gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Marcos Alós Cía.
Español: El director general del Instituto Valenciano de la Juventud : Marcos Alós Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13188) DECRET 182/2005, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la constitució, composició i funcions de la Comissió Mixta Autonòmica prevista en l'article 13.5 de la Llei 10/2002, 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció de la Colombicultura i del Colom Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13188) DECRETO 182/2005, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la constitución, composición y funciones de la Comisión Mixta Autonómica prevista en el artículo 13.5 de la Ley 10/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección de la Colombicultura y del Palomo Deportivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/11/25/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/11/25/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/13188 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * animal de tir legislació esport protecció dels animals DECRET 182/2005, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la constitució, composició i funcions de la Comissió Mixta Autonòmica prevista en l'article 13.5 de la Llei 10/2002, 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció de la Colombicultura i del Colom Esportiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/13188 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * animal de tiro legislación deporte protección de los animales DECRETO 182/2005, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la constitución, composición y funciones de la Comisión Mixta Autonómica prevista en el artículo 13.5 de la Ley 10/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección de la Colombicultura y del Palomo Deportivo.
Valencià: [2005/F13188] En data 12 de desembre de 2002 el president de la Generalitat va promulgar la Llei 10/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció de la Colombicultura i del Colom Esportiu.
Español: [2005/F13188] En fecha 12 de diciembre de 2002 el presidente de la Generalitat promulgó la Ley 10/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección de la Colombicultura y del Palomo Deportivo.
Valencià: En l'apartat 5 de l'article 13 de l'expressada llei s'establix que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es constituirà una Comissió Mixta Autonòmica integrada per representants de la Federació de Colombicultura de la Comunitat Valenciana i de la Federació de Columbofília de la Comunitat Valenciana.
Español: En el apartado 5 del artículo 13 de la expresada ley se establece que en el ámbito de la Comunidad Valenciana se constituirá una Comisión Mixta Autonómica integrada por representantes de la Federación de Colombicultura de la Comunidad Valenciana y de la Federación de Colombofilia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la lletra C) del mateix apartat 5 s'establix que la seua convocatòria, organització i funcionament es regularà per mitjà de les disposicions que el Consell de la Generalitat dictarà per al desplegament de l'expressada llei.
Español: En la letra C) del mismo apartado 5 se establece que su convocatoria, organización y funcionamiento se regulará mediante las disposiciones que el Consell de la Generalitat dictará para el desarrollo de la expresada ley.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'esport i oci, recollida en l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i de la facultat concedida al Consell de la Generalitat per a dictar les normes reglamentàries necessàries per al desplegament i plena eficàcia de la Llei 10/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, segons es recull en la seua disposició final primera; una vegada donada audiència a les federacions esportives de Colombicultura i de Columbofília de la Comunitat Valenciana com a entitats la finalitat de les quals guarden directa i estreta relació amb l'objecte del decret, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de novembre de 2005, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de deporte y ocio, recogida en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y de la facultad concedida al Consell de la Generalitat para dictar las normas reglamentarias necesarias para el desarrollo y plena eficacia de la Ley 10/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, según se recoge en su disposición final primera; una vez dada audiencia a las federaciones deportivas de Colombicultura y de Colombofilia de la Comunidad Valenciana como entidades cuyos fines guardan directa y estrecha relación con el objeto del decreto, a pro-puesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de noviembre de 2005, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Composició, requisits i nomenament La Comissió Mixta autonòmica a la qual es referix l'article 13.5 de la Llei 10/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció de la Colombicultura i del Colom Esportiu, estarà integrada pels membres següents, tots ells amb veu i vot: Un president o presidenta nomenat pel departament de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria esportiva.
Español: Composición, requisitos y nombramiento La Comisión Mixta Autonómica a que se refiere el artículo 13.5 de la Ley 10/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección de la Colombicultura y del Palomo Deportivo, estará integrada por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Un presidente o presidenta nombrado por el departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia deportiva.
Valencià: Quatre vocals nomenats per les federacions de Colombicultura i Columbofília de la Comunitat Valenciana, en proporció al nombre de llicències de cada una, amb un mínim d'un vocal per federació.
Español: Cuatro vocales nombrados por las federaciones de Colombicultura y Colombofilia de la Comunidad Valenciana, en proporción al número de licencias de cada una, con un mínimo de un vocal por federación.
Valencià: Els membres integrants de la Comissió Mixta Autonòmica hauran de reunir els requisits següents: 1) Estar en ple ús dels seus drets civils. 2) Pertànyer a les federacions de Colombicultura o de Columbofília de la Comunitat Valenciana, a excepció del president o presidenta. 3) No haver sigut inhabilitat per a l'exercici de càrrec públic per sentència judicial ferma o per a càrrec esportiu per un òrgan disciplinari esportiu, també amb caràcter ferm.
Español: Los miembros integrantes de la Comisión Mixta Autonómica deberán reunir los siguientes requisitos: 1) Estar en pleno uso de sus derechos civiles. 2) Pertenecer a las federaciones de Colombicultura o de Colombofilia de la Comunidad Valenciana, a excepción del presidente o presidenta. 3) No haber sido inhabilitado para el desempeño de cargo público por sentencia judicial firme o para cargo deportivo por un órgano disciplinario deportivo, también con carácter firme.
Valencià: La comissió estarà assistida per un secretari o secretària, amb veu però sense vot, designat pel departament de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria esportiva, d'entre el personal funcionari adscrit a aquell.
Español: La comisión estará asistida por un secretario o secretaria, con voz pero sin voto, designado por el departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia deportiva, de entre el personal funcionario adscrito a aquél.
Valencià: El departament de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria esportiva comunicarà a les federacions de Colombicultura i de Columbofília de la Comunitat Valenciana el nombre de vocals que li corresponen en funció del seu respectiu nombre de llicències.
Español: El departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia deportiva comunicará a las federaciones de Colombicultura y de Colombofilia de la Comunidad Valenciana el número de vocales que le corresponden en función de su respectivo número de licencias.
Valencià: Els presidents de les federacions de Colombicultura i Columbofília de la Comunitat Valenciana elevaran a la Secretaria Autonòmica d'Esport el nom dels representants designats, més un nombre igual de suplents per als supòsits de vacant, absència o malaltia.
Español: Los presidentes de las federaciones de Colombicultura y Colombofilia de la Comunidad Valenciana elevarán a la Secretaría Autonómica de Deporte el nombre de los representantes designados, más un numero igual de suplentes para los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: El departament de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria esportiva nomenarà mitjançant una resolució els membres de la Comissió Mixta Autonòmica i els seus suplents.
Español: El departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia deportiva nombrará mediante resolución a los miembros de la Comisión Mixta Autonómica y sus suplentes.
Valencià: Als membres integrants de la Comissió Mixta Autonòmica se'ls aplicaran les causes d'abstenció i recusació previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: A los miembros integrantes de la Comisión Mixta Autonómica les serán de aplicación las causas de abstención y recusación previstas en la legislación administrativa vigente.
Valencià: El càrrec de membre de la Comissió Mixta Autonòmica té caràcter gratuït, sense perjuí que es puguen percebre les indemnitzacions o dietes per assistència a sessions previstes en les normes vigents.
Español: El cargo de miembro de la Comisión Mixta Autonómica tiene carácter gratuito, sin perjuicio de que se puedan percibir las indemnizaciones o dietas por asistencia a sesiones previstas en las normas vigentes.
Valencià: Duració del mandat El mandat dels membres de la Comissió Mixta Autonòmica serà de quatre anys a comptar de la data de la resolució del seu nomenament, transcorreguts els quals es procedirà a una nova designació atenent al que disposa l'article 1.
Español: Duración del mandato El mandato de los miembros de la Comisión Mixta Autonómica será de cuatro años a contar desde la fecha de la resolución de su nombramiento, transcurridos los cuales se procederá a una nueva designación atendiendo a lo dispuesto en el artículo 1.
Valencià: En cas de dimissió o cessament definitiu del president o presidenta per qualsevol causa, el departament de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria esportiva designarà una nova persona per a eixe càrrec, pel temps que reste del mandat.
Español: En caso de dimisión o cese definitivo del presidente o presidenta por cualquier causa, el departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia deportiva designará una nueva persona para ese cargo, por el tiempo que reste de mandato.
Valencià: En cas de dimissió o cessament definitiu, per qualsevol causa, d'algun dels vocals, seran substituïts pels seus suplents, pel temps que reste del mandat.
Español: En caso de dimisión o cese definitivo, por cualquier causa, de alguno de los vocales, serán sustituidos por sus suplentes, por el tiempo que reste de mandato.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre de la Comissió Mixta Autonòmica Els membres de la Comissió Mixta Autonòmica perdran la seua condició per les causes següents: a) Dimissió.
Español: Pérdida de la condición de miembro de la Comisión Mixta Autonómica Los miembros de la Comisión Mixta Autonómica, perderán su condición por las siguientes causas: a) Dimisión.
Valencià: b) Expiració del mandat.
Español: b) Expiración del mandato.
Valencià: c) Incapacitat declarada per resolució judicial ferma.
Español: c) Incapacidad declarada por resolución judicial firme.
Valencià: d) Resolució ferma dictada per òrgan esportiu que l'inhabilite.
Español: d) Resolución firme dictada por órgano deportivo que lo inhabilite.
Valencià: e) Revocació del seu càrrec pel departament de la Generalitat que tinga atribuïdes les competències en matèria esportiva, en el cas del president o presidenta.
Español: e) Revocación de su cargo por el departamento de la Generalitat que tenga atribuidas las competencias en materia deportiva, en el caso del presidente o presidenta.
Valencià: f) Revocació del seu càrrec a instància de la federació que ho va proposar.
Español: f) Revocación de su cargo a instancia de la federación que lo propuso.
Valencià: Drets dels membres de la Comissió Mixta Autonòmica Els membres de la Comissió Mixta Autonòmica tindran els drets següents: a) Rebre la convocatòria de les sessions amb una antelació mínima de 48 hores, la qual contindrà l'orde del dia de la reunió.
Español: Derechos de los miembros de la Comisión Mixta Autonómica Los miembros de la Comisión Mixta Autonómica tendrán los siguientes derechos: a) Recibir la convocatoria de las sesiones con una antelación mínima de 48 horas, conteniendo el orden del día de la reunión.
Valencià: c) Exercir el seu dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen i abstindre's en les votacions.
Español: c) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican y abstenerse en las votaciones.
Valencià: Deures Els membres de la Comissió Mixta Autonòmica tindran els deures següents: a) Assistir a totes les reunions que siguen degudament convocats.
Español: Deberes Los miembros de la Comisión Mixta Autonómica tendrán los siguientes deberes: a) Asistir a todas las reuniones a las que sean debidamente convocados.
Valencià: En els casos d'absència o de malaltia, per més de sis mesos, els membres titulars seran substituïts pels seus suplents.
Español: En los casos de ausencia o de enfermedad, por más de seis meses, los miembros titulares serán sustituidos por sus suplentes.
Valencià: b) Respectar les normes de funcionament establides en este reglament i d'altres que puguen acordar-se.
Español: b) Respetar las normas de funcionamiento establecidas en este reglamento y otras que pudieren acordarse.
Valencià: c) Vetlar pel bon funcionament de la Comissió Mixta Autonòmica i el compliment de les seues finalitats.
Español: c) Velar por el buen funcionamiento de la Comisión Mixta Autonómica y el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Funcions del president o presidenta Són funcions del president o presidenta: a) Exercir la representació de la Comissió Mixta Autonòmica.
Español: Funciones del presidente o presidenta Son funciones del presidente o presidenta: a) Ostentar la representación de la Comisión Mixta Autonómica.
Valencià: b) Complir i fer complir els seus acords.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir sus acuerdos.
Valencià: c) Convocar i presidir les reunions.
Español: c) Convocar y presidir las reuniones.
Valencià: d) Fixar l'orde del dia de les reunions.
Español: d) Fijar el orden del día de las reuniones.
Valencià: e) Dirimir amb el seu vot els empats, als efectes d'adoptar acords.
Español: e) Dirimir con su voto los empates, a los efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: f) Vetlar pel compliment dels acords de la comissió.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de la comisión.
Valencià: g) Visar els certificats que s'expedisquen.
Español: g) Visar los certificados que se expidan.
Valencià: h) Qualssevol altres inherents a la seua condició de president o presidenta.
Español: h) Cualesquiera otras inherentes a su condición de presidente o presidenta.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia, i en general, quan concórrega alguna causa justificada, serà substituït pel vocal present de major edat.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, y en general cuando concurra alguna causa justificada, será sustituido por el vocal presente de mayor edad.
Valencià: Funcions del secretari o secretària Són funcions del secretari o secretària: a) Efectuar la convocatòria de les sessions de la Comissió Mixta autonòmica per orde del president o presidenta, així com les citacions als seus membres.
Español: Funciones del secretario o secretaria Son funciones del secretario o secretaria: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones de la Comisión Mixta Autonómica por orden del presidente o presidenta, así como las citaciones a sus miembros.
Valencià: c) Expedir els certificats dels acords presos.
Español: c) Expedir certificaciones de los acuerdos tomados.
Valencià: d) Qualssevol altres que siguen assignades pel president o presidenta i inherents a la condició de secretari o secretària.
Español: d) Cualquiera otras que sean asignadas por el presidente o presidenta e inherentes a la condición de secretario o secretaria.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia, i en general, quan concórrega alguna causa justificada, el substituirà el vocal de menor edat d'entre els presents.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad, y en general cuando concurra alguna causa justificada, le sustituirá el vocal de menor edad de entre los presentes.
Valencià: Convocatòria i sessions La convocatòria de les sessions de la Comissió Mixta Autonòmica haurà de ser notificada almenys amb 48 hores d'antelació, per mitjà de carta, fax o telegrama.
Español: Convocatoria y sesiones La convocatoria de las sesiones de la Comisión Mixta Autonómica deberá ser notificada con al menos 48 horas de antelación, mediante carta, fax o telegrama.
Valencià: La Comissió Mixta Autonòmica es reunirà amb caràcter ordinari, com a mínim, dos vegades a l'any, i amb caràcter extraordinari tantes vegades com es considere necessari i sempre que la convoque el president o presidenta.
Español: La Comisión Mixta Autonómica se reunirá con carácter ordinario como mínimo dos veces al año y con carácter extraordinario tantas veces como se considere necesario y siempre que la convoque el presidente o presidenta.
Valencià: Perquè la Comissió Mixta Autonòmica quede vàlidament constituïda serà necessària la presència, com a mínim, de dos vocals a més del president o presidenta i del secretari o secretària, o dels qui els substituïsquen.
Español: Para que la Comisión Mixta Autonómica quede válidamente constituida será necesaria la presencia como mínimo de dos vocales además del presidente o presidenta y del secretario o secretaria, o de quienes les sustituyan.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots presents, i s'entén per esta la mitat més un dels membres presents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos presentes, entendiéndose por tal la mitad más uno de los miembros presentes.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de la Comissió Mixta Autonòmica i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros de la Comisión Mixta Autonómica y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Actes De cada sessió que celebre la Comissió Mixta Autonòmica alçarà acta el secretari o secretària, que especificarà els assistents, orde del dia, circumstància de lloc i temps, punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats i, a sol·licitud dels respectius membres, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: Actas De cada sesión que celebre la Comisión Mixta Autonómica se levantará acta por el secretario o secretaria, que especificará los asistentes, orden del día, circunstancia de lugar y tiempo, puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados y, a solicitud de sus respectivos miembros, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: L'acta serà aprovada en la mateixa sessió o en la següent, i, no obstant això, es podrà emetre el secretari o secretària certificat sobre els acords que s'hagen adoptat, sense perjuí de la seua ulterior aprovació.
Español: El acta será aprobada en la misma o en la siguiente sesión, pudiendo no obstante emitir el secretario o secretaria certificación sobre los acuerdos que se hayan adoptado, sin perjuicio de su ulterior aprobación.
Valencià: Competències La Comissió Mixta Autonòmica tindrà les competències següents: Regular els torns de vol en aquelles qüestions en què sobrepassant l'àmbit municipal se susciten o puguen suscitar-se entre entitats i/o esportistes; establint, amb la sol·licitud prèvia de caràcter preceptiu, el lloc i el moment de la solta de coloms missatgers que es produirà al territori de la Comunitat Valenciana, siga quina siga la nacionalitat dels organitzadors o participants.
Español: Competencias La Comisión Mixta Autonómica tendrá las siguientes competencias: Regular los turnos de vuelo en aquellas cuestiones en que rebasando el ámbito municipal se susciten o puedan suscitarse entre entidades y/o deportistas; estableciendo, previa solicitud de carácter preceptivo, el lugar y el momento de la suelta de palomas mensajeras que se vaya a producir en el territorio de la Comunidad Valenciana, cualquiera que sea la nacionalidad de los organizadores o participantes.
Valencià: Conéixer els conflictes suscitats com a conseqüència de l'incompliment del contingut de la Llei 10/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció de la Colombicultura i del Colom Esportiu.
Español: Conocer los conflictos suscitados como consecuencia del incumplimiento del contenido de la Ley 10/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección de la Colombicultura y del Palomo Deportivo.
Valencià: Vetlar per l'observança de les sancions que, en aplicació de la Llei 10/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, puguen imposar-se, i es podrà sol·licitar per a això tots els aclariments que estimen pertinents.
Español: Velar por la observancia de las sanciones que, en aplicación de la Ley 10/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, puedan imponerse, pudiendo solicitar para ello todas las aclaraciones que estimen pertinentes.