gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest període qualsevol persona podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu al Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, carrer de la Puríssima, número 12, primer i podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, calle de la Puríssima, 12, primero, y podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar al Registre d'Entrada de l'Ajuntament en el termini de cinc dies hàbils següents al dia de la finalització del termini anterior amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran en el Registro de Entrada del Ayuntamiento en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) i D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciara en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar-hi si demanen, mitjançant una sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovador del programa, l'expropiació, segons el que disposa l'article 29.9.C.
Español: Los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo dispuesto en el artículo 29.9C de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El dit acord aprovador determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3325) Rotlle d'apel·lació número 513/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3325) Rollo de apelación número 513/1996.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3325 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 513/1996.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 513/1996.
Valencià: [97/Q3325] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 513/1996, que prové del judici d'executiu número 231/95, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent Mercedes Boronat Tormo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 513/1996, que prové de les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 231/1995, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el Banco Español de Crédito, representat pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, i d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Santiago Ruiz Latorre, representat per la procuradora dels tribunals Rosa Correcher Pardo, i com a incomparegut en aquesta alçada, la senyora María del Carmen Latorre Moreno, sobre acció executiva, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandant.
Español: [97/Q3325] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 513/1996, dimanante del juicio ejecutivo número 231/95, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, he acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Mercedes Boronat Tormo, el presente rollo de apelación número 513/1996, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, bajo el número 231/1995, entre partes; de una, como demandante apelante, a Banco Español de Crédito, representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, y de otra como demandado apelado, don Santiago Ruiz Latorre, representado por la procuradora de los tribunales Rosa Correcher Pardo, y como incomparecido en esta alzada a doña María del Carmen Latorre Moreno, sobre acción ejecutiva, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandante.
Valencià: Decisió A) S'estima en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació legal de l'entitat del Banco Español de Crédito contra la sentència de data 7 de maig de 1996, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 21 d'aquesta ciutat, en les actuacions de judici executiu número 231/1995.
Español: Fallo A) Se estima en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación legal de la entidad del Banco Español de Crédito contra la sentencia de fecha 7 de mayo de 1996, dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de esta ciudad, en autos de juicio ejecutivo número 231/1995.
Valencià: B) Es revoca aquesta resolució, únicament en l'extrem que fa referència a la imposició de costes de la primera instància, i es deixa sense efecte la condemna de la part demandada, ja que cada un dels litigants haurà de satisfer les costes ocasionades a la seua instància.
Español: B) Se revoca dicha resolución, sólo en el extremo relativo a la imposición de costas de la primera instancia, dejando sin efecto la condena de la parte demandada, pues cada uno de los litigantes deberá satisfacer las costas ocasionadas a su instancia.
Valencià: C) La parcial estimació del recurs obliga a la no imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: C) La parcial estimación del recurso obliga a la no imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la senyora María del Carmen Latorre Moreno, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, doña María del Carmen Latorre Moreno, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/989) Rotlle d'apel·lació número 910/94 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/989 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/989) Rollo de apelación número 910/94 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/6995) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 16) del programa 221.10 Protecció civil i extinció d'incendis, per un import de set milions tres-centes vuitanta-sis mil nou-centes vuitanta-sis pessetes (7.386.986 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/6995) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 16) del programa 221.10 Protección civil y extinción de incendios, por un importe global de siete millones trescientas ochenta y seis mil novecientas ochenta y seis pesetas (7.386.986 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/6995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/6995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7176) Sol·licitud de duplicat per pèrdua de l'original ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7176) Solicitud de duplicaso por perdida del original ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/2071) DECRET 211/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, senyor Vicente Rambla Momplet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/2071) DECRETO 211/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, don Vicente Rambla Momplet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/23/211/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2071 CVE Data del document : 23-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret DECRET 211/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, senyor Vicente Rambla Momplet.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/23/211/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2071 CVE Fecha del documento : 23-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto DECRETO 211/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, don Vicente Rambla Momplet.
Valencià: En virtut del que es disposa en els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juliol de 1997, acorda: El cessament, a petició pròpia, del senyor Vicente Rambla Momplet com a director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de julio de 1997, acuerda: El cese, a petición propia, de don Vicente Rambla Momplet como director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Valencià: València, 23 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2720) Informació pública de l'estudi de detall de la plaça de Benidorm i el carrer d'Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2720) Información pública del estudio de detalle de la plaza de Benidorm y la calle de Ausiàs March.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10693) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital de Sagunt (València) per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10693) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Arnau de Vilanova (Valencia), para el implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10693 CVE Data del document : 18-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució 3435 RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Arnau de Vilanova de València per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10693 CVE Fecha del documento : 18-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución 3435 RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Arnau de Vilanova (Valencia), para el implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [97/M10693] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Arnau de Vilanova de València per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [97/M10693] Vista la solicitud de acreditación para el implante de tejido óseo y tendinoso, al Hospital Arnau de Vilanova (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet El director gerent de l'Hospital Arnau de Vilanova de València presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Antecedentes de hecho El director gerente del Hospital Arnau de Vilanova (Valencia), presentó solicitud de acreditación para el implante de tejido óseo y tendinoso del citado centro.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo y el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: S'ha complit el que estableix l'article 24.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.