gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5273) Convocatòria de dues beques per a la formació arxivística a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5273) Convocatoria de dos becas para la formación archivística en las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5273 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic professió de la informació Convocatòria de dues beques per a la formació arxivística a les Corts Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5273 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión de la información Convocatoria de dos becas para la formación archivística en las Cortes Valencianas.
Valencià: [2005/F5273] De conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 32, paràgraf 1, primer, del Reglament de la cambra, la Mesa de les Corts Valencianes en la reunió realitzada el dia 3 de maig de 2005, ha resolt convocar dues beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i amb els fons documentals d'aquesta institució, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2005/F5273] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32, párrafo 1, primero, del Reglamento de la cámara, la Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 3 de mayo de 2005, ha resuelto convocar dos becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de esta institución, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Cadascuna de les beques tindrà una durada màxima de 12 mesos i la quantia total serà d'11.292,08 euros, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 941,00 euros, amb certificació prèvia del lletrat major.
Español: Condiciones Cada una de las becas tendrá una duración máxima de 12 meses y su cuantía total será de 11.292,08 euros, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 941,00 euros, previa certificación del letrado mayor.
Valencià: Les beques podran ser prorrogades, si escau al programa de formació i amb la prèvia acceptació de la persona interessada, per un màxim de 12 mesos, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las becas podrán ser prorrogadas, si fuera conveniente para el programa de formación y previa aceptación de la persona interesada, por un máximo de 12 meses, con arreglo a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: No podrà participar en la convocatòria qui ja haja gaudit de les beques susdites amb anterioritat, si més no durant un semestre.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan disfrutado de las citadas becas con anterioridad al menos durante un semestre.
Valencià: Sol·licitants Poden sol·licitar la concessió de beques les persones diplomades en Biblioteconomia i Documentació, les llicenciades en Documentació, els i les estudiants de l'últim curs d'ambdues titulacions, i els llicenciats universitaris o llicenciades universitàries de nacionalitat espanyola que residesquen a la Comunitat Valenciana, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la data d'obtenció del títol acadèmic i que acrediten preparació teòrica i pràctica en matèria arxivística.
Español: Solicitantes Pueden solicitar la concesión de becas los diplomados/as en Biblioteconomía y Documentación, los licenciados/as en Documentación, los/las estudiantes del último curso de ambas titulaciones, y los licenciados/as universitarios/as de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la fecha de obtención del título académico y que acrediten preparación teórico-práctica en materia archivística.
Valencià: La preparació teòrica i pràctica mínima que haurà d'acreditar-se serà la d'haver cursat estudis relatius a les matèries indicades durant dues-centes hores lectives.
Español: La preparación teórico-práctica mínima que deberá acreditarse será la de haber cursado estudios relativos a las materias indicadas durante 200 horas lectivas.
Valencià: b) Per als idiomes, títols i certificacions (originals o fotocòpia compulsada) del centre docent corresponents, sense perjudici que els i les aspirants puguen ser sotmesos a les proves que la comissió estime pertinents.
Español: b) Para los idiomas, títulos y certificaciones (originales o fotocopia compulsada) del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la Comisión estime pertinentes.
Valencià: Sol·licituds Les persones que sol·liciten les beques hauran de presentar una instància dirigida al Molt Excel·lent Senyor President de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, c/ de la Llibertat, número 10, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model annex, acompanyada d'una fotocòpia del DNI, el curriculum vitae segons el model annex a aquestes bases, fotocòpia de l'expedient i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Solicitudes Los/Las solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida al Molt Excel·lent Senyor President de les Corts Valencianes en el Registro General de las Cortes Valencianas, c/ Libertad, 10, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada de una fotocopia del DNI, el currículum vitae según modelo anexo a estas bases, fotocopia del expediente y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: L'annex amb el model de sol·licitud i el curriculum vitae, estarà disponible en l'adreça web www.cortsvalencianes.es.
Español: El anexo con el modelo de solicitud y el currículum vitae, estará disponible en la dirección web www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Aquestes podran ser convocades a una segona fase per a la realització d'una entrevista i de les proves que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements, experiència teòrica i pràctica o idoneïtat dels candidats i les candidates.
Español: Dichos aspirantes podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica o idoneidad de los candidatos.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà successivament d'acord amb la major puntuació obtinguda en l'expedient acadèmic i, si persistia, a la major puntuació obtinguda en els cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación obtenida en el expediente académico y, en caso de persistir, a la mayor puntuación obtenida en los cursos sobre la materia objeto de la convocatoria.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els o les aspirants a les beques que tot i haver superat la selecció no en resulten adjudicataris o adjudicatàries.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/las aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios/as de las mismas.
Valencià: La provisió de les beques vacants que puguen produir-se per renúncia de la persona adjudicatària o la suspensió o revocació de la Mesa de les Corts Valencianes, es realitzarà mitjançant aquesta borsa de reserva de forma automàtica per resolució de la Presidència de les Corts Valencianes.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia del adjudicatario/a o suspensión o revocación de la Mesa de las Cortes Valencianas se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática por Resolución de la Presidencia de las Cortes Valencianas.
Valencià: Les persones aspirants que no resulten adjudicatàries ni figuren en el llista de suplents disposaran d'un termini de sis mesos, comptadors des del dia següent a la publicació de l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes, per a retirar la documentació que van presentar a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias ni figuren en el listado de suplentes dispondrán de un plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas, para retirar la documentación por ellas presentada a la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini se'n procedirà a l'eliminació.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su eliminación.
Valencià: b) Presentar declaració jurada de no tenir cap compromís o obligació, com ara una altra beca, contracte laboral o d'altres de naturalesa anàloga.
Español: b) Presentar declaración jurada de no tener ningún compromiso u obligación, tal como otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga.
Valencià: c) No adquirir durant el període de la beca cap compromís o obligació, com ara una altra beca, contracte laboral o d'altres de naturalesa anàloga, que impedesca el compliment íntegre i continuat de l'objecte d'aquesta.
Español: c) No adquirir durante el período de la beca, ningún compromiso u obligación, tal como otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga, que impida el cumplimiento íntegro y continuado del objeto de la misma.
Valencià: El becari o la becària durà a terme les activitats de formació teòrica i pràctica segons la programació que establesca l'arxiver o l'arxivera de les Corts Valencianes com a tutor o tutora de la persona becària.
Español: El becario/a llevará a cabo las actividades de formación teórico-práctica según la programación que establezca el archivero/a de las Cortes Valencianas como tutor/a del becario/a.
Valencià: Així mateix, els becaris i les becàries hauran d'observar discreció absoluta sobre els documents o les informacions que pugueren conèixer en la institució i que no s'hagen fet públics en cap forma.
Español: Asimismo, los becarios deberán observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que pudieran conocer en la institución y que no se hayan hecho públicos bajo ninguna forma.
Valencià: La indisponibilitat de la documentació o informació a què tingueren accés subsistirà una vegada finalitzada la beca.
Español: La indisponibilidad de la documentación o información a la que tuvieran acceso subsistirá una vez finalizada la beca.
Valencià: Les Corts Valencianes es reserven el dret de suspendre, o, si escau, revocar el gaudiment de la beca, en el supòsit que el becari o la becària no realitzaren els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries, si deixaven de reunir-se els requisits que es van exigir o si incomplien, sense causa justificada, les condicions establertes en aquesta convocatòria.
Español: Las Cortes Valencianas se reservan el derecho de suspender, o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario/a no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Justificació del compliment de la finalitat de la beca El lletrat major de les Corts Valencianes, al final del termini fixat per a l'acabament de l'acció formativa o, si escau, de renúncia, en el moment de presentar-la, expedirà el certificat corresponent, a la vista dels documents següents: a) Informe elaborat per l'arxiver o l'arxivera, en el qual es farà constar expressament que s'ha complit el programa projectat inicialment i que s'han assolit els objectius prevists.
Español: Justificación del cumplimiento de la finalidad de la beca El letrado mayor de las Cortes Valencianas, al final el plazo fijado para la terminación de la acción formativa o, en caso de renuncia, en el momento de presentarla, expedirá el correspondiente certificado, a la vista de los siguientes documentos: a) Informe elaborado por el archivero/a, en la que expresamente se haga constar que se ha cumplido el programa inicialmente proyectado y que se han alcanzado los objetivos previstos.
Valencià: Contra aquest acord que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptador l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establert en els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de las Cortes Valencianas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 3 de maig de 2005.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 3 de mayo de 2005.
Valencià: - El president: Julio de España Moya.
Español: El presidente: Julio de España Moya.
Valencià: ANNEX Model de sol·licitud (No ompliu els quadres de la dreta) Convocatòria de dues beques per a la formació pràctica d'arxivers i arxiveres de les Corts Valencianes 1/2005 (Acord de la Mesa de 3 de maig de 2005).
Español: ANEXO Modelo de Solicitud (No rellenar los recuadros de la derecha) Convocatoria de dos becas para la formación práctica de archiveros/as de las Cortes Valencianas 1/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/347) Informació pública dels projectes de modificació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentació d'un CTI de 100 kVA, i altres, descriptius de les obres d'electrificació que s'implanten en sòl urbanitzable d'especial protecció a la partida del Ragil-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/347) Información pública de los proyectos de modificación de la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentación de un CTI de 100 kVA, y otros, descriptivos de las obras de electrificación que se implanten en suelo urbanizable de especial protección en la partida de Rachil-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de modificació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentació d'un CTI de 100 kVA, i altres, descriptius de les obres d'electrificació que s'implanten en sòl urbanitzable d'especial protecció a la partida del Ragil-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de modificación de la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentación de un CTI de 100 kVA, y otros, descriptivos de las obras de electrificación que se implanten en suelo urbanizable de especial protección en la partida de Rachil-1.
Valencià: [2005/Q347] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 15 de novembre de 2004, va adoptar l'acord de sotmetre al públic els projectes que a continuació s'indiquen, descriptius de les obres d'electrificació que s'implanten en sòl urbanitzable d'especial protecció a la partida del Ragil-1.
Español: [2005/Q347] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2004, se adoptó el acuerdo de someter al público los proyectos que a continuación se relaciona, descriptivos de las obras de electrificación que se implanten en suelo urbanizable de especial protección en la partida de Rachil-1.
Valencià: Modificació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentació d'un CTI de 100 kVA.
Español: Modificación de la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentación de un CTI de 100 kVA.
Valencià: Instal·lació de la CTI tipus intempèrie sobre pal de 100 kVA de potència.
Español: Instalación de la CTI tipo intemperie sobre poste de 100 kVA de potencia.
Valencià: Estesa i posada en servici de la xarxa aèria de baixa tensió a 400 V.
Español: Tendido y puesta en servicio de la red aérea de baja tensión a 400 V.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb l'article 168.1.c del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic per un període de 20 dies, amb la finalitat que les persones interessades legítimes presenten les al·legacions i els suggeriments que consideren oportuns.
Español: Lo que, de conformidad con el artículo 168.1.c del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se expone al público por un período de 20 días, con el fin de que los interesados legítimos presenten las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1772) Informació pública de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places de tècnic d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1772) Información pública de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de técnico de Administración General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1772 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places de tècnic d'Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de técnico de Administración General.
Valencià: [2005/F1772] De conformitat amb el que s'establix en les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places de tècnic d'Administració General, dos pel torn lliure i una pel torn de promoció interna, i fent ús de les facultats conferides a esta Alcaldia Presidència per la legislació de règim local vigent en esta matèria, dispose: Primer.
Español: [2005/F1772] De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de técnico de Administración General, dos por turno libre y una por turno de promoción interna, y en uso de las facultades conferidas a esta Alcaldía Presidencia por la legislación de régimen local vigente en esta materia, vengo a disponer: Primero.
Valencià: Aprovar les següents llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos: Una plaça de TAG, torn de promoció interna - Modalitat Vacant.
Español: Aprobar las siguientes listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos: Una plaza de TAG, turno de promoción interna - Modalidad Vacante.
Valencià: Dues places de TAG, torn lliure - Modalitat Admesos: Aguerre Novoa, Lorena - Urbanisme - Hisenda Albert Brotons, Mª.
Español: Dos plazas de TAG, turno libre - Modalidad Admitidos: Aguerre Novoa, Lorena - Urbanismo - Hacienda Albert Brotons, Mª.
Valencià: Victoria - Urbanisme Almela Chanzá, Jesús - Hisenda Amorós Hernández, Noemí - Urbanisme Andreo Luaces, Joaquín - Urbanisme Benavente González, Marta - Urbanisme Bertomeu Ivars, Ana María - Hisenda Canales Matoses, Susana - Urbanisme - Hisenda Canet i Martínez, Antoni - Urbanisme - Hisenda Cardona Ferrer, Mª.
Español: Victoria - Urbanismo Almela Chanzá, Jesús - Hacienda Amorós Hernández, Noemí - Urbanismo Andreo Luaces, Joaquín - Urbanismo Benavente González, Marta - Urbanismo Bertomeu Ivars, Ana María - Hacienda Canales Matoses, Susana - Urbanismo - Hacienda Canet i Martínez, Antoni - Urbanismo - Hacienda Cardona Ferrer, Mª.
Valencià: José - Hisenda - Urbanisme Cardona Vives, Rosa - Urbanisme Carrió Sendra, Luisa - Urbanisme - Hisenda Cebolla Soler, Francisca - Urbanisme - Hisenda Cervera Cardona, Leandra - Hisenda Climent Monzó, Mª.
Español: José - Hacienda - Urbanismo Cardona Vives, Rosa - Urbanismo Carrió Sendra, Luisa - Urbanismo - Hacienda Cebolla Soler, Francisca - Urbanismo - Hacienda Cervera Cardona, Leandra - Hacienda Climent Monzó, Mª.