gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteri per a la concessió de les ajudes Les ajudes que regula aquesta ordre es concediran, mentre hi haja consignació pressupostària per a atendre-les, per rigorós ordre de presentació de la sol·licitud; tot entenent-se a aquests efectes com a data de presentació aquella en la qual tinga entrada la documentació requerida per a completar o reparar la sol·licitud inicial.
Español: Criterio para la concesión de las ayudas Las ayudas reguladas por esta orden se concederán, en tanto exista consignación presupuestaria para atenderlas, por riguroso orden de presentación de la solicitud; entendiéndose a estos efectos como fecha de presentación aquella en la que tenga entrada la documentación requerida para completar o subsanar la solicitud inicial.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes Rebudes les sol·licituds, la Direcció General d'Ocupació i Economia Social instruirà els expedients, i podrà demanar als sol·licitants l'aportació original de qualssevol altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a millor resoldre la sol·licitud formulada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Empleo y Economía Social instruirá los expedientes, pudiendo recabar de los solicitantes la aportación original de cualesquiera otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud formulada.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades a l'empara d'aquesta ordre correspondrà al director general d'Ocupació i Economia Social, per delegació del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas solicitadas al amparo de esta orden corresponderá al director general de Empleo y Economía Social, por delegación del conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de 15 dies, comptats des del dia de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de 15 días a contar desde el día de la presentación de la solicitud.
Valencià: S'entendran desestimades les ajudes sol·licitades si transcorregut l'esmentat període de temps no s'hi haguera dictat resolució expressa.
Español: Se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas, si transcurrido el mencionado periodo de tiempo, no hubiera recaído resolución expresa.
Valencià: Per a l'eficàcia de l'acte presumpte, caldrà sol·licitar-ne la certificació, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la eficacia del acto presunto, se deberá solicitar certificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra aquestes es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: La resolució que es dicte es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución que recaiga se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'incompliment per part del beneficiari de tots o d'alguns dels termes, les formes, les condicions o els compromisos derivats de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'aquesta ordre de convocatòria d'ajudes o de la mateixa resolució de concessió d'aquestes, originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la seua concessió, del corresponent expedient, que podrà acabar, si escau, amb la minoració o amb la resolució de la subvenció i l'exigència del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora.
Español: Obligaciones del beneficiario El incumplimiento por parte del beneficiario de todos o algunos de los términos, modos, condiciones o compromisos derivados de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de la presente orden de convocatoria de ayudas o de la propia resolución de concesión de las mismas, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para su concesión, del correspondiente expediente; que podrá finalizar, en su caso, con la minoración o con la resolución de la subvención y la exigencia del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 410/000/97 (codi 2.184), del programa pressupostari 322.30 "Foment del Cooperativisme i de l'Economia Social".
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará el derecho del interesado a la audiencia DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la línea de subvención 410/000/97 (código 2.184), del programa presupuestario 322.30 "Fomento del Cooperativismo y de la Economía Social".
Valencià: La dotació màxima d'aquesta ordre serà de 54.500.000 pessetes, cofinançades en un 75% pel Fons Social Europeu, a través del seu Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana.
Español: La dotación máxima de esta orden será de 54.500.000 pesetas, cofinanciadas en un 75% por el Fondo Social Europeo, a través de su Programa Operativo para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest finançament es farà constar en les corresponents resolucions de concessió d'ajudes.
Español: Esta financiación se hará constar en las correspondientes resoluciones de concesión de ayudas.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol dels òrgans de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones, y adoptar las medidas, que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 25 de novembre de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 25 de noviembre de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6786) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Xàbia i Dénia (V-2665; A-69).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6786) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1997, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Jávea y Dénia (V-2665; A-69).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6786 CVE Data del document : 26-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Xàbia i Dénia (V-2665; A-69).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6786 CVE Fecha del documento : 26-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1997, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Jávea y Dénia (V-2665; A-69).
Valencià: Per Resolució de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, de data 13 de novembre de 1996, es va autoritzar la transferència de la concessió de referència a favor d'Autocares Carrió, SL, per cessió del seu anterior titular Salvador Carrió Ferrándiz.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, de fecha 13 de noviembre de 1996, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Autocares Carrió, SL, por cesión de su anterior titular Salvador Carrió Ferrándiz.
Valencià: Cosa que es publica als efectes legals procedents, una vegada acomplerts els requisits a què es va condicionar la dita autorització, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i les obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12639) Correcció d'errades de les bases específiques de la convocatòria de quatre places d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12639) Corrección de errores de las bases específicas de la convocatoria de cuatro plazas de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12639 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ibi administració local professió administrativa concurs administratiu Correcció d'errades de les bases específiques de la convocatòria de quatre places d'administratiu.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12639 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ibi administración local profesión administrativa concurso administrativo Corrección de errores de las bases específicas de la convocatoria de cuatro plazas de administrativo.
Valencià: [97/M12639] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.123, de 17 de novembre de 1997, apareixen publicades les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, de quatre places d'administratiu vacants en la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: [97/M12639] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.123, de 17 de noviembre de 1997, aparecen publicadas las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, de cuatro plazas de administrativo vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: S'ha detectat una errada en la base cinquena de la versió en valencià: En la página 17.943, on diu: «Cinquena.
Español: Se ha detectado un error en la base quinta de la versión en valenciano: En la página 17.943, donde dice: "Cinquena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9025) ORDRE de 30 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es revoca l'autorització per a impartir els ensenyaments del cicle elemental de l'idioma anglés, en la modalitat a distància, a determinats centres docents públics, depenents d'aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9025) ORDEN de 30 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se revoca la autorización para impartir las enseñanzas del ciclo elemental del idioma inglés, en la modalidad a distancia, a determinados centros docentes públicos, dependientes de esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9025 CVE Data del document : 30-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es revoca l'autorització per a impartir els ensenyaments del cicle elemental de l'idioma anglés, en la modalitat a distància, a determinats centres docents públics, depenents d'aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9025 CVE Fecha del documento : 30-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se revoca la autorización para impartir las enseñanzas del ciclo elemental del idioma inglés, en la modalidad a distancia, a determinados centros docentes públicos, dependientes de esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, conté diversos preceptes que imposen a les administracions educatives l'obligació d'articular una oferta d'educació a distància, modalitat d'ensenyament que s'ha revelat com l'instrument més adequat tant per a garantir el dret a l'educació d'aquells que no poden assistir regularment a un centre docent, com per a fer efectiu el principi de facilitar a les persones adultes la incorporació als distints ensenyaments.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, contiene diversos preceptos que imponen a las administraciones educativas la obligación de articular una oferta de educación a distancia, modalidad de enseñanza que se ha revelado como el más adecuado instrumento tanto para garantizar el derecho de educación de quienes no puedan asistir de modo regular a un centro docente como para hacer efectivo el principio de facilitar a las personas adultas su incorporación a las distintas enseñanzas.
Valencià: Concretament, l'article 51.5 de la Llei Orgànica esmentada indica que «l'organització i la metodologia de l'educació de les persones adultes es basaran en l'autoaprenentatge (.
Español: Concretamente, el artículo 51.5 de la referida Ley Orgánica indica que «la organización y la metodología de la educación de adultos se basará en el autoaprendizaje (.
Valencià: ) a través de l'ensenyament presencial i, per les seues adequades característiques, de l'educació a distància».
Español: ) a través de la enseñanza presencial y, por sus adecuadas características, de la educación a distancia».
Valencià: Seguint aquesta mateixa línia, l'article 53.3 estableix que «les administracions educatives competents ampliaran l'oferta pública d'educació a distància a fi d'ocupar-se adequadament de la formació permanent de les persones adultes».
Español: En esta misma línea el artículo 53.3 establece que «las administraciones educativas competentes ampliarán la oferta pública de educación a distancia con el fin de dar respuesta adecuada a la formación permanente de las personas adultas».
Valencià: I, d'altra banda, l'article 50.6 disposa que: «les administracions educatives fomentaran també l'ensenyament d'idiomes a distància».
Español: Y, por su parte, el artículo 50.6 dispone que «las administraciones educativas fomentarán también la enseñanza de idiomas a distancia».
Valencià: A l'empar dels preceptes esmentats, i tenint en compte el que disposa l'article 1.2 del Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre (BOE de 10 de setembre), sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell d'ensenyaments especialitzats d'idiomes, aquesta Conselleria d'Educació i Ciència va procedir a autoritzar, per l'Ordre de 2 de setembre de 1993 (DOGV d'1.12.93) a determinats centres docents públics a impartir l'ensenyament de l'idioma anglés, en la modalitat a distància.
Español: Al amparo de los citados preceptos y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 1º.2 del Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre (BOE de 10 de septiembre), sobre la Ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas, esta Conselleria de Educación y Ciencia procedió a autorizar, por la Orden de 2 de septiembre de 1993 (DOGV de 1.12.93) a determinados centros docentes públicos a impartir la enseñanza del idioma inglés, en la modalidad a distancia.
Valencià: El desenvolupament de l'esmentada modalitat educativa així com la creació de noves Escoles Oficials d'Idiomes en la Comunitat Valenciana, fa necessari una reorganització d'aquesta oferta educativa centrant-la únicament en les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: El desarrollo de la mencionada modalidad educativa así como la creación de nuevas Escuelas Oficiales de Idiomas en la Comunidad Valenciana, hace necesario, una reorganización de esta oferta educativa centrándola únicamente en las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Primer Es revoca l'autorització per a impartir els ensenyaments del cicle elemental de l'idioma anglés, en la modalitat a distància, a partir del curs acadèmic 1997/98, als següents centres docents: Provincia: Alicante. 03000394 Instituto BUP Padre Eduardo Vitoria de Alcoi. 03012724 Instituto BUP Bernat d'En Sarrià de Benidorm. 03004223 Instituto BUP Historiador Chabás de Denia. 03005719 Instituto BUP Azorín de Elda. 03007406 Instituto BUP Gabriel Miró de Orihuela. 03008629 Instituto de FP de Torrevieja.
Español: En su virtud, esta Conselleria, ORDENA Primero Se revoca la autorización para impartir las enseñanzas del ciclo elemental del idioma inglés, en la modalidad a distancia, a partir del curso académico 1997/98, a los siguientes centros docentes: Provincia: Alicante. 03000394 Instituto BUP Padre Eduardo Vitoria de Alcoi. 03012724 Instituto BUP Bernat d'En Sarrià de Benidorm. 03004223 Instituto BUP Historiador Chabás de Denia. 03005719 Instituto BUP Azorín de Elda. 03007406 Instituto BUP Gabriel Miró de Orihuela. 03008629 Instituto de FP de Torrevieja.
Valencià: Segon Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició Addicional Del que s'estableix en aquesta ordre, s'efectuarà el corresponent assentament en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Adicional De lo dispuesto en la presente orden, se efectuará el correspondiente asiento en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.