Comisión Técnica. 2.
Valencià: En tot cas, la creació efectiva d'un nou grup de treball es produirà per resolució de la Presidència de la Comissió Interdepartamental, en la qual se'n faran constar els integrants, que seran sempre membres de la Comissió Tècnica, les conselleries a què representen i la finalitat que motiva la creació del grup.
Español: En todo caso, la creación efectiva de un nuevo grupo de trabajo se producirá por resolución de la Presidencia de la Comisión Interdepartamental, en la que se harán constar sus integrantes, que serán siempre miembros de la Comisión Técnica, las consellerias a las que representan y la finalidad que motiva la creación del grupo.
Valencià: Modificació i dissolució 1.
Español: Modificación y disolución 1.
Valencià: La composició dels grups de treball es modificarà per resolució de la Presidència de la Comissió Interdepartamental, a proposta d'aquesta o de la Comissió Executiva i amb un informe previ de la Comissió Tècnica. 2.
Español: La composición de los grupos de trabajo se modificará por resolución de la Presidencia de la Comisión Interdepartamental, a propuesta de ésta o de la Comisión Ejecutiva y previo informe de la Comisión Técnica. 2.
Valencià: Els grups de treball podran ser dissolts, amb un informe previ de la Comissió Tècnica, per resolució de la Presidència de la Comissió Interdepartamental, en la qual es faran constar les causes que aconsellen procedir a la dissolució esmentada i les mesures que, si és el cas, s'estime necessari adoptar per a garantir l'adequat compliment dels objectius que se'n van perseguir amb la creació.
Español: Los grupos de trabajo podrán ser disueltos, previo informe de la Comisión Técnica, por resolución de la Presidencia de la Comisión Interdepartamental, en la que se harán constar las causas que aconsejan proceder a dicha disolución y las medidas que, en su caso, se estime necesario adoptar para garantizar el adecuado cumplimiento de los objetivos que se persiguieron con su creación.
Valencià: CAPÍTOL V Memòria anual i informes de situació Article 16.
Español: CAPÍTULO V Memoria anual e informes de situación Artículo 16.
Valencià: Elaboració i contingut de la memòria anual 1.
Español: Elaboración y contenido de la memoria anual 1.
Valencià: La Comissió Tècnica elaborarà una memòria anual en què es recollirà, de forma sistematitzada, el balanç de les tasques dutes a terme durant aqueix any per la Comissió Interdepartamental, per la Comissió Executiva, per la pròpia Comissió Tècnica i pels distints grups de treball, així com el conjunt de propostes, iniciatives i actuacions que s'hagen adoptat en l'àmbit de les seues funcions. 2.
Español: La Comisión Técnica elaborará una memoria anual en la que se recogerá, de forma sistematizada, el balance de las tareas llevadas a cabo durante ese año por la Comisión Interdepartamental, por la Comisión Ejecutiva, por la propia Comisión Técnica y por los distintos grupos de trabajo, así como el conjunto de propuestas, iniciativas y actuaciones que se hayan adoptado en el ámbito de sus funciones. 2.