gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPUA ja ha obert el període de preinscripció per al pròxim curs acadèmic 2014/2015.
Español: La UPUA ya ha abierto el periodo de preinscripción para el próximo curso académico 2014/2015.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2014.
Español: Alicante, 11 de junio de 2014.
Valencià: Amb dramatúrgia i direcció de Pascual Carbonell, el grup de teatre de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant representa demà dijous 12 de juny l'obra teatral “La memoria de los objetos”, en el Paranimf a les 20 h, amb entrada gratuïta amb invitació (recollida en el Punt d'Informació Cultural del MUA, MIC).
Español: Con dramaturgia y dirección de Pascual Carbonell, el grupo de teatro de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, representa mañana jueves 12 de junio la obra teatral “La memoria de los objetos”, en el Paraninfo a las 20 horas, con entrada gratuita con invitación (recogida en el Punto de Información Cultural del MUA, MIC).
Valencià: La representació d'aquesta obra forma part dels actes de final de curs programats per la UPUA.
Español: La representación de esta obra forma parte de los actos de fin de curso programados por la UPUA.
Valencià: L'acte oficial de clausura tindrà lloc el divendres 13 de juny a les 18 h en la sala d'actes de l'Aulari II amb la conferència magistral "La Antártida y la Universidad de Alicante" a càrrec d'Alfonso Ángel Ramos Esplá, catedràtic del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada.
Español: El Acto oficial de Clausura tendrá lugar el viernes 13 de junio a las 18 horas en el Salón de Actos del Aulario II con la conferencia Magistral "La Antártida y la Universidad de Alicante" a cargo de Alfonso Ángel Ramos Esplá, catedrático del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada.
Valencià: La Universitat Permanent ja ha obert el període de preinscripció per al pròxim curs acadèmic 2014/15 (fins al 20 de juny) amb un programa provisional que inclou 155 assignatures agrupades al voltant de cinc àrees de coneixement: Humanitats, Ciències Experimentals, Salut i Acció Social, Ciències Socials i Informàtica, Imatge i So..
Español: La Universidad Permanente ya ha abierto el periodo de preinscripción para el próximo curso académico 2014/15 (hasta el 20 de junio) con un programa provisional que incluye 155 asignaturas agrupadas en torno a cinco áreas de conocimiento: Humanidades, Ciencias Experimentales, Salud y Acción Social, Ciencias Sociales e Informática, Imagen y Sonido..
Valencià: La memoria de los objetos.
Español: La Memoria de los Objetos.
Valencià: En un rastre, un d'aquells mercats ambulants, Eleuteria (Elu), ven els seus objectes usats, gastats, vells.
Español: En un Rastro, uno de esos mercadillos ambulantes, Eleuteria (Elu), vende sus objetos usados, gastados, viejos.
Valencià: Darrere de cada objecte hi ha una història: la història de la transició del nostre país viscuda per cadascun dels protagonistes, éssers anònims que van patir, van riure, es van enamorar i van viure una època en la qual tot estava per estrenar.
Español: Detrás de cada objeto hay una historia: la historia de la transición de nuestro país vivida por cada uno de los protagonistas, seres anónimos que sufrieron, rieron, se enamoraron y vivieron una época en la que todo estaba por estrenar.
Valencià: La història pretén traslladar la idea que els nostres majors “no són objectes de segona mà, usats, gastats, vells: tenen molt a dir sobre el que ens passa.
Español: La historia pretende trasladar la idea de que nuestros mayores “no son objetos de segunda mano, usados, gastados, viejos: tienen mucho que decir sobre lo que nos pasa.
Valencià: Hem de parar-nos a escoltar-los, perquè les seues històries són part de la nostra història.
Español: Debemos pararnos a escucharles, porque sus historias son parte de nuestra historia.
Valencià: I ningú millor que ells per a contar-les”..
Español: Y nadie mejor que ellos para contarlas”..
Valencià: L'expresident del Comitè Científic d'Investigacions Antàrtiques tracta a la UA els efectes del canvi climàtic en el continent del gel.
Español: El expresidente del Comité Científico de Investigaciones Antárticas aborda en la UA los efectos del cambio climático en el continente del hielo.
Valencià: El geòleg Jerónimo López participarà el dilluns 20 de març en l’última sessió del cicle “Canvi climàtic: mirades des de la geologia”, organitzat a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: El geólogo Jerónimo López participa el lunes 20 de marzo en la última sesión del ciclo “Cambio climático: miradas desde la geología”, organizado en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: El cicle “Canvi climàtic: mirades des de la geologia”, organitzat a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant, finalitza el pròxim dilluns 20 de març de 2017, a les 19 hores, amb el geòleg Jerónimo López, qui coneix com pocs el continent dels gels i els efectes que en les seues glaceres està causant el canvi climàtic..
Español: El ciclo “Cambio climático: miradas desde la geología”, organizado en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante, finaliza el próximo lunes 20 de marzo de 2017, a las 19 horas, con el geólogo Jerónimo López, quien conoce como pocos el continente de los hielos y los efectos que en sus glaciares está causando el cambio climático..
Valencià: Els pols de la Terra i el seu entorn són zones especialment sensibles i significades en el context dels canvis climàtics.
Español: Los polos de la Tierra y su entorno son zonas especialmente sensibles y significadas en el contexto de los cambios climáticos.
Valencià: “Precisament, és en les regions polars on es troben les zones del món que en l’actualitat estan patint més canvis a causa de l’escalfament global.
Español: “Precisamente, es en las regiones polares donde se encuentran las zonas del mundo que en la actualidad están sufriendo mayores cambios debido al calentamiento global.
Valencià: A més, tot el que allí ocorre té repercussions en el conjunt del planeta.
Español: Además, lo que allí ocurre tiene repercusiones en el conjunto del planeta.
Valencià: Per això, i perquè s’hi obté una informació valuosa per a comprendre molts processos terrestres,  com ho han sigut les variacions en el passat, és molt convenient investigar en els pols, malgrat la llunyania i les dures condicions ambientals que hi ha”, explica López..
Español: Por ello, y porque allí se obtiene valiosa información para comprender muchos procesos terrestres y como han sido las variaciones en el pasado, es muy conveniente investigar en los polos, a pesar de la lejanía y de las duras condiciones ambientales existentes”, explica López..
Valencià: Segons l’investigador, “s’hi han fet descobriments els últims anys, en particular a l’Antàrtida, que han aportat una informació valuosa i han contribuït a adaptar algunes idees i comportaments previs”..
Español: Según el investigador, “se han hecho descubrimientos en los últimos años, en particular en la Antártida, que han aportado valiosa información y contribuido a adaptar ciertas ideas y comportamientos previos”..
Valencià: En la seua conferència a la UA, López tractarà, amb dades actualitzades, els canvis que estan ocorrent a l’Antàrtida i a l’Àrtic.
Español: En su conferencia en la UA, López abordará, con datos actualizados, los cambios que están ocurriendo en la Antártida y en el Ártico.
Valencià: Així mateix, mostrarà les evidències trobades en aquestes zones sobre les variacions del clima terrestre en el passat, i destacarà com la informació d’èpoques passades és essencial per a entendre el canvi climàtic actual, el grau en què els humans som responsables d’aquest i les possibles tendències futures del clima..
Español: Asimismo, mostrará las evidencias encontradas en esas zonas sobre las variaciones del clima terrestre en el pasado, y destacará como la información de épocas pasadas resulta esencial para entender el cambio climático actual, el grado en que los humanos somos responsables del mismo y las posibles tendencias futuras del clima..
Valencià: El professor de Geologia de la Universitat Autònoma de Madrid i autor de més de 290 publicacions científiques, de les quals més de 120 són sobre les zones polars, és sens dubte un dels espanyols que millor coneix el continent del gel, les glaceres, les muntanyes, les roques i els vents que hi ha.
Español: El profesor de Geología de la Universidad Autónoma de Madrid y autor de más de 290 publicaciones científicas, de las que más de 120 son sobre las zonas polares, es sin duda uno de los españoles que mejor conoce el continente del hielo, sus glaciares, montes, rocas, y vientos.
Valencià: Ha participat en deu expedicions a l’Antàrtida, a més d’altres a l’Àrtic i a les principals serralades de la Terra..
Español: Ha participado en diez expediciones a la Antártida, además de en otras al Ártico y a las principales cordilleras de la Tierra..
Valencià: Entre els anys 2012 i 2016 ha sigut president del Comitè Científic per a la Investigació Antàrtica (Scientific Committee on Antarctic Research o SCAR), òrgan internacional que s’ocupa de promoure i coordinar la investigació científica a l’Antàrtida i que assessora en assumptes científics el Tractat Antàrtic.
Español: Entre 2012 y 2016 ha sido presidente del Comité Científico para la Investigación Antártica (Scientific Committee on Antarctic Research o SCAR), órgano internacional que se ocupa de promover y coordinar la investigación científica en la Antártida y que asesora en asuntos científicos al Tratado Antártico.
Valencià: De fet, per la tasca del SCAR, l’any 2002 Jerónimo López va recollir, juntament amb altres investigadors, el Premi Príncep d’Astúries a la cooperació internacional..
Español: De hecho, por la labor del SCAR, en 2002 Jerónimo López recogió, junto a otros investigadores, el Premio Príncipe de Asturias a la cooperación internacional..
Valencià: Fotos cedides per Jerónimo López..
Español: Fotos cedidas por Jerónimo López..
Valencià: La història del gel a la Terra determina les causes del canvi.
Español: La historia del hielo en la Tierra determina las causas del cambio.
Valencià: El paleontòleg Alejandro Cearreta acosta l’antropocè, un nou temps geològic, a la Universitat d’Alacant.
Español: El paleontólogo Alejandro Cearreta acerca el Antropoceno, un nuevo tiempo geológico, a la Universidad de Alicante.
Valencià: La Seu Universitària d'Elda s'uneix a la commemoració del Dia de les Víctimes de l'Holocaust amb la projecció de "Negació".
Español: La Sede Universitaria de Elda se une a la conmemoración del Día de las víctimas del Holocausto con la proyección de "Negación".
Valencià: La sessió forma part del cicle Dimecres de Cinema de la seu d'Elda.
Español: La sesión forma parte del Ciclo “Miércoles de cine” de la Sede de Elda.
Valencià: Dimarts, 9 de gener de 2018.
Español: Martes, 9 de enero de 2018.
Valencià: El 27 de gener és la data fixada per la UNESCO per a commemorar el Dia de les Víctimes de l'Holocaust.
Español: El 27 de enero es la fecha fijada por la UNESCO para conmemorar el Día de las víctimas del Holocausto.
Valencià: Amb aquest motiu, la Seu Universitària d'Elda ha programat la projecció de la pel·lícula Negació, de Mick Jackson (2016), una activitat que s'emmarca en l'activitat Dimecres de Cinema de la seu.
Español: Con este motivo, la Sede Universitaria de Elda, ha programado la proyección de la película "Negación" de Mick Jackson (2016), una actividad que se enmarca en la actividad “Miércoles de cine” de la Sede..
Valencià: La projecció tindrà lloc demà dimecres, 10 de gener, a la Fundació Paurides (c/ Cardenal Cisneros, 1.
Español: La proyección tendrá lugar mañana miércoles 10 de enero en la Fundación Paurides (C/Cardenal Cisneros, 1.
Valencià: Elda), i serà presentada pel coordinador de l'Aula de Cinema de la Universitat d'Alacant, Israel Gil.
Español: Elda) y será presentada por el coordinador del Aula de Cine de la Universidad de Alicante, Israel Gil..
Valencià: La pel·lícula es basa en la història real que va viure el 1996 l'aclamada escriptora i historiadora Deborah Lipstadt (Rachel Weisz), la qual es va veure obligada a plantar cara i lluitar judicialment per demostrar que l'Holocaust realment havia succeït (sense esmentar els supervivents) quan David Irving (Timothy Spall), un conegut negacionista, la denuncia per difamació.
Español: La película se basa en la historia real que padeció en 1996 la aclamada escritora e historiadora Deborah Lipstadt (Rachel Weisz), quien se vio obligada a plantar cara y luchar judicialmente por demostrar que el Holocausto realmente ocurrió (sin citar a los supervivientes) cuando David Irving (Timothy Spall), un renombrado negacionista, la denuncia por difamación.
Valencià: El 2016 va ser nominada a Millor Film Britànic en els Premis BAFTA..
Español: En 2016, fue nominada a Mejor film británico en los Premios BAFTA..
Valencià: La Universitat d'Alacant entre les cinc millors d'Espanya per a cursar sis graus segons el rànquing de 'El Mundo'.
Español: La Universidad de Alicante, entre las cinco mejores de España para cursar seis grados según el ranking de ‘El Mundo’.
Valencià: Els més ben classificats són Estudis Anglesos, Publicitat i Relacions Públiques, Infermeria, Òptica i Optometria, Turisme i Treball Social.
Español: Los mejor clasificados son Estudios Ingleses, Publicidad y Relaciones Públicas Enfermería, Óptica y optometría, Turismo y Trabajo Social.
Valencià: La Universitat d’Alacant se situa entre les cinc millors d’Espanya per a cursar sis de les titulacions més sol·licitades pels estudiants, segons la 22a edició del rànquing de «Les 50 carreres més demanades pels espanyols» del diari El Mundo.
Español: La Universidad de Alicante se sitúa entre las cinco mejores de España para cursar seis de las titulaciones más demandadas por los estudiantes, según la 22ª edición del ranking de “Las 50 carreras más demandadas por los españoles” del diario El Mundo.
Valencià: Així, a aquesta classificació s’hi han sumat enguany el grau en Estudis Anglesos, en cinquena posició, i el grau en Infermeria, també en cinquè lloc, als quals cal sumar el de Treball Social, en primer lloc, i Publicitat i Relacions Públiques, en quart.
Español: Así, a esta clasificación se han sumado este año el Grado en Estudios Ingleses, en quinta posición, y el Grado en Enfermería, también en quinto lugar, a los que hay que sumar el de Trabajo Social, en primer lugar; Publicidad y Relaciones Públicas, en cuarto.
Valencià: Finalment, Turisme apareix com el tercer millor grau, i Òptica i Optometria està en cinquena posició..
Español: Por último, Turismo aparece como el tercer mejor grado y Óptica y Optometría está en la quinta posición..
Valencià: El Mundo destaca del grau en Estudis Anglesos les especialitats que ofereix, com ara Llengua Anglesa, Lingüística Anglesa, Literatura Anglesa, Literatura Nord-americana i Crítica Literària..
Español: El Mundo destaca del Grado en Estudios Ingleses las especialidades que ofrece, como Lengua Inglesa, Lingüística Inglesa, Literatura Inglesa, Literatura Norteamericana y Crítica Literaria..
Valencià: D’altra banda, d’Infermeria assenyala que les pràctiques externes obligatòries constitueixen més del 50 % dels crèdits de la titulació i que estan distribuïdes en quinze assignatures..
Español: Por otra parte, de Enfermería señala el hecho de que las prácticas externas obligatorias suponen más del 50 % de los créditos de la titulación y que se encuentran distribuidas en 15 asignaturas..
Valencià: Les pràctiques desenvolupades en tercer i quart curs són la gran aposta del grau en Treball Social de la UA, valorat com el millor del país, per a garantir els nivells de qualitat més alts en la capacitació dels titulats.
Español: Las prácticas desarrolladas en tercer y cuarto curso son la gran apuesta del Grado en Trabajo Social de la UA, valorado como el mejor del país, para garantizar los más altos niveles de calidad en la capacitación de sus egresados.
Valencià: A més, El Mundo destaca que aquests estudis compten amb diverses xarxes de recerca en docència universitària..
Español: Además, El Mundo destaca que estos estudios cuentan con varias redes de investigación en docencia universitaria..
Valencià: Turisme destaca per les seues pràctiques obligatòries, que es poden dur a terme en institucions públiques i en empreses, gràcies a l’elevada activitat de la Costa Blanca i per la gran importància que s’hi dona al coneixement d’idiomes..
Español: Turismo destaca por sus prácticas obligatorias que se pueden llevar a cabo en instituciones públicas y en empresas, gracias a la elevada actividad de la Costa Blanca y por la gran importancia que se le da al conocimiento de idiomas..
Valencià: En el cas del grau en Publicitat i Relacions Públiques, la relació entre universitat i empresa ve donada per l’adscripció a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, que compta amb més de vuit-cents convenis de col·laboració amb empreses relacionades amb el sector de la comunicació..
Español: En el caso del Grado en Publicidad y RR.PP la relación entre universidad y empresa está en consonancia con su adscripción a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, que cuenta con más de 800 convenios de colaboración con empresas relacionadas con el sector de la comunicación..
Valencià: Del grau en Òptica i Optometria assenyalen que inclou un gran nombre de pràctiques, tant en els laboratoris i gabinets com en la Clínica Optomètrica de la UA, un factor molt valorat a l’hora d’elegir universitat per a cursar aquests estudis..
Español: Del Grado en Óptica y Optometría se señala que incluye un gran número de prácticas tanto en los laboratorios y gabinetes como en la Clínica Optométrica de la UA, algo muy valorado a la hora de elegir la universidad donde cursar estos estudios..
Valencià: La Universitat d’Alacant és, segons aquest rànquing, la segona universitat amb un nombre més elevat de graus entre els millors d’Espanya de totes les universitats valencianes.
Español: La Universidad de Alicante es, según este ranking, la segunda universidad con mayor número de grados entre los mejores de España de todas las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El diari destaca de la UA el seu campus, que és un espai de referència arquitectònica i paisatgística, i que l’ús de les noves tecnologies hi és un dels pilars fonamentals..
Español: El periódico destaca de la UA su campus, que es un espacio de referencia arquitectónica y paisajística, y que el uso de las nuevas tecnologías es uno de sus pilares fundamentales..
Valencià: Aquesta edició del rànquing d’universitats d’El Mundo recopila els cinquanta graus més sol·licitats pels estudiants i les cinc millors universitats per a cursar cadascun.
Español: Esta edición del ranking de universidades de El Mundo recopila los 50 grados más demandados por los estudiantes y las cinco mejores universidades donde cursar cada uno.
Valencià: La classificació d’universitats és fruit de l’anàlisi detallada de més de vint criteris de selecció combinats amb l’opinió anònima de dos mil professors i indicadors externs, com ara resultats en rànquings internacionals o informes de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA).
Español: La clasificación de universidades es fruto del análisis pormenorizado de más de veinte criterios de selección combinados con la opinión anónima de 2.000 profesores e indicadores externos como resultados en rankings internacionales o informes de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA).
Valencià: Aquests criteris atribueixen diferents puntuacions que tenen en compte el model d’ensenyament, la demanda universitària, la proporció d’estudiants en relació amb el personal docent, el nombre d’idiomes oferits o el preu per crèdit..
Español: Estos criterios otorgan distintas puntuaciones que tienen en cuenta el modelo de enseñanza, la demanda universitaria, la proporción de estudiantes en relación al personal docente, el número de idiomas ofertados o el precio por crédito..
Valencià: «Per les seues obres les coneixereu».
Español: «Por sus obras las conoceréis».
Valencià: El projecte d'investigació de la Universitat d'Alacant “Mirades situades” llança la seua aplicació mòbil NAM (Navegant Arquitectures de Dona) amb la finalitat de la transferència de coneixement a la ciutadania.
Español: El proyecto de investigación de la Universidad de Alicante “Miradas Situadas” lanza su aplicación móvil NAM (Navegando Arquitecturas de Mujer) con el fin de la transferencia de conocimiento a la ciudadanía.
Valencià: Amb un centenar d’obres de més de 50 dones arquitectes, l’eina s’emmarca en l’apartat de transferència de coneixement d’aquest projecte d'investigació finançat per la Generalitat Valenciana.
Español: Con un centenar de obras de más de 50 mujeres arquitectas, la herramienta se enmarca en el apartado de transferencia de conocimiento de este proyecto de investigación financiado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Públic assistent en la sala d'actes de l'edifici IV de la Politècnica Superior.
Español: Público asistente en el salón de actos del edificio IV de la Politécnica Superior.
Valencià: Heterogeneïtat de disciplines entre els professionals participants en el IV Congrés Internacional de Turisme Residencial que comença demà a la Universitat d'Alacant.
Español: Heterogeneidad de disciplinas entre los profesionales participantes en el IV Congreso Internacional de Turismo Residencial que comienza mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: “La salut com a producte turístic” o “Mass media: premsa, comunicació i publicitat” són algunes de les taules temàtiques.
Español: "La salud como producto turístico" o "Mass media: prensa, comunicación y publicidad" son algunas de las mesas temáticas.
Valencià: La seguretat és un dels aspectes importants que cal tenir en compte en una destinació turística.
Español: La seguridad es uno de los aspectos importantes a tener en cuenta en un destino turístico.
Valencià: Alacant. 12 de setembre de 2018.
Español: Alicante. 12 de septiembre de 2018.
Valencià: La turismofòbia entra en la institució universitària.
Español: La turismofobia entra en la institución universitaria.
Valencià: Juntament amb aquest tema, la salut, els nous estils de vida i les migracions no laborals associats al turisme residencial; la rellevància que tenen en el creixement urbanístic, en l’arquitectura i en la planificació del territori; la incidència en els mitjans de transport, en la premsa i en la comunicació, són altres continguts que estaran presents en el IV Congrés Internacional de Turisme Residencial “Nous estils de vida: de turistes a residents” que comença demà dijous 13 a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant..
Español: Junto a este tema, la salud, los nuevos estilos de vida y las migraciones no laborales asociados al turismo residencial; su relevancia en el crecimiento urbanístico, en la arquitectura y en la planificación del territorio; la incidencia en los medios de transporte, en la prensa y en la comunicación, son otros contenidos que van a estar presentes en el IV Congreso Internacional de Turismo Residencial "Nuevos estilos de vida: de turistas a residentes" que comienza mañana jueves 13 en el Salón de Actos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Organitzat per Tomás Mazón, professor de Sociologia del Turisme de la UA, membre de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA, la trobada tindrà lloc els dies 13, 14 i 15 de setembre del 2018 amb l’objectiu de donar difusió i intercanviar els coneixements i les investigacions que, en l’actualitat, s’estan fent des de la perspectiva de l’urbanisme turístic en general i del turisme residencial en particular..
Español: Organizado por Tomás Mazón, profesor de Sociología del Turismo de la UA, miembro del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA, el encuentro se celebrará los días 13, 14 y 15 de septiembre de 2018 con el objetivo de dar difusión e intercambiar los conocimientos y las investigaciones que, en la actualidad, se están realizando desde la perspectiva del urbanismo turístico en general y del turismo residencial en particular.