gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sosté que no només se salvarà Torrecremada de la ruïna, una cosa no aconseguida en dècades, sinó que se li donarà un ús social, que és la millor manera de conservar-la.
Español: Sostiene que no sólo se salvará Torrecremada de la ruina, algo no logrado en décadas, sino que se le va a dar un uso social que es la mejor forma de conservarlo.
Valencià: A més, insisteix que les obres estan travessant ara la fase de major impacte visual, però que el resultat final serà ben diferent i respectuós amb els antecedents històrics..
Español: Además insiste en que las obras están atravesando ahora su fase de mayor impacto visual pero que el resultado final será bien distinto y respetuoso con los antecedentes históricos..
Valencià: A preguntes d'aquest diari, la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, assegurar que, segons consta al projecte de rehabilitació, es recuperaran elements originals de la casa, com ara les arcades del riurau, que es refaran, les bigues de fusta de les cobertes es col·locaran com a record baix les bigues noves, es restauraran les pedres dels balcons i les baranes de ferro, es recuperarà el paviment hidràulic de diverses sales, es mantindrà a la vista la pedra de les portes i es conservaran les pedres per al passi dels carruatges..
Español: A preguntas de este periódico, la concejala de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, aseguró que según consta en el proyecto de rehabilitación se van a recuperar elementos originales de la casa: las arcadas del riu rau se reharán, las vigas de madera de las cubiertas se colocarán como «recuerdo» bajo las vigas nuevas, se restaurarán las piedras de los balcones y las barandillas de hierro, se recuperará el pavimento hidráulico existente en varias salas, se mantendrá a la vista la piedra de las puertas y se conservarán las piedras para el pase de los carruajes..
Valencià: A més, a la controvertida entrada principal, la de l'escalinata porxada es recuperen la pedra i la forja i, afegeix l'edil, si cal es completaran amb el mateix tipus de material.
Español: Además, en la controvertida entrada principal, la de la escalinata porchada ,se recuperan la piedra y la forja y, agrega la edil, si es necesario  se completarán con el mismo tipo de material.
Valencià: Per fi l'almàssera es restaura completament, ja que es considera l'element més significatiu..
Español: Por fin la almazara se restaura por completo, ya que se considera el elemento más significativo..
Valencià: El consistori afirma que no s'ha vulnerat cap precepte legal contra el patrimoni històric, ja que la protecció només parcial de la casa com es va establir fa cinc anys ha permès fer aquestes intervencions de "conservació, restauració i rehabilitació" amb un pressupost de 2,5 milions d'euros..
Español: El consistorio afirma que no se ha vulnerado ningún precepto legal contra el patrimonio histórico: la protección solo parcial de la casa como se estableció hace cinco años es la que ha permitido realizar esas intervenciones de «conservación, restauración y rehabilitación», con un presupuesto de 2,5 millones de euros..
Valencià: L'actual edifici de Torrecremada va ser construït al segle XIX per membres de l'alta burgesia de Dénia que durant aquella centúria van experimentar una època d'esplendor sense precedents a causa del comerç de la pansa.
Español: El actual edificio de Torrecremada fue construido en el siglo XIX por miembros de la alta burguesía de Dénia que durante aquella centuria experimentaron una época de esplendor sin precedentes debido al comercio de la pansa.
Valencià: Els amos d'aquell imperi agrícola no només van edificar impressionants mansions als carrers Loreto o Cavallers, al centre de la ciutat, sinó que també van alçar i explotar finques agrícoles..
Español: Los dueños de aquel imperio agrícola no sólo edificaron impresionantes mansiones en las calles Loreto o Cavallers, en el centro de la ciudad, sino que también alzaron y explotaron fincas agrícolas..
Valencià: Torrecremada va pertànyer als Oliver, una de les cinc famílies que gràcies al negoci de la pansa es van erigir en propietàries de Dénia.
Español: Torrecremada perteneció a los Oliver, una de las cinco familias que gracias al negocio de la pansa  se erigieron en dueñas de Dénia.
Valencià: La finca tenia eixa doble finalitat, d'una banda servia com a espai de lleure per als dies estivals, però també era una important explotació agrícola i el seu riurau prova que a la finca es procedia a l'elaboració del raïm pansa.
Español: La finca tenía esa doble finalidad: por un lado, servía como espacio de ocio para los días estivales; pero también era una importante explotación agrícola y su riurau prueba que en la finca se procedía a la elaboración de la uva pasa.
Valencià: De la mateixa manera, tenia maquinària per a la producció de l'oli..
Español: Del mismo modo, contaba con maquinaria para la producción del aceite..
Valencià: L'estructura de l'habitatge evidencia la rellevant posició assolida en aquells dies de glòria dels Oliver: àmplies estades per a la família, dependències per al servei, una capella que encara es conserva parcialment, cavallerisses, decoració amb artesanat, pesades cortines, luxoses vestidures de llit, mobles importats d'Anglaterra o de França i un magnífic jardí d'estil romàntic del qual hui només queda un estany..
Español: La estructura de la vivienda evidencia la relevante posición alcanzada en aquellos días de gloria por los Oliver: amplias estancias para la familia, dependencias para el servicio, una capilla que aún se conserva parcialmente, caballerizas…Decoración con artesanado, pesadas cortinas, lujosos ropajes de cama, muebles importados de Inglaterra o de Francia y un magnífico jardín de estilo romántico del que hoy sólo queda un estanque..
Valencià: La decadència del segle XX.
Español: La decadencia del siglo XX.
Valencià: La decadència del raïm passa i per tant d'aquell període de domini d'unes quantes famílies escollides va sobrevindre a partir de la dècada de 1920.
Español: La decadencia de la uva pasa y por lo tanto de aquel periodo de dominio de unas pocas familias escogidas sobrevino a partir de la década de 1920.
Valencià: Després, la finca de Torrecremada va ser utilitzada per a altres fins, com el d'hospital durant l'època de la II República i de la Guerra Civil.
Español: Después, la finca de Torrecremada fue utilizada para otros fines, como el de hospital durante la época de la II República y de la Guerra Civil.
Valencià: Després dels Oliver, la finca va passar a les mans dels Nogueroles, que tenien una fàbrica de xocolate en pols la fallida de la qual va provocar la ruïna absoluta de la família.
Español: Tras los Oliver, la finca pasó a manos de los Nogueroles, que poseían una fábrica de chocolate en polvo cuya quiebra provocó la ruina absoluta de la familia.
Valencià: La parcel·la va ser adquirida per l'Ajuntament als anys 80 perquè servira com un gran espai públic de més de 100.000 m2 erigit en un pulmó verd.
Español: La parcela fue adquirida por el ayuntamiento en los años 80 para que sirviera como un gran espacio público de más de 100.000 m2 erigido en todo un pulmón verde.
Valencià: La casa, però, es va anar arruïnant fins que ja a l'estiu del 2020 s'hi va anunciar la construcció de la seu universitària vinculada a la gastronomia..
Español: La casa sin embargo fue arruinándose hasta que ya en verano de 2020 se anunció allí la construcción de la sede universitaria vinculada a la Gastronomía..
Valencià: El mateix catàleg del 2017 reconeix que al llarg de més d'un segle la mansió a penes va experimentar modificacions si se n'exceptua una intervenció de finals del segle XIX, en què precisament es va afegir el famós porxo de l'accés principal.
Español: El propio catálogo de 2017 reconoce que a lo largo de más de un siglo, la mansión apenas experimentó modificaciones si se exceptúa una intervención de finales del siglo XIX, en la que precisamente se añadió el famoso porche en el acceso principal.
Valencià: Però a partir d'aquell moment no es van executar més modificacions, de manera que la casa era un testimoni més que fidel de com era aquella Dénia de la burgesia agrícola de fa més de 100 anys..
Español: Pero a partir de ese momento no se ejecutaron más modificaciones, con lo que la casa era un testigo más que fiel de cómo era aquella Dénia de la burguesía agrícola de hace más de cien años..
Valencià: L'atur té nom de dona i molt escassa estabilitat a la Marina Alta.
Español: El paro tiene nombre de mujer y muy escasa estabilidad en la Marina Alta.
Valencià: L'Observatori Marina Alta acaba de publicar al seu web http://www.observatorimarinaalta.org les últimes dades sobre la taxa d'atur de la nostra comarca, detallades a nivell municipal i desagregades per gènere, edat i sector d'activitat..
Español: El Observatori Marina Alta acaba de publicar en su web http://www.observatorimarinaalta.org los últimos datos sobre la tasa de paro existente en nuestra comarca, detallados a nivel municipal y desagregados por género, edad y sector de actividad..
Valencià: Com bé és sabut, l'evolució del mercat laboral és un indicador clau en el comportament competitiu d'una regió atesa la seua conjuntura global i local.
Español: Como bien es sabido, la evolución del mercado laboral es un indicador clave en el comportamiento competitivo de una región dada su coyuntura global y local.
Valencià: La taxa d'atur és sinònim d'alarma econòmica i social ja que es pot considerar un indicador del benestar de les famílies, i pot influir en el comportament dels mercats..
Español: La tasa de desempleo es sinónimo de alarma económica y social pues se puede considerar un indicador del bienestar de las familias, pudiendo influir en el comportamiento de los mercados..
Valencià: Atenent al sector del mercat laboral a nivell comarcal s'observa que la taxa d'atur ha disminuït en els últims tres anys.
Español: Atendiendo al sector del mercado laboral a nivel comarcal se observa que la tasa de paro ha disminuido en los últimos tres años.
Valencià: Si ens fixem en l'últim trimestre del 2018 aquesta baixada és de dos punts percentuals a la Marina Alta respecte al mateix trimestre al 2017 i de quatre punts respecte a 2016..
Español: Si nos fijamos en el último trimestre del 2018 esta bajada es de 2 puntos porcentuales para la Marina Alta respecto al mismo trimestre en el 2017 y de 4 puntos respecto a 2016..
Valencià: A nivell de la Comunitat Valenciana, hi ha una disminució de la taxa d'atur que segueix una tendència de baixada lineal suavitzada, mentre que a la Marina Alta el mateix descens és cíclic, amb accentuades baixades i pujades de la taxa.
Español: A nivel de la Comunidad Valenciana, existe una disminución de la tasa de paro que sigue una tendencia de bajada lineal suavizada, mientras que en la Marina Alta este descenso es cíclico, con acentuadas bajadas y subidas de dicha tasa.
Valencià: Això ens mostra un clar indicador de la temporalitat del mercat de treball de la comarca, registrant les menors taxes d'atur en el segon i tercer trimestre, que coincideixen amb el període de vacances estival, on augmenten les contractacions..
Español: Esto nos muestra un claro indicador de la temporalidad del mercado de trabajo en la comarca, registrando las menores tasas de desempleo en el segundo y tercer trimestre que coincide con el periodo vacacional estival, donde se aumentan las contrataciones..
Valencià: Aquesta tendència ve eminentment provocada per la dinàmica laboral dels municipis de la zona costa on es registra el major volum econòmic pel flux de turistes i visitants durant les vacances, amb el consegüent increment de l'ocupabilitat..
Español: Esta tendencia viene eminentemente provocada por la dinámica laboral de los municipios de la zona costa donde se registra el mayor volumen económico debido al flujo de turistas y visitantes durante sus vacaciones, con el consiguiente incremento de la empleabilidad..
Valencià: Si creuem la taxa d'atur per variables demogràfiques, hi ha desigualtat en les oportunitats laborals segons gènere, ja que la taxa d'atur de les dones s'eleva fins al 18,46%, mentre que en els homes es queda en el 13,07%.
Español: Si cruzamos la tasa de paro por variables demográficas, existe desigualdad en las oportunidades laborales según género, pues la tasa de paro de las mujeres se eleva hasta el 18,46% mientras que en los hombres se queda en el 13,07%.
Valencià: Pel que fa a la taxa d'atur per grups d'edat, són els grups de major edat i de menor edat els més vulnerables en la recerca de contractació laboral, ja que trobem taxes d'atur entorn del 18% per a tots dos grups (entre 24 i 44 anys) i un 13,6% en el grup d'edat intermedi (25 a 44 anys)..
Español: En cuanto a la tasa de paro por grupos de edad, son los grupos de mayor edad y de menor edad los más vulnerables en la búsqueda de contratación laboral, pues encontramos tasas de paro entorno al 18% para ambos grupos (<24 y >44 años) y un 13,6% en el grupo de edad intermedio (25 a 44 años)..
Valencià: Per sector d'activitat, es reconeix l'elevat pes que té el sector serveis a la comarca, ja que el 80% dels demandants d'ocupació són d'aquest sector, un clar indicador de l'alta temporalitat associada.
Español: Por sector de actividad, se reconoce el elevado peso que tiene el sector servicios en la comarca, puesto que el 80% de los demandantes de empleo son de este sector, un claro indicador de la alta temporalidad asociada al sector.
Valencià: El segueix molt de lluny el sector de la construcció, on un 16,5% dels treballadors estan donats d'alta com a demandants..
Español: Le sigue muy de lejos el sector de la construcción, un 16,5% están dados de alta como demandantes del sector..
Valencià: A nivell municipal hi ha un descens de la taxa d'atur anual respecte a l'any anterior.
Español: A nivel municipal existe un descenso de la tasa de paro anual respecto al año anterior.
Valencià: En 2018 s'ha produït un increment de l'ocupació a excepció dels municipis de la Vall d'Ebo, la Vall de Laguar, Poble Nou de Benitatxell i Benimeli, on la taxa d'atur ha augmentat -mínimament- respecte a l'any anterior..
Español: En este 2018 se ha producido un incremento del empleo a excepción de los municipios de La Vall d’Ebo, La Vall de Laguar, Poble Nou de Benitatxell y Benimeli, donde la tasa de paro ha aumentado –mínimamente- respecto al año anterior..
Valencià: Les dades sobre ocupació s'actualitzen trimestralment i poden consultar-se a través del portal web http://www.observatorimarinaalta.org..
Español: Los datos sobre empleo se actualizan trimestralmente y pueden consultarse a través del portal web http://www.observatorimarinaalta.org..
Valencià: Art i música al Mercat del Riurau de Jesús Pobre.
Español: Arte y música en el Mercat del Riurau de Jesús Pobre.
Valencià: Després d'un any i huit mesos de pandèmia, el Mercat del Riurau ha resistit, amb tancaments, restriccions i normatives sanitàries complides de manera rigorosa.
Español: Después de un año y ocho meses de pandemia, el Mercat del Riurau ha resistido, con cierres, restricciones y normativas sanitarias cumplidas de forma rigurosa.
Valencià: Tot a favor de la seguretat tant per a les persones que ofereixen els seus productes com per als visitants..
Español: Todo en pro de la seguridad tanto para las personas que ofrecen sus productos como para los visitantes..
Valencià: De tant en tant anem reprenent la normalitat sense deixar de banda la prudència.
Español: Poco a poco vamos retomando la normalidad sin dejar de lado la prudencia.
Valencià: Així doncs, el diumenge 12 de desembre vam reiniciar les actuacions musicals en directe.
Español: Así pues, el domingo 12 de diciembre reiniciamos las actuaciones musicales en directo.
Valencià: El 19 tornem amb la fira d'art on artistes de diferents disciplines ofereixen les seues obres a la venda..
Español: El 19 volvemos con la feria de arte en la que artistas de diferentes disciplinas ofrecen sus obras a la venta..
Valencià: Paral·lelament, hem iniciat el projecte d'intervencions artístiques al Mercat.
Español: Paralelamente hemos iniciado el proyecto de intervenciones artísticas en el Mercat.
Valencià: Durant un mes, en el nostre horari habitual, les persones visitants poden apreciar en viu el muntatge d'una obra realitzada expressament per al lloc on s'instal·la.
Español: Durante un mes y en nuestro horario habitual, las personas visitantes pueden apreciar en vivo el montaje de una obra realizada expresamente para el lugar donde se instala.
Valencià: Durant el passat mes de novembre, María Muñoz, artista local de renom internacional,  ens va delectat amb una obra titulada La Metamorfosi, realitzada amb fibra de vímet tenyida i papers de filtres de cafè estampats amb fulles i flors naturals.
Español: Durante el pasado mes de noviembre, María Muñoz, artista local de renombre internacional nos ha deleitado con una obra titulada “La Metamorfosis” realizada con fibra de mimbre teñida y papeles de filtros de café estampados con hojas y flores naturales.
Valencià: Al febrer tindrem una altra artista de la qual ja parlarem al seu moment..
Español: En febrero tendremos a otra artista de la que ya hablaremos en su momento..
Valencià: Totes aquestes iniciatives se sumen a la tradicional oferta del Mercat centrada en l'excel·lència, la proximitat, l'originalitat i la cultura..
Español: Todas estas iniciativas se suman a la tradicional oferta del Mercat centrada en la excelencia, proximidad, originalidad y cultura..
Valencià: Les confraries de la Marina Alta debaten amb els científics com compatibilitzar la pesca amb la protecció del medi marí.
Español: Las cofradías de la Marina Alta debaten con los científicos cómo compatibilizar la pesca con la protección del medio marino.
Valencià: Representants de les confraries de pescadors de la Marina Alta i investigadors de l'Institut de Ciències de la Mar-CSIC i de la Universitat d'Alacant van compartir informació i experiències en una jornada de treball celebrada dissabte passat a Dénia acollida per l'Oficina de la Innovació i la Creativitat.
Español: Representantes de las cofradías de pescadores de la Marina Alta e investigadores del Instituto de Ciencias del Mar-CSIC y de la Universidad de Alicante compartieron información y experiencias en una jornada de trabajo celebrada el pasado sábado en Dénia acogida por la Oficina de la Innovación y la Creatividad.
Valencià: La trobada és conseqüència de les conclusions del D*na Fòrum, organitzat el mes de novembre de l'any passat, en què ja hi va haver un debat públic sobre el futur de la pesca a la Mediterrània i la protecció dels seus recursos..
Español: El encuentro es consecuencia de las conclusiones del D*na Fòrum, organizado el mes de noviembre del pasado año, en el que ya hubo un debate público sobre el futuro de la pesca en el Mediterráneo y la protección de sus recursos..
Valencià: Tant el sector pesquer com el científic van coincidir com a punt de partida en què cal prendre mesures per assegurar el futur de la pesca, de les espècies i dels ecosistemes marins.
Español: Tanto el sector pesquero como el científico coincidieron como punto de partida en que es necesario tomar medidas para asegurar el futuro de la pesca, de las especies y de los ecosistemas marinos.
Valencià: A més, la representació de les confraries va expressar la seua preocupació per l'aplicació de les recents normatives de la Unió Europea que plantegen restriccions de calendari, repartiment de dies, vedes prolongades i objectius difícils d'aconseguir..
Español: Además, la representación de las cofradías expresó la preocupación por la aplicación de las recientes normativas de la Unión Europea que plantean restricciones de calendario, reparto de días, vedas prolongadas y objetivos difíciles de conseguir..
Valencià: L'investigador Alfonso Ramos, director del Centre d'Investigacions Marítimes de la Universitat d'Alacant, va exposar els resultats de les experiències de protecció del lluç i el moll duts a terme a Santa Pola, Tabarca i altres punts de la província, i es va oferir a col·laborar amb les confraries per posar en marxa nous projectes d'àrees protegides en consens amb els pescadors locals, que, segons va insistir, són els que coneixen des de l'experiència les zones de cria i refugi de les espècies..
Español: El investigador Alfonso Ramos, director del Centro de Investigaciones Marítimas de la Universidad de Alicante, expuso los resultados de las experiencias de protección de la merluza y el salmonete llevados a cabo en Santa Pola, Tabarca y otros puntos de la provincia, y se ofreció a colaborar con las cofradías para poner en marcha nuevos proyectos de áreas protegidas en consenso con los pescadores locales, que, según insistió, son quienes conocen desde la experiencia las zonas de cría y refugio de las especies..
Valencià: Els representants de les confraries van exposar la sevua visió sobre les propostes dels científics, van mostrar la seua preocupació pel futur de l'activitat i les estrictes normatives que els aplica l'administració i van agrair les explicacions que se'ls havia donat i que van considerar de gran interès.
Español: Los representantes de las cofradías expusieron su visión sobre las propuestas de los científicos, mostraron su preocupación por el futuro de su actividad y las estrictas normativas que se les aplican desde la administración, y agradecieron las explicaciones que se les había dado y que consideraron de gran interés.
Valencià: Igualment, es van oferir a col·laborar en possibles estudis i treballs sobre les respectives aigües de pesca que afavorisquen la presa de decisions i permeta una millor gestió dels recursos..
Español: Igualmente se ofrecieron a colaborar en posibles estudios y trabajos sobre sus respectivas aguas de pesca que favorezcan la toma de decisiones y permita una mejor gestión de los recursos..
Valencià: Per part dels pescadors van estar presents José Ignacio Llorca (president de la confederació de Confraries de Pescadors de la província d'Alacant i Patró Major de la Vila Joiosa), Juan Antonio Sepulcre (Patró Major de Dénia), Amadeu Ros (Xàbia) i Paco Catalá (Patró Major de Calp) i Ismael Femenia (Calp)..
Español: Por parte de los pescadores estuvieron presentes José Ignacio Llorca (presidente de la confederación de Cofradías de Pescadores de la provincia de Alicante y Patrón Mayor de la Vila Joiosa), Juan Antonio Sepulcre (Patrón Mayor de Dénia), Amadeu Ros (Xàbia) y Paco Catalá (Patrón Mayor de Calp) e Ismael Femenía (Calp)..
Valencià: La jornada va estar moderada pel biòleg Miguel Ángel Civera, assessor de l'Oficina de la Innovació i la Creativitat, encarregada dels projectes relacionats amb la Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO.
Español: La jornada estuvo moderada por el biólogo Miguel Ángel Civera, asesor de la Oficina de la Innovación y la Creatividad, encargada de los proyectos relacionados con la Ciudad Creativa de la Gastronomía de la UNESCO.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, va saludar als presents a l'inici dels treballs desitjant que fóra fructífer el diàleg entre dos sectors, el de la investigació pesquera i el de la pràctica de la pesca, que es necessiten mútuament..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, saludó a los presentes al inicio de los trabajos deseando que fuera fructífero este diálogo entre dos sectores, el de la investigación pesquera y el de la práctica de la pesca, que se necesitan mutuamente..
Valencià: Educació tria Dénia per crear un gran centre de formació vinculat a la mar, el comerç i l'hostaleria.
Español: Educación elige Dénia para crear un gran centro de formación vinculado al mar, el comercio y la hostelería.
Valencià: La Marina Alta arrossega una falta històrica que es posa sobre la taula cada vegada que es reprèn l'etern debat de superar cada crisi: la falta d'oferta formativa per poder diversificar l'economia en activitats a més molt vinculades a la comarca.
Español: La Marina Alta arrastra una carencia histórica que se pone sobre la mesa cada vez que se retoma el eterno debate de superar cada crisis: la falta de oferta formativa para poder diversificar la economía en actividades además muy vinculadas a esta comarca.