gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Rosario Vidal Nadal (Telèfon 964729252, vidal@emc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Rosario Vidal Nadal (Telèfon 964729252, vidal@emc.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 11793.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11793.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 22 de octubre de 2008.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: Experiència investigadora en temes d'ecodisseny, anàlisi del cicle de vida i disseny de productes: fins a 2 punts. 2.
Español: Experiencia investigadora en temas de ecodiseño, análisis del ciclo de vida y diseño de productos: hasta 2 puntos. 2.
Valencià: Valoració de l'expedient acadèmic: fins a 2 punts. 2.1.
Español: Valoración del expediente académico: hasta 2 puntos. 2.1.
Valencià: Titulació d'Enginyeria Industrial: fins a 1 punt. 2.2.
Español: Titulación de Ingeniería Industrial: hasta 1 punto. 2.2.
Valencià: Cursos de doctorat i/o tercer cicle: fins a 1 punt. 3.
Español: Cursos de doctorado y/o tercer ciclo: hasta 1 punto. 3.
Valencià: Acreditació d'altres coneixements i activitats, fins a 4 punts. 3.1.
Español: Acreditación de otros conocimientos y activitades: hasta 4 puntos. 3.1.
Valencià: Experiència professional: fins a 2 punts. 3.2.
Español: Experiencia profesional: hasta 2 puntos. 3.2.
Valencià: Formació preferent en sistemes integrats de fabricació, tècniques creatives, disseny de producte i ecodisseny: fins a 1,5 punts. 3.3.
Español: Formación preferente en sistemas integrados de fabricación, técnicas creativas, diseño de producto y ecodiseño: hasta 1,5 puntos. 3.3.
Valencià: Altres: fins a 0,5 punts. 4.
Español: Otros: hasta 0,5 puntos. 4.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular Presidenta: la vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidenta: la vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8457) Nomenament de Francisco Javier Martínez Gómez com a arquitecte municipal a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8457) Nombramiento de Francisco Javier Martínez Gómez como arquitecto municipal a tiempo parcial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8457 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Francisco Javier Martínez Gómez com a arquitecte municipal a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8457 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Francisco Javier Martínez Gómez como arquitecto municipal a tiempo parcial.
Valencià: [2008/8457] Per la Resolució d'Alcaldia de data 23 de maig de 2008, i a proposta del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte municipal, grup A, pel sistema de concurs oposició, segons les bases publicades en el BOP número 245, de data 8 de novembre de 2007, i convocatòria en el BOE número 294, de data 8 de desembre de 2007, s'ha nomenat Francisco Javier Martínez Gómez arquitecte municipal a temps parcial d'este ajuntament.
Español: [2008/8457] Por Resolución de Alcaldía de fecha 23 de mayo de 2008, y a propuesta del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto municipal, grupo A, por el sistema de concurso-oposición, según las bases publicadas en el BOP número 245, de fecha 8 de noviembre de 2007, y convocatoria en el BOE número 294, de fecha 8 de diciembre de 2007, se ha nombrado a Francisco Javier Martínez Gómez arquitecto municipal a tiempo parcial de este ayuntamiento.
Valencià: Requena, 5 de juny de 2008.
Español: Requena, 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13966) Adjudicació definitiva número 549/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13966) Adjudicación definitiva número 549/2008.
Valencià: Direcció d'obra per arquitecte de la construcció del Centre Sanitari Integrat de Benicarló.
Español: Dirección de obra por arquitecto de la construcción del Centro Sanitario Integrado de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13966 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * assessorament i peritatge licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 549/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13966 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 549/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 549/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 549/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per arquitecte de la construcció del Centre Sanitari Integrat de Benicarló (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto de la construcción del Centro Sanitario Integrado de Benicarló (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc mil cent dènou euros i seixanta-set cèntims (25.119,67 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil cent trenta-vuit euros i vuitanta-dos cèntims (29.138,82 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco mil ciento diecinueve euros con sesenta y siete céntimos (25.119,67 €) IVA excluido; veintinueve mil ciento treinta y ocho euros con ochenta y dos céntimos (29.138,82 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 20 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 20 de octubre de 2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5886 de 5 de novembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5886 de 5 de noviembre de 2008. 6.
Valencià: b) Contractista: Enrique Moya Marzá.
Español: b) Contratista: Enrique Moya Marzá.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc mil seixanta-nou euros i quaranta-tres cèntims (25.069,43 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil vuitanta euros i cinquanta-quatre cèntims (29.080,54 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco mil sesenta y nueve euros con cuarenta y tres céntimos (25.069,43 €) IVA excluido; veintinueve mil ochenta euros con cincuenta y cuatro céntimos (29.080,54 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7713) Informació pública relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7713) Información pública relativa a la autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Expedient: CBREDE/2007/24/46.
Español: Expediente: CBREDE/2007/24/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7713 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7713 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: [2008/7713] Als efectes previstos en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 03.07.2007), en les ITC-ICG 01 i ITC-ICG 03 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE de 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, (BOE de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica.
Español: [2008/7713] A los efectos previstos en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 8.10.1998), del sector de hidrocarburos en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 03.07.2007), en las ITC-ICG 01 e ITC-ICG 03 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE de 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (BOE de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gases licuados del petróleo que se indica.
Valencià: Fases: segons memòria, apartat 1.2.5, i pla núm. 4.
Español: Fases: según Memoria, apartado 1.2.5, y plano núm. 4.
Valencià: Pressupost: 190.272,51 € (cent noranta mil dos-cents setanta-dos euros amb cinquanta-un cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 190.272'51 € (ciento noventa mil doscientos setenta y dos euros con cincuenta y un céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10118) Adjudicació número 531/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/10118) Adjudicación número 531/2008.
Valencià: Construcció del Centre Sanitari Integrat de Benicarló.
Español: Construcción del Centro Sanitario Integrado de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10118 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 531/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10118 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 531/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 531/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 531/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre Sanitari Integrat de Benicarló.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro Sanitario Integrado de Benicarló.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.753 de 30 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.753 de 30 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions quatre-cents seixanta-quatre mil sis-cents trenta-dos euros i seixanta-cinc cèntims (2.464.632,65 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cuatrocientos sesenta y cuatro mil seiscientos treinta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (2.464.632,65 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de julio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cent trenta-nou mil tres-cents cinquanta-cinc euros i setanta-cinc cèntims (2.139.355,75 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ciento treinta y nueve mil trescientos cincuenta y cinco euros con setenta y cinco céntimos (2.139.355,75 €).
Valencià: València, 7 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12303) ORDE de 14 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil denominada María Salvador, de Real de Montroi (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12303) ORDEN de 14 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada María Salvador, de Real de Montroi (Valencia), por ampliación del número de unidades.