gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9648, del 26-07-2023 (2023/8364) Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen 320 beques d'ajuda a la matrícula dels cursos anuals d'idiomes del Centre de Llengües del curs acadèmic 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9648, del 26-07-2023 (2023/8364) Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan 320 becas de ayuda a la matrícula de los cursos anuales de inglés del Centro de Lenguas del curso académico 2023-2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9648 Data del DOGV : 26-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9648 Fecha DOGV : 26-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8364 CVE Data del document : 20-07-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Politècnica de València ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen 320 beques d'ajuda a la matrícula dels cursos anuals d'idiomes del Centre de Llengües del curs acadèmic 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8364 CVE Fecha del documento : 20-07-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Politècnica de València ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan 320 becas de ayuda a la matrícula de los cursos anuales de inglés del Centro de Lenguas del curso académico 2023-2024.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/709535) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/709535) Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar: Estudiants de grau, màster i doctorat de la UPV.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Estudiantes de grado, máster y doctorado de la UPV del curso 2023-2024.
Valencià: Que complisquen els requisits exigits en les bases: Els sol·licitants de les beques han de complir, al final del termini de sol·licitud el següent requisit: Haver realitzat la matrícula i haver sigut acceptat/a amb assignació de plaça, atesos els requisits establits per a la matrícula dels cursos anuals del CDL (www.upv.es/cdl), en algun dels cursos d'idiomes anuals que ofereix el Centre de Llengües de la convocatòria 2023-2024.
Español: Los solicitantes de las becas deben cumplir, al término del plazo de solicitud el siguiente requisito: Haber realizado la matrícula y haber sido aceptado/a con asignación de plaza, atendiendo a los requisitos establecidos para la matrícula de los cursos anuales del CDL (www.upv.es/cdl), en alguno de los cursos de idiomas anuales que ofrece el Centro de Lenguas de la convocatoria 2023-2024.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió per part del Vicerectorat d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües de 320 beques d'ajuda a la matrícula dels cursos anuals d'idiomes del Centre de Llengües per al curs acadèmic 2023-2024, dirigides a l'estudiantat matriculat en la UPV, que acrediten el compliment dels requisits estipulats en les bases reguladores del procediment.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión por parte del Vicerrectorado de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas de 320 becas de ayuda a la matrícula de los cursos anuales de inglés del Centro de Lenguas para el curso académico 2023-2024, dirigidas al estudiantado matriculado en la UPV, que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Import Cadascuna de les beques/ajudes està dotada d'un màxim de 265 €, corresponents al 50 % de les taxes de matrícula dels cursos anuals d'idiomes impartits en el Centre de Llengües durant el curs acadèmic 2023-2024.
Español: Cuantía Cada una de las becas/ayudas está dotada con un máximo de 265 € correspondientes al 50 % de las tasas de matrícula de los cursos anuales de inglés impartidos en el Centro de Lenguas durante el curso académico 2023-2024.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà a la publicación en el DOGV de la present resolució i finalitza el 24 de setembre del 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza día siguiente a la publicación en el DOGV de la presente resolución y finaliza el 24 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9510, del 12-01-2023 (2022/12472) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del Projecte de sondeig d'investigació d'aigües subterrànies en la partida Carrascal, polígon 35, parcel·la 137, al terme municipal de Cervera del Maestre (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9510, del 12-01-2023 (2022/12472) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del Proyecto de sondeo de investigación de aguas subterráneas, del término municipal en partida Carrascal, polígono 35 parcela 137 de Cervera del Maestre (Castelló).
Valencià: Expedient: (1662965) 13/2021/AIA.
Español: Expediente: (1662965) 13/2021/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9510 Data del DOGV : 12-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9510 Fecha DOGV : 12-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12472 CVE Data del document : 21-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Cervera del Maestre impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del Projecte de sondeig d'investigació d'aigües subterrànies en la partida Carrascal, polígon 35, parcel·la 137, al terme municipal de Cervera del Maestre (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12472 CVE Fecha del documento : 21-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Cervera del Maestre impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del Proyecto de sondeo de investigación de aguas subterráneas, del término municipal en partida Carrascal, polígono 35 parcela 137 de Cervera del Maestre (Castelló).
Valencià: [2022/12472] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (1662965) 13/2021/AIA.
Español: [2022/12472] «Informe de impacto ambiental Expediente: (1662965) 13/2021/AIA.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castelló.Expediente ASOSUB/2020/307.
Valencià: Localització: en la partida Carrascal, polígon 35, parcel·la 137, de Cervera del Maestre (Castelló).
Español: Localización: En partida Carrascal, polígono 35 parcela 137 de Cervera del Maestre (Castelló).
Valencià: Descripció del projecte La parcel·la 137 del polígon 35, en la partida Carrascal del terme municipal de Cervera del Maestre (Castelló), té una superfície d'uns 45.147 m².
Español: Descripción del proyecto La parcela 137 del polígono 35, en la partida «Carrascal» del término municipal de Cervera del Maestre (Castellón), tiene una superficie de unos 45.147 m².
Valencià: El promotor també és propietari de la parcel·la 193 del polígon 35, en la partida Carrascal del terme municipal de Cervera del Maestre (Castelló), que té una superfície de 2.891 m².
Español: El promotor también es propietario de la parcela 193 del polígono 35, en la Partida «Carrascal» del término municipal de Cervera del Maestre (Castellón), la cual tiene una superficie de 2.891 m².
Valencià: Ambdues parcel·les formen una única finca registral.
Español: Ambas parcelas forman una única finca registral.
Valencià: Ateses les característiques de la finca i la problemàtica d'aigua en aquesta, volen realitzar una captació per a ús domèstic excepte consum humà, piscina, i reg de fruiters, horta i jardí, mitjançant degoteig d'una superfície conjunta de 3.349 m².
Español: Dadas las características de la misma, y la problemática de agua en ella, desean realizar una captación para uso doméstico excepto consumo humano, piscina, y riego de frutales, huerta y jardín mediante goteo de una superficie conjunta de 3.349 m².
Valencià: En els plans es desglossa la superfície regable, que correspon a un total de 0,3349 ha (jardí i fruiters: 0,1223 ha; fruiters: 0,0864 ha; horta: 0,0851 ha; jardí: 0,0411 ha).
Español: En los planos se desglosa la superficie regable que corresponde a un total de 0,3349 ha (jardín y frutales: 0.1223 ha; frutales: 0,0864 ha; huerta: 0,0851 ha; jardín: 0,0411 ha).
Valencià: Per la qual cosa se sol·licita l'autorització per a efectuar una perforació per a ús propi, amb un consum anual inferior als 7.000 m³.
Español: Por lo que se solicita la autorización para efectuar una perforación para uso propio, con un consumo anual inferior a los 7.000 m³.
Valencià: El cabal és d'uns 100 € 150 l/min i s'estima que la profunditat que aconseguirà la perforació serà de 250 m.
Español: El caudal es de unos 100 € 150 l/min, y se estima que la profundidad que alcanzará la perforación será de 250 metros.
Valencià: Prèviament a la fase de construcció, es procedirà a l'anivellament de la superfície d'emplaçament de la perforadora.
Español: Previamente a la fase de construcción, se procederá a la nivelación de la superficie de emplazamiento de la perforadora.
Valencià: A causa dels materials que es preveu travessar en la perforació (calcàries i margues), s'ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió.
Español: Debido a los materiales que se prevén atravesar en la perforación (calizas y margas) se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión.
Valencià: La perforació es realitzarà mitjançant una màquina perforadora amb martell en fons; la màquina emprada serà una perforadora sobre camió més un compressor degudament homologats, i es considera aquest tipus de perforació el més idoni per a l'execució d'aquest tipus de sondeig d'acord amb el tipus de terreny que es preveu travessar.
Español: La perforación se realizará mediante una máquina perforadora con martillo en fondo; la máquina empleada será una perforadora sobre camión más un compresor debidamente homologados, considerando este tipo de perforación el más idóneo para la ejecución de este tipo de sondeo de acuerdo con el tipo de terreno que se prevé atravesar.
Valencià: El diàmetre de la perforació serà de 220 mm de 0 a 250 m.
Español: El diámetro de la perforación será de 220 mm de 0 a 250 m.
Valencià: L'entubament del pou es realitzarà amb canonada de ferro de 180 mm de diàmetre i 5 mm de grossària de xapa.
Español: El entubado del pozo se realizará con tubería de hierro de 180 mm de diámetro y 5 mm de espesor de chapa.
Valencià: La zona d'admissió de l'aigua al pou serà de tipus ranurat, i es realitzarà directament sobre la canonada.
Español: La zona de admisión del agua al pozo será de tipo ranurado, realizándose directamente sobre la tubería.
Valencià: Es farà una cementació de l'espai anul·lar fins a una profunditat de 2 m.
Español: Se realizará una cementación del espacio anular hasta una profundidad de 2 metros.
Valencià: Posteriorment, l'aigua serà elevada mitjançant bomba submergible, que es col·locarà a una profunditat d'aproximadament 210 m.
Español: Posteriormente el agua será elevada mediante bomba sumergible, la cual será colocada a una profundidad de alrededor de 210 m.
Valencià: Durant la perforació, es generaran uns llots propis d'aquest tipus de projectes.
Español: Durante la perforación, se generarán unos lodos propios de este tipo de proyectos.
Valencià: A fi de gestionar-los correctament, es té prevista la construcció d'una bassa d'evacuació de llots juntament amb la perforació, que buidarà periòdicament una empresa registrada per a la gestió de residus no perillosos.
Español: A fin de gestionarlos correctamente, se tiene previsto la construcción de una balsa de evacuación de lodos junto a la perforación, que será vaciada periódicamente, por una empresa registrada para la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: No cal fer cap tipus d'accés, ja que es pot accedir perfectament a la zona utilitzant els camins ja existents.
Español: No es necesario realizar ningún tipo de acceso, ya que se puede acceder perfectamente a la zona empleando los caminos ya existentes.
Valencià: En el punt on es pretén realitzar el sondeig no hi ha infraestructures de canalització enterrades que pogueren resultar afectades per la perforació pretesa.
Español: En el punto donde se pretende realizar el sondeo no existen infraestructuras de canalización enterradas, que pudieran verse afectadas por la perforación pretendida.
Valencià: La perforació es realitza en la massa d'aigua subterrània 080.109 € Maestrat oriental, que es troba en bon estat; el recurs disponible és superior a la demanda actual i el volum anual sol·licitat amb aquesta captació és, així mateix, escàs.
Español: La perforación se realiza en la masa de agua subterránea 080.109 € Maestrazgo Oriental, la cual se encuentra en buen estado, siendo el recurso disponible superior a la demanda actual, siendo así mismo escaso el volumen anual solicitado con esta captación.
Valencià: Tramitació administrativa El 09.03.2021 té entrada un escrit del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (exp.
Español: Tramitación administrativa El 09.03.2021 tiene entrada escrito del Jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (exp.
Valencià: ASOSUB/2020/307) que dona trasllat del projecte i el document ambiental, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: ASOSUB/2020/307) dando traslado del proyecto y documento ambiental, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, i també de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada per l'equip de perforació, maquinària, accessoris i bassa de llots, l'afecció dels quals desapareixerà només es desmunten i retiren aquests.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución la superficie afectada será la ocupada por el equipo de perforación, maquinaria, accesorios y balsa de lodos, cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren estos.
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a la terminació de les obres, el d'una setmana a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i autorització de començament.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de una semana a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment dels detritus extrets de la perforació d'un sondeig de 200 m de profunditat, consistents en roca triturada que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de los detritus extraídos de la perforación de un sondeo de 200 m de profundidad, consistentes en roca triturada que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: d) Pel que fa a l'acumulació d'efectes negatius respecte d'altres projectes, indica que no es té coneixement de l'existència de pous pròxims al lloc de la perforació que ara es projecta, almenys en un radi mínim de 100 m.
Español: d) Respecto a la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos, indica que no se tiene conocimiento de la existencia de pozos próximos al lugar de la perforación que ahora se proyecta, al menos en un radio mínimo de 100 metros.
Valencià: Respecte al cabal, es van detectar aparentment entre 250 i 300 litres per minut, que són suficients per a les necessitats hídriques d'aigua de la peticionària.
Español: Respecto al caudal, se detectaron aparentemente entre 250 y 300 litros por minuto, que son suficientes para las necesidades hídricas de agua de la peticionaria.
Valencià: La distància més pròxima a un barranc o curs d'aigües és de més de 100 m.
Español: La distancia más cercana a un barranco o curso de aguas es de más de 100 metros.
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza al municipi de Cervera del Maestre (Castelló) i el punt de perforació es troba en les coordenades UTM (ETRS 89) FUS 30: X = 782.036; I = 4.483.354; Z = 117 ± 5 msnm.
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el municipio de Cervera del Maestre (Castelló), encontrándose el punto de perforación en las coordenadas UTM (ETRS 89) HUSO 30: X = 782.036; Y = 4.483.354; Z = 117 ± 5 msnm.
Valencià: La zona on es projecta el sondeig es troba a la vall formada per la rambla de Cervera, en una zona altament antropitzada pel pas de diferents infraestructures com la CV-135, els nuclis de població de Cervera del Maestre i Càlig, camins rurals i finques agrícoles amb predomini de cultius de secà.
Español: La zona en donde se proyecta el sondeo se encuentra en el valle formado por la Rambla Cervera, en una zona altamente antropizada por el paso de diferentes infraestructuras como la CV-135, los núcleos de población de Cervera del Maestre y Càlig, caminos rurales y fincas agrícolas con predominio de cultivos de secano.
Valencià: b) L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú, no afectada per sòl forestal del PATFOR, segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común, no afectada por suelo forestal del PATFOR, según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte està situat en el paisatge de rellevància regional PRR07: oliverars de Sant Rafael, inclòs en el conjunt paisatgístic del grup 2: corredors prelitorals de Castelló.
Español: El proyecto se encuentra ubicado en el paisaje de relevancia regional PRR07: Olivares de San Rafael, incluido en el conjunto paisajístico del grupo2: Corredores prelitorales de Castellón.
Valencià: No obstant això, atesos l'escassa entitat i àmbit espacial del projecte, així com les mesures d'integració paisatgística a adoptar, no és previsible afecció paisatgística a destacar.
Español: No obstante, dada la escasa entidad y ámbito espacial del proyecto, así como las medidas de integración paisajística a adoptar, no es previsible afección paisajística a reseñar.
Valencià: Quant a altres afeccions territorials, l'actuació no afecta espais naturals protegits, espais integrants de Xarxa Natura 2000, vies pecuàries o forests d'utilitat pública.
Español: En cuanto a otras afecciones territoriales, la actuación no afecta a espacios naturales protegidos, espacios integrantes de Red Natura 2000, vías pecuarias o montes de utilidad pública.
Valencià: En la cartografia d'àrees crítiques contra el canvi climàtic de la cartografia de la Generalitat Valenciana, es troba en zona corresponent a àrea amb escàs interés quant a recàrrega d'aqüífers.
Español: En la cartografía de áreas Críticas frente al cambio climático de la cartografía de la Generalitat Valenciana, se encuentra en zona correspondiente a área con escaso interés en cuanto a recarga de acuíferos.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies en la zona de projecte és baixa, d'acord amb la cartografia temàtica (antiga COPUT).
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas en la zona de proyecto es baja, de acuerdo con la cartografía temática (antigua COPUT).
Valencià: S'indica en la documentació que no s'han trobat evidències que puguen existir aquests elements en la zona d'actuació.
Español: Indica en la documentación que no se han encontrado evidencias de que puedan existir estos elementos en la zona de actuación.