gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'un mes indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet en formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de un mes indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en qualsevol cas, amb la prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10011) Expedient número 784/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10011) Expediente número 784/2001.
Valencià: Adjudicació de la ampliació del Centre de Salut de Riba-roja de Túria.
Español: Adjudicación de la ampliación del Centro de Salud de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10011 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Riba-roja de Túria adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 784/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10011 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Riba-roja de Túria adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 784/2001.
Valencià: [2001/Q10011] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10011] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 784/2001.
Español: c) Número de expediente: 784/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació del Centre de Salut de Riba-roja de Túria.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del Centro de Salud de Riba-roja de Túria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta milions tres-centes cinquanta-dues mil cent quaranta-sis pessetes (40.352.146 pessetes/242.521,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta millones trescientas cincuenta y dos mil ciento cuarenta y seis pesetas (40.352.146 pesetas/242.521,28 euros).
Valencià: b) Contractista: Construcciones Taroncher y Asociados, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Taroncher y Asociados, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-set milions nou-centes trenta-una mil disset pessetes (37.931.017 pessetes/227.970 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y siete millones novecientas treinta y una mil diecisiete pesetas (37.931.017 pesetas/227.970 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10577) Informació pública de la modificació número 15 del PGOU relativa a l'ampliació de la zona d'equipament públic per a ús múltiple en sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10577) Información pública de la modificación número 15 del PGOU relativa a la ampliación de la zona de equipamiento público para uso múltiple en suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 15 del PGOU relativa a l'ampliació de la zona d'equipament públic per a ús múltiple en sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 15 del PGOU relativa a la ampliación de la zona de equipamiento público para uso múltiple en suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: [2001/M10577] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2001, va adoptar el següent acord: «Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 15 del PGOU relativa a l'ampliació de la zona d'equipament públic per a ús múltiple en sòl no urbanitzable de protecció agrícola, sense canvi de classificació del sòl, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la LRAU en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, durant el qual el projecte es trobarà per a la seua consulta pública en les dependències municipals de l'ajuntament, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2001/M10577] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Someter a información pública la modificación puntual número 15 del PGOU relativa a la ampliación de la zona de equipamiento público para uso múltiple en suelo no urbanizable de protección agrícola, sin cambio de clasificación del suelo, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 55 de la LRAU en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, durante el cual el proyecto se encontrará para su consulta pública en las dependencias municipales del ayuntamiento, para que los interesados puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental relatiu a la modificació puntual del PGOU anterior.
Español: Someter a información pública el estudio de impacto ambiental relativo a la modificación puntual del PGOU anterior.
Valencià: Facultar a l'alcalde per a realitzar les actuacions necessàries per al compliment d'aquest acord.
Español: Facultar al alcalde para realizar cuantas actuaciones sean precisas en orden al cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: » Exposició pública, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'edicte en aquest diari oficial, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la LRAU.
Español: » Exposición pública, por plazo de un mes, a contar desde la publicación del edicto en este diario oficial, de acuerdo con lo establecido en los artículos 38 y 55 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8635) Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta del sector residencial Polígon 15, partida dels Plans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8635) Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta del sector residencial Polígono 15, partida de Els Plans.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta del sector residencial Polígon 15, partida dels Plans.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta del sector residencial Polígono 15, partida de Els Plans.
Valencià: [2001/F8635] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 628, de 23 d'agost de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per Prosunaq Gestión, SL, per a la gestió indirecta del sector residencial Polígon 15, partida dels Plans.
Español: [2001/F8635] Por Resolución de la Alcaldía número 628, de 23 de agosto de 2001, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por Prosunaq Gestión, SL, para la gestión indirecta del sector residencial Polígono 15, partida de Els Plans.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén proposta de modificació del planejament vigent del sector, que es materialitza en els documents següents: pla parcial modificatiu, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende propuesta de modificación del planeamiento vigente del sector, que se materializa en los siguientes documentos: plan parcial modificativo, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els interessats en l'expedient puguen formular, durant el termini de 20 dies, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques a la que s'exposa al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular, durante el plazo de 20 días, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Després de la conclusió d'aquest termini, els qui vulguen competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar pel termini de cinc dies proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar por el plazo de cinco días proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i restant legislació d'aplicació, es fa públic aquest edicte a l'efecte que els interessats en l'expedient puguen formular durant el termini d'un mes les al·legacions que consideren convenients respecte a la proposta de planejament que propose Prosunaq Gestión, SL, i en concret al pla parcial modificatiu, a l'homologació modificativa i a l'estudi d'impacte ambiental del sector proposat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, se hace público el presente edicto a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de un mes las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de planeamiento que propone Prosunaq Gestión, SL, y en concreto al plan parcial modificativo, a la homologación modificativa y al estudio de impacto ambiental del sector propuesto.
Valencià: La documentació completa es troba depositada, per a la consulta pública, en horari d'oficina, a l'Ajuntament de Náquera.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10125) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-37) en el Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10125) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-37) en el Departamento de Parasitología y Biología Celular de la Facultad de CC.
Valencià: Biològiques.
Español: Biológicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10125 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-37) en el Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de CC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10125 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-37) en el Departamento de Parasitología y Biología Celular de la Facultad de CC.
Valencià: [2001/X10125] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?Translocació del zinc vesicular (sinàptic) en hipocamp i escorça cerebral: canvis durant el desenvolupament i envelliment?, dirigit pel professor Carlos López García, del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de CC.
Español: [2001/X10125] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Translocación del zinc vesicular (sináptico) en hipocampo y corteza cerebral: cambios durante el desarrollo y envejecimiento?, dirigido por el Profesor Carlos López García, del Departamento de Parasitología y Biología Celular de la Facultad de CC.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en CC.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en CC.
Valencià: Biològiques i/o Bioquímica. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en laboratori d'Histologia.
Español: Biológicas i/o Bioquímica. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia en laboratorio de Histología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11907) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració general a les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per resolució de 30 d'abril de 2001 (DOGV de 14 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11907) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración general a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por resolución de 30 de abril de 2001 (DOGV de 14 de mayo).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11907 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenen funcionaris de carrera per a ocupar places d'administració general a les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per resolució de 30 d'abril de 2001 (DOGV de 14 de maig).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera para ocupar puestos de administración general a las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por resolución de 30 de abril de 2001 (DOGV de 14 de mayo).
Valencià: [2001/11907] A proposta de la Comissió Qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per resolució de 30 d'abril de 2001 (DOGV de 14 de maig), d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 49 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26 de setembre), es resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, en la escala Conserje de la Universitat d'Alacant, per a ocupar llocs d'Administració General als aspirants aprovats que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/11907] A propuesta de la Comisión Calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por resolución de 30 de abril de 2001 (DOGV de 14 de mayo), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre), se resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, en la escala Conserje de la Universidad de Alicante, para ocupar puestos de Administración General a los aspirantes aprobados que se detallan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5542) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada pel PRI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5542) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por el PRI.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5542 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada pel PRI.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por el PRI.