gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Associació Cultural Dansa dels Porrots planteja les línies estratègiques següents per a preservar el patrimoni immaterial de la Dansa dels Porrots: • Transmissió i revaloració a través d'activitats docents, tant formals com informals, no sols des de l'Escola Municipal Dansa dels Porrots, sinó també mitjançant l'organització de tallers en els col·legis de la localitat.
Español: La Asociación Cultural Dansa dels Porrots plantea las siguientes líneas estratégicas para preservar el patrimonio inmaterial de la Dansa dels Porrots: • Transmisión y revalorización a través de actividades docentes, tanto formales como informales, no solo desde la Escuela Municipal Dansa dels Porrots, sino también mediante la organización de talleres en los colegios de la localidad.
Valencià: L'ensenyament de la dansa com a recurs didàctic i experiència de sensibilització cap al patrimoni immaterial local.
Español: La enseñanza de la danza como recurso didáctico y experiencia de sensibilización cabe el patrimonio inmaterial local.
Valencià: Per a la preparació dels continguts i les pràctiques es compta amb la col·laboració i participació dels mateixos «actors», amb els membres de l'Associació Cultural Dansa dels Porrots, com a posseïdors de l'essència d'aquesta activitat.
Español: Para la preparación de los contenidos y las prácticas se cuenta con la colaboración y participación de los mismos «actores», con los miembros de la Asociación Cultural Dansa dels Porrots, como poseedores de la esencia de esta actividad.
Valencià: Així, aquests tallers estan desenvolupats pels i per les protagonistes de la manifestació cultural, legitimats com a «propietaris de l'essència».
Español: Así, estos talleres están desarrollados por los y las protagonistas de la manifestación cultural, legitimados como «propietarios de la esencia».
Valencià: En la didàctica d'aquests tallers es treballa en la comprensió del ritual de la dansa, mitjançant pràctiques i observació directa, com a formes d'acostament i coneixement de la tradició.
Español: En la didáctica de estos talleres se trabaja en la comprensión del ritual de la danza, mediante prácticas y observación directa, como formas de acercamiento y conocimiento de la tradición.
Valencià: Es planteja, en certa manera, un aprenentatge basat en la potenciació de la participació per a la comprensió de la festa.
Español: Se plantea, en cierto modo, un aprendizaje basado en la potenciación de la participación para la comprensión de la fiesta.
Valencià: Una metodologia antropològica que queda identificada com la forma més genuïna d'ensenyament.
Español: Una metodología antropológica que queda identificada como la forma más genuina de enseñanza.
Valencià: Aquest foment dels tallers d'aprenentatge per a xiquets i xiquetes, amb la participació com a «mestres» dels mateixos dansaires els converteix en transmissors dels valors i significació cultural de la dansa i posa de manifest la implicació de les persones legítimament autoritzades per a efectuar aquesta transmissió cultural.
Español: Este fomento de los talleres de aprendizaje para niños y niñas, con la participación como «maestros» de los mismos danzantes los convierte en transmisores de los valores y significación cultural de la danza y pose de manifiesto la implicación de las personas legítimamente autorizadas para efectuar esa transmisión cultural.
Valencià: • Desenvolupar registres orals de memòria a persones majors que puguen facilitar dades del passat pel que fa a aquesta manifestació.
Español: • Desarrollar registros orales de memoria a personas mayores que puedan facilitar datos del pasado relativos a esta manifestación.
Valencià: • Continuar desenvolupant accions de sensibilització, revaloració i difusió que contribuïsquen al respecte i la consideració de les noves generacions cap a aquesta manifestació cultural.
Español: • Continuar desarrollando acciones de sensibilización, revalorización y difusión que contribuyan al respeto y consideración de las nuevas generaciones hacia esta manifestación cultural.
Valencià: • Fomentar la inclusió de la joventut per tal de mantindre la transmissió intergeneracional de les tècniques de la dansa.
Español: • Fomentar la inclusión de la juventud para mantener la transmisión intergeneracional de las técnicas de la danza.
Valencià: • Divulgació entre la joventut en els mitjans de comunicació i les xarxes socials.
Español: • Divulgación entre la juventud en los medios de comunicación y las redes sociales.
Valencià: b) Protecció administrativa L'ajuntament va adquirir el compromís amb la salvaguarda d'aquesta tradició amb la creació de la primera Escola Municipal de Dansa dels Porrots, en l'any 1983 (EMDP), amb la finalitat de fomentar la tradició i promoure l'aprenentatge de la dansa entre la gent jove del poble.
Español: b) Protección administrativa El Ayuntamiento adquirió el compromiso con la salvaguardia de esta tradición con la creación de la primera Escuela Municipal de Dansa dels Porrots, en el año 1983 (EMDP), con el fin de fomentar la tradición y promover el aprendizaje de la danza entre la gente joven del pueblo.
Valencià: L'Ajuntament de Silla planteja les següents línies estratègiques de futur per a preservar el patrimoni immaterial de la Dansa dels Porrots: • Impulsar una estructura municipal permanent de suport i d'interlocució amb l'Associació Cultural Dansa dels Porrots.
Español: El Ayuntamiento de Silla plantea las siguientes líneas estratégicas de futuro para preservar el patrimonio inmaterial de la Dansa dels Porrots: • Impulsar una estructura municipal permanente de apoyo e interlocución con la Asociación Cultural Dansa dels Porrots.
Valencià: • Suport econòmic per part de l'ajuntament per al bon desenvolupament de les activitats.
Español: • Apoyo económico por parte del Ayuntamiento para el buen desarrollo de las actividades.
Valencià: • Potenciar la documentació i la investigació sobre la dansa al llarg del temps.
Español: • Potenciar la documentación e investigación sobre la danza a lo largo del tiempo.
Valencià: • Facilitar la intercomunicació entre diferents comunitats espanyoles que tenen danses similars per a propiciar l'intercanvi i la col·laboració.
Español: • Facilitar la intercomunicación entre diferentes comunidades españolas que presentan danzas similares para propiciar el intercambio y la colaboración.
Valencià: • El foment de la participació de l'Associació Cultural Dansa dels Porrots o de l'Escola Municipal Dansa dels Porrots en fires i actes culturals.
Español: • El fomento de la participación de la Asociación Cultural Dansa dels Porrots o de la Escuela Municipal Dansa dels Porrots en ferias y actas culturales.
Valencià: • L'assessorament en matèria d'ajudes econòmiques de la Generalitat Valenciana i altres administracions i propiciar la col·laboració amb altres administracions i organismes que incidisquen en el sector cultural i/o turístic.
Español: • El asesoramiento en materia de ayudas económicas de la Generalitat Valenciana y otras administraciones y propiciar la colaboración con otras administraciones y organismos que incidan en el sector cultural y/o turístico.
Valencià: • Potenciar la Dansa dels Porrots amb el turisme i la cultura.
Español: • Potenciar la Dansa dels Porrots con el turismo y la cultura.
Valencià: Fomentar la dansa com a imatge patrimonial, artística i cultural de Silla.
Español: Fomentar la danza como imagen patrimonial, artística y cultural de Silla.
Valencià: c) Valoració de la declaració Aquesta expressió de la cultura popular, reconeguda pels participants com a part integrant del seu patrimoni cultural, transmesa de generació en generació i recreada any darrere d'any, confereix a la població de Silla un sentiment d'identitat i continuïtat, a la mateixa vegada que contribueix també a promoure el respecte de la diversitat cultural i la creativitat humana.
Español: c) Valoración de la declaración Esta expresión de la cultura popular, reconocida por los participantes como parte integrante de su patrimonio cultural, transmitida de generación en generación y recreada año detrás de año, confiere a la población de Silla un sentimiento de identidad y continuidad, a la misma vez que contribuye también a promover el respecto de la diversidad cultural y la creatividad humana.
Valencià: Es tracta d'una manifestació cultural viva associada a significats col·lectius compartits.
Español: Se trata de una manifestación cultural viva asociada a significados colectivos compartidos.
Valencià: Amb la seua peculiar organització i els seus codis de significació, és valorada pel conjunt del veïnat de Silla.
Español: Con su peculiar organización y sus códigos de significación, es valorada por el conjunto del vecindario de Silla.
Valencià: A més de formar part de la memòria de la comunitat, és fruit de la vocació col·lectiva per mantindre-la viva i perquè siga reconeguda com a part integrant del patrimoni cultural de Silla, ja que és transmesa i recreada i existeix consens col·lectiu per escenificar-la en el present i perquè tinga continuïtat en el futur.
Español: Además de formar parte de la memoria de la comunidad, es fruto de la vocación colectiva para mantenerla viva y para que sea reconocida como parte integrante del patrimonio cultural de Silla, puesto que es transmitida y recreada y existe consenso colectivo para escenificarla en el presente y para que tenga continuidad en el futuro.
Valencià: En ser reconegut institucionalment com a patrimoni cultural, el bé adquireix un significat més ampli, més universal, deslligat del seu origen, per assolir un significat com una expressió de devoció popular en un sentit genèric, incloent-hi una tècnica i una melodia específiques, i també com un element ritual d'identificació i com una carta de presentació al món.
Español: Al ser reconocido institucionalmente como patrimonio cultural, el bien adquiere un significado más amplio, más universal, desligado de su origen, para lograr un significado como una expresión de devoción popular en un sentido genérico, incluyendo una técnica y una melodía específicas, y también como un elemento ritual de identificación y como una carta de presentación al mundo.
Valencià: És a dir, es tracta d'una representació d'identitat col·lectiva que mostra l'orgull de la diversitat cultural.
Español: Es decir, se trata de una representación de identidad colectiva que muestra el orgullo de la diversidad cultural.
Valencià: La dansa com a bé a patrimonialitzar pren un valor de caràcter simbòlic.
Español: La danza como bien a patrimonializar toma un valor de carácter simbólico.
Valencià: És percebuda com una representació expressiva d'un vessant artístic que desperta emocions i sensacions.
Español: Es percibida en cuanto que representación expresiva de una vertiente artística que despierta emociones y sensaciones.
Valencià: Però també és percebuda com una representació d'identitat col·lectiva, valorable perquè es considera que paga la pena conéixer-la.
Español: Pero también es percibida como una representación de identidad colectiva, valorable porque se considera que merece la pena conocerla.
Valencià: I això recau en les persones protagonistes, en la seua memòria, en els seus coneixements, en els seus records convertits en missatge.
Español: Y esto recae en las personas protagonistas, en su memoria, en sus conocimientos, en sus recuerdos convertidos en mensaje.
Valencià: Per tant, és capaç, per si mateix, de generar tota una memòria col·lectiva.
Español: Por lo tanto, es capaz por sí misma, de generar toda una memoria colectiva.
Valencià: La dansa compleix els valors com ara: • Sostenibilitat mediambiental, ja que no té cap incidència en el medi ambient de la població.
Español: La danza cumple con valores como por ejemplo: • Sostenibilidad medioambiental, puesto que no tiene ninguna incidencia en el medio ambiente de la población.
Valencià: • El principi d'igualtat i no discriminació, ja que les dones i les persones amb diversitat funcional participen activament de la dansa.
Español: • Del principio de igualdad y no discriminación, puesto que las mujeres y las personas con diversidad funcional participan activamente de la danza.
Valencià: • La dansa no exclou ningú i se segueix la Convenció de la UNESCO per la qual el patrimoni immaterial està basat en el respecte mutu entre comunitats, grups i individus, i el respecte als animals i a la naturalesa.
Español: • La danza no excluye nadie y se sigue la Convención de la UNESCO por la cual el patrimonio inmaterial está basado en el respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos, y el respecto a los animales y a la naturaleza.
Valencià: És per això que trobem raons suficients per a sol·licitar la declaració de bé immaterial de rellevància local per a la Dansa dels Porrots, de Silla.
Español: Es por eso que encontramos razones suficientes para solicitar la declaración de bien inmaterial de relevancia local para la Dansa dels Porrots, de Silla.
Valencià: Aquesta figura de protecció contribuirà a: • Protegir la dansa pel que fa a l'originalitat, la puresa i l'autonomia.
Español: Esta figura de protección contribuirá a: • Proteger la danza en cuanto a la originalidad, la pureza y la autonomía.
Valencià: • Identificar patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: • Identificar patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: • Assegurar la continuïtat de la tradició davant amenaces i riscos.
Español: • Asegurar la continuidad de la tradición ante amenazas y riesgos.
Valencià: • Contribuir a difondre i promocionar una manifestació cultural que pertany a la diversitat cultural valenciana.
Español: • Contribuir a difundir y promocionar una manifestación cultural perteneciente a la diversidad cultural valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9615, del 12-06-2023 (2023/6518) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2023, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment ordinari número 4/000227/2023-DZ a comparéixer en la via jurisdiccional, i es notifica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9615, del 12-06-2023 (2023/6518) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2023, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se notifica y se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000227/2023-DZ a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9615 Data del DOGV : 12-06-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9615 Fecha DOGV : 12-06-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6518 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2023, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment ordinari número 4/000227/2023-DZ a comparéixer en la via jurisdiccional, i es notifica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2023, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se notifica y se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000227/2023-DZ a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Recurrent: AERTE i altres (AFA Alcoy, AFA Alicante, AFA Alzira, AFA Ibi, AFA Miguel Hernández, AFA València, AFA xixona, CEAP).
Español: Recurrente: AERTE i altres (AFA Alcoy, AFA Alicante, AFA Alzira, AFA Ibi, AFA Miguel Hernández, AFA València, AFA Xixona, CEAPs).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 27/2023, de 10 de març, del Consell, pel qual es regulen la tipologia i el funcionament dels centres, serveis i programes de serveis socials, i la seua ordenació dins de l'estructura funcional, territorial i competencial del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra Decreto 27/2023, de 10 de marzo, del Consell, por el que se regulan la tipología y el funcionamiento de los centros, servicios y programas de servicios sociales, y su ordenación dentro de la estructura funcional, territorial y competencial del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència i se'ls cita a termini perquè puguen comparéixer en qualitat de demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució, degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia y se les emplaza para que puedan comparecer en calidad de demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la mencionada ley jurisdiccional.
Valencià: València, 6 de juny de 2023.
Español: València, 6 de junio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9702, del 11-10-2023 (2023/9938) Anunci de dissolució i liquidació de cooperativa de treball associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9702, del 11-10-2023 (2023/9938) Anuncio de disolución y liquidación de cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9702 Data del DOGV : 11-10-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9702 Fecha DOGV : 11-10-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9938 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anunci de dissolució i liquidació de cooperativa de treball associat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9938 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Anuncio de disolución y liquidación de cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: [2023/9938] L'Assemblea General Extraordinària de l'entitat l'Embolic, Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 28 de setembre de 2023, amb l'assistència dels socis que actualment integren el Consell Rector de la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que estableixen els articles 36.6 i 81 del text refòs de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: [2023/9938] La asamblea general extraordinaria de la entidad L'Embolic, Cooperativa Valenciana, celebrada el día 28 de septiembre de 2023 con la asistencia de los socios que actualmente integran el Consejo Rector de la cooperativa, adoptó, de acuerdo con lo que establecen los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Xàtiva, 28 de setembre de 2023.
Español: Xàtiva, 28 de septiembre de 2023.
Valencià: - Els liquidadors: Carlos Gomis Estrela i Noelia Fernández Fernández.
Español: - Los liquidadores: Carlos Gomis Estrelai y Noelia Fernández Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11782) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2023, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos de serveis auxiliars generals de l'Administració de la Generalitat, escala conducció i mecànica de vehicles, C2-02-02, sector administració general, convocatòria 164/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2018 i 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11782) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2023, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de servicios auxiliares generales de la Administración de la Generalitat, escala conducción y mecánica de vehículos, C2-02-02, sector administración general, convocatoria 164/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2018 y 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9733 Data del DOGV : 27-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9733 Fecha DOGV : 27-11-2023 Sección del DOGV : II.