gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d'Indústria i Comerç, després de l'informe previ d'una comissió qualificadora composta per personal tècnic de la Direcció General de Comerç i Consum designat a aquest efecte pel conseller, dictarà resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: El conseller de Industria y Comercio, previo informe de una Comisión Calificadora compuesta por personal técnico de la Dirección General de Comercio y Consumo designado a tal efecto por el conseller, dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos comptadors des de la publicació de l'ordre mitjançant la qual es facen públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la publicación de la orden por la que se dé publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Fer constar, de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Indústria i Comerç, quan així es determine en la corresponent resolució de concessió.
Español: Hacer constar, de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas el apoyo a las mismas de la Conselleria de Industria y Comercio, cuando así se determine en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i termini establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de l'import de la despesa aprovada i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación del importe del gasto aprobado, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Realització de cursos bàsics o d'especialització en consum organitzats per les associacions o federacions adreçats als seus associats o personal propi, en col·laboració amb la Direcció General de Comerç i Consum, si és el cas.
Español: Realización de cursos básicos o de especialización en consumo organizados por las asociaciones o federaciones, dirigidos a sus asociados o personal propio, en colaboración con la Dirección General de Comercio y Consumo, en su caso Funcionamiento de los gabinetes de información al consumidor y de los gabinetes jurídicos.
Valencià: Les federacions i associacions de consumidors i usuaris interessades hauran de presentar sol·licitud de subvenció firmada per la presidència de l'entitat, en la qual es farà constar de forma separada l'ajuda sol·licitada per a cada una de les àrees funcionals recollides en l'article anterior.
Español: Las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios interesadas deberán presentar solicitud de subvención firmada por la presidencia de la entidad, en la que se hará constar de forma separada la ayuda solicitada para cada una de las áreas funcionales recogidas en el artículo anterior.
Valencià: L'esmentada sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: Programa detallat de les activitats que es realitzarà en cada una de les àrees la federació o associació l'any 2001.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: Programa detallado de las actividades a realizar en cada una de las áreas por la federación o asociación en el año 2001.
Valencià: Pressupost detallat de despeses i ingressos per a l'any 2001.
Español: Presupuesto detallado de gastos e ingresos para el 2001.
Valencià: Quan se sol·licite subvenció per a obres, caldrà incloure, si és el cas, projecte subscrit per un tècnic competent acompanyat de pressupost detallat i d'un programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici en què es concedisca la subvenció, subscrit per la presidència de l'entitat.
Español: Cuando se solicite subvención para obras deberá incluirse, en su caso, proyecto suscrito por técnico competente acompañado de presupuesto detallado y de un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio en el que se conceda la subvención, suscrito por la presidencia de la entidad.
Valencià: Certificat que l'entitat sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), la validesa de la qual s'haurà d'estendre a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Certificación de hallarse la entidad solicitante al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades l'any 2000 en la qual es detallen les despeses i els ingressos del mateix exercici, amb especificació de les quanties obtingudes per subvencions o ajudes procedents d'altres administracions o ens públics o privats, subscrita per la presidència de l'entitat.
Español: Memoria de las actividades realizadas en el año 2000 en la que se detallen los gastos e ingresos del mismo ejercicio, especificando las cuantías obtenidas por subvenciones o ayudas procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, suscrita por la presidencia de la entidad.
Valencià: Certificat de l'entitat sol·licitant que acredite el nombre de socis i l'import de la quota anual per soci en la data de la publicació de la present ordre.
Español: Certificación de la entidad solicitante acreditando el número de socios y el importe de la cuota anual por socio a fecha de la publicación de la presente orden.
Valencià: Liquidació de les ajudes El pagament de les subvencions per a despeses corrents es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb el règim següent: Quan es concedisca la subvenció, es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: Artículo 13 Liquidación de las ayudas El pago de las subvenciones para gastos corrientes se realizará de conformidad con lo establecido en el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de Generalitat Valenciana, y con el siguiente régimen: A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: Serà admissible la realització de pagaments parcials després de la presentació prèvia de la documentació justificativa pel percentatge corresponent de la despesa aprovada.
Español: Será admisible la realización de pagos parciales previa presentación de la documentación justificativa por el porcentaje correspondiente del gasto aprobado.
Valencià: Es podran realitzar pagaments parcials després de la presentació prèvia de la documentació justificativa pel percentatge corresponent de la despesa aprovada.
Español: Se podrán realizar pagos parciales, previa presentación de la documentación justificativa por el porcentaje correspondiente del gasto aprobado.
Valencià: La justificació de la subvenció es durà a terme d'acord amb les següents normes: El lliurament de factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la legalitat vigent, haurà de realitzar-se abans de l'1 de novembre de l'any 2001.
Español: La justificación de la subvención se llevará a cabo de acuerdo con las siguientes normas: La entrega de facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la legalidad vigente, deberá realizarse antes del 1 de noviembre del año 2001.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran mitjançant el bitllet corresponent en cas d'utilització de transport públic, i en cas que s'use vehicle particular es valoraran a 25 pessetes el quilòmetre.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular, se valorarán a 25 pesetas el kilómetro.
Valencià: Quan es justifiquen activitats que generen despeses d'allotjament i/o restauració, s'hauran d'adjuntar les factures corresponents, i l'import màxim que se subvencionarà per persona i dia serà de 8.000 pessetes per ambdós conceptes.
Español: Cuando se justifiquen actividades que generen gastos de hospedaje y/o restauración, deberán acompañarse las facturas correspondientes, siendo el importe máximo a subvencionar por persona y día 8.000 pesetas por ambos conceptos.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes a les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris i a les associacions i organitzacions d'empresaris i/o professionals de la Comunitat Valenciana, per a finançar les despeses derivades de la seua actuació en les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas a las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y a las asociaciones de empresarios y/o profesionales de la Comunidad Valenciana, así como a las Corporaciones de Derecho Público, para financiar los gastos derivados de su actuación en las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La intervenció en cada audiència serà subvencionada amb 4.000 pessetes, en el cas que l'arbitratge es desenvolupe d'acord a equitat, i amb 8.000 pessetes en el supòsit que s'efectue de conformitat a dret.
Español: La intervención en cada audiencia será subvencionada con 4.000 pesetas, en el caso de que el arbitraje se desarrolle con arreglo a equidad, y con 8.000 pesetas en el supuesto de que se efectúe conforme a derecho.
Valencià: d) Certificat de l'entitat sol·licitant que acredite el nombre de socis i l'import de la quota anual per soci, en data de la primera sol·licitud d'intervenció en juntes arbitrals de l'exercici 2001, en el cas que el tinga ja la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: d) Certificación de la entidad solicitante acreditando el número de socios y el importe de la cuota anual por socio, a fecha de la primera solicitud de intervención en juntas arbitrales del ejercicio 2001, caso de no obrar ya en poder de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: e) Certificat expedit pel secretari o la secretària de la Junta Arbitral que acredite l'assistència de l'àrbitre a l'audiència corresponent.
Español: e)Certificado expedido por el Secretario/a de la Junta Arbitral que acredite la asistencia del árbitro a la audiencia correspondiente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'1 de gener fins al 10 de desembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el 1 de enero hasta el 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Si dins de l'esmentat termini es presentara més d'una sol·licitud d'ajuda en aquest concepte, a partir de la segona no caldrà tornar a aportar la documentació assenyalada en els apartats a), b) i d).
Español: Si dentro de dicho plazo se presentara más de una solicitud de ayuda por este concepto, a partir de la segunda no será necesario volver a aportar la documentación señalada en los apartados a), b) y d).
Valencià: Podran presentar sol·licitud les associacions, la inscripció en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana de les quals estiga en tràmit; en aquest cas serà requisit necessari per a la concessió de les ajudes que es produïsca la inscripció en el dit registre.
Español: Podrán presentar solicitud las asociaciones cuya inscripción en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana se encuentre en trámite, siendo en tal caso requisito necesario para la concesión de las ayudas que se produzca la inscripción en dicho Registro.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes per a la instal·lació i l'equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) i per a contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació d'aquestes en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas para la instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) y para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación de las mismas en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Podran sol·licitar subvenció per al finançament de despeses en infraestructura i equipament de les OMIC aquelles corporacions locals que disposen d'una oficina o l'hagen de posar en funcionament durant l'exercici 2001.
Español: Podrán solicitar subvención para la financiación de gastos en infraestructura y equipamiento de las OMIC, aquellas corporaciones locales que cuenten con una oficina o vayan a ponerla en funcionamiento durante el ejercicio 2001.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions en concepte d'ajuda al finançament de les despeses derivades de la seua actuació en suport i defensa dels consumidors les corporacions locals que disposen d'una OMIC compresa en qualsevol dels següents supòsits: Oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) que estiguen acreditades per la Generalitat Valenciana o per a les quals s'haja sol·licitat aquesta acreditació, sempre que reunisquen els requisits establits per a això en l'Ordre de 21 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.945, de 5 de març de 1997).
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones en concepto de ayuda a la financiación de los gastos derivados de su actuación en apoyo y defensa de los consumidores, las corporaciones locales que cuenten con una OMIC comprendida en cualquiera de los siguientes supuestos: Oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) que se encuentren acreditadas por la Generalitat Valenciana o para las que se haya solicitado dicha acreditación, siempre que reúnan los requisitos establecidos para ello en la Orden de 21 de enero de 1997 (DOGV 2.945, de 05.03.97) OMIC que, sin estar acreditadas, realicen programas de información, formación o educación de los consumidores, así como las que colaboren con la Generalitat Valenciana en las campañas de inspección.
Valencià: Les corporacions locals que compartisquen amb la Generalitat Valenciana la titularitat de les juntes arbitrals de consum, podran obtenir ajudes per a les despeses corrents destinades al manteniment i potenciació d'aquestes juntes.
Español: Las corporaciones locales que compartan con la Generalitat Valenciana la titularidad de las juntas arbitrales de consumo, podrán obtener ayudas para los gastos corrientes destinados al mantenimiento y potenciación de dichas juntas.
Valencià: Documentació A la sol·licitud d'ajudes a la inversió, les corporacions locals hauran d'adjuntar la documentació següent, segons els casos: A.
Español: Documentación A su solicitud de ayudas a la inversión, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación, según los casos: a).
Valencià: Si se sol·licita la subvenció per a la instal·lació d'una OMIC: Memòria descriptiva de l'actuació, en la qual es determine la ubicació, els mitjans materials i personals de què s'ha de dotar i el pressupost inicial de funcionament.
Español: Si se solicita subvención para la instalación de una OMIC: Memoria descriptiva de la actuación, en la que se determine su ubicación, los medios materiales y personales de los que va a dotarse y el presupuesto inicial de funcionamiento.
Valencià: Còpia del projecte de les obres que es realitzaran subscrit pel tècnic competent, acompanyada del corresponent programa d'actuació, si és el cas, per fases, que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici en què es concedeix la subvenció.
Español: Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, acompañada del correspondiente programa de actuación, en su caso por fases, que garantice la ejecución de la obra en el ejercicio en que se concede la subvención.
Valencià: Si se sol·licita subvenció per a l'adaptació i reforma d'una OMIC ja existent: Còpia del projecte de les obres que es realitzaran subscrit pel tècnic competent, si és el cas.
Español: b) Si se solicita subvención para la adaptación y remodelación de una OMIC ya existente: Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, en su caso.
Valencià: En cas de sol·licitar subvenció per a senyalització de l'OMIC, identificació dels elements i llocs en què s'instal·laran els nous senyals.
Español: c) En caso de solicitar subvención para señalización de la OMIC, identificación de los elementos y lugares en los que se van a instalar las nuevas señales.
Valencià: Si se sol·licita subvenció per a equipament informàtic de l'OMIC, inventari del material de què dispose, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja estat subvencionada per la Generalitat Valenciana en anterior convocatòries.
Español: d) Si se solicita subvención para equipamiento informático de la OMIC, inventario del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat Valenciana en anteriores convocatorias.
Valencià: En qualsevol dels supòsits anteriors caldrà adjuntar, a més, la següent documentació general: Pressupost detallat de les despeses que es produiran l'any 2001, d'acord amb els supòsits anteriors.
Español: e) En cualquiera de los supuestos anteriores se deberá adjuntar además, la siguiente documentación general: Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en el año 2001, de acuerdo con los supuestos anteriores.
Valencià: Certificat expedit pel secretari o la secretària de la corporació, acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que reculla l'aprovació del programa i el pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció, la quantia d'aquesta, el compromís de finançar la part no subvencionada i el de l'afectació indefinida dels béns que puguen adquirir amb l'ajuda sol·licitada a la finalitat per a la qual es concedisca la subvenció.
Español: Certificación, expedida por el secretario/a de la corporación, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención, la cuantía de la misma, el compromiso de financiar la parte no subvencionada y el de la afectación indefinida de los bienes que puedan adquirir con la ayuda solicitada a la finalidad para la que se conceda la subvención.
Valencià: En cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura superior al municipi, s'adjuntarà un certificat del secretari o la secretària de cada una de les corporacions locals que s'integren en el projecte en què es faça constar l'acord de conformitat amb aquest.
Español: En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará certificación del secretario/a de cada una de las corporaciones locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.
Valencià: A la sol·licitud de subvenció per a despeses corrents o de manteniment, les corporacions locals hauran d'adjuntar la següent documentació: a) Programa detallat de les actuacions que s'han de dur a terme l'any 2001.
Español: A su solicitud de subvención para gastos corrientes o de mantenimiento, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación: a) Programa detallado de las actuaciones que se van a llevar a cabo en el 2001.
Valencià: b) Pressupost detallat de les despeses que es produiran l'any 2001, d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en el 2001, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Memòria de les activitats realitzades durant l'any 2000.
Español: c) Memoria de las actividades realizadas en el año 2000.
Valencià: d) Certificat, expedit pel secretari o la secretària de la corporació, acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que reculla l'aprovació del programa i pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció i la quantia d'aquesta, i també el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: d) Certificación, expedida por el secretario/a de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: e) Aquelles OMIC que no estiguen acreditades hauran de presentar, a més, un certificat expedit pel secretari o la secretària de la corporació en què s'acredite el compliment de les condicions fixades en el punt 3 de l'article 18 de la present ordre.
Español: e) Aquellas OMIC que no se encuentren acreditadas deberán presentar, además, una certificación expedida por el secretario/a de la corporación en la que se acredite el cumplimiento de las condiciones fijadas en el punto 3.
Valencià: Així mateix, caldrà indicar el personal de què disposa l'OMIC per a dur a terme les funcions descrites, o certificar l'acte de la corporació en el qual s'acorde la provisió del corresponent personal en qualsevol de les formes previstes en el Decret 181/1992.
Español: Asimismo, se deberá relacionar el personal con que cuenta la OMIC para desempeñar las funciones descritas, o certificar el acto de la corporación en el que se acuerde la provisión del correspondiente personal en cualquiera de las formas previstas en el Decreto 181/1992.
Valencià: f) En cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, caldrà adjuntar, a més, un certificat del secretari o la secretària de cada una de les corporacions locals que s'integren en el projecte, en què es faça constar l'acord de conformitat amb aquest.
Español: f) En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará, además, certificación del secretario/a de cada una de las corporaciones locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.