gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 22/2021, de 5 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a les persones treballadores per compte propi o autònomes, beneficiàries de les prestacions extraordinàries Covid-19 de la Seguretat Social, les sol·licituds únicament poden presentar-se de manera telemàtica i, segons l'apartat 7 d'aquest mateix article, qualsevol sol·licitud, presentada seguint un procediment diferent del descrit, serà inadmesa.
Español: A tenor del apartado 2 del artículo 6 del Decreto 22/2021, de 5 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para las personas trabajadoras por cuenta propia o autónomas, beneficiarias de las prestaciones extraordinarias Covid-19 de la Seguridad Social, las solicitudes únicamente pueden presentarse de forma telemática y, según el apartado 7 de ese mismo artículo, cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento distinto al descrito será inadmitida.
Valencià: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 5 del Decret 22/2021, la quantia de l'ajuda ascendirà a: a) Un màxim de 300,00 euros per persona beneficiària de la prestació extraordinària Covid-19 de la Seguretat Social durant els mesos de gener i febrer del 2021.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 5 del Decreto 22/2021, la cuantía de la ayuda ascenderá a: a) Un máximo de 300,00 euros por persona beneficiaria de la prestación extraordinaria Covid-19 de la Seguridad Social durante los meses de enero y febrero del 2021.
Valencià: b) Un màxim de 150,00 euros per persona beneficiària de la prestació extraordinària Covid-19 de la Seguretat Social durant el mes de gener o durant el mes de febrer de 2021.
Español: b) Un máximo de 150,00 euros por persona beneficiaria de la prestación extraordinaria Covid-19 de la Seguridad Social durante el mes de enero o durante el mes de febrero de 2021.
Valencià: El punt 3 d'aquest mateix article estableix que la dotació pressupostària establida podrà ser incrementada mitjançant un decret del Consell, sense que això implique l'obertura d'un nou termini, ni l'inici d'un nou còmput per a resoldre.
Español: El punto 3 de este mismo artículo establece que la dotación presupuestaria prevista podrá ser incrementada mediante un decreto del Consell, sin que ello implique la apertura de un nuevo plazo, ni el inicio de un nuevo cómputo para resolver.
Valencià: Els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran que es dicten resolucions de concessió complementàries per a aquelles persones que, complint tots els requisits, no hagueren sigut beneficiàries de la present ajuda.
Español: Los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicten resoluciones de concesión complementarias para aquellas personas que, cumpliendo todos los requisitos, no hubieran sido beneficiarias de la presente ayuda.
Valencià: Atenent el que s'estableix per l'article 9 del Decret 22/2021, la resolució de concessió determinarà la relació de persones beneficiàries i indicarà la quantia de l'ajuda.
Español: Atendiendo a lo establecido por el artículo 9 del Decreto 22/2021, la resolución de concesión determinará la relación de personas beneficiarias e indicará la cuantía de la ayuda.
Valencià: Així mateix, haurà de resoldre's en el termini de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de les bases reguladores d'aquestes ajudes i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la relació de les persones beneficiàries en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en l'apartat corresponent a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Asimismo, deberá resolverse en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las bases reguladoras de estas ayudas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la relación de las personas beneficiarias en la página web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en el apartado correspondiente a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'ha tingut en compte, així mateix, tant el que es disposa en l'article 22, apartat 2, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com pel que s'estableix en l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha tenido en cuenta, así mismo, tanto lo dispuesto en el artículo el artículo 22, apartado 2, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como por lo establecido por el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Vista la proposta de concessió elevada per l'òrgan instructor, a la vista de les sol·licituds que, complint els requisits exigits, han sigut presentades de manera completa en les dades de criteri indicades en l'annex I i de conformitat amb la informació registrada en la Tresoreria General de la Seguretat Social, resolc: Primer Concedir, amb càrrec a la línia de subvenció S1018.000 del capítol IV, del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021, aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4, a les persones beneficiàries i pels imports que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, amb les condicions que s'estableixen en la present resolució de concessió, així com en el Decret 22/2021, de 5 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'aquestes ajudes i que es reflecteixen en el citat annex I, d'acord amb la proposta de resolució emesa per la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral.
Español: Vista la propuesta de concesión elevada por el órgano instructor, a la vista de las solicitudes que, cumpliendo los requisitos exigidos, han sido presentadas de forma completa en las fechas de criterio indicadas en el anexo I y de conformidad con la información registrada en la Tesorería General de la Seguridad Social, resuelvo: Primero Conceder, con cargo a la línea de subvención S1018.000 del capítulo IV, del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021, aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4, a las personas beneficiarias y por los importes que se indican en el anexo I de esta resolución, con las condiciones que se establecen en la presente resolución de concesión, así como en el Decreto 22/2021, de 5 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de estas ayudas y que se reflejan en el citado anexo I, de acuerdo con la propuesta de resolución emitida por la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral.
Valencià: Segon Denegar a les persones incloses en l'annex II les ajudes sol·licitades, amb indicació expressa del motiu concurrent en cada supòsit.
Español: Segundo Denegar a las personas incluidas en el anexo II las ayudas solicitadas, con indicación expresa del motivo concurrente en cada supuesto.
Valencià: Tercer Tindre per desistides en les seues sol·licituds a les següents persones, els qui, en dates 22 de febrer de 2021, 17 de març de 2021, 25 de març de 2021, 8 d'abril de 2021 i 9 d'abril de 2021, respectivament, van formalitzar el seu desistiment exprés: María Lia Scarlat (expedient TRACOV/2021/4576), María Pilar Vicent Piquer (expedient TRACOV/2021/63), Cristina Eugenia García Díaz (expedient TRACOV/2021/2516), Elisabet Sala Sarrión (expedient TRACOV/2021/19068) i David Méndez Vence (expedient TRACOV/2021/18919).
Español: Tercero Tener por desistidas en sus solicitudes a las siguientes personas, quienes, en fechas 22 de febrero de 2021, 17 de marzo de 2021, 25 de marzo de 2021, 8 de abril de 2021 y 9 de abril de 2021, respectivamente, formalizaron su desistimiento expreso: María Lia Scarlat (expediente TRACOV/2021/4576), María Pilar Vicent Piquer (expediente TRACOV/2021/63), Cristina Eugenia García Díaz (expediente TRACOV/2021/2516), Elisabet Sala Sarrión (expediente TRACOV/2021/19068) y David Méndez Vence (expediente TRACOV/2021/18919).
Valencià: Quart Ordenar el pagament de les ajudes, que es lliurarà d'una sola vegada i es realitzarà mitjançant transferència al corresponent compte bancari de les persones beneficiàries de la prestació extraordinària associada al Covid-19.
Español: Cuarto Ordenar el pago de las ayudas, que se librará de una sola vez y se realizará mediante transferencia a la correspondiente cuenta bancaria de las personas beneficiarias de la prestación extraordinaria asociada a la Covid-19.
Valencià: En relació amb la justificació d'aquestes ajudes, resulta d'aplicació a aquestes ajudes el que es preveu en l'apartat 7 de l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En relación con la justificación de estas ayudas, resulta de aplicación a estas ayudas lo previsto en el apartado 7 del artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Cinqué Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la relació de les persones beneficiàries en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en l'apartat corresponent a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Quinto Ordenar la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la relación de las personas beneficiarias en la página web de la Generalitat Valenciana (www.gva.es), en el apartado correspondiente a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Sisé A més del que es disposa en l'article 14 de la Llei general de subvencions, són obligacions de les persones beneficiàries: a) Facilitar les dades i la informació relacionades amb l'ajuda concedida els siguen requerits per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Sexto Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, son obligaciones de las personas beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información relacionados con la ayuda concedida les sean requeridos por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: En virtut de la disposició final primera del Decret llei 3/2021, de 12 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries en matèria d'artesania per a pal·liar els efectes de la crisi derivada de la pandèmia de la Covid-19, es va modificar el Decret llei 2/2021, de 29 de gener, del Consell, de mesures extraordinàries dirigides a treballadors i treballadores, empreses i treballadors i treballadores autònoms, per a pal·liar els efectes de la crisi derivada de la pandèmia per la Covid-19.
Español: En virtud de la disposición final primera del Decreto ley 3/2021, de 12 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias en materia de artesanía para paliar los efectos de la crisis derivada de la pandemia de la Covid-19, se modificó el Decreto ley 2/2021, de 29 de enero, del Consell, de medidas extraordinarias dirigidas a trabajadores y trabajadoras, empresas y trabajadores y trabajadoras autónomos, para paliar los efectos de la crisis derivada de la pandemia por la Covid-19.
Valencià: En concret, es modifica l'article 6.2 del mencionat Decret llei 2/2021, que queda redactat com segueix: «2.
Español: En concreto, se modificó el artículo 6.2 del citado Decreto ley 2/2021, que quedó redactado como sigue: «2.
Valencià: » Contra la present resolució que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: » Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2846) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dona publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les ajudes especials i addicionals dirigides als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001, corresponents a 2021 i als mesos pendents de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2846) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas especiales y adicionales dirigidas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001, correspondientes a 2021 y a los meses pendientes de 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2846 CVE Data del document : 16-03-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de març de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dona publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les ajudes especials i addicionals dirigides als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001, corresponents a 2021 i als mesos pendents de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2846 CVE Fecha del documento : 16-03-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas especiales y adicionales dirigidas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001, correspondientes a 2021 y a los meses pendientes de 2020.
Valencià: [2021/2846] El Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, modificat pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre, estableix mesures per a facilitar la reinserció laboral, així com l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol, de 2001.
Español: [2021/2846] El Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, modificado por el Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre, establece medidas para facilitar la reinserción laboral, así como el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio, de 2001.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, la gestió d'aquestes ajudes es realitzarà segons el que s'estableix en aquest i en les normes de procediment que dicten les comunitats autònomes per a la seua execució en funció de la seua organització.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, la gestión de estas ayudas se realizará de acuerdo con lo establecido en el mismo y en las normas de procedimiento que dicten las comunidades autónomas para su ejecución en función de su propia organización.
Valencià: Referent a això, l'adaptació del Reial decret a l'àmbit de la Generalitat es va realitzar mitjançant l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol, de 2001, modificada per l'Ordre 12/2011, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i per l'Ordre 30/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: A este respecto, la adaptación del Real Decreto al ámbito de la Generalitat se realizó mediante la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio, de 2001, modificada por la Orden 12/2011, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y por la Orden 30/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Atés que hi ha crèdit disponible en la línia S7731000 (Ajudes especials a treballadors de Sintel afectats per expedients de regulació d'ocupació) del subprograma 322.53, Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius, del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a 2021, és procedent donar publicitat als crèdits que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana han de finançar les mesures destinades als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol, de 2001, corresponents a les anualitats 2020 (ajudes pendents) i 2021.
Español: Al existir crédito disponible en la línea S7731000 (Ayudas especiales a trabajadores de Sintel afectados por expedientes de regulación de empleo) del subprograma 322.53, Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos, del presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para 2021, procede dar publicidad a los créditos que en el ámbito de la Comunitat Valenciana han de financiar las medidas destinadas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio, de 2001, correspondientes a las anualidades 2020 (ayudas pendientes) y 2021.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i d'acord amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Únic.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Único.
Valencià: Finançament Donar publicitat a la dotació pressupostària per a finançar les ajudes pendents de l'anualitat 2020 i les ajudes de l'anualitat 2021 destinades als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol, de 2001, les bases reguladores de les quals estan establides en el Reial decret 196/2010, de 26 de febrer (BOE 27.2.2010), i van ser modificades pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre (BOE 17.12.2011).
Español: Financiación Dar publicidad a la dotación presupuestaria para financiar las ayudas pendientes de la anualidad 2020 y las ayudas de la anualidad 2021 destinadas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio, de 2001, cuyas bases reguladoras están establecidas en el Real decreto 196/2010, de 26 de febrero (BOE 27.02.2010) y fueron modificadas por el Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre (BOE 17.12.2011).
Valencià: A fi de concretar en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana la referida normativa estatal per a la seua adaptació a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat i determinar la forma i terminis de la presentació de sol·licituds (tal com preveu el Reial decret 196/2010) es va dictar l'Ordre 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol, de 2001 (DOGV 11.1.2011) i després modificada per l'Ordre 12/2011, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOGV 03.10.2011), i per l'Ordre 30/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOGV 10.9.2014).
Español: Con objeto de concretar en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana la referida normativa estatal para su adaptación a las peculiaridades organizativas de la Generalitat y determinar la forma y plazos de la presentación de solicitudes (tal como contempla el Real decreto 196/2010) se dictó la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio, de 2001 (DOGV 11.01.2011) y luego modificada por la Orden 12/2011, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOGV 03.10.2011) y por la Orden 30/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOGV 10.9.2014).