gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nit del dissabte s’il·luminarà amb una mascletà nocturna a Florida-Portazgo i el diumenge serà el torn del cinquè llançament suspés per vent del cicle ‘Pólvora tot l’any’..
Español: La noche del sábado se iluminará con una mascletà nocturna en Florida-Portazgo y el domingo será el turno del quinto lanzamiento suspendido por viento del ciclo ‘Pólvora tot l’any’..
Valencià: Tal com va avançar este diari, la Federació de Fogueres de Sant Joan va proposar el diumenge 28 d’abril per a recuperar este espectacle pirotècnic a càrrec de Coeters Dragons al Carrer Lleida.
Español: Tal y como avanzó este diario, la Federació de Fogueres de Sant Joan propuso el domingo 28 de abril para recuperar este espectáculo pirotécnico a cargo de Coeters Dragons en la Calle Lérida.
Valencià: Així, la mascletà tindrà lloc en este racó del Pla-Campoamor este diumenge a les 14 hores.
Español: Así, la mascletà tendrá lugar en este rincón del Pla-Campoamor este domingo a las 14 horas.
Valencià: En esta ocasió, la Federació dedica el tret a tots aquells presidents de la popularment coneguda com a Comissió Gestora.
Español: En esta ocasión, la Federació dedica el disparo a todos aquellos presidentes de la popularmente conocida como Comisión Gestora.
Valencià: I com de costum, la jornada no defuig del seu ambient foguerer i festiu, per la qual cosa les Fogueres i Barracas del sector cinquè organitzaran un esmorzar popular previ a l’espectacle de soroll i pólvora..
Español: Y como de costumbre, la jornada no rehuye de su ambiente foguerer y festivo, por lo que las Hogueras y Barracas del sector quinto organizarán un almuerzo popular previo al espectáculo de ruido y pólvora..
Valencià: Per part seua, la Foguera Florida-Portazgo està d’enhorabona, perquè Alba Muñoz va ser triat fa tan sols dos setmanes com la flamant Bellea del Foc de les Fogueres 2024.
Español: Por su parte, la Hoguera Florido-Portazgo está de enhorabuena, pues Alba Muñoz fue elegida hace tan solo dos semanas como la flamante Bellea del Foc de les Fogueres 2024.
Valencià: I per a celebrar-ho, i com a compte arrere per al començament de les festes, este pròxim dissabte 27 d’abril han représ una nova edició del ‘Tardeo Portazgo’.
Español: Y para celebrarlo, y como cuenta atrás para el comienzo de las fiestas, este próximo sábado 27 de abril han retomado una nueva edición del Tardeo Portazgo.
Valencià: Una activitat al carrer Cefeo que des de les 17 hores inclou música, sessions de Dj, una barra amb descomptes especials en consumicions durant L’Hora Boja, tapes i una paella.
Español: Una actividad en la calle Cefeo que desde las 17 horas incluye música, sesiones de Dj, una barra con descuentos especiales en consumiciones durante La Hora Loca, tapas y una paella.
Valencià: L’ambient el tancarà una gran mascletà nocturna a mitjanit (00:00h)..
Español: El ambiente lo cerrará una gran mascletà nocturna a media noche (00:00h)..
Valencià: En este sentit, les males condicions meteorològiques del passat 3 de març han acabat generant un tram continuat de fins a tres mascletàs —quatre finalment per la iniciativa privada de la Foguera Florida-Portazgo— en caps de setmana consecutius que culminarà diumenge que ve 5 de maig amb el penúltim llançament del cicle ‘Pólvora tot l’any’.
Español: En este sentido, las malas condiciones meteorológicas del pasado 3 de marzo han acabado generando un tramo continuado de hasta tres mascletàs —cuatro finalmente por la iniciativa privada de la Hoguera Florida-Portazgo— en fines de semana consecutivos que culminará el próximo domingo 5 de mayo con el penúltimo lanzamiento del ciclo ‘Pólvora tot l’any’.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament també va donar a conéixer l’orde de llançament del concurs oficial, així com la pirotècnia encarregada de la Palmera que dona inici a la cremà la nit de Sant Joan.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento también dio a conocer el orden de lanzamiento del concurso oficial, así como la pirotecnia encargada de la Palmera que da inicio a la cremà la noche de San Juan.
Valencià: Però abans, al llarg d’estos mesos previs a l’inici de les festes grans de la ciutat d’Alacant, els amants de les mascletàs podran continuar gaudint del baluern dels petards; també amb un tret fora de concurs en la Plaça dels Estels el pròxim 18 de juny.
Español: Pero antes, a lo largo de estos meses previos al inicio de las fiestas grandes de la ciudad de Alicante, los amantes de las mascletàs podrán seguir disfrutando del estruendo de los petardos; también con un disparo fuera de concurso en la Plaza de los Luceros el próximo 18 de junio.
Valencià: Estes són les cites pirotècniques restants programades en 2024:.
Español: Estas son las citas pirotécnicas restantes programadas en 2024:.
Valencià: El Consorci de Bombers formalitzarà en 2020 la seua Secció Canina per a Rescats.
Español: El Consorcio de Bomberos formalizará en 2020 su Sección Canina para Rescates.
Valencià: Actualment la unitat compta amb quatre gossos, xifra que anirà augmentat progressivament, a mitjà termini, després de la selecció i entrenament.
Español: Actualmente la unidad cuenta con cuatro perros, cifra que irá aumentado progresivamente, a medio plazo, tras la selección y entrenamiento.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers formalitzarà en 2020 la Secció Canina del Grup d’Especialistes de Rescat, la labor del qual se centra en la cerca indiscriminada de persones en grans àrees i estructures col·lapsades del territori.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos formalizará en 2020 la Sección Canina del Grupo de Especialistas de Rescate, cuya labor se centra en la búsqueda indiscriminada de personas en grandes áreas y estructuras colapsadas del territorio.
Valencià: Aquesta unitat ha anat aconseguint en els últims anys un alt nivell tècnic i, segons els responsables de l’organisme, es troba preparada per a oferir el pròxim exercici un servei de qualitat en tota la província, a través d’un reglament que concrete les funcions i selecció dels bombers-guia i els seus cans..
Español: Esta unidad ha ido alcanzando en los últimos años un alto nivel técnico y, según los responsables del organismo, se encuentra preparada para ofrecer el próximo ejercicio un servicio de calidad en toda la provincia, a través de un reglamento que concrete las funciones y selección de los bomberos-guía y sus canes..
Valencià: El diputat d’Emergències, Javier Sendra, ha puntualitzat que “es tracta d’una assistència eficaç, professional i necessària en la cerca, localització i rescat de persones perdudes o soterrades, ja que els animals estan entrenats per a detectar i indicar el lloc exacte on es troba la víctima”..
Español: El diputado de Emergencias, Javier Sendra, ha puntualizado que “se trata de una asistencia eficaz, profesional y necesaria en la búsqueda, localización y rescate de personas perdidas o sepultadas, puesto que los animales están entrenados para detectar e indicar el lugar exacto donde se encuentra la víctima”..
Valencià: Tal com ha explicat Sendra, “realitzarem proves de selecció conforme al decret i criteris establits a nivell autonòmic”, al mateix temps que ha avançat que actualment “disposem de quatre gossos en aquesta unitat, però el nostre objectiu és incrementar progressivament la quantitat fins a aconseguir els 10 a mitjà termini, amb la finalitat que tots els torns tinguen dos binomis de bomber-guia i ca en tota la província”..
Español: Tal y como ha explicado Sendra, “realizaremos pruebas de selección conforme al decreto y criterios establecidos a nivel autonómico”, al tiempo que ha avanzado que actualmente “disponemos de cuatro perros en esta unidad, pero nuestro objetivo es incrementar progresivamente la cantidad hasta alcanzar los 10 a medio plazo, con el fin de que todos los turnos tengan dos binomios de bombero-guía y can en toda la provincia”..
Valencià: La preparació tècnica i l’entrenament, tant del gos com del guia, és fonamental per a reforçar aquesta secció.
Español: La preparación técnica y el entrenamiento, tanto del perro como del guía, es fundamental para reforzar esta sección.
Valencià: La instrucció i les activitats programades d’ensinistrament  són claus en aquesta funció, sempre amb un bomber-guia que treballa coordinadament amb el ca assignat.
Español: La instrucción y las actividades programadas de adiestramiento son claves en esta función, siempre con un bombero-guía que trabaja coordinadamente con el can asignado.
Valencià: Aquest binomi permet rescatar i ajudar a persones perdudes a la muntanya o soterrades sota enderrocs, entre altres situacions de perill..
Español: Dicho binomio permite rescatar y ayudar a personas perdidas en la montaña o sepultadas bajo escombros, entre otras situaciones de peligro..
Valencià: Alacant reforça el dispositiu de neteja per Nadal amb 60 equips de mecanitzats i 82 persones.
Español: Alicante refuerza el dispositivo de limpieza en Navidad con 60 equipos de mecanizados y 82 personas.
Valencià: Netial convertirà la maquinària de neteja a en felicitacions nadalenques mòbils i estableix un servei de retirada d’arbres per whatsapp per al 9 i 10 de gener per a realitzar compost.
Español: Netial convertirá la maquinaria de limpieza a en felicitaciones navideñas móviles y establece un servicio de retirada de árboles por whatsapp para el 9 y 10 de enero para realizar compost.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i Netial activen un dispositiu especial compost per 60 equips mecanitzats amb 82 operaris per a reforçar la neteja de la ciutat per Nadal, Any Nou i Reis.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y Netial activan un dispositivo especial compuesto por 60 equipos mecanizados con 82 operarios para reforzar la limpieza de la ciudad en Navidad, Año Nuevo y Reyes.
Valencià: A més, ha anunciat que decorarà la maquinària de neteja que convertirà en felicitacions nadalenques mòbils i que habilitarà un servei de retirada d’arbres per al 9 i 10 de gener per a realitzar compost..
Español: Además, ha anunciado que decorará la maquinaria de limpieza que convertirá en felicitaciones navideñas móviles y que habilitará un servicio de retirada de árboles para el 9 y 10 de enero para realizar compost..
Valencià: El vicealcalde i regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha ressaltat que “amb la nova contracta s’incrementen els serveis a prestar en aquestes dates i s’inclou un augment important d’equips, operaris i mitjans per a prestar l’atenció necessària i adequada durant aquestes dates tan destacades, sempre amb l’objectiu que Alacant lluïsca la seua millor cara aquest nadal”..
Español: El vicealcalde y concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha resaltado que “con la nueva contrata se incrementan los servicios a prestar en estas fechas y se incluye un aumento importante de equipos, operarios y medios para prestar la atención necesaria y adecuada durante estas fechas tan destacadas, siempre con el objetivo de que Alicante luzca su mejor cara estas navidades”..
Valencià: Amb la finalitat de garantir la neteja dels carrers d’Alacant durant aquestes dates tan assenyalades, Netial realitzarà una neteja especial els dies 25 de desembre, 1, 5 i 6 de gener per a les festes de Nadal, Nou Any, Cavalcades de Reis i Festivitat de Reis.
Español: Con el fin de garantizar la limpieza de las calles de Alicante durante estas fechas tan señaladas, Netial realizará una limpieza especial los días 25 de diciembre, 1, 5 y 6 de enero para las fiestas de Navidad, Nuevo Año, Cabalgatas de Reyes y Festividad de Reyes..
Valencià: El 25 de desembre i l’1 de gener, un servei especial, compost per 82 operaris i 60 vehicles, realitzarà la neteja posterior a la nit del 31 de desembre en el centre de la ciutat.
Español: El 25 de diciembre y el 1 de enero, un servicio especial, compuesto por 82 operarios y 60 vehículos, en turno de mañana, realizará la limpieza posterior a las noches del 24 y 31 de diciembre en el centro de la ciudad.
Valencià: D’aquesta manera, el servei habitual de la zona centre es veurà reforçat amb serveis d’aigualeig mixt, hidronetejador i escombratge mecànic mixt (escombradora més sopladora), que permeten una neteja exhaustiva de les zones d’oci i restauració.
Español: De este modo, el servicio habitual de la zona centro se verá reforzado con servicios de baldeo mixto, hidrolimpiador y barrido mecánico mixto (barredora más sopladora), que permiten una limpieza exhaustiva de las zonas de ocio y restauración.
Valencià: Aquest dispositiu repassarà les avingudes i carrers principals de la zona centre, posant l’accent en les zones comercials com Maisonnave i en el buidatge de papereres i neteja de punts de contenidors.
Español: Este dispositivo repasará las avenidas y calles principales de la zona centro, haciendo hincapié en las zonas comerciales como Maisonnave y en el vaciado de papeleras y limpieza de puntos de contenedores.
Valencià: A més, un recol·lector de càrrega posterior s’encarregaran de la recollida dels contenidors del centre i un camió de càrrega lateral atendrà possibles desbordes dels contenidors..
Español: Además, un recolector de carga trasera se encargarán de la recogida de los contenedores del centro y un camión de carga lateral atenderá posibles desbordes de los contenedores..
Valencià: Alacant comptarà, com l’any passat, amb un servei especial de recollida d’arbres nadalencs, que estarà operatiu els dies 9 i 10 de gener, una vegada finalitzades les festes.
Español: Estas Navidades Alicante contará, como el pasado año, con un servicio especial de recogida de árboles navideños, que estará operativo los días 9 y 10 de enero, una vez finalizadas las fiestas.
Valencià: Els exemplars seran recollits pels operaris de Netial i transportats fins a l’ERA (Ens de Residus d’Alacant) on passaran a ser reutilitzats per a elaborar compost vegetal (abonament orgànic)..
Español: Los ejemplares serán recogidos por los operarios de Netial y transportados hasta el ERA (Ente de Residuos de Alicante) donde pasarán a ser reutilizados para elaborar compost vegetal (abono orgánico)..
Valencià: Amb l’objectiu d’aconseguir que aquesta acció es desenvolupe de manera efectiva, és important que els ciutadans envien un WhatsApp al 670 08 64 11 i deixen els arbres en els contenidors més pròxims als seus habitatges entre les 17 i les 23 hores dels dies 9 i 10 de gener.
Español: Con el objetivo de lograr que esta acción se desarrolle de forma efectiva, es importante que los ciudadanos envíen un WhatsApp al 670 08 64 11 y dejen los árboles en los contenedores más cercanos a sus viviendas entre las 17 y las 23 horas de los días 9 y 10 de enero.
Valencià: També es podrà tindre més informació d’aquest servei i altres novetats en les xarxes socials de @tuhacesalicante.
Español: También se podrá tener más información de este servicio y otras novedades en las redes sociales de @tuhacesalicante.
Valencià: Netial vol facilitar a tots els alacantins en aquest primer any de la nova contracta de neteja i recollida i aquest nou any 2024 que comença, per la qual cosa molts dels vehicles portaran una retolació específica per a aquestes festes..
Español: Netial quiere facilitar a todos los alicantinos en este primer año de la nueva contrata de limpieza y recogida y este nuevo año 2024 que comienza, por lo que muchos de los vehículos llevarán una rotulación específica para estas fiestas..
Valencià: Carrers tallats a Alcoi per a aquest dissabte.
Español: Calles cortadas en Alcoy para este sábado.
Valencià: Demà al matí se celebra la prova esportiva 10K Solidària La Salle.
Español: Mañana por la mañana se celebra la prueba deportiva 10K Solidaria La Salle.
Valencià: Amb motiu de la celebració de la prova esportiva 10K Solidària La Salle, els carrers tallats a Alcoi seran una realitat.
Español: Con motivo de la celebración de la prueba deportiva 10K Solidaria La Salle, las calles cortadas en Alcoy serán una realidad.
Valencià: Durant la jornada de demà dissabte 2 d’abril, es produiran variacions en el trànsit als carrers pròxims al recorregut de la prova en horari de 8.30 hores fins a finalització d’aquesta, aproximadament a les 12.00 hores..
Español: Durante la jornada de mañana sábado 2 de abril, se producirán variaciones en el tráfico en las calles próximas al recorrido de la prueba en horario de 8.30 horas hasta finalización de la misma, aproximadamente a las 12.00 horas..
Valencià: Els carrers tallats a Alcoi seran principalment carrer Periòdic Ciutat, Isabel la Catòlica, Escultor Peresejo, Pont José Luis González, Mestre Ribera Montes i els passos pels túnels cap al barri de Batoi.
Español: Las calles cortadas en Alcoy serán principalmente calle Periódico Ciudad, Isabel la Católica, Escultor Peresejo, Pont José Luis González, Mestre Ribera Montes y los pasos por los túneles hacia el barrio de Batoi.
Valencià: També poden patir xicotetes variacions o corts intermitents els carrers limítrofs a les citades anteriorment..
Español: También pueden sufrir pequeñas variaciones o cortes intermitentes las calles aledañas a las citadas anteriormente..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig sol·licita incloure en els Pressupostos de la Generalitat 2023 la construcció del parc cultural La Yesera.
Español: San Vicente del Raspeig solicita incluir en los Presupuestos de la Generalitat 2023 la construcción del parque cultural La Yesera.
Valencià: L’alcalde, Jesús Villar, també ha sol·licitat fons per a l’arranjament del ferm i arrancada i trasplantament de les palmeres de la Ronda Sant Vicent- Sant Joan.
Español: El alcalde, Jesús Villar, también ha solicitado fondos para el arreglo del firme y arranque y trasplante de las palmeras de la Ronda San Vicente- San Juan.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig sol·licita la inclusió en els pressupostos de la construcció del parc cultural La Yesera, o, en el seu cas, una inversió equivalent en el municipi..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig solicita la inclusión en los presupuestos de la construcción del parque cultural La Yesera, o, en su caso, una inversión equivalente en el municipio..
Valencià: Per a l’Ajuntament la petició s’emmarca dins de la voluntat expressada per l’entitat autonòmica de complir amb les inversions previstes en el conveni vigent, “com no podria ser d’una altra manera”, ha indicat l’alcalde, Jesús Villar en l’escrit, o realitzant, si fora necessari, “la subscripció d’un nou conveni”, conclou en el document el primer edil..
Español: Para el Ayuntamiento la petición se enmarca dentro de la voluntad expresada por la entidad autonómica de cumplir con las inversiones previstas en el convenio vigente, “como no podría ser de otra manera”, ha indicado el alcalde, Jesús Villar en el escrito, o realizando, si fuera necesario, “la suscripción de un nuevo convenio”, concluye en el documento el primer edil..
Valencià: El conveni, signat el 6 de febrer de 2008, inclou la cessió a la SPTCV d’una parcel·la municipal d’ús dotacional de 12.432,98 m², per un període de 15 anys, prorrogables, que finalitza el 30 de maig de 2023.
Español: El convenio, firmado el 6 de febrero de 2008, incluye la cesión a la SPTCV de una parcela municipal de uso dotacional de 12.432,98 m2, por un periodo de 15 años, prorrogables, que finaliza el 30 de mayo de 2023.
Valencià: A canvi, l’entitat valenciana es compromet a construir el centre i les seues zones complementàries conforme al projecte bàsic i d’execució aprovat en Junta de Govern i entregat per a la seua execució, el 30 de gener de 2009..
Español: A cambio, la entidad valenciana se compromete a construir el centro y sus zonas complementarias conforme al proyecto básico y de ejecución aprobado en Junta de Gobierno y entregado para su ejecución, el 30 de enero de 2009..
Valencià: El pressupost previst de licitació en 2009 va ser de 14.282.557 euros, un xifra que segons es planteja en escrit, “deu, probablement, ser actualitzada”.
Español: El presupuesto previsto de licitación en 2009 fue de 14.282.557 euros, un cifra que según se plantea en escrito, “debe, probablemente, ser actualizada”.
Valencià: Quant al cost del projecte, que va ser assumit pel propi Ajuntament, va suposar un desemborsament de 400.000 euros..
Español: En cuanto al coste del proyecto, que fue asumido por el propio Ayuntamiento, supuso un desembolso de 400.000 euros..
Valencià: Villar insisteix, finalment, que l’Ajuntament ha reiterat en diferents ocasions i per diferents òrgans, la necessitat que es complisquen els aspectes substancials i econòmics del conveni, ja que “és vital per a la localitat un auditori, la versatilitat del qual permetria cobrir les necessitats culturals i artístiques dels veïns de Sant Vicent”..
Español: Villar insiste, por último, en que el Ayuntamiento ha reiterado en distintas ocasiones y por diferentes órganos, la necesidad de que se cumplan los aspectos sustanciales y económicos del convenio, ya que “es vital para la localidad un auditorio, cuya versatilidad permitiría cubrir las necesidades culturales y artísticas de los vecinos de San Vicente”..
Valencià: Finançament dels desperfectes de la Ronda Sant Vicent-San Juan.
Español: Financiación de los desperfectos de la Ronda San Vicente-San Juan.
Valencià: L’Ajuntament, de la mateixa manera i després de les successives reclamacions dutes a terme des de 2020, ha sol·licitat a la Conselleria de Política Territorial Obres Públiques i Mobilitat, el finançament de l’arranjament de la totalitat dels desperfectes pendents de reparar de la CV-821, així com l’arrancada i trasplantament de les palmeres en el tram que pertany al municipi, “davant la gravetat de les deformacions i irregularitats del ferm de les calçades associades al creixement de la vegetació”..
Español: El Ayuntamiento, de la misma manera y tras las sucesivas reclamaciones llevadas a cabo desde 2020, ha solicitado a la Conselleria de Política Territorial Obras Públicas y Movilidad, la financiación del arreglo de la totalidad de los desperfectos pendientes de reparar de la CV-821, así como el arranque y trasplante de las palmeras en el tramo que pertenece al municipio, “ante la gravedad de las deformaciones e irregularidades del firme de las calzadas asociadas al crecimiento de la vegetación”..
Valencià: El pressupost de l’arranjament del ferm i l’eliminació de les palmeres ascendiria a 400.000 euros, inversió pendent de realitzar des de maig de 2021, data en la qual el Servei territorial d’Obres Públiques va comunicar a aquest Ajuntament, que es faria càrrec de la reparació dels desperfectes de l’aglomerat, la qual cosa suposava el finançament del 60% de l’actuació.
Español: El presupuesto del arreglo del firme y la eliminación de las palmeras ascendería a 400.000 euros, inversión pendiente de realizar desde mayo de 2021, fecha en la que el Servicio territorial de Obras Públicas comunicó a este Ayuntamiento, que se haría cargo de la reparación de los desperfectos del aglomerado, lo que suponía la financiación del 60% de la actuación.
Valencià: Així, l’Ajuntament hauria d’assumir els treballs relatius a l’arrancada i trasplantament de palmeres, la reposició de la xarxa de reg i la jardineria..
Español: Así, el Ayuntamiento tendría que asumir los trabajos relativos al arranque y trasplante de palmeras, la reposición de la red de riego y la jardinería..
Valencià: Jesús Villar ha explicat que l’Equip de Govern aposta pel disseny, finançament i manteniment posterior, per part de la Generalitat Valenciana, “d’un projecte únic de retirada de palmeres i reposició de l’asfalt de la CV-821, ja que afecta diversos termes municipals”..
Español: Jesús Villar ha explicado que el Equipo de Gobierno apuesta por el diseño, financiación y mantenimiento posterior, por parte de la Generalitat Valenciana, “de un proyecto único de retirada de palmeras y reposición del asfalto de la CV-821, ya que afecta a varios términos municipales”..
Valencià: Cal recordar que la Generalitat Valenciana va cedir els 10 quilòmetres de la carretera autonòmica CV-821, en trams, als Ajuntaments afectats encara que sota la condició de col·laborar en el seu manteniment..
Español: Hay que recordar que la Generalitat Valenciana cedió los 10 kilómetros de la carretera autonómica CV-821, en tramos, a los Ayuntamientos afectados aunque bajo la condición de colaborar en su mantenimiento..