gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquests fons propis no condicionats de la Generalitat es finança la present convocatòria per un import global màxim de 28.000 euros.
Español: De estos fondos propios no condicionados de la Generalitat se financia la presente convocatoria por un importe global máximo de 28.000 euros.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, es fa constar que al règim d'ajudes de la present convocatòria no li cal ser notificat a la Comissió Europea, conformement amb el que s'estableix en els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, con arreglo a lo establecido en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Ja que es tracta d'ajudes per a fer front a les despeses generals i de funcionament, que incórreguen les entitats beneficiàries per raó de les actuacions que porten a efecte, en la seua funció de representació institucional, defensa dels interessos col·lectius dels seus membres o promoció general de la classe d'empreses a les quals representen, consisteixen en activitats per a les quals no existeix un mercat que puga distorsionar-se pels avantatges que, a aquest només propòsit, es concedisquen a les referides entitats, per la qual cosa no es consideren compreses dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Tratándose de ayudas para hacer frente a los gastos generales y de funcionamiento, en que incurran las entidades beneficiarias por razón de las actuaciones que lleven a efecto, en su función de representación institucional, defensa de los intereses colectivos de sus miembros o promoción general de la clase de empresas a las que representan, consisten en actividades para las que no existe un mercado que pueda distorsionarse por las ventajas que, a este solo propósito, se concedan a las referidas entidades, por lo que no se entienden comprendidas dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En tot cas, la compensació per les actuacions subvencionades s'ha de concedir en condicions normals de mercat i per referència a preus de mercat i no pot reportar avantatges econòmics per a les entitats beneficiàries.
Español: En todo caso, la compensación por las actuaciones subvencionadas se concederá en condiciones normales de mercado y por referencia a precios de mercado y no podrá reportar ventaja económica para las entidades beneficiarias.
Valencià: En la disposició final primera de la mencionada Ordre 25/2016, de 21 de novembre, es disposa que, per als exercicis 2016 i successius en què es troben vigents les bases reguladores que en aquesta s'estableixen, es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'economia social la facultat de dictar la resolució de convocatòria anual de les ajudes corresponents.
Español: En la disposición final primera de la citada Orden 25/2016, de 21 de noviembre, se dispone que, para los ejercicios 2016 y sucesivos en que se encuentren vigentes las bases reguladoras que en la misma se establecen, se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de economía social la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas.
Valencià: En compliment del que es preceptua en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i fent ús de les facultats que confereixen a la persona titular de la conselleria competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat; el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació continguda en la disposició final primera de l'Ordre 25/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'Economia Social en la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en uso de las facultades que confieren a la persona titular de la conselleria competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat: el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación contenida en la disposición final primera de la Orden 25/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la Economía Social en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar ajudes per a despeses generals i de funcionament en què incórreguen, de conformitat amb l'article 15 de las bases reguladores, de l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana (d'ara endavant les bases reguladores), les entitats representatives de les cooperatives, societats laborals o mutualitats en l'acompliment d'aquesta funció.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar ayudas para gastos generales y de funcionamiento en que incurran, de conformidad con el artículo 15 de las bases reguladoras, de la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana (en adelante las bases reguladoras), las entidades representativas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades en el desempeño de dicha función.
Valencià: Les referides ajudes es regulen per el que s'estableix en l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, citada, i es s'han de concedir, en règim de concurrència competitiva, en els termes assenyalats en aquesta, en concepte d'ajudes per a fer front a les despeses generals i de funcionament en què incórreguen les beneficiàries per raó de les actuacions ordinàries que porten a efecte en el compliment de la seua funció de representació institucional, defensa dels interesses col·lectius o promoció de la classe d'empreses a les quals representen. 2.
Español: Las referidas ayudas se regularán por lo establecido en la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, citada, y se concederán, en régimen de concurrencia competitiva, en los términos señalados en la misma, en concepto de ayudas para hacer frente a los gastos generales y de funcionamiento en que incurran las beneficiarias por razón de las actuaciones ordinarias que lleven a efecto en el desempeño de su función de representación institucional, defensa de los intereses colectivos o promoción de la clase de empresas a las que representan. 2.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació són les establides en la present convocatòria i en les referides bases reguladores.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación serán las establecidas en la presente convocatoria y en las referidas bases reguladoras.
Valencià: Ajudes i finançament Per a l'exercici 2018, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a aquest exercici, es convoquen les següents subvenciones: Subvencions per a despeses generals i de funcionament regulades en l'article 15 de les bases reguladores.
Español: Ayudas y financiación Para el ejercicio 2018, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el dicho ejercicio, se convocan las siguientes subvenciones: Subvenciones para gastos generales y de funcionamiento reguladas en el artículo 15 de las bases reguladoras.
Valencià: Aquestes ajudes es financen amb càrrec al capítol IV, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, codi línia S5266000, «Programa de suport a l'economia social», fins a un import global màxim de 28.000 euros procedents de fons propis no condicionats de la Generalitat.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV, del programa presupuestario 322.55, promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S5266000, «Programa de apoyo a la economía social», hasta un importe global máximo de 28.000 euros procedentes de fondos propios no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Beneficiàries Les ajudes a què es refereix aquesta convocatòria poden ser sol·licitades per les entitats compreses en l'apartat 1, lletres a, b i c de l'article 2 de les bases reguladores, sempre que no hi concórreguen les circumstàncies a què es refereix l'apartat 3 d'aquest, i estan incloses en conseqüència: a) Les unions i federacions i la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, constituïdes de conformitat amb la legislació de cooperatives de la Comunitat Valenciana i inscrites com a tals en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarias Las ayudas a que se refiere esta convocatoria podrán ser solicitadas por las entidades comprendidas en el apartado 1, letras a, b y c del artículo 2 de las bases reguladoras, siempre que no concurran en ellas las circunstancias a que se refiere el apartado 3 del mismo, estando incluidas en consecuencia: a) Las uniones y federaciones y la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, constituidas de conformidad con la legislación de cooperativas de la Comunitat Valenciana e inscritas como tales en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes entitats poden ser beneficiàries de les ajudes sempre que no associen o afilien directament entitats diferents de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social.
Español: Dichas entidades podrán ser beneficiarias de las ayudas siempre que no asocien o afilien directamente a entidades distintas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social.
Valencià: Excepcionalment, les unions i federacions de cooperatives agroalimentàries poden, també, associar societats agràries de transformació.
Español: Excepcionalmente, las uniones y federaciones de cooperativas agroalimentarias podrán, también, asociar a sociedades agrarias de transformación.
Valencià: Les referides entitats no poden obtindre aquestes ajudes si són també beneficiàries d'altres subvencions de caràcter nominatiu, finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a 2018 i equivalents a les quals puguen sol·licitar a l'empara de la present resolució.
Español: Las referidas entidades no podrán obtener estas ayudas cuando sean también beneficiarias de otras subvenciones de carácter nominativo, financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat para 2018 y equivalentes a las que puedan solicitar al amparo de la presente.
Valencià: Las subvenciones a les quals es refereix la present convocatòria, destinades a ajudar a sufragar les despeses generals i de funcionament en què incórreguen les entitats representatives de les cooperatives, societats laborals o mutualitats en el compliment d'aquesta funció, no poden considerar-se una ajuda de d'estat, de conformitat amb els criteris de l'article 107 TFUE.
Español: Las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria, destinadas a ayudar a sufragar los gastos generales y de funcionamiento en que incurran las entidades representativas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades en el desempeño de dicha función, no pueden considerarse una ayuda de estado, de conformidad con los criterios del artículo 107 TFUE.
Valencià: No concorren en les beneficiàries d'aquestes els caràcters que configuren una empresa, a aquests efectes, ja que les beneficiàries no ofereixen ni produeixen béns o serveis per al mercat i la seua activitat, de mera representació i organització general d'una classe d'empreses, no és susceptible de trànsit o valoració econòmica en l'intercanvi de béns o serveis.
Español: No concurren en las beneficiarias de las mismas los caracteres que configuran una empresa, a estos efectos, ya que las beneficiarias no ofertan ni producen bienes o servicios para el mercado y su actividad, de mera representación y organización general de una clase de empresas, no es susceptible de tráfico o valoración económica en el intercambio de bienes o servicios.
Valencià: L'ajuda no és susceptible de produir falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tendeixen a excloure ni disminuir les possibilitats d'establiment o la posició d'empreses qualsevol classe o radicades en qualsevol estat membre.
Español: La ayuda no es susceptible de producir falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni tienden a excluir ni disminuir las posibilidades de establecimiento o la posición de empresas cualquier clase o radicadas en cualquier estado miembro.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 3 de les bases reguladores i en l'article 14 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes de la present convocatòria s'han de presentar, necessàriament, a través de mitjans electrònics, accedint a la seu de la Generalitat (https://sede.gva.es) o a la Guia PROP.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de las bases reguladoras y en el artículo 14 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes para la obtención de las ayudas de la presente convocatoria se presentarán, necesariamente, a través de medios electrónicos, accediendo a la sede de la Generalitat (https://sede.gva.es) o a la Guía PROP.
Valencià: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació general que s'específica en l'article 3.2 de les bases reguladores, així com la documentació que, per a aquest tipus d'ajuda, s'estableix específicament en el corresponent article de les bases reguladores. 3.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación general que se específica en el artículo 3.2 de las bases reguladoras, así como, la documentación que, para este tipo de ayuda se establece específicamente en el correspondiente artículo de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documentació a presentar haurà de signar-se electrònicament per la sol·licitant, amb certificació de persona jurídica, emesa per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o amb certificació digital de qui la represente, que ha haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat. 4.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentación a presentar deberá firmarse electrónicamente por la solicitante, con certificación de persona jurídica, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o con certificación digital de quien la represente, que deberá haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat. 4.
Valencià: Tots els models de les memòries, formularis i declaracions responsables, així com de les certificacions requerides en les bases reguladores, estaran disponibles en www.gva.es, accedint a la Guia PROP, «Tràmits i serveis», a partir de la publicació, en extracte, d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Todos los modelos de las memorias, formularios y declaraciones responsables, así como de las certificaciones requeridas en las bases reguladoras, estarán disponibles en www.gva.es, accediendo a la Guía PROP, «Trámites y servicios», a partir de la publicación, en extracto, de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: En cas que la sol·licitant denegue expressament l'autorització a l'òrgan convocant, perquè obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006 de 21 juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haurà d'aportar a través de la seu electrònica, les certificacions que a continuació s'especifiquen: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que la sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, a l'efecte d'obtenció de subvencions públiques.
Español: En caso de que la solicitante deniegue expresamente la autorización al órgano convocante, para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006 de 21 julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de subvenciones, deberá aportar a través de la sede electrónica, las certificaciones que a continuación se relacionan: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que la solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, a efectos de obtención de subvenciones públicas.
Valencià: b) De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que la sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) De la Tesorería General de la Seguridad Social, el certificado acreditativo de que la solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de no comptar amb personal contractat, haurà d'aportar la declaració responsable que, a aquests efectes, trobarà entre els models disponibles per a aquestes ajudes en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: En el caso de no contar con personal contratado, deberá aportar la declaración responsable que, a dichos efectos, hallará entre los modelos disponibles para estas ayudas en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: c) De la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el certificat acreditatiu que la sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) De la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el certificado acreditativo de que la solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Les certificacions expedides per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tenen una validesa de sis mesos des de la data de la seua expedició, d'acord amb el que s'estableix en l'article 23.3 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions.
Español: Las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán una validez de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones.
Valencià: L'òrgan gestor podrà requerir a la sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència. 6.
Español: El órgano gestor podrá requerir a la solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia. 6.
Valencià: A la sol·licitud emplenada com cal i, si escau a les certificacions anteriors, s'ha d'adjuntar la documentació general exigida per l'article 3.2 de les bases reguladores, així com la documentació la presentació de la qual especialment s'exigeix en el capítol III de les bases reguladores per a la valoració de les sol·licituds corresponents a les ajudes de l'article 15 d'aquestes; documentació que s'ha de presentar signada en aquestes condicions indicades en l'apartat 3 d'aquest punt, a través d'aquesta plataforma de tramitació telemàtica que s'hi indica.
Español: A la solicitud debidamente cumplimentada y, en su caso a las certificaciones anteriores, se acompañará la documentación general exigida por el artículo 3.2 de las bases reguladoras, así como la documentación cuya presentación especialmente se exige en el capítulo III de las bases reguladoras para la valoración de las solicitudes correspondientes a las ayudas del artículo 15 de las mismas; documentación que se presentará firmada en las mismas condiciones indicadas en el apartado 3 de este resuelvo, a través de la misma plataforma de tramitación telemática que en él se indica. 7.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient pot, en qualsevol moment, requerir a l'entitat sol·licitant altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, podrá en cualquier momento requerir de la entidad solicitante otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'article 11 de les bases reguladores, quant a la compatibilitat d'aquestes ajudes amb unes altres, obtingudes per la sol·licitant per a aquest fi, de conformitat amb l'article 2.3 de les bases, les entitats beneficiàries especificades en l'apartat 1 del mateix article 2, no podrien obtindre aquestes ajudes quan, també, foren beneficiàries d'altres subvencions de caràcter nominatiu, finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat del present exercici, i equivalents a les que puguen sol·licitar a l'empara de la present. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido, por el artículo 11 de las bases reguladoras, en cuanto a la compatibilidad de estas ayudas con otras obtenidas por la solicitante para el mismo fin, de conformidad con el artículo 2.3 de las mismas, las entidades beneficiarias relacionadas en el apartado 1 del mismo artículo 2, no podrán obtener estas ayudas cuando, también, sean beneficiarias de otras subvenciones de carácter nominativo, financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat del presente ejercicio, y equivalentes a las que puedan solicitar al amparo de la presente. 2.