gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Estar inscrites, en la data que es publique la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el corresponent cens d'associacions d'alumnes o en el seu cas, de confederacions i federacions d'alumnes, d'acord amb l'Ordre de 2 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega l'article 10 del Decret 127/1986, de 20 d'octubre, del Consell.
Español: b) Estar inscritas, en la fecha en que se publique la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el correspondiente censo de asociaciones de alumnos o en su caso, de confederaciones y federaciones de alumnos, de acuerdo con la Orden de 2 de agosto de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se desarrolla el artículo 10 del Decreto 127/1986, de 20 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Per a les associacions d'alumnes, no caldrà estar integrades en una federació per accedir a la subvenció. 3.
Español: Para las asociaciones de alumnos, no será necesario estar integradas en una federación para acceder a la subvención. 3.
Valencià: Les federacions d'alumnes, a més dels requisits del punt 1, hauran de tindre establit el seu àmbit territorial de nivell provincial o superior.
Español: Las federaciones de alumnos, además de los requisitos del punto 1, deberán tener establecido su ámbito territorial de nivel provincial o superior. 4.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS).
Español: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS).
Valencià: Les entitats sol·licitants que reunisquen les condicions exigides en aquesta convocatòria i en l'ordre de bases reguladores presentaran, degudament emplenat, l'imprés normalitzat de sol·licitud signat per la persona representant de l'entitat. 2.
Español: Las entidades solicitantes que reúnan las condiciones exigidas en esta convocatoria y en la orden de bases reguladoras presentarán, debidamente cumplimentado, el impreso normalizado de solicitud firmado por el representante de la entidad. 2.
Valencià: La sol·licitud s'omplirà utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i estarà disponible en l'adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud se cumplimentará utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y estará disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit telemàtic, les entitats sol·licitants hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants i les presentaran, amb les firmes originals corresponents i dins del termini establert en aquesta convocatòria, al Registre d'Entrada de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, preferentment, sense perjudici de les formes previstes en la legislació vigent de procediment administratiu comú.
Español: Una vez realizado el trámite telemático, las entidades solicitantes tendrán que imprimir las páginas preceptivas resultantes y las presentarán, con las correspondientes firmas originales y dentro del plazo establecido en esta convocatoria, en el registro de entrada de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, preferentemente, sin perjuicio de las formas previstas en la legislación vigente de procedimiento administrativo común.
Valencià: La no presentació de la sol·licitud en el registre corresponent, dins del termini establert, serà causa d'exclusió.
Español: La no presentación de la solicitud en el registro correspondiente, dentro del plazo establecido, será causa de exclusión.
Valencià: La documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud i que s'indica a l'apartat cinquè següent, es podrà aportar via telemàtica i no caldrà tornar-la a adjuntar en el moment de presentar-la al registre d'entrada corresponent, a excepció de la domiciliació bancària, que sí que s'ha d'adjuntar. 3.
Español: La documentación que deberá acompañar a la solicitud y que se indica en el apartado quinto siguiente, se podrá aportar vía telemática y no será necesario adjuntarla nuevamente en el momento de presentarla en el registro de entrada correspondiente, a excepción de la domiciliación bancaria, que sí que deberá adjuntarse. 3.
Valencià: En cas que les entitats sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de correus, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de correus abans de ser certificat. 4.
Español: En caso de que los solicitantes opten por presentar su solicitud en una oficina de correos, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de correos antes de ser certificado. 4.
Valencià: Per a les federacions d'associacions d'alumnes, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor perquè demane a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a la conselleria competent en matèria d'hisenda, els certificats que acrediten que l'entitat sol·licitant compleix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Para las federaciones de asociaciones de alumnos, la presentación de la solicitud comportará la autorización al órgano gestor para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Tesorería General de la Seguridad Social y a la conselleria competente en materia de Hacienda, los certificados que acrediten que la entidad solicitante cumple sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els qui no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació que acredite que es troben al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Quienes no otorguen esta autorización tendrán que aportar la documentación que acredite que se encuentran al corriente de las mencionadas obligaciones.
Valencià: Model de domiciliació bancària, degudament emplenat, signat i segellat, on figure el compte i el titular.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentado, firmado y sellado, en el cual figure la cuenta y el titular.
Valencià: El model de domiciliació bancària estarà disponible en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones o en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Español: El modelo de domiciliación bancaria estará disponible en la página web http://www.ceice.gva.se/web/madres-padres-alumnos/subvenciones o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación, por la que se regulan la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat (DOCV 6548 / 21.06.2011). 5.
Valencià: Certificat emés per l'òrgan competent de l'entitat que acredite la representació de la persona signatària de la sol·licitud i de la persona o persones signatàries del model de domiciliació bancària.
Español: Certificación emitida por el órgano competente de la entidad que acredite la representación de la persona firmante de la solicitud y de la persona o personas firmantes del modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Es podran presentar les sol·licituds a partir de l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al 28 de juliol de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se podrán presentar las solicitudes a partir del día siguiente de publicarse esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 28 de julio de 2016.
Valencià: Esmena de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'òrgan instructor del procediment publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, en l'adreça d'internet següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, una llista de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o adjuntar els documents preceptius que s'hi especifiquen, amb indicació que, si en el termini de 10 dies naturals no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, prèvia resolució.
Español: Subsanación de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el órgano instructor del procedimiento publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, en la dirección de internet siguiente: http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones, un listado de las entidades solicitantes que deban subsanar la solicitud o adjuntar los documentos preceptivos que se especifiquen, con indicación que, si en el plazo de 10 días naturales no lo hacen, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades, mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas, mediante su publicación en la página web de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: Comissió Avaluadora L'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes serà realitzada per la Comissió Avaluadora integrada per: a) El cap o la cap del Servei d'Innovació i Qualitat, que actuarà com a president o presidenta.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas será realizada por la comisión evaluadora integrada por: a) El jefe o jefa del Servicio de Innovación y Calidad, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: e) Un inspector o inspectora designat per la Inspecció General d'Educació Novè.
Español: e) Un inspector o inspectora designado por la Inspección General de Educación.
Valencià: Ajudes a associacions d'alumnes: criteris de valoració Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Ayudas a asociaciones de alumnos: criterios de valoración Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios señalados en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.
Valencià: Dos punts per cada unitat (si és el cas, concertades) o especialitat (en el cas d'ensenyaments especialitzats) amb què compte el centre docent en què estiga constituïda l'associació.
Español: Dos puntos por cada unidad (si es el caso, concertadas) o especialidad (en el caso de enseñanzas especializadas) con que cuente el centro docente en que esté constituida la asociación.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtenir en aquest punt 1 serà de 25 punts. 2.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este punto 1 será de 25 puntos. 2.
Valencià: Projecte d'activitats presentat per l'entitat sol·licitant, atenent el barem següent: a) Activitats de formació que impulsen l'associacionisme, promoguen la participació i milloren qualitativament la seua representativitat en el consell escolar i la col·laboració en el funcionament del centre.
Español: Proyecto de actividades presentado por la entidad solicitante, atendiendo al baremo siguiente: a) Actividades de formación que impulsen el asociacionismo, promuevan la participación y mejoren cualitativamente su representatividad en el consejo escolar y la colaboración en el funcionamiento del centro.
Valencià: La puntuació màxima que podrà obtenir una entitat en aquest punt 2 serà de 75 punts. 3.
Español: La puntuación máxima que podrá obtener una entidad en el punto 2 será de 75 puntos. 3.
Valencià: En el projecte presentat s'haurà d'incloure un índex en el qual les activitats programades estiguen agrupades segons si es tracta d'activitats del grup a) b) o c), tal com es recull en el punt 2, d'aquest apartat novè. 4.
Español: En el proyecto presentado deberá incluirse un índice en el cual las actividades programadas estén agrupadas según si se trata de actividades del grupo a) b) o c), tal como se recoge en su punto 2, de este apartado noveno. 4.
Valencià: La Comissió Avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris anteriors, emetrà un informe que contindrà una llista per ordre de puntuació de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció, ordenades de major a menor puntuació.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios anteriores, emitirá un informe que contendrá un listado por orden de puntuación de las entidades que hayan solicitado la subvención, ordenadas de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les trenta primeres sol·licituds de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las treinta primeras solicitudes resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: Ajudes a les federacions d'associacions d'alumnes: criteris de valoració Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris assenyalats en els punts 1 i 2 següents: 1.
Español: Ayudas a las federaciones de asociaciones de alumnos: criterios de valoración Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios señalados en los puntos 1 y 2 siguientes: 1.
Valencià: Nombre d'associacions que formen part de l'entitat en la data de publicació de la convocatòria.
Español: Número de asociaciones que formen parte de la entidad en la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 25 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b) d'aquesta convocatòria, entre els 25 punts.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir el 25 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b) de esta convocatoria, entre los 25 puntos.
Valencià: La quantitat que se li assigne a cada entitat en aquest punt 1 serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts per cadascuna, pel valor punt. 2.
Español: La cantidad que se le asigne a cada entidad en este punto 1 será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por cada una, por el valor punto. 2.
Valencià: Projecte presentat que serà avaluat en funció dels criteris següents: a) Activitats de formació que impulsen l'associacionisme, promoguen la participació i milloren qualitativament la seua representativitat en el consell escolar i la col·laboració en el funcionament del centre.
Español: Proyecto presentado que será evaluado en función de los criterios siguientes: a) Actividades de formación que impulsen el asociacionismo, promuevan la participación y mejoren cualitativamente su representatividad en el consejo escolar y la colaboración en el funcionamiento del centro.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtenir en aquest punt 2 serà de 75 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este punto 2 será de 75 puntos.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 75 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b) d'aquesta convocatòria, entre la suma total dels punts obtinguts per cadascun d'ells.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir el 75 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b) de esta convocatoria, entre la suma total de los puntos obtenidos por cada uno de ellos.
Valencià: La quantitat que se li assigne a cada entitat en aquest punt 2 serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts pel seu projecte, pel valor punt. 3.
Español: La cantidad que se le asigne a cada entidad en este punto 2 será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por su proyecto, por el valor punto. 3.
Valencià: S'haurà d'incloure en el projecte un índex en el qual es distribuïsquen les activitats programades segons formen part dels grups A o B indicats en el punt 2 d'aquests criteris d'avaluació. 4.
Español: Deberá incluirse en el proyecto un índice en el que se distribuyan las actividades programadas según formen parte de los grupos A o B indicados en el punto 2 de estos criterios de evaluación. 4.
Valencià: La Comissió Avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris inclosos als punts 1 i 2 d'aquest apartat deu, emetrà un informe que contindrà una llista de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció amb la puntuació obtinguda. 5.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios incluidos en los puntos 1 y 2 de este apartado diez, emitirá un informe que contendrá un listado de las entidades que hayan solicitado la subvención con la puntuación obtenida. 5.
Valencià: Per a considerar-se beneficiari seleccionat per la Comissió Avaluadora serà necessari aconseguir pel projecte un mínim de 30 punts.
Español: Para considerarse beneficiario seleccionado por la comisión evaluadora será necesario conseguir por el proyecto un mínimo de 30 puntos. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Vencido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de l'informe emés per la Comissió Avaluadora, la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, elevarà una proposta de resolució per a la concessió de les ajudes a la Direcció General de Política Educativa, la qual resoldrà aquesta convocatòria per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.
Español: A la vista del informe emitido por la Comisión Evaluadora, la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, elevará una propuesta de resolución para la concesión de las ayudas a la Dirección General de Política Educativa, la cual resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les entitats beneficiàries i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com, si és el cas, les sol·licituds desestimades, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las entidades beneficiarias y las dotaciones económicas que les correspondan, así como, en su caso, las solicitudes desestimadas, se notificará a los interesados mediante su publicación en la página web de la conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris recollits en aquesta convocatòria i establerts en l'ordre de bases reguladores i podran subvencionar la totalitat o una part de les despeses pressupostades.
Español: Las ayudas se otorgarán en función de los criterios recogidos en esta convocatoria y establecidos en la orden de bases reguladoras y podrán subvencionar la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa de concessió de les ajudes, l'import d'aquestes s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries que hagen presentat correctament la justificació a què es refereix l'apartat tretze d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez dictada la resolución expresa de concesión de las ayudas, el importe de estas se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias que hayan presentado correctamente la justificación referida en el apartado trece de esta convocatoria.
Valencià: Justificació de les ajudes per les associacions d'alumnes 1.1.
Español: Justificación de las ayudas por las asociaciones de alumnos 1.1.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, les organitzacions beneficiàries, hauran de presentar la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les activitats que s'han dut a terme.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, las organizaciones beneficiarias, deberán presentar la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actividades que se han llevado a cabo.
Valencià: b) Compte justificatiu, segons el formulari normalitzat disponible en la adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, en el qual s'hauran d'incloure, sota responsabilitat del declarant, els justificants de despeses (factures, rebuts, etc.
Español: b) Cuenta justificativa, según el formulario normalizado disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, en la que se deberá incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gastos (facturas, recibos, etc.
Valencià: ), o qualsevol altre document amb validesa jurídica, que acrediten la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica, que acrediten la realización de las actividades para las cuales se concedió la ayuda.
Valencià: El compte haurà d'incloure l'especificació de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cadascuna de les despeses incorregudes. 1.2.
Español: La cuenta deberá incluir la especificación de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos. 1.2.
Valencià: Són despeses subvencionables les generades per les activitats contingudes en el projecte presentat per l'entitat i que va servir de base per a la concessió de la subvenció. 1.3.
Español: Son gastos subvencionables los generados por las actividades contenidas en el proyecto presentado por la entidad y que sirvió de base para la concesión de la subvención. 1.3.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals i seran emesos a nom de l'associació d'alumnes, amb indicació del NIF, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales y serán emitidos a nombre de la asociación de alumnos, con indicación del NIF, y no será válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.