gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370680062 Adreça: c/ Senador Roque Calpena, núm. 34, 4t, pta.
Español: ª Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370680062 Dirección: Senador Roque Calpena, núm. 34, 4.
Valencià: : A-RACNU-0030/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Torralbo Nom: Salvadora Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370680064 Adreça: c/ Algorfa, núm. 6, 4t, pta.
Español: : A-RACNU-0030/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Torralbo Nombre: Salvadora Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370680064 Dirección: Algorfa, núm. 6, 4.
Valencià: Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 19.11.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 19.11.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3148) Notificació a Ana María Bosch Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3148) Notificación a Ana María Bosch Martí.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Ana María Bosch Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana María Bosch Martí.
Valencià: Aquesta quantitat ha de ser ingressada en el compte: Entitat bancària: 0049 Banco Santander Central Hispano Sucursal: 1827 Dígits control: 85 Cte.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta: Entidad bancaria: 0049 Banco Santander Central Hispano Sucursal: 1827 Dígitos control: 85 Cta.
Valencià: núm. 2910382927 D'acord amb el que establix l'article de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, us advertim que transcorreguts 10 dies sense que s'haja acreditat davant d'aquest servei territorial el pagament de la suma de les quantitats totals abans consignades, es procedirà a la resolució denegatòria de l'expedient.
Español: nº 2910382927 De acuerdo con lo establecido en el artículo de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que transcurridos 10 días sin que se haya acreditado ante este servicio territorial el pago de la suma de las cantidades totales arriba consignadas, se procederá a resolución denegatoria del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, conforme al que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altre recurs que estimeu oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/160) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de CTT (PF643), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de desembre de 2003 (DOGV de 9 de gener de 2004, Codi: 2002/P/FC/C/78).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/160) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior del CTT (PF643), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de diciembre de 2003 (DOGV 9 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/78).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/160 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de CTT (PF643), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de desembre de 2003 (DOGV de 9 de gener de 2004, Codi: 2002/P/FC/C/78).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior del CTT (PF643), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de diciembre de 2003 (DOGV 9 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/78).
Valencià: [2005/X160] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior del CTT, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 16 de desembre de 2003 (DOGV de 9 de gener de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2005/X160] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior del CTT, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de diciembre de 2003 (DOGV 9 de enero de 2004) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Fase Fase Puntuació Cognoms i nom d'Oposició de Concurs Total Rodrigo Aliaga, Mª Carmen 16,7300 11,2500 27,9800 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Fase de Fase de Puntuación Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Rodrigo Aliaga, Mª Carmen 16,7300 11,2500 27,9800 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior del CTT, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior del CTT, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn Lliure Fase Fase Puntuació Cognoms i nom d'Oposició de Concurs Total Soler Soriano, Francisco Javier 12,4000 3,3250 15,7250 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno libre Fase de Fase de Puntuación Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Soler Soriano, Francisco Javier 12,4000 3,3250 15,7250 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/5055) Acord de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/5055) Acuerdo de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/5055 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe expropiació administració local Acord de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/5055 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe expropiación administración local Acuerdo de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2005/F5055] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 6 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Segorbe, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de restauració del llenç mural de la catedral de Segorbe.
Español: [2005/F5055] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 6 de mayo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Segorbe, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de restauración del lienzo murario de la catedral de Segorbe.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres de restauració del llenç mural de la catedral de Segorbe han de dur-se a terme amb celeritat, ja que afecten les mitgeres amb els edificis confrontants ?c/ Colón, 20 i 16- i és necessari intervindre en aquestes i en els mateixos edificis amb la major brevetat possible, ja que cal adoptar les corresponents mesures de seguretat davant possibles despreniments, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras de restauración del lienzo murario de la catedral de Segorbe deben llevarse a cabo con celeridad, ya que afecta a las medianeras con los edificios colindantes ?c/ Colón, 20 y 16- y es preciso intervenir en las mismas y en los propios edificios a la mayor brevedad posible, ya que hay que adoptar las correspondientes medidas de seguridad frente posibles desprendimientos, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Segorbe per a l'execució del projecte de restauració del llenç mural de la catedral de Segorbe.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Segorbe para la ejecución del proyecto de restauración del lienzo murario de la catedral de Segorbe.
Valencià: Límits: dreta, amb els hereus de Diodoro Carot; esquerra, hereus de Valentina Font, i fons, santa església catedral.
Español: Lindes: derecha, herederos de Diodoro Carot; izquierda, herederos de Valentina Font, y fondo, santa iglesia catedral.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita al Registre de la Propietat de Segorbe, en el tom 20, llibre 5, foli 186, finca 823.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, en el tomo 20, libro 5, folio 186, finca 823.
Valencià: B) Edifici del carrer Colón, núm. 18 (segons títol, carrer Colón, núm. 22).
Español: B) Edificio de la calle Colón, nº 18 (según título calle Colón, nº 22).
Valencià: Propietaris: Carmen Embuena Mínguez i hereus de Rafael Casas Marín.
Español: Propietarios: Carmen Embuena Mínguez y herederos de Rafael Casas Marín.
Valencià: Límits: dreta, Francisco Martín Roig; esquerra, Dolores García, i fons, santa església catedral.
Español: Lindes: derecha, Francisco Martín Roig; izquierda, Dolores García; y fondo, santa iglesia catedral.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita al Registre de la Propietat de Segorbe, en el tom 438, llibre 177, foli 12, finca registral núm. 6420.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, en el tomo 438, libro 177, folio 12, finca registral nº 6420.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.