gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les regidories d’Aigua i Urbanisme de l’Ajuntament de Pedreguer, seguint la guia de treballs a desenvolupar del PEDASP, han restaurat el Posmó de Pedreguer.
Español: Las concejalías de Agua y Urbanismo del Ayuntamiento de Pedreguer, siguiendo la guía de trabajos a desarrollar del PEDASP, han restaurado el Posmó de Pedreguer.
Valencià: Els treballs principals es van dur a terme entre l’abril i el maig, però els últims remats s’han acabat després de juliol i agost.
Español: Los trabajos principales se llevaron a cabo entre abril y mayo, pero los últimos remates han terminado después de julio y agosto.
Valencià: Les obres de restauració han anat a càrrec de germans Juan Tomàs i Pere Noguera González, picapedrers i especialistes en el treball de la pedra, junt amb l’empresa Duraferro i la brigada de serveis municipals..
Español: Las obras de restauración han corrido a cargo de hermanos Juan Tomàs y Pere Noguera González, canteros y especialistas en el trabajo de la piedra, junto con la empresa Duraferro y la brigada de servicios municipales..
Valencià: El pou del Posmó s’ubica en el fons de la vall formada per la Sella i la muntanya Gran de Pedreguer, pròxim al barranc del Marx, al costat de la torrentera del Posmó, que n’és un afluent.
Español: El pozo del Posmó se ubica en el fondo del valle formado por la Sella y la Muntanya Gran de Pedreguer, próximo al barranco del Marx, junto a la torrentera del Posmó, que es un afluente.
Valencià: En concret, entre el carrer de l’Institut (abans camí del Posmó) i el carrer del Pou del Posmó, en la zona ocupada pel polígon industrial de les Galgues, el pavelló d’esports i l’IES Pedreguer.
Español: En concreto, entre la calle del Institut (antes camino del Posmó) y la calle del Pou del Posmó, en la zona ocupada por el polígono industrial de Les Galgues, el pabellón de deportes y el IES Pedreguer.
Valencià: Té una planta rectangular amb els costats menors arrodonits.
Español: Tiene una planta rectangular con los lados menores redondeados.
Valencià: Encara que es tracta d’una sola construcció, coneguda com el pou del Posmó (en singular), en realitat, hi ha dues cavitats verticals per a l’extracció d’aigua..
Español: Aunque se trata de una sola construcción, conocida como el pozo del Posmó, en realidad existen dos cavidades verticales para la extracción de agua..
Valencià: Com han sigut els treballs.
Español: Cómo han sido los trabajos.
Valencià: Els treballs de restauració de l’indret han consistit en l’obertura de les boques dels pous; neteja de l’interior; picat i retirada de la capa de morter de ciment que cobria tota la superfície de la plataforma i de les juntes de les pedres dels laterals; desmuntatge de la cantonada sud-est de la plataforma, afectada i reparada, fa anys, per la reforma del carrer de l’Institut; retirada de les terres de jardí sobre les quals s’alçava aquesta reparació; excavació a la recerca del basament original i reconstrucció de la cantonada seguint l’alineació i les característiques adequades; recuperació de les lloses i de l’empedrat de la superfície de la plataforma; rejuntat amb morter de calç nou i raspallat de les juntes de l’empedrat; extracció de les bigues de formigó armat que sostenien les cobertes que cegaven les boques; col·locació de dues reixes de ferro i reconstrucció de les vores superiors de les boques dels pous..
Español: Los trabajos de restauración del sitio han consistido en la apertura de las bocas de los pozos, limpieza del interior, picado y retirada de la capa de mortero de cemento que cubría toda la superficie de la plataforma y de las juntas de las piedras de los laterales, desmontaje de la esquina sudeste de la plataforma, afectada y reparada hace años por la reforma de la calle del Institut, retirada de las tierras de jardín sobre las que se levantaba esta reparación, excavación en busca del basamento original y reconstrucción de la esquina siguiendo la alineación y las características adecuadas, recuperación de las losas y del adoquinado de la superficie de la plataformal, rejuntado con mortero de cal nuevo y cepillado de las juntas del adoquinado, extracción de las vigas de hormigón armado que sostenían las cubiertas que cegaban las bocas y la colocación de dos rejas de hierro y reconstrucción de los bordes superiores de las bocas de los pozos..
Valencià: El regidor d’Aigua i alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús Peris, ha manifestat que «es pot conjugar la difusió del patrimoni i la millora de les instal·lacions aqüíferes del municipi de Pedreguer per tal de mostrar-les a la ciutadania a més de millorar les infraestructures».
Español: El concejal de Agua y alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús Peris, ha manifestado que "se puede conjugar la difusión del patrimonio y la mejora de las instalaciones acuíferas del municipio de Pedreguer para mostrarlas a la ciudadanía, además de mejorar las infraestructuras".
Valencià: També ha volgut remarcar que s’espera que aquesta tasca es puga continuar en properes intervencions..
Español: También ha remarcado que espera que esta labor se pueda continuar en próximas intervenciones..
Valencià: Música al Castell baixa el teló aquest dissabte amb la festa musical balcànica de la Boban Markovic Orkestar.
Español: Música al Castell baja el telón este sábado con la fiesta musical balcánica de la Boban Markovic Orkestar.
Valencià: El Festival Música al Castell posarà aquest dissabte punt i final a l'edició de 2018 amb una formació considerada per molts crítics com una de les millors bandes en directe que existeixen en l'actualitat.
Español: El Festival Música al Castell pondrá este sábado punto y final a su edición de 2018 con una formación considerada por muchos críticos como una de las mejores bandas en directo que existen en la actualidad.
Valencià: Es tracta de, ni més ni menys, la Boban Markovic Orkestar amb la seua manera única d'entendre la música balcànica d'arrel gitana..
Español: Se trata de, nada más y nada menos, la Boban Markovic Orkestar con su manera única de entender la música balcánica de raíz gitana..
Valencià: En les bandes populars dels Balcans, el trompetista és el rei, i quan està envoltat de bons músics no té límits.
Español: En las bandas populares de los Balcanes, el trompetista es el rey, y cuando está rodeado de buenos músicos no tiene límites.
Valencià: Boban Markovic és un magnífic exemple d'això, la seua orquestra ha conquerit el món amb un repertori que reflecteix els mil significats que la trompeta té en la cultura balcànica: des de ritmes frenètics i esbojarrats que animen celebracions, festes o balls fins sabors més melancòlics o tristos vinculats a diferents rituals..
Español: Boban Markovic es un magnífico ejemplo de ello, su orquesta ha conquistado el mundo con un repertorio que refleja los mil significados que la trompeta tiene en la cultura balcánica: desde ritmos frenéticos y alocados que animan celebraciones, fiestas o bailes hasta sabores más melancólicos o tristes vinculados con diferentes rituales..
Valencià: Nascut el 1964, el serbi Boban Markovic és ja tota una llegenda viva.
Español: Nacido en 1964, el serbio Boban Markovic es ya toda una leyenda viva.
Valencià: Com a mostra, algunes dades: el 1984 va aconseguir el premi First trumpet en el concurs Guca de 1984; 11 més tard, el 1995, Markovic va rebre també el títol de Trumpet Mestre, el reconeixement més valuós que un músic de vent pot aspirar als Balcans; en 2004 va ser reconegut com El millor trompetista del Món per la prestigiosa revista Songlines; i en 2006 va ser nomenat Ambaixador de la Competició de Guca, que el reconeix com una de les personalitats més importants de la música balcànica..
Español: Como muestra algunos datos: en 1984 logró el premio 'First trumpet' en el concurso Guca de 1984; once más tarde, en 1995, Markovic recibió también el título de 'Trumpet Maestro', el reconocimiento más valioso que un músico de viento puede aspirar en los Balcanes; en 2004 fue reconocido como 'El mejor trompetista del Mundo' por la prestigiosa revista Songlines; y en 2006 fue nombrado 'Embajador de la Competición de Guca', lo que le reconoce como una de las personalidades más importantes de la música balcánica..
Valencià: El cinema ha popularitzat els temes de la Boban Markovic Orkestar més enllà dels circuits d'aficionats a la música.
Español: El cine ha popularizado los temas de la Boban Markovic Orkestar más allá de los circuitos de aficionados a la música.
Valencià: El director Emir Kusturica ha utilitzat els seus temes en dues de les més reconegudes pel·lícules, Underground i Arizona Dream.
Español: El director Emir Kusturica ha utilizado sus temas en dos de sus más reconocidas películas, Underground y Arizona Dream.
Valencià: El resultat: una magnífica simbiosi entre creadors que comparteixen universos creatius en disciplines artístiques diferents..
Español: El resultado: una magnifica simbiosis entre creadores que comparten universos creativos en disciplinas artísticas diferentes..
Valencià: L'última dècada ha sigut esplèndida per Boban Markovic.
Español: La última década ha sido espléndida para Boban Markovic.
Valencià: La seua orquestra ha estat reforçada amb la incorporació de magnífics músics -com Jovica Ajdarevic, guanyador de diversos premis Guca- i ha ampliat els horitzons d'aquest tipus d'orquestres en donar-li rellevància inusual a instruments com el saxo o el violí, Markovic va ser el primer a Europa de l'Est a unir dos importants instruments dels Balcans en l'escenari: la trompeta i el violí.
Español: Su orquesta ha sido reforzada con la incorporación de magníficos músicos -como Jovica Ajdarevic, ganador de varios premios Guca- y ha ampliado los horizontes de este tipo de orquestas al dar relevancia inusual a instrumentos como el saxofón o el violín, Markovic fue el primero en Europa del Este en unir dos importantes instrumentos de los Balcanes en el escenario: la trompeta y el violín.
Valencià: Tot això amb el segell que l'ha portat al mestratge: una acurada instrumentació, el gaudi del directe i l'aparença de caos creatiu que porta a sentir l'espectador que tot passa amb autenticitat per primera vegada..
Español: Todo ello con el sello que le ha llevado a la maestría: una esmerada instrumentación, el disfrute del directo y la apariencia de caos creativo que lleva a sentir al espectador que todo ocurre con autenticidad por primera vez..
Valencià: Teulada recrearà la platja de Moraira en restaurants de Madrid per promocionar-se.
Español: Teulada recreará la playa de Moraira en restaurantes de Madrid para promocionarse.
Valencià: La Pròxima a Teulada Moraira és l'eslògan d'esta nova acció promocional que durant 15 dies es desenvoluparà a Madrid adreçada al consumidor d'oci, un públic objectiu amb capacitat adquisitiva mitjana-alta, a qui li agrada visitar i descobrir llocs nous i diferents, i prioritza l'equilibri entre qualitat-preu..
Español: “La Próxima en Teulada Moraira” es el eslogan de esta novedosa acción promocional que durante 15 días se desarrollará en Madrid dirigida al consumidor de ocio, un público objetivo con capacidad adquisitiva media-alta, al que le gusta visitar y descubrir lugares novedosos y diferentes, y prioriza el equilibrio entre calidad-precio..
Valencià: L'Ajuntament de Teulada, a través de la Regidoria de Turisme, llança una nova campanya de promoció turística amb accions dirigides a potenciar la destinació Teulada Moraira, on la comunicació i participació del públic objectiu és immediata, agilitzant així i forçant la recerca de Teulada Moraira com a destinació turística..
Español: El Ayuntamiento de Teulada, a través de la Concejalía de Turismo, lanza una nueva campaña de promoción turística con acciones dirigidas a potenciar el destino Teulada Moraira, donde la comunicación y participación del público objetivo es inmediata, agilizando así y forzando la búsqueda de Teulada Moraira como destino turístico..
Valencià: La campanya tindrà lloc a partir de hui cada setmana de dijous, divendres i dissabte durant el mes de juny, des de les 20.30 a les 00.30h en els restaurants La Clau i The Fox, on s'oferirà, a qui ho desitge, fer-se una fotografia amb el fons de la imatge de Teulada Moraira per promocionar-la des de les xarxes socials..
Español: La campaña tendrá lugar a partir de hoy cada semana jueves, viernes y sábado durante el mes de junio, desde las 20.30 a las 00.30h en los restaurantes La Contraseña y The Fox, donde se ofrecerá, a quien lo desee, realizarse una fotografía con el fondo de la imagen de Teulada Moraira para promocionar desde las redes sociales..
Valencià: Per a això es crearà un espai en l'interior dels restaurants simulant una platja del municipi.
Español: Para ello se va a crear un espacio en el interior de los restaurantes simulando una playa del municipio.
Valencià: L'objectiu és transportar al client físicament a una de les platges de Teulada Moraira on el públic objectiu podrà degustar un còctel exclusiu (fet per a la campanya), on xarrar i fotografiar-se amb els amics i amb l'atrezzo platja, on passar una estona divertida i reviure una jornada estival de platja..
Español: El objetivo es transportar al cliente físicamente a una de las playas de Teulada Moraira donde el público objetivo podrá degustar un cóctel exclusivo (realizado para la campaña), donde charlar y fotografiarse con los amigos y con el atrezzo playero, donde pasar un rato divertido y revivir una jornada estival de playa..
Valencià: El ball és pur art a Dénia.
Español: El baile es puro arte en Dénia.
Valencià: Les fotografies que viatgen en aquest article són pur art.
Español: Las fotografías que viajan en este artículo son puro arte.
Valencià: Retraten alguns dels millors moments del Festival DAMA celebrat el dissabte 6 de maig al carrer Marqués de Campo i la plaça del Consell de Dénia..
Español: Retratan algunos de los mejores momentos del Festival DAMA celebrado el sábado 6 de mayo en la calle Marqués de Campo y la plaza del Consell de Dénia..
Valencià: L'esdeveniment va comptar amb les actuacions d'Irene de la Rosa & Rosa Sanz amb la proposta flamenca Llavors, qui entén d'això?, d'Elton Luis amb el taller de dansa urbana electro dance i l'espectacle NLEM, Paloma Hurtado amb la proposta de ball contemporani Ephímera, la companyia A Tempo Dansa amb l'actuació de circ 128 KGS i Otra Danza amb la proposta fusió de dansa i circ La Banda, a més de les exhibicions d'Escola de dansa Patricia Sentí, Escola de dansa Babylon, Escola de dansa Fina Porta, Associació Pas de Quatre i Associació Teamorfosi..
Español: El evento contó con las actuaciones de Irene de la Rosa & Rosa Sanz con la propuesta flamenca 'Entonces, ¿quién entiende de esto?', Elton Luis con el taller de danza urbana electro dance y el espectáculo ‘NLEM’, Paloma Hurtado con la propuesta de baile contemporáneo 'Ephímera', la compañía A Tempo Dansa con la actuación de circo '128 KGS' y Otra Danza con la propuesta fusión de danza y circo 'La Banda', además de las exhibiciones de Escola de dansa Patricia Sentí, Escola de dansa Babylon, Escola de dansa Fina Porta, Associació Pas de Quatre y Associació Teamorfosis..
Valencià: Tot seguit un vídeo d'una d'aquestes escoles, Babylon, així com altres fotografies que immortalitzen aquesta jornada, que va tindre una magnífica assistència de públic..
Español: A continuación, va un vídeo de una de esas escuelas, Babylon, así como otras fotografías que inmortalizan esa jornada, que contó con una magnífica asistencia de público..
Valencià: Sergio Dalma presenta aquest dissabte 'Via Dalma III' en l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Sergio Dalma presenta este sábado "Vía Dalma III" en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Sergio Dalma ha tornat a demostrar el tiró que té en la comarca: ja fa mesos que es va penjar el cartell de No hi ha bitllets en l'Auditori Teulada Moraira, igual que va ocórrer en l'actuació de març de 2016..
Español: Sergio Dalma ha vuelto a demostrar el tirón que tiene en nuestra comarca y es que ya hace meses que se colgó el cartel de “No hay billetes” en el Auditori Teulada Moraira, al igual que ocurrió en su actuación de marzo de 2016..
Valencià: Dalma, conegut per la seua veu esquinçada i seductora, ja porta un quart de segle engrossint l'equipatge sentimental de diverses generacions.
Español: Dalma, conocido por su voz rasgada y seductora, lleva ya un cuarto de siglo engrosando el equipaje sentimental de varias generaciones.
Valencià: Aquest dissabte torna a l'Auditori per presentar el seu nou treball i un contundent directe que, amb el nom de Tour Via Dalma III, està presentant en els principals escenaris de l'Estat amb un gran èxit de públic i també de vendes, no debades ha sigut durant diverses setmanes número un dels discos més venuts..
Español: Este sábado regresa al Auditori para presentar su nuevo trabajo y su contundente directo que, bajo el nombre de Tour Vía Dalma III, está presentando en los principales escenarios del Estado con gran éxito de público y también de ventas, no en vano ha estado durante varias semanas como número de uno de los discos más vendidos..
Valencià: Via Dalma III suposa el retorn a l'univers italià del cantant de Sabadell amb una nova col·lecció de cançons representatives del millor pop italià, que en la seua veu cobren un nou sentit.
Español: "Vía Dalma III" supone el regreso al universo italiano del cantante de Sabadell con una nueva colección de canciones representativas del mejor pop italiano, que en su voz cobran un nuevo sentido.
Valencià: En aquest treball, Dalma reivindica autors de tota la vida i apareixen també títols contemporanis.
Español: En este trabajo, Dalma reivindica autores de toda la vida y aparecen también títulos contemporáneos.
Valencià: Per al cantant, el terme clàssic és sinònim de música perdurable, "lluny d'associar-lo a antic, un clàssic és sinònim d'alguna cosa important, música rellevant"..
Español: Para el cantante, el término clásico es sinónimo de música perdurable, “lejos de asociarlo a antiguo, un clásico es sinónimo de algo importante, música relevante”..
Valencià: [youtube id = "9YtYXvLqTSw" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"].
Español: [youtube id="9YtYXvLqTSw" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Valencià: Les 12 cançons triades per formar part de Via Dalma III són obra d'artistes tan dispars com Lucio Dalla, Domenico Modugno, Drupi, Toto Cutugno, Matia Bazar, Antonello Venditti, Ricchie Poveri, Gianni Bella, Pino Donaggio o Nicola di Bari..
Español: Las 12 canciones elegidas para formar parte de este "Vía Dalma III" son obra de artistas tan dispares como Lucio Dalla, Domenico Modugno, Drupi, Toto Cutugno, Matia Bazar, Antonello Venditti, Ricchie Poveri, Gianni Bella, Pino Donaggio o Nicola di Bari..
Valencià: En el concert de Teulada Moraira, l'artista caminarà per la seua Via Dalma, oferint al públic el millor d'aquestes tres entregues de clàssics italians -com Només tu, Aquest amor no es toca, Volaré o Jo que no visc sense tu-, sense deixar de banda les cançons d'èxit que l'han acompanyat des de l'inici de la seua carrera..
Español: En el concierto de Teulada Moraira, el artista caminará por su Vía Dalma, ofreciendo al público lo mejor de estas tres entregas de clásicos italianos -como Sólo tú, Este amor no se toca, Volaré o Yo que no vivo sin ti-, sin dejar de lado esas canciones de éxito que le han acompañado desde el inicio de su carrera..
Valencià: Dénia es beneficia de 141.000 euros dels fons de cooperació per a municipis turístics de la Comunitat.
Español: Dénia se beneficia de 141.000 euros de los fondos de cooperación para municipios turísticos de la Comunitat.
Valencià: Entre ells, Campos ha destacat el Fons de Cooperació Municipal per a Municipis Turístics, el conveni per al desenvolupament del D*na Festival Dénia, que se celebra els dies 1 i 2 d'octubre, el Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació i el Centre de Desenvolupament Turístic amb seu a Dénia, tots projectes amb el finançament compartit que suposen una important inversió per a Dénia.
Español: De estos, Campos ha destacado el Fondo de Cooperación Municipal para Municipios Turísticos, el convenio para el desarrollo del D*na Festival Dénia, que se celebra los días 1 y 2 de octubre, el Plan de Sostenibilidad Turística en Destino y el Centro de Desarrollo Turístico con sede en Dénia.
Valencià: És el cas dels més de 3 milions d'euros destinats al Pla de Sostenibilitat Turística a Destinació, o els 140.855 euros d'inversió a la ciutat procedents del fons de cooperació, que destinarà a la comarca de la Marina Alta un import superior als 2,2 milions d'euros..
Español: Es el caso de los más de 3 millones de euros destinados al Plan de Sostenibilidad Turística en Destino, o los 140.855 euros de inversión en la ciudad procedentes del fondo de cooperación, que destinará a la comarca de la Marina Alta un total superior a los 2, 2 millones de euros..
Valencià: El director general de Turisme afirma que la Generalitat Valenciana està tirant endavant "una aposta per tindre ciutats de referència com Dénia, aplicant la cogovernança mitjançant convenis per al desenvolupament dels projectes"..
Español: El director general de Turismo afirma que desde la Generalitat Valenciana está llevándose adelante "una apuesta por tener ciudades de referencia como Dénia, aplicando la cogobernanza mediante convenios para el desarrollo de los proyectos"..
Valencià: El cor basc Aitzuri Abesbatza i l'Ars Nova, dirigits per Pere Vicalet, comparteixen escenari este dissabte a Xàbia.
Español: El coro vasco Aitzuri Abesbatza y el Ars Nova, dirigidos por Pere Vicalet, comparten escenario este sábado en Xàbia.
Valencià: La pròxima cita del Cicle de Cors de Xàbia, iniciat el passat mes de febrer, tindrà lloc el dissabte 29 d'abril, a les 22 hores, en l'església de Sant Bartomeu i presenta nombrosos aspectes d'interès.
Español: La próxima cita del Ciclo de Coros de Xàbia, iniciado el pasado mes de febrero, tendrá lugar el sábado 29 de abril, a las 22 horas, en la iglesia de San Bartolomé y presenta numerosos aspectos de interés.
Valencià: D'una banda, el concert estarà protagonitzat pel Cor Ars Nova de Xàbia, que compartirà escenari amb el Aitzuri Abesbatza, una agrupació de Deba, Guipúscoa.
Español: Por un lado, el concierto estará protagonizado por el Coro Ars Nova de Xàbia que compartirá escenario con el Aitzuri Abesbatza, una agrupación de Deba, Guipúzcoa.
Valencià: D'altra banda, es podrà gaudir com a solista de la prestigiosa Teresa Albero, soprano nascuda a Biar que ha sigut guardonada recentment amb el Premi Palau de la Música de València.
Español: Por otra parte, se podrá disfrutar como solista de la reputada Teresa Albero, soprano nacida en Biar que ha sido galardonada recientemente con el Premio Palau de la Música de Valencia.
Valencià: La cantant és també pianista, llicenciada en Musicologia pel Conservatori Superior de Música de València i en l'actualitat dirigeix ​​el Grup Polifònic Ars Nova..
Español: La cantante es también pianista, licenciada en Musicología por el Conservatorio Superior de Música de Valencia y en la actualidad dirige el Grup Polifònic Ars Nova..
Valencià: A més, un altre aspecte rellevant de la proposta és que està dirigida per Pere Vicalet, compositor, artista digital i catedràtic nascut a Gata de Gorgos i que, entre altres reconeixements, va obtindre amb tan sols 25 anys la Batuta d'Honor i el 2016 el Premi de jove Talent de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, otro aspecto relevante de la propuesta es que está dirigida por Pere Vicalet, compositor, artista digital y catedrático nacido en Gata de Gorgos y que, entre otros reconocimientos, obtuvo con tan sólo 25 años la Batuta de Honor  y en 2016 el Premio de Joven Talento de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El programa d'este recital, de caràcter gratuït com tots els del Cicle de Cors, està format per una combinació d'obres litúrgiques, com l'Al·leluia de Matilde Salvador, en valencià, l'Ave Maria de Javier Busto, l'Ave Maria de Rachmaninoff o l'Aita Gurea del Pare Madina, en euskera.
Español: El programa de este recital, de carácter gratuito como todos los del Ciclo de Coros, está formado por una combinación de obras litúrgicas, como el "Al·leluia" de Matilde Salvador, en valenciano, el "Ave María"  de Javier Busto, el "Ave María" de Rachmaninoff o el "Aita Gurea"  del Padre Madina, en euskera.