gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Caça menor, aus aquàtiques: Oca comuna (Anser anser) Ànec collverd (Anas platyrhynchos) Ascle (Anas strepera) Piuló (Anas penelope) Cua de jonc (Anas acuta) Cullerot (Anas clypeata) Sivert (Netta rufina) Sarcet (Anas crecca) Roncadell (Anas querquedula) Boix (Aythya ferina) Morell capellut (Aythya fuligula) Fotja (Fulica atra) Bequeruda (Gallinago gallinago) Bequet (Lymnocryptes minima) Judia (Vanellus vanellus) Gavina comuna (Chroicocephalus ridibundus) (**) Gavinot mediterrani (Larus michaellis) (**) (**) Espècies susceptibles de caça amb escopeta en lloc fix en zones comunes.
Español: b) Caza menor, aves acuáticas: Ánsar común (Anser anser) Ánade azulón (Anas platyrhynchos) Ánade friso (Anas strepera) Silbón europeo (Anas penelope) Ánade rabudo (Anas acuta) Cuchara común (Anas clypeata) Pato colorado (Netta rufina) Cerceta común (Anas crecca) Cerceta carretona (Anas querquedula) Porrón común o europeo (Aythya ferina) Porrón moñudo (Aythya fuligula) Focha común (Fulica atra) Agachadiza común (Gallinago gallinago) Agachadiza chica (Lymnocryptes minima) Avefría (Vanellus vanellus) Gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus) (**) Gaviota patiamarilla (Larus michaellis) (**) (**) Especies susceptibles de caza con escopeta en puesto fijo en zonas comunes.
Valencià: c) Caça major: Cabra salvatge (Capra pyrenaica) Cérvol (Cervus elaphus) Cabirol (Capreolus capreolus) Daina (Dama dama) Porc senglar (Sus scrofa) Mufló (Ovis musimon) Article 3.
Español: c) Caza mayor: Cabra montés (Capra pyrenaica) Ciervo (Cervus elaphus) Corzo (Capreolus capreolus) Gamo (Dama dama) Jabalí (Sus scrofa) Muflón (Ovis musimon) Artículo 3.
Valencià: Modalitats de caça en zones comunes En les zones comunes de caça de la Comunitat Valenciana s'autoritzen les modalitats següents: 3.1.
Español: Modalidades de caza en zonas comunes En las zonas comunes de caza de la Comunitat Valenciana se autorizan las siguientes modalidades: 3.1.
Valencià: La caça del conill amb gossos i sense armes Període: des del tercer diumenge de juliol fins al 25 de desembre de 2018.
Español: La caza del conejo con perros y sin armas Periodo: desde el tercer domingo de julio hasta el 25 de diciembre de 2018.
Valencià: Condicions específiques: màxim de 8 gossos per caçador i de 15 per grup de caçadors.
Español: Horario general Condiciones específicas: máximo de 8 perros por cazador y de 15 por grupo de cazadores.
Valencià: Està prohibida la utilització de llebrers des del 15 de juliol fins a l'11 d'octubre de 2018, com també la utilització de gossos de presa en tot el període. 3.2.
Español: Queda prohibido el empleo de galgos desde el 15 de julio hasta el 11 de octubre de 2018, así como el empleo de perros de presa en todo el periodo. 3.2.
Valencià: Falconeria Període: des del 12 d'octubre de 2018 fins al primer diumenge de febrer de 2019.
Español: Cetrería Periodo: desde el 12 de octubre de 2018 hasta el primer domingo de febrero de 2019.
Valencià: S'autoritza la caça amb auxili fins a dos gossos per falconer per a alçar les peces.
Español: Se autoriza la caza con auxilio de hasta dos perros por cetrero para levantar las piezas.
Valencià: Entrenament d'aus de falconeria: Període: tot l'any, amb esquer artificial.
Español: Entrenamiento de aves de cetrería: Periodo: todo el año, con señuelo artificial.
Valencià: Des de l'1 de juliol de 2018 fins al 28 de febrer de 2019 amb peces de fuga, degudament marcades.
Español: Desde el 1 de julio de 2018 hasta el 28 de febrero de 2019 con piezas de escape, debidamente marcadas.
Valencià: Horari general. 3.3.
Español: Horario general. 3.3.
Valencià: Caça amb arc En qualsevol modalitat prevista en aquesta ordre en què estiga previst l'ús d'arma, l'arc es podrà utilitzar en la caça de forma equivalent a les armes de foc. 3.4.
Español: Caza con arco En cualquier modalidad contemplada en esta orden en la que esté previsto el uso de arma, el arco podrá emplearse en la caza de forma equivalente a las armas de fuego. 3.4.
Valencià: Caça menor en lloc fix Espècies autoritzades: espècies marcades amb doble asterisc (**) en l'article 2.
Español: Caza menor en puesto fijo Especies autorizadas: Especies marcadas con doble asterisco (**) en el artículo 2.
Valencià: Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2018.
Español: Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2018.
Valencià: Quota: màxim de 25 tords per caçador i dia.
Español: Horario general Cupo: máximo de 25 zorzales por cazador y día.
Valencià: Condicions específiques: per a la caça de tords i estornells es poden utilitzar únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, com també els reclams naturals de tord, tord ala-roig o estornell en un nombre no superior a cinc per espècie.
Español: Condiciones específicas: para la caza de zorzales y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de zorzal común, zorzal alirrojo o estornino pinto en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: Cada caçador es podrà auxiliar fins a un màxim de dos gossos per al cobrament de les peces.
Español: Cada cazador podrá auxiliarse de hasta un máximo de dos perros para el cobro de las piezas.
Valencià: Per a desplaçar-se als llocs, hauran de dur les armes enfundades, o bé, descarregades i obertes.
Español: Para desplazarse a los puestos se deberá llevar las armas enfundadas, o bien, descargadas y abiertas.
Valencià: En aquesta modalitat, prèviament a la ubicació del lloc, el caçador comprovarà les franges de seguretat establides en l'article 39 de la Llei 13/2004, de caça de la Comunitat Valenciana, així com el camp de tir possible per a evitar que els perdigons caiguen en aquestes franges. 3.5.
Español: En esta modalidad, previamente a la ubicación del puesto, el cazador comprobará las franjas de seguridad establecidas en el artículo 39 de la Ley 13/2004 de caza de la Comunitat Valenciana, así como el campo de tiro posible para evitar que los perdigones caigan en dichas franjas. 3.5.
Valencià: Caça menor al bot o en mà Espècies autoritzades: espècies de caça menor no aquàtiques previstes en l'article 2.a d'aquesta Ordre.
Español: Caza menor al salto o en mano Especies autorizadas: especies de caza menor no acuáticas contempladas en el artículo 2.a de la presente orden.
Valencià: Condicions específiques: s'estableix una quota entre perdiu i llebre d'una peça per caçador i dia i un màxim de 2 gossos per caçador. 3.6.
Español: Horario general Condiciones específicas: se establece un cupo entre perdiz y liebre de una pieza por cazador y día y un máximo de 2 perros por cazador. 3.6.
Valencià: Dies hàbils i condicions especifiques: les establides en la perceptiva autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural corresponent.
Español: Días hábiles y condiciones especificas: las establecidas en la perceptiva autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural correspondiente.
Valencià: Caça d'aus migratòries en vedats de caça i zones de caça controlada Per a aquells terrenys tancats i zones de caça controlada que en el Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica (PTOC) tinguen aprovada aquesta modalitat: Mitja veda: a) En lloc fix: i) Espècies: colom tudó, colom roquer, colom xixella, estornell, blanca i rabosa.
Español: Caza de migratorias en cotos de caza y zonas de caza controlada Para aquellos terrenos acotados y zonas de caza controlada que en su plan técnico de ordenación cinegética tengan aprobada esta modalidad: Media veda: a) En puesto fijo: i) Especies: paloma torcaz, paloma bravía, paloma zurita, estornino pinto, urraca y zorro.
Valencià: Període: del segon diumenge d'agost al segon diumenge de setembre de 2018.
Español: Periodo: del segundo domingo de agosto al segundo domingo de septiembre de 2018.
Valencià: Condicions específiques: cada caçador es podrà auxiliar fins a un màxim de dos gossos per al cobrament de les peces.
Español: Condiciones específicas: cada cazador podrá auxiliarse de hasta un máximo de dos perros para el cobro de las piezas.
Valencià: ii) Espècie: tórtora.
Español: ii) Especie: Tórtola europea.
Valencià: Període: del tercer diumenge d'agost al segon diumenge de setembre de 2018.
Español: Periodo: del tercer domingo de agosto al segundo domingo de septiembre de 2018.
Valencià: Dies hàbils: diumenges.
Español: Días hábiles: domingos.
Valencià: Quota: màxim 8 exemplars per caçador i dia.
Español: Cupo: máximo 8 ejemplares por cazador y día.
Valencià: b) Al bot o en mà.
Español: b) Al salto o en mano.
Valencià: Pròrroga de la caça de tords i estornells En lloc fix Període: del tancament de la caça menor en temporada fins al segon diumenge de febrer de 2019 Dies hàbils: dissabtes, diumenges i festius autonòmics i nacionals.
Español: Prórroga de la caza de zorzales y estorninos En puesto fijo Periodo: del cierre de la caza menor en temporada hasta el segundo domingo de febrero de 2019 Días nábiles: sábados, domingos y festivos autonómicos y nacionales.
Valencià: Quota: màxim 25 tords per caçador i dia.
Español: Cupo: máximo 25 zorzales por cazador y día.
Valencià: Aus aquàtiques Període: del 12 d'octubre de 2018 al segon diumenge de febrer de 2019.
Español: Aves acuáticas Periodo: del 12 de octubre de 2018 al segundo domingo de febrero de 2019.
Valencià: En el Parc Natural de l'Albufera, el director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental resoldrà el calendari per a cada vedat, segons el PTOC i dins del que estableixen les normes del parc.
Español: En el Parque Natural de la Albufera el calendario para cada coto será resuelto por el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, según su PTOC y dentro de lo establecido en las normas del Parque.
Valencià: Modalitat al bot.
Español: Modalidad al salto.
Valencià: Període: del segon diumenge de novembre de 2018 al primer diumenge de febrer de 2019.
Español: Periodo: del segundo domingo de noviembre de 2018 al primer domingo de febrero de 2019.
Valencià: Dies hàbils: establits en el PTOC.
Español: Días hábiles: establecidos en el PTOC.
Valencià: Caça de la perdiu amb reclam En els vedats de caça i zones de caça controlada en què la resolució aprovatòria del Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica de la modalitat de perdiu amb reclam es remeta a l'Ordre anual de vedes, la data límit per al tancament de la caça d'aquesta modalitat serà l'últim dia de febrer de 2019.
Español: Caza de la perdiz con reclamo En los cotos de caza y zonas de caza controlada en las que la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética de la modalidad de perdiz con reclamo se remita a la orden anual de vedas, la fecha límite para el cierre de la caza de dicha modalidad será el último día de febrero de 2019.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de forma general per a la temporada 2018-2019, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és el recollit en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general para la temporada 2018-2019, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, es el recogido en el anexo a esta orden.
Valencià: Límit de gossos en la caça menor En aquells vedats en què la resolució aprovatòria del Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica no estiga especificat el màxim de gossos a utilitzar en la caça menor, queda limitat el nombre a un màxim de 8 gossos per caçador i de 15 per grup de caçadors.
Español: Límite de perros en la caza menor En aquellos cotos en los que la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética no venga especificado el máximo de perros a emplear en la caza menor, queda limitado su número a un máximo de 8 perros por cazador y de 15 por grupo de cazadores.
Valencià: Memòries anuals de gestió de l'espai cinegètic D'acord amb l'article 46 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, el titular de cada espai cinegètic haurà de presentar abans del 31 de març de 2019 en el model normalitzat i publicat en la pàgina web de la Generalitat http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16392, una memòria anual corresponent a l'activitat cinegètica compresa entre el 15 de març de 2018 i el 14 de març de 2019.
Español: Memorias anuales de gestión del espacio cinegético Conforme al artículo 46 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, el titular de cada espacio cinegético deberá presentar antes del 31 de marzo de 2019 en el modelo normalizado y publicado en la web de la Generalitat http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16392, una memoria anual correspondiente a la actividad cinegética comprendida entre el 15 de marzo de 2018 y el 14 de marzo de 2019.
Valencià: Regla de no-despesa pública La implementació i posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria de caça i pesca continental i, en qualsevol cas, s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de caza y pesca continental y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre o el contradiguen.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Normes d'aplicació Per a tot allò no regulat per la present ordre, caldrà ajustar-se al que estableix la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Normas de aplicación Para todo aquello no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunidad Valenciana, en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: Desenvolupament de l'ordre Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació i execució d'aquesta ordre.
Español: Desarrollo de la orden Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para la aplicación y ejecución de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de juny de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 14 de junio de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6108) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de promoció interna al cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6108) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de promoción interna al cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6108 CVE Data del document : 26-05-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de promoció interna al cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6108 CVE Fecha del documento : 26-05-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de promoción interna al cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: [2018/6108] Advertides errades en l'annex I-A de la Resolució de 25 d'abril de 2018, de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8296, de data 16 de maig de 2018, es transcriuen a continuació les següents rectificacions: En la pàgina 19481, codi plaça 223/2018, On diu: Comissió titular: vocal 2a: M.
Español: [2018/6108] Advertidos errores en el anexo I-A de la Resolución de 25 de abril de 2018, de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8296, de fecha 16 de mayo de 2018, se transcribe a continuación las siguientes rectificaciones: En la página 19523, código plaza 223/2018, Donde dice: Comisión titular: vocal 2.
Valencià: Dolores Frías Rodríguez; Ha de dir: Comissió titular: vocal 2a: M.
Español: Dolores Frías Rodríguez; Debe decir: Comisión titular: vocal 2.
Valencià: En la pàgina 19507, codi plaça 300/2018, On diu: Comissió suplent: secretari/a: Faustino Oncina Vives; Ha de dir: Comissió suplent: secretari/a: Faustino Oncina Coves.
Español: En la página 19549, código plaza 300/2018, Donde dice: Comisión suplente: secretario/a: Faustino Oncina Vives; Debe decir: Comisión suplente: secretario/a: Faustino Oncina Coves.
Valencià: València, 26 de maig de 2018.
Español: València, 26 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7065) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari que s'indiquen en l'annex I (Incorporació de personal investigador doctor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7065) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario que se citan en el anexo I (Incorporación de personal investigador doctor).
Valencià: Convocatòria 130/2018.
Español: Convocatoria 130/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7065 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari que s'indiquen en l'annex I (Incorporació de personal investigador doctor).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7065 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario que se citan en el anexo I (Incorporación de personal investigador doctor).
Valencià: [2018/7065] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (BOE de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (BOE de 6 d'octubre i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, i posteriors revisions.
Español: [2018/7065] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, (BOE de 13 de abril) por la que se modifica la Ley orgánica 6 /2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE de 24 de diciembre), el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (BOE de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008, y posteriores revisiones.