gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 18 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat es delega la firma de les resolucions de concessió o de denegació de les ajudes convocades per l'esmentada Orde de 18 de gener de 2002.
Español: Por Resolución de 18 de febrero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad se delega la firma de las resoluciones de concesión o de denegación de las ayudas convocadas por la mencionada Orden de 18 de enero de 2002.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, resolc: Primer Concedir les ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions especialitzades de caràcter científic, tecnològic i humanístic a les entitats beneficiaries que figuren relacionades en l'annex de la present resolució, per les quanties que s'hi indiquen.
Español: Por todo ello, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para facilitar la organización de congresos, jornadas y reuniones especializadas de carácter científico, tecnológico y humanístico a las entidades beneficiarias que figuran relacionadas en el anexo de la presente resolución, por las cuantías que allí se indican.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les entitats beneficiaries que figuren en l'annex, per un import total de 327.255,64 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4 línia de subvenció T4017000.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo, por un importe total de 327.255,64 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4, línea de subvención T4017000.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiaries de les ajudes estan obligades al compliment de les bases de l'Orde de 18 de gener de 2002, abans esmentada.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias de estas ayudas están obligadas al cumplimiento de las bases de la Orden de 18 de enero de 2002.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4169) ORDE de 22 d'abril 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4169) ORDEN de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4169 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jubilació anticipada suport econòmic ajuda pública seguretat social norma de treball ORDE de 22 d'abril 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4169 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * jubilación anticipada apoyo económico ayuda pública seguridad social norma de trabajo ORDEN de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A4169] Per raons de sistemàtica, les bases que es regulen en la present ordre es despleguen en quatre títols.
Español: [2002/A4169] Por razones de sistemática, las bases que se regulan en la presente orden se desarrollan en cuatro títulos.
Valencià: El primer, dedicat a les ajudes prèvies a la jubilació ordinària, el finançament de les quals es fa amb fons finalistes procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials; el segon, amb referència explícita que es tracta d'un règim a extingir, inclou les ajudes al cost de subscripció de convenis especials de cotització a la Seguretat Social, amb dos capítols: subvencions a la cotització, i subvencions d'interessos de préstecs i pòlisses de crèdit; el tercer, al cost dels plans privats de prejubilació o complement de prestacions; i finalment el quart, que recull disposicions comuns als altres tres.
Español: El primero, dedicado a las ayudas previas a la jubilación ordinaria, cuya financiación se realiza con fondos finalistas procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales; el segundo, con referencia explícita de que se trata de un régimen a extinguir, incluye las ayudas al coste de suscripción de convenios especiales de cotización a la Seguridad Social, con dos capítulos: subvenciones a la cotización, y subvenciones de intereses de préstamos y pólizas de crédito; el tercero, al coste de los planes privados de prejubilación o complemento de prestaciones; y por ultimo el cuarto, que recoge disposiciones comunes a los otros tres.
Valencià: El títol I es refereix a les denominades ajudes prèvies a la jubilació ordinària, i es concreta en una disposició que regula les dites ajudes, d'acord amb el règim establit per l'Ordre de 5 d'octubre de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 22 d'octubre de 1994), i la normativa pròpia de la Generalitat Valenciana en matèria pressupostària.
Español: El título I se refiere a las denominadas ayudas previas a la jubilación ordinaria, y se concreta en una disposición que regula dichas ayudas, de conformidad con el régimen establecido por la Orden de 5 de octubre de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 22 de octubre de 1994), y la normativa propia de la Generalitat Valenciana en materia presupuestaria.
Valencià: Els seus destinataris són els treballadors residents a la Comunitat Valenciana que pertanyen a empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió industrial que hi hagen cessat mitjançant acord adoptat al si de les empreses mencionades.
Español: Sus destinatarios son los trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana pertenecientes a empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión industrial que hayan cesado en las mismas mediando acuerdo adoptado en el seno de las citadas empresas.
Valencià: Aquestes ajudes tenen per objecte evitar les conseqüències traumàtiques davant la pèrdua de rendes salarials i cotitzacions socials fins al moment en què els treballadors puguen accedir a la jubilació ordinària.
Español: Estas ayudas tienen por objeto evitar las consecuencias traumáticas ante la pérdida de rentas salariales y cotizaciones sociales hasta el momento en que los trabajadores puedan acceder a la jubilación ordinaria.
Valencià: Les ajudes contingudes en el títol II, constitueixen un règim d'ajudes declarat formalment a extingir, s'inclouran necessàriament en el règim global d'ajudes a plans privats de prejubilació, i aquests podran recollir, si és el cas, entre les seues modalitats de prestació, la relativa a les millores de cotització mitjançant conveni especial, i per tant, podran repercutir el seu cost en el global dels plans mencionats.
Español: Las ayudas contenidas en el título II, constituyen un régimen de ayudas declarado formalmente a extinguir, se incluirán necesariamente en el régimen global de ayudas a planes privados de prejubilación, pudiendo éstos contemplar en su caso, entre sus modalidades de prestación, la relativa a las mejoras de cotización mediante convenio especial, y por lo tanto pudiendo repercutir su coste en el global de dichos planes.
Valencià: Les ajudes esmentades tenen com a objecte que els treballadors que van ser beneficiaris de les ajudes mencionades, no resulten perjudicats per la nova configuració d'aquestes i puguen seguir acollint-s'hi mentre reunisquen els requisits establits a l'efecte.
Español: Las mencionadas ayudas, tienen como objeto que los trabajadores que fueron beneficiarios de las citadas ayudas, no resulten perjudicados por la nueva configuración de las mismas y puedan seguir acogiéndose a ellas mientras reúnan los requisitos establecidos al efecto.
Valencià: Vinculat a aquest règim d'ajudes, s'inclou també un règim d'ajudes que tindria per destinataris els treballadors anteriors que acudisquen a préstecs o pòlisses de crèdit bancàries per al pagament de les cotitzacions mensuals i el concepte de les quals seria el de subvenció d'interessos que es meriten per la dita causa.
Español: Vinculado a este régimen de ayudas, se incluye también un régimen de ayudas que tendría por destinatarios a los anteriores trabajadores que acudan a préstamos o pólizas de crédito bancarias para el pago de las cotizaciones mensuales y cuyo concepto seria el de subvención de intereses que se devenguen por dicha causa.
Valencià: Les bases recullen així mateix un règim d'ajudes destinades a treballadors que hagen extingit la relació laboral, que tenen per objecte la subvenció parcial del cost dels plans de prejubilació a què voluntàriament s'acullen els treballadors mencionats, plans que han d'estar subscrits amb entitats asseguradores autoritzades per a operar per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, en les diverses modalitats, incloent-hi aquells que recullen complements de retribucions que puguen percebre durant la seua situació de desocupació, i les relatives a la millora de les seues cotitzacions a la Seguretat Social, o bé plans específics de pensions el rescat de les quals es produïsca en el moment en què complisquen les condicions d'edat fixades en aquests.
Español: Las bases contemplan asimismo un régimen de ayudas destinadas a trabajadores que hayan extinguido la relación laboral, teniendo por objeto dichas ayudas la subvención parcial del coste de los planes de prejubilación a los que voluntariamente se acojan los citados trabajadores, planes que deben estar suscritos con entidades aseguradoras autorizadas para operar por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, en sus diversas modalidades, incluyendo aquellos que contemplen complementos de retribuciones a las que puedan percibir durante su situación de desempleo, y las relativas a la mejora de sus cotizaciones a la Seguridad Social, o bien planes específicos de pensiones cuyo rescate se produzca en el momento en que cumplan las condiciones de edad fijados en los mismos.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic S'aproven les bases que consten com a annex, que regiran la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació per als treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la dotació econòmica per a subvencionar les ajudes a què es refereixen les presents bases.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se aprueban las bases que constan como anexo, que regirán la concesión de las ayudas previas a la jubilación para los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la dotación económica para subvencionar las ayudas a las que se refieren las presentes bases.
Valencià: La dotació pressupostària per a l'exercici 2002 és de 2.478.340 euros, en la línia de subvenció T0211.000 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2002 es de 2.478.340 euros, en la línea de subvención T0211.000 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: Segona Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les instruccions o resolucions que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Segunda Se faculta para dictar cuantas instrucciones o resoluciones considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden al director general de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: València, 22 d'abril de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Bases que regulen el règim d'ajudes destinades a la jubilació de treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana Títol I Ajudes prèvies a la jubilació ordinària Primera.
Español: Valencia, 22 de abril de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Bases que regulan el régimen de ayudas destinadas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit Les subvencions regulades en aquest títol tenen per objecte facilitar una cobertura econòmica als treballadors afectats pels processos d'extinció de relacions de treball, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, sempre que complisquen els requisits i les condicions exigits per les presents bases, fins que s'aconseguisca la situació de jubilació en la modalitat contributiva en el sistema de la Seguretat Social.
Español: Objeto y ámbito Las subvenciones reguladas en este título tienen por objeto facilitar una cobertura económica a los trabajadores afectados por los procesos de extinción de relaciones de trabajo, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidos por las presentes bases, hasta que se alcance la situación de jubilación, en su modalidad contributiva en el sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Les empreses en processos de reestructuració podran sol·licitar per als treballadors que hi cessen per les causes previstes en els articles 51 i 52.c de l'Estatut dels Treballadors, prèvia conformitat expressa i individual de cadascun, les ajudes que en les presents bases s'estableixen, sempre que aquells, en arribar a l'edat ordinària per a l'accés a la pensió de jubilació en la modalitat contributiva, en el règim de la Seguretat Social d'enquadrament, puguen tenir cobert el període de cotització exigit per a causar dret a la pensió de jubilació mencionada en el dit règim, estiguen en alta o situació assimilada en ell i amb una edat de 60 anys, real o teòrica per aplicació de coeficients reductors d'edat, com a mínim, quan accedisquen al sistema d'ajudes.
Español: Las empresas en procesos de reestructuración podrán solicitar para los trabajadores que cesen en las mismas por las causas previstas en los artículos 51 y 52.c, del Estatuto de los Trabajadores, previa conformidad expresa e individual de cada uno, las ayudas que en las presentes bases se establecen, siempre que aquéllos, al alcanzar la edad ordinaria para el acceso a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva, en el régimen de la Seguridad Social de encuadramiento, pudieran tener cubierto el período de cotización exigido para causar derecho a la citada pensión de jubilación en dicho régimen, estén en alta o situación asimilada en el mismo y con una edad de 60 años, real o teórica por aplicación de coeficientes reductores de edad, como mínimo, cuando accedan al sistema de ayudas.
Valencià: La quantia inicial de l'ajuda serà el 75 per 100 del resultat de dividir entre 7 la suma de les bases de cotització d'accidents de treball i malalties professionals, excloses les hores extraordinàries, corresponents als sis mesos anteriors a la data d'efectivitat de l'ajuda, sense que en cap cas puguen superar la pensió màxima establida en el règim general de la Seguretat Social per a l'any en què tinga lloc la dita efectivitat.
Español: La cuantía inicial de la ayuda será el 75 por 100 del resultado de dividir entre siete la suma de las bases de cotización de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, excluidas las horas extraordinarias, correspondientes a los seis meses anteriores a la fecha de efectividad de la ayuda, sin que en ningún caso puedan superar a la pensión máxima establecida en el régimen general de la Seguridad Social para el año en que tenga lugar dicha efectividad.
Valencià: Per al segon i successius anys s'incrementarà acumulativament d'acord amb les previsions d'increment de l'índex de preus al consum de l'any en què tinga efectivitat.
Español: Para el segundo y sucesivos años se incrementará acumulativamente de acuerdo con las previsiones de incremento del índice de precios al consumo del año en que tenga efectividad.
Valencià: Situació del treballador i cotització a la Seguretat Social Durant el període de percepció de l'ajuda, el treballador beneficiari serà considerat en situació assimilada a l'alta en el règim de la Seguretat Social corresponent, a efectes de continuar cotitzant-se per ell pel tipus corresponent a contingències comunes establit per a l'any d'efectivitat de l'ajuda.
Español: Situación del trabajador y cotización a la Seguridad Social Durante el período de percepción de la ayuda, el trabajador beneficiario será considerado en situación asimilada al alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social, a efectos de continuar cotizándose por él por el tipo correspondiente a contingencias comunes establecido para el año de efectividad de la ayuda.
Valencià: Quan les ajudes es causen per treballadors enquadrats en un règim especial de la Seguretat Social en el qual es cotitze per a la contingència de jubilació per una base diferent de la de contingències comunes, la base inicial de cotització per al període de percepció de l'ajuda serà la mitjana de les bases corresponents a la contingència mencionada durant els últims sis mesos cotitzats anteriors a l'efectivitat de l'ajuda.
Español: Cuando las ayudas se causen por trabajadores encuadrados en un régimen especial de la Seguridad Social en el que se cotice para la contingencia de jubilación por una base diferente a la de contingencias comunes, la base inicial de cotización para el período de percepción de la ayuda será el promedio de las bases correspondientes a la citada contingencia durante los últimos seis meses cotizados anteriores a la efectividad de la ayuda.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per les empreses davant de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral i durant adjunta la documentació següent, original o còpia autenticada, conforme amb la legislació vigent:: a) La que siga requerida, en cada cas, per als comiats col·lectius de l'article 51 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las solicitudes se presentarán por las empresas ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, acompañando a la misma la siguiente documentación, original o copia autenticada, conforme a la legislación vigente: a) La que sea requerida, en cada caso, para los despidos colectivos del artículo 51 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: b) En els casos previstos en l'article 52.c de l'Estatut dels Treballadors, s'acreditarà de forma fefaent que s'han complit els requisits dels apartats a) i c) de l'article 53.1 del dit text legal.
Español: b) En los casos previstos en el artículo 52.c del Estatuto de los Trabajadores, se acreditará de forma fehaciente que se han cumplido los requisitos de los apartados a) y c) del artículo 53.1 de dicho texto legal.
Valencià: c) Relació dels treballadors per als quals se sol·liciten les ajudes, indicant amb claredat les seues circumstàncies personals i laborals, així com el seu número d'afiliació a la Seguretat Social i el seu document nacional d'identitat.
Español: c) Relación de los trabajadores para los que se solicitan las ayudas, indicando con claridad sus circunstancias personales y laborales, así como su número de afiliación a la Seguridad Social y su documento nacional de identidad.
Valencià: e) Document en què s'arreplegue el compromís de l'empresa de realitzar la seua aportació al finançament de les ajudes en la forma i terminis que s'estableixen en la base setena.
Español: e) Documento en el que se recoja el compromiso de la empresa de realizar su aportación a la financiación de las ayudas en la forma y plazos que se establecen en la base séptima.
Valencià: f) Document en què s'arreplegue el compromís de l'empresa d'anticipar als treballadors les ajudes prèvies a la jubilació ordinària que els hagueren sigut reconegudes, si transcorreguts tres mesos des de la concessió no s'han fet efectives per causes imputables a ella, es podrà rescabalar aquella de les quantitats anticipades, prèvia l'acreditació d'aquestes, en el moment d'efectuar la seua aportació.
Español: f) Documento en el que se recoja el compromiso de la empresa de anticipar a los trabajadores las ayudas previas a la jubilación ordinaria que les hubiesen sido reconocidas, si transcurridos tres meses desde su concesión no se hubiesen hecho efectivas por causas imputables a la misma, pudiendo resarcirse aquélla de las cantidades anticipadas, previa la acreditación de las mismas, en el momento de efectuar su aportación.
Valencià: Forma d'ingrés de les aportacions a càrrec de l'empresa i de les administracions públiques Les empreses ingressaran l'aportació al seu càrrec, ajudes i quotes, en tantes anualitats com anys romanguen els treballadors percebent les ajudes, amb un màxim de cinc.
Español: Forma de ingreso de las aportaciones a cargo de la empresa y de las administraciones públicas Las empresas ingresarán la aportación a su cargo, ayudas y cuotas, en tantas anualidades como años vayan a permanecer los trabajadores percibiendo las ayudas, con un máximo de cinco.