gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de rubricar les pàgines 1, 4 i 5.
Español: Deberá rubricar las páginas 1, 4 y 5.
Valencià: En el presentat no apareix el codi de barres imprés en la pàgina resum de dades tècniques.
Español: En el presentado no aparece el código de barras impreso en la página resumen de datos técnicos.
Valencià: Còpia de la sol·licitud de llicència d'obres de l'edificació o document que certifique la data de construcció de l'edificació.
Español: Copia de la solicitud de licencia de obras de la edificación o documento que certifique la fecha de construcción de la edificación.
Valencià: Còpia de qualsevol dels documents següents: llicència d'obres, cèdula d'habitabilitat, certificat o document emés per l'ajuntament que acredite la legalitat de l'edificació.
Español: Copia de cualquiera de los siguientes documentos: licencia de obras, cédula de habitabilidad, certificado o documento emitido por el ayuntamiento que acredite la legalidad de la edificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9016) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca, lot 1 (H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9016) Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca, lote 1 (H.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9016 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca, lot 1 (H.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca, lote 1 (H.
Valencià: [2013/9016] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2013/9016] Al no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse, a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, la interessada tindrà a la seua disposició l'expedient, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, la interesada tendrá a su disposición el expediente, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: Persona interessada: Blesa Martínez, Helena.
Español: Persona interesada: Blesa Martínez, Helena.
Valencià: Paterna (València) NIF: 48409548E Import: 561,00 € Curs: 2009-2010 Causa: 2.7 València, 17 de setembre de 2013.
Español: Paterna (València) NIF: 48409548E Importe: 561,00 € Curso: 2009-2010 Causa: 2.7 Valencia, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1789) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal laboral, grup E, ajudant de residència/servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1789) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal laboral, grupo E, ayudante de residencia/servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1789 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal laboral, grup E, ajudant de residència/servicis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1789 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal laboral, grupo E, ayudante de residencia/servicios.
Valencià: [2013/1789] L'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat (DOCV 5184, 25.01.2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'Administració de la Generalitat, la direcció general competent en matèria de funció pública dictarà una resolució en què convoque les persones aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de la dita orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2013/1789] El artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat (DOCV 5184, 25.01.2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración de la Generalitat, la dirección general competente en materia de función pública dictará resolución, convocando a las personas aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'article 5 establix, per la seua banda, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'una banda, pel personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat, hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, d'un altra, pel personal interí i contractat laboral temporal que ha cessat, així com el personal que resulte desplaçat, sempre que acrediten la seua participació en els processos respectius corresponents.
Español: El artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, por un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración de la Generalitat, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, por otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado, siempre que acrediten su participación en los procesos respectivos correspondientes.
Valencià: Mitjançant una Orde de 14 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6390, 04.11.2010), es van convocar proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure i discapacitats (Convocatòria 51/2008).
Español: Mediante Orden de 14 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6390, 04.10.2010), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de acceso libre y discapacitados (Convocatoria 51/2008).
Valencià: Derivada de la prova selectiva esmentada, es va dictar la Resolució de 27 de març de 2012 (DOCV 6748, 04.04.2012), de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es va publicar la relació de persones aspirants que les van superar.
Español: Derivada de la citada prueba selectiva, se dictó la Resolución de 27 de marzo de 2012 (DOCV 6748, 04.04.2012), de la Conselleria de Hacienda y Administracion Pública, por la que se publicó la relación de personas aspirantes que superaron las mismas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa de treball temporal Convocar la constitució de la borsa de treball temporal per a la contractació de personal laboral, grup E, ajudant de residència/servicis, a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió pel dit personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo E, ayudante de residencia/servicios, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Integrants La borsa a què es referix l'apartat anterior estarà integrada per les persones que a continuació s'esmenten: 1.
Español: Integrantes La bolsa a que se refiere el apartado anterior estará integrada por las personas que seguidamente se relacionan: 1.
Valencià: Aspirants que hagen superat l'exercici de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup E, naturalesa laboral, ajudants de residència, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 51/2008, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup i categoria laboral de l'Administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 2.
Español: Aspirantes que hayan superado el ejercicio de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo E, naturaleza laboral, ayudantes de residencia, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 51/08, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo y categoría laboral de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: El personal laboral temporal desplaçat o que ha cessat en llocs de la mateixa naturalesa jurídica, grup i categoria laboral que hagen sigut contractats de la borsa de la Direcció General de Recursos Humans i que haja participat en el procediment selectiu anteriorment citat, cosa que es comprovarà d'ofici, i no procedirà la seua inclusió en cas contrari. 3.
Español: El personal laboral temporal desplazado o cesado en puestos de la misma naturaleza jurídica, grupo, y categoría laboral que hayan sido contratados de la bolsa de la Dirección General de Recursos Humanos y que haya participado en el procedimiento selectivo anteriormente citado, lo que se comprobará de oficio, no procediendo su inclusión en caso contrario. 3.
Valencià: Únicament s'entendrà que una persona ha participat en el procediment selectiu quan el seu exercici haja sigut qualificat per l'òrgan de selecció de la mencionada convocatòria.
Español: Únicamente se entenderá que una persona ha participado en el procedimiento selectivo cuando su ejercicio haya sido calificado por el Órgano de selección de dicha convocatoria.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal tindre els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, a què es fa referència en el resolc anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, a que se hace referencia en el resuelvo anterior.
Valencià: La resta dels requisits exigits hauran d'acreditar-se abans de la seua contractació, en el termini que a este efecte es concedisca. 3.
Español: El resto de los requisitos exigidos deberán acreditarse ante de su contratación, en el plazo que a tal efecto se conceda. 3.
Valencià: Barem de mèrits Les persones aspirants seran ordenades prenent en consideració els mèrits i situacions següients: 1.
Español: Baremo de méritos Las personas aspirantes serán ordenadas tomando en consideración los siguientes méritos y situaciones: 1.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de naturalesa laboral, classificats per a la seua provisió per personal de grup E, ajudant de residència/servicis, les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza laboral, clasificados para su provisión por personal de grupo E, ayudante de residencia/servicios, cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana no contemplados en el apartado anterior: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques, en llocs de treball de naturalesa laboral, classificats per a la seua provisió per personal de grup E, ajudant de residència/servicis: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, en puestos de trabajo de naturaleza laboral, clasificados para su provisión por personal de grupo E, ayudante de residencia/servicios: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per la superació de l'exercici de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat, grup E, ajudants de residència/servicis, sector laboral, convocatòria 51/08, torn d'accés lliure i discapacitats: 13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por la superación del ejercicio de la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración de la Generalitat, grupo E, ayudantes de residencia/servicios, sector laboral, convocatoria 51/2008, turno de acceso libre y discapacitados: 13 puntos. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que els títols esmentats no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad lenguas extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions oficials: Per la possessió addicional d'altres títols acadèmics iguals o superiors, a més de l'exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones oficiales: Por la posesión adicional de otros títulos académicos iguales o superiores, además del exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es requerirà, en tot cas, la presentació de totes les titulacions al·legades, inclosa la que figura com a requisit per a ingressar en la borsa, i no presumix la possessió de les titulacions de nivell inferior.
Español: Se requerirá, en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para ingresar en la bolsa, no presumiéndose la posesión de las titulaciones de nivel inferior.
Valencià: La superació de les proves d'accés als diferents nivells educatius únicament s'entendran vàlides com a compliment del requisit d'accés, quan no s'estiga en possessió de la titulació exigida i, en cap cas, seran valorades com a mèrit. 6.
Español: La superación de las pruebas de acceso a los diferentes niveles educativos, únicamente se entenderán válidas como cumplimiento del requisito de acceso, cuando no se esté en posesión de la titulación exigida, y, en ningún caso, serán valoradas como mérito. 6.
Valencià: Acreditació dels mèrits i situacions Els mèrits que s'acaben d'esmentar s'acreditaran: 1.
Español: Acreditación de los méritos y situaciones Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: 1.
Valencià: Proves selectives: sense perjuí que les persones sol·licitants puguen al·legar-hi, es comprovarà d'ofici la superació de l'exercici de la fase d'oposició per cada aspirant. 3.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por las personas solicitantes, se comprobará de oficio la superación del ejercicio de la fase de oposición por cada aspirante. 3.
Valencià: Valencià: certificats oficials expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Valenciano: certificaciones oficiales expedidas u homologadas por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats provisionals, en tant que la Junta Qualificadora de Coneixements de València no haja expedit els corresponents certificats definitius. 4.
Español: Únicamente se valorarán los certificados provisionales, en tanto en cuanto la Junta Qualificadora de Coneixements del Valenciá no haya expedido las correspondientes certificaciones definitivas. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: títols oficials expedits o homologats per òrgan competent o certificats oficials emesos per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: títulos oficiales expedidos u homologados por órgano competente o certificaciones oficiales emitidas por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: En aquells supòsits en què l'expedició del títol es trobe en tràmit, la titulació es podrà acreditar per mitjà de la presentació del certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per la Universitat, juntament amb el rebut d'abonament de les taxes corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que la expedición del título se encuentre en trámite, la titulación se podrá acreditar mediante la presentación del certificado académico de finalización de estudios expedido por la Universidad, junto con el recibo de abono de las tasas correspondientes.