gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mostra, organitzada per la Fundació Baleària, oferirà una retrospectiva sobre el diàleg de l'autor amb la fusta, eix essencial de la seua producció escultòrica..
Español: La muestra, organizada por la Fundació Baleària, ofrecerá una retrospectiva sobre el diálogo del autor con la madera, eje esencial de su producción escultórica..
Valencià: Consagrat durant anys a l'arquitectura, el caràcter vital i enèrgic de Palacios, establit des de fa molts anys a Dénia, ha propiciat una important activitat artística paral·lela, amb incursions significatives en la pintura, la fotografia i més recentment en l'escultura.
Español: Consagrado durante años a la arquitectura, el carácter vital y enérgico de Palacios, afincado desde hace muchos años en Dénia, ha propiciado una importante actividad artística paralela, con incursiones significativas en la pintura, la fotografía y más recientemente en la escultura.
Valencià: El diàleg establit amb la fusta és l'eix de la més recent, al matix temps que sòlida producció escultòrica..
Español: En este sentido, el diálogo establecido con la madera es el eje de su más reciente a la par que sólida producción escultórica..
Valencià: Palacios juga, explora i descobreix múltiples formes.
Español: Palacios juega, explora y descubre múltiples formas.
Valencià: La diversitat de la seua obra mostra una gran varietat d'influències i inquietuds experimentals, des de l'art primitiu sud-americà de les figures antropomòrfiques fins a l'abstracció espacial, en clara referència i homenatge a l'escultura d'Oteiza i Chillida.
Español: La diversidad de su obra muestra una gran variedad de influencias e inquietudes experimentales, desde el arte primitivo sudamericano de sus figuras antropomórficas hasta la abstracción espacial, en clara referencia y homenaje a la escultura de Oteiza y Chillida.
Valencià: Una producció, a més, des de la qual Palacios predica a favor d'un art sostenible en benefici del medi ambient..
Español: Una producción, además, desde la que Palacios predica en favor de un arte sostenible en beneficio del medio ambiente..
Valencià: L'exposició estarà oberta de dimarts a dissabte i de 5 a 8 de la vesprada..
Español: La exposición estará abierta de martes a sábado y de 5 a 8 de la tarde..
Valencià: La Torre dels Ducs de Medinaceli, un dels edificis més representatius del Verger, és l'últim espai incorporat a la xarxa de Llonges de la Cultura de la Fundació Baleària, una iniciativa que ofereix una programació regular d'activitats culturals a Eivissa, Formentera, Menorca, Barcelona, ​​València, Dénia i el Verger.
Español: La Torre dels Ducs de Medinaceli, uno de los edificios más representativos de El Verger, es el último espacio incorporado a la red de Llonges de la Cultura de la Fundació Baleària, una iniciativa que ofrece una programación regular de actividades culturales en Eivissa, Formentera, Menorca, Barcelona, València, Dénia y El Verger.
Valencià: El tripartit de Xàbia estudia tornar a cobrar el fem i altres taxes malgrat la crisi econòmica de les famílies.
Español: El tripartito de Xàbia estudia volver a cobrar la basura y otras tasas pese a la crisis económica de las familias.
Valencià: És possible que la ciutadania de Xàbia s'haja de rascar la butxaca més del que tenia previst.
Español: Es posible que la ciudadanía de Xàbia tenga que rascarse el bolsillo más de lo que tenía previsto.
Valencià: El govern local integrat pel PP, Ciudadanos por Jávea i Vox va tombar al ple d'ahir una moció presentada pel PSPV, i recolzada per Compromís, en què sol·licitava que es mantingueren un any més les rebaixes fiscals aprovades el novembre del 2022.
Español: El gobierno local integrado por PP, Ciudadanos por Jávea y Vox tumbó en el pleno de ayer una moción presentada por el PSPV, y apoyada por Compromís, en la que solicitaba que se mantuvieran un año más las rebajas fiscales aprobadas en noviembre de 2022.
Valencià: Aleshores, quan l'executiu era socialista, es va decretar la congelació de l'IBI, del rebut de l'aigua i de taxes com la del fem, l'Escoleta Municipal o les llicències d'obertura..
Español: Entonces, y cuando el ejecutivo era socialista, se decretó la congelación del IBI, del recibo del agua y de tasas como la de la basura, la Escoleta Municipal o las licencias de apertura..
Valencià: El regidor del PSPV Ximo Segarra va defensar que aquesta pròrroga és ben factible a causa de la bona situació de les arques municipals, que ara mateix compta amb un romanent de tresoreria de més de 44 milions d'euros al banc, cosa que alhora està generant interessos favorables.
Español: El concejal del PSPV Ximo Segarra defendió que esa prórroga es bien factible debido a la buena situación de las arcas municipales, que ahora mismo cuenta con un remanente de tesorería de más de 44 millones de euros en el banco, lo que a su vez está generando intereses favorables.
Valencià: I a més s'han recaptat més ingressos del previst durant el 2023..
Español: Y además se han recaudado más ingresos de lo previsto durante 2023..
Valencià: En canvi, la moció socialista alertava que la situació d'incertesa econòmica que l'any passat va portar a assumir aquestes mesures a causa de la inflació i les guerres com Ucraïna, persisteix.
Español: En cambio, la moción socialista alertaba de que la situación de incerteza económica que el año pasado llevó a asumir esas medidas, debido a la inflación y a guerras como Ucrania, persiste.
Valencià: I fins i tot ara s'ha agreujat amb el conflicte bèl·lic a Palestina..
Español: E incluso se ha agravado ahora con el conflicto bélico en Palestina..
Valencià: "La cosa està molt apurada, hi ha moltes despeses".
Español: «La cosa está muy apurada, hay muchos gastos».
Valencià: "La cosa està molt apurada i encara estem fent números", va argumentar de manera un poc col·loquial..
Español: «La cosa está muy apurada y todavía estamos haciendo números», arguyó de forma un tanto coloquial..
Valencià: Legay va enumerar diversos motius: l'augment de desemborsaments a càrrec de l'Ajuntament com el de l'electricitat, que ha pujat de 600.000 euros a 1,3 milions; la necessitat dincrementar els sous dels funcionaris i, atenció, el complement específic de la Policia Local, o les noves regles fiscals d'Europa que encara no es coneixen..
Español: Legay enumeró varios motivos: el aumento de desembolsos a cargo del ayuntamiento como el de la electricidad, que ha subido de 600.000 euros a 1,3 millones; la necesidad de incrementar los sueldos de los funcionarios y, atención, el complemento específico de la Policía Local; o las nuevas reglas fiscales de Europa que todavía no se conocen..
Valencià: "Vorem quins números ens ixen, però ara mateix no podem prendre una decisió perquè seria una irresponsabilitat, ja que les despeses han augmentat una barbaritat2.
Español: «Veremos qué números nos salen pero ahora mismo no podemos tomar una decisión porque sería una irresponsabilidad: los gastos han aumentado una barbaridad».
Valencià: L´edil d´Hisenda va recordar a més que altres ajuntaments de la Marina Alta han optat per apujar impostos..
Español: La edil de Hacienda recordó además que otros ayuntamientos de la Marina Alta han optado por subir impuestos..
Valencià: Hi ha pressa?.
Español: ¿Hay prisa?.
Valencià: El portaveu del PSPV, José Chulvi, es va mostrar sorprès per aquesta argumentació perquè en una comissió de fa uns dies va preguntar a Legay com anava la redacció dels pressupostos del 2024 i la regidora popular va contestar que anaven molt avançats.
Español: El portavoz del PSPV, José Chulvi, se mostró sorprendido por esta argumentación porque en una comisión de hace unos días le preguntó a Legay cómo iba la redacción de los presupuestos de 2024 y la edil popular contestó que iban muy avanzados.
Valencià: "I no obstant ara ens diuen que encara no tenen clars els números".
Español: «Y sin embargo ahora nos dicen que todavía no tienen claros los números».
Valencià: Saber si es cobrarà o no per aquestes taxes és indispensable per quadrar els comptes del proper any.
Español: Saber si se cobrará o no por esas tasas es indispensable para cuadrar las cuentas del próximo año.
Valencià: De fet, molts ajuntaments –Dénia, Ondara o Benissa– ja hi han decidit..
Español: De hecho, muchos ayuntamientos –Dénia, Ondara o Benissa– ya han decidido al respecto..
Valencià: Chulvi també va alertar que en la situació econòmica actual si es cobren aquestes taxes "es perjudicarà molt la butxaca dels ciutadans".
Español: Chulvi también alertó de que en la situación económica actual si se cobran esas tasas «se va a perjudicar mucho el bolsillo de los ciudadanos».
Valencià: I va remarcar que l'assumpte corre pressa, ja que el termini per decidir sobre les taxes acaba el 13 de novembre.
Español: Y remarcó  que el asunto corre prisa: el plazo para decidir sobre las tasas acaba el 13 de noviembre.
Valencià: Per això la urgència de la moció, que no obstant l'alcaldessa, la popular Rosa Cardona, va rebutjar perquè va dir que fins aquell 13 de novembre encara hi ha temps..
Español: Por eso la urgencia de la moción, que sin embargo la alcaldesa, la popular Rosa Cardona, rechazó: dijo que hasta ese 13 de noviembre aún hay tiempo..
Valencià: La de les taxes no va ser l'única moció del PSPV tombada pel gabinet.
Español: La de las tasas no fue la única moción del PSPV tumbada por el gabinete.
Valencià: Tampoc va córrer millor sort una altra proposta perquè els grans contractes tornen a debatre's en els plens i no en la Junta de Govern a porta tancada..
Español: Tampoco corrió mejor suerte otra propuesta para que los grandes contratos vuelvan a debatirse en los plenos y no en la junta de gobierno a puerta cerrada..
Valencià: Chulvi va defensar que la tramitació tarda el mateix en un cas i en un altre, amb la qual cosa no és cert que es guanye en agilitat, com defensa el tripartit, i en canvi ara la població ja no pot seguir a través de la retransmissió de les sessions debats en què es dirimeixen contractes milionaris..
Español: Chulvi defendió que la tramitación tarda lo mismo en un caso y en otro con lo que no es cierto que se gane en agilidad, como defiende el tripartito, y en cambio ahora la población ya no puede seguir a través de la retransmisión de las sesiones debates en los que se dirimen contratos millonarios..
Valencià: L'alcaldessa va sostindre que per saber si aquest sistema és millor primer han d'estudiar-ne el resultat.
Español: La alcaldesa sostuvo que para saber si este sistema es mejor o no primero han de estudiar su resultado.
Valencià: Tant Cardona com el portaveu de Vox, José Marcos Pons, que va estar molt actiu en el ple, van defensar com a prova de transparència que ja no hi haja polítics a les meses de contractació..
Español: Tanto Cardona como el portavoz de Vox, José Marcos Pons, que estuvo muy activo en el pleno, defendieron como prueba de transparencia que ya no haya políticos en las mesas de contrataciones..
Valencià: Aquestes paraules van desfermar la sorpresa de la portaveu de Compromís, Carme Català, perquè projectaven una ombra de sospita davant de la funció pública: "Se suposa que tant els funcionaris com els polítics han de ser honrats, no corruptes"..
Español: Estas últimas palabras desataron la sorpresa de la portavoz de Compromís, Carme Català, porque proyectaban una sombra de sospecha ante la función pública: «Se supone que tanto los funcionarios como los políticos han de ser honrados, no corruptos»..
Valencià: El moment més tens del debat es va produir quan Chulvi va acusar l'alcaldessa de "mentir diverses vegades".
Español: El momento más tenso del debate se produjo cuando Chulvi acusó a la alcaldesa de «mentir en varias ocasiones».
Valencià: El regidor socialista va al·ludir a que en el ple anterior Cardona va imposar per urgència la creació del Consell de Turisme perquè la setmana següent volia donar-los a conèixer l'informe sobre els abocaments de l'Arenal.
Español: El regidor socialista aludió a que en el pleno anterior Cardona impuso por urgencia la creación del Consell de Turisme porque a la semana siguiente quería darles a conocer el informe sobre los vertidos de l'Arenal.
Valencià: Un mes després encara no se sap res del informe..
Español: Un mes después todavía no se sabe nada de ese informe..
Valencià: La primera edil va contestar que "jo no mentisc, no guanyaria res mentint.
Español: La primera edil contestó que «yo no miento, no ganaría nada mintiendo.
Valencià: En tot cas és al revés, parle massa.
Español: En todo caso es al revés, hablo demasiado.
Valencià: Donaré aquest informe quan es puga, ben prompte"..
Español: Daré ese informe en cuanto se pueda, muy pronto»..
Valencià: Crida tardana a Madrid i també a Dénia contra Vox.
Español: Llamamiento tardío en Madrid y también en Dénia contra Vox.
Valencià: Primera reflexió.
Español: Primera reflexión.
Valencià: Crida de l'esquerra (la dreta guarda un vergonyós silenciós) contra Vox.
Español: Llamamiento de la izquierda (la derecha guarda un vergonzoso silencioso) contra Vox.
Valencià: Però arriba tard.
Español: Pero llega tarde.
Valencià: Estic molt d'acord amb el que va declarar a El País una persona tan moderada com la candidata de Coalició Canària, Ana Oramas, qui va qualificar de'"impresentable" que durant el debat televisat de dilluns passat "cap dels candidats tallara les afirmacions falses, racistes i xenòfobes d'Abascal".
Español: Estoy muy de acuerdo con lo que declaró a El País una persona tan moderada como la candidata de Coalición Canarias Ana Oramas, quien calificó de «impresentable» que durante el debate televisado del pasado lunes «ninguno de los candidatos cortara las afirmaciones falsas, racistas y xenófobas de Abascal».
Valencià: Era d'esperar que ni Casado ni Rivera tallaren al líder de Vox.
Español: Era de esperar que ni Casado ni Rivera cortaran al líder de Vox.
Valencià: Però tampoc ho van fer ni Sánchez ni Iglesias..
Español: Pero tampoco lo hicieron ni Sánchez ni Iglesias..
Valencià: Això va ocórrer perquè Sánchez i Iglesias van jugar a la tàctica del menyspreu: el millor és ignorar, obviar, a qui diu tantes barbaritats sobre la violència masclista, Catalunya, Franco o la immigració.
Español: Eso ocurrió porque Sánchez e Iglesias jugaron a la táctica del ninguneo: lo mejor es obviar a quien dice tantas barbaridades sobre la violencia machista, Cataluña, Franco o la inmigración.
Valencià: Va ser un error.
Español: Fue un error.
Valencià: Hi ha certes afirmacions que no es poden ignorar i s'han de tallar de soca-rel perquè no apareguen com a normalitzades en un sistema democràtic la missió suprema del qual (ho diu la Declaració dels Drets Humans) és procurar la felicitat de totes les persones que viuen baix la seua tutela.
Español: Hay ciertas afirmaciones que no se pueden ignorar y deben cortarse de cuajo para que no aparezcan como normalizadas en un sistema democrático cuya misión suprema (lo dice la Declaración de los Derechos Humanos) es procurar la felicidad de todas las personas que viven bajo su tutela.
Valencià: I Vox és un partit molt infeliç..
Español: Y Vox es un partido muy infeliz..
Valencià: Però l'infeliç Vox està que se n'ix.
Español: Pero el infeliz Vox está que se sale.
Valencià: Puja en totes les enquestes de cara a despés demà.
Español: Sube en todas las encuestas de cara al domingo.
Valencià: És ja la tercera força política, només per darrere de PSOE i PP.
Español: Es ya la tercera fuerza política, sólo por detrás de PSOE y PP.
Valencià: Qui havia de dir que trencar el bipartidisme era això..
Español: Quien iba a decir que romper el bipartidismo era esto..
Valencià: Així que a molt poc del 10-N l'esquerra s'ha posat molt nerviosa.
Español: Así que a muy poco del 10-N la izquierda se ha puesto muy nerviosa.
Valencià: La tàctica del menyspreu ja no val.
Español: La táctica del ninguneo ya no vale.
Valencià: La estruç trau el cap del forat.
Español: La avestruz saca la cabeza de su agujero.
Valencià: Sánchez i Iglesias de sobte es mouen.
Español: Sánchez e Iglesias de pronto se mueven.
Valencià: I gasten els últims mítings de campanya en atacar Vox, el que no van fer quan tocava, cara a cara, en el debat..
Español: Y gastan los últimos mítines de campaña en atacar a Vox, lo que no hicieron cuando tocaba, cara a cara, en el debate..
Valencià: L'última de les hosts d'Abascal ha sigut propugnar la il·legalització de partits que no pensen com ells.
Español: La última de las huestes de Abascal ha sido propugnar la ilegalización de partidos que no piensen como ellos.
Valencià: Fuig sempre de comparacions demagògiques però també Hitler va arribar a el poder a través d'unes eleccions i després va eliminar als seus rivals.
Español: Huyo siempre de comparaciones demagógicas pero también Hitler llegó al poder a través de unas elecciones y después eliminó a sus rivales.
Valencià: Bertolt Brecht està més vigent que mai..
Español: Bertolt Brecht está más vigente que nunca..
Valencià: La ultradreta amenaça coses que són intocables: el dret a la discrepància, la lluita contra l'assassinat masclista de tantes dones, la diversitat de cultures i idiomes.
Español: La ultraderecha amenaza cosas que son intocables: el derecho a la discrepancia, la lucha contra el asesinato machista de tantas mujeres, la diversidad de culturas e idiomas.
Valencià: I el pitjor és que PP i Cs, forces polítiques que pertanyen al sistema democràtic, usen a Abascal per governar a Castella i Lleó, a Múrcia.
Español: Y lo peor es que PP y Cs, fuerzas políticas sí pertenecientes al sistema democrático, usen a Abascal para gobernar en Castilla y León, en Murcia.
Valencià: Estan d'acord Casado i Rivera amb il·legalitzar partits? Sí? No?.
Español: ¿Están de acuerdo Casado y Rivera con ilegalizar partidos? ¿Sí? ¿No?.
Valencià: Vox també està a Dénia.
Español: Vox también está en Dénia.
Valencià: Ja per tres vegades el seu màxim líder, Félix Redondo, que va ser alcaldable d'aquesta força política en les últimes eleccions municipals, però no va aconseguir l'acta de regidor, es va negar a alçar-se en un ple d'aquesta ciutat en senyal de dol per l'assassinat d'una dona a causa de la violència masclista.
Español: Ya por tres veces su máximo líder, Félix Redondo, que fue alcaldable de esta fuerza política en las últimas elecciones municipales pero no logró acta de edil, se negó a levantarse en un pleno de esa ciudad en señal de duelo por el asesinato de una mujer a causa de la violencia machista.
Valencià: L'última vegada va ser la més visible perquè la víctima vivia a Dénia.
Español: La última vez fue la más visible porque la víctima vivía en Dénia.
Valencià: La presidenta de Matria li va retraure aquesta conducta a Redondo.
Español: La presidenta de Matria le afeó tal conducta a Redondo.
Valencià: Jo podré estar en desacord amb la presidenta de Matria en moltes coses, però sempre estaré amb ella a censurar tan tremends comportaments.
Español: Yo podré estar en desacuerdo con la presidenta de Matria en muchas cosas pero siempre estaré con ella en censurar tan tremendos comportamientos.
Valencià: I vostè?.
Español: ¿Y usted?.
Valencià: Vox està a tot arreu.
Español: Vox está en todos los sitios.
Valencià: Per això el PSOE ha tocat a arravatament no només a Madrid, sinó a ciutats grans i en ciutats xicotetes.
Español: Por eso el PSOE ha tocado a arrebato no sólo en Madrid sino en ciudades grandes y en ciudades pequeñas.
Valencià: Aquest dijous, el secretari general de l'PSPV de Dénia i alcalde d'aquesta ciutat, Vicent Grimalt, ha cridat a la mobilització general de l'esquerra contra la dreta feixista.
Español: Este jueves, el secretario general del PSPV de Dénia y alcalde de esta ciudad, Vicent Grimalt, ha llamado a la movilización general de la izquierda contra la derecha «fascista».
Valencià: Està bé que les coses es diguen pel seu nom..
Español: Está bien que a las cosas les llame por su nombre..
Valencià: El que no m'agradaria és que el PSOE demanara ara el vot per a Pedro Sánchez per tal d'aconseguir un govern estable que pare a Vox.
Español: Lo que no me gustaría es que el PSOE pidiera ahora el voto para Pedro Sánchez con el fin de lograr un gobierno estable que pare a Vox.
Valencià: Aturar la ultradreta és cosa de tots els demòcrates.
Español: Atajar la ultraderecha es cosa de todos los demócratas.
Valencià: Dels socialistes, però també de Podem i de Compromís i de Coalició Canària i del PNB.
Español: De los socialistas pero también de Podemos y de Compromís y de Coalición Canaria y del PNV.
Valencià: I també ho hauria de ser de el Partit Popular i de Ciutadans.
Español: Y también debería serlo del Partido Popular y de Ciudadanos.
Valencià: En tot cas, ningú té dret a apropiar-se d'aquesta lluita.
Español: En todo caso, nadie tiene derecho a apropiarse de esta lucha.
Valencià: Hi ha coses que no s'han de fer per electoralisme.
Español: Hay cosas que no deben hacerse por electoralismo.
Valencià: Ni tan sols quan queden hores per acudir a les urnes..
Español: Ni siquiera cuando quedan horas para acudir a las urnas..
Valencià: De fet, Grimalt va demanar el vot específic per a Pedro Sánchez per altres coses: perquè està convençut que amb ell s'"agilitzaran" els tràmits per aconseguir reivindicacions històriques a Dénia i la Marina Alta, com el tren a Gandia.
Español: De hecho, Grimalt pidió el voto específico para Pedro Sánchez por otras cosas: porque está convencido de que con él se «agilizarán» los trámites para lograr reivindicaciones históricas en Dénia y la Marina Alta, como el tren a Gandia.
Valencià: Fan bé els polítics en recordar-nos de tant en tant per a què li serveixen a la gent del carrer aquestes eleccions, més enllà de frenar ideologies indesitjables.
Español: Hacen bien los políticos en recordarnos de vez en cuando para qué le sirven a la gente de a pie estas elecciones, más allá de frenar ideologías indeseables.
Valencià: També han reivindicat el tren Podem i Compromís..
Español: También han reivindicado el tren Podemos y Compromís..
Valencià: Però és alarmant l'escepticisme amb què la gent rep aquestes promeses.
Español: Pero es alarmante el escepticismo con el que la gente recibe estas promesas.
Valencià: Ningú es creu que es complisquen.
Español: Nadie se cree que se cumplan.
Valencià: És l'esquerda entre la ciutadania i l'estament polític, que s'eixampla.
Español: Es la grieta entre la ciudadanía y su estamento político, que se ensancha.
Valencià: Sobretot si parlem del PSOE: poc ha fet en els mesos que porta en Moncloa Sánchez per portar l'anhelat Tren de la Costa a la Comunitat o qualsevol altra infraestructura.
Español: Sobre todo si hablamos del PSOE: poco ha hecho en los meses que lleva en Moncloa Sánchez en traer ese anhelado Tren de la Costa a la Comunitat o cualquier otra infraestructura.
Valencià: Tampoc, per cert, va fer res, abans, Rajoy.
Español: Tampoco, por cierto, hizo nada, antes, Rajoy.
Valencià: Camí de cinquanta anys portem així..
Español: Camino de cincuenta años llevamos así..
Valencià: Escolte ja dijous a la nit a una tertuliana de la Ser assegurar que Sánchez va usar l'exhumació de Franco per dividir a la dreta perquè sabia que li anava a donar més vots a Vox i anava a perjudicar el PP.
Español: Oigo ya el jueves por la noche a una tertuliana de la Ser asegurar que Sánchez usó la exhumación de Franco para dividir a la derecha porque sabía que le iba a dar más votos a Vox e iba a perjudicar al PP.
Valencià: Una altra tertuliana va dir que això era una barbaritat.
Español: Otra tertuliana dijo que eso era una barbaridad.
Valencià: Esperem.
Español: Esperemos.
Valencià: Hi ha molts dubtes sobre l'estratègia electoral que està seguint el líder socialista: també per a Catalunya, on només predica mà dura sense indici de cap diàleg, el que el separa cada vegada més de Podem i de Compromís, d'Iglesias i d'Errejón.
Español: Hay muchas dudas sobre la estrategia electoral que está siguiendo el líder socialista: también por Cataluña, donde sólo predica mano dura sin atisbo de diálogo alguno, lo que lo separa cada vez más de Podemos y de Compromís, de Iglesias y de Errejón.
Valencià: I no diguem de Rufián.
Español: Y no digamos de Rufián.
Valencià: Amb qui vol governar el PSOE?.
Español: ¿Con quien quiere gobernar el PSOE?.
Valencià: Gasolina per al motor econòmic de la Marina Alta: Ximo Puig anuncia ajudes directes de 2.500 € a autònoms i empreses del turisme.
Español: Gasolina para el motor económico de la Marina Alta: Ximo Puig anuncia ayudas directas de 2.500€ a autónomos y empresas del turismo.