gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés al suport 10 des del camí pròxim es farà aprofitant la cota del terreny i s'evitarà, d'esta manera, la realització de pistes amb pendents elevades que requerisquen talussos i rebaixos. 2.
Español: El acceso al apoyo 10 desde el camino próximo, se realizará aprovechando la cota del terreno, evitando de este modo la realización de pistas con pendientes elevadas que requieran taludes y desmontes. 2.
Valencià: La neteja de vegetació davall de la línia, en l'entorn dels suports 9 a 11, es realitzarà aplicant les prescripcions del Decret 150/2010, de 24 de setembre. 3.
Español: La limpieza de vegetación bajo la línea en el entorno de los apoyos 9 a 11 se realizará aplicando las prescripciones del Decreto 150/2010, de 24 de septiembre. 3.
Valencià: Per a reduir el risc d'incendis, en els trams en què la línia circula pròxima a terreny forestal, hauran d'adoptar-se durant les obres i els treballs de manteniment les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, en el qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals. 4.
Español: Para reducir el riesgo de incendios, en los tramos en que la línea discurre próxima a terreno forestal, deberán adoptarse durante las obras y trabajos de mantenimiento las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, en el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales. 4.
Valencià: D'acord amb l'informe emés pel Servici de Gestió d'Espais Naturals: a.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales: a.
Valencià: Durant les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i s'haurà de procedir a la terminació de les obres, a la restauració del terreny i de la coberta vegetal.
Español: Durante las obras, deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Es dotarà a la línia de dispositius encaminats a impedir la col·lisió o electrocució d'aus.
Español: Se dotará a la línea de dispositivos encaminados a impedir la colisión o electrocución de aves.
Valencià: Atés que circula parcialment per terrenys naturals i seminaturals de Castelló, en els quals hi poden haver tolls temporals i altres punts d'aigua no permanent, coves i avencs (estiguen o no catalogats), o altres elements de particular interés per a la conservació de la biodiversitat, ha d'evitar-se qualsevol afecció directa o indirecta sobre els dits enclavaments singulars. 5.
Español: Dado que discurre parcialmente por terrenos naturales y seminaturales de Castellón, sobre lo que pueden existir charcas temporales y otros puntos de agua no permanente, cuevas y simas (estén o no catalogadas) u otros elementos de particular interés para la conservación de la biodiversidad, debe evitarse cualquier afección directa o indirecta sobre dichos enclaves singulares. 5.
Valencià: Amb relació a l'afecció sobre vies pecuàries, caldrà ajustar-se a la instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 6.
Español: Con relación a la afección sobre vías pecuarias, deberá atenderse la instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 6.
Valencià: Les obres s'adaptaran a l'informe que haja emés la Direcció General de Gestió del Medi Cultural, atenent el resultat de la prospecció realitzada.
Español: Las obras se adaptarán a lo que informe la Dirección General de Gestión del Medio Cultural, atendiendo al resultado de la prospección realizada.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i enviat la notificació immediatament a l'òrgan competent. 7.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente al órgano competente. 7.
Valencià: Es procedirà a la correcta gestió dels residus generats.
Español: Se procederá a la correcta gestión de los residuos generados.
Valencià: En este sentit, queda totalment prohibida la crema de matèria vegetal (tant vegetació ruderal com cultius afectats). 8.
Español: En este sentido, queda totalmente prohibida la quema de materia vegetal (tanto vegetación ruderal como cultivos afectados). 8.
Valencià: Es restauraran a les seues condicions inicials les àrees que hagen resultat alterades per les obres.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se hayan visto alteradas por las obras.
Valencià: En particular, qualsevol infraestructura de reg que resulte afectada per les obres serà restaurada com més prompte millor. 9.
Español: En particular, cualquier infraestructura de riego que se vea afectada por las obras será restaurada a la mayor brevedad. 9.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 10.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a l'establiment de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que es concreta en una afecció a les finques particulars incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para el establecimiento de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del Anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, i informar que la publicació d'esta es farà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'haguera pogut efectuar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.Annex I Relació de béns i drets afectats del projecte: Línia de transport d'energia elèctrica DC 220 kV, ST la Vall d'Uixó-ST Moncofa Termes municipals de la Vall d'Uixó, Xilxes, Nules, província de Castelló    1Les finques amb valor nul significa que només tenen afecció per servitud discontínua (desviació per vent) i/o per ocupació temporal * * * * * * * * * Anexo I Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: línea de transporte de energía eléctrica DC 220 kV, ST Vall d'Uixó-ST Moncofar.
Español: - El director general de Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.Annex I Relació de béns i drets afectats del projecte: Línia de transport d'energia elèctrica DC 220 kV, ST la Vall d'Uixó-ST Moncofa Termes municipals de la Vall d'Uixó, Xilxes, Nules, província de Castelló    1Les finques amb valor nul significa que només tenen afecció per servitud discontínua (desviació per vent) i/o per ocupació temporal * * * * * * * * * Anexo I Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: línea de transporte de energía eléctrica DC 220 kV, ST Vall d'Uixó-ST Moncofar.
Valencià:    1Las fincas con valor nulo significa que solo tienen afección por servidumbre discontinua (desviación por viento) y/o por ocupación temporal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:    1Las fincas con valor nulo significa que solo tienen afección por servidumbre discontinua (desviación por viento) y/o por ocupación temporal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7704) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 938/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7704) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 938/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 938/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 938/2009.
Valencià: [2013/7704] Juí verbal 000938/2009-F Demandant: María del Carmen Tellado Pascual.
Español: [2013/7704] Juicio verbal 000938/2009-F Demandante: María del Carmen Tellado Pascual.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí referenciat s'ha dictat una sentència, de data 30 d'abril de 2012, la dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número - Jutgessa que la dicta: Diana Moreno Martín.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 30 de abril de 2012, cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número - Jueza que la dicta: Diana Moreno Martín.
Valencià: Data: 30 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 30 de abril de 2012.
Valencià: Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana he vist les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 938/2009, en les quals ha sigut part demandant María del Carmen Tellado Pascual, representada per la procuradora senyora Marquet Balmes i assistits per un lletrat, i part demandada Juan Manuel Ramos Estall, en situació de rebel'lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el número 938/2009, en los que ha sido parte demandante María del Carmen Tellado Pascual, representada por la procuradora señora Marquet Balmes y asistidos por letrado, y parte demandada Juan Manuel Ramos Estall, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Marquet Balmes, en nom i representació de María del Carmen Tellado Pascual, contra Juan Manuel Ramos Estall, i, en conseqüència, condemne Juan Manuel Ramos Estall a abonar a l'actora, pels conceptes expressats en la present resolució, la quantitat de 1.474 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'abonament de les costes processals produïdes en este pleit.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Marquet Balmes, en nombre y representación de María del Carmen Tellado Pascual, contra Juan Manuel Ramos Estall, y, en consecuencia, condeno a Juan Manuel Ramos Estall a que abone a la actora, por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 1.474 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia; y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Juan Manuel Ramos Estall, expedisc el present edicte, que firme i segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Juan Manuel Ramos Estall, expido el presente, que firmo y sello.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/10075) Licitació número 230/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/10075) Licitación número 230/2013.
Valencià: Servici de cafeteria i restauració de l'Hospital de Sagunt, del Departament de Salut de Sagunt.
Español: Servicio de cafetería y restauración del Hospital de Sagunto, del Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10075 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 230/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10075 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 230/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Sagunt. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Sagunto. 2) Domicilio: av.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n. 3) Localitat i codi postal: el Port de Sagunt, 46520. 4) Telèfon: 962 659 400, extensió: 53983. 5) Fax: 962 659 442. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 230/2013. 2.
Español: Ramón y Cajal, s/n. 3) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto, 46520. 4) Teléfono: 962 659 400, extensión: 53983. 5) Fax: 962 659 442. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 230/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: explotació del servici de cafeteria i restauració de l'Hospital de Sagunt.
Español: b) Descripción: explotación del servicio de cafetería y restauración del Hospital de Sagunto.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital de Sagunt.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: e) Termini d'execució: tres anys. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: tres años. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent quaranta-tres mil vuit-cents vuitanta-tres euros (143.883,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento cuarenta y tres mil ochocientos ochenta y tres euros (143.883,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació anual Quaranta-set mil nou-cents seixanta-un euros (47.961,00 €), IVA exclòs; cinquanta-dos mil set-cents cinquanta-set euros amb deu cèntims (52.757,10 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación anual Cuarenta y siete mil novecientos sesenta y un euros (47.961,00 €), IVA excluido; cincuenta y dos mil setecientos cincuenta y siete euros con diez céntimos (52.757,10 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: acreditació de la solvència econòmica i financera, tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat 5 i 6 del plec de característiques del contracte. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional en la forma prevista en el apartado 5 y 6 del pliego de características del contrato. 8.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital de Sagunt. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital de Sagunto. 2) Domicilio: av.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n. 3) Localitat i codi postal: el Port de Sagunt, 46520. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: Ramón y Cajal, s/n. 3) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto, 46520. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital de Sagunt, av.
Español: b) Dirección: Hospital de Sagunto, av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: el Port de Sagunt, 46520.
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto, 46520.
Valencià: d) Data i hora: l'octau dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si tal dia és dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6294) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de juny de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM398 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6294) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de junio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM398 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : III.