gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l’article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: – Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: – Acreditar, prèviament al pagament, que està al corrent en el compliment de l’obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: – Acreditar previamente al pago que está al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Este requisit s’entendrà complit si l’entitat figura en el certificat que publica mensualment en la seua pàgina web la Sindicatura de Comptes.
Español: Dicho requisito se entenderá cumplido si la entidad figura en la certificación que publica mensualmente en su página web la Sindicatura de Comptes.
Valencià: A este efecte, la direcció territorial corresponent, prèviament al pagament, comprovarà si l’entitat figura en este certificat, i en cas contrari requerirà esta entitat perquè acredite el compliment de l’obligació.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial correspondiente, previamente al pago, comprobará si la entidad figura en este certificado, requiriendo en caso contrario a dicha entidad para que acredite el cumplimiento de la obligación.
Valencià: Forma de pagament i justificació* La forma de pagament i justificació de l’ajuda rebuda es regirà pel que s’establix de manera específica en l’annex corresponent al centre, servici o programa finançat.
Español: Forma de pago y justificación* La forma de pago y justificación de la ayuda recibida se regirá por lo establecido de forma específica en el anexo correspondiente al centro, servicio o programa financiado.
Valencià: Seguiment* Es delega en la persona titular de la Direcció General del Sistema Sociosanitari i de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials: a) La gestió, seguiment, vigilància i control de la present ajuda, així com la comprovació de la seua correcta execució.
Español: Seguimiento* Se delega en la persona titular de la Dirección General del Sistema Sociosanitario y del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales: a) La gestión, seguimiento, vigilancia y control de la presente ayuda, así como la comprobación de su correcta ejecución.
Valencià: Es delega en les direccions territorials: a) El control del compliment de les resolucions de concessió de transferències corrents, que inclou la verificació del compliment de la finalitat dels fons percebuts, la comprovació i aprovació de justificants.
Español: Se delega en las direcciones territoriales: a) El control del cumplimiento de las resoluciones de concesión de transferencias corrientes, que incluye la verificación del cumplimiento de la finalidad de los fondos percibidos, la comprobación y aprobación de justificantes.
Valencià: b) La resolució per la qual s’acorde la minoració o el reintegrament de les ajudes, que haurà d’ajustar-se a les previsions contingudes en la Llei general de subvencions, el seu reglament de desplegament, i en l’article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: b) La resolución por la que se acuerde la minoración o el reintegro de las ayudas, que deberá ajustarse a las previsiones contenidas en la Ley general de subvenciones, su reglamento de desarrollo, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Direcció General del Sistema Sociosanitari i de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials serà, a més, la competent per a resoldre les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la firma de la present resolució, especialment les referides a acceptar les renúncies i autoritzar les modificacions de la memòria d’actuacions subvencionada i de la subvenció concedida.
Español: La Dirección General del Sistema Sociosanitario y del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales será además la competente para resolver las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la firma de la presente resolución, en especial las referidas a aceptar las renuncias y autorizar las modificaciones de la memoria de actuaciones subvencionada y de la subvención concedida.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea* L’ajuda concedida no necessita notificar-se a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l’apartat 1 de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, atés que l’entitat objecte de subvenció és una entitat pública de caràcter local dependent d’una administració pública i, per consegüent, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea* La ayuda concedida no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, dado que la entidad objeto de subvención es una entidad pública de carácter local dependiente de una administración pública y, por consiguiente, no afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes* L’ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Compatibilidad con otras ayudas* La ayuda concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Esta compatibilitat estarà condicionada al fet que l’import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l’activitat subvencionada; tot això de conformitat amb l’article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l’article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Deure de transparència, subministrament d’informació i dades obertes* Sense perjuí de les obligacions de transparència que té com a entitat pública, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, l’entitat UV té les obligacions següents: Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus, que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió, com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Deber de transparencia, suministro de información y datos abiertos* Sin perjuicio de las obligaciones de transparencia que tiene como entidad pública, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, la entidad UV tiene las siguientes obligaciones: Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Subministrar a l’entitat concedent, després del requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per esta de les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: La disposició dels nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l’Administració de la Generalitat, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: La disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Protecció de dades* La gestió d’estes subvencions comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s’apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos* La gestión de estas subvenciones conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 de l’RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: Carrer de la Democràcia, 77.
Español: Calle de la Democracia, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d’octubre – Torre 3.
Español: Ciudad Administrativa Nou d’octubre– Torre 3.
Valencià: CP: 46018 València.
Español: : 46018 València.
Valencià: Passeig de l’Albereda, 16, 46010 València.
Español: Paseo de la Alameda, 16, 46010 València.
Valencià: De conformitat amb l’article 13.2 de l’RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: f) El responsable podrà efectuar, en l’exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l’exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les administracions públiques.
Español: f) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que están en poder de las administraciones públicas.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d’acord amb el que es preveu en la normativa d’arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: No obstant això, les dades personals podran conservar-se durant períodes més llargs sempre que es tracten exclusivament amb finalitats d’arxiu en nterès públic, fins d’investigació científica o històrica o fins a estadístics, sense perjuí de l’aplicació de les mesures tècniques i organitzatives apropiades a fi de protegir els drets i llibertats de la persona interessada.
Español: Sin embargo, los datos personales podrán conservarse durante periodos más largos siempre que se tratan exclusivamente con fines de archivo en interés público, hasta de investigación científica o histórica o hasta estadísticos, sin perjuicio de la aplicación de las medidas técnicas y organizativas apropiadas a fin de proteger los derechos y libertades de la persona interesada.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència estarà disponible en este durant l’any de la concessió i l’any següent; passat este termini les dades deixaran de ser públiques en l’esmentat portal.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia estará disponible en este durante el año de concesión y el año siguiente; pasado ese plazo los datos dejarán de ser públicas en el referido portal.
Valencià: i) La persona interessada té dret a sol·licitar al responsable del tractament l’accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d’estes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s’indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: i) La persona interesada tiene derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso, la rectificación y la supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, en conformidad con el que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970.
Valencià: j) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s’indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: j) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: A més, existix la possibilitat de reclamar davant de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Además, existe la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Pla de control* Esta subvenció estarà sotmesa a les actuacions incloses en el Pla de control de 2024 regulat per la Resolució de 19 de gener de 2024, del director general de Gestió del Sistema Sociosanitari i de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, per la qual s’aprova el pla de control aplicable a les subvencions atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la Direcció General de Gestió del Sistema Sociosanitari i de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials en l’exercici 2024 (DOGV núm.9776, de 29.01.2024), d’acord amb l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control* Esta subvención estará sometida a las actuaciones incluidas en el Plan de control de 2024 regulado por la Resolución de 19 de enero de 2024, del director general de Gestión del Sistema Sociosanitario y del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, por la que se aprueba el plan de control aplicable a las subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Gestión del Sistema Sociosanitario y del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales en el ejercicio 2024 (DOGV n.
Valencià: Compromisos de responsabilitat social* En virtut de la naturalesa de l’objecte de la subvenció que s’atorga mitjançant la present resolució, el compliment del que es disposa en els articles 19 a 24 del Decret 118/2022, de 5 d’agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en la convocatòria d’ajudes i subvencions, queda limitat, quant als compromisos de responsabilitat social exigibles a l’entitat beneficiària, al següent: – L’execució de les actuacions subvencionades no podrà vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, discapacitats, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar, o almenys no impedir, l’accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: Compromisos de responsabilidad social* En virtud de la naturaleza del objeto de la subvención que se otorga mediante la presente resolución, el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 19 a 24 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en la convocatoria de ayudas y subvenciones, queda limitado, en cuanto a los compromisos de responsabilidad social exigibles a la entidad beneficiaria, a lo siguiente: – La ejecución de las actuaciones subvencionadas no podrá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y tendrán que facilitar, o al menos no impedir, la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: – En tota la informació o publicitat que s’efectue de l’activitat o objecte de la subvenció s’utilitzarà un llenguatge no sexista.
Español: – En toda la información o publicidad que se efectúe de la actividad u objeto de la subvención se utilizará un lenguaje no sexista.
Valencià: Tots els materials, imatges i documentació evitaran les imatges discriminatòries de les dones i fomentaran valors d’igualtat, pluralitat de rols i corresponsabilitat entre dones i hòmens.
Español: Todos los materiales, imágenes y documentación evitarán las imágenes discriminatorias de las mujeres y fomentarán valores de igualdad, pluralidad de roles y corresponsabilidad entre mujeres y hombres.
Valencià: Base de dades nacional de subvencions* Les subvencions que s’atorguen mitjançant esta resolució s’integraran en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions a través de la remissió de la informació a la Base de dades nacional de subvencions mitjançant el seu enviament a WREDAS.
Español: Base de datos nacional de subvenciones* Las subvenciones que se otorgan mediante esta resolución se integrarán en el Sistema nacional de publicidad de subvenciones a través de la remisión de la información a la Base de datos nacional de subvenciones mediante su envío a WREDAS.
Valencià: Règim jurídic* L’ajuda concedida es regirà pel que disposa esta resolució; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de desplegament de l’esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i altra normativa que li siga aplicable.
Español: Régimen jurídico* La ayuda concedida se regirá, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de desarrollo de la meritada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Notificació a l’entitat beneficiària* La concessió de l’ajuda serà objecte de publicació, a l’efecte de notificació a l’entitat beneficiària, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificación a la entidad beneficiaria* La concesión de la ayuda será objeto de publicación, a efectos de notificación a la entidad beneficiaria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efectes i recursos* La present resolució produirà efectes a partir de l’endemà de ser notificada a l’entitat beneficiària.
Español: Efectos y recursos* La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su notificación a la entidad beneficiaria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l’article 114.c de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de l’òrgan que l’ha dictada en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la notificació d’esta resolució, de conformitat amb el que s’establix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública.