gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia provisional 2.898,52 €. 6.
Español: Garantía provisional 2.898,52 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Patrimoni i Contractació-, en la web institucional -perfil del contractant- en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Patrimonio-Contratación-, en la web institucional -perfil del contratante- en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup P, subgrup 5, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo P, subgrupo 5, categoría a.
Valencià: b) Altres requisits: Certificat d'inscripció en el Registre d'Empreses Instal·ladores i Mantenidores de Sistemes de Protecció contra Incendis de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en les categories exigides en l'apartat 2.1.2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Otros requisitos: Certificado de inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras y Mantenedoras de Sistemas de Protección contra Incendios de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en las categorías exigidas en el apartado 2.1.2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Este requisit haurà de ser acreditat per l'empresa proposada com a adjudicatària amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte.
Español: Este requisito deberá ser acreditado por la empresa propuesta como adjudicataria con carácter previo a la adjudicación del contrato. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Reial, número 65, de Sagunt, i plaça del Sol -Tinència d'Alcaldia del Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle del Camino Real, número 65, de Sagunto, y plaza del Sol -Tenencia de Alcaldía de Puerto Sagunto.
Valencià: El sobre B: el dia i l'hora de l'obertura d'este sobre es publicaran en el perfil del contractant d'este Ajuntament.
Español: El sobre B: el día y la hora de la apertura de este sobre se publicarán en el perfil del contratante de este Ayuntamiento.
Valencià: El sobre C: l'obertura d'este sobre s'anunciarà, després de la valoració del sobre B, en el perfil del contractant.
Español: El sobre C: la apertura de este sobre se anunciará, después de la valoración del sobre B, en el perfil del contratante.
Valencià: Sagunt, 25 de setembre de 2012.
Español: Sagunto, 25 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11386) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés per promoció interna al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, escala administrativa, d'aquesta Universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11386) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso, por promoción interna al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, escala administrativa, de esta Universidad (oferta pública de ocupación UVEG: 2011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11386 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés per promoció interna al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, escala administrativa, d'aquesta Universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11386 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso, por promoción interna al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, escala administrativa, de esta Universidad (oferta pública de ocupación UVEG: 2011).
Valencià: [2012/11386] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 de abril, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda: Convocar proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració general, escala administrativa de la Universitat de València, de conformitat amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2012/11386] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda: Convocar pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración general, escala administrativa de la Universitat de València, en conformidad con las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per cobrir 65 llocs vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, escala administrativa per promoció interna, torn general, mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal parar cubrir 65 puestos vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, escala administrativa por promoción interna, turno general, mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: Les places que no s'ocupen per aquest torn s'acumularan al torn general. 1.3.
Español: Los puestos que no se ocupen por este turno se acumularán al turno general. 1.3.
Valencià: Addicionalment hi haurà un torn especial en el que es convoquen 7 llocs per l'accés al grup C, subgrup C1, escala administrativa, del personal funcionari de l'escala auxiliar administrativa que es van quedar en situació «a extingir» ocupant llocs de treball d'administratius.
Español: Adicionalmente habrá un turno especial en el que se convocan siete puestos para el acceso al grupo C, subgrupo C1, escala administrativa, para el personal funcionario de la escala auxiliar administrativa que se han quedado en situación «a extinguir» ocupando puestos de trabajo de administrativos.
Valencià: El llocs que no s'ocupen per aquest torn no seran acumulats al torn general de promoció interna. 1.4.
Español: Los puestos que no se ocupen por este turno no serán acumulados al turno general de promoción interna. 1.4.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa específica universitària recollida en la Llei Orgànica d'Universitats i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.5.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas se ha de ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universitat de València, así como las normas que establece esta convocatoria. 1.5.
Valencià: El procés selectiu constituït pel concurs oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en els annexos I i II d'aquesta convocatòria. 1.6.
Español: El proceso selectivo constituido por el concurso-oposición lo integrarán las pruebas, las valoraciones, las puntuaciones y las materias que figuran en los anexos I y II de esta convocatoria. 1.6.
Valencià: L'adjudicació dels llocs a les persones que superen aquest procés selectiu s'efectuarà d'acord amb la puntuació obtinguda per aquestes en el concurs oposició.
Español: La adjudicación de los puestos a las personas que superen este proceso selectivo se efectuará de acuerdo con la puntuación obtenida por estos en el concurso-oposición.
Valencià: Per a ser admeses i admesos en les proves selectives els o les aspirants hauran de reunir, a més dels ja acreditats en nomenaments anteriors, els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidos y admitidas en las pruebas selectivas los y las aspirantes deberán reunir, además de los ya acreditados en nombramientos anteriores, los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Posseir el títol de batxiller superior, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent, o tenir superada la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Poseer el título de bachiller superior, BUP, formación profesional de segundo grado o equivalente, o tener superada la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años, o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, la persona ha d'estar en possessió de la credencial que n'acredita l'homologació. 2.1.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, la persona debe estar en posesión de la credencial que acredite la homologación. 2.1.2.
Valencià: Els i les aspirants que es presenten a aquestes proves selectives han de ser funcionaris o funcionàries de carrera integrats o integrades en la Universitat de València del grup C, subgrup C2, d'administració general, de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu en actiu o en situació d'excedència, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys en aquesta escala com a funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: Los y las aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas deberán ser funcionarios o funcionarias de carrera integrados o integradas en la Universitat de València del grupo C, subgrupo C2, de administración general, de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo en activo o en situación de excedencia, y tener una antigüedad de al menos dos años en esta escala como funcionarios o funcionarias de carrera.
Valencià: També podrà participar en aquestes proves selectives, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu, a qui els siga d'aplicació la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que es troben en actiu, i tinguen una antiguitat d'almenys dos anys en l'ocupació d'aquesta escala. 2.1.3.
Español: También podrá participar en estas pruebas selectivas el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo, a quien le sea de aplicación la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, que se encuentren en activo, y tengan una antigüedad de al menos dos años en la ocupación de esta escala. 2.1.3.
Valencià: Per a participar en el torn especial hauran de ser funcionaris o funcionàries de carrera integrats en la Universitat de València del grup C, subgrup C2, d'administració general, de l'antiga escala auxiliar administrativa, en situació d'actiu, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys en aquesta escala.
Español: Para participar en el turno especial deberán ser funcionarios o funcionarias de carrera integrados en la Universitat de València del grupo C, subgrupo C2, de administración general, de la antigua escala auxiliar administrativa, en situación de activo, y tener una antigüedad de al menos dos años en esta escala.
Valencià: També podran participar en aquestes proves selectives, en el torn especial, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala administrativa, a qui els siga d'aplicació la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que es troben en actiu, i tinguen una antiguitat de al menys dos anys en l'ocupació d'aquesta escala. 2.1.4.
Español: También podrán participar en estas pruebas selectivas, en el turno especial, el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala administrativa, a quien les sea de aplicación la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, que se encuentren en activo, y tengan una antigüedad de al menos dos años en la ocupación de esta escala. 2.1.4.
Valencià: Per participar en el torn de persones amb discapacitat es requerirà, a més: a) Posseir un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Para participar en el turno de personas con discapacidad se requerirá, además: a) Poseer un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Han d'aportar fotocòpia acarada amb l'original del certificat del grau de discapacitat expedit per l'òrgan competent.
Español: Deberán aportar fotocopia cotejada con el original del certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente.
Valencià: Els requisits per a l'admissió a aquestes proves, recollides a l'apartat 2.1, s'hauran de posseir en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i se n'ha de gaudir durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Los requisitos para la admisión en estas pruebas, recogidas en el apartado 2.1, se deberán poseer en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, només s'exigirà una declaració expressa i formal que es reuneixen els requisits establerts en els subapartats 2.1.1 al 2.1.4 d'aquesta convocatòria, els quals s'hauran d'acreditar posteriorment en cas d'aprovar el concurs-oposició.
Español: En el momento de presentar la solicitud, solo se exigirá una declaración expresa y formal que se reúnen los requisitos establecidos en los subapartados 2.1.1 al 2.1.4 de esta convocatoria, los cuales se deberán acreditar posteriormente en caso de aprobar el concurso-oposición.
Valencià: Aquest formulari es trobarà a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, que té la adreça següent: . 3.1.1.
Español: Dicho formulario se encontrará en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universitat, que tiene la dirección siguiente: . 3.1.1.
Valencià: En el formulari hauran d'omplir les dades personals, dades de la convocatòria, el torn per el que es desitja accedir, titulació acadèmica, etc.
Español: En el formulario deberán rellenar los datos personales, datos de la convocatoria, titulación académica, turno por el que se desea acceder, etc.
Valencià: Igualment hauran d'omplir les dades relatives als seus coneixements de valencià que puguen ser valorats en la fase de concurs. 3.1.2.
Español: Igualmente deberán rellenar los datos relativos a sus conocimientos de valenciano que puedan ser valorados en la fase de concurso. 3.1.2.
Valencià: L'aplicació mostrarà una nova pantalla que indicarà si la sol·licitud ha estat donada d'alta, la data i l'hora, així com l'identificador de la mateixa (empremta), o bé si ha hagut alguna errada en l'enviament.
Español: La aplicación mostrará una nueva pantalla indicando si la solicitud ha sido dada de alta, la fecha y hora, así como el identificador de la misma (huella), o bien si ha habido algún error en el envío.
Valencià: A continuació, si polsa el botó «Generar document» podrà visualitzar el formulari enviat en format pdf (cal tenir instal·lat el programa Adobe Reader) i imprimir les tres còpies que es necessiten per a presentar la sol·licitud degudament identificada a la part superior dreta de cada full.
Español: A continuación, si pulsa el botón «Generar documento» podrá visualizar el formulario enviado en formato pdf (necesitará tener instalado el programa Adobe Reader) e imprimir las tres copias que se necesitan para presentar la solicitud debidamente identificada en la parte superior derecha de cada hoja.
Valencià: En el supòsit de no poder imprimir les tres còpies de la sol·licitud, o necessitar noves còpies, hauran d'anotar l'identificador o empremta mostrat en aquesta pantalla.
Español: En el caso de no poder imprimir las tres copias de la solicitud, o necesitar nuevas copias, deberá anotar el identificador o huella mostrado en esta pantalla.
Valencià: Si es vol imprimir (bé des del mateix ordinador o des de qualsevol altre) s'ha d'accedir al mateix enllaç utilitzat per omplir la instància, i introduir el nombre d'identificador, o empremta, en la casella situada en la part superior dreta.
Español: Cuando desee imprimirlo (bien en el mismo ordenador o en cualquier otro) deberá acceder al mismo enlace utilizado para rellenar la instancia, e introducir el número de identificador o huella en la casilla situada en la parte superior derecha.
Valencià: Independentment de l'opció triada per a formalitzar la sol·licitud, aquesta s'ha de presentar per triplicat: una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat de València i una per a la persona interessada.
Español: Independientemente de la opción elegida para cumplimentar la solicitud, se presentará por triplicado: una copia para la entidad bancaria, una para la Universitat de València y una para la persona interesada.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Els dissabtes es consideren hàbils a l'efecte del còmput de terminis. 3.4.
Español: Los sábados se consideran hábiles a efecto del cómputo de plazos. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en: a) El registre d'entrada de la Universitat de València (av.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en: a) El registro de entrada de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), que es troba obert al públic de dilluns a divendres (horari: de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h).
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia), que se encuentra abierto al público de lunes a viernes (horario: de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas).
Valencià: b) El registre de qualsevol altra administració pública, o a les oficines de Correus, tal com estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) El registro de cualquier otra administración pública o en las oficinas de Correos, tal como establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de Correus, s'haurà de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: la sol·licitud s'hi ha de presentar en sobre obert, perquè l'empleat/ada la segelle, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de Correos deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: la solicitud se debe presentar en sobre abierto para que el/la empleado/a selle la solicitud, y tendrá que figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: En cas de no fer-ho d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en el Registre General d'aquesta Universitat.
Español: En caso de no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta Universitat.
Valencià: Al sobre hi ha de constar l'adreça següent: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Español: En el sobre deberá constar la siguiente dirección: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Quan les sol·licituds es presenten en dissabte podran tramitar-se seguint les indicacions de l'apartat b) d'aquest mateix punt.
Español: Cuando las solicitudes se presenten en sábado podrán tramitarse siguiendo las indicaciones del apartado b) de este mismo punto.
Valencià: De conformitat amb l'apartat b de l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no tenen la consideració d'oficines de registre les d'altres universitats distintes a la convocant. 3.4.3.
Español: De conformidad con el apartado b del artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no tienen la consideración de oficinas de registro las de otras universidades distintas a la convocante. 3.4.3.
Valencià: Si la persona interessada està exempta d'abonar els drets d'examen, haurà de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a o b de la base 3.4.1 d'aquesta convocatòria. 3.4.4.
Español: Si la persona interesada está exenta de pagar los derechos de examen, tendrá que presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) o b de la base 3.4.1 de esta convocatoria. 3.4.4.