gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7304) ORDRE 1/2015, de 14 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7304) ORDEN 1/2015, de 14 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7608 Data del DOGV : 04-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7608 Fecha DOGV : 04-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7304 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública ORDRE 1/2015, de 14 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7304 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública ORDEN 1/2015, de 14 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2015/7304] L'objectiu de la present convocatòria és fomentar la formació de les persones jóvens titulades universitàries en el camp de l'Administració sanitària, que els permeta conéixer com s'apliquen els coneixements adquirits durant els seus estudis, així com participar en la seua aplicació.
Español: [2015/7304] El objetivo de la presente convocatoria es fomentar la formación de los jóvenes titulados universitarios en el campo de la Administración sanitaria, que les permita conocer cómo se aplican los conocimientos adquiridos durante sus estudios, así como participar en su aplicación.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present ordre no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, per no suposar un avantatge econòmic, ja que els beneficiaris d'estes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente orden no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de conformidad con lo señalado en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por no suponer una ventaja económica, puesto que los beneficiarios de la misma no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Per tant, no és possible que hi haja falsejament de la competència.
Español: Por tanto, no es posible que exista falseamiento de la competencia.
Valencià: D'altra banda, l'elaboració i publicació d'esta ordre s'emmarca dins de les exigències contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'esmentada llei, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i el Real Decreto1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: Por otra parte, la elaboración y publicación de esta orden se enmarca dentro de las exigencias contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley, el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y el Real Decreto1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación.
Valencià: En virtut del que s'exposa i de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i fent ús de les competències assignades en els articles 26 i següents del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article1.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y haciendo uso de las competencias asignadas en los artículos 26 y siguientes del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo1.
Valencià: Objecte Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'una beca per a completar la formació de les persones jóvens titulades universitàries en Dret en matèries relacionades amb el suport a les associacions de pacients i/o familiars a través de convocatòries d'ajudes, i amb la protecció dels drets dels pacients, per mitjà de la realització de pràctiques en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de una beca para completar la formación de jóvenes titulados/as universitarios/as en Derecho en materias relacionadas con el apoyo a las asociaciones de pacientes y/o familiares a través de convocatorias de ayudas, y con la protección de los derechos de los pacientes, mediante la realización de prácticas en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Bases Aprovar les bases que s'adjunten com a annex d'esta ordre, les quals regiran en l'esmentada convocatòria.
Español: Bases Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente orden, las cuales regirán en dicha convocatoria.
Valencià: Finançament La dotació econòmica de la beca tindrà un import total màxim de 12.000 euros (dotze mil euros), que es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60 capítol 4, codi línia comptable T4510000, dels pressupostos de la Generalitat, d'acord amb el desglossament següent: 2015 2016 TOTAL 6.000,00 6.000,00 12.000,00 I per al supòsit de pròrroga, el seu equivalent en el pressupost de gastos de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en l'exercici corresponent, quan es donen les circumstàncies previstes en les bases de l'annex I.
Español: Financiación La dotación económica de la beca tendrá un importe total máximo de 12.000 euros (doce mil euros), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60 capítulo 4, código línea contable T4510000, de los Presupuestos de la Generalitat, de acuerdo con el siguiente desglose: 2015 2016 TOTAL 6.000,00 6.000,00 12.000,00 Y para el supuesto de prórroga, su equivalente en el presupuesto de gastos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en el ejercicio correspondiente, cuando se den las circunstancias previstas en las bases del anexo I.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre Actualització, Adequació i Modernització del Sistema de Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social de l'adjudicatari de la present convocatòria amb càrrec a l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre Actualización, Adecuación y Modernización del Sistema de Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social del adjudicatario de la presente convocatoria con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia.
Valencià: Normativa En tot allò no regulat en esta ordre, caldrà ajustar-se al que disposen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reglament 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II de les beques de pràctiques professionals del Decret 132/2009 precitat.
Español: Normativa En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Reglamento 887/2006, de 21 de julio; en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del Decreto 132/2009 precitado.
Valencià: Facultat d'exercici i desplegament Es delega en la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient la facultat de resoldre les beques i de dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta ordre.
Español: Facultad de ejercicio y desarrollo Se delega en la dirección general con competencias en materia de atención al paciente la facultad de resolver las becas y de dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Recursos Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 14 de juliol de 2015 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'atenció al pacient, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Primera.
Español: Valencia, 14 de julio de 2015 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales en materia de atención al paciente, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca, en règim de concurrència competitiva, que tindrà com a objecte completar la formació de les persones jóvens titulades universitàries en Dret en l'àmbit d'atenció al pacient, en relació amb el suport a les associacions de pacients i/o familiars a través de convocatòries d'ajudes, i amb la protecció dels drets dels pacients per mitjà de l'elaboració de normativa.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de una beca, en régimen de concurrencia competitiva, que tendrá por objeto completar la formación de los/las jóvenes titulados/as universitarios/as en Derecho en el ámbito de atención al paciente, relacionadas con el apoyo a las asociaciones de pacientes y/o familiares a través de convocatorias de ayudas, y con la protección de los derechos de los pacientes mediante la elaboración de normativa.
Valencià: Nombre i organisme en què s'efectuaran les pràctiques 1.
Español: Número y organismo en el que se efectuarán las prácticas 1.
Valencià: Es concedirà una beca i estarà destinada a persones llicenciades o graduades en Dret. 2.
Español: Se concederá una beca y estará destinada a licenciados/as o graduados/as en Derecho. 2.
Valencià: La persona beneficiària realitzarà les seues pràctiques en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, en la ciutat de València.
Español: La persona beneficiaria realizará sus prácticas en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la Dirección General con competencias en materia de atención al paciente, en la ciudad de Valencia.
Valencià: Dotació econòmica i pagament de la beca 1.
Español: Dotación económica y pago de la beca 1.
Valencià: La dotació de la beca serà de mil euros bruts mensuals (1.000 ?).
Español: La dotación de la beca será de mil euros brutos mensuales (1.000 ?).
Valencià: Sobre l'esmentat import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá que practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de la beca, la seua quantia podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat, sense perjuí del que dispose la resolució que la conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per a cada any a què afecte la pròrroga, en virtut del que establixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En caso de prórroga de la beca, la cuantía de la misma, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la conselleria competente en materia de hacienda dicte para cada año al que afecte la prórroga, en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y disposición final segunda del Decreto 132/2009, del 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 3.
Valencià: L'import s'abonarà per mensualitats vençudes, prèvia certificació de la persona titular de la Direcció General amb competències en matèria d'atenció al pacient. 5.
Español: El importe se abonará por mensualidades vencidas, previa certificación de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente. 5.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique un meritació econòmica a favor del beneficiari o beneficiària inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a l'esmentat període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor del beneficiario/a inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Duració de la beca 1.
Español: Duración de la beca 1.
Valencià: El període de duració de la beca començarà el dia indicat en la resolució de la present convocatòria que, en cap cas, podrà ser anterior a l'1 de juliol de 2015, i tindrà una duració fins a 12 mesos, comptat des del dia indicat en esta, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis corresponents.
Español: El periodo de duración de la beca comenzará el día indicado en la resolución de la presente convocatoria que, en ningún caso, podrá ser anterior al 1 de julio de 2015, y tendrá una duración de hasta 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios correspondientes. 2.
Valencià: El període de duració de la beca podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, fins a un màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecta la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración de la beca podrá prorrogarse, sin necesidad de una nueva convocatoria, hasta un máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios al que afecta la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje. 3.
Valencià: A fi de maximitzar el període de formació dels becaris o becàries, en el cas que l'inici de les beques siga posterior a la data indicada en la present base, podran ajustar-se els imports previstos en la convocatòria, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: Con la finalidad de maximizar el periodo de formación de los/as becarios/as, en caso de que el inicio de las becas sea posterior a la fecha indicada en la presente base, podrán ajustarse los importes previstos en la convocatoria, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de la beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, que estarà integrada pels membres següents: Presidència: titular de la direcció del servei amb competències en matèria d'atenció al pacient o persona que designe en la seua substitució.
Español: Para el examen de las solicitudes de la beca y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará integrada por los siguientes miembros: Presidencia: titular de la jefatura del servicio con competencias en materia de atención al paciente o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Secretaria: un funcionari de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, designat pel seu titular.
Español: Secretaría: un funcionario de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, designado por el titular de la misma.
Valencià: Vocals: Tres funcionaris de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient designats pel seu titular o persones que designe en la seua substitució. 2.
Español: Vocales: Tres funcionarios de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente designados por el titular de la misma o personas que designe en su sustitución. 2.
Valencià: La comissió avaluadora podrà servir-se d'assessors externs, personal funcionari de la Generalitat, quan ho considere convenient. 3.
Español: La comisión evaluadora podrá servirse de asesores externos, personal funcionario de la Generalitat, cuando lo considere conveniente. 3.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Prendrà els seus acords per majoria simple, s'alçarà acta de les sessions que tinguen lloc i dels acords que adopte, de conformitat amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.