gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte la convocatòria de Premis de Disseny dels Cartells de Promoció de la II Trobada de Centres Valencians en l'Exterior, que tindrà lloc els dies 22 i 23 de març de 2003.
Español: Objeto Constituye el objeto la convocatoria de Premios de Diseño de los Carteles de Promoción del II Encuentro de Centros Valencianos en el Exterior, que tendrá lugar los días 22 y 23 de marzo de 2003.
Valencià: Participants Podran participar totes les persones físiques que ho desitgen, de forma individual o formant equip, amb un màxim de fins a tres dissenys.
Español: Participantes Podrán participar todas las personas físicas que lo deseen, de forma individual o formando equipo, con un máximo de hasta tres diseños.
Valencià: Condicions tècniques de l'obra Els cartells hauran de ser originals i inèdits.
Español: Condiciones técnicas de la obra Los carteles deberán ser originales e inéditos.
Valencià: Els cartells podran ser executats per mitjà de qualsevol tècnica o procediment, sempre que siga susceptible la seua reproducció per mitjans tècnics normals.
Español: Los carteles podrán ser ejecutados mediante cualquier técnica o procedimiento, siempre que sea susceptible su reproducción por medios técnicos normales.
Valencià: Les dimensions no podran superar els 50 x 70 cm, en qualsevol disposició.
Español: Las dimensiones no podrán superar los 50 x 70 cm, en cualquier disposición.
Valencià: Els treballs hauran de ser presentats sobre un suport rígid que faça factible la seua exposició.
Español: Los trabajos deberán ser presentados sobre un soporte rígido que haga factible su exposición.
Valencià: En els cartells, i de forma ben visible, haurà de figurar la llegenda «II Trobada de Centres Valencians en l'Exterior.
Español: En los carteles, y de forma bien visible, deberá figurar la leyenda «II Encuentro de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: València, 22 i 23 de març de 2003», així com l'espai lliure suficient per a inserir els logotips oficials.
Español: Valencia, 22 y 23 de marzo de 2003», así como el espacio libre suficiente para insertar los logotipos oficiales.
Valencià: El jurat podrà excloure aquells treballs l'autor, contingut o presentació dels quals no s'ajusten als anteriors requisits.
Español: El jurado podrá excluir aquellos trabajos cuyo autor, contenido o presentación no se ajusten a los anteriores requisitos.
Valencià: Presentació d'originals Els originals es presentaran en la seu de la Direcció General de Relacions Externes, carrer de Juristes, 10, de València, i en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de originales Los originales se presentarán en la sede de la Dirección General de Relaciones Externas, calle de Juristas, 10, de Valencia, y en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els treballs, sense firmar, aniran acompanyats del corresponent butlletí triple d'inscripció el model del qual s'adjunta en l'annex.
Español: Los trabajos, sin firmar, irán acompañados del correspondiente boletín triple de inscripción cuyo modelo se adjunta en el anexo.
Valencià: La part superior, al costat d'una fotocòpia del DNI i les dades personals, hauran d'introduir-se en un sobre que rebrà un número de registre i quedarà en poder de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: La parte superior, junto a una fotocopia del DNI y los datos personales, habrán de introducirse en un sobre que recibirá un número de registro y quedará en poder de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació serà des del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a l'11 de març de 2003.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación será desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el 11 de marzo de 2003.
Valencià: Resolució del concurs Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat presidit pel secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana o persona en qui delegue, i integrat pels següents vocals: La subsecretària de Promoció Cultural de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue.
Español: Resolución del concurso Para la resolución del concurso se constituirá un jurado presidido por el secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana o persona en quien delegue, e integrado por los siguientes vocales: La subsecretaria de Promoción Cultural de la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: La directora general de Relacions Externes de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue.
Español: La directora general de Relaciones Externas de la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: El director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), o persona en qui delegue.
Español: El director gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), o persona en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General de Relacions Externes, que actuarà com a secretari del jurat, amb veu i sense vot.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Relaciones Externas, que actuará como secretario del jurado, con voz y sin voto.
Valencià: El funcionament del jurat s'ajustarà al règim previst en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del jurado se ajustará al régimen previsto en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El jurat examinarà els treballs presentats i, d'acord amb el seu valor representatiu de la II Trobada de Centres Valencians en l'Exterior i del seu valor artístic, formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria.
Español: El jurado examinará los trabajos presentados y, de acuerdo con su valor representativo del II Encuentro de Centros Valencianos en el Exterior y de su valor artístico, formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon al secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, previ acord vinculant del jurat.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde al secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, previo acuerdo vinculante del jurado.
Valencià: La decisió del jurat podrà emetre's a partir del 13 de març de 2003.
Español: El fallo del jurado podrá emitirse a partir del 13 de marzo de 2003.
Valencià: En tot cas, la resolució de la convocatòria es notificarà a tots els interessats abans del dia 22 de març de 2003.
Español: En todo caso, la resolución de la convocatoria se notificará a todos los interesados antes del día 22 de marzo de 2003.
Valencià: Premis S'establix un primer premi i dos accèssit per als cartells que trie el jurat, consistents en diplomes acreditatius de tal condició.
Español: Premios Se establece un primer premio y dos accésit para los carteles que escoja el jurado, consistentes en diplomas acreditativos de tal condición.
Valencià: El guanyador del primer premi rebrà a més la quantitat líquida de tres mil euros (3.000 EUR), una vegada deduïts, si és procedent, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: El ganador del primer premio recibirá además la cantidad líquida de tres mil euros (3.000 EUR), una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: Cada un dels guanyadors dels accèssit rebran, a més del diploma, la quantitat líquida de mil euros (1.000 EUR), una vegada deduïts, si és procedent, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: Cada uno de los ganadores de los accésit recibirán, además del diploma, la cantidad líquida de mil euros (1.000 EUR), una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: Estes quantitats se sufragaran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0801000, Programa 112.40, Relacions Externes, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003.
Español: Estas cantidades se sufragarán con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0801000, Programa 112.40, Relaciones Externas, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Exhibició dels cartells Una selecció dels treballs presentats al concurs podrà ser exposada al públic en els locals que determine la Direcció General de Relacions Externes si així s'estima convenient, en les dates que s'especificaran, sense necessitat d'autorització expressa dels autors respectius.
Español: Exhibición de los carteles Una selección de los trabajos presentados al concurso podrá ser expuesta al público en los locales que determine la Dirección General de Relaciones Externas si así se estima conveniente, en las fechas que se especificarán, sin necesidad de autorización expresa de los autores respectivos.
Valencià: Drets sobre els cartells Els cartells premiats seran cedits pels seus autors a la Direcció General de Relacions Externes, la qual podrà fer d'ells l'ús que estime més convenient i reservar-se el dret de reproduir-los en el futur a grandària natural o reduïda i distribuir-los, per a la qual cosa la direcció general queda expressament autoritzada per tots els participants en el present concurs, sense la necessitat de cap autorització expressa per part dels seus autors.
Español: Derechos sobre los carteles Los carteles premiados serán cedidos por sus autores a la Dirección General de Relaciones Externas, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente y reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro a tamaño natural o reducido y distribuirlos, para lo que queda expresamente autorizada por todos los participantes en el presente concurso, sin necesidad de autorización ninguna por parte de sus autores.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels seus autors fins al 15 de maig de 2003, una vegada finalitzada la seua exposició pública.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores hasta el 15 de mayo de 2003, una vez finalizada su exposición pública.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà als beneficiaris del citat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, posat en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá a los beneficiarios del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el present concurs suposa la total acceptació de les presents bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el presente concurso supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Publicitat A estes bases se'ls donarà publicitat per mitjà de la seua difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A estas bases se les dará publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El secretari general de la Presidència (en virtut de la delegació article 3 Decret 9/2002, de 5 de setembre): Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia (en virtud de la delegación art. 3 Decreto 9/2002, de 5 de septiembre): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Annex I Concurs de cartells II Trobada de Centres Valencians en l'Exterior Núm.
Español: Anexo I Concurso de carteles II Encuentro de Centros Valencianos en el Exterior Nº registro autor Dirección CP Telf.
Valencià: DNI Títol de l'obra Tècnica Dimensions (Fitxa per a la Direcció General de Relacions Externes) Concurs de cartells II Trobada de Centres Valencians en l'Exterior Núm.
Español: DNI Título de la obra Técnica Dimensiones (Ficha para la Dirección General de Relaciones Externas) Concurso de carteles II Encuentro de Centros Valencianos en el Exterior Nº registro autor Dirección CP Telf.
Valencià: DNI Títol de l'obra Tècnica Dimensions (Resguard per a l'autor) Concurs de cartells II Trobada de Centres Valencians en l'Exterior Núm.
Español: DNI Título de la obra Técnica Dimensiones (Resguardo para el autor) Concurso de carteles II Encuentro de Centros Valencianos en el Exterior Nº registro autor Dirección CP Telf.
Valencià: DNI Títol de l'obra Tècnica Dimensions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Título de la obra Técnica Dimensiones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11800) Informació pública document d'homologació i pla de reforma interior en carrers Derramador i Concòrdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11800) Información pública documento de homologación y plan de reforma interior en calles Derramador y Concordia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11800 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública document d'homologació i pla de reforma interior en carrers Derramador i Concòrdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública documento de homologación y plan de reforma interior en calles Derramador y Concordia.
Valencià: [2003/S11800] José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde president de l'Ajuntament de Jacarilla, fa saber: Que Salvador Pérez Cabrera ha presentat els documents d'homologació i pla de reforma interior per a les finques situades en el cantó format pel carrer Derramador i el carrer Concòrdia d'esta localitat s'exposen al públic durant el termini d'un mes, a comptar del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (que s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat en la província), i es troba a disposició dels interessats en la Secretaria municipal a efectes del seu examen i, si és procedent, presentació d'al·legacions o reclamacions pels interessats.
Español: [2003/S11800] José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Jacarilla, hace saber: Que presentados por Salvador Pérez Cabrera los documentos de homologación y plan de reforma interior para las fincas situadas en la esquina formada por la calle Derramador y la calle Concordia de esta localidad se exponen al público durante el plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (que se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la provincia), encontrándose a disposición de los interesados en la Secretaría municipal a efectos de su examen y, en su caso, presentación de alegaciones o reclamaciones por los interesados.
Valencià: S'advertix que la dita documentació es tramita a fi d'esmena de la deficiència advertida d'inexistència de delimitació de la unitat d'execució en la proposta de programació en tramitació per al desenvolupament de l'actuació integrada amb situació en la indicada finca.
Español: Se advierte que dicha documentación se tramita al objeto de subsanación de la deficiencia advertida de inexistencia de delimitación de la unidad de ejecución en la propuesta de programación en tramitación para el desarrollo de la actuación integrada con situación en la indicada finca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5564) DECRET 44/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es cedix l'ús gratuït, per termini de 10 anys, a favor de l'Ajuntament de Vila-real, de l'immoble situat en la dita població, per a ser rehabilitat i destinat a Centre de Dia d'Atenció al Menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5564) DECRETO 44/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se cede el uso gratuito, por plazo de 10 años, a favor del Ayuntamiento de Villarreal, del inmueble sito en dicha población, para ser rehabilitado y destinado a Centro de Día de Atención al Menor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5564 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Vila-real propietat immobiliària cultura regional DECRET 44/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es cedix l'ús gratuït, per termini de 10 anys, a favor de l'Ajuntament de Vila-real, de l'immoble situat en la dita població, per a ser rehabilitat i destinat a Centre de Dia d'Atenció al Menor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5564 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vila-real propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 44/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se cede el uso gratuito, por plazo de 10 años, a favor del Ayuntamiento de Villarreal, del inmueble sito en dicha población, para ser rehabilitado y destinado a Centro de Día de Atención al Menor.
Valencià: [2003/M5564] En l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat consta el dret de propietat sobre l'immoble situat a Vila-real, carrer d'Assumpció, número 35 (abans carrer Betxí, 8).
Español: [2003/M5564] En el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat consta el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en Villarreal, calle de Asunción, número 35 (antes calle Bechí, 8).
Valencià: Va ser adquirit per la Generalitat en virtut del Reial Decret 251/1982, de 15 de gener, de Transferència de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de Servicis i Assistència socials.
Español: Fue adquirido por la Generalitat en virtud del Real Decreto 251/1982, de 15 de enero, de Trasferencia del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Servicios y Asistencia Sociales.
Valencià: Consta en l'Inventari amb el codi A02/12/135/0004 com bé de domini públic adscrit a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Consta en el Inventario con el código A02/12/135/0004 como bien de dominio público adscrito a la Conselleria de Bienestar Social.