gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació s'envia en suport electrònic, és preferible fer-ho en format pdf.
Español: Si la documentación se envía en soporte electrónico, es preferible hacerlo en formato pdf.
Valencià: Qualsevol documentació i candidatura que es presente fora del canal establert o amb posterioritat al termini de presentació, no serà tinguda en compte.
Español: Cualquier documentación y candidatura que se presente fuera del canal establecido o con posterioridad al plazo límite para su presentación, no será tenido en cuenta.
Valencià: Igualment, si no compleix les estipulacions que estableixen aquestes bases, no serà acceptada i no participarà en el premi.
Español: Igualmente, si no cumplen con las estipulaciones que establecen estas bases, no será aceptada y no participará en el premio.
Valencià: La documentació presentada, excepte la del treball guanyador, serà esborrada i eliminada de les nostres bases de dades una vegada lliurat el premi i esgotat el termini de recursos.
Español: La documentación presentada, excepto la del trabajo ganador, será borrada y eliminada de nuestras bases de datos una vez entregado el premio y agotado el plazo para presentar recursos.
Valencià: (DOGV 09.07.2018), el degà de la Facultat d'Economia: José Manuel Pastor Monsálvez.
Español: (DOGV 09.07.2018), el decano de la Facultad de Economía: José Manuel Pastor Monsálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/8375) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Palma de Gandia per l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/8375) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Palma de Gandia para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8628 Data del DOGV : 05-09-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8628 Fecha DOGV : 05-09-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8375 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Palma de Gandia per l'any 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Palma de Gandia para el año 2019.
Valencià: [2019/8375] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Palma de Gandia, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'article esmentat, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2019/8375] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Palma de Gandia y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Domèstics Industrials Quota de servei Euros/mes Euros/mes fins 13 mm 4,851 7,279 15 mm 7,279 10,921 20 mm 12,133 18,198 25 mm 16,984 25,477 30 mm 24,262 36,392 40 mm 48,525 72,786 50 mm 72,786 109,175 65 mm 97,046 145,570 80 mm 121,309 181,965 100 mm 169,833 254,771 125 mm 266,881 400,321 Boca d'incendi 6,218 Quota consum Domèstics Industrials Límits mensuals Euros/m³ Euros/m³ Bloc I fins 8 0,392 0,588 Bloc II entre 8 i 16 0,588 0,884 Bloc III més 16 0,784 1,175 Domèstics Industrials Conservació comptador Euros/mes Euros/mes Calibre fins 13 mm 1,735 1,735 15 mm 2,602 2,602 20 mm 4,338 4,338 25 mm 6,071 6,071 30 mm 8,673 8,673 40 mm 17,346 17,346 50 mm 26,019 26,019 65 mm 34,693 34,693 80 mm 43,364 43,364 100 mm 60,711 60,711 125 mm 95,403 95,403 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Domésticos Industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes hasta 13 mm 4,851 7,279 15 mm 7,279 10,921 20 mm 12,133 18,198 25 mm 16,984 25,477 30 mm 24,262 36,392 40 mm 48,525 72,786 50 mm 72,786 109,175 65 mm 97,046 145,570 80 mm 121,309 181,965 100 mm 169,833 254,771 125 mm 266,881 400,321 Boca de incendio 6,218 Cuota consumo Domésticos Industriales Límites mensuales Euros/m³ Euros/m³ Bloque I hasta 8 0,392 0,588 Bloque II entre 8 y 16 0,588 0,884 Bloque III más 16 0,784 1,175 Domésticos Industriales Conservación contador Euros/mes Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,735 1,735 15 mm 2,602 2,602 20 mm 4,338 4,338 25 mm 6,071 6,071 30 mm 8,673 8,673 40 mm 17,346 17,346 50 mm 26,019 26,019 65 mm 34,693 34,693 80 mm 43,364 43,364 100 mm 60,711 60,711 125 mm 95,403 95,403 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6155) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors (FFES) i la Societat Espanyola de Matemàtica Aplicada (SeMA) per a la col·laboració en el finançament de l'organització del Congrés Internacional ICIAM2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6155) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores (FFES) y la Sociedad Española de Matemática Aplicada (SeMA) para la colaboración en la financiación de la organización del Congreso Internacional ICIAM2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6155 CVE Data del document : 13-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors (FFES) i la Societat Espanyola de Matemàtica Aplicada (SeMA) per a la col·laboració en el finançament de l'organització del Congrés Internacional ICIAM2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6155 CVE Fecha del documento : 13-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores (FFES) y la Sociedad Española de Matemática Aplicada (SeMA) para la colaboración en la financiación de la organización del Congreso Internacional ICIAM2019.
Valencià: [2019/6155] La Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors (FFES) i la Sociedad Española de Matemática Aplicada (SeMA) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 10 d'abril de 2019, el conveni per a la col·laboració en el finançament de l'organització del Congrés Internacional ICIAM2019, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 15 de maig de 2019 i número 356/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/6155] La Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores (FFES) y la Sociedad Española de Matemática Aplicada (SeMA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de abril de 2019, el convenio para la colaboración en la financiación de la organización del Congreso Internacional ICIAM2019, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 15 de mayo de 2019 y número 356/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors (FFES) i la Societat Espanyola de Matemàtica Aplicada (SeMA), i per a la col·laboració en el finançament de l'organització del congrés internacional ICIAM2019.
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores (FFES) y la Sociedad Española de Matemática Aplicada (SeMA) y para la colaboración en la Financiación de la Organización del Congreso Internacional ICIAM2019.
Valencià: Reunits D'una part, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell (DOGV 2015/6166), i, en la seua condició de president de la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors (d'ara en avant, FFES), actuant en nom i representació d'aquesta, segons la resolució d'inscripció d'acceptació del càrrec davant del Registre de Fundacions, de data 14 de gener de 2016, la seu del qual es troba a Castelló, carrer Major, 83, 1r, 9é, 12001 Castelló, i amb CIF G97643514, amb l'aprovació del Patronat de data 20 de desembre de 2018, i facultat per a aquest acte, per acord del Consell, de data 29 de març de 2019.
Español: Reunidos De una parte, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOGV 2015/6166) y en su condición de presidente de la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores (en adelante FFES), actuando en nombre y representación de esta, según resolución inscripción de aceptación del cargo ante el Registro de Fundaciones de fecha 14 de enero de 2016 cuya sede se encuentra en Castelló, calle Mayor 83, 1º, 9º, 12001 Castelló y con CIF G97643514, con la aprobación del Patronato de fecha 20 de diciembre de 2018, y facultado para este acto, por acuerdo del Consell, de fecha 29 de marzo de 2019.
Valencià: I de l'altra, Rosa M.
Español: Y de otra, Rosa M.
Valencià: Donat Beneito, en qualitat de presidenta de la Societat Espanyola de Matemàtica Aplicada (d'ara en avant, la SeMA), societat inscrita legalment en el Registre Nacional d'Associacions, grup 1, secció 1, número nacional 116588, el 25 de febrer de 1993, amb domicili legal al despatx 525, Facultat de Matemàtiques, Universitat Complutense de Madrid, 28040 Madrid, CIF G80581911, actuant com a representant legal de la SeMA, segons la resolució de data 12 de febrer de 2018, del Ministeri de l'Interior, Associacions, amb eixida número 2384 i ratificada mitjançant el certificat d'aquest ministeri, amb data 6 de març de 2019, i d'acord amb les atribucions que li atorguen els estatuts d'aquesta societat.
Español: Donat Beneito, en calidad de presidenta de la Sociedad Española de Matemáticas Aplicada (en adelante la SeMA) Sociedad inscrita legalmente en el Registro Nacional de Asociaciones, grupo 1, sección 1, número nacional 116588, el 25 de febrero de 1993, con domicilio legal en despacho 525, Facultad de Matemáticas, Universidad Complutense de Madrid, 28040 Madrid, CIF G80581911, actuando como Representante Legal de la SeMA según resolución de fecha 12 de febrero de 2018 del Ministerio del Interior Asociaciones, salida número 2384 y ratificada mediante certificado de dicho Ministerio con fecha 6 de marzo de 2019, y de acuerdo con las atribuciones que le otorgan los Estatutos de esta sociedad.
Valencià: Els compareixents es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les seues respectives entitats el present conveni i, a aquest efecte, Exposen Primer.
Español: Los comparecientes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de sus respectivas entidades el presente convenio y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que la SeMA és una societat de nacionalitat espanyola, sense ànim de lucre, creada en 1991 i inscrita en el Registre d'Associacions del Ministeri de l'Interior el 25 de febrer de 1993, el principal objectiu de la qual és contribuir de manera coordinada al desenvolupament de les matemàtiques en relació amb les seues aplicacions, per a respondre, així, als desafiaments que planteja la resolució de problemes del món real que sorgeixen en les més diverses àrees de la ciència i la indústria.
Español: Que la SeMA es una sociedad de nacionalidad española, sin ánimo de lucro, creada en 1991 e inscrita en el Registro de Asociaciones del Ministerio del Interior el 25 de febrero de 1993, cuyo principal objetivo es contribuir de manera coordinada al desarrollo de las Matemáticas en relación con sus aplicaciones, respondiendo así a los desafíos que plantea la resolución de problemas del mundo real que surgen en las más diversas áreas de la ciencia y la industria.
Valencià: A través de la seua pàgina web http://www.sema.org.es/es/, la SeMA actua com a enllaç i distribuïdora de notícies d'interés per als seus socis, a més de promoure diverses reunions científiques i escoles per a joves investigadors.
Español: A través de su página web http://www.sema.org.es/es/, la SeMA actúa como enlace y distribuidor de noticias de interés para sus socios, además de promover diversas reuniones científicas y escuelas para jóvenes investigadores.
Valencià: La SeMA és el vehicle de participació dels seus membres en altres societats científiques d'alt nivell, entre les quals es troba el International Council for Industrial and Applied Mathematics (d'ara en avant, ICIAM Council), entitat que impulsa i promou la celebració dels International Congress on Industrial and Applied Mathematics, (d'ara en avant, congressos ICIAM).
Español: La SeMA es el vehículo de participación de sus miembros en otras sociedades científicas de alto nivel, entre las que se encuentra el International Council for Industrial and Applied Mathematics (en adelante ICIAM Council), entidad que impulsa y promueve la celebración de los International Congress on Industrial and Applied Mathematics, (en adelante congresos ICIAM).
Valencià: Que l'FFES és una fundació de nacionalitat espanyola, sense ànim de lucre, de durada indefinida, que desenvolupa les seues activitats principalment al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la FFES, es una fundación de nacionalidad española, sin ánimo de lucro, de duración indefinida, que desarrolla sus actividades principalmente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Va ser constituïda per un acord del Consell segons el decret 153/2005, del Consell de la Generalitat, d'1 de juliol de 2005, (DOGV 8429, 27.08.2005), mitjançant l'escriptura pública atorgada davant de notari, Alberto Domingo Puchol, del Col·legi de Notaris de València, el 28 de setembre de 2005, amb núm.
Español: Fue constituida por acuerdo del Consell según Decreto 153/2005, del Consell de la Generalitat, de 1 de julio de 2005, (DOGV 8429, 27.08.2005), mediante escritura pública otorgada ante el notario, Alberto Domingo Puchol, del Colegio de Notarios de València, el 28 de septiembre de 2005, con núm.
Valencià: de protocol 4.327.
Español: de protocolo 4.327.
Valencià: Que, d'acord amb els seus estatuts, constitueixen finalitats de l'FFES, entre altres: Afavorir l'impuls, la promoció, el sosteniment, el desenvolupament i la difusió o divulgació del coneixement tecnològic i científic.
Español: Que, de acuerdo con sus estatutos, constituyen fines de la FFES, entre otros: Favorecer el impulso, la promoción, el sostenimiento, el desarrollo y la difusión o divulgación del conocimiento tecnológico y científico.
Valencià: Establir instruments de col·laboració científica amb altres universitats i centres d'investigació tant nacionals com estrangers, així com amb altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre l'activitat de les quals estiga relacionada amb els projectes desenvolupats per la Fundació.
Español: Establecer instrumentos de colaboración científica con otras universidades y centros de investigación tanto nacionales como extranjeros, así como con otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro cuya actividad guarde relación con los proyectos desarrollados por la Fundación.
Valencià: Organitzar trobades científiques de referència tant nacional com internacional.
Español: Organizar encuentros científicos de referencia tanto nacional como internacional.
Valencià: Que la SeMA ha aconseguit que el pròxim congrés ICIAM se celebre a la ciutat de València, el juliol de 2019.
Español: Que la SeMA ha logrado que el próximo congreso ICIAM, se celebre en la ciudad de València, en julio de 2019.
Valencià: Aquest esdeveniment de màxim nivell correspon al nové congrés ICIAM, després dels celebrats a París (1987), Washington, Hamburg, Edimburg, Sydney, Zuric, Vancouver i Pequín (aquest últim celebrat en 2015), amb periodicitat quadriennal.
Español: Este evento de máximo nivel corresponde al noveno congreso ICIAM, tras los celebrados en París (1987), Washington, Hamburgo, Edimburgo, Sídney, Zúrich, Vancouver y Pekín (este último celebrado en 2015), con periodicidad cuatrienal.
Valencià: Atesa l'especial rellevància d'aquesta sèrie de congressos, la SeMA ha delegat l'organització del congrés ICIAM2019-València en l'Associació ICIAM2019-València, entitat legal que té com a missió fonamental aconseguir el finançament adequat per al congrés, així com vertebrar i coordinar els múltiples esdeveniments associats a aquest esdeveniment.
Español: Dada la especial relevancia de esta serie de congresos, la SeMA ha delegado la organización del congreso ICIAM2019-València en la Asociación ICIAM2019-Valencia, entidad legal cuya misión fundamental es conseguir la financiación adecuada para el congreso, así como vertebrar y coordinar los múltiples eventos asociados a este acontecimiento.
Valencià: Que la SeMA i l'Associació ICIAM2019-València han establit un programa d'actuacions relacionades amb el congrés ICIAM2019-València per al desenvolupament del congrés, i l'FFES desitja col·laborar en aquestes actuacions.
Español: Que la SeMA y la Asociación ICIAM2019-València han establecido un programa de actuaciones relacionadas con el congreso ICIAM2019-València para el desarrollo del Congreso, y la FFES desea colaborar en dichas actuaciones.
Valencià: Que l'FFES i la SeMA consideren profitós per a les dues entitats col·laborar perquè es creen les condicions adequades per a maximitzar la repercussió d'ICIAM2019-València, i de totes les activitats relacionades amb aquest que se celebren a la Comunitat Valenciana, ja que afavoreixen i impulsen el desenvolupament i la difusió del coneixement científic i tecnològic.
Español: Que la FFES y la SeMA consideran provechoso para ambas entidades colaborar para que se creen las condiciones adecuadas para maximizar la repercusión de ICIAM2019-València, y de todas las actividades relacionadas con el mismo que se celebren en la Comunitat Valenciana, en cuanto que favorecen e impulsan el desarrollo y difusión del conocimiento científico y tecnológico.
Valencià: Per a això, l'FFES es proposa participar en el P2B-ICIAM, gestionat per la SeMA, i en la promoció d'ICIAM2019-València en tots els vessants que té.
Español: Para ello, la FFES se propone participar en el P2B-ICIAM, gestionado por la SeMA, y en la promoción de ICIAM2019-València en todas sus vertientes.
Valencià: En conseqüència, totes les parts manifesten la seua coincidència d'interessos en el desenvolupament de les previsions del present conveni i acorden dur-lo a terme mitjançant un conveni específic de col·laboració, amb subjecció a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, todas las partes manifiestan su coincidencia de intereses en el desarrollo de las previsiones del presente convenio, acordando llevarlo a cabo mediante un convenio específico de colaboración, con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir els termes de la col·laboració entre l'FFES i la SeMA respecte al congrés ICIAM2019-València i, en particular, respecte a la promoció i difusió del congrés i a la participació en aquest de joves investigadors, de manera que l'FFES i la SeMA puguen servir d'instrument tant per a difondre la investigació que es realitza al nostre entorn i contribuir al progrés científic, industrial, econòmic i social de la Comunitat Valenciana com per a ajudar a establir instruments de col·laboració científica entre els nostres investigadors i altres universitats, centres d'investigació i altres entitats interessades en les matemàtiques i les seues aplicacions.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer los términos de la colaboración entre la FFES y la SeMA con respecto al congreso ICIAM2019-València y en particular con respecto a la promoción y difusión del congreso y a la participación en el mismo de jóvenes investigadores, de manera que la FFES y la SeMA puedan servir de instrumento tanto para difundir la investigación que se realiza en nuestro entorno y contribuir al progreso científico, industrial, económico y social de la Comunitat Valenciana como para ayudar a establecer instrumentos de colaboración científica entre nuestros investigadores y otras universidades, centros de investigación y otras entidades interesadas en las matemáticas y sus aplicaciones.