gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2543 CVE Data del document : 08-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2543 CVE Fecha del documento : 08-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/2543] Per mitjà de l'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016).
Español: [2018/2543] Mediante la Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016).
Valencià: Aquestes subvencions estan integrades en el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que figura com a annex únic de la Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7865, 05.09.2016).
Español: Estas subvenciones están integradas en el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que figura como anexo único de la Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7865, 05.09.2016).
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2018, les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7912, de 8 de novembre de 2016 (d'ara en avant, ordre de bases).
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2018, las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generaliat Valenciana número 7912, de 8 de noviembre de 2016 (en adelante, orden de bases).
Valencià: L'import global màxim que es podrà assignar en concepte de subvencions per a aquesta convocatòria serà de 3.400.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas subvenciones para esta convocatoria será de 3.400.000 ?.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S2463, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 Ensenyança Secundària, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S2463, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 Enseñanza Secundaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud Junt amb la sol·licitud les entitats hauran de presentar la documentació següent: 1.
Español: Documentación que debe acompañar la solicitud Junto con la solicitud las entidades deberán presentar la siguiente documentación: 1.
Valencià: A més, en el cas de centres de titularitat d'una corporació local, i a excepció dels conservatoris gestionats a través d'un concessionari, en aquesta certificació ha de constar el compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment del centre de música en els pressupostos de l'entitat local de l'exercici 2018.
Español: Además, en el caso de centros de titularidad de una corporación local, y a excepción de los conservatorios gestionados a través de un concesionario, en esta certificación debe constar el compromiso de incluir una partida presupuestaria destinada al mantenimiento del centro de música en los presupuestos de la entidad local del ejercicio 2018.
Valencià: c) Certificació acreditativa de la secretaria de la corporació local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què consten els conceptes, la periodicitat de meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat del centre de música o de dansa ha satisfet durant l'últim trimestre de 2017 i els tres primers trimestres de 2018 (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etc.
Español: c) Certificación acreditativa de la secretaría de la corporación local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado del centro de música o de danza ha satisfecho durante el último trimestre de 2017 y los tres primeros trimestres de 2018 (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etc.
Valencià: d) Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del centre durant l'últim trimestre de 2017 i els tres primers trimestres de 2018, segons el model inclòs com a annex I.a d'aquesta convocatòria.
Español: d) Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro durante el último trimestre de 2017 y los tres primeros trimestres de 2018, según el modelo incluido como anexo I.a de esta convocatoria.
Valencià: Tot això, segons els models inclosos com annexos I.b i I.c d'aquesta convocatòria.
Español: Todo ello, según los modelos incluidos como anexos I.b y I.c de esta convocatoria.
Valencià: Documentació addicional a presentar únicament per les corporacions locals titulars de conservatoris: En cas que la gestió del conservatori es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, s'haurà d'aportar una certificació de la secretaria de la corporació local en què s'acredite la titularitat d'aquesta respecte d'aquells. 3.
Español: Documentación adicional a presentar únicamente por las corporaciones locales titulares de conservatorios: En caso que la gestión del conservatorio se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, se deberá aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se acredite la titularidad de esta respecto de aquellos. 3.
Valencià: Documentació addicional a presentar únicament pels concessionaris de conservatoris de titularitat de corporacions locals: En el cas que un conservatori de titularitat d'una corporació local siga gestionat per un concessionari, serà necessari que aporte la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contracte i plecs preparatoris d'aquesta), a més de la documentació que siga procedent de la prevista en aquest article per a les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Documentación adicional a presentar únicamente por los concesionarios de conservatorios de titularidad de corporaciones locales: En el caso de que un conservatorio de titularidad de una corporación local sea gestionado por un concesionario, será necesario que este aporte la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contrato y pliegos preparatorios de esta), además de la documentación que proceda de la prevista en este artículo para las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: d) Certificats d'estar al corrent amb la Hisenda estatal, la Hisenda autonòmica i la Seguretat Social, que no serà necessari aportar si s'autoritza la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a reclamar-los directament.
Español: d) Certificados de estar al corriente con la Hacienda Estatal, la Hacienda Autonómica y la Seguridad Social, que no será necesario aportar si se autoriza a reclamarlos directamente a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats 1.f, 2, 3, 4.a, 4.b i 4.c, d'aquest article no caldrà aportar-la si ha sigut beneficiari d'aquesta subvenció en l'exercici anterior i les circumstàncies no han variat.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados 1.f), 2, 3, 4.a, 4.b y 4.c, de este artículo no será necesario aportarlo si, habiendo sido beneficiario de esta subvención en el ejercicio anterior, las circunstancias no han variado.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 11 de l'ordre de bases, la dotació pressupostària màxima d'aquesta convocatòria es distribueix de la manera següent: a) 3.200.000 euros per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances de música.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la orden de bases, la dotación presupuestaria máxima de esta convocatoria se distribuye del siguiente modo: a) 3.200.000 euros para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas de música.
Valencià: b) 200.000 euros per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances de dansa.
Español: b) 200.000 euros para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas de danza.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats, tenint en compte el que estableixen l'ordre de bases i els criteris de valoració següents: A) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de música: a.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), i tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació, es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2017-2018 (octubre de 2017 a juny de 2018): Nre.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados, teniendo en cuenta lo establecido en la orden de bases y los criterios de valoración siguientes: A) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de música: a.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), y teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2017-2018 (octubre de 2017 a junio de 2018): Núm.
Valencià: hores contractació Puntuació assignada Fins a 100 1 101-140 2 141-180 3 181-220 4 Més de 220 5 a.2) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances elementals de música (fins a 1 punt).
Español: horas contratación Puntuación asignada Hasta 100 1 101-140 2 141-180 3 181-220 4 Más de 220 5 a.2) Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de enseñanzas elementales de música (hasta 1 punto).
Valencià: Punts = (alumnes C-A + V-M + V-F + P / alumnes totes especialitats) a.5) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de música durant l'últim trimestre de 2017 i els tres primers trimestres de 2018 (fins a 2 punts).
Español: Puntos = (alumnos C-A + V-M + V-F + P / alumnos todas especialidades) a.5) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música durante el último trimestre de 2017 y los tres primeros trimestres de 2018.
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumna t/ despeses globals) x 2 B) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de música: b.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2017-2018 (octubre de 2017 a juny de 2018): Nre.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 B) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de música: b.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2017-2018 (octubre de 2017 a junio de 2018): Núm.
Valencià: hores contractació Puntuació assignada Fins a 300 1 301-500 2 501-700 3 701-900 4 Més de 900 5 b.2) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances professionals de música (fins a 1,5 punts).
Español: horas contratación Puntuación asignada Hasta 300 1 301-500 2 501-700 3 701-900 4 Más de 900 5 b.2) Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de enseñanzas profesionales de música, (hasta 1,5 puntos).
Valencià: Punts = (alumnes C-A + V-M + V-F + P / alumnes totes especialitats) b.5) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de música durant l'últim trimestre de 2017 i els tres primers trimestres de 2018 (fins a 2 punts).
Español: Puntos = (alumnos C-A + V-M + V-F + P / alumnos todas especialidades) b.5) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música durante el último trimestre de 2017 y los tres primeros trimestres de 2018.
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumnat / despeses globals) x 2 C) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de dansa: c.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de dansa (fins a 5 punts), i tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2017-2018 (octubre de 2017 a juny de 2018): Nre.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 C) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de danza: c.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de danza (hasta 5 puntos), y teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2017-2018 (octubre de 2017 a junio de 2018): Núm.
Valencià: hores contractació Puntuació assignada Fins a 100 1 101-140 2 141-180 3 181-220 4 Més de 220 5 c.2) Inexistència, en la mateixa localitat, d'escoles de dansa inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (1 punt).
Español: horas contratación Puntuación asignada Hasta 100 1 101-140 2 141-180 3 181-220 4 Más de 220 5 c.2) Inexistencia, en la misma localidad, de escuelas de danza inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana (1 punto).
Valencià: c.3) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de dansa durant l'últim trimestre de 2017 i els tres primers trimestres de 2018 (fins a 2 punts).
Español: c.3) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de danza durante el último trimestre de 2017 y los tres primeros trimestres de 2018.
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumnat / despeses globals) x 2 D) Per als conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de dansa: d.1) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de dansa (fins a 5 punts), tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2017-2018 (octubre de 2017 a juny de 2018): Nre.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 D) Para los conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de danza: d.1) Número de horas de contratación del personal docente del centro de danza (hasta 5 puntos), teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2017-2018 (octubre de 2017 a junio de 2018): Núm.
Valencià: hores contractació Puntuació assignada Fins a 300 1 301-500 2 501-700 3 701-900 4 Més 900 5 d.2) Nombre d'especialitats impartides pel centre de dansa en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances professionals de dansa (fins a 1,5 punts).
Español: horas contratación Puntuación asignada Hasta 300 1 301-500 2 501-700 3 701-900 4 Más de 900 5 d.2) Número de especialidades impartidas por el centro de danza en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de enseñanzas profesionales de danza, (hasta 1,5 puntos).
Valencià: especialitats ensenyances professionals del centre / total especialitats d'ensenyances professionals) x 1,5 d.3) Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de dansa durant l'últim trimestre de 2017 i els tres primers trimestres de 2018 (fins a 2 punts).
Español: especialidades enseñanzas profesionales del centro/total especialidades de enseñanzas profesionales)x1,5 d.3) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de danza durante el último trimestre de 2017 y los tres primeros trimestres de 2018.
Valencià: Punts = (despeses globals - aportació de l'alumnat / despeses globals) x 2 3.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 3.
Valencià: Quan un conservatori o un centre privat autoritzat d'ensenyança professional de música o de dansa tinga alumnes empadronats en localitats diferents de la del centre, s'incrementarà la puntuació d'acord amb el percentatge següent: Del 5 % al 10 % d'alumnat d'altres localitats: 0,5 punts A partir del 10 % i fins al 20 % d'alumnat d'altres localitats: 1 punt Més del 20 % d'alumnat d'altres localitats: 1,5 punts 4.
Español: Cuando un conservatorio o un centro privado autorizado de enseñanza profesional de música o de danza tenga alumnos empadronados en localidades diferentes a la del centro, se incrementará la puntuación de acuerdo con el siguiente porcentaje: Del 5 % al 10 % de alumnado de otras localidades: 0,5 puntos A partir del 10 % y hasta el 20 % de alumnado de otras localidades: 1 punto Más del 20 % de alumnado de otras localidades: 1,5 puntos 4.
Valencià: A més dels elements de baremació assenyalats en els dos apartats anteriors, es doblarà la puntuació obtinguda arran de l'aplicació de l'anterior barem en el cas que la titularitat del centre corresponga a una corporació local o una entitat pública dependent d'aquesta.
Español: Además de los elementos de baremación señalados en los dos apartados anteriores, se doblará la puntuación obtenida a raíz de la aplicación del anterior baremo, en el caso de que la titularidad del centro corresponda a una corporación local o una entidad pública dependiente de esta.
Valencià: b) El 75 % de la diferència entre el total d'ingressos i el total de despeses per al manteniment del centre durant l'últim trimestre de 2017 i els tres primers trimestres de 2018.
Español: b) El 75 % de la diferencia entre el total de ingresos y el total de gastos para el mantenimiento del centro durante el último trimestre de 2017 y los tres primeros trimestres de 2018.
Valencià: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es notificarà per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se notificará mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa en el termini que s'establisca en l'esmentada resolució, en tot cas, amb anterioritat al 15 de desembre de 2018.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, los beneficiarios,deberán presentar la documentación justificativa en el plazo que se establezca en dicha resolución, en todo caso, con anterioridad al 15 de diciembre de 2018.