gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3009 CVE Data del document Organisme emissor : Intercoop Comercial Agropecuaria, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intercoop Comercial Agropecuaria, COOP V.
Valencià: i Cooperatives Oleicoles Valèncianes, COOP V.
Español: y Cooperatives Oleicoles Valencianes, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de l'acord d'escissió de la Secció d'Almàssera de la Cooperativa Intercoop i la seua fusió amb Cooval, mitjançant la constitució d'una nova cooperativa denominada Intercoop Olival, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción del acuerdo de escisión de la Sección de Almazara de la Cooperativa Intercoop y su fusión con Cooval, mediante la constitución de una nueva cooperativa denominada Intercoop Olival, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2003/Q3009] L'Assemblea General de cada cooperativa, fetes ambdues en segona convocatòria, amb data 28 de febrer de 2003, la de la Cooperativa Intercoop Comercial Agropecuaria, Cooperativa Valenciana (Intercoop) i, amb data 4 de març de 2003, la de la cooperativa Cooperatives Oleícoles Valencianes, Cooperativa Valenciana (Cooval), es va adoptar l'acord de procedir a l'escissió de la Secció d'Almàssera de la Cooperativa Intercoop i la seua fusió amb Cooval, mitjançant la constitució d'una nova cooperativa denominada Intercoop Olival, Cooperativa Valenciana.
Español: [2003/Q3009] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria, con fecha 28 de febrero de 2003, la de la Cooperativa Intercoop Comercial Agropecuaria, Cooperativa Valenciana (Intercoop) y, con fecha 4 de marzo de 2003, la de la cooperativa Cooperatives Oleícoles Valencianes, Cooperativa Valenciana (Cooval), se adoptó el acuerdo de proceder a la escisión de la Sección de Almazara de la Cooperativa Intercoop y su fusión con Cooval, mediante la constitución de una nueva cooperativa denominada Intercoop Olival, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establixen els articles 65 i 66 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por los artículos 65 y 66 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/2471) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/2471) RESOLUCIÓN de19 de febrero de 2003 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4462 Data del DOGV : 18-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4462 Fecha DOGV : 18-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2471 CVE Data del document : 19-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria Coves de Vinromà, les Borriana impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2471 CVE Fecha del documento : 19-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria Coves de Vinromà, les Burriana impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de19 de febrero de 2003 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 434/99-AIA, 510/99-AIA, i 556/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 434/99-AIA referent al Projecte d'Homologació Modificativa (Modificació Puntual núm. 10) del Pla General de Burriana (La Plana Baixa), promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 434/99-AIA referente al Proyecto de Homologación Modificativa (Modificación Puntual Nº 10) del Plan General de Burriana (La Plana Baixa), promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que L'expedient va ser incoat per remissió, el dia 12 de juliol des de la Direcció Territorial de Medi Ambient de la documentació aprovada pel Ple de l'Ajuntament per a la seua exposició al públic.
Español: Resultando que el expediente fue incoado por remisión, el día 12 de julio desde la Dirección Territorial de Medio Ambiente de la documentación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento para su exposición al público.
Valencià: Vist que el dia 17 d'agost la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló va remetre informes favorables referent a la classificació del Sòl urbanitzable d'Ús industrial, encara que es posa de manifest l'escassa profunditat de l'estudi d'impacte ambiental en la identificació dels impactes, el caràcter general de les mesures correctores i protectores propostes i indica una sèrie de mesures complementàries que haurien de ser incorporades de manera més detallada: Integració dels vials i de l'obra civil a la morfologia del terreny, realitzant un mínim moviment de terres Reg periòdic, en la fase de construcció de les zones de moviment de terres.
Español: Resultando que el día 17 de agosto la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón remitió informes favorables referente a la clasificación del Suelo urbanizable de Uso industrial, aunque se pone de manifiesto la escasa profundidad del estudio de impacto ambiental en la identificación de los impactos, el carácter general de las medidas correctoras y protectoras propuestas e indica una serie de medidas complementarias que deberían ser incorporadas de manera más detallada: Integración de los viales y de la obra civil a la morfología del terreno, realizando un mínimo movimiento de tierras Riego periódico, en la fase de construcción de las zonas de movimiento de tierras.
Valencià: Tractament adequat dels residus d'obra I trasllat a abocador controlat Integració paisatgística de la urbanització mitjançant pantalles vegetals i enjardinament.
Español: Tratamiento adecuado de los residuos de obra y traslado a vertedero controlado Integración paisajística de la urbanización mediante pantallas vegetales y ajardinamiento.
Valencià: Es recomana la implantació d'una barrera vegetal en tota la franja adossada a les carreteres C-223 i C-236.
Español: Se recomienda la implantación de una barrera vegetal en toda la franja adosada a las carreteras C-223 y C-236.
Valencià: Previsió del tractament les aigües residuals generades en el polígon Condicionament d'una xàrcia separativa per a les aigües pluvials.
Español: Previsión del tratamiento las aguas residuales generadas en el polígono Acondicionamiento de una red separativa para las aguas pluviales.
Valencià: Sectorització del polígon considerant la proximitat del nucli urbà.
Español: Sectorización del polígono considerando la proximidad del núcleo urbano.
Valencià: Ubicació de les activitats menys impactants en les zones més pròximes al nucli urbà Adequació de les vies d'accés al polígon de manera que es minimitzen l'efecte del trànsit pesat sobre les vies de comunicació interurbanes.
Español: Ubicación de las actividades menos impactantes en las zonas más próximas al núcleo urbano Adecuación de las vías de acceso al polígono de manera que se minimicen el efecto del tránsito pesado sobre las vías de comunicación interurbanas.
Valencià: Vist que l'homologació proposa les següents modificacions del planejament vigent: 1) Ampliació de l'àmbit territorial de l'àrea classificada com a Sòl Urbanitzable No Programat (SUNP-3 ?Camí de Nules?) fins al nou accés projectat per al polígon des de la glorieta de la nova variant de Burriana (se àmplia de 37,80 Hi ha a 41,38 Ha) i reorientació dels usos industrials per al dit sector de manera que s'adapten als usos productius convencionals i comuns de la comarca de la Plana, prohibint les indústries d'alt potencial contaminant i més concretament les indústries del sector ceràmic que incloguen en el seu procés productiu l'atomització d'argiles i la fabricació d'esmalts ceràmics i fregides. 2) Creació d'un Sector de Sòl Urbanitzable Industrial (SUR-NPI) amb una superfície de 1.043.750,73 m2 sense ordenació detallada tipus ?parc empresarial situat entre les carretera de Villareal i Almassora i la ronda de Burriana, incloent dins d'este l'Escorxador Comarcal.
Español: Resultando que la homologación propone las siguientes modificaciones del planeamiento vigente: 1) Ampliación del ámbito territorial del área clasificada como Suelo Urbanizable No Programado (SUNP-3 ?Camí de Nules?) hasta el nuevo acceso proyectado para el polígono desde la glorieta de la nueva variante de Burriana (se amplia de 37,80 Ha a 41,38 Ha) y reorientación de los usos industriales para dicho sector de modo que se adapten a los usos productivos convencionales y comunes de la comarca de la Plana, prohibiendo las industrias de alto potencial contaminante y más concretamente las industrias del sector cerámico que incluyan en su proceso productivo la atomización de arcillas y la fabricación de esmaltes cerámicos y fritas. 2) Creación de un Sector de Suelo Urbanizable Industrial (SUR-NPI) con una superficie de 1.043.750,73 m2 sin ordenación pormenorizada tipo ?Parque empresarial situado entre las carretera de Villareal y Almazora y la Ronda de Burriana, incluyendo dentro del mismo el Matadero Comarcal.
Valencià: En estos dos casos els terrenys a reclassificar són camps dedicats al cultiu intensiu de cítrics, amb pendent pràcticament nul·la.
Español: En ambos casos los terrenos a reclasificar son campos dedicados al cultivo intensivo de cítricos, con pendiente prácticamente nula.
Valencià: Vist que el 14 de desembre de 1999 es va rebre de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, la documentació tècnica amb aprovació provisional, acompanyada del certificat de l'acord plenari d'esta en què es fa constar que la informació pública se duc a terme mitjançant inserció de l'anunci en el Diario ?Mediterranio- i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.550 de 30 de juliol de 1999, no presentant-se al·legacions.
Español: Resultando que el 14 de diciembre de 1999 se recibió de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, la documentación técnica con aprobación provisional, acompañada del certificado del acuerdo plenario de la misma en el que se hace constar que la información pública se llevo a cabo mediante inserción del anuncio en el Diario ?Mediterráneo- y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.550 de 30 de julio de 1999, no presentándose alegaciones.
Valencià: S'assenyala, no obstant, la introducció de modificacions en la documentació exposada al públic, per estimació d'una esmena presentada pel regidor d'urbanisme, referent a l'exclusió d'alguns dels grups d'activitats industrials (d'acord amb el Nomenclàtor d'activitats Qualificades (Decret 54/190 de 26 de març) per no considerar-los ajustats al caràcter del nou polígon.
Español: Se señala, sin embargo, la introducción de modificaciones en la documentación expuesta al público, por estimación de una enmienda presentada por el concejal de urbanismo, referente a la exclusión de algunos de los grupos de actividades industriales (de acuerdo con el Nomenclator de actividades Calificadas (decreto 54/190 de 26 de marzo) por no considerarlos ajustados al carácter del nuevo polígono.
Valencià: El mateix error es detecta en l'apartat en 2.2.2.
Español: El mismo error se detecta en el apartado en 2.2.2.
Valencià: (Informació Urbanística) en el que s'indica que?.
Español: (Información Urbanística) en el que se indica que?.
Valencià: el sòl objecte d'actuació està classificat com No Urbanitzable amb la qualificació de Comú?.
Español: el suelo objeto de actuación está clasificado como No Urbanizable con la calificación de Común?.
Valencià: La gestió de les aigües residuals, generades en l'àmbit del polígon industrial, no està clarament exposada en la documentació presentada ja que s'anomena (apartat 3.3.2 de l'EIA) una depuradora del polígon i simultàniament i connexió a la xàrcia de clavegueram, apuntant posteriorment problemes quant a la capacitat de l'estació depuradora municipal (situació que pareix estar esmenada per l'ampliació prevista).
Español: La gestión de las aguas residuales, generadas en el ámbito del polígono industrial, no está claramente expuesta en la documentación presentada ya que se nombra (apartado 3.3.2 del EIA) una depuradora del polígono y simultáneamente y conexión a la red de alcantarillado, apuntando posteriormente problemas en cuanto a la capacidad de la estación depuradora municipal (situación que parece estar subsanada por la ampliación prevista).
Valencià: Atés, no obstant l'anterior, que segons informe del tècnic de vies pecuàries de la Dirección Territorial de Medi Ambient de Castelló i la documentació del Pla General d'Ordenació Urbana no hi ha afecció vies pecuàries classificades en el terme municipal.
Español: Considerando, no obstante lo anterior, que según informe del técnico de vías pecuarias de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón y la documentación del Plan General de Ordenación Urbana no hay afección vías pecuarias clasificadas en el término municipal.
Valencià: Atés que les activitats industrials inclosos en els grups permesos en el nou polígon industrial presenten en general una index baix, d'acord amb el Nomenclàtor d'Activitats Qualificades, encara que algunes d'elles poden qualificar-se com de grau moderat o alt.
Español: Considerando que las actividades industriales incluidos en los grupos permitidos en el nuevo polígono industrial presentan en general una índice bajo, de acuerdo con el Nomenclator de Actividades Calificadas, aunque algunas de ellas pueden calificarse como de grado moderado o alto.
Valencià: Estes activitats hauran d'ubicar-se, com a mesura protectora i sense perjuí de les mesures correctores adequades per a minimitzar o eliminar els efectes negatius, en l'àrea més allunyada del nucli urbà.
Español: Estas actividades deberán ubicarse, como medida protectora y sin perjuicio de las medidas correctoras adecuadas para minimizar o eliminar los efectos negativos, en el área más alejada del casco urbano.
Valencià: Atés que hi ha la possibilitat de tractament de les aigües residuals en l'EDAR municipal ja que ha sigut contractada recentment (juny de 1999) les obres d'ampliació d'esta.
Español: Considerando que existe la posibilidad de tratamiento de las aguas residuales en la EDAR municipal ya que ha sido contratada recientemente (junio de 1999) las obras de ampliación de la misma.
Valencià: Atés que la reorientació d'usos efectuada en el Sòl Industrial denominat Camí de Nules constitueix una mesura protectora positiva ja que rebaixa el risc de contaminació del medi atmosfèric, compatibilitzant l'ús industrial amb l'agrícola intensiu confrontant.
Español: Considerando que la reorientación de usos efectuada en el Suelo Industrial denominado Camí de Nules constituye una medida protectora positiva ya que rebaja el riesgo de contaminación del medio atmosférico, compatibilizando el uso industrial con el agrícola intensivo colindante.
Valencià: No obstant l'anterior les indústries del sector ceràmic també solen causar problemes per la composició de les seues aigües residuals fonamentalment pel contingut de bor, Per la qual cosa s'estima convenient ampliar la reformulació de la normativa per al polígon industrial ?Camí de Nules- amb una restricció quant al nivell admissible per a l'abocament a la xàrcia de clavegueram.
Español: No obstante lo anterior las industrias del sector cerámico también suelen causar problemas por la composición de sus aguas residuales fundamentalmente por el contenido de boro, por lo que se estima conveniente ampliar la reformulación de la normativa para el polígono industrial ?Camí de Nules- con una restricción en cuanto al nivel admisible para el vertido a la red de alcantarillado.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'Òrgan Ambiental per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Cas que no existisca possibilitat d'evacuar les aigües residuals a la xàrcia municipal de clavegueram s'haurà d'instal·lar i mantenir obligatòriament un sistema de depuració adequat i propi per al polígon industrial. 2.3) Durant la fase de moviment de terres es vigilarà la possible aparició de vestigis arqueològics, especialment en les proximitats a les àrees protegides per interés arqueològic, en este cas s'informarà immediatament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i s'adoptaran simultàniament les mesures adequades per a la seua conservació i protecció. 2.3) S'especificarà en la normativa articular del polígon industrial que les indústries a què corresponga un índex moderat o alt, d'acord amb el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres Nocives i Perilloses (Decret 54/1990, de 26 de març) s'ubicaran exclusivament en la parcel·les més allunyades del nucli urbà. 3) L'Ajuntament sol·licitarà informe a l'Entitat de Sanejament sobre la conveniència de limitar per a l'àmbit del polígon Industrial Camí de Nules el contingut de bor en les aigües residuals que es connecten a la xàrcia de clavegueram, incorporant els suggeriments del dit organisme a la normativa particular del polígon.
Español: Caso de que no exista posibilidad de evacuar las aguas residuales a la red municipal de alcantarillado se deberá instalar y mantener obligatoriamente un sistema de depuración adecuado y propio para el polígono industrial. 2.3) Durante la fase de movimiento de tierras se vigilará la posible aparición de vestigios arqueológicos, especialmente en las proximidades a las áreas protegidas por interés arqueológico, en cuyo caso se informará inmediatamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y se adoptarán simultáneamente las medidas adecuadas para su conservación y protección. 2.3) Se especificará en la normativa articular del polígono industrial que las industrias a las que corresponda un índice moderado o alto, de acuerdo con el Nomenclator de Actividades Molestas, Insalubres Nocivas y Peligrosas (Decreto 54/1990, de 26 de marzo) se ubicarán exclusivamente en la parcelas más alejadas del casco urbano. 3) El Ayuntamiento solicitará informe a la Entitat de Sanejament sobre la conveniencia de limitar para el ámbito del polígono industrial Camí de Nules el contenido de boro en las aguas residuales que se conecten a la red de alcantarillado, incorporando las sugerencias de dicho organismo a la normativa particular del polígono.
Valencià: València, 17 de febrer del 2000.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2000.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental ?Vist l'expedient 510/99-AIA, sobre un projecte de trasllat-ampliació de granja porcina d'esquer sítuada en la partida ?Torre Ebrí?, polígon 3, parcel·la 84, del terme municipal dels Coves de Vinromà (Castelló), els promotors de la qual són Francisco i Carmen Moliner Miralles, i en base a les consideracions següents: I.
Español: Declaración de impacto ambiental ?Visto el expediente 510/99-AIA, sobre un proyecto de traslado-ampliación de granja porcina de cebo sita en la partida ?Torre Ebrí?, polígono 3, parcela 84, del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), cuyos promotores son Francisco y Carmen Moliner Miralles, y en base a las siguientes consideraciones: I.
Valencià: Antecedents I.1.
Español: Antecedentes I.1.
Valencià: Descripció del projecte Es tracta d'una granja porcina que constarà d'una nau de planta rectangular per a esquer, amb capacitat per a 1.200 porcs.
Español: Descripción del proyecto Se trata de una granja porcina que constará de una nave de planta rectangular para cebo, con capacidad para 1.200 cerdos.