gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7300) Rotlle d'apel·lació número 1.011/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7300) Rollo de apelación número 1.011/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7300 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.011/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.011/1996.
Valencià: [1998/Q7300] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.011/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 675 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 11 de juliol de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, sent ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, contra la sentència de 28 de febrer de 1996, actuacions de judici declaratiu de menor quantia sobre terceria de domini número 251 de 1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: [1998/Q7300] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.011/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 675 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 11 de julio de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 28 de febrero de 1996, autos de juicio declarativo de menor cuantía sobre tercería de dominio número 251 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en aquest recurs, com a apel·lant, Copiva, SA, representat per la procuradora dels tribunals María Rosario Asins Hernandis i dirigit pel lletrat José Luis García Aranda i, com a part apel·lada, la senyora Rosa María Sigüenza Camarero, representada pel procurador dels tribunals Antonio García Reyes Comino i dirigida pel lletrat Rafael Moreno, i el senyor Cándido Salgado Ávila en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Copiva, SA, representado por la procuradora de los tribunales María Rosario Asins Hernandis y dirigido por el letrado José Luis García Aranda y, como parte apelada, doña Rosa María Sigüenza Camarero, representada por el procurador de los tribunales Antonio García Reyes Comino y dirigida por el letrado Rafael Moreno, y don Cándido Salgado Ávila en rebeldía.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat per la representació de l'entitat Copiva, SA, contra la sentència de 28 de febrer de 1996.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por la representación de la entidad Copiva, SA, contra la sentencia de 28 de febrero de 1996.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i, en lloc seu, desestimem la demanda de terceria de domini promoguda per la senyora Rosa María Sigüenza Camarero en actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 251 de 1991, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València i absolem l'entitat Copiva, SA, de les pretensions deduïdes en aquesta, i amb la imposició de les costes de la primera instància a la part demandant de terceria.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y, en su lugar, desestimamos la demanda de tercería de dominio promovida por doña Rosa María Sigüenza Camarero en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 251 de 1991, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de esta capital, absolviendo a la entidad Copiva, SA, de las pretensiones deducidas en la misma, y con imposición de las costas de la primera instancia a la parte demandante de tercería.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Cándido Salgado Ávila.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Cándido Salgado Ávila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7811) Notificació de l'expedient 24/97, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7811) Notificación del expediente 24/97, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient 24/97, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente 24/97, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1998/L7811] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa al senyor Alfonso Escrivá de Romaní i germans la provisió d'acceptació i pràctica de prova dictada en l'expedient 24/97, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci: Expedient: 24/97.
Español: [1998/L7811] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Alfonso Escrivá de Romaní y hermanos la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 24/97, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 24/97.
Valencià: Titulars: senyor José Antonio Penella Asins i senyor Amancio Penella Blanch.
Español: Titulares: don José Antonio Penella Asins y don Amancio Penella Blanch.
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyor Alfonso Escrivá de Romaní i germans.
Español: Últimos propietarios conocidos: don Alfonso Escrivá de Romaní y hermanos.
Valencià: Que es dicta a València, l'1 de setembre de 1998, en l'expedient 24/97, promogut pel senyor José Antonio Penella Asins i el senyor Amancio Penella Blanch.
Español: que se dicta en Valencia, el 1 de septiembre de 1998, en el expediente 24/97, promovido por don José Antonio Penella Asins y don Amancio Penella Blanch.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per mitjà d'un escrit amb data de 25 de març de 1998 de la part arrendatària es va proposar la pràctica de les proves següents: A-1.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 25 de marzo de 1998 de la parte arrendataria se propone la práctica de las siguientes pruebas: A-1.
Valencià: Documental, per la qual se sol·licita que es tinguen com a reproduïts els documents aportats juntament amb la sol·licitud inicial.
Español: Documental, solicitando se tengan por reproducidos los documentos aportados junto con la solicitud inicial.
Valencià: Testifical, per la qual es proposa l'examen dels testimonis senyora Dolores Verdeguer Blanch i senyor Salvador Verdeguer Blanch.
Español: Testifical, proponiendo el examen de los testigos doña Dolores Verdeguer Blanch y don Salvador Verdeguer Blanch.
Valencià: S'hi admeten les proves documental i testifical proposades.
Español: Se admiten las pruebas documental y testifical propuestas.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada, consistent en l'examen per les parts propietària i arrendatària dels testimonis proposats, tindrà lloc a las 11.30 hores del dia 13 de novembre de 1998, als locals d'aquesta direcció general, situats al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en el examen por las partes propietaria y arrendataria de los testigos propuestos, tendrá lugar a las 11.30 horas del día 13 de noviembre de 1998 en los locales de esta Dirección General sitos en la c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de comparéixer ambdues parts, en persona o representades, i els testimonis acceptats.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer ambas partes, por sí o representadas y los testigos aceptados.
Valencià: Les preguntes que es formularan als testimonis esmentats constaran en escrits, els quals es lliuraran amb anterioritat en començar l'acte, en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a los expresados testigos, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: S'ordena el trasllat d'aquesta providencia i de les corresponents notificacions a ambdues parts.
Español: Se ordena el traslado de esta providencia y de las correspondientes notificaciones a ambas partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900508) ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900508) ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/03/09/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/03/09/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900508 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * educació d'adults administració local suport econòmic educació educació permanent societat sense fins de lucre ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900508 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * educación de adultos administración local apoyo económico educación educación permanente sociedad sin fines de lucro ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X2104] La formació de persones adultes necessita, per al compliment dels seus objectius, la participació activa dels agents socials configurats fonamentalment a través de les corporacions locals i les entitats sense intenció de guany que despleguen ensenyaments i activitats formatives i culturals per a la població adulta, de manera que es reforce així l'acció educativa de la xarxa de centres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2104] La formación de personas adultas necesita, para el cumplimiento de sus objetivos, la participación activa de los agentes sociales configurados fundamentalmente a través de las corporaciones locales y las entidades sin ánimo de lucro que desarrollan enseñanzas y actividades formativas y culturales para la población adulta, reforzando así la acción educativa de la red de centros de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació d'aquesta llei, basant-se en els avanços aconseguits fins ara en aquest camp, pot servir per a obrir noves vies per a la formació d'adults, entesa des d'una perspectiva més dinàmica i participativa.
Español: La aprobación de esta ley, basándose en los avances conseguidos hasta la fecha en este campo, puede servir para abrir nuevas vías a la formación de adultos, entendida desde una perspectiva más dinámica y participativa.
Valencià: Estes vies hauran de ser més específicament concretades en la diversa normativa de desplegament reglamentari de la llei.
Español: Dichas vías deberán ser más específicamente concretadas en la diversa normativa de desarrollo reglamentario de la ley.
Valencià: Tanmateix, mentre no s'emprenga el desplegament dels programes formatius a què fa referència l'article 5 de la Llei de Formació de les Persones Adultes i es culmine el desplegament reglamentari d'aquest text legal, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha de garantir per a l'exercici 1998 la destinació de fons públics que asseguren una adequada prestació de serveis en aquest camp educatiu per part de les corporacions locals i d'altres entitats col·laboradores sense intenció de guany, i contribuïsquen a atendre parcialment les despeses derivades de la impartició dels actuals programes d'Educació de Persones Adultes, vigents fins l'extinció del títol de Graduat Escolar, tal com es reconeix en la disposició transitòria segona de l'esmentat text legal.
Español: Sin embargo, mientras no se acometa el desarrollo de los programas formativos a que hace referencia el artículo 5 de la Ley de Formación de las Personas Adultas y se culmine el desarrollo reglamentario de dicho texto legal, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia debe garantizar para el ejercicio 1998 el destino de fondos públicos que aseguren una adecuada prestación de servicios en este campo educativo por parte de las corporaciones locales y de otras entidades colaboradoras sin ánimo de lucro, contribuyendo así a atender parcialmente los gastos derivados de la impartición de los actuales programas de Educación de Personas Adultas, vigentes hasta la extinción del título de Graduado Escolar, tal y como queda reconocido en la disposición transitoria segunda del citado texto legal.
Valencià: L'enorme esforç desplegat per les corporacions locals en aquest camp, materialitzat no sols des d'un punt de vista merament econòmic sinó també en una atenció creixent a les necessitats educatives de la població adulta a través d'una major diversificació dels programes formatius, i el necessari reconeixement d'aquest esforç per part de l'administració educativa, ha conduït a consignar, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, una partida pressupostària d'una quantia important destinada a donar cobertura a esta convocatòria.
Español: El enorme esfuerzo desarrollado por las corporaciones locales en este campo, materializado no sólo desde un punto de vista meramente económico sino también en una atención creciente a las necesidades educativas de la población adulta a través de una mayor diversificación de los programas formativos, y el necesario reconocimiento de dicho esfuerzo por parte de la administración educativa ha llevado a consignar, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, una partida presupuestaria de una cuantía importante destinada a dar cobertura a esta convocatoria.
Valencià: Esta convocatòria preveu, com un dels objectius de la subvenció, el finançament parcial dels cursos de valencià oferts pels programes municipals d'EPA per a la població adulta en el marc del Programa de Promoció dels Coneixements de Valencià en la Població Adulta, en compliment d'allò que disposa la Resolució de 30 de juny de 1994, de l'aleshores conseller d'Educació i Ciència, per a l'aplicació de l'esmentat programa.
Español: La presente convocatoria prevé, como uno de los objetivos importantes de la subvención, la financiación parcial de los cursos de valenciano ofertados por los programas municipales de EPA para la población adulta en el marco del Programa de Promoción de los Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta, en cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 30 de junio de 1994, del entonces conseller de Educación y Ciencia, para la aplicación del citado programa.
Valencià: Així mateix, la convocatòria d'enguany continua valorant de nou a les corporacions locals que estan atenent la formació bàsica conduent a l'obtenció del títol de Graduat Escolar dels joves contractats mitjançant la modalitat de contractes d'aprenentatge.
Español: Asimismo, la convocatoria del este año continúa valorando a las corporaciones locales que están atendiendo la formación básica conducente a la obtención del título de Graduado Escolar, de los jóvenes contratados mediante la modalidad de contratos de aprendizaje.
Valencià: A més, la convocatòria de 1998 introdueix com a novetat la inclusió, a efectes de subvenció, dels programes formatius que preparen per a l'accés a altres trams del sistema educatiu en l'apartat millor dotat pressupostàriament en la convocatòria: el relatiu al currículum reglat.
Español: Además, la convocatoria de 1998 introduce como novedad la inclusión, a efectos de subvención, de los programas formativos que preparan para el acceso a otros tramos del sistema educativo en el apartado mejor dotado presupuestariamente en la convocatoria: el relativo al currículum reglado.
Valencià: Esta novetat pretén potenciar i impulsar les actuacions formatives que realitzen en aquest camp les corporacions locals a través dels seus programes municipals d'EPA, atesa la creixent importància de la demanda d'estudis preparatoris per a cursar formació professional reglada o accedir a la universitat, per part de la població adulta.
Español: Esta novedad pretende potenciar e impulsar las actuaciones formativas que vienen realizándose en este campo por parte de las corporaciones locales a través de sus programas municipales de EPA, dada la creciente importancia de la demanda de estudios preparatorios para cursar formación profesional reglada o acceder a la universidad, por parte de la población adulta.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats amb esta finalitat, concedirà ajudes adreçades als encara vigents programes d'Educació de Persones Adultes finançats per les corporacions locals i per les entitats col·laboradores que, sense intenció de guany, desenvolupen igualment activitats d'aquesta modalitat educativa.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a los aún vigentes programas de Educación de Personas Adultas financiados por las corporaciones locales y por las entidades colaboradoras que, sin ánimo de lucro, desarrollan igualmente actividades de esta modalidad educativa.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents dels encara vigents programes d'Educació de Persones Adultes finançats per les corporacions locals en l'exercici 1998, així com de les despeses derivades de la contractació de personal docent de les entitats privades sense intenció de guany que col·laboren en el desenvolupament d'activitats d'Educació de Persones Adultes en el mateix exercici. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes de los programas aún vigentes de Educación de Personas Adultas financiados por las corporaciones locales en el ejercicio 1998, así como de los gastos derivados de la contratación de personal docente de las entidades privadas sin ánimo de lucro que colaboren en el desarrollo de actividades de Educación de Personas Adultas en el mismo ejercicio. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte d'estes ajudes, serà de 338.438.947 PTA, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,06 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998. 3.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse, en concepto de estas ayudas, será de 338.438.947 PTA y su abono se efectuará con cargo a la línea de subvención 4,06 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998. 3.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local o entitat col·laboradora, sumada a tots els altres ingressos que aquesta reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalats, no podrà ser superior a les despeses que s'efectuen per a l'esmentat programa d'EPA durant 1998.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local o entidad colaboradora, sumada a todos los demás ingresos que ésta reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalados, no podrá ser superior a los gastos que se efectuen para las mencionadas actividades durante 1998.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix esta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, i també el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.