gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/524) Recurs contenciós administratiu número 02/0863/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/524) Recurso contencioso administrativo número 02/0863/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/524 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0863/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0863/1998.
Valencià: [1999/Q524] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0863/1998, contra l'Acord de 15 de gener de 1998, del Ple de l'Ajuntament de Sax, pel qual desestima el requeriment de la Generalitat sobre l'anul·lació de l'Acord de 16 d'octubre de 1997, d'aquest Ple, sobre la valoració i el catàleg de llocs de treball.
Español: [1999/Q524] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Generalitat Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0863/1998, contra el Acuerdo de 15 de enero de 1998, del Pleno del Ayuntamiento de Sax, que desestima el requerimiento de la Generalitat sobre la anulación del Acuerdo de 16 de octubre de 1997, de dicho Pleno, sobre la valoración y catálogo de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8924) Informació pública del programa d'actuació integrada de la partida de les Solades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8924) Información pública del programa de actuación integrada de la partida de Les Solades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la partida de les Solades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la partida de Les Solades.
Valencià: [1999/F8924] Vista la documentació redactada pels serveis tècnics municipals per al desenvolupament mitjançant un programa d'actuació integrada de la partida de les Solades.
Español: [1999/F8924] Vista la documentación redactada por los servicios técnicos municipales para el desarrollo mediante un programa de actuación integrada de la partida de Les Solades.
Valencià: I de conformitat amb el que s'assenyala en els articles 45, 46, 47, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 21.1.m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en la redacció donada a aquest pel Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública la següent documentació: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la partida de les Solades, comprensiva del projecte de reparcel·lació i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 47, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 21.1.m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, por el presente se somete a información pública la siguiente documentación: La alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la partida de Les Solades, comprensiva del proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils es podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques a la que s'exposa al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient número 257/1999, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 257/1999, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2774) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada denominat Estepar, situat entre l'avinguda d'Enrique Gimeno, ronda sud i Gran Via de Tàrrega-Monteblanco, així com del pla parcial i document d'homologació que l'acompanyen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2774) Información pública del Programa de Actuación Integrada denominado Estepar, situado entre la avenida de Enrique Gimeno, ronda sur y Gran Vía Tárrega-Monteblanco, así como del plan parcial y documento de homologación que lo acompañan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada denominat Estepar, situat entre l'avinguda d'Enrique Gimeno, ronda sud i Gran Via de Tàrrega-Monteblanco, així com del pla parcial i document d'homologació que l'acompanyen.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada denominado Estepar, situado entre la avenida de Enrique Gimeno, ronda sur y Gran Vía Tárrega-Monteblanco, así como del plan parcial y documento de homologación que lo acompañan.
Valencià: [1999/Q2774] El Ple de l'Ajuntament, en data 23 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: En data 23 de setembre de 1998, el senyor Javier Pàmies Boera, en representació de la mercantil Marbopa, SL, va presentar davant d'aquest Ajuntament el Programa d'Actuació Integrada denominat Estepar, al qual adjunta Pla Parcial, annex d'homologació i Projecte d'Urbanització.
Español: [1999/Q2774] El Ayuntamiento Pleno en fecha 23 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: En fecha 23 de septiembre de 1998, don Javier Pamies Boera, en representación de la mercantil Marbopa, SL, presentó ante este Ayuntamiento el Programa de Actuación Integrada denominado Estepar, al que acompaña Plan Parcial, anexo de homologación y Proyecto de Urbanización.
Valencià: Els documents esmentats es presenten en compliment del Conveni Urbanístic, firmat el dia 26 de gener de 1998, entre l'Ajuntament de Castelló i el senyor Javier Pàmies Boera, en representació de la mercantil Marbopa, SL.
Español: Los referidos documentos se presentan en cumplimiento del Convenio Urbanístico, firmado el día 26 de enero de 1998, entre el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y don Javier Pamies Boera, en representación de la mercantil Marbopa, SL.
Valencià: Els documents abans esmentats s'han sotmés a informe del cap de l'Oficina del Pla i de l'assessor jurídic d'Urbanisme, dels quals es desprén essencialment que la documentació presentada s'ajusta a les determinacions de l'article 32, apartat a) i b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, que els documents de planejament presentats són bàsicament compatibles amb les previsions del Pla General en revisió.
Español: Los documentos antes citados se han sometido a informe del jefe de la Oficina del Plan y del asesor jurídico de Urbanismo, de los que se desprende esencialmente que la documentación presentada se ajusta a las determinaciones del artículo 32, apartado a) y b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y que los documentos de planeamiento presentados son básicamente compatibles con las previsiones del Plan General en revisión.
Valencià: En els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'estableix la possibilitat que els particulars sol·liciten de l'alcalde que sotmeta a informació pública una alternativa tècnica de programa acompanyada, si escau, d'una proposta de planejament i Projecte d'Urbanització.
Español: En los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se establece la posibilidad de que los particulares soliciten del alcalde que someta a información pública una alternativa técnica de programa acompañada, en su caso, de una propuesta de planeamiento y Proyecto de Urbanización.
Valencià: Per tot açò, atesos els preceptes abans esmentats i els informes del cap de l'Oficina del Pla i de l'assessor jurídic d'Urbanisme, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'hi acorda: Exposar al públic el Programa d'Actuació Integrada denominat Estepar, situat entre l'avinguda d'Enrique Gimeno, ronda sud i Gran Via de Tàrrega-Monteblanco, així com el Pla Parcial i document d'homologació que l'acompanyen, durant el termini de 20 dies, als efectes que puguen presentar-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos antes citados y los informes del jefe de la Oficina del Plan y del asesor jurídico de Urbanismo, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Exponer al público del Programa de Actuación Integrada denominado Estepar, situado entre la avenida de Enrique Gimeno, ronda sur y Gran Vía Tárrega-Monteblanco, así como el Plan Parcial y documento de homologación que lo acompañan, por el plazo de 20 días a efectos de que puedan presentarse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas. 2) Publicar este acuerdo mediante anuncios en un periódico y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con notificación personal a los titulares catastrales del ámbito afectado.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes del que disposa el punt primer d'aquest acord, i alhora s'adverteix que durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló, 4.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos de lo dispuesto en el punto primero de este acuerdo, advirtiéndose, al propio tiempo, que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio, cualquier interesado podrá consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4999) Recurs contenciós administratiu número 02/2962/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4999) Recurso contencioso administrativo número 02/2962/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4999 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2962/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2962/1998.
Valencià: [1999/Q4999] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2962/1998, contra els decrets 124, 125 i 126 de 1998, d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'octubre de 1998), sobre la constitució i regulació dels instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València.
Español: [1999/Q4999] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2962/1998, contra los decretos 124, 125 y 126 de 1998, de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de octubre de 1998), sobre constitución y regulación de los institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10889) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocat per la Resolució de 4 de febrer de 1998 (BOE de 5 de març de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10889) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que han de resolver el concurso de una plaza de catedrático de universidad, convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998 (BOE de 5 de marzo de 1998).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10889 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocat per la Resolució de 4 de febrer de 1998 (BOE de 5 de març de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que han de resolver el concurso de una plaza de catedrático de universidad, convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998 (BOE de 5 de marzo de 1998).
Valencià: [1998/Q10889] D'acord amb el que estableix l'article 6, apartat vuité, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), aquest Rectorat ha resolt: Fer pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que figuren com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q10889] De conformidad con lo establecido en el artículo 6, apartado octavo, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este Rectorado ha resuelto: Hacer pública la composición de la comisión que habrá de resolver los concursos para la provisión de la plaza de los cuerpos docentes universitarios que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: La comissió esmentada s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar la reclamació establida en l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, davant el rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, ante el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1998.
Valencià: ANNEX I Catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica.
Español: ANEXO I Catedrático de universidad Área de conocimiento: Tecnología Electrónica.
Valencià: Plaça: 4/98.
Español: Plaza: 4/98.
Valencià: Comissió titular: President: José María Ferrero Corral, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Código 2018 Comisión titular: Presidente: José María Ferrero Corral, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: Antonio García Guerra, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal secretario: Antonio García Guerra, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal 1r titular: Perfecto Mariño Espiñeira, catedràtic d'universitat, de la Universitat de Vigo.
Español: º titular: Perfecto Mariño Espiñeira, catedrático de universidad, de la Universidad de Vigo.
Valencià: Vocal 2n titular: Luis m.
Español: º titular: Luis M.
Valencià: Castañer Muñoz, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Castañer Muñoz, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal secretari: Santiago Lorenzo Matilla, catedràtic d'universitat, de la Universitat de Valladolid.
Español: Vocal Secretario: Santiago Lorenzo Matilla, catedrático de universidad, de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Vocal 1r suplent: Carlos Alberto López Barrio, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º suplente: Carlos Alberto López Barrio, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 2n suplent: Javier Uceda Antolín, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: º suplente: Javier Uceda Antolín, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal 3r suplent: Joaquín Luque Rodríguez, catedràtic d'universitat, de la Universitat de Sevilla.
Español: º suplente: Joaquín Luque Rodríguez, catedrático de universidad, de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3250) Convocatòria de l'alçament d'actes de pagament i ocupació expedient d'expropiació, taxació conjunta, de terrenys amb destinació a vial en Camí de Coscollar-Avda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3250) Convocatoria del levantamiento actas de pago y ocupación expediente de expropiación, tasación conjunta, de terrenos con destino a viario en Camino Coscollar-Avenida Dr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.