gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja està obert el termini per a presentar les sol·licituds dels ajuntaments i associacions memorialistes de la província de València a les ajudes de la Diputació pel que fa a Memòria Democràtica.
Español: Ya está abierto el plazo para presentar las solicitudes de los ayuntamientos y asociaciones memorialistas de la provincia de València a las ayudas de la Diputación en cuanto a Memoria Democrática.
Valencià: L’àrea que dirigix la vicepresidenta, Natàlia Enguix, ha destinat en l’actual pressupost (i en el de 2025, ja que hi ha projectes que s’allarguen més d’un any) una partida per import de 702.000 euros per a ajuntaments i 150.000 euros per a associacions..
Español: El área que dirige la vicepresidenta, Natàlia Enguix, ha destinado en el actual presupuesto (y en el de 2025, puesto que hay proyectos que se alargan más de un año) una partida por importe de 702.000 euros para ayuntamientos y 150.000 euros para asociaciones..
Valencià: La partida destinada a ajuntaments preveu subvencionar la construcció d’obres funeràries amb destinació a la inhumació de les restes cadavèriques que hagen sigut prèviament exhumades de fosses comunes; la instal·lació d’elements testimonials o explicatius en reconeixement d’edificis, llocs i espais geogràfics vinculats a la memòria històrica; o el condicionament i restauració d’edificis, instal·lacions, llocs i espais geogràfics vinculats a la guerra o la repressió política i social posterior.
Español: La partida destinada a ayuntamientos prevé subvencionar la construcción de obras funerarias con destino a la inhumación de los restos cadavéricos que hayan sido previamente exhumadas de fosas comunes; la instalación de elementos testimoniales o explicativos en reconocimiento de edificios, lugares y espacios geográficos vinculados a la memoria histórica; o el acondicionamiento y restauración de edificios, instalaciones, lugares y espacios geográficos vinculados a la guerra o la represión política y social posterior..
Valencià: Per la seua part, la convocatòria de subvencions per a associacions recull 150.000 euros i es convoca per primera vegada des de 2017.
Español: Por su parte, la convocatoria de subvenciones para asociaciones recoge 150.000 euros y se convoca por primera vez desde 2017.
Valencià: Les activitats subvencionables són els homenatges a persones i esdeveniments de memòria històrica i democràtica valenciana; la difusió i formació en congressos, publicacions o projectes educatius i artístics, per exemple; o la conservació, estudi i difusió del patrimoni documental..
Español: Las actividades subvencionables son los homenajes a personas y acontecimientos de memoria histórica y democrática valenciana; la difusión y formación en congresos, publicaciones o proyectos educativos y artísticos, por ejemplo; o la conservación, estudio y difusión del patrimonio documental..
Valencià: Les subvencions, que es regixen pel procediment de concurrència competitiva, són compatibles amb la percepció d’altres ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altra administració o ens públic o privat.
Español: Las subvenciones, que se rigen por el procedimiento de concurrencia competitiva, son compatibles con la percepción de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado.
Valencià: La subvenció concedida en estes convocatòries, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, no poden superar el cost de l’activitat subvencionada.
Español: La subvención concedida en estas convocatorias, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, no pueden superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Hi ha 15 dies hàbils que compten des de l’endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de l’extracte de la convocatòria.
Español: Hay 15 días hábiles que cuentan desde el día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de València del extracto de la convocatoria.
Valencià: La data màxima pel que fa als ajuntaments és el 28 de març i per a les associacions el 15 d’abril..
Español: La fecha máxima en cuanto a los ayuntamientos es el 28 de marzo y para las asociaciones el 15 de abril..
Valencià: “Pensant en el futur”.
Español: “Pensando en el futuro”.
Valencià: Segons la vicepresidenta, Natàlia Enguix, esta coordinació institucional “es realitza pensant en el futur.
Español: Según la vicepresidenta, Natàlia Enguix, esta coordinación institucional “se realiza pensando en el futuro.
Valencià: En la concòrdia de les noves generacions, que només és possible des de la reparació del mal causat i el tracte adequat de les víctimes, ja siguen directes o indirectes.
Español: En la concordia de las nuevas generaciones, que solo es posible desde la reparación del mal causado y el trato adecuado de las víctimas, ya sean directas o indirectas.
Valencià: Per això continuem amb la convicció fidel de subvencionar els projectes que ens arriben d’ajuntaments i entitats”.
Español: Por eso continuamos con la convicción fiel de subvencionar los proyectos que nos llegan de ayuntamientos y entidades”..
Valencià: Amb estes subvencions de 2024 i 2025, la corporació provincial ha invertit quasi quatre milions d’euros en exhumacions i anàlisis genètiques de víctimes de la guerra tant del règim franquista com del bàndol republicà, i actes i monuments memorialistes, des de la creació de la primera delegació de Memòria Democràtica de la Diputació en 2016.
Español: Con estas subvenciones de 2024 y 2025, la corporación provincial ha invertido casi cuatro millones de euros en exhumaciones y análisis genéticos de víctimas de la guerra tanto del régimen franquista como del bando republicano, y actas y monumentos memorialistas, desde la creación de la primera delegación de Memoria Democrática de la Diputación en 2016.
Valencià: A més de les 700 víctimes exhumades a Paterna, on continuen els projectes, s’han realitzat excavacions en els cementeris d’Ontinyent, Castelló, Alcublas, Chelva, Cullera, Gilet, Rafelbunyol, Alfarb, Gandia, Higueruelas, Andilla, Utiel, Venta del Moro, Villar, Énguera, Llíria o Albaida..
Español: Además de las 700 víctimas exhumadas en Paterna, donde continúan los proyectos, se han realizado excavaciones en los cementerios de Ontinyent, Castelló, Alcublas, Chelva, Cullera, Gilet, Rafelbunyol, Alfarp, Gandia, Higueruelas, Andilla, Utiel, Venta del Moro, Villar del Arzobispo, Enguera, Llíria o Albaida..
Valencià: El centre de salut de Requena, l’origen més probable del brot de 22 casos d coronavirus d’aquesta setmana al municipi.
Español: El centro de salud de Requena, el origen más probable del brote de 22 casos de coronavirus de esta semana en el municipio.
Valencià: L’important brot de coronavirus de Requena de què ha informat aquest dimarts la consellera de Salut Universal, Ana Barceló, molt probablement tindria el seu origen en el centre de salut de Requena.
Español: El importante  brote de coronavirus de Requena del que informó este martes la Consellera de Salut Universal, Ana Barceló, muy probablemente tendría su origen en el centro de salud de Requena.
Valencià: Segons diverses fonts, el brot de Covid-19, d’origen laboral, que ha afectat 22 persones es va produir en en centre de salut de la població.
Español: Según diversas fuentes, el brote de Covid-19, de origen laboral, que ha afectado a 22 personas se produjo en en centro de salud de la población.
Valencià: De moment, es coneixen pocs detalls sobre la situació al centre sanitari.
Español: Por el momento, se conocen pocos detalles acerca de la situación en el centro sanitario.
Valencià: CSIF insta el departament de la Ribera a informar de quants treballadors contagiats no han cobrat la seua nòmina íntegra.
Español: CSIF insta al departamento de la Ribera a informar de cuántos trabajadores contagiados no han cobrado su nómina íntegra.
Valencià: El sindicat CSIF ha instat per escrit a la Gerència del Departament de Salut de la Ribera al fet que informe de quants treballadors laborals han vist complementat el seu sou després d’estar de baixa per covid.
Español: El sindicato CSIF ha instado por escrito a la Gerencia del Departamento de Salud de la Ribera a que informe de cuántos trabajadores laborales han visto complementado su sueldo después de estar de baja por covid.
Valencià: La central sindical recorda que aquests professionals, a diferència de la resta de sanitaris, no estaven cobrant íntegra la seua nòmina a pesar que el contagi ha sigut reconegut com a malaltia laboral.
Español: La central sindical recuerda que estos profesionales, a diferencia del resto de sanitarios, no estaban cobrando íntegra su nómina a pesar de que el contagio ha sido reconocido como enfermedad laboral.
Valencià: El sindicat exigeix al Departament que es pose al dia en l’abonament.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala que des de l’inici de la pandèmia al voltant de 600 professionals sanitaris han estat de baixa per contagi o aïllament per contacte estret amb positiu de covid en aquest departament de salut des de l’inici de la pandèmia.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) señala que desde el inicio de la pandemia alrededor de 600 profesionales sanitarios han estado de baja por contagio o aislamiento por contacto estrecho con positivo de covid en este departamento de salud desde el inicio de la pandemia.
Valencià: Requena acollirà una reunió de AVA-Asaja.
Español: Requena acogerá una reunión de AVA-Asaja.
Valencià: El centre cultural Feliciano Yebes de Requena acollirà dimecres que ve 2 de juny, a les 19 hores, la reunió de l’assemblea general de la delegació de AVA-Requena i l’agrupació del Rebollar..
Español: El centro cultural Feliciano Yebes de Requena acogerá el próximo miércoles 2 de junio, a las 19 horas, la reunión de la asamblea general de la delegación de AVA-Requena y la agrupación del Rebollar..
Valencià: L’acte s’iniciarà amb unes paraules del delegat local , Fernando Mongort..
Español: El acto se iniciará con unas palabras del delegado local , Fernando Mongort..
Valencià: A continuació es procedirà a l’elecció dels compromissaris per a assistir tant a l’assemblea general ordinària , com a l’extraordinària a celebrar enguany, així com a les diferents assemblees generals fins que es convoque un nou procés electoral..
Español: A continuación se procederá a la elección de los compromisarios para asistir tanto a la asamblea general ordinaria , como a la extraordinaria a celebrar este año, así como a las diferentes asambleas generales hasta que se convoque un nuevo proceso electoral..
Valencià: La reunió conclourà amb una xarrada sobre “La situació de l’agricultura a la comarca.
Español: La reunión concluirá con una charla sobre «La situación  de la agricultura en la comarca.
Valencià: Agricultura ecològica, subvencions, reestructuració de vinyes i altres temes d’actualitat agrària” a càrrec de David Romero, tècnic responsable de la sectorial del vi de AVA-ASAJA.
Español: Agricultura ecológica, subvenciones, reestructuración de viñedos y otros temas de actualidad agraria» a cargo de David Romero, técnico responsable de la sectorial del vino de AVA-ASAJA.
Valencià: Coviñas triomfa una vegada més en el Berliner Wein Trophy i suma 5 medalles d’or al seu palmarés.
Español: Coviñas triunfa una vez más en el Berliner Wein Trophy y suma 5 medallas de oro a su palmarés.
Valencià: Coviñas ha millorat els seus resultats en l’edició d’hivern del Berliner Wein Trophy.
Español: Coviñas ha mejorado sus resultados en la edición de invierno del Berliner Wein Trophy.
Valencià: El millor celler cooperatiu del món s’ha alçat amb cinc medalles d’or en aquest premi internacional que analitza la qualitat de quasi 14.000 vins.
Español: La mejor bodega cooperativa del mundo se ha alzado con cinco medallas de oro en este premio internacional que analiza la calidad de casi 14.000 vinos.
Valencià: Repeteix ENTERIZO RESERVA, una de les marques de vi embotellat amb més solera de la Comunitat Valenciana..
Español: Repite ENTERIZO RESERVA, una de las marcas de vino embotellado con más solera de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Celebració de camí a PROWEIN 2024.
Español: Celebración de camino a PROWEIN 2024.
Valencià: La notícia suposa una dosi extra de motivació enmig dels preparatius per a la participació de l’emblemàtic celler de Requena en PROWEIN 2024, la fira més important del sector a nivell europeu.
Español: La noticia supone una dosis extra de motivación en medio de los preparativos para la participación de la emblemática bodega de Requena en PROWEIN 2024, la feria más importante del sector a nivel europeo.
Valencià: En la seua edició de 2023, el certamen alemany va reunir a quasi 6.000 expositors de més de 60 països.
Español: En su edición de 2023, el certamen alemán reunió a casi 6.000 expositores de más de 60 países.
Valencià: La presència de Coviñas en fires internacionals s’emmarca en el pla estratègic i d’expansió de la companyia, que exporta entorn del 80% de les seues vendes.
Español: La presencia de Coviñas en ferias internacionales se enmarca en el plan estratégico y de expansión de la compañía, que exporta en torno al 80% de sus ventas.
Valencià: El celler valencià ocuparà l’estand 11D88 en PROWEIN 2024..
Español: La bodega valenciana ocupará el stand 11D88 en PROWEIN 2024..
Valencià: 5 medalles d’or.
Español: 5 medallas de oro.
Valencià: ENTERIZO RESERVA, que ja va rebre la medalla d’or en el Berliner Wein Trophy 2023, repeteix i consolida el seu lideratge entre els reserves de Coviñas.
Español: ENTERIZO RESERVA, que ya recibió la medalla de oro en el Berliner Wein Trophy 2023, repite y consolida su liderazgo entre los reservas de Coviñas.
Valencià: No en va, es tracta d’un dels vins embotellats més antics de la Comunitat Valenciana.
Español: No en vano, se trata de uno de los vinos embotellados más antiguos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una marca de tota la vida, ENTERIZO RESERVA, un dels vins de més èxit del celler, disponible en la majoria de les grans superfícies de la costa llevantina..
Español: Una marca de toda la vida, ENTERIZO RESERVA, uno de los vinos de más éxito de la bodega, disponible en la mayoría de las grandes superficies de la costa levantina..
Valencià: REQUEVIN RESERVA és un vi exclusiu concebut per als mercats d’exportació.
Español: REQUEVIN RESERVA es un vino exclusivo concebido para los mercados de exportación.
Valencià: Malgrat ser un reserva, conserva la seua potència fruitera amb les notes complexes que li aporta el pas per fusta.
Español: Pese a ser un reserva, conserva su potencia frutal con las notas complejas que le aporta el paso por madera.
Valencià: És un vi fàcil de beure que combina a la perfecció amb plats de carn.
Español: Es un vino fácil de beber que combina a la perfección con platos de carne.
Valencià: La seua versatilitat constitueix la seua millor basa i explica el seu sòlid posicionament en mercats internacionals..
Español: Su versatilidad constituye su mejor baza y explica su sólido posicionamiento en mercados internacionales..
Valencià: Quan es tracta de vins rosats, ENTERIZO ROSAT és sempre cavall guanyador.
Español: Cuando se trata de vinos rosados, ENTERIZO ROSADO es siempre caballo ganador.
Valencià: És un vi elaborat 100% amb el varietal autòcton de la DO Utiel-Requena: boval.
Español: Es un vino elaborado 100% con el varietal autóctono de la DO Utiel-Requena: bobal.
Valencià: Llépol, fresc i amb un post agrade llarg, és aliat excel·lent en la taula mediterrània.
Español: Goloso, fresco y con un post gusto largo, es aliado excelente en la mesa mediterránea.
Valencià: ENTERIZO ROSAT és magnífic per a acompanyar ensalades, plats de pasta i arròs i carns blanques.
Español: ENTERIZO ROSADO es magnífico para acompañar ensaladas, platos de pasta y arroz y carnes blancas.
Valencià: La seua excel·lent relació qualitat/preu acaba per conformar la fórmula perfecta perquè, any rere any, siga reconegut entre els crítics com una de les millors opcions en rosats disponible en les grans superfícies..
Español: Su excelente relación calidad/precio termina por conformar la fórmula perfecta para que, año tras año, sea reconocido entre los críticos como una de las mejores opciones en rosados disponible en las grandes superficies..
Valencià: AULA CHARDONNAY ha arribat per la porta gran amb el reconeixement en el Berliner Wein Trophy.
Español: AULA CHARDONNAY ha llegado por la puerta grande con el reconocimiento en el Berliner Wein Trophy.
Valencià: És la nova incorporació que Grup Coviñas ha fet a la reeixida gamma AULA.
Español: Es la nueva incorporación que Grupo Coviñas ha hecho a la exitosa gama AULA.
Valencià: Els vins AULA naixen en 2020 amb la vocació de posar a la disposició del sector hostaler vins joves que aporten frescor mediterrània, fàcils de beure i convertir-se en aliat de qualsevol excusa per a gaudir entre amics.
Español: Los vinos AULA nacen en 2020 con la vocación de poner a disposición del sector hostelero vinos jóvenes que aporten frescura mediterránea, fáciles de beber y convertirse en aliado de cualquier excusa para disfrutar entre amigos.
Valencià: Aula chardonnay és un monovarietal que, responent a les tendències del mercat, evita el contacte amb fusta per a ressaltar les notes tropicals i a flors blanques amb una boca untuosa i refrescant.
Español: Aula chardonnay es un monovarietal que, respondiendo a las tendencias del mercado, evita el contacto con madera para resaltar las notas tropicales y a flores blancas con una boca untuosa y refrescante.
Valencià: Combina de manera impecable amb menjars lleugers de sabors suaus..
Español: Combina de forma impecable con comidas ligeras de sabores suaves..
Valencià: Les distincions per a Coviñas en l’edició d’hivern del Berliner Wein Trophy les tanca la medalla d’or concedit a AL VENT SAUVIGNON BLANC.
Español: Las distinciones para Coviñas en la edición de invierno del Berliner Wein Trophy las cierra la medalla de oro concedido a AL VENT SAUVIGNON BLANC.
Valencià: Sens dubte un merescut recolzament després de la seua imatge renovada i actual que evoca l’esperit de llibertat i aventura en un disseny que reflecteix els antics aparells voladors.
Español: Sin duda un merecido espaldarazo tras su imagen renovada y actual que evoca el espíritu de libertad y aventura en un diseño que refleja los antiguos aparatos voladores.
Valencià: La valentia i la determinació d’aquells que es van atrevir a desafiar la gravetat i conquistar el cel s’ha convertit en el senyal d’identitat d’AL VENT SAUVIGNON BLANC.
Español: La valentía y la determinación de aquellos que se atrevieron a desafiar la gravedad y conquistar el cielo se ha convertido en la seña de identidad de AL VENT SAUVIGNON BLANC.
Valencià: És un vi amb intenses notes tropicals.
Español: Es un vino con intensas notas tropicales.
Valencià: Matisos de pell de taronja i fenoll produeixen un efecte en boca fresc i fruitera.
Español: Matices de piel de naranja e hinojo producen un efecto en boca fresco y frutal.
Valencià: És perfecte per a gaudir amb plats de marisc com a gambes, escamarlans, clòtxines i ostres..
Español: Es perfecto para disfrutar con platos de marisco como gambas, cigalas, mejillones y ostras..
Valencià: “Una vegada més”, afirma Patricia Alvarez, directora de Màrqueting de Grup Coviñas, “els vins de Grup Coviñas destaquen per la seua qualitat en els concursos internacionals més exigents del món com el Berliner Wein Trophy i certifica la competitivitat del nostre grup cellerer en un mercat cada vegada més exigent”..
Español: “Una vez más”, afirma Patricia Alvarez, directora de Marketing de Grupo Coviñas, “los vinos de Grupo Coviñas destacan por su calidad en los concursos internacionales más exigentes del mundo como el Berliner Wein Trophy y certifica la competitividad de nuestro grupo bodeguero en un mercado cada vez más exigente”..
Valencià: Del 12 al 14 de març, Coviñas contínua la seua presència en fòrums internacionals amb la seua participació en Prowein 2024, cita ineludible del sector i punt de trobada dels principals productors de vi i licors del món.
Español: Del 12 al 14 de marzo, Coviñas continua su presencia en foros internacionales con su participación en Prowein 2024, cita ineludible del sector y punto de encuentro de los principales productores de vino y licores del mundo.
Valencià: En 2023, la fira de Düsseldorf va comptar amb 5.764 expositors.
Español: En 2023, la feria de Düsseldorf contó con 5.764 expositores.
Valencià: D’ells, quasi el 90% van ser de fora d’Alemanya.
Español: De ellos, casi el 90% fueron de fuera de Alemania.
Valencià: En total, la fira va comptar amb la representació de 61 països..
Español: En total, la feria contó con la representación de 61 países..
Valencià: En paraules del director general de Coviñas, Jorge Srougi, “la força de Coviñas part del compromís i el respecte per la manera d’entendre la producció del vi de les famílies que conformen el nostre celler des de fa més de 60 anys.
Español: En palabras del director general de Coviñas, Jorge Srougi, “la fuerza de Coviñas parte del compromiso y el respeto por la forma de entender la producción del vino de las familias que conforman nuestra bodega desde hace más de 60 años.
Valencià: Fem vins amb ànima, que han aconseguit posicionar els varietals de la DOP UR a tot el món.
Español: Hacemos vinos con alma, que han conseguido posicionar los varietales de la DOP UR en todo el mundo.
Valencià: I amb una excel·lent relació qualitat/preu.
Español: Y con una excelente relación calidad/precio.
Valencià: Els resultats en l’última edició del Berliner Wein Trophy ens permeten encarar la participació en Prowein 2024 amb les millors expectatives”..
Español: Los resultados en la última edición del Berliner Wein Trophy nos permiten encarar la participación en Prowein 2024 con las mejores expectativas”..
Valencià: Cortes de Pallás elabora el seu I Pla Municipal d’Igualtat.
Español: Cortes de Pallás elabora su I Plan Municipal de Igualdad.
Valencià: Amb motiu de l’elaboració de l’I Pla Municipal d’Igualtat, s’han realitzat reunions amb diferents persones representants del poble i els llogarets per a parlar sobre la igualtat i les seues moltes implicacions en el municipi.
Español: Con motivo de la elaboración del I Plan Municipal de Igualdad, se han realizado reuniones con diferentes personas representantes del pueblo y las aldeas para hablar sobre la igualdad y sus muchas implicaciones en el municipio.
Valencià: Conéixer què és la igualtat per tot el veïnat és fonamental per a poder fer un pla d’acció adequat a les seues necessitats.
Español: Conocer qué es la igualdad por todo el vecindario es fundamental para poder hacer un plan de acción adecuado a sus necesidades.
Valencià: Per al desenvolupament d’aquest pla s’han realitzat enquestes a peu de carrer tant a Cortes de Pallás com en els llogarets recollint opinions i idees que es tindran en compte en l’elaboració d’aquest pla d’acció..
Español: Para el desarrollo de este plan se han realizado encuestas a pie de calle tanto en Cortes de Pallás como en las aldeas recogiendo opiniones e ideas que se tendrán en cuenta en la elaboración de este plan de acción..
Valencià: Malgrat les dificultats d’accessibilitat, s’ha pogut oferir una major participació, ja que des del consistori es vol fer un procés participatiu obert, fàcil i en què puga participar tota la gent perquè l’opinió ciutadana és fonamental en aquest projecte..
Español: Pese a las dificultades de accesibilidad, se ha podido ofrecer una mayor participación, ya que desde el consistorio se quiere hacer un proceso participativo abierto, fácil y en que pueda participar toda la gente porque la opinión ciudadana es fundamental en este proyecto..
Valencià: La Falla Monte Altón de Yátova viu aquest cap de setmana els actes previs a la seua setmana gran fallera.
Español: La Falla Monte Altón de Yátova vive este fin de semana los actos previos a su semana grande fallera.