gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llevat que es determine una altra cosa en estes bases, les sol·licituds, memòries i la resta de declaracions que hagen de presentar-se segons un formulari establit a este efecte ho seran utilitzant per a això els models que es poden obtindre en l'apartat dedicat a les ajudes concretes ajudes de què es tracte, dins de l'adreça web de la Generalitat:.
Español: Salvo que otra cosa se determine en estas bases, las solicitudes, memorias y demás declaraciones que deban presentarse según un formulario establecido al efecto, lo serán utilizando para ello los modelos que pueden obtenerse en el apartado dedicado a las concretas ayudas de que se trate, dentro de la dirección web de la Generalitat:.
Valencià: Una vegada comprovada la viabilitat tècnica i econòmica del projecte, per a determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració següents: a) Ocupació generada en els 12 mesos anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Una vez comprobada la viabilidad técnica y económica del proyecto, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) Empleo generado en los 12 meses anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: f) Desenrotllament de projectes I+D+i.
Español: f) Desarrollo de proyectos I+D+i.
Valencià: g) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què tinga lloc l'actuació.
Español: g) Incidencia en la creación y mantenimiento del empleo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actuación.
Valencià: Els criteris anteriors tindran la mateixa importància, i es valorarà cada un de 0 a 10 punts, amb independència de l'orde on estiguen inclosos. 3.
Español: Los anteriores criterios tendrán la misma importancia, valorándose cada uno de ellos de 0 a 10 puntos, con independencia del orden en el que figuran recogidos. 3.
Valencià: No obstant el que s'ha expressat anteriorment, per al cas de subvencions a la inversió, la comissió de valoració establida en la base 6 podrà atorgar una puntuació addicional, de fins a 20 punts, atenent la naturalesa i l'entitat del projecte empresarial i d'inversió.
Español: No obstante lo precedente, para el caso de subvenciones a la inversión, la comisión de valoración establecida en la base 6 podrá otorgar una puntuación adicional de hasta 20 puntos, atendiendo a la naturaleza y entidad del proyecto empresarial y de inversión.
Valencià: Principalment es considerarà la circumstància que el projecte d'inversió materialitze acords d'intercooperació entre empreses d'economia social, així com la destinació d'este a activitats industrials que suposen innovació o diversificació respecte a les tradicionals de les empreses valencianes d'economia social.
Español: Principalmente se considerará la circunstancia de que el proyecto de inversión materialice acuerdos de intercooperación entre empresas de economía social, así como la destinación del mismo a actividades industriales que supongan innovación o diversificación con respecto a las tradicionales de las empresas valencianas de economía social.
Valencià: Així mateix, valorarà la previsió de creació d'ocupació, addicional al que siga objecte de valoració en els criteris a què fa referència l'apartat 1, així com la generació d'ocupació en localitats o comarques especialment afectades per fenòmens de despoblació o desocupació.
Español: Asimismo valorará la previsión de creación de empleo, adicional al que sea objeto de valoración en los criterios a que hace referencia el apartado 1, así como la generación del mismo en localidades o comarcas especialmente afectadas por fenómenos de despoblación o desempleo.
Valencià: Quan la puntuació assignada a la sol·licitud siga incrementada per raó d'esta valoració addicional, la resolució de concessió de l'ajuda preveurà, com una condició de la concessió de l'ajuda, la realització efectiva del projecte en els termes formulats per la sol·licitant, i en cas d'incompliment d'estos s'iniciarà expedient de minoració o resolució de la subvenció concedida de conformitat amb el que establix la base 12.
Español: Cuando la puntuación asignada a la solicitud sea incrementada por razón de esta valoración adicional, la resolución de concesión de la ayuda contemplará, como una condición de la concesión de la ayuda, la realización efectiva del proyecto en los términos formulados por la solicitante, iniciándose, en caso de incumplimiento de los mismos, expediente de minoración o resolución de la subvención concedida de conformidad con lo establecido en la base 12. 4.
Valencià: En el cas de subvencions de les assistències tècniques col·lectives regulades en la base 17.3, la valoració final de l'expedient de sol·licitud equivaldrà a la mitjana aritmètica de les valoracions corresponents a totes les empreses beneficiàries de la dita assistència tècnica. 5.
Español: En el caso de subvenciones de las asistencias técnicas colectivas reguladas en la base 17.3, la valoración final del expediente de solicitud equivaldrá a la media aritmética de las valoraciones correspondientes a todas las empresas beneficiarias de dicha asistencia técnica. 5.
Valencià: Així mateix, podrà prescindir-se de la fixació d'un orde de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen tots els requisits establits, en cas que el crèdit consignat en la corresponent convocatòria siga suficient per a atendre totes les ajudes sol·licitades una vegada finalitzat el termini de presentació.
Español: Asimismo, podrá prescindirse de la fijación de un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan todos los requisitos establecidos, en el caso de que el crédito consignado en la correspondiente convocatoria fuera suficiente para atender todas las ayudas solicitadas una vez finalizado el plazo de presentación.
Valencià: En este supòsit la resolució de concessió de cada una de les ajudes podrà adoptar-se a partir de la data en què quede completat el corresponent expedient.
Español: En este supuesto, la resolución de concesión de cada una de las ayudas podrá adoptarse a partir de la fecha en que quede completado el correspondiente expediente. 6.
Valencià: Es delega en el titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social la competència per a establir les normes per a l'aplicació dels anteriors criteris de valoració (annex II) dels expedients d'ajudes presentats per empreses d'economia social, a l'empara de les presents bases reguladores, que seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se delega en el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social la competencia para establecer las normas para la aplicación de los anteriores criterios de valoración (anexo II) de los expedientes de ayudas presentados por empresas de economía social, al amparo de las presentes bases reguladoras, debiendo ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment per a la concessió d'estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva a què es referix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria pública aprovada mitjançant resolució dictada per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante convocatoria pública aprobada mediante resolución dictada por la persona titular de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social per als expedients d'ajudes de suport a la inversió per cooperatives de treball associat i societats laborals establides en la base 16; quan es tracte de sol·licituds de les ajudes de suport a la incorporació de socis i per a assistència tècnica, regulades en les bases 15 i 17, respectivament correspondrà a la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de la respectiva província. 4.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para los expedientes de ayudas de apoyo a la inversión por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales establecidas en la base 16, correspondiendo a la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de la respectiva provincia cuando se trate de solicitudes de las ayudas de apoyo a la incorporación de socios y para asistencia técnica, reguladas en las bases 15 y 17, respectivamente. 4.
Valencià: Una vegada efectuat l'examen de les sol·licituds, estes seran sotmeses a informe de l'òrgan col·legiat previst en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que estarà integrat pels membres següents: President: titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: Una vez efectuado el examen de las solicitudes, éstas serán sometidas a informe del órgano colegiado previsto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Valencià: Vocal: titular del Servici de Relacions Laborals i Gestió de Programes, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Vocal: titular del Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Vocal secretari: titular del Servici de Registre d'Entitats d'Economia Social i Registres Laborals.
Español: Vocal-secretario: titular del Servicio de Registro de Entidades de Economía Social y Registros Laborales.
Valencià: El dit òrgan col·legiat assignarà a cada una de les sol·licituds una puntuació, de conformitat amb les regles de valoració que s'establisquen en desplegament de les presents bases. 5.
Español: Dicho órgano colegiado asignará a cada una de las solicitudes una puntuación, de conformidad con las reglas de valoración que se establezcan en desarrollo de las presentes bases. 5.
Valencià: L'Administració podrà demanar a l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre millor sobre la sol·licitud presentada. 6.
Español: La Administración podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada. 6.
Valencià: Excepcionalment l'òrgan competent per a la concessió de la subvenció podrà procedir al prorrateig, entre els beneficiaris d'estes, de l'import global màxim destinat a la subvenció de les corresponents actuacions. 7.
Español: Excepcionalmente el órgano competente para la concesión de la subvención podrá proceder al prorrateo, entre los beneficiarios de éstas, del importe global máximo destinado a la subvención de las correspondientes actuaciones. 7.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la persona titular de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la persona titular de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: No obstant això, s'efectuen les delegacions següents: a) Es delega en els titulars de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball corresponents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la competència per a resoldre els expedients d'ajudes de suport a la incorporació de socis i per a assistència tècnica, establides en les bases 15 i 17, així com la competència per a la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, en relació amb els programes d'ajudes anteriorment mencionats.
Español: No obstante, se efectúan las siguientes delegaciones: a) Se delega en los titulares de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo correspondientes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la competencia para resolver los expedientes de ayudas de apoyo a la incorporación de socios y para asistencia técnica, establecidas en las base 15 y 17, así como la competencia para la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, en relación con los programas de ayudas anteriormente mencionados.
Valencià: Així mateix, se'ls delega la facultat d'acordar la minoració, revocació, resolució o reintegrament de les corresponents resolucions concessòries dictades fent ús de la dita delegació.
Español: Asimismo se les delega la facultad de acordar la minoración, revocación, resolución o reintegro de las correspondientes resoluciones concesorias dictadas en uso de dicha delegación.
Valencià: b) Es delega en el titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social la competència per a resoldre els expedients d'ajudes de suport a la inversió realitzada per cooperatives de treball associat i societats laborals establides en la base 16, així com la competència per a la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, en relació amb els programes d'ajudes anteriorment mencionats.
Español: b) Se delega en el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social la competencia para resolver los expedientes de ayudas de apoyo a la inversión realizada por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales establecidas en la base 16, así como la competencia para la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, en relación con los programas de ayudas anteriormente mencionados.
Valencià: Així mateix, se li delega la facultat d'acordar la minoració, revocació, resolució o reintegrament de les corresponents resolucions concessòries dictades fent ús de la dita delegació.
Español: Asimismo se le delega la facultad de acordar la minoración, revocación, resolución o reintegro de las correspondientes resoluciones concesorias dictadas en uso de dicha delegación.
Valencià: c) Es delega, de la mateixa manera, en els titulars de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball esmentats anteriorment i en el titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la competència per a ampliar els terminis relacionats amb la presentació o correcció de justificacions, reformulació de sol·licituds inicials i per a resoldre totes les incidències que es produïsquen al llarg dels procediments dels respectius programes d'ajudes.
Español: c) Se delega, de igual modo, en los titulares de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo citados anteriormente y en el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la competencia para ampliar los plazos relacionados con la presentación o corrección de justificaciones, reformulación de solicitudes iniciales y para resolver cuantas incidencias se produzcan a lo largo de los procedimientos de los respectivos programas de ayudas.
Valencià: d) Així mateix, es delega en el titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social la competència per a dictar la resolució de trasllat de les quanties que s'hagen d'incorporar al finançament de convocatòries que es tramiten en règim de convocatòria oberta, en els casos en què es preveja en estes bases i en la corresponent convocatòria de l'exercici, de conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: d) Asimismo, se delega en el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social la competencia para dictar la resolución de traslado de las cuantías que deban incorporarse a la financiación de convocatorias que se tramiten en régimen de convocatoria abierta, en los casos en que se prevea en estas bases y en la correspondiente convocatoria del ejercicio, de conformidad con lo que dispone el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: e) Es delega, també, en el titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la competència per a dictar les resolucions d'aprovació de reajustaments d'anualitats.
Español: e) Se delega, también, en el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social la competencia para dictar las resoluciones de aprobación de reajustes de anualidades.
Valencià: En les resolucions adoptades per delegació es farà constar expressament esta circumstància. 2.
Español: En las resoluciones adoptadas por delegación se hará constar expresamente esta circunstancia. 2.
Valencià: La concessió i quantia de les ajudes regulades en estes bases estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'establixen, a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient amb este fi, de conformitat amb els pressupostos de la Generalitat per al corresponent exercici i a la seua convocatòria en este.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en estas bases estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se establecen, a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, de conformidad con los presupuestos de la Generalitat para el correspondiente ejercicio y a su convocatoria en el mismo. 3.
Valencià: De la mateixa manera, les subvencions de caràcter plurianual regulades en la base 16.4, lletra g, només es podran concedir en el cas que s'hagen previst expressament en la convocatòria de l'exercici corresponent i amb observança del que establix l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana. 4.
Español: De igual modo, las subvenciones de carácter plurianual reguladas en la base 16.4, letra g, sólo podrán concederse en el caso de que se hayan previsto expresamente en la convocatoria del ejercicio correspondiente y con observancia de lo establecido en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent és de sis mesos a comptar de la finalització del corresponent termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la finalización del correspondiente plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 25.5 la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tot això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 6.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, todo ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 6.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de les corresponents convocatòries esgotaran la via administrativa i es notificaran als interessats ajustant-se al que disposa l'article 26 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de las correspondientes convocatorias agotarán la vía administrativa y se notificarán a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Contra estes resolucions podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació segons els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra estas resoluciones podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de un recurso potestativo de reposición en el término de un mes desde el día siguiente al de su notificación, según los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que se estime procedente. 7.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què s'ha de subjectar el beneficiari de les ajudes. 8.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas. 8.
Valencià: La resolució, a més de contindre les dades de la sol·licitant o sol·licitants als quals s'haja concedit subvenció, farà constar de manera expressa la desestimació de la resta de sol·licituds, en cas que n'hi haja. 9.
Español: La resolución, además de contener los datos de la solicitante o solicitantes a quienes se haya concedido subvención, hará constar de manera expresa la desestimación del resto de solicitudes, de existir las mismas. 9.
Valencià: Les subvencions a cooperatives i societats laborals previstes en estes bases es concediran, en tot cas, sotmeses al règim de minimis, i s'ha de fer constar expressament en la resolució concessòria que les subvencions tenen este caràcter i que es concedixen a l'empara del Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: Las subvenciones a cooperativas y sociedades laborales contempladas en estas bases se concederán, en todo caso, sometidas al régimen de minimis, debiéndose hacer constar expresamente en la resolución concesoria que las mismas tienen dicho carácter y que se conceden al amparo del Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 379, de 28 de diciembre de 2006).