gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la selecció final de les persones candidates es constituirà una Comissió de Baremació integrada per dos representants de l'entitat beneficiària, que exerciran la presidència (amb vot de qualitat) i la secretaria; i per amdós representants de les organitzacions sindicals integrants del Consell de Direcció del SERVEF, que hauran de ser convocats amb una antelació mínima de quatre dies hàbils. 3.
Español: Para la selección final de las personas candidatas se constituirá una Comisión de Baremación integrada por dos representantes de la entidad beneficiaria, que ostentarán la presidencia (con voto de calidad) y la secretaría; y por sendos representantes de las organizaciones sindicales integrantes del Consejo de Dirección del SERVEF, que deberán ser convocados con una antelación mínima de cuatro días hábiles. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària contractarà als qui obtinguen major puntuació en la baremació dels criteris establits en l'annex de l'Ordre 8/2016, sense que puga contractar-se a més d'un membre de la mateixa unitat familiar.
Español: La entidad beneficiaria contratará a quienes obtengan mayor puntuación en la baremación de los criterios establecidos en el Anexo de la Orden 8/2016, sin que pueda contratarse a más de un miembro de la misma unidad familiar.
Valencià: En cas d'empat, se seleccionarà a qui acredite menor renda per capita de la unitat familiar. 4.
Español: En caso de empate, se seleccionará a quien acredite menor renta per cápita de la unidad familiar. 4.
Valencià: Amb la subvenció concedida, les entitats beneficiàries podran efectuar les contractacions i executar els projectes que consideren convenients sempre que es respecten les condicions següents: a) Els contractes que es formalitzen hauran de tindre una duració de com a mínim sis mesos amb una jornada de com a mínim 30 hores setmanals.
Español: Con la subvención concedida, las entidades beneficiarias podrán efectuar las contrataciones y ejecutar los proyectos que consideren convenientes siempre que se respeten las siguientes condiciones: a) Los contratos que se formalicen deberán tener una duración de al menos seis meses con una jornada de al menos 30 horas semanales.
Valencià: b) En tot cas es garantirà que les persones contractades tinguen un ingrés mensual brut de com a mínim el Salari Mínim Interprofessional (incloent la part proporcional de la paga extra).
Español: b) En todo caso se garantizará que las personas contratadas tengan un ingreso mensual bruto de al menos el Salario Mínimo Interprofesional (incluyendo la parte proporcional de la paga extra).
Valencià: Les entitats beneficiàries podran ampliar amb els seus recursos la duració i jornada dels contractes subvencionats. 3.
Español: Las entidades beneficiarias podrán ampliar con sus propios recursos la duración y jornada de los contratos subvencionados. 3.
Valencià: Els projectes subvencionables hauran d'executar-se dins del període comprés entre la data de la resolució de concessió i el 20 de juliol de 2017.
Español: Los proyectos subvencionables deberán ejecutarse dentro del periodo comprendido entre la fecha de la resolución de concesión y el 20 de julio de 2017.
Valencià: En tot cas les contractacions hauran d'efectuar-se en 2016.
Español: En todo caso las contrataciones deberán efectuarse en 2016. 4.
Valencià: Cada persona contractada per la corporació local municipal haurà de realitzar, d'acord amb els criteris que determine el SERVEF, un itinerari individual i personalitzat d'ocupació per a un màxim de 120 persones desocupades de llarga duració, que seran remeses pel Centre SERVEF d'Ocupació.
Español: Cada persona contratada por la corporación local municipal deberá realizar, de acuerdo con los criterios que determine el SERVEF, un itinerario individual y personalizado de empleo para un máximo de 120 personas desempleadas de larga duración, que serán remitidas por el Centro SERVEF de Empleo.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en impresos normalitzats que es presentaran en la corresponent Direcció Territorial del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-les en la resta de llocs previstos en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impresos normalizados que se presentarán en la correspondiente Dirección Territorial del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en el resto de lugares previstos en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Així mateix podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds a través de la web del SERVEF (www.servef.gva.es), en l'enllaç «Sol·licitud Telemàtica» que hi ha associat a cada ajuda publicada; per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 2.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes a través de la web del SERVEF (www.servef.gva.es), en el enlace «Solicitud Telemática» que hay asociado a cada ayuda publicada; para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 9 de setembre de 2016. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 9 de septiembre de 2016. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació, segons models normalitzats: a) Formulari annex a la sol·licitud b) Dos exemplars de les dades de domiciliació bancària quan es tracte d'un nou compte.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación, según modelos normalizados: a) Formulario anexo a la solicitud b) Dos ejemplares de los datos de domiciliación bancaria cuando se trate de una nueva cuenta.
Valencià: c) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant de què aquesta no es troba incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que esta no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant que per a l'execució del projecte disposa d'instal·lacions adequades, amb zones per a l'atenció individual i de grups de com a mínim 10 persones, així com d'equips informàtics amb connexió de banda ampla a internet per a almenys 8 persones. 2.
Español: d) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que para la ejecución del proyecto dispone de instalaciones adecuadas, con zonas para la atención individual y de grupos de al menos 10 personas, así como de equipos informáticos con conexión de banda ancha a internet para al menos 8 personas. 2.
Valencià: L'òrgan instructor podrà demanar dels interessats l'aportació addicional de tots aquells documents i dades aclaridores que considere necessàries per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: En cada Direcció Territorial del SERVEF es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular del servei territorial competent en matèria d'ocupació o persona que designe per a la seua substitució, que ho presidirà; dos vocals; i un secretari, amb veu però sense vot.
Español: En cada Dirección Territorial del SERVEF se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular del Servicio Territorial competente en materia de Empleo o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y un secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Els vocals i el secretari seran designats per la persona titular de la Direcció Territorial del SERVEF entre funcionaris adscrits al servei territorial competent en matèria d'ocupació.
Español: Los vocales y el secretario serán designados por la persona titular de la Dirección Territorial del SERVEF entre funcionarios adscritos al Servicio Territorial competente en materia de Empleo.
Valencià: L'òrgan col·legiat proposarà la distribució de la dotació pressupostària d'acord amb els criteris següents: a) Es proposarà per a tots els sol·licitants un import de 20.000 euros, sense que en cap cas l'import assignat puga superar la quantia de l'ajuda sol·licitada.
Español: El órgano colegiado propondrá la distribución de la dotación presupuestaria de acuerdo con los siguientes criterios: a) Se propondrá para todos los solicitantes un importe de 20.000 euros, sin que en ningún caso el importe asignado pueda superar la cuantía de la ayuda solicitada.
Valencià: c) Si la dotació resultara insuficient per a procedir segons el que establix l'apartat a, es prioritzaran els municipis segons la major desocupació registrada. 2.
Español: c) Si la dotación resultara insuficiente para proceder según lo establecido en el apartado a, se priorizarán los municipios según el mayor paro registrado. 2.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior es tindran en compte les estadístiques de desocupació registrades corresponents al mes anterior al de la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior se tendrán en cuenta las estadísticas de paro registrado correspondientes al mes anterior al de la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i, en contra, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General del SERVEF en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General del SERVEF en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, el beneficiari haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei General de Subvencions; i l'òrgan gestor obtindrà de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones; y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales.
Valencià: En tot cas els contractes hauran d'iniciar-se en 2016. 2.
Español: En todo caso los contratos deberán iniciarse en 2016. 2.
Valencià: L'inici es justificarà davant de la Direcció Territorial del SERVEF, per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) Certificat d'inici en model normalitzat, subscrit pel secretari de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a aquesta, amb la memòria explicativa del projecte i la identificació del codi comptable corresponent a la subvenció concedida.
Español: El inicio se justificará ante la Dirección Territorial del SERVEF, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Certificado de inicio en modelo normalizado, suscrito por el secretario de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a esta, con la memoria explicativa del proyecto y la identificación del código contable correspondiente a la subvención concedida.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització del projecte, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida davant de la Direcció Territorial del SERVEF.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del proyecto, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida ante la Dirección Territorial del SERVEF.
Valencià: Per a això presentarà un compte justificatiu que contindrà la documentació següent: 1.
Español: Para ello presentará una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe final del servei realitzat, en model normalitzat. 2.
Español: Informe final del servicio realizado, en modelo normalizado. 2.
Valencià: A l'efectuar l'ingrés haurà d'identificar-se l'entitat beneficiària i el número d'expedient afectat. 4.
Español: Al efectuar el ingreso deberá identificarse la entidad beneficiaria y el número de expediente afectado. 4.
Valencià: Certificació del secretari o interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a aquesta relatiu a altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del concepte, import i procedència.
Español: Certificación del secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a esta relativo a otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del concepto, importe y procedencia. 5.
Valencià: Relació de treballadors contractats, amb el detall dels costos salarials i de Seguretat Social, per al qual s'aportaran còpies compulsades per la pròpia entitat beneficiària de la documentació que s'indica a continuació: a) Nòmines dels treballadors i justificants del càrrec en compte o orde de transferència.
Español: Relación de trabajadores contratados, con el detalle de los costes salariales y de Seguridad Social, para lo que se aportarán copias compulsadas por la propia entidad beneficiaria de la documentación que se relaciona a continuación: a) Nóminas de los trabajadores y justificantes del cargo en cuenta u orden de transferencia.
Valencià: g) La documentació requerida per al pagament, a què fa referència el resolc quinze. 2.
Español: g) La documentación requerida para el pago, a la que hace referencia el resuelvo decimoquinto. 2.
Valencià: El beneficiari haurà de conservar aquesta documentació i mantindre juntament amb aquesta el resumen anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball, corresponent a l'exercici (model 190), que podrà ser requerit als efectes de control posterior. 3.
Español: El beneficiario deberá conservar esta documentación y mantener junto a la misma el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo, correspondiente al ejercicio (modelo 190), que podrá ser requerido a efectos de control posterior. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 31.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es considerarà despesa realitzada el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del termini de justificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo de justificación.
Valencià: No obstant això, els TC i els models 111 que el beneficiari haja de presentar una vegada vençut aquest termini es justificaran davant de l'òrgan gestor de les ajudes en el termini d'un mes a comptar de la data de la seua presentació davant de l'administració competent.
Español: No obstante, los TC y los modelos 111 que el beneficiario deba presentar una vez vencido dicho plazo se justificarán ante el órgano gestor de las ayudas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: De conformitat amb l'article 20 de l'Ordre 8/2016, el beneficiari haurà de complir les instruccions que el SERVEF puga dictar en relació amb l'execució de l'actuació subvencionada. 2.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Orden 8/2016, el beneficiario deberá cumplir las instrucciones que el SERVEF pueda dictar en relación con la ejecución de la actuación subvencionada. 2.
Valencià: En tot cas, haurà de mecanitzar en l'aplicació informàtica que el SERVEF pose a la seua disposició les accions rebudes per cada persona desocupada de llarga duració que haja sigut atesa.
Español: En todo caso, deberá mecanizar en la aplicación informática que el SERVEF ponga a su disposición las acciones recibidas por cada persona desempleada de larga duración que haya sido atendida.
Valencià: Dret de la competència Aquestes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que establix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a entitats públiques per a la realització d'obres o serveis d'interés general i social i, per tant, no poden afectar els intercanvis comercials perquè no falsegen ni amenacen falsejar la competència.
Español: Derecho de la competencia Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb el que establix els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4298) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1145/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4298) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1145/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4298 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1145/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1145/2015.
Valencià: [2016/4298] En el judici verbal número 1145/2015, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, contra Laura Aparisi Rivas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 40/2016 València, 1 de febrer de 2016 Dispositiva Estime la demanda presentada per EMIVASA contra Laura Aparisi Rivas i la condemne a pagar a l'actora la suma de 1.007,71 euros en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, i els interessos legals.
Español: [2016/4298] En el juicio verbal número 1145/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, frente a Laura Aparisi Rivas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 40/2016 Valencia, 1 de febrero de 2016 Fallo Estimo la demanda presentada por EMIVASA contra Laura Aparisi Rivas a que pague a la actora la suma de 1.007,71 euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, e intereses legales.
Valencià: Respecte de les costes pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que la demandada, Laura Aparisi Rivas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Laura Aparisi Rivas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2056) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1033/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2056) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1033/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : IV.