gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, en un mesurament més concret, resulta la superfície de 49.406 m², que es prendrà com a base de treball, sense perjudici del que resulte dels mesuraments finals.Esta important disminució en la seua superfície destinada als antics sistemes generals (13.800 m2 aprox.
Español: De hecho en una medición más concreta, resulta la superficie de 49.406 m², que se tomará como base de trabajo, sin perjuicio de lo que resulte de las mediciones finales.Esta importante disminución en su superficie destinada a los antiguos sistemas generales (13.800 m² aprox.
Valencià: ) també ho és en les cessions obligatòries i en els costos d'urbanització del mateix bulevard.
Español: ) también lo es en las cesiones obligatorias y en los costes de urbanización del propio bulevar.
Valencià: Representa un 22% de la superfície obtinguda.
Español: Representa un 22% de la superficie obtenida.
Valencià: També cal tindre en compte la reserva de 5 m²/100 m²T, que establix l'article 229 del PGOU.
Español: También hay que tener en cuenta la reserva de 5 m²/100 m²T, que establece el artículo 229 del PGOU.
Valencià: El PGOU assignava als distints sectors del sòl urbanitzable no programat un repartiment equitatiu dels antics sistemes generals vinculats al desenvolupament del sector (hui denominats elements de la xarxa dotacional primària) de manera que els mateixos o figuraven limítrofs a estos (SUNP amb nombre àrab) o bé figuraven adscrits (SUNP amb nombre romà).
Español: El PGOU asignaba a los distintos sectores del suelo urbanizable no programado un reparto equitativo de los antiguos sistemas generales vinculados al desarrollo del sector (hoy denominados elementos de la red dotacional primaria) de forma que los mismos o figuraban colindantes a los mismos (SUNP con número árabe) o bien figuraban adscritos (SUNP con número romano).
Valencià: L'operació realitzada pel pla parcial promogut per l'IVVSA ha alterat este esquema del PGOU, ja que una part molt significativa (13.800 m²) del sistema general annex al SUNP 5 (objecte d'estes bases particulars) es va vincular, en virtut del citat pla parcial de millora, al limítrof macrosector V.
Español: La operación realizada por el plan parcial promovido por el IVVSA ha trastocado este esquema del PGOU ya que una parte muy significativa (13.800 m²) del sistema general anexo al SUNP 5 (objeto de las presentes bases particulares) se vinculó, en virtud del citado plan parcial de mejora, al colindante macrosector V.
Valencià: Per això i a l'efecte de mantindre l'assignació equitativa dels sistemes generals als SUNP determina que s'haja d'acudir al mecanisme de l'adscripció per al SUNP 5, en un percentatge del 20% de la superfície a localitzar en l'MSC VII.
Español: Por ello y a los efectos de mantener la asignación equitativa de los sistemas generales a los SUNP determina que se tenga que acudir al mecanismo de la adscripción para el SUNP 5, en un porcentaje del 20% de la superficie a localizar en el MSC VII.
Valencià: El que guarda correspondència amb el que el ple de la corporació ja va exigir al pla parcial del limítrof SG 2.2, també terciari.
Español: Lo que guarda correspondencia con lo que el pleno de la corporación ya exigió al plan parcial del colindante SG 2.2, también terciario.
Valencià: Els paràmetres urbanístics que caldria entendre vigents en el moment de redacció de les bases particulars serien els següents, sense perjuí de les dades exactes que resulten dels corresponents mesuraments topogràfics: Superfície del sector: 49.406 m².
Español: Los parámetros urbanísticos que habría que entender vigentes en el momento de redacción de las bases particulares serían los siguientes, sin perjuicio de los datos exactos que resulten de las correspondientes mediciones topográficas: Superficie del sector: 49.406 m².
Valencià: Aportacions en l'MSC VII: 9.881 m².
Español: Aportaciones en el MSC VII: 9.881 m².
Valencià: Superfície de l'àrea de repartiment: 59.287 m².
Español: Superficie del área de reparto: 59.287 m².
Valencià: Superfície mínima destinada a dotacions públiques dins del sector: les derivades del vigent article 209 del Decret 67 2006.
Español: Superficie mínima destinada a dotaciones públicas dentro del sector: las derivadas del vigente artículo 209 del Decreto 67/2006.
Valencià: Necessàriament 4.940 m² de sòl o el que resulte de l'aplicació del percentatge del 10% a la superfície del sector hauran d'anar destinades a zona verda dins del sector.
Español: Necesariamente 4.940 m² de suelo o lo que resulte de la aplicación del porcentaje del 10% a la superficie del sector tendrán que ir destinadas a zona verde dentro del sector.
Valencià: La superfície de 1.252 m² de sòl dotacional destinat a sistemes generals s'entendria inclosa dins dels 9.881 m² de l'MSC VII, per la qual cosa no serà necessari que la dita superfície ocupe part de la del sector.
Español: La superficie de 1252 m² de suelo dotacional destinado a sistemas generales se entendería incluida dentro de los 9.881 m² del MSC VII, por lo que no será necesario que dicha superficie ocupe parte de la del sector.
Valencià: Ubicació dels 9.881 m² de l'MSC VII: s'indicarà per part de l'Ajuntament expressament en les presents bases particulars de programació de l'àmbit, en la determinació quarta, com un dels objectius del planejament a presentar per part dels aspirants a agent urbanitzador.
Español: Ubicación de los 9.881 m² del MSC VII: se indicará por parte del Ayuntamiento expresamente en las presentes bases particulares de programación del ámbito, en la determinación cuarta, como uno de los objetivos del planeamiento a presentar por parte de los aspirantes a agente urbanizador.
Valencià: Tots estos paràmetres quantitatius se subordinen al que resulte dels mesuraments necessaris dels àmbits indicats.S'adjunten plans indicatius de l'àmbit.
Español: Todos estos parámetros cuantitativos se subordinan a lo que resulte de las mediciones precisas de los ámbitos indicados.Se adjuntan planos indicativos del ámbito.
Valencià: Cadastral Segona.
Español: Catastral Segunda.
Valencià: Necessitats i objectius que s'han de satisfer amb el programa d'actuació integrada a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: A més de les operacions ordinàries que s'hauran de realitzar en este sentit, convé parar una atenció especial a una sèrie de situacions concretes que s'han de tindre en compte: 1.
Español: Además de las operaciones ordinarias que se deberán realizar en este sentido, conviene llamar especial atención a una serie de extremos concretos a tener en cuenta: 1.
Valencià: Atesa la seua novetat respecte al marc normatiu anterior, és necessari indicar que, en tot cas, a este programa ja s'aplicaran les previsions de l'article 16.1.b de la Llei 8/2007, d'acord amb el qual: Entregar a l'administració competent, i amb destinació a patrimoni públic de sòl, el sòl lliure de càrregues d'urbanització corresponent al percentatge de l'edificabilitat mitjana ponderada de l'actuació, o de l'àmbit superior de referència en què esta s'incloga, que fixe la legislació reguladora de l'ordenació territorial i urbanística.
Español: Por su novedad respecto al marco normativo anterior, es preciso indicar que ya a este programa en todo caso va a ser de aplicación las previsiones del artículo 16.1.b de la Ley 8/2007, conforme al cual: Entregar a la administración competente, y con destino a patrimonio público de suelo, el suelo libre de cargas de urbanización correspondiente al porcentaje de la edificabilidad media ponderada de la actuación, o del ámbito superior de referencia en que ésta se incluya, que fije la legislación reguladora de la ordenación territorial y urbanística.
Valencià: La legislació sobre ordenació territorial i urbanística podrà determinar els casos i les condicions en què càpiga substituir l'entrega del sòl per altres formes de compliment del deure, excepte quan puga complir-se amb sòl destinat a habitatge sotmés a algun règim de protecció pública en virtut de la reserva a què es referix la lletra b de l'article 10.
Español: La legislación sobre ordenación territorial y urbanística podrá determinar los casos y condiciones en que quepa sustituir la entrega del suelo por otras formas de cumplimiento del deber, excepto cuando pueda cumplirse con suelo destinado a vivienda sometida a algún régimen de protección pública en virtud de la reserva a que se refiere la letra b del artículo 10.
Valencià: En conseqüència, la cessió de l'aprofitament a favor de l'administració, el 10% del total o el percentatge que resulte de cessió obligatòria en el moment d'aprovació dels instruments de planejament i gestió corresponents, ho serà lliure de càrregues d'urbanització.
Español: En consecuencia la cesión del aprovechamiento a favor de la administración, el 10% del total o el porcentaje que resulte de cesión obligatoria en el momento de aprobación de los instrumentos de planeamiento y gestión correspondientes, lo será libre de cargas de urbanización.
Valencià: És una previsió reglada de caràcter legal que no admet discrecionalitat respecte d'això, vigent des de l'1 de juliol de 2007. 2.
Español: Es una previsión reglada de carácter legal que no admite discrecionalidad al respecto, vigente desde el 1 de julio de 2007. 2.
Valencià: Les instal·lacions de telefonia mòbil existents dins de l'àmbit es troben emparades davall una llicència municipal de caràcter provisional, en precari, atorgada per mitjà d'acord de la comissió de govern de 24 de novembre de 1999, expedient 370/1999 LO, per la qual cosa són unes instal·lacions i una activitat que no generen un dret de reposició ni d'indemnització, sense perjudici que s'haja de tindre l'empresa titular com a interessada en este expedient. 3.
Español: Las instalaciones de telefonía móvil existentes dentro del ámbito se encuentran amparadas bajo una licencia municipal de carácter provisional, en precario, otorgada por medio de acuerdo de la comisión de gobierno de 24 de noviembre de 1999, expediente 370/1999 LO, por lo que son unas instalaciones y una actividad que no generan un derecho de reposición ni de indemnización, sin perjuicio de que se deba tener a la empresa titular como interesada en el presente expediente. 3.
Valencià: A més, s'haurà de tindre en compte que sobre la finca registral 1401, tom 954, llibre 226 de Sagunt, foli 82, figura una reserva d'aprofitament a favor del seu titular que va permetre en esta instal·lar una reposició de línia elèctrica afectant un altre àmbit limítrof (el sector B del PERI núm. 7), situació que està en fase d'inscripció, de manera que l'ocupació de la parcel·la no suposa una minva dels seus drets derivats de les superfícies d'aportació. 4.
Español: Además, se deberá tener en cuenta que sobre la finca registral 1401, tomo 954, libro 226 de Sagunto, folio 82, figura una reserva de aprovechamiento a favor de su titular que permitió en la misma la instalación de una reposición de línea eléctrica afectante a otro ámbito colindante (el sector B del PERI núm. 7), extremo que está en fase de inscripción, de forma que la ocupación de la parcela no supone una merma de sus derechos derivados de las superficies de aportación. 4.
Valencià: Per l'àmbit discorre, de nord a sud, un col·lector d'aigües residuals, el traçat del qual s'haurà de documentar degudament en les propostes dels aspirants a agents urbanitzadors.
Español: Por el ámbito discurre, de norte a sur, un colector de aguas residuales cuyo trazado se deberá documentar debidamente en las propuestas de los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: En cap cas s'haurà de produir superposició d'este amb espais edificables ni parcel·les de destinació privada de creació pel document del planejament, a l'efecte de no generar servituds que condicionen en el futur solucions constructives.
Español: En ningún caso se deberá producir superposición del mismo con espacios edificables ni parcelas de destino privado de creación por el documento del planeamiento, a los efectos de no generar servidumbres que condicionen en el futuro soluciones constructivas.
Valencià: La documentació de planejament haurà de justificar esta situació.
Español: La documentación de planeamiento deberá justificar este extremo.
Valencià: Haurà d'adaptar a càrrec seu les obres programades que es troben executades per l'SGES-2.2 que afecten terrenys inclosos en este àmbit del SUNP-5.
Español: Deberá adaptar a su cargo las obras programadas que se encuentren ejecutadas por el SGES-2.2 que afectan a terrenos incluidos en el presente ámbito del SUNP-5.
Valencià: Haurà de documentar l'estat del col·lector principal de sanejament que recorre el seu àmbit N-S, i preveure les obres de protecció d'este a realitzar (provisionals en fase d'execució i definitives per a les càrregues que suportarà d'acord amb el seu emplaçament) i garantir que no es generen interferències amb la resta de les obres.
Español: Deberá documentar el estado del colector principal de saneamiento que recorre su ámbito N-S, y prever las obras de protección del mismo a realizar (provisionales en fase de ejecución y definitivas para las cargas que soportará en función de su emplazamiento) y garantizar que no se generan interferencias con el resto de las obras.
Valencià: En cas contrari ha de preveure's la reposició íntegra del col·lector dins de l'àmbit.
Español: En caso contrario debe preverse la reposición íntegra del colector dentro del ámbito.
Valencià: Haurà d'obtindre informe favorable d'anul·lació o reposició de les instal·lacions existents pels seus titulars (Sindicat de Regs, Iberdrola, etc.
Español: Deberá obtener informe favorable de anulación o reposición de las instalaciones existentes por sus titulares (Sindicato de Riegos, Iberdrola, etc.
Valencià: Haurà de completar el bulevard a l'est de l'actuació d'acord amb la secció viària prevista en l'MSC-V per a la calçada (7 m), havent de considerar el dit bulevard íntegrament com a obra connexa.
Español: Deberá completar el bulevar al Este de la actuación conforme a la sección viaria prevista en el MSC-V para la calzada (7 m), debiendo considerar dicho bulevar íntegramente como obra conexa.
Valencià: Juntament amb este es disposarà de via de servici que compte amb aparcament i separada del bulevard per mitjana de 2 m.
Español: Junto al mismo se dispondrá de vía de servicio que cuente con aparcamiento y separada del bulevar por mediana de 2 m.
Valencià: La proposta mai podrà plantejar una secció viària menys generosa que la prevista en el sector B del PERI-7 que consistix en 3 + 2 + 7 corresponents a vorera + aparcament + calçada d'un únic sentit.
Español: La propuesta nunca podrá plantear una sección viaria menos generosa que la prevista en el sector B del PERI-7 que consiste en 3 + 2 + 7 correspondientes a acera + aparcamiento + calzada de un único sentido.
Valencià: Haurà de donar-se continuïtat al vial de servici del vial internuclis plantejat per l'SGES 2.2, de la mateixa secció viària, així com la connexió del mateix a l'internuclis previ a la rotonda a executar per l'MSC-V.
Español: Deberá darse continuidad al vial de servicio del vial internúcleos planteado por el SGES 2.2, de igual sección viaria, así como la conexión del mismo al internúcleos previo a la rotonda a ejecutar por el MSC-V.
Valencià: La solució ha de ser d'acord amb la duplicació prevista a realitzar per l'MSC-III Fusió.
Español: La solución ha de ser acorde con la duplicación prevista a realizar por el MSC-III Fusión.
Valencià: Haurà de donar continuïtat als passos de vianants previstos per l'MSC-V i executats fins al bulevard, així com realitzar les obres necessàries d'adaptació per a configurar el dit vial com cal (actualment l'MSC-V preveu ambdós sentits en el carril est, i s'haurà de modificar i adaptar la senyalització i l'obra civil necessària (encontres amb rotondes) per a deixar el carril est de sentit sud-nord i habilitar el sentit nord-sud en el vial de nova creació).
Español: Deberá dar continuidad a los pasos de peatones previstos por el MSC-V y ejecutados hasta el bulevar, así como realizar las obras necesarias de adaptación para configurar dicho vial como corresponde (actualmente el MSC-V prevé ambos sentidos en el carril este, debiendo modificar y adaptar la señalización y obra civil precisa (encuentros con rotondas) para dejar el carril este de sentido sur-norte y habilitar el sentido norte-sur en el vial de nueva creación).
Valencià: Haurà de dotar d'arbratge totes les voreres de la urbanització, a una distància màxima de 10 m, que haurà de compatibilitzar amb la disposició d'enllumenat públic.
Español: Deberá dotar de arbolado todas las aceras de la urbanización, a una distancia máxima de 10 m, que deberá compatibilizar con la disposición de alumbrado público.
Valencià: No s'admetran instal·lacions dins d'estes excepte les de reg, enllumenat públic i les de pluvials d'arreplega de les zones pavimentades.
Español: No se admitirán instalaciones dentro de la misma salvo las de riego, alumbrado público y las de pluviales de recogida de las zonas pavimentadas.
Valencià: No s'admetrà accés rodats a parcel·les que interferisquen en les zones verdes.
Español: No se admitirán acceso rodados a parcelas que interfieran a las zonas verdes.
Valencià: Almenys el 50% de la zona verda (sense comptar les voreres perimetrals) estarà pavimentada amb tractament dur, com per exemple llambordes, taulell decoratiu, formigó imprés, etc.
Español: Al menos el 50% de la zona verde (no contando aceras perimetrales) estará pavimentada con tratamiento duro, como por ejemplo adoquines, baldosa decorativa, hormigón impreso, etc.
Valencià: Haurà de realitzar la connexió a la infraestructura general d'aigua prevista per l'MSC-III Fusió (diàmetre 400 mm pel vial internuclis), de la qual participa econòmicament.
Español: Deberá realizar la conexión a la infraestructura general de agua prevista por el MSC-III Fusión (diámetro 400 mm por el vial internúcleos), de la que participa económicamente.
Valencià: Haurà de realitzar xarxa de pluvials amb previsió de connexió a la canalització connexa que ha d'executar l'MSC-V i de la qual participa econòmicament.
Español: Deberá realizar red de pluviales con previsión de conexión a la canalización conexa a ejecutar por el MSC-V y de la que participa económicamente.
Valencià: Hauran de preveure's embornals als espais durs de les zones verdes i de vianants, connectats a la xarxa de pluvials general.
Español: Deberán preverse imbornales en los espacios duros de las zonas verdes y peatonales, conectados a la red de pluviales general.
Valencià: El coeficient d'escolament de la dita zona verda es calcularà de 0,7.
Español: El coeficiente de escorrentía de dicha zona verde se estimará de 0,7.
Valencià: S'arreplegaran les pluvials procedents superficialment de l'SGES-2.2 i Carrefour.
Español: Se recogerán las pluviales procedentes superficialmente del SGES-2.2 y Carrefour.
Valencià: Haurà de fer els passos elevats al bulevard, en tota la seua extensió (inclús l'MSC-V).
Español: Deberá realizar pasos elevados en el bulevar, en toda la extensión del mismo (incluso el MSC-V).
Valencià: Telecomunicacions i uns altres servicis.
Español: Telecomunicaciones y otros servicios.
Valencià: Haurà de dotar la urbanització amb xarxes de, si més no, dos companyies subministradores, i haurà d'aportar informe o conveni de prestació del servici.
Español: Deberá dotar la urbanización con redes de al menos dos compañías suministradoras, debiendo aportar informe o convenio de prestación del servicio.
Valencià: Les reposicions, atenent al PGOU, es realitzaran en tot cas fora de l'àmbit i mai en sòl urbà.
Español: Las reposiciones, atendiendo al PGOU, se realizarán en todo caso fuera del ámbito y nunca en suelo urbano.
Valencià: Haurà de coordinar (quant a distribució, altures, tipologia, etc.
Español: Deberá coordinar (en cuanto a distribución, alturas, tipología, etc.
Valencià: ) la solució a executar, amb la qual s'adopte per a l'MSC-V a la zona de bulevard o executar a costa seua les obres connexes necessàries per a il·luminar-lo adequadament.
Español: ) la solución a ejecutar, con la que se adopte para el MSC-V en la zona de bulevar o ejecutar a su consta las obras conexas necesarias para iluminar adecuadamente el mismo.
Valencià: L'acabat de les columnes de polièster reforçat amb fibra de vidre serà en acabat forja negre grafit, i negre el de la lluminària.
Español: El acabado de las columnas de poliéster reforzado con fibra de vidrio será en acabado forja negro grafito, y negro el de la luminaria.
Valencià: El SUNP 5 es troba envoltat de diversos sectors que compartixen amb aquell les infraestructures de portament d'aigües, d'evacuació de pluvials, d'accés rodat exterior, etc.
Español: El SUNP 5 se encuentra rodeado de varios sectores que comparten con aquel las infraestructuras de traída de aguas, de evacuación de pluviales, de acceso rodado exterior, etc.
Valencià: Això determina que el SUNP 5 es considere com a actuació connexa i condicionada de les actuacions corresponents: Infraestructura comuna del subministrament de l'aigua: sobre el seu abast consultar el Programa d'Actuació Integrada PAI MSC III Fusió.
Español: Ello determina que el SUNP 5 se considere como actuación conexa y condicionada de las correspondientes actuaciones: Infraestructura común del suministro del agua: sobre su alcance consultar el Programa de Actuación Integrada PAI MSC III, Fusión.
Valencià: Desdoblament de la infraestructura viària nord, vial internuclis: sobre el seu abast consultar el PAI MSC III Fusió.
Español: Desdoblamiento de la infraestructura viaria norte, vial internúcleos: sobre su alcance consultar el PAI MSC III, Fusión.
Valencià: Infraestructura comuna d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Infraestructura común de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: Sobre el seu abast consultar el PAI MSC V, gestionat per l'IVVSA.
Español: Sobre su alcance consultar el PAI MSC V, gestionado por el IVVSA.
Valencià: Haurà de completar el bulevard a l'est de l'actuació d'acord amb la secció viària prevista en l'MSC-V per a la calçada (7 m), havent de considerar el dit bulevard íntegrament com a obra connexa Es tracta d'infraestructures (excepte la quarta indicada) en les quals participarà econòmicament l'àmbit, en proporció al seu aprofitament, però l'execució material de les quals no correspondrà a l'agent urbanitzador que se seleccione excepte les de simple connexió, sinó només la gestió dels cobraments corresponents, per a procedir a pagar-los a favor dels agents urbanitzadors dels àmbits corresponents.
Español: Deberá completar el bulevar al este de la actuación conforme a la sección viaria prevista en el MSC-V para la calzada (7 m), debiendo considerar dicho bulevar íntegramente como obra conexa Se trata de infraestructuras (salvo la cuarta indicada) en las que va a participar económicamente el ámbito, en proporción a su aprovechamiento, pero cuya ejecución material no va a corresponder al agente urbanizador que se seleccione salvo las de simple conexión, sino solamente la gestión de los cobros correspondientes, para proceder a su abono a favor de los agentes urbanizadores de los ámbitos correspondientes.
Valencià: En eixe sentit, davant del certificat aprovat per l'Ajuntament en relació amb estes infraestructures comunes, serà procedent exigir les quantitats corresponents a l'agent urbanitzador del SUNP 5.
Español: En ese sentido, ante certificación aprobada por el Ayuntamiento en relación con dichas infraestructuras comunes, procederá la exigencia de las correspondientes cantidades al agente urbanizador del SUNP 5.
Valencià: Este disposarà d'un període d'un mes des de la recepció de la corresponent notificació per a pagar-les.
Español: El mismo contará con un período de un mes desde la recepción de la correspondiente notificación para proceder a su abono.
Valencià: El desembossament d'estes quantitats i la seua acreditació documental legitimarà a establir la seua inclusió en el certificat següent d'obres per a cobrar-les a càrrec dels propietaris de l'àmbit.
Español: El desembolso de estas cantidades y su acreditación documental legitimará a establecer su inclusión en la siguiente certificación de obras para proceder a su cobro con cargo a los propietarios del ámbito.