gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La rehabilitació de la Plaça del Donant compleix amb una demanda dels veïns i veïnes d’aquesta zona de la ciutat, que en els últims temps havien observat uns certs desperfectes en el paviment que dificultaven el pas de les persones amb mobilitat reduïda”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “des del govern local continuem reforçant la nostra aposta per les xicotetes obres que milloren la qualitat de vida dels elders i elderes, oferint solucions als nostres carrers i barris que milloren l’accessibilitat i pensen en el vianant.
Español: “La rehabilitación de la Plaza del Donante cumple con una demanda de los vecinos y vecinas de esta zona de la ciudad, que en los últimos tiempos habían observado ciertos desperfectos en el pavimento que dificultaban el paso de las personas con movilidad reducida”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que “desde el gobierno local seguimos reforzando nuestra apuesta por las pequeñas obras que mejoran la calidad de vida de los y las eldenses, ofreciendo soluciones a nuestras calles y barrios que mejoren la accesibilidad y piensen en el peatón.
Valencià: Per això, la rehabilitació d’aquesta zona enjardinada oferirà un nou punt de trobada en el qual gaudir d’un moment de tranquil·litat i descans a l’aire lliure al mateix temps que s’aconsegueix fer transitable per a totes aquelles persones amb diversitat funcional”..
Español: Por ello, la rehabilitación de esta zona ajardinada ofrecerá un nuevo punto de encuentro en el que disfrutar de un momento de tranquilidad y descanso al aire libre al mismo tiempo que se consigue hacer transitable para todas aquellas personas con diversidad funcional”..
Valencià: Mor per ofegament un home 76 anys en una platja de Torrevella.
Español: Muere por ahogamiento un hombre 76 años en una playa de Torrevieja.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat fa escassos minuts de la defunció d’un home de 76 anys que s’ha ofegat mentre es banyava en una platja de la localitat alacantina de Torrevella..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado hace escasos minutos del fallecimiento de un hombre de 76 años que se ha ahogado mientras se bañaba en una playa de la localidad alicantina de Torrevieja..
Valencià: Al voltant de les 11.15 hores, persones de la zona han avisat al CICU que havien tret a un home de l’aigua que es trobava inconscient.
Español: Alrededor de las 11:15 horas, personas de la zona han avisado al CICU de que habían sacado a un hombre del agua que se encontraba inconsciente.
Valencià: Fins al lloc dels fets, esdevinguts a la platja del Capellà de Torrevella, s’han desplaçat una unitat del SAMU i una altra del SVB..
Español: Hasta el lugar de los hechos, acontecidos en la playa del Cura de Torrevieja, se han desplazado una unidad del SAMU y otra del SVB..
Valencià: Abans que aquests efectius mèdics arribaren, els testimonis de l’incident han tractat de reanimar a l’home mitjançant un massatge cardíac.
Español: Antes de que estos efectivos médicos llegaran, los testigos del incidente han tratado de reanimar al hombre mediante un masaje cardíaco.
Valencià: Cosa que han continuat els equips mèdics una vegada van ser presents en la zona.
Español: Cosa que han continuado los equipos médicos una vez estuvieron presentes en la zona.
Valencià: No obstant això, no hi va haver resposta, ja que ja havia mort..
Español: Sin embargo, no ha hubo respuesta, puesto que ya había fallecido..
Valencià: En els pròxims dies es durà a terme una autòpsia per a conéixer les causes de l’ofegament d’aquest home de 76 anys..
Español: En los próximos días se llevará a cabo una autopsia para conocer las causas del ahogamiento de este hombre de 76 años.
Valencià: L’autòpsia revelarà les causes de l’ofegament de l’home..
Español: La autopsia revelará las causas del ahogamiento del hombre..
Valencià: Alacant celebra la V Carrera de les Ciutats contra el Càncer de Pàncrees.
Español: Alicante celebra la V Carrera de las Ciudades contra el Cáncer de Páncreas.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, acompanyat pel regidor d’Esports, José Luis Berenguer, han donat l’eixida a la cinquena edició de la Carrera de les Ciutats contra el Càncer de Pàncrees que se celebra a Alacant, un esdeveniment esportiu amb el doble objectiu de conscienciar a la societat sobre la necessitat de promoure la investigació científica per a intentar millorar el diagnòstic i tractament del càncer de pàncrees, el tumor que ens afecta de pitjor pronòstic, i d’altra banda promoure activament aqueixos projectes d’investigació mitjançant la recaptació de fons i emissió de beques.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, acompañado por el concejal de Deportes, José Luis Berenguer, han dado la salida a la quinta edición de la Carrera de las Ciudades contra el Cáncer de Páncreas que se celebra en Alicante, un evento deportivo con el doble objetivo de concienciar a la sociedad sobre la necesidad de promover la investigación científica para intentar mejorar el diagnóstico y tratamiento del cáncer de páncreas, el tumor que nos afecta de peor pronóstico, y por otro lado promover activamente esos proyectos de investigación mediante la recaudación de fondos y emisión de becas.
Valencià: En la carrera han participat la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, a més dels regidors, Manuel Villar, Adrián Santos i María Conejero..
Español: En la carrera han participado la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, además de los concejales, Manuel Villar, Adrián Santos y María Conejero..
Valencià: Barcala ha ressaltat “la força que té l’esport per a moure consciències i enarborar causes solidàries com és la lluita contra el càncer de Pàncrees, on Alacant ha sigut pionera en el llançament d’aquesta carrera de les ciutats, que ja s’estén per diferents punts d’Espanya i d’Itàlia amb l’objectiu d’ajudar a la investigació i conscienciar amb un dels càncers més difícils de diagnòstiques i amb pitjor pronòstic”..
Español: Barcala ha resaltado «la fuerza que tiene el deporte para mover conciencias y enarbolar causas solidarias como es la lucha contra el cáncer de Páncreas, donde Alicante ha sido pionera en el lanzamiento de esta carrera de las ciudades, que ya se extiende por distintos puntos de España y de Italia con el objetivo de ayudar a la investigación y concienciar con uno de los cánceres más difíciles de diagnósticas y con peor pronóstico»..
Valencià: Berenguer per la seua part ha ressaltat, a més de la causa solidària a la qual s’ha referit l’alcalde, “l’esforç que està realitzant l’Ajuntament a través de la regidoria d’Esports i l’àmplia col·laboració amb la societat alacantina en les múltiples activitats esportives que s’estan desenvolupant i que hem programat coincidint amb les dates nadalenques, perquè l’esport s’ha convertit en una referència i una demanda social també en una època de celebracions tan assenyalades com aquesta”..
Español: Berenguer por su parte ha resaltado, además de la causa solidaria a la que se ha referido el alcalde, «el esfuerzo que está realizando el Ayuntamiento a través de la concejalía de Deportes y la amplia colaboración con la sociedad alicantina en las múltiples actividades deportivas que se están desarrollando y que hemos programado coincidiendo con las fechas navideñas, porque el deporte se ha convertido en una referencia y una demanda social también en una época de celebraciones tan señaladas como ésta»..
Valencià: La carrera ha sigut organitzada per l’Associació Espanyola de Pancreatología (AESPANC) i l’Associació Càncer de Pàncrees (ACANPAN), en col·laboració amb la regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La carrera ha sido organizada por la Asociación Española de Pancreatología (AESPANC) y la Asociación Cáncer de Páncreas (ACANPAN), en colaboración con la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Al gener de 2015 es va desenvolupar la primera carrera contra el càncer de pàncrees entre les ciutats de Mutxamel i Sant Joan, per la qual cosa la ciutat d’Alacant va ser la llavor d’aquest esdeveniment solidari que visibilitza aquest tipus de tumor.
Español: En enero de 2015 se desarrolló la primera carrera contra el cáncer de páncreas entre las ciudades de Muchamiel y San Juan, por lo que la ciudad de Alicante fue la semilla de este evento solidario que visibiliza este tipo de tumor.
Valencià: Arran d’aquesta primera carrera es van donar cita en Les Fregues, Roma, Milà, Orihuela, Terrassa, Vilamartín de Veldeorras i Bolonya.
Español: A raíz de esta primera carrera se dieron cita en Las Rozas, Roma, Milán, Orihuela, Terrassa, Vilamartín de Veldeorras y Bolonia.
Valencià: Des que es va iniciar aquesta activitat en diferents ciutats espanyoles han participat 25.655 persones, s’han recaptat 355.000 euros i s’han recorregut 146.214 quilòmetres..
Español: Desde que se inició esta actividad en diferentes ciudades españolas han participado 25.655 personas, se han recaudado 355.000 euros y se han recorrido 146.214 kilómetros..
Valencià: L'exitós musical 'Malinche' de Nacho Cano arranca la seua gira nacional a Alacant el mes vinent de juny.
Español: El exitoso musical 'Malinche' de Nacho Cano arranca su gira nacional en Alicante el próximo mes de junio.
Valencià: El Teatre Principal acollirà “Malinche Symphonic” el 28, 29 i 30 de juny, en un nou format que combina orquestra simfònica, banda de rock, cantants i un muntatge audiovisual.
Español: El Teatro Principal acogerá “Malinche Symphonic” el 28, 29 y 30 de junio, en un nuevo formato que combina orquesta sinfónica, banda de rock, cantantes y un montaje audiovisual.
Valencià: L’exitós musical Malinche, de Nacho Cano, s’obri a nous horitzons i eixirà per primera vegada de Madrid.
Español: El exitoso musical Malinche, de Nacho Cano, se abre a nuevos horizontes y saldrá por primera vez de Madrid.
Valencià: I ho farà amb una gira nacional que arranca a Alacant el mes vinent de juny.
Español: Y lo hará con una gira nacional que arranca en Alicante el próximo mes de junio.
Valencià: En este cas, es tracta d’un renovat espectacle amb un muntatge original i únic que combina orquestra simfònica, banda de rock, cantants i un format audiovisual.
Español: En este caso, se trata de un renovado espectáculo con un montaje original y único que combina orquesta sinfónica, banda de rock, cantantes y un formato audiovisual.
Valencià: Estos ingredients conformen la proposta de “Malinche Symphonic”, que es podrà gaudir en el Teatre Principal el divendres 28, dissabte 29 i diumenge 30 de juny..
Español: Estos ingredientes conforman la propuesta de “Malinche Symphonic”, que se podrá disfrutar en el Teatro Principal el viernes 28, sábado 29 y domingo 30 de junio..
Valencià: La capital alacantina és, per tant, la ciutat triada per a inaugurar este revolucionari i innovador format que manté l’essència del musical original, però afig nous elements per a narrar la història de Malinche, la dona que va ajudar Hernán Cortés en la conquesta de Mèxic i símbol del mestissatge i la unió de dos cultures.
Español: La capital alicantina es, por tanto, la ciudad escogida para inaugurar este revolucionario e innovador formato que mantiene la esencia del musical original, pero añade nuevos elementos para narrar la historia de Malinche, la mujer que ayudó a Hernán Cortés en la conquista de México y símbolo del mestizaje y la unión de dos culturas.
Valencià: Les entrades es poden adquirir des de hui en la pàgina web del Teatre Principal amb tres úniques passades: 20:30h (divendres 28), 20h (dissabte 29) i 19h (diumenge 30)..
Español: Las entradas se pueden adquirir desde hoy en la página web del Teatro Principal con tres únicos pases: 20:30h (viernes 28), 20h (sábado 29) y 19h (domingo 30)..
Valencià: Així, Alacant es convertirà en la primera ciutat a albergar este espectacle que ha captivat al públic des de la seua posada en escena el setembre de 2022 a Madrid.
Español: Así, Alicante se convertirá en la primera ciudad en albergar este espectáculo que ha cautivado al público desde su puesta en escena en septiembre de 2022 en Madrid.
Valencià: De fet, encara no havia eixit de la capital espanyola després de rebre a més de 300.000 persones en el seu any i mig d’actuacions ininterrompudes.
Español: De hecho, todavía no había salido de la capital española tras recibir a más de 300.000 personas en su año y medio de actuaciones ininterrumpidas.
Valencià: Ara, diferents ciutats del territori nacional tindran l’oportunitat de gaudir d’esta producció del famós integrant de Mecano, començat pel públic alacantí..
Español: Ahora, diferentes ciudades del territorio nacional tendrán la oportunidad de disfrutar de esta producción del famoso integrante de Mecano, empezado por el público alicantino..
Valencià: Format trencador.
Español: Formato rompedor.
Valencià: Malinche aterra a Alacant amb un nou format innovador adaptat per Nacho Cano.
Español: Malinche aterriza en Alicante con un nuevo formato innovador adaptado por Nacho Cano.
Valencià: D’esta manera, l’escenari del Teatre Principal alberga la gran orquestra simfònica amb més de 40 components de Carlos Cruz-Deu, una banda de rock de quatre integrants i altres quatre cantants que interpreten a diferents personatges amb un muntatge diferent i sorprenent per a acompanyar l’espectacle.
Español: De esta forma, el escenario del Teatro Principal alberga la gran orquesta sinfónica con más de 40 componentes de Carlos Cruz-Diez, una banda de rock de cuatro integrantes y otros cuatro cantantes que interpretan a distintos personajes con un montaje diferente y sorprendente para acompañar el espectáculo.
Valencià: Així mateix, una pantalla gran amb imatges complementaran la música per a ajudar a comptar l’obra de Jerry Zamora..
Español: Asimismo, una gran pantalla con imágenes complementarán la música para ayudar a contar la obra de Jerry Zamora..
Valencià: Peter Hope, José Luis Colmenares i Sasha Alexander Pantchenko, director artístic de l’espectacle, han realitzat els arranjaments musicals basant-se en la banda sonora original de Malinche.
Español: Peter Hope, José Luis Colmenares y Sasha Alexander Pantchenko, director artístico del espectáculo, han realizado los arreglos musicales basándose en la banda sonora original de Malinche.
Valencià: A més, l’orquestra té un alt component social, perquè és part d’una associació que té la missió de rescatar a músics professionals que es troben sense exercir la seua professió per diverses causes, com a migració, estat d’exclusió laboral o estat irregular, permetent-los tornar a la música..
Español: Además, la orquesta tiene un alto componente social, pues es parte de una asociación que tiene la misión de rescatar a músicos profesionales que se encuentran sin ejercer su profesión por diversas causas, como migración, estado de exclusión laboral o estado irregular, permitiéndoles regresar a la música..
Valencià: Les principals restriccions contra la pandèmia acaben hui a la Comunitat Valenciana.
Español: Las principales restricciones contra la pandemia acaban hoy en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, va anunciar ahir la fi de les principals restriccions sanitàries existents en la Comunitat Valenciana, a partir d’aquest dimarts 22 de febrer..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, anunció ayer el fin de las principales restricciones sanitarias existentes en la Comunitat Valenciana, a partir de este martes 22 de febrero..
Valencià: Així ho avançava després de la reunió de la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19, en la qual ha sigut acordada la supressió de les principals restriccions vigents, excepte l’ús de la màscara en interiors i quan no siga possible mantindre la distància de seguretat, i la prohibició de fumar en terrasses..
Español: Así lo avanzaba tras la reunión de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19, en la que ha sido acordada la supresión de las principales restricciones vigentes, excepto el uso de la mascarilla en interiores y cuando no sea posible mantener la distancia de seguridad, y la prohibición de fumar en terrazas..
Valencià: Respecte de l’exigència de disposar de passaport COVID per a accedir a residències i centres socials, el president ha assenyalat que sol·licitarà al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l’autorització per a mantindre la mesura a partir del 28 de febrer, data fins a la qual ja havia sigut autoritzada..
Español: Respecto de la exigencia de disponer de pasaporte COVID para acceder a residencias y centros sociales, el president ha señalado que solicitará al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana la autorización para mantener la medida a partir del 28 de febrero, fecha hasta la que ya había sido autorizada..
Valencià: Durant la seua intervenció, en la qual ha estat acompanyat per la secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, Isaura Navarro, Ximo Puig ha assenyalat que després de 700 dies des de l’inici de la pandèmia, “comença un nou temps” en el qual “vacuna, màscara i sentit comú” seran les tres “grans defenses per al nou cicle”..
Español: Durante su intervención, en la que ha estado acompañado por la secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, Isaura Navarro, Ximo Puig ha señalado que tras 700 días desde el inicio de la pandemia, «comienza un nuevo tiempo» en el que «vacuna, mascarilla y sentido común» serán las tres «grandes defensas para el nuevo ciclo»..
Valencià: Així mateix, ha assegurat que es mantindrà especial vigilància sobre la COVID persistent i sobre els efectes en la salut mental..
Español: Asimismo, ha asegurado que se va a mantener especial vigilancia sobre la COVID persistente y sobre los efectos en la salud mental..
Valencià: El president ha insistit que la pandèmia “no ha acabat”, per la qual cosa ha assenyalat la necessitat de mantindre la prudència en un nou cicle de “reactivació postpandèmia”.
Español: El president ha insistido en que la pandemia «no ha acabado», por lo que ha señalado la necesidad de mantener la prudencia en un nuevo ciclo de «reactivación post-pandemia».
Valencià: De la mateixa manera, ha destacat que durant tota la pandèmia la Generalitat ha adaptat les mesures aprovades a les necessitats de cada moment, per a complir amb el compromís de “no mantindre les restriccions més enllà del necessari”.
Español: Del mismo modo, ha destacado que durante toda la pandemia la Generalitat ha adaptado las medidas aprobadas a las necesidades de cada momento, para cumplir con el compromiso de «no mantener las restricciones más allá de lo necesario».
Valencià: Respecte de la vacunació, el responsable del Consell ha valorat que el passaport COVID haja propiciat la immunització de 91.000 persones que no havien sigut vacunades.
Español: Respecto de la vacunación, el responsable del Consell ha valorado que el pasaporte COVID haya propiciado la inmunización de 91.000 personas que no habían sido vacunadas.
Valencià: A més, ha recordat que la Comunitat Valenciana es troba per damunt de la mitjana espanyola en tots els grups d’edat, i quasi 10 punts per damunt en vacunació pediàtrica, i ha especificat que el 96,6% de les persones majors de 60 anys i el 94,5% de les majors de 70 ja tenen la dosi de reforç..
Español: Además, ha recordado que la Comunitat Valenciana se encuentra por encima de la media española en todos los grupos de edad, y casi 10 puntos por encima en vacunación pediátrica, y ha especificado que el 96,6% de las personas mayores de 60 años y el 94,5% de las mayores de 70 ya tienen la dosis de refuerzo..
Valencià: Finalment, ha mostrat el seu agraïment per l’ajuda prestada, durant els dos últims anys, per totes les empreses, persones autònomes i treballadors; així com per l'”enorme esforç” que realitzen els 65.894 professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana, i per la “unió i responsabilitat” de tota la societat valenciana..
Español: Por último, ha mostrado su agradecimiento por la ayuda prestada, durante los dos últimos años, por todas las empresas, personas autónomas y trabajadores; así como por el «enorme esfuerzo» que realizan los 65.894 profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana, y por la «unión y responsabilidad» de toda la sociedad valenciana..
Valencià: El Palau d'Esports de Benidorm es prepara per al Benidorm Fest 2024.
Español: El Palau d'Esports de Benidorm se prepara para el Benidorm Fest 2024.
Valencià: L’esdeveniment disputarà les seues semifinals el 30 de gener i l’1 de febrer i la gran final, el dissabte, 3 de febrer.
Español: El evento celebrará sus semifinales el 30 de enero y el 1 de febrero y la gran final, el sábado, 3 de febrero.
Valencià: De pista esportiva a plató de televisió per a albergar una de les cites musicals més potents de l’any.
Español: De cancha deportiva a plató de televisión para albergar una de las citas musicales más potentes del año.
Valencià: El Palau d’Esports l’Illa de Benidorm acull des de dissabte passat els treballs de muntatge de tota la infraestructura necessària per a la celebració de la tercera edició del Benidorm Fest, el concurs organitzat per Radiotelevisió Espanyola, la Generalitat Valenciana i l’Ajuntament de Benidorm per a triar al representant espanyol d’Eurovisió, i que se celebrarà a la ciutat en la setmana del 29 de gener al 4 de febrer..
Español: El Palau d’Esports l’Illa de Benidorm acoge desde el pasado sábado los trabajos de montaje de toda la infraestructura necesaria para la celebración de la tercera edición del Benidorm Fest, el concurso organizado por Radio Televisión Española, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Benidorm para elegir al representante español de Eurovisión, y que se celebrará en la ciudad en la semana del 29 de enero al 4 de febrero..
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha visitat aquest dilluns el recinte esportiu per a comprovar ‘in situ’ l’avanç d’aquests treballs, acompanyat dels edils de Festivals i Esdeveniments, Jesús Carrobles, i d’Esports, Javier Jordá.
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha visitado este lunes el recinto deportivo para comprobar ‘in situ’ el avance de estos trabajos, acompañado de los ediles de Festivales y Eventos, Jesús Carrobles, y de Deportes, Javier Jordá.
Valencià: Allí, la delegació municipal ha conegut els terminis que es manegen per a la transformació d’aquesta infraestructura, uns treballs que es prolongaran durant uns vint dies més i en els quals treballen uns 150 d’operaris d’RTVE, que s’incrementaran fins als 300 a partir de la setmana pròxima..
Español: Allí, la delegación municipal ha conocido los plazos que se manejan para la transformación de esta infraestructura, unos trabajos que se prolongarán durante unos veinte días más y en los que trabajan unos 150 de operarios de RTVE, que se incrementarán hasta los 300 a partir de la semana próxima..
Valencià: Entre les actuacions que es duran a terme en el Palau ja s’ha instal·lat el sòl de protecció i uns 3.600 metres quadrats de sòl tècnic elàstic per a facilitar el pas de diferent maquinària sense provocar danys.
Español: Entre las actuaciones que se van a llevar a cabo en el Palau ya se ha instalado el suelo de protección y unos 3.600 metros cuadrados de suelo técnico elástico para facilitar el paso de distinta maquinaria sin provocar daños.
Valencià: A més, també s’habilitaran llums, graderies, escenaris i altres elements per a adaptar el recinte i dotar-lo de totes les necessitats tècniques d’un plató de televisió..
Español: Además, también se habilitarán luces, gradas, escenarios y otros elementos para adaptar el recinto y dotarlo de todas las necesidades técnicas de un plató de televisión..
Valencià: El muntatge es prolongarà fins al dia 28 de gener.
Español: El montaje se prolongará hasta el día 28 de enero.