gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-se un segon estudi, Hundredrooms.com, el comparador líder d'allotjament de vacances a Espanya, va fer un d'eixos llistats que són tan freqüents ara amb els deu destins més barats del país en 2018.
Español: En base a un segundo estudio, Hundredrooms.com, el comparador líder de alojamiento vacacional en España, realizó uno de esos listados que son tan frecuentes ahora con los diez destinos más baratos del país en este 2018.
Valencià: Doncs bé, en el sext lloc es trobava Dénia.
Español: Pues bien, en el sexto lugar se encontraba Dénia.
Valencià: I l'operadora afegia:.
Español: La citada operadora agregaba:.
Valencià: són reals aquestes xifres? Per descomptat són un indicador del que està succeint, però bé éscert que es tracta de mitjanes estadístiques fetes per companyies foranes que no sempre tenen una visió de conjunt de cada municipi.
Español: Ahora bien, ¿son reales estas cifras? Desde luego son un indicador de lo que está sucediendo, pero bien es verdad que se tratan de medias estadísticas realizadas por compañías foráneas que no siempre tienen una visión de conjunto de cada municipio.
Valencià: Què diuen els propis empresaris locals? Matisen un poc més la realitat, però insisteixen que l'oferta massiva és un problema i que la febre turística del lloguer s'estén..
Español: ¿Qué dicen los propios empresarios locales? Matizan algo más la realidad, pero sí insisten en que la oferta masiva es un problema y que la fiebre turística del alquiler se extiende..
Valencià: Apartaments de luxe.
Español: Apartamentos de lujo.
Valencià: En primer lloc, aquests empresaris recorden que hi ha dues velocitats de lloguers turístics.
Español: En primer lugar, esos empresarios recuerdan que existen dos velocidades de alquileres turísticos.
Valencià: Els més exclusius, xalets i bungalous de luxe destinats a un client amb un alt poder adquisitiu, no només no han baixat el preu, sinó que fins i tot puja, especialment en zones com el Montgó i Les Rotes de Dénia o la costa sud de Xàbia..
Español: Los más exclusivos, chalets y bungalows de lujo destinados a un cliente con un alto poder adquisitivo, no sólo no han bajado su precio sino que incluso sube, especialmente en zonas como el Montgó y Les Rotes de Dénia o la costa sur de Xàbia..
Valencià: Cal tindre en compte que quan per fi se n'eixia del pitjor de la crisi, tots dos municipis van pretendre en teoria aprendre dels errors passats, desterrar en els seus nous plans urbanístics els grans ruscos d'apartaments i apostar per residències aïllades per atraure aquests turistes amb una elevada capacitat de despesa i assidus als restaurants.
Español: Hay que tener en cuenta que cuando al fin se salía de lo peor de la crisis, ambos municipios pretendieron en teoría aprender de los errores pasados, desterrar en sus nuevos planes urbanísticos las grandes colmenas de apartamentos y apostar por residencias aisladas para atraer a estos turistas con una elevada capacidad de gasto y asiduos a los restaurantes.
Valencià: El mateix va intentar Calp, fomentant els seus controvertits hotels de luxe.
Español: Lo mismo dijo querer Calp, fomentando sus controvertidos hoteles de lujo.
Valencià: Ara bé, aquesta és tan sols una xicoteta part del negoci..
Español: Ahora bien, ésta es tan sólo una pequeña parte del negocio..
Valencià: i apartaments de saldo (i una vella història).
Español: .y apartamentos de saldo (y una vieja historia).
Valencià: Perquè mentrestant queda una amplíssima oferta d'apartaments destinats a clients amb rendes mitjanes i baixes, molts dels quals es van construir abans de l'esclat de la bombolla immobiliària, i que ha calgut traure al mercat turístic del lloguer com siga.
Español: Porque entretanto queda una amplísima oferta de apartamentos destinados a clientes con rentas medias y bajas, muchos de los cuales se construyeron antes del estallido de la burbuja inmobiliaria, y que ha habido que sacar al mercado turístico del alquiler como sea.
Valencià: Eixe és un dels grans orígens de la sobreoferta..
Español: Este es uno de los grandes orígenes de la sobreoferta..
Valencià: Quan va arribar la crisi, cap a 2007-08, es van comptabilitzar més de mil habitatges pendents de venda a Xàbia i una xifra encara més alta a Dénia.
Español: Cuando sobrevino la crisis, en 2007-08, se contabilizaron más de mil viviendas pendientes de venta en Xàbia y una cifra aún más alta en Dénia.
Valencià: A partir de llavors van passar diverses coses: alguns dels veïns que tenien segones residències van haver de vendre-les per la recessió i moltes se les van quedar els bancs que al seu temps les van traure a la venda a baix preu.
Español: A partir de entonces pasaron varias cosas: algunos de los vecinos que tenían segundas residencias tuvieron que venderlas por la recesión y muchas se las quedaron los bancos que a su vez las sacaron a la venta a bajo precio.
Valencià: Això i l'ampli estoc d'immobles va generar una visió inversora protagonitzada primer per alguns residents d'aquestes poblacions ja propietaris, que van vore l'ocasió d'incrementar a preus raonables seus patrimonis immobiliaris i rendibilitzar-lo mitjançant lloguers turístics..
Español: Eso y el amplio stock de inmuebles generó una visión inversora protagonizada primero por algunos residentes de esas poblaciones ya propietarios, que vieron la ocasión de incrementar a precios razonables sus patrimonios inmobiliarios y rentabilizarlos mediante alquileres turísticos..
Valencià: I després, a partir de 2015, l'oferta es va convertir en massiva quan també propietaris no residents-fixos van decidir participar del mateix joc.
Español: Y después, a partir de 2015, la oferta se convirtió en masiva cuando también propietarios no residentes-fijos decidieron participar del mismo juego.
Valencià: Entre aquests últims compradors hi ha molts europeus, tant a Xàbia, cresol de nacionalitats, com a Dénia, on proliferen més els nous propietaris francesos.
Español: Entre estos últimos compradores hay muchos europeos, tanto en Xàbia, crisol de nacionalidades, como en Dénia, donde proliferan más los nuevos propietarios franceses.
Valencià: Molts d'ells van vindre primer com a turistes; després es van comprar una casa per passar les seues vacances; i després van comprar més cases per llogar-les a altres turistes..
Español: Muchos de ellos vinieron primero como turistas; después se compraron una casa para pasar sus vacaciones; y después compraron más casas para alquilarlas a otros turistas..
Valencià: Una competència ferotge.
Español: Una competencia feroz.
Valencià: Així, la competència és ferotge.
Español: Así, la competencia es feroz.
Valencià: No només per part de les empreses especialitzades sinó també per particulars que ofereixen les seues cases (de vegades de manera no reglada, il·legal) a través d'internet, on oferir preus a la baixa és vital per guanyar-se clients.
Español: No sólo por parte de las empresas especializadas sino también por particulares que ofrecen sus casas (a veces de forma no reglada, ilegal) a través de internet, donde ofrecer precios a la baja es vital para ganarse clientes.
Valencià: A aquest caldo de cultiu s'agrega una recuperació de la construcció a partir de més urbanitzacions que ja no són tan exclusives com pretenien Dénia i Xàbia només eixir de la crisi..
Español: A este caldo de cultivo se agrega una recuperación de la construcción a partir de más urbanizaciones que ya no son tan exclusivas como pretendían Dénia y Xàbia nada más salir de la crisis..
Valencià: L'escenari, segons assenyala el sector a Xàbia, és que molts d'eixos apartaments orientats a rendes mitjanes són llogats per diverses famílies, parelles o grups alhora.
Español: El escenario, según señalan desde el sector en Xàbia, es que muchos de esos apartamentos orientados a rentas medias son alquilados por varias familias, parejas o grupos a la vez.
Valencià: A Dénia argüeixen que els preus d'aquest tipus de lloguers es manté congelats des que va acabar la crisi.
Español: En Dénia arguyen que los precios de este tipo de alquileres se mantiene congelados desde que acabó la crisis.
Valencià: La puixança d'aquest model barat està demostrat per l'increment de les grans superfícies en els últims anys en les tres localitats, el que evidencia que aquests clients no són consumidors de l'hostaleria local: recorren al supermercat per equilibrar així la despesa de les estades..
Español: La pujanza de este modelo barato está demostrado por el incremento de las grandes superficies en los últimos años en las tres localidades lo que evidencia que esos clientes no son consumidores de la hostelería local: echan mano del supermercado para equilibrar así el gasto de sus estancias..
Valencià: Calp, que també coneix ara un nou impuls dels blocs d'apartaments, s'enfronta a més, segons una altra empresa consultada, al seu particular problema hoteler: està molt bé oferir habitacions de luxe però si se segueixen construint tants hotels, al final no seran tan exclusius i els preus continuaran baixant mentre se segueix massificant el destí..
Español: Calp, que también conoce ahora un nuevo impulso de los bloques de apartamentos, se enfrenta además, según otra empresa consultada, a su particular problema hotelero: está muy bien ofrecer habitaciones de lujo pero si se siguen construyendo tantos hoteles al final no serán tan exclusivos y los precios continuarán bajando mientras se sigue masificando el destino..
Valencià: Destinacions molt populars.
Español: Destinos muy populares.
Valencià: Però impossible viure tot l'any.
Español: Pero imposible vivir todo el año.
Valencià: La febra turística ho inunda tot a la Marina Alta.
Español: La fiebre turística lo inunda todo en la Marina Alta.
Valencià: Un tercer estudi, fet en aquest cas per Niumba, el portal de lloguers vacacionals de TripAdvisor, incloïa a Dénia i Calp entre els quinze destinacions turístiques més populars de tot el país.
Español: Un tercer estudio, realizado en este caso por Niumba, el portal de alquileres vacacionales de TripAdvisor, incluía a Dénia y Calp entre los quince destinos turísticos más populares de todo el país.
Valencià: La qual cosa evidentment és una bona notícia, però arrossega efectes no tan favorables: les greus dificultats que existeixen per trobar un lloguer per a tot l'any que demanden els que vénen a treballar o els joves que volen emancipar-se.
Español: Lo cual evidentemente es una buena noticia, pero arrastra efectos no tan halagüeños: las graves dificultades que existen para hallar un alquiler para todo el año que demandan quienes vienen a trabajar o los jóvenes que ansían emanciparse.
Valencià: Aquesta qüestió ha sigut molt polèmica tota la legislatura a Calp, el model urbanístic del qual obliga joves i treballadors a buscar altres poblacions de l'entorn per viure..
Español: Esta cuestión ha sido muy polémica toda la legislatura en Calp, cuyo modelo urbanístico obliga a jóvenes y trabajadores a buscar otras poblaciones del entorno para vivir..
Valencià: L'època de vaques grosses dura poc.
Español: La época de vacas gordas dura poco.
Valencià: La temporada alta és cada vegada més curta.
Español: La temporada alta es cada vez más corta.
Valencià: Els intents per la desestacionalització segueixen sense concretar-se.
Español: Los intentos por la anhelada desestacionalización siguen sin concretarse.
Valencià: Un empresari de Dénia argumenta que tenint en compte que aquesta ciutat viu del turisme familiar, és a dir amb xiquets, les vaques grosses es redueixen des de juliol fins a fins i tot abans que haja acabat l'agost, quan ja cal pensar en tornar al col·legi.
Español: Un empresario de Dénia argumenta que teniendo en cuenta que esta ciudad vive del turismo familiar, es decir con niños, las vacas gordas se reducen desde julio hasta incluso antes de que haya acabado agosto, cuando ya hay que pensar en regresar al colegio.
Valencià: Que cada vegada comença abans..
Español: Que cada vez empieza antes..
Valencià: Aquest mes de juliol, la temporada estival a Dénia ha anat bé pel que fa a preus, a excepció d'aquells apartaments que no havien sigut reservats amb anterioritat i que van haver de baixar les seues pretensions per captar clients d'última hora.
Español: Este mes de julio, la temporada estival en Dénia ha ido bien en cuanto a precios, a excepción de aquellos apartamentos que no habían sido reservados con anterioridad y que tuvieron que bajar sus pretensiones para captar clientes de última hora.
Valencià: Els preus també seran raonables en les tres primeres setmanes d'agost a tenor de les reserves que ja s'han produït.
Español: Los precios también serán razonables en las tres primeras semanas de agosto a tenor de las reservas que ya se han producido.
Valencià: Les dificultats es reprodueixen al llarg de la resta de l'any..
Español: Las dificultades se reproducen a lo largo del resto del año..
Valencià: La Fira Gata al Carrer celebra este cap de setmana "l’alegria de tornar".
Español: La Feria Gata al Carrer celebra este fin de semana "la alegría de volver".
Valencià: Este dimecres, el regidor de Comerç, Toni Signes, i la presidenta de l’associació Comerç de Gata han presentat la 17a edició de la major fira de comerç 100% local de la comarca.
Español: Este miércoles, el concejal de Comercio, Toni Signes, y la presidenta de la asociación Comerç de Gata, han presentado la 17ª edición de la mayor feria de comercio 100% local de la comarca.
Valencià: La fira Gata al Carrer sempre s’ha distingit pel nombre de comerços i negocis locals que hi exposen.
Español: La feria Gata al Carrer siempre se ha distinguido por el número de comercios y negocios locales que exponen.
Valencià: De fet, qualsevol cosa que es puga trobar a la fira el cap de setmana del 8 i 9 d’octubre es pot trobar la resta de l’any al comerç del poble..
Español: De hecho, cualquier cosa de la feria del fin de semana del 8 y 9 de octubre se puede encontrar el resto del año en el comercio del pueblo..
Valencià: Per a Paqui Signes, Presidenta del Comerç de Gata “l’abundància de comerços al poble es un milacre que hem de valorar i hem d'ajudar a fer que seguisca creixent.
Español: Para Paqui Signes, presidenta del Comercio de Gata “la abundancia de comercios en el pueblo es un milagro que debemos valorar y debemos ayudar a que siga creciendo.
Valencià: A Gata tenim un comerç molt fort i potent i molt diversificat.
Español: En Gata tenemos un comercio muy fuerte y potente y muy diversificado.
Valencià: Comptem amb el conegut sector de l’artesania, més tradicional, que és a l’estiu quan viu el moment àlgid, i tenim nombroses fàbriques de barrets, cabassos, bosses de mà.
Español: Contamos con el conocido sector de la artesanía, más tradicional, que es en verano cuando vive su momento álgido, y tenemos numerosas fábricas de sombreros, capazos, bolsos.
Valencià: i per un altre costat comptem amb un excel·lent comerç de proximitat que es reparteix per tot el poble, a més d’un centre històric ben bonic”..
Español: y por otro lado contamos con un excel excelente comercio de proximidad que se reparte por todo el pueblo, además de un centro histórico muy bonito”..
Valencià: Pel seu costat el regidor de Comerç, Toni Signes ha comentat que “el comerç és pel poble la vida, és el comerç qui activa cada matí Gata i és el que ens acompanya per tots els carrers.
Español: Por su lado el concejal de Comercio, Toni Signes, ha comentado que “el comercio es para el pueblo la vida, es el comercio quien activa cada mañana Gata y es el que nos acompaña por todas las calles.
Valencià: Enguany la fira mereixia ser un aparador ben digne del que Gata té per oferir, i per això hem dedicat tots els recursos disponibles a fer que aquesta fira siga una de les més importants que hem tingut.
Español: Este año la feria merecía ser un escaparate muy digno de lo que Gata tiene por ofrecer y por eso hemos dedicado todos los recursos disponibles a que esta feria sea una de las más importantes que hemos tenido.
Valencià: L’Ajuntament ha posat en marxa tot el dispositiu de seguretat, de muntatge, il·luminació i també un grapat d’activitats culturals per acompanyar l’extraordinari esforç que fan els comerciants i contribuir a l’èxit de la fira”..
Español: El Ayuntamiento ha puesto en marcha todo el dispositivo de seguridad, de montaje, iluminación y también un puñado de actividades culturales para acompañar el extraordinario esfuerzo que realizan los comerciantes y contribuir al éxito de la feria”..
Valencià: Enguany la fira promet ser tota una experiència gastronòmica i també una sorpresa pels sentits.
Español: Este año la feria promete ser toda una experiencia gastronómica y también una sorpresa para los sentidos.
Valencià: El que queda clar després de vore totes les activitats i actuacions programades és que ens faltarà temps per gaudir de tot el que s’oferta..
Español: Lo que queda claro después de ver todas las actividades y actuaciones programadas es que faltará tiempo para disfrutar de todo lo ofertado..
Valencià: L'antic safareig de Benitatxell soterrat als anys 70 tornarà a funcionar i serà un museu.
Español: El antiguo lavadero de Benitatxell soterrado en los años 70 volverá a funcionar y será un museo.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell segueix fent passos per recuperar el seu Safareig de l'Abiar, un important símbol del patrimoni local que va ser soterrat quan es va construir la carretera als anys 70.
Español: El Poble Nou de Benitatxell sigue dando pasos para recuperar su Lavadero de l’Abiar, un importante símbolo del patrimonio local que fue soterrado cuando se construyó la carretera en los años 70.
Valencià: Amb la coordinació i el treball conjunt d'arqueòlegs, arquitecte, aparellador, cap de serveis municipals i operaris de la brigada, aquesta setmana s'han iniciat les tasques per a la canalització de l'aigua i la neteja de la zona arqueològica..
Español: Con la coordinación y el trabajo conjunto de arqueólogos, arquitecto, aparejador, jefe de servicios municipales y operarios de la brigada, esta semana se han iniciado los trabajos para la canalización del agua y la limpieza de la zona arqueológica..
Valencià: El mes de febrer passat, després d'una campanya d'excavació, es va confirmar la troballa i el bon estat de conservació.
Español: El pasado mes de febrero, tras una campaña de excavación, se confirmó su hallazgo y su buen estado de conservación.
Valencià: Tot i això, el nivell freàtic del terreny inundava constantment l'àrea d'excavació i l'omplia de fang i aigua estancada..
Español: No obstante, el nivel freático del terreno inundaba constantemente el área de excavación y la llenaba de lodo y agua estancada..
Valencià: El problema, com assenyala l'equip d'experts, és que “la sèquia actual es va construir un metre per damunt de la sèquia antiga, per això ara l'aigua intenta pujar, però com que hi ha una bona diferència de nivell no pot i ho inunda tot”.
Español: El problema, tal y como señala el equipo de expertos, es que “la acequia actual se construyó un metro por encima de la acequia antigua, por lo que ahora el agua intenta subir, pero como hay una buena diferencia de nivel no puede y lo inunda todo”.
Valencià: Després d'estudiar la millor solució per canalitzar l'aigua, s'ha optat per obrir una sèquia paral·lela a l'actual canalització, col·locar-hi canonades noves i connectar-les amb l'antiga sèquia..
Español: Tras estudiar la mejor solución para encauzar el agua, se ha optado por abrir una acequia paralela a la actual canalización, colocar tuberías nuevas y conectarlas con la antigua acequia..
Valencià: Identificació del mur.
Español: Identificación del muro.
Valencià: A més, després de la canalització de l'aigua, els arqueòlegs d'Arqueo Inventario, que estan al capdavant de l'Oficina de Patrimoni i Arqueologia local, també netejaran l'àrea a mà minuciosament.
Español: Además, tras la canalización del agua, los arqueólogos de Arqueo Inventario, que están al frente de la Oficina de Patrimonio y Arqueología local, también van a proceder a limpiar el área a mano minuciosamente.
Valencià: L'objectiu és deixar la zona completament endreçada, que s'identifique el mur del safareig actualment destapat amb el paviment i tots els materials, i, finalment, fer l'àrea accessible perquè la gent el puga visitar i, fins i tot, baixar a vore'l.
Español: El objetivo es dejar la zona completamente aseada, que se identifique el muro del lavadero actualmente destapado con el pavimento y todos los materiales, y, finalmente, hacer el área accesible para que la gente pueda visitarlo e, incluso, bajar a verlo in situ.
Valencià: Així mateix, la zona del berenador de l'Abiar també recuperarà l'estat anterior a l'excavació..
Español: Asimismo, la zona del merendero de l’Abiar también recuperará el estado anterior a la excavación..
Valencià: Aquests són els passos més immediats, però la intenció en un futur proper és excavar i obrir completament el safareig per restaurar-lo, recuperar aquest tresor del patrimoni local i museïtzar-lo amb l'objectiu que veïns i visitants el puguen gaudir com abans..
Español: Estos son los pasos más inmediatos, pero la intención en un futuro próximo es excavar y abrir por completo el lavadero para restaurarlo, recuperar este tesoro del patrimonio local y musealizarlo con el objetivo de que vecinos y visitantes puedan disfrutar de él como antaño..
Valencià: El projecte Wonderful d'impuls a la innovació aposta per les idees dels universitaris.
Español: El proyecto Wonderful de impulso a la innovación apuesta por las ideas de los universitarios.
Valencià: Aquest divendres, el certamen Wonderful ha presentat a Ondara la segona edició, en la qual el centre comercial Portal de la Marina és la seu per a l'àmbit geogràfic de les províncies d'Alacant i València.
Español: Este viernes, el certamen Wonderful ha presentado en Ondara su segunda edición, en la que el centro comercial Portal de la Marina es la sede para el ámbito geográfico de las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: La cita ha comptat amb la presència del coordinador del projecte, Ignacio Alonso; l'alcalde d'Ondara, José Ramiro, i el gerent del centre comercial Portal de la Marina, Carlos Fita..
Español: La cita ha contado con la presencia del coordinador del proyecto, Ignacio Alonso, el alcalde de Ondara, José Ramiro, y el gerente del centro comercial Portal de la Marina, Carlos Fita..
Valencià: El projecte Wonderful s'articula a través de la xarxa de centres comercials del grup Lar i té per objecte impulsar la innovació com a principi essencial del desenvolupament econòmic, incentivant projectes a través del finançament.
Español: El proyecto Wonderful se articula a través de la red de centros comerciales del grupo Lar y tiene por objeto impulsar la innovación como principio esencial del desarrollo económico, incentivando proyectos a través de la financiación.
Valencià: "Crec que és molt interessant i d'agrair poder donar-los la possibilitat als nous caps pensants, oferint-los una plataforma per poder plasmar les seues idees, llançar-les i aconseguir finançament", ha declarat Carlos Fita, qui s'ha mostrat satisfet amb els resultats de la passada edició..
Español: “Creo que es muy interesante y de agradecer el hecho de poder darles la posibilidad a nuevas cabezas pensantes, ofreciéndoles una plataforma para poder plasmar sus ideas, lanzarlas y conseguir financiación”, ha declarado Carlos Fita, quien se ha mostrado satisfecho con los resultados de la pasada edición..
Valencià: Enguany, el certamen ha decidit augmentar les categories.
Español: Este año, el certamen ha decidido aumentar las categorías.
Valencià: "Hem anat un pas més enllà, créixer i fer alguna cosa més ambiciosa, involucrat en la iniciativa a un altre sector de la població".
Español: “Hemos querido ir un paso más allá, crecer y hacer algo más ambicioso, involucrado en la iniciativa a otro sector de la población”.
Valencià: Així, se'n presenten quatre: solucions innovadores per a centres comercials, negocis innovadors ja consolidats, ciutats intel·ligents i idees innovadores, implicant en aquesta nova secció als estudiants universitaris..
Español: Así, se presentan cuatro en total: soluciones innovadoras para centros comerciales, negocios innovadores ya consolidados, ciudades inteligentes e ideas innovadoras, implicando en esta nueva sección a los estudiantes universitarios..