gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Domicili Localitat / Comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'investigació.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/Comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de investigación.
Valencià: (Projecte: «Desenvolupament d'un sistema digital local de videocomunicació per a comunitats residencials»).
Español: Proyecto: «Desarrollo de un sistema digital local de videocomunicación para comunidades residenciales».
Valencià: Classificació: B18 E009.
Español: Clasificación: B18 € E09.
Valencià: DEMANE L'admissió en el concurs públic per cobrir dos places de tècnic mitjà d'investigació, convocat per Resolució de data 1 de març de 2000.
Español: SOLICITO La admisión en el concurso público para cubrir dos plazas de técnico medio de investigación, convocada por Resolución de fecha 1 de marzo de 2000.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Enrique Dede García-Santamaría, director del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Enrique Dede García-Santamaría, director del Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Vocals: Enrique Sanchis Peris, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Vocales: Enrique Sanchis Peris, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Manuel Bataller Mompean, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Manuel Bataller Mompean, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Vocals: Jesús Soret Medel, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Vocales: Jesús Soret Medel, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4176) Informació pública del document d'homologació sectorial i modificativa del sector 1/6, platja de Sant Joan, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4176) Información pública del documento de homologación sectorial y modificativa del sector 1/6, playa de San Juan, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació sectorial i modificativa del sector 1/6, platja de Sant Joan, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación sectorial y modificativa del sector 1/6, playa de San Juan, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q4176] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data de 27 d'abril 1999, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el document d'homologació sectorial i modificativa del sector 1/6, platja de Sant Joan, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [1999/Q4176] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 27 de abril de 1999, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública durante el plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el documento de homologación sectorial y modificativa del sector 1/6, playa de San Juan, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa públic que l'expedient es pot examinar al Departament de Planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Jordi Juan, número 1, 3.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle de Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: ª planta) i que, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions; tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1888) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial de l'Àrea I-3, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1888) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial del Área I-3, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial de l'Àrea I-3, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial del Área I-3, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1999/Q1888] L'Ajuntament en Ple, en la sessió extraordinària del dia 17 de febrer de 1999, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial de l'Àrea I-3, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona, sol·licitat pel senyor Arturo Monetti Arias, en nom i representació de Construcciones Les Penyes, SL.
Español: [1999/Q1888] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de febrero de 1999, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio en diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial del Área I-3, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona, solicitado por don Arturo Monetti Arias, en nombre y representación de Construcciones Les Penyes, SL.
Valencià: Cosa que s'exposa a informació pública pel termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que l'expedient l'examine la persona que ho vulga, el qual es troba a la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i puga formular les al·legacions procedents, tot això de conformitat amb l'article 76.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública por plazo de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, y formularse las alegaciones procedentes, todo ello de conformidad con el artículo 76.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5332) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5332) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5332 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M5332] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment de recaptació en fase de constrenyiment seguit en aquesta dependència de recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per l'òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [1999/M5332] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta dependencia de recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por el órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la delegació o l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal, o si no n'hi ha, en qualsevol d'aquestes, dins de l'àmbit territorial d'aquesta dependència de recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 14.00 horas, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3333) Concurs número 254/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3333) Concurso número 254/1999.
Valencià: Construcció de dues escales d'emergència d'acord amb el projecte fet.
Español: Construcción de dos escaleras de emergencia de acuerdo con el proyecto al efecto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/01/254/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/01/254/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3333 CVE Data del document : 01-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació seguretat dels edificis edifici Concurs número 254/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3333 CVE Fecha del documento : 01-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguridad de los edificios edificio Concurso número 254/1999.
Valencià: [1999/M3333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M3333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 254/1999.
Español: c) Número de expediente: 254/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de dues escales d'emergència d'acord amb el projecte fet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de dos escaleras de emergencia de acuerdo con el proyecto al efecto.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Doctor Moliner.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions dues-centes vint-i-set mil nou-centes noranta-tres pessetes (18.227.993 PTA, 109.552,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones doscientas veintisiete mil novecientas noventa y tres pesetas (18.227.993 PTA, 109.552,44 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Doctor Moliner.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: d) Telèfon: 96 160 10 02.
Español: d) Teléfono: 96 160 10 02.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 19 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: d b) Otros requisitos: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 19 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Localitat: Serra (València) d) Data: el seté dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10886) Recurs contenciós administratiu número 01/1961/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10886) Recurso contencioso administrativo número 01/1961/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10886 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1961/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1961/1997.
Valencià: [1998/Q10886] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Quier, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1961/1997, contra la Resolució de data 16 de juliol de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, dictada en l'expedient número 114/1996, referència PU/vc, sobre la imposició de sanció per l'abocament de residus tòxics i perillosos.
Español: [1998/Q10886] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Quier, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1961/1997, contra la Resolución de fecha 16 de julio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, recaída en el expediente número 114/1996, referencia PU/vc, sobre la imposición de sanción por vertido de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8292) RESOLUCIÓ de 1 de setembre de 1999, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de delegació de determinades competències en el cap de l'Àrea de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8292) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de delegación de determinadas competencias en el jefe del Área de Justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8292 CVE Data del document : 01-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques competència administrativa administració regional delegació de poders RESOLUCIÓ de 1 de setembre de 1999, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de delegació de determinades competències en el cap de l'Àrea de Justícia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8292 CVE Fecha del documento : 01-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas competencia administrativa administración regional delegación de poderes RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de delegación de determinadas competencias en el jefe del Área de Justicia.
Valencià: [1999/8292] El Decret 91/1999 de 30 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, atribueix en l'article 11 a la Direcció General de Justícia les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana en l'àmbit de l'administració de justícia en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: [1999/8292] El Decreto 91/1999 de 30 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, atribuye en su artículo 11, a la Dirección General de Justicia, las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana en el ámbito de la administración de justicia en aplicación del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: De la Direcció General de Justícia depén l'Àrea de Justícia, a què competeixen, entre altres funcions, la coordinació interna dels serveis i unitats administratives adscrites a aquesta.
Español: De la Dirección General de Justicia depende el Área de Justicia, a la que competen entre otras funciones, la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma.