gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint En compliment de l'apartat quint de l'Orde de 13 de juny del 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es porten a terme estos programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'annex VI a la present resolució.
Español: Quinto En cumplimiento del apartado quinto de la Orden de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el anexo VI a la presente resolución.
Valencià: Sext En el termini de 15 dies, des de la data d'inici del curs, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació d'inici en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o Política Lingüística, la qual constarà de: a) Annex VI a la present resolució degudament complimentat (suport paper i Internet).
Español: Sexto En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del curso, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que constará de: a) Anexo VI a la presente resolución debidamente cumplimentado (soporte papel e Internet).
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat el segur d'accidents i de responsabilitat civil, per mitjà de l'aportació de la pòlissa del segur o la carta de garantia, en els termes que s'indiquen en l'apartat 12.2 de l'Orde de 13 de juny del 2000.
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil, mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos que se indican en el apartado 12.2 de la Orden de 13 de junio de 2000.
Valencià: d) En la modalitat per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i en aquells programes d'Iniciació Professional que integren fins a un màxim de tres d'ells, es precisaran els certificats de minusvalidesa, i els informes psicopedagògics originals o compulsats de data no anterior a sis mesos, comptats des de la data d'inici del programa.
Español: d) En la modalidad para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y en aquellos programas de Iniciación Profesional que integren hasta un máximo de tres de ellos, se precisarán los certificados de minusvalía, e informes psicopedagógicos originales o compulsados de fecha no anterior a seis meses contados desde la fecha de inicio del programa.
Valencià: e) Fotocòpies compulsades d'aval bancari i de la corresponent carta de pagament de fiança (Servei Territorial d'Hisenda).
Español: e) Fotocopias compulsadas de aval bancario y de la correspondiente carta de pago de fianza (servicio territorial de Hacienda).
Valencià: Només per a entitats sense ànim lucratiu que elegisquen rebre la bestreta de 40%, en virtut de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, introduït per la Llei 8/1995, de 29 de desembre de 1995.
Español: Sólo para entidades sin ánimo de lucro que elijan recibir el anticipo de 40%, en virtud del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, introducido por la Ley 8/1995 de 29 de diciembre de 1995.
Valencià: f) Escrit-notificació, firmat i segellat, en el qual s'especifique que l'entitat sense ànim lucratiu anticipa els diners, justificant el despesa abans del 7 de gener del 2001.
Español: f) Escrito-Notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad sin ánimo de lucro anticipa el dinero, justificando el gasto antes del 7 de enero de 2001.
Valencià: g) Annex VII a la present resolució, estadística, degudament complimentat (suport paper i Internet).
Español: g) Anexo VII a la presente resolución, estadística, debidamente cumplimentado (soporte papel e Internet).
Valencià: Els annexos VI i VII hauran de complimentar-se, igualment, en la següent pàgina web: http://www.cult.gva.
Español: Los anexos VI y VII deberán igualmente cumplimentarse en la siguiente página web: http://www.cult.gva.es/dgoiepl/pgsocial.
Valencià: Per a accedir a la mencionada pàgina, les entitats promotores hauran d'introduir el seu número d'expedient i el seu CIF/NIF.
Español: Para acceder a dicha página, las entidades promotoras deberán introducir su número de expediente y su CIF/NIF.
Valencià: Sèptim A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/ISE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Séptimo Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/ISE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Octau La Conselleria de Cultura i Educació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total, si és procedent, de la subvenció concedida en els supòsits contemplats en l'apartat 14 de l'Orde de 13 de juny del 2000, quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura y Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 13 de junio de 2000, quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Nové L'entitat promotora vindrà obligada a justificar, en imprés o suport informàtic normalitzat, les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua segona fase, quan el mateix finalitze, redactant una memòria segons el que establix l'apartat 24 de l'orde de convocatòria de subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social.
Español: Noveno La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso o soporte informático normalizado, las cantidades aportadas para la realización del programa en su segunda fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el apartado 24 de la orden de convocatoria de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Els impresos, o suport informàtic, normalitzats de justificació de despeses de la segona fase podran arreplegar-se en les àrees territorials d'Economia, Hisenda i Ocupació per a la modalitat de Formació-Ocupació, i en les direccions territorials de Cultura i Educació per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials.
Español: Los impresos, o soporte informático, normalizados de justificación de gastos de la segunda fase podrán recogerse en las áreas territoriales de Economía, Hacienda y Empleo para la modalidad de Formación-Empleo y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales.
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats, en un termini màxim de sis mesos, al terme del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de seis meses, al término del programa.
Valencià: Deu En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000, les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de les direccions territorials de Cultura i Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i a través de les àrees territorials d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a la modalitat de Formació-Ocupació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en el qual constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Diez En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, a través de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y a través de las áreas territoriales de Economía, Hacienda y Empleo, para la modalidad de Formación-Empleo, emitirán un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, l'Orde conjunta de 13 de juny del 2000, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la present resolució i per la resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que regula el seu funcionament i l'organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, la Orden conjunta de 13 de junio de 2000 de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la presente resolución y por la resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o be cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7746) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7746) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7746 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7746 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [2000/M7746] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 25 d'abril de 2000.
Español: [2000/M7746] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 25 de abril de 2000.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 165, de 19 de juliol de 2000.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 165 de 19 de julio de 2000.
Valencià: Expedient 78/2000.
Español: Expediente 78/2000.
Valencià: Modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4736) Correcció d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2000 (DOGV de 4 de maig), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza a determinats centres on es va a cursar el Batxillerat LOGSE, per a impartir com a optatives, matèries d'una modalitat que els centres no tenen autoritzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4736) Corrección de errores de la Resolución de 12 de abril de 2000 (DOGV de 4 de mayo), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se autoriza a determinados centros donde se va a cursar el Bachillerato LOGSE, para impartir como optativas, materias de una modalidad que los centros no tienen autorizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4736 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament secundari Correcció d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2000 (DOGV de 4 de maig) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza a determinats centres on es va a cursar el Batxillerat LOGSE, per a impartir com a optatives, matèries d'una modalitat que els centres no tenen autoritzada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4736 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza secundaria Corrección de errores de la Resolución de 12 de abril de 2000 (DOGV de 4 de mayo) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se autoriza a determinados centros donde se va a cursar el Bachillerato LOGSE, para impartir como optativas, materias de una modalidad que los centros no tienen autorizada.
Valencià: [2000/M4736] L'annex de la resolució conté la relació de centres on es poden cursar aquestes matèries; per un error tipogràfic es van ometre dos centres que han d'aparéixer també, que són: Localitat Centre Codi Cullera IES 46020492 Cheste IES núm. 2 46018761 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/M4736] El anexo de la resolución contiene la relación de centros donde se pueden cursar estas materias; por un error tipográfico se omitieron dos centros que deben aparecer también, que son: Localidad Centro Código Cullera IES 46020492 Cheste IES nº 2 46018761 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10446) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10446) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2000/10446] Per l'Ordre de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de4 de maig de 2000, es convocaren ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: [2000/10446] Por la Orden de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de mayo de 2000, se convocaron ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: I segons la delegació feta pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera de la mencionada ordre, resolc: Primer Concedir, segons la base setena de l'Ordre, les ajudes econòmiques a les entitats sense finalitat de lucre per a contribuir al finançament de les activitats de formació del professorat que s'indiquen en l'annex adjunt a esta resolució, per un import total de 30.931.000 pessetes.
Español: Y según la delegación hecha por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder, según la base séptima de la Orden, las ayudas económicas a las entidades sin ánimo de lucro para contribuir a la financiación de las actividades de formación del profesorado que se indican en el anexo adjunto a esta resolución, por un importe total de 30.931.000 pesetas.
Valencià: Segon Les obligacions de les entitats beneficiàries són les indicades en les bases novena, deu i onze de l'Ordre de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de maig de 2000.
Español: Segundo Las obligaciones de las entidades beneficiarias son las indicadas en las bases novena, diez y once de la Orden de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de mayo de 2000.