gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cost de les infraestructures de la creació d'un nou depòsit d'aigua i instal·lacions complementàries, que puja a la quantitat de 1.325.000 euros, haurà de sufragar-se proporcionalment pels propietaris, segons l'aprofitament tipus del sector en què estiguen estos inclosos, en la quantia que no siga assumida per les diferents administracions públiques.
Español: El coste de las infraestructuras de la creación de un nuevo depósito de agua e instalaciones complementarias, que asciende a la cantidad de 1.325.000 euros, deberá sufragarse proporcionalmente por los propietarios, según el aprovechamiento tipo del sector en el que estén estos incluidos, en la cuantía que no sea asumida por las diferentes administraciones públicas, condicionándose las licencias de edificación al pago de la cuota correspondiente.
Valencià: Liquidar el cànon d'urbanització del parc públic de la Pedrera, de conformitat amb el que s'establix en el Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, per un import de 169.906 euros, i si fa al cas, la llicència d'obres del projecte d'urbanització.
Español: Liquidar el canon de urbanización del parque público de la Pedrera, de conformidad con lo dispuesto en el Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, por un importe de 169.906 euros, y en su caso, la licencia de obras del proyecto de urbanización.
Valencià: Que es procedisca a formalitzar-lo, a l'efecte del registre administratiu del programa aprovat, i a la publicació del present acord d'aprovació i adjudicació, conforme al que s'establix en l'article 49 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; així com a notificar-lo a tots els interessats, amb advertiment dels recursos que pertoquen contra este, i als restants efectes que, respecte a cada un d'estos, així mateix pertoquen legalment.
Español: Que se proceda a cumplimentar, a efecto del registro administrativo del programa aprobado, y a la publicación del presente acuerdo de aprobación y adjudicación, conforme a lo que establece el artículo 49 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; así como a notificarlo a todos los interesados, con advertencia de los recursos que procedan frente al mismo, y a los demás efectos que, respecto a cada uno de ellos, asimismo procedan legalmente.
Valencià: Facultar l'alcalde president, José Joaquín Moya Esquiva, perquè porte a terme tots els actes que siguen necessaris amb vista a l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde presidente, José Joaquín Moya Esquiva, para que lleve a cabo cuantos actos sean precisos en orden a la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9268) Correcció d'errades del concurs públic número 692/2002, Subministrament de maquinari centralitzat per al projecte Abucasis II amb destinació a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9268) Corrección de errores del concurso público número 692/2002, Suministro de hardware centralizado para el proyecto Abucasis II con destino a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9268 CVE Data del document : 21-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs públic número 692/2002, Subministrament de maquinari centralitzat per al projecte Abucasis II amb destinació a la Conselleria de Sanitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9268 CVE Fecha del documento : 21-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso público número 692/2002, Suministro de hardware centralizado para el proyecto Abucasis II con destino a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/9268] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 692/2002, Subministrament de maquinari centralitzat per al projecte Abucasis II amb destinació a la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.316, pàgina 21924, de 19 d'agost de 2002.
Español: [2002/9268] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 692/2002, Suministro de hardware centralizado para el proyecto Abucasis II con destino a la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.316, página 21924, de 19 de agosto de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 21924, punt 8 a) On diu: Data límit de presentació: el dia 7 d'octubre de 2002.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 21924, punto 8 a) Donde dice: Fecha límite de presentación: el día 7 de octubre de 2002.
Valencià: Hi ha de dir: Data límit de presentació: el dia 14 d'octubre de 2002.
Español: Debe decir: Fecha límite de presentación: el día 14 de octubre de 2002.
Valencià: Pàgina 21924, punt 9 d) On diu: Data: el dia 10 d'octubre de 2002.
Español: Página 21924, punto 9 d) Donde dice: Fecha: el día 10 de octubre de 2002.
Valencià: Hi ha de dir: Data: el dia 29 d'octubre de 2002.
Español: Debe decir: Fecha: el día 29 de octubre de 2002.
Valencià: Esta correcció, únicament modifica questos punts.
Español: Esta corrección, únicamente modifica estos puntos.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 14 d'octubre de 2002.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 14 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4795) Notificació al senyor Juan Perales Catalá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4795) Notificación a don Juan Perales Catalá.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Perales Catalá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Perales Catalá.
Valencià: [2002/F4795] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Juan Perales Catalá, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F4795] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Juan Perales Catalá por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Juan Perales Catalá i la senyora Julia Quiles Lluch, les altres dades dels quals s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Juan Perales Catalá y doña Julia Quiles Lluch, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que en data 22 d'abril de 1997 li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Que en fecha 22 de abril de 1997 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat en data 18 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Atés que la documentació aportada per vosté no és vàlida per a la tramitació del seu expedient, haurà d'aportar l'escriptura de compravenda de l'habitatge situat en la plaça del Caudillo, número 2, de Villanueva de Castellón, el rebut de contribució corresponent a l'exercici fiscal 1995 del dit habitatge, així com l'impost de transmissions patrimonials.
Español: Que ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 18 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Dado que la documentación aportada por usted no es válida para la tramitación de su expediente, deberá aportar escritura de compraventa de la vivienda sita en la plaza del Caudillo, número 2, de Villanueva de Castellón, el recibo de contribución correspondiente al ejercicio fiscal 1995 de dicha vivienda, así como el impuesto de transmisiones patrimoniales.
Valencià: Haurà d'aportar l'annex al contracte per quadruplicat, firmat pel comprador i pel venedor, on se suprimisca en l'apartat d'estipulacions, segona part, referent al preu i forma de pagament part segona, el text següent: «I que si no satisfà tal requisit.
Español: Deberá aportar anexo al contrato por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor, donde se suprima en el apartado de estipulaciones, segunda parte, referente al precio y forma de pago parte segunda, el siguiente texto: «Y que de no satisfacer tal requisito.
Valencià: regulació en les condicions particulars.
Español: regulación en las condiciones particulares.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13076) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02411, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Jorge Pérez Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13076) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02411 en el área de conocimiento de Óptica, a Jorge Pérez Rodríguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13076 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02411, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Jorge Pérez Rodríguez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02411 en el área de conocimiento de Óptica, a Jorge Pérez Rodríguez.
Valencià: [2002/X13076] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02411, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Departament Interuniversitari d'Òptica, Jorge Pérez Rodríguez.
Español: [2002/X13076] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02411 en el área de conocimiento de Óptica, Departamento de Interuniversitario de Óptica, a Jorge Pérez Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/559) Concurs número 179/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/559) Concurso número 179/2002.
Valencià: Obres de remodelació de lavabos en habitacions de l'Hospital Maternal i Hospital de Rehabilitació de l' Hospital Universitari la Fe.
Español: Obras de remodelación de aseos en habitaciones del Hospital Maternal y Hospital de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/559 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres establiment hospitalari Concurs número 179/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/559 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras establecimiento hospitalario Concurso número 179/2002.
Valencià: [2002/S559] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S559] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de lavabos en habitacions de l'Hospital Maternal i Hospital de Rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación de aseos en habitaciones del Hospital Maternal y Hospital de Rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta mil set-cents quaranta-cinc euros i noranta-cinc cèntims (480.745,95 euros / 79.989.395 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta mil setecientos cuarenta y cinco euros con noventa y cinco céntimos (480.745,95 euros / 79.989.395 pesetas).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: ?-, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: ?-, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2017) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil a l'Ajuntament de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2017) Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la implantación de antenas de telefonía móvil en el Ayuntamiento de Piles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil a l'Ajuntament de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la implantación de antenas de telefonía móvil en el Ayuntamiento de Piles.
Valencià: [2002/X2017] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 9 de març de 2001, acordà suspendre cautelarment l'atorgament de llicències d'obres i d'instal·lacions per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: [2002/X2017] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2001, acordó suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de obras y de instalaciones para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/94, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/94, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4214, del 21-03-2002 (2002/2771) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriu una escola infantil a un col·legi d'Educació Primària i un centre d'Educació Infantil i subvencionat a un centre concertat d'Educació Primària, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4214, del 21-03-2002 (2002/2771) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscribe una escuela infantil a un colegio de Educación Primaria y un centro de Educación Infantil y subvencionado a un centro concertado de Educación Primaria, a los efectos de la escolarización del alumnado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4214 Data del DOGV : 21-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4214 Fecha DOGV : 21-03-2002 Sección del DOGV : III.