gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, als efectes de la valoració dels mèrits indicats en els apartats 2.1 i 2.2, no podran considerar-se aquells que hagen sigut realitzats amb anterioritat a la data d'ingrés en el cos des del qual participen.
Español: Asimismo, a efectos de su valoración los méritos indicados en los apartados 2.1 y 2.2, no podrán considerarse aquellos que hayan sido realizados con anterioridad a la fecha de ingreso en el cuerpo desde el que participan.
Valencià: En el cas de llengües estrangeres haurà de traduir-se oficialment per un traductor jurat.
Español: En el caso de lenguas extranjeras deberá traducirse oficialmente por traductor jurado.
Valencià: Un mateix mèrit només podrà ser baremat en un dels apartats o subapartats del present barem, i sempre en aquell que resulte més favorable a l'opositor.
Español: Un mismo mérito solo podrá ser baremado en uno de los apartados o subapartados del presente baremo, y siempre aquel que resulte más favorable al opositor.
Valencià: Tampoc podrà ser baremat com a mèrit qualsevol títol que s'haja utilitzat per a justificar el compliment d'un requisit.
Español: Tampoco podrá ser baremado como mérito cualquier título que se haya utilizado para justificar el cumplimiento de un requisito.
Valencià: ANNEX II Model de declaració jurada o promesa Model de declaració jurada o promesa per a persones aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: ANEXO II Modelo de declaración jurada o promesa Modelo de declaración jurada o promesa para personas aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: (Nom i cognoms) __________________________________________________, amb domicili a _____________________________________________________________, i amb document nacional d'identitat número _______________, declare sota jurament o promet, als efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos ________________________________________, no haver sigut separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-me en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial per a l'accés al dit cos.
Español: (Nombre y apellidos) __________________________________________________, con domicilio en _____________________________________________________________, y con documento nacional de identidad número _______________, declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del Cuerpo ________________________________________, no haber sido separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarme en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial para el acceso a dicho cuerpo.
Valencià: Data i firma: Model de declaració jurada o promesa per a persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola (Nom i cognoms) _________________________________________________, amb domicili a ___________________________________________________________, i amb document d'identitat número _______________, declare sota jurament o promet, als efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos _____________________________________________, no trobar-me inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el meu país, l'accés al dit cos.
Español: Fecha y Firma: Modelo de declaración jurada o promesa para personas aspirantes que no posean la nacionalidad española (Nombre y apellidos) __________________________________________________, con domicilio en ___________________________________________________________, y con documento de identidad número _______________, declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del Cuerpo _____________________________________________, no hallarme inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en mi país, el acceso a dicho cuerpo.
Valencià: Data i Firma: ANNEX III Característiques de la prova de contingut pràctic 204 Llengua Castellana i Literatura L'exercici pràctic constarà de dos parts: 1.
Español: Fecha y Firma: ANEXO III Características de la prueba de contenido práctico 204 Lengua Castellana y Literatura El ejercicio práctico constará de dos partes: 1.
Valencià: Comentari filològic i literari d'un text anterior al segle XVIII.
Español: Comentario filológico y literario de un texto anterior al siglo XVIII. 2.
Valencià: Anàlisi d'un text contemporani en els diferents nivells (pragmàtic, semàntic, morfosintàctic i fonològic), en funció de la importància d'aquests per al significat global del text.
Español: Análisis de un texto contemporáneo en los diferentes niveles(pragmático, semántico, morfosintáctico y fonológico), en función de la importancia de los mismos para el significado global del texto.
Valencià: Valoració de cada exercici: 50 per cent de la prova.
Español: Valoración de cada ejercicio: 50 por cien de la prueba.
Valencià: Per a la realització d'aquesta prova, els opositors disposaran d'un temps màxim de quatre hores. 205 Geografia i Història L'exercici constarà de tres parts: 1.
Español: Para la realización de esta prueba, los opositores dispondrán de un tiempo máximo de cuatro horas. 205 Geografía e Historia El ejercicio constará de tres partes: 1.
Valencià: Interpretació i comentari d'un mapa geogràfic, d'una gràfica o una estadística que comporte el maneig de diverses variables espacials i/o temporals. 2.
Español: Interpretación y comentario de un mapa geográfico, de una gráfica o una estadística que suponga el manejo de diversas variables espaciales y/o temporales. 2.
Valencià: Interpretació i comentari d'un text històric o historiogràfic.
Español: Interpretación y comentario de un texto histórico o historiográfico.
Valencià: No interessa el reconeixement sinó la seua situació en l'entorn d'una època i una societat determinades. 3.
Español: No interesa el reconocimiento sino su situación en el entorno de una época y una sociedad determinadas. 3.
Valencià: Anàlisi i comentari d'una diapositiva o imatge en color d'entre tres que han d'identificar-se.
Español: Análisis y comentario de una diapositiva o imagen en color de entre tres que deben identificarse.
Valencià: Cada una correspondrà a un dels àmbits artístics tradicionals: arquitectura, escultura i pintura. 206 Matemàtiques Resolució de problemes que versaran sobre els continguts marcats en els temaris oficials vigents que regeixen en els procediments d'ingrés en l'especialitat de matemàtiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Cada una de ellas corresponderá a uno de los ámbitos artísticos tradicionales: Arquitectura, Escultura y Pintura. 206 Matemáticas Resolución de problemas que versarán sobre los contenidos marcados en los temarios oficiales vigentes que rigen en los procedimientos de ingreso en la especialidad de matemáticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Els diferents problemes plantejats versaran sobre continguts d'àlgebra, geometria, anàlisi matemàtica, càlcul numèric, probabilitat i estadística.
Español: Los diferentes problemas planteados versarán sobre contenidos de álgebra, geometría, análisis matemático, cálculo numérico, probabilidad y estadística.
Valencià: La prova contindrà com a mínim exercicis i problemes en què en el seu plantejament i desenvolupament es demostre la destresa de l'opositor en almenys quatre dels sis blocs abans exposats (àlgebra, geometria, anàlisi matemàtica, càlcul numèric, probabilitat i estadística). 207 Física i Química La prova constarà de les parts següents: 1.
Español: La prueba contendrá como mínimo ejercicios y problemas en los que en su planteamiento y desarrollo se demuestre la destreza del opositor en al menos cuatro de los seis bloques antes expuestos (álgebra, geometría, análisis matemático, cálculo numérico, probabilidad y estadística). 207 Física y Química La prueba constará de las siguientes partes: 1.
Valencià: Resolució de problemes relatius als conceptes, lleis i teories científiques de la Física que configuren el contingut del temari d'esta matèria en l'especialitat. 2.
Español: Resolución de problemas relativos a los conceptos, leyes y teorías científicas de la Física que configuran el contenido del temario de esta materia en la especialidad. 2.
Valencià: Resolució de problemes relatius als conceptes, lleis i teories científiques de la Química, que configuren el temari d'esta matèria en l'especialitat. 3.
Español: Resolución de problemas relativos a los conceptos, leyes y teorías científicas de la Química, que configuran el temario de esta materia en la especialidad. 3.
Valencià: Resolució de qüestions relatives a la utilització de procediments del treball científic i descripció de tècniques experimentals de les matèries que constituïxen l'especialitat. 3.
Español: Resolución de cuestiones relativas a la utilización de procedimientos del trabajo científico y descripción de técnicas experimentales de las materias que constituyen la especialidad. 3.
Valencià: Resolució de qüestions científiques, metodològiques i didàctiques relacionades amb els continguts del temari oficial o amb el currículum de les matèries que configuren l'especialitat.
Español: Resolución de cuestiones científicas, metodológicas y didácticas relacionadas con los contenidos del temario oficial o con el currículo de las materias que configuran la especialidad.
Valencià: El nombre de problemes i qüestions proposades haurà de ser el mateix per a cada una de les dos matèries de l'especialitat. 211 Anglés L'exercici pràctic constarà de dos parts: 1.
Español: El número de problemas y cuestiones propuestas deberá ser el mismo para cada una de las dos materias de la especialidad. 211 Inglés El ejercicio práctico constará de dos partes: 1.
Valencià: Traducció a l'anglés sense diccionari d'un text d'una extensió aproximada de 300 a 400 paraules. 2.
Español: Traducción al inglés sin diccionario de un texto de una extensión aproximada de 300 a 400 palabras. 2.
Valencià: Resposta en anglés a qüestions d'acord amb els procediments de l'àrea sobre aspectes gramaticals, lèxics i d'anàlisi del discurs, a partir d'un text d'un autor rellevant.
Español: Respuesta en inglés a cuestiones acordes con los procedimientos del área sobre aspectos gramaticales, léxicos y de análisis del discurso, a partir de un texto de un autor relevante.
Valencià: Per a la realització d'aquesta prova, els opositors disposaran d'un temps de quatre hores 218 Orientació Educativa La prova pràctica constarà de la resolució d'un supòsit pràctic sobre algun dels temes següents: a) Realització d'una proposta curricular específica consistent a analitzar un supòsit pràctic referit a un grup d'alumnes amb retards d'aprenentatge, proposta d'actuacions conduents a proporcionar la resposta educativa adequada, prenent com a referència el currículum de l'etapa, i concretar les seues possibles adaptacions o modificacions curriculars.
Español: Para la realización de esta prueba, los opositores dispondrán de un tiempo de cuatro horas 218 Orientación Educativa La prueba práctica constará de la resolución de un supuesto práctico sobre alguno de los siguientes temas: a) Realización de una propuesta curricular específica consistente en analizar un supuesto práctico referido a un grupo de alumnos con retrasos de aprendizaje, propuesta de actuaciones conducentes a proporcionar la respuesta educativa adecuada, tomando como referencia el currículo de la etapa, y concretar sus posibles adaptaciones o modificaciones curriculares.
Valencià: b) Justificar i elaborar un dictamen d'escolarització sobre alumnes amb necessitats educatives especials a partir de la informació proporcionada.
Español: b) Justificar y elaborar un dictamen de escolarización sobre alumnos con necesidades educativas especiales a partir de la información proporcionada.
Valencià: c) Establir i justificar, a partir d'un supòsit concret, el programa de suport a un pla d'acció tutorial.
Español: c) Establecer y justificar, a partir de un supuesto concreto, el programa de apoyo a un plan de acción tutorial.
Valencià: d) Dissenyar un pla d'activitats del departament d'orientació referent a les possibilitats d'orientació acadèmica i professional per a un grup determinat d'alumnes.
Español: d) Diseñar un plan de actividades del departamento de orientación referente a las posibilidades de orientación académica y profesional para un grupo determinado de alumnos.
Valencià: L'aspirant triarà una opció entre les tres parts que li proposarà el tribunal.
Español: El aspirante elegirá una opción entre las tres partes que le propondrá el tribunal.
Valencià: ANNEX V Ubicació de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport DIRECCIÓ TERRITORIAL D'EDUCACIÓ, INVESTIGACIÓ, CULTURA I ESPORT D'ALACANT C/ Carratalà, 47 03007 ALACANT DIRECCIÓ TERRITORIAL D'EDUCACIÓ, INVESTIGACIÓ, CULTURA I ESPORT DE CASTELLÓ Av.
Español: ANEXO V Ubicación de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte DIRECCIÓN TERRITORIAL DE EDUCACIÓN, INVESTIGACIÓN, CULTURA Y DEPORTE DE ALICANTE C/ Carratalá, 47 03007 ALICANTE DIRECCIÓN TERRITORIAL DE EDUCACIÓN, INVESTIGACIÓN, CULTURA Y DEPORTE DE CASTELLÓN av.
Valencià: del Mar, 23 12003 CASTELLÓ DIRECCIÓ TERRITORIAL D'EDUCACIÓ, INVESTIGACIÓ, CULTURA I ESPORT DE VALÈNCIA EDIFICI PROP II C/ Gregori Gea, 12 46009 VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 23 12003CASTELLÓN DIRECCIÓN TERRITORIAL DE EDUCACIÓN, INVESTIGACIÓN, CULTURA Y DEPORTE DE VALENCIA EDIFICIO PROP II C/ Gregorio Gea, 12 46009 VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10373) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director de centre de l'Hospital La Pedrera de Dénia (lloc número 56189), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/10373) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de centro del Hospital La Pedrera de Dénia (puesto número 56189) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10373 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director de centre de l'Hospital La Pedrera de Dénia (lloc número 56189), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10373 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de centro del Hospital La Pedrera de Dénia (puesto número 56189) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2015/10373] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 14 de desembre de 2015, elevada en data 26 de novembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director de centre de l'Hospital La Pedrera de Dénia (lloc número 56189), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7626, 30.09.2015).
Español: [2015/10373] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 14 de diciembre de 2015, elevada en fecha 26 de noviembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de centro del Hospital La Pedrera de Dénia (puesto número 56189) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7626, 30.09.15).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Jaume Morera Guitart com a director de centre de l'Hospital La Pedrera de Dénia, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Jaume Morera Guitart como director de centro del Hospital La Pedrera de Dénia dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7408) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior de l'avinguda de Rötngen i el carrer de Tomás Valcárcel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7408) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior de la avenida de Roetngen y calle de Tomás Valcárcel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7408 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior de l'avinguda de Rötngen i el carrer de Tomás Valcárcel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7408 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior de la avenida de Roetngen y calle de Tomás Valcárcel.
Valencià: [2016/7408] José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que per decret d'Alcaldia de data 16 de setembre de 2016, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2016/7408] José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que por decreto de Alcaldía de fecha 16 de septiembre de 2016, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior en l'avinguda de Röntgen i carrer de Tomás Valcárcel de Torrevieja, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior en la avenida de Roentgen y calle de Tomás Valcárcel de Torrevieja, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: D'acord amb l'article 51.7 de la LOTUP aquest informe ambiental i territorial estratègic favorable perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP el presente informe ambiental y territorial estratégico favorable perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Notificar aquest acord a Construcciones Eliseo Pla Ramírez, SL, amb domicili a Villanueva de Castellón, carrer de la Senyera, número 7, 46270 València.
Español: Notificar este acuerdo a Construcciones Eliseo Pla Ramírez, SL, con domicilio en Villanueva de Castellón, calle de la Senyera, número 7, 46270 Valencia.