gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, quan vaig eixir, es van fer la foto amb mi els quatre grups majoritaris i tots em van donar les seues targetes.
Español: Además, cuando salí, se hicieron la foto conmigo los cuatro grupos mayoritarios y todos me dieron sus tarjetas.
Valencià: Jo crec que va eixir bé.
Español: Yo creo que salió bien.
Valencià: Mira si va ser així, que l'endemà em van telefonar de Conselleria per reunir-se amb mi pròximament, quan anteriorment ja m'havia posat en contacte amb ells i no m'havien fet ni cas..
Español: Mira si fue así, que al día siguiente me llamaron de Conselleria para reunirse conmigo próximamente, cuando anteriormente ya me había puesto en contacto con ellos y no me habían hecho ni caso..
Valencià: Gairebé podríem dir que ets una líder d'opinió en xarxes socials, sobretot en Facebook.
Español: Casi podríamos decir que eres una líder de opinión en redes sociales, sobre todo en Facebook.
Valencià: Els teus posts tenen molta repercussió i són compartits per molta gent.
Español: Tus posts tienen mucha repercusión y son compartidos por mucha gente.
Valencià: Diries que esta xarxa social t'ha servit d'altaveu?.
Español: ¿Dirías que esta red social te ha servido de altavoz?.
Valencià: Facebook m'ha servit de molt.
Español: Facebook me ha servido de mucho.
Valencià: La gent pensa que les xarxes socials són dolentes.
Español: La gente piensa que las redes sociales son malas.
Valencià: És veritat que, per desgràcia, de vegades serveixen per mals fins.
Español: Es verdad que, por desgracia, a veces sirven para malos fines.
Valencià: Però altres vegades, com en el meu cas, serveixen per fer coses molt grans.
Español: Pero otras veces, como en mi caso, sirven para hacer cosas muy grandes.
Valencià: Una cosa tan gran com lluitar contra el càncer.
Español: Algo tan grande como luchar contra el cáncer.
Valencià: És molta responsabilitat i de vegades em ve de gust desconnectar un poc.
Español: Es mucha responsabilidad y a veces me apetece desconectar un poco.
Valencià: Però saps què? És una batalla personal i crec que parlar i fer coses pel càncer val la pena.
Español: Pero ¿sabes qué? Es una batalla personal y creo que hablar y hacer cosas por el cáncer vale la pena.
Valencià: Si esta és la meua lluita, jo seguiré..
Español: Si esta es mi lucha, yo seguiré..
Valencià: El Facebook m'ha donat la vida.
Español: El Facebook me ha dado la vida.
Valencià: La gent es pensa que sóc jo la que els he fet bé a ells, però el que ells no saben és el bé que m'han fet a mi.
Español: La gente se piensa que soy yo la que les he hecho bien a ellos, pero lo que ellos no saben es el bien que me han hecho a mí.
Valencià: Moments en què he estat decaiguda o m'he sentit sola a casa, he mirat els comentaris d'ànim i afecte i m'he sentit súper afortunada.
Español: Momentos en los que he estado decaída o me he sentido sola en casa, he mirado los comentarios de ánimo y cariño y me he sentido súper afortunada.
Valencià: No saps el que m'ha donat Facebook.
Español: No sabes lo que me ha dado Facebook.
Valencià: He fet amistat amb gent que no coneixia, que tan sols era un simple nom quan vaig començar i que ara són part de la meua vida..
Español: He hecho amistad con gente que no conocía, que tan solo era un simple nombre cuando empecé y que ahora son parte de mi vida..
Valencià: Quin és ara el següent pas en la lluita de Maria?.
Español: ¿Cuál es ahora el siguiente paso en la lucha de María?.
Valencià: Arribar a la Conselleria.
Español: Llegar a la Conselleria.
Valencià: Reunir-me amb ells, parlar, i escoltar el que ells em vulguen dir.
Español: Reunirme con ellos, hablar, y escuchar lo que ellos me quieran decir.
Valencià: Si jo, una persona anònima, em moc i sóc capaç d'arribar a les Corts, la gent que té el poder podria fer molt més.
Español: Si yo, una persona anónima, me muevo y soy capaz de llegar a Les Corts, la gente que tiene el poder podría hacer mucho más.
Valencià: S'haurien de moure un poc més..
Español: Se tendrían que mover un poco más..
Valencià: Què traus en clar de la malaltia i de la teua lluita?.
Español: Por último… ¿Qué sacas en claro de la enfermedad y de tu lucha?.
Valencià: Estic súper contenta i satisfeta amb esta lluita.
Español: Estoy súper contenta y satisfecha con esta lucha.
Valencià: No m'ha sabut gens malament fer-ho.
Español: No me ha sabido nada mal hacerlo.
Valencià: A l'inrevés: si tornara a tindre càncer, que espero que no, ho tornaria a fer.
Español: Al revés: si volviera a tener cáncer, que espero que no, lo volvería a hacer.
Valencià: És de les coses més boniques, a part dels meus cinc fills, que he fet en la vida.
Español: Es de las cosas más bonitas, a parte de mis cinco hijos, que he hecho en la vida.
Valencià: Hem de ser un poc solidaris.
Español: Tenemos que ser un poco solidarios.
Valencià: Sempre he pensat que si totes les persones ho fórem, tot aniria molt millor.
Español: Siempre he pensado que si todas las personas lo fuéramos, todo iría mucho mejor.
Valencià: Jo, almenys, són els valors que intente inculcar-los als meus fills..
Español: Yo, por lo menos, son los valores que intento inculcarles a mis hijos..
Valencià: El més bonic del càncer és que, si aconsegueixes curar-te, és com si tornares a començar i, a més, molt millor.
Español: Lo más bonito del cáncer es que, si consigues curarte, es como si volvieras a empezar y, además, mucho mejor.
Valencià: Valores molt més les coses.
Español: Valoras mucho más las cosas.
Valencià: Ara estic ací mirant al mar, fent una entrevista, i em sent súper afortunada.
Español: Ahora estoy aquí mirando al mar, haciendo una entrevista, y me siento súper afortunada.
Valencià: És el millor que he tret de la malaltia.
Español: Es lo mejor que he sacado de la enfermedad.
Valencià: Ara només espere seguir així de fort i que em diguen que ja estic definitivament curada.
Español: Ahora solo espero seguir así de fuerte y que me digan que ya estoy definitivamente curada.
Valencià: Així descansaré un poc.
Español: Así descansaré un poco.
Valencià: Encara que amb el tema de les signatures no pense descansar..
Español: Aunque con el tema de las firmas no pienso descansar..
Valencià: Teulada torna a l'era de les muralles gòtiques, les guerres medievals i les predicacions religioses.
Español: Teulada regresa a la era de las murallas góticas, las guerras medievales y las predicaciones religiosas.
Valencià: Un passeig a través dels segles per trifulgues medievals, arquitectures gòtiques i èpoques de reconquestes.
Español: Un paseo a través de los siglos por trifulcas medievales, arquitecturas góticas y épocas de reconquistas.
Valencià: Teulada Moraira planteja de nou un estiu amb mirada a la seua història.
Español: Teulada Moraira plantea de nuevo un verano con mirada a su historia.
Valencià: La Regidoria de Turisme ja ha presentat l'horari de les visites guiades i teatralitzades, que són gratuïtes i realitzades per una empresa especialitzada durant els mesos de juliol i agost.
Español: La concejalía de Turismo ya ha presentado el horario de sus visitas guiadas y teatralizadas, que son gratuitas y realizadas por una empresa especializada durante los meses de julio y agosto.
Valencià: Els itineraris, dirigits per Santi Inocencio, recorren el nucli antic del municipi, declarat Bé d'Interès Cultural, i insta als visitants a admirar i conèixer els edificis amb característiques del gòtic tardà..
Español: Los itinerarios, dirigidos por Santi Inocencio, recorren el casco antiguo del municipio, declarado Bien de Interés Cultural, e insta los visitantes a admirar y conocer los edificios con características del gótico tardío.
Valencià: Des de l'antiga Porta de la Mar a la Plaça de la Creu es recorre un traçat urbà que va ser protegit per muralles dels atacs pirates que assolaven en aquells temps remots les costes valencianes.
Español: Desde la antigua Porta de la Mar en la Plaça de la Creu se recorre un trazado urbano que fue protegido por murallas de los ataques piratas que asolaban en aquellos tiempos remotos las costas valencianas.
Valencià: Les visites permeten apreciar la senzilla solidesa de les cases pairals construïdes segons la tradició de segles i deixar-se sorprendre per la força de l'Església-Fortalesa de Santa Caterina alçada el 1617 o contemplar la bella plaça de l'Església, presidida per la portada renaixentista de l'Ermita de la Divina Pastora, del segle XVII, i que amaga restes àrabs i de la primitiva població cristiana..
Español: Las visitas permiten apreciar la sencilla solidez de las casas solariegas construidas según la tradición de siglos y dejarse sorprender por la fuerza de la Iglesia–Fortaleza de Santa Caterina alzada en 1617 o contemplar la bella plaza de la Iglesia, presidida por la portada renacentista de la Ermita de la Divina Pastora, del siglo XVII y que esconde restos árabes y de la primitiva población cristiana..
Valencià: També visitar la Plaça dels Porxes on la daurada pedra tosca de la Sala Jurats i Justicies (1620) evoca lleis i comerços.
Español: También visitar la Plaça dels Porxes donde la dorada piedra tosca de la Sala de Jurats i Justicies (1620) evoca leyes y comercios.
Valencià: I per descomptat traslladar-se fins al segle XIV per assistir en primera línia a la visita d'un nom emblemàtic de la població, Sant Vicent Ferrer, en el carrer on va viure la seua germana i que porta el seu nom, o a la neoclàssica Ermita del segle XVIII dedicada al sant..
Español: Y por supuesto trasladarse hasta el siglo XIV para asistir en primera línea a la visita de uno de los grandes nombres emblemáticos de la población, Sant Vicent Ferrer, en la calle en la que habitó su hermana y que lleva su nombre, o en la neoclásica Ermita del siglo XVIII dedicada al santo..
Valencià: Horaris de les teatralitzades.
Español: Horarios de las teatralizadas….
Valencià: En realitat es tracta de dos tipus de visites.
Español: En realidad se trata de dos tipos de visitas.
Valencià: D'una banda, les teatralitzades, amb el nom d'Històries d'un predicador que d'una forma irònica i divertida, amb el concurs d'actors i en castellà, endinsa l'espectador en els secrets del casc històric mitjançant la representació d'una obra teatral recomanada tant per a visitants i turistes com per als veïns del municipi i també de la Marina Alta.
Español: Por un lado, las  teatralizadas, con el nombre de Historias de un predicador que de una forma irónica y divertida, con el concurso de actores y en castellano,  adentra al espectador en los entresijos del casco histórico mediante la representación de una obra teatral recomendada tanto para visitantes y turistas como para los vecinos del municipio y también de la Marina Alta.
Valencià: En aquesta història dramàtica adquireix un notable pes Sant Vicent Ferrer..
Español: En tal historia dramática adquiere un notable peso Sant Vicent Ferrer..
Valencià: Tindran lloc els divendres dies 6, 13, 20 i 27 de juliol i els dies 3, 17 i 31 d'agost.
Español: Se realizarán los  viernes días 6, 13, 20 y 27 de julio y los días 3, 17 y 31 de agosto.
Valencià: El punt de trobada serà sempre a les 20:00 hores en la plaça de l'Ajuntament i la durada estimada és d'una hora i mitja..
Español: El punto de encuentro será siempre a las 20:00h en la plaza del Ayuntamiento y la duración estimada es de una hora y media..
Valencià: i de les visites guiades.
Español: y de las visitas guiadas.
Valencià: D'altra banda, les visites guiades gratuïtes Teulada Gòtica Emmurallada es faran en dos idiomes i tindran lloc en francès els dies 4, 11, 18 i 25 de juliol, i el 2, 16, 23 i 30 d'agost.
Español: Por otro lado, las visitas guiadas gratuitas Teulada Gótica Amurallada se realizarán en dos idiomas y tendrán lugar en francés los días  4, 11, 18 y 25 de julio, y el 2, 16, 23 y 30 de agosto.
Valencià: Mentrestant, en anglès estan previstes els dies 5,12,19 i 26 de juliol i 2,16, 23 i 30 d'agost.
Español: Mientras, en inglés  están previstas los días 5,12,19 y 26 de julio y 2,16, 23 y 30 de agosto.
Valencià: El punt de trobada serà a les 19:30 en la plaça de l'Ajuntament i la durada estimada és també d'hora i mitja..
Español: El punto de encuentro será a las 19:30h en la plaza del Ayuntamiento y la duración estimada es también de hora y media..
Valencià: El Mercat Municipal de Xàbia busca fortaleses per garantir la seua viabilitat.
Español: El Mercat Municipal de Xàbia busca fortalezas para garantizar su viabilidad.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia preveu encarregar un estudi tècnic sobre la situació del Mercat Municipal que servisca per marcar el full de ruta per buscar un futur viable d'aquesta instal·lació i com assessorament en la presa de decisions i gestió de les inversions.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia prevé encargar un estudio técnico sobre la situación del Mercat Municipal que sirva para marcar la hoja de ruta para buscar un futuro viable de esta instalación y como asesoramiento en la toma de decisiones y gestión de las inversiones.
Valencià: Segons ha explicat la regidora de Mercats, Tere Bisquert, els propis venedors van sol·licitar ser objecte d'aquest diagnòstic, que pose en relleu les fortaleses i debilitats del mercat i concrete mesures perquè els comerciants puguen dinamitzar els seus comerços..
Español: Según ha explicado la concejala de Mercados, Tere Bisquert, fueron los propios vendedores los que solicitaron ser objeto de este diagnóstico, que ponga de relieve las fortalezas y debilidades del mercado y concrete medidas para que los comerciantes puedan dinamizar sus comercios..
Valencià: Bisquert ha assenyalat que la Conselleria té una línia de subvencions per a aquest tipus d'estudis, però l'Ajuntament ha decidit avançar els diners (en l'últim ple, la Corporació va aprovar una modificació de crèdits que reserva 15.000 euros per finançar aquesta anàlisi) i així agilitar els tràmits..
Español: Bisquert ha señalado que la Conselleria tiene una línea de subvenciones para este tipo de estudios pero el Ayuntamiento ha decidido adelantar el dinero (en el último pleno, la Corporación aprobó una modificación de créditos que reserva 15.000 euros para financiar este análisis) y así agilizar los trámites..
Valencià: S'avaluarà el propi mercat (tipus de clientela, oferta comercial, volum de vendes i estat dels equipaments i serveis), així com la demanda real en l'àrea i la competitivitat a través de mètodes com enquestes a clients i no clients, la intervenció d'un mystery shopper (un dels analistes es camufla com a comprador per examinar l'atenció en els llocs), entrevistes personals als venedors i una dinàmica de grup per contrastar resultats de les enquestes a clients..
Español: Se evaluará el propio mercado (tipo de clientela, oferta comercial, volumen de ventas y estado de los equipamientos y servicios), así como la demanda real en el área y la competitividad a través de métodos como encuestas a clientes y no clientes, la intervención de un mystery shopper (uno de los analistas se camufla como comprador para examinar la atención en los puestos), entrevistas personales a los vendedores y una dinámica de grupo para contrastar resultados de las encuestas a clientes..
Valencià: Després d'aquest estudi s'espera haver concretat el full de ruta per a la gestió dels comercials i tindre clar com ha d'evolucionar el mercat per ser viable: reorganització de l'espai, negocis a mantindre o canviar, propostes de dinamització i de millora de la imatge comercial, així com inversions adequades en equipament, noves tecnologies, imatge, estalvi energètic, eliminació de residus, càrrega i descàrrega o accessos i accessibilitat..
Español: Tras este estudio se espera haber concretado la hoja de ruta para la gestión de los comerciales y tener claro cómo ha de evolucionar el mercado para ser viable: reorganización del espacio, negocios a mantener o cambiar, propuestas de dinamización y de mejora de la imagen comercial así como inversiones adecuadas en equipamiento, nuevas tecnologías, imagen, ahorro energético, eliminación de residuos, carga y descarga o accesos y accesibilidad..
Valencià: Prohibits els cotxes en la cala de la Granadella a partir d'este dilluns.
Español: Prohibidos los coches en la cala de la Granadella a partir de este lunes.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia tancarà a partir del dilluns 3 de juliol l'accés a la cala de la Granadella als vehicles particulars des de les 10 a les 19 hores.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia cerrará a partir del próximo lunes, 3 de julio, el acceso a la cala de la Granadella a los vehículos particulares desde las 10 a las 19 horas.
Valencià: La regulació, que estrena enguany el municipi com a mesura pilot amb l'objectiu d'evitar el col·lapse i sobreexplotació soferts en l'entorn de la platja els últims estius, estarà vigent fins al 31 d'agost..
Español: La regulación, que estrena este año el municipio como medida piloto y con el objetivo de evitar el colapso y sobreexplotación sufridos en el entorno de la playa los últimos veranos, estará vigente hasta el 31 de agosto..
Valencià: El departament de Serveis està acabant ia la instal·lació de la senyalètica que adverteix d'eesta nova regulació, (que es farà efectiva amb la instal·lació d'una barrera amb servei de controlador en la part alta de la carretera autonòmica CV-7420) així com amb una indicació d'on està l'aparcament per a uns 200 vehicles que ha habilitat en un terreny municipal, entre els carrers Teuladí i Verderol..
Español: El departamento de Servicios está terminando ya la instalación de la señalítica que advierte esta nueva regulación, (que se hará efectiva con la instalación de una barrera con servicio de controlador en la parte alta de la carretera autonómica CV-7420) así como indicando dónde está el aparcamiento para unos 200 vehículos que ha habilitado en un terreno municipal, entre las calles Teuladí y Verderol..
Valencià: Des d'allà eixirà un autobús contractat per l'Ajuntament i que farà una ruta circular durant tot el dia per baixar i pujar als banyistes fins a la platja.
Español: Desde allí saldrá un autobús contratado por el Ayuntamiento y que hará una ruta circular durante todo el día para bajar y subir a los bañistas hasta la playa.
Valencià: Este transport públic així com l'aparcament serà d'ús gratuït..
Español: Este transporte público así como el aparcamiento será de uso gratuito..
Valencià: Així mateix, el consistori ha entregat unes 400 targetes als residents de la Granadella i als treballadors d'hostaleria, empreses de busseig o serveis de temporada existents en la cala perquè puguin entrar i eixir amb llibertat d'horaris.
Español: Asimismo, el consistorio ha entregado unas 400 tarjetas a los residentes en la Granadella y a los trabajadores de hostelería, empresas de buceo o servicios de temporada existentes en la cala para que puedan entrar y salir con libertad de horarios.
Valencià: També podran circular sense problemes els taxis..
Español: También podrán circular sin problemas los taxis..
Valencià: En el barranc.
Español: En el barranco.
Valencià: També a partir de dilluns es tancarà definitivament el barranc per evitar el seu ús com a pàrquing, complint així amb l'ordre dictada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer..
Español: También a partir del lunes se cerrará definitivamente el barranco para evitar su uso como parking, cumpliendo así con la orden dictada por la Confederación Hidrográfica del Júcar..
Valencià: Els visitants que acudisquen a la platja abans de les 10 del matí si que podran entrar amb els seus cotxes i estacionar en el terreny de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil i el carrer Pic Tort, que tindrà un únic sentit d'eixida de la platja.
Español: Los visitantes que acudan a la playa antes de las 10 horas sí que podrán entrar con sus coches y estacionar en el terreno del antiguo cuartel de la Guardia Civil y la calle Pic Tort, que tendrá un único sentido de salida de la playa.
Valencià: Per contra, el carrer Oncle Catalá es reservarà com a pàrquing de residents..
Español: Por el contrario, la calle Tío Catalá se reservará como parking de residentes..
Valencià: Des de l'executiu incideixen que esta regulació és un intent de tallar una sobreexplotació que minva la qualitat turística a la Granadella i que fins i tot podia posar en risc la seguretat i dificultar l'evacuació o l'accés de vehicles d'emergència davant una hipotètica situació de perill..
Español: Desde el ejecutivo inciden en que esta regulación es un intento de atajar una sobreexplotación que merma la calidad turística en la Granadella y que incluso podía poner en riesgo la seguridad y dificultar la evacuación o el acceso de vehículos de emergencia ante una hipotética situación de peligro..
Valencià: ÁNGEL SERRANO ZURITA, cap de premsa del Club Esportiu Dénia..
Español: ÁNGEL SERRANO ZURITA, jefe de prensa del Club Deportivo Dénia..
Valencià: Molts la tenen ja no criticada, sinó sentenciada i condemnada.
Español: Muchos la tienen ya no criticada, sino sentenciada y condenada.
Valencià: Poc la coneixen o poc han volgut conèixer-la.
Español: Poco la conocen o poco han querido conocerla.
Valencià: Alguns per motius tan mesquins com evidents.
Español: Algunos por motivos tan mezquinos como evidentes.
Valencià: Però es mereix més d'un article com aquest, alguna cosa més que una palmadeta en l'esquena quan guanyen els nostres i, per descomptat, alguna cosa més que un cabàs de paraules nècies, quan les coses van malament..
Español: Pero se merece más de un artículo como éste, algo más que una palmadita en la espalda cuando ganan los nuestros y, por supuesto, algo más que un capazo de palabras necias, cuando las cosas van mal..
Valencià: Si alguna cosa m'ha demostrat la meua curta estada com a cap de premsa del Club Esportiu Dénia, és que en les grades i els despatxos falta molta gent de cor, disposada a donar un colp de mà, com la que ja hi ha; però que, en realitat, el que passa és que sobren boquimolls, impresentables, persones amb males intencions i energúmens amb l'única intenció de sentir-se alguna cosa, ja que fora del Diego Mena no són ningú.
Español: Si algo me ha demostrado mi corta estancia en la jefatura de prensa del Club Deportivo Dénia, es que en las gradas y en los despachos falta mucha gente de corazón, dispuesta a arrimar el hombro, como la que ya hay; pero que, en realidad, lo que pasa es que sobran bocachanclas, impresentables, personas con malas intenciones y energúmenos con la única intención de sentirse algo, ya que fuera del Diego Mena no son nadie.
Valencià: Ni en sa casa, ni en els seus bars de referència, ni en els seus barris..
Español: Ni en sus casas, ni en sus bares de referencia, ni en sus barrios..
Valencià: Gema, en primer lloc, és una mare coratge.
Español: Gema, en primer lugar, es una madre coraje.
Valencià: Una dona que trau temps i es deixa la pell perquè el nostre Dénia estiga dalt.
Español: Una mujer que saca tiempo y se deja la piel para que nuestro Dénia esté arriba.
Valencià: Un cor tan bell com la seua persona, que lluita fins a la sacietat, perquè tots ens sentim part del projecte: entrenadors, tècnics del club, jugadors, aficionats, etc.
Español: Un corazón tan bello como su persona, que pelea hasta la saciedad, para que todos nos sintamos parte del proyecto: entrenadores, técnicos del club, jugadores, aficionados, etc.
Valencià: Només, per això, mereix tota la meua admiració i respecte, així com la de tots vostès..
Español: Sólo, por eso, merece toda mi admiración y respeto, así como la de todos ustedes..
Valencià: A més d'un el que li falta és el grau de collons que d'ovaris a ella li sobra.
Español: A más de uno lo que le falta es el grado de cojones que de ovarios a ella le sobra.
Valencià: Té un potencial humà increïble i, per mal d'alguns, pel meu gust massa, no té en ment parar..
Español: Tiene un potencial humano increíble y, para mal de algunos, para mi gusto demasiados, no tiene en mente parar..
Valencià: És injust el que li fan, moltes vegades.
Español: Es injusto lo que le hacen, muchas veces.
Valencià: i com de fàcil és posar a caldo a una dona presidenta d'un club de futbol? Quasi que ho entenc, tenint en compte la covardia dels portadors de les boques que la insulten, vexen i menyspreen.
Español: ¿y lo fácil que es poner a caldo a una mujer presidenta de un club de fútbol? Casi que lo entiendo, teniendo en cuenta la cobardía de los portadores de las bocas que la insultan, vejan y desprecian.