gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/6914 CVE Data del document : 15-06-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci de la publicació de les bases que han de regir la convocatòria per al procés selectiu del concurs específic, per a la provisió d'un lloc de tècnic o tècnica d'administració general, cap d'unitat de contractació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/6914 CVE Fecha del documento : 15-06-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de la publicación de las bases que han de regir la convocatoria para el proceso selectivo del concurso específico, para la provisión de un puesto de técnico o técnica de administración general, jefatura de unidad de contratación.
Valencià: [2023/6914] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 110, de 8 de juny de 2023, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per al procés selectiu del concurs específic obert a altres administracions públiques, per a la provisió d'un lloc de tècnic/a d'administració general - cap d'unitat contractació de l'Ajuntament de Villena, funcionari/ària de carrera, grup A, subgrup A1.
Español: [2023/6914] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 110, de 8 de junio de 2023, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para el proceso selectivo del concurso específico abierto a otras administraciones públicas, para la provisión de un puesto de técnico/a de administración general - jefatura de unidad contratación del Ayuntamiento de Villena, funcionario de carrera, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis referents a este procediment de selecció es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i, a partir del començament de les proves, únicament en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Villena (físic i electrònic en https://sede.villena.es), i no caldrà efectuar notificacions o avisos individuals a les persones opositores sobre el desenvolupament de les proves.
Español: Los demás anuncios referentes a este procedimiento de selección se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y, a partir del comienzo de las pruebas, únicamente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villena (físico y electrónico en https://sede.villena.es), no siendo necesario efectuar notificaciones o avisos individuales a las personas opositoras sobre el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Villena, 15 de juny de 2023.
Español: Villena, 15 de junio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9617, del 14-06-2023 (2023/6675) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2023, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dona publicitat a les subvencions per al finançament de projectes en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari per a l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9617, del 14-06-2023 (2023/6675) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2023, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para la financiación de proyectos en materia de inclusión y desarrollo comunitario para el ejercicio 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9617 Data del DOGV : 14-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9617 Fecha DOGV : 14-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6675 CVE Data del document : 14-06-2023 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2023, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dona publicitat a les subvencions per al finançament de projectes en matèria d'inclusió i desenvolupament comunitari per a l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6675 CVE Fecha del documento : 14-06-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2023, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para la financiación de proyectos en materia de inclusión y desarrollo comunitario para el ejercicio 2023.
Valencià: [2023/6675] Advertida una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 9615, 12.06.2023) per l'omissió d'una entitat, en la versió en valencià de l'annex III (Excloses), es publica íntegre a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2023/6675] Advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOGV 9615, 12.06.2023), por la omisión de una entidad, en la versión en valenciano del anexo III (Excloses), se publica íntegro a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9590, del 08-05-2023 (2023/4576) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de gerent o gerenta del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 20116), pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9590, del 08-05-2023 (2023/4576) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente o gerenta del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 20116), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9590 Data del DOGV : 08-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9590 Fecha DOGV : 08-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/4576 CVE Data del document : 20-04-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de gerent o gerenta del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 20116), pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/4576 CVE Fecha del documento : 20-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente o gerenta del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 20116), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2023/4576] Vista la proposta d'adjudicació de la directora general de Recursos Humans, de data 6 d'abril de 2023, elevada en data 15 de març de 2023 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de gerent o gerenta del Departament de Salut de València- Arnau de Vilanova-Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 28 de setembre de 2022, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV 9445, 10.10.2022).
Español: [2023/4576] Vista la propuesta de adjudicación de la directora general de Recursos Humanos, de fecha 6 de abril de 2023, elevada en fecha 15 de marzo de 2023 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de gerente o gerenta del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova- Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 28 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV 9445, 10.10.2022).
Valencià: Jesús Arilla Morell gerenta del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova- Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Jesús Arilla Morell como gerenta del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova- Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9521, del 27-01-2023 (2023/802) Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment dret fonamental núm. 000590/2022, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9521, del 27-01-2023 (2023/802) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento derechos fundamentales núm. 000590/2022, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2023/802] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9521 Data del DOGV : 27-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: [2023/802] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9521 Fecha DOGV : 27-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment dret fonamental [dfu] núm. 000590/2022, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento derechos fundamentales [DFU] núm. 000590/2022, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2023/802] El Juzgat de lo Contencioso Administratiu núm. 8 de València ha reclamat a aquesta Conselleria l'expedient corresponent al procediment següent: Referència: procediment dret fonamental [dfu] núm. 000590/2022.
Español: [2023/802] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 8 de Valencia, ha reclamado a esta Conselleria, el expediente correspondiente al procedimiento siguiente: Referencia: Procedimiento derechos fundamentales [DFU] núm.
Valencià: Òrgan jurisdiccional: Juzgat de lo Contencioso Administratiu, núm. 8 de València.
Español: Órgano jurisdiccional: Juzgado de lo Contencioso-administrativo nº8 de Valencia Recurrente: Javier Altieri Sambartolomé.
Valencià: Demandat: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Persones interessades: aquelles els drets o els interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la part demandant.
Español: Personas interesadas: aquellas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la parte demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contra les mesures que s'acorden en matèria de salut pública respecte de l'accés a determinats establiments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a consequència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, recollides en la Resolució d'1de desembre de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contra las medidas adoptadas en materia de salud pública respecto del acceso a determinados establecimientos en el ámbito de la Comunidad Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, recogidas en la resolución de 1 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que, degudament representades en la forma prevista en l'article 23 de la Llei 29/1998, puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en actuacions, en el termini de NOU DIES, si al seu dret convé, en qualitat de demandades, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representadas en la forma prevista en el artículo 23 de la Ley 29/1998, puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en autos, en el plazo de NUEVE DÍAS, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: - El director general de Salut Pública i Adiccions: Julio Mañez Prats.
Español: - El director general de Salud Pública y Adicciones: Julio Mañez Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9513, del 17-01-2023 (2022/13166) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2023, de la presidenta del Consell Valencià de Cultura, per la que es convoquen el concurs literari i el concurs de dibuix «Santiago Grisolía i la ciència».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9513, del 17-01-2023 (2022/13166) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2023, de la presidenta del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de dibujo «Santiago Grisolía y la ciencia».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9513 Data del DOGV : 17-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9513 Fecha DOGV : 17-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/13166 CVE Data del document : 02-01-2023 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2023, de la presidenta del Consell Valencià de Cultura, per la que es convoquen el concurs literari i el concurs de dibuix «Santiago Grisolía i la ciència».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/13166 CVE Fecha del documento : 02-01-2023 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2023, de la presidenta del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de dibujo «Santiago Grisolía y la ciencia».
Valencià: [2022/13166] PREÀMBUL Convenim que Santiago Grisolía (1923-2022) ha estat un científic important, reconegut arreu del món com un dels bioquímics que han marcat la història d'aquest camp durant 50 anys.
Español: [2022/13166] PREÁMBULO Convenimos en que Santiago Grisolía (1923-2022) ha sido un científico importante, reconocido en todo el mundo como uno de los bioquímicos que han marcado la historia de este campo durante 50 años.
Valencià: Sabem que va fer els seus treballs fonamentals als Estats Units d'Amèrica des de 1945 fins a 1976, i que a Espanya i a València, des que va tornar, per fi va tindre el reconeixement que es mereixia.
Español: Sabemos que hizo sus trabajos fundamentales en los Estados Unidos de América desde 1945 hasta 1976, y que en España y en Valencia, desde que volvió, consiguió por fin el reconocimiento que se merecía.
Valencià: Sobre el que no es té en general una consciència clara són els motius profunds que el portaren a posar fi a més de 30 anys de vida americana i a tornar a casa, i açò lliga amb la intenció del concurs escolar de literatura i dibuix del CVC del 2023, que hem titulat Santiago Grisolía i la ciència.
Español: Sobre lo que no se tiene en general una conciencia clara son los motivos profundos que lo llevaron a poner fin a más de 30 años de vida americana y a volver a casa, y esto liga con la intención del concurso escolar de literatura y dibujo del CVC de 2023, que hemos titulado Santiago Grisolía y la ciencia.
Valencià: En recordem un: ell, i altres com ell, van voler tornar per a intentar que a Espanya fructifiqués d'una vegada per totes l'esperit científic.
Español: Recordemos uno de ellos: él, y otros como él, quisieron volver para intentar que en España fructificase de una vez por todas el espíritu científico.
Valencià: Aconseguir que el país, la gent del país, fes seua la cultura científica pròpia dels països avançats, que assumís la Ciència com a font de progrés i de benestar social, trencant, i no exagerem massa, amb segles de menyspreu i rebuig cap al coneixement.
Español: Conseguir que el país, la gente del país, hiciera suya la cultura científica propia de los países avanzados, que asumiese la Ciencia como fuente de progreso y de bienestar social, rompiendo, y no exageramos demasiado, con siglos de menosprecio y rechazo hacia el conocimiento.
Valencià: Els escolars que decidisquen participar en el concurs hauran de pensar en aquestes qüestions des d'un punt de vista propi, amb tota la llibertat que els ofereix l'expressió artística: què és una cultura científica, com s'integra aquesta en una societat, el paper que hi va jugar Santiago Grisolía, si això s'ha aconseguit o no, si és millor o pitjor que així siga.
Español: Los escolares que decidan participar en el concurso deberán pensar en estas cuestiones desde un punto de vista propio, con toda la libertad que les ofrece la expresión artística: qué es una cultura científica, cómo se integra esta en una sociedad, el papel que en ello jugó Santiago Grisolía, si eso se ha conseguido o no, si es mejor o peor que así sea.
Valencià: Tant de bo que ho facen amb l'esperit atrevit propi dels investigadors científics, capaços d'imaginar hipòtesis i teories, de qüestionar-s'ho tot, de provar i descobrir, d'entrar en mons nous i, al final, de fer canviar la realitat.
Español: Ojalá lo hagan con el espíritu atrevido propio de los investigadores científicos, capaces de imaginar hipótesis y teorías, de cuestionárselo todo, de probar y descubrir, de entrar en nuevos mundos y, al final, de hacer cambiar la realidad.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió dels premis del concurs literari i concurs de dibuix «Santiago Grisolía i la ciència».
Español: ANEXO I Bases para la concesión de los premios del concurso literario y del concurso de dibujo «Santiago Grisolía y la ciencia».