gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com diu la Carta europea d’informació juvenil l’accés a la informació i la capacitat d’analitzar-la i utilitzar-la revisten una importància creixent per a les persones joves a Europa i més enllà.
Español: Como dice la Carta europea de información juvenil el acceso a la información y la capacidad de analizarla y utilizarla revisten una importancia creciente para las personas jóvenes en Europa y más allá.
Valencià: El treball d’informació juvenil els ajuda a aconseguir les seues aspiracions i fomenta la participació com a part activa de la societat.
Español: El trabajo de información juvenil los ayuda a lograr sus aspiraciones y fomenta la participación como parte activa de la sociedad.
Valencià: El respecte a la democràcia, els drets humans i les llibertats fonamentals comporta el dret de totes les persones joves a tindre accés a una informació completa, objectiva, comprensible i fiable respecte de totes les seues preguntes i necessitats.
Español: El respeto a la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales conlleva el derecho de todas las personas jóvenes a tener acceso a una información completa, objetiva, comprensible y fiable respecto de todas sus preguntas y necesidades.
Valencià: III Aquesta llei s’estructura en cinc títols, cinquanta-nou articles, set disposicions transitóries, una disposició derogatória i dues disposicions finals.
Español: III La presente ley se estructura en cinco títulos, cincuenta y nueve artículos, siete disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: En el títol preliminar es defineix l’objecte i l’àmbit d’aplicació de la llei.
Español: En el título preliminar se define el objeto y el ámbito de aplicación de la ley.
Valencià: Cal destacar que la definició de la persona jove s’acomoda a un nou tram d’edat, dels 12 als 30 anys.
Español: Hay que destacar que la definición de la persona joven se acomoda a un nuevo tramo de edad, de los 12 a los 30 años.
Valencià: Aquesta nova regulació persegueix alinear-se amb l’edat en què els i les joves canvien de cicle escolar i entren en una nova etapa no només educativa sinó també de socialització, com és el pas de l’escola a l’institut.
Español: Esta nueva regulación persigue alinearse con la edad en la que los y las jóvenes cambian de ciclo escolar y entran en una nueva etapa no sólo educativa sino también de socialización, como lo es el paso de la escuela al instituto.
Valencià: Igualment, s’estableixen les directrius que hauran de regir les polítiques de joventut i que tenen com a fonament els principis següents: integralitat, transversalitat, proximitat, universalitat i igualtat.
Español: Igualmente, se establecen las directrices que deberán regir las políticas de juventud y que tienen como fundamento los siguientes principios: integralidad, transversalidad, proximidad, universalidad e igualdad.
Valencià: Mereix una menció especial la reivindicació de l’apoderament de les persones joves, tant en el disseny com en l’execució de les polítiques que els afecten, mitjançant la seua coresponsabilitat i participació, i també en l’adopció per part de les administracions d’una perspectiva intergeneracional, no adultocentrista.
Español: Merece una mención especial la reivindicación del empoderamiento de las personas jóvenes, tanto en el diseño como en la ejecución de las políticas que les afectan, mediante su corresponsabilidad y participación, y también en la adopción por parte de las administraciones de una perspectiva intergeneracional, no adultocentrista.
Valencià: D’altra banda, s’ha volgut enunciar una llista específica de drets reconeguts a les persones joves com un grup demogràfic amb necessitats própies, sense perjudici de la regulació que hi ha en la protecció de menors, continguda en la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i en la Carta de drets del menor de la Comunitat Valenciana, recollida en la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l’adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, se ha querido enunciar una lista específica de derechos reconocidos a las personas jóvenes como un grupo demográfico con necesidades propias, sin perjuicio de la regulación existente en la protección de menores, contenida en la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, y en la Carta de derechos del menor de la Comunitat Valenciana, recogida en la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, s’esbossen les grans línies d’intervenció cap a les quals hauran de tendir les polítiques de joventut, sempre en règim de coresponsabilitat entre les diferents administracions públiques implicades.
Español: Finalmente, se esbozan las grandes líneas de intervención hacia las que deberán tender las políticas de juventud, siempre en régimen de corresponsabilidad entre las diferentes administraciones públicas implicadas.
Valencià: El títol I comprèn la regulació de l’Institut Valencià de la Joventut, que queda configurat com a organisme autónom de la Generalitat, adscrit a la conselleria competent en matèria de joventut.
Español: El título I comprende la regulación del Institut Valencià de la Joventut, que queda configurado como organismo autónomo de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de juventud.
Valencià: L’Ivaj s’adequa així a la nova regulació del sector públic instrumental de la Generalitat, que defineix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El Ivaj se adecua así a la nueva regulación del sector público instrumental de la Generalitat, que define la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En primer lloc se’n regulen les funcions, entre les quals destaca el paper de lideratge en l’impuls i la coordinació de les polítiques de joventut, tant en l’àmbit de la Generalitat com en el conjunt d’agents intervinents al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En primer lugar se regulan sus funciones, entre las que destaca su papel de liderazgo en el impulso y la coordinación de las políticas de juventud, tanto en el ámbito de la Generalitat como en el conjunto de agentes intervinientes en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En segon lloc, se’n determina l’estructura organitzativa.
Español: En segundo lugar, se determina su estructura organizativa.
Valencià: El nivell directiu es troba integrat per la Presidència, el Consell Rector i la Direcció General.
Español: El nivel directivo está integrado por la Presidencia, el Consejo Rector y la Dirección General.
Valencià: Cal destacar la nova composició del Consell Rector, l’órgan de representació i participació de l’Ivaj, ja que s’hi dóna cabuda a una major participació de joves.
Español: Hay que destacar la nueva composición del Consejo Rector, el órgano de representación y participación del Ivaj, ya que en él se da cabida a una mayor participación de jóvenes.
Valencià: També cal assenyalar la representació garantida a una persona jove amb diversitat funcional i a la promoció de la igualtat entre dones i homes mitjançant una composició paritària.
Español: También hay que señalar la representación garantizada a una persona joven con diversidad funcional y a la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres mediante una composición paritaria.
Valencià: El títol II està dedicat a la participació juvenil.
Español: El título II está dedicado a la participación juvenil.
Valencià: En el capítol primer, a més de definir-ne el concepte, s’hi determinen els agents i les vies de la participació de les persones joves.
Español: En el capítulo primero, además de definir el concepto, se determinan los agentes y las vías de la participación de las personas jóvenes.
Valencià: Es proposa un nou concepte d’entitat juvenil i s’introdueix una consideració explícita als grups de joves, tot atorgant-los alguna mena de representació.
Español: Se propone un nuevo concepto de entidad juvenil y se introduce una consideración explícita a los grupos de jóvenes, otorgándoles algún tipo de representación.
Valencià: D’altra banda, s’assenten les bases per al funcionament dels fórums joves i de les consultes, com a eines de participació de les persones joves.
Español: Por otra parte, se sientan las bases para el funcionamiento de los foros jóvenes y las consultas, como herramientas de participación de las personas jóvenes.
Valencià: El segon capítol s’encarrega de la regulació del Consell Valencià de la Joventut, màxim órgan de representació de la joventut organitzada valenciana.
Español: El segundo capítulo se encarga de la regulación del Consell Valencià de la Joventut, máximo órgano de representación de la juventud organizada valenciana.
Valencià: Se’n determinen les funcions, la composició i órgans, i també les fonts de finançament.
Español: Se determinan sus funciones, composición y órganos, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: S’hi regulen, així mateix, els consells de joventut territorials.
Español: Se regulan, asimismo, los consejos de juventud territoriales.
Valencià: El títol III aborda les polítiques integrals en matèria de joventut.
Español: El título III aborda las políticas integrales en materia de juventud.
Valencià: S’hi dissenya l’Estratègia valenciana de joventut com el marc general de la planificació de les polítiques que cal desplegar en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En él se diseña la Estrategia valenciana de juventud como el marco general de la planificación de las políticas a desarrollar en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, s’hi concreta la implicació de les entitats locals i s’hi estableixen els nous instruments al servei de la dita planificació.
Español: Igualmente, se concreta la implicación de las entidades locales y se establecen les nuevos instrumentos al servicio de dicha planificación.
Valencià: Hi destaca la creació d’un sistema de xarxes, en especial la Xarxa Jove, que permetrà unir els recursos i el treball dels distints agents.
Español: Destaca la creación de un sistema de redes, en especial la Xarxa Jove, que permitirá unir los recursos y el trabajo de los distintos agentes.
Valencià: A l’últim, es defineixen els recursos i serveis per a la joventut, entre els quals cal destacar la promoció de l’educació no formal, mitjançant la creació de la Xarxa Valenciana de l’Oci Educatiu, una de les principals apostes d’aquesta norma.
Español: Por último, se definen los recursos y servicios para la juventud, entre los que hay que destacar la promoción de la educación no formal, mediante la creación de la Xarxa Valenciana de l’Oci Educatiu, una de las principales apuestas de esta norma.
Valencià: L’avantprojecte va ser sotmès a diferents processos participatius.
Español: El anteproyecto fue sometido a diferentes procesos participativos.
Valencià: D’una banda, es va concedir audiència a les entitats més representatives del sector i es va obrir un període d’informació pública.
Español: Por un lado, se concedió audiencia a las entidades más representativas del sector y se abrió un período de información pública.
Valencià: D’altra banda, es va arbitrar el procés de participació ciutadana que preveu l’article 47 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro, se arbitró el proceso de participación ciudadana que contempla el artículo 47 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest procés es va articular mitjançant la creació d’un fórum de participació, al qual es podia accedir a través del web de l’Ivaj.GVA Jove i el Portal de Transparència de la Generalitat, GVA Oberta.
Español: Este proceso se articuló mediante la creación de un foro de participación, al que se podía acceder a través del web del Ivaj.GVA Jove y el Portal de Transparencia de la Generalitat, GVA Oberta.
Valencià: També es va organitzar un fórum jove, en el marc del qual es van recollir opinions de joves de tot el territori de la comunitat.
Español: También se organizó un foro joven, en cuyo marco se recogieron opiniones de jóvenes de todo el territorio de la comunidad.
Valencià: Així mateix, s’han seguit les disposicions previstes per la normativa bàsica en matèria de tramitació de disposicions de caràcter general.
Español: Asimismo, se han seguido las disposiciones previstas por la normativa básica en materia de tramitación de disposiciones de carácter general.
Valencià: S’han sol·licitat al·legacions a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries, moltes de les quals s’han incorporat al text, i l’avantprojecte va disposar dels informes favorables de la Intervenció General, de la Direcció General de Pressupostos i de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Se han solicitado alegaciones a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias, muchas de las cuales se han incorporado al texto, y el anteproyecto contó con los informes favorables de la Intervención General, de la Dirección General de Presupuestos y de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Igualment, s’ha demanat informe de l’Advocacia General i s’han incorporat les observacions que incloïa.
Español: Igualmente, se ha pedido informe de la Abogacía General y se han incorporado las observaciones que incluía.
Valencià: Objecte*[3]** L’objecte d’aquesta llei és establir un marc normatiu que coordine les polítiques de joventut, construint la Xarxa Jove, el sistema públic valencià de serveis a la joventut, donat el seu caràcter d’interès general per a la Comunitat Valenciana, i que regule els drets i la corresponsabilitat de les persones joves, amb la finalitat de garantir que puguen definir i construir el seu projecte vital individual i col·lectiu com a membres de la comunitat, fomentant la participació activa en el desenvolupament polític, social, económic i cultural.
Español: Objeto*[3]** El objeto de esta ley es establecer un marco normativo que coordine las políticas de juventud, construyendo la Xarxa Jove, el sistema público valenciano de servicios a la juventud, dado su carácter de interés general para la Comunitat Valenciana, y que regule los derechos y la corresponsabilidad de las personas jóvenes, con el fin de garantizar que puedan definir y construir su proyecto vital individual y colectivo como miembros de la comunidad, fomentando la participación activa en el desarrollo político, social, económico y cultural.
Valencià: La Xarxa Jove, el sistema públic valencià de serveis a la joventut, té caràcter de servei públic essencial, perquè se’n deriven prestacions indispensables per a satisfer les necessitats bàsiques personals i millorar les condicions de la qualitat de vida de la joventut.
Español: La Xarxa Jove, el sistema público valenciano de servicios a la juventud, tiene carácter de servicio público esencial, porque se derivan prestaciones indispensables para satisfacer las necesidades básicas personales y mejorar las condiciones de la calidad de vida de la juventud.
Valencià: Àmbit d*’aplicació Aquesta llei serà aplicable a les persones entre 12 i 30 anys, ambdues edats incloses, que hagen nascut o que es troben en el territori de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que determinades polítiques públiques consideren altres límits d’edat, les quals, en cap cas, no podran suposar detriment dels principis ni de les garanties que preveu aquesta llei.
Español: Ámbito de aplicación* Esta ley será aplicable a las personas de entre 12 y 30 años, ambas edades incluidas, que hayan nacido o que se encuentren en el territorio de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que determinadas políticas públicas consideren otros límites de edad, las cuales, en ningún caso, podrán suponer detrimento de los principios y garantías previstas en la presente ley.
Valencià: D’altra banda, les disposicions d’aquesta llei seran aplicables a totes les persones menors d’edat que es troben en el territori de la Comunitat Valenciana, pel que fa a la utilització del seu temps lliure i en l’àmbit de la seua promoció.
Español: Por otro lado, las disposiciones de esta ley serán aplicables a todas las personas menores de edad que se encuentren en el territorio de la Comunitat Valenciana, respecto a la utilización de su tiempo libre y en el ámbito de su promoción.
Valencià: Principis rectors i directrius de les polítiques de joventut* Les polítiques de joventut es regiran pels principis i directrius següents: Es dissenyaran integralment perquè s’ocupen de tots els àmbits vitals i socials de la joventut, i també transversalment, és a dir, des de tots els departaments de les administracions públiques.
Español: Principios rectores y directrices de las políticas de juventud* Las políticas de juventud se regirán por los siguientes principios y directrices: Se diseñarán integralmente para que se ocupen de todos los ámbitos vitales y sociales de la juventud, así como transversalmente, es decir, desde todos los departamentos de las administraciones públicas.
Valencià: Estaran arrelades al territori i es basaran en el principi de proximitat, per a garantir un major i millor servei directe a les persones joves.
Español: Estarán arraigadas en el territorio y se basarán en el principio de proximidad, para garantizar un mayor y mejor servicio directo a las personas jóvenes.
Valencià: A més a més, tindran en compte les diferents realitats territorials i prestaran una atenció especial a les especificitats de l’àmbit rural.
Español: Además, tendrán en cuenta las diferentes realidades territoriales y prestarán una atención especial a las especificidades del ámbito rural.
Valencià: Es dissenyaran coordinadament entre les administracions i amb la societat civil, per a respondre als principis d’integritat, transversalitat, proximitat, universalitat i igualtat.
Español: Se diseñarán coordinadamente entre las administraciones y con la sociedad civil, para responder a los principios de integridad, transversalidad, proximidad, universalidad e igualdad.
Valencià: S’esbossaran i s’executaran des d’una perspectiva intergeneracional, no adultocentrista, i com un procés continu amb les polítiques d’infantesa i adolescència, que facilite l’apoderament de les persones joves com a agents principals de la societat valenciana.
Español: Se esbozarán y se ejecutarán desde una perspectiva intergeneracional, no adultocentrista, y como un proceso continuo con las políticas de infancia y adolescencia, que facilite el empoderamiento de las personas jóvenes como agentes principales de la sociedad valenciana.
Valencià: Es fonamentaran en la igualtat real entre dones i homes, amb perspectiva de gènere, i en la promoció de la diversitat com un valor per si mateix.
Español: Se fundamentarán en la igualdad real entre mujeres y hombres, con perspectiva de género, y en la promoción de la diversidad como un valor por sí mismo.
Valencià: Tindran caràcter universal, des d’una perspectiva d’equitat, per tal de garantir la igualtat d’oportunitats i combatre les desigualtats socials, estructurals i conjunturals, mitjançant la promoció de les habilitats per a la vida, l’aposta per l’oci educatiu i l’educació no formal, com a instrument fonamental per a la inclusió social.
Español: Tendrán carácter universal, desde una perspectiva de equidad, para garantizar la igualdad de oportunidades y combatir las desigualdades sociales, estructurales y coyunturales, mediante la promoción de las habilidades para la vida, la apuesta por el ocio educativo y la educación no formal, como instrumento fundamental para la inclusión social.
Valencià: Es perfilaran i es desenvoluparan des de la participació directa i amb la coresponsabilitat de les persones joves, a través de les entitats i del teixit associatiu juvenil.
Español: Se perfilarán y desarrollarán desde la participación directa y con la corresponsabilidad de las personas jóvenes, a través de las entidades y del tejido asociativo juvenil.
Valencià: Les administracions públiques reconeixeran el Consell Valencià de la Joventut com a interlocutor directe de la Generalitat en matèria de joventut i creador de vies d’interlocució entre les administracions públiques i la joventut no associada.
Español: Las administraciones públicas reconocerán al Consell Valencià de la Joventut como interlocutor directo de la Generalitat en materia de juventud, creando vías de interlocución entre las administraciones públicas y la juventud no asociada.
Valencià: Es fonamentaran en la transparència, l’avaluació i la democratització de la informació.
Español: Se fundamentarán en la transparencia, la evaluación y la democratización de la información.
Valencià: Drets de la joventut* Amb independència dels drets reconeguts en altres normes, a les persones joves, com a grup demogràfic amb necessitats específiques, se’ls reconeixen els drets següents: Dret a l’autonomia personal Dret a l’atenció, a la promoció i a l’educació Dret a la participació i al ple exercici de la ciutadania activa Dret a l’accés, amb garanties, a una ocupació de qualitat Dret a l’emancipació Dret d’accés a l’habitatge Dret a la protecció social Dret a la llibertat d’expressió i d’informació Dret a la no-discriminació i a la igualtat d’oportunitats Dret a una vida lliure de violències masclistes Dret al reconeixement i el respecte de la identitat de gènere Dret a aprendre les llengües oficials i a expressar-s’hi Dret a la llibertat de pensament, de consciència i de religió o creences Dret a la justícia de menors, a la no-privació de la llibertat i també als serveis de prevenció i reinserció social Dret a la mobilitat Dret a la salut sexual i reproductiva, a la vida sana i a decidir sobre el propi cos, i també a l’educació per a la salut Dret a l’esport i a l’activitat física Dret a un entorn ambiental sostenible i saludable, i a la protecció davant d’un entorn contaminat Dret a l’accés gratuït i universal a internet i a les tecnologies de la informació i la comunicació Dret a l’accés a la informació i a la transparència de les administracions públiques Dret al consum responsable i a la protecció com a consumidores Dret a l’oci i el benestar.
Español: Derechos de la juventud* Con independencia de los derechos reconocidos en otras normas, a las personas jóvenes, como grupo demográfico con necesidades específicas, se les reconocen los derechos siguientes: Derecho a la autonomía personal Derecho a la atención, a la promoción y a la educación Derecho a la participación y al pleno ejercicio de la ciudadanía activa Derecho al acceso, con garantías, a un empleo de calidad Derecho a la emancipación Derecho de acceso a la vivienda Derecho a la protección social Derecho a la libertad de expresión y de información Derecho a la no discriminación y a la igualdad de oportunidades Derecho a una vida libre de violencias machistas Derecho al reconocimiento y respeto de la identidad de género Derecho a aprender y a expresarse en las lenguas oficiales Derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión o creencias Derecho a la justicia de menores, a la no privación de la libertad y también a los servicios de prevención y reinserción social Derecho a la movilidad Derecho a la salud sexual y reproductiva, a la vida sana y a decidir sobre el propio cuerpo, y también a la educación para la salud Derecho al deporte y a la actividad física Derecho a un entorno ambiental sostenible y saludable, y a la protección ante un entorno contaminado Derecho al acceso gratuito y universal a internet y a las tecnologías de la información y la comunicación Derecho al acceso a la información y a la transparencia de las administraciones públicas Derecho al consumo responsable y a la protección como consumidoras Derecho al ocio y el bienestar.