gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100% d'esta, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100% de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: El cost total estarà format per l'import dels elements subvencionables que constituïxen el projecte per al qual se sol·licita l'ajuda ajustats a preus de mercat.
Español: El coste total estará formado por el importe de los elementos subvencionables que constituyen el proyecto para el que se solicita la ayuda ajustados a precios de mercado.
Valencià: Capítol II Procediment Article 8.
Español: Capítulo II Procedimiento Artículo 8.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, degudament omplit, segons el model que figura en l'annex I de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, debidamente cumplimentado, según modelo que figura en el Anexo I de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: b) Certificat expedit pel secretari de l'entitat local, acreditatiu de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent aprovant l'actuació per a la que se sol·licita subvenció i el seu pressupost.
Español: b) Certificación expedida por el secretario de la entidad local, acreditativa del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente aprobando la actuación para la que se solicita subvención y su presupuesto.
Valencià: c) Certificat expedit pel secretari de l'entitat local, acreditatiu de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent en què s'incloga el compromís de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per a la realització de l'actuació, fent constar expressament l'aplicació econòmica del pressupost municipal per la qual es va a finançar.
Español: c) Certificación expedida por el secretario de la entidad local, acreditativa del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente en el que se incluya el compromiso de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actuación, haciendo constar expresamente la aplicación económica del presupuesto municipal por la que se va a financiar.
Valencià: d) Certificat expedit expedit pel secretari o interventor de l'entitat local sol·licitant, sobre les ajudes sol·licitades o rebudes per al mateix cost subvencionable.
Español: d) Certificación, expedida por el secretario o interventor de la entidad local solicitante, sobre las ayudas solicitadas o recibidas para el mismo coste subvencionable.
Valencià: e) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) segons el model que figura en l'annex II de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional f) Memòria descriptiva i pressupost d'execució de l'actuació a realitzar.
Español: e) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) según modelo que figura en el Anexo II de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional f) Memoria descriptiva y presupuesto de ejecución de la actuación a desarrollar.
Valencià: S'hi inclourà el tipus de material a editar, les seues característiques, temàtica i un guió o esquema del seu contingut.
Español: En ella se incluirá el tipo de material a editar, sus características, temática y un guión o esquema de su contenido.
Valencià: En tots els casos s'inclourà un pressupost desglossat per partides de despesa.
Español: En todos los casos se incluirá un presupuesto desglosado por partidas de gasto.
Valencià: g) Certificat del secretari o interventor de l'entitat sol·licitant sobre el caràcter no compensable o no recuperable de l'IVA suportat en l'actuació per a la que se sol·licita subvenció, segons model que s'adjunta en l'annex III de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: g) Certificación del secretario o interventor de la entidad solicitante sobre el carácter no compensable o no recuperable del IVA soportado en la actuación para la que se solicita subvención, según modelo que se adjunta en el Anexo III de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: h) Declaració responsable de l'òrgan competent de l'entitat local que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons model que figura en l'annex VI de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional i) Declaració responsable de l'òrgan competent de l'entitat local acreditatiu de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons model que figura en l'Annex VI de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional j) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del representant legal d'esta: Còpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: h) Declaración responsable del órgano competente de la entidad local que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo que figura en el Anexo VI de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional i) Declaración responsable del órgano competente de la entidad local acreditativa de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que figura en el Anexo VI de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional j) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y del representante legal de la misma: Copia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: Còpia compulsada del DNI del representant legal Certificat del secretari de l'entitat local acreditatiu del nomenament del representant legal. 2.
Español: Copia compulsada del DNI del representante legal Certificado del secretario de la entidad local acreditativo del nombramiento del representante legal. 2.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en l'apartat 1, es podrà sol·licitar qualsevol altra que es considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.
Español: Además de la información y documentación señalada en el apartado 1, se podrá solicitar cualquiera otra que se considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran executar l'actuació sense necessitat esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar la actuación sin necesidad de esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en els Registres dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant (C/ Churruca, 29; 03003 Alacant), Castelló (Pl.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante (C/ Churruca, 29; 03003 Alicante), Castellón (Pl.
Valencià: María Agustina, 5; 12003 Alacant) i València (Pl.
Español: María Agustina, 5; 12003 Alicante) y Valencia (Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim, 15; 46003 València) i en el Registre General de la Conselleria de Turisme, així com en qualssevol de les formes previstes en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Alfonso el Magnánimo, 15; 46003 Valencia) y en el Registro General de la Conselleria de Turismo, así como en cualesquiera de las formas previstas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el DOCV. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el DOCV. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'art. 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la dita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el art. 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment d'ajudes establit per la present Orde és la Direcció General de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de ayudas establecido por la presente orden es la Dirección General de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo. 2.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds per l'òrgan instructor, farà el trasllat dels expedients i del procés anterior a la Comissió de Valoració que s'establix en el número 8 del present article, la qual, després de l'anàlisi del procediment seguit, calcularà l'import de les subvencions prorratejant les sol·licituds informades favorablement amb la consignació pressupostària establida en la present orde.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por el órgano instructor, se dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a la Comisión de Valoración que se establece en el número 8 del presente artículo, la cual, tras el análisis del procedimiento seguido, calculará el importe de las subvenciones prorrateando las solicitudes informadas favorablemente con la consignación presupuestaria establecida en la presente orden.
Valencià: No cap subvenció podrà superar l'import màxim de 10.000 euros establit en l'article 7 apartat 2 de la present orde. 3.
Español: Ninguna subvención podrá superar el importe máximo de 10.000 euros establecido en el artículo 7 apartado 2 de la presente orden. 3.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds amb la quantificació dels corresponents imports d'ajuda, i previs els oportuns tràmits, la comissió de valoració a través del director general de Turisme d'Interior elevarà proposta de concessió o denegació d'ajudes a la consellera de Turisme que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta. 4.
Español: Una vez valoradas las solicitudes con la cuantificación de los correspondientes importes de ayuda, y previos los oportunos trámites, la comisión de valoración a través del director general de Turismo de Interior elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas a la consellera de Turismo que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà al de la notificació de la resolució. 7.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución. 7.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció. 8.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 8.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà presidida pel director general de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme i integrada per altres quatre membres designats per ell.
Español: La Comisión de valoración estará presidida por el director general de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo e integrada por otros cuatro miembros designados por el mismo.
Valencià: Minoració en l'import de les subvencions concedides en els supòsits a què fa referència l'article 15 apartat 1 de la present orde.
Español: Minoración en el importe de las subvenciones concedidas en los supuestos a que hace referencia el artículo 15 apartado 1 de la presente orden.
Valencià: Revocació de les subvencions concedides en els supòsits a què fan referència els articles 13 apartat 4 i 15 apartat 2.
Español: Revocación de las subvenciones concedidas en los supuestos a que hacen referencia los artículos 13 apartado 4 y 15 apartado 2.
Valencià: Revocació de les subvencions concedides a causa de la renúncia del beneficiari.
Español: Revocación de las subvenciones concedidas debido a la renuncia del beneficiario.
Valencià: Revocació de les subvencions concedides en cas de desistiment del sol·licitant.
Español: Revocación de las subvenciones concedidas en caso de desistimiento del solicitante.
Valencià: d) La realització de l'activitat per a la qual va ser concedida la subvenció, que serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: d) La realización de la actividad para la que fue concedida la subvención, que será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: e) Qualssevol altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Cualesquiera otras previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Publicitat En compliment del que establix l'article 18.4 de la Llei General de Subvencions i a fi de donar l'adequada publicitat que el projecte ha sigut finançat parcialment per la Conselleria de Turisme, les actuacions que es realitzen en el marc de la present convocatòria hauran d'exhibir un distintiu.
Español: Publicidad En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley General de Subvenciones y a fin de dar la adecuada publicidad de que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Conselleria de Turisme, las actuaciones que se realicen en el marco de la presente convocatoria deberán exhibir un distintivo.
Valencià: Este distintiu serà subministrat per la pròpia Conselleria.
Español: Dicho distintivo será suministrado por la propia Conselleria.
Valencià: L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat com a màxim el 10 d'octubre de 2009. 2.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad como máximo el 10 de octubre de 2009. 2.
Valencià: El lliurament de la subvenció es produirà d'una sola vegada, amb justificació prèvia de la despesa corresponent a l'activitat realitzada.
Español: El libramiento de la subvención se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actividad realizada.
Valencià: La documentació a presentar per al cobrament de la subvenció haurà de ser la següent: Còpia compulsada de les factures corresponents a la despesa realitzada.
Español: La documentación a presentar para el cobro de la subvención deberá ser la siguiente: Copia compulsada de las facturas correspondientes al gasto realizado.
Valencià: Certificat, expedit pel secretari o interventor de l'entitat local, en el qual conste l'acte o acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, així com l'aplicació econòmica del pressupost municipal en què s'ha contret la despesa.
Español: Certificado, expedido por el Secretario o Interventor de la entidad local, en el que conste el acto o acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, así como la aplicación económica del presupuesto municipal en la que se ha contraído el gasto.
Valencià: Dit certificat ha d'incloure una relació detallada de les actuacions realitzades recolzades per la subvenció on figure cada una de les despeses incorregudes, amb expressió del proveïdor, import del justificant presentat i el seu número i data d'emissió, segons model que figura en l'annex IV de la present orde i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Dicho certificado debe incluir una relación detallada de las actuaciones realizadas apoyadas por la subvención donde figure cada uno de los gastos incurridos, con expresión del proveedor, importe del justificante presentado y su número y fecha de emisión, según modelo que figura en el Anexo IV de la presente orden y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: Dit certificat podrà substituir-se per la còpia compulsada dels documents de la comptabilitat pressupostària acreditatius que la despesa recollida en les factures ha aconseguit la fase comptable "O".
Español: Dicho certificado podrá sustituirse por la copia compulsada de los documentos de la contabilidad presupuestaria acreditativos de que el gasto recogido en las facturas ha alcanzado la fase contable "O".
Valencià: Certificat expedit pel secretari o interventor de l'entitat local beneficiària, acreditativa de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres ajudes o ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions, segons model que figura en l'annex V de la present orde.
Español: Certificación, expedida por el secretario o interventor de la entidad local beneficiaria, acreditativa del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras ayudas o ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones, según modelo que figura en el anexo V de la presente orden.
Valencià: Quan el cost subvencionable de l'actuació siga igual o superior a 18.000 euros més l'IVA haurà d'acreditar-se el compliment dels procediments establits en la normativa d'aplicació en matèria de contractació pública.
Español: Cuando el coste subvencionable de la actuación sea igual o superior a 18.000 euros más el IVA deberá acreditarse el cumplimiento de los procedimientos establecidos en la normativa de aplicación en materia de contratación pública.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que la despesa subvencionable s'ha realitzat si s'ha aconseguit la fase comptable "O" en el pressupost de l'entitat beneficiària, encara que no haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 4.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionable se ha realizado si se ha alcanzado la fase contable "O" en el presupuesto de la entidad beneficiaria, aunque no haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 4.
Valencià: No procedirà la minoració en aquelles subvencions el cost subvencionable de les quals justificat de manera conforme no abaste com a mínim la quantitat de dos mil euros, efectuant-se la revocació íntegra de dites subvencions. 5.
Español: No procederá la minoración en aquellas subvenciones cuyo coste subvencionable justificado de manera conforme no alcance como mínimo la cantidad de dos mil euros, efectuándose la revocación íntegra de dichas subvenciones. 5.
Valencià: El termini per a la presentació dels justificants a què es fa referència en el present article finalitzarà el 10 d'octubre de 2009.
Español: El plazo para la presentación de los justificantes a los que se hace referencia en el presente artículo finalizará el 10 de octubre de 2009.
Valencià: Control i inspecció La Conselleria de Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar aquella informació que considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren fer-se a instàncies de la Intervenció General de la Generalitat o altres organismes competents.
Español: Control e inspección La Conselleria de Turismo vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Generalitat u otros organismos competentes.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions 1.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones 1.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques no substancials de l'actuació la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la insuficient justificació d'algunes de les despeses efectivament realitzades, l'execució parcial de les actuacions previstes i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características no sustanciales de la actuación cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la insuficiente justificación de algunos de los gastos efectivamente realizados, la ejecución parcial de las actuaciones previstas y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, si en su conjunto exceden de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.