gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord de col·laboració entre l'Institut de Salut Carlos III (ISCIII)-centro nacional de Sanidad Ambiental (CNSA) i el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (València) (CSISP) València, 26 de novembre de 2009 Reunits D'una part, José Jerónimo Navas Palacios, com a director de l'Institut de Salut Carlos III, organisme pertanyent al Ministeri Ciència i Innovació, anomenat per Reial Decret 1458/2008, de 29 d'agost, actuant en nom i representació del mencionat Institut de Salut Carlos III, amb domicili en el carrer Sinesio Delgado, número 6, de Madrid i en exercici de les competències atribuïdes pel Reial Decret 375/2001 pel que s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carlos III,modificat per mitjà dels Reials decrets 590/2005, de 20 de maig i 246/2009, de 27 de febrer.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII)-Centro Nacional de Sanidad Ambiental (CNSA) y el centro superior de investigación en salud pública (València) (CSISP) Valencia, 26 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte, José Jerónimo Navas Palacios, como director del Instituto de Salud Carlos III, organismo perteneciente al Ministerio Ciencia e Innovación, nombrado por Real Decreto 1458/2008, de 29 de agosto, actuando en nombre y representación del mencionado Instituto de Salud Carlos III, con domicilio en la calle Sinesio Delgado, número 6, de Madrid y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 375/2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III,modificado mediante los Reales Decretos 590/2005, de 20 de mayo y 246/2009, de 27 de febrero.
Valencià: D'una altra part, Isabel Muñoz Criado, amb DNI 29161268 M com a directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), amb CIF Q4601185D, sit en avinguda Catalunya, 21 de València (46020), i en representació del mateix, segons la Resolució de 20 de febrer de 2009 de nomenament de director del CSISP i la resolució de 23 de febrer de 2009 del conseller de Sanitat per la qual es realitza la delegació de funcions per a la representació i firma de convenis del CSISP amb altres centres.
Español: De otra parte, Isabel Muñoz Criado, con DNI 29161268 M como directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), con CIF Q4601185D, sito en Avenida Cataluña, 21 de Valencia (46020), y en representación del mismo, según la Resolución de 20 de febrero de 2009 de nombramiento de director del CSISP y la resolución de 23 de febrero de 2009 del conseller de Sanitat por la que se realiza la delegación de funciones para la representación y firma de convenios del CSISP con otros centros.
Valencià: Que amb data 11 de juny de 2007 (BOE 192, 11 d'agost de 2007) el Ministeri de Medi Ambient (actualment Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí) i l'Institut de Salut Carlos III (d'ara en avant ISCIII) van firmar un acord d'encàrrec de gestió per a la investigació sobre la presència i vigilància de contaminants orgànics persistents i altres substàncies en humans.
Español: Que con fecha 11 de junio de 2007 (BOE 192, 11 de agosto de 2007) el Ministerio de Medio Ambiente (actualmente Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino) y el Instituto de Salud Carlos III (en adelante ISCIII) firmaron un acuerdo de encomienda de gestión para la investigación sobre la presencia y vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias en humanos.
Valencià: Que la comanda establida entre el Ministeri de Medi Ambient i l'Institut de Salut Carlos III (ISCIII), sobre la investigació i presència de compostos orgànics persistents (COPs) i altres contaminants en humans, planteja entre altres objectius l'establiment d'una xarxa de biomonitorización a Espanya, així com, la provisió d'informació abans de desembre de 2010 de dades rellevants poblacionals sobre exposició humana a alguns COPs, metalls pesants i cotinina en orina.
Español: Que La encomienda establecida entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Instituto de Salud Carlos III (ISCIII), sobre la investigación y presencia de compuestos orgánicos persistentes (COPs) y otros contaminantes en humanos, plantea entre otros objetivos el establecimiento de una red de biomonitorización en España, así como, la provisión de información antes de diciembre de 2010 de datos relevantes poblacionales sobre exposición humana a algunos COPs, metales pesados y cotinina en orina.
Valencià: Que la dita comanda reconeix la necessitat investigar i vigilar els nivells en l'home de metalls pesants (entre ells el mercuri i el plom) i altres substàncies com els Contaminants Orgànics Persistents per a determinar l'efectivitat de les actuacions i mesures en marxa o futures per a reduir i/o eliminar la presència d'eixes substàncies en el medi.
Español: Que dicha encomienda reconoce la necesidad de investigar y vigilar los niveles en el hombre de metales pesados (entre ellos el mercurio y el plomo) y otras sustancias como los Contaminantes Orgánicos Persistentes para determinar la efectividad de las actuaciones y medidas en marcha o futuras para reducir y/o eliminar la presencia de esas sustancias en el medio.
Valencià: Que el projecte d'investigació cooperatiu Infància i Medi Ambient (Projecte INMA) es constituïx en el 2003 per a estudiar els efectes del medi ambient i la dieta en el desenvolupament fetal i infantil en diverses zones geogràfiques a Espanya.
Español: Que el proyecto de investigación cooperativo Infancia y Medio Ambiente (Proyecto INMA) se constituye en el 2003 para estudiar los efectos del medio ambiente y la dieta en el desarrollo fetal e infantil en diversas zonas geográficas en España.
Valencià: El projecte integra diversos grups d'investigació amb àmplia experiència en el camp de la contaminació ambiental i la nutrició i està format per 7 cohorts, 4 creades ex novo (València, Sabadell, Astúries i Gipuzkoa) i 3 preexistents (Ribera d'Ebre, Menorca i Granada) que realitzen el seguiment d'aproximadament 3.500 dones embarassades i els seus xiquets de bolquers.
Español: El proyecto integra diversos grupos de investigación con amplia experiencia en el campo de la contaminación ambiental y la nutrición y está formado por 7 cohortes, 4 creadas de novo (Valencia, Sabadell, Asturias y Gipuzkoa) y 3 preexistentes (Ribera d'Ebre, Menorca y Granada) que realizan el seguimiento de aproximadamente 3.500 mujeres embarazadas y sus recién nacidos.
Valencià: Que les evidències científiques indiquen que l'exposició primerenca (etapa fetal o primers anys de vida) a uns determinats tòxics, entre els que es troben el mercuri i el plom poden causar retard en el desenvolupament neurològic.
Español: Que las evidencias científicas indican que la exposición temprana (etapa fetal o primeros años de vida) a unos determinados tóxicos, entre los que se encuentran el mercurio y el plomo pueden causar retraso en el desarrollo neurológico.
Valencià: El Projecte INMA contempla com un dels seus objectius generals la descripció del nivell de contaminació individual i la càrrega d'exposició durant la gestació i la primera infància.
Español: El Proyecto INMA contempla como uno de sus objetivos generales la descripción del nivel de contaminación individual y la carga de exposición durante la gestación y la primera infancia.
Valencià: Que la col·laboració entre diferents grups d'investigació esta contemplada dins de la clàusula 2 de l'esmentada comanda.
Español: VI.Que la colaboración entre diferentes grupos de investigación esta contemplada dentro de la cláusula 2 de la citada encomienda.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes Acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte del present Conveni de Col·laboració és determinar la participació del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (València) (CSISP) en relació a la incorporació de la informació generada pel Projecte INMA en el desenvolupament dels objectius de l'encàrrec de gestió en aquells camps en què puga aportar els seus coneixements i experiència.
Español: Objeto del acuerdo El objeto del presente Convenio de Colaboración es determinar la participación del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (Valencia) (CSISP) en relación a la incorporación de la información generada por el Proyecto INMA en el desarrollo de los objetivos de la encomienda de gestión en aquellos campos en los que pueda aportar sus conocimientos y experiencia.
Valencià: Aportacions del Centro Superior de Investigación en Salud Pública Elaborar per al 31 d'octubre del 2010 un informe amb la informació següent: Informe de les evidències científiques publicades, en el marc del Projecte INMA i d'altres estudis, sobre exposició prenatal i infantil a mercuri i plom a Espanya.
Español: Aportaciones del centro superior de investigación en salud pública Elaborar para el 31 de octubre de 2010 un informe con la siguiente información: Informe de las evidencias científicas publicadas, en el marco del Proyecto INMA y de otros estudios, sobre exposición prenatal e infantil a mercurio y plomo en España.
Valencià: Informe sobre els nivells de mercuri total i plom en sang de cordó, així com els factors associats, d'unes 1800 parelles mare-xiquet corresponents a les 4 cohorts ex novo.
Español: Informe sobre los niveles de mercurio total y plomo en sangre de cordón, así como los factores asociados, de unas 1800 parejas madre-niño correspondientes a las 4 cohortes de novo.
Valencià: L'autoria científica dels continguts de l'informe correspondran a l'equip investigador del Projecte INMA.
Español: La autoría científica de los contenidos del informe corresponderán al equipo investigador del Proyecto INMA.
Valencià: Per la seua banda, el Projecte INMA es compromet a fer menció en l'apartat d'agraïments de l'ajuda rebuda per part del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí en totes les publicacions que es vegen beneficiades per esta ajuda.
Español: Por su parte, el Proyecto INMA se compromete a hacer mención en el apartado de agradecimientos de la ayuda recibida por parte del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino en todas las publicaciones que se vean beneficiadas por esta ayuda.
Valencià: En l'informe resultant de la comanda establida entre el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí i l'Institut de Salut Carlos III, constarà que la informació utilitzada per a determinar l'exposició prenatal i infantil a mercuri i plom a Espanya ha sigut generada pel projecte INMA.
Español: En el informe resultante de la encomienda establecida entre el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino y el Instituto de Salud Carlos III, constará que la información utilizada para determinar la exposición prenatal e infantil a mercurio y plomo en España ha sido generada por el proyecto INMA.
Valencià: Aportacions de l'Institut de Salut Carlos III Proporcionarà els recursos humans necessaris que asseguren l'elaboració de l'informe final amb: 1.
Español: Proporcionará los recursos humanos necesarios que aseguren la elaboración del informe final con: 1.
Valencià: Les evidències científiques publicades, en el marc del Projecte INMA i d'altres estudis, sobre exposició prenatal i infantil a mercuri i plom a Espanya. 2.
Español: Las evidencias científicas publicadas, en el marco del Proyecto INMA y de otros estudios, sobre exposición prenatal e infantil a mercurio y plomo en España. 2.
Valencià: La descripció dels nivells trobats de mercuri total i plom en sang de cordó, en la població a estudi del Projecte INMA, així com els factors associats, d'unes 1800 parelles mare-xiquet corresponents a les 4 cohorts ex novo.
Español: La descripción de los niveles encontrados de mercurio total y plomo en sangre de cordón, en la población a estudio del Proyecto INMA, así como los factores asociados, de unas 1800 parejas madre-niño correspondientes a las 4 cohortes de novo.
Valencià: Termes i condicions Les parts queden vinculades pels termes i condicions de l'encàrrec de gestió firmada amb el Ministeri de Medi Ambient.
Español: Términos y condiciones Las partes quedan vinculadas por los términos y condiciones de la encomienda de gestión firmada con el Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Equip d'investigació participant L'investigador responsable del projecte per part de l'ISCIII enfront de l'organisme finançador serà la Dra.
Español: Equipo de investigación participante El investigador responsable del proyecto por parte del ISCIII frente al organismo financiador será la directora Argelia Castaño, del Área de Toxicología Ambiental.
Valencià: Per part del CSISP l'investigador responsable serà el Ferran Ballester, coordinador de la cohort INMA-Valencia.
Español: Por parte del CSISP el investigador responsable será Ferran Ballester, coordinador de la cohorte INMA-Valencia.
Valencià: Les parts es comprometen a aplicar la legislació vigent quant a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la seua normativa de desenvolupament.
Español: Protección de datos personales y tratamiento de la información Las partes se comprometen a aplicar la legislación vigente en lo relativo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y su normativa de desarrollo.
Valencià: El present Conveni de Col·laboració entrarà en vigor en la data de la seua firma i mantindrà la seua vigència fins a l'elaboració de l'informe.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio de colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta la elaboración del informe.
Valencià: El present Conveni de Col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic en virtut de l'article 4.1.C.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción aplicables El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público en virtud del artículo 4.1.c.
Valencià: Les parts es comprometen a resoldre pacíficament qualsevol conflicte que poguera sorgir en la interpretació i execució del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver pacíficamente cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación y ejecución del presente Convenio.
Valencià: Les qüestions litigioses hauran de sotmetre's al coneixement de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb l'article 8.3 de la llei 30/1992.
Español: Las cuestiones litigiosas tendrán que someterse al conocimiento del orden jurisdiccional contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la ley 30/1992.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen el present acord per duplicat exemplar en el lloc i dates indicades en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente acuerdo por duplicado ejemplar en el lugar y fechas indicadas en el encabezamiento.
Valencià: Per ISCIII Per CSISP José Jerónimo Navas Palacios Isabel Muñoz Criado Director general Directora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por ISCIII Por CSISP José Jerónimo Navas Palacios Isabel Muñoz Criado Director general Directora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10732) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 14 de maig del 2010 (DOCV de 20 de maig del 2010, codi: 2010/P/FC/C/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10732) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 14 de mayo de 2010 (DOCV de 20 de mayo de 2010, código: 2010/P/FC/C/1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10732 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 14 de maig del 2010 (DOCV de 20 de maig del 2010, codi: 2010/P/FC/C/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10732 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 14 de mayo de 2010 (DOCV de 20 de mayo de 2010, código: 2010/P/FC/C/1).
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: A aquest efecte, els aspirants aprovats seran convocats pel Servici Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi de que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicat, fixant-se la data o termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12960) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici ordinari número 2095/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12960) Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 2095/2009.