gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, ha d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la representació i en el cas de representar una empresa, ha d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, ha de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y/o, en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, ni que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient per a la recusació d'algun dels seus membres Cosa que comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Alacant, 11 de gener de 2013.
Español: » Alicante, 11 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8173) Adjudicació i formalització del contracte número 105/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8173) Adjudicación y formalización del contrato número 105/2013.
Valencià: Servici de neteja a l'Hospital de Crònics i de Llarga Estada La Pedrera.
Español: Servicio de limpieza en el Hospital de Crónicos y Larga Estancia La Pedrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8173 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 105/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8173 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 105/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 105/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 105/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja a l'Hospital de Crònics i Llarga Estada La Pedrera.
Español: b) Descripción: Servicio de limpieza en el Hospital de Crónicos y Larga Estancia La Pedrera.
Valencià: d) CPV: 90910000-9 servicis de neteja; 90900000-6 servicis sanitaris i de neteja.
Español: d) CPV: 90910000-9 Servicios de Limpieza; 90900000-6 Servicios sanitarios y de limpieza.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/3244, de data 12 d'abril de 2013; BOE 14738, de 18 d'abril de 2013, i DOUE 2013/S 063-105602, de 29 de març de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/3244, de fecha 12 de abril de 2013; BOE 14738 de 18 de abril de 2013, y DOUE 2013/S 063-105602, de 29 de marzo de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Limpiezas Pisuerga Grupo Norte, Limpisa, SA.
Español: c) Contratista: Limpiezas Pisuerga Grupo Norte, Limpisa, SA.
Valencià: CIF: 47022850.
Español: CIF: A47022850.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 509.343,44 € (cinc-cents nou mil tres-cents quaranta-tres euros i quaranta-quatre cèntims), sense IVA; 616.305,56 € (sis-cents setze mil tres-cents cinc euros i cinquanta-sis cèntims), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 509.343,44 € (quinientos nueve mil trescientos cuarenta y tres euros y cuarenta y cuatro céntimos), sin IVA; 616.305,56 € (seiscientos dieciséis mil trescientos cinco euros y cincuenta y seis céntimos), IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (R 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): M.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (R 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9073) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector administració especial, tutor/a d'escola infantil, amb destinació en l'escola infantil d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 29 d'abril de 2013 (codi 2013/P/FC/CM/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9073) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, tutor/a de aula de escuela infantil, con destino en la escuela infantil de esta Universitat, convocado por Resolución de 29 de abril de 2013 (código 2013/P/FC/CM/3).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9073 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector administració especial, tutor/a d'escola infantil, amb destinació en l'escola infantil d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 29 d'abril de 2013 (codi 2013/P/FC/CM/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9073 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, tutor/a de aula de escuela infantil, con destino en la escuela infantil de esta Universitat, convocado por Resolución de 29 de abril de 2013 (código 2013/P/FC/CM/3).
Valencià: [2013/9073] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector administració especial, tutor/a d'escola infantil, amb destinació en l'escola infantil d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 29 d'abril de 2013 (DOCV 7021, 10.05.2013), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la adjudicació definitiva dels llocs de treball oferits en el concurs: Cognoms i nom Codi Argente Sanz, M.
Español: [2013/9073] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, tutor/a de aula de escuela infantil, con destino en la escuela infantil de esta Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de fecha 29 de abril de 2013 (DOCV 7021, 10.05.2013), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo ofertados en el concurso: Apellidos y nombre Código Argente Sanz, M.
Valencià: ª Luisa PF2044 Yébenes de la Peña, Alina PF2045 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 d'octubre de 2013, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de setembre de 2013.
Español: ª Luisa PF2044 Yébenes de la Peña, Alina PF2045 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de octubre de 2013, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10813) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10813) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/10813] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10813] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Navarro Pablo.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Navarro Pablo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pou del Comte, 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pozo del Conde, 9.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense que n'haja fet ús es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2013- El director general de Calidad Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6899) Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador a Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6899) Información pública de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable y conservación de contador en Sempere.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6899 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador a Sempere.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable y conservación de contador en Sempere.
Valencià: [2013/6899] S'informa per a general coneixement que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Sempere i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/6899] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Sempere y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Calibre Tots 3,299 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 7,67 0,383 Bloc II més 7,67 0,560 Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Tots 0,997 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Calibre Todos 3,299 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 7,67 0,383 Bloque II más 7,67 0,560 Domésticos Conservación del contador Euros/mes Calibre Todos 0,997 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3801) Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa de clavegueram de l'Ajuntament de Facheca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3801) Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de alcantarillado del Ayuntamiento de Facheca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3801 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3801 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa de clavegueram de l'Ajuntament de Facheca.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa de alcantarillado del Ayuntamiento de Facheca.