gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4118) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2017, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'arquitectura, A2-17, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 17/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4118) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de octubre de 2017, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de arquitectura, A2-17, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 17/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4118 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2017, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'arquitectura, A2-17, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 17/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4118 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de octubre de 2017, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de arquitectura, A2-17, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 17/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: [2018/4118] Publicada la Resolució de 18 d'octubre de 2017 (DOGV 8169, 14.11.2017), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'arquitectura A2-17, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 17/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat, s'han detectat els errors següents: ANNEX II.
Español: [2018/4118] Publicada la Resolución de fecha 18 de octubre de 2018 (DOGV 8169, 14.11.2017), por la que por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de arquitectura, A2-17, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 17/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat, se han detectado los siguientes errores: ANEXO II.
Valencià: Part especial On diu «21.
Español: Parte especial Donde dice «21.
Valencià: Document bàsic SE-SU. 23.
Español: Documento básico SE-SU. 23.
Valencià: Protecció enfront del soroll.
Español: Protección frente al ruido.
Valencià: Document bàsic SE-HR»; Ha de dir «21.
Español: Documento básico SE-HR»; Debe decir «21.
Valencià: Document bàsic SUA. 23.
Español: Documento básico SUA. 23.
Valencià: Document bàsic HR».
Español: Documento básico HR».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1070) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 871/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1070) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 871/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 871/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 871/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 871/2015 seguit a instàncies d'Ángel Montesinos Rubio contra Laura Pérez Organista s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Ángel Montesinos Rubio, condemne Laura Pérez Organista al pagament de 1.080,85 euros i a l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 871/2015 seguido a instancia de Ángel Montesinos Rubio frente a Laura Pérez Organista se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Ángel Montesinos Rubio, debo condenar y condeno a Laura Pérez Organista al abono de 1.080,85 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: » Atés que la persona demandada, Laura Pérez Organista, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Laura Pérez Organista,en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/27) ORDRE 1/2018, de 28 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/27) ORDEN 1/2018, de 28 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/12/28/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/12/28/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/27 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 1/2018, de 28 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/27 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 1/2018, de 28 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias.
Valencià: [2018/27] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2018/27] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions Article 4.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones Artículo 4.
Valencià: Convocatòries i concessió de les subvencions Article 6.
Español: Convocatorias y concesión de las subvenciones Artículo 6.
Valencià: Clàusules socials Títol II.
Español: Cláusulas sociales Título II.
Valencià: Bases generals Capítol I.
Español: Bases generales Capítulo I.
Valencià: Procediment Article 7.
Español: Procedimiento Artículo 7.
Valencià: Sol·licitud i documentació Article 8.
Español: Solicitud y documentación Artículo 8.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió Article 9.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión Artículo 9.
Valencià: Comissió tècnica Capítol II.
Español: Comisión técnica Capítulo II.
Valencià: Subvencions destinades a les sales de projecció de pel·lícules en valencià Article 10.
Español: Subvenciones destinadas a las salas de proyección de películas en valenciano Artículo 10.
Valencià: Entitats beneficiàries Article 11.
Español: Entidades beneficiarias Artículo 11.
Valencià: Accions i despeses subvencionables Article 12.
Español: Acciones y gastos subvencionables Artículo 12.
Valencià: Criteris de valoració Capítol III.
Español: Criterios de valoración Capítulo III.
Valencià: Subvencions destinades a les sales de representació d'obres teatrals en valencià Article 13.
Español: Subvenciones destinadas a las salas de representación de obras teatrales en valenciano Artículo 13.
Valencià: Entitats beneficiàries Article 14.
Español: Entidades beneficiarias Artículo 14.
Valencià: Accions i despeses subvencionables Article 15.
Español: Acciones y gastos subvencionables Artículo 15.
Valencià: Criteris de valoració Capítol IV.
Español: Criterios de valoración Capítulo IV.
Valencià: Subvencions destinades a la promoció del valencià en llibreries Article 16.
Español: Subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en librerías Artículo 16.
Valencià: Entitats beneficiàries Article 17.
Español: Entidades beneficiarias Artículo 17.
Valencià: Accions i despeses subvencionables Article 18.
Español: Acciones y gastos subvencionables Artículo 18.
Valencià: Criteris de valoració Capítol V.
Español: Criterios de valoración Capítulo V.
Valencià: Subvencions destinades a la promoció del valencià en empreses de publicitat Article 19.
Español: Subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en empresas de publicidad Artículo 19.
Valencià: Entitats beneficiàries Article 20.
Español: Entidades beneficiarias Artículo 20.
Valencià: Accions i despeses subvencionables Article 21.
Español: Acciones y gastos subvencionables Artículo 21.
Valencià: Criteris de valoració Títol III.
Español: Criterios de valoración Título III.
Valencià: Disposicions de gestió econòmica i règim sancionador Article 22.
Español: Disposiciones de gestión económica y régimen sancionador Artículo 22.
Valencià: Valoració i assignació de la subvenció Article 23.
Español: Valoración y asignación de la subvención Artículo 23.
Valencià: Justificació de la subvenció Article 24.
Español: Justificación de la subvención Artículo 24.
Valencià: Causes de reintegrament Article 25.
Español: Causas de reintegro Artículo 25.
Valencià: Forma de pagament Article 26.
Español: Forma de pago Artículo 26.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control Article 27.
Español: Método de comprobación y plan de control Artículo 27.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Disposició addicional Disposició derogatòria Disposicions finals PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 6 que el valencià és la llengua pròpia i oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones Disposición adicional Disposición derogatoria Disposiciones finales PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en el artículo 6 que el valenciano es la lengua propia y oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el mandat estatutari, la Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'ús i ensenyament del valencià, fixa com un dels seus objectius específics protegir la recuperació del valencià i garantir-ne l'ús normal i oficial.
Español: De acuerdo con el mandato estatutario, la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de uso y enseñanza del valenciano, fija como uno de sus objetivos específicos proteger la recuperación del valenciano y garantizar el uso normal y oficial.
Valencià: De conformitat amb l'article 17 d'aquesta llei, tota la ciutadania té el dret a realitzar en valencià les seues activitats professionals, mercantils, laborals, sindicals, polítiques, religioses, recreatives i artístiques.
Español: De conformidad con el artículo 17 de esta ley, toda la ciudadanía tiene el derecho a realizar en valenciano sus actividades profesionales, mercantiles, laborales, sindicales, políticas, religiosas, recreativas y artísticas.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei d'ús prescriu que el Consell fomentarà les manifestacions culturals i artístiques, i que rebran consideració especial les desenvolupades en valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley de uso prescribe que el Consell fomentará las manifestaciones culturales y artísticas, y que recibirán consideración especial las desarrolladas en valenciano.
Valencià: El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de la Llei d'ús i ensenyament del valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de la Ley de uso y enseñanza del valenciano, normas legales básicas de las que emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger la recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: Les ajudes econòmiques són una eina de foment i de col·laboració entre les administracions i l'àmbit empresarial per a la gestió de qüestions d'interés públic, com és el cas del foment i ús del valencià.
Español: Las ayudas económicas son una herramienta de fomento y de colaboración entre las administraciones y el ámbito empresarial para la gestión de cuestiones de interés público, como es el caso del fomento y uso del valenciano.
Valencià: La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i de consolidació de la identitat col·lectiva és imprescindible.
Español: La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y de consolidación de la identidad colectiva es imprescindible.
Valencià: Les subvencions a què es refereixen les presents bases reguladores s'emmarquen en el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del seu titular, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 5 de setembre de 2016.
Español: Las subvenciones a que se refieren las presentes bases reguladoras se enmarcan en el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, de su titular, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 5 de septiembre de 2016.
Valencià: S'ha considerat convenient establir un marc d'incentius amb voluntat de permanència en el temps que, d'una banda, agiliten i doten d'una major transparència els fons públics assignats a aquest fi i, de l'altra, permeten donar una resposta àgil i concreta a les distintes necessitats i conjuntures que es produïsquen, per mitjà de convocatòries específiques que es concretaran en cada anualitat.
Español: Se ha considerado conveniente establecer un marco de incentivos con voluntad de permanencia en el tiempo que, por una parte, agilizan y dotan de una mayor transparencia los fondos públicos asignados a este fin y, por otra, permiten dar una respuesta ágil y concreta a las distintas necesidades y coyunturas que se produzcan, mediante convocatorias específicas que se concretarán en cada anualidad.
Valencià: D'acord amb el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquesta convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que les ajudes van dirigides a entitats que realitzen activitats de foment de l'ús del valencià, com la conservació del patrimoni cultural europeu, i que, per la seua incidència d'àmbit eminentment local i per l'escàs import de l'ajuda, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De acuerdo con el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta convocatoria no necesita notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que las ayudas van dirigidas a entidades que realizan actividades de fomento del uso del valenciano, como la conservación del patrimonio cultural europeo, y que, por su incidencia de ámbito eminentemente local y por el escaso importe de la ayuda, no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; de la disposició final primera del Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, atés que s'ha donat audiència pública mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 10 d'agost de 2017 (DOGV 8013); d'acord amb el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 14 de desembre de 2017, vistos els suggeriments de l'audiència, els informes de l'Advocacia de la Generalitat, el de la Intervenció Delegada, i amb la conformitat del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de la disposición final primera del Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, puesto que se ha dado audiencia pública mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 10 de agosto de 2017 (DOGV 8013); de acuerdo con el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 14 de diciembre de 2017, vistas las sugerencias de la audiencia, los informes de la Abogacía de la Generalitat, el de la Intervención Delegada, y con la conformidad del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és establir i aprovar les bases i regular el procediment de les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en els àmbits de les sales d'exhibició cinematogràfica, de les sales de teatre, de les llibreries i de les empreses de publicitat.
Español: Objeto El objeto de esta orden es establecer y aprobar las bases y regular el procedimiento de las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en los ámbitos de las salas de exhibición cinematográfica, de las salas de teatro, de las librerías y de las empresas de publicidad.
Valencià: Les bases i el procediment d'aquesta ordre constitueixen el text normatiu a què s'han d'acollir els destinataris del règim d'ajudes que s'hi estableix.
Español: Las bases y el procedimiento de esta orden constituyen el texto normativo a que deben acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que se establece en la misma.
Valencià: Poden optar a les subvencions: Modalitat A.
Español: Pueden optar a las subvenciones: Modalidad A.
Valencià: Les empreses o entitats empresarials privades legalment constituïdes i radicades a la Comunitat Valenciana que exploten sales de teatre.
Español: Las empresas o entidades empresariales privadas legalmente constituidas y radicadas en la Comunitat Valenciana que explotan salas de teatro.