gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5296 CVE Data del document : 20-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es disposa el cessament de Julio Ramón Gómez Vivó com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5296 CVE Fecha del documento : 20-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se dispone el cese de Julio Ramón Gómez Vivó como personal eventual.
Valencià: [2019/5296] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), resolc: El cessament, a petició pròpia, de Julio Ramón Gómez Vivó en el lloc de treball número 28838, assessor d'assumptes generals de membres del Consell, del Gabinet de la Consellera, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2019/5296] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), resuelvo: Cesar, a petición propia, a Julio Ramón Gómez Vivó en el puesto de trabajo número 28838, asesor de asuntos generales de miembros del Consell, del Gabinete de la Consellera, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes el 3 de juny de 2019.
Español: El cese tendrá efectos el 3 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/85) Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea de repartiment 102 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/85) Información pública del estudio de detalle del área de reparto 102 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8469 Data del DOGV : 22-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8469 Fecha DOGV : 22-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/85 CVE Data del document : 07-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea de repartiment 102 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/85 CVE Fecha del documento : 07-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle del área de reparto 102 del Plan general.
Valencià: [2019/85] El tinent d'alcalde d'Urbanisme, Territori i Habitatge, amb data 20 de desembre de 2018, ha dictat el següent decret que en la part resolutiva disposa: Primer.
Español: [2019/85] El teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio y Vivienda, con fecha 20 de diciembre de 2018, ha dictado el siguiente decreto que en su parte resolutiva dispone: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en premsa escrita de gran difusió i en l'adreça electrònica www.elche.es/urbanismo/tablon-anuncios (en aquest últim cas, els documents de l'estudi de detall per a la seua consulta), l'estudi de detall del bloc comprés entre els carrers Pere Joan Perpinyà, Sor Josefa Alcorta, Manuel López Quereda i Vessant del Riu Vinalopó, de l'àrea de repartiment 102 del Pla general d'Elx, presentat per la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Cota Cero, SL, a fi que es puguen realitzar al·legacions i suggeriments per les persones interessades.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 20 días, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en prensa escrita de gran difusión y en la dirección electrónica www.elche.es/urbanismo/tablon-anuncios (en este último caso los documentos del estudio de detalle para su consulta), el estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Pedro Juan Perpiñán, Sor Josefa Alcorta, Manuel López Quereda y Ladera del Río Vinalopó, del área de reparto 102 del Plan general de Elche, presentado por la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Cota Cero, SL, a fin de que se puedan realizar alegaciones y sugerencias por las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, se sol·licita informe del Servei Tècnic d'Urbanisme (Paisatge).
Español: Asimismo, se solicita informe del Servicio Técnico de Urbanismo (Paisaje).
Valencià: Elx, 7 de gener de 2019.
Español: Elche, 7 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11548) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació de recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11548) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-V-04-908441 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-V-04-908441 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11548 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació de recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11548 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/11548] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/11548] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores real decretos, el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 16 d'octubre de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-V-04-908441, i finalitza per 2018-ALS-V-ST-918771, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 16 de octubre de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2018-ALS-V-04-908441, y finaliza por 2018-ALS-V-ST-918771, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: (R del director general de Producció Agrària i Ramaderia de 19.10.2011; DOGV 6647, 09.11.2011): Francisco Javier Civera Martínez.
Español: (R del director general de Producción Agraria y Ganadería de 19.10.2011; DOGV 6647, 09.11.2011): Francisco Javier Civera Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3903) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 726/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3903) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 726/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 726/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 726/2017.
Valencià: Contra: Valpat XXI, SL, i Juan Jesús Forner Blasco.
Español: Contra: Valpat XXI, SL, y Juan Jesús Forner Blasco.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar un recurs d'apel·lació per tractar-se d'una sentència dictada en un judici verbal per raó de la quantia, per no superar aquesta els 3.000 euros (art. 455.1 LEC) i, si pertoca, la part haurà de deixar transcórrer el termini fixat en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil, comptat a partir de la notificació d'aquesta resolució a les parts per a instar-ne l'execució.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación por tratarse de una sentencia dictada en un juicio verbal por razón de la cuantía, por no superar esta los 3.000 euros (art. 455.1 LEC) y, en su caso, la parte deberá dejar transcurrir el plazo fijado en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil, contado a partir de la notificación de la presente resolución a las partes para instar su ejecución.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Valpat XXI, SL, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valpat XXI, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Dolores Crespín Jiménez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/3529) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 909/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/3529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 909/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 909/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 909/2019.
Valencià: [2019/3529] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 909/2018, seguides a instàncies de Rosalba del Socorro Gómez Duque contra Javier Ramírez López, en situació de rebel·lia, on el 27 de febrer de 2019 s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Rosalba del Socorro Gómez Duque contra Javier Ramírez López i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els seus efectes.
Español: Divorcio contencioso número 909/2018, seguidos a instancia de Rosalba del Socorro Gómez Duque contra Javier Ramírez López, en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de febrero de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Rosalba del Socorro Gómez Duque contra Javier Ramírez López, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, oberta en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat Javier Ramírez López, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Javier Ramírez López, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3109) ORDRE 7/2019, de 25 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del monument natural Aflorament Volcànic i Platja Fòssil de Cap Negret, a Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3109) ORDEN 7/2019, de 25 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del monumento natural Afloramiento Volcánico y Playa Fósil de Cap Negret, en Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3109 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ORDRE 7/2019, de 25 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del monument natural Aflorament Volcànic i Platja Fòssil de Cap Negret, a Altea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3109 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ORDEN 7/2019, de 25 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del monumento natural Afloramiento Volcánico y Playa Fósil de Cap Negret, en Altea.
Valencià: [2019/3109] Entre els principis en què s'inspira la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, amb les modificacions introduïdes per la Llei 33/2015, de 21 de setembre, es troba la preservació de la varietat, singularitat i bellesa dels ecosistemes naturals, de la diversitat geològica i del paisatge, com també la conservació de la geodiversitat.
Español: [2019/3109] Entre los principios en que se inspira la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, con las modificaciones introducidas por la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, se encuentra la preservación de la variedad, singularidad y belleza de los ecosistemas naturales, de la diversidad geológica y del paisaje, como también la conservación de la geodiversidad.
Valencià: La norma considera el patrimoni geològic, juntament amb el biològic, com a parts integrants del patrimoni natural, i estableix que les administracions públiques tenen el deure de vetlar per la seua conservació i utilització racional, en els seus respectius àmbits competencials.
Español: La norma considera el patrimonio geológico, junto con el biológico, como partes integrantes del patrimonio natural, y establece que las administraciones públicas tienen el deber de velar por su conservación y utilización racional, en sus respectivos ámbitos competenciales.