gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 31.8 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en règim local, competència que és conforme amb allò disposat en l'article 3.2.a i 45 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i el Consell de la Generalitat Valenciana és competent per a resoldre aquest expedient, segons allò establit en l'article 42.d del Reglament de Població i Demarcació Territorial i l'article 41.a del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: El artículo 31.8 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en régimen local, competencia que es conforme con lo dispuesto en el artículo 3.2.a y 45 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, siendo competente para resolver este expediente el Gobierno Valenciano, según lo prevenido en el artículo 42.d del Reglamento de Población y Demarcación Territorial y el artículo 41.a del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Per tant, d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria de Presidència, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, tant de caràcter procedimental com substantives, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'abril de 1999, DECRETE Article 1 Es constitueix l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal amb la denominació del Mareny, al terme municipal de Sueca.
Español: En su virtud, de acuerdo con la propuesta elevada por el conseller de Presidencia, en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, tanto de carácter procedimental como sustantivas, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de abril de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se constituye la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal bajo la denominación de El Mareny, en el término municipal de Sueca.
Valencià: Article 3 Una vegada constituïda l'entitat local que es crea, els seus límits territorials i la separació patrimonial corresponent seran determinats a proposta de la comissió gestora per acord de l'Ajuntament, el qual haurà de ser adoptat en el termini de 30 dies, des de la recepció de la proposta de la comissió gestora.
Español: Artículo 3 Una vez constituida la entidad local que se crea, sus límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente se determinarán a propuesta de la comisión gestora por acuerdo del Ayuntamiento, que habrá de ser adoptado en el plazo de 30 días, desde la recepción de la propuesta de la comisión gestora.
Valencià: Article 4 Es faculta la Conselleria de Presidència per dictar les disposicions que puguen exigir el compliment d'aquest decret.
Español: Artículo 4 Se faculta a la Conselleria de Presidencia para dictar las disposiciones que pueda exigir el cumplimiento de este decreto.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Valencia, 19 d'abril de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de abril de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/523) Rotlle d'apel·lació número 992/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/523) Rollo de apelación número 992/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/523 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 992/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 992/1997.
Valencià: [1999/S523] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 992/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència 1234 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S523] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 992/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia 1234 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 23 de desembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 18 de València, per Fototipo Diseño y Arte Gráfico, SL, contra Multigestión 3, SL i Manuel González Jordán sobre reclamació de quantitat pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat pel procurador Jorge Castelló Navarro i dirigit pel lletrat Antonio Pulido Cordones, i pel demandat, el senyor Manuel González Jordán, representat per la procuradora María Angeles Esteban Álvarez i dirigit per la lletrada Inmaculada Puig Andreu.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1998 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha visto los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia por Fototipo Diseño y Arte Gráfico, SL, contra Multigestión 3, SL y Manuel González Jordán sobre reclamación de cantidad pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por el procurador Jorge Castelló Navarro y dirigido por el letrado Antonio Pulido Cordones, y por el demandado don Manuel González Jordán, representado por la procuradora María Angeles Esteban Alvarez y dirigido por la letrada Inmaculada Puig Andreu.
Valencià: L'apel·lat, Multigestión 3, SL, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado Multigestión 3, SL.
Valencià: Decisió Estimar parcialment el recurs d'apel·lació presentat per la representació de la part demandant apel·lant, Fototipo Diseño y Arte Gráfico, SL, davant la sentència de data 2 de juny de 1997 (foli 215 i següents), dictada pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València en el sentit següent: a) Estimar en totes les parts la demanda formulada per Fototipo Diseño y Arte Gráfico, SL, i condemnar conjuntament i solidàriament a ambdós codemandats, la mercantil Multigestión 3, SL, i el senyor Manuel González Jordá al pagament de la quantitat d'un milió sis-centes noranta-set mil nou-centes quaranta-set (1.697.947) pessetes, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimar parcialmente el recurso de apelación presentado por la representación de la parte demandante apelante, Fototipo Diseño y Arte Gráfico, SL, frente a la sentencia de fecha 2 de junio de 1997 (folio 215 y siguientes), dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia en el sentido siguiente: a) Estimar en todas sus partes la demanda formulada por Fototipo Diseño y Arte Gráfico, SL, y condenar conjunta y solidariamente a ambos codemandados, a la mercantil Multigestión, SL, y a don Manuel González Jordá al pago de la cantidad de un millón seiscientas noventa y siete mil novecientas cuarenta y siete (1.697.947) pesetas, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Manuel González Jordá davant d'aquesta sentència.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la respresentación de don Manuel González Jordá frente a la misma sentencia.
Valencià: No realitzar pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada en relació amb el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil actora i imposar al demandat apel·lant les costes originades en aquesta instància pel que fa al recurs d'apel·lació per aquesta part plantejat.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada en relación con el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil actora e imponer al demandado-apelante las costas originadas en esta instancia en razón al recurso de apelación por esta parte planteado.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència de la qual s'unirà un certificat al rotlle, la qual pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Multigestión 3, SL.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Multigestion 3, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5964) Expedient número 101/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5964) Expediente número 101/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari i equipament divers.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario y equipamiento diverso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 101/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 101/1999.
Valencià: [1999/X5964] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X5964] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera Xàtiva - Silla, km 2. 46800 Xàtiva.
Español: Carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 Xàtiva.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i equipament divers.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario y equipamiento diverso.
Valencià: c) Lot: 6 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.445, de 2 de març de 1999.
Español: c) Lote: 6 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.445, de 2 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions (25.000.000) de pessetes (150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones (25.000.000) de pesetas (150.253,03 euros).
Valencià: b) Contractistes: F.L.
Español: b) Contratistas: F.L.
Valencià: Antonio Betere, SA: 3.572.640 pessetes (21.472,00 euros) Ind.
Español: Antonio Betere, SA: 3.572.640 pesetas (21.472,00 euros) Ind.
Valencià: Hidráulicas Pardo, SA: 1.100.000 pessetes (6.611,13 euros) Medical Ibérica, SA: 2.999.880 pessetes (18.029,64 euros) Boaya, SL: 8.252.000 pessetes (49.595,52 euros) Hoinxa, SL: 754.000 pessetes (4.531,63 euros) Productos Odan, SA: 5.430.572 pessetes (32.638,39 euros) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Hidráulicas Pardo, SA: 1.100.000 pesetas (6.611,13 euros) Medical Ibérica, SA: 2.999.880 pesetas (18.029,64 euros) Boaya, SL: 8.252.000 pesetas (49.595,52 euros) Hoinxa, SL: 754.000 pesetas (4.531,63 euros) Productos Odan, SA: 5.430.572 pesetas (32.638,39 euros) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions cent nou mil noranta-dues (22.109.092) pessetes (132.878,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones ciento nueve mil noventa y dos (22.109.092) pesetas (132.878,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/538) Informació pública del Projecte d'Expropiació de Terrenys per a l'obertura del carrer de Marie Curie, en sòl urbà U-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/538) Información pública del Proyecto de Expropiación de Terrenos para Apertura de la calle de Marie Curie, en suelo urbano U-7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Expropiació de Terrenys per a l'obertura del carrer de Marie Curie, en sòl urbà U-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Expropiación de Terrenos para Apertura de la calle de Marie Curie, en suelo urbano U-7.
Valencià: [1999/Q538] L'Ajuntament d'Onda, en la sessió plenària extraordinària de 21 de desembre de 1998, va acordar: Determinar com a sistema per a obtenir els terrenys del semivial en sòl urbà U-7 (carrer de Marie Curie), el procediment de taxació conjunta.
Español: [1999/Q538] El Ayuntamiento de Onda, en sesión plenaria extraordinaria de 21 de diciembre de 1998, acordó: Determinar como sistema para obtener los terrenos del semivial en suelo urbano U-7 (calle de Marie Curie), el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Ordenar l'obertura del període d'informació pública, pel termini d'un mes, del Projecte d'Expropiació de Terrenys mitjançant el procediment de taxació conjunta.
Español: Ordenar la apertura del periodo de información pública, por el plazo de un mes, del Proyecto de Expropiación de Terrenos por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Que es publique segons el procediment reglamentari.
Español: Que se publique según el procedimiento reglamentario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11113) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11113) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11113 CVE Data del document : 03-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant professió de la informàtica concurs administratiu oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11113 CVE Fecha del documento : 03-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante profesión de la informática concurso administrativo oferta de empleo administración local Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: [1998/S11113] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província número 247, de data 29 d'octubre de 1998, va publicar la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a cobrir per funcionaris de carrera, diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: [1998/S11113] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia número 247, de fecha 29 de octubre de 1998, publicó la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir por funcionarios de carrera, varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: Aquest procés selectiu es regirà per les bases genèriques publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 24, de data 30 de gener de 1998.
Español: Este proceso selectivo se regirá por las bases genéricas publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 24, de fecha 30 de enero de 1998.
Valencià: Les places convocades són les que tot seguit es relacionen: Relació de places de funcionaris convocades.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Relación de plazas de funcionarios convocadas.
Valencià: Torn de promoció interna Convoc.
Español: Turno de promoción interna Convoc.
Valencià: de número places Denominació 1 1 Caporal del Servei d'Extinció d'Incendis B.
Español: º de número plazas Denominación 1 1 Cabo del Servicio de Extinción de Incendios B.
Valencià: Torn lliure ordinari Convoc.
Español: Turno libre ordinario Convoc.
Valencià: de número places Denominació 2 1 Administratiu d'administració general 3 1 Tècnic superior d'Informàtica 4 1 Vigilant de la Illa de Tabarca Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran, a partir d'avui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: º de número plazas Denominación 2 1 Administrativo administración general 3 1 Técnico superior de Informática 4 1 Vigilante de la Isla de Tabarca Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5487) Informació pública de l'edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5487) Información pública del edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica Resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud en relación con la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.