gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Computats tots els punts, s'exposarà la llista dels candidats seleccionats, tal com s'estableix en el paràgraf precedent, durant 10 dies hàbils, als efectes que els candidats puguen formular les al·legacions que estimen pertinents. 6.
Español: Computados todos los puntos, se expondrá la lista de los candidatos seleccionados, tal y como se establece en el párrafo precedente, durante 10 días hábiles, a los efectos de que los candidatos puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes. 6.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions assenyalat anteriorment, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no siguen adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones señalado anteriormente, se dará por finalizado el proceso de selección y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que n'hagen motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación.
Valencià: En la convocatòria regulada per aquestes bases seran tinguts en compte els criteris de valoració següents amb la ponderació que s'estableix: A) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 18 punts. 1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts. 2) L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 5 punts, a raó de 0,20 punts per assignatura relacionada amb la beca. 3) Altres títols acadèmics oficials, que no constituïsquen un requisit per a la concessió, es valoraran fins a un màxim de 3 punts, a raó de: Doctor: 3 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: hasta un máximo de 18 puntos. 1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos. 2) La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 5 puntos, a razón de 0,20 puntos por asignatura relacionada con la beca. 3) Otros títulos académicos oficiales, que no constituyan un requisito para la concesión, se valorarán hasta un máximo de 3 puntos, a razón de: Doctor: 3 puntos.
Valencià: Màster oficial universitari: 2 punts Altres llicenciatures o graus: 1 punt.
Español: Máster oficial universitario: 2 puntos Otras licenciaturas o grados: 1 punto.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà que un nivell superior implica la superació del o dels anteriors.
Español: A estos efectos, se considerará que un nivel superior implica la superación del o de los anteriores.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest apartat els coneixements de valencià ni els cursos a què es referix l'apartat D següent.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado D siguiente.
Valencià: D) Coneixements addicionals: fins a un màxim de 6 punts. 1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat. 2) Cursos de formació impartits per organismes oficials o centres reconeguts, relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales: hasta un máximo de 6 puntos. 1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2) Cursos de formación impartidos por organismos oficiales o centros reconocidos, relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: E) Entrevista: fins a un màxim de 7,80 punts.
Español: E) Entrevista: hasta un máximo de 7,80 puntos.
Valencià: La valoració que s'atorgue en aquest apartat no podrà superar el 30 % de la puntuació màxima que s'obtinga per mitjà de la suma de la resta d'apartats que s'inclouen en aquesta base.
Español: La valoración que se otorgue en este apartado no podrá superar el 30 % de la puntuación máxima que se obtenga mediante la suma del resto de apartados que se incluyen en esta base.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà els coneixements teòrics i pràctics dels aspirants, en funció de la classe de beca a què opten, així com la seua experiència i aptituds per a desenvolupar les tasques que se'ls encomanen.
Español: La comisión evaluadora valorará los conocimientos teóricos y prácticos de los aspirantes, en función de la clase de beca a la que opten, así como su experiencia y aptitudes para desarrollar las tareas que se les encomienden.
Valencià: Les entrevistes als candidats podran ser realitzades amb la presència, almenys, dels dos dels tres membres de la comissió avaluadora. 2.
Español: Las entrevistas a los candidatos podrán ser realizadas con la presencia de, al menos, dos de los tres miembros de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà per aquest ordre, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate, se resolverá por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisquen aquests en els casos de discapacitats, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer el candidat que tinga la puntuació major obtinguda en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacitados, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero al candidato que tenga la puntuación mayor obtenida en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 2.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de l'Institut Valencià de Finances que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar resolució. 3.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general del Instituto Valenciano de Finanzas que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 3.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la pàgina web de l'IVF, www.ivf.gva.es. 5.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la página web del IVF, www.ivf.gva.es. 5.
Valencià: La resolució que es dicte esgota la via administrativa i en contra podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: La resolución que se dicte agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Les persones becades hauran d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a la qual cosa s'autoritza expressament l'IVF per a la seua obtenció directa en presentar la sol·licitud. 2.
Español: Las personas becadas deberán estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003, general de subvenciones, para lo que se autoriza expresamente al IVF para su obtención directa al presentar la solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el secret i la confidencialitat deguts dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei 38/2003, com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudi. 4.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea de que disfrute. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques a l'IVF, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries dispose una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas al IVF, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias disponga otra cosa. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què les organitze el tutor o tutora assignat. 6.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora asignado. 6.
Valencià: Finalitzat el termini de duració de la beca i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de l'IVF en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans i equips que calguen per al normal exercici de l'activitat objecte d'aquestes beques.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones del IVF en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de estas becas.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, i resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Donar d'alta les persones adjudicatàries d'aquestes beques i cotitzar el que corresponga a la seguretat social.
Español: d) Dar de alta a las personas adjudicatarias de estas becas y cotizar lo correspondiente a la seguridad social.
Valencià: e) Expedir el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: e) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras el informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Quan la persona beneficiària no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb l'IVF. 3.
Español: Cuando la persona beneficiaria no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el IVF. 3.
Valencià: El director general de l'IVF resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció.
Español: El director general del IVF resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función.
Valencià: Aquesta direcció general podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia dels interessats, en el cas d'incompliment d'obligacions per part dels becaris o becàries, o quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de tindre els requisits necessaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present resolució. 2.
Español: Esta dirección general podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o becarias, o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente resolución. 2.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aquell moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: Si es produeix alguna renúncia a la beca concedida, el director general de l'IVF podrà cobrir les vacants que pogueren produir-se, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle, i se servirà per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre que s'hi estableix.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el director general del IVF podrá cubrir las vacantes que pudieran producirse, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a la finalitat de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de tots els interessats, arreplegats en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'IVF, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de todos los interesados, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del IVF, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4151) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 792/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 792/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 792/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 792/2009.
Valencià: [2016/4151] Assumpte civil número 000792/2009-E Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici procediment ordinari amb el número 000792/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Urbanització Arabi Park, representada pel procurador Julio Costa Andreu, contra Arabi Park, SL, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000244/2015 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2016/4151] Asunto civil número 000792/2009-E Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000792/2009, a instancia de Comunidad de Propietarios Urbanización Arabi Park, representada por el procurador Julio Costa Andreu, contra Arabi Park, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000244/2015 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització Arabi Park.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Arabi Park.
Valencià: Advocat: Luis Bajo Fernández.
Español: Abogado: Luis Bajo Fernández.
Valencià: Parts demandades: Arabi Park, SL, Ofitecnic Arquitectura, SL, FDM&FLL Arquiconsulting, SL, Julián Saiz Porras, Luis Ferré de Merlo i José Chacón Mesa.
Español: Partes demandadas: Arabi Park, SL, Ofitecnic Arquitectura, SL, FDM&FLL Arquiconsulting, SL, Julián Saiz Porras, Luis Ferré de Merlo y José Chacón Mesa.
Valencià: Advocats: Yolanda Alcaraz Piña i José M.
Español: Abogados: Yolanda Alcaraz Piña y José M.
Valencià: ª Carmen Martínez Navas i Vicente Flores Feo.
Español: ª Carmen Martínez Navas y Vicente Flores Feo.