gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 96 310 60 95 e) Fax: 96 351 11 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: Teléfono: 96 310 60 95 Fax: 96 351 11 62 Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Classificació segons Quadro de característiques. 8.
Español: Clasificación según cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5é del quadro de característiques.
Español: Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: oficines de CIEGSA, carrer Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Apertura de ofertas Entidad: CIEGSA Lugar: oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, núm. 5 Localidad: Valencia Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6321) Notificació a Javier Augusto Bastidas Castillo de la sentència dictada en el juí de mesures fills extramatrimonials contenciós 1.069/2005-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6321) Notificación a Javier Augusto Bastidas Castillo de la sentencia recaída en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 1.069/2005-M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Javier Augusto Bastidas Castillo de la sentència dictada en el juí de mesures fills extramatrimonials contenciós 1.069/2005-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Javier Augusto Bastidas Castillo de la sentencia recaída en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 1.069/2005-M.
Valencià: [2006/Q6321] Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós 1.069/2005-M Part demandant: María Nieves Pérez Utrilla Part demandada: Javier Augusto Bastidas Castillo En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: Sentència número 405/2006 València, 18 de maig de 2006 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions de mesures sobre guarda i custòdia, tramitades davant este jutjat amb el número 1.069/2005, a instàncies de Nieves Pérez Utrilla, representada per la procuradora la senyora Planelles Rostoll i assistida del lletrat el senyor Miralles Torija, contra el seu anterior company sentimental Javier-Augusto Bastidas Castillo, declarat en rebel·lia, davant la seua incompareixença processal.
Español: [2006/Q6321] Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 1.069/2005-M Parte demandante: María Nieves Pérez Utrilla Parte demandada: Javier Augusto Bastidas Castillo En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo tiene el literal siguiente: Sentencia número 405/2006 Valencia, 18 de mayo de 2006 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de medidas sobre guarda y custodia, tramitados ante este juzgado con el número 1.069/2005, a instancias de Nieves Pérez Utrilla, representada por la procuradora señora Planelles Rostoll y asistida del letrado señor Miralles Torija, contra su anterior compañero sentimental Javier-Augusto Bastidas Castillo, declarado en rebeldía, ante su incomparecencia procesal, habiendo sido parte el ministerio fiscal y conforme a los siguientes.
Valencià: Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda presentada per Nieves Pérez Utrilla contra Javier-Augusto Bastidas Castillo, en relació amb la relació paternofilial amb el fill menor comú, Rafael-Augusto, s'acorden les següents mesures: 1.
Español: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Nieves Pérez Utrilla contra Javier-Augusto Bastidas Castillo, en relación a la relación paterno-filial con el hijo menor común, Rafael-Augusto, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això l'exercirà exclusivament la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia del fill menor comú que sustentava sense que pertoque establir de moment règim concret de visites a favor del pare. 2.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia del hijo menor común que venía sustentando sin que haya lugar a establecer por el momento régimen concreto de visitas en favor del padre. 2.
Valencià: Es fixa en 120 euros mensuals la quantitat que haurà de pagar el demandat a la progenitora demandada, en el compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments a favor del seu fill, Ángel, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any des de la data d'esta resolució, d'acord amb les variacions dels índexs de preus.
Español: Se fija en 120 euros mensuales la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandada, en la cuenta bancaria que por ésta se determine, en concepto de alimentos en favor de su hijo, Ángel, cantidad que se actualizará automáticamente cada año desde la fecha de esta resolución, con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación al mismo.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11834) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 i C.21 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11834) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la reordenación de las parcelas C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 y C.21 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 i C.21 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la reordenación de las parcelas C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 y C.21 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: [2006/M11834] L'alcalde, mitjançant Resolució 619/2006, de data 26 de juliol de 2006, ha resolt aprovar definitivament l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 i C.21 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció, redactat a iniciativa de Lindes Solares y Terrenos, SL.
Español: [2006/M11834] El alcalde, mediante Resolución 619/2006, de fecha 26 de julio de 2006, ha resuelto aprobar definitivamente el estudio de detalle para la para la reordenación de las parcelas C.01, C.02, C.03, C.04, C.19, C.20 y C.21 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción, redactado a iniciativa de Lindes Solares y Terrenos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11725) Informació pública de la modificació número 34 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11725) Información pública de la modificación número 34 del PGOU.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 34 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 34 del PGOU.
Valencià: [2006/M11725] La corporació municipal, en sessió plenària del dia 31 d'agost de 2006, va adoptar: Se sotmeten a la consideració del Ple la modificació del pla parcial del sector 15-Sant Gregori I .aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en 4 de maig de 2000.
Español: [2006/M11725] La corporación municipal, en sesión plenaria del día 31 de agosto de 2006, adoptó: Se someten a la consideración del Pleno la modificación del plan parcial del sector 15-Sant Gregori I .aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en 4 de mayo de 2000.
Valencià: i del pla parcial Sant Gregori II-Ciutat Sènior .aprovat per la CTU en 30 d'octubre de 2002.
Español: y del plan parcial Sant Gregori II-Ciutat Sènior .aprobado por la CTU en 30 de octubre de 2002.
Valencià: , redactada per l'arquitecte municipal i relativa a la compatibilitat de la tipologia de bloc plurihabitatge amb l'edificació unifamiliar quan aquest estiga vinculat a algun tipus de protecció pública.
Español: , redactada por el arquitecto municipal y relativa a la compatibilidad de la tipología de bloque plurivivienda con la edificación unifamiliar cuando este esté vinculado a algún tipo de protección pública.
Valencià: La corporació, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme i per unanimitat dels assistents, acorda: Primer.
Español: La corporación, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y por unanimidad de los asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació del Pla Parcial del Sector 15-Sant Gregori I .aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en 4 de maig de 2000.
Español: Someter a información pública la modificación del plan parcial del sector 15-Sant Gregori I .aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en 4 de mayo de 2000.
Valencià: aprovat per la CTU en 30 d'octubre de 2002-, relativa a l'establiment de compatibilitat de la tipologia de bloc plurihabitatge amb l'edificació unifamiliar quan aquest estiga vinculat a algun tipus de protecció pública, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , relativa al establecimiento de compatibilidad de la tipología de bloque plurivivienda con la edificación unifamiliar cuando este esté vinculado a algún tipo de protección pública, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà examinar-se l'expedient i formular-se les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: Durante el mencionado plazo podrá examinarse el expediente y formularse las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 26 de setembre de 2006.
Español: Benicarló, 26 de septiembre de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Utiliano Martínez Sánchez.
Español: El teniente de alcalde-delegado de la Área de Urbanismo: Utiliano Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13982) ORDE de 21 de novembre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de subvencions establit en l'Orde de 6 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen subvencions per a programes específics dissenyats per a reduir la morbimortalitat relacionada amb el consum de drogues i estil de vida en persones que viuen en situació de greu exclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13982) ORDEN de 21 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se amplía el plazo de justificación de subvenciones establecido en la Orden de 6 de octubre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan subvenciones para programas específicos diseñados para reducir la morbi-mortalidad relacionada con el consumo de drogas y estilo de vida en personas que viven en situación de grave exclusión social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13982 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * exclusió social suport econòmic toxicologia toxicomania administració local ajuda pública ORDE de 21 de novembre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de subvencions establit en l'Orde de 6 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen subvencions per a programes específics dissenyats per a reduir la morbimortalitat relacionada amb el consum de drogues i estil de vida en persones que viuen en situació de greu exclusió social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13982 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * exclusión social apoyo económico toxicología toxicomanía administración local ayuda pública ORDEN de 21 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se amplía el plazo de justificación de subvenciones establecido en la Orden de 6 de octubre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan subvenciones para programas específicos diseñados para reducir la morbi-mortalidad relacionada con el consumo de drogas y estilo de vida en personas que viven en situación de grave exclusión social.
Valencià: [2006/13982] L'article 15, apartat 3 de l'Orde de 6 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen subvencions per a programes específics dissenyats per a reduir la morbimortalitat relacionada amb el consum de drogues i estil de vida en persones que viuen en situació de greu exclusió social (DOGV núm. 5383, de 8 de novembre de 2006) establix com a termini màxim de justificació de les subvencions el 30 de novembre de 2006.
Español: [2006/13982] El artículo 15, apartado 3 de la Orden de 6 de octubre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan subvenciones para programas específicos diseñados para reducir la morbi-mortalidad relacionada con el consumo de drogas y estilo de vida en personas que viven en situación de grave exclusión social (DOGV núm. 5383, de 8 de noviembre de 2006) establece como plazo máximo de justificación de las subvenciones el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: En este moment és necessària l'ampliació d'este termini, per a facilitar la possibilitat de presentació de la documentació justificativa de les subvencions, així com per a la correcta gestió i justificació de les despeses.
Español: En este momento es necesaria la ampliación de este plazo, para facilitar la posibilidad de presentación de la documentación justificativa de las subvenciones, así como para la correcta gestión y justificación de los gastos.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Primer Ampliar el termini establit per a la justificació de les subvencions previst en l'article 15, apartat 3 de l'Orde de 6 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen subvencions per a programes específics dissenyats per a reduir la morbimortalitat relacionada amb el consum de drogues i estil de vida en persones que viuen en situació de greu exclusió social (DOGV núm. 5383, de 8 de novembre de 2006).
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Primero Ampliar el plazo establecido para la justificación de las subvenciones previsto en el artículo 15, apartado 3 de la Orden de 6 de octubre de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan subvenciones para programas específicos diseñados para reducir la morbi-mortalidad relacionada con el consumo de drogas y estilo de vida en personas que viven en situación de grave exclusión social (DOGV núm. 5383, de 8 de noviembre de 2006).
Valencià: S'establix com a termini màxim de justificació d'estes subvencions el 15 de desembre de 2006.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas subvenciones el 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Segon Publicar la present ampliació de termini en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo Publicar la presente ampliación de plazo en el Diari Oficial de la Generalitat.