gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14858] S'ha observat un error en la Resolució de 10 d'agost de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià a la Comunitat Valenciana l'any 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6096, de 7 de setembre de 2009.
Español: [2009/14858] Se ha observado un error en la Resolución de 10 de agosto de 2009 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano en la Comunitat Valenciana en el año 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6096, de 7 de septiembre de 2009.
Valencià: Es corregix el text com s'indica a continuació: En el punt 5.1.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En el punto 5.1.
Valencià: On diu: «Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió avaluadora nomenada per la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i de la qual formaran part: President: el vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue.
Español: Donde dice: «Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y de la cual formarán parte: Presidente: el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Español: Vicepresidente: el director del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Secretari: una persona al servici de l'IVAC nomenat pel vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Español: Secretario: una persona al servicio del IVAC nombrado por el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Vocals: un representant de l'administració, un altre serà proposat per la Direcció General de RTVV, i dos professionals independents de prestigi professional reconegut en els distints sectors de l'audiovisual»; Ha de dir: «Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió avaluadora nomenada per la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i de la qual formaran part: President: el vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue.
Español: Vocales: un representante de la administración, uno será propuesto por la Dirección General de RTVV, dos profesionales independientes de reconocido prestigio profesional en los distintos sectores del audiovisual»; Debe decir: «Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y de la cual formarán parte: Presidente: el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant de l'administració i dos representants proposats per la Direcció General de RTVV».
Español: Vocales: un representante de la administración y dos representantes propuestos por la Dirección General de RTVV».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5653) ORDE de 15 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació per la qual es modifiquen els llocs de treball docents existents en diversos centres públics de Formació de Persones Adultes, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5653) ORDEN de 15 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se modifican los puestos de trabajo docentes existentes en diversos centros públicos de Formación de Personas Adultas, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5653 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari qualificació del personal personal docent ensenyament secundari educació d'adults legislació ORDE de 15 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació per la qual es modifiquen els llocs de treball docents existents en diversos centres públics de Formació de Persones Adultes, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5653 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria calificación del personal personal docente enseñanza secundaria educación de adultos legislación ORDEN de 15 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se modifican los puestos de trabajo docentes existentes en diversos centros públicos de Formación de Personas Adultas, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [2009/5653] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en la seua disposició transitòria primera que els funcionaris del cos de mestres adscrits amb caràcter definitiu, en aplicació de la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a llocs dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria, en el cas que accedisquen al cos de professors d'Ensenyança Secundària d'acord amb el que preveu la disposició addicional dotze d'esta Llei, podran romandre en el seu mateix destí en els termes que s'establisquen.
Español: [2009/5653] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su disposición transitoria primera que los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos con carácter definitivo, en aplicación de la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a puestos de los dos primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria, en el supuesto de que accedieran al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria conforme a lo previsto en la disposición adicional duodécima de esta Ley, podrán permanecer en su mismo destino en los términos que se establezcan.
Valencià: L'Orde de 5 de desembre de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3908, de 02.01.2001), regula les condicions d'aplicació d'allò que s'ha previst en la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com allò que s'ha regulat en l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 d'abril), pel qual es regula la mobilitat entre els cossos docents i l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: La Orden de 5 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3908, de 02.01.2001), regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril), por el que se regula la movilidad entre los cuerpos docentes y la adquisición de la condición de catedrático.
Valencià: Al seu torn, l'Orde de 13 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5104, de 30.09.2005), determina la relació dels llocs de treball docents existents en els centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: A su vez, la Orden de 13 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5104, de 30.09.2005), determina la relación de los puestos de trabajo docentes existentes en los centros públicos de Formación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així, doncs, es fa necessari modificar la relació de determinats llocs de treball docents existents en els centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana, que resulten afectats d'acord amb la normativa indicada anteriorment.
Español: Así pues, se hace necesario modificar la relación de determinados puestos de trabajo docentes existentes en los centros públicos de Formación de Personas Adultas de la Comunitat Valenciana, que resultan afectados de acuerdo con la normativa referida anteriormente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic Es modifiquen aquells llocs de treball docent en centres públics de Formació de Persones Adultes establits en l'Orde de 13 de setembre de 2005 que ocupen els funcionaris de carrera del cos de mestres que hagen accedit al cos de professors d'Ensenyança Secundària, i es transforma la seua pròpia plaça de manera automàtica en llocs del cos de professors d'Ensenyança Secundària i amb l'especialitat corresponent en Formació de Persones Adultes a aquella per la qual hagen accedit al cos de professors d'Ensenyança Secundària, segons es reflectix en l'annex de la present orde.
Español: Vista la propuesta del director general de Personal de fecha 11 de mayo y de conformidad con la misma En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único Se modifican aquellos puestos de trabajo docente en centros públicos de Formación de Personas Adultas establecidos en la Orden de 13 de septiembre de 2005 que ocupan los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que hubieran accedido al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, y se transforma su propia plaza de forma automática en puestos del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y con la especialidad correspondiente en Formación de Personas Adultas a aquella por la que hubieran accedido al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, según se refleja en el Anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Única L'efectivitat economicoadministrativa del nomenament amb destí definitiu serà amb efectes de l'1 de setembre de 2006, excepte la del corresponent al CEED (Centre Específic d'Educació a Distància, amb codi 46025799), que serà amb efectes de l'1 de setembre de 2008.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Única La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2006, excepto la del correspondiente al CEED (Centro Específico de Educación a Distancia, con código 46025799), que será con efectos del 1 de septiembre de 2008.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Personal perquè dicte les resolucions individualitzades oportunes per a l'execució de la present orde.Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 15 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Personal para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones individualizadas oportunas para la ejecución de la presente orden.Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/691) Judici ordinari 000961/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/691) Juicio ordinario 000961/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Constucciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Constucciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/691 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000961/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/691 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000961/2007.
Valencià: [2009/691] En el judici ordinari número 961/2007 seguit en este Jutjat a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, representada per l'advocat substitut de l'Estat, contra Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL, s'ha dictat en data 2 d'abril de 2008, la sentència número 90/2008, que té la dispositiva que literalment diu així: Dispositiva Estimar la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL declarada en rebel·lia, i condemnar la demandada que pague a l'actora la suma de 161.293,93 euros més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: [2009/691] En el juicio ordinario número 961/2007 seguido en este Juzgado a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, representada por el abogado sustituto del Estado, frente a Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL, se ha dictado en fecha 2 de abril de 2008, la sentencia número 90/2008, cuyo fallo literalmente dice: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros frente a Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos, SL declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 161.293,93 euros más los intereses legales y las costas del procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a interposar davant este Jutjat i perquè el resolga l' Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en el término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 18 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 90/2008, de data 2 d'abril de 2008, a Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 18 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 90/2008, de fecha 2 de abril de 2008, a Construcciones y Promociones Portus Ilicitanos SL.
Valencià: Alacant, 18 de juny de 2008.
Español: Alicante, 18 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2501) Divorci contenciós 001140/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2501) Divorcio contencioso 001140/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Joaquim Paulo de Sousa.
Español: Notificación de la sentencia a Joaquim Paulo de Sousa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2501 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 001140/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2501 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 001140/2008.
Valencià: [2009/2501] Demandant: Ana Isabel Estívalis Moscardó Procuradora: María Cortés Cervera Demandat: Joaquim Paulo de Sousa Ferreira Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001140/2008, a instàncies d'Ana Isabel Estívalis Moscardó Estívalis contra Joaquim Paulo de Sousa Ferreira, en situació de rebel·lia, en les quals en data de hui s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: Que estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Cortés i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci, de Joaquim Paulo de Sousa Ferreira i Ana Isabel Estívalis Moscardó Estívalis, amb tots els efectes legals.
Español: [2009/2501] Demandante: Ana Isabel Estívalis Moscardó Procuradora: María Cortés Cervera Demandado: Joaquim Paulo de Sousa Ferreira Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001140/2008, a instancia de Ana Isabel Estívalis Moscardó Estívalis contra Joaquim Paulo de Sousa Ferreira, en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Cortés, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de Joaquim Paulo de Sousa Ferreira y Ana Isabel Estívalis Moscardó Estívalis, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Joaquim Paulo de Sousa Ferreira, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Joaquim Paulo de Sousa Ferreira, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5184) Notificació a Josefa Ballesteros Parra i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5184) Notificación a Josefa Ballesteros Parra y otros.
Valencià: Expedient número 14/09.
Español: Expediente número 14/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5184 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Notificació a Josefa Ballesteros Parra i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5184 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefa Ballesteros Parra y otros.
Valencià: [2009/5184] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2009, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant, per als interessats que a continuació es relacionen, ja que s'han intentat les notificacions en l'últim domicili conegut i no ha estat possible.
Español: [2009/5184] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.