gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12014 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 176/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12014 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 176/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2017.
Español: c) Número de expediente: 176/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de noves unitats de climatització als centres de salut del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de nuevas unidades de climatización en los centros de salud del Departamento de Salud de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: d) CPV: 39717000-1 ventiladors i aparells d'aire condicionat.
Español: d) CPV: 39717000-1 ventiladores y aparatos de aire acondicionado.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8142, de 5 d'octubre de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8142, de 5 de octubre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents set mil cent vint-i-un mil euros amb setanta-dos cèntims (207.121,72 ?) IVA exclòs.
Español: Ver pliegos Valor estimado del contrato Doscientos siete mil ciento veintiún euros con setenta y dos céntimos (207.121,72 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents set mil cent vint-i-un mil euros amb setanta-dos cèntims (207.121,72 ?) IVA exclòs, desglossat en BI: 207.121,72 ?; IVA 21 %: 43.495,56 ?; import total: 250.617,28 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos siete mil ciento veintiún euros con setenta y dos céntimos (207.121,72 ?) IVA excluido, desglosado en BI 21 %: 207.121,72 ?; IVA 21 %: 43.495,56 ?: importe total: 250.617,28 ?.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de noviembre de 2017.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent huitanta-dos mil cinc-cents noranta-huit euros amb cinquanta-un cèntims (182.598,51 ?) IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento ochenta y dos mil quinientos noventa y ocho euros con cincuenta y un céntimos (182.598,51 ?) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2418) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 18/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2418) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 18/15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2418 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 18/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2418 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 18/15.
Valencià: [2018/2418] En data 29 de setembre de 2017 es va publicar la resolució de 20 de setembre de 2017 (DOGV 8138, 29.09.2017), de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 18/15.
Español: [2018/2418] En fecha 29 de septiembre de 2017 se publicó la resolución de 20 de septiembre de 2017 (DOGV 8138, 29.09.2017) de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se elevó a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 18/15.
Valencià: En data 23 d'octubre de 2017 es va publicar correcció d'errors de la resolució de 20 de setembre de 2017, en el sentit de canviar el resolc segon, com a continuació s'indica: «Les persones admeses en l'annex I, seran convocades a la realització del primer exercici mitjançant una resolució que es publicarà oportunament en el DOGV, que tindrà lloc, en la mateixa data, que determine, la resolució en què es convoque a la realització del segon exercici per al torn d'accés lliure de la convocatòria 17/15, d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial.
Español: En fecha 23 de octubre de 2017 se publicó corrección de errores de la resolución de 20 de septiembre de 2017, en el sentido de cambiar el resuelvo segundo tal y como se indica a continuación: «Las personas admitidas en el anexo I, serán convocadas a la realización del primer ejercicio mediante resolución que se publicará oportunamente en el DOGV, que tendrá lugar, en la misma fecha, que determine, la resolución en la que se convoque a la realización del segundo ejercicio para el turno de acceso libre de la convocatoria 17/15, de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, turno libre.
Valencià: » Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública i amb la base 7.5 de l'Ordre 23/2016, de 18 d'agost, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 18/15 (DOGV 7853, 18.08.2016), resolc: Primer Convocar totes les persones admeses en l'annex I d'aquesta resolució (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que serà el 13 d'abril de 2018, (divendres), a les 09.30 hores en Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES).
Español: » Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública y con la base 7.5 de la Orden 23/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 18/15 (DOGV 7853, 18.08.2016), resuelvo: Primero Convocar a todas las personas admitidas en el anexo I de la presente resolución (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que será el 13 de abril de 2018, (viernes), a las 09.30 horas en el Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES).
Valencià: C/ Juan de Garay, número 21, 46017 València.
Español: C/ Juan de Garay, número 21, 46017 Valéncia.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà amb la lletra «M» d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 7 de març de 2016 (DOGV 7740, 14.03.2016).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra «M» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 7 de marzo de 2016 (DOGV 7740, 14.03.2016).
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridades a les aules on es realitze l'exercici corresponent a aquesta convocatòria sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la convocatòria 18/15, les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 18/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, i segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, y según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: ANNEX I Persones admeses Accés: Torn de promoció interna Modalitat A: Promoció interna vertical DNI Cognoms i nom 48320512 BLANES BAS SARA 73908628 FERRI SANCHIS ROBERTO 33467362 GIMENEZ AGUILAR CRISTINA 52770742 LIMIÑANA GREGORI JOSE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Personas admitidas Acceso: Turno de promoción interna Modalidad A: Promoción interna vertical DNI Apellidos y nombre 48320512 BLANES BAS SARA 73908628 FERRI SANCHIS ROBERTO 33467362 GIMENEZ AGUILAR CRISTINA 52770742 LIMIÑANA GREGORI JOSE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10379) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, d'acceptació de renúncia i nova designació de destinació en les beques classes A, C i G, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de Turisme Comunitat Valenciana, durant l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10379) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de aceptación de renuncia y nueva designación de destino en las becas clases A, C y G, para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de Turisme Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10379 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, d'acceptació de renúncia i nova designació de destinació en les beques classes A, C i G, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de Turisme Comunitat Valenciana, durant l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10379 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de aceptación de renuncia y nueva designación de destino en las becas clases A, C y G, para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de Turisme Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/10379] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/10379] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 23 de maig de 2018 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 21 de maig de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es van convocar beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de Turisme CV per a l'exercici 2018.
Español: El día 23 de mayo de 2018 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 21 de mayo de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocaron becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de Turisme CV para el ejercicio 2018.
Valencià: Seguides les fases del procediment i finalitzat aquest, es va publicar la Resolució de 26 de setembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, en dependències de Turisme Comunitat Valenciana (beques de classes A, B, C, G i H) Tercer.
Español: Seguidas las fases del procedimiento y finalizado el mismo, se publicó la Resolución de 26 de septiembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, en dependencias de Turisme Comunitat Valenciana (becas de clases A, B, C, G i H) Tercero.
Valencià: Tenint en compte que en les beques classe A hi ha hagut dues renúncies, de dates 4 i 15 d'octubre de 2018, respectivament, amb registre d'entrada en Turisme en data 24 d'octubre de 2018, en la categoria de graduats, per part de Pablo José Lledó Pardo i María García Vidal, i que en la borsa de reserva apareix a continuació, en estricte ordre de puntuació, Tania Vicent Martín.
Español: Habida cuenta de que en las becas clase A ha habido dos renuncias, de fechas 4 y 15 de octubre de 2018, respectivamente, con registro de entrada en Turisme en fecha 24 de octubre de 2018, en la categoría de graduados, por parte de Pablo José Lledó Pardo y María García Vidal, y que en la bolsa de reserva aparece a continuación, en estricto orden de puntuación, Tania Vicent Martín.
Valencià: Tenint en compte que en les beques classe C hi ha hagut una renúncia, de data 23 d'octubre de 2018, amb registre d'entrada en Turisme en aquesta data, en la categoria de graduats, per part de Tania Vicent Martín, i que en la borsa de reserva apareix a continuació, en estricte ordre de puntuació, Elena Perales Miguel.
Español: Habida cuenta de que en las becas clase C ha habido una renuncia, de fecha 23 de octubre de 2018, con registro de entrada en Turisme en dicha fecha, en la categoría de graduados, por parte de Tania Vicent Martín, y que en la bolsa de reserva aparece a continuación, en estricto orden de puntuación, Elena Perales Miguel.
Valencià: Tenint en compte que en les beques classe G hi ha hagut una renúncia, de data 3 d'octubre de 2018, amb registre d'entrada en Turisme en data 5 d'octubre de 2018, per part de Sara Llácer González, i que en la borsa de reserva apareix a continuació, en estricte ordre de puntuació, Rocío Rodrigo Soriano.
Español: Habida cuenta de que en las becas clase G ha habido una renuncia, de fecha 3 de octubre de 2018, con registro de entrada en Turisme en fecha 5 de octubre de 2018, por parte de Sara Llácer González, y que en la bolsa de reserva aparece a continuación, en estricto orden de puntuación, Rocío Rodrigo Soriano.
Valencià: La competència per a resoldre aquest procediment correspon al president de Turisme Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 10.4 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques professionals en matèria de turisme.
Español: La competencia para resolver este procedimiento corresponde al presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo contemplado en el artículo 10.4 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del presidente de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas profesionales en materia de turismo.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'ha respectat el que es disposa en el Decret 20/2017, de 24 de novembre, i el que s'estableix en la Resolució de 10 de juliol de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es van convocar les beques per a la realització de pràctiques en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2018.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el citado Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, y lo establecido en la Resolución de 10 de julio de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocaron las becas para la realización de prácticas en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 94.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i fonaments de dret aplicables i d'acord amb la normativa de general i singular aplicació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y fundamentos de derecho aplicable y de acuerdo con la normativa de general y singular aplicación.