gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats han d'estar inscrites en el Registre General dels titulars d'activitats, de servicis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, creat pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell.
Español: Las entidades deberán estar inscritas en el Registro General de los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunitat Valenciana, creado por Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell.
Valencià: Els programes objecte de subvenció consistiran en la realització d'actuacions específiques amb dones en situació o en risc d'exclusió social el fi de les quals siga millorar la seua situació psicosocial o la seua integració social i laboral, i que estiguen relacionades amb les àrees que es determinen en les convocatòries. 2.
Español: Los programas objeto de subvención consistirán en la realización de actuaciones específicas con mujeres en situación o en riesgo de exclusión social cuyo fin sea mejorar su situación psicosocial o su integración social y laboral, y que estén relacionadas con las áreas que se determinen en las convocatorias. 2.
Valencià: Les actuacions aniran dirigides específicament a dones en situació o en risc d'exclusió social i poden incloure en la realització els seus fills i filles menors que depenguen d'elles.
Español: Las actuaciones irán dirigidas específicamente a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social pudiendo incluir en su realización a sus hijos e hijas menores que de ellas dependan.
Valencià: Les subvencions aniran destinades a finançar les despeses corrents derivades del desplegament de les actuacions, sense que puguen entendre's com a subvencionables les despeses relatives al funcionament ordinari de l'entitat, ni l'adquisició de material inventariable, ni les despeses derivades de viatges de recreació o màrqueting, menjars i semblants. 2.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actuaciones, sin que puedan entenderse como subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de la entidad, ni la adquisición de material inventariable, ni los gastos derivados de viajes de recreo o marketing, comidas y similares. 2.
Valencià: Tampoc es consideren subvencionables, en cap cas, els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: Tampoco se considerarán subvencionables, en ningún caso, los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: Subcontractació No pot subcontractar-se cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: Subcontratación No podrá subcontratarse ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formalitzarà utilitzant els models continguts en les convocatòries ben emplenats, expressant l'acceptació de les presents bases. 2.
Español: La solicitud de ayuda se formalizará utilizando los modelos contenidos en las convocatorias debidamente cumplimentados, expresando la aceptación de las presentes bases. 2.
Valencià: Juntament amb la documentació específica relativa al programa i a les activitats de l'entitat que es determine en cada convocatòria, les entitats sol·licitants han de presentar: a) Una còpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant ben aprovats i registrats.
Español: Junto con la documentación específica relativa al programa y a las actividades de la entidad que se determine en cada convocatoria, las entidades solicitantes deberán presentar: a) Copia compulsada de los Estatutos de la entidad solicitante debidamente aprobados y registrados.
Valencià: b) Un document que acredite, en funció dels estatuts, la persona que tinga la capacitat de representar l'entitat i d'actuar en nom seu, incloent-hi la capacitat de fer les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas, per compte de l'entitat.
Español: b) Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso, por cuenta de la entidad.
Valencià: c) El model de domiciliació bancària ben emplenat en el qual la persona titular del compte ha de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado en el que la persona titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: d) L'autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest, de forma directa i per mitjans telemàtics: Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: d) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de les comprovacions efectuades resultara alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, la persona que instruïsca el procediment quedarà facultada per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de las comprobaciones efectuadas resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, la persona que instruya el procedimiento quedará facultada para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Obtinga l'acreditació que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no autoritza haurà d'aportar: una còpia compulsada o autentificada del NIF de l'entitat sol·licitant; una còpia compulsada o autentificada del Document Nacional d'Identitat, passaport o targeta d'identificació d'estranger de la persona representant legal, segons siga procedent; i els certificats que acrediten el compliment de les mencionades obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què aquelles es refereixen, n'acreditarà el compliment per mitjà d'una declaració responsable.
Español: Si la entidad solicitante no autoriza deberá aportar: copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante; copia compulsada o autentificada del Documento Nacional de Identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda; y los certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refieren, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: e) Declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, segons el model que s'establisca en la convocatòria.
Español: e) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, según el modelo que se establezca en la convocatoria.
Valencià: f) Documentació acreditativa que s'estime adequada en relació amb els criteris de valoració assenyalats en l'article 9 d'aquestes bases.
Español: f) Documentación acreditativa que se estime adecuada en relación con los criterios de valoración señalados en el artículo 9 de las presentes bases. 3.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, es presentaran, dins del termini que s'indique en les convocatòria, preferentment en els registres de les seus de les direccions territorials de la conselleria amb competències en dona i igualtat de gènere d'Alacant, Castelló de la Plana o València, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se presentarán, dentro del plazo que se indique en las convocatoria, preferentemente en los registros de las sedes de las Direcciones Territoriales de la Conselleria con competencias en mujer e igualdad de género de Alicante, Castellón de la Plana o Valencia, o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o no s'hi adjuntaren tots els documents que s'assenyalen en aquestes bases i en la corresponent convocatòria, es requerirà l'entitat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho feia, se la tindria per desistida de la petició, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos o no se acompañase de todos los documentos que se señalan en estas bases y en la correspondiente convocatoria, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a l'examen i valoració de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, es constituirà una comissió composta per: a) La persona titular de la subdirecció general amb competències en dones i igualtat de gènere, o la persona que designe per a substituir-la, que actuarà com a presidenta.
Español: Para el examen y valoración de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, se constituirá una comisión compuesta por: a) La persona titular de la subdirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, o persona que designe para sustituirla, que actuará como presidenta.
Valencià: b) La persona titular de la direcció del servici a què corresponguen les funcions d'estudiar i promoure les mesures necessàries per a atendre les dones en situació o en risc d'exclusió social, de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere, o la persona que designe per a substituir-la, que actuarà com a secretària.
Español: b) La persona titular de la jefatura del servicio al que corresponda las funciones de estudiar y promover las medidas necesarias para atender a las mujeres en situación o en riesgo de exclusión social, de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género, o persona que designe para sustituirla, que actuará como secretaria.
Valencià: c) Una persona representant de cada servici a què corresponguen les funcions referents a dones de les direccions territorials de la conselleria amb competències en dona i igualtat de gènere d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: c) Una persona representante de cada servicio al que corresponda las funciones referentes a mujeres de las direcciones territoriales de la conselleria con competencias en mujer e igualdad de género de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: d) Un tècnic o una tècnica de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere. 3.
Español: d) Un técnico o una técnica de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género. 3.
Valencià: La competència per a resoldre les convocatòries corresponents correspon a la persona titular de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en dones i igualtat de gènere.
Español: La competencia para resolver las correspondientes convocatorias corresponde a la persona titular de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género por delegación de la persona titular de la Conselleria con competencias en mujeres e igualdad de género.
Valencià: La valoració de la totalitat de les sol·licituds presentades i admeses que complisquen els requisits establits es realitzarà sobre 100 punts, d'acord amb els criteris establits en els apartats 2 i 3 d'este article.
Español: La valoración de la totalidad de las solicitudes presentadas y admitidas que cumplan los requisitos establecidos se realizará sobre 100 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos en los apartados 2 y 3 de este artículo. 2.
Valencià: a) Antiguitat: es valorarà que l'entitat s'haguera constituït almenys un any abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent fins a 10 punts. 1 any d'antiguitat: 2 punts 2 anys d'antiguitat: 4 punts 3 anys d'antiguitat: 6 punts 4 anys d'antiguitat: 8 punts 5 o més anys d'antiguitat: 10 punts b) Especialització: es valorarà l'experiència de l'entitat en l'atenció al col·lectiu de dones en situació o risc d'exclusió social fins a 10 punts. 0 anys d'experiència: 1 punt 1 any d'experiència: 2 punts 2 anys d'experiència: 4 punts 3 anys d'experiència: 6 punts 4 anys d'experiència: 8 punts 5 o més anys d'experiència: 10 punts c) Es valorarà que l'entitat tinga contractada alguna dona procedent dels col·lectius següents: víctimes de violència de gènere, amb discapacitat igual o superior al 33 % o en risc d'exclusió social amb 5 punts.
Español: a) Antigüedad: se valorará que la entidad se hubiera constituido al menos un año antes de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria hasta 10 puntos. 1 año de antigüedad: 2 puntos 2 años de antigüedad: 4 puntos 3 años de antigüedad: 6 puntos 4 años de antigüedad: 8 puntos 5 ó más años de antigüedad: 10 puntos b) Especialización: se valorará la experiencia de la entidad en la atención al colectivo de mujeres en situación o riesgo de exclusión social hasta 10 puntos. 0 años de experiencia: 1 punto 1 año de experiencia: 2 puntos 2 años de experiencia: 4 puntos 3 años de experiencia: 6 puntos 4 años de experiencia: 8 puntos 5 ó más años de experiencia: 10 puntos c) Se valorará que la entidad tenga contratada alguna mujer procedente de los siguientes colectivos: víctimas de violencia de género, con discapacidad igual o superior al 33 % o en riesgo de exclusión social con 5 puntos.
Valencià: El contracte ha de tindre una duració mínima de sis mesos i estar vigent durant el termini de presentació de sol·licituds i amb una jornada mínima de 20 hores setmanals.
Español: El contrato deberá tener una duración mínima de seis meses y estar vigente durante el plazo de presentación de solicitudes y con una jornada mínima de 20 horas semanales.
Valencià: d) Es valorarà que l'entitat dispose d'un certificat o distintiu empresarial en matèria d'igualtat, o com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, o qualsevol altre d'anàleg de caràcter oficial o que tinga entre els seus fins la promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens amb 5 punts. 3.
Español: d) Se valorará que la entidad disponga de un certificado o distintivo empresarial en materia de igualdad, o como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, o cualquier otro análogo de carácter oficial o que tenga entre sus fines la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres con 5 puntos. 3.
Valencià: Criteris de valoració respecte al projecte o activitat a realitzar: màxim 70 punts a) Claredat i coherència del programa (màxim 40 punts): es valoraran els aspectes següents, i s'assignarà a cada un una puntuació compresa entre 0 i 10 punts: Claredat i concisió en la definició dels objectius.
Español: Criterios de valoración respecto al proyecto o actividad a realizar: máximo 70 puntos a) Claridad y coherencia del programa (máximo 40 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 10 puntos: Claridad y concisión en la definición de los objetivos.
Valencià: b) Avaluació de les necessitats socials que justifiquen el programa (màxim 10 punts): es valorarà l'absència de servicis públics per a la cobertura o dificultat en l'accés.
Español: b) Evaluación de las necesidades sociales que justifican el programa (máximo 10 puntos): se valorará la ausencia de servicios públicos para su cobertura o dificultad en su acceso.
Valencià: Absència de servicis públics en el municipi on es faça el programa: 10 punts Existència de servicis públics de difícil accés per a les usuàries: 5 punts c) Resultats esperats del programa i sistema i instruments d'avaluació que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius (màxim 10 punts): es valoraran els aspectes següents, i s'assignarà a cada un una puntuació compresa entre 0 i 5 punts.
Español: Ausencia de servicios públicos en el municipio donde se desarrolle el programa: 10 puntos Existencia de servicios públicos de difícil acceso para las usuarias: 5 puntos c) Resultados esperados del programa y sistema e instrumentos de evaluación que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos (máximo 10 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: d) Grau de coordinació i complementarietat del programa amb els d'altres entitats o servicis públics (màxim 10 punts): es valoraran els següents aspectes, i s'assignarà a cada un una puntuació compresa entre 0 i 5 punts.
Español: d) Grado de coordinación y complementariedad del programa con los de otras entidades o servicios públicos (máximo 10 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Entitats amb què col·labora i relació que hi manté.
Español: Entidades con las que colabora y relación que tiene con ellas.
Valencià: Només poden obtindre ajuda les sol·licituds que obtinguen una puntuació mínima de 51 punts en la valoració global, d'acord amb els criteris anteriors.
Español: Sólo podrán obtener ayuda aquellas solicitudes que obtengan una puntuación mínima de 51 puntos en la valoración global, conforme a los anteriores criterios.
Valencià: La dotació pressupostària que es fixe en cada convocatòria, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'anualitat corresponent, es distribuirà entre els programes presentats per les entitats sol·licitants atenent la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris anteriors, sempre que reunisquen els requisits fixats en la convocatòria i que obtinguen la puntuació mínima establida. 2.
Español: La dotación presupuestaria que se fije en cada convocatoria, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la anualidad correspondiente, se distribuirá entre los programas presentados por las entidades solicitantes atendiendo a la puntuación obtenida de acuerdo con los anteriores criterios, siempre que reúnan los requisitos fijados en la convocatoria y que alcancen la puntuación mínima establecida. 2.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda que un programa pot obtindre en la convocatòria a què es presente serà de 15.000,00 euros. 3.
Español: El importe máximo de la ayuda que un programa podrá obtener en la convocatoria a la que se presente será de 15.000,00 euros. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta orde són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacional o internacional.
Valencià: No obstant l'import de l'ajuda per a un programa, en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres aportacions, supere el cost del programa que ha de desplegar l'entitat beneficiària.
Español: No obstante el importe de la ayuda para un programa en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras aportaciones, supere el coste del programa a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de cada convocatòria és de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de cada convocatoria será de seis meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre el termini i no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes ha d'indicar expressament el programa subvencionat, l'import de l'ajuda concedida, l'import de la quantia a justificar per l'entitat sol·licitant, que coincidirà amb el pressupost total indicat en la sol·licitud, i la resta de condicions a què estiga subjecta la subvenció.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa subvencionado, el importe de la ayuda concedida, el importe de la cuantía a justificar por la entidad solicitante, que coincidirá con el presupuesto total indicado en su solicitud, y demás condiciones a que esté sujeta la subvención.