gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es desestima l'al·legació. 2) No es vulnera l'article 17 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, el qual regula les obres, usos i aprofitaments en sòl no urbanitzable protegit ja que en el cas present la zona objecte de l'homologació està classificada en les vigents normes subsidiàries del municipi de Llombai aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 23 de febrer de 1982 com a no urbanitzable comú.
Español: Se desestima la alegación. 2) No se vulnera el artículo 17 de la Ley 10/2004, del suelo no urbanizable que regula las obras, usos y aprovechamientos en suelo no urbanizable protegido puesto que en el caso presente la zona objeto de la homologación está clasificada en las vigentes normas subsidiarias del municipio de Llombai aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 23 de febrero de 1982 como no urbanizable común.
Valencià: Quant a la qualitat de limítrof amb el Paratge Municipal del Tello, es remet al que disposa l'informe del Servei d'Ordenació Sostenible.
Español: En cuanto a la colindancia con el Paraje Municipal El Tello se remite a lo dispuesto en el informe del Servicio de Ordenación Sostenible.
Valencià: Valoració global Les determinacions contingudes pel que fa a l'adaptació proposada estan degudament justificades per la corporació i responen a l'interés públic local, per la qual cosa es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull article 40 de la LRAU.
Español: Valoración global Las determinaciones contenidas en lo referente a la adaptación propuesta están debidamente justificadas por la Corporación y responden al interés público local, por lo que se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Han de complir-se tots i cadascun dels condicionants de la declaració d'impacte ambiental enumerats en l'antecedent de fet quart, i entre aquests excloure part de la parcel·la 1286 del polígon 2 que està dins de la delimitació del Paratge Natural Municipal del Tello.
Español: Deberán cumplirse todos y cada uno de los condicionantes de la declaración de impacto ambiental enumerados en el antecedente de hecho cuarto, y entre ellos el excluir parte de la parcela 1.286 del polígono 2 que está dentro de la delimitación del Paraje Natural Municipal El Tello.
Valencià: Tal com s'indica en l'informe de Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de 18 d'octubre de 2006, s'ha de sol·licitar autorització d'ocupació temporal d'acord amb l'article 14 i 15 del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tal y como se indica en el informe de Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de 18 de octubre de 2006, se deberá solicitar autorización de ocupación temporal de acuerdo con el artículo 14 y 15 del Decreto 82/2005 de 22 de abril del Consell de la Generalitat, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Han d'observar-se les mesures correctores que provenen de l'informe acústic que, si és el cas, s'emeta.
Español: Deberán observarse las medidas correctoras que dimanen del informe acústico, que en su caso, se emita.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el Decret 162/2007, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 162/2007, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de quant antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de febrer de 2008, per unanimitat, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de l'homologació zonal per a l'explotació de pedreres a sòl no urbanitzable al municipi de Llombai fins tant: S'incloguen en el document els condicionants previstos en la declaració d'impacte ambiental.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de febrero de 2008, por unanimidad, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la homologación zonificativa para la explotación de canteras en suelo no urbanizable en el municipio de Llombai hasta tanto: Se incluyan en el documento los condicionantes previstos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'incloguen en el document els condicionants de l'informe de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València de 19 de febrer de 2008.
Español: Se incluyan en el documento los condicionantes del informe del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia de 19 de febrero de 2008.
Valencià: I s'aporte el Text refós per duplicat exemplar en paper i en suport digital.
Español: Y se aporte Texto refundido por duplicado ejemplar en soporte papel y digital.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades segons el que assenyala el fonament segon.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas según lo señalado en el fundamento segundo.
Valencià: D'altra banda, es recorda a l'Ajuntament que ha de redactar el Pla especial del Paratge Natural del Tello.
Español: Por otra parte se recuerda al Ayuntamiento que deberá proceder a redactar el Plan Especial del Paraje Natural El Tello.
Valencià: Com els inconvenients indicats són d'abast limitat i poden esmenar-se amb una correcció tècnica específica consensuada amb l'Ajuntament, l'aprovació definitiva pot supeditar-se en la seua eficàcia a la mera formalització documental d'aquesta correcció.
Español: Como los reparos indicados son de alcance limitado y pueden subsanarse con una corrección técnica específica consensuada con el Ayuntamiento, la aprobación definitiva puede supeditarse en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat atribueix a la directora general d'Ordenació del Territori la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat aquest punt, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat atribuye a la directora general de Ordenación del Territorio la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley reguladora de la actividad urbanística».
Valencià: Documentació subsanatòria L'1 de desembre de 2008 tenen entrada en el Servei Territorial d'aquesta Conselleria dos exemplars del Text refós de l'homologació zonal per a explotació de pedreres en paper i en suport digital.
Español: Documentación subsanatoria El 1 de diciembre de 2008 tiene entrada en el Servicio Territorial de esta Conselleria dos ejemplares del Texto refundido de la homologación zonificativa para explotación de canteras en papel y en soporte digital.
Valencià: Pel que fa al primer condicionant, relatiu al fet que s'incloguen en el document els condicionants previstos en la declaració d'impacte ambiental, de la documentació presentada es desprén que no s'havia inclòs en la fitxa de gestió el condicionant sisé que establia: «En el termini d'un any a partir de la notificació de l'aprovació d'aquesta homologació, s'ha de presentar en els Serveis Territorials d'Urbanisme el futur Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal del Tello que desenvolupe la normativa que, si és el cas, podria considerar i definir una àrea d'esmorteïment d'impactes, que afectaria previsiblement la zona proposada a homologació, ja que s'ubica sobre terrenys qualificats com a àrea de protecció forestal per la normativa forestal i que evitaria l'afecció indirecta sobre l'espai protegit, restringint determinats usos i activitats que puguen resultar perjudicials a aquest.
Español: Por lo que respecta al primer condicionante relativo a que se incluyan en el documento los condicionantes previstos en la declaración de impacto ambiental, de la documentación presentada se desprende que no se había incluido en la ficha de gestión el condicionante sexto a cuyo tenor establecía: «En el plazo de un año a partir de la notificación de la aprobación de esta homologación, se deberá presentar, en los servicios territoriales de Urbanismo, el futuro Plan especial de porotección del Paraje Natural Municipal de El Tello que desarrolle la normativa que, en su caso podría considerar y definir un área de amortiguación de impactos, que afectaría previsiblemente a la zona propuesta a homologación, ya que se ubica sobre terrenos calificados como área de protección forestal por la normativa forestal y que evitaría la afección indirecta sobre el espacio protegido, restringiendo determinados usos y actividades que pudieran resultar perjudiciales al mismo».
Valencià: » L'11 de febrer de 2009 es remet compromís municipal en què es disposa literalment: «1.
Español: El 11 de febrero de 2009 se remite compromiso municipal en el que se dispone literalmente: «1.
Valencià: En relació amb l'expedient d'homologació zonal (20060243) d'explotació de pedreres en sòl no urbanitzable, seguit davant del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial, mitjançant aquest, l'Ajuntament de Llombai aporta aquest compromís com a documentació complementària per a la seua incorporació a aquest expedient, en compliment de l'acord d'aprovació supeditada de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en relació amb aquest: L'Ajuntament de Llombai es compromet a presentar, en el termini d'un any a partir de la notificació de l'aprovació de l'homologació sol·licitada, en els Serveis Territorials d'Urbanisme de València i en la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits, el futur pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal del Tello que desenvolupe la normativa que, si és el cas, podria considerar i definir una àrea d'esmorteïment d'impactes que afectaria previsiblement la zona proposada a homologació, ja que s'ubica sobre terrenys qualificats com a àrea de protecció forestal per la normativa forestal i que evitaria l'afecció indirecta sobre l'espai protegit, restringint determinats usos i activitats que puguen resultar perjudicials a aquest.
Español: En relación con el expediente de homologación zonificativa (20060243) de explotación de canteras en suelo no urbanizable, seguido ante el Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial, por medio del presente, el Ayuntamiento de Llombai, aporta el presente compromiso como documentación complementaria para su incorporación a dicho expediente, en cumplimiento del acuerdo de aprobación supeditada de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en relación del mismo: El Ayuntamiento de Llombai se compromete a presentar, en el plazo de un año a partir de la notificación de la aprobación de la homologación solicitada, en los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia y en la dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos, el futuro plan especial de protección del Paraje Natural Municipal de El Tello que desarrolle la normativa que, en su caso podría considerar y definir un área de amortiguación de impactos, que afectaría previsiblemente a la zona propuesta a homologación, ya que se ubica sobre terrenos calificados como área de protección forestal por la normativa forestal y que evitaría la afección indirecta sobre el espacio protegido, restringiendo determinados usos y actividades que pudieran resultar perjudiciales al mismo.
Valencià: L'Ajuntament de Llombai prestarà tota la col·laboració necessària a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge durant la tramitació i aprovació del pla especial referit.
Español: El Ayuntamiento de Llombai prestará toda la colaboración necesaria a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda durante la tramitación y aprobación del referido plan especial.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat se sol·licita Que, tenint per presentat aquest escrit, s'acorde l'aprovació definitiva de l'homologació zonal per a l'explotació de pedreres en sòl no urbanitzable del municipi de Llombai, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística i la posterior publicació.
Español: En virtud de lo expuesto se solicita Que teniendo por presentado este escrito, se acuerde la aprobación definitiva de la homologación zonificativa para la explotación de canteras en suelo no urbanizable del municipio de Llombai de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley reguladora de la actividad urbanística y su posterior publicación».
Valencià: » Pel que fa a la resta de condicionants de la declaració d'impacte ambiental, s'han inclòs en la fitxa de gestió.
Español: Por lo que respecta al resto de condicionantes de la declaración de impacto ambiental han sido incluidos en la ficha de gestión.
Valencià: Quant a l'apartat relatiu al fet que s'incloguen en el document els condicionants de l'informe de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València de 19 de febrer de 2008, es reprodueixen en el capítol 3 de la memòria del document de la manera següent: «L'actuació haurà d'assumir els condicionants de connexió viària exposats en el punt 2.2.
Español: En cuanto al apartado relativo a que se incluyan en el documento los condicionantes del informe del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia de 19 de febrero de 2008 se reproducen en el capítulo 3 de la memoria del documento de la siguiente manera: «La actuación deberá asumir los condicionantes de conexión viaria expuestos en el punto 2.2.
Valencià: d'aquesta memòria.
Español: de esta memoria.
Valencià: D'acord amb els condicionants de l'informe de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València de 19 de febrer de 2008, l'actuació prèvia a la posada en servei de la pedrera ha de presentar projecte de construcció de l'accés acordat amb Diputació, el qual ha de ser executat a càrrec de l'actuació, sempre que no estiga executat el planejament previst per aquesta corporació.
Español: De acuerdo con los condicionantes del informe del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia de 19 de febrero de 2008, la actuación previa a la puesta en servicio de la cantera deberá presentar proyecto de construcción del acceso acordado con Diputación el cual será ejecutado a cargo de la actuación, siempre y cuando no esté ejecutado el planeamiento previsto por esta Corporación.
Valencià: L'itinerari que es preveja d'accés a l'actuació en cap cas no ha de passar per les travessies de la carretera CV-520.
Español: El itinerario que se prevea de acceso a la actuación no deberá en ningún caso, pasar por las travesías de la carretera CV-520.
Valencià: A més, atés el tipus d'activitat, el promotor ha de garantir les mesures necessàries de neteja que garantisquen la no-afecció en matèria de brutícia i arrossegaments a la carretera CV-520.
Español: Además, dado el tipo de actividad, se deberá garantizar por parte del promotor las medidas necesarias de limpieza que garantizan la no afección en materia de suciedad y arrastres a la carretera CV-520».
Valencià: » Finalment, el 29 de febrer de 2008 el Servei de Protecció d'Ambient Atmosfèric emet informe favorable.
Español: Por último el 29 de febrero de 2008 se emite informe favorable del Servicio de Protección de Ambiente Atmosférico.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori, el 28 de maig de 2009, emet un informe en què conclou que: de la documentació aportada i dels informes emesos es desprén que s'ha donat compliment a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de febrer de 2008.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio el 28 de mayo de 2009 emite informe en el que concluye que: de la documentación aportada y de los informes emitidos se desprende que se ha dado cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de febrero de 2008.
Valencià: Esmena dels condicionants de la CTU De la documentació presentada es desprén que s'ha donat compliment a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de febrer de 2008.
Español: Subsanación de los condicionantes de la CTU De la documentación presentada se desprende que se ha dado cumplimiento al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de febrero de 2008.
Valencià: Òrgan competent El director general d'Urbanisme, segons el Decret 177/2008, de 28 de novembre, és l'òrgan competent per a verificar el compliment dels condicionants imposats en l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per assumpció de les competències atribuïdes en l'article 9.b) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente El director general de Urbanismo, según el Decreto 177/2008, de 28 de noviembre, es el órgano competente para verificar el cumplimiento de los condicionantes impuestos en el citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, por asunción de las competencias atribuidas en el artículo 9.b) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, el director general d'Urbanisme resol: 1.
Español: En consecuencia, el director general de Urbanismo resuelve: 1.
Valencià: Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de febrer de 2008, per quant l'expedient ha sigut corregit de conformitat amb els condicionants que s'hi assenyalaven. 2.
Español: Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de febrero de 2008, por cuanto el expediente ha sido corregido de conformidad con los condicionantes señalados en el mismo. 2.
Valencià: Declarar definitivament aprovat l'expedient d'homologació zonal per a explotació de pedreres en sòl no urbanitzable al municipi de Llombai. 3.
Español: Declarar definitivamente aprobado el expediente homologación zonificativa para explotación de canteras en suelo no urbanizable en el municipio de LLombai. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6198) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6198) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización al Hospital General de Castellón para extracción de tejido óseo y tendinoso de donante vivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6198 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6198 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización al Hospital General de Castellón para extracción de tejido óseo y tendinoso de donante vivo.
Valencià: [2009/6198] L'Hospital General de Castelló va renovar l'autorització per a fer extraccions de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 24 de setembre de 2005.
Español: [2009/6198] El Hospital General de Castellón, renovó autorización para efectuar extracción de tejido óseo y tendinoso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 24 de septiembre de 2005.
Valencià: Guillermo Juan Ferrán Martínez, director de l'Hospital General de Castelló, va presentar, amb data 21 d'abril de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a extraccions de teixit ossi i tendinós.
Español: Guillermo Juan Ferrán Martínez, director del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de tejido óseo y tendinoso de donante vivo del Hospital General de Castellón con fecha 21 de abril de 2009.