gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q8163] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.068/2001, de 19 de juliol de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública la memòria de quotes d'urbanització del sector Entrevies, a l'empara del que s'estableix en l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q8163] Por Resolución de la Alcaldía número 1.068/2001, de 19 de julio de 2001, se ha acordado someter a información pública la memoria de cuotas de urbanización del sector Entrevías, al amparo de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet la memòria esmentada a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de major difusió a nivell provincial.
Español: Se somete la citada memoria a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión a nivel provincial.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: La memòria indicada, juntament amb l'expedient administratiu, podrà consultar-se al Departament de Secretaria d'aquest ajuntament, en hores d'oficina.
Español: La indicada memoria, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Secretaría de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2450) Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2001/0340 de data 19 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2450) Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2001/0340 de fecha 19 de enero de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2001/0340 de data 19 de gener de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2001/0340 de fecha 19 de enero de 2001.
Valencià: Podent constituir els referits fets unes infraccions qualificades de greus, lleus, tipificades en els articles 22 k), 21 g) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció dels quals ve determinada en l'article 26.b) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de grave, leve tipificadas en los artículos 22 k), 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125,000 pesetas (751.27 euros).
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb advertiment i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit la sanció seria de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto la sanción sería de 50,000 pesetas (300.51 euros).
Valencià: Les sancions ascendeixen a un total de 175.000 pessetes o 1.051,78 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 175,000 pesetas ó 1,051.78 euros.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Miguel Antonio Campello Monera, per presumpta infracció de l'article 22 k), 21 g) de la Llei 2/1991, advertint-li que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Miguel Antonio Campello Monera por presunta infracción del artículo 22 k), 21 g) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, RJPAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes aquelles al·legacions, documents o informacions que estime convenients, comunicant-li que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artícucos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat, esmentat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/8951) Notificació a la senyora Juana Abad Mayorga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/8951) Notificación a doña Juana Abad Mayorga.
Valencià: Expedient número 3TVC40650/2001.
Español: Expediente número 3TVC40650/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Juana Abad Mayorga.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Juana Abad Mayorga.
Valencià: [2001/F8951] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F8951] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40650/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40650/2001.
Valencià: Interessada: Juana Abad Mayorga.
Español: Interesado: Juana Abad Mayorga.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Francesc, núm. 8, 46840 La Pobla del Duc.
Español: Último domicilio conocido: San Francisco, nº 8, 46840 La Pobla del Duc.
Valencià: Resolució número 362/SFDA, de data 22.06.2001, del conseller de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Resolución número 362/SFDA, de fecha 22.06.2001, del conseller de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Aquesta resolució esgota la via administrativa, i contra seu, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de la recepció de la resolució, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici , si s'escau, del recurs extraordinari de revisió.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el recibo de la resolución, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el recibo de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4896) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4896) Información pública de la oferta de empleo público del Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4896 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València per a l'exercici 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4896 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público del Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/F4896] Segons la Resolució número 133/2001, de data 12 de març de 2001, de la Vicepresidència del Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València, va resultar aprovada l'oferta d'ocupació pública del Patronat de la Universitat Popular de l'Ajuntament de València per a l'exercici 2001, que es reprodueix tot seguit: Personal laboral fix Titulació: Formació Professional de primer grau, graduat o equivalent.
Español: [2001/F4896] Según Resolución número 133/2001, de fecha 12 de marzo de 2001, de la Vicepresidencia del Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia, resultó aprobada la oferta de empleo público del Patronato de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia para el ejercicio 2001, que a continuación se reproduce: Personal laboral fijo Titulación: Formación Profesional de primer grado, graduado o equivalente.
Valencià: Denominació dels llocs de treball: auxiliars administratius.
Español: Denominación de los puestos de trabajo: auxiliares administrativos.
Valencià: Salari brut anual: 2.641.801 pessetes (15.877,54 euros), respecte de cada plaça.
Español: Salario bruto anual: 2.641.801 pesetas (15.877,54 euros), respecto de cada plaza.
Valencià: Nombre de vacants: quatre (4).
Español: Número de vacantes: cuatro (4).
Valencià: Titulació: llicenciat.
Español: Titulación: licenciado.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic superior.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior.
Valencià: Salari brut anual: 4.786.924 pessetes (28.769,99 euros).
Español: Salario bruto anual: 4.786.924 pesetas (28.769,99 euros).
Valencià: Nombre de vacants: una (1).
Español: Número de vacantes: una (1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3366) Concurs número 13/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3366) Concurso número 13/2001.
Valencià: Assistència tècnica per al desenvolupament d'informes i processos d'explotació relacionats amb l'elaboració i execució pressupostària derivada del projecte Economic.
Español: Asistencia técnica para el desarrollo de informes y procesos de explotación relacionados con la elaboración y ejecución presupuestaria derivada del proyecto Economic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3366 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 13/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3366 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 13/2001.
Valencià: [2001/M3366] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/M3366] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al desenvolupament d'informes i processos d'explotació relacionats amb l'elaboració i execució pressupostària derivada del projecte Economic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el desarrollo de informes y procesos de explotación relacionados con la elaboración y ejecución presupuestaria derivada del proyecto Economic.
Valencià: Pressupost base de licitació: 17.600.000 pessetes (105.778,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 17.600.000 pesetas (105.778,13 euros).
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96.386.20.51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 20 92.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 20 92.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vuit dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: registre general 1r.
Español: b) Documentación a presentar: La indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: registro general 1º.
Valencià: e) Hora: 09.30 Altres informacions a) Idioma en què es redactaren les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 09.30 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: proposició econòmica Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: proposición económica Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.