gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer, contra Hamid El Yazidi, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne Hamid El Yazidi a pagar a l'actora la quantitat que s'havia reclamat de cinc mil sis-cents cinquanta-quatre euros i noranta-un cèntims (5.654,91 euros), que ha de ser incrementada amb els interessos moratoris des del dia 15 de març de 2008, amb la imposició expressa de costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, bancaja representada por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer contra Hamid El Yazidi, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Hamid El Yazidi, a pagar a la actora la cantidad que venía siendo reclamada de cinco mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con noventa y un céntimos (5.654,91 euros), que habrá de ser incrementada con los intereses moratorios desde el día 15 de marzo de 2008, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, en la forma que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación y en la forma prevista por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació de sentència a Hamid El Yazidi, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de la sentencia a Hamid El Yazidi, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 14 de desembre de 2011.
Español: Vinaròs, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11182) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 21/2011, de 21 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats amb discapacitat, per al període 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11182) CORRECCIÓN de errores de la Orden 21/2011, de 21 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados con discapacidad, para el periodo 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11182 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 21/2011, de 21 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats amb discapacitat, per al període 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11182 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 21/2011, de 21 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados con discapacidad, para el periodo 2011-2012.
Valencià: [2012/11182] Advertida una errada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6550, en l'Orde 21/2011, en la pàgina 25849, en la disposició addicional primera, en l'apartat 1.
Español: [2012/11182] Advertido un error en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6550, en la Orden 21/2011, en la página 25849, en la disposición adicional primera, en el apartado 1.
Valencià: Finançament, es fa la correcció pertinent.
Español: Finaciación, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia T2240000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import màxim de 2.000.000 d'euros per a les promotores, i 67.000 euros per a les ocupadores que presenten sol·licitud en 2011, fons propis de la Generalitat»; Ha de dir: «Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia T2240000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import màxim de 2.000.000 d'euros per a les promotores, i 67.000 euros per a les ocupadores que presenten sol·licitud en 2011, fons cofinançats al 80 per cent pel FSE, PO 2007-2013, de la Comunitat Valenciana».
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea T2240000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe máximo de 2.000.000 de euros para las promotoras, y 67.000 euros para las empleadoras que presenten solicitud en 2011, fondos propios de la Generalitat»; Debe decir: «Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea T2240000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe máximo de 2.000.000 de euros para las promotoras y 67.000 euros para las empleadoras que presenten solicitud en 2011, fondos cofinanciados al 80 por ciento por el FSE, PO 2007-2013, de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9289) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Genaro Saavedra Tortosa catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9289) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Genaro Saavedra Tortosa catedrático de universidad, del área de conocimiento Óptica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9289 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Genaro Saavedra Tortosa catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9289 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Genaro Saavedra Tortosa catedrático de universidad, del área de conocimiento Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9988) DECRET 166/2012, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual cessa com a directora general de Promoció Institucional, de la Conselleria de Presidència, Salvadora Ibars Sancho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9988) DECRETO 166/2012, de 26 de octubre, del Consell, por el que cesa como directora general de Promoción Institucional, de la Conselleria de Presidencia, Salvadora Ibars Sancho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9988 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 166/2012, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual cessa com a directora general de Promoció Institucional, de la Conselleria de Presidència, Salvadora Ibars Sancho.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9988 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 166/2012, de 26 de octubre, del Consell, por el que cesa como directora general de Promoción Institucional, de la Conselleria de Presidencia, Salvadora Ibars Sancho.
Valencià: [2012/9988] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 26 d'octubre de 2012, acorda el cessament de Salvadora Ibars Sancho com a directora general de Promoció Institucional, de la Conselleria de Presidència, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2012/9988] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2012, acuerda el cese de Salvadora Ibars Sancho como directora general de Promoción Institucional, de la Conselleria de Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Este decret produirà efectes des del dia que s'aprove.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2629) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2629) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2629 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2629 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2012/2629] En virtut del que estableix l'article 51.2 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i de conformitat amb el que disposa l'article 459 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística relatius a instal·lacions dedicades a cogeneració 2 MWe a l'explotació agrícola amb hivernacles per a producció de plantes ornamentals, situada a la partida Jubalcoy, P. 153, parcel·la 12, d'Elx, promoguda per la mercantil Bio Cogeneración Rosas Campello, SL, expedient 522/11.
Español: [2012/2629] En virtud de lo establecido en el artículo 51.2 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 459 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario y el estudio de integración paisajística relativos a instalaciones dedicadas a cogeneración 2 MWe en la explotación agrícola con invernaderos para producción de plantas ornamentales, sita en partida Jubalcoy, P. 153, parcela 12, de Elche, promovida por la mercantil Bio Cogeneración Rosas Campello, SL, expediente 522/11.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i a l'efecte d'informació pública.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a efectos de información pública.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, els expedients podran ser examinats en el Negociat d'Obertures de l'Ajuntament d'Elx, situat al carrer de la Fira, núm. 2, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, los expedientes podrán ser examinados en el Negociado de Aperturas del Ayuntamiento de Elche, sito en la calle de La Fira, nº 2, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1448) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Ana Isabel Juan Gallardo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Botànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1448) RESOLUCION de 13 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Ana Isabel Juan Gallardo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Botánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1448 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Ana Isabel Juan Gallardo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Botànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1448 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 13 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Ana Isabel Juan Gallardo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Botánica.
Valencià: [2012/1448] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02705), convocada per la Resolució de 7 de novembre de 2011 (BOE de 18 de novembre), de l'àrea de coneixement de Botànica, Departament de Ciències Naturals i Recursos Ambientals, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Ana Isabel Juan Gallardo, amb document nacional d'identitat número 22139388W, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Botànica, adscrita al departament de Ciències Naturals i Recursos Ambientals.
Español: [2012/1448] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02705), convocada por la Resolución de 7 de noviembre de 2011 (BOE de 18 de noviembre), del área de conocimiento de Botánica, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ana Isabel Juan Gallardo, con documento nacional de identidad número 22139388W, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Botánica, adscrita al departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7430) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 737/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 737/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 737/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 737/2009.
Valencià: [2012/7430] Procediment ordinari 000737/2009-C De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Procurador: Onofre Marmaneu Laguia.
Español: [2012/7430] Procedimiento ordinario 000737/2009-C De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Procurador: Onofre Marmaneu Laguia.
Valencià: Contra: Robert Manuel Lluch Vila i Caricias del Sol, SL.
Español: Contra: Robert Manuel Lluch Vila y Caricias del Sol, SL.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment juí ordinari 737/2009 seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Robert Manuel Lluch Vila i Caricias del Sol, SL s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 55/2010 Carlet, 7 de setembre de 2010 Jutgessa: Mercedes Real Ramos.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 737/2009 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Robert Manuel Lluch Vila y Caricias del Sol, SL se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 55/2010 Carlet, 7 de septiembre de 2010 Jueza: Mercedes Real Ramos.