gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12745 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Modificació del plec de licitació del contracte de servici per a la redacció del projecte d'execució estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat i direcció tècnica de l'obra denominada pavelló esportiu SUNP-VI, inclosa en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12745 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Modificación del pliego de licitación del contrato de servicio para la redacción del proyecto de ejecución, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad y dirección técnica de la obra denominada pabellón deportivo SUNP-VI, incluida en el Plan de Inversión Productiva.
Valencià: [2009/12745] Havent-se modificat el plec de clàusules administratives particulars i les condicions tècniques rectores d'este contracte, comuniquem la suspensió de la licitació publicada en el número 38099 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 d'octubre de 2009, estenent-se el termini per a la presentació de proposicions als huit dies següents a la publicació del present anunci, per al contracte de servicis per a la redacció del projecte d'execució estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat i direcció tècnica de l'obra denominada pavelló esportiu SUNP-VI, inclosa en el Pla d'Inversió Productiva. 1.
Español: [2009/12745] Habiéndose modificado el pliego de cláusulas administrativas particulares y la condiciones técnicas rectoras de este contrato, comunicamos la suspensión de licitación publicada en el número 38099 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de octubre de 2009, extendiéndose el plazo para la presentación de proposiciones a los ocho días siguientes a la publicación del presente anuncio, para el contrato de servicios para la redacción del proyecto de ejecución estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad y dirección técnica de la obra denominada pabellón deportivo SUNP-VI, incluida en el Plan de Inversión Productiva. 1.
Valencià: c) Núm.
Español: c) N.
Valencià: d'expedient: 59/09. 2.
Español: º de expediente: 59/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de redacció projecte d'execució estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat i direcció tècnica de l'obra denominada pavelló esportiu SUNP-VI, inclosa en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de redacción del proyecto de ejecución estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad y dirección técnica de la obra denominada pabellón deportivo SUNP-VI incluida en el Plan de Inversión Productiva.
Valencià: b) Termini d'execució: la que consta en l'apartat F) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: la que consta en el apartado F) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris, 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 80.000,00 € més 12.800 €, en concepte del 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 80.000,00 € más 12.800 € en concepto del 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: no s'admeten. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: no se admiten. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte: 2.400,00 €. 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato: 2.400,00 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació), «Perfil del contractant» en web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación), «Perfil del contratante» en web.
Valencià: b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: la que consta en l'apartat H) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: la que consta en el apartado H) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 8 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 8 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación, en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula quinta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació).
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent o 10 dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes, c) Hora: 09.30. 10.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas, c) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Sagunt, 4 de novembre de 2009.
Español: Sagunto, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: , la delegada de Patrimoni i Contractació: M.
Español: , la delegada de Patrimonio y Contratación: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12010) Judici ordinari 679/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12010) Juicio ordinario 679/2006.
Valencià: Notificació a Rafael Montalva Lloret.
Español: Notificación a Rafael Montalva Lloret.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12010 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Judici ordinari 679/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12010 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 679/2006.
Valencià: [2009/12010] Assumpte civil 000679/2006 Antonio Vicente Esteve Mora, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa diu així: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira (València) Judici ordinari 000679/2006 Part demandant: Alicia Juan Garrigues.
Español: [2009/12010] Asunto civil 000679/2006 Antonio Vicente Esteve Mora, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira (Valencia) Juicio ordinario 000679/2006 Parte demandante: Alicia Juan Garrigues.
Valencià: Part demandada: Rafael Montalva Lloret i Mapfre.
Español: Parte demandada: Rafael Montalva Lloret y Mapfre.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Sentència número 24/2008 Alzira, 27 de març de 2008 José Fenellós Puigcerver, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, he vist estes actuacions seguides en este Jutjat com a procediment ordinari amb número 679 de l'any 2006, a instàncies d'Alicia Juan Garrigues, representada per la procuradora dels tribunals senyora Romeu Maldonado, contra Rafael Montalvo Lloret, en situació processal de rebel·lia, i contra l'entitat Mapfre, representada per la procuradora senyora Ferragud Chambó, en exercici d'acció de reclamació de quantitat, i atesos els següents /?/ Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora Romeu Maldonado, en nom i representació d'Alicia Juan Garrigues, contra Rafael Montalvo Lloret i contra l'entitat asseguradora Mapfre, representada per la procuradora senyora Ferragud Chambó, i condemne Rafael Montalvo Lloret i l'entitat asseguradora Mapfre a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil nou-cents quaranta-set euros i setanta-quatre cèntims (4.947,74 euros), més l'interés legal d'esta quantitat, i a pagar les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 24/2008 Alzira, 27 de marzo de 2008 Vistos por mí, José Fenellós Puigcerver, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira, los autos seguidos en este Juzgado como procedimiento ordinario con número 679 del año 2006, a instancia de Alicia Juan Garrigues, representada por la procuradora de los tribunales señora Romeu Maldonado, contra Rafael Montalvo Lloret, en situación procesal de rebeldía, y contra la entidad Mapfre, representada por la procuradora señora Ferragud Chambó, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes /?/ Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Romeu Maldonado, en nombre y representación de Alicia Juan Garrigues, contra Rafael Montalvo Lloret y contra la entidad aseguradora Mapfre, representada por la procuradora señora Ferragud Chambó, condeno a Rafael Montalvo Lloret y a la entidad aseguradora Mapfre a abonar a la actora la cantidad de cuatro mil novecientos cuarenta y siete euros con setenta y cuatro céntimos (4.947,74 euros), más el interés legal de dicha cantidad, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat que anuncie la seua preparació en el termini de cinc dies des de la seua notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado anunciando su preparación en el plazo de cinco días desde su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha estat llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació a la part codemandada, Rafael Montalva Lloret.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte codemandada, Rafael Montalva Lloret.
Valencià: Alzira, 1 de setembre de 2009.
Español: Alzira, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: El secretari judicial: Antonio Vicente Esteve Mora.
Español: - El secretario judicial: Antonio Vicente Esteve Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3888) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora Número 51, consistent en «Creació d'una reserva de sòl dotacional per a una subestació elèctrica nova en la partida Eretes».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3888) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora Número 51, consistente en «Creación de una reserva de suelo dotacional para nueva subestación eléctrica en partida Eretes».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3888 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora Número 51, consistent en «Creació d'una reserva de sòl dotacional per a una subestació elèctrica nova en la partida Eretes».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3888 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora Número 51, consistente en «Creación de una reserva de suelo dotacional para nueva subestación eléctrica en partida Eretes».
Valencià: [2009/3888] Amb l'acord previ de l'Ajuntament ple adoptat en la sessió ordinària de 23 de febrer de 2009, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora número 51, consistent en «Creació d'una reserva de sòl dotacional per a uns subestació elèctrica nova en la partida Eretes».
Español: [2009/3888] Previo acuerdo del Ayuntamiento pleno adoptado en sesión ordinaria de 23 de febrero de 2009, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora número 51, consistente en «Creación de una reserva de suelo dotacional para nueva subestación eléctrica en partida Eretes».
Valencià: El projecte de modificació puntual i la documentació que l'acompanya es troba a les dependències de l'Ajuntament (c/ San Francisco núm. 5, l'Alcora) per a la consulta pública corresponent i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores de 09.00 a 14.00 i dies hàbils.
Español: El proyecto de modificación puntual y la documentación que lo acompaña se halla en las dependencias del Ayuntamiento (c/ San Francisco núm. 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de 09.00 a 14.00 y días hábiles.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Alcora, 27 de març de 2009.
Español: L'Alcora, 27 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: M.
Español: - El alcalde: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11082) Notificació a Antonio Vázquez Burgos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11082) Notificación a Antonio Vázquez Burgos y otros.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0240/08 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0240/08 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11082 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Vázquez Burgos i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11082 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Vázquez Burgos y otros.
Valencià: [2009/11082] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/11082] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vázquez Burgos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vázquez Burgos.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0496.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0496.
Valencià: Santa Pola, núm. 192, pis baix, porta 4.
Español: Santa Pola, núm. 192, piso bajo, puerta 4.
Valencià: Data del requeriment: 21 de setembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Aviz Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Aviz Díaz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0917 0015.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0917 0015.
Valencià: Adreça: carrer Castellar, núm. 3, bl.
Español: Dirección: calle Castellar, núm. 3, bl.
Valencià: A, esc. 3, pis 2n, porta A.
Español: A, esc. 3, piso 2º, puerta A.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: de la Cruz Gil.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: de la Cruz Gil.
Valencià: Nom: Blas.
Español: Nombre: Blas.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0845 0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0845 0003.
Valencià: Adreça: carrer Oeste, s/n, bl. 1, pis 2n, porta esq.
Español: Dirección: calle Oeste, s/n, bl. 1, piso 2º, puerta izqda.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Puig Marina.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Puig Marina.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7024 0015.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7024 0015.
Valencià: Adreça: ronda Foia Oeste, núm. 125, pis 4t, porta A.
Español: Dirección: ronda Foia Oeste, núm. 125, piso 4º, puerta A.
Valencià: Localitat: Castalla.
Español: Localidad: Castalla.
Valencià: Data del requeriment: 4 d'agost de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 4 de agosto de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Boluda Pérez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Boluda Pérez.
Valencià: Nom: Vicente.
Español: Nombre: Vicente.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0021.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0021.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 2, pis 1r, porta 6.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 2, piso 1º, puerta 6.
Valencià: Localitat: Elda.
Español: Localidad: Elda.