gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4756 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4756 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de miembros inferiores al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: [2016/4756] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de membres inferiors per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 23 d'abril de 2012.
Español: [2016/4756] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de miembros inferiores mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de abril de 2012.
Valencià: La directora gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de membres inferiors, del trasplantament de membres inferiorsl'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, amb data 23 de maig de 2016.
Español: La gerente del hospital presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de miembros inferiores del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 23 de mayo de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons el que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de membres inferiors de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de miembros inferiores del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2169) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 619/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2169) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 619/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 619/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 619/2014.
Valencià: [2016/2169] Procediment ordinari número 000619/2014-C De: comunitat de propietaris Edifici Badia Blanca.
Español: [2016/2169] Procedimiento ordinario número 000619/2014-C De: comunidad de propietarios Edificio Bahía Blanca.
Valencià: Contra: Serguei Agarkov, Olga Agarkova, Fedor Filiptsov i Galina Filiptsova.
Español: Contra: Serguei Agarkov, Olga Agarkova, Fedor Filiptsov y Galina Filiptsova.
Valencià: En el present procediment ordinari, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Edificio Bahía Blanca en contra de Serguei Agarkov, Olga Agarkova, Fedor Filiptsov i Galina Filiptsova s'ha dictat sentència, que literalment diu el següent: «Vist per mi, Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i el seu partit, el juí ordinari 619/2014 promogut per la comunitat de propietaris Edificio Bahía Blanca d'Altea, assistida pel lletrat Juan Ramón Alcolea de la Hoz i representada pel procurador Antonio Lloret Espí en contra de Serguei Agarkov, Olga Agarkova, Fedor Filiptsov i Galina Filiptsova, declarats en situació de rebel·lia processal, d'aquests es dedueixen els següents ?/- Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de la comunitat de propietaris Badia Blanca d'Altea, contra Serguei Agarkov, Olga Agarkova, Fedor Filiptsov i Galina Filiptsova i condemne: Serguei Agarkov i Olga Agarkova a retirar per complet i a càrrec seu el tancament efectuat de les places de garatge 41, 42 i deixar els elements comuns afectats en perfecte estat en el termini d'un mes.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de comunidad de propietarios Edificio Bahía Blanca frente a Serguei Agarkov, Olga Agarkova, Fedor Filiptsov y Galina Filiptsova se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Visto por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Benidorm y su partido, el juicio ordinario 619/2014 entablado por la Comunidad de Propietarios Bahía Blanca de Altea, asistida por el letrado Juan Ramón Alcolea de la Hoz y representada por el procurador Antonio Lloret Espí contra Serguei Agarkov, Olga Agarkova, Fedor Filiptsov y Galina Filiptsova, declarados en situación de rebeldía procesal, de los mismos se deducen los siguientes ?/- Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por la representación procesal la comunidad de propietarios Bahía Blanca de Altea, contra Serguei Agarkov, Olga Agarkova, Fedor Filiptsov y Galina Filiptsova y debo condenar y condeno: A Serguei Agarkov y Olga Agarkova a retirar por completo y a su costa el cerramiento efectuado de las plazas de garaje 41, 42 dejando los elementos comunes afectados en perfecto estado, en el plazo de un mes.
Valencià: Fedor Filiptsov i Galina Filiptsova a retirar per complet i a càrrec seu el tancament efectuat de les places de garatge 43 i 44 i deixar els elements comuns afectats en perfecte estat, en el termini d'un mes.
Español: A Fedor Filiptsov y Galina Filiptsova a retirar por completo y a su costa el cerramiento efectuado de las plazas de garaje 43 y 44 dejando los elementos comunes afectados en perfecto estado, en el plazo de un mes.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes a la demandada».
Español: Todo ello con imposición de costas a la demandada».
Valencià: I atés que les persones demandades, Serguei Agarkov, Olga Agarkova, Fedor Filiptsov i Galina Filiptsova, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados: Serguei Agarkov, Olga Agarkova, Fedor Filiptsov y Galina Filiptsova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Benidorm, 25 de febrer de 2016.
Español: Benidorm, 25 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9001) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María Adela Valero Aleixandre catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Parasitologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9001) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Adela Valero Aleixandre catedrática de universidad, del área de conocimiento Parasitología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9001 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María Adela Valero Aleixandre catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Parasitologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9001 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Adela Valero Aleixandre catedrática de universidad, del área de conocimiento Parasitología.
Valencià: [2016/9001] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6521 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 34/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Adela Valero Aleixandre catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Parasitologia, adscrita al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i Parasitologia.
Español: [2016/9001] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6521 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 34/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Adela Valero Aleixandre catedrática de universidad, del área de conocimiento Parasitología, adscrita al Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica y Parasitología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4624) Resolució de 18 de maig de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte del soterrament d'un tram de la línia elèctrica aèria Elx Sud - Novelda de tensió nominal de 66 kV, simple circuit, en el terme municipal de Novelda (Alacant), expedient ATLIRE/2014/14/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4624) Resolución de 18 de mayo de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto del soterramiento de un tramo de la línea eléctrica aérea Elche Sur - Novelda de tensión nominal de 66 kV, simple circuito, en el término municipal de Novelda (Alicante), expediente ATLIRE/2014/14/03.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2016/6/03.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2016/6/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de maig de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte del soterrament d'un tram de la línia elèctrica aèria Elx Sud - Novelda de tensió nominal de 66 kV, simple circuit, en el terme municipal de Novelda (Alacant), expedient ATLIRE/2014/14/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de mayo de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto del soterramiento de un tramo de la línea eléctrica aérea Elche Sur - Novelda de tensión nominal de 66 kV, simple circuito, en el término municipal de Novelda (Alicante), expediente ATLIRE/2014/14/03.
Valencià: [2016/4624] En data 29 de febrer de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia, va dictar una resolució per la qual es va atorgar autorització administrativa prèvia i de construcció a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es va declarar, en concret, la utilitat pública del soterrament d'un tram de la línia elèctrica aèria Elx Sud - Novelda de tensió nominal de 66 kV, simple circuit, en el terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: [2016/4624] En fecha 29 de febrero de 2016, el Servicio Territorial de Industria y Energía, dictó resolución por la que se otorgó autorización administrativa previa y de construcción a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y se declaró, en concreto, la utilidad pública del soterramiento de un tramo de la línea eléctrica aérea Elche Sur - Novelda de tensión nominal de 66 kV, simple circuito, en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: En virtut d'això el cap del Servei Territorial d'Indústria i energia d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar als titulars dels béns i drets afectats en l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 27 de juliol en l'Ajuntament de Novelda a partir de les 12.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 27 de julio en el Ayuntamiento de Novelda a partir de las 12.00 horas.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Matías P.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Matías P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4956) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 241/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4956) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 241/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4956 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 241/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 241/2014.
Valencià: [2016/4956] Patricia María Salvador Pechuan secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, que en el procediment ordinari 241/2014, seguit a instàncies de Colectivo FAM contra Microkarting, SL, i Javier Micó Barberá, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència estimatòria de data 14 de gener de 2015.
Español: [2016/4956] Patricia María Salvador Pechuan, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, que en el procedimiento ordinario 241/2014, seguido a instancia de Colectivo FAM frente a Microkarting, SL, y Javier Micó Barberá, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 14 de enero de 2015.
Valencià: L'interessat, Microkarting, SL, i Javier Micó Barberá, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en aquesta oficina judicial, sítia als jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Microkarting, SL, y Javier Micó Barberá, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 7 de juny de 2016.
Español: Quart de Poblet, 7 de junio de 2016.
Valencià: - La secretària judicial: Patricia María Salvador Pechuan.
Español: - La secretaria judicial: Patricia María Salvador Pechuan.