gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1861 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de l'Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada La Platja, de Gandia (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1861 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada La Platja, de Gandia (Valencia).
Valencià: [2015/1861] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament de Gandia, titular de l'Escola Infantil de primer cicle denominada La Platja, amb codi 46033097, de Gandia, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2015/1861] El expediente ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Gandia, titular de la escuela infantil de primer ciclo denominada La Platja, con código 46033097, de Gandia, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: El centre deixarà d'impartir, a partir del curs 2013/2015, les ensenyances que s'indiquen i que van ser, en el seu moment, autoritzades per mitjà del corresponent conveni de creació de l'escola.
Español: El centro dejará de impartir, a partir del curso 2013/2014, las enseñanzas que se indican que fueron, en su momento, autorizadas mediante el correspondiente convenio de creación de la escuela.
Valencià: El cessament d'activitats docents d'esta escola no comporta cap greu perjuí per a l'interès públic.
Español: El cese de actividades docentes de esta escuela no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la clàusula octava punt d del conveni de creació de l'escola infantil, se'n podrà extingir la vigència per cessament de les activitats de l'escola.
Español: Vista la cláusula octava punto d del convenio de creación de la escuela infantil, sé podrá extinguir la vigencia del mismo por cese de las actividades de la escuela.
Valencià: Vista la clàusula sèptima del conveni de creació de l'escola infantil, el cessament d'activitats finalitzarà la seua aprovació per resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Vista la cláusula séptima del convenio de creación de la escuela infantil, el cese de actividades finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 17 de febrer de 2015 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2013-2014, de l'escola següent: Codi del centre: 46033097.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 17 de febrero de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2013-2014, de la escuela siguiente: Código del centro: 46033097.
Valencià: Denominació del centre: escola infantil de primer cicle La Platja.
Español: Denominación del centro: escuela infantil de primer ciclo La Platja.
Valencià: Domicili: c/ de la Bova, 11.
Español: Domicilio: c/ de la Bova, 11.
Valencià: Localitat: Gandia (46730).
Español: Localidad: Gandia (46730).
Valencià: Ensenyances que l'escola té autoritzades: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas que la escuela tiene autorizadas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9243) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, del rector, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9243) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, del rector, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso oposición, convocadas por resolución de 11 de septiembre de 2012 (Código: 2012/P/FC/C/14).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9243 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, del rector, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de setembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9243 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, del rector, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso oposición, convocadas por resolución de 11 de septiembre de 2012 (Código: 2012/P/FC/C/14).
Valencià: [2015/9243] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2015/9243] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de setembre de 2012 (DOCV 21.09.2012), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 11 de septiembre de 2012 (DOCV 21.09.2012), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, resuelvo: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F junt a Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F junto a Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos ?Sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10445) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015 en el marc de l'Ordre 2/2015, de 31 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10445) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2015 en el marco de la Orden 2/2015, de 31 de agosto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7688 Data del DOGV : 30-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7688 Fecha DOGV : 30-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10445 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015 en el marc de l'Ordre 2/2015, de 31 d'agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10445 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2015 en el marco de la Orden 2/2015, de 31 de agosto.
Valencià: [2015/10445] Observades errades materials en l'annex de la Resolució de 24 de novembre de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7667, del dia 27 de novembre de 2015, es realitzen les rectificacions oportunes: València, 28 de desembre de 2015.
Español: [2015/10445] Observados errores materiales en el anexo de la Resolución de 24 de noviembre de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7667, del día 27 de noviembre de 2015, se procede a realizar las rectificaciones oportunas: Valencia, 28 de diciembre de 2015.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2442) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 430/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2442) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 430/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 430/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 430/2011.
Valencià: [2015/2442] Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en este jutjat, en el procediment verbal 430/2011, s'ha dictat la resolució que copiada en el que és necessari diu així: «Sentència 30/2015 València, 16 de febrer de 2015.
Español: [2015/2442] Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado en el procedimiento verbal 430/2011 obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia 30/2015 Valencia, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de juí verbal formulada per la procuradora senyora Rodríguez Gil, en nom de Primoti Automoción Industrial, SL, i condemne Borja Sánchez de la Iglesia, al pagament de 1.666,12 euros més els interessos legals i pagament de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Rodríguez Gil, en nombre de Primoti Automoción Industrial, SL, debo condenar y condeno a Borja Sánchez de la Iglesia, al pago de 1.666,12 euros más los intereses legales y pago de costas.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador desconegut.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: València, 19 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2015.