gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ámbit temporal d'aplicació de la norma A les indemnitzacions per raó de servici i gratificacions per servicis extraordinaris percebudes o meritades pel personal al servici de la Generalitat des del dia 25 de juny de 2008 fins a l'entrada en vigor el present decret els serà aplicable aquest amb caràcter retroactiu.
Español: Ámbito temporal de aplicación de la norma A las indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios percibidas o devengadas por el personal al servicio de la Generalitat desde el día 25 de junio de 2008 hasta la entrada en vigor de este decreto les será de aplicación el mismo con carácter retroactivo.
Valencià: València, 27 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Nova redacció dels articles 4 i 10.1 i de l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell «Article 4.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Nueva redacción de los artículos 4 y 10.1 y del anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell «Artículo 4.
Valencià: Dietes 1.
Español: Dietas 1.
Valencià: Les estades que originen la meritació de dietes poden comprendre els següents subconceptes: a) Hostalatge.
Español: Las estancias que originan el devengo de dietas pueden comprender los siguientes subconceptos: a) Hospedaje.
Valencià: c) Altres despeses. 2.
Español: c) Otros gastos. 2.
Valencià: Les despeses d'hostalatge es justificaran amb les factures dels establiments hotelers.
Español: Los gastos de hospedaje se justificarán con las facturas de los establecimientos hoteleros.
Valencià: L'import a abonar serà l'efectivament justificat, amb el límit màxim de les quanties fixades en l'annex. 3.
Español: El importe a abonar será el efectivamente justificado, con el límite máximo de las cuantías fijadas en el anexo. 3.
Valencià: Les despeses de restauració es meritaran pels imports fixats en l'annex i la seua justificació es deduirà automàticament del dia i hora en què va començar i va finalitzar la comissió de servici, d'acord amb els criteris següents: a) Quan l'hora d'eixida siga anterior a les 15.30 hores i la de tornada posterior a les 22.00 hores, es percebrà el 100% de les despeses de restauració.
Español: Los gastos de restauración se devengarán por los importes fijados en el anexo y su justificación se deducirá automáticamente del día y hora en que comenzó y finalizó la comisión de servicio, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Cuando la hora de salida sea anterior a las 15.30 horas y la de regreso posterior a las 22.00 horas, se percibirá el 100% de los gastos de restauración.
Valencià: b) Quan l'hora d'eixida siga anterior a les 15.30 hores i la de tornada siga posterior a la dita hora i fins a les 22.00 hores inclusivament, es percebrà el 50% de les despeses de restauració.
Español: b) Cuando la hora de salida sea anterior a las 15.30 horas y la de regreso sea posterior a dicha hora y hasta las 22.00 horas inclusive, se percibirá el 50% de los gastos de restauración.
Valencià: c) Quan l'hora d'eixida siga posterior a les 15.30 hores i la de tornada siga posterior a les 22.00 hores, es percebrà el 50% de les despeses de restauració.
Español: c) Cuando la hora de salida sea posterior a las 15.30 horas y la de regreso sea posterior a las 22.00 horas, se percibirá el 50% de los gastos de restauración.
Valencià: La dieta per restauració només es meritarà quan la realització del treball exigisca sobrepassar l'horari de la jornada laboral.
Español: La dieta por restauración sólo se devengará cuando la realización del trabajo exija rebasar el horario de la jornada laboral.
Valencià: Excepcionalment, i quant als desplaçaments que haja de realitzar en l'exercici de les funcions que tinga encomanades, podrà autoritzar-se la percepció de dieta per restauració per al personal que tinga assignada una jornada laboral ordinària diària superior a nou hores continuades de servici en un mateix dia. 4.
Español: Excepcionalmente, y en razón de los desplazamientos que deba realizar en el ejercicio de las funciones que tenga encomendadas, podrá autorizarse la percepción de dieta por restauración para el personal que tenga asignada una jornada laboral ordinaria diaria superior a nueve horas continuadas de servicio en un mismo día. 4.
Valencià: Els desplaçaments per raons de treball dins del terme municipal, o a distàncies inferiors a 30 quilòmetres d'aquest, no meritaran cap indemnització en concepte de restauració i d'altres despeses.
Español: Los desplazamientos por razones de trabajo dentro del término municipal, o a distancias inferiores a 30 kilómetros del mismo, no devengarán indemnización alguna en concepto de restauración y de otros gastos.
Valencià: Excepcionalment, i quant als desplaçaments que haja de realitzar en l'àmbit geogràfic esmentat en l'exercici de les funcions que tinga encomanades, podrà autoritzar-se la percepció de dieta per restauració, amb l'autorització prèvia expressa de comissió de servici. 5.
Español: Excepcionalmente, y en razón de los desplazamientos que deba realizar en dicho ámbito geográfico en el ejercicio de las funciones que tenga encomendadas, podrá autorizarse la percepción de dieta por restauración, previa autorización expresa de comisión de servicio. 5.
Valencià: Podran establir-se concerts amb empreses per a la prestació dels servicis d'hostalatge o restauració.
Español: Podrán establecerse conciertos con empresas para la prestación de los servicios de hospedaje o restauración.
Valencià: Quan es produïsca aquest supòsit, l'abonament d'aquestes despeses concertades equivaldrà a la dieta d'hostalatge o restauració en els desplaçaments per raó del servici.
Español: Cuando se produzca este supuesto, el abono de estos gastos concertados equivaldrá a la dieta de hospedaje o restauración en los desplazamientos por razón del servicio. 6.
Valencià: Els alts càrrecs de l'administració de la Generalitat meritaran les indemnitzacions per hostalatge i restauració en els imports efectivament realitzats, sense que siguen aplicables les quanties de l'annex.
Español: Los altos cargos de la administración de la Generalitat devengarán las indemnizaciones por hospedaje y restauración en los importes efectivamente realizados, sin que resulten de aplicación las cuantías del anexo.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà al personal que, per la seua qualificació tècnica i naturalesa de la comissió de servicis, haja d'acompanyar-los. 7.
Español: Igual criterio se aplicará al personal que, por su cualificación técnica y naturaleza de la comisión de servicio, deba acompañarles. 7.
Valencià: El subconcepte altres despeses es meritarà per la quantia que consta en l'annex, sense necessitat de justificants, i comprendrà el conjunt de les despeses que s'entenen comunament com de difícil justificació.
Español: El subconcepto otros gastos se devengará por la cuantía que consta en el anexo, sin necesidad de justificantes, y comprenderá el conjunto de los gastos que se entienden comúnmente como de difícil justificación.
Valencià: S'aplicarà en els casos i amb els percentatges previstos en els apartats números 3 i 4 d'aquest article per a la dieta de restauració. 8.
Español: Se aplicará en los casos y con los porcentajes previstos en los apartados números 3 y 4 de este artículo para la dieta de restauración. 8.
Valencià: La percepció de dietes no serà compatible amb la meritació de la indemnització per residència eventual, sense perjudici de les produïdes per comissions de servici autoritzades des d'aquesta».
Español: La percepción de dietas no será compatible con el devengo de la indemnización por residencia eventual, sin perjuicio de las producidas por comisiones de servicio autorizadas desde la misma».
Valencià: Gratificacions per assistències i per servicis de caràcter específic 1.
Español: Gratificaciones por asistencias y por servicios de carácter específico 1.
Valencià: Les gratificacions per assistències són compatibles amb la meritació de les dietes i les despeses de transport establides en la secció primera.
Español: Las gratificaciones por asistencias son compatibles con el devengo de las dietas y los gastos de transporte establecidos en la sección primera.
Valencià: Les gratificacions per assistència que han de percebre els membres dels tribunals i comissions de valoració, pel caràcter irrenunciable del seu nomenament, només s'atorgaran quan les sessions tinguen lloc fora de l'horari normal de treball.
Español: Las gratificaciones por asistencia a percibir por los miembros de los tribunales y comisiones de valoración, por el carácter irrenunciable de su nombramiento, solo se otorgarán cuando las sesiones tengan lugar fuera del horario normal de trabajo.
Valencià: Les gratificacions per assistències que tinguen lloc en dia festiu, seran incrementades en el 50% del seu import.
Español: Las gratificaciones por asistencias que tengan lugar en día festivo serán incrementadas en el 50% de su importe.
Valencià: S'atorgarà gratificació per la impartició de classes o conferències, així com per la participació en qualitat de moderador/a o ponent en jornades i seminaris, atesa la naturalesa voluntària d'aquestes activitats.
Español: Se otorgará gratificación por la impartición de clases o conferencias, así como por la participación en calidad de moderador/a o ponente en jornadas y seminarios, dada la naturaleza voluntaria de estas actividades.
Valencià: En cap cas es podran percebre, dins de l'any natural, pel conjunt de gratificacions a què es refereix el present apartat, una quantitat superior al 25% de les retribucions anuals que corresponguen al lloc de treball que s'exerceix».
Español: En ningún caso se podrán percibir, dentro del año natural, por el conjunto de gratificaciones a que se refiere el presente apartado, una cantidad superior al 25% de las retribuciones anuales que correspondan al puesto de trabajo que se desempeña».
Valencià: «Annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell A) Hostalatge, restauració i altres despeses.
Español: «Anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell A) Hospedaje, restauración y otros gastos.
Valencià: Hostalatge: 65,97 €/dia.
Español: Hospedaje: 65,97 €/día.
Valencià: Restauració: 37,40 €/dia Altres despeses: 8,33 €/dia B) Indemnització per quilometratge  C) Assistències a) A tribunals i comissions de valoració:  b) A seminaris, cursos, etc.
Español: Restauración: 37,40 €/día Otros gastos: 8,33 €/día B) Indemnización por kilometraje  C) Asistencias a) A tribunales y comisiones de valoración:  b) A seminarios, cursos, etc.
Valencià:  D) Localització  E) Vigilància i protecció  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español:  D) Localización  E) Vigilancia y protección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7263) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 5/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7263) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 5/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7263 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 5/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7263 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 5/10.
Valencià: [2011/7263] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb les bases 7.2 de l'Orde 7/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 5/10 (DOCV número 6491, de 30 de març de 2011), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses i que s'esmenten en l'annex I de la present resolució.
Español: [2011/7263] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 7/2011, de 24 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 5/10 (DOCV número 6491, de 30 de marzo de 2011), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista provisional de persones excloses, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que s'esmenten en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica la llista provisional de persones admeses per cada sexe i que s'esmenten en l'annex III de la present resolució.
Español: Tercero En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica la lista provisional de personas admitidas por cada sexo y que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , (Resolució de 30 de juliol de 2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Español: , (Resolución de 30 de julio de 2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Valencià: DOLORES Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 52701790 COLLADO MOYA JOSE LUIS 19833502 MARTIN SEBASTIAN ALFONSO 85304498 VIDAL PLA JOSE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOLORES Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 52701790 COLLADO MOYA JOSE LUIS 19833502 MARTIN SEBASTIAN ALFONSO 85304498 VIDAL PLA JOSE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11543) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF482), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11543) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF482), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatoria 02.09.2011, DOCV 12.09.2011) (codi: 2011/P/FC/C/48).
Español: (Convocatoria 02.09.2011, DOCV de 12.09.2011) (código: 2011/P/FC/C/48).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11543 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF482), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11543 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF482), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/11543] Vist que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF482) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 de setembre de 2011 (DOCV 12.09.2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció, en l'annex II.
Español: [2011/11543] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF482) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 2 de septiembre de 2011 (DOCV 12.09.2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del Tribunal de Selección, en el anexo II.