gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6549 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vaga empresa de serveis legislació dret de vaga RESOLUCIÓ aclaridora de la dictada el 24 de maig de 2005 per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual s'establien els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga plantejada en el sector de neteja d'edificis i locals de la província de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6549 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * huelga empresa de servicios legislación derecho de huelga RESOLUCIÓN aclaratoria de la dictada el 24 de mayo de 2005 por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la que se establecían los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/F6549] Vista la resolució de referència, i en haver-se advertit que en la descripció dels servicis mínims a prestar inclosos en l'apartat primer A, «Centres sanitaris», puga en algun cas donar lloc a una interpretació errònia o limitada del vertader abast d'estos, resolc: Únic En relació amb la resolució dictada en data 24 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga plantejada en el sector de neteja d'edificis i locals de la província de València, es realitzen els aclariments següents: A.
Español: [2005/F6549] Vista la resolución de referencia, y habiéndose advertido que en la descripción de los servicios mínimos a prestar incluidos en el apartado primero A, «Centros sanitarios», pudiera en algún caso dar lugar a una interpretación errónea o limitada del verdadero alcance de los mismos, resuelvo: Único En relación a la resolución dictada en fecha 24 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Valencia, se realizan las siguientes aclaraciones: A.
Valencià: En el punt 21 dels servicis en centres sanitaris la recollida es referix a tot tipus de residus (grups I, II, III i IV) i el transport al compactador o al magatzem, segons pertoque.
Español: En el punto 21 de los servicios en centros sanitarios la recogida se refiere a todo tipo de residuos (grupos I, II, III y IV) y el transporte al compactador o al almacén de residuos, según corresponda.
Valencià: En el punt 24 dels servicis en centres sanitaris, el transport i repartiment de roba neta es referix a tots els servicis i unitats que utilitzen roba.
Español: En el punto 24 de los servicios en centros sanitarios, el transporte y reparto de ropa limpia se refiere a todos los servicios y unidades que utilicen ropa.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral (per delegació de firma, Resolució d'11.04.2001): Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral (por delegación de firma, Resolución de 11.04.2001): Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5402) Concurs número O-16/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5402) Concurso número O-16/2005.
Valencià: Nous lavabos en el bloc B de la Facultat de Biològiques del campus de Burjassot.
Español: Nuevos aseos en el bloque B de la Facultad de Biológicas del campus de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5402 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número O-16/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5402 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número O-16/2005.
Valencià: [2005/A5402] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/A5402] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-16/2005.
Español: c) Número de expediente: O-16/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: nous lavabos en el bloc B de la Facultat de Biològiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: nuevos aseos en el bloque B de la Facultad de Biológicas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, s/n, carrer Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria), 46010 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela, c/ Jaume Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2, o en la pàgina web http://www.uv.es/inver c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2, o en la página web http://www.uv.es/~inver c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: d) Teléfono: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: d) Data: 5é dia hàbil immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: 5º día hábil inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dia inhàbil, es traslladaria al dia següent en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil o sábado, se trasladaría al día siguiente hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General, de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6328) Concurs número SU/8/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6328) Concurso número SU/8/2005.
Valencià: Contractació del subministrament d'equipament audiovisual per al Centre de Postgrau de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro de equipamiento audiovisual con destino al Centro de Postgrado de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6328 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material audiovisual Concurs número SU/8/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6328 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material audiovisual Concurso número SU/8/2005.
Valencià: [2005/S6328] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S6328] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Centre de Postgrau.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Postgrado.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 45 dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 45 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-nou mil sis-cents setanta-quatre euros amb vint cèntims (269.674,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y nueve mil seiscientos setenta y cuatro euros con veinte céntimos (269.674,20 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació d'un màxim de 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12304) Concurs número 38/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12304) Concurso número 38/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12304 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació assegurança contracte de serveis Concurs número 38/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12304 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguro contrato de servicios Concurso número 38/2006.
Valencià: Contractació de l'assegurança de responsabilitat civil - patrimonial del personal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Contratación del seguro de responsabilidad civil - patrimonial del personal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X12304] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12304] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/2006.
Español: c) Número de expediente: 38/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'assegurança de responsabilitat civil - patrimonial del personal de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del seguro de responsabilidad civil - patrimonial del personal de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: dos anys.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions sis-cents noranta-tres mil vuit-cents noranta-vuit euros i noranta-quatre cèntims (11.693.898,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones seiscientos noventa y tres mil ochocientos noventa y ocho euros con noventa y cuatro céntimos (11.693.898,94 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (233.877,98 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (233.877,98 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 29 de desembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 29 de diciembre de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 12 de gener de 2006.
Español: d) Fecha: el día 12 de enero de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 7 de novembre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 7 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7372) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta fotovoltàica, al polígon 516 i 517, parcel·la 1.683 i 1.645, del terme municipal de Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7372) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta fotovoltaica, en polígono 516 y 517, parcela 1683 y 1645, del término municipal de Tuéjar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta fotovoltàica, al polígon 516 i 517, parcel·la 1.683 i 1.645, del terme municipal de Tuéjar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta fotovoltaica, en polígono 516 y 517, parcela 1683 y 1645, del término municipal de Tuéjar.
Valencià: [2005/Q7372] En virtut del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl no Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta fotovoltàica, al polígon 516 i 517, parcel·la 1683 i 1645, del terme municipal de Tuéjar, que promou José Soler Pellín, expedient 323/2005.
Español: [2005/Q7372] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta fotovoltaica, en polígono 516 y 517, parcela 1683 y 1645, del término municipal de Tuéjar, promovida por José Soler Pellín, expediente 336/2005.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del sendemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2150) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2005 de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup A pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2150) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2005 de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, de esta Universitat, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2004 (BOE de 14.01.05).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2150 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2005 de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup A pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2005 de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, de esta Universitat, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2004 (BOE de 14.01.05).
Valencià: [2005/X2150] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2005/X2150] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector administración especial, escala técnica superior de informática hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes, així com les dades referents a la participació en l'exercici de mèrits (idioma comunitari), i en la realització o no de la prova prèvia de valencià.
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos, así como los datos referentes a la participación en el ejercicio de méritos (idioma comunitario), y en la realización o no de la prueba previa de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13098) Concurs núm. 21/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13098) Concurso 21/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13098 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació agència de viatges contracte de serveis Concurs núm. 21/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13098 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación agencia de viajes contrato de servicios Concurso 21/2005.