gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de formació realitzats per la Universitat de València o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris o que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: En este apartado se valorarán los cursos de formación realizados por la Universitat de València u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios o que hayan sido convalidados por el Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Valencià: En cap cas puntuaran en aquest apartat els cursos de coneixement de valencià i d'idiomes, i es limitarà als que estiguen previstos en els epígrafs de formació en el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, aprovat per la Junta de Govern del 22 d'octubre de 1991.
Español: En ningún caso puntuarán en este apartado los cursos de conocimiento de valenciano y de idiomas, y se limitará a los que estén previstos en los epígrafes de formación en el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, aprobado por la Junta de Gobierno del 22 de octubre de 1991.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb la següent escala: Cursos entre 15 i 30 hores: 0,10 punts.
Español: Se puntuará de acuerdo con la siguiente escala: Cursos entre 15 y 30 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Cursos entre 31 i 50 hores: 0'20 punts.
Español: Cursos entre 31 y 50 horas: 0'20 puntos.
Valencià: Cursos de 51 o més hores: 0'30 punts.
Español: Cursos de 51 o más horas: 0'30 puntos.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de valencià realitzats per la Universitat de València o organismes oficials reconeguts en la matèria pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: e) Conocimiento de valenciano: En este apartado se valorarán los cursos de valenciano realizados por la Universitat de València u organismos oficiales reconocidos en la materia por el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb la següent escala: Nivell C2: 1 punt.
Español: Se puntuará de acuerdo con la siguiente escala: Nivel C2: 1 punto.
Valencià: ANNEX VI Contingut de la matèria dels exercicis pràctics Contingut de Word.
Español: ANEXO VI Contenido de la materia de los ejercicios prácticos Contenido de Word Crear y guardar.
Valencià: Format de font.
Español: Formato de Fuente.
Valencià: Format de paràgraf i disseny de pàgina.
Español: Formato de párrafo y diseño de página.
Valencià: Edició de documents.
Español: Edición de documentos.
Valencià: Seleccionar, cercar i reemplaçar.
Español: Seleccionar, buscar y remplazar.
Valencià: El portapapers.
Español: El portapapeles.
Valencià: Inserir taules, encapçalats i peus de pàgina.
Español: Insertar tablas, encabezados y pies de página.
Valencià: Imatges, imatges predissenyades i formes.
Español: Imágenes, imágenes prediseñadas y formas.
Valencià: Revisió: ortografia i gramàtica.
Español: Revisión: ortografía y gramática.
Valencià: Vistes de document.
Español: Vistas de documento.
Valencià: Imprimir: configuració de pàgina.
Español: Imprimir: configuración de página.
Valencià: Treballar amb dades: escriure, copiar, moure i modificar dades.
Español: Trabajar con datos: escribir, copiar, mover y modificar datos.
Valencià: Seleccionar i navegar.
Español: Seleccionar y navegar.
Valencià: Formatar dades.
Español: Formatear datos.
Valencià: Crear una fórmula i ús de funcions.
Español: Crear una fórmula y uso de funciones.
Valencià: Contingut d'Acces Conceptes bàsics: taules, registres i camps.
Español: Conceptos básicos: tablas, registros y campos.
Valencià: Les vistes.
Español: Las vistas.
Valencià: Crear taules: propietats dels camps, format i validació.
Español: Crear tablas: propiedades de los campos, formato y validación.
Valencià: Creació de formularis.
Español: Creación de formularios.
Valencià: Agregar camps i inserir imatges.
Español: Agregar campos e inserta imágenes.
Valencià: Guardar un formulari com un informe.
Español: Guardar un formulario como un informe.
Valencià: Guardar i imprimir.
Español: Guardar e imprimir.
Valencià: ANNEX VII Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones amb discapacitat són les següents: 1.
Español: ANEXO VII Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que podrán solicitar las personas con discapacidad son las siguientes: 1.
Valencià: Sistema braille d'escriptura.
Español: Sistema braille de escritura. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6763) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6763) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-0253-2012-C.
Español: Expediente número S-0253-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6763] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 30 de maig de 2012, registre d'eixida 16269, i com que no s'ha pogut realitzar, segons els termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6763] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 30 de mayo de 2012, registro de salida 16269, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: S-0253-2012-C Empresa: Di-Com Gabinete de Publicidad, SL.
Español: Interesado: Expediente nº S-0253-2012-C Empresa: Di-Com Gabinete de Publicidad, SL.
Valencià: Convent Santa Clara, núm. 9, 3r, 6a.
Español: Convento Santa Clara, nº 9, 3º, 6ª.
Valencià: Població i CP: València 46002.
Español: Población y CP: Valencia 46002 Ref.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la seua reunió de data 13 de gener de 2003, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 13 de gener de 2015 i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 13 de enero de 2003, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 13 de enero de 2005 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que al terme de la vigència de la seua classificació no hagueren sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/797) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 909/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/797) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 909/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 909/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 909/2010.
Valencià: [2012/797] Procediment ordinari 000909/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/797] Procedimiento ordinario 000909/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Eduard Giorcian Mitrila i Mariana Mitrila.
Español: Contra: Eduard Giorcian Mitrila y Mariana Mitrila.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 909/2010, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduard Giorcian Mitrila i Mariana Mitrila, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduard Giorcian Mitrila i Mariana Mitrila, i condemne Eduard Giorcian Mitrila i Mariana Mitrila a pagar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la quantitat de 17.488,27 euros, més els interessos de demora des del 28 de maig de 2009 fins a fer-ne el pagament complet al tipus pactat del 20%, i tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 909/2010, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Eduard Giorcian Mitrila y Mariana Mitrila, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduard Giorcian Mitrila y Mariana Mitrila, debo, condenar y condeno a Eduard Giorcian Mitrila y Mariana Mitrila a abonar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la cantidad de 17.488,27 euros, más los intereses de demora desde el 28 de mayo de 2009 hasta su completo pago al tipo pactado del 20%, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, i l'original restarà al llibre de sentències.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias.
Valencià: Quan s'interpose el recurs, caldrà acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit en l'entitat Banesto, en el compte de consignacions d'aquest Jutjat (núm.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este Juzgado (n.
Valencià: cte. 1350), i en el compte que correspon a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i cal indicar en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: º cta. 1350), y en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en el format indicat adés.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Eduard Giorcian Mitrila i Mariana Mitrila, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eduard Giorcian Mitrila y Mariana Mitrila, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6584) Cessament de personal eventual de la plantilla de funcionaris i personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6584) Cese de personal eventual de la plantilla de funcionarios y personal laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6584 CVE Data del document : 27-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot Cessament de personal eventual de la plantilla de funcionaris i personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6584 CVE Fecha del documento : 27-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot Cese de personal eventual de la plantilla de funcionarios y personal laboral fijo.
Valencià: [2012/6584] Mitjançant aquest edicte es fa públic que per Decret d'Alcaldia núm. 1509, de data 5 de juny de 2012, s'ha resolt el cessament d'Andrea Granell Hueso, amb DNI núm. 48591738Y, que ocupa un lloc de treball com a assessora de grup polític, amb dedicació parcial al 50%, reservat a personal eventual en la plantilla de funcionaris i personal laboral fix d'aquest Ajuntament.
Español: [2012/6584] Por el presente se hace público que mediante Decreto de Alcaldía núm. 1509, de fecha 5 de junio de 2012, se ha resuelto cesar a Andrea Granell Hueso, con DNI núm. 48591738Y, que ocupa un puesto de trabajo como asesora de grupo político, con dedicación parcial al 50%, reservado a personal eventual en la plantilla de funcionarios y personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: Burjassot, 27 de juny de 2012.
Español: Burjassot, 27 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/845) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1144/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/845) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1144/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1144/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1144/2011.
Valencià: [2012/845] Família, guarda, i custòdia aliments fills menors no matrimoni no consensuat 001144/2011 Part demandant: Cintia Karina Arteaga Morán.
Español: [2012/845] Familia, guarda, custodia alimentos hijos menores no matrimonio no consensuado 001144/2011 Parte demandante: Cintia Karina Arteaga Morán.
Valencià: Part demandada: Mario Anibal Tapia Yela.
Español: Parte demandada: Mario Anibal Tapia Yela.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Cintia Karina Arteaga Morán contra Mario Anibal Tapia Yela declarat en rebel·lia sobre guarda i custòdia i aliments del seu fill menor M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Cintia Karina Arteaga Morán contra Mario Anibal Tapia Yela declarado en rebeldía sobre guardia y custodia y alimentos de su hijo menor M.
Valencià: , dispose les mesures definitives següents: 1.
Español: , debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, a favor del menor, Mario Anibal Tapia Yela, pagarà, a la mare, Cintia Karina Arteaga Morán, la quantitat, de cent huitanta euros mensuals, 180 €, que s'ingressaran en el compte que la mare assenyale, dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum, amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari del menor, els necessaris en tot cas i els convenients, amb un acord previ o una autorització judicial.
Español: En concepto de pensión alimenticia en favor del menor, Mario Anibal Tapia Yela abonará a la madre Cintia Karina Arteaga Morán la cantidad de ciento ochenta euros mensuales, 180 €, a ingresar en la cuenta que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario del menor los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la suma de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.