gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/657) Adjudicació definitiva número 602/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/657) Adjudicación definitiva número 602/2008.
Valencià: Pla de muntatge de Microbiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Plan de montaje de Microbiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/657 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 602/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/657 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 602/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 602/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 602/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de Microbiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje de Microbiología del Hospital General Universitario de Elche c) Lotes: 16 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.874 de 20 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5874 de 20 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil sis-cents dèsset euros i cinquanta-set cèntims (68.617,57 €) IVA exclòs; setanta-set mil dos-cents seixanta-nou euros (77.269,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil seiscientos diecisiete euros con cincuenta y siete céntimos (68.617,57 €) IVA excluido; setenta y siete mil doscientos sesenta y nueve euros (77.269,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Analizer, SA. 842,16 976,71 Controltécnica, SL. 22.500,00 24.075,00 El Corte Inglés, SA. 2.890,83 3.242,62 José Escobar Gómez 2.322,00 2.693,52 Lepanto todo para su Oficina, SL. 16.615,57 19.274,06 Mecanográfica del Sureste, SA. 9.036,00 10.482,45 VWR Internacional Eurolab, SL. 393,00 399,11 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Analizer, SA. 842,16 976,71 Controltécnica, SL. 22.500,00 24.075,00 El Corte Inglés, SA. 2.890,83 3.242,62 José Escobar Gómez 2.322,00 2.693,52 Lepanto todo para su Oficina, SL. 16.615,57 19.274,06 Mecanográfica del Sureste, SA. 9.036,00 10.482,45 VWR Internacional Eurolab, SL. 393,00 399,11 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-quatre mil cinc-cents vuitanta euros i setze cèntims (54.580,16 €) IVA exclòs; seixanta-un mil cent quaranta-tres euros i seixanta-set cèntims (61.143,67 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y cuatro mil quinientos ochenta euros con dieciséis céntimos (54.580,16 €) IVA excluido; sesenta y un mil ciento cuarenta y tres euros con sesenta y siete céntimos (61.143,67 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8713) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8713) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8713 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8713 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: [2009/8713] L'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva va renovar l'autorització per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 29 de novembre de 2004.
Español: [2009/8713] El Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, obtuvo autorización para efectuar Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 29 de noviembre de 2004.
Valencià: Manuela Garcia Reboll, directora de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, va presentar, amb data 26 de maig de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Manuela Garcia Reboll, directora del Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva con fecha 26 de mayo de 2009.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8088) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Manuela Ivan i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8088) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Manuela Ivan y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8088 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Manuela Ivan i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8088 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Manuela Ivan y otros.
Valencià: [2009/8088] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/8088] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut de Dènia - Hospital La Pedrera (Partida Plana Est, 4, 03700, Dénia, Alacant), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud de Dènia- Hospital La Pedrera (Partida Plana Est, 4, 03700, Dénia, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3625) Notificació a José Ferrer Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3625) Notificación a José Ferrer Martín.
Valencià: Expedient número 641/08 SAN.
Español: Expediente número 641/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3625 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Ferrer Martín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3625 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ferrer Martín.
Valencià: [2009/3625] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3625] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 641/08 SAN Interessat: José Ferrer Martín Últim domicili conegut: partida Pinella (la Xara) número 284.
Español: Expediente número: 641/08 SAN Interesado: José Ferrer Martín Último domicilio conocido: partida Pinella (La Jara) nº 284.
Valencià: Assumpte: acord d'inciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 14 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 14 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/2746) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001269/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/2746) Juicio verbal 1269/2007 (desahucio por falta de pago).
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2746 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001269/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2746 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1269/2007 (desahucio por falta de pago).
Valencià: Demandat: Vendocar Click, SL.
Español: Demandado: Vendocar Click, SL.
Valencià: Procurador: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Procurador: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions esmentades, a instàncies de la procuradora Teresa Cortes Claver, en nom i representació d'Antonio Climent Sellés, contra Vendocar Click, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 000928/2008 Jutge que la dicta: Juan Manuel Peña Osorio.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Teresa Cortes Claver, en nombre y representación de Antonio Climent Sellés, contra Vendocar Click, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000928/2008 Juez que la dicta: Juan Manuel Peña Osorio.
Valencià: Data: 21 d'octubre de 2008.
Español: Fecha: 21 de octubre de 2008.
Valencià: Part demandant: Antonio Climent Sellés.
Español: Parte demandante: Antonio Climent Sellés.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Teresa Cortes Claver.
Español: Abogado: - Procuradora: Teresa Cortés Claver.
Valencià: Part demandada: Vendocar Click, SL.
Español: Parte demandada: Vendocar Click, SL.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: verbals arrendataris i precaris.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: Es declara resolt el contracte d'arrendament objecte d'este procediment i es condemna Vendomar Click, SL, a desallotjar i deixar a disposició d'Antonio Climent Sellés el local siti al número 16, de la carretera de Benidorm a Finestrat. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de arrendamiento objeto de este procedimiento y se condena a Vendomar Click, SL, a desalojar y dejar a disposición de Antonio Climent Sellés el local sito en el número 16, de la carretera de Benidorm a Finestrat. 2.
Valencià: Es condemna Vendomar Click, SL, a pagar a Antonio Climent Sellés la quantitat de 3.770,25 euros més els interessos legals. 3.
Español: Se condena a Vendomar Click, SL, a pagar a Antonio Climent Sellés la cantidad de 3.770,25 euros más intereses legales. 3.
Valencià: Es condemna Vendomar Click, SL, a pagar les costes del judici.
Español: Se condena a Vendomar Click, SL, al pago de las costas del juicio.
Valencià: Contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar en el termini de cinc dies.
Español: Contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: En cas que la part demandada interpose un recurs, no se li admetrà respecte del desnonament si quan el prepara no acredita que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: En caso de recurrir la parte demandada, no se le admitirá el recurso respecto del desahucio si al prepararlo no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 13 de febrer de 2009.
Español: Benidorm, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10684) RESOLUCIÓ de 10 de setembre del 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10684) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : III.