gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La borsa de reserva es constituirà en ordre decreixent de puntuació obtinguda per les persones que, després d'haver concorregut a l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen sigut avaluades per aquest concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques.
Español: La bolsa de reserva se constituirá en orden decreciente de puntuación obtenida por quienes, tras haber concurrido a la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandonaments, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre aquells que integren la borsa regulada en aquestes bases.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimientos de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, entre quienes integren la bolsa regulada en estas bases.
Valencià: En aquest cas la concessió s'efectuarà segons l'ordre prioritzat d'aquesta borsa.
Español: En este caso la concesión se efectuará según el orden priorizado de dicha bolsa.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva no generarà, en cap moment, cap relació amb la Generalitat, ni compromís d'accedir a la condició de persona becària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará, en ningún momento, relación alguna con la Generalitat ni compromiso de acceder a la condición de persona becaria.
Valencià: Concessió, notificació, publicitat i termini de resolució 1.
Español: Concesión, notificación, publicidad y plazo de resolución 1.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa, crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades i relació de les persones beneficiàries.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa, crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas y relación de las personas beneficiarias.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i tindrà els efectes de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 2.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), surtiendo esta los efectos de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en l'article 23 de la Llei 39/2015.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la Ley 39/2015.
Valencià: Conclòs aquest termini, sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, es podran entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, se podrán entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les beques que es convoquen seran els següents, amb la nota mitjana que s'estableix en cada apartat, fixant que el màxim de puntuació que pot obtindre's serà de 27,5 punts.
Español: Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las becas que se convoquen serán los siguientes, con la nota media que se establece en cada apartado, fijando que el máximo de puntuación que puede obtenerse será de 27,5 puntos.
Valencià: A) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 13 punts. 1r.
Español: A) Expediente académico: hasta un máximo de 13 puntos. 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts. 2n.
Español: º La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos. 2.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a poder ser beneficiari de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 3 punts, atesa la següent escala: Doctorat: 2 punts.
Español: º Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para poder ser beneficiario de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Doctorado: 2 puntos.
Valencià: Títol de màster universitari que complisca els requisits de l'article 15 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i que guarde relació amb l'àrea en què exercirà la seua formació professional: 2 punts.
Español: Título de máster universitario que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y que guarde relación con el área en que va a desempeñar su formación profesional: 2 puntos.
Valencià: Aquesta àrea serà determinada en la convocatòria.
Español: Dicha área será determinada en la convocatoria.
Valencià: Altres llicenciatures o graus: 1 punt per cada títol certificat.
Español: Otras licenciaturas o grados: 1 punto por cada título certificado.
Valencià: Diplomatures: 0,50 per cada títol certificat Títol de màster universitari que complisca els requisits de l'article 15 del Reial decret 1393/2007: 0,50 punts per cada títol certificat.
Español: Diplomaturas: 0.50 por cada título certificado Título de máster universitario que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real Decreto 1393/2007: 0,50 puntos por cada título certificado.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües, amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite mitjançant títol universitari i aquest títol haja sigut puntuat en el subapartat a) 2n, d'aquest barem, no es podrà computar també dins d'aquest apartat. 2n.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado a) 2º de este baremo, no se podrá computar también dentro de este apartado. 2.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquests apartats els coneixements de valencià ni els cursos als quals es refereix l'apartat D d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en estos apartados los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado D de este baremo.
Valencià: D) Coneixements addicionals: fins a un màxim de 4 punts Els cursos de formació directament relacionats amb l'objecte de les beques convocades, es valoraran atenent els següents criteris.
Español: D) Conocimientos adicionales: hasta un máximo de 4 puntos Los cursos de formación directamente relacionados con el objeto de las becas convocadas, se valorarán atendiendo a los siguientes criterios.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb la següent escala: De 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: E) Entrevista: fins a un màxim de 5 punts Les persones candidates que siguen convocades en aquesta fase realitzaran una entrevista presencial, en el lloc i hora que determine la comissió avaluadora.
Español: E) Entrevista: hasta un máximo de 5 puntos Las personas candidatas que sean convocadas en esta fase realizarán una entrevista presencial en el lugar y hora que determine la comisión evaluadora.
Valencià: La citació d'aspirants a les beques es realitzarà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet.
Español: La citación de aspirantes a las becas se realizará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet.
Valencià: L'entrevista versarà sobre la seua formació, trajectòria acadèmica, professional i els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: La entrevista versará sobre su formación, trayectoria académica, profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 5 punts i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 5 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección.
Valencià: Els criteris que determinaran la puntuació en l'entrevista, que serà de 5 punts com a màxim, són els següents: Capacitat del sol·licitant per a comunicar: puntuació màxima 1 punt.
Español: Los criterios que determinarán la puntuación en la entrevista, siendo el máximo de puntuación a obtener 5 puntos, son los siguientes: Capacidad para comunicar del solicitante: puntuación máxima 1 punto.
Valencià: Adaptació del perfil a les necessitats: puntuació màxima 2 punts.
Español: Adaptación del perfil a las necesidades: puntuación máxima 2 puntos.
Valencià: Actitud mostrada: puntuació màxima 1 punt.
Español: Actitud mostrada: puntuación máxima 1 punto.
Valencià: Altres aspectes relatius a elements diferenciadors amb altres candidats, presentació personal, habilitats, aptitud, coneixement de l'estructura i organització de l'administració autonòmica, i coneixement de les competències relacionades amb la matèria de la beca convocada: puntuació màxima 1 punt. 2.
Español: Otros aspectos relativos a elementos diferenciadores con otros candidatos, presentación personal, habilidades, aptitud, conocimiento de la estructura y organización de la administración autonómica y conocimiento de las competencias relacionadas con la materia de la beca convocada: puntuación máxima 1 punto. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà a favor dels qui en el moment de finalització del termini de presentació de les sol·licituds hagen acreditat i per aquest ordre: el reconeixement per l'òrgan competent de tindre certificat de discapacitat (igual o superior al 33%), ser víctima de violència de gènere o ser víctima d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá a favor de quienes en el momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes hayan acreditado y por este orden: el reconocimiento por el órgano competente de tener certificado de discapacidad (igual o superior al 33 %), ser víctima de violencia de género o ser víctima de acciones terroristas.
Valencià: I dins d'aquesta prelació, es considerarà la persona candidata que tinga la puntuació major, obtinguda atenent els següents conceptes i en el següent ordre: a) Entrevista.
Español: Y dentro de esta prelación, se considerará la persona candidata que tenga la puntuación mayor obtenida atendiendo a los siguientes conceptos y con el siguiente orden: a) Entrevista.
Valencià: c) Coneixements addicionals.
Español: c) Conocimientos adicionales.
Valencià: d) Coneixements d'idiomes de la Unió Europea.
Español: d) Conocimientos de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: f) Si encara persistira la igualtat, després d'haver analitzat els anteriors conceptes, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra que es designe en sorteig, que fixa l'ordre d'aspirants a totes les proves selectives que se celebren en el conjunt de les administracions públiques valencianes, tal com s'estableix en l'article 17.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i que serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per l'òrgan competent, mitjançant resolució a aquest efecte.
Español: f) Si persistiera la igualdad aún después de haber analizado los anteriores conceptos, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra que se designe en sorteo, que fija el orden aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren en el conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas, tal y como establece en el artículo 17.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por el órgano competente, mediante resolución al efecto.
Valencià: Unitat de realització En funció de la seua naturalesa, les beques de pràctiques professionals es realitzaran en la unitat determinada expressament per cada convocatòria, que igualment n'establirà la titularitat de la direcció tècnica, la supervisió i la tutoria.
Español: Unidad de realización En función de la naturaleza de las becas de prácticas profesionales, estas se realizarán en la unidad determinada expresamente por cada convocatoria, que igualmente establecerá la titularidad de la dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà per mensualitats vençudes, prèvia expedició, per part de la persona que ostente la direcció de servei de la unitat on es desenvolupe la beca de pràctiques professionals, d'una certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament i on conste que s'ha realitzat la pràctica d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca. 2.
Español: El importe de cada beca se abonará por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte de la persona que ostente la jefatura de servicio de la unidad donde se desarrolle la beca de prácticas profesionales, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento y en el que conste que se ha realizado la práctica de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca. 2.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i que això implique una meritació econòmica a favor de la persona beneficiària inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret d'aquesta persona a l'audiència.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho de dicha persona a la audiencia.
Valencià: L'obtenció d'una beca en el marc de les presents bases és incompatible amb l'acompliment de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització d'una altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda, o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenvolupament.
Español: La obtención de una beca en el marco de las presentes bases es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: En tot cas, la persona becària sol·licitarà la prèvia autorització de l'òrgan que concedeix la beca, que resoldrà previ informe de qui haja sigut designat com a tutor o tutora. 2.
Español: En todo caso, la persona becaria solicitará la previa autorización del órgano concedente de la beca, que resolverá previo informe de quien haya sido designado como tutor o tutora. 2.
Valencià: La persona beneficiària ha de comunicar a l'òrgan que fa la concessió, tan aviat com ho conega, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat subvencionada.
Español: La persona beneficiaria debe comunicar al órgano concedente tan pronto como se conozca, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada.
Valencià: Obligacions, drets de les persones beneficiàries i renúncia Les persones beneficiàries de les beques hauran de: a) Incorporar-se a les dependències de la unitat de realització que determine cada convocatòria, en el termini que s'inique en la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán: a) Incorporarse a las dependencias de la unidad de realización que determine cada convocatoria, en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La no incorporació injustificada en la data indicada, s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada en la fecha indicada, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: En tal cas, es podrà concedir una nova beca al candidat o candidata que corresponga segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions.
Español: En tal caso, se podrá conceder una nueva beca al candidato o candidata que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període en què la gaudisca, segons les directrius que ordene qui exercisca la direcció tècnica de cadascuna de les persones becades.
Español: b) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de disfrute de la misma, conforme a las directrices que ordene quien ejerza la dirección técnica de cada una de las personas becadas.
Valencià: c) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.1.e) de la Llei 38/2003, i complir les altres obligacions que s'estableixen en aqueix article 14, així com les que es deriven del conjunt de les bases d'aquesta ordre.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e) de la Ley 38/2003, y cumplir las demás obligaciones que se establecen en ese artículo 14, así como las que se deriven del conjunto de las bases de esta orden.
Valencià: d) Guardar el secret i la confidencialitat necessaris sobre assumptes en què intervinga.
Español: d) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga.
Valencià: e) Aportar en el termini dels 10 dies hàbils següents a la notificació de la resolució de concessió, degudament emplenat i subscrit per la persona beneficiària, l'imprés de domiciliació bancària, on constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet.
Español: e) Aportar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de concesión, debidamente cumplimentado y suscrito por la persona beneficiaria, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en el que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet. 2.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, s'haura de fer les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què ho organitze la persona que s'assigne com a tutora.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, se deberán desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la persona que se asigne como tutora. 4.
Valencià: A la finalització del període de duració de les beques, i en el termini màxim de 30 dies, s'haurà d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, se deberá entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: El lliurament de la memòria i l'informe favorable posterior que emetrà el tutor o tutora seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de duració de les beques. 5.
Español: La entrega de la memoria y el informe favorable posterior por parte del tutor o tutora serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del período de duración de las becas. 5.
Valencià: En acceptar les bases de la present convocatòria, les persones beneficiàries de les beques cedeixen, gratuïtament i de manera indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les activitats exercides en virtut d'aquestes, així com la memòria final que presenten; la conselleria competent es reserva, en igualtat d'oportunitats entre dones i homes, el dret a publicar-les i utilitzar-les.
Español: Al aceptar las bases de la presente convocatoria, las personas beneficiarias de las becas ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades desempeñadas en virtud de las mismas, así como la memoria final que presenten, reservándose la conselleria competente en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, el derecho a publicarlas y utilizarlas. 6.
Valencià: La persona que exercisca la tutoria podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, prèvia audiència de les persones interessades, en el cas d'incompliment de les seues obligacions i, en particular, quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de reunir els requisits necessaris per a ser beneficiàries, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les restants condicions establides per aquesta ordre. 7.
Español: La persona que ejerza la tutoría podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de las personas interesadas, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones y, en particular, cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios para ser beneficiarias, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas por esta orden. 7.
Valencià: La renúncia a les beques suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquestes i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment. 8.
Español: La renuncia a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 8.