gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F11915] Mitjançant el Decret de data 11 de novembre de 2004, l'Alcaldia ha resolt sotmetre a informació només pel termini de 20 dies mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de modificació d'homologació i pla parcial dels Campellos-1.
Español: [2004/F11915] Mediante Decreto de fecha 11 de noviembre de 2004, por la Alcaldía se ha resuelto someter a información sólo por plazo de 20 días mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de modificación de homologación y plan parcial de los Campellos-1.
Valencià: El termini d'informació comptarà a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant este es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El plazo de información contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general en virtut de l'article 46, en relació amb l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para conocimiento general en virtud del artículo 46, en relación con el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4842) Informació pública l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004, pel torn de promoció interna, mobilitat i lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4842) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2004, por el turno de promoción interna, movilidad y libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4842 CVE Data del document : 28-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant policia personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004, pel torn de promoció interna, mobilitat i lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4842 CVE Fecha del documento : 28-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante policía personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2004, por el turno de promoción interna, movilidad y libre.
Valencià: [2004/Q4842] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 96, de data 28 d'abril de 2004, ha publicat l'anunci relatiu a la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004 pel torn de promoció interna, mobilitat i lliure.
Español: [2004/Q4842] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 96, de fecha 28 de abril de 2004, ha publicado el anuncio relativo a la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 por el turno de promoción interna, movilidad y libre.
Valencià: Les places convocades són les que a continuació s'indiquen: Relació de places de funcionaris convocades A.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Relación de plazas de funcionarios convocadas A.
Valencià: Convocatòria Nombre de Denominació número places 1 4 Oficial de la policia local B.
Español: Convocatoria Número de Denominación número plazas 1 4 Oficial de la policía local B.
Valencià: Convocatòria Nombre de Denominació número places 2 13 Agent de la policia local 3 1 Oficial de la policia local C.
Español: Convocatoria Número de Denominación número plazas 2 13 Agente de la policía local 3 1 Oficial de la policía local C.
Valencià: Convocatòria Nombre de Denominació número places 4 34 Agent de la policia local 5 2 Agent de la policia local 6 23 Bombers Tots els anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran, a partir de hui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Convocatoria Número de Denominación número plazas 4 34 Agente de la policía local 5 2 Agente de la policía local 6 23 Bomberos Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies és de 20 dies naturals des del sendemà de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8293) Concurs número ATRD 76/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8293) Concurso número ATRD 76/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Vicent Sos Baynat a Castelló, Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Vicente Sos Baynat en Castellón, expte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8293 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat en el treball contracte de serveis contracte d'obres licitació edifici públic Concurs número ATRD 76/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8293 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad en el trabajo contrato de servicios contrato de obras licitación edificio público Concurso número ATRD 76/04.
Valencià: [2004/X8293] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/X8293] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 76/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Vicent Sos Baynat a Castelló, Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 76/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Vicente Sos Baynat en Castellón, Expte.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 50.143,54 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 50.143,54 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: ?Rank Xerox?, carrer Convent de Sant Francesc, 5, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6585) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Cultius Marins Costa Blanca, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Canet d'en Berenguer (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6585) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultivos Marinos Costa Blanca, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Canet de Berenguer (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6585 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Canet d'en Berenguer empresa privada piscicultura RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Cultius Marins Costa Blanca, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Canet d'en Berenguer (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6585 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Canet d'en Berenguer empresa privada piscicultura RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultivos Marinos Costa Blanca, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Canet de Berenguer (Valencia).
Valencià: [2004/X6585] Vist l'expedient instruït a instància d'Antoni Asunción Hernández en representació de Cultius Marins Costa Blanca, SL, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Canet d'en Berenguer (València), conforme a la Resolució de concessió d'ocupació de domini públic de data d'11 de maig de 2004 del Ministeri de Medi Ambient, esta Direcció General de Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre amb una concessió de 250.000 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme municipal de Canet d'en Berenguer (València), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: (a) 39º40,841'N 010,672'W (b) 39º40,841'N 010,393'W (c) 39º40,522'N 010,393'W (d) 39º40,522'N 010,672'W i d'acord amb les condicions i prescripcions que se citen en l'informe de 25 de juliol de 2003 i 11 de desembre de 2003, acceptat per l'interessat el 16 de març de 2004.
Español: [2004/X6585] Visto el expediente instruido a instancia de Antonio Asunción Hernández en representación de Cultivos Marinos Costa Blanca, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino municipal de Canet de Berenguer (Valencia), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha de 11 de mayo de 2004 del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 250.000 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al término municipal de Canet de Berenguer (Valencia), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: (a) 39º40,841'N 0º10,672'W (b) 39º40,841'N 0º10,393'W (c) 39º40,522'N 0º10,393'W (d) 39º40,522'N 0º10,672'W y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 25 de julio de 2003 y 11 de diciembre de 2003, aceptado por el interesado el 16 de marzo de 2004.
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de 36 gàbies flotants de 22 metres de diàmetre.
Español: Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de 36 jaulas flotantes de 22 metros de diámetro.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que establix l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu de les espècies següents: orada (Sparus aurata) i llobarro (Dicentrarchus labrax).
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus aurata) y lubina (Dicentrarchus labrax).
Valencià: La capacitat màxima de producció serà de 1.150 tones d'orada i 350 tones de llobarro.
Español: La capacidad máxima de producción será de 1.150 toneladas de dorada y 350 toneladas de lubina.
Valencià: Quint La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels Servicis Tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Sèptim La iniciació de les obres, així com el seu acabament es comunicarà als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i per a iniciar l'explotació, serà necessària la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics de la Conselleria.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Séptimo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Octau Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que s'han de realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i s'obligarà el titular a franquejar l'entrada als inspectors i als tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Deu L'empresa Cultius Marins Costa Blanca, SL, queda registrada amb el número 037 d'establiments de cultius marins d'acord amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: queda registrada con el numero 037 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El present establiment quedarà afecte al que establix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'establiments d'aqüicultura de la Comunitat Valenciana i s'hauran de notificar als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Undécimo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4766, del 02-06-2004 (2004/4760) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, la prevenció de la marginació i la inserció del poble gitano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4766, del 02-06-2004 (2004/4760) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4766 Data del DOGV : 02-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4766 Fecha DOGV : 02-06-2004 Sección del DOGV : III.