gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’investigador de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi "Ramón Margalef" (IMEM) de la Universitat d’Alacant, César Bordehore, adverteix que tot i que a nivell global no s’ha produït un augment de meduses en la costa mediterrània, “sí que hem detectat que en algunes platges hi ha tendències a l’alça, algunes amb màxims puntuals, i d’altres amb presència elevada de meduses de manera sostinguda”..
Español: El investigador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio "Ramón Margalef" (IMEM) de la Universidad de Alicante, César Bordehore, advierte que aunque a nivel global no se ha producido un aumento de medusas en la costa mediterránea, “sí hemos detectado que en algunas playas hay tendencias al alza, algunas con máximos puntuales, y otras con presencia elevada de medusas de manera sostenida”..
Valencià: L’expert de la UA confirma que “entre el 5 i el 10% de les platges del Mediterrani espanyol presenten una abundància de meduses per sobre de la mitjana.
Español: El experto de la UA confirma que “entre el 5 y 10% de las playas del Mediterráneo español presentan una abundancia de medusas por encima de la media.
Valencià: En aquests casos, estem estudiant com reduir les poblacions de meduses i també la incidència que tenen sobre les persones, és a dir, evitar com més picades millor”..
Español: En estos casos, estamos estudiando cómo reducir las poblaciones de medusas y también la incidencia sobre las personas, es decir, evitar cuantas más picaduras mejor”..
Valencià: Davant d’una picada de medusa, el més principal és eliminar les restes de tentacles amb unes pinces o una targeta plàstica, sense fregar-hi, i fer llavats amb aigua de mar.
Español: Ante una picadura de medusa también llamadas aguamalas, lo principal es eliminar los restos de tentáculos con unas pinzas o una tarjeta plástica, sin frotar, y realizar lavados con agua de mar.
Valencià: “Mai utilitzar aigua dolça”, adverteix l’expert de la UA, qui afig que “una vegada ben llavada la zona, si tenim accés a calor, es pot aplicar a uns 40-45º C durant 10-20 minuts”..
Español: “Nunca utilizar agua dulce”, advierte el experto de la UA, quien añade que “una vez bien lavada la zona, si tenemos acceso a calor, se puede aplicar a unos 40-45ºC durante 10-20 minutos”..
Valencià: Si el banyista té algun símptoma sistèmic com marejos, mal de cap o articular, alteracions del pols o de la pressió sanguínia, inflor, etc.
Español: Si el bañista tiene algún síntoma sistémico como mareos, dolor de cabeza o articular, alteraciones del pulso o de la presión sanguínea, hinchazón, etc.
Valencià: és important acudir als serveis mèdics..
Español: es importante acudir a los servicios médicos.
Valencià: Espècies més comunes.
Español: Especies más comunes.
Valencià: Les espècies més comunes en la costa mediterrània espanyola són la medusa luminescent (Pelagia noctiluca) de color rosat vermellós, semiesfèrica, amb quatre braços orals gruixos i vuit tentacles marginals de fins a dos metres de longitud; i l’acàlef blava (Rhyzosmoma pulmo) amb ombrel·la acampanada de color blanc blavós i rivet de color violeta, vuit braços orals gruixuts de color blanc blavós..
Español: Las especies más comunes en la costa mediterránea española son la Medusa luminiscente (Pelagia noctiluca) de color rosado rojizo, semiesférica, con cuatro brazos orales gruesos y ocho tentáculos marginales de hasta dos metros de longitud; y la Acalefo azul (Rhyzosmoma pulmo) con umbrela acampanada de color blanco azulado y ribete de color violeta, ocho brazos orales gruesos de color blanco azulado..
Valencià: En el grup de meduses "residents" està la vespa de mar (Carybdea marsupialis), present en aigües poc profundes, de forma cúbica i color transparent blavós o blanquinós amb quatre tentacles llargs; i la medusa creu (Olindias phosphorica), hidromedusa transparent amb quatre línies radials blanques opaques.
Español: En el grupo de medusas "residentes" está la Avispa de mar (Carybdea marsupialis), presente en aguas poco profundas, de forma cúbica y color transparente azulado o blanquecino con cuatro tentáculos largos; y la Medusa cruz (Olindias phosphorica), hidromedusa transparente con cuatro líneas radiales blancas opacas.
Valencià: Amb una ombrel·la envoltada de petits tentacles de color blau o bordeus, “no s’observen eixams extensos en aquesta zona, però pot ser molt abundant localment”, detalla l’investigador de la UA..
Español: Con una umbrela rodeada de pequeños tentáculos de color azul o burdeos, “no se observan enjambres extensos en esta zona pero puede ser muy abundante localmente”, detalla el investigador de la UA..
Valencià: Picades més urticants.
Español: Picaduras más urticantes.
Valencià: Les picades més fortes i urticants corresponen a les de la medusa luminescent o, la vespa de mar i la medusa creu.
Español: Las picaduras más fuertes y urticantes corresponden a las de la Medusa luminiscente o, la Avispa de mar y la Medusa cruz.
Valencià: “La caravel·la portuguesa (Physalia physalis), que té una part que sura sobre l’aigua, és poc freqüent en les nostres costes però és, sens dubte, l’exemplar més perillós.
Español: “La Carabela Portuguesa (Physalia physalis), que tiene una parte que flota sobre el agua, es poco frecuente en nuestras costas pero es sin duda es el ejemplar más peligroso.
Valencià: Si la vérem cal que ens allunyem ràpidament ja que els tentacles poden estar presents en els seus voltants en un radi de més de 10 metres”, adverteix Bordehore..
Español: Si la viéramos hay que alejarse rápidamente ya que los tentáculos pueden estar presentes en sus inmediaciones en un radio de más de 10 metros”, advierte Bordehore..
Valencià: “Per aquesta zona no tenim presència d’espècies perilloses de les quals hàgem de preocupar-nos, de fet, el Mediterrani és un dels mars a nivell mundial on les meduses són més "inofensives".
Español: “Por esta zona no tenemos presencia de especies peligrosas de las que tengamos que preocuparnos, de hecho, el Mediterráneo es uno de los mares a nivel mundial donde las medusas son más "inofensivas".
Valencià: En zones tropicals podem trobar espècies que generen greus efectes sobre la salut com la medusa Irukandji, diminuta i mortal en la zona del SO del Pacífic”, explica des de l’IMEM César Bordehore..
Español: En zonas tropicales podemos encontrar especies que generan graves efectos sobre la salud como la medusa Irukandji, diminuta y mortal en la zona del SO del Pacífico”, explica desde el IMEM César Bordehore..
Valencià: Punts negres.
Español: Puntos negros.
Valencià: Gràcies al projecte europeu LIFE Cubomed, liderat per l’IMEM i l’ Institut de Ciències del Mar– CSIC, s’han recopilat dades de picades de més del 70% dels 1.200 llocs de socors que hi ha a la costa mediterrània i, apunta Bordehore, “hi ha entre un 5 i 10% de punts negres que haurien d’estudiar-se per a fer un diagnòstic i veure si s’hi pot reduir la presència de meduses i reduir el contacte amb banyistes”..
Español: Gracias al proyecto europeo LIFE Cubomed, liderado por el IMEM y el Instituto de Ciencias del Mar– CSIC, se han recopilado datos de picaduras de más del 70% de los 1.200 puestos de socorro que existen en la costa mediterránea y, apunta Bordehore, “hay entre un 5 y 10% de puntos negros que deberían estudiarse para realizar un diagnóstico y ver si se puede reducir la presencia de medusas y reducir el contacto con bañistas”..
Valencià: “Cal tenir en compte que les picades de meduses cal evitar-les sempre, siguen febles o doloroses, ja que el cos pot sensibilitzar-se després de diverses picades i provocar reaccions al·lèrgiques permanents.
Español: “Hay que tener en cuenta que las picaduras de medusas hay que evitarlas siempre, sean débiles o dolorosas, ya que el cuerpo puede sensibilizarse tras varias picaduras y provocar reacciones alérgicas permanentes.
Valencià: Hem detectat i publicat en una revista mèdica l’efecte sobre una pacient a la qual una picada de medusa va generar una al·lèrgia permanent a Anisakis i a gambes fet que li condiciona l’alimentació per a tota la vida”, afig..
Español: Hemos detectado y publicado en una revista médica el efecto sobre una paciente a la que una picadura de medusa le generó una alergia permanente a Anisakis y a gambas lo que le condiciona su alimentación de por vida”, añade..
Valencià: Hi ha diversos factors que determinen l’aparició d’aquests animals marins però, com explica l’expert de la UA, hem de diferenciar-ne dos tipus: “unes que vénen i van amb els corrents on les condicions que els afecten tenen a veure amb grans masses d’aigua i, un altre grup de meduses que són costaneres i viuen en els primers metres de l’aigua”.
Español: Existen varios factores que determinan la aparición de estos animales marinos pero, como explica el experto de la UA, tenemos que diferenciar dos tipos: “unas que vienen y van con las corrientes donde las condiciones que les afectan tienen que ver con grandes masas de agua y, otro grupo de medusas que son costeras y viven en los primeros metros del agua”.
Valencià: A aquest segon grup, “allò que els afecta són les condicions locals, des de la presència de zooplàncton, aliment que apareix per una elevada concentració de nutrients en l’aigua, a la configuració de la línia de costa com badies tancades, espigons o ports”, assenyala.
Español: A este segundo grupo, “lo que les afecta son las condiciones locales, desde la presencia de zooplancton, alimento que aparece por una elevada concentración de nutrientes en el agua, a la configuración de la línea de costa como bahías cerradas, espigones o puertos”, señala.
Valencià: Aquestes condicions juntament amb la interacció amb els corrents poden provocar una acumulació de meduses en llocs molt concrets..
Español: Estas condiciones junto con la interacción con corrientes pueden provocar una acumulación de medusas en lugares muy concretos..
Valencià: En la web del projecte Cubomed en el qual participa la Universitat d’Alacant pot descarregar-se la “Guia d'identificació i tractament de picades de meduses”..
Español: En la web del proyecto Cubomed en el que participa la Universidad de Alicante puede descargarse la “Guía de identificación y tratamiento de picaduras de medusas”..
Valencià: Peu de foto: Imatges de les meduses més comunes i urticants del Mediterrani espanyol:.
Español: Pie de foto: Imágenes de las medusas más comunes y urticantes del Mediterráneo español:.
Valencià: medusa luminescent (Pelagia noctiluca), vespa de mar (Carybdea marsupialis) i medusa creu (Olindias phosphorica)..
Español: Medusa luminiscente (Pelagia noctiluca), Avispa de mar (Carybdea marsupialis) y Medusa cruz (Olindias phosphorica)..
Valencià: Font: Cubomed.
Español: Fuente: Cubomed.
Valencià: El rector i el seu equip obriran la col·lecta de la X Marató de Donació de Sang de la UA.
Español: El rector y su equipo abrirán la colecta del X Maratón de Donación de Sangre de la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i una part del seu equip de direcció seran els encarregats d'inaugurar el pròxim dia 27 de novembre, la X marató de Donacions de Sang que organitza el Centre de Transfusió d'Alacant..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y una parte de su equipo de dirección serán los encargados de inaugurar el próximo día 27 de noviembre, el X maratón de Donaciones de Sangre que organiza el Centro de Transfusión de Alicante..
Valencià: Amb la seua participació, la primera des que va assumir el govern universitari, el nou equip evidencia la continuïtat d'aquesta iniciativa de caràcter institucional, i s'uneix a la causa..
Español: Con su participación, la primera desde que asumió el gobierno universitario, el nuevo equipo evidencia la continuidad de esta iniciativa de carácter institucional, y se suma a la causa..
Valencià: La Marató de Donació de Sang per a personal de la UA es va engegar fa més de cinc anys per a complementar a les campanyes que periòdicament es realitzen en diferents centres i facultats del campus.
Español: El Maratón de Donación de Sangre para personal de la UA se puso en marcha hace más de cinco años para complementar a las campañas que periódicamente se realizan en distintos centros y facultades del campus.
Valencià: Des de llavors, cada any se celebren dues maratons d'aquest tipus, un a la tardor, durant el primer quadrimestre del curs, i un altre a la primavera, en el mes de maig..
Español: Desde entonces, cada año se celebran dos maratones de este tipo, uno en otoño, durante el primer cuatrimestre del curso, y otro en primavera, en el mes de mayo..
Valencià: La col·lecta tindrà lloc de 9 a 14'30 hores en l'Hall de l'Edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: La colecta tendrá lugar de 9 a 14'30 horas en el Hall del Edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: La premsa i l'empresa centren les primeres activitats de la Càtedra de Responsabilitat Social de la UA.
Español: La prensa y la empresa centran las primeras actividades de la Cátedra de Responsabilidad Social de la UA.
Valencià: La I Jornada sobre Responsabilitat Social des dels Mitjans de Comunicació i una conferència de l’eurodiputat Ramón Jauregui, serveixen aquesta setmana per a presentar la Càtedra en societat.
Español: La I Jornada sobre Responsabilidad Social desde los Medios de Comunicación y una conferencia del eurodiputado Ramón Jauregui, sirven esta semana para presentar en sociedad la Cátedra.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta en societat la Càtedra de Responsabilitat Social, que dirigeix la professora Irene Bajo, amb les dues primeres activitats, la “I Jornada de Responsabilitat Social per a periodistes”, amb el títol de “La Responsabilitat Social des dels Mitjans de comunicació”, la qual tindrà lloc el pròxim dia 5 d’octubre a l’Aula de Cultura de la Fundació Caja Mediterráneo i una conferència de l’eurodiputat Ramón Jauregui, “La Responsabilidad Social de la Empresa: La larga marcha”, el divendres, 6 d’octubre, a partir de les 12.30 hores a la sala Rafael Altamira de la Seu de la UA a Alacant, al carrer Ramón y Cajal..
Español: La Universidad de Alicante presenta en sociedad su Cátedra de Responsabilidad Social, que dirige la profesora Irene Bajo, con sus dos primera actividades, la “I Jornada de Responsabilidad Social para periodistas”, con el título de ¨La Responsabilidad Social desde los Medios de Comunicación¨, la cual se desarrollará el próximo día 5 de octubre en el Aula de Cultura de la Fundación Caja Mediterráneo y una conferencia del eurodiputado ramón Jauregui, “La Responsabilidad Social de la Empresa: La larga marcha”, el viernes, 6 de octubre, a partir de las 12.30 horas en la sala Rafael Altamira de la Sede de la UA en Alicante, en la calle Ramón y Cajal..
Valencià: Director del Departament de Continguts Digitals en EFE i EFEempresas, EFEemprende i Responsabilitat Social Empresarial (RSC), que parlarà sobre “Retos de la Responsabilidad Social como contenido informativo”; Pablo Martín, director de Corresponsables Espanya, presentarà una intervenció sobre “El alcance de un medio especializado en Responsabilidad Social”; i María del Carmen Carretón, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social, de la Universitat d’Alacant, que tractarà la RS en els mitjans alacantins a través de la ponència “¿Tiene espacio la Responsabilidad Social en los medios de la provincia de Alicante?”.
Español: Director del Departamento de Contenidos Digitales En EFE y EFEempresas, EFEemprende y Responsabilidad Social Empresarial (RSC), hablando sobre “Retos de la Responsabilidad Social como contenido informativo”; Pablo Martín, director de Corresponsables España, presentará una intervención sobre “El alcance de un medio especializado en Responsabilidad Social”; y María del Carmen Carretón, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social`, de la Universidad de Alicante, abordará la RS en los medios alicantinos a través de su ponencia “¿Tiene espacio la Responsabilidad Social en los medios de la provincia de Alicante?”.
Valencià: Tancarà l’acte Pepe Soto, president de l’Associació de Premsa d’Alacant, qui serà l’encarregat de presentar les reflexions a propòsit de les diferents intervencions fetes al llarg de la jornada..
Español: El acto lo cerrará Pepe Soto, presidente de la Asociación de Prensa de Alicante, quién será el encargado de presentar las reflexiones a propósito de las diferentes intervenciones realizadas a lo largo de la jornada..
Valencià: L’objectiu de la jornada és analitzar el tractament que se li dóna a la Responsabilitat Social en els mitjans de comunicació i les necessitats que tenen els professionals de la comunicació davant del repte d’identificar allò que és purament màrqueting i el que és informació..
Español: El objetivo de la jornada es el de analizar el tratamiento que se le da a la Responsabilidad Social en los medios de comunicación y las necesidades que tienen los profesionales de la comunicación ante el reto de identificar aquello que es puramente marketing y lo que es información..
Valencià: D’altra banda, la conferència de l’eurodiputat, Ramón Jauregui, expert en Responsabilitat Social en l’àmbit europeu, estrenarà un cicle de conferències sobre Responsabilitat social en l’àmbit europeu impartides per especialistes de prestigi internacional en l’àmbit de la responsabilitat social.
Español: Por otra parte, la conferencia del eurodiputado, Ramón Jauregui, experto en Responsabilidad Social en el ámbito europeo, estrenará un ciclo de conferencias sobre Responsabilidad social en el ámbito europeo impartidas por especialistas de prestigio internacional en el ámbito de la responsabilidad social.
Valencià: En la seua intervenció, Jauregui, tractarà “La Responsabilidad Social de la Empresa: La larga marcha”, el pròxim divendres 6 d’octubre, a partir de les 12.30 hores, a la seu d’Alacant de Ramón y Cajal, a la sala Rafael Altamira..
Español: En su intervención, Jauregui, abordará “La Responsabilidad Social de la Empresa: La larga marcha”, el próximo viernes 6 de octubre, a partir de las 12.30 horas, en la sede de Alicante de Ramón y Cajal, en la sala Rafael Altamira..
Valencià: El Consell i la Universitat d'Alacant creen la primera Càtedra de Responsabilitat Social a la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell y la Universidad de Alicante crean la primera Cátedra de Responsabilidad Social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Universitat d'Alacant publica l'ABC de la protecció contra la COVID-19 per a l'inici del curs.
Español: La Universidad de Alicante publica el ABC de la protección frente a la Covid-19 ante el inicio del curso.
Valencià: Es tracta d’un exhaustiu Protocol en què es detallen principalment les mesures de caràcter preventiu que regulen l’inici de l’activitat docent i com afecten a cadascun dels col·lectius universitaris.
Español: Se trata de un exhaustivo Protocolo en el que se detallan principalmente las medidas de carácter preventivo que regulan el inicio de la actividad docente y cómo afectan a cada uno de los colectivos universitarios.
Valencià: Elaborat com un ABC de la prevenció, el document, que se centra en els aspectes sanitaris relacionats amb l’activitat docent, s’estructura en funció de les particularitats de cada col·lectiu universitari.
Español: Elaborado como un ABC de la prevención, el documento, que se centra en los aspectos sanitarios relacionados con la actividad docente, se estructura en función de las particularidades de cada colectivo universitario.
Valencià: A més, recull una sèrie d’aspectes preventius de caràcter estructural que s’han implementat per la institució acadèmica des de l’inici de la pandèmia..
Español: Además, recoge una serie de aspectos preventivos de carácter estructural que se han ido implementando por la institución académica desde el inicio de la pandemia..
Valencià: Com assegura el vicerector de Campus i Tecnologia, Ferran Verdú, de qui depèn el Servei de Prevenció de la UA, l’objectiu que persegueix aquest Protocol «és donar resposta a preguntes bàsiques com què fer abans d’acudir a la Universitat, com afrontarem el dia a dia a les aules i laboratoris, quins aspectes s’han de tenir en compte si apareixen símptomes i quins són aquests símptomes, i com s’ha preparat la nostra institució davant d’aquestes eventualitats»..
Español: Tal y como asegura el vicerrector de Campus y Tecnología, Ferran Verdú, de quien depende el Servicio de Prevención de la UA, el objetivo que persigue este Protocolo “es dar respuesta a preguntas básicas como qué hacer antes de acudir a la Universidad, cómo vamos a afrontar el día a día en las aulas y laboratorios, qué aspectos se han de tener en cuenta si aparecen síntomas y cuáles son estos síntomas, y cómo se ha preparado nuestra institución ante estas eventualidades”..
Valencià: Com a norma general, es recomana no accedir als recintes universitaris si es tenen símptomes compatibles amb la COVID-19, si hi ha un diagnòstic positiu o s’està en període d’aïllament preventiu.
Español: Como norma general, se recomienda no acceder a los recintos universitarios si se tienen síntomas compatibles con la Covid-19, si hay un diagnóstico positivo o se está en periodo de aislamiento preventivo.
Valencià: Una vegada al campus, és obligatori mantenir les distàncies de seguretat, l’ús d’hidrogels i desinfectants i de la màscara en tots els espais universitaris..
Español: Una vez en el campus, es obligatorio mantener las distancias de seguridad, el uso de hidrogeles y desinfectantes y de la mascarilla en todos los espacios universitarios.
Valencià: Per a completar aquest protocol sanitari, la Universitat d’Alacant ha emès un Comunicat a tot l’estudiantat i personal docent, a través del correu electrònic, en què s’arrepleguen les instruccions relatives a la docència..
Español: Para completar este protocolo sanitario, la Universidad de Alicante ha emitido un Comunicado a todo el estudiantado y personal docente, vía correo electrónico, en el que se recogen las instrucciones relativas a la docencia..
Valencià: Què cal saber abans d’anar al campus.
Español: Qué saber antes de ir al campus.
Valencià: Abans d’assistir per primera vegada al Campus aquest curs és important informar-se a través dels centres, mitjançant l’eina appUA, de l’organització, la ubicació i els horaris de classe presencials, ja que la organització i el desenvolupament de la docència es basa en el model de docència dual, en què una part de l’alumnat seguirà les classes amb presència física a l’aula, d’acord amb les normes de distanciament i ocupació i la resta seguirà la classe de manera síncrona a través del sistema d’aula virtual..
Español: Antes de asistir por primera vez al Campus este curso es importante informarse a través de los centros, mediante la herramienta appUA, de la organización, ubicación y horarios de clase presenciales, ya que la organización y desarrollo de la docencia se basa en el modelo de docencia dual, en el que una parte del alumnado seguirá las clases con presencia física en el aula, conforme a las normas de distanciamiento y ocupación y el resto seguirá la clase de forma síncrona a través del sistema de aula virtual..
Valencià: Com ja es va informar, les aules han sigut adaptades amb monitors i tauletes gràfiques que permeten impartir la classe de manera síncrona a l’alumnat que hi estiga a l’aula i al que es trobe connectat per aula virtual..
Español: Tal y como ya se informó, las aulas han sido adaptadas con monitores y tabletas gráficas que permiten impartir la clase de forma síncrona al alumnado que tenga presencia física en el aula y a los que se encuentren conectados por aula virtual..
Valencià: A més, s’ha incorporat una nova aplicació en UACloud (DOCÈNCIA DUAL) que permet al professorat i alumnat informar-se sobre l’organització, la ubicació i els horaris de les classes presencials, amb la finalitat d’assegurar que l’assistència estiga permesa i accedir a l’aula virtual..
Español: Además, se ha incorporado una nueva aplicación en UACloud (DOCENCIA DUAL) que permite al profesorado y alumnado informarse sobre la organización, la ubicación y los horarios de sus clases presenciales, a fin de asegurar que su asistencia esté permitida y acceder al aula virtual..