gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest ministeri ha resolt: Prime Acceptar les renúncies als nomenaments dels aspirants que a continuació s'esmenten: María Teresa Prieto Bartolomé, amb DNI ***2006**, àmbit territorial del Ministeri de Justícia.
Español: Este ministerio ha resuelto: Primero Aceptar las renuncias a los nombramientos de los aspirantes que a continuación se relacionan: María Teresa Prieto Bartolomé, con DNI ***2006**, ámbito territorial del Ministerio de Justicia.
Valencià: Antonio Gómez Nicolás, amb DNI ***7456**, àmbit territorial del Ministeri de Justícia.
Español: Antonio Gómez Nicolás, con DNI ***7456**, ámbito territorial del Ministerio de Justicia.
Valencià: Briseida Rubio Fernández, amb DNI ***2712** àmbit territorial de Catalunya.
Español: Briseida Rubio Fernández, con DNI ***2712** ámbito territorial de Cataluña.
Valencià: Alessandra Cevenini Roveri, amb DNI ***3612**, àmbit territorial de Catalunya.
Español: Alessandra Cevenini Roveri, con DNI ***3612**, ámbito territorial de Cataluña.
Valencià: María Mayobre Castro, amb DNI ***0456**, àmbit territorial del País Basc Guillermo Hernández Esteban, amb DNI ***2910**, àmbit territorial del País Basc.
Español: María Mayobre Castro, con DNI ***0456**, ámbito territorial del País Vasco Guillermo Hernández Esteban, con DNI ***2910**, ámbito territorial del País Vasco.
Valencià: Segon Nomenar funcionaris de carrera del cos de gestió processal i administrativa els opositors esmentats en l'annex I de la present ordre, amb expressió del número d'ordre, que per les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu els correspon per a la seua integració en l'escalafó corresponent, una vegada acreditats els requisits exigits, i que es corresponen amb els inclosos en l'annex II de l'Ordre JUS/607/2021, de 14 de juny, amb l'excepció dels aspirants que han renunciat expressament al seu nomenament esmentats en l'ordinal anterior.
Español: Segundo Nombrar funcionarios de carrera del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los opositores relacionados en el anexo I de la presente orden, con expresión del número de orden, que por las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo les corresponde para su integración en el escalafón correspondiente, una vez acreditados los requisitos exigidos, y que se corresponden con los incluidos en el anexo II de la Orden JUS/607/2021, de 14 de junio, con la excepción de los aspirantes que han renunciado expresamente a su nombramiento mencionados en el ordinal anterior.
Valencià: Tercer Publicar en l'annex II de la present ordre la integració en els escalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Comunitat Valenciana, Navarra i País Basc els aspirants inclosos en l'annex II de l'Ordre JUS/607/2021, de 14 de juny, que concorrien per aquests àmbits, amb excepció dels aspirants pertanyents als àmbits territorials de Catalunya i País Basc que expressament han renunciat al seu nomenament, i amb expressió de les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu, així com les puntuacions de les proves de llengua oficial i de dret civil basc pròpies d'aquestes comunitats autònomes.
Español: Tercero Publicar en el anexo II de la presente orden, la integración en los escalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Comunidad Valenciana, Navarra y País Vasco, a los aspirantes incluidos en el anexo II de la Orden JUS/607/2021, de 14 de junio, que concurrían por dichos ámbitos, con excepción de los aspirantes pertenecientes a los ámbitos territoriales de Cataluña y País Vasco que expresamente han renunciado a su nombramiento, y con expresión de las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo, así como las puntuaciones de las pruebas de lengua oficial y de derecho civil vasco propias de estas comunidades autónomas.
Valencià: Així mateix, procedir a sumar 6 punts més en concepte de llengua autonòmica a l'aspirant Sonia Castellano Salvador, amb DNI 190****7-A, àmbit territorial de Catalunya, atés que per un error no se li van computar, tal com es reconeix en un anunci del tribunal qualificador únic de 25 de juny de 2021, publicat en la pàgina web del Ministeri de Justícia.
Español: Asimismo, proceder a sumar 6 puntos más en concepto de lengua autonómica a la aspirante Sonia Castellano Salvador, con DNI 190****7-A, ámbito territorial de Cataluña, dado que por un error no se le computaron, tal y como se reconoce en un anuncio del tribunal calificador único de fecha 25 de junio de 2021 publicado en la página web del Ministerio de Justicia.
Valencià: Quart Contra la present ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant aquest ministeri, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este ministerio, en el plazo de un mes o contencioso-administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 1 de setembre de 2021.
Español: Madrid, 1 de septiembre de 2021.
Valencià: (Ordre JUS/987/2020, de 20 d'octubre), el secretari general per a la Innovació i la Qualitat del Servei Públic de Justícia: Francisco de Borja Vargues Valencia.
Español: (Orden JUS/987/2020, de 20 de octubre), el secretario general para la Innovación y la Calidad del Servicio Público de Justicia: Francisco de Borja Vargues Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12005) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (biblioteca).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12005) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera, por el sistema general de acceso libre, en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (biblioteca).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/12005 CVE Data del document : 23-11-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (biblioteca).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/12005 CVE Fecha del documento : 23-11-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera, por el sistema general de acceso libre, en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (biblioteca).
Valencià: [2021/12005] Per la Resolució de 18 de desembre de 2019 (DOGV 8714, 10.01.2020), del Rectorat de la Universitat Jaume I, va ser convocat procés selectiu per a l'ingrés al grup C, subgrup C2, pel torn d'accés lliure, en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (biblioteca), derivada de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, de Resolució 20 de setembre de 2019.
Español: [2021/12005] Por Resolución de 18 de diciembre de 2019 (DOGV 8714, 10.01.2020), del Rectorado de la Universitat Jaume I, fue convocado el proceso selectivo para el ingreso al grupo C, subgrupo C2, por el sistema general de acceso libre, en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (biblioteca), derivada de la oferta de empleo público para la estabilización de ocupación temporal del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castellón, de Resolución 20 de septiembre de 2019.
Valencià: Concloses les proves selectives, es va donar publicitat a la relació de les persones aprovades per acord de l'òrgan tècnic de selecció (TAO-UJI) el 30 de setembre de 2021.
Español: Concluidas las pruebas selectivas, se dio publicidad a la relación de las personas aprobadas por Acuerdo del órgano técnico de selección (TAO-UJI) el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Comprovada la documentació presentada per les persones aspirants que van superar les esmentades proves selectives i adjudicat destí de lloc vacant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala auxiliar bàsica de suport administratiu (biblioteca), grup C, subgrup C2, a les persones que es relacionen a continuació, amb expressió del lloc de treball adjudicat.
Español: Comprobada la documentación presentada por las personas aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas y adjudicado destino de puesto vacante, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala auxiliar básica de apoyo administrativo (biblioteca), grupo C, subgrupo C2, a las personas que se relacionan a continuación, con expresión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Segon Per adquirir la condició de personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I de Castelló hauran de prendre possessió el dia 13 de desembre de 2021 en el lloc adjudicat.
Español: Segundo Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I de Castelló deberán tomar posesión el día 13 de diciembre de 2021 en el puesto adjudicado.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9006, del 27-01-2021 (2021/597) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica; i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoca la cinquena edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9006, del 27-01-2021 (2021/597) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática; y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se convoca la quinta edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9006 Data del DOGV : 27-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9006 Fecha DOGV : 27-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/597 CVE Data del document : 20-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica distinció honorífica RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica; i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoca la cinquena edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/597 CVE Fecha del documento : 20-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática distinción honorífica RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática; y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se convoca la quinta edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género.
Valencià: [2021/597] És voluntat del Govern Valencià transversalitzar les polítiques per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2021/597] Es voluntad del Govern Valencià transversalizar las políticas para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La perspectiva de gènere proporciona una via d'aproximació a l'hora d'abordar d'una manera més integradora el disseny de les polítiques públiques en matèria d'urbanisme, mobilitat, paisatge, habitatge i arquitectura.
Español: La perspectiva de género proporciona una vía de aproximación en la hora de abordar de una manera más integradora el diseño de las políticas públicas en materia de urbanismo, movilidad, paisaje, vivienda y arquitectura.
Valencià: Així, la perspectiva de gènere proporciona noves eines d'interpretació de la realitat, inclòs l'espai públic i, per tant, noves estratègies d'intervenció.
Español: Así, la perspectiva de género proporciona nuevas herramientas de interpretación de la realidad, incluyendo el espacio público y, por lo tanto, nuevas estrategias de intervención.
Valencià: El context polític i de transformació actual, que demana més participació ciutadana en la presa de decisions, obri una gran oportunitat per a reformular la nostra relació amb el territori i la ciutat, tant en els edificis com en els espais de transició entre l'àmbit privat i el públic, en els espais urbans i el paisatge.
Español: El contexto político y de transformación actual, que pide más participación ciudadana en la toma de decisiones, abre una gran oportunidad para reformular nuestra relación con el territorio y la ciudad, tanto en los edificios como en los espacios de transición entre el ámbito privado y el público, en los espacios urbanos y al paisaje.
Valencià: Fa falta també considerar les noves necessitats de mobilitat, que han de preveure la sostenibilitat i l'atenció a la diversitat.
Español: Hace falta también considerar las nuevas necesidades de movilidad, que han de prever la sostenibilidad y la atención a la diversidad.
Valencià: La complexitat i diversitat de les noves realitats urbanes requereix tindre en compte l'ús diferent que de l'espai públic i privat fan els homes i les dones, les necessitats de les activitats reproductives i la seua visibilitat als espais públics.
Español: La complejidad y diversidad de las nuevas realidades urbanas requiere tener en cuenta el uso diferente que del espacio público y privado hacen los hombres y las mujeres, las necesidades de las actividades reproductivas y su visibilidad a los espacios públicos.
Valencià: Per això, cal aportar coneixement i instruments, presentar experiències innovadores que ajuden a formular estratègies de dissenys per a regenerar els nostres espais i donar-los un caire més amable, acollidor i amb més qualitat de vida.
Español: Por eso, es necesario aportar conocimiento e instrumentos, presentar experiencias innovadoras que ayudan a formular estrategias de diseños para regenerar nuestros espacios y darles un cariz más amable, acogedor y con más calidad de vida.
Valencià: L'article 31 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, recull el deure per part de les administracions públiques de tindre en compte la perspectiva de gènere per al disseny de la ciutat, de les polítiques urbanes i del planejament urbanístic.
Español: El artículo 31 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, recoge el deber por parte de las administraciones públicas de tener en cuenta la perspectiva de género para el diseño de la ciudad, de las políticas urbanas y del planeamiento urbanístico.
Valencià: Igualment, la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la igualtat efectiva entre dones i homes, explicita que els poders públics valencians adoptaran les mesures apropiades per a modificar els patrons socioculturals de conducta assignats d'acord amb el gènere, amb la finalitat d'eliminar els prejudicis, els usos i els costums de qualsevol índole basats en la idea d'inferioritat o en funcions estereotipades de dones i homes contràries al principi d'igualtat.
Español: Igualmente, la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, explicita que los poderes públicos valencianos adoptarán las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales de conducta asignados de acuerdo con el género, con el fin de eliminar los prejuicios, los usos y las costumbres de cualquier índole basados en la idea de inferioridad o en funciones estereotipadas de mujeres y hombres contrarias al principio de igualdad.
Valencià: Entre els objectius que es persegueixen està «.
Español: Entre los objetivos que se persiguen está «.
Valencià: aconseguir la igualtat de gènere i l'apoderament de totes les dones i les xiquetes, a fi d'aprofitar plenament la seua contribució vital al desenvolupament sostenible (.
Español: .lograr la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y las niñas, a fin de aprovechar plenamente su contribución vital al desarrollo sostenible (.
Valencià: ) assegurant la participació plena i efectiva de les dones i la igualtat de drets en totes les esferes i en els llocs de lideratge en tots els àmbits d'adopció de decisions (.
Español: ) asegurando la participación plena y efectiva de las mujeres y la igualdad de derechos en todas las esferas y en los lugares de liderazgo en todos los ámbitos de adopción de decisiones (.
Valencià: L'Agenda Urbana Valenciana, en procés d'elaboració, preveu el «Dret a la ciutat que comprén les polítiques inclusives, el dret a l'habitatge, la millora dels barris, el tractament dels espais públics, la seguretat, la justícia social i la igualtat de gènere.
Español: La Agenda Urbana Valenciana, en proceso de elaboración, prevé el «Derecho en la ciudad que comprende las políticas inclusivas, el derecho a la vivienda, la mejora de los barrios, el tratamiento de los espacios públicos, la seguridad, la justicia social y la igualdad de género.
Valencià: [?] la ciutat connectada, el transport públic sostenible i la mobilitat com a servei inclusiu».
Español: [?] la ciudad conectada, el transporte público sostenible y la movilidad como servicio inclusivo».
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar eines per a aplicar la perspectiva de gènere al fet urbà, es va elaborar el SET per a introduir la perspectiva de gènere en el procés urbà: http://politicaterritorial.gva.es/documents/168489756/0/set_cas_link.pdf/0cf2c19d-e679-4c10-810a-fea0dd4fb484 D'altra banda, la modificació de la LOTUP, Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, incorpora l'enfocament de gènere en matèria d'urbanisme i ordenació del territori per a fer efectiu el principi d'igualtat d'homes i dones.
Español: Con el objetivo de facilitar herramientas para aplicar la perspectiva de género al hecho urbano, se elaboró el SET para introducir la perspectiva de género en el proceso urbano: http://politicaterritorial.gva.es/documents/168489756/0/set_cas_link.pdf/0cf2c19d-e679-4c10-810a-fea0dd4fb484 Por otro lado, la modificación de la LOTUP, Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, incorpora el enfoque de género en materia de urbanismo y ordenación del territorio para hacer efectivo el principio de igualdad de hombres y mujeres.
Valencià: L'annex XII de la llei, Criteris i regles per a la planificació amb perspectiva de gènere, fixa en el punt 1 Urbanisme per a les persones: «1.1.
Español: El anexo XII de la Ley, Criterios y reglas para la planificación con perspectiva de género, fija en el punto 1, Urbanismo para las personas: «1.1.
Valencià: Els plans, els programes i els projectes urbanístics han de respondre a les necessitats bàsiques de totes les persones tenint en compte la seua diversitat.
Español: Los planes, los programas y los proyectos urbanísticos tienen que responder a las necesidades básicas de todas las personas teniendo en cuenta su diversidad.
Valencià: Les ciutats, el paisatge, la mobilitat, els espais públics, els accessos, els habitatges, han de reflectir i facilitar les diferents esferes de la vida: la productiva, la reproductiva, la social o la política i la personal.
Español: Las ciudades, el paisaje, la movilidad, los espacios públicos, los accesos, las viviendas, tienen que reflejar y facilitar las diferentes esferas de la vida: la productiva, la reproductiva, la social o la política y la personal.