gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que, segons Juan Carlos Sancho-García, “al cap i a la fi, a tall d’exemple, una bona part de les interaccions cel·lulars com el pas de proteïnes a través de membranes, o entre materials per a la formació de monocapes o materials nanoestructurats, tenen com a origen aquest tipus d’interaccions tan febles, però alhora tan vitals per a la química actual”..
Español: Ya que, según Juan Carlos Sancho-García, “al fin y al cabo, a modo de ejemplo, una buena parte de las interacciones celulares como el paso de proteínas a través de membranas, o entre materiales para la formación de monocapas o materiales nanoestructurados, tienen como origen ese tipo de interacciones tan débiles pero a la vez tan vitales para la química actual”..
Valencià: El treball publicat en la portada de la revista internacional Physical Chemistry Chemical Physics sorgeix d’una col·laboració hispanofrancoitaliana amb investigadors de la Universitat d’Alacant, de L’Ecole Nationale Superieure de Chimie de Paris i de l‘Istituto Italià di Tecnologia de Gènova..
Español: El trabajo publicado en la portada de la revista internacional Physical Chemistry Chemical Physics surge de una colaboración hispano-franco-italiana con investigadores de la Universidad de Alicante, de 'L'Ecole Nationale Superieure de Chimie de Paris' y del 'Istituto Italiano di Tecnologia' sito en Génova..
Valencià: Grup de Química Quàntica.
Español: Grupo de Química Cuántica.
Valencià: El Grup de Química Quàntica adscrit al Departament de Química Física de la Universitat d’Alacant es va crear l’any 1981.
Español: El Grupo de Química Cuántica adscrito al Departamento de Química Física de la Universidad de Alicante se creó en el año 1981.
Valencià: Dirigit per Emilio San-Fabian Maroto, formen part de l’equip els investigadors Ángel José Pérez-Jiménez i Juan Carlos Sancho-García que s’incorporen l’any 2002 i 2004, respectivament, gràcies a la creació en aquesta època del programa Ramón y Cajal per part de l’extint Ministeri de Ciència i Tecnologia..
Español: Dirigido por Emilio San-Fabian Maroto, forman parte del equipo los investigadores Ángel José Pérez-Jiménez y Juan Carlos Sancho-García que se incorporan en 2002 y 2004, respectivamente, gracias a la creación en esa época del programa Ramón y Cajal por parte del extinto Ministerio de Ciencia y Tecnología..
Valencià: “Ja que tot el nostre treball necessita d’ordinadors d’unes grans prestacions, les línies d’investigació s’han adaptat a l’explosiu desenvolupament dels recursos computacionals que hem experimentat les últimes dècades”, assenyalen des del grup.
Español: “Puesto que todo nuestro trabajo necesita de ordenadores de grandes prestaciones, las líneas de investigación se han adaptado al explosivo desarrollo de los recursos computacionales que hemos experimentado en las últimas décadas”, señalan desde el Grupo.
Valencià: “D’investigar propietats atòmiques i de xicotetes molècules, hem passat a estudiar nanomaterials, biomolècules complexes, compostos d’inclusió o supramoleculars que han permès enfocar els nostres estudis en el camp de la Nanotecnologia o de l’Electrònica Orgànica, per citar-ne dos dels més actuals”, afigen..
Español: “De investigar propiedades atómicas y de pequeñas moléculas, hemos pasado a estudiar nanomateriales, biomoléculas complejas, compuestos de inclusión o supramoleculares que han permitido enfocar nuestros estudios en el campo de la Nanotecnologia o de la Electrónica Orgánica, por citar dos de los más actuales”, añaden..
Valencià: Dues revistes d’alt impacte científic publiquen articles del Grup de Química Quàntica de la Universitat d’Alacant.
Español: Dos revistas de alto impacto científico publican artículos del Grupo de Química Cuántica de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'alumnat del Màster Photoalicante exposa els seus treballs en el MUA.
Español: Los alumnos del Máster Photoalicante exponen sus trabajos en el MUA.
Valencià: Demà s’inaugura “Primera onada” a la sala Polivalent amb fotografies de deu artistes.
Español: Mañana se inaugura “Primera ola” en la Sala Polivalente con fotografías de diez artistas.
Valencià: Alacant, dimarts 28 de juny del 2016.
Español: Alicante, martes 28 de junio de 2016.
Valencià: Deu alumnes del Màster Photoalicante exposen els resultats d’un any de treball, dedicat al projecte d’autor, al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: Diez alumnos del Máster Photoalicante exponen los resultados de un año de trabajo, dedicado al proyecto de autor, en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: Sota el títol “Primera onada”, la mostra s’inaugurarà demà dimecres 29 de juny a les 19 h a la sala Polivalent i estarà oberta al públic fins al 24 de juliol..
Español: Bajo el título “Primera ola”, la muestra se inaugura mañana miércoles 29 de junio a las 19 h en la Sala Polivalente y permanecerá abierta al público hasta el 24 de julio..
Valencià: La fotografia en l’expressió més contemporània d’aquesta requereix un estudi cada vegada més profund de la relació entre l’artista i la seua obra.
Español: La fotografía en su expresión más contemporánea requiere un estudio cada vez más profundo de la relación entre el artista y su obra.
Valencià: En aquest sentit, i a través de la imatge fotogràfica, es manifesta l’estreta relació que hi ha entre la identitat pròpia de l’autor i el món que l’envolta.
Español: En este sentido, y a través de la imagen fotográfica, se manifiesta la estrecha relación existente entre la identidad propia del autor y el mundo que lo rodea.
Valencià: Així ho afirmen els organitzadors els quals afigen que “d’aquesta manera, i en una relació entre l’entorn publicoprivat, es desenvolupen una infinitat d’intencions personals que discorren per camins estrets.
Español: Así lo afirman los organizadores quienes añaden que “de esta manera, y en una relación entre el entorno público-privado, se desarrollan un sinfín de intenciones personales que discurren por caminos estrechos.
Valencià: Camins en què podem trobar diferents formes d’entendre la fotografia contemporània, ja siga en el caràcter més narratiu, conceptual d’aquesta o en la dissolució del valor propi de la imatge”..
Español: Caminos en los que podemos encontrar diferentes formas de entender la fotografía contemporánea, ya sea en su carácter más narrativo, conceptual o en la disolución del valor propio de la imagen”..
Valencià: Laura Soler Mengual, Carolina Diego, José Luis Mora Rozalén, Rosa Sala Máñez, Juanjo López Lozano, Andrés Lacontra, Tomás Hernández Cegarra, Víctor Pérez Sainz, Paco Candela Rodríguez, Pedro Ponce Navarro.
Español: Laura Soler Mengual, Carolina Diego, José Luis Mora Rozalén, Rosa Sala Máñez, Juanjo López Lozano, Andrés Lacontra, Tomás Hernández Cegarra, Víctor Pérez Sainz, Paco Candela Rodríguez, Pedro Ponce Navarro..
Valencià: Una investigació de la UA analitza el rol de les emocions en l'acceptació de polítiques públiques.
Español: Una investigación de la UA analiza el rol de las emociones en la aceptación de políticas públicas.
Valencià: L’estudi, realitzat juntament amb la University College de Dublín, ha sigut publicat en la revista científica “British Journal of Social Psychology” i en el diari “The Times”.
Español: El estudio, realizado junto a la University College de Dublín, ha sido publicado en la revista científica British Journal of Social Psychology y en el periódico The Times.
Valencià: Observació pública en la Universitat d'Alacant amb motiu del trànsit de Mercuri.
Español: Observación pública en la Universidad de Alicante con motivo del tránsito de Mercurio.
Valencià: L'11 de novembre la silueta de Mercuri passarà per davant del Sol, esdeveniment astronòmic que no tornarà a repetir-se fins a l'any 2032.
Español: El 11 de noviembre la silueta de Mercurio pasará por delante del Sol, evento astronómico que no volverá a repetirse hasta el año 2032.
Valencià: Divendres, 8 de novembre de 2019.
Español: Viernes, 8 de noviembre de 2019.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha organitzat una observació pública amb motiu del trànsit de Mercuri.
Español: La Universidad de Alicante ha organizado una observación pública con motivo del tránsito de Mercurio.
Valencià: L'11 de novembre de 2019 la silueta de Mercuri passarà per davant del Sol, esdeveniment astronòmic que no tornarà a repetir-se fins a l'any 2032..
Español: El 11 de noviembre de 2019 la silueta de Mercurio pasará por delante del Sol, evento astronómico que no volverá a repetirse hasta el año 2032..
Valencià: Des de les 13:15 fins a les 17:30 hores, en el Rellotge de Sol de l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la UA, investigadors de l'Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies i del Grup de Recerca d'Astronomia i Astrofísica organitzen aquest esdeveniment obert a tota la població per a observar, a través de telescopis amb filtres especials, un fet molt poc comú ja que en el cas de Mercuri només es produeix unes tretze vegades cada segle..
Español: Desde las 13:15 hasta las 17:30 horas, en el Reloj de Sol de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la UA, investigadores del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías y del Grupo de Investigación de Astronomía y Astrofísica organizan este evento abierto a toda la población para observar, a través de telescopios con filtros especiales, un hecho muy poco común ya que en el caso de Mercurio sólo se produce unas trece veces cada siglo..
Valencià: La iniciativa compta amb el suport d'UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d'Alacant, projecte conjunt entre el Vicerectorat de Recerca i Transferència de Coneixement i la Unitat de Comunicació..
Español: La iniciativa cuenta con el apoyo de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante, proyecto conjunto entre el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y la Unidad de Comunicación..
Valencià: ¿Què és un trànsit?.
Español: ¿Qué es un tránsito?.
Valencià: Es denomina trànsit al pas d'un planeta per davant de la superfície del Sol.
Español: Se denomina tránsito al paso de un planeta por delante de la superficie del Sol.
Valencià: Des de la Terra només es poden veure els trànsits dels planetes més interiors: Mercuri i Venus.
Español: Desde la Tierra sólo se pueden ver los tránsitos de los planetas más interiores: Mercurio y Venus.
Valencià: Es produeixen quan el Sol, el planeta interior i la Terra es troben perfectament alineats.
Español: Se producen cuando el Sol, el planeta interior y la Tierra se encuentran perfectamente alineados.
Valencià: La raresa d'aquests fenòmens es deu a la lleugera inclinació existent entre les òrbites dels planetes..
Español: La rareza de estos fenómenos se debe a la ligera inclinación existente entre las órbitas de los planetas..
Valencià: Fases del trànsit de Mercuri.
Español: Fases del tránsito de Mercurio.
Valencià: A les 13:35 hores el disc del planeta tocarà per primera vegada el disc solar i donarà començament el trànsit.
Español: A las 13:35 horas el disco del planeta tocará por primera vez el disco solar y dará comienzo el tránsito.
Valencià: A continuació, sobre les 13:37 hores, el disc del planeta es trobarà totalment dins del disc solar, tocant per última vegada la vora del Sol.
Español: A continuación, sobre las 13:37 horas, el disco del planeta se encontrará totalmente dentro del disco solar, tocando por última vez el borde del Sol.
Valencià: En aqueix moment es podrà veure connectada la silueta del planeta Mercuri amb la vora solar com si fóra una llàgrima.
Español: En ese momento se podrá ver conectada la silueta del planeta Mercurio con el borde solar como si fuera una lágrima.
Valencià: A les 16:19 hores Mercuri se situarà al punt més pròxim al centre del disc solar.
Español: A las 16:19 horas Mercurio se situará en su punto más próximo al centro del disco solar.
Valencià: Finalment, es produiran un tercer i quart contacte en el qual el planeta començarà a tocar la vora solar i eixirà totalment del disc solar..
Español: Por último, se producirán un tercer y cuarto contacto en el que el planeta empezará a tocar el borde solar y saldrá totalmente del disco solar..
Valencià: Precaucions.
Español: Precauciones.
Valencià: Els experts assenyalen algunes precaucions en observar el trànsit ja que no s'ha d'observar el Sol directament, ni amb mètodes casolans com a negatius, cristalls fumats, etc.
Español: Los expertos señalan algunas precauciones al observar el tránsito ya que no se debe observar el Sol directamente, ni con métodos caseros como negativos, cristales ahumados, etc.
Valencià: Sempre cal utilitzar la protecció adequada com a ulleres d'eclipse i filtres solars homologats per a aparells òptics..
Español: Siempre hay que utilizar la protección adecuada como gafas de eclipse y filtros solares homologados para aparatos ópticos..
Valencià: Publicacions de la UA presenta el llibre 'Estrategias para la calidad y la regeneración de la democracia'.
Español: Publicaciones de la UA presenta el libro Estrategias para la calidad y la regeneración de la democracia.
Valencià: L’obra està coordinada per José Manuel Canales i Ángel Valencia, catedràtics de Ciència Política i de l’Administració de les universitats d’Alacant i Màlaga.
Español: La obra está coordinada por José Manuel Canales y Ángel Valencia, catedráticos de Ciencia Política y de la Administración de las universidades de Alicante y Málaga.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant va acollir dimarts la presentació de la nova col·lecció de ciència política «Volverás a la Polis, de la prestigiosa editorial granadina Comares, i del seu primer llibre, titulat Estrategias para la calidad y la regeneración de la democracia, editat en col·laboració amb Publicacions de la Universitat d’Alacant.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante acogió el pasado martes la presentación de la nueva colección de ciencia política “Volverás a la polis”, de la prestigiosa editorial granadina Comares, y de su primer libro, titulado Estrategias para la calidad y la regeneración de la democracia, editado en colaboración con Publicaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte va comptar amb la presència de la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, i del director de la Seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina, a més dels dos coordinadors de l’obra, José Manuel Canales Aliende i Ángel Valencia Saiz, catedràtics de l’Àrea de Ciència Política i de l’Administració de les universitats d’Alacant i Màlaga, respectivament, que van explicar la finalitat i el contingut de l’obra.
Español: El acto contó con la presencia de la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, y del director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, además de los dos coordinadores de la obra, José Manuel Canales Aliende y Ángel Valencia Sáiz, catedráticos del Área de Ciencia Política y de la Administración de las universidades de Alicante y Málaga, respectivamente, que explicaron la finalidad y el contenido de la obra..
Valencià: Aquesta publicació estudia un tema rellevant i actual per a qualsevol sistema polític, també per a l’espanyol.
Español: Esta publicación estudia un tema relevante y actual para cualquier sistema político, también para el español.
Valencià: Amb una extensió de 250 pàgines i estructurada en 13 capítols i un annex documental, el llibre és fruit de la col·laboració d’un total d’onze professors de vuit universitats i d’àrees diverses com ciència política, dret constitucional i teoria de l’educació, que han reflexionat i exposat possibles vies per a millorar la qualitat democràtica des d’una visió pluridisciplinària.
Español: Con una extensión de 250 páginas y estructurada en 13 capítulos y un anexo documental, el libro es fruto de la colaboración de un total de once profesores de ocho universidades y de áreas diversas como ciencia política, derecho constitucional y teoría de la educación, que han reflexionado y expuesto posibles vías de mejora de la calidad democrática desde una visión pluridisciplinar..
Valencià: Els capítols del llibre comparteixen les reflexions del grup de professors universitaris que, amb rigor acadèmic, mostren les seues anàlisis, opinions i propostes a la ciutadania i a la societat civil per a crear un debat actual i cercar possibles estratègies per a la qualitat i la regeneració de la democràcia, tal com proposa el títol del llibre..
Español: Los diferentes capítulos del libro comparten las reflexiones del grupo de profesores universitarios que, con rigor académico, muestran sus análisis, opiniones y propuestas a la ciudadanía y a la sociedad civil para la creación de un debate actual y a la búsqueda de posibles Estrategias para la calidad y la regeneración de la democracia, como propone el propio título del libro..
Valencià: Imatges: Presentació en la Seu Ciutat d’Alacant i portada del llibre..
Español: Imágenes: Presentación en la Sede Ciudad de Alicante y portada del libro..
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia un programa pilot per a fomentar l'emprenedoria en estudiants de secundària de la Marina Alta.
Español: La Universidad de Alicante inicia un programa piloto para fomentar el emprendimiento en estudiantes de secundaria de la Marina Alta.
Valencià: La iniciativa es basa en la metodologia de la ludificació i vol incentivar habilitats com la comunicació, el lideratge, el treball en equip o la resolució de conflictes.
Español: La iniciativa se basa en la metodología de la gamificación y busca incentivar habilidades como la comunicación, liderazgo, trabajo en equipo o resolución de conflictos.
Valencià: La primera edició de Marina Alta Emprèn ha comptat amb un centenar de participants d’instituts de Dénia i de Benissa.
Español: La primera edición de Marina Alta Emprende ha contado con un centenar de participantes de institutos de Dénia y de Benissa.
Valencià: Dijous, 14 d’octubre del 2021.
Español: Jueves, 14 de octubre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha iniciat el projecte Marina Alta Emprèn, un programa pilot organitzat pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat a través del Centre d’Ocupació, que ha comptat amb la col·laboració de Creama i GVA Labora, amb l’objectiu de fomentar l’ocupabilitat entre els estudiants de secundària de la comarca..
Español: La Universidad de Alicante ha iniciado el proyecto Marina Alta Emprende, un programa piloto organizado por Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad a través del Centro de Empleo, que ha contado con la colaboración de Creama y GVA Labora, con el objetivo de fomentar la empleabilidad entre los estudiantes de secundaria de la comarca..
Valencià: La primera jornada d’aquesta iniciativa de la Universitat d’Alacant ha comptat amb un centenar d’estudiants dels IES Maria Ibars (Dénia) i IES Josep Iborra (Benissa) que han tingut l’oportunitat de participar en el programa basat en la metodologia de la ludificació inspirat en les dotze proves d’Hèrcules, on cada prova suposa un repte que ajuda a millorar habilitats diferents..
Español: La primera jornada de esta iniciativa de la Universidad de Alicante ha contado con un centenar de estudiantes de los IES Maria Ibars (Denia) y IES Josep Iborra (Benisa) que han tenido la oportunidad de participar en el programa basado en la metodología de la gamificación inspirado en las doce pruebas de Hércules, donde cada prueba supone un reto que ayuda a mejorar diferentes habilidades..
Valencià: Els estudiants han format equips mixtos de treball que s’han enfrontat a dotze desafiaments físics i teòrics a través dels quals han posat a prova habilitats com la comunicació, el lideratge, el treball en equip o la resolució de conflictes..
Español: Los estudiantes han formado equipos mixtos de trabajo que se han  enfrentado a doce desafíos físicos y teóricos a través de los cuales han puesto a prueba habilidades como la comunicación, liderazgo, trabajo en equipo o resolución de conflictos..
Valencià: Després de la primera part del programa, s’han fet avaluacions individuals dins de cada grup i una avaluació general en la qual s’ha destacat la importància de treballar aquest tipus d’habilitats per la utilitat que tenen en qualsevol àmbit professional, acadèmic o personal..
Español: Tras la primera parte del programa, se han realizado evaluaciones individuales dentro de cada grupo y una evaluación general en la que se ha destacado la importancia de trabajar este tipo de habilidades por su utilidad en cualquier ámbito profesional, académico o personal..
Valencià: La delegada de la rectora per al Centre d’Ocupació, Nuria Grané, ha destacat que «és molt important treballar la iniciativa emprenedora des de les etapes preuniversitàries i en aquest sentit activitats com aquesta són d’una gran utilitat.
Español: La delegada de la rectora para el Centro de Empleo, Nuria Grané, ha destacado que “es muy importante trabajar la iniciativa emprendedora desde las etapas preuniversitarias y en ese sentido actividades como ésta son de gran utilidad.
Valencià: És per això que, dins del projecte experimental que es desenvolupa amb l’objectiu de posar en marxa accions innovadores que afavorisquen l’ocupabilitat en territoris poc poblats i que es desenvolupa a la Universitat d’Alacant, s’han materialitzat 15 pràctiques externes en empreses i institucions de zones rurals de la província, a més del projecte Marina Alta Emprèn, destinada, en aquest cas, a estudiants de secundària.
Español: Es por ello que, dentro del proyecto experimental que se desarrolla con el objetivo de poner en marcha acciones innovadoras que favorezcan la empleabilidad en territorios poco poblados y que se desarrolla en la Universidad de Alicante, se han materializado 15 prácticas externas en empresas e instituciones de zonas rurales de la provincia, además del proyecto Marina Alta Emprende, destinada, en este caso, a estudiantes de secundaria.
Valencià: Una activitat que ja tenim consolidada amb estudiants universitaris i que fem tots els anys a Tabarca»..
Español: Una actividad que ya tenemos consolidada con estudiantes universitarios y que realizamos todos los años en Tabarca”..
Valencià: L'entrenador de l'equip de futbol sala femení de la UA, Carles Navarro, deixa la banqueta.
Español: El entrenador del equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA, Carles Navarro, deja el banquillo.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 10 de julio de 2014.
Valencià: L'entrenador que ha dut l'equip universitari femení de futbol sala als cims més alts de la seua història, Carlos Navarro, deixa la banqueta de la UA i inicia un període sabàtic després de quatre temporades.
Español: El entrenador que ha llevado al equipo universitario femenino de Fútbol Sala a las cotas más altas de su historia, Carlos Navarro, deja el banquillo de la UA y se toma un tiempo sabático tras cuatro temporadas.
Valencià: En aquest temps, Navarro va dur l'equip a les primeres posicions de la lliga durant el seu primer any en primera i va aconseguir disputar la Copa de la Reina les dues últimes temporades.
Español: En este tiempo Navarro ha dejado al equipo en los lugares altos de la liga durante su primer año en primera y consiguió disputar la Copa de la Reina las dos últimas temporadas..
Valencià: El tècnic alacantí ha guanyat, a més, dos campionats d'Espanya universitaris de manera consecutiva (2013 i 2014) i el dia 22 de juliol viatjarà a Rotterdam per a intentar aconseguir el Campionat d'Europa Universitari, una competició a la qual la UA acudeix com a campiona d'Espanya..
Español: El técnico alicantino ha conseguido, además, dos campeonatos de España universitarios de manera consecutiva (2013 y 2014) y el día 22 de julio viajará a Rotterdam para intentar alzarse con el Campeonato de Europa Universitario, una competición a la que la UA acude como campeona de España..
Valencià: Carlos Navarro s'ha caracteritzat per desplegar en la pista un joc sense complexos, moltes vegades sense importar-li el rival.
Español: Carlos Navarro se ha caracterizado por desplegar en la cancha un juego sin complejos, muchas veces sin importarle el rival.