gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la part demandant, s'ha sol·licitat l'aclariment de la sentència per entendre que s'ha produït una errada en el nom i la condició de la persona a favor de la qual s'estableix el règim de visites.
Español: Por la parte demandante, se ha interesado la aclaración de la sentencia por entender que se ha producido un error en el nombre y la condición de la persona a cuyo favor se establece el régimen de visitas.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, estableix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí que podran aclarir algun concepte obscur i rectificar qualsevol error material que tinguen.
Español: El artículo 214.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, establece que los Tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Els aclariments podran, segons estableix l'apartat 2 del mateix precepte, d'ofici, pel tribunal o secretari judicial, segons corresponga, dins dels dos dies següents als de la publicació de la resolució, o a petició de part o del Ministeri Fiscal formulada dins del mateix termini, sent en aquest caso resolt per qui haguera dictat la resolució que es tracte dins dels tres dies següents als de la presentació de l'escrit en el qual se sol·licita l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el Tribunal o secretario judicial, según corresponda, dentro de los dos días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del Ministerio Fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración.
Valencià: En el aquest cas la petició ha sigut formulada dins del termini i s'estima procedent accedir-hi.
Español: En el presente caso la petición ha sido formulada dentro de plazo y se estima procedente acceder a la misma.
Valencià: Part dispositiva Considerar la petició formulada per la part demandant d'aclarir la sentència el 4 d'abril de 2011, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica i on diu en la dispositiva: Primer.
Español: Parte dispositiva Estimar la petición formulada por la parte demandante de aclarar sentencia en fecha 4 de abril de 2011, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica y donde dice en el fallo: Primero.
Valencià: Sense perjudici dels acords que pogueren aconseguir el progenitor custodi i l'àvia paterna, per un desenvolupament d'un règim de visites ampli i flexible, el règim de visites mínim establert a favor de l'àvia paterna de la menor, María Teresa Esquembre Bas, consistirà, amb el lliurament i recollida en el domicili patern, durant caps de setmana alterns, des de les 12.00 hores del dissabte fins les 12.00 hores del diumenge.
Español: Debe decir: Primero: Sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar el progenitor custodio y la abuela paterna, en aras al desarrollo de un régimen de visitas amplio y flexible, el régimen de visitas mínimo establecido a favor de la abuela paterna de la menor, María Teresa Esquembre Bas, consistirá, con entrega y recogida en el domicilio paterno, en fines de semana alternos, desde las 12.00 horas del sábado hasta las 12.00 horas del domingo.
Valencià: Aquesta resolució forma part de la sentència número 282/2011 de 4 de abril de 2011.
Español: La presente resolución forma parte de la sentencia número 282/2011 de fecha de 4 de abril de 2011.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si s'escau, contra la resolució a què referència la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: Contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Elohim Peñalver Boronat, de conformitat amb el que disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Elohim Peñalver Boronat, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1247) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica Museu del Guix de Soneja (Castelló) com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1247) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Museo del Yeso, en Soneja (Castellón) como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1247 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Soneja museu legislació RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica Museu del Guix de Soneja (Castelló) com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1247 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Soneja museo legislación RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Museo del Yeso, en Soneja (Castellón) como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/1247] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Soneja (Castelló) en la qual se sol·licita el reconeixement de la Col·lecció museogràfica Museu del Guix com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1247] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Soneja (Castellón) en la que se solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica Museo del Yeso como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que l'esmentada col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les quals es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnics i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, d'1 de desembre del 2010, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció museogràfica Museu del Guix de Soneja (Castelló) com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes técnicos y del Servicio de Museos favorables y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 1 de diciembre de 2010, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Museo del Yeso, en Soneja (Castellón), como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Que es publique la present resolució en el DOCV.
Español: Segundo Que se publique la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura i Esport podrà anul·lar el seu reconeixement si es deixa de complir algun dels requisits exigits.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá anular su reconocimiento si se deja de cumplir alguno de los requisitos exigidos.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una Administració Pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 2 de desembre del 2010.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11443) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Susana Martín Rey professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11443) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Susana Martín Rey profesora titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11443 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Susana Martín Rey professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11443 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Susana Martín Rey profesora titular de universidad.
Valencià: [2011/11443] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2011 d'esta Universitat, número 20/11 (plaça cod.
Español: [2011/11443] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2011 de esta Universidad, número 20/11 (plaza cód.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12934) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12934) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-134/2011.
Español: Expediente número V-134/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/12934] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Bricoplastic, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient anteriorment referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/12934] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Bricoplastic, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 6 de maig de 2011, ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per un import de 716,11 euros, la documentació de la qual està disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que establix l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 6 de mayo de 2011 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 716,11 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atés que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2011, a les 12.55 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011, a las 12.55 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: En esta, les dos parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas, partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o la presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y, en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si es té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, o si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit en la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/632) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 341/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/632) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 341/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 341/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 341/2010.
Valencià: [2011/632] Judici verbal 000341/2010 De: Banco Vitalicio de España, SA.
Español: [2011/632] Juicio verbal 000341/2010 De: Banco Vitalicio De España, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies del Banco Vitalicio de España, SA contra Enrique López Zapater, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 8/2011 Jutge que la dicta: José María Ilian Fernández.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Banco Vitalicio de España, SA frente a Enrique López Zapater se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 8/2011 Juez que la dicta: José María Ilian Fernández.
Valencià: Data: 12 de gener de 2011.
Español: Fecha: 12 de enero 2011.
Valencià: Part demandant: Banco Vitalicio de España, SA.
Español: Parte demandante: Banco Vitalicio de España, SA.
Valencià: Advocada: Carmen Chenovart Gimeno.
Español: Abogada: Carmen Chenovart Gimeno.
Valencià: Part demandada: Enrique López Zapater.
Español: Parte demandada: Enrique López Zapater.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat Antecedents de fet: Primer.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad Antecedentes de hecho: Primero.