gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Isabel - Urbanisme - Hisenda Coll Miralles, Carlos - Urbanisme - Hisenda Crespo Cardona, Miguel Vicente - Urbanisme - Hisenda Cristóbal Roig, José Antonio - Hisenda De la Ossa Sánchez, Amparo - Hisenda Donet Enguix, José Ignacio - Urbanisme - Hisenda Esteve Torregrosa, Luis ?Urbanisme Ferrando Cambris, Araceli - Urbanisme - Hisenda Fosar Navarro, Alberto - Hisenda García Rech, José Manuel - Urbanisme - Hisenda Gil Sauco, Vicente - Urbanisme - Hisenda Gómez Tarí, Luz María - Urbanisme - Hisenda Guntiñas Grimalt, Mª.
Español: Isabel - Urbanismo - Hacienda Coll Miralles, Carlos - Urbanismo - Hacienda Crespo Cardona, Miguel Vicente - Urbanismo - Hacienda Cristóbal Roig, José Antonio - Hacienda De la Ossa Sánchez, Amparo - Hacienda Donet Enguix, José Ignacio - Urbanismo - Hacienda Esteve Torregrosa, Luis ?Urbanismo Ferrando Cambris, Araceli - Urbanismo - Hacienda Fosar Navarro, Alberto - Hacienda García Rech, José Manuel - Urbanismo - Hacienda Gil Sauco, Vicente - Urbanismo - Hacienda Gómez Tarí, Luz María - Urbanismo - Hacienda Guntiñas Grimalt, Mª.
Valencià: Dolores - Urbanisme - Hisenda Hervás Mas, Jorge - Urbanisme - Hisenda Inoto Pastor, Teresa - Urbanisme - Hisenda Ivars Mengual, Sara - Urbanisme - Hisenda Martí Santapau, Isabel - Hisenda Mestre Boluda, Rosa Mª.
Español: Dolores - Urbanismo - Hacienda Hervás Mas, Jorge - Urbanismo - Hacienda Inoto Pastor, Teresa - Urbanismo - Hacienda Ivars Mengual, Sara - Urbanismo - Hacienda Martí Santapau, Isabel - Hacienda Mestre Boluda, Rosa Mª.
Valencià: - Urbanisme - Hisenda Milla Ibáñez, Ana Belén - Urbanisme - Hisenda Milla Ibáñez, Jorge Juan - Urbanisme - Hisenda Miralles Soler, Ramón - Urbanisme - Hisenda Morera Esteve, Eugenia José - Hisenda Muñiz Parte, Susana - Urbanisme - Hisenda Nadal Gil, María - Hisenda Palop Marín, Antonio Miguel - Urbanisme - Hisenda Pardo Sevilla, Ana María- Urbanisme- Hisenda.
Español: - Urbanismo - Hacienda Milla Ibáñez, Ana Belén - Urbanismo - Hacienda Milla Ibáñez, Jorge Juan - Urbanismo - Hacienda Miralles Soler, Ramón - Urbanismo - Hacienda Morera Esteve, Eugenia José - Hacienda Muñiz Parte, Susana - Urbanismo - Hacienda Nadal Gil, María - Hacienda Palop Marín, Antonio Miguel - Urbanismo - Hacienda Pardo Sevilla, Ana María- Urbanismo- Hacienda.
Valencià: Real Márquez, Montserrat - Urbanisme - Hisenda Rodríguez Mengual, Silvia - Urbanisme ?Hisenda Rostoll Santacreu, Natalia - Urbanisme Sendra Vicens, Pasqual - Hisenda Server Costa, Federico José - Urbanisme - Hisenda Serrano Arnal, Pilar - Hisenda Soler Micó, Carmen - Urbanisme - Hisenda.
Español: Real Márquez, Montserrat - Urbanismo - Hacienda Rodríguez Mengual, Silvia - Urbanismo ?Hacienda Rostoll Santacreu, Natalia - Urbanismo Sendra Vicens, Pasqual - Hacienda Server Costa, Federico José - Urbanismo - Hacienda Serrano Arnal, Pilar - Hacienda Soler Micó, Carmen - Urbanismo - Hacienda.
Valencià: Tarrazona García, Juan Carlos - Hisenda Vega Cueje, Sonia - Hisenda Vidal Bolufer, Mª.
Español: Tarrazona García, Juan Carlos - Hacienda Vega Cueje, Sonia - Hacienda Vidal Bolufer, Mª.
Valencià: Isabel - Urbanisme - Hisenda Villar Sánchez, Alicia - Urbanisme - Hisenda Villo Sirerol, Mª.
Español: Isabel - Urbanismo - Hacienda Villar Sánchez, Alicia - Urbanismo - Hacienda Villo Sirerol, Mª.
Valencià: Luisa - Urbanisme - Hisenda Exclosos: Per no manifestar en la sol·licitud que complix tots els requisits exigits en les bases: Fornés Dalmau, Pascuala - Hisenda Perujo Salesa, Marcos - Urbanisme - Hisenda Suárez Manrique, Gemma - Urbanisme Per no haver abonat el total de la taxa: Inglada Giménez, Rosa María Por no haver abonat la taxa: Molina Martínez, Pablo Segon.
Español: Luisa - Urbanismo - Hacienda Excluidos: Por no manifestar en la solicitud que reúne todos los requisitos exigidos en las bases: Fornés Dalmau, Pascuala - Hacienda Perujo Salesa, Marcos - Urbanismo - Hacienda Suárez Manrique, Gemma - Urbanismo Por no haber abonado el total de la tasa: Inglada Giménez, Rosa María Por no haber abonado la tasa: Molina Martínez, Pablo Segundo.
Valencià: Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i concedir un termini de 10 dies per a l'esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del ayuntamiento y conceder un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut este termini sense que es formulen reclamacions s'entendrà definitiva la llista provisional.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formulen reclamaciones se entenderá definitiva la lista provisional.
Valencià: Totes les reclamacions que es presenten seran resoltes en el decret que aprove la llista definitiva d'aspirants, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Todas las reclamaciones que se presenten serán resueltas en el decreto que apruebe la lista definitiva de aspirantes, la cual se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7913) Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana, con impacto ambiental, de Quart de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7913) Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana, con impacto ambiental, de Quart de les Valls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana, con impacto ambiental, de Quart de les Valls.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana, con impacto ambiental, de Quart de les Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1990) Notificació de procediment sancionador en matèria d'agricultura ecològica a José Joaquín Bastida Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1990) Notificación de procedimiento sancionador en materia de agricultura ecológica a José Joaquín Bastida Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de procediment sancionador en matèria d'agricultura ecològica a José Joaquín Bastida Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de procedimiento sancionador en materia de agricultura ecológica a José Joaquín Bastida Gómez.
Valencià: [2005/X1990] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X1990] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valencianade conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu del Comité d'Agricultura Ecològica, situada al camí de la Marjal s/n, Edifici CIDE d'Albal (València), de dilluns a divendres en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana - Camí de la Marjal, s/n Edificio CIDE - 46470 Albal (Valencia), de lunes a viernes en horario de 9 a 2.
Valencià: Expedient: Agricultura Ecològica Interessat: José Joaquín Bastida Gómez.
Español: Expediente: Agricultura Ecológica Interesado: José Joaquín Bastida Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1747) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 8 d'octubre de 2003 (BOE núm. 262, d'1 de novembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1747) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2003 (BOE núm. 262, de 1 de noviembre de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1747 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 8 d'octubre de 2003 (BOE núm. 262, d'1 de novembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2003 (BOE núm. 262, de 1 de noviembre de 2003).
Valencià: [2005/1747] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 5 d'agost de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4833, de 2 de setembre de 2004).
Español: [2005/1747] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 5 de agosto de 2004, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4833, de 2 de septiembre de 2004).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en un acte únic realitzat el dia 14 de febrer de 2005 als locals del Rectorat, situat al Campus Riu Sec, en el qual es va realitzar l'elecció dels llocs de treball oferts, d'acord amb l'ordre que van obtenir segons la Resolució de 5 d'agost de 2004.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en un acto único celebrado el día 14 de febrero de 2005, en los locales del Rectorado, sito en el campus Riu Sec, en el que se procedió a la elección de los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que obtuvieron según la Resolución de 5 de agosto de 2004.
Valencià: Preses de possessió Els efectes de la presa de possessió de les persones que es relacionen en l'annex serà del dia 1 de març de 2005.
Español: Tomas de posesión Los efectos de la toma de posesión de las personas relacionadas en el anexo serán del día 1 de marzo de 2005.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de febrer de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 16 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13037) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Segorbe, per a l'autorizació d'una farmaciola permanet a la localitat pedània de Peñalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13037) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Segorbe, para la autorización de un botiquín permanente en la pedanía de Peñalba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13037 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe farmacologia entitat local RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Segorbe, per a l'autorizació d'una farmaciola permanet a la localitat pedània de Peñalba.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13037 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Segorbe, para la autorización de un botiquín permanente en la pedanía de Peñalba.
Valencià: [2005/13037] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Segorbe per a l'autorizació d'una farmaciola permanent a la localitat pedània de Peñalba.
Español: [2005/13037] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Segorbe para la autorización de un botiquín permanente en la pedanía de Peñalba.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 272 habitants.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 272 habitantes.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicaciones següents: L'Ajuntament de Segorbe disposa de local per a la ubicació de la farmaciola, c/ Geldo de la localitat pedània de Peñalba El mínim d'assistència és de 15 hores setmanals d'atenció al públic.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Segorbe, dispone de local para la ubicación del botiquín C/ Geldo de la pedanía de Peñalba.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Segorbe interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Segorbe, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat carrer del Misser Mascó número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Común, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, Micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3325) Notificació a Cafetería Vital, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3325) Notificación a Cafetería Vital, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2004/0100.
Español: Expediente número ESSANC/03/2004/0100.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Cafetería Vital, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cafetería Vital, SL.