gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Vereda de las Siete Casas, Colada del Camino de Abanilla i Vereda de la Sierra de Orihuela, terme municipal d'Orihuela, amb destinació a instal·lacions de distribució per a subministrament de gas natural a la urbanització Montepinar i a la indústria Indalva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Vereda de las Siete Casas, Colada del Camino de Abanilla, Vereda de la Sierra de Orihuela, término municipal de Orihuela, con destino a instalaciones de distribución para suministro de gas natural a la urbanización Montepinar y a la industria Indalva.
Valencià: [2016/8536] En compliment de l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 29/2016, d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Vereda de las Siete Casas, Colada del Camino de Abanilla i Vereda de la Sierra de Orihuela, d'Orihuela, amb destinació a instal·lacions de distribució per a subministrament de gas natural a la urbanització Montepinar i a la indústria Indalva.
Español: [2016/8536] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/29/2016 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Vereda de las Siete Casas, Colada del Camino de Abanilla, Vereda de la Sierra de Orihuela, término municipal de Orihuela, con destino a instalaciones de distribución para suministro de gas natural a la urbanización Montepinar y a la industria Indalva.
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 20 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2332) Licitació número 26/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2332) Licitación número 26/2016.
Valencià: Subministrament d'una màquina d'anestèsia per a l'Hospital de Vinarós.
Español: Suministro de una máquina de anestesia para el Hospital de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2332 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 26/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2332 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 26/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: gandia_lui@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: s'hi podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: gandia_lui@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar antes indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 26/2016.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 26/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: b) Descripció: subministrament d'una màquina d'anestèsia per a l'Hospital de Vinarós.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: b) Descripción: suministro de una máquina de anestesia para el Hospital de Vinaròs.
Valencià: Orde Concepte Punts Fórmula matemàtica / Criteri evaluable juí de valor Sobre en el que s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 50 3 2 Característiques tècniques 42 No procedix: judici de valor 2 3 Servici tècnic 6 No procedix: judici de valor 2 4 Pla de formació del personal 2 No procedix: judici de valor 2 Valor estimat del contracte 45.454,55 euros.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios Orden Concepto Puntos Fórmula matemática / Criterio evaluable juicio de valor Sobre en el que se ha de incluir la documentación 1 Precio 50 3 2 Características técnicas 42 No procede juicio de valor 2 3 Servicio técnico 6 No procede juicio de valor 2 4 Plan de formación del personal 2 No procede juicio de valor 2 Valor estimado del contrato 45.454,55 euros.
Valencià: Quaranta cinc mil quatrecents cinquanta quatre euros amb cinquanta cinc cèntims.
Español: Cuarenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos.
Valencià: Total: 55.000 euros (cinquanta cinc mil euros).
Español: Total: 55.000 euros (cincuenta y cinco mil euros).
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat 7 de l'annex al plec administratiu.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ved el apartado 7 del anexo al pliego administrativo.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a contar des del seguent a la publicación d'aquest anunci al DOCV.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Modalitat de presentació: c) Lloc de presentació: Hospital de Vinaròs. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: 12500.
Español: b) Modalidad de presentación: c) Lugar de presentación: Hospital de Vinaròs. 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio: avenida de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: 12500.
Valencià: Vinaròs. 4) Adreça electrònica: gandia_lui@gva.es.
Español: Vinaròs. 4) Dirección electrónica: gandia_lui@gva.es.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no n'és procedent.
Español: d) Número previsto de empresas a que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restricto): no es procedente.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta.
Español: f) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica.
Español: Abertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre de documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes; si fora dissabte se traslladarà al dilluns posterior.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas; si fuera sábado se trasladará al lunes posterior.
Valencià: Sala de juntes de l'Hospital de Vinaròs. 10.30 hores.
Español: Sala de juntas del Hospital de Vinaròs. 10.30 horas.
Valencià: L'obertura econòmica s'anunciarà en el perfil del contractant.
Español: La apertura económica se anunciará en el perfil del contratante.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida de Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: d) Data i hora: Despeses de publicitat L'import d'aquest anunci anirà a compte de l'adjudicatari.
Español: d) Fecha y hora: Gastos de publicidad El importe de este anuncio irá a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions Vinaròs, 6 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras informaciones Vinaròs, 6 de abril de 2016.
Valencià: - La gerent del Departament de Salut de Vinaròs: Idoya Reinoso Echezárraga.
Español: - La gerente del Departamento de Salud de Vinaròs: Idoya Reinoso Echezárraga.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut de Vinaròs: Aurora Martínez Simó.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Vinaròs: Aurora Martínez Simó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3724) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016 del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'executa Sentència número 649/2015, de 29 d'octubre, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3724) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016 del director general de Centros y Personal Docente, por la que se ejecuta Sentencia número 649/2015, de 29 de octubre, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3724 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016 del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'executa Sentència número 649/2015, de 29 d'octubre, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3724 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016 del director general de Centros y Personal Docente, por la que se ejecuta Sentencia número 649/2015, de 29 de octubre, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2016/3724] Per l'Ordre 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7014, 30.04.2013), es va convocar el procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del mateix cos.
Español: [2016/3724] Por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7014, 30.04.2013), se convocó procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del mismo cuerpo.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2015, es va dictar la Sentència número 649/2015 de la Secció 2 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima el recurs contenciós administratiu promogut per María Gitrama González contra la resolució de data 18 d'octubre de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la resolució de la seua exclusió de l'oposició del cos de mestres, convocada per l'Ordre 30/2013, la qual és declarada ferma per l'acord dictat per la sala en data 10 de novembre de 2015.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2015, se dictó Sentencia número 649/2015 de la Sección 2 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por la que se estima el recurso contencioso-administrativo promovido por María Gitrama González, contra la resolución de fecha 18 de octubre de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de su exclusión de la oposición del cuerpo de maestros, convocada por Orden 30/2013, siendo declarada firme por acuerdo dictado por la sala en fecha 10 de noviembre de 2015.
Valencià: Mitjançant la resolució de 10 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es disposa l'inici de l'execució de l'esmentada sentència, i es possibilita a María Gitrama González la realització del procediment selectiu d'ingrés en el cos de mestres i l'adquisició de noves especialitats.
Español: Mediante resolución de 10 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se dispone el inicio de la ejecución de la citada sentencia, posibilitando a María Gitrama González la realización del procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Finalitzat el procediment, el tribunal qualificador del procés selectiu assenyalat acorda atorgar a l'aspirant una puntuació total de 4,5834 punts.
Español: Finalizado el procedimiento el tribunal calificador del proceso selectivo señalado, acuerda otorgar a la aspirante una puntuación total de 4,5834 puntos.
Valencià: Vist l'acord del tribunal qualificador, aquesta direcció general resol: Primer Procedir, en execució de la sentència, a l'assignació de la puntuació global obtinguda per l'aspirant.
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador, esta dirección general resuelve: Primero Proceder, en ejecución de sentencia, a la asignación de la puntuación global obtenida por la aspirante.
Valencià: D'acord amb aquesta valoració, no es produeix cap variació en l'ordre de relació d'aspirants seleccionats, ja que María Gitrama González no resultaria seleccionada perquè l'últim aspirant aprovat en l'especialitat pel torn d'ingrés lliure té una nota assignada de 7,1867.
Español: De acuerdo con esta valoración no se produce ninguna variación en el orden de relación de aspirantes seleccionados, ya que María Gitrama González no resultaría seleccionada, por cuanto el último aspirante aprobado en dicha especialidad por turno de ingreso libre tiene una nota asignada de 7,1867.
Valencià: Segon Notificar a la interessada i remetre al tribunal la present resolució perquè en prenguen coneixement.
Español: Segundo Notificar a la interesada y remitir al tribunal la presente resolución para su conocimiento.
Valencià: Contra el que disposa aquesta resolució que persegueix l'execució de la sentència indicada, podrà promoure's un incident d'execució de sentència davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a lo dispuesto en esta resolución que persigue la ejecución de la sentencia referenciada, podrá promoverse incidente de ejecución de sentencia ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8661) Formalització del contracte número 09/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8661) Formalización del contrato número 09/16.
Valencià: Redacció de projecte i assistència tècnica per a la direcció de l'obra, direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut de l'obra de la seu de l'Agència Valenciana del Turisme a València.
Español: Redacción de proyecto y asistencia técnica para la dirección de la obra, dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud de la obra de la sede de la Agència Valenciana del Turisme en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8661 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 09/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8661 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 09/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/2016.
Español: c) Número de expediente: 09/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte i assistència tècnica per a la direcció de l'obra, direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut de l'obra de la seu de l'Agència Valenciana del Turisme a València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: redacción de proyecto y asistencia técnica para la dirección de la obra, dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud de la obra «Sede de la Agència Valenciana del Turisme» en Valencia.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV: 24.06.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV: 24.06.2016.
Valencià: Pressupost de licitació: Cent trenta-dos mil dos-cents trenta-un euros, amb quaranta cèntims (132.231,40 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento treinta y dos mil doscientos treinta y un euros con cuarenta céntimos (132.231,40 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19.09.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19.09.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14.10.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14.10.2016.
Valencià: c) Contractista: UTE AECO Turismo.
Español: c) Contratista: UTE AECO Turismo.
Valencià: e) Import d'adjudicació: setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros (72.727,00 ?), IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: setenta y dos mil setecientos veintisiete euros (72.727,00 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'UTE adjudicatària ha resultat l'oferta econòmicament més avantatjosa per l'aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la UTE adjudicataria ha resultado la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix pel que disposa el capítol III del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria se rige por lo dispuesto en el capítulo III del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, fent ús de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda establir les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: Esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, en uso de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda establecer las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.