gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu del Portal és augmentar el nivell de transparència i rendició de comptes de la Universitat d'Alacant amb la ciutadania, així com fomentar l’emprenedoria mitjançant models de negoci innovadors basats a recollir, processar i gestionar dades a partir de les tecnologies de la informació..
Español: El objetivo del Portal es aumentar el nivel de transparencia y rendición de cuentas de la Universidad de Alicante con la ciudadanía, así como fomentar el emprendimiento mediante modelos de negocio innovadores basados en la recolección, procesamiento y gestión de datos a partir de las tecnologías de la información..
Valencià: El Portal serà accessible a partir de la data de la presentació..
Español: El Portal será accesible a partir de la fecha de la presentación..
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: - Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: - Francisco Maciá, vicerector de Tecnologies de la Informació.
Español: - Francisco Maciá, vicerrector de Tecnologías de la Información.
Valencià: - Andrés Fuster, director del Secretariat de Tecnologies de la Informació.
Español: - Andrés Fuster, director del Secretariado de Tecnologías de la Información.
Valencià: Després de l'acte de presentació, en el qual hi haurà un torn obert de preguntes per a totes les persones assistents, hi haurà declaracions als mitjans que ho desitgen.
Español: Tras el acto de presentación, en el que habrá un turno abierto de preguntas para todas las personas asistentes, habrá declaraciones a los medios que lo deseen.
Valencià: La Universitat d'Alacant constata els efectes de la crisi sobre la demografia dels municipis industrials.
Español: La Universidad de Alicante constata los efectos de la crisis sobre la demografía de los municipios industriales.
Valencià: La crisi econòmica està exercint un fort efecte en la demografia de l'interior de la província alacantina, segons constata un treball de la Universitat d'Alacant, impulsant un procés d'estancament o retrocés de la població.
Español: La crisis económica está ejerciendo un fuerte efecto en la demografía del interior de la provincia alicantina, según constata un trabajo de la Universidad de Alicante, impulsando un proceso de estancamiento o retroceso de la población.
Valencià: Aquest estudi, anomenat "Crisi econòmica i recessió demogràfica: primeres conseqüències detectables en municipis industrials del sud valencià", és obra de José Ramón Valero Escandell, professor del Departament de Geografia Humana de la UA, i s'ha presentat en un congrés recent..
Español: Este estudio, denominado "Crisis económica y recesión demográfica: primeras consecuencias detectables en municipios industriales del sur valenciano", ha sido realizado por José Ramón Valero Escandell, profesor del Departamento de Geografía Humana de la UA, y presentado en un reciente congreso..
Valencià: Adverteix l'autor que, segons dades de 2011, la crisi no havia suposat encara un descens de la població, però n'ha ralentit bruscament els increments.
Español: Advierte el autor de que, según datos de 2011, la crisis no había supuesto todavía un descenso de la población, pero ha ralentizado bruscamente los incrementos.
Valencià: Amb aquesta fi, ha analitzat tres àrees industrials de forta tradició tèxtil, sabatera i metal·lúrgica: Alcoi-Cocentaina-Muro, Ibi-Castalla-Onil i Elda-Petrer-Monòver-Saix..
Español: Para ello ha analizado tres áreas industriales, de fuerte tradición textil, zapatera y metalúrgica: Alcoi-Cocentaina-Muro, Ibi-Castalla-Onil y Elda-Petrer-Monóvar-Sax..
Valencià: "La crisi econòmica, indica, no solament queda definida pel declivi productiu, amb l'increment de l'atur i la caiguda del consum, sinó que les conseqüències es noten en innombrables aspectes, des dels lligats a la qualitat de vida fins a les mentalitats socials.
Español: "La crisis económica -indica- no sólo queda definida por el declive productivo ,con el incremento del paro y la caída del consumo, sino que sus consecuencias se notan en innumerables aspectos, desde los ligados a la calidad de vida hasta las mentalidades sociales.
Valencià: A més, no ha afectat per igual als diferents territoris; així, ha incrementat la bretxa nord-sud a escala estatal i ha incidit greument en molts municipis que van viure moments de visible prosperitat en els quals avui es coneixen com a "feliços seixanta".
Español: Además, no ha afectado por igual a los diferentes territorios: así, ha incrementado la brecha norte-sur a escala estatal y ha incidido gravemente en muchos municipios que vivieron momentos de visible prosperidad en los que hoy se conocen como “felices sesenta”.
Valencià: Així mateix, compara la situació amb el procés de recessió demogràfica que abans només s'associava a les àrees rurals..
Español: Asimismo compara la situación con el proceso de recesión demográfica antaño sólo asociado a las áreas rurales..
Valencià: Qualifica també José Ramón Valero d'una "espècie de parèntesi" en aquestes zones l'al·luvió immigratori recent, que va retardar "un procés basat en components que s'han demostrat desgraciadament estables: la baixa natalitat, l'envelliment de les generacions engrandides per l'arribada de l'èxode rural, la inseguretat econòmica o l'ocupació inestable".
Español: Califica también José Ramón Valero de "una especie de paréntesis" en estas zonas el aluvión inmigratorio reciente, que retardó "un proceso basado en componentes que se han demostrado desgraciadamente estables: la baja natalidad, el envejecimiento de las generaciones agrandadas por la llegada del éxodo rural, la inseguridad económica o el empleo inestable".
Valencià: També hi destaca que, malgrat estar tan pròximes, hi ha diferències significatives entre aquestes zones, i conclou que "aprofundir en aquests aspectes ajudarà sens dubte a caracteritzar el futur impacte diferencial de la crisi econòmica sobre la població dels diversos territoris"..
Español: También destaca que, a pesar de estar tan próximas, existen diferencias significativas entre ellas, y concluye que "profundizar en estos aspectos ayudará sin duda a caracterizar el futuro impacto diferencial de la crisis económica sobre la población de los diversos territorios"..
Valencià: La Universitat d'Alacant supera el cinquanta per cent del progrés del seu Pla Estratègic.
Español: La Universidad de Alicante supera el 50 por ciento del progreso de su Plan Estratégico.
Valencià: Dijous, 29 de juny de 2017.
Español: Jueves, 29 de junio de 2017.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha conegut en la seua reunió ordinària d’aquest dijous l’Informe anual de seguiment del Pla Estratègic UA40, iniciat l’any 2014 i que està previst que concloga el 2019.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha conocido en su reunión ordinaria de este jueves el Informe Anual de Seguimiento del Plan Estratégico UA40, iniciado en el año 2014 y que está previsto que finalice en 2019.
Valencià: Segons les dades presentades pel seu coordinador, Ramón Rizo, «el Pla Estratègic ha aconseguit durant l’any 2016 un progrés mitjà global del 52,16 %, una xifra que anima a continuar amb el desenvolupament del pla i que ens fa preveure que al llarg de 2017 se superarà el seixanta per cent de progrés».
Español: Según los datos presentados por el coordinador del mismo, Ramón Rizo, “el Plan Estratégico ha alcanzado durante el año 2016 un progreso medio global del 52’16 por ciento, una cifra que anima a continuar con el desarrollo del Plan y que nos hace prever que a lo largo de 2017 se superará el 60 por ciento de progreso”..
Valencià: Durant la presentació, Rizo ha explicat que «s’estan desenvolupant un total de 151 accions de les 164 previstes, xifra que representa el 92,07 per cent d’execució» en el tercer any de vigència del pla, dels sis que consta.
Español: Durante su presentación, Rizo ha explicado que “se están desarrollando un total de 151 acciones de las 164 previstas, lo que representa el 92’07 por ciento de ejecución del mismo” en el tercer año de vigencia del Plan, de los seis de que consta..
Valencià: L’informe recorda que les accions establides pivoten sobre sis eixos fonamentals que són la formació, la recerca i innovació, els col·lectius, les polítiques universitàries, els mitjans i recursos materials i, finalment, l’emprenedoria.
Español: El informe recuerda que las acciones establecidas radican sobre seis ejes fundamentales que son la formación, la investigación e innovación, los colectivos, las políticas universitarias, los medios y recursos materiales y, por último, el emprendimiento.
Valencià: Durant la presentació, Rizo ha convidat al Consell de Govern i a tota la comunitat universitària a visitar la web institucional del Pla Estratègic en la qual, a partir d’avui, estarà publicat l’informe complet.
Español: Durante su presentación, Rizo ha invitado al Consejo de Gobierno, y a toda la comunidad universitaria, a visitar la web institucional del Plan Estratégico donde, a partir de hoy, estará publicado el informe completo.
Valencià: En aquest sentit, ha considerat algunes magnituds rellevants, a parer seu, per a la universitat, com l’evolució de personal, alumnat o titulacions impartides.
Español: En este sentido, ha considerado algunas magnitudes a su juicio relevantes para la universidad como la evolución de personal, alumnado o titulaciones impartidas..
Valencià: La presentació de l’Informe de seguiment en el Consell de Govern obeeix, tal com ha apuntat el rector, Manuel Palomar, a la vocació de transparència i a l’esperit participatiu que mouen l’actual equip de direcció.
Español: La presentación del Informe de Seguimiento en el Consejo de Gobierno obedece, tal y como ha apuntado el rector, Manuel Palomar, a la vocación de transparencia y al espíritu participativo que mueven al actual equipo de dirección.
Valencià: Així mateix, l’informe constitueix «un instrument de gran ajuda» a l’hora de prendre decisions per part dels òrgans de govern universitari, ha conclòs Ramón Rizo.
Español: Así mismo, el Informe resulta "un instrumento de gran ayuda" a la hora de tomar de decisiones por parte de los órganos de gobierno universitario, ha concluido Ramón Rizo..
Valencià: D’altra banda, el Consell de Govern ha aprovat la proposta del vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero, d’establir una doble titulació internacional entre les Universitats d’Alacant i Bamberg (Alemanya), per a l’obtenció de quatre títols que tindran reconeixement en els països respectius.
Español: Por otra parte, el Consejo de Gobierno ha aprobado la propuesta del vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero, de establecer una doble titulación internacional entre las Universidades de Alicante y Bamberg (Alemania), para la obtención de cuatro títulos que tendrán reconocimiento en los respectivos países..
Valencià: Herrero ha explicat que «aquesta doble titulació internacional permetrà a l’alumnat obtenir un títol de grau i un títol de màster per les universitats d’Alacant i Bamberg.
Español: Herrero ha explicado que “esta doble titulación internacional va a permitir al alumnado obtener un título de grado y un título de máster por las universidades de Alicante y Bamberg.
Valencià: Les titulacions implicades per part de la Universitat d’Alacant són els graus en Filologia Catalana, Estudis Francesos, i Espanyol: Llengua i Literatures, i el màster oficial en Espanyol i Anglès com a Segones Llengües/Llengües Estrangeres.
Español: Las titulaciones implicadas por parte de la Universidad de Alicante son los grados en Filología Catalana, Estudios Franceses y Español: Lengua y Literaturas y el Máster oficial en Español e Inglés como Segundas Lenguas/Lenguas Extranjeras.
Valencià: Per part de la Universitat de Bamberg l’alumnat obtindria els títols de Bachelor in Romanistik i Master in Romanistik».
Español: Por parte de la Universidad de Bamberg el alumnado obtendría los títulos de Bachelor en Romanistik y Master en Romanistik”.
Valencià: La doble titulació aprovada preveu que l’alumnat inicie els estudis en la seua universitat d’origen i després d’un intercanvi de dos semestres complets en l’altra universitat, obtindria els dos títols de grau i els dos de màster de cada universitat.
Español: La doble titulación aprobada prevé que el alumnado inicie sus estudios en su universidad de origen y tras un intercambio de 2 semestres completos en la otra universidad, obtendría los dos títulos de grado y los dos de máster de cada universidad.
Valencià: Per a fer-ho s’estableixen uns itineraris que cada estudiant ha de cursar per a complir tots els requisits de graduació..
Español: Para lo cual se establecen unos itinerarios que cada estudiante debe cursar para cumplir todos los requisitos de graduación..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant elaboren un mapa interactiu de localització de residents internacionals.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante elaboran un mapa interactivo de localización de residentes internacionales.
Valencià: L’eina permet conèixer la distribució de la població per densitat, percentatge, origen i lloc de naixement, edat i sexe de la població estrangera en els 141 municipis alacantins.
Español: La herramienta permite conocer la distribución de la población por densidad, porcentaje, origen y lugar de nacimiento, edad y sexo de la población extranjera en los 141 municipios alicantinos.
Valencià: Dimarts, 9 de novembre de 2021  La Universitat d’Alacant i la Diputació Provincial d’Alacant han presentat aquest matí una web interactiva amb els mapes dels assentaments dels residents internacionals a la província d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante y la Diputación Provincial de Alicante han presentado esta mañana una web interactiva con los mapas de los asentamientos de los residentes internacionales en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquesta eina, de gran utilitat per a la gestió municipal, ha sigut desenvolupada per un grup multidisciplinari d’investigadors de la Universitat d’Alacant dirigits per la professora Raquel Huete.
Español: Esta herramienta, de gran utilidad para la gestión municipal, ha sido desarrollada por un grupo multidisciplinar de investigadores de la Universidad de Alicante dirigidos por la profesora Raquel Huete.
Valencià: En l’acte de presentació ha participat la rectora de la UA, Amparo Navarro, el diputat d’Innovació, Agenda Digital i Contractació i Residents Internacionals, Juan de Dios Navarro Caballero, i la directora del projecte que considera que la millor manera de comprendre els patrons de localització de les persones estrangeres a la nostra província «és mitjançant mapes, ja que posen en relleu la dinàmica dels assentaments, principalment en la costa, de la majoria dels estrangers».
Español: En acto de presentación ha participado la rectora de la UA, Amparo Navarro, el diputado de Innovación, Agenda Digital y Contratación y Residentes Internacionales, Juan de Dios Navarro Caballero y la directora del proyecto quien  considera que la mejor manera de comprender los patrones de localización de las personas extranjeras en nuestra provincia “es mediante mapas ya que ponen de relieve la dinámica de los asentamientos, principalmente en la costa, de la mayoría de los extranjeros”.
Valencià: El projecte és el resultat d’un contracte d’investigació encarregat per la Diputació d’Alacant per a l’anàlisi demogràfica i representació espacial de la població estrangera de la província d’Alacant.
Español: El proyecto es el resultado de un contrato de investigación encargado por la Diputación de Alicante para el Análisis demográfico y representación espacial de la población extranjera de la provincia de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, Amparo Navarro ha qualificat el paper de la transferència dels resultats de la investigació com a «essencial per a l’evolució de les nostres societats» i ha destacat el projecte com a «exemple de transferència del coneixement a partir d’investigació d’equips multidisciplinaris».
Español: En este sentido, Amparo Navarro ha calificado el papel de la transferencia de los resultados de la investigación como “esencial para la evolución de nuestras sociedades” y ha destacado el proyecto como “ejemplo de transferencia de conocimiento a partir de investigación de equipos multidisciplinares”.
Valencià: La rectora ha explicat que el projecte està actualment en fase inicial i ha demanat «la implicació de la diputació per a poder continuar amb l’actualització de les dades, el visionat de noves fonts d’informació (com les altes i baixes en el padró municipal o la participació electoral) i també amb noves visualitzacions que permeten veure l’evolució al llarg del temps de les nombroses dades que es recullen».
Español: La rectora ha explicado que el proyecto está actualmente en fase inicial y ha pedido “la implicación de la Diputación para poder continuar con la actualización de los datos, el visionado de nuevas fuentes de información (como las altas y bajas en el padrón municipal o la participación electoral) y también con nuevas visualizaciones que permitan ver la evolución a lo largo del tiempo de los numerosos datos que se recogen”..
Valencià: Per part seua, Juan de Dios Navarro Caballero, diputat d’Innovació, Agenda Digital, Contractació i Residents Internacionals, ha remarcat la importància de la col·laboració entre institucions «com és el cas d’aquesta eina que la Diputació d’Alacant posa a la disposició de les entitats locals».
Español: Por su parte, Juan de Dios Navarro Caballero Diputado de Innovación, Agenda Digital, Contratación y Residentes Internacionales, ha recalcado la importancia de la colaboración entre instituciones “como es el caso de esta herramienta que la Diputación de Alicante pone a disposición de las entidades locales”.
Valencià: Navarro ha apuntat que «es tracta d’un instrument útil per a qualsevol administració i l’accés és totalment lliure i gratuït».
Español: Navarro ha apuntado que “se trata de un instrumento útil para cualquier administración y su acceso es totalmente libre y gratuito”..
Valencià: El resultat ha sigut un portal amb la cartografia municipal de les poblacions estrangeres empadronades a la província d’Alacant que servirà per a la presa de decisions tant a escala provincial com municipal, ja que posa al servei dels ajuntaments una valuosa informació de fàcil interpretació sobre el nombre i les característiques dels ciutadans internacionals a la província.
Español: El resultado ha sido un portal con la cartografía municipal de las poblaciones extranjeras empadronadas en la provincia de Alicante que servirá para la toma de decisiones tanto a nivel provincial como municipal, ya que pone al servicio de los ayuntamientos una valiosa información de fácil interpretación sobre el número y características de los ciudadanos internacionales en la provincia..
Valencià: En la pàgina web es pot observar la distribució de la població en diferents àmbits: densitat, percentatge, origen i lloc de naixement, així com edat i sexe de la població estrangera.
Español: En la página web se puede observar la distribución de la población en diferentes ámbitos: densidad, porcentaje, origen y lugar de nacimiento, así como edad y sexo de la población extranjera..
Valencià: És una cartografia de tipus dinàmic, en la qual l’usuari es pot acostar a un municipi i observar les dades corresponents sobre la seua distribució i densitat.
Español: Es una cartografía de tipo dinámico en la que el usuario se puede acercar a un municipio y observar los datos correspondientes al mismo en cuanto a su distribución y densidad.
Valencià: També es poden visualitzar les dades bé per sexe o bé per percentatges.
Español: También se pueden visualizar los datos bien por sexo o bien por porcentajes.
Valencià: Raquel Huete, responsable de la part tècnica del projecte, ha explicat que «a primera vista s’aprecia que el comportament espacial de la població estrangera en general compleix amb un patró de l’assentament en la costa i es concentra a les comarques de la Marina Alta, la Marina Baixa i el Baix Segura.
Español: Raquel Huete, responsable de la parte técnica del proyecto, ha explicado que “a primera vista, se aprecia que el comportamiento espacial de la población extranjera en general cumple con un patrón del asentamiento en la costa y se concentra en las comarcas de la Marina Alta, la Marina Baja y el Bajo Segura.
Valencià: En aquesta darrera comarca, la concentració de persones estrangeres no solament es dóna en la costa sinó també en el prelitoral».
Español: En esta última comarca la concentración de personas extranjeras no solo se da en la costa sino también en el prelitoral”..
Valencià: La professora de Sociologia i de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant, ha assenyalat que «a més d’observar la població segons la seua densitat i proporció respecte de la població total, la web permet trobar el percentatge de població per cadascuna de les nacionalitats presents a la província d’Alacant.
Español: La profesora de  Sociología y del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante, ha señalado que “además de observar la población según su densidad y proporción con respecto de la población total, la web permite hallar el porcentaje de población por cada una de las nacionalidades presentes en la provincia de Alicante.
Valencià: Amb aquesta aplicació és l’usuari qui tria com vol que aparega la informació: dades totals, blocs de nacionalitats o bé nacionalitats concretes.
Español: Con esta aplicación es el usuario quien elige cómo quiere que aparezca la información: datos totales, bloques de nacionalidades o bien nacionalidades concretas.
Valencià: D’aquesta manera, quan es tria una opció, per exemple, Europa, apareixerà un llistat amb els deu municipis que compten amb més efectius europeus.
Español: De este modo, cuando se elige una opción, por ejemplo, Europa, aparecerá un listado con los diez municipios que cuentan con más efectivos europeos.
Valencià: Si es compara la distribució dels nacionals dels països del nord d’Europa es comprova que es concentren a la costa, mentre que els ciutadans procedents d’Àfrica ho fan a les comarques més industrials com les del Vinalopó i Alcoià-Comtat.
Español: Si se compara la distribución de los nacionales de los países del norte de Europa se comprueba que se concentran en las costas, mientras que los ciudadanos procedentes de África lo hacen en las comarcas más industriales como las del Vinalopó y Alcoià-Comtat.
Valencià: Per la seua part, els ciutadans procedents de la Xina es concentren en les grans ciutats».
Español: Por su parte los ciudadanos procedentes de China se concentran en las grandes ciudades”..
Valencià: També és possible observar la població per sexe i edat.
Español: También es posible observar la población por sexo y edad.
Valencià: Per exemple, si observem la població estrangeres de les grans urbs per grups d’edat, s’observa que la piràmide de població s’eixampla en els valors centrals, mentre que en les poblacions de costa tradicionalment ocupades per britànics i nòrdics, es pot apreciar sense cap mena de dubte l’envelliment de la població.
Español: Por ejemplo, si observamos la población extranjeras de las grandes urbes por grupos de edad, se observa que la pirámide de población se ensancha en los valores centrales, mientras que en las poblaciones de costa tradicionalmente ocupadas por británicos y nórdicos, se puede apreciar sin lugar a duda el envejecimiento de la población.
Valencià: Aquesta operació es pot realitzar municipi a municipi i en cadascun, la web ens retorna una gràfica amb la proporció entre homes i dones que sol ser més o menys equitativa en tots els casos i també la proporció d’estrangers respecte de la població general.
Español: Esta operación se puede realizar municipio a municipio y en cada uno de ellos la web nos devuelve una gráfica con la proporción entre hombres y mujeres que suele ser más o menos equitativa en todos los casos y también la proporción de extranjeros respecto de la población general..