gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8868] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8868] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 103/08.
Español: Expediente número: DU 103/08.
Valencià: Persones interessades: Vicenta Martínez Valls i José M.
Español: Interesado: Vicenta Martínez Valls y José Mª Sáez Vara.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Ruiz Vila, 7 - 1r - 8 - 12002 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ruiz Vila, 7 - 1º - 8ª - 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: resolució por la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de juny de 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14074) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a CLH Aviación, SA, autorització administrativa i aprovació del projecte per a la remodelació de la instal·lació aeroportuària d'Alacant i alimentació de la xarxa hidrant de l'aeroport de l'Altet, en el terme municipal d'Elx (PO2MOD/2008/1/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14074) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a CLH Aviación, SA, autorización administrativa y aprobación de proyecto para la remodelación de la instalación aeroportuaria de Alicante y alimentación de la red de hidrante del aeropuerto de El Altet, en el término municipal de Elche (PO2MOD/2008/1/03).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/14074 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a CLH Aviación, SA, autorització administrativa i aprovació del projecte per a la remodelació de la instal·lació aeroportuària d'Alacant i alimentació de la xarxa hidrant de l'aeroport de l'Altet, en el terme municipal d'Elx (PO2MOD/2008/1/03).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/14074 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a CLH Aviación, SA, autorización administrativa y aprobación de proyecto para la remodelación de la instalación aeroportuaria de Alicante y alimentación de la red de hidrante del aeropuerto de El Altet, en el término municipal de Elche (PO2MOD/2008/1/03).
Valencià: [2010/14074] Vist l'escrit presentat per Francisco J.
Español: [2010/14074] Visto el escrito presentado por Francisco J.
Valencià: Santamaría del Pino, en nom i representació de la mercantil, CLH Aviación, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions al c/ Titán, 13, 28045 Madrid, amb data 21 d'abril de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la remodelació de la instal·lació aeroportuària d'Alacant i alimentació de la xarxa hidrant de l'aeroport de l'Altet, en el terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: Santamaría del Pino, en nombre y representación de la mercantil, CLH Aviación, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en 28045, Madrid, c/ Titán, 13, en fecha 21 de abril de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la remodelación de la instalación aeroportuaria de Alicante y alimentación de la red de hidrante del aeropuerto de El Altet, en el termino municipal de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: A l'escrit mencionat, s'adjunta el projecte de les referides instal·lacions, denominat: Remodelació de la IA d'Alacant i alimentació a la xarxa hidratant de l'aeroport, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 23 de juliol de 2008.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta proyecto de las referidas instalaciones, denominado «Remodelación de la IA de Alicante y alimentación a la red hidratante del aeropuerto», firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 23 de julio de 2008.
Valencià: Vist que, amb data 03.09.2010, l'empresa sol·licitant va presentar davant del Servici Territorial d'Energia en l'expedient assenyalat, documentació complementària consistent, entre altres, de l'informe d'avaluació del risc i la proposta de mesures correctores de la instal·lació d'emmagatzemament de CLH Aviación, SA, a l'aeroport de l'Altet.
Español: Resultando que en fecha 03.09.2010, la empresa solicitante presentó ante el Servicio Territorial de Energía en el expediente señalado, documentación complementaria consistente, entre otros, del informe de evaluación del riesgo y propuesta de medidas correctoras de la instalación de almacenamiento de CLH Aviación, SA, en el aeropuerto de El Altet.
Valencià: Vist que sotmés l'expedient al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de setembre de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 29 de setembre de 2010, en els diaris Información i Las Provincias, els dos de 5 d'octubre de 2010, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Elx, únic afectat per la instal·lació.
Español: Resultando que sometido el expediente al trámite de información pública, conforme a lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, se publicó el anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de septiembre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 29 de septiembre de 2010, en los diarios Información y Las Provincias, ambos de fecha 5 de octubre de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Elche, único afectado por la instalación.
Valencià: Vist que va ser sol·licitat l'informe a l'Ajuntament d'Elx, en què s'adjunta la separata del projecte corresponent a la instal·lació, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis dependents d'eixa administració, a fi d'establir les condicions tècniques oportunes.
Español: Resultando que fue solicitado informe al Ayuntamiento de Elche, adjuntando la separata del proyecto correspondiente a la instalación, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios dependientes de esa administración, al objeto de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: No consta en l'expedient l'informe sol·licitat per l'Ajuntament mencionat.
Español: No figura en el expediente el informe solicitado por el mencionado ayuntamiento.
Valencià: Vist que de la mateixa manera es va remetre la separata del projecte, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats a fi de que remeteren l'informe que conté les condicions en què es realitze la instal·lació.
Español: Resultando que de igual forma, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados al objeto de que remitieran informe conteniendo las condiciones en que se realice la instalación.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, concretament a: AENA-aeroport d'Alacant, que remet el certificat per mitjà del qual fa constar que la instal·lació sol·licitada està promocionada a instàncies del mateix aeroport i és compatible amb totes les instal·lacions d'este, i es complixen les servituds aeronàutiques.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: AENA-Aeropuerto de Alicante, que remite certificado mediante el que hace constar que la instalación solicitada está promocionada a instancias del propio aeropuerto y es compatible con todas las instalaciones del mismo, cumpliendo las servidumbre aeronáuticas.
Valencià: Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, que remet l'informe en què considera que no és d'aplicació, segons el que s'ha declarat en el Pla d'Autoprotecció, la legislació sobre accidents greus, perquè en l'emmagatzemament existirà una quantitat màxima de combustibles de 4.910 t, ja que s'ha comprovat que el llindar inferior per a l'aplicació dels article 6 i 7 del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, és de 5.000 t, per a les substàncies de l'apartat 7b de la columna 1 de la part 2 de l'annex I del reial decret mencionat i les seues modificacions.
Español: Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, remitiendo informe en el que considera que no resulta de aplicación, según lo declarado en el Plan de Autoprotección, la legislación sobre accidentes graves, pues en el almacenamiento existirá una cantidad máxima de combustibles de 4.910 Tm, cuando se ha comprobado que el umbral inferior para la aplicación de los artículo 6 y 7 del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, es de 5.000 Tm, para las sustancias del apartado 7b de la columna 1 de la parte 2 del anexo I del mencionado Real Decreto y sus modificaciones.
Valencià: Servici Territorial de Medi Ambient de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, on s'indica que l'actuació sol·licitada no afecta els béns mediambientals gestionats per eixa secció.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, indicando que la actuación solicitada no afecta a bienes medioambientales gestionados por esa Sección.
Valencià: L'empresa sol·licitant coneix i accepta els informe remesos.
Español: La empresa solicitante conoce y acepta los informe remitidos.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació sol·licitada es realitzarà en el mateix emplaçament de les instal·lacions actuals en terrenys de l'aeroport de l'Altet.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se realizará en el mismo emplazamiento de las instalaciones actuales en terrenos del Aeropuerto de El Altet.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el projecte i la sol·licitud presentats, la finalitat de l'ampliació d'estes instal·lacions, és cobrir la necessitat existent per a l'adaptació de les instal·lacions actuals existents de subministrament de combustible d'avions a fi de poder donar resposta a la demanda prevista, així com facilitar el subministrament mencionat per mitjà de la posada en servici de la xarxa hidrants.
Español: Considerando que conforme al proyecto y solicitud presentados, la finalidad de la ampliación de estas instalaciones, es cubrir la necesidad existente para la adaptación de las instalaciones actuales existentes de suministro de combustible de aviones a fin de poder dar respuesta a la demanda prevista, así como facilitar dicho suministro mediante la puesta en servicio de la red de hidrantes.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 40 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la construcció i l'explotació d'instal·lacions d'emmagatzemament de productes petrolífers, quan estos tinguen com a objecte prestar servici a operadors, està sotmesa al règim d'autorització administrativa prèvia i que els aspectes continguts en l'apartat 2 de l'article mencionat, estan suficientment acreditats de la documentació que hi ha en l'expedient administratiu.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la construcción y explotación de instalaciones de almacenamiento de productos petrolíferos, cuando éstos tengan por objeto prestar servicio a operadores, está sometida al régimen de autorización administrativa previa y que los extremos contenidos en el apartado 2 del mencionado artículo, se encuentran suficientemente acreditados de la documentación que obra en el expediente administrativo.
Valencià: Atés que és d'aplicació, només als efectes de l'àmbit competencial d'esta Direcció General d'Energia, el contingut del Reial Decret 2085/1994, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Petrolíferes, modificat per Reial Decret 1523/1999, d'1 d'octubre, i en concret la Instrucció Tècnica Complementària MI-IP-02, relativa a parcs d'emmagatzemament, aprovada per Reial Decret 1562/1998, de 17 de juny, que establixen la tramitació, els documents que s'han presentar i les condicions tècniques de les instal·lacions.
Español: Considerando que resulta de aplicación, a los solos efectos del ámbito competencial de esta Dirección General de Energía, el contenido del Real Decreto 2085/1994, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Petrolíferas, modificado por Real Decreto 1523/1999, de 1 de octubre, y en concreto la Instrucción Técnica Complementaria MI-IP-02, relativa a Parques de Almacenamiento, aprobada por Real Decreto 1562/1998, de 17 de junio, que establecen, la tramitación, documentos a presentar y condiciones técnicas de las instalaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació de l'expedient està acreditat el compliment dels requisits i les condicions establits en la legislació referenciada.
Español: Considerando que en la tramitación del expediente queda acreditado el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la legislación referenciada.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a CLH Aviación, SA, autorització administrativa per a la remodelació de la instal·lació aeroportuària d'Alacant i alimentació de la xarxa hidrant de l'aeroport de l'Altet, en el terme municipal d'Elx, província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: 1.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a CLH Aviación, SA, autorización administrativa para la remodelación de la instalación aeroportuaria de Alicante y alimentación de la red de hidrante del aeropuerto de El Altet, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante, cuyas características principales son: 1.
Valencià: Emmagatzemament: Tres tancs aeris verticals de querosé d'aviació, de 2.000 m³ de capacitat nominal unitària, que substituiran els tres tancs actuals de la instal·lació de 500 m³ de capacitat nominal unitària.
Español: Almacenamiento: Tres tanques aéreos verticales de queroseno de aviación, de 2.000 m³ de capacidad nominal unitaria, que sustituirán a los tres tanques actuales de la instalación de 500 m³ de capacidad nominal unitaria.
Valencià: Remodelació de la línia d'entrada d'oleoducte de 8''de diàmetre.
Español: Remodelación de la línea de entrada de oleoducto de 8'' de diámetro.
Valencià: Sistema de drenatge i porgues de querosé d'aviació, amb dos depòsits aeris horitzontals de 50 m³ de capacitat nominal unitària.
Español: Sistema de Drenaje y Purgas de queroseno de aviación, con dos depósitos aéreos horizontales de 50 m³ de capacidad nominal unitaria.
Valencià: Emmagatzemament de gasolina d'aviació, amb dos depòsits de 20 m³ de capacitat nominal unitària. 2.
Español: Almacenamiento de gasolina de aviación, con dos depósitos de 20 m³ de capacidad nominal unitaria. 2.
Valencià: Àrea de càrrega.
Español: Área de carga.
Valencià: Un carregador automatitzat d'unitats proveïdores de combustible d'aviació amb dos punts de càrrega de querosé d'aviació i un punt de gasolina d'aviació. 3.
Español: Un cargadero automatizado de unidades repostadoras de combustible de aviación con dos puntos de carga de queroseno de aviación y un punto de gasolina de aviación. 3.
Valencià: Estació de bombament.
Español: Estación de bombeo.
Valencià: Equip de bombament per a alimentació de la xarxa hidrant de combustible de l'aeroport d'Alacant amb dos bombes amb motor elèctric i un cabal nominal unitari de 500 m³/h.
Español: Equipo de bombeo para alimentación de red hidrante de combustible del aeropuerto de Alicante con dos bombas con motor eléctrico y un caudal nominal unitario de 500 m³/h.
Valencià: Equip de filtració de capçalera de la xarxa hidrant de combustible compost per dos filtres separadors, dos monitors absorbents, dos cabalímetres i línia de mínim flux. 4.
Español: Equipo de filtración de cabecera de red hidrante de combustible compuesto por dos filtros separadores, dos monitores absorbentes, dos caudalímetros y línea de mínimo flujo. 4.
Valencià: Depòsits horitzontals.
Español: Depósitos horizontales.
Valencià: Dos depòsits aeris d'acer al carboni i 50 m³ de volum útil (D-04 i D-05), per a porgues de querosé d'aviació.
Español: Dos depósitos aéreos de acero al carbono y 50 m³ de volumen útil (D-04 y D-05), para purgas de queroseno de aviación.
Valencià: I dos depòsits de 20 m³ de capacitat amb les seues instal·lacions corresponents per a la realització de les operacions de recepció, emmagatzemament i càrrega d'este combustible. 5.
Español: Y dos depósitos de 20 m³ de capacidad con sus instalaciones correspondientes para la realización de las operaciones de recepción, almacenamiento y carga de este combustible. 5.
Valencià: Xarxa d'aigües.
Español: Red de aguas.
Valencià: Adequació de les xarxes d'aigües pluvials i hidrocarburades amb la instal·lació d'una unitat de tractament d'aigües hidrocarburades i un detector de la concentració d'hidrocarburs en l'efluent. 6.
Español: Adecuación de las redes de aguas pluviales e hidrocarburadas con la instalación de una unidad de tratamiento de aguas hidrocarburadas y un detector de la concentración de hidrocarburos en el efluente. 6.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: Sistema DCI compost per tanc d'aigua, bombes elèctriques, dièsel i Jockey, centre de mescla aigua-bromera, vàlvules de diluvi, cambres de bromera en tancs i anelles de refrigeració.
Español: Instalaciones auxiliares: Sistema DCI compuesto por tanque de agua, bombas eléctricas, diesel y jockey, centro de mezcla agua-espuma, válvulas de diluvio, cámaras de espuma en tanques y anillos de refrigeración.
Valencià: Nou centre de transformació de 63 kVA redundant i nova connexió elèctrica i centre de seccionament i mesurament. 7.
Español: Nuevo centro de transformación de 63 kVA redundante y nueva acometida eléctrica y centro de seccionamiento y medida. 7.
Valencià: Xarxa hidrant: Per a proveir de combustible querosé d'aviació, es disposa de 25 posicions de subministrament, de les quals quinze se situen en la zona de l'aeroport actual amb els pits connectats a tres llaços del sistema, i les altres deu posicions s'emplaçaran en la zona d'ampliació de l'aeroport amb els pits connectats a altres tres llaços del sistema.
Español: Red Hidrante: Para abastecer de combustible queroseno de aviación, se dispone de 25 posiciones de suministro, de las cuales quince se sitúan en la zona del aeropuerto actual con los pits conectados a tres lazos del sistema, y las otras diez, se emplazarán en la zona de ampliación del aeropuerto con los pits conectados a otros tres lazos del sistema.
Valencià: Les seues característiques principals són: Línia principal constituïda per dos canonades d'acer paral·leles de qualitat API5L, grau B i diàmetre 16'', amb una pressió mínima de 6,7 bar i longitud de 1.525 m, cada una.
Español: Sus principales características son: Línea principal constituida por dos tuberías de acero paralelas de calidad API5L, grado B y diámetro 16'', con una presión mínima de 6,7 bar y longitud de 1.525 ml, cada una.
Valencià: Cinc llaços formats per canonada d'acer de 10''de diàmetre, i un llaç de diàmetre 8'', amb dotació de catorze arquetes distribuïdes en les dos canonades amb les vàlvules de seccionament corresponents. 8.
Español: Cinco lazos formados por tubería de acero de 10'' de diámetro, y un lazo de diámetro 8'', con dotación de catorce arquetas distribuidas en ambas tuberías con sus correspondientes válvulas de seccionamiento. 8.
Valencià: Desmantellament.
Español: Desmantelamiento.
Valencià: Es descriuen, a continuació, els equips i les obres que s'ha de realitzar amb destinació al fi esmentat: Equips Tres tancs (T-1, T-2 i T-3) verticals de querosé d'aviació (JET A-1) de diàmetre 8 m i capacitat 500 m³ cada un.
Español: Se describen, a continuación, los equipos y obras a realizar con destino a dicho fin: Equipos Tres tanques (T-1, T-2 y T-3) verticales de queroseno de aviación (JET A-1) de diámetro 8 m y capacidad 500 m³ cada uno.
Valencià: Tres tancs (T-6, T-7 i T-8) horitzontals de porgues de querosé d'aviació (JET A-1) de diàmetre 2,74 m i capacitat de 50 m³ cada un.
Español: Tres tanques (T-6, T-7 y T-8) horizontales de purgas de queroseno de aviación (JET A-1) de diámetro 2'74 m y capacidad de 50 m³ cada uno.
Valencià: Dos tancs (T-9 i T-10) horitzontals de gasolina d'aviació (AVGAS) de diàmetre 2,74 m i capacitat de 50 m³ cada un.
Español: Dos tanques (T-9 y T-10) horizontales de gasolina de aviación (AVGAS) de diámetro 2'74 m y capacidad de 50 m³ cada uno.
Valencià: Un tanc (TA-1) d'aigua vertical del DCI, de diàmetre 8 m.
Español: Un tanque (TA-1) de agua vertical del DCI, de diámetro 8 m.
Valencià: Moll de descàrrega de camions cisterna (CC/CC).
Español: Muelle de descarga de camiones cisterna (CC/CC).