gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F9091] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2005/F9091] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación son responsables estos servicios.
Valencià: Relació que se cita Interessat Hilario Moreno Cervilla NIF/CIF 74710054M Domicili Mercedes Gaibrois, 10-3r B-escala dta. 18008 Granada (Granada) Procediment Expedient núm. 03-038/2005 Llei 3/2001 de Pesca Marítima de l'Estat Notificació de resolució Alacant, 26 de juliol de 2005.
Español: Relación que se cita Interesado Hilario Moreno Cervilla NIF/CIF 74710054M Domicilio Mercedes Gaibrois, 10-3º B-escalera dcha. 18008 Granada (Granada) Procedimiento Expediente núm. 03-038/2005 Ley 3/2001, de Pesca Marítima del Estado Notificación de resolución Alicante, 26 de julio de 2005.
Valencià: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta direcció territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a las Alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1281) Notificació sobre arxivament dels expedients VA-720/03 i VA-828/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1281) Notificación sobre advertencia de caducidad de los expedientes Va-371/03 y Va-850/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre arxivament dels expedients VA-720/03 i VA-828/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de caducidad de los expedientes Va-371/03 y Va-850/03.
Valencià: Titular: Pilar Mira Lanzuela Adreça: Ignacio de Zuloaga, 21.
Español: Titular: Pilar Mira Lanzuela Domicilio: Ignacio de Zuloaga, 21.
Valencià: València Número d'expedient: VA-371/03 Titular: Olivares Garcés, C.B.
Español: Valencia Número de expediente: VA-371/03 Titular: Olivares Garcés, C.B.
Valencià: Adreça: Alqueria de Benlloch, 2.
Español: Alquería de Benlloch, 2.
Valencià: València Número d'expedient: VA-850/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia Número de expediente: VA-850/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7608) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament nún. 1298M000126CO, a nom de Sebastián Eduardo Pedra Forner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7608) Información pública del extravío de la carta de pago nº 1298M000126CO, a nombre de Sebastián Eduardo Pedra Forner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament nún. 1298M000126CO, a nom de Sebastián Eduardo Pedra Forner.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío de la carta de pago nº 1298M000126CO, a nombre de Sebastián Eduardo Pedra Forner.
Valencià: [2005/7608] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 1298M000126CO, corresponent a la fiança per import de 977,70 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 14 de juliol de 1998, a nom de Sebastián Eduardo Pedra Forner, amb NIF 73.383.389-A i constituïda a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, relativa a la construcció 6I + 12P + menjador + cuina + habitatge en CP Comarcal Fray Pedro d'Alcalà de Xivert.
Español: [2005/7608] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 1298M000126CO, correspondiente a la fianza por importe de 977,70 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 14 de julio de 1998, a nombre de Sebastián Eduardo Pedra Forner, con NIF 73.383.389-A y constituida a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, relativa a la construcción 6I + 12P + comedor + cocina + vivienda en CP Comarcal Fray Pedro de Alcalà de Xivert.
Valencià: i seg.
Español: y seg.
Valencià: En compliment del que disposen les ordres de 14 de febrer de 1986 i de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, es fa pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i es prevé la persona en poder de la qual es troba que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: Obra En cumplimiento de lo establecido en las órdenes de 14 de febrero de 1986 y 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se hace público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3223) Informació pública del nomenament de Manuel López Cortés com a funcionari de carrera, peó de Comeses Múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3223) Información pública del nombramiento de Manuel López Cortés como funcionario de carrera, peón de Cometidos Múltiples.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3223 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teresa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Manuel López Cortés com a funcionari de carrera, peó de Comeses Múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Manuel López Cortés como funcionario de carrera, peón de Cometidos Múltiples.
Valencià: [2005/X3223] Per Decret de l'Alcaldia de data 5 novembre de 2004, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs'oposició convocat per a proveir en propietat una plaça de funcionari de peó de comeses múltiples, ha sigut nomenat funcionari d'este ajuntament, Manuel López Cortés, amb DNI núm.79.091.011-Z.
Español: [2005/X3223] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 5 noviembre de 2004, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer en propiedad una plaza de funcionario de peón de cometidos múltiples, ha sido nombrado funcionario de este ayuntamiento, Manuel López Cortés, con DNI nº 79.091.011-Z.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, i de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3681) ORDE de 22 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es reconeix el dret a determinades indemnitzacions als funcionaris de carrera que van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, convocatòries 23/99 i 24/99, i s'estableix el procediment per al seu cobrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3681) ORDEN de 22 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se reconoce el derecho a determinadas indemnizaciones a los funcionarios de carrera que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, Convocatorias 23/99 y 24/99, y se establece el procedimiento para su cobro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3681 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional funcionari indemnització enginyer concurs administratiu ORDE de 22 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es reconeix el dret a determinades indemnitzacions als funcionaris de carrera que van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, convocatòries 23/99 i 24/99, i s'estableix el procediment per al seu cobrament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3681 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional funcionario indemnización ingeniero concurso administrativo ORDEN de 22 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se reconoce el derecho a determinadas indemnizaciones a los funcionarios de carrera que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, Convocatorias 23/99 y 24/99, y se establece el procedimiento para su cobro.
Valencià: [2005/X3681] Mitjançant les ordes de 26 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.056, de 02.08.2001), la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999, de la Generalitat Valenciana, torns lliure i promoció interna, convocatòries 23/99 i 24/99, respectivament.
Español: [2005/X3681] Mediante Ordenes de 26 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.056 de 02.08.2001), la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convocó pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, de la Generalitat Valenciana, turnos libre y promoción interna, convocatorias 23/99 y 24/99, respectivamente.
Valencià: Per resolucions de 14 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es van publicar les puntuacions finals dels aspirants que van superar les proves selectives de les convocatòries de referència (DOGV núm. 4677, de 26.01.2004).
Español: Por resoluciones de 14 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se publicaron las puntuaciones finales de los aspirantes que superaron las pruebas selectivas de las convocatorias de referencia (DOGV núm. 4677 de 26.01.2004).
Valencià: Finalitzats els processos de selecció, haurien d'haver-se realitzat els nomenaments de funcionaris de carrera a favor dels qui els van superar, de conformitat amb el que estableix l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2367, de 30.11.95).
Español: Finalizados los procesos de selección, debieron realizarse los nombramientos de funcionarios de carrera a favor de quienes los hubieron superado, de conformidad con lo que establece el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2367 de 30.11.95).
Valencià: No obstant això, fins a la data 14 d'octubre de 2004, en què va ser publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques del dia 5 del mateix mes i any, no van ser nomenats funcionaris de carrera.
Español: Ello no obstante, hasta fecha 14 de octubre de 2004, en que fue publicada la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del día 5 del mismo mes y año, no fueron nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: I tenint en compte, per tant, que per distintes causes no va ser possible realitzar el nomenament abans del dia 27 de juliol de 2004, data en què va finalitzar el termini de sis mesos que determina l'article 9.1.b) de l'esmentada Llei, ha d'establir-se la retroacció dels pertinents efectes, amb el dret a les indemnitzacions corresponents.
Español: Habida cuenta, por tanto, de que por distintas causas no fue posible realizar el nombramiento antes del día 27 de julio de 2004, fecha en que finalizó el plazo de seis meses que determina el artículo 9.1.b) de la citada Ley, debe establecerse la retroacción de los pertinentes efectos, con el derecho a las indemnizaciones correspondientes.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'esmentada retroacció ha d'anar acompanyada de les oportunes cauteles, perquè no tots els fets i situacions generades en l'espai de temps transcorregut fins a la data són susceptibles de revisió.
Español: Sin perjuicio de ello, dicha retroacción debe ir acompañada de las oportunas cautelas, pues no todos los hechos y situaciones generadas en el espacio de tiempo transcurrido hasta la fecha son susceptibles de revisión.
Valencià: Per això, vista la Resolució de 5 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOGV núm. 4862, de 14.10.2004), per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives citades, obtingudes en el Concurs previst en l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i fent ús de la competència que m'atribueix l'article 27.1.j) de l'esmentada llei, ORDENE Primer Es reconeix als funcionaris nomenats, mitjançant una Resolució de 5 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.862, de 14.10.2004), com a situació jurídica individualitzada i de conformitat amb l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, el dret a haver sigut nomenats sis mesos després d'haver finalitzat el procés pel qual van ser seleccionats, amb els efectes econòmics que se'n deriven.
Español: Por ello, vista la Resolución de 5 de octubre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica (DOGV núm. 4862 de 14.10.2004), por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas, obtenidos en el concurso previsto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero Se reconoce a los funcionarios nombrados mediante resolución de 5 de octubre de 2004 (DOGV núm. 4.862 de 14.10.2004), como situación jurídica individualizada y de conformidad con el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, el derecho a haber sido nombrados seis meses después de haber finalizado el proceso por el que fueron seleccionados, con los efectos económicos que de ello se derivan.
Valencià: Segon En tot el que siguen favorables a les persones interessades, es considerarà que els efectes derivats de les preses de possessió efectuades en data 21 d'octubre de 2004 fins a, si és possible, el dia 22 de novembre de 2004, es retrotrauen al dia 27 de juliol del mateix exercici, sense que això comporte la revisió d'actes, resolucions o situacions jurídiques emparades per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: Segundo En cuanto sean favorables a los interesados, se considerará que los efectos derivados de las tomas de posesión efectuadas en fecha 21 de octubre de 2004 hasta, si cabe, el día 22 de noviembre de 2004, se retrotraen al día 27 de julio del mismo ejercicio, sin que ello conlleve la revisión de actos, resoluciones o situaciones jurídicas amparadas por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: Tercer Els funcionaris així nomenats tindran dret que l'administració els indemnitze per les remuneracions deixades de percebre, si fa el cas, des del dia 27 de juliol de 2004 fins al 21 d'octubre del mateix any, i s'entendrà que aquest rescabalament es limitarà a la diferència que resulte entre els salaris realment percebuts per treball per compte d'altri o propi, i les retribucions corresponents al lloc en què van haver de prendre possessió, d'acord amb l'adjudicació de destinacions operada per l'esmentada Resolució de 5 d'octubre de 2004.
Español: Tercero Los funcionarios así nombrados tendrán derecho a que la administración les indemnice por las remuneraciones dejadas de percibir, en su caso, desde el día 27 de julio de 2004 hasta el 21 de octubre del mismo año, bien entendido que dicho resarcimiento se limitará a la diferencia que resulte entre los salarios realmente percibidos por trabajo por cuenta ajena o propia, y las retribuciones correspondientes al puesto en el que debieron tomar posesión de acuerdo con la adjudicación de destinos operada por la citada resolución de 5 de octubre de 2004.
Valencià: La indemnització serà feta efectiva per l'administració mitjançant el procediment que es determina en el següent article.
Español: La indemnización se hará efectiva por la administración mediante el procedimiento que se determina en el siguiente artículo.