gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q2722] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de maig de 1997.
Español: [1998/Q2722] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de mayo de 1997 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 44, de 23 de febrero de 1998.
Valencià: Modificació puntual 1/96 del Pla General d'Ordenació Urbana (960528).
Español: Modificación puntual 1/96 del Plan General de Ordenación Urbana (960528).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2175) Notificació a les persones interessades de la incoació d’expedient per a la revocació de l’autorització administrativa d’obertura i funcionament concedida a Integral Line Val, SL, per al centre Integral Line Val, SL, Body Institut, situat al c/ Marqués de Sotelo, nº 13 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2175) Notificación a los interesados de la incoación de expediente para la revocación de la autorización administrativa de apertura y funcionamiento concedida a Integral Line Val, SL, para el centro Integral Line Val, SL, Body Institut, sito en Marqués de Sotelo, nº 13 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la incoació d'expedient per a la revocació de l'autorització administrativa d'obertura i funcionament concedida a Integral Line Val, SL, per al centre Integral Line Val, SL, Body Institut, situat al c/ Marqués de Sotelo, nº 13 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la incoación de expediente para la revocación de la autorización administrativa de apertura y funcionamiento concedida a Integral Line Val, SL, para el centro Integral Line Val, SL, Body Institut, sito en Marqués de Sotelo, nº 13 de Valencia.
Valencià: [1998/X2175] Segons el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades la incoació de l'expedient per a la revocació de l'autorització administrativa d'obertura i funcionament concedida a Integral Line Val, SL, per al centre Integral Line Val, SL, Body Institut, situat al carrer Marqués de Sotelo, núm. 13, de València, pel cessament de l'activitat sense haver sol·licitat la preceptiva autorització administrativa de supressió, segons el que estableix el punt a) de l'article 3 del Decret 27/1987, de 30 de març, atès que no s'ha pogut practicar la notificació per altres mitjans.
Español: [1998/X2175] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados la incoación de expediente para la revocación de la autorización administrativa de apertura y funcionamiento concedida a Integral Line Val, SL, para el centro Integral Line Val, SL, Body Institut, sito en Marqués de Sotelo, número 13 de Valencia, por cese de actividad sin haber solicitado la preceptiva autorización administrativa de supresión del mismo, de conformidad a lo establecido en el artículo tercero, punto a) del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, dado que no se ha podido practicar la notificación por otros medios.
Valencià: L'expedient està en la Unitat de recursos Sanitaris de la Secretaria General, situada a València, al carrer del doctor Rodríguez Fornós, núm. 4.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General, sita en Valencia, calle Dr.
Valencià: Tot això, segons el que disposen els articles 84.1 i 76.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello a tenor de lo dispuesto en los artículos 84.1 y 76.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a les persones interessades, es fa aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902136) RESOLUCIO de 9 de juliol de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General Universitari de València per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902136) RESOLUCION de 9 de julio de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y osteotendinoso al Hospital General Universitario de Valencia (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/09/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3337 Data del DOGV : 24-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/09/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3337 Fecha DOGV : 24-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902136 CVE Data del document : 07-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * València política sanitària control sanitari trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIO de 9 de juliol de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General Universitari de València per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902136 CVE Fecha del documento : 07-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València política sanitaria control sanitario trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCION de 9 de julio de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y osteotendinoso al Hospital General Universitario de Valencia (Valencia).
Valencià: [1998/7247] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: [1998/7247] Vista la solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y osteotendinoso, al Hospital General Universitario de Valencia (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital General Universitari de València presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital General Universitario Valencia en representación del Hospital General Universitario, de Valencia (Valencia), presentó solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y osteotendinoso.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General Universitari, situat a l'avinguda Tres Creus, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder la acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y osteotendinoso al Hospital General Universitario, sito en Av Tres Cruces de Valencia (Valencia).
Valencià: València, 9 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 9 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6299) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Dénia, per a l'ocupació de local regulador per a la venda de peix al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6299) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Dénia, para la ocupación de local regulador para la venta de pescado en el puerto de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Dénia, per a l'ocupació de local regulador per a la venda de peix al port de Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Dénia, para la ocupación de local regulador para la venta de pescado en el puerto de Dénia.
Valencià: [1998/X6299] Per Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques de 23 d'abril de 1998, s'atorgà a la Confraria de Pescadors de Dénia concessió administrativa per a l'ocupació de local regulador per a la venda de peix al port de Dénia, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: I.
Español: [1998/X6299] Por Resolución de la Dirección General de Obras Públicas, de 23 de abril de 1998, se otorgó a la Cofradía de Pescadores de Dénia concesión administrativa para la ocupación de local regulador para la venta de pescado en el puerto de Dénia, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Plec de condicions generals Aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el DOGV del 16 de setembre de 1996.
Español: Pliego de condiciones generales Aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el DOGV del 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Plec de condicions particulars 1a) Termini Aquesta concessió s'atorga pel termini de 5 anys, prorrogable anualment a la tàcita fins un màxim, incloent-hi els cinc anys inicials, de deu anys, a comptar des de l'endemà al de la data de notificació de la resolució d'atorgament d'aquesta. 2a) Fiança definitiva El titular de la concessió està obligat a constituir en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana una fiança definitiva per import de set-centes vint-i-quatre mil sis-centes onze pessetes (724.611 PTA), equivalent a l'import del cànon anual, del compliment de la qual donarà coneixement a aquesta administració. 3a) Cànon El titular de la concessió abonarà en concepte de cànon i en les condicions fixades en el plec de condicions generals, les següents quantitats: a) Per ocupació de superfície: 581.355 PTA/any.
Español: Pliego de condiciones particulares 1ª) Plazo Esta concesión se otorga por el plazo de 5 años, prorrogable anualmente a la tácita hasta un máximo, incluyendo los cinco años iniciales, de diez años, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la misma. 2ª) Fianza definitiva El titular de la concesión está obligado a constituir en la Tesorería de la Generalitat Valenciana, una fianza definitiva por importe de setecientas veinticuatro mil seiscientas once pesetas (724.611 PTA), equivalente al importe del canon anual, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta Administración. 3ª) Canon El titular de la concesión abonará en concepto de canon y en las condiciones fijadas en el pliego de Condiciones Generales, las siguientes cantidades: a) Por ocupación de superficie: 581.355 PTA/año.
Valencià: b) Per activitat comercial: 143.256 PTA.
Español: b) Por actividad comercial: 143.256 PTA.
Valencià: Total cànon anual: 724.611 PTA. 4a) Revisió del cànon El cànon podrà ser revisat per l'administració transcorreguts tres anys de la vigència de la concessió, adaptant-lo a les variacions que tinga el IPC durant el dit període.
Español: Total Canon anual: 724.611 PTA. 4ª) Revisión del canon El canon podrá ser revisado por la administración transcurridos tres años de la vigencia de la concesión, adaptándolo a las variaciones sufridas por el IPC durante dicho periodo.
Valencià: Successivament cada tres anys es podrà repetir aquesta revisió amb els mateixos criteris. 5a) Conservació i manteniment de local La conservació i el manteniment del local serà obligació del concessionari, que l'haurà de mantindre en tot moment en perfectes condicions d'ús.
Español: Sucesivamente cada tres años se podrá repetir esta revisión con los mismos criterios. 5ª) Conservación y mantenimiento de local La conservación y mantenimiento del local será obligación del concesionario, debiendo mantenerlo en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Valencià: A més, qualsevol actuació que es derive de la resta d'autoritzacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat seran d'execució obligatòria per part del concessionari. 6a) El concessionari estarà obligat a complir tota la normativa existent necessària per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Además, cualquier actuación que se derive del resto de autorizaciones necesarias para el desarrollo de la actividad serán de ejecución obligatoria por parte del concesionario. 6ª) El concesionario estará obligado a cumplir toda la normativa existente necesaria para el desarrollo de la actividad.
Valencià: Prescripcions per a les obres Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte redactat a l'efecte per l'enginyer agrònom, senyor José Ignacio Saldaña Moratal, col·legiat núm. 1.248.
Español: Prescripciones para las obras Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto redactado al efecto por el ingeniero agrónomo señor José Ignacio Saldaña Moratal, colegiado nº 1.248.
Valencià: La fiança per obres, independent de la fiança de la concessió, per a poder donar començament a aquestes, es fixa en un 5% del valor de les obres i la quantitat total és de 380.493 PTA.
Español: La fianza por obras, independiente de la fianza de la concesión, para poder dar comienzo a las mismas, se fija en un 5% del valor de las obras y asciende a la cantidad de 380.493 pesetas.
Valencià: Prèviament al començament de les obres s'alçarà una acta de comprovació del replantejament a la qual assistirà un representant del concessionari, el director de les obres, el contractista i l'enginyer tècnic director de l'Àrea de la Nau.
Español: Previo al comienzo de las obras se levantara un Acta de comprobación del replanteo a la que asistirá un representante del concesionario, el director de las obras, el contratista y el ingeniero técnico director del Área de la Nau.
Valencià: Finalitzades les obres, s'alçarà un Acta d'entrega dels béns afectes a la concessió.
Español: Finalizadas las obras, se levantará un Acta de entrega de los bienes afectos a la concesión.
Valencià: Aquesta serà realitzada per l'enginyer tècnic director de l'Àrea de la Nau i el concessionari.
Español: Esta será realizada por el ingeniero técnico director del Área de la Nau y el concesionario.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la notificació de la present, sense perjudici de la utilització, per part de l'interessat, de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2929) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Natividad Cervera Millán professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2929) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Natividad Cervera Millán profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2929 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Natividad Cervera Millán professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Natividad Cervera Millán profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: València, 3 de març de 1998.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/524) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat, sobre els criteris de cessament de personal, per a executar el concurs oposició de metges d'equips d'atenció primària convocat mitjançant la Resolució de 2 d'agost de 1993 (DOGV de 16 d'agost), del director general del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/524) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad, relativo a criterios de cese de personal, para ejecutar el concurso oposición de médicos de equipos de atención primaria convocado por Resolución de 2 de agosto de 1993 (DOGV de 16 de agosto), del director general del Servicio Valenciano de Salud.