gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Corts Valencianes, en Resolució 19/II, de la Comissió d'Educació i Cultura, de 26 de novembre de 1987, subscrita per tots els grups polítics amb representació parlamentària, instaren el Consell a destinar les quantitats necessàries per a aconseguir, entre altres objectius, l'ampliació de la gratuïtat de l?ensenyament als llibres de text.
Español: Las Corts Valencianes, en Resolución 19/11, de la Comissió d'Educació i Cultura, de 26 de noviembre de 1987, suscrita por todos los grupos políticos con representación parlamentaria, instaron al Consell a destinar las cantidades necesarias para alcanzar, entre otros objetivos, la ampliación de la gratuidad de la enseñanza a los libros de texto.
Valencià: A fi d'assolir els esmentats objectius i dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 1992, ORDENE: Base primera.
Español: Con la finalidad de conseguir dichos objetivos y dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 1992, DISPONGO: Base primera.
Valencià: Estudis que comprén Podrà sol·licitar ajudes de llibres de text l'alumnat que pense realitzar durant el curs 92/93 els estudis corresponents a l?Educació Primària i a l?Ensenyament General Bàsic.
Español: Estudios comprendidos Podrá solicitar ayudas de libros de texto el alumnado que vaya a realizar durante el curso 92/93 los estudios correspondientes a la Educación Primaria y a la Enseñanza General Básica.
Valencià: Classe i quantia de l'ajuda Les ajudes tindran les modalitats següents: Ajuda completa (8.000 PTA) - Mitja ajuda (4.000 PTA) Aquestes ajudes es concediran a càrrec del crèdit consignat en la línia de subvenció 408/000/92, en el programa 422.20 de l?exercici econòmic 1992 per un import màxim de -1.000.000.000 de pessetes.
Español: Clase y cuantía de la ayuda Las ayudas tendrán las siguientes modalidades: Ayuda completa (8.000 PTA) Media ayuda (4.000 PTA) Se concederán estas ayudas con cargo al crédito consignado en la línea de subvención 408/000/92, en el programa 422.20 del ejercicio económico 1992 por un importe máximo de 1.000.000.000 de pesetas.
Valencià: Requisits sòcio-econòmics Base Podrà rebre l'ajuda per a la gratuïtat de llibres de text, l'alumnat la renda familiar del qual siga igual o inferior a 3.220.000 pessetes.
Español: Requisitos socioeconómicos Podrá recibir la ayuda para la gratuidad de libros de texto, el alumnado cuya renta familiar sea igual o inferior a 3.220.000 pesetas.
Valencià: S'entendrà per renda familiar la suma dels ingressos obtinguts durant l'any 1990 per tots els membres computables de la unitat familiar.
Español: Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos obtenidos en el año 1990 por todos los miembros computables de la unidad familiar.
Valencià: Criteris de valoració A fi de garantir que els membres de las famílies amb menys poder adquisitiu siguen beneficiàries de les ajudes a aquesta convocatòria pública, s'estableix el següent barem per a la valoració de les sol·licituds: a) En funció dels ingressos totals anuals nets de la unitat familiar dividits pel nombre de membres que conviuen en el mateix domicili.
Español: Criterios de valoración Con el fin de garantizar que los miembros de las familias con menos poder adquisitivo sean beneficiarios de las ayudas de la presente convocatoria pública, se establece el siguiente baremo para la valoración de las solicitudes: a) En función de los ingresos totales anuales netos de la unidad familiar divididos por el número de miembros que conviven en el mismo domicilio.
Valencià: Fins 250.000 PTA: 16 punts De 250.001 a 350.000: 12 punts De 350.001 a 400.000: 10 punts De 400.001 a 450.000: 8 punts De 450.001 a 550.000: 6 punts De 550.001 a 650.000: 4 punts Més de 650.001: 2 punts.
Español: Hasta 250.000 PTA: 16 puntos De 250.001 a 350.000: 12 puntos De 350.001 a 400.000: 10 puntos De 400.001 a 450.000: 8 puntos De 450.001 a 550.000: 6 puntos De 550.001 a 650.000: 4 puntos Más de 650.001: 2 puntos b) Por cada uno de los hijos disminuidos física o psíquicamente: 2 puntos.
Valencià: c) Per fill de persona soltera o separada: 1 punt.
Español: c) Por hijo de persona soltera o separada: 1 punto.
Valencià: d) Per orfandat de pare o mare: 2 punts.
Español: d) Por orfandad de padre o madre: 2 puntos.
Valencià: e) Per orfandat absoluta: 3 punts.
Español: e) Por orfandad absoluta: 3 puntos.
Valencià: f) Per condició d'emigrant retornat, dels sol·licitants, pares o tutors: 1 punt.
Español: f) Por condición de emigrante retornado, de los solicitantes, padres o tutores: 1 punto.
Valencià: g) Per situació de desocupació o atur laboral, sempre que no obtinga prestacions per desocupació: 2 punts.
Español: g) Por situación de desempleo o paro laboral, siempre y cuando no se perciba prestaciones por desempleo: 2 puntos.
Valencià: h) Circumstàncies sòcio-familiars especials, toxicòmans, alcohòlics, i en règim penitenciari (reclusos): 1 punt.
Español: h) Circunstancias socio-familiares especiales, toxicómanos, alcohólicos, y en régimen penitenciario (reclusos): 1 punto.
Valencià: i) Alumnat matriculat en centres situats en barris d'acció preferent i/o en centres d'acció educativa singular (CAES) o que estiguen desenvolupant un projecte d'actuació educativa preferent (PAEPs): 2 punts.
Español: i) Alumnado matriculado en centros situados en barrios de acción preferente y/o en centros de acción educativa singular (CAES) o que estén desarrollando un proyecto de actuación educativa preferente (PAEPs): 2 puntos.
Valencià: j) Alumnat que tinga la residència habitual en centres d'acollida de menors: 1 punt.
Español: j) Alumnado que tenga su residencia habitual en centros de acogida de menores: 1 punto.
Valencià: segons el model que apareix com a annex I d'aquesta ordre acompanyat dels documents següents: La renda anual de la unitat familiar es justificarà mitjançant la còpia de la declaració de l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques dels membres de la unitat familiar, que correspondrà a l?exercici fiscal de l'any 1990.
Español: Procedimiento Todo el alumnado que solicite la ayuda deberá cumplimentar el impreso oficial, según el modelo que aparece como anexo I de esta orden, acompañado de los documentos siguientes: La renta anual de la unidad familiar se justificará, mediante copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de los miembros de la unidad familiar, que corresponderá al ejercicio fiscal del año 1990.
Valencià: Quan el sol·licitant no es trobe obligat a presentar la declaració de la renda, els ingressos familiars es justificaran mitjançant les certificacions que expedirà l?organisme corresponent (empresa, institució, INEM) o, si no n'hi ha, mitjançant una declaració jurada del cap de família o tutor.
Español: Cuando el solicitante no se encuentre obligado a presentar la declaración de la renta, se justificarán los ingresos familiares mediante las certificaciones que expedirá el organismo correspondiente (empresa, institución, INEM) o, en su defecto, mediante declaración jurada del cabeza de familia o tutor.
Valencià: El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant la fotocòpia del llibre de família i, si escau, el certificat municipal de convivència dels ascendents dels pares.
Español: El número de miembros de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia del libro de familia y, en su caso, certificado municipal de convivencia de los ascendientes de los padres.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds en la secretaria del centre on es troben matriculats seran els següents: a) Fins al 30 d'abril l'alumnat matriculat i que pense continuar estant-ho en centres finançats amb fons públics.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes en la secretaría del centro en el que estén matriculados serán los siguientes: a) Hasta el 30 de abril el alumnado matriculado y que vaya a seguir estándolo en centros financiados con fondos públicos.
Valencià: El consell escolar del centre, en reunió extraordinària, comprovarà la veracitat i l?exactitud de les dades aportades en les sol·licituds, mitjançant la comparació amb la documentació acreditativa pertinent, i el director del centre i president del consell escolar, o persona autoritzada, es presentarà als serveis territorials de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques) abans del 15 de maig per a lliurar l'acta de la sessió i de la relació de peticionaris acompanyada de les sol·licituds presentades.
Español: El consejo escolar del centro, en reunión extraordinaria, comprobará la veracidad y exactitud de los datos aportados en las solicitudes mediante su contraste con la documentación acreditativa pertinente y el director del centro y presidente del consejo escolar, o persona autorizada, se personará en los servicios territoriales de Cultura i Educació correspondiente (Unitat de Beques) antes del 15 de mayo para la entrega del acta de la sesión y de la relación de peticionarios acompañada de las solicitudes presentadas.
Valencià: Els models d'acta i de relació s'adjunten com a annex II a aquesta Ordre.
Español: Los modelos de acta y de relación se adjuntan como anexo II a la presente orden.
Valencià: b) Fins al 21 de juny, l'alumnat que haja sol·licitat plaça en un centre finançat amb fons públics i que aquest curs no es trobe matriculat en cap d'aquells.
Español: b) Hasta el 21 de junio el alumnado que haya solicitado plaza en un centro financiado con fondos públicos y que en el presente curso no se encuentren matriculados en ellos.
Valencià: Presentarà la petició en el centre on finalment es matricule.
Español: Presentarán la petición en el centro donde finalmente se matriculen.
Valencià: El consell escolar receptor procedirà d?acord amb el que estableix l'apartat a) i, abans del dia 24 de juny, el director del centre, o persona autoritzada, es presentarà als serveis territorials de Cultura i Educació corresponent (Unitat de Beques) per a lliurar l'acta de la sessió i la relació de peticionaris acompanyada de les sol·licituds referides a aquest alumnat.
Español: El consejo escolar receptor procederá de acuerdo con el apartado a) y antes del día 24 de junio el director del centro, o persona autorizada, se personará en los servicios territoriales de Cultura i Educació correspondiente (Unitat de Beques) para la entrega del acta de la sesión y de la relación de peticionarios acompañada de las solicitudes referidas a este alumnado.
Valencià: Situacions especials Els centres d'acció educativa singular (CAES) o projectes d'actuació educativa preferent (PAEP), i també els que es troben en alguna situació especial que, a judici de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, puga ser igualment considerada, podran sol·licitar un procediment extraordinari de pagament de les ajudes, en imprès oficial, d'acord amb el model que els serà facilitat per l?esmentada direcció general.
Español: Situaciones especiales Los centros de acción educativa singular (CAES) o proyectos de actuación educativa preferente (PAEP), así como los que se encuentren en alguna situación especial que a juicio de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa pueda ser considerada como tal, podrán solicitar procedimiento extraordinario del pago de las ayudas, en impreso oficial según modelo que les será facilitado por la citada dirección general.
Valencià: Resolució de la convocatòria El Director General de Centres i Promoció Educativa, per delegació del conseller, resoldrà provisionalment aquesta convocatòria d'ajudes a la gratuïtat de llibres de text.
Español: Resolución de la convocatoria El Director General de Centres i Promoció Educativa, por delegación del conseller, resolverá provisionalmente esta convocatoria de ayudas a la gratuidad de libros de texto.
Valencià: Aquesta resolució provisional serà exposada en els taulers d'anuncis de cada centre i contra aquesta podran interposar-se reclamacions en el termini de vuit dies naturals a partir de l?endemà de l?exposició.
Español: Dicha resolución provisional será expuesta en los tablones de anuncios de cada centro y contra la misma se podrán formular reclamaciones en el plazo de ocho días naturales a partir del día siguiente de su exposición.
Valencià: Base vuitena Una vegada resoltes les reclamacions, el Director General de Centres i Promoció Educativa, dictarà la resolució definitiva per delegació del conseller, que serà exposada en els mateixos llocs que la provisional.
Español: Base octava Una vez resueltas las reclamaciones, el Director General de Centres i Promoció Educativa, dictará la resolución definitiva por delegación del conseller, que será expuesta en los mismos lugares que la provisional.
Valencià: Contra aquesta podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes des de l?exposició d'aquesta.
Español: Contra esta cabrá recurso de reposición en el plazo de un mes desde su exposición.
Valencià: Base novena La comprovació de la falsedat de les dades serà causa d'anul·lació de l'ajuda concedida, sense perjudici de les responsabilitats que puguen ser exigides.
Español: Base novena La comprobación de la falsedad de los datos será causa de anulación de la ayuda concedida, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan ser exigidas.
Valencià: Així mateix, ningú no podrà ser beneficiari de més d'una ajuda atorgada per les administracions públiques pel mateix concepte.
Español: Así mismo, nadie podrá ser beneficiario de más de una ayuda otorgada por las administraciones públicas por el mismo concepto.
Valencià: , DISPOSICIONS FINALS Primera Delege en el Director General de Centres i Promoció Educativa la facultat de concedir aquestes ajudes i l'autoritze perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delego en el Director General de Centres i Promoció Educativa la facultad de conceder estas ayudas y le autorizo para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 10 de març de 1992.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1876, del 05-10-1992 (1992/826056) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per a l'organització de festivals, cursos, concursos i premis musicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1876, del 05-10-1992 (1992/826056) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas para la organización de festivales, cursos, concursos y premios musicales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1876 Data del DOGV : 05-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1876 Fecha DOGV : 05-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2302, del 04-07-1994 (1994/831877) ACORD de 21 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2302, del 04-07-1994 (1994/831877) ACUERDO de 21 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2302 Data del DOGV : 04-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831877 CVE Data del document : 21-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 21 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almàssera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2302 Fecha DOGV : 04-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831877 CVE Fecha del documento : 21-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: [94/4533] El Govern Valencià, en la reunió de 21 de juny de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Almàssera, després de l'aprovació de la memòria d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'urbanització del jardí Barraca i part del carrer de Miquel Abriat.
Español: [94/4533] El Gobierno Valenciano, en la reunión de 21 de junio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Almàssera, después de la aprobación de la memoria de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución de las obras de urbanización del jardín Barraca y parte de la calle de Miquel Abriat.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat d'executar les obres com més prompte millor, atès el perill que per al trànsit de vehicles, persones i, en general, per a la seguretat pública implica no estar urbanitzat completament el carrer Miquel Abriat i ordenada efectivament la zona mitjançant la urbanització de la zona verda grafiada en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de ejecutar las obras a la mayor brevedad posible, dado el peligro que para el tráfico de vehículos, personas y en general para la seguridad pública supone el no tener urbanizada completamente la calle de Miquel Abriat y ordenada efectivamente la zona mediante la urbanización de la zona verde grafiada por el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i efectuades les notificacions individualitzades de l'acord de necessitat d'ocupació als afectats, alguns d'aquests han presentat recurs de reposició, que s'han resolt per acord plenari de data 22 de març de 1994.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individualizadas del acuerdo de necesidad de ocupación, algunos de los afectados presentaron recurso de reposición, que se resolvió mediante un acuerdo plenario de fecha 22 de marzo de 1994.
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d'acord amb la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu Reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Almàssera per a l'execució del projecte d'urbanització del jardí Barraca i part del carrer de Miquel Abriat.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Almàssera para la ejecución del proyecto de urbanización del jardín Barraca y parte de la calle de Miquel Abriat.
Valencià: Llista de béns afectats Propietaris: Susana i José Manuel Rodrigo Giner, Amparo, Rosa Teresa i Josefa Giner Fullana.
Español: Relación de bienes afectados Propietarios: Susana y José Manuel Rodrigo Giner, Amparo, Rosa Teresa y Josefa Giner Fullana.
Valencià: Domicilis: Susana Rodrigo Giner, carrer del Naturalista Arévalo Baca, 15-8, Valencia.
Español: Domicilios: Susana Rodrigo Giner, calle del Naturalista Arévalo Baca, 15-8, Valencia.
Valencià: José Manuel Rodrigo Giner, avinguda de Santa Maria del Puig, 14-2, Almàssera (València).
Español: José Manuel Rodrigo Giner, avenida de Santa María del Puig, 14-2, Almàssera (Valencia).
Valencià: Amparo Giner Fullana, avinguda d'Ausiàs March, 27-24, Tavernes Blanques (Valencia).
Español: Amparo Giner Fullana, avenida de Ausiàs March, 27-24, Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: Rosa Teresa Giner Fullana, carrer de Roger de Llúria, 5, Muro de Alcoy (Alacant).
Español: Rosa Teresa Giner Fullana, calle de Roger de Llúria, 5, Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: Descripció de la finca: parcel·la a la partida del Barranc.
Español: Descripción de la finca: parcela en la partida del Barranco.
Valencià: Superfície: 373,75 metres quadrats.
Español: Superficie: 373,75 metros cuadrados.
Valencià: Sòl: urbà.
Español: Suelo: urbano.
Valencià: Límits: llevant, propietat de José Martí, avui carretera del Comte; sud i oest, carretera del Comte; nord, carrer de Miquel Abriat i carrer de Sant Vicent Ferrer.
Español: Lindes: levante, José Martí, hoy carretera del Conde; sur y oeste; carretera del Conde; norte, calle de Miquel Abriat y calle de Sant Vicent Ferrer.
Valencià: Inscrita: en el Registre de la Propietat de València núm. 3, tom 1154, llibre 34 d'Almàssera, full 156, finca 4148, inscripció 1a.
Español: º 3, tomo 1154, libro 34 de Almàssera, folio 156, finca 4148, inscripción primera de segregación y donación de nuda propiedad.