gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la incidència del PORN del Parc Natural de l'Espadà (aprovat pel Decret 218 1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià) en el visor cartogràfic s'observa que hi ha un error en el grafiat de les trames ja que es troben desplaçades a causa de les diferents escales de treball.
Español: Respecto a la incidencia del PORN del Parque Natural del Espadà (aprobado por el Decreto 218 /1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano) en el visor cartográfico se observa que existe un error en el grafiado de las tramas ya que se encuentran desplazadas debido a las diferentes escalas de trabajo.
Valencià: Revisada la normativa s'observa que estan permesos els creixements dels cascos urbans existents com en el present cas.
Español: Revisada la normativa del mismo se observa que están permitidos los crecimientos de los cascos urbanos existentes como en el presente caso.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació puntual del pla avaluat no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, consultat respecte d'això a les administracions afectades; es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà de Vallat, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la Modificación Puntual del Plan evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto a las administraciones afectadas; se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la Modificación Puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Vallat, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà de Vallat d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se els següents condicionants a introduir en el document: Haurà de justificar-se la disponibilitat de recursos hídrics a fi d'obtindre l'informe de la Confederació Hidrogràfica previst en l'article 25.4 del TR de la Llei d'Aigües. 2.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Vallat, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la Modificación de Plan conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse los siguientes condicionantes a introducir en el documento: 1.
Valencià: S'hauran d'aplicar les mesures de prevenció contra incendis previstes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Segorbe, en l'article 32 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell (PATFOR) i les establides en el Document Bàsic de Seguretat en cas d'Incendi, secció SI 5, del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Se deberán aplicar las medidas de prevención contraincendios contempladas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Segorbe, en el art.32 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell (PATFOR) y las establecidas en el Documento Básico de Seguridad en caso de Incendio, sección SI 5, del Código Técnico de la Edificación. 3.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva haurà d'elaborar-se un estudi d'integració paisatgística sobre el qual haurà d'informar el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Previamente a la aprobación definitiva deberá elaborarse un Estudio de Integración Paisajística y ser informado por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Per a la seua elaboració es tindran en compte els criteris establits per aquest Servei en el seu informe de 26 de febrer de 2016. 4.
Español: Para su elaboración se tendrán en cuenta los criterios establecidos por dicho Servicio en su informe de 26 de febrero de 2016. 4.
Valencià: En la proposta de pla haurà d'indicar-se que la zona 3, parc, es localitza sobre sòl forestal del PATFOR. 5.
Español: En la propuesta de Plan deberá indicarse que la zona 3, parque, se localiza sobre suelo forestal del PATFOR. 5.
Valencià: Haurà d'incloure's en la documentació (parts informatives i justificatives) de la proposta de pla que també es canvia el límit del sòl urbà en la parcel·la situada al sud de la CV-194.
Español: Deberá incluirse en la documentación (partes informativas y justificativas) de la propuesta de Plan que también se cambia el límite del suelo urbano en la parcela situada al sur de la CV-194.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà de Vallat, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Vallat, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: - El secretari de La Comissió d'Avaluació Ambiental: José del Valle Arocas.
Español: - El secretario de la Comisión de Evaluación Ambiental: José del Valle Arocas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1242) Resolució de 17 de febrer de 2016, de la directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'Ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'establixen les bases reguladores que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenrotllament de programes que fomenten la igualtat entre dones i hòmens i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1242) Resolución de 17 de febrero de 2016, de la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de Orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1242 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Resolució de 17 de febrer de 2016, de la directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'Ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'establixen les bases reguladores que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenrotllament de programes que fomenten la igualtat entre dones i hòmens i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1242 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Resolución de 17 de febrero de 2016, de la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de Orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1242] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 17.2.a del Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Sotmetre el projecte d'ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'establixen les bases reguladores que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenrotllament de programes que fomenten la igualtat entre dones i hòmens i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana, al tràmit d'informació pública.
Español: [2016/1242] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 17.2.a del Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Someter el proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana, al trámite de información pública.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 7 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tractar-se d'un procediment d'urgència.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 7 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tratarse de un procedimiento de urgencia.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.inclusio.gva.es/web/mujer/ayudas-promocion-igualdad-y-asociacionismo-mujeres Seu de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, carrer Castán Tobeñas, 77, Torre III-planta 4, 46008 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.inclusio.gva.es/web/mujer/ayudas-promocion-igualdad-y-asociacionismo-mujeres Sede de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, calle Castán Tobeñas, 77, Torre III-planta 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2393) Licitació número CNMY15/IN10S/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2393) Licitación número CNMY15/IN10S/62.
Valencià: Torrent(V) CEE La Encarnación, obra d'adequació/ampliació 8 aules de 3 a 8 anys, 6 aules de 9 a 16 anys, 5 aules de 17 a 21 anys, 2 aules d'iniciació professional i menjador.
Español: Torrent (V) CEE La Encarnación, obra de adecuación/ampliación 8 aulas de 3 a 8 años, 6 aulas de 9 a 16 años, 5 aulas de 17 a 21 años, 2 aulas de iniciación profesional y comedor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2393 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY15/IN10S/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2393 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY15/IN10S/62.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/IN10S/62.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/IN10S/62.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Torrent(V) CEE La Encarnació, obra d'adequació/ampliació 8 aules de 3 a 8 anys, 6 aules de 9 a 16 anys, 5 aules de 17 a 21 anys, 2 aules d'iniciació professional i menjador.
Español: b) Descripción del objeto: Torrent (V) CEE La Encarnación, obra de adecuación/ampliación 8 aulas de 3 a 8 años, 6 aulas de 9 a 16 años, 5 aulas de 17 a 21 años, 2 aulas de iniciación profesional y comedor.
Valencià: d) Lloc d'execució: Torrent.
Español: d) Lugar de ejecución: Torrent.
Valencià: e) Termini d'execució: 17 mesos a comptar de l'endemà de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: 17 meses a contar desde el día siguiente al de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Valor estimat del contracte 4.315.519,15 euros.
Español: Valor estimado del contrato 4.315.519,15 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.315.519,15 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.315.519,15 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Telefax: 961 970 034.
Español: e) Teléfono: 961 970 244.
Valencià: b) Classificació obligatòria: Grup C, categoria 5 (RD 1098/2001 en la redacció feta pel RD 773/2015).
Español: b) Clasificación obligatoria: Grupo C, categoría 5 (RD 1098/2001 en su redacción dada por el RD 773/2015).
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 13 de maig de 2016.
Español: Grupo C, categoría F (RD 1098/2001 en su redacción anterior a la dada por el RD 773/2015) Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 13 de mayo de 2016.
Valencià: Domicili: avinguda Campanar, núm. 32 b.3.
Español: Domicilio: avenida Campanar, núm. 32.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 24 de maig de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 24 de mayo de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 2 de juny de 2016 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 2 de junio de 2016 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4493) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d' accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4493) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4493 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d' accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4493 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.