gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta ocasió s'han establit tres premis dotats de 299 euros el primer, i 199 i 150 euros per al segon i tercer premiat, respectivament, així com cinc accèssits de cent euros cadascun.
Español: En esta ocasión, se han establecido tres premios dotados de 299 euros primer premio, y 199 y 150 euros para el segundo y tercer premiado, respectivamente, así como 5 accésits de 100 euros cada uno.
Valencià: A cada nivell se li assignarà com a mínim un dels tres primers premis i dos dels cinc accèssits.
Español: A cada nivel se le asignará al menos uno de los tres primeros premios y dos de los cinco accésits..
Valencià: El termini d'inscripció per a participar en els Premis Jordi Juan de Matemàtiques de la UA estarà obert fins al 26 de gener de 2018 a través de la web de la Facultat de Ciències.
Español: El plazo de inscripción para participar en los Premios Jorge Juan de Matemáticas de la UA estará abierto hasta el 26 de enero de 2018 a través de la web de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Les proves tindran lloc el pròxim 30 de gener, de 16 a 19 hores, en el Seminari de Matemàtiques (edifici fase II de Ciències, planta baixa esquerra).
Español: Las pruebas tendrán lugar el próximo 30 de enero, de 16 a 19 horas, en el Seminario de Matemáticas (edificio Fase II de Ciencias, planta baja izquierda)..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'algeriana de Bugia treballaran en la creació de doctorats cotutelats.
Español: La Universidad de Alicante y la argelina de Bejaia trabajarán en la creación de doctorados cotutelados.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí el seu homòleg de la Universitat de Bugia (Algèria), Saidani Boualem, per a signar un conveni marc de col·laboració entre ambdues institucions.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana a su homólogo de la Universidad de Bejaia (Argelia), Saidani Boualem, para firmar un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: Entre altres punts de confluència, les dues institucions han mostrat el seu interès en el desenvolupament futur de programes de doctorats cotutelats, principalment en temes relacionats amb l'arquitectura, un àmbit en el qual Algèria té una gran demanda de professionals.
Español: Entre otros puntos de confluencia, ambas instituciones han mostrado su interés en el desarrollo futuro de programas de doctorados cotutelados, principalmente en temas relacionados con la arquitectura, un ámbito en el que Argelia tiene una gran demanda de profesionales.
Valencià: Per part de la delegació espanyola, hi han assistit els vicerectors de Relacions internacionals i de Tecnologies de la Informació de la UA, Juan Llopis i Francisco Macià respectivament, a més del subdirector d'Arquitectura de l'Escola Politècnica Superior, Ramón Maestre, i els professors del Departament de Construccions Arquitectòniques Miguel Louis i Jorge Domingo.
Español: Por parte de la delegación española han asistido los vicerrectores de Relaciones internacionales y de Tecnologías de la Información de la UA, Juan Llopis y Francisco Maciá, respectivamente, así como el subdirector de Arquitectura de la Escuela Politécnica Superior, Ramón Maestre y los profesores del departamento de Construcciones Arquitectónicas, Miguel Louis y Jorge Domingo.
Valencià: Per part de la Universitat de Bugia s'ha comptat amb la participació de Tahakourt Abdelkader, director de l'Escola Politècnica..
Español: Por parte de la Universidad de Bejaia se ha contado con la participación del director de la Escuela Politécnica,Tahakourt Abdelkader..
Valencià: La Corona del Ballet Rus interpretarà El Cascanueces en el Paranimf de la UA.
Español: La Corona del Ballet Ruso interpretará El Cascanueces en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: L'obra clàssica d'Hoffmann, amb la música de Tchaikovsky i la coreografia d'Anatoly Emelianov.
Español: La obra clásica de Hoffmann, con la música de Tchaikovsky y la coreografía de Anatoly Emelianov.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant acull demà dimecres, dia 17 de novembre, la representació que els ballarins de la Corona del Ballet Rus oferiran del clàssic El Cascanueces, basat en el llibre de contes d'Ernest Theodor Hoffmann El Cascanueces i El Rei dels Ratolins..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge mañana miércoles, día 17 de noviembre, la representación que los bailarines de La Corona del Ballet Ruso ofrecerán del clásico El Cascanueces, basado en el libro de cuentos de Ernest Theodor Hoffmann El Cascanueces y El Rey de los Ratones..
Valencià: Aquesta obra clàssica de la dansa, musicada per Tchaikovsky i amb la coreografia d'Anatoly Emelianov és una simfonia sobre la infància i sobre l'època en què la infantesa és a punt d'acabar-se..
Español: Esta obra clásica de la danza, musicada por Tchaikovsky y con la coreografía de Anatoly Emelianov es una sinfonía sobre la infancia y sobre la época en que la niñez está a punto de terminarse..
Valencià: Dirigida per Emelianov, medalla de Diaghilev, la companyia “La Corona del Ballet Rus” es va fundar en 1997.
Español: Dirigida por Emelianov, medalla de Diaghilev, la compañía “La Corona del Ballet Ruso” se fundó en 1997.
Valencià: Entre el seu elenc figuren ballarins de gran projecció que han passat pels teatres més importants de Rússia, Anglaterra, Estats Units, Tailàndia, Japó, Alemnia i Espanya..
Español: Entre su elenco figuran bailarines de gran proyección que han pasado por los teatros más importantes de Rusia, Inglaterra, Estados Unidos, Tailandia, Japón, Alemnia y España..
Valencià: L'espectacle, que donarà començament a les 20.00 hores, forma part de la programació d'Arts Escèniques del Secretariat de Cultura, que contempla diversos espectacles més de dansa durant el mes de novembre.
Español: El espectáculo, que dará comienzo a las 20.00 horas, forma parte de la programación de Artes Escénicas del Secretariado de Cultura, que contempla varios espectáculos más de danza durante el mes de noviembre.
Valencià: Es tracta de Belles Durmientes i Onatge que es representaran el dimecres 24 i el divendres 26 de novembre, respectivament..
Español: Se trata de Bellas Durmientes y Onatge que se representarán el miércoles 24 y el viernes 26 de noviembre, respectivamente..
Valencià: Les entrades estan disponibles en Servicam..
Español: Las entradas están disponibles en Servicam..
Valencià: Professionals i investigadors en Enginyeria Civil exposen els seus avanços en el Congrés Pre-CONTAT sobre Control de la Qualitat, Patologia i Recuperació de la Construcció en la Universitat d'Alacant.
Español: Profesionales e investigadores en Ingeniería Civil exponen sus avances en el Congreso Pre-CONTAT sobre Control de la Calidad, Patología y Recuperación de la Construcción en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 18 de juliol de 2018.
Español: Alicante. 18 de julio de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull, el divendres 20 de juliol de 2018 a la sala polivalent del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) la II edició del Congrés Pre-CONPAT a Espanya que organitza l’Associació Llatinoamericana de Control de Qualitat, Patologia i Recuperació de la Construcció d’Espanya.
Español: La Universidad de Alicante acoge, el viernes 20 de julio de 2018 en la Sala Polivalente del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) la II edición del Congreso Pre-CONPAT en España que organiza la Asociación Latinoamericana de Control de Calidad, Patología y Recuperación de la Construcción de España.
Valencià: “Avanços en Control de la Qualitat, Patologia i Recuperació de la Construcció” és el títol específic de la trobada que tindrà la participació com a conferenciants convidats de professionals i professors de reconegut prestigi a Espanya.
Español: “Avances en Control de la Calidad, Patología y Recuperación de la Construcción” es el título específico del encuentro que va a contar con la participación como conferenciantes invitados de profesionales y profesores de reconocido prestigio en España.
Valencià: Així mateix, en el Congrés estudiants de doctorat d’Espanya i Amèrica Llatina presentaran els seus últims avanços d’investigació en la temàtica del congrés..
Español: Asimismo, en el Congreso estudiantes de doctorado de España y Latino-América presenten sus últimos avances de investigación en la temática del congreso..
Valencià: Durant tot el matí sis experts en Enginyeria Civil pronunciaran les seues conferències; la vesprada se centrarà en dues sessions de pòsters..
Español: A lo largo de toda la mañana seis expertos en Ingeniería Civil pronunciarán sus conferencias; la tarde se centrará en dos sesiones de pósteres..
Valencià: Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Tecnologia de la UA, inaugura el Congrés a les 9:00 hores a la sala polivalent del MUA.
Español: Rafael Muñoz Guillena, vicerrector de Campus y Tecnología de la UA, inaugura el Congreso a las 9:00 horas en la Sala Polivalente del MUA.
Valencià: Hi intervindran en l’acte d’obertura la presidenta d’ALCONPAT Internacional, Carmen Andrade; el president ALCONPAT Espanya, Pedro Garcés, i el coordinador del segon Pre-Conpat 18-Espanya, Miguel Ángel Climent.
Español: Intervienen en el mismo Acto de apertura la presidenta de ALCONPAT Internacional, Carmen Andrade; el presidente ALCONPAT España, Pedro Garcés, y el coordinador del Segundo Pre-Conpat 18-España, Miguel Ángel Climent.
Valencià: Juan Andrés Montoyo, director de l’Escola Politècnica Superior de la UA clausurarà el Congrés a les 17.30 hores..
Español: Juan Andrés Montoyo, director de la Escuela Politécnica Superior de la UA clausurará el Congreso a las 17.30 horas..
Valencià: Patrocinen l’esdeveniment les empreses i institucions CEMEX, MAPEI, ECISA, i el programa de doctorat en Enginyeria de Materials, Estructures i Terreny: Construcció Sostenible de la UA..
Español: Patrocinan el evento las empresas e instituciones CEMEX, MAPEI, ECISA, y el Programa de doctorado en Ingeniería de Materiales, Estructuras y Terreno: Construcción Sostenible de la UA..
Valencià: La I edició del Congrés va tenir lloc a Madrid, a l’Institut Eduardo Torroja de Ciències de la Construcció, al desembre del 2016..
Español: La I edición del Congreso tuvo lugar en Madrid, en el Instituto Eduardo Torroja de Ciencias de la Construcción, en diciembre de 2016..
Valencià: El catedràtic de la UA Francis Mojica rep la distinció de la Generalitat per la Defensa dels Drets i les Llibertats Constitucionals.
Español: El catedrático de la UA Francis Mojica recibe la distinción de la Generalitat por la Defensa de los Derechos y las Libertades Constitucionales.
Valencià: L'acte, celebrat ahir a la Casa Mediterrani, va comptar amb la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro.
Español: El acto, celebrado ayer en Casa Mediterráneo, contó con la rectora de la Universidad de Alicante Amparo Navarro.
Valencià: Dimarts, 7 de desembre de 2021.
Español: Martes, 7 de diciembre de 2021.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant Francis Mojica ha rebut la distinció de la Generalitat per la Defensa dels Drets i les Llibertats Constitucionals 2020.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante Francis Mojica ha recibido la distinción de la Generalitat por la Defensa de los Derechos y las Libertades Constitucionales 2020.
Valencià: El lliurament, que va tenir lloc ahir en l'acte commemoratiu del Dia de la Constitució, el 6 de desembre, celebrat a la Casa Mediterrani (Alacant), va comptar amb la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro..
Español: La entrega, que tuvo lugar ayer en el acto conmemorativo del Día de la Constitución, el 6 de diciembre, celebrado en Casa Mediterráneo (Alicante), contó con la rectora de la Universidad de Alicante Amparo Navarro..
Valencià: Presidit pel president de la Generalitat, Ximo Puig, acompanyat de la resta de membres del Consell, es van atorgar les distincions per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals als científics i investigadors Francis Mojica, Avelino Corma i Ana Lluch, per la seua contribució a la promoció de la ciència i de la investigació científica i tècnica i a la protecció de la salut en benefici de l'interès general.
Español: Presidido por el president de la Generalitat, Ximo Puig, acompañado del resto de miembros del Consell, se otorgaron las distinciones por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a los científicos e investigadores Francis Mojica, Avelino Corma y Ana Lluch, por su contribución a la promoción de la ciencia y de la investigación científica y técnica y a la protección de la salud en beneficio del interés general.
Valencià: La Plataforma Sense Llar de la Comunitat Valenciana va ser distingida pel seu treball a favor de la prevenció i erradicació de l'exclusió socioresidencial a la Comunitat Valenciana..
Español: La Plataforma Sense Llar de la Comunitat Valenciana fue distinguida por su trabajo a favor de la prevención y erradicación de la exclusión socio-residencial en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El catedràtic de Microbiologia de la Universitat d'Alacant i “pare” de la tècnica CRISPR, Francisco Juan Martínez Mojica, destaca per la seua trajectòria en el tractament de malalties d'origen genètic com el càncer i la distròfia muscular, que l'han situat com un dels favorits per als premis Nobel de Química i Medicina en els últims anys..
Español: El catedrático de Microbiología de la Universidad de Alicante y “padre” de la técnica CRISPR, Francisco Juan Martínez Mojica, destaca por su trayectoria en el tratamiento de enfermedades de origen genético como el cáncer y la distrofia muscular, que lo han situado como uno de los favoritos para los premios Nobel de Química y Medicina en los últimos años..
Valencià: Ha rebut nombrosos premis, com el Premi Jaume I en Investigació Bàsica el 2016, i ha sigut el primer espanyol a aconseguir l'Albany Medical Center Prize el 2017, que és considerat com el guardó més important en el camp de la investigació mèdica dels EUA..
Español: Ha recibido numerosos premios, como el Premio Jaume I en Investigación Básica en 2016, y ha sido el primer español en conseguir el Albany Medical Center Prize en 2017, que es considerado como el galardón más importante en el campo de la investigación médica de EEUU..
Valencià: Des de 2015, en virtut del Decret 218/2015, de 4 de desembre, el Consell reconeix amb aquestes distincions la trajectòria de persones o entitats que hagen destacat en la promoció dels valors constitucionals, democràtics i de convivència, així com en la defensa dels drets, llibertats i deures arreplegats en el títol I de la Constitució..
Español: Desde 2015, en virtud del Decreto 218/2015, de 4 de diciembre, el Consell reconoce con estas distinciones la trayectoria de personas o entidades que hayan destacado en la promoción de los valores constitucionales, democráticos y de convivencia, así como en la defensa de los derechos, libertades y deberes recogidos en el Título I de la Constitución..
Valencià: Els nous reptes de l'educació, la igualtat a les aules i la geografia social protagonitzen els cursos d'estiu de la UA a la Seu Universitària de la Marina.
Español: Los nuevos retos de la educación, la igualdad en las aulas y la Geografía social protagonizan los cursos de verano de la UA en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: Dimecres, 6 de juny de 2018.
Español: Miércoles, 6 de junio de 2018.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina ofereix quatre propostes de formació en el marc dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira amb un eix central: els nous reptes de l’educació i la perspectiva de gènere i la igualtat a les aules.
Español: La Sede Universitaria de la Marina ofrece cuatro propuestas de formación en el marco de los Cursos de Verano Rafael Altamira con un eje central: los nuevos retos de la educación y la perspectiva de género y la igualdad en las aulas.
Valencià: Els cursos han sigut presentats avui per la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, acompanyada per l’alcalde de Benissa, Abel Cardona, la regidora d’Igualtat, Belén Ivars, i el regidor d’Educació, Manuel Juan, a més de la coordinadora acadèmica de la Seu Universitària de la Marina, Concha Bru.
Español: Los cursos han sido presentados hoy de la mano de la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, acompañada por el alcalde de Benissa, Abel Cardona, la concejala de Igualdad, Belén Ivars, y el concejal de Educación, Manuel Juan, además de la coordinadora académica de la Sede Universitaria de La Marina, Concha Bru.
Valencià: Valero ha destacat que «és necessari aprofundir en el nou tipus de model educatiu que demana la societat».
Español: Valero ha destacado que “es necesario profundizar en el nuevo tipo de modelo educativo que pide la sociedad”.
Valencià: Bru, per la seua banda, ha avançat que «es tracta de cursos molt pràctics, i l’alumnat tindrà a l’abast les últimes línies de formació, innovació i investigació en temes de plena actualitat».
Español: Bru, por su parte, ha avanzado que “se trata de cursos muy prácticos y el alumnado tendrá a su alcance las últimas líneas de formación, innovación e investigación en temas de plena actualidad”..
Valencià: El primer curs està dirigit per Inmaculada Fernández i es realitzarà del 9 a l’11 de juliol.
Español: El primer curso está dirigido por Inmaculada Fernández y se realizará del 9 al 11 de julio.
Valencià: L’objectiu és aportar eines que faciliten la inclusió de la perspectiva de gènere en els materials docents, a càrrec d’especialistes com Marta Blanco, Elvira Sanjuán i Antonio Puigcerver.
Español: El objetivo es aportar herramientas que faciliten la inclusión de la perspectiva de género en los materiales docentes, a cargo de especialistas como Marta Blanco, Elvira Sanjuán y Antonio Puigcerver.
Valencià: Repeteix el curs sobre coeducació –dies 12 i 13 de juliol– com a lloc de trobada d’intercanvi d’iniciatives i experiències actuals sobre els canvis socials i les necessitats educatives per a la igualtat.
Español: Repite el curso sobre coeducación –días 12 y 13 de julio- como lugar de encuentro de intercambio de iniciativas y experiencias actuales sobre los cambios sociales y las necesidades educativas para la igualdad.
Valencià: Hi ha previstes set ponències i tallers amb Carmen Ruiz, Inma Hurtado, Rosa Roig, Juan Lillo, Mercedes Sánchez, etc.
Español: Hay previstas siete ponencias y talleres con Carmen Ruiz, Inma Hurtado, Rosa Roig, Juan Lillo, Mercedes Sánchez, etc..
Valencià: Antonio Prieto coordina el curs Geografia Social: Cartografia Col·laborativa i Innovació Docent, del 16 al 18 de juliol.
Español: Antonio Prieto coordina el curso sobre Geografía social: cartografía colaborativa e innovación docente, del 16 al 18 de julio.
Valencià: El programa parteix de les iniciatives desenvolupades pel Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la Universitat d’Alacant.
Español: El programa parte de las iniciativas desarrolladas por el departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d’un curs pràctic que combinarà treball de camp, amb aplicacions en telèfons mòbils, amb eines de sistemes d’informació geogràfica en l’aula d’informàtica.
Español: Se trata de un curso práctico que combinará trabajo de campo, con aplicaciones en teléfonos móviles, con herramientas de sistemas de información geográfica en aula de informática.
Valencià: De fet, l’alumnat aprendrà com s’elabora la cartografia de Benissa, segons ha indicat Bru.
Español: De hecho, el alumnado aprenderá cómo se realiza la cartografía de Benissa, según ha indicado Bru..
Valencià: L’oferta es completa amb el curs sobre autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià, el 19 i 20 de juliol, dirigit per Brauli Montoya, amb informació sobre diversos recursos en línia que ofereix el Centre d’Aprenentatge de Valencià de la Universitat d’Alacant.
Español: La oferta se completa con el curso sobre autoaprendizaje como recurso para el profesorado de valenciano, el 19 y 20 de julio, dirigido por Brauli Montoya, con información sobre diversos recursos en línea que ofrece el Centre d’Aprenentatge de Valencià de la Universidad de Alicante..
Valencià: El termini de matrícula ja està obert i tota la informació es troba a la web de la Seu Universitària de la Marina..
Español: El plazo de matrícula ya está abierto y toda la información está en la web de la Sede Universitaria de La Marina..
Valencià: Els xiquets de la guerra centren la tercera conferència de les jornades envelliment actiu de la UPUA.
Español: Los niños de la guerra centran la tercera conferencia de las jornadas envejecimiento activo de la UPUA.
Valencià: Alacant, 28 de març de 2012.
Español: Alicante, 28 de marzo de 2012.
Valencià: Explicades en primera persona, es dediquen a la promoció de la cultura i el desenvolupament personal.
Español: Contadas en primera persona, se dedican a la promoción de la cultura y el desarrollo personal.
Valencià: Els xiquets han sigut al llarg de la història les principals víctimes dels conflictes armats.
Español: Los niños han sido a lo largo de la historia las principales víctimas de los conflictos armados.
Valencià: A principis del segle XX es va iniciar un procés amb la presa en consciència de la necessitat de protegir a la infància i que culminaria amb la Declaració dels Drets del Xiquet.
Español: A principios del siglo XX se inició un proceso con la toma en conciencia de la necesidad de proteger a la infancia y que culminaría con la Declaración de los Derechos del Niño.
Valencià: Les Jornades d'envelliment actiu, promoció de la cultura i desenvolupament personal, organitzades per la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, aprofundiran en aquest tema en la tercera de les seues conferències que, amb el títol dels xiquets en les guerres ¿Víctimes col·laterals?, serà a càrrec de Romualdo Pérez Sánchez..
Español: Las Jornadas de envejecimiento activo, promoción de la cultura y desarrollo personal, organizadas por la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, profundizarán en este tema en la tercera de sus conferencias que, con el título de Los niños en las guerras ¿Víctimas colaterales?, correrá a cargo de Romualdo Pérez Sánchez..
Valencià: En la xarrada, que tindrà lloc divendres que ve, dia 30 de març en la Sala Miguel Hernández de la Seu d'Alacant, l'autor aprofundeix en el procés així com les vicissituds dels xiquets durant la Guerra Civil espanyola i les evacuacions que portarien a milers d'ells a diferents països..
Español: En la charla, que tendrá lugar el próximo viernes, día 30 de marzo en la Sala Miguel Hernández de la Sede de Alicante, el autor profundiza en el proceso así como las vicisitudes de los niños durante la Guerra Civil española y las evacuaciones que llevarían a miles de ellos a distintos países..
Valencià: L'entrada a la conferència és lliure i està limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada a la conferencia es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: Pròximes conferències.
Español: Próximas conferencias.
Valencià: El professor de la UA Juan Luis Nicolau, entre els 25 millors investigadors en turisme del món.
Español: El profesor de la UA Juan Luis Nicolau, entre los veinticinco mejores investigadores en turismo a nivel mundial.
Valencià: Dilluns, 29 de maig de 2017.
Español: Lunes, 29 de mayo de 2017.
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant Juan Luis Nicolau figura entre els 25 millors investigadors en turisme al món, i és l'únic espanyol de la llista.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante Juan Luis Nicolau figura entre los veinticinco mejores investigadores en turismo a nivel mundial, siendo el único español de la lista.