gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 14 de desembre de 2010 El vicepresident segon, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2010 El vicepresidente segundo, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10844) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup D, denominació ajudant de servicis, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 3 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6174 de 29 de desembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10844) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo D, denominación ayudante de servicios, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de 29 de diciembre de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10844 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup D, denominació ajudant de servicis, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 3 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6174 de 29 de desembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10844 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo D, denominación ayudante de servicios, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de 29 de diciembre de 2009).
Valencià: [2010/10844] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2010/10844] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què compleix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, referència (2009/1485/09).
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, referencia (2009/1485/09).
Valencià: Publicada la nova relació de llocs de treball de la Universitat Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6165, de data 15 de desembre de 2009, on consta que, el lloc número 55252 ha quedat definit de la manera que seguix: Número de lloc: 55252 Destinació: servicis generals - Àrea Tècnica Denominació del lloc: ajudant de servicis Grup: C Nivell complement destí: 14 Subgrup:C1/C2 Nivell complement específic: E024 Resolc: Primer Nomenar Lino Antonio Pascual Carbonell, amb NIF 21491406E, funcionari de carrera en l'escala auxiliar de servicis, per a l'ocupació del lloc número 55252, descrit més amunt.
Español: Publicada la nueva relación de puestos de trabajo de la Universidad Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165, de fecha 15 de diciembre de 2009, donde consta que, el puesto número 55252 ha quedado definido de la manera que sigue: Número de puesto: 55252 Destino: servicios generales - Área Técnica Denominación del puesto: ayudante de servicios Grupo: C Nivel complemento destino: 14 Subgrupo:C1/C2 Nivel complemento específico: E024 Resuelvo: Primero Nombrar a Lino Antonio Pascual Carbonell, con NIF 21491406E, funcionario de carrera en la escala auxiliar de servicios, para la ocupación del puesto número 55252, con la descripción que arriba consta.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre'n possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 4 d'octubre de 2010.
Español: Elche, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7654) Licitació número 2010 0127-SU 051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7654) Licitación número 2010 0127-SU 051.
Valencià: Subministrament d'un equip de seqüenciació massiva de DNA amb destinació al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Español: Suministro de un equipo secuenciación masiva de DNA con destino al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7654 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2010 0127-SU 051.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7654 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2010 0127-SU 051.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0127-SU 051. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0127-SU 051. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de seqüenciació massiva de DNA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro equipo secuenciación masiva de DNA.
Valencià: Carrer Doctor Moliner, número 50. 46100 Burjassot (València).
Español: Calle Doctor Moliner, número 50. 46100 Burjasot (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 636.800 €; import total 751.424 € (18% IVA inclòs). 5.Garanties Provisional: 3% del pressupost base de licitació (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 636.800 €; importe total: 751.424 € (18% IVA incluido). 5.Garantías Provisional: 3% del presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació a) Perfil del contractant de la Universitat de València, . 6.2.
Español: Obtención de documentación a) Perfil del contratante de la Universitat de València, . 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa, Subministraments.
Español: Obtención de información a) Entidad: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa, Subministraments.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació Durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64.a LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64.a LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos (art. 66.a LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a LCSP). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 3 de setembre del 2010.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 3 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadro de característiques annex al plec.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes.
Español: c) Lugar de presentación de ofertas.
Valencià: Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: Entidad: Universitat de València (Registre General).
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 15 de setembre del 2010 a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 15 de septiembre de 2010 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, València) a les 13.00 h.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, Valencia) a las 13.00 h.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, el día y la hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores (horari d'estiu), de l'1 al 3 de setembre l'horari serà de 9 a 14 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas (horario de verano), del 1 al 3 de septiembre el horario será de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: c) L'adquisició d'este subministrament es troba cofinançada amb Fons Feder, segons la Resolució de 21 de setembre de 2009 de la Secretaría de Estado de Investigación de la convocatòria de l'any 2008 per a la concessió d'ajudes del Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas, dins del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo en Innovación Tecnológica 2008-2011. 12.
Español: c) La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciada con Fondos Feder, según Resolución de 21 de septiembre de 2009 de la Secretaría de Estado de Investigación de la convocatoria del año 2008 para la concesión de ayudas del Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo en Innovación Tecnológica 2008-2011. 12.
Valencià: València, 29 de juny del 2010.
Español: Valencia, 29 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8755) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8755) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8755 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació legislació escolar programa d'ensenyament universitat RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8755 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación legislación escolar programa de enseñanza universidad RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Atés que s'ha obtingut la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i s'ha acordat el caràcter oficial del títol mitjançant l'Acord del Consell de Ministres, de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 9 de febrer de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 9 de febrero de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6816) Notificació d'acord d'iniciació dels expedients sancionadors de la llista PDS-03-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6816) Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado PDS-03-10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6816 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació dels expedients sancionadors de la llista PDS-03-10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado PDS-03-10.