gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el debat d’aquesta moció, el portaveu de Ciutadans, Javier Gutiérrez, ha indicat que el canvi climàtic i els seus efectes “ens obliguen a totes les institucions a fer un gir de 180° i a abandonar la inacció respecte al tema mediambiental, apostant per una economia sostenible”.
Español: En el debate de esta moción, el portavoz de Ciudadanos, Javier Gutiérrez, ha indicado que el cambio climático y sus efectos “nos obligan a todas las instituciones a dar un giro de 180º y a abandonar la inacción con respecto al tema medioambiental, apostando por una economía sostenible”.
Valencià: “A Espanya tenim recursos, talent i una posició estratègica per a demostrar que Europa pot desenvolupar-se a través d’una altra energia”, ha afegit..
Español: “En España tenemos recursos, talento y una posición estratégica para demostrar que Europa puede desarrollarse a través de otra energía”, ha añadido..
Valencià: Finalment, en l’apartat de Precs i Preguntes, el president de la institució provincial ha detallat, responent al Grup Socialista, algunes de les qüestions que es van abordar en l’última reunió mantinguda amb la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, sobre la transferència de competències del Doctor Esquerdo i de la Llar Provincial..
Español: Finalmente, en el apartado de Ruegos y Preguntas, el presidente de la institución provincial ha detallado, respondiendo al Grupo Socialista, algunas de las cuestiones que se abordaron en la última reunión mantenida con la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, sobre la transferencia de competencias del Doctor Esquerdo y del Hogar Provincial..
Valencià: Després d’indicar que la reunió es va produir fa més d’un mes i que fins hui el grup Socialista no havia mostrat interés per conéixer el contingut de la reunió, el president de la Diputació ha assenyalat que s’està a l’espera de notícies per part de la Generalitat sobre la comissió mixta que ha d’ordenar aquest traspàs i totes aquelles qüestions que puguen afectar la Diputació d’Alacant, tal com es va comprometre el president de la Generalitat, Ximo Puig..
Español: Tras indicar que la reunión se produjo hace más de un mes y que hasta la fecha el grupo Socialista no había mostrado interés por conocer el contenido de la reunión, el presidente de la Diputación ha señalado que se está a la espera de noticias por parte de la Generalitat sobre la comisión mixta que debe ordenar este traspaso y todas aquellas cuestiones que puedan afectar a la Diputación de Alicante, tal y como se comprometió el presidente de la Generalitat, Ximo Puig..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha indicat que en aquests moments “hi ha núvols sobre la Diputació i la província d’Alacant” referint-se a mesures com la Llei de Mancomunitats o la de Serveis Socials i ha insistit que “continuarem defensant la Diputació i amb això la província d’Alacant”.
Español: En este sentido, Mazón ha indicado que en estos momentos “hay nubarrones sobre la Diputación y la provincia de Alicante” refiriéndose a medidas como la Ley de Mancomunidades o la de Servicios Sociales y ha insistido en que “seguiremos defendiendo la Diputación y con ello la provincia de Alicante”.
Valencià: “Nosaltres hem allargat la mà a la Generalitat Valenciana no per a fer continuisme de les amenaces que encara estan sobre aquesta Diputació i per tant sobre aquesta província, sinó per a continuar defensant els nostres interessos en un clima que puga propiciar solucions”, ha conclòs..
Español: “Nosotros hemos tendido la mano a la Generalitat Valenciana no para hacer continuismo de las amenazas que todavía están sobre esta Diputación y por tanto sobre esta provincia, sino para seguir defendiendo nuestros intereses en un clima que pueda propiciar soluciones”, ha concluido..
Valencià: El ple corresponent al mes de setembre s’ha iniciat amb un minut de silenci en record de les víctimes de la violència de gènere i, en aquest cas també, del cantant Camilo Sesto mort recentment..
Español: El pleno correspondiente al mes de septiembre se ha iniciado con un minuto de silencio en recuerdo de las víctimas de la violencia de género y, en este caso también, del cantante Camilo Sesto fallecido recientemente..
Valencià: L'alcalde reivindica les inversions necessàries del Consell del Govern en mobilitat.
Español: El alcalde reivindica las inversiones necesarias del Consell y del Gobierno en movilidad.
Valencià: Luis Barcala participa en la inauguració de la Jornada “Desafiaments i reptes de la Mobilitat Urbana Intel·ligent” i destaca la importància del projecte.
Español: Luis Barcala participa en la inauguración de la Jornada “Desafíos y retos de la Movilidad Urbana Inteligente” y destaca la importancia del proyecto.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha participat en la inauguració de la Jornada “Desafiaments i reptes de la Mobilitat Urbana Intel·ligent” destacat la importància dels projectes com Alacant es Mou que “progressa cap a un futur de desenvolupament, ocupació i qualitat de vida, per a fer de la nostra ciutat una de les capitals més innovadores i puixants país”..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha participado en la inauguración de la Jornada “Desafíos y retos de la Movilidad Urbana Inteligente” destacado la importancia del proyectos como Alicante se Mueve que “progresa hacia un futuro de desarrollo, empleo y calidad de vida, para hacer de nuestra ciudad una de las capitales más innovadoras y pujantes país”..
Valencià: L’alcalde va reivindicar en l’esdeveniment amb amabilitat, fermesa i lleialtat, “inversions necessàries dels Governs Valencià i Central en la millora en les infraestructures que vertebren la mobilitat a la nostra ciutat, des de la conclusió de la Via Parc, fins a la connexió ferroviària amb l’aeroport d’Alacant i l’execució de la variant de Torrellano, la retirada de les vies del front litoral sud de la nostra ciutat, o la inajornable execució de l’Estació Intermodal d’Alacant, projectes tots ells amb un impacte inexcusable en la mobilitat de la nostra ciutat, en el seu desenvolupament econòmic i social i en la qualitat de vida dels alacantins”..
Español: El alcalde reivindicó en el evento con amabilidad, firmeza y lealtad, “inversiones necesarias de los Gobiernos Valenciano y Central en la mejora en las infraestructuras que vertebran la movilidad en nuestra ciudad, desde la conclusión de la Vía Parque, hasta la conexión ferroviaria con el aeropuerto de Alicante y la ejecución de la variante de Torrellano, la retirada de las vías del frente litoral sur de nuestra ciudad, o la inaplazable ejecución de la Estación Intermodal de Alicante, proyectos todos ellos con un impacto inexcusable en la movilidad de nuestra ciudad, en su desarrollo económico y social y en la calidad de vida de los alicantinos”..
Valencià: L’acte que ha tingut lloc en el saló plenari de l’Escola Politècnica ha comptat amb l’assistència de la consellera d’Innovació, Universitats i Ciència, Carolina Pascual; el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar..
Español: El acto que ha tenido lugar en la salón plenario de la Escuela Politécnica ha contado con la asistencia de la consejera de Innovación, Universidades y Ciencia, Carolina Pascual; el consejero de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: Aquesta jornada està organitzada per la Càtedra Mobilitat Vectalia i l’Ajuntament d’Alacant juntament amb l’UTE Ora Grua Alacant, i tal com ha assenyalat l’Alcalde amb ella hui “la nostra ciutat, torna a convertir-se en fòrum nacional per a la confrontació d’idees i el debat del present i el futur de la mobilitat, subratllant els enormes reptes que des dels municipis enfrontem en aquest segle XXI que ve carregat de tecnologia, bones idees i solucions transformadores en relació amb els models de gestió i explotació dels serveis urbans”..
Español: Esta jornada está organizada por la Cátedra Movilidad Vectalia y el Ayuntamiento de Alicante junto con la UTE Ora Grúa Alicante, y tal y como ha señalado el Alcalde con ella hoy “nuestra ciudad, vuelve a convertirse en foro nacional para la confrontación de ideas y el debate del presente y el futuro de la movilidad, subrayando los enormes retos que desde los municipios enfrentamos en este siglo XXI que viene cargado de tecnología, buenas ideas y soluciones transformadoras en relación con los modelos de gestión y explotación de los servicios urbanos”..
Valencià: L’Alcalde va posar en valor en el fòrum “la ferma aposta per convertir a Alacant en ‘Ciutat 30′, reduint així la velocitat d’aproximadament el 80% dels nostres vials a aqueixos raonables 30 km/h que faran del nostre municipi un lloc més habitable i sostenible, en la línia amb l’aposta d’altres capitals europees per la reducció d’emissions de CO₂ i el gaudit de les nostres ciutats a una vertadera escala humana”..
Español: El Alcalde puso en valor en el foro “la firme apuesta por convertir a Alicante en ‘Ciudad 30’, reduciendo así la velocidad de aproximadamente el 80% de nuestro viales a esos razonables 30 km/h que van a hacer de nuestro municipio un lugar más habitable y sostenible, en la línea con la apuesta de otras capitales europeas por la reducción de emisiones de CO2 y el disfrutado de nuestras ciudades a una verdadera escala humana”..
Valencià: A més Barcala ha afirmat que la mobilitat sostenible ocupa un lloc prioritari en la seua gestió, al mateix temps que ha explicat també el compromís amb la necessitat de transformar Alacant, “millorant el seu model productiu, impulsant la iniciativa estratègica municipal Alacant Futura, que pretén fer d’Alacant la capital mediterrània de la indústria tecnològica, l’emprenedoria digital i la nova economia urbana”..
Español: Además Barcala ha afirmado que la movilidad sostenible ocupa un lugar prioritario en su gestión, al tiempo que ha explicado también el compromiso con la necesidad de transformar Alicante, “mejorando su modelo productivo, impulsando la iniciativa estratégica municipal Alicante Futura, que pretende hacer de Alicante la capital mediterránea de la industria tecnológica, el emprendimiento digital y la nueva economía urbana”..
Valencià: En aquest sentit l’alcalde va incidir que Alacant Futura “es concep com una proposta integradora, estratègica i assenyada, basada en 10 eixos d’acció entre els quals s’inclou, també, l’aposta per fer del nostre municipi una Ciutat Intel·ligent, una vertadera Smart City mediterrània, contagiant aquest esperit innovador a tots els actors i operadors urbans de la nostra ciutat, començant pel mateix Ajuntament en la seua relació del dia a dia amb els ciutadans, i estenent la seua visió transformadora als diferents àmbits en els quals es materialitza la convivència en els nostres municipis, com és, sens dubte, el de la mobilitat urbana”..
Español: En este sentido el alcalde incidió en que Alicante Futura “se concibe como una propuesta integradora, estratégica y sensata, basada en 10 ejes de acción entre los que se incluye, también, la apuesta por hacer de nuestro municipio una Ciudad Inteligente, una verdadera Smart City mediterránea, contagiando este espíritu innovador a todos los actores y operadores urbanos de nuestra ciudad, empezando por el propio Ayuntamiento en su relación del día a día con los ciudadanos, y extendiendo su visión transformadora a los distintos ámbitos en los que se materializa la convivencia en nuestros municipios, como es, sin duda, el de la movilidad urbana”..
Valencià: Finalment el primer edil ha manifestat que l’Ajuntament té com un dels seus objectius estratègics, “desenvolupar i coordinar accions metropolitanes que aconseguisquen que els ciutadans puguen usar mitjans de transport cada vegada més nets, efectius, innovadors i sostenibles, responent als nous usos de mobilitat i interacció amb els serveis públics dels quals fa gala una ciutadania cada vegada més connectada i conscient del seu impacte en el Planeta”, i va recordar que s’està ultimant la nova Ordenança dels Vehicles de Mobilitat Personal, i a execució de nous itineraris ciclistes en l’Avinguda de Dénia i la Via Parc, i la implantació dels itineraris accessibles en els col·legis d’Alacant, entre altres iniciatives..
Español: Por último el primer edil ha manifestado que el Ayuntamiento tiene como uno de sus objetivos estratégicos, “desarrollar y coordinar acciones metropolitanas que logren que los ciudadanos puedan usar medios de transporte cada vez más limpios, efectivos, innovadores y sostenibles, respondiendo a los nuevos usos de movilidad e interacción con los servicios públicos de los que hace gala una ciudadanía cada vez más conectada y consciente de su impacto en el Planeta”, y recordó que se está ultimando la nueva Ordenanza de los Vehículos de Movilidad Personal, y a ejecución de nuevos itinerarios ciclistas en la Avenida de Denia y la Vía Parque, y la implantación de los itinerarios accesibles en los colegios de Alicante, entre otras iniciativas..
Valencià: La Fira de Sant Jordi d'Elx comptarà aquest dissabte amb escriptors com Espido Freire o Juan Manuel de Prada.
Español: La Fira de Sant Jordi de Elche contará este sábado con escritores como Espido Freire o Juan Manuel de Prada.
Valencià: La Fira de Sant Jordi impulsada per la Regidoria de Comerç de l’Ajuntament d’Elx aquest dissabte en Plaça de Baix comptarà amb escriptors com Espido Freire, Juan Manuel de Prada, Nativel Preciado i Benjamín Prado i amb activitats infantils amb Harry Potter com a temàtica a més de les signatures de llibres i taules redones..
Español: La Fira de Sant Jordi impulsada por la Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Elche este sábado en Plaza de Baix contará con escritores como Espido Freire, Juan Manuel de Prada, Nativel Preciado y Benjamín Prado y con actividades infantiles con Harry Potter como temática además de las firmas de libros y mesas redondas..
Valencià: La mostra se celebrarà de 10.00 a 21.00 hores i comptarà amb la participació de 14 llibreries de la ciutat i d’una associació literària..
Español: La muestra se celebrará de 10.00 a 21.00 horas y contará con la participación de 14 librerías de la ciudad y de una asociación literaria..
Valencià: Així mateix, els escriptors Enrique Botella, Carlos Fidalgo i l’il·licità Eduardo Boix participaran en una taula redona de 13.00 a 14.00 hores sobre la situació de la novel·la negra en l’actualitat, mentre que de 17.00 a 18.00 hores tindrà lloc una altra taula, aquesta vegada amb els autors Mariano Sánchez Soler, Blas Ruiz, Víctor del Árbol i Carlos Salem relacionada amb la literatura dels bombardejos..
Español: Asimismo, los escritores Enrique Botella, Carlos Fidalgo y el ilicitano Eduardo Boix participarán en una mesa redonda de 13.00 a 14.00 horas sobre la situación de la novela negra en la actualidad, mientras que de 17.00 a 18.00 horas tendrá lugar otra mesa, esta vez con los autores Mariano Sánchez Soler, Blas Ruiz, Víctor del Árbol y Carlos Salem relacionada con la literatura de los bombardeos..
Valencià: Tot seguit, el poeta Benjamín Prado oferirà una conferència sobre la saga de Juan Urbano seguida d’un recital de la poetessa Raquel Lanseros i d’una xarrada de l’escriptor i crític literari Juan Manuel de Prada sobre la també poetessa Ana María Martínez Sagi.
Español: Acto seguido, el poeta Benjamín Prado ofrecerá una conferencia sobre la saga de Juan Urbano seguida de un recital de la poetisa Raquel Lanseros y de una charla del escritor y crítico literario Juan Manuel de Prada sobre la también poetisa Ana María Martínez Sagi.
Valencià: Tots aquests autors al costat de l’escriptora Nativel Preciado estaran signant exemplars dels seus llibres al llarg del dia..
Español: Todos estos autores junto a la escritora Nativel Preciado estarán firmando ejemplares de sus libros a lo largo del día..
Valencià: “Hem volgut que els autors locals puguen participar donant suport a la seua obra i portar a autors de reconegut prestigi que donen més atractiu a aquesta fira i que atraguen també a les poblacions del nostre entorn”, ha comentat l’edil de l’àrea, Felip Sànchez..
Español: «Hemos querido que los autores locales puedan participar dando apoyo a su obra y traer a autores de reconocido prestigio que den más atractivo a esta feria y que atraigan también a las poblaciones de nuestro entorno», ha comentado el edil del área, Felip Sànchez..
Valencià: A més, per al públic infantil estan programats contacontes, tallers amb manualitats entorn de la temàtica de Harry Potter, una xarrada de l’escriptora Espido Freire sobre dones pioneres de la història i una altra de l’escriptor José Luis Ferris sobre Miguel Hernández per a xiquets..
Español: Además, para el público infantil están programados cuentacuentos, talleres con manualidades en torno a la temática de Harry Potter, una charla de la escritora Espido Freire sobre mujeres pioneras de la historia y otra del escritor José Luis Ferris sobre Miguel Hernández para niños..
Valencià: “És una fira bastant potent que crec que tindrà un gran atractiu i esperem que per a les llibreries il·licitanes tinga impacte en les seues vendes”, ha destacat Sànchez, qui ha anunciat que la regidoria donarà a les llibreries unes roses perquè les entreguen juntament amb la venda dels llibres..
Español: «Es una feria bastante potente que creo que va a tener un gran atractivo y esperamos que para las librerías ilicitanas tenga impacto en sus ventas», ha destacado Sànchez, quien ha anunciado que la concejalía dará a las librerías unas rosas para que las entreguen junto con la venta de los libros..
Valencià: Els participants de la fira faran un descompte del 10% en els llibres que venguen..
Español: Los participantes de la feria harán un descuento del 10% en los libros que vendan..
Valencià: Fogueres d'Alacant 2023: plans clau per a aquest dilluns 19.
Español: Hogueras de Alicante 2023: planes clave para este lunes 19.
Valencià: Un començament de setmana “monumental” on els artesans, barraques i “racós” munten les seues Fogueres, segona mascletà i nit de festa sense música.
Español: Un comienzo de semana “monumental” donde los artesanos, barracas y racós montan sus Hogueras, segunda mascletà y noche de fiesta sin música.
Valencià: La setmana comença amb sabor de Fogueres a la ciutat d’Alacant i és que, ja ahir un al·luvió de persones van donar per més que inaugurada la festa.
Español: La semana comienza con sabor a Hogueras en la ciudad de Alicante y es que, ya ayer un aluvión de personas dieron por más que inaugurada la fiesta.
Valencià: Un dels plats forts de la jornada d’ahir va ser la primera mascletà del concurs en Plaça d’Estels, el tret va ser a càrrec Coeters Dragon i va debutar en una plaça que es va desfer en ovacions.
Español: Uno de los platos fuertes de la jornada de ayer fue la primera mascletà del concurso en Plaza de Luceros, el disparo fue a cargo Coeters Dragon y debutó en una plaza que se deshizo en ovaciones.
Valencià: Un altre protagonista, a pocs metres d’allà, va ser un mercadet de fogueres abarrotat i uns monuments en ple muntatge que van cridar l’atenció dels més curiosos i els més devots de la festa..
Español: Otro protagonista, a pocos metros de allá, fue un mercadito de fogueres abarrotado y unos monumentos en pleno montaje que llamaron la atención de los más curiosos y los más devotos de la fiesta..
Valencià: És per això que, hui dilluns, començament d’una setmana que estarà protagonitzada per unes jornades intenses de Fogueres de Sant Joan no podia ser menys.
Español: Es por ello que, hoy lunes, comienzo de una semana que estará protagonizada por una jornadas intensas de Hogueras de San Juan no podía ser menos.
Valencià: Durant el dia de hui podrem continuar apreciant el muntatge dels monuments adults, que afanyen el pas per a arribar totalment “engalanats” a la nit de la plantá, el 20 de juny.
Español: Durante el día de hoy podremos seguir apreciando el montaje de los monumentos adultos, que apresuran el paso para llegar totalmente “engalanados” a la nit de la plantá, el 20 de junio.
Valencià: Monuments oficials, com “Geoda” en la Plaça de l’Ajuntament o la situada en el Passeig dels Màrtirs, enfront de la porta de la mar ha sigut les que més atenció ha suscitat a alacantins i turistes que gaudien d’un passeig al costat del port o el barri antic ple de ninots, grues i camions que col·laboraven en el muntatge..
Español: Monumentos oficiales, como “Geoda” en la Plaza del Ayuntamiento o la situada en el Paseo de Los Mártires, frente a la puerta del mar ha sido las que más atención ha suscitado a alicantinos y turistas que disfrutaban de un paseo junto al puerto o el casco antiguo lleno de ninots, grúas y camiones que colaboraban en el montaje..
Valencià: No obstant això, les fogueres protagonistes de hui seran les infantils que ahir ja acaparaven l’atenció dels més xicotets i s’acostaven a veure de prop els ninots, i reconeixien la imatgeria de la ciutat, personatges coneguts i assenyalaven sorpresos.
Español: No obstante, las hogueras protagonistas de hoy serán las infantiles que ayer ya acaparaban la atención de los más pequeños y se acercaban a ver de cerca los ninots, y reconocían la imaginería de la ciudad, personajes conocidos y señalaban sorprendidos.
Valencià: Alguns ja coneixent-se victoriosos en el seu plantà, finalitzada abans que l’adulta..
Español: Algunos ya conociéndose victoriosos en su plantà, finalizada antes que la adulta..
Valencià: En aquesta línia, hui serà quan es finalitzen tots els monuments de la categoria infantil per a poder fer front a la visita del jurat de les fogueres infantils, que es produirà demà, sota el certamen de ‘ninots de carrer’..
Español: En esta línea, hoy será cuando se finalizan todos los monumentos de la categoría infantil para poder hacer frente a la visita del jurado de les fogueres infantils, que se producirá mañana, bajo el certamen de ‘ninots de carrer’..
Valencià: Així, hui dilluns serà una altra vesprada ideal per a passejar, continuar apreciant l’evolució de les “monumentals” fogueres i gaudir de les moltes terrasses que ofereix Alacant.
Español: Así, hoy lunes será otra tarde ideal para pasear, seguir apreciando la evolución de las “monumentales” hogueras y disfrutar de las muchas terrazas que ofrece Alicante.
Valencià: Tot això, sense oblidar la cita obligada en Plaça d’Estels a les 14.00 hores, on tindrà lloc la segona mascletà que intentarà superar la va viure ahir la ciutat, hui després de la signatura de Focs Artificials del Mediterrani..
Español: Todo ello, sin olvidar la cita obligada en Plaza de Luceros a las 14.00 horas, donde tendrá lugar la segunda mascletà que intentará superar la vivió ayer la ciudad, hoy tras la firma de Fuegos Artificiales del Mediterráneo.
Valencià: I la cosa no acaba ací, hui a la nit les diferents barraques i racós d’Alacant inauguraran els seus espais, celebraran els seus sopars i es reuniran.
Español: Y la cosa no termina aquí, hoy por la noche las diferentes barracas y racós de Alicante inaugurarán sus espacios, celebrarán sus cenas y se reunirán.
Valencià: Això sí, en una festa una mica més calmada de l’habitual “sense música” respectant als alacantins que treballen al matí següent.
Español: Eso sí, en una fiesta algo más calmada de lo habitual “sin música” respetando a los alicantinos que trabajan a la mañana siguiente.
Valencià: Però que, així i tot, servirà com a aperitiu abans dels dies forts de Fogueres de Sant Joan que començaran amb la nit de la Plantà, el dimarts 20..
Español: Pero que, aun así, servirá como aperitivo antes de los días fuertes de Hogueras de San Juan que comenzarán con la nit de la Plantà, el martes 20..
Valencià: El Ral·li La Nucia-Mediterrani Trofeu Costa Blanca 2023 contempla dotze trams i 151 quilòmetres cronometrats.
Español: El Rally La Nucía-Mediterráneo Trofeo Costa Blanca 2023 contempla doce tramos y 151 kilómetros cronometrados.
Valencià: La competició, que discorrerà per una trentena de municipis de l’interior de la província, es disputa del 2 al 4 de novembre amb la presència dels millors pilots del panorama nacional i internacional.
Español: La competición, que discurrirá por una treintena de municipios del interior de la provincia, se disputa del 2 al 4 de noviembre con la presencia de los mejores pilotos del panorama nacional e internacional.