gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Tramitar i coordinar els programes aprovats pel Consell Rector en matèria laboral, sanitat, vivenda i en altres àmbits que afecten especialment els joves.
Español: f) Tramitar y coordinar los programas aprobados por el Consejo Rector en materia laboral, sanidad, vivienda y en otros ámbitos que afecten especialmente a los jovenes.
Valencià: Article onze El Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Personal assumirà les tasques següents: a) Gestió pressupostària i Econòmica.
Español: Artículo once El Servicio de Gestión Económica, Contratación y Personal asumirá las siguientes tareas: a) Gestión presupuestaria y económica.
Valencià: b) Tramitació de contractes.
Español: b) Tramitación de contratos.
Valencià: c) Administració del personal.
Español: c) Administración del personal.
Valencià: d) Elaboració de projectes, manteniment i gestió de les instal·lacions juvenils.
Español: d) Elaboración de proyectos, mantenimiento y gestión de las instalaciones juveniles.
Valencià: e) Gestió dels serveis generals de l?Institut.
Español: e) Gestión de los servicios generales del Instituto.
Valencià: El Servei de Prestació de Serveis tindrà al seu càrrec les atribucions següents: a) Gestió del Carnet Jove.
Español: El Servicio de Prestación de Servicios tendrá a su cargo las siguientes atribuciones: a) Gestión del Carnet Jove.
Valencià: b) Realització d'activitats de temps lliure.
Español: b) Realización de actividades de tiempo libre.
Valencià: c) Potenciació dels intercanvis internacionals.
Español: c) Potenciación de los intercambios internacionales.
Valencià: d) Desplegament i gestió dels programes de turisme juvenil.
Español: d) Desarrollo y gestión de los programas de turismo juvenil.
Valencià: Les Oficines de Turisme i Intercanvi de Joves de la Generalitat Valenciana (TIVE) es configuren com als òrgans encarregats de potenciar i realitzar els programes d'intercanvi i turisme juvenil de l?IVAJ, i organitzaran els serveis que amb aquesta finalitat siguen requerits.
Español: Las Oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de la Generalitat Valenciana (TIVE) se configuran como los órganos encargados de potenciar y realizar los programas de intercambio y turismo juvenil del IVAJ, organizando los servicios que a tal efecto se requieran.
Valencià: Les Oficines esmentades restaran adscrites al Servei de Prestació de Serveis.
Español: Las citadas Oficinas quedarán adscritas al Servicio de Prestación de Servicios.
Valencià: Correspondrà al Servei de Promoció d'Iniciatives Juvenils: a) El foment de les iniciatives culturals dels joves.
Español: Al Servicio de Promoción de Iniciativas Juveniles le corresponderá: a) El fomento de las iniciativas culturales de los jóvenes.
Valencià: b) Desplegament, implantació, tramitació i coordinació dels programes d'assesorament i informació juvenil.
Español: b) Desarrollo, implantación, tramitación y coordinación de los programas de asesoramiento e información juvenil.
Valencià: c) Desplegament de programes d'animació juvenil.
Español: c) Desarrollo de programas de animación juvenil.
Valencià: d) La formació de Tècnics en animació juvenil.
Español: d) La formación de técnicos en animación juvenil.
Valencià: L'Escola d'Animadors Juvenils de la Comunitat Valenciana es configurarà com a l?òrgan encarregat de formar tècnics en animació, i resta adscrita al Servei de Promoció d'Iniciatives Juvenils.
Español: La Escuela de Animadores Juveniles de la Comunidad Valenciana se configura como el órgano encargado de formar técnicos en animación, quedando adscrita al Servicio de Promoción de Iniciativas Juveniles.
Valencià: CAPITOL IV Organització territorial Article catorze U L'Institut disposarà d'una Unitat integrada en cadascun dels Serveis Territorials de Cultura i Educació, que dependrà funcionalment de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: El Instituto dispondrá de una Unidad integrada en cada uno de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, que dependerá funcionalmente del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Les Unitats Territorials tindran al seu càrrec l?execució i el seguiment dels programes en matèria de joventut elaborats per l?IVAJ, dins l?àmbit territorial corresponent.
Español: Las Unidades Territoriales tendrán a su cargo la ejecución y seguimiento de los programas en materia de juventud elaboradas por el IVAJ, en el ámbito territorial correspondiente.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins la constitució i posada en funcionament dels serveis i d'altres òrgans de l?IVAJ, subsistiran provisionalment els corresponents a l'anterior Direcció General de Joventut i també els nomenaments del personal titular d'aquells.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta la constitución y puesta en funcionamiento de los servicios y demás órganos del IVAJ, subsistirán provisionalmente los correspondientes a la anterior Dirección General de Juventud así como los nombramientos del personal titular de aquéllos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Resten derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior categoria que s'oposen al que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1129, del 25-08-1989 (1989/814969) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1989, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, Auxiliars d'Operació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1129, del 25-08-1989 (1989/814969) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1989, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, Auxiliares de Operación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1129 Data del DOGV : 25-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1129 Fecha DOGV : 25-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1180, del 10-11-1989 (1989/815663) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1989, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels bens i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1180, del 10-11-1989 (1989/815663) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1989, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace publica la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1180 Data del DOGV : 10-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1180 Fecha DOGV : 10-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 599, del 02-06-1987 (1987/808895) DECRET 63/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un programa d'ajudes per a la renovació del parc mòbil afecte als serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 599, del 02-06-1987 (1987/808895) DECRETO 63/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un programa de ayudas para la renovación del parque móvil afecto a los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/05/11/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 599 Data del DOGV : 02-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808895 CVE Data del document : 11-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Decret 63/1987,d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un programa s'ajudes per a la renovació del parc mòbil afecte als serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/05/11/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 599 Fecha DOGV : 02-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808895 CVE Fecha del documento : 11-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Decreto 63/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un programa de ayudas para la renovación del parque móvil afecto a los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'exercici 1986 Es va iniciar un programa d'ajudes a les empreses concessionàries de serveis regulars de transport públic de viatgers de la Comunitat Valenciana per a la renovació del seu parc mòbil.
Español: En el ejercicio 1986 se inició un programa de ayudas a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros de la Comunidad Valenciana para la renovación de su parque móvil.
Valencià: Amb aquest programa, que va ser regulat pel Decret 171/1985, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es van assolir totalment els objectius perseguits, ja que permeté la renovació de 78 autocars, beneficiant a 40 empreses concessionàries, amb la qual cosa es va aconseguir rebaixar l'edat mitjana del seu parc de vehicles de 16'12 anys a 9'9 anys i per tant una millora substancial de la qualitat i seguretat en la prestació dels seus serveis.
Español: Con dicho programa, que fue regulado por el Decreto 171/1985, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se alcanzaron totalmente los objetivos perseguidos, pues permitió la renovación de 78 autocares, beneficiando a 40 empresas concesionarias, con lo que consiguió rebajar la edad media de su parque de vehículos de 16'12 años a 9'9 años y por tanto una mejora sustancial de la calidad y seguridad en la prestación de sus servicios.
Valencià: Amb la finalitat de culminar aquest procés de renovació segons les previsions que justificaren la necessitat d'aquest programa, s'estableix per mitjà del Decret present una nova convocatòria d'ajudes de característiques similars a l'anterior, si bé adaptades a l'experiència adquirida.
Español: Con el fin de culminar este proceso de renovación, según las previsiones que justificaron la necesidad de este programa, se establece por medio del presente Decreto una nueva convocatoria de ayudas de características similares a la anterior, si bien adaptadas a la experiencia adquirida.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana i articles 22.e) i 35.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, urbanisme i Transports i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió d'11 de maig de 1987, DECRETE: Article primer S'estableix un programa d'ajudes per a la renovació del material mòbil adscrit a les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera, els itineraris dels quals discórreguen íntegrament dintre de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i els serveis dels quals tinguen una continuïtat ininterrompuda en les seues expedicions superior a vuit mesos a l'any.
Español: Por ello, y de conformidad con el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y artículos 22.e) y 35.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión de 11 de mayo de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se establece un programa de ayudas para la renovación del material móvil adscrito a las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera, cuyos itinerarios discurran íntegramente dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y cuyos servicios tengan una continuidad ininterrumpida en sus expediciones superior a ocho meses al año.
Valencià: Article segon Les ajudes es concediran per a la substitució de vehicles adscrits a les concessions, mitjançant l'adquisició de vehicles nous o gastats, aquestos últims amb una antiguitat no superior a set anys i en bon estat de funcionament acreditat mitjançant una revisió extraordinària en la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV).
Español: Artículo segundo Las ayudas se concederán para la sustitución de vehículos adscritos a las concesiones, mediante la adquisición de vehículos nuevos o usados, estos últimos con una antigüedad no superior a siete años y en buen estado de funcionamiento acreditado mediante una revisión extraordinaria en la Inspección Técnica de Vehículos (ITV).
Valencià: Els vehicles nous han de complir el que estableix el Reglament número 36 sobre prescripcions uniformes relatives a les característiques de construcció dels vehicles de transport públic de persones, annex a l'Acord de 20 de març de 1958, relat i u a l'adopció de condicions uniformes d'homologació i al reconeixement recíproc de l'homologació de peces i equips per a vehicles de motor publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'abril de 1983.
Español: Los vehículos nuevos deberán cumplir lo establecido en el Reglamento número 36 sobre prescripciones uniformes relativas a las características de construcción de los vehículos de transporte público de personas, anejo al Acuerdo de 20 de marzo de 1958, relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y al reconocimiento recíproco de la homologación de piezas y equipos para vehículos de motor, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 6 de abril de 1983.
Valencià: Les ajudes per a aquestes substitucions suposarà l'obligació de convertir en ferralla els vehicles substituïts.
Español: Las ayudas para estas sustituciones supondrá la obligación de achatarrar el vehículo sustituido.
Valencià: Article tercer Les quanties màximes de les ajudes per vehicle són les següents: a) Per a vehicles nous fins a un vint-i-cinc per cent (25%) del seu valor d'adquisició i sense superar dita ajuda 2.500.000 pessetes per vehicle.
Español: Artículo tercero Las cuantías máximas de las ayudas por vehículo son las siguientes: a) Para vehículos nuevos hasta un veinticinco por cien (25%) de su valor de adquisición y sin superar dicha ayuda 2.500.000 pesetas por vehículo.
Valencià: b) Per a vehicles gastats fins un vint-i-cinc per cent (25º o) del seu valor d'adquisició i sense superar dita ajuda 1.800.000 pessetes per vehicle.
Español: b) Para vehículos usados hasta un veinticinco por cien (25%) de su valor de adquisición y sin superar dicha ayuda 1.800.000 pesetas por vehículo.
Valencià: Article quart En l'atorgament d'aquestes ajudes tindran prioritat: 1.
Español: Artículo cuarto En el otorgamiento de estas ayudas tendrán prioridad: 1.
Valencià: Les concessions els vehicles de les quals tinguen una antiguitat mitjana superior a dotze anys. 2.
Español: Las concesiones cuyos vehículos tengan una antigüedad media superior a doce años. 2.
Valencià: Les concessions els itineraris de les quals servesquen punts poblacionals sens altre mitjà col lectiu de comunicació i en zones de baixa densitat o baixa ocupació del servei. 3.
Español: Las concesiones cuyos itinerarios sirvan puntos poblacionales sin otro medio colectivo de comunicación y en zonas de baja densidad de población o baja ocupación del servicio. 3.
Valencià: Les concessions que es comprometen a prestar servei ex novo a alguna localitat deficientment comunicada i pròxima a l'itinerari que fa aquesta. 4.
Español: Las concesiones que se comprometan a prestar servicio ex novo a alguna localidad deficientemente comunicada y próxima al itinerario servido por la misma. 4.
Valencià: Les concessions que per la seua problemàtica específica o interés públic en mantenir els seus serveis justifiquen la urgent necessitat de renovació del seu parc per a l'adequada prestació d'aquests.
Español: Las concesiones que por su problemática específica o interés público en mantener sus servicios justifiquen la urgente necesidad de renovación de su parque para la adecuada prestación de los mismos.
Valencià: Article cinqué Les sol·licituds de les ajudes previstes en el Decret present s'efectuaran per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la qual hauran d'acompanyar els documents que s'especifiquen en l'annex d'aquest Decret.
Español: Artículo quinto Las solicitudes de las ayudas previstas en el presente Decreto se efectuaran por medio de instancia dirigida a la Dirección General de Transportes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la que deberán acompañarse los documentos que se especifican en el anexo de este Decreto.
Valencià: Les instàncies i documentació requerida hauran de presentar-se en el termini de seixanta dies hàbils, comptats a partir del següent dia de la publicació d'aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els Serveis Territorials de Transports o en la pròpia Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Las instancias y documentación requerida deberán presentarse en el plazo de sesenta días hábiles, contados a partir del siguiente día de la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en los Servicios Territoriales de Transportes o en la propia Dirección General de Transportes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article sisé La Direcció General de Transports, a la vista de les sol·licituds presentades, elaborarà les propostes motivades d'atorgament i denegació i les elevarà al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua resolució definitiva.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Transportes, a la vista de las solicitudes presentadas, elaborará las propuestas motivadas de otorgamiento y denegación y las elevará al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución definitiva.
Valencià: Article seté Les empreses concessionàries que obtinguen l'ajuda per a la renovació del seu material mòbil tindran l'obligació d'aportar, en el termini de trenta dies hàbils des de la data en què se'ls notifique l'atorgament d'aquesta, la documentació següent: 1.
Español: Artículo séptimo Las empresas concesionarias que obtengan la ayuda para la renovación de su material móvil tendrán la obligación de aportar, en el plazo de treinta días hábiles desde la fecha en que se les notifique el otorgamiento de la misma, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Document que acredite l'adquisició efectiva del vehicle o vehicles. 2.
Español: Documento que acredite la adquisición efectiva del vehículo o vehículos. 2.
Valencià: En els supòsits d'adquisició de vehicles gastats, certificat de la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) de l'estat de funcionament d'aquestos. 3.
Español: En los supuestos de adquisición de vehículos usados, certificado de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) del estado de funcionamiento de los mismos. 3.
Valencià: Certificat de conversió en ferralla del vehicle substituït i la baixa definitiva de la circulació en la Direcció Provincial de Trànsit on el vehicle hagués estat matriculat. 4.
Español: Certificado de achatarramiento del vehículo sustituido y su baja definitiva de la circulación en la Jefatura Provincial de Tráfico donde el vehículo hubiera sido matriculado. 4.
Valencià: Qualsevol altre document que la Direcció General de Transports considere necessari per a acreditar les obligacions establertes en els articles anteriors.
Español: Cualquier otro documento que la Dirección General de Transportes considere necesario para acreditar las obligaciones establecidas en los artículos anteriores.
Valencià: Article vuité La Direcció General de Transports comprovarà el compliment de les obligacions establertes per a l'atorgament de l'ajuda.
Español: Artículo octavo La Dirección General de Transportes comprobará el cumplimiento de las obligaciones establecidas para el otorgamiento de la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'aquestes donarà lloc a la denegació de l'ajuda o la revocació de l'atorgament.
Español: El incumplimiento de las mismas dará lugar a la denegación de la ayuda o revocación de su otorgamiento.