gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la idea amb la qual han de treballar les futures promeses de l'arquitectura valenciana per a aconseguir un dels reconeixements més valorats en l'àmbit de l'arquitectura acadèmica, el Premi Càtedra Blanca.
Español: Esta es la idea con la que tienen que trabajar las futuras promesas de la arquitectura valenciana para alzarse con uno de los reconocimientos más valorados en el ámbito de la arquitectura académica, el premio Cátedra Blanca.
Valencià: La XIV edició del concurs, organitzat per CEMEX i la Universitat Politècnica de València a través de la Càtedra Blanca, repta les ments dels estudiants de la UPV amb aquesta proposta, i cerca un disseny estètic i innovador que puga ser prefabricat en sèrie.
Español: La XIV edición del concurso, organizado por CEMEX y la Universidad Politècnica de València a través de la Cátedra Blanca, reta las mentes de los estudiantes de la UPV con esta propuesta, y busca un diseño estético e innovador que pueda ser prefabricado en serie..
Valencià: L'objectiu de la multinacional del ciment i la UPV és fer un pas més i innovar en el camp de l'arquitectura proposant nous usos i aplicacions per al ciment.
Español: El objetivo de la multinacional cementera y la UPV es dar un paso más e innovar en el campo de la arquitectura proponiendo nuevos usos y aplicaciones para el cemento.
Valencià: "Cerquem una solució original, funcional i permanent com a 'habitatge' per a qualsevol mascota de grandària mitjana" assenyala Javier Fuertes, director de l'Àrea de Ciment Blanc de CEMEX.
Español: "Buscamos una solución original, funcional y permanente como "vivienda" para cualquier mascota de tamaño medio" señala Javier Fuertes, director del área de Cemento Blanco de CEMEX.
Valencià: La proposta, afig, ha de ser capaç d'adaptar-se a diferents ambients, tant d'interior com d'exterior, i a més, ser versàtil.
Español: La propuesta, añade, tiene que ser capaz de adaptarse a diferentes ambientes, tanto interior como exterior, y además ser versátil.
Valencià: Cal destacar l'interès que desperta aquesta convocatòria entre els estudiants i també entre els professionals, "estudis d'arquitectura, dissenyadors i empreses del sector consulten any rere any els projectes guanyadors, i fins i tot en alguns casos arriben a acords amb els estudiants per a materialitzar-los i comercialitzar-los".
Español: Cabe destacar el interés que despierta esta convocatoria entre estudiantes y también entre profesionales, "estudios de arquitectura, diseñadores y empresas del sector consultan año tras año los proyectos ganadores e incluso en algunos casos llegan a acuerdos con los estudiantes para materializarlos y comercializarlos"..
Valencià: Premis al talent.
Español: Premios al talento.
Valencià: La inscripció al concurs és totalment gratuïta i es realitza de forma automàtica en presentar una proposta.
Español: La inscripción al concurso es totalmente gratuita y se realiza de forma automática al presentar una propuesta.
Valencià: La dotació econòmica dels premis ascendeix a 3.200 euros i es reparteix així: un primer premi valorat en 1.800 euros, un segon reconeixement valorat en 900 euros i un tercer premi valorat en 500 euros.
Español: La dotación económica de los premios asciende a 3.200 euros y se reparte: con un primer premio valorado en 1.800 euros, un segundo reconocimiento valorado en 900 euros y un tercer premio valorado en 500 euros.
Valencià: El jurat d'aquesta XIV edició està compost per professionals de reconegut prestigi, que acompanyaran a Vicente Mas, arquitecte i director de la Càtedra Blanca i de l'ETSA de València: Javier Fuertes, director de l'Àrea de Ciment Blanc de CEMEX; Jorge Torres, director de projectes arquitectònics de la UPV, i dos representants de la Delegació d'Alumnes de la Universitat han completat el jurat.
Español: El jurado de esta XIV edición está compuesto por profesionales de reconocido prestigio, que  acompañarán a  Vicente Más, arquitecto y director de la Cátedra Blanca y de la ETSA de Valencia, Javier Fuertes, director del área de Cemento Blanco de CEMEX, Jorge Torres, director de proyectos arquitectónicos de la UPV y dos representantes de la delegación de alumnos de la Universidad han completado el jurado..
Valencià: L'objectiu del concurs és detectar el talent entre els futurs professionals i promoure l'ús del formigó com a material sostenible en la construcció.
Español: El objetivo del concurso es detectar el talento entre los futuros profesionales y promover el uso de hormigón como material sostenible en la construcción.
Valencià: El termini de presentació de propostes està obert fins al pròxim divendres, dia 4 de març.
Español: El plazo de presentación de propuestas está abierto hasta el próximo viernes día 4 de marzo..
Valencià: El lliurament d'aquests guardons tindrà lloc durant la celebració a la Universitat Politècnica de València del VIII Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca els pròxims dies 10, 11 i 12 de març.
Español: La entrega de estos galardones tendrá lugar durante la celebración en la Universitat Politècnica de Valencia del VIII Congreso Internacional de Arquitectura Blanca los próximos días 10, 11 y 12 de marzo.
Valencià: Aquest esdeveniment s'ha consolidat com un dels fòrums més importants a nivell internacional d'intercanvi d'experiències arquitectòniques realitzades en formigó blanc.
Español: Este evento se ha consolidado como uno de los foros más importante de intercambio de experiencias arquitectónicas realizadas en hormigón blanco a nivel internacional.
Valencià: En cada edició, es donen cita una selecció dels millors estudis a escala internacional que estan treballant amb el formigó com a matèria principal dels seus projectes.
Español: En cada edición, se dan cita una selección de los mejores estudios a nivel internacional que están trabajando con el hormigón como materia principal de sus proyectos.
Valencià: Enguany, entre altres, està prevista la presència de l'estudi Pereda Pérez Arquitectos i del despatx B-720 Arquitectos, liderat pel prestigiós arquitecte Fermín Vázquez (B-720), autor del Pavelló d'Espanya a l'Expo de Milà (2015) i coautor de la torre Agbar (2005) i de la reestructuració i ampliació del Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia de Madrid, juntament amb el francès Jean Nouvel, o de l'edifici Veles e Vents, a València, que va realitzar en col·laboració amb el britànic David Chipperfield, entre molts altres projectes que ha realitzat amb col·legues de gran prestigi internacional..
Español: Este año, entre otros, está prevista la presencia del estudio Pereda Pérez Arquitectos y del despacho B-720 Arquitectos, liderado por el prestigioso arquitecto Fermín Vázquez (b-720), autor del Pabellón de España en la Expo de Milán (2015), y coautor de la torre Agbar (2005) y de la reestructuración y ampliación del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid, junto al francés Jean Nouvel o del edificio Veles e Vents, en Valencia, que realizó en colaboración con el británico David Chipperfield, entre otros muchos proyectos que ha realizado con otros colegas de gran prestigio internacional.
Valencià: El rector ha fet repàs dels fets més rellevants en matèria universitària, i també ha tingut paraules de reconeixement per a Avel·lí Corma, guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014..
Español: El rector ha hecho repaso de los hechos más relevantes en materia universitaria , y también ha tenido palabras de reconocimiento para Avelino Corma, galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014.
Valencià: La sessió del Consell de Govern va acabar amb l'informe del rector Francisco Mora, el qual va fer un resum dels fets més rellevants en matèria universitària esdevinguts des de l'última sessió del Consell..
Español: La sesión del Consejo de Gobierno finalizó con el informe del rector Francisco Mora, quien hizo un resumen de los hechos más relevantes en materia universitaria acaecidos desde la última sesión del Consejo..
Valencià: En primer lloc, el rector ha tingut unes paraules de reconeixement per al científic Avel·lí Corma, fundador i exdirector de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el CSIC, que ha sigut guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014.
Español: En primer lugar, el rector tuvo unas palabras de reconocimiento para el científico Avelino Corma, fundador y ex director del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y el CSCI, que ha sido galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014.
Valencià: Guardó que atorga la Fundació Príncep d'Astúries i que enguany ha premiat la labor de Corma i dels nord-americans Mark E.
Español: Galardón que otorga la Fundación Príncipe de Asturias y que este año ha premiado la labor de Corma y de los estadounidenses Mark E.
Valencià: Stucky per la contribució al camp dels materials microporosos i mesoporosos.
Español: Stucky por su contribución al campo de los materiales microporosos y mesoporosos..
Valencià: El rector ha traslladat l'enhorabona i la felicitació, en nom seu i en el del Consell de Govern, al professor Avel·lí Corma i també a tot l'equip de l'ITQ, i ha destacat que aquest premi és "una notícia esperada.
Español: El rector trasladó su enhorabuena y felicitación, en su nombre y en el del Consejo de Gobierno, al profesor Avelino Corma y también a todo su equipo del ITQ, y ha destacado que este premio es "una noticia esperada.
Valencià: Vèiem els mèrits d'Avel·lí i estàvem convençuts que ho aconseguiria.
Español: Veíamos los méritos de Avelino y estábamos convencidos de que lo conseguiría.
Valencià: Fa justícia als seus èxits com a investigador, que són grandíssims.
Español: Hace justicia a sus logros como investigador, que son grandísimos.
Valencià: I que no paren, perquè ell continua treballant i de segur que ens portarà molts més reconeixements".
Español: Y que no paran, porque él sigue trabajando y seguro que nos trae muchos más reconocimientos"..
Valencià: Així mateix, ha felicitat els alumnes de la UPV guardonats pel Ministeri d'Educació en els Premis Nacionals a l'Excel·lència en el Rendiment Acadèmic.
Español: Asimismo, felicitó a los alumnos de la UPV galardonados por el Ministerio de Educación en los Premios Nacionales a la Excelencia en el Rendimiento Académico.
Valencià: En concret, Nuria González Salido, titulada en Enginyeria Tècnica en Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge i Màster en Enginyeria Acústica en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada amb un dels 55 Premis Nacionals.
Español: En concreto, Nuria González Salido, titulada en Ingeniería Técnica en Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y Máster en Ingeniería Acústica en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada con uno de los 55 Premios Nacionales..
Valencià: A més, el Ministeri ha guardonat tres titulats més de la UPV.
Español: Además otros tres titulados de la UPV han sido galardonados por el Ministerio.
Valencià: Es tracta de Rafael Emilio Marín Tolosa, graduat en Arquitectura Tècnica, Elena Sánchez García, enginyera tècnica en Topografia, i Miguel Rodrigo Bort, enginyer de Telecomunicació.
Español: Se trata de Rafael Emilio Marín Tolosa, graduado en Arquitectura Técnica, Elena Sánchez García, ingeniera técnica en Topografía, y Miguel Rodrigo Bort, ingeniero de Telecomunicación.
Valencià: Els dos primers han sigut reconeguts amb una menció, mentre que el tercer ha sigut guardonat amb un accèssit.
Español: Los dos primeros han sido reconocidos con una mención, mientras que mientras que el tercero ha sido galardonado con un accésit..
Valencià: També ha felicitat públicament els dos alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Joan Carles Sebastià i Francisco Presencia Fandos, guanyadors de la competició internacional que organitza la NASA, en la categoria de votació popular, pel projecte Space Helmet, que pretén ser el casc que en el futur utilitzaran els turistes espacials, que no els astronautes.
Español: También felicitó públicamente a los dos alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Joan Carles Sebastià y Francisco Presencia Fandos, ganadores de la competición internacional que organiza la NASA, en la categoría de votación popular, por su proyecto Space Helmet, que pretende ser el casco del futuro que utilicen los turistas espaciales, que no los astronautas..
Valencià: El rector també va destacar que la UPV continua millorant de posició en els rànquings universitaris internacionals més prestigiosos i influents.
Español: El rector destacó que la UPV continúa mejorando su posición en los rankings universitarios internacionales más prestigiosos e influyentes.
Valencià: És una de les cinc universitats espanyoles, i la primera tecnològica, que figuren entre les 100 millors universitats del món de menys de cinquanta anys, en el conegut rànquing Times Higher Education, en què la UPV puja del lloc 80 al 77..
Español: Es una de las una de las cinco universidades españolas y su primera tecnológica que figuran entre las 100 mejores universidades del mundo de menos de cincuenta años, en el conocido ranking Times Higher Education, donde la UPV sube del puesto 80 al 77.
Valencià: També millora la posició en el rànquing elaborat per l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) i la Fundació BBVA, que analitza el treball de les 48 universitats públiques espanyoles, en què se situa la tercera en termes relatius i la cinquena en termes absoluts.
Español: También mejora su posición en el Ranking' elaborado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) y la Fundación BBVA que analiza el trabajo de las 48 universidades públicas españolas, situándose la tercera en términos relativos y la 5º en términos absolutos.
Valencià: En el capítol de la docència, que entre altres indicadors mesura els recursos, la dotació pressupostària per alumne i les taxes d'abandó, la UPV es posa en cinquena posició, igual que en l'àrea d'innovació i desenvolupament tecnològic, que entre altres factors té en compte els ingressos per patent.
Español: En el capítulo de la docencia, que mide entre otros indicadores, los recursos, la dotación presupuestaria por alumno, así como las tasas de abandono, la UPV se cola en quinta posición, al igual que en el área de innovación y desarrollo tecnológico que entre otros factores, tiene en cuenta los ingresos por patente,.
Valencià: Això sí, en el capítol de transferència de coneixement es troba en primera posició..
Español: Eso sí, en el capítulo de transferencia de conocimiento ocupa la primera posición..
Valencià: Així mateix, va subratllar que en el rànquing del diari El Mundo, que analitza les millors facultats i escoles d'Espanya en les 50 carreres més sol·licitades, situa nou titulacions de la UPV entre les cinc millors.
Español: Asimismo, subrayó que en el ranking del diario El Mundo, que analiza las mejores facultades y escuelas de España en las 50 carreras más demandadas, sitúa a 9 titulaciones de la UPV entre las cinco mejores.
Valencià: Hi destaquen els graus de Belles Arts i Biotecnologia, que es troben entre les primeres posicions..
Español: Destacan los grados de Bellas Artes y Biotecnologías, entre los primeros puestos..
Valencià: Danys ocasionats en la jornada d'atur del passat 8 de maig.
Español: Daños ocasionados en la jornada de paro del pasado 8 de mayo.
Valencià: També va informar, entre altres temes, del cost dels danys que ocasionà la jornada d'atur convocada contra les retallades en educació el passat 8 de maig.
Español: Asimismo informó, entre otros temas, del coste de los daños que ocasionó la jornada de paro convocada contra los recortes en educación el pasado 8 de mayo.
Valencià: En total, s'ha estimat en 21.000 euros la factura de les destrosses causades en els diversos incidents que s'enregistraren al campus de Vera.
Español: En total, se ha estimado en 21.000 euros la factura de los destrozos causados en los distintos incidentes que se registraron en el campus de Vera..
Valencià: En aquesta jornada de protesta, un grup de vora 30 joves va recórrer les instal·lacions universitàries, va causar diversos desperfectes i va irrompre en algunes classes, en les quals va arribar a suspendre exàmens programats.
Español: En dicha jornada de protesta, un grupo de aproximadamente 30 jóvenes recorrió las instalaciones universitarias, causó varios desperfectos e irrumpió en algunas clases, en las que llegó a suspender exámenes programados.
Valencià: Els joves van fer saltar les alarmes de fum d'alguns edificis, van buidar extintors, van bolcar i van cremar un contenidor.
Español: Los jóvenes hicieron saltar las alarmas de humo de algunos edificios, vaciaron extintores, volcaron y quemaron un contenedor.
Valencià: També van ruixar amb esprai caixers automàtics, i van fer esclatar petards.
Español: También rociaron con spray cajeros automáticos, e hicieron explotar petardos.
Valencià: El rector va assegurar que la UPV ha obert una investigació interna per a aclarir els fets ocorreguts i depurar responsabilitats en cas d'identificar-ne els autors, encara que no se sap si són alumnes.
Español: El rector aseguró que la UPV ha abierto una investigación interna para esclarecer los hechos ocurridos y depurar responsabilidades en caso de identificar a sus autores, aunque no se sabe si son alumnos.
Valencià: Tanmateix, la UPV està convençuda que aquests joves no representen els estudiants de la nostra universitat i, per descomptat, no reflecteixen el sentir del conjunt de la comunitat universitària d'aquesta institució acadèmica.
Español: No obstante, la UPV está convencida de que estos jóvenes no representan a sus estudiantes y, desde luego, no reflejan el sentir del conjunto de la comunidad universitaria de esta institución académica..
Valencià: Renovació del ple del Consell Social.
Español: Renovación del Pleno del Consejo Social.
Valencià: Igualment, va informar de la renovació recent de la composició del ple del Consell Social, que preveu la incorporació de deu nous membres a aquesta institució.
Español: Igualmente, informó de la reciente renovación por parte del Consejo Social de la composición de su pleno que contempla la incorporación de diez nuevos miembros a esta institución.
Valencià: Els nous consellers, que formaran part dels representants de la societat en aquest organisme, disposaran d'un mandat de quatre anys i prendran possessió del càrrec en el pròxim ple del Consell Social.
Español: Los nuevos consejeros, que formarán parte de los representantes de la sociedad en este organismo, dispondrán de un mandato de cuatro años y tomarán posesión de su cargo en el próximo pleno del Consejo Social..
Valencià: En concret, a designació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'hi incorporen Salvador Navarro, president de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV); Eva Turanzo, presidenta de l'Associació d'Empresàries i Professionals; i Íñigo Parra, president de Vossloh Espanya.
Español: En concreto, a designación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se incorporan Salvador Navarro, presidente de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV); Eva Turanzo, presidenta de la Asociación de Empresarias y Profesionales; e Iñigo Parra, presidente de Vossloh España.
Valencià: Per part de la CEV, s'ha designat Ricardo Miguel Burdeos, director general d'SPB; Javier Quiles, director de relacions externes de Consum; i José Abargues, director de recursos humans de Ford Espanya.
Español: Por parte de la CEV se han designado a Ricardo Miguel Burdeos, director general de SPB; Javier Quiles, director de relaciones externas de Consum; y José Abargues, director de recursos humanos de Ford España.
Valencià: Com a representant de la Diputació de València, s'hi incorpora Oreto Segura, diputada d'Educació; mentre que per part dels sindicats, entra a formar part del Consell Social de la UPV Susana Díaz, secretària d'Universitat de la Federació de Treballadors de l'Ensenyament d'UGT-PV.
Español: Como representante de la Diputación de Valencia se incorpora Oreto Segura, diputada de educación; mientras que por parte de los sindicatos entra a formar parte del Consejo Social UPV Susana Díaz, secretaria de universidad de la Federación de Trabajadores de la Enseñanza de UGT-PV.
Valencià: Finalment, a designació de la presidenta del Consell Social, s'hi incorporen Héctor Dominguis, conseller delegat de Grup Dominguis, i Roberto Centeno, president d'Atitlan.
Español: Finalmente, a designación de la presidenta del Consejo Social se incorporan Héctor Dominguis, consejero delegado de Grupo Dominguis; y Roberto Centeno, presidente de Atitlan..
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV), presidit per Mónica Bragado, enginyera superior industrial per la UPV i directora de desenvolupament de negoci de Celestica, és l'organisme que serveix de pont entre aquesta institució universitària i la societat.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV), presidido por Mónica Bragado, ingeniero superior industrial por la UPV y directora de desarrollo de negocio de Celestica, es el organismo que sirve de puente entre esta institución universitaria y la sociedad.
Valencià: L'objectiu fonamental que té és servir de via de participació de la societat en la universitat i ser un instrument que permeta una comunicació fluïda entre la societat i el món universitari..
Español: Su objetivo fundamental es servir de vía de participación de la sociedad en la universidad y ser un instrumento que permita una comunicación fluida entre la sociedad y el mundo universitario..
Valencià: Ferrer i Medina, a la UPV.
Español: Ferrer y Medina, en la UPV.
Valencià: El dilluns 12, el tennista de Xàbia i la capitana de l'equip espanyol de Copa Federació imparteixen una conferència d'accés gratuït al Nexus (18.30 h).
Español: El lunes 12, el tenista de Jávea y la capitana del equipo español de Copa Federación imparten una conferencia de acceso gratuito en el Nexus (18.30 h).
Valencià: Dos autèntics referents del tennis valencià i nacional, David Ferrer i Anabel Medina, seran els protagonistes de la conferència organitzada per la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial dilluns que ve, 12 de novembre, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Dos auténticos referentes del tenis valenciano y nacional, David Ferrer y Anabel Medina, serán los protagonistas de la conferencia organizada por la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial el próximo lunes 12 de noviembre en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: L'esdeveniment, d'accés lliure amb inscripció prèvia, gratuïta, començarà a les 18.30 hores i forma part del Curs d'introducció al món de l'empresa, organitzat per la Càtedra, que celebra enguany, a més, el seu desè aniversari.
Español: El evento, de libre acceso previa inscripción gratuita, dará comienzo a las 18.30 horas y forma parte del 'Curso de Introducción al Mundo de la Empresa' organizado por la Cátedra, que celebra además este año su décimo aniversario..
Valencià: Exnúmero 3 del món (al juliol del 2013 i d'octubre del 2013 a gener del 2014), Ferru té un palmarès envejable en el qual brillen amb llum pròpia tres Copa Davis, 27 títols ATP individuals i dos en dobles.
Español: Ex número 3 del mundo (en julio de 2013 y de octubre de 2013 a enero de 2014), Ferru tiene un palmarés envidiable en el que brillan con luz propia 3 Copas Davis, 27 títulos ATP individuales y 2 en dobles..
Valencià: Ferrer, que ha anunciat la retirada del tennis professional per al vinent mes de maig, ha estat durant set temporades dins dels 10 primers llocs del tennis mundial.
Español: Ferrer, que ha anunciado su retirada del tenis profesional para el próximo mes de mayo, ha sido durante 7 temporadas top 10 del tenis mundial.