gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 201, apartat b) On diu: ??vicedirector o vicedirectora,??; ha de dir: ?- subdirector o subdirectora,??.
Español: Artículo 201, apartat b) Donde dice: ??vicedirector o vicedirectora,??; ha de decir: ?- subdirector o subdirectora,??.
Valencià: Article 215, punt 1 On diu: ?.
Español: Artículo 215, punto 1 Donde dice: ?.
Valencià: .per la Generalitat, i si no hi ha, a les??; ha de dir: ?.
Español: .per la Generalitat, i si no hi ha, a les??; ha de decir: ?.
Valencià: Disposició addicional segona Afegir, per omissió, un apartat m): m) Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental.
Español: Disposición adicional segunda Añadir, por omisión, un apartado m): m) Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental.
Valencià: Disposició addicional novena On diu: ??i el vicedirector o la vicedirectora??; ha de dir: ?- el subdirector o la subdirectora??.
Español: Disposición adicional novena Donde dice: ??i el vicedirector o la vicedirectora??; ha de decir: ?- el subdirector o la subdirectora??.
Valencià: VERSIÓ EN CASTELLÀ Article 11, punt 1.c) On diu: - En el centro del semicírculo superior,??; ha de dir: ?I.
Español: VERSIÓN EN CASTELLANO Artículo 11, punto 1.c) Donde dice: - En el centro del semicírculo superior, ??; ha de decir: ?I.
Valencià: En el centro del semicírculo superior,??.
Español: En el centro del semicírculo superior, ??.
Valencià: On diu: ?Ocupando el sector inferior izquierdo,??; ha de dir: ?II.
Español: Donde dice: ?Ocupando el sector inferior izquierdo,??; ha de decir: ?II.
Valencià: On diu: ?Ocupando el sector inferior derecho,??; ha de dir: ?III.
Español: Donde dice: ?Ocupando el sector inferior derecho,??; ha de decir: ?III.
Valencià: Article 11, punt 3.c) On diu: ?A la izquierda, el escudo.
Español: Artículo 11, punto 3.c) Donde dice: ?A la izquierda, el escudo.
Valencià: -; ha de dir: ?I.
Español: -; ha de decir: ?I.
Valencià: On diu: ?En el centro y en la parte.
Español: Donde dice: ?En el centro y en la parte.
Valencià: -; ha de dir: ?II.
Español: -; ha de decir: ?II.
Valencià: On diu: ?Sobre la corona ??; ha de dir: ?III.
Español: Donde dice: ?Sobre la corona ??; ha de decir: ?III.
Valencià: Sobre la corona??.
Español: Sobre la corona ??.
Valencià: On diu: ?A la derecha, el escudo.
Español: Donde dice: ?A la derecha, el escudo.
Valencià: -; ha de dir: ?IV.
Español: -; ha de decir: ?IV.
Valencià: Article 61, punt 5 On diu: ??miembros de un instituto los becario y las becaria de??; ha de dir: ??miembros de un instituto los becarios y las becarias de??.
Español: Artículo 61, punto 5 Donde dice: ??miembros de un instituto los becario y las becaria de??; ha de decir: ??miembros de un instituto los becarios y las becarias de??.
Valencià: Article 69 On diu: ??de Gobierno, puede instar al Consejo Social para que efectúe la propuesta de adscripción de una residencia mediante el correspondiente convenio??; ha de dir: ??de Gobierno puede instar al Consejo Social para que efectúe la propuesta de adscripción de una residencia mediante la firma del correspondiente convenio??.
Español: Artículo 69 Donde dice: ??de Gobierno, puede instar al Consejo Social para que efectúe la propuesta de adscripción de una residencia mediante el correspondiente convenio??; ha de decir: ??de Gobierno puede instar al Consejo Social para que efectúe la propuesta de adscripción de una residencia mediante la firma del correspondiente convenio??.
Valencià: Article 89, punt 5 On diu: ?Los representantes de los estudiantes y las son elegidos??; ha de dir: ?Los representantes de los y las estudiantes son elegidos??.
Español: Artículo 89, punto 5 Donde dice: ?Los representantes de los estudiantes y las son elegidos??; ha de decir: ?Los representantes de los y las estudiantes son elegidos??.
Valencià: On diu: - Sin perjuicio de lo dispuesto en el article 104, el Consejo??; ha de dir: - Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 103 y 104, el Consejo??.
Español: Artículo 97 Donde dice: - Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 104, el Consejo??; ha de decir: - Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 103 y 104, el Consejo??.
Valencià: Article 103, punt 1.b) On diu: ??En este supuesto no será de aplicación lo previsto en el artículo 97 de estos Estatutos.
Español: Artículo 103, punto 1.b) Donde dice: ??En este supuesto no será de aplicación lo previsto en el artículo 97 de estos Estatutos.
Valencià: -; ha de dir: ??En este supuesto no será de aplicación lo previsto en los artículos 81.3 y 97 de estos Estatutos?.
Español: -; ha de decir: ??En este supuesto no será de aplicación lo previsto en los artículos 81.3 y 97 de estos Estatutos?.
Valencià: Article 104, punt 2 On diu: ??decimoquinto siguientes a aquél??; ha de dir: ??decimoquinto siguientes a aquel??.
Español: Artículo 104, punto 2 Donde dice: ??decimoquinto siguientes a aquél??; ha de decir: ??decimoquinto siguientes a aquel??.
Valencià: Article 114, punt 1.b) On diu: ??dispuesto en los apartados siguientes.
Español: Artículo 114, punto 1.b) Donde dice: ??dispuesto en los apartados siguientes.
Valencià: -; ha de dir: ??dispuesto en los puntos siguientes?.
Español: -; ha de decir: ??dispuesto en los puntos siguientes?.
Valencià: Article 135, punt 2 On diu: ??mencionados en el apartado anterior??; ha de dir: ??mencionados en el punto anterior??.
Español: Artículo 135, punto 2 Donde dice: ??mencionados en el apartado anterior??; ha de decir: ??mencionados en el punto anterior??.
Valencià: Article 199 L'article que hi figura amb el número 199 és en realitat el 198.
Español: Artículo 199 El artículo que figura con el numero 199 es en realidad el 198.
Valencià: Article 201, apartat b) On diu: ??vicedirector o vicedirectora,??; ha de dir: ??subdirector o subdirectora,??.
Español: Artículo 201, apartat b) Donde dice: ??vicedirector o vicedirectora,??; ha de decir: ??subdirector o subdirectora,??.
Valencià: .por la Generalitat, y, en su defecto,??; ha de dir: ?.
Español: .por la Generalitat, y, en su defecto,??; ha de decir: ?.
Valencià: Article 221, punt 2 On diu: ??se destinará a gastos generales del departamento, ??; ha de dir: ??se destinará a gastos generales, del departamento, ??.
Español: Artículo 221, punto 2 Donde dice: ??se destinará a gastos generales del departamento, ??; ha de decir: ??se destinará a gastos generales, del departamento, ??.
Valencià: Article 231 On diu: ?En la notificación o publicación??; ha de dir: ?4.
Español: Artículo 231 Donde dice: ?En la notificación o publicación??; ha de decir: ?4.
Valencià: Disposició addicional segona Afegir per omissió un apartat m): m) Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental.
Español: Disposición adicional segunda Añadir por omisión un apartado m): m) Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental.
Valencià: Disposició addicional novena On diu: ??el vicedirector o la vicedirectora??; ha de dir: ??el subdirector o la subdirectora??.
Español: Disposición adicional novena Donde dice: ??el vicedirector o la vicedirectora??; ha de decir: ??el subdirector o la subdirectora??.
Valencià: Disposició transitòria onzena, punt 6 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Disposición transitoria onceava, punto 6 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5434) ORDRE de 4 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en tractament d'arxius administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5434) ORDEN de 4 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en tratamiento de archivos administrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5434 CVE Data del document : 04-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informació assignació per estudis ORDRE de 4 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en tractament d'arxius administratius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5434 CVE Fecha del documento : 04-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la información asignación por estudios ORDEN de 4 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en tratamiento de archivos administrativos.
Valencià: [2005/M5434] En el marc de la política dirigida a la integració i formació de jóvens llicenciats i diplomats, esta Conselleria considera d'interés la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en tractament d'arxius administratius.
Español: [2005/M5434] En el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes licenciados y diplomados, esta Conselleria considera de interés la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en tratamiento de archivos administrativos.
Valencià: En virtut, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i, segons el que estableix el Decret 108/1992 de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En virtud, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals a la Sotssecretaria, en tractament d'arxius administratius de la Conselleria.
Español: ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en tratamiento de archivos administrativos de la Conselleria.
Valencià: Segon Aprovar les bases per què es regeix esta convocatòria i el model d'instància que figura en l'annex.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de instancia que figura en el anexo.
Valencià: Tercer S'autoritza al sotssecretari perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta ordre.
Español: Tercero Se autoriza al subsecretario para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Quart Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, des de la publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Potestativamente, cabrá la interposición de recurso de reposición (ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes desde su publicación), según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 4 de maig de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: COTINO FERRER ANNEX Bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en tractaments d'arxius administratius.
Español: COTINO FERRER ANEXO Bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en tratamientos de archivos administrativos.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, millora i especialització de jóvens professionals de l'arxivística.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización de jóvenes profesionales de la archivística.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen tres beques per al tractament d'arxius administratius de la conselleria, que es distribuïxen de la forma següent: a) 1 beca als arxius de la Conselleria, a València.
Español: Número y destino de las becas Se convocan tres becas para el tratamiento de archivos administrativos de la Conselleria, que se distribuyen de la siguiente forma: a) 1 beca en los archivos de la Conselleria en Valencia.
Valencià: b) 1 beca a la Direcció Territorial d'Alacant i organismes dependents.
Español: b) 1 beca en la Dirección Territorial de Alicante y organismos dependientes.
Valencià: c) 1 beca a la Direcció Territorial de Castelló, per a tractament de l'arxiu de Sant Mateu.
Español: c) 1 beca en la Dirección Territorial de Castellón, para tratamiento del archivo de Sant Mateu.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran de reunir el requisit de llicenciat o llicenciada en Documentació o, diplomat o diplomada en Biblioteconomia i Documentació, o Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació i, s'ha de complir en tot cas, este requisit de titulació, com a màxim, en la data de finalització de presentació d'instàncies.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán reunir el requisito de licenciado o licenciada en Documentación o, diplomado o diplomada en Biblioteconomía y Documentación, o Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, debiendo en todo caso, cumplirse dicho requisito de titulación, como máximo, en la fecha de finalización de presentación de instancias.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de mil euros bruts mensuals (1.000 €), i l'import global màxim de totes estes és de dotze mil euros (12.000 €), que seran satisfets a càrrec del programa 12.01.01.711.10.4 (T4750) del vigent pressupost.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas es de mil euros brutos mensuales (1.000 €), siendo el importe global máximo de todas ellas de doce mil euros (12.000 €) que serán satisfechos con cargo al programa 12.01.01.711.10.4 (T4750) del vigente presupuesto.
Valencià: La dotació per a les despeses complementàries ocasionades com a conseqüència de desplaçament, pernoctació o restauració, es realitzarà a càrrec del programa 12.01.01.711.10.4 (T4750) i l'import global màxim és de tres-cents euros (300 euros) del pressupost vigent.
Español: La dotación para los gastos complementarios ocasionados como consecuencia de desplazamiento, pernoctación o restauración, se realizará con cargo al programa 12.01.01.711.10.4 (T4750) siendo el importe global máximo de trescientos euros (300 €) del vigente presupuesto.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, previ certificat de conformitat expedit pel cap de servici o responsable de la unitat on el becari realitze les pràctiques.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad expedida por el jefe de servicio o responsable de la unidad donde el becario realice las prácticas.
Valencià: El gaudi de la beca començarà a partir del dia 1 de setembre o, en la data que l'administració ho comunique als interessats, i finalitzarà el dia 31 de desembre, i es podrà prorrogar per resolució del sotssecretari de la Conselleria, fins a completar un període màxim de 12 mesos, sempre que existisca la corresponent consignació en el pressupost de l'any 2006.
Español: El disfrute de la beca comenzará a partir del 1 de septiembre o, en la fecha que la administración lo comunique a los interesados, y finalizará el 31 de diciembre, pudiendo prorrogarse por resolución del subsecretario de la Conselleria, hasta completar un período máximo de 12 meses, siempre que exista la correspondiente consignación en el presupuesto del año 2006.
Valencià: La no-incorporació del becari en la data esmentada suposarà la renúncia a la beca concedida.
Español: La no-incorporación del becario en la fecha señalada supondrá la renuncia a la beca concedida.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds emplenades segons el model, es presentaran al Registre General d'esta Conselleria, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, o bé es tramitaran per qualssevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, en estos, es farà constar l'ordre de preferència de les beques convocades.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes cumplimentadas según el modelo se presentará en el Registro General de está Conselleria, sito en Amadeo de Saboya, número 2, 46010 Valencia, o bien se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativos Común y en ellos se hará constar el orden de preferencia de las becas convocadas.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: Model de sol·licitud.
Español: Documentación a presentar: Modelo de solicitud.
Valencià: Currículum, en el qual constaran les dades personals, domicili habitual, telèfon, ressenya de l'expedient acadèmic i restants referències als mèrits docents, professionals, experiència laboral, coneixement d'idiomes i cursos rebuts.
Español: Currículum, en el que constarán los datos personales, domicilio habitual, teléfono, reseña del expediente académico y restantes referencias a los méritos docentes, profesionales, experiencia laboral, conocimiento de idiomas y cursos recibidos.
Valencià: Declaració jurada de no tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o semblant activitat, així com d'estar al corrent d'obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social.
Español: Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad, así como de estar al corriente de obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Tots els documents s'acreditaran per mitjà de compulsa en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los documentos se acreditarán mediante compulsa en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora integrada pels membres següents: Presidenta: secretària general administrativa.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros: Presidenta: secretaria general administrativa.
Valencià: Secretària: cap de la Secció d'Arxiu.
Español: Secretaria: jefa de la Sección de Archivo.
Valencià: Vocals: Cap de la Secció d'Assumptes Generals.
Español: Vocales: Jefe de la Sección de Asuntos Generales.
Valencià: Tècnic d'Arxiu de la Direcció Territorial de València.
Español: Técnico de Archivo de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Cap de la Secció de Personal.
Español: Jefa de la Sección de Personal.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la secretària general administrativa, esta serà substituïda pel cap de Servici de Gestió Administrativa.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la secretaria general administrativa, ésta será sustituida por la jefa de Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: La resta dels membres, seran substituïts en cas de vacant, absència o malaltia, per qui designe la secretària general administrativa.
Español: El resto de los miembros, serán sustituidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por quien designe la secretaria general administrativa.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats, si és el cas, pel personal tècnic o professional que consideren oportú, que podran assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados, en su caso por el personal técnico o profesional que consideren oportuno, que podrán asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà durant els 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, per a procedir a l'examen de les condicions dels aspirants.
Español: La comisión evaluadora se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, para proceder al examen de las condiciones de los aspirantes.
Valencià: La comissió avaluadora es reserva la facultat d'establir una puntuació mínima per a la realització de l'entrevista, excloent, en conseqüència, als aspirants que no l'aconsegueixen.
Español: La comisión evaluadora se reserva la facultad de establecer una puntuación mínima para la realización de la entrevista, excluyendo, en consecuencia, a los aspirantes que no la alcancen.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, amb codi postal 46010, a la planta baixa.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia, en la planta baja.
Valencià: Sumats els punts obtinguts, se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i, s'exposarà la nota en el tauler d'anuncis esmentat durant 10 dies per a fer al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos, se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación, y se expondrá la nota en el tablón de anuncios citado durante 10 días para alegaciones.