gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quatre-cents quaranta-un mil euros (3.441.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientos cuarenta y un mil euros (3.441.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (68.820 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (68.820 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002 Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 7, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 7, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 1 de juliol de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 1 de julio de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 12 de juliol de 2005.
Español: d) Fecha: el día 12 de julio de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 10 de maig de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7634) Informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñiscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7634) Información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Peñiscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñiscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Peñiscola.
Valencià: [2005/Q7634] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que este ajuntament, mitjançant l'acord adoptat pel Ple de la corporació en la sessió feta el dia 16 de juny de 2005, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini de cinc mesos, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola, així com el corresponent estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 4.1 de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: [2005/Q7634] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hacer saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 16 de junio de 2005, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de cinco meses, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola, así como el correspondiente estudio de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 4.1 de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient es podrà consultar a les oficines municipals, i les persones interessades hi podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/279) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Correcció d'Errors de la Convocatòria 70/2004, de 2 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/279) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 70/2004, de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4928 Data del DOGV : 20-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4928 Fecha DOGV : 20-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/279 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de Correcció d'Errors de la Convocatòria 70/2004, de 2 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/279 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 70/2004, de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2005/X279] Advertit error material en la composició de la Comissió de Valoració de la Convocatòria 70/2004, de 2 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, a l'Institut Cartogràfic Valencià, publicada en el DOGV núm. 4905, de 17 de desembre de 2004, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2005/X279] Advertido error material en la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 70/2004, de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, en el Instituto Cartográfico Valenciano, publicada en el DOGV núm. 4905, de 17 de diciembre de 2004, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General fent ús de les competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Nomenar, com a vocal secretària titular de la Comissió de Valoració, Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, en substitució de José Albert Cebellán, que ja és membre d'aquesta com a vocal suplent.
Español: Esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Nombrar como vocal-secretaria titular de la Comisión de Valoración a Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica, en sustitución de José Albert Cebellán, que ya es miembro de la misma como vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/6989) Juí verbal número 1.182/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/6989) Juicio verbal número 1.182/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1.182/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1.182/2002.
Valencià: [2005/F6989] María de los Remedios Madrid Gómez, jutgessa substituta del magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal amb el número 1.182/2002, promogut per la procuradora Gloria Benlloch Soriano en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, i Omniun Ibérico, SA, contra María Isabel Guano Misa, i altre, en parador desconegut, i en el qual amb data 10 de desembre de 2004 es va dictar la sentència que té la part dispositiva literalment copiada següent: «Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora judicial Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA.
Español: [2005/F6989] María de los Remedios Madrid Gómez, juez sustituta del magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 1.182/2002, promovido por la procuradora Gloria Benlloch Soriano en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, y Omniun Ibérico, SA, contra María Isabel Guano Misa, y otro, en ignorado paradero, y en los que con fecha 10 de diciembre de 2004, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora judicial Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre las partes y relativos al inmueble sito en la calle de Goya, número 7, puerta 2.
Valencià: , i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit el seu dia entre les parts i relatius a l'immoble situat al carrer de Goya, número 7, porta 2a, de València, i condemne el codemandat Vicente Hernandis Ibars al pagament de la quantitat deguda de 910,74 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: ª, de Valencia, condenando al codemandado Vicente Hernandis Ibars al pago de la cantidad adeudada de 910,74 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y al pago de las costas procesales, condenando por otra parte a María Isabel Guano Misa, como actual ocupante de la vivienda, a estar y pasar por las anteriores declaraciones, adoptándose en su caso y en fase de ejecución de la presente sentencia las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro de agua y la retirada del contador, a instancias de la parte demandante.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este mismo juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en legal forma a la demandada María Isabel Guano Misa, en parador desconegut, i així mateix per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada María Isabel Guano Misa, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9018) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M54, a nom de Ascensores Pertor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9018) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M54, a nombre de Ascensores Pertor, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/9018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M54, a nom de Ascensores Pertor, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/9018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M54, a nombre de Ascensores Pertor, SL.
Valencià: [2005/9018] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M54, per import de trenta-cinc euros i quaranta-cinc cèntims (35,45 €), a nom d'Ascensores Pertor, SL, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2005/9018] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M54, por importe de treinta y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (35,45 €), a nombre de Ascensores Pertor, SL, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7964) Correcció d'errades del Pla Parcial amb Homologació Modificativa del Sector Fontanelles de Picassent (València), que incorpora estudi d'impacte ambiental, del paisatge i acústic, i estudi d'inundabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7964) Corrección de errores del Plan Parcial con Homologación Modificativa del los Sector Fontanelles de Picassent (Valencia), que incorpora Estudio de Impacto Ambiental, del Paisaje y Acústico , y estudio de inundabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7964 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme impacte ambiental Correcció d'errades del Pla Parcial amb Homologació Modificativa del Sector Fontanelles de Picassent (València), que incorpora estudi d'impacte ambiental, del paisatge i acústic, i estudi d'inundabilitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7964 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Picassent plan de urbanismo impacto ambiental Corrección de errores del Plan Parcial con Homologación Modificativa del los Sector Fontanelles de Picassent (Valencia), que incorpora Estudio de Impacto Ambiental, del Paisaje y Acústico , y estudio de inundabilidad.
Valencià: [2005/X7964] De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge, va acordar per resolució de data 17 de juny de 2005, SOTMETRE a Informació pública per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Plan Parcial amb Homologació Modificativa del Sector Fontanelles de Picassent (València), que incorpora estudi d'impacte ambiental, del paisatge i acústic, i estudi d'inundabilitat.
Español: [2005/X7964] De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, acordó por Resolución de fecha 17 de junio de 2005, someter a información pública por un periodo de un mes, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Plan Parcial con Homologación Modificativa del los Sector Fontanelles de Picassent (Valencia), que incorpora Estudio de Impacto Ambiental, del Paisaje y Acústico, y estudio de inundabilidad.
Valencià: Publicada l'esmentada resolució de Conselleria de Territori i Habitatge el 24 de juny de 2005 (DOGV núm. 5035), s'ha detectat l'errada següent i se'n procedeix a la correcció: On diu: ?que incorpora Estudi d'Impacte Ambiental, del Paisatge i Acústic, i estudi d'inundabilitat?; hi ha de dir: ?que incorpora Estudi d'Impacte Ambiental, del Paisatge i Acústic?.
Español: Publicada la citada resolución de Conselleria de Territorio y Vivienda el 24 de junio de 2005 (DOGV nº 5035), se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: ?que incorpora Estudio de Impacto Ambiental, del Paisaje y Acústico, y estudio de inundabilidad?; debe decir: ?que incorpora Estudio de Impacto Ambiental, del Paisaje y Acústico?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12880) Informació pública del conveni urbanístic entre la COPAL i l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12880) Información pública del convenio urbanístico entre la COPAL y el Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic entre la COPAL i l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico entre la COPAL y el Ayuntamiento de Algemesí.