gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim de lliurament de transferències corrents, s'ajustarà als següents terminis i percentatges: a) Quan les corporacions locals actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment simple o permanent en família extensa o afí, podrà avançar-se a estes el 100% de la quantia global transferida per este concepte.
Español: El régimen de libramiento de transferencias corrientes, se ajustará a los siguientes plazos y porcentajes: a) Cuando las corporaciones locales actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento simple o permanente en familia extensa o afín, podrá adelantarse a las mismas el 100% de la cuantía global transferida por este concepto.
Valencià: La dita documentació consistirà en un informe tècnic del departament corresponent de la Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: Dicha documentación consistirá en un informe técnico del departamento correspondiente de la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Sistema i terminis de justificació de les ajudes i subvencions.
Español: Sistema y plazos de justificación de las ayudas y subvenciones.
Valencià: El sistema de justificació de les ajudes i subvencions es realitzarà segons el procediment establit en el present article: a) La justificació del gasto corresponent als fons que es transferisquen a les corporacions locals quan actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, consistirà en la presentació davant de la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, d'un certificat d'obligació contreta o gasto ordenat, segons model recollit en l'annex VI de la present Orde.
Español: El sistema de justificación de las ayudas y subvenciones se realizará según el procedimiento establecido en el presente artículo: a) La justificación del gasto correspondiente a los fondos que se transfieran a las corporaciones locales cuando actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, de un certificado de obligación contraída o gasto ordenado, según modelo recogido en el Anexo VI de la presente orden.
Valencià: Es podrà sol·licitar pels servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, les relacions mensuals de beneficiaris atesos (menors i famílies), així com documents i factures de la quantia del gasto efectuat.
Español: Se podrá solicitar por los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, las relaciones mensuales de beneficiarios atendidos (menores y familias), así como documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes estaran obligats a entregar, a requeriment d'aquells, tots els documents que siguen necessaris per a justificar l'adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a entregar, a requerimiento de aquéllos, cuantos documentos sean necesarios para justificar la adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Els fons transferits a les entitats locals en concepte de gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple i permanent en família extensa o afí, així com els gastos, i/o adopció del comportament objecte de la subvenció per part dels beneficiaris de les prestacions individualitzades d'acolliment familiar, es justificarà en un termini únic que finalitzarà el 31 de gener del 2006.
Español: Los fondos transferidos a las entidades locales en concepto de gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple y permanente en familia extensa o afín, así como los gastos, y/o adopción del comportamiento objeto de la subvención por parte de los beneficiarios de las prestaciones individualizadas de acogimiento familiar, se justificará en un plazo único que finalizará el 31 de enero de 2006.
Valencià: b) Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efectes o minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes, en els supòsits de l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas, en los supuestos del artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per al desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques, es garantirà, en tot cas, per la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: Para la dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas, se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, publicarà mitjançant una resolució, les modificacions, si és el cas, respecte de la manera de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2005, publicará mediante Resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, fins que no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la referida Resolució.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la referida resolución.
Valencià: Tals crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat, cosa que es publicarà en el DOGV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el DOGV.
Valencià: Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic o social, la Comissió de Valoració regulada en l'article 26 de la present Orde així com el departament amb competència en protecció de menors de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, podran efectuar propostes que excedisquen dels criteris i/o mòduls màxims establits, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Segunda Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público o social, la Comisión de Valoración regulada en el artículo 26 de la presente orden así como el departamento con competencia en protección de menores de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, podrán efectuar propuestas que excedan de los criterios y/o módulos máximos establecidos, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: La concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria de Benestar Social respecte de les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Tercera La concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la sotssecretària de Benestar Social i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenvolupament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, fins que no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'esmentada Resolució.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la referida Resolución.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, prèviament, es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o en el cas d'administracions públiques, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o en el caso de Administraciones Públicas, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 27 de desembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Mòduls econòmics màxims pels quals es regixen les prestacions econòmiques d'acolliment familiar simple i permanent.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Módulos económicos máximos por los que se rigen las prestaciones económicas de acogimiento familiar simple y permanente.
Valencià: A) Gastos de manutenció 1.
Español: A) Gastos de manutención 1.
Valencià: -Acolliments familiars simples i permanents amb família extensa o afí Fins a 8Ž00 €/menor/dia 2.
Español: -Acogimientos familiares simples y permanentes con familia extensa o afín Hasta 8Ž00 €/menor/día 2.
Valencià: -Acolliments familiars simples i permanents amb persona o família educadora Amb menors de 0 a 17 mesos Fins a 9Ž65 €/menor/dia Amb menors de 18 mesos a 12 anys Fins a 8Ž85 €/menor/dia Amb menors de 13 a 18 anys Fins a 10Ž90 €/menor/dia Amb menors de 0 a 18 anys amb necessitats especials Fins a 12Ž15 €/menor/dia 3.
Español: -Acogimientos familiares simples y permanentes con persona o familia educadora Con menores de 0 a 17 meses Hasta 9Ž65 €/menor/día Con menores de 18 meses a 12 años Hasta 8Ž85 €/menor/día Con menores de 13 a 18 años Hasta 10Ž90 €/menor/día Con menores de 0 a 18 años con necesidades especiales Hasta 12Ž15 €/menor/día 3.
Valencià: -Estades temporals de menors amb persona o família educadora Fins a 8'00 €/menor/dia 4.
Español: -Estancias temporales de menores con persona o familia educadora Hasta 8'00 €/menor/día 4.
Valencià: -Acolliments simples en família educadora d'urgència - diagnòstic Per acolliment d'un menor Fins a 24Ž40 €/dia Per acolliment simultani de dos menors Fins a 42Ž55 €/dia Per acolliment simultani de tres o més menors Fins a 55Ž65 €/dia B) Gastos extraordinaris 1.
Español: -Acogimientos simples en familia educadora de urgencia - diagnóstico Por acogimiento de un menor Hasta 24Ž40 €/día Por acogimiento simultáneo de dos menores Hasta 42Ž55 €/día Por acogimiento simultáneo de tres o más menores Hasta 55Ž65 €/día B) Gastos extraordinarios 1.
Valencià: -Acolliments familiars simples i permanents amb família educadora Fins a 221Ž60 euros/menor dos vegades a l'any C) Gastos derivats del manteniment de la disponibilitat per a acollir sense que existisca formalització d'acolliment 1.
Español: -Acogimientos familiares simples y permanentes con familia educadora Hasta 221Ž60 euros/menor dos veces al año C) Gastos derivados del mantenimiento de la disponibilidad para acoger sin que exista formalización de acogimiento 1.
Valencià: -Famílies educadores d'Urgència - Diagnòstic 5Ž00 € /dia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -Familias Educadoras de Urgencia - Diagnóstico 5Ž00 € /día Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/956) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benaguasil per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/956) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benaguasil para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/956 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Benaguasil cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benaguasil per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/956 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Benaguasil cooperación administrativa administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benaguasil para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2004/X956] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benaguasil, el 2 de desembre de 2003, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0005/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X956] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benaguasil, el día 2 de diciembre de 2003, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0005/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE BENAGUASIL PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE, DE TITULARITAT MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALITAT.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE BENAGUASIL PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DE TITULARIDAD MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 2 de desembre de 2003 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 25 de juliol de 2003.
Español: Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat el día 25 de julio de 2003.
Valencià: D'una altra part, el senyor José Joaquín Segarra Castillo, alcalde-president de l'Ajuntament de Benaguasil, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 13 de maig de 2003, i assistit per la secretaria de la Corporació.
Español: José Joaquín Segarra Castillo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benaguasil, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 13 de mayo de 2003, y asistido por la Sra.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Benaguasil va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Benaguasil, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Benaguasil acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad en Benaguasil, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: El 21 de novembre de 2002, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 21 de noviembre de 2002, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Benaguasil, acorden subscriure el present Conveni atenent les següents, Clàusules: Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Benaguasil, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Benaguasil acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas: Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Benaguasil de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.