gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2811/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2811/2012.
Valencià: [2014/5214] Juí verbal 002811/2012 Demandant: Manuel Tenza Bravo.
Español: [2014/5214] Juicio verbal 002811/2012 Demandante: Manuel Tenza Bravo.
Valencià: Demandat: Romeo Braileawu i Incalo-Alfha.
Español: Demandado: Romeu Braileawu y Incalo-Alfha.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que en virtut del que s'ha acordat per resolució d'esta data dictada en el procediment de referència i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Romeo Braileawu, de conformitat amb el que es disposa a este efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació, testimoniant-se a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número106/2013 Elx, 25 d'abril de 2013 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut de reforç del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 2811/2012, promogudes a instàncies de Manuel Tenza Bravo, representat pel procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Romeo Braileawu, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número106/2013 Elche, 25 de abril de 2013 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 2811/2012, promovido a instancias de Manuel Tenza Bravo, representado por el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez i dirigit per la lletrada María del Mar Fuentes Soriano, contra Romeo Braileawu i contra Incalo-Alpha, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i partint dels següents: [?] Dispositiva Amb estimació total de la demanda interposada per Manuel Tenza Bravo, representat pel procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: Ruiz Martínez y dirigido por la letrada María del Mar Fuentes Soriano, contra Romeo Braileawu y contra Incalo-Alpha, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y con base en los siguientes: [?] Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por Manuel Tenza Bravo, representado por el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez i dirigit per la lletrada María del Mar Fuentes Soriano, contra Romeo Braileawu i contra Incalo-Alpha, en situació processal de rebel·lia, condemne Romeo Braileawu i Incalo-Alpha a abonar de forma solidària a Manuel Tenza Bravo la suma de 499,37 euros, més els interessos legals, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic quint de la present resolució judicial.
Español: Ruiz Martínez y dirigido por la letrada María del Mar Fuentes Soriano, contra Romeo Braileawu y contra Incalo-Alpha, en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a Romeo Braileawu y a Incalo-Alpha a abonar de forma solidaria a Manuel Tenza Bravo la suma de 499,37 euros, más los intereses legales, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico quinto de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes, s'estarà al contingut del fonament jurídic sext d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico sexto de esta resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber, que vist que la quantia reclamada és inferior a 3.000,00 euros, és ferma, i en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que establix que ?les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, visto que la cuantía reclamada es inferior a 3.000,00 euros, es firme, y contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que establece que ?las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de Romeo Braileawu, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Romeo Braileawu, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5573) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1921/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5573) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1921/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1921/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1921/2012.
Valencià: [2014/5573] Procediment ordinari 1921/2012 Demandant: Comunitat de Propietaris del carrer de Francesc Cubells, 31.
Español: [2014/5573] Procedimiento ordinario 1921/2012 Demandante: Comunidad de Propietarios de la Calle Francisco Cubells, 31.
Valencià: Demandats: Marsal Permafase, SL, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Demandados: Marsal Permafase, SL, y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguix procediment ordinari 1921/2012, a instància de Comunitat de Propietaris del carrer de Francesc Cubells, 31, de València, contra Marsal Permafase, SL, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Marsal Permafase, SL, la part dispositiva del qual, literalment, diu com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del carrer Francesc Cubells, 31, de València, contra l'entitat Marsal Permafase, SL, i contra la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (a hores d'ara, Caixabank, SA), i condemne l'entitat Marsal Permafase, SL, a pagar a l'actora la suma de 788,99 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 1921/2012, a instancia de Comunidad de Propietarios de la Calle Francisco Cubells, 31, de Valencia, contra Marsal Permafase, SL, y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Marsal Permafase, SL, cuyo fallo, literalmente, dice como sigue: «Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Rosana Pérez Puchol, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Calle Francisco Cubells, 31, de Valencia, contra la entidad Marsal Permafase, SL, y contra la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (hoy Caixabank, SA), debo condenar y condeno a la entidad Marsal Permafase, SL, a abonar a la actora la suma de 788,99 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: I és procedent declarar la preferència del crèdit de la comunitat respecte de les càrregues constituïdes a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, que grava l'habitatge porta número 5, la plaça d'aparcament número 20 i traster 15 i els baixos comercials del carrer de Francesc Cubells, número 31, de València, per import de 617,41 euros la primera; per import de 115,62 euros la segona; i per import de 44,07 euros la tercera, quantitats totes elles corresponents a l'última anualitat i a l'anualitat en curs, i això sense fer-hi expressa condemna en costes.
Español: Y procede declarar la preferencia del crédito de la comunidad respecto de las cargas constituidas a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona que grava la vivienda puerta número 5, la plaza de aparcamiento número 20 y trastero 15 y el bajo comercial de la calle de Francisco Cubells, número 31, de Valencia, por importe de 617,41 euros la primera, por importe de 115,62 euros la segunda y por importe de 44,07 euros la tercera, cantidades todas ellas correspondientes a la última anualidad y a la anualidad en curso, y ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn)».
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn)».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador desconegut, estenc el present que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9245) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'adjudica la subvenció per al finançament de les assegurances de riscos de personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9245) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se adjudica la subvención para la financiación de los seguros de riesgos de personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9245 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'adjudica la subvenció per al finançament de les assegurances de riscos de personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9245 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se adjudica la subvención para la financiación de los seguros de riesgos de personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/9245] Vistos els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvenció presentades pels ajuntaments segons el que establix l'Orde 10/2014, de 2 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen subvencions per a l'exercici 2014, destinades al finançament d'assegurances de riscos del personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil i s'aproven les seues bases reguladores, on concorren els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/9245] Vistos los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de subvención presentadas por los ayuntamientos según lo establecido en la Orden 10/2014, de 2 de junio, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan subvenciones para el ejercicio 2014, destinadas a la financiación de seguros de riesgos del personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil y se aprueban sus bases reguladoras, en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: D'acord amb el que arreplega l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, es concedixen ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: En cumplimiento con lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, se conceden ayudas para las administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: L'Orde 10/2014, de 2 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen subvencions per a l'exercici 2014 destinades al finançament d'assegurances de riscos del personal pertanyent a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil i s'aproven les seues bases reguladores, regula les ajudes més amunt descrites, en les quals s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport les que consten en els expedients de referència.
Español: La Orden 10/2014, de 2 de junio, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan subvenciones para el ejercicio 2014 destinadas a la financiación de seguros de riesgos del personal perteneciente a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil y se aprueban sus bases reguladoras, regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds, es van sotmetre a la consideració de la comissió de valoració, que en la sessió de data 26 d'agost de 2014 va informar sobre les sol·licituds estimades correctes i de les sol·licituds desestimades (segons es relaciona en els annexos I, II).
Español: Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la comisión de valoración, que en su sesión de fecha 26 de agosto de 2014 informó sobre las solicitudes estimadas correctas y de las solicitudes desestimadas (según se relaciona en anexos I, II).
Valencià: De conformitat amb l'Orde 10/2014, de 2 de juny de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, i basant-se en les competències conferides per l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en relació amb el que disposa el Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, la competència per a resoldre les sol·licituds de subvencions convocades correspon al conseller de Governació i Justícia.
Español: De conformidad con la Orden 10/2014, de 2 de junio de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia, y en base a las competencias conferidas por el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia; la competencia para resolver sobre las solicitudes de subvenciones convocadas, corresponde al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de resolució formulada per la comissió de valoració, així com la normativa anteriorment mencionada, resolc: Primer Concedir a les entitats relacionades en l'annex I les quantitats hi indicades, sempre que hi haja fons pressupostaris en la línia de subvenció T1436000, «Assegurances de personal voluntari de protecció civil», del programa pressupostari 22.02.02.221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, el lliurament de les quals queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions relacionades en la base novena de l'annex de l'orde.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero Conceder a las entidades relacionadas en el anexo I las cantidades allí indicadas, siempre que existan fondos presupuestarios en la línea de subvención T1436000, «Seguros de personal voluntario de protección civil», del programa presupuestario 22.02.02.221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la base novena del anexo de la orden.
Valencià: Segon Basant-se en esta concessió, s'autoritza el gasto i es disposa el crèdit pels imports esmentats, a càrrec de la línia de subvenció T1436000, «Assegurances de personal voluntari de protecció civil», del programa pressupostari 22.02.02.221.10, per 14.727,85 euros, corresponent a ajuntaments.
Español: Segundo En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito por los citados importes, con cargo a la línea de subvención T1436000, «Seguros de personal voluntario de protección civil», del programa presupuestario 22.02.02.221.10 por 14.727,85 euros correspondiente a ayuntamientos.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, les entitats locals poden interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la impugnació posterior davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que esta determina.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales, podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazos y condiciones que esta determina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/611) Licitació número 195/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/611) Licitación número 195/2013.
Valencià: Subministrament de dissolvents, reactius i aigua peptona per als laboratoris de Salut Pública de València.
Español: Suministro de disolventes, reactivos y agua peptona para los Laboratorios de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/611 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 195/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/611 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 195/2013.