gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2781 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificación de resolución sobre responsablidad patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2781 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución sobre responsablidad patrimonial.
Valencià: [2008/2781] Notificació de la Resolució de 21 de gener de 2008, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a l'execució de la Sentència núm. 1153/2007, dictada per la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, promoguda per José C.
Español: [2008/2781] Notificación de la Resolución de 21 de enero de 2008, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la ejecución de la sentencia nº 1153/2007 dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, promovido por José C.
Valencià: Oltra Arbona en representació de Jerónimo Teruel García i de María Amparo Síscar Femenía.
Español: Oltra Arbona en representación de Jerónimo Teruel García y María Amparo Síscar Femenía.
Valencià: «Vista la Sentència núm. 1153/2007, de la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 15 de novembre de 2007, en el recurs contenciós administratiu núm. 1726/2003, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: «Vista la Sentencia nº 1153/2007, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 15 de noviembre de 2007, en el recurso contencioso-administrativo núm. 1726/2003, resultan los siguientes Antecedentes de Hecho Primero.
Valencià: Jerónimo Teruel García i María Amparo Síscar Femenía van interposar un recurs contenciós administratiu contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 9 de juny de 2003, per la qual es desestimava la reclamació de responsabilitat patrimonial pels danys patits en el vehicle de la seua propietat marca Audi, model A-4, matrícula 7523-BHN, conseqüència de la col·lisió amb sis porcs senglars que havien interromput en la calçada de la carretera CV-700, direcció Pego, i que havien formulat el 12 de novembre de 2002, i ha sigut part, com a demandada, l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Jerónimo Teruel García y María Amparo Síscar Femenía interpusieron recurso contencioso-administrativo contra la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha de 9 de junio de 2003 por la que se desestimaba la reclamación de responsabilidad patrimonial por los daños sufridos en el vehículo de su propiedad marca Audi, modelo A-4, matrícula 7523-BHN consecuencia de la colisión con seis jabalíes que habían interrumpido en la calzada de la carretera CV-700, dirección Pego y, que habían formulado en fecha de 12 de noviembre de 2002, habiendo sido parte, como demandada, la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El referit òrgan jurisdiccional ha dictat sentència sobre l'assumpte, ha estimat el recurs interposat i ha declarat la dita resolució contrària al dret, i l'ha anul·lada i l'ha deixada sense efecte, al mateix temps que reconeix el dret dels actors a ser indemnitzats en la quantitat de 6.904,31 euros, més interessos legals meritats per la dita suma des de la data de la reclamació, i no efectua expressament la imposició de costes.
Español: El referido órgano jurisdiccional ha dictado sentencia sobre el asunto, estimando el recurso interpuesto, declarando dicha Resolución contraria a Derecho, anulándola y dejándola sin efecto, a la vez que reconoce el derecho de los actores a ser indemnizados en la cantidad de 6.904,31 euros, más intereses legales devengados por dicha suma desde la fecha de la reclamación, no efectuando expresa imposición de costas.
Valencià: Als anteriors fets, els són aplicables els següents: Fonaments de dret L'article 103 de la Llei 29/1998, de Jurisdicció Contenciós Administrativa, disposa: «Les parts estan obligades a complir les sentències en la forma i en els termes que en estes es consignen".
Español: A los anteriores hechos, le son aplicables los siguientes Fundamentos de Derecho El artículo 103 de la Ley 29/1998 de Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone: "Las partes están obligadas a cumplir las sentencias en la forma y términos que en éstas se consignen".
Valencià: L'article 104 de la precitada Llei Jurisdiccional establix l'obligatorietat, per part de l'òrgan que haguera realitzat l'activitat objecte del recurs, d'acusar la recepció de la sentència, i portar la sentència al seu pur i degut efecte, i practique el que exigisca el compliment de les declaracions contingudes en la resolució, amb indicació de l'òrgan responsable del compliment d'aquell.
Español: El artículo 104 de la precitada Ley Jurisdiccional, establece la obligatoriedad por el órgano que hubiera realizado la actividad objeto del recurso, de acusar recibo de la sentencia, llevando la sentencia a su puro y debido efecto y practique lo que exija el cumplimiento de las declaraciones contenidas en el fallo, indicando el órgano responsable del cumplimiento de aquél.
Valencià: Per la qual cosa, vista la sentència objecte de la present i d'acord amb el que preveu la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Primer Complir en els seus propis termes la Sentència núm. 1153/2007, dictada per la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima el recurs promogut per Jerónimo Teruel García i María Amparo Síscar Femenía, amb reconeixement del dret dels actors a ser indemnitzats en la suma de 6.904,31 euros, més interessos legals meritats per la dita suma.
Español: Por lo que, vista la sentencia objeto de la presente y de acuerdo con lo previsto en la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Primero Dar cumplimiento en sus propios términos a la Sentencia nº 1153/2007 dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima el recurso promovido por Jéronimo Teruel García y María Amparo Síscar Femenía, reconociendo el derecho de los actores a ser indemnizados en la suma de 6.904,31 euros, más intereses legales devengados por dicha suma.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a l'interessat, i a la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar la presente resolución al interesado, y a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta, d'acord amb el que preveu l'article 116 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu, en el cas que la pretensió no supere els 30.050 euros, o davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana si supera el dit import, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 i 8.2 apartat c) de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, segons disposa la Llei Orgànica 6/ 1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 desembre.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la recepción de la misma, de acuerdo con lo previsto en el art. 116 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o, directamente, recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo, en el caso de que la pretensión no exceda a 30.050 euros, o ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana si supera dicho importe, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 y 8.2 apartado c) de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, según lo dispuesto por la Ley Orgánica 6/ 1985, de 1 de julio, del Poder judicial, modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 diciembre.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'estime convenient la utilització de qualsevol altra via impugnatòria.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se estime conveniente la utilización de cualquier otra vía impugnatoria.
Valencià: Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i efectes.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos.
Valencià: » València, 27 de febrero de 2008.
Español: » Valencia, 27 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1327) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical Sindicato de Estibadores Independientes (SEI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1327) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical Sindicato de Estibadores Independientes (SEI).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1327 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical Sindicato de Estibadores Independientes (SEI).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1327 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical Sindicato de Estibadores Independientes (SEI).
Valencià: [2008/1327] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Estibadores Independientes (SEI), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén els treballadors portuaris dels distints ports de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/1327] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público, que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada: Sindicato de Estibadores Independiente de la Comunidad Valenciana (SEI), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los trabajadores portuarios de los distintos puertos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Alejandro de Vicente García, Fidel Vicente García, Noelia Rodríguez Vera, Jesús Tomás Perpiñá, César Montoliu Ibarra, Edmundo García Egea y José Francisco Román Domínguez.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Alejandro de Vicente García, Fidel Vicente García, Noelia Rodríguez Vera, Jesús Tomás Perpiñá, César Montoliu Ibarra, Edmundo García Egea y José Francisco Román Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/377) Notificació a Enriqueta Hernandez Gonzalez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/377) Notificación a Enriqueta Hernandez Gonzalez.
Valencià: Expedient número V-DAFPGC-35/07.
Español: Expediente número V-DAFPGC-35/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/377 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Enriqueta Hernandez Gonzalez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/377 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Enriqueta Hernandez Gonzalez.
Valencià: [2008/377] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/377] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 35 Població: Alzira Adjudicatari: Enriqueta Hernandez Gonzalez Règim de cessió: Arrendament Data requeriment: 19.12.2007 València, 27 de desembre de 2007.
Español: Expediente: V-DAFPGC-35/07 Código del inmueble: 4609530035 Dirección: Sueca, nº 29- pta. 35ª Población: Alzira Adjudicatario: Enriqueta Hernandez Gonzalez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9791) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i de la Direcció General de Personal, per la qual es dicten i s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament de les escoles oficials d'idiomes per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9791) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y de la Dirección General de Personal, por la que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9791 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació escolar centre d'ensenyament ensenyament d'idiomes organització de l'ensenyament legislació RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i de la Direcció General de Personal, per la qual es dicten i s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament de les escoles oficials d'idiomes per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9791 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación escolar centro de enseñanza enseñanza de idiomas organización de la enseñanza legislación RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y de la Dirección General de Personal, por la que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/9791] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix els principis generals que han de regir el sistema educatiu i dedica els articles 59, 60, 61 I 62 a l'ordenació de les ensenyances d'idiomes de règim especial.
Español: [2008/9791] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece los principios generales que debe regir el sistema educativo y dedica los artículos 59, 60, 61 Y 62 a la ordenación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Valencià: El Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establix les dates en què s'implantaran estes ensenyances.
Español: El Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establece las fechas en que se implantarán dichas enseñanzas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha publicat el decret que regula estes ensenyances i establix el currículum del Nivell Bàsic i del Nivell Avançat.
Español: La Comunitat Valenciana ha publicado el Decreto por el que se regulan estas enseñanzas y se establece el currículo del Nivel Básico y del Nivel Avanzado.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que en les matèries que, segons esta llei, es regularan en disposicions reglamentàries ulteriors i, fins que estes no siguen dictades, seran aplicables, en cada cas, les normes d'este rang que ho eren en la data d'entrada en vigor de la dita llei, sempre que no s'oposen al que esta disposa.
Español: La Disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que en las materias cuya regulación remite la citada Ley a ulteriores disposiciones reglamentarias, y en tanto éstas no sean dictadas, serán de aplicación, en cada caso las normas de este rango que lo venían siendo a la fecha de entrada en vigor de dicha Ley, siempre que no se opongan a lo dispuesto en ella.
Valencià: Amb esta finalitat, la present resolució reunix la nova normativa publicada per a acomodar-la al curs escolar 2008-2009.
Español: Con esta finalidad, la presente resolución reúne la nueva normativa publicada para acomodarla al curso escolar 2008-2009.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències establides en el Decret 118/2007, de 29 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el reglament orgànic de la Conselleria d'Educació, estes direccions generals resolen: U.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 118/2007, de 29 de julio, del Consell, por el que se establece el reglamento orgánico de la Conselleria de Educación, estas direcciones generales resuelven: Uno.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta resolució serà aplicable, per al curs 2008-2009, en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución será de aplicación, para el curso 2008-2009, en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Calendari d'implantació Una vegada implantades amb caràcter general, les ensenyances corresponents al Nivell Bàsic i al Nivell Intermedi, l'any acadèmic 2008-2009 s'implantaran les ensenyances corresponents al Nivell Avançat, i quedarà extingit el Cicle Superior de les anteriors ensenyances regulades pel Reial Decret 967/1988.
Español: Una vez implantados, con carácter general, las enseñanzas correspondientes al Nivel Básico y al Nivel Intermedio, en el año académico 2008-2009 se implantarán las enseñanzas correspondientes al Nivel Avanzado, quedando extinguido el Ciclo Superior de las anteriores enseñanzas reguladas por el Real Decreto 967/1988.
Valencià: Currículum Des del punt de vista curricular, serà aplicable el Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi (DOCV de 24 de setembre de 2007), així com el Decret que aprove el Consell corresponent al Nivell Avançat.
Español: Desde el punto de vista curricular, será de aplicación el Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del Nivel Básico y del Nivel Intermedio (DOCV, de 24 de septiembre de 2007); así como el Decreto que apruebe el Consell correspondiente al Nivel Avanzado.
Valencià: Avaluació Pel que fa referència a l'avaluació, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'impartixen en les escoles oficials d'idiomes (DOCV de 19 de febrer de 2008).
Español: Por lo que hace referencia a la evaluación, se estará a lo dispuesto en la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las Escuelas Oficiales de Idiomas (DOCV, de 19 de febrero de 2008).
Valencià: Prova de certificació.
Español: Prueba de certificación.