gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/07/01/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/07/01/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5210 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació centre d'investigació investigació agronòmica institució pública reglament intern DECRET 79/2016, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 233/1991, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5210 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación centro de investigación investigación agronómica institución pública reglamento interno DECRETO 79/2016, de 1 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: [2016/5210] PREÀMBUL Les modificacions normatives operades per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, així com les noves necessitats de formació, capacitació i assessorament del sector agrari fan aconsellable modificar el decret pel qual s'aprova el reglament de l'IVIA per a complir els objectius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural dirigir-se cap a una agricultura més sostenible, que mitigue el canvi climàtic i que genere ocupació local.
Español: [2016/5210] PREÁMBULO Las modificaciones normativas operadas por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, así como las nuevas necesidades de formación, capacitación y asesoramiento del sector agrario hacen aconsejable modificar el decreto por el que se aprueba el reglamento del IVIA, para cumplir los objetivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de dirigirse hacia una agricultura más sostenible, que mitigue el cambio climático y que genere ocupación local.
Valencià: En particular, les noves exigències de capacitació, experimentació, investigació participativa, innovació i transferència agràries, fan convenient incorporar el servei competent en matèria de transferència tecnològica a l'estructura de la conselleria, de manera que dispose d'un funcionament més operatiu per a complir els seus fins i optimitzar la gestió dels recursos adscrits, continuant l'adequada coordinació amb les activitats d'investigació de l'IVIA.
Español: En particular, las nuevas exigencias de capacitación, experimentación, investigación participativa, innovación y transferencia agrarias, hacen conveniente incorporar el servicio competente en materia de transferencia tecnológica a la estructura de la conselleria, de manera que disponga de un funcionamiento más operativo para cumplir sus fines y optimizar la gestión de los recursos adscritos, continuando la adecuada coordinación con las actividades de investigación del IVIA.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de la Generalitat, de 30 de desembre del Consell, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de juliol de 2016, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de la Generalitat, de 30 de diciembre, del Consell previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de julio de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Reglament de l'IVIA 1.
Español: Modificación del Reglamento del IVIA 1.
Valencià: Es modifiquen els articles 1 i 10 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex i d'este decret. 2.
Español: Se modifican los artículos 1 y 10 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo I de este decreto. 2.
Valencià: El Servei de Desenvolupament Tecnològic (SDT) deixa d'estar adscrit a l'IVIA, i passa a incorporar-se a l'estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, junt amb els béns que té adscrits i que en el seu moment es determinen de conformitat amb el procediment legalment establert i el pressupost corresponent, amb la denominació de Servei de Transferència de Tecnologia (STT).
Español: El Servicio de Desarrollo Tecnológico (SDT) deja de estar adscrito al IVIA, pasando a incorporarse a la estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, junto con los bienes que tiene adscritos y que en su momento se determinen de conformidad con el procedimiento legalmente establecido, así como el presupuesto que le corresponde, con la denominación de Servicio de Transferencia de Tecnología (STT).
Valencià: Per a això, es modifiquen els articles 18 i 19 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex i d'este decret.
Español: A tal efecto, se modifican los artículos 18 y 19 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo I de este decreto.
Valencià: Modificacions pressupostàries S'autoritza la conselleria competent en matèria d'hisenda per a la realització de les modificacions pressupostàries necessàries per a l'execució del present decret.
Español: Modificaciones presupuestarias Se autoriza a la conselleria competente en materia de hacienda para la realización de las modificaciones presupuestarias precisas para la ejecución del presente decreto.
Valencià: Els béns mobles i immobles, que en el seu moment es determinen de conformitat amb el procediment legalment establert, i que ha utilitzat l'antic Servei de Desenvolupament Tecnològic de l'IVIA s'adscriuen a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural.
Español: Los bienes muebles e inmuebles, que en su momento se determinen de conformidad con el procedimiento legalmente establecido, y que ha venido utilizando el Servicio de Desarrollo Tecnológico del IVIA se adscriben a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Drets de les persones adscrites El personal que ocupa els llocs que figuren en l'annex II de la present disposició, i que exerceix les seues funcions en el Servei de Desenvolupament Tecnològic, s'adscriurà a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conserva la totalitat dels drets que que té reconeguts i que legalment els corresponguen, mantenint l'esmentat personal la mateixa relació jurídica i situació administrativa, si és el cas, en la que es trobava en el moment de l'entrada en vigor d'aquest decret, i sense que l'esmentada adscripció implique canvi de localitat dels llocs de treball afectats.
Español: Derechos de las personas adscritas El personal que ocupa los puestos que se relacionan en el anexo II de este decreto y que ejerce sus funciones en el Servicio de Desarrollo Tecnológico, se adscribirá a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conservando la totalidad de los derechos que tiene reconocidos y que legalmente les correspondan, manteniendo dicho personal la misma relación jurídica y situación administrativa, en su caso, en la que se encontraba en el momento de la entrada en vigor de este decreto, y sin que dicha adscripción implique cambio de localidad de los puestos de trabajo afectados.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball El centre directiu a què s'adscriu el Servei de Transferència de Tecnologia, gestionarà els crèdits relatius a les competències que li han sigut atribuïdes per aquest decret.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo El centro directivo al que se adscribe el Servicio de Transferencia de Tecnología, gestionará los créditos relativos a las competencias que le han sido atribuidas por este decreto.
Valencià: Al mateix temps, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades d'acord amb l'anterior estructura de l'IVIA i del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural continuaran subsistents, retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris amb què ho eren fins al moment, i donant suport administratiu en relació amb els assumptes i expedients que els corresponguen en les matèries que estaven gestionant amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda.
Español: Al mismo tiempo, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura del IVIA y del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural continuarán subsistentes, retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios con los que lo venían siendo hasta el momento, y dando apoyo administrativo en relación con los asuntos y expedientes que les correspondan en las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: Tot això es mantindrà fins que es duguen a terme les modificacions pressupostàries derivades d'aquest decret, així com les actuacions que procedisquen sobre els llocs de treball que figuren en l'annex II en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l'adequació de la nova estructura orgànica i sense perjuí que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a la nova estructura.
Español: Todo ello se mantendrá hasta que se lleven a cabo las modificaciones presupuestarias derivadas de este decreto, así como las actuaciones que procedan sobre los puestos de trabajo que figuran en el anexo II en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l'entrada en vigor d'aquest decret, i sense perjuí de tot això anterior, es podran produir els canvis d'adscripció d'unitats administratives que procedisquen, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor de este decreto, y sin perjuicio de lo anterior, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang, o d'un rang inferior, que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: València, 1 de juliol de 2016 La presidenta del Consell en funcions i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE La consellera d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX I Modificació del Decret 233/1991, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) Es modifiquen els articles 1, 10, 18 I 19 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, que queden redactats com segueix: Article 1.
Español: Valencia, 1 de julio de 2016 La presidenta del Consell en funciones y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO I Modificación del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) Se modifican los artículos 1, 10, 18 y 19 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, que quedan redactados como sigue: Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) és una entitat autònoma de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia, adscrita a la conselleria competent en matèria d'agricultura, a través de la direcció general a què es trobe adscrit i siga competent en investigació científica i desenvolupament tecnològic del sector agroalimentari Article 10.
Español: Naturaleza jurídica El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) es una entidad autónoma de la Generalitat con personalidad jurídica propia, adscrita a la conselleria competente en materia de agricultura, a través de la dirección general a la que se encuentre adscrito y sea competente en investigación científica y desarrollo tecnológico del sector agroalimentario Artículo 10.
Valencià: Nomenament i funcions de la persona titular de la Direcció de l'IVIA i de la Gerència 1.
Español: Nombramiento y funciones de la persona titular de la Dirección del IVIA y de la Gerencia 1.
Valencià: De la Presidència de l'IVIA depén directament la Direcció de l'IVIA, lloc de treball de naturalesa funcionarial, amb nivell de subdirecció general.
Español: De la Presidencia del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, depende directamente la Dirección del IVIA, puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, con nivel de subdirección general.
Valencià: La persona titular de la Direcció de l'IVIA, serà nomenada per la titular de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura, entre persones amb titulació i coneixements científics apropiats, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'investigació agrària.
Español: La persona titular de la Dirección del IVIA, será nombrada por la titular de la conselleria con competencias en materia de agricultura, entre personal funcionarial con titulación y conocimientos científicos apropiados, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de investigación agraria. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció de l- IVIA les atribucions següents: a) Ostentar la representació ordinària de l'IVIA.
Español: Corresponden a la Dirección del IVIA las siguientes atribuciones: a) Ostentar la representación ordinaria del IVIA.
Valencià: l) Les que li delegue el Consell Rector, la Presidència o les vicepresidències. 3.
Español: l) Las que le delegue el Consejo Rector, la Presidencia o las vicepresidencias. 3.
Valencià: La Direcció, fent ús de les seues funcions, podrà sol·licitar l'assessorament del Consell Científic. 4.
Español: La Dirección del IVIA, en el ejercicio de sus funciones, podrá solicitar el asesoramiento del Consejo Científico. 4.
Valencià: Centres d'investigació 1.
Español: Centros de investigación 1.
Valencià: Els centres d'investigació o, si és el cas, els departaments que es constituïsquen i el Servei de Tecnologia del Reg formen part de l'estructura bàsica de l'IVIA i tots depenen de la persona titular de la Direcció de l'IVIA. 2.
Español: Los centros de investigación o, en su caso, los departamentos que se constituyan y el Servicio de Tecnología del Riego forman parte de la estructura básica del IVIA y todos ellos dependen de la persona titular de la Dirección del IVIA. 2.
Valencià: Excepcionalment, quan no puga recaure el nomenament en el professorat d'investigació, el nomenament podrà recaure en personal investigador principal. 3.
Español: Excepcionalmente, cuando no pueda recaer dicho nombramiento en profesorado de investigación, el nombramiento podrá recaer en personal investigador principal. 3.
Valencià: Article 19 Funcionament dels Centres d'Investigació 1.
Español: Artículo 19 Funcionamiento de los Centros de Investigación 1.
Valencià: La Direcció de l'IVIA dirigeix i coordina el funcionament dels centres d'investigació. 2.
Español: La Dirección del IVIA dirige y coordina el funcionamiento de los centros de investigación. 2.
Valencià: Els centres d'investigació s'estructuren en unitats d'investigació sobre àrees concretes de coneixement, que estaran dirigides per professorat d'investigació o per personal investigador principal, i integrades per personal investigador i tècnic especialitzat en disciplines científiques semblants o complementàries. 3.
Español: Los centros de investigación se estructuran en unidades de investigación sobre áreas concretas de conocimiento, que estarán dirigidas por profesorado de investigación o por personal investigador principal, e integradas por personal investigador y técnico especializado en disciplinas científicas semejantes o complementarias. 3.
Valencià: Amb l'acord previ del Consell Rector, a proposta de la Direcció de l'IVIA, i oït el Consell Científic, es determinaran, per a cada un dels centres d'investigació, les especialitats cientificotècniques, funcions i composició de les unitats d'investigació adscrites a cada centre.
Español: Previo acuerdo del Consejo Rector, a propuesta de la Dirección del IVIA, y oído el Consejo Científico, se determinarán, para cada uno de los centros de investigación, las especialidades científico-técnicas, funciones y composición de las unidades de investigación adscritas a cada centro. 4.
Valencià: ANNEX II Relació de llocs de treball Número Denominació Grup Nivell Específic Localitat 2677 Cap de servei de Desenvolupament Tec.
Español: ANEXO II Relación de puestos de trabajo Número Denominación Grupo Nivel Específico Localidad 2677 Jefe/a de servicio de Desarrollo Tec.
Valencià: A1 26 EO49 Moncada 3675 Cap de secció Capacitació Agrària A1/A2 24 EO45 Moncada 924 Cap de secció cultius herbacis A1/A2 24 EO45 Moncada 16789 Cap de secció fructicultura A1 24 EO45 Moncada 2007 Cap de secció informació A1/A2 24 EO45 Moncada 18467 Cap de secció olivicultura A1/A2 24 EO45 Moncada 207 Cap de secció citricultura A1/A2 24 EO45 Moncada 2028 Col·laborador/a tècnic/a A1 22 EO40 Moncada 8345 Col·laborador/a tècnic/a A1 22 EO40 Moncada 9813 Col·laborador/a tècnic/a A1 22 EO40 Moncada 10561 Col·laborador/a tècnic/a A1 22 EO40 Moncada 17 Col·laborador/a tècnic/a adjunt/a A2 21 EO31 Moncada 2060 Col·laborador/a tècnic/a adjunt/a A2 21 EO31 Moncada 2267 Col·laborador/a tècnic/a adjunt/a A2 21 EO31 Moncada 2459 Tècnic/a d'Investigació i Transferència A2 19 EO27 Moncada 7470 Tècnic/a d'Investigació i Transferència A2 19 EO27 Moncada 9353 Tècnic/a d'Investigació i Transferència A2 19 EO27 Moncada 116 Tècnic/a d'Investigació i Transferència A2 19 EO27 Moncada 7621 Tècnic/a d'Investigació i Transferència A2 19 EO27 Moncada 7637 Cap de Neg.
Español: A1 26 EO49 Moncada 3675 Jefe/a de sección Capacitación Agraria A1/A2 24 EO45 Moncada 924 Jefe/a de sección cultivos herbáceos A1/A2 24 EO45 Moncada 16789 Jefe/a de sección fruticultura A1 24 EO45 Moncada 2007 Jefe/a de sección información A1/A2 24 EO45 Moncada 18467 Jefe/a de sección olivicultura A1/A2 24 EO45 Moncada 207 Jefe/a de sección citricultura A1/A2 24 EO45 Moncada 2028 Colaborador/a Técnico/a A1 22 EO40 Moncada 8345 Colaborador/a Técnico/a A1 22 EO40 Moncada 9813 Colaborador/a Técnico/a A1 22 EO40 Moncada 10561 Colaborador/a Técnico/a A1 22 EO40 Moncada 17 Colaborador/a técnico/a adjunto/a A2 21 EO31 Moncada 2060 Colaborador/a técnico/a adjunto/a A2 21 EO31 Moncada 2267 Colaborador/a técnico/a adjunto/a A2 21 EO31 Moncada 2459 Técnico/a de Investigación y Transferencia A2 19 EO27 Moncada 7470 Técnico/a de Investigación y Transferencia A2 19 EO27 Moncada 9353 Técnico/a de Investigación y Transferencia A2 19 EO27 Moncada 116 Técnico/a de Investigación y Transferencia A2 19 EO27 Moncada 7621 Técnico/a de Investigación y Transferencia A2 19 EO27 Moncada 7637 Jefe/a de Neg.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/1000) Llista definitiva d'admesos i exclosos, nomenament del tribunal qualificador i data d'inici del primer exercici per a la creació d'una borsa de treball d'oficials de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/1000) Lista definitiva de admitidos y excluídos, nombramiento del tribunal calificador y fecha de inicio del primer ejercicio para la creación de una bolsa de trabajo de oficiales de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1000 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Llista definitiva d'admesos i exclosos, nomenament del tribunal qualificador i data d'inici del primer exercici per a la creació d'una borsa de treball d'oficials de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1000 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Lista definitiva de admitidos y excluídos, nombramiento del tribunal calificador y fecha de inicio del primer ejercicio para la creación de una bolsa de trabajo de oficiales de la Policía Local.