gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fallera major és Sonia Trinidad, la infantil Natalia Alcaraz, el president Francisco Ramos i el president infantil, Juan José Villafaina..
Español: La fallera mayor es Sonia Trinidad, la infantil Natalia Alcaraz, el presidente Francisco Ramos y el presidente infantil, Juan José Villafaina..
Valencià: Enguany, la falla Tarongers-UPV-Camí de Vera compleix 15 anys d'història i per a celebrar-ho està previst, el 17 de març, un homenatge als presidents, les falleres majors, els presidents infantils i les falleres majors infantils d'aquests anys..
Español: Este año, la falla Tarongers-UPV-Camí de Vera cumple 15 años de historia y para celebrarlo está previsto, el 17 de marzo, un homenaje a quienes han sido sus presidentes, las falleras mayores, los presidentes infantiles y las falleras mayores infantiles en estos años..
Valencià: El dia 18, a les 21 h, començarà la desfilada al carrer de La Pau per a l'ofrena de flors a la Mare de Déu dels Desemparats..
Español: El día 18, a las 21h, comenzará el desfile en calle de La Paz para la ofrenda de flores a la Virgen de los Desamparados..
Valencià: La cort d'honor de la falla Tarongers-UPV-Camí de Vera té, un any més, unes convidades il·lustres, com són les estudiants de Polònia, Finlàndia, Mèxic, el Marroc, Brasil, Itàlia, Alemanya, els Estats Units i el Japó, que viuran les falles des de dins, com a falleres.
Español: La corte de honor de la falla Tarongers-UPV-Camí de Vera tiene, un año más, unas invitadas ilustres, estudiantes de Polonia, Finlandia, México, Marruecos, Brasil, Italia, Alemania, Estados Unidos y Japón, que vivirán las fallas desde dentro, como falleras.
Valencià: El passat 4 de març la fallera major de València, Begoña Jiménez, acompanyada per la Cort d'Honor, va rebre a l'Ajuntament la Comissió Tarongers-UPV-Camí de Vera, convidada a la balconada de la casa consistorial per a veure des d'allí el tret de la mascletà.
Español: El pasado 4 de marzo la fallera mayor de Valencia, Begoña Jiménez, acompañada por su Corte de Honor, recibió en el Ayuntamiento a la Comisión Tarongers-UPV-Camí de Vera, invitada al balcón de la casa consistorial para ver desde allí el disparo de la mascletà.
Valencià: El 13 de març, la fallera major de València, Begoña Jiménez, i la Cort d'Honor estan convidades a visitar la UPV després de la mascletà, com ja és tradició.
Español: El 13 de marzo, la fallera mayor de Valencia, Begoña Jiménez, y su Corte de Honor están invitadas a visitar la UPV tras la mascletà, como ya es tradición.
Valencià: La falla Tarongers-UPV-Camí de Vera convida tota la comunitat universitària a visitar els monuments i a unir-se a la festa compartint les revetles..
Español: La falla Tarongers-UPV-Camí de Vera invita a toda la comunidad universitaria a visitar los monumentos y a unirse a la fiesta compartiendo las verbenas..
Valencià: Ja estan publicades les bases definitives per a participar en el primer Certamen Audiovisual Iberoamericà de Divulgació Cultural i Científica.
Español: Ya está publicadas las bases definitivas para participar en el primer Certamen Audiovisual Iberoamericano de Divulgación Cultural y Científica.
Valencià: L’ATEI, de la qual forma part la UPV, convoca el primer Certamen Audiovisual Iberoamericà de Divulgació Cultural i Científica, CRE@tei, que naix amb la finalitat de reconèixer la creativitat i innovació de les produccions audiovisuals iberoamericanes estrenades o donades a conèixer el 2019 i el 2020, així com els mèrits dels/de les professionals que les han realitzades, en l'àmbit creatiu, artístic i tècnic..
Español: La ATEI, de la que forma parte la UPV, convoca el primer Certamen Audiovisual Iberoamericano de Divulgación Cultural y Científica CRE@tei, que nace con el fin de reconocer la creatividad e innovación de las producciones audiovisuales iberoamericanas estrenadas o dadas a conocer en 2019 y 2020, así como los méritos de las y los profesionales que los han realizado, en el ámbito creativo, artístico y técnico..
Valencià: Les categories d'aquesta primera edició de Cre@tei donaran prioritat als treballs relacionats amb la pandèmia de la COVID-19 i a aquells programes procedents de canals regionals o universitaris que divulguen la ciència i la cultura.
Español: Las categorías de esta primera edición de CRE@tei darán prioridades los trabajos relacionados con la pandemia de la COVID-19 y aquellos programas procedentes de canales regionales o universitarios que divulgan la ciencia y la cultura..
Valencià: Nou categories Els treballs poden optar a les categories següents: Millor Documental; Sèrie Transmèdia de Microespais Divulgatius; Sèrie Documental; Programa Educatiu Infantil; Peça d'Àudio Científicocultural; Impacte Social; Reportatge Científicocultural,  i Microrelat per a Xarxes Socials.
Español: Los trabajos podrán optar a las siguientes categorías: Mejor documental; Serie transmedia de microespacios divulgativos: Serie documental; Programa Educativo infantil; Pieza de audio científico cultural; Impacto Social; Reportaje Científico-Cultural y Microrrelato para redes sociales.
Valencià: A aquestes dues últimes categories poden accedir tant estudiants com professionals i corporacions radiotelevisives.
Español: A estas dos últimas categorías podrán acceder tanto estudiantes como profesionales y corporaciones radiotelevisivas.
Valencià: A més, s'incorpora una nova categoria: Programa Musical, a la qual poden optar qualsevol contingut o format audiovisual pertanyent al macro gènere televisiu de musicals..
Español: Además, se incorpora una nueva categoría: Programa Musical, a la que pueden optar cualquier contenido o formato audiovisual perteneciente al macro género televisivo de musicales..
Valencià: S'atorga un únic guardó per categoria, consistent en una peça artística fabricada expressament per a aquesta finalitat.
Español: Se otorgará un único galardón por categoría, consistente en una pieza artística fabricadas expresamente para este fin.
Valencià: A més, cada modalitat està dotada d'uns premis en metàl·lic en dòlars estatunidencs (USD), que oscil·len entre els 3.000 i els 1.500 $.
Español: Además, cada modalidad, está dotada de unos premios en metálico en dólares estadounidenses USD, que oscilan entre los 3.000 y 1.500 $.
Valencià: Així mateix, les obres premiades tenen l'opció de ser difoses per les principals finestres de l'espai audiovisual iberoamericà.
Español: Asimismo, las obras premiadas tendrán la opción de ser difundidas por las principales ventanas del espacio audiovisual iberoamericano..
Valencià: Fins al 30 de juny, oberta la inscripció Totes les obres amb què es vulga participar han d'inscriure's en línia, i cal presentar els arxius corresponents a través de l'enllaç facilitat per l’ATEI a través del seu web..
Español: Todas las obras que deseen participar y optar deberán inscribirse ON LINE y presentar los archivos correspondientes a través del enlace facilitado por la ATEI a través de su web..
Valencià: El termini de recepció d'obres romandrà obert fins al 30 de juny del 2021, inclusivament.
Español: El plazo de recepción de obras permanecerá abierto hasta el 30 de junio de 2021 inclusive.
Valencià: El 31 de juliol es publicarà la llista de persones admeses.
Español: El 31 de julio se publicitará la lista de admitidos.
Valencià: I a partir d'aquesta data, s'estableix un termini fins al 31 d'agost per a enviar o lliurar les obres en administracion@atei.es.
Español: Y a partir de esa fecha se establece un plazo hasta el 31 de agosto para enviar o entregar las obras en administracion@atei.es.
Valencià: I el 5 de novembre del 2021, durant el primer Certamen Audiovisual Iberoamericà de Divulgació Cultural i Científica Cre@tei, que es realitzarà en format virtual a València (Espanya), es donarà a conèixer la decisió del jurat i les obres premiades..
Español: Y el 5 de noviembre de 2021 durante primer Certamen Audiovisual Iberoamericano de Divulgación Cultural y Científica (CRE@tei) que se realizará en formato online en Valencia (España), se dará a conocer el fallo del jurado y las obras premiadas..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases d'aquesta primera edició de CRE@tei..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases de esta primera edición de CRE@tei..
Valencià: Coneix els resultats de les eleccions dels òrgans de representació de personal de la UPV, celebrades l'1 de desembre.
Español: Conoce los resultados de las elecciones de los órganos de representación de personal de la UPV, celebradas el 1 de diciembre.
Valencià: Els integrants del personal d'administració i serveis (PAS) i el docent i investigador (PDI i PI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tant funcionari com laboral, han tingut l'oportunitat d'exercir el seu dret al vot en les eleccions per a conformar els diferents òrgans de representació unitària de personal en la UPV per al període 2023-2026, celebrades el dia 1 de desembre..
Español: Los integrantes del personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI y PI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tanto funcionario como laboral, han tenido la oportunidad de ejercer su derecho al voto en las elecciones para conformar los diferentes órganos de representación unitaria de personal en la UPV, celebradas el día 1 de diciembre, correspondientes al período 2023-2026..
Valencià: Després del recompte dels vots, els resultats provisionals facilitats per la Vicegerència de Recursos Humans i Estructura Organitzativa han sigut els següents (entre parèntesis figura el nombre de membres triats de cada sindicat):.
Español: Tras el recuento de los votos, los resultados provisionales facilitados por la Vicegerencia de Recursos Humanos y Estructura Organizativa han sido los siguientes (entre paréntesis figura el número de miembros elegidos de cada sindicato):.
Valencià: - Junta de PAS: STEPV (8), UGT (7), CCOO (4), CSIF (2), SATTUi (2).
Español: Junta de PAS: STEPV (8), UGT (7), CCOO (4), CSIF (2), SATTUi (2).
Valencià: - Junta de PDI: UGT (6), CCOO (5), STEPV (5), UPV-Sindical (4), CSIF (3).
Español: Junta de PDI: UGT (6), CCOO (5), STEPV (5), UPV-Sindical (4), CSIF (3).
Valencià: - Comitè d'Empresa de València-Gandia: STEPV (9), UGT (5), CCOO (4), UPV-Sindical (3), CSIF (2).
Español: Comité de Empresa de Valencia-Gandia:  STEPV (9), UGT (5), CCOO (4), UPV-Sindical (3), CSIF (2).
Valencià: - Comitè d'Empresa d'Alcoi: UGT (5), STEPV (4).
Español: Comité de Empresa de Alcoy: UGT (5), STEPV (4).
Valencià: En aquestes eleccions, que s'han dut a terme en la modalitat telemàtica, l'escrutini de vots vàlids ha sigut de 2092, prenent en consideració de manera agregada les dades dels respectius òrgans.
Español: En estas elecciones, que se han llevado a cabo en la modalidad telemática, el escrutinio de votos válidos ha sido de 2092, tomando en consideración de manera agregada los datos de los respectivos órganos..
Valencià: Els índexs de participació en cadascun dels òrgans ha sigut:.
Español: Los índices de participación en cada órgano han sido los siguientes:.
Valencià: - Junta de PAS: 70,14 per cent (1022 vots).
Español: Junta de PAS: 70,14 por ciento (1022 votos).
Valencià: - Junta de PDI: 43,66 per cent (665 vots).
Español: Junta de PDI: 43,66 por ciento (665 votos).
Valencià: - Comité d’Empresa de València-Gandia: 24,79 per cent (434 vots).
Español: Comité de Empresa de Valencia-Gandia: 24,79 por ciento (434 votos).
Valencià: - Comité d’Empresa d’Alcoi: 73 per cent (73 vots).
Español: Comité de Empresa de Alcoy: 73 por ciento (73 votos).
Valencià: La publicació de les actes es durà a terme la pròxima setmana..
Español: La publicación de las actas se llevará a cabo a lo largo de la próxima semana..
Valencià: Alicia Alonso, doctora 'honoris causa' per la UPV el 1998, ha mort a l'Havana als 98 anys.
Español: Alicia Alonso, doctora honoris causa por la Universitat Politècnica de València en 1998, ha muerto en La Habana a los 98 años.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la seua comunitat universitària lamenten la pèrdua de la ballarina Alicia Alonso, l'última gran diva del ballet, tal com la descriuen les crítiques i els crítics d'art.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y su comunidad universitaria lamentan la pérdida de la bailarina Alicia Alonso, la última gran diva del ballet, tal y como la describen los críticos de arte.
Valencià: Autèntica llegenda, prima ballerina assoluta i coreògrafa, Alonso va destacar internacionalment per la qualitat de les seues interpretacions, que encara avui segueixen sent una referència..
Español: Auténtica leyenda, prima ballerina assoluta y coreógrafa, Alonso destacó internacionalmente por la calidad de sus interpretaciones, que aún hoy siguen siendo una referencia..
Valencià: Va debutar als 16 anys interpretant La Bella Dorment de Txaikovski, i només dos anys després, es va mudar a Nova York, on la seua carrera es va consagrar i, alhora, van començar els seus problemes de vista.
Español: Debutó a los 16 años interpretando La Bella Durmiente de Tchaikovsky, y solo dos años después, se mudó a Nueva York, donde su carrera se consagró y, a la vez, comenzaron sus problemas de vista.
Valencià: Encara que va quedar parcialment cega, va continuar ballant amb l'ajuda dels companys i de llums en l'escenari que li servien de guia..
Español: Aunque quedó parcialmente ciega, continuó bailando con la ayuda de sus compañeros y de luces en el escenario que le servían de guía..
Valencià: Doctora honoris causa per la UPV el 1998.
Español: Doctora honoris causa por la UPV en 1998.
Valencià: Alicia Alonso va ser investida doctora honoris causa per la UPV el 6 de maig del 1998 en reconeixement a la seua excepcional trajectòria artística.
Español: Alicia Alonso fue investida doctora honoris causa por la UPV el 6 de mayo de 1998 en reconocimiento a su excepcional trayectoria artística.
Valencià: Va ser la segona dona, després de Valentina Tereshkova (1991), a rebre aquesta distinció per part de la UPV..
Español: Fue la segunda mujer, tras Valentina Tereshkova (1991), en recibir esta distinción por parte de la UPV..
Valencià: En el seu discurs, Alonso es lamentava de la paradoxa que pateix la dansa.
Español: En su discurso, Alonso se lamentaba de la paradoja que padece la danza.
Valencià: "És una art profundament estimada pels pobles i, no obstant això, ha sigut relegada durant segles".
Español: "Es un arte profundamente amado por los pueblos y, sin embargo, ha sido durante siglos relegado".
Valencià: Alonso repetia de forma eloqüent: "No es perdonaria a un intel·lectual o a un professional universitari que desconeguera qui va ser Beethoven, Shakespeare, Goya o Stravinsky, per exemple.
Español: Alonso repetía de forma elocuente: "No se perdonaría a un intelectual o a un profesional universitario que desconociera quién fue Beethoven, Shakespeare, Goya o Stravinsky, por ejemplo.
Valencià: Però ningú no s'escandalitza pel fet que aquesta mateixa persona no tinga la menor idea de qui va ser Noverre, Fokín o Galina Ulánova"..
Español: Pero nadie se escandaliza de que esa misma persona no tenga la menor idea de quién fue Noverre, Fokín o Galina Ulánova"..
Valencià: Centenari CM Sant Joan de Ribera.
Español: Centenario CM San Juan de Ribera.
Valencià: El Paranimf de la UPV acull el dijous 14 (19 h, entrada lliure) la conferència d'Antonio Pich "El bosó de Higgs: una finestra a la frontera del coneixement".
Español: El Paraninfo UPV acoge el jueves 14 (19 h, entrada libre) la conferencia de Antonio Pich "El Bosón de Higgs: una ventana en la frontera del conocimiento".
Valencià: El Paranimf de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà el dijous 14 de maig la conferència "El bosó de Higgs: una finestra a la frontera del coneixement", impartida pel catedràtic de Física Teòrica i coordinador del Centre Nacional de Física de Partícules, Astropartícules i Nuclear (CPAN) Antonio Pich Zardoya..
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV), acogerá el jueves 14 de mayo la conferencia "El Bosón de Higgs: una ventana en la frontera del conocimiento", impartida por el catedrático de Física Teórica y coordinador del Centro Nacional de Física de Partículas, Astropartículas y Nuclear (CPAN) Antonio Pich Zardoya..
Valencià: La xarrada, que començarà a les 19 h i serà de lliure accés fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte (que és de 370 persones), s'emmarca en el cicle commemoratiu del centenari del Col·legi Major Sant Joan de Ribera..
Español: La charla, que dará comienzo a las 19 horas y será de libre acceso hasta completar el aforo del recinto (con capacidad para 370 personas), está enmarcada en el ciclo conmemorativo del centenario del Colegio Mayor San Juan de Ribera..
Valencià: Els desafiaments del descobriment.
Español: Los desafíos del descubrimiento.
Valencià: Amb el descobriment del bosó de Higgs l'any 2012 van donar fruit més de quatre dècades d'intensa recerca científica i de desenvolupament d'avançades tecnologies, que havien començat amb la formulació de la hipòtesi teòrica de l'existència d'aquesta partícula.
Español: Con el descubrimiento del Bosón de Higgs en 2012 dieron sus frutos más de cuatro décadas de intensa investigación científica y de desarrollo de avanzadas tecnologías desde la formulación de la hipótesis teórica de su existencia.
Valencià: En la conferència, el professor Pich Zardoya abordarà els desafiaments que aquest avanç planteja, tant en l'àmbit científic com en el tecnològic, a la societat actual..
Español: En la conferencia, el profesor Pich Zardoya abordará los desafíos que este avance plantea, tanto en el ámbito científico como en el tecnológico de la sociedad actual..
Valencià: Vols ser alumne tutor  o alumna tutora?.
Español: ¿Quieres ser alumno o alumna-tutor?.
Valencià: inscriu-te en el curs de formació en línia que organitza l'ICE i podràs ajudar a l'estudiantat de nou ingrés.
Español: inscríbete en el curso de formación online que organiza el ICE y podrás ayudar a estudiantes de nuevo ingreso.
Valencià: Recordes el primer any d'universitat? És una època de canvis i aprenentatges.
Español: ¿Recuerdas el primer año de universidad? Es una época de cambios y aprendizajes.
Valencià: Si estudies a la UPV, ara tens l'oportunitat de transmetre els teus coneixements i experiències a l’estudiantat que comença els estudis de grau, inscrivint-te en el Programa d'acció tutorial (PATU) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Si estudias en la UPV, ahora tienes la oportunidad de transmitir tus conocimientos y experiencias a los y las estudiantes que comienzan sus estudios de grado, inscribiéndote en el Programa de Acción Tutorial (PATU) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Podràs donar-li suport, facilitar-li la integració i millorar les seues oportunitats acadèmiques i personals.
Español: Podrás prestarles apoyo, facilitarles la integración y mejorar sus oportunidades académicas y personales.
Valencià: A més, obtindràs fins a 1 crèdit ECTS de lliure elecció; el reconeixement en la via 3 de les competències transversals; tindràs preferència en els cursos de formació oferits per l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), i adquiriràs habilitats i aptituds necessàries per al posterior exercici professional..
Español: Además, obtendrás hasta 1 crédito ECTS de libre elección, el reconocimiento en la vía 3 de las competencias transversales, tendrás preferencia en los cursos de formación ofertados por el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) y adquirirás habilidades y aptitudes necesarias para tu posterior desempeño profesional..
Valencià: Per a ser alumne tutor o alumna tutora, primer t’has d'inscriure en el curs de formació en línia que organitza l'ICE.
Español: Para ser alumno o alumna-tutor, primero debes inscribirte en el curso de formación online que organiza el ICE.
Valencià: Pots fer-ho en qualsevol moment fins al 15 de setembre (la matrícula és contínua)..
Español: Puedes hacerlo en cualquier momento hasta el 15 de septiembre (la matrícula es continua)..
Valencià: Entra en la intranet, apartat de Formació Contínua i Permanent; prem en l'enllaç Institut de Ciències de l'Educació; tria l'oferta titulada Formació de l’alumnat tutor 2021- 2022, i inscriu-te en el taller Formació de l’alumnat tutor..
Español: Entra en tu Intranet, apartado de Formación Continua y Permanente; pulsa en el enlace Instituto de Ciencias de la Educación; elige la oferta titulada Formación Alumnado – Tutor 2021- 2022 e inscríbete en el taller Formación Alumnado-Tutor..
Valencià: Si estudies al Campus d’Alcoi, a més, envia un correu a integra@epsa.upv.es, indicant: nom i cognoms, titulació i curs..
Español: Si estudias en el Campus de Alcoy, además, envía un correo a integra@epsa.upv.es, indicando: nombre y apellidos, titulación y curso..
Valencià: Si estudies al Campus de Gandia, envia el correu amb la informació indicada a  margarb6@epsg.upv.es.
Español: Si estudias en el Campus de Gandia,envía un correo con la citada información a margarb6@epsg.upv.es.
Valencià: El Programa d'acció tutorial (PATU) forma part del Programa Integra, coordinat per l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la UPV; gràcies a aquest, cada centre compta amb un equip de tutores i tutors (alumnat tutor i professorat tutor) de la mateixa titulació, que es coordinen per a ajudar l’alumnat al llarg del primer curs acadèmic..
Español: El Programa de Acción Tutorial (PATU) forma parte del Programa Integra, coordinado por el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la UPV; gracias a él, cada centro cuenta con un equipo de tutoras y tutores (alumnado-tutor y profesorado-tutor) de la misma titulación, que se coordinan para ayudar al alumnado a lo largo de su primer curso académico..
Valencià: El Programa Integra també organitza les Jornades d'Acolliment a estudiants de nou ingrés..
Español: El Programa Integra también organiza las Jornadas de Acogida a estudiantes de nuevo ingreso..
Valencià: XIX Premis del Consell Social.
Español: XIX Premios del Consejo Social.
Valencià: Enrique Lores, l'ITQ, 13 estudiants i 6 docents, entre els 31 guardonats per la seua excel·lència acadèmica i emprenedora.
Español: Enrique Lores, el ITQ, 13 estudiantes y 6 docentes, entre los 31 galardonados por su excelencia académica y emprendedora.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha fet públics els guanyadors de la XIX edició dels seus premis, a través dels quals, un any més, i des de la seua creació en 2001, reconeix l'excel·lència acadèmica i emprenedora d'alumnat, docents i investigadors de la UPV; així com la implicació d'empreses i institucions amb l'entorn universitari..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha hecho públicos los ganadores de la XIX edición de sus premios, a través de los cuales, un año más, y desde su creación en 2001, reconoce la excelencia académica y emprendedora de alumnado, docentes e investigadores de la UPV; así como la implicación de empresas e instituciones con el entorno universitario..
Valencià: En total, han sigut concedits 31 guardons, entre els quals destaquen el Premi a la Investigació, rebut per l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)-; el Premi Cooperació Universitat-Societat, en la categoria d'I+D+i, atorgat a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a Emergències; i el Premi de la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial (CDiE) al Millor Directiu, que ha recaigut en Enrique Lores, enginyer industrial per la UPV i CEO d'HP..
Español: En total, han sido concedidos 31 galardones, entre los que destacan el Premio a la Investigación, recibido por el Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-; el Premio Cooperación Universidad-Sociedad, en la categoría de I+D+i, otorgado a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a Emergencias; y el Premio de la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial (CDyE) al Mejor Directivo, que ha recaído en Enrique Lores, ingeniero industrial por la UPV y CEO de HP..