gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 192/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 192/2014.
Valencià: [2014/2752] En el juí que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 845/2013, a instància de Naziha Hamadi El Jeir contra Mahayub Mohamed Aomar, s'ha dictat sentència de mesures de fills extramatrimonials, contenciós número 192/2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nom i representació de Naziha Hamadi El Jeir contra Mahayub Hohamed Aomar, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/2752] En el juicio que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 845/2013, a instancia de Naziha Hamadi El Jeir contra Mahayub Mohamed Aomar, se ha dictado sentencia medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 192/2014 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nombre y representación de Naziha Hamadi El Jeir contra Mahayub Hohamed Aomar, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre els menors, S.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre los menores, S.
Valencià: , s'atribuïx en exclusiva a Naziha Hamadi El Jeir.
Español: , se atribuye en exclusiva a Naziha Hamadi El Jeir.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció de totes les decisions rellevants que afecten els seus fills, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción de cuantas decisiones relevantes afecten a sus hijos, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, la mare decidirà sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la decisió sobre la realització d'un acte religiós o social rellevant o no, així com en la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara el menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili, i en l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, la madre decidirá sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la decisión sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y en la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: No obstant això, el progenitor que es trobe en companyia dels fills podrà adoptar decisions sobre ells, sense prèvia consulta a l'altre progenitor en els casos en què hi haja una situació d'urgència o es tracte de qüestions poc transcendents o rutinàries, que en el normal transcórrer de la vida amb un menor poden produir-se. 1.2.
Español: No obstante, el progenitor que se encuentre en compañía de sus hijos podrá adoptar decisiones respecto a los mismos, sin previa consulta al otro progenitor, en los casos en que exista una situación de urgencia o se trate de cuestiones poco trascendentes o rutinarias, que en el normal transcurrir de la vida con un menor pueden producirse. 1.2.
Valencià: S'atorga a Naziha Hamadi El Jeir el règim de convivència amb els seus fills menors. 1.3.
Español: Se otorga a Naziha Hamadi El Jeir el régimen de convivencia con sus hijos menores. 1.3.
Valencià: No s'establix cap règim de relacions del progenitor no convivent, Mahayub Hohamed Aomar, amb els seus fills menors.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno del progenitor no conviviente, Mahayub Hohamed Aomar, con sus hijos menores.
Valencià: Queda prohibida l'eixida del territori nacional dels menors, S.
Español: Queda prohibida la salida del territorio nacional de los menores, S.
Valencià: , excepte autorització judicial prèvia, a l'efecte de la qual haurà de lliurar-se el corresponent ofici a la Direcció General de la Policia Nacional. 1.4.
Español: , salvo autorización judicial previa, a cuyo efecto deberá librarse el correspondiente oficio a la Dirección General de la Policía Nacional. 1.4.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi de l'aixovar i domicili familiar, siti a Elx, carrer de Martín de Torres, número 12, porta 3a, 1, a Naziha Hamadi El Jeir.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del ajuar y domicilio familiar, sito en Elche, calle de Martín de Torres, número 12, puerta 3.
Valencià: Anteriorment, Mahayub Hohamed Aomar havia abandonat el domicili i havia retirat la seua roba i efectes personals.
Español: ª, 1, a Naziha Hamadi El Jeir, habiendo abandonado el mismo con anterioridad Mahayub Hohamed Aomar, con retirada de su ropa y enseres personales.
Valencià: L'anterior atribució de l'ús de la vivenda s'efectua sense cap limitació temporal.
Español: La anterior atribución del uso de la vivienda se efectúa sin limitación temporal alguna.
Valencià: No es fixa cap compensació per la pèrdua d'ús del domicili familiar. 1.5.
Español: No se fija compensación alguna por la pérdida de uso del domicilio familiar. 1.5.
Valencià: Mahayub Hohamed Aomar haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat, 05.2013) i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció als seus fills, S.
Español: Mahayub Hohamed Aomar deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad, 05.2013) y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a sus hijos, S.
Valencià: L'anterior import s'haurà d'actualitzar anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permetrà este càlcul l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Contra la present resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà d'interposar, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 084513).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 084513).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 084513.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 084513.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer-hi aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15.
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 28 de març de 2014.
Español: Elche, 28 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10964) DECRET 196/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10964) DECRETO 196/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10964 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 196/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10964 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 196/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2014/10964] La Universitat Politècnica de València ha solicitat autorització per a impartir el títol de Grau en Fo­naments de l'Arquitectura.
Español: [2014/10964] La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir el título de Grado en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: Eficàcia El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente Decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1775) Notificació de revocació d'ajudes a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1775) Notificación de revocación de ayudas a varios interesados.
Valencià: Expedient número PROM0645/13 i un altre.
Español: Expediente número PROM0645/13 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'ajudes a diversos interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de ayudas a varios interesados.
Valencià: [2014/1775] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions de les resolucions dels expedients d'ajudes que s'indiquen, ja que després d'haver-se intentat la notificació als últims domicilis coneguts no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/1775] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones de las resoluciones del los expedientes de ayudas que se indican, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de la revocació d'ajuda.
Español: Asunto: notificación de la revocación de ayuda.
Valencià: Martínez Cubells, 7, 1, 46002, València.
Español: Martínez Cubells, 7, 1, 46002, Valencia.
Valencià: Les resolucions indicades adés són definitives en la via administrativa, i contra estes es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els expedients corresponents consten a les dependències de la Direcció General d'Internacionalització de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sítia a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 5a planta, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018, València.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias de la Dirección General de Internacionalización de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11440) Convocatòria d'una plaça d'oficial de primera, grup C2, vacant en la plantilla d'este ajuntament, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11440) Convocatoria de una plaza de oficial de primera, grupo C2, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11440 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'oficial de primera, grup C2, vacant en la plantilla d'este ajuntament, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11440 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de oficial de primera, grupo C2, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2014/11440] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148 de 05.08.2014 es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça d'oficial de primera, escala d'administració especial; subescala de servicis especials; classe de personal d'ofici; categoria d'oficial; grup de titulació C2, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2014/11440] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148 de 05.08.2014 se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de oficial de primera, escala de administración especial; subescala de servicios especiales; clase de personal de oficio; categoría de oficial; grupo de titulación C2, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10197) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a la contractació de jóvens desempleats en programes d'ocupació pública Salari Jove per a l'exercici 2014, regulades en l'Orde 21/2014, de 8 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10197) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la contratación de jóvenes desempleados en programas de empleo público Salario Joven para el ejercicio 2014, reguladas en la Orden 21/2014, de 8 de julio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : III.