gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sempre ha portat la iniciativa i el control del joc, un joc en el qual la possessió de la pilota, el toc i la velocitat han sigut les premisses.
Español: Siempre ha llevado la iniciativa y el control del juego, un juego en el que la posesión del balón, el toque y la velocidad han sido sus premisas.
Valencià: Jugadores i afició han agraït aquesta manera d'entendre i plantejar el futbol sala, per la qual cosa han pogut gaudir de grans vesprades al pavelló de la UA i fora..
Español: Jugadoras y afición han agradecido este tipo entender y plantear el fútbol sala, por lo que han podido disfrutar de grandes tardes en el pabellón de la UA y en sus encuentros como visitante..
Valencià: Se'n va l'entrenador més llorejat del futbol sala femení, carregat de tot tipus d'èxits nacionals i internacionals.
Español: Se va el entrenador más laureado del fútbol sala femenino nacional, acompañado de todo tipo de éxitos nacionales e internacionales.
Valencià: Però Carlos Navarro no es deslliga totalment de l'equip, tindrà funcions d'assessor.
Español: Pero Carlos Navarro no se desliga totalmente del equipo y tendrá funciones de asesor.
Valencià: El club i la Universitat agraeixen l'esforç i dedicació de l'entrenador durant quatre temporades molt dures i exigents, però plenes de satisfaccions i alegries.
Español: El club y la Universidad agradecen el esfuerzo y dedicación del entrenador durante cuatro temporadas muy duras y exigentes, pero cargadas de satisfacciones y alegrías.
Valencià: La seua experiència i bon fer hi seran sempre ben rebudes..
Español: Su experiencia y buen hacer serán siempre bien recibidas en el club..
Valencià: José Manuel Ferrándiz, matemàtic de la UA, designat per a liderar l'equip internacional que detallarà al mil·límetre la rotació de la Terra.
Español: José Manuel Ferrándiz, matemático de la UA, designado para liderar el equipo internacional que va a detallar al milímetro la rotación de la tierra.
Valencià: Del coneixement de la precisió mil·limètrica de la rotació de la Terra depenen moltes polítiques econòmiques i socials.
Español: Del conocimiento de la precisión milimétrica de la rotación de la Tierra dependen muchas políticas económicas y sociales.
Valencià: Les matemàtiques aplicades, tant en el passat com en el present, han servit i serveixen per a mesurar.
Español: Las matemáticas aplicadas, ayer como hoy, han servido y sirven para medir.
Valencià: La diferència consisteix en si el mesurament es fa de la forma de la Terra, com va ser la recerca de Jorge Juan, o si, com és el cas actual, es persegueix augmentar la precisió del coneixement de rotació de la Terra al mil·límetre.
Español: La diferencia estriba en si la medición se hace de la forma de la Tierra, como fue la investigación de Jorge Juan, o si, como es el caso actual, se persigue aumentar la precisión del conocimiento de rotación de la Tierra al milímetro.
Valencià: És el que es coneix com a prediccions de nutacions, ja que la nutació és l'oscil·lació periòdica de l'eix de rotació de la Terra al voltant de la posició mitjana en l'esfera celest, a causa de les forces externes d'atracció gravitatòria entre la Lluna i el Sol amb la Terra..
Español: Esto lo que se conoce como predicciones de nutaciones, pues la nutación es la oscilación periódica del eje de rotación de la Tierra alrededor de su posición media en la esfera celeste, debido a las fuerzas externas de atracción gravitatoria entre la Luna y el Sol con la Tierra..
Valencià: L'investigador del departament de Matemàtica Aplicada de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, José Manuel Ferrándiz, ha sigut nomenat per la International Association of Geodesy (IAG) i per la Unió Astronòmica Internacional (IAU) president del grup de treball “Teoria de la rotació de la Terra”.
Español: El investigador del Departamento de Matemática Aplicada de Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante José Manuel Ferrándiz ha sido nombrado por la International Association of Geodesy (IAG) y por la Unión Astronómica Internacional (IAU) presidente del grupo de trabajo “Teoría de la rotación de la Tierra”.
Valencià: El propòsit específic del grup de treball és augmentar la precisió del coneixement de rotació de la Terra que ara està en el centímetre, per a arribar al mil·límetre.
Español: El propósito específico del grupo de trabajo es aumentar la precisión del conocimiento de rotación de la Tierra que ahora está en el centímetro, para llegar al milímetro.
Valencià: El 2003 va entrar en vigor el nou model de nutació adoptat per la IAU i la Unió Internacional de Geodèsia i Geofísica (IUGG) que permet realitzar prediccions de nutacions amb precisió centimètrica.
Español: En 2003 entró en vigor el nuevo modelo de nutación adoptado por la IAU y la Unión Internacional de Geodesia y Geofísica (IUGG) que permite realizar predicciones de nutaciones con precisión centimétrica.
Valencià: Aquest assoliment va merèixer el Premi Descartes de la Unió Europea per la rellevància per a la navegació de satèl·lits, posicionament precís (Galileo, GPS, etc.
Español: Este logro mereció el Premio Descartes de la Unión Europea por su relevancia para la navegación de satélites, posicionamiento preciso (Galileo, GPS, etc.
Valencià: ) i moltes altres aplicacions quotidianes..
Español: ) y otras muchas aplicaciones cotidianas..
Valencià: Perquè és important augmentar la precisió del coneixement de rotació de la terra fins a arribar al mil·límetre.
Español: Porqué es importante aumentar la precisión del conocimiento de rotación de la tierra hasta llegar al milímetro.
Valencià: La variació del nivell del mar està creixent en mil·límetres per any i aquest és un factor estretament vinculat amb el canvi climàtic, ja que és una de les aplicacions transcendentals per les quals interessa aquesta minuciositat.
Español: La variación del nivel del mar está creciendo a razón de milímetros por año y este es un factor estrechamente vinculado con el cambio climático, siendo una de las aplicaciones trascendentales por las que interesa esa minuciosidad.
Valencià: Però no és possible saber la velocitat de variació del nivell del mar si no tenim el mil·límetre, per la qual cosa es converteix en una necessitat.
Español: Pero no es posible saber la velocidad de variación del nivel del mar si no tenemos el milímetro, por lo que se convierte en una necesidad.
Valencià: D'aquesta velocitat de variació del nivell del mar depenen moltes polítiques econòmiques i socials, com pot ser alçar obres o no prop del nivell del mar, detalla el matemàtic..
Español: De esa velocidad de variación del nivel del mar dependen muchas políticas económicas y sociales, como puede ser levantar obras o no cerca del nivel del mar, detalla el matemático..
Valencià: El comitè executiu de la IAG, associació científica que compta amb 150 anys d'antiguitat, aprovava el professor de la UA per a aquest càrrec el 7 d'abril de 2013.
Español: El comité ejecutivo de la IAG, asociación científica que cuenta con 150 años de antigüedad, aprobaba al profesor de la UA para este cargo el 7 de abril de 2013.
Valencià: Dies després, era reafirmat en el lloc amb l'aprovació de la IAU.
Español: Días después, era reafirmado en el puesto con la aprobación de la IAU.
Valencià: El primer mandat de José Manuel Ferrándiz amb el seu grup finalitzarà a l'agost de l'any 2015, però s'espera que es perllongue tres anys més, fins al 2018, ja que, com afirma el president del grup de treball, “el mil·límetre és difícilment assolible en tan poc de temps”..
Español: El primer mandato de José Manuel Ferrándiz con su grupo finalizará en agosto del año 2015, pero se espera que se prolongue tres años más, hasta el 2018, ya que - como afirma el presidente del grupo de trabajo - << el milímetro es difícilmente alcanzable en tan poco tiempo>>..
Valencià: Fa més de 10 anys, des del 2000, que no s'ha augmentat la precisió en el mesurament.
Español: Hace más de 10 años, desde el 2000, que no se ha aumentado la precisión en la medición.
Valencià: No obstant això, afirma l'investigador de la UA, i des d'aquesta data fins a l'actualitat, els instruments de mesurament continuen millorant, però no s'avança a modelar la rotació terrestre.
Español: Sin embargo, afirma el investigador de la UA, y desde esa fecha a la actualidad los instrumentos de medición siguen mejorando, pero no se avanza en modelar la rotación terrestre.
Valencià: Amb la conformació d'aquest grup s'ha intentat reunir els millors del món per a posar les bases per a solucionar el problema, explica Ferrándiz.
Español: Con la conformación de este grupo se ha intentado reunir a los mejores del mundo para poner las bases para solucionar el problema, explica Ferrándiz.
Valencià: L'estructura del grup de treball, en el qual figura com a vicepresident Richard Stewatr Gross, de Jet Propulsion Laboratory de Geodynamics and Space Geodesy Group (Estats Units), s'ha organitzat al voltant de tres subgrups.
Español: La estructura del grupo de trabajo, en el que figura como vicepresidente Richard Stewatr Gross, de Jet Propulsion Laboratory de Geodynamics and Space Geodesy Group (Estados Unidos), se ha organizado en torno a tres subgrupos.
Valencià: Així, els trenta-dos membres que integren el grup, i en els quals hi ha sis espanyols, es distribueixen entre els tres subgrups de treball..
Español: Así, los treinta y dos miembros que integran el grupo, y en los que hay seis españoles, se distribuyen entre los tres subgrupos de trabajo..
Valencià: La Banda de Villena oferirà el tradicional concert de clausura del Curs d'Estiu de Direcció de Banda.
Español: La Banda de Villena ofrecerá el tradicional concierto de clausura del Curso de Verano de Dirección de Banda.
Valencià: Amb la participació del professor André Waignein, demà divendres, dia 27 de juliol, a les 22.30 hores, tindrà lloc en la Plaça Major de Villena el concert de clausura del Curs de Direcció de Banda que dirigeix el mestre José Rafael Pascual Vilaplana.
Español: Con la participación del profesor André Waignein, mañana viernes, día 27 de julio, a las 22.30 horas, tendrá lugar en la Plaza Mayor de Villena el concierto de clausura del Curso de Dirección de Banda que dirige el maestro José Rafael Pascual Vilaplana.
Valencià: Com és tradicional, el concert, d'entrada lliure, serà a càrrec de la Banda Municipal de Villena a qui dirigiran els diferents músics que han participat en el curs.
Español: Como es tradicional, el concierto, de entrada libre, correrá a cargo de la Banda Municipal de Villena a quien dirigirán los diferentes músicos que han participado en el curso.
Valencià: En el concert s'interpretaran peces de Pascual Vilaplana, Francisco Zacarés, Vincent Persichetti i André Waignein..
Español: En el concierto se interpretarán piezas de Pascual Vilaplana, Francisco Zacarés, Vincent Persichetti y André Waignein..
Valencià: El Curs d'Adreça de Banda forma part de l'oferta docent d'estiu que organitza cada any la Seu de Villena de la Universitat d'Alacant i és un dels més consolidats i de major afluència.
Español: El Curso de Dirección de Banda forma parte de la oferta docente de verano que organiza cada año la Sede de Villena de la Universidad de Alicante y es uno de los más consolidados y de mayor afluencia.
Valencià: Donada la peculiaritat del curs, de caràcter pràctic les places dels alumnes estan limitades a 12 assistents, però la creixent afluència de sol·licituds ha obligat obrir-ho en la modalitat d'oïdora, en la qual s'han matriculat 18 estudiants..
Español: Dada la peculiaridad del curso, de carácter práctico las plazas de los alumnos están limitadas a 12 asistentes, pero la creciente afluencia de solicitudes ha obligado abrirlo en la modalidad de oyente, en la que se han matriculado 18 estudiantes..
Valencià: El director José Rafael Pascual Vilaplana, és un dels directors més importants d'Espanya.
Español: El director José Rafael Pascual Vilaplana, es uno de los directores más importantes de España.
Valencià: Professor, director i compositor musical ha treballat com a director titular de diverses bandes d'Alacant i de València.
Español: Profesor, director y compositor musical ha trabajado como director titular de diversas bandas de Alicante y de Valencia.
Valencià: Ha sigut director convidat en diferents formacions Professionals de Cuba, Holanda, Argentina, Bèlgica, Portugal, Suïssa, Itàlia, Romania i una infinitat de bandes i orquestres de tota la geografia espanyola des de Sta.
Español: Ha sido director invitado en distintas formaciones Profesionales de Cuba, Holanda, Argentina, Bélgica, Portugal, Suiza, Italia, Rumanía y un sinfín de bandas y orquestas de toda la geografía española desde Sta.
Valencià: Cruz de Tenerife, Castelló, Palma de Mallorca, Alacant, Madrid o Vitòria, per citar algunes..
Español: Cruz de Tenerife, Castellón, Palma de Mallorca, Alicante, Madrid o Vitoria, por citar algunas..
Valencià: Autor de més d'una dotzena d'enregistraments, ha sigut guardonat amb alguns dels premis de direcció d'orquestra més destacats internacionalment com la "Batuta del Mtro.
Español: Autor de más de una docena de grabaciones, ha sido galardonado con algunos de los premios de dirección de orquesta más destacados internacionalmente como la "Batuta del Mtro.
Valencià: Guillermo Tomás" de la Banda Nacional de Cuba, el Primer Premie "Batuta d'Or" d'Holanda, el Primer Premi "Baton of Honour" i "European Conductor Champion 2000" en el Symphony Hall de Birmingham..
Español: Guillermo Tomás" de la Banda Nacional de Cuba, el Primer Premio "Batuta de Oro" de Holanda, el Primer Premio "Baton of Honour" y "European Conductor Champion 2000" en el Symphony Hall de Birmingham..
Valencià: L'any 2000 va ser l'únic espanyol seleccionat per a dirigir òpera en el "VI Concorso per a Giovanni Directore d'Orchestra de la Comunità Europea" en Spolet (Itàlia) i compta amb el Premi Euterpe de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana en les categories d'Adreça de Banda i Composició de Música per a la Festa, així com el Premi Nacional de Música Ignacio Morales Neva en el Festival de Música de La Manxa 2010.
Español: En el año 2000 fue el único español seleccionado para dirigir ópera en el "VI Concorso per a Giovanni Directore d'Orchestra de la Comunità Europea" en Spolet (Italia) y cuenta con el Premio Euterpe de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana en las categorías de Dirección de Banda y Composición de Música para la Fiesta, así como el Premio Nacional de Música Ignacio Morales Nieva en el Festival de Música de La Mancha 2010.
Valencià: En l'actualitat és el principal director de l'Orquestra Simfònica d'Albacete i principal director convidat de l'Orquestra Camera Musicae de Tarragona..
Español: En la actualidad es el principal director de la Orquesta Sinfónica de Albacete y principal director invitado de la Orquestra Camera Musicae de Tarragona..
Valencià: Professor convidat.
Español: Profesor invitado.
Valencià: Com a professor convidat al concert, el belga Waignein ha conreat tant la composició com el treball pedagògic i ha sigut laureado amb diversos premis en el seu país i internacionalment com el de la Unió Europea de Ràdio difusió (UER) en 1983, o el Premi de la Música concedit per l'Associació Belga d'Autors, Compositors i Editors (SABAM) en dues ocasions, en 1983 i 1985 en la categoria de Premi a la Composició..
Español: Como profesor invitado al concierto, el belga Waignein ha cultivado tanto la composición como el trabajo pedagógico y ha sido laureado con varios premios en su país e internacionalmente como el de la Unión Europea de Radio difusión (UER) en 1983, o el Premio de la Música concedido por la Asociación Belga de Autores, Compositores y Editores (SABAM) en dos ocasiones, en 1983 y 1985 en la categoría de Premio a la Composición..
Valencià: André Waignein és conegut pels seus nombrosos treballs en la música pedagògica, la música de cambra, la música vocal, la música simfònica, o en la música per a orquestra de vent (banda de música).
Español: André Waignein es conocido por sus numerosos trabajos en la música pedagógica, la música de cámara, la música vocal, la música sinfónica, o en la música para orquesta de viento (banda de música).
Valencià: La seua música és interpretada a Europa, però també a EEUU, Canadà, Japó i Austràlia.
Español: Su música es interpretada en Europa, pero también en EEUU, Canadá, Japón y Australia.
Valencià: El seu catàleg d'obres consta de més de 300 obres editades i , a més, la seua discografia supera els 100 CD's..
Español: Su catálogo de obras consta de más de 300 obras editadas y , además, su discografía supera los 100 CD's..
Valencià: Pascual- Vilaplana: PEPE L'Andìvio (Pasdoble, 2005).
Español: Pascual- Vilaplana: PEPE L’Andìvio (Pasodoble, 2005).
Valencià: El President del Consell Social de la UA, Ricardo Ferré, guardonat amb la Distinció Especial en la Primera Gala de Salut.
Español: El Presidente del Consejo Social de la UA, Ricardo Ferré, galardonado con la Distinción Especial en la  Primera Gala de Salud.
Valencià: Ricardo Ferré, president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, serà guardonat amb el Premi Especial que concedeixen els Col·legis Sanitaris de la província d'Alacant, en reconeixement a la seua trajectòria professional i per la labor que va exercir com a president del Col·legi de Metges..
Español: Ricardo Ferré, presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, será galardonado con el Premio Especial que conceden los Colegios Sanitarios de la provincia de Alicante, en reconocimiento a su trayectoria profesional y por la labor que ejerció como presidente del Colegio de Médicos..
Valencià: Ferré arreplegarà el guardó avui dijous 25 de novembre, en el transcurs de la I Gala de Salut que tindrà lloc en el Palau de Congressos d'Alacant, a la qual acudiran la Ministra de Sanitat, Leire Pajín, el conseller de Sanitat, Manuel Cervera, i el rector de la UA, Ignasi Jiménez Raneda..
Español: Ferré recogerá el galardón mañana jueves 25 de noviembre, en el transcurso de la Primera Gala de Salud que tendrá lugar en el Palacio de Congresos de Alicante, a la que acudirá la Ministra de Sanidad, Leire Pajín, el conseller de Sanidad, Manuel Cervera y el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: La primera Gala de Salut constitueix l'arrancada de la Unió Professional Sanitària d'Espanya (Upsana), formada per set col·legis: Farmacèutics, Metges, Infermeria, Veterinaris, Fisioterapeutes, Odontòlegs-Estomatòlegs i Podòlegs, que representen més de 20.000 professionals de la província..
Español: La primera Gala de Salud constituye el arranque de la Unión Profesional Sanitaria de España (Upsana), formada por siete colegios: Farmacéuticos, Médicos, Enfermería, Veterinarios, Fisioterapeutas, Odontólogos-Estomatólogos y Podólogos, que representan a más de 20.000 profesionales de la provincia..
Valencià: Alumnat del grau de Relacions Internacionals de la UA organitza una jornada sobre els reptes per a una internacionalització responsable.
Español: Alumnado del Grado de Relaciones Internacionales de la UA organiza una jornada sobre los retos para una internacionalización responsable.
Valencià: L’esdeveniment pretén donar a conèixer aquest perfil professional i la seua capacitat per a ajudar les empreses en les seues necessitats d’internacionalització.
Español: El evento pretende dar a conocer este perfil profesional y su capacidad para ayudar a las empresas frente a sus necesidades de internacionalización.
Valencià: Dimecres, 3 de maig de 2023.
Español: Miércoles, 3 de mayo de 2023.
Valencià: Rosa Torres, professora de l’assignatura Relacions Institucionals i Protocol Internacional i coordinadora de l’esdeveniment, explica que aquesta jornada té com a objectiu fer conèixer el perfil professional que s’adquireix en aquest grau, així com les seues capacitats per a ajudar les empreses per a assumir els reptes d’internacionalització de manera responsable..
Español: Rosa Torres, profesora de la asignatura “Relaciones institucionales y protocolo internacional” y coordinadora del evento explica que esta jornada tiene como objetivo dar a conocer el perfil profesional que se adquiere en este grado, así como sus capacidades para ayudar a las empresas para afrontar sus retos de internacionalización de forma responsable..
Valencià: La jornada començarà a les 10 hores amb l’acte inaugural, al qual seguirà la taula redona «Diplomàcia econòmica, un repte d’internacionalització i ciberdiplomàcia».
Español: La jornada dará comienzo a las 10 horas con el acto inaugural al que seguirá la mesa redonda “Diplomacia económica, un reto de internacionalización y Ciber diplomacia”.
Valencià: Hi participaran telemàticament la directora general de Diplomàcia Econòmica del Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, Ana Esmeralda Martínez, i Rubén Arcos, professor de la Universitat Rey Juan Carlos i membre del grup de recerca Ciberimaginario..
Español: Participarán telemáticamente la directora general de Diplomacia Económica del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Ana Esmeralda Martínez, y Rubén Arcos, profesor de la Universidad Rey Juan Carlos, y miembro del Grupo de Investigación Ciberimaginario..
Valencià: A continuació es presentaran els projectes «Análisis del compromiso del sector privado con la Agenda 2030.
Español: A continuación se presentarán los proyectos “Análisis del compromiso del sector privado con la Agenda 2030.
Valencià: Estudio piloto»; «Responsabilidad social corporativa e internacionalización en el sector hotelero español.
Español: Estudio piloto”; “Responsabilidad social corporativa e internacionalización en el sector hotelero español.
Valencià: Enfoque de los ODS 8 y 12»; «Análisis del flujo comunicativo de relaciones institucionales en procesos migratorios»; «Mapeo de oficinas universitarias de Cooperación al Desarrollo en la Comunidad Valenciana.
Español: Enfoque de los ODS 8 y 12”; “Análisis del flujo comunicativo de relaciones institucionales en procesos migratorios”; “Mapeo de oficinas universitarias de Cooperación al Desarrollo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reto para graduados en Relaciones internacionales», i «Manual operativo con protocolo de eventos para ayuntamientos»..
Español: Reto para graduados en Relaciones internacionales”; y “Manual operativo con protocolo de eventos para ayuntamientos”..
Valencià: La jornada conclourà amb la conferència de cloenda «Diplomacia científica», a càrrec de María Dolores Rosillo (Servei de Transferència de Resultats d’Investigació de la UA- OTRI)..
Español: La jornada finalizará con la conferencia de clausura “Diplomacia científica”, a cargo de María Dolores Rosillo (Servicio de transferencia de resultados de investigación de la UA- OTRI)..
Valencià: Acord adoptat per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i les rectores i rectors valencians per a l'inici del curs 2020-21.
Español: Acuerdo adoptado por la Consellería de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y las rectoras y rectores valencianos para el inicio del curso 2020-21.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i les rectores i rectors de les universitats públiques valencianes, en una reunió celebrada avui, han acordat:.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y las rectoras y rectores de las universidades públicas valencianas, en una reunión celebrada hoy, han acordado:.
Valencià: El model serà híbrid, de manera que les classes teòriques s'impartiran en la seua majoria de manera no presencial i en les classes pràctiques prevaldrà la màxima presencialitat que siga possible.
Español: El modelo será híbrido, de modo que las clases teóricas se impartirán en su mayoría de forma no presencial y en las clases prácticas se primará la máxima presencialidad que sea posible.
Valencià: Durant la reunió, també s'ha destacat la necessitat de prioritzar el sistema d'avaluació contínua.
Español: Durante la reunión, también se ha destacado la necesidad de priorizar el sistema de evaluación continua.