gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: 7) Dirección internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 163/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002) 9) Número de expediente: 163/2015 Objeto del contrato a) Tipo: obra.
Valencià: b) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del Centre de Salut de la Pobla de Vallbona (València).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del Centro de Salud de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: - e) Termini d'execució: tretze mesos.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: - e) Plazo de ejecución: trece meses.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents setze mil cinc-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-quatre cèntims (416.546,54 ?), sense IVA.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos dieciséis mil quinientos cuarenta y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (416.546,54 ?), sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents setze mil cinc-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-quatre cèntims (416.546,54 ?) IVA exclòs, IVA del 21 % de huitanta-set mil quatre-cents setanta-quatre euros amb setanta-set cèntims (87.474,77 ?), import total de cinc-cents quatre mil vint-i-un euros amb trenta-un cèntims (504.021,31) ?.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos dieciséis mil quinientos cuarenta y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (416.546,54 ?) IVA excluido, IVA del 21 % de ochenta y siete mil cuatrocientos setenta y cuatro euros con setenta y siete céntimos (87.474,77 ?), importe total de quinientos cuatro mil veintiún euros con treinta y un céntimos (504.021,31) ?.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no b) Definitiva: el 5 % del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: el 5 % del presupuesto de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà mitjançant el següent: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por el siguiente medio: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà mitjançant el següent: Per mitjà de relació de les principals obres de naturalesa semblant a les de la present contractació realitzades en el curs dels últims cinc anys, indicant data i destinatari, públic o privat, d'estes.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará por el siguiente medio: Mediante relación de las principales obras de naturaleza similar a las de la presente contratación realizadas en el curso de los últimos cinco años, indicando fecha y destinatario, público o privado, de las mismas.
Valencià: El valor global de les obres justificades que siguen de naturalesa semblant a la de la present contractació i realitzades en els últims cinc anys haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de las obras justificadas que sean de naturaleza similar a la de la presente contratación y realizadas en los últimos cinco años deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: L'empresa licitadora presentarà relació de maquinària adscrita a l'obra i organigrama del personal amb els seus currículums.
Español: Por la empresa licitadora se presentará relación de maquinaria adscrita a la obra y organigrama del personal con sus currículum.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants: - f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3).
Español: e) Admisión de variantes: - f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - 9, Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3).
Valencià: c) Localitat i codi postal: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2), el desé quint dia natural comptant a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: c) Localidad y código postal: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2), el décimo quinto día natural contando a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran presentar-se en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán presentarse en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4594) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4594) Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número número C-DAGC-15/001.
Español: Expediente número C-DAGC-15/001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4594 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2015/4594] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament de despeses de comunitat ressenyat més avall.
Español: [2015/4594] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago de gastos de comunidad abajo reseñado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5474) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5474) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5474 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5474 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5474] El Decret 57/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, va crear el premi al Mèrit en l'Educació per a reconéixer la labor dels professionals que presten servicis en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i s'han distingit pels mèrits contrets en la seua tasca educativa.
Español: [2015/5474] El Decreto 57/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, creó el premio al Mérito en la Educación, para reconocer la labor de los profesionales que, prestando servicios en los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, se hayan distinguido por los méritos contraídos en su tarea educativa.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (correcció d'errors en el DOCV 08.11.2013), es van aprovar les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la Orden 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (corrección de errores en DOCV 08.11.2013), se aprobaron las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 15 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic d'Educació i Formació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va convocar els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 15 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Educación y Formación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, convocó los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 6.2 de l'Orde 822013, mencionada més amunt, establix que «la comissió tindrà com a funcions la consideració i valoració dels mèrits contrets en la tasca educativa, descrits en l'article 7 d'esta orde, dels candidats proposats per les direccions territorials, així com la proposta dels candidats mereixedors als premis al Mèrit en l'Educació.
Español: El artículo 6.2 de la Orden 82/2013, previamente mencionada, establece que «la comisión tendrá como funciones la consideración y valoración de los méritos contraídos en la tarea educativa, descritos en el artículo 7 de esta orden, de los candidatos propuestos por las direcciones territoriales, así como la propuesta de los candidatos merecedores de los premios al Mérito en la Educación.
Valencià: Una vegada informada la proposta per a la concessió de les distincions per la Comissió d'Assessorament, esta elevarà la proposta al conseller competent en educació, qui dictarà l'oportuna resolució de concessió».
Español: Una vez informada la propuesta para la concesión de las distinciones por la Comisión de Asesoramiento, esta elevará la propuesta al conseller competente en educación, quien dictará la oportuna resolución de concesión».
Valencià: Vista la proposta de la Comissió d'Assessorament de 22 de maig de 2015 de candidats mereixedors dels premis al Mèrit en l'Educació, de conformitat amb el que establix l'Orde 82/2013 i en virtut de les facultats que em concedix esta, resolc: Primer Concedir els premis al Mèrit en l'Educació, categoria a, insígnia de plata, com a reconeixement social en el moment de la seua jubilació en la docència, després d'una dilatada labor i esforç exemplar en l'àmbit educatiu, als professionals indicats en l'annex I d'esta resolució.
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Asesoramiento, de 22 de mayo de 2015, de candidatos merecedores de los premios al Mérito en la Educación, de conformidad con lo establecido en la Orden 82/2013 y en virtud de las facultades que me concede la misma, resuelvo: Primero Conceder los premios al Mérito en la Educación, categoría a, insignia de plata, como reconocimiento social en el momento de su jubilación en la docencia, tras una dilatada labor y esfuerzo ejemplar en el ámbito educativo, a los profesionales relacionados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Concedir els premis al Mèrit en l'Educació, categoria b, insígnia d'or i placa, per a reconéixer i premiar públicament aquelles persones que s'han significat per la seua destacada actuació en la pràctica de la seua labor en l'àmbit educatiu, als professionals indicats en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Conceder los premios al Mérito en la Educación, categoría b, insignia de oro y placa, para reconocer y premiar públicamente a aquellas personas que se han significado por su destacada actuación en la práctica de su labor en el ámbito educativo, a los profesionales relacionados en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer L'entrega de premis als guardonats es realitzarà en un acte públic en la data i al lloc que es comunicaran oportunament a les persones interessades.
Español: Tercero La entrega de premios a los galardonados se realizará en un acto público cuya fecha y lugar se comunicará oportunamente a las personas interesadas.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Premis al Mèrit en l'Educació Convocatòria 2014 Categoria a) Insígnia de plata Com a reconeixement social en el moment de la seua jubilació en la docència, després d'una dilatada labor i esforç exemplar en l'àmbit educatiu.
Español: ANEXO I Premios al Mérito en la Educación Convocatoria 2014 Categoría a) Insignia de plata Como reconocimiento social en el momento de su jubilación en la docencia, tras una dilatada labor y esfuerzo ejemplar en el ámbito educativo.
Valencià: Guardonats: Nom i cognoms Santiago Algado Finestrat Salvador Agustí Ventura Joan Cabrera I Cabrera Ramón Estevan Estevan Consuelo Izquierdo Nadal Josep Maria Molina Molina María Teresa Vayá Martí ANNEX II Premis al Mèrit en l'Educació Convocatòria 2014 Categoria b) Insígnia d'or i placa Per a reconéixer i premiar públicament aquelles persones que s'han significat per la seua destacada actuació en la pràctica de la seua labor en l'àmbit educatiu.
Español: Galardonados: Nombre y apellidos Santiago Algado Finestrat Salvador Agustí Ventura Joan Cabrera i Cabrera Ramón Estevan Estevan Consuelo Izquierdo Nadal Josep Maria Molina Molina María Teresa Vayá Martí ANEXO II Premios al Mérito en la Educación Convocatoria 2014 Categoría b) Insignia de oro y placa Para reconocer y premiar públicamente a aquellas personas que se han significado por su destacada actuación en la práctica de su labor en el ámbito educativo.
Valencià: Guardonats: Nom i cognoms Agustín Pérez Folqués María Ángeles Remolar Arnau Raquel Royo García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Galardonados: Nombre y apellidos Agustín Pérez Folqués María Ángeles Remolar Arnau Raquel Royo García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6262) Notificació de la provisió dictada en el procediment de declaració d'hereus número 1040/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6262) Notificación de la providencia dictada en el procedimiento de declaración de herederos número 1040/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió dictada en el procediment de declaració d'hereus número 1040/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia dictada en el procedimiento de declaración de herederos número 1040/2014.
Valencià: [2015/6262] Part demandant: Joaquín Moreno Caselles.
Español: [2015/6262] Parte demandante: Joaquín Moreno Caselles.
Valencià: Part demandada: Alicia Joaquina Martín Caselles.
Español: Parte demandada: Alicia Joaquina Martín Caselles.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Providència Jutgessa que la dicta: Ana Sancho Alpañes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Ana Sancho Alpañes.
Valencià: Data: 5 de maig de 2015.
Español: Fecha: 5 de mayo de 2015.
Valencià: Atés que s'ha presentat l'anterior escrit de 10 d'abril de 2015, de la procuradora Esther Escudero Mora, uniu-lo vist el seu contingut si cal a la publicació dels edictes referits en el dit precepte (art. 984 LEC 1881), sent els costos de la dita publicació a costa de la part demandant, que es publicaran en l'Ajuntament de Cartagena, de Bigastro, en el Jutjat d'Orihuela, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels periòdics de major circulació a la província.
Español: Dada cuenta; por presentado el anterior escrito de 10 de abril de 2015 de la procuradora Esther Escudero Mora, únase y visto su contenido si ha lugar a la publicación de los edictos referidos en dicho precepto (art. 984 LEC 1881), siendo los costes de dicha publicación a costa de la parte demandante, que se publicarán en el Ayuntamiento de Cartagena, de Bigastro, en el juzgado de Orihuela, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación en la provincia.
Valencià: Que Alicia Joaquina Martín Caselles, amb [.
Español: Que Alicia Joaquina Martín Caselles, con [.
Valencià: ], filla de Francisco i de Joaquina, nascuda el 30 de setembre de 1946 a Cartagena, i amb data de defunció el 23 de desembre de 2013 en l'Hospital General d'Elda (Alacant).
Español: ], hija de Francisco y de Joaquina, nacida el 30 de septiembre de 1946 en Cartagena, y con fecha de defunción el 23 de diciembre de 2013 en el Hospital General de Elda (Alicante).