gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13323) Informació publica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 CH, de sòl urbà zona residencial, del PGOU de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13323) Información publica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 CH, de suelo urbano zona residencial, del PGOU de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13323 CVE Data del document Organisme emissor : Lliria Invest, SL Tipus de document : Anunci Informació publica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 CH, de sòl urbà zona residencial, del PGOU de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lliria Invest, SL Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 CH, de suelo urbano zona residencial, del PGOU de Llíria.
Valencià: [2005/X13323] A l'empara del que preveu l'art 48 de la Llei 6/ 1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana (Reguladora de l'Activitat Urbanística), Llíria Invest, SA, ha formulat Proposta d'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada, per al desenvolupament urbanístic, per gestió indirecta, dels terrenys compresos en la delimitació de la unitat d'execució núm. 2 CH del PGOU de Llíria, amb avantprojecte d'urbanització i pla d'actuació integrada.
Español: [2005/X13323] Por Llíria Invest, SL, al amparo de lo previsto en el art. 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana (Reguladora de la Actividad Urbanística) se ha formulado Propuesta de Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada, para el desarrollo urbanístico, por gestión indirecta, de los terrenos comprendidos en la delimitación de la unidad de ejecución nº 2 CH del PGOU de Llíria, con Anteproyecto de Urbanización y Plan de Actuación Integrada.
Valencià: Conforme al que disposa el citat art 48 (apartat 1-C) en relació amb l'art. 46.3, ambdós de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dita Proposada d'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada se sotmet a informació publica, pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto en el citado art. 48 (apartado 1-C) en relación con el art. 46.3, ambos de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dicha Propuesta de Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada se somete a información publica, por el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació de la mateixa es troba protocol·litzada i depositada a la vista, en la Notària d'Ernesto Rius Segarra, 8, C/ Gerardo Ferrando, 2-baixos, Llíria).
Español: La documentación de la misma se encuentra protocolizada y depositada a la vista, en la Notaria de Ernesto Ríos Segarra, 8, c/ Gerardo Ferrando, 2 bajo, Llíria).
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'últim anunci, qualsevol interessat podrà comparéixer en la referida Notària i sol·licitar l'exhibició de l'Acta de Protocol·lització integrant de dita Proposada d'Alternativa Tècnica de Programa, així com obtindre'n còpia, a costa seua.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último anuncio, cualquier interesado podrá comparecer en la referida Notaria y solicitar la exhibición del Acta de Protocolización integrante de dicha Propuesta de Alternativa Técnica de Programa, así como obtener, a su costa, copia de la misma.
Valencià: També podrà consultar-se dins del referit termini en l'Ajuntament de Llíria (Departament d'Urbanisme) les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i formular-hi, si és el cas, davant tal Ajuntament i per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions, com alternatives tècniques i/o proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, en els termes previstos en els arts 45, 46, i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También podrá consultarse dentro del referido plazo en el Ayuntamiento de Llíria (Departamento de Urbanismo) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y formular, en su caso, ante dicho Ayuntamiento y para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones, como alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, en los términos previstos en los arts. 45, 46, y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini indicat de 20 dies quedarà prorrogat per altres 20 dies, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de l'exposada amb les condicions previstes en l'art. 46.4 de la referida Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El plazo indicado de 20 días quedara prorrogado por otros 20 días, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la expuesta con las condiciones previstas en el art. 46.4 de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, es comunica també el present anunci a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o que, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, així com a aquelles les dades que dels quals figuren en el cadastre resulten erronis.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, se comunica también el presente anuncio a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o que, intentada esta, no se hubiera podido practicar, así como a aquellos cuyos datos que figuren en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3534) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de març de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM054 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3534) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de marzo de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM054 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3534 CVE Data del document : 21-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de març de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM054 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3534 CVE Fecha del documento : 21-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de marzo de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM054 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X3534] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3534] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM054 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 14 de març de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM054, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total d'1.018.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM054 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 14 de marzo de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM054, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 1.018.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de març de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de marzo de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4888) Correcció d'errors i ampliació del termini del concurs Servici de Tele-alarma per a dones en situació de risc ateses des dels Centres Dona 24 Hores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4888) Corrección de errores y ampliación de plazo del concurso Servicio de Telealarma para mujeres en situación de riesgo atendidas desde los Centros Mujer 24 horas.
Valencià: Expedient número CNMY05/04-4/48.
Español: Expediente número CNMY05/04-4/48.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4888 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * protecció maternal i infantil licitació contracte de serveis dispositiu de seguretat Correcció d'errors i ampliació del termini del concurs Servici de Tele-alarma per a dones en situació de risc ateses des dels Centres Dona 24 Hores.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4888 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * protección maternal e infantil licitación contrato de servicios dispositivo de seguridad Corrección de errores y ampliación de plazo del concurso Servicio de Telealarma para mujeres en situación de riesgo atendidas desde los Centros Mujer 24 horas.
Valencià: CNMY05/04-4/48, consistent en el Servici de Tele-alarma per a dones en situació de risc ateses des dels Centres Dona 24 Hores, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.995, de data 28 d'abril del 2005.
Español: [2005/S4888] Visto el expediente de contratación número CNMY05/04-4/48, consistente en el Servicio de Telealarma para mujeres en situación de riesgo atendidas desde los Centros Mujer 24 horas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.995, de fecha 28 de abril de 2005.
Valencià: Establint-se en la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars que regix la present contractació un termini per a presentar les ofertes els licitadors de 15 dies naturals següents al de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i detectat un error en l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.995, de data 28 d'abril de 2005, per quant en l'apartat 8a) s'establix: «Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 8 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», es procedix a publicar novament l'anunci, i s'establix com a data límit de presentació de proposicions el 13 de maig de 2005.
Español: Estableciéndose en la cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la presente contratación un plazo para presentar las ofertas los licitadores de 15 días naturales siguientes al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y detectado un error en el anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.995, de fecha 28 de abril de 2005, por cuanto en el apartado 8ª) se establece: «fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 8 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», se procede a publicar de nuevo el anuncio, estableciendo como fecha límite de presentación de proposiciones el 13 de mayo de 2005.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretària.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/04-4/48 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de Tele-alarma per a dones en situació de risc ateses des dels Centres Dona 24 Hores.
Español: Número de expediente: CNMY05/04-4/48 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de Telealarma para mujeres en situación de riesgo atendidas desde los Centros Mujer 24 Horas.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: 1 Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 24 mesos; Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: Plazo de ejecución (meses): 24 mes(es) ; Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 412.000,00 euros Garanties Provisional: 8.240,00 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: passeig Albereda, 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 412.000,00 euros Garantías Provisional: 8.240,00 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 12.4.b del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula 12.4.b del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions finalitzarà el dia 13 de maig de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones finalizará el día 13 de mayo de 2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II i III, del plec de tanques administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a la valoració dels criteris d'adjudicació (concurs).
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II y III, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación (concurso).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores. 2n Domicili: passeig Albereda 16. 3a Localitat i codi postal: València, 46010 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mes i mig comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: passeig Albereda, 16 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: www.gva.es/contracta.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: www.gva.es/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4725) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2005, del conseller de Sanitat, sobre sol·licitud d'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4725) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2005, del conseller de Sanidad, sobre solicitud de autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Sagunt (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4725 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt legislació farmacèutica procediment administratiu farmacologia municipi RESOLUCIÓ de 4 de març de 2005, del conseller de Sanitat, sobre sol·licitud d'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Sagunt (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4725 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto legislación farmacéutica procedimiento administrativo farmacología municipio RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2005, del conseller de Sanidad, sobre solicitud de autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Sagunt (Valencia).