gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6920 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es proveix pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, inclòs en la Convocatòria número 043/2011, de 4 d'abril de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6920 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se provee por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 043/2011, de 4 de abril de 2011.
Valencià: [2011/6920] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria núm. 043/2011, de 4 d'abril de 2011 (DOCV núm. 6499 d'11 d'abril de 2011), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball núm. 22521 cap del Servei Gestió Programes de Cooperació de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: [2011/6920] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria núm. 043/2011, de 4 de abril de 2011 (DOCV núm. 6499 de 11 de abril de 2011) para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 22521 cap del Servei Gestió Programes de Cooperació.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana, com també el disposat a l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Maria Dolores Escandell Domenech, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22541365I0, com a cap del Servei Gestió Programes de Cooperació, lloc de treball 22521, grup A complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Maria Dolores Escandell Domenech, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22541365I0, como cap del Servei Gestió Programes de Cooperació, puesto de trabajo 22521, grupo A complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció en la qual tinga la persona demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8440) Subhasta de béns immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8440) Subasta de bienes inmuebles.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8440 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles.
Valencià: Cordero Garrido, notari del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en aquesta notaria, sítia a Elx (Alacant), avinguda del País Valencià, número 19, AC, es du a terme la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: 1.
Español: Cordero Garrido, notario del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida del País Valenciano, número 19, AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Descripció: vint.
Español: Descripción: veinte.
Valencià: Habitatge situat en la segona planta alta o pis primer.
Español: Vivienda situada en la segunda planta alta o piso primero.
Valencià: Té el seu accés independentment pels portals vestíbuls números 29 i 34 dels carrers Portes Tafulles i Joaquín Santos, respectivament.
Español: Tiene su acceso independientemente por los portales-zaguanes números 29 y 34 de las calles Puertas Tahúllas y Joaquín Santos, respectivamente.
Valencià: Té una superfície útil de huitanta-nou metres noranta-sis decímetres quadrats, i construïda de cent dotze metres trenta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y nueve metros noventa y seis decímetros cuadrados, y construida de ciento doce metros treinta y siete decímetros cuadrados.
Valencià: Està distribuïda en entrada, sala d'estar-menjador, cuina, galeria i quatre dormitoris.
Español: Está distribuida en hall, estar-comedor, cocina, galería y cuatro dormitorios.
Valencià: Limita: front, replanell i quadro d'escales, pati i habitatge tipus A; dreta, Antonio García Sánchez; esquerra, habitatge tipus D d'aquesta mateixa planta i escala; i fons, carrer Joaquín Santos.
Español: Linda: frente, rellano y cuadro de escaleras, patio y vivienda tipo A; derecha, Antonio García Sánchez; izquierda, vivienda tipo D de esta misma planta y escalera; y fondo, calle Joaquín Santos.
Valencià: Quota en elements comuns: tres sencers trenta-una centèsimes per cent.
Español: Cuota en elementos comunes: tres enteros treinta y una centésimas por ciento.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Elx, al tom 1351, llibre 335 de Sant Joan, foli 88, finca número 18.729. 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Elche, al tomo 1351, libro 335 de San Juan, folio 88, finca número 18.729. 2.
Valencià: Descripció: tercera.
Español: Descripción: tercera.
Valencià: Habitatge del pis segon (tercera planta), de l'edifici situat en aquesta ciutat d'Elx, amb front al carrer Esperidión Porta Requesens, número 37 de policia; l'habitatge indicat mesura una superfície de noranta-nou metres quadrats, i limita: pel front, nord, amb el carrer Esperidión Porta Requesens; per la dreta entrant, oest, amb José López García, Rosario Mateos Romero i María Sánchez Múrcia; pel fons, sud, amb Juan López Ibarra; i per l'esquerra, est, amb Ramón Hernández Pañes.
Español: Vivienda del piso segundo (tercera planta), del edificio situado en esta ciudad de Elche, con frente a la calle Esperidión Porta Requesens, número 37 de policía; dicha vivienda mide una superficie de noventa y nueve metros cuadrados, y linda: por el frente, norte, con calle Esperidión Porta Requesens; por la derecha entrando, oeste, con José López García, Rosario Mateos Romero y María Sánchez Murcia; por el fondo, sur, con Juan López Ibarra; y por la izquierda, este, con Ramón Hernández Pañes.
Valencià: En el condomini dels elements comuns del total edifici, entre els que es comprén el dret de donar major elevació a l'immoble, així com en el repartiment de gastos i l'adopció d'acords, li correspon una participació d'un 25%.
Español: En el condominio de los elementos comunes del total edificio, entre los que se comprende el derecho de dar mayor elevación al inmueble, así como en el repartimiento de gastos y adopción de acuerdos, le corresponde una participación de un 25%.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Elx, al tom 1299, llibre 908 del Salvador, foli 187, finca número 53.904.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Elche al tomo 1299, libro 908 del Salvador, folio 187, finca número 53.904.
Valencià: En la notaria tindran lloc: la primera subhasta el dia 26 d'agost de 2011 a les 10.00 hores; el tipus base és: per a la finca registral 18.279: cent vint-i-huit mil set-cents quaranta-set euros amb trenta-cinc cèntims (128.747,35 euros); i per a la finca registral 53.904: cent dos mil setanta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims (102.074,49 euros); de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta el dia 22 de setembre de 2011, a les 10.00 hores, el tipus de les quals serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 19 d'octubre de 2011, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: En la notaría tendrán lugar: la primera subasta el día 26 de agosto de 2011 a las 10.00 horas, siendo el tipo base: para la finca registral 18.279: ciento veintiocho mil setecientos cuarenta y siete euros con treinta y cinco céntimos (128.747,35 euros), y para la finca registral 53.904: ciento dos mil setenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos (102.074,49 euros); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 22 de septiembre de 2011, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta el día 19 de octubre de 2011, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i la certificació del Registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com bastant la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i, en la tercera, un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y, en la tercera, un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Elx, 27 de juliol de 2011.
Español: Elche, 27 de julio de 2011.
Valencià: - El notari: Alberto Mª.
Español: - El notario: Alberto Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3373) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Chiquilín, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3373) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Chiquilín, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3373 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Chiquilín, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3373 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Chiquilín, de Valencia.
Valencià: [2011/3373] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Chiquilín, de València, número de codi 46022439, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/3373] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Chiquilín, de Valencia, número de código 46022439, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 16 de desembre de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 16 de diciembre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 4 de març de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 4 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Chiquilín.
Español: Denominación específica del centro: Chiquilín.
Valencià: Titular: Hermanos Sancho González, Societat Limitada.
Español: Titular: Hermanos Sancho González, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Juan Llorens, núm.26.
Español: Domicilio: C/Juan Llorens, núm.26.
Valencià: Codi: 46022439.
Español: Código: 46022439.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil de segon cicle, per a escolars de 3 a 6 anys, amb 25 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil de segundo ciclo, para escolares de 3 a 6 años, con 25 puestos escolares.
Valencià: ( R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: ( R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7204) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i de funcionament a determinats centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7204) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a determinados centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7204 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i de funcionament a determinats centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7204 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a determinados centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7204] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors titulars dels centres que es consignen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i de funcionament.
Español: [2011/7204] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'educació corresponent, i inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de educación correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i les titulacions respectives disposen d'un informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís, del titular del centre, d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas disponen de un informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.