gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini d'audiència per a l'autorització d'un escorxador de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de audiencia para la autorización de matadero de saneamiento.
Valencià: [2011/7439] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta Direcció General.
Español: [2011/7439] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya, número 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià:  València, 16 de juny de 2011.
Español:  Valencia, 16 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10372) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 1227/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1227/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 1227/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1227/2010.
Valencià: [2011/10372] Procediment: Assumpte civil 001227/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris de Maximiliano Thous, 15 Part demandada: División Horizontal, SL Sobre: ordinaris de propietat horitzontal En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució (sentència) que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Miguel Ángel Hernández Sanchís, en nom de la Comunitat de Propietaris de l'edifici siti al carrer de Maximiliano Thous, 15 de València contra la mercantil División Horizontal, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la xifra de 6.867,92 euros (sis mil huit-cents seixanta-set amb noranta-dos euros) i al lliurament immediat de l'estat de comptes i la resta de la documentació comptable de la comunitat actora i al pagament de les costes.
Español: [2011/10372] Procedimiento: Asunto Civil 001227/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios de Maximiliano Thous, 15 Parte demandada: División Horizontal, SL Sobre: ordinarios de propiedad horizontal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución (sentencia) cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Miguel Ángel Hernández Sanchís, en nombre de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en la calle de Maximiliano Thous, 15 de Valencia contra la mercantil División Horizontal, SL, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 6.867,92 euros (seis mil ochocientos sesenta y siete con noventa y dos euros) y a la entrega inmediata del estado de cuentas y demás documentación contable de la comunidad actora y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la LOPJ, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un dipòsit de 50 €, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Dolores Crespín Jimenez.
Español: - La secretaria judicial: Mª Dolores Crespín Jimenez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11557) Informació pública de la proposta de rectificació de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11557) Información pública de la propuesta de rectificación de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11557 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de rectificació de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11557 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de rectificación de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/11557] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2011, ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de rectificació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, consistent a addicionar una normativa específica per a l'ús hoteler, i ha proposat la redacció següent: Títol VI.
Español: [2011/11557] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2011, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de rectificación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, consistente en adicionar una normativa específica para el uso hotelero, proponiéndose la siguiente redacción: Título VI.
Valencià: Règims especials Article 367.
Español: Regímenes especiales Artículo 367.
Valencià: Definició i àmbit d'aplicació 1.
Español: Definición y ámbito de aplicación 1.
Valencià: La present normativa addicional, modificativa de la normativa del vigent Pla Genera, serà aplicable, únicament i exclusivament, a l'ús hoteler, i s'entendrà com a tal: a) Aquelles construccions i instal·lacions afectades expressament a l'ús esmentat i que es destinen exclusivament a l'allotjament turístic temporal.
Español: La presente normativa adicional, modificativa de la normativa del vigente Plan Genera, será de aplicación, única y exclusivamente, al uso hotelero, entendiendo por tal: a) Aquellas construcciones e instalaciones afectadas expresamente a dicho uso y que se destinen exclusivamente al alojamiento turístico temporal.
Valencià: b) Aquestes construccions constituiran l'objecte d'una explotació mercantil autoritzada administrativament i emparada per les corresponents llicències per al seu funcionament.
Español: b) Dichas construcciones constituirán el objeto de una explotación mercantil autorizada administrativamente y amparada por las correspondientes licencias para su funcionamiento.
Valencià: c) Amb caràcter general, serà aplicable a aquelles edificacions i instal·lacions establides en l'article 2 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i en l'article 2 del Decret 91/2009, de 3 de juliol, sempre que es tracte de bloc d'habitatges turístics que comprenga la totalitat d'un edifici integrat per apartaments o que, complint amb els requisits i serveis addicionals regulats per tal norma, puguen qualificar-se com a hotel apartament, amb exclusió expressa de la resta de modalitats de blocs d'habitatges turístics i els conjunts turístics.
Español: c) Con carácter general, será de aplicación a aquellas edificaciones e instalaciones contempladas en el artículo 2 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y en el artículo 2 del Decreto 91/2009, de 3 de julio, siempre que se trate de bloque de viviendas turísticas que comprenda la totalidad de un edificio integrado por apartamentos o que cumpliendo con los requisitos y servicios adicionales regulados por tal norma puedan calificarse como apartotel, con exclusión expresa de las restantes modalidades de bloques de viviendas turísticas y los conjuntos turísticos.
Valencià: Les edificacions i instal·lacions destinades a allotjament turístic rural interior, campaments de turisme, motels, pensions, residències d'estudiants, colònies de vacacions, residències de tercera edat i geriàtrics, residències de naturalesa sanitària, balnearis, etc, es regularan per la normativa general del Pla General i la normativa autonòmica o estatal que els resulte aplicable, i quedaran excloses de l'aplicació d'aquesta normativa, sense perjudici que tals edificacions i usos, o algunes d'aquestes, puguen ser objecte d'algun tipus de mesura de benefici de caràcter tributari sempre que s'incloga amb tal caràcter en la corresponent Ordenança fiscal municipal, en el que afecta al règim de l'obtenció de llicències per a obres i l'activitat.
Español: Las edificaciones e instalaciones destinadas a alojamiento turístico rural interior, campamentos de turismo, moteles, pensiones, residencias de estudiantes, colonias de vacaciones, residencias de tercera edad y geriátricos, residencias de naturaleza sanitaria, balnearios, etc, se regularán por la normativa general del Plan General y la normativa autonómica o estatal que les resulte aplicable, quedando excluidas de la aplicación de la presente normativa, sin perjuicio de que tales edificaciones y usos, o algunas de ellas, puedan ser objeto de algún tipo de medida de beneficio de carácter tributario siempre que se contemple con tal carácter en la correspondiente Ordenanza fiscal municipal, en lo que afecta al régimen de la obtención de licencias para obras y la actividad.
Valencià: Aquesta normativa és aplicable, en l'àmbit on explícitament s'indica en aquestes, per a cada una de les tipologies d'edificació, i en qualsevol àmbit on així ho permeta l'ordenació urbanística, amb caràcter preferent, i serà aplicable el règim especial de bonificació de tributs que, per a aquest ús, s'indica en l'article 9 d'aquestes normes.
Español: La presente normativa es aplicable, en el ámbito donde explícitamente se indica en las mismas, para cada una de las tipologías edificatorias, y en cualquier ámbito donde así lo permita la ordenación urbanística, con carácter preferente, y le será de aplicación el régimen especial de bonificación de tributos que, para este uso, se contempla en el artículo 9 de las presentes normas.
Valencià: Article 368.
Español: Artículo 368.
Valencià: Ús hoteler en tipologia aïllada. 1.
Español: Uso hotelero en tipología aislada. 1.
Valencià: Aquesta norma específica per a l'ús hoteler no serà aplicable en aquelles parcel·les compreses en una franja de 200 m terra a dins, a partir de la línia de domini públic maritimoterrestre. 2.
Español: Esta norma específica para el uso hotelero no será aplicable en aquellas parcelas comprendidas en una franja de 200 m tierra a dentro, a partir de la línea de dominio público marítimo terrestre. 2.
Valencià: Les condicions de les edificacions acollides a aquesta norma addicional s'ajustaran a les condicions generals de l'ús dominant de la zona urbanística, unitat d'actuació o sector on es troben, amb les excepcions següents: a) Les edificacions podran incrementar en una planta més, quan el nombre d'aquestes autoritzat per la normativa general siga de fins a tres plantes (planta baixa més dos) i en dues plantes més, quan el cas general permeta més plantes.
Español: Las condiciones de las edificaciones acogidas a esta norma adicional, se ajustarán a las condiciones generales del uso dominante de la zona urbanística, unidad de actuación o sector donde se encuentren, con las siguientes excepciones: a) Las edificaciones podrán incrementar en una planta más, cuando el número de éstas autorizado por la normativa general sea de hasta tres plantas (planta baja más dos) y en dos plantas más, cuando el caso general permita más plantas.
Valencià: L'altura màxima de cornisa podrà incrementar-se sobre la màxima autoritzada amb caràcter general en (N x 3.10) m.
Español: La altura máxima de cornisa podrá incrementarse sobre la máxima autorizada con carácter general en (N x 3.10) m.
Valencià: (on N és el nombre de plantes afegides sobre el nombre màxim de plantes autoritzades amb caràcter general).
Español: (siendo N el número de plantas añadidas sobre el número máximo de plantas autorizadas con carácter general).
Valencià: b) La distància a límits que hagen de tindre les plantes autoritzades per la normativa amb caràcter general s'incrementarà en 3 metres sobre la que s'haja de tindre amb caràcter general; excepte la planta semisoterrani, que haurà de tindre almenys la distància a límits exigits amb caràcter general.
Español: b) La distancia a lindes que deban guardar las plantas autorizadas por la normativa con carácter general se verá incrementada en 3 metros sobre la que deba guardarse con carácter general; excepto la planta semisótano, que deberá guardar al menos la distancia a lindes exigida con carácter general.
Valencià: Cada planta afegida sobre el màxim autoritzat amb caràcter general es permetrà de manera que (sense comptar baranes de protecció enfront de la caiguda des de terrasses de coberta) no envaïsquen el pla imaginari ideal de 45 graus que passe per la línia d'intersecció del pla vertical que defineix la distància a límits exigits a l'edificació fins al número de planta autoritzat amb caràcter general i del pla horitzontal que defineix l'últim forjat en funció de l'altura de cornisa màxima autoritzable.
Español: Cada planta añadida sobre el máximo autorizado con carácter general se permitirá de forma que (sin contar antepechos de protección frente a la caída desde terrazas de cubierta) no invadan el plano imaginario ideal de 45 grados que pase por la línea de intersección del plano vertical que define la distancia a lindes exigida a la edificación hasta el número de planta autorizado con carácter general y del plano horizontal que define el último forjado en función de la altura de cornisa máxima autorizable.
Valencià: c) L'ocupació màxima de parcel·la serà l'exigida per la normativa de la zona urbanística, unitat d'actuació o sector on es trobe l'edificació; però, l'ocupació de parcel·la, en zones d'ús dominant residencial, no serà en cap cas superior al 50%.
Español: c) La ocupación máxima de parcela será la exigida por la normativa de la zona urbanística, unidad de actuación o sector donde se encuentre la edificación; pero, la ocupación de parcela, en zonas de uso dominante residencial, no será en ningún caso superior al 50%.
Valencià: d) El nivell de la rasant que es prenga com a referència per a la consideració de l'altura de cornisa, així com per a la definició de planta semisoterrani i de planta baixa, se situarà a cota 3,25 m sobre el nivell de la rasant de la vorera existent.
Español: d) El nivel de la rasante que se tome como referencia para la consideración de la altura de cornisa, así como para la definición de planta semisótano y de planta baja, se situará a cota 3,25 m sobre el nivel de la rasante de la acera existente.
Valencià: La solera de la planta semisoterrani haurà de situar-se sempre per damunt de la rasant de la vorera i l'altura lliure d'aquesta serà com a mínim de 3,50 metres, almenys en el 70% d'ocupació real d'aquesta.
Español: La solera de la planta semisótano deberá situarse siempre por encima de la rasante de la acera y la altura libre de la misma será como mínimo de 3,50 metros, al menos en el 70% de ocupación real de la misma. 4.
Valencià: Quant al còmput de l'edificabilitat neta sobre parcel·la caldrà ajustar-se al que disposa l'article 70 de les normes urbanístiques del PGOU d'Oliva «edificabilitat neta sobre parcel·la», amb les particularitats següents: a) En la planta semisoterrani podran ubicar-se les zones destinades a ús comú pròpies del servei d'hotel, com ara menjadors, cuines, salons, establiments comercials, vestíbul general d'accés, habitacions de planxa, habitacions de maquinària, instal·lacions i semblants, així com les escales i corredors d'accés exclusiu a aquestes, i no serà computable a l'efecte d'edificabilitat.
Español: En cuanto al cómputo de la edificabilidad neta sobre parcela se estará a lo dispuesto en el artículo 70 de las normas urbanísticas del PGOU de Oliva «edificabilidad neta sobre parcela», con las particularidades siguientes: a) En la planta semisótano podrán ubicarse las zonas destinadas a uso común propias del servicio de hotel, tales como comedores, cocinas, salones, establecimientos comerciales, vestíbulo general de acceso, cuartos de plancha, cuartos de maquinaria, instalaciones y similares, así como las escaleras y pasillos de acceso exclusivo a las mismas, no siendo computable a efectos de edificabilidad.
Valencià: Ara bé, computaran a l'efecte d'edificabilitat les zones comercials dels hotels que siguen un servei afegit i no exclusiu de l'hotel.
Español: Ahora bien, computarán a efectos de edificabilidad las zonas comerciales de los hoteles que sean un servicio añadido y no exclusivo del hotel.
Valencià: b) Les terrasses cobertes i sense tancament perimetral no computaran a l'efecte d'edificabilitat fins a una superfície màxima equivalent al trenta per cent (30%) de l'edificabilitat computable total, realment consumida. 5.
Español: b) Las terrazas cubiertas y sin cerramiento perimetral no computarán a efectos de edificabilidad hasta una superficie máxima equivalente al treinta por ciento (30%) de la edificabilidad computable total, realmente consumida. 5.
Valencià: Aparcaments: Les reserves obligatòries d'aparcaments en parcel·la privada seran: Per cada habitació dormitori, una plaça, si en l'hotel es construeixen menys de 10 unitats.
Español: Aparcamientos: Las reservas obligatorias de aparcamientos en parcela privada serán: Por cada habitación-dormitorio, una plaza, si en el hotel se construyen menos de 10 unidades.
Valencià: Si es construeixen més unitats, es reservarà una plaça més, addicional, per cada conjunt complet de quatre habitacions dormitori.
Español: Si se construyen más unidades, se reservará una plaza más, adicional, por cada conjunto completo de cuatro habitaciones-dormitorio.
Valencià: Per a altres usos compatibles caldrà ajustar-se al que disposa el vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Para otros usos compatibles se estará a lo dispuesto el vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Article 369.
Español: Artículo 369.
Valencià: Ús hoteler en tipologia entre mitgeres. 1.
Español: Uso hotelero en tipología entre medianeras. 1.