gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència als demandats Alfredo Herrero Fargalló i Narciso Sánchez Fargalló, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados Alfredo Herrero Fargalló y Narciso Sánchez Fargalló, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10356) Informació pública de la memòria de la retaxació de càrregues (agost 2009) del Programa d'Actuació Integrada del Sector S6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10356) Información pública de la memoria de la retasación de cargas (agosto 2009) del Programa de Actuación Integrada del Sector S6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10356 CVE Data del document : 26-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de la retaxació de càrregues (agost 2009) del Programa d'Actuació Integrada del Sector S6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10356 CVE Fecha del documento : 26-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de la retasación de cargas (agosto 2009) del Programa de Actuación Integrada del Sector S6.
Valencià: [2009/10356] Ensanche Urbano, SA, com a agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector S6, ha presentat davant d'este Ajuntament memòria de la retaxació de càrregues (agost 2009).
Español: [2009/10356] Ensanche Urbano, SA, como agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector S6, ha presentado ante este Ayuntamiento memoria de la retasación de cargas (agosto 2009).
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 390.2.b del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a l'exposició al públic de la dita memòria, a fi que els qui es consideren interessats puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 15 dies, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo regulado en el artículo 390.2.b del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a la exposición al público de dicha memoria, al objeto de que quienes se consideren interesados puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita memòria es troba a disposició dels interessats de 09.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti a la plaça de l'Església, núm. 5 d'esta localitat.
Español: Dicha memoria se encuentra a disposición de los interesados de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza de la Iglesia, nº 5 de esta localidad.
Valencià: Cabanes, 26 d'agost de 2009.
Español: Cabanes, 26 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2351) ACORD de 12 de desembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 4 al 2 del programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, i un ajust en l'annex de transferències corrents d'este mateix programa, que implica la supressió d'una línia de subvenció, per un import global de cinquanta-quatre mil dos-cents vuitanta-cinc euros i vint cèntims (54.285,20 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2351) ACUERDO de 12 de diciembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 4 al 2 del programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, y un ajuste en el anexo de transferencias corrientes de este mismo programa, que implica la supresión de una línea de subvención, por un importe global de cincuenta y cuatro mil doscientos ochenta y cinco euros y veinte céntimos (54.285,20 €).
Valencià: Expedients números 23.004/08-094 i 23.005/08-142.
Español: Expedientes números 23.004/08-094 y 23.005/08-142.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2351 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 12 de desembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 4 al 2 del programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, i un ajust en l'annex de transferències corrents d'este mateix programa, que implica la supressió d'una línia de subvenció, per un import global de cinquanta-quatre mil dos-cents vuitanta-cinc euros i vint cèntims (54.285,20 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2351 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 12 de diciembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 4 al 2 del programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, y un ajuste en el anexo de transferencias corrientes de este mismo programa, que implica la supresión de una línea de subvención, por un importe global de cincuenta y cuatro mil doscientos ochenta y cinco euros y veinte céntimos (54.285,20 €).
Valencià: [2009/2351]  El Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent: En la Llei de Pressupostos de 2008 està prevista la línia de subvenció T4097 «Premis president» en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, amb la finalitat de servir de suport institucional a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en costums del poble valencià, i a càrrec de la qual hi ha compromisos pendents derivats de l'exercici anterior.
Español: [2009/2351]  El Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: En la Ley de Presupuestos de 2008 está prevista la línea de subvención T4097, «Premis president», en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, con la finalidad de servir de apoyo institucional a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en costumbres del pueblo valenciano, y con cargo a la cual existen compromisos pendientes derivados del ejercicio anterior.
Valencià: A fi de procedir al pagament a les comissions i artistes de les falles, gaiates i fogueres premiats en l'exercici 2007, es proposa incrementar la dotació actual de la línia mencionada per un import de 39.114,80 euros, a càrrec de la supressió de la línia de subvenció T4094, així com al capítol 2 del mateix programa pressupostari.
Español: Al objeto de proceder al pago a las comisiones y artistas de las fallas, gayatas y fogueres premiados en el ejercicio 2007, se propone incrementar la dotación actual de la mencionada línea por importe de 39.114,80 euros, con cargo a la supresión de la línea de subvención T4094, así como al capítulo 2 del mismo programa presupuestario.
Valencià: D'altra banda, la línia de subvenció nominativa T4051, «Convenis de col·laboració amb universitats», del capítol i programa mencionats, va ser incrementada per a donar cobertura a la subscripció d'un conveni amb la Universitat de València per a la creació d'una càtedra de Ciutadania i Societat Democràtica (30,000 €) i a la subscripció d'un conveni amb la Universitat Jaume I de Castelló per a la realització d'estudis sobre ciutadania corporativa i responsabilitat social corporativa (32,000 €).
Español: Por otro lado, la línea de subvención nominativa T4051, «Convenios de colaboración con universidades», del mencionado capítulo y programa, fue incrementada para dar cobertura a la suscripción de un convenio con la Universitat de València para la creación de una cátedra de Ciudadanía y Sociedad Democrática (30,000 €) y a la suscripción de un convenio con la Universidad Jaume I de Castellón para la realización de estudios sobre ciudadanía corporativa y responsabilidad social corporativa (32,000 €).
Valencià: L'objecte d'estos convenis comprén prestacions pròpies d'un contracte de servicis regulat en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, on la Generalitat es compromet a pagar unes quantitats a canvi de contraprestacions directes per part del beneficiari de l'ajuda, i per tant es considera despesa imputable al capítol 2 del pressupost de despeses de la Generalitat, per la qual cosa, a fi d'imputar adequadament les obligacions econòmiques derivades d'estos convenis, es proposa una transferència de crèdits del capítol 4 al capítol 2 del programa 112.90 per un import de 62.000,00 euros.
Español: El objeto de estos convenios comprende prestaciones propias de un contrato de servicios regulado en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, donde la Generalitat se compromete a abonar unas cantidades a cambio de contraprestaciones directas por parte del beneficiario de la ayuda, considerándose por lo tanto, gasto imputable al capítulo 2 del presupuesto de gastos de la Generalitat, por lo que, al objeto de imputar adecuadamente las obligaciones económicas derivadas de estos convenios, se propone una transferencia de créditos del capítulo 4 al capítulo 2 del programa 112.90 por importe de 62.000,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 23.02.03.112.90.4, per un import de 54.285,20 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 23.02.03.112.90.4, por importe de 54.285,20 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 23.02.03.112.90.2, per un import de 54.285,20 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 23.02.03.112.90.2, por importe de 54.285,20 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, que implica la supressió de la línia de subvenció nominativa T4094 i l'increment de la línia T4097 per al pagament d'obligacions degudament adquirides derivades de l'exercici anterior: Relació de beneficiaris de la línia nominativa: T4051, «Convenis de col·laboració amb universitats»  * * * * * Relación de beneficiarios de la línea nominativa: T4051, «Convenios de colaboración con universidades» Quart S'autoritza la desafectació del crèdit als beneficiaris i pels imports que es detallen a continuació, relatius a la línia de subvenció T4051: Alacant, 12 de desembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, que implica la supresión de la línea de subvención nominativa T4094 y el incremento de la línea T4097 para el pago de obligaciones debidamente adquiridas derivadas del ejercicio anterior: Relació de beneficiaris de la línia nominativa: T4051, «Convenis de col·laboració amb universitats»  * * * * * Relación de beneficiarios de la línea nominativa: T4051, «Convenios de colaboración con universidades» Cuarto Se autoriza la desafectación del crédito a los beneficiarios y por los importes que se relacionan a continuación, relativos a la línea de subvención T4051: Alicante, 12 de diciembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4267) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4267) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4267 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació administració central educació preescolar guarda de xiquets cooperació administrativa ensenyament públic RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4267 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación administración central educación preescolar guarda de niños cooperación administrativa enseñanza pública RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: [2009/4267] El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de desembre de 2008, el conveni de col·laboració per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/4267] El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2008, el convenio de colaboración para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0387/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0387/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Comunitat Valenciana per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil Madrid, 22 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació, Política Social i Esport, en virtut del Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril, i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Comunitat Valenciana para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil Madrid, 22 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación, Política Social y Deporte, en virtud del Real Decreto 436/2008, de 12 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV, 29 de juny de 2007), en representació del Consell de la Comunitat Valenciana, facultat per a la firma del present conveni en virtut d'acord del Consell.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV, 29 de junio de 2007), en representación del Consell de la Comunitat Valenciana, facultado para la firma del presente convenio en virtud de acuerdo del Consell.
Valencià: Les dos parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio.
Valencià: Exposen Que l'article 27 de la Constitució Espanyola establix el dret de tots a l'educació i assigna als poders públics l'obligació de garantir este dret.
Español: Exponen Que el artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho.
Valencià: Per la seua banda, l'article 9 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que l'Estat ha de promoure programes de cooperació territorial amb el fi, entre altres, d'aconseguir objectius educatius de caràcter general i contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: Por su parte, el artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que el Estado debe promover programas de cooperación territorial con el fin, entre otros, de alcanzar objetivos educativos de carácter general y contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Valencià: L'article 11 d'eixa mateixa llei assigna a l'Estat l'obligació de promoure accions destinades a afavorir que tots els alumnes i, per tant les famílies, puguen triar les opcions educatives que vullguen amb independència del seu lloc de residència.
Español: El artículo 11 de esa misma ley asigna al Estado la obligación de promover acciones destinadas a favorecer que todos los alumnos y, por tanto las familias, puedan elegir las opciones educativas que deseen con independencia de su lugar de residencia.