gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: INCOMPATIBILITAT No podran ser beneficiàries o beneficiaris d'ajudes de les convocatòries anuals d'Ajudes a Esportistes d'Alt Nivell (EAN) del curs 2018/19, que valoraran la temporada de competició universitària 2017/18, las persones recollides en les resolucions d'adjudicació d'ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria.
Español: INCOMPATIBILIDAD No podrán ser beneficiarias o beneficiarios de ayudas de las convocatorias anuales de Ayudas a Deportistas de Alto nivel (DAN) del curso 2018/19, que valorarán la temporada de competición universitaria 2017/18, las personas recogidas en las resoluciones de adjudicación de ayudas económicas de esta convocatoria.
Valencià: SOL·LICITUD I TERMINI La sol·licitud haurà de ser emplenada en l'adreça web: https://sd.ua.es/va/serveis/ajudes/ajudes-esportistes-federats-alt-nivell.html Solament s’hi podrà presentar una única sol·licitud.
Español: SOLICITUD Y PLAZO La solicitud habrá de ser cumplimentada en la dirección web: https://sd.ua.es/es/servicios/ayudas/ayudas-deportistas-federados-alto-nivel.html Solo se podrá presentar una única solicitud.
Valencià: La sol·licitud signada, amb la documentació exigida en la base 6, s'haurà de presentar per E-Administració, o a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars situades a les secretaries de centre o a la Seu d'Alacant, a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la UA (BOUA).
Español: La solicitud firmada, junto a la documentación exigida en la base 6, se deberá presentar por e-Administración, o en la oficina principal del Registro General de la universidad o en las oficinas auxiliares ubicadas en las secretarías de centro o en la Sede de Alicante, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la UA (BOUA).
Valencià: Es podran emprar les vies establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: El termini de sol·licitud s'estableix en dos períodes: Primer període, 10 dies naturals, a partir de l’endemà de la publicació de la present convocatòria en el BOUA.
Español: El plazo de solicitud se establece en dos periodos: Primer periodo, 10 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el BOUA.
Valencià: Segon període, des del 4 al 14 de setembre, tots dos inclusivament.
Español: Segundo periodo, desde el 4 al 14 de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: DOCUMENTACIÓ A PRESENTAR 6.1.
Español: DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR 6.1.
Valencià: Sol·licitud emplenada segons la base 5 d'aquesta convocatòria. 6.2.
Español: Solicitud cumplimentada según la base 5 de esta convocatoria. 6.2.
Valencià: Currículum esportiu, que arreplegue els mèrits a tenir en compte per a la seua valoració segons la base 8. 6.3.
Español: Currículum deportivo, que recoja los méritos a tener en cuenta para su valoración según la base 8. 6.3.
Valencià: Si escau, justificants acreditatius dels mèrits que no obren al Servei d'Esports. 6.4.
Español: En su caso, justificantes acreditativos de los méritos que no obren en el Servicio de Deportes. 6.4.
Valencià: Còpia del document d'identitat (DNI o NIE), o passaport si està en procés de tramitació.
Español: Copia del documento de identidad (DNI o NIE), o pasaporte, si está en proceso de tramitación.
Valencià: S’haurà d’acreditar la residència habitual amb un certificat d'empadronament si no és la mateixa que figura en el document d'identitat. 6.5.
Español: Se deberá acreditar la residencia habitual con un certificado de empadronamiento si no es la misma que figura en el documento de identidad. 6.5.
Valencià: Documentació que acredite la titularitat del compte bancari espanyol per part de la persona sol·licitant i que continga l'IBAN complet. 6.6.
Español: Documentación que acredite la titularidad de la cuenta bancaria española por parte de la persona solicitante y que contenga el IBAN completo. 6.6.
Valencià: Imprès emplenat Fitxer de tercers de la Universitat d'Alacant. 6.7.
Español: Impreso cumplimentado “Fichero de terceros” de la Universidad de Alicante. 6.7.
Valencià: Si opta per la presentació de la sol·licitud i altres documents exigits per E-Administració, també emplenarà una instància genèrica, i indicarà que es considere la sol·licitud adjunta a la instància.
Español: Si opta por la presentación de la solicitud y demás documentos exigidos por e-Administración, también cumplimentará una instancia genérica, indicando que se considere la solicitud adjunta a esta instancia.
Valencià: RELACIÓ PROVISIONAL DE PERSONES ADMESES I EXCLOSES Finalitzats els terminis de presentació de sol·licituds, establides en dos períodes en la base 5, la UA publicarà, en els llocs indicats en la base 14, la relació provisional de persones admeses i excloses, indicant les causes d’exclusió.
Español: RELACIÓN PROVISIONAL DE PERSONAS ADMITIDAS Y EXCLUIDAS Finalizados los plazos de presentación de solicitudes, establecidos en dos periodos en la base 5, la UA publicará, en los lugares indicados en la base 14, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicando las causas de exclusión.
Valencià: Es concediran cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà d’aquesta publicació, per a esmenar els motius d'exclusió, per mitjà de la presentació de la documentació necessària dirigida al Servei d'Esports per les mateixes vies especificades en la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Se concederán cinco días hábiles, contados desde el día siguiente a dicha publicación, para enmendar los motivos de exclusión, por medio de la presentación de la documentación necesaria dirigida al Servicio de Deportes por las mismas vías especificadas en la base 5 de esta convocatoria.
Valencià: Les llistes definitives de persones admeses i excloses en el procediment es publicaran en els mitjans referits en la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: Las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en el procedimiento se publicarán en los medios referidos en la base 14 de esta convocatoria.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ La comissió corresponent valorarà els mèrits acadèmics, esportius i lloc de residència per a valorar la quantia i atorgar l'ajuda econòmica i atorgar una plaça d'allotjament i/o manutenció.
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN La comisión correspondiente valorará los méritos académicos, deportivos y lugar de residencia para valorar la cuantía y otorgar la ayuda económica y otorgar una plaza de alojamiento y/o manutención.
Valencià: Es valorarà com a mèrits acadèmics la matriculació i obtenció de titulacions en la UA.
Español: Se valorará como méritos académicos la matriculación y obtención de titulaciones en la UA.
Valencià: Es valoraran proporcionalment com a mèrits esportius: d’una banda, els resultats esportius de les últimes temporades a nivell nacional i internacional, inclosa la competició universitària de la temporada 2017/18, per un altre la projecció esportiva i, a més, els premis, reconeixements i la participació en activitats de promoció de l’esport UA.
Español: Se valorará proporcionalmente como méritos deportivos: por un lado, los resultados deportivos de las últimas temporadas a nivel nacional e internacional, incluida la competición universitaria de la temporada 2017/18, por otro la proyección deportiva y, además, los premios, reconocimientos y la participación en actividades de promoción del deporte UA.
Valencià: El lloc de residència es valorarà segons el rang de quilometratge del domicili habitual actual o del que procedeix l'esportista a la data d'incorporació a l'equip.
Español: El lugar de residencia se valorará según el rango de kilometraje del domicilio habitual actual o del que procede la o el deportista a la fecha de incorporación al equipo.
Valencià: Per a l'obtenció d'ajudes econòmiques, els mèrits esportius tindran un percentatge de fins a un 70% en la seua valoració, tenint en compte també el lloc de residència habitual i els mèrits acadèmics.
Español: Para la obtención de ayudas económicas, los méritos deportivos tendrán un porcentaje de hasta un 70% en su valoración, teniendo en cuenta también el lugar de residencia habitual y los méritos académicos.
Valencià: Per a l'obtenció d'una plaça d'allotjament, tindrà un percentatge de fins a un 70 % de la seua valoració la residència habitual, tenint en compte també els mèrits esportius i acadèmics.
Español: Para la obtención de una plaza de alojamiento, tendrá un porcentaje de hasta un 70 % de su valoración la residencia habitual, teniendo en cuenta también los méritos deportivos y académicos.
Valencià: Per a l'obtenció d'una plaça de manutenció, tindrà un percentatge de fins a un 70% en la seua valoració la residència habitual i la resta correspondrà a mèrits esportius.
Español: Para la obtención de una plaza de manutención, tendrá un porcentaje de hasta un 70% en su valoración la residencia habitual y el resto corresponderá a méritos deportivos.
Valencià: ÒRGAN INSTRUCTOR I COMISSIÓ AVALUADORA.
Español: ÓRGANO INSTRUCTOR Y COMISIÓN EVALUADORA.
Valencià: És responsable de la instrucció del procediment de concessió de les ajudes i de la fiscalització del correcte compliment per part de les beneficiàries i dels beneficiaris el Vicerector de Cultura, Esport i Llengües, a través del Servei d'Esports de la UA.
Español: Es responsable de la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas y de la fiscalización del correcto cumplimiento por parte de las beneficiarias y de los beneficiarios el Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, a través del Servicio de Deportes de la UA.
Valencià: Una comissió avaluadora, aplicant els criteris de valoració a les sol·licituds admeses, elaborarà la proposta d'adjudicació a l'òrgan convocant, adjudicador de les ajudes.
Español: Una comisión evaluadora, aplicando los criterios de valoración a las solicitudes admitidas, elaborará la propuesta de adjudicación al órgano convocante, adjudicador de las ayudas.
Valencià: Aquesta comissió també atendrà les reclamacions a l'aplicació dels criteris de valoració o a la proposta d'adjudicació i proposarà, si escau, la modificació de l'adjudicació si alguna beneficiària o beneficiari incomplira les obligacions arreplegades en la base 12.
Español: Esta comisión también atenderá las reclamaciones a la aplicación de los criterios de valoración o a la propuesta de adjudicación y propondrá, en su caso, la modificación de la adjudicación si alguna beneficiaria o beneficiario incumpliera las obligaciones recogidas en la base 12.
Valencià: Aquesta Comissió Avaluadora estarà formada per: President: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d'Alacant, o la persona en qui delegue.
Español: Esta Comisión Evaluadora estará formada por: Presidente: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, o la persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidenta: La vicerectora d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant, o la persona en qui delegue.
Español: Vicepresidenta: La vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, o la persona en quien delegue.
Valencià: Secretària: La directora del Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant, o la persona en qui delegue.
Español: Secretaria: La directora del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, o la persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El director del Secretariat de Promoció Esportiva, o la persona en qui delegue.
Español: Vocales: El director del Secretariado de Promoción Deportiva, o la persona en quien delegue.
Valencià: El subdirector tècnic del Servei d'Esports, o la persona en qui delegue.
Español: El subdirector técnico del Servicio de Deportes, o la persona en quien delegue.
Valencià: La comissió podrà comptar amb l'assessorament d'especialistes en les modalitats esportives afectades.
Español: La comisión podrá contar con el asesoramiento de especialistas en las modalidades deportivas afectadas.
Valencià: Si ho estimara necessari, podrà requerir de les persones sol·licitants la presentació de qualsevol document original segons el que estableix l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si lo estimase necesario podrá requerir de las personas solicitantes la presentación de cualquier documento original según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: BAREMACIÓ I ADJUDICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA Una vegada feta la valoració dels mèrits, la Comissió Avaluadora publicarà les puntuacions provisionals obtingudes, a fi que, en el termini de cinc dies, les persones participants hi facen les al·legacions que consideren oportunes.
Español: BAREMACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE LA CONVOCATORIA Una vez efectuada la valoración de los méritos, la Comisión Evaluadora publicará las puntuaciones provisionales obtenidas, con objeto de que, en el plazo de cinco días, las personas participantes realicen las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La resolució de les ajudes es realitzarà mitjançant resolucions parcials per tipus d'ajuda i període de presentació d'instàncies.
Español: La resolución de las ayudas se realizará mediante resoluciones parciales por tipo de ayuda y periodo de presentación de instancias.
Valencià: Inicialment, les ajudes per a la manutenció i allotjament es resoldran abans de l’1 d’agost per a les sol·licitades en el primer període i abans del 30 d'octubre per a les sol·licitades en el segon període.
Español: Inicialmente, las ayudas para la manutención y alojamiento se resolverán antes del 1 de agosto para las solicitadas en el primer periodo y antes del 30 de octubre para las solicitadas en el segundo periodo.
Valencià: Les ajudes econòmiques es resoldran abans del 30 de setembre per a les sol·licitades en el primer període i abans del 30 d'octubre per a les del segon període.
Español: Las ayudas económicas se resolverán antes del 30 de septiembre para las solicitadas en el primer periodo y antes del 30 de octubre para las del segundo periodo.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions, la Comissió Avaluadora, juntament amb la llista de puntuacions definitives, elevarà proposta al Vicerectorat convocant, que dictarà la resolució final.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la Comisión Evaluadora, junto con la lista de puntuaciones definitivas, elevará propuesta al vicerrectorado convocante, que dictará la resolución final.
Valencià: PAGAMENT DE LES AJUDES Efectuats els tràmits comptables preceptius, si escau, i d'acord amb el que estableix la resolució corresponent, el pagament de les ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte bancari indicat per la persona beneficiària en dos moments, octubre de 2018 i febrer 2019 per a sol·licitants del primer període, i al novembre de 2018 i febrer de 2019 per a sol·licitants del segon període.
Español: PAGO DE LAS AYUDAS Efectuados los trámites contables preceptivos, en su caso, y de acuerdo con lo que se establece en la resolución correspondiente, el pago de las ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria en dos momentos, octubre de 2018 y febrero 2019 para solicitantes del primer período, y en noviembre de 2018 y febrero de 2019 para solicitantes del segundo período.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que es disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, i a allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la Universidad de Alicante, y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Les ajudes en espècie d'allotjament i de manutenció seran oferides a les persones beneficiàries per empreses contractades per la universitat a aquest efecte, segons detall: Les ajudes d'allotjament, es concediran des del moment indicat en la resolució per a la temporada de competició 2018/19 de la modalitat esportiva i com a màxim en el període comprès entre l'1 d'agost de 2018 i el 30 de juny de 2019.
Español: Las ayudas en especie de alojamiento y de manutención serán ofrecidas a las personas beneficiarias por empresas contratadas por la universidad al efecto, según detalle: Las ayudas de alojamiento, se concederán desde el momento indicado en la resolución para la temporada de competición 2018/19 de la modalidad deportiva y como máximo en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2018 y el 30 de junio de 2019.
Valencià: Les ajudes de manutenció, es concediran des del moment indicat en la resolució per a la temporada de competició 2018/19 de la modalitat esportiva i com a màxim en el període comprès entre l'1 de setembre de 2018 i el 30 de juny de 2019.
Español: Las ayudas de manutención, se concederán desde el momento indicado en la resolución para la temporada de competición 2018/19 de la modalidad deportiva y como máximo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 30 de junio de 2019.
Valencià: OBLIGACIONS DE LES BENEFICIÀRIES I ELS BENEFICIARIS La beneficiària o el beneficiari, haurà de: 12.1.
Español: OBLIGACIONES DE LAS BENEFICIARIAS Y LOS BENEFICIARIOS La beneficiaria o el beneficiario, deberá: 12.1.
Valencià: Mantenir els requisits pels què s'ha concedit l'ajuda durant tota la temporada 2018/19. 12.2.
Español: Mantener los requisitos por los que se ha concedido la ayuda durante toda la temporada 2018/19. 12.2.
Valencià: Comunicar qualsevol situació que motive el no compliment dels requisits pels què se li ha concedit l'ajuda. 12.3.
Español: Comunicar cualquier situación que motive el no cumplimiento de los requisitos por los que se le ha concedido la ayuda. 12.3.
Valencià: Destinar l'ajuda a la finalitat per a la què se li concedeix. 12.4.
Español: Destinar la ayuda a la finalidad para la que se le concede. 12.4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control que puguen dur-se a terme pels òrgans de control econòmic de la UA, facilitant quanta informació i documentació li siga requerida a aquest efecte. 12.5.
Español: Someterse a las actuaciones de control que puedan llevarse a cabo por los órganos de control económico de la Universidad de Alicante, facilitando cuanta información y documentación le sea requerida al efecto. 12.5.
Valencià: Acceptar les obligacions i no incórrer en prohibicions derivades del marc normatiu d'aquestes ajudes.
Español: Aceptar las obligaciones y no incurrir en prohibiciones derivadas del marco normativo de estas ayudas.
Valencià: REINTEGRAMENT DE LES AJUDES L'incompliment de les obligacions recollides en la base anterior haurà de ser posat en coneixement de la Comissió Avaluadora, que en valorarà les circumstàncies concretes de l'incompliment i podrà proposar a l'òrgan competent la resolució de nul·litat o anul·labilitat de la concessió per al reintegrament de la totalitat o de part de l'ajuda rebuda, segons el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i a allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: REINTEGRO DE LAS AYUDAS El incumplimiento de las obligaciones recogidas en la base anterior deberá ser puesto en conocimiento de la Comisión Evaluadora que valorará las circunstancias concretas del incumplimiento y podrá proponer al órgano competente resolución de nulidad o anulabilidad de la concesión para el reintegro de la totalidad o de parte de la ayuda recibida, según lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: MITJANS DE PUBLICACIÓ Aquesta convocatòria, la llista de les sol·licituds admeses i excloses, la baremació dels mèrits i la resolució d'adjudicació, com també qualsevol altra incidència o informació derivada d'aquest procés, es publicaran en la pàgina web de la UA: https://sd.ua.es/va/serveis/ajudes/ajudes-esportistes-federats-alt-nivell.html RECURSOS Contra aquesta convocatòria, que esgota la via administrativa, cal interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: MEDIOS DE PUBLICACIÓN Esta convocatoria, la lista de las solicitudes admitidas y excluidas, la baremación de los méritos y la resolución de adjudicación, así como cualquier otra incidencia o información derivada de este proceso, se publicarán en la página web de la Universidad de Alicante: https://sd.ua.es/es/servicios/ayudas/ayudas-deportistas-federados-alto-nivel.html RECURSOS Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: A Sant Vicent del Raspeig, a 29 de juny de 2018 Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esport i Llengües Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: En San Vicente del Raspeig, a 29 de junio de 2018 Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-03/14CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL¿LABORAR EN LA GESTIÓ DE TOTES LES ACREDITACIONS A ORGANISMES QUE RECONEGUEN LA QUALITAT DEL GRAU EN ARQUITECTURA TÈCNICA DE L'ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: REFERENCIA: I-PAS-03/14CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN LA GESTIÓN DE TODAS LAS ACREDITACIONES A ORGANISMOS QUE RECONOZCAN LA CALIDAD DEL GRADO EN ARQUITECTURA TÉCNICA DE LA ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.