gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar a la Secretaria d'aquest ajuntament, i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento, y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en presta caució en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestar caución de ellos en la cuantía que se determine.
Valencià: L'obertura d'alternatives es farà a l'ajuntament a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de alternativas se realizaría en el ayuntamiento a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10843) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup C, administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10843) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, administrativo/a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup C, administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, administrativo/a.
Valencià: [2001/M10843] S'han advertit errades en la Resolució de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup C, administratiu/va (DOGV núm. 4120, de 05.11.2001), es corregeix de la manera següent: On diu: «Resolució de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, administratiu/va.
Español: [2001/M10843] Advertido error material en la Resolución de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, administrativo/a (DOGV nº 4.120, de 05.11.2001), se procede a su corrección: Donde dice: «Resolución de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, administrativo/a.
Valencià: »; Ha de dir: «Resolució de 19 d'octubre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, administratiu/va.
Español: »; Debe decir: «Resolución de 19 de octubre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo C, administrativo/a.
Valencià: » On diu: «Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari no facultatiu.
Español: » Donde dice: «Formulada por la correspondiente Comisión de Valoración la propuesta de adjudicación, en relación con el concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario no facultativo.
Valencià: »; Ha de dir: «Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari.
Español: »; Debe decir: «Formulada por la correspondiente Comisión de Valoración la propuesta de adjudicación, en relación con el concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1402) Informació pública de l'inici de l'expedient per a la modificació de la qualificació jurídica d'un bé de domini públic a bé patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1402) Información pública del inicio del expediente para la modificación de la calificación jurídica de un bien de dominio público, de bien patrimonial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de l'expedient per a la modificació de la qualificació jurídica d'un bé de domini públic a bé patrimonial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del expediente para la modificación de la calificación jurídica de un bien de dominio público, de bien patrimonial.
Valencià: [2001/Q1402] Aquest ajuntament ha acordat iniciar l'expedient per a modificar la qualificació jurídica d'un bé de domini públic, afectat a l'ús públic, a bé patrimonial, de les següents superfícies de terreny de propietat municipal: Tram de senda, amb una superfície de 36 metres quadrats, emplaçat entre les parcel·les 140 i 141 del polígon 17 del cadastre de rústica, per un costat, i de les edificacions amb referència 000321400YJ22B0001IO I 000321500YJ22B0001JO, al cadastre d'urbana, per l'altre costat.
Español: [2001/Q1402] Este ayuntamiento ha acordado iniciar expediente para modificar la calificación jurídica de un bien de dominio público, afectado al uso público, a bien patrimonial, de las siguientes superficies de terreno de propiedad municipal: Tramo de senda, con una superficie de 36 metros cuadrados, emplazado entre las parcelas 140 y 141 del polígono 17 del catastro de rústica, por una parte, y de las edificaciones con referencia 000321400YJ22B0001IO y 000321500YJ22B0001JO, en el catastro de urbana, a la otra.
Valencià: Tram de l'antic camí de Baix Casa, amb una superfície de 1.201 metres quadrats, comprés entre el carrer de Cervantes i el carrer d'Ausiàs March del nucli urbà d'aquesta població, el qual confronta per un costat amb les parcel·les 12, 38, 39, 40 i 41 del polígon 7, de l'antic cadastre de rústica, i per l'altre amb les darreres dels immobles del carrer de Sanchis Guarner d'aquesta població.
Español: Tramo del antiguo camino de Baix Casa, con una superficie de 1.201 metros cuadrados, comprendido entre la calle de Cervantes y la calle de Ausiàs March del casco urbano de esta población, el cual linda por un parte con las parcelas 12, 38, 39, 40 y 41 del polígono 7, del antiguo catastro de rústica, y por la otra con la parte trasera de los inmuebles de la calle de Sanchis Guarner de esta población.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, en compliment d'allò disposat en l'article 8.2 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.2 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11396) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11396) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11396 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11396 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/11396] Advertida una errada en l'ordre amunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 d'octubre de 2001, núm. 4115, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2001/11396] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de octubre de 2001, número 4115, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre La Anunciación, codi 46011511, on diu: «Composició resultant de la resta del centre: 1 grup de Tècnic en Comerç, amb 23 llocs escolars (en doble torn).
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro La Anunciación, número de código 46011511, donde dice: «Composición resultante del resto del centro: 1 grupo de Técnico en Comercio, con 23 puestos escolares (en doble turno).
Valencià: » Ha de dir: «Composició resultant de la resta del centre: 1 grup de Tècnic en Comerç, amb 23 llocs escolars (en torn de matí).
Español: » Debe decir: «Composición resultante del resto del centro: 1 grupo de Técnico en Comercio, con 23 puestos escolares (en turno de mañana).
Valencià: » València, 8 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 8 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7478) Expedient número 355/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7478) Expediente número 355/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament reposició a l'Hospital General de Castelló.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento reposición en el Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7478 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 355/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7478 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 355/2001.
Valencià: [2001/X7478] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7478] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 964 24 43 91, fax 964 34 42 25.
Español: Teléfono 964 24 43 91, fax 964 34 42 25.
Valencià: c) Número d'expedient: 355/2001.
Español: c) Número de expediente: 355/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament reposició.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento reposición.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986, de 25 d'abril de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.986, de 25 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre milions set-centes mil pessetes (34.700.000 pessetes / 208.551,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro millones setecientas mil pesetas (34.700.000 pesetas / 208.551,20 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros Sintes Electromedicina, SA: 8.453.000/ 50.803,55 Sanrosan, SA: 4.990.000/ 29.990,50 Dragër Hispania, SA: 7.900.000/ 47.479,96 Hospifar, SL: 2.850.000/ 17.128,84 José Luís Carsí.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Sintes Electromedicina, SA: 8.453.000/ 50.803,55 Sanrosan, SA: 4.990.000/ 29.990,50 Dragër Hispania, SA: 7.900.000/ 47.479,96 Hospifar, SL: 2.850.000/ 17.128,84 José Luís Carsí.
Valencià: , SL: 4.000.000/ 24.040,48 Oxford Instruments, SA: 5.980.000/ 35.940,52 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: , SL: 4.000.000/ 24.040,48 Oxford Instruments, SA: 5.980.000/ 35.940,52 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-quatre milions cent setanta-tres mil pessetes (34.173.000 pessetes / 205.383,87 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cuatro millones ciento setenta y tres mil pesetas (34.173.000 pesetas / 205.383,87 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7013) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 9 de maig de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7013) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 9 de mayo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Castelló de Rugat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7013 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Rugat pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 9 de maig de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Castelló de Rugat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7013 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Rugat plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 9 de mayo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Castelló de Rugat.
Valencià: [2001/7013] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 9 de maig de 2000, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 120, de data 22 de maig de 2001.
Español: [2001/7013] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 9 de mayo de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120 de fecha 22 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6474) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de rehabilitació i legalització del nou escut d'armes municipal de la Jana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6474) Información pública de la aprobación del expediente de rehabilitación y legalización del nuevo escudo de armas municipal de La Jana.