gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 40/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 40/2020.
Valencià: [2021/4598] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2021/4598] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000040/2020 Part demandant: Tania Kavena Kumbila.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000040/2020 Parte demandante: Tania Kavena Kumbila.
Valencià: Part demandada: Ejike John Mnamani.
Español: Parte demandada: Ejike John Mnamani.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat la resolució la fallada de la qual és del text literal següent: «Dispositiva Que estimant substancialment la demanda plantejada per Tania Kavena Kumbila, i en la seua representació pel procurador dels tribunals, Jorge Nuñez Sanchís i assistit de la lletrada, María d'O.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Tania Kavena Kumbila, y en su representación por el procurador de los tribunales, Jorge Nuñez Sanchís y asistido de la letrada, María de O.
Valencià: Folgado Álvarez, contra Ejike Jhon Mnamani, declarat en situació legal de rebel·lia per la seua incompareixença en les presents actuacions, assistint el Ministeri Fiscal, he de declarar i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i establint com a mesures definitives les següents: El Ministeri Fiscal no s'oposa a les mesures sol·licitades per la part demandant i que han sigut concretades. 1) S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat del fill, nascut, a la mare, Tania Kavena Kumbila, així com la guarda i custòdia del fill menor citat. 2) No es fixa règim de visites del progenitor amb el seu fill, donat el desconeixement del parador del progenitor.
Español: Folgado Álvarez, contra Ejike Jhon Mnamani, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: El Ministerio Fiscal no se opone a las medidas solicitadas por la parte demandante y que han sido concretadas. 1) Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad del hijo, nacido, a la madre, Tania Kavena Kumbila, así como la guarda y custodia del hijo menor citado. 2) No se fija régimen de visitas del progenitor con su hijo, dado el desconocimiento del paradero del progenitor.
Valencià: Això, sense perjudici que apareguera a Espanya i sol·licitara, pel procediment adequat, l'establiment d'un règim de visites amb el fill. 3) Quant a la pensió d'aliments, atés que es desconeixen les dades patrimonials del demandat, però consta que és titular d'un compte bancari amb diners suficients, es fixa en la quantitat de 180 euros mensuals per al fill; quantitat que serà ingressada durant les dotze mensualitats, i dins dels cinc primers dies de cada mes; actualitzant-se anualment d'acord amb l'Índex de Preus al Consum. 4) tots dos progenitors contribuiran al 50% al pagament de les despeses extraordinàries del fill.
Español: Ello, sin perjuicio de que apareciese en España y solicitase, por el procedimiento adecuado, el establecimiento de un régimen de visitas con el hijo. 3) En cuanto a la pensión de alimentos, dado que se desconocen los datos patrimoniales del demandado, pero consta que es titular de una cuenta bancaria con dinero suficiente, se fija en la cantidad de 180 euros mensuales para el hijo; cantidad que será ingresada durante las doce mensualidades, y dentro de los cinco primeros días de cada mes; actualizándose anualmente de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo. 4) ambos progenitores contribuirán al 50% al pago de los gastos extraordinarios del hijo.
Valencià: I ferm que siga aquesta resolució, es comunicarà al registre civil en el qual conste el matrimoni dels litigants.
Español: Y firme que sea esta resolución, se comunicará al registro civil en el que conste el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, emportant-se testimoniatge de la mateixa a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banc Santander, SA.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: (DA 15 de la LO 1/2009).
Español: , (DA 15 de la LO 1/2009).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la resolució de 28 d'abril de 2021, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Ejike John Mnamani.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 28 de abril de 2021, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Ejike John Mnamani.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/6954) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 93/19-AIA Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/6954) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 93/19-AIA Bigastro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9118 Data del DOGV : 01-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9118 Fecha DOGV : 01-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6954 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Bigastro impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 93/19-AIA Bigastro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6954 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Bigastro impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 93/19-AIA Bigastro.
Valencià: [2021/6954] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expediente 93/19-AIA Bigastro.
Español: [2021/6954] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 93/19-AIA Bigastro.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 093-2019-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 093-2019-AIA.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Bigastro.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: Localització: carrer del Medi Ambient, 9, polígon industrial Apatel, Bigastro (Alacant).
Español: Localización: calle del Medio Ambiente, 9, polígono industrial Apatel, Bigastro (Alicante).
Valencià: Objecte i descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a la instal·lació i el desenvolupament de l'activitat de centre de tractament de vehicles fora d'ús al carrer del Medi Ambient, 9, polígon industrial Apatel, del terme municipal de Bigastro (Alacant).
Español: El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para la instalación y desarrollo de la actividad de «centro de tratamiento de vehículos fuera de uso» en la calle del Medio Ambiente, 9, polígono industrial Apatel, del término municipal de Bigastro (Alicante).
Valencià: El solar compta amb una superfície útil de 1.344,83 m².
Español: El solar cuenta con una superficie útil de 1.344,83 m².
Valencià: En aquest hi ha construïda una edificació de 88,33 m² i la resta el constitueix un pati de 1.256,50 m².
Español: En él se encuentra construida una edificación de 88,33 m² y el resto lo constituye un patio de 1.256,50 m².
Valencià: La instal·lació està barrada perimetralment i compta amb dos accessos des del carrer del Medi Ambient: l'un, a través de porta per als vianants que dona accés a les oficines, i l'altre, per a l'accés dels vehicles que es tractaran en les instal·lacions.
Español: La instalación se encuentra vallada perimetralmente y cuenta con dos accesos desde la Calle del Medio Ambiente: uno a través de puerta peatonal que da acceso a las oficinas y otro para el acceso de los vehículos que se tratarán en las instalaciones.
Valencià: La nau es distribueix en planta baixa i dos entresolats.
Español: La nave se distribuye en planta baja y dos altillos.
Valencià: Compta amb estructura metàl·lica, coberta lleugera, tancaments laterals de bloc de formigó i solera antilliscant, que és sent de terratzo polit en l'oficina i els lavabos, i de formigó remolinat en la zona industrial.
Español: Cuenta con estructura metálica, cubierta ligera, cerramientos laterales de bloque de hormigón y solera antideslizante, siendo de terrazo pulido en la oficina y aseos y de hormigón fratasado en la zona industrial.
Valencià: En la planta baixa se situaran les zones de descontaminació i desmuntatge de vehicles, emmagatzematge de residus extrets durant la descontaminació, oficines i lavabos.
Español: En la planta baja se situarán las zonas de descontaminación y desmontaje de vehículos, almacenamiento de residuos extraídos durante la descontaminación, oficinas y aseos.
Valencià: Els entresolats es destinaran a zones d'emmagatzematge.
Español: Los altillos se destinarán a zonas de almacenamiento.
Valencià: La zona exterior estarà constituïda per la zona de recepció de vehicles, zona de pas i zona d'emmagatzematge de vehicles descontaminats.
Español: La zona exterior estará constituida por la zona de recepción de vehículos, zona de paso y zona de almacenamiento de vehículos descontaminados.
Valencià: Les dues primeres estaran pavimentades amb formigó impermeable i la resta compta amb terra compactada.
Español: Las dos primeras estarán pavimentadas con hormigón impermeable y el resto cuenta con tierra compactada.
Valencià: S'ha instal·lat un separador d'hidrocarburs.
Español: Se ha instalado un separador de hidrocarburos.
Valencià: La distribució es detalla en els plans.
Español: La distribución viene detallada en los planos.
Valencià: Contigües a l'activitat, hi ha altres naus industrials de característiques similars.
Español: Colindantes a la actividad, existen otras naves industriales de características similares.
Valencià: La parcel·la confronta per la part posterior amb una parcel·la d'ús residencial, i queda separada del CAT per la zona d'ús dotacional que afecta la parcel·la del projecte.
Español: La parcela linda por la parte trasera con una parcela de uso residencial, quedando separada del CAT por la zona de uso dotacional que afecta a la parcela del proyecto.
Valencià: Al davant, confronta amb la via pública.
Español: Al frente linda con la vía pública.
Valencià: Procés industrial Segons el projecte, l'activitat es destinarà a centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la vida útil (CAT).
Español: Según el proyecto, la actividad se destinará a centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de la vida útil (CAT).
Valencià: La capacitat de tractament anual prevista per a la instal·lació és de 1.040 vehicles al final de la vida útil (VFU).
Español: La capacidad de tratamiento anual prevista para la instalación es de 1.040 vehículos al final de la vida útil (VFU).
Valencià: En les instal·lacions es duran a terme les operacions establides per a la descontaminació dels VFU, abans de ser entregats a gestors per a la seua valorització final, i altres operacions de tractament per a fomentar la preparació per a la reutilització i el reciclatge, d'acord amb el Reial decret 20/2017, de 20 de gener, sobre els vehicles al final de la seua vida útil.
Español: En las instalaciones se llevarán a cabo las operaciones establecidas para la descontaminación de los VFU, antes de ser entregados a gestores para su valorización final, y otras operaciones de tratamiento para fomentar la preparación para la reutilización y el reciclado, de acuerdo con el Real decreto 20/2017, de 20 de enero sobre los vehículos al final de su vida útil.
Valencià: El procés serà el següent: 1.
Español: El proceso será el siguiente: 1.
Valencià: Recepció, registre, verificació i tramitació documental. 2.
Español: Recepción, registro, verificación y tramitación documental. 2.
Valencià: Depòsit del VFU en la zona de recepció. 3.
Español: Depósito del VFU en la zona de recepción. 3.
Valencià: Descontaminació. 4.
Español: Descontaminación. 4.
Valencià: Especejament i desmuntatge. 5.
Español: Despiece y desmontaje. 5.
Valencià: Emmagatzematge i expedició de components i residus.
Español: Almacenamiento y expedición de componentes y residuos.
Valencià: Comença amb la identificació i gestió documental dels VFU en la zona d'oficines.
Español: Comienza con la identificación y gestión documental de los VFU en la zona de oficinas.
Valencià: Els vehicles es depositaran en la zona de recepció, on romandran fins al seu trasllat a la zona de descontaminació i desmuntatge en el termini de 30 dies.
Español: Los vehículos se depositarán en la zona de recepción donde permanecerán hasta su traslado a la zona de descontaminación y desmontaje en el plazo de 30 días.
Valencià: La zona de descontaminació comptarà amb elevador de vehicles i maquinària adequada per a l'extracció diferenciada de fluids i residus perillosos.
Español: La zona de descontaminación contará con elevador de vehículos y maquinaria adecuada para la extracción diferenciada de fluidos y residuos peligrosos.
Valencià: Un operari els depositarà en recipients homologats, degudament etiquetats i s'emmagatzemaran en la zona destinada a aquest fi fins al seu lliurament a gestors autoritzats, que es realitzarà quan s'arribe al 75 % de la capacitat màxima d'emmagatzematge de cada substància.
Español: Un operario los depositará en recipientes homologados, debidamente etiquetados y se almacenarán en la zona destinada a tal fin hasta su entrega a gestores autorizados, que se realizará cuando se alcance el 75 % de la capacidad máxima de almacenamiento de cada sustancia.
Valencià: A continuació, es retiraran les parts del vehicle en bon estat per a vendre-les com a peces usades i altres materials que puguen ser reciclats com a materials secundaris (vidre, plàstic, cautxú [?]).
Español: A continuación, se retirarán las partes del vehículo en buen estado para su venta como piezas usadas y otros materiales que puedan ser reciclados como materiales secundarios (vidrio, plástico, caucho [?]).
Valencià: L'emmagatzematge de les peces i components del vehicle es realitzarà de manera diferenciada, evitant danyar els components que continguen fluids o els components i les peces de recanvi valoritzables, i s'emmagatzemaran en prestatgeries en la seua zona específica.
Español: El almacenamiento de las piezas y componentes del vehículo se realizará de forma diferenciada, evitando dañar los componentes que contengan fluidos o los componentes y piezas de recambio valorizables y se almacenarán en estanterías en su zona específica.
Valencià: Els pneumàtics no reutilitzables s'apilaran en la zona exterior, en contenidor tancat, accessible a extintors.
Español: Los neumáticos no reutilizables se acopiarán en la zona exterior, en contenedor cerrado, accesible a extintores.
Valencià: Els residus no perillosos obtinguts en el procés de desmuntatge podran emmagatzemar-se a l'interior o exterior de la nau, depenent de la seua susceptibilitat de degradació o de robatori.
Español: Los residuos no peligrosos obtenidos en el proceso de desmontaje podrán almacenarse en el interior o exterior de la nave dependiendo de su susceptibilidad de degradación o de robo.
Valencià: Els VFU descontaminats i desmuntats es traslladaran a la zona exterior, on s'emmagatzemaran sense apilaments ni prestatgeries.
Español: Los VFU descontaminados y desmontados se trasladarán a la zona exterior donde se almacenarán sin apilamientos ni estanterías.
Valencià: Finalment, els residus obtinguts seran retirats per un gestor autoritzat amb una periodicitat que no excedirà els terminis reglamentaris.
Español: Finalmente, los residuos obtenidos se retirarán por gestor autorizado con una periodicidad que no excederá los plazos reglamentarios.
Valencià: Els codis dels residus per als quals se sol·liciten les corresponents autoritzacions administratives com a gestor de residus, corresponen als grups 13 (residus d'olis i de combustibles líquids), 15 (residus d'envasos; absorbents, draps de neteja, materials de filtració i robes de protecció no especificats en una altra categoria) i 16 (residus no especificats en un altre capítol de la llista).
Español: Los códigos de los residuos para los que se solicitan las correspondientes autorizaciones administrativas como gestor de residuos, corresponden a los grupos 13 (residuos de aceites y de combustibles líquidos), 15 (residuos de envases; absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría) y 16 (residuos no especificados en otro capítulo de la lista).
Valencià: La relació descrita en la documentació tècnica és la següent:13 02 05*, 13 02 06*, 13 05 06*, 13 05 07*, 13 07 01*, 13 07 02*, 13 07 03*, 15 01 10*, 16 01 03, 16 01 06, 16 01 04*, 16 01 07*,16 01 08*, 16 01 09*, 16 01 10*, 16 01 11*, 16 01 12, 16 01 13*, 16 01 14*, 16 01 15, 16 01 16, 16 01 17, 16 01 18, 16 01 19, 16 01 20, i 16 06 01*.
Español: La relación descrita en la documentación técnica es la siguiente: 13 02 05*, 13 02 06*, 13 05 06*, 13 05 07*, 13 07 01*, 13 07 02*, 13 07 03*, 15 01 10*, 16 01 03, 16 01 06, 16 01 04*, 16 01 07*,16 01 08*, 16 01 09*, 16 01 10*, 16 01 11*, 16 01 12, 16 01 13*, 16 01 14*, 16 01 15, 16 01 16, 16 01 17, 16 01 18, 16 01 19, 16 01 20, y 16 06 01*.
Valencià: La relació de maquinària que intervindrà en el procés inclou: bou mecànic, elevador de vehicles, maquinària i equips d'extracció i emmagatzematge dels diferents fluids, compressor, desmuntador de pneumàtics, màquina llavadora de peces i xicoteta maquinària de mà.
Español: La relación de maquinaria que intervendrá en el proceso incluye: toro mecánico, elevador de vehículos, maquinaria y equipos de extracción y almacenamiento de los diferentes fluidos, compresor, desmontador de neumáticos, máquina lavadora de piezas y pequeña maquinaria de mano.
Valencià: En el CAT es prioritzaran, quan siga viable, la preparació per a la reutilització i el reciclatge enfront d'altres formes de valorització.
Español: En el CAT se priorizarán, cuando sea viable, la preparación para la reutilización y el reciclado frente a otras formas de valorización.
Valencià: Tramitació administrativa El 3 d'octubre de 2019 es va rebre en el Registre d'Entrada de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, un ofici de l'Ajuntament de Bigastro en què sol·licitava l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat de referència.
Español: El 3 de octubre de 2019 se recibió en el registro de entrada de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, oficio del Ayuntamiento de Bigastro solicitando el inicio de la evaluación de impacto ambiental de la actividad de referencia.
Valencià: S'acompanyava del projecte tècnic, de l'estudi d'impacte ambiental (ESIA) i de l'expedient administratiu.
Español: Se acompañaba del proyecto técnico, del estudio de impacto ambiental (ESIA) y del expediente administrativo.