gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11873) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11873) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11873 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11873 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/11873] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/001750/2008 Recurrent: CC.OO-PV Interessats: aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: [2008/11873] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/001750/2008 Recurrente: CC.OO-PV Interesados: aquellas personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 28 de maig de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 1/08, per la qual es convoquen proves selectives al grup A, sector administració especial, accés lliure, col·laborador/a científic/a adjunt/a de l'Institut Valencià Investigacions Agràries (IVIA), corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008, per al personal de l'administració de la Generalitat (DOCV de 09.06.2008) D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'art. 23 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Orden de 28 de mayo de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 1/08, por la que se convocan pruebas selectivas al grupo A, sector administración especial, acceso libre, colaborador/a científico/a adjunto/a del Instituto Valenciano Investigaciones Agrarias (IVIA), correspondientes a la oferta de empleo público del año 2008, para el personal de la administración de la Generalitat (DOCV de 09.06.2008) De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el art. 23 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8644) Adjudicació número CNMY08/1B/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8644) Adjudicación número CNMY08/1B/12.
Valencià: Servici de vigilància, sense armes, en diferents centres Servef d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia, sin armas, en diferentes Centros Servef de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8644 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis seguretat i vigilància Adjudicació número CNMY08/1B/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8644 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios seguridad y vigilancia Adjudicación número CNMY08/1B/12.
Valencià: [2008/8644] Per donar compliment d'allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/8644] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/1B/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/1B/12. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància, sense armes, en diferents centres Servef d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia, sin armas, en diferentes Centros Servef de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5745 de 18 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5745 de 18 de abril de 2008. 3.
Valencià: Import total: un milió tretze mil cinc-cents vint-i-un euros amb seixanta-cinc cèntims (1.313.521,65 €), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: un millón trescientos trece mil quinientos veintiún euros con sesenta y cinco céntimos (1.313.521,65 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: GEBISA Seguridad SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Gebisa Seguridad SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent trenta-dos nou-cents quaranta-un euros amb trenta-vuit cèntims (1.132.941,38 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento treinta y dos mil novecientos cuarenta y un euros con treinta y ocho céntimos (1.132.941,38 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15606) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió d'una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 6 de novembre de 2007 (DOCV de 22 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15606) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 6 de noviembre de 2007 (DOCV de 22 de noviembre de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15606 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lingüística concurs administratiu personal docent ensenyament d'idiomes universitat RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió d'una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 6 de novembre de 2007 (DOCV de 22 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15606 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lingüística concurso administrativo personal docente enseñanza de idiomas universidad RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 6 de noviembre de 2007 (DOCV de 22 de noviembre de 2007).
Valencià: [2007/15606] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2007 (DOCV de 22 de novembre de 2007), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2007/15606] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 6 de noviembre de 2007 (DOCV de 22 de noviembre de 2007), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1775) Recurs contenciós administratiu 1/001042/2007 contra el Decreto 81/2007, de 25 de maig, del Consell, de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel, i el Decret 80/2007, de 25 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1775) Recurso contencioso-administrativo 1/001042/2007 contra el Decreto 81/2007, de 25 de mayo, del Consell, de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel, y el Decreto 80/2007, de 25 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1775 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puebla de San Miguel recurs contenciós administratiu reserva natural legislació Recurs contenciós administratiu 1/001042/2007 contra el Decreto 81/2007, de 25 de maig, del Consell, de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel, i el Decret 80/2007, de 25 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1775 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puebla de San Miguel recurso contencioso-administrativo reserva natural legislación Recurso contencioso-administrativo 1/001042/2007 contra el Decreto 81/2007, de 25 de mayo, del Consell, de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel, y el Decreto 80/2007, de 25 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel.
Valencià: [2008/1775] Procediment ordinari 1/001042/2007 El president de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que l'Ajuntament de Puebla de San Miguel ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/001042/2007 contra el que segueix: Primer.
Español: [2008/1775] Procedimiento Ordinario 1/001042/2007 El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Ayuntamiento de Puebla de San Miguel, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/001042/2007 contra: Primero.
Valencià: El Decret 81/2007, de 25 de maig, del Consell, de declaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel (2007/7027).
Español: El Decreto 81/2007, de 25 de mayo, del Consell, de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel (2007/7027).
Valencià: El Decret 80/2007, de 25 de maig, del Consell, que aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel (2007/7026) sobre unes altres matèries.
Español: El Decreto 80/2007, de 25 de mayo, del Consell, que aprueba Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel (2007/7026) sobre otras materias.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que pogueren tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se en la forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4183) Assumpte civil 604/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4183) Asunto civil 604/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria definitiva d'adopció a David Aloy Trilla i Raquel Enrique Márquez -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: Notificación del auto definitivo de adopción a David Aloy Trilla y Raquel Enrique Márquez --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4183 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 604/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4183 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 604/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria definitiva d'adopció a David Aloy Trilla i Raquel Enrique Márquez [2008/4183] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que és del tenor literal següent: «Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat fill de David Aloy Trilla i Raquel Enrique Márquez, en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 15/1998), tot això en interés del menor.
Español: Notificación del auto definitivo de adopción a David Aloy Trilla y Raquel Enrique Márquez [2008/4183] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad hijo de David Aloy Trilla y Raquel Enrique Márquez, en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 15/1998), todo ello en interés del menor.
Valencià: Que es determinem els cognoms del menor en la forma legalment establida.
Español: Determínense los apellidos del menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil, on figura inscrit el naixement del menor adoptat a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement, i després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil, donde figura inscrito el nacimiento del menor adoptado a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics David Aloy Trilla i Raquel Enrique Márquez, en ignorat parador, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos David Aloy Trilla y Raquel Enrique Márquez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així esta és la meua interlocutòria, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por este mi auto, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per interlocutòria de 28 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria definitiva d'adopció als pares biològics David Aloy Trilla i Raquel Enrique Márquez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 28 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto definitivo de adopción a los padres biológicos David Aloy Trilla y Raquel Enrique Márquez.