gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Al llarg de la seua carrera va destacar pel rigor i el compromís institucional.
Español: “A lo largo de su carrera destacó por su rigor y su compromiso institucional.
Valencià: Com a docent va figurar sempre entre els millors valorats pels estudiants, que van destacar la seua professionalitat, el rigor de les classes i la proximitat del tracte que tenia”, apunta Escudero.
Español: Como docente figuró siempre entre los mejores valorados por los estudiantes, quienes destacaron su profesionalidad, el rigor de sus clases y la cercanía de su trato”, apunta Escudero..
Valencià: Per a finalitzar l’homenatge, el professor de la Universitat de Barcelona, Ricard Soto, ha pronunciat la conferència titulada "Ángel Poveda i la seua aportació a l’estudi de les societats d’Al-Andalus".
Español: Para finalizar el homenaje, el profesor de la Universidad de Barcelona, Ricard Soto, ha pronunciado la conferencia titulada "Ángel Poveda y su aportación al estudio de las sociedades de al-Andalus"..
Valencià: L’acte ha tingut la presència d’una multitud de companys i amics de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l’Institut d’Economia Internacional, com també del rector honorari de la UA, Antonio Gil Olcina, l’equip deganal, i alguns familiars del catedràtic..
Español: El acto ha contado con una multitud de compañeros y amigos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y del Instituto de Economía Internacional, así como con el rector Honorario de la UA, Antonio Gil Olcina, el equipo decanal, y algunos familiares del catedrático..
Valencià: Catedràtic d’Universitat en l’àrea d’Història i Institucions Econòmiques de la Universitat d’Alacant i llicenciat i doctor en Història per la Universitat Autònoma de Barcelona Les seues principals línies d’investigació es van centrar en l’economia i la societat d’Al-Andalus.
Español: Catedrático de Universidad en el área de Historia e Instituciones Económicas de la Universidad de Alicante y licenciado y doctor en Historia por la Universidad Autónoma de Barcelona Sus principales líneas de investigación se centraron en la economía y la sociedad de al-Andalus.
Valencià: Les seues publicacions van tractar l’estudi de l’organització social, les activitats econòmiques i les pautes hidràuliques dels assentaments rurals d’Al-Andalus, i amb els seus treballs va aconseguir un prestigi notable, que el van convertir en un dels coneixedors màxims del funcionament de les comunitats andalusines.
Español: Sus publicaciones abordaron el estudio de la organización social, las actividades económicas y las pautas hidráulicas de los asentamientos rurales de al-Andalus, alcanzando un notable prestigio con sus trabajos, que lo convirtieron en uno de los máximos conocedores del funcionamiento de las comunidades andalusíes.
Valencià: També va fer nombrosos treballs sobre l’economia i la història de la Comunitat Valenciana.
Español: También realizó numerosos trabajos sobre la economía e historia de la Comunidad Valenciana..
Valencià: A la Universitat d’Alacant va exercir els càrrecs acadèmics de vicerector de Relacions Institucionals, vicerector d’Investigació i director del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada..
Español: En la Universidad de Alicante ejerció los cargos académicos de vicerrector de Relaciones Institucionales, vicerrector de Investigación y director del Departamento de Análisis Económico Aplicado..
Valencià: Les universitats d%u2019Alacant i de les Illes Balears col·laboraran en matèria de salut.
Español: Las universidades de Alicante y de las Islas Baleares colaborarán en materia de salud.
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 2014.
Español: Alacant, 11 de septiembre de 2014.
Valencià: Els rectors de les universitats d’Alacant i de les Illes Balears, Manuel Palomar i Llorenç Huguet, han signat un conveni de col·laboració per a desenvolupar conjuntament activitats d’investigació, docència i promoció del projecte de Universitat Saludable i Sostenible.
Español: Los rectores de las universidades de Alicante y de las Islas Baleares, Manuel Palomar y Llorenç Huguet, han firmado un convenio de colaboración para desarrollar conjuntamente actividades de investigación, docencia y promoción del proyecto de Universidad Saludable y Sostenible.
Valencià: Els dos rectors han participat en una jornada de treball celebrada al campus de Sant Vicent del Raspeig, per a aprofundir en possibles experiències que beneficien les dues institucions.
Español: Los dos rectores han participado en una jornada de trabajo celebrada en el campus de Sant Vicent del Raspeig, para profundizar en posibles experiencias que beneficien a las dos instituciones.
Valencià: A més de les qüestions vinculades al projecte d'universitat saludable, del qual la Universitat d’Alacant és una de les pioneres, Palomar ha exposat qüestions relacionades amb postgraus i aliances amb altres institucions tant de l’entorn més immediat com d'arreu del mon.
Español: Además de las cuestiones vinculadas al proyecto de universidad saludable, del cual la Universidad de Alicante es una de las pioneras, Palomar ha expuesto cuestiones relacionadas con posgrados y alianzas con otras instituciones tanto del entorno más inmediato como de todo el mundo.
Valencià: Per la seua part, Huguet ha mostrat interès pel model de cooperació i els projectes europeus de la Universitat d’Alacant.
Español: Por su parte, Huguet ha mostrado interés por el modelo de cooperación y los proyectos europeos de la Universidad de Alicante.
Valencià: A l’acte oficial de la signatura del conveni van assistir, per part de la UA, la secretària general, Aránzazu Calzada; el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, i el director del secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, José Ramón Martínez Riera.
Español: Al acto oficial de firma del convenio asistieron, por parte de la UA, la secretaria general, Aránzazu Calzada; el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, y el director del secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, José Ramón Martínez Riera.
Valencià: Per part de la Universitat de les Illes Balears, hi havia el vicerector de campus, Antoni Aguiló, i el d'Innovació i Transferència, Jordi Llabrés..
Español: Representaron a la Universitat de les Illes Balears el vicerrector de campus, Antoni Aguiló, y el de Innovación y Transferencia, Jordi Llabrés..
Valencià: Palomar reivindica la presencialitat com a màxima expressió de formació universitària en l'Acte d'Obertura del Curs Acadèmic de les universitats valencianes.
Español: Palomar reivindica la presencialidad como máxima expresión de formación universitaria en el Acto de Apertura del Curso Académico de las universidades valencianas.
Valencià: Dijous, 24 de setembre de 2020  El Paranimf de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest dijous l’acte oficial d’obertura del curs acadèmic en les universitats valencianes que han presidit el rector, Manuel Palomar, i el president de la Generalitat, Ximo Puig, i que ha comptat amb la presència dels rectors de la resta d’universitats de la Comunitat Valenciana i de la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual.
Español: El paraninfo de la Universidad de Alicante ha acogido este jueves el acto oficial de Apertura del Curso Académico en las universidades valencianas que han presidido el rector, Manuel Palomar y el president de la Generalitat, Ximo Puig, y que ha contado con la presencia de los rectores del resto de universidades de la Comunitat y de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual..
Valencià: L’acte s’ha celebrat d’acord amb les mesures de seguretat i higiene que dicten les autoritats amb una aforament limitat a 200 persones (de les 900 que el componen habitualment) i amb la sala de graus Ramón Martín Mateo habilitada per a seguir l’acte en streaming.
Español: El acto se ha celebrado de acuerdo con las medidas de seguridad e higiene que dictan las autoridades con una aforo limitado a 200 personas (de las 900 que lo componen habitualmente) y con el Salón de Grados “Ramón Martín Mateo” habilitado para seguir el acto en streaming.
Valencià: A més, i a causa de les restriccions imposades per la COVID-19, l’obertura de curs no ha inclòs el tradicional lliurament de distincions als membres de la comunitat que celebren els 25 anys de servei, les jubilacions i les defuncions, i la comitiva ha quedat reduïda a rectors i autoritats.
Español: Además y debido a las restricciones impuestas por la COVID-19, la apertura de curso no ha contado con la tradicional entrega de distinciones a los miembros de la comunidad que celebran los 25 años de servicio, las jubilaciones y los fallecimientos y la comitiva ha quedado reducida a rectores y autoridades..
Valencià: En la seua intervenció, la tercera en què l’actual rector s’acomiada del càrrec, Palomar ha tornat a reivindicar la «presencialitat», ja que «assegura que la docència adquirisca el seu sentit més ple» i l’ha contraposada a la docència digital no presencial «que no té present adequadament el principi de la igualtat d’oportunitats, que és la base de tot sistema democràtic».
Español: En su intervención, la tercera en la que el actual rector se despide del cargo, Palomar ha reivindicado de nuevo la “presencialidad”, ya que “asegura que la docencia adquiera su sentido más pleno” y la ha contrapuesto a la docencia digital no presencial “que no garantiza adecuadamente el principio de la igualdad de oportunidades, que es la base de todo sistema democrático”..
Valencià: Palomar, però, ha reconegut que «la presencialitat a la qual podem aspirar és insuficient, la situació és complexa i es pot complicar».
Español: Palomar, sin embargo, ha reconocido que “la presencialidad a la que podemos aspirar es insuficiente, la situación es compleja y puede complicarse”.
Valencià: En la seua al·locució en l’acte d’obertura del curs acadèmic, el rector de la Universitat d’Alacant ha recordat que «les universitats públiques no hem recuperat encara els nivells de finançament previs a la crisi i continuem reivindicant un models de finançament suficient i previsible».
Español: En su alocución en el acto de apertura del curso académico, el rector de la Universidad de Alicante ha recordado que “las universidades públicas no hemos recuperado aún los niveles de financiación previos a la crisis y seguimos reivindicando un modelos de financiación suficiente y previsible”..
Valencià: Malgrat tot, el rector ha reivindicat la digitalització com «un tren que no podem perdre» i ha assegurat que «la intel·ligència digital ha de consolidar una nova cultura, un nou model econòmic, laboral i social, que ens permeta conèixer amb més precisió la realitat i millorar així la presa de decisions d’individus, empreses i administracions».
Español: Pese a todo, el rector ha reivindicado la digitalización como “un tren que no podemos perder” y ha asegurado que “la inteligencia digital, debe afianzar una nueva cultura, un nuevo modelo económico, laboral y social, que nos permita conocer con más precisión la realidad y mejorar con ello la toma de decisiones de individuos, empresas y administraciones”..
Valencià: També s’ha referit als problemes que afecten estudiants i professorat: «Sóc conscient de la incertesa que generen els nou mètodes d’ensenyament i avaluació, manca o insuficiència de mitjans tecnològics o de connexió adequada a Internet, i també del sobreesforç que per al professorat impliquen els nous mètodes de docència , el redisseny d’objectius, així com l’aprenentatge i el desplegament de les tecnologies que els fan possibles».
Español: También se ha referido a los problemas que afectan a estudiantes y profesorado, “soy consciente de la incertidumbre que generan los nuevo métodos de enseñanza y evaluación, carencia o insuficiencia de medios tecnológicos o de conexión adecuada a Internet y también del sobre esfuerzo que para el profesorado suponen los nuevos métodos de docencia , el rediseño de objetivos, así como el aprendizaje y el despliegue de las tecnologías que los hacen posibles”.
Valencià: Palomar ha demanat disculpes «si s’han sentit atropellats per la urgència en les adaptacions» i ha afirmat que «se’ns jutjarà pels resultats i vull assegurar que per a les universitats els estudiants són la seua raó de ser, que la seua seguretat i la seua salut, però també la seua formació, són prioritàries».
Español: Palomar ha pedido disculpas “si se han sentido atropellados por la premura en las adaptaciones” y ha afirmado que “se nos juzgará por los resultados y quiero asegurar que para las universidades los estudiantes son su razón de ser, que su seguridad y su salud, pero también su formación, son prioritarios”..
Valencià: Abans de concloure, el màxim responsable de la institució acadèmica alacantina ha regraciat el president Ximo Puig per la seua presència en l’acte d’obertura del curs acadèmic a qui ha agraït la gestió en la crisi sanitària en la qual «has afavorit consensos bàsics i en què la voluntat d’acords amplis, més enllà de les fronteres ideològiques, ha permès afrontar en millors condicions que en altres territoris de l’estat els impactes de la pandèmia amb el concurs dels agents socials i malgrat el nostre infrafinançament crònic».
Español: Antes de finalizar, el máximo responsable de la institución académica alicantina, ha agradecido al president, Ximo Puig su presencia en el acto de apertura del curso académico a quien ha agradecido la gestión en la crisis sanitaria en la cual “has favorecido consensos básicos y donde la voluntad de acuerdos amplios, más allá de las fronteras ideológicas, ha permitido afrontar en mejores condiciones que en otros territorios del estado los impactos de la pandemia con el concurso de los agentes sociales y pese a nuestra crónica infrafinanciación”..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, s’ha acomiadat assegurant que «la gratitud és la memòria del cor.
Español: El rector, Manuel Palomar ha despedido asegurando que “la gratitud es la memoria del corazón.
Valencià: Si així és, el meu cor guardarà la memòria dels qui m’heu acompanyat i dels qui han habitat aquest campus i aquestes aules i les han vivificades durant els meus mandats al capdavant de la universitat; des que feliçment vaig aterrar a la Universitat d’Alacant».
Español: Si así es, mi corazón guardará la memoria de quienes me habéis acompañado y de quienes han habitado este campus y estas aulas y las han vivificado durante mis mandatos al frente de la universidad; desde que felizmente aterricé en la Universidad de Alicante”..
Valencià: Memòria i lliçó inaugural  Abans de la intervenció del rector, la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, ha sigut l’encarregada de presentar la memòria del curs acadèmic 2019-2020, i el catedràtic d’Arquitectura i Tecnologia de Computadors de l’Escola Politècnica Superior, Juan Manuel García Chamizo, ha sigut l’encarregat d’impartir la lliçó inaugural amb el títol «Diseño formal de arquitecturas computacionales.
Español: Antes de la intervención del rector, la secretaria General de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, ha sido la encargada de presentar la memoria del curso académico 2019-2020 y el catedrático de Arquitectura y Tecnología de Computadores de la Escuela Politécnica Superior, Juan Manuel García Chamizo, ha sido el encargado de impartir la lección inaugural bajo el título de “Diseño formal de arquitecturas computacionales.
Valencià: El proyecto OzonoTecnia».
Español: El proyecto OzonoTecnia”..
Valencià: García Chamizo ha conjugat conceptes d’utilitat en benefici de la societat: fonaments teòrics per a desenvolupar un entorn d’ajuda a l’enginyeria per a la presa de decisions de disseny i ho ha exemplificat per al cas d’estudi destinat a combatre la COVID-19..
Español: García Chamizo ha conjugado conceptos de utilidad en beneficio de la sociedad: fundamentos teóricos para desarrollar un entorno de ayuda a la ingeniería para la toma de decisiones de diseño y lo ha ejemplificado para el caso de estudio encaminado a combatir la COVID-19..
Valencià: VÍDEO DE L'ACTE OFICIAL D'OBERTURA COMPLET.
Español: VÍDEO DEL ACTO OFICIAL DE APERTURA COMPLETO.
Valencià: Maravillas Sansano, nova entrenadora de l'equip de Futbol Sala Femení UA.
Español: Maravillas Sansano, nueva entrenadora del Equipo de Fútbol Sala Femenino UA.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, i el director del Secretariat de Promoció Esportiva, Dari Escandell, van presentar ahir de vesprada el nou cos tècnic a les jugadores de l’equip de Primera Divisió Femenina de Futbol Sala per a la temporada 2020/ 2021, al Pavelló d’Esports de la UA..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, y el director del Secretariado de Promoción Deportiva, Dari Escandell, presentaron ayer tarde el nuevo cuerpo técnico a las jugadoras del equipo de Primera División Femenina de Fútbol Sala para la temporada 2020/ 2021, en el Pabellón de Deportes de la UA..
Valencià: Sansano estava exercint com a entrenadora de la Selecció Valenciana femenina sub-19, i ja va ser entrenadora de l’equip de la UA la temporada 2017/2018.
Español: Sansano estaba ejerciendo como entrenadora de la Selección Valenciana femenina sub 19, y ya fue entrenadora del equipo de la UA en la temporada 2017/2018.
Valencià: Martínez, s’uneix al projecte esportiu per a donar suport tècnic com a segona entrenadora, després d’haver competit quinze anys com a jugadora en la màxima categoria en diferents clubs del panorama nacional: Femesala Elche, Drácena Melilla o UCAM de Múrcia.
Español: Martínez, se suma al proyecto deportivo para dar apoyo técnico como segunda entrenadora, tras haber competido quince años como jugadora en la máxima categoría en diferentes clubes del panorama nacional: Femesala Elche, Drácena Melilla o UCAM de Murcia.
Valencià: Amb Femesala i UCAM va disputar diversos campionats de Lliga i Copa, a més de la Supercopa i la Copa Ibèrica.
Español: Con Femesala y UCAM disputó varios campeonatos de Liga y Copa, además de la Supercopa y la Copa Ibérica.
Valencià: Els últims nou anys ha dirigit com a entrenadora diferents equips autonòmics de la província d’Alacant..
Español: Los últimos nueve años ha dirigido como entrenadora a diferentes equipos autonómicos de la provincia de Alicante.
Valencià: La renovació del cos tècnic de l’equip de Fútbol Sala Femení UA, es produeix després de l’eixida, per motius personals, de Carlos Navarro, anterior entrenador, i Ana Costa, com a delegada..
Español: La renovación del cuerpo técnico del equipo de Fúlbol Sala Femenino UA, se produce tras la salida la salida, por motivos personales, de Carlos Navarro, anterior entrenador, y Ana Costa, como delegada..
Valencià: Jugadores temporada 2020/2021.
Español: Jugadoras Temporada 2020/2021.
Valencià: Currículum esportiu.
Español: Currículum deportivo.
Valencià: Club Femesala Elx, categoria Divisió d’Honor Femenina..
Español: Club Femesala Elche, categoría División de Honor Femenina..
Valencià: Càrrec: Entrenadora Futbol Sala.
Español: Cargo: Entrenadora Fútbol Sala.
Valencià: Funció: Direcció esportiva del primer equip i filials..
Español: Función: Dirección deportiva del primer equipo y filiales.
Valencià: Club Femesala Elx, categoria Autonòmica Femenina.
Español: Club Femesala Elche, categoría Autonómica Femenina.
Valencià: Funció: Direcció esportiva del primer equip i filials..
Español: Función: Dirección deportiva del primer equipo y filiales..
Valencià: Elche CF categoria Autonòmica Femenina.
Español: categoría Autonómica Femenina.
Valencià: Funció: Direcció esportiva de l’equip..
Español: Función: Dirección deportiva del equipo..
Valencià: Elche CF categoria Segona Nacional Femenina.
Español: categoría Segunda Nacional Femenina.
Valencià: Càrrec: Entrenadora Futbol Sala .Funció: Direcció esportiva de l’equip..
Español: Cargo: Entrenadora Fútbol Sala .Función: Dirección deportiva del equipo..
Valencià: Elche CF categoria Primera Nacional Femenina.
Español: categoría Primera Nacional Femenina.
Valencià: Càrrec: Coordinadora Seccions esportives femenines de futbol sala.
Español: Cargo: Coordinadora Secciones deportivas femeninas de fútbol sala.
Valencià: Funció: Segona Entrenadora.
Español: Función: Segunda Entrenadora.
Valencià: Coordinació dels equips femenins..
Español: Coordinación de los equipos femeninos..
Valencià: Universitat Alacant.
Español: Universidad Alicante.
Valencià: Categoria Primera Nacional Femenina..
Español: Categoría Primera Nacional Femenina..
Valencià: Funció: Direcció esportiva de l’equip..
Español: Función: Dirección deportiva del equipo.
Valencià: Federació Valenciana.
Español: Federación Valenciana.
Valencià: Categoria Sub19 Femenina..
Español: Categoría Sub19 Femenina..
Valencià: Funció: Direcció esportiva de la selecció valenciana..
Español: Función: Dirección deportiva de la selección valenciana..
Valencià: Nova etapa en l'Equip de Futbol Sala Femení de la UA.
Español: Nueva etapa en el Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA.
Valencià: Vectalia aposta per l'esport femení de la Universitat d'Alacant.
Español: Vectalia apuesta por el deporte femenino de la Universidad de Alicante.
Valencià: Manuel Palomar i Antonio Arias han signat avui un conveni per a la promoció i el foment dels equips federats femenins de la UA.
Español: Manuel Palomar y Antonio Arias han firmado hoy un convenio para la promoción y el fomento de los equipos federados femeninos de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Grup Vectalia han subscrit aquest matí un conveni de col·laboració per a la promoció i el foment dels equips femenins federats de la UA.
Español: La Universidad de Alicante y el Grupo Vectalia han subscrito esta mañana un convenio de colaboración para la promoción y el fomento de los equipos femeninos federados de la UA.
Valencià: L’acord, que han formalitzat el rector de la institució acadèmica, Manuel Palomar, i Antonio Arias, per part de Vectalia, preveu l’aportació de 6.000 euros que es destinaran a ajudar a la realització de les activitats que duen a terme els equips femenins federats de la Universitat d’Alacant..
Español: El acuerdo, que han rubricado el rector de la institución académica, Manuel Palomar, y Antonio Arias, por parte de Vectalia, prevé la aportación de 6.000 euros que se destinarán a ayudar a la realización de las actividades que lleven a cabo los equipos femeninos federados de la Universidad de Alicante..
Valencià: Palomar ha assenyalat després de la signatura que «Vectalia és un aliat incansable de la Universitat d’Alacant i la seua contribució és fonamental per a poder dur endavant moltes iniciatives, tant culturals com esportives, a més de la col·laboració en altre àmbits, com la Càtedra Vectalia de Mobilitat».
Español: Palomar ha señalado después de la firma que «Vectalia es un aliado incansable de la Universidad de Alicante y su contribución resulta fundamental para poder sacar adelante muchas iniciativas, tanto culturales como deportivas, además de la colaboración en otro ámbitos, como la Cátedra Vectalia de Movilidad».
Valencià: El rector ha destacat que «els equips femenins de la Universitat són els més destacats en les seues competicions, com en el cas del futbet sala o la Super Lliga de Voleibol»..
Español: El rector ha destacado que «los equipos femeninos de la Universidad son los más destacados en sus competiciones, como en el caso del fulbito o la Super Liga de Voleibol»..
Valencià: Arias, per la seua part, ha destacat que «des de Vectalia volem mostrar el nostre compromís amb la societat i és per això que col·laborem i impulsem diferents iniciatives amb la Universitat d’Alacant, una col·laboració que ve de lluny amb el patrocini de la Orquestra Filharmònica o les ajudes als equips esportius, entre d’altres.
Español: Arias, por su parte, ha destacado que «desde Vectalia queremos mostrar nuestro compromiso con la sociedad y es por eso que colaboramos e impulsamos diferentes iniciativas con la Universidad de Alicante, una colaboración que viene de lejos con el patrocinio de la Orquesta Filarmónica o las ayudas a los equipos deportivos, entre otros.
Valencià: El conveni que avui hem signat vol contribuir a assegurar i promocionar l’esport femení de la Universitat d’Alacant al més alt nivell»..
Español: El convenio que hoy hemos firmado quiere contribuir a asegurar y promocionar el deporte femenino de la Universidad de Alicante al mayor nivel»..