gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions tres-centes setanta-cinc mil (4.375.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones trescientas setenta y cinco mil (4.375.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Domicili: Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: Roger de Lauria, 19.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46002-Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 28 00 e) Fax: (96) 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 386 28 00 e) Fax: (96) 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista: les persones licitadores aportaran informes d'institucions financeres o declaració del volum de negocis dels tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o declaración del volumen de negocios de los últimos tres años.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic, mesures emprades pel subministrador per assegurar la qualitat i els mitjans de l'empresa.
Español: Descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de la empresa.
Valencià: descripció de treballs similars realitzats prèviament, durant els cinc anys anteriors.
Español: Descripción de trabajos similares realizados previamente, durante los cinco años anteriores.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) Hora: 9 hores.
Español: e) Hora: 9 horas.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9748) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per a l'expropiació corresponent a les fase 1 i 2 per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl de la Generalitat en l'àrea de reserva delimitada entre els termes municipals de Benidorm i Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9748) Información pública del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación correspondiente a las fases 1 y 2 para la ampliación del patrimonio público de suelo de la Generalitat en el área de reserva delimitada entre los términos municipales de Benidorm y Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/9748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/9748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8202) Expedient 133/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8202) Expediente 133/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7875) CORRECCIÓ de errades de la resolució de 30 de gener de 1997, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, per proveir vacants de l'escala de facultatius d'Arxius, Biblioteques i Museus d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7875) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 30 de enero de 1997, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, para proveer vacantes de la escala de facultativos de Archivos, Bibliotecas y Museos de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7875 CVE Data del document : 29-05-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ de errades de la resolució de 30 de gener de 1997, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, per proveir vacants de l'escala de facultatius d'Arxius, Biblioteques i Museus d'aquesta universitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7875 CVE Fecha del documento : 29-05-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la resolución de 30 de enero de 1997, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, para proveer vacantes de la escala de facultativos de Archivos, Bibliotecas y Museos de esta universidad.
Valencià: Advertida errada en la transcripció de la publicació de la resolució del 30 de gener de 1997, d'aquesta Universitat, publicada en el DOGV del dia 10 de febrer de 1997, cal efectuar la següent correcció: A l'apartat d'altres mèrits de la resolució a la pàgina 1.936, en castellà, on diu: "La valoración total de los mismos no podrá exceder de 2 puntos.
Español: Advertido el error en la transcripción de la publicación de la Resolución del 30 de enero de 1997, de esta Universidad, publicada en el DOGV del día 10 de febrero de 1997, es necesario efectuar la siguiente corrección: En el apartado de otros méritos, en la página 1931, en castellano, donde dice: "La valoración total de los mismos no podrá exceder de 2 puntos.
Valencià: Se tendrán en cuenta, entre otros, los conocimientos de idiomas acreditados documentalmente, la asistencia a congresos, jornadas, relacionados con las funciones a realizar, el haber impartido clases, participar como conferenciantes, y todos aquellos méritos que hayan sido objeto de valoración previa en ninguna de las fases de esta convocatoria".
Español: Se tendrán en cuenta, entre otros, los conocimientos de idiomas acrediatdos documentalmente, la asistencia a congresos, jornadas, relacionados con las funciones a realizar, el haber impartido clases, participar como conferenciantes, y todos aquellos méritos que hayan sido objeto de valoración previa en ninguna de las fases de esta convocatoria".
Valencià: Ha de dir: "La valoración total de los mismos no podrá exceder de 2 puntos.
Español: Debe de decir: "La valoración total de los mismos no podrá exceder de 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2960, del 27-03-1997 (1997/857379) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 3142/96, de 24 de desembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2960, del 27-03-1997 (1997/857379) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 3142/96, de 24 de diciembre del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2960 Data del DOGV : 27-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/857379 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2960 Fecha DOGV : 27-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/857379 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6982) ACUERDO de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la línea aérea de alta tensión para suministro eléctrico del polígono industrial SPI-2 de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6982) ACORD d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la línia aèria d'alta tensió per a subministrament elèctric del polígon industrial SPI-2 de Puçol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6982 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8904) ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la correcció d'un error material en el Pla Parcial Campo Olivar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8904) ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de error material en el Plan Parcial Campo Olivar del PGOU de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7180) Sol·licitud de duplicat per pèrdua de l'original ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7180) Solicitud de duplicaso por perdida del original ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8381) Concurs de l'expedient 97/06/198 ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8381) Concurso del expediente 97/06/198 -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2685) Recurs contenciós administratiu núm. 2/3640/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2685 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2685] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Josefa Mateu Bellés ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003640/1996, contra les resolucions de 7 de juny i de 25 de juliol de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre modificacions de retribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2685) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3640/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2685] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María Josefa Mateu Bellés se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003640/1996, contra las resoluciones de 7 de junio y 25 de julio de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre modificaciones de retribuciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8283) Concurs expedient 195/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8283) Concurso expediente 195/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/860796) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 311.10 Direcció i serveis generals, per un import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/860796) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1997, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 311.10 Dirección y servicios generales, por un importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA).