gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana; i el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel que s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana; y el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat i nivell d'ensenyança del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad y nivel de enseñanza del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació genèrica del centre: centre privat de Preescolar Nova denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Caperucita Roja Anterior titularitat: Carmen Copovi Llop Nova titularitat que s'autoritza: Escuela Infantil Caperucita Roja, SL Domicili: c/ Joan Mas, núm. 60 Localitat: Vila-real (12540) Província: Castelló Codi: 12002981 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 49 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Anterior denominación genérica del centro: centro privado de Preescolar Nueva denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Caperucita Roja Anterior titularidad: Carmen Copovi Llop Nueva titularidad que se autoriza: Escuela Infantil Caperucita Roja, SL Domicilio: c/ Joan Mas, núm. 60 Localidad: Vila-real (12540) Provincia: Castellón Código: 12002981 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 49 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIons ADDICIONALs Primera El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14428) Assumpte civil 000089/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14428) Asunto civil 000089/2008.
Valencià: Citació a termini a les persones a les quals puga perjudicar la inscripció pretesa.
Español: Emplazamiento a las personas a las que pudieran perjudicar la inscripción pretendida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14428 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000089/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14428 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000089/2008.
Valencià: [2008/14428] Judici: expedient de domini.
Español: [2008/14428] Juicio: expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000089/2008 Part demandant: Falla Valle de Laguar Sobre: represa del tracte successiu En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Provisió Jutgessa que la dicta: María Carmen Moreno Martínez Lloc: València Data: 16 d'octubre de 2008 Es considera presentat l'escrit que s'indica més amunt per la procuradora la senyora Cervera García, uniu-lo a les actuacions que l'han motiva, es consideren fetes les manifestacions contingudes en l'escrit, i de conformitat amb el que ha sol·licitat, en el seu dia, el Ministeri Fiscal, publiqueu novament els edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Las Provincias, i que també s'expose al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València per a la represa del tracte successiu de la finca registral número 18.682 de Campanar, és a dir, la porta assenyalada amb el número 4 del carrer de la Vall de Laguar, número 12, de València, i feu-ne trasllat a totes aquelles persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció pretesa perquè, dins del termini improrrogable de 10 dies, compareguen en l'expedient i facen les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Reanudación del tracto 000089/2008 Parte demandante: Falla Valle de Laguar Sobre: reanudación del tracto sucesivo En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: María Carmen Moreno Martínez Lugar: Valencia Fecha: 16 de octubre de 2008 Por presentado el escrito que antecede por la procuradora señora Cervera García, únase a los autos de su razón, se tienen por hechas las manifestaciones contenidas en el mismo, y de conformidad con lo solicitado, en su día, por el Ministerio Fiscal, publíquense de nuevo los edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Las Provincias, así como que sea expuesto en el tablón de anuncios de Ayuntamiento de Valencia para la reanudación del tracto sucesivo de la finca registral número 18.682 de Campanar, es decir, la puerta señalada con el número 4 de la calle del Valle de Laguar, número 12, de Valencia, dando traslado a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción pretendida.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Las Provincias per a portar a efecte la diligència de citació de les persones a les quals poguera perjudicar la inscripció pretesa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Las Provincias para llevar a efecto la diligencia de citación de las personas a las que pudiera perjudicar la inscripción pretendida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2243) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2243) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Projecte: «Multimodal Interaction in Pattern Recognition and Computer Vision - MIPRV».
Español: Proyecto: «Multimodal Interaction in Pattern Recognition and Computer Vision - MIPRV».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2243 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2243 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2009/2243] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.314,54 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Multimodal Interaction in Pattern Recognition and Computer Vision - MIPRV», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació en les següents tasques: Contracte 1: Estudi de l'estat de l'art en algorismes de reconeixement de gestos i texts en pantalles tàctils.
Español: [2009/2243] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.314,54 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Multimodal Interaction in Pattern Recognition and Computer Vision - MIPRV», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación en las siguientes tareas: Contrato 1: Estudio del estado del arte en algoritmos de reconocimiento de gestos y texto en pantallas táctiles.
Valencià: Algoritmes de baixa càrrega computacional i memòria: d'implementació en Matlab i simulacions.
Español: Algoritmos de baja carga computacional y memoria: de implementación en Matlab y simulaciones.
Valencià: Estudis dels algorismes en temps real.
Español: Estudios de los algoritmos en tiempo real.
Valencià: Implementació dels prototips en plaques i proves en teclats resistius i capacitius.
Español: Implementación de los prototipos en placas y pruebas en teclados resistivos y capacitivos.
Valencià: Contracte 2: Estudi d'algorismes per a processament adaptatiu, aprenentatge màquina ('machine learning') amb particular interès en 'adaptive, recursive and active learning'.
Español: Contrato 2: Estudio de algoritmos para procesamiento adaptativo, aprendizaje máquina ('machine learning') con particular interés en 'adaptive, recursive and active learning'.
Valencià: Aplicacions en processament d'imatges (classificació, neteja, compressió i varietats diferencials -manifolds-) tant en escala de grisos com multiespectral.
Español: Aplicaciones en procesamiento de imágenes (clasificación, limpieza, compresión y variedades diferenciales -manifolds-) tanto en escala de grises como multiespectral.
Valencià: Implementació en Matlab i C++, simulació, estudi d'implementació paral·lela.
Español: Implementación en Matlab y C++, simulación, estudio de implementación paralela.
Valencià: La duració prevista d'aquests dos contractes serà de 12 mesos.
Español: La duración prevista de estos dos contratos será de 12 meses.
Valencià: En tot cas, la duració dels contractes estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: En todo caso, la duración de los contratos estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: La tasca es realitzarà al Laboratori de Processament d'Imatges de la Universitat de Valencia, dintre del sub-equip del projecte de l'UVEG.
Español: La tarea se realizará en el Laboratorio de Procesamiento de Imágenes de la Universidad de Valencia, dentro del subequipo del proyecto del UVEG.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Electrònica, Enginyeria o Llicenciatura en Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria de Telecomunicacions, Llicenciatura en Físiques o Matemàtiques.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Electrónica, Ingeniería o Licenciatura en Informática, Ingeniería Industrial, Ingeniería de Telecomunicaciones, Licenciatura en Físicas o Matemáticas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència i coneixements de programació en Matlab, C, C++ i Java.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia y conocimientos de programación en Matlab, C, C++ y Java.
Valencià: Experiència en investigació i coneixements en processament digital de senyal i d'imatges.
Español: Experiencia en investigación y conocimientos en procesamiento digital de señal y de imágenes.
Valencià: Experiència en investigació i coneixements en aprenentatge màquina.
Español: Experiencia en investigación y conocimientos en aprendizaje máquina.
Valencià: Experiència en investigació i coneixements en electrònica.
Español: Experiencia en investigación y conocimientos en electrónica.
Valencià: Coneixements d'anglès. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimientos de inglés. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com en el que puga produir-se dels casos no previstos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en el que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Filiberto Pla Bañón (Telèfon 964728348, Filiberto.Pla@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Filiberto Plan Bañón (Teléfono 964728348, Filiberto.Pla@lsi.uji.se). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: . 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de febrer de 2009.
Español: Castelló de la Plana, 11 de febrero de 2009.
Valencià: d ????.
Español: d ??.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidas en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueran solicitadas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.