gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, sense perjudici que subsistesca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 6.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que disposa la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: La pràctica de l'esmentada notificació o publicació s'ajustarà les disposicions contingudes en la mencionada legislació. 7.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará las disposiciones contenidas en la mencionada legislación. 7.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o subvencions atorgades per altres administració públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 8.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o subvenciones otorgadas por otras Administración públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 8.
Valencià: Una vegada esgotat el crèdit consignat, no podran concedir-se més subvencions per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors a l'empara d'aquesta ordre, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Una vez agotado el crédito consignado, no podrán concederse más subvenciones por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores al amparo de esta orden, circunstancia que se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Als efectes de complir e que estableix l'article 18.3.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les corresponents resolucions de concessió de subvencions s'exposaran en les respectives direccions territorials de la conselleria competent en matèria de persones majors.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 18.3.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las correspondientes resoluciones de concesión de subvenciones, se expondrán en las respectivas Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de personas mayores.
Valencià: Recursos Les resolucions de concessió dictades pels òrgans competents de la conselleria competent en matèria de persones majors posaran fi a la via administrativa, i en contra, de conformitat amb la legislació del procediment administratiu comú, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haja dictades en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones de concesión dictadas por los órganos competentes de la conselleria competente en materia de personas mayores, pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con la legislación del procedimiento administrativo común, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 46.
Español: TÍTULO III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 46.
Valencià: Pagament de la subvenció i forma de justificació de les subvencions 1.
Español: Pago de la subvención y forma de justificación de las subvenciones 1.
Valencià: El pagament de les subvencions regulades en la present ordre s'efectuarà ajustant-se al règim que a continuació s'especifica para cada un dels tipus de subvencions: a) Els beneficiaris de les subvencions relatives al Programa Bo Respir rebran la quantia d'aquestes per mitjà de l'entrega dels corresponents bons, l'import de la qual serà abonat per la Generalitat directament al centre en què haja sigut atés.
Español: El pago de las subvenciones reguladas en la presente orden se efectuará ajustándose al régimen que a continuación se especifica para cada uno de los tipos de subvenciones: a) Los beneficiarios de las subvenciones relativas al programa Bono Respiro, recibirán la cuantía de las mismas mediante la entrega de los correspondientes bonos, cuyo importe, será abonado por la Generalitat, directamente al centro en el que haya sido atendido.
Valencià: Per a efectuar el pagament de la seua estada, els beneficiaris entregaran en el centre triat per a la seua atenció el bo on figura l'import concedit i també la quantitat que li corresponga abonar a càrrec dels seus ingressos fins a arribar a la quantia que, per a cada cas, s'establirà en la corresponent convocatòria per a cada una de les modalitats.
Español: Para efectuar el pago de su estancia, los beneficiarios entregarán en el centro elegido para su atención, el bono donde figura el importe concedido así como la cantidad que le corresponda abonar con cargo a sus ingresos hasta alcanzar la cuantía que, para cada caso, se establecerá en la correspondiente convocatoria para cada una de las modalidades.
Valencià: Una vegada efectuat aquest pagament, el centre quedarà obligat a entregar al beneficiari el corresponent justificant de pagament i factura.
Español: Una vez efectuado dicho pago, el centro vendrá obligado a entregar al beneficiario el correspondiente justificante de pago y factura.
Valencià: Els centres que atenguen beneficiaris d'aquestes subvencions presentaran mensualment en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de persones majors una relació nominal dels residents que hagen atés, junt amb els bons i les corresponents factures, a les qual s'adjuntarà la conformitat de la prestació del servei per part del beneficiari.
Español: Los centros que atiendan a beneficiarios de estas subvenciones presentarán mensualmente en las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de personas mayores una relación nominal de los residentes que hayan atendido, junto a los bonos y las correspondientes facturas, a las que se adjuntará la conformidad de la prestación del servicio por parte del beneficiario.
Valencià: Totes les liquidacions hauran d'estar presentades abans de la data establida en la corresponent convocatòria.
Español: Todas las liquidaciones deberán estar presentadas antes de la fecha establecida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La liquidació a què es refereix el paràgraf anterior, podrà efectuar-se també per mitjans telemàtics, utilitzant els instruments informàtics que a aquest efecte pose a disposició dels centres la conselleria competent en matèria de persones majors.
Español: La liquidación a la que se refiere el párrafo anterior, podrá efectuarse también por medios telemáticos, utilizando los instrumentos informáticos que a tal efecto ponga a disposición de los centros la conselleria competente en materia de personas mayores.
Valencià: En el cas d'efectuar les liquidacions per aquest últim procediment, aquestes hauran d'estar degudament firmades pel representant de la residència, i certificades per la corresponent direcció territorial competent en matèria de persones majors, i remetre a aquesta els bons corresponents als beneficiaris atesos.
Español: En el caso de efectuar las liquidaciones por este último procedimiento, estas deberán estar debidamente firmadas por el representante de la residencia, y certificadas por la correspondiente dirección territorial competente en materia de personas mayores, remitiendo a la misma los bonos correspondientes a los beneficiarios atendidos.
Valencià: Efectuada la liquidació per qualsevol dels procediments anteriors, la direcció territorial competent en matèria de persones majors procedirà a comprovar els bons, les factures i aprovar la documentació presentada, verificant el compliment de la finalitat objecte de subvenció i emetrà la certificació corresponent.
Español: Efectuada la liquidación por cualquiera de los procedimientos anteriores, la dirección territorial competente en materia de personas mayores procederá a comprobar los bonos, las facturas y aprobar la documentación presentada, verificando el cumplimiento de la finalidad objeto de subvención y emitiendo la certificación correspondiente.
Valencià: La conselleria competent en matèria de persones majors procedirà al reconeixement de l'obligació i proposta de pagament a favor de cada un dels centres prestadors del servei.
Español: La conselleria competente en materia de personas mayores procederá al reconocimiento de la obligación y propuesta de pago a favor de cada una de los centros prestadores del servicio.
Valencià: b) Els beneficiaris de les subvencions relatives al programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents, i al programa per a finançar estades en residències de la tercera edat, rebran aquestes per mitjà de la seua deducció de l'import de la factura mensual de l'estada, que s'abonaran per la Generalitat, directament als centres en què es troben atesos els esmentats beneficiaris.
Español: b) Los beneficiarios de las subvenciones relativas al programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes, y al programa para financiar estancias en residencias de tercera edad, recibirán las mismas mediante su deducción del importe de la factura mensual de la estancia, abonándose estas por la Generalitat, directamente a los centros en los que se hallen atendidos dichos beneficiarios.
Valencià: A aquest efecte, els centres que atenguen beneficiaris d'aquestes subvencions presentaran, mensualment, en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de persones majors, la corresponent justificació, per mitjà de relació nominal dels residents que tinguen acollits durant el mes immediatament anterior junt amb les corresponents factures, a les quals s'adjuntarà la conformitat de la prestació del servei per part del beneficiari, excepte la corresponent al mes de desembre, la qual es presentarà referida els beneficiaris atesos en el centre l'1 de desembre, i caldrà presentar la documentació del mes de desembre abans del 15 de gener de l'any següent.
Español: A tal efecto, los centros que atiendan beneficiarios de estas subvenciones presentarán, mensualmente, en las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de personas mayores, la correspondiente justificación, mediante relación nominal de los residentes que tengan acogidos durante el mes inmediatamente anterior junto con las correspondientes facturas, a las que se adjuntará la conformidad de la prestación del servicio por parte del beneficiario, excepto la correspondiente al mes de diciembre, la cual se presentará referida a los beneficiarios atendidos en el centro el 1 de diciembre, debiendo presentarse la documentación del mes de diciembre antes del 15 de enero del año siguiente.
Valencià: La liquidació a què es refereix el paràgraf anterior podrà efectuar-se també telemàticament utilitzant els instruments informàtics que a aquest efecte pose a disposició dels centres la conselleria competent en matèria de persones majors.
Español: La liquidación a la que se refiere el párrafo anterior podrá efectuarse también telemáticamente utilizando los instrumentos informáticos que a tal efecto ponga a disposición de los centros la conselleria competente en materia de personas mayores.
Valencià: En el cas d'efectuar les liquidacions per aquest últim procediment, aquestes hauran d'estar degudament firmades pel representant del centre i certificades per la corresponent direcció territorial competent en matèria de persones majors.
Español: En el caso de efectuar las liquidaciones por este último procedimiento, estas deberán estar debidamente firmadas por el representante del centro, y certificadas por la correspondiente dirección territorial competente en materia de personas mayores.
Valencià: Efectuada la liquidació per qualsevol dels procediments anteriors, la direcció territorial competent en matèria de persones majors procedirà a comprovar les factures i aprovar la documentació presentada, verificant el compliment de la finalitat objecte de subvenció i emetrà la certificació corresponent.
Español: Efectuada la liquidación por cualquiera de los procedimientos anteriores, la dirección territorial competente en materia de personas mayores procederá a comprobar las facturas y aprobar la documentación presentada, verificando el cumplimiento de la finalidad objeto de subvención y emitiendo la certificación correspondiente.
Valencià: La conselleria competent en matèria de persones majors procedirà al reconeixement de l'obligació i proposta de pagament a favor de cada un dels centres prestadors del servei, prèvia la liquidació mensual que corresponga, atenent a les altes i les baixes que s'hagueren produït.
Español: La conselleria competente en materia de personas mayores procederá al reconocimiento de la obligación y propuesta de pago a favor de cada uno de los centros prestadores del servicio, previa la liquidación mensual que proceda, atendiendo a las altas y las bajas que se hubieren producido.
Valencià: En cas d'alta o baixa d'un beneficiari, durant el mes, per qualsevol motiu, la proposta de pagament al centre de dia es prorratejarà pel nombre de dies reals en què el beneficiari haja sigut atés i la proposta de pagament a la residència acollidora es prorratejarà a les nits que haja romàs ingressat.
Español: En caso de alta o baja, durante el mes, por cualquier motivo, de un beneficiario, la propuesta de pago al centro de día se prorrateará por el número de días reales en el que el beneficiario haya sido atendido y la propuesta de pago a la residencia acogedora de prorrateará por las noches que haya permanecido ingresado.
Valencià: En el cas que un beneficiari d'aquestes subvencions siga ingressat en un centre hospitalari, el centre de dia continuarà rebent el 100 per cent de les quantitats íntegres/diàries que corresponguen, en qualitat de reserva de plaça.
Español: En el supuesto de que un beneficiario de estas subvenciones sea ingresado en un centro hospitalario, el centro de día seguirá recibiendo el 100 % de las cantidades íntegras/diarias que correspondan, en calidad de reserva de plaza.
Valencià: Si durant el període que dure l'hospitalització, el sol·licitant o la seua família manifesten de forma expressa el seu desig de no tornar al mateix centre, s'entendrà que causa baixa en el moment que el centre reba la comunicació per escrit, i percebrà la quantia del 100 per cent del preu de la plaça amb el límit màxim de la data assenyalada i, conseqüentment, podrà disposar d'aqueixa plaça per a un altre usuari. 2.
Español: Si durante el periodo que dure la hospitalización, el solicitante o su familia manifiestan de forma expresa su deseo de no regresar al mismo centro, se entenderá que causa baja en el momento que el centro reciba la comunicación por escrito, percibiendo la cuantía del 100 % del precio de la plaza con el límite máximo de la fecha señalada, pudiendo consecuentemente, disponer de esa plaza para otro usuario. 2.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 3.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la seguridad social y aportar declaración responsable de no ser deudor por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, quan hagen sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, es troben declarades en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o hagen sigut inhabilitades d'acord amb la llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a a la ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es portarà a cap en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte segon s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015 esmentada més amunt. 3.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015 anteriormente citada. 3.
Valencià: Per a la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, s'acudirà a l'examen d'operacions individualitzades i concretes relacionades o que pogueren afectar les subvencions concedides.
Español: Para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad, se acudirá al examen de operaciones individualizadas y concretas relacionadas o que pudieran afectar a las subvenciones concedidas.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de pèrdua d'efectes, minoració i, si és el cas, de reintegrament de les quantitats rebudes, d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá dictar una resolución de pérdida de efectos, minoración y en su caso, de reintegro de las cantidades recibidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, correspondrà el reintegrament quan les subvencions siguen destinades a la realització d'activitats que manifestament suposen un greuge o menyspreu als senyals d'identitat del poble valencià en els termes que dispose la legislació vigent. 2.
Español: Asimismo, procederá el reintegro cuando las subvenciones sean destinadas a la realización de actividades que manifiestamente supongan un agravio o menosprecio a las señas de identidad del pueblo valenciano en los términos que disponga la legislación viente. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dotze mesos a comptar des de la data de l'acord d'iniciació de l'expedient de desistiment sense efectes, minoració o reintegrament. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde la fecha del acuerdo de iniciación del expediente de dejación sin efectos, minoración o reintegro. 4.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador 1.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador 1.
Valencià: Les entitats i persones beneficiàries de subvencions quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per la comissió de les infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal. 2.
Español: Las entidades y personas beneficiarias de subvenciones quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo IV, del título X, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal. 2.
Valencià: També quedaran sotmeses al que estableix la normativa relativa a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: También quedarán sometidas a lo establecido en la normativa relativa al ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Aplicació de les disposicions d'aquesta ordre Les disposicions contingudes en aquest títol seran aplicables sempre que la corresponent llei de pressupostos o qualsevol altra llei de la Generalitat o les seues normes de desplegament no establesquen condicions distintes.
Español: Aplicación de las disposiciones de la presente orden Las disposiciones contenidas en este título serán de aplicación siempre y cuando la correspondiente ley de presupuestos o cualquier otra ley de la Generalitat o sus normas de desarrollo no establezcan condiciones distintas.
Valencià: No incidència pressupostària L'aprovació d'aquesta norma no comporta increment de despesa no pressupostat.
Español: No incidencia presupuestaria La aprobación de esta norma no comporta incremento de gasto no presupuestado.
Valencià: La conselleria competent en matèria de persones majors impulsarà l'ocupació i aplicació de tècniques i mitjans informàtics i telemàtics per al desenvolupament i la gestió d'aquestos programes amb subjecció a les limitacions previstes per les lleis, i podran utilitzar els esmentats mitjans, tant els interessats com els centres adherits, en la mesura que aquestos estiguen disponibles per a la seua utilització, i suposen per als beneficiaris i per als centres una major agilitat en la resolució i gestió de les subvencions.
Español: La conselleria competente en materia de personas mayores impulsará el empleo y aplicación de técnicas y medios informáticos y telemáticos para el desarrollo y la gestión de estos programas con sujeción a las limitaciones previstas por las leyes, pudiendo utilizar dichos medios, tanto los interesados como los centros adheridos, en la medida que los mismos estén disponibles para su utilización, y supongan para los beneficiarios y para los centros una mayor agilidad en la resolución y gestión de las subvenciones.
Valencià: En aquest sentit, la liquidació de les subvencions podrà efectuar-se pel sistema DAURAT, amb plena validesa i eficàcia. 2.
Español: En este sentido, la liquidación de las subvenciones podrá efectuarse por el sistema DAURAT, con plena validez y eficacia. 2.