gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de cobrament de les subvencions s'ajustaran al model que establesca la Direcció General d'Economia i Política Financera.
Español: Las solicitudes de cobro de las subvenciones se ajustarán al modelo que establezca la Dirección General de Economía y Política Financiera.
Valencià: La documentació per a la justificació de les inversions efectivament realitzades, i el compliment de les condicions que s'hagen imposat, serà la presentada per a la liquidació de la subvenció concedida pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: La documentación para la justificación de las inversiones efectivamente realizadas, así como del cumplimiento de las condiciones que se hayan impuesto, será la presentada para la liquidación de la subvención concedida por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Les garanties aportades seran en aquest cas a favor de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las garantías aportadas serán en este caso a favor de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els requisits i les condicions exigides per a la liquidació i pagament de les subvencions, i per a l?execució, el control i la inspecció dels projectes són les establertes en el Reial Decret 1535/1987 i en l?Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda del 17 de gener de 1989, per la qual es dicten normes complementàries per a la tramitació i la gestió dels incentius econòmics regionals, a excepció de l'apartat quart, punt 6.a) de l?Ordre del 17 de gener de 1989.
Español: Los requisitos y condiciones exigidas para la liquidación y pago de las subvenciones, así como para la ejecución, control e inspección de los proyectos son las establecidas en el Real Decreto 1535/1987 y en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 17 de enero de 1989 por la que se dictan normas complementarias para la tramitación y gestión de los incentivos económicos regionales, a excepción del apartado cuarto, punto 6.a) de la Orden de 17 de enero de 1989.
Valencià: En aquest cas les liquidacions de pagaments parcials podran ser inferiors a 5.000.000 de pessetes.
Español: En este caso las liquidaciones de pagos parciales podrán ser inferiores a 5.000.000 de pesetas.
Valencià: D'acord amb l'art. 60 de la Llei 4/1984, de la Hisenda Pública, l?empresa beneficiària podrà ser objecte de control financer per la intervenció general en relació amb la subvenció concedida.
Español: De conformidad con el art. 60 de la Ley 4/1984, de la Hacienda Pública, la empresa beneficiaria podrá ser objeto de control financiero por la Intervención General en relación con la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838631) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (Logse) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2781, del 01-07-1996 (1996/838631) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (Logse) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2781 Data del DOGV : 01-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838631 CVE Data del document : 01-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'1 d'abril de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (Logse) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2781 Fecha DOGV : 01-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838631 CVE Fecha del documento : 01-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 1 de abril de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (Logse) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseÑanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Aquest decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials, i defineix els requisits que han de tenir per a l'aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 03.02.95), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 03.02.95), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la comissió de supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (Logse), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (Logse) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: Material didàctic curricular homologat per a segon curs de Batxillerat (Logse) per a la matèria: economia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució d'1 d'abril de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: Material didáctico curricular homologado para segundo curso de Bachillerato (Logse) para la materia economía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 1 de abril de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vàzquez.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vázquez.
Valencià: ANNEX Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de EspaÑa, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria de segon curs: Economia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (Logse).
Español: ANEXO Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de EspaÑa, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia de segundo curso: economía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (Logse).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2216, del 28-02-1994 (1994/830677) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es porta a cap el nomenament per a cobrir la plaça de director mèdic de l'Hospital General d'Alacant, dependent del Servei Valencià de Salut, convocada per la Resolució de 13 de juliol de 1993, del director del Servei Valencià de Salut (DOGV número 2096, de 6 de setembre de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2216, del 28-02-1994 (1994/830677) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectúa el nombramiento para cubrir la plaza de director médico del Hospital General de Alicante, dependiente del Servicio Valenciano de Salud, convocada por la Resolución de 13 de julio de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV número 2.096, de 6 de septiembre de 1993).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2216 Data del DOGV : 28-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830677 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2216 Fecha DOGV : 28-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830677 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2446, del 09-02-1995 (1995/833783) ORDRE de 16 de gener de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen directrius en matèria d'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2446, del 09-02-1995 (1995/833783) ORDEN de 16 de enero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen directrices en materia de obra benéfico-social de las cajas de ahorros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2446 Data del DOGV : 09-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833783 CVE Data del document : 16-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de gener de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen directrius en matèria d'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2446 Fecha DOGV : 09-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833783 CVE Fecha del documento : 16-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de enero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen directrices en materia de obra benéfico-social de las cajas de ahorros.
Valencià: L'article 51 de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, que disposa que la Conselleria d'Economia i Hisenda establirà les directrius en matèria d'obra social, indicant-ne les mancances i les prioritats, d'entre les quals les caixes tindran llibertat d'elecció.
Español: El artículo 51 de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre cajas de ahorros, dispone que la Conselleria de Economía y Hacienda establecerá las directrices en materia de obra social, indicando las carencias y prioridades, de entre las que las cajas tendrán libertad de elección.
Valencià: Així mateix, el Decret 215/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'obra benèfico-social de les caixes d'estalvis amb domicili social en la Comunitat Valenciana, al·ludeix, en l'article 19.1, a les directrius en matèria d'obra social, i assenyala que aquestes es fixaran d'acord amb les línies d'actuació previstes en la programació econòmica i social del Govern Valencià.
Español: Asimismo, el Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la obra benéfico-social de las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana, alude, en su artículo 19.1, a las directrices en materia de obra social, seÑalando que las mismas se fijarán de acuerdo con las líneas de actuación previstas en la programación económica y social del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'establiment de directrius administratives en matèria d'obra social respon a la desitjable coordinació de les actuacions de les caixes d'estalvis en aquest camp amb els objectius que orienten el marc estratègic d'actuació de la Generalitat buscant-ne la complementarietat, evitant-hi duplicitats i encobriments, i per tant, optimitzant els esforços i els recursos econòmics aplicats a la cobertura d'aquestes demandes socials.
Español: El establecimiento de directrices administrativas en materia de obra social responde a la deseable coordinación de las actuaciones de las cajas de ahorros en este campo con los objetivos que orientan el marco estratégico de actuación de la Generalitat, buscando su complementariedad, evitando duplicidades y solapamientos, y por tanto optimizando los esfuerzos y recursos económicos aplicados a la cobertura de estas demandas sociales.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'elaborà l'Ordre de 31 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplegava aquest mandat legal, establint un programa d'actuacions prioritàries dins les finalitats legalment establertes per a l'obra benèfico-social i determinant els recursos que les caixes d'estalvis havien d'afectar a aquests fins.
Español: Con esta finalidad se elaboró la Orden de 31 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrollaba dicho mandato legal, estableciendo un programa de actuaciones prioritarias dentro de las finalidades legalmente establecidas para la obra benéfico-social, y determinando los recursos que las cajas de ahorros debían afectar a estos fines.
Valencià: Aquesta ordre, que deroga i substitueix aquella, aporta com a novetat una redefinició del volum de recursos que han de destinar-se al programa d'actuacions prioritàries, mantenint un sistema neutral que no incidesca sobre l'obra establerta actualment.
Español: La presente orden, que deroga y sustituye a aquélla, aporta como novedad una redefinición del volumen de recursos que deben destinarse al programa de actuaciones prioritarias, manteniendo un sistema neutral que no incida sobre la obra establecida actualmente.
Valencià: Amb la modificació introduïda es pretén assegurar un creixement real dels recursos assignats a aquestes actuacions, garantint, com a mínim, el nivell aconseguit en l'exercici anterior, el qual anirà incrementant-se a mesura que augmenten els fons destinats a l'obra benèfico-social.
Español: Con la modificación introducida se pretende asegurar un crecimiento real de los recursos asignados a estas actuaciones, garantizando, como mínimo, el nivel alcanzado en el ejercicio anterior, el cual se irá incrementando a medida que aumenten los fondos destinados a la obra benéfico-social.
Valencià: Per això, i basant-me en la facultat conferida en la disposició final primera del Decret 215/1993, de 23 de novembre, Primer Aquesta ordre s'aplicarà a les caixes d'estalvis amb domicili social en la Comunitat Valenciana i respecte a les actuacions emmarcades en l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat.
Español: En su virtud, y en base a la facultad conferida en las disposición final primera del Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, tengo a bien disponer las siguientes normas: Primera La presente orden será de aplicación a las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana, y respecto a las actuaciones enmarcadas en el ámbito territorial de dicha Comunidad.
Valencià: Segona En cada pressupost anual s'aplicaran, com a mínim, a obres benèfico-socials incloses en el Programa d'Obres i Actuacions Prioritàries en Matèria d'Obra Social que figura com a annex d'aquesta ordre, la suma de: a) Els recursos econòmics pressupostats en l'exercici anterior a aquests mateixos fins.
Español: Segunda En cada presupuesto anual se aplicarán, como mínimo, a obras benéfico-sociales incluidas en el Programa de obras y actuaciones prioritarias en materia de obra social que figura como anexo a la presente orden, la suma de: a) Los recursos económicos presupuestados en el ejercicio anterior a esos mismos fines.
Valencià: b) La part del pressupost per a l'obra benèfico-social corresponent al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del que preveu l'article 3 del Decret 215/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, que excedesca de l'assignat en l'exercici anterior anterior a aquest àmbit territorial.
Español: b) La parte del presupuesto para la obra benéfico-social correspondiente al territorio de la Comunidad Valenciana, en irtud de lo previsto en el artículo 3 del Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, que exceda del asignado en el ejercicio anterior a este ámbito territorial.
Valencià: Tercera Quan hi haja circumstàncies que impossibiliten el compliment del que disposa la norma anterior, les caixes d'estalvis podran sol·licitar de l'Institut Valencià de Finances l'exempció d'aquesta obligació, adjuntant la documentació necessària que justifique aquesta petició.
Español: Tercero Cuando existan circunstancias excepcionales que imposibiliten el cumplimiento de lo dispuesto en la norma anterior, las cajas de ahorros podrán solicitar del Instituto Valenciano de Finanzas la exención de tal obligación, adjuntando la documentación necesaria que justifique tal petición.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA A l'entrada en vigor d'aquesta ordre serà derogada l'Ordre de 31 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen directrius en matèria d'Obra Benèfico-Social de les Caixes d'Estalvis.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden quedará derogada la Orden de 31 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen directrices en materia de obra benéfico-social de las cajas de ahorros.
Valencià: DISPOSICIó FINAL PRIMERA Es faculta l'Institut Valencià de Finances per a adoptar les mesures necessàries i sol·licitar la informació que considere pertinent per a assegurar el compliment del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN FINAL PRIMERA Se faculta al Instituto Valenciano de Finanzas para adoptar las medidas necesarias y solicitar cuanta información considere pertinente para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIó FINAL SEGONA Aquesta ordre s'aplicarà a partir del pressupost per l'obra benèfico-social de l'exercici 1995, inclusivament.
Español: DISPOSICIóN FINAL SEGUNDA La presente orden será de aplicación a partir del presupuesto para la obra benéfico-social del ejercicio 1995, inclusive.
Valencià: València, 16 de gener de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANNEX Programa d'Obres i Aactuacions Prioritàries en Matèria d'Obra Social Es consideraran totes les actuacions, relacionades amb les finalitats pròpies de l'obra benèfico-social, previstes en la programació estratègica continguda en el programa econòmic valencià vigent; en particular, cal esmentar-ne les següents: 1.
Español: El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MART'INEZ ESTÉVEZ ANEXO Programa de Obras y Actuaciones Prioritarias en Materia de Obra Social Se considerarán todas las actuaciones prioritarias, relacionadas con las finalidades propias de la obra benéfico-social, previstas en la programación estratégica contenida en el programa económico valenciano vigente; en particular, cabe mencionar las siguientes: 1.
Valencià: àrea cultural 1.1.
Español: Area cultural 1.1.
Valencià: Recuperació, rehabilitació i conservació del patrimoni històrico-artístic. 1.2.
Español: Recuperación, rehabilitación y conservación del patrimonio histórico artístico. 1.2.