gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no ha comparegut en aquesta alçada, Vicente Eduardo Malchirant Aparici i Encarnación Vidal Martínez, expedisc aquest edicte a fi que es publique la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Vicente Eduardo Malchirant Aparici y Encarnación Vidal Martínez, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5116) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2009/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2009/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2009/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2009/2015.
Valencià: [2017/5116] Judici verbal (250.2) número 02009/2015-M María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia de hui, mitjançant la qual s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar sentència dictada en data 17 de novembre de 2016, que va dirigit a María Torralbo Pérez.
Español: [2017/5116] Juicio verbal (250.2) número 02009/2015-M María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar sentencia dictada en fecha 17 de noviembre de 2016, que va dirigido a María Torralbo Pérez.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i li faig saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, faig saber a la part que les actuacions estan a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat, on podrà prendre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10103) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 284/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10103) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 284/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 284/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 284/2016.
Valencià: [2017/10103] Demandant: Asghar Ali.
Español: [2017/10103] Demandante: Asghar Ali.
Valencià: Demandat: Joaquina da Gloria da Cunha Ribeiro.
Español: Demandado: Joaquina da Gloria da Cunha Ribeiro.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000284/2016, a instància d'Asghar Ali contra Joaquina da Gloria da Cunha Ribeiro en situació de rebel·lia, en les quals el 10 de febrer de 2017, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva següent: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Asghar Ali contra Joaquina da Gloria da Cunha Ribeiro i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000284/2016, a instancia de Asghar Ali contra Joaquina da Gloria da Cunha Ribeiro en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de febrero de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Asghar Ali contra Joaquina da Gloria da Cunha Ribeiro debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d??aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Joaquina da Gloria da Cunha Ribeiro, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Joaquina da Gloria da Cunha Ribeiro, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7394) Licitació número 38/16-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7394) Licitación número 38/16-C.
Valencià: Projecte de millores en urbanització del carrer València.
Español: Proyecto de mejoras en urbanización de la calle València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8105 Data del DOGV : 14-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8105 Fecha DOGV : 14-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7394 CVE Data del document : 08-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 38/16-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7394 CVE Fecha del documento : 08-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 38/16-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte de millores en urbanització del carrer València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de mejoras en urbanización de la calle València.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: 10 mesos, tal com figura en l'apartat E de l'annex I.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: 10 meses, tal y como figura en el apartado E del anexo I.
Valencià: Pressupost de la base de licitació a) Import total: 635.096,39 €, més 133.370,24 - corresponent al 21 % d'IVA, pressupost total 768.466,63 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 635.096,39 €, más 133.370,24 € correspondiente al 21 % de IVA, presupuesto total 768.466,63 €.
Valencià: b) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria 3.
Español: b) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría 3.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Real, número 65, de Sagunt, 46500 o plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia del Port Sagunt, 46520.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, Sagunto, 46500, o plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, en Puerto de Sagunto, 46520.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, carrer Autonomia, 2, Sagunt 46500.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, calle Autonomía, 2, Sagunto 46500.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7617) Informe ambiental territorial estratègic de la modificació puntual número 75 del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7617) Informe ambiental territorial estratégico de la modificación puntual número 75 del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7617 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informe ambiental territorial estratègic de la modificació puntual número 75 del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7617 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Informe ambiental territorial estratégico de la modificación puntual número 75 del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2017/7617] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 8 d'agost de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «7.1.
Español: [2017/7617] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de agosto de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «7.1.
Valencià: Planejament 15787/2016.
Español: Planeamiento 15787/2016.
Valencià: Informe ambiental i territorial estratègic: modificació puntual número 75 del Pla general municipal d'ordenació urbana (PGMOU).
Español: Informe ambiental y territorial estratégico: modificación puntual número 75 del Plan general municipal de ordenación urbana (PGMOU).
Valencià: Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Modificació puntual número 75 del PGMOU.
Español: Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación puntual número 75 del PGMOU.
Valencià: Autoritat substantiva: Ple.
Español: Autoridad sustantiva: Pleno.
Valencià: Localització: plaça del Tinent Linares, número 24, Orihuela.
Español: Localización: plaza Teniente Linares, número 24, Orihuela.
Valencià: Número d'expedient: 15787/2016.
Español: Número de expediente: 15787/2016.
Valencià: Per a la tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general, s'ha tingut en compte la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal, elaborada per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, amb motiu de tractar-se d'un instrument de planejament que afecta únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà i, per tant, subsumible en l'article 48.c.1 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Para la tramitación de la presente modificación puntual del Plan general, se ha tenido en cuenta la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal, elaborada por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, con motivo de tratarse de un instrumento de planeamiento que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano y, por tanto, subsumible en el artículo 48.c.1 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Documentació presentada 1.
Español: Documentación presentada 1.
Valencià: Consten en l'expedient admesos a tràmit els següents documents presentats per Reyes García Meseguer: Registre d'entrada 21561, de 3 de juny de 2016; presenta projecte relatiu a modificació puntual Pla especial d'ordenació i protecció del centre històric d'Orihuela (PEOPCHO) consistent en la modificació del número de plantes permeses en edifici racionalista siti en el carrer José María Sarget, Ramón y Cajal i plaça del Tinent Linares, número 24.
Español: Constan en el expediente admitidos a trámite los siguientes documentos presentados por Reyes García Meseguer: Registro de entrada 21561, de 3 de junio de 2016; presenta proyecto relativo a modificación puntual Plan especial de ordenación y protección del centro histórico de Orihuela (PEOPCHO) consistente en modificación del número de plantas permitidas en edificio racionalista sito en la calle José María Sarget, Ramón y Cajal y plaza Teniente Linares, número 24.
Valencià: Registre d'entrada 2559, de 31 de gener de 2017, document inicial estratègic, sol·licitant inici del tràmit d'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat. 2.
Español: Registro de entrada 2559, de 31 de enero de 2017, documento inicial estratégico, solicitando inicio del trámite de evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado. 2.
Valencià: En relació amb la suficiència formal de la documentació presentada, s'emeten els següents informes tècnics: Informe d'1 de juny de 2017 de l'arquitecta municipal, Verónica Godoy García, que constata la suficiència tècnica del document Modificació puntual PEOPCHO consistent en modificació del número de plantes permeses en edifici racionalista en els termes següents: ?Amb data 21 de desembre de 2016, l'arquitecta municipal, Pilar Manresa, va emetre un informe que literalment diu: ?Que a fi de tramitar la modificació proposada, el format i el contingut de la documentació ha de ser la corresponent a la modificació del pla especial les determinacions de la qual s'alteren i que han de reflectir-se en el plànol d'ordenació i fitxa parcel·lària; contindran les dades correctes relatives als existents vigents després de la modificació puntual número 74 referida al mateix edifici i els que es proposen actualment.
Español: En relación con la suficiencia formal de la documentación presentada, se emiten los siguientes informes técnicos: Informe de 1 de junio de 2017 de la arquitecta municipal, Verónica Godoy García, que constata la suficiencia técnica del documento Modificación puntual PEOPCHO consistente en modificación del número de plantas permitidas en edificio racionalista en los siguientes términos: ?Con fecha 21 de diciembre de 2016, la arquitecta municipal, Pilar Manresa, emitió informe del siguiente tenor literal: ?Que al objeto de tramitar la modificación propuesta, el formato y contenido de la documentación ha de ser la correspondiente a la modificación del plan especial cuyas determinaciones se alteran y que deben reflejarse en el plano de ordenación y ficha parcelaria conteniendo los datos correctos relativos a los existentes vigentes tras la modificación puntual número 74 referida al mismo edificio y los que se proponen actualmente.
Valencià: No obstant això, atés que compta amb un informe favorable per part de la Conselleria de Cultura, i una vegada presentada la referida documentació, no s'observa inconvenient en què es procedisca a la seua tramitació i aprovació si és el cas?.
Español: No obstante, dado que cuenta con informe favorable por parte de la Conselleria de Cultura, y una vez presentada la referida documentación, no se observa inconveniente en que se proceda a su tramitación y aprobación en su caso?.
Valencià: Amb data 11 de gener de 2017 es presenta pla d'ordenació i fitxa; canvia la limitació del número de plantes que apareixen en la fitxa de III (1/2/0) a la resultant III (1/2/1) així com el soterrani amb ús aparcaments.
Español: Con fecha 11 de enero de 2017 se presenta plano de ordenación y ficha cambiando la limitación del número de plantas que aparecen en la ficha de III (1/2/0) a la resultante III (1/2/1) así como el sótano con uso aparcamientos.
Valencià: Segons l'apartat d de l'article 42, Catàleg de proteccions i plans especials, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, la fitxa individualitzada de cada element haurà de ser d'acord amb el format i les indicacions continguts en l'annex VI d'aquesta llei.
Español: Según el apartado d del artículo 42, Catálogo de protecciones y planes especiales, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, la ficha individualizada de cada elemento deberá ser de acuerdo con el formato e indicaciones contenidos en el anexo VI de esta ley.
Valencià: La tècnica que subscriu recomanaria que el format s'adequara al que fixa la aquesta llei.
Español: La técnico que suscribe recomendaría que el formato se adecuara al que fija la presente ley.
Valencià: Amb data 31 de gener de 2017, es presenta el document inicial estratègic per a la sol·licitud del tràmit d'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat, com determina l'article 50 de la LOTUP.
Español: Con fecha 31 de enero de 2017, se presenta documento inicial estratégico para la solicitud de trámite de evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado, como determina el artículo 50 de la LOTUP.
Valencià: L'edifici es troba catalogat amb grau de protecció parcial, després de la modificació puntual número 74, consistent en la modificació del grau de protecció del dit immoble i reconstrucció d'acord amb els termes de la dita modificació després de la seua aprovació definitiva.
Español: El edificio se encuentra catalogado con grado de protección parcial, tras la modificación puntual número 74, consistente en la modificación del grado de protección de dicho inmueble y reconstrucción acorde con los términos de dicha modificación tras su aprobación definitiva.
Valencià: L'edifici està inclòs en el Catàleg d'immobles protegits, fitxa 6/49/03 (full/illa/parcel·la).
Español: El edificio está incluido en el Catálogo de inmuebles protegidos, ficha 6/49/03 (hoja/manzana/parcela).
Valencià: L'immoble es troba afectat per l'àmbit del BIC A-8, església catedral de Sant Salvador, segons el plànol 02 del PEOPCHO.
Español: El inmueble se encuentra afectado por el ámbito del BIC A-8, iglesia catedral de San Salvador, según plano 02 del PEOPCHO.
Valencià: Segons l'article 23.4 del PEOPCHO, referent a les intervencions en àrees de defensa dels BIC, la Direcció General de Patrimoni Artístic assumirà la responsabilitat tècnica d'interpretació de les condicions, limitacions, garanties i aplicació de les mesures adequades per a la protecció i la conservació de l'immoble.
Español: Según el artículo 23.4 del PEOPCHO, referente a las intervenciones en áreas de defensa de los BIC, la Dirección General de Patrimonio Artístico asumirá la responsabilidad técnica de interpretación de las condiciones, limitaciones, garantías y aplicación de las medidas adecuadas para la protección y conservación del inmueble.
Valencià: Segons el capítol 2 del PEOPCHO, Ordenança especial sobre protecció arqueològica, es considera àrea d'especial protecció arqueològica tot l'àmbit del centre històric.
Español: Según el capítulo 2 del PEOPCHO, Ordenanza especial sobre protección arqueológica, se considera área de especial protección arqueológica todo el ámbito del centro histórico.