gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el president de la Generalitat Valenciana ha lamentat tenir "més receptivitat a Brussel·les que a Madrid" sobre aquest tema, i ha assenyalat que "el corredor mediterrani representa el 50% de les exportacions d'Espanya", xifra que "supera el 65% si tenim en compte la quantitat de mercaderies que ixen dels nostres ports.
Español: Por su parte, el presidente de la Generalitat Valenciana ha lamentado tener "más receptividad en Bruselas que en Madrid" sobre este tema, y ha señalado que "el corredor mediterráneo representa el 50% de las exportaciones de España", cifra que "supera el 65% si nos atenemos a la cantidad de mercancías que salen de nuestros puertos"..
Valencià: "Per ací es desenvolupa una part important de l'activitat europea, i ofereix grans possibilitats al renaixement de l'ocupació", ha prosseguit Puig.
Español: "Por aquí se desarrolla una parte importante de la actividad europea y ofrece grandes posibilidades al renacimiento del empleo", ha proseguido Puig.
Valencià: "No entenc que no siga un eix estratègic fonamental per a Espanya, perquè com millor vagen les coses per a l'arc mediterrani, millor aniran també per a aquesta", ha conclòs..
Español: "No entiendo que no sea un eje estratégico fundamental para España, porque cuanto mejor le vaya al arco mediterráneo, mejor le va a ir a ella", ha concluido..
Valencià: Integrants de la Xarxa Vives.
Español: Integrantes de la Xarxa Vives.
Valencià: Al costat de la UPV, la Xarxa Vives està integrada per la Universitat de Barcelona, la Universitat de València, la Universitat de Sàsser, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat d'Alacant, la Universitat de Perpinyà Via Domitia, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat d'Andorra, la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU..
Español: Junto a la UPV, la Xarxa Vives está integrada por la Universitat de Barcelona, la Universitat de València, la Universitat de Sàsser, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat d'Alacant, la Universitat de Perpinyà Via Domitia, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Miguel Hernández de Elche, la Universitat d'Andorra, la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya y la Universitat Abat Oliba CEU..
Valencià: UPV 'Women's Cycling Team' 2024.
Español: UPV Women's Cycling Team 2024.
Valencià: L'Equip Ciclista Femení de la UPV inicia la segona temporada amb l'objectiu d'afermar la seua progressió.
Español: El Equipo Ciclista de la UPV inicia la temporada con el objetivo de afianzar su progresión.
Valencià: Les seues cames sumaran milers de quilòmetres al final de l'any.
Español: Sus piernas sumarán miles de kilómetros a final de año.
Valencià: Probablement, més dels que farà el seu vehicle particular (si en té).
Español: Probablemente, más de los que hará su vehículo particular (si lo tiene).
Valencià: Però, de moment, estan fresques i un poc inquietes.
Español: Pero, por el momento, están frescas y algo inquietas.
Valencià: UPV Women’s Cycling Team ultima la seua posada a punt amb vista a una nova temporada, la segona de la seua història, en la qual ha fet un salt qualitatiu després d'obtenir el segell d'Equip Nacional de la UCI..
Español: El UPV Women’s Cycling Team ultima su puesta a punto de cara a una nueva temporada, la segunda en su historia, en la que ha dado un salto cualitativo tras obtener el sello de equipo Nacional UCI..
Valencià: El tercer lloc en el rànquing nacional conquistat l'any passat ha suposat una sorprenent irrupció que ha disparat l'optimisme de cara a la nova campanya.
Español: El tercer lugar en el ranking nacional conquistado el año pasado ha supuesto una sorprendente irrupción que ha disparado el optimismo de cara a la nueva campaña.
Valencià: Així es va percebre en la seua posada de llarg el passat 19 de gener, a les instal·lacions del campus de Vera..
Español: Así se percibió en su puesta de largo el pasado 19 de enero, en las instalaciones del campus de Vera..
Valencià: La formació de la UPV compta amb 53 ciclistes –més vuit integrants del cos tècnic– en les quatre categories (Cadet, Júnior, Màster, i Elit i Sub-23), amb les quals afrontarà les cites del calendari nacional i internacional.
Español: La formación de la UPV cuenta con 53 ciclistas -más ocho integrantes del cuerpo técnico- en las cuatro categorías (Cadete, Júnior, Máster, y Élite y Sub-23) con las que afrontará las citas del calendario nacional e internacional.
Valencià: La primera és la Volta a la Comunitat Valenciana, que començarà el pròxim 4 de febrer.
Español: La primera será la Volta a la Comunitat Valenciana, que dará inicio el próximo 4 de febrero.
Valencià: Li succeiran 14 parades més, entre les quals es troben les que conformen la Copa d'Espanya o la Volta a la Comunitat Valenciana, com també la Volta a Portugal, que servirà de colofó ja al mes de setembre..
Español: Le sucederán otras catorce paradas, entre las que conforman la Copa de España o la Vuelta a la Comunidad Valenciana, así como la Vuelta a Portugal, que servirá de colofón ya en el mes de septiembre.
Valencià: Enguany l'aposta s'ha redoblat amb diverses corredores que estan cridades a confirmar les altes expectatives que desperten.
Español: Este año la apuesta se ha redoblado, con varias corredoras que están llamadas a confirmar las altas expectativas que despiertan.
Valencià: Entre elles, destaquen la campiona d'Espanya en pista i integrant de la selecció espanyola, Laura Rodríguez Cordero, o la campiona de la Challenge Elit de la Comunitat Valenciana, Naomí Martínez Sánchez; a més d'Isabel Ferreres (campiona autonòmica d’Elit en ruta) o la campiona del món del 2022 en la categoria Màster 40-45, Nicolien Luijsterburg..
Español: Entre ellas, destacan la campeona de España en pista e integrante de la selección española, Laura Rodríguez Cordero, o la campeona Challenge Élite de la Comunidad Valenciana, Naomí Martínez Sánchez, además de Isabel Ferreres (campeona autonómica Élite en ruta), o la campeona del mundo en 2022 en la categoría Máster 40-45, Nicolien Luijsterburg..
Valencià: L'Equip Ciclista Femení de la UPV va aconseguir importants victòries i èxits al llarg de la temporada passada, com per exemple, els triomfs en el campionat de la Comunitat Valenciana en la categoria Elit, o en la Copa de Castella-la Manxa, en Sub-23, entre altres.
Español: El UPV Women’s Cycling Team cosechó importantes victorias y éxitos a lo largo de la temporada pasada, como por ejemplo los triunfos en el campeonato de la Comunidad Valenciana en la categoría élite, o en la Copa Castilla La Mancha, en Sub-23, entre otros.
Valencià: Fruit dels bons resultats de les seues corredores al llarg de les diferents cites del calendari, va conquistar el tercer lloc del rànquing nacional per equips, només superat per les formacions Laboral Kutxa i Movistar Team, és a dir, ambdós de categoria internacional..
Español: Fruto de los buenos resultados de sus corredoras a lo largo de las diferentes citas del calendario, conquistó el tercer lugar del ranking nacional por equipos, sólo superado por las formaciones Laboral Kutxa y Movistar Team, ambos de categoría internacional..
Valencià: La formació femenina de ciclisme de la Universitat Politècnica de València (UPV) marca el seu segon any d'existència amb un notable creixement en el panorama esportiu nacional i internacional.
Español: La formación femenina de ciclismo de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) marca su segundo año de existencia con un notable crecimiento en el panorama deportivo nacional e internacional.
Valencià: L'excel·lent resultat en la temporada de la seua estrena va ser “inesperat”, tal com reconeix David Sánchez, director de l'equip en la màxima categoria (Elit i Sub-23).
Español: El excelente resultado en la temporada de su estreno fue “inesperado”, tal y como reconoce David Sánchez, director del equipo en la máxima categoría (Élite y Sub-23).
Valencià: “Començàrem el projecte amb sis xiques només i ara en són 53.
Español: “Empezamos el proyecto con apenas seis chicas y ahora somos 53.
Valencià: Això ja suposa un assoliment molt gran, gràcies a la bona faena i al suport de la UPV, com també d'altres patrocinadors”..
Español: Eso ya supone un logro muy grande, gracias al buen trabajo y al apoyo de la UPV, así como de otros patrocinadores”.
Valencià: Sens dubte, aquest bon resultat ha influït en el fet que altres ciclistes aposten per aquest projecte.
Español: Sin duda, este buen resultado ha influido en el hecho de que otras ciclistas apuesten por este proyecto.
Valencià: És el cas de l'holandesa Nicolien Luijsterburg.
Español: Es el caso de la holandesa Nicolien Luijsterburg.
Valencià: La campiona del món en la categoria Màster 40-45 del 2022 es mostra “especialment entusiasmada” de cara a la nova etapa que inicia, en la qual fa el salt a la categoria professional Elit.
Español: La campeona del mundo en la categoría Máster 40-45 de 2022 se muestra “especialmente entusiasmada” de cara a la nueva etapa que inicia, en la que da el salto a la categoría profesional Élite.
Valencià: Luijsterburg espera aconseguir els seus millors resultats en les proves de la Copa d'Espanya i, especialment, en aquelles cites amb finals en pujada..
Español: Luijsterburg espera conseguir sus mejores resultados en las pruebas de la Copa de España y, especialmente, en aquellas citas con finales en alto..
Valencià: De manera similar, la campiona d'Espanya en pista i integrant de la selecció espanyola d’Elit, Laura Rodríguez Cordero, fixa els seus principals objectius en les carreres de la Copa d'Espanya, en les quals “per què no?, intentaré estar en les primeres posicions en alguna carrera”..
Español: De manera similar, la campeona de España en pista e integrante de la selección española Élite, Laura Rodríguez Cordero, fija sus principales objetivos en las carreras de la Copa de España, en las que “por qué no, intentaré estar en las primeras posiciones en alguna carrera”..
Valencià: David Sánchez toca amb els peus en terra a l'hora de marcar els objectius de l'equip ciclista de la UPV.
Español: David Sánchez pone los pies en el suelo a la hora de marcar los objetivos del UPV Women’s Cycling Team.
Valencià: Com a director, assumeix que el mallot groc i negre de la UPV no passarà desapercebut dins del pilot, però sosté que la progressió de l'equip ha de ser “natural i sense voler saltar-nos etapes”..
Español: Como director, asume que el maillot amarillo y negro de la UPV no pasará desapercibido dentro del pelotón, pero sostiene que la progresión del equipo debe ser “natural y sin querer saltarnos etapas”..
Valencià: En opinió seua, representar València (l'Equip Ciclista Femení de la UPV és l'únic equip valencià en aquestes competicions) a la UPV i que el seu mallot aparega en alguns dels canals de TV més importants, com Eurosport, suposa una gran responsabilitat i tot un repte.
Español: En su opinión, representar a Valencia (el UPV Women’s Cycling Team es el único equipo valenciano en estas competiciones), a la UPV y que su maillot aparezca en algunos de los canales de TV más importantes, como Eurosport, supone una gran responsabilidad y todo un reto.
Valencià: “Hi ha molta gent amb il·lusió darrere d'aquest equip, que fa poc era com una molleta de pa i ara s'està convertint en una cosa molt gran”..
Español: “Hay mucha gente con ilusión detrás de este equipo, que era una miguita de pan hace poco y ahora se está convirtiendo en algo muy grande”..
Valencià: Rànquing de Xangai 2016.
Español: Ranking de Shanghái 2016.
Valencià: L'indicador més prestigiós del món avala la UPV com a millor politècnica d'Espanya i número 1 de les universitats valencianes.
Español: El indicador más prestigioso del mundo avala a la UPV como mejor politécnica de España y número 1 de las universidades valencianas.
Valencià: L'Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2016, considerat internacionalment com l'indicador d'universitats més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, ha reconegut a la Universitat Politècnica de València (UPV) com la millor politècnica d'Espanya i la número 1 de totes les universitats valencianes.
Español: El Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2016, considerado internacionalmente como el indicador de universidades más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología, ha reconocido hoy a la Universitat Politècnica de València (UPV) como la mejor politécnica de España y la número 1 de todas las universidades valencianas.
Valencià: Avalant el bon treball de la institució dirigida per Francisco Mora, el rànquing elaborat per la Universitat Jiao Tong de Xangai manté l'elevat estatus internacional de la UPV, que se situa, per cinquè any consecutiu, entre les 200 millors universitats del planeta en la branca d'Enginyeria..
Español: Avalando el buen hacer de la institución dirigida por Francisco Mora, el ranking elaborado por la Jiao Tong University de Shanghái mantiene el elevado estatus internacional de la UPV, que se sitúa, por quinto año consecutivo, entre las 200 mejores universidades del planeta en la rama de Ingeniería..
Valencià: Entre les 100 millors universitats del món tant en Matemàtiques com en Química.
Español: Entre las 100 mejores universidades del mundo tanto en Matemáticas como en Química.
Valencià: En la classificació per matèries, el rànquing de Xangai reconeix la UPV com l'elit internacional en Matemàtiques, Química i Informàtica.
Español: En la clasificación por materias, el ranking de Shanghái reconoce a la UPV como élite internacional en Matemáticas, Química e Informática.
Valencià: Així, la situa entre les 100 millors universitats del món en les dues primeres, i en el top 150 en Informàtica, en què millora els resultats de l'edició anterior (151-200).
Español: No en vano, la sitúa entre las 100 mejores universidades del mundo en las dos primeras, y en el top 150 en Informática, mejorando en esta última sus resultados con respecto a la edición anterior (151-200).
Valencià: La UPV, en el top 400 per onzè any consecutiu.
Español: La UPV, en el top 400 por undécimo año consecutivo.
Valencià: L'ARWU, primera classificació mundial d'universitats publicada (l'edició inicial va tenir lloc en 2003), situa per dotzè any consecutiu la UPV entre les 500 universitats de major qualitat del món (hi ha més de 20.000 centres d'educació superior) i, per onzè seguit, entre les 400 millors..
Español: El ARWU, primera clasificación mundial de universidades publicada (su edición inicial tuvo lugar en 2003), sitúa por duodécimo año consecutivo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo (existen más de 20.000 centros de educación superior) y, por undécimo seguido, entre las 400 mejores..
Valencià: Es dóna la circumstància, a més, que la UPV és l'única universitat de la Comunitat Valenciana que apareix en el top 400 mundial, considerant tant les públiques com les privades..
Español: Se da la circunstancia, además, de que la UPV es la única universidad de la Comunidad Valenciana que aparece en el top 400 mundial, considerando tanto a las públicas como a las privadas..
Valencià: Les 11 universitats espanyoles presents en el rànquing, totes públiques.
Español: Las 12 universidades españolas presentes en el ranking, todas públicas.
Valencià: En aquest aspecte, cal destacar que, un any més, totes les universitats presents en el prestigiós rànquing són públiques.
Español: En este aspecto, cabe destacar que, un año más, todas las universidades presentes en el prestigioso ranking son públicas.
Valencià: Al costat de la UPV, ARWU 2016 reconeix també la qualitat de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Madrid, la Universitat de Granada, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Complutense de Madrid, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Pompeu Fabra, la Universitat de Santiago de Compostel·la, la Universitat del País Basc, la Universitat de València i la Rovira i Virgili..
Español: Junto a la UPV, ARWU 2016 reconoce a su vez la calidad de la Universitat de Barcelona, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Granada, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universidad Complutense de Madrid, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Pompeu Fabra, la Universidad de Santiago de Compostela, la Universidad del País Vasco, la Universitat de València y la Rovira i Virgili..
Valencià: A més d'ARWU 2016, també els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen el nivell docent de la UPV.
Español: Además de ARWU 2016, también los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan el nivel docente de la UPV.
Valencià: Així, el QS World University Rankings, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, va situar la UPV entre les 500 millors universitats del món -concretament, en la posició 411-420- en l'última edició (setembre de 2015)..
Español: Así, el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, situó a la UPV entre las 500 mejores universidades del mundo -concretamente, en la posición 411-420- en su última edición (septiembre de 2015)..
Valencià: El QS, a més, destaca la UPV com la millor universitat de la Comunitat Valenciana, situant-la en la posició 160 del món en Enginyeria i Tecnologia, i entre les millors 200 en Ciències Forestals..
Español: El QS, a su vez, destaca a la UPV como la mejor universidad de la Comunidad Valenciana, ubicándola en la posición 160 del mundo en Ingeniería y Tecnología, y en el top 200, también, en Ciencias Forestales..
Valencià: Per la seua banda, l'última edició del rànquing mundial de la revista Times Higher Education (THE) -abril d'enguany- va situar la UPV entre les 150 millors universitats del món menors de 50 anys, a més de qualificar-la com a millor politècnica d'Espanya..
Español: Por su parte, la última edición del ranking mundial de la revista Times Higher Education (THE) -abril de este mismo año- situó a la UPV entre las 150 mejores universidades del mundo menores de 50 años, además de calificarla, así mismo, como mejor politécnica de España..
Valencià: Premi Nacional DKV-MAKMA.
Español: Premio Nacional DKV-MAKMA.
Valencià: El Departament de Dibuix de la UPV col·labora en aquesta convocatòria que s'amplia fins als 45 anys d'edat per a poder participar.
Español: El Departamento de Dibujo de la UPV colabora en esta convocatoria que se amplía hasta los 45 años de edad para poder participar.
Valencià: DKV Segurs i la revista d'arts visuals i cultura contemporània MAKMA han convocat per cinquè any consecutiu els seus premis de dibuix, que premiaran amb 5.000 euros a la producció d'un projecte expositiu inspirat en un relat per a tots els públics.
Español: DKV Seguros y la revista de artes visuales y cultura contemporánea MAKMA han convocado por quinto año consecutivo sus premios de dibujo, que premiarán con 5.000 euros a la producción de un proyecto expositivo inspirado en un relato para todos los públicos.
Valencià: El període de presentació de les propostes expositives estarà obert fins al pròxim 15 de juny..
Español: El periodo de presentación de las propuestas expositivas estará abierto hasta el próximo 15 de junio..
Valencià: A més de la dotació econòmica, el guanyador o guanyadora podrà exposar la seua obra en el Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MUvIM).
Español: Además de la dotación económica, el ganador o ganadora podrá exponer su obra en el Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad (MUvIM).
Valencià: Des del coneixement de la fallada, el premiat disposarà de cinc mesos, fins al 26 de novembre, per a produir la seua obra.
Español: Desde el conocimiento del fallo, el premiado dispondrá de cinco meses, hasta el 26 de noviembre, para producir su obra.
Valencià: L'organització farà pública la data concreta d'inauguració de l'exposició el dia 29 de juny, juntament amb la fallada del jurat..
Español: La organización hará pública la fecha concreta de inauguración de la exposición el día 29 de junio, junto con el fallo del jurado..
Valencià: L'objectiu de la convocatòria, és fomentar el dibuix contemporani i donar a conèixer a l'autor del millor projecte reconegut pel jurat dins de la citada temàtica..
Español: El objetivo de la convocatoria, es fomentar el dibujo contemporáneo y dar a conocer al autor del mejor proyecto reconocido por el jurado dentro de la citada temática..
Valencià: Els requisits de participació establits per l'organització són que els artistes tinguen la nacionalitat espanyola i que hagen nascut a partir de l'1 de gener de 1974; que el projecte siga original, inèdit, específic i adaptat a l'espai; i que la temàtica de l'obra se circumscriga a l'establida en les bases de la convocatòria.
Español: Los requisitos de participación establecidos por la organización son que los artistas tengan la nacionalidad española y que hayan nacido a partir del 1 de enero de 1974; que el proyecto sea original, inédito, específico y adaptado al espacio; y que la temática de la obra se circunscriba a la establecida en las bases de la convocatoria.
Valencià: Els continguts poden ser realitzats amb qualsevol tipus de tècnica i presentats en qualsevol tipus de suport sempre que la seua creació comprenga l'ús del dibuix en qualsevol de les seues variants.
Español: Los contenidos pueden ser realizados con cualquier tipo de técnica y presentados en cualquier tipo de soporte siempre que su creación comprenda el empleo del dibujo en cualquiera de sus variantes.
Valencià: Fomentar la creació artística Aquesta iniciativa està integrada en el programa d'art 'Artèria DKV', a través del qual la companyia promou diferents accions dirigides a fomentar la creació artística com una via de comunicació i expressió, motor de salut i manera de potenciar el desenvolupament personal..
Español: Esta iniciativa está integrada en el programa de arte 'Arteria DKV', a través del cual la compañía promueve diferentes acciones dirigidas a fomentar la creación artística como una vía de comunicación y expresión, motor de salud y forma de potenciar el desarrollo personal..
Valencià: A més, el programa 'Artèria DKV' inclou el fons d'obres de la Col·lecció DKV, que compta amb prop de 550 peces realitzades per 225 artistes espanyols; el concurs Fresh Art' dirigit a estudiants preuniversitaris; i la càtedra d'empresa 'DKV Art i Salut', en col·laboració amb la Facultat de Belles arts de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Además, el programa 'Arteria DKV' incluye el fondo de obras de la Colección DKV, que cuenta con cerca de 550 piezas realizadas por 225 artistas españoles; el concurso 'Fresh Art' dirigido a estudiantes preuniversitarios; y la cátedra de empresa 'DKV Arte y Salud', en colaboración con la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politécnica de Valencia (UPV)..
Valencià: L'esdeveniment, organitzat per l'ACM-W, celebrarà la cinquena edició els dies 24 i 25 d'abril a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: El evento, organizado por ACM-W, celebrará su quinta edición los días 24 y 25 de abril en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: L'ACM-W Informática para Tod@s celebrarà la cinquena edició els pròxims dies 24 i 25 d'abril a la Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València..
Español: ACM-W Informática para Tod@s celebrará su quinta edición los próximos días 24 y 25 de abril en la Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de Valencia..