gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dictada esta resolució no s'admetrà cap reclamació posterior d'estos subjectes sobre necessitat d'assentiment per a l'adopció que es tracte.
Español: Dictada esta resolución no se admitirá ninguna reclamación posterior de los mismos sujetos sobre necesidad de asentimiento para la adopción de que se trate.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que «la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produïxen els mateixos efectes, conforme a les disposicions d'este Codi»; i l'article 109 disposa del mateix cos legal que «la filiació determina els cognoms conforme al que es disposa en la llei».
Español: El articulo 108 del Código Civil determina que «la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código»; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que «la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley».
Valencià: En este cas concorren tots els requisits abans exposats, ja que tal i com es va desprendre de les partides de naixement aportades, tant els adoptants com l'adoptanda tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto los adoptantes como la adoptanda tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, i s'ha consentit l'adopció dels adoptants mitjançant compareixences de data 11 de setembre de 2006, i s'ha oït la mare biològica (es desconeixia la filiació paterna), respecte de la qual va precloure la possibilitat de sol·licitar la necessitat del seu assentiment en esta adopció.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 11 de septiembre de 2006, habiéndose oído a la madre biológica (se desconocía la filiación paterna), respecto de la cual precluyó la posibilidad de solicitar la necesidad de su asentimiento en la presente adopción.
Valencià: El ministeri fiscal va informar favorablement referent de la procedència de l'adopció tal com consta documentat en la causa.
Español: El ministerio fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això, s'ha de constituir l'adopció en els terminis interessats, amb les conseqüències inherents a esta constitució, i es guardarà la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen tinga coneixement de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Part dispositiva: en atenció al que s'ha exposat.
Español: Parte dispositiva: en atención a lo expuesto.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: L'adopció de la menor d'edat Sara Onea (nascuda a Onda-Castelló, en data 2 d'agost de 2005 i inscrita en el Registre Civil d'esta població, en la Secció I, al Tom 84, pàgina 345) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 27/2002), tot això en interés d'esta menor.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: La adopción de la menor de edad Sara Onea (nacida en Onda-Castellón, en fecha 2 de agosto de 2005 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al Tomo 84, página 345) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 27/2002), todo ello en interés de dicha menor.
Valencià: Ferma que siga esta resolució notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil d'Onda (Castelló) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, i després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Onda (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al ministeri fiscal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica Cesarela Madalina Onea, en ignorat parador, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica Cesarela Madalina Onea, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, esta és la meua interlocutòria, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por este mi auto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 26 d'octubre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació, interlocutòria de data 26 d'octubre de 2007, a Cesarela Madalina Onea, mare biològica de la menor a la qual es referix esta interlocutòria.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de octubre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación, auto de fecha 26 de octubre de 2007, a Cesarela Madalina Onea, madre biológica de la menor a la que se refiere el presente auto.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 26 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/3026) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 9 de novembre del 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es fa pública la resolució de la convocatòria d'ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per als anys 2006 i 2007, per a l'execució d'actuacions en matèria de restauració i millora paisatgística d'entorns urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/3026) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de noviembre de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se hace pública la resolución de la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para los años 2006 y 2007, para la ejecución de actuaciones en materia de restauración y mejora paisajística de entornos urbanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3026 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a la construcció administració local infraestructura urbana protecció del patrimoni suport econòmic ajuda pública En el DOGV núm. 5398, de 29 de novembre del 2006, es va publicar la Resolució de 9 de novembre del 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedien ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per als anys 2006 i 2007, per a l'execució d'actuacions en matèria de restauració i millora paisatgística d'entorns urbans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3026 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * ayuda a la construcción administración local infraestructura urbana protección del patrimonio apoyo económico ayuda pública En el DOGV número 5398, de 29 de noviembre de 2006, se publicó la Resolución de 9 de noviembre de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se concedían ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para los años 2006 y 2007, para la ejecución de actuaciones en materia de restauración y mejora paisajística de entornos urbanos.
Valencià: En les llistes publicades de sol·licituds estimades i desestimades es van constatar 3 incidències corresponents als municipis següents: Villahermosa del Río, Aín i Alcudia de Veo.
Español: En las listas publicadas de solicitudes estimadas y desestimadas se constataron 3 incidencias correspondientes a los siguientes municipios: Villahermosa del Río, Ahín y Alcudia de Veo.
Valencià: Una vegada revisada la documentació corresponent i baremada d'acord amb els criteris establits en la base desena de l'annex I de l'Ordre de 4 de novembre del 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, resolc: Modificar la Resolució de 9 de novembre del 2006, que concedia les ajudes destinades a l'execució d'actuacions en matèria de restauració i millora paisatgística d'entorns urbans per als anys 2006 i 2007, en el sentit de corregir i afegir els casos següents: Estimats Província de Castelló Beneficiari Any 2006 Any 2007 Ajuntament d'Aín 23.655,81 euros 36.344,19 euros Ajuntament de Villahermosa del Río 23.655,81 euros 36.344,19 euros Desestimats Província de Castelló Sol·licitant Motiu de desestimació Ajuntament d'Alcudia de Veo Valoració zero València, 26 de febrer del 2007.
Español: Una vez revisada la documentación correspondiente y baremada de acuerdo con los criterios establecidos en la Base Décima del ANEXO I de la Orden de 4 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, resuelvo: Modificar la Resolución de 9 de noviembre de 2006, que concedía las ayudas destinadas a la ejecución de actuaciones en materia de restauración y mejora paisajística de entornos urbanos para los años 2006 y 2007, en el sentido de corregir y añadir los siguientes casos: Estimados Provincia de Castellón Beneficiario Año 2006 Año 2007 Ayuntamiento de Aín 23.655,81 euros 36.344,19 euros Ayuntamiento de Villahermosa del Río 23.655,81 euros 36.344,19 euros Desestimados Provincia de Castellón Solicitante Motivo de desestimación Ayuntamiento de Alcudia de Veo Valoración cero Valencia, 26 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4493) Adjudicació número CP-SU-04-2007-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4493) Adjudicación número CP-SU-04-2007-TA.
Valencià: Subministrament de gasos d'ús mèdic per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de gases de uso médico para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4493 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4493 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-04-2007-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-04-2007-TA. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos d'ús mèdic per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gases de uso médico para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.398, de 29 de novembre del 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.398, de 29 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 1.324.277,04 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 1.324.277,04 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Air Liquide Medicinal, SLU.
Español: b) Contratista: Air Liquide Medicinal, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.179.136,28 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.179.136,28 euros.
Valencià: - El director gerent (d'acord amb la Resolució de l'Òrgan de Contractació del Consorci HGUV, de 7 de febrer del 2007): Sergio Blasco Perepérez.
Español: - El director gerente (de acuerdo a la Resolución del Órgano de Contratación del Consorcio HGUV, de 7 de febrero de 2007): Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12814) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12814) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca un proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12814 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12814 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca un proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano.
Valencià: [2007/12814] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, del govern valencià, acorda convocar proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2007/12814] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir llocs del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir puestos del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2.
Valencià: La realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la normativa que el desenvolupa. 2.
Español: La realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Els aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives hauran de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, del grup C, sector d'administració especial, i haver-hi prestat serveis efectius durant almenys dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de especialista tècnic de laboratori en el grup C, i complir els requisits següents: 1.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, grupo C, sector administración especial, haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionario de carrera en la categoría de especialista técnico de laboratorio en el grupo C y cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït per grups de titulació B/C, sector d'administració especial, denominació del lloc especialista tècnic de laboratori.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad Politécnica para ser provisto por grupos de titulación B/C, sector administración especial, denominación del puesto especialista técnico de laboratorio.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o titulació equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o titulación equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre. 2.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre. 2.2.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves, s'hauran de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.