gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: recurs contra la Resolució de 18 de maig de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública (DOGV 25.05.2016).
Español: Descripción: recurso contra la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública (DOGV 25.05.2016). 3.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 000331/2016.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado 000331/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8511) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1340/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8511) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1340/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1340/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1340/2012.
Valencià: [2017/8511] De: María Luisa Gil Fernández i Manuel Ruiz Molina.
Español: [2017/8511] De: María Luisa Gil Fernández y Manuel Ruiz Molina.
Valencià: Contra: Montajes Vidrecons, SL, Caixabank, Servihabitat XXI, SAU, Banco Pastor, SA, Banco Popular Español, SA, Banco Sabadell, SA, Vicente Manuel Sebastiá Girona, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Hisenda Pública Estatal i Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Contra: Montajes Vidrecons, SL, Caixabank, Servihabitat XXI, SAU, Banco Pastor, SA, Banco Popular Español, SA, Banco Sabadell, SA, Vicente Manuel Sebastiá Girona, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Hacienda Pública Estatal y Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Procuradores: Concepción Motilva Casado, Paola Usó Amella, Carmen Rubio Antonio, Elia Peña Chordá.
Español: Procuradoras: Concepción Motilva Casado, Paola Usó Amella, Carmen Rubio Antonio, Elia Peña Chordá.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1340/2012, seguit a instàncies de María Luisa Gil Fernández i Manuel Ruiz Molina contra Montajes Vidrecons, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 92/2015 Jutgessa que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1340/2012, seguido a instancia de María Luisa Gil Fernández y Manuel Ruiz Molina frente a Montajes Vidrecons, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 92/2015 Jueza que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Valencià: Data: 25 de maig de 2015.
Español: Fecha: 25 de mayo de 2015.
Valencià: Part demandant: María Luisa Gil Fernández i Manuel Ruiz Molina.
Español: Parte demandante: María Luisa Gil Fernández y Manuel Ruiz Molina.
Valencià: Part demandada: Montajes Vidrecons, SL, Caixabank, Servihabitat XXI, SAU, Banco Pastor, SA, Banco Popular Español, SA, Banco Sabadell, SA, Vicente Manuel Sebastiá Girona, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Hisenda Pública Estatal i Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Parte demandada: Montajes Vidrecons, SL, Caixabank, Servihabitat XXI, SAU, Banco Pastor, SA, Banco Popular Español, SA, Banco Sabadell, SA, Vicente Manuel Sebastiá Girona, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Hacienda Pública Estatal y Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradores: Concepción Motilva Casado, Paola Usó Amella, Carmen Rubio Antonio, Elia Peña Chordá, Objecte del judici: resta d'ordinaris.
Español: Abogado/a: - Procuradoras: Concepción Motilva Casado, Paola Usó Amella, Carmen Rubio Antonio, Elia Peña Chordá, Objeto del juicio: resto de ordinarios.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1340/2012, seguides a instàncies del procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació de M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1340/2012, seguidos a instancia del procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Lucía Gil Fernández i Manuel Ruiz Molina i amb l'assistència lletrada de Ricardo Agulleiro Gumbau, contra la mercantil Montajes Vidrecons, SL, contra La Caixa, SA (actualment Caixabank, SA) i Servihabitat XXI, SAU, representats per la procuradora Concepción Motilva Casado i amb l'assistència lletrada de Patricia Blasco Alventosa, contra Banco Pastor, SA, i Banco Popular Español, SA, representats per la procuradora Paola Usó Amella i amb l'assistència lletrada de Santiago Miguel Oma Molino, contra Banco Sabadell, SA, representat per la procuradora Carmen Rubio Antonio i amb l'assistència lletrada d'Asunción Portabella Cornet, contra Vicente Manuel Sebastiá Girona, contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Elia Peña Chordá i defesa pel lletrat José Luis Breva Ferrer, contra la Hisenda Pública Estatal i contra la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què exercitava una acció de resolució per incompliment contractual.
Español: ª Lucía Gil Fernández y Manuel Ruiz Molina, bajo la asistencia letrada de Ricardo Agulleiro Gumbau, contra la mercantil Montajes Vidrecons, SL, contra La Caixa, SA (actualmente Caixabank, SA) y Servihabitat XXI, SAU, representados por la procuradora Concepción Motilva Casado y bajo la asistencia letrada de Patricia Blasco Alventosa, contra Banco Pastor, SA, y Banco Popular Español, SA, representados por la procuradora Paola Usó Amella y bajo la asistencia letrada de Santiago Miguel Oma Molino, contra Banco Sabadell, SA, representado por la procuradora Carmen Rubio Antonio y bajo la asistencia letrada de Asunción Portabella Cornet, contra Vicente Manuel Sebastiá Girona, contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Elia Peña Chordá y defendida por el letrado José Luis Breva Ferrer, contra la Hacienda Pública Estatal y contra la Tesorería General de la Seguridad Social, en la que ejercitaba acción de resolución por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada formulada pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació de M.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada formulada por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Lucía Gil Fernández i Manuel Ruiz Molina, amb l'assistència lletrada de Ricardo Agulleiro Gumbau, contra la mercantil Montajes Vidrecons, SL, contra La Caixa, SA (actualment Caixabank, SA) i Servihabitat XXI, SAU, representats per la procuradora Concepción Motilva Casado i amb l'assistència lletrada de Patricia Blasco Alventosa, contra Banco Pastor, SA, i Banco Popular Español, SA, representats per la procuradora Paola Usó Amella i amb l'assistència lletrada de Santiago Miguel Oma Molino, contra Banco Sabadell, SA, representat per la procuradora Carmen Rubio Antonio i amb l'assistència lletrada d'Asunción Portabella Cornet, contra Vicente Manuel Sebastiá Girona, contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Elia Peña Chordá i defesa pel lletrat José Luis Breva Ferrer, contra la Hisenda Pública Estatal i contra la Tresoreria General de la Seguretat Social, i, en conseqüència: Declare la resolució del contracte de cessió de sòl per obra celebrat el 7 de març de 2007 per l'incompliment per part de la societat Montajes Vidrecons, SL, de l'obligació contractualment assumida de construcció de l'edificació i lliurament de dos habitatges als actors dins del termini convingut, i cancel·le l'assentament registral practicat a l'empara del contracte que fa que declare aquesta resolució.
Español: ª Lucía Gil Fernández y Manuel Ruiz Molina, bajo la asistencia letrada de Ricardo Agulleiro Gumbau, contra la mercantil Montajes Vidrecons, SL, contra La Caixa, SA (actualmente Caixabank, SA) y Servihabitat XXI, SAU, representados por la procuradora Concepción Motilva Casado y bajo la asistencia letrada de Patricia Blasco Alventosa, contra Banco Pastor, SA, y Banco Popular Español, SA, representados por la procuradora Paola Usó Amella y bajo la asistencia letrada de Santiago Miguel Oma Molino, contra Banco Sabadell, SA, representado por la procuradora Carmen Rubio Antonio y bajo la asistencia letrada de Asunción Portabella Cornet, contra Vicente Manuel Sebastiá Girona, contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Elia Peña Chordá y defendida por el letrado José Luis Breva Ferrer, contra la Hacienda Pública Estatal y contra la Tesorería General de la Seguridad Social, y, en consecuencia: Se declara la resolución del contrato de cesión de suelo por obra celebrado el 7 de marzo de 2007 por incumplimiento por parte de la sociedad Montajes Vidrecons, SL, de la obligación contractualmente asumida de construcción de la edificación y entrega de dos viviendas a los actores dentro del plazo convenido, debiendo cancelar el asiento registral practicado al amparo del contrato cuya resolución se declara, reservando la parte actora las acciones que pudieran asistirle para reclamar la indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: Declare la resolució dels actes dispositius posteriors al contracte realitzats per La Caixa, SA (actualment Caixabank, SA) i Servihabitat XXI, SAU, sobre les finques registrals 58243, 58244, 58245 i 58246, i dispose la cancel·lació de tots els assentaments registrals posteriors a la inscripció de la cessió de sòl per obra futura, a excepció de la segregació i cessió a l'Ajuntament de Borriana de la superfície per a vials i de les anotacions preventives d'embargament posteriors a la inscripció de l'esmentada cessió realitzades sobre les finques registrals 58241 i 58242 a favor de Banco Pastor, SA, Banco Popular Español, SA, Banco Sabadell, SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Hisenda Pública Estatal i Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Se declara la resolución de los actos dispositivos posteriores al contrato realizados por La Caixa, SA (actualmente Caixabank, SA) y Servihabitat XXI, SAU, sobre las fincas registrales 58243, 58244, 58245 y 58246, acordando la cancelación de todos los asientos registrales posteriores a la inscripción de la cesión de suelo por obra futura, con excepción de la segregación y cesión al Ayuntamiento de Burriana de la superficie para viales y de las anotaciones preventivas de embargo posteriores a la inscripción de dicha cesión realizadas sobre las fincas registrales 58241 y 58242 a favor de Banco Pastor, SA, Banco Popular Español, SA, Banco Sabadell, SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Hacienda Pública Estatal y Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Condemne la mercantil Montajes Vidrecons, SL, Vicente Manuel Sebastiá Girona, La Caixa, SA (actualment Caixabank, SA) i Servihabitat XXI, SAU, a pagar les costes causades als actors en el procediment.
Español: Se condena a la mercantil Montajes Vidrecons, SL, Vicente Manuel Sebastiá Girona, La Caixa, SA (actualmente Caixabank, SA) y Servihabitat XXI, SAU, al pago de las costas causadas a los actores en el procedimiento.
Valencià: Condemna la part demandant a pagar les costes causades a Banco Pastor, SA, Banco Popular Español, SA, Banco Sabadell, SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Hisenda Pública Estatal i Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Se condena a la parte demandante al pago de las costas causadas a Banco Pastor, SA, Banco Popular Español, SA, Banco Sabadell, SA, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Hacienda Pública Estatal y Tesorería general de la Seguridad Social.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si escau, s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat dins del termini dels 20 dies següents a aquell en què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà necessari efectuar un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i expediu-ne un testimoniatge per a incorporar-lo a actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio para incorporarlo a actuaciones.
Valencià: » I atés que el demandat, Montajes Vidrecons, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Montajes Vidrecons, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5061) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es tanquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, per a l'activitat de marisqueig de rossellona i tellina, en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5061) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se cierran las zonas de producción de moluscos bivalvos, para la actividad de marisqueo de chirla y tellina, en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5061 CVE Data del document : 18-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural captura autoritzada legislació captura per espècie cria de crustacis mol·lusc indústria pesquera RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es tanquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, per a l'activitat de marisqueig de rossellona i tellina, en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5061 CVE Fecha del documento : 18-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural captura autorizada legislación captura por especie cría de crustáceos molusco industria pesquera RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se cierran las zonas de producción de moluscos bivalvos, para la actividad de marisqueo de chirla y tellina, en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5061] El Reglament (CE) número 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, estableix en l'article 19 que els estats membres aprovaran plans de gestió plurianuals en les seues aigües territorials per a determinades modalitats pesqueres, entre les quals s'inclouen les dragues, la definició de la qual segons el citat reglament comprendria els rastres que a la Comunitat Valenciana s'empren en la modalitat de marisqueig des d'embarcació, i es classifiquen concretament com a «dragues mecanitzades».
Español: [2017/5061] El Reglamento (CE) número 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, establece en su artículo 19 que los estados miembros aprobarán planes de gestión plurianuales en sus aguas territoriales para determinadas modalidades pesqueras, entre las que se incluyen las dragas, cuya definición conforme al citado reglamento comprendería los rastros que en la Comunitat Valenciana se emplean en la modalidad de marisqueo desde embarcación, clasificándose concretamente como «dragas mecanizadas».
Valencià: El Decret 62/2016, de 20 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un Pla de gestió per a la pesca de mol·luscos bivalves amb dragues mecanitzades a la Comunitat Valenciana, en el seu articulat estableix: entre els objectius i fonaments, del pla de gestió, s'haurà d'ajustar el règim d'explotació als nivells adequats que permeten aconseguir i mantindre indefinidament el nivell òptim d'explotació sostenible.
Español: El Decreto 62/2016, de 20 de mayo, del Consell, por el que se establece un Plan de gestión para la pesca de moluscos bivalvos con dragas mecanizadas en la Comunitat Valenciana, en su articulado establece: entre los objetivos y fundamentos, del plan de gestión, se deberá ajustar el régimen de explotación a los niveles adecuados que permitan alcanzar y mantener indefinidamente el nivel óptimo de explotación sostenible.
Valencià: El punt de referència de conservació per a aquest objectiu, d'acord amb les especificacions de l'article 6 del Reglament 2371/2002, s'ha establit sobre la taxa de captura, calculada com la mitjana anual de les captures per unitat d'esforç (CPUE).
Español: El punto de referencia de conservación para este objetivo, conforme a las especificaciones del artículo 6 del Reglamento 2371/2002, se ha establecido sobre la tasa de captura, calculada como el promedio anual de las capturas por unidad de esfuerzo (CPUE).
Valencià: El valor objectiu de la taxa de captura a aconseguir correspon a la mitjana de les taxes de captura dels anys 2005 a 2008, dates en què la CPUE romania estable.
Español: El valor objetivo de la tasa de captura a alcanzar corresponde al promedio de las tasas de captura de los años 2005 a 2008, fechas en la que la CPUE permanecía estable.
Valencià: La pesquera de rossellona i tellina per mitjà de dragues a la Comunitat Valenciana es va tancar, a fi d'assegurar el compliment dels objectius del pla de gestió per Resolució de 3 de juny de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina amb dragues mecanitzades en aigües de la Comunitat Valenciana, a més es va prohibir el marisqueig de tellines amb qualsevol modalitat en les següents zones de producció: CVA - 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 i 3.7.
Español: La pesquería de chirla y tellina mediante dragas en la Comunitat Valenciana se cerró, con el fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos del plan de gestión por Resolución de 3 de junio de 2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina con dragas mecanizadas en aguas de la Comunitat Valenciana, además se prohibió el marisqueo de tellinas con cualquier modalidad en las siguientes zonas de producción: CVA - 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7.
Valencià: Estant prohibit el marisqueig per mitjà de dragues mecanitzades, s'estableix en el mencionat pla de gestió que s'utilitzaran les dades dels estudis de l'estructura i l'evolució de les poblacions de rossellona i tellina i dels paràmetres mediambientals de les zones de producció.
Español: Estando prohibido el marisqueo mediante dragas mecanizadas, se establece en el mencionado plan de gestión que se utilizarán los datos de los estudio de la estructura y evolución de las poblaciones de chirla y tellina y de los parámetros medioambientales de las zonas de producción.
Valencià: Vista la Resolució de 25 de maig 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que estableix i classifica les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Resolución de 25 de mayo 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, que establece y clasifica las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana.