gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber: Que en el procediment de juí ordinari número 137/2010, seguit a instàncies de Segod Semon, SL, contra d'Alupercris, SL, s'ha dictat la sentència que conté els particulars del tenor literal següent: «Sentència número 57/2011 Paterna, 13 de maig de 2011 Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 137/2010, seguides a instàncies de la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, en nom i representació de Segod Semon, SL, contra Alupercris, SL, en reclamació de condemna de fer danys i perjuís per import de 363 euros i costes.
Español: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber: Que en el procedimiento juicio ordinario número 137/2010 seguido a instancia de Segod Semon, SL, frente a Alupercris, SL, se ha dictado la sentencia que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 57/2011 Paterna, 13 de mayo de 2011 Vistos por mí, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Paterna y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 137/2010, seguidos a instancia de la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela en nombre y representación de Segod Semon, SL, contra Alupercris, SL, en reclamación de condena de hacer, daños y perjuicios, por importe de 363 euros y costas.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Ángeles Gómez Escrihuela, en nom i representació de Segod Semon, SL, i condemne Alupercris, SL al pagament a l'actora de la quantitat de 363 euros i a col·locar a càrrec seu tela asfàltica en la coberta instal·lada al seu dia per a donar continuïtat a esta i evitar filtracions i si no resulta eixa solució, col·locar una segona coberta damunt de la realitzada, i evitar així que es produïsquen filtracions.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ángeles Gómez Escrituela, en nombre y representación de Segod Semon, SL, debiendo condenar y condenando a Alupercris, SL, al pago a la actora de la cantidad de 363 euros y a colocar a su costa y cargo tela asfáltica en la cubierta instalada en su día para dar continuidad a la misma y evitar filtraciones y de no resultar esa solución, colocar una segunda cubierta encima de la realizada evitando así que se produzcan filtraciones.
Valencià: Finalment, condemne Alupercris, SL al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Alupercris, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i també que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu certificació d'esta sentència per a ser unida a les actuacions i incorporeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día.
Valencià: I atés que el demandat, Alupercris, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Alupercris, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 16 de gener de 2013.
Español: Paterna, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3627) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 453/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3627) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 453/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3627 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 453/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 453/2008.
Valencià: [2013/3627] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 453/2008 referent a la procuradora Mercedes Marzá Beltrán, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3627] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 453/2008 referente a la procuradora Mercedes Marzá Beltrán, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5446) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala mitjana d'administració, denominació tècnic mitjà d'administració, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5446) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala media de administración, denominación técnico medio administración, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 29 de junio de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5446 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala mitjana d'administració, denominació tècnic mitjà d'administració, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 29 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5446 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala media de administración, denominación técnico medio administración, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 29 de junio de 2012.
Valencià: [2013/5446] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny del Consell, i la resta de legislació vigent.
Español: [2013/5446] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio del Consell, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria de referència 0730/12 (DOCV 6820, 17.07.2012), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala mitjana d'administració l'aspirant aprovat que s'indica a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Miralles Mir, Joaquín 18936928Q 55045 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria de ref. 0730/12 (DOCV 6820, 17.07.2012), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala media de administración al aspirante aprobado que se indica a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Miralles Mir, Joaquín 18936928Q 55045 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 22 de maig de 2013.
Español: Elche, 22 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/389) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2468/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/389) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2468/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2468/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2468/2011.
Valencià: [2013/389] Juí verbal 002468/2011 Demandant: Comunitat Propietaris Altos de la Marquesa I.
Español: [2013/389] Juicio verbal 002468/2011 Demandante: Comunidad Propietarios Altos de la Marquesa I.
Valencià: Procuradora: María Ferrandis Montoliu.
Español: Procuradora: Maria Ferrandis Montoliu.
Valencià: Demandats: Elisa Steinunn Jonsdottir, Elisa Steinunn Jonsdottir Schram, Kristian Schram, Kari Schram i Thora Schram.
Español: Demandados: Elisa Steinunn Jonsdottir, Elisa Steinunn Jonsdottir Schram, Kristian Schram, Kari Schram y Thora Schram.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Altos de la Marquesa, sítia a la urbanització Ciudad Quesada II, avinguda de La Marquesa, de Rojales (Alacant), contra Elisa Steinunn Jonsdottir, Elisa Steinunn Jonsdottir Schram, Kristian Schram, Kari Schram, Jon Gunnar Scharam i Thora Schram, i condemne estos últims a abonar a la part actora, conjunta i solidàriament, la suma de 399,16 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio Altos de la Marquesa, sita en Urbanización Ciudad Quesada II, avenida de La Marquesa, de Rojales (Alicante), contra Elisa Steinunn Jonsdottir, Elisa Steinunn Jonsdottir Schram, Kristian Schram, Kari Schram, Jon Gunnar Scharam y Thora Schram, debo condenar y condeno a estos últimos a abonar a la parte actora, conjunta y solidariamente, la suma de 399,16 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua modificació realitzada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu una testimoniança i uniu-la a esta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 13 de desembre de 2012.
Español: Torrevieja, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7932) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, del director territorial d'Alacant, de concessió/denegació d'assentaments apícoles en forests propietat de la Generalitat en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7932) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, del director territorial de Alicante, de concesión/denegación de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat en la provincia de Alicante.
Valencià: Període 01.09.2013 a 31.08.2016.
Español: Periodo 01.09.2013 a 31.08.2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7932 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, del director territorial d'Alacant, de concessió/denegació d'assentaments apícoles en forests propietat de la Generalitat en la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7932 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, del director territorial de Alicante, de concesión/denegación de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat en la provincia de Alicante.
Valencià: [2013/7932] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 2 de la Resolució de 19 de desembre de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, on s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2013 (DOCV 15.01.2013), així com la seua correcció d'errors de 16 de gener de 2013 (DOCV 29.01.2013), les quals s'adjunten a esta resolució com a annex I.
Español: [2013/7932] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 2 de la Resolución de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2013 (DOCV 15.01.2013), así como su corrección de errores de 16 de enero de 2013 (DOCV 29.01.2013), las cuales se adjuntan a esta resolución como anexo I.