gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Dirección General de Modernización de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels Sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana i les altres mesures de seguretat que si és el cas s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Dirección General de Modernización y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a la l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que anara, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Dirección General de Modernización, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegues en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Dirección General de Modernización directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre Firma Electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El conseller de Justícia y Administraciones Públicas.
Valencià: Fernando de Rosa Torner El President de la mancomunitat.
Español: Fernando de Rosa Torner El presidente de la mancomunitat.
Valencià: José María Sánchez Picazo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José María Sánchez Picazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14150) Assumpte civil número 000579/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14150) Asunto civil número 000579/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduardo Luengo Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a Eduardo Luengo Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14150 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 000579/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14150 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 000579/2005.
Valencià: [2007/14150] Procediment: assumpte civil 000579/2005 Part demandant: Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) Part demandada: José Aznares Rodríguez i Eduardo Luengo Sánchez Sobre: ordinaris En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000114/2007 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 21 de juny de 2007 Part demandant: Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) Advocada: Raquel Valls Veiga.
Español: [2007/14150] Procedimiento: asunto civil 000579/2005 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) Parte demandada: José Aznares Rodríguez y Eduardo Luengo Sánchez Sobre: ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000114/2007 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 21 de junio de 2007 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) Abogada: Raquel Valls Veiga.
Valencià: Part demandada: José Aznares Rodríguez i Eduardo Luengo Sánchez Objecte del judici: sobre ordinaris Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda presentada per Aguas de Valencia (AVSA) Omnium Ibérico, SA (OISA) i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra José Aznares Rodríguez, es declara resolt el contracte de subministrament d'aigua concertat per este sobre l'habitatge situat a València, c/ Pedro de Valdivia, 3, 1º, baix, tp.
Español: Parte demandada: José Aznares Rodríguez y Eduardo Luengo Sánchez Objeto del juicio: sobre ordinarios Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por Aguas de Valencia (AVSA) Omnium Ibérico, SA (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra José Aznares Rodríguez, declarando resuelto el contrato de suministro de agua concertado por el mismo sobre la vivienda sita en Valencia, c/ Pedro de Valdivia, 3, 1º, bajo, tp.
Valencià: , esquerra, i a la vegada se'l condemna que pague a Aguas de Valencia, SA (AVSA) la quantitat de 110,51?, com que faça efectiva a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) la quantitat de 115,59?.
Español: , izquierda, a la vez que se le condena a que abone a Aguas de Valencia, SA (AVSA) la cantidad de 110,51?, como a que haga efectiva a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) la cantidad de 115,59?.
Valencià: A la vegada que s'acorda l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva esta resolució del contracte, encara que sense que es podruïsca l'autorització de l'entrada en el domicili d'Eduardo Luengo Sánchez, en este moment; sense perjudici que esta poguera ser concedida en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Eduardo Luengo Sánchez, en este momento; sin perjuicio que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: Amb l'estimació parcial de la demanda formulada contra Eduardo Luengo Sánchez, a qui es condemna al pagament dels consums produïts des del dictat de la sentència fins a la data de la retirada del servici de subministrament d'aigua.
Español: Estimando parcialmente la demanda formulada contra Eduardo Luengo Sánchez, al que se condena al abono de los consumos producidos desde el dictado de la sentencia hasta la fecha de la retirada del servicio de suministro de agua.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Eduardo Luengo Sánchez per provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Eduardo Luengo Sánchez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eduardo Luengo Sánchez por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Eduardo Luengo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8602) Notificació a Flavio Santiago Sailema Tiban de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1128/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8602) Notificación a Flavio Santiago Sailema Tiban de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1128/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8602 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Flavio Santiago Sailema Tiban de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1128/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8602 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Flavio Santiago Sailema Tiban de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1128/2006.
Valencià: [2007/8602] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1128/2006, a instància de Juan Rocher Larrea contra Flavio Santiago Sailema Tiban, i ha dictat sentència el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, amb la decisió següent: «Estime la demanda formulada pel procurador José Sapina Baviera, en representació de Juan Rocher Larrea, contra Flavio Santiago Sailema Tiban, i en conseqüència: a) Declare la resolució del contracte d'arrendament de data 18 de gener de 2006, celebrat entre les parts, pel que fa a l'habitatge situat al carrer de Planas, número 8, pis 5é, porta 10.
Español: [2007/8602] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1128/2006, a instancia de Juan Rocher Larrea contra Flavio Santiago Sailema Tiban, se ha dictado sentencia por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, con el siguiente fallo: «Estimo la demanda formulada por el procurador José Sapina Baviera, en representación de Juan Rocher Larrea, contra Flavio Santiago Sailema Tiban, y en consecuencia: a) Declaro la resolución del contrato de arrendamiento de fecha 18 de enero de 2006, celebrado entre las partes, relativo a la vivienda sita en la calle de Planas, número 8, piso 5.
Valencià: b) Declare que pertoca el desnonament del demandat de l'expressat habitatge, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal serà llançat d'este habitatge, y a càrrec seu.
Español: b) Declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada vivienda, apercibiéndoles que si no la desaloja dentro del plazo legal será lanzado de la misma, y a su costa.
Valencià: c) Condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de 5.970 euros, que reportarà l'interés legal incrementat en dos punts des de la data de la present sentència, així com les rendes que es reporten fins a l'abandonament de l'habitatge, a raó de 360 euros mensuals.
Español: c) Condeno al demandado a pagar al actor la suma de 5.970 euros, que devengará el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente sentencia, así como las rentas que se devenguen hasta el abandono de la vivienda, a razón de 360 euros mensuales.
Valencià: d) Així mateix, condemne la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: d) Asimismo, condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i que el recurs s'ha de preparar a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: /.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Flavio Santiago Sailema Tiban, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Flavio Santiago Sailema Tiban, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diligència València, 12 de juny de 2007 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 12 de junio de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1090) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1090) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión y a la denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1090 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública jove ajuda a les empreses suport econòmic empresa Advertida errada en l'annex I de la Resolució de 12 de desembre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes convocades a l'empara de l'Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.430 amb data 17 de gener de 2007, es procedeix a la seua correcció com s'indica a continuació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1090 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública joven ayuda a las empresas apoyo económico empresa Advertido error en el anexo I de la Resolución de 12 de diciembre de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión y a la denegación de las ayudas convocadas al amparo de la Orden de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.430 de fecha 17 de enero de 2007, se procede a la corrección del mismo en los siguientes términos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1890) Adjudicació de l'expedient 16/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1890) Adjudicación del expediente 16/2006.
Valencià: Servici per al manteniment i desenvolupament de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo.
Español: Contratación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1890 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis informàtica aplicada Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2n, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública la següent adjudicació: Adjudicació del servici per al manteniment i desenvolupament de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo 1) Entitat adjudicadora: a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1890 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios informática aplicada En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apdo. 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la siguiente adjudicación: Adjudicación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo. 1) Entidad adjudicadora: a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: c) Número d'expedient: 16/2006. 2) Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de Expediente: 16/2006. 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 05/09/06 (núm. 5.339). 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV: 05/09/06 (Num. 5.339). 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació: Import total: 240.000 euros (dos-cents quaranta mil euros), IVA inclòs. 5) Adjudicació: a) Data: 15 de novembre de 2006.
Español: c) Forma: concurso 4) Presupuesto base de licitación: Importe total: 240.000 euros (doscientos cuarenta mil euros), IVA incluido. 5) Adjudicación: a) Fecha: 15 de noviembre de 2006.