gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Juan Colás, enginyer tècnic de Telecomunicació titulat al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha rebut el primer Premi Liberalització en l'especialitat Sistemes de Telecomunicació que atorga el Col·legi Oficial - Associació Espanyola d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació als millors projectes i expedients acadèmics de les escoles de Telecomunicació d'Espanya, dotat amb 1.000 euros.
Español: José Juan Colás, Ingeniero Técnico de Telecomunicación titulado en el campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia, ha recibido el primer Premio Liberalización en la especialidad Sistemas de Telecomunicación que otorga el Colegio Oficial - Asociación Española de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación a los mejores proyectos y expedientes académicos de las escuelas de Telecomunicación de España, dotado con 1.000 euros.
Valencià: Diego José Hernández García, enginyer tècnic de Telecomunicació també del campus de Gandia de la UPV, ha obtingut el tercer premi en l'especialitat de So i Imatge.
Español: Diego José Hernández García, Ingeniero Técnico de Telecomunicación también del campus de Gandia de la UPV ha obtenido el tercer premio en la especialidad de Sonido e Imagen..
Valencià: José Juan Colás, que amb 21 anys ja ha rebut nombrosos reconeixements per la seua trajectòria acadèmica, estudia actualment estudis superiors de Telecomunicació al campus de Vera de la UPV.
Español: José Juan Colás, que a sus 21 años ya ha recibido numerosos reconocimientos por su trayectoria académica, estudia actualmente estudios superiores de Telecomunicación en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Va triar la carrera de Telecomunicació a Gandia per la seua bona reputació i per les oportunitats que ofereix el sector: "Sempre he volgut fer alguna cosa relacionada amb les telecomunicacions, em sembla que abasten un camp de treball molt ampli i es poden fer moltes coses diferents".
Español: Eligió la carrera de Telecomunicación en Gandia por su buena reputación y por las oportunidades que ofrece el sector: "Siempre he querido hacer algo relacionado con las telecomunicaciones, me parece que abarcan un campo muy amplio de trabajo y se pueden hacer muchas cosas diferentes"..
Valencià: Per la seua banda, Diego José Hernández, titulat del campus de Gandia de la UPV, que ha obtingut el tercer premi en l'especialitat de So i Imatge, estudia actualment el Màster Universitari en Enginyeria Acústica de la UPV al campus de Gandia, i en el futur vol dedicar-se a l'acústica de les edificacions, encara que no descarta orientar les seues activitats cap a la investigació..
Español: Por su parte, Diego José Hernández, titulado del campus de Gandia de la UPV, que ha obtenido el tercer premio en la especialidad de Sonido e Imagen, estudia actualmente el Máster Universitario en Ingeniería Acústica de la UPV en el campus de Gandia y en el futuro quiere dedicarse a la acústica de las edificaciones, aunque no descarta orientar sus actividades hacia la investigación..
Valencià: El dimarts 10 de maig, a les 11 h, té lloc la xarrada informativa del Certamen València Idea 2011 a la sala d'actes del cub groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV..
Español: El martes 10 de mayo, a las 11 h, tiene lugar la charla informativa del Certamen Valencia Idea 2011 en el salón de actos del cubo amarillo de la  Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV..
Valencià: La Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de València ha obert la convocatòria del Certamen València Idea 2011.
Español: La Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Valencia ha abierto la convocatoria del Certamen Valencia Idea 2011.
Valencià: Aquest certamen pretén reconèixer projectes innovadors en R+D+i i premiar la iniciativa dels joves investigadors valencians.
Español: Este certamen pretende reconocer proyectos innovadores en I+D+i y premiar la iniciativa de los jóvenes investigadores valencianos..
Valencià: Si ets jove investigador i tens pensat presentar un projecte en alguna de les quatre categories (Biotecnologia i Biomedicina, Energia i Medi Ambient, Tecnologies de la Informació i la Comunicació, i Nanotecnologia), pots assistir a la xarrada informativa sobre el Certamen València Idea.
Español: Si eres joven investigador y tienes pensado presentar un proyecto en alguna de las cuatro categorías (Biotecnología y Biomedicina, Energía y Medio Ambiente, Tecnologías de la Información y la Comunicación, y Nanotecnología), puedes asistir a la charla informativa sobre el Certamen Valencia Idea..
Valencià: En aquesta xarrada s'explicaran les bases del certamen, els requisits i les línies dels projectes presentats en edicions anteriors perquè cap dels treballs es quede fora per no complir els requisits o per falta de documentació.
Español: En esta charla se explicarán las bases del certamen, los requisitos y las líneas de los proyectos presentados en ediciones anteriores para que ninguno de los trabajos se quede fuera por no cumplir los requisitos o por falta de documentación.
Valencià: Aquesta trobada la imparteix un tècnic de l'Ajuntament de València.
Español: Este encuentro lo imparte un técnico del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: La xarrada informativa de València Idea 2011 té lloc el dimarts 10 de maig, a les 11 h, a la sala d'actes del cub groc (edifici 8E, 3a planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: La charla informativa de Valencia Idea 2011 tiene lugar el martes 10 de mayo, a las 11 h, en el salón de actos del cubo amarillo (edificio 8E, 3ª planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Cal confirmar l'assistència mitjançant un missatge al correu que figura a peu de pàgina..
Español: Es necesario confirmar la asistencia mediante un mensaje al correo que figura a pie de página..
Valencià: Setmana Cultural ETSET 2013.
Español: Semana Cultural ETSIT 2013.
Valencià: L'ETS d'Enginyers de Telecomunicació celebra la Setmana Cultural amb diferents activitats culturals, xarrades i concursos, fins al divendres 26 d'abril..
Español: La ETS de Ingenieros de Telecomunicación celebra la semana cultural con distintas actividades culturales, charlas y concursos, hasta el viernes 26 de abril..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) celebra, fins al divendres 26 d'abril, la Setmana Cultural, amb una sèrie d'activitats entre les quals destaquen xarrades impartides per professors i professionals del sector, cursos d'iniciació presentats pels estudiants, concursos organitzats per la Delegació d'Alumnes de l'ETSET i altres activitats culturals..
Español: La Escuela Técnica Superior en Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) celebra, hasta el viernes 26 de abril, la Semana Cultural, con una serie de actividades entre las que destacan charlas impartidas por profesores y profesionales del sector, cursos de iniciación presentados por los estudiantes, concursos organizados por la Delegación de Alumnos de la ETSIT y otras actividades culturales..
Valencià: El dilluns 22 d'abril, a la sala d'actes de l'ETSET, a partir de les 16.30 h i amb una durada aproximada de dues hores, es podrà assistir a la xarra "Programari lliure i cultura lliure", impartida per Andrés Pérez, exalumne de l'ETSET, i que tractarà, de forma divulgativa, sobre l'origen, el concepte i la implementació del programari lliure i sobre l'exportació d'aquest model a altres àmbits..
Español: El lunes 22 de abril, en el salón de actos de la ETSIT, a partir de las 16.30 h y con una duración aproximada de dos horas, se podrá asistir a la charla "Software libre y cultura libre", impartida por Andrés Pérez, exalumno de la ETSIT, y que tratará, de forma divulgativa, sobre el origen, el concepto y la implementación del software libre y de la exportación de ese modelo a otros ámbitos..
Valencià: El dimarts 23 d'abril, a les 16 h, a l'aula d'informàtica II de l'ETSET, Adolfo Andrés García, alumne de l'Escola, impartirà el taller d'iniciació al programa LaTeX, el sistema de composició de text.
Español: El martes 23 de abril, a las 16 h, en el aula de informática II de la ETSIT, Adolfo Andrés García, alumno de la Escuela, impartirá el taller de iniciación al programa Latex, el sistema de composición de texto.
Valencià: Per a assistir al curs és necessari inscriure's en l'enllaç que es troba a peu de pàgina.
Español: Para asistir al curso es necesario inscribirse en el enlace que se encuentra a pie de página.
Valencià: El dimecres 24 d'abril, a les 15.30 h, es podrà assistir a la conferència sobre la presentació mundial de la Carta de Smith en 3D, impartida pel seu creador, Andrei Muller, a la sala d'actes de l'ETSET.
Español: El miércoles 24 de abril, a las 15.30 h, se podrá asistir a la conferencia sobre la presentación mundial de la Carta de Smith en 3D, impartida por su creador, Andrei Muller, en el salón de actos de la ETSIT.
Valencià: Més tard, a les 17 h, es jugarà el partit de futbet entre alumnes i professors, al pavelló del campus de Vera..
Español: Más tarde, a las 17 h, se jugará el partido de futbito entre alumnos y profesores, en el pabellón del campus de Vera..
Valencià: El dijous 25 d'abril comença, a les 12 h, la presentació de la revista TAM-TAM (elaborada pels estudiants) al vestíbul de l'Escola.
Español: El jueves 25 de abril empieza, a las 12 h, la presentación de la revista TAM-TAM (elaborada por los estudiantes) en el vestíbulo de la Escuela.
Valencià: A les 13 h, es durà a terme el tast de vins a l'aula B5.
Español: A las 13 h, se llevará a cabo la cata de vinos en el aula B5.
Valencià: A la vesprada, a partir de les 15.30 h, es realitzarà el concurs Canta amb Pepi, un certamen de reconeixement musical per parelles.
Español: Por la tarde, a partir de las 15.30 h, se realizará el concurso Canta con Pepi, un certamen de reconocimiento musical por parejas.
Valencià: Per participar-hi, els alumnes han d'inscriure's en la Delegació de l'Escola.
Español: Para participar, los alumnos deberán inscribirse en la Delegación de la Escuela.
Valencià: El preu de la inscripció és de dos euros per parella.
Español: El precio de la inscripción es de dos euros por pareja.
Valencià: A les 17 h, començarà la coneguda Telecomilla, carrera d'una milla, que tindrà lloc a les pistes d'atletisme del campus de Vera.
Español: A las 17 h, empezará la conocida Telecomilla, carrera de una milla, que tendrá lugar en las pistas de atletismo del campus de Vera.
Valencià: En finalitzar la carrera es repartiran orxata i fartons per als participants a l'Escola..
Español: Al finalizar la carrera se repartirán horchata y fartons para los participantes en la Escuela..
Valencià: Per a finalitzar, el divendres 26 d'abril, a les 12.30 h, a la sala de graus de l'ETSET, Joachim Rosenthal, de l'Institut für Mathematik de la Universitat de Zurich, farà una xerrada sobre criptografia.
Español: Para finalizar, el viernes 26 de abril, a las 12.30 h, en el salón de grados de la ETSIT, Joachim Rosenthal, del Institut für Mathematik de la Universidad de Zurich, impartirá una charla sobre criptografía.
Valencià: I a les 18 h, tindrà lloc el concurs de monòlegs, amb la presència i participació de Jesús Manzano, músic i còmic verbal, premiat en Circuito Café Teatro i guionista d'El hormiguero.
Español: Y a las 18 h, tendrá lugar el concurso de monólogos, con la presencia y participación de Jesús Manzano, músico y monologuista, premiado en el Circuito Café Teatro y guionista de El hormiguero.
Valencià: Les bases per a participar-hi es troben en la web de la Delegació..
Español: Las bases para participar se encuentran en la web de la Delegación..
Valencià: Tu preguntes.
Español: Tú preguntas.
Valencià: UPV TV i els vicerectorats d'Alumnat i Serveis a l'Estudiant, i Estudis i Convergència Europea posen en marxa una nova edició de Tu preguntes..
Español: UPV TV y los vicerrectorados de Alumnado y Servicios al Estudiante, y Estudios y Convergencia Europea ponen en marcha una nueva edición de Tú preguntas..
Valencià: Dedicat a les noves normatives de progrés i permanència i de règim acadèmic i avaluació aprovades per la UPV, la nova edició del programa recull, de moment, 17 preguntes formulades per alumnes del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: Dedicado a las nuevas normativas de progreso y permanencia y de régimen académico y evaluación aprobadas por la UPV, la nueva edición del programa recoge, de momento, 17 preguntas formuladas por alumnos del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: La vicerectora d'Alumnat i Serveis a l'Estudiant, Victoria Vivancos, i el vicerector d'Estudis i Convergència Europea, Miguel Ángel Fernández, amb els responsables de diverses àrees d'aquests i altres vicerectorats, responen les preguntes dels joves.
Español: La vicerrectora de Alumnado y Servicios al Estudiante, Victoria Vivancos, y el vicerrector de Estudios y Convergencia Europea, Miguel Ángel Fernández, junto a los responsables de diferentes áreas de estos y otros vicerrectorados, contestan las preguntas de los jóvenes..
Valencià: Aquesta nova edició s'emetrà el dilluns 4 d'octubre, a les 12 h, amb redifusió cada vuit hores.
Español: Esta nueva edición se emitirá el lunes 4 de octubre, a las 12 h, con redifusión cada ocho horas.
Valencià: I, a més, es penjarà en la pàgina web  del programa, on els alumnes poden seguir enviant les qüestions que més els preocupen relacionades amb els estudis universitaris i la vida al campus..
Español: Y, además, se colgará en la página web del programa, donde los alumnos pueden seguir enviando las cuestiones que más les preocupen relacionadas con los estudios universitarios y la vida en el campus..
Valencià: Aquesta és la tercera edició d'una iniciativa pionera en l'àmbit universitari que va aconseguir una gran repercussió amb la segona edició, dedicada a resoldre els dubtes sobre la posada en marxa de l'espai europeu d'educació superior.
Español: Esta es la tercera edición de una iniciativa pionera en el ámbito universitario que consiguió una gran repercusión con su segunda edición, dedicada a resolver las dudas sobre la puesta en marcha del espacio europeo de educación superior.
Valencià: El bloc registrà 10.500 visites, amb un total de 72.800 pàgines llegides pels usuaris, i així es convertí en un dels més referenciats de l'àmbit de l'educació..
Español: El blog registró 10.500 visitas, con un total de 72.800 páginas leídas por los usuarios, convirtiéndose en uno de los más referenciados del ámbito de la educación..
Valencià: UPV TV, la televisió de la Universitat Politècnica de València, es pot sintonitzar al canal 989 d'Ono i també en Internet..
Español: UPV TV, la televisión de la Universidad Politécnica de Valencia, se puede sintonizar en el canal 989 de Ono y también en Internet..
Valencià: Una alumna del campus d'Alcoi, premiada per l'associació empresarial AECOC.
Español: Una alumna del campus de Alcoy, premiada por la asociación empresarial AECOC.
Valencià: I dues estudiants més de la UPV aconsegueixen el primer i el segon premi Sandalio Miguel-María Aparicio en la XVII edició.
Español: Y otras dos estudiantes de la UPV logran el primer y segundo premio Sandalio Miguel-María Aparicio en su XVII edición.
Valencià: El talent de la UPV continua rebent reconeixements.
Español: El talento de la UPV sigue recibiendo reconocimientos.
Valencià: En aquest cas, Ángeles Rodrigo Oltra, alumna del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, ha sigut la guanyadora del primer premi acadèmic AECOC en la categoria Tecnologia Aplicada pel seu treball "De la intuición al Big Data: desarrollo de una herramienta de pronóstico para una multinacional retail".
Español: En este caso, Ángeles Rodrigo Oltra, alumna del campus de Alcoy de la UniversitatPolitécnica de València, ha sido la ganadora del primer premio académico AECOC en la categoría Tecnología Aplicada por su trabajo "De la intuición al Big Data: desarrollo de una herramienta de pronóstico para una multinacional retail".
Valencià: El treball ha estat tutoritzat pel professor Alejandro Rodríguez Villalobos..
Español: El trabajo ha estado tutorizado por el profesor Alejandro Rodríguez Villalobos..
Valencià: Ángeles Rodrigo és alumna del Màster Universitari d'Enginyeria d'Organització i Logística que s'imparteix al campus d'Alcoi de la UPV, i el seu treball de 'final de màster' fet en una coneguda multinacional espanyola de moda va rebre una qualificació de matrícula d'honor.
Español: Ángeles Rodrigo  es alumna del Máster Universitario de Ingeniería de Organización y Logística que se imparte en el campus de Alcoy de la UPV, y su trabajo 'Fin de Máster 'realizado en una conocida multinacional española de moda, recibió una calificación de matrícula de honor.
Valencià: És la segona vegada que un alumne del campus rep aquest guardó tan prestigiós..
Español: Es la segunda vez que un alumno del campus recibe este prestigioso galardón..
Valencià: AECOC és una de les majors associacions empresarials del país, que agrupa més de 27.000 empreses industrials, de distribució i d'operadors intermedis.
Español: AECOC es una de las mayores asociaciones empresariales del país, agrupando a más de 27.000 empresas industriales, de distribución y de operadores intermedios.
Valencià: Les empreses associades representen un 20 % del PIB nacional i generen més de 5 milions de llocs de treball..
Español: Sus empresas asociadas representan un 20% del PIB nacional y generan más de 5 millones de puestos de trabajo..
Valencià: En aquesta quarta edició dels premis, AECOC ha volgut reconèixer i premiar el talent dels alumnes i professors tutors.
Español: En esta cuarta edición de los premios, AECOC ha querido reconocer y premiar el talento de los alumnos y profesores tutores.
Valencià: Amb un total de 81 treballs candidats de 36 centres universitaris, AECOC ha premiat sis treballs en les categories: Supply Chain (Universitat Politècnica de Madrid), Comercial Trade Marketing (ICADE) i Tecnologia Aplicada (Universitat Politècnica de València - Alcoi)..
Español: Con un total de 81 trabajos candidatos de 36 centros universitarios, AECOC ha premiado seis trabajos en las categorías: supply chain (Universidad Politécnica de Madrid), comercial trade marketing (ICADE) y tecnología aplicada (Universitat Politècnica de València - Alcoy)..
Valencià: Un altre dels èxits més recents és el que han aconseguit dues alumnes més de la UPV en la XVII edició dels premis Sandalio Miguel-María Aparicio, que es van lliurar el passat 30 de novembre, en un acte presidit per Jose I.
Español: Otro de los logros más recientes es el que han conseguido otras dos alumnas de la UPV en la XVII edición de los premios Sandalio Miguel- María Aparicio, que fueron entregados el pasado 30 de noviembre, en un acto presidido por Jose I.
Valencià: Casar, director del Museu de Belles Arts de València, i Elvira Bendicho, presidenta de la Fundació DOMUS, entitat promotora d'aquests guardons dotats amb una quantitat total de 9.000 euros..
Español: Casar,director del museo de Bellas Artes de Valencia, y Elvira Bendicho, presidente de la Fundación DOMUS, entidad promotora de estos galardones dotados con una cuantía total de 9.000 euros..
Valencià: El segon premi s'ha atorgat a l'estudi "Predicción e interpolación dinámica de los niveles de contaminación atmosférica mediante datos de intensidad de tráfico y dirección del viento" fet per Lidia Contreras Ochando com a treball de final del màster universitari en gestió de la informació de la UPV..
Español: El segundo premio ha sido otorgado al estudio "Predicción e interpolación dinámica de los niveles de contaminación atmosférica mediante datos de intensidad de tráfico y dirección del viento" realizado por Lidia Contreras Ochando como trabajo final del máster universitario en gestión de la información de la UPV..
Valencià: Els Premis Sandalio Miguel - María Aparicio es convoquen des de març de l'any 2000, amb l'objectiu de promoure cada any la investigació sobre les mancances i les necessitats de la ciutat de València..
Español: Los Premios Sandalio Miguel - María Aparicio vienen convocándose desde marzo del año 2000, con el objeto de promover cada año la investigación sobre carencias y necesidades de la ciudad de Valencia..
Valencià: Al llarg de les convocatòries han aconseguit l'atenció del món universitari, que ha aportat interessants treballs.
Español: A lo largo de sus convocatorias han conseguido la atención del mundo universitario que ha aportado interesantes trabajos.
Valencià: En l'enllaç que hi ha a peu de pàgina es poden consultar els treballs que han sigut premiats, així com les bases de la 18a convocatòria d'aquests premis, els treballs dels quals es poden presentar fins al dia 30 de setembre de 2017.
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar los trabajos que han sido premiados, así como las bases de la la 18ª convocatoria de dichos premios, cuyos trabajos se podrán presentar hasta el día 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Sessions en línia JPO 2020.
Español: Sesiones online JPA 2020.
Valencià: Informa't dels graus de la UPV i pregunta els teus dubtes a les professores i professors universitaris durant el mes de maig.
Español: Infórmate de los grados de la UPV y pregunta tus dudas a profesores universitarios durante el mes de mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) trasllada les seues Jornades de Portes Obertes (JPO) a Internet a fi de donar a conèixer els seus graus i posar en contacte el professorat universitari amb el futur alumnat interessat a estudiar a la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) traslada sus Jornadas de Puertas Abiertas (JPA) a internet para dar a conocer sus grados y poner en contacto a profesores universitarios con los futuros alumnos interesados en estudiar en la UPV..
Valencià: S'han organitzat sis sessions diferents, una per cada branca del coneixement en què s'agrupen els graus de la UPV.
Español: Se han organizado seis sesiones diferentes, una por cada rama del conocimiento en las que se agrupan los grados de la UPV.
Valencià: Les sessions duren una hora, aproximadament.
Español: Las sesiones durarán una hora, aproximadamente.
Valencià: Durant la primera mitja hora, les professores i professors universitaris expliquen en què consisteixen els graus i, a continuació, s'obri un torn de preguntes entre les persones assistents..
Español: Durante la primera media hora, los profesores universitarios explicarán en qué consisten los grados y, a continuación, se abrirá un turno de preguntas entre los asistentes..
Valencià: Totes les sessions tenen lloc al maig, a través de la plataforma Zoom.
Español: Todas las sesiones tendrán lugar en mayo, a través de la plataforma Zoom.
Valencià: El calendari és el següent:.
Español: El calendario es el siguiente:.
Valencià: Concurs: El teu grau UPV en TikTok.
Español: Concurso: Tu grado UPV en TikTok.
Valencià: Allibera la teua creativitat en TikTok i guanya abonaments per a festivals d'estiu o nits d'hotel per a dues persones..
Español: Desata tu creatividad en TikTok y gana abonos para los mejores festivales de este verano o noches de hotel para dos personas.
Valencià: L'Àrea de Comunicació (ACOM) de la Universitat Politècnica de València (UPV) llança el concurs El teu grau UPV en TikTok, per a donar a conèixer els seus graus entre la comunitat de la plataforma social..
Español: El Área de Comunicación (ACOM) de la Universitat Politècnica de València (UPV) lanza el concurso Tu grado UPV en TikTok, para dar a conocer sus grados entre la comunidad de la plataforma social..
Valencià: Com s’hi participa.
Español: Cómo participar.
Valencià: Tria un grau i crea un vídeo original i amb gràcia sobre aquest, que dure un màxim de 40 segons.
Español: Elige un grado y crea un vídeo original y de buen rollo sobre él, que dure como máximo 40 segundos.
Valencià: Publica’l en TikTok amb l'etiqueta #grausUPV.
Español: Publícalo en TikTok con la etiqueta #gradosUPV.
Valencià: Ja està: ja formes part del concurs! Publica tants vídeos sobre el mateix grau com vulgues.
Español: ¡Ya está: ya formas parte del concurso! Publica tantos vídeos como quieras.
Valencià: No hi ha límit..
Español: No hay límite..
Valencià: Puja el teu vídeo entre els dies 20 de maig i 15 de juny del 2022, ambdós inclosos.
Español: Sube tu vídeo entre el 20 de mayo y el 15 de junio de 2022, ambos días incluidos.