gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos per José María Calzada Peñalosa, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3de Elx, les presents actuacions de juí ordinari promogudes per la procuradora Rocío Valentín Moreno, en nom i representació de Nendoca Consultoría e Investimento, Lda.
Español: Vistos por José María Calzada Peñalosa, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora Rocío Valentín Moreno, en nombre y representación de Nendoca Consultoría e Investimento, Lda.
Valencià: , sota la direcció lletrada de José Luis de Mier Vélez, contra la mercantil Avenida Car, SL, declarada en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, la present sentència amb base en els següents [.
Español: , bajo la dirección letrada de José Luis de Mier Vélez, contra la mercantil Avenida Car, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rocío Valentín Moreno, en nom i representació de Nendoca Consultoría e Investimento, Lda.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Rocío Valentín Moreno, en nombre y representación de Nendoca Consultoría e Investimento, Lda.
Valencià: , contra Avenida Car, SL, i condemne la demandada a: 1.
Español: , contra Avenida Car, SL, debo condenar y condeno a la demandada a: 1.
Valencià: Entregar els permisos de circulació i les dates tècniques dels vehicles amb matrícules 2409FLS i 4674FMT. 2.
Español: Entregar los permisos de circulación y las fechas técnicas de los vehículos con matrículas 2409FLS y 4674FMT. 2.
Valencià: Pagar a l'actora la quantitat de 1.900 euros, en concepte d'indemnització per depreciació del vehicle marca Fiat G.
Español: Pagar a la actora la cantidad de 1.900 euros, en concepto de indemnización por depreciación del vehículo marca Fiat G.
Valencià: Punt, matrícula 2399FLS. 3.
Español: Punto, matrícula 2399FLS. 3.
Valencià: Pagar a l'actora la indemnització corresponent a la depreciació del vehicle Fiat model G.
Español: Pagar a la actora la indemnización correspondiente a la depreciación del vehículo Fiat modelo G.
Valencià: Punt, matrícula 2409FLS per un import de 950 euros anuals, a comptar des d'abril de 2008 fins a la data d'entrega de tota la documentació del vehicle a Nendoca Consultoría e Investimento, Lda.
Español: Punto, matrícula 2409FLS por un importe de 950 euros anuales a contar desde abril de 2008 hasta la fecha de entrega de toda la documentación del vehículo a Nendoca, LDA.
Valencià: , per a poder tramitar la inscripció al seu nom i la posterior venda a tercers. 4.
Español: , para poder tramitar la inscripción a su nombre y su posterior venta a terceros. 4.
Valencià: Pagar a l'actora la indemnització corresponent a la depreciació del vehicle Lancia model Ypsilon, matrícula 4674FMT per un import de 700 euros anuals, a comptar des de desembre de 2008 fins a la data d'entrega de tota la documentació del vehicle a Nendoca Consultoría e Investimento, Lda.
Español: Pagar a la actora la indemnización correspondiente a la depreciación del vehículo Lancia modelo Ypsilon, matrícula 4674FMT por un importe de 700 euros anuales a contar desde diciembre de 2008 hasta la fecha de entrega de toda la documentación del vehículo a Nendoca, Lda.
Valencià: , per a poder tramitar la inscripció al seu nom i la posterior venda a tercers.
Español: , para poder tramitar la inscripción a su nombre y su posterior venta a terceros.
Valencià: Esta resolució no és ferma, hi cap en contra recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe un recurso de apelación que se habrá de interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Per a la formalització del recurs s'haurà d'ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions que este Jutjat manté en Banesto, la qual cosa haurà de ser acreditada per la part, i se li fa saber que no s'admetrà cap recurs que no tinga constituït el depòsit.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado mantiene en Banesto, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe, a Elx, 27 de febrer de 2014.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Elche, 27 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6620) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1781/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6620) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1781/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1781/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1781/2013.
Valencià: [2015/6620] Alícia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que, en les actuacions de divorci contenciós 001781/2013, seguides a instàncies de Jamal Odeh Shebli contra Muna Mahdí Omer Salous, en situació de rebel·lia, en data 15 de juliol de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jamal Odeh Shebli contra Muna Mahdí Omer Salous, declarada en rebel·lia, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a aquella.
Español: [2015/6620] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001781/2013, seguidos a instancia de Jamal Odeh Shebli contra Muna Mahdi Omer Salous, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Jamal Odeh Shebli contra Muna Mahdi Omer Salous, declarada en rebeldía, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que, contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, adjuntant un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Muna Mahdí Omer Salous, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Muna Mahdi Omer Salous, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8776) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 270/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8776) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 270/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 270/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 270/2013.
Valencià: [2015/8776] Notificació de sentència dictada en el procediment verbal número 270/2013.
Español: [2015/8776] Notificación de sentencia dictada en el procedimiento verbal número 270/2013.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 270/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Benedicto XIII, davant d'Andre Paulette Paulat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 18/2015 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 270/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Benedicto XIII, frente a Andre Paulette Paulat, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 18/2015 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Data: 24 de febrer de 2015.
Español: Fecha: 24 de febrero de 2015.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Benedicto XIII.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Benedicto XIII.
Valencià: Advocada: Nuria Casanova.
Español: Abogada: Nuria Casanova.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Edifici Benedicto XIII contra Andre Paulette Paulat, SA, condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 1.289,62 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Comunidad de Propietarios Edificio Benedicto XIII contra Andre Paulette Paulat, SA, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.289,62 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, así como las costas del procedimiento.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de l'entrada en vigor de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: La presente sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la entrada en vigor de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » Vinaròs, 28 d'octubre de 2015.
Español: » Vinaròs, 28 de octubre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Sebastián Juan Roso Pablo.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Sebastián Juan Roso Pablo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7373) DECRET 132/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual nomena Vicente Aguiló Lucia director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7373) DECRETO 132/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Vicente Aguiló Lucia director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7373 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 132/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual nomena Vicente Aguiló Lucia director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7373 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 132/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Vicente Aguiló Lucia director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: [2015/7373] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del dia 4 de setembre de 2015, acorda el nomenament de Vicente Aguiló Lucia com a director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: [2015/7373] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del día 4 de septiembre de 2015, acuerda el nombramiento de Vicente Aguiló Lucia como director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: València, 4 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/6936) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/6936) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio ( Grupo High Performance Computing & Architectures/Projecte INTERTWinE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7604 Data del DOGV : 31-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7604 Fecha DOGV : 31-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6936 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6936 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio ( Grupo High Performance Computing & Architectures/Projecte INTERTWinE).
Valencià: [2015/6936] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents: Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes del Grup High Performance Computing & Architectures/Projecte INTERTWinE amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2015/6936] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las bases siguientes: Objeto y período Colaboración en los proyectos del grupo High Performance Computing & Architectures/Projecte INTERTWinE con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de grau en Matemàtica Computacional.
Español: Estar en posesión de la titulación de grado en Matemática Computacional.
Valencià: Àlgebra lineal dispersa.
Español: Álgebra lineal dispersa.
Valencià: Computació d'altes prestacions.
Español: Computación de altas prestaciones.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Enrique S.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Enrique S.
Valencià: Quintana Orti (quintana@uji.es) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quintana Orti (quintana@uji.es) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15724.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 15724.