gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Utiel-Requena la temperatura mitjana per a un mes de març en termes generals és de 10 °C (segons zones).
Español: En Utiel-Requena la temperatura media para un mes de marzo en términos generales es de 10°C (según zonas).
Valencià: Mirant dades d’estacions situades a la comarca, la temperatura mitjana de Requena o Utiel va estar en uns 12°, lleugerament per damunt del normal.
Español: Mirando datos de estaciones ubicadas en la comarca, la temperatura media de Requena o Utiel estuvo en unos 12°, ligeramente por encima de lo normal.
Valencià: És a dir, en dos anys consecutius s’han registrat els dos extrems, sec i humit.
Español: Es decir, en dos años consecutivos se han registrado los dos extremos, seco y húmedo.
Valencià: Perquè la precipitació aquest mes passat ha sigut en el seu conjunt de tan sols 3 litres per metre quadrat.
Español: Pues la precipitación este mes pasado ha sido en su conjunto de tan solo 3 litros por metro cuadrado.
Valencià: Un 90% menys del que hauria de caure ací en la zona, conclou Fernando Cárcel.
Español: Un 90% menos de lo que debería caer aquí en la zona, concluye Fernando Cárcel.
Valencià: AVA-Asaja i ramaders acusen Compromís de “provocar per sectarisme ideològic el sacrifici de 6.000 caps de bestiar braus i la fi dels bous a al carrer”.
Español: AVA-Asaja y ganaderos acusan a Compromís de «provocar por sectarismo ideológico el sacrificio de 6.000 reses bravas y el fin de los bous al carrer».
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) i l’Associació de Ramaders de Bous a l’Carrer de la Comunitat Valenciana acusen Compromís -la formació política que dirigeix la Conselleria d’Agricultura- de “pretendre provocar, per sectarisme ideològic i fonamentalisme animalista, el sacrifici de 6.000 caps de bestiar braus i la fi de les celebracions dels bous a al carrer”..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) y la Asociación de Ganaderos de Bous al Carrer de la Comunidad Valenciana acusan a Compromís –la formación política que dirige la conselleria de Agricultura– de «pretender provocar, por sectarismo ideológico y fundamentalismo animalista, el sacrificio de 6.000 reses bravas y el fin de los festejos de los bous al carrer».
Valencià: “Les principals associacions representatives de el sector valencià de toro de lídia responen amb incomprensió i estupor a l’exclusió d’aquest col·lectiu que en l’últim moment ha introduït Compromís a les ajudes autonòmiques destinades als sectors agrícoles i ramaders afectats pel Covid-19.
Español: «Las principales asociaciones representativas del sector valenciano de toro de lidia responden con incomprensión y estupor a la exclusión de este colectivo que en el último momento ha introducido Compromís en las ayudas autonómicas destinadas a los sectores agrícolas y ganaderos afectados por el Covid-19.
Valencià: Tant és així que el sector anuncia mobilitzacions, quan la crisi sanitària ho permeti, a les portes de la conselleria d’Agricultura i dels que rebutgin donar suport als ramaders en aquesta dramàtica situació “..
Español: Tanto es así que el sector anuncia movilizaciones, cuando la crisis sanitaria lo permita, a las puertas de la conselleria de Agricultura y de quienes rechacen respaldar a los ganaderos en esta dramática situación».
Valencià: La suspensió dels bous a al carrer ‘decretada en l’estat d’alarma està deixant als ramaders sense el 99% dels seus ingressos anuals, mentre que es mantenen els costos d’alimentació i suport dels animals.
Español: La suspensión de los ‘bous al carrer’ decretada en el estado de alarma está dejando a los ganaderos sin el 99% de sus ingresos anuales, mientras que se mantienen los costes de alimentación y sustento de los animales.
Valencià: Segons estimacions d’ambdues organitzacions, les pèrdues que les explotacions valencianes poden arribar aquest any se situen en 84 milions d’euros, mentre que l’impacte total derivat de el tancament de les celebracions puja a 300 milions..
Español: Según estimaciones de ambas organizaciones, las pérdidas que las explotaciones valencianas pueden alcanzar este año se sitúan en 84 millones de euros, mientras que el impacto total derivado del cierre de los festejos asciende a 300 millones.
Valencià: El president d’AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, afirma que “la posició sectària, ideològica i amb mala fe que està exhibint Compromís a aquest sector ramader se suma a l’estratègia malintencionada de no fer prou davant els creixents danys que ocasiona la superpoblació de fauna salvatge sobre l’agricultura valenciana.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, afirma que “la posición sectaria, ideológica y con mala fe que está exhibiendo Compromís a este sector ganadero viene a sumarse a la estrategia malintencionada de no hacer lo suficiente frente a los crecientes daños que ocasiona la superpoblación de fauna salvaje sobre la agricultura valenciana.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura i Compromís en particular ha de dir obertament si està amb els agricultors i ramaders o està contra ells, perquè això últim és el que sembla.
Español: La conselleria de Agricultura y Compromís en particular debe decir abiertamente si está con los agricultores y ganaderos o está contra ellos, porque esto último es lo que parece.
Valencià: L’administració basada en l’objectivitat i la ciència, sense deixar-se influenciar electoralment per sectors radicals i allunyats de la realitat agrària, és el que diferencia els països que funcionen a Europa dels que no”..
Español: La administración basada en la objetividad y la ciencia, sin dejarse influenciar electoralmente por sectores radicales y alejados de la realidad agraria, es lo que diferencia a los países que funcionan en Europa de los que no”.
Valencià: Per la seva banda, el president de l’Associació de Ramaders de Bous a l’Carrer de la Comunitat Valenciana, Daniel Machancoses, subratlla que “el corrent més intransigent de Compromís està amenaçant a el sector valencià de toro de lídia amb la desaparició en un breu espai de temps.
Español: Por su parte, el presidente de la Asociación de Ganaderos de Bous al Carrer de la Comunidad Valenciana, Daniel Machancoses, subraya que “la corriente más intransigente de Compromís está amenazando al sector valenciano de toro de lidia con la desaparición en un breve espacio de tiempo.
Valencià: Si bé és cert que és de les conselleries de Justícia i Cultura de les que depèn que els festejos de bous a al carrer ‘perdurin, és la conselleria d’Agricultura la que té la competència i la responsabilitat de vetllar per la sanitat animal.
Español: Si bien es cierto que es de las consellerias de Justicia y Cultura de las que depende que los festejos de ‘bous al carrer’ perduren, es la conselleria de Agricultura la que tiene la competencia y la responsabilidad de velar por la sanidad animal.
Valencià: Si ens exclou dels ajuts per ideologia, per què no li importa la ideologia quan es tracta de posar traves al sanejament dels toros o quan ens cobra els impostos?”..
Español: Si nos excluye de las ayudas por ideología, ¿por qué no le importa la ideología cuando se trata de poner trabas en el saneamiento de los toros o cuando nos cobra los impuestos?”.
Valencià: El sector compta amb un total de 133 explotacions a la Comunitat Valenciana (80 a la província de Castelló, 38 a València i 15 a Alacant), a més de 25 centres de concentració de toros de lídia, que eleven el nombre de caps de bestiar braus a prop de 10.000.
Español: El sector cuenta con un total de 133 explotaciones en la Comunitat Valenciana (80 en la provincia de Castellón, 38 en Valencia y 15 en Alicante), además de 25 centros de concentración de toros de lidia, que elevan el número de reses bravas a cerca de 10.000.
Valencià: Algunes explotacions acumulen una trajectòria de més de 150 anys d’antiguitat, el que els ha permès aconseguir una selecció genètica idònia per a l’exercici dels bous a al carrer ‘..
Español: Algunas explotaciones acumulan una trayectoria de más de 150 años de antigüedad, lo que les ha permitido conseguir una selección genética idónea para el ejercicio de los ‘bous al carrer’..
Valencià: El Centre de Salut de l’Eliana inicia la vacunació de majors de 90 anys no residents.
Español: El Centro de Salud de L’Eliana inicia la vacunación de mayores de 90 años no residentes.
Valencià: Aquest dijous el Centre de Salut de l’Eliana inicia la vacunació contra la Covid-19 dels i les majors de 90 anys de la localitat no usuaris de residències que tenen el SIP assignat al centre.
Español: Este jueves el Centro de Salud de l’Eliana inicia la vacunación contra el Covid-19 de los y las mayores de 90 años de la localidad no usuarios de residencias que tienen el SIP asignado al centro.
Valencià: En concret, un total de 42 elianers i elianeres majors de 90 anys rebran aquesta setmana a les seues cases o bé, en el Centre de Salut, la vacuna segons el criteri de priorització per ordre d’edat.
Español: En concreto, un total de 42 elianeros y elianeras mayores de 90 años recibirán esta semana en sus casas o bien, en el Centro de Salud, la vacuna según el criterio de priorización por orden de edad.
Valencià: La setmana vinent el procés completarà a la resta d’aquest col·lectiu de risc..
Español: La próxima semana el proceso completará al resto de este colectivo de riesgo..
Valencià: D’aquesta manera, la planificació de la inoculació continuarà després d’haver completat la primera fase en el 100% dels usuaris i usuàries de les diferents residències i centres de dia del municipi.
Español: De esta manera, la planificación de la inoculación continuará tras haber completado la primera fase en el 100% de los usuarios y usuarias de las diferentes residencias y centros de día del municipio.
Valencià: Solament dos d’aquestes institucions falten per rebre la segona dosi per a completar la pauta d’immunització plena, prevista per als pròxims dies.
Español: Solamente dos de estas instituciones faltan por recibir la segunda dosis para completar la pauta de inmunización plena, prevista para los próximos días.
Valencià: Paral·lelament, i tal com ha anunciat aquesta aquesta setmana la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, està previst que continue la vacunació de les persones incloses en altres grups prioritaris que van començar abans el procés..
Español: Paralelamente, y tal y como ha anunciado esta esta semana la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, está previsto que continúe la vacunación de las personas incluidas en otros grupos prioritarios que empezaron antes el proceso..
Valencià: La ciutadania major de 90 anys que dispose de SIP en aquesta zona de salut no s’ha de preocupar de res, ja que el propi Centre contactarà amb ella per a donar-li cita o acudir al domicili en el cas de presentar mobilitat limitada.
Español: La ciudadanía mayor de 90 años que disponga de SIP en esta zona de salud no se tiene que preocupar de nada, ya que el propio Centro contactará con ella para darle cita o acudir al domicilio en el caso de presentar movilidad limitada.
Valencià: Per part seua, els usuaris i usuàries d’aquesta franja d’edat que no pertanguen al Centre de Salut de l’Eliana perquè estiguen desplaçats i tinguen bona mobilitat, han d’acudir a vacunar-se als seus centres quan els criden.
Español: Por su parte, los usuarios y usuarias de esta franja de edad que no pertenezcan al Centro de Salud de l’Eliana porque estén desplazados y tengan buena movilidad, deben acudir a vacunarse a sus centros cuando les llamen.
Valencià: Aquells ciutadans i ciutadanes enllitades o amb problemes de mobilitat que no estiguen assignats en la localitat han de telefonar al 96 271 84 40 perquè se’ls assigne un SIP de desplaçament provisional..
Español: Aquellos ciudadanos y ciudadanas encamadas o con problemas de movilidad que no estén asignados en la localidad deben llamar por teléfono al 96 271 84 40 para que se les asigne un SIP de desplazamiento provisional..
Valencià: Tots ells rebran, tal com està previst en l’estratègia de vacunació enfront del coronavirus en la Comunitat Valenciana, la injecció de Pfizer mentre que Moderna i AstraZeneca es destinaran principalment per a personal sanitari.
Español: Todos ellos recibirán, tal y como está previsto en la estrategia de vacunación frente al coronavirus en la Comunitat Valenciana, la inyección de Pfizer mientras que Moderna y AstraZeneca se destinarán principalmente para personal sanitario.
Valencià: Totes elles tenen nivells adequats d’eficàcia i seguretat, si bé presenten diferents característiques quant a logística i perfils de població en les quals han sigut assajades..
Español: Todas ellas tienen niveles adecuados de eficacia y seguridad, si bien presentan diferentes características en cuanto a logística y perfiles de población en las que han sido ensayadas..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha celebrat que “molt prompte els nostres majors estaran immunitzats” i ha reiterat la posada a la disposició de l’Ajuntament de tots els seus recursos al Centre de Salut davant aquest complex procés..
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha celebrado que “muy pronto nuestros mayores estarán inmunizados” y ha reiterado la puesta a disposición del Ayuntamiento de todos sus recursos al Centro de Salud ante este complejo proceso..
Valencià: El govern de Riba-roja creu que la Cebera no és l’espai “idoni” per retolar un carrer amb el nom de Guillem Agulló.
Español: El gobierno de Riba-roja cree que la Cebera no es el espacio «idóneo» para rotular una calle con el nombre de Guillem Agulló.
Valencià: Des de l’equip de govern de Riba-roja s’ha emès un comunicat en el qual es volen expressar les següents puntualitzacions en relació a la moció presentada per l’Esquerra de Riba-roja i Compromís per Riba-roja en l’últim ple ordinari per dedicar un espai públic o carrer a Guillem Agulló:.
Español: Desde el equipo de gobierno de Riba-roja se ha emitido un comunicado desde el que quieren expresar «varias puntualizaciones en relación a la moción presentada por l’Esquerra de Riba-roja y Compromís per Riba-roja en el último pleno ordinario para dedicar un espacio público o calle a Guillem Agulló», según han manifestado.
Valencià: - L’equip de govern de Riba-roja de Túria comparteix plenament el fons de la moció i el seu rebuig frontal a les actituds feixistes en qualsevol dels seus vessants com així ha demostrat al llarg de la seua trajectòria.
Español: “El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria comparte plenamente el fondo de la moción y su rechazo frontal a las actitudes fascistas en cualquiera de sus vertientes como así ha demostrado a lo largo de su trayectoria.
Valencià: El compromís amb la llibertat i la protecció dels drets de les persones són un actiu indestructible que defensem de manera encomiable “..
Español: El compromiso con la libertad y la protección de los derechos de las personas son un activo inquebrantable que defendemos de forma encomiable”.
Valencià: - El govern municipal va presentar una esmena a l’esmentada moció en què proposava crear una comissió formada per tots els partits municipals en què es decidiria el lloc idoni al municipi per dedicar a el jove Guillem Agulló, un jove de Burjassot que l’any 1993 va ser mort a mans d’un neonazi a Montanejos “..
Español: “El gobierno municipal presentó una enmienda a la citada moción en la que proponía crear una comisión formada por todos los partidos municipales en la que se decidiría el lugar idóneo en el municipio para dedicar al joven Guillem Agulló, un joven de Burjassot que en el año 1993 fue muerto a manos de un neonazi en Montanejos”.
Valencià: - El govern considera que la Cebera no és l’espai idoni perquè passe a ser conegut amb el nom de Guillem Agulló ja que històricament se li coneix amb el seu títol original entre la joventut com a punt de trobada.
Español: “El gobierno considera que la Cebera no es el espacio idóneo para que pase a ser conocido con el nombre de Guillem Agulló ya que históricamente se le conoce con su título original entre la juventud como punto de encuentro.
Valencià: Per aquest motiu no vam aprovar la literalitat de la moció presentada ja que els partits proponents es van oposar a buscar alternatives factibles”..
Español: Por este motivo no aprobamos la literalidad de la moción presentada ya que los partidos proponentes se opusieron a buscar alternativas factibles”.
Valencià: - El govern local de Riba-vermella és partidari d’arribar a consensos des de l’assossec i la tranquil·litat per triar la millor ubicació que servisca d’homenatge a Guillem Agulló, ja siga una plaça, un carrer o un edifici públic”..
Español: “4El gobierno local de Riba-roja es partidario de llegar a consensos desde el sosiego y la tranquilidad para elegir la mejor ubicación que sirva de homenaje a Guillem Agulló, ya sea una plaza, una calle o un edificio público”, han finalizado desde el consistorio..
Valencià: Èxit de participació en la campanya “Compra a Xest, compra a casa”.
Español: Éxito de participación en la campaña “Compra en Cheste, compra en casa”.
Valencià: La setmana passada es va dur a terme l’acció titulada “Celebra les nostres costums!”, Promoguda per les regidories de Comerç i Festes per incentivar la compra de les coques de bou, rebosteria típica que es consumeix durant les festes patronals, regalant una ampolla de vi dolç en forns i fleques per la compra de dues unitats.
Español: La semana pasada se llevó a cabo la acción titulada “¡Celebra nuestras costumbres!”, promovida por las concejalías de Comercio y Fiestas para incentivar la compra de las tortas de toro, repostería típica que se consume durante las fiestas patronales, regalando una botella de vino dulce en hornos y panaderías por la compra de dos unidades.
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca en la campanya comercial local “Compra a Xest, compra a casa”..
Español: Esta iniciativa se enmarca en la campaña comercial local “Compra en Cheste, compra en casa”..
Valencià: “Volem agrair la resposta tan bona que ha tingut la població, ja que s’han repartit 600 ampolles, el que significa que s’han venut més de mil coques”, explica la regidora de comerç, Brenda Jiménez.
Español: “Queremos agradecer la respuesta tan buena que ha tenido la población, ya que se han repartido 600 botellas, lo que significa que se han vendido más de mil tortas”, explica la concejala de comercio, Brenda Jiménez.
Valencià: “Els forns ens han transmès la seua satisfacció per l’augment de la vendes, ja que, al no celebrar-se les festes patronals amb el programa tradicional, a causa de la pandèmia, esperaven un descens del consum que a la fi s’ha revertit gràcies a la campanya”..
Español: “Los hornos nos han transmitido su satisfacción por el aumento de la ventas, ya que, al no celebrarse las fiestas patronales con el programa tradicional, debido a la pandemia, esperaban un descenso del consumo que al final se ha revertido gracias a la campaña”..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Festes, Raúl Mota, ha incidit en la importància de mantenir les tradicions.
Español: Por su parte, el concejal de Fiestas, Raúl Mota, ha incidido en la importancia de mantener las tradiciones.
Valencià: “Els veïns i veïnes han donat suport al xicotet comerç, demostrant a més que Xest és un poble fidel als seus costums, encara que estiguem vivint unes festes diferents a les habituals a causa de la situació sanitària”..
Español: “Los vecinos y vecinas han apoyado al pequeño comercio, demostrando además que Cheste es un pueblo fiel a sus costumbres, aunque estemos viviendo unas fiestas diferentes a las habituales debido a la situación sanitaria”..
Valencià: Promoció dels comerços.
Español: Promoción de los comercios.
Valencià: Els més de 50 petits negocis locals que es van unir a la campanya “Compra a casa, compra a Xest” ja estan sent fotografiats per professionals per donar a conèixer els seus locals, els seus productes i els seus serveis.
Español: Los más de 50 pequeños negocios locales que se unieron a la campaña “Compra en casa, compra en Cheste” ya están siendo fotografiados por profesionales para dar a conocer sus locales, sus productos y sus servicios.
Valencià: Les fotografies es publicaran en els perfils de Facebook i Instagram que la campanya posarà en marxa pròximament acompanyades per la informació que els comerços proporcionin, a través d’un formulari, per posar en valor el seu propis comerços..
Español: Las fotografías se publicarán en los perfiles de Facebook e Instagram que la campaña pondrá en marcha próximamente acompañadas por la información que los comercios proporcionen, a través de un formulario, para poner en valor su propios comercios..
Valencià: Així, dijous que ve, 22 d’octubre, es realitzarà la segona tanda de fotografies als comerços adherits a la campanya, previ avís a les persones de contacte.
Español: Así, el próximo jueves, 22 de octubre, se realizará la segunda tanda de fotografías a los comercios adheridos a la campaña, previo aviso a las personas de contacto.
Valencià: “Si algun comerç no es va poder apuntar en el seu moment, pot fer-ho fins demà, 20 d’octubre, trucant a al telèfon 960 61 62 61 o a l’647.318.629”, ha apuntat Jiménez..
Español: “Si algún comercio no se pudo apuntar en su momento, puede hacerlo hasta mañana, 20 de octubre, llamando al teléfono 960 61 62 61 o al 647 318 629”, ha apuntado Jiménez..
Valencià: Ximo Puig destaca que el pase a la fase 1 del conjunto de la Comunitat Valenciana obliga a “más protección, más prevención y más prudencia”.
Español: Ximo Puig destaca que el pase a la fase 1 del conjunto de la Comunitat Valenciana obliga a «más protección, más prevención y más prudencia».
Valencià: Apel·la al llegat de Juan Genovés per a demanar en la conferència de presidents i presidentes un “nou abraç” que faça front al “odio” que “algunos volen inocular” en els carrers.
Español: Apela al legado de Juan Genovés para pedir en la conferencia de presidentes y presidentas un «nuevo abrazo» que haga frente al «odio»que «algunos quieren inocular» en las calles.
Valencià: Demana un “espacio Schengen sanitario” i que es reprenga l’activitat judicial i valora que tant l’aeroport de Manises com el de l’Altet estiguen operatius per a vols internacionals.
Español: Pide un «espacio Schengen sanitario» y que se reanude la actividad judicial y valora que tanto el aeropuerto de Manises como el de l’Altet estén operativos para vuelos internacionales.
Valencià: Anuncia un acord amb els bancs perquè puguen cobrar les 39.000 persones afectades per ERTE que tenien pendent la seua prestació després que haja cobrat el 92%.
Español: Anuncia un acuerdo con los bancos para que puedan cobrar las 39.000 personas afectadas por ERTE que tenían pendiente su prestación después de que haya cobrado el 92%.
Valencià: Aposta per una “normalidad mejorada” que arreplegue, com a lliçons d’esta crisi, la necessitat de millors servicis públics, producció local, protecció social, respecte al planeta, suport a la ciència i europeisme.
Español: Apuesta por una «normalidad mejorada» que recoja, como lecciones de esta crisis, la necesidad de mejores servicios públicos, producción local, protección social, respeto al planeta, apoyo a la ciencia y europeísmo.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha assenyalat que la incorporació del conjunt de la Comunitat Valenciana a la fase 1 a partir d’aquest dilluns obligarà a “més protecció, més prevenció i més prudència”.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha señalado que la incorporación del conjunto de la Comunitat Valenciana a la fase 1 a partir de este lunes obligará a «más protección, más prevención y mayor prudencia».
Valencià: “Aquest és el camí que ens portarà a tots i a totes, abans i amb més seguretat, a la fase 2, després a la fase 3 i, finalment, a la normalitat definitiva”, ha remarcat el president..
Español: «Ese es el camino que nos llevará a todos y a todas, antes y con más seguridad, a la fase 2, después a la fase 3 y, finalmente, a la normalidad definitiva», ha remarcado el president..