gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setena En cas d'incompliment del que establix el present conveni, qualssevol de les parts, amb audiència prèvia de l'altra, amb una antelació mínima de trenta dies naturals podrà rescindir el conveni.
Español: Séptima En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, cualesquiera de las partes, previa audiencia de la otra, con una antelación mínima de treinta días naturales podrá rescindir el Convenio.
Valencià: Octava Aquest conveni té caràcter administratiu i com està exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i en el no previst supletòriament, pels principis de la dita legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Octava Este Convenio tiene carácter administrativo y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y en lo no previsto supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: I perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, firmen aquest conveni els compareixents, en triple versió exemplar, a un únic efecte, en el lloc i en la data abans indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman este Convenio los comparecientes, en triple ejemplar, a un solo efecto, en el lugar y la fecha arribada indicados.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge: Rafael Blasco Castany Per la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana: Francisco Murcia Puchades, Salvador Vila Soria, Fernando Alfonso Montesinos ANNEX CONVENI SINGULAR ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LA PROMOTORA.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda: Rafael Blasco Castany Por la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana: Francisco Murcia Puchades, Salvador Vila Soria, Fernando Alfonso Montesinos.
Valencià: .SL/SA PEL QUAL ES DESENVOLUPA EL CONVENI MARC DE COL.LABORACIÓ PER A LA MILLORA DEL MEDI NATURAL I EL PAISATGE A LA COMUNITAT VALENCIANA València,.
Español: .SL/SA POR EL QUE SE DESARROLLA EL CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN PARA LA MEJORA DEL MEDIO NATURAL Y EL PAISAJE EN LA COMUNIDAD VALENCIANA Valencia,.
Valencià: REUNITS D'una part, l'honorable conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, el Sr.
Español: REUNIDOS De una parte, el Honorable conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, D.
Valencià: Rafael Blasco Castany, d'acord amb el Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat en nom i en representació d'aquesta.
Español: Rafael Blasco Castany, de acuerdo con el Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del Presidente de la Generalitat en nombre y representación de ésta.
Valencià: , en representació de la promotora/agent urbanitzador.
Español: , en representación de la Promotora/Agente Urbanizador.
Valencià: La representació que ostenten es justifica per poders atorgats amb els números de protocol.
Español: La representación que ostentan se justifica por poderes otorgados con los números de protocolo.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat per a celebrar el present conveni, i EXPOSEN Que el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, va assignar a la Conselleria de Territori i Habitatge les competències que la Generalitat Valenciana ostenta en matèria de medi ambient i, en conseqüència, les de forests, aprofitament i serveis forestals.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente convenio, y EXPONEN Que el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, asignó a la Conselleria de Territorio y Vivienda las competencias que la Generalitat Valenciana ostenta en materia de medio ambiente y, en consecuencia, las de montes, aprovechamiento y servicios forestales.
Valencià: Que entre les diverses actuacions dutes a terme per la Generalitat Valenciana en compliment de les seues competències, es troba el manteniment i la millora del medi natural i del paisatge, com també la repoblació d'espais especialment necessitats d'aquest tipus d'actuacions.
Español: Que entre las diversas actuaciones llevadas a cabo por la Generalitat Valenciana en cumplimiento de sus competencias, se encuentra el mantenimiento y mejora del medio natural y del paisaje, así como la repoblación de espacios especialmente necesitado de este tipo de actuaciones.
Valencià: Que en data.
Español: Que en fecha.
Valencià: la Conselleria de Territori i Habitatge i la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana, va firmar un conveni marc per a la millora del medi natural i el paisatge a la Comunitat Valenciana, amb l'objecte d'establir el règim de col·laboració que afecta directament els empresaris més enllà de les obligacions legals que el vigent marc legal en matèria d'urbanisme i territori imposa.
Español: la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana, firmó un Convenio Marco para la mejora del medio natural y el paisaje en la Comunidad Valenciana, con el objeto de establecer el régimen de colaboración que afecta directamente a los empresarios más allá de las obligaciones legales que el vigente marco legal en materia de urbanismo y territorio impone.
Valencià: Aquesta col·laboració es realitza a través de convenis específics firmats amb empreses proposades per la Federació, on es concretaria la seua actuació amb aportacions econòmiques, de terrenys o de qualssevol altres que es desenvolupen.
Español: Esta colaboración se realiza a través de Convenios Especificos firmados con empresas propuestas por la Federación, donde se concretarían su actuación con aportaciones económicas, de terrenos o de cualesquiera otras que se desarrollen.
Valencià: Que entre els espais expressats es troba la forest/parcel·la.
Español: Que entre los espacios expresados se encuentra el monte/parcela.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana estima d'interés el desenvolupament d'un projecte de.
Español: Que la Generalitat Valenciana estima de interés el desarrollo de un proyecto de.
Valencià: .en aquest espai per motius de.
Español: .en dicho espacio por motivos de.
Valencià: Que la promotora/agent urbanitzador.
Español: Que la Promotora/Agente Urbanizador.
Valencià: .dins del seu programa o projecte de.
Español: .dentro de su Programa o proyecto de.
Valencià: , té previstes un conjunt d'activitats encaminades a.
Español: , tiene previstas un conjunto de actividades encaminadas a.
Valencià: .amb l'objectiu de complir els seus fins socials i de fomentar valors de coneixement, respecte, millora i conservació del nostre medi ambient.
Español: .con el de objetivo de cumplir sus fines sociales y de fomentar valores de conocimiento, respeto, mejora y conservación de nuestro medio ambiente.
Valencià: Que, per raó de la convergència d'objectius, ambdues institucions acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que, en virtud de la convergencia de objetivos, ambas instituciones acuerdan suscribir el presente Convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Establir un règim de col·laboració entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Territori i Habitatge i la promotora/agent urbanitzador.
Español: Objeto del Convenio Establecer un régimen de colaboración entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Promotora/Agente Urbanizador.
Valencià: , per al desenvolupament del projecte.
Español: , para el desarrollo del proyecto.
Valencià: La finalitat principal del projecte és.
Español: La finalidad principal del proyecto es.
Valencià: Aquest projecte es concreta en la repoblació de.
Español: Este proyecto se concreta en la repoblación de.
Valencià: La col·laboració es vincula a la.
Español: La colaboración se vincula a la.
Valencià: Desenvolupament de les activitats Totes les tasques necessàries per a dur a terme el compromís seran executades a través d'empresa pública que pertany a la Generalitat Valenciana o mitjançant empresa privada amb supervisió de l'òrgan administratiu responsable d'aquestes.
Español: Desarrollo de las actividades Todas las tareas precisas para llevar a cabo el compromiso serán ejecutadas a través de empresa pública perteneciente a la Generalitat Valenciana o mediante empresa privada con supervisión del órgano administrativo responsable de las mismas.
Valencià: Pressupost del projecte El pressupost d'execució de totes les tasques descrites en el projecte, ascendeix a la quantitat de.
Español: Presupuesto del proyecto El presupuesto de ejecución de todas las labores descritas en el proyecto, asciende a la cantidad de.
Valencià: Compromisos de les parts Compromisos del promotor/agent urbanitzador.
Español: Compromisos de las partes Compromisos del promotor/agente urbanizador.
Valencià: .es compromet a sufragar íntegrament fins a la quantia estipulada en la clàusula tercera, mitjançant transferències a l'empresa seleccionada per a tal fi, d'acord amb el calendari següent: 20% del total, a la firma de l'acta de replantejament de les obres o actuacions incloses en el projecte. 60% del total, mitjançant transferències mensuals, cada una segons el percentatge d'execució de les obres, admetent que a una execució del 100% li corresponga l'esmentat 60%. 20% restant, a la conclusió total de les obres o actuacions.
Español: .se compromete a sufragar íntegramente hasta la cuantía estipulada en la cláusula tercera, mediante transferencias a la empresa seleccionada para tal fin, con arreglo al siguiente calendario: 20% del total, a la firma del acta de replanteo de las obras o actuaciones incluidas en el proyecto. 60% del total, mediante transferencias mensuales, cada una en función del porcentaje de ejecución de las obras, admitiendo que a una ejecución del 100% le corresponda dicho 60%. 20% restante, a la conclusión total de las obras o actuaciones.
Valencià: Per a realitzar cada pagament, l'empresa seleccionada ha de presentar la corresponent factura, juntament amb una relació valorada (inclosa o adjunta a aquesta), dels treballs realitzats i el percentatge que sobre el total es porta realitzat.
Español: Para realizar cada pago, la empresa seleccionada deberá presentar la correspondiente factura, junto a una relación valorada (incluida o adjunto a ésta), de los trabajos realizados y el porcentaje que sobre el total se lleva realizado.
Valencià: Cada factura ha de tindre el vistiplau del director facultatiu de les obres nomenat per la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: Cada factura deberá tener el visto bueno del director Facultativo de las obras nombrado por la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valeciana.
Valencià: La col·laboració econòmica que presta.
Español: La colaboración económica que presta.
Valencià: segons les estipulacions del present conveni, no significa de cap manera la renúncia ni la cessió total o parcial de cap tipus dels drets la titularitat del qual correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: .en función de las estipulaciones del presente Convenio, no significa en modo alguno renuncia ni cesión total o parcial de ningún tipo de los derechos cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana.
Valencià: .es compromet a inserir el logotipus i el nom de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Territori i Habitatge en totes les activitats de divulgació i publicació que realitze amb motiu de les actuacions objecte del present conveni.
Español: .se compromete a insertar el logotipo y nombre de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Territorio y Vivienda en todas las actividades de divulgación y publicación que realice con motivo de las actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: Així mateix promourà iniciatives de comunicació encaminades a divulgar entre l'opinió pública els treballs desenvolupats.
Español: Asimismo promoverá iniciativas de comunicación encaminadas a divulgar entre la opinión pública para el conocimiento de los trabajos desarrollados.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge s'obliga a: La Generalitat Valenciana es compromet a supervisar i validar el desenvolupament de totes les activitats assenyalades en el projecte.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda se obliga a: La Generalitat Valenciana se compromete a supervisar y validar el desarrollo de todas las actividades señaladas en el proyecto.
Valencià: Per a això nomenarà un director facultatiu de les obres o activitats que es convenien.
Español: Para ello nombrará un director facultativo de las obras o actividades que se convenien.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a realitzar les gestions necessàries perquè tots els agents i grups socials de la comarca, incloent el propietari de la forest objecte d'actuació, l'accepten i al seu torn es comprometen a respectar-la i mantindre-la, millorant així el seu patrimoni natural.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a realizar las gestiones precisas para que todos los agentes y grupos sociales de la comarca, incluyendo el propietario del monte objeto de actuación, acepten ésta y a su vez se comprometan a respetarla y mantenerla, mejorando así su patrimonio natural.
Valencià: La Generalitat també difondrà en els mitjans de comunicació les activitats de conservació mediambiental desenvolupades a l'empara del conveni.
Español: La Generalitat también difundirá en los medios de comunicación las actividades de conservación medioambiental desarrolladas al amparo del convenio.
Valencià: Inclusió del logotipus i inserció expressa en la col·laboració atorgada per.
Español: Inclusión del logotipo e inserción expresa en la colaboración otorgada por.
Valencià: en tota la documentació i les publicacions que s'editen en relació amb aquest conveni.
Español: en toda la documentación y publicaciones que se editen en relación con este Convenio.
Valencià: Expedició de certificat o títol acreditatiu de la col·laboració efectuada, amb menció si és el cas de l'actuació urbanística o promoció immobiliària a què s'haja associat.
Español: Expedición de certificación o título acreditativo de la colaboración efectuada, con mención en su caso de la actuación urbanística o promoción inmobiliaria a la que se haya asociado.
Valencià: Menció expressa de la dita col·laboració en qualsevol acte que puga organitzar-se per a divulgar les activitats derivades del desenvolupament d'aquest conveni.
Español: Mención expresa de dicha colaboración en cualquier acto que pudiera organizarse para divulgar las actividades derivadas del desarrollo de este convenio.
Valencià: Obtenció de permisos necessaris per a la realització, i la publicació si és el cas, d'un reportatge fotogràfic explicatiu de l'estat inicial, obres i estat final després de les actuacions objecte del present conveni.
Español: Obtención de permisos necesarios para la realización, y publicación en su caso, de un reportaje fotográfico explicativo del estado inicial, obras y estado final después de las actuaciones objeto del presente Convenio.
Valencià: Obtenció de permisos necessaris per a ubicar a la zona un cartell explicatiu del projecte, en el qual s'inclouran els logotipus de la Generalitat Valenciana i de l'Ajuntament de.
Español: Obtención de permisos necesarios para ubicar en la zona un cartel explicativo del proyecto, en el que se incluirán los logos de la Generalitat Valenciana y del Ayuntamiento de.
Valencià: Responsabilitats jurídiques En cap cas existirà vinculació laboral de qualsevol tipus entre el personal que preste els seus serveis en les activitats que s'han de desenvolupar pel present conveni amb la Generalitat Valenciana.
Español: Responsabilidades jurídicas En ningún caso existirá vinculación laboral de cualquier tipo entre el personal que preste sus servicios en las actividades a desarrollar por el presente convenio, con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Direcció per al desenvolupament del conveni Per a supervisar el compliment dels acords continguts en el present conveni, es constituirà una direcció mixta formada per quatre membres: dos per part de la Generalitat Valenciana, que seran designats pel conseller de Territori i Habitatge i dos per part de la promotora/agent urbanitzador.
Español: Dirección para el desarrollo del Convenio Para supervisar el cumplimiento de los acuerdos contenidos en el presente Convenio, se constituirá una Dirección Mixta formada por cuatro miembros: dos por parte de la Generalitat Valenciana, que serán designados por el conseller de Territorio y Vivienda y dos por parte de la promotora/agente urbanizador.
Valencià: La direcció mixta nomenarà d'entre els seus membres la persona que actue com a secretari.
Español: La Dirección Mixta nombrará de entre sus miembros a la persona que actúe de Secretario.
Valencià: Correspon a aquesta Comissió valorar el grau de compliment del conveni i de les activitats que es realitzen en la seua execució i elaborar el pla anual d'actuacions, com també vetlar pel compliment de condicions que en aquest s'inclouen.
Español: Corresponde a esta Comisión valorar el grado de cumplimiento del Convenio y del las actividades que se realicen en su ejecución y elaborar el plan anual de actuaciones, así como velar por el cumplimiento de condiciones que en el mismo se incluyen.
Valencià: La Comissió es reunirà una vegada firmat el conveni, a la seua finalització i, sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts del conveni.
Español: La Comisión se reunirá una vez firmado el Convenio, a su finalización y, siempre que lo solicite cualquiera de las partes del Convenio.
Valencià: El secretari alçarà acta en dos exemplars de les sessions que se celebren.
Español: El Secretario levantará Acta por duplicado de las sesiones que se celebren.
Valencià: Termini de vigència Aquest conveni tindrà una vigència d'un any, prorrogable per mutu acord entre les parts.
Español: Plazo de vigencia Este Convenio tendrá una vigencia de un año, prorrogable por mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: Rescissió en cas d'incompliment En cas d'incompliment del que establix aquest conveni, qualsevol de les parts amb audiència prèvia a l'altra amb una antelació mínima de trenta dies naturals, podrà rescindir el conveni.
Español: Rescisión en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, cualquiera de las partes previa audiencia a la otra con una antelación mínima de treinta días naturales, podrá rescindir el Convenio.
Valencià: Caràcter administratiu Aquest conveni té caràcter administratiu i com està exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i en el no previst supletòriament, pels principis de l'esmentada legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Carácter administrativo Este Convenio tiene carácter administrativo y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y en lo no previsto supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, i en prova de conformitat, firmen aquest conveni els compareixents, en triple versió exemplar, a un únic efecte, en el lloc i en la data abans indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman este Convenio los comparecientes, en triple ejemplar, a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10799) Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 393 a Slaven Erceg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10799) Notificación para comparecencia en expediente de trámite de homologación 393 a Slaven Erceg.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 393 a Slaven Erceg.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación para comparecencia en expediente de trámite de homologación 393 a Slaven Erceg.
Valencià: [2006/10799] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/10799] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez dias contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sito en la calle Amadeo de Saboya nº 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessat: Slaven Erceg.
Español: Interesado: Slaven Erceg.
Valencià: Domicili: Doctor Monserrat 21 pta. 5 Valencia. 46008 Procediment: EXP.
Español: Domicilio: Doctor Monserrat 21 pta. 5 Valencia. 46008 Procedimiento: EXP.
Valencià: Tràmit homologació 393 València, 21 de setembre de 2006.
Español: Trámite Homologación 393 Valencia, 21 de septiembre de 2006.