gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les seues dades seran emprades només per a la gestió d'ajudes i subvencions i no seran cedits ni usats per a una altra fi diferent.
Español: Sus datos serán empleados solo para la gestión de ayudas y subvenciones y no serán cedidos ni usados para otro fin diferente.
Valencià: Sí No Per tant, atés que en el vehicle sinistrat concorren els requisits previstos en el Decret __/2019, de __ de ____, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents dirigides a persones físiques per a pal·liar la pèrdua de vehicles sinistrats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019 (DOGV de __ de ____), sol·licite l'abonament de l'ajuda prevista en el decret referit.
Español: Sí No Por tanto, considerando que en el vehículo siniestrado concurren los requisitos previstos en el Decreto __/2019, de __ de ____, del Consell de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes dirigidas a personas físicas para paliar la pérdida de vehículos siniestrados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019 (DOGV __ de ____), solicito el abono de la ayuda prevista en el decreto referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12061) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos de personal funcionari docent universitari pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12061) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de personal funcionario docente universitario por el sistema de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8457 Data del DOGV : 04-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8457 Fecha DOGV : 04-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12061 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos de personal funcionari docent universitari pel sistema de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12061 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de personal funcionario docente universitario por el sistema de promoción interna.
Valencià: [2018/12061] Segons allò que s'ha fixat en l'article 141 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 3 de la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; aquest Rectorat, en compliment de l'article 19.Un.3.
Español: [2018/12061] A tenor de lo establecido en el artículo 141 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; este Rectorado, en cumplimiento del artículo 19.Uno.3.
Valencià: de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, obtinguda la corresponent autorització de la Consellería d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en execució de l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2018, aprovada per Acord del Consell de Govern de 22 de març de 2018 (DOGV 18 de maig), ha resolt convocar a concurs d'accés, pel sistema de promoció interna, les places que es relacionen en l'annex I de la Resolució, d'acord amb les següents bases: 1ª.
Español: de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, obtenida la correspondiente autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en ejecución de la Oferta de Empleo Público para el año 2018, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 22 de marzo de 2018 (DOGV 18 de mayo), ha resuelto convocar a concurso de acceso, por el sistema de promoción interna, las plazas que se relacionan en el anexo I de la Resolución, de acuerdo con las siguientes bases. 1ª.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013 pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarrepresentació de les dones en la categoria de Catedràtic o Catedràtica d'Universitat en les àrees de Filologia Catalana, Enginyeria Química i Enginyeria de la Construcció.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de Catedrático o Catedrática de Universidad en las áreas de Filología Catalana, Ingeniería Química e Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Existeix infrarrepresentació dels homes en la categoria de Catedràtic o Catedràtica d'Universitat en l'àrea d'Arqueologia.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de Catedrático o Catedrática de Universidad en el área de Arqueología.
Valencià: La Universitat d'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment al col·lectiu infrarepresentat en les diferents àrees a concursar a les places d'aquesta convocatòria on existeix aquesta infrarepresentació. 2ª.
Español: La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo infrarrepresentado en las distintas áreas a concursar a las plazas de esta convocatoria donde existe dicha infrarrepresentación. 2ª.
Valencià: Requisits de les candidates o candidats.
Español: Requisitos de las candidatas o candidatos.
Valencià: b) Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques c) Tenir complits setze anys d'edat i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas c) Tener cumplidos dieciséis años de edad y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Les o els aspirants que sol·liciten plaça en la qual s'establisca un requisit lingüístic, hauran d'acreditar el nivell del mateix establert per a cada plaça. 2.2.
Español: Las o los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca un requisito lingüístico, deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de l'acreditació per al cos de Catedràtic o Catedràtica d'Universitat d'acord amb l'establit en el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, modificat pel Reial decret 415/2015, de 29 de maig. 2.2.2.
Español: Estar en posesión de la acreditación para el cuerpo de Catedrático o Catedrática de Universidad de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, modificado por el Real decreto 415/2015, de 29 de mayo. 2.2.2.
Valencià: Pertànyer al Cos de Professores o professors titulars d'universitat o a l'Escala d'Investigadores o Investigadors Científics d'Organismes Públics de Recerca.
Español: Pertenecer al Cuerpo de Profesoras o Profesores Titulares de Universidad o a la Escala de Investigadoras o Investigadores Científicos de Organismos Públicos de Investigación.
Valencià: En tots dos casos amb una antiguitat de, almenys, dos anys de servei actiu en el lloc. 3ª.
Español: En ambos casos con una antigüedad de, al menos, dos años de servicio activo en el puesto. 3ª.
Valencià: b) Fotocòpia del document justificatiu de l'acreditació, d'acord amb l'establit en la base 2.2.1.
Español: b) Fotocopia del documento justificativo de la acreditación, de acuerdo con lo establecido en la base 2.2.1.
Valencià: c) Fulla de serveis o document que acredite el compliment del requisit establit en la base 2.2.2.
Español: c) Hoja de servicios o documento que acredite el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.2.2.
Valencià: Els funcionaris de la Universitat d'Alacant estan exempts de presentar aquest document.
Español: Los funcionarios de la Universidad de Alicante están exentos de presentar este documento.
Valencià: d) Per a l'acreditació del requisit arreplegat en la base 2.1.2, haurà d'aportar fotocòpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: d) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.1.2, deberá aportar fotocopia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: e) Els qui sol·liciten plaça en la qual s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: e) Quienes soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com a requisit lingüístic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell del Marc Comú Europeu de Referència (MCER) establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant (aprovada en Consell de Govern de 28.06.2018) que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la següent adreça: https://ssyf.ua.es/es/accesopdi/documintos/normativa/taula-equivalències.pdf En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant s'haurà d'acreditar l'equivalència dels mateixos amb el nivell del MCER.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito lingüístico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante (aprobada en Consejo de Gobierno de 28.06.2018) que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: https://ssyf.ua.es/es/accesopdi/documentos/normativa/tabla-equivalencias.pdf En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se deberá acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: f) Resguard que justifique el pagament de 27,40 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el Banc Sabadell CAM en el compte núm.
Español: f) Resguardo que justifique el pago de 27,40 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM en la Cuenta Núm.
Valencià: ÉS89 0081-3191-42-0001027605, referenciant, a més del nom i els cognoms el nombre de la plaça.
Español: ES89 0081-3191-42-0001027605, referenciando, además del nombre y los apellidos el número de la plaza.
Valencià: (Llei taxes Generalitat 30.12.17) Els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general gaudiran d'una bonificació del 50 %.
Español: (Ley tasas Generalitat 30.12.17) Los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50 %.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i, si escau, d'oposició, que preveuen els articles 13, 14, 15 i 18 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals; que han de ser exercits, per escrit, davant el Gerent d'aquesta universitat 5ª.
Español: La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y, en su caso, de oposición, que prevén los artículos 13, 14, 15 y 18 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad 5ª.Información y notificaciones del procedimiento. 5.1.
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria pot consultar-se en la pàgina Web de la Universitat d'Alacant, l'adreça de la qual és http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/funcionarios/convocatorias-profesorado-funcionario.html. 6ª.
Español: La información referente a esta convocatoria puede consultarse en la página Web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/funcionarios/convocatorias-profesorado-funcionario.html. 6ª.Relación de aspirantes admitidos y excluidos. 6.1.
Valencià: No procedirà devolució alguna dels drets d'admissió a proves en els supòsits d'exclusió per causa imputable a la persona interessada. 7ª.
Español: No procederá devolución alguna de los derechos de admisión a pruebas en los supuestos de exclusión por causa imputable a la persona interesada. 7ª.
Valencià: Es publicaran en els locals on se celebre la sessió, amb antelació a l'acte de presentació. 8.2.
Español: Se publicarán en los locales donde se celebre la sesión, con antelación al acto de presentación. 8.2.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, les o els concursants lliura­rán a la presidència de la Comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, juntament amb un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, també per quintuplicat, el projecte docent i investigador.
Español: En el acto de presentación, que será público, las o los concursantes entrega­rán a la presidencia de la Comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, junto con un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, también por quintuplicado, el proyecto docente e investigador.
Valencià: El currículum haurà d'ajustar-se al model que figura en l'annex III de la present convocatòria o al Curriculum vitae normalitzat (CVN).
Español: El currículum habrá de ajustarse al modelo que figura en el anexo III de la presente convocatoria o al Currículum Vitae Normalizado (CVN).
Valencià: Els concursos d'accés a places de Catedràtic i Catedràtica d'Universitat constaran d'una prova dividida en dues parts.
Español: Los concursos de acceso a plazas de Catedrático y Catedrática de Universidad constarán de una prueba dividida en dos partes.
Valencià: La segona part consistirà en l'exposició oral d'un projecte de recerca.
Español: La segunda parte consistirá en la exposición oral de un proyecto de investigación.
Valencià: Seguidament, la Comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb la o el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de dues hores.
Español: Seguidamente, la Comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con la o el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: b) Declaració jurada de no haver sigut separada o separat de l'Administració de l'Estat, Institucional o Local, ni de les Administracions de les Comuni­dades Autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de la funció pública.
Español: b) Declaración jurada de no haber sido separada o separado de la Administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comuni­dades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Les i els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmeses o sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 10ª.
Español: Las y los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidas o sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública. 10ª.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb l'establit en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: (R 19.05.2016), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés.
Español: (R 19.05.2016), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: ANNEX I Número de plaça: DF02888 Cos a què pertany la plaça: Catedràtic/a d'universitat Àrea de coneixement: Arqueologia Departament: Prehistòria, arqueologia, història antiga,filologia grega i filologia llatina Activitat Docent: La corresponent a l'àrea de coneixement Perfil Investigador: Arqueologia del paisatge.
Español: ANEXO I Número de plaza: DF02888 Cuerpo al que pertenece la plaza: Catedrático/a de Universidad Área de conocimiento: Arqueología Departamento: Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina Actividad Docente: La correspondiente al área de conocimiento Perfil Investigador: Arqueología del paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11709) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a proveir dues places d'agent de policia local pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11709) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas de agente de policía local por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11709 CVE Data del document : 05-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilallonga concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a proveir dues places d'agent de policia local pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11709 CVE Fecha del documento : 05-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villalonga concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas de agente de policía local por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2019/11709] L'Ajuntament de Vilallonga, mitjançant la Resolució de data de 08.08.2019 de la regidora de Recursos Humans i Personal, ha aprovat les bases per a cobrir en propietat dues places d'agent de policia local per processos de consolidació corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: [2019/11709] El Ayuntamiento de Villalonga, mediante Resolución de fecha de 08.08.2019 de la concejala de Recursos Humanos y Personal, ha aprobado las bases para cubrir en propiedad dos plazas de agente de policía local por procesos de consolidación correspondientes a la oferta de empleo público de 2019.