gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10791 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 334/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 334/2019.
Valencià: [2019/10791] Recurrent: Paulino Juan Ali Nina.
Español: [2019/10791] Recurrente: Paulino Juan Ali Nina.
Valencià: Recorregut: Rafael Hortal Sanz i altres 3.
Español: Recurrido: Rafael Hortal Sanz y otros 3.
Valencià: Encarnación Egido Trillo-Figueroa, lletrada de l'Administració de justícia del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, Secció número 06 Social, faig saber que en el recurs número 334/2019 d'aquesta secció social, seguit a instàncies de Paulino Juan Ali Nina, part recurrent, contra Consulting & Consejo, SL, Rafael Hortal Sanz i Grupo Borgia, SL, part recorreguda, sobre acomiadament, ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Desestimem el recurs de suplicació interposat contra la Sentència dictada el 10 de maig de 2018 pel Jutjat Social número 14 de Madrid, en actuacions 1075/2017, que es confirma en la seua integritat.
Español: Encarnación Egido Trillo-Figueroa, letrada de la Administración de justicia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, Sección número 06 de lo Social, hago saber, que en el recurso número 334/2019 de esta Sección de lo Social, seguido a instancia de Paulino Juan Ali Nina, parte recurrente, frente a Consulting & Consejo, SL, Rafael Hortal Sanz y Grupo Borgia, SL, parte recurrida, sobre despido, ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallamos Desestimamos el recurso de suplicación interpuesto contra la sentencia dictada el 10 de mayo de 2018 por el Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, en autos 1075/2017, que se confirma en su integridad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, i feu-los saber que contra aquesta només és possible interposar un recurs de cassació per a la unificació de doctrina que es prepararà per escrit davant d'aquesta sala social dins dels deu dies següents a la notificació de la sentència, d'acord amb el que es disposa en els articles 220, 221 i 230 de l'LRJS, i advertiu que tot recurrent que no tinga la condició de treballador o causahavent seu o beneficiari del règim públic de la Seguretat Social, haurà d'acreditar davant d'aquesta sala en el moment de preparar el recurs, l'ingrés en metàl·lic del depòsit de 600 euros d'acord amb l'article 229.1.b de l'LRJS i la consignació de l'import de la condemna quan siga procedent, presentant un resguard acreditatiu d'haver efectuat tots dos ingressos, separadament, en el c/c 2870 0000 00 0334/19 que aquesta secció sisena té obert en el Banco Santander, oficina situada al carrer de Miquel Àngel, número 17, 28010 Madrid, o bé per transferència des d'un compte corrent obert en qualsevol entitat bancària diferent del Banco Santander.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, haciéndoles saber que contra la misma solo cabe recurso de casación para la unificación de doctrina que se preparará por escrito ante esta Sala de lo Social dentro de los diez días siguientes a la notificación de la sentencia de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 220, 221 y 230 de la L.R.J.S, advirtiéndose, que por todo recurrente que no tenga la condición de trabajador o causahabiente suyo o beneficiario del régimen público de la Seguridad Social, deberá acreditarse ante esta Sala al tiempo de preparar el recurso: el ingreso en metálico del depósito de 600 euros conforme al art. 229.1 b) de la LRJS y la consignación del importe de la condena cuando proceda, presentando resguardo acreditativo de haber efectuado ambos ingresos, separadamente, en la c/c número 2870 0000 00 0334/19 que esta Sección Sexta tiene abierta en el Banco Santander, oficina sita en la calle Miguel Angel, número 17, 28010 Madrid, o bien por transferencia desde una cuenta corriente abierta en cualquier entidad bancaria distinta de Banco Santander.
Valencià: Per a això ha de seguir els passos següents: 1.
Español: Para ello ha de seguir todos los pasos siguientes: 1.
Valencià: Emetre la transferència al compte bancari (CCC) següent: (IBAN ES55 0049 3569 9200 0500 1274). 2.
Español: Emitir la transferencia a la cuenta bancaria (CCC) siguiente: (IBAN ES55 0049 3569 9200 0500 1274). 2.
Valencià: En el camp de l'ordenant s'indicarà com a mínim el nom o raó social de la persona física o jurídica obligada a fer l'ingrés i, si és possible, el NIF/CIF d'aquesta. 3.
Español: En el campo ordenante, se indicará como mínimo el nombre o razón social de la persona física o jurídica obligada a hacer el ingreso y si es posible, el NIF/CIF de la misma. 3.
Valencià: En el camp del beneficiari s'identificarà el jutjat o tribunal que ordena l'ingrés. 4.
Español: En el campo beneficiario, se identificará al juzgado o tribunal que ordena el ingreso. 4.
Valencià: En el camp d'observacions o concepte de la transferència es consignaran els 16 dígits que corresponen al procediment (2870 0000 00 334/19); es pot substituir la consignació de la condemna en metàl·lic per l'assegurament d'aquella mitjançant el corresponent aval solidari de duració indefinida i pagador a primer requeriment emés per l'entitat de crèdit (art. 230.1 LRJS).
Español: En el campo «observaciones o concepto de la transferencia», se consignarán los 16 dígitos que corresponden al procedimiento (2870 0000 00 334/19), pudiendo en su caso sustituir la consignación de la condena en metálico por el aseguramiento de la misma mediante el correspondiente aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por la entidad de crédito (art. 230.1 L.R.J.S.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present resolució per a incorporar-lo al rotlle d'aquesta sala.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución para su incorporación al rollo de esta Sala.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en deguda forma a Consulting & Consejo, SL, en ignorat parador, expedisc aquest edicte perquè siga inserit en el Diari Oficial de la Generalitat de Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Consulting & Consejo, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix al destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'aquesta secció, excepte les que revisten la forma d'interlocutòria o sentència, o quan es tracte d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de esta Sección, salvo las que revistan la forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 19 de setembre de 2019.
Español: Madrid, 19 de septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Encarnación Egido Trillo-Figueroa.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Encarnación Egido Trillo-Figueroa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2018) Convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'enginyer de camins, canals i ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2018) Convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2018 CVE Data del document : 28-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'enginyer de camins, canals i ports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2018 CVE Fecha del documento : 28-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: [2020/2018] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 40, de data 27 de febrer de 2020, han sigut publicades íntegrament les bases que han de regir la convocatòria de proves selectives per a la cobertura en propietat d'una plaça d'enginyer de Camins, Canals i Ports, mitjançant oposició lliure.
Español: [2020/2018] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 40, de fecha 27 de febrero de 2020, han sido publicadas íntegramente las bases que han de regir la convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, mediante oposición libre.
Valencià: La plaça esmentada està enquadrada en l'escala d'administració especial, grup A, subgrup A1, i pertanyent a l'oferta d'ocupació de 2018 aprovada per Junta de Govern Local, de data 20 de novembre de 2018, i publicada en el DOGV núm. 8440 de data 10 de desembre de 2018.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, grupo A, subgrupo A1, y perteneciente a la oferta de empleo de 2018 aprobada por la Junta de Gobierno Local, de fecha 20 de noviembre de 2018, y publicada en el DOGV núm. 8440 de fecha 10 de diciembre de 2018.
Valencià: La plaça convocada està dotada amb les retribucions bàsiques i complementàries que corresponguen conformement a la legislació vigent i acords municipals.
Español: La plaza convocada está dotada con las retribuciones básicas y complementarias que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha referit abans, s'obri un termini de presentació de sol·licituds de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: Como consecuencia de lo anteriormente referido, se procede a la apertura de un plazo de presentación de solicitudes de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Orihuela, 28 de febrer de 2020.
Español: Orihuela, 28 de febrero de 2020.
Valencià: La regidora delegada de Recursos Humans: María Luisa Boné Campillo.
Español: La concejal delegada de Recursos Humanos: María Luisa Boné Campillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/2242) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1191/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/2242) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1191/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8808 Data del DOGV : 11-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8808 Fecha DOGV : 11-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1191/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1191/2019.
Valencià: [2020/2242] En el judici indicat, s'ha dictat la resolució que el text, que literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la pretensió de divorci instada pel procurador Ramón Juan Lacasa en nom i representació de Juan Carlos Legón Contreras, contra Yoandra Calero Rojas, declarada en rebel·lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal en interés de la menor ***, declare dissolt per divorci el matrimoni format per les ressenyades parts, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: [2020/2242] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la pretensión de Divorcio instada por el procurador Ramón Juan Lacasa en nombre y representación de Juan Carlos Legón Contreras, contra Yoandra Calero Rojas, declarada en rebeldía, con la intervención del Ministerio Fiscal en interés de la menor ***, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por las reseñadas partes, con todos los efectos legales inherentes a esta declaración.
Valencià: S'adopten en interés de l'esmentada menor les següents mesures: Tots dos pares continuaran ostentant la pàtria potestat sobre aquesta menor, i se li atribueix al pare l'exercici de la guarda i custòdia a través d'un règim monoparental al seu favor.
Español: Se adoptan, en interés de la reseñada menor, las siguientes medidas: Ambos padres continuarán ostentando la patria potestad sobre dicha menor, atribuyendo al padre el ejercicio de la guarda y custodia a través de un régimen monoparental a su favor.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, i queda aquest a la voluntat de la menor esmentada.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del progenitor no custodio, quedando el mismo a la voluntad de la reseñada menor.
Valencià: La mare haurà de satisfer mensualment al pare, en el compte que aquest designe, la quantitat de 120 euros, a pagar dins dels cinc primers dies de cada mes, pensió que anualment s'actualitzarà conforme a les variacions que experimente l'Índex de Preus al Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística i òrgan que el substituïsca; obligació a la qual sumem la de contribuir, també la mare, a la meitat de les despeses extraordinàries d'aquesta menor.
Español: La madre deberá satisfacer mensualmente al padre, en la cuenta que éste designe, la cantidad de 120 euros, a pagar dentro de los cinco primeros días de cada mes, pensión que anualmente se actualizará conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística y órgano que lo sustituya; obligación a la que sumamos la de contribuir, también la madre, a la mitad de los gastos extraordinarios de dicha menor.
Valencià: No procedeix l'expressa imposició de costes processals a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 27 de febrer de 2020.
Español: Gandia, 27 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4372) Notificació de la sentència dictada en el procedimient de divorci contenciós número 1364/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4372) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1364/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8842 Data del DOGV : 23-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8842 Fecha DOGV : 23-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimient de divorci contenciós número 1364/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1364/2019.
Valencià: [2020/4372] Judici família.
Español: [2020/4372] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 001364/2019 Dispositiva Estime la demanda plantejada per Pilar García Escrich, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Alicia Garrido Gámez i assistida del lletrat, Vicente Riaño Sáez, contra Constantin-Doru Miron, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, no pertoca l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 001364/2019 Fallo Que estimando la demanda planteada por Pilar García Escrich, y en su representación por la procuradora de los tribunales, alicia garrido gámez y asistida del letrado, Vicente Riaño Sáez, contra Constantin-Doru Miron, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: I quan siga ferma aquesta resolució, les parts hauran de sol·licitar la inscripció d'aquesta resolució en el Registre Civil de València.
Español: Y firme que sea esta resolución, deberán solicitar las partes la inscripción de esta resolución en el Registro Civil de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent i se'n deixarà testimoniança en les actuacions originals, es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad banco Santander, SA (disposición Adicional 15ª de la L.O 1/2009).
Valencià: - L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: - Leída y publicada la anterior sentencia por el Juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la Resolució de 9-juny-20, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Constantin Doru Miron.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 9-junio-20, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Constantin Doru Miron.
Valencià: València, 9 de juny de 2020.
Español: Valencia, 9 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10387) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Suera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10387) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Sueras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8970 Data del DOGV : 07-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8970 Fecha DOGV : 07-12-2020 Sección del DOGV : III.