gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rosa Nogies Llort professor titular d'escola universitària, Universitat Rovira i Virgili Vocal: María Soledad Fernández Alfonso professor titular d'escola universitària, Universitat Complutense de Madrid Comissió C. 1088 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02401) Àrea de coneixement a què pertany: Òptica Comissió titular President: Carlos Illueca Contri, catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Inmaculada Pascual Villalobos, catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Vocal: Manuel Gómez Chueca, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat Complutense de Madrid Vocal: Rosario M.B.
Español: Rosa Nogies Llort, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad Rovira i Virgili Vocal: María Soledad Fernández Alfonso, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad Complutense de Madrid Comisión C. 1088 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02401) Área de conocimiento a la que pertenece: Óptica Comisión titular Presidente: Carlos Illueca Contri, catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Secretario: Inmaculada Pascual Villalobos, catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Vocal: Manuel Gómez Chueca, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad Complutense de Madrid Vocal: Rosario M.B.
Valencià: Hernan Lablanca professor titular d'escola universitària, Universitat Complutense de Madrid Vocal: José María Vázquez Molini professor titular d'escola universitària, Universitat Complutense de Madrid Comissió suplent President: Rosa Mª Fuentes Rosillo, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat d'Alacant Secretari: Consuelo Hernández Poveda professor titular d'escola universitària, Universitat d'Alacant Vocal: Francisco A.
Español: Hernan Lablanca, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad Complutense de Madrid Vocal: José María Vázquez Molini, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad Complutense de Madrid Comisión suplente Presidente: Rosa Mª Fuentes Rosillo, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Alicante Secretario: Consuelo Hernández Poveda, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad de Alicante Vocal: Francisco A.
Valencià: Pérez Ocon, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de Granada Vocal: Luisa-Jesús Quevedo Junyent professor titular d'escola universitària, Universitat Politècnica de Catalunya Vocal: Juan José Durban Fornieles professor titular d'escola universitària, Universitat de Granada Comissió C. 1089 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02402) Àrea de coneixement a què pertany: Òptica Comissió titular President: Inmaculada Pascual Villalobos, catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Carlos Illueca Contri, catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Vocal: Agustín González Cano, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat Complutense de Madrid Vocal: Antonio López Alemany, professor titular d'escola universitària, Universitat de València Vocal: Josefa Velasco Cabrera, professor titular d'escola universitària, Universitat de Granada Comissió suplent President: Rosa Mª Fuentes Rosillo, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat d'Alacant Secretari: M.
Español: Pérez Ocon, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Granada Vocal: Luisa-Jesús Quevedo Junyent, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad Politécnica de Cataluña Vocal: Juan José Durban Fornieles, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad de Granada Comisión C. 1089 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02402) Área de conocimiento a la que pertenece: Óptica Comisión titular Presidente: Inmaculada Pascual Villalobos, catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Secretario: Carlos Illueca Contri, catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Vocal: Agustín González Cano, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad Complutense de Madrid Vocal: Antonio López Alemany, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad de Valencia Vocal: Josefa Velasco Cabrera, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad de Granada Comisión suplente Presidente: Rosa Mª Fuentes Rosillo, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad de Alicante Secretario: M.
Valencià: Concepción González Pérez, professor titular d'escola universitària, Universitat d'Alacant Vocal: Josep Pladellorens Mallofre, catedràtic d'Escola Universitària, Universitat Politècnica de Catalunya Vocal: Antonio Rodríguez García, professor titular d'escola universitària, Universitat Complutense de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Concepción González Pérez, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad de Alicante Vocal: Josep Pladellorens Mallofre, catedrático de Escuela Universitaria, Universidad Politécnica de Cataluña Vocal: Antonio Rodríguez García, profesor titular de Escuela Universitaria, Universidad Complutense de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9142) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació dels terrenys inclosos en el pla especial per a patrimoni municipal del sòl per a una via de comunicació entre l'Alcora i la CV-160 (accés a Sant Joan de Moró), en allò que el document determina per al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9142) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación de los terrenos comprendidos en el plan especial para patrimonio municipal del suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-160 (acceso a Sant Joan de Moró), en lo que el documento determina para el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/9142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació dels terrenys inclosos en el pla especial per a patrimoni municipal del sòl per a una via de comunicació entre l'Alcora i la CV-160 (accés a Sant Joan de Moró), en allò que el document determina per al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/9142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación de los terrenos comprendidos en el plan especial para patrimonio municipal del suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-160 (acceso a Sant Joan de Moró), en lo que el documento determina para el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2002/A9142] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 de juny de 2002, va aprovar inicialment el projecte d'expropiació dels terrenys inclosos en el pla especial per a patrimoni municipal del sòl per a una via de comunicació entre l'Alcora i la CV-160 (accés a Sant Joan de Moró), en allò que el document determina per al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: [2002/A9142] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de junio de 2002, aprobó inicialmente el proyecto de expropiación de los terrenos comprendidos en el plan especial para patrimonio municipal del suelo para vía de comunicación entre L'Alcora y la CV-160 (acceso a Sant Joan de Moró), en lo que el documento determina para el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: S'ha elegit el procediment de taxació conjunta i, de conformitat amb el que disposen els articles 138 del Reial Decret 1.346/1976, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i 202 del Reial Decret 3.288/1978, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística; i s'obri un període d'exposició pública, a fi que durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades puguen formular les al·legacions que estimen convenients, concretament respecte de la titularitat o valoració dels seus drets respectius, aportant totes les dades que permeten l'esmena de les possibles errades comeses en la relació feta pública en l'annex adjunt.
Español: Habiéndose elegido el procedimiento de tasación conjunta, y de conformidad con lo previsto en el artículo 138 del Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y el artículo 202 del Real Decreto 3.288/1978, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, se abre un período de exposición pública, para que durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan los interesados formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación hecha pública en el anexo adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7676) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de febrer de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial modificatiu dels sectors R-8 i R-9 de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7676) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial modificativo de los sectores R-8 y R-9 de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7676 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de febrer de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial modificatiu dels sectors R-8 i R-9 de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7676 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bétera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial modificativo de los sectores R-8 y R-9 de Bétera.
Valencià: [2002/7676] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de febrer de 2002, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 130, de 3 de juny de 2002.
Español: [2002/7676] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 130 de fecha 3 de junio de 2002.
Valencià: :- 2001.0851 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2001.0851 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12705) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de dos places d'administratiu pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12705) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12705 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de dos places d'administratiu pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12705 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: [2002/M12705] Bases que regiran les proves selectives per a la provisió de dos places d'administratiu pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2002/M12705] Bases que regirán las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de administrativo por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la provisió de dos places, pel sistema de concurs oposició mitjançant promoció interna, d'administratiu de l'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2002.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión de dos plazas, por el sistema de concurso-oposición mediante promoción interna, de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2002, encuadradas en el grupo C de la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Les places convocades estan dotades amb el sou corresponent al grup C, dos pagues extraordinàries, triennis i la resta de retribucions complementàries que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Las plazas convocadas están dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C, dos pagas extraordinarias, trienios y demás retribuciones complementarias que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Requisits dels aspirants Per participar en el procés selectiu, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser funcionari de carrera d'este Ajuntament, ocupant plaça de plantilla enquadrada en el grup D.
Español: Requisitos de los aspirantes Para participar en el proceso selectivo, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera de este Ayuntamiento, ocupando plaza de plantilla encuadrada en el grupo D.
Valencià: b) Haver estat, almenys dos anys, com a funcionari de carrera en la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: b) Haber permanecido, al menos dos años, como funcionario de carrera en la categoría de auxiliar administrativo.
Valencià: c) Trobar-se en situació de servici actiu.
Español: c) Hallarse en situación de servicio activo.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent, o una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació, de conformitat amb el que establix la disposició addicional huitena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: d) Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional octava del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Tots els requisits exigits en la present base, hauran de complir-se en l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos exigidos en la presente base, habrán de cumplirse en el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En este sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión.
Valencià: Presentació d'instàncies Els qui desitgen prendre part en el concurs oposició ho sol·licitaran a través d'una instància dirigida a la presidenta de la corporació, en què hauran de manifestar que reunixen totes i cada una de les condicions o requisits exigits en la base segona, referits a la data en què acaba el termini de presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Presentación de instancias Quienes deseen tomar parte en el concurso-oposición lo solicitarán mediante instancia dirigida al presidente de la corporación, en la que deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, referidos a la fecha en que termina el plazo de presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: També s'acompanyarà a la instància, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats pels aspirants en sobre tancat.
Español: También se acompañará a la instancia, la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante en sobre cerrado.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en el moment de la presentació de les instàncies.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en el momento de la presentación de las instancias.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General de l'Ajuntament, o en la forma que determine l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determine el artículo 38 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i excloses en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Contra esta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el Butlletí oficial de la Província de València.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si es presentaren reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentaran reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de la celebració de la fase de concurs, així com de l'exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: Presidenta: l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament o regidor/a en qui delegue.
Español: tribunal calificador El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidenta: la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento o concejal/a en quien delegue.