gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Peticions condicionades En el cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a una mateixa província dos funcionaris pertanyents als cossos de gestió, tramitació i auxili, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació a la mateixa província, i s'entendran en cas contrari anul·lades les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de gestión, tramitación y auxilio, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a aquesta petició condicional hauran de concretar-ho en la seua instància i acompanyar fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional, deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Valencià: En el cas que no s'aporte la fotocòpia de la instància del segon concursant, s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del segundo concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Valencià: Els funcionaris, que s'acullen a aquesta base, hauran d'agrupar els llocs que condicionen en els primers números d'orde de preferència de la sol·licitud, i posaran, tot seguit, la resta dels no-condicionats.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base, deberán agrupar los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Valencià: Adjudicacions L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball estarà donat per la puntuació total obtinguda, segons barems de la base tercera.
Español: Adjudicaciones El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según baremos de la base tercera.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, s'acudirà per a dirimir-lo a l'orde escalafonal del funcionari.
Español: En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden escalafonal del funcionario.
Valencià: Caràcter de les destinacions adjudicades Els trasllats que es deriven de la resolució del present concurs, tindran la consideració de voluntaris, als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Carácter de los destinos adjudicados Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Limitació per a concursos Aquells funcionaris que obtinguen destinació definitiva en el present concurs, no podran participar en un altre concurs de trasllats fins que no transcórreguen els terminis establits en l'article 529.3, de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de Modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Limitación para concursos Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en otro concurso de traslados hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Resolució i termini possessori La present convocatòria serà resolta per resolució provisional de la directora general de Justícia, de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes que hagen convocat els seus respectius concursos, de manera que es publiquen simultàniament als taulers d'anuncis de la Direcció General de Justícia, del Ministeri de Justícia, de la Gerència Territorial de Justícia, de la resta de comunitats autònomes, així com als del Tribunal Superior de Justícia i audiències provincials.
Español: Resolución y plazo posesorio La presente convocatoria se resolverá por resolución provisional de la directora general de Justicia de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas que hayan convocado sus respectivos concursos, de forma que se publiquen simultáneamente en los tablones de anuncios de la Dirección General de Justicia, del Ministerio de Justicia, de la Gerencia Territorial de Justicia, del resto de comunidades autónomas, así como en los del Tribunal Superior de Justicia y audiencias provinciales.
Valencià: Simultàniament a la resolució provisional, s'exposarà en aquests taulers la relació d'admesos i exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se expondrá en dichos tablones la relación de admitidos y excluidos con las causas de exclusión.
Valencià: La resolució provisional expressarà el lloc d'origen dels interessats als quals s'adjudique destinació i la seua localitat, així com la seua situació administrativa, si aquesta és diferent de la d'actiu i el lloc adjudicat a cada funcionari en referència amb el centre de treball i localitat.
Español: La resolución provisional expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa si ésta es distinta a la de activo y el puesto adjudicado a cada funcionario con referencia al centro de trabajo y localidad.
Valencià: Contra la resolució provisional per la qual es resolga el concurs de trasllat, caldrà formular al·legacions en el termini de deu dies naturals, comptadors des de la seua publicació als taulers d'anuncis referits, davant de l'autoritat a qui es va dirigir la petició de participació en el present concurs, i hauran d'utilitzar per a això el model que s'adjunta a la presenta convocatòria com a annex III.
Español: Contra la resolución provisional por la que se resuelva el concurso de traslado cabe formular alegaciones en el plazo de 10 días naturales desde su publicación en los tablones de anuncios referidos, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presenta convocatoria como anexo III.
Valencià: Els terminis possessoris s'especificaran en la resolució definitiva del Concurs.
Español: Los plazos posesorios se especificarán en la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Si no s'aconsegueix la simultaneïtat de publicació de la resolució amb els butlletins oficials de les comunitats autònomes, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución con los boletines oficiales de las comunidades autónomas, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen les vacances, els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals, degudament motivades.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, conforme el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13199) Concurs número 0.3.1.47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13199) Concurso número 0.3.1.47.
Valencià: Assistència per a la prestació de servicis complementaris a l'ajuda a domicili de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Asistencia para la prestación de servicios complementarios a la ayuda a domicilio del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13199 CVE Data del document : 22-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia licitació servei social contracte de serveis Concurs número 0.3.1.47.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13199 CVE Fecha del documento : 22-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia licitación servicio social contrato de servicios Concurso número 0.3.1.47.
Valencià: [2005/F13199] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2005/F13199] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: c) Número d'expedient: 0.3.1.47.
Español: c) Número de expediente: 0.3.1.47.
Valencià: d) Termini d'execució: un any (gener a desembre del 2006).
Español: d) Plazo de ejecución: un año (enero a diciembre de 2006).
Valencià: Objecte del contracte Assistència tècnica per a la prestació de servicis complementaris al programa de servicis socials d'ajuda a domicili de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato Asistencia técnica para la prestación de servicios complementarios al programa de servicios sociales de ayuda a domicilio del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Trenta-dos mil euros (32.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación Treinta y dos mil euros (32.000 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no es requerix.
Español: Provisional: no se requiere.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: entitat adjudicadora.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: entidad adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4517) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María del Pilar Safont Jordà professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4517) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María del Pilar Safont Jordà profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4517 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María del Pilar Safont Jordà professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María del Pilar Safont Jordà profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2005/M4517] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 23 de desembre de 2004 (BOE 27 de gener de 2005), per a la provisió de la plaça número 2393 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, i una vegada acreditat per la concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María del Pilar Safont Jordà, DNI 52799607W, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Estudis Anglesos.
Español: [2005/M4517] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 23 de diciembre de 2004 (BOE 27 de enero de 2005), para la provisión de la plaza número 2393 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María del Pilar Safont Jordá, DNI 52799607W, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Estudios Ingleses.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos meses, a comptar des del dia següent de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 19 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2744) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radioteràpia en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2744) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Radioterapia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2744 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal sanitari RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radioteràpia en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2744 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal sanitario RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Radioterapia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X2744] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 15 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radioteràpia en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, comença la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2744] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 15 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en Radioterapia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la fase de provisión.
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'esta mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc Iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria de tècnic especialista en Radioteràpia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado del 22) y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de técnico especialista en Radioterapia en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.