gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que a este programa d'actuació integrada s'adjuntava projecte de reparcel·lació, si bé va quedar condicionat a la introducció de l'esmena de determinats requisits que constaven en informe tècnic, i recollia expressament en la part dispositiva que: «Mentre no es complisquen estos requisits, l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació queda en suspens, i es faculta l'alcalde president, després d'informe dels tècnics, acreditatius de la correcció d'estos, perquè emeta la resolució per la qual, en compliment d'este acord, s'entenga aprovat definitivament».
Español: Resultando que a dicho programa de actuación integrada se acompañaba proyecto de reparcelación, si bien quedó condicionado a la introducción de la subsanación de determinados requisitos que constaban en informe técnico recogiendo expresamente en su parte dispositiva que: «En tanto no se cumplimenten estos requisitos la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, queda en suspenso, facultando al alcalde presidente para, tras informe de los técnicos, acreditativos de la corrección de los mismos, emita resolución por la que en cumplimiento de este acuerdo se entienda aprobado definitivamente».
Valencià: Vist l'expedient administratiu, iniciat en 1997, s'ha anat complint l'acord d'adjudicació provisional de forma gradual: Variant la situació registral de les parcel·les incloses en el projecte de reparcel·lació, pel que fa a titulars i càrregues.
Español: Resultando que visto el expediente administrativo, iniciado en 1997, se ha ido cumplimentando el acuerdo de adjudicación provisional de forma paulatina: Variando la situación registral de las parcelas incluidas en el proyecto de reparcelación, tanto en cuanto a titulares y cargas.
Valencià: Fent innecessària la subdivisió de la parcel·la 1, en 1-A i 1-B, ja que la subdivisió garantia el pagament del 10% de cessió a l'ajuntament, pagament que a data de hui ja es troba efectuat, tot això segons que s'acredita mitjançant informe emés pels tècnics municipals en data 30 d'octubre de 1997, que figura en l'expedient.
Español: Haciendo innecesaria la subdivisión de la parcela 1, en 1-A y 1-B, ya que la subdivisión venía a garantizar el pago del 10 % de cesión al ayuntamiento, pago que a fecha de hoy ya se encuentra efectuado, todo ello según se acredita mediante informe emitido por los técnicos municipales en fecha 30 de octubre de 1997 que obra en expediente.
Valencià: Vist que per acord del Ple de l'ajuntament de data 13 de maig de 2002, complit/esmenat per l'acord de data 17 de juny de 2002, es produïx la subrogació de la Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en la situació de Laboratorios Viviar, SL.
Español: Resultando que por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 13 de mayo de 2002, cumplimentado/subsanado por acuerdo de fecha 17 de junio de 2002, se produce la subrogación de la Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en la situación de Laboratorios Viviar, SL.
Valencià: Vist que en data 11 de març de 2002 es presenta projecte de reparcel·lació per la Inmobiliaria Guadalmedina, SL, si bé no es tramita en no haver-se produït la subrogació.
Español: Resultando que en fecha 11 de marzo de 2002 se presenta proyecto de reparcelación por la Inmobiliaria Guadalmedina, SL, que si bien no se tramita al no haberse producido la subrogación.
Valencià: Vist que la documentació aportada en març va ser acompanyada de certificat registral de titulars i càrregues i que mitjançant escrit de 3 de juny de 2002 s'actualitzarà mitjançant nota simple registral.
Español: Resultando que la documentación aportada en marzo fue acompañada de certificado registral de titulares y cargas y que mediante escrito de 3 de junio de 2002 se actualizará mediante nota simple registral.
Valencià: Atés que de la documentació presentada per l'empresa que se subroga, Inmobiliaria Guadalmedina, SL, i a l'efecte de la inscripció del projecte de reparcel·lació, es constata l'existència de nous titulars de drets i càrregues.
Español: Considerando que de la documentación presentada por la empresa que se subroga, Inmobiliaria Guadalmedina, SL, y a efectos de la inscripción del proyecto de reparcelación se constata la existencia de nuevos titulares de derechos y cargas.
Valencià: Atés que del contingut literal del text presentat, que suposa variacions respecto de l'inicial, motivat pel temps transcorregut i les noves circumstàncies, es considera convenient, encara que és d'aplicació l'article 69.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a garantia a tercers i amb vista a l'interés general, l'inici del procediment previst legalment amb l'exposició al públic pel termini de 20 dies per a al·legacions, si bé en cas de transcórrer este sense cap al·legació caldria entendre'l aprovat definitivament per resolució d'alcaldia a l'efecte de la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Considerando que dado el contenido literal del texto presentado que supone variaciones respecto del inicial, motivado por el tiempo transcurrido y las nuevas circunstancias se considera, aun siendo de aplicación el artículo 69.1.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, como garantía a terceros y en aras del interés general, conveniente el inicio del procedimiento previsto legalmente con la exposición al público por plazo de 20 días para alegaciones, si bien de transcurrir el mismo sin alegación alguna, cabría entenderlo aprobado definitivamente por resolución de alcaldía a efectos de su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Dispose: Primer.
Español: He dispuesto: Primero.
Valencià: Que se sotmeta a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació presentat per Inmobiliaria Guadalmedina, SL, adaptat a les vicissituds històriques ocorregudes en la unitat reparcel·lable fins al gener de 2002, perquè es puga examinar i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, mitjançant la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se someta a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación presentado por Inmobiliaria Guadalmedina, SL, adaptado a las vicisitudes históricas acaecidas en la unidad reparcelable hasta enero de 2002, para que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que estimen oportunas, mediante su publicación en un diario de información general y editado en la Comunidad Valenciana, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que es notifique prèviament a la publicació, als titulars, així com als interessats en l'expedient.
Español: Que se notifique previamente a la publicación, a los titulares, así como a los interesados en el expediente.
Valencià: Que la Inmobiliaria Guadalmedina, SL, sol·licite al Registre de la Propietat el certificat registral de domini i càrregues de les finques afectades pel projecte de reparcel·lació, de forma simultània a la convocatòria d'informació pública, en compliment del que s'establix en l'article 69.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que por Inmobiliaria Guadalmedina, SL, se solicite del Registro de la Propiedad certificado registral de dominio y cargas de las fincas afectadas por el proyecto de reparcelación, de forma simultánea a la convocatoria de información pública, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/5309) RESOLUCIO de 16 de maig de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Genovés per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/5309) RESOLUCION de 16 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Genovés para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5309 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Genovés, el cooperació administrativa centre d'ensenyament administració local educació preescolar RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Genovés per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5309 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Genovés, el cooperación administrativa centro de enseñanza administración local educación preescolar RESOLUCION de 16 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Genovés para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2002/A5309] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Genovés, el 26 de març de 2002, un Conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0285/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/A5309] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Genovés, el día 26 de marzo de 2002, un Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0285/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Genovés per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Genovés para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 26 de març de 2002 Reunits D'una part, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 18 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2002 Reunidos De una parte, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 18 de diciembre de 2001.
Valencià: D'una altra part, Emilio Llopis Oltra, alcalde president de l'Ajuntament de Genovés, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 21 de setembre de 2001, i assistit per la secretària de la corporació.
Español: De otra parte, Emilio Llopis Oltra, alcalde presidente del Ayuntamiento de Genovés, facultado para éste acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 21 de septiembre de 2001, y asistido por la secretaria de la corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Genovés va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en la citada localitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Genovés acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en la citada localidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars de la qual siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 8 d'abril de 1999, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 8 de abril de 1999, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Genovés, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera Es crea la següent escola d'Educació Infantil en Genovés, de titularitat íntegrament municipal: Denominació específica: Genovés.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Genovés acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera Se crea la siguiente escuela de Educación Infantil en Genovés, de titularidad íntegramente municipal: Denominación específica: Genovés.
Valencià: Domicili: carrer Almas, s/n.
Español: Domicilio: calle Almas, s/n.
Valencià: Capacitat màxima: 3 unitats de primer cicle amb 53 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat xiquets 1-2 anys de 13 llocs escolars. 2 unitats xiquets 2-3 anys de 40 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 3 unidades de primer ciclo con 53 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad niños 1-2 años de 13 puestos escolares. 2 unidades niños 2-3 años de 40 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'Escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Inspecció Educativa en els termes prevists en el títol IV de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, que regula les funcions de la Inspecció Educativa, i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título IV de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, que regula las funciones de la Inspección Educativa, y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració Educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2001/2002.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: Setena Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Huitena El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Genovés: Emilio Llopis Oltra.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Genovés: Emilio Llopis Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3211) Concurs número 16C01029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3211) Concurso número 16C01029.
Valencià: Contractació de la gestió de serveis públics portuaris, en la modalitat de concessió, en una zona nauticoesportiva a Calp.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios, en su modalidad de concesión, en una zona náutico-deportiva en Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3211 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * instal·lació esportiva contracte administratiu instal·lació portuària Concurs número 16C01029.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3211 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * instalación deportiva contrato administrativo instalación portuaria Concurso número 16C01029.
Valencià: [2002/3211] Termini: La concessió s'atorgarà per un termini de trenta anys.
Español: [2002/3211] Plazo: La concesión se otorgará por plazo de treinta años.
Valencià: Fiances: Provisional: 96,161.94 euros Capacitat per a concursar Podran prendre part en el concurs aquelles persones físiques o jurídiques que tinguen els requisits establerts en la prescripció 3ª de les relatives al concurs, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianzas: Provisional: 96,161.94 euros Capacidad para concursar Podrán tomar parte en el concurso aquellas personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos establecidos en la prescripción 3ª de las relativas al concurso, del pliego de cláusulas administrativas particulares.