gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara bé, en l'exercici d'esta activitat resulta ineludible subratllar la necessitat d'articular i, si és procedent, reforçar en este àmbit material els corresponents mecanismes de coordinació i col·laboració entre les diferents administracions públiques implicades (Hidràulica, Protecció Civil, Medi Ambient i Municipis) i, especialment, entre els respectius instruments de planificació.
Español: Ahora bien, en el ejercicio de tal actividad resulta ineludible subrayar la necesidad de articular y, en su caso, reforzar en este ámbito material los correspondientes mecanismos de coordinación y colaboración entre las diferentes Administraciones Públicas implicadas (Hidráulica, Protección Civil, Medio Ambiente y Municipios) y, especialmente, entre los respectivos instrumentos de planificación.
Valencià: Per això, sota els principis de coordinació i cooperació interadministrativa que garantixen la seua eficàcia, el fi o l'objectiu últim que es perseguix amb el PATRICOVA és obtindre la màxima reducció possible dels impactes territorials provocats pels fenòmens d'inundació a la Comunitat Valenciana, tant dels detectats en l'actualitat com dels potencials que es pogueren produir en el futur.
Español: Por ello, bajo los principios de coordinación y cooperación interadministrativa que garantizan su eficacia, el fin u objetivo último que se persigue con el PATRICOVA es obtener la máxima reducción posible de los impactos territoriales provocados por los fenómenos de inundación en la Comunidad Valenciana, tanto de los detectados en la actualidad como de los potenciales que pudieran producirse en el futuro.
Valencià: Tercera Correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació provisional del present Pla d'Acció Territorial i al Consell de la Generalitat acordar la seua aprovació definitiva, de conformitat amb allò que determinen els articles 5.b) i 6.b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercera Corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación provisional del Plan de Acción Territorial y al Consell de la Generalitat acordar su aprobación definitiva, conforme determinan los artículos 5.b) y 6.b) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres, Públiques, Urbanisme i Transports, el Consell de la Generalitat ACORDA Aprovar definitivament el Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y a propuesta del conseller de Obras, Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalitat ACUERDA Aprobar definitivamente el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: El present acord es publicarà íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, junt amb la normativa urbanística aprovada, el text de la qual s'inserix com a annex.
Español: El presente Acuerdo se publicará íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, junto con la Normativa Urbanística aprobada, cuyo texto se inserta como anexo.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació o publicació oficial d'este, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.b), 42.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación oficial del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.b), 42.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Valencia, 28 de gener de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX Normativa urbanística Índex Capítol I.
Español: Valencia, 28 de enero de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO Normativa urbanística Índice Capítulo I.
Valencià: Naturalesa del pla Article 2.
Español: Naturaleza del Plan Artículo 2.
Valencià: Àmbit del pla Article 3.
Español: Ámbito del Plan Artículo 3.
Valencià: Obligatorietat i interpretació del pla Article 4.
Español: Obligatoriedad e interpretación del Plan Artículo 4.
Valencià: Vigència, executivitat i publicitat del pla Article 5.
Español: Vigencia, ejecutividad y publicidad del Plan Artículo 5.
Valencià: Revisió del pla Article 6.
Español: Revisión del Plan Artículo 6.
Valencià: Modificació del pla Capítol II.
Español: Modificación del Plan Capítulo II.
Valencià: Del risc d'inundació Secció primera.
Español: Del riesgo de inundación Sección primera.
Valencià: Definicions i terminologia de conceptes Article 7.
Español: Definiciones y terminología de conceptos Artículo 7.
Valencià: Sentit i abast de les definicions i la terminologia de conceptes Article 8.
Español: Sentido y alcance de las definiciones y terminología de conceptos Artículo 8.
Valencià: Llit del riu Article 9.
Español: Cauce Artículo 9.
Valencià: Via d'intens desaigüe Article 10.
Español: Vía de intenso desagüe Artículo 10.
Valencià: Zona d'acumulació d'aigua Article 11.
Español: Zona de acumulación de agua Artículo 11.
Valencià: Con d'inundació Article 12.
Español: Cono de inundación Artículo 12.
Valencià: Zona d'inundació Article 13.
Español: Zona de inundación Artículo 13.
Valencià: Risc d'inundació Secció segona.
Español: Riesgo de inundación Sección segunda.
Valencià: Obtenció del risc d'inundació Article 14.
Español: Obtención del riesgo de inundación Artículo 14.
Valencià: Nivells de risc d'inundació Article 15.
Español: Niveles de riesgo de inundación Artículo 15.
Valencià: Determinació del risc d'inundació Article 16.
Español: Determinación del riesgo de inundación Artículo 16.
Valencià: Estudis d'inundabilitat per a la concreció del risc d'inundació Article 17.
Español: Estudios de inundabilidad para la concreción del riesgo de inundación Artículo 17.
Valencià: Documentació dels estudis d'inundabilitat Article 18.
Español: Documentación de los estudios de inundabilidad Artículo 18.
Valencià: Tramitació dels estudis d'inundabilitat Capítol III.
Español: Tramitación de los estudios de inundabilidad Capítulo III.
Valencià: Risc d'inundació i planificació territorial i urbanística Secció primera.
Español: Riesgo de inundación y planificación territorial y urbanística Sección primera.
Valencià: Limitacions a l'ús del sòl pel risc d'inundació Article 19.
Español: Limitaciones al uso del suelo por el riesgo de inundación Artículo 19.
Valencià: Municipis amb elevat risc d'inundació Article 20.
Español: Municipios con elevado riesgo de inundación Artículo 20.
Valencià: Anàlisi del risc d'inundació en el planejament urbanístic Article 21.
Español: Análisis del riesgo de inundación en el planeamiento urbanístico Artículo 21.
Valencià: Tractament del risc d'inundació en el planejament urbanístic Article 22.
Español: Tratamiento del riesgo de inundación en el planeamiento urbanístico Artículo 22.
Valencià: Limitacions en el sòl no urbanitzable comú afectat pel risc d'inundació Article 23.
Español: Limitaciones en el suelo no urbanizable común afectado por el riesgo de inundación Artículo 23.
Valencià: Limitacions en sòl urbanitzable sense programa aprovat afectat pel risc d'inundació Article 24.
Español: Limitaciones en suelo urbanizable sin programa aprobado afectado por el riesgo de inundación Artículo 24.
Valencià: Condicionants en sòl urbà i urbanitzable amb programa aprovat afectat pel risc d'inundació Secció segona.
Español: Condicionantes en suelo urbano y urbanizable con programa aprobado afectado por el riesgo de inundación Sección segunda.
Valencià: Adequació de les infraestructures i edificacions en zones inundables Article 25.
Español: Adecuación de las infraestructuras y edificaciones en zonas inundables Artículo 25.
Valencià: Foment de les actuacions d'adequació Article 26.
Español: Fomento de las actuaciones de adecuación Artículo 26.
Valencià: Condicions generals d'adequació de les infraestructures Article 27.
Español: Condiciones generales de adecuación de las de las infraestructuras Artículo 27.
Valencià: Condicions generals d'adequació de les edificacions Article 28.
Español: Condiciones generales de adecuación de las edificaciones Artículo 28.
Valencià: Adequació addicional en zones de risc 2, 3 i 4 Article 29.
Español: Adecuación adicional en zonas de riesgo 2, 3 y 4 Artículo 29.
Valencià: Senyalització de zones inundables Capítol IV.
Español: Señalización de zonas inundables Capítulo IV.
Valencià: De les actuacions de defensa Article 30.
Español: De las actuaciones de defensa Artículo 30.
Valencià: Condicions d'ús del sòl al costat dels llits del riu Article 31.
Español: Condiciones de uso del suelo junto a los cauces Artículo 31.
Valencià: Mesures de defensa en els plans generals Article 32.
Español: Medidas de defensa en los Planes Generales Artículo 32.
Valencià: Actuacions estructurals Article 33.
Español: Actuaciones estructurales Artículo 33.
Valencià: Zones naturals de flux desbordat Article 34.
Español: Zonas naturales de flujo desbordado Artículo 34.
Valencià: Drenatge d'aigües pluvials Article 35.
Español: Drenaje de aguas pluviales Artículo 35.
Valencià: Actuacions de restauració hidrologicoforestal Article 36.
Español: Actuaciones de restauración hidrológico-forestal Artículo 36.
Valencià: Uns altres tipus d'actuacions de defensa Article 37.
Español: Otros tipos de actuaciones de defensa Artículo 37.
Valencià: Coordinació de les actuacions Disposicions addicionals Primera.
Español: Coordinación de las actuaciones Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Municipis amb elevat risc d'inundació Segona.
Español: Municipios con elevado riesgo de inundación Segunda.
Valencià: Condicions establides en els municipis amb elevat risc d'inundació Tercera.
Español: Condiciones establecidas en los municipios con elevado riesgo de inundación Tercera.
Valencià: Vigència de la cartografia de delimitació del risc d'inundació a escala regional de la Comunitat Valenciana Quarta.
Español: Vigencia de la cartografía de delimitación del riesgo de inundación a escala regional de la Comunidad Valenciana Cuarta.
Valencià: Incidència en els plans generals o en les modificacions de planejament en tramitació CAPÍTOL I Disposicions de caràcter general Article 1.
Español: Incidencia en los Planes Generales o en las modificaciones de planeamiento en tramitación CAPÍTULO I Disposiciones de carácter general Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla El Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) és un Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial dels prevists en la Llei 6/1989, de 7 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA) es un Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de los previstos en la Ley 6/1989, de 7 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La problemàtica sobre la qual actua el PATRICOVA és el risc d'inundació a escala regional a la Comunitat Valenciana.
Español: La problemática sobre la que actúa el PATRICOVA es el riesgo de inundación a escala regional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit del pla Les disposicions contingudes en esta normativa i en els altres documents del PATRICOVA són d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito del Plan Las disposiciones contenidas en esta Normativa y en los demás documentos del PATRICOVA son de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligatorietat, documentació i interpretació del pla Els particulars, igual que l'administració, estan obligats al compliment de les disposicions contingudes en el present Pla d'Acció Territorial així com en tots els instruments de planejament territorial i urbanístic que s'aproven en complement o desenrotllament d'este.
Español: Obligatoriedad, documentación e interpretación del Plan Los particulares, al igual que la administración, están obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Plan de Acción Territorial así como en todos los instrumentos de planeamiento territorial y urbanístico que se aprueben en complemento o desarrollo del mismo.
Valencià: Integren el PATRICOVA els documents següents: memòria, programa d'actuacions, plans d'ordenació i normativa, tenint tan sols caràcter vinculant els dos últims.
Español: Integran el PATRICOVA los siguientes documentos: Memoria, Programa de Actuaciones, Planos de Ordenación y Normativa, teniendo tan sólo carácter vinculante los dos últimos.
Valencià: Els catàlegs d'actuacions estructurals i de restauració hidrologicoforestal s'inclouen únicament amb caràcter orientatiu, sense que suposen compromís final pel que fa a les solucions que s'han de desenrotllar, agents encarregats o compromís inversor.
Español: Los catálogos de actuaciones estructurales y de restauración hidrológico-forestal se incluyen únicamente con carácter orientativo, sin que supongan compromiso final en cuanto a las soluciones a desarrollar, agentes encargados o compromiso inversor.
Valencià: En cas de discrepància entre les determinacions contingudes en els distints documents del PATRICOVA es resoldran tenint en compte el compliment dels objectius perseguits per este i que es troben plasmats en la memòria.
Español: En caso de discrepancia entre las determinaciones contenidas en los distintos documentos del PATRICOVA se resolverán teniendo en cuenta el cumplimiento de los objetivos perseguidos por éste y que se encuentran plasmados en la Memoria.
Valencià: Les possibles contradiccions internes que existisquen se substanciaran d'acord amb el criteri exposat i amb el principi general de prevalència del text escrit sobre els documents gràfics.
Español: Las posibles contradicciones internas que existan se sustanciarán de acuerdo con el criterio expuesto y con el principio general de prevalencia del texto escrito sobre los documentos gráficos.
Valencià: Si a pesar dels criteris indicats subsistiren imprecisions o contradiccions en les determinacions del pla, prevaldrà aquella determinació més favorable a l'interés públic.
Español: Si pese a los criterios indicados subsistieran imprecisiones o contradicciones en las determinaciones del Plan, prevalecerá aquella determinación más favorable al interés público.
Valencià: Les referències a preceptes legals i reglamentaris vigents s'entendran fetes sense perjuí de l'aplicació de preceptes de dret necessari que es dicten amb posterioritat.
Español: Las referencias a preceptos legales y reglamentarios vigentes se entenderán hechas sin perjuicio de la aplicación de preceptos de derecho necesario que se dicten con posterioridad.
Valencià: Vigència, executivitat i publicitat del pla La vigència del present Pla d'Acció Territorial és indefinida, mentre no es revise.
Español: Vigencia, ejecutividad y publicidad del Plan La vigencia del presente Plan de Acción Territorial es indefinida, en tanto no se revise.
Valencià: El PATRICOVA serà immediatament executiu des de la publicació del contingut de l'acord aprovatori pel que fa a la legitimació d'expropiacions per a executar les obres públiques en este previstes, així com a les limitacions a la classificació del sòl i subjecció d'este a les normes legals de directa aplicació.
Español: El PATRICOVA será inmediatamente ejecutivo desde la publicación del contenido del acuerdo aprobatorio en lo que se refiere a la legitimación de expropiaciones para ejecutar las obras públicas en él previstas, así como a las limitaciones a la clasificación del suelo y sujeción de éste a las normas legales de directa aplicación.
Valencià: La resta del pla entrarà en vigor als quinze dies de la publicació de la resolució aprovatòria amb transcripció de la seua normativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El resto del Plan entrará en vigor a los quince días de la publicación de la resolución aprobatoria con transcripción de su Normativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El PATRICOVA, una vegada aprovat, serà públic i qualsevol persona podrà, en tot moment, consultar-lo i informarse'n en la Conselleria competent en matèria d'ordenació del territori.
Español: El PATRICOVA, una vez aprobado, será público y cualquier persona podrá, en todo momento, consultarlo e informarse de él en la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio.
Valencià: La citada Conselleria, amb l'objecte de propiciar una millor difusió pública, realitzarà una edició oficial de la normativa del pla, en termini no superior a sis mesos comptadors des de la seua aprovació.
Español: La citada Conselleria, con el objeto de propiciar una mejor difusión pública, realizará una edición oficial de la Normativa del Plan, en plazo no superior a seis meses a contar desde su aprobación.
Valencià: Revisió del pla S'entén per revisió del pla l'adopció de nous criteris respecte de la delimitació del risc d'inundació propiciada per l'execució d'actuacions estructurals o pel desenrotllament de planejament.
Español: Revisión del Plan Se entiende por revisión del Plan la adopción de nuevos criterios respecto de la delimitación del riesgo de inundación propiciada por la ejecución de actuaciones estructurales o por el desarrollo de planeamiento.
Valencià: Concretament, són causes de revisió del PATRICOVA: a) L'execució de les dos terceres parts de les actuacions estructurals previstes que, al seu torn, reduïsquen a un terç l'impacte actual de les inundacions.
Español: Concretamente, son causas de revisión del PATRICOVA: a) La ejecución de las dos terceras partes de las actuaciones estructurales previstas que, a su vez, reduzcan a un tercio el impacto actual de las inundaciones.
Valencià: b) La revisió, almenys, de les dos terceres parts dels plans generals dels municipis afectats pel risc d'inundació que, al seu torn, representen les dos terceres parts de la superfície inundable de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La revisión de al menos las dos terceras partes de los Planes Generales de los municipios afectados por el riesgo de inundación que, a su vez, representen las dos terceras partes de la superficie inundable de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) El transcurs de deu anys des de la seua aprovació definitiva.
Español: c) El transcurso de diez años desde su aprobación definitiva.
Valencià: A estos efectes, la Conselleria competent en matèria d'ordenació del territori haurà de constatar la concurrència o no de les dos primeres circumstàncies als cinc anys de la seua aprovació.
Español: A estos efectos, la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio deberá constatar la concurrencia o no de las dos primeras circunstancias a los cinco años de su aprobación.
Valencià: Modificació del pla La Conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, d'ofici o a instància dels municipis afectats, podrà procedir a modificar puntualment el PATRICOVA després de l'execució d'alguna de les seues actuacions estructurals especialment importants, per a determinar la nova delimitació i nivells de risc associats a les zones d'inundació resultants.
Español: Modificación del Plan La Conselleria competente en materia de ordenación del territorio, de oficio o a instancia de los municipios afectados, podrá proceder a modificar puntualmente el PATRICOVA tras la ejecución de alguna de sus actuaciones estructurales especialmente importantes, para determinar la nueva delimitación y niveles de riesgo asociados a las zonas de inundación resultantes.
Valencià: Les modificacions del PATRICOVA que comporten una nova delimitació o canvi de nivell de risc associat a una zona d'inundació se sotmetran al mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: Las modificaciones del PATRICOVA que comporten una nueva delimitación o cambio de nivel de riesgo asociado a una zona de inundación se someterán al mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: CAPÍTOL II Del risc d'inundació Secció primera Definicions i terminologia de conceptes Article 7.
Español: CAPÍTULO II Del riesgo de inundación Sección primera Definiciones y terminología de conceptos Artículo 7.
Valencià: Sentit i abast de les definicions i terminologia de conceptes La definició dels conceptes que es realitza en esta secció té un caràcter merament instrumental.
Español: Sentido y alcance de las definiciones y terminología de conceptos La definición de los conceptos que se realiza en esta Sección tiene un carácter meramente instrumental.
Valencià: El seu objecte és facilitar la identificació d'aquells elements associats a la xàrcia hidrogràfica de necessària delimitació pels plans generals.
Español: Su objeto es facilitar la identificación de aquellos elementos asociados a la red hidrográfica de necesaria delimitación por los Planes Generales.
Valencià: Les definicions que es realitzen ho són a l'efecte d'esta normativa, sense que amb això es pretenga contradir d'altres homòlogues que figuren en disposicions legals que, en tot cas, prevaldran sobre aquelles.
Español: Las definiciones que se realizan lo son a efectos de esta Normativa, sin que con ello se pretenda contradecir a otras homólogas que figuren en disposiciones legales que, en todo caso, prevalecerán sobre aquéllas.
Valencià: Llit del riu Llit del riu és aquell curs d'aigua contínua o intermitent que estiga o haja estat assenyalat com a tal en la cartografia publicada, a qualsevol escala, per l'Institut Geogràfic Nacional o per l'Institut Cartogràfic Valencià o, en tot cas, aquell la superfície de conca vessant del qual siga superior a mig quilòmetre quadrat (0,5 km²).
Español: Cauce Cauce es aquel curso de agua continua o intermitente que esté o haya estado señalado como tal en la cartografía publicada, a cualquier escala, por el Instituto Geográfico Nacional o por el Instituto Cartográfico Valenciano o, en todo caso, aquel cuya superficie de cuenca vertiente sea superior a medio kilómetro cuadrado (0,5 km²).
Valencià: La delimitació del llit del riu s'atendrà al que definix el Reglament del Domini Públic Hidràulic i tindrà, com a mínim, una amplària de tres metres (3 m).
Español: La delimitación del cauce atenderá a lo definido en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y tendrá, como mínimo, una anchura de tres metros (3 m).
Valencià: Via d'intens desaigüe Via d'intens desaigüe és aquella part del territori on es concentra el flux d'una avinguda, en l'entorn d'un llit del riu o fora d'este en cas de desbordament.
Español: Vía de intenso desagüe Vía de intenso desagüe es aquella parte del territorio donde se concentra el flujo de una avenida, en el entorno de un cauce o fuera de él en caso de desbordamiento.