gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tràmit procedimental se substancià de conformitat amb el Reial Decret 731/1993, de 14 de maig, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con el Real Decreto 731/1993, de 14 de mayo, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Per tant, ateses les facultats conferides pel citat Reial Decret 731/1993, de 14 de maig, d'acord amb l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Eximir l'Ajuntament de Castellonet de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria.
Español: En su virtud, considerando las facultades conferidas por el citado Real Decreto 731/1993, de 14 de mayo, de conformidad con el artículo 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA: Eximir al Ayuntamiento de Castellonet de la obligación de sostener la plaza de secretaría.
Valencià: Les funcions atribuïdes al lloc suprimit seran exercides pel Servei d'Assistència de la Diputació Provincial de València.
Español: Las funciones atribuidas al puesto suprimido serán ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat després de la comunicació al Ministeri per a les Administracions Públiques.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado previa comunicación al Ministerio para las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2330, del 22-08-1994 (1994/832237) ORDRE de 14 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual cessa i es nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2330, del 22-08-1994 (1994/832237) ORDEN de 14 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que cesa y se nombra un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2330 Data del DOGV : 22-08-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832237 CVE Data del document : 14-07-1994 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual cessa i es nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2330 Fecha DOGV : 22-08-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832237 CVE Fecha del documento : 14-07-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que cesa y se nombra un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [94/5102] El Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modifica en la disposició addicional cinquena l'article quart del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les funcions i la composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: [94/5102] El Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modifica en la disposición adicional quinta el artículo cuarto del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las funciones y la composición de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: En compliment del decret esmentat, i en ús de l'autorització expressa que em confereix la disposició final primera, ORDENE: Primer A proposta de l'Institut Valencià d'Administració Pública, cessa com a vocal el Sr.
Español: En cumplimiento del decreto citado y en uso de la autorización expresa que me confiere la disposición final primera, ORDENO: Primero A propuesta del Instituto Valenciano de Administración Pública, cesa como vocal D.
Valencià: Segon A proposta de l'Institut Valencià d'Administració Pública, es nomena com a vocal el Sr.
Español: Segundo A propuesta del Instituto Valenciano de Administración Pública, se nombra como vocal D.
Valencià: Tercer El mandat del nou vocal finalitzarà el 30 de setembre de 1995.
Español: Tercero El mandato del nuevo vocal finalizará el 30 de septiembre de 1995.
Valencià: València, 14 de juliol de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, Joan Romero i González Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de julio de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, Joan Romero i GonzáleZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2767, del 11-06-1996 (1996/838433) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1996, del conseller de Presidència, per la qual nomena la senyora Blanca Martínez de Vallejo Fuster personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2767, del 11-06-1996 (1996/838433) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1.996, del conseller de Presidencia, por la cual se nombra a doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2767 Data del DOGV : 11-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838433 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2767 Fecha DOGV : 11-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838433 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1900, del 10-11-1992 (1992/800455) ACORD de 26 d'octubre de 1992, del Govern valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits entre els programes 714.20 «Ordenació i millora de les produccions agràries» i el 711.10 «Direccions i serveis generals», que suposa la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital i una modificació en els annexos d'inversions reals, transferències corrents i de capital del programa 714.20, per un import total de 341.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1900, del 10-11-1992 (1992/800455) ACUERDO de 26 de octubre de 1992, del Gobierno valenciano, por la que autoriza determinada transferencia de créditos entre los programas 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias», y 711.10 «Dirección y servicios generales», que supone la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital, así como una modificación en los anexos de inversiones reales, transferencias corrientes y de capital del programa 714.20, por un importe total de 341.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1900 Data del DOGV : 10-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800455 CVE Data del document Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1900 Fecha DOGV : 10-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817686) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1990, del Conseller d'Administració Pública, per la qual és nomenada funcionaria de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817686) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1990, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra funcionaria de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector Administración Especial, Ingeniero Técnico en Especialidades Agrícolas, a doña M.
Valencià: Ma Teresa García Gracia.
Español: ª Teresa García Gracia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1319 Data del DOGV : 06-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817686 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1319 Fecha DOGV : 06-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817686 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2296, del 24-06-1994 (1994/831805) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'aproven les bases que han de regir el desenvolupament del concurs d'idees per a la nova urbanització de la plaça del Doctor Collado, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2296, del 24-06-1994 (1994/831805) RESOLUCIÓN del 14 de junio de 1994, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las bases que han de regir el desarrollo del concurso de ideas para la nueva urbanización de la plaza del Doctor Collado, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2296 Data del DOGV : 24-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2296 Fecha DOGV : 24-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2794, del 18-07-1996 (1996/838828) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1996 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2794, del 18-07-1996 (1996/838828) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2794 Data del DOGV : 18-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838828 CVE Data del document : 20-05-1996 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de maig de 1996 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2794 Fecha DOGV : 18-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838828 CVE Fecha del documento : 20-05-1996 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de mayo de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (DOGV de 26.09.85), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concurss es regiran pel que disposa la Llei 11/1983 de 25 d'agost (BOE de 01.09.83); el Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre (BOE del 26.10.84); el Reial Decret 1.427/1986 del 13 de juny (BOE de l'11.07.86); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16.01.85), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (DOGV de 26.09.85) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 01.09.83); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26.10.84); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11.07.86); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16.01.85), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos en aquests concurss, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser espaÑol o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por EspaÑa, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: d) No tenir cap malaltia, ni cap limitació física o psíquica, incompatible amb l'execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4.1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha de posseir el títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se seÑalan en el artículo 4.1 o 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedrático de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rectorado de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado , mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que n'acredite la nacionalitat.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad espaÑola deberán aportar, además, un certificado expedido por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit, que si s'ha obtingut en l'estranger haurà de ser homologat a Espanya.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigido, que en caso de haberse obtenido en el extanjero deberá haber sido homologado en EspaÑa.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha estat concedit el reconeixement del títol exigit, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22.11.91).
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (BOE de 22 de noviembre).
Valencià: c) Certificats que acrediten el compliment dels requisits acadèmics específics que indica la base tercera per a participar en el concurs.
Español: c) Certificados en los que se acredite el cumplimiento de los requisitos académicos específicos que seÑala la base tercera para participar en el concurso.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1, del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1, del Real Decreto 1.427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.