gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5706) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Càlig (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5706) Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Càlig (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE.99/90.
Español: Expediente ATLINE.99/90.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5706 CVE Data del document : 11-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Càlig subministrament d'energia elèctrica Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Càlig (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5706 CVE Fecha del documento : 11-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Càlig suministro de energía eléctrica Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Càlig (Castellón).
Valencià: [1999/Q5706] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de l'article 52 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre (BOE de 31 de desembre de 1994), d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Electra del Maestrazgo, SA.
Español: [1999/Q5706] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y del artículo 52 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre (BOE de 31 de diciembre de1994), de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Electra del Maestrazgo, SA.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: en este projecte es tindrà en compte el tram de línia des del suport 66 i el suport final de línia, ambdós inclosos, pertanyents als termes de San Jorge i Traiguera.
Español: b) Finalidad de la instalación: en este proyecto se contemplará el tramo de línea desde el apoyo 66 y el apoyo final de línea ambos inclusive, perteneciente a los términos de San Jorge y Traiguera.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Traiguera (Castellón).
Valencià: d) Característiques principals: línia elèctrica aèria amb doble circuit trifàsic a 20 kV, des del centre de distribució situat al polígon del Collet de Benicarló fins al centre de distribució situat a la partida dels Clots de Benicarló fins al centre de distribució situat a la partida dels Clots de Traiguera.
Español: d) Características principales: línea eléctrica aérea con doble circuito trifásico a 20 kV, desde el centro de distribución situado en el polígono El Collet de Benicarló hasta el centro de distribución situado en la partida de Els Clots de Benicarló hasta el centro de distribución situado en la partida de Els Clots de Traiguera.
Valencià: e) Pressupost: 30.427.100 pessetes.
Español: e) Presupuesto: 30.427.100 pesetas.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer de Cavallers, 8, telèfon 964 22 47 16, i perquè puguen formular-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Caballeros, 8, teléfono 964 22 47 16, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7645) Suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició de l'àrea coneguda com Cementeri Vell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7645) Suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición del área conocida como Cementeri Vell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició de l'àrea coneguda com Cementeri Vell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición del área conocida como Cementeri Vell.
Valencià: [1999/X7645] Per Decret de data de hui, l'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha acordat suspendre durant el període d'un any la concessió de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició de l'àrea coneguda com Cementeri Vell, que comprén l'av.
Español: [1999/X7645] Por decreto de fecha de hoy, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha acordado suspender por el plazo de un año el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición del área conocida como Cementeri Vell, que comprende la av.
Valencià: de Petrer, c/ Sergent Navarro; nord, c/ del Cementeri Vell; est, c/ Poeta García Lorca; nord-est, c/ Luis de Góngora, c/ Joanot Martorell i c/ Gregorio Marañón; i nord, c/ de Tirant lo Blanc i c/ Óscar Esplà; amb la finalitat de facilitar l'estudi i/o elaboració del pla de reforma interior de millora de les normes subsidiàries per a la delimitació d'unitats d'execució.
Español: Petrer, c/ Sargento Navarro; norte, c/ Cementeri Vell; este, c/ Poeta García Lorca; noreste, c/ Luis de Góngora, c/ Joanot Martorell y c/ Gregorio Marañón; y norte, c/ de Tirant lo Blanc y c/ Oscar Esplá; a fin de facilitar el estudio y/o elaboración del plan de reforma interior de mejora de las normas subsidiarias para la delimitación de unidades de ejecución.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, en compliment d'allò disposat en l'article 57.1.a) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8942) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució F del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8942) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución F del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8942 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució F del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución F del Plan General.
Valencià: [1999/A8942] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de setembre de 1999, va acordar per unanimitat: «1.
Español: [1999/A8942] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1999, acordó por unanimidad: «1.
Valencià: Estimar les al·legacions realitzades per la mercantil Aguas de Valencia, SA, i aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució F del Pla General d'aquesta localitat, presentat per l'agent Urbanizador Valepal, SA, i redactat per l'arquitecte José Giner Roselló, incorporant-hi les consideracions i peticions formulades per la companyia subministradora i concessionària del servei d'aigües potables, la mercantil Aguas de Valencia, SA, en el seu escrit de data 1 de juliol de 1999 que figura en l'expedient.
Español: Estimar las alegaciones realizadas por la mercantil Aguas de Valencia, SA, y aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución F del Plan General de esta localidad, presentado por el agente Urbanizador Valepal, SA, y redactado por el arquitecto José Giner Roselló, incorporando al mismo las consideraciones y peticiones formuladas por la compañía suministradora y concesionaria del servicio de aguas potables, la mercantil Aguas de Valencia, SA, en su escrito fechado el 1 de julio de 1999 obrante en el expediente.
Valencià: Que es publique aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia.
Español: Publíquese el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Que es notifique aquest acord a l'agent Urbanizador Valepal, SA, alhora que se'l requerisca perquè en el termini de 15 dies presente en aquest ajuntament un projecte refós final visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Notifíquese el presente acuerdo al agente urbanizador Valepal, SA, al tiempo que se le requiere para que en el plazo de 15 días presente en este ayuntamiento un proyecto refundido final visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Advertir l'urbanitzador que, en compliment del conveni subscrit el dia 9 de novembre de 1998 i de l'acord plenari de data 28 de juliol de 1998, mitjançant el qual va ser designat urbanitzador de la unitat d'execució F, i a tenor de l'estipulació segona, una vegada publicada l'aprovació del projecte d'urbanització, disposarà de dos mesos per a l'inici de les obres.
Español: Advertir al urbanizador que, en cumplimiento del convenio suscrito el día 9 de noviembre de 1998, y del acuerdo plenario de fecha 28 de julio de 1998, mediante el que fue designado urbanizador de la unidad de ejecución F, y a tenor de la estipulación segunda, una vez publicada la aprobación del proyecto de urbanización, dispondrá de dos meses para el inicio de las obras.
Valencià: Que es notifique en la forma escaient a totes les persones interessades i comparegudes en l'expedient.
Español: Notifíquese en forma a todos los interesados y comparecidos en el expediente.
Valencià: Facultar l'alcalde a fi que, en nom de la corporació, realitze totes les actuacions que calguen per a l'execució d'aquest acord.
Español: Facultar al alcalde a fin de que, en nombre de la corporación, realice cuantas actuaciones sean necesarias para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » Contra aquest acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'òrgan objecte de recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, podreu entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs o acció que estimeu escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1829) Expedient número 44/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1829) Expediente número 44/99.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'entrepans per als donants de sang.
Español: Adjudicación del suministro de bocadillos para los donantes de sangre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 44/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 44/99.
Valencià: [1999/X1829] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1829] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 44/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.390, de 10 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.390, de 10 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions set-centes dinou mil (22.719.000) pessetes (136.543,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones setecientas diecinueve mil (22.719.000) pesetas (136.543,94 euros).
Valencià: Contractistes: Papasandwich, SL: 12.948.000 PTA (77.819,05 euros).
Español: Contratistas: Papasandwich, SL: 12.948.000 PTA (77.819,05 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions set-centes setanta-tres mil (19.773.000) pessetes (118.838,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones setecientas setenta y tres mil (19.773.000) pesetas (118.838,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1454) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica en la Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1454) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas de la Consellería de Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica en la Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas de la Consellería de Presidencia.
Valencià: [1999/M1454] Atés que per l'Ordre d'1 de desembre de 1998 del Conseller de Presidència, s'aprovaren les bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència, en haver estat publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.399, de 23 de desembre.
Español: [1999/M1454] Resultando que mediante la Orden de 1 de diciembre de 1998 del conseller de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas de la Consellería de Presidencia, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.399, de 23 de diciembre.
Valencià: Atés que existeix consignació pressupostària suficient amb càrrec a l'aplicació 0702.112.30, codi de la línia 402/000/99, del Programa 112,30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, en haver emés informe favorable l'interventor delegat.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 0702.112.30, código de la línea 402/000/99, del Programa 112,30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, habiendo emitido informe favorable el interventor delegado.
Valencià: Tenint en compte que la comissió avaluadora es va reunir el dia 26 de gener de 1999, que va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, fent-se així mateix proposta del president senyor Manuel L.
Español: Considerando que la comisión evaluadora se reunió el día 26 de enero de 1999, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente don Manuel L.