gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Coordinació estarà integrada pels membres següents: a) La Presidència l'exercirà la persona titular del departament competent en matèria de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament.
Español: La Comisión de Coordinación estará integrada por los siguientes miembros: a) La Presidencia la ostentará la persona titular del departamento competente en materia de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento.
Valencià: b) La Vicepresidència l'exercirà una persona responsable d'un dels sis serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament, elegida entre ells, que es renovarà rotativament i segons el que estableix l'article 4.
Español: b) La Vicepresidencia la ostentará una persona responsable de uno de los seis servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento, elegida entre ellos, que se renovará rotativamente y según lo establecido en el artículo 4.
Valencià: c) La Secretaria l'exercirà la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament.
Español: c) La Secretaría la ostentará la persona titular de la subdirección general competente en materia de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento.
Valencià: d) Vocals: Una persona designada per cada un dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament municipals.
Español: d) Vocales: Una persona designada por cada uno de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento municipales.
Valencià: Una persona designada per cada un dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament provincials.
Español: Una persona designada por cada uno de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento provinciales.
Valencià: Una persona designada entre el personal de bombers voluntaris de cada un dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament que dispose d'aquest personal.
Español: Una persona designada de entre el personal de bomberos voluntarios de cada uno de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento que disponga de este personal.
Valencià: Una persona designada per qui exercisca la presidència de la Comissió elegida entre el personal de bombers d'empresa.
Español: Una persona designada por quien ejerza la presidencia de la Comisión elegida entre el personal de bomberos de empresa.
Valencià: Una persona designada per qui exercisca la presidència de la Comissió, en representació de les empreses que disposen de servei de bombers d'empresa.
Español: Una persona designada por quien ejerza la presidencia de la Comisión, en representación de las empresas que dispongan de servicio de bomberos de empresa.
Valencià: Quatre persones designades per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Cuatro personas designadas por las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: Una persona designada per qui exercisca la presidència de la Comissió entre el personal tècnic de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvament.
Español: Una persona designada por quien ejerza la presidencia de la Comisión de entre el personal técnico de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamento.
Valencià: Una persona designada per qui exercisca la presidència de la Comissió entre el personal de l'IVASPE.
Español: Una persona designada por quien ejerza la presidencia de la Comisión de entre el personal del IVASPE.
Valencià: Quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, la Comissió podrà acordar l'assistència, amb veu i sense vot, de persones especialistes en la matèria que es tracte, als efectes d'informació i assessorament.
Español: Cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la Comisión podrá acordar la asistencia, con voz y sin voto, de personas especialistas en la materia que se trate, a los efectos de información y asesoramiento.
Valencià: Renovació dels membres de la Comissió* Els membres de la Comissió seran renovats cada quatre anys i, en tot cas, al principi de cada nova legislatura.
Español: Renovación de los miembros de la Comisión* Los miembros de la Comisión serán renovados cada cuatro años y, en cualquier caso, al principio de cada nueva legislatura.
Valencià: Convocatória, sessions i funcionament* La Comissió es reunirà almenys dos vegades a l'any, una per a aprovar el pla de treball i una altra per a avaluar-ne el compliment, i totes les vegades que ho requerisca el compliment de les seues comeses, amb convocatória prèvia del president/a per iniciativa própia o a petició expressa d'un terç dels seus membres.
Español: Convocatoria, sesiones y funcionamiento* La Comisión se reunirá al menos dos veces al año, una para aprobar el plan de trabajo y otra para evaluar su cumplimento, y cuantas veces lo requiera el cumplimiento de sus cometidos, previa convocatoria de su presidente/a por propia iniciativa o a petición expresa de un tercio de sus miembros.
Valencià: La Comissió podrà desenrotllar els seus treballs per mitjà de la constitució de comissions tècniques i grups de treball, integrats per membres de la comissió i aprovats a través de l'acord d'esta, per a exercir les funcions que la Comissió té encomanades.
Español: La Comisión podrá desarrollar sus trabajos mediante la constitución de comisiones técnicas y grupos de trabajo, integrados por miembros de la Comisión y aprobados a través del acuerdo de ésta, para desempeñar las funciones que la Comisión tiene encomendadas.
Valencià: Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria simple; en cas d'empat, el vot del/la president/a el dirimirà.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría simple; en caso de empate, el voto del/la presidente/a dirimirá el mismo.
Valencià: El règim de convocatória, sessions i actes de la Comissió s'ajustarà al que establix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen de convocatoria, sesiones y actas de la Comisión se ajustará a lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Memória d'activitats* Anualment la Comissió elaborarà una memória de les seues activitats, on podrà formular les recomanacions i propostes que considere convenients.
Español: Memoria de actividades* Anualmente la Comisión elaborará una memoria de sus actividades, donde podrá formular las recomendaciones y propuestas que considere convenientes.
Valencià: Termini de constitució de la Comissió* La Comissió es constituirà formalment en un termini de tres mesos, a partir de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Plazo de constitución de la Comisión* La Comisión se constituirá formalmente en un plazo de tres meses, a partir de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Facultat per a dictar instruccions [2]* Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament, perquè dicte les instruccions que siguen necessàries per a l'adequada aplicació del que preveu aquest decret.
Español: Facultad para dictar instrucciones [2]* Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento, para que dicte cuantas instrucciones sean necesarias para la adecuada aplicación de lo previsto en este decreto.
Valencià: No increment del gasto* L'aplicació del que disposa este decret no implicarà increment de gasto en el pressupost de la conselleria competente en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvament, i qualsevol obligació amb la Hisenda de la Generalitat s'atendrà a càrrec dels mitjans materials i personals previstos en el pressupost ordinari de la conselleria esmentada.
Español: No incremento del gasto* La aplicación de lo dispuesto en este decreto no implicará incremento de gasto en el presupuesto de la conselleria competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamento, atendiéndose cualquier obligación para con la Hacienda de la Generalitat con cargo a los medios materiales y personales contemplados en el presupuesto ordinario de dicha conselleria.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]Redacció que en fa el Decret 187/2016, de 16 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es regula la composició i el règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial núm. 7942 de 22.12.2016) Ref.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]Redacción dada por el Decreto 187/2016, de 16 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial núm. 7942 de 22.12.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 009633/2016.
Español: Base Datos 009633/2016.
Valencià: [2]Disposició addicional segona redactada pel Decret 187/2016, de 16 de desembre, del Consell**.
Español: [2]Disposición adicional segunda redactada por el Decreto 187/2016, de 16 de diciembre, del Consell**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8426) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 199/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8426) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 199/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 199/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 199/2012.
Valencià: [2012/8426] Divorci contenciós 000199/2012 Part demandant: Pauliceia Moraes Oliveira.
Español: [2012/8426] Divorcio contencioso 000199/2012 Parte demandante: Pauliceia Moraes Oliveira.
Valencià: Part demandada: José Salvador Martí Ferrer.
Español: Parte demandada: José Salvador Martí Ferrer.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Pauliceia Moraes Oliveira contra José Salvador Martí Ferrer, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Estimando la demanda planteada por Pauliceia Moraes Oliveira, contra José Salvador Martí Ferrer, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar-la en el llibre corresponent, s'afegirà a les actuacions originals, i es notificarà a les parts fent-los saber que contra esta sentència podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a José Salvador Martí Ferrer.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a José Salvador Martí Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6996) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 49/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6996) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 49/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 49/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 49/2011.
Valencià: [2012/6996] Assumpte civil 000049/2011 Part demandant: Jesús David Cañete Vidal i Jessica Gato Julio.
Español: [2012/6996] Asunto civil 000049/2011 Parte demandante: Jesús David Cañete Vidal y Jessica Gato Julio.
Valencià: Part demandada: Iniciativas de Promoción por Cuotas SL, Javier Gironés Roselló, Ismael Siles Conejo i Promociones y Construcciones La Safor 2000 SL.
Español: Parte demandada: Iniciativas de Promoción por Cuotas, SL, Javier Girones Roselló, Ismael Siles Conejo y Promociones y Construcciones La Safor 2000, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat una resolució, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jesús David Cañete Vidal i Jessica Gato Julio contra Iniciativas de Promoción por Cuotas SL, Javier Gironés Roselló, Ismael Siles Conejo i Promociones y Construcciones La Safor 2000 SL, i els condemne de forma solidària perquè realitzen a càrrec seu les obres de reparació consignades en el fonament quart d'esta resolució de la manera següent: 1) Es condemna Iniciativas de Promoción por Cuotas SL, Javier Gironés Roselló, Ismael Siles Conejo i Promociones y Construcciones La Safor 2000 SL a la realització de les obres que solucionen els defectes consignats en els apartats A, C i D del fonament de dret quart de forma solidària entre els quatre demandats. 2) Es condemna Iniciativas de Promoción por Cuotas SL, Ismael Siles Conejo i Promociones y Construcciones La Safor 2000 SL a la realització de les obres que solucionen els defectes consignats en l'apartat B del fonament de dret quart de forma solidària entre els tres demandats.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jesús David Cañete Vidal y Jessica Gato Julio contra Iniciativas de Promoción por Cuotas, SL, Javier Girones Roselló, Ismael Siles Conejo y Promociones y Construcciones La Safor 2000, SL debo condenar y condeno a los mismos de forma solidaria a que procedan a realizar a su costa las obras de reparación consignadas en el fundamento cuarto de la presente resolución de la siguiente forma: 1) Se condena a Iniciativas de Promoción por Cuotas, SL, Javier Girones Roselló, Ismael Siles Conejo y Promociones y Construcciones La Safor 2000, SL a la realización de las obras que solucionen los defectos consignados en los apartados A), C) y D) del fundamento de derecho cuarto de forma solidaria entre los cuatro demandados. 2) Se condena a Iniciativas de Promoción por Cuotas, SL, Ismael Siles Conejo y Promociones y Construcciones La Safor 2000, SL.
Valencià: Els demandats s'han de sotmetre a este pronunciament, amb l'advertència que si no les realitzen les podrà executar un tercer a càrrec d'ells.
Español: Debiendo estar y pasar los demandados por tal pronunciamiento apercibiéndoles de que de no realizarse por los demandados las podrá ejecutar un tercero a su costa.
Valencià: Es condemna Iniciativas de Promoción por Cuotas SL, Ismael Siles Conejo i Promociones y Construcciones La Safor 2000 SL al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Ismael Siles Conejo y Promociones y Construcciones La Safor 2000, SL al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Respecte del codemandat Javier Gironés Roselló, no és procedent condemnar-lo en costes, cada part ha d'abonar les seues i les comunes a mitges.
Español: Respecto del codemandado Javier Girones Roselló no procede hacer condena en costas debiendo abonar cada parte las suyas y las comunes por mitad.
Valencià: Cal notificar-la a les parts i fer-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Iniciativas de Promoción por Cuotas SL i Promociones y Construcciones La Safor 2000 SL, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Iniciativas de Promoción por Cuotas, SL y Promociones y Construcciones La Safor 2000, SL, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Gandia, 19 de juny de 2012.
Español: Gandía, 19 de junio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Mónica Soria Moya.
Español: - La secretaria judicial: Mónica Soria Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9368) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 618/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9368) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 618/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9368 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 618/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 618/2011.
Valencià: [2012/9368] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000618/2011-VTA Dimana del juí ordinari número 000506/2009 del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: : Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000618/2011 del juí ordinari 000506/2009, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i dispositiva de la qual és: «Sentència número 317/2012 Magistrades i magistrat: Rosa María Andrés Cuenca.
Español: [2012/9368] Recurso de apelación (LECN) número 618/2011-VTA Dimana del juicio ordinario número 506/2009 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000618/2011 del juicio ordinario 506/2009, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Sentencia número 317/2012 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca.