gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1176, del 06-11-1989 (1989/815585) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1176, del 06-11-1989 (1989/815585) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Massaguer Fuentes como Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1176 Data del DOGV : 06-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815585 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1176 Fecha DOGV : 06-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815585 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806562) ORDRE de 5 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar per a tots els centres docents a excepció dels universitaris durant el curs 1986-87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 395, del 23-06-1986 (1986/806562) ORDEN de 5 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes, a excepción de los universitarios, durante el Curso 1986-87.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 395 Data del DOGV : 23-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806562 CVE Data del document : 05-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar per a tots els centres docents, a excepció dels universitaris durant el curs 1986-87.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 395 Fecha DOGV : 23-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806562 CVE Fecha del documento : 05-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes, a excepción de los universitarios, durante el curso 1986-87.
Valencià: Atesa la necessitat d'establir el calendari escolar que ha de regir en els Centres Docents de la Comunitat Valenciana i tenint en compte l'experiència en l'aplicació del calendari escolar del proppassat curs, vistos els articles d'aplicació de la Llei General d'Educació número 14/70, de 4 d'agost, i de la Llei Orgànica 8/85, de 3 de juliol, i en virtut de les competències conferides pel Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de L'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació.
Español: Atendiendo la necesidad de establecer el calendario escolar que ha de regir en los Centros Docentes de la Comunidad Valenciana y teniendo en cuenta la experiencia en la aplicación del calendario escolar del pasado curso, vistos los artículos de aplicación de la Ley General de Educación número 14/70, de 4 de agosto, y de la Ley Orgánica 8/85, de 3 de julio, y en virtud de las competencias conferidas por el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, DISPONGO: Artículo 1º Durante el curso escolar 1986/87, los Centros Docentes Públicos y Privados de EGB, Preescolar, Educación Especial, BUP y FP de la Comunidad Valenciana se regirán por lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Article 2n El Curs Acadèmic per a tots els Centres Docentes esmentats començaràl'1 de setembre de 1986 i acabarà el 31 d'agost de 1987, llevat de les activitats pendents del curs anterior.
Español: Artículo 2º El Curso Académico para todos los Centros Docentes citados comenzará el l de septiembre de 1986 y terminará el 31 de agosto de 1987, salvo actividades pendientes del curso anterior.
Valencià: Article 3r El professorat dels nivells afectats per aquest calendari, farà activitats acadèmiques en els Centres des de l'1 de setembre de 1986 fins al 30 de juny de 1987, ambdós inclosos i llevat d'activitats administratives pendents de fer en el mes de juliol.
Español: Artículo 3º El profesorado de los niveles afectados por este calendario, realizará actividades académicas en los Centros desde el 1 de septiembre de 1986 hasta el 30 de junio de 1987, ambos inclusive, salvo actividades administrativas pendientes de realizar en el mes de julio.
Valencià: Article 4t Les classes es desplegaran: a) Per als Ensenyaments Bàsics (EGB, Preescolar i E.
Español: Artículo 4º Las clases se desarrollarán: a) Para Enseñanzas Básicas (EGB, Preescolar y E.
Valencià: Especial), de dilluns a divendres, durant els dies compresos entre el 15 de setembre de 1986 i el 26 de juny de 1987, ambdós inclosos, amb excepció dels corresponents a les vacances i dies festius.
Español: Especial), de lunes a viernes, durante los días comprendidos entre el 15 de septiembre de 1986 y el 26 de junio de 1987, ambos inclusive, con excepción de los correspondientes a las vacaciones y días festivos.
Valencià: b) Per als Ensenyaments Mitjans (BUP, FP i CEI de Xest) del dia 25 de setembre de 1986 al dia 17 de juny de 1987 ambdós inclosos.
Español: b) Para Enseñanzas Secundarias (BUP, FP y CEI de Cheste) del día 25 de septiembre de 1986 al día 17 de junio de 1987 ambos inclusive.
Valencià: Article 5é Seran festins durant el curs escolar, a més del descans del diumenge, els següents: 9 d'octubre: Dia de la Comunitat Valenciana. 1 de novembre: Tots els Sants. 6 de desembre: Dia de la Constitució. 8 de desembre: Inmaculada Concepció. 19 de març: Sant Josep. 1 de maig: Festa del Treball. 18 de juny: Corpus Christi. 24 de juny: Sant Joan.
Español: Artículo 5º Serán festivos durante el curso escolar, además del descanso del domingo, los siguientes: 9 de octubre: Día de la Comunidad Valenciana. 1 de noviembre: Todos los Santos. 6 de diciembre: Día de la Constitución. 8 de diciembre: Inmaculada Concepción. 19 de marzo: San José. 1 de mayo: Fiesta del Trabajo. 18 de junio: Corpus Christi. 24 de junio: San Juan.
Valencià: D'aquestes tres dies, dos hauran de coincidir necessàriament amb els assenyalats com a festius pel Ple de l'Ajuntament d'acord amb el que estableix l'article 46 del RD 2001/1983 de 28 de juliol (BOE del 29 de juliol) i que anualment són publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Amb aquesta finalitat els Ajuntaments remetran als Serveis Territorials d'Educació corresponents, amb l'antelació que calga, la relació de dies no lectius declarats d'aquesta manera amb l'objectiu que el Director del Servei Territorial d'Educació els autoritze.
Español: Coincidiendo con las fiestas tradicionales de la localidad, cada municipio podrá determinar hasta un máximo de tres días festivos de entre los citados como lectivos en el presente calendario De estos días, dos de ellos deberán coincidir necesariamente con los señalados como festivos por el Pleno del Ayuntamiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 del RD 2001/1983 de 28 de julio (BOE del 29 de julio) y que anualmente son publicados en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 6é A més de les vacances d'estiu seran període de vacances: En Nadal: des del 22 de desembre de 1986, fins al 6 de gener de 1987, ambdós inclosos.
Español: Artículo 6º Aparte de las vacaciones de verano serán período de vacaciones: En Navidad: desde el 22 de diciembre de 1986, hasta el 6 de enero de 1987, ambos inclusive.
Valencià: En Setmana Santa: des del 16 fins al 27 d'abril de 1987 ambdós inclosos.
Español: En Semana Santa: desde el 16 al 27 de abril de 1987, ambos inclusive.
Valencià: Article 7é Per als Ensenyaments Bàsics, en els períodes corresponents als mesos de juny i setembre, les activitats escolars dels alumnes es faran de mati, en jornada continua, de nou a tretze hores.
Español: Artículo 7º Para Enseñanzas Básicas, en los períodos correspondientes a los meses de junio y septiembre, las actividades escolares de los alumnos se desarrollarán durante la mañana, en jornada continuada, de nueve a trece horas.
Valencià: Les hores que resten per a cumplimentar l'horari dels professors, es destinaran de manera flexible segons les necessitats dels Centres, a activitats que no requeresquen la presència dels alumnes.
Español: Las horas que restan para cumplimentar el horario de los profesores, se destinarán de manera flexible según las necesidades de los Centros, a actividades que no requieran presencia de los alumnos.
Valencià: Malgrat el que disposa el paràgraf anterior els Consells Escolars podran programar activitats extra-escolars amb l'assistència d'alumnes i professors, que es faran per les vesprades dels dies corresponents aquests mesos.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los Consejos Escolares podrán programar actividades extraescolares con asistencia de alumnos y profesores, a desarrollar durante las tardes de los días correspondientes a dichos meses.
Valencià: Article 8é En els Ensenyaments Mitjans, si els Consells Escolars ho consideren escaient, podran, en el començament de curs, establir fins a tres dies lectius no consecutius, que puguen dedicar-s'hi a activitats de tipus extra-escolars: activitats culturals, viatges amb finalitats educatives, eixides a museus o rutes d'interés històrico-científic, etc.
Español: Artículo 8º En Enseñanzas Secundarias, si los Consejos Escolares lo estiman oportuno, pueden, al principio de curso, establecer hasta tres días lectivos no consecutivos, que puedan ser dedicados a actividades de tipo extraescolar: actividades culturales, viajes con finalidades educativas, salidas a museos o rutas de interés histórico-científico, etc.
Valencià: Les dates establertes per a aquests dies, així com els objectius didàctics a aconseguir, seran fets públics mitjançant el projecte del Centre i el Fullet informatiu, per tal que tant l'administració educativa com els membres de cada comunitat escolar, els coneguen amb l'antelació que calga.
Español: Las fechas establecidas para estos días, así como los objetivos didácticos que se persiguen, serán hechos públicos a través del proyecto del Centro y del Folleto informativo, con el fin de que tanto la administración educativa como los miembros de cada comunidad escolar, los conozcan con la debida antelación.
Valencià: Article 9é Les respectives Direccions Generals de nivell dictaran les disposicions adients amb el desplegament o l'execució del que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo 9º Las respectivas Direcciones Generales de nivel dictarán las disposiciones oportunas en desarrollo o cumplimentación de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Article 10 Aquest Calendari Escolar s'haurà d'exposar de manera visible als interessats en tots els Centres Docents de Preescolar, EGB, Educació Especial, BUP i FP de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 10 Este calendario escolar deberá ser expuesto de forma visible para los interesados en todos los Centros Docentes de Preescolar, EGB, EducaciónEspecial, BUP y FP de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 11 Qualsevol modificació del calendari que siga necessària per circumstàncies especials, haurà de ser autoritzada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo 11 Cualquier modificación del calendario que sea precisa por circunstancias especiales, deberá ser autorizada por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 5 de juny de 1986.
Español: Valencia, 5 de junio de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814676) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, anunciada per Convocatòria 93/89, de 20 d'abril (DOGV núm. 1058, de 5 maig de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814676) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, anunciada por Convocatoria 93/89, de 20 de abril (DOGV núm. 1058, de 5 de mayo de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1115 Data del DOGV : 26-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814676 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1115 Fecha DOGV : 26-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814676 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818839) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica les llistes provisionals d'admesos i exclosos al concurs-oposició subsidiari per cobrir una vacant de Professor grup A, Nàutico-pesquer, a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818839) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica las listas provisionales de admitidos y excluidos al concurso-oposición subsidiario para cubrir una vacante de Profesor grupo A, Náutico-pesquero, en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1391 Data del DOGV : 28-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818839 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1391 Fecha DOGV : 28-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1338, del 03-07-1990 (1990/818097) ORDRE de 6 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1338, del 03-07-1990 (1990/818097) ORDEN de 6 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/06/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1338 Data del DOGV : 03-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818097 CVE Data del document : 06-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/06/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1338 Fecha DOGV : 03-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818097 CVE Fecha del documento : 06-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: El foment de la cultura és un dels objectius fonamental d'actuació de la Generalitat Valenciana que, en compliment d'allò que assenyala l'article 2 del Estatut d?autonomia de 1 Comunitat Valenciana, exerceix les funcions escaients per a desenvolupament i foment de les peculiaritats del poble valencià i per facilitar-ne l'accés als bens culturals.
Español: El fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de actuación de la Generalitat Valenciana, que en cumplimiento de lo señalado en el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la comunidad Valenciana ejerce las funciones oportunas para el desarrollo y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y para facilitar su acceso a los bienes culturales.
Valencià: En aquesta línia, l'experiència ha posat en relleu l?interés d'establir ajudes per a fomentar tant la traducció í l?edició d'obres en valencià com la traducció i l?edició d'obres de la nostra literatura a d'altres idiomes.
Español: En esta línea, la experiencia ha puesto de relieve el interés de establecer ayudas para fomentar tanto la traducción y edición de obras al valenciano como la traducción y edición de obras de nuestra literatura a otros idiomas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 3 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Es convoquen les ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes, i s'aproven les bases que regeixen la concessió d'aquestes, que figuren com a Annexes I i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Se convocan las ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas y se aprueban las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexos I y II a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultura perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les re solucions necessàries per a dur endavant allò que es disposa en aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de su publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 1990 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: Valencia, 6 de junio de 1990 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Segona Podran sol·licitar aquestes ajudes les editorials la seu de les quals es trobe o no a l?Estat Espanyol i ue es comprometen a editar obres literàries en valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües, segons les condicions que s'especifiquen en les bases d'aquesta Convocatòria.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas las editoriales, cuya sede radique o no en el Estado Español, y que adquieran el compromiso de editar obras literarias en valenciano y/o editar traducciones de obras literarias del valenciano a otros idiomas, según las condiciones que se especifican en las Bases de esta Convocatoria.