gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització de jornades científiques directament relacionades amb el projecte presentat, sempre que no s'hagen concedit per a aquest mateix concepte altres ajudes per part d'aquesta conselleria.
Español: Realización de jornadas científicas directamente relacionadas con el proyecto presentado siempre que no se hayan concedido para este mismo concepto, otras ayudas por parte de esta Conselleria.
Valencià: c) Material inventariable, qualsevol que siga la seua quantia.
Español: c) Material inventariable, cualquiera que sea su cuantía.
Valencià: No podran finançar-se equips informàtics com a ordinadors personals o tauletes, i només excepcionalment es podran finançar equips informàtics quan tinguen unes característiques molt específiques i siguen completament necessaris per a poder desenvolupar el projecte d'investigació, i així s'haja especificat en la memòria cientificotècnica o en un informe de seguiment cientificotècnic o final.
Español: No podrán financiarse equipos informáticos como ordenadores personales o tabletas, y solo excepcionalmente se podrán financiar equipos informáticos cuando tengan unas características muy específicas y sean completamente necesarios para poder desarrollar el proyecto de investigación, y así se haya especificado en la memoria científico-técnica o en un informe de seguimiento científico-técnico o final.
Valencià: Altres despeses estrictament necessàries per a l'execució del projecte com a treball de camp, seqüenciació, microscòpia o similar.
Español: Otros gastos estrictamente necesarios para la ejecución del proyecto como trabajo de campo, secuenciación, microscopia o similar.
Valencià: C) Costos indirectes.
Español: C) Costes indirectos.
Valencià: Aquesta quantitat ascendirà a un import que es determinarà per l'aplicació d'un percentatge màxim del 15 % sobre la quantitat de la despesa executada i justificada per la contractació de personal per al projecte, excloent el cost de la Seguretat Social, per la qual cosa la seua concreció final es realitzarà amb la justificació de despeses de cada anualitat. 9.
Español: Esta cantidad ascenderá a un importe que se determinará por la aplicación de un porcentaje máximo del 15 % sobre la cantidad del gasto ejecutado y justificado por la contratación de personal para el proyecto, excluyendo el coste de la Seguridad Social, por lo que su concreción final se realizará con la justificación de gastos de cada anualidad. 9.
Valencià: El personal contractat a càrrec de la subvenció no podran percebre pel projecte una remuneració addicional al contracte per la seua participació. 10.
Español: El personal contratado con cargo a la subvención no podrán percibir a cargo del proyecto una remuneración adicional al contrato por su participación. 10.
Valencià: Totes les despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'execució del projecte per a poder ser finançades per aquesta subvenció.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con la ejecución del proyecto para poder financiarse por esta subvención.
Valencià: Podrà sol·licitar aquestes subvencions el personal investigador que en el moment de presentació de sol·licituds no mantinga vinculació amb cap universitat pública o centre d'investigació valencià i que reunisca un dels requisits següents: a) Ser beneficiari d'una ERC starting o consolidator i estar desenvolupant aquesta ajuda i projecte en una universitat o centre d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones el personal investigador que en el momento de presentación de solicitudes no mantenga vinculación con ninguna universidad pública o centro de investigación valenciano y que reúna uno de los siguientes requisitos: a) Ser beneficiario/a de una ERC starting o consolidator y estar desarrollando dicha ayuda y proyecto en una universidad o centro de investigación fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Disposar, durant el termini de presentació de sol·licituds, d'una experiència des de l'obtenció del títol de doctor o doctora d'almenys sis anys i haver realitzat una o diverses estades en centres d'investigació de prestigi internacional fora de la Comunitat Valenciana que acumulen, com a mínim, un període total de tres anys.
Español: c) Disponer, durante el plazo de presentación de solicitudes de una experiencia desde la obtención del título de doctor de al menos 6 años y haber realizado una o varias estancias en centros de investigación de prestigio internacional fuera de la Comunitat Valenciana que acumulen, como mínimo, un periodo total de tres años.
Valencià: Si el títol de doctor o doctora ha sigut emés per alguna universitat de la Comunitat Valenciana el candidat o candidata necessitarà haver estat separat contractualment d'aquesta institució almenys durant dos anys des de la consecució del títol de doctor o doctora. 2.
Español: Si el título de doctor ha sido emitido por alguna universidad de la Comunitat Valenciana el candidato/a necesitará haber estado separado contractualmente de esa institución al menos durante dos años desde la consecución del título de doctor. 2.
Valencià: També podrà sol·licitar aquestes subvencions aquell personal investigador que haja sigut beneficiari de les subvencions per a la contractació de personal investigador doctor amb experiència internacional, de les subvencions a l'excel·lència científica de júniors investigadors, de les ajudes per a contractes Ramón y Cajal, o que haja sigut contractat i disposat per una universitat pública valenciana en el marc d'un programa d'excel·lència d'atracció i retenció de talent, de concurrència competitiva; el qual tinga una duració d'almenys tres anys, o que sent beneficiari d'aquestes subvencions o programes li reste com a màxim, en el període de presentació de sol·licituds, dotze mesos per a finalitzar el seu contracte a càrrec de les ajudes o programes esmentats. 3.
Español: También podrán solicitar estas subvenciones aquel personal investigador que haya sido beneficiario de las subvenciones para la contratación de personal investigador doctor con experiencia internacional, de las subvenciones a la excelencia científica de juniors investigadores, de las ayudas para contratos Ramón y Cajal, o que haya sido contratado y dispuesto por una universidad pública valenciana en el marco de un programa de excelencia de atracción y retención de talento, de concurrencia competitiva el cual tenga una duración de al menos tres años.
Valencià: El personal investigador contractat no podrà formar part d'altres grups d'investigació amb finançament vigent a càrrec d'aquesta conselleria per al foment de grups d'investigació emergents, consolidables o consolidats, o del Programa Prometeu Tercer.
Español: El personal investigador contratado no podrá formar parte de otros grupos de investigación con financiación vigente a cargo de esta Conselleria para el fomento de grupos de investigación emergentes, consolidables o consolidados, o del Programa Prometeo Tercero.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini i en les formes previstes en l'apartat resolutiu cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo y en las formas previstas en el resuelvo quinto de esta resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud telemàtica, que inclourà el pressupost de despeses del projecte (dotació addicional) amb les previsions per a totes les anualitats de duració del projecte, anirà acompanyada, a més de l'imprés de la signatura de la persona representant legal de l'entitat en matèria d'investigació, dels documents següents: a) Còpia del títol de doctor o doctora o del document en el qual se certifique el pagament de les taxes per a l'expedició del títol.
Español: La solicitud telemática, que incluirá el presupuesto de gastos del proyecto (dotación adicional) con las previsiones para todas las anualidades de duración del proyecto, irá acompañada, además del impreso de la firma del representante legal de la entidad en materia de investigación, de los siguientes documentos: a) Copia del título de doctor/a o del documento en el que se certifique el pago de las tasas para la expedición del título.
Valencià: En el cas de titulació estrangera, traducció legal d'aquesta.
Español: En el caso de titulación extranjera, traducción legal de la misma.
Valencià: b) Curriculum vitae de la persona sol·licitant en el qual quede consignada la seua excel·lència científica i la capacitat de lideratge de projectes.
Español: b) Curriculum vitae de la persona solicitante en el que quede consignada su excelencia científica y su capacidad de liderazgo de proyectos.
Valencià: c) Memòria cientificotècnica del projecte d'investigació, que haurà d'incloure una explicació de les activitats que es preveuen desenvolupar durant la duració del contracte i en el centre de destinació.
Español: c) Memoria científico-técnica del proyecto de investigación, que deberá incluir una explicación de las actividades que se prevén desarrollar durante la duración del contrato y en el centro de destino.
Valencià: d) Pla de treball per a resultar adjudicatària d'una ERC Grant o d'una de superior nivell de la qual és beneficiària.
Español: d) Plan de trabajo para resultar adjudicatario de una ERC Grant o de una de superior nivel de la que se es beneficiario.
Valencià: e) Informe de la vida laboral de la persona sol·licitant expedit per la Seguretat Social espanyola amb posterioritat a la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Informe de la vida laboral de la persona solicitante expedido por la Seguridad Social española con posterioridad a la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: f) Còpia, si escau, dels documents acreditatius que la persona sol·licitant compleix amb els requisits dels punts 1 o 2 de l'apartat segon d'aquest annex. 3.
Español: f) Copia, en su caso, de los documentos acreditativos de que la persona solicitante cumple con los requisitos de los puntos 1 o 2 del apartado segundo de este anexo. 3.
Valencià: L'entitat beneficiaria comprovarà i certificarà que la persona sol·licitant i la documentació presentada s'ajusta als requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: La entidad beneficiaria comprobará y certificará que la persona solicitante y la documentación presentada se ajusta a los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds hauran de comptar amb la signatura de la persona sol·licitant necessàriament i amb la conformitat del centre d'investigació, que s'acreditarà mitjançant imprés de signatura de la persona representant legal de l'entitat en matèria d'investigació, per la qual, entre altres coses, es comprometrà a contractar la persona sol·licitant en les condicions establides en les bases reguladores i en la resolució de concessió, en el cas de resultar adjudicada la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán contar con la firma de la persona solicitante necesariamente y con la conformidad del centro de investigación, que se acreditará mediante impreso de firma del representante legal de la entidad en materia de investigación, por el que, entre otras cosas, se comprometerá a contratar a la persona solicitante en las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de concesión, en el caso de resultar adjudicada la subvención.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària garantirà que el personal investigador d'excel·lència contractat a càrrec d'aquesta subvenció disposarà d'espais i condicions necessaris per al desenvolupament del seu projecte d'investigació d'excel·lència, i que aquests seran equiparables a la resta de personal de l'entitat que siga beneficiària de projectes o programes d'excel·lència estatal o internacional.
Español: Así como, a garantizar que el personal investigador de excelencia contratado con cargo a esta subvención dispondrá de espacios y condiciones necesarias para el desarrollo de su proyecto de investigación de excelencia y que estas serán equiparables al resto de personal de la entidad que sea beneficiaria de proyectos o programas de excelencia estatal o internacional.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades sobre un total de 100 punts segons els criteris i barem següents: a) Excel·lència científica del candidat (50 %) Fins a 25 punts: publicacions científiques i participació en activitats de difusió.
Español: Las solicitudes serán evaluadas sobre un total de 100 puntos según los siguientes criterios y baremo: a) Excelencia científica del candidato (50 %) Hasta 25 puntos: publicaciones científicas y participación en actividades de difusión.
Valencià: b) Qualitat i impacte del projecte d'investigació proposat i del pla de treball (35 %).
Español: b) Calidad e impacto del proyecto de investigación propuesto y del plan de trabajo.
Valencià: Fins a 15 punts: qualitat del projecte d'investigació (objectius, impactes esperats, metodologia del projecte i pla de treball) Fins a 10 punts: que el projecte es trobe a la frontera de coneixement i que tinga una elevada projecció internacional Fins a 10 punts: pla de treball per a concórrer a pròximes convocatòries de subvencions de l'ERC o d'una ERC de nivell superior de la qual s'és beneficiària.
Español: Hasta 15 puntos: calidad del proyecto de investigación (objetivos, impactos esperados, metodología del proyecto y plan de trabajo) Hasta 10 puntos: que el proyecto se encuentre en la frontera de conocimiento y que tenga una elevada proyección internacional Hasta 10 puntos: plan de trabajo para concurrir a próximas convocatorias de subvenciones del ERC o, de una ERC de nivel superior de la que se es beneficiario/a.
Valencià: c) Capacitat de lideratge de projectes i de direcció de tesis doctorals per part de la persona candidata (15 %). 2.
Español: c) Capacidad de liderazgo de proyectos y de dirección de tesis doctorales por parte del candidato (15 %). 2.
Valencià: Resolució provisional Conforme amb l'article 19.2 de les bases reguladores, les persones proposades en la resolució provisional presentaran, en el termini de 10 dies des de la publicació, el document d'acceptació o desistiment de la proposta de subvenció, així com qualsevol altre document que establisca l'esmentada resolució.
Español: Resolución provisional Conforme al artículo 19.2 de las bases reguladoras, las personas propuestas en la resolución provisional presentarán, en el plazo de 10 días desde la publicación, el documento de aceptación o desistimiento de la propuesta de subvención, así como cualquier otro documento que establezca la mencionada resolución.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de formalitzar un contracte laboral amb el personal investigador doctor, d'acord amb l'article 23 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i remetre una còpia a l'òrgan instructor en el termini d'un mes des de la seua formalització.
Español: Las entidades beneficiarias deberán formalizar un contrato laboral con el personal investigador doctor de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y remitir una copia al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: No obstant això, per al que es disposa en la lletra f) d'aquest article, es requerirà autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de política científica i investigació.
Español: No obstante, para lo que se dispone en la letra f) de ese artículo, se requerirá autorización previa de la conselleria competente en materia de política científica e investigación.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de formalitzar amb el personal investigador doctor un contracte en el termini comprés entre l'endemà de la publicació de la resolució de concessió i el 30 de juliol de 2022.
Español: Las personas beneficiarias deberán formalizar con el personal investigador doctor un contrato en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión y el 30 de julio de 2022. 2.
Valencià: Els centres beneficiaris presentaran còpia dels contractes del personal contractat a càrrec d'aquesta ajuda, en els quals haurà de constar expressament la seua vinculació amb el projecte, en el termini d'un mes des de la seua formalització; així com de les nòmines.
Español: Los centros beneficiarios presentarán copia de los contratos del personal contratado con cargo a esta ayuda, en los que deberá constar expresamente su vinculación con el proyecto, en el plazo de un mes desde su formalización; así como de las nóminas.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar justificació econòmica anual de les despeses realitzades en cada anualitat, d'acord amb el que s'estableix en l'article 22 de les bases reguladores, i el pagament corresponent a la segona anualitat i següents queda condicionat al fet que s'haja presentat prèviament la justificació econòmica de l'anualitat anterior.
Español: En todo caso, deberán presentar justificación económica anual de los gastos realizados en cada anualidad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22 de las bases reguladoras, quedando condicionado el pago correspondiente a la segunda anualidad y siguientes a que se haya presentado previamente la justificación económica de la anualidad anterior. 4.
Valencià: També es justificarà l'ús de la subvenció concedida mitjançant el compliment de les normes de seguiment cientificotècnic tal com disposa l'article 29 de les bases reguladores.
Español: También se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas de seguimiento científico-técnico tal y como dispone el artículo 29 de las bases reguladoras.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 31 al 36 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 31 al 36 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Es convoquen com a màxim nou subvencions que es distribuiran proporcionalment per àrees temàtiques de l'Agència Estatal d'Investigació, segons les sol·licituds presentades que hagen reunit els requisits i la documentació dels quals estiga completa i correcta.
Español: Se convocan como máximo 9 subvenciones que se distribuirán proporcionalmente por áreas temáticas de la Agencia Estatal de Investigación, según las solicitudes presentadas que hayan reunido los requisitos y cuya documentación esté completa y correcta.
Valencià: Les xifres resultants per àrea temàtica s'arredoniran a l'enter menor més pròxim, excepte en el cas que aquestes siguen inferiors a 1 que s'arredonirà a l'enter més pròxim (d'ara en avant àrees minoritàries).
Español: Las cifras resultantes por área temática se redondearán al entero menor más próximo, salvo en el caso de que estas sean inferiores a uno que se redondeará al entero más próximo (en adelante áreas minoritarias).
Valencià: Perquè una sol·licitud puga ser proposada per a finançament haurà de tindre una puntuació, després de l'avaluació dels criteris que apareixen en l'article 34.1 de les bases reguladores, igual o superior a 85 punts (d'ara en avant llindar). 3.
Español: Para que una solicitud pueda ser propuesta para financiación deberá alcanzar una puntuación, tras la evaluación de los criterios que aparecen en el artículo 34.1 de las bases reguladoras, igual o superior a 85 puntos (en adelante umbral). 3.
Valencià: La retribució mínima anual a rebre per la persona investigadora serà de 42.000 euros bruts anuals. 6.
Español: La retribución mínima anual a recibir por la persona investigadora será de 42.000 euros brutos anuales. 6.
Valencià: De la subvenció anual de cada contracte establida en l'apartat anterior (55.000 euros), el percentatge d'ajuda finançat per la Generalitat en cadascuna de les anualitats serà el següent: 100 % per al primer any (12 primers mesos de contracte). 80 % per al segon any.
Español: De la subvención anual de cada contrato establecida en el apartado anterior (55.000 euros), el porcentaje de ayuda financiado por la Generalitat en cada una de las anualidades será el siguiente: 100 % para el primer año (12 primeros meses de contrato). 80 % para el segundo año.
Valencià: (de la 13a a la 24a mensualitat del contracte). 70 % per al tercer any (de la 25a a la 36a mensualitat del contracte). 50 % per al quart any (de la 37a a la 48a mensualitat del contracte).
Español: (de la 13ª a la 24ª mensualidad del contrato). 70 % para el tercer año (de la 25ª a la 36ª mensualidad del contrato). 50 % para el cuarto año (de la 37ª a la 48ª mensualidad del contrato).
Valencià: Les entitats beneficiàries, en cadascuna de les anualitats, hauran d'assumir la resta del finançament dels contractes. 6.
Español: Las entidades beneficiarias, en cada una de las anualidades, deberán asumir el resto del financiación de los contratos. 6.
Valencià: Addicionalment, la persona investigadora disposarà d'una dotació anual destinada a finançar diferents conceptes de despeses del grup d'investigació de referència en el qual s'integre.
Español: Adicionalmente la persona investigadora dispondrá de una dotación anual destinada a financiar diferentes conceptos de gastos del grupo de investigación de referencia en el que se integre.
Valencià: En cas que s'autoritze la pròrroga de la subvenció, cada anualitat prorrogada disposarà d'una dotació addicional com a màxim de 30.000 euros. 7.
Español: En caso de que se autorice la prórroga de la subvención, cada anualidad prorrogada dispondrá de una dotación adicional como máximo de 30.000 euros. 7.
Valencià: L'import de la dotació destinada a l'execució del projecte podrà finançar els conceptes següents: A) Despeses de contractació de personal tècnic de suport associat al projecte.
Español: El importe de la dotación destinada a la ejecución del proyecto podrá financiar los siguientes conceptos: A) Gastos de contratación de personal técnico de apoyo asociado al proyecto.
Valencià: La dotació anual en aquest cas serà de 19.890,00 euros per a contractes a jornada completa, i es destinarà necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La dotación anual en este caso, será de 19.890,00 euros para contratos a jornada completa y se destinará necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: A més, també, es podrà finançar, si escau, la indemnització per la finalització d'aquests contractes.
Español: Además, también, se podrá financiar, si procede, la indemnización por la finalización de dichos contratos.
Valencià: No podrà finançar-se material d'oficina ni accessoris informàtics com a càmera web, teclats, memòries USB o ratolins.
Español: No podrá financiarse material de oficina ni accesorios informáticos como webcam, teclados, pen drives o ratones.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador doctor contractat a càrrec de l'ajuda i dels membres del grup de referència.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador doctor contratado con cargo a la ayuda y de los miembros del grupo de referencia.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador doctor convidat per a participar en el projecte o amb el grup d'investigació de referència en activitats desenvolupades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique la participació realitzada que haurà de ser descrita i especificada en els informes de seguiment cientificotècnic.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador doctor invitado para participar en el proyecto o con el grupo de investigación de referencia en actividades desarrolladas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique la participación realizada que deberá ser descrita y especificada en los informes de seguimiento científico-técnico.