gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1671) RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social i presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 54/2014, de 25 de novembre, de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1671) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2015, de la Consellera de Bienestar Social y presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 54/2014, de 25 de noviembre de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1671 CVE Data del document : 11-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social i presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 54/2014, de 25 de novembre, de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1671 CVE Fecha del documento : 11-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2015, de la Consellera de Bienestar Social y presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 54/2014, de 25 de noviembre de 2014.
Valencià: [2015/1671] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 54/2014, de 25 de novembre, de 2014 (DOCV 7414, 01.12.2014), per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2015/1671] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 54/2014, de 25 de noviembre, de 2014 (DOCV 7414, 01.12.2014), para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos vacantes de naturaleza funcionarial en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el article 8 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, i els articles 99.1 i 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Teresa Clemente García, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 19901796L0, cap del l'Área del IVAJ, lloc número 1881, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, y los artículos 99.1 y 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Teresa Clemente Garcia, funcionaria de carrera del grupo A1, con número de registro personal 19901796L0, como jefa de Área del IVAJ, puesto de trabajo número 1881, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico 50.
Valencià: Segon Nomenar Concepción Cosmelli Mozo, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 25412609B0, cap del Servici de Règim Jurídic i Gestió de Personal, lloc número 23477, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Segundo Nombrar a Concepción Cosmelli Mozo, funcionaria de carrera del grupo A1, con número de registro personal 25412609B0, como jefa del Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, puesto de trabajo número 23477, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico 49.
Valencià: El cessament de les persones interessades en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese de las personas interesadas en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: - La consellera de Benestar Social y presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La consellera de Bienestar Social y presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2716) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2716) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (S.
Valencià: [2015/2716] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2716] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Samuel Paracuellos Cano.
Español: Persona interesada: Samuel Paracuellos Cano.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Ramón Contreras i Mongreill, 11-6, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: plaza Ramón Contreras Mongreill, 11-6, 46019 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8253) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1137/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8253) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1137/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1137/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1137/2006.
Valencià: [2015/8253] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, pel present edicte fa saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de judici procediment ordinari amb el número 001137/2006, a instàncies de Karl Aron Sigvard Jonson, representat per la procuradora M.
Español: [2015/8253] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 001137/2006, a instancia de Karl Aron Sigvard Jonson, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Cortés Claver, contra herència jacent de Berit Anna Lisa Jonson i Sifgrid Tonden, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Procediment: assumpte civil 001137/2006-M.
Español: ª Teresa Cortés Claver, contra herencia yacente de Berit Anna Lisa Jonson y Sifgrid Tonden, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Procedimiento: asunto civil 001137/2006-M.
Valencià: Sentència número: 000284/2014.
Español: Sentencia número: 000284/2014.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Data: 8 de setembre de 2014.
Español: Fecha: 8 de septiembre de 2014.
Valencià: Part demandant: Karl Aron Sigvard Jonson.
Español: Parte demandante: Karl Aron Sigvard Jonson.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Berit Anna Lisa Jonson.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Berit Anna Lisa Jonson.
Valencià: Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions del judici ordinari amb el número 1137/2006, seguides a instàncies de Karl Aron Sigvard Jonson, representat per la procuradora dels tribunals, Teresa Cortés Claver, i dirigit pel lletrat Juan Ramón Alcolea de la Hoz, contra l'herència jacent de Berit Anna Lisa Jonson, en situació processal de rebel·lia, per successió processal de la citada finada, sobre divisió de la cosa comuna, i dicte la següent resolució, amb fonament en els següents Dispositiva Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Vistos por Marta Alba Tenza, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos del juicio ordinario con el número 1137/2006, seguidos a instancia de Karl Aron Sigvard Jonson, representado por la procuradora de los tribunales Teresa Cortés Claver y dirigido por el letrado Juan Ramón Alcolea de la Hoz, contra la herencia yacente de Berit Anna Lisa Jonson, en situación procesal de rebeldía, por sucesión procesal de la citada finada, sobre división de la cosa común, procedo a dictar la siguiente resolución, con fundamento en los siguientes Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan judicial, un depòsit de 50 euros.
Español: Conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el depòsit els que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, i es guardarà l'original en el llibre corresponent, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, guardando el original en el libro correspondiente, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentencia anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en l'audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en la audiencia pública.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel herència jacent de Berit Anna Lisa Jonson i Sifgrid Tonden, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde herencia yacente de Berit Anna Lisa Jonson y Sifgrid Tonden, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 2 de juliol de 2015.
Español: Benidorm, 2 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2737) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 830/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2737) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 830/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 830/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 830/2014.
Valencià: [2015/2737] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000830/2014, seguides a instàncies de Luciana de Moura contra Exposorio Pallarés Chicharro, en situació de rebel·lia en les actuacions 830/2014, en les quals, en data 25 de març de 2015, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Part demandant: Luciana de Moura.
Español: [2015/2737] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000830/2014, seguidos a instancia de Luciana de Moura contra Exposorio Pallarés Chicharro, en situación de rebeldía en los autos 830/2014, en los que, en fecha 25 de marzo de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte demandante: Luciana de Moura.
Valencià: Advocat/da: - Procuradora: María Paz Gómez Sánchez.
Español: Abogado/a: - Procuradora: María Paz Gómez Sánchez.
Valencià: Part demandada: Exposorio Pallarés Chicharro.
Español: Parte demandada: Exposorio Pallarés Chicharro.
Valencià: «Sentència número 243/2015 València, 25 de març de 2015 Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa de Primera Instància número 26 de València, he vist estes actuacions de divorci, tramitades davant d'este jutjat a instàncies de Luciana de Moura, representada per la procuradora senyora Gómez Sánchez i assistida de la lletrada senyora Olmo Lara, contra Exposorio Pallarés Chicharro, declarat en rebel·lia.
Español: «Sentencia número 243/2015 Valencia, 25 de marzo de 2015 Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado a instancias de Luciana de Moura, representado por la procuradora señora Gómez Sánchez y asistida de la letrada señora Olmo Lara, contra Exposorio Pallarés Chicharro, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Luciana de Moura contra Exposorio Pallarés Chicharro, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a este.
Español: Fallo Que se estima la demanda interpuesta por Luciana de Moura contra Exposorio Pallarés Chicharro, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma deguda al demandat, Exposorio Pallarés Chicharro, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Exposorio Pallarés Chicharro, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9213) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9213) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9213 CVE Data del document Organisme emissor : El Mon de la Rua, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : El Mon de la Rua, COOP V.
Valencià: [2015/9213] En l'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 31 d'octubre de 2015, al domicili social de la cooperativa El Món de la Rua, Cooperativa Valenciana Limitada, es va acordar, per unanimitat de tots els socis, la dissolució d'aquesta.
Español: [2015/9213] En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 31 de octubre de 2015, en el domicilio social de la cooperativa El Món de la Rua, Cooperativa Valenciana Limitada, se acordó, por unanimidad de todos los socios, la disolución de la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 31 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/709) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/709) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el el Hospital General d'Ontinyent.