gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 9 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat José Ramón Deval Montal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado José Ramón Deval Montal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5081) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Villalonga, a favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5081) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Villalonga, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número 23/00 CBREDE, CBREDE/2005/36/46, CBREDE/2005/57/46 i CBREDE/2006/48/46.
Español: Expediente número 23/00 CBREDE, CBREDE/2005/36/46, CBREDE/2005/57/46 y CBREDE/2006/48/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5081 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilallonga gas natural empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Villalonga, a favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5081 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villalonga gas natural empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Villalonga, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/5081] Vist que la companyia Gas Alicante, SA, va presentar amb data 25 d'agost de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Villalonga, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 5 d'agost de 2005, escrit que sol·licita que li fóra atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Villalonga, província de València (CBREDE/2005/36/46).
Español: [2009/5081] Resultando que la compañía Gas Alicante, SA, presentó con fecha 25 de agosto de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Villalonga, firmado por Técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 5 de agosto de 2005, escrito solicitando que le fuera otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Villalonga, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General d'Energia de 7 de novembre de 2008 es procedix a realitzar el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat a nom de Gas Alicante, SA, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA, i tindre a esta com a successora universal en tots els procediments en tramitació davant d'esta Direcció General en relació amb instal·lacions de distribució de gas natural, la sol·licitud inicial de les quals corresponia a Gas Alicante, SA.
Español: Resultando que por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 7 de noviembre de 2008 se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Alicante, SA a favor de Endesa Gas Distribución, SA y tener a la misma como sucesor universal en todos los procedimientos en tramitación ante esta Dirección General en relación con instalaciones de distribución de gas natural, cuya solicitud inicial correspondía a Gas Alicante, SA.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València va sol·licitar a Gas Alicante, SA, les dades referides, entre altres, al punt de connexió, a la zona geogràfica sol·licitada, els plans d'expansió i temps previst per a completar la gasificació i els projectes d'instal·lacions tècniques previstes fins a l'arribada del gas natural, i presentar l'empresa peticionària escrit acompanyat d'un annex al projecte, amb els aclariments que va considerar oportuns i que consten en l'expedient.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia solicitó a Gas Alicante, SA los datos referidos, entre otros, al punto de conexión, a la zona geográfica solicitada, planes de expansión y tiempo previsto para completar la gasificación y proyectos de instalaciones técnicas previstas hasta la llegada del gas natural, presentando la empresa peticionaria escrito acompañado de un Anexo al proyecto, con las aclaraciones que consideró oportunas y que consta en el expediente.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris ABC i Las Provincias el dia 27 de juny de 2006, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 4 de juliol de 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de juliol de 2006.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1.998), mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios ABC y Las Provincias el día 27 de junio de 2006, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 4 de julio de 2006 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de julio de 2006.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, i ha presentat sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació al municipi de Villalonga amb data 24 de març de 2000 (Expedient 23/00 CBREDE) i que posteriorment, amb data 30 de desembre de 2005, va presentar novament sol·licitud d'autorització administrativa que es tramita en l'expedient CBREDE/2005/57/46. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de Villalonga en fecha 24 de marzo de 2000 (Expediente 23/00 CBREDE) y que posteriormente, en fecha 30 de diciembre de 2005 presentó nuevamente solicitud de autorización administrativa que se tramita en el expediente CBREDE/2005/57/46. 2.
Valencià: Que el projecte presentat per CEGÁS, SA, es connecta a través del ramal APA Villalonga-Gandia-Oliva, del qual Gas Natural Distribución, SDG, SA, disposa d'autorització administrativa i del qual té concedit per la distribuïdora el punt de connexió. 3.
Español: Que el proyecto presentado por CEGAS, SA se conecta a través del ramal APA Villalonga-Gandia-Oliva, del que Gas Natural Distribución, SDG, SA dispone de autorización administrativa y del que tiene concedido por la distribuidora el punto de conexión. 3.
Valencià: Que en el projecte presentat per Gas Alicante, SAU, s'observen deficiències tècniques com són, la determinació exacta de la infraestructura de connexió a la xarxa d'alta pressió a través d'un eix Villalonga-Cullera, actualment en fase de projecte per Gas Alicante, SA; la projecció del traçat directament sobre les imatges cadastrals extretes d'Internet, quan l'última revisió de la cartografia de Villalonga és de 1984, motiu pel qual podria no adequar-se a la distribució actual dels vials i les parcel·les del municipi i deixar fora zones aprovades posteriorment, sense que s'atenga les necessitats reals de la població, i la garantia de subministrament a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, perquè es limita a uns quants trams de carrers molt concrets que s'indiquen que seran ampliats a la resta de zona urbana i d'expansió. 4.
Español: Que en el proyecto presentado por Gas Alicante, SAU se observan deficiencias técnicas como son, la determinación exacta de la infraestructura de conexión a la red de alta presión a través de un eje Villalonga-Cullera, actualmente en fase de proyecto por Gas Alicante, SA; la proyección del trazado directamente sobre las imágenes catastrales extraídas de Internet, cuando la última revisión de la cartografía de Villalonga es del año 1984, motivo por el cual podría no adecuarse a la distribución actual de los viales y parcelas del municipio y dejar fuera zonas aprobadas posteriormente, sin que se atienda a las necesidades reales de la población; y la garantía de suministro a toda la zona de expansión de suelo del municipio, pues se limita a varios tramos de calles muy concretos que se indican que serán ampliados al resto de zona urbana y de expansión. 4.
Valencià: Que d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat té les característiques que no té el presentat per Gas Alicante, SA, els avantatges d'este i la posició rellevant que com a empresa distribuïdora té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'afegix l'argumentació jurídica que considera d'aplicació.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de las que adolece el presentado por Gas Alicante, SA, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunidad Valenciana, añadiendo la argumentación jurídica que considera de aplicación.
Valencià: Que de l'escrit presentat per l'al·legant s'inferix que, a pesar d'haver sol·licitat una autorització administrativa per a Villalonga el 2000, fins al 2005 no va tornar a presentar un projecte per al mencionat municipi i una vegada sol·licitat per Gas Alicante, SA, 2.
Español: Que del escrito presentado por el alegante se infiere que a pesar de haber solicitado una Autorización Administrativa para Villalonga en el año 2000, hasta el año 2005 no volvió a presentar un proyecto para el mencionado municipio y una vez solicitado por Gas Alicante, SA 2.
Valencià: Que la connexió de les instal·lacions que s'han de realitzar a Villalonga a la xarxa gasista, és a través del gasoducte de transport secundari Villalonga-Tavernes promogut per Endesa Gas Transportista i en fase de tramitació davant de l'administració. 3.
Español: Que la conexión de las instalaciones a realizar en Villalonga a la red gasista, es a través del gasoducto de transporte secundario Villalonga-Tabernes promovido por Endesa Gas Transportista y en fase de tramitación ante la administración. 3.
Valencià: No obstant això, aclarix certs aspectes relacionats per l'al·legant, com són: que la xarxa primària de distribució discorre per vials principals de la població i actua com a artèria principal a partir de la qual es desenvoluparan les xarxes secundàries, i es realitzen estes en funció de les demandes de consum, i ha dissenyat els cabals per a la zona sol·licitada i a les noves zones d'expansió, les infraestructures de les quals formaran part de nous projectes de sol·licitud segons sorgisca la necessitat establir-les; que del conjunt de la documentació aportada es concreten els compromisos temporals d'execució d'instal·lacions. 4.
Español: No obstante aclara ciertos aspectos relacionados por el alegante, como son: Que la red primaria de distribución discurre por viales principales de la población y actúa como arteria principal a partir de la que se desarrollarán las redes secundarias, realizándose las mismas en función de las demandas de consumo, habiendo diseñado los caudales para la zona solicitada y a las nuevas zonas de expansión, cuyas infraestructuras formarán parte de nuevos proyectos de solicitud conforme surja la necesidad de establecerlas; Que del conjunto de la documentación aportada se concretan los compromisos temporales de ejecución de instalaciones. 4.
Valencià: A continuació realitza una resposta dels avantatges que com a empresa distribuïdora manté en el mercat de combustibles gasosos, així com la fonamentació jurídica que considera d'aplicació.
Español: A continuación realiza una respuesta de las ventajas que como empresa distribuidora mantiene en el mercado de combustibles gaseosos, así como la fundamentación jurídica que considera de aplicación.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament de Villalonga, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Endesa Gas Distribución, SA, no figura en l'expedient la contestació a l'informe sol·licitat, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Villalonga, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, no figura en el expediente la contestación al informe solicitado, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: a) A través de gasoducte, sense determinar.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: a) A través de gasoducto, sin determinar.
Valencià: Posteriorment, amb la presentació de l'annex al projecte, es proposa la connexió a través del futur gasoducte Villalonga-Tavernes de la Valldigna, sol·licitat per esta companyia.
Español: Posteriormente, con la presentación del anexo al proyecto, se propone la conexión a través del futuro gasoducto Villalonga-Tavernes de la Valldigna, solicitado por esta Compañía.
Valencià: b) Subministrament provisional, fins a l'obtenció de la connexió definitiva a gasoducte, des d'un centre d'emmagatzemament, amb ubicació geogràfica no determinada.
Español: b) Suministro provisional, hasta la obtención de la conexión definitiva a gasoducto, desde un centro de almacenamiento, con ubicación geográfica no determinada.
Valencià: Amb rang de pressió APA/MPA(1) de dos línies (una de reserva) i cabal 2000 m³ (n)/h, situada a la zona oest del municipi.
Español: Estación de Regulación y medida (ERM) Con rango de presión APA/MPA(1) de dos líneas (una de reserva) y caudal 2000 m³(n)/h, situada en la zona oeste del municipio.
Valencià: Característiques: La pressió de la xarxa primària és MPA(1), procedent de l'eixida de l'ERM descrita, està construïda amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat, qualitat SDR 17,6 amb diàmetres nominals 160 mm i 110 mm, i longituds respectives de 480 m i 635 m.
Español: Características: La presión de la red primaria es MPA(1), procedente de la salida de la ERM descrita, está construida con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad, calidad SDR 17'6 con diámetros nominales 160 mm y 110 mm, y longitudes respectivas de 480 ml y 635 ml.
Valencià: El detall de la seua distribució en el nucli urbà s'arreplega en el pla de l'annex al projecte amb visat de 13 de febrer de 2006.
Español: El detalle de su distribución en el casco urbano se recoge en el plano del anexo al proyecto con visado de fecha 13 de febrero de 2006.
Valencià: La xarxa secundària es construirà, fonamentalment, amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat, qualitat SDR 17,6 i diàmetre 110 mm, i de mitjana densitat SDR 11, amb diàmetres respectius de 90 mm i 60 mm, d'acord amb les futures sol·licituds de consum.
Español: La red secundaria se construirá, fundamentalmente, con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad, calidad SDR 17,6 y diámetro 110 mm, y de media densidad SDR 11, con diámetros respectivos de 90 mm y 60 mm, de acuerdo a las futuras solicitudes de consumo.
Valencià: L'ERM i la xarxa primària s'instal·laran durant el primer any des de la consecució de l'autorització administrativa d'execució, amb un pla diferenciat en tres fases que engloba la totalitat del nucli urbà durant els anys segon i tercer següents.
Español: La ERM y la red primaria, se instalarán durante el primer año desde la consecución de la Autorización Administrativa de ejecución, con un plan diferenciado en tres fases que engloba la totalidad del núcleo urbano durante los años segundo y tercero siguientes.
Valencià: Vist l'escrit presentat per la companyia Gas Natural Cegás, SA, amb data 30 de desembre de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Villalonga, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 28 de desembre de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per a la distribució de gas natural al municipi de Villalonga, província de València (CBREDE/2005/57/46).
Español: Visto el escrito presentado por la compañía Gas Natural Cegas, SA con fecha 30 de diciembre de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Villalonga, firmado por Técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 28 de diciembre de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación de proyecto para la distribución de gas natural en el municipio de Villalonga, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe l'Ajuntament de Villalonga, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, no figura en l'expedient la contestació a l'informe sol·licitat, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Villalonga, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, no figura en el expediente la contestación al informe solicitado, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial.
Valencià: Consta en l'expedient, l'atorgament d'obres a Gas Natural Cegás, SA, per a l'execució de la xarxa de distribució de gas natural en el sòl urbà.
Español: Consta en el expediente, el otorgamiento de obras a Gas Natural Cegas SA para la ejecución de la red de distribución de gas natural en el suelo urbano.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 84 del Reial Decret 1434/2002, es va remetre la separata del projecte, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats, concretament als següents: Gas Natural Distribución, SDG, SA, que manifesta en la seua contestació que les obres projectades no interferixen amb les de la seua titularitat, i que per a l'alimentació de la xarxa li ha sigut sol·licitat el punt d'entrega, i s'ha acordat l'acceptació de les condicions corresponents.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 84 del Real Decreto 1434/2002 se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, concretamente a los siguientes: Gas Natural Distribución, SDG, SA, manifestando en su contestación que las obras proyectadas no interfieren con las de su titularidad, y que para la alimentación de la red le ha sido solicitado el punto de entrega, habiéndose acordado la aceptación con las condiciones correspondientes.
Valencià: Àrea de Carreteres, que consta en l'expedient la resolució definitiva d'autorització d'obres corresponent a dos encreuaments i en paral·lelisme per la vorera de la canalització de gas a Villalonga en la travessera de la carretera CV-680 (antiga VP-1012), amb les condicions específiques generals que en esta es contenen.
Español: Área de Carreteras, constando en el expediente la resolución definitiva de autorización de obras correspondiente a dos cruzamientos y paralelismo por acera de canalización de gas en Villalonga en la travesía de la carretera CV-680 (antigua VP-1012), con las condiciones específicas generales que en la misma se contienen.
Valencià: L'empresa sol·licitant és coneixedora del contingut de les dos respostes, i s'accepten les condicions que es reflectixen en els informes referits.
Español: La empresa solicitante es conocedora del contenido de ambas respuestas, aceptando las condiciones que se reflejan en los informes referidos.