gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, no es disposa de les característiques tècniques (material, dimensions, forma de col·locació, forma de recollida) de la barrera anticontaminació, ni de la seua ubicació durant l'execució de les obres de reparació del dic.
Español: Sin embargo, no se dispone de las características técnicas (material, dimensiones, forma de colocación, forma de recogida) de la barrera anticontaminación, ni de su ubicación durante la ejecución de las obras de reparación del dique.
Valencià: Prèviament a l'autorització definitiva del projecte, l'òrgan substantiu haurà de disposar d'un annex tècnic en el qual es definisca el contingut especificat.
Español: Previo a la autorización definitiva del proyecto, el órgano sustantivo deberá disponer de un anexo técnico en el que se defina el contenido especificado.
Valencià: Durant la fase de construcció les biocenosis marines es veuran afectades negativament com a conseqüència de les accions necessàries per a la creació de l'escullera.
Español: Durante la fase de construcción las biocenosis marinas se verán afectadas negativamente como consecuencia de las acciones necesarias para la creación de la escollera.
Valencià: La instal·lació de la barrera anticontaminació repercutirà positivament sobre aquest factor.
Español: La instalación de la barrera anticontaminación repercutirá positivamente sobre este factor.
Valencià: Durant la fase de funcionament no es preveuen impactes sobre les biocenosis marines.
Español: Durante la fase de funcionamiento no se prevén impactos sobre las biocenosis marinas.
Valencià: Durant la fase de construcció es produirà un impacte d'àmbit paisatgístic a causa de la introducció en el medi d'estructures alienes a aquest.
Español: Durante la fase de construcción se producirá un impacto a nivel paisajístico debido a la introducción en el medio de estructuras ajenas al mismo.
Valencià: Aquest impacte queda localitzat espacialment i temporalment, atés que una vegada finalitzades les obres es retiraran.
Español: Este impacto queda localizado espacial y temporalmente, dado que una vez finalizadas las obras se retirarán.
Valencià: Durant la fase de funcionament l'impacte que es produeix és positiu, atés que en l'actualitat la terrassa de cala Tangó es troba en un estat de conservació lamentable.
Español: Durante la fase de funcionamiento el impacto que se produce es positivo, dado que en la actualidad la terraza de cala Tangó se encuentra en un estado de conservación lamentable.
Valencià: L'actuació es considera integrada en el paisatge perquè no afecta negativament el caràcter del lloc i no impedeix la possibilitat de percebre els recursos paisatgístics.
Español: La actuación se considera integrada en el paisaje porque no afecta negativamente al carácter del lugar y no impide la posibilidad de percibir los recursos paisajísticos.
Valencià: Els canvis que introdueix en el paisatge no danyen, bloquegen o generen efectes adversos sobre els recursos paisatgístics, ni disminueixen la integritat en la percepció del patrimoni cultural o en el significat històric.
Español: Los cambios que introduce en el paisaje no dañan, bloquean ni generan efectos adversos sobre los recursos paisajísticos, disminuyendo la integridad en la percepción del patrimonio cultural o en el significado histórico.
Valencià: Tampoc creen enlluernaments o il·luminació que diferisquen o contrasten significativament de l'entorn i reduïsquen el seu valor visual o dominen la composició del paisatge.
Español: Tampoco crean deslumbramientos o iluminación, difieren o contrastan significativamente del entorno reduciendo su valor visual o dominando la composición del paisaje.
Valencià: La zona d'actuació s'inclou en diverses figures de protecció (Parc Natural del Montgó, Reserva Marina del Cap de Sant Antoni, LIC Montgó i ZEPA Montgó-Cap de Sant Antoni.
Español: La zona de actuación, se incluye en varias figuras de protección (Parque Natural del Montgó, Reserva Marina del Cabo de San Antonio, LIC Montgó y ZEPA Montgó-Cabo de San Antonio.
Valencià: Tal com es dedueix de l'estudi de les afeccions a la Xarxa Natura 2000 i atés que no es tracta d'una obra nova sinó d'una reparació, no es preveuen alteracions ni impactes significatius sobre aquests espais.
Español: Tal y como se deduce del estudio de las afecciones a la red natura 2000 y dado que no se trata de una obra nueva sino de reparación, no se prevén alteraciones ni impactos significativos sobre estos espacios.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, la reparació del dic de recer del port no derivarà en cap afectació sobre les espècies d'aus determinants en la declaració de la ZEPA Montgó-Cap de Sant Antoni.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, la reparación del dique de abrigo del puerto no va a derivar en ninguna afección sobre las especies de aves determinantes en la declaración de la ZEPA Montgó-Cabo de San Antonio.
Valencià: Les aus d'hàbits marins podrien veure's afectades durant la fase d'execució a causa de la presència d'elements estranys al medi i de sorolls, no obstant això, el caràcter dinàmic d'aquestes espècies i el fet que l'actuació està molt localitzada dins de l'espai de la ZEPA i el seu caràcter temporal, fan que l'impacte sobre aquestes aus no siga significatiu.
Español: Las aves de hábitos marinos podrían verse afectadas durante la fase de ejecución debido a la presencia de elementos extraños al medio y ruidos, sin embargo, el carácter dinámico de estas especies y el hecho de que la actuación está muy localizada dentro del espacio de la ZEPA y su carácter temporal, hacen que el impacto sobre estas aves no sea significativo.
Valencià: El projecte considera necessària la contractació d'una direcció ambiental que assessore la direcció d'obra, que ha de disposar d'equips de suport, amb la finalitat d'abastar el control de tots els vectors ambientals implicats en les obres.
Español: El proyecto considera necesaria la contratación de una dirección ambiental que asesore a la dirección de obra, que debe disponer de equipos de apoyo, con el fin de abarcar el control de todos los vectores ambientales implicados en las obras.
Valencià: Així doncs, el programa de vigilància ambiental ha de comptar amb una direcció ambiental.
Español: Así pues, el programa de vigilancia ambiental contará con una dirección ambiental.
Valencià: Per a la posada en marxa de la vigilància ambiental es duran a terme les accions següents: Designació del director ambiental i aprovació de l'equip de treball per al desenvolupament de l'assistència a peu d'obra.
Español: Para la puesta en marcha de la vigilancia ambiental se procederá a desarrollar las siguientes acciones: Designación del director ambiental y aprobación del equipo de trabajo para el desarrollo de la asistencia a pie de obra.
Valencià: Planificació metodològica del funcionament de l'assistència tècnica ambiental amb l'elaboració d'un quadre resum d'operacions de vigilància i sistemes de control adequat al sistema d'execució de l'obra proposat pel contractista.
Español: Planificación metodológica del funcionamiento de la asistencia técnica ambiental con la elaboración de un cuadro resumen de operaciones de vigilancia y sistemas de control adecuado al sistema de ejecución de la obra propuesto por el contratista.
Valencià: Treballs de coordinació amb la direcció de l'obra i la direcció ambiental.
Español: Trabajos de coordinación con la dirección de la obra y la dirección ambiental.
Valencià: Programació de totes les accions i operacions de vigilància; diagrama i calendari a l'obra.
Español: Programación de todas las acciones y operaciones de vigilancia; diagrama y calendario a la obra.
Valencià: Elaboració d'un pla síntesi de situació de totes les mesures de control.
Español: Elaboración de un plano síntesis de situación de todas las medidas de control.
Valencià: Revisions sistemàtiques.
Español: Revisiones sistemáticas.
Valencià: Revisió del pla de gestió ambiental del contractista amb la finalitat de recomanar les millores que es consideren adequades per al pla de vigilància ambiental.
Español: Revisión del plan de gestión ambiental del contratista con el fin de recomendar las mejoras que se consideren adecuadas para el plan de vigilancia ambiental.
Valencià: La vigilància ambiental haurà de supervisar, si escau, el compliment, tant de les mesures correctores proposades, el compliment de qualsevol normativa administrativa (municipal, autonòmica, estatal o comunitària) que li siga aplicable i efectuar un seguiment directe dels treballs de construcció, especialment referent a gestió de residus i a l'afectació sobre la biocenosi, i controlar, entre altres paràmetres, la terbolesa de l'aigua.
Español: La vigilancia ambiental deberá supervisar, en su caso, el cumplimiento, tanto de las medidas correctoras propuestas, el cumplimiento de cualquier normativa administrativa (municipal, autonómica, estatal o comunitaria) que le sea de aplicación y realizar un seguimiento directo de los trabajos de construcción, especialmente en lo referente a gestión de residuos y a la afección sobre la biocenosis, controlando, entre otros parámetros, la turbidez del agua.
Valencià: Així mateix es tindran en compte els indicadors ambientals que s'arrepleguen a continuació.
Español: Asimismo se tendrán en cuenta los indicadores ambientales que se recogen a continuación.
Valencià: La vigilància ambiental es proposa únicament durant la fase de construcció.
Español: La vigilancia ambiental se propone únicamente durante la fase de construcción.
Valencià: Correspon a l'òrgan substantiu el seguiment del compliment de l'informe d'impacte ambiental.
Español: Corresponde al órgano sustantivo el seguimiento del cumplimiento del informe de impacto ambiental.
Valencià: Inclou els aspectes següents: Gestió de residus: es farà un control de l'origen i destinació de la recollida selectiva.
Español: Incluye los siguientes aspectos: Gestión de residuos: se realizará un control del origen y destino de la recogida selectiva.
Valencià: Soroll: Presa de mesuraments durant les obres en els nuclis residencials pròxims a la zona d'actuació.
Español: Ruido: Toma de medidas durante las obras en los núcleos residenciales cercanos a la zona de actuación.
Valencià: Es controlarà l'emissió de sorolls produïts pels equips i la maquinària utilitzada en les obres.
Español: Se controlará la emisión de ruidos producidos por los equipos y la maquinaria empleada en las obras.
Valencià: En la mesura que siga possible, s'hauran d'utilitzar compressors i perforadores de baix nivell sònic, i la utilització de revestiments elàstics en tremuges i caixes de bolquets.
Español: En la medida de lo posible se deberán utilizar compresores y perforadoras de bajo nivel sónico, y la utilización de revestimientos elásticos en tolvas y cajas de volquetes.
Valencià: Atmosfera: Valorar la presència manifesta de pols per simple observació visual, segons el criteri del responsable ambiental.
Español: Atmósfera: Valorar la presencia ostensible de polvo por simple observación visual según criterio del responsable ambiental.
Valencià: Incrementar la humectació en superfícies polsegoses.
Español: Incrementar la humectación en superficies polvorientas.
Valencià: Control d'operacions de càrrega-descarrega i transport de materials.
Español: Control de operaciones de carga-descarga y transporte de materiales.
Valencià: Qualitat de l'aigua: Control de la terbolesa de l'aigua a petició del responsable ambiental a fi de prendre mesures addicionals en cas d'augment de la terbolesa per efecte de les obres.
Español: Calidad del agua: Control de la turbidez del agua a petición del responsable ambiental con objeto de tomar medidas adicionales en caso de aumento de la turbidez por efecto de las obras.
Valencià: Xarxa natura i biocenosis marines: Seguiment de l'estat de conservació de les comunitats de Posidonia oceanica de la zona d'estudi i els voltants.
Español: Red natura y biocenosis marinas: Seguimiento del estado de conservación de las comunidades de Posidonia oceanica de la zona de estudio e inmediaciones.
Valencià: El responsable ambiental pot sol·licitar informes intermedis en cas de detectar possibles pertorbacions sobre la praderia.
Español: El responsable ambiental puede solicitar informes intermedios en caso de detectar posibles perturbaciones sobre la pradera.
Valencià: En finalitzar les obres de reparació del dic de recer del port de Xàbia, l'òrgan substantiu donarà trasllat al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de l'annex tècnic on es recullen les característiques tècniques de la barrera anticontaminació i del seguiment dels efectes sobre la posidònia.
Español: Al finalizar las obras de reparación del dique de abrigo del puerto de Jávea, el órgano sustantivo dará traslado al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental del anexo técnico donde se contemplen las características técnicas de la barrera anticontaminación y del seguimiento de los efectos sobre la Posidonia.
Valencià: Conclusió Considerant les característiques del projecte i la seua ubicació, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es duga a terme segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: La barrera flotant anticontaminació haurà de col·locar-se abans de l'inici de qualsevol actuació.
Español: Conclusión Considerando las características del proyecto y su ubicación, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: La barrera flotante anticontaminación deberá colocarse antes del inicio de cualquier actuación.
Valencià: Prèviament a l'autorització definitiva del projecte, l'òrgan substantiu haurà de disposar d'un annex tècnic en el qual es definisquen les característiques tècniques de la barrera anticontaminació i la seua disposició.
Español: Previo a la autorización definitiva del proyecto, el órgano sustantivo deberá disponer de un anexo técnico en el que se definan las características técnicas de la barrera anticontaminación y su disposición.
Valencià: El programa de vigilància ambiental comptarà amb una direcció ambiental, en els termes que es detallen en el document ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental contará con una dirección ambiental, en los términos que se detallan en el documento ambiental.
Valencià: Per tant, no és necessari tramitar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense perjudici del compliment de la normativa i la legislació ambiental i sectorial que li és aplicable.
Español: Por tanto, no es necesario tramitar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y la legislación ambiental y sectorial aplicable.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental de plans i programes i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental de planes y programas y de proyectos.
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer El «projecte de reparació del dic de recer del port de Xàbia» no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de l a Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i en les condicions que a continuació s'especifiquen: La barrera flotant anticontaminació haurà de col·locar-se abans de l'inici de qualsevol actuació.
Español: Informe de impacto ambiental Primero El proyecto de «proyecto de reparación del dique de abrigo del puerto de Jávea » no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: La barrera flotante anticontaminación deberá colocarse antes del inicio de cualquier actuación.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'ha d'entendre que això no eximeix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que resulten legalment exigibles així com del compliment de tots els preceptes legals que siguen aplicables.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8682, del 21-11-2019 (2019/8737) Notificació del decret dictat en el procediment sobre execució de títols judicials número 110/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8682, del 21-11-2019 (2019/8737) Notificación del decreto dictado en el procedimiento sobre ejecución de títulos judiciales número 110/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8682 Data del DOGV : 21-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8682 Fecha DOGV : 21-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment sobre execució de títols judicials número 110/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento sobre ejecución de títulos judiciales número 110/2019.
Valencià: [2019/8737] Executant: Jorge Fredy Orellana Veliz i altres set.
Español: [2019/8737] Ejecutante: Jorge Fredy Orellana Veliz y otros siete.
Valencià: Executat: Fons de Garantia Salarial i Comercial Vitòria 2016, SL.
Español: Ejecutado: Fondo de Garantía Salarial y Comercial Vitoria 2016, SL.
Valencià: María Ángeles Charriel Ardebol, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Social número 14 de Madrid, faig saber que en el procediment número 110/2019 d'aquest jutjat social, seguit a instàncies de Jorge Fredy Orellana Veliz, Nelson Eduardo Neira Calderón, Norberto Cajamarca Fernández, Joel Rosendo Collazo Balido, Andrés Felipe Puerta Gómez, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Ramón Mereles i Abraham Orlando Paredes Rivera, contra el Fons de Garantia Salarial i Comercial Vitoria 2016, SL, sobre execució de títols judicials, s'ha dictat la resolució següent: «Número de resolució: 682/2019.
Español: María Ángeles Charriel Ardebol, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hago saber que en el procedimiento número 110/2019 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de Jorge Fredy Orellana Veliz, Nelson Eduardo Neira Calderón, Norberto Cajamarca Fernández, Joel Rosendo Collazo Balido, Andrés Felipe Puerta Gómez, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Ramón Mereles y Abraham Orlando Paredes Rivera, frente a Fondo de Garantía Salarial y Comercial Vitoria 2016, SL, sobre ejecución de títulos judiciales, se ha dictado la siguiente resolución: «Número de resolución: 682/2019.
Valencià: Decret Madrid, 11 de setembre de 2019 Part dispositiva A l'efecte de les presents actuacions; i per al pagament de 2.036,24 euros de principal, més 407,24 euros en concepte d'interessos i costes pendents, es declara la insolvència provisional total de l'executat, Comercial Vitoria 2016, SL, sense perjudici que pogueren trobar-se-li nous béns que permeteren fer efectiu el deute encara pendent de pagament.
Español: Decreto Madrid, 11 de septiembre de 2019 Parte dispositiva A los efectos de las presentes actuaciones; y para el pago de 2.036,24 euros de principal, más 407,24 euros en concepto de intereses y costas pendientes, se declara la insolvencia provisional total del ejecutado, Comercial Vitoria 2016, SL, sin perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago.