gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'estos motius, i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del dit departament; havent-se estudiat les propostes presentades i d'acord amb l'apartat 3 de la mencionada Resolució de 6 de juliol de 2010, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Determinar els centres autoritzats en el programa de pilotatge de centres educatius intel·ligents per al curs 2010-2011 en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació de la Generalitat, on s'impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària i Batxillerat, i que figuren en l'annex I.
Español: Por lo que, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, estudiadas las propuestas presentadas y de acuerdo con el apartado 3 de la mencionada resolución de 6 de julio de 2010, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Determinar los centros autorizados para el curso 2010-2011, en el programa de pilotaje de centros educativos inteligentes en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación de la Generalitat, donde se imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria y Bachillerato, y que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser firmada i publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE nº 167, de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma y publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser firmada i publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su firma y publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6854) Citació a comparèixer en el procediment ordinari número 01/151/2010 seguit contra la Resolució de 25 de gener de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports per la qual s'aprova el traçat del projecte de nou accés Nord València, fase I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6854) Emplazamiento en el procedimiento ordinario número 01/151/2010 seguido contra la Resolución de 25 de enero de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por la que se aprueba el trazado del proyecto de nuevo acceso Norte Valencia, fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6854 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer en el procediment ordinari número 01/151/2010 seguit contra la Resolució de 25 de gener de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports per la qual s'aprova el traçat del projecte de nou accés Nord València, fase I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el procedimiento ordinario número 01/151/2010 seguido contra la Resolución de 25 de enero de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por la que se aprueba el trazado del proyecto de nuevo acceso Norte Valencia, fase I.
Valencià: [2010/6854] Juan José Montero Chamorro, secretari judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber: Que Miguel Chavarría Díaz, Ana María Bru Guzman i José Moratal Sastre han interposat recurs contenciós administratiu amb el número 1/000151/2010-B contra la Resolució de 25 de gener de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6242, de 9 d'abril de 2010, que aprova definitivament la modificació del traçat del projecte de construcció: clau 31-V-2026(5).
Español: [2010/6854] Juan José Montero Chamorro, secretario judicial de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Miguel Chavarría Díaz, Ana María Bru Guzman y José Moratal Sastre se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000151/2010-B contra Resolución de 25 de enero de 2010, de la Conselleria Infraestructuras y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6242 de 9 de abril de 2010, que aprueba definitivamente modificación del trazado del proyecto construcción: clave 31-V-2026(5).
Valencià: Nou accés Nord València.
Español: Nuevo acceso Norte Valencia.
Valencià: Fase I: Barranc de Carraixet-Universitat Politècnica, mantenint la possibilitat de connexió Port Saplaya V-21.
Español: Fase I: Barranco Carraixet-Universidad Politécnica, manteniendo posibilidad conexión Port Saplaya V-21.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se citen totes aquelles persones que puguen tindre interés legítim a mantindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6215) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6215) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 020/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 020/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/6215] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6215] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 020/10 SAN.
Español: Expediente número: 020/10 SAN.
Valencià: Interessat: Anthony Geoffrey Potts.
Español: Interesado: Anthony Geoffrey Potts.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Dolses, c/ Cordial, 1, baixos.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Dolses, c/ Cordial, 1, bajo.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 7 de maig de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 7 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8882) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8882) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/8882] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8882] No habiéndose podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/a pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 3, de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/862/2008 Persona interessada: Emilia Mora Navarro Últim domicili conegut: carrer València, número 3, 7, 46690 Aldaia Informació de la Direcció de Servici de Família, Menor i Adopcions, de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 de juny de 2010, en la qual es comuniquen dades d'interés per a la persona interessada València, 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente número: 46/862/2008 Persona interesada: Emilia Mora Navarro Último domicilio conocido: calle Valencia, 3, 7, 46690, de Aldaia Información de la Jefatura de Servicio de Familia, Menor y Adopciones, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21 de junio de 2010, en la que se comunica datos de interés para la persona interesada Valencia, 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13258) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de construcció de la nova EDAR de Moncofa i dels col·lectors generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13258) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de construcción de la nueva EDAR de Moncofa y colectores generales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13258 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de construcció de la nova EDAR de Moncofa i dels col·lectors generals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13258 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de construcción de la nueva EDAR de Moncofa y colectores generales.
Valencià: [2010/13258] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de les obres de construcció de la nova EDAR de Moncofa (Castelló) i dels col·lectors generals s'executen a l'empara del conveni subscrit el 26 de maig de 2008 entre l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló i l'Ajuntament de Moncofa, per a l'execució de les infraestructures de sanejament i depuració de Moncofa (Castelló).
Español: [2010/13258] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de las obras de construcción de la nueva EDAR de Moncofa (Castellón) y colectores generales, se están ejecutando al amparo del convenio suscrito el 26 de mayo de 2008 entre la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la Excma.
Valencià: Quan finalitzen les obres, i per a garantir el funcionament normal d'aquestes instal·lacions i evitar interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit cal efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 (en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat) i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez finalicen las obras, y a fin de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la Disposición Adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat) y 16-a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (d'ara endavant LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració per raons d'eficàcia, o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; i també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració ha de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; com també que la Generalitat pot utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.