gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5320) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5320) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/5320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/5320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2003/F5320] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrent: María Dolores Díaz Bernabé.
Español: [2003/F5320] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Dolores Díaz Bernabé.
Valencià: Interessats: els aspirants seleccionats per l'especialitat d'Educació Infantil en el concurs oposició convocat per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius per a l'ingrés al cos de mestres i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGV núm. 4.246 de 10 de maig de 2002).
Español: Interesados: los aspirantes seleccionados por la especialidad de Educación Infantil en el concurso oposición convocado por Orden de 8 de mayo de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos para el ingreso en el cuerpo de maestros y adquisición de nuevas especialidades (DOGV nº 4.246, de 10 de mayo de 2002).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la baremació definitiva dels mèrits presentats i contra la llista d'aspirants seleccionats per l'especialitat d'Educació Infantil en el citat procediment selectiu.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto por la recurrente contra la baremación definitiva de los méritos presentados y contra la lista de aspirantes seleccionados por la especialidad de Educación Infantil en el citado procedimiento selectivo.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/ 579/2003.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 2/ 579/2003.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2847) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió per un funcionari de carrera i mitjançant oposició, a lliure concurrència, d'una plaça de delineant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2847) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera y mediante oposición, a libre concurrencia, de una plaza de delineante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2847 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Consorci per al Proveïment d'Aigua i Sanejament de la Marina Baixa Tipus de document : Anunci Descriptors : * La Marina Baixa professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió per un funcionari de carrera i mitjançant oposició, a lliure concurrència, d'una plaça de delineant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2847 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Consorcio para el Abastecimiento de Aguas y Saneamientos de la Marina Baja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * La Marina Baixa profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera y mediante oposición, a libre concurrencia, de una plaza de delineante.
Valencià: [2003/Q2847] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 47, de data 26 de febrer de 2003, hi ha publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió per un funcionari de carrera i mitjançant oposició, a lliure concurrència, una plaça de delineant, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics auxiliars i grup de classificació C.
Español: [2003/Q2847] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 47, de fecha 26 de febrero de 2003, aparecen publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera y mediante oposición, a libre concurrencia, una plaza de delineante, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos auxiliares y grupo de clasificación C.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a la convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des del següent al de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para la convocatoria será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la seu del Consorci, a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Los sucesivos anuncios de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la sede del Consorcio, en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7518) ORDE de 17 de juny de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es modifica l'Orde de 25 de març de 2003, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7518) ORDEN de 17 de junio de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se modifica la Orden de 25 de marzo de 2003, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7518 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic infraestructura industrial prevenció de la contaminació empresa privada higiene pública ajuda pública ORDE de 17 de juny de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es modifica l'Orde de 25 de març de 2003, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7518 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico infraestructura industrial prevención de la contaminación empresa privada higiene pública ayuda pública ORDEN de 17 de junio de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se modifica la Orden de 25 de marzo de 2003, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis.
Valencià: [2003/X7518] Mitjançant Orde de 25 de març de 2003, s'establix el procediment per a la concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi.
Español: [2003/X7518] Por Orden de 25 de marzo de 2003, se establece el procedimiento para la concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis.
Valencià: A fi que en la tramitació del procediment es done adequada intervenció a les comissions de gestió de les zones d'actuació especial (ZAE), és procedent modificar l'article 5é de l'esmentada orde, incloent-hi, amb anterioritat a la resolució de concessió d'ajuda, l'informe de les dites comissions sobre les propostes formulades pels interessats en les seues sol·licituds de subvenció, en relació amb l'adaptació de les instal·lacions a l'informe de les auditories efectuades per la Comissió de Gestió de cada una de les ZAE.
Español: Con el objeto de que en la tramitación del procedimiento se dé adecuada intervención a las Comisiones de Gestión de las Zonas de Actuación Especial (ZAE), procede modificar el artículo 5º de la citada orden, incluyendo, con anterioridad a la resolución de concesión de ayuda, el informe de dichas Comisiones sobre las propuestas formuladas por los interesados en sus solicitudes de subvención, en relación con la adaptación de las instalaciones al informe de las auditorias efectuadas por la Comisión de Gestión de cada una de las ZAE.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Es modifica l'article 5 de l'Orde de 25 de març de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi, que queda redactat com seguix: ?Article 5.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 5 de la Orden de 25 de marzo de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis, que queda redactado como sigue: ?Artículo 5.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General d'Indústria i Energia podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Industria y Energía podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, després de l'informe previ conforme a les mesures previstes en l'auditoria, emés per la Comissió de Gestió de cada una de les ZAE sobre l'adaptació de les instal·lacions per a les quals se sol·licita subvenció, dictarà resolució de concessió d'ajudes on se'n fixe expressament la quantia i s'incorporen, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Energía, previo informe de conformidad a las medidas contempladas en la auditoría, emitido por la Comisión de Gestión de cada una de las ZAE sobre la adaptación de las instalaciones para las que se solicita subvención, dictará resolución de concesión de ayudas fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de dos mesos, comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de soli·lcituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de dos meses contado desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent?.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3261) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3261) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de diversas plazas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3261 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3261 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de diversas plazas.
Valencià: Dos places d'inspector de la policia local de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala tècnica, grup B, sent provista una d'elles per promoció interna (concurs oposició) i una per torn lliure (oposició).
Español: Dos plazas de inspector de la policía local de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala técnica, grupo B, siendo provistas una de ellas por promoción interna (concurso-oposición) y una por turno libre (oposición).
Valencià: Sis places d'agent de policia local, escala bàsica, nivell C, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Seis plazas de agente de policía local, escala básica, nivel C, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10297) Informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa del Sector I-3 (l'Horta Vella) del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10297) Información pública del Proyecto de reparcelación forzosa del Sector I-3 (l'Horta Vella) del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4597 Data del DOGV : 29-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4597 Fecha DOGV : 29-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de reparcel·lació forçosa del Sector I-3 (l'Horta Vella) del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de reparcelación forzosa del Sector I-3 (l'Horta Vella) del Plan General de Bétera.
Valencià: [2003/X10297] Per decret de data 22 de setembre de 2003, esta Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que establert a l'article 69.1, amb relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector I-3 (l'Horta Vella) presentat per la mercantil Urbanitzador Bétera, SA.
Español: [2003/X10297] Por Decreto de fecha 22 de septiembre de 2003 esta Alcaldía ha dispuesto someter a Información Pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 69.1, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector I-3 (L'Horta Vella) presentado por la mercantil Urbanizador Bétera, SA.