gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I a partir d'ací poden passar tres coses:.
Español: Y a partir de ahí pueden pasar tres cosas:.
Valencià: En segona instància, amb el patrimoni dels regidors del pentapartit.
Español: En segunda instancia, con el patrimonio de los concejales del pentapartito.
Valencià: Ho diu el dictamen en el punt tercer: "Si resulta infructuosa la prossecució del deute, i fallit el crèdit a favor de la Hisenda Local, sol·licitar informe jurídic sobre la viabilitat d'un expedient de responsabilitat patrimonial contra les autoritats que van adoptar els acords polítics declarats nuls en els Resolucions de data 8 de juliol de 2008, 10 juliol 2008 i 14 de juliol de 2008 per la qual es nomenen membres de la Junta de Govern Local i Tinença d'Alcaldia, les delegacions generals i en el punt sisè de la sessió plenària extraordinària de data 14 de juliol de 2008, de les atribucions de càrrec efectiu a exercir en règim de dedicació exclusiva i fixació de retribucions corresponents al Sr.
Español: Lo dice en su punto tercero el dictamen: "De resultar infructuosa la prosecución de la deuda, y fallido el crédito a favor de la Hacienda Local, solicitar informe jurídico sobre la viabilidad de un expediente de responsabilidad patrimonial contra las autoridades que adoptaron los acuerdos políticos declarados nulos en las resoluciones de fecha 8 de julio de 2008, 10 de julio de 2008 y 14 de julio de 2008 por la que se nombran miembros de la Junta de Gobierno Local y Tenencia de Alcaldía, las delegaciones generales y en el punto sexto de la sesión plenaria extraordinaria de fecha 14 de julio de 2008, de la atribución de cargo efectivo a ejercer en régimen de dedicación exclusiva y fijación de retribuciones correspondientes a D.
Valencià: Juan Carlos Collado Fuentes, amb un sou brut de 44.671,32 euros"..
Español: Juan Carlos Collado Fuentes, con un sueldo bruto de 44.671,32 euros"..
Valencià: En este cas, són al propi Collado i als altres 10 regidors que van adoptar estos acords a qui se'ls hi podria demanar que responguen amb el seu patrimoni perque l'ajuntament recupere a els 130.000 euros.
Español: En este caso, los 10 concejales que, junto al propio Collado, adoptaron esos acuerdos quienes podrían tener que responder con su patrimonio para que el ayuntamiento recupere los 130.000 euros.
Valencià: Van ser Ana Kringe, Vicent Chelet, Pepa Sivera, Sisco Signes i Horst Glöde, del PP; Pepa Font i Toni Sentí, de CU; Miguel Llobell i Emi Marcilla, de GD; i Juan Sancho, del PSD.
Español: Fueron Ana Kringe, Vicent Chelet, Pepa Sivera, Sisco Signes y Horst Glöde, del PP; Pepa Font y Toni Sentí, de CU; Miguel Llobell y Emi Marcilla, de GD; y Juan Sancho, del PSD.
Valencià: En l'actualitat, 4 d'ells continuen sent regidors: Kringe, Sivera, Font i Llobell..
Español: En la actualidad, 4 de ellos continúan siendo concejales: Kringe, Sivera, Font y Llobell..
Valencià: En qualsevol cas, esta via seria la que més demoraria el reintegrament dels fons.
Español: En cualquier caso, esa vía sería la que más demoraría en el tiempo el reintegro de los fondos.
Valencià: Els ajuntaments no tenen competències per a declarar la responsabilitat patrimonial, per la qual cosa el que hauria de fer el consistorial, arribat el cas, és interposar un recurs contenciós perquè decidisquen els tribunals..
Español: Los ayuntamientos carecen de competencias para declarar la responsabilidad patrimonial, por lo que lo que tendría que hacer el consistorio, llegado el caso, es interponer un recurso contencioso para que decidan al respecto los tribunales..
Valencià: Que no torni a succeir.
Español: Que no  vuelva a suceder.
Valencià: Amb independència que s'aconseguisca o no el reintegrament dels diners, l'Ajuntament de Dénia posarà els mitjans perquè no es repetisca en el futur una altra situació igual.
Español: Con independencia de que se consiga o no el reintegro del dinero, el Ayuntamiento de Dénia va a poner los medios para que no se repita en el futuro otra situación igual.
Valencià: Un altre dels 6 punts de la resolució que s'aprovarà en el ple és la posada en marxa d'un protocol perquè tota resolució judicial que arribe a l'ajuntament quede convenientment anotada en un llibre de registre on figuren el seu número de protocol, data de notificació, mitjà de notificació i la pròpia sentència.
Español: Otro de los 6 puntos de la resolución que se aprobará en el pleno es la puesta en marcha de un protocolo para que toda resolución judicial que llegue al ayuntamiento quede convenientemente anotada en un libro de registro donde figuren su número de protocolo, fecha de notificación, medio de notificación y la propia sentencia.
Valencià: A més, les sentències es publicaran al Portal de Transparència del consistori..
Español: Además, los fallos judiciales se publicarán en el Portal de Transparencia del consistorio..
Valencià: Turisme per a tothom: promoure l'accessibilitat universal, una crida a la reflexió.
Español: Turismo para todos: promover la accesibilidad universal’, una llamada a la reflexión.
Valencià: DIA MUNDIAL DEL TURISME 2016.
Español: DÍA MUNDIAL DEL TURISMO 2016.
Valencià: Este 27 de setembre, l'Organització Mundial del Turisme celebra el Dia Mundial del Turisme amb el lema Turisme per a tothom: promoure l'accessibilitat universal..
Español: Este 27 de septiembre, la Organización Mundial del Turismo celebra el Día Mundial del Turismo bajo el lema “Turismo para todos: promover la accesibilidad universal”..
Valencià: En este dia tan especial per als agents públics i privats que intervenim en la gestió turístiques volem fer una crida a la reflexió sobre l'accessibilitat en l'experiència turística i aprofitar l'ocasió per prendre consciència de quina és la situació actual de l'accessibilitat de Dénia com a destinació turística..
Español: En este día tan especial, los agentes públicos y privados que intervenimos en la gestión turística queremos hacer un llamamiento a la reflexión sobre la accesibilidad en la experiencia turística y aprovechar la ocasión para tomar conciencia de cuál es la situación actual de la accesibilidad de Dénia como destino turístico..
Valencià: Sent conscients de la contribució econòmica i social del turisme com a força motriu del l'economia de Dénia, cal concebre una adequada promoció de l'accessibilitat més enllà d'un dret humà que tots tenim al gaudi de l'experiència turística en condicions d'igualtat, reconeixent la accessibilitat en les destinacions turístiques com una oportunitat de negoci i un element clau per a una estratègia de desenvolupament urbà..
Español: Siendo conscientes de la contribución económica y social del turismo como fuerza motora de la economía de Dénia, es necesario concebir una adecuada promoción de la accesibilidad más allá de un derecho humano que todos tenemos al disfrute de la experiencia turística en condiciones de igualdad, reconociendo la accesibilidad en los destinos turísticos como una oportunidad de negocio y un elemento clave para una estrategia de desarrollo urbano..
Valencià: És notori que, en termes de rendibilitat turística, este nínxol de la demanda suposa una oportunitat de mercat que va en augment i que contempla no només a persones amb discapacitat física o cognitiva, sinó també a la infància i la gent major..
Español: Es notorio que, en términos de rentabilidad turística, este nicho de la demanda supone una oportunidad de mercado que va en aumento y que contempla no sólo a personas con discapacidad física o cognitiva, sino también a la infancia y a las personas mayores..
Valencià: Durant el gaudi de l'experiència turística són molts els problemes d'accessibilitat que es presenten en els diferents moments de la cadena: en l'accés a la informació turística, en els transports locals, en allotjaments i restauració, en la gestió arquitectònica i l'entorn, en els recursos culturals i d'oci o en els esdeveniments, per citar-ne alguns.
Español: Durante el disfrute de la experiencia turística son muchos los problemas de accesibilidad que se presentan en los diferentes momentos de la cadena: en el acceso a la información turística, en los transportes locales, en alojamientos y restauración, en la gestión arquitectónica y del entorno, en los recursos culturales y de ocio o en los eventos, por citar algunos.
Valencià: Per tant, cal definir una adequada estratègia de desenvolupament urbà sostenible que incloga polítiques d'accessibilitat que permeten fer accessible el nostre destí a un segment de la demanda..
Español: Por tanto, se hace preciso definir una adecuada estrategia de desarrollo urbano sostenible que incluya políticas de accesibilidad que permitan hacer accesible nuestro destino a un segmento de la demanda..
Valencià: És cert que, ara per ara, Dénia té limitades les possibilitats de gaudi d'una experiència turística accessible, per la qual cosa cal dissenyar polítiques que generen valor afegit a l'experiència de qualsevol ciutadà en el gaudi del territori en eliminar barreres.
Español: Es cierto que, hoy por hoy, Dénia  tiene limitadas las posibilidades de disfrute de una experiencia turística accesible, por lo que es necesario diseñar políticas que generen  valor añadido a la experiencia de cualquier ciudadano en el disfrute del territorio al eliminar barreras.
Valencià: En estos moments estem immersos en el disseny d'una Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible (EDUSI) que ha de tindre en compte esta debilitat per tal de superar-la i generar una oportunitat per a la nostra destinació turística, una destinació que volem accesible..
Español: En estos momentos estamos inmersos en el diseño de una estrategia de desarrollo urbano sostenible (EDUSI) que debe tener en cuenta esta debilidad para superarla y generar una oportunidad para nuestro destino turístico, un destino que queremos accesible..
Valencià: El nostre compromís amb el nostre territori, amb la nostra cultura i amb la innovació ens configuren un mapa que, com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO, hem de treballar en termes de sostenibilitat, d'accessibilitat i de participació amb els ciutadans, definint l'estratègia de desenvolupament urbà del nostre destí..
Español: Nuestro compromiso con nuestro territorio, con nuestra cultura y con la innovación nos configuran un mapa que, como Ciudad Creativa de la gastronomía de la UNESCO, tenemos que trabajar en términos de sostenibilidad, de accesibilidad y de participación con los ciudadanos, definiendo la estrategia de desarrollo urbano de nuestro destino..
Valencià: El món tremola de por i a Dénia és primavera.
Español: El mundo tirita de miedo y en Dénia es primavera.
Valencià: L'últim dia del 2022 el diari de paper semblava un còmic de terror.
Español: El último día de 2022 el periódico de papel parecía un cómic de terror.
Valencià: Servisquen com a exemple alguns titulars: El món mira la Xina amb por tres anys després, Lectures per salvar el planeta del desastre o Més de 24 milions d'espanyols perden poder adquisitiu.
Español: Sirvan como ejemplo algunos titulares: “El mundo mira a China con miedo tres años después”, “Lecturas para salvar el planeta del desastre”, “Más de 24 millones de españoles pierden poder adquisitivo”.
Valencià: I a més, la commoció d'onze dones assassinades només al desembre, cosa que eleva a 48 el número total de víctimes mortals per violència de gènere.
Español: Y además, la conmoción de once mujeres asesinadas solo en diciembre, lo que eleva a 48 el número total de víctimas mortales por violencia de género.
Valencià: Tot i ser un tema tan tràgic, convé puntualitzar que la taxa anual de feminicidis de l'última dècada al nostre país, amb una mitjana de 52 dones assassinades per any, és de 2,6 per milió, una de les més baixes de la Unió Europea.
Español: Pese a ser un tema tan trágico, conviene puntualizar que la tasa anual de feminicidios en la última década en nuestro país, con una media de 52 mujeres asesinadas por año, es de 2,6 por millón, una de las más bajas de la Unión Europea.
Valencià: En la majoria de casos, la pobresa és el denominador comú.
Español: En la mayoría de casos, la pobreza es el denominador común.
Valencià: Des del 2013 a Dénia s'han produït dos assassinats, el darrer el 2019.
Español: Desde 2013 en Dénia se han producido dos asesinatos, el último en 2019.
Valencià: Amb aquest panorama informatiu, resulta difícil començar sense por i una certa angoixa el nou any, encara que ja se sap que els mitjans tenen tendència a l'exageració a l'hora de sembrar el pànic.
Español: Con este panorama informativo, resulta difícil empezar sin miedo y cierta angustia el nuevo año, aunque ya se sabe que los medios tienen tendencia a la exageración a la hora de sembrar el pánico.
Valencià: Per alguna cosa segueixen sent “el quart poder”.
Español: Por algo siguen siendo “el cuarto poder”.
Valencià: Fa vint anys que salvem el planeta i podem estar així moltes dècades més, potser segles.
Español: Llevamos veinte años salvando el planeta y podemos estar así muchas décadas más, quizás siglos.
Valencià: La veritat és que el desembre del 2022 ja ha passat a la història com el més càlid des que hi ha registres.
Español: Lo cierto es que diciembre de 2022 ya ha pasado a la historia como el más cálido desde que hay registros.
Valencià: El procés d'escalfament global es confirma per tant com a inqüestionable.
Español: El proceso de calentamiento global se confirma por tanto como incuestionable.
Valencià: La veritat és que a Dénia hem estat “fenomenal”, amb una temperatura mitjana diürna de 20 graus, hivern primaveral.
Español: La verdad es que en Dénia hemos estado “fenomenal”, con una temperatura media diurna de 20 grados, invierno primaveral.
Valencià: I això ha influït sens dubte en un augment de visitants a les vacances nadalenques, una alta ocupació hotelera i una intensa activitat a l'hostaleria.
Español: Y eso ha influido sin duda en un aumento de visitantes en las vacaciones navideñas, una alta ocupación hotelera y una intensa actividad en la hostelería.
Valencià: En fi, que sembla que ací, a Dénia, això de la por ens afecta molt poc.
Español: En fin, que parece aquí, en Dénia, eso del miedo nos afecta bastante poco.
Valencià: Entre el darrer dia del 2022 i el primer del 2023, a La Marina Plaça hem pogut llegir: Els emissaris dels reis mags visiten Dénia per recollir les cartes, Dénia serà eixida d'una etapa de la Volta Ciclista a Espanya i la nova ordenança de Benestar Animal, que bàsicament inclou més obligacions i més sancions per als propietaris de gossos però res que realment millore el benestar dels gossos.
Español: Entre el último día de 2022 y el primero de 2023, en La Marina Plaza hemo podido leer: “Los emisarios de los reyes magos visitan Dénia para recoger las cartas”, “Dénia será salida de una etapa de la Vuelta Ciclista a España” y la nueva ordenanza de “Bienestar Animal”, que básicamente incluye más obligaciones y más sanciones para los propietarios de perros pero nada que realmente mejore el  bienestar de los canes.
Valencià: I sobre els porcs senglars, que també són animals, que potser espanten però mai agredeixen, prompte aniran passant a l'altre barri, cruixits a fletxades.
Español: Y sobre los jabalíes, que también son animales, que quizás asustan pero nunca agreden,  pronto irán pasando al otro barrio   crujidos a flechazos.
Valencià: Però tornant a la por, aquest tema etern en l'evolució de la humanitat que sempre han utilitzat amb pretensions de domini les esferes del poder, un dels sociòlegs més influents del nostre temps, Heinz Bude, autor el 2017 de La societat de la por, assegura que només ens porta a la impotència, “més en un moment en què tot gira al voltant del poder individual de cadascú”.
Español: Pero volviendo al miedo, ese tema eterno en la evolución de la humanidad que siempre han utilizado con pretensiones de dominio las esferas del poder, uno de los sociólogos más influyentes de nuestro tiempo, Heinz Bude, autor en 2017 de “La sociedad del miedo”, asegura que solo nos lleva a la impotencia, “más en un momento en que todo gira en torno al poder individual de cada uno”.
Valencià: “El poder –afegeix– només l'obtenim quan ho fem acompanyats dels altres, és a dir, amb solidaritat”.
Español: “El poder -añade- solo lo obtenemos cuando lo hacemos acompañados de los demás, es decir, con solidaridad”.
Valencià: I conclou: “Hui som individus solitaris i si no ens obrim a la resta fracassarem”..
Español: Y concluye: “Hoy somos individuos solitarios y si no nos abrimos al resto fracasaremos”..
Valencià: Chusa Latorre, dissenyadora: "La situació de la moda és crítica per al planeta i per als drets humans".
Español: Chusa Latorre, diseñadora: "La situación de la moda es crítica para el planeta y para los derechos humanos".
Valencià: La moda és convertir el cos en un camaleó.
Español: La moda es convertir al cuerpo en camaleón.
Valencià: Mentre la primera part d'aquesta paraula composta es refereix a la comoditat i la solidesa que s'adquireix en vestir la peça; la segona es refereix a la prestància, l'atenció i la provocació que es trasllueix amb la vestimenta..
Español: Mientras la primera parte de esta palabra compuesta se refiere a la comodidad y la solidez que se adquiere a vestir la prenda; la segunda se refiere a la prestancia, la atención y la provocación que trasluce con el ropaje..
Valencià: Després de cursar dos anys de Belles Arts, Chusa Latorre va estudiar disseny de moda en l'Escola d'Art Superior de Disseny de València.
Español: Tras cursar dos años de Bellas Artes, Chusa Latorre estudió diseño de moda en la Escola d’Art Superior de Disseny de València.
Valencià: En acabar els estudis, va començar a col·laborar amb el modista donostiarra Alejandro Sáez de la Torre de la marca Por fin!..
Español: Al finalizar sus estudios, comenzó a colaborar con el modista donostiarra Alejandro Sáez de la Torre de la firma “Por fin!”..
Valencià: En aquest moment estàs canalitzant totes les teues forces en Caramboo.
Español: - En este momento estás canalizando todas tus fuerzas en Caramboo.
Valencià: Què implica que aquesta marca infantil siga sostenible?.
Español: ¿Qué implica que esta marca infantil sea sostenible?.
Valencià: Ho implica tot.
Español: Lo implica todo.
Valencià: Fa temps que vaig comprendre que la situació de la moda era crítica per al planeta i per als drets humans.
Español: Hace tiempo que comprendí que la situación de la moda era crítica para el planeta y para los derechos humanos.
Valencià: Moltes multinacionals obtenen el seu benefici a costa de l'anterior i el primer pas que vaig donar com a mostra de disconformitat va ser no gastar ni un cèntim en el seu producte, així que vaig deixar de consumir moda ràpida.
Español: Muchas multinacionales obtienen su beneficio a costa de lo anterior y el primer paso que di como muestra de disconformidad fue no gastar ni un céntimo en su producto, así que dejé de consumir moda rápida.
Valencià: Després, en passar el temps, vaig pensar que si jo era dissenyadora podia fer un pas més i oferir alternatives al consumidor, va ser llavors quan vaig començar a dissenyar moda única creada amb matèria primera de segona mà..
Español: Después, al pasar el tiempo, pensé que si yo era diseñadora podía dar un paso mas y ofrecer alternativas al consumidor, fue entonces cuando comencé a diseñar moda única creada con materia prima de segunda mano..
Valencià: És la primera vegada en la vida que crec en el que faig, que em sent identificada amb el producte i que la meua consciència està tranquil·la de saber que el que faig realment és per convicció..
Español: Es la primera vez en mi vida que creo en lo que hago, que me siento identificada con el producto y que mi conciencia está tranquila de saber que lo que hago realmente es por convicción..
Valencià: Continuant amb la temàtica de la pregunta anterior, per què vas decidir fer servir matèria primera de segona mà en la creació de nous dissenys?.
Español: - Continuando con la temática de la pregunta anterior, ¿por qué decidiste usar materia prima de segunda mano en la creación de nuevos diseños?.
Valencià: Perquè no faig més que vore la quantitat de roba que cada any eliminem dels nostres armaris, ens desfem de tantíssima roba que arriba un moment que no sabem què fer-ne.
Español: - Porque no hago más que ver la cantidad de ropa que cada año eliminamos de nuestros armarios, nos deshacemos de tantísima que llega un momento que no sabemos qué hacer con ella.
Valencià: Per què no usar-los? Va ser llavors quan vaig començar a recopilar peces, òbviament en bon estat, i vaig començar a treballar amb elles.
Español: ¿Por qué no usarlo?” Fue entonces cuando empecé a recopilar prendas, obviamente en buen estado, y comencé a trabajar con ellas.
Valencià: Tot d'una em vaig adonar que les idees fluïen amb molta més facilitat que quan tenia un retall gran.
Español: De repente me di cuenta de que las ideas fluían con mucha más facilidad que cuando tenía un retal grande.
Valencià: Cada peça em suggeria alguna cosa nova i això per a un creatiu és allò més gran..
Español: Cada prenda me sugería algo nuevo y eso para un creativo es lo más..
Valencià: -Com t'inspira la tea filla menuda a l'hora d'elaborar patrons infantils?.
Español: - ¿Cómo te inspira tu hija pequeña a la hora de elaborar patrones infantiles?.
Valencià: La meua filla ha sigut des del primer moment la meua motivació.
Español: Mi hija ha sido desde el primero momento mi motivación.
Valencià: Podia haver-me decantat per moda d'adult, però tindre-la a ella em permetia vore el producte in situ, modificar línies i costures en base a la seua ergonomia.
Español: Podía haberme decantado por moda de adulto, pero tenerla a ella me permitía ver el producto in situ, modificar líneas y costuras en base a su ergonomía.
Valencià: Em valia com a model, els patrons i la peça inicial sempre li'ls prove a ella, molt al seu pesar..
Español: Me valía como modelo, los patrones y la pieza inicial siempre se lo pruebo a ella, muy a su pesar..
Valencià: Dins de la teua carrera professional també vas treballar en l'institut tecnològic tèxtil Aitex, en l'àrea de control de qualitat de peces, tendències i implantació de nous programes de disseny.
Español: - Dentro de tu carrera profesional, también trabajaste en el instituto tecnológico textil AITEX en el área de control de calidad de prendas, tendencias e implantación de nuevos programas de diseño.
Valencià: Quines són les funcions més cridaneres de l'estructura tèxtil que vas vore?.
Español: ¿Cuáles son las funciones más llamativas de la estructura textil que observaste?.
Valencià: En Aitex vaig conèixer la part més tècnica de la moda.
Español: -En Aitex conocí la parte más técnica de la moda.
Valencià: Al final, cada treball t'aporta nous coneixements que acaben convertint-te en el que eres ara.
Español: Al final cada trabajo te aporta nuevos conocimientos que acaban convirtiéndote en lo que eres ahora.
Valencià: Tot i que la part tècnica potser és la que m'ha resultat menys fascinant, reconec que és de les més pragmàtiques.
Español: Aunque la parte técnica quizá es la que me ha resultado menos fascinante, reconozco que es de las más pragmáticas.
Valencià: Quan eres creatiu, sembla que la teua obsessió siga crear la forma, però un dissenyador no ha d'oblidar que un disseny no serà reeixit sinó treballa al mateix temps els conceptes de forma-funció.
Español: Cuando eres creativo, parece que tu obsesión sea crear “la forma”, pero un diseñador no debe de olvidar que un diseño no será exitoso sino trabaja a la par los conceptos de “forma-función”.
Valencià: En Aitex vaig poder vore i aprendre la funcionalitat del disseny, ergonomia, qualitats, mètodes de producció, al cap i a la fi, la realitat d'un producte final..
Español: En Aitex pude ver y aprender la funcionalidad del diseño, ergonomía, calidades, métodos de producción, al fin y al cabo, la realidad de un producto final..
Valencià: Com a ajudant de vestuari per a la productora de ficció Zebra en les sèries Negocis de família i Les moreres, quins vincle vas trobar entre els personatges i el seu estilisme?.
Español: - Como ayudante de vestuario para la productora de ficción “Zebra” en las series “Negocis de Familia” y “Les moreres”, ¿qué vinculo hallaste entre los personajes y su estilismo?.