gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment de licitació per procediment negociat realitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per al subministrament inicial de quatre (4) unitats de tren, sèrie 4000, per a la línia T-5 del metro de València, amb opció de compra per a cinc (5) unitats mes (01/5), la dita entitat ha acordat declarar deserta la dita licitació per no satisfer les ofertes presentades els interessos i fins pretesos per la dita entitat.
Español: En el procedimiento de licitación por procedimiento negociado realizado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana para el suministro inicial de cuatro (4) unidades de tren, serie 4000, para la línea T-5 del metro de Valencia, con opción de compra para cinco (5) unidades más (01/5), dicha entidad ha acordado declarar desierta dicha licitación por no satisfacer las ofertas presentadas los intereses y fines pretendidos por dicha entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4539) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 14 del pla parcial del sector 2-3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4539) Información pública del estudio de detalle de la manzana 14 del plan parcial del sector 2-3 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 14 del pla parcial del sector 2-3 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 14 del plan parcial del sector 2-3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2003/Q4539] L'alcalde, amb data 4 d'abril, ha resolt sotmetre a informació pública el decret següent: Vist el projecte d'estudi de detall presentat per Mario Forner Pérez, en representació de la mercantil Promoalmefa, SL, per a l'illa 14 del pla parcial del sector 2-3 de les normes subsidiàries.
Español: [2003/Q4539] El alcalde, con fecha 4 de abril, ha resuelto someter a información pública el siguiente decreto: Visto el proyecto de estudio de detalle presentado por Mario Forner Pérez, en representación de la mercantil Promoalmefa, SL, para la manzana 14 del plan parcial del sector 2-3 de las normas subsidiarias.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal, Francisco Cervera Arias.
Español: Visto el informe técnico emitido por el arquitecto municipal, Francisco Cervera Arias.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 21 de la Llei de Bases de Règim Local, i en virtut del que disposa l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, decrete: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 21 de la Ley de Bases de Régimen Local, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, decreto: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment l'estudi de detall de l'àmbit de l'illa 14 del pla parcial 2-3 de les normes subsidiàries, redactat pels arquitectes F.
Español: Aprobar inicialmente el estudio de detalle del ámbito de la manzana 14 del plan parcial 2-3 de las normas subsidiarias, redactado por los arquitectos F.
Valencià: Albiol Alandí i E.
Español: Albiol Alandí y E.
Valencià: Ferreros Giménez i formulat per la mercantil Promoalmefa, SL.
Español: Ferreros Giménez y formulado por la mercantil Promoalmefa, SL.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública pel termini de 20 dies mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en un dels periòdics de major circulació de la província, i notificació als propietaris afectats a fi que qualsevol que ho desitge puga examinar-lo i deduir, durant el termini esmentat, les al·legacions o observacions que considere oportunes, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someterlo a información pública por el plazo de 20 días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia, y notificación a los propietarios afectados a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación al artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament l'estudi de detall que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento el estudio de detalle que se somete a información pública.
Valencià: Així ho mana i firma l'alcalde, davant meu, el secretari, que en done fe.
Español: Así lo manda y firma el alcalde, ante mí, el secretario, que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6703) Informació pública del projecte d'urbanització de les obres a executar en el sector 4 de sòl urbanitzable del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6703) Información pública del proyecto de urbanización de las obras a ejecutar en el sector 4 de suelo urbanizable del vigente PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les obres a executar en el sector 4 de sòl urbanitzable del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las obras a ejecutar en el sector 4 de suelo urbanizable del vigente PGOU.
Valencià: [2003/M6703] Per Resolució de l'Alcaldia número 138/2003, de 24 d'abril, s'ha resolt aprovar el projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 4 de sòl urbanitzable del vigent PGOU, presentat en l'Ajuntament per les mercantiles T.C.
Español: [2003/M6703] Por Resolución de la Alcaldía número 138/2003, de 24 de abril, se ha resuelto aprobar el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 4 de suelo urbanizable del vigente PGOU, presentado en el Ayuntamiento por las mercantiles T.C.
Valencià: Urbanismo, SL, representada per Tomás Conejero Guillén, DNI: 74166415-V, i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, representada per Luis Elías Abad Castelló, DNI: 45560217-T, amb data 20 d'agost de 2002, NRE: 1797/2002, adjudicatàries de la condició d'agent urbanitzador, amb subjecció a les condicions expressades en els informes que es troben en l'expedient, i a la que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports expedisca la cèdula d'urbanització corresponent al sector a què fan referència les obres.
Español: Urbanismo, SL, representada por Tomás Conejero Guillén, DNI: 74166415-V, y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, representada por Luis Elías Abad Castelló, DNI: 45560217-T, con fecha 20 de agosto de 2002, NRE: 1797/2002, adjudicatarias de la condición de agente urbanizador, con sujeción a las condiciones expresadas en los informes que obran en el expediente, y a la de que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se expida la cédula de urbanización correspondiente al sector a que se refieren las obras.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2071) Expedient número 21/31/2002/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2071) Expediente número 21/31/2002/16.
Valencià: Explotació temporal d'aparcament de camions.
Español: Explotación temporal de aparcamiento de camiones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2071 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs Expedient número 21/31/2002/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2071 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs Expediente número 21/31/2002/16.
Valencià: [2003/X2071] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/2002/16 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió indirecta d'un servici públic b) Descripció de l'objecte: explotació temporal d'aparcament de camions.
Español: [2003/X2071] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/2002/16 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión indirecta de un servicio público b) Descripción del objeto: explotación temporal de aparcamiento de camiones.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4344 de 26 de setembre de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4344 de 26 de septiembre de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de novembre de 2.002 b) Contractista: American Petrol, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de noviembre de 2.002 b) Contratista: American Petrol, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 1.500 euros/any, més l'IVA corresponent.
Español: c) Importe de adjudicación: 1.500 euros/año, más el IVA correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8777) Subhasta número SE 32/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8777) Subasta número SE 32/2003.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal en terrenys de propietat de la Universitat de València per a la instal·lació de tanques publicitàries al campus dels Tarongers.
Español: Autorización de ocupación temporal en terrenos de propiedad de la Universitat de València para la instalación de vallas publicitarias en el campus dels Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8777 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * València contracte administratiu Subhasta número SE 32/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8777 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Subasta Descriptores : * València contrato administrativo Subasta número SE 32/2003.
Valencià: [2003/S8777] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 32/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació i explotació de tanques publicitàries b) Lloc d'execució: campus dels Tarongers c) Termini d'execució: 1 any a comptar des de l'endemà de la signatura del contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació a) Import total: 218.678,25 euros, IVA inclòs (115 euros/metre lineal) Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, EU d'Infermeria, carrer de Jaime Roig s/n (46010 València); telèfon: 96 398 37 39 b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, 13, nivell 2 (46010-València); telèfon: 96 386 42 28, Fax: 96 398 31 62.
Español: [2003/S8777] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 32/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación y explotación de vallas publicitarias b) Lugar de ejecución: campus dels Tarongers c) Plazo de ejecución: 1 año a contar desde la firma del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación a) Importe total: 218.678,25 euros, IVA incluido (115 euros/metro lineal) Garantía a) Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano, E.U.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h.
Español: b) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: (de dilluns a dissabte durant el mes de juliol) i de 09.00 a 14.00 h.
Español: (de lunes a sábado durante el mes de julio) y de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: (de dilluns a divendres durant el mes de agost).
Español: (de lunes a viernes durante el mes de agosto).
Valencià: Durant el mes de setembre l'horari serà de 09.00 a 14.00 h.
Español: Durante el mes de septiembre el horario es de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: (de dilluns a dissabte) y de 16.00 a 18.00 h.
Español: (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: (de dilluns a divendres) Despeses d'anuncis a) Aniran a càrrec de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (de lunes a viernes) Gastos de anuncios a) Irán a cargo del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1259) Expedient número SE 12/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1259) Expediente número SE 12/03.
Valencià: Reprografia del Campus dels Tarongers.
Español: Reprografía del Campus dels Tarongers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1259 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número SE 12/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1259 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número SE 12/03.
Valencià: [2003/X1259] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 12/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: explotació de la reprografia de la Facultat de Farmàcia c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 4.396, d'11.12.2002.
Español: [2003/X1259] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 12/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: Explotación de la Reprografía del Campus dels Tarongers c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 4.396, de 11.12.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Cànon base de licitació: 104.000,10 euros, per al període 1 de febrer de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Canon base de licitación: 104.100,10 euros, para el período 1 de febrero de 2003 a 31 de diciembre de 2004 Adjudicación a) Fecha: 21 de enero de 2003 b) Contratista: Repro-Exprés, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 120.000,00 euros, per al període 1 de febrer de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 120.000,00 euros, para el período 1 de febrero de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/397) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/397) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/01/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/01/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/397 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat legislació dades personals base de dades administració regional RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/397 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat legislación datos personales base de datos administración regional RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2003/397] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en el seu article 2 que la llei serà d'aplicació amb les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2003/397] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.