gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cóm són les coses de la vida que ara per ara tornar arrere és la clau per a assegurar-nos un futur.
Español: Cómo son las cosas de la vida que hoy por hoy volver atrás es la clave para asegurarnos un futuro.
Valencià: Qui anava a dir-ho sense ser considerat com a boig fa quaranta anys, quan Tonet Puig, en la dècada dels 80, inicià a Xaló, com a vinyater independent, un nou camí sembrant una llavor que a hores d’ara viu una època d’esplendor.
Español: Quién iba a decirlo sin ser considerado un loco hace cuarenta años, cuando Tonet Puig, en la década de los 80, inició en Xaló, como viticultor independiente, un nuevo camino sembrando una semilla que a estas alturas vive una época de esplendor.
Valencià: Tonet va apostar per recuperar la forma tradicional de cuidar les vinyes, de tractar la terra, i d’apropar-se a la saviesa dels nostres avantpassats..
Español: Tonet apostó por recuperar la manera tradicional de cuidar las viñas, de tratar la tierra y de acercarse a la sabiduría de nuestros antepasados..
Valencià: A la Marina Alta la gent ha viscut de la terra des de temps tan llunyans que ni són recordats en els llibres d’història; sempre s’ha treballat el camp i s’ha aconseguit uns o altres fruits i derivats, però, el principal ha estat, fins fa no massa temps, el raïm.
Español: En la Marina Alta la gente ha vivido de la tierra desde tiempos tan lejanos que ni son recordados en los libros de historia; siempre ha trabajado el campo y ha conseguido unos u otros frutos y derivados.
Valencià: Amb aquesta essència en ment, diferents vinyaters han seguit l’estela de Tonet en els últims 30 anys, reviscolant cultius, eines, tradicions i maneres de treballar.
Español: Con esta esencia en mente, diferentes labradores han seguido la estela de Tonet en los últimos 30 años, reviviendo cultivos, herramientas, tradiciones y formas de trabajar.
Valencià: per descomptat, investigant, per a adquirir uns coneixements que ja en tenien els nostres avis i adquirir-ne de nous.
Español: por supuesto, investigando, para adquirir unos conocimientos que ya tenían nuestros abuelos y adquirir otros nuevos.
Valencià: L’atreviment, la passió i 30 anys de recorregut donen per a molt.
Español: El atrevimiento, la pasión y 30 años de recorrido dan para mucho.
Valencià: Així, ens trobem en un moment en el qual a la Marina Alta tenim una ampla varietat de raïms de cultius agroecològics, com són els negres: Giró o Gironet, Samsó, Syrah i Tintorera, i els blancs: Moscatell, Trapadell, Giró Blanc, Messeguera, Malvasia i Plantafina de Pedralba.
Español: Así, nos encontramos en un momento en el que en la Marina Alta tenemos una amplia variedad de uvas de cultivos agroecológicos, como son los negros: Giró o Gironet, Sansón, Syrah y Tintorera, y los blancos: Moscatel, Trapadell, Giró Blanc, Merseguera, Malvasia y Plantafina de Pedralba.
Valencià: Raïms que aquests vinyaters conscienciats   converteixen en vins naturals, és a dir, en «vins sense productes químics ni tècniques industrials durant la seua vinificació, fets a partir de raïm cultivat aplicant mètodes agroecològics i collit a mà” (def.
Español: Uvas que estos labradores concienciados convierten en vinos naturales, es decir, en "vinos sin productos químicos ni técnicas industriales durante su vinificación, hechos a partir de uvas cultivado aplicando métodos agroecológicos y recogida a mano" (def.
Valencià: vinatural.org)..
Español: Vinatural.org)..
Valencià: Ara per ara, a la Marina Alta produeixen vins naturals amb sulfits Joan de la Casa (Benissa), Pepe Mendoza (Llíber), Les Freses (Jesus Pobre), Celler de Benimaquia (Teulada), Manu Guardiola (Xaló), Curii (Xaló) o Aida i Luis (Xaló).
Español: Hoy por hoy, en la Marina Alta producen vinos naturales con sulfitos Joan de la Casa (Benissa), Pepe Mendoza (Llíber), Les Freses (Jesus Pobre), Celler de Benimaquia (Teulada), Manu Guardiola (Xaló), Curii (Xaló ) o Aida i Luis (Xaló).
Valencià: També en tenim a la comarca vins naturals sense sulfits, els fan Vinyologia Canor a Benissa i Bigra de Xoc a Xaló.
Español: También tenemos en la comarca vinos naturales sin sulfitos, los hacen Vinyologia Canor en Benissa y Bigra de Xoc en Xaló.
Valencià: A més, hi ha qui en fa tant amb com sense sulfits..
Español: Además, hay quien hace tanto con como sin sulfitos..
Valencià: En l’última dècada, el camí d'aquests valents ha estat cap a l’excel·lència.
Español: En la última década, el camino de estos valientes ha sido hacia la excelencia.
Valencià: Tant a vora mar, com a l’interior, a la Marina Alta tenim uns vins naturals de gran qualitat..
Español: Tanto cerca del mar como en el interior, en la Marina Alta tenemos unos vinos naturales de gran calidad..
Valencià: Parlar de cultius i de productes bio, eco o naturals fa uns anys era estrany.
Español: Hablar de cultivos y de productos bio, eco o naturales hace unos años era extraño.
Valencià: Hui és l’exigència de part de la societat, més que conscienciada de la necessitat de respectar el nostre entorn.
Español: Hoy es la exigencia de una parte de la sociedad, más que concienciada de la necesidad de respetar nuestro entorno.
Valencià: A la Marina Alta els mercats de la terra i ecològics han anat reproduint-se en els últims deu-dotze anys perquè cada vegada el consumidor, -també els productors- està més informat i preocupat per la seua salut i per la del medi ambient..
Español: En la Marina Alta los mercados de la tierra y ecológicos han ido reproduciendo en los últimos diez-doce años para que cada vez más el consumidor -también los productores- esté más informado y preocupado por su salud y por la del medio ambiente..
Valencià: De les primeres tendes de productes ecològics, com sigué Ecosomnis a Pedreguer, i de projectes com Bancals de vi, el qual aglutina productors independents de la comarca per a promoure els productes autòctons, naturals, sostenibles i de qualitat, hem passat a tindre fins i tot un supermercat ecològic a Ondara, i altres establiments dedicats a la venda de productes de proximitat i de cultius agroecològics en diferents localitats de la comarca..
Español: De las primeras tiendas de productos ecológicos, como fue Ecosomnis en Pedreguer, y de proyectos como Bancals de vi, que aglutina productores independientes de la comarca para promover los productos autóctonos, naturales, sostenibles y de calidad, hemos pasado a tener incluso todo un supermercado ecológico en Ondara y otros establecimientos dedicados a la venta de productos de proximidad y de cultivos agroecológicos en diferentes localidades de la comarca..
Valencià: Per descomptat, els vins naturals són cada vegada més demandats, de fet, es troben no només en Ecosomnis a Pedreguer, en el supermercat ecològic d’Ondara o en la Casa de Vi Natural a Benirrama, sinó també en bodegues més «tradicionals», com Aguilar a Ondara i també en Melicatesen, a Dénia..
Español: De hecho, se encuentran no sólo en Ecosomnis en Pedreguer, en el supermercado ecológico de Ondara o en la Casa de Vi Natural en Benirrama, sino también en bodegas más tradicionales, como Aguilar en Ondara o Melicatesen, en Dénia..
Valencià: A més, el pes i la importància dels vins naturals de la comarca es ratifica en els darrers anys en esdeveniments com la Mostra dels Vins Singulars i de Poble, que ha tingut ja tres edicions al riurau de Jesús Pobre.
Español: Además, el peso y la importancia de los vinos naturales de la comarca se ratifica en los últimos años en eventos como la Mostra dels Vins Singulars i de Poble, que lleva ya tres ediciones en el riurau de Jesús Pobre.
Valencià: I també han donat peu a projectes com Vi Natural, dut a terme per agricultors i productors, vinyaters.
Español: Y también han dado pie a proyectos como Vi Natural, llevado a cabo por agricultores y productores, viticutores.
Valencià: per tal de difondre la cultura del vi autèntic i autòcton, el vi, natural, que ens dóna la nostra terra..
Español: para difundir la cultura del vino auténtico y autóctono, el vino, natural, que nos da nuestra tierra..
Valencià: Nou rècord del Saló Nàutic de Dénia, amb 30.000 visitants en l'edició de 2019.
Español: Nuevo récord del Salón Náutico de Dénia, con 30.000 visitantes en su edición de 2019.
Valencià: El XII Saló Nàutic de Dénia ha tornat a batre el rècord d'assistents.
Español: El XII Salón Náutico de Dénia ha vuelto a batir récord de asistentes.
Valencià: Al voltant de 30.000 persones han visitat el certamen, que de l'1 al 5 de maig s'ha desenvolupat al Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia.
Español: Alrededor de 30.000 personas han visitado el certamen, que del 1 al 5 de mayo se ha desarrollado en el Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia.
Valencià: "Han sigut cinc dies amb molta activitat al port i l'organització estem molt contents, ja que tot ha funcionat molt bé i el feedback d'expositors, col·laboradors i participants està sent molt bo", ha assenyalat Gabriel Martínez, director del Saló Nàutic de Dénia..
Español: “Han sido cinco días con mucha actividad en el puerto y desde la organización estamos muy contentos ya que todo ha funcionado muy bien y el feedback de expositores, colaboradores y participantes está siendo muy bueno”, ha señalado Gabriel Martínez, director del Salón Náutico de Dénia..
Valencià: Després de l'esdeveniment, s'ha fet una enquesta a les empreses expositores i la nota mitjana que li atorguen al saló és del 83,33%.
Español: Tras el evento, se ha realizado una encuesta a las empresas expositoras y la nota media que le otorgan al salón es del 83,33%.
Valencià: Un notable alt, prop del excel·lent.
Español: Un notable alto, cerca del sobresaliente.
Valencià: Les firmes nàutiques han rebut la visita de molts clients interessats a comprar embarcacions i asseguren que algunes es transformaran en venda d'ací a unes setmanes.
Español: Las firmas náuticas han recibido la visita de muchos clientes interesados en comprar embarcaciones y aseguran que algunas de ellas se transformarán en venta dentro de unas semanas.
Valencià: Encara que molts dels 63 expositors són de Dénia, també es van desplaçar al certamen companyies de Vigo, Santander, Mallorca, Suïssa, Castelló o Barcelona.
Español: Aunque muchos de los 63 expositores son de Dénia, también se desplazaron al certamen compañías de Vigo, Santander, Mallorca, Suiza, Castellón o Barcelona.
Valencià: Metropol Náuticas, Náutica Solymar, Marina Sport, Marina Estrella, Androna Náutica, Náutica Fornés, Náutica Vaya Llobell, Náutica Pérez, Pantaenius, Náutica Solymar, Arranche, Crownline, Androna Náutica, Yachtsman Seguros Náuticos, Sport Nautic-Roga, A&P Marine, Euronáutica, Xiram Náutica, Yacht Service o Náutica Rumbomar són algunes de les empreses que han exposat les seues marques i novetats en aquest saló..
Español: Metropol Náuticas, Náutica Solymar, Marina Sport, Marina Estrella, Androna Náutica, Náutica Fornés, Náutica Vaya Llobell, Náutica Pérez, Pantaenius, Náutica Solymar, Arranche, Crownline, Androna Náutica, Yachtsman Seguros Náuticos, Sport Nautic-Roga, A&P Marine, Euronáutica, Xiram Náutica, Yacht Service o Náutica Rumbomar son algunas de las empresas que han expuesto sus marcas y novedades en este salón..
Valencià: Enguany el certamen ha tingut com a lema Un mar d'oficis, "amb l'objectiu de posar en relleu la importància dels professionals que fan possible la nàutica.
Español: Este año el certamen ha tenido como lema “Un mar de oficios”, “con el objetivo de poner de relieve la importancia de los profesionales que hacen posible la náutica.
Valencià: Aquest sector genera riquesa i ajuda a l'entorn on s'ubica a generar ocupació de qualitat i sostenible, una bona prova d'això és l'acció laboral de 555 persones que han sigut necessàries per al muntatge, desenvolupament i desmuntatge del Saló Nàutic Dénia", apunta Gabriel Martínez.
Español: Este sector genera riqueza y ayuda al entorno en el que se ubica a generar empleo de calidad y sostenible, buena prueba de ello es la acción laboral de 555 personas que han sido necesarias para el montaje, desarrollo y desmontaje del Salón Náutico Dénia”, apunta Gabriel Martínez.
Valencià: Durant la roda de premsa, el secretari general d'ANEN, Carlos Sanlorenzo, va assegurar que "estem en un moment òptim per consolidar el sector nàutic i donar-li la posició que hauria de tindre en la nostra economia.
Español: Durante la rueda de prensa, el secretario general de ANEN, Carlos Sanlorenzo, aseguró que “estamos en un momento óptimo para consolidar el sector náutico y darle la posición que debería tener en nuestra economía.
Valencià: Tenim molt per fer encara i el saló de Dénia n'és una bona prova d'això, d'aquest múscul que necessita el sector per dinamitzar-lo i desenvolupar-lo i atraure el client que necessitem"..
Español: Tenemos mucho por hacer todavía y el salón de Dénia es buena prueba de ello, de ese músculo que necesita este sector para dinamizarlo y desarrollarlo y atraer al cliente que necesitamos”..
Valencià: Durant l'esdeveniment s'han oferit 20 xarrades, en què ANEN, l'Associació de Patrons Professionals (ANPPER), l'Associació de Navegants d'Esbarjo (ANAVRE), Creu Roja, el Centre de Formació Marítim de Dénia, Salvament Marítim, Baleària, la Confraria de Pescadors o Varadero Port Dénia han exposat les oportunitats laborals d'aquesta activitat.
Español: Durante el evento se han ofrecido 20 charlas, en las que ANEN, la Asociación de Patrones Profesionales (ANPPER), la Asociación de Navegantes de Recreo (ANAVRE), Cruz Roja, el Centro de Formación Marítimo de Dénia, Salvamento Marítimo, Baleària, la Cofradía de Pescadores o Varadero Port Dénia han expuesto las oportunidades laborales de esta actividad.
Valencià: Un any més, el navegant espanyol, establit a Dénia, Alex Pella, va oferir una xrrada per explicar les seues últimes regates i el regatista espanyol de vela paralímpica individual, veí de Xàbia, Rafa Andarias, va parlar sobre la discapacitat al mar.
Español: Un año más, el navegante español, afincado en Dénia, Alex Pella, ofreció una charla para contar sus últimas regatas y el regatista español de vela paralímpica individual, vecino de Xàbia, Rafa Andarias, habló sobre la discapacidad en el mar.
Valencià: L'empresa Ecoalf també va participar amb la presentació del seu projecte Upcycling the Oceans, amb el qual recull la basura que està destruint els oceans i la transforma en productes de primera qualitat..
Español: La empresa Ecoalf también participó en el salón con la presentación de su proyecto Upcycling the Oceans, con el que recoge la basura que está destruyendo los océanos y la transforma en productos de primera calidad..
Valencià: També han tingut una gran afluència de públic els tres vaixells que s'han pogut visitar: el vaixell escola Cervantes Saavedra, que ha rebut més de 500 visites; la nau Victòria, que ha rebut més de 2.000 visites, i el Guardamar Calíope de Salvament Marítim que ha rebut també més de 2.000 persones.
Español: También han tenido una gran afluencia de público los tres barcos que se han podido visitar, el buque escuela Cervantes Saavedra que ha recibido más de 500 visitas, la Nao Victoria que ha recibido más de 2.000 visitas y el Guardamar Calíope de Salvamento Marítimo que ha recibido también más de 2.000 personas.
Valencià: I, com cada any, les eixides en catamarà a la Reserva Marina del Cap de Sant Antoni, han sigut una de les activitats preferides pels assistents, ja que més de 1.500 persones han gaudit aquestes excursions..
Español: Y, como cada año, las salidas en catamarán a la Reserva Marina del Cabo de San Antonio, han sido una de las actividades preferidas por los asistentes, más de 1.500 personas han disfrutado estas excursiones en catamarán..
Valencià: El Saló Nàutic de Dénia ha comptat amb el patrocini de Metropol Náuticas i la col·laboració de Pantaenius i l'Ajuntament de Dénia..
Español: El Salón Náutico de Dénia ha contado con el patrocinio de Metropol Náuticas y la colaboración de Pantaenius y el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Benitatxell ocupa sis mesos a 11 aturats per a tasques de serveis i manteniment.
Español: Benitatxell emplea por seis meses a 11 parados para labores de servicios y mantenimiento.
Valencià: L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell ha contractat a 11 persones dins del Pla d'Ocupació Social dirigit a persones del municipi.
Español: El Ayuntamiento del Poble Nou de Benitatxell ha contratado a 11 personas dentro del plan de empleo social dirigido a personas del municipio.
Valencià: L'equip de govern (Moviment RED, PP i Pideb) vol contribuir a la inserció laboral dels col·lectius més desfavorits.
Español: El equipo de gobierno (Movimiento RED, PP y Pideb) quiere contribuir a la inserción laboral de los colectivos más desfavorecidos.
Valencià: El pla d'ocupació formarà els beneficiaris en especialitats diverses, relacionades amb les obres i serveis municipals i fins i tot amb la promoció turística.
Español: El plan de empleo formará a los beneficiarios en especialidades diversas, relacionadas con las obras y servicios municipales e incluso con la promoción turística.
Valencià: Cal recordar que el municipi va aprovar en 2017 un pressupost en el qual es consignaven 111.000 euros per posar en marxa aquest pla..
Español: Hay que recordar que el municipio aprobó en 2017 un presupuesto en el que se consignaban 111.000 euros para poner en marcha este plan municipal..
Valencià: Onze persones desocupades i sense prestació per desocupació ja es beneficien d'aquest programa.
Español: Once personas desocupadas y sin prestación por desempleo ya se benefician de este programa.
Valencià: Es cobriran cinc llocs de peons múltiples, dos d'auxiliar administratiu de les oficines de Turisme o Cultura, un auxiliar administratiu en urbanisme, un oficial de la construcció i dos peons de manteniment de llocs públics..
Español: Se cubrirán 5 puestos de peones múltiples, 2 de auxiliar administrativo en las oficinas de Turismo o Cultura, 1 auxiliar administrativo en urbanismo, 1 oficial de la construcción y 2 peones de mantenimiento de lugares públicos..
Valencià: Segons indica un comunicat municipal, "el consistori segueix donant passos de gegant per reforçar els serveis municipals al mateix temps que ofereix ajuda socioeconòmica a veïns aturats de llarga durada".
Español: Según indica un comunicado municipal, "el consistorio sigue dando pasos de gigante por reforzar los servicios municipales al mismo tiempo que se ofrece ayuda socioeconómica a vecinos desempleados de larga duración".
Valencià: A més, amb aquest programa es facilita la reinserció laboral, segons apunta el departament de Serveis Socials.
Español: Además, con este programa se facilita la reinserción laboral, según han apuntado desde el departamento de Servicios Sociales.
Valencià: Alguns aspirants seleccionats ja han començat a treballar aquesta setmana, la resta ho farà el mes de maig.
Español: Algunos de los aspirantes seleccionados ya han comenzado a trabajar esta semana, el resto lo hará en el mes de mayo.
Valencià: El pla d'ocupació tindrà una durada de sis mesos..
Español: El plan de ocupación tendrá una duración de seis meses..
Valencià: Així és el gran mural de 120 metres que immortalitza la participació de Dénia en la Volta Ciclista a Espanya.
Español: Así es el gran mural de 120 metros que inmortaliza la participación de Dénia en la Vuelta Ciclista a España.
Valencià: Art, esport i paisatge.
Español: Arte, deporte y paisaje.
Valencià: Dénia serà el dissabte 2 de setembre inici de la huitena etapa de la Volta Ciclista a Espanya 2023.
Español: Dénia será el sábado 2 de septiembre inicio de la octava etapa de la Vuelta Ciclista a España 2023.
Valencià: Amb eixe motiu, l'Ajuntament de Dénia i la Diputació d'Alacant van pensar a plasmar la participació del municipi com a inici d'etapa amb una acció artística que tinguera un bon impacte visual i immortalitzés la data..
Español: Con este motivo, el Ayuntamiento de Dénia y la Diputación de Alicante pensaron en plasmar la participación del municipio como inicio de etapa con una acción artística que tuviera un buen impacto visual e inmortalizara la fecha..
Valencià: I aquest ha sigut el resultat: un mural d'uns 120 metres quadrats, 10 metres d'alçada per 12 de llargada.
Español: Y este ha sido el resultado: un mural de dimensiones realmente impresionantes: Son unos 120 metros cuadrados, 10 metros de alto por 12 de largo.
Valencià: L'encarregat de dissenyar i executar l'obra ha sigut l'artista denier Tardor i s'ha ubicat en un dels murs del poliesportiu municipal de Dénia..
Español: El encargado de diseñar y ejecutar la obra ha sido el artista dianense Tardor y se ha ubicado en uno de los muros del polideportivo municipal de Dénia..
Valencià: La imatge, realitzada a l'estil grafit amb aerosols, barreja elements propis del mar i la naturalesa del parc natural amb la figura d'un ciclista i una jove, amb el Montgó i el Mediterrani de fons.
Español: La imagen, realizada al estilo graffiti con aerosoles, mezcla elementos propios del mar y la naturaleza del parque natural con la figura de un ciclista y una joven, con el Montgó y el Mediterráneo de fondo.
Valencià: La personalitat i gran sensibilitat de Tardor prenen una rellevància especial en aquest missatge esportiu al món..
Español: La personalidad y gran sensibilidad de Tardor cobran una especial relevancia en este mensaje deportivo al mundo..
Valencià: Naix a la Marina Alta un projecte per emprar en l'agricultura autòctona persones amb diversitat funcional.
Español: Nace en la Marina Alta un proyecto para emplear en la agricultura autóctona a personas con diversidad funcional.
Valencià: Aprosdeco i la Xarxa Agrícola del Creama estan impulsant el projecte Cultivem Integrem, que consisteix en la creació d'un taller ocupacional on les persones usuàries de l'associació arriben a gestionar un xicotet viver de plantes hortícoles.
Español: Aprosdeco y la Xarxa Agrícola del Creama están impulsando el proyecto Cultivem Integrem, consistente en la creación de un taller ocupacional donde las personas usuarias de la citada asociación lleguen a gestionar un pequeño vivero de plantas hortícolas.
Valencià: Les llavors seran proporcionades per l'Estació Experimental Agrària de Carcaixent (EEA) i es troben incloses en el Catàleg valencià de varietats hortícoles tradicionals.
Español: Las semillas serán proporcionadas por la Estación Experimental Agraria  de Carcaixent (EEA) y se encuentran incluidas en el catálogo valenciano de variedades hortícolas tradicionales.
Valencià: Així que, alhora que es fomenta l'ocupabilitat de les persones amb diversitat funcional, també es fomenta l'ús de varietats agrícoles autòctones; és a dir, s'hi vincula integració social i l'agricultura de proximitat..
Español: Así que la vez que se fomenta la empleabilidad de las personas con diversidad funcional, también se fomenta el uso de variedades agrícolas autóctonas; es decir, se vincula integración social y la agricultura de proximidad..
Valencià: Amb aquest propòsit, el passat dilluns 15 de novembre Aprosdeco va fer una visita a l'EEA de Carxaixent en què les persones usuàries de l'entitat van fer un taller de sembra i reproducció d'esqueixos, van conèixer de primera mà el Banc de Llavors Valencià, van aprendre a gestionar un hort urbà i a crear compostatge domèstic com a eina per augmentar la matèria orgànica al sòl agrícola..
Español: Con este propósito, el pasado lunes 15 de noviembre Aprosdeco realizó una visita a la EEA de Carxaixent en la que las personas usuarias de la entidad realizaron un taller de siembra y reproducción de esquejes, conocieron de primera mano el Banco de Semillas Valenciano, aprendieron a gestionar un huerto urbano y a crear compostaje doméstico como herramienta para aumentar la materia orgánica en el suelo agrícola..
Valencià: En una primera fase pilot, els planters de Cultivem Integrem seran oferits als agricultors i agricultores que gestionen un hort d'autoconsum no professional o per als horts urbans escolars.
Español: En una primera fase piloto, los planteles de Cultivem Integrem serán ofrecidos a los agricultores y agricultoras que gestionan un huerto de autoconsumo no profesional o para los huertos urbanos escolares.