gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes unitats se sol·licitaran en l'apartat del formulari de sol·licitud indicat a aquest efecte, amb caràcter de «condicionades», això és, «unitats no autoritzades, però per a les quals s'ha sol·licitat formalment la iniciació de la tramitació corresponent a la seua autorització».
Español: Estas unidades se solicitarán en el apartado del formulario de solicitud indicado a tal efecto, con carácter de «condicionadas», esto es, «unidades no autorizadas, pero para las que se ha solicitado formalmente la iniciación de la tramitación correspondiente a su autorización».
Valencià: La documentació que ha d'annexar-se a la sol·licitud de concert és la següent: a) Breu memòria explicativa, si escau, sobre les circumstàncies que donen preferència per a acollir-se al règim de concerts educatius, redactada en els termes que s'indiquen en l'article 21 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius en el cas de concerts generals, i als criteris de preferència establits per als concerts singulars en l'article 38.2 de l'annex del Decret 6/2017.
Español: La documentación que debe anexarse a la solicitud de concierto es la siguiente: a) Breve memoria explicativa, si procede, sobre las circunstancias que dan preferencia para acogerse al régimen de conciertos educativos, redactada en los términos que se indican en el artículo 21 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos en el caso de conciertos generales, y a los criterios de preferencia establecidos para los conciertos singulares en el artículo 38.2 del anexo del Decreto 6/2017.
Valencià: Amb efectes d'aclarir els criteris de preferència establits per als concerts singulars en l'article 38.2 de l'annex del Decret 6/2017, respecte al criteri de preferència dels centres que hagen contractat professorat acomiadat d'altres centres per la modificació o supressió del concert educatiu d'aquests últims, s'adjuntarà relació del referit professorat, d'acord amb l'annex inclòs en l'apartat d'impresos associats en l'URL https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1780&version=amp En els casos de modificació del concert, i quan els criteris de preferència es mantinguen en les mateixes condicions, podrà realitzar-se declaració responsable sobre aquesta circumstància en l'apartat corresponent del formulari de sol·licitud.
Español: Con efectos de clarificar los criterios de preferencia establecidos para los conciertos singulares en el artículo 38.2 del anexo del Decreto 6/2017, respecto al criterio de preferencia de los centros que hayan contratado a profesorado despedido de otros centros por la modificación o supresión del concierto educativo de estos últimos, se adjuntará relación del referido profesorado, de acuerdo con el anexo incluido en el apartado de impresos asociados en la URL https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1780&version=amp En los casos de modificación del concierto, y cuando los criterios de preferencia se mantengan en iguales condiciones, podrá realizarse declaración responsable sobre dicha circunstancia en el apartado correspondiente del formulario de solicitud.
Valencià: En els casos de modificació del concert, i quan els estatuts no hagen tingut variació, es realitzarà declaració responsable sobre aquesta circumstància en l'apartat corresponent del formulari de sol·licitud.
Español: En los casos de modificación del concierto, y cuando los estatutos no hayan tenido variación, se realizará declaración responsable sobre dicha circunstancia en el apartado correspondiente del formulario de solicitud. 2.
Valencià: En el cas d'unitats d'Educació Especial de suport a la integració, s'adjuntarà la relació de l'alumnat proposat per a la unitat d'acord amb l'annex inclòs en el mòdul ITACA 3-inclusió educativa, visada per la unitat especialitzada d'orientació de referència territorial.
Español: En el caso de unidades de Educación Especial de apoyo a la integración, se adjuntará la relación del alumnado propuesto para la unidad de acuerdo con el anexo incluido en el módulo ITACA 3-inclusión educativa, visada por la unidad especializada de orientación de referencia territorial.
Valencià: També s'adjuntaran els informes mèdics o acreditatius del grau de discapacitat de l'alumnat, expedits per l'òrgan competent en funció de la mena de necessitat específica de suport educatiu que presente.
Español: También se adjuntarán los informes médicos o acreditativos del grado de discapacidad del alumnado, expedidos por el órgano competente en función del tipo de necesidad específica de apoyo educativo que presente.
Valencià: En l'informe sociopsicopedagògic han de constar les mesures de resposta de nivell III i IV, així com el grau de suport que requereix l'alumnat per a donar resposta a les seues necessitats educatives, que requereixen el suport del personal especialitzat de Pedagogia Terapèutica i/o Audició i Llenguatge. 4.
Español: En el informe sociopsicopedagógico deben constar las medidas de respuesta de nivel III y IV, así como el grado de apoyo que requiere el alumnado para dar respuesta a sus necesidades educativas, que requieren el apoyo del personal especializado de Pedagogía Terapéutica y/o Audición y Lenguaje. 4.
Valencià: Per al cas d'unitats d'Educació Especial específica, han d'adjuntar-se les resolucions d'escolarització emeses per la persona titular de la Direcció Territorial d'Educació en les quals consta explícitament la modalitat d'escolarització en una unitat específica o en un centre d'Educació Especial, segons el cas.
Español: Para el caso de unidades de Educación Especial específica, deben adjuntarse las resoluciones de escolarización emitidas por la persona titular de la Dirección Territorial de Educación en las que consta explícitamente la modalidad de escolarización en una unidad específica o en un centro de Educación Especial, según el caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2495) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2495) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2016.
Valencià: [2021/2495] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000637/2016.
Español: [2021/2495] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000637/2016.
Valencià: Contra: Ángel Pascual Calatayud, Francisco Vicente Montalva Saiz i Dayana Pascual Cortes.
Español: Contra: Ángel Pascual Calatayud, Francisco Vicente Montalva Saiz y Dayana Pascual Cortes.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Ileana Toma, contra Ángel Pascual Calatayud, Francisco Vicente Montalva Saiz i Dayana Pascual Cortes, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000010/2018 Alzira, 8 de febrer de 2018 María Teresa Orquín Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, he vist les actuacions de judici verbal 637/2016, sobre reclamació de quantitat, seguides a instàncies d'Andreea-Claudia Toma, representada per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Ileana Toma frente a Angel Pascual Calatayud, Francisco Vicente Montalva Saiz y Dayana Pascual Cortes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000010/2018 Alzira, 8 de febrero de 2018 Vistos por María Teresa Orquín Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal 637/2016, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancias de Andreea-Claudia Toma representada por la procuradora M.
Valencià: Elena Pacheco Martínez, habilitada senyora Romeu Maldonado, i assistida del lletrat Rafael Presencia Redal, contra Dayana Pascual Cortés, representada per la procuradora María Climent Castillo i amb assistència lletrada a càrrec de Vicente Seglar Ocaña, i contra Francisco Vicente Montalva Saiz i Angel Pascual Calatayud, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Romeu Maldonado, en nom i representació d'Andreea-Claudia Toma, contra Dayana Pascual Cortés, Francisco Vicente Montalva Saiz i Ángel Pascual Calatayud (fiador); declare que la demanda pertoca parcialment i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar a l'actora la suma de 78,52 euros, més els interessos legals corresponents i fins al pagament complet.
Español: Y asistida del letrado Rafael Presencia Redal,contra Dayana Pascual Cortés, representada por la procuradora María Climent Castillo y con asistencia letrada a cargo de Vicente Seglar Ocaña, y contra Francisco Vicente Montalva Saiz y Angel Pascual Calatayud, vengo a resolver sobre la base de los siguientes: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Romeu Maldonado en nombre y representación de Andreea-Claudia Toma contra Dayana Pascual Cortés, Francisco Vicente Montalva Saiz y Angel Pascual Calatayud (fiador), debo declarar y declaro haber lugar a la misma parcialmente y, en consecuen­cia, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la suma de 78,52 euros más los intereses legales correspondientes hasta el completo pago.
Valencià: En matèria de costes, cada part abonarà les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: En materia de costas, cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil i en l'article 458 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma de conformidad con tenor literal del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil y 458 de la Lec cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Ángel Pascual Calatayud, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Angel Pascual Calatayud, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 5 de març de 2021.
Español: Alzira, 5 de marzo de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Gemma Goig Revert.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Gemma Goig Revert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6933) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca un procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 12, administratiu o administrativa, correspondiente al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 17/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6933) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca un proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 12, administrativo o administrativa, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 17/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9112 Data del DOGV : 22-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9112 Fecha DOGV : 22-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6933 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca un procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 12, administratiu o administrativa, correspondiente al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 17/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6933 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca un proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 12, administrativo o administrativa, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 17/2021.
Valencià: [2021/6933] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9108, de 16 de juny de 2021, s'ha publicat la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 12, administratiu o administrativa, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 17/2021 en la qual s'ha observat un error en l'apartat de requisits que es corregeix a continuació: On diu: «?Valencià grau mitjà, acreditat amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià?» Ha de dir: «?Valencià grau elemental, acreditat amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià?» València, 17 de juny de 2021.
Español: [2021/6933] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9108, de 16 de junio de 2021, se ha publicado la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 12, administrativo o administrativa, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 17/2021 en la que se ha observado un error en el apartado de requisitos que se corrige a continuación: Donde dice: «?Valencià grau mitjà, acreditat amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1670) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 106/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1670) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 106/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 106/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 106/2020.
Valencià: [2021/1670] Procediment ordinari [ord] - 106/2020 Demandant: Caja Rural de Albacete, Ciudad Real y Cuenca, SCC.
Español: [2021/1670] Procedimiento ordinario [ord] - 106/2020 Demandante: Caja Rural de Albacete Ciudad Real y Cuenca, SCC.
Valencià: Demandat: Francisca Adarve Fernández.
Español: Demandado: Francisca Adarve Fernández.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment d'ordinari [ord] - 106/2020, a instàncies de Caja Rural de Albacete, Ciudad Real y Cuenca, SCC, representat pel procurador Rafael Arraez Briganty, contra Francisca Adarve Fernández, en el qual s'ha ordenat notificar a Francisca Adarve Fernández que, en data 11 de desembre de 2020, s'ha dictat sentència que l'afecta, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de ordinario [ord] - 106/2020 a instancia de Caja Rural de Albacete Ciudad Real y Cuenca, SCC, representado por el procurador Rafael Arraez Briganty, contra Francisca Adarve Fernández en el que se ha acordado notificar a Francisca Adarve Fernández que en fecha 11 de diciembre de 2020 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar desde la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en la Ley enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en l'oficina judicial, sítia a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la oficina judicial, sita en València, avda.
Valencià: Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Profesor López Piñero número 14 de València (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució mencionada, a Francisca Adarve Fernández, que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a Francisca Adarve Fernández que se encuentra en paradero desconocido se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9113, del 23-06-2021 (2021/6658) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9113, del 23-06-2021 (2021/6658) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Ludificació i govern obert a la ciutat de València.
Español: Proyecto: «Ludificació i govern obert a la ciutat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9113 Data del DOGV : 23-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9113 Fecha DOGV : 23-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6658 CVE Data del document : 10-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6658 CVE Fecha del documento : 10-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.