gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1100] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1100] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6574) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable SUR 16 de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6574) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable SUR 16 de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6574 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterraneo, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable SUR 16 de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterraneo, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable SUR 16 de Vinaròs.
Valencià: [2003/Q6574] La mercantil Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterráneo, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable SUR 16 de Vinaròs, que conté memòria del programa, pla parcial de millora i projecte d'urbanització, a l'empara del que es disposa en els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/Q6574] La mercantil Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterráneo, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable SUR 16 de Vinaròs, que contiene memoria del programa, plan parcial de mejora y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 41.1.c de la llei esmentada, se sotmeten els documents a què es fa referència a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentar davant el Registre de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 41.1.c de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de Jesús M.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Jesús M.
Valencià: ª Gallardo Aragón situada al passatge del Doctor Santos, 12, de Vinaròs.
Español: ª Gallardo Aragón sita en pasaje Doctor Santos, 12, de Vinaròs.
Valencià: b) Podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 004599, de 8 d'abril de 2003), a l'Ajuntament de Vinaròs, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 004599, de 8 de abril de 2003), en el Ayuntamiento de Vinaròs, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons l'establit en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies ans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val també d'avís als titulars de parcel·les als quals no s'haja pogut practicar i en concret a: Polígon 29, parcel·la 219 Pedro José Sancho Guimerá Polígon 29, parcel·la 220 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas a los que no se haya podido practicar y en concreto a: Polígono 29, parcela 219 Pedro José Sancho Guimerá Polígono 29, parcela 220 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3107) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sector R-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3107) Información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sector R-10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3107 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sector R-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sector R-10.
Valencià: [2003/M3107] Per acord plenari de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en sessió de data 4 d'octubre de 2002, es va ratificar l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada (PAI) del sòl urbanitzable del sector R-10, i es va decidir la gestió indirecta, i la seua adjudicació a la mercantil Terra Canet SA, aprovant amb subjecció als informes emesos, en unitat d'acte el pla parcial, projecte d'urbanització, amb les altres normes i instruments de planejament adscrits als sectors esmentats, consolidant l'acord plenari de 2 de juliol de 2001 pel qual s'havia produït l'aprovació i adjudicació indicada, condicionada entre altres a l'obtenció de les preceptives cèdules d'urbanització, les quals es troben ja en l'expedient administratiu corresponent.
Español: [2003/M3107] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en sesión de fecha 4 de octubre de 2002, se ratificó la aprobación definitiva del programa de actuación integrada (PAI) del suelo urbanizable del sector R-10, decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Terra Canet SA, aprobando con sujeción a los informes emitidos, en unidad de acto el plan parcial, proyecto de urbanización, con las demás normas e instrumentos de planeamiento adscritos a los sectores citados, consolidando el acuerdo plenario de 2 de julio de 2.001 por el que se había producido la aprobación y adjudicación indicada, condicionada entre otros a la obtención de las preceptivas cédulas de urbanización, las cuales obran ya en el expediente administrativo correspondiente.
Valencià: Presentat el projecte de reparcel·lació, i atés el que disposa l'article 53, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, es procedix a sotmetre a informació publica, el projecte de reparcel·lació indicat, amb la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentado el proyecto de reparcelación, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se procede a someter a información publica, el proyecto de reparcelación indicado, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La indicada documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultats, en les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i es podran presentar durant el termini indicat en el paràgraf anterior, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados, en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Ja que es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i perquè valga de notificació s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis, prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento; a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/611) ORDE de 27 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/611) ORDEN de 27 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/611 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * llengua regional cultura popular premi cultural distinció honorífica ORDE de 27 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/611 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * lengua regional cultura popular premio cultural distinción honorífica ORDEN de 27 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2003.
Valencià: [2003/A611] L'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/A611] El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les associacions i comissions de festes de la Magdalena durant l'any 2003, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por asociaciones y comisiones de fiestas de la Magdalena durante el año 2003, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim setze mil cent cinquanta euros (16.150 EUR), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu».
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de dieciséis mil ciento cincuenta euros (16.150 EUR) irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo».
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2003 de la Generalitat Valenciana, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2003 de la Generalitat Valenciana, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 2003 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2003 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1er.
Valencià: premi 3.400 EUR 2n.
Español: premio 3.400 EUR 2º.
Valencià: premi 2.750 EUR 3r.
Español: premio 2.750 EUR 3er.
Valencià: premi 2.400 EUR 4t.
Español: premio 2.400 EUR 4º.
Valencià: premi 2.100 EUR 5é.
Español: premio 2.100 EUR 5º.
Valencià: premi 1.800 EUR 6é.
Español: premio 1.800 EUR 6º.
Valencià: premi 1.500 EUR 7é.
Español: premio 1.500 EUR 7º.
Valencià: premi 1.100 EUR 8é.
Español: premio 1.100 EUR 8º.
Valencià: Premi 1.100 EUR Segona.
Español: premio 1.100 EUR Segunda.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta Conselleria o en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada, i en tot cas s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.