gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt anterior, les persones interessades a obtindre destinació en província o províncies diferents de la del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i ha de respectar-se l'ordre de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de la persona aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, las personas interesadas en obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cuál sea el domicilio de la persona aspirante.
Valencià: Normes de funcionament La present borsa s'ajustarà quant al funcionament al que disposa l'article 14 de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses.
Español: Normas de funcionamiento La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas.
Valencià: Borses anteriors A partir de la constitució definitiva d'aquesta borsa, quedarà dissolta la que estiguera en vigor amb anterioritat.
Español: Bolsas anteriores A partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará disuelta la que estuviese en vigor con anterioridad.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra aquesta resolució, es faran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/554) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/554) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número IGM 852/2014 i altres.
Español: Expediente número IGM 852/2014 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/554] Com que no s'han pogut notificar personalment a les persones interessades els tràmits d'audiència dels expedients que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/554] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los trámites de audiencia referentes a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que les persones interessades hi puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideren pertinents, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Protecció i Inserció de Menors de la Direcció Territorial de Benestar Social, situada a la rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación de los presentes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament les persones interessades que, si no compareixen en eixe termini, perdran el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrán por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: IGM 852/2014.
Español: Expediente número: IGM 852/2014.
Valencià: Persona interessada: María Ángeles Terol Valls.
Español: Persona interesada: María Ángeles Terol Valls.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carmen Tato, 1, pis 1, porta B, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Carmen Tato, 1, piso 1, puerta B, 03005 Alicante.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: procediment de desemparament dels menors H.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de diciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo de los menores H.
Valencià: Expedient número: VGG 88/2013.
Español: Expediente número: VGG 88/2013.
Valencià: Persona interessada: José Noel Martínez Valero.
Español: Persona interesada: José Noel Martínez Valero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Enginyer Canales, 1, 4t, centre, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ingeniero Canales, 1, 4.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: procediment de sol·licitud de règim de visites de la menor A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de diciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de solicitud de régimen de visitas de la menor A.
Valencià: Expedient número: DSC 85-86/2014.
Español: Expediente número: DSC 85-86/2014.
Valencià: Persona interessada: Julio Ramón Bazan Pérez.
Español: Persona interesada: Julio Ramón Bazán Pérez.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament i acolliment familiar de les menors L.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de diciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y acogimiento familiar de las menores L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2945) Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Sumacàrcer-Càrcer-Xàtiva CVV-216.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2945) Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Sumacàrcer-Càrcer-Xàtiva CVV-216.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Sumacàrcer-Càrcer-Xàtiva CVV-216.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Sumacàrcer-Càrcer-Xàtiva CVV-216.
Valencià: [2015/2945] Per Resolució de 5 de març de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per Resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Sumacàrcer-Càrcer-Xàtiva CVV-216.
Español: [2015/2945] Por Resolución de 5 de marzo de 2015 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Sumacàrcer-Càrcer-Xàtiva CVV-216.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el Proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas 77, planta 9a, 46018 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de Internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un curs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 de març de 2015.
Español: Valencia 5 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2034) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1373/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2034) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1373/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1373/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1373/2011.
Valencià: [2015/2034] Juí verbal 1373/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2015/2034] Juicio verbal 1373/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: En el procediment de juí verbal 1373/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Nicoleta Boinea, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència 39/2012 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 1373/2011, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Nicoleta Boinea, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia 39/2012 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 13 de març de 2012.
Español: Fecha: 13 de marzo de 2012.
Valencià: Advocada: Raquel Felez Díaz.
Español: Abogada: Raquel Felez Díaz.
Valencià: Part demandada: Nicoleta Boinea.
Español: Parte demandada: Nicoleta Boinea.
Valencià: ª Jesús Margarit Pelaz, en nom i representació de Banco Santander, SA, condemne Nicoleta Boinea a pagar a l'actora la quantitat de 3.747,31 euros, més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, amb la imposició expressa a la demandada de les costes causades.
Español: ª Jesús Margarit Pelaz, en nombre y representación de Banco Santander, SA, debo condenar y condeno a Nicoleta Boinea a que abone a la actora la cantidad de 3.747,31 euros, más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, con expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, i indiqueu-los que hi poden interposar, davant d'este jutjat, un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a l'enviament posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i portar l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, la pronunci, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando firmo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'ha de constituir un depòsit de 50 euros, que se li torna només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha d'ingressar en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits inclòs el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en la cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 13 de marzo de 2012.
Valencià: » I, atés que la persona demandada, Nicoleta Boinea, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Nicoleta Boinea, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2110) ORDE 9/2015, de 2 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual convoca per a l'any 2015 subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, i aprova les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2110) ORDEN 9/2015, de 2 de marzo, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan para el año 2015 subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : III.