gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant farà aquest dimarts, 16 de novembre, la gala de lliurament dels premis que any rere any convoca i que serveixen per a reconèixer el rendiment acadèmic, trajectòries professionals, mèrits esportius, implicació social i universitària, voluntariat, investigació i el mecenatge en la Universitat d’Alacant..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra este martes, 16 de noviembre, la gala de entrega de los premios que año tras año convoca y que sirven para reconocer el rendimiento académico, trayectorias profesionales, méritos deportivos, implicación social y universitaria, voluntariado, investigación y el mecenazgo en la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte de lliurament dels premis tindrà lloc al Paranimf de la Universitat d’Alacant a partir de les 19.30 hores.
Español: El acto de entrega de los premios se celebrará en el Paraninfo de la Universidad de Alicante a partir de las 19.30 horas.
Valencià: La secretària del Consell Social, Aránzazu Calzada, ha destacat que “aquests premis ens ofereixen l’oportunitat de reconèixer públicament el compromís i la implicació que persones, empreses i institucions han demostrat amb la nostra universitat, i també l’excel·lència i la trajectòria acadèmica d’estudiants, alumni i docents i els mèrits esportius dels equips i esportistes de la UA”..
Español: La Secretaria del Consejo Social, Aránzazu Calzada, ha destacado que “estos premios nos ofrecen la oportunidad de reconocer públicamente el compromiso y la implicación que personas, empresas e instituciones han demostrado con nuestra universidad, así como la excelencia y trayectoria académica de estudiantes, alumni y docentes y los méritos deportivos de los equipos y deportistas de la UA”..
Valencià: El Premi Implicació Universitària ha recaigut en aquesta edició en Creu Roja, una entitat amb la qual la UA manté una estreta col·laboració.
Español: El Premio Implicación Universitaria ha recaído en esta edición en Cruz Roja, una entidad con la que la UA mantiene una estrecha colaboración.
Valencià: En aquests moments, Creu Roja té establit amb les universitats públiques de la Comunitat Valenciana un conveni de col·laboració per a impulsar la sensibilització en temes d’interès social i fomentar el voluntariat entre la comunitat universitària.
Español: En estos momentos, Cruz Roja tiene establecido con las universidades públicas de la Comunitat Valenciana un convenio de colaboración para impulsar la sensibilización en temas de interés social y fomentar el voluntariado entre la comunidad universitaria.
Valencià: En el cas de la Universitat d’Alacant, a més, l’entitat manté un altre acord de col·laboració amb el Parc Científic d’Alacant per a l’aplicació de la Intel·ligència Artificial a projectes solidaris..
Español: En el caso de la Universidad de Alicante, además, la entidad mantiene otro acuerdo de colaboración con el Parque Científico de Alicante para la aplicación de la Inteligencia Artificial a proyectos solidarios..
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant de la UA rep el Premi Implicació Social.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante de la UA recibe el Premio Implicación Social.
Valencià: El jurat ha destacat la feina essencial d’aquest centre que des de la seua creació l’any 1997 dona resposta a les necessitats socioeducatives de l’alumnat de la Universitat d’Alacant, especialment a aquell que, per circumstàncies personals, familiars o socioeconòmiques poden estar en situació de desavantatge o veuen afectat el rendiment acadèmic.
Español: El jurado ha destacado la esencial labor de este centro que desde su creación en 1997 da respuesta a las necesidades socioeducativas del alumnado de la Universidad de Alicante, especialmente a aquel que, por circunstancias personales, familiares o socioeconómicas pueden estar en situación de desventaja o ven afectado su rendimiento académico.
Valencià: Un dels aspectes que més ha pesat en la decisió de concedir aquest premi ha sigut “la implicació” a l’hora de garantir per a aquest alumnat amb necessitats especials “la plena participació universitària i el desenvolupament de competències personals, seguint els principis d’igualtat d’oportunitats i accessibilitat universal i mitjançant el desenvolupament de programes d’inclusió educativa, assessorament i sensibilització dirigits a la comunitat universitària”..
Español: Uno de los aspectos que más ha pesado en la decisión de conceder este premio ha sido “su implicación” a la hora de garantizar para este alumnado con necesidades especiales “la plena participación universitaria y el desarrollo de competencias personales, siguiendo los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal y mediante el desarrollo de programas de inclusión educativa, asesoramiento y sensibilización dirigidos a la comunidad universitaria”..
Valencià: El Premi Ocupabilitat és per a l’empresa especialitzada en material esportiu Sprinter, de qui el jurat ha destacat “el compromís amb l’ocupació estudiantil a través de les pràctiques en empresa com a activitat formativa”.
Español: El Premio Empleabilidad es para la empresa especializada en material deportivo Sprinter, de quien el jurado ha destacado “su compromiso con el empleo estudiantil a través de las prácticas en empresa como actividad formativa”.
Valencià: Com ha explicat la presidenta de la Comissió de Relacions amb la Societat del Consell Social, Cristina Rodes, “es tracta d’una activitat que permet aplicar i complementar els coneixements adquirits durant la formació acadèmica i, al mateix temps, afavoreix l’adquisició de competències per a l’exercici d’activitats professionals, facilita l’ocupabilitat i la capacitat d’emprenedoria”..
Español: Tal y como ha explicado la presidenta de la Comisión de Relaciones con la Sociedad del Consejo Social, Cristina Rodes, “se trata de una actividad que permite aplicar y complementar los conocimientos adquiridos durante la formación académica y, al mismo tiempo, favorece la adquisición de competencias para el ejercicio de actividades profesionales, facilita su empleabilidad y la capacidad de emprendimiento”..
Valencià: El Consell Social reconeix la dilatada carrera de Fernando Maestre Gil amb el Premi al Millor Investigador.
Español: El Consejo Social reconoce la dilatada carrera de Fernando Maestre Gil con su Premio al Mejor Investigador.
Valencià: Maestre és investigador distingit de la Universitat d’Alacant, premi Rei Jaume I de Protecció del Medi Ambient 2020, Humboldt Research Award 2014 i Distinguished scientists 2019, entre altres mèrits.
Español: Maestre es investigador distinguido de la Universidad de Alicante, premio Rei Jaume I de Protección del Medio Ambiente 2020, Humboldt Research Award 2014 y Distinguished scientists 2019, entre otros méritos.
Valencià: Per a Maestre, “aquest guardó ha suposat una gran alegria i m’ha fet molta il·lusió en venir del Consell Social de la meua alma máter, la universitat en la qual em vaig formar i a la qual he tingut ocasió de tornar després de molts anys fora.
Español: Para Maestre, “este galardón ha supuesto una gran alegría y me ha hecho mucha ilusión al venir del Consejo Social de mi alma máter, la universidad en la que me formé y a la que he tenido ocasión de volver después de muchos años fuera.
Valencià: És també un reconeixement a tot el treball que fem en el meu grup d’investigació, per la qual cosa suposa un estímul per a tots nosaltres per a continuar treballant amb la mateixa il·lusió com ho hem fet al llarg dels anys”..
Español: Es también un reconocimiento a todo el trabajo que hacemos en mi grupo de investigación, por lo que supone un estímulo para todos nosotros para seguir trabajando con la misma ilusión como lo hemos venido haciendo a lo largo de los años”..
Valencià: El Premi Alumni UA té com a protagonistes en aquesta edició dels Premis del Consell Social de la Universitat d’Alacant Juan Ramón Gil, director general de Continguts d’Editorial Premsa Ibèrica a Alacant, Múrcia i Màlaga, qui va estudiar Història en la Facultat de Filosofia i Lletres del campus alacantí i Anabel García Martínez, llicenciada en Química per la UA i vocalista del grup musical alacantí Mailers..
Español: El Premio Alumni UA tiene como protagonistas en esta edición de los Premios del Consejo Social de la Universidad de Alicante a Juan Ramón Gil, director general de Contenidos de Editorial Prensa Ibérica en Alicante, Murcia y Málaga, quien estudió Historia en la Facultad de Filosofía y Letras del campus alicantino y a Anabel García Martínez, licenciada en Química por la UA y vocalista del grupo musical alicantino Mailers..
Valencià: Gil ha treballat com a periodista, entre altres mitjans, en l’agència EFE i el periòdic Información, del qual ha sigut cap de la secció de política i director durant 12 anys.
Español: Gil ha trabajado como periodista, entre otros medios, en la agencia Efe y el periódico Información, del que ha sido jefe de la sección de política y director durante 12 años.
Valencià: Des d’abril del 2016 és director general de Continguts d’Editorial Prensa Ibérica per als mitjans d’aquesta a Alacant, Múrcia i Màlaga.
Español: Desde abril de 2016 es director general de Contenidos de Editorial Prensa Ibérica para sus medios en Alicante, Murcia y Málaga.
Valencià: Ha impartit cursos i participat en nombroses activitats acadèmiques a les Universitats de la Comunitat Valenciana i ha col·laborat en diferents programes de ràdio i televisió, tant autonòmics com nacionals..
Español: Ha impartido cursos y participado en numerosas actividades académicas en las Universidades de la Comunidad Valenciana y ha colaborado en distintos programas de radio y televisión, tanto autonómicos como nacionales..
Valencià: Per part seua, Anabel García Martínez compagina actualment la carrera musical amb el treball com a professora d’Educació Secundària al Col·legi Salesians-Don Bosco, on és la directora del Departament de Ciències.
Español: Por su parte, Anabel García Martínez compagina actualmente su carrera musical con su trabajo como profesora de Educación Secundaria en el Colegio Salesianos-Don Bosco, donde es la directora del departamento de Ciencias.
Valencià: L’any 2002 va ser guardonada amb el premi d’investigació educativa FEYQUE.
Español: En 2002 fue galardonada con el premio de investigación educativa FEYQUE.
Valencià: En la faceta musical, a més de vocalista de Mailers , grup que va iniciar la seua marxa el 2012, treballa com a compositora i lletrista per a la discogràfica Warner Music Spain 2021 i és autora de diferents bandes sonores.
Español: En su faceta musical, además de vocalista de Mailers, grupo que inició su andadura en 2012, trabaja como compositora y letrista para la discográfica Warner Music Spain 2021 y es autora de distintas bandas sonoras.
Valencià: El Premi al Mèrit Esportiu el rebran en la gala d’aquest dimarts Fernando Alarza i Iván Cano.
Español: El Premio al Mérito Deportivo lo recibirán en la gala de este martes Fernando Alarza e Iván Cano.
Valencià: Fernando Alarza pertany a l’equip de triatló de la UA i ha participat en els Jocs Olímpics Tòquio 2020 en la prova individual d’aquest esport, on va aconseguir la 12a posició, i també en la de relleus mixtos, on va obtenir la 10a posició.
Español: Fernando Alarza pertenece al equipo de triatlón de la UA y  ha participado en los Juegos Olímpicos Tokio 2020 en la prueba individual de este deporte, donde consiguió la 12 posición, y también en la de relevos mixtos, donde obtuvo la 10 posición.
Valencià: Entre els mèrits esportius cal destacar que Alanza va ser el campió d’Espanya de Triatló l’any 2020 i va quedar com a quart classificat en el Campionat del Món 2019.
Español: Entre sus méritos deportivos cabe destacar que Alanza fue el campeón de España de Triatlón en 2020 y quedó como cuarto clasificado en el Campeonato del Mundo 2019.
Valencià: Iván Cano, per part seua, és estudiant del grau d’Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació a la Universitat d’Alacant i ostenta l’Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al mèrit esportiu per la medalla de plata en els passats Jocs Paralímpics de Tòquio.
Español: Iván Cano, por su parte, es estudiante del Grado de Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación en la Universidad de Alicante y ostenta la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al mérito deportivo por su medalla de plata en los pasados Juegos Paralímpicos de Tokio.
Valencià: Cano és actualment el subcampió d’Europa en la categoria i en els jocs va fer un salt de 7.04 metres que li va valdre la medalla de plata en salt de longitud de la classe T13 de discapacitats visuals..
Español: Cano es actualmente el subcampeón de Europa en su categoría y en los juegos realizó un salto de 7.04 metros que le valió la medalla de plata en salto de longitud de la clase T13 de discapacitados visuales..
Valencià: D’altra banda, el Consell Social ha volgut reconèixer la feina desenvolupada pels membres del projecte “Voluntariat UA Emergència social col·lectiva” amb el Premi al Voluntariat Universitari.
Español: Por otra parte, el Consejo Social ha querido reconocer la labor desarrollada por los miembros del proyecto “Voluntariado UA Emergencia social colectiva” con el Premio al Voluntariado Universitario.
Valencià: El programa, que va estar coordinat per l’aleshores vicerectora de Responsabilitat Social de la UA, María José Rodríguez Jaume, tenia com a finalitat el reclutament de persones de la comunitat universitària que feren tasques capaces de minimitzar els efectes de l’emergència sanitària provocada per la pandèmia.
Español: El programa, que estuvo coordinado por la entonces vicerrectora de Responsabilidad Social de la UA, María José Rodríguez Jaume, tenía como fin el reclutamiento de personas de la comunidad universitaria que realizasen tareas capaces de minimizar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por la pandemia.
Valencià: El voluntariat es va activar durant el confinament amb la inscripció d’un total 1.012 persones les quals, en funció de les seues capacitats i disponibilitat, van participar en diferents programes.
Español: El voluntariado se activó durante el confinamiento con la inscripción de un total 1.012 personas quienes, en función de sus capacidades y disponibilidad, participaron en diferentes programas.
Valencià: Amb l’actuació d’aquest voluntariat es va aconseguir cobrir necessitats tan bàsiques com el subministrament d’aliments a persones vulnerables, suports en l’aprenentatge, ajudes en els costos de matrícula, acompanyament psicològic, assessorament nutricional i de mobilitat, tramitació d’ajudes i fins i tot d’hàbits saludables, fins a la fabricació i repartiment de màscares..
Español: Con la actuación de este voluntariado se consiguió cubrir necesidades tan básicas como el suministro de alimentos a personas vulnerables, apoyos en el aprendizaje, ayudas en los costes de matrícula, acompañamiento psicológico, asesoramiento nutricional y de movilidad, tramitación de ayudas e incluso de hábitos saludables, hasta la fabricación y reparto  de mascarillas..
Valencià: El Premi a la Càtedra Institucional ha recaigut enguany en la Càtedra de Bretxa Digital Generacional pel compromís de transferència de coneixement i divulgació per a reduir les distàncies provocades per les diferències en l’accés, l’adquisició de competències digitals i bon ús de les TIC en la població major de Comunitat Valenciana, i proporciona instruments imprescindibles per a integrar col·lectius que poden estar en risc de vulnerabilitat..
Español: El Premio a la Cátedra Institucional ha recaído este año en la Cátedra de Brecha Digital Generacional por el compromiso de transferencia de conocimiento y divulgación para reducir las distancias provocadas por las diferencias en el acceso, adquisición de competencias digitales y buen uso de las TIC en la población mayor de Comunitat Valenciana, y proporciona instrumentos imprescindibles para integrar a colectivos que pueden estar en riesgo de vulnerabilidad..
Valencià: El Grup ASV ha obtingut el Premi Mecenatge d’Investigació, per la seua col·laboració activa amb la Universitat d’Alacant des de fa més de 6 anys en temes relacionats amb transport sanitari i el desenvolupament de portals i plataformes tecnològiques per a la millora del sector que han suposat el desenvolupament de projectes d’assistència tècnica i prestacions per al desenvolupament, l’evolució, la implantació i el control de qualitat d’una plataforma d’assistència per a transport sanitari, a més del desenvolupament i manteniment d’altres plataformes JAVA..
Español: El Grupo ASV ha sido acreedor del Premio Mecenazgo de Investigación, por su colaboración activa con la Universidad de Alicante desde hace más de 6 años en temas relacionados con transporte sanitario y el desarrollo de portales y plataformas tecnológicas para la mejora del sector que han supuesto el desarrollo de proyectos de asistencia técnica y prestaciones para el desarrollo, evolución, implantación y control de calidad de una plataforma de asistencia para transporte sanitario, además del desarrollo y mantenimiento de otras plataformas java..
Valencià: El Premi Mecenatge Artístic i Cultural el rebrà la Diputació d’Alacant pel suport continuat a la cultura a la Universitat d’Alacant, especialment l’activitat expositiva del MUA i el Festival de Teatre Clàssic de L’Alcúdia ..
Español: El Premio Mecenazgo Artístico y Cultural lo recibirá la Diputación de Alicante por el apoyo continuado a la cultura en la Universidad de Alicante, en especial la actividad expositiva del MUA y el Festival de Teatro Clásico de L’Alcúdia..
Valencià: El programa de beques de suport a la formació universitària i el compromís amb l’accés a una educació universitària de qualitat demostrat pel Banc de Santander l’ha portat a rebre el Premi Mecenatge Formació..
Español: El programa de becas de apoyo a la formación universitaria y el compromiso con el acceso a una educación universitaria de calidad demostrado por el Banco de Santander lo ha llevado a recibir el Premio Mecenazgo Formación..
Valencià: I el Premi Trajectòria Acadèmica del 2021 en els Premis del Consell Social de la Universitat d’Alacant el rebrà José Carlos Rovira Soler, referent internacional en Literatura Hispanoamericana a qui el jurat reconeix amb aquest guardó la llarga trajectòria professional de qui fora catedràtic de la Universitat d’Alacant fins a la jubilació el 2019.
Español: Y el Premio Trayectoria Académica de 2021 en los Premios del Consejo Social de la Universidad de Alicante lo recibirá José Carlos Rovira Soler, referente internacional en Literatura Hispanoamericana a quién el jurado reconoce con este galardón la larga trayectoria  profesional del que fuera catedrático de la Universidad de Alicante hasta su jubilación en 2019.
Valencià: La seua vida acadèmica es va iniciar com a lector a la Universitat de Florència i, entre els molts mèrits que té es troba el d’haver sigut professor convidat en diverses institucions acadèmiques, com les universitats de Virgínia, Bielefeld, Perpignan, Santiago de Xile, Milà, Salern, Concepción o el Col·legi de Mèxic, i ser autor de llibres com a Miradas al mundo virreinal, (UNAM 2015), Relatos inquisitoriales en la narrativa latinoamericana (Verbum, 2018), i l’edició d’Otra antología de Raúl Zurita (Universidad de Talca, 2019), a més de ser l’editor d’edicions crítiques d’obres de Miguel Hernández, Juan Gil Albert, Pablo Neruda i Rubén Darío.
Español: Su vida académica se inició como lector en la Universidad de Florencia  y, entre sus muchos méritos se encuentra el de haber ha sido profesor invitado en diversas instituciones académicas, como las universidades de Virginia, Bielefeld, Perpignan, Santiago de Chile, Milán, Salerno, Concepción o el Colegio de México, y ser autor de libros como Miradas al mundo virreinal, (UNAM 2015), Relatos inquisitoriales en la narrativa latinoamericana (Verbum, 2018) , y la edición de Otra antología de Raúl Zurita (Universidad de Talca, 2019), además de ser el editor de ediciones críticas de obras de Miguel Hernández, Juan Gil Albert, Pablo Neruda y Rubén Darío.
Valencià: El professor Rovira ha sigut, a més, vicerector de Noves Tecnologies (2000-2001), des d’on va participar en la creació de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i ha sigut membre des de la seua creació del Comitè Científic.
Español: El profesor Rovira ha sido, además, vicerrector de Nuevas Tecnologías (2000-2001), desde donde participó en la creación de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y ha sido miembro desde su creación del Comité Científico.
Valencià: Com a vicerector d’Extensió Universitària (2001- gener de 2005) de la UA va crear i va dirigir en els seus començaments el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti i és Membre Corresponent de la Sociedad Económica de Amigos del País (Cuba), Gran Oficial de l’Orden al Mérito de Xile, ha presidit l’Associació Espanyola d’Estudis Literaris Hispanoamericans (AEELH), rebut la Medalla al Mérito Hernandiano de la Fundació Miguel Hernández l’any 2019 i el Premi Ramiro Muñoz de PIC/CCOO el mateix any..
Español: Como vicerrector de Extensión Universitaria (2001- enero de 2005) de la UA creó y dirigió en sus comienzos el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti y es Miembro Correspondiente de la Sociedad Económica de Amigos del País (Cuba),  Gran Oficial de la Orden Al Mérito de Chile, ha presidido la Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos (AEELH), recibido la Medalla al Mérito Hernandiano de la Fundación Miguel Hernández en 2019 y el Premio Ramiro Muñoz de PIC/CCOO el mismo año..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Acte inaugural del XXXII Congrés Anual de l’Associació Espanyola de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Acto inaugural del XXXII Congreso Anual de la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Data: Dijous, 26 de maig de 2022.
Español: Fecha: Jueves, 26 de mayo de 2022.
Valencià: Hora: 9:30 hores.
Español: Hora: 9:30 horas.
Valencià: Lloc: Sala d’actes de l’Aula de Cultura de la Fundació Mediterráneo.
Español: Lugar: Salón de actos del Aula de Cultura de la Fundación Mediterráneo.
Valencià: Programa: XXXII Congrés Anual de l’Associació Espanyola de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Programa: XXXII Congreso Anual de la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Amb la «Digitalització, recuperació i reformes laborals» com a eix temàtic principal tindrà lloc, els pròxims dies 26 i 27 de maig, el XXXII Congrés Anual de l’Associació Espanyola de Dret del Treball i de la Seguretat Social (AEDTSS), que té a la Universitat d’Alacant com a seu principal..
Español: Con la “Digitalización, recuperación y reformas laborales” como eje temático principal se va a celebrar, los próximos días 26 y 27 de mayo, el XXXII Congreso Anual de la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS), que tiene a la Universidad de Alicante como su sede principal..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc el dia 26, a les 9.30 h, a la sala d’actes de l’Aula de Cultura de la Fundació Mediterráneo, a càrrec de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo; el secretari d’Estat d’Ocupació i Economia Social, Joaquín Pérez Rey; el degà de Dret de la UA, Jaume Ferrer, i la presidenta de l’AEDTSS i presidenta emèrita del Tribunal Constitucional, María Emilia Casas..
Español: El acto inaugural tendrá lugar el día 26, a las 9:30 h, en el Salón de actos del Aula de Cultura de la Fundación Mediterráneo, a cargo de la consellera de Justicia, Interior y Administración pública, Gabriela Bravo; el secretario de Estado de Empleo y Economía Social, Joaquín Pérez Rey; el decano de Derecho de la UA, Jaume Ferrer, y la presidenta de la AEDTSS y presidenta emérita del Tribunal Constitucional, María Emilia Casas..