gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposen les ordres de 14 de febrer de 1986 i de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, es fa pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i es preveu la persona en poder de la qual es troba que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: En cumplimiento de lo establecido en las órdenes de 14 de febrero de 1986 y 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se hace público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Castelló, 4 de setembre de 2006.
Español: Castellón, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9468) Concurs número 704/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9468) Concurso número 704/2006.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9468 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment establiment hospitalari licitació Concurs número 704/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9468 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento establecimiento hospitalario licitación Concurso número 704/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 704/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 704/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx i centres de salut i consultoris dependents del Departament de Salut 20.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche y centros de salud y consultorios dependientes del Departamento de Salud 20.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos des de la firma del contracte, prorrogable per un any més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato, prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents cinquanta mil euros (650.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cincuenta mil euros (650.000 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: camí de l'Almàssera, 11 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Elx . 03203 (Alacant).
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Elche . 03203 (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrups: 1 . 2 . 3 . 5, categoria: C b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupos: 1 . 2 . 3 . 5, categoría: C b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 de setembre de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 2 d'octubre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 2 de octubre de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 1 d'agost de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 1 de agosto de 2006.
Valencià: València, 31 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 31 de julio de 2006.
Valencià: Conselleria de Sanidad Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6089) Concurs número 112/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6089) Concurso número 112/2006.
Valencià: Servici de cafeteria i restaurant de l'IVAM.
Español: Servicio de cafetería y restaurante del IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6089 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs número 112/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6089 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso número 112/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 112/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 112/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de cafeteria i restaurant de l'IVAM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cafetería y restaurante del IVAM.
Valencià: b) Termini d'execució: l'establit en el quadre de característiques. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import comú: cànon mensual a l'alça: 3.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe común: canon mensual al alza: 3.000 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional L'establida en el quadre de característiques. 6.
Español: Garantía provisional La establecida en el cuadro de características. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Els disposats en el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los dispuestos en pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Si coincidix en dissabte, es realitzarà el dilluns següent. 10.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente. 10.
Valencià: La directora gerent: Consuelo Ciscar Casabán.
Español: La directora gerente: Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3584) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3584) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se conceden las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se conceden las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vista la proposta de selecció que l'òrgan col·legiat efectua, segons la base 5 de l'annex I de l'orde de convocatòria i les seues bases, resolc: Primer Concedir les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas, vista la propuesta de selección efectuada por el órgano colegiado establecido en la base 5 del Anexo I de la Orden de la convocatoria y de acuerdo a las bases de la misma, resuelvo: Primero Conceder las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: El període de gaudi és entre l'1 de març de 2006 i el 31 de desembre de 2006.
Español: El periodo de disfrute de las mismas será el comprendido entre el 1 de marzo de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Es concedix la dotació prevista en les bases a les entitats receptores dels becaris, per un import que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Se concede a las entidades receptoras de los becarios la dotación prevista en las bases, por el importe que figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'estes ajudes, han de complir els requisits i les condicions establides en l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas ayudas, deberán cumplir los requisitos y condiciones establecidos en la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: En particular, han de notificar la seua incorporació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica en els 10 dies següents a la data de la incorporació al centre.
Español: En particular, deberán notificar su incorporación a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica dentro de los diez días siguientes a la fecha en la que se produzca.
Valencià: Quart Segons el que preveu la convocatòria, l'orde de reserva per a atendre les possibles renúncies i les baixes, és el que figura en l'annex III de la present resolució.
Español: Cuarto Según lo previsto en la convocatoria, el orden de reserva para poder atender las posibles renuncias y bajas, será el que figura en el Anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quint Denegar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador de caràcter predoctorals, a les persones que figuren en l'annex IV de la present resolució, per raó dels requisits exigits en l'orde.
Español: Quinto Denegar las becas predoctorales para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, a las personas que figuran en el Anexo IV de la presente resolución, en razón de los requisitos exigidos en la Orden.
Valencià: Sext La present resolució s'ha de notificar les persones interessades.
Español: Sexto La presente resolución se notificará a los interesados.
Valencià: A l'efecte de publicitat s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la resta de mitjans que preveu l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: A efectos de publicidad, la resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el resto de medios previstos en la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs, amb caràcter potestatiu, de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 119, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10882) Notificació a David Molina Sirvent de la sentència dictada en el juí verbal número 560/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10882) Notificación a David Molina Sirvent de la sentencia dictada en el juicio verbal número 560/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació a David Molina Sirvent de la sentència dictada en el juí verbal número 560/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación a David Molina Sirvent de la sentencia dictada en el juicio verbal número 560/2004.
Valencià: [2006/F10882] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000560/2004.
Español: [2006/F10882] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000560/2004.
Valencià: Demandant: Famir Activos, SL.
Español: Demandante: Famir Activos, SL.
Valencià: Demandats: Óscar Fuentes Gallego, David Molina Sirvent i Café Daos, SC.
Español: Demandados: Óscar Fuentes Gallego, David Molina Sirvent y Café Daos, SC.
Valencià: María Isabel Hernández Pérez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal número 560/2004, seguides en este jutjat, s'ha dictat la següent sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són com seguix: Vistes per mi, María Isabel Hernández Pérez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig, les presents actuacions de juí declaratiu verbal seguides davant d'este jutjat amb el número 560/2004 a instàncies de la mercantil Famir Activos, domiciliada a Alacant, avinguda Dr.
Español: María Isabel Hernández Pérez, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de San Vicente del Raspeig, hago saber: Que en los autos de juicio verbal número 560/2004, seguidos en este juzgado, se ha dictado la siguiente sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Vistos por mí, María Isabel Hernández Pérez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig, los presentes autos de juicio declarativo verbal seguidos ante este juzgado bajo número 560/2004 a instancia de la mercantil Famir Activos, domiciliada en Alicante, avenida Dr.
Valencià: Fleming, 7, representada per la procuradora Susana Pascual Ramírez i defensada per la lletrada Inmaculada Martínez Ordóñez contra Óscar Fuentes Gallego i contra David Molina Sirvent, integrants de la societat civil Café Daos, SC, amb domicili a l'efecte de notificacions a Sant Vicent del Raspeig, local en planta baixa número 11, carrer Castellet, número 2, lloc on també se situa el local arrendat.
Español: Fleming, 7, representada por la procuradora Susana Pascual Ramírez y defendida por la letrada Inmaculada Martínez Ordóñez contra Óscar Fuentes Gallego y contra David Molina Sirvent, integrantes de la sociedad civil Café Daos, SC, con domicilio a efectos de notificaciones en San Vicente del Raspeig, local en planta baja número 11, calle Castellet, número 2, lugar donde también se sitúa el local arrendado.
Valencià: Les actuacions versen sobre desnonament per impagament de renda i reclamació de quantitat, i atenent els següents.
Español: Los autos versan sobre desahucio por impago de renta y reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: Decisió Es desestima la demanda interposada per la procuradora Susana Pascual Ramírez en nom i representació de Famir Activos, SL, contra Óscar Fuentes Gallego en estimar la falta de legitimació passiva respecte a este, i per tant la relació juridicoprocessal s'ha de constituir entre l'actor mercantil Famir Activos, SL, i el codemandat David Molina Sirvent.
Español: Fallo Se desestima la demanda interpuesta por la procuradora Susana Pascual Ramírez en nombre y representación de Famir Activos, SL, contra Óscar Fuentes Gallego al estimar la falta de legitimación pasiva respecto al mismo, y por tanto la relación jurídico-procesal se ha de constituir entre el actor mercantil Famir Activos, SL, y el codemandado David Molina Sirvent.
Valencià: Estimar la demanda interposada per la procuradora Susana Pascual Ramírez en nom i representació de Famir Activos, SL, contra David Molina Sirvent, per la qual cosa declare el desnonament del local siti en planta baixa, número 11, en el carrer Castellet, número 2, de Sant Vicent del Raspeig, el qual haurà de ser desallotjat pel codemandat amb l'advertència que en el cas de no fer-ho voluntàriament es procedirà al seu llançament en execució de sentència.
Español: Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Susana Pascual Ramírez en nombre y representación de Famir Activos, SL, contra David Molina Sirvent, por lo que declaro el desahucio del local sito en planta baja, número 11, en la calle Castellet, número 2, de San Vicente del Raspeig, la cual deberá ser desalojada por el codemandado con apercibimiento de que en el caso de no hacerlo voluntariamente se procederá a su lanzamiento en ejecución de sentencia.
Valencià: Igualment es condemna el codemandat al pagament de 4.376,03 euros en concepte de rendes (2.984 euros) despeses de devolució (209,40 euros) despeses de llum (1.182,11 euros) quantitats vençudes, líquides i exigibles en el moment de presentació de la demanda i les que en concepte de renda i despeses que haja d'assumir el codemandat segons contracte i s'hagen produït posteriorment fins al moment de dictar sentència i les que es produïsquen fins que es produïsca el desallotjament del local pel codemandat condemnat, deixant-lo lliure, vacu i expedit, amb expressa condemna en costes.
Español: Igualmente se condena al codemandado al pago de 4.376,03 euros en concepto de rentas (2.984 euros) gastos devolución (209,40 euros) gastos de luz (1.182,11 euros) cantidades vencidas, líquidas y exigibles en el momento de presentación de la demanda y las que en concepto de renta y gastos que haya de asumir el codemandado según contrato y se hayan devengado posteriormente hasta el momento de dictar sentencia y las que se devenguen hasta que se produzca el desalojo del local por el codemandado condenado, dejándolo libre, vacuo y expedito, con expresa condena en costas.