gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En els últims dies i després de la crisi oberta en la coalició de govern a Requena arran de l’incident ocorregut en la reunió en Sant Antoni amb motiu de l’incendi, la direcció política del Partit de Requena i Llogarets (PRyA) ha realitzat una profunda reflexió sobre el nostre futur a l’Ajuntament”, tal com han avançat des de la formació..
Español: “En los últimos días y tras la crisis abierta en la coalición de gobierno en Requena a raíz del incidente ocurrido en la reunión en San Antonio con motivo del incendio, la dirección política del Partido de Requena y Aldeas (PRyA) ha realizado una profunda reflexión sobre nuestro futuro en el Ayuntamiento», tal como han avanzado desde la formación..
Valencià: “La direcció de la nostra formació ha decidit traslladar al nostre soci de govern una sèrie de qüestions que marcaren el futur del govern local en el nostre municipi.
Español: «La dirección de nuestra formación ha decidido trasladar a nuestro socio de gobierno una serie de cuestiones que marcaran el futuro del gobierno local en nuestro municipio.
Valencià: En la nostra formació política tenim molt clara la nostra vocació de servei públic, amb una única lleialtat, la que li devem als veïns de Requena i els seus 25 llogarets i a ningú més, qui pense el contrari s’equivoca”, han afegit..
Español: En nuestra formación política tenemos muy clara nuestra vocación de servicio público, con una única lealtad, la que le debemos a los vecinos de Requena y sus 25 aldeas y a nadie más, quien piense lo contrario se equivoca», han añadido..
Valencià: “Tenim clar que els requenenses ens han posat on estem amb els seus vots i, és per això, que la nostra obligació amb ells és portar les nostres propostes electorals a cap, això és l’única cosa que ens mou, però no podem fer-ho a qualsevol preu”.
Español: «Tenemos claro que los requenenses nos han puesto donde estamos con sus votos y, es por eso, que nuestra obligación con ellos es llevar nuestras propuestas electorales a cabo, eso es lo único que nos mueve, pero no podemos hacerlo a cualquier precio».
Valencià: Des del PRyA han explicat que dimarts passat ja van mantindre “una reunió amb el nostre soci a l’Ajuntament, el Partit Popular, en ella li traslladem una sèrie de qüestions decidides en els últims dies per la direcció del PRyA.
Español: Desde el PRyA han explicado que el pasado martes ya mantuvieron «una reunión con nuestro socio en el Ayuntamiento, el Partido Popular, en ella le trasladamos una serie de cuestiones decididas en los últimos días por la dirección del PRyA.
Valencià: És per això que s’ha convocat en els pròxims dies la taula que va negociar el pacte subscrit entre el PRyA i el PP per a decidir el futur del govern de coalició a l’Ajuntament de Requena”..
Español: Es por eso que se ha convocado en los próximos días la mesa que negoció el pacto suscrito entre el PRyA y el PP para decidir el futuro del gobierno de coalición en el Ayuntamiento de Requena»..
Valencià: “Fins que tot això s’aclarisca i perquè el funcionament del nostre Ajuntament no es veja alterat, els tres regidors del PRyA continuaran treballant en les seues àrees de govern com han fet fins ara, com és la seua obligació”..
Español: «Hasta que todo esto se aclare y para que el funcionamiento de nuestro Ayuntamiento no se vea alterado, los tres concejales del PRyA van a seguir trabajando en sus áreas de gobierno como han venido haciendo hasta ahora, como es su obligación»..
Valencià: “Som conscients que la situació creada no és la millor per a Requena, conjuntura que el PRyA no ha buscat, per això hem de prendre la millor decisió per als veïns de Requena i els seus 25 llogarets i així ho farem després de celebrar les pròximes reunions amb el PP, les quals marcaran el futur polític del nostre municipi”, han finalitzat des del PRyA..
Español: «Somos conscientes que la situación creada no es la mejor para Requena, coyuntura que el PRyA no ha buscado, por eso debemos tomar la mejor decisión para los vecinos de Requena y sus 25 aldeas y así lo haremos después de celebrar las próximas reuniones con el PP, las cuales marcarán el futuro político de nuestro municipio”, han finalizado desde el PRyA..
Valencià: El Ple aprova per unanimitat el Pla Urbà d’Actuació Municipal de Xest.
Español: El Pleno aprueba por unanimidad el Plan Urbano de Actuación Municipal de Cheste.
Valencià: Ahir, dijous 21 de juliol, el ple va celebrar una sessió extraordinària i urgent per a aprovar el Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM), un document de caràcter estratègic local que defineix les línies d’actuació de cara a la realització d’inversions en el municipi des de l’enfocament de l’Agenda Urbana Estatal i incorpora els objectius establits per l’Agenda 2030 en futures actuacions respecte a la realització d’obres i la posada en marxa o millora de serveis en l’agenda urbana municipal..
Español: Ayer, jueves 21 de julio, el pleno celebró una sesión extraordinaria y urgente para aprobar el Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM), un documento de carácter estratégico local que define las líneas de actuación de cara a la realización de inversiones en el municipio desde el enfoque de la Agenda Urbana Estatal e incorpora los objetivos establecidos por la Agenda 2030 en futuras actuaciones respecto a la realización de obras y la puesta en marcha o mejora de servicios en la agenda urbana municipal..
Valencià: Tal com va explicar l’alcalde, José Morell, l’elaboració del PUAM ha comportat diversos mesos de treball per part d’un equip tècnic que ha recopilat informació a través de qüestionaris a la corporació municipal, a persones expertes en els diferents temes a abordar i al personal tècnic municipal.
Español: Tal y como explicó el alcalde, José Morell, la elaboración del PUAM ha conllevado varios meses de trabajo por parte de un equipo técnico que ha recopilado información a través de cuestionarios a la corporación municipal, a personas expertas en los distintos temas a abordar y al personal técnico municipal.
Valencià: D’aquesta manera s’ha pogut realitzar un diagnòstic, s’han definit uns objectius i s’ha redactat un pla d’implementació que integra les actuacions a realitzar, sobre la base dels objectius i reptes definits en el mateix document.
Español: De esta forma se ha podido realizar un diagnóstico, se han definido unos objetivos y se ha redactado un plan de implementación que integra las actuaciones a realizar, en base a los objetivos y retos definidos en el mismo documento.
Valencià: “El PUAM conté un plantejament estratègic que servirà de referència per a prendre de decisions, especialment quant a la sol·licitud i execució de projectes subvencionats per altres administracions”, apuntava Morell..
Español: “El PUAM contiene un planteamiento estratégico que servirá de referencia para tomar de decisiones, especialmente en cuanto a la solicitud y ejecución de proyectos subvencionados por otras administraciones”, apuntaba Morell..
Valencià: Entre els reptes estratègics que contempla el pla s’inclou l’impuls d’una economia innovadora i diversificada orientada a l’ocupació, fomentant la indústria agro-tecnològica, la col·laboració entre ajuntament o altres entitats i centres formatius, la realització d’accions per al trànsit cap a models de turisme sostenible i el desenvolupament de programes per a incentivar la contractació.
Español: Entre los retos estratégicos que contempla el plan se incluye el impulso de una economía innovadora y diversificada orientada al empleo, fomentando la industria agro-tecnológica, la colaboración entre ayuntamiento u otras entidades y centros formativos, la realización de acciones para el tránsito hacia modelos de turismo sostenible y el desarrollo de programas para incentivar la contratación.
Valencià: També s’integra en el PUAM la promoció de la sostenibilitat ambiental, mitjançant millores de l’eficiència energètica, de les infraestructures relacionades amb el subministrament i sanejament de l’aigua i l’aposta per infraestructures verdes i blaves; i la millora de la qualitat de vida i la cohesió social, posant en marxa accions que milloren els serveis municipals i consolidant els programes socials municipals, a més de fomentar hàbits de vida saludables.
Español: También se integra en el PUAM la promoción de la sostenibilidad ambiental, mediante mejoras de la eficiencia energética, de las infraestructuras relacionadas con el suministro y saneamiento del agua y la apuesta por infraestructuras verdes y azules; y la mejora de la calidad de vida y la cohesión social, poniendo en marcha acciones que mejoren los servicios municipales y consolidando los programas sociales municipales, además de fomentar hábitos de vida saludables.
Valencià: Com a últim repte, el pla recull garantir la qualitat de les dotacions i apostar per una mobilitat sostenible..
Español: Como último reto, el plan recoge garantizar la calidad de las dotaciones y apostar por una movilidad sostenible..
Valencià: El Ple va aprovar per unanimitat el Pla Urbà d’Actuació Municipal de Xest, de manera que passa a un període d’exposició pública durant 30 dies, obert a al·legacions, abans de la seua aprovació definitiva..
Español: El Pleno aprobó por unanimidad el Plan Urbano de Actuación Municipal de Cheste, de manera que pasa a un periodo de exposición pública durante 30 días, abierto a alegaciones, antes de su aprobación definitiva..
Valencià: L’Hospital de la Ribera forma a 16 residents de Castelló i València en cirurgia abdominal minimament invasiva.
Español: El Hospital de la Ribera forma a 16 residentes de Castellón y Valencia en cirugía abdominal mínimamente invasiva.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera està formant a 16 residents de Castelló i València en cirurgia abdominal mínimament invasiva.
Español: L’Hospital de la Ribera forma a 16 residents de Castelló i València en cirurgia abdominal minimament invasiva.
Valencià: Ho fa en el marc del XII Curs Bàsic en Cirurgia Endoscòpica que el centre alzireny acull esta setmana.
Español: Lo hace en el marco del XII Curso Básico en Cirugía Endoscópica que el centro alcireño acoge esta semana..
Valencià: Avalat per l’Associació Espanyola de Cirurgians (AEC), este curs s’ha programat a nivell nacional en un total de 22 hospitals espanyols.
Español: Avalado por la Asociación Española de Cirujanos (AEC), este curso se ha programado a nivel nacional en un total de 22 hospitales españoles.
Valencià: L’objectiu d’esta formació és que residents de primer any en Cirurgia General i Digestiva coneguen les tècniques endoscòpiques més avançades per a abordar cirurgies d’hèrnia inguinal, còlon, via biliar, apèndix i bypass gàstric..
Español: El objetivo de esta formación es que residentes de primer año en Cirugía General y Digestiva conozcan las técnicas endoscópicas más avanzadas para abordar cirugías de hernia inguinal, colon, vía biliar, apéndice y bypass gástrico..
Valencià: Per a això, el curs combina, en 8 grans blocs temàtics, sessions teòriques i classes pràctiques que inclouen l’entrenament amb pelvitrainers, simuladors d’entrenament d’última generació que, de manera hiperrealista, reprodueixen tots els detalls de l’abdomen humà..
Español: Para ello, el curso combina, en 8 grandes bloques temáticos, sesiones teóricas y clases prácticas que incluyen el entrenamiento con pelvitrainers, simuladores de entrenamiento de última generación que, de manera hiperrealista, reproducen todos los detalles del abdomen humano..
Valencià: Cal destacar que la cirurgia endoscòpica permet intervindre al pacient introduint l’instrumental quirúrgic a través de xicotetes incisions realitzades a este efecte, evitant les cirurgies obertes i, per tant, minimitzant els efectes postquirúrgics consegüents, com el dolor o el risc d’infeccions..
Español: Cabe destacar que la cirugía endoscópica permite intervenir al paciente introduciendo el instrumental quirúrgico a través de pequeñas incisiones realizadas al efecto, evitando las cirugías abiertasy, por tanto,minimizando los efectos postquirúrgicos consiguientes, como el dolor o el riesgo de infecciones..
Valencià: Segons ha assenyalat el facultatiu del Servei de Cirurgia General i Digestiva de l’Hospital d’Alzira i coordinador del curs, Dr.
Español: Según ha señalado el facultativo del Servicio de Cirugía General y Digestiva del Hospital de Alzira y coordinador del curso, Dr.
Valencià: Francisco Javier Blanco, “d’esta activitat formativa es beneficiaran tant els futurs especialistes, que milloren el seu entrenament amb tecnologia de major precisió, com els pacients, que tenen accés a professionals formats en tècniques menys invasives, més eficaces i que permeten una recuperació més ràpida”..
Español: Javier Blanco, “de esta actividad formativa se beneficiarán tanto los futuros especialistas, que mejoran su entrenamiento con tecnología de mayor precisión, como los pacientes, que tienen acceso a profesionales formados en técnicas menos invasivas, más eficaces y que permiten una recuperación más temprana”..
Valencià: Així, “a través d’este curs, els alumnes poden entrenar-se en l’ús del mateix instrumental que en un futur utilitzaran en la seua labor quirúrgica diària”, ha assenyalat el Dr.
Español: Así, “a través de este curso, los alumnos pueden entrenarse en el uso del mismo instrumental que en un futuro utilizarán en su labor quirúrgica diaria”, ha señalado el Dr.
Valencià: Així mateix, durant els dos dies que dura el curs, els residents coneixeran, mitjançant el visionat de material audiovisual, algunes maniobres bàsiques de dissecció, tall, sutura i endograpadores, així com aspectes tècnics d’instrumental i mètodes d’accés a la cavitat abdominal..
Español: Asimismo, durante los dos días que dura el curso, los residentes conocerán, mediante el visionado de material audiovisual, algunas maniobras básicas de disección, corte, sutura y endograpadoras, así como aspectos técnicos de instrumental y métodos de acceso a la cavidad abdominal..
Valencià: A més, el curs compta amb un bloc específic de preparació en tècniques quirúrgiques per a patologies i procediments molt concrets, com són el bypass gàstric, l’obstrucció intestinal, les hemorràgies intestinals o les apendicitis..
Español: Además, el curso cuenta con un bloque específico de preparación en técnicas quirúrgicas para patologías y procedimientos muy concretos, como son el bypass gástrico, la obstrucción intestinal, las hemorragias intestinales o las apendicitis..
Valencià: Per al seu desenvolupament, el curs compta amb un professorat compost per destacats especialistes entre els quals, a més de cirurgians de l’Hospital Universitari de la Ribera, es troben professionals d’altres centres hospitalaris valencians, com el Dr.
Español: Para su desarrollo, el curso cuenta con un profesorado compuesto por destacados especialistas entre los que, además de cirujanos del Hospital Universitario de la Ribera, se encuentran profesionales de otros centros hospitalarios valencianos, como el Dr.
Valencià: Peset, La Fe, Arnau de Vilanova o Sagunt..
Español: Peset, La Fe, Arnau de Vilanova o Sagunto..
Valencià: Benaguasil realitza obres de millora i modernització del seu polígon industrial La Pila.
Español: Benaguasil realiza obras de mejora y modernización de su polígono industrial La Pila.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha dut a terme obres de millora i modernització del Polígon Industrial La Pila, actuant en matèria d’eficiència energètica, incorporació d’un carril de ciclovianants, en la millora de les zones verdes i d’una zona biosaludable..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha llevado a cabo obras de mejora y modernización del Polígono Industrial La Pila, actuando en materia de eficiencia energética, incorporación de un carril ciclopeatonal, en la mejora de las zonas verdes y de una zona biosaludable..
Valencià: La renovació de les infraestructures d’aquest polígon, que té una superfície de 130.161 m², inclou la millora de les zones verdes amb la instal·lació d’una zona biosaludable amb un total de quatre màquines per a la realització d’exercicis de gimnàstica que faciliten la pràctica de l’exercici físic a l’aire lliure i contribueixen a una vida més saludable..
Español: La renovación de las infraestructuras de este polígono, que tiene una superficie de 130.161 m2, incluye la mejora de las zonas verdes con la instalación de una zona biosaludable con un total de cuatro máquinas para la realización de ejercicios de gimnasia que facilitan la práctica del ejercicio físico al aire libre y contribuyen a una vida más saludable..
Valencià: Amb l’objectiu de continuar apostant per la mobilitat urbana sostenible en el municipi s’ha dotat al polígon d’un carril de ciclovianants perquè els treballadors que recorren a la bicicleta, al patinet o que es mouen a peu puguin arribar als seus llocs de treball d’una forma segura..
Español: Con el objetivo de seguir apostando por la movilidad urbana sostenible en el municipio se ha dotado al polígono de un carril ciclopeatonal para que los trabajadores que recurren a la bicicleta, al patinete o que se mueven a pie puedan llegar a sus puestos de trabajo de una forma segura..
Valencià: D’altra banda, les obres també han suposat millores en l’enllumenat públic, els fanals del qual han estat dotades de tecnologia Led, la qual cosa suposarà un estalvi energètic i econòmic d’un 47’96%..
Español: Por otra parte, las obras también han supuesto mejoras en el alumbrado público, cuyas farolas han sido dotadas de tecnología Led, lo que va a suponer un ahorro energético y económico de un 47’96%..
Valencià: A això se suma la instal·lació d’un sistema de videovigilància i de senyalística i identificació de carrers per a modernitzar i ampliar la seguretat d’aquesta àrea industrial..
Español: A ello se suma la instalación de un sistema de videovigilancia y de señalética e identificación de calles para modernizar y ampliar la seguridad de esta área industrial..
Valencià: El regidor de l’àrea, Pedro Peris, ha destacat la importància de les millores efectuades en aquesta zona industrial amb les quals s’ha “reforçat i modernitzat l’entorn del polígon, millorant la imatge i la funcionalitat, i amb les quals s’ha perseguit que les empreses disposin d’una oferta de serveis el més completa i actualitzada possible, potenciant tant la productivitat de les activitats existents com fent de l’enclavament un lloc atractiu per a la implantació de noves empreses en les parcel·les vacants”..
Español: El concejal del área, Pedro Peris, ha destacado la importancia de las mejoras efectuadas en esta zona industrial con las que se ha “reforzado y modernizado el entorno del polígono, mejorando la imagen y la funcionalidad, y con las que se ha perseguido que  las empresas dispongan de una oferta de servicios lo más completa y actualizada posible, potenciando tanto la productividad de las actividades existentes como haciendo del enclave un lugar atractivo para la implantación de nuevas empresas en las parcelas vacantes”..
Valencià: Sanitat registra 2.073 nous casos de coronavirus i 3.128 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 2.073 nuevos casos de coronavirus, 7 fallecimientos y 3.128 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.419.816 han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.419.816 han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 2.847.691 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 2.847.691 personas.
Valencià: Per províncies: 335.625 a Castelló, 1.020.977 a Alacant i 1.491.089 a València..
Español: Por provincias: 335.625 en Castellón, 1.020.977 en Alicante y 1.491.089 en Valencia..
Valencià: D’altra banda, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 2.073 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 474.508 persones.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 2.073 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 474.508 personas.
Valencià: Per províncies s’han registrat 196 a Castelló (49.085 en total); 783 a Alacant (169.902 en total); i 1.091 a València (255.516 en total).
Español: Por provincias se han registrado 196 en Castellón (49.085 en total); 783 en Alicante (169.902 en total); y 1.091 en Valencia (255.516 en total).
Valencià: Hi ha 3 nous casos sense assignar, per la qual cosa el total de casos no assignats augmenta a 5..
Español: Hay 3 nuevos casos sin asignar, por lo que el total de casos no asignados aumenta a 5..
Valencià: A més, s’han notificat 3.128 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han notificado 3.128 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 451.432 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 451.432 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 46.827 a Castelló, 160.700 a Alacant i 243.847 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 46.827 en Castellón, 160.700 en Alicante y 243.847 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades se situa en 58..
Español: El total de altas no asignadas se sitúa en 58..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 625 persones ingressades, 107 d’elles en l’UCI: 81 a la província de Castelló, 17 en UCI; 169 a la província d’Alacant, 30 d’elles en l’UCI; i 375 a la província de València, 60 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 625 personas ingresadas, 107 de ellas en la UCI: 81 en la provincia de Castellón, 17 en UCI; 169 en la provincia de Alicante, 30 de ellas en la UCI; y 375 en la provincia de Valencia, 60 de ellas en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat set defuncions en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.526: 816 a la província de Castelló, 2.861 en la d’Alacant i 3.849 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado siete fallecimientos en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.526: 816 en la provincia de Castellón, 2.861 en la de Alicante y 3.849 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 27.011 casos actius, la qual cosa suposa un 5,56% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 27.011 casos activos, lo que supone un 5,56% del total de positivos..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva reclama nous informes per a replantejar la instal·lació de la planta de Biometà en el polígon 13 i fotovoltaica en Sierra Perenchiza.
Español: El Ayuntamiento de Chiva reclama nuevos informes para replantear la instalación de la planta de Biometano en el polígono 13 y fotovoltaica en Sierra Perenchiza.
Valencià: L’equip de govern de Xiva informa els portaveus de tots els grups polítics amb representació en el consistori sobre la situació en la qual es troben els projectes per a la instal·lació d’una planta de producció de biometà a situar en el polígon 13 (antiga Porsan) i la ubicació, a l’entorn de Sierra Perenchiza d’una planta fotovoltaica..
Español: El equipo de gobierno de Chiva informa a los portavoces de todos los grupos políticos con representación en el consistorio sobre la situación en la que se encuentran los proyectos para la instalación de una planta de producción de biometano a ubicar en el polígono 13 (antigua Porsan) y la ubicación, en el entorno de Sierra Perenchiza de una planta fotovoltaica..