gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades puguen presentar-se en l'expedient, dins del termini de quinze dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Sinarcas Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, del 11.12.1978).
Valencià: València, 7 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/714) Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a dotació pública educativocultural Centre de Primària als Poblets i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/714) Información pública del plan especial de reserva de suelo para dotación pública educativo-cultural Centro de Primaria en Els Poblets y su estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/714 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local El Ple de la corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 8 de gener de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial de reserva de sòl per a dotació pública educativocultural Centre de Primària als Poblets i l'estudi d'integració paisatgística, durant 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes d'al·legacions, així com suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició a la zona afectada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/714 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de enero de 2007, acordó someter a información pública el plan especial de reserva de suelo para dotación pública educativo-cultural Centro de Primaria en Els Poblets y su estudio de integración paisajística, durante 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de alegaciones, así como suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en la zona afectada.
Valencià: Tot això en compliment del que disposen els articles 96, 101 i 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 96, 101 y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 10 de gener de 2007.
Español: Els Poblets, 10 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/3326) Adjudicació de l'expedient 52/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/3326) Adjudicación del expediente 52/2007.
Valencià: estudis genètics moleculars.
Español: Estudios genéticos moleculares.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3326 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis genètica adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3326 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios genética adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 52/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 52/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estudis genètics moleculars.
Español: b) Descripción del objeto: estudios genéticos moleculares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil quatre-cents quaranta euros (102.440 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil cuatrocientos cuarenta euros (102.440 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6906) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística juntament amb el Pla de participació pública que acompanya a la instal·lació parc solar fotovoltaic en el terme municipal de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6906) Información pública del Estudio de integración paisajística junto con el Plan de participación pública que acompaña a la instalación parque solar fotovoltaico en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6906 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Camporrobles protecció del paisatge energia solar Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística juntament amb el Pla de participació pública que acompanya a la instal·lació parc solar fotovoltaic en el terme municipal de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6906 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Camporrobles protección del paisaje energía solar Información pública del Estudio de integración paisajística junto con el Plan de participación pública que acompaña a la instalación parque solar fotovoltaico en el término municipal de Camporrobles.
Valencià: [2007/6906] Per raó del que establix l'article 48.4, c) del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'art. 58-2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística juntament amb el Pla de participació pública que acompanya a la instal·lació parc solar fotovoltaic, en el polígon 3, parcel·la 109 i altres, del terme municipal de Camporrobles, promogut per Alternativas Energéticas del Mediterráneo, SL.
Español: [2007/6906] En virtud de lo establecido en el artículo 48.4, c) del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, en relación con el art. 58-2 del citado Decreto, se ha acordado exponer al público el Estudio de integración paisajística junto con el Plan de participación pública que acompaña a la instalación parque solar fotovoltaico, en el polígono 3, parcela 109 y otras, del término municipal de Camporrobles, promovido por Alternativas Energéticas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11275) Licitació de l'expedient OB 307/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11275) Licitación del expediente OB 307/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11275 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 307/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11275 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente OB 307/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 307/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 307/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 307/07: 628.228,08 € CP SANTA ANNA a Bellús (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 307/07: 628.228,08 € CP SANTA ANA en Bellús (Valencia) 5.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria E. 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría E. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9857) Licitació de l'expedient ATRD 280/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9857) Licitación del expediente ATRD 280/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9857 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 280/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9857 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 280/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 280/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 280/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATRD 280/07: 31.969,90 €.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATRD 280/07: 31.969,90 €.
Valencià: CP MÉS DE TOUS en La Pobla de Vallbona (València) 5.
Español: CP MÁS DE TOUS en La Pobla de Vallbona (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7690) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM146 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7690) RESOLUCIÓN de 4 de juny de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM146 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7690 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM146 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7690 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 4 de juny de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM146 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/7690] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/7690] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM146 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 28 de maig de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM146, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 130.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM146 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 28 de mayo de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM146, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 130.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 de juny de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de junio de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15200) Adjudicació número 06-0-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15200) Adjudicación número 06-0-16.
Valencià: Obres de reurbanització dels carrers de Cardenal Benlloch, Pare Santonja i adjacents.
Español: Obras de reurbanización de las calles de Cardenal Benlloch, Pare Santonja y adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15200 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mislata adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres obres públiques licitació Adjudicació número 06-0-16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15200 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mislata adjudicación de contrato administrativo contrato de obras obras públicas licitación Adjudicación número 06-0-16.
Valencià: c) Número d'expedients: 06-0-16. 2.
Español: c) Número de expedientes: 06-0-16. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reurbanització dels carrers de Cardenal Benlloch, Pare Santonja i adjacents.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reurbanización de las calles de Cardenal Benlloch, Pare Santonja y adyacentes.
Valencià: c) Data de publicació d'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província número 232, de data 29.09.2007. 3.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia número 232, de fecha 29.09.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 376.260,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 376.260,00 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29.10.2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29.10.2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 316.325,00 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 316.325,00 €.
Valencià: Mislata, 30 de novembre de 2007.
Español: Mislata, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7760) Licitació número CNMY07/0201/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7760) Licitación número CNMY07/0201/108.
Valencià: Certificació de la implantació d'un sistema de qualitat d'acord amb les normes EN-ISO:17025 a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: Certificación de la implantación de un sistema de calidad de acuerdo con las normas EN-ISO:17025 en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7760 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Licitació número CNMY07/0201/108.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7760 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Licitación número CNMY07/0201/108.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0201/108. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0201/108. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Certificació de la implantació d'un sistema de qualitat d'acord amb les normes EN-ISO:17025 a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: Objeto del contrato a) Certificación de la implantación de un sistema de calidad de acuerdo con las normas EN-ISO:17025 en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: c) Termini d'execució: 18 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 18 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.000,00 euros. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 45 26 € 96 342 45 24 € 96 342 45 23.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 26 € 96 342 45 24 € 96 342 45 23.
Valencià: Informe d'institucions financeres sobre la seua solvència econòmica. 2.
Español: Informe de instituciones financieras sobre su solvencia económica. 2.