gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5586 CVE Data del document : 10-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Orde 45/2015, de 4 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5586 CVE Fecha del documento : 10-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo.
Valencià: [2015/5586] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 27 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per Orde 45/2015, de 4 de maig, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en en els procediments selectius per a ingrés i per a l'adquisició de nova especialitat en el cos de mestres, convocats per Orde 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport.
Español: [2015/5586] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 27 de mayo de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y para la adquisición de nueva especialidad en el cuerpo de Maestros, convocados por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 10 de l'orde de convocatòria, ha de presentar-se en cas de ser seleccionats es desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats perdran tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en estos procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria, debe presentarse en caso de ser seleccionados se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que puedan derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en els procediments selectius per a ingrés en el cos de mestres, que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades d'acord amb allò que preveu la base 7.1, davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, per a la realització de la prova de la fase d'oposició, el dia 25 de juny de 2015, a les 10.00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso en el cuerpo de maestros, que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.1, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, para la realización de la prueba de la fase de oposición, el día 25 de junio de 2015, a las 10.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de ser publicada, o interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9789) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9789) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9789 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9789 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2015/9789] S'ha advertit una errada en l'apartat tercer de la Resolució de 12 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7660, de 18 de novembre de 2015, i es procedeix a la correcció en els termes següents.
Español: [2015/9789] Se ha advertido un error en el apartado tercero de la Resolución de 12 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7660, de 18 de noviembre de 2015, y se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «Josep Lacreu Cuenca»; Ha de dir: «Josep Lacreu Cuesta».
Español: Donde dice: «Josep Lacreu Cuenca»; Debe decir: «Josep Lacreu Cuesta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5962) Informació pública de la subhasta de l'expedient V-01-2014-D de béns mobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5962) Información pública de la subasta del expediente V-01-2014-D de bienes muebles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5962 CVE Data del document : 04-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Informació pública de la subhasta de l'expedient V-01-2014-D de béns mobles.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5962 CVE Fecha del documento : 04-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Información pública de la subasta del expediente V-01-2014-D de bienes muebles.
Valencià: [2015/5962] La presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-01-2014-D, seguit a instàncies de Transportes Montserrat Calero, SL, amb domicili al carrer de la Serra d'Aitana, 17, polígon industrial la Lloma d'Aldaia (València), com a conseqüència d'haver sigut depositada la mercaderia objecte d'esta subhasta i no haver pagat el dit depòsit, es procedix a la informació pública de la subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i es fixa que l'acte de rematada tinga lloc en el domicili de Transportes Montserrat Calero, SL, abans indicat, el dia 20 de juliol de 2015, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer.
Español: [2015/5962] La presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-01-2014-D, seguido a instancia de Transportes Montserrat Calero, SL, con domicilio en la calle de Serra d'Aitana, 17, polígono industrial La Lloma de Aldaia (Valencia), como consecuencia de haber sido depositada la mercancía objeto de esta subasta y no haber pagado dicho depósito, se procede a la información pública de la subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en el domicilio de Transportes Montserrat Calero, SL antes indicado, el día 20 de julio de 2015 a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la celebració de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, i es presentaran davant de la presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València i en el domicili citat.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante la presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia y en el domicilio citado.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 20 de juliol de 2015 en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 20 de julio de 2015 en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que continga l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tindre consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2038-8814-64-6400000274, de l'entitat bancària Bankia, una fiança prèvia del 10 per cent del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, i sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2038-8814-64-6400000274, de la entidad bancaria Bankia, una fianza previa del 10 por cien del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: El dit 10 per cent sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10 por cien sobre el tipo será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte abans mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins de l'endemà hàbil a la celebració de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i les data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és el cas, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 21 de juliol de 2015, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75 per cent de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 21 de julio de 2015, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75 por cien de la valoración.
Valencià: La tercera subhasta se celebrarà, si és el cas, el dia 22 de juliol de 2015, a les 12.00 hores, en el referit lloc, i la postura mínima és de 8.000 euros, i es declara deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 22 de julio de 2015, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 8.000 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: 544 caixes de tancs de miniatura, que contenen 40 tancs cada caixa. 4 palets de caixes de cartó per a embalar. 3 palets de llibres vells.
Español: Bienes objeto de la subasta: 544 cajas de tanques de miniatura, conteniendo 40 tanques cada caja. 4 palets de cajas de cartón para embalar. 3 palets de libros viejos.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 198.000 euros (cent noranta-huit mil euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 198.000 euros (ciento noventa y ocho mil euros).
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació en els locals de l'empresa depositària, Transportes Montserrat Calero, SL, amb domicili al carrer de la Serra d'Aitana, 17, polígon industrial la Lloma d'Aldaia (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación en los locales de la empresa depositaria, Transportes Montserrat Calero, SL, con domicilio en la calle de Serra d'Aitana, 17, polígono industrial La Lloma de Aldaia (Valencia).
Valencià: València, 4 de juny de 2015 € La presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València: Pilar Álvarez Montero.
Español: Valencia, 4 de junio de 2015 € La presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6900) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, de la directora general de Justícia, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6900) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, de la directora general de Justicia, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6900 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, de la directora general de Justícia, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6900 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, de la directora general de Justicia, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia.
Valencià: [2015/6900] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Treball Social de València inscrit amb el número 49 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels Estatuts en el mencionat registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2015/6900] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia inscrito con el número 49 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los Estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Secretaria de la corporació esmentada va presentar, en data 8 de maig de 2013, un escrit en què instava la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana de la modificació dels seus estatuts.
Español: Por la secretaria de la citada corporación se presentó, en fecha 8 de mayo de 2013, escrito instando la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana de la modificación de sus estatutos.
Valencià: El Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre un ofici al col·legi, en data 26 de juny de 2013, a fi que esmenara la petició de 8 de maig de 2013, en comprovar-se que la nova redacció estatutària aportada implicava un canvi en la denominació del col·legi.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Gobernación y Justicia se remitió oficio, en fecha 26 de junio de 2013, al Colegio, al objeto de que subsanase su petición de 8 de mayo de 2013, al comprobarse que la nueva redacción estatutaria aportada implicaba un cambio en la denominación del colegio.