gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació: María José Català Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo: María José Catalá Verdet.
Valencià: Annex Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Anexo Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Localitat: Sant Vicent del Raspeig (03689).
Español: Localidad: Sant Vicent del Raspeig (03689).
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Específic de Formació Professional.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Específico de Formación Profesional.
Valencià: Denominació específica del centre: Centre de Formació Grup 2000.
Español: Denominación específica del centro: Centro de Formación Grupo 2000.
Valencià: Titular: Centre de Formació Grup 2000 RCSL.
Español: Titular: Centro de Formación Grupo 2000 RCSL.
Valencià: Domicili: c/ Benito Pérez Galdós, núm. 68.
Español: Domicilio: c/ Benito Pérez Galdós, núm. 68.
Valencià: Codi: 03016213.
Español: Código: 03016213.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4770) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4770) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4770 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: [2012/4770] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 15 de juny de 2012, al saló social d'aquesta caixa rural, situat a Alquerías del Niño Perdido, carrer Sant Jaime, número 28 (1ª planta del Saló Recreatiu), a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2012/4770] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 15 de junio de 2012, en el salón social de esta caja rural, sito en Alquerías del Niño Perdido, calle San Jaime, número 28 (1ª planta del Salón Recreativo), a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2011.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2011.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2011.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2011.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de 2011 i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2011 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Informació sobre el Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides (Grup CRU), i el contingut del seu contracte regulador.
Español: Información sobre el Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), y el contenido de su Contrato Regulador.
Valencià: Votació assembleària, si escau, sobre incorporació al Grup Cooperatiu CRU i subscripció del seu contracte regulador.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación al Grupo Cooperativo CRU y suscripción de su Contrato Regulador.
Valencià: Adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris derivats de la incorporació al Grup Cooperatiu CRU.
Español: Adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios derivados de la incorporación al Grupo Cooperativo CRU.
Valencià: Informació sobre la baixa en el Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que si escau corresponguen -condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten aquesta eixida del Grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que en su caso correspondan -condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del Grupo CRM.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució dels acords contemplats en aquest apartat.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: Substitució dels actuals articles 58, 59 i 60, que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides» i de l'entitat capçalera», i supressió de l'article 61.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: Sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60, que pasan a denominarse «Integración en el Grupo y Régimen Jurídico»; «Funciones de la Entidad Cabecera»; y «Competencias delegadas por la Caja en la Entidad Cabecera», y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas» y de la entidad cabecera», y supresión del artículo 61.
Valencià: Introducció d'una nova disposició addicional segona i renumeració de l'actual disposició addicional.
Español: Introducción de una nueva disposición adicional segunda y renumeración de la actual disposición adicional.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text l'organisme autorizador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost de Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes.
Valencià: Comunicació sobre la creació de la Fundació Caixalqueries, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicación sobre la creación de la Fundació Caixalqueries, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Désé.
Español: Décimo.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa assemblea o si no designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta por la propia asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 30 d'abril de 2012.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 30 de abril de 2012.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8786) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 54/2012, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen 329 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat durant l'exercici 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8786) CORRECCIÓN de errores de la Orden 54/2012, de 9 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan 329 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat durante el ejercicio 2012-2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8786 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 54/2012, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen 329 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'assistència lingüística en anglés en centres docents dependents de la Generalitat durant l'exercici 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8786 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 54/2012, de 9 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan 329 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de asistencia lingüística en inglés en centros docentes dependientes de la Generalitat durante el ejercicio 2012-2013.
Valencià: [2012/8786] S'ha observat un error en l'esmentada orde (DOCV 6841, de 16 d'agost de 2012), que consistix en el fet que cal afegir l'annex II que es menciona en el punt 7 de la base octava.
Español: [2012/8786] Se ha observado un error en la citada orden (DOCV 6841, de 16 de agosto de 2012), que consiste en que hay que añadir el anexo II que se cita en el punto 7 de la base octava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10002) Informació pública del pla acústic municipal (Decret núm. 2687/2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10002) Información pública del plan acústico municipal (Decreto núm. 2687/2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10002 CVE Data del document : 24-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla acústic municipal (Decret núm. 2687/2012).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10002 CVE Fecha del documento : 24-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del plan acústico municipal (Decreto núm. 2687/2012).
Valencià: [2012/10002] L'Ajuntament de Torrent, de conformitat amb el que determina la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, ha procedit a l'elaboració del pla acústic municipal, integrat pels mapes acústics del municipi de Torrent i pel programa d'actuació, la finalitat del qual consistix a descriure de manera precisa l'estat acústic del municipi i així adoptar les mesures necessàries per a aconseguir minimitzar l'impacte acústic generat per les diverses activitats, millorant amb això la qualitat de vida dels ciutadans, autèntic objectiu de la dita llei.
Español: [2012/10002] El Ayuntamiento de Torrent, conforme lo determinado en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica, ha procedido a la elaboración del plan acústico municipal, integrado por los mapas acústicos del municipio de Torrent y el programa de actuación, cuya finalidad consiste en describir de manera precisa el estado acústico del municipio y así adoptar las medidas necesarias para conseguir minimizar el impacto acústico generado por las diversas actividades, mejorando con ello la calidad de vida de los ciudadanos, auténtico objetivo de dicha ley.
Valencià: L'article 24 de l'esmentada Llei 7/2002 i l'article 15 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, determinen que el contingut, tant dels mapes acústics com dels programes d'actuació que integren els plans acústics municipals, una vegada redactats, se sotmetran a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació de diversos anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió a la província.
Español: El artículo 24 de la referida Ley 7/2002 y el artículo 15 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, determinan que el contenido, tanto de los mapas acústicos como de los programas de actuación que integran los planes acústicos municipales, una vez redactados, se someterán a información pública por el plazo de un mes mediante publicación de diversos anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en uno de los diarios de información general de mayor difusión a la provincia.
Valencià: Així mateix, es donarà audiència a les associacions veïnals interessades i a les administracions que, en funció de les seues competències, resulten afectades.
Español: Así mismo, se dará audiencia a las asociaciones vecinales interesadas i a las administraciones que, en función de sus competencias, puedan resultar afectadas.
Valencià: Per tot això, el tinent d'alcalde delegat de Medi Ambient, Agricultura, Cicle Integral de l'Aigua, Informació, Règim Interior i Participació, en virtut de les facultats delegades pel Decret d'Alcaldia número 2623, de 18 d'octubre de 2012, decrete: Primer Procedir a l'exposició pública del pla acústic municipal, integrat pels mapes acústics del municipi de Torrent i pel programa d'actuació, pel termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que determina l'article 24 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, i l'article 15 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Por todo ello, el teniente de alcalde delegado de Medio Ambiente, Agricultura, Ciclo Integral del Agua, Información, Régimen Interior y Participación, en virtud de las facultades delegadas por Decreto de Alcaldía número 2623, de 18 de octubre de 2012, dispongo: Primero Proceder a la exposición pública del plan acústico municipal, integrado por los mapas acústicos del municipio de Torrent y el programa de actuación, por el plazo de un mes contado desde el siguiente a publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme lo determinado en el artículo 24 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica, y el artículo 15 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Segon El contingut dels esmentats documents podran ser consultats a l'Ajuntament de Torrent, Delegació de Medi Ambient (c/ Ramón i Cajal, 1, de Torrent), en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web de l'Ajuntament:.
Español: Segundo El contenido de los citados documentos podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Torrent, Delegación de Medio Ambiente (c/ Ramón y Cajal, 1, de Torrent), en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web del Ayuntamiento:.
Valencià: Torrent, 24 d'octubre de 2012.
Español: Torrent, 24 de octubre de 2012.
Valencià: el tinent d'alcalde delegat de Medi Ambient, Agricultura, Cicle Integral de l'Aigua, Informació, Règim Interior i Participació (DA núm. 2623/2012): José Francisco Gozalvo Llácer.
Español: el teniente de alcalde delegado de Medio Ambiente, Agricultura, Ciclo Integral del Agua, Información, Régimen Interior y Participación (DA nº 2623/2012): José Francisco Gozalvo Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2618) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1023/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2618) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1023/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1023/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1023/2010.