gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i del Decret 105/2019, de 5 de juliol, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i dins dels límits establits per l'autorització de l'Acord del Consell de 19 de juliol de 2019, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y dentro de los límites establecidos por la autorización del Acuerdo del Consell de 19 de julio de 2019, resuelvo: Primero.
Valencià: Resolució i annexos Estimar o desestimar, segons el que s'estableix per a cadascun dels casos relacionats en l'annex I de la present resolució, les sol·licituds formulades pels titulars dels centres referents a: a) La renovació dels concerts generals per als ensenyaments d'Educació Primària i unitats d'educació especial de suport a la integració d'Educació Primària.
Español: Resolución y anexos Estimar o desestimar, según lo establecido para cada uno de los casos relacionados en el anexo I de la presente resolución, las solicitudes formuladas por los titulares de los centros referentes a: a) La renovación de los conciertos generales para las enseñanzas de Educación Primaria y unidades de educación especial de apoyo a la integración de Educación Primaria.
Valencià: b) L'accés, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Secundària Obligatòria, unitats d'educació especial de suport a la integració d'Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional Bàsica i Educació Especial.
Español: b) El acceso, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Secundaria Obligatoria, unidades de educación especial de apoyo a la integración de Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional Básica y Educación Especial.
Valencià: c) L'accés, modificació i/o pròrroga dels concerts singulars per als ensenyaments no obligatoris de Batxillerat i de Cicles Formatius de grau mitjà i de grau superior.
Español: c) El acceso, modificación y/o prórroga de los conciertos singulares para las enseñanzas no obligatorias de Bachillerato y de Ciclos Formativos de grado medio y grado superior.
Valencià: En Batxillerat es diferencien les unitats convencionals de les mixtes, entenent-se per aquestes últimes aquelles que agrupen alumnat de més d'una modalitat de Batxillerat en les assignatures troncals i que es podrà desdoblar en les assignatures corresponents de cada modalitat.
Español: En Bachillerato se diferencian las unidades convencionales de las mixtas, entendiéndose por estas últimas aquellas que agrupen alumnado de más de una modalidad de Bachillerato en las asignaturas troncales y que se podrá desdoblar de las asignaturas correspondientes a cada modalidad.
Valencià: Així mateix, l'annex I especifica les modificacions del concert tramitades d'ofici en els ensenyaments i cursos que s'especifiquen per alteració del nombre d'unitats o per altres circumstàncies individualitzades, i pels motius que consten en el citat annex.
Español: Asimismo, el anexo I especifica las modificaciones del concierto tramitadas de oficio en las enseñanzas y cursos que se especifican por alteración del número de unidades o por otras circunstancias individualizadas, y por los motivos que constan en el citado anexo.
Valencià: En l'annex II es resumeixen les unitats que es concerten condicionades conforme a l'article 4 de l'annex del Decret 6/2017, i les unitats concertades provisionalment que són objecte de pròrroga exclusivament durant el curs 2019-20, de conformitat amb els articles 4 i 19, respectivament, del Decret 6/2017.
Español: En el anexo II se resumen las unidades que se conciertan condicionadas conforme al artículo 4 del anexo del Decreto 6/2017, y las unidades concertadas provisionalmente que son objeto de prórroga exclusivamente durante el curso 2019-20, de conformidad con los artículos 4 y 19, respectivamente, del Decreto 6/2017.
Valencià: Data d'efectes dels concerts educatius Conforme al que es preveu en l'article 18 de l'annex del Decret 6/2017, els concerts educatius que es formalitzen per aprovació de la present resolució tindran efectes: 1.
Español: Fecha de efectos de los conciertos educativos Conforme a lo previsto en el artículo 18 del anexo del Decreto 6/2017, los conciertos educativos que se formalicen por aprobación de la presente resolución tendrán efectos: 1.
Valencià: Les unitats estimades amb caràcter definitiu, des de l'inici del curs 2019-20 fins a la pròxima renovació general. 2.
Español: Las unidades estimadas con carácter definitivo, desde el inicio del curso 2019-20 hasta la próxima renovación general. 2.
Valencià: Les unitats estimades amb caràcter provisional, només per al curs acadèmic 2019-20. 3.
Español: Las unidades estimadas con carácter provisional, solo para el curso académico 2019-20. 3.
Valencià: Les unitats condicionades no es consideraren concertades fins al compliment dins del termini i en la forma escaient dels requisits establits en l'article 4.6 de l'annex del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell.
Español: Las unidades condicionadas no se consideraran concertadas hasta el cumplimiento en plazo y en forma de los requisitos establecidos en el artículo 4.6 del anexo del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell.
Valencià: Concerts de Batxillerat i Formació Professional Les unitats per a les quals s'aprova el concert dels ensenyaments postobligatoris de Batxillerat són, per a cada centre i curs, les que s'indiquen en els annexos d'aquesta resolució sempre que, amb comprovació prèvia de la Inspecció Educativa, aquestes unitats s'hagen constituït, inclòs el període extraordinari de presentació de sol·licituds de matrícula, per la ràtio mínima d'alumnat per unitat escolar que s'estableix en el Decret 6/2017.
Español: Conciertos de Bachillerato y Formación Profesional Las unidades para las que se aprueba el concierto de las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato son, para cada centro y curso, las que se indican en los anexos de esta Resolución siempre que, previa comprobación de la Inspección Educativa, estas unidades se hayan constituido, incluido el periodo extraordinario de presentación de solicitudes de matrícula, por la ratio mínima de alumnado por unidad escolar que se establece en el Decreto 6/2017.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 14, 15 i 42 de l'annex del Decret 6/2017 i els articles 16 i 47.h del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 14, 15 y 42 del anexo del Decreto 6/2017 y los artículos 16 y 47 h) del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre.
Valencià: Així mateix, les unitats per a les quals s'aprova el concert dels ensenyaments postobligatoris de Cicles Formatius de grau mitjà i de grau superior són, per a cada centre, cicle i curs, les que consten en els annexos d'aquesta Resolució sempre que, amb comprovació prèvia de la Inspecció Educativa a l'inici del curs escolar, aquestes unitats s'hagen constituït inclòs el període extraordinari de presentació de sol·licituds de matrícula, respectant la ràtio mínima d'alumnat per unitat escolar que s'estableix en el Decret 6/2017.
Español: Asimismo, las unidades para las que se aprueba el concierto de las enseñanzas postobligatorias de Ciclos Formativos de grado medio y grado superior son, para cada centro, ciclo y curso, las que constan en los anexos de esta Resolución siempre que, previa comprobación de la Inspección Educativa al inicio del curso escolar, estas unidades se hayan constituido incluido el periodo extraordinario de presentación de solicitudes de matrícula, respetando la ratio mínima de alumnado por unidad escolar que se establece en el Decreto 6/2017.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 14, 15 i 44 de l'annex del Decret 6/2017 i els articles 16 i 47 h) del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 14, 15 y 44 del anexo del Decreto 6/2017 y los artículos 16 y 47.h del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre.
Valencià: En el cas de la Formació Professional Bàsica, les unitats per a les quals s'aprova el concert són, per a cada centre, cicle i curs, les que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució, si bé vigirà el que es disposa en la disposició addicional primera del Decret 6/2017.
Español: En el caso de la Formación Profesional Básica, las unidades para las que se aprueba el concierto son, para cada centro, ciclo y curso, las que se indican en el anexo de esta resolución, si bien se estará a lo dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 6/2017.
Valencià: En els ensenyaments de Formació Professional Bàsica i en els ensenyaments postobligatoris de Batxillerat i Cicles Formatius de grau mitjà i de grau superior, el titular del centre és responsable del compliment del citat requisit de ràtio mínima en el moment de la signatura del concert, i el seu incompliment serà causa d'extinció del concert educatiu.
Español: En las enseñanzas de Formación Profesional Básica y en las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato y los Ciclos Formativos de grado medio y de grado superior, el titular del centro es responsable del cumplimiento del citado requisito de ratio mínima en el momento de la firma del concierto, y su incumplimiento será causa de extinción del concierto educativo.
Valencià: Les unitats que no arriben al nombre mínim d'alumnes, no es consideraran concertades ni constaran en el document a signar corresponent.
Español: Las unidades que no alcancen el número mínimo de alumnos no se considerarán concertadas ni constarán en el documento a firmar correspondiente.
Valencià: En previsió que les unitats no assolisquen el mínim d'alumnes determinat en la normativa vigent finalitzat el procés de matriculació, en els centres amb ensenyaments de Batxillerat, o de cicles de Formació Professional Bàsica i de Cicles Formatius de grau mitjà i de grau superior, la titularitat dels centres haurà de: Posar en coneixement de les famílies que presenten sol·licitud de matrícula, en nom del dret a la informació d'aquestes, la possible pèrdua de la unitat concertada en cas que no s'arribe a la ràtio mínima determinada.
Español: En previsión de que las unidades no alcancen el mínimo de alumnos determinado en la normativa vigente finalizado el proceso de matriculación, en los centros con enseñanzas de Bachillerato, o de ciclos de Formación Profesional Básica y de Ciclos Formativos de grado medio de grado superior, la titularidad de los centros deberá: Poner en conocimiento de las familias que presenten solicitud de matrícula, en aras del derecho a la información de las mismas, la posible pérdida de la unidad concertada en caso de que no se llegue a la ratio mínima determinada.
Valencià: Comunicar les unitats que no es posen en funcionament per falta d'alumnat, o que tinguen un nombre d'alumnes matriculats inferior a la ràtio mínima determinada, mitjançant un escrit dirigit a la direcció territorial de la seua província competent en matèria d'educació en el termini de deu dies naturals comptats a partir de la data de finalització del període de matriculació.
Español: Comunicar las unidades que no se pongan en funcionamiento por falta de alumnado, o que tengan un número de alumnos matriculados inferior a la ratio mínima determinada, mediante escrito dirigido a la Dirección Territorial de su provincia competente en materia de educación en el plazo de diez días naturales contados a partir de la fecha de finalización del periodo de matriculación.
Valencià: Tot això sense perjudici de les comprovacions que ha de realitzar la Inspecció Educativa.
Español: Todo ello sin perjuicio de las comprobaciones que debe realizar la Inspección Educativa.
Valencià: Signatura del document administratiu electrònic Amb caràcter previ a la signatura del corresponent document administratiu electrònic, els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient de renovació, accés, modificació i/o pròrroga de concerts educatius, hauran d'aportar la documentació necessària segons el que es disposa en l'article 10 del Decret 6/2017.
Español: Firma del documento administrativo electrónico Con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo electrónico, los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de renovación, acceso, modificación y/o prórroga de conciertos educativos, deberán aportar la documentación necesaria según lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 6/2017.
Valencià: Si la titularitat del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu electrònic dins del termini establit, perdrà el dret a la subscripció d'aquest.
Español: Si la titularidad del centro docente, sin causa justificada, no suscribe el documento administrativo electrónico dentro del plazo establecido, perderá el derecho a la suscripción del mismo.
Valencià: Inscripcions Les resolucions dels expedients de renovació, accés, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripciones Las resoluciones de los expedientes de renovación, acceso, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data d'efectes La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, sense perjudici del que es disposa en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Fecha de efectos La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en aquesta data no es dicta la resolució, les sol·licituds s'entendran desestimades».
Español: Si en esta fecha no se dicta la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas».
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor al qual es refereix la base sisena de l'annex I de la Resolució de 7 de febrer de 2019, i en virtut de les facultats que em concedeix la mateixa resolució, resolc: Primer Adjudicar els premis extraordinaris de Formació Professional per a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2017-2018, que es detallen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere la base sexta del anexo I de la Resolución de 7 de febrero de 2019, y en virtud de las facultades que me concede la misma resolución, resuelvo: Primero Adjudicar los premios extraordinarios de Formación Profesional para el alumnado que ha finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2017-2018, relacionados en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar els premis extraordinaris de Formació Professional per a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2017-2018, que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Adjudicar los premios extraordinarios de Formación Profesional para el alumnado que ha finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2017-2018, relacionados en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebrà un diploma acreditatiu i li serà anotada aquesta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari o secretària del centre on figure aquest.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o secretaria del centro donde figure este.
Valencià: Quart L'alumnat que obtinga premi extraordinari de Formació Professional de grau superior podrà optar, prèvia inscripció, al Premi Nacional.
Español: Cuarto El alumnado que obtenga premio extraordinario de Formación Profesional de grado superior podrá optar, previa inscripción, al Premio Nacional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efecte l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12291) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'ampliació del termini de justificació de la convocatòria 2019 de subvencions per a l'organització d'activitats culturals i artístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12291) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de ampliación del plazo de justificación de la convocatoria 2019 de subvenciones para la organización de actividades culturales y artísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12291 CVE Data del document : 13-11-2019 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12291 CVE Fecha del documento : 13-11-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8670, del 05-11-2019 (2019/10241) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a Z.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8670, del 05-11-2019 (2019/10241) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a Z.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10241 CVE Data del document : 18-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a Z.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10241 CVE Fecha del documento : 18-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a Z.
Valencià: [2019/10241] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10241] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a Z.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a Z.