gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a hàbitats d'interés prioritari (HIC), d'acord amb la cartografia d'hàbitats a escala 1.50.000, hi consta la presència de l'HIC 4090, Bruguerars oromediterranis endèmics amb argilaga, inclòs en l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig, en gran part del parc eòlic, amb l'excepció de l'aerogenerador CAII-03 i la línia d'evacuació.
Español: Respecto a hábitats de interés prioritario (HIC), de acuerdo con la cartografía de hábitats a escala 1:50.000, consta la presencia del HIC 4090 Brezales oromediterráneos endémicos con aliaga, incluido en el anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, en gran parte del parque eólico, con la excepción del aerogenerador CAII-03 y la línea de evacuación.
Valencià: Les afeccions més significatives a fauna d'aquesta mena de projectes se centren en l'avifauna i els quiròpters.
Español: Las afecciones más significativas a fauna de este tipo de proyectos se centran en la avifauna y quirópteros.
Valencià: El promotor ha realitzat un estudi preoperacional d'avifauna i un estudi preoperacional de quiròpters al llarg d'un període de 12 mesos.
Español: El promotor ha realizado un estudio preoperacional de avifauna y un estudio preoperacional de quirópteros a lo largo de un periodo de 12 meses.
Valencià: Segons les quadrícules 1x1 del Banc de dades de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit del projecte es localitzen les següents espècies prioritàries de fauna: Àguila calçada (Hieraaetus pennatus), inclosa en el Conveni de Berna (annex II), Conveni de Bonn (annex II) i Directiva d'aus (annex I) i Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESPRE).
Español: Según las cuadrículas 1x1 del Banco de datos de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana, en el ámbito del proyecto se localizan las siguientes especies prioritarias de fauna: Aguililla calzada (Hieraaetus pennatus), incluida en Convenio de Berna (anexo II), Convenio de Bonn (anezo II) y Directiva aves (anexo I) y listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESPRE).
Valencià: Cotoliu (Lullula arborea), inclosa en el Conveni de Berna (annex III), Directiva d'aus (annex I) i Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESPRE).
Español: Alondra totovía (Lullula arborea), incluida en Convenio de Berna (anexo III), Directiva aves (anexo I) y listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESPRE).
Valencià: Sit (Emberiza hortulana), inclosa en Conveni de Berna (annex III), Directiva d'aus (annex I) i llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESPRE).
Español: Escribano hortelano (Emberiza hortulana), incluida en Convenio de Berna (anexo III), Directiva aves (anexo I) y listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESPRE).
Valencià: De l'estudi d'avifauna realitzat es destaca l'afecció considerada molt alta per àrea de pas de voltor entre les colònies de la rambla de Sellumbres i zones d'aliment al port de Las Cabrillas, que afectaria els aerogeneradors CAII-01, CAII-02 i CAII-03.
Español: Del estudio de avifauna realizado se destaca la afección considerada muy alta por área de paso de buitre entre las colonias de la rambla Celumbres y zonas de alimento en el puerto de Las Cabrillas, que afectaría a los aerogeneradores CAII-01, CAII-02 y CAII-03.
Valencià: També és considerada com a molt alta l'afecció per taxa d'encreuament per al corredor P2CAII1, que afecta l'aerogenerador CAII-04, i com a afecció alta per a l'aerogenerador CAII-03 del corredor P1CAII1.
Español: También es considerada como muy alta la afección por tasa de cruce para el pasillo P2CAII1, que afecta al aerogenerador CAII-04 y como afección alta para el aerogenerador CAII-03 del pasillo P1CAII1.
Valencià: L'estudi d'avifauna determina una afecció alta de l'aerogenerador CAII-04 per proximitat a zona de nidificació d'una parella d'àguiles calçades (Hieraaetus pennatus) i una parella d'aligots (Buteo buteo).
Español: El estudio de avifauna determina una afección alta del aerogenerador CAII-04 por proximidad a zona de nidificación de una pareja de águila calzada (Hieraaetus pennatus) y una pareja de busardo ratonero (Buteo buteo).
Valencià: Respecte de l'estudi de quiròpters, es conclou amb una previsió de risc alta per a les espècies Pipistrellus pipistrellus i Pipistrellus kuhlii, en considerar-ne l'abundància i el comportament de vol, i una afecció moderada per a les espècies Pipistrellus pygmaeus, Hypsugo savii, Tadarida teniotis i Miniopterus schreibersii.
Español: Respecto del estudio de quirópteros, se concluye con una previsión de riesgo alta para las especies Pipistrellus pipistrellus y Pipistrellus kuhlii, considerando su abundancia y comportamiento de vuelo, y una afección moderada para las especies Pipistrellus pygmaeus, Hypsugo savii, Tadarida teniotis y Miniopterus schreibersii.
Valencià: La totalitat del parc eòlic Las Cabrillas II, incloses les línies d'evacuació i la subestació elèctrica Embalagué, es localitza en l'àmbit de l'espai de la Xarxa Natura 2000 LIC de l'Alt Maestrat (ES5223002), que comprén una àrea de 43.612,5 ha d'extensió en l'extrem nord-oest de la província de Castelló.
Español: La totalidad del parque eólico Las Cabrillas II, incluidas las líneas de evacuación y la subestación eléctrica Embalagué, se localizan en el ámbito del espacio de la Red Natura 2000 LIC L'Alt Maestrat (ES5223002), que comprende un área de 43.612,5 ha de extensión en el extremo noroeste de la provincia de Castellón.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'inclou com a annex l'estudi de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 que, després de l'avaluació de Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, es va determinar sotmetre a una avaluació detallada de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En el estudio de impacto ambiental se incluye como anexo el estudio de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 que, tras su valoración por parte de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se determinó someter a una evaluación detallada de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Per a l'obtenció de la resolució de declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, el promotor va realitzar un estudi d'afeccions amb el contingut i l'abast especificats en la valoració preliminar.
Español: Para la obtención de la resolución de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, el promotor realizó un estudio de afecciones con el contenido y alcance especificados en la valoración preliminar.
Valencià: Els principals aspectes inclosos en l'estudi d'afeccions són, entre altres, els següents: Afeccions a avifauna Abans de l'inici de les obres, s'hi realitzarà una campanya de camp per a detectar possibles nous nius o espai vital de fauna o avifauna.
Español: Los principales aspectos incluidos en el estudio de afecciones son, entre otros, los siguientes: Afecciones a avifauna Antes del inicio de las obras se realizará una campaña de campo para detectar posibles nuevos nidos o áreas de campeo de fauna o avifauna.
Valencià: Durant la fase de construcció, es continuarà el seguiment d'aquestes parelles.
Español: Durante la fase de construcción se continuará el seguimiento de estas parejas.
Valencià: Si els nius es localitzen a una distància igual o inferior a 500 m, les obres hauran de realitzar-se fora del període reproductor de les espècies (març-juliol).
Español: Si los nidos se localizan a una distancia igual o menor de 500 m de las obras estas deberán realizarse fuera del periodo reproductor de estas especies (marzo-julio).
Valencià: Afecció a poblacions de voltor Presentació abans de l'1 d'agost de 2023 d'un estudi sobre els patrons d'ús de l'espai i la cerca d'aliment del voltor que permeta, si es considera necessari, situar-hi nous canyets, o modificar els existents.
Español: Afección poblaciones buitre leonado Presentación antes del 1 de agosto de 2023 de un estudio sobre los patrones de uso del espacio y búsqueda de alimento del Buitre leonado que permita, si se considera necesario, ubicar nuevos muladares, o modificar los existentes.
Valencià: El promotor presenta amb data 19 de juliol de 2022 una proposta metodològica per a l'anàlisi de l'ecologia espacial del voltor als parcs eòlics existents i previstos en les zones eòliques 1-2-3 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: El promotor presenta con fecha 19 de julio de 2022 una propuesta metodológica para el análisis de la ecología espacial del Buitre leonado en los parques eólicos existentes y previstos en las zonas eólicas 1-2-3 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Control per part dels gestors del parc sobre la presència de carnum al voltant de les instal·lacions a fi de minimitzar el risc de col·lisió d'ocells necròfags contra aerogeneradors i línies elèctriques.
Español: Control por parte de los gestores del parque sobre la presencia de carroña en las inmediaciones de las instalaciones con el objeto de minimizar el riesgo de colisión de aves necrófagas contra aerogeneradores y tendidos.
Valencià: El promotor haurà de presentar el contracte amb els propietaris de les explotacions ramaderes pròximes a l'àmbit del projecte que concrete aquesta sèrie de mesures.
Español: El promotor deberá presentar el contrato con los propietarios de las explotaciones ganaderas cercanas al ámbito del proyecto que concrete esta serie de medidas.
Valencià: Afeccions a quiròpters Seguiment rigorós de la possible mortalitat, d'acord amb els protocols indicats en directrius de SECEMU (González et al.
Español: Afecciones a quirópteros Seguimiento riguroso de la posible mortalidad, conforme a los protocolos indicados en directrices de SECEMU (González et al.
Valencià: Seguiment posterior de l'activitat de les rates penades al voltant dels aerogeneradors perquè coneguen l'ús de l'espai una vegada estiga el parc en explotació.
Español: Seguimiento posterior de la actividad de los murciélagos en el entorno de los aerogeneradores, para conocer el uso del espacio por parte de estos una vez esté el parque en explotación.
Valencià: Seguiment específic al voltant del parc eòlic de l'espècie Miniopterus schreibersii (espècie vulnerable segons el Catàleg espanyol i valencià d'espècies amenaçades).
Español: Seguimiento específico en el entorno del parque eólico de la especie Miniopterus schreibersii (especie vulnerable según el Catálogo español y valenciano de especies amenazadas).
Valencià: En la fase d'explotació, es realitzarà un seguiment de la sinistralitat d'aus i quiròpters, segons el protocol elaborat per la Direcció General de Medi Natural, revisat en 2012 i actualment en aplicació per als parcs eòlics en funcionament de la zona.
Español: En la fase de explotación se realizará un seguimiento de la siniestralidad de aves y quirópteros según el protocolo elaborado por la Dirección General de Medio Natural, revisado en 2012, y actualmente en aplicación para los parques eólicos en funcionamiento de la zona.
Valencià: L'estudi d'afeccions no especifica les mesures que cal adoptar en cas d'obtindre uns valors elevats de mortalitat d'aus i/o quiròpters al parc.
Español: El estudio de afecciones no especifica las medidas a adoptar en caso de obtener unos valores elevados de mortalidad de aves y/o quirópteros en el parque.
Valencià: La Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, analitzat l'estudi d'afeccions, va emetre una resolució que considerava que el projecte no tindrà repercussions sobre la integritat de l'espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: La Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, analizado el estudio de afecciones, emitió resolución considerando que el proyecto no tendrá repercusiones sobre la integridad del espacio de la Red Natura 2000.
Valencià: En la resolució considera adequades les mesures proposades en l'estudi d'afeccions, encara que, per a garantir-ne la no afecció, considera necessari condicionar-les al compliment de dos requisits que s'inclouen en el condicionat de la present resolució.
Español: En la resolución considera adecuadas las medidas propuestas en el estudio de afecciones, aunque para garantizar la no afección considera necesario condicionarlas al cumplimiento de dos requisitos que se incluyen en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: La implantació del projecte produirà una alteració visual del paisatge a conseqüència de l'ocupació de terrenys i la presència de nous aerogeneradors a la zona.
Español: La implantación del proyecto producirá una alteración visual del paisaje como consecuencia de la ocupación de terrenos y la presencia de nuevos aerogeneradores en la zona.
Valencià: Les instal·lacions estan situades al paisatge de rellevància regional 04 denominat Paisatge de la Pedra Seca i l'Entorn d'Ares, Castellfort, Vilafranca, Culla i Benassal.
Español: Las instalaciones se encuentran ubicadas en el paisaje de relevancia regional 04 denominado paisaje de la Piedra Seca y entorno de Ares, Castellfort, Vilafranca, Culla y Benasal.
Valencià: En l'estudi d'integració paisatgística s'ha considerat com a àmbit d'estudi fins a 12.000 m des del parc; així, els dos municipis més afectats són Portell de Morella i, en menor mesura, Iglesuela del Cid, a la província de Terol.
Español: En el estudio de integración paisajística se ha considerado como ámbito de estudio hasta 12.000 m desde el parque, siendo los dos municipios más afectados Portell de Morella y en menor medida Iglesuela del Cid, en la provincia de Teruel.
Valencià: Vilafranca i Castellfort se'n veuran afectats en menor mesura amb una visibilitat baixa.
Español: Vilafranca y Castellfort se verán afectados en menor medida con una visibilidad baja.
Valencià: Respecte de la unitat de paisatge considerada UP4 Portell de Morella, s'hi aporta una valoració i se n'obté un valor paisatgístic alt.
Español: Respecto de la unidad de paisaje considerada UP4 Portell de Morella se aporta una valoración, obteniendo un valor paisajístico alto.
Valencià: La visibilitat des dels nuclis de població més pròxims és baixa o nul·la; no obstant això, des dels masos pròxims la visibilitat serà important.
Español: La visibilidad desde los núcleos de población más cercanos es baja o nula, sin embargo, desde las masías cercanas la visibilidad será importante.
Valencià: Respecte del patrimoni cultural, la zona d'estudi del projecte i el seu entorn destaca per l'extraordinària importància arqueològica, posada de manifest arran de les prospeccions i intervencions arqueològiques realitzades durant l'execució dels parcs eòlics existents a la zona.
Español: Respecto al patrimonio cultural, la zona de estudio del proyecto y su entorno destacan por su extraordinaria importancia arqueológica, puesta de manifiesto a raíz de las prospecciones e intervenciones arqueológicas realizadas durante la ejecución de los parques eólicos existentes en la zona.
Valencià: En l'àmbit d'estudi del projecte es troben nombroses restes arqueològiques documentades que poden veure's afectades en la fase de construcció de les obres.
Español: En el ámbito de estudio del proyecto se encuentran numerosos restos arqueológicos documentados que pueden verse afectados en la fase de construcción de las obras.
Valencià: De les prospeccions arqueològiques realitzades durant els mesos de juliol i agost de 2022, es constaten diferents afeccions a jaciments arqueològics.
Español: De las prospecciones arqueológicas realizadas durante los meses de julio y agosto de 2022 se constatan diferentes afecciones a yacimientos arqueológicos.
Valencià: Entre les més significatives, destaquen les afeccions als jaciments del Colladar i la Cabrella 12, trobats durant la intervenció arqueològica de la 1a fase del PECV, per la plataforma de muntatge i el camí d'accés de l'aerogenerador CAII-01.
Español: Entre las más significativas destacan las afecciones a los yacimientos El Colladar y la Cabrella 12, hallados durante la intervención arqueológica de la 1ª fase del PECV, por la plataforma de montaje y el camino de acceso del aerogenerador CAII-01.
Valencià: També presenta afecció el jaciment inèdit del Tossalet del Mas Cremat per la plataforma de muntatge de l'aerogenerador CAII-01.
Español: También presenta afección el yacimiento inédito El Tossalet del Mas Quemado por la plataforma de montaje del aerogenerador CAII-01.
Valencià: Pel que fa a patrimoni paleontològic, es destaca la possibilitat d'afecció a materials geològics que puguen allotjar un contingut paleontològic rellevant en la unitat geològica Formació Argiles de Morella, concretament a l'àrea d'instal·lació de l'aerogenerador CAII-02 i un xicotet tram del camí d'accés.
Español: En lo que respecta a patrimonio paleontológico se destaca la posibilidad de afección a materiales geológicos que puedan albergar un contenido paleontológico relevante en la unidad geológica Formación Arcillas de Morella, concretamente en el área de instalación del aerogenerador CAII-02 y un pequeño tramo del camino de acceso al mismo.
Valencià: En l'informe tècnic etnològic se citen les nombroses construccions de pedra seca existents i que poden veure's afectades per les obres.
Español: En el informe técnico etnológico se citan las numerosas construcciones de piedra en seco existentes y que pueden verse afectadas por las obras.
Valencià: Als voltants de l'actuació es troben diferents vies i elements pecuaris que poden veure's afectats per les obres.
Español: En el entorno de la actuación se encuentran diferentes vías y elementos pecuarios que pueden verse afectados por las obras.
Valencià: En la documentació remesa s'inclou una memòria per a l'autorització d'ocupacions temporals en via pecuària, que haurà d'aprovar-se per l'òrgan competent en la matèria.
Español: En la documentación remitida se incluye una memoria para la autorización de ocupaciones temporales en vía pecuaria, que deberá aprobarse por el órgano competente en la materia.
Valencià: En l'EsIA s'inclou una anàlisi de la vulnerabilitat del projecte enfront de riscos d'accidents greus o de catàstrofes naturals.
Español: En el EsIA se incluye un análisis de la vulnerabilidad del proyecto frente a riesgos de accidentes graves o de catástrofes naturales.
Valencià: Conclou que no s'hi preveuen efectes significatius derivats de la potencial vulnerabilitat del projecte.
Español: Concluye que no es previsible efectos significativos derivados de la potencial vulnerabilidad del proyecto.
Valencià: No obstant això, les instal·lacions projectades disposaran d'un pla d'autoprotecció i un cap d'emergències assignat en cas d'accidents o incendi.
Español: No obstante, las instalaciones proyectadas contarán con un plan de autoprotección y un jefe de emergencias asignado en caso de accidentes o incendio.
Valencià: En el projecte s'estima recuperar la totalitat de terra vegetal extreta per a les tasques de restauració i inicialment es té previst portar a abocador 1.071,29 m³ de material sobrant.
Español: En el proyecto se estima recuperar la totalidad de tierra vegetal extraída para las labores de restauración e inicialmente se tiene previsto llevar a vertedero 1.071,29 m³ de material sobrante.
Valencià: En la fase de replantejament de les obres i abans de l'inici de les tasques de rebuig i desbrossament, s'abalisarà la zona d'obres, i s'hi limitaran les zones d'HIC 4090 i les zones especialment sensibles per a evitar-hi els moviments de maquinària o personal d'obra.
Español: En la fase de replanteo de las obras y antes del inicio de las labores de despeje y desbroce se procederá al balizado de la zona de obras, delimitando las zonas de HIC 4090 y zonas especialmente sensibles, para evitar los movimientos de maquinaria o personal de obra por estas zonas.
Valencià: Així mateix, l'EsIA inclou una sèrie de mesures correctores per a minimitzar la possible afecció a hàbitats d'interés prioritari i preveu, en cas d'afecció, la recuperació d'una superfície similar a l'afectada en un emplaçament acordat amb l'òrgan administratiu competent en la matèria.
Español: De igual forma, el EsIA incluye una serie de medidas correctoras para minimizar la posible afección a hábitats de interés prioritario, contemplando en caso de afección la recuperación de una superficie similar a la afectada en un emplazamiento acordado con el órgano administrativo competente en la materia.
Valencià: Prèviament al començament de les obres, el promotor contactarà amb l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre per a realitzar una prospecció de camp amb l'objectiu d'identificar-hi la presència d'espècies protegides i abalisar els punts o les zones de distribució perquè no es vegen afectades per les obres.
Español: Previamente al comienzo de las obras el promotor contactará con el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre para realizar una prospección de campo con el objetivo de identificar la presencia de especies protegidas y balizar los puntos o zonas de distribución para que no se vean afectadas por las obras.
Valencià: Les mesures preventives i correctores més significatives en relació amb l'avifauna complementen les anteriorment descrites i incloses en l'estudi d'afeccions a Xarxa Natura 200 i s'hauran de complementar amb les que considera necessàries la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Las medidas preventivas y correctoras más significativas en relación con la avifauna complementan a las anteriormente descritas e incluidas en el estudio de afecciones a Red Natura 200 y se deberán complementar con las que considera necesarias la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Els dos requisits que preveu la resolució per a garantir la no afecció es refereixen a la implantació d'un protocol d'actuació en cas de detectar-hi mortalitat d'alguna espècie d'avifauna inclosa en el LESPRE que puga estar afectant la viabilitat de la població local de les espècies, mitjançant la proposta de noves mesures mitigadores o la instal·lació d'un sistema de detecció d'aus en temps real que active automàticament un sistema d'alerta i parada dels aerogeneradors implicats.
Español: Los dos requisitos que contempla la resolución para garantizar la no afección se refieren a la implantación de un protocolo de actuación en caso de detectar una mortalidad de alguna especie de avifauna incluida en el LESPRE que pueda estar afectando a la viabilidad de la población local de la especies, mediante la propuesta de nuevas medidas mitigadoras o la instalación de un sistema de detección de aves en tiempo real que active automáticamente un sistema de alerta y parada de los aerogeneradores implicados.
Valencià: El segon requisit consisteix en la prolongació de l'estudi d'avifauna reproductora en la zona durant la fase d'obres i almenys en un període de 3 anys després de la posada en funcionament del parc.
Español: El segundo requisito consiste en la prolongación del estudio de avifauna reproductora en la zona durante la fase de obras y al menos en un periodo de 3 años tras la puesta en funcionamiento del parque.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Esport de Castelló informa de les possibles afeccions dels diferents elements del projecte en els elements arqueològics documentats, i hi proposa una sèrie de mesures preventives, correctores i compensatòries addicionals a les plantejades en la memòria de la prospecció arqueològica.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Deporte de Castellón informa de las posibles afecciones de los diferentes elementos del proyecto a estos elementos arqueológicos documentados, proponiendo una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias adicionales a las planteadas en la memoria de la prospección arqueológica.