gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTOMOVILES, SL B46088415 VALÈNCIA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 12/2008), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: AUTOMOVILES, SL B46088415 VALÈNCIA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 12/2008), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Álvarez Montero.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.TRANS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12039) Declaració d'hereus abintestat 001032/2007, de Carolina Enguidanos Viatela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12039) Declaración de herederos abintestado 001032/2007, de Carolina Enguidanos Viatela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12039 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 001032/2007, de Carolina Enguidanos Viatela.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12039 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 001032/2007, de Carolina Enguidanos Viatela.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en la forma oportuna, s'estén este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, al dels llocs de naturalesa i defunció del finat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8430) Assumpte civil 001272/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8430) Asunto civil 001272/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Corporación Inmobiliaria Benidorm, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Corporación Inmobiliaria Benidorm, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8430 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001272/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8430 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001272/2007.
Valencià: [2008/8430] Assumpte civil 001272/2007 María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, fa saber: Que en este jutjat es tramita judici ordinari 001272/2007 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Pagoda representada pel procurador senyor Cabanes Marhuenda contra Corporación Inmobiliaria Benidorm, SA, sobre ordinaris.
Español: [2008/8430] Asunto civil 001272/2007 María Engracia Román Ivorra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, hace saber: Que en este juzgado se tramita juicio ordinario 001272/2007 seguido a intancias de la Comunidad de Propietarios Edificio Pagoda representada por el procurador señor Cabanes Marhuenda contra Corporación Inmobiliaria Benidorm, SA, sobre ordinarios.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que entre altres particulars conté els següents: «Sentència Benidorm, 13 de maig de 2008 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit judicial, les actuacions de judici ordinari sobre reclamació de quantitat que, amb el número 1272 de 2007 s'han seguit davant este Jutjat, a instància de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Pagoda de Benidorm, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i assistida del lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Corporación Inmobiliaria Benidorm, SA, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents (.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que entre otros particulares contiene los siguientes: «Sentencia Benidorm, 13 de mayo de 2008 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que, bajo número 1272 de 2007 se han seguido ante este Juzgado, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Pagoda de Benidorm, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y asistida del letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Corporación Inmobiliaria Benidorm, SA, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes (.
Valencià: ) Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Pagoda situat a la plaça de ses majestats els reis d'Espanya de Benidorm, condemne a Corporación Inmobiliaria Benidorm, SA, en situació processal de rebel·lia, a pagar a la primera la suma de cinc mil dos-cents dihuit euros amb disset cèntims (5.218,16 euros), més l'interés legal dels diners des del dia 13 de maig de 2008 fins al pagament complet, i amb imposició de les costes d'esta instància a la demandada.
Español: ) Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Pagoda sito en la plaza de sus majestades los Reyes de España de Benidorm, debo condenar y condeno a Corporación Inmobiliaria Benidorm, SA, en situación procesal de rebeldía, a pagar a la primera la suma de cinco mil doscientos dieciocho euros con dieciséis céntimos (5.218,16 euros), más el interés legal del dinero desde el día 13 de mayo de 2008 hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la demandada.
Valencià: Notifiqueu en legal forma a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà de preparar en un termini de cinc dies comptadors des de la notificació d'esta resolució, mitjançant un escrit que haurà de reunir els requisits previstos en l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, per a ser resolt, amb la tramitació prèvia legal, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències, la pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància en nom de sa majestat el rei en virtut de l'autoritat que em conferix el poble espanyol».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre de su majestad el Rey en virtud de la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Benidorm, 11 de juny de 2008.
Español: Benidorm, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12016) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica les llistes provisionals de persones admeses i excloses en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població d'Orihuela, pedania d'Hurchillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12016) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia i Productos Sanitarios, por la cual publica las listas provisionales de persona admitidas y excluidas en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Orihuela, pedanía de Hurchillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12016 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Orihuela entitat local farmacologia RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica les llistes provisionals de persones admeses i excloses en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població d'Orihuela, pedania d'Hurchillo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12016 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Orihuela entidad local farmacología RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2008, del director general de Farmacia i Productos Sanitarios, por la cual publica las listas provisionales de persona admitidas y excluidas en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Orihuela, pedanía de Hurchillo.
Valencià: [2008/12016] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex d'esta resolució, que indica les causes de la no-admissió, en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població d'Orihuela, pedania d'Hurchillo.
Español: [2008/12016] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un Botiquín permanente en el municipio de Orihuela (Alicante), Pedanía de Hurchillo.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar les errades que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes estes reclamacions s'han de formular per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, nº 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 19 de setembre de 2008.
Español: Valencia 19 de septiembre de 2008.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2095) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la rehabilitació i ampliació d'edifici multiusos expedient 2007/1151, al terme municipal d'Utiel, ubicada al Polígon 11, Parcel·la 824.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2095) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a rehabilitación y ampliación edificio multiusos expediente 2007/1151, en el término municipal de Utiel, ubicada en Polígono 11, Parcela 824.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2095 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la rehabilitació i ampliació d'edifici multiusos expedient 2007/1151, al terme municipal d'Utiel, ubicada al Polígon 11, Parcel·la 824.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2095 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a rehabilitación y ampliación edificio multiusos expediente 2007/1151, en el término municipal de Utiel, ubicada en Polígono 11, Parcela 824.
Valencià: [2008/2095] Vicente Gandia Pla, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la rehabilitació i ampliació d'edifici multiusos expedient 2007/1151, al terme municipal d'Utiel, ubicada al Polígon 11, Parcel·la 824.
Español: [2008/2095] Vicente Gandia Pla, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a rehabilitación y ampliación edificio multiusos expediente 2007/1.151, en el término municipal de Utiel ubicada en Polígono 11, Parcela 824.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici PROP de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente,Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: València, 8 de gener de 2008.
Español: Valencia, a 8 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1586) ORDE de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deroga l'Orde de 21 de març de 2006, sobre delegació de competències en el secretari autonòmic, sotssecretari, directors generals i direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i l'Orde de 21 de febrer de 2006, sobre delegació de competències en la secretària general administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1586) ORDEN de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se deroga la Orden de 21 de marzo de 2006, sobre delegación de competencias en el secretario autonómico, subsecretario, directores generales y directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; y la Orden de 21 de febrero de 2006, sobre delegación de competencias en la secretaria general administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.