gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11349) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Benigasló a l'Institut d'Educació Secundària núm.3 de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11349) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Benigasló al Institut d'Educació Secundària núm.3 de la Vall d'Uixó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11349 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vall d'Uixó, la centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Benigasló a l'Institut d'Educació Secundària núm.3 de la Vall d'Uixó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11349 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vall d'Uixó, la centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Benigasló al Institut d'Educació Secundària núm.3 de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2005/X11349] El consell escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm.3 de la Vall d'Uixó, en la sessió celebrada el 15 de desembre de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Benigasló.
Español: [2005/X11349] El consejo escolar del Institut d'Educació Secundària núm.3 de la Vall d'Uixó, en la sesión celebrada el 15 de diciembre de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Benigasló.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel consell escolar municipal en sessió celebrada el dia 2 de març de 2005.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 2 de marzo de 2005.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la inspecció educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, amb data de 19 d'abril de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, de fecha 19 de abril de 2005.
Valencià: Benigasló és un terme que es correspon amb el topònim d'un dels nuclis moriscos existents en l'època islàmica que, units, van arribar a formar la Vall d'Uixó actual.
Español: Benigasló, es un término que se corresponde con el topónimo de uno de los núcleos moriscos existentes en la época islámica que, unidos, llegaron a formar la Vall d'Uixó actual.
Valencià: En un d'estos nuclis va destacar la família Benigasló formada per juristes i compiladors de tradicions islàmiques que en el segle XII excel·liren pel seu respecte a la llibertat en matèria religiosa.
Español: En uno de estos núcleos destacó la familia Benigasló que, formada por juristas y compiladores de tradiciones islámicas que en el siglo XII destacaron por su respeto a libertad en materia religiosa.
Valencià: L'elecció d'esta denominació per al centre se centra en el fet que el citat Institut està ubicat en l'àrea d'influència de l'antic nucli urbà i en el reconeixement del compromís per la llibertat.
Español: La elección de esta denominación para el centro se centra en el hecho que el citado Instituto está ubicado en el área de influencia del antiguo núcleo urbano y en el reconocimiento del compromiso por la libertad.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació establix que tots els centres han de tindre una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no hi podrà haver al mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb idèntica denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con idéntica denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, el 14 de juny de 2005, que no hi havia cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de la Vall d'Uixó.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certificó, el 14 de junio de 2005, que no existía ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de la Vall d'Uixó.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Benigasló a l'Institut d'Educació Secundària núm.3 de la Vall d'Uixó, codi 12005751.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Benigasló al Institut d'Educació Secundària núm.3 de la Vall d'Uixó, código 12005751.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta orde produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Conformement amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 12 d'agost de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3648) Informació pública del nomenament com a funcionari interí d'un auxiliar de la policia municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3648) Información pública del nombramiento como funcionario interino de un auxiliar de la policía municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari interí d'un auxiliar de la policia municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario interino de un auxiliar de la policía municipal.
Valencià: [2005/F3648] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 22 de març de 2005, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de l'oposició convocada per a proveir una plaça d'auxiliar de policia local, en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, ha sigut nomenat funcionari interí pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, d'este ajuntament, Juan Ramón Rodríguez Sierra, amb DNI número 73386020-N.
Español: [2005/F3648] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 22 de marzo de 2005, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de la oposición convocada para proveer una plaza de auxiliar de policía local, en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario interino perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, de este ayuntamiento, a Juan Ramón Rodríguez Sierra, con DNI número 73386020-N.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 27.3 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i el Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 27.3 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2474) Concurs número OB 07/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2474) Concurso número OB 07/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2474 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número OB 07/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2474 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número OB 07/05.
Valencià: [2005/X2474] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2005/X2474] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'expedient: OB 07/05 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: execució d'obres relatives a centres docents.
Español: c) Números de expedientes: OB 07/05 Objeto del contrato Descripción del objeto: ejecución de obras relativas a centros docentes.
Valencià: Pressupost de licitació Import total, IVA inclòs: Exp.
Español: Presupuesto de licitación Importe total, IVA incluido: Expte.
Valencià: A-01/009, IES Nou núm. 4 a Torrevieja (Alacant) Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: A-01/009, IES Nuevo nº 4 en Torrevieja (Alicante) Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc,4, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Valencià: b) Adreça: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5a.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5ª.
Valencià: a) Data límit de presentació: 22 d'abril de 2005, fins a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del Quadre de Característiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: 22 de abril de 2005, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Adreça: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: 29 d'abril de 2005 e) Hora: 11.00 hores Despeses d'anuncis.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: 29 de abril de 2005 e) Hora: 11.00 horas Gastos de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7562) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 17/2005, de 9 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7562) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 17/2005, de 9 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 17/2005, de 9 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 17/2005, de 9 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/A7562] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 17/2005, de 9 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrer de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 13954, cap del Servei de Recursos Humans d'Investigació, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2005/A7562] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 17/2005, de 9 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.949, de 18 de febrero de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 13954, jefe del Servicio de Recursos Humanos de Investigación, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Luis García Comas funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22542739C0, com a cap del Servei de Recursos Humans d'Investigació, lloc número 13954, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E048, amb efecte del dia de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Luis García Comas funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22542739C0, como jefe de servicio de Recursos Humanos de Investigación, puesto número 13954, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E048, con efectos del día de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2015) Informació pública de l'expedient de normalització forçosa de finques que donen als carrers de la Muntanya i dels Cardona, a la zona residencial Nuclis Antics del sòl urbà de Beniopa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2015) Información pública del expediente de normalización forzosa de fincas recayentes a las calles Muntanya y Cardona, en la zona residencial Núcleos Antiguos del suelo urbano de Beniopa.