gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant 5 jornades els millors especialistes en la matèria, professionals del Cos Nacional de Policia, de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant i professors d'UA tractaran temes com l'anàlisi de l'escena del crim, l'alçament del cadàver pel metge forense, les actuacions en grans catàstrofes, proves pericials de balística forense, documentoscòpia, tecnologia de la imatge, informàtica forense, identificació de persones, les anàlisis biològiques o l'entomologia forense (disciplina encarregada de determinar l'interval de temps post mortem amb l'estudi d'elements larvals i insectes)..
Español: Durante 5 jornadas los mejores especialistas en la materia, profesionales del Cuerpo Nacional de Policía, del Instituto de Medicina Legal de Alicante y profesores de UA, tratarán temas como el análisis de la escena del crimen, el levantamiento de cadáver por el médico forense, las actuaciones en grandes catástrofes, pruebas periciales de balística forense, documentoscopia, tecnología de la imagen, informática forense, identificación de personas, los análisis biológicos, o la entomología forense (disciplina encargada de determinar el intervalo de tiempo post-mortem al que ha sido expuesto un cadáver antes de su hallazgo mediante el estudio de elementos larvarios e insectos depositados sobre él)..
Valencià: La mostra exposa importants peces del Museu de l'Escola Nacional de Policia d'Àvila i inclou antics teleobjectius, càmeres fotogràfiques, maletins amb eines de treball, una màquina de cerca de petjades, tot inserit en un recorregut històric des dels inicis amb Bertillon fins a l'actualitat.
Español: La muestra expone importantes piezas del Museo de la Escuela Nacional de Policía de Ávila e incluye antiguos teleobjetivos, cámaras fotográficas, maletines con herramientas de trabajo, una máquina de búsqueda de huellas, todo inserto en un recorrido histórico desde los inicios con Bertillon hasta la actualidad..
Valencià: L'exposició inclou imatges de laboratoris de biologia, química o falsedat documental.
Español: En la exposición incluye imágenes de laboratorios de biología, química o falsedad documental.
Valencià: També s'exposen armes, especialment artesanals, una d'elles intervinguda en una presó, fabricada amb canonades, a més de nombrosos estris que usa la policia científica en les tasques d'identificació, com ara l'equip d'endoscòpia.
Español: También se exponen armas, especialmente artesanales, una de ellas intervenida en una cárcel, fabricada con tuberías, además de numerosos artilugios que usa la policía científica en sus tareas de identificación como el equipo de endoscopia.
Valencià: La mostra inclou un gran panell dedicat a l'11-M, on es recorda la important labor d'aquest cos policial.
Español: La muestra incluye un gran panel dedicado al 11-M, donde se recuerda la importante labor de este cuerpo policial..
Valencià: Entre els elements històrics que els visitants podran gaudir, destaquen armes, documents i elements policials de casos criminals tan cèlebres com l'assassí múltiple José María Jarabo, l'assalt al tren correu d'Andalusia en 1924, el segrest de Melodie Nakachian, etc.
Español: Entre los elementos históricos que los visitantes podrán disfrutar, destacan las armas, documentos, y elementos policiales de casos criminales tan célebres como el asesino múltiple José María Jarabo, el asalto al tren correo de Andalucía en 1924, el secuestro de Melodie Nakachian, etc.
Valencià: A més, l'exposició recull una col·lecció d'armes blanques i de foc, una secció sobre estafes (de l'estampeta al toco-mocho), falsificació de moneda en metàl·lic i paper, uniformes policials espanyols i estrangers, documents antics o un maletí de Bertillón (criminalística)..
Español: Además, la exposición recoge una colección de armas blancas y de fuego, una sección sobre timos y estafas (de la estampita, al toco-mocho), falsificación de moneda en metálico y papel, uniformes policiales españoles y extranjeros, documentos antiguos o un maletín de Bertillón (criminalística)..
Valencià: Des de la Comissaria d'Alacant, afirmen que aquesta exposició és una gran oportunitat perquè "els ciutadans i universitaris puguen acostar-se a conèixer la important labor que policia científica desenvolupa i la seua evolució".
Español: Desde el CNP de Alicante, afirman que esta exposición es un gran oportunidad para que "ciudadanos y universitarios puedan acercarse a conocer la importante labor policial que Policía Científica desarrolla y su evolución"..
Valencià: La mostra es complementa amb la presència a la façana principal de la Facultat i Dret de la Universitat d'Alacant, del Laboratori d'Actuacions Especials, un camió de grans dimensions que la Comissaria General de Policia Científica desplaça als escenaris en els quals el seu ús és requerit, com en el cas de les grans catàstrofes.
Español: La muestra se complementa con la presencia en la fachada principal de la Facultad e Derecho de la Universidad de Alicante, del Laboratorio de Actuaciones Especiales, un camión de grandes dimensiones que la Comisaría General de Policía Científica desplaza a los escenarios en los que su uso es requerido, como en el caso de las grandes catástrofes..
Valencià: PROGRAMA COMPLET DEL CURS.
Español: PROGRAMA COMPLETO DEL CURSO.
Valencià: Emprenedors en informàtica: de les aules de la Universitat d'Alacant a l'èxit professional.
Español: Emprendedores en informática: de las aulas de la Universidad de Alicante al éxito profesional.
Valencià: De les aules d'informàtica en la Universitat d'Alacant a l'èxit professional.
Español: De las aulas de informática en la Universidad de Alicante al éxito profesional.
Valencià: Estudiants de la UA descriuran les iniciatives que han desenvolupat per a convertir les seues idees en projectes que avui s'han materialitzat en empreses en marxa..
Español: Estudiantes de la UA describirán las iniciativas que han desarrollado para convertir sus ideas en proyectos que hoy se han materializado en empresas en marcha..
Valencià: Aquesta activitat són unes jornades denominades Emprenedors en Informàtica 2013, que s'iniciaran el dimecres.
Español: Esta actividad son unas jornadas denominadas Emprendedores en Informática 2013, que se iniciarán el miércoles.
Valencià: Organitzades per l'Institut de Recerca Informàtica de la UA, pretenen donar als estudiants de qualsevol titulació una xicoteta instantània de la situació dels emprenedors en aquest sector.
Español: Organizadas por el Instituto de Investigación Informática de la UA, pretenden dar a los estudiantes de cualquier titulación una pequeña instantánea de la situación de los emprendedores en este sector.
Valencià: Per a açò diversos ex alumnes d'informàtica o d'alguna titulació afí, explicaran les seues experiències sobre aquest tema, "com va sorgir la idea, quines facilitats i quins obstacles han trobat i que recomanacions poden donar a els qui avui estan estudiant", assenyala sobre aquest tema Miguel Ángel Cazorla, professor de Ciència de la Computació i coordinador d'aquesta trobada..
Español: Para ello varios ex alumnos de informática o de alguna titulación afín, contarán sus experiencias al respecto, "cómo surgió la idea, qué facilidades y qué obstáculos han encontrado y que recomendaciones pueden dar a quienes hoy están estudiando", señala al respecto Miguel Ángel Cazorla, profesor de Ciencia de la Computación y coordinador de este encuentro..
Valencià: Es desenvoluparan els dies 30 i 31 de gener i el seu programa compta amb l'exposició de signatures que es van obrint pas, tals com TouriStreet, una aplicació turística que utilitzant l'última tecnologia de l'univers mòbil ofereix la possibilitat de visitar les ciutats, o Kirai, un blog en espanyol per a visitants o residents recents a Japó que, per exemple, recomana 10 senzills passos per a preparar un viatge a aqueixa destinació..
Español: Se desarrollarán los días 30 y 31 de enero y su programa cuenta con la exposición de firmas que se van abriendo paso, tales como TouriStreet, una aplicación turística que utilizando la última tecnología del universo móvil ofrece la posibilidad de visitar las ciudades, o Kirai, un blog en español para visitantes o residentes recientes en Japón que, por ejemplo, recomienda 10 sencillos pasos para preparar un viaje a ese destino..
Valencià: El programa de les jornades, en les quals col·labora la Càtedra Bancaixa de la UA Joves Emprenedors, preveu també la participació de DevilishGames, empresa de creació de videojocs per a mòbils; la web de disseny i comunicació TresTristesTigres i les de les agències de màrqueting i posicionament en internet Bitmarketing i Grup Enfoca, de publicitat interactiva i dissenye web.
Español: El programa de las jornadas, en las que colabora la Cátedra Bancaja de la UA Jóvenes Emprendedores, prevé también la participación de DevilishGames, empresa de creación de videojuegos para móviles; la web de diseño y comunicación TresTristesTigres y las de las agencias de márketing y posicionamiento en internet Bitmarketing y Grupo Enfoca, de publicidad interactiva y diseño web.
Valencià: També s'espera a Nitsnets-studios, de disseny gràfic per a l'àmbit empresarial, comercial o educatiu i s'exposaran les experiències d'un equip associat a l'empresa JMRE de projectes en tecnologies de la informació, així com de la creació d'Adoramedia, d'impuls de negocis en internet.
Español: También se espera a Nitsnets-studios, de diseño gráfico para el ámbito empresarial, comercial o educativo y se expondrán las experiencias de un equipo asociado a la empresa JMRE de proyectos en tecnologías de la información, así como de la creación de Adoramedia, de impulso de negocios en internet..
Valencià: En el transcurs d'aquestes jornades es posaran en coneixement dels alumnes els recursos que la Universitat d'Alacant posa en les seues mans per a dur a terme les seues iniciatives..
Español: En el transcurso de estas jornadas se pondrán en conocimiento de los alumnos los recursos que la Universidad de Alicante pone en sus manos para llevar a cabo sus iniciativas..
Valencià: La UA estén la seua tecnologia per a reduir la toxicitat del tabac a Rússia, Japó, EUA, Europa, Índia i Brasil.
Español: La UA extiende su tecnología para reducir la toxicidad del tabaco a Rusia, Japón, EEUU, Europa, India y Brasil.
Valencià: Des d'avui, Medcat Alicante forma part de l'elenc d'empreses de base tecnològica del Parc Científic d'Alacant.
Español: Desde hoy, “Medcat Alicante” forma parte del elenco de Empresas de Base Tecnológica del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Instants de la signatura de vinculació de la mà del director del Parc, Joaquín Marhuenda, i l'impulsor de "Medcat Alicante", Antonio Marcilla.
Español: Instantes de la firma de vinculación de la mano del director del Parque, Joaquín Marhuenda, y el impulsor de "Medcat Alicante", Antonio Marcilla.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant ha formalitzat avui la incorporació de l'empresa de base tecnològica (EBT) Medcat Alicante, impulsada pel catedràtic Antonio Marcilla i desenvolupada per l'Institut de Processos Químics de la Universitat d'Alacant.
Español: El Parque Científico de Alicante ha formalizado hoy la incorporación de la empresa de base tecnológica (EBT) "Medcat Alicante" impulsada por el catedrático Antonio Marcilla y desarrollada por el Instituto de Procesos Químicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Medcat Alicante es dedica a la fabricació d'un additiu de tabac que en redueix la toxicitat i que serà utilitzat per a tabac d'embolicar, entubar o de pipa.
Español: "Medcat Alicante" se dedica a la fabricación de un aditivo de tabaco que reduce su toxicidad y que será utilizado para tabaco de liar, entubar o de pipa.
Valencià: Aquest additiu és un catalitzador que, afegit al tabac, permet reduir la toxicitat rebaixant els nivells de nicotina fins a un 70 %, un 80 % els de quitrà i un 25 % el monòxid de carboni, entre altres avantatges avalats per nombrosos articles científics.
Español: Este aditivo es un catalizador que, añadido al tabaco, permite reducir la toxicidad rebajando los niveles de nicotina hasta un 70 %, un 80 % los de alquitrán y un 25 % el monóxido de carbono, entre otras ventajas avaladas por numerosos artículos científicos..
Valencià: Es tracta d'una nova tecnologia amb diverses patents que ja ha aconseguit estendre's a Rússia, Japó, EUA, Europa, Índia i Brasil.
Español: Se trata de una novedosa tecnología con varias patentes que ya ha conseguido extenderse a Rusia, Japón, EEUU, Europa, India y Brasil.
Valencià: “És un repte comercialitzar el nostre producte a escala mundial, però ja estem fent algunes passes per a aconseguir-ho”, assegura Antonio Marcilla.
Español: “Es un reto comercializar nuestro producto a nivel mundial pero ya estamos dando algunos pasos para conseguirlo”, asegura Antonio Marcilla..
Valencià: A més, Medcat Alicante va ser reconeguda com a projecte empresarial innovador en l'última edició dels Premis Impuls convocats per la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant.
Español: Además, "Medcat Alicante" fue reconocida como proyecto empresarial innovador en la última edición de los Premios Impulso convocados por la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante.
Valencià: En concret, premiat en la modalitat A, el projecte liderat per Marcilla ha rebut una dotació total de sis mil euros.
Español: En concreto, premiado en la modalidad A, el proyecto liderado por Marcilla ha recibido una dotación total de 6.000 euros.
Valencià: El 50 % quan es va fer públic el reconeixement i la resta amb l'actual vinculació al Parc Científic d'Alacant.
Español: El 50% cuando se hizo público el reconocimiento y el resto con la actual vinculación al Parque Científico de Alicante..
Valencià: Notícies relacionades  Propostes sobre robòtica, tabac, eines per a publicitar esdeveniments i disseny digital, premiades en la IV edició dels Premis IMPULS.
Español: Propuestas sobre robótica, tabaco, herramientas para publicitar eventos y diseño digital, premiadas en la IV edición de los Premios IMPULSO.
Valencià: Una empresa de la UA crearà una marca pròpia de tabac amb un 50 % menys de toxicitat.
Español: Una empresa de la UA creará una marca propia de tabaco con un 50 % menos de toxicidad.
Valencià: Victoria Tur, professora de la UA, rep el premi Hermes de l'Associació de Consumidors de Mitjans.
Español: Vitoria Tur, profesora de la UA, recibe el Premio Hermes de la Asociación de Consumidores de Medios.
Valencià: L’entitat, en la seua organització de la Comunitat Valenciana, ha valorat la «incansable anàlisi, investigació i defensa d’una comunicació responsable» de la titular del Departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: La entidad, en su organización de la Comunitat Valenciana, ha valorado el «incansable análisis, investigación y defensa de una comunicación responsable» de la titular del Departamento de Comunicación y Psicología Social.
Valencià: Dilluns, 6 de novembre de 2017.
Español: Lunes, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: L’Associació de Consumidors de Mitjans de la Comunitat Valenciana (ATR-CV) ha reconegut amb el premi Hermes, que enguany arriba a la seua catorzena edició, Victoria Tur, professora de la Universitat d’Alacant, «per la seua incansable anàlisi, investigació i defensa d’una comunicació responsable en els àmbits científic, de creativitat publicitària i comunicació i infància, tant a nivell nacional, com europeu i internacional», han indicat des de l’entitat..
Español: La Asociación de Consumidores de Medios de la Comunitat Valenciana (ATR-CV) ha reconocido con el Premio Hermes, que este año celebra su decimocuarta edición, a Victoria Tur, profesora de la Universidad de Alicante, «por su incansable análisis, investigación y defensa de una comunicación responsable en los ámbitos científico, de creatividad publicitaria y comunicación e infancia, tanto a nivel nacional, como europeo e internacional», han indicado desde la entidad..
Valencià: El lliurament del guardó es va fer la setmana passada, en un acte íntim en el qual la professora va estar acompanyada per la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez Jaume.
Español: La entrega del galardón se realizó la semana pasada, en un acto íntimo en el que la profesora estuvo acompañada por la Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez Jaume.
Valencià: A més, Tur va estar envoltada de la seua família, amics i companyes de professió que van voler acompanyar-la en la cerimònia..
Español: Además, Tur estuvo rodeada de su familia, amigos y compañeras de profesión que quisieron acompañarle en la ceremonia..
Valencià: En paraules de la presidenta d’ATR-CV, Asunción Pagán Antón, Victoria Tur «sempre s’ha decantat per impulsar accions integrals que consideren tots els agents involucrats, ha plantejat investigacions rigoroses enfocades a l’acció, el canvi i la millora dels mitjans» i sempre ha assumit el repte «d’oferir als nostres xiquets i joves l’ajuda per a crear i compartir creacions i entorns de forma altruista, i acompanyar d’altres que s’inicien en aquestes activitats»..
Español: En palabras de la presidenta de ATR-CV, Asunción Pagán Antón, Victoria Tur «siempre se ha decantado por impulsar acciones integrales que consideren a todos los agentes involucrados, planteando investigaciones rigurosas enfocadas a la acción, el cambio y la mejora de los medios» y siempre ha asumido el reto de «ofrecer a nuestros niños y jóvenes la ayuda para crear y compartir creaciones y entornos de forma altruista, y acompañar a otros que se inician en esas actividades»..
Valencià: La professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA té una extensa trajectòria en la investigació social dels mitjans de comunicació i tracta conceptes de les últimes tendències com la qualitat dels continguts, l’apoderament de l’usuari com a agent actiu, la convergència mediàtica o els continguts transmèdia, entre d’altres qüestions, dins de les principals línies de investigació d’aquesta, que són la comunicació científica, la creativitat publicitària i la comunicació i la infància..
Español: La profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA alberga una extensa trayectoria en la investigación social de los medios de comunicación aborda conceptos de las últimas tendencias como la calidad de los contenidos, el empoderamiento del usuario como agente activo, la convergencia mediática o los contenidos transmedia, entre otras cuestiones, dentro de sus principales líneas de investigación, que son la comunicación científica, la creatividad publicitaria y la comunicación e infancia..
Valencià: Sobre el guardó rebut, Tur confessa que «és molt emocionant i estic molt agraïda a l’ATR, que s’ha interessat des de fa molt temps en les meues investigacions.
Español: Sobre el galardón recibido, Tur confiesa que «es muy emocionante y estoy muy agradecida a la ATR, que se ha interesado desde hace mucho tiempo en mis investigaciones.
Valencià: Coincidim en el mateix objectiu de treballar per una comunicació responsable i el premi suposa un gran suport i un nou impuls per a seguir treballant de forma decidida»..
Español: Coincidimos en el mismo objetivo de trabajar por una comunicación responsable y el premio supone un gran apoyo y un nuevo impulso para seguir trabajando de forma decidida»..
Valencià: Professora titular del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant, és llicenciada en Psicologia i doctora en Sociologia.
Español: Profesora Titular del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, es licenciada en Psicología y doctora en Sociología.
Valencià: Ha treballat com a Sènior Advertising Producer a Publiespaña (Grup Fininvest) i des de fa diversos anys és docent del grau en Publicitat i Relacions Públiques en l’àmbit de la creativitat publicitària i, a més, comparteix la coordinació del màster en Comunicació i Indústries Creatives..
Español: Ha trabajado como Senior Advertising Producer en Publiespaña (Grupo Fininvest) y desde hace varios años es docente del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas en el ámbito de la creatividad publicitaria y, además, comparte la coordinación del Máster en Comunicación e Industrias Creativas..
Valencià: La seua tasca investigadora es plasma en llibres com a Comunicación publicitaria de juguetes en televisión (2004), Marketing Infantil (2008) i nombrosos articles científics.
Español: Su labor investigadora se plasma en libros como Comunicación publicitaria de juguetes en televisión (2004), Marketing Infantil (2008) y numerosos artículos científicos.
Valencià: També és investigadora principal del grup d’investigació Comunicació i Infància i del Grup Comunicació i Públics Específics; sòcia fundadora de l’Associació Espanyola de Investigació de la Comunicació (AE+IC); vicepresidenta de l’Associació Internacional per a la Investigació sobre Infància, Joventut i Comunicació (Kids&Com); sòcia fundadora de la Societat Llatina de Comunicació Social i de la Plataforma Llatina de Revistes de Comunicació; membre de l’European Communication Research and Education Association (ECREA); editora de Revista Mediterrània de Comunicació; membre Honorífic de la Xarxa Llatinoamericana d’investigadors en Publicitat (RELAIP) i membre fundador de l’Observatori de Revistes científiques de Ciències Socials..
Español: También es investigadora principal del grupo de investigación Comunicación e Infancia y del Grupo Comunicación y Públicos Específicos; socia fundadora de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación (AE+IC); vicepresidenta de la Asociación Internacional para la Investigación sobre Infancia, Juventud y Comunicación (Kids&Com); socia fundadora de la Sociedad Latina de Comunicación Social y de la Plataforma Latina de Revistas de Comunicación; miembro de la European Communication Research and Education Association (ECREA); editora de Revista Mediterránea de Comunicación; miembro Honorífico de la Red Latinoamericana de investigadores en Publicidad (RELAIP) y miembro fundador del Observatorio de Revistas científicas de CC.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social nomena la professora de Treball Social de la UA, María Asunción Martínez, vocal del Consell Assessor de Sanitat i Serveis Socials.
Español: El Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social nombra a la profesora de Trabajo Social de la UA, María Asunción Martínez, vocal del Consejo Asesor de Sanidad y Servicios Sociales.
Valencià: Dimarts, 12 de febrer de 2019  La professora María Asunción Martínez Román, del Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, ha sigut nomenada vocal del Consell Assessor de Sanitat i Serveis Socials del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social.
Español: La profesora María Asunción Martínez Román, del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, ha sido nombrada vocal del Consejo Asesor de Sanidad y Servicios Sociales del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social..
Valencià: Martínez Román ha sigut elegida per al càrrec com a reconeixement al treball social per «les aportacions a les polítiques socials en defensa dels drets humans».
Español: Martínez Román ha sido elegida para el cargo como reconocimiento al Trabajo Social por “sus aportaciones a las políticas sociales en defensa de los Derechos Humanos”.
Valencià: La professora ha assenyalat després del nomenament que «d'una banda, es reconeix tota la professió i la disciplina del treball social i, de l’altra, és un reconeixement personal a una àmplia experiència professional, investigadora i docent en l'àmbit del treball social i els serveis socials».
Español: La profesora ha señalado tras su nombramiento que “por una parte, se reconoce a toda la profesión y a la disciplina del Trabajo Social y, por otra, es un reconocimiento personal a una amplia experiencia profesional, investigadora y docente en el ámbito del Trabajo Social y los Servicios Sociales”..