gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els aspirants admesos en el concurs per celebrar l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, de l'hora i del lloc de celebració de l'acte.
Español: b) Los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamientos del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: El termini entre la data de l'acte de constitució de la comissió i la data de l'acte de presentació no podrà ser superior a dos dies hàbils. 6.2 En l'acte de presentació els concursants lliuraran al president de la comissió per quintuplicat la documentació següent: curriculum vitae (annex III), projecte docent i, si escau, projecte d'investigació, i un exemplar de les publicacions i dels documents acreditatius d'allò que s'haja indicat en el currículum, tal com estableixen els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny.
Español: A estos efectos, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles. 6.2 En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la siguiente documentación por quintuplicado: currículum vitae (anexo III), proyecto docente y, en su caso, proyecto de investigación, y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo consignado en el currículum, tal como establecen los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio.
Valencià: Es determinarà per sorteig l'ordre d'actuació dels concursants i es fixaran el lloc, la data i l'hora d'inici de les proves, les quals han de començar en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de l'acte de presentació. 6.3 Abans de realitzar la primera prova, cada membre de la comissió lliurarà al secretari un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada concursant.
Español: Asimismo se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los aspirantes y se fijará el lugar, fecha y hora de inicio de las pruebas, las cuales deberán comenzar en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al acto de presentación. 6.3 Previamente a la realización de la primera prueba, cada miembro de la comisión entregará al secretario de la misma un informe razonado sobre los méritos alegados por cada uno de los aspirantes.
Valencià: La segona prova, que serà pública, consistirà en: a) Per a places de professor titular d'universitat, catedràtic d'escola universitària i professor titular d'escola universitària: exposició oral del concursant, durant un temps mínim de 45 minuts i màxim d'una hora i mitja, d'un tema relatiu a una especialitat de l'àrea de coneixement a què corresponga la plaça, elegit lliurement pel concursant.
Español: La segunda prueba, que será pública, consistirá en: a) Para plazas de profesor titular de universidad, catedrático de escuela universitaria y profesor titular de escuela universitaria: exposición oral por el aspirante, durante un tiempo mínimo de 45 minutos y máximo de una hora y media, de un tema relativo a una especialidad del área de conocimiento a la que corresponda la plaza, elegido libremente por él mismo.
Valencià: b) Per a places de catedràtic d'universitat: exposició oral del concursant, durant un temps màxim de dues hores, d'un treball d'investigació original realitzat pel concursant sol o en equip, en aquest cas com a director de la investigació, la qual cosa caldrà que estiga certificada pels membres de l'equip.
Español: b) Para plazas de catedrático de universidad: exposición oral por el aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, de un trabajo original de investigación realizado por el aspirante solo o en equipo, en este último caso como director de la Investigación, lo que deberá quedar certificado por los miembros del equipo.
Valencià: A l'exposició seguirà un debat amb la comissió durant un temps màxim de tres hores sobre els aspectes del treball d'investigació que els membres de la comissió consideren rellevants.
Español: La exposición irá seguida de un debate con la comisión, durante un tiempo máximo de tres horas, sobre aquellos aspectos que la misma considere relevantes en relación con el trabajo de investigación.
Valencià: Abans de realitzar la segona prova, i després d'haver qualificat la primera, els consursants lliuraran a la Comissió un resum del tema elegit o del treball original d'investigació que hagen d'exposar oralment.
Español: Con carácter previo a la realización de la segunda prueba, y una vez calificada la primera, los aspirantes entregarán a la comisión un resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación que vaya a ser expuesto oralmente.
Valencià: Després d'acabar les proves i abans de qualificar-les, la comissió o cadascun del seus membres elaborarà un informe sobre la valoració de cada concursant.
Español: Finalizadas las pruebas y antes de su calificación, la comisión, o cada uno de sus miembros, elaborará un informe sobre la valoración que le merece cada concursante.
Valencià: Proposta de provisió 7.1 La proposta de provisió de les places es farà pel sistema de votació en el termini màxim de 30 dies a partir de la data de l'inici de les proves.
Español: Propuesta de provisión 7.1 La propuesta de provisión de las plazas se realizará por el sistema de votación, en el plazo máximo de 30 días a partir de la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte la comissió farà publica la seua proposta i el vot de cada membre. 7.2 Per formular la proposta la comissió tindrà en compte el que estableix l'article 11 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre. 7.3 Després de formular la proposta i dins dels set dies hàbils següents al de finalització de les actuacions de la comissió, el secretari lliurarà al Servei de Recursos Humans de PDI (Negociat de Concursos) l'expedient administratiu del concurs, que inclourà els documents que se citen en l'article 12 del Reial Decret 1.888/1984. 7.4 Els concursants podran presentar reclamacions contra la proposta de la comissió en el termini de quinze dies hàbils davant el rector de la Universitat de València, excepte en el supòsit que no hi haja proposta de provisió de la plaça.
Español: A estos efectos la comisión hará pública su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros. 7.2 Para la formulación de la propuesta la comisión tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 11 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre. 7.3 Formulada la propuesta, el secretario de la comisión, en el plazo de los siete días hábiles siguientes al de finalización de sus actuaciones, entregará en el Servicio de Recursos Humanos PDI (Negociado de Concursos) el expediente administrativo del concurso, que incluirá los documentos que se citan en el artículo 12 del Real Decreto 1.888/1984. 7.4 Contra la propuesta de la comisión los candidatos podrán presentar reclamación en el plazo de quince días hábiles, ante el Rector de la Universitat de València, excepto en el supuesto de que no exista propuesta de provisión de la plaza, actuándose a continuación en los términos previstos en el artículo 14 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Presentació de documents 8.1 Els concursants proposats per a la provisió de les places han de presentar els següents documents al Servei de Recursos Humans de PDI (Negociat de Concursos), en el termini dels 15 dies hàbils següents a la conclusió de les actuacions de la comissió, per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o del document equivalent per als nacionals dels països a què es fa referència en la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de documentos. 8.1 Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos PDI (Negociado de Concursos) de esta Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados a los que se hace referencia en la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca complir les funcions corresponents de professor d'universitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Si escau, han d'anar acompanyats amb la traducció oficial al castellà. 8.2 Els qui siguen funcionaris públics de carrera estan exempts de presentar aquests documents, però, han de presentar la certificació de l'organisme del qual depenen, que acredite la condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: En su caso, deberán ir acompañados de la correspondiente traducción oficial al castellano. 8.2 Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de presentar tales documentos, debiendo aportar certificación del organismo del que dependan acreditativa de su condición de funcionarios y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven de l'actuació de les comissions, es podran impugnar davant el rector en els casos i en la forma establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb la Llei Orgànica de Reforma Universitària, 11/1983, de 25 d'agost, i amb el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Norma final La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la actuación de las comisiones, podrán ser impugnados ante el rector en los casos y en la forma previstos en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: ANNEX I Professors titulars d'universitat Plaça número: 181/2002.
Español: ANEXO I Profesores titulares de universidad Plaza número: 181/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Dret Internacional Públic.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Internacional Público.
Valencià: Plaça número: 182/2002.
Español: Plaza número: 182/2002.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Història Antiga.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Historia Antigua.
Valencià: Departament a què és adscrita: Història de l'Antiguitat i de la Cultura Escrita.
Español: Departamento al que está adscrita: Historia de la Antigüedad y de la Cultura Escrita.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Institucions Grecorromanas.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Instituciones grecorromanas.
Valencià: Plaça número: 183/2002.
Español: Plaza número: 183/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Plaça número: 184/2002.
Español: Plaza número: 184/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: Departamento al que está adscrita: Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: La literatura dels Estats Unitats des dels orígens fins al segle XIX.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: La literatura de Los Estados Unidos desde los orígenes hasta el siglo XIX.
Valencià: Plaça número: 185/2002.
Español: Plaza número: 185/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Dret Civil.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Civil.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Dret Civil.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Civil.
Valencià: Plaça número: 186/2002.
Español: Plaza número: 186/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras.
Español: Departamento al que está adscrita: Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Organització d'Empreses.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Organización de Empresas.
Valencià: Plaça número: 187/2002.
Español: Plaza número: 187/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: Departamento al que está adscrita: Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Psicobiologia i Pràctiques de Laboratori II.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Psicobiología y prácticas de laboratorio II.
Valencià: Plaça número: 188/2002.
Español: Plaza número: 188/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Psicologia del Desenrotllament.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Psicología del Desarrollo.
Valencià: Plaça número: 189/2002.
Español: Plaza número: 189/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Intervenció Psicopedagògica en els Trastorns del Desenrotllament.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Intervención Psicopedagógica en los Trastornos del Desarrollo.
Valencià: Plaça número: 190/2002.
Español: Plaza número: 190/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Biologia cel·lular i tècniques microscòpiques.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Biología Celular y Técnicas Microscópicas.
Valencià: Plaça número: 191/2002.
Español: Plaza número: 191/2002.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Filologia Alemanya.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Filología Alemana.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Lexicologia i Lexicografia de la Llengua Alemanya.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Lexicología y Lexicografía de la Lengua Alemana.
Valencià: Plaça número: 192/2002.
Español: Plaza número: 192/2002.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Ecologia.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Ecología.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Ecologia per a la llicenciatura en Biologia.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Ecología para la licenciatura en Biología.
Valencià: Plaça número: 193/2002.
Español: Plaza número: 193/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Psicologia Bàsica.
Español: Departamento al que está adscrita: Psicología Básica.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Pensament Sociomoral i Conducta Prosocial.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Pensamiento Sociomoral y Conducta Prosocial.
Valencià: Plaça número: 194/2002.
Español: Plaza número: 194/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Dret Mercantil Manuel Broseta Pont.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Mercantil Manuel Broseta Pont.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Dret Mercantil.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Mercantil.
Valencià: Plaça número: 195/2002.
Español: Plaza número: 195/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Biologia Cel·lular.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Biología Celular.
Valencià: Plaça número: 196/2002.
Español: Plaza número: 196/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Teatre Italià.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Teatro Italiano.
Valencià: Plaça número: 197/2002.
Español: Plaza número: 197/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Química Analítica (llicenciat en Química).
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Química Analítica (Licenciado en Química).
Valencià: Plaça número: 198/2002.
Español: Plaza número: 198/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Microbiologia.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Microbiología.
Valencià: Plaça número: 199/2002.
Español: Plaza número: 199/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Teoria dels Llenguatges.
Español: Departamento al que está adscrita: Teoría de los Lenguajes.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Tecnologia de la Ràdio i de la Televisió.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Tecnología de la Radio y de la Televisión.
Valencià: Professors titulars d'escola universitària Plaça número: 200/2002.
Español: Profesores titulares de escuela universitaria Plaza número: 200/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Dret Financer i Història del Dret.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Financiero e Historia del Derecho.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Dret Financer i Tributari.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: Plaça número: 201/2002.
Español: Plaza número: 201/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Llingüística Llatina.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Lingüística Latina.
Valencià: Docència en català.
Español: Docencia en catalán.
Valencià: Plaça número: 202/2002.
Español: Plaza número: 202/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Comptabilitat de Costos i Gestió.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Contabilidad de Costes y Gestión.
Valencià: Plaça número: 203/2002.
Español: Plaza número: 203/2002.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Història del Dret i de les Institucions.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Historia del Derecho y de las Instituciones.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Història del Dret i de les Institucions.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Historia del Derecho y de las Instituciones.
Valencià: Plaça número: 204/2002.
Español: Plaza número: 204/2002.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Tecnologia Electrònica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Tecnología Electrónica.
Valencià: Departament a què és adscrita: Enginyeria Electrònica.
Español: Departamento al que está adscrita: Ingeniería Electrónica.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Equips Electrònics i Sistemes Electrònics d'Alimentació.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Equipos Electrónicos y Sistemas Electrónicos de Alimentación.
Valencià: Plaça número: 205/2002.
Español: Plaza número: 205/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Psicologia social de la inadaptació.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Psicología social de la inadaptación.
Valencià: Plaça número: 206/2002.
Español: Plaza número: 206/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Òptica Geomètrica i Òptica Instrumental.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Óptica Geométrica y Óptica Instrumental.
Valencià: Plaça número: 207/2002.
Español: Plaza número: 207/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Informàtica.
Español: Departamento al que está adscrita: Informática.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Sistemes i senyals.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Sistemas y señales.
Valencià: Plaça número: 208/2002.
Español: Plaza número: 208/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Psicobiología i Pràctiques de Laboratori II.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Psicobiología y Prácticas de Laboratorio II.
Valencià: Plaça número: 209/2002.
Español: Plaza número: 209/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Dret Penal.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Penal.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Dret Penal.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Penal.
Valencià: Plaça número: 210/2002.
Español: Plaza número: 210/2002.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Valencià: Departament a què és adscrita: Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: Departamento al que está adscrita: Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Mesurament i Avaluació en Educació.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Medición y Evaluación en Educación.
Valencià: Plaça número: 211/2002.
Español: Plaza número: 211/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Psicologia de l'Educació i el Desenvolupament a l'Edat Escolar.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Psicología de la Educación y el Desarrollo a la Edad Escolar.
Valencià: Plaça número: 212/2002.
Español: Plaza número: 212/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Informàtica (Matemàtiques).
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Informática (Matemáticas).
Valencià: Informàtica).
Español: Informática).
Valencià: Plaça número: 213/2002.
Español: Plaza número: 213/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Química Analítica (llicenciatura en Química).
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Química Analítica (Licenciatura en Química).
Valencià: Plaça número: 214/2002.
Español: Plaza número: 214/2002.
Valencià: Departament a què és adscrita: Didàctica i Organització Escolar.
Español: Departamento al que está adscrita: Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Didàctica i Organització Escolar.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Plaça número: 215/2002.
Español: Plaza número: 215/2002.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Termodinàmica Aplicada (per al títol d'enginyer químic).
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Termodinámica Aplicada (para el título de ingeniero químico).
Valencià: Plaça número: 216/2002.
Español: Plaza número: 216/2002.
Valencià: Plaça número: 217 y 218/2002.
Español: Plaza número: 217 y 218/2002.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Dret del Treball y de la Seguretat Social.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Departament a què és adscrita: Dret del Treball y de la Seguretat Social.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Dret del Treball y de la Seguretat Social.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Plaça número: 219, 220 y 221/2002.
Español: Plaza número: 219, 220 y 221/2002.
Valencià: Plaça número: 222 y 223/2002.
Español: Plaza número: 222 y 223/2002.
Valencià: Plaça número: 224 y 225/2002.
Español: Plaza número: 224 y 225/2002.
Valencià: ANNEX III Dades personals Cognoms i nom.
Español: ANEXO III Datos personales Apellidos y nombre.
Valencià: Número del document nacional d'identitat.
Español: Número del documento nacional de identidad.
Valencià: Lloc i data d'expedició.
Español: Lugar y fecha de expedición.
Valencià: Naixement (província i localitat).
Español: Nacimiento (provincia y localidad).