gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q2825] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Mutxamel fa saber: Que de conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el Reglament de Gestió Urbanística, el Ple de l'Ajuntament d'este ajuntament, en la sessió feta el 28 de gener de 2003, va adoptar, entre uns altres, l'acord següent: Primer Aprovar provisionalment la imposició de quotes d'urbanització corresponents al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Rafael Rodríguez Albert i resoldre, anul·lant i arxivant les actuacions executades, l'expedient primitiu que va ser aprovat provisionalment per la Comissió de Govern de 30 d'octubre de 2000.
Español: [2003/Q2825] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Mutxamel hace saber: Que de conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y Reglamento de Gestión Urbanística, el Ayuntamiento Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de enero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar provisionalmente la imposición de cuotas de urbanización correspondientes al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Rafael Rodríguez Albert y resolver anulando, archivando las actuaciones ejecutadas, el expediente primitivo que fue aprobado provisionalmente por la Comisión de Gobierno de 30 de octubre de 2000.
Valencià: Segon Aprovar de forma simultània, provisionalment, l'exacció de les quotes d'urbanització esmentades entre els propietaris afectats pel programa d'actuació, el cost provisional de les quals és de 52.177,89 euros més el 16% del impost sobre el valor afegit, cosa que fa un total de 57.406,86 euros, el qual es distribuïx en proporció a l'aprofitament urbanístic que cada finca té dins del programa d'actuació.
Español: Segundo Aprobar de forma simultánea, provisionalmente, la exacción de las citadas cuotas de urbanización entre los propietarios afectados por el programa de actuación, siendo el coste provisional de las mismas de 52.177,89 euros más el 16% del impuesto sobre el valor añadido, lo que hace un total de 57.406,86 euros, y distribuyéndose éste en proporción al aprovechamiento urbanístico que cada finca tiene dentro del programa de actuación.
Valencià: Tercer Aprovar, de forma provisional, la relació individual de propietaris afectats amb expressió del nom o raó social, el domicili, la situació de la finca, l'aprofitament de la finca i la quota provisional resultant, que figura com a annex al present acord.
Español: Tercero Aprobar, de forma provisional, la relación individual de propietarios afectados con expresión de nombre o razón social, domicilio, situación finca, aprovechamiento de la finca y cuota provisional resultante, que figura como anexo al presente acuerdo.
Valencià: La relació, que figura com a annex, conté tres propietaris afectats: la qual comença amb Milagros Poveda Sala i acaba amb els hereus d'Isidoro Santamaría Cano.
Español: La relación, que figura como anexo, contiene tres propietarios afectados: que comienza con Milagros Poveda Sala y finaliza con herederos de Isidoro Santamaría Cano.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic perquè durant el termini de 20 dies, comptadors a partir del sendemà d'esta publicació o del rebut de la notificació individual de l'acord provisional d'imposició, si això fóra posterior, i a l'Oficina Municipal de Rendes i Exaccions, les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes, així com perquè durant el mateix termini puguen constituir l'associació administrativa de propietaris.
Español: Lo que se expone al público para que durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de esta publicación o del recibo de la notificación individual del acuerdo provisional de imposición, si esto fuese posterior, y en la Oficina Municipal de Rentas y Exacciones, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas, así como para que durante el mismo plazo puedan constituir la asociación administrativa de propietarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9376) Concurs número 516/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9376) Concurso número 516/2003.
Valencià: Servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9376 CVE Data del document : 04-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic manteniment Concurs número 516/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9376 CVE Fecha del documento : 04-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico mantenimiento Concurso número 516/2003.
Valencià: [2003/9376] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9376] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Atenció Especialitzada de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Atención Especializada del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: c) Número d'expedient: 516/2003.
Español: c) Número de expediente: 516/2003.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital Mare de Déu dels Lliris i Centre d'Especialitats d'Alcoi.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Virgen de los Lirios y Centro de Especialidades de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-sis mil set-cents seixanta euros (456.760 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y seis mil setecientos sesenta euros (456.760 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 9.135,20 euros.
Español: Garantías: provisional: 9.135,20 euros.
Valencià: b) Domicili: avinguda País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: Alcoi - 03801 (Alacant) d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002 DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: B b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: B b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de setembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de septiembre de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 14 d'octubre de 2003.
Español: d) Fecha: el día 14 de octubre de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 7 d'agost de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 7 de agosto de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12135) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-4 del pla parcial sector 8-A Collet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12135) Información pública programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-4 del plan parcial sector 8-A Collet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-4 del pla parcial sector 8-A Collet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-4 del plan parcial sector 8-A Collet.
Valencià: [2003/X12135] Agustín Sansano Sanz ha presentat una sol·licitud perquè l'Ajuntament procedisca a iniciar l'oportuna tramitació administrativa per a l'aprovació d'un Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-4 del Pla Parcial Sector 8-A Collet.
Español: [2003/X12135] Por Agustín Sansano Sanz, se ha presentado solicitud para que por parte del Ayuntamiento se proceda a iniciar la oportuna tramitación administrativa para la aprobación de un Programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-4 del Plan Parcial Sector 8-A Collet.
Valencià: L'alternativa tècnica del PAI referenciat conté la documentació que preveu l'art. 32 A) i B) de la LRAU I de conformitat amb el que dicten els arts. 45 i 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública: L'alternativa tècnica del PAI per al desenvolupament de la UE-4 del Pla Parcial Sector 8-A ?Collet- comprensiva de memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, determinació de l'àmbit objecte de l'actuació i justificació de la innecessarietat de la cèdula d'urbanització.
Español: La alternativa técnica del PAI referenciado contiene la documentación prevenida en el art. 32 A) y B) de la LRAU Y de conformidad con lo señalado en los arts. 45 y 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente anuncio se somete a información pública: La alternativa técnica del PAI para el desarrollo de la UE-4 del Plan Parcial Sector 8-A ?Collet- comprensiva de memoria del programa, anteproyecto de urbanización, determinación del ámbito objeto de la actuación y justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el DOGV podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions jurídic econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Examen de l'expedient al Servei d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Examen del expediente en el Servicio de Urbanismo, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11814) Notificació de la resolució dels expedients nº 3TAC40047/2002AV, a Victoria Ferrer Tena, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11814) Notificación de la resolución de los expedientes nº 3TAC40047/2002AV, a Victoria Ferrer Tena, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients nº 3TAC40047/2002AV, a Victoria Ferrer Tena, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 3TAC40047/2002AV, a Victoria Ferrer Tena, y otros.
Valencià: [2003/X11814] Per no haver pogut practicar la notificació personal a l'interessat/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació es relaciona/n, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X11814] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat/s puga/n tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia Y Adopciones, sita en c/ Primitivo Perez, 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expt.
Español: Exp.
Valencià: : 3TAC40047/2002AV Interessat: Victoria Ferrer Tena Últim domicili conegut: c/ Vila de Xiva, 14-4t-1ª, 03011 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 24.02.03, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40047/2002AV Interesado: Victoria Ferrer Tena Último domicilio conocido: c/ Villa de Chiva,14-4º-1ª, 03011 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 24.02.03, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40083/2002AV Interessat: Esther Marín Ramos Últim domicili conegut: c/ Sant Joan, 9, 03002 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 24.02.03, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40083/2002AV Interesado: Esther Marín Ramos Último domicilio conocido: c/ San Juan, 9, 03002 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 24/02/03, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 3TAC40168/2002AV Interessat: Magdalena Martínez Bernal Últim domicili conegut: c/ Constitució, 12-2n, 03660 Novelda Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 24.02.03, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TAC40168/2002AV Interesado: Magdalena Martínez Bernal Último domicilio conocido: c/ Constitucioó, 12-2º-C, 03660 Novelda Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 24.02.03, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra la mencionada/s resolució/acte, l'interessat/s podrà/n interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor d'acord amb el que disposa la Llei 30 (1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s Resolución/acto, el interesado/s podra/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9666) Informació pública del nomenament de Miguel Vayà Moscardó com a funcionari en pràctiques, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9666) Información pública del nombramiento de Miguel Vayuà Moscardó como funcionario en prácticas, agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4581 Data del DOGV : 05-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4581 Fecha DOGV : 05-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Miguel Vayà Moscardó com a funcionari en pràctiques, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Miguel Vayuà Moscardó como funcionario en prácticas, agente de la policía local.
Valencià: [2003/M9666] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament del funcionari en pràctiques que s'ha efectuat per Resolució de l'Alcaldia de data 14 de juliol de 2003, a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2003/M9666] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del funcionario en prácticas, que se ha efectuado por Resolución de la Alcaldía de fecha 14 de julio de 2003, a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Funcionari nomenat en pràctiques, agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala policia local i categoria agent, corresponent al grup C): Miguel Vayà Moscardó, amb DNI 20434614-B.
Español: Funcionario nombrado en prácticas, agente de la policía local perteneciente a la escala de administración especial, subescala policía local y categoría de agente, correspondiente al grupo C): Miguel Vayà Moscardó, con DNI 20434614-B.
Valencià: El que notifique a vosté, significant-li que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 3071992, de 26 de novembre, reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que notifico a usted, significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.