gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, consultats els òrgans de representació dels treballadors i de conformitat amb l'article 11.6 del Decret 118 2007/, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, la Direcció General de Personal acorda convocar el procediment per a la provisió de llocs del col·lectiu de personal laboral de professors de Religió Catòlica dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: De acuerdo con lo expuesto, consultados los órganos de representación de los trabajadores y de conformidad con el artículo 11.6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, la Dirección General de Personal acuerda convocar el procedimiento para la provisión de puestos del colectivo de personal laboral de Profesores de Religión Católica dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar procediment de provisió de llocs vacants entre el professorat de Religió Catòlica amb contracte laboral indefinit que presta servicis als centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar procedimiento de provisión de puestos vacantes entre el profesorado de religión católica con contrato laboral indefinido que presta servicios en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Requisits de participació 2.1.
Español: Requisitos de participación. 2.1.
Valencià: Per a poder participar en este procediment s'hauran de complir els requisits següents: a) Posseir la condició de personal laboral indefinit com a professor de Religió en centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Para poder participar en este procedimiento deberán reunirse los siguientes requisitos: a) Ostentar la condición de personal laboral indefinido como profesor de religión en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: b) Comptar amb proposta favorable que atorga l'ordinari diocesà corresponent al territori on es troben ubicats els llocs als quals s'opte. 2.2.
Español: b) Contar con propuesta favorable que otorga el Ordinario Diocesano correspondiente al territorio en que se encuentren ubicados los puestos a los que se opte. 2.2.
Valencià: La mobilitat del professorat de Religió Catòlica queda inicialment circumscrita a l'àmbit territorial de la diòcesi on presta servicis, d'acord amb la proposta prèvia favorable de l'ordinari diocesà corresponent per al curs escolar 2009/2010.
Español: La movilidad del profesorado de religión católica queda inicialmente circunscrita al ámbito territorial de la diócesis en que presta servicios, de acuerdo con la previa propuesta favorable del Ordinario Diocesano correspondiente para el curso escolar 2009/2010.
Valencià: No obstant això, quan el personal sol·licite llocs ubicats en diòcesi diferent d'aquella al territori de la qual presta servicis haurà d'obtindre també proposta favorable de la diòcesi a què corresponga el lloc que sol·licita.
Español: No obstante, cuando el personal solicite puestos ubicados en diócesis distinta a aquélla en cuyo territorio presta servicios deberá obtener también propuesta favorable de la diócesis a la que corresponda el puesto que solicita.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria de provisió, les diòcesis on podrà participar el professorat de Religió Catòlica són Orihuela Alacant, Segorbe Castelló, Tortosa i València, respecte d'aquells llocs de treball ubicats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de esta convocatoria de provisión, las diócesis en las que podrá participar el profesorado de religión católica son Orihuela-Alicante, Segorbe-Castellón, Tortosa y Valencia, respecto de aquellos puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participants 3.1.
Español: Participantes 3.1.
Valencià: Determinació dels destins definitius.
Español: Determinación de los destinos definitivos.
Valencià: Es consideraran definitius els destins del personal amb contracte laboral indefinit adjudicats fins a l'1 de setembre de 2007, des d'eixa mateixa data.
Español: Se considerarán definitivos los destinos del personal con contrato laboral indefinido adjudicados hasta el 01 de septiembre de 2007, desde esa misma fecha.
Valencià: Els destins no compresos en el paràgraf anterior es consideraran provisionals. 3.2.
Español: Los destinos no comprendidos en el párrafo anterior se considerarán provisionales. 3.2.
Valencià: Podrà participar voluntàriament a les places oferides en esta convocatòria el professorat de Religió amb contracte laboral indefinit que es trobe en alguna de les situacions que s'enuncien a continuació: a) El professorat de Religió que tinga una relació laboral indefinida i destí definitiu, sempre que en finalitzar el curs escolar 2009/2010 hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'últim destí definitiu en centres dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Podrá participar voluntariamente a las plazas ofertadas en esta convocatoria el profesorado de religión con contrato laboral indefinido que se encuentre en alguna de las situaciones que se enuncian a continuación: a) El profesorado de religión que teniendo una relación laboral indefinida y destino definitivo, siempre que al finalizar el curso escolar 2009/2010 hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo en centros dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: b) El professorat de Religió amb contracte laboral indefinit que es trobe en situació d'excedència forçosa de l'article 46 apartat 1) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, declarada des de centres actualment dependents de la Conselleria d'Educació, sempre que en finalitzar el curs escolar 2009/2010 hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'últim destí en centres dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: b) El profesorado de religión con contrato laboral indefinido que se encuentre en situación de excedencia forzosa del artículo 46 apartado 1) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, declarada desde centros actualmente dependientes de la Conselleria de Educación, siempre que al finalizar el curso escolar 2009/2010 hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino en centros dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) El professorat de Religió que tinga una relació laboral indefinida i es trobe en situació d'excedència voluntària o excedència per cura de cada fill o d'un familiar en els termes de l'article 46 apartats 2) i 3) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: c) El profesorado de religión que teniendo una relación laboral indefinida se encuentre en situación de excedencia voluntaria o excedencia para atender al cuidado de cada hijo o de un familiar en los términos del artículo 46 apartados 2) y 3) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Si es tracta del supòsit d'excedència voluntària previst en l'apartat 2) de l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors, només podrà participar si en finalitzar el present curs escolar han transcorregut, almenys, quatre mesos des que va passar a esta situació.
Español: Si se tratara del supuesto de excedencia voluntaria contemplado en el apartado 2) del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores, sólo podrá participar si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido, al menos, cuatro meses desde que pasó a esta situación.
Valencià: d) El professorat de Religió que té una relació laboral indefinida i es troba en situació de suspensió declarada des de centres actualment dependents de la Conselleria d'Educació, sempre que en finalitzar el present curs escolar haja transcorregut el temps de duració de la sanció disciplinària de suspensió.
Español: d) El profesorado de religión que teniendo una relación laboral indefinida se encuentre en situación de suspensión declarada desde centros actualmente dependientes de la Conselleria de Educación, siempre que al finalizar el presente curso escolar haya transcurrido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión.
Valencià: Als efectes previstos en este punt, es considerarà com a data de finalització del curs escolar la del 31 d'agost de 2010. 3.3.
Español: A los efectos previstos en este punto, se entenderá como fecha de finalización del curso escolar la del 31 de agosto de 2010. 3.3.
Valencià: Està obligat a participar el professorat de Religió Catòlica que tinga una relació laboral indefinida i es trobe en alguna de les situacions que s'enuncien a continuació: a) El professorat de Religió que procedisca de la situació d'excedència o suspensió de funcions i haja reingressat al servici actiu i obtingut, en virtut del dit reingrés, un destí amb caràcter provisional en un centre dependent de la Conselleria d'Educació de la Generalitat, amb anterioritat a la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: Está obligado a participar el profesorado de religión católica que teniendo una relación laboral indefinida se encuentre en alguna de las situaciones que se enuncian a continuación: a) El profesorado de religión, que procedente de la situación de excedencia o suspensión de funciones haya reingresado al servicio activo y obtenido, en virtud de dicho reingreso, un destino con carácter provisional en un centro dependiente de la Conselleria de Educación de la Generalitat, con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: El personal inclòs en el paràgraf anterior, en el cas que no participe en la present convocatòria, o si hi participa no sol·licite suficient nombre de places, se li adjudicarà d'ofici destí definitiu en places del territori de la diòcesi on va tindre el seu últim destí.
Español: El personal incluido en el párrafo anterior, en el supuesto de que no participe en la presente convocatoria, o si participando no solicitara suficiente número de plazas, se le adjudicará de oficio destino definitivo en plazas del territorio de la diócesis en que tuvo su último destino.
Valencià: En el supòsit que no se li adjudique destí definitiu, romandrà en situació de destí provisional en un centre dependent de la Conselleria d'Educació.
Español: En el supuesto de no adjudicársele destino definitivo, permanecerá en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Conselleria de Educación.
Valencià: b) El professorat de Religió que no tinga destí definitiu, per haver-se amortitzat el lloc de treball del qual era titular o per haver perdut el seu destí per compliment de sentència o resolució de reclamació prèvia a la via laboral.
Español: b) El profesorado de religión que no tenga destino definitivo, por haberse amortizado el puesto de trabajo del que era titular o por haber perdido su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de reclamación previa a la vía laboral.
Valencià: En el cas que este personal no participe en la present convocatòria, o si hi participa no sol·licite prou nombre de places, se li adjudicarà d'ofici un destí de caràcter definitiu al territori de la diòcesi en què va tindre el seu últim destí.
Español: En el caso de que este personal no participe en la presente convocatoria, o si participando no solicitara suficiente número de plazas, se le adjudicará de oficio un destino de carácter definitivo en el territorio de la diócesis en que tuvo su último destino.
Valencià: c) El professorat de Religió que es trobe en la situació de suspensió de funcions amb pèrdua del lloc de destí i que complida la sanció no haja obtingut un reingrés provisional.
Español: c) El profesorado de religión que se encuentre en la situación de suspensión de funciones con pérdida del puesto de destino y que cumplida la sanción no haya obtenido un reingreso provisional.
Valencià: El personal procedent de la situació de suspensió de funcions que no haja obtingut reingrés provisional, en el cas de no participar en el procediment, serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: El personal procedente de la situación de suspensión de funciones que no hubiera obtenido reingreso provisional, en el caso de no participar en el procedimiento, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: En el supòsit de participar i no aconseguir destí dels sol·licitats, se li adjudicarà d'ofici un destí de caràcter definitiu al territori de la diòcesi on va tindre el seu últim destí.
Español: En el supuesto de participar y no alcanzar destino de los solicitados, será le adjudicará de oficio un destino de carácter definitivo en el territorio de la diócesis en que tuvo su último destino.
Valencià: En el supòsit de no adjudicar-se-li destí definitiu, romandrà en situació de destí provisional en un centre dependent de la Conselleria d'Educació.
Español: En el supuesto de no adjudicársele destino definitivo, permanecerá en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Conselleria de Educación.
Valencià: d) El professorat de Religió que mai no haja obtingut destí definitiu.
Español: d) El profesorado de religión que nunca haya obtenido destino definitivo.
Valencià: El personal inclòs en este apartat que no participe, o en el supòsit de participar no sol·licite un nombre suficient de places, se'ls adjudicarà d'ofici destí definitiu al territori de la diòcesi que l'haja proposat.
Español: El personal incluido en este apartado que no participe, o en el supuesto de participar no solicite un número suficiente de plazas, se les adjudicará de oficio destino definitivo en el territorio de la diócesis que lo hubiere propuesto.
Valencià: En el cas de no obtindre destí definitiu, quedarà en situació de destí provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació Quarta.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo, quedará en situación de destino provisional en centros dependientes de la Conselleria de Educación Cuarta.
Valencià: Dret preferent 4.1.
Español: Derecho preferente. 4.1.
Valencià: El professorat de Religió que tinga la condició de sacerdot o membre dels ordes religiosos podrà fer ús de dret preferent a la localitat o localitats limítrofes on exercisca la seua labor religiosa.
Español: El profesorado de religión que ostente la condición de sacerdote o miembro de las Órdenes Religiosas podrá hacer uso de derecho preferente a la localidad o localidades limítrofes en que ejerza su labor religiosa.
Valencià: En el cas d'exercir el dret preferent, els concursants estaran obligats a consignar en la seua sol·licitud de peticions tots els centres docents ubicats a la localitat o localitats limítrofes on aspiren a exercir el dret preferent, ordenats per localitat i consignats per orde de preferència.
Español: En el caso de ejercer el derecho preferente, los concursantes estarán obligados a consignar en su solicitud de peticiones todos los centros docentes ubicados en la localidad o localidades limítrofes en las que aspiren a ejercer el derecho preferente, ordenados por localidad y relacionados por orden de preferencia.
Valencià: En el cas que ometa algun dels centres de la/les localitat/s on desitgen exercir el dret preferent, l'administració educativa, d'ofici, li consignarà els centres restants de la dita/es localitat/s segons l'orde en què apareixen consignats en els annexos IV i V, corresponents als centres docents, segons nivell educatiu. 4.2.
Español: En el caso de que omitiese alguno de los centros de la/s localidad/es donde deseen ejercer el derecho preferente, la administración educativa, de oficio, le consignará los centros restantes de dicha/s localidad/es según el orden en que aparecen relacionados en los anexos IV y V, correspondientes a los centros docentes, según nivel educativo. 4.2.
Valencià: El professorat de Religió que tinga una relació laboral indefinida però no tinga destí definitiu durant el curs 2009-2010, per haver perdut el seu destí definitiu com a conseqüència de l'amortització del lloc, tindrà un dret preferent, per una sola vegada i amb motiu de vacant, a obtindre destí en un lloc de treball de centres docents de la localitat on tenia el seu últim destí definitiu.
Español: El profesorado de religión que teniendo una relación laboral indefinida no tenga destino definitivo durante el curso 2009-2010, por pérdida de su destino definitivo como consecuencia de la amortización del puesto, tendrá un derecho preferente, por una sola vez y con ocasión de vacante, a obtener destino en un puestos de trabajo de centros docentes de la localidad en que tenía su último destino definitivo.
Valencià: En cas d'exercir el dret preferent, els concursants estaran obligats a consignar en la seua sol·licitud de peticions tots els centres docents ubicats a la localitat on aspiren exercir el dret preferent, indicades per orde de preferència.
Español: En el caso de ejercer el derecho preferente, los concursantes estarán obligados a consignar en su solicitud de peticiones todos los centros docentes ubicados en la localidad en la que aspiren a ejercer el derecho preferente, relacionados por orden de preferencia.
Valencià: En cas d'ometre algun dels llocs de la localitat on desitge exercir el dret preferent, l'administració educativa, d'ofici, li consignarà els llocs restants de la dita localitat segons l'orde en què apareixen consignats en els annexos IV y V, corresponents als centres docents, segons nivell educatiu. 4.3 Quan concórreguen dos o més concursants amb dret preferent a la mateixa localitat, la prioritat entre estos la determinarà la major puntuació derivada de l'aplicació del barem previst en l'annex II de la present resolució. 4.4 En cas de no obtindre destí quedaran en situació de destí provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: En el caso de que omitiese alguno de los puestos de la localidad donde desee ejercer el derecho preferente, la administración educativa, de oficio, le consignará los puestos restantes de dicha localidad según el orden en que aparecen relacionados en los anexos IV y V, correspondientes a los centros docentes, según nivel educativo. 4.3 Cuando concurran dos o más concursantes con derecho preferente a la misma localidad, la prioridad entre ellos se determinará por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo previsto en el anexo II de la presente resolución. 4.4 En caso de no obtener destino quedarán en situación de destino provisional en centros dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en esta convocatòria hauran de presentar una instància, d'acord amb model de sol·licitud que figura com annex I a la present resolució.
Español: Quienes deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una instancia, conforme a modelo de solicitud que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Este model es troba també disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (www.edu.gva.es). 5.2.
Español: Este modelo se encuentra también disponible en la página web de la Conselleria de Educación (www.edu.gva.es). 5.2.
Valencià: Els participants hauran de consignar en la sol·licitud el nivell educatiu per al qual han sigut proposats i, si és el cas, que exercixen el dret preferent, indicant en este cas la/les localitat/s on aspiren exercir-lo. 5.3.
Español: Los participantes deberán consignar en la solicitud el nivel educativo para el que hayan sido propuestos y, en su caso, que ejercen el derecho preferente, indicando en este caso la/s localidad/es en la que aspiran ejercerlo. 5.3.
Valencià: La dita sol·licitud es dirigirà, junt amb la resta de documentació, al director general de Personal de la Conselleria d'Educació, i podrà presentar-se en el registre de la Conselleria d'Educació, o en qualsevol de les oficines a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud se dirigirá, junto con el resto de documentación, al director general de Personal de la Conselleria de Educación, y podrá presentarse en el registro de la Conselleria de Educación, o en cualquiera de las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la dita sol·licitud siga datada i segellada abans de certificar-se.
Español: En el caso de que se optase por presentar solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que dicha solicitud sea fechada y sellada antes de certificarse.
Valencià: La instància anirà acompanyada de: a) Full d'autobarem degudament omplit (annex III).
Español: La instancia irá acompañada de: a) Hoja de autobaremo debidamente cumplimentada (anexo III).
Valencià: b) Documentació acreditativa dels mèrits consignats en l'annex II a l'efecte de la seua valoració.
Español: b) Documentación acreditativa de los méritos relacionados en el anexo II a los efectos de su valoración.
Valencià: c) Proposta favorable per al curs escolar 2010/2011 expedida per l'ordinari/s de la diòcesi/s corresponent/s, quan opte a llocs d'una diòcesi diferent d'aquella que va proposar el concursant. 5.5.
Español: c) Propuesta favorable para el curso escolar 2010/2011 expedida por el/los Ordinario/s de la/s diócesis/s correspondiente/s, cuando opte a puestos de una diócesis distinta a aquella que propuso al concursante. 5.5.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar els participants en la present convocatòria de trasllats i en les successives a convocar, la documentació presentada per estos en la present convocatòria, així com la baremació que els corresponga, serà registrada informàticament a fi d'evitar la seua presentació en futures convocatòries. 5.6.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que se ven obligados a realizar los participantes en la presente convocatoria de traslados y en las sucesivas a convocar, la documentación presentada por los mismos en la presente convocatoria, así como la baremación que les corresponda, será registrada informáticamente con el fin de evitar su presentación en futuras convocatorias. 5.6.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies i documentació per a la convocatòria publicada amb la present resolució, serà de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.7.
Español: El plazo de presentación de instancias y documentación para la convocatoria publicada con la presente resolución, será de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.7.
Valencià: Totes les condicions exigides i mèrits al·legats han de tindre's complits o reconeguts en la data de terminació del termini de presentació d'instàncies, i s'acreditaran documentalment amb la instància de participació. 5.8.
Español: Todas las condiciones exigidas y méritos alegados han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, y se acreditarán documentalmente con la instancia de participación. 5.8.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per este als efectes de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i drets 5.9.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos 5.9.