gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dies concrets en els quals es realitzarà l'activitat es faran constar tant en l'Acord de Mobilitat per a formació com en el Certificat d'Estada, sent aquests els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.
Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para formación como en el Certificado de Estancia, siendo éstos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: Les activitats de mobilitat per a formació Erasmus+ KA103 i KA107 estan cofinançades per la Comissió Europea, mitjançant Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), i per la pròpia UA.
Español: Las actividades de movilidad para formación Erasmus+ KA103 y KA107 están cofinanciadas por la Comisión Europea, a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), y por la propia UA.
Valencià: L'ajuda té per objectiu contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a formació en el país d'acollida.
Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para formación en el país de acogida.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons o per a realitzar activitats formatives, docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari. 9.1.
Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos o para realizar actividades formativas, docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario. 9.1.
Valencià: Finançament El personal rebrà una quantitat d'ajuda com contribució a les seues despeses de viatge i subsistència durant el període d'estada en un altre país seguint els següents criteris: Viatge (anada i tornada): Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el seu lloc de treball i el lloc en el qual es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació: Entre 10 i 99 km.
Español: Financiación El personal recibirá una cantidad de ayuda como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: Viaje (ida y vuelta): Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación: Entre 10 y 99 km.
Valencià: . 1.500 € Per a calcular la distància en kilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Subsistència: Costos directament relacionats amb l'estada de la persona participant durant l'activitat.
Español: . 1.500 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Subsistencia: Costes directamente relacionados con la estancia de la persona participante durante la actividad.
Valencià: Les quantitats diàries dependran del país de destinació (en funció del grup indicat en el requadre): Erasmus+ KA103: Grup A: 120 € (Dinamarca, Finlàndia, Irlanda, Islàndia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, Regne Unit, Suècia) Grup B: 105 € (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Xipre, França, Grècia, Itàlia, Malta, Països Baixos, Portugal) Grup C: 90 € (Antiga República Iugoslava de Macedònia, Bulgària, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, Letònia, Lituània, Polònia, República Checa, Romania, Turquia) Erasmus+ KA107: Països associats: 180 € Si hi ha disponibilitat pressupostària i les despeses incorregudes superen les ajudes de viatge i subsistència, la UA podrà complementar les ajudes amb un màxim de 40 € per dia de formació (màxim 200 €) 9.2.
Español: Las cantidades diarias dependerán del país de destino (en función del grupo indicado en el recuadro): Erasmus+ KA103: Grupo A: 120 € (Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Reino Unido, Suecia) Grupo B: 105 € (Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Francia, Grecia, Italia, Malta, Países Bajos, Portugal) Grupo C: 90 € (Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Rumanía, Turquía) Erasmus+ KA107: Países asociados: 180 € Si hay disponibilidad presupuestaria y los gastos incurridos superan las ayudas de viaje y subsistencia, la UA podrá complementar las ayudas con un máximo de 40 € por día de formación (máximo 200 €) 9.2.
Valencià: Justificació de les despeses d'allotjament, estada i viatge: Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament i manutenció, visat i transports locals corresponents als dies de formació (màxim 5).
Español: Justificación de los gastos de alojamiento, estancia y viaje: Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento y manutención, visado y transportes locales correspondientes a los días de formación (máximo 5).
Valencià: En les destinacions KA107 es podran tenir en compte els costos dels dies de viatge (màxim 2).
Español: En los destinos KA107 se podrán tener en cuenta los costes de los días de viaje (máximo 2).
Valencià: Si durant l'estada es resideix en una casa particular, haurà d’ aportar: justificant del pagament (càrrec en compte o justificant de transferència) i rebut en el qual conste: nom, cognoms i número de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adjuntar fotocòpia d'aquests documents), direcció de l'habitatge, dates d'estada, preu de l'allotjament i signatura d'ambdues persones.
Español: Si durante la estancia se reside en una casa particular, deberá aportar: justificante del pago (cargo en cuenta o justificante de transferencia) y recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindible adjuntar fotocopia de dichos documentos), dirección de la vivienda, fechas de estancia, precio del alojamiento y firma de ambas personas.
Valencià: Les persones beneficiàries que utilitzen aquest sistema de desplaçament hauran de justificar la utilització d'aquest mitjan de transport mitjançant presentació de tiquets d'autopista i d’estacions de servicis.
Español: Las personas beneficiarias que utilicen este sistema de desplazamiento deberán justificar la utilización de este medio de transporte mediante presentación de tiques de autopista y de repostajes.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals al marge dels assenyalats en els apartats anteriors. 9.3.
Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores. 9.3.
Valencià: Es podrà fer en dues pagaments: un primer pagament equivalent al 70% de l'ajuda prevista de viatge i subsistència, un segon pagament corresponent a la liquidació una vegada realitzada l'activitat.
Español: Se podrá hacer en dos pagos: un primer pago equivalente al 70% de la ayuda prevista de viaje y subsistencia, un segundo pago correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad.
Valencià: És requisit indispensable per a iniciar els tràmits de gestió dels pagaments la presentació de la següent documentació en els terminis establits.
Español: Es requisito indispensable para iniciar los trámites de gestión de los pagos la presentación de la siguiente documentación en los plazos establecidos.
Valencià: Els documents poden trobar-se en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/stt/pas.html Per a la tramitació del pagament inicial s'haurà de presentar almenys un mes abans de l'eixida: Acord de Mobilitat per a formació (Mobility Agreement) aprovat formalment i signat tant per la persona participant, com per les institucions d'origen i destinació.
Español: Los documentos pueden encontrarse en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/stt/pas.html Para la tramitación del pago inicial se deberá presentar al menos un mes antes de la salida: Acuerdo de Movilidad para formación (Mobility Agreement) aprobado formalmente y firmado tanto por la persona participante, como por las instituciones de origen y destino.
Valencià: Conveni de Subvenció de Mobilitat de Personal per a Formació; es presentarà per duplicat.
Español: Convenio de Subvención de Movilidad de Personal para Formación; se presentará por duplicado.
Valencià: Còpia impresa de la sol·licitud per Campus Virtual de l'absència “Internacionalització PAS”, autoritzada pel superior de la persona beneficiària (Els dies de formació es reconeixeran com a dies treballats).
Español: Copia impresa de la solicitud por Campus Virtual de la ausencia “Internacionalización PAS”, autorizada por el superior de la persona beneficiaria (Los días de formación se reconocerán como días trabajados).
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació i, si escau, de l'ajuda complementària s'haurà de presentar en el termini de 15 dies després de la realització de l'estada: Certificat d'Estada (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció del departament, servei o unitat de la institució de destinació, en el qual s'especifiquen les dates de formació i es confirme que s’ha realitzat la planificació formativa prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada formativa.
Español: Para la tramitación de la liquidación y, en su caso, de la ayuda complementaria se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección del departamento, servicio o unidad de la institución de destino, en el que se especifiquen las fechas de formación y se confirme que se ha realizado la planificación formativa prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia formativa.
Valencià: Justificants originals de les despeses d’allotjament i viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d'embarcament, confirmació electrònica del vol, proves de transferència, etc.
Español: Justificantes originales de los gastos de alojamiento y viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia, etc.
Valencià: Memòria final de valoració on constarà l'avaluació de l'estada, s'explique l'impacte de l'estada formativa en la internacionalització de el seu departament, servei o unitat en la UA i el compromís de transmissió de coneixements i d'experiències adquirides durant l'estada.
Español: Memoria final de valoración donde constará la evaluación de la estancia, se explique el impacto de la estancia formativa en la internacionalización de su departamento, servicio o unidad en la UA y el compromiso de transmisión de conocimientos y de experiencias adquiridas durante la estancia.
Valencià: La persona beneficiària és responsable de la tramitació i abonament, si escau, de les assegurances de malaltia, accidents i contingències comunes o qualsevol altre que s'exigisca amb caràcter obligatori per la institució de destinació.
Español: La persona beneficiaria es responsable de la tramitación y abono, en su caso, de los seguros de enfermedad, accidentes y contingencias comunes o cualquier otro que se exija con carácter obligatorio por la institución de destino.
Valencià: Targeta Sanitària Europea de l'Institut Nacional de la Seguretat Social: Si la persona beneficiària està afiliat al règim general de la Seguretat Social, pot dirigir-se a l'INSTITUT NACIONAL DE LA SEGURETAT SOCIAL i obtenir la Targeta Sanitària Europea (TSE).
Español: Tarjeta Sanitaria Europea del Instituto Nacional de la Seguridad Social: Si la persona beneficiaria está afiliada al régimen general de la Seguridad Social, puede dirigirse al INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL y obtener la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE).
Valencià: , en el territori d'un altre estat membre (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Bulgària, Xipre, Croàcia, Dinamarca, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Irlanda, Islàndia, Itàlia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Malta, Noruega, Països Baixos, Polònia, Portugal, Regne Unit, República Checa, Romania, Suècia i Suïssa).
Español: , en el territorio de otro Estado Miembro (Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza).
Valencià: Segur de viatge: En qualsevol cas, i donada la importància de disposar d'altres cobertures a més de l’assegurança mèdica bàsica, la UA ha contractat una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge, que inclou, entre uns altres, assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts, durant l'estada en l'estranger.
Español: Seguro de viaje: En cualquier caso, y dada la importancia de disponer de otras coberturas además del seguro médico básico, la UA ha contratado una póliza colectiva de asistencia en viaje, que incluye, entre otros, asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos, durante la estancia en el extranjero.
Valencià: OBLIGACIONS DE LA PERSONA BENEFICIÀRIA Els qui siguen seleccionats dins de la present convocatòria queden obligats a: Complir amb la normativa vigent en matèria de regularització de la seua estada en l'estranger, en general , i de la comunicació de la seua arribada en la missió Consular espanyola en el país de destinació, si fóra necessari.
Español: OBLIGACIONES DE LA PERSONA BENEFICIARIA Quienes sean seleccionados al amparo de la presente convocatoria quedan obligados a: Cumplir con la normativa vigente en materia de regularización de su estancia en el extranjero, en general , y de la comunicación de su llegada en la misión Consular española en el país de destino, si fuera necesario.
Valencià: Trobar-se en servei actiu i efectiu durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada formativa en la universitat d'acollida.
Español: Encontrarse en servicio activo y efectivo durante el curso académico en que desarrolle su estancia formativa en la universidad de acogida.
Valencià: Comunicar immediatament a la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS tot canvi en la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, planificació d'activitats, etc.
Español: Comunicar de inmediato a la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS todo cambio en la solicitud inicial (renuncia, calendario, planificación de actividades, etc.
Valencià: Lliurar en els terminis establits en la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS la següent documentació emplena adequadament: Acord de Mobilitat per a formació (signat per la persona beneficiària, la institució d'origen i la de destinació).
Español: Entregar en los plazos establecidos en la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS la siguiente documentación cumplimenta adecuadamente: Acuerdo de Movilidad para formación (firmado por la persona beneficiaria, la institución de origen y la de destino).
Valencià: Conveni de Subvenció (per duplicat amb signatura original).
Español: Convenio de Subvención (por duplicado con firma original).
Valencià: Còpia de la Comissió de Servei.
Español: Copia de la Comisión de Servicio.
Valencià: Sol·licitud de l'absència “Internacionalització PAS”, autoritzada pel superior Certificat d'Estada (original).
Español: Solicitud de la ausencia “Internacionalización PAS”, autorizada por el superior Certificado de Estancia (original).
Valencià: Informar-se i seguir les recomanacions sanitàries en matèria de vacunació internacional que determine el Ministeri de Salut i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i procurar-se la cobertura d’assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació, si escau.
Español: Informarse y seguir las recomendaciones sanitarias en materia de vacunación internacional que determine el Ministerio de Salud y la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, y procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación, en su caso.
Valencià: Per això, la Universitat de destinació emetrà una carta d'acceptació/invitació per a aquest propòsit amb la deguda antelació.
Español: Para ello, la Universidad de destino emitirá una carta de aceptación/invitación para este propósito con la debida antelación.
Valencià: Per a la sol·licitud del visat es fa necessari contractar un segur de salut amb cobertura internacional que cobrisca tot el període d'estada.
Español: Para la solicitud del visado se hace necesario contratar un seguro de salud con cobertura internacional que cubra todo el periodo de estancia.
Valencià: Responsabilitzar-se de la recerca i localització d'allotjament i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada en la institució de destinació.
Español: Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de cualquier otro trámite necesario para su estancia en la institución de destino.
Valencià: CANVIS I INCIDÈNCIES Quan les circumstàncies així ho aconsellen i estan degudament motivades, la Comissió podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, variacions en el programa de formació o el període de l’activitat, segons el cas, així com resoldre qualsevol incidència que no implique un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: CAMBIOS E INCIDENCIAS Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Comisión podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el programa de formación o el periodo de disfrute de la beca, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Valencià: INCOMPATIBILITATS No podran concedir-se 2 mobilitats a una mateixa persona.
Español: INCOMPATIBILIDADES No podrán concederse 2 movilidades a una misma persona.
Valencià: Així mateix, no podran concedir-se estades Erasmus+ de Docència (PDI) i Formació (PAS) a la mateixa persona en el mateix curs acadèmic, per la qual cosa si se sol·licitaren ambdues mobilitats han d'indicar quina és la de preferència en el corresponent camp d'observacions de la sol·licitud online.
Español: Asimismo, no podrán concederse estancias Erasmus+ de Docencia (PDI) y Formación (PAS) a la misma persona en el mismo curso académico, por lo que si se solicitaran ambas movilidades deben indicar cuál es la de preferencia en el correspondiente campo de observaciones de la solicitud online.
Valencià: RENÚNCIA I SUBSTITUCIONS En cas de renúncia, aquesta haurà de presentar-se per escrit mitjançant la instància genèrica utilitzant l'eAdministració del UACloud Campus Virtual de la UA, mitjançant Registre General o dels Registres Auxiliars situats en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant dirigida a la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS.
Español: RENUNCIA Y SUSTITUCIONES En caso de renuncia, ésta deberá presentarse por escrito a través de Instancia genérica utilizando la eAdministración del UACloud Campus Virtual de la UA, a través del Registro General o de los Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante dirigida a la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS.
Valencià: En cas que es produïsca alguna renúncia, o que no es lliure la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, a integrants de la llista de reserva o, una vegada esgotada aquesta, de la borsa de sol·licitants.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, o que no se entregue la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a integrantes de la lista de reserva o, una vez agotada ésta, de la bolsa de solicitantes.
Valencià: Les renúncies podran penalitzar en el barem de les següents convocatòries de mobilitat docent.
Español: Las renuncias podrán penalizar en el baremo de las siguientes convocatorias de movilidad docente.
Valencià: RECONEIXEMENT A l'efecte de reconeixement en la UA, es comptabilitzarà com a temps treballat i es valorarà conforme a la Normativa de provisió de llocs de treball mitjançant els sistemes de concurs i lliure designació, del personal d'administració i serveis de la UA (BOUA 29/06/2018).
Español: RECONOCIMIENTO A efectos de reconocimiento en la UA, se contabilizará como tiempo trabajado y se valorará conforme a la Normativa de provisión de puestos de trabajo mediante los sistemas de concurso y libre designación, del personal de administración y servicios de la UA (BOUA 29/06/2018).
Valencià: NORMA FINAL Contra aquesta convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d’aquesta, que esgoten la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de 2 mesos, a computar des del dia següent a la seua publicació d'acord amb el que es disposa en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públicas, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a computar a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: NORMA FINAL Contra esta convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de 2 meses, a computar desde el día siguiente a su publicación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de Selecció, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes a computar des del dia següent al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de Selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.