gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació dels revestiments i millora de la recollida de les restes de dieta en la bioplanta de Caudete de las Fuentes (València).
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de los revestimientos y mejora de recogida de los restos de dieta en la Bioplanta de Caudete de las Fuentes (València).
Valencià: c) Lot: d) CPV: 45432100-5.
Español: c) Lote: d) CPV: 45432100-5.
Valencià: Treballs de pavimentació i revestiment de sòls i parets. 44163112-8.
Español: Trabajos de pavimentación y revestimiento de suelos y paredes. 44163112-8.
Valencià: Sistemes de drenatge.
Español: Sistemas de drenaje.
Valencià: e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: (si és procedent) g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: (si procede) g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.08.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.08.2017.
Valencià: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa criterio precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 136.939,19 euros.
Español: Valor estimado del contrato 136.939,19 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 136.939,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 136.939,19 euros.
Valencià: Import total: 165.696,42 euros.
Español: Importe total: 165.696,42 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de febrer de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de febrero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 5 de març de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 5 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Talent Ingeniería, Instalaciones y Servicios, SL.
Español: c) Contratista: Talent Ingeniería, Instalaciones y Servicios, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 125.901,90 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 125.901,90 euros.
Valencià: Import total: 152.341,30 euros.
Español: Importe total: 152.341,30 euros.
Valencià: València, 12 de març de 2018.
Español: València, 28 de marzo de 2018.
Valencià: (R 27.07.15; DOGV 7582, 30.07.2015), el sotssecretari: Josep-Manuel Bernal i Giménez.
Español: (R 27.07.15; DOGV 7582, 30.07.2015), el subsecretario: Josep-Manuel Bernal i Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3028) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3028) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3028 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 21 de març de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3028 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: De les delegacions en les secretaries autonòmiques Delegar en les persones titulars de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç i de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, l'exercici de les atribucions següents:1.
Español: De las delegaciones en las secretarías autonómicas Delegar en las personas titulares de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio y de la Secretaría Autonómica de Empleo, el ejercicio de las siguientes atribuciones:1.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, contra actes dictats per aquesta, bé directament o la resolució dels quals haguera delegat, en matèries de competència de la respectiva secretaria autonòmica.2.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, contra actos dictados por esta, bien directamente o cuya resolución hubiera delegado, en materias de competencia de la respectiva secretaría autonómica.2.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora reconeguda per normes amb rang de llei en matèries pròpies de la competència de la respectiva secretaria autonòmica.3.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora reconocida por normas con rango de ley en materias propias de la competencia de la respectiva secretaría autonómica.3.
Valencià: La resolució dels procediments tramitats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als que es refereix la normativa reguladora del procediment administratiu comú, que puguen instar-se com a conseqüència de la seua actuació o dels òrgans que d'ella depenguen.
Español: La resolución de los procedimientos tramitados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refiere la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, que puedan instarse como consecuencia de su actuación o de los órganos que de ella dependan.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç l'exercici de les atribucions que li corresponen en matèria de tramitació i aprovació de planejament de desenrotllament com a conseqüència de les seues competències sectorials, d'acord amb el que disposa la normativa urbanística vigent, exceptuades les delegades expressament en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'energia i mines, d'acord amb el que disposa el resolc cinqué de la present resolució.
Español: De las delegaciones en la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio el ejercicio de las atribuciones que le corresponden en materia de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo como consecuencia de sus competencias sectoriales, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa urbanística vigente, exceptuadas las delegadas expresamente en la persona titular de la dirección general competente en materia de energía y minas, de acuerdo con lo dispuesto en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: De les delegacions en la Sotssecretaria Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: De las delegaciones en la Subsecretaría Se delega en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat relatives a contractes l'import de licitació dels quals no supere els 200.000 euros, IVA exclòs, a excepció de la contractació menor delegada a altres òrgans per aquesta resolució, i la firma dels actes i documents comptables corresponents, inclosa la devolució d'avals i la resta de garanties. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado relativas a contratos cuyo importe de licitación no supere los 200.000 euros, IVA excluido, a excepción de la contratación menor delegada a otros órganos por esta resolución, y la firma de los actos y documentos contables correspondientes, incluida la devolución de avales y demás garantías. 2.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a qualsevol capítol de l'estat de despeses del pressupost de la conselleria, excepte els delegats expressament a altres òrgans en la present resolució, així com el pagament d'interessos de demora que es pogueren meritar en qualsevol expedient de despesa.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a cualquier capítulo del estado de gastos del presupuesto de la conselleria, excepto los delegados expresamente a otros órganos en la presente resolución, así como el pago de intereses de demora que se pudieran devengar en cualquier expediente de gasto.
Valencià: Aquesta facultat inclou també la firma dels corresponents documents comptables. 5.
Español: Esta facultad incluye también la firma de los correspondientes documentos contables. 5.
Valencià: La devolució i confiscació d'avals i la resta de garanties, exceptuades les delegades específicament en la present resolució i aquelles altres que per normes sectorials corresponguen a les respectives autoritats laborals. 6.
Español: La devolución e incautación de avales y demás garantías, exceptuadas las delegadas específicamente en la presente resolución y aquellas otras que por normas sectoriales correspondan a las respectivas autoridades laborales. 6.
Valencià: L'exercici de les facultats que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en matèria pressupostària, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre la hisenda pública de la Generalitat, així com en les seues lleis de pressupostos i la resta de normativa aplicable. 7.
Español: El ejercicio de las facultades que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente sobre la hacienda pública de la Generalitat, así como en sus leyes de presupuestos y demás normativa aplicable. 7.
Valencià: La facultat de firmar quants documents administratius i comptables siguen necessaris per a la formalització d'ingressos i fons extrapressupostaris, exceptuant la delegada expressament en la persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperativisme, d'acord amb el que disposa el resolc seté de la present resolució.
Español: La facultad de firmar cuantos documentos administrativos y contables sean necesarios para la formalización de ingresos y fondos extrapresupuestarios, exceptuando la delegada expresamente en la persona titular de la dirección general competente en materia de cooperativismo, de acuerdo con lo dispuesto en el resuelvo séptimo de la presente resolución. 8.
Valencià: L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent a la persona titular del departament en matèria de personal, inclòs l'exercici de la potestat disciplinària sobre el personal al servei de la Conselleria.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente a la persona titular del departamento en materia de personal, incluido el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre el personal al servicio de la conselleria. 9.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en els supòsits no previstos en l'apartat 1 del resolc primer d'aquesta resolució, contra actes adoptats per aquesta, bé directament o la resolució dels quals haguera delegat. 10.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en los supuestos no contemplados en el apartado 1 del resuelvo primero de esta resolución, contra actos adoptados por esta, bien directamente o cuya resolución hubiera delegado. 10.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als que es refereix la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i que no resulten atribuïts a les secretaries autonòmiques d'acord amb l'apartat 3 del resolc primer d'aquesta resolució. 11.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refiere la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y que no resulten atribuidos a las secretarías autonómicas de acuerdo con el apartado 3 del resuelvo primero de esta resolución. 11.
Valencià: De les delegacions en les direccions generals Delegar en les persones titulars de les direccions generals d'aquesta conselleria l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: De las delegaciones en las direcciones generales Delegar en las personas titulares de las Direcciones Generales de esta conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat respecte a les unitats adscrites a cada una d'elles, relatives a contractes el valor estimat dels quals siga inferior a 15.000 euros, IVA exclòs, així com els actes i documents comptables corresponents, dins del seu àmbit competencial, a excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado respecto a las unidades adscritas a cada una de ellas, relativas a contratos cuyo valor estimado sea inferior a 15.000 euros, IVA excluido, así como los actos y documentos contables correspondientes, dentro de su ámbito competencial, con excepción del pago de intereses de demora. 2.
Valencià: La incoació i resolució dels expedients de revocació i reintegrament de transferències corrents i de capital, dins dels seus respectius àmbits competencials, en els supòsits previstos en la normativa vigent. 6.
Español: La incoación y resolución de los expedientes de revocación y reintegro de transferencias corrientes y de capital, dentro de sus respectivos ámbitos competenciales, en los supuestos contemplados en la normativa vigente. 6.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a la secció 20 del pressupost, en funció de la matèria relativa als seus respectius àmbits competencials.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a la sección 20 del presupuesto, en función de la materia relativa a sus respectivos ámbitos competenciales.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria d'energia i mines Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'energia i mines l'exercici de les atribucions que corresponen a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en les esmentades matèries, incloses les atribucions de tramitació i aprovació de planejament de desenrotllament d'acord amb la normativa urbanística vigent en les esmentades matèries, així com l'exercici de les atribucions corresponents a la devolució i confiscació d'avals, fiances i la resta de garanties en matèria d'energia i mines.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de energía y minas Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de energía y minas el ejercicio de las atribuciones que corresponden a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en las citadas materias, incluidas las atribuciones de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo de acuerdo con la normativa urbanística vigente en las citadas materias, así como el ejercicio de las atribuciones correspondientes a la devolución e incautación de avales, fianzas y demás garantías en materia de energía y minas.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria de comerç, consum i artesania Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de comerç, consum i artesania: 1.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de comercio, consumo y artesanía Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de comercio, consumo y artesanía: 1.
Valencià: Les resolucions corresponents a la funció de tutela sobre les Cambres de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana i el seu Consell, d'acord amb el que disposa la Llei 3/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Las resoluciones correspondientes a la función de tutela sobre las Cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana y su Consejo, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Aquesta facultat inclourà, si s'escau, la firma dels documents comptables necessaris per a l'abonament de les dites indemnitzacions.
Español: Esta facultad incluirá en su caso la firma de los documentos contables necesarios para el abono de dichas indemnizaciones.
Valencià: De les delegacions en la direcció general competent en matèria de cooperativisme Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperativisme, la facultat de firmar quants documents administratius i comptables siguen necessaris per a la formalització de fons extrapressupostaris, en execució dels acords del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: De las delegaciones en la dirección general competente en materia de cooperativismo Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de cooperativismo, la facultad de firmar cuantos documentos administrativos y contables sean necesarios para la formalización de fondos extrapresupuestarios, en ejecución de los acuerdos del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa l'exercici de les facultats relatives a la gestió de les despeses de personal, compresa la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució de les referides despeses, excepte el pagament dels interessos de demora que pogueren produir-se.
Español: De las delegaciones en la Secretaría General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de los gastos de personal, comprendida la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, excepto el pago de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: De les delegacions en les direccions territorials Delegar en les persones titulars de les direccions territorials d'aquesta conselleria l'exercici de les atribucions següents:1.
Español: De las delegaciones en las direcciones territoriales Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales de esta conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat d'aquells contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels serveis i unitats adscrits a cada una d'elles, el valor estimat dels quals siga igual o superior a 6.000 euros i inferior a 15.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado de aquellos contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de los servicios y unidades adscritos a cada una de ellas, cuyo valor estimado sea igual o superior a 6.000 euros e inferior a 15.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora. 2.
Valencià: De les delegacions en les secretaries territorials Delegar en les persones titulars de les secretaries territorials d'aquesta conselleria, l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte de les necessitats de les direccions territorials o dels serveis i unitats adscrits a cada una d'elles, relatives a contractes el valor estimat dels quals siga inferior a 6.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: De las delegaciones en las secretarías territoriales Delegar en las personas titulares de las secretarías territoriales de esta conselleria, el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de las necesidades de las direcciones territoriales o de los servicios y unidades adscritos a cada una de ellas, relativas a contratos cuyo valor estimado sea inferior a 6.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece la normativa aplicable.