gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premi a la Iniciativa Agrària Jove La convocatòria d'aquest premi s'adreça a les persones físiques (individuals o en equips) menors de 40 anys, i també a les persones jurídiques en què el capital social corresponga en una majoria igual o superior al 50% a persones menors de 40 anys, sempre que siguen residents a la Comunitat Valenciana, que les seues explotacions agràries es troben situades a la Comunitat Valenciana i que s'hagen incorporat a l'activitat agrària en els últims deu anys (des de 1991).
Español: Premio a la Iniciativa Agraria Joven La convocatoria de este premio está dirigida a las personas físicas (individuales o en equipos) menores de 40 años, así como las personas jurídicas en las que su capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a personas menores de 40 años, siempre que sean residentes en la Comunidad Valenciana, que sus explotaciones agrarias estén ubicadas en la Comunidad Valenciana y que se hayan incorporado a la actividad agraria en los últimos diez años (desde 1991).
Valencià: No s'hi podran presentar les persones que van ser premiades en les convocatòries anteriors del premi Iniciativa Agrària Jove.
Español: No podrán presentarse las personas que fueron premiadas en las anteriores convocatorias del Premio «Iniciativa Agraria Joven».
Valencià: Premi a la Qualitat Agroalimentària La convocatòria d'aquest premi s'adreça a totes les empreses del sector agroalimentari que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, actuen i hagen aconseguit un alt nivell de qualitat i, per això, avantatge competitiu en els mercats.
Español: Premio a la Calidad Agroalimentaria La convocatoria de este premio está dirigida a todas las empresas del sector agroalimentario que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana actúen y hayan conseguido un alto nivel de calidad, y por ello ventaja competitiva en los mercados.
Valencià: Premi a la Millor Indústria Agroalimentària La convocatòria d'aquest premi s'adreça a totes les indústries agroalimentàries que actuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La convocatoria de este premio está dirigida a todas las industrias agroalimentarias que actuen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Premi a la Millor Cooperativa Agrària La convocatòria d'aquest premi s'adreça a totes les cooperatives agràries, que actuen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La convocatoria de este premio está dirigida a todas las cooperativas agrarias, que actuen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar Les candidatures es presentaran acompanyades de la documentació següent: Sol·licitud signada pel titular d'acord amb el model.
Español: Documentación a presentar Las candidaturas se presentarán acompañadas de la siguiente documentación: Solicitud firmada por el titular de acuerdo con el modelo.
Valencià: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Memòria explicativa de les activitats realitzades i de la seua evolució.
Español: Memoria explicativa de las actividades realizadas y de su evolución.
Valencià: Documentació que acredite la personalitat del sol·licitant: estatuts vigents registrats i poders de representació.
Español: Documentación que acreditate la personalidad del solicitante: estatutos vigentes registrados y poderes de representación.
Valencià: Documentació acreditativa de les activitats realitzades que permeta valorar la candidatura.
Español: Documentación acreditativa de las actividades realizadas que permita valorar la candidatura.
Valencià: Fases dels premis Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o amb qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fases de los premios Presentación de solicitudes Las solicitudes irán dirigidas a la Honorable consellera de Agricultura Pesca y Alimentación y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, c/Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia d'entrada en vigor d'aquesta ordre i acabarà el dia 10 de abril de l'any 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de entrada en vigor de la presente orden y finalizará el día 10 de abril del año 2001.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta acompanyada de la documentació exigida en aquesta ordre, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini màxim de 10 dies aporte la documentació requerida, amb l'advertiment que si no ho fa així es procedirà a excluir-lo com a candidat.
Español: Si las solicitudes no se presentaran acompañadas de la documentación exigida en la presente orden, se requerirá al solicitante para que en el plazo máximo de 10 dias aporte la documentación requerida, advirtiendole que si no lo hace así sé procedará a su exclusión como candidato.
Valencià: Selecció de candidatures La selecció de candidatures l'efectuarà un jurat integrat per: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el presidirà, o la persona que delegue.
Español: Selección de candidaturas La selección de candidaturas se efectuará por un jurado, que estará integrado por: La Honorable consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que lo presidirá o persona en quien delege.
Valencià: Entre cinc i vuit vocals, designats per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, entre tècnics i personalitats rellevants de l'agricultura valenciana.
Español: Entre cinco y ocho vocales, designados por la consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, entre técnicos y personalidades relevantes de la agricultura valenciana.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu però sense vot, el cap del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: El jurat podrà delegar en el cap de l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on es trobe situada l'explotació agrària perquè certifique el compliment dels requisits de participació i emeta informes.
Español: El jurado podrá delegar en el jefe de la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación donde esté ubicada la explotación agraria para que certifique si se cumplen los requisitos de participación y emita informes.
Valencià: El jurat, per a cada una de les categories i apartats, efectuarà una primera selecció de candidatures, que constituirà el conjunt de projectes finalistes i candidats als premis.
Español: El jurado, para cada una de las categorias y apartados, efectuará una primera selección de candidaturas, que constituirá el conjunto de proyectos finalistas y candidatos a los premios.
Valencià: El jurat emetrà una acta amb la proposta de concessió dels premis.
Español: El jurado emitirá una acta con la propuesta de concesión de los premios.
Valencià: Aquesta acta serà elevada a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la qual dictarà la resolució d'adjudicació dels premis.
Español: Esta acta será elevada a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: La resolució d'adjudicació i el lliurament de premis es realitzarà en acte públic, en la data i el lloc que es donarà a conéixer al seu moment.
Español: La resolución de adjudicación y la entrega de premios se realizará en acto público, en la fecha y lugar que en su momento sé de a conocer.
Valencià: Dotació dels premis Per a les categories Dona Rural Emprenedora i Iniciativa Agrària Jove es concediran 3 premis: Primer premi amb una dotació econòmica de 2.600.000 pessetes (15.626,31 euros) i lliurament de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Dotación de los premios Para las categorias Mujer Rural Emprendedora e Iniciativa Agraria Joven, sé concederán 3 premios: Primer premio con una dotación económica de 2.600.000 pesetas (15.626,31 euros), y entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Segon premi, amb una dotació econòmica d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros) i lliurament de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Segundo premio, con una dotación económica de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros), y entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Tercer premi, amb una dotació econòmica d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) i lliurament de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Tercer premio, con una dotación económica de 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros), y entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Per a les categories Qualitat Agroalimentària, Millor Indústria Agroalimentària i Millor Cooperativa Agrària, es concedirà un únic premi per categoria de 2.600.000 pessetes (15.626,31 euros) i lliurament de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Para las categorias Calidad Agroalimentaria, Mejor Industria Agroalimentaria y Mejor Cooperativa Agraria, se concederá un único premio por categoria de 2.600.000 pesetas (15.626,31 euros) y entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Aplicació de les bases La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de totes les bases i de la decisió del jurat, al qual correspondrà resoldre els dubtes i les reclamacions que sorgisquen, les decisions últimes del qual seran inapel·lables.
Español: Aplicación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, siendo sus decisiones últimas inapelables.
Valencià: Publicitat de les actuacions La informació sobre les actuacions dels guanyadors podrà fer-se pública.
Español: Publicidad de las actuaciones La información sobre las actuaciones de los ganadores podrá hacerse pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5136) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE Calablanca 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5136) Información pública del programa de actuación integrada de la UE Calablanca 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE Calablanca 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UE Calablanca 5.
Valencià: [2001/F5136] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 2 de maig de 2001, ha dictat la Resolució número 719/2001, que té l'apartat dispositiu següent: «Primer.
Español: [2001/F5136] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 2 de mayo de 2001, ha dictado la Resolución número 719/2001, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la UE Calablanca 5, acompanyat de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, promogut pels senyors Antonio, Román, José Pedro i la senyora María Jesús Alcalá Pérez, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, perquè s'hi puguen formular al·legacions o, si fa al cas, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada de la UE Calablanca 5, acompañado de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, promovido por don Antonio, don Román, don José Pedro y doña María Jesús Alcalá Pérez, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones o, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previ de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previo de las obras de urbanización.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Donar compte de la present resolució al Ple de l'ajuntament, en la pròxima reunió que es realitze.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento Pleno, en la próxima reunión que se celebre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9350) Informació pública de l'aprovació de la nova memòria tècnica per a la neteja i conservació del medi forestal i el foment de l'oci a la natura al Vedat, per la qual es deixa sense efecte l'aprovada pel Decret 1.093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9350) Información pública de la aprobación de la nueva memoria técnica para la limpieza y conservación del medio forestal y fomento del ocio en la naturaleza en El Vedat, por la que se deja sin efecto la aprobada por el Decreto 1.093.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la nova memòria tècnica per a la neteja i conservació del medi forestal i el foment de l'oci a la natura al Vedat, per la qual es deixa sense efecte l'aprovada pel Decret 1.093.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la nueva memoria técnica para la limpieza y conservación del medio forestal y fomento del ocio en la naturaleza en El Vedat, por la que se deja sin efecto la aprobada por el Decreto 1.093.
Valencià: [2001/9350] Per mitjà del Decret d'Alcaldia número 1.567, de data 13 de juliol de 2001, s'ha disposat el següent: Primer.
Español: [2001/9350] Por Decreto de Alcaldía número 1.567, de fecha 13 de julio de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: Primero.
Valencià: Deixar sense efecte el Decret número 1.093, de data 30 de maig de 2001, mitjançant el qual s'aprova la nova memòria tècnica per a la neteja i conservació del medi forestal i el foment de l'oci a la natura al Vedat, la valoració de la qual pel que fa a personal pujava a la quantitat de 16.595.766 pessetes, i el pressupost quant a material pujava a la quantitat de 3.380.250 pessetes.
Español: Dejar sin efecto el Decreto número 1.093, de fecha 30 de mayo de 2001, mediante el que se aprueba la nueva memoria técnica para la limpieza y conservación del medio forestal y fomento del ocio en la naturaleza en El Vedat, cuya valoración en cuanto a personal ascendía a la cantidad de 16.595.766 pesetas, y el presupuesto en cuanto a material ascendía a la cantidad de 3.380.250 pesetas.
Valencià: Aprovar la nova memòria tècnica per a la neteja i conservació del medi forestal i el foment de l'oci a la natura, al Vedat de Torrent, que ha sigut redactada pel cap de la Secció de Medi Ambient, Xavier Salas Trejo, en data 9 de juliol de 2001, i que té un pressupost pel que fa a personal que puja a la quantitat de 16.661.940 pessetes, i el pressupost quant a material és de 3.729.550 pessetes.
Español: Aprobar la nueva memoria técnica para la limpieza y conservación del medio forestal y fomento del ocio en la naturaleza, en El Vedat de Torrent, que ha sido redactada por el jefe de la Sección de Medio Ambiente, Xavier Salas Trejo, en fecha 9 de julio de 2001, y cuyo presupuesto en cuanto a personal asciende a la cantidad de 16.661.940 pesetas y el presupuesto en cuanto a material asciende a 3.729.550 pesetas.
Valencià: Sol·licitar al Ministeri de Treball i Afers Socials, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 26 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, la subvenció que puja a la quantitat de 16.661.940 pessetes, corresponent a la valoració efectuada per a aquesta obra en concepte de mà d'obra.
Español: Solicitar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, al amparo de lo dispuesto en la Orden de 26 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, la subvención que asciende a la cantidad de 16.661.940 pesetas, correspondiente a la valoración efectuada para esta obra en concepto de mano de obra.
Valencià: Ratificar aquest decret per la Comissió de Govern.
Español: Ratificar el presente decreto por la Comisión de Gobierno.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Aquest decret ha sigut ratificat mitjançant l'acord de la Comissió de Govern realitzada en data 16 de juliol de 2001.
Español: El presente decreto ha sido ratificado mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno celebrada en fecha 16 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6761) Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial del sector C del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6761) Información pública de la aprobación inicial del plan parcial del sector C del suelo urbanizable residencial de baja densidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6761 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial del sector C del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan parcial del sector C del suelo urbanizable residencial de baja densidad.
Valencià: [2001/M6761] Mitjançant aquest edicte es fa saber que, amb data 26 de juny d'enguany, aquesta alcaldia ha dictat el següent decret: Vist el projecte de pla parcial del sector C, en sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, establit en les Normes Subsidiàries.
Español: [2001/M6761] Por el presente se hace saber que, con fecha 26 de junio del actual, por esta alcaldía se ha dictado el siguiente decreto: Visto el proyecto de plan parcial del sector C, en suelo urbanizable residencial de baja densidad, establecido en las Normas Subsidiarias.
Valencià: Vist, així mateix, l'informe emés pels serveis tècnics municipals.
Español: Visto, asimismo, el informe emitido por los servicios técnicos municipales.