gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada, que es troba en parador ignorat, Royal Vacations Resorts, SL, conforme amb el que es disposa en l'article 164 de la LEC, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Royal Vacations Resorts, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/2993) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 866/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/2993) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 866/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8533 Data del DOGV : 23-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8533 Fecha DOGV : 23-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 866/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 866/2018.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment de família divorci contenciós número 866/2018 seguit a instàncies de José Antonio García Riquelme contra María Argentina Marinho Da Silva, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent, «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de José Antonio García Riquelme contra María Argentina Marinho Da Silva i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per José Antonio García Riquelme i María Argentina Marinho Da Silva, amb tots els efectes inherents a aquesta declaració.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de familia divorcio contencioso número 866/2018 seguido a instancia de José Antonio García Riquelme frente a María Argentina Marinho Da Silva, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente, «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José Antonio García Riquelme frente a María Argentina Marinho Da Silva debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por José Antonio García Riquelme y María Argentina Marinho Da Silva, con todos los efectos inherentes a esta declaración.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feut-los saber que aquesta no és ferma i la manera d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, secció d'Elx.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, sección de Elche.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, comptats des de la notificació de la present resolució.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, contados desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Ferma la present sentència, o el seu pronunciament respecte del matrimoni, compliu el que es disposa en l'article 755 de la Llei d'enjudiciament civil en el Registre Civil Central de Madrid per a la pràctica de l'assentament corresponent, això és, l'anotació del divorci al marge de la inscripció de matrimoni.
Español: Firme que sea la presente sentencia, o su pronunciamiento respecto del matrimonio, cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de enjuiciamiento civil en el Registro Civil Central de Madrid para la práctica del asiento correspondiente, esto es, la anotación del divorcio al margen de la inscripción de matrimonio.
Valencià: Aquesta és la sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions d'on prové, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncia, mana i signa Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i el seu partit judicial.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: Atés que aquesta demandada, María Argentina Marinho Da Silva, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Argentina Marinho Da Silva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8662, del 23-10-2019 (2019/9920) Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen els coeficients aplicables en 2020 al valor cadastral als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8662, del 23-10-2019 (2019/9920) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2020 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8662 Data del DOGV : 23-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8662 Fecha DOGV : 23-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen els coeficients aplicables en 2020 al valor cadastral als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2020 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: [2019/9920] Mitjançant la Resolució de 25 de setembre de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen els coeficients aplicables en 2020 al valor cadastral als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: [2019/9920] Mediante la Resolución de 25 de septiembre de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2020 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del mencionat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'adreça electrònica: http://www.hisenda.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades podran ser remeses per escrit per a la seua consideració a la Subdirecció General de Tributs, c/ Gregorio Gea, 14 € 1, 46009 de València, o a través de la seua bústia de correu electrònic: sgtributos@gva.es València, 4 d'octubre de 2019.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la dirección electrónica: http://www.hisenda.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito para su consideración a la Subdirección General de Tributos, c/ Gregorio Gea, 14 € 1, 46009 de València, o a través de su buzón de correo electrónico: sgtributos@gva.es València, 4 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7995) Proposta de resolució de 24 de juliol de 2019, del director de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, programa 1,«Inversió en adequació i millora dels recursos i serveis turístics».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7995) Propuesta de resolución de 24 de julio de 2019, del director de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, programa 1, «Inversión en adecuación y mejora de los recursos y servicios turísticos».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7995 CVE Data del document : 24-07-2019 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Proposta de resolució de 24 de juliol de 2019, del director de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, programa 1,«Inversió en adequació i millora dels recursos i serveis turístics».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7995 CVE Fecha del documento : 24-07-2019 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Propuesta de resolución de 24 de julio de 2019, del director de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, programa 1, «Inversión en adecuación y mejora de los recursos y servicios turísticos».
Valencià: [2019/7995] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/7995] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 19 de desembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, es convoquen les ajudes a les entitats locals per a l'any 2019 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8451, del dia 26 de desembre de 2018, per als projectes que s'emmarquen en el programa 1, Inversió en adequació i millora dels recursos i serveis turístics: 3.012.470,36 euros.
Español: Por Resolución de 19 de diciembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, se convocan las ayudas a las entidades locales para el año 2019 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8451, del día 26 de diciembre de 2018, para los proyectos que se enmarcan en el programa 1, Inversión en adecuación y mejora de los recursos y servicios turísticos: 3.012.470,36 euros.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en Turisme Comunitat Valenciana diverses sol·licituds d'ajuda, acollides al programa esmentat, que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex, adjunta a aquesta proposta de resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en Turisme Comunitat Valenciana diversas solicitudes de ayuda, acogidas al citado programa, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: Traslladar els acords anteriors a la persona titular de la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana qui emetrà la corresponent proposta de denegació d'ajudes, que serà elevada al president de Turisme Comunitat Valenciana, qui resoldrà sobre aquestes.
Español: Trasladar los acuerdos anteriores a la persona titular de la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana quien emitirá la correspondiente propuesta de denegación de ayudas, que será elevada al presidente de Turisme Comunitat Valenciana, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: La Resolució de 19 de desembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2019 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 19 de diciembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2019 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar aquesta proposta l'exerceix el director de Turisme Comunitat Valenciana d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Turisme Comunitat Valenciana (abans Agència Valenciana del Turisme, per canvi de denominació de l'entitat de dret públic en virtut del qual es disposa en l'article 12.1 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana), així com l'article 9.5, de la Resolució de 21 de desembre de 2018, esmentada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente propuesta la ostenta el director de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Turisme Comunitat Valenciana (antes Agència Valenciana del Turisme, por cambio de denominación de la entidad de derecho público en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana), así como el artículo 9.5, de la Resolución de 21 de diciembre de 2018, citada en el fundamento primero.
Valencià: L'article 36.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que els actes administratius de la mateixa naturalesa, com ara nomenaments, concessions o llicències, es poden refondre en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que ha d'especificar les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 36.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que los actos administrativos de la misma naturaleza, tales como nombramientos, concesiones o licencias, podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret anteriors, es proposa: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex d'aquesta proposta, amb indicació del motiu de denegació, corresponents al programa 1, «Inversió en adequació i millora dels recursos i serveis turístics», segons la Resolució de 19 de desembre de 2018 per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, se propone: Primero Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo de la presente propuesta, con indicación del motivo de denegación, correspondientes al programa 1, «Inversión en adecuación y mejora de los recursos y servicios turísticos», según la Resolución de 19 de diciembre de 2018 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Segon Publicar aquesta proposta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'efecte de notificació, en què es concedeix un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació, per a la presentació d'al·legacions i es posa de manifest l'expedient als interessats.
Español: Segundo Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9753) Informació pública de la cancel·lació del programa de la unitat d'execució número 9 del sòl urbà del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9753) Información pública de la cancelación del programa de la unidad de ejecución número 9 del suelo urbano del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : V.