gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3108] Assumpte civil: 1263/2010 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2015/3108] Asunto civil: 1263/2010 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal: 1263/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Campoamor, número 58.
Español: Juicio verbal: 1263/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Campoamor, número 58.
Valencià: Parts demandades: Rosario Nebreda Aguirre i José Ramón Salazar López.
Español: Partes demandadas: Rosario Nebreda Aguirre y José Ramón Salazar López.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Campoamor, número 58, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes, contra Rosario Nebreda Aguirre i José Ramón Salazar López, en rebel·lia en els presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Campoamor, número 58, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudas, contra Rosario Nebreda Aguirre y José Ramón Salazar López, en rebeldía en los presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Rosario Nebreda Aguirre i José Ramón Salazar López: 1r.
Español: Condeno a Rosario Nebreda Aguirre y José Ramón Salazar López: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 1.362,75.euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2n.
Español: Al pago de la cantidad total de 1.362,75.euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i preveniu-los que en contra cap un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat, i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra esta resolución judicial cabe un recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs, la part haurà de consignar en el compte del Jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso, la parte deberá consignar en la cuenta del juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El Ministeri Fiscal quedarà exempt de constituir el depòsit.
Español: El ministerio fiscal quedará exento de constituir el deposito.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part, el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte, el plaza de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Així esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, en el dia de la seua data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo, en el día de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 24 de febrer de 2015.
Español: Torrevieja, 24 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4779) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del concurs de trasllats de funcionaris docents del cos de mestres convocat per Resolució de 16 d'octubre 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4779) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 16 de octubre 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4779 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del concurs de trasllats de funcionaris docents del cos de mestres convocat per Resolució de 16 d'octubre 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4779 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 16 de octubre 2014.
Valencià: [2015/4779] De conformitat amb el que establix la base quinze de la Resolució de 16 d'octubre de 2014 (DOCV 7392, 30.10.2014), del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents del cos de mestres, esta Direcció General de Centres i Personal Docent, una vegada considerades les reclamacions presentades contra la resolució provisional, ha resolt: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destinacions del referit procediment de provisió que es relaciona en l'annex I, en el qual figuren les noves destinacions obtingudes pels participants en el procediment de provisió relacionats per especialitats i orde de puntuació.
Español: [2015/4779] De conformidad con lo establecido en la base quince de la Resolución de 16 de octubre de 2014 (DOCV 7392, 30.10.2014), del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, esta Dirección General de Centros y Personal Docente, una vez consideradas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, ha resuelto: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento de provisión que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por especialidades y orden de puntuación.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva dels professors exclosos de la participació del procediment de provisió de places amb indicació de la causa d'exclusió, que es relacionen en l'annex II, i la relació de participants que no continuen en el procediment per no haver formulat peticions, que conté l'annex III.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva de los profesores excluidos de la participación del procedimiento de provisión de plazas con indicación de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo II, y la relación de participantes que no continúan en el procedimiento por no haber formulado peticiones, que contiene el anexo III.
Valencià: Tercer D'acord amb les bases 15.4 i 17 de la convocatòria, les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables.
Español: Tercero De acuerdo con las bases 15.4 y 17 de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables.
Valencià: No obstant això, quan es participe simultàniament per distints cossos docents i s'obtinga destí en més d'un, s'haurà d'optar per un d'ells en el termini de deu dies naturals següents a la publicació de la resolució definitiva per mitjà d'un escrit dirigit a l'Administració educativa a la qual pertanga la plaça a la qual el concursant no va a incorporar-se.
Español: No obstante cuando se participe simultáneamente por distintos cuerpos docentes y se obtenga destino en más de uno, se deberá optar por uno de ellos en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de la resolución definitiva mediante escrito dirigido a la Administración educativa a la que pertenezca la plaza a la que el concursante no va a incorporarse.
Valencià: De no realitzar esta opció en el termini indicat, s'haurà de prendre possessió de la plaça obtinguda corresponent al cos des del qual s'ha participat en situació de servici actiu.
Español: De no realizar dicha opción en el plazo indicado, se deberá tomar posesión de la plaza obtenida correspondiente al cuerpo desde el que se ha participado en situación de servicio activo.
Valencià: No obstant això, els professors que hagen obtingut destinació en este procediment de provisió hauran de romandre en els seus centres d'origen, quan així s'establisca per la direcció territorial o administració educativa de què depenga, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs.
Español: No obstante, los profesores que hayan obtenido destino en este procedimiento de provisión deberán permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por la dirección territorial o administración educativa de la que dependa, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso.
Valencià: Quart El personal funcionari excedent que reingresse al servici actiu, com a conseqüència del procediment de provisió de places, presentarà davant de la direcció territorial de què depenga el centre obtingut, abans de la presa de possessió de la plaça, la documentació a què es referix la base 18 de la convocatòria.
Español: Cuarto El personal funcionario excedente que reingrese al servicio activo, como consecuencia del procedimiento de provisión de plazas, presentará ante la dirección territorial de la que dependa el centro obtenido, antes de la toma de posesión de la plaza, la documentación a la que se refiere la base 18 de la convocatoria.
Valencià: Quint Als efectes d'obtindre destinació provisional, els participants forçosos als quals no se'ls haja adjudicat destinació en esta resolució, s'atindran al que establisca el procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional per al curs 2015-2016.
Español: Quinto A los efectos de obtener destino provisional, los participantes forzosos a los que no se les haya adjudicado destino en esta resolución, se atendrán a lo que establezca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional para el curso 2015-2016.
Valencià: Sext Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9794) Formalització del contracte L-SE-19-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9794) Formalización del contrato L-SE-19-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9794 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte L-SE-19-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9794 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato L-SE-19-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-19-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SE-19-2015.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50421000-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50421000-2.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20 de juliol de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación. 20 de julio de 2015.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert i oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents dos mil quatre-cents euros (202.400 ?).
Español: Valor estimado del contrato Doscientos dos mil cuatrocientos euros (202.400 ?).
Valencià: Pressuposto base de licitació Import net, 92.000 ?; IVA (21 %), 19.320 ?; import total, 111.320 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto, 92.000 ?; IVA (21 %), 19.320 ?; importe total, 111.320 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 18 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Import o cànon d'adjudicació Contractista: Hill Rom Iberia, SL.
Español: Importe o canon de adjudicación Contratista: Hill Rom Iberia, SL.
Valencià: Import d'adjudicació, 87.620,00 €; IVA (21%), 18.400,20 €; total, 106.020,20 €.
Español: Importe de adjudicación, 87.620,00 €; IVA (21%), 18.400,20 €; total, 106.020,20 €.
Valencià: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3273) Notificació de resolució de requeriment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3273) Notificación de resolución de requerimiento.
Valencià: Expedient número DU 9/15.
Español: Expediente número DU 9/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de requeriment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de requerimiento.
Valencià: [2015/3273] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3273] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 9/15.
Español: Expediente número: DU 9/15.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Jordi de Sant Jordi, 12. 03804 Alcoi.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jordi de Sant Jordi, 12. 03804 Alcoy.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 2 de març de 2015, en què requerix l'interessat perquè sol·licite llicència municipal.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de fecha 2 de marzo de 2015, requiriendo al interesado para que solicite licencia municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5732) ACORD de 24 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre programes pressupostaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5732) ACUERDO de 24 de abril de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre programas presupuestarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5732 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 24 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre programes pressupostaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5732 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 24 de abril de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre programas presupuestarios.
Valencià: [2015/5732] El Consell, en la reunió del dia 24 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: Vist que per mitjà del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, es va constituir i va dotar, entre altres, el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5732] El Consell, en la reunión del día 24 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Visto que mediante Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, se constituyó y dotó, entre otros, el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.