gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: Finca Dualde, Autovia Betxí-Borriol, km. 10 Localitat: Betxí Província: Castelló Codi: 12005349 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars.
Español: Domicilio: Finca Dualde, Autovía Betxí-Borriol, km. 10 Localidad: Betxí Provincia: Castellón Código: 12005349 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares.
Valencià: València, 29 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11844) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual les persones interessades són citades en els procediments administratius de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11844) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/11844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual les persones interessades són citades en els procediments administratius de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/11844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/A11844] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa els expedients referits als procediments següents: Recurs contenciós administratiu, número 2/1006/2005.
Español: [2005/A11844] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa lo expedientes referidos a los procedimientos siguientes: Recurso contencioso-administrativo, número 2/1006/2005.
Valencià: Recurrent: Carmen Juárez Sanmartín.
Español: Recurrente: Carmen Juárez Sanmartín.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, número 2/1049/2005.
Español: Recurso contencioso-administrativo, número 2/1049/2005.
Valencià: Recurrent: Ana Tarsilli Julian.
Español: Recurrente: Ana Tarsilli Julián.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, número 2/0110/2005.
Español: Recurso contencioso-administrativo, número 2/0110/2005.
Valencià: Recurrent: CCOO PV.
Español: Recurrente: CCOO PV.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, número 2/1111/2005.
Español: Recurso contencioso-administrativo, número 2/1111/2005.
Valencià: Persones interessades: Aquells participants als quals puguen afectar les resolucions impugnades.
Español: Interesados: Participantes a quienes pudieran afectar las resoluciones impugnadas.
Valencià: I una pluralitat indeterminada de persones a les quals puguen afectar les ordres impugnades.
Español: Y pluralidad indeterminada de personas a quienes pudieran afectar las órdenes impugnadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5381) Juí de constitució d'acolliment número 251/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5381) Juicio de constitución de acogimiento número 251/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de constitució d'acolliment número 251/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de constitución de acogimiento número 251/2005.
Valencià: [2005/Q5381] Procediment: constitució de l'acolliment 251/2005 Juí: constitució de l'acolliment 251/2005 Part demandant: C.B.S.
Español: [2005/Q5381] Procedimiento: constitución del acogimiento 251/2005 Juicio: constitución del acogimiento 251/2005 Parte demandante: C.B.S.
Valencià: Sobre: acolliment Al juí a què es fa referència s'ha dictat resolució, la part dispositiva de la qual és la següent: «Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori pel termini de sis mesos, el qual començarà a comptar des de la fermesa de la present interlocutòria judicial, del menor George Dimir, sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública servant les reserves oportunes pel que fa a això.
Español: Sobre: acogimiento En el juicio referenciado se ha dictado resolución, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de seis meses, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor George Dimir, solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec que comprenen vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Marian Dimir i d'Olimipia Dinca, mitjançant la interlocutòria de 3 de maig de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Marian Dimir y de Olimipia Dinca, por auto de 3 de mayo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7837) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 408/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7837) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 408/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 408/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 408/2004.
Valencià: [2005/Q7837] Procediment: assumpte civil 408/2004 Jerónimo Toledado Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 408/2004, a instància de Juan Herráiz López i Vicente Herráiz López, contra Diego Prados López, en el qual s'ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, en representació de Juan Herráiz López i de Vicente Herráiz López, contra Diego Prados López, declare resolt el contracte d'arrendament fet per les parts en data 3 de febrer de 2003, relatiu al local de negoci situat al carrer de Calatrava, número 9, baixos, d'esta ciutat, i, conseqüentment, declare que pertoca el desnonament del demandat de l'expressada finca, amb l'advertència que si no la desallotja en serà llançat i a càrrec seu, igualment condemne este demandat a pagar a l'actor la quantitat de 10.600,92 euros corresponents a les rendes dels mesos de gener de 2004 a juny de 2005, suma que reportarà l'interés legal dels diners incrementat en dos punts, així com al pagament de les costes del present procediment».
Español: [2005/Q7837] Procedimiento: asunto civil 408/2004 Jerónimo Toledado Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 408/2004, a instancia de Juan Herráiz López y Vicente Herráiz López, contra Diego Prados López, en el que se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Esperanza de Oca Ros, en representación de Juan Herráiz López y de Vicente Herráiz López, contra Diego Prados López, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 3 de febrero de 2003, relativo al local de negocio sito en la calle de Calatrava, número 9, bajo, de esta ciudad, y, consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, apercibiéndole que si no lo desaloja será lanzado de ella y a su costa, igualmente debo condenar y condeno a dicho demandado a pagar al actor la cantidad de 10.600,92 euros correspondientes a las rentas de los meses de enero de 2004 a junio de 2005, suma que devengará el interés legal del dinero incrementado en dos puntos, así como al pago de las costas del presente procedimiento».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Diego Prados López, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Diego Prados López, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1933) Juí de desnonament 000950/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1933) Juicio de deshaucio 000950/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí de desnonament 000950/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de deshaucio 000950/2002.
Valencià: [2005/S1933] Procediment: juí de desnonament 000950/2002.
Español: [2005/S1933] Procedimiento: juicio de deshaucio 000950/2002.
Valencià: Demandant: Juan Alfonso Garrido.
Español: Demandante: Juan Alfonso Garrido.
Valencià: Esther Beltrán Piquer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 000950/2002, es tramita juí de desnonament en el qual està dictada la resolució que copiada en allò necessari, diu així: «València, 22 de febrer de 2003 Antonio María Giménez Raurell, jutge substitut dels Jutjats de València, i que actua reglamentàriament en el Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de desnonament, seguits en este Jutjat amb el número referit al marge, promoguts per Juan Alfonso Garrido, representat per la procuradora Carmen Calvo Cegarra i assistit pel lletrat Juan Manuel Fabado Valero, contra María Vicenta Roselló Folgado, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes corresponents a l'immoble situat a València, carrer Belchite número 19, porta 13.
Español: Esther Beltrán Piquer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y con el número 000950/2002, se tramita juicio de deshaucio en el cual obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Valencia, 22 de febrero de 2003 Vistos por mí, Antonio María Giménez Raurell, juez sustituto de los Juzgados de Valencia, actuando reglamentariamente en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de dicha capital, los presentes autos de desahucio, seguidos en este Juzgado bajo el número referido al margen, promovidos por Juan Alfonso Garrido, representado por la procuradora Carmen Calvo Cegarra y asistido por el letrado Juan Manuel Fabado Valero, contra María Vicenta Roselló Folgado, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas correspondientes al inmueble sito en Valencia, calle Belchite número 19, puerta 13.
Valencià: S'ha dictat la decisió: declare resolt el contracte d'arrendament que contrau la demanda i, per tant, pertoca el desnonament sol·licitat per la procuradora Calvo Cegarra, en nom i representació de Juan Alfonso Garrido, i condemne la demandada María Vicenta Roselló Folgado que, dins del terme legal, desallotge i deixe a la lliure disposició de la part actora l'immoble objecte de la present litis, amb l'advertència de llançament si no ho verifica i se li imposa el pagament de les costes causades.
Español: Recayendo el siguiente fallo: debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda y, en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por la procuradora Calvo Cegarra, en nombre y representación de Juan Alfonso Garrido, condenando a la demandada María Vicenta Roselló Folgado a que, dentro del término legal, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora el inmueble objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual es durà certificat a les actuacions i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat i que el resoldrà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Així mateix en data 3 de març de 2003, es va dictar la interlocutòria aclaridora de l'anterior sentència, que té la part dispositiva literal següent: «S'aclarix i s'esmena la sentència de data 22 de febrer de 2002, i s'haurà d'afegir i dir en la decisió:.
Español: » Asimismo en fecha 3 de marzo de 2003, se dictó auto aclaratorio de la anterior sentencia, cuya parte dispostiva es del tenor literal siguiente: «Se aclara y subsana la sentencia de fecha 22 de febrero de 2002, debiendo añadirse y decirse en su fallo:.
Valencià: .amb l'obligació de pagar a l'actor la suma de dos mil setanta-quatre euros amb noranta cèntims d'euro (2.074,90 euros) per les rendes endeutades corresponents al període comprés entre maig de 2002 i febrer de 2003, mes els interessos legals corresponents des de la interpel·lació judicial.
Español: .con la obligación de abonar al actor la suma de dos mil setenta y cuatro euros con noventa céntimos de euro (2.074,90 euros) por las rentas adeudadas correspondientes al período comprendido entre mayo de 2002 y febrero de 2003, más los intereses legales correspondientes desde la interpelación judicial.
Valencià: » La qual cosa es fa pública mitjançant el present edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè valga de notificació en legal forma al demandat i actualment en ignorat parador.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7741) Actuacions de juí verbal número 78/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7741) Autos de juicio verbal número 78/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 78/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 78/2004.