gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este imprés es trobarà a disposició de les persones interessades en les Delegacions Territorials del Consell Valencià de l'Esport d'Alacant, Castelló i València i en la web www.cult.gva.es/dgd. 4.2.
Español: Este impreso se encontrará a disposición de los interesados en las Delegaciones Territoriales del Consell Valencià de l'Esport de Alicante, Castellón y Valencia y en la web www/cult.gva.es/dgd. 4.2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud, degudament omplit, anirà acompanyat de la següent informació i documentació: a) Fotocòpia del DNI.
Español: El impreso normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado, irá acompañado de la siguiente información y documentación: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Certificat d'empadronament, que acredite la seua residència a la Comunitat Valenciana, en cas que no coincidisca amb la del DNI.
Español: b) Certificado de empadronamiento, que acredite su residencia en la Comunitat Valenciana, en el caso de que no coincida con la del DNI.
Valencià: c) Programació de l'activitat: el seu cost, convocatòria, dades de l'entitat organitzadora, dates, hores lectives, continguts, etc.
Español: c) Programación de la actividad: coste de la misma, convocatoria, datos de la entidad organizadora, fechas, horas lectivas, contenidos, etc.
Valencià: En este apartat s'esmentarà la normativa a l'empara de la qual es programa el curs, i, en el cas de cursos organitzats fora de la Comunitat Valenciana, la resolució de la comunitat autònoma que autoritza el curs.
Español: En este apartado se citará la normativa al amparo de la cual se programa el curso, y en el caso de cursos organizados fuera de la Comunitat Valenciana, la resolución de la Comunidad Autónoma que autoriza el curso.
Valencià: d) Fotocòpia cotejada del document que acredite el pagament de la inscripció o de l'admissió a l'activitat.
Español: d) Fotocopia cotejada del documento que acredite el pago de la inscripción o de la admisión a la actividad.
Valencià: e) Currículum, segons annex I B, al qual s'incorporaran i acreditaran documentalment només aquells mèrits inclosos en el barem en la base 6 del present annex. 4.3.
Español: e) Curriculum vitae según anexo I B al que se incorporarán y acreditarán documentalmente exclusivamente aquellos méritos incluidos en el baremo en la base 6 del presente anexo. 4.3.
Valencià: A més de la documentació mencionada en el punt anterior, les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació que s'indica en la base 1 de l'annex III (manteniment de tercers i declaració responsable).
Español: Además de la documentación reseñada en el punto anterior, las solicitudes deberán acompañarse de la documentación que se indica en la base 1 del anexo III (mantenimiento de terceros y declaración responsable).
Valencià: La valoració de les sol·licituds es realitzarà considerant els criteris següents: 5.1.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 5.1.1.
Valencià: Càrrega lectiva de curs.
Español: Carga lectiva de curso.
Valencià: Es puntuarà el curs per al qual sol·licita subvenció segons el seu nivell (nivells I, II i III), d'acord amb el que establix l'Orde ECD/3310/2002, de 16 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2002), segons el següent barem i fins a un màxim de 60 punts: a) Per l'assistència a un curs de nivell I en 2007 20 punts.
Español: Se puntuará el curso para el que solicita subvención en función de su nivel (niveles I, II y III) de acuerdo con lo establecido en la Orden ECD/3310/2002 de 16 de diciembre (BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 2002) según el siguiente baremo y hasta un máximo de 60 puntos: a) Por la asistencia a un curso de nivel I en 2007 20 puntos.
Valencià: b) Per l'assistència a un curs de nivell II en 2007 40 punts.
Español: b) Por la asistencia a un curso de nivel II en 2007 40 puntos.
Valencià: c) Per l'assistència a un curs de nivell III en 2007 60 punts. 5.1.2.
Español: c) Por la asistencia a un curso de nivel III en 2007 60 puntos. 5.1.2.
Valencià: Experiència professional fins a un màxim de 20 punts considerant el barem següent: a) Serveis de caràcter tècnic o esportius prestats a les federacions esportives en llocs de director tècnic, en programes de tecnificació, o altres que se'n puguen considerar, a raó de 2 punts per any o temporada completa certificada per la Federació.
Español: Experiencia profesional hasta un máximo de 20 puntos atendiendo al siguiente baremo: a) Servicios de carácter técnico o deportivos prestados a las federaciones deportivas en puestos de director técnico, en programas de tecnificación, u otros que puedan considerarse, a razón de 2 puntos por año o temporada completa certificada por la federación.
Valencià: b) Com a entrenador esportiu (amb títol d'entrenador de nivell 1 o equivalent, com a mínim) a raó d'1 punt per cada any o temporada completa certificada per la Federació o entitat contractant.
Español: b) Como entrenador deportivo (con título de entrenador de nivel 1 o equivalente, como mínimo) a razón de 1 punto por cada año o temporada completa certificada por la federación o entidad contratante.
Valencià: c) Per serveis prestats a ajuntaments o altres organismes locals, en llocs de director tècnic, gerent o altres de caràcter esportiu que es puguen acreditar, a raó d'1 punt per cada any o temporada completa de servei.
Español: c) Por servicios prestados a Ayuntamientos u otros organismos locales, en puestos de director técnico, gerente u otros de carácter deportivo que se puedan acreditar, a razón de 1 punto por cada año o temporada completa de servicio.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de certificació dels serveis prestats, expedida per l'organisme competent. 5.1.4.
Español: Se acreditará mediante certificación de los servicios prestados expedida por el organismo competente. 5.1.4.
Valencià: Haver obtingut la condició d'esportista d'elit o alt nivell, es valorarà amb 5 punts per cada any d'esportista d'alt nivell o d'elit nivell A i 3 punts si ho fóra de nivell B, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Haber obtenido la condición de deportista de elite o alto nivel se valorará con 5 puntos por cada año de deportista de Alto Nivel o de Elite Nivel A y 3 puntos si lo fuera de Nivel B, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: S'acreditarà indicant el DOGV o BOE en què figura o per mitjà de la corresponent certificació de l'organisme competent. 5.2.
Español: Se acreditará indicando el DOGV o BOE en el que figura o mediante la correspondiente certificación del organismo competente. 5.2.
Valencià: En tot cas, només se subvencionaran fins a un màxim de deu sol·licitants per modalitat esportiva, i seran estos els qui major puntuació obtinguen entre els sol·licitants per a eixe curs, d'acord amb el barem establit en l'apartat anterior.
Español: En cualquier caso, sólo se subvencionarán hasta un máximo de diez solicitantes por modalidad deportiva, siendo éstos los que mayor puntuación obtengan entre los solicitantes para ese curso, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado anterior.
Valencià: ANNEX II Bases per les quals es regula la concessió de subvencions per a l'assistència a activitats de formació permanent de l'activitat física i de l'esport per a l'any 2007 Primera.
Español: ANEXO II Bases por las que se regula la concesión de subvenciones para la asistencia a actividades de formación permanente de la actividad física y del deporte para el año 2007 Primera.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, diplomat, enginyer o equivalent; comptar amb la titulació de tècnic esportiu superior o diploma d'entrenador esportiu de màxim nivell nacional, o comptar amb la titulació en formació professional de família d'activitat física. 1.1.3.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, diplomado, ingeniero o equivalente, contar con la titulación de técnico deportivo superior o diploma de entrenador deportivo de máximo nivel nacional, o contar con la titulación en formación profesional de la familia de actividad física. 1.1.3.
Valencià: En cas d'haver sigut beneficiari d'una subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a l'assistència a activitats de formació permanent de l'activitat física i de l'esport en l'exercici anterior, haver complit amb l'obligació de justificar la subvenció percebuda o haver comunicat la impossibilitat de fer-ho abans del final del termini de justificació.
Español: En el caso de haber sido beneficiario de una subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la asistencia a actividades de formación permanente de la actividad física y del deporte en el ejercicio anterior, haber cumplido con la obligación de justificar la subvención percibida o haber comunicado la imposibilidad de hacerlo antes del final del plazo de justificación.
Valencià: Les subvencions es podran sol·licitar per a cobrir parcialment el finançament de despeses que es generen en l'exercici 2007 de matrícula, viatge, allotjament i manutenció per a assistir a màsters, congressos, cursos, jornades tècniques o seminaris de formació permanent en l'àmbit esportiu. 2.2.
Español: Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir parcialmente la financiación de gastos que se generen en el ejercicio 2007 de matrícula, viaje, alojamiento y manutención para asistir a másters, congresos, cursos, jornadas técnicas o seminarios de formación permanente en el ámbito deportivo. 2.2.
Valencià: A l'efecte del que establix el paràgraf anterior, les activitats hauran de generar una despesa mínima de 150 euros que s'haurà d'especificar en el pressupost a què es referix la base 4.3.g del present annex II. 2.3.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior, las actividades deberán generar un gasto mínimo de 150 euros que deberá especificarse en el presupuesto al que se refiere la base 4.3.g del presente anexo II. 2.3.
Valencià: b) Àrea de la gestió esportiva.
Español: b) Área de la gestión deportiva.
Valencià: Atés dins d'esta les activitats dirigides a proporcionar als alumnes, esportistes, pares, professors, entrenadors, tècnics i gestors de l'esport els instruments, els continguts, els suggeriments i les propostes necessàries per al seu desenvolupament.
Español: Considerando dentro de la misma las actividades dirigidas a proporcionar a los alumnos, deportistas, padres, profesores, entrenadores, técnicos y gestores del deporte los instrumentos, los contenidos, las sugerencias y propuestas necesarias para el desarrollo de los mismos.
Valencià: Atés dins d'esta les dirigides a l'estudi de les seues característiques psicofisiològiques i l'entrenament de manteniment de persones de la tercera edat.
Español: Considerando dentro de la misma las dirigidas al estudio de sus características psicofisiológicas y el entrenamiento de mantenimiento de personas de la 3ª edad.
Valencià: Atés dins d'esta les activitats dirigides a coordinar els agents esportius que interactuen en l'activitat esportiva en l'edat escolar (xiquets/xiquetes, associacions de pares/mares, federacions, clubs i centres escolars). 2.4.
Español: Considerando dentro de la misma las actividades dirigidas a coordinar los agentes deportivos que interactuan en la actividad deportiva en la edad escolar (niños/as, asociaciones de padres/madres, federaciones, clubs y centros escolares). 2.4.
Valencià: Es consideraran expressament fora de l'àmbit de les subvencions del present annex les activitats següents: a) Les que comporten l'obtenció de títol acadèmic.
Español: Se entenderán expresamente fuera del ámbito de las subvenciones del presente anexo las actividades siguientes: a) Las que conlleven la obtención de título académico.
Valencià: b) Els cursos que comporten titulació o obtenció de diplomes de tècnics esportius de diferents nivells que puguen organitzar les federacions esportives, les seues escoles d'entrenadors o altres entitats.
Español: b) Los cursos que conlleven titulación u obtención de diplomas de técnicos deportivos de diferentes niveles que puedan organizar las federaciones deportivas, sus escuelas de entrenadores u otras entidades.
Valencià: d) Les que estiguen integrades directament o complementàriament, com a seminaris o pràctiques, en plans d'estudis del sistema educatiu.
Español: d) Las que estén integradas directa o complementariamente, como seminarios o prácticas, en planes de estudios del sistema educativo.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a què es referixen les bases recollides en el present annex II, serà de 9.000,00 euros, a càrrec del capítol IV del Consell Valencià de l'Esport, línia de subvenció T2515000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007. 3.2.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas referidas en el presente anexo II, será de 9.000 euros con cargo al capítulo IV del Consell Valencià de l'Esport, línea de subvención T2515000, de los Presupuestos de la Generalitat para 2007. 3.2.
Valencià: La persona interessada presentarà una sol·licitud per a cada activitat formativa, amb un màxim de dos activitats per any, i sense superar en conjunt l'import màxim de 600 euros a què es referix la base 3.2.
Español: El interesado presentará una solicitud para cada actividad formativa, con un máximo de dos actividades por año, y sin superar en conjunto el importe máximo de 600 euros al que se refiere la base 3.2 del presente anexo. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, que serà l'òrgan instructor del procediment, segons model que figura com a annex II A en la present resolució.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, que será el órgano instructor del procedimiento, según modelo que figura como anexo II A de la presente resolución.
Valencià: Este imprés es trobarà a disposició de les persones interessades en les Delegacions Territorials del Consell Valencià de l'Esport d'Alacant, Castelló i València. 4.3.
Español: Este impreso se encontrará a disposición de los interesados en las Delegaciones Territoriales del Consell Valencià de l'Esport de Alicante, Castellón y Valencia. 4.3.
Valencià: c) Fotocòpia de la titulació, a la qual es referix la base 1.1.2.
Español: c) Fotocopia de la titulación a la que se refiere la base 1.1.2.
Valencià: d) Currículum, segons annex II B, al qual s'incorporaran i acreditaran documentalment només aquells mèrits inclosos en el barem de la base 5 del present annex.
Español: d) Curriculum vitae según anexo II B al que se incorporarán y acreditarán documentalmente exclusivamente aquellos méritos incluidos en el baremo de la base 5 del presente anexo.
Valencià: f) Fotocòpia cotejada del document que acredite el pagament de la inscripció o de l'admissió a l'activitat.
Español: f) Fotocopia cotejada del documento que acredite el pago de la inscripción o de la admisión a la actividad.
Valencià: g) Pressupost de despeses totals en el curs, que especifique, a més, aquelles que es produïsquen exclusivament en l'exercici econòmic corrent, especificant totes les ajudes concedides i/o sol·licitades, i que concrete el concepte al qual es destina la subvenció sol·licitada. 4.4.
Español: g) Presupuesto de gastos totales en el curso, especificando además aquellos que se produzcan exclusivamente en el ejercicio económico corriente, especificando todas las ayudas concedidas y/o solicitadas, concretando el concepto al que se destina la subvención solicitada. 4.4.
Valencià: Títol de doctor: 4 punts.
Español: Titulo de doctor: 4 puntos.
Valencià: Títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent: 3 punts.
Español: Titulo de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Títol de diplomat: 2 punts.
Español: Titulo de diplomado: 2 puntos.
Valencià: La possessió de diverses titulacions no serà acumulativa, de manera que es considerarà la de major valor.
Español: La posesión de varias titulaciones no será acumulativa, considerándose la de mayor valor.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de: fotocòpia cotejada de la titulació acadèmica. 5.1.2.
Español: Se acreditará mediante fotocopia cotejada del título académico. 5.1.2.
Valencià: Formació específica esportiva valorada fins a un màxim de 4 punts: Entrenador nacional o equivalent: 2 punts per cada títol d'una modalitat esportiva diferent.
Español: Formación específica deportiva valorada hasta un máximo de 4 puntos: Entrenador nacional o equivalente: 2 puntos por cada título de una modalidad deportiva diferente.
Valencià: Entrenador autonòmic o equivalent: 1 punt per cada títol d'una modalitat esportiva diferent.
Español: Entrenador autonómico o equivalente: 1 punto por cada título de una modalidad deportiva diferente.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de fotocòpia cotejada de les titulacions més amunt indicades. 5.1.3.
Español: Se acreditará mediante fotocopia cotejada de los títulos arriba indicados. 5.1.3.
Valencià: Experiència professional fins a un màxim de 5 punts, considerant el barem següent: a) Docent, en cursos encaminats a l'obtenció del títol d'entrenador nacional organitzats per les federacions esportives o altres organismes, docència en els centres d'ensenyança superior que conduïsquen a l'obtenció del títol de llicenciat en Educació Física, llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i Esport, o diplomat en Magisteri especialitzat en Educació Física.
Español: Experiencia profesional hasta un máximo de 5 puntos atendiendo al siguiente baremo: a) Docente, en cursos encaminados a la obtención del título de entrenador nacional organizados por las federaciones deportivas u otros organismos, docencia en los centros de enseñanza superior que conduzcan a la obtención del título de licenciado en educación física, licenciado en ciencias de la actividad física y deporte, o diplomado en magisterio especializado en educación física.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt per curs acadèmic impartit en els centres d'ensenyança superior, i 0,5 per cada curs impartit encaminat a l'obtenció del títol d'entrenador nacional o equivalent.
Español: Se valorará con 1 punto por curso académico impartido en los centros de enseñanza superior y 0.5 por cada curso impartido encaminado a la obtención del título de entrenador nacional o equivalente.
Valencià: b) Serveis prestats a les federacions esportives en llocs de director tècnic, gerent o altres que es puguen acreditar, a raó de 0,25 per cada any de servei prestat en federacions.
Español: b) Servicios prestados a las federaciones deportivas en puestos de director técnico, gerente u otros que se puedan acreditar, a razón de 0,25 por cada año de servicio prestado en federaciones.
Valencià: c) Entrenador esportiu, amb títol corresponent o serveis prestats a ajuntaments o altres organismes locals, en llocs de director tècnic, gerent o altres que s'hi puguen acreditar, a raó de 0,25 per cada any de servei o temporada completa com a entrenador.
Español: c) Entrenador deportivo, con título correspondiente o servicios prestados a Ayuntamientos u otros organismos locales, en puestos de director técnico, gerente u otros que se puedan acreditar, a razón de 0,25 por cada año de servicio o temporada completa como entrenador.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de: certificació dels serveis prestats expedida per l'organisme competent. 5.1.5.
Español: Se acreditará mediante: certificación de los servicios prestados expedida por el organismo competente. 5.1.5.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de la corresponent certificació de l'organisme competent. 5.1.6.
Español: Se acreditará mediante la correspondiente certificación del organismo competente. 5.1.6.
Valencià: La condició d'esportista d'elit o alt nivell es valorarà amb 5 punts per esportista d'alt nivell o d'elit nivell A, o 3 punts si ho fóra de nivell B.
Español: La condición de deportista de elite o alto nivel se valorará con 5 puntos por deportista de Alto Nivel o de Elite Nivel A o 3 puntos si lo fuera de Nivel B.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de la corresponent certificació de l'organisme competent. 5.1.7.
Español: Se acreditará mediante la correspondiente certificación del organismo competente. 5.1.7.
Valencià: Activitat d'especial interés per la seua rellevància científica o tècnica, o per la seua gran càrrega lectiva, o el seu elevat pressupost de despeses, es valorarà fins a un màxim de 20 punts. 5.1.8.
Español: Actividad de especial interés por su relevancia científica o técnica o por su gran carga lectiva o su elevado presupuesto de gastos se valorará hasta un máximo de 20 puntos. 5.1.8.
Valencià: Basant-se en allò que s'ha establit per a la prelació de sol·licituds en l'apartat 3 de la present resolució, s'inclouran fins a un màxim de cinc sol·licitants per activitat, estos seran els qui obtinguen major puntuació entre els sol·licitants per a eixa activitat formativa.
Español: En base a lo establecido para la prelación de solicitudes en el apartado 3 de la presente resolución se incluirán hasta un máximo de cinco solicitantes por actividad, siendo éstos los que obtengan mayor puntuación entre los solicitantes para esa actividad formativa.
Valencià: Documentació A més de la informació i documentació assenyalada en la base 4 dels annexos I i II, les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent: 1.1.
Español: Documentación Además de la información y documentación señalada en la base 4 de los anexos I y II, las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex V d'esta resolució.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiere recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo V de esta resolución.
Valencià: No serà necessària la seua aportació quan les dades bancàries en què es desitge rebre la subvenció ja consten en el Consell Valencià de l'Esport per haver rebut altres subvencions, i en este cas s'indicaran únicament les dades bancàries i la convocatòria en que fou entregada. 1.2.
Español: No será necesaria su aportación cuando los datos bancarios en que se desee recibir la subvención ya consten en el Consell Valencià de l'Esport por haber recibido otras subvenciones, en cuyo caso se indicarán únicamente los datos bancarios y la convocatoria en la que fue entregada. 1.2.
Valencià: A més de la informació i documentació ja assenyalada, el Consell Valencià de l'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la información y documentación ya señalada, el Consell Valencià de l'Esport podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds, es presentaran al Registre del Consell Valencià de l'Esport i de les seues Delegacions Territorials d'Alacant, Castelló o València, o a qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport y de sus Delegaciones Territoriales de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha d'efectuar-se en un sobre obert, a fi que a la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de la admisión.