gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari (art. 78.a del TRFLCSP)».
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario (art. 78.a) del TRFLCSP». 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600. 4) Adreça electrònica:.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600. 4) Dirección electrónica:.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre assenyalat més amunt.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques (sobre núm. 3): el vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en La sala de juntes del centre assenyalat més amunt.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas (sobre núm. 3): el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil. 9.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 9.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea No és procedent. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea No procede. 11.
Valencià: València, 25 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 25 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10834) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10834) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número S-1955-2010-4.
Español: Expediente número S-1955-2010-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/10834] Atés que s'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 30 de juny de 2014 (registre d'eixida 18663) i no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2014/10834] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 30 de junio de 2014, registro de salida 18663, y no habiendo podido practicarse, en virtud de los términos y procedimientos que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio de este anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Domicili: c/ Joan Fuster, s/n.
Español: Domicilio: c/ Joan Fuster, s/n.
Valencià: Població i CP: Algemesí, CP 46680.
Español: Población y CP: Algemesí, CP 46680.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres, en la sessió de 25 de juny de 2014, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: Por la Comisión de Clasificación y Registros, en su sesión de 25 de junio de 2014, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per un acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 4 de juny de 2010 es va concedir a l'empresa esmentada més amunt, als efectes establits en l'article 65 del text refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 04.06.2010 Activitat Grup Subgrup Categoria S L 1 A S U 1 A S U 7 B Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de junio de 2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del texto refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 04.06.2010 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S L 1 A S U 1 A S U 7 B Segundo.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la seua solvència tècnica i professional, i hauran d'aportar la documentació actualitzada corresponent en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Després d'haver transcorregut els tres anys des de la seua classificació, en data 25 de juliol de 2013 es va notificar un requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011, amb l'advertència que si no ho feia així s'iniciaria un expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 25 de julio de 2013 se notificó requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las Instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Atés que no s'ha acomplit el requeriment previ, en data 6 de març de 2014 la Comissió de Classificació i Registres de la Junta va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo, en fecha 06 de marzo de 2014 la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 27 de març de 2014, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 27 de marzo de 2014, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini establit en el tràmit d'audiència, no s'han presentat al·legacions ni s'han aportat documents per part de l'empresa.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el trámite de audiencia, no se han presentado alegaciones ni se han aportado documentos por parte de la empresa.
Valencià: En virtut d'això, una vegada conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 70.2 i 70.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Comissió acorda: Primer Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Brakesport, SL, per un acord d'esta comissió de 4 de juny de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència tècnica i professional de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 70.2 y 70.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Comisión acuerda: Primero Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Brakesport, SL, por acuerdo de esta Comisión de 04.06.2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional de conformidad con las Instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: » Contra l'acord esmentat, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1018) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 281/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1018) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 281/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 281/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 281/2013.
Valencià: [2014/1018] Procediment ordinari 281/2013 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/1018] Procedimiento ordinario 281/2013 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Antonio José Martín García i Antonio José Martín Alcaraz.
Español: Contra: Antonio José Martín García y Antonio José Martín Alcaraz.
Valencià: En el present procediment ordinari seguit a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Antonio José Martín García i Antonio José Martín Alcaraz s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 7/2014 València, 20 de gener de 2014 Vistos per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 281/2013, a instància de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta i assistida del lletrat Lorenzo Casasús Esteban, contra Antonio José Martín García i Antonio José Martín Alcaraz, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento oridnario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Antonio José Martín García y Antonio José Martín Alcaraz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 7/2014 Valencia, 20 de enero de 2014 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 281/2013, a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta y asistida del letrado Lorenzo Casasús Esteban, contra Antonio José Martín García y Antonio José Martín Alcaraz, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda deduïda per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta, contra Antonio José Martín García i Antonio José Martín Alcaraz, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat d'11.573,05 ?, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (22.02.2013) i els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 des de la data d'esta sentència.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta, contra Antonio José Martín García y Antonio José Martín Alcaraz, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a las demandados al pago a la actora de la cantidad de 11.573,05 ?, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (22.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, havent d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la audiencia provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan(art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Esta és la meua sentencia, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi se sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Antonio José Martín García i Antonio José Martín Alcaraz, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que servisca de notificació en forma a estos.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Antonio José Martín García y Antonio José Martín Alcaraz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2921) Notificació de sol·licitud de documentació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2921) Notificación de solicitud de documentación en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/331/2001 y otros.
Español: Expediente número 46/331/2001 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de sol·licitud de documentació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de solicitud de documentación en materia de adopciones.
Valencià: [2014/2921] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2921] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores el divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/331/2001.
Español: Expediente número: 46/331/2001.
Valencià: Persones interessades: Desamparados Covisa Peris.
Español: Personas interesadas: Desamparados Covisa Peris.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Albacete, número 18, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Albacete, número 18, 46007 Valencia.
Valencià: Sol·licitud d'informes de seguiment i informació normativa a Ucraïna del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 19 de desembre de 2013.
Español: Solicitud de informes de seguimiento e información normativa en Ucrania de la jefa de sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 19 de diciembre de 2013.
Valencià: Expedient número: 46/404/2001.
Español: Expediente número: 46/404/2001.
Valencià: Persones interessades: Francisco Javier Iserte Muñoz i Dolores Rosario Gallar García.
Español: Personas interesadas: Francisco Javier Iserte Muñoz y Dolores Rosario Gallar García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Fontanars dels Alforins, número 19, 11, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Fontanares, número 19-11, 46007 Valencia.
Valencià: Expedient número: 46/146/2003.
Español: Expediente número: 46/146/2003.
Valencià: Persones interessades: Juan Jesús Arto Seruendo i María Dolores Mediano Arcas.
Español: Personas interesadas: Juan Jesús Arto Seruendo y María Dolores Mediano Arcas.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Cid, número 104, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Cid, número 104, 46018 Valencia.