gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera serà la inauguració de l’exposició de ninots diabòlics “Evil Toys” que es podrà visitar des del divendres dia 1 a la Sala Taverna i que inaugura Alejandro Ibáñez, fill del director de cinema fantàstic i de terror Chico Ibáñez Serrador i director de la nova sèrie “Històries Per a No Dormir”.
Español: La primera será la inauguración de la exposición de muñecos diabólicos «Evil Toys» que se podrá visitar desde el viernes día 1 en la Sala Taberna y que inaugura Alejandro Ibáñez, hijo del director de cine fantástico y de terror Chico Ibáñez Serrador y director de la nueva serie «Historias Para No Dormir».
Valencià: La mostra inclou una selecció dels ninots més terrorífics que s’han vist en la pantalla gran, destacant la presència del ninot ventríloc Freddy, propietat d’Alejandro Ibáñez i protagonista del capítol nº2 d’aquesta nova sèrie.
Español: La muestra incluye una selección de los muñecos más terroríficos que se han visto en la gran pantalla, destacando la presencia del muñeco ventrílocuo Freddy, propiedad de Alejandro Ibáñez y protagonista del capítulo nº2 de esta nueva serie.
Valencià: Ademas, es podrà veure una àmplia varietat de ninots del Museu de la Nina d’Onil.
Español: Ademas, se podrá ver una amplia variedad de muñecos del Museo de la Muñeca de Onil.
Valencià: L’entrada és gratuïta i l’exposició es manté oberta fins al mes de novembre..
Español: La entrada es gratuita y la exposición se mantiene abierta hasta el mes de noviembre..
Valencià: Després de dos caps de setmana de temàtica medieval, el pròxim organitzat per al 7-8 de maig serà el del xocolate, dins de l’aposta per les experiències gastronòmiques de km0.
Español: Tras dos fines de semana de temática medieval, el próximo organizado para el 7-8 de mayo será el del chocolate, dentro de la apuesta por las experiencias gastronómicas de km0.
Valencià: De la mà de Marcos Tonda, el Castell viurà una jornada completa de degustacions gratuïtes de xocolate a la tassa calenta i diferents tipus de xocolate.
Español: De la mano de Marcos Tonda, el Castillo vivirá una jornada completa de degustaciones gratuitas de chocolate a la taza caliente y diferentes tipos de chocolate.
Valencià: S’instal·laran zones tematitzades en el Baluard de la Reina, L’Aljub i la Casa del Governador, entre altres, per a conéixer la història d’aquest producte amb fort arrelament a la província, especialment a la Vila Joiosa.
Español: Se instalarán zonas tematizadas en el Baluarte de la Reina, El Aljibe y la Casa del Gobernador, entre otras, para conocer la historia de este producto con fuerte arraigo en la provincia, especialmente en Villajoyosa.
Valencià: Així mateix, al llarg del trimestre estan organitzats tastos de productes típics com el torró de Xixona, cerveses artesanals alacantines, vins amb DO Alacant i olis del Senyoriu de Relleu.
Español: Asimismo, a lo largo del trimestre están organizadas catas de productos típicos como el turrón de Xixona, cervezas artesanales alicantinas, vinos con DO Alicante y aceites del Señorío de Relleu.
Valencià: Aquests tastos tindran un preu de 8 euros i es pot reservar plaça a través de la nova web..
Español: Estas catas tendrán un precio de 8 euros y se puede reservar plaza a través de la nueva web..
Valencià: A més, continua l’oferta musical, la destinada als més xicotets amb contacontes i tallers i s’inaugura la de monòlegs..
Español: Además, continúa la oferta musical, la destinada a los más pequeños con cuentacuentos y talleres y se inaugura la de monólogos..
Valencià: Els dies 3 i 4 d’abril, a les 17.30 i a les 12.30 hores, respectivament, el Castell de Santa Bàrbara acollirà els recitals de guitarra espanyola de Liu, Hsuan Lien, Álvaro Guerra i Manuel M.
Español: Los días 3 y 4 de abril, a las 17:30 y a las 12:30 horas, respectivamente, el Castillo de Santa Bárbara acogerá los recitales de guitarra española de Liu, Hsuan Lien, Álvaro Guerra y Manuel M.
Valencià: Ariza, del Conservatori Superior de Música ‘Óscar Esplá” d’Alacant..
Español: Ariza, del Conservatorio Superior de Música ‘Óscar Esplá» de Alicante..
Valencià: Els més xicotets i el públic familiar trobaran activitats i espectacles especials, com els titelles ‘El drac en l’Elm’ (9 abril), els contacontes ‘Contes i llegendes del Castell de Santa Bàrbara’ (16 abril) i espectacles de circ (30 abril i 15 maig)..
Español: Los más pequeños y el público familiar encontrarán actividades y espectáculos especiales, como los títeres ‘El dragón en el Yelmo’ (9 abril), los cuentacuentos ‘Cuentos y leyendas del Castillo de Santa Bárbara’ (16 abril) y espectáculos de circo (30 abril y 15 mayo)..
Valencià: El 23 d’abril se celebra el Dia del Llibre amb una jornada tematitzada amb diverses activitats relacionades amb la lectura.
Español: El 23 de abril se celebra el Día del Libro con una jornada tematizada con diversas actividades relacionadas con la lectura.
Valencià: I el 5 de juny es dedicarà al medi ambient amb el reciclatge com a tema central..
Español: Y el 5 de junio se dedicará al medio ambiente con el reciclaje como tema central..
Valencià: Els monòlegs arriben els dies 21, 22 i 29 de maig amb “La Veu del becari”, Rubén Serrano i “Chely Capità” respectivament.
Español: Los monólogos llegan los días 21, 22 y 29 de mayo con «La Voz del becario», Rubén Serrano y «Chely Capitán» respectivamente.
Valencià: Els concerts arranquen el 28 de maig amb les versions de “Concert Rock i 4”; l’11 de juny “Lullaby Road”; el 18 de juny “Free Time Project”; i “Atípics” el 25 de juny..
Español: Los conciertos arrancan el 28 de mayo con las versiones de «Concierto Rock y 4»; el 11 de junio «Lullaby Road»; el 18 de junio «Free Time Project»; y «Atípicos» el 25 de junio..
Valencià: Totes aquestes activitats i concerts són gratuïts.
Español: Todas estas actividades y conciertos son gratuitos.
Valencià: Els concerts de pagament són els que s’integren en els quatre cicles musicals ja anunciats amb anterioritat de “Rock en família”, “Pop”, “Alacant” i “Urbano” en els quals actuaran artistes com a Dansa Invisible, Rafa Sánchez, de la Unió, Guaranà, Inma Serrano i Kimberley Tell, entre altres.
Español: Los conciertos de pago son los que se integran en los cuatro ciclos musicales ya anunciados con anterioridad de «Rock en familia», «Pop», «Alicante» y «Urbano» en los que actuarán artistas como Danza Invisible, Rafa Sánchez, de La Unión, Guaraná, Inma Serrano y Kimberley Tell, entre otros.
Valencià: El primer serà el 30 d’abril i s’estendran fins al 30 de setembre..
Español: El primero será el 30 de abril y se extenderán hasta el 30 de septiembre..
Valencià: Així mateix, també s’ofereixen el “scape room” A la recerca del tresor perdut i tallers per a xiquets en els quals aprendran a realitzar banderes, castells, espases i escuts, dracs i masmorres i armadures que també són de pagament..
Español: Asimismo, también se ofertan el «scape room» En busca del tesoro perdido y talleres para niños en los que aprenderán a realizar banderas, castillos, espadas y escudos, dragones y mazmorras y armaduras que también son de pago..
Valencià: En la nova web “castillodesantabarbara.com” es pot trobar tota la informació de les activitats i es podrà reservar plaça, així com comprar les entrades.
Español: En la nueva web «castillodesantabarbara.com» se puede encontrar toda la información de las actividades y se podrá reservar plaza, así como comprar las entradas.
Valencià: De moment està disponible en castellà, en breu es traduirà a l’anglés i en els pròxims mesos s’afegiran altres idiomes..
Español: De momento está disponible en castellano, en breve se traducirá al inglés y en los próximos meses se añadirán otros idiomas..
Valencià: El CEO d’Esatur, Jorge Rodríguez, ha explicat que “la història del Castell de Santa Bàrbara serà el fil conductor de tot el programa d’activitats i esdeveniments” i ha destacat que “volem que els turistes coneguen la fortalesa i gaudisquen d’activitats tots els dies, però vull destacar que la programació està pensada perquè els alacantins que fa temps que no la visiten tornen a tindre al Castell com a lloc de referència i troben proposades diàriament on acudir amb família i amics”..
Español: El CEO de Esatur, Jorge Rodríguez, ha explicado que «la historia del Castillo de Santa Bárbara será el hilo conductor de todo el programa de actividades y eventos» y ha destacado que «queremos que los turistas conozcan la fortaleza y disfruten de actividades todos los días, pero quiero destacar que la programación está pensada para que los alicantinos que hace tiempo que no la visitan vuelvan a tener al Castillo como lugar de referencia y encuentren propuestas a diario donde acudir con familia y amigos»..
Valencià: Per part seua, la cap de Servei del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Elena Lumbreras, ha destacat que des del 24 de gener el Castell de Santa Bàrbara ha acollit més de 100.000 visites, de les quals 65.000 van ser de primeres visites.
Español: Por su parte, la jefa de Servicio del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Elena Lumbreras, ha destacado que desde el 24 de enero el Castillo de Santa Bárbara ha acogido más de 100.000 visitas, de las que 65.000 fueron de primeras visitas.
Valencià: Per lloc d’origen i per aquest ordre l’enclavament turístic més emblemàtic de la ciutat l’han visitat espanyols, polonesos, britànics, noruecs i alemanys, “d’acord amb l’estratègia turística d’aquest Patronat”, ha assenyalat Llumeneres..
Español: Por lugar de origen y por este orden el enclave turístico más emblemático de la ciudad lo han visitado españoles, polacos, británicos, noruegos y alemanes, «en consonancia con la estrategia turística de este Patronato», ha señalado Lumbreras..
Valencià: A més, la responsable del Servei de Turisme ha informat que “ja s’ha adjudicat el contracte per a l’execució del Pla Director del Castell i també el de la nova il·luminació nocturna i en breu començaran les obres de millora del baluard de Santa Ana”..
Español: Además, la responsable del Servicio de Turismo ha informado de que «ya se ha adjudicado el contrato para la ejecución del Plan Director del Castillo y también el de la nueva iluminación nocturna y en breve empezarán las obras de mejora del baluarte de Santa Ana»..
Valencià: Enxampen a un home copiant en un examen de trànsit d'Alacant amb un receptor i emissor i una microcàmera.
Español: Pillan a un hombre copiando en un examen de tráfico de Alicante con un receptor y emisor y una microcámara.
Valencià: Un home de 39 anys ha sigut sorprés mentre copiava en un examen teòric per a conduir vehicles de motor.
Español: Un hombre de 39 años ha sido sorprendido mientras copiaba en un examen teórico para conducir vehículos de motor.
Valencià: La Guàrdia Civil, juntament amb la Prefectura provincial de trànsit d’Alacant, han detectat que aquesta persona havia ocultat entre la seua roba un receptor i emissor de dades mòbils, una microcàmera i un receptor de vibracions..
Español: La Guardia Civil, junto con la Jefatura Provincial de Tráfico de Alicante, han detectado que esta persona había ocultado entre su ropa un receptor y emisor de datos móviles, una microcámara y un receptor de vibraciones..
Valencià: Les primeres sospites van vindre a causa del nerviosisme, el comportament i la postura adoptada per l’home durant la realització de la prova.
Español: Las primeras sospechas vinieron debido al nerviosismo, el comportamiento y la postura adoptada por el hombre durante la realización de la prueba.
Valencià: Quan aquest examen va acabar i una vegada constatat l’intent fraudulent de la realització d’aquest, l’home, veí d’Almeria ha sigut denunciat conforme a la reforma del present any de la Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària..
Español: Cuando este examen acabó y una vez constatado el intento fraudulento de la realización del mismo, el hombre, vecino de Almería ha sido denunciado conforme a la reforma del presente año de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial..
Valencià: Així, els agents han impedit que aquesta persona aconseguira aquest permís, pel fet que mancava dels coneixements bàsics i necessaris en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: Así, los agentes han impedido que esta persona consiguiera dicho permiso, debido a que carecía de los conocimientos básicos y necesarios en materia de tráfico y seguridad vial.
Valencià: La Guàrdia Civil detalla que de no haver sigut detectat, això hauria comportat un greu problema d’inseguretat per a la resta dels usuaris que fan ús dels carrers i carreteres..
Español: La Guardia Civil detalla que de no haber sido detectado, esto habría conllevado un grave problema de inseguridad para el resto de los usuarios que hacen uso de las calles y carreteras..
Valencià: Concretament, aquests fets van succeir el passat dia 25 de maig i no hauria sigut possible sense el Grup d’Investigació i Anàlisi de Trànsit del Subsector d’Alacant en col·laboració amb els funcionaris de la Prefectura Provincial d’Alacant.
Español: Concretamente, estos hechos sucedieron el pasado día 25 de mayo y gracias al trabajo del Grupo de Investigación y Análisis de Tráfico del Subsector de Alicante en colaboración con los funcionarios de la Jefatura Provincial de Alicante.
Valencià: En una de les aules de la citada Prefectura es va descobrir a una persona que estava utilitzant un complex sistema electrònic amb la finalitat d’obtindre les respostes correctes de l’examen que realitzava..
Español: En una de las aulas de la citada Jefatura se descubrió a una persona que estaba utilizando un complejo sistema electrónico con la finalidad de obtener las respuestas correctas del examen que realizaba..
Valencià: Immediatament, es va procedir a la seua identificació i exploració, comprovant que a l’interior de les seues robes i adherit al seu cos, ocultava un receptor i emissor de dades mòbils que rebia i enviava la informació.
Español: Inmediatamente, se procedió a su identificación y exploración, comprobando que en el interior de sus ropas y adherido a su cuerpo, ocultaba un receptor y emisor de datos móviles que recibía y enviaba la información.
Valencià: També una microcàmera adossada en el trau de la mànega que capturava les preguntes de l’examen i un emissor de vibracions que per mitjà d’impulsos donava les respostes de l’examen..
Español: También una microcámara adosada en el ojal de la manga que capturaba las preguntas del examen y un emisor de vibraciones que por medio de impulsos daba las respuestas del examen..
Valencià: Aquesta conducta es troba tipificada com a infracció molt greu, i a més de la multa proporcional a la gravetat que corresponga, també comporta la impossibilitat de tornar a presentar-se a les citades proves en el termini de sis mesos..
Español: Esta conducta se encuentra tipificada como infracción muy grave, y además de la multa proporcional a la gravedad que corresponda, también conlleva la imposibilidad de volver a presentarse a las citadas pruebas en el plazo de seis meses..
Valencià: La Policia Local d'Elx deté a un home per un delicte contra la salut pública i per tindre una ordre d'arrest.
Español: La Policía Local de Elche detiene a un hombre por un delito contra la salud pública y por tener una orden de arresto.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detenir en la nit del diumenge 26 de juny a un home de 36 anys per un delicte contra la salut pública i per tindre una ordre de detenció..
Español: La Policía Local de Elche detuvo en la noche del domingo 26 de junio a un hombre de 36 años por un delito contra la salud pública y por tener una orden de detención..
Valencià: La detenció es va produir després que una patrulla encarregada de la protecció d’una víctima de violència de gènere observara casualment com la dona entrava en un edifici residencial en Carrús, la qual cosa va alçar les sospites dels agents..
Español: La detención se produjo después de que una patrulla encargada de la protección de una víctima de violencia de género observara casualmente cómo la mujer entraba en un edificio residencial en Carrús, lo cual levantó las sospechas de los agentes..
Valencià: La dotació policial sabia que l’exparella d’aquesta dona comptava amb una ordre d’allunyament en vigor i una altra de detenció pel trencament de la primera i, per això, van procedir a interessar-se per la situació de l’afectada per a així confirmar que estiguera fora de qualsevol situació de risc..
Español: La dotación policial sabía que la expareja de esta mujer contaba con una orden de alejamiento en vigor y otra de detención por el quebrantamiento de la primera y, por ello, procedieron a interesarse por la situación de la afectada para así confirmar que estuviese fuera de cualquier situación de riesgo..
Valencià: Després de tocar a la porta del pis en reiterades ocasions sense resposta, una veïna va advertir que uns desconeguts estaven eixint pel pati interior..
Español: Tras tocar a la puerta del piso en reiteradas ocasiones sin respuesta, una vecina advirtió que unos desconocidos estaban saliendo por el patio interior..
Valencià: En aqueix moment, els agents van sol·licitar una patrulla policial de suport que va interceptar a dos homes que tractaven de fugir pel pati de llum d’un immoble confrontant i se’ls va intervenir una motxilla que era propietat de l’exparella de la dona víctima de violència de gènere..
Español: En ese momento, los agentes solicitaron una patrulla policial de apoyo que interceptó a dos hombres que trataban de huir por el patio de luz de un inmueble colindante y se les intervino una mochila que era propiedad de la expareja de la mujer víctima de violencia de género..
Valencià: Tot seguit, els policies van inspeccionar l’interior del pis i van descobrir una pasta compacta de color blanca, presumptament, de cocaïna base de quasi 11 grams.
Español: Acto seguido, los policías inspeccionaron el interior del piso y descubrieron una pasta compacta de color blanca, presuntamente, de cocaína base de casi 11 gramos.
Valencià: A més, en el mateix lloc es van trobar diversos elements com a bàscules de precisió, llibretes amb anotacions i altres objectes propis de la distribució i el consum d’estupefaents, així com una certa quantitat de diners fraccionaris..
Español: Además, en el mismo lugar se encontraron varios elementos como básculas de precisión, libretas con anotaciones y otros objetos propios de la distribución y el consumo de estupefacientes, así como cierta cantidad de dinero fraccionario..
Valencià: La resta dels presents van assenyalar ser consumidors de drogues i que l’estaven consumint en l’habitatge, de la qual desconeixien qui era el seu propietari.
Español: El resto de los presentes señalaron ser consumidores de drogas y que la estaban consumiendo en la vivienda, de la cual desconocían quién era su propietario.
Valencià: Per això, es va procedir a localitzar a l’amo qui va indicar, d’una banda, desconéixer la presència d’aquestes persones en ella, a més de no haver autoritzat en cap moment la seua ocupació..
Español: Por ello, se procedió a localizar al dueño quien indicó, por un lado, desconocer la presencia de estas personas en ella, además de no haber autorizado en ningún momento su ocupación..
Valencià: L’home va ser arrestat i traslladat a dependències policials..
Español: El hombre fue arrestado y trasladado a dependencias policiales..
Valencià: Així serà la nova targeta ciutadana que posarà en marxa l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Así será la nueva tarjeta ciudadana que pondrá en marcha el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Aquesta nova targeta permetrà als usuaris tindre el abonament del bus, el carnet de la biblioteca o pagar impostos i taxes municipals en una mateixa aplicació.
Español: Esta nueva tarjeta permitirá a los usuarios tener el bono bus, el carné de la biblioteca o pagar impuestos y tasas municipales en una misma aplicación.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi mostra la seua ferma aposta per la digitalització de diferents serveis municipals per a agilitzar l’accés i consum d’aquests serveis a través de les noves tecnologies.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy muestra su firme apuesta por la digitalización de diferentes servicios municipales para agilizar el acceso y consumo de estos servicios a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: L’objectiu final cerca convertir a l’administració en un element més intel·ligent, disponible en múltiples canals i proactiu..
Español: El objetivo final busca convertir a la administración en un elemento más inteligente, disponible en múltiples canales y proactivo..
Valencià: Així, una de les iniciatives que l’Ajuntament preveu dur a terme per a avançar en l’ús de les noves tecnologies és la creació d’una targeta ciutadana que “acostarà l’administració a la ciutadania facilitant la vida als alcoians i alcoianes en unificar en una sola targeta diversos serveis”.
Español: Así, una de las iniciativas que el Ayuntamiento prevé llevar a cabo para avanzar en el uso de las nuevas tecnologías es la creación de una tarjeta ciudadana que «acercará la administración a la ciudadanía facilitando la vida a los alcoyanos y alcoyanas al unificar en una sola tarjeta diversos servicios».
Valencià: Així ha descrit la regidora d’Informació i Defensa de la Ciutadania, Teresa Sanjuán, com serà aquesta futura targeta..
Español: Así ha descrito la concejala de Información y Defensa de la Ciudadanía, Teresa Sanjuán, cómo será esta futura tarjeta..
Valencià: En aquest sentit, el consistori municipal posarà en marxa aquesta targeta amb un pressupost de 116.000 euros amb la qual la ciutadania podrà tindre en una mateixa aplicació diferents serveis municipals; així com accés als carnets de les instal·lacions de la localitat.
Español: En ese sentido, el consistorio municipal pondrá en marcha esta tarjeta con un presupuesto de 116.000 euros con la que la ciudadanía podrá tener en una misma aplicación diferentes servicios municipales; así como acceso a los carnés de las instalaciones de la localidad.
Valencià: Precisament, aquesta nova targeta té l’objectiu de reunir en un mateix lloc els carnets de la biblioteca municipal, el bo bus i també el carnet de les instal·lacions esportives d’Alcoi..
Español: Precisamente, esta nueva tarjeta tiene el objetivo de aunar en un mismo sitio los carnés de la biblioteca municipal, el bono bus y también el carné de las instalaciones deportivas de Alcoi..
Valencià: A més, l’Ajuntament preveu configurar aquesta targeta —que tindrà un format físic però també virtual per a portar-lo en el mòbil— perquè permeta vincular la targeta bancària dels usuaris.
Español: Además, el Ayuntamiento prevé configurar esta tarjeta —que tendrá un formato físico pero también virtual para llevarlo en el móvil— para que permita vincular la tarjeta bancaria de los usuarios.
Valencià: D’aquesta manera, es podrà accedir a la seu electrònica d’Alcoi i realitzar pagaments d’impostos, taxes, o serveis i activitats locals..
Español: De esta manera, se podrá acceder a la sede electrónica de Alcoi y realizar pagos de impuestos, tasas, o servicios y actividades locales..
Valencià: Augment de la ciberseguretat.
Español: Aumento de la ciberseguridad.
Valencià: En un context en el qual els atacs cibernètics poden afectar qualsevol empresa o administració pública, l’Ajuntament d’Alcoi ha decidit blindar-se davant aquestes amenaces en la xarxa.
Español: En un contexto en el que los ataques cibernéticos pueden afectar a cualquier empresa o administración pública, el Ayuntamiento de Alcoi ha decidido blindarse ante estas amenazas en la red.
Valencià: És per aquest motiu, que emprarà una part dels fons europeus Next Generation (102.000 euros concretament) a modernitzar la ciberseguretat en xarxes i els sistemes d’informació locals..
Español: Es por este motivo, que va a emplear una parte de los fondos europeos Next Generation (102.000 euros concretamente) en modernizar la ciberseguridad en redes y los sistemas de información locales..