gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats pel mateix concepte, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados por el mismo concepto, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: b) Assegurança: Subscripció de pòlissa que comprenga la indemnització per disminució física, invalidesa temporal o permanent, defunció i assistència mèdica farmacèutica, per a fer front als riscos que puguen sobrevenir-los als voluntaris en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat per danys a tercers.
Español: b) Seguro: Suscripción de póliza que comprenda la indemnización por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico-farmacéutica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad por daños a terceros.
Valencià: Instrucció i resolució Cinquena.
Español: Instrucción y resolución Quinta.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a la subvenció de les despeses d'equipaments i la de subvenció de les despeses d'assegurances de risc, serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la subvención de los gastos de equipamientos y la de subvención de los gastos de seguros de riesgo, será de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'aplicarà per al còmput del termini, el que s'estableix aquest sentit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Será de aplicación para el cómputo del plazo, lo establecido en este sentido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 2.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran mitjançant instància normalitzada dirigida al conseller de Governació segons model normalitzat (que figura en annex II) i es presentaran en el registre d'entrada de la Conselleria de Governació (C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València), o en els registres de les Delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, així com en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia normalizada dirigida al conseller de Gobernación según modelo normalizado (que figura en Anexo II) y se presentarán en el registro de entrada de la Conselleria de Gobernación (C/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia) o en los registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització als òrgans de la Conselleria per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat), i enfront de la Seguretat Social. 4.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización a los órganos de la Conselleria para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat), y frente a la Seguridad Social. 4.
Valencià: La sol·licitud esmentada es presentarà signada per l'alcalde-president amb el segell de la corporació o pel president de l'entitat.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente con el sello de la Corporación o por el presidente de la Entidad.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà la següent documentació que serà original, còpia legalitzada davant notari, acarada o compulsada segons es tracte la sol·licitud: A) Per a equipament: a) Còpia de l'acord del Ple en què es va acordar constituir l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat l'esmentat document, no estan obligats a fer-ho de nou).
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación que será original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada según se trate la solicitud: A) Para equipamiento: a) Copia del acuerdo del Pleno en el que se acordó constituir la agrupación local de voluntarios de Protección Civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento, no están obligados a hacerlo de nuevo).
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la/les factura/es (segons Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost del Valor Afegit) del material adquirit durant el període de temps comprès entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el dia de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: b) Fotocopia compulsada de la/s factura/s (según Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido) del material adquirido durante el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de les factures presentades pels ajuntaments per a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil haurà de constar en la factura que el material adquirit és per a l'esmentada Agrupació o, si no n'hi ha, el certificat de l'Ajuntament en què conste tal extrem.
Español: En el caso de las facturas presentadas por los Ayuntamientos para la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil deberá constar en la factura que el material adquirido es para la citada Agrupación o, en su defecto, el certificado del Ayuntamiento en el que conste tal extremo.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la/les factura/es o, si no n'hi ha, justificant bancari d'aquest, durant el període esmentat anteriorment que comprèn des de l'1 de gener de l'any de la convocatòria al dia de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la/s factura/s, o en su defecto justificante bancario de éste, durante el periodo mencionado anteriormente que abarca desde el 1 de enero del año de la convocatoria al día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Memòria d'activitats de l'últim any, si no ha estat remesa anteriorment.
Español: d) Memoria de actividades del último año, si no ha sido remitida anteriormente.
Valencià: e) Full de manteniment de tercers, en cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que es troben en poder del Sistema d'Informació Comptable de la Generalitat.
Español: e) Hoja de mantenimiento de terceros, en caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de Información Contable de la Generalitat.
Valencià: f) Certificació de l'Ajuntament on radiquen les associacions o entitats que n'acredite la col·laboració en les tasques de protecció civil.
Español: f) Certificación del Ayuntamiento donde radiquen las Asociaciones o Entidades que acredite su colaboración en las tareas de protección civil.
Valencià: g) Certificació del Registre on figure inscrita l'Associació o entitat col·laboradora.
Español: g) Certificación del Registro donde figure inscrita la Asociación o Entidad colaboradora.
Valencià: h) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 i, si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els ajuntaments, hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: a), b), c), d), e), h).
Español: Los ayuntamientos, deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: a), b), c), d), e), h).
Valencià: Les associacions o entitats que tinguen subscrit acord de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Governació, hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: b), c), d), e), h).
Español: Las asociaciones o entidades que tengan suscrito acuerdo de colaboración en materia de protección civil con la Conselleria de Gobernación, deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: b), c), d), e), h).
Valencià: Les associacions o entitats que no tinguen subscrit acord de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Governació hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: b), c), d), e), f), g), h).
Español: Las asociaciones o entidades que no tengan suscrito acuerdo de colaboración en materia de protección civil con la Conselleria de Gobernación deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: b), c), d), e), f), g), h).
Valencià: B) Per a assegurances de riscos: a) Còpia de l'acord del Ple de l'Ajuntament en què es va acordar constituir l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat l'esmentat document no estan obligats de fer-ho de nou).
Español: B) Para seguros de riesgos: a) Copia del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en el que se acordó constituir la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento no están obligados a hacerlo de nuevo).
Valencià: b) Relació actualitzada de voluntaris, majors d'edat, amb els seus corresponents números de DNI.
Español: b) Relación actualizada de voluntarios, mayores de edad, con sus correspondientes números de DNI.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurances de l'agrupació, associació o entitat col·laboradora, amb la seua cobertura i data de venciment.
Español: c) Fotocopia compulsada de la póliza de seguros de la agrupación, asociación o entidad colaboradora, con su cobertura y fecha de vencimiento.
Valencià: En la pòlissa haurà d'identificar-se inequívocament el col·lectiu assegurat i, si no n'hi ha, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite que el col·lectiu assegurat està format pels membres de l'agrupació, associació o entitat col·laboradora corresponent.
Español: En la póliza deberá identificarse inequívocamente el colectivo asegurado y, en su defecto deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite que el colectivo asegurado está formado por los miembros de la agrupación, asociación o entidad colaboradora correspondiente.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la prima de la pòlissa o, si no n'hi ha, justificant bancari d'aquest, vigent en la data d'1 de gener de l'any de la convocatòria.
Español: d) Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la prima de la póliza, o en su defecto justificante bancario de éste, vigente en la fecha de 1 de enero del año de la convocatoria.
Valencià: En el supòsit que la pòlissa subscrita per a l'agrupació, associació o entitat col·laboradora cobrisca altres col·lectius a més dels de la pròpia o tinga una cobertura superior a la de l'objecte de la present convocatòria, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite l'import que correspon a la cobertura objecte de la present convocatòria.
Español: En el supuesto que la póliza suscrita para la agrupación, asociación o entidad colaboradora cubra a otros colectivos además de los de la misma o tenga una cobertura superior a la del objeto de la presente convocatoria, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite el importe que corresponde a la cobertura objeto de la presente convocatoria.
Valencià: e) Memòria d'Activitats de l'últim any, si no ha estat remesa anteriorment.
Español: e) Memoria de actividades del último año, si no ha sido remitida anteriormente.
Valencià: h) Certificació del Registre on figure inscrita l'associació o entitat col·laboradora.
Español: h) Certificación del Registro donde figure inscrita la asociación o entidad colaboradora.
Valencià: i) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 i, si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els ajuntaments, hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: a), b), c), d), e), f), i).
Español: Las ayuntamientos, deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: a), b), c), d), e), f), i).
Valencià: Les associacions o entitats que tinguen subscrit acord de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Governació, hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: b), c), d), e), f), i).
Español: Las asociaciones o entidades que tengan suscrito acuerdo de colaboración en materia de protección civil con la Conselleria de Gobernación, deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: b), c), d), e), f), i).
Valencià: Les associacions o entitats que no tinguen subscrit acord de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Governació, hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: b), c), d), e), f), g), h), i).
Español: Las asociaciones o entidades que no tengan suscrito acuerdo de colaboración en materia de protección civil con la Conselleria de Gobernación, deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: b), c), d), e), f), g), h), i).
Valencià: La instrucció del procediment es realitzarà per l'Àrea d'Emergències i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, en els termes que preveu l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La instrucción del procedimiento se realizará por el Área de Emergencias y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una Comissió de Valoració integrada per: El/la cap del Servici de Prevenció de l'Àrea d'Emergències i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una Comisión de Valoración integrada por: El jefe del Servicio de Prevención del Área de Emergencias y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Un/a representant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Governació.
Español: Un representante de la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Dos representants de l'Àrea d'Emergències i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències. 3.
Español: Dos representantes del Área de Emergencias y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 71.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits necessaris o hi mancara algun dels documents exigits, es requerirà per escrit l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, advertint-lo que, de no fer-ho així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució del conseller de Governació. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 71.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Gobernación. 4.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Governació, que resoldrà el procediment de concessió d'ajudes i notificarà la seua resolució en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, entenent-se desestimada si no recaiguera una resolució en l'esmentat termini, sense perjudici de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Gobernación, que resolverá el procedimiento de concesión de ayudas y notificará su resolución en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimada si no recayere resolución en el citado plazo, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del conseller de Governació es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant aquest, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos Contra las resoluciones del conseller de Gobernación se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: Si la quantitat total sol·licitada a la convocatòria per ajuntaments i associacions col·laboradores en tasques de protecció civil no supera l'import global màxim destinat a aquesta, s'atorgarà l'ajuda d'acord amb les quantitats sol·licitades que no podran excedir el valor màxim establit en l'apartat segon de l'ordre.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: Si la cantidad total solicitada a la convocatoria por ayuntamientos y asociaciones colaboradoras en tareas de protección civil no supera el importe global máximo destinado a la misma se otorgará la ayuda de acuerdo con las cantidades solicitadas que no podrán exceder del valor máximo establecido en el apartado segundo de la Orden.
Valencià: Si la quantitat total sol·licitada a la convocatòria per ajuntaments i associacions col·laboradores en tasques de protecció civil supera l'import global màxim destinat a aquesta, s'atorgarà l'ajuda d'acord amb el següent criteri de valoració: Als ajuntaments corresponents a municipis de menys de 5.000 habitants, se'ls concedirà la quantitat sol·licitada que no podrà excedir amb caràcter individual del valor màxim establit en l'apartat segon de l'ordre.
Español: Si la cantidad total solicitada a la convocatoria por Ayuntamientos y Asociaciones colaboradoras en tareas de protección civil supera el importe global máximo destinado a la misma se otorgará la ayuda de acuerdo con el siguiente criterio de valoración: A los ayuntamientos correspondientes a municipios de menos de 5.000 habitantes, se les concederá la cantidad solicitada que no podrá exceder con carácter individual del valor máximo establecido en el apartado segundo de la Orden.
Valencià: La resta d'ajuntaments de més de 5.000 habitants així com les associacions col·laboradores percebran la quantitat que resulte d'aplicar la formula següent: sent: Bi = Quantitat a percebre per la sol·licitud corresponent a ajuntaments de municipis amb més de 5.000 habitants i associacions col·laboradores.
Español: El resto de Ayuntamientos de más de 5.000 habitantes así como las Asociaciones colaboradoras percibirán la cantidad que resulte de aplicar la formula siguiente: Siendo: Bi = Cantidad a percibir por la solicitud correspondiente a Ayuntamientos de municipios con más de 5.000 habitantes y Asociaciones colaboradoras.
Valencià: Bi = Quantitat sol·licitada per ajuntaments de municipis amb més de 5.000 habitants i associacions col·laboradores d'acord amb el valor màxim establit en l'apartat segon de l'ordre.
Español: bi = Cantidad solicitada por Ayuntamientos de municipios con más de 5.000 habitantes y Asociaciones colaboradoras de acuerdo con el valor máximo establecido en el apartado segundo de la Orden.
Valencià: B = Suma de les quantitats sol·licitades per ajuntaments de municipis amb més de 5000 habitants i associacions col·laboradores d'acord amb el valor màxim establit en l'apartat segon de l'ordre.
Español: C = Importe global máximo de la convocatoria B = Suma de las cantidades solicitadas por Ayuntamientos de municipios con más de 5000 habitantes y Asociaciones colaboradoras de acuerdo con el valor máximo establecido en el apartado segundo de la Orden.
Valencià: A = Suma de les quantitats sol·licitada per ajuntaments de municipis amb menys de 5.000 habitants i associacions col·laboradores que no podran excedir el valor màxim establit en l'apartat segon de l'ordre.
Español: A = Suma de las cantidades solicitada por Ayuntamientos de municipios con menos de 5.000 habitantes y Asociaciones colaboradoras que no podrán exceder el valor máximo establecido en el apartado segundo de la Orden.