gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb independència de l'anterior, en els deu dies següents de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5160) Notificació de la interlocutòria dictat en el procediment d'execució de títols judicials 1959/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5160) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de titulos judiciales 1959/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictat en el procediment d'execució de títols judicials 1959/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de titulos judiciales 1959/2011.
Valencià: [2012/5160] Execució de títols judicials 001959/2011 De: Jesús Navarro Hernández.
Español: [2012/5160] Ejecución de títulos judiciales 001959/2011 De: Jesús Navarro Hernández.
Valencià: Contra: Antonio Julio Fernández Rodríguez i Verónica del Carmen Moreira Neto.
Español: Contra: Antonio Julio Fernández Rodríguez y Verónica del Carmen Moreira Neto.
Valencià: Edicte pel qual es requerix la designació de béns i es notifica el despatx d'execució.
Español: Edicto requiriendo designación de bienes y de notificación del despacho de ejecución.
Valencià: María Dolores Crespín Jiménez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància, número 22, de València, faig saber: En este tribunal es tramita l'execució de títols judicials, a instàncies de Jesús Navarro Hernández, contra Antonio Julio Fernández Rodríguez i Verónica del Carmen Moreira Neto, esta última en parador desconegut, per tal de reclamar 7.012,38 euros de principal en concepte d'interessos que, si pertoca, puguen produir-se durant l'execució i les costes d'esta, sense perjuí de la seua liquidació posterior, i es requerix per raó de designació de béns, mitjançant edictes, durant 10 dies, Verónica del Carmen Moreira Neto.
Español: María Dolores Crespín Jiménez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia, número 22, de Valencia, hace saber: En este tribunal se tramita ejecución de títulos judiciales, a instancia de Jesús Navarro Hernández, frente a Antonio Julio Fernández Rodríguez y Verónica del Carmen Moreira Neto, esta última en ignorado paradero, en reclamación de 7.012,38 euros de principal en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de ésta, sin perjuicio de su posterior liquidación, se requiere de designación de bienes de forma edictal, por 10 días, a Verónica del Carmen Moreira Neto.
Valencià: Així mateix, en el procediment de referència, s'ha dictat la interlocutòria i el decret pel qual es despatxa l'execució, que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria Magistrat jutge: Ricardo Razola García.
Español: Asimismo, en el procedimiento de referencia, se ha dictado el auto y el decreto despachando ejecución del tenor literal siguiente: «Auto Magistrado juez: Ricardo Razola García.
Valencià: La procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García-España, en nom i representació de Jesús Navarro Hernández, ha presentat una demanda executiva contra Antonio Julio Fernández Rodríguez i Verónica del Carmen Moreira Neto, en la fase d'execució de la Sentència número 216/2011, de data 16 de setembre de 2011, en el juí verbal de desnonament número 838/2011.
Español: Por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García-España, en nombre y representación de Jesús Navarro Hernández, se ha presentado demanda ejecutiva frente a Antonio Julio Fernández Rodríguez y Verónica del Carmen Moreira Neto, en ejecución de la sentencia número 216/2011, de fecha 16 de septiembre de 2011, en el juicio verbal de desahucio número 838/2011.
Valencià: Este tribunal n'ha examinat la jurisdicció, competència objectiva i territorial, i concorren en la demanda presentada els pressupostos i requisits processals exigits per la llei, i atés que el títol que s'adjunta és susceptible d'execució, de conformitat amb l'article 517 de la Llei d'Enjudiciament Civil i en virtut del que disposa l'article 551 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent dictar una orde general d'execució i despatx d'esta.
Español: Ha sido examinada por este tribunal su jurisdicción, competencia objetiva y territorial, concurriendo en la demanda presentada los presupuestos y requisitos procesales exigidos por la ley, y siendo el título que se acompaña susceptible de ejecución, de conformidad con el artículo 517 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 551 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar orden general de ejecución y despacho de la misma.
Valencià: Pertoca que es despatxe l'execució a favor de la sol·licitant, atés que n'ha acreditat la condició de creditora en el títol executiu presentat contra la part deutora, de manera solidària pel fet de ser diversos els deutors executats i haver quedat així acreditat, d'acord amb el que disposa l'article 542 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procede que se despache ejecución a favor de la solicitante, al haber acreditado su condición de acreedor en el título ejecutivo presentado, frente a la parte deudora, en forma solidaria al ser varios los deudores ejecutados y haber quedado así acreditado, conforme a lo dispuesto en el artículo 542 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada haja sigut dictada la interlocutòria pel jutge o magistrat, el secretari judicial responsable de l'execució, el mateix dia o el dia següent hàbil, dictarà un decret amb els continguts establits en el precepte esmentat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictado el auto por el juez o magistrado, el secretario judicial responsable de la ejecución, en el mismo día o en el día siguiente hábil, dictará decreto con los contenidos previstos en citado precepto.
Valencià: Atés que la quantitat reclamada és determinada, d'acord amb el que establix l'article 572 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent despatxar l'execució per les quantitats sol·licitades, sense perjuí de les liquidacions posteriors que puguen correspondre.
Español: Al ser determinada la cantidad reclamada, conforme a lo establecido en el artículo 572 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede despachar la ejecución por las cantidades solicitadas, sin perjuicio de las posteriores liquidaciones que pudieran corresponder.
Valencià: Part dispositiva Dispose Dictar una orde general d'execució del títol indicat a favor de l'executant, Jesús Navarro Hernández, contra Antonio Julio Fernández Rodríguez i Verónica del Carmen Moreira Neto, part executada, de manera solidària.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Dictar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante, Jesús Navarro Hernández, frente a Antonio Julio Fernández Rodríguez y Verónica del Carmen Moreira Neto, parte ejecutada, en forma solidaria.
Valencià: Es despatxa l'execució per l'import de 7.012,38 euros en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més altres 2.103,71 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si pertoca, puguen produir-se durant l'execució i les costes d'esta, sense perjuí de la seua liquidació posterior.
Español: Se despacha ejecución por importe de 7.012,38 euros en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 2.103,71 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de ésta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta orde no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que la part executada puga oposar-se al despatx d'execució en els termes que disposa l'article 556 de la Llei d'Enjudiciament Civil i en el termini de 10 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'esta interlocutòria i del decret que es dicte.
Español: Modo de impugnación: contra esta orden no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que la parte ejecutada pueda oponerse al despacho de ejecución en los términos previstos en el artículo 556 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente auto y del decreto que se dicte.
Valencià: Decret Secretària judicial: María Dolores Crespín Jiménez.
Español: Decreto Secretaria judicial: María Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: València, 16 de desembre de 2011 Antecedents de fet Únic.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2011 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: En estes actuacions s'ha dictat la interlocutòria amb una orde general d'execució de data de 16 de desembre de 2011, a favor de l'executant, Jesús Navarro Hernández, i contra Antonio Julio Fernández Rodríguez i Verónica del Carmen Moreira Neto, part executada.
Español: En las presentes actuaciones se ha dictado auto con orden general de ejecución de fecha de 16 de diciembre de 2011, a favor de la ejecutante, Jesús Navarro Hernández, y frente a Antonio Julio Fernández Rodríguez y Verónica del Carmen Moreira Neto, parte ejecutada.
Valencià: L'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que, una vegada dictada la interlocutòria que conté l'orde general d'execució, el secretari judicial que en siga responsable dictarà un decret on s'inclouran les mesures executives concretes que resulten procedents, incloent-hi l'embargament de béns, i les mesures de localització i esbrinament dels béns de l'executat que siguen procedents, d'acord amb el que disposen els articles 589 i 590 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dispone el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que dictado el auto que contiene la orden general de ejecución, el secretario judicial responsable de la misma, dictará decreto en el que se contendrán las medidas ejecutivas concretas que resulten procedentes, incluyendo el embargo de bienes, y las medidas de localización y averiguación de los bienes del ejecutado que procedan, conforme a lo previsto en los artículos 589 y 590 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Part dispositiva Amb vista a donar efectivitat a les mesures concretes sol·licitades, dispose: Requerir l'actor durant 10 dies, i vist que els demandats han abandonat l'habitatge objecte del desnonament, perquè en faça saber al Jutjat el nou domicili als efectes de notificació i requeriment.
Español: Parte dispositiva En orden a dar efectividad a las medidas concretas solicitadas, acuerdo: Requerir al actor por 10 días, y visto que los demandados han abandonado la vivienda objeto del desahucio, para que ponga en conocimiento del Juzgado el nuevo domicilio de los mismos a efectos de notificación y requerimiento.
Valencià: Atés que l'actor no ha designat béns de l'executat susceptibles d'embargament, o bé pel fet de ser els designats insuficients, i una vegada aportat el domicili dels demandats, requeriu els executats, Antonio Julio Fernández Rodríguez i Verónica del Carmen Moreira Neto, a fi que, dins de 10 dies, manifesten de manera detallada béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, amb la indicació, si pertoca, de les càrregues i gravàmens; així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, sota l'advertència que, en cas de no ho facen, podran ser sancionats, si més no, per desobediència greu, en el cas que no presenten la relació dels seus béns, hi incloguen béns que no siguen seus, n'excloguen béns propis susceptibles d'embargament o no desvelen les càrregues i gravàmens que pesen sobre estos, i també se'ls podran imposar multes coercitives periòdiques.
Español: No habiéndose designado por el actor bienes del ejecutado susceptibles de embargo, o bien, por ser los designados insuficientes, y una vez aportado el domicilio de los demandados requiérase a los ejecutados, Antonio Julio Fernández Rodríguez y Verónica del Carmen Moreira Neto, a fin de que, en el 10 días, manifiesten relacionadamente bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución, con expresión, en su caso, de las cargas y gravámenes; así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué título, bajo apercibimiento que, en caso de no verificarlo, podrá ser sancionado, cuando menos, por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, y podrán imponérsele también multas coercitivas periódicas.
Valencià: Atés que l'actor no ha designat béns suficients susceptibles d'embargament, i pel fet d'haver-ho sol·licitat ell, porteu a terme la investigació judicial, a través de les aplicacions informàtiques de l'oficina judicial, traslladant i expedint els despatxos pertinents, si és procedent, a la part actora, a fi que manifeste el que convinga al seu dret, i fent saber a la part sol·licitant que només s'efectuarà un esbrinament patrimonial per cada exercici fiscal.
Español: No habiéndose designado por el actor bienes suficientes susceptibles de embargo, y, por haberlo él solicitado, llévese a cabo la investigación judicial, a través de las aplicaciones informáticas de la oficina judicial, dando traslado y librando los despachos pertinentes, en su caso, a la parte actora a fin de que manifieste lo que a su derecho convenga, poniendo en conocimiento de la parte solicitante que sólo se practicará una averiguación patrimonial por cada ejercicio fiscal Estese al requerimiento efectuado en el presente decreto para la notificación en la forma dispuesta en el auto que autoriza la ejecución y el requerimiento acordado.
Valencià: Mode d'impugnació: un recurs de revisió en el termini de cinc dies davant de la secretària que el dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante la secretaria que lo dicta.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió contra esta resolució cal constituir un depòsit de 25 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recubrir De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient 4555-0000-CC-EEEE-AA, on CC és el tipus de procediment, EEEE, el número de l'expedient i AA, els dos últims dígits de l'any de l'expedient, indicant en el camp "Concepte" el codi "01 civil-revisió resolucions secretari judicial", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente 4555-0000-CC-EEEE-AA, donde CC es el tipo de procedimiento, EEEE, el número del expediente y AA, los dos últimos dígitos del año del expediente, indicando en el campo Concepto el código 01 Civil-Revisión resoluciones secretario judicial, y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepo el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que s'ignora el parador de la codemandada, Verónica del Carmen Moreira Neto, estenc esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de la codemandada, Verónica del Carmen Moreira Neto, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - La secretària: María Dolores Crespín Jiménez.
Español: - La secretaria: María Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3058) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3058) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número TO-219/2011 i altres.
Español: Expediente número TO-219/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/3058]   No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/3058]   Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10392) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10392) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número EBS 160/2011 i altres.
Español: Expediente número EBS 160/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/10392] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/10392] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.