gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/751) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/751) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient LL-244/2011 i altres.
Español: Expediente LL-244/2011 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2013/751]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2013/751]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre els procediments esmentats, d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados, conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1275) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Mofletes d'Elx, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1275) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Mofletes de Elche, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1275 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Mofletes d'Elx, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1275 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Mofletes de Elche, por cambio de titularidad.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 de gener de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de enero de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Mofletes.
Español: Denominación específica del centro: Mofletes.
Valencià: Anterior titularitat: María Azucena Beviá Gomis.
Español: Anterior titularidad: María Azucena Beviá Gomis.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Escuela Infantil Mofletes, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Escuela Infantil Mofletes, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Los Montesinos (local 2), núm. 5.
Español: Domicilio: c/ Los Montesinos (local 2), núm. 5.
Valencià: Localitat: Elx (03203).
Español: Localidad: Elche (03203).
Valencià: Codi: 03016961.
Español: Código: 03016961.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6568) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es fan públics els crèdits que han de finançar en l'exercici 2013 les ajudes establides en la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dels exercicis 2012 i 2013 del Pla d'I+D Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6568) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar en el ejercicio 2013 las ayudas previstas en la Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas de los ejercicios 2012 y 2013 del Plan de I+D Empresarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6568 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es fan públics els crèdits que han de finançar en l'exercici 2013 les ajudes establides en la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dels exercicis 2012 i 2013 del Pla d'I+D Empresarial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6568 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar en el ejercicio 2013 las ayudas previstas en la Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas de los ejercicios 2012 y 2013 del Plan de I+D Empresarial.
Valencià: [2013/6568] Per la Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es van convocar les ajudes dels exercicis 2012 i 2013 del Pla d'I+D Empresarial (DOCV 6797, 15.06.2012).
Español: [2013/6568] Por la Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron las ayudas de los ejercicios 2012 y 2013 del Plan de I+D Empresarial (DOCV 6797, 15.06.2012).
Valencià: En l'article 4 de la disposició esmentada es preveu que les dotacions definitives dels exercicis 2013 i 2014 €consignades amb caràcter estimatiu en la convocatòria- es publiquen una vegada aprovats els pressupostos de l'Institut en els exercicis respectius; així mateix, per als programes que preveuen projectes plurianuals, l'article disposa que el repartiment pressupostari entre anualitats puga ser objecte d'ajust.
Español: En el artículo 4 de dicha disposición se prevé que las dotaciones definitivas de los ejercicios 2013 y 2014 €consignadas con carácter estimativo en la convocatoria- se publiquen una vez aprobados los presupuestos del Instituto en los ejercicios respectivos; asimismo, para los programas que contemplan proyectos plurianuales, el artículo dispone que el reparto presupuestario entre anualidades pueda ser objeto de ajuste.
Valencià: En compliment de l'article esmentat i en virtut de les facultats que em conferix l'article 1.4 de l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), resolc: Únic 1.
Español: En cumplimiento del citado artículo y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 1.4 de la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), resuelvo: Único 1.
Valencià: Pressupost 2013: 89.750,00 euros, dividit de la manera següent: Actuació 1: Estímul a la Deducció Fiscal: 55.470,00 euros.
Español: Presupuesto 2013: 89.750,00 euros dividido de la siguiente manera: Actuación 1: Estímulo a la Deducción Fiscal: 55.470,00 euros.
Valencià: Actuació 2: Accés a la I+D Nacional: 12.000,00 euros.
Español: Actuación 2: Acceso a la I+D Nacional: 12.000,00 euros.
Valencià: Actuació 3: Accés a la I+D Internacional: 22.280,00 euros.
Español: Actuación 3: Acceso a la I+D Internacional: 22.280,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7731) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 263/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7731) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 263/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7731 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 263/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 263/2013.
Valencià: [2013/7731] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 263/2013, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Poder judicial: Audiència Provincial de València.
Español: [2013/7731] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 263/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Rotlle número 263/2013 Sentència número 329 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Rollo número 263/2013 Sentencia número 329 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos, M.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos, M.
Valencià: València, 18 de juny de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de 28 de febrer de 2012, recaiguda en el juí ordinari número 958/2010, del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Catarroja, sobre la reclamació d'una quantitat per factures impagades.
Español: Valencia, 18 de junio de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de febrero de 2012, recaída en el juicio ordinario número 958/2010, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja, sobre reclamación de cantidad por facturas impagadas.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Mohammed Serroukh Harraqi, representat pel procurador Álvaro Cuéllar de la Asunción i defés per l'advocada Amparo González Almendros, i, com a apel·lades, la demandant SPT Unicomer, SL, representada per la procuradora Begoña Camps Sáez i defesa per l'advocat Lorenzo Castellano Rausell, i els codemandats Agadir Montajes, SL, Miloud Brimo i Mohammed Barakat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Mohammed Serroukh Harraqi, representado por el procurador Álvaro Cuellar de la Asunción y defendido por la abogada Amparo González Almendros, y, como apeladas, la demandante SPT Unicomer, SL, representada por la procuradora Begoña Camps Sáez y defendida por el abogado Lorenzo Castellano Rausell, y los codemandados Agadir Montajes, SL, Miloud Brimo y Mohammed Barakat.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llorca, el qual expressa el paréixer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Mohammed Serroukh Harraqi. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Mohammed Serroukh Harraqi. 2.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar als incompareguts demandats apel·lats, Agadir Montajes, SL, Miloud Brimo i Mohammed Barakat.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a los incomparecidos demandados apelados, Agadir Montajes, SL, Miloud Brimo y Mohammed Barakat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9924) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/136/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9924) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/136/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del Sistema Viario de la Comunidad Valenciana.