gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Els qui desitgen prendre part en el concurs hauran de remetre la sol·licitud corresponent adreçada al rector d'aquesta Universitat, Servei de Recursos Humans, Edifici Rectorat, Campus de Riu Sec, 12071 Castelló de la Plana, per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant una instància, segons el model de l'annex II, correctament formalitzada, juntament amb els documents que acrediten posseir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de esta universidad, Servicio de Recursos Humanos, Campus de Riu Sec, Edificio Rectorado, 12071 Castellón de la Plana, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II, debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: En el cas de títols estrangers s'haurà d'adjuntar l'homologació pel Ministeri d'Educació i Cultura espanyol.
Español: En el caso de títulos extranjeros, éstos deberán ir acompañados de la correspondiente homologación por el Ministerio de Educación y Cultura español.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Sisena Dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució de la comissió, el president, després de consultar els altres membres d'aquesta, dictarà una resolució, la qual es notificarà als aspirants admesos amb una antelació mínima de 15 dies naturals, respecte de la data de l'acte per al qual se cita, en què convocarà a tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a fer l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, hora i lloc on es farà l'acte; a aquest efecte, el termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir de dos dies hàbils.
Español: Sexta Dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución de la comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que será notificada a los aspirantes admitidos con una antelación mínima de 15 días naturales, respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento de día, hora y lugar de celebración de dicho acto; a estos efectos, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants lliuraran a la comissió la documentació corresponent a la primera prova, i rebran totes les instruccions sobre la celebració de les proves que se'ls haja de comunicar; així mateix es determinarà, mitjançant un sorteig, l'ordre d'actuació dels concursants, i es fixarà el lloc, data i hora del començament de les proves.
Español: Séptima En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán a la comisión la documentación correspondiente a la primera prueba y recibirán cuantas instrucciones sobre la celebración de las pruebas deban comunicárseles; asimismo se determinarán, mediante sorteo, el orden de actuación de los concursantes, y se fijará el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas.
Valencià: En el en mateix acte de presentació, el president de la Comissió donarà vista dels expedients presentats pels aspirants, i durant el termini que determine, qualsevol concursant podrà examinar la documentació presentada pels participants, i tot això abans de l'inici de les proves.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la comisión dará vista de los expedientes presentados por los aspirantes, y durante el plazo que determine cualquier concursante podrá examinar la documentación presentada por los participantes, todo ello con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar a la Secretaria General de la universitat, en el termini de 15 dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.a) d'aquesta convocatòria.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base 2.a) de esta convocatoria.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública; en el cas de ciutadans i ciutadanes de la resta d'estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, al seu Estat, l'accés a la funció pública, d'acord amb el Reial Decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública; los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su estado, el acceso a la función pública, de acuerdo con el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de març de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 24 de marzo de 2000.
Valencià: ANNEX I Cos: titulars d'universitat. 1/2000.
Español: ANEXO I Cuerpo: titulares de universidad. 1/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Traducció Jurídica Anglès-Espanyol.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Traducción Jurídica Inglés-Español.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 2/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 2/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Traducció Literària Anglès-Català.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Traducción Literaria Inglés-Catalán.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 3/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 3/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Teoria i Metodologia de la Traducció.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Teoría y Metodología de la Traducción.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 4/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 4/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: docència i investigació en Dret Financer i Tributari.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: docencia e investigación en Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 5/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 5/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: docència i investigació en Dret Internacional Públic Règim de dedicació: temps complet.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: docencia e investigación en Derecho Internacional Público.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 6/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 6/2000.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Dret Processal.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Derecho Procesal.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: docència i investigació en Dret Processal.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: docencia e investigación en Derecho Procesal.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 7/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 7/2000.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Filosofia del Dret.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Filosofía del Derecho.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: docència i investigació en Filosofia i Sociologia del Dret.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: docencia e investigación en Filosofía y Sociología del Derecho.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 8/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 8/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Arquitectura i Enginyeria de Computadors.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Arquitectura e Ingeniería de Computadores.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 9/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 9/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Xarxes Informàtiques i Sistemes Distribuïts en l'Enginyeria Informàtica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Redes Informáticas y Sistemas Distribuidos en la Ingeniería Informática.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 10/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 10/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Estructura de Dades I i II en l'Enginyeria Informàtica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Estructura de Datos I y II en la Ingeniería Informática.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 11/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 11/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Intel·ligència Artificial en l'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió i Sistemes basats en el coneixement en l'Enginyeria Informàtica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Inteligencia Artificial en la Ingeniería Técnica en Informática de Gestión y Sistemas basados en el conocimiento en la Ingeniería Informática.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 12/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 12/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Informàtica Aplicada a la Traducció.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Informática Aplicada a la Traducción.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 13/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 13/2000.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Enginyeria de Materials.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Ingeniería de Materiales.
Valencià: Materials per a Enginyeria Electromecànica.
Español: Materiales para Ingeniería Electromecánica.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 14/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 14/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Física en l'Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial i Introducció al Laboratori Físic en la Llicenciatura en Química.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Física en la Ingeniería Técnica en Diseño Industrial e Introducción al Laboratorio Físico en la Licenciatura en Química.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 15/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 15/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Microeconomia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Microeconomía.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 16/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 16/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: docència en Organització d'Empreses.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: docencia en Organización de Empresas.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 17/2000.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 17/2000.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Història, Geografia i Art.
Español: Departamento al que está adscrita: Historia, Geografía y Arte.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Història Social del Treball en la Diplomatura en Relacions Laborals.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Historia Social del Trabajo en la Diplomatura en Relaciones Laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/98) Recurs contenciós administratiu número 02/1902/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/98) Recurso contencioso administrativo número 02/1902/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/98 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1902/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/98 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1902/1998.
Valencià: [2000/Q98] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Emilia Escrivano García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1902/1998, sobre la suspensió de l'activitat per sis mesos del local bar.
Español: [2000/Q98] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Emilia Escrivano García ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1902/1998, sobre la suspensión de la actividad por seis meses del local bar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8753) Informació pública de nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8753) Información pública de nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública de nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública de nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2000/Q8753] En compliment del que s'estableix en l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, es fa públic que, després d'haver superat el curs de formació bàsic inicial, realitzat a l'Institut Valencià de Seguretat Públiques, i mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 22 de setembre de 2000, ha sigut nomenat el senyor José Carlos Mas Andreu, amb el document nacional d'identitat 20790792, funcionari de carrera, auxiliar de policia local, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup D, de la plantilla d'aquesta corporació.
Español: [2000/Q8753] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, se hace público que, después de haber superado el curso de formación básico inicial, realizado en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y por Resolución de Alcaldía de fecha 22 de septiembre de 2000, ha sido nombrado don José Carlos Mas Andreu, con documento nacional de identidad 20790792, funcionario de carrera, auxiliar de policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo D, de la plantilla de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6462) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, de dos oficials de laboratori com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6462) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de dos oficiales de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6462 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, de dos oficials de laboratori com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6462 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de dos oficiales de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: [2000/6462] Sent precisa la substitució, per reserva legal, de les persones titulares de dos llocs de treball d'oficial de laboratori adscrits a la Unitat Predepartamental d'Informàtica, classificats C14E006, aquest rectorat fent ús d'allò disposat a l'article 5 del Text Refós de la llei de Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoque aquestes proves d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2000/6462] Siendo necesaria la sustitución, por reserva legal, de las personas titulares de dos puestos de trabajo de oficial de laboratorio adscritos a la Unidad Predepartamental de Informática, clasificados C14E006, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, BUP, Formació professional de 2º grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de 2º grado o equivalente.
Valencià: És necessari presentar una fotocòpia del document nacional d'identitat No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Objecte i període L'objecte de la present convocatòria és la cobertura temporal dels llocs de treball núm. 10.143 i 12.259 «oficial de laboratori», classificats C14E006, com a funcionaris interíns.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal de los puestos de trabajo nº 10.143 y 12.259 €oficial de laboratorio?, clasificados C14E006, como funcionario interino.
Valencià: El seus cessaments es produiran quan es reincorporen els seus titulars, es proveïsquen per funcionaris de carrera els corresponets llocs per qualsevol dels procediments establits en els articles 20 i 21 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, o s'amortitze.
Español: Su cese se producirá cuando se produzca el reincorporación de sus titulares, se provea por funcionario de carrera el puesto correspondiente, por cualquiera de los procedimientos establecidos en los artículos 20 y 21 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, o se amortice.