gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials), per al bon funcionament dels programes anteriorment citats, en supervisarà l'execució i facilitarà els estudis, informes i personal tècnic de què dispose, quan siga requerit.
Español: El Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), para el buen funcionamiento de los programas anteriormente citados, supervisará la ejecución de los mismos y facilitará los estudios, informes y personal técnico que disponga, cuando sea requerido.
Valencià: Condicionament i equipament d'un centre per a dones Ambdós organismes col·laboraran, conjuntament, en el condicionament i equipament del Centre Dona 24 hores d'Alacant, la titularitat del qual escau a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Acondicionamiento y equipamiento de un centro para mujeres Ambos organismos van a colaborar, conjuntamente, en el acondicionamiento y equipamiento del Centro Mujer 24 horas de Alicante, cuya titularidad corresponde a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: L'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials), per al bon funcionament del programa, en supervisarà l'execució i facilitarà els estudis, informes i personal tècnic de què dispose, quan siga requerit.
Español: El Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), para el buen funcionamiento del programa, supervisará la ejecución del mismo y facilitará los estudios, informes y personal técnico que disponga, cuando sea requerido.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, realitzarà, en l'exercici 2004, la gestió dels expedients de gasto oportuns per a l'adequada execució del programa.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, realizará, en el ejercicio 2004, la gestión de los expedientes de gasto oportunos para la adecuada ejecución del programa.
Valencià: Ambdós parts posaran la infraestructura, els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la realització del programa.
Español: Ambas partes pondrán la infraestructura, los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para la realización del programa.
Valencià: El cost total del programa ascendix a setze mil euros (16.000,00 €), dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dotze mil euros (12.000,00 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà la quantitat de quatre mil euros (4.000,00 €).
Español: El costo total del programa asciende a dieciséis mil euros (16.000,00 €), de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de doce mil euros (12.000,00 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, aportará la cantidad de cuatro mil euros (4.000,00 €).
Valencià: Campanya de difusió de coresponsabilitat familiar i repartiment dels temps L'Institut de la Dona i la Comunitat Valenciana tenen interés a col·laborar, conjuntament, en la realització d'esta campanya que consistirà en: L'emissió d'un vídeo de coresponsabilitat familiar en les distintes TV autonòmiques i locals de la Comunitat Valenciana, en les dos llengües.
Español: Campaña de difusión de corresponsabilidad familiar y reparto de los tiempos El Instituto de la Mujer y la Comunidad Valenciana tienen interés en colaborar, conjuntamente, en la realización de esta campaña que consistirá en: La emisión de un vídeo de corresponsabilidad familiar en las distintas TV autonómicas y locales de la Comunidad Valenciana, en las dos lenguas.
Valencià: Cartells i tríptics de difusió.
Español: Carteles y trípticos de difusión.
Valencià: Realització de jornades, a la Comunitat Valenciana, sobre igualtat i coresponsabilitat familiar, dirigides als/les regidors/es d'Educació i als/les regidors/es de l'Àrea de la Dona.
Español: Realización de Jornadas, en la Comunidad Valenciana, sobre igualdad y corresponsabilidad familiar, dirigidas a los/las Concejales/as de Educación y a los/las Concejales/as del Área de la Mujer.
Valencià: Per a la realització del programa, el cost total ascendix a quaranta-dos mil cinquanta-un euros (42.051,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dotze mil euros (12.000,00 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà la quantitat de trenta mil cinquanta-un euros (30.051,00 €).
Español: Para la realización del programa, el coste total asciende a cuarenta y dos mil cincuenta y un euros (42.051,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de doce mil euros (12.000,00 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, aportará la cantidad de treinta mil cincuenta y un euros (30.051,00 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a cobrir els gastos necessaris per a la realització del programa.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para cubrir los gastos necesarios para la realización del programa.
Valencià: Accions dirigides a la igualtat d'oportunitats 7.1.
Español: Acciones dirigidas a la igualdad de oportunidades 7.1.
Valencià: Jornades sobre la integració de l'enfocament de gènere en els pressupostos públics La integració de l'enfocament de gènere en els pressupostos constituïx un instrument essencial que articula i accelera les polítiques públiques adoptades a favor de les dones; per això, ambdós organismes realitzaran, conjuntament, estes jornades, que estan dirigides al personal de les administracions públiques, amb l'objectiu que en les distintes fases del cicle pressupostari s'incloga l'enfocament de gènere.
Español: Jornadas sobre la integración del enfoque de género en los presupuestos públicos La integración del enfoque de género en los presupuestos constituye un instrumento esencial que articula y acelera las políticas públicas adoptadas a favor de las mujeres; por ello, ambos organismos van a realizar, conjuntamente, estas Jornadas, que están dirigidas al personal de las Administraciones Públicas, con el objetivo de que en las distintas fases del ciclo presupuestario se incluya el enfoque de género.
Valencià: La celebració de les Jornades es durà a terme en cada una de les capitals de província de la Comunitat Valenciana, amb una duració de sis hores cada una.
Español: La celebración de las jornadas se llevará a cabo en cada una de las capitales de provincia de la Comunidad Valenciana, con una duración de seis horas cada una.
Valencià: Per a la realització de les tres Jornades, el cost total ascendix a trenta mil huit-cents un euros amb vint-i-cinc cèntims (30.801,25 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de quinze mil quatre-cents euros amb seixanta-tres cèntims (15.400,63 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà la quantitat de quinze mil quatre-cents euros amb seixanta-dos cèntims (15.400,62 €).
Español: Para la realización de las tres Jornadas, el coste total asciende a treinta mil ochocientos un euros con veinticinco céntimos (30.801,25 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de quince mil cuatrocientos euros con sesenta y tres céntimos (15.400,63 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, aportará la cantidad de quince mil cuatrocientos euros con sesenta y dos céntimos (15.400,62 €).
Valencià: Ambdós quantitats serviran, conjuntament, per a cobrir els gastos necessaris per a la realització del programa. 7.2.
Español: Ambas cantidades servirán, conjuntamente, para cubrir los gastos necesarios para la realización del programa. 7.2.
Valencià: Jornades agents d'igualtat La plena equiparació de drets en l'ordenament jurídic no és prou per a garantir la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens en tots els àmbits.
Español: Jornadas agentes de igualdad La plena equiparación de derechos en el ordenamiento jurídico no es suficiente para garantizar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en todos los ámbitos.
Valencià: Per això, es fa necessari, per part de les administracions públiques i de tots els agents socials, desenvolupar activitats i mesures que incloguen la intervenció professional d'especialistes en programes i servicis d'igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: Por ello, se hace necesario, por parte de las Administraciones Públicas y de todos los agentes sociales, desarrollar actividades y medidas que incluyan la intervención profesional de especialistas en programas y servicios de igualdad de oportunidades para las mujeres.
Valencià: En este sentit, ambdós organismes realitzaran, conjuntament, estes Jornades que estan dirigides tant a les agents d'igualtat com al personal de les administracions públiques, institucions privades i públic en general.
Español: En este sentido, ambos organismos van a realizar, conjuntamente, estas Jornadas que están dirigidas tanto a las Agentes de Igualdad como al personal de las Administraciones Públicas, instituciones privadas y público en general.
Valencià: La celebració de les Jornades es durà a terme en la ciutat de València, amb una duració de sis hores.
Español: La celebración de las Jornadas se llevará a cabo en la ciudad de Valencia, con una duración de seis horas.
Valencià: Per a la realització d'esta Jornada, el cost total ascendix a dotze mil vint euros (12.020,00 €); dels quals, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de sis mil deu euros (6.010,00 €) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà la quantitat de sis mil deu euros (6.010,00 €).
Español: Para la realización de esta Jornada, el coste total asciende a doce mil veinte euros (12.020,00 €); de los cuales, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de seis mil diez euros (6.010,00 €) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, aportará la cantidad de seis mil diez euros (6.010,00 €).
Valencià: L'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Assumptes Socials), per al bon funcionament de les Jornades mencionades anteriorment, en supervisarà l'execució i facilitarà els estudis, informes i personal tècnic de què dispose, quan siga requerit.
Español: El Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), para el buen funcionamiento de las Jornadas mencionadas anteriormente, supervisará la ejecución de las mismas y facilitará los estudios, informes y personal técnico que disponga, cuando sea requerido.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, realitzarà, en l'exercici 2004, la gestió dels expedients de gasto oportuns per a l'adequada realització de les esmentades Jornades.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, realizará, en el ejercicio 2004, la gestión de los expedientes de gasto oportunos para la adecuada realización de dichas Jornadas.
Valencià: Ambdós parts posaran la infraestructura, els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la realització d'estes Jornades.
Español: Ambas partes pondrán la infraestructura, los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para la realización de dichas Jornadas.
Valencià: En el cas que el cost dels programes del 3 al 7, ambdós inclusivament, fóra superior a l'estipulat, l'Institut de la Dona, únicament, aportarà la quantitat a què s'obliga en cada programa o, si el cost total fóra inferior a l'estipulat, la baixa repercutirà, proporcionalment, en les quantitats que correspon aportar a ambdós organismes.
Español: En el caso de que el costo de los programas del 3 al 7, ambos inclusive, fuera superior al estipulado, el Instituto de la Mujer, únicamente, aportará la cantidad a que se obliga en cada programa o, si el coste total fuera inferior al estipulado, la baja repercutirá, proporcionalmente, en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos.
Valencià: Totes les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona seran abonades a la firma del present conveni.
Español: Todas las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer serán abonadas a la firma del presente convenio.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, haurà d'acreditar que l'import total dels programes del 3 al 7, ambdós inclusivament, ressenyats en la clàusula primera, ha sigut destinat al compliment del seu objecte, per mitjà de certificat del responsable de la comptabilitat de l'organisme, amb el vistiplau del/a Interventor/a de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, deberá acreditar que el importe total de los programas del 3 al 7, ambos inclusive, reseñados en la cláusula primera, ha sido destinado al cumplimiento de su objeto, mediante certificado del responsable de la contabilidad del Organismo, con el Visto Bueno del/a Interventor/a de la Conselleria.
Valencià: En este sentit, totes les actuacions que caldrà realitzar, en el marc d'este conveni, hauran de justificar-se abans del 15 de novembre del 2004.
Español: En este sentido, todas las actuaciones a realizar, en el marco de este convenio, deberán justificarse antes del 15 de noviembre de 2004.
Valencià: Les quantitats que corresponga aportar a l'Institut de la Dona seran imputades, a càrrec del pressupost de gastos de l'organisme per al 2004, a les següents aplicacions pressupostàries: Programes 1, 2.3.a: 19.105.323B.227.06.
Español: Las cantidades que corresponda aportar al Instituto de la Mujer serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2004, a las siguientes aplicaciones presupuestarias: Programas 1, 2.3.a: 19.105.323B.227.06.
Valencià: Programes 2.3.b, 3, 4, 6 i 7: 19.105.323B.226.10.
Español: Programas 2.3.b, 3, 4, 6 y 7: 19.105.323B.226.10.
Valencià: Totes les quantitats que correspon aportar a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, que en total sumen la quantitat de cent trenta-dos mil dos-cents quaranta-quatre euros amb dèsset cèntims (132.244,17 €), seran imputades, a càrrec del pressupost de gastos de l'organisme per al 2004, a les següents aplicacions pressupostàries: Programa 1: 16.02.05.1004.323.10.2 Programa 3: 16.02.05.1005.323.10.2 Programa 4: 16.02.05.1010.323.10.2 Programa 5: 16.02.05.0000.323.10.6 Programa 6: 16.02.05.1011.323.10.2 Programa 7: 16.02.05.1012.323.10.2 Cinquena.
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar a la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, que en total suman la cantidad de ciento treinta y dos mil doscientos cuarenta y cuatro euros con diecisiete céntimos (132.244,17 €), serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2004, a las siguientes aplicaciones presupuestarias: Programa 1: 16.02.05.1004.323.10.2 Programa 3: 16.02.05.1005.323.10.2 Programa 4: 16.02.05.1010.323.10.2 Programa 5: 16.02.05.0000.323.10.6 Programa 6: 16.02.05.1011.323.10.2 Programa 7: 16.02.05.1012.323.10.2 Quinta.
Valencià: El seguiment dels programes, tal com establix la clàusula quarta del conveni marc vigent, escaurà a la Comissió de Seguiment.
Español: El seguimiento de los programas, tal y como establece la cláusula cuarta del convenio marco vigente, corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: A més, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, es compromet a entregar a l'Institut de la Dona una memòria de les activitats realitzades en l'execució del conveni.
Español: Además, la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, se compromete a entregar al Instituto de la Mujer una memoria de las actividades realizadas en la ejecución del convenio.
Valencià: El present conveni específic produirà efectes a partir de la seua firma i tindrà vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cada una de les parts, tenint, sempre, com a data límit, el 15 de novembre del 2004, inclosa l'obligació de l'acreditació econòmica dels programes, per part de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona.
Español: El presente convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes, teniendo, siempre, como fecha límite, el 15 de noviembre de 2004, incluida la obligación de la acreditación económica de los programas, por parte de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Si fóra necessari, es podrà sol·licitar una pròrroga per al seu termini de justificació.
Español: Si fuera necesario, se podrá solicitar una prórroga para el plazo de justificación del mismo.
Valencià: L'incompliment de les clàusules del present conveni, per qualsevol de les parts, serà causa de la seua extinció, sense perjuí del que establix la clàusula següent.
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio, por cualquiera de las partes, será causa de su extinción, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: L'incompliment, per part de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, determinarà, per a esta, l'obligació de restituir, a l'Institut de la Dona, les quantitats que s'hagueren percebut injustificadament i la d'indemnitzar els danys i perjuís ocasionats.
Español: El incumplimiento, por parte de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, determinará, para ésta, la obligación de restituir, al Instituto de la Mujer, las cantidades que se hubieran percibido injustificadamente y la de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: En ambdós casos, es respectaran els drets adquirits, per tercers, de bona fe.
Español: En ambos casos, se respetarán los derechos adquiridos, por terceros, de buena fe.
Valencià: També serà causa de resolució el mutu acord i la impossibilitat sobrevinguda de complir les activitats descrites.
Español: También será causa de resolución el mutuo acuerdo y la imposibilidad sobrevenida de cumplir las actividades descritas.
Valencià: Este conveni té naturalesa administrativa; es regirà per les estipulacions en ell contingudes i, en allò no previst en estes, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren presentar-s'hi, pels principis del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa; se regirá por las estipulaciones en él contenidas y, en lo no previsto en éstas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'este Conveni, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant la seua execució.
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, durante la ejecución del mismo.
Valencià: I, estant conformes ambdós parts amb el contingut del present document, el firmen en tres exemplars i amb un sol efecte, al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y, estando conformes ambas partes con el contenido del presente documento, lo firman por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3314) Expedient número CNMY04/1A1C/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3314) Expediente número CNMY04/1A1C/4.
Valencià: Obres de reforma del Centre Servef d'Ocupació de Carcaixent (València).
Español: Obras de reforma del Centro Servef de Empleo de Carcaixent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3314 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/1A1C/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3314 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/1A1C/4.
Valencià: [2004/M3314] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/M3314] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servef (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY04/1A1C/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1A1C/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre Servef d'Ocupació de Carcaixent (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del Centro Servef de Empleo de Carcaixent (Valencia).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.649, de 12 de desembre de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.649, de 12 de diciembre de 2003.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents huitanta-dos mil quatre-cents quaranta-set euros amb cinquanta-quatre cèntims (382.447,54,00 e), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos ochenta y dos mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con cincuenta y cuatro céntimos (382.447,54 e), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de febrer de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de febrero de 2004.
Valencià: b) Contractistes: UTE Contratas Gandía, SL i Franjuan Obras Públicas, SL.
Español: b) Contratista: UTE Contratas Gandía, SL y Franjuan Obras Públicas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents dèsset mil sis-cents seixanta euros amb noranta-tres cèntims (317.660,93 e), IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: trescientos diecisiete mil seiscientos sesenta euros con noventa y tres céntimos (317.660,93 e) IVA incluido.