gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/889] Per Resolució de l'Alcaldia número 58-2016 s'ha acordat convocar el procés i aprovar les bases específiques que regiran la provisió en propietat, pel procediment de concurs de mèrits obert a altres administracions públiques, del lloc de treball número TTM001, inclòs en la relació de llocs de treball d'este ajuntament, adscrit al Departament de Tresoreria, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup A, subgrup A2.
Español: [2016/889] Por Resolución de la Alcaldía número 58-2016 se ha acordado convocar el proceso y aprobar las bases específicas que regirán la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso de méritos abierto a otras administraciones públicas, del puesto de trabajo número TTM001, incluido en la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento, adscrito al Departamento de Tesorería, perteneciente a la escala de administración general, subescalera de gestión, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 25, de 8 de febrer de 2016, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia d'Alicante número 25, de 8 de febrero de 2016, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: La resolució aprovatòria d'aspirants admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc en què es reunirà la comissió de valoració i restants publicacions d'este procediment es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de aspirantes admitidos y excluidos, así como la fecha, la hora y el lugar en que se reunirá la comisión de valoración y restantes publicaciones de este procedimiento se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia d??Alicante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Muro de Alcoy, 8 de febrer de 2016.
Español: Muro de Alcoy, 8 de febrero de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc R.
Español: - El alcalde presidente: Francesc R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10599) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara la presència de la plaga de quarantena denominada Scirtothrips dorsalis Hood i s'adopten mesures urgents per a la seua eradicació i control a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10599) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se declara la presencia de la plaga de cuarentena denominada Scirtothrips dorsalis Hood y se adoptan medidas urgentes para su erradicación y control en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7946 Data del DOGV : 29-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7946 Fecha DOGV : 29-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10599 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara la presència de la plaga de quarantena denominada Scirtothrips dorsalis Hood i s'adopten mesures urgents per a la seua eradicació i control a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10599 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se declara la presencia de la plaga de cuarentena denominada Scirtothrips dorsalis Hood y se adoptan medidas urgentes para su erradicación y control en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10599] Antecedents: Scirtothrips dorsalis, també conegut com trips del te o ?chilli- trips, és un insecte de l'ordre dels Tisanòpters, família Thripidae.
Español: [2016/10599] Antecedentes: Scirtothrips dorsalis, también conocido como trips del té o ?chilli- trips, es un insecto de la orden de los Tisanópteros, familia Thripidae.
Valencià: És originari del Sud-est Asiàtic, però a hores d'ara està àmpliament distribuït en altres zones com Japó, Índia, República de Sud-àfrica, Costa d'Ivori, Kenya, Amèrica del Nord (Florida), Centreamèrica (Mèxic, Puerto Rico, Jamaica, Trinidad.
Español: Es originario del Sudeste Asiático, pero a fecha actual está ampliamente distribuido en otras zonas como Japón, India, República de Sudáfrica, Costa de Marfil, Kenya, América del Norte (Florida), Centro América (México, Puerto Rico, Jamaica, Trinidad.
Valencià: A finals de 2016, i en les inspeccions que es realitzen en la Comunitat Valenciana dins del Pla de Vigilància Fitosanitari Citrícola, es detecta la presència de S.
Español: A finales de 2016, y en las inspecciones que se realizan en la Comunitat Valenciana dentro del Plan de Vigilancia Fitosanitario Citrícola, se detecta la presencia de S.
Valencià: dorsalis en una trampa cromotròpica groga en el terme municipal de Cox.
Español: dorsalis en una trampa cromotrópica amarilla en el término municipal de Cox.
Valencià: Es realitzen mostrejos en les parcel·les situades en l'àrea d'influència de la trampa, i es confirma la presència de la plaga sobre material vegetal de cítrics en diverses parcel·les al voltant de la trampa.
Español: Se realizan muestreos en las parcelas situadas en el área de influencia de la trampa, confirmándose la presencia de la plaga sobre material vegetal de cítricos en varias parcelas de alrededor de la trampa.
Valencià: Scirtothrips dorsalis Hood és una plaga inclosa en l'annex II, secció I, part A, punt a 26, de la Directiva 2000/29, de 8 de maig, del Consell, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seua propagació en l'interior de la Comunitat; per la qual cosa està considerat un organisme de quarantena i per tant sotmés a regulació, i per al qual és necessari prendre mesures per a la seua eradicació i control.
Español: Scirtothrips dorsalis Hood es una plaga incluida en el anexo II, sección I, parte A, punto a 26, de la Directiva 2000/29, de 8 de mayo, del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad; por lo que está considerado un organismo de cuarentena y por lo tanto sometido a regulación, y por lo que es necesario tomar medidas para su erradicación y control.
Valencià: Scirtothrips deposita els ous en els teixits més tendres de la planta.
Español: Scirtothrips, deposita los huevos en los tejidos más tiernos de la planta.
Valencià: L'alimentació per part de larves i adults de S.
Español: La alimentación por parte de larvas y adultos de S.
Valencià: dorsalis deriva cap a un sever dany cel·lular en els teixits atacats, cosa que dóna lloc a deformacions en fulles i fruits, i a la caiguda de flors.
Español: dorsalis deriva en un severo daño celular en los tejidos atacados, dando lugar a deformaciones en hojas y frutos, y en la caída de flores.
Valencià: Els danys en fulles afecten l'activitat fotosintètica de la planta, però les repercussions més severes van associades als atacs als òrgans reproductius (flors i/o fruits), que poden donar lloc a la pèrdua de la collita per la caiguda massiva de flors o per la depreciació qualitativa dels fruits.
Español: Los daños en hojas afectan a la actividad fotosintética de la planta, pero las repercusiones más severas van asociadas a los ataques a los órganos reproductivos (flores y/o frutos), pudiendo dar lugar a la pérdida de la cosecha por la caída masiva de flores o por la depreciación cualitativa de los frutos.
Valencià: Consideracions legals i tècniques: La competència dels òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'atorga el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, segons el tenor del qual correspon a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assumir, entre d'altres, les funcions en protecció i sanitat agrària.
Español: Consideraciones legales y técnicas: La competencia de los órganos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural viene otorgado por el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a tenor del cual corresponde a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca asumir, entre otras, las funciones en protección y sanidad agraria.
Valencià: L'article 14 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE 279, 21 de novembre), habilita a la Comunitat Valenciana per a adoptar alguna de les mesures fitosanitàries establides en l'article 18 d'aqueixa llei, la qual cosa implica la facultat de desinsectar, desinfectar, immobilitzar, destruir, transformar o sotmetre a qualsevol altra mesura profilàctica els vegetals i els seus productes, i també el material relacionat que puga ser vehicle de plagues.
Español: El artículo 14 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE 279, 21 de noviembre), habilita a la Comunitat Valenciana para adoptar alguna de las medidas fitosanitarias establecidas en el artículo 18 de dicha ley, lo que implica la facultad de desinsectar, desinfectar, inmovilizar, destruir, transformar o someter a cualquier otra medida profiláctica los vegetales y sus productos, así como el material con ellos relacionado que sea o pueda ser vehículo de plagas.
Valencià: L'article 13 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, estableix que l'execució de les mesures fitosanitàries necessàries per a l'eradicació de les plagues haurà de realitzar-les l'interessat, considerant que és obligació dels particulars: a) Mantindre els seus cultius, plantacions i collites, i també les masses forestals i el medi natural, en bon estat fitosanitari per a la defensa de les produccions pròpies i alienes.
Español: El artículo 13 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, establece que la ejecución de las medidas fitosanitarias necesarias para la erradicación de las plagas deberá realizarlas el interesado, considerando que es obligación de los particulares: a) Mantener sus cultivos, plantaciones y cosechas, así como las masas forestales y el medio natural, en buen estado fitosanitario para la defensa de las producciones propias y ajenas.
Valencià: L'incompliment de les mesures esmentades pot ser considerat infracció administrativa, la qual cosa pot obligar l'òrgan competent de l'Administració pública a iniciar el corresponent expedient sancionador basant-se en les obligacions dels particulars en la prevenció i lluita contra plagues (article 53 i seg.
Español: El incumplimiento de dichas medidas puede ser considerado infracción administrativa, lo que puede obligar al órgano competente de la Administración pública a iniciar el correspondiente expediente sancionador en base a las obligaciones de los particulares en la prevención y lucha contra plagas (art. 53 y ss.
Valencià: L'adopció d'aquestes mesures implica l'entrada en les finques i parcel·les dels particulars afectats per l'organisme de quarantena per a l'eradicació de totes les espècies sensibles, sense perjudici que els titulars procedisquen a l'execució de les mesures, de conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: La adopción de estas medidas implica la entrada en las fincas y parcelas de los particulares afectados por el organismo de cuarentena para la erradicación de todas las especies sensibles, sin perjuicio de que los titulares procedan a la ejecución de las medidas, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Valencià: Declarar l'existència de la plaga denominada Scirtothrips dorsalis Hood a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Declarar la existencia de la plaga denominada Scirtothrips dorsalis Hood en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Establir les zones demarcades on es troba present l'organisme nociu: Es considerarà zona demarcada l'àrea resultant de sumar la parcel·la afectada més la zona tampó que estarà conformada per totes aquelles parcel·les que es troben en un polígon, en la seua totalitat o en part, dins d'una ràdio de 500 m al voltant de les parcel·les infestades.
Español: Establecer las zonas demarcadas donde se halla presente el organismo nocivo: Se considerará zona demarcada al área resultante de sumar la parcela afectada más la zona tampón que estará conformada por todas aquellas parcelas que se encuentren en un polígono, en su totalidad o en parte, dentro de un radio de 500 m alrededor de las parcelas infestadas.
Valencià: En l'annex I de la present resolució, es detallen els polígons i termes municipals considerats zones demarcades.
Español: En el anejo I de la presente resolución, se detallan los polígonos y términos municipales considerados zonas demarcadas.
Valencià: En les zones demarcades queda prohibida la circulació de vegetals de Citrus, Fortunella Swingle, Poncirus Raf i els seus híbrids, excepte els fruits i llavors. 3.
Español: En las zonas demarcadas queda prohibida la circulación de Vegetales de Citrus, Fortunella Swingle, Poncirus Raf y sus híbridos, excepto los frutos y semillas. 3.
Valencià: Establir les següents mesures fitosanitàries de compliment obligatori dins de les zones demarcades: a) Els propietaris que detecten la presència de la plaga o dels seus símptomes en arbres de la seua propietat tenen l'obligació de comunicar-ho als serveis de sanitat vegetal de la seua província.
Español: Establecer las siguientes medidas fitosanitarias de obligado cumplimiento dentro de las zonas demarcadas: a) Los propietarios que detecten la presencia de la plaga o de sus síntomas en árboles de su propiedad tienen la obligación de comunicarlo a los servicios de sanidad vegetal de su provincia.
Valencià: b) Les parcel·les amb espècies sensibles a Scirtothrips dorsalis, hauran de ser tractades amb els productes fitosanitaris determinats pels serveis tècnics oficials.
Español: b) Las parcelas con especies sensibles a Scirtothrips dorsalis, deberán ser tratadas con los productos fitosanitarios determinados por los servicios técnicos oficiales.
Valencià: Com a mínim es realitzaran dos tractaments consecutius amb un interval de dos a tres setmanes alternant, si és possible, les matèries actives autoritzades.
Español: Como mínimo se realizarán dos tratamientos consecutivos con un intervalo de dos a tres semanas alternando, a ser posible, las materias activas autorizadas.
Valencià: c) En l'aplicació dels tractaments es tindrà en compte l'etapa del cultiu, s'adequaran a aquesta els productes triats per a la lluita contra l'organisme nociu i es respectaran en tot moment els condicionaments i les restriccions establits per la legislació vigent.
Español: c) En la aplicación de los tratamientos se tendrá en cuenta la etapa del cultivo, se adecuarán a la misma los productos elegidos para la lucha contra el organismo nocivo y se respetarán en todo momento los condicionamientos y restricciones establecidos por la legislación vigente.
Valencià: d) Tots els productors i comerciants de vegetals d'espècies hostatjants segons la relació de l'Organització Europea de Protecció de les plantes (EPPO), tant ornamental com fruiter, han d'assegurar-se que aqueixa planta circula amb la corresponent documentació fitosanitària i, en cas de detectar la plaga o els seus símptomes, hauran de notificar-ho als serveis oficials de sanitat vegetal.
Español: d) Todos los productores y comerciantes de vegetales de especies hospedantes según listado de la Organización Europea de Protección de las plantas (EPPO), tanto ornamental como frutal, deben asegurarse de que esa planta circula con la correspondiente documentación fitosanitaria y, en caso de detectar la plaga o sus síntomas, deberán notificarlo a los servicios oficiales de sanidad vegetal.
Valencià: e) Establir qualsevol altra mesura que es justifique tècnicament o científicament com a necessària en el control de la plaga. 4.
Español: e) Establecer cualquier otra medida que se justifique técnica o científicamente como necesaria en el control de la plaga. 4.
Valencià: Prospeccions.
Español: Prospecciones.
Valencià: Tal com s'estableix en la Llei 43/2002, de Sanitat Vegetal, i també en el Decret 123/2005, del Consell, i la Directiva 2000/29, del Consell, el personal del Servei de Sanitat Vegetal podrà realitzar controls oficials en aquells llocs on es cultiven, produïsquen, emmagatzemen o posen a la venda vegetals, productes vegetals o altres objectes. 5.
Español: Tal y como se establece en la Ley 43/2002, de sanidad vegetal, así como en el Decreto 123/2005, del Consell, y la Directiva 2000/29, del Consejo; el personal del Servicio de Sanidad Vegetal podrá realizar controles oficiales en aquellos lugares donde se cultiven, produzcan, almacenen o pongan a la venta vegetales, productos vegetales u otros objetos. 5.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, podent ser recorreguda en alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiendo ser recurrida en alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Relació de polígons i termes municipals considerats de zones demarcades Terme municipal Polígon Albatera 15, 16 i 24 Callosa del Segura 18 Cox 1, 2, 3 i 4 Granja de Rocamora 1, 5 i 10 Orihuela 9, 13, 14, 15, 16 19 i 20 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEJO I Relación de polígonos y términos municipales considerados como zonas demarcadas Término municipal Polígono Albatera 15, 16 y 24 Callosa del Segura 18 Cox 1, 2, 3 y 4 Granja de Rocamora 1, 5 y 10 Orihuela 9, 13, 14, 15, 16 19 y 20 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1534) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana la Festa de la Rompuda de l'Hora de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1534) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de la Rompida de la Hora de L'Alcora (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1534 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana la Festa de la Rompuda de l'Hora de l'Alcora (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1534 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de la Rompida de la Hora de L'Alcora (Castellón).
Valencià: [2016/1534] Vista la sol·licitud de 23 de desembre de 2015, presentada per l'Ajuntament de l'Alcora, amb registre d'entrada 20151, de data 30 de desembre, que insta la celebració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana la Festa de la Rompuda de l'Hora.
Español: [2016/1534] Vista la solicitud de 23 de diciembre de 2015, presentada por el Ayuntamiento de L'Alcora, con registro de entrada 20151, de fecha 30 de diciembre, instando la celebración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana, a la fiesta de La Rompida de la Hora.