gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Metodologia: S'analitzarà la presència en Internet de l'empresa i la seua familiarització amb les accions que es realitzen en Internet.
Español: B) Metodología: Se analizará la presencia en Internet de la empresa y su familiarización con las acciones que se realizan en Internet.
Valencià: S'analitzarà l'estratègia i model de negoci actual de l'empresa, destacant els mercats internacionals en què l'empresa vol reforçar la seua presència en Internet.
Español: Se analizará la estrategia y modelo de negocio actual de la empresa, destacando los mercados internacionales en los que la empresa quiere reforzar su presencia en Internet.
Valencià: S'analitzarà la competència en Internet a nivell quantitatiu i qualitatiu.
Español: Se analizará la competencia en Internet a nivel cuantitativo y cualitativo.
Valencià: S'establiran els objectius a aconseguir i estratègies a realitzar.
Español: Se establecerán los objetivos a conseguir y estrategias a realizar.
Valencià: Es plantejarà com hauria de ser el suport web per a arribar a aconseguir objectius en funció de les estratègies plantejades.
Español: Se planteará cómo debería de ser el soporte Web para llegar a conseguir objetivos en función de las estrategias planteadas.
Valencià: C) Entregables (per mitjans telemàtics): Informe punt d'inici i definició consensuada d'objectius i estratègies.
Español: C) Entregables (por medios telemáticos): Informe punto de inicio y definición consensuada de objetivos y estrategias.
Valencià: Informe de posicionament en Internet respecte als competidors.
Español: Informe de posicionamiento en Internet respecto a los competidores.
Valencià: Informe de punts clau davant de la construcció/reforma del lloc web.
Español: Informe de puntos clave ante la construcción/reforma del sitio Web.
Valencià: Es recomana la realització de 2 reunions presencials, una inicial de presa de dades i informació i una posterior per a exposar el diagnòstic generat a partir de l'anàlisi interna de la informació aportada per part de l'empresa beneficiària Fase II: Accions de màrqueting digital en l'àmbit internacional A) Objectiu principal: Aprendre a seleccionar i planificar les accions de màrqueting digital més adequades en funció del seu client/usuari, producte/servici, i país.
Español: Se recomienda la celebración de 2 reuniones presenciales, una inicial de toma de datos e información, y una posterior, para exponer el diagnóstico generado a partir del análisis interno de la información aportada por parte de la empresa beneficiaria Fase II: Acciones de marketing digital a nivel internacional A) Objetivo principal: Aprender a seleccionar y planificar las acciones de marketing digital más adecuadas en función de su cliente/usuario, producto/servicio, y país.
Valencià: B) Metodologia: Anàlisi i selecció de ferramentes de màrqueting digital d'acord amb les estratègies i objectius a aconseguir: Determinació del posicionament actual de la pàgina web de l'empresa, proporcionant les recomanacions necessàries per a obtindre un millor posicionament en buscadors natural (orgànic - Search Engine Optimization ?SEO-).
Español: B) Metodología: Análisis y selección de herramientas de marketing digital de acuerdo con las estrategias y objetivos a conseguir: Determinación del posicionamiento actual de la página Web de la empresa, proporcionando las recomendaciones necesarias para obtener un mejor posicionamiento en buscadores natural (orgánico - Search Engine Optimization ?SEO-).
Valencià: Busca i selecció d'altres ferramentes de màrqueting digital com els mercats digitals, directoris en línia, estratègies de Search Engine Marketing (SEM), i altres ferramentes com les utilitzades en el web 2.0 i les xarxes socials - Social Media Marketing (SMM).
Español: Búsqueda y selección de otras herramientas de marketing digital como los mercados digitales, directorios online, estrategias de Search Engine Marketing (SEM), y otras herramientas como las utilizadas en la Web 2.0 y las redes sociales - Social Media Marketing (SMM).
Valencià: Recomanacions i metodologia que s'ha de seguir (analítica web) per al control i seguiment de les accions realitzades en Internet.
Español: Recomendaciones y metodología a seguir (Analítica Web) para el control y seguimiento de las acciones realizadas en Internet.
Valencià: C) Entregables (per mitjans telemàtics): Pla d'accions de màrqueting digital a realitzar.
Español: C) Entregables (por medios telemáticos): Plan de acciones de marketing digital a realizar.
Valencià: Recomanacions per a sostindre les estratègies i accions en Internet en el temps fins a la consecució d'objectius.
Español: Recomendaciones para sostener las estrategias y acciones en Internet en el tiempo hasta la consecución de objetivos.
Valencià: Es recomana la realització d'una reunió presencial en què s'exposarà el pla d'acció, confeccionat segons el diagnòstic i els objectius establits en les reunions prèvies amb l'empresa i fruit del treball del tutor en col·laboració amb l'empresa beneficiària.
Español: Se recomienda la celebración de una reunión presencial en la que se expondrá el plan de acción, confeccionado en base al diagnóstico y a los objetivos establecidos en las reuniones previas con la empresa, y fruto del trabajo del tutor en colaboración con la empresa beneficiaria.
Valencià: Fase III: Implementació A) Objectiu principal: Ajudar l'empresa a posar en marxa les accions en Internet detallades en el pla d'acció.
Español: Fase III: Implementación A) Objetivo principal: Ayudar a la empresa a poner en marcha las acciones en Internet detalladas en el plan de acción.
Valencià: B) Metodologia: Juntament amb els responsables de l'empresa encarregats del projecte Internet, es procedirà a planificar i posar en marxa les diferents accions que conté el Pla.
Español: B) Metodología: Junto con los responsables de la empresa encargados del proyecto Internet, se procederá a planificar, y poner en marcha las diferentes acciones contenidas en el plan.
Valencià: ?També es definiran recomanacions i metodologia que s'ha de seguir (analítica web) per al control i seguiment de les accions realitzades en Internet per a arribar al Retorn de la Inversió (ROI).
Español: También se definirán recomendaciones y metodología a seguir (analítica web) para el control y seguimiento de las acciones realizadas en Internet para llegar al Retorno de la Inversión (ROI).
Valencià: C) Entregables Recomanacions per a sostindre les estratègies i accions en Internet en el temps fins a la consecució d'objectius.
Español: C) Entregables Recomendaciones para sostener las estrategias y acciones en Internet en el tiempo hasta la consecución de objetivos.
Valencià: Es recomana la realització de dos reunions presencials, una inicial per a establir les recomanacions i pautes d'implementació de les accions integrades en el pla elaborat i una altra per a implementar la metodologia de control i seguiment.
Español: Se recomienda la celebración de dos reuniones presenciales, una inicial para establecer las recomendaciones y pautas de implementación de las acciones integradas en el plan elaborado y otra para implementar la metodología de control y seguimiento.
Valencià: La remuneració al personal tutor es farà contra l'entrega de la factura corresponent i dels entregables indicats en cada fase, segons els imports següents (IVA exclòs): Fase I: 500 - Fase II: 750 - Fase III: 1.250 - Tutoria de Finançament Internacional La formació, de caràcter pràctic, serà impartida per professionals amb experiència en finançament internacional.
Español: La remuneración al personal tutor se hará contra la entrega de la factura correspondiente y de los entregables indicados en cada fase, según los siguientes importes (IVA excluido): Fase I: 500 - Fase II: 750 - Fase III: 1.250 - Tutoría de Financiación Internacional La formación, de carácter práctico, será impartida por profesionales con experiencia en financiación internacional.
Valencià: La labor del personal tutor seleccionat per l'IVACE i elegit per les empreses participants en el Programa serà formar les persones indicades per l'empresa corresponent en totes aquelles qüestions relacionades amb les estratègies de busca de finançament en l'àmbit internacional: Anàlisi del model de negoci adaptant-lo a les exigències actuals de mercat Optimització del dit model de negoci fent-lo eficient i atractiu Busca de socis financers per a potenciar l'obtenció de finançament En definitiva, amb este programa es pretén millorar el posicionament competitiu de l'empresa a través del coneixement de les ferramentes per a la busca de finançament internacional específic.
Español: La labor del personal tutor seleccionado por IVACE y escogido por las empresas participantes en el Programa, será formar a las personas indicados por la empresa correspondiente en todas aquellas cuestiones relacionadas con las estrategias de búsqueda de financiación a nivel internacional: Análisis del modelo de negocio adaptándolo a las exigencias actuales de mercado Optimización de dicho modelo de negocio haciéndolo eficiente y atractivo Búsqueda de socios financieros para potenciar la obtención de financiación En definitiva, con este programa se pretende mejorar el posicionamiento competitivo de la empresa a través del conocimiento de las herramientas para la búsqueda de financiación internacional específica.
Valencià: La formació s'impartirà en un període màxim de 6 mesos i constarà de 2 fases amb les característiques següents: Fase I: Anàlisi i optimització del model de negoci de l'empresa A) Objectiu principal La finalitat d'esta fase és: D'una banda, aprendre a dissenyar un pla d'empresa que incloga les principals variables de la companyia com ara vendes, costos fixos, costos variables o marges de contribució.
Español: La formación se impartirá en un período máximo de 6 meses, constando de 2 fases con las siguientes características: Fase I: Análisis y optimización del modelo de negocio de la empresa A) Objetivo principal La finalidad de esta fase es: Por un lado, aprender a diseñar un Business Plan que incluya las principales variables de la compañía tales como ventas, costes fijos, costes variables o márgenes de contribución.
Valencià: D'altra banda, preparar un teaser d'inversió, document representatiu dels avantatges competitius de l'empresa, orientat a facilitar als potencials inversors el model de negoci de la companyia B) Metodologia S'analitzaran variables de l'empresa com el model de negoci actual, la cartera de productes o servicis, la presència internacional, el pla d'internacionalització, les seues vendes i aliances estratègiques Es formarà l'empresa en l'optimització del dit model de negoci, fent-lo més eficient i atractiu.
Español: Por otro lado, preparar un Teaser de inversión, documento representativo de las ventajas competitivas de la empresa, orientado a facilitar a los potenciales inversores el modelo de negocio de la compañía B) Metodología Se analizarán variables de la empresa como el modelo de negocio actual, la cartera de productos o servicios, la presencial internacional, el plan de internacionalización, sus ventas y alianzas estratégicas Se formará a la empresa en la optimización de dicho modelo de negocio, haciéndolo más eficiente y atractivo.
Valencià: Es definiran el pla d'empresa i el teaser d'inversió C) Entregables (per mitjans telemàtics) Document d'anàlisi estratègica on s'incorporen els aspectes de millora consensuats amb l'empresa ?Pla d'empresa Teaser d'inversió Es recomana la realització de 3 reunions presencials: una inicial d'anàlisi de posicionament de l'empresa; una intermèdia, de revisió del model de negoci adaptat a mercats internacionals i una posterior, per a definir el teaser d'inversió.
Español: Se definirán el business plan y el teaser de inversión C) Entregables (por medios telemáticos) Documento de análisis estratégico donde se incorporan los aspectos de mejora consensuados con la empresa Business plan Teaser de inversión Se recomienda la celebración de 3 reuniones presenciales: una inicial de análisis de posicionamiento de la empresa; una intermedia, de revisión del modelo de negocio adaptado a mercados internacionales y una posterior, para definir el teaser de inversión.
Valencià: Fase II: Alternatives de finançament internacional A) Objectiu principal Aprendre a identificar i seleccionar les fonts d'inversió adequades per al projecte empresarial prèviament definit B) Metodologia Conéixer les fonts d'inversió privada, entitats bancàries o finançament públic Identificació potencials inversors amb dades de contacte Guia de passos que s'ha de seguir: recomanació de les directrius a l'empresa per a saber negociar i tractar d'obtindre alguna de les fonts de finançament prèviament identificades.
Español: Fase II: Alternativas de financiación internacional A) Objetivo principal Aprender a identificar y seleccionar las fuentes de inversión adecuadas para el proyecto empresarial previamente definido B) Metodología Conocer las fuentes de inversión privada, entidades bancarias o financiación pública Identificación potenciales inversores con datos de contacto Guía de pasos a seguir: recomendación de las directrices a la empresa para saber negociar y tratar de obtener alguna de las fuentes de financiación previamente identificadas.
Valencià: C) Entregables Llista d'inversors potencials amb dades de contacte Llista de directrius a l'empresa per a saber negociar amb les fonts de finançament Es recomana la realització d'una reunió presencial per a tractar les tècniques d'identificació i selecció de fonts d'inversió i la forma d'aproximació a estes.
Español: C) Entregables Lista de inversores potenciales con datos de contacto Lista de directrices a la empresa para saber negociar con las fuentes de financiación Se recomienda la celebración de una reunión presencial, para tratar las técnicas de identificación y selección de fuentes de inversión y la forma de aproximación a las mismas.
Valencià: La remuneració al personal tutor es farà contra l'entrega de la factura corresponent i dels entregables indicats en cada fase, segons els imports següents (IVA exclòs): Fase I: 2.700 - Fase II: 900 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La remuneración al personal tutor se hará contra la entrega de la factura correspondiente y de los entregables indicados en cada fase, según los siguientes importes (IVA excluido): Fase I: 2.700 - Fase II: 900 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10503) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 28/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10503) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 28/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 28/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 28/2014.
Valencià: [2014/10503] Procediment: peça de mesures provisionals coetànies 000028/2014 De: Hassna Mejd Procurador; Vicente Ninot Domingo.
Español: [2014/10503] Procedimiento: pieza de medidas provisionales coetáneas 000028/2014 De: Hassna Mejd Procurador; Vicente Ninot Domingo.
Valencià: Procurador: - Olga Sendra Vergaz, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real, en el present procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 28/2014, seguit a instàncies de Hassna Mejd contra Abdelaaty Joubayr s'ha dictat una interlocutòria de mesures provisionals, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Dispose L'adopció de les mesures provisionals següents: 1.
Español: Procurador: - Olga Sendra Vergaz, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real, en el presente procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 28/2014, seguido a instancia de Hassna Mejd frente a Abdelaaty Joubayr se ha dictado un auto de medidas provisionales, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva Dispongo La adopción de las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: La guarda i custòdia dels menors W.
Español: La guardia y custodia de los menores W.
Valencià: , nascuda el dia 21 de desembre de 2000, Y.
Español: , nacida el dia 21 de diciembre de 2000, Y.
Valencià: , nascut el 13 d'octubre de 2004, i A.
Español: , nacido el 13 de octubre de 2004, y A.
Valencià: Quant al règim de vistes, s'establix el següent: El pare podrà estar en companyia dels seus fills W.
Español: En cuanto al régimen de vistas, se establece el siguiente: El padre podrá estar en compañía de sus hijos W.
Valencià: , sempre que li ho permeta la seua disponibilitat laboral, caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: , siempre que se lo permita su disponibilidad laboral, fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Així mateix, podrà disfrutar de la seua companyia durant les vacacions escolars de la manera següent: les vacacions d'estiu es dividiran en dos mitats, la primera des de l'endemà de la finalització de les classes fins al 25 de juliol, i la segona des del 26 de juliol fins al 5 de setembre.
Español: Asimismo, podrá disfrutar de su compañía durante las vacaciones escolares de la siguiente forma: las vacaciones de verano se dividirán en dos mitades, el primero desde el día siguiente a la finalización de las clases hasta el 25 de julio, y el segundo desde el 26 de julio hasta el 5 de septiembre.
Valencià: En cas de desacord, decidirà el pare en els anys parells i la mare en els imparells.
Español: En caso de desacuerdo, decidirá el padre en los años pares y la madre en los impares.
Valencià: L'entrega i recollida dels menors s'efectuarà en el domicili matern i, mentres romanga vigent la prohibició d'aproximació i comunicació, s'efectuarà a través de tercera persona.
Español: La entrega y recogida de los menores se efectuará en el domicilio materno y, en tanto permanezca vigente la prohibición de aproximación y comunicación, se efectuará a través de tercera persona.
Valencià: Quant al fill menor, nascut l'any 2014, si bé s'ha sol'licitat per la demandant que no s'hi establisca cap règim de visites fins que complisca un any d'edat, s'estima procedent, a fi que existisca una relació del pare amb el menor, establir un règim de visites consistent en dissabtes alterns durant dos hores, des de les 10.00 fins a les 12.00 hores, fins que complisca un any d'edat, moment a partir del qual s'hi seguirà el règim de vistes establit anteriorment.
Español: En cuanto al hijo menor, nacido en el año 2014, si bien se ha solicitado por la demandante que no se establezca respecto del mismo ningún régimen de visitas hasta que cumpla un año de edad, se estima procedente, a fin de que exista una relación del padre con el menor, establecer un régimen de visitas consistente en sábados alternos durante dos horas, desde las 10.00 hasta las 12.00 horas, hasta que cumpla un año de edad, momento a partir del cual se seguirá respecto al mismo el régimen de vistas establecido anteriormente.
Valencià: Este règim de visites s'establix sense perjuí dels acords als quals puguen arribar els progenitors en benefici dels menors. 3.
Español: Este régimen de visitas se establece sin perjuicio de los acuerdos a los que pudieran llegar los progenitores en beneficio de los menores. 3.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, s'establix una pensió alimentària a càrrec del pare i a favor dels menors de 100 euros per cada un d'ells (un total de 300 euros mensuals), pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, se establece una pensión alimenticia a cargo del padre y a favor de los menores de 100 euros por cada uno de ellos (un total de 300 euros mensuales), pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment segons l'IPC fixat per l'INE.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente según el IPC fijado por el INE.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de satisfer-se per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i al ministeri fiscal Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que establix l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, de conformidad con lo establecido en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho mana i firma, Macarena Mira Picó, magistrada del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real.
Español: Así lo manda y firma, Macarena Mira Picó, magistrada del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real.
Valencià: I atés que el demandat, Abdelaaty Joubayr, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdelaaty Joubayr, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4508) ORDE 38/2014, de 19 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4508) ORDEN 38/2014, de 19 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : III.