gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb una antelació mínima de sis mesos a la data d'expiració de cada termini de vigència de l'autorització, la societat titular d'aquesta haurà d'instar a la Comissió Tècnica del Joc la renovació, a aquest efecte aportarà tots aquells documents que li siguen requerits.
Español: Con una antelación mínima de seis meses a la fecha de expiración de cada plazo de vigencia de la autorización, la sociedad titular de la misma habrá de instar a la Comisión Técnica del Juego su renovación, aportando a este efecto cuantos documentos le sean requeridos.
Valencià: La Comissió esmentada resoldrà amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada Comisión resolverá previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La denegació de la sol·licitud de renovació que, si és el cas, s'adopte, haurà de ser motivada i sols podrà acordar-se quan hi concórrega alguna de les causes que, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 215/1994, donen lloc a la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament de casino de joc. 6.3.
Español: La denegación de la solicitud de renovación que, en su caso, se adopte, habrá de ser motivada y sólo podrá acordarse cuando concurra alguna de las causas que, conforme a lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 215/1994, den lugar a la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de casino de juego. 6.3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat 6.1 d'aquesta base, la Inspecció adscrita a la Comissió Tècnica del Joc procedirà cada dos anys, com a mínim, a la revisió completa de les instal·lacions del casino i de tota la resta de circumstàncies previstes en els articles 5, 8 i 12 del Decret 215/1994, a fi de comprovar el grau d'observança de les condicions previstes en l'autorització atorgada.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.1 de esta base, la Inspección adscrita a la Comisión Técnica del Juego procederá cada dos años, como mínimo, a la revisión completa de las instalaciones del casino y de todas las restantes circunstancias previstas en los artículos 5, 8 y 12 del Decreto 215/1994, con el objeto de comprobar el grado de observancia de las condiciones previstas en la autorización otorgada.
Valencià: Modificació de les autoritzacions 7.1.
Español: Modificación de las autorizaciones 7.1.
Valencià: Requeriran autorització prèvia de la Comissió Tècnica del Joc les modificacions de l'autorització d'instal·lació i explotació i de l'obertura i funcionament relatives als aspectes següents: a) Relació de jocs que es practicaran en el casino.
Español: Requerirán autorización previa de la Comisión Técnica del Juego las modificaciones de la autorización de instalación y explotación y de la de apertura y funcionamiento relativas a los siguientes aspectos: a) Relación de juegos a practicar en el casino.
Valencià: b) Mínims i màxims de les apostes.
Español: b) Mínimos y máximos de las apuestas.
Valencià: c) Horari màxim d'obertura i tancament, amb l'informe previ de la Conselleria de Presidència.
Español: c) Horario máximo de apertura y cierre, previo informe de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: d) Mesures de seguretat, sempre que es tracta de modificacions substancials.
Español: d) Medidas de seguridad, siempre que se trate de modificaciones sustanciales.
Valencià: e) L'edifici i, en general, els locals afectes al casino de joc, en els mateixos supòsits de l'apartat d) precedent.
Español: e) El edificio y, en general, los locales afectos al casino de juego, en los mismos supuestos del apartado d) precedente.
Valencià: f) Òrgans d'administració i càrrecs directius.
Español: f) Órganos de administración y cargos directivos.
Valencià: g) Incorporació de nous socis.
Español: g) Incorporación de nuevos socios.
Valencià: h) Constitució de càrregues reals de qualsevol naturalesa sobre els immobles en els quals se situa el casino. 7.2.
Español: h) Constitución de cargas reales de cualquier naturaleza sobre los inmuebles en los que se asienta el casino. 7.2.
Valencià: Requeriran autorització prèvia de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública d'Alacant les següents actuacions de la societat titular de les autoritzacions: a) Modificacions o reformes de l'edifici del casino de joc que no suposen canvis en l'estructura o configuració o que afecten les mesures de seguretat d'aquest.
Español: Requerirán autorización previa de la Dirección Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Alicante las siguientes actuaciones de la sociedad titular de las autorizaciones: a) Modificaciones o reformas del edificio del casino de juego que no supongan cambios en su estructura o configuración o que afecten a las medidas de seguridad del mismo.
Valencià: b) Transmissió d'accions entre socis, quan se supere el 5% del capital social.
Español: b) Transmisión de acciones entre socios, cuando se supere el 5% del capital social.
Valencià: c) Suspensió del funcionament del casino de joc per un període de temps superior a set dies i inferior a trenta.
Español: c) Suspensión del funcionamiento del casino de juego por un periodo de tiempo superior a siete días e inferior a treinta.
Valencià: d) Augment del capital social quan, no originant modificació del nombre de socis, comporte variació del percentatge de participació relativa de cadascun d'ells. 7.3.
Español: d) Aumento del capital social cuando, no originando modificación del número de socios, conlleve variación del porcentaje de participación relativa de cada uno de ellos. 7.3.
Valencià: Requeriran comunicació prèvia a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública d'Alacant les següents actuacions de la societat titular de les autoritzacions: a) Augment del capital social, quan no comporte modificació del nombre de socis ni dels seus respectius percentatges de participació relativa.
Español: Requerirán comunicación previa a la Dirección Territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Alicante las siguientes actuaciones de la sociedad titular de las autorizaciones: a) Aumento del capital social, cuando no conlleve modificación del número de socios ni de sus respectivos porcentajes de participación relativa.
Valencià: b) Suspensió del funcionament del casino de joc per un període de temps inferior o igual a set dies.
Español: b) Suspensión del funcionamiento del casino de juego por un periodo de tiempo inferior o igual a siete días.
Valencià: c) Transmissió d'accions entre socis, quan no se supere el 5% del capital social i no es realitzen més de dues transmissions cada any.
Español: c) Transmisión de acciones entre socios, cuando no se supere el 5% del capital social y no se realicen más de dos transmisiones cada año.
Valencià: d) Alteracions en la plantilla del personal al servei del casino de joc.
Español: d) Alteraciones en la plantilla del personal al servicio del casino de juego.
Valencià: e) Canvis de màquines relacionades amb el desenvolupament del joc.
Español: e) Cambios de máquinas relacionadas con el desarrollo del juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2865) Recurs contenciós administratiu número 936/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2865) Recurso contencioso administrativo número 936/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2865 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 936/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 936/97.
Valencià: [1998/A2865] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Antonio Fiestas Hummler ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000936/1997, contra la Resolució de 13 de gener de 1997, del conseller de Sanitat, en l'expedient disciplinari número 69/1993, que se segueix a un facultatiu, sobre la suspensió de sou i feina.
Español: [1998/A2865] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Antonio Fiestas Hummler ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000936/1997, contra la Resolución de 13 de enero de 1997, del conseller de Sanidad, en el expediente disciplinario número 69/1993, seguido a un facultativo, sobre la suspensión de empleo y sueldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4569) Concurs número SE-23/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4569) Concurso número SE-23/1998.
Valencià: Neteja dels instituts d'investigació del campus de Paterna.
Español: Limpieza de los institutos de investigación del campus de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4569 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SE-23/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SE-23/1998.
Valencià: [1998/Q4569] Neteja dels instituts d'investigació del campus de Paterna Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/Q4569] Limpieza de los institutos de investigación del campus de Paterna Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0123) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Caminàs, sector nº 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0123) Información pública del Programa de Actuación Integrada Caminàs, sector nº 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/0123 CVE Data del document Organisme emissor : Cristobal Belles Herrero Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Caminàs, sector nº 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/0123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cristobal Belles Herrero Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada Caminàs, sector nº 1.
Valencià: [98/X0123] Per D.
Español: [98/X0123] Por D.
Valencià: Cristóbal Bellés Herrero, amb domicili al carrer Governador Bermúdez de Castro nº 20-3r de Castelló, ha formulat el Programa de Actuació Integrada Caminàs, Sector nº 1, delimitat per l'avinguda del Mar, Camí Caminàs, avinguda germans Bou i vial nº 1 en projecte, que inclou Homologació, Pla Parcial i Projecte d' Urbanització, que es tramita pel procediment simplificat, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de Novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: Cristóbal Bellés Herrero, con domicilio en la calle Gobernador Bermúdez de Castro nº 20-3º de Castellón, se ha formulado el Programa de Actuación Integrada Caminàs, Sector nº 1, delimitado por la avenida del Mar, Camino Caminàs, avenida Hermanos Bou y vial nº 1 en proyecto, que incluye Homologación, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, tramitándose por el procedimiento simplificado al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: De conformitat amb allò preceptuat en l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, escau sotmetre l'indicat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículos 48.1.c) en relación con el 46.3 de la citada Ley 6/1994, procede someter el indicado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la referida Alternativa Tècnica o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría y obtener copia del acta de protocolización de la referida Alternativa Técnica o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar a l' Ajuntament de Castelló de la Plana els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació allí dipositada i formular davant d'ell, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a executar qualsevol de les alternatives durant els cinc dies hàbils comptats des de la finalització del termini de presentació d'alternatives.
Español: Igualmente, los interesados podrán consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada y formular ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas durante los cinco días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de alternativas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l' Ajuntament de Castelló de la Plana, el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb allò disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el contingut d'aquest anunci als titulars cadastrals no identificats o amb domicili desconegut, dels quals s'ignora el lloc de notificació, i que són els següents: Polígon 68 Gumbau.
Español: Por medio del presente anuncio y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica el contenido de este anuncio a los titulares catastrales cuya identidad o domicilio se desconoce y se ignora el lugar de notificación y que son los siguientes: Polígono 68 Gumbau.
Valencià: Propietari de la parcel·la cadastral nº 229 i nº 55.
Español: Propietario de la parcela catastral nº 229 y nº 55.
Valencià: Parcel·la nº 118: D.
Español: Parcela nº 118: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/887) Concurs número 98/01/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/887) Concurso número 98/01/11.
Valencià: Manteniment del maquinari (hardware) i el programari (software) dels equips de marca Digital.
Español: Mantenimiento del soporte físico (hardware) y soporte lógico (software) de los equipos de marca Digital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/01/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/01/11.
Valencià: [1998/A887] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/A887] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/11.
Español: c) Número de expediente: 98/01/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Manteniment del maquinari (hardware) i del programari (software) dels equips de marca Digital de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto del contrato a) Mantenimiento del soporte físico (hardware) y soporte lógico (software) de los equipos de marca Digital de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.375.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.375.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 47.500 PTA.
Español: Garantías Provisional: 47.500 PTA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Els oferents hauran d'adjuntar referències de contractes similars (referits als tres últims anys).
Español: Los ofertantes deberán adjuntar referencias de contratos similares (referidos a los tres últimos años).
Valencià: Despeses d'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari Altres informacions Adjudicació condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici 1998.
Español: Otras informaciones Adjudicación condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12973) ACORD de 13 de desembre de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant de naturalesa laboral de tècnic de Relacions Institucionals d'aquesta institució (Convocatòria de 24 d'abril de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12973) ACUERDO de 13 de diciembre de 1997, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por el que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante de naturaleza laboral de técnico de Relaciones Institucionales de esta institución (Convocatoria de 24 de abril de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12973 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 13 de desembre de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant de naturalesa laboral de tècnic de Relacions Institucionals d'aquesta institució (Convocatòria de 24 d'abril de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de diciembre de 1997, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por el que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante de naturaleza laboral de técnico de Relaciones Institucionales de esta institución (Convocatoria de 24 de abril de 1997).
Valencià: [1997/X12973] A proposta del tribunal qualificador i d'acord amb la base 9.1 de la convocatòria d'aquesta Sindicatura per la qual es va anunciar el concurs-oposició lliure per a cobrir una vacant de tècnic de relacions institucionals, el Consell ha resolt: Publicar la llista definitiva de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat, expressant la puntuació total obtinguda, que es relaciona en l'annex I d'aquest acord.
Español: [1997/X12973] A propuesta del tribunal calificador y de conformidad con la Base 9.1 de la convocatoria de esta Sindicatura por la que se anunció concurso-oposición libre para cubrir una vacante de técnico de relaciones institucionales, el Consejo ha resuelto: Publicar la lista definitiva del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado, con expresión de la puntuación total obtenida, que se relaciona en el anexo I del presente acuerdo.