gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advertint que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no podent simultaniejar-se ambdós recursos i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, no pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques en la modalitat d'Econmia per a la realització de pràctiques professionals en el Gabinet Tècnic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), Servicis Centrals de València Base primera.
Español: Anexo I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas en la modalidad de Economía para la realización de prácticas profesionales en el Gabinete Técnico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), Servicios Centrales de Valencia Base primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en estes bases tenen com a objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves llicenciats en Econòmiques i en Administració i Direcció d'Empreses a través de la realització de pràctiques professionals en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en aquelles tasques relacionades amb les dites titulacions que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes licenciados en Económicas y en Administración y Dirección de Empresas a través de la realización de prácticas profesionales en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en aquellas tareas relacionadas con dichas titulaciones que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Número i organisme en què s'efectuaran les practiques 1.
Español: Número y organismo en que se efectuarán las prácticas 1.
Valencià: Es convoquen dos beques en la modalitat d'Economia. 2.
Español: Se convocan dos becas en la modalidad de Economía. 2.
Valencià: Les persones beneficiares de les beques realitzaran les seues pràctiques en el Gabinet Tècnic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), Servicis Centrals de València.
Español: Las personas beneficiaras de las becas realizarán sus prácticas en el Gabinete Técnico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), Servicios Centrales de Valencia.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat/da en Econòmiques o en Administració i Direcció d'Empreses, o equivalents expedits o homologats per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado/a en Económicas o en Administración y Dirección de Empresas, o equivalentes expedidos u homologados por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en cap cas la data d'inici podrà ser anterior a l'1 de juliol del 2010. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en ningún caso la fecha de inicio podrá ser anterior al 1 de julio de 2010. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil euros (1.000 €) mensuals bruts tal com s'establix en la Resolució dictada en data 1 de novembre de 2009 pel conseller d'Economia Hisenda i Ocupació per la qual s'homologa la quantia de les beques per a les conselleries del Govern de la Generalitat (DOCV núm. 6198, 03.02.2010).
Español: La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros (1.000 €) mensuales brutos tal y como se establece en la Resolución dictada en fecha 1 de noviembre de 2009 por el conseller de Economía Hacienda y Empleo por la que se homologa la cuantía de las becas para las consellerias del Govern de la Generalitat (DOCV nº 6198, 03.02.2010).
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació del responsable del Gabinet Tècnic, segons el model establit en les Instruccions dictades per la secretària general del SERVEF, de data 8 de febrer del 2010.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del responsable del Gabinete Técnico, según el modelo establecido en las instrucciones dictadas por la secretaria general del SERVEF, de fecha 8 de febrero de 2010.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model de l'annex II, així com el model de currículum de l'annex III, que estaran a disposició de les persones interessades en els punts següents: En el portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) i en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.es) En el servici d'informació del SERVEF, siti en la planta baixa dels Servicis Centrals (Av.
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo del anexo II, así como el modelo de currículum del anexo III, que estarán a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: En el portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en la página web del SERVEF (http://www.servef.es) En el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (av.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria General del SERVEF, es presentaran preferentment, en el Registre General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, siti en l'avinguda de Navarro Reverter, 2 de València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría General del SERVEF, se presentarán preferentemente, en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI, passaport o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea o d'aquells que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Junto a la solicitud se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI, pasaporte ó documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea o de aquellos que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: b) Títol acadèmic de la llicenciatura corresponent homologat a Espanya o, si no n'hi ha, resguard d'haver efectuat el depòsit de les taxes per a la seua expedició.
Español: b) Título académico de la licenciatura correspondiente homologado en España o, en su defecto, resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición.
Valencià: c) Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera, la qual, d'acord amb el que establixen els Reials Decrets 1044/2003 (BOE núm. 218) i 1125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 5 a 10.
Español: c) Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera, la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará expresada en escala numérica de 5 a 10.
Valencià: d) Currículum d'acord amb el model que s'acompanya en l'annex III, on es faran constar les dades personals i de contacte, acadèmics i professionals e) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, màsters, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: d) Currículum de acuerdo con el modelo que se acompaña en el anexo III, donde se harán constar los datos personales y de contacto, académicos y profesionales e) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, masters, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que assenyalen la convocatòria a l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds. 6.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que señalen la convocatoria al término del plazo de presentación de las solicitudes. 6.
Valencià: Dels mèrits al·legats en el currículum només es valoraran els acreditats documentalment. 7.
Español: De los méritos alegados en el currículum sólo se valorarán los acreditados documentalmente. 7.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en esta convocatòria o no fóra aportada alguna documentació de l'exigida en ella es requerirà a l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, indicant-li que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.
Valencià: La llista provisional d'admesos i exclosos es donarà a conéixer en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.es), en el servici d'informació del SERVEF, siti en la planta baixa dels Servicis Centrals (av.
Español: La lista provisional de admitidos y excluidos se dará a conocer en la página web del SERVEF (http://www.servef.es), en el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (av.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectuarà per mitjà de l'avaluació de mèrits i l'execució d'una prova que podrà revestir caràcter teòric i/o pràctic, de conformitat amb allò que s'ha establit en estes bases. 2.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará mediante la evaluación de méritos y la ejecución de una prueba que podrá revestir carácter teórico y/o práctico, de conformidad con lo establecido en estas bases. 2.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i elaboració de les oportunes propostes es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà formada per: President: cap del Gabinet Tècnic del SERVEF o funcionari/a en qui delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una Comisión Evaluadora que estará formada por: Presidente: jefe del Gabinete Técnico del SERVEF o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Vocal: un representant del Gabinet Tècnic del SERVEF, o funcionari/a en qui delegue.
Español: Vocal: un representante del Gabinete Técnico del SERVEF, o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Vocal: un representant del Gabinet Tècnic del SERVEF, o funcionari/a en qui delegue.
Español: Vocal: Un representante del Gabinete Técnico del SERVEF, o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Un/a funcionari/a tècnic/a de la Secretaria General o persona que es designe en la seua substitució que actuarà com a secretari/a de la Comissió, que assistirà a les sessions que subscriga la Comissió amb veu però sense vot. 3.
Español: Un/a funcionario/a técnico/a de la Secretaría General o persona que se designe en su sustitución que actuará como secretario/a de la Comisión, que asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria, en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 18 del Decret 132/2009 del Consell pel qual es regula la concessió de beques, pel que fa a la composició i al funcionament dels òrgans col·legiats, prenent els seus acords per majoria simple, i alçarà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 5.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria, en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 18 del Decreto 132/2009 del Consell por el que se regula la concesión de becas, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada. 6.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada. 6.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions indicat en el punt anterior, la Comissió Avaluadora convocarà per a la realització de la prova als aspirants que esta mateixa determine entre aquells que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia 8.
Español: Una vez transcurrido el plazo de alegaciones indicado en el punto anterior, la Comisión Evaluadora convocará para la realización de la prueba a los aspirantes que ésta misma determine entre aquellos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa 8.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris o beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios o beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Barem per a avaluar els mèrits personals. 1.
Español: Baremo para evaluar los méritos personales 1.
Valencià: La puntuació assignada coincidirà amb la nota mitjana ponderada indicada en l'expedient acadèmic de les llicenciatures requerides.
Español: La puntuación asignada coincidirá con la nota media ponderada indicada en el expediente académico de las Licenciaturas requeridas.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà allò que s'ha disposat en apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel que es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat:  C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: màxim 1 punt.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado:  C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: máximo de 1 punto.
Valencià: La puntuació s'assignarà quant a la següent taula d'equivalències respecte al Marc Europeu de Referència i a la normativa vigent aplicable a la matèria, valorant-se exclusivament el nivell més alt obtingut:  D) Altres mèrits: màxim 2 punts Es valorarà l'adequada acreditació de coneixements relacionats amb l'objecte de la convocatòria que a continuació s'indica d'acord am el sigüent còmput: D.1) Utilització de ferramentes informàtiques relacionades amb l'aplicació de sistemes d'informació geogràfica: 1 punt.
Español: La puntuación se asignará en razón de la siguiente tabla de equivalencias con respecto al Marco Europeo de Referencia y a la normativa vigente aplicable a la materia, valorándose exclusivamente el nivel más alto obtenido:  D) Otros méritos: máximo 2 puntos Se valorará la adecuada acreditación de conocimientos relacionados con el objeto de la convocatoria que a continuación se indica según el siguiente cómputo: D.1) Utilización de herramientas informáticas relacionadas con la aplicación de sistemas de información geográfica : 1 punto D.2) Gestión de los sistemas de Business Intelligence(BI), para la estructuración de la información estadística del mercado laboral: 1 punto. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per este ordre, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, ser victima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: Si encara així persistira l'empat, este es resoldrà tenint en compte la lletra triada en l'últim sorteig públic per a la presentació a proves i exàmens en l'administració pública. 3.
Español: Si aún así persistiera el empate, éste se resolverá teniendo en cuenta la letra escogida en el último sorteo público para la presentación a pruebas y exámenes en la administración Pública. 3.
Valencià: Execució prova La Comissió Avaluadora, atenent al nombre de sol·licituds admeses i a les puntuacions obtingudes, convocarà per a la realització d'una prova de caràcter teòric i/o pràctic al nombre d'aspirants que esta mateixa determine entre aquells que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia.
Español: Ejecución prueba La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas, convocará para la realización de una prueba de carácter teórico y/o práctico al número de aspirantes que ésta misma determine entre aquellos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa.
Valencià: La prova consistirà en la realització d'un exercici de caràcter teòric i/o pràctic que versarà sobre coneixements dels temes següents: El mercat de treball: Teoria.
Español: La prueba consistirá en la realización de un ejercicio de carácter teórico y/o práctico que versará sobre conocimientos de los siguientes temas: El mercado de trabajo: Teoría.
Valencià: La prova tindrà una puntuació màxima de 4, 20 punts.
Español: La prueba tendrá una puntuación máxima de 4, 20 puntos.
Valencià: òrgan competent per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment 1.
Español: Órgano competente para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento. 1.