gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò disposat en la disposició addicional 15a de la LO 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica del Poder Judicial d'1 de juliol de 1985, perquè s'admeta a tràmit l'esmentat recurs d'apel·lació, haurà de constituir-se un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la LO 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i se n'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge substitut que la firma, mentre estava constituït en audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, , Guimis Leonildo Gaspar Quiñónez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Guimis Leonildo Gaspar Quiñónez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 15 de febrer de 2011.
Español: Dénia, 15 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3184) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3184) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2009/0039.
Español: Expediente número ESSANC 03/2009/0039.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/3184] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3184] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2009/0039 Interessats/des: Ma Teresa Escudero Cánovas.
Español: : ESSANC 03/2009/0039 Interesados/as: Mª Teresa Escudero Canovas.
Valencià: Torreblanca núm. 22.
Español: Torreblanca nº 22.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 29.10.2009, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 29.10.2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1098) Informació pública de la modificació número 3 del Pla Parcial del Sector Sumet, de sòl urbanitzable reclassificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1098) Información pública de la modificación número 3 del Plan Parcial del Sector Sumet, de suelo urbanizable reclasificado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1098 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 3 del Pla Parcial del Sector Sumet, de sòl urbanitzable reclassificat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1098 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 3 del Plan Parcial del Sector Sumet, de suelo urbanizable reclasificado.
Valencià: [2011/1098] L'Alcaldia Presidència, per mitjà del decret número 70/2011, de 19 de gener, ha acordat el sotmetiment a informació pública de la modificació número 3 del Pla Parcial del Sector Sumet, de sòl urbanitzable reclassificat, s'exposa al públic, al Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte pel termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2011/1098] Acordado por la Alcaldía Presidencia, mediante decreto número 70/2011, de 19 de enero, el sometimiento a información pública de la modificación número 3 del Plan Parcial del Sector Sumet, de suelo urbanizable reclasificado, se expone al público, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 20 de gener de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 20 de enero de 2011.
Valencià: - l'alcaldessa: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La alcaldesa: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2494) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc de treball de cap de Servici d'Activitats Empresarials Municipals de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2494) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Actividades Empresariales Municipales del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2494 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc de treball de cap de Servici d'Activitats Empresarials Municipals de l'Ajuntament de Gandia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2494 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Actividades Empresariales Municipales del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: [2011/2494] L'Ajuntament de Gandia va acordar, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local el dia 7 de febrer de 2011, modificar la relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de treball de cap de Servici d'Activitats Empresarials Municipals per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les d'Intervenció.
Español: [2011/2494] El ayuntamiento de Gandia acordó, en sesión celebrada por la junta de gobierno local el día 7 de febrero de 2011, modificar la relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de trabajo de jefe de Servicio de Actividades Empresariales Municipales para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Solidaritat i Ciutadania la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe primera, estant reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía la clasificación del citado puesto de trabajo en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: Consta en l'expedient certificació expedida per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la relació de llocs de treball, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 35 d'11 de febrer de 2011.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría general de la corporación acreditativa de la modificación de la relación de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 35 de 11 de febrero de 2011.
Valencià: Vist el que disposa l'article 167.2.a de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana segons la qual són intervencions de classe primera els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaries de classe primera; i en l'article 169 que per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 167.2 a de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana según la cual son intervenciones de clase primera los puestos de intervención en corporaciones con secretarías de clase primera; y en el artículo 169 que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i els articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Classificar el lloc de treball de cap de Servici d'Activitats Empresarials Municipals de l'Ajuntament de Gandia en classe primera, estant reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de trabajo de jefe de Servicio de Actividades Empresariales Municipales del Ayuntamiento de Gandia en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría suprior.
Valencià: Contra esta Resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11764) ORDE 6/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades en el període 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11764) ORDEN 6/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el periodo 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11764 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 6/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades en el període 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11764 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 6/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el periodo 2011-2012.
Valencià: [2011/11764] La Generalitat presta des de 2003 un servici gratuït de mediació en el mercat de lloguer.
Español: [2011/11764] La Generalitat viene prestando desde 2003 un servicio gratuito de mediación en el mercado de alquiler.
Valencià: Este servici té l'origen en la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari (DOGV de 15 de maig de 2003), i que ha sigut objecte de successives regulacions normatives a fi d'adaptar l'estructura i el funcionament a les exigències derivades de la potenciació de la línia de lloguer en els últims plans d'habitatge, així com per a adequar el marc normatiu a la distribució de competències derivada dels canvis en l'estructura organitzativa de l'administració de la Generalitat.
Español: Este servicio tiene su origen en la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria (DOGV de 15 de mayo de 2003), y que ha sido objeto de sucesivas regulaciones normativas con objeto de adaptar su estructura y funcionamiento a las exigencias derivadas de la potenciación de la línea de alquiler en los últimos planes de vivienda, así como para adecuar su marco normativo a la distribución de competencias derivada de los cambios en la estructura organizativa de la administración de la Generalitat.
Valencià: D'esta manera, per Orde de 28 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5823, de 7 d'agost de 2008), es crea la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer, que té la seua continuïtat en la vigent Xarxa Lloga, creada i regulada per l'Orde 15/2010, de 30 de juliol, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 6332, de 13 d'agost de 2010).
Español: De esta forma, por Orden de 28 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5823, de 7 de agosto de 2008) se crea la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler, que tiene su continuidad en la vigente Red Alquila, creada y regulada por la Orden 15/2010, de 30 de julio, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 6332, de 13 de agosto de 2010).
Valencià: L'article 7 de l'orde disposa que els agents de la Xarxa Lloga rebran ajudes per al seu funcionament a través de convocatòria pública anual i en funció dels criteris que la convocatòria fixe.
Español: El artículo 7 de la orden dispone que los agentes de la Red Alquila recibirán ayudas para su funcionamiento a través de convocatoria pública anual y en función de los criterios que la propia convocatoria fije.
Valencià: Esta orde va encaminada a establir una línia de subvenció específica que permeta la continuïtat en la prestació del servici que oferixen els distints agents que conformen la Xarxa.
Español: La presente orden va encaminada a establecer una línea de subvención específica que permita la continuidad en la prestación del servicio que ofrecen los distintos agentes que conforman la Red.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constituïx l'objecte d'esta orde convocar ajudes dirigides als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades durant el període 2011-2012 i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria, que figuren en l'annex.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto de la presente orden convocar ayudas dirigidas a los agentes de la Red Alquila, para las actividades de mediación realizadas durante el periodo 2011-2012 y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria, que figuran en el anexo.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import global màxim i la línia de subvenció destinada a estes ajudes és el següent: Exercici 2011: 0 euros.
Español: Financiación de las ayudas El importe global máximo y la línea de subvención destinada a estas ayudas, es el siguiente: Ejercicio 2011: 0 euros.
Valencià: Exercici 2012: aplicació pressupostària 14.02.02.431.20.4, línia T4874000, 880.000 euros.
Español: Ejercicio 2012: aplicación presupuestaria 14.02.02.431.20.4, línea T4874000, 880.000 euros.
Valencià: La convocatòria de les ajudes establides en esta orde es tramitarà pel procediment ordinari i la seua concessió estarà condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: La convocatoria de las ayudas establecidas en esta orden se tramitará por el procedimiento ordinario y su concesión estará condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.