gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fruit de més de 12 anys de treball de la UPV en l'àrea de tecnologia per a la diabetis, la web naix amb l'objectiu d'acostar la recerca i innovació en aquest àmbit als seus principals beneficiaris: les persones que viuen dia a dia amb aquesta malaltia.
Español: Fruto de más de 12 años de trabajo de la UPV en el área de tecnología para la diabetes, la web nace con el objetivo de acercar la investigación e innovación en dicho ámbito a sus principales beneficiarias: las personas que viven día a día con esta enfermedad.
Valencià: Jorge Bondia, investigador del MEDERI Living Lab (Medical Devices Research and Innovation Living Lab) de l'institut ai2 de la UPV, explica que "Tecnodiabetes.com té com a missió formar i informar sobre els últims avanços tecnològics per al tractament de la diabetis, així com recollir la veu d'aquelles persones compromeses en la millora de la qualitat de vida de qui pateix aquesta patologia"..
Español: Jorge Bondía, investigador del MEDERI Living Lab (MEdical DEvices Research and Innovation Living Lab) del instituto ai2-UPV, explica que "Tecnodiabetes.com tiene como misión formar e informar sobre los últimos avances tecnológicos para el tratamiento de la diabetes, así como recoger la voz de aquellas personas comprometidas en la mejora de la calidad de vida de las personas con esta patología"..
Valencià: "Amb això", prossegueix Bondia, "es pretén establir un vehicle de comunicació bidireccional entre les persones amb diabetis i els seus familiars, d'una banda, i l'investigador, d'una altra"..
Español: "Con ello", prosigue Bondía, "se pretende establecer un vehículo de comunicación bidireccional entre las personas con diabetes y sus familiares, por un lado, y el investigador por otro"..
Valencià: Estructura en cinc blocs principals.
Español: Estructura en cinco bloques principales.
Valencià: La web està estructurada en cinc blocs principals: Qui som?, Projectes, Notícies, Tecnoescola i Living Lab.
Español: La web está estructura en cinco bloques principales: ¿Quiénes somos?, Proyectos, Noticias, Tecnoescuela y Living Lab.
Valencià: Sens dubte, un dels de major rellevància és Projectes, que permet conèixer l'estat actual de la recerca duta a terme pel MEDERI Living - Institut ai2 de la UPV i els seus col·laboradors.
Español: Uno de los de mayor relevancia es sin duda Proyectos, que permite conocer el estado actual de la investigación llevada a cabo por el MEDERI Living-Instituto ai2 de la UPV y sus colaboradores.
Valencià: Entre les seues línies actuals de treball, cal destacar fonamentalment el desenvolupament d'un nou dispositiu de pàncrees artificial per al control automàtic de la glucosa.
Español: Entre sus actuales líneas de trabajo, cabe destacar fundamentalmente el desarrollo de un nuevo dispositivo de páncreas artificial para el control automático de la glucosa.
Valencià: Segons Bondia, es tracta d'una tecnologia per la qual estan apostant les grans empreses del sector, ja que s'espera que revolucione el tractament de la diabetis tipus 1, alliberant els pacients de la càrrega actual de presa de decisions i millorant el control metabòlic.
Español: Según Bondía, se trata de una tecnología por la que están apostando las grandes empresas del sector, ya que se espera que revolucione el tratamiento de la diabetes tipo 1, liberando al paciente de la carga actual de toma de decisiones y mejorando el control metabólico.
Valencià: "El pàncrees artificial ja és una realitat".
Español: "El páncreas artificial ya es una realidad".
Valencià: "Els avanços en el desenvolupament del pàncrees artificial en aquests últims anys han sigut espectaculars", indica l'investigador de la UPV.
Español: "Los avances en el desarrollo del páncreas artificial en estos últimos años han sido espectaculares", indica el investigador de la UPV.
Valencià: "S'ha passat d'estudis hospitalaris controlats a d'altres d'uns quants mesos de durada en un entorn de vida diària del pacient".
Español: "Se ha pasado de estudios hospitalarios controlados a otros de varios meses de duración en un entorno de vida diaria del paciente".
Valencià: "Avui dia", afig, "n'hi ha 18 sistemes en desenvolupament; entre aquests, el desenvolupat pel nostre consorci.
Español: "A día de hoy", añade, "existen 18 sistemas en desarrollo, entre ellos el desarrollado por nuestro consorcio.
Valencià: El primer pàncrees artificial ha sigut recentment aprovat per l'FDA (Administració de Medicines i Aliments dels Estats Units) i prompte es comercialitzarà.
Español: El primer páncreas artificial ha sido recientemente aprobado por la FDA (Administración de Medicinas y Alimentos de los Estados Unidos) y pronto se comercializará.
Valencià: El pàncrees artificial és ja una realitat"..
Español: El páncreas artificial es ya una realidad"..
Valencià: En l'actualitat, l'equip del MEDERI Living - Institut ai2 de la UPV està treballant en un projecte per al desenvolupament de nous mètodes que augmenten l'eficiència i la seguretat del pàncrees artificial enfront dels desafiaments encara no resolts satisfactòriament de la vida diària del pacient, com l'activitat física i la variabilitat en la resposta de l'organisme.
Español: En la actualidad, el equipo del MEDERI Living-Instituto ai2 de la UPV está trabajando en un proyecto para el desarrollo de nuevos métodos que aumenten la eficiencia y seguridad del páncreas artificial frente a los desafíos todavía no resueltos satisfactoriamente de la vida diaria del paciente, como la actividad física y la variabilidad en la respuesta del organismo.
Valencià: En aquest treball participen també la Universitat de Girona, l'Hospital Clínic Universitari de València, l'Hospital Francesc de Borja de Gandia i l'Hospital Clínic de Barcelona..
Español: En este trabajo participan también la Universitat de Girona, el Hospital Clínico Universitario de Valencia, Hospital Francesc de Borja de Gandia y el Hospital Clínic de Barcelona..
Valencià: A més d'aquest projecte estrella, en Tecnodiabetes.com podem conèixer també Andy, el primer robot amb diabetis d'Espanya; jugar amb un simulador per a l'educació terapèutica de persones amb diabetis, i descobrir l'AR-Breakfast, una aplicació de realitat augmentada per a aprendre a comptar els carbohidrats del desdejuni, dirigida a xiquets afectats per aquesta dolència..
Español: Además de este proyecto estrella, en Tecnodiabetes.com se puede conocer también a Andy, el primer robot con diabetes de España; jugar con un simulador para la educación terapéutica de personas con diabetes; y descubrir el AR-Breakfast, una aplicación de realidad aumentada para aprender a contar los carbohidratos del desayuno dirigido a niños afectados por esta dolencia..
Valencià: Tecnoescola i notícies.
Español: Tecnoescuela y noticias.
Valencià: El segon gran bloc de Tecnodiabetes.com està dedicat a la formació.
Español: El segundo gran bloque de Tecnodiabetes.com está dedicado a la formación.
Valencià: Així, sota el títol de Tecnoescola, la web ofereix respostes a preguntes vinculades a la malaltia, sempre amb un enfocament divulgatiu i educatiu que té com a objectiu el foment de la cultura científica de les persones afectades (com em regula el cos la glucosa?, què és el pàncrees artificial?, etc.
Español: Así, bajo el título de Tecnoescuela, la web ofrece respuestas a preguntas vinculadas a la enfermedad, siempre con un enfoque divulgativo y educativo que tiene como objetivo el fomento de la cultura científica de las personas afectadas (¿cómo regula el cuerpo mi glucosa?, ¿qué es el páncreas artificial?, etc.
Valencià: D'altra banda, la web permet també estar al dia sobre les últimes notícies relacionades amb la investigació, la pràctica clínica, i les activitats o el desenvolupament de nous productes per al tractament de la diabetis..
Español: Por otro lado, la web permite también estar al día sobre las últimas noticias relacionadas con la investigación, práctica clínica, actividades o desarrollo de nuevos productos para el tratamiento de la diabetes..
Valencià: Finalment, Living Lab està dedicat a afavorir la conversa entre les persones amb diabetis i el personal investigador.
Español: Finalmente, Living Lab está dedicado a favorecer la conversación entre el paciente con diabetes y el investigador.
Valencià: En aquest cas, l'objectiu no és únicament resoldre qualsevol dubte que la persona diabètica puga tenir sobre la tecnologia actual i futura, sinó, al seu torn, fer-la partícip del procés de creació d'aquests avanços tecnològics.
Español: En este caso, el objetivo no es únicamente resolver cualquier duda que el diabético pueda tener sobre la tecnología actual y futura, sino, a su vez, hacerle partícipe del proceso de creación de dichos avances tecnológicos.
Valencià: "Aquesta és la gran aposta de l'Institut ai2 de la UPV", conclou Bondia , "descobrir a les persones amb diabetis la ciència que s'amaga en els dispositius que usen diàriament i que utilitzaran en el futur, i alhora, obrir-los les portes perquè se senten part d'aquests avanços en un diàleg de tu a tu amb el personal investigador.
Español: "Esta es la gran apuesta del Instituto ai2-UPV", concluye Bondía, "descubrir a las personas con diabetes la ciencia que se esconde en los dispositivos que usan diariamente y utilizarán en el futuro y, al mismo tiempo, abrirles las puertas para que se sientan parte de dichos avances en un diálogo de tú a tú con el investigador.
Valencià: Aquesta és la raó de ser de Tecnodiabetes.com"..
Español: Esa es la razón de ser de Tecnodiabetes.com"..
Valencià: Més beques al teu abast.
Español: Más becas a tu alcance.
Valencià: Ford Espanya convoca 75 ofertes de pràctiques per a la realització de PFC, TFM o TFG en els camps de l'enginyeria, la informàtica i l'obra civil, per al curs 2016-2017..
Español: Ford España convoca 75 ofertas de prácticas para la realización de PFC, TFM o TFG en los campos de la ingeniería, la informática y la obra civil, para el curso 2016-2017..
Valencià: Per a optar a una de les 75 beques oferides per Ford Espanya, cal presentar el full de sol·licitud i indicar els projectes als quals s'opta, a més del currículum.
Español: Para optar a una de las 75 becas ofrecidas por Ford España, hay que presentar la hoja de solicitud, e indicar los proyectos a los que se opta, además del currículo.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds està obert fins al pròxim 30 de setembre..
Español: El plazo para presentar las solicitudes estará abierto hasta el próximo 30 de septiembre..
Valencià: La beca consisteix en el desenvolupament del projecte final de carrera a les instal·lacions de Ford Espanya SL, amb una durada de 8 mesos, una jornada de 8.30 h a 14 h i una quantia de 420 euros al mes..
Español: La beca consiste en el desarrollo del proyecto de final de carrera en las instalaciones de Ford España SL, con una duración de 8 meses, una jornada de 8.30 a 14 h y una cuantía de 420 euros al mes..
Valencià: Per al procés de selecció, es convoca a tot l'alumnat presentat als projectes de final de carrera de Ford Espanya a una reunió informativa que se celebrarà el 4 d'octubre, a les 16.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI) de la UPV.
Español: Para el proceso de selección se convoca a todos los alumnos presentados a los proyectos de final de carrera de Ford España a una reunión informativa que se celebrará el 4 de octubre a las 16:30 horas en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSIT) de la UPV.
Valencià: En aquesta reunió es realitzarà una prova d'anglès escrita, imprescindible per a continuar en el procés de selecció.
Español: En esta reunión se realizará una prueba de inglés escrita imprescindible para continuar en el proceso de selección.
Valencià: La prova d'anglès oral es realitzarà entre el dia 4, a la vesprada, i el 5 d'octubre, al matí..
Español: La prueba de inglés oral se realizará entre el día 4, por la tarde y el 5 de octubre, por la mañana..
Valencià: En la pàgina web del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV es pot consultar més informació sobre els requisits per a accedir a aquestes beques..
Español: En la página web del Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV se puede consultar más información sobre los requisitos para acceder a estas becas..
Valencià: Beques SEPI d'iniciació en l'empresa.
Español: Becas SEPI de iniciación en la empresa.
Valencià: D'altra banda, la Fundació SEPI ha obert una nova convocatòria del Programa d'iniciació en l'empresa 2016, a través del qual es concedeixen beques dirigides a titulats universitaris que no tinguen experiència professional, amb la finalitat de facilitar que puguen adquirir experiència pràctica en companyies i institucions..
Español: Por otro lado, la Fundación SEPI ha abierto una nueva convocatoria del Programa de Iniciación en la Empresa 2016, a través del que se conceden becas dirigidas a titulados universitarios , que no tengan experiencia profesional, con el fin de facilitar que puedan adquirir experiencia práctica en compañías e instituciones..
Valencià: Les beques tenen una durada de sis mesos, i la incorporació es produirà al novembre del 2016.
Español: Las becas tendrán una duración de seis meses, y la incorporación se producirá en noviembre de 2016.
Valencià: Les pràctiques es duran a terme a la seu central de la Fundació SEPI a Madrid, i podran ser prorrogades per altres dos períodes de sis mesos més.
Español: Las prácticas se llevarán a cabo en la sede central de la Fundación SEPI en Madrid, y podrán ser prorrogadas por otros dos periodos de seis meses más.
Valencià: Cada becari o becària percep una assignació mensual de 885 euros, a més d'una assegurança.
Español: Cada becario percibirá una asignación mensual de 885 euros, además de un seguro.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim 26 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 26 de septiembre.
Valencià: 75 beques de Vodafone.
Español: 75 becas de Vodafone.
Valencià: Per la seua banda, Vodafone ha llançat, en col·laboració amb el portal Universia, el programa Vodafone Yu New Talent, que ofereix 75 beques de mitja jornada de matí, durant 9 mesos (de novembre del 2016 a juliol del 2017) a estudiants d'últim curs de grau o que estiguen cursant un màster (matriculats en el present curs 2016-2017), amb l'objectiu que puguen desenvolupar-se professionalment en diferents àrees d'aquesta companyia de telecomunicacions..
Español: Por su parte, Vodafone ha lanzado, en colaboración con el portal Universia, el programa 'Vodafone yu New Talent' que ofrece 75 becas de media jornada de mañana, durante nueve 9 meses (de noviembre de 2016 a julio de 2017) a estudiantes de último curso de grado o que estén cursando un master (matriculados en el presente curso 2016/2017), con el objetivo de que puedan desarrollarse profesionalmente en diferentes áreas del de esta compañía de telecomunicaciones..
Valencià: Quant al perfil, se cerca gent "entusiasta, amb ambició i amb ganes de posar en pràctica els seus coneixements, i que estiguen cursant Informàtica, Telecomunicacions, Enginyeria Industrial, ADE, Màrqueting, Psicologia, Economia i Dret, entre altres titulacions.
Español: En cuanto al perfil, se busca gente "entusiasta, con ambición y con ganas de poner en práctica sus conocimiento, y que estén cursando Informática, Telecomunicaciones, Ingeniería industrial, ADE, Marketing, Psicología, Economía, Derecho, entre otras titulaciones.
Valencià: També es requereix tenir un bon expedient acadèmic, així com un nivell d'anglès C1 o C2.
Español: También se requiere tener un buen expediente académico, así como un nivel de inglés de C1 ó C2.
Valencià: Els estudiants interessats a optar a una de les beques Vodafone Yu New Talent poden inscriure's a través de la pàgina web del programa.
Español: Los estudiantes interesados en optar a una de las becas 'Vodafone yu New talent' pueden inscribirse a través de la página web del programa..
Valencià: La UPV posa en marxa la Xarxa de Museus i Estratègies Digitals, que compta ja amb més de 150 integrants, per a reactivar conjuntament el sector.
Español: La UPV pone en marcha la Red de Museos y Estrategias Digitales, que cuenta ya con más de 150 integrantes, para reactivar conjuntamente el sector.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha creat i posat en marxa la Xarxa de Museus i Estratègies Digitals (REMED), una nova eina de treball en línia per a reconnectar i acostar els/les professionals del sector, amb la finalitat d'abordar junts el sobtat canvi del panorama museístic generat per la pandèmia de la COVID-19..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha creado y puesto en marcha la Red de Museos y Estrategias Digitales (REMED), una nueva herramienta de trabajo en línea para reconectar y acercar a los profesionales del sector con el fin de abordar juntos el súbito cambio del panorama museístico generado por la pandemia de COVID-19..
Valencià: La nova plataforma, de caràcter innovador i orientació social, dona accés a una àgora virtual que afavoreix la comunicació entre els museus espanyols i la difusió de nous coneixements..
Español: La nueva plataforma, de carácter innovador y orientación social, da acceso a un ágora virtual que favorece la comunicación entre los museos españoles y la difusión de nuevos conocimientos..
Valencià: El projecte està liderat per docents del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art (DCADHA) de la UPV, i coordinat per Ana Martí, Núria Ramon, Adolfo Muñoz i Joan Aliaga, amb la col·laboració d'estudiants del Màster Interuniversitari de Gestió Cultural UV-UPV i el Grup d'Investigació en Indústries Culturals i TIC de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) de la UPV..
Español: El proyecto está liderado por docentes del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA) de la UPV, y coordinado por Ana Martí, Núria Ramon, Adolfo Muñoz y Joan Aliaga, con la colaboración de estudiantes del Máster Interuniversitario de Gestión Cultural UV-UPV y el Grupo de Investigación en Industrias Culturales y TIC del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) de la UPV..
Valencià: Davant la situació actual, que obliga a replantejar noves formes d'organització en ple problema, la REMED es presenta com un eix, un vòrtex, un pol d'acció, un punt focal i un espai virtual en sintonia, on els/les professionals poden reformular de quina manera Internet permet mantenir obertes les portes dels museus per a continuar oferint la seua experiència i coneixement al món..
Español: Ante la situación actual, que obliga a replantear nuevas formas de organización en pleno problema, REMED se presenta como eje, un vórtice, un polo de acción, un punto focal y un espacio virtual en sintonía, donde los profesionales pueden reformular de qué manera Internet permite mantener abiertas las puertas de los museos para seguir ofreciendo su experiencia y conocimiento al mundo..
Valencià: La intenció és la de compartir, investigar i documentar els processos de canvi en la gestió i en la funció dels museus des d'Internet; estudiar les seues possibles aplicacions i afrontar els nous reptes.
Español: La intención es la de compartir, investigar y documentar los procesos de cambio en la gestión y en la función de los museos desde Internet; estudiar sus posibles aplicaciones y afrontar los nuevos retos.
Valencià: Des d'un rigorós procés d'informació constant i contrastada, la REMED vol compartir l'experiència amb totes aquelles persones que desitgen participar-hi, amb la intenció de millorar les accions i reflexionar sobre les diverses formes d'experimentació virtual..
Español: Desde un riguroso proceso de información constante y contrastada, REMED quiere compartir la experiencia con todos aquellos que deseen participar, con la intención de mejorar las acciones y reflexionar sobre los diversos modos de experimentación virtual..
Valencià: La plataforma es troba en la primera fase, centrada en la cerca de professionals d'institucions, museus i grups d'investigació.
Español: La plataforma se encuentra en su primera fase, centrada en la búsqueda de profesionales de instituciones, museos y grupos de investigación.
Valencià: Si bé el seu àmbit d'acció inicial va nàixer amb projecció de nivell nacional, les mostres d'interès també per part de museus internacionals plantegen la possibilitat d'obrir el ventall a tots aquells que ho desitgen..
Español: Si bien su inicial ámbito de acción nació con proyección a nivel nacional, las muestras de interés también por parte de museos internacionales plantean la posibilidad de abrir el abanico a todos aquellos que lo deseen..
Valencià: Les persones interessades poden comprovar que hi ha diferents graus de complicitat amb la REMED, des de la mera consulta fins a la participació activa en la investigació o la comunicació del projecte.
Español: Los interesados pueden comprobar que existen distintos grados de complicidad con REMED, desde la mera consulta hasta la participación activa en la investigación o la comunicación del proyecto.
Valencià: Tots els museus són ben rebuts, i està demostrat que el fet de treballar en equip motiva la cooperació i incrementa coneixements pràctics, en aquest cas, sobre les noves eines virtuals..
Español: Todos los museos son bien recibidos, y está demostrado que el hecho de trabajar en equipo motiva la cooperación e incrementa conocimientos prácticos, en este caso, sobre las nuevas herramientas virtuales..
Valencià: En les seues escasses dues setmanes d'existència, la REMED compta ja amb el suport d'importants professionals de l'àmbit dels museus –avui dia, més de 150–, com també de personal expert en tecnologia digital.
Español: En sus escasas dos semanas de existencia, REMED cuenta ya con el apoyo de importantes profesionales del ámbito de los museos – a fecha de hoy, más de 150– así como de expertos en tecnología digital.
Valencià: Diferents museus a nivell nacional i internacional, tant grans com mitjans i xicotets, ja col·laboren amb el projecte en els primers passos..
Español: Distintos museos a nivel nacional e internacional, tanto grandes como medianos y pequeños, ya colaboran con el proyecto en sus primeros pasos..
Valencià: La idea és que ningú quede arrere a l'hora d'implementar les múltiples solucions tecnològiques disponibles, i que la transferència de tècniques i disciplines que inspira la universitat es faça una realitat a l'abast de totes i tots..
Español: La idea es que nadie quede atrás a la hora de implementar las múltiples soluciones tecnológicas disponibles, y que la transferencia de técnicas y disciplinas que inspira a la universidad se haga una realidad al alcance de todos..
Valencià: La REMED naix amb un esperit integrador, inclusiu i investigador, en resposta a una de les missions fonamentals de la UPV, que és posar al servei de la societat el seu coneixement científic.
Español: REMED nace con un espíritu integrador, inclusivo e investigador, en respuesta a una de las misiones fundamentales de la UPV, que es poner al servicio de la sociedad su conocimiento científico.
Valencià: La REMED és una xarxa de caràcter públic amb la qual cercar solucions conjuntes als mateixos desafiaments.
Español: REMED es una red de carácter público con la que buscar soluciones conjuntas a los mismos desafíos.
Valencià: Es tracta d'imaginar el present immediat entre totes i tots, promovent la investigació oberta..
Español: Se trata de imaginar el presente inmediato entre todos, promoviendo la investigación abierta..
Valencià: Una altra de les característiques de la REMED és que es presenta com un espai on recollir i donar resposta a les necessitats i dificultats que van trobant els/les professionals en aquesta nova etapa..
Español: Otra de las características de REMED es que se presenta como un espacio donde recoger y dar respuesta a las necesidades y dificultades que vayan encontrando los profesionales en esta nueva etapa..
Valencià: D'aquesta manera, la REMED és també un lloc que dona accés a documentació elaborada per personal expert, amb dades sobre el trànsit de webs, estratègies en xarxes socials i eines digitals d'última generació.
Español: De esta manera, REMED es también un lugar que da acceso a documentación elaborada por expertos, con datos sobre el tráfico de webs, estrategias en redes sociales, y herramientas digitales de última generación.