gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la posada en antena l'any 2007, Ràdio Sant Vicent s'ha convertit en un projecte municipal més que consolidat que ja supera els 21.000 oients diaris..
Español: Desde su puesta en antena en el año 2007, Radio San Vicente se ha convertido en un proyecto municipal más que consolidado que ya supera los 21.000 oyentes diarios..
Valencià: Foto de família dels premiats durant la II edició dels premis “Enamora’t de la Ràdio”.
Español: Foto de familia premiados durante la II edición de los premios “Enamórate de la Radio”.
Valencià: La Universitat d’Alacant inaugura la nova edició del Curs d’Expert en Elaboració Artesanal de Gelats.
Español: La Universidad de Alicante inaugura la nueva edición del Curso de Experto en Elaboración Artesanal de Helados.
Valencià: Dijous, 20 d'octubre de 2022.
Español: Jueves, 20 de octubre de 2022.
Valencià: La sala de graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica va acollir la inauguració del Curs d'Expert en Elaboració Artesanal de Gelats que va iniciar la marxa l'any 2007, un títol propi de la Universitat d'Alacant organitzat al costat de l'Associació Nacional de Geladers Artesans (en castellà, ANHCEA) i en el qual també col·labora la revista Arte heladero de l'editorial de Gastronomia professional Grupo Vilbo..
Español: El Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica, acogió la inauguración del Curso de Experto en Elaboración Artesanal de Helados que inició su andadura en el año 2007, un título propio de la Universidad de Alicante organizado junto a la Asociación Nacional de Heladeros Artesanos ANHCEA y en el que también colabora la revista Arte Heladero de la editorial de Gastronomía profesional Grupo Vilbo..
Valencià: La inauguració va poder ser seguida en reproducció en continu, ja que l'alumnat està format per professionals vinguts de tots els punts d'Espanya i alumnat internacional que desitja millorar els seus coneixements i especialitzar-se en l'apassionant món de la gelateria..
Español: La inauguración pudo seguirse por vídeo streaming, ya que el alumnado está compuesto por profesionales venidos de todos los puntos de España y alumnado internacional que desea mejorar sus conocimientos y especializarse en el apasionante mundo de la heladería..
Valencià: E lcurs ho va inaugurar el seu director, Juan Mora Pastor, vicerector d'Investigació de la UA qui e stuvoacompanyat pel   cap d'estudis, el professor Salvador Maestre, així com per la directora del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA- Dénia, Juana Jordá, el mestre heladero i president de l'Associació Nacional de Gelats Artesans ANHCEA, Marco Miquel, i el director de la revista Art Heladero de l'editorial Grup Vilbo, Luis Concepción..
Español: El curso lo inauguró su director, Juan Mora Pastor, vicerrector de Investigación de la UA quién estuvo acompañado por el jefe de estudios, el profesor Salvador Maestre, así como por la directora del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia, Juana Jordá, el maestro heladero y presidente de la Asociación Nacional de Helados Artesanos ANHCEA, Marco Miquel, y el director de la revista Arte Heladero de la editorial Grupo Vilbo, Luis Concepción..
Valencià: D'aquest títol propi de la Universitat d'Alacant han eixit diversos campions d'Espanya de Gelateria: com Albert Roca, propietari de la pastisseria gelateria Sant Croi de Barcelona (campió 2022) i Mario Masiá de gelateria Sant Vicent del Raspeig- Alacant (campió 2011) o Albert Soler de la gelateria Ca Soler de Badalona (campió 2019).
Español: De este título propio de la Universidad de Alicante han salido varios campeones de España de Heladería: como Albert Roca, propietario de la pastelería heladería Sant Croi de Barcelona (campeón 2022) y Mario Masiá de heladería San Vicent del Raspeig- Alicante (campeón 2011) o Albert Soler de la heladería Can Soler de Badalona (campeón 2019).
Valencià: El curs l'organitza el Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la Facultat de Ciències i s'emmarca en les activitats de caràcter formatiu desenvolupades pel Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA, en el seu conveni de col·laboració amb Turisme Generalitat..
Español: El curso lo organiza el Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la Facultad de Ciencias y se enmarca en las actividades de carácter formativo desarrolladas por el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA, en su convenio de colaboración con Turisme Generalitat..
Valencià: Més de 150 doctorands de la UA han participat en les  III Jornades d’Investigació Doctoral.
Español: Más de 150 doctorandos de la UA han participado en las  III Jornadas de Investigación Doctoral.
Valencià: Han sigut organitzades per l’Escola Internacional de Doctorat.
Español: Han sido organizadas por la Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: Els passats dies 29 i 30 de maig, l'Escola Internacional de Doctorat de la Universitat d'Alacant (EIDUA) va organitzar les III Jornades ‘'Investigació Doctoral, en les quals van participar més de 150 doctorands i doctorandes procedents de tots els camps de coneixement dels programes de doctorat de la Universitat.
Español: Los pasados días 29 y 30 de mayo la Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante (EIDUA) celebró las III Jornadas de Investigación Doctoral, en las que participaron más de 150 doctorandos y doctorandas procedentes de todos los campos de conocimiento de los programas de doctorado de la universidad.
Valencià: Els/les estudiants hi van donar a conèixer l'objecte de les seues investigacions i què poden aportar al progrés del coneixement en benefici de la societat..
Español: En ellas, los estudiantes dieron a conocer el objeto de sus investigaciones y que pueden aportar al progreso del conocimiento en beneficio de la sociedad..
Valencià: A l'inici de les jornades va tenir lloc una taula redona entorn de les "Bones pràctiques en la investigació i benestar emocional", en què es va parlar, entre altres temes, del Codi de bones pràctiques de la UA.
Español: Al inicio de las jornadas se celebró una mesa redonda en torno a las "Buenas prácticas en la investigación y bienestar emocional", donde se habló, entre otros temas, del código de buenas prácticas de la UA.
Valencià: La clausura va comptar també amb una taula redona sobre "Doctorands en l'empresa i transferència d'investigació", en la qual es va informar de les diferents convocatòries existents per a obtenir la menció industrial en el títol de doctor/a i s’hi van presentar dues investigacions doctorals que es van realitzar en col·laboració amb empreses, tant des de la química orgànica com des de la filologia..
Español: La clausura contó también con una mesa redonda sobre sobre "Doctorandos en la empresa y transferencia de investigación", en la que se informó de las diferentes convocatorias existentes para obtener la mención industrial en el título de doctor y donde se presentaron dos investigaciones doctorales que se realizaron en colaboración con empresas, tanto desde la Química orgánica como desde la Filología..
Valencià: L'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant s'ha convertit recentment en Escola Internacional de Doctorat (EIDUA) per part del Ministeri d'Universitats.
Español: La Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante se ha convertido recientemente en Escuela Internacional de Doctorado (EIDUA) por parte del Ministerio de Universidades.
Valencià: D'aquesta forma, s'ha reconegut lavocació i trajectòria internacional, que ha quedat reflectida en el progressiu augment de sol·licituds d'estudiants dels cinc continents, juntament amb el màxim nombre de convenis signats per al desenvolupament de tesi mitjançant cotutela internacional..
Español: De esta forma se ha reconocido su vocación y trayectoria internacional, que ha quedado reflejada en el progresivo aumento de solicitudes de estudiantes de los cinco continentes, junto con el mayor número de convenios firmados para el desarrollo de tesis en cotutela internacional..
Valencià: La Seu de Cocentaina inicia una completa setmana de Cursos d'Estiu amb la visita del rector de la UA.
Español: La Sede de Cocentaina inicia una completa semana de Cursos de Verano con la visita del rector de la UA.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d' Alacant, inaugura dilluns que ve 16 de juliol, a les 20.30 hores, la nova edició de Cursos d'Estiu de la Seu de Cocentaina.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, inaugura el próximo lunes 16 de julio, a las 20.30 horas, la nueva edición de Cursos de Verano de la Sede de Cocentaina.
Valencià: A l'acte, que se celebrarà a les 20.30 hores en el Palau Comtal, assistirà també Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, Rafael Francisco Briet, alcalde de Cocentaina, Carmen Marimón, directora del Secretariat de les Seus Universitàries i Rosario Navalón, directora en funcions del Secretariat de les Seus..
Español: Al acto, que se celebrará a las 20.30 horas en el Palau Comtal, asistirá también Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Rafael Francisco Briet, alcalde de Cocentaina, Carmen Marimón, directora del Secretariado de las Sedes Universitarias y Rosario Navalón, directora en funciones del Secretariado de las Sedes..
Valencià: Durant la trobada Palomar presentarà l'exposició "Espia de ciutat", de Quike Francés.
Español: Durante el encuentro Palomar presentará la exposición "Espía de ciutat", de Quike Francés.
Valencià: Una mostra que podrà visitar-se fins al 9 d'octubre en la sala d'exposicions del Palau i que naix de la "atracció que em generen els petits detalls o escultures urbanes que, encara que quotidians, inapreciables i la majoria de les vegades inadvertits, tenen per si mateixos una bellesa que en alguns casos gens han d'envejar a les escultures artístiques de grans autors o a les faraòniques propostes de la urbs.
Español: Una muestra que podrá visitarse hasta el 9 de octubre en la sala de exposiciones del Palau y que nace de la "atracción que me generan los pequeños detalles o esculturas urbanas que, aunque cotidianos, inapreciables y la mayoría de las veces inadvertidos, tienen por si mismos una belleza que en algunos casos nada deben envidiar a las esculturas artísticas de grandes autores o a las faraónicas propuestas de la urbe.
Valencià: Són, per tant, les petites escultures per als grans ulls", com apunta el pròpia artista..
Español: Son, por lo tanto, las pequeñas esculturas para los grandes ojos", como apunta el propia artista..
Valencià: Continuant amb la programació cultural el 19 de juliol, a les 22.00 hores en el pati del Palau Comtal, el grup alacantí "Pura Mandanga" farà ballar a tots amb les lletres del seu primer disc Especie Animal.
Español: Continuando con la programación cultural el 19 de julio, a las 22.00 horas en el patio del Palau Comtal, el grupo alicantino "Pura Mandanga" hará bailar a todos con las letras de su primer disco Especie Animal.
Valencià: A més, el dimecres 18 de juliol, s'organitzarà una jornada de Donació de Sang de 10 a 20 hores en el Centre Cultural el Teular, i donarà començament,de 10 a 14 hores en el Centre Social Real Blanc, la IV Jornada d'Oncologia..
Español: Además, el miércoles 18 de julio, se organizará una jornada de Donación de Sangre de 10 a 20 horas en el Centro Cultural el Teular, y dará comienzo,de 10 a 14 horas en el Centro Social Real Blanc, la IV Jornada de Oncología..
Valencià: Enguany Diseño de Instalaciones en Edificación con Cypecad, Emprende con Éxito en Internet: Claves para generar negocios online y Orientación GPS en el Campo, són les tres propostes formatives que responen a la demanda dels propis veïns de Cocentaina..
Español: Este año Diseño de Instalaciones en Edificación con Cypecad, Emprende con Éxito en Internet: Claves para generar negocios online y Orientación GPS en el Campo, son las tres propuestas formativas que responden a la demanda de los propios vecinos de Cocentaina..
Valencià: La matrícula està encara oberta i pot realitzar-se de forma presencial o per telèfon en el Centre Coordinador de Seus Universitàries (965 90 93 23) i a través d'aquest enllaç http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/matricula.html.
Español: La matrícula está todavía abierta y puede realizarse de forma presencial o por teléfono en el Centro Coordinador de Sedes Universitarias (965 90 93 23) y a través de este enlace http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/matricula.html.
Valencià: La UA i l'Ajuntament d'Alacant presenten l'exposició 'Una història de titelles'.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Alicante presentan la exposición "Una història de titelles".
Valencià: La mostra es presenta demà amb un acte en línia i podrà visitar-se presencialment des del 20 de novembre fins a l’11 de desembre en el Centre Municipal de les Arts d’Alacant.
Español: La muestra se presenta mañana con un acto online y podrá visitarse presencialmente desde el 20 de noviembre hasta el 11 de diciembre en el Centro Municipal de las Artes de Alicante.
Valencià: Dimecres, 18 de novembre de 2020.
Español: Miércoles, 18 de noviembre de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Alacant presentaran demà dijous 19 de novembre, a les 18 hores, l’exposició «Una història de titelles», una mostra que compta també amb la col·laboració del Museu de la UA (MUA), l’Institut Valencià de Cultura i el Museu de Belles Arts de Castelló i s’emmarca en l’edició d’aquest any del Festival Festitíteres.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante presentarán mañana jueves 19 de noviembre, a las 18 horas, la exposición “Una història de titelles”, una muestra que cuenta también con la colaboración del Museo de la UA (MUA), el  Institut Valencià de Cultura y el Museu de Belles Arts de Castelló y se enmarca en la edición de este año del Festival Festitíteres.
Valencià: L’acte inaugural serà en línia, per motius de seguretat sanitària, amb una videoconferència a la qual es podrà accedir en l’adreça següent: meet.google.com/rzw-dmab-uhh.
Español: El acto inaugural será online, por motivos de seguridad sanitaria, con una videoconferencia a la que se podrá acceder en la siguiente dirección: meet.google.com/rzw-dmab-uhh.
Valencià: La inauguració comptarà amb la participació de representants de les institucions implicades i els comissaris de la mostra..
Español: La inauguración contará con la participación de representantes de las instituciones implicadas y los comisarios de la muestra..
Valencià: Aquesta exposició de titelles del País Valencià podrà veure’s presencialment en el Centre Municipal de les Arts d’Alicante (plaça de Quijano, 2) des del divendres 20 de novembre fins a l’11 de desembre..
Español: Esta exposición de títeres del País Valenciano podrá verse presencialmente en el Centro Municipal de las Artes de Alicante (Plaza de Quijano, 2) desde el viernes 20 de noviembre hasta el 11 de diciembre..
Valencià: Virgili Tortosa, comissari de la mostra juntament amb Ángel Casado, Jaume Lloret i Biel Sansano, explica que l’exposició està integrada per 34 panells i proposa un recorregut per la història d’aquest art teatral al País Valencià des del món antic fins a la actualitat, i tracta tot tipus de tècniques i presenta el titella sense prejudicis, tant al carrer com en la sala, i també tot el que abraça aquesta modalitat artística: cinema, publicitat, televisió, aparadors, etc..
Español: Virgilio Tortosa, comisario de la muestra junto a Ángel Casado, Jaume Lloret y Biel Sansano, explica que la exposición está integrada por 34 paneles y propone un recorrido por la historia de este arte teatral en el País Valenciano desde el mundo antiguo hasta la actualidad, tratando todo tipo de técnicas y presentando el títere sin prejuicios, tanto en la calle como en la sala, así como todo lo que abarca esta modalidad artística: cine, publicidad, televisión, escaparates, etc..
Valencià: L’exposició, afig Tortosa, para l’atenció en tota classe d’esdeveniments que possibiliten l’arrelament i la professionalització del sector, des de l’arribada de la democràcia fins a la internacionalització d’algunes companyies i productors de la nostra geografia.
Español: La exposición, añade Tortosa, presta atención a toda clase de acontecimientos que posibilitan el arraigo y profesionalización del sector, desde la llegada de la democracia hasta la internacionalización de algunas compañías y productores de nuestra geografía.
Valencià: «Una mirada teatral, però també etnogràfica i sociològica».
Español: “Una mirada teatral, pero también etnográfica y sociológica”.
Valencià: En la mostra es podrà veure material de tot tipus relacionat amb aquest món de les arts escèniques, com també titelles/autòmats, cedits per a l’ocasió per algunes de les companyies i col·leccions particulars, a més de material com programes de mà, cartelleria, llibres, revistes, etc.
Español: En la muestra se puede ver material de todo tipo relacionado con este mundo de las artes escénicas, así como títeres/autómatas, cedidos para la ocasión por algunas de las compañías  y colecciones particulares, además de material como programas de mano, cartelería, libros, revistas, etc.
Valencià: La Universitat d'Alacant arranca els actes de benvinguda que continuaran fins dijous.
Español: La Universidad de Alicante arranca los actos de bienvenida que continuarán hasta el jueves.
Valencià: Un total de vint-i-quatre estands informatius i nombroses activitats informatives, culturals i esportives completaran el programa que culminarà amb un concert universitari.
Español: Un total de 24 stands informativos y numerosas actividades informativas, culturales y deportivas completarán el programa que culminará con un concierto universitario.
Valencià: Amb l'objectiu de visibilitzar els principals actius formatius, culturals, esportius, tecnològics i serveis de què disposa, la Universitat d'Alacant ha organitzat la setmana de benvinguda al campus, que tindrà lloc entre el 22 i el 24 de setembre.
Español: Con el objetivo de visibilizar los principales activos formativos, culturales, deportivos, tecnológicos y de servicios de que dispone, la Universidad de Alicante ha organizado su semana de bienvenida al campus, que tendrá lugar entre el 22 y el 24 de septiembre..
Valencià: Un total de vint-i-quatre estands informatius se situaran entre els baixos de la Biblioteca General i la plaça de la Igualtat, un dels llocs més transitats del campus, per a mostrar a la comunitat universitària, principalment a l'alumnat de nova incorporació, l’enorme ventall d'opcions que tenen a l’abast en la seua etapa universitària que tot just ha començat.
Español: Un total de 24 stands informativos  se ubicarán entre los bajos de la Biblioteca General y la Plaza de la igualdad, uno de los lugares más transitados del campus, para mostrar a la comunidad universitaria, principalmente al alumnado de nueva incorporación, en enorme abanico de opciones con que cuentan en su recién iniciada etapa universitaria.
Valencià: Enguany s'han incorporat a primer dels quaranta-dos graus que ofereix la Universitat d'Alacant un total de cinc mil setanta-dues persones.
Español: Este año se han incorporado a primero de los 42 grados que oferta la Universidad de Alicante un total de 5.072 personas.
Valencià: Tal com apunta el rector, Manuel Palomar, «hem d'intentar que aquest alumnat s'integre com més prompte millor, incloure'ls en les nostres rutines i mostrar-los tot el potencial que poden explotar durant la seua vida universitària en un campus pensat per a ser habitat, en el qual es poden practicar tota mena d'esports, participar en activitats culturals d'arts plàstiques i escèniques, en una coral i una orquestra universitària».
Español: Tal y como apunta el rector, Manuel Palomar, “hemos de intentar que este alumnado se integre cuanto antes, incluirles en nuestras rutinas y mostrarles todo el potencial que pueden explotar durante su vida universitaria en un campus pensado para ser habitado, en el que se pueden practicar todo tipo de deportes, participar en actividades culturales de artes plásticas y escénicas, en una coral y una orquesta universitaria”.
Valencià: Per aquest motiu, explica el rector, «sota el lema guanyador del concurs Un Lema per a la UA, «Tu guanyes», hem preparat un complet programa de benvinguda pensat per a facilitar la seua integració explicant-los el funcionament i els serveis de què disposen, i animar-los a participar en tot tipus d'activitats tant de formació reglada com complementària».
Español: Por este motivo, explica el rector, “bajo el lema ganador del Concurso Un Lema para la UA, Tu ganas, hemos preparado un completo programa de bienvenida pensado para facilitar su integración explicándoles el funcionamiento y los distintos servicios de que disponen, y animarles a participar en todo tipo de actividades tanto de formación reglada como complementaria”..
Valencià: A més dels serveis interns com el d'Informació i Atenció a l'Estudiant, Universitat Saludable, la Biblioteca Universitària, ocupabilitat, Cultura i Política lingüística, Esports, Internacionalització, Consell d'Estudiants o el Servei de Publicacions i la llibreria Compàs, s'hi han sumat molts altres de caràcter extern, amb empreses col·laboradores, residències universitàries, mobilitat i transport, entitats bancàries o ajuntaments.
Español: Además de los servicios internos como el de Información y apoyo al Estudiante, Universidad Saludable, la biblioteca universitaria, empleabilidad, cultura y política lingüística, deportes, internacionalización, Consejo de Estudiantes o el Servicio de Publicaciones y la librería Compás, se han sumado otros muchos de carácter externo con empresas colaboradoras, residencias universitarias, movilidad y transporte, entidades bancarias o ayuntamientos..
Valencià: L'horari d'atenció al públic serà de 10 a 14 hores i de 16 a 19 hores.
Español: El horario de atención al público será de 10 a 14 horas y de 16 a 19 horas..
Valencià: Acte d'inauguració  La inauguració del programa d'activitats tindrà lloc demà dimarts, 22 de setembre, a les 11.30 hores en la plaça de la Igualtat, i comptarà amb la participació del rector, Manuel Palomar, i la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané.
Español: La inauguración del programa de actividades tendrá lugar mañana martes, día 22 de septiembre, a las 11:30 horas en la Plaza de la Igualdad, y contará con la participación del rector, Manuel Palomar y la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané.
Valencià: Després d'uns breus parlaments, la comitiva institucional, en la qual participarà l'equip de direcció, representants de l'ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i responsables d'empreses i patrocinadors, recorrerà els estands i participarà en les demostracions previstes.
Español: Tras unos breves parlamentos, la comitiva institucional, en la que participará el equipo de dirección, representantes del ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y distintos responsables de empresas y patrocinadores, recorrerá los distintos estands y participará en las demostraciones previstas..
Valencià: Durant l'acte inaugural es lliurarà el premi del concurs Un lema per a la UA.
Español: Durante el acto inaugural se procederá a la entrega del premio del Concurso Un lema para la UA.
Valencià: El que s’ha triat per a aquest any, «Tu guanyes», va ser presentat per María Borrás, gestora de la Universitat d'Alacant, sota el pseudònim de J.A.Harris.
Español: El elegido para esta año, Tu ganas, fue presentado por María Borrás, gestora de la Universidad de Alicante, bajo el pseudónimo de J.A.Harris..
Valencià: En aquesta tercera edició del concurs s'hi han presentat un total de cent dotze lemes.
Español: En esta tercera edición del concurso se han presentado un total de 112 lemas..
Valencià: Durant els tres dies de programació s'han previst trobades informatives sobre mobilitat internacional, tant per a les persones que ja hi han participat, com per als que hi vulguen participar.
Español: Durante los tres días de programación se han previsto encuentros informativos sobre movilidad internacional, tanto para aquellas personas que ya han participado, como para quienes quieran participar.