gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposicions addicionals Primera El centre Santa Ana d'Algemesí, que no ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que l'aprovarà una vegada dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: Disposiciones adicionales Primera El centro Santa Ana, de Algemesí, que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 d'abril de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Centre: El Salvador.
Español: Valencia, 29 de abril de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Centro: El Salvador.
Valencià: Domicili: carrer d'Entença, 78.
Español: Domicilio: calle de Entenza, 78.
Valencià: Codi: 03000451.
Español: Código: 03000451.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Preescolar/Infantil primer cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 2 unitats d'Educació Preescolar/Infantil primer cicle, amb 31 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Preescolar/Infantil primer ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Preescolar/Infantil primer ciclo, con 31 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Infantil, amb 32 llocs escolars.
Español: * 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 2 unidades de Educación Infantil, con 32 puestos escolares.
Valencià: Domicili: carrer de la Mare Maria Rafols, 16.
Español: Domicilio: calle de la Mare María Rafols, 16.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (suport a la integració), de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, amb 150 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, con 150 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7351) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 4 del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7351) Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector 4 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 4 del sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector 4 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2004/Q7351] Detectada una errada material a l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.793, de data 8 de juliol de 2004, sobre exposició pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per la Maver 2000, SL - Overlook Business, SL, UTE, Llei 18/1982, per a l'àmbit del sector 4 del sòl urbanitzable industrial de Massalfassar, es procedix a esmenar la indicada errada amb la redacció del segon paràgraf en els termes següents: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Massalfassar i formular tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: [2004/Q7351] Detectado error material en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.793, de fecha 8 de julio de 2004, sobre exposición pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por la Maver 2000, SL - Overlook Business, SL, UTE, Ley 18/1982, para el ámbito del sector 4 del suelo urbanizable industrial de Massalfassar, se procede a subsanar el indicado error, dejando redactado su segundo párrafo en los siguientes términos: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Massalfassar y formular tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, podran, dins dels cinc dies hàbils següents, presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat i, una vegada obertes les pliques presentades en el dia següent posterior, podrà formular al·legacions sobre la documentació que conste en l'expedient durant un termini addicional de 10 dies hàbils.
Español: Asimismo, podrán, dentro de los cinco días hábiles siguientes, presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado y, una vez abiertas las plicas presentadas en el día siguiente posterior, podrá formular alegaciones sobre la documentación que obre en el expediente durante un plazo adicional de 10 días hábiles.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3304) Concurs número CNMY04/02-2/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3304) Concurso número CNMY04/02-2/37.
Valencià: Obres d'adaptació d'instal·lacions per a la prevenció de la legionel·la en la RTE de Carlet (València).
Español: Obras de adaptación de instalaciones para prevención de legionella en la RTE de Carlet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3304 CVE Data del document : 25-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Carlet contracte d'obres instal·lació sanitària licitació Concurs número CNMY04/02-2/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3304 CVE Fecha del documento : 25-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Carlet contrato de obras instalación sanitaria licitación Concurso número CNMY04/02-2/37.
Valencià: [2004/F3304] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/F3304] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY04/02-2/37.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/02-2/37.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació d'instal·lacions per a la prevenció de la legionel·la en la RTE de Carlet (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adaptación de instalaciones para prevención de legionella en la RTE de Carlet (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Carlet (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Carlet (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): dos mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 111.994,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 111.994,71 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat H de l'annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado H del anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre «B»: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació necessària per a la valoració dels criteris de adjudicació.
Español: Sobre «B»: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 2.
Valencià: Adreça: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda, 16, de València. 3r Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: º Domicilio: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, sito en el paseo de la Alameda, 16, de Valencia. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9964) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'obertura de camins a la zona afectada per l'incendi forestal d'agost del 2003 a la serra de Venta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9964) Información pública del estudio de impacto ambiental de apertura de caminos en la zona afectada por el incendio forestal de agosto de 2003 en la Sierra de Venta.
Valencià: Termes municipals de Llíber i Xaló.
Español: Términos municipales de Llíber y Xaló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/9964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'obertura de camins a la zona afectada per l'incendi forestal d'agost del 2003 a la serra de Venta.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/9964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de apertura de caminos en la zona afectada por el incendio forestal de agosto de 2003 en la Sierra de Venta.
Valencià: [2004/X9964] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: obertura de camins en la zona afectada per l'incendi forestal d'agost de 2003 a la serra de Venta.
Español: [2004/X9964] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo usos de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: apertura de caminos en la zona afectada por el incendio forestal de agosto de 2003 en la Sierra de Venta.
Valencià: Termes municipals de Llíber i Xaló (Alacant).
Español: Términos municipales de Llíber y Xaló.
Valencià: Expedient: 103/04-A Termes municipals: Llíber i Xaló.
Español: Expediente: 103/04-A Términos municipales: Llíber y Xaló.
Valencià: Promotor: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Promotor: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: C/ Francecs Cubells, 7.46011 València.
Español: C/ Francecs Cubells, 7.46011 Valencia.
Valencià: C/ Churruca 29, 03071 Alacant Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: C/Churruca 29, 03071 Alicante Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Oficina Mediambiental Demarcació Est, av.
Español: Oficina Medioambiental Demarcación Este, av.
Valencià: de la Nucia, 27, 03590 Altea (Alacant).
Español: La Nucia, 27, 03590, Altea (Alicante).
Valencià: Període: trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5777) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 254/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5777) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 254/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 254/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 254/2003.
Valencià: [2004/F5777] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 254/2003.
Español: [2004/F5777] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 254/2003.
Valencià: Demandant: María Luisa Izquierdo Rovira.
Español: Demandante: María Luisa Izquierdo Rovira.
Valencià: Demandat: Vicente Salvador Barberá Donat.
Español: Demandado: Vicente Salvador Barberá Donat.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 254/2003, figura dictada la resolució que copiada en allò necessari diu així: Decisió Que estime la demanda de desnonament formulada per la procuradora senyora Calatayud en nom de María Luisa Izquierdo Rovira contra Vicente Salvador Barberá Donat, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, carrer de Blanqueries, número 10, porta 22, i condemne el demandat a deixar l'habitatge esmentat lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora sota apercebiment de llançament, amb imposició de costes al demandat.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado-juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número juicio verbal (desahucio por falta de pago) 254/2003, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: Fallo Que estimando la demanda de desahucio formulada por la procuradora señora Calatayud en nombre de María Luisa Izquierdo Rovira contra Vicente Salvador Barberá Donat, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle de Blanquerías, número 10, puerta 22, condenando al demandado a que deje dicha vivienda libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora bajo apercibimiento de lanzamiento, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà del present edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial d'esta província perquè valga de notificació en legal forma al demandat i actualment en parador desconegut.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta provincia para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/8047) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual José Alberto López Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/8047) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual a José Alberto López Moreno.