gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X4728] Amb la finalitat de contribuir a la formació dels treballadors per a elevar la seua qualificació professional i millorar la competitivitat de les empreses, està prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'empresa GLAPILK, AIE, per a la realització d'un pla de formació contínua per a treballadors en actiu d'aquesta empresa, tant de producció com d'administració, dirigit a incrementar i millorar els coneixements d'aquests treballadors en actiu d'aquesta empresa, tan de producció com d'administració, dirigit a incrementar i millorar els coneixements d'aquests treballadors en distintes àrees formatives, i l'aportació econòmica prevista és de 58,7 milions de pessetes, per al finançament del qual s'ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, minorant la línia genèrica 933 «Formació Professional Contínua, que presenta disponibilitats susceptibles d'utilització per import de 41,7 milions de pessetes, així com una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 d'aquest programa pressupostari per import de 17 milions de pessetes.
Español: [2001/X4728] Con la finalidad de contribuir a la formación de los trabajadores para elevar su cualificación profesional y mejorar la competitividad de las empresas, está prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la empresa GLAPILK, AIE, para la realización de un plan de formación continua para trabajadores en activo de esta empresa, tanto de producción como de administración, dirigido a incrementar y mejorar los conocimientos de estos trabajadores en distintas áreas formativas, y la aportación económica prevista es de 58,7 millones de pesetas, para cuya financiación se ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, minorando la línea genérica 933 «Formación Profesional Continua» que presenta disponibilidades susceptibles de utilización por importe de 41,7 millones de pesetas, así como una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 de este programa presupuestario por importe de 17 millones de pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.04.322.20.2 per import de 17.000.000 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.04.322.20.2 por importe de 17.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: LÍNIA: 933 DENOMINACIÓ: Formació Professional Contínua - MODIFICACIÓ: -41.704.924 Tercer S'autoritza l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: CODI: DENOMINACIÓ: Conveni amb GLAPILK, AIE.
Español: Segundo Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, en la línea de subvención y por el importe que se detalla LÍNEA: 933 DENOMINACIÓN: Formación Profesional Continua MODIFICACIÓN: -41.704.924 Tercero Se autoriza la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Convenio con GLAPILK, A.I.E.
Valencià: Pla de Formació Contínua IMPORT: 58.704.924 BENEFICIARIS: GLAPILK, AIE.
Español: Plan de Formación Continua IMPORTE: 58.704.924 BENEFICIARIOS: GLAPILK, AIE.
Valencià: NORMATIVA REGULADORA: DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Conveni Col·laborar en un projecte de formació dirigit al personal de la seua plantilla, a fi d'adequar la seua qualificació a la complexitat tècnico/tecnològica de la indústria vidriera CODI COMPTABLE: TIPUS: Nominativa FONS PROPIS: 58.704.924 FONS FINALISTES: 0 València, 15 de desembre de 2000.
Español: NORMATIVA REGULADORA: DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Convenio Colaborar en un proyecto d formación dirigido al personal de su plantilla, a fin de adecuar su cualificación a la complejidad técnico/tecnológica de la industria vidriera COD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/286) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/286) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Creació d'un banc de llavors de flora valenciana amenaçada.
Español: Proyecto: «Desarrollo de un banco de semillas de flora valenciana amenazada CI00-97».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/286 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/286 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [2001/Q286] Per la Resolució de data 26 de desembre de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, es va estimar el recurs interposat per Alejandro Valladares Conde, en nom i representació del Col·legi d'Enginyers Forestals, presentat contra la Resolució de 23 d'octubre de 2000, d'aquesta universitat, per la qual es publicava l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: «Creació d'un banc de llavors de flora valenciana amenaçada.
Español: [2001/Q286] Por Resolución de fecha 26 de diciembre de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, se estimó el recurso interpuesto por Alejandro Valladares Conde, en nombre y representación del Colegio de Ingenieros de Montes, presentado contra la Resolución de 23 de octubre de 2000, de esta universidad, por la que se publicaba la oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: «Desarrollo de un banco de semillas de flora valenciana amenazada CI00-97»).
Valencià: Amb l'estimació del recurs queden sent-se efecte tots els actes administratius realitzats.
Español: Con la estimación del recurso quedan sin efectos todas los actos administrativos realizados.
Valencià: Per tot això, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha resolt convocar de nou l'oferta pública d'aquesta plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Por todo esto, este rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente ha resuelto convocar de nuevo esta plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Tercera.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 Tercera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en l'acompliment de les tasques científiques i tècniques del projecte.
Español: Objeto y período Colaboración en el desarrollo de las tareas científicas y técnicas del proyecto.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto.
Valencià: Quarta Jornada de treball: 12 hores setmanals.
Español: Cuarta Jornada de trabajo: 12 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça Tècnic superior especialista en Biologia Vegetal.
Español: Perfil de la plaza Técnico superior especialista en Biología Vegetal.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Llicenciatura en Ciències Biològiques o Farmàcia (especialitats relacionades amb la biologia vegetal), Enginyer Agrònom, Enginyer Forestal o equivalent.
Español: c) Licenciatura en Ciencias Biológicas o Farmacia (especialidades relacionadas con la biología vegetal), Ingeniería Agrónoma, Ingeniería de Montes, o equivalente.
Valencià: d) Disponibilitat per viatjar pel territori valencià.
Español: d) Disponibilidad para viajar por el territorio valenciano.
Valencià: Mèrits preferents a) Coneixements i experiència en flora valenciana rara, amenaçada i/o endèmica.
Español: Méritos preferentes a) Conocimientos y experiencia en flora valenciana rara, amenazada y/o endémica.
Valencià: b) Experiència en tècniques de recol·lecció i conservació de mostres d'herbari, i de tècniques específiques de grups sistemàtics singulars.
Español: b) Experiencia en técnicas de recolección y conservación de muestras de herbario, técnicas específicas de grupos sistemáticos singulares.
Valencià: c) Haver tingut beques d'investigació en projectes relacionats amb la protecció i l'estudi de la flora valenciana.
Español: c) Haber disfrutado de becas de investigación en proyectos relacionados con la protección y el estudio de la flora valenciana.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president o presidenta podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El presidente o presidenta podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias fijadas en los artículos nombrados.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establits.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, i todo aquello que se haya de hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixos), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat.
Español: También se ha de presentar copia del documento nacional de identidad.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 9 de gener de 2001.
Español: Valencia, 9 de enero de 2001.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999), el vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: La persona interessada, València,.
Español: La persona interesada, Valencia,.
Valencià: ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Mèrits preferents, experiència prèvia i coneixements concrets: fins a 4 punts.
Español: Méritos preferentes, experiencia previa y conocimientos concretos: hasta 4 puntos.
Valencià: Entrevista: fins a 2 punts.
Español: Entrevista: de 0 a 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Manuel Costa Talens, director del Jardí Botànic.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Manuel Costa Talens, director del Jardín Botánico.
Valencià: Vocals: Jaime Güemes Heras, conservador del Jardí Botànic.
Español: Vocales: Jaiem Güemes Heras, conservador del Jardín Botánico.
Valencià: Dos representants del comité d'empresa.
Español: Dos representantes del comité de empresa.
Valencià: Vocals: Ana Ibars Almonacil, professora del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Vocales: Ana Ibars Almonacil, profesora del Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Dos representants del comité d'empresa.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa.
Valencià: Secretari: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió de la Investigació.
Español: Secretario: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Sección de Gestión de la Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10657) DECRET 178/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10657) DECRETO 178/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de La Pobla Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10657 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Pobla Llarga, la ensenyament secundari DECRET 178/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla Llarga.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10657 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Pobla Llarga, la enseñanza secundaria DECRETO 178/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de La Pobla Llarga.
Valencià: [2001/X10657] Els estudis de planificació educativa van preveure la creació d'un institut d'Educació Secundària a la zona escolar VL 40, identificat com a 46N00004.
Español: [2001/X10657] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un instituto de Educación Secundaria en la zona escolar VL 40, identificado como 46N00004.
Valencià: Prèvia convocatòria del corresponent concurs públic, Resolució de 10 de maig de 1999, de l'Institut Valencià d'Habitatge, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig de 1999, es van adjudicar les obres de construcció del nou edifici escolar per Resolució de 28 d'octubre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de novembre de 1999.
Español: Previa convocatoria del correspondiente concurso público, Resolución de 10 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Vivienda, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo de 1999, se adjudicaron las obras de construcción del nuevo edificio escolar por Resolución de 28 de octubre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de noviembre de 1999.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de Règim General no Universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.