gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de l'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de la Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: [1998/M4506] Havent-se introduït modificacions al Projecte de l'Homologació Modificativa de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic del municipi segons la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que va aprovar la corporació provisionalment en 20 de febrer de 1997, se sotmet de nou al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, durant el qual es podrà examinar per les persones que es consideren afectades i es podran formular les observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M4506] Habiéndose introducido modificaciones al Proyecto de la Homologación Modificativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico del Municipio según la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, que aprobó la corporación provisionalmente en 20 de febrero de 1997, se somete de nuevo al trámite de información pública por el plazo de un mes, durante el cual se podrá examinar por cuantas personas se consideren afectadas y se podrán formular las observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3432) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació anomenada El Prado núm. 2.741, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3432) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación nombrada El Prado nº 2.741, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació anomenada El Prado núm. 2.741, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación nombrada El Prado nº 2.741, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1998/X3432] Amb data 27 de novembre de 1997, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat la concessió directa d'explotació El Prado núm. 2.741, de la qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.741 € El Prado - Secció C) - 3 - Tuéjar.
Español: [1998/X3432] Con fecha 27 de noviembre de 1997, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado la concesión directa de explotación El Prado nº 2.741, de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.741 € El Prado - Sección C) - 3 - Tuéjar.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint allò que ordenen els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.73) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24/7/73), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/931) Concurs SE1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/931) Concurso SE1/98.
Valencià: Adjudicació neteja del C.
Español: Adjudicación limpieza del C.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/931 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs SE1/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso SE1/98.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 3.124, 18.11.97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 3.124, 18.11.97.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 13.250.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 13.250.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de desembre de 1997 b) Contractista: Palancia, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 1997 b) Contratista: Palancia, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 12.528.000 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 12.528.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3167, del 22-01-1998 (1997/12937) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Bárbara núm. 2.783, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3167, del 22-01-1998 (1997/12937) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Bárbara núm. 2.783 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3167 Data del DOGV : 22-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3167 Fecha DOGV : 22-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Bárbara núm. 2.783, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Bárbara núm. 2.783 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1997/12937] Amb data 25 de novembre de 1997, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Bárbara núm. 2.783 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.783-Bárbara-Secció C)-Cinc-Barxeta.
Español: [1997/12937] Con fecha 25 de noviembre de 1997 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Bárbara núm. 2.783 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.783-Bárbara-Sección C)-Cinco-Barxeta.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que ordenen els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, del 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, del 11.12.78).
Valencià: València, 25 de novembre de 1997.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1997.
Valencià: - El director territorial: Alejandro Marín Arcas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director territorial: Alejandro Marín Arcas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3254) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació AIDICO, amb la referència 07014HA98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3254) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación AIDICO, con la referencia: 07014HA98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3254 CVE Data del document : 06-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació AIDICO, amb la referència 07014HA98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3254 CVE Fecha del documento : 06-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación AIDICO, con la referencia: 07014HA98.
Valencià: [1998/A3254] El senyor Ramón Congost Vallés, en nom i representació del laboratori d'assajos AIDICO, sol·licita la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos en l'Àrea de Control de Formigó en Massa o Armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A3254] Don Ramón Congost Vallés, en nombre y representación del laboratorio de ensayos AIDICO, solicita la renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos en el Área de Control de Hormigón en Masa o Armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació s'ha tramitat d'acord amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de la acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori AIDICO, amb domicili social al carrer 3, Parc Tecnològic de Paterna (València), en l'Àrea de Control de Formigó en Massa o Armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), amb la referència 07014HA98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio AIDICO con domicilio social en la calle 3, Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), en el Área de Control de Hormigón en Masa o Armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), con la referencia 07014HA98.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions que estableix el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años, contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado Real Decreto.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serveixen de base per a la renovació de l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la renovación de la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, sota la referència 07014HA98.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia 07014HA98.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/9078) ORDRE de 23 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula un programa d'ocupació juvenil, en barris d'acció preferent, per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/9078) ORDEN de 23 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula un programa de empleo juvenil, en barrios de acción preferente, para el ejercicio 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9078 CVE Data del document : 23-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula un programa d'ocupació juvenil, en barris d'acció preferent, per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9078 CVE Fecha del documento : 23-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula un programa de empleo juvenil, en barrios de acción preferente, para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/A9078] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç pretén portar a cap un programa d'ajudes encaminades al foment de l'ocupació, orientat preferentment a aquells col·lectius més desfavorits que, a més a més, pel fet de residir en zones urbanes qualificades com a barris d'acció preferent, poden tendir a la marginació.
Español: [1998/A9078] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio pretende llevar a cabo un programa de ayudas encaminadas al fomento del empleo, orientado preferentemente a aquellos colectivos más desfavorecidos que, además, por el hecho de residir en zonas urbanas calificadas como barrios de acción preferente, pueden tender a la marginación.
Valencià: En concret, esta ordre regula les ajudes que es poden concedir als ens locals i entitats sense ànim de lucre que contracten jóvens desocupats menors de 25 anys que residisquen en estes àrees de les ciutats, atés que este col·lectiu és un dels que més problemes pot tindre per a accedir al món laboral.
Español: En concreto, esta orden regula las ayudas que se pueden conceder a los entes locales y entidades sin ánimo de lucro que contraten a jóvenes desempleados menores de 25 años que residan en estas áreas de las ciudades, dado que este colectivo es uno de los que más problemas puede tener para acceder al mundo laboral.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és fomentar l'ocupació dels jóvens menors de 25 anys residents en barris declarats d'acció preferent a l'empara d'allò que s'ha disposat en el Decret 157/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que a l'efecte establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es fomentar el empleo de los jóvenes menores de 25 años residentes en barrios declarados de acción preferente al amparo de lo dispuesto en el Decreto 157/1.988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las consignaciones que al efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: El règim d'ajudes serà aplicable com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los artículos siguientes.