gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Oficina de Turisme belga ofereix nou beques remunerades per al curs 2014-2015 a aquells estudiants espanyols que vagen a realitzar una estada Erasmus a Flandes..
Español: La Oficina de Turismo belga ofrece nueve becas remuneradas para el curso 2014/2015 a aquellos estudiantes españoles que vayan a realizar una estancia Erasmus en Flandes..
Valencià: La principal funció dels estudiants seleccionats serà actualitzar el blog Erasmusenflandes.com contant les seues experiències mentre viuen un Erasmus en un país estranger.
Español: La principal función de los estudiantes seleccionados será actualizar el blog Erasmusenflandes.com contando sus experiencias mientras viven un Erasmus en un país extranjero..
Valencià: El blog té caràcter institucional, ja que es troba allotjat en la web de l'Oficina de Turisme, Flandes.net, però el llenguatge que cal emprar ha de ser informal, proper i juvenil.
Español: El blog tiene carácter institucional ya que se encuentra alojado en la web de la Oficina de Turismo, Flandes.net, pero el lenguaje a emplear deberá ser informal, cercano, y juvenil..
Valencià: De les nou places, vuit seran ocupades per estudiants que realitzaran pràctiques durant cinc mesos, mentre que la restant tindrà una durada de dos mesos, durant l'estiu.
Español: De las nueve plazas, ocho serán ocupadas por estudiantes que realizarán prácticas durante cinco meses, mientras que la restante tendrá una duración de dos meses, durante el verano.
Valencià: La retribució per a cada Erasmus és de 700 euros al mes..
Español: La retribución para cada Erasmus será de 700 euros al mes.
Valencià: Les ciutats on els estudiants han d'estudiar i viure el curs pròxim són: Anvers, Brussel·les, Gant i Lovaina, de manera que hi haurà dos becaris per a cada localitat.
Español: Las ciudades donde los estudiantes deberán estudiar y vivir el curso que viene son Amberes, Bruselas, Gante y Lovaina, de forma que habrá dos becarios para cada localidad..
Valencià: Per a optar al lloc, a més d'estudiar en una universitat flamenca amb una beca Erasmus, els estudiants han d'enviar un vídeo de presentació, una carta de motivació i demostrar les seues habilitats amb les xarxes socials.
Español: Para optar al puesto, además de estudiar en una universidad flamenca con un beca Erasmus, los estudiantes deberán enviar un vídeo de presentación, una carta de motivación y demostrar sus habilidades con las redes sociales.
Valencià: Aquelles persones que hi estiguen interessades, podran enviar la sol·licitud fins al pròxim 26 de juliol.
Español: Aquellos que estén interesados podrán enviar la solicitud hasta el próximo 26 de julio.
Valencià: El nom de les persones elegides se sabrà el 12 d'agost del 2014, a través del blog on hauran d'escriure, de la web de l'Oficina de Turisme.
Español: El nombre de los elegidos se sabrá el 12 de agosto de 2014 a través del blog donde deberán escribir, de la web de la Oficina de Turismo..
Valencià: Erasmusenflandes.com és un projecte que va començar a la tardor del 2010, encara que en un primer moment tan sol hi havia disponibles dues places: una per a cada semestre del curs universitari.
Español: Erasmusenflandes.com es un proyecto que comenzó en otoño de 2010, aunque en un primer momento tan solo había disponibles dos plazas: una para cada semestre del curso universitario.
Valencià: Després de l'extraordinari èxit del primer any, Turisme de Bèlgica: Flandes i Brussel·les va augmentar el 2012 el nombre de places a vuit beques.
Español: Tras el extraordinario éxito del primer año Turismo de Bélgica: Flandes y Bruselas aumentó en 2012 el número de plazas a ocho becas.
Valencià: Enguany l'organisme ha convocat una plaça més per al període de vacances de juliol i agost..
Español: Este año el organismo ha convocado una más para el período de vacaciones de julio y agosto..
Valencià: Conducció eficient.
Español: Conducción eficiente.
Valencià: Apunta't gratuïtament als cursos de conducció eficient de turismes a la UPV, organitzats per l'Agència Valenciana de l'Energia en col·laboració amb l'Àrea de Medi Ambient..
Español: Apúntate gratis a los cursos de conducción eficiente de turismos en la UPV, organizados por la Agencia Valenciana de la Energía en colaboración con el Área de Medio Ambiente..
Valencià: Els cursos es fan en els diversos campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Los cursos se realizan en los diferentes campus de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: A Gandia, els dies 2 i 3 de novembre; a Alcoi, els dies 4 i 5 de novembre, i a Vera (València), del 8 al 12 de novembre de 2010.
Español: En Gandia, los días 2 y 3 de noviembre; en Alcoy, los días 4 y 5 de noviembre, y en Vera (Valencia) del 8 al 12 de noviembre de 2010..
Valencià: L'únic requisit per a participar-hi és tenir el permís de conduir B i presentar una còpia en el moment de la preinscripció.
Español: El único requisito para participar es tener el permiso de conducir B y presentar una copia en el momento de la preinscripción.
Valencià: Els cursos de conducció eficient estan promoguts per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: Los cursos de conducción eficiente están promovidos por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: S'emmarquen dins del Pla d'acció 2008-2012 de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica a Espanya, i més concretament, en el Programa d'estalvi energètic en el sector del transport.
Español: Se enmarcan dentro del Plan de acción 2008-2012 de la estrategia de ahorro y eficiencia energética en España, y más concretamente, en el Programa de ahorro energético en el sector del transporte..
Valencià: La preinscripció als cursos es fa través de la web del Centre de Formació Permanent.
Español: La preinscripción a los cursos se realiza a través de la web del Centro de Formación Permanente.
Valencià: Dos vehicles de baix consum dissenyats a la Universitat Politècnica de València, el nou Urban Spirit II i l'IDF-12, competiran en la Shell Eco-marathon Europe 2012..
Español: Dos vehículos de bajo consumo diseñados en la Universitat Politècnica de València, el nuevo Urban Spirit II y el IDF-12, competirán en la Shell Eco-marathon Europe 2012..
Valencià: La Shell Eco-marathon és una competició impulsada per la companyia petroliera en la qual equips de tot Europa competeixen en un circuit amb els vehicles, amb l'objectiu de recórrer el major nombre possible de quilòmetres amb un sol litre de combustible.
Español: La Shell Eco-marathon es una competición impulsada por la compañía petrolera en la que equipos de toda Europa compiten en un circuito con sus vehículos, con el objetivo de recorrer el mayor número de kilómetros con un solo litro de combustible.
Valencià: La Universitat Politècnica de València tornarà a participar enguany en ambdues categories: l'Urban Spirit II representarà la UPV en Urban Concept i l'IDF-12 en Prototips.
Español: La Universitat Politècnica de València volverá a estar presente este año en ambas categorías: el Urban Spirit II representará a la UPV en Urban Concept y el IDF-12 en Prototipos.
Valencià: La competició se celebrarà del 17 al 19 de maig en Rotterdam (Holanda)..
Español: La competición se celebrará del 17 al 19 de mayo en Rotterdam (Holanda)..
Valencià: El nou Urban Spirit II incorpora una sèrie de millores que han permès incrementar de forma molt notable el rendiment respecte al seu antecessor.
Español: El nuevo Urban Spirit II incorpora una serie de mejoras que han permitido incrementar de forma muy notable el rendimiento respecto a su antecesor.
Valencià: El pes del nou cotxe és de 150 kg, un 30% menys que el vehicle del 2011..
Español: El peso del nuevo coche es de 150 kg, un 30% menos que el vehículo de 2011.
Valencià: El xassís incorpora tecnologia de vehicles de categoria FIA GT1 World Championship.
Español: El chasis incorpora tecnología de vehículos de categoría FIA GT1 World Championship.
Valencià: En la part aerodinàmica, alumnes d'últim curs d'Enginyeria Aeronàutica han realitzat nombroses anàlisis per a reduir el coeficient de resistència aerodinàmica i complir la normativa de la carrera..
Español: En la parte aerodinámica, alumnos de último curso de  Ingeniería Aeronáutica han realizado  numerosos análisis para reducir el coeficiente de resistencia aerodinámica y cumplir la normativa de la carrera..
Valencià: Pel que fa a la carrosseria, ha sigut mecanitzada sobre escumes d'alta densitat i està fabricada en fibra de vidre, la qual cosa fa que el pes del vehicle siga inferior al del 2011.
Español: Por lo que se refiere a la carrocería, ha sido mecanizada sobre espumas de alta densidad y está fabricada en fibra de vidrio, lo que hace que el peso del vehículo sea inferior al  de 2011.
Valencià: Quant a la motorització, utilitza com a combustible el dièsel i no té accelerador mecànic, sinó que accelera segons quatre cartografies prèviament emmagatzemades en una unitat de control i que determinen una forma de funcionament a voluntat del pilot.
Español: En cuanto a su motorización, utiliza como combustible el diésel y no tiene acelerador mecánico, sino que acelera según cuatro cartografías previamente almacenadas en una unidad de control, que determinan una forma de funcionamiento a voluntad del piloto..
Valencià: D'altra banda, l'IDF 12 ha sigut desenvolupat per investigadors de l'Institut de Disseny i Fabricació, juntament amb un grup d'alumnes del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Por otro lado, el IDF 12 ha sido desarrollado por investigadores del Instituto de Diseño y Fabricación, junto con un grupo de alumnos del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: El vehicle està fabricat íntegrament en fibra de carboni per infusió, el seu combustible és etanol 100 i té un motor de 25 cc amb injecció electrònica, llandes lenticulars i transmissió per corretja.
Español: El vehículo está fabricado en su totalidad en fibra de carbono, su combustible es etanol 100 y posee un motor de 25 cc con inyección electrónica, llantas lenticulares y transmisión por correa.
Valencià: Pel que fa al comportament aerodinàmic, l'equip de la UPV-Campus d'Alcoi IDF TEAM va dur a terme també un estudi complet per a optimitzar el seu rendiment, i va aconseguir reduir a la meitat la resistència aerodinàmica respecte al seu model anterior.
Español: Respecto a su comportamiento aerodinámico, el equipo del UPV-Campus de Alcoy IDF TEAM llevó a cabo también un completo estudio para optimizar su rendimiento, y consiguió reducir a la mitad la resistencia aerodinámica respecto a su modelo anterior.
Valencià: Amb aquest prototip, l'equip va obtenir el 2011 una marca de 891 km/l, que intentarà superar enguany..
Español: Con este prototipo, el equipo obtuvo en 2011 una marca de 891 km/l, que intentará superar este año..
Valencià: Ignacio Cabodevilla, Premi Ibèric.
Español: Ignacio Cabodevilla, Premio Ibérico.
Valencià: Aquest guardó és un reconeixement al treball de recerca que ha realitzat durant anys.
Español: Este galardón es un reconocimiento al trabajo de investigación realizado durante años.
Valencià: El treball “Anàlisi comparativa de l'arquitectura gòtica als regnes d'Aragó i Nàpols (s.
Español: El trabajo “Análisis comparativo de la arquitectura gótica en los reinos de Aragón y Nápoles (s.
Valencià: XIII-XV)”, d'Ignacio Cabodevilla, arquitecte per la Universitat Politècnica de València i, actualment, professor associat a la Universitat de Saragossa, ha sigut distingit amb el Premi Ibèric d'Investigació sobre Arquitectura Tradicional.
Español: XIII-XV)” de Ignacio Cabodevilla, arquitecto por la Universitat Politècnica de València y actualmente, profesor asociado en la Universidad de Zaragoza, ha sido distinguido con el Premio Ibérico de Investigación sobre Arquitectura Tradicional.
Valencià: Aquest guardó, atorgat per la Fundaçió Convento da Orada (FCO), l’Ordem Dos Arquitectes de Portugal (OA), la Fundació Cultural del Col·legi d'Arquitectes de Lleó (FUNCOAL) i la Fundació Antonio Font de Bedoya (FAFB), valora el rigor de l'estudi que sobre l'arquitectura tradicional dels edificis gòtics mediterranis ha realitzat Cabodevilla..
Español: Este galardón, otorgado por la Fundação Convento da Orada (FCO), la Ordem dos Arquitectos de Portugal (OA), la Fundación Cultural del Colegio de Arquitectos de León (FUNCOAL) y la Fundación Antonio Font de Bedoya (FAFB), valora el rigor del estudio que sobre la arquitectura tradicional de los edificios góticos mediterráneos ha realizado Cabodevilla..
Valencià: “Aquest guardó és un reconeixement a tot el treball que comporta l'elaboració d'una tesi doctoral, als anys de treball invertits i, alhora, suposa un esperó per a continuar investigant”, ha subratllat el Premi Ibèric 2019-2020 d'Investigació sobre Arquitectura Tradicional..
Español: “Este premio es un reconocimiento a todo el trabajo que conlleva la elaboración de una tesis doctoral, a los años de estudio invertidos y, a su vez, supone un acicate para continuar investigando”, ha subrayado el Premio Ibérico 2019-2020 de Investigación sobre Arquitectura Tradicional..
Valencià: El jurat de la cinquena edició del Premi Ibèric d'Investigació sobre Arquitectura Tradicional ha valorat molt positivament el treball de Cabodevilla, destacant sobretot l'ús del dibuix com a eina per a consolidar el concepte patrimonial de les arquitectures estudiades.
Español: El jurado de la quinta edición del Premio Ibérico de Investigación sobre Arquitectura Tradicional ha valorado muy positivamente el trabajo de Cabodevilla, destacando sobre todo el empleo del dibujo como herramienta para consolidar el concepto patrimonial de las arquitecturas estudiadas.
Valencià: Segons Cabodevilla, el tribunal “ha valorat fonamentalment l'extensió de la investigació presentada i, com a aportació, el gran catàleg d'arquitectures del regne d'Aragó realitzat, ja que fins avui no estaven prou estudiades.
Español: Según Cabodevilla, el tribunal “ha valorado fundamentalmente la extensión de la investigación presentada y como aportación, el gran catálogo de arquitecturas del reino de Aragón realizado, ya que hasta la fecha no estaban suficientemente estudiadas.
Valencià: D’aquesta manera, a partir d'ara, gràcies a aquest treball, podria iniciar-se un procés d'investigació molt més profund”..
Español: De este modo, a partir de ahora, gracias a este trabajo, podría iniciarse un proceso de investigación mucho más profundo”..
Valencià: De les 25 candidatures que es van presentar a la cinquena convocatòria del Premi (de caràcter bianual i dotat amb 3.000 euros), 23 es van considerar concordes als criteris estipulats en el reglament.
Español: De las 25 candidaturas que se presentaron a la quinta convocatoria del Premio -de carácter bianual y dotado con 3.000 euros- 23 se consideraron acordes a los criterios estipulados en el reglamento.
Valencià: De totes les admeses,se’n van seleccionar cinc finalistes.
Español: De todas las admitidas, fueron seleccionados cinco finalistas.
Valencià: I, finalment, el jurat va decidir que el Premi Ibèric 2019-2020 es concedira ex aequo a dos: Mafalda Batista Pinheiro i Ignacio Cabodevilla..
Español: Y, finalmente, el jurado decidió que el Premio Ibérico 2019-2020 se concediera ex aequeo a dos candidatos: Mafalda Batista Pinheiro e Ignacio Cabodevilla..
Valencià: En l'actualitat, professor associat en l'Àrea d'Expressió Gràfica Arquitectònica de la Universitat de Saragossa, Ignacio Cabodevilla va cursar la carrera universitària a la Universitat Politècnica de València.
Español: En la actualidad, profesor asociado en el Área de Expresión Gráfica Arquitectónica de la Universidad de Zaragoza, Ignacio Cabodevilla cursó su carrera universitaria en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Ací va estudiar Arquitectura; després, el Màster Universitari en Conservació del Patrimoni Arquitectònic, i també a la Universitat Politècnica de València, va realitzar i va defensar la tesi doctoral.
Español: Aquí estudió Arquitectura, después el Máster Universitario en Conservación del Patrimonio Arquitectónico, y también realizó y defendió su tesis doctoral.
Valencià: En el seu 30 aniversari.
Español: En su 30 aniversario.
Valencià: Inaugurat el curs acadèmic 2023-2024 al Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Inaugurado el curso académico 2023-2024 en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat la seua tradicional conferència inaugural.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado su tradicional conferencia inaugural.
Valencià: Amb aquest solemne acte, que ha congregat personal i alumnat de la comunitat universitària, també a autoritats, representants d'institucions i empreses de la comarca de la Safor, ha sigut inaugurat el curs acadèmic 2023-2024 al campus de Gandia..
Español: Con este solemne acto, que ha congregado a personal y alumnado de la comunidad universitaria, también a autoridades, representantes de instituciones y empresas de la comarca de la Safor, ha sido inaugurado el curso académico 2023-2024 en el Campus de Gandia..
Valencià: Per part seua, en la seua intervenció, el director del campus de Gandia, Jesús Alba, ha recordat que aquest centre compleix 30 anys.
Español: Por su parte, en su intervención, el director del Campus de Gandia, Jesús Alba, ha recordado que este centro cumple 30 años.
Valencià: “El 18 d'octubre de l'any 1993 es va donar la primera classe d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicacions, especialitat en So i Imatge, i també la primera classe d'Enginyeria Tècnica Forestal, les dues primeres titulacions del nostre campus”.
Español: “El 18 de octubre del año 1993 se dio la primera clase de Ingeniería Técnica de Telecomunicaciones, especialidad en Sonido e Imagen y también la primera clase la Ingeniería Técnica Forestal, las dos primeras titulaciones de nuestro campus”.
Valencià: Per això, és moment de “reflexionar” sobre “en quina situació ens trobem respecte a la celebració del 25 aniversari”.
Español: Por ello, es momento de “reflexionar” sobre “en qué situación estamos respecto a cuando celebramos el 25 aniversario”.
Valencià: En aquest sentit, Alba ha apuntat que “hem incrementat la nostra oferta en dos nous dobles graus, un màster oficial nacional i un màster europeu Erasmus Mundus, un doble màster internacional i un programa de doctorat.
Español: En este sentido, Alba ha apuntado que “hemos incrementado nuestra oferta en dos nuevos dobles grados, un máster oficial nacional y un máster europeo Erasmus Mundus, un doble máster internacional y un programa de doctorado.
Valencià: A més, la UPV ha aprovat la creació del Màster de Formació de Professorat d'Educació Secundària”.
Español: Además, la UPV ha aprobado la creación del Máster de Formación de Profesorado de Educación Secundaria”.
Valencià: Així mateix, “la matrícula ha augmentat en un 10%, i ha passat de 1.323 estudiants a 1.451 estudiants”..
Español: Asimismo, “la matrícula ha aumentado en un 10%, pasando de 1323 estudiantes a 1451 estudiantes”..
Valencià: A més, “fa cinc anys parlàvem del primer curs de la Universitat Sènior” amb 32 estudiants, “un projecte que va poder tirar endavant gràcies a l'ajuda de la Mancomunitat de Municipis de la Safor i, posteriorment, de l'Ajuntament de Gandia”.
Español: Además, “hace cinco años hablábamos del primer curso de la Universitat Sènior” con 32 estudiantes, “un proyecto que pudo salir adelante gracias a la ayuda de la Mancomunitat de Municipis de La Safor y posteriormente del Ayuntamiento de Gandia”.
Valencià: Ara, la Universitat Sènior “s'ha consolidat i va tancar la seua sisena edició amb un total de 76 alumnes.
Español: Ahora, la Universitat Sènior “se ha consolidado y cerró su sexta edición con un total de 76 alumnos.
Valencià: I podem avançar que tanquem matrícula del curs 23-24 amb 85 estudiants i amb llista d'espera”.
Español: Y podemos avanzar que cerramos matrícula del curso 23-24 con 85 estudiantes y con lista de espera”..
Valencià: Respecte al volum econòmic d'R+D+I, “en el 25 aniversari es registraven 927.000 euros, és a dir, no arribàvem al milió d'euros.
Español: Respecto al volumen económico de I+D+i, “en el 25 aniversario se registraban 927 mil euros, o sea, no llegábamos al millón de euros.
Valencià: Cinc anys després superem els 8 milions d'euros”..
Español: Cinco años después superamos los 8 millones de euros”..
Valencià: Jesús Alba també s'ha referit a l'anunci de la creació de la nova seu de l'IEO al Port de Gandia.
Español: Jesús Alba también se ha referido al anuncio de la creación de la nueva sede del IEO en el Puerto de Gandia.
Valencià: “És un fet que corrobora la gran tasca realitzada”.
Español: “Es un hecho que corrobora la gran tarea realizada”.
Valencià: “Una gran notícia per a Gandia, per a la Safor, per a la UPV, per a l'IEO, però sobretot per als nostres fills i filles, que veuran potenciada la protecció dels mars i oceans que heretaran”..
Español: “Una gran noticia para Gandia, para la Safor, para la UPV, para el IEO, pero sobre todo para nuestros hijos e hijas, que verán potenciado la protección de los mares y océanos que heredarán”..
Valencià: El director del campus de Gandia, Jesús Alba, ha finalitzat el seu discurs manifestant que “continuem treballant per tenir el millor campus de Gandia possible, i per a ser els servidors públics que la nostra societat mereix”..
Español: El director del Campus de Gandia, Jesús Alba, ha finalizado su discurso manifestando que “seguimos trabajando por tener el mejor Campus de Gandia posible, y para ser los servidores públicos que nuestra sociedad merece”..
Valencià: La conferència inaugural del campus de Gandia ha sigut a càrrec d'Abdón Alcañiz, director d'art de les reeixides sèries La casa de paper, Sky rojo i Berlín, entre altres.
Español: La conferencia inaugural del Campus de Gandia ha corrido a cargo de Abdón Alcañiz, director de arte de las exitosas series “La casa de papel”, “Sky rojo” y “Berlín”, entre otras.
Valencià: Per a l'ocasió, ha mantingut una xarrada sobre la direcció d'art en la producció audiovisual amb el professor José Pavía..
Español: Para la ocasión, ha mantenido una charla sobre la dirección de arte en la producción audiovisual con el profesor José Pavía..
Valencià: Llicenciat en Comunicació Audiovisual, promoció 2005-2010, Abdón Alcañiz ha recordat el seu pas pel campus de Gandia com “una motivació personal, que m'ha permès posar-li nom a la meua professió”.
Español: Licenciado en Comunicación Audiovisual, promoción 2005-2010, Abdón Alcañiz ha recordado su paso por el Campus de Gandia como “una motivación personal, que me ha permitido ponerle nombre a mi profesión”.
Valencià: “Entràvem a les vuit del matí, acabàvem les classes i a la vesprada continuàvem fent coses, que no eren exercicis que ens demanaven en classe.
Español: “Entrábamos a las ocho de la mañana, terminábamos las clases y por la tarde continuábamos haciendo cosas, que no eran ejercicios que nos pedían en clase.
Valencià: Eren un estímul.
Español: Eran un estímulo.
Valencià: Creàrem un grup de teatre, un grup de televisió… era una motivació poder mostrar el que fèiem”..
Español: Creamos un grupo de teatro, un grupo de televisión… era una motivación poder mostrar lo que hacíamos”..
Valencià: Abdón Alcañiz ha liderat el disseny visual i la direcció d'art de llargmetratges com Fenómenas o El Desentierro.
Español: Abdón Alcañiz ha liderado el diseño visual y la dirección de arte de largometrajes como “Fenómenas” o “El Desentierro”.
Valencià: A més, ha participat en diversos projectes publicitaris.
Español: Además, ha participado en diversos proyectos publicitarios.
Valencià: També, com a escenògraf en produccions teatrals (Goodbye Barcelona i Boig per tu).
Español: También, como escenógrafo en producciones teatrales (“Goodbye Barcelona” y “Boig per tu”).
Valencià: I, en televisió, va ser ambientador del programa Señoras que… i decorador en la tercera temporada de la sèrie estatunidenca Penny dreadful, produïda per Sam Mendes.
Español: Y, en televisión, fue ambientador del programa “Señoras que…” y decorador en la tercera temporada de la serie estadounidense “Penny dreadful”, producida por Sam Mendes.