gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més avant, l'Ajuntament de Xàbia va presentar la documentació oportuna que, segons acredita el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 22 de març de 1995, esmena les objeccions formulades per la Comissió.
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento de Jávea presentó la oportuna documentación que, según acredita el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 22 de marzo de 1995, subsana las objeciones formuladas por dicha comisión.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas s'han seguit les prescripcions establides legalment per a modificacions de plans generals d'aquest tipus, que estan constituïdes per l'article 114, per remissió del 128.1, del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por el artículo 114 por remisión del 128.1 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Ley 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Normativa que li és aplicable en el moment de l'inici i de la instrucció d'aquest expedient.
Español: Normativa que le es de aplicación al tiempo del inicio e instrucción del presente expediente.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, constitueix l'objecte de la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia l'obertura d'un vial públic, d'uns 95 metres de desenvolupament i 8 metres d'amplària, entre les unitats d'execució Montgó-6 i Montgó-10 del sòl urbà extensiu, per a enllaçar les seues respectives vies d'accés, des de la carretera de Xàbia a Jesús Pobre, formant un llaç de circulació que elimina dos culs-de-sac de longitud excessiva.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, constituye el objeto de la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea la apertura de un vial público, de unos 95 metros de desarrollo y 8 metros de anchura entre las unidades de ejecución Montgó número 6 (MG-6) y Montgó número 10 (MG-10) del suelo urbano extensivo, para conectar sus respectivas vías de acceso desde la carretera de Jávea a Jesús Pobre, formando un lazo de circulaciones que elimina dos cul-de-sac de longitud excesiva.
Valencià: El projecte es justifica per la conveniència d'adequar l'ordenació urbanística aprovada a la realitat existent, respectant el parcel·lari rústic original, i per establir connexions lògiques per a estructurar el viari.
Español: El proyecto se justifica, por la conveniencia de adecuar la ordenación urbanística aprobada a la realidad existente, respetando el parcelario rústico original, y establecer conexiones lógicas para estructurar el viario.
Valencià: La via de connexió proposada es correspon amb l'objecte del projecte i la justificació seua, i es restitueixen els primitius traçats del pla general, amb lleugeres variacions motivades per les al·legacions del seu darrer tràmit.
Español: La vía de conexión propuesta se corresponde con el objeto del proyecto y la justificación del mismo, restituyendo los primitivos trazados del plan general, con ligeras variaciones motivadas por las alegaciones de su último trámite.
Valencià: Tanmateix, inclou també una modificació de l'àmbit de la unitat d'execució Montgó-6, a costa de terrenys de la de Montgó-10, que no es declara en el projecte, encara que haguera tingut fàcil justificació en les incidències del seu tràmit.
Español: Sin embargo, incluye también una modificación del ámbito de la unidad de ejecución MG-6, a costa de terrenos de la UE/MG-10, que no se declara en el proyecto, aunque hubiera tenido fácil justificación en las incidencias de su trámite.
Valencià: Tercer Les determinacions en què es plasma l'expedient de referència s'ajusten a la legislació en matèria d'ordenació del territori i urbanisme aplicable.
Español: Tercero Las determinaciones en que se plasma el expediente de referencia se ajustan a la legislación en materia de ordenación del territorio y urbanismo aplicable.
Valencià: Quart Per resolució de 14 de febrer de 1996, d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 2.701, de 4 de març de 1996), es va concedir una pròrroga perquè els instruments de planejament que tingueren entrada en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, puguen continuar tramitant-se i aprovant segons les disposicions de la legislació anterior.
Español: Cuarto Por resolución de 14 de febrero de 1996 de esta Conselleria (DOGV núm. 2701 de 4 de marzo de 1996), se concedió una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, antes de que hubiera transcurrido el primer aÑo de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, puedan seguirse tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a la resolució definitiva del planejament general i les modificacions dels municipis costaners amb una població estacional resident de fet que supere els 50.000 habitants, o els puga superar en el seu desenvolupament, de conformitat amb l'article 3.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 118.3.a del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb l'article 15.2 del reglament esmentat.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para la resolución definitiva del planeamiento general, y sus modificaciones, de los municipios costeros cuya población estacional residente de hecho supere los 50.000 habitantes, o los pueda superar en su desarrollo, de conformidad con el artículo 3.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, de conformidad con el artículo 15.2 del citado reglamento.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la reordenació viària de les unitats d'execució Montgó-6 i Montgó-10.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Jávea, para la reordenación viaria de las unidades de ejecución Montgó-6 y Montgó-10.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, però, sense perjudici de poder presentar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Luis F.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes: Luis F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824610) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 60/1992, de 21 de febrer (DOGV núm. 1.734, de 28 de febrer de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1773, del 30-04-1992 (1992/824610) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 60/1992, de 21 de febrero (DOGV núm. 1.734, de 28 de febrero de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1773 Data del DOGV : 30-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824610 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1773 Fecha DOGV : 30-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824610 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822508) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular de Escola Universitària, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, el senyor Salvador Pedro Sanchez Perez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822508) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Enfermería, a don Salvador Pedro Sánchez Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1614 Data del DOGV : 04-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822508 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1614 Fecha DOGV : 04-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822508 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1867, del 22-09-1992 (1992/825923) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1992, de la Directora General de Centres Docents, per la qual resol el concurs de projectes de transició que actuen en el camp de la formació i preparació dels joves estudiants per a la vida professional i adulta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1867, del 22-09-1992 (1992/825923) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1992, de la Directora General de Centros Docentes, por la que se resuelve el concurso de proyectos de transición que actúan en el campo de la formación y preparación de los jóvenes estudiantes para la vida profesional y adulta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1867 Data del DOGV : 22-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1867 Fecha DOGV : 22-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2361, del 06-10-1994 (1994/832574) DECRET 185/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble, de 948,12 metres quadrats, situat al carrer de l'Eixida de Fraga, de Cocentaina, destinat a la construcció d'una oficina comarcal agrària, realitzada per l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2361, del 06-10-1994 (1994/832574) DECRETO 185/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble, de 948,12 metros cuadrados, sito en la calle de la Eixida de Fraga, de Cocentaina, destinado a la construcción de una Oficina Comarcal Agraria, realizada por el Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/13/185/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2361 Data del DOGV : 06-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832574 CVE Data del document : 13-09-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 185/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble, de 948,12 metres quadrats, situat al carrer de l'Eixida de Fraga, de Cocentaina, destinat a la construcció d'una oficina comarcal agrària, realitzada per l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/13/185/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2361 Fecha DOGV : 06-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832574 CVE Fecha del documento : 13-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 185/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble, de 948,12 metros cuadrados, sito en la calle de la Eixida de Fraga, de Cocentaina, destinado a la construcción de una Oficina Comarcal Agraria, realizada por el Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: [94/6744] L'Ajuntament de Cocentaina, en la sessió plenària realitzada el dia 21 de setembre de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer de l'Eixida de Fraga propietat de l'ajuntament.
Español: [94/6744] El Ayuntamiento de Cocentaina, en sesión plenaria del día 21 de septiembre de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle de la Eixida de Fraga propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: A petició del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de setembre de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Cocentaina, de l'immoble de 948,12 metres quadrats de superfície situat al carrer de l'Eixida de Fraga, que confronta: nord, part de darrere de les cases que donen al carrer del Bisbe Mallol; sud-est, ajuntament; est, Rafael-Antonio Camps Jover, séquia enmig; i oest, carrer de l'Eixida de Fraga.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de septiembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Cocentaina, del inmueble de 948,12 metros cuadrados de superficie sito en la calle de la Eixida de Fraga, que linda: norte, traseras de las casas recayentes a la calle del Bisbe Mallol; sureste, Ayuntamiento; este, Rafael-Antonio Camps Jover, acequia en medio; y oeste, calle de la Eixida de Fraga.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Cocentaina, llibre 259, tom 1.119, foli 115, finca 18.337.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, libro 259, tomo 1.119, folio 115, finca 18.337.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Cocentaina es fa amb la condició de destinar l'immoble a oficina comarcal agraria.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Cocentaina se realiza con la condición de destinar el inmueble a oficina comarcal agraria.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 13 de setembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837482) DECRET 24/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837482) DECRETO 24/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/02/05/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2690 Data del DOGV : 16-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837482 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 24/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/02/05/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2690 Fecha DOGV : 16-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837482 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 24/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.