gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6013) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Hormiguitas, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6013) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Hormiguitas, en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6013 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Hormiguitas, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6013 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Hormiguitas, en Alicante.
Valencià: [2012/6013] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies d'Irene Vilanova Penalva, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Hormiguitas, a Alacant.
Español: [2012/6013] El expediente ha sido iniciado a instancia de Irene Vilanova Penalva, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Hormiguitas, en Alicante.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 14 de maig de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable, el 14 de mayo de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 30 de maig de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 30 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 03019317.
Español: Código: 03019317.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de manera directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1750) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1750) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1750 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Algemesí.
Valencià: [2012/1750] Tarifa aprovada:    * * * * * D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/1750] Tarifa aprovada:    * * * * * De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa que se aprueba:    Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:    Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Valencia, 20 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1287) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1287) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2012/1287] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1287] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats: José Puentenueva Puentenueva.
Español: Interesado: José Puentenueva Puentenueva.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Almacén de la Valenciana, 13 - 12600 la Vall d'Uixó.
Español: Último domicilio conocido: c/ Almacén de la Valenciana, 13 - 12600 la Vall d'Uixó.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, de 2 d'agost de 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje de 2 de agosto de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11407) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 345/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11407) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 345/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 345/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 345/2012.
Valencià: [2012/11407] Juí peça de mesures provisionals coetànies 000345/2012-C Part demandant: Inmaculada Calaforra Pascual.
Español: [2012/11407] Juicio pieza de medidas provisionales coetáneas 000345/2012-C Parte demandante: Inmaculada Calaforra Pascual.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual diu: «Estime la demanda presentada pel procurador, senyor Braquehais Moreno, en nom i representació d'Inmaculada Calaforra Pascual, contra Francisco Javier Palomo Bolos, i acorde l'adopció de les següents mesures personals i patrimonials provisionals: S'atribuïx la guarda i custòdia dels tres fills menors a la mare, i l'exercici de la pàtria potestat serà compartit entre els progenitors.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice como sigue: «Que estimando la demanda presentada por el procurador, señor Braquehais Moreno, en nombre y representación de Inmaculada Calaforra Pascual, contra Francisco Javier Palomo Bolos, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas personales y patrimoniales provisionales: 1.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns des del divendres a l'eixida del col·legi, en què els arreplegarà, fins a les 19.00 hores del diumenge, en què els restituirà en el domicili matern.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio, en que los recogerá, hasta las 19.00 horas del domingo, en que los restituirá en el domicilio materno.
Valencià: Una vesprada entre setmana, la dels dimecres, des de l'eixida del col·legi, en què els arreplegarà, fins a les 19.00 hores, en què els restituirà en el domicili matern.
Español: Una tarde entre semana, la de los miércoles, desde la salida del colegio, en que los recogerá, hasta las 19.00 horas, en que los restituirá en el domicilio materno.
Valencià: Les entregues i arreplegues dels menors, es realitzaran pel progenitor no custodi, o persona autoritzada per este, amb preavís a la mare per al seu coneixement, en el domicili en què els menors habiten amb la mare.
Español: Las entregas y recogidas de los menores, se realizarán por el progenitor no custodio, o persona autorizada por este, con preaviso a la madre para su conocimiento, en el domicilio en que los menores habiten con la madre.
Valencià: Els progenitors vetlaran perquè els ponts es repartisquen alternativament entre l'un i l'altre encara que això supose portar un orde diferent dels dels caps de setmana alterns.
Español: Los progenitores velarán porque los puentes se repartan alternativamente entre uno y otro aunque ello suponga llevar un orden distinto al de los fines de semana alternos.
Valencià: Règim de visites de vacacions: les vacacions escolars d'estiu seran repartides per mitat, per quinzenes alternatives en els mesos de juliol i agost, i cada un dels progenitors disfrutarà dels dies de vacacions de juny, que li correspondrà a u, i els de setembre, a l'altre.
Español: Régimen de visitas de vacaciones: las vacaciones escolares de verano serán repartidas por mitad, por quincenas alternativas en los meses de julio y agosto, y cada uno de los progenitores disfrutará de los días de vacaciones de junio, que le corresponderá a uno, y los de septiembre, al otro.
Valencià: Correspondrà a la mare les primeres quinzenes dels mesos de juliol i agost, per tant, de l'1 al 15 de juliol i agost, i al pare del 16 i 31, de juliol i agost.
Español: Corresponderá a la madre las primeras quincenas de los meses de julio y agosto, por tanto, del 1 al 15 de julio y agosto, y al padre del 16 y 31, de julio y agosto.
Valencià: La resta de vacacions escolars de Nadal, Falles i Setmana Santa seran repartides per mitat entre els progenitors.
Español: El resto de vacaciones escolares de Navidad, fallas y Semana Santa serán repartidas por mitad entre los progenitores.
Valencià: Si no hi ha acord per al repartiment de les vacacions correspondrà triar la mare els anys parells, i al pare els imparells.
Español: De no existir acuerdo para el reparto de las vacaciones corresponderá elegir a la madre los años pares, y al padre los impares.
Valencià: El règim de visites de vacacions interromp l'alternança dels caps de setmana que ha de reprendre's pel progenitor que no haguera disfrutat de l'últim cap de setmana anterior a l'inici de les vacacions.
Español: El régimen de visitas de vacaciones interrumpe la alternancia de los fines de semana que debe reanudarse por el progenitor que no hubiere disfrutado del último fin de semana anterior al inicio de las vacaciones.
Valencià: , ha de tindre's en compte la seua voluntat per al compliment del règim de visites. 3.
Español: , debe tenerse en cuenta su voluntad para el cumplimiento del régimen de visitas. 3.
Valencià: No pot ser atribuït l'ús i gaudi del domicili familiar situat a Serra, a la mare, per no ser de la seua propietat. 4.
Español: No puede ser atribuido el uso y disfrute del domicilio familiar sito en Serra, a la madre, por no ser de su propiedad. 4.
Valencià: El pare pagarà a la mare en concepte de pensió d'aliments a favor dels seus fills, la quantitat de 600 €/mes en total, 200 €/mes per cada fill, que ingressarà en el compte corrent que amb este fi designe la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, i en les dotze mensualitats de l'any, quantitat que s'actualitzarà anualment segons la variació percentual que experimente l'Índex de Preus al Consum aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El padre abonará a la madre en concepto de pensión de alimentos a favor de sus hijos, la cantidad de 600 €/mes en total, 200 €/mes por cada hijo, que ingresará en la cuenta corriente que a tal fin designe la madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, y en las doce mensualidades del año, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual que experimente el Índice de Precios al Consumo aprobado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris dels menors, com mèdics o farmacèutics no coberts per la Seguretat Social o assegurança privada, d'ortodòncia, ortopèdia, psicològics, òptics, etc.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de los menores, tales como médicos o farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado, de ortodoncia, ortopedia, psicológicos, ópticos, etc.
Valencià: seran satisfets per mitat entre els progenitors.
Español: serán satisfechos por mitad entre los progenitores.
Valencià: Els altres gastos extraordinaris no necessaris, com ara activitats extraescolars seran satisfets per mitat entre els progenitors, sempre que hi haja el mutu acord de les parts en la seua realització, o si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Los demás gastos extraordinarios no necesarios, tales como actividades extraescolares serán satisfechos por mitad entre los progenitores, siempre que medie el mutuo acuerdo de las partes en su realización, o en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Sense especial pronunciament en matèria de costes.
Español: Sin especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: No pertoca dictar altres mesures i les que es dicten ho són sense perjuí del que s'acorde en la sentència definitiva.
Español: No ha lugar a dictar otras medidas y las que se dictan los son sin perjuicio de lo que se acuerde en la sentencia definitiva.
Valencià: No pertoca especial pronunciament quant a les costes.
Español: No ha lugar a especial pronunciamiento en cuanto a las costas.