gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12328) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2008 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es modifica la Resolució de 5 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2008/2009 i es resolen les sol·licituds de les esmentades ajudes pendents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12328) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 5 de agosto de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2008/2009 y se resuelven las solicitudes de las citadas ayudas pendientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12328 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local guarda de xiquets educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2008 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es modifica la Resolució de 5 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2008/2009 i es resolen les sol·licituds de les esmentades ajudes pendents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12328 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local guarda de niños educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 5 de agosto de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2008/2009 y se resuelven las solicitudes de las citadas ayudas pendientes.
Valencià: [2008/12328] Publicada la Resolució de 5 d'agost de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5827, de 13 d'agost de 2008, per la que es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2008/2009, s'han detectat errors materials o de tramitació que fa necessària la modificació de l'esmentada resolució.
Español: [2008/12328] Publicada la Resolución de 5 de agosto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5827, de 13 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2008/2009, se han detectado errores materiales o de tramitación que hace necesaria la modificación de la citada resolución.
Valencià: D'altra banda, quedava pendent d'una segona resolució, les sol·licituds presentades l'expedient de les quals no estava complet en el moment de la resolució de 5 d'agost.
Español: Por otra parte, quedaba pendiente de una segunda resolución, las solicitudes presentadas cuyo expediente no estaba completo en el momento de la resolución de 5 de agosto.
Valencià: Per les raons exposades, és necessari publicar una nova resolució que modifique l'anteriorment citada i resolga les sol·licituds de les ajudes que estaven pendents de completar la documentació.
Español: Por las razones expuestas, es necesario publicar una nueva resolución que modifique la anteriormente citada y resuelva las solicitudes de las ayudas que estaban pendientes de completar la documentación.
Valencià: Examinades les esmentades sol·licituds d'ajuda pendent així com la documentació que s'indica com preceptiva en la base quinta de l'annex I de l'esmentada orde.
Español: Examinadas las citadas solicitudes de ayuda pendientes así como la documentación que se indica como preceptiva en la base quinta del anexo I de la citada orden.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, després de l'examen i valoració dels expedients presentats, en compliment del que establix la base sèptima de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a este efecto, después del examen y valoración de los expedientes presentados, en cumplimiento de lo establecido en la base séptima de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'Orde de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2008/2009 (DOCV núm. 5758, de 8 de maig), resolc: Primer Publicar en l'annex I els centres a què afecta la correcció d'errors de la Resolució de 5 d'agost de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la que es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2008/2009, amb l'especificació següent: El nombre d'alumnes d'Educació Infantil, Primer Cicle, que seran subvencionats en els respectius centres per al curs 2008/2009, d'acord amb el nombre d'unitats, d'alumnes autoritzats a cada centre i el nombre d'alumnes matriculats, una vegada efectuada la correcció.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la Orden de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2008/2009 (DOCV núm. 5758, de 8 de mayo), resuelvo: Primero Publicar en el anexo I los centros a los que afecta la corrección de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2008, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2008/2009, con la especificación siguiente: El número de alumnos de Educación Infantil, Primer Ciclo, que serán subvencionados en los respectivos centros para el curso 2008/2009, de acuerdo con el número de unidades, de alumnos autorizados a cada centro y el número de alumnos matriculados, una vez efectuada la corrección.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre pels alumnes subvencionats per als primers quatre mesos del curs 2008/2009, així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2009, i la quantitat total a percebre per al curs escolar.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por los alumnos subvencionados para los primeros cuatro meses del curso 2008/2009, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2009, y la cantidad total a percibir para el curso escolar.
Valencià: Segon Aprovar la concessió de subvencions als centres docents autoritzats per a impartir l'Educació Infantil, Primer Cicle, per al curs escolar 2008-2009, que figuren en l'annex II, una vegada completat l'expedient.
Español: Segundo Aprobar la concesión de subvenciones a los centros docentes autorizados para impartir la Educación Infantil, Primer Ciclo, para el curso escolar 2008-2009, que figuran en el Anexo II, una vez completado el expediente.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de subvenció als centres inclosos en l'annex III, pels motius que s'indiquen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de subvención a los centros incluidos en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del previst en les bases 14 i 16 de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases 14 y 16 de la orden de convocatoria.
Valencià: El termini que disposen els beneficiaris per a aportar la nova documentació referida als centres s'amplia fins al 7 de novembre.
Español: El plazo que disponen los beneficiarios para aportar la nueva documentación referida a los centros se amplía hasta el 7 de noviembre.
Valencià: Els centres beneficiaris, abans del dia 15 dels mesos de desembre, març i juny hauran de remetre a l'empresa contractada per l'administració els bons d'escolarització d'educació infantil de primer cicle entregats pels pares a fi de justificar la subvenció.
Español: Los centros beneficiarios, antes del día 15 de los meses de diciembre, marzo y junio deberán remitir a la empresa contratada por la administración los bonos de escolarización de educación infantil de primer ciclo entregados por los padres con el fin de justificar la subvención.
Valencià: La falta de justificació comportara l'exclusió en la següent convocatòria i el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora corresponent.
Español: La falta de justificación comportara la exclusión en la siguiente convocatoria y el reintegro, por parte del centro receptor, de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora correspondiente.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'ha d'utilitzar com a model normalitzat el que es troba a disposició dels beneficiaris en la següent direcció d'Internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.htm.
Español: Para la preparación de la documentación se debe utilizar como modelo normalizado el que se encuentra a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de Internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.htm.
Valencià: Quint Donada l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 34.4 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5.670, de 31 de desembre), l'ajuda econòmica que corresponia per la Resolució de 5 d'agost de 2008 per als quatre primers mesos del curs escolar 2008-2009 ja ha sigut abonada als centres, per la qual cosa els increments o disminucions que corresponguen als centres quant a la correcció d'errors, es regularitzaran en el pagament corresponent als mesos de gener a març de 2009.
Español: Quinto Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 34.4 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5670, de 31 de diciembre), la ayuda económica que correspondía por la Resolución de 5 de agosto de 2008 para los cuatro primeros meses del curso escolar 2008-2009 ya ha sido abonada a los centros, por lo que los incrementos o disminuciones que correspondan a los centros en razón de la corrección de errores, se regularizarán en el pago correspondiente a los meses de enero a marzo de 2009.
Valencià: Així mateix, als centres beneficiaris de l'annex II, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als primers quatre mesos del curs escolar 2008/2009, serà abonada íntegrament una vegada dictada esta resolució.
Español: Asimismo, a los centros beneficiarios del Anexo II, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los primeros cuatro meses del curso escolar 2008/2009, será abonada íntegramente una vez dictada esta resolución.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2008/2009 se realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T5598000 de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2008/2009 se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T5598000 de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14351) ORDRE de 28 de novembre de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2008, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14351) ORDEN de 28 de noviembre de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2008 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14351 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * gestió comptable tancament de comptes exercici pressupostari execució del pressupost comptabilitat regional comptabilitat pública legislació ORDRE de 28 de novembre de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2008, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14351 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * gestión contable cierre de cuentas ejercicio presupuestario ejecución del presupuesto contabilidad regional contabilidad pública legislación ORDEN de 28 de noviembre de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2008 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: [2008/14351] La regulació de les operacions sobre comptabilitat de les despeses i dels ingressos públics corresponents al final del present exercici i les subsegüents de liquidació d'este, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa necessari dictar les instruccions oportunes.
Español: [2008/14351] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos correspondientes al fin del presente ejercicio, y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Del termini general per a la tramitació de documents comptables El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris acabarà el 30 de desembre de 2008.
Español: Del plazo general para la tramitación de documentos contables El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el 30 de diciembre de 2008.
Valencià: Assenyalament d'havers en el mes de desembre Els havers i la paga extraordinària corresponent al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 19 del dit mes.
Español: Señalamiento de haberes en el mes de diciembre Los haberes y la paga extraordinaria correspondiente al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 19 de dicho mes.
Valencià: No obstant això, es fixa el dia 12 de desembre com últim dia per a la presentació en les intervencions delegades de les variacions i incidències del capítol I, este termini s'estén fins al dia 15 de desembre en el cas de les variacions i incidències de nòmina corresponents al personal que presta servicis en els centres i institucions sanitàries.
Español: No obstante, se fija el día 12 de diciembre como último día para la presentación en las intervenciones delegadas de las variaciones e incidencias del capítulo I, extendiéndose dicho plazo hasta el día 15 de diciembre en el caso de las variaciones e incidencias de nómina correspondientes al personal que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias.
Valencià: En relació amb els fons de Caixa Fixa: a) El dia 22 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'estos fons.
Español: Con relación a los fondos de Caja Fija: a) El día 22 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades, serà com a màxim fins al dia 30 de desembre i la seua comptabilització haurà d'acabar abans del 12 de gener de 2009.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, será como máximo hasta el día 30 de diciembre, debiendo finalizar su contabilización antes del 12 de enero de 2009.
Valencià: c) Una vegada acabat l'exercici pressupostari i es procedisca a l'obertura del nou pressupost, amb la finalitat de tindre cobertura per als fons de Caixa Fixa, durant el primer mes de l'any, es donarà màxima prioritat als documents comptables que, segons l'Ordre de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, són necessaris per a l'obertura d'estes caixes. 2.
Español: c) Una vez finalizado el ejercicio presupuestario y se proceda a la apertura del nuevo presupuesto, con la finalidad de tener cobertura para los fondos de Caja Fija, durante el primer mes del año, se le dará máxima prioridad a los documentos contables que, según la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, son necesarios para la apertura de estas Cajas. 2.
Valencià: c) No obstant el que diu l'apartat anterior, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 19 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 29 del mateix mes, els comptes justificatius dels dits fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 19 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 29 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: S'establix el dia 11 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos i Despeses de les modificacions de crèdit a què fa referència l'article 16.1 a) de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Se establece el día 11 de diciembre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos y Gastos, de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1 a) de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2.