gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'itinerari d'inserció haurà de tindre una duració mínima de tres mesos, on podrà incloure's el seguiment posterior a la inserció en l'empresa; en qualsevol cas almenys un mes de l'itinerari haurà de ser previ a la inserció.
Español: El itinerario de inserción deberá tener una duración mínima de tres meses, donde podrá incluirse el seguimiento posterior a la inserción en la empresa; en cualquier caso al menos un mes del itinerario deberá ser previo a la inserción.
Valencià: Després de la inserció laboral, les entitats promotores efectuaran un seguiment del participant en l'empresa durant la vigència del contracte fins a la finalització del Pla.
Español: Tras la inserción laboral, las entidades promotoras efectuarán un seguimiento del participante en la empresa durante la vigencia del contrato hasta la finalización del Plan.
Valencià: Per a això, almenys amb caràcter setmanal durant els dos primers mesos, es realitzaran les actuacions necessàries per a propiciar l'adequació de la inserció.
Español: Para ello, al menos con carácter semanal durante los dos primeros meses, se realizarán las actuaciones necesarias para propiciar la adecuación de la inserción.
Valencià: Les duracions mínimes de l'itinerari d'inserció i del període d'acompanyament establides en el paràgraf anterior no seran exigibles en aquells supòsits en què la resolució de concessió establisca un termini diferent en atenció a l'activitat laboral en què es pretenga incorporar el desocupat en qüestió. 3.
Español: Las duraciones mínimas del itinerario de inserción y del período de acompañamiento establecidas en el párrafo anterior no serán exigibles en aquellos supuestos en los que la resolución de concesión establezca un plazo diferente en atención a la actividad laboral en la que se pretenda incorporar al desempleado en cuestión. 3.
Valencià: El SERVEF seleccionarà els demandants d'ocupació disponibles per a la seua incorporació al programa entre els col·lectius previstos en l'article primer de la present Ordre, podent l'entitat beneficiària participar en el procés de selecció en els termes que s'acorden.
Español: El SERVEF seleccionará a los demandantes de empleo disponibles para su incorporación al programa entre los colectivos previstos en el artículo primero de la presente orden, pudiendo la entidad beneficiaria participar en el proceso de selección en los términos que se acuerden.
Valencià: En tot cas, les dones hauran de representar almenys el 50% dels participants en els plans. 4.
Español: En cualquier caso, las mujeres deberán representar al menos el 50% de los participantes en los planes. 4.
Valencià: Les entitats que desenvolupen l'itinerari d'inserció hauran d'acreditar la incorporació de la totalitat dels participants al pla en el termini de 90 dies a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda a través del corresponent certificat d'inici segons model normalitzat.
Español: Las entidades que desarrollen el itinerario de inserción deberán acreditar la incorporación de la totalidad de los participantes al plan en el plazo de 90 días a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda a través del correspondiente certificado de inicio según modelo normalizado.
Valencià: Els llistats de participants en el Pla es presentaran a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que serà facilitada pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes i s'actualitzaran trimestralment.
Español: Los listados de participantes en el Plan se presentarán a través de la aplicación informática SIDEC, que será facilitada por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas y se actualizarán trimestralmente.
Valencià: En el cas que dites desocupades causaren baixa en el programa, l'entitat que desenvolupa l'itinerari haurà de comunicar la causa de la baixa del participant, dita vacant serà reposada pel centre SERVEF corresponent, havent de comunicar-se la substitució en el termini d'un mes des de la data que es produïsca.
Español: En el caso de que dichos desempleados causaren baja en el programa, la entidad que desarrolla el itinerario deberá comunicar la causa de la baja del participante, dicha vacante será repuesta por el centro SERVEF correspondiente, debiendo comunicarse la sustitución en el plazo de un mes desde la fecha que se produzca.
Valencià: En qualsevol cas no podran realitzar-se durant la vigència del pla més d'un vint-i-cinc per cent de substitucions dels participants.
Español: En cualquier caso no podrán realizarse durante la vigencia del plan más de un veinticinco por ciento de sustituciones de los participantes.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini 1.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo 1.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present Orde hauran de dirigir-se al Servici Territorial de Foment corresponent en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse al Servicio Territorial de Fomento correspondiente en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Junt amb les sol·licituds s'acompanyarà la documentació següent: a) Memòria explicativa del projecte en dos exemplars, la presentació de la qual es considera requisit imprescindible per a valorar la dita sol·licitud.
Español: Junto con las solicitudes se acompañará la siguiente documentación: a) Memoria explicativa del proyecto por duplicado, cuya presentación se considera requisito imprescindible para valorar dicha solicitud.
Valencià: Esta memòria farà referència als següents aspectes en l'orde que s'indica: Denominació del projecte.
Español: Esta memoria hará referencia a los siguientes aspectos en el orden que se indica: Denominación del proyecto.
Valencià: Descripció del mateix, incloent una enumeració detallada de cada una de les accions que ho componen.
Español: Descripción del mismo, incluyendo una enumeración detallada de cada una de las acciones que lo componen.
Valencià: Descripció de l'experiència de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats que hagen sigut objecte de subvenció pública en programes de foment d'ocupació.
Español: Descripción de la experiencia de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados que hayan sido objeto de subvención pública en programas de fomento de empleo.
Valencià: Dates previstes d'inici i finalització de les accions.
Español: Fechas previstas de inicio y finalización de las acciones.
Valencià: Lloc on es desenvoluparan les accions, especificant l'adreça completa.
Español: Lugar donde van a desarrollarse las acciones, especificando la dirección completa.
Valencià: Nombre de desocupats participants en el projecte.
Español: Número de desempleados participantes en el proyecto.
Valencià: Valoració econòmica del cost total del projecte, detallant els conceptes de despeses subvencionables i l'estimació d'este per persona atesa i inserida, d'acord amb el que preveu esta ordre, així com el cofinançament de l'entitat col·laboradora.
Español: Valoración económica del coste total del proyecto, detallando los conceptos de gastos subvencionables y la estimación del mismo por persona atendida e insertada, conforme a lo previsto en esta orden, así como la cofinanciación de la entidad colaboradora.
Valencià: Activitats, sectors i àmbit territorial en què es pretén actuar.
Español: Actividades, sectores y ámbito territorial en los que se pretende actuar.
Valencià: Relació de mitjans materials i recursos humans de què disposa o dels que es dotarà el sol·licitant, en la que s'especifiquen les condicions d'aquells i l'historial i capacitats d'estos, amb indicació de què es van a afectar per a dur a terme les accions proposades.
Español: Relación de medios materiales y recursos humanos de que dispone o de los que se dotará el solicitante, en la que se especifiquen las condiciones de aquéllos y el historial y capacidades de éstos, con indicación de los que se van a afectar para llevar a cabo las acciones propuestas.
Valencià: Objectius d'inserció laboral previstos que hauran de ser, almenys, els indicats en l'article 3.1 d'esta orde.
Español: Objetivos de inserción laboral previstos que deberán ser, al menos, los indicados en el artículo 3.1 de esta orden.
Valencià: b) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on conste que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i no tenen fins lucratius.
Español: b) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y carecen de fines lucrativos.
Valencià: S'exceptua a les administracions o entitats públiques de la presentació d'estos documents.
Español: Se exceptúa a las Administraciones o entidades públicas de la presentación de estos documentos.
Valencià: A l'efecte d'esta norma, s'entén per administracions públiques i entitats de dret públic, les administracions i entitats a què es referix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A los efectos de esta norma, se entiende por Administraciones Públicas y entidades de derecho público, las Administraciones y entidades a que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: c) Original o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la capacitat del representant legal de l'entitat sol·licitant, per a actuar en nom i representació d'esta.
Español: c) Original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad del representante legal de la entidad solicitante, para actuar en nombre y representación de la misma.
Valencià: d) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Valencià: e) Declaració responsable del representant legal de l'entitat de no estar sotmesos en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o entitat col·laboradora, a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable del representante legal de la entidad de no estar incursos en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora, a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers).
Español: f) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: Al seu torn, i en virtut de l'article 4.1.
Español: A su vez, y en virtud del artículo 4.1.
Valencià: c) de l'Ordre de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (DOGV núm. 4959, de 4 de març de 2005), s'aportarà certificat de l'entitat bancària en el qual s'acredite la titularitat del compte bancari corresponent.
Español: c) de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (DOGV núm. 4959, de 4 de marzo de 2005), se aportará certificado de la entidad bancaria en el cual se acredite la titularidad de la cuenta bancaria correspondiente.
Valencià: g) Declaració de realització d'activitats sense ànim de lucre, segons model normalitzat. 3.
Español: g) Declaración de realización de actividades sin ánimo de lucro, según modelo normalizado. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar este consentiment efectuant comunicació escrita al SERVEF en este sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data del pagament de l'ajuda. 4.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha del pago de la ayuda. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, li la tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley. 5.
Valencià: El SERVEF podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 6.
Español: El SERVEF podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver la solicitud presentada. 6.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció regulades en esta ordre hauran de presentar-se en el termini de trenta dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la present Ordre.
Español: Las solicitudes de subvención reguladas en esta orden deberán presentarse en el plazo de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Resolució 1.
Español: Resolución 1.
Valencià: La concessió d'estes subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, contempla una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment, de les dites sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, estimant les ajudes en què s'haja atorgat major valoració, fins que s'extingisca el crèdit pressupostari. 2.
Español: La concesión de estas subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento, de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las ayudas en las que se haya otorgado mayor valoración, hasta que se extinga el crédito presupuestario. 2.
Valencià: La competència per a concedir i resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon al director general del SERVEF. 3.
Español: La competencia para conceder y resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde al director general del SERVEF. 3.
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment de concessió de les subvencions establides en esta ordre serà de sis mesos comptats a partir de la publicació d'esta convocatòria. 4.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones establecidas en esta orden será de seis meses contados a partir de la publicación de esta convocatoria. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud. 5.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia econòmica, així com el nombre de desocupats participants per a atendre en l'itinerari d'inserció, que no serà inferior a 100, llevat que el nombre d'estos i/o el de perceptors de la renda activa d'inserció registrats aconsellen qualsevol altra quantitat superior a 60; fixarà igualment el nombre d'insercions laborals previstes, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari d'estes, amb notificació als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/92, abans esmentada. 6.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía económica, así como el número de desempleados participantes para atender en el itinerario de inserción, que no será inferior a 100, salvo que el número de los mismos y/o el de perceptores de la renta activa de inserción registrados aconsejen cualquier otra cantidad superior a 60; fijará igualmente el número de inserciones laborales previstas, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, con notificación a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, antes mencionada. 6.
Valencià: La resolució de concessió podrà contemplar que es lliure la bestreta prevista en l'article 11.1 de la present ordre, sempre que l'entitat beneficiària haja aportat, si és el cas, la garantia prevista en l'esmentat article.
Español: La resolución de concesión podrá contemplar que se libre el anticipo previsto en el artículo 11.1 de la presente orden, siempre y cuando la entidad beneficiaria haya aportado, en su caso, la garantía prevista en el citado artículo.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes 1.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas 1.
Valencià: Es constituirà una Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans que estarà formada per cinc membres amb la composició següent: president, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui designe per a la seua substitució; tres vocals: un per cada servici territorial de Foment d'Ocupació; i un representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació, que actuarà com a secretari sense vot. 2.
Español: Se constituirá una Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes que estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: presidente, el jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien designe para su sustitución; tres vocales: uno por cada servicio territorial de Fomento de Empleo; y un representante del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario sin voto. 2.
Valencià: Esta Comissió avaluarà els projectes de forma territorialitzada, atenent els següents criteris de priorització: a) Característiques dels col·lectius de desocupats a atendre, tenint en compte les especials dificultats d'estos, com ara exclosos socials, immigrants, discapacitats, entre altres: fins a 15 punts.
Español: Esta Comisión evaluará los proyectos de forma territorializada, atendiendo a los siguientes criterios de priorización: a) Características de los colectivos de desempleados a atender, teniendo en cuenta las especiales dificultades de los mismos, tales como excluidos sociales, inmigrantes, discapacitados, entre otros: hasta 15 puntos.
Valencià: b) Grau de compromís adquirit per l'entitat sol·licitant per a la inserció laboral en el mercat de treball dels demandants a atendre: fins a 10 punts.
Español: b) Grado de compromiso adquirido por la entidad solicitante para la inserción laboral en el mercado de trabajo de los demandantes a atender: hasta 10 puntos.
Valencià: c) L'experiència acreditada de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats i que hagen sigut objecte de subvenció pública en programes de foment d'ocupació recolzats per les administracions públiques.
Español: c) La experiencia acreditada de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados y que hayan sido objeto de subvención pública en programas de fomento de empleo apoyados por las administraciones públicas.
Valencià: Especialment es valorarà el resultat obtingut en l'execució de plans integrals d'ocupació dirigits al col·lectiu objecte d'actuació: fins a 25 punts.
Español: Especialmente se valorará el resultado obtenido en la ejecución de planes integrales de empleo dirigidos al colectivo objeto de actuación: hasta 25 puntos.