gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la proposta de programa, projecte d'homologació sectorial modificativa, pla parcial reclassificatori i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única sector Sumet, sòl no urbanitzable comú.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la propuesta de programa, proyecto de homologación sectorial modificativa, plan parcial reclasificatorio y anteproyecto de urbanización unidad de ejecución única sector Sumet, suelo no urbanizable común.
Valencià: [2002/X9013] Advertida una errada en l'anunci publicat en el DOGV de 30 de juliol de 2002, referent a informació pública proposta de programa, projecte d'homologació sectorial modificativa, pla parcial reclassificatori i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única sector Sumet, sòl no urbanitzable comú, se'n procedix a la correcció, en el sentit que als documents sotmesos a informació pública, cal afegir-hi el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: [2002/X9013] Advertido un error en el anuncio publicado en el DOGV de 30 de julio de 2002, referente a información pública propuesta de programa, proyecto de homologación sectorial modificativa, plan parcial reclasificatorio y anteproyecto de urbanización unidad de ejecución única sector Sumet, suelo no urbanizable común, se procede a su corrección, en el sentido de que a los documentos sometidos a información pública, hay que añadir el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11264) ACORD de 15 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es nomena auditor per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11264) ACUERDO de 15 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se nombra auditor para el ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11264 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * verificació de comptes comptable ACORD de 15 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual es nomena auditor per a l'exercici 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11264 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * verificación de cuentas contable ACUERDO de 15 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se nombra auditor para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X11264] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 15 d'octubre de 2002, com a Junta Universal d'Accionistes de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2002/X11264] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de octubre de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 15 de octubre de 2002, como Junta Universal de Accionistas de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'11 de setembre de 2001, ACORDA Primer Nomenar auditor de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a l'exercici 2002, l'entitat Mazars Auditores, SL, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el núm.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su calidad de Junta Universal de Accionistas de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el 11 de septiembre de 2001, ACUERDA Primero Nombrar auditor de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para el ejercicio 2002, a la entidad Mazars Auditores, SL, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el nº S1189, inscrita en el Registro Especial de Sociedades de Auditores del Instituto de Auditores Censores Jurados de Cuentas de España con el nº 571, e inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 30.734, folio 223, hoja B-180111, inscripción sexta, con CIF nº B-61622262, y domicilio social en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2743) ORDRE d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2743) ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de telecomunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2743 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública professió de la informàtica suport econòmic ORDRE d'11 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2743 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública profesión de la informática apoyo económico ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de telecomunicaciones.
Valencià: [2002/2743] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització d'universitaris que acabaran o han acabat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió d'una beca perquè puga accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, un universitari que tinga aprovat quart o cinqué curs de Telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: [2002/2743] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de universitarios que vayan a finalizar o que hayan finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de una beca para que pueda acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, un universitario que tenga aprobado cuarto o quinto curso de Telecomunicaciones en cualquier universidad española.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, de 30 de desembre de 1983, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca, a fi de realitzar pràctiques professionals de telecomunicacions en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar un concurso público para la concesión de una beca, al objeto de realizar prácticas profesionales de Telecomunicaciones en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 3 La duració de la beca serà d'un any i la dotació econòmica se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari 06.01.611.20, línia T3250000, per un import total màxim d'11.520 euros (1.916.766,66 pessetes) per a l'exercici 2002, i si és el cas per al 2003.
Español: Artículo 3 La duración de la beca será de un año y la dotación económica se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario 06.01.611.20, línea T3250000, por un importe total máximo de 11.520 euros (1.916.766,66 pesetas) para el ejercicio 2002, y en su caso para el 2003.
Valencià: Aquesta convocatòria i la concessió de la beca es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria y la concesión de la beca se condiciona a la previsión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de telecomunicacions en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de Telecomunicaciones en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Primera.
Valencià: Objecte La beca té per objecte la formació complementària i l'especialització per a personal que tinga aprovat quart o cinqué curs de Telecomunicacions per qualsevol universitat espanyola, en centres i serveis de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria y especialización para personal ?que tenga aprobado cuarto o quinto curso de Telecomunicaciones por cualquier universidad española- en centros y servicios de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a les beques les persones que acrediten els requisits següents: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca las personas que acrediten los siguientes requisitos: a) Ser ciudadano español o de algún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir aprovat quart o cinqué curs de Telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola, en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Tener aprobado cuarto o quinto curso de Telecomunicaciones en cualquier Universidad española, al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprendrà des del primer dia del mes següent a aquell en què es realitze l'adjudicació, fins a l'acabament de l'exercici de l'any 2002, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga pels mesos que resten fins a completar un any de gaudiment, sempre que la llei de pressupostos per a l'any 2003 reculla crèdit pressupostari a l'efecte.
Español: Duración y dotación económica El periodo de duración de la beca comprenderá desde el primer día del mes siguiente a aquél en que se realice la adjudicación, hasta la finalización del ejercicio del año 2002, si bien se establece la posibilidad de una prórroga por los meses que resten hasta completar un año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para el año 2003 contemple crédito presupuestario al efecto.
Valencià: La beca està dotada amb 960 euros bruts mensuals (159.730,56 pessetes brutes mensuals), amb un import total màxim d'11.520 euros (1.916.766,72 pessetes) prenent en consideració el període de benefici d'un any.
Español: La beca está dotada con 960 euros brutos mensuales (159.730,56 pesetas brutas mensuales), con un importe total máximo de 11.520 euros (1.916.766,2 pesetas) teniendo en consideración el periodo de beneficio de un año.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Secretaria General, i amb l'informe previ del director del Centre de Sistemes d'Informació de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Secretaría General y previo informe del director del Centro de Sistemas de Información, de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els candidats hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situat al c/Palau, 12, 46003 València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la documentació següent: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, fotocòpia del document nacional d'identitat, el domicili habitual, el telèfon, l'expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals coneixement d'idiomes, cursos rebuts, llenguatges de programació, paquets ofimàtics que es coneixen, etc.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sito en c/ Palau, 12 € 46003 Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: Currículo, en el que constarán los datos personales, fotocopia del documento nacional de identidad, domicilio habitual, teléfono, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, lenguajes de programación, paquetes ofimáticos que se conocen, etc.
Valencià: En formaran part com a vocals el director del Centre de Sistemes d'Informació el cap del Servei d'Informàtica Departamental, el cap del Servei de Sistemes, i un funcionari del Servei d'Administració i Afers Generals, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el director del Centro de Sistemas de Información, el jefe de Servicio de Informática Departamental, el jefe de Servicio de Sistemas, y un funcionario del Servicio de Administración y Asuntos Generales, que actuará de secretario.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Titulació acadèmica, de 0 a 2 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Titulación académica de 0 a 2 puntos.
Valencià: b) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: b) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria, de 0 a 3 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria, de 0 a 3 puntos.
Valencià: La resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atorgue la beca, a la vista del veredicte de la comissió avaluadora, es publicarà a més en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, otorgando la beca, a la vista del fallo de la comisión evaluadora, se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquesta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudiment.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta convocatòria de beca i llista de reserva de becaris.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de beca y lista de reserva de becarios.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la conselleria a cancel·lar el gaudiment de les beques.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la conselleria a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, estaran obligats a tenir una dedicació de 35 hores setmanals, que s'hauran de realitzar sota la supervisió del personal del Centre de Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El becario, una vez reciba la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 35 horas semanales, que deberán realizarse bajo la supervisión del personal del Centro de Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La conselleria s'encarregarà d'ordenar les activitats del becari ?segons els criteris que s'establisquen- en el període de gaudiment de la beca.
Español: La conselleria se encargará de ordenar las actividades de los becarios ?según los criterios que se establezcan- en el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació resoldrà les incidències qie es produïsquen durant les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari, o quan no realitze l'activitat que motivà la concessió, o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, resolverá las incidencias que se produzcan durante la beca, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no se realizará la actividad que motivó la concesión, o dejará de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11799) Expedient número c-51/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/11799) Expediente número c-51/2002.
Valencià: Contractació mitjançant concurs del contracte d'obra que consistix en zona per als vianants i ordenació d'infraestructura viària i millora de la xarxa de servicis al carrer del Duc Alfons el Vell.
Español: Contratación por concurso del contrato de obra consistente en peatonalización y ordenación de infraestructura viaria y mejora de la red de servicios en la calle del Duc Alfons el Vell.