gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord d'iniciació es comunicarà a l'instructor, amb el trasllat de totes les actuacions que hi haja respecte d'això, i al secretari, si n'hi haguera. 3.
Español: El acuerdo de iniciación se comunicará al instructor, con el traslado de cuantas actuaciones existan al respecto y al secretario si lo hubiere. 3.
Valencià: L'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari es notificarà als interessats, entenent-se per tals l'expedientat, i es farà menció expressa dels particulars de l'article (instrucció del procediment) d'estos estatuts.
Español: El acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se notificará a los interesados, entendiéndose por tales al expedientado, haciendo mención expresa de los particulares del artículo (instrucción del procedimiento) de estos Estatutos. 4.
Valencià: Si és el cas, també es comunicarà l'acord d'iniciació al denunciant.
Español: En su caso, también se comunicará al acuerdo de iniciación al denunciante.
Valencià: Article 68 Per iniciativa pròpia o a proposta de l'instructor, la Junta de Govern, com a òrgan competent per a iniciar el procediment disciplinari, podrà procedir, mitjançant un acord motivat, a l'adopció de mesures de caràcter provisional o cautelar que asseguren l'eficàcia de la resolució final que es puga dictar o que protegisquen l'orde social i públic que poguera resultar afectat.
Español: Artículo 68 Por propia iniciativa o a propuesta del instructor, la Junta de Gobierno, como órgano competente para iniciar el procedimiento disciplinario, podrá proceder, mediante acuerdo motivado, a la adopción de medidas de carácter provisional o cautelar, que aseguren la eficacia de la resolución final que pueda recaer o que protejan el orden social y público que pudiera verse afectado.
Valencià: Article 69 1.
Español: Artículo 69. 1.
Valencià: L'expedientat disposarà d'un termini de quinze dies, comptats a partir del següent al de la notificació de l'acord d'iniciació, per a aportar totes les al·legacions, documents o informacions que considere convenient per a la seua defensa i, si és el cas, proposar una prova que concrete els mitjans de què pretenga valdre's, així com recusar l'instructor si hi tinguera motius.
Español: El expedientado dispondrá de un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la notificación del acuerdo de iniciación, para aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime conveniente para su defensa y, en su caso, proponer prueba concretando los medios de que pretenda valerse, así como recusar al instructor si tuviese causa para ello.
Valencià: En la notificació de l'acord d'iniciació del procediment, s'haurà d'indicar l'esmentat termini als interessats.
Español: En la notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento se indicará dicho plazo a los interesados.
Valencià: En la notificació s'advertirà als interessats que si no efectuen al·legacions en el termini previst anteriorment, l'acord d'iniciació podrà ser considerat proposta de resolució. 2.
Español: En la notificación, se advertirá a los interesados que de no efectuar alegaciones en el plazo previsto anteriormente, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado Propuesta de Resolución. 2.
Valencià: Cursada la notificació a què es referix el punt anterior, l'instructor disposarà del mateix termini de quinze dies per a acordar d'ofici les proves que considere necessari efectuar per a la resolució del procediment.
Español: Cursada la notificación a que se refiere el punto anterior, el instructor dispondrá de igual plazo de quince días para acordar de oficio las pruebas que considere necesario practicar para la resolución del procedimiento. 3.
Valencià: Només podran ser declarades improcedents aquelles proves que, per la seua relació amb els fets, no puguen alterar la resolució final a favor del presumpte responsable. 4.
Español: Sólo podrán ser declaradas improcedentes aquellas pruebas que, por su relación con los hechos, no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable. 4.
Valencià: El període de prova no serà superior a trenta dies, ni inferior a deu. 5.
Español: El período de prueba no será superior a treinta días, ni inferior a diez. 5.
Valencià: La pràctica i valoració de la prova s'efectuarà d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La práctica y valoración de la prueba se efectuará conforme a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment altres fets ni altres al·legacions diferents de les adduïdes per l'interessat davant l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figure en el procedimiento otros hechos ni otras alegaciones, distintas a las aducidas por el interesado frente al acuerdo de iniciación del expediente disciplinario.
Valencià: El dit tràmit serà preceptiu quan l'interessat no haja formulat al·legacions a l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari.
Español: Dicho trámite será preceptivo cuando el interesado no haya formulado alegaciones al acuerdo de iniciación del expediente disciplinario.
Valencià: El termini per a resoldre el procediment disciplinari serà de sis mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'iniciació. 2.
Español: El plazo para resolver el procedimiento disciplinario será de seis meses a contar desde la notificación del acuerdo de iniciación. 2.
Valencià: La Junta de Govern dictarà una resolució, que serà motivada i decidirà sobre totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades del procediment.
Español: La Junta de Gobierno dictará Resolución, que será motivada y decidirá sobre todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del procedimiento.
Valencià: L'instructor no podrà intervindre en les deliberacions ni en la presa de decisió de la resolució per la Junta de Govern. 3.
Español: El instructor no podrá intervenir en las deliberaciones ni en la toma de decisión de la resolución por la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: La resolució s'adoptarà en el termini de deu dies des de la finalització del termini d'al·legacions donat als interessats. 4.
Español: La resolución se adoptará en el plazo de diez días desde la finalización del plazo de alegaciones dado a los interesados. 4.
Valencià: En la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en la fase d'instrucció del procediment, amb independència de la diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del procedimiento, con independencia de la diferente valoración jurídica.
Valencià: No obstant això, quan la Junta de Govern considere que la infracció presenta més gravetat que la determinada en la proposta de resolució, es notificarà a l'interessat perquè aporte totes les al·legacions que considere convenient i se li concedirà un termini de quinze dies. 5.
Español: No obstante, cuando la Junta de Gobierno considere que la infracción reviste mayor gravedad que la determinada en la propuesta de resolución, se notificará al interesado para que aporte cuantas alegaciones estime conveniente, concediéndole un plazo de quince días. 5.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats, amb indicació dels recursos que corresponguera, així com els terminis per a interposar-los, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las resoluciones se notificarán a los interesados, con expresión de los recursos a los que hubiere lugar así como los plazos para interponerlos, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Article 72 En qualsevol de les fases del procediment disciplinari, la Junta de Govern o l'instructor podran sol·licitar un informe la Comissió Deontològica sobre aquells aspectes que consideren oportuns.
Español: Artículo 72 En cualquiera de las fases del procedimiento disciplinario, la Junta de Gobierno o el instructor, podrán solicitar informe a la Comisión Deontológica sobre aquellos aspectos que consideren oportunos.
Valencià: Contra la resolució de la Junta de Govern que pose fi al procediment disciplinari, els interessats, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, podran interposar un recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Contra la resolución de la Junta de Gobierno que ponga fin al procedimiento disciplinario, los interesados, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: El recurs podrà presentar-se, bé directament davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris o davant de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, el qual una vegada presentat haurà de remetre el recurs, amb el seu informe i una còpia completa i ordenada de l'expedient, al Consell Valencià de Col·legis Veterinaris en el termini de deu dies.
Español: El recurso podrá presentarse bien directamente ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios o ante el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, el cual una vez presentado deberá remitir el recurso, con su informe, y una copia completa y ordenada del expediente, al Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios en el plazo de diez días.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver-se interposat el recurs, la resolució serà ferma a tots els efectes. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme a todos los efectos. 2.
Valencià: La interposició d'un recurs d'alçada contra la sanció disciplinària dins del termini establit suspendrà l'execució de la resolució recorreguda.
Español: La interposición de recurso de alzada contra la sanción disciplinaria dentro de plazo establecido, suspenderá la ejecución de la resolución recurrida.
Valencià: La suspensió s'alçarà una vegada es resolga el recurs. 3.
Español: La suspensión se levantará una vez se resuelva el recurso. 3.
Valencià: Contra la resolució dictada pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, podran els interessats recórrer davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución dictada por el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, podrán los interesados recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: TÍTOL V Règim jurídic CAPÍTOL I De la impugnació dels actes Article 74 1.
Español: TÍTULO V Régimen jurídico CAPÍTULO I De la impugnación de los actos Artículo 74 1.
Valencià: Els acords emanats de la Junta de Govern, els acords de la Junta Electoral i els actes de tràmit, si estos últims decidixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims podran ser objecte d'un recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris. 2.
Español: Los acuerdos emanados de la Junta de Gobierno, los acuerdos de la Junta Electoral y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios. 2.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs serà d'un mes, si l'acte fóra exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso será de un mes, si el acto fuera expreso.
Valencià: Si no ho fóra, el termini serà de tres mesos i es comptarà a partir de l'endemà d'aquell en què, d'acord amb la legislació de procediment administratiu, es produïsquen els efectes del silenci administratiu. 3.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses y se contará a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo. 3.
Valencià: El recurs serà presentat davant de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló, que haurà de remetre'l, amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l'expedient, al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, en el termini de deu dies.
Español: El recurso será presentado ante el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón, que deberá remitirlo, con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente, al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, en el plazo de 10 días.
Valencià: Article 75 1.
Español: Artículo 75 1.
Valencià: En els mateixos termes previstos en l'article anterior, els acords de l'Assemblea General seran recurribles per la Junta de Govern o per qualsevol col·legiat a qui li afecte personalment, davant del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, en el termini d'un mes comptat a partir del següent a aquell en què s'haguera adoptat. 2.
Español: En los mismos términos previstos en el artículo anterior, los acuerdos de la Asamblea General serán recurribles por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado a quien le afecte personalmente, ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios en el plazo de un mes contado a partir del siguiente a aquel en que se hubiera adoptado. 2.
Valencià: Si la Junta de Govern entén que el dit acord és greument perjudicial per als interessos col·legials o concorre algun dels supòsits de l'article 77, podrà, al temps de formular-hi el recurs, suspendre immediatament l'execució d'aquell.
Español: Si la Junta de Gobierno entendiese que dicho acuerdo es gravemente perjudicial para los intereses colegiales o concurre alguno de los supuestos del artículo 77 podrá al tiempo de formular el recurso, suspender inmediatamente la ejecución de aquel.
Valencià: Article 76 Quan estos actes estiguen subjectes al dret administratiu, una vegada resolts expressament o tàcitament els recursos d'alçada, seran directament impugnables davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Artículo 76 En cuanto estos actos estén sujetos al derecho administrativo, una vez resueltos expresa o tácitamente los recursos de alzada, serán directamente impugnables ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Article 77 1.
Español: Artículo 77 1.
Valencià: Els actes dictats per l'Assemblea General i la Junta de Govern es presumixen vàlids i produiran efectes des de la seua adopció, llevat que hagen de ser notificats individualment a un col·legiat o grup de col·legiats per afectar els seus drets i interessos individuals, d'acord amb la legislació de procediment administratiu. 2.
Español: Los actos dictados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno se presumen válidos y producirán efectos desde su adopción, salvo que deban ser notificados individualmente a un colegiado o grupo de colegiados por afectar a sus derechos e intereses individuales, conforme a la legislación de procedimiento administrativo. 2.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, excepte quan es recórrega una sanció disciplinària o així ho acorde el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, si així ho preveuen els seus estatuts, en el cas que la dita execució poguera causar perjuís d'impossible o de difícil reparació.
Español: La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, salvo cuando se recurra una sanción disciplinaria o así lo acuerde el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, si así lo prevén sus Estatutos, en el caso de que dicha ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: CAPÍTOL II De la nul·litat dels actes Article 78 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que es troben en algun dels supòsits següents: a) Que siguen manifestament contraris a la llei.
Español: CAPÍTULO II De la nulidad de los actos Artículo 78 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Que sean manifiestamente contrarios a la ley.
Valencià: b) Que hagen sigut dictats per un òrgan manifestament incompetent.
Español: b) Que hayan sido dictados por órgano manifiestamente incompetente.
Valencià: e) Que hagen sigut dictats prescindint totalment i absolutament del procediment establit o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: e) Que hayan sido dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Valencià: f) Qualsevol altre previst amb tal caràcter en la legislació bàsica estatal.
Español: f) Cualquiera otro previsto con tal carácter en la legislación básica estatal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'autoritza l'Assemblea General i la Junta de Govern, en l'àmbit de les seues competències respectives, a dictar els reglaments o les normes de règim interior per al desplegament i l'aplicació d'estos estatuts.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se autoriza a la Asamblea General y a la Junta de Gobierno, en el ámbito de sus respectivas competencias, a dictar los reglamentos o normas de régimen interior para el desarrollo y aplicación de estos Estatutos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les primeres eleccions d'acord amb estos estatuts tindran lloc a l'acabament del mandat dels càrrecs actuals.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las primeras elecciones conforme a estos estatutos se celebrarán al término del mandato de los actuales cargos.
Valencià: Segona Els períodes de mandat de l'article 29 es computaran a partir de les primeres eleccions realitzades d'acord amb estos estatuts.
Español: Segunda Los periodos de mandato del artículo 29 se computarán a partir de las primeras elecciones celebradas conforme a estos estatutos.
Valencià: Estos estatuts, una vegada aprovats per l'Assemblea General, entraran en vigor al mes de la data en què siguen comunicats a la Conselleria que tinga la competència en matèria de col·legis professionals.
Español: Los presentes estatutos, una vez aprobados por la Asamblea General, entrarán en vigor al mes de la fecha en que sean comunicados a la consellería que ostente la competencia en materia de colegios profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/7033) Notificació d'acte administratiu (Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/7033) Notificación de acto administrativo (Centro Servef de Empleo de Alaquàs).
Valencià: Expedient número SANPER/2014/160/46 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/160/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7033 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acte administratiu (Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto administrativo (Centro Servef de Empleo de Alaquàs).
Valencià: [2014/7033] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions citats i que no han comparegut en el Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs després de l'intent de notificació en el seu domicili a la província de València i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Real Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/7033] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro Servef de Empleo de Alaquàs tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia y que ha sido devuelta sin firmar, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs, siti en la plaça de la Constitució, número 3, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Alaquàs, sito en la plaza de la Constitución, número 3, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1941) Adjudicació i formalització del contracte número 116/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1941) Adjudicación y formalización del contrato número 116/2013.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de plasma d'acoblament inductiu amb detecció per espectrometria de masses (ICP-MS) per al Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de plasma de acoplamiento inductivo con detección por espectrometría de masas (ICP-MS) para el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1941 CVE Data del document : 25-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 116/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1941 CVE Fecha del documento : 25-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 116/2013.