gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/182) Adjudicació número 28/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/182) Adjudicación número 28/2007.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a les fires nacionals i internacionals durant les anualitats 2008 i 2009.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales e internacionales durante las anualidades 2008 y 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/182 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis publicitat Adjudicació número 28/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/182 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios publicidad Adjudicación número 28/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a les fires nacionals i internacionals durant les anualitats 2008 i 2009.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales e internacionales durante las anualidades 2008 y 2009.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea: 2 d'octubre de 2007.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de octubre de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació: nou-cents nou mil euros (909.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: novecientos nueve mil euros (909.000,00 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Equipamiento Integral para Stands Molinos, SL.
Español: b) Contratista: Equipamiento Integral para Stands Molinos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents nou mil euros (909.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos nueve mil euros (909.000,00 €).
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El sbsecretario de la conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3875) Assumpte civil 001054/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3875) Asunto civil 001054/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Doinita Jiménez Sillero.
Español: Notificación de la sentencia a Doinita Jiménez Sillero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3875 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001054/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3875 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001054/2007.
Valencià: [2008/3875] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001054/2007 Part demandant: David Patrick Mc Donagh.
Español: [2008/3875] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001054/2007 Parte demandante: David Patrick Mc Donagh.
Valencià: Part demandada: Doinita Jiménez Sillero.
Español: Parte demandada: Doinita Jiménez Sillero.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, en representació de David Patrick MacDonagh, contra Doinita Jiménez Sillero, en situació de rebel·lia processal, i declare resolt per falta de pagament de les rendes pactades i les quantitats assimilades el contracte d'arrendament subscrit per les parts, el 28 de desembre de 2006, sobre el local comercial siti al carrer de Pola de Siero, número 7 de la localitat de Torrevieja (Alacant) i, en conseqüència, condemne la part demandada a deixar lliure i a disposició total de l'actora el local a què s'ha fet referència objecte d'este contracte.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, en representación de David Patrick MacDonagh, contra Doinita Jiménez Sillero, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas pactadas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento suscrito por las partes, el 28 de diciembre de 2006, sobre el local comercial sito en la calle Pola de Siero, número 7 de la localidad de Torrevieja (Alicante) y, en consecuencia, debo condenar a la parte demandada a dejar libre y a entera disposición de la actora el referido local objeto de ese contrato, apercibiéndole de lanzamiento si, firme la presente resolución, no desaloja la misma dentro del plazo legal; y que debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de once mil setecientos euros (11.700 euros), intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, on se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta notificació es farà, pel que fa al demandat rebel, personalment, en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, davant meu, el secretari.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí el secretario, que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 3 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència de data 22 d'octubre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 22 de octubre de 2007.
Valencià: Torrevieja, 3 de març de 2008.
Español: Torrevieja, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14574) Adjudicació definitiva número 5/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14574) Adjudicación definitiva número 5/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14574 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Adjudicació definitiva número 5/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14574 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Adjudicación definitiva número 5/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la prestació del servici de vigilància i seguretat sense armes en la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la prestación del servicio de vigilancia y seguridad sin armas en la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: b) Lloc del servici: carrer Museu, número 3, a València.
Español: b) Lugar del servicio: calle Museo, número 3, en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 109.921,60 € (Base imposable: 94.760,00 €, IVA: 15.161,60 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 109.921,60 € (Base imponible: 94.760,00 €, IVA: 15.161,60 €). 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 17 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 17 de noviembre de 2008.
Valencià: c) Import: 99.777,72 € (Base imposable: 86.015,28?, IVA: 13.762,44?) València, 15 de desembre de 2008.
Español: c) Importe: 99.777,72 € (Base imponible: 86.015,28 €, IVA: 13.762,44 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9206) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el màster en Gestió Economicafinancera de la Generalitat Valenciana, dins de la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9206) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Master en Gestión Económico Financiera de la Generalitat Valenciana, dentro de la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9206 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * reciclatge professional ciència econòmica administració regional títol d'estudis formació en el lloc de treball funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el màster en Gestió Economicafinancera de la Generalitat Valenciana, dins de la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9206 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reciclaje profesional ciencia económica administración regional título de estudios formación en el puesto de trabajo funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Master en Gestión Económico Financiera de la Generalitat Valenciana, dentro de la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica.
Valencià: [2008/9206] La Càtedra Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) de la Universitat Politècnica, creada per acord del Consell de la Generalitat, de 24 d'abril de 2008, en virtut del Conveni firmat entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i la Universitat Politècnica de València, té com un dels seus principals objectius la formació en itineraris dirigits als empleats públics de la Generalitas Valenciana.
Español: [2008/9206] La Cátedra Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) de la Universidad Politécnica, creada por acuerdo del Consell de la Generalitat, de 24 de abril de 2008, en virtud del Convenio firmado entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Universidad Politécnica de Valencia, tiene como uno de sus principales objetivos la formación en itinerarios dirigidos a empleados públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El màster en Gestió Economicafinancera de la Generalitat constituïx la primera iniciativa posada en marxa per la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica a fi de dotar d'una ferramenta integral de formació per al personal de la Generalitat en matèria de gestió economicofinancera.
Español: El Master en Gestión Económico Financiera de la Generalitat constituye la primera iniciativa puesta en marcha por la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica con el fin de dotar de una herramienta integral de formación para el personal de la Generalitat en materia de gestión económico-financiera.
Valencià: Els recents canvis normatius que han afectat la legislació espanyola en matèria economicofinancera (especialment en l'àmbit comptable i d'estabilitat pressupostària), i administrativa (contractació pública, subvencions, finançament d'infraestructures) fan d'este màster una ferramenta indispensable per a un reciclatge de coneixements d'evident utilitat per a una eficaç organització del treball que duen a terme nostres gestors públics.
Español: Los recientes cambios normativos que han afectado a la legislación española en materia económico financiera (especialmente en el ámbito contable y de estabilidad presupuestaria), como administrativa (contratación pública, subvenciones, financiación de infraestructuras) convierten a este Master en una herramienta indispensable para un reciclaje de conocimientos de evidente utilidad para una eficaz organización del trabajo que llevan a cabo nuestros gestores públicos.
Valencià: D'altra banda, la importància que adquirix la formació dels nostres funcionaris, especialment considerada la pròxima introducció d'una nova Llei de Funció Pública Valenciana que permetrà, entre altres aspectes, la implantació de la carrera professional en l'àmbit funcionarial de l'administració de la Generalitat.
Español: Por otro lado, la importancia que adquiere la formación de nuestros funcionarios, especialmente considerando la próxima introducción de una nueva Ley de Función Pública Valenciana que permitirá, entre otros aspectos, la implantación de la carrera profesional en el ámbito funcionarial de la administración de la Generalitat.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de formació, en el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, el màster en Gestió Economicafinancera de la Generalitat Valenciana, dins de la Càtedra IVAP de la Universitat Politècnica, la realització del qual s'ajustarà a les següents Bases Primera.
Español: En virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración Autonómica, en materia de formación, en el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar, el Master en Gestión Económico Financiera de la Generalitat Valenciana, dentro de la Cátedra IVAP de la Universidad Politécnica, cuya realización se ajustará a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objectius del màster en Gestió Economicofinancera L'objectiu del màster és proporcionar una formació d'alt nivell als funcionaris de l'administració del Consell en matèries de gestió econòmica i financera.
Español: Objetivos del Master en Gestión Económico Financiera El objetivo del Master es proporcionar una formación de alto nivel a los funcionarios de la administración del Consell en materias de Gestión Económico y Financiera.
Valencià: Els continguts del màster permeten obtindre una formació multidisciplinària en matèria de gestió pública tant des d'una perspectiva jurídica com a financera, comptable i econòmica.
Español: Los contenidos del Master permiten obtener una formación multidisciplinar en materia de gestión pública tanto desde una perspectiva jurídica como financiera, contable y económica.
Valencià: Organització, programa, calendari i horari del curs 2.1.
Español: Organización, Programa y Calendario y horario del Curso. 2.1.
Valencià: Organització El màster s'impartirà d'acord amb una estructura modular.
Español: El Master se impartirá conforme a una estructura modular.
Valencià: Constarà de 500 hores lectives, repartides en quatre mòduls: I comptabilitat i auditoria pública; II gestió pública; III economia del sector públic i IV projecte acadèmic.
Español: Constará de 500 horas lectivas, repartidas en cuatro módulos: I Contabilidad y Auditoria Pública, II Gestión Pública, III Economía del Sector Público y IV Proyecto Académico.
Valencià: El primer mòdul: comptabilitat i auditoria, té una duració de 150 hores.
Español: El primer módulo: Contabilidad y Auditoria, tiene una duración de 150 horas.
Valencià: Per a l'acreditació en este mòdul caldrà superar mitjançant un examen escrit quatre proves corresponents a cadascuna de les matèries que l'integren.
Español: Para la acreditación en este módulo será necesario superar mediante examen escrito cuatro pruebas correspondientes a cada una de las materias que lo integran.
Valencià: La nota final s'obtindrà per la mitjana ponderada en funció del nombre d'hores de cada matèria.
Español: La nota final se obtendrá mediante media ponderada en función del número de horas de cada materia.
Valencià: No es podrà amitjanar cap matèria en què la nota estiga per baix de 4 punts sobre deu.
Español: No se podrá promediar ninguna materia en la que la nota se encuentre por debajo de 4 puntos sobre diez.
Valencià: Els alumnes que no superen el mòdul, podran presentar-se a una prova addicional que se celebrarà al final del màster.
Español: Los alumnos que no superen el módulo, podrán presentarse a una prueba adicional que se celebrará al final del Master.
Valencià: El segon mòdul: gestió pública té una duració de 150 hores.
Español: El segundo módulo: Gestión Pública tiene una duración de 150 horas.
Valencià: El seu contingut serà eminentment pràctic i aplicat.
Español: Su contenido será eminentemente práctico y aplicado.
Valencià: Per a l'acreditació en este mòdul, caldrà mitjançant un examen teòric escrit unes proves que comprenen els continguts de les matèries II.2 a II.5 del mòdul i superar un examen pràctic relacionat amb els continguts de la matèria II.1 Per a la realització de la prova, els alumnes podran consultar la normativa i textos legals que resulten oportuns.
Español: Para la acreditación en este módulo, será necesario superar mediante examen teórico escrito unas pruebas que abarcan los contenidos de las materias II.2 a II.5 del módulo y superar un examen práctico relacionado con los contenidos de la materia II.1 Para la realización de la prueba, los alumnos podrán consultar la normativa y textos legales que resulten oportunos.
Valencià: El tercer mòdul: economia pública té una duració de 100 hores.
Español: El tercer módulo: Economía Pública tiene una duración de 100 horas.
Valencià: Este mòdul contempla la realització d'una sèrie de tallers (Workshops) de contingut monogràfic, encara que amb un enfocament multidisciplinari.
Español: Este módulo contempla la realización de una serie de talleres (Workshops) de contenido monográfico, aunque con un enfoque multidisciplinar.
Valencià: Cadascun dels tallers té una duració prevista de 4 hores.
Español: Cada uno de los talleres tiene una duración prevista de 4 horas.
Valencià: A més dels previstos, s'organitzaran també quatre tallers addicionals destinats a la defensa i discussió dels projectes acadèmics realitzats pels alumnes en règim de tutoria.
Español: Además de los previstos, se organizarán también cuatro talleres adicionales destinados a la defensa y discusión de los proyectos académicos realizados por los alumnos en régimen de tutoría.