gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emissions canalitzades S'haurà de disposar d'una caldera escalfador d'aigua alimentada per biodièsel produït a la mateixa planta, amb una capacitat calorífica de 300.000 kcal i un consum de 35 l/h de biodièsel, que constituirà un focus emissor canalitzat de gasos de combustió, amb un cabal d'emissió d'uns 905 m³/h.
Español: Emisiones canalizadas Se dispondrá de una caldera-calentador de agua alimentada por biodiesel producido en la propia planta, con una capacidad calorífica de 300.000 Kcal y un consumo de 35 l/h de biodiesel, que constituirá un foco emisor canalizado de gases de combustión, con un caudal de emisión de unos 905 m³/h.
Valencià: L'esmentada caldera s'utilitzarà per a escalfar l'oli vegetal abans de la seua entrada en el procés productiu.
Español: Dicha caldera se utilizará para calentar el aceite vegetal antes de su entrada en el proceso productivo.
Valencià: Les emissions corresponents a la caldera han de complir els següents valors límit d'emissió: Contaminants Límits d'emissió CO 625 mg/Nm³ NOX (expressat com a NO2) 1.000 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ Partícules 30 mg/Nm³ Opacitat 2 EB Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca i per a un contingut de O2 del 15%.
Español: Las emisiones correspondientes a la caldera cumplirán los siguientes valores límite de emisión: Contaminantes Límites de emisión CO 625 mg/Nm³ NOX (expresado como NO2) 1.000 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ Partículas 30 mg/Nm³ Opacidad 2 EB Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca y para un contenido de O2 del 15%.
Valencià: D'altra banda, es disposarà d'un altre focus emissor corresponent a l'extracció de l'aire de la sala de mescles, amb un cabal de renovació d'aire de 4.500 m³/h, que abans de la seua eixida a l'exterior es farà passar a través d'un sistema de filtració amb carbó actiu per a l'eliminació de metanol.
Español: Por otra parte, se dispondrá de otro foco emisor correspondiente a la extracción del aire de la sala de mezclas, con un caudal de renovación de aire de 4.500 m³/h, que previamente a su salida al exterior se hará pasar a través de un sistema de filtración con carbón activo para la eliminación de metanol.
Valencià: L'emissió corresponent a aquest focus ha de complir el següent valor límit d'emissió a l'atmosfera: Contaminant Límit d'emissió Carboni orgànic total 50 mg COT/Nm³ 1.2.
Español: La emisión correspondiente a este foco cumplirá con el siguiente valor límite de emisión a la atmósfera: Contaminante Límite de emisión Carbono orgánico total 50 mg COT/Nm³ 1.2.
Valencià: Emissions difuses Per a les emissions no canalitzades, els nivells d'immissió de compostos orgànics volàtils, en particular metanol, no hauran de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics més recentment publicats per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Emisiones difusas Para las emisiones no canalizadas, los niveles de inmisión de compuestos orgánicos volátiles, en particular metanol, no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: El valor establit actualment per al metanol i, en conseqüència, el valor límit aplicable a l'empresa, s'indiquen en la taula següent:  S'ha de realitzar un mesurament a la posada en funcionament de l'activitat en punts representatius del perímetre de la instal·lació, concretament a sobrevent, sotavent i com a mínim en dos punts d'una perpendicular. 1.3.
Español: El valor establecido actualmente para el metanol y, en consecuencia, el valor límite aplicable a la empresa, se indican en la tabla siguiente:  Se realizará una medida a la puesta en funcionamiento de la actividad, en puntos representativos del perímetro de la instalación, concretamente a barlovento, sotavento y como mínimo en dos puntos de una perpendicular. 1.3.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques S'haurà de presentar el resultat dels mesuraments realitzats per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA), després del període de posada en funcionament de la instal·lació, per a comprovar que es compleixen els límits d'emissió autoritzats per als focus canalitzats.
Español: Control de emisiones atmosféricas Deberá presentar el resultado de las mediciones realizadas por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA), tras el período de puesta en funcionamiento de la instalación, para comprobar que se cumplen los límites de emisión autorizados para los focos canalizados.
Valencià: La periodicitat mínima de control de les emissions canalitzades per ECMQ serà la següent: Focus emissor Periodicitat Caldera Triennal Extracció sala de mescles Biennal Els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones canalizadas por ECMCA será la siguiente: Foco emisor Periodicidad Caldera Trienal Extracción sala de mezclas Bienal Los focos canalizados, deberá tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'abocament d'un focus no existisquen altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i es justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: S'haurà de controlar algun paràmetre fonamental d'operació de l'equip de filtració amb carbó activat, que siga representatiu del funcionament correcte del filtre i indicatiu del moment en què s'ha de realitzar la seua regeneració.
Español: Se deberá controlar algún parámetro fundamental de operación del equipo de filtración con carbón activo, que sea representativo del correcto funcionamiento del filtro e indicativo del momento en que debe realizarse su regeneración.
Valencià: El titular haurà de justificar davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic el paràmetre de control elegit.
Español: El titular deberá justificar ante la Dirección General para el Cambio Climático el parámetro de control elegido.
Valencià: S'hauran de vigilar tots els possibles focus d'emissions difuses a fi que no se n'originen escapaments i caldrà fer especial atenció a les operacions de trasbals de les diferents substàncies implicades en el procés, tant matèries primeres com productes acabats.
Español: Se deberán vigilar todos los posibles focos de emisiones difusas al objeto de que no se originen fugas, teniendo especial cuidado en las operaciones de trasiego de las diferentes sustancias implicadas en el proceso, tanto materias primas como productos terminados.
Valencià: S'haurà de presentar un balanç de masses de metanol a fi de verificar la quantitat emesa.
Español: Se presentará un balance de masas de metanol al objeto de verificar la cantidad emitida.
Valencià: Segons els resultats obtinguts, la Direcció General per al Canvi Climàtic establirà la periodicitat de control en immissió de les emissions no canalitzades.
Español: En función de los resultados obtenidos, la Dirección General para el Cambio Climático establecerá la periodicidad de control en inmisión de las emisiones no canalizadas.
Valencià: Si amb el funcionament de les instal·lacions resulten emissions a l'atmosfera no previstes inicialment, es comunicarà a aquesta Direcció General i s'inclouran en l'anàlisi de les emissions com també s'hauran d'adoptar les mesures correctives oportunes per a la seua minimització. 2.
Español: Si con el funcionamiento de las instalaciones resultan emisiones a la atmósfera no previstas inicialmente, se comunicará a esta Dirección General, y se incluirán en el análisis de las emisiones, adoptándose las medidas correctivas oportunas para su minimización. 2.
Valencià: Sorolls S'han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruidos Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors establits per a zones d'ús industrial, són:  En un termini inferior a tres mesos després de la posada en marxa de l'activitat, i almenys cada cinc anys, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos para zonas de uso industrial, son:  En un plazo inferior a tres meses tras la puesta en marcha de la actividad, y al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Abocaments En la planta es produiran tres tipus d'abocament, corresponents a les aigües d'origen sanitari, les aigües pluvials netes (procedents de cobertes i zones netes) i les aigües potencialment contaminades (pluvials procedents del pati i de cubetes).
Español: Vertidos En la planta se producirán tres tipos de vertido, correspondientes a las aguas de origen sanitario, las aguas pluviales limpias (procedentes de cubiertas y zonas limpias) y las aguas potencialmente contaminadas (pluviales procedentes del patio y cubetos).
Valencià: Totes aquestes aigües es connectaran a la xarxa pública de sanejament per mitjà d'un únic punt d'abocament, encara que les que puguen trobar-se contaminades (pluvials contaminades de la urbanització interior i de cubetes de tancs) seran tractades prèviament.
Español: Todas estas aguas se conectarán a la red pública de saneamiento mediante un único punto de vertido, aunque las que puedan encontrarse contaminadas (pluviales contaminadas de la urbanización interior y de cubetos de tanques), serán previamente tratadas.
Valencià: Com a primera mesura de contenció per a evitar que les aigües pluvials contaminades puguen arribar al sistema de sanejament, s'ha de disposar d'un sistema de claus de pas en els depòsits d'oli i biodièsel per tal que un possible escapament del producte puga ser recollit i es puga recuperar aquest producte.
Español: Como primera medida de contención para evitar que las aguas pluviales contaminadas puedan llegar al sistema de saneamiento, se dispondrá de un sistema de llaves de paso en los depósitos de aceite y biodiesel, posibilitando así que una posible fuga del producto pueda ser recogida y recuperado dicho producto.
Valencià: A més, s'ha d'instal·lar un sistema de recollida per mitjà de pendents de les aigües pluvials contaminades per oli o biodièsel, que les canalitze fins al sistema de depuració, el qual consistirà en un decantador i posterior separador d'hidrocarburs.
Español: Además, se instalará un sistema de recogida mediante pendientes de las aguas pluviales contaminadas por aceite o biodiesel, canalizándolas hasta el sistema de depuración, que consistirá en un decantador y posterior separador de hidrocarburos.
Valencià: Després del tractament, les esmentades aigües s'abocaran al clavegueram i els llots produïts es gestionaran a través d'un gestor autoritzat.
Español: Tras el tratamiento, dichas aguas serán vertidas al alcantarillado y los lodos producidos se gestionarán a través de un gestor autorizado.
Valencià: L'abocament a la xarxa de sanejament dels efluents produïts a la planta d'Ebcon Park Gandia, SL haurà de complir els valors límit d'abocament establits en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram de l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: El vertido a la red de saneamiento de los efluentes producidos en la planta de Ebcon Park Gandia, SL, deberá cumplir los valores límite de vertido establecidos en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, en el modelo de ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado de la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Segons l'informe de l'Ajuntament d'Ador, referent a l'evacuació de les aigües residuals provinents de les pluvials per contaminació que provenen del pati i consistent la mesura correctora en la instal·lació d'un sistema de depuració format per un decantador i un separador de greixos, cada una de les dos basses haurà de tenir un volum mínim d'1,5 m³ i una arqueta de mostres de 60 x 60 cm.
Español: Según informe del Ayuntamiento de Ador, referente a la evacuación de las aguas residuales provenientes de las pluviales por contaminación que provienen del patio y consistente la medida correctora en la instalación de un sistema de depuración formado por un decantador y un separador de grasas, cada una de las dos balsas deberá tener un volumen mínimo de 1,5 m³ y una arqueta de muestras de 60×60 cm.
Valencià: Les canalitzacions per al transport de les aigües residuals des dels focus de generació fins a la instal·lació de tractament hauran de ser perfectament impermeables.
Español: Las canalizaciones para el transporte de las aguas residuales desde los focos de generación hasta la instalación de tratamiento serán perfectamente impermeables.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de desenvolupar i dur a terme un pla de manteniment dels equips i sistemes implicats en la recollida i depuració d'aigües, a fi de garantir-ne el funcionament correcte.
Español: El titular de la instalación deberá desarrollar y llevar a cabo un plan de mantenimiento de los equipos y sistemas implicados en la recogida y depuración de aguas, al objeto de garantizar su correcto funcionamiento.
Valencià: A la posada en marxa de la planta, el titular haurà d'aportar un certificat emés per l'Ajuntament d'Ador, d'acceptació dels abocaments d'aigües residuals domèstiques i pluvials (netes i contaminades) a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: A la puesta en marcha de la planta, el titular deberá aportar certificación emitida por el Ayuntamiento de Ador, de aceptación de los vertidos de aguas residuales domésticas y pluviales (limpias y contaminadas) a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: El titular haurà de mantenir tots els abocaments de les aigües residuals domèstiques i pluvials, tant netes com contaminades, generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic i haurà de presentar davant de l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada el certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals domèstiques i pluvials emés pel titular de la xarxa de sanejament, amb indicació de la data en què es va realitzar l'esmentada connexió.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos de las aguas residuales domésticas y pluviales, tanto limpias como contaminadas, generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar ante el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales domésticas y pluviales emitido por el titular de la red de saneamiento, con indicación de la fecha en la que se realizó dicha conexión.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa» i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa» incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: Totes les superfícies que puguen estar en contacte amb les matèries primeres i productes emmagatzemats han d'estar degudament impermeabilitzades.
Español: Todas las superficies que puedan estar en contacto con las materias primas y productos almacenados estarán debidamente impermeabilizadas.
Valencià: Així mateix, tota la superfície exterior als edificis estarà pavimentada.
Español: Asimismo, toda la superficie exterior a los edificios estará pavimentada.
Valencià: Quant a les superfícies de càrrega i descàrrega de matèries primeres i productes hauran d'estar impermeabilitzades i disposar d'una canaleta perimetral a tota la zona, connectada al separador d'hidrocarburs.
Español: En cuanto a las superficies de carga y descarga de materias primas y productos, estarán impermeabilizadas y dispondrán de una canaleta perimetral a toda la zona, conectada al separador de hidrocarburos.
Valencià: Aquesta canaleta recollirà els possibles vessaments que puguen produir-se durant les operacions de càrrega i descàrrega, i les aigües de pluja de tota aquesta zona.
Español: Esta canaleta recogerá los posibles derrames que pudieran producirse durante las operaciones de carga y descarga, y las aguas de lluvia de toda esa zona.
Valencià:  * * * * *S'haurà de desenvolupar un pla de manteniment i neteja de les cubetes de seguretat que contenen els tancs i depòsits d'emmagatzemament de matèries primeres i productes com també de les superfícies destinades a la càrrega i descàrrega de productes químics, en el qual es considere la gestió de les pluvials recollides en les esmentades zones, a fi que s'assegure que tots els efluents líquids que puguen presentar algun grau de contaminació es gestionen adequadament.
Español:  * * * * *Deberá desarrollarse un plan de mantenimiento y limpieza de los cubetos de seguridad que albergan los tanques y depósitos de almacenamiento de materias primas y productos, así como de las superficies destinadas a la carga y descarga de productos químicos, en el que se contemple la gestión de las pluviales recogidas en dichas zonas, al objeto de que se asegure que todos los efluentes líquidos que puedan presentar algún grado de contaminación sean gestionados adecuadamente.
Valencià: Com a màxim dos anys després de la posada en funcionament de l'activitat, el titular haurà de remetre l'informe preliminar de situació del sòl que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener. 6.
Español: Al menos dos años después de la puesta en funcionamiento de la actividad, el titular deberá remitir el informe preliminar de situación del suelo que establece el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero. 6.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997, la vigència del qual manté la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus. 6.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997, cuya vigencia mantiene la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels següents residus perillosos a les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions siga de l'entorn de 48.000 m³ anuals.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los siguientes residuos peligrosos en las instalaciones objeto de esta resolución, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla, y la producción de producto acabado en las instalaciones sea del orden de 48.000 m³ anuales.
Valencià: La instal·lació està inscrita en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana, conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La instalación queda inscrita en el Registro de Productores de Residuos de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la instal·lació es generaran, a més dels residus especificats en la taula anterior, altres residus no perillosos i de naturalesa assimilable a urbans, com ara envasos de paper i cartó i fem en general.
Español: En la instalación se generarán, además de los residuos especificados en la tabla anterior, otros residuos no peligrosos y de naturaleza asimilable a urbanos, tales como envases de papel y cartón y basura en general.