gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, a l'hora d'interposar-lo cal haver consignat un depòsit per l'import de 50 euros per cada recurs, que s'ha d'ingressar en el compte de consignacions d'esta Secció Octava obert en Banesto amb el número expedient 2276/0000/06/00864/11, en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal amb el número d'expedient 2276/0000/04/0864/11, tot indicant en el camp «Concepte» del document de resguard d'ingrés que és un «recurs», sense l'acreditació del qual no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 euros por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/00864/11, en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0864/11, indicando en el campo «Concepto» del documento resguardo de ingreso que es un «recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10423) Anul·lació de la convocatòria del procés selectiu d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Manises a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen (procés de funcionarització).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10423) Anulación de la convocatoria del proceso selectivo de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Manises a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan (proceso de funcionarización).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10423 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises concurs administratiu Anul·lació de la convocatòria del procés selectiu d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Manises a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen (procés de funcionarització).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10423 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manises concurso administrativo Anulación de la convocatoria del proceso selectivo de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Manises a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan (proceso de funcionarización).
Valencià: [2013/10423] Per mitjà d'anunci inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7092, de 20 d'agost de 2013, va ser publicat extracte de les bases que han de regir el procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Manises a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen (procés de funcionarització).
Español: [2013/10423] Mediante anuncio insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7092, de 20 de agosto de 2013, fue publicado extracto de las bases que deben regir el proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Manises a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan (proceso de funcionarización).
Valencià: Així mateix va ser objecte de publicació la convocatòria del procés selectiu indicat.
Español: Asimismo fue objeto de publicación la convocatoria del proceso selectivo indicado.
Valencià: Mitjançant Decret d'Alcaldia 2013/2930, de 14 d'octubre, s'ha procedit a deixar sense efecte la convocatòria del procés selectiu per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Manises a la naturalesa funcionarial de les places d'accés a l'ocupació pública (procés de funcionarització).
Español: Mediante Decreto de Alcaldía 2013/2930, de 14 de octubre, se ha procedido a dejar sin efecto la convocatoria del proceso selectivo para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Manises a la naturaleza funcionarial de las plazas de acceso al empleo público (proceso de funcionarización).
Valencià: El que es publica per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Manises, 16 d'octubre de 2013.
Español: Manises, 16 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1244) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1244) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0031/12 i altres.
Español: Expediente número A-DEOI-0031/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1244 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1244] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1244] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cascales Ribera.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cascales Ribera.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0121.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0121.
Valencià: II, pis 3r, pta.
Español: II, piso 3.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Santiago Santiago.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Santiago Santiago.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0006.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0006.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 7, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 7, piso 2.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Borja Amador.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Borja Amador.
Valencià: Nom: Ezequiel.
Español: Nombre: Ezequiel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0156.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0156.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 5, pis 1r, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 5, piso 1.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Navarro Navarro.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Navarro Navarro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0027.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0027.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Adamuz Soriano.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Adamuz Soriano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0025.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0025.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Rodríguez Bernabeu.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Rodríguez Bernabeu.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0056.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0056.
Valencià: Adreça: carrer Sant Miquel, núm. 70, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle San Miguel, núm. 70, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5538) Concurs per a l'explotació per mitjà d'arrendament de l'edifici, propietat de la Generalitat, a València, carrer Colón 32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5538) Concurso para la explotación mediante arrendamiento del edificio, propiedad de la Generalitat, en Valencia, calle Colón 32.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5538 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments Concurs per a l'explotació per mitjà d'arrendament de l'edifici, propietat de la Generalitat, a València, carrer Colón 32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5538 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros Concurso para la explotación mediante arrendamiento del edificio, propiedad de la Generalitat, en Valencia, calle Colón 32.
Valencià: [2013/5538] Objecte del concurs a) Amb caràcter preferent, l'arrendament de l'edifici en la seua totalitat sense divisió en lots a un únic licitador per a qualsevol ús permés en el planejament urbanístic.
Español: [2013/5538] Objeto del concurso a) Con carácter preferente, el arrendamiento del edificio en su totalidad sin división en lotes a un único licitador para cualquier uso permitido en el planeamiento urbanístico.
Valencià: Preu base de licitació: 992.046,50 euros de renda anual neta més IVA.
Español: Precio base de licitación: 992.046,50 euros de renta anual neta más IVA.
Valencià: b) Subsidiàriament, si queda desert el concurs de l'arrendament de l'edifici en la seua totalitat, s'admetran les proposicions presentades per a licitar en els lots següents: Lot 1.
Español: b) Subsidiariamente, si queda desierto el concurso del arrendamiento del edificio en su totalidad, se admitirán las proposiciones presentadas para licitar en los siguientes lotes: Lote 1.
Valencià: Arrendament del local per a ús comercial o un altre ús permés en el planejament.
Español: Arrendamiento del local para uso comercial u otro uso permitido en el planeamiento.
Valencià: Preu base de licitació: 813.739,10 euros, renda anual neta més IVA Lot 2.
Español: Precio base de licitación: 813.739,10 euros, renta anual neta más IVA Lote 2.
Valencià: Arrendament del local per a ús residencial/administratiu o un altre permés en el planejament a excepció de l'ús comercial.
Español: Arrendamiento del local para uso residencial/administrativo u otro permitido en el planeamiento a excepción del uso comercial.
Valencià: Preu base de licitació: 178.307,40 euros, renda anual neta més IVA.
Español: Precio base de licitación: 178.307,40 euros, renta anual neta más IVA.
Valencià: Duració de l'arrendament Cinc anys obligatoris per a ambdós parts.
Español: Duración del arrendamiento Cinco años obligatorios para ambas partes.
Valencià: Este període podrà prorrogar-se per períodes anuals fins a 15 anys més, obligatòriament per a l'arrendadora i potestativament per a l'arrendatària.
Español: Dicho periodo podrá prorrogarse por periodos anuales hasta 15 años más, obligatoriamente para la arrendadora y potestativamente para la arrendataria.
Valencià: Garantia provisional i definitiva Fiança provisional: 248.011,63 euros per a l'opció a) o edifici complet. 203.434,78 euros per al lot 1 (opció b). 44.576,85 euros per al lot 2 (opció b).
Español: Garantía provisional y definitiva Fianza provisional: 248.011,63 euros para la opción a) o edificio completo. 203.434,78 euros para el lote 1 (opción b). 44.576,85 euros para el lote 2 (opción b).
Valencià: Fiança definitiva i addicional: import de sis mensualitats de la renda oferida pel licitador adjudicatari (IVA inclòs).
Español: Fianza definitiva y adicional: importe de seis mensualidades de la renta ofertada por el licitador adjudicatario (IVA incluido).
Valencià: Capacitat per a contractar Persona natural o jurídica, espanyola o estrangera, que tinga plena capacitat d'obrar i no estiga sotmesa a cap de les circumstàncies assenyalades en l'article 60 del Text Refós de la Llei de Contractes de Sector Públic, que acredite la solvència econòmica i financera en la forma que determina el plec.
Español: Capacidad para contratar Persona natural o jurídica, española o extranjera, que tenga plena capacidad de obrar y no esté incursa en ninguna de las circunstancias señaladas en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de Sector Público, que acredite la solvencia económica y financiera en la forma que determina el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes Forma: tres sobres tancats (A, B i C), en la forma que determina el plec de condicions administratives particulars.
Español: Presentación de ofertas Forma: tres sobres cerrados (A, B y C), en la forma que determina el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini: un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: un mes a contar desde el siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu es prorroga al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado, domingo o festivo se prorroga al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació: preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer del Palau, número 12, de València Obertura d'ofertes L'acte públic de l'obertura dels sobres B (millores tècniques) i el d'obertura del C (oferta econòmica i altres millores) tindrà lloc en la sala de juntes de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer del Palau, número 12, de València, el divendres 26 i el dimecres 31 de juliol de 2013 respectivament.
Español: Lugar de presentación: preferentemente en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, calle del Palau, número 12, de Valencia Apertura de ofertas El acto público de la apertura de los sobres B (mejoras técnicas) y el de apertura del C (oferta económica y otras mejoras) tendrá lugar en la sala de juntas de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, calle del Palau, número 12, de Valencia, el viernes 26 y el miércoles 31 de julio de 2013 respectivamente.
Valencià: Criteris de valoració En la forma que determina el plec, són els següents: 1.
Español: Criterios de valoración En la forma que determina el pliego, son los siguientes: 1.
Valencià: Millora del preu: fins a un màxim de 5 punts. 2.
Español: Mejora del precio: hasta un máximo de 5 puntos. 2.
Valencià: Forma de pagament: fins a un màxim de 2 punts. 3.
Español: Forma de pago: hasta un máximo de 2 puntos. 3.
Valencià: Millora del termini: fins a un màxim de 3 punts. 4.
Español: Mejora del plazo: hasta un máximo de 3 puntos. 4.
Valencià: Millores tècniques a implantar en els locals: Avanç de pressupost fins a un màxim d'1,25 punts; Memòria de qualitats fins a un màxim d'1,25 punts); Memòria de mesures d'estalvi energètic fins a un màxim d'1,25 punts, i Possible implantació d'instal·lacions d'energies alternatives fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: Mejoras técnicas a implantar en los locales: Avance de presupuesto hasta un máximo de 1,25 puntos; Memoria de calidades hasta un máximo de 1,25 puntos); Memoria de medidas de ahorro energético hasta un máximo de 1,25 puntos, y Posible implantación de instalaciones de energías alternativas hasta un máximo de 1,25 puntos.
Valencià: Gastos d'anuncis Serà per compte de l'adjudicatari el pagament dels impostos, taxes i gastos de tota índole referents al contracte corresponent i els gastos d'inserció d'anuncis en butlletins oficials exigits per a la celebració del concurs i l'import del qual no superarà la quantia de 700 euros.
Español: Gastos de anuncios Será por cuenta del adjudicatario el abono de los impuestos, tasas y gastos de toda índole referentes al contrato correspondiente y los gastos de inserción de anuncios en boletines oficiales exigidos para la celebración del concurso y cuyo importe no superará la cuantía de 700 euros.
Valencià: Plecs i obtenció de documentació i informació Sense perjuí d'allò que s'ha exposat, el concurs es regix per les normes contingudes en el plec de Condicions que regix l'adjudicació del concurs i en el plec de Prescripcions Tècniques, aprovats per Resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública el 24 de maig de 2013.
Español: Pliegos y obtención de documentación e información Sin perjuicio de lo expuesto, el concurso se rige por las normas contenidas en el pliego de condiciones que rige la adjudicación del concurso y en el pliego de prescripciones técnicas, aprobados por la Resolución de la Consellería de Hacienda y Administración Pública el 24 de mayo de 2013.
Valencià: Ambdós plecs es poden consultar i obtindre'n còpia, durant el termini de presentació de proposicions en el Servici de Patrimoni Immobiliari de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer del Palau 14, València, en horari d'atenció al públic.
Español: Ambos pliegos pueden consultarse y obtenerse copia de los mismos, durante el plazo de presentación de proposiciones en el Servicio de Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General de Patrimonio de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, calle del Palau 14, Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: El director general de Patrimoni: Miguel Sánchez Ferrer.
Español: - El director general de Patrimonio: Miguel Sánchez Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/362) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/362) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/362] Per haver-ho acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2012/90/16, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'expressa, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, per mitjà del present edicte: Interessat: David Antonio Ferrer Ruiz.
Español: [2013/362] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2012/90/16, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: David Antonio Ferrer Ruiz.
Valencià: Darrer domicili conegut: c/ Terol, núm. 3, pta. 14, 46539 Puçol.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Teruel, núm. 3, pta. 14 (46539 Puçol).
Valencià: Expedient: COIJAC/2012/90/16.
Español: Expediente: COIJAC/2012/90/16.