gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb els Premis Ocell es tracta de fer un reconeixement públic a persones o col·lectius que, en el camp professional, en el de la cultura, en el de l’esport, per la transcendència en la societat civil, etc.
Español: Con los Premios Ocell se trata de hacer un reconocimiento público a personas o colectivos que, en el campo profesional, en el de la cultura, en el del deporte, por la trascendencia en la sociedad civil, etc.
Valencià: , han sobreeixit de la mitjana de la població.
Español: , han sobresalido en la población.
Valencià: És, per tant, un premi on tenen cabuda totes les activitats i posicionaments personals o col·lectius..
Español: Es, por tanto, un premio donde tienen cabida todas las actividades y posicionamientos personales o colectivos..
Valencià: Els Premis Ocell compten, segons indiquen des d'Ocell, amb el suport de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara "per tal de refermar el simbolisme i la significació institucional d’aquesta iniciativa".
Español: Los Premios Ocell cuentan, según indican, con el apoyo de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara "para afianzar el simbolismo y la significación institucional de esta iniciativa".
Valencià: Presentats per Rubén Almiñana, van ser lliurats per l’Alcalde d’Ondara, José Ramiro, i la Regidora de Cultura, Raquel Mengual..
Español: Presentados por Rubén Almiñana, fueron entregados por el alcalde de Ondara, José Ramiro, y la concejala de Cultura, Raquel Mengual..
Valencià: L’espectacle teatral amb que va acabar l’acte va ser Pels pèls, una producció d’Olympia Metropolitana i L’Om Imprebis.
Español: El espectáculo teatral con que terminó el acto fue Pels pèls, una producción de Olympia Metropolitana y L'Om Imprebis.
Valencià: La representació va ser tot un èxit i el públic assistent (el teatre estava pràcticament ple) s’ho va passar d’allò més bé..
Español: La representación fue todo un éxito y el público asistente (el teatro estaba prácticamente lleno) se lo pasó en grande..
Valencià: El premi comarcal de 2018 ha estat per a l’escriptora Maria Dolors Pellicer.
Español: El premio comarcal de 2018 ha sido para la escritora Maria Dolors Pellicer.
Valencià: Nascuda a Oliva (la Safor) el 1956, la podem considerar una escriptora de Pego per tots els anys que hi ha viscut i viu.
Español: Nacida en Oliva (La Safor) en 1956, la podemos considerar una escritora de Pego por todos los años que ha vivido y vive en la localidad.
Valencià: Va estudiar Magisteri i Filologia i ha treballat de mestra a diverses poblacions del País Valencià i també a Catalunya.
Español: Estudió Magisterio y Filología y ha trabajado de maestra a varias poblaciones de Valencia y Cataluña.
Valencià: Compromesa activament amb els Moviments de Renovació Pedagògica a casa nostra, va formar part del Col·lectiu de Mestres de la Safor i de l’ Escola d’Estiu Marina-Safor, de la qual en va ser cofundadora l’any 1986..
Español: Comprometida activamente con los Movimientos de Renovación Pedagógica en nuestro país, formó parte del Colectivo de Maestros de la Safor y de la Escuela de Verano Marina-Safor, de la que fue cofundadora en 1986..
Valencià: Més tard vingueren les publicacions de poesia, amb títols com ara Versos diversos, Rimes i rialles, Versos de tres sabors, Qui la rima l’endevina i La selva en vers, entre d’altres.
Español: Más tarde vinieron las publicaciones de poesía, con títulos como Versos diversos, Rimes i rialles, Versos de tres sabors, Qui la rima l'endevina y La selva en vers, entre otros.
Valencià: Aquest darrer va rebre el Premi de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana 2010..
Español: Este último recibió el Premio del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana 2010..
Valencià: Ha estat antologada en el volum Poesies amb suc.
Español: Ha sido antologada en el volumen Poesies amb suc.
Valencià: Antologia de poesia per a infants de Miquel Desclot i la seu obra també ha estat musicalitzada en sis enregistraments en CD com ara El disc Una cançoneta i a dormir, de Rubén Suárez i Tinna Pla..
Español: Antologua de poesia per a infants, de Miquel Desclot, y su obra también ha sido musicalizada en seis grabaciones en CD, como El disco Una cançoneta i a dormir, de Rubén Suárez y Tinner Plan..
Valencià: Traduïda al castellà i a l’euskera, la guardonada té més de 55 publicacions.
Español: Traducida al castellano y al euskera, la galardonada tiene más de 55 publicaciones.
Valencià: Actualment continua conreant la literatura infantil i juvenil, amb especial interés per mostrar al lector possibilitats diverses de l’expressió poètica, amb incursions en el món del haiku, el tanka o les cançons de bressol..
Español: Actualmente continúa cultivando la literatura infantil y juvenil, con especial interés para mostrar al lector posibilidades diversas de la expresión poética, con incursiones en el mundo del haiku, el tanka o las canciones de cuna..
Valencià: El Premi d’àmbit local corresponent al 2018 ha estat per a Pere Català Moncho.
Español: El Premio de ámbito local de 2018 ha sido para Pere Català Moncho.
Valencià: Tot va començar el dia en que després d’uns anys de treball d’investigació a la Universitat i al Jardí Botànic de València, el guardonat ondarenc va decidir que volia donar una sortida pràctica als coneixements adquirits.
Español: Todo comenzó el día en que después de unos años de trabajo de investigación en la universidad y en el Jardín Botánico de Valencia, el galardonado ondarense decidió que quería dar una salida práctica a los conocimientos adquiridos.
Valencià: Tenia una afició innata a les plantes amb les que va créixer en els camps i muntanyes de la Marina.
Español: Tenía una afición innata a las plantas con las que creció en los campos y montañas de la Marina.
Valencià: Aquest interès pels productes de la naturalesa és el que el porta, anys després, a estudiar Farmàcia a València..
Español: Este interés por los productos de la naturaleza es lo que lo llevó, años después, a estudiar Farmacia en Valencia..
Valencià: Uns anys més tard, no massa, ha estat enaltit per la premsa internacional com a gurú de la bellesa natural.
Español: Unos años más tarde ha sido ensalzado por la prensa internacional como gurú de la belleza natural.
Valencià: Així l’ha denominat, per exemple, l’edició italiana de Marie Claire.
Español: Así lo ha nominado, por ejemplo, la edición italiana de Marie Claire.
Valencià: Només la relació de premsa especialitzada de la qual és articulista assidu dóna una idea de fins a quin punt la seua opinió en matèria de salut i bellesa naturals és tinguda en compte.
Español: Es articulista asiduo de la prensa especializada, lo que da una idea de hasta qué punto su opinión en materia de salud y belleza naturales es tenida en cuenta.
Valencià: Escriu en La Vanguardia, El País, Vogue, Vanity Fair Itàlia, Vogue Itàlia o Get the Gloss, considerades la referent a la premsa de salut i bellesa..
Español: Escribe en La Vanguardia, El País, Vogue, Vanity Fair Italia, Vogue Italia o Get the Gloss, consideradas las referentes de la prensa de salud y belleza..
Valencià: Però… Com ha arribat este ondarenc a escalar tan alts cims? Ara treballa amb models i actrius de primera línia, que li han encomanat la cura de la seua pell.
Español: ¿Cómo llegó esta ondarense a escalar tan altas cumbres? Ahora trabaja con modelos y actrices de primera línea, que le han encomendado el cuidado de su piel.
Valencià: Emma Watson, per exemple, se l’emporta darrere cada dia de rodatge.
Español: Emma Watson, por ejemplo, se la lleva detrás cada día de rodaje.
Valencià: En el rodatge de La Bella i la Bèstia, va recórrer amb ella mig món..
Español: En el de La Bella y la Bestia, recorrió con ella medio mundo..
Valencià: El que distingeix aquest ondarenc en el món de la cosmètica és, principalment, que elabora els seus productes a partir d’ingredients exclusivament naturals.
Español: Lo que distingue a este ondarense en el mundo de la cosmética es, principalmente, que elabora sus productos a partir de ingredientes exclusivamente naturales.
Valencià: Per este motiu la seua és una tasca d’investigació i laboratori.
Español: Por este motivo su trabajo es una tarea de investigación y laboratorio.
Valencià: No només Emma Watson ha confiat en ell.
Español: No sólo Emma Watson ha confiado en él.
Valencià: Són clientes seues altres conegudes actrius com Glenn Close o Kate Hudson, per citar-ne algunes.
Español: Son sus clientes otras conocidas actrices, como Glenn Close o Kate Hudson, por citar algunas.
Valencià: Però esta és només una cara de les aportacions de la seua investigació amb productes naturals a la cura dermatològica i la cosmètica..
Español: Pero esta es sólo una cara de las aportaciones de su investigación con productos naturales para el cuidado dermatológico y la cosmética..
Valencià: L’altra, la que realment va provocar tot això, és que va ser autor d’un descobriment que ha ajudat als pacients oncològics a portar millor la malaltia.
Español: La otra, la que realmente provocó todo esto, es que fue autor de un descubrimiento que ha ayudado a los pacientes oncológicos a llevar mejor la enfermedad.
Valencià: Encara en l’actualitat, segueix simultaniejant este treball d’ajuda als malalts de càncer amb esta altra part més, diguem, glamurosa..
Español: Aún en la actualidad, sigue simultaneando este trabajo de ayuda a los enfermos de cáncer con esa otra parte más glamurosa..
Valencià: Amic i influenciat pel cèlebre botànic Joan Pellicer, a qui venerava i del que es confessa deixeble, el nostre guardonat ha desenvolupat la seua carrera a Londres.
Español: Amigo e influenciado por el célebre botánico Joan Pellicer, a quien veneraba y del que se confiesa discípulo, nuestro galardonado ha desarrollado su carrera en Londres.
Valencià: I és que als mesos de començar a treballar a la farmàcia londinenca va ser reclamat per un hospital.
Español: A los pocos meses de empezar a trabajar en la farmacia londinense, fue reclamado por un hospital.
Valencià: I no per un qualsevol, sinó per la més prestigiosa clínica de la ciutat: la Harley Street Clinic, aquella en què, per exemple, es va rodar la pel·lícula El discurs del rei..
Español: Y no por uno cualquiera, sino por la más prestigiosa clínica de la ciudad: la Harley Street Clinic, aquella en la que, por ejemplo, se rodó la película El discurso del rey..
Valencià: És enmig d’aquells estudis, i estant treballant en la popular clínica, quan reflexiona sobre el fet que els pacients oncològics, després de la radioteràpia, no podien vestir-se, ja que la roba els provocava dolors al contacte amb la pell.
Español: Es en medio de aquellos estudios, y estando trabajando en la popular clínica, cuando reflexiona sobre el hecho de que los pacientes oncológicos, después de la radioterapia, no podían vestirse, ya que la ropa les provocaba dolores al contacto con la piel.
Valencià: Així que planteja als oncòlegs de la clínica que alguna cosa calia fer.
Español: Así que plantea a los oncólogos de la clínica que algo había que hacer.
Valencià: Mesos d’investigació van desembocar en un producte, una crema que, en provar-la els pacients, resulta tot un èxit.
Español: Meses de investigación desembocaron en un producto, una crema que, al probarla los pacientes, resulta todo un éxito.
Valencià: La va anomenar Rewarding Body Balm i realment calmava les molèsties dels malalts..
Español: La llamó Rewarding Body Balm y realmente calmaba las molestias de los enfermos..
Valencià: Este va ser només el primer pas, però l’èxit el va animar a seguir amb les seues investigacions.
Español: Este fue sólo el primer paso, pero el éxito le animó a seguir con sus investigaciones.
Valencià: El resultat arribaria després de cinc anys de treballs amb una altra crema, ara per a la cara, elaborada després d’aconseguir identificar 12 substàncies naturals.
Español: El resultado llegaría después de cinco años de trabajos con otra crema, ahora para la cara, elaborada tras conseguir identificar 12 sustancias naturales.
Valencià: Per este motiu la va batejar com Twelve Beauty, la marca que l’ha fet famós i el trampolí que el va catapultar a la fama.
Español: Por este motivo la bautizó como Twelve Beauty, la marca que lo ha hecho famoso y el trampolín que le catapultó a la fama.
Valencià: Cinc anys després, els seus productes es venen als Estats Units, Sud-àfrica, Austràlia, Itàlia, Alemanya, Andorra, Espanya o el Regne Unit, entre d’altres..
Español: Cinco años después, sus productos se venden en Estados Unidos, Sudáfrica, Australia, Italia, Alemania, Andorra, España o el Reino Unido, entre otros..
Valencià: Mentrestant, la crema amb la qual segueix ajudant els malalts oncològics s’empra en nombrosos hospitals del Regne Unit.
Español: Mientras tanto, la crema con la que sigue ayudando a los enfermos oncológicos se emplea en numerosos hospitales del Reino Unido.
Valencià: Fa pocs dies, algunes de les principals clíniques espanyoles han estat a Ondara per tancar acords amb ell.
Español: Hace pocos días, algunas de las principales clínicas españolas han estado en Ondara para cerrar acuerdos con él.
Valencià: En un local del nucli urbà hi ha la nova seu de Twelve Beauty, des d’on fabricarà ara els productes i els comercialitzarà..
Español: En un local del núcleo urbano está la nueva sede de Twelve Beauty, desde donde fabricará ahora los productos y los comercializará..
Valencià: Així que este ondarenc torna a casa.
Español: Así que este ondarense vuelve a casa.
Valencià: Tot el que a casa es pot estar en el seu cas, ja que continua treballant un dia a la setmana a la Harley Street Clinic de Londres assistint als pacients oncològics i donant classes, ara com a doctor, a la Universitat de Siena a Itàlia.
Español: Todo lo que en casa se puede estar en su caso, ya que continúa trabajando un día a la semana en la Harley Street Clinic de Londres asistiendo a los pacientes oncológicos y dando clases, ahora como doctor, en la Universidad de Siena en Italia.
Valencià: I viatjant, molt i molt, a tota mena de compromisos professionals..
Español: Y viajando a todo tipo de compromisos profesionales..
Valencià: L'anul·lació judicial de les restriccions a Madrid eleva les previsions turístiques del pont a la Marina Alta.
Español: La anulación judicial de las restricciones en Madrid eleva las previsiones turísticas del puente en la Marina Alta.
Valencià: L'anul·lació del confinament perimetral de Madrid i altres nou municipis del seu entorn pels tribunals aquest dijous podria tindre efectes sobre la Marina Alta.
Español: La anulación del confinamiento perimetral de Madrid y otros nueve municipios de su entorno por los tribunales, este jueves, podría tener efectos sobre la Marina Alta.
Valencià: La comarca està a les portes d'un llarg pont.
Español: La comarca está a las puertas de un largo puente.
Valencià: Demà és festiu a la Comunitat i el dilluns a tot l'Estat.
Español: Mañana es festivo en la Comunitat y el lunes en todo el Estado.
Valencià: En circumstàncies normals, els municipis de la costa esperarien ara l'arribada del turisme.
Español: En circunstancias normales, los municipios de la costa esperarían ahora la llegada del turismo.
Valencià: I la revocació judicial de les restriccions a la mobilitat a Madrid és a hores d'ara el més semblant a unes circumstàncies normals..
Español: Y la revocación judicial de las restricciones a la movilidad en Madrid es en estos momentos lo más parecido a unas circunstancias normales..
Valencià: Amb això, l'Associació Empresarial Hostalera de Benidorm, Costa Blanca i Comunitat Valenciana (Hosbec) calcula que l'alçament de les restriccions "pot ser un revulsiu" per a l'ocupació hotelera en el pont del 9 d'Octubre i del Pilar..
Español: Con ello, la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunitat Valenciana (Hosbec) calcula que ese levantamiento de las restricciones "puede ser un revulsivo" para la ocupación hotelera en este puente del 9 d'Octubre y del Pilar..
Valencià: En un comunicat, Hosbec estima que l'anul·lació del confinament perimetral de Madrid "pot tindre un efecte positiu en el repunt de reserves, ja que moltes van ser cancel·lades fa una setmana i pot donar lloc al que les dades definitives d'ocupació puguen créixer fins a 10 punts"..
Español: En un comunicado, Hosbec estima que la anulación del confinamiento perimetral de Madrid "puede tener un efecto positivo en repunte de reservas, pues muchas de ellas fueron canceladas hace una semana y puede dar lugar a que los datos definitivos de ocupación puedan crecer hasta 10 puntos"..
Valencià: No obstant això, Hosbec remarca que el principal motor de l'activitat turística serà el turista de proximitat: el de la pròpia Comunitat Valenciana, que suma un dia més al pont, i el d'altres províncies pròximes en un radi d'entre dos i tres hores de cotxe..
Español: No obstante, Hosbec remarca que ue el principal motor de la actividad turística va a ser el turista de proximidad: el de la propia Comunitat Valenciana que suma un día más a este puente, y el de otras provincias próximas en un radio de entre dos y tres horas de coche..
Valencià: Per al conjunt de la Costa Blanca, l'associació es mostra "raonablement optimista" de cara al pont.
Español: Para el conjunto de la Costa Blanca, la asociación se muestra "razonablemente optimista" de cara al puente.
Valencià: La dada comunicada de reserves se situa en el 51% i "pot pujar també per damunt del 60% amb l'alçament de les restriccions de Madrid, ja que la Costa Blanca és un dels destins preferits dels madrilenys"..
Español: El dato comunicado de reservas se sitúa en el 51% y "puede subir también por encima del 60% con el levantamiento de restricciones de Madrid, ya que la Costa Blanca es uno de los destinos preferidos de los madrileños"..
Valencià: 'Veles i Vents', el llibre sobre les travessies encara desconegudes d'Ausiàs March que va nàixer a Dénia.
Español: «Veles i Vents», el libro sobre las travesías aún desconocidas de Ausiàs March que nació en Dénia.
Valencià: Primer i abans que res va ser l'atzar.
Español: Primero y antes que nada fue el azar.
Valencià: L'escriptor i biòleg Tono Fornes va explicar dissabte a Dénia que aquest llibre "és producte d'una suma de casualitats amb probabilitat propera a zero".
Español: El escritor y biólogo Tono Fornes contó el sábado en Dénia que este libro «es producto de una suma de casualidades con probabilidad próxima a cero».
Valencià: I ho va explicar: navegant cap a la tardor del 2016 un amic li va parlar d'un professor anglès resident a Navajas, a l'Alt Palància, especialista en aquest antic poeta valencià "de qui jo li parlava de tant en tant", Ausiàs March.
Español: Y lo explicó: navegando allá por el otoño de 2016 un amigo le habló de un profesor inglés residente en Navajas, en l'Alt Palància, especialista en ese antiguo poeta valenciano «de quien yo le hablaba de vez en cuando», Ausiàs March.
Valencià: Fornes li va preguntar entusiasmat si l'especialista no seria Robert Archer, catedràtic de Filosofia del King's College de Londres.
Español: Fornes le preguntó entusiasmado si el especialista no sería Robert Archer, catedrático de Filosofía del King's College de Londres.
Valencià: Ho era.
Español: Lo era.
Valencià: L'amic li va dir que tenia el correu electrònic..
Español: El amigo le dijo que tenía su email..
Valencià: Primer Archer i Fornes van intercanviar correus electrònics, després es van conèixer a Dénia i molt prompte van acordar fer un llibre sobre Ausiàs March i el mar.
Español: Primero Archer y Fornes intercambiaron correos electrónicos, después se conocieron en Dénia y muy pronto acordaron realizar un libro sobre Ausiàs March y el mar.
Valencià: Pràcticament set anys després tots dos estaven junts a la Casa de la Paraula per presentar el resultat, Veles i Vents, al costat de l'historiador i representant de l'editorial Drassana, Vicent Baydal..
Español: Prácticamente siete años después los dos estaban juntos en la Casa de la Paraula para presentar el resultado, «Veles i Vents», junto al historiador y representante de la editorial Drassana, Vicent Baydal..
Valencià: La gran pregunta era què podia aportar aquesta nova obra després de tantes monografies sobre imatges marines a la poesia marquiana, algunes de ben recents.
Español: La gran pregunta era qué podía aportar esta nueva obra tras tantas monografías sobre imágenes marinas en la poesía marquiana, algunas bien recientes.
Valencià: No n'hi havia prou perquè en vinguera una altra més? Potser no..
Español: ¿No eran suficientes para que viniera otra más? Tal vez no..
Valencià: "Potser –va afegir Fornes– encara hi havia una travessia marinera per investigar embarcats amb els versos del gran poeta de la Safor si ens capbussàvem al mar de l'època".
Español: «Tal vez –agregó Fornes– existía todavía una travesía marinera que investigar embarcados con los versos del gran poeta de la Safor si nos zambullíamos en el mar de la época».
Valencià: Tot orbitava entorn del poema 46, el de Veles e vents, el que tant va popularitzar Raimon; i al fet que "gairebé ningú no s'haguera adonat que el famós exordi de la primera estrofa del poema suggeria un retorn a vela des de Sicília fins al golf de València, invocant vents propicis i assenyalant els contraris".
Español: Todo orbitaba en torno al poema 46, el de Veles e vents, el que tanto popularizó Raimon; y al hecho de que «casi nadie se hubiera dado cuenta de que el famoso exordio de la primera estrofa del poema sugería un retorno a vela desde Sicilia hasta el golfo de València, invocando vientos propicios y señalando los contrarios».
Valencià: Això els va fer pensar que encara hi havia una història per explicar.
Español: Eso les hizo pensar que todavía había una historia por contar.
Valencià: I ho van fer..
Español: Y lo hicieron..
Valencià: "Quan no existien oceans ni altres continents".
Español: «Cuando no existían océanos ni otros continentes».
Valencià: La primera part del llibre, segons Baydal, "examina la importància del mar a la política de la Baixa Edat Mitjana i la seua presència a les fonts literàries que March podia haver llegit".
Español: La primera parte del libro, según explicó Baydal, «examina la importancia del mar en la política de la Baja Edad Media y su presencia en las fuentes literarias que March podía haber leído».
Valencià: Archer va subratllar que "la concepció dels habitants medievals sobre el seu mar era radicalment diferent de la nostra.
Español: Archer subrayó al respecto que «la concepción de los habitantes medievales sobre su mar era radicalmente distinta a la nuestra.
Valencià: La Mediterrània, coneguda com la Gran Mar, era el centre del món amb la Corona d'Aragó com a protagonista, ja que encara no es tenien notícia de l'existència dels oceans i d'altres continents"..
Español: El Mediterráneo, conocido como la Gran Mar, era el centro del mundo con la Corona de Aragón como protagonista ya que aún no se tenían noticia de la existencia de los océanos y de otros continentes»..
Valencià: A continuació s'aborden els diferents aspectes del món mariner de l'època: "El que m'ha impressionat més en la investigació és l'alta competència i la precisió nàutica dels textos clàssics de l'època", revela Fornes.
Español: A continuación se abordan los diferentes aspectos del mundo marinero en la época: «Lo que más me ha impresionado en la investigación es la alta competencia y la precisión náutica de los textos clásicos de la época», revela Fornes.
Valencià: "El Segle d'Or de les lletres valencianes, el que va conèixer Ausiàs March, és un segle d'alta saviesa marinera"..
Español: «El siglo de oro de las letras valencianas, el que conoció Ausiàs March, es un siglo de alta sabiduría marinera»..
Valencià: Hauria escrit el mateix sense aquelles dues expedicions?.
Español: ¿Habría escrito lo mismo sin aquellas dos expediciones?.
Valencià: Finalment l'obra repassa les dues expedicions d'Alfons el Magnànim en què el cavaller de la Safor va participar, la primera entre el 1420 i el 1421 i la segona entre el 1424 i el 1425.
Español: Finalmente la obra repasa las dos expediciones de Alfons el Magnànim en las que el caballero de la Safor participó: la primera entre 1420 y 1421 y la segunda entre 1424 y 1425.