gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F13023] Finalitzat el termini de reclamacions, després d'haver sigut publicada les llista d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local vacant en la plantilla d'este ajuntament, esta Alcaldia, mitjançant el Decret de data 23 d'octubre del 2006 va resoldre aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la data de realització del primer exercici i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i la seua referència en este diari.
Español: [2006/F13023] Finalizado el plazo de reclamaciones, tras haber sido publicada las lista de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de agente de la policía local vacante en la plantilla de este ayuntamiento, esta Alcaldía, mediante Decreto de fecha 23 de octubre de 2006 resolvió aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, fecha de realización del primer ejercicio y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y su referencia en este diario.
Valencià: Que per a coneixement dels interessats aspirants en estes proves es comunica que l'edicte esmentat per a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant va ser remés amb data d'eixida de l'ajuntament el passat 26 d'octubre.
Español: Que para conocimiento de los interesados aspirantes en estas pruebas se comunica que dicho edicto para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante fue remitido con fecha de salida del ayuntamiento el pasado 26 de octubre.
Valencià: Tot això es publica per a coneixement de tots els que resulten interessats en aplicació del que disposa l'article 7 i concordants del Reglament Valencià de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Todo lo cual se publica para conocimiento de cuantos resulten interesados en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 y concordantes del Reglamento Valenciano de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: Albatera, 30 d'octubre de 2006.
Español: Albatera, 30 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Francisco García Gelardo.
Español: El alcalde-presidente: Francisco García Gelardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12556) Notificació a Recixabia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12556) Notificación a Recixabia, SL.
Valencià: Expedient número 205/06 SAN.
Español: Expediente número 205/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Recixabia, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Recixabia, SL.
Valencià: [2006/A12556] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/A12556] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 252/2006 SAN Interessat: Recixabia, SL.
Español: Expediente número: 252/2006 SAN Interesado: Recixabia, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Roig, 14, 03730 Xàbia (Alacant) Assumpte: mesura provisional que dicta la Secretaria Autonòmica el 20 de setembre del 2006.
Español: Último domicilio conocido: partida Roig, 14, 03730 Javea (Alicante) Asunto: medida provisional que dicta la Secretaría Autonómica el 20 de septiembre de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10160) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10160) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector Oeste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10160 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector Oeste.
Valencià: [2006/M10160] El Ple de l'Ajuntament de Benetússer, en la sessió celebrada amb data 20 de juliol de 2006, va acordar aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector Oest, presentat per l'agent urbanitzador de la dita actuació urbanística, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Oest, una vegada indicats en el projecte els requeriments assenyalats per esta corporació local.
Español: [2006/M10160] El Pleno del Ayuntamiento de Benetússer, en la sesión celebrada con fecha 20 de julio de 2006, acordó aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector Oeste, presentado por el agente urbanizador de dicha actuación urbanística, la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Oeste, una vez recogidos en el proyecto los requerimientos señalados por esta corporación local.
Valencià: El pressupost d'execució material del projecte ascendix a la quantitat d'1.485.720,89 euros.
Español: El presupuesto de ejecución material del proyecto asciende a la cantidad de 1.485.720,89 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò disposat en l'article 152 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benetússer, 14 d'agost de 2006.
Español: Benetússer, 14 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Eva A.
Español: La alcaldesa-presidenta: Eva A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3548) Informació pública de l'avantprojecte de pla de millora de la CV-95 en el pas per la urbanització Los Balcones i connexió amb l'Hospital Comarcal de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3548) Información pública del anteproyecto de plan de mejora de la CV-95 a su paso por la urbanización Los Balcones y conexión con el Hospital Comarcal de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte de pla de millora de la CV-95 en el pas per la urbanització Los Balcones i connexió amb l'Hospital Comarcal de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de plan de mejora de la CV-95 a su paso por la urbanización Los Balcones y conexión con el Hospital Comarcal de Torrevieja.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que en compliment del que disposa la legislació general i les legislacions sectorials, se sotmet a informació pública per termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, l'avantprojecte de pla de millora de la CV-95 en el pas per la urbanització Los Balcones i connexió amb l'Hospital Comarcal de Torrevieja.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación general y en las legislaciones sectoriales, se somete a información pública por plazo de 30 días hábiles, contados a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, el anteproyecto de plan de mejora de la CV-95 a su paso por la urbanización Los Balcones y conexión con el Hospital Comarcal de Torrevieja.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en l'Ajuntament de Torrevieja, Àrea de Servicis i Infraestructures Bàsiques.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Área de Servicios e Infraestructuras Básicas.
Valencià: Torrevieja, 1 de març de 2006.
Español: Torrevieja, 1 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Pedro A.
Español: El alcalde-presidente: Pedro A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2472) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de l'expedient ATLINE 2004/686/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2472) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto del expediente ATLINE 2004/686/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de l'expedient ATLINE 2004/686/46.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto del expediente ATLINE 2004/686/46.
Valencià: [2006/A2472] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica citada més avall.
Español: [2006/A2472] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril (DOGV de 5 de maig de 2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril (DOGV de 5 de mayo de 2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este Servici Territorial resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: línia elèctrica de doble circuit per a alimentar la ST Alzira-Renfe - Alzira.
Español: Instalación: línea eléctrica de doble circuito para alimentar la ST Alzira-Renfe - Alzira - Valencia.
Valencià: Característiques principals: Línia d'alta tensió Núm.
Español: Características principales: Línea de alta tensión Núm.
Valencià: : ATLINE/2004/686/46.
Español: de Expte: ATLINE/2004/686/46.
Valencià: Longitud aèria: 62.
Español: Longitud aérea: 62.
Valencià: Longitud subterrània: 531.
Español: Longitud subterránea: 531.
Valencià: En l'execució del projecte el peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com les condiciones imposades pels organismes afectats. 3.
Español: En la ejecución del proyecto el peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 6.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma. 6.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents:.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones:.
Valencià: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en triple exemplar, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a l'acabament de tal termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Condicions mediambientals: el projecte es desenvoluparà de conformitat amb el compliment de les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Condiciones medioambientales: el proyecto se desarrollará de conformidad con el cumplimiento de las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental.