gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua passió per les piràmides i els seus misteris el va fer endinsar-se en aquest món on, amb la seua especialitat i experiència, va comprovar que fallaven algunes teories proposades pels egiptòlegs quant a la forma de moure els monòlits de pedra de més de 30 tones i sobre el trasllat pels rius, maneig i ascensió a la cúspide de la gran piràmide de Kheops.
Español: Su pasión por las pirámides y sus misterios, le hizo adentrarse en este mundo en dónde, con su especialidad y experiencia, comprobó que fallaban algunas teorías propuestas por los egiptólogos en cuanto a la forma de mover los monolitos de piedra de más de 30 toneladas y sobre su traslado por los ríos, manejo y ascensión a la cúspide de la gran pirámide de Keops.
Valencià: Tot això el va portar a estudiar i investigar el tema i publicar el llibre El secreto de la construcción de la Pirámide de Kheops l'any 1993..
Español: Todo esto, le llevó a estudiar e investigar el tema y publicar el libro "El secreto de la construcción de las Pirámide de Keops" en el año 1993..
Valencià: La Universitat d’Alacant comença la construcció de l’edifici de l’Aula d’Anatomia.
Español: La Universidad de Alicante inicia la construcción del edificio del Aula de Anatomía.
Valencià: Necessàries per a la implantació del grau en Medicina, les instal·lacions també serviran per a docència d’estudis com Infermeria, Criminologia, Nutrició i Òptica.
Español: Necesarias para la implantación del grado en Medicina, las instalaciones también servirán para docencia de estudios como Enfermería, Criminología, Nutrición y Óptica.
Valencià: El edifici estarà enllestit al desembre i condicionat al gener, encara que no serà usat fins a l’inici del segon quadrimestre, al febrer.
Español: El edificio estará terminado en diciembre y acondicionado en enero, aunque no será usará hasta el inicio del segundo cuatrimestre, en febrero.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) continua amb el pla de posada en marxa del grau en Medicina, un dels principals estudis de la institució que arrancarà la docència el pròxim curs.
Español: La Universidad de Alicante (UA) continúa con el plan de puesta en marcha del grado en Medicina, uno de los principales estudios de la institución que iniciará su docencia en el próximo curso.
Valencià: Mentre que l’apartat  acadèmic ja s’ha planificat, fins i tot amb el nomenament de la coordinació del grau en la figura de la catedràtica de Salut Pública Elena Ronda, la construcció de les instal·lacions necessàries per a aquests estudis requereix més temps.
Español: Mientras que el apartado académico ya se ha planificado, incluso con el nombramiento de la coordinación del grado en la figura de la catedrática de Salud Pública Elena Ronda, la construcción de las instalaciones necesarias para estos estudios requiere de mayor tiempo.
Valencià: En aquest sentit, la institució pública alacantina va adjudicar la licitació de l’Aula d’Anatomia el mes de juny passat i, després dels primers passos en les obres, el projecte comença a adquirir forma..
Español: En este sentido, la institución pública alicantina adjudicó la licitación del Aula de Anatomía el pasado mes de junio y, tras los primeros pasos en las obras, el proyecto empieza a cobrar forma..
Valencià: El lloc triat, concretament, és la zona al costat de l’antic Col·legi Major, que ja està barrada per seguretat i per a afavorir el treball de l’empresa constructora i la preceptiva distància entre treballs i vianants del campus..
Español: El lugar elegido, concretamente, es la zona junto al antiguo Colegio Mayor, que ya se encuentra vallada por seguridad y para favorecer el correcto trabajo de la empresa constructora y la preceptiva distancia entre trabajos y viandantes del campus..
Valencià: En concret, el concurs de projecte i obra va ser adjudicat a la mercantil Media Caña SL, que, per un muntant total que supera els 2,7 milions d’euros (separats en cinc lots), s’encarregarà d’executar les obres de l’edifici modular de laboratoris per a Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, i entre els serveis s’inclouen la redacció del projecte bàsic i d’execució completa de l’edifici, el projecte de la urbanització pròxima i la direcció de les obres corresponents, la direcció d’execució d’obra i la coordinació de seguretat i salut i el subministrament, la instal·lació i posada en marxa del mobiliari de laboratori per a dotació de l’aula d’anatomia i annexes de l’edifici..
Español: que, por un montante total de supera los 2,7 millones de euros (separados en cinco lotes), se encargará de la ejecución de las obras del Edificio modular de laboratorios para Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante y, entre los servicios, se incluyen la redacción del proyecto básico y de ejecución completo del edificio, el proyecto de la urbanización próxima y la dirección de las correspondientes obras, su dirección de ejecución de obra y la coordinación de seguridad y salud y el suministro, la instalación y puesta en marcha del mobiliario de laboratorio para dotación del aula de anatomía y anexas del edificio..
Valencià: Segons el plec de la licitació, les instal·lacions de què es farà càrrec l’empresa, amb una planta baixa de 500 metres quadrats, inclouran l’Aula d’Anatomia, que incorpora un despatx tècnic, lavabos, magatzem i vestíbul previ.
Español: Según el pliego de la licitación, las instalaciones de las que se hará cargo la empresa, con una planta baja de 500 metros cuadrados, incluirán el Aula de Anatomía, que incorpora un despacho técnico, aseos, almacén y vestíbulo previo.
Valencià: Al costat de l’Aula d’Anatomia, que serà el principal servei de l’edifici, es condicionaran altres instal·lacions com una sala osteoteca, despatxos dobles i simples, vestuaris, sales tècniques per a instal·lacions, una sala de cambres i garatge..
Español: Junto al Aula de Anatomía, que será el principal servicio del edificio, se acompañan otras instalaciones como una sala osteoteca, despachos dobles y simples, vestuarios, salas técnicas para instalaciones, una sala de cámaras y garaje..
Valencià: Cal matisar que, si bé la necessitat de les instal·lacions ha nascut de la implantació del grau en Medicina a la UA, són diversos els graus relacionats amb la salut, com Infermeria, Òptica i Optometria, Nutrició Humana i Dietètica i, fins i tot, Criminologia, els que faran ús del nou edifici al costat del Col·legi Major..
Español: Cabe matizar que, aunque la necesidad de las instalaciones ha nacido de la implantación del grado en Medicina en la UA, son diversos los grados relacionados con la salud, como Enfermería, Óptica y Optometría, Nutrición Humana y Dietética e, incluso, Criminología, los que harán uso del nuevo edificio junto al Colegio Mayor..
Valencià: Segons explica el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral de la Universitat d’Alacant, Salvador Ivorra, «l’execució de les obres de l’edifici de l’Aula d’Anatomia serà ràpida i, tal com estava previst, dins del termini d’execució de prop de sis mesos.
Español: Según explica el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral de la Universidad de Alicante, Salvador Ivorra, «la ejecución de las obras del edificio Aula de Anatomía será rápida y, tal como estaba previsto, dentro del plazo de ejecución de cerca de seis meses.
Valencià: A mitjan desembre conclouran les obres, i al gener s’habilitarà el mobiliari perquè l’edifici estiga totalment operatiu el segon quadrimestre»..
Español: A mediados de diciembre concluirán las obras y en enero se habilitará el mobiliario para que el edificio esté totalmente operativo en el segundo cuatrimestre»..
Valencià: Experts debaten a la Universitat d'Alacant la situació dels joves que tenen problemes amb la llei en la VI Jornada d'Infància i Adolescència del Síndic.
Español: Expertos debaten en la Universidad de Alicante la situación de los jóvenes que tienen problemas con la ley en la VI Jornada de Infancia y Adolescencia del Síndic.
Valencià: Dimecres, 17 de novembre del 2021.
Español: Miércoles, 17 de noviembre de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro i el Síndic de Greuges, Ángel Luna, han inaugurat aquest matí la VI Jornada d'Infància i Adolescència del Síndic que té lloc a la sala d'actes de l'aulari II de la institució alacantina..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el Síndic de Greuges, Ángel Luna, han inaugurado esta mañana la VI Jornada de Infancia y Adolescencia del Síndic que se celebra en el salón de actos del Aulario II de la institución alicantina..
Valencià: La jornada està concebuda per a analitzar la situació dels joves que tenen problemes amb la llei des de la mirada dels actors judicials que prenen mesures en resposta a les conductes d’aquests i la dels educadors i els psicòlegs responsables de la seua integració social..
Español: La jornada está concebida para analizar la situación de los jóvenes que tienen problemas con la ley desde la mirada de los actores judiciales que toman medidas en respuesta a sus conductas y la de los educadores y psicólogos responsables de su integración social..
Valencià: La Universitat d'Alacant aconsegueix la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional amb CAMPUSHABITAT5U.
Español: La Universidad de Alicante logra la calificación de Campus de Excelencia Internacional  con CAMPUSHABITAT5U.
Valencià: Els cinc rectors afirmen que el segell farà de les universitats valencianes el centre d'un nou corredor del coneixement en el Mediterrani.
Español: Los cinco rectores afirman que el sello hará de las universidades valencianas el centro de un nuevo corredor del conocimiento en el Mediterráneo.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques del País Valencià (Esteban Morcillo, de la Universitat de València; Juan Julià, de la Universitat Politècnica de València; Ignasi Jiménez Raneda, de la Universitat d'Alacant; Vicent Climent, de la Universitat Jaume I, i Jesús Pastor, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx) s'han reunit amb el president de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, per a analitzar els resultats de la convocatòria del programa Campus d'Excel•lència Internacional 2011, que avui farà públics el Ministeri d'Educació, en la qual ha estat seleccionat el projecte conjunt CAMPUSHABITAT5U..
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana (Esteban Morcillo, de la Universitat de València-Estudi General; Juan Juliá, de la Universitat Politècnica de València; Ignacio Jiménez Raneda, de la Universidad de Alicante; Vicent Climent, de la Universitat Jaume I de Castellón, y Jesús Pastor, de la Universidad Miguel Hernández de Elche) se han reunido con el presidente de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, para analizar los resultados de la convocatoria del programa Campus de Excelencia Internacional 2011 que hoy hará públicos el Ministerio de Educación y en el que ha sido seleccionado el proyecto conjunto CAMPUSHABITAT5U..
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana i els rectors han valorat molt positivament la concessió d'aquest nou distintiu a les universitats públiques valencianes i han destacat que és l'únic que es concedeix a un projecte presentat per totes les universitats públiques d'un mateix sistema universitari, cosa que situa el sistema valencià com un exemple de coordinació per a tot l’estat..
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana y los rectores han valorado de forma muy positiva la concesión de este nuevo distintivo para las universidades públicas valencianas y han destacado que es el único que se concede a un proyecto presentado por todas las universidades públicas de un mismo sistema universitario, lo que sitúa al valenciano como un ejemplo de coordinación en todo el país..
Valencià: Els rectors han subratllat la potencialitat de les universitats per fer que el País Valencià esdevinga pol de referència internacional, des del punt de vista acadèmic i científic, en l'àmbit de l'hàbitat i el territori i siga capaç de generar un nou procés de creixement intel•ligent, sostenible i integrador.
Español: Los rectores han subrayado la potencialidad de las universidades valencianas para convertir la Comunidad Valenciana en un polo de referencia internacional desde el punto de vista académico y científico en el ámbito del hábitat y el territorio, y capaz de generar un nuevo proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Valencià: En aquest sentit, consideren que el segell de Campus d'Excel•lència Internacional farà de les universitats valencianes, i en concret del projecte CAMPUSHABITAT5U, el centre d'un nou corredor del coneixement en el Mediterrani, que potenciarà amb investigació i formació el corredor ferroviari mediterrani, una infraestructura aprovada recentment com a prioritària per la Unió Europea..
Español: En este sentido, consideran que este sello de Campus de Excelencia Internacional hará de las universidades valencianas y, en concreto del proyecto CAMPUSHABITAT5U, el centro de un nuevo corredor del conocimiento en el Mediterráneo, que vendrá a potenciar con su investigación y formación al corredor ferroviario mediterráneo, una infraestructura aprobada recientemente como prioritaria por la Unión Europea..
Valencià: Per a fonamentar aquesta proposta, s'han donat a conèixer les grans xifres i fortaleses del Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV), que compta actualment amb una oferta formativa de 224 programes especialitzats en hàbitat i territori (63 titulacions de grau, 95 màsters i 66 programes de doctorat) i un total de 50.000 estudiants de grau i 5.500 de màsters i doctorat, dels quals 1.100 són estrangers.
Español: Para fundamentar esta propuesta, se han dado a conocer las grandes cifras y fortalezas del Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV), que cuenta en la actualidad con una oferta formativa de 224 programas especializados en hábitat y territorio (63 titulaciones de grado, 95 másteres y 66 programas de doctorado), y un total de 50.000 estudiantes de grado y 5.500 de másteres y doctorado, de los que 1.100 son extranjeros.
Valencià: Durant la presentació, també s'ha posat de manifest la importància de la investigació i la transferència tecnològica en aquest camp, amb 97 grups d'investigació i desenvolupament (R+D), 39 instituts universitaris, 3 centres mixtos amb el Consells Superior d'Investigacions Científiques, 8 instituts tecnològics i 36 càtedres d'empresa..
Español: Durante la presentación, también se ha puesto de manifiesto la importancia de la investigación y la transferencia tecnológica en este campo, con 97 grupos de investigación y desarrollo (I+D), 39 institutos universitarios, 3 centros mixtos con el Consejos Superior de Investigaciones Científicas, 8 institutos tecnológicos y 36 cátedras de empresa..
Valencià: Donen suport al projecte CAMPUSHABITAT5U la Generalitat Valenciana, el Consell Superior d'Investigacions Científiques, la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT), grans empreses i grups empresarials (clústers) del sector de l'hàbitat i del territori, a més d'institucions i ajuntaments de les quatre principals ciutats de valencianes (Alacant, Elx, Castelló i València)..
Español: El proyecto CAMPUSHABITAT5U cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT), de grandes empresas y grupos empresariales (clústeres) del sector del hábitat y del territorio, y de instituciones y ayuntamientos de las cuatro principales ciudades de la Comunidad Valenciana (Alicante, Elche, Valencia y Castellón)..
Valencià: El projecte, que s'ha presentat sota el lema "Unim excel•lència.
Español: El proyecto, que se ha presentado bajo el lema "Unimos excelencia.
Valencià: Reactivem el benestar", s'articula sobre quatre grans àrees d'actuació: planificació i gestió del territori, edificació, habitatge i espai social.
Español: Reactivamos el bienestar", se articula sobre cuatro grandes áreas de actuación: planificación y gestión del territorio, edificación, hogar y espacio social.
Valencià: En l'àmbit de la planificació i gestió del territori, s'aspira a fomentar la competitivitat econòmica a través de l'ús racional dels recursos i la preservació dels valors ambientals i paisatgístics.
Español: En el ámbito de la planificación y gestión del territorio, se aspira a fomentar la competitividad económica territorial a través del uso racional de los recursos y la preservación de los valores ambientales y paisajísticos.
Valencià: Quant a l'edificació, es pretén innovar i optimar els recursos disponibles i la conservació del medi ambient.
Español: En lo referente a la edificación, se pretende innovar y optimizar los recursos disponibles y la conservación del medio ambiente.
Valencià: Pel que fa a l’habitatge, el projecte se centra en la generació d'espais innovadors, saludables i flexibles.
Español: Por lo que respecta al área del hogar, el proyecto se centra en la generación de espacios innovadores, saludables y flexibles.
Valencià: Finalment, el projecte se centra en el camp de l'espai, per a millorar la cohesió social i les condicions de vida de la població rural i urbana.
Español: Por último, el proyecto se centra en el campo del espacio para mejorar la cohesión social y las condiciones de vida de la población rural y urbana.
Valencià: L'objectiu final és, entre d’altres, impulsar un procés de creixement intel•ligent, sostenible i integrador del País Valencià i consolidar-se com a pol de referència acadèmic i científic de l'Arc Mediterrani Europeu..
Español: El objetivo final es, entre otros, impulsar un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador de la Comunidad Valenciana, y consolidarse como polo de referencia internacional académico y científico del Arco Mediterráneo Europeo..
Valencià: - Video complet de la presentació.
Español: - Video completo de la presentación.
Valencià: Investigadores de la UA obtenen un material plàstic bioactiu i sostenible mitjançant la reutilització de residus de pinya.
Español: Investigadoras de la UA obtienen un material plástico bioactivo y sostenible mediante la reutilización de residuos de piña.
Valencià: El grup del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la UA treballa per aconseguir nous materials d’origen natural amb sistemes actius sinèrgics de doble acció.
Español: El grupo del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la UA trabaja en lograr nuevos materiales de origen natural con sistemas activos sinérgicos de doble acción.
Valencià: El projecte, finançat per la UA, és una col·laboració entre la institució acadèmica alacantina, el grup Anecoop i centres d’investigació de França i Panamà.
Español: El proyecto, financiado por la UA, es una colaboración entre la institución académica alicantina, el grupo Anecoop y centros de investigación de Francia y Panamá.
Valencià: Residus de pinya emprats en el projecte.
Español: Residuos de piña empleados en el proyecto.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta a Islàndia el pla formatiu per al disseny de rutes actives saludables per persones grans.
Español: La Universidad de Alicante presenta en Islandia el plan formativo para el diseño de rutas activas saludables por personas mayores.
Valencià: Reykjavík acull la segona reunió estratègica del projecte europeu Heim: Patrimoni en Moviment que lidera la Universitat Permanent.
Español: Reykyavik acoge la segunda reunión estratégica del proyecto europeo “Heim – Patrimonio en movimiento” que lidera la Universidad Permanente.
Valencià: La capital islandesa ha acollit aquesta setmana una trobada per a analitzar els resultats dels primers nou mesos de funcionament del projecte Heim: Patrimoni en Moviment del programa Erasmus+, que lidera la Universitat d’Alacant.
Español: La capital islandesa ha acogido esta semana un encuentro para analizar los resultados de los primeros nueve meses de funcionamiento del proyecto Heim-Patrimoni en movimientot del programa Erasmus+, que lidera la Universidad de Alicante..
Valencià: A més de l’anàlisi i valoració d’aquesta primera etapa de la iniciativa europea, la reunió ha tractat les següents fases del projecte, en concret el programa formatiu que començarà a partir del mes d’agost i a través del qual es busca posar en pràctica mètodes innovadors d’ensenyament de persones adultes, com l’aprenentatge en context, classe invertida o aprenentatge per projectes.
Español: Además del análisis y la valoración de esta primera etapa de la iniciativa europea, la reunión ha abordado las siguientes fases del proyecto, en concreto el programa formativo que comenzará a partir del próximo mes de agosto y a través del cual se busca poner en práctica métodos innovadores de enseñanza de personas adultas, como el aprendizaje en contexto, clase invertida o aprendizaje por proyectos.
Valencià: En la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant, els col·laboradors en el programa milloraran les competències interpretatives, lingüístiques i digitals.
Español: En la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, los colaboradores en el programa mejorarán sus competencias interpretativas, lingüísticas y digitales..
Valencià: La següent fase del projecte preveu que les persones grans de la Universitat d’Alacant, a més d’aplicar els continguts apresos, utilitzen les pròpies habilitats i experiències per a dissenyar rutes patrimonials actives i saludables, i d’aquesta manera esdevenir ells mateixos agents culturals.
Español: La siguiente fase del proyecto contempla que los mayores de la Universidad de Alicante, además de aplicar los contenidos aprendidos, utilicen sus propias habilidades y experiencias para acometer el diseño de rutas patrimoniales activas y saludables, convirtiéndose ellos mismos en agentes culturales.
Valencià: Notícies relacionades:  La Universitat d’Alacant lidera un projecte europeu per a divulgar el patrimoni cultural entre les persones grans.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto europeo para divulgar el patrimonio cultural entre las personas mayores.
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant lliura els premis a l'Excel·lència Acadèmica.
Español: La Cátedra Germán Bernácer de la Universidad de Alicante entrega los premios a la Excelencia Académica.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro ha presidit el lliurament dels guardons que premien l’esforç i la dedicació dels estudiants universitaris.
Español: La rectora, Amparo Navarro ha presidido la entrega de los galardones que premian el esfuerzo y dedicación de los estudiantes universitarios.
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer lliura els Premis a l’Excel·lència Acadèmica cada any en el transcurs dels solemnes actes de graduació de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de la Facultat de Dret.
Español: La Cátedra Germán Bernácer entrega sus Premios a la Excelencia Académica cada año en el transcurso de los solemnes actos de graduación de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Facultad de Derecho.
Valencià: Una cosa que no ha succeït aquest curs a causa de la cancel·lació d’aquests a causa de les restriccions derivades de la pandèmia que ens assota.
Español: Algo que no ha sucedido este curso debido a la cancelación de estos debido a las restricciones derivadas de la pandemia que nos azota.
Valencià: En el seu lloc, la càtedra ha optat per un format reduït i amb capacitat restringida per al lliurament formal de la tercera edició dels Premis a l’Excel·lència Acadèmica Càtedra Germà Bernàcer (curs acadèmic 2019/2020) que ha tingut lloc aquest dimecres a la sala d’actes de l’edifici que s’anomena com l'economista que dona nom a la càtedra en la Universitat d’Alacant «Germà Bernàcer»..
Español: En su lugar, la cátedra ha optado por un formato reducido y con aforo restringido para la entrega formal de la tercera edición de los Premios a la Excelencia Académica Cátedra Germán Bernácer (curso académico 2019/2020) que se ha celebrado este miércoles en el salón de actos del edificio que lleva el nombre del economista que da nombre a la cátedra en la Universidad de Alicante “Germán Bernácer”..