gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i els altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'este anunci, perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant, i perquè puguen formular-se, en doble exemplar, les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, 29, 03003 Alicante, y formularse por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/4065) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/4065) Subasta.
Valencià: Obres de renovació de l’enllumenat públic, segona fase.
Español: Obras de renovación del alumbrado público, segunda fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4065 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Rafelguaraf contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4065 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Rafelguaraf contrato de obras Subasta.
Valencià: Obres de renovació de l'enllumenat públic, segona fase.
Español: Obras de renovación del alumbrado público, segunda fase.
Valencià: [1999/S4065] L'Alcaldia mitjançant la resolució de la data d'avui ha aprovat el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que han de regir la contractació de l'obra denominada Renovació de l'Enllumenat Públic, segona fase, i se sotmet a informació pública per termini de vuit dies.
Español: [1999/S4065] Aprobado mediante resolución de la Alcaldía de esta misma fecha el pliego de cláusulas jurídicas y económico administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada Renovación de Alumbrado Público, Segunda Fase, se somete a información pública por término de ocho días.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici del que resulte del tràmit abans esmentat, s'anuncia licitació per a contractar les obres expressades, en la forma que tot seguit s'indica: Objecte: realitzar les obres de renovació de l'enllumenat públic, segona fase, en aquest municipi, segons el projecte tècnic redactat.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite, se anuncia licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: realizar las obras de Renovación de Alumbrado Público, Segunda Fase, en este municipio, según el proyecto técnico redactado.
Valencià: S'hi fa constar que la quantitat de 8.774.782 pessetes està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de la Diputació Provincial.
Español: Se hace constar que la cantidad de 8.774.782 pesetas está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación Provincial.
Valencià: Garantia Provisional: 233.994 pessetes.
Español: Garantía provisional: 233.994 pesetas.
Valencià: Data límit per a obtindre'ls, l'últim, dia de la presentació de pliques.
Español: Fecha límite para obtenerlos, el último día de la presentación de plicas.
Valencià: Presentació d'ofertes: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9.00 a 14.00 hores, en les oficines de la Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: Presentación de ofertas: hasta el 26 día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9.00 a 14.00 horas, en las oficinas de la Secretaría de este Ayuntamiento.
Valencià: Es consideren festius el dissabtes.
Español: Se consideran festivos los sábados.
Valencià: Obertura de les ofertes: el 10 dia hàbil següent de la publicació del termini de presentació, en el saló de sessions d'este Ajuntament a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el 10 día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación, en el salón de sesiones de este Ayuntamiento a las 12.00 horas.
Valencià: De coincidir l'esmentat dia en dissabte, tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: De coincidir tal día en sábado, se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7593) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels carrers de Sant Jordi, de Santa Èlia i de Bermeo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7593) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de las calles de San Jorge, Santa Elia y Bermeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels carrers de Sant Jordi, de Santa Èlia i de Bermeo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de las calles de San Jorge, Santa Elia y Bermeo.
Valencià: [1999/Q7593] José Bordes González, alcalde accidental de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que per la Resolució de l'Alcaldia, de data 17 d'agost de 1999, s'ha disposat: «Que després de transcorregut el termini concedit per a al·legacions pel que fa al projecte d'urbanització, expedient número 4/1999, denominat projecte d'urbanització dels carrers de Sant Jordi, de Santa Èlia i de Bermeo, acompanyat d'estudi bàsic de seguretat i salut i no haver-s'hi presentat cap al·legació, es declara l'acord definitiu i ferm en via administrativa, i es dóna compliment a l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament».
Español: [1999/Q7593] José Bordes González, alcalde accidental del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que por Resolución de la Alcaldía, de fecha 17 de agosto de 1999, se ha dispuesto: «Que habiendo transcurrido el plazo concedido para alegaciones respecto del proyecto de urbanización, expediente número 4/1999, denominado proyecto de urbanización de las calles de San Jorge, Santa Elia y Bermeo, acompañado de estudio básico de seguridad y salud y no habiéndose presentado ninguna alegación al mismo, se declara el acuerdo definitivo y firme en vía administrativa, dando cumplimiento al acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9747) Citació per a la compareixença en recurs d'alçada de tributs propis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9747) Citación para la comparecencia en recurso de alzada de tributos propios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Citació per a la compareixença en recurs d'alçada de tributs propis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Citación para la comparecencia en recurso de alzada de tributos propios.
Valencià: [1999/X9747] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, amb aquesta es cita els obligats tributaris que a continuació es detallaran perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Direcció General de Tributs i Patrimoni, situada a València, carrer Palau, núm. 12'3r, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquesta Direcció General.
Español: [1999/X9747] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Dirección General de Tributos, sita en Valencia, calle Palau, nº 12- 3º, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indican, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Relació que se cita: Obligat tributari: Luis Sánchez González Adreça: c/ Corumba, 14, ch, 28027 Madrid Expedient: RTA-1999/003/AT Procediment: Recurs alçada tributs propis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario: Luis Sánchez González Domicilio: Luis Sánchez González Expediente: RTA-1999/003/AT Procedimiento: Recurso alzada tributos propios Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/5136) Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/5136) Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q5136] Mitjançant aquest edicte es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de maig de 1999, va acordar l'exposició pública, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, i s'adverteix la possibilitat de formular al·legacions o observacions dins d'aquest termini, en compliment del que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q5136] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 20 de mayo de 1999, acordó la exposición pública, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, advirtiendo la posiblidad de formular alegaciones u observaciones dentro del plazo expresado, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació anteriorment esmentada estarà a disposició de qualsevol persona a les dependències de la Secció d'Obres i Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación anteriormente citada estará a disposición de cualquier persona en las dependencias de la Sección de Obras y Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3023) ORDRE de 16 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1999: medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3023) ORDEN de 16 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1999: medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3023 CVE Data del document : 16-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * eliminació de residus mercuri suport econòmic medicament residu ORDRE de 16 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1999: medicaments caducats de procedència domiciliària i residus que continguen mercuri.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3023 CVE Fecha del documento : 16-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * eliminación de residuos mercurio apoyo económico medicamento residuo ORDEN de 16 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1999: medicamentos caducados de procedencia domiciliaria y residuos que contengan mercurio.
Valencià: [1999/X3023] Exposició de motius La política ambiental sobre residus tòxics i perillosos té com a principis bàsics la prevenció de possibles riscos sobre la salut humana, els recursos naturals i el medi ambient, mitjançant la transformació d'aquests residus en innocus i evitant la transferència de contaminació a un altre medi receptor.
Español: [1999/X3023] Exposición de motivos La política ambiental sobre residuos tóxicos y peligrosos tiene como principios básicos la prevención de posibles riesgos sobre la salud humana, los recursos naturales y el medio ambiente, mediante la transformación de los mismos en inocuos, y evitando la transferencia de contaminación a otro medio receptor.
Valencià: Ara bé, cal tenir en compte les dificultats que sorgeixen per a l'aplicació d'aquest principi per a determinats tipus de residus tòxics i perillosos que es generen en petites quantitats per un gran nombre de productors, com podrien ser els que es generen en l'àmbit domiciliari.
Español: Ahora bien, hay que tener en cuenta las dificultades que surgen para la aplicación de este principio para determinados tipos de residuos tóxicos y peligrosos que se generan en pequeñas cantidades por un gran número de productores, como podrían ser los generados a nivel domiciliario.
Valencià: Cal fer notar que entre els residus tipificats com a tòxics i perillosos en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, es troben els medicaments caducats i els residus que contenen mercuri, com ara les piles usades, els tubs fluorescents o les làmpades de mercuri.
Español: Se debe hacer notar que entre los residuos tipificados como tóxicos y peligrosos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, se encuentran los medicamentos caducados y los residuos que contienen mercurio, como son las pilas usadas, los tubos fluorescentes, o las lámparas de mercurio.
Valencià: Dels residus esmentats, les piles usades estan regulades per dues directrius de la Comunitat Europea (91/157/CEE i 93/86/CEE).
Español: De los residuos mencionados, las pilas usadas están reguladas por dos directivas de la Comunidad Europea (91/157/CEE, y 93/86/CEE).
Valencià: Les directrius establides en aquestes han sigut progressivament transposades al dret intern, i en última instància mitjançant el Reial Decret 45/1996 se'n completa la incorporació al nostre ordenament jurídic.
Español: Las directrices establecidas en las mismas han sido progresivamente transpuestas al derecho interno, y en última instancia mediante el Real Decreto 45/1996 se completa su incorporación a nuestro ordenamiento jurídico.
Valencià: Aquest reial decret regula diversos aspectes relacionats amb les piles i els acumuladors que continguen determinades matèries perilloses, i en l'annex I estableix les característiques d'aquelles que seran objecte d'eliminació per separat.
Español: Este real decreto regula diversos aspectos relacionados con las pilas y acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas, estableciendo en su anejo I las características de aquellas que serán objeto de eliminación por separado.
Valencià: És per això que la Conselleria de Medi Ambient ha decidit, com a continuació a les actuacions dels exercicis 1996, 1997 i 1998, subvencionar aquestes activitats a fi d'optimar-ne la gestió.
Español: Es por ello que la Conselleria de Medio Ambiente ha decidido, como continuación a las actuaciones de los ejercicios 1996, 1997 y 1998, subvencionar estas actividades con el fin de optimizar su gestión.
Valencià: Si bé, la falta actual d'instal·lacions d'eliminació operatives a la Comunitat Valenciana, obligarà a traslladar i gestionar fora d'aquesta aquells residus que hagen de ser depositats en instal·lacions específiques.
Español: Si bien, la falta actual de instalaciones de eliminación operativas en la Comunidad Valenciana, obligará a trasladar y gestionar fuera de la misma aquellos residuos que deban ser depositados en instalaciones específicas.
Valencià: A la vista de tot l'anterior es publica aquesta ordre, que té per objecte determinar les bases per a l'atorgament d'ajudes per a les activitats de recollida, transport, emmagatzematge, tractament i eliminació dels residus d'aquest tipus generats a la Comunitat Valenciana i gestionats per gestors autoritzats per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: A la vista de todo lo anterior se publica la presente orden, que tiene por objeto determinar las bases para el otorgamiento de ayudas para las actividades de recogida, transporte, almacenamiento, tratamiento y eliminación de los residuos de este tipo, generados en la Comunidad Valenciana, y gestionados por gestores autorizados por la Conselleria de Medio Ambiente.