gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7303] El Ple de l'Ajuntament de Morella, de data 19 de juny de 2013, ha aprovat inicialment la modificació puntual número 27 al Pla General de Morella, Ampliació del sòl urbà a Xiva de Morella, redactada per GAD Arquitectura; ara se sotmet a informació pública la dita modificació per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la inserció d'aquest anunci en l'últim diari oficial, durant el qual podrà ser examinada i podran formular-se les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2013/7303] El Pleno del Ayuntamiento de Morella, de fecha 19 de junio de 2013, ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 27 al Plan General de Morella, Ampliación del suelo urbano en Xiva de Morella, redactada por GAD Arquitectura; ahora se somete a información pública dicha modificación por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial, durante el cual podrá ser examinada y podrán formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Morella, 20 de juny de 2013.
Español: Morella, 20 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1289) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1289) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-754-2012-C.
Español: Expediente número S-754-2012-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/1289] Intentada notificació expressa a l'interessat en data 4 de desembre de 2012, registre d'eixida 37954, i no havent pogut practicar-se esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1289] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 4 de diciembre de 2012, registro de salida 37954, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: expedient: S-754-2012-C.
Español: expediente: S-754-2012-C.
Valencià: Domicili: c/ Ciutat de Bari, 6.
Español: Domicilio: c/ Ciudad de Bari, 6.
Valencià: Població i CP: Alacant 03011.
Español: Población y CP: Alicante 03011.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 10 de novembre de 2006 es concedix a l'empresa General de Audiovisuales, SL, classificació com a contractista de servicis per un període que conclou el dia 10 de novembre de 2008 i s'inscriu l'esmentada empresa en la secció primera del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el número de registre 754.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 10 de noviembre de 2006 se concede a la empresa General de Audiovisuales, SL, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 10 de noviembre de 2008 y se inscribe a la citada empresa en la sección primera del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, con el número de registro 754.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix a l'empresa per mitjà d'ofici de data 8 de juny de 2012, registre d'eixida número 20146, que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, per a la qual cosa se li concedix un termini de 10 dies a comptar de la recepció d'esta notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 8 de junio de 2012, registro de salida número 20146, que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant la impossibilitat de notificació expressa es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 19 de juliol de 2012, així com edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa se publica el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 19 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la secció primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar la seua inscripció en la secció segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la perdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la sección primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: En virtut de quant antecedix, acorda: Únic.
Español: En virtud de cuanto antecede acuerda: Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa General de Audiovisuales, SL, inscrita amb el número 754 per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa General de Audiovisuales, SL, inscrita con el número 754 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: » Contra l'esmentat acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1841) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2200/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1841) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2200/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2200/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2200/2010.
Valencià: [2013/1841] José Antonio Villargordo Cárceles, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, faig saber que en el juí verbal 2200/2010, s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Sentència: I.
Español: [2013/1841] José Antonio Villargordo Cárceles, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, hago saber que en el juicio verbal 2200/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Gran Sol III, representada pel procurador dels tribunals, senyor Giménez Viudes, contra Antonio López Palacios i Concepción Arraz Fernández, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Gran Sol III, representado por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, contra Antonio López Palacios y Concepción Arraz Fernández, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Antonio López Palacios i Concepción Arraz Fernández: 1.
Español: Condeno a Antonio López Palacios y Concepción Arraz Fernández: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 702,26 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 702,26 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 165 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 165 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2226) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de personal aspirant aprovat en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referència B01/12), per a ocupar un lloc d'Administració especial, sector informàtica, als laboratoris de l'Escola Politècnica Superior, pel sistema general d'accés lliure (R 02.04.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2226) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personal aspirante aprobado en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/12), para ocupar un puesto de Administración especial, sector informática, en los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior, por el sistema general de acceso libre (R 02.04.2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2226 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de personal aspirant aprovat en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referència B01/12), per a ocupar un lloc d'Administració especial, sector informàtica, als laboratoris de l'Escola Politècnica Superior, pel sistema general d'accés lliure (R 02.04.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2226 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personal aspirante aprobado en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/12), para ocupar un puesto de Administración especial, sector informática, en los laboratorios de la Escuela Politécnica Superior, por el sistema general de acceso libre (R 02.04.2012).
Valencià: [2013/2226] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6975, de data 28 de febrer de 2013, referència 2013/1880, i havent-se detectat un error en el text d'aquesta resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció.
Español: [2013/2226] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6975, de fecha 28 de febrero de 2013, referencia 2013/1880, y habiéndose detectado un error en el texto de dicha resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección.
Valencià: On diu: «Escala oficial-especialista»; Ha de dir: «Escala tècnic mitjà».
Español: Donde dice: «Escala oficial-especialista»; Debe decir: «Escala técnico medio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11378) Licitació número 289/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11378) Licitación número 289/2013.
Valencià: Manteniment integral d'equip d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Medtronic Ibèrica, SA.
Español: Mantenimiento integral de equipo de electromedicina de alta tecnología de la empresa Medtronic Ibérica, SA.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11378 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 289/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11378 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 289/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, número11, Annex I Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Anexo I Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 289/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 289/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'equip d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Medtronic Ibèrica, SA, ubicat en l'Hospital General Universitari d'Elx del Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de equipo de electromedicina de alta tecnología de la empresa Medtronic Ibérica, SA, ubicado en el Hospital General Universitario de Elche del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: Valor estimat del contracte: trenta-sis mil nou-cents euros (36.900,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: treinta y seis mil novecientos euros (36.900,00 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dívuit mil quatre-cents cinquanta euros (18.450,00 ?) IVA exclòs; vint-i-dos mil tres-cents vint-i-quatre euros amb cinquanta cèntims (22.324,50 ?) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: dieciocho mil cuatrocientos cincuenta euros (18.450,00 ?) IVA excluido; veintidós mil trescientos veinticuatro euros con cincuenta céntimos (22.324,50 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dihuité dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoctavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No procedix.
Español: no procede.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en la Sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8729) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0069 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8729) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0069 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0069 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0069 y otros.
Valencià: [2013/8729] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que s'indiquen a continuació, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'assenyala tot seguit, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/8729] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.