gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Progrés, 228, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Progreso, 228, bajo, Valencia.
Valencià: Persona interessada: Pilar Romo Ivars.
Español: Persona interesada: Pilar Romo Ivars.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Arquebisbe Company, 13, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Arzobispo Company, 13, Valencia.
Valencià: Expedient número: NGT 46/1333/06.
Español: Expediente número: NGT 46/1333/06.
Valencià: Persona interessada: María Torres Heredia.
Español: Persona interesada: María Torres Heredia.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Lauri, 1, 9, Paterna.
Español: Último domicilio conocido: plaza Lauri, 1, 9, Paterna.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 10 de gener de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i mantindre l'acolliment familiar permanent del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 10 de enero de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: tutela y mantener el acogimiento familiar permanente del menor J.
Valencià: Expedient número: NGT 46/1127/11.
Español: Expediente número: NGT 46/1127/11.
Valencià: Persona interessada: Sandra Giménez Giménez.
Español: Persona interesada: Sandra Giménez Giménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Llevant, 42, 3, Benifaió.
Español: Último domicilio conocido: calle Levante, 42, 3, Benifaio.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 6 de febrer de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: estimar la sol·licitud de guarda i acordar la pròrroga de l'acolliment familiar, per període d'un any, de la menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 6 de febrero de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: estimar la solicitud de guarda y acordar la prórroga del acogimiento familiar, por periodo de un año, de la menor N.
Valencià: Expedient número: NGT 46/801/01.
Español: Expediente número: NGT 46/801/01.
Valencià: Persona interessada: Leonardo Camara Hens.
Español: Persona interesada: Leonardo Camara Hens.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aldaia, 9, 2, Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle Aldaia, 9, 2, Paterna.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 14 de febrer de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acollidor establit en la resolució de data 18 de juny de 2004, mantenint l'acollidora de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 14 de febrero de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogedor establecido en la resolución de fecha 18 de junio de 2004, manteniendo a la acogedora de la menor A.
Valencià: Expedient número: NGT 46/548/09.
Español: Expediente número: NGT 46/548/09.
Valencià: Persona interessada: Juan Carlos Montesinos Ribes.
Español: Persona interesada: Juan Carlos Montesinos Ribes.
Valencià: Últim domicili conegut: Establiment Penitenciari Múrcia II.
Español: Último domicilio conocido: Establecimiento Penitenciario Murcia II.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 5 de març de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar establit en la resolució d'esta direcció territorial de data 30 de març de 2009 i acordar l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 5 de marzo de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar establecido en la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 30 de marzo de 2009 y acordar el acogimiento familiar permanente con carácter provisional del menor J.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780. 1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780. 1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: El director territorial de Benestar Social: Fernando Pérez Campos.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Fernando Pérez Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10252) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, sobre la concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini ordinari, curs escolar 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10252) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo ordinario, curso escolar 2013-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10252 CVE Data del document : 26-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, sobre la concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini ordinari, curs escolar 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10252 CVE Fecha del documento : 26-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo ordinario, curso escolar 2013-2014.
Valencià: [2013/10252] Publicada la resolució esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7139, de 25 d'octubre de 2013, cal fer la correcció següent.
Español: [2013/10252] Publicada la resolución mencionada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7139, de 25 de octubre de 2013, procede hacer la corrección siguiente.
Valencià: On diu: «Ramón Rocamora Jover»; Ha de dir: «José Antonio Rovira Jover».
Español: Donde dice: «Ramón Rocamora Jover»; Debe decir: «José Antonio Rovira Jover».
Valencià: València, 26 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10087) Informació pública de l'Acord plenari de 3 d'octubre de 2013, sobre aprovació de l'acord marc de delegació de la Diputació Provincial d'Alacant, a través de SUMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10087) Información pública del Acuerdo plenario de 3 de octubre de 2013, sobre aprobación del acuerdo marco de delegación de la Diputación Provincial de Alicante, a través de SUMA.
Valencià: Gestió Tributària, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic.
Español: Gestión Tributaria, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10087 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10087 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord plenari de 3 d'octubre de 2013, sobre aprovació de l'acord marc de delegació de la Diputació Provincial d'Alacant, a través de SUMA.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo plenario de 3 de octubre de 2013, sobre aprobación del acuerdo marco de delegación de la Diputación Provincial de Alicante, a través de SUMA.
Valencià: [2013/10087] La Diputació Provincial d'Alacant, en la sessió plenària de data 3 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, un acord relatiu a l'acord marc de delegació en la Diputació Provincial d'Alacant, a través del seu organisme autònom SUMA.
Español: [2013/10087] La Diputación Provincial de Alicante, en sesión plenaria de fecha 3 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, acuerdo relativo al acuerdo marco de delegación en la Diputación Provincial de Alicante, a través de su organismo autónomo SUMA.
Valencià: Diputació d'Alacant, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs, el contingut del qual és literalment com seguix: Primer Aprovar l'acord marc de delegació en la Diputació Provincial d'Alacant, per a la seua realització a través de l'organisme autònom SUMA.
Español: Diputación de Alicante, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos, cuyo contenido es del siguiente tenor literal: Primero Aprobar el acuerdo marco de delegación en la Diputación Provincial de Alicante, para su realización a través del organismo autónomo SUMA.
Valencià: Diputació d'Alacant, de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs, el contingut del qual és literalment com seguix: «Primer.
Español: Diputación de Alicante, de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos, cuyo contenido es del siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Delegar i encomanar en la Diputació d'Alacant per a la seua realització a través de l'organisme autònom SUMA.
Español: Delegar y encomendar en la Diputación de Alicante para su realización a través del organismo autónomo SUMA.
Valencià: Gestió Tributària, a l'empara del que es preveu en els articles 7.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, 27 i 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 15 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, amb l'abast, el contingut, les condicions i la vigència que s'establixen en este acord.
Español: Gestión Tributaria, al amparo de lo que se prevé en los artículos 7.1 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, 27 y 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 15 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, con el alcance, contenido, condiciones y vigencia que se establecen en el presente acuerdo.
Valencià: Contingut i abast de la delegació Delegar en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats que este ajuntament/entitat pública té atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic que s'especifiquen més avant, a l'empara del que establix l'article 106.3 de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, i l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, amb l'abast, el contingut, les condicions i la vigència que s'establixen en este acord.
Español: Contenido y alcance de la delegación Delegar en la Diputación Provincial de Alicante las facultades que este ayuntamiento/entidad pública tiene atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se especifican más adelante, al amparo de lo establecido en el artículo 106.3 de la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local, y el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, con el alcance, contenido, condiciones y vigencia que se establecen en el presente acuerdo. 1.
Valencià: Les facultats de gestió i liquidació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic que s'especifiquen en l'annex, que inclouran totes les actuacions compreses d'acord amb la legislació aplicable, i en tot cas les següents: a) Concessió i denegació d'exempcions i bonificacions.
Español: Las facultades de gestión y liquidación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se especifican en el anexo, que abarcarán cuantas actuaciones comprendan de acuerdo a la legislación aplicable, y en todo caso las siguientes: a) Concesión y denegación de exenciones y bonificaciones.
Valencià: b) Realització de les liquidacions conduents a la determinació dels deutes tributaris.
Español: b) Realización de las liquidaciones conducentes a la determinación de las deudas tributarias.
Valencià: c) Emissió de documents de cobrament de rebuts i liquidacions per ingrés directe.
Español: c) Emisión de documentos de cobro de recibos y liquidaciones por ingreso directo.
Valencià: d) Resolució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: d) Resolución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Valencià: e) Resolució dels recursos que s'interposen contra els actes anteriors.
Español: e) Resolución de los recursos que se interpongan contra los actos anteriores.
Valencià: f) Actuacions per a l'assistència i informació al contribuent referides a les anteriors matèries. 2.
Español: f) Actuaciones para la asistencia e información al contribuyente referidas a las anteriores materias. 2.
Valencià: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu, tant de deutes per rebut com de liquidacions per ingrés directe i, si és el cas, d'autoliquidacions, que comprendran totes les actuacions incloses en la gestió recaptatòria, d'acord amb la legislació aplicable, i en tot cas les següents: a) Practicar notificacions col·lectives en deutes per rebut i individuals per liquidacions d'ingrés directe.
Español: Las facultades de recaudación en período voluntario y ejecutivo, tanto de deudas por recibo como de liquidaciones por ingreso directo y, en su caso, de autoliquidaciones, que abarcarán cuantas actuaciones comprende la gestión recaudatoria, de acuerdo a la legislación aplicable, y en todo caso las siguientes: a) Practicar notificaciones colectivas en deudas por recibo e individuales por liquidaciones de ingreso directo.
Valencià: b) Fixar els terminis de cobrament en període voluntari en deutes per rebut.
Español: b) Fijar los plazos de cobro en período voluntario en deudas por recibo.
Valencià: c) Establir, si és necessari, itineraris de cobrança.
Español: c) Establecer, de ser necesario, itinerarios de cobranza.
Valencià: d) Conferir i revocar a les entitats de depòsit el caràcter d'entitats col·laboradores i establir els límits de la col·laboració.
Español: d) Conferir y revocar a las entidades de depósito el carácter de entidades colaboradoras y establecer los límites de la colaboración.
Valencià: e) Dictar la provisió de constrenyiment i resoldre els recursos contra este acte administratiu.
Español: e) Dictar la providencia de apremio y resolver los recursos contra dicho acto administrativo.
Valencià: f) Liquidar interessos de demora, per a la seua aplicació en tots els deutes en què aquells siguen exigibles.
Español: f) Liquidar intereses de demora, para su aplicación en todas las deudas en que aquellos sean exigibles.
Valencià: g) Concedir o denegar ajornaments i fraccionaments en voluntària i executiva.
Español: g) Conceder o denegar aplazamientos y fraccionamientos en voluntaria y ejecutiva.
Valencià: h) Rebre i custodiar garanties de deutes o dispensar-les.
Español: h) Recibir y custodiar garantías de deudas o dispensarlas.
Valencià: i) Exigir la constitució d'hipoteques especials.
Español: i) Exigir la constitución de hipotecas especiales.
Valencià: j) Dictar acords de derivació de procediment.
Español: j) Dictar acuerdos de derivación de procedimiento.
Valencià: k) Efectuar peritatges i valoracions de béns embargats.
Español: k) Efectuar peritajes y valoraciones de bienes embargados.
Valencià: l) Autoritzar i presidir subhastes.
Español: l) Autorizar y presidir subastas.
Valencià: m) Acordar la suspensió del procediment.
Español: m) Acordar la suspensión del procedimiento.
Valencià: n) Entaular terceries de domini i de millor dret.
Español: n) Entablar tercerías de dominio y de mejor derecho.
Valencià: o) Proposar l'adjudicació de finques a l'ajuntament i expedir les certificacions necessàries per a la seua inscripció en els registres públics.
Español: o) Proponer la adjudicación de fincas al Ayuntamiento, expidiendo las certificaciones necesarias para su inscripción en los registros públicos. 3.
Valencià: Les facultats d'inspecció tributària, d'investigació dels fets imposables per a descobrir aquells que siguen ignorats i la seua atribució al subjecte passiu o tributari obligat que corresponga, així com la comprovació de les declaracions dels subjectes passius per a determinar la veracitat i l'aplicació correcta de les normes, d'acord amb la legislació aplicable, i en tot cas el següent: a) Aprovar els corresponents plans d'inspecció.
Español: Las facultades de inspección tributaria, de investigación de los hechos imponibles para descubrir aquellos que sean ignorados y su atribución al sujeto pasivo u obligado tributario que corresponda, así como la comprobación de las declaraciones de los sujetos pasivos para determinar la veracidad y la correcta aplicación de las normas, de acuerdo a la legislación aplicable, y en todo caso lo siguiente: a) Aprobar los correspondientes planes de inspección.
Valencià: b) Desenrotllar totes les actuacions materials derivades de la comprovació i investigació dels fets o circumstàncies amb transcendència tributària respecte als tributs i a la resta d'ingressos de dret públic delegats.
Español: b) Desarrollar todas las actuaciones materiales derivadas de la comprobación e investigación de los hechos o circunstancias con trascendencia tributaria respecto a los tributos y demás ingresos de derecho público delegados.
Valencià: c) Confeccionar les actes d'inspecció, emetre els informes ampliatoris i dictar les liquidacions tributàries que pertoque.
Español: c) Confeccionar las actas de inspección, emitir los informes ampliatorios y dictar las liquidaciones tributarias que correspondan.
Valencià: d) Resoldre els recursos que s'interposen contra les liquidacions tributàries i, si és el cas, contra les modificacions de dades, dictats com resultat de les actuacions inspectores.
Español: d) Resolver los recursos que se interpongan contra las liquidaciones tributarias y, en su caso, contra las modificaciones de datos, dictados como resultado de las actuaciones inspectoras.
Valencià: e) Procedir a la devolució d'ingressos indeguts com a conseqüència de les actuacions de comprovació i investigació.
Español: e) Proceder a la devolución de ingresos indebidos como consecuencia de las actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: f) Obrir els expedients sancionadors, elaborar les tasques d'instrucció d'estos i dictar les resolucions sancionadores.
Español: f) Aperturar los expedientes sancionadores, realizar las tareas de instrucción del mismo y dictar las resoluciones sancionadoras.
Valencià: g) Emetre les liquidacions d'ingrés directe que puguen resultar dels apartats anteriors.
Español: g) Emitir las liquidaciones de ingreso directo que puedan resultar de los apartados anteriores.
Valencià: h) Resoldre els recursos que s'interposen contra les liquidacions tributàries i contra actes dictats com a resultat dels expedients sancionadors. 4.
Español: h) Resolver los recursos que se interpongan contra las liquidaciones tributarias y contra actos dictados como resultado de los expedientes sancionadores. 4.