gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació abans esmentat, a més, és necessària la consignació en el compte d'este jutjat, del depòsit previst en la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en quantia de 50 euros; així com la liquidació de la taxa que siga procedent per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros; así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Juan Carlos Velasco Gutiérrez i Esther Velasco Gutiérrez, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Juan Carlos Velasco Gutiérrez y Esther Velasco Gutiérrez, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6132) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Grupo Familiar Pérez Ortiz de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6132) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Grupo Familiar Pérez Ortiz de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Grupo Familiar Pérez Ortiz de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Grupo Familiar Pérez Ortiz de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/6132] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/6132] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fundación Grupo Familiar Pérez Ortiz de la Comunidad Valenciana Últim domicili conegut: avinguda Pare Esplà, número 13, àtic, d'Alacant (03013) Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació València, 18 de juny de 2015.
Español: Fundación Grupo Familiar Pérez Ortiz de la Comunidad Valenciana Último domicilio conocido: avenida Padre Esplá, número 13, ático, de Alicante (03013) Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación Valencia, 18 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9088) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9088) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: de lloc 13779), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 13779), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9088 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9088 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: [2015/9088] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: [2015/9088] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: de lloc 13779), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: de puesto 13779), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: de lloc 13779).
Español: de puesto 13779).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1264) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració en matèria de seguretat de la informació entre el Centre Criptològic Nacional del Centre Nacional d'Intel·ligència i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1264) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración en materia de seguridad de la información entre el Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1264 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració en matèria de seguretat de la informació entre el Centre Criptològic Nacional del Centre Nacional d'Intel·ligència i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1264 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración en materia de seguridad de la información entre el Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat.
Valencià: [2015/1264] El Centre Criptològic Nacional del Centre Nacional d'Intel·ligència i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, l'1 de juliol de 2014, un conveni de col·laboració en matèria de seguretat de la informació.
Español: [2015/1264] El Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de julio de 2014, un Convenio de colaboración en materia de seguridad de la información.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 107/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mencionado Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 107/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració en matèria de seguretat de la informació entre el Centre Criptològic Nacional del Centre Nacional d'Intel·ligència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana Madrid, 1 de juliol de 2014 D'una part, Félix Sanz Roldán, secretari d'estat, director del Centre Nacional d'Intel·ligència i director del Centre Criptològic Nacional (d'ara en avant, CCN), en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 1091/2009, de 3 de juliol, i en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 9 de la Llei 11/2002, de 6 de maig, reguladora del Centre Nacional d'Intel·ligència.
Español: Madrid, a 1 de julio de 2014 De una parte, Félix Sanz Roldán, secretario de Estado, director del Centro Nacional de Inteligencia y director del Centro Criptológico Nacional (en adelante, CCN), en virtud del nombramiento efectuado por Real Decreto 1091/2009 de 3 de julio, y en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 9 de la Ley 11/2002, de 6 de mayo, reguladora del Centro Nacional de Inteligencia.
Valencià: D'una altra, Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller d'Hisenda i Administració Pública, en virtut de les atribucions conferides en el Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, en matèria de tecnologies de la informació i comunicació de l'Administració, que actua en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb els articles 17.f i 28, lletres g i ll de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el que disposa el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultat expressament per a firmar este conveni per un acord del Consell de data 21 de març de 2014.
Español: Por otra, Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller de Hacienda y Administración Pública, en virtud de las atribuciones conferidas en el Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, en materia de tecnologías de la información y comunicación de la administración, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con los artículos 17 f) y 28 letras g) y ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 21 de marzo de 2014.
Valencià: Ambdós parts, en la representació que tenen, es reconeixen capacitat mútua per a obligar-se i convindre i EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y EXPONEN Primero.
Valencià: La societat de la informació és un estadi de desenrotllament social caracteritzat per l'ús massiu de les noves tecnologies per a l'accés, transacció i difusió de la informació.
Español: La sociedad de la información es un estadio de desarrollo social caracterizado por el empleo masivo de las nuevas tecnologías para el acceso, transacción y difusión de la información.
Valencià: El desenrotllament d'esta representa un important instrument per a superar les desigualtats que són conseqüència de les barreres geogràfiques, socials i econòmiques que tradicionalment han restringit l'accés a multitud de servicis, i oferix així un il·limitat potencial per a promoure la igualtat d'oportunitats entre els ciutadans.
Español: Su desarrollo representa un importante instrumento para superar las desigualdades consecuencia de las barreras geográficas, sociales y económicas que tradicionalmente han restringido el acceso a multitud de servicios, ofreciendo un ilimitado potencial para promover la igualdad de oportunidades entre los ciudadanos.
Valencià: Per això, la implantació de la societat de la informació constituïx un factor clau per a l'augment del benestar econòmic i social, i és, per tant, una eina estratègica i objectiu de primer nivell per al desenrotllament dels països.
Español: Por ello, la implantación de la sociedad de la información constituye un factor clave para el aumento del bienestar económico y social, y es, por tanto, una herramienta estratégica y objetivo de primer nivel para el desarrollo de los países.
Valencià: L'Administració no ha de ser aliena al desenrotllament de la societat de la informació, però, alhora, necessita que l'elaboració, conservació i utilització de determinada informació es realitze de forma segura per a garantir-ne el funcionament eficaç al servici dels interessos nacionals.
Español: La Administración no debe ser ajena al desarrollo de la sociedad de la información pero, al mismo tiempo, necesita que la elaboración, conservación y utilización de determinada información se realice de forma segura para garantizar su funcionamiento eficaz al servicio de los intereses nacionales.
Valencià: En conseqüència, l'Administració ha de dotar-se dels mitjans adequats per a la protecció i control de l'accés a la informació esmentada, i ha de regular uns procediments eficaços per al seu emmagatzematge, processament i transmissió segurs per mitjà de sistemes propis.
Español: En consecuencia, la Administración debe dotarse de los medios adecuados para la protección y control del acceso a dicha información, y ha de regular unos procedimientos eficaces para su almacenamiento, procesamiento y transmisión seguros por medio de sistemas propios.
Valencià: Que el CNI és un organisme públic especial dels previstos en la disposició addicional deu de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, previst en la Llei 11/2002, de 6 de maig, reguladora de l'organisme esmentat, als qual encomana, entre altres, l'exercici de les funcions relatives a la seguretat de les tecnologies de la informació en l'article 4.e, i de protecció de la informació classificada en l'article 4.f, alhora que conferix al seu secretari d'estat director la responsabilitat de dirigir el CCN en l'article 9.2.f.
Español: Que el CNI es un organismo público especial de los previstos en la disposición adicional décima de la Ley 6/1997, de 14 de abril, contemplado en la Ley 11/2002, de 6 de mayo, reguladora de dicho organismo, al que encomienda, entre otras, el ejercicio de las funciones relativas a la seguridad de las tecnologías de la información en su artículo 4.e, y de protección de la información clasificada en su artículo 4.f, a la vez que confiere a su secretario de Estado director la responsabilidad de dirigir el CCN en su artículo 9.2.f.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 421/2004, de 12 de març, pel qual es regula el Centre Criptològic Nacional (d'ara en avant, CCN), l'àmbit d'actuació d'este Centre comprén, la seguretat dels sistemes de les tecnologies de la informació i comunicacions (TIC) de l'Administració que processen, emmagatzemen o transmeten informació en format electrònic, que normativament requerixen protecció, i que inclouen mitjans de xifra, i la seguretat dels sistemes de les tecnologies de la informació i comunicacions que processen, emmagatzemen o transmeten informació classificada.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 421/2004, de 12 de marzo, por el que se regula el Centro Criptológico Nacional (en adelante, CCN), el ámbito de actuación de dicho Centro comprende, la seguridad de los sistemas de las tecnologías de la información y comunicaciones (TIC) de la Administración que procesan, almacenan o transmiten información en formato electrónico, que normativamente requieren protección, y que incluyen medios de cifra, y la seguridad de los sistemas de las tecnologías de la información y comunicaciones que procesan, almacenan o transmiten información clasificada.
Valencià: Dins d'este àmbit d'actuació, el CCN realitza, entre altres, les funcions següents: a) Elaborar i difondre normes, instruccions, guies i recomanacions per a garantir la seguretat dels sistemes de les tecnologies de la informació i les comunicacions de l'Administració.
Español: Dentro de dicho ámbito de actuación, el CCN realiza, entre otras, las siguientes funciones: a) Elaborar y difundir normas, instrucciones, guías y recomendaciones para garantizar la seguridad de los sistemas de las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Administración.
Valencià: Les accions derivades del desenrotllament d'esta funció seran proporcionals als riscos a què estiga sotmesa la informació processada, emmagatzemada o transmesa pels sistemes.
Español: Las acciones derivadas del desarrollo de esta función serán proporcionales a los riesgos a los que esté sometida la información procesada, almacenada o transmitida por los sistemas.
Valencià: b) Formar el personal de l'Administració especialista en el camp de la seguretat dels sistemes de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: b) Formar al personal de la Administración especialista en el campo de la seguridad de los sistemas de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: e) Coordinar la promoció, el desenrotllament, l'obtenció, l'adquisició i posada en explotació i la utilització de la tecnologia de seguretat dels sistemes abans mencionats.
Español: e) Coordinar la promoción, el desarrollo, la obtención, la adquisición y puesta en explotación y la utilización de la tecnología de seguridad de los sistemas antes mencionados.
Valencià: g) Establir les necessàries relacions i firmar els acords pertinents amb organitzacions semblants d'altres països, per al desenrotllament de les funcions mencionades.
Español: g) Establecer las necesarias relaciones y firmar los acuerdos pertinentes con organizaciones similares de otros países, para el desarrollo de las funciones mencionadas.
Valencià: h) El CCN-CERT és la capacitat de resposta a incidents de seguretat de la informació del Centre Criptològic Nacional.
Español: h) El CCN-CERT es la capacidad de respuesta a incidentes de seguridad de la información del Centro Criptológico Nacional.