gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7na del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció de Serveis Públics - Negociat de Contractació de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7na del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en la Sección de Servicios Públicos - Negociado de Contratación de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1; juntes de districte en: plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7, carrer Ricardo Catalá cantó amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou núm. 27, plaça Espanya núm. 1 I passeig de la Bona Vista núm. 28.
Español: Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; juntas de distrito en: plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7, carrer Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez, avenida de los Hermanos Bou núm. 27, plaza de España núm. 1 i paseo de la Bona Vista núm. 28.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana CP 12001.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana CP 12001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: el determinat legalment.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: el determinado legalmente.
Valencià: e) S'admeten millores.
Español: e) Se admiten mejoras.
Valencià: Mireu plec Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Mirar pliego Obertura de les ofertes a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer martes hábil siguiente al día en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: a determinar pel president de la Mesa.
Español: e) Hora: a determinar por el presidente de la Mesa.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris d'esta contractació.
Español: Gastos de anuncios La adjudicadora está obligada a pagar el importe de los anuncios y todos los otros gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12713) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Prevenció de Riscos Laborals, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 9 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12713) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Prevención de Riesgos Laborales, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV 9 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/27.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12713 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Prevenció de Riscos Laborals, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 9 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/27.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Prevención de Riesgos Laborales, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV 9 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/27.
Valencià: [2003/X12713] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Prevenció de Riscos Laborals d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 9 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 31 d'octubre de 2003 (DOGV de 14 de novembre de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2003/X12713] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Prevención de Riesgos Laborales de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV 9 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 31 de octubre de 2003 (DOGV 14 de noviembre de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Prevenció de Riscos Laborals, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Prevención de Riesgos Laborales, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de desembre de 2003.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de diciembre de 2003.
Valencià: València, 25 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Prevenció de Riscos Laborals, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría técnico medio de Prevención de Riesgos Laborales, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom García Roig, Roberto DNI 52749556-E Codi del lloc PF1122 Denominació del lloc Tècnic mitjà de Prevenció de Riscos Laborals Unitat Servei de Prevenció de la UPV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre García Roig, Roberto DNI 52749556-E Código del Puesto PF1122 Denominación del puesto Técnico medio de Prevención de Riesgos Laborales Unidad Servicio de Prevención de la UPV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12952) Informació pública de els documents d'homologació sectorial modificativa, el pla de reforma interior de millora, el programa d'actuació integrada (amb alternativa tècnica i projecte d'urbanització) i el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Accés Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12952) Información pública de los documentos de homologación sectorial modificativa, plan de reforma interior de mejora, programa de actuación integrada (con alternativa técnica y proyecto de urbanización) y proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Acceso Norte del Plan General de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12952 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de els documents d'homologació sectorial modificativa, el pla de reforma interior de millora, el programa d'actuació integrada (amb alternativa tècnica i projecte d'urbanització) i el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Accés Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos de homologación sectorial modificativa, plan de reforma interior de mejora, programa de actuación integrada (con alternativa técnica y proyecto de urbanización) y proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Acceso Norte del Plan General de Alcoy.
Valencià: [2003/X12952] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 31 d'octubre de 2003, va acordar admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana y ?posteriorment o simultània- al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini d'un mes, comptador des de l'última publicació de l'edicte, els documents d'homologació sectorial modificativa, el pla de reforma interior de millora, el programa d'actuació integrada (amb alternativa tècnica i projecte d'urbanització) i el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Accés Nord.
Español: [2003/X12952] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión realizada el día 31 de octubre de 2003, acordó admitir a trámite y someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de un mes, contado desde la última publicación del edicto, los documentos de homologación sectorial modificativa, el plan de reforma interior de mejora, el programa de actuación integrada (con alternativa técnica y proyecto de urbanización) y el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Acceso Norte.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es poden formular les al·legacions que convinguen als particulars segons dret i es pot consultar la documentació al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, els dies i en hores hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, los días y en horas hábiles de oficina.
Valencià: Remetre avís d'aquest acord als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació d'aquests documents, abans de la publicació.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación de estos documentos, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4522) Expedient número 185/78/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4522) Expediente número 185/78/02.
Valencià: Confecció de nòmines del personal funcionari i laboral.
Español: Confección de nóminas del personal funcionario y laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4522 CVE Data del document : 29-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 185/78/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4522 CVE Fecha del documento : 29-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 185/78/02.
Valencià: [2003/X4522] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2003/X4522] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient:185/78/02.
Español: c) Número de expediente:185/78/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: confecció de nòmines del personal funcionari i laboral.
Español: b) Descripción del objeto: confección de nóminas del personal funcionario y laboral.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº. 4.327 de 3 de setembre de 2002.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 4.327 de 3 de septiembre de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7 euros, IVA inclòs, per persona i mes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7 euros, IVA incluido, por persona y mes.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Ofigen Consultores, SL.
Español: b)Contratista: Ofigen Consultores, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 6, 96 euros, IVA inclòs per persona i mes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 6, 96 euros, IVA incluido por persona y mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8754) Expedient número CNMY03/PC00D/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8754) Expediente número CNMY03/PC00D/85.
Valencià: Obres complementàries de l'ampliació i renovació, 4ª fase, del Museu Sant Pius V, a València.
Español: Obras complementarias de la ampliación y renovación, 4ª fase, del Museo San Pío V, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8754 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY03/PC00D/85.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8754 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY03/PC00D/85.
Valencià: [2003/X8754] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X8754] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY03/PC00D/85.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/PC00D/85.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres complementàries de l'ampliació i renovació, 4a fase, del Museu Sant Pius V, a València.
Español: b) Descripción del objeto: Obras complementarias de la ampliación y renovación, 4ª fase, del Museo San Pío V, en Valencia.
Valencià: c) Forma: Negociat.
Español: c) Forma: Negociado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Dos-cents quaranta-huit mil set-cents vint-i-sis amb dotze (248.726,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Doscientos cuarenta y ocho mil setecientos veintiséis con doce (248.726,12 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: siete de julio de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-huit mil set-cents vint-i-sis amb dotze (248.726,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y ocho mil setecientos veintiséis con doce (248.726,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10395) Juí ordinari número 872/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10395) Juicio ordinario número 872/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 872/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 872/2003.