gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i per les facultats que em conferix la disposició final primera de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en matèria d'organització, als sol·licitants, que han obtingut major puntuació, i que són els següents: Conejos Mengó, Francisco Corbalán Pelegrín, Ana Segon Establir una llista d'espera amb els aspirants que, havent superat la puntuació mínima indicada en la base sèptima, no han resultat adjudicataris i que són els següents: 1 Castro Guitart, Erica 2 Arredondo Calduch, Blanca 3 Llagas López, Estefanía 4 Cervera Hernández, María 5 Pérez Belis, Raquel 6 Navarro Gonsálbez, Andrés 7 Pires Catalá, Elisa 8 Sánchiz Perales, Miguel Ángel 9 Gaspar Escolano, Rubén 10 Mompó Marco, Juan José 11 Esteve Viruela, María Tercer Desestimar les sol·licituds que no han aconseguit la puntuació mínima segons establix la base sèptima de l'orde de convocatòria i que són les següents: García Barceló, Esther Gimeno Martínez, Alberto Soler Aliaga, Javier López Calza, Carolina Bautista Alcolea, Jesús Villalta Torrent, Patricia Domínguez Ballesta, Antonio Mora Soria, Salvador Sala Sentandreu, Amparo Sánchez Gadea, Luís Quart Els adjudicataris hauran d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, segons disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Por todo lo expuesto y por las facultades que me confiere la disposición final primera de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en materia de organización, a los solicitantes, que han obtenido mayor puntuación, y que son los siguientes: Conejos Mengó, Francisco Corbalán Pelegrín, Ana Segundo Establecer una lista de espera con los aspirantes que, habiendo superado la puntuación mínima indicada en la base séptima, no han resultado adjudicatarios y que son los siguientes: 1 Castro Guitart, Erica 2 Arredondo Calduch, Blanca 3 Llagas López, Estefanía 4 Cervera Hernández, María 5 Pérez Belis, Raquel 6 Navarro Gonsálbez, Andrés 7 Pires Catalá, Elisa 8 Sánchiz Perales, Miguel Ángel 9 Gaspar Escolano, Rubén 10 Mompó Marco, Juan José 11 Esteve Viruela, María Tercero Desestimar las solicitudes que no han alcanzado la puntuación mínima según establece la base séptima de la Orden de convocatoria y que son las siguientes: García Barceló, Esther Gimeno Martínez, Alberto Soler Aliaga, Javier López Calza, Carolina Bautista Alcolea, Jesús Villalta Torrent, Patricia Domínguez Ballesta, Antonio Mora Soria, Salvador Sala Sentandreu, Amparo Sánchez Gadea, Luís Cuarto Los adjudicatarios deberán estar al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Quint La incorporació es realitzarà amb efectes del dia 1 d'abril de 2009 i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2009, tenint en compte que durant el mes d'agost se suspendrà la vigència de les beques, segons la base segona de l'orde de convocatòria.
Español: Quinto Su incorporación se realizará con efectos del día 1 de abril de 2009 finalizando el día 31 de diciembre de 2009, y teniendo en cuenta que durante el mes de agosto se suspenderá la vigencia de estas becas, según establece la base segunda de la Orden de convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, segons els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de la utilització de qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo sin perjuicio de la utilización de cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general d'Innovació Tecnològica Educativa: Sofia Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Innovación Tecnológica Educativa: Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11569) Nomenament de Francisco Devis Gilabert i Jesús Tarazona Navarro com a funcionaris de carrera, oficials de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11569) Nombramiento de Francisco Devis Gilabert y Jesús Tarazona Navarro como funcionarios de carrera, oficiales de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11569 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncada funcionari Nomenament de Francisco Devis Gilabert i Jesús Tarazona Navarro com a funcionaris de carrera, oficials de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11569 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncada funcionario Nombramiento de Francisco Devis Gilabert y Jesús Tarazona Navarro como funcionarios de carrera, oficiales de policía local.
Valencià: [2009/11569] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 952/2009, de 28 d'agost, es van nomenar com a funcionaris de carrera els següents oficials de policia local, després d'haver superat el curs de capacitació a què es referix l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11569] Por Resolución de la Alcaldía nº 952/2009, de 28 de agosto, se nombró como funcionarios de carrera a los siguientes oficiales de policía local, tras haber superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El que es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público conforme a lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cognoms i nom NIF Francisco Devis Gilabert 19850401 K Jesús Tarazona Navarro 52639577 I Moncada, 28 de setembre de 2009.
Español: Apellidos y nombre NIF Francisco Devis Gilabert 19850401 K Jesús Tarazona Navarro 52639577 Y Moncada, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4900) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2009, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4900) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4900 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * comercialització recurs pesquer persona jurídica ajuda pública suport econòmic gran empresa indústria pesquera persona física aqüicultura IFOP empresa privada RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2009, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4900 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * comercialización recurso pesquero persona jurídica ayuda pública apoyo económico gran empresa industria pesquera persona física acuicultura IFOP empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: [2009/4900] Les bases de les ajudes van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5992, de 14 d'abril de 2009, mitjançant l'Orde de 1 d'abril de 2009 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2009/2013.
Español: [2009/4900] Las bases de las ayudas fueron publicadas en el DOCV nº 5992 de 14 de abril de 2009, mediante la Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2009/2013.
Valencià: (2009/3948) Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28-e de la Llei 12/2007, del Consell, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: (2009/3948) Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28-e de la Ley 12/2007, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar, per a l'exercici 2009, les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i publicades per la citada Orde de 1 de abril de 2009.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2009 las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y publicadas por la citada Orden CAPA de 1 de abril de 2009.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estaran finançades pel Fons Europeu de la Pesca (FEP), el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí (MARM), en els percentatges que es determinen en el Pla Estratègic Nacional del Fons Europeu de la Pesca i en el Programa Operatiu del Fons Europeu de Pesca d'Espanya, aprovat per Decisió de la Comissió de 13.12.2007. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el Fondo Europeo de la Pesca (FEP), el Ministerio de Medio ambiente, Medio Rural y Marino (MARM), en los porcentajes que se determinen en el Plan Estratégico Nacional del Fondo Europeo de la Pesca y en el Programa Operativo del Fondo Europeo de Pesca de España, aprobado por Decisión de la Comisión de 13.12.2007. 2.
Valencià: Igualment, per esgotament de les dotacions comunitàries, i subsidiàriament del règim finançat pel FEP per als productes de la pesca i l'aqüicultura, es podran concedir ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana per a les mateixes finalitats, sotmeses al Reglament (CE) 875/2007, de 24 de juliol de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de Minimis en el sector pesquer. 3.
Español: Igualmente, por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por el FEP para los productos de la pesca y la acuicultura, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, para los mismos fines, sometidas al Reglamento (CE) 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector pesquero. 3.
Valencià: Les quanties en euros esmentades en els apartats anteriors quedaran supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent de cada exercici. 5.
Español: Las cuantías en euros citadas en los apartados anteriores quedarán supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de cada ejercicio 5.
Valencià: Totes les ajudes regulades en esta convocatòria tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todas las ayudas reguladas en la presente convocatoria tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació i models de sol·licitud 1.
Español: Plazo de Presentación y modelos de solicitud 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, en l'exercici 2009, per a les ajudes d'esta convocatòria serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2009 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV de la presente resolución. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que els acompanya són els que figuren en l'annex d'esta convocatòria.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran en el Anexo a la presente convocatoria.
Valencià: Autoritat que resol les sol·licituds Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, continguda en les respectives bases de les ajudes.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, contenida en las respectivas bases de las ayudas.
Valencià: Incompatibilitat amb les ajudes finançades pel FEP amb les finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana per a les mateixes finalitats.
Español: Incompatibilidad con las ayudas financiadas por FEP con las financiadas por fondos propios de la Generalitat Valenciana para los mismos fines.
Valencià: L'Orde de de gener de 2009, de la CAPA, per la qual es publiquen les bases de les ajudes que ara es convoquen, establix en el seu article segon, punt dos, que per esgotament de les dotacions comunitàries, i subsidiàriament del règim finançat pel FEP, es podran concedir ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana per a les mateixes finalitats.
Español: La Orden CAPA de 1 de abril de 2009, por la que se publican las bases de las ayudas que ahora se convocan, establece en su articulo segundo, punto dos, que por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por FEP, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, para los mismos fines.
Valencià: En esta convocatòria un beneficiari, per a un mateix projecte d'inversió, podrà sol·licitar ajudes finançades per ambdós fons de finançament, però només podrà rebre ajudes per un d'estos.
Español: En la presente convocatoria un beneficiario, para un mismo proyecto de inversión, podrá solicitar ayudas financiadas por ambas fuentes de financiación, pero solo podrá recibir ayudas por una de ellas.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció A l'efecte d'allò que es disposa en l'article 1, punt 2, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta convocatòria, finançades pel FEP, no estan subjectes a la política de competència, i les finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana s'acullen al Reglament d'exempció Reglament (CE) 875/2007, de 24 de juliol de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de Minimis en el sector pesquer.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención A los efectos de lo dispuesto en el articulo 1, punto 2, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria, financiadas por el FEP no están sujetas a la política de competencia, y las financiadas por fondos propios de la Generalitat Valenciana se acogen al reglamento de exención Reglamento (CE) 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8041) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Oscar Costa Sapena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8041) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Óscar Costa Sapena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8041 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Oscar Costa Sapena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8041 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Óscar Costa Sapena.