gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12792 CVE Data del document : 22-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Catarroja ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 22 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .L'Escoleta de Maru.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12792 CVE Fecha del documento : 22-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Catarroja enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 22 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .L'Escoleta de Maru.
Valencià: [2006/12792] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Chilet Calvo, titular del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .L'Escoleta de Maru.
Español: [2006/12792] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Chilet Calvo, titular del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .L'Escoleta de Maru.
Valencià: , a Catarroja (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , en Catarroja (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 21 d'octubre de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 21 de octubre de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); la Orden de 2 de febrero de 1998, (DOGV de 11.03.1998) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2006/2007, l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .L'Escoleta de Maru.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007, la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .L'Escoleta de Maru.
Valencià: , atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: , atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: L'Escoleta de Maru Titular: María Chilet Calvo Adreça: c/ Paluzie, 36 Localitat: Catarroja Província: València Codi: 46026950 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 33 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica del centro: L'Escoleta de Maru Titular: María Chilet Calvo Domicilio: c/ Paluzie, 36 Localidad: Catarroja Provincia: Valencia Código: 46026950 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 33 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: . 1 unidad para niños de 0 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional única El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de setembre de 2006 El Conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2006 El Conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6366) ORDE de 12 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el VI Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6366) ORDEN de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el VI Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6366 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * belles arts premi cultural distinció honorífica ORDE de 12 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el VI Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6366 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * bellas artes premio cultural distinción honorífica ORDEN de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el VI Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: [2006/6366] El Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000), va crear el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat a fi de distingir i recompensar un artista amb una obra primordialment plàstica que no sols haja contribuït al foment i la difusió del nostre art, sinó també a l'obertura de vies de renovació i innovacions plàstiques.
Español: [2006/6366] El Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000), creó el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat con el fin de distinguir y recompensar a un artista cuya obra primordialmente plástica no sólo haya contribuido al fomento y difusión de nuestro arte, sino también a la apertura de cauces de renovación e innovaciones plásticas.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 180/2000, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de govern valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió del VI Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, dotat amb 30.050 euros i que es farà efectiu, amb la retenció fiscal corresponent segons la legalitat vigent, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.03.454.10.4, dins la línia T3211000, del pressupost de la Generalitat per a 2006, d'acord amb les bases aprovades pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el premi.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del Decreto 180/2000, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Convocar la concesión del VI Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, dotado con 30.050 euros y que se hará efectivo, con la retención fiscal correspondiente conforme con la legalidad vigente, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.03.454.10.4, dentro de la línea T3211000, del presupuesto de la Generalitat para 2006, de acuerdo con las bases aprobadas por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula este premio.
Valencià: Segon Les propostes es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo Las propuestas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: També es podran presentar, en el mateix termini, a través de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en el mismo plazo a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El jurat es regirà per les bases aprovades pel Decret 180/2000, de 5 de desembre (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000), i per les normes de funcionament que establisca, i, amb caràcter supletori, per les normes aplicables als òrgans col·legiats previstes en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El jurado se regirá por las bases aprobadas por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000), y por las normas de funcionamiento que establezca y, con carácter supletorio, por las normas aplicables a los órganos colegiados previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer L'artista premiat es compromet a donar una obra original per als fons artístics de la Generalitat.
Español: Tercero El artista premiado se compromete a donar una obra original para los fondos artísticos de la Generalitat.
Valencià: DisposiciÓ final La present orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DisposiciÓn final La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha de plantejar davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de maig de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14063) Resolució de 15 de desembre de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de concessió de servici de transport de viatgers per carretera, públic, regular, permanent, d'ús general CV-403 Alacant-València, sobre sol·licitud d'inclusió o incorporació de nous trànsits per mitjà de prolongació d'itineraris en la dita concessió, per a establir relacions de trànsit entre els nuclis de la Vila Joiosa-Hospital Comarcal-la Cala-Benidorm, Línia 18-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14063) Resolución de 15 de diciembre de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información pública de concesión de servicio de transporte de viajeros por carretera público regular permanente de uso general CV-403 .Alicante-Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 15 de desembre de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de concessió de servici de transport de viatgers per carretera, públic, regular, permanent, d'ús general CV-403 Alacant-València, sobre sol·licitud d'inclusió o incorporació de nous trànsits per mitjà de prolongació d'itineraris en la dita concessió, per a establir relacions de trànsit entre els nuclis de la Vila Joiosa-Hospital Comarcal-la Cala-Benidorm, Línia 18-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 15 de diciembre de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información pública de concesión de servicio de transporte de viajeros por carretera público regular permanente de uso general CV-403 €Alicante-Valencia?, sobre solicitud de inclusión o incorporación de nuevos tráficos mediante prolongación de itinerarios en dicha concesión, para establecer relaciones de tráfico entre los núcleos de Villajoyosa-Hospital Comarcal-La Cala-Benidorm, Línea 18-B.
Valencià: Per això, s'obri un període d'informació pública de quinze dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci, perquè els interessats puguen al·legar el que es considere oportú, i l'expedient es troba, als efectes de les possibles consultes, en la Direcció General de Transports, Ports i Costes (av.
Español: Por ello, se abre un período de Información pública de quince días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio, para que los interesados puedan alegar lo que se considere oportuno, encontrándose el expediente, al efecto de las posibles consultas, en la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València) o en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (av.
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia) o en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (av.
Valencià: d'Aguilera, 1).
Español: de Aguilera, 1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8058) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2006 de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les subvencions per al Desenvolupament d'Estudis en matèria de Participació Ciutadana destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8058) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2006 de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se establecen las bases y se convocan las subvenciones para el Desarrollo de Estudios en materia de Participación Ciudadana destinadas a las Universidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8058 CVE Data del document : 29-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal d'investigació suport econòmic moviment associatiu projecte d'investigació participació social universitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2006 de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les subvencions per al Desenvolupament d'Estudis en matèria de Participació Ciutadana destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8058 CVE Fecha del documento : 29-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal de investigación apoyo económico movimiento asociativo proyecto de investigación participación social universidad ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2006 de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se establecen las bases y se convocan las subvenciones para el Desarrollo de Estudios en materia de Participación Ciudadana destinadas a las Universidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/8058] La Direcció General de Participació Ciutadana pretén fomentar, potenciar i crear vies que permeten la participació dels ciutadans en les polítiques públiques de la Generalitat, i amb eixe fi ha elaborat el I Pla de Participació Ciutadana.
Español: [2006/8058] La Dirección General de Participación Ciudadana pretende fomentar, potenciar y crear cauces que permitan la participación de los ciudadanos en las políticas públicas de la Generalitat, y con ese fin ha elaborado el I Plan de Participación Ciudadana.
Valencià: La voluntat de la Generalitat és afavorir tots els mecanismes de cooperació i col·laboració amb les universitats de la Comunitat Valenciana amb vista a promoure i impulsar la investigació científica en matèries pròpies de la Direcció General que afavorisquen la participació ciutadana.
Español: La voluntad de la Generalitat es favorecer todos los mecanismos de cooperación y colaboración con las universidades de la Comunidad Valenciana en orden a promover e impulsar la investigación científica en materias propias de la Dirección General que favorezcan la participación ciudadana.