gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.141 casos actius, la qual cosa suposa un 0,41% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.141 casos activos, lo que supone un 0,41% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, no s’ha registrat cap brot de 10 o més casos..
Español: Desde la última actualización, no se ha registrado ningún brote de 10 o más casos..
Valencià: La piscina municipal, el museu, el centre d’interpretació i el condicionament de l’ajuntament, entre les majors inversions previstes a Cortes de Pallàs per a 2022.
Español: La piscina municipal, el museo, el centro de interpretación y el acondicionamiento del ayuntamiento, entre las mayores inversiones previstas en Cortes de Pallás para 2022.
Valencià: La construcció d’una piscina municipal i el condicionament del poliesportiu; la construcció del museu i centre d’interpretació; així com el condicionament de l’edifici de l’ajuntament en la Plaça de l’Església són els projectes que compten amb una major dotació pressupostària que es preveu finalitzar en aquest exercici 2022..
Español: La construcción de una piscina municipal y el acondicionamiento del polideportivo; la construcción del museo y centro de interpretación; así como el acondicionamiento del edificio del ayuntamiento en la Plaza de la Iglesia son los proyectos que cuentan con una mayor dotación presupuestaria que se prevé finalizar en este ejercicio 2022..
Valencià: Concretament, la construcció de la piscina municipal al costat del condicionament del poliesportiu compta amb un pressupost que ascendeix a 730.000 euros; la construcció del museu i centre d’interpretació disposa d’un pressupost de 259.182 euros; i al condicionament de l’edifici de l’ajuntament situat en la Plaça de l’Església s’ha previst una inversió de 374.170,59 euros..
Español: Concretamente, la construcción de la piscina municipal junto al acondicionamiento del polideportivo cuenta con un presupuesto que asciende a 730.000 euros; la construcción del museo y centro de interpretación dispone de un presupuesto de 259.182 euros; y al acondicionamiento del edificio del ayuntamiento ubicado en la Plaza de la Iglesia se ha previsto una inversión de 374.170,59 euros..
Valencià: El regidor d’Hisenda de l’Ajuntament de Cortes de Pallàs, David Gras, ha volgut subratllar que aquest 2022 “és un any en què diversos projectes veuran la llum”, projectes entre els quals ha destacat “la construcció de la piscina municipal i el condicionament del poliesportiu per a d’aquesta manera dotar a Corts d’un espai per al gaudi de tota la població”..
Español: El concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, David Gras, ha querido subrayar que este 2022 «es un año en el que varios proyectos verán la luz», proyectos entre los que ha destacado «la construcción de la piscina municipal y el acondicionamiento del polideportivo para de esta manera dotar a Cortes de un espacio para el disfrute de toda la población»..
Valencià: A aquestes inversions se sumen unes altres a desenvolupar també en llogarets com Viñuelas, on s’ha projectat la rehabilitació del consultori mèdic i que compta amb un pressupost de 91.386,07 euros; o en Castilblanques amb 12.738,31 euros destinats a l’ampliació del magatzem municipal; així com el condicionament de la font de les Cabanyes en el llogaret de l’Or, que compta amb un pressupost de 7.502 euros..
Español: A estas inversiones se suman otras a desarrollar también en aldeas como Viñuelas, donde se ha proyectado la rehabilitación del consultorio médico y que cuenta con un presupuesto de 91.386,07 euros; o en Castilblanques con 12.738,31 euros destinados a la ampliación del almacén municipal; así como el acondicionamiento de la fuente de Las Cabañas en la aldea de El Oro, que cuenta con un presupuesto de 7.502 euros..
Valencià: A aquests projectes la finalització dels quals està prevista aquest exercici 2022, David Gras també ha sumat el condicionament de la zona turística de l’embarcador, la construcció d’un gimnàs municipal, així com la millora dels parcs infantils que també compten amb una partida per a la seva renovació..
Español: A estos proyectos cuya finalización está prevista este ejercicio 2022, David Gras también ha sumado el acondicionamiento de la zona turística del embarcadero, la construcción de un gimnasio municipal, así como la mejora de los parques infantiles que también cuentan con una partida para su renovación..
Valencià: El CD Bunyol suma 3 importantíssims punts després de véncer a l’Algemesí CF amb un gol de Joao.
Español: El CD Buñol suma 3 importantísimos puntos tras vencer al Algemesí CF con  un gol de Joao.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha aconseguit 3 punts d’or per a poder continuar aspirant a ocupar els llocs de cap de la taula del grup segon de la Regional Preferent valenciana després de la seua victòria d’aquesta finalitat de setmana enfront de l’Algemesí CF per un gol a zero.
Español: El Club Deportivo Buñol ha logrado 3 puntos de oro para poder seguir aspirando a ocupar los puestos de cabeza de la tabla del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana tras su victoria de este fin de semana frente al Algemesí CF por un gol a cero.
Valencià: El gol per als blancs va ser a càrrec del central Joao, en el minut 22, en transformar amb una cabotada un córner.
Español: El gol para los blancos corrió a cargo del central Joao, en el minuto 22, al transformar con un cabezazo un córner.
Valencià: Amb aquesta última victòria, els blancs es col·loquen en el lloc seté de la taula amb 28 punts en una pomada en la qual tant el SC Requena amb un punt més; i el Recanvis Colón que va punxar en aquesta última jornada també amb 29, aspiren a situar-se entre els tres primers llocs de la taula que ara mateix ocupen el CD Utiel (amb 38 punts); el Paiporta CF (amb 35) i el Manises (amb 34).
Español: Con esta última victoria, los blancos se colocan en el puesto séptimo de la tabla con 28 puntos en una pomada en la que tanto el SC Requena con un punto más; y el Recambios Colón que pinchó en esta última jornada también con 29, aspiran a situarse entre los tres primeros puestos de la tabla que ahora mismo ocupan el CD Utiel (con 38 puntos); el Paiporta CF (con 35) y el Manises (con 34).
Valencià: Després d’ells està situat en el quart lloc L’Alcudia CF amb un punt menys.
Español: Tras ellos está situado en el cuarto lugar L’Alcudia CF con un punto menos.
Valencià: Mentre que l’Algemesí CF es manté en el lloc 13 de la classificació amb 15 punts.
Español: Mientras que el Algemesí CF se mantiene en el puesto 13 de la clasificación con 15 puntos.
Valencià: Amb aquest resultat provisional es tancarà l’any a a l’espera de reprendre la competició ja després de la festivitat de Reis, a partir del cap de setmana del 8 de gener, jornada en la qual els blancs reprendran la competició ni més ni menys que contra el líder, el CD Utiel i a domicili..
Español: Con este resultado provisional se cerrará el año a al espera de retomar la competición ya tras la festividad de Reyes, a partir del fin de semana del 8 de enero, jornada en la que los blancos retomarán la competición nada menos que contra el líder, el CD Utiel y a domicilio..
Valencià: S’activa el nivell de risc alt per calor en les localitats de Xalans i Xarafull.
Español: Se activa el nivel de riesgo alto por calor en las localidades de Jalance y Jarafuel.
Valencià: Aquest dijous s’ha activat el nivell de risc alt a causa de la calor als pobles de la comarca d’Aiora-Cofrents, Xalans i Xarafull..
Español: Este jueves se ha activado el nivel de riesgo alto debido al calor en los pueblos de la comarca de Ayora-Cofrentes, Jalance y Jarafuel.
Valencià: En altres municipis de les comarques de la Foia de Bunyol, Requena-Utiel, la Ribera Alta, els Serrans, Camp de Túria i Aiora-Cofrents s’ha establit el nivell de risc mitjà..
Español: En otros municipios de las comarcas de la Hoya de Buñol, Requena-Utiel, la Ribera Alta, los Serranos, Camp de Túria y Ayora-Cofrentes se ha establecido el nivel de riesgo medio..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana les Winter Sèries amb onze carreres programades.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana las Winter Series con once carreras programadas.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la quarta cita de les Winter Sèries, un campionat que agrupa el millor de l’automobilisme europeu per a preparar l’inici de la temporada durant l’hivern en el sud del continent..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la cuarta cita de las Winter Series, un campeonato que agrupa lo mejor del automovilismo europeo para preparar el inicio de la temporada durante el invierno en el sur del continente..
Valencià: Després del pas del certamen pels dos circuits portuguesos d’Estoril i Portimão i pel traçat andalús de Jerez, les Winter Sèries arriben a València amb quatre categories i un total d’onze carreres programades..
Español: Tras el paso del certamen por los dos circuitos portugueses de Estoril y Portimao y por el trazado andaluz de Jerez, las Winter Series llegan a Valencia con cuatro categorías y un total de once carreras programadas..
Valencià: Els aficionats tindran l’oportunitat durant tot el cap de setmana de veure les proves des de la Tribuna de Boxs així com de visitar el pàdoc de les Winter Sèries, amb prop de cent pilots..
Español: Los aficionados tendrán la oportunidad durante todo el fin de semana de ver las pruebas desde la Tribuna de Boxes así como de visitar el paddock de las Winter Series, con cerca de cien pilotos..
Valencià: La graella de Fórmula 4 serà d’allò més completa amb un total de 38 pilots de 19 nacionalitats diferents.
Español: La parrilla de Fórmula 4 será de lo más completa con un total de 38 pilotos de 19 nacionalidades diferentes.
Valencià: Els pilots de la Fórmula Winter Sèries celebraran el seu segon cap de setmana de carreres després de l’estrena a Jerez amb victòries per a l’espanyol Juan Cota (Drivex), el peruà Andrés Cárdenas (Campos Racing) i l’australià Griffin Peebles (MP Motorsport)..
Español: Los pilotos de la Fórmula Winter Series celebrarán su segundo fin de semana de carreras tras el estreno en Jerez con victorias para el español Juan Cota (Drivex), el peruano Andrés Cárdenas (Campos Racing) y el australiano Griffin Peebles (MP Motorsport)..
Valencià: En les GT Winter Sèries s’han inscrit 30 pilots de superdeportivos de quatre categories, entre els quals destaquen els Porsche 992 GT3R, els Ferrari 448GT3, un Lamborghini Huracan GT3 Evo II, els Mercedes AMG GT3 Evo i els espectaculars Audi R8 GT3 Evo II.
Español: En las GT Winter Series se han inscrito 30 pilotos de superdeportivos de cuatro categorías, entre los que destacan los Porsche 992 GT3R, los Ferrari 448GT3, un Lamborghini Huracan GT3 Evo II, los Mercedes AMG GT3 Evo y los espectaculares Audi R8 GT3 Evo II.
Valencià: A més, els GT4 disputaran les seues pròpies carreres amb 14 cotxes en la graella..
Español: Además, los GT4 disputarán sus propias carreras con 14 coches en la parrilla..
Valencià: Així mateix, enguany la versió espanyola de TCR s’uneix a la família de les Winter Sèries en el Circuit Ricardo Tormo.
Español: Asimismo, este año la versión española de TCR se une a la familia de las Winter Series en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: València serà la segona cita de la pretemporada per als pilots dels turismes.
Español: Valencia será la segunda cita de la pretemporada para los pilotos de los turismos.
Valencià: L’argentí Nacho Montenegro (Honda Civic) es va fer amb la victòria en la prova de Jerez amb brillants actuacions dels dos pilots del Centre de Tecnificació del Circuit, Eric Gené (Cupra León) i Álvaro García (Hoda Civic), que tornaran a l’acció en el Circuit Ricardo Tormo..
Español: El argentino Nacho Montenegro (Honda Civic) se hizo con la victoria en la prueba de Jerez con brillantes actuaciones de los dos pilotos del Centro de Tecnificación del Circuit, Eric Gené (Cupra León) y Álvaro García (Hoda Civic), que volverán a la acción en el Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: El dissabte al matí es disputaran els entrenaments lliures i cronometrats i a partir de les 14.30 hores se succeiran un total de quatre carreres, les de Fórmula Winter Sèries, GT4, TCR Spain i GT Winter Sèries.
Español: El sábado por la mañana se disputarán los entrenamientos libres y cronometrados y a partir de las 14.30 horas se sucederán un total de cuatro carreras, las de Fórmula Winter Series, GT4, TCR Spain y GT Winter Series.
Valencià: En la jornada del diumenge tindran lloc en el traçat de Xest les set carreres restants, la primera d’elles començarà a les 9.50 hores i l’última prendrà l’eixida a les 17.00 hores..
Español: En la jornada del domingo tendrán lugar en el trazado de Cheste las siete carreras restantes, la primera de ellas comenzará a las 9.50 horas y la última tomará la salida a las 17.00 horas..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 2.327 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o prova d’antígens a la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 71.952 persones.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha registrado 2.327 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o prueba de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 71.952 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 271 a Castelló (8.157 en total); 732 a Alacant (24.750 en total), i 1.190 a la província de València (38.909 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 271 en Castellón (8.157 en total); 732 en Alicante (24.750 en total), y 1.190 en la provincia de Valencia (38.909 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 134 casos sense assignar, de manera que el nombre total ascendeix a 136.
Español: Además, se han registrado 134 casos sin asignar, con lo que el número total asciende a 136..
Valencià: D’altra banda, els hospitals valencians compten en aquests moments amb 1.359 persones ingressades: 118 a la província de Castelló, amb 23 pacients en UCI; 473 persones en la d’Alacant, amb 84 a UCI; i 768 a la província de València, dels quals 134 es troben a la UCI.
Español: Por otro lado, los hospitales valencianos cuentan en estos momentos con 1.359 personas ingresadas: 118 en la provincia de Castellón, con 23 pacientes en UCI; 473 personas en la de Alicante, con 84 en UCI; y 768 en la provincia de Valencia, de los cuales 134 se encuentran en la UCI..
Valencià: Actualització brots de coronavirus.
Español: Actualización brotes de coronavirus.
Valencià: Nous brots: 20 · La Pobla de Farnals: 3 casos.
Español: · La Pobla de Farnals: 3 casos.
Valencià: origen social · Sant Joan d’Alacant: 4 casos.
Español: · Sant Joan d’Alacant: 4 casos.
Valencià: origen social.
Español: Origen social.
Valencià: Comerç, Indústria i Ocupació de l’Ajuntament de Buñol informa el servei d’assessorament puntual a el petit comerç, autònoms i pimes de Buinsa i la mancomunitat.
Español: Comercio, Industria y Empleo del Ayuntamiento de Buñol informa del servicio de asesoramiento puntual al pequeño comercio, autónomos y pymes de Buinsa y la mancomunidad.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Buñol, ha recordat els números de telèfon y/o correus electrònics que estan al servici de les empreses per a consultes d’assessorament puntual.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha recordado los números de teléfono y/o correos electrónicos que están al servicio de las empresas para consultas de asesoramiento puntual.
Valencià: L’Alcaldessa de Buñol i responsable de l’àrea de Comerç, Indústria i Ocupació del Consistori, Juncal Carrascosa, informa del servici de suport d’assessorament puntual al xicotet comerç, autònoms i pimes que es presta des de Buinsa i des de la Mancomunitat de la Foia de Buñol-Chiva..
Español: La Alcaldesa de Buñol y responsable del área de Comercio, Industria y Empleo del Consistorio, Juncal Carrascosa, informa del servicio de apoyo de asesoramiento puntual al pequeño comercio, autónomos y pymes que se presta desde Buinsa y desde la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: Confirma que per a tots els interessats a rebre eixe assessorament davant d’esta situació actual poden cridar al 96 250 48 87 o a través del mail tecnicos1@mclahoya.es; també poden cridar a Buinsa al telèfon 679 43 14 16 o enviar un correu electrònic rafa@buinsa.com.
Español: Confirma que para todos los interesados en recibir ese asesoramiento ante esta situación actual pueden llamar al 96 250 48 87 o a través del mail tecnicos1@mclahoya.es; también pueden llamar a Buinsa al teléfono 679 43 14 16 o enviar un correo electrónico rafa@buinsa.com.
Valencià: Carrascosa recorda a tots els interessats que també la Conselleria ha anunciat servicis d’assessorament per a consultes relacionades amb la gestió de les subvencions o ajornaments anunciats..
Español: Carrascosa recuerda a todos los interesados que también la Conselleria ha anunciado servicios de asesoramiento para consultas relacionadas con la gestión de las subvenciones o aplazamientos anunciados..
Valencià: La Diputació de València reivindica la paritat en el seu cartell del Dia Internacional de la Dona.
Español: La Diputació de València reivindica la paridad en su cartel del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La Diputació de València ha donat a conéixer este dijous el seu cartell per al Dia Internacional de la Dona, que se celebrarà el pròxim 8 de març.
Español: La Diputació de València ha dado a conocer su cartel para el Dia Internacional de la Mujer, que se celebrará el próximo 8 de marzo.
Valencià: Amb el lema ‘Paritat.
Español: Bajo el lema ‘Paridad.
Valencià: És de justícia’, la corporació provincial posa l’accent en la igualtat d’oportunitats entre homes i dones.
Español: Es de justicia’, la corporación provincial hace hincapié en la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: El cartell s’enviarà als 266 municipis de la província de València perquè cada ajuntament puga adaptar-lo a les seues programacions..
Español: El cartel se enviará a los 266 municipios de la provincia de Valencia para que cada ayuntamiento pueda adaptarlo a sus programaciones..
Valencià: La vicepresidenta primera i responsable d’Igualtat de la Diputació, Natàlia Enguix, considera imprescindible la paritat, “sobretot en la representació pública, on volem trencar el sostre de cristall perquè les dones puguem arribar als llocs de responsabilitat, on es prenen les decisions”.
Español: La vicepresidenta primera y responsable de Igualdad de la Diputación, Natàlia Enguix, considera imprescindible la paridad, “sobre todo en la representación pública, donde queremos romper el techo de cristal para que las mujeres podamos llegar a los puestos de responsabilidad, donde se toman las decisiones”.
Valencià: Des de la corporació provincial es treballa “per a transformar la societat i perquè les dones tinguem els mateixos drets i oportunitats”, ha esgrimit Enguix..
Español: Desde la corporación provincial se trabaja “para transformar la sociedad y para que las mujeres tengamos los mismos derechos y oportunidades”, ha esgrimido Enguix.
Valencià: En la mateixa línia, la vicepresidenta ha destacat la intenció que “els nostres municipis siguen igualitaris i que apliquen polítiques transversals en eixe sentit”.
Español: En la misma línea, la vicepresidenta ha destacado la intención de que “nuestros municipios sean igualitarios y que apliquen políticas transversales en ese sentido”.
Valencià: Per a Natàlia Enguix “també és fonamental que la societat se sensibilitze i entenga que el feminisme i la igualtat són una necessitat i un dret de les dones”..
Español: Para Natàlia Enguix “también es fundamental que la sociedad se sensibilice y entienda que el feminismo y la igualdad son una necesidad y un derecho de las mujeres”..
Valencià: Per això, el cartell representa a una jutgessa que dicta sentència.
Español: Por eso, el cartel representa a una jueza que dicta sentencia.
Valencià: “La dona mira segura i, sabent tot el que s’ha fet i el que queda per fer, conclou que la paritat és de justícia”, ha argumentat la il·lustradora Ame Soler.
Español: “La mujer mira segura y, sabiendo todo lo que se ha hecho y lo que queda por hacer, concluye que la paridad es de justicia”, ha argumentado la ilustradora Ame Soler.
Valencià: A més, ha explicat la creadora, “he volgut que fora una dona que ronda els cinquanta anys perquè són les dones que han lluitat per nosaltres i han fet que hui les joves tinguem els drets actuals”..
Español: Además, ha explicado la creadora, “he querido que fuera una mujer que ronda los cincuenta años porque son las mujeres que han luchado por nosotras y han hecho que hoy las jóvenes tengamos los derechos actuales”.
Valencià: Este és el primer treball de l’artista d’Almussafes per a una institució pública després de les seues conegudes creacions en xarxes socials.
Español: Este es el primer trabajo de la artista de Almussafes para una institución pública tras sus conocidas creaciones en redes sociales.
Valencià: Soler va rebre al desembre el premi ‘Fem que les dones compten’ com a responsable del projecte ‘Tres Voltes Rebel’, una combinació d’il·lustració i música, amb un potent missatge feminista i de denúncia social..
Español: Soler recibió en diciembre el premio ‘Hacemos que las mujeres cuenten’ como responsable del proyecto ‘Tres Voltes Rebel’, una combinación de ilustración y música, con un potente mensaje feminista y de denuncia social..
Valencià: La falla Nou Bunyol organitza una xarra amb el coordinador dels “vestidores del Mantell” de la Verge dels Desemparats.
Español: La falla Nuevo Buñol organiza una charla coloquio con el coordinador de los «vestidores del Manto» de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Amb motiu del 50 aniversari d’aquesta comissió i dins dels actes de celebració, diumenge que ve, dia 5 de març, a les 18,00 h, tindrà lloc a la sala Raga de Bunyol, una xarra-col·loqui impartida per Rafael Chordá, coordinador dels vestidores del Mantell de la Verge dels Desemparats de València.
Español: Con motivo del 50 aniversario de esta comisión y dentro de los actos de celebración, el próximo domingo, día 5 de marzo, a las 18,00 h, tendrá lugar en la sala Raga una charla-coloquio impartida por Rafael Chordá, coordinador de los vestidores del Manto de la Virgen de los Desamparados de Valencia.
Valencià: Una oportunitat que podran gaudir totes aquelles persones devotes de la Mare de Déu, o simplement curioses..
Español: Una oportunidad que podrán disfrutar todas aquellas personas devotas de la Mare de Déu, o simplemente curiosas..
Valencià: Xest limita la velocitat a 20 km/h en els carrers en què els establiments tenen terrasses.
Español: Cheste limita la velocidad a 20 km/h en las calles en las que los establecimientos tienen terrazas.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha ampliat les zones en què els establiments tenen instal·lades les terrasses perquè puguen compensar l’espai perdut pel compliment de la reducció de l’aforament i de les distàncies de seguretat imposades en la Fase 1 per a evitar contagis de COVID-19..
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha ampliado las zonas en las que los establecimientos tienen instaladas las terrazas para que puedan compensar el espacio perdido por el cumplimiento de la reducción del aforo y de las distancias de seguridad impuestas en la Fase 1 para evitar contagios de COVID-19..
Valencià: Davant d’esta ampliació, en els carrers on les terrasses invadixen més espai en la calçada s’ha decidit limitar la velocitat a 20 km/hora amb l’objectiu de millorar la seguretat viària.
Español: Ante esta ampliación, en las calles donde las terrazas invaden más espacio en la calzada se ha decidido limitar la velocidad a 20 km/hora con el objetivo de mejorar la seguridad vial.
Valencià: Esta limitació es mantindrà després de l’estat d’alarma en les zones amb voreres estretes, plataforma única o amb molta circulació de xiquets i xiquetes..
Español: Esta limitación se mantendrá tras el estado de alarma en las zonas con aceras estrechas, plataforma única o con mucha circulación de niños y niñas..