gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment i de conformitat amb el que disposa la Llei 15/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (article 177.1), es publica la present ressenya.
Español: En cumplimiento y conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (artículo 177.1), se publica la presente reseña.
Valencià: La Vila Joiosa, 12 de novembre de 2007.
Español: Villajoyosa, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: - Per Hermanos Ávila Xovaes, SL: Juan Ávila Roma, José Ávila Roma i Francisco Ávila Roma.
Español: - Por Hermanos Ávila Xovaes, SL: Juan Ávila Roma, José Ávila Roma y Francisco Ávila Roma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9988) Notificació en extracte a través de publicació en el DOCV -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9988) Notificación en extracto a través de publicación en el DOCV ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9988 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a través de publicació en el DOCV [2007/9988] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9988 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a través de publicación en el DOCV [2007/9988] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a C/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 2 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en C/ Amadeo de Saboya, núm. 2, 5ª planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: SCCA/014/07-V Interessat: Sala Hermanos, SL.
Español: Expediente: SCCA/014/07-V Interesado: Sala Hermanos, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Ricardo Carles, 17, 46760.
Español: Último domicilio conocido: C/ Ricardo Carles, 17.
Valencià: Tavernes de la Valldigna Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Tavernes de la Valldigna Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: - L'instructor del procediment, p.a.
Español: - El instructor del Procedimiento, p.a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4759) Informació publica de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4759) Información publica de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4759 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4759 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector, de data de 29 de març de 2007, i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim 11 de maig de 2007, a les 19.00 hores, en primera convocatòria i a les 19.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, en l'Espai Cultural, siti al carrer de les Escoles, número 5, per a tractar els punts del següent orde del dia: 1.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, de fecha de 29 de marzo de 2007, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo 11 de mayo de 2007, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle de las Escuelas, número 5, para tratar los puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2006 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria). 2.
Español: Aprobación si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2006 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría). 2.
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2006 i aprovació si és procedent. 3.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2006 y aprobación si procede. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2006 i pla d'inversions i despeses de tal fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2006 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament d'auditor extern per a l'exercici 2007. 5.
Español: Nombramiento de auditor externo para el ejercicio 2007. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics així com per a executar tals acords, facultant-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament que necessiten, fins i tot per a esmenar-los, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 6.
Valencià: Designació de dos socis a este efecte.
Español: Designación de dos socios al efecto.
Valencià: Albalat dels Sorells, 10 d'abril de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 10 de abril de 2007.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, per la qual s'aprova la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en els articles 26.2.b i 34.2, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social, on podran ser consultats de 10.00 a 13.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins que esta se celebre.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, por la que se aprueba la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en sus artículos 26.2.b y 34.2, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social, donde podrán ser consultados de 10.00 a 13.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'estos documents així com la memòria escrita de les activitats de la caixa rural amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos así como la memoria escrita de las actividades de la caja rural con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15215) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2006/2007 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15215) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2006/2007 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15215 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública universitat estudiant suport econòmic assignació per estudis ensenyament superior RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2006/2007 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15215 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública universidad estudiante apoyo económico asignación por estudios enseñanza superior RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2006/2007 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , de l'orde de 10 d'agost de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.334, de 29.08.2006), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2006/2007 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/15215] De conformidad con lo establecido en la base 21ª, párrafo 2º, de la orden de 10 de agosto de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV nº 5.334, de 29.08.2006), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2006/2007 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes dels Jurats de Selecció de Becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (ara conseller d'Educació, segons el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, DOCV núm. 5.545 de 29.06.2007), segons l'orde de 10 d'agost de 2006, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2006/2007 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants que complixen amb els requisits establits en l'orde de convocatòria i què es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los Jurados de Selección de Becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (ahora conseller de Educación, según el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, DOCV nº 5.545 de 29.06.2007), según la orden de 10 de agosto de 2006, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2006/2007 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'annex d'esta resolució, que no complixen amb algun o alguns dels requisits establits en l'orde de convocatòria i que s'especifiquen en les llistes definitives que s'exposaran als taulers d'anuncis de la conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 21ª, paràgraf 2n.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, que no cumplen con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en los tablones de anuncios de la conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 21ª, párrafo 2º, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 22.2 de la convocatòria aprovada per l'orde de 10 d'agosto de 2006, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General 1.029.380,52 euros Universitat Politècnica de València 898.484,52 euros Universitat d'Alacant 445.064,86 euros Universitat Jaume I de Castelló 247.577,09euros Universitat Miguel Hernández d'Elx 203.341,08 euros Quart Abonar a cada universitat privada de la Comunitat Valenciana l'import de les beques, en concepte de gastos de matrícula, dels alumnes beneficiaris de les ajudes convocades per l'orde de 10 d'agost de 2006 i d'acord amb el que establix la base 23.1 de la mateixa, en la quantia següent: Universitat Cardenal Herrera-CEU 37.837,85 euros Universitat Catòlica de València «Sant Vicent Màrtir» 100.084,04 euros Les universitats privades de la Comunitat Valenciana procediran a transferir els alumnes beneficiaris de la beca la quantia determinada en l'annex de la present resolució, d'acord amb el que establix la base 23.2 de la convocatòria aprovada per l'orde de 10 d'agost de 2006.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 22.2 de la convocatoria aprobada por la orden de 10 de agosto de 2006, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 1.029.380,52 euros Universidad Politécnica de Valencia 898.484,52 euros Universidad de Alicante 445.064,86 euros Universidad Jaume I de Castellón 247.577,09 euros Universidad Miguel Hernández de Elche 203.341,08 euros Cuarto Abonar a cada universidad privada de la Comunitat Valenciana el importe de las becas, en concepto de gastos de matrícula, de los alumnos beneficiarios de las ayudas convocadas por la orden de 10 de agosto de 2006 y de acuerdo con lo establecido en la base 23.1 de la misma, en la cuantía siguiente: Universidad Cardenal Herrera-CEU 37.837,85 euros Universidad Católica de Valencia «San Vicente Mártir» 100.084,04 euros Las universidades privadas de la Comunitat Valenciana procederán a transferir a los alumnos beneficiarios de la beca la cuantía determinada en el anexo de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en la base 23.2 de la convocatoria aprobada por la orden de 10 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9122) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual se concedeixen ajudes per a l'execució d'obres de millora de punts d'aigua d'interés per als amfibis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9122) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas para la ejecución de obras de mejora de puntos de agua de interés para los anfibios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9122 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública zona protegida propietat forestal biodiversitat suport econòmic RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual se concedeixen ajudes per a l'execució d'obres de millora de punts d'aigua d'interés per als amfibis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9122 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública zona protegida propiedad forestal biodiversidad apoyo económico RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas para la ejecución de obras de mejora de puntos de agua de interés para los anfibios.
Valencià: [2007/9122] Vista l'Ordre de 4 de gener de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual se convoquen i aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la direcció general de Gestió del Medi Natural, en matèria de conservació de la biodiversitat per a l'exercici 2007 publicada en el DOCV núm. 5.437 de 26 de gener de 2007.
Español: [2007/9122] Vista la orden de 4 de enero de 2007 de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en materia de conservación de la Biodiversidad para el ejercicio 2007 publicada en el DOCV núm. 5.437 de 26 de enero de 2007.
Valencià: Vist que per a la convocatòria de l'any 207 s'han presentat 10 sol·licituds, que s'han tramitat d'acord amb la base cinquena de l'esmentada ordre.
Español: Resultando que para la convocatoria del año 2007 se han presentado 10 solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en la base quinta de la citada orden.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió valoradora prevista en la base sisena, apartat 2n, de l'esmentada ordre, i per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la Resolució de 13 d'agost de 2003 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.571 de 22 d'agost de 2003), resolc: Primer Concedir les ajudes relacionades en l'annex I.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la base sexta, apartado 2º, de la citada orden, y por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.571 de 22 de agosto de 2003), resuelvo: Primero Conceder las ayudas relacionadas en el Anexo I.
Valencià: Segona Denegar les ajudes per a les activitats relacionades en l'annex II, pels motius que se ressenyen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades relacionadas en el anexo II, por los motivos allí expresados.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contencioso-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.