gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a donar la resposta institucional adequada, l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026 es planteja com una eina per a afrontar aquest repte des d'una perspectiva inclusiva i intercultural.
Español: Para dar la respuesta institucional adecuada, la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026 se plantea como una herramienta para afrontar este reto desde una perspectiva inclusiva e intercultural.
Valencià: L'objectiu és dissenyar amb una visió de conjunt les actuacions que les diferents conselleries han de dur a terme per a, en el marc de les seues respectives competències, garantir els drets de totes les persones, afavorir la cohesió social i promoure la diversitat com un valor que enriqueix la nostra societat.
Español: El objetivo es diseñar con una visión de conjunto las actuaciones que las diferentes consellerias tienen que llevar a cabo para, en el marco de sus respectivas competencias, garantizar los derechos de todas las personas, favorecer la cohesión social y promover la diversidad como un valor que enriquece nuestra sociedad.
Valencià: Aquesta Estratègia té als drets humans com a principal eix inspirador i s'emmarca en la legalitat internacional, europea, estatal i autonòmica.
Español: Esta Estrategia tiene a los derechos humanos como principal eje inspirador y se enmarca en la legalidad internacional, europea, estatal y autonómica.
Valencià: En aquest sentit, la creació de la Comissió Mixta per al desenvolupament de l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026 té per objecte la coordinació entre institucions públiques i entitats que treballen en aquest àmbit, per al seguiment, avaluació i revisió dels objectius i actuacions de l'Estratègia.
Español: En ese sentido, la creación de la Comisión mixta para el desarrollo de la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026 tiene por objeto la coordinación entre instituciones públicas y entidades que trabajen en este ámbito, para el seguimiento, evaluación y revisión de los objetivos y actuaciones de la Estrategia.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Crear la Comissió mixta per al desenvolupament de l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Crear la Comisión mixta para el desarrollo de la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026.
Valencià: Segon Encomanar a la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, que, de conformitat amb l'article 13, del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, és el centre directiu competent en matèria de política migratòria, el procés de creació de la Comissió mixta per al desenvolupament de l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021-2026, així com la coordinació i posada en marxa de totes les accions que siguen necessàries per a l'execució, seguiment, avaluació i revisió dels objectius i actuacions de l'Estratègia.
Español: Segundo Encomendar a la Dirección General de Igualdad en la Diversidad, que, de conformidad con el artículo 13, del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, es el centro directivo competente en materia de política migratoria, el proceso de creación de la Comisión mixta para el desarrollo de la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026, así como la coordinación y puesta en marcha de todas las acciones que sean necesarias para la ejecución, seguimiento, evaluación y revisión de los objetivos y actuaciones de la Estrategia.
Valencià: La referida Comissió mixta tindrà les següents funcions: a) Aprovació dels indicadors de compliment dels objectius de l'Estratègia.
Español: La referida Comisión mixta tendrá las siguientes funciones: a) Aprobación de los indicadores de cumplimiento de los objetivos de la Estrategia.
Valencià: b) Seguiment de la implantació de les actuacions de l'Estratègia.
Español: b) Seguimiento de la implantación de las actuaciones de la Estrategia.
Valencià: c) Aprovació del reglament de funcionament de la Comissió i del seu calendari de treball.
Español: c) Aprobación del reglamento de funcionamiento de la Comisión y de su calendario de trabajo.
Valencià: d) Supervisió i seguiment del pressupost anual destinat a les actuacions de l'Estratègia.
Español: d) Supervisión y seguimiento del presupuesto anual destinado a las actuaciones de la Estrategia.
Valencià: e) Realització d'un informe anual i final del compliment dels objectius i actuacions de l'Estratègia.
Español: e) Realización de un informe anual y final del cumplimiento de los objetivos y actuaciones de la Estrategia.
Valencià: f) Proposta de modificació, addició o supressió de mesures, en el seu cas, a la vista de les avaluacions anuals.
Español: f) Propuesta de modificación, adición o supresión de medidas, en su caso, a la vista de las evaluaciones anuales.
Valencià: g) Emissió d'informes i resolucions, així com recomanacions a les diferents administracions que tinguen per objecte el desenvolupament ple de l'Estratègia.
Español: g) Emisión de informes y resoluciones, así como recomendaciones a las diferentes administraciones que tengan por objeto el desarrollo pleno de la Estrategia.
Valencià: La Comissió mixta tindrà la següent composició: Presidència: la persona titular de la conselleria amb competències en política migratòria.
Español: La Comisión mixta tendrá la siguiente composición: Presidencia: la persona titular de la conselleria con competencias en política migratoria.
Valencià: Vicepresidència primera: persona triada entre les vocalies socials.
Español: Vicepresidencia primera: persona elegida entre las vocalías sociales.
Valencià: Vicepresidència segona: la persona titular de la secretària autonòmica amb competències en política migratòria.
Español: Vicepresidencia segunda: la persona titular de la secretaria autonómica con competencias en política migratoria.
Valencià: Vocalies institucionals (15).
Español: Vocalías institucionales (15).
Valencià: Una persona en representació de: 1) Educació, Cultura i Esport; 2) Sanitat Universal i Salut Pública; 3) Justícia, Interior i Administració Pública; 4) Economia Sostenible, Sectors Productius, Treball i Comerç; 5) Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica; 6) Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica; 7) Hisenda i Model Econòmic; 8) Igualtat en la Diversitat; 9) Igualtat de Gènere; 10) Acció Comunitària i Barris Inclusius; 11) Infància i Adolescència; 12) Joventut; 13) Relacions amb la Unió Europea i l'Estat; 14) Federació Valenciana de Municipis i Províncies; 15) Universitats Públiques Valencianes.
Español: Una persona en representación de: 1) Educación, Cultura y Deporte; 2) Sanidad Universal y Salud Pública; 3) Justicia, Interior y Administración Pública; 4) Economía Sostenible, Sectores Productivos, Trabajo y Comercio; 5) Vivienda y Arquitectura Bioclimática; 6) Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática; 7) Hacienda y Modelo Económico; 8) Igualdad en la Diversidad; 9) Igualdad de Género; 10) Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos; 11) Infancia y Adolescencia; 12) Juventud; 13) Relaciones con la Unión Europea y el Estado; 14) Federación Valenciana de Municipios y Provincias; 15) Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Vocalies socials (26). 1-7) Set persones en representació d'entitats que treballen en l'àmbit de la migració amb implantació en almenys dues províncies de la Comunitat Valenciana, almenys una d'elles especialitzada en la protecció internacional; 8-14) Set persones en representació d'entitats que treballen l'àmbit de la migració amb implantació local, almenys una de cada província; 15-21) Set persones en representació de col·lectius de persones migrants, almenys una de cada continent d'origen: Europa, Àfrica, Àsia i Amèrica; 22) Una persona en representació d'ACNUR; 23) Una persona en representació d'entitats de defensa de drets de la infància; 24-26) Dues persones en representació dels sindicats més representatius i una de la patronal, en el marc de la Mesa del Diàleg Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocalías sociales (26). 1-7) Siete personas en representación de entidades que trabajen en el ámbito de la migración con implantación en al menos dos provincias de la Comunitat Valenciana, al menos una de ellas especializada en la protección internacional; 8-14) Siete personas en representación de entidades que trabajen el ámbito de la migración con implantación local, al menos una de cada provincia; 15-21) Siete personas en representación de colectivos de personas migrantes, al menos una de cada continente de origen: Europa, África, Asia y América; 22) Una persona en representación de ACNUR; 23) Una persona en representación de entidades de defensa de derechos de la infancia; 24-26) Dos personas en representación de los sindicatos más representativos y una de la patronal, en el marco de la Mesa del Diálogo Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La secretaria l'ostentarà la persona titular de la subdirecció general amb competències en política migratòria, amb veu però sense vot.
Español: La secretaría la ostentará la persona titular de la subdirección general con competencias en política migratoria, con voz pero sin voto.
Valencià: Quan fora necessari, podrà ser substituïda per una altra persona funcionària de la direcció general amb competències en matèria de política migratòria.
Español: Cuando fuera necesario, podrá ser sustituida por otra persona funcionaria de la dirección general con competencias en materia de política migratoria.
Valencià: Les persones designades en el cas de les vocalies institucionals seran proposades per l'òrgan competent, titular i suplent, sent almenys una d'elles dona.
Español: Las personas designadas en el caso de las vocalías institucionales serán propuestas por el órgano competente, titular y suplente, siendo al menos una de ellas mujer.
Valencià: En el cas de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, les persones representants tindran en compte les entitats locals que participen en la xarxa Pangea.
Español: En el caso de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, las personas representantes tendrán en cuenta las entidades locales que participan en la red Pangea.
Valencià: En el cas de les universitats públiques valencianes, realitzaran una proposta conjunta de representació.
Español: En el caso de las universidades públicas valencianas, realizarán una propuesta conjunta de representación.
Valencià: Les persones designades en el cas de les vocalies socials seran proposades per les entitats corresponents, que hauran de tindre provada la seua actuació en l'àmbit de la migració, així com en l'àmbit sectorial o territorial corresponent.
Español: Las personas designadas en el caso de las vocalías sociales serán propuestas por las entidades correspondientes, que deberán tener probada su actuación en el ámbito de la migración, así como en el ámbito sectorial o territorial correspondiente.
Valencià: Cada candidatura constarà de dues persones, una vocal i una altra suplent, almenys una d'elles dona.
Español: Cada candidatura constará de dos personas, una vocal y otra suplente, al menos una de ellas mujer.
Valencià: Per a cada categoria, si hi haguera més candidatures que vocalies, prevaldrà el criteri de major suport entre el sector, que es manifestarà en la proposta enviada.
Español: Para cada categoría, si hubiera más candidaturas que vocalías, primará el criterio de mayor apoyo entre el sector, que se manifestará en la propuesta enviada.
Valencià: En el cas que les vocalies titulars inicialment acceptades no estigueren compostes almenys la meitat d'elles per dones, es realitzarà l'oportú sorteig per a determinar d'aquesta manera les substitucions necessàries per al compliment de la paritat, que s'entendrà aconseguida si les dones representen almenys el 50 %.
Español: En el supuesto de que las vocalías titulares inicialmente aceptadas no estuvieran compuestas al menos la mitad de ellas por mujeres, se realizará el oportuno sorteo para determinar de este modo las sustituciones necesarias para el cumplimiento de la paridad, que se entenderá alcanzada si las mujeres representan al menos el 50 %.
Valencià: Tenint en compte les propostes rebudes, la presidència de la Comissió realitzarà el corresponent nomenament.
Español: Teniendo en cuenta la propuestas recibidas, la presidencia de la Comisión realizará el correspondiente nombramiento.
Valencià: La Comissió mixta podrà convidar per a assessorar en les qüestions que considere a persones expertes, que participaran amb veu però sense vot.
Español: La Comisión mixta podrá invitar para asesorar en las cuestiones que considere a personas expertas, que participarán con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3459) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla de transició a la nova normalitat, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, dels centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional i problemes de salut mental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3459) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de transición a la nueva normalidad, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, de los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional y problemas de salud mental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3459 CVE Data del document : 14-05-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació política sanitària assistència social benestar social discapacitat malaltia infecciosa salut pública RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla de transició a la nova normalitat, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, dels centres i recursos dirigits a persones amb diversitat funcional i problemes de salut mental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3459 CVE Fecha del documento : 14-05-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación política sanitaria asistencia social bienestar social discapacitado enfermedad infecciosa salud pública RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de transición a la nueva normalidad, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, de los centros y recursos dirigidos a personas con diversidad funcional y problemas de salud mental.
Valencià: [2020/3459] Antecedents de fet 1.
Español: [2020/3459] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En aquest pla s'articula una eixida gradual de la situació de confinament, en cinc fases, des de la zero, preparatòria, en la qual ens trobem, fins a la nova normalitat.
Español: En dicho plan se articula una salida gradual de la situación de confinamiento, en cinco fases, desde la cero, preparatoria, en la que nos encontramos, hasta la nueva normalidad.
Valencià: El procés previst suposa la substitució progressiva de les restriccions de caràcter general per altres de més específiques, si bé de forma flexible i asimètrica.
Español: El proceso previsto supone la sustitución progresiva de las restricciones de carácter general por otras más específicas, si bien de forma flexible y asimétrica.
Valencià: En el context d'aquest pla de transició, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusiva ha de preveure l'adaptació progressiva dels serveis de la seua competència destinats a la diversitat funcional i la salut mental, de manera que puguen complir la seua comesa per a establir els criteris de qualitat que han de complir tots els centres i serveis que actuen en l'àmbit de les persones amb discapacitat, amb la finalitat de garantir les condicions en què aquests són atesos reconeguts en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i en la resta de l'ordenament, però adequant el seu funcionament a les condicions de cada fase.
Español: En el contexto de este plan de transición, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva ha de prever la adaptación progresiva de los servicios de su competencia destinados a la diversidad funcional y la salud mental, de manera que puedan cumplir su cometido para establecer los criterios de calidad que han de cumplir todos los centros y servicios que actúen en el ámbito de las personas con discapacidad, con el fin de garantizar las condiciones en que estos son atendidos reconocidos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en el resto del ordenamiento, pero adecuando su funcionamiento a las condiciones de cada fase.
Valencià: Aquesta previsió pren en consideració els criteris proposats per l'Organització Mundial de la Salut (OMS), en la seua actualització de l'estratègia per a Covid-2019 del passat mes d'abril, per a planejar el desconfinament, i en particular, les recomanacions de minimitzar riscos en llocs amb alt potencial de contagi, com són els centres residencials i els llocs públics on es produeix una gran concentració de persones, i d'establir mesures preventives en els llocs de treball.
Español: Dicha previsión toma en consideración los criterios propuestos por la Organización Mundial de la Salud (OMS), en su actualización de la estrategia para Covid-19 del pasado mes de abril, para planear el desconfinamiento, y en particular, las recomendaciones de minimizar riesgos en lugares con alto potencial de contagio, como son los centros residenciales y los lugares públicos donde se produce una gran concentración de personas, y de establecer medidas preventivas en los lugares de trabajo.
Valencià: El Govern, a l'empara del que es disposa en l'article 4, apartats b) i d), de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge (d'ara en avant, Llei orgànica 4/1981), va promulgar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 (d'ara en avant, Reial decret 463/2020), el qual ha sigut prorrogat en quatre ocasions, l'última pel Reial decret 514/2020, de 8 de maig, fins a les 00.00 hores del dia 24 de maig de 2020, mantenint les condicions establides en el Reial decret 463/2020 i en les disposicions que el modifiquen, apliquen i despleguen. 2.
Español: El Gobierno, al amparo de lo dispuesto en el artículo 4, apartados b) y d), de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio (en adelante, Ley orgánica 4/1981), promulgó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 (en adelante, Real decreto 463/2020), el cual ha sido prorrogado en cuatro ocasiones, la última por el Real decreto 514/2020, de 8 de mayo, hasta las 00.00 horas del día 24 de mayo de 2020, manteniendo las condiciones establecidas en el Real decreto 463/2020 y en las disposiciones que lo modifican, aplican y desarrollan. 2.
Valencià: El Reial decret 463/2020, en l'article 4, designa com a autoritats competents delegades, entre altres, el ministre de Sanitat i l'habilita per a dictar les ordres, resolucions, disposicions i instruccions interpretatives que, en l'esfera específica de la seua actuació, siguen necessaris per a garantir la prestació de tots els serveis, ordinaris o extraordinaris, amb vista a la protecció de persones, béns i llocs, mitjançant l'adopció de qualsevol de les mesures previstes en l'article 11 de la Llei orgànica 4/1981.
Español: El Real decreto 463/2020, en su artículo 4, designa como autoridades competentes delegadas, entre otras, al ministro de Sanidad y le habilita para dictar las órdenes, resoluciones, disposiciones e instrucciones interpretativas que, en la esfera específica de su actuación, sean necesarios para garantizar la prestación de todos los servicios, ordinarios o extraordinarios, en orden a la protección de personas, bienes y lugares, mediante la adopción de cualquiera de las medidas previstas en el artículo 11 de la Ley orgánica 4/1981.
Valencià: En l'exercici d'aquesta facultat s'ha dictat l'Ordre SND/265/2020, de 19 de març, d'adopció de mesures relatives a les residències de persones majors i centres sociosanitaris, davant la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, que estableixen mesures organitzatives per a l'atenció sanitària dels residents, i l'Ordre SND/295/2020, de 26 de març, per la qual s'adopten mesures en matèria de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials davant la situació de crisi ocasionada per la Covid-19.
Español: En el ejercicio de esta facultad se ha dictado la Orden SND/265/2020, de 19 de marzo, de adopción de medidas relativas a las residencias de personas mayores y centros socio-sanitarios, ante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, que establecen medidas organizativas para la atención sanitaria de los residentes, y la Orden SND/295/2020, de 26 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales ante la situación de crisis ocasionada por la Covid-19. 3.
Valencià: La instrucció de Sanitat, Ordre SND/265/2020, de 19 de març, d'adopció de mesures relatives a les residències de persones majors i centres sociosanitaris, davant la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 sobre mesures relatives a la ubicació i aïllament de pacients Covid-19, a la neteja, als professionals i a les mesures de coordinació per al diagnòstic, seguiment i derivació en les residències de majors i altres centres sociosanitaris. 4.
Español: La instrucción de Sanidad, Orden SND/265/2020, de 19 de marzo, de adopción de medidas relativas a las residencias de personas mayores y centros socio-sanitarios, ante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 sobre medidas relativas a la ubicación y aislamiento de pacientes Covid-19, a la limpieza, a los profesionales y a las medidas de coordinación para el diagnóstico, seguimiento y derivación en las residencias de mayores y otros centros socio-sanitarios. 4.