gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los de que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante aquest juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per un import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's per presentat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el Ministeri Fiscal, l??Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por aquesta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Llíria, 4 de maig de 2018.
Español: » Llíria, 4 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1175) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 662/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1175) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 662/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 662/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 662/2016.
Valencià: [2018/1175] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000662/2016, a instàncies de María Bayarri Romar contra Manuel Collado Bellón en situació de rebel·lia, en les quals l'11 de gener de 2018, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Sentència número 11/2018 València, 11 de gener de 2018 Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, he vist aquestes actuacions seguides amb número 662/2016 en matèria de divorci, promogudes per María Bayarri Romar, representada per la procuradora Cristina Campos Gómez i assistida pel lletrat Carlos Rubio Escrivá contra Manuel Collado Bellón, Dispositiva Estime la demanada interposada i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci de María Bayarri Romar i Manuel Collado Bellón, amb tots els efectes legals.
Español: [2018/1175] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000662/2016, a instancia de María Bayarri Romar contra Manuel Collado Bellón en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de enero de 2018, ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Sentencia número 11/2018 València, 11 de enero de 2018 Vistos por la Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València los presentes autos seguidos con número 662/2016 en materia de divorcio, promovidos por María Bayarri Romar, representada por la procuradora Cristina Campos Gómez y asistida por el letrado Carlos Rubio Escrivá contra Manuel Collado Bellón, Fallo Que estimando la demanda interpuesta debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de María Bayarri Romar y Manuel Collado Bellón, con todos los efectos legales.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Manuel Collado Bellón, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Collado Bellón, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2878) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1/2017.
Valencià: [2018/2878] Procediment: judici verbal número 1/2017.
Español: [2018/2878] Procedimiento: juicio verbal número 1/2017.
Valencià: Demandant: Carina Mena Caudet i Oscar Martínez González.
Español: Demandante: Carina Mena Caudet y Oscar Martínez González.
Valencià: Demandat: Francisca Toro Díaz.
Español: Demandado: Francisca Toro Díaz.
Valencià: Laura Deltoro Barrero, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, pel present i en compliment de la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de Justícia, faig saber: Que en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit el judici verbal número 1/2017.
Español: Laura Deltoro Barrero, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de Justicia, hago saber: Que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido el juicio verbal número 1/2017.
Valencià: Són parts interessades en aquest procediment: Carina Mena Caudet i Óscar Martínez González Francisca Toro Díaz S'ha dictat Sentència número 24/2018, de data 19 de febrer de 2018, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de vint dies a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest jutjat.
Español: Siendo partes interesadas en el presente procedimiento: Carina Mena Caudet y Óscar Martínez González Francisca Toro Díaz Se ha dictado sentencia número 24/2018, de fecha 19 de febrero de 2018, contra el que cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de la presente resolución, ante este juzgado.
Valencià: Es fa saber que la resolució indicada literal es troba en el jutjat a la seua disposició i que aquest edicte serveix de notificació en forma per a la part demandada.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición, sirviendo el presente edicto de notificación en forma para la parte demandada.
Valencià: Moncada, 15 de març de 2018.
Español: Moncada, 15 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2069) Adjudicació i formalització del contracte número 89/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2069) Adjudicación y formalización del contrato número 89/2016.
Valencià: Servei de gestió integral de la bugaderia, existent en el Centre Sanitari de Campanar per als corresponents centres adscrits de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio de gestión integral de la lavandería, existente en el Centro Sanitario de Campanar para los correspondientes centros adscritos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2069 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 89/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2069 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 89/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telefon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 89/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 89/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de la bugaderia, existent en el Centre Sanitari de Campanar per als corresponents centres adscrits de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio de gestión integral de la lavandería, existente en el Centro Sanitario de Campanar para los correspondientes centros adscritos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Serveis de gestió de bugaderies 60000000-8.
Español: Servicios de gestión de lavanderías 60000000-8.
Valencià: Serveis de transport (exclòs el transport de residus) 50800000-3.
Español: Servicios de transporte (excluido el transporte de residuos) 50800000-3.
Valencià: Serveis diversos de reparació i manteniment.
Español: Servicios varios de reparación y mantenimiento.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8011, de 30 de març de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8011, de 30 de marzo de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació 7.322.843,56 ?, sense IVA i 8.860.640,70 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 7.322.843,56 ?, sin IVA y 8.860.640,70 - IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20.07.2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15.01.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de enero de 2018.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 7.322.843,56 ?, sense IVA i 8.860.640,70 - IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: 7.322.843,56 ?, sin IVA y 8.860.640,70 - IVA incluido.
Valencià: Vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7732) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 330/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7732) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 330/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 330/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 330/2017.
Valencià: [2018/7732] Procediment ordinari número 330/2017 Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/7732] Procedimiento ordinario número 330/2017 Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada: Javier Escudero Garzando.
Español: Parte demandada: Javier Escudero Garzando.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és literalment con segueix: «Sentencia número 117/2018 València, 8 de maig de 2018 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions del judici ordinari seguides amb el número 330/2017, a instàncies de la mercantil Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez Alario Mont i assistida del lletrat José Luis Ponz Romero, contra Javier Escudero Garzando, declarat en rebel·lia; s'exerceix acció declarativa.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos del juicio ordinario seguidos bajo el número 330/2017, a instancias de la mercantil Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez Alario Mont y asistida del letrado José Luis Ponz Romero, contra Javier Escudero Garzando, declarado en rebeldía; ejercitando acción declarativa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez Alario Mont i assistida del lletrat José Luis Ponz Romero, contra Javier Escudero Garzando, declarat en rebel·lia, i declare la pèrdua del benefici del termini en l'amortització del préstec hipotecari subscrit per les parts el 17 de juny de 2005, per incompliment pel demandat de la seua obligació essencial de pagament de préstec, i declare el dret a la demandant a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar-se quant a l'entregat al seu dia en concepte de préstec al deutor, més els interessos que corresponguen.
Español: Fallo Que estimando la demanda por la mercantil Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez Alario Mont y asistida del letrado José Luis Ponz Romero, contra Javier Escudero Garzando, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la pérdida del beneficio del plazo en la amortización del préstamo hipotecario suscrito por las partes en 17 de junio de 2005, por incumplimiento por el demandado de su obligación esencial de pago de préstamo, y debo declarar y declaro el derecho a la demandante a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse en cuanto al entregado en su día en concepto de préstamo al deudor, más los intereses que correspondan.
Valencià: Contra la sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra la sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contado desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Javier Escudero Garzando, per providència dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Javier Escudero Garzando, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/868) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Manuel Giménez Orero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/868) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Manuel Giménez Orero.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/868 CVE Data del document : 24-01-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària distinció honorífica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Manuel Giménez Orero.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/868 CVE Fecha del documento : 24-01-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria distinción honorífica RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Manuel Giménez Orero.