gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contracte, que va eixir a licitació per 463.634 euros, s'ha adjudicat a l'empresa Route Pont per un preu final de 348.653 euros, la qual cosa comporta un estalvi de prop de 115.000 euros per a les arques municipals..
Español: La contrata, que salió a licitación por  463.634 euros, se ha adjudicado a la empresa Route Pont por un precio final de 348.653 euros, lo que comporta un ahorro de alrededor de 115.000 euros para las arcas municipales..
Valencià: La nova responsable ha començat esta setmana a instal·lar les boies per la zona sud del litoral.
Español: La nueva responsable ha empezado esta semana a instalar las boyas por la zona sur del litoral.
Valencià: Ahir ja estaven acabades la platja Granadella i la Cova del Llop Marí, ja que com es va assajar positivament l'any passat (juntament amb la cova dels Órguens) tindrà vetada l'entrada d'embarcacions a motor per així preservar-la de la massificació i degradació..
Español: Ayer ya estaban terminadas la playa Granadella y la Cova del Llop Marí, ya que como se ensayó positivamente el año pasado (junto con la cova dels Órguens) tendrá vetada la entrada de embarcaciones a motor para así preservarla de la masificación y degradación..
Valencià: Esta filosofia proteccionista s'ha fet extensiva al nou pla d'abalisament Xàbia, que busca un ús més sostenible dels recursos naturals i el gaudi de la mar tot l'any..
Español: Esta filosofía proteccionista se ha hecho extensiva al nuevo plan de balizamiento Xàbia, que  busca un uso más sostenible de los recursos naturales y el disfrute del mar todo el  año..
Valencià: Es crea la primera platja d'hivern en mantindre l'abalisament durant tot l'any en La Grava, la zona del litoral més recollida i que menys acusa els temporals.
Español: En este sentido, se crea la primera playa “de invierno” al mantener el balizamiento durante todo el año en La Grava, la zona del litoral más recogida y que menos acusa los temporales.
Valencià: La resta de litoral estarà abalisat fins al 15 d'octubre..
Español: El resto de  litoral estará balizado hasta el 15 de octubre..
Valencià: En matèria nàutica, es dupliquen fins a 62 els punts de fondeig per a embarcacions en la zona més saturada del litoral -entre la Cala Blanca i la Cala Sardinera- i en Ambolo (es passa de 6 a 8 boies) per evitar que les motores llancen les seues àncores als fons marins.
Español: En materia náutica, se duplican hasta 62 los puntos de fondeo para embarcaciones en la zona más saturada del litoral –entre la Cala Blanca y la Cala Sardinera- y en Ambolo (se pasa de 6 a 8 boyas) para evitar que las motoras lancen sus anclas a los fondos marinos.
Valencià: S'habiliten més també dues noves zones amb punts d'atracada: l'ancoratge d'En Caló (al costat de la Cova del Llop Marí) amb 10 ancoratges i l'ancoratge exterior de la Cala Granadella, amb 5 punts.
Español: Se habilitan además también dos nuevas zonas con puntos de atraque: el fondeadero de En Caló (junto a la Cova del Llop Marí) con 10 anclajes y el fondeadero exterior de la Cala Granadella, con 5 puntos.
Valencià: Recordar que des del passat estiu, Xàbia prohibeix durant l'estiu l'entrada a les coves amb vehicles de motor, de manera que el sistema d'abalisament a partir d'ara inclou les boies d'abalisament i de fondeig de la Cova del Llop Marí i la Cova dels Òrguens..
Español: Recordar que desde el pasado verano, Xàbia prohíbe en verano la entrada a las cuevas con vehículos a motor, por lo que el sistema de balizamiento a partir de ahora incluye las boyas de balizamiento y de fondeo de la Cova del Llop Marí y la Cova dels Òrguens..
Valencià: Com facilitats per a la pràctica de busseig, l'Ajuntament de Xàbia reforça el número de punts d'amarratge per a les embarcacions de submarinistes (hi haurà 42) i incorpora 6 amarratges a la Reserva Natural del Fons Marins del Parc Natural del Montgó, en les zones de la Cova del Xiulador i del Escull de Sant Antoni, que estaran instal·lades de l'1 de maig al 30 de novembre..
Español: Como facilidades para la práctica de buceo, el Ayuntamiento de Xàbia refuerza el número de puntos de amarre para las embarcaciones de submarinistas (habrá 42) e incorpora 6 amarres en la Reserva Natural del Fons Marins del Parc Natural del Montgó, en las zonas de la Cova del Xiulador y del Escull de San Antoni.
Valencià: Altres serveis de les platges que quedaran delimitats per esta senyalització aquàtica seran els canals nàutics per a embarcacions de salvament i vigilància en Portitxol i Granadella i també les plataformes lúdiques que hi haurà en la Grava, L'Arenal i Granadella..
Español: Otros servicios en las playas que quedarán delimitados por esta señalización acuática serán los canales náuticos para embarcaciones de salvamento y vigilancia en Portitxol y Granadella y también las plataformas lúdicas que habrá en la Grava, L´Arenal y Granadella..
Valencià: Benissa blinda el polígon de la Pedrera amb un circuit tancat de TV connectat amb la Policia.
Español: Benissa blinda el polígono de la Pedrera con un circuito cerrado de TV conectado con la Policía.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa ha finalitzat la primera fase de modernització del Polígon de la Pedrera.
Español: El Ayuntamiento de Benissa ha finalizado la primera fase de modernización del Polígono de la Pedrera correspondiente al año 2018.
Valencià: Aquesta fase ha comportat l'enjardinament amb nous murs, plantes i arbustos autòctons, la instal·lació de fibra òptica, l'enllumenat de la zona amb lluminàries LED eficients, el que generarà un important estalvi, la instal·lació de càmeres de seguretat, un directori d'empreses, nous senyals i pintura viària..
Español: Esta fase ha conllevado el ajardinamiento con nuevos muros, plantas y arbustos autóctonos, la instalación de fibra óptica, el alumbrado de la zona con luminarias LED eficientes, que generará un importante ahorro, la instalación de cámaras de seguridad, un directorio de empresas, nuevas señales y pintura viaria..
Valencià: Arran de les ajudes que s'han rebut de l'Ivace (Institut Valencià de Competitivitat Empresarial), que pertany a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i que s'han augmentat gairebé un 10%, s'ha pogut finalitzar a temps la primera fase de condicionament.
Español: A raíz de las ayudas que se han recibido por parte del Ivace (Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial) perteneciendo a la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y que se han aumentado casi un 10%, se ha podido finalizar a tiempo la primera fase de acondicionamiento..
Valencià: El projecte, anomenat Millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis al Polígon Industrial La Pedrera de Benissa tracta d'optimitzar el polígon industrial amb diverses actuacions que milloren la seguretat, les comunicacions, l'estalvi energètic, la imatge i el tràfic de vehicles..
Español: Este proyecto, denominado ‘Mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en el Polígono Industrial La Pedrera de Benissa’ trata de optimizar el Polígono Industrial con varias actuaciones que mejoran la seguridad, las comunicaciones, el ahorro energético, la imagen y el tráfico de vehículos..
Valencià: En la primera fase s'ha tractat com a objectiu millorar la imatge i ampliar la seguretat de la zona.
Español: En esta primera fase se ha tratado como objetivo mejorar la imagen y ampliar la seguridad de la zona.
Valencià: Xavi Tro, responsable polític d'Obres i Serveis i Creama, comenta que "l'Ajuntament de Benissa està molt satisfets d'acabar a temps aquesta primera fase d'enguany.
Español: Xavi Tro, responsable político de Obras y Servicios y Creama, comenta que “desde el Ayuntamiento de Benissa estamos muy satisfechos de acabar a tiempo esta primera fase correspondiente a este año.
Valencià: A més, estem començant amb la segona fase prevista per a l'any 2019", ja que "l'Ivace ens ha comunicat recentment que ens augmenta la subvenció atorgada gairebé un 10%, la qual cosa significa que l'Ajuntament de Benissa ha d'aportar encara menys diners per a les obres i podrà destinar-los a altres millores per al poble"..
Español: Además, estamos empezando con la segunda fase prevista para el año 2019” también comenta que “el Ivace nos ha comunicado recientemente que nos aumenta la subvención otorgada casi un 10%, lo cual significa que el Ayuntamiento de Benissa tendrá que aportar todavía menos dinero del total de las obras y podrá destinarlos a otras mejoras para el pueblo”..
Valencià: Per la seua banda, el regidor d'Urbanisme, Manolo Juan, ha recalcat que, "una vegada més, la col·laboració entre administracions, en aquest cas ajuntament i Generalitat, amb la correcta gestió de subvencions, dóna com a resultat una millora important per a Benissa"..
Español: Por su parte, el concejal de Urbanismo, Manolo Juan, ha recalcaldo que, "una vez más, la colaboración entre administraciones, en este caso ayuntamiento y Generalitat, con la correcta gestión de subvenciones, da como resultado una mejora importante para Benissa”..
Valencià: El Tenor Cortis rep un homenatge a Dénia als 70 anys de la seua mort.
Español: El Tenor Cortis recibe un homenaje en Dénia a los 70 años de su muerte.
Valencià: L'auditori Centre Social de Dénia acollirà el dissabte 17 de setembre a les 20:00 hores un concert únic que retrà homenatge al tenor Antonio Montón Corts.
Español: El auditorio Centro Social de Denia acogerá el próximo sábado 17 de septiembre a las 20:00 horas un concierto único que rendirá homenaje al tenor Antonio Montón Corts.
Valencià: Serà una gala d'òpera i sarsuela que comptarà com a principal veu amb el tenor internacional valencià Javier Palacios.
Español: Será una gala de ópera y zarzuela que contará como principal voz con el tenor internacional valenciano Javier Palacios.
Valencià: A més, el piano l'acompanyarà el músic alacantí Jesús María Gómez i el repertori comptarà amb les peces més conegudes del gènere líric..
Español: Además, al piano le acompañará el músico alicantino Jesús María Gómez y el repertorio contará con las piezas más conocidas del género lírico..
Valencià: El conegut popularment com a Tenor Cortis va nàixer a Dénia el 1891 i va morir el 1952.
Español: El conocido popularmente como Tenor Cortis nació en Dénia en 1891 y falleció en 1952.
Valencià: Precisament ara es compleixen 70 anys de la seua desaparició.
Español: Precisamente ahora se cumplen 70 años de su desaparición.
Valencià: Cortis va deixar un llegat d'enregistraments als teatres més prestigiosos del món, entre els quals estan el Teatre Colón de Buenos Aires, l'Òpera de San Francisco, el Liceu de Barcelona o el Covent Garden de Londres.
Español: Cortis dejó un legado de grabaciones en los más prestigiosos teatros del mundo, entre los que se encuentran el Teatro Colón de Buenos Aires, la Ópera de San Francisco, el Liceu de Barcelona o el Covent Garden en Londres.
Valencià: Aquest bagatge el converteix en la major figura internacional que posseeix la memòria de la ciutat ciutat de Dénia..
Español: Tal bagaje le convierte en la mayor figura  internacional que posee la memoria de la ciudad ciudad de Dénia..
Valencià: La trajectòria de Palacios.
Español: La trayectoria de Palacios.
Valencià: Palacios, la veu que evocarà doncs la grandesa artística de Cortis, ha guanyat diversos premis internacionals, ha actuat en més d'una trentena d'ocasions amb la soprano Montserrat Caballé i ha interpretat papers estel·lars en teatres com La Fenice de Venècia, El Liceu de Barcelona, el Teatre Reial de Madrid, el Campoamor d'Oviedo o el Palau de les Arts a València..
Español: Palacios, la voz que evocará pues la grandeza artística de Cortis, ha ganado diversos premios internacionales, ha actuado en más de una treintena de ocasiones con la soprano Montserrat Caballé y ha interpretado papeles estelares en teatros como La Fenice en Venecia, El Liceu de Barcelona, Teatro Real de Madrid, Campoamor de Oviedo o Palau de les Arts en València..
Valencià: També ha cantat a ciutats com Mèxic, Tòquio, Seül, Santiago de Xile o Zuric, entre d'altres.
Español: También ha  cantado en ciudades como México, Tokyo, Seul, Santiago de Chile o Zürich entre otras.
Valencià: I ha sigut dirigit per noms tan prestigiosos com Zubin Mehta, Früberck de Burgos, Pedro Halffter, Renato Palumbo i José Collado..
Español: Y ha sido dirigido por nombres tan prestigiosos como Zubin Mehta, Früberck de Burgos, Pedro Halffter, Renato Palumbo y José Collado..
Valencià: El concert d'aquest dissabte al Centre Social de Dénia contindrà títols com Elisir d'amore, Turandot, Tosca i obres d'altres compositors.
Español: El concierto de este sábado en el Centro Social de Denia contendrá títulos como Elisir d'amore, Turandot, Tosca y obras de otros compositores.
Valencià: L'entrada serà lliure..
Español: La entrada será libre..
Valencià: El bisbe anglicà de Benissa que resa a Anglaterra per Isabel II o recorda les víctimes de les guerres mundials.
Español: El obispo anglicano de Benissa que reza en Inglaterra por Isabel II o recuerda a las víctimas de las guerras mundiales.
Valencià: Hi ha fills de la Marina Alta que estableixen la seua vida i trajectòria lluny d'aquesta comarca assolint cotes de rellevància professional.
Español: Hay hijos de la Marina Alta que establecen su vida y su trayectoria lejos de esta comarca alcanzando cotas de relevancia profesional.
Valencià: Josep Miquel Roselló, nascut a Benissa, n'és un.
Español: Josep Miquel Roselló, nacido en Benissa, es uno de ellos.
Valencià: Des de fa tres anys i mig viu al comtat de Devon, ubicat al sud-oest d'Anglaterra, un lloc de paisatges arrabassadors.
Español: Desde hace tres años y medio vive en el condado de Devon, ubicado al sudoeste de Inglaterra, un lugar de paisajes arrebatadores.
Valencià: Allí és bisbe anglicà d'Exmouth, encara que segueix sent una persona ben coneguda en aquest municipi de la Marina Alta..
Español: Allí es obispo anglicano de Exmouth, aunque sigue siendo una persona bien conocida en ese municipio de la Marina Alta..
Valencià: Roselló és un dels protagonistes d'una nova entrega de Valencians al món, el programa que el canal autonòmic de televisió À Punt dedica a aquelles persones nascudes a la Comunitat que viuen en altres països i que en aquesta ocasió ha marxat fins a Devon.
Español: Roselló es uno de los protagonistas de una nueva entrega de ‘Valencians al món’, el programa que el canal autonómico de televisión À Punt dedica a aquellas personas nacidas en la Comunitat que viven en otros países y que en esta ocasión se ha marchado hasta Devon.
Valencià: El reportatge, que s'emetrà aquest dimecres 2 de novembre a les deu de la nit, té un interès extra perquè el seu enregistrament va coincidir amb la mort d'Isabel II.
Español: El reportaje, que se emitirá este miércoles 2 de noviembre a las diez de la noche, tiene un interés extra porque su grabación coincidió con la muerte de Isabel II.
Valencià: Per això l'equip d'À Punt va viure de primera mà la "commoció i paralització del país" per la pèrdua de la monarca de regnat més longeu de la seua història..
Español: De ahí que el equipo de À Punt viviera de primera mano la «conmoción y paralización del país» por la pérdida de la monarca de reinado más longevo de su historia..
Valencià: Precisament les càmeres de la televisió autonòmica van anar a una missa impartida per Roselló després de la mort de la reina.
Español: Precisamente las cámaras de la televisión autonómica acudieron a una misa impartida por Roselló a causa del fallecimiento de la reina.
Valencià: També van passejar amb el bisbe anglicà de Benissa pel centre de la ciutat d'Exmouth i van anar al memorial del monument als morts per les guerres mundials.
Español: También pasearon con el obispo anglicano de Benissa por el centro de la ciudad de Exmouth y acudieron al memorial del monumento a los muertos por las guerras mundiales.
Valencià: La intervenció de Roselló, que comparteix el programa amb altres persones valencianes radicades al comtat anglès, finalitza amb el tradicional plat britànic de fish and chips i amb un passeig per la costa juràssica..
Español: La intervención de Roselló, que comparte el programa con otras personas valencianas radicadas en el condado inglés, finaliza con el tradicional plato británico de  fish and chips y con un paseo por la costa jurásica..
Valencià: Amb els refugiats.
Español: Con los refugiados.
Valencià: La tasca del religiós de Benissa també és coneguda més enllà dels límits de Devon perquè col·labora amb l'organització no governamental Mission Connection, una entitat que entre altres propòsits va gestionar el treball logístic per portar aliments als camps de refugiats de la guerra d'Ucraïna.
Español: La labor del religioso de Benissa también es conocida más allá de los límites de Devon porque colabora con la organización no gubernamental Mission Connection, una entidad que entre otros propósitos gestionó el trabajo logístico para llevar alimentos a los campos de refugiados de la guerra de Ucrania.
Valencià: Roselló es va desplaçar el mes d'abril passat a Hongria per interessar-se per la situació de famílies ucraïneses que compten entre els seus membres amb persones amb diversitat fundacional.
Español: Roselló se desplazó el pasado mes de abril a Hungría para interesarse por la situación de familias ucranianas que cuentan entre sus miembros con personas con diversidad fundacional.
Valencià: La seua pertinença a la congregació New Anglican Missió Society va provocar que fóra el coordinador a Devon de la recepció i benvinguda dels refugiats ucraïnesos que han arribat durant l'últim any a aquest comtat britànic..
Español: Su pertenencia a la congregación ‘New Anglican Missión Society provocó que fuera el coordinador en  Devon de la recepción y bienvenida de los refugiados ucranianos que han llegado durante el último año a ese condado británico..
Valencià: Devon s'ha convertit gràcies al seu paisatge en un dels llocs més turístics del país, però sobretot per visitants britànics, perquè fora del Regne Unit encara no és massa conegut.
Español: Devon se ha convertido gracias a su paisaje en uno de los lugares más turísticos del país pero sobre todo por visitantes británicos porque fuera del Reino Unido aún no es demasiado conocido.
Valencià: I això que atresora una oferta ben diversa, afegeix la televisió valenciana: pobles històrics, un paisatge costaner impressionant, platges precioses, un famós parc nacional, un dels millors rius del país, comunitats alternatives i molts festivals per a totes les edats i públics..
Español: Y eso que atesora oferta bien diversa, agrega la televisión valenciana: pueblos históricos, un paisaje costero impresionante, playas preciosas, un famoso parque nacional, uno de los mejores ríos del país, comunidades alternativas y muchos festivales para todas las edades y públicos..
Valencià: La Marina Alta duplica en 7 dies els casos actius en ple inici de la campanya turística i amb la vacunació a mitges.
Español: La Marina Alta duplica en 7 días sus casos activos en pleno inicio de la campaña turística y con la vacunación a medias.
Valencià: En només set dies, la Marina Alta ha duplicat àmpliament els casos actius per coronavirus, que han passat dels 27 que comptabilitzava el passat dilluns 21 de juny als 60 actuals, segons l'última estadística de la Conselleria de Sanitat.
Español: En tan solo siete días, la Marina Alta ha duplicado ampliamente sus casos activos por coronavirus, que han pasado de los 27 que contabilizaba el pasado lunes 21 de junio a los sesenta actuales, según la última estadística de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: I pujant..
Español: Y subiendo..
Valencià: De fet, la Marina Alta porta dos actualitzacions consecutives empitjorant els guarismes -són les que corresponen precisament a aquesta última setmana-.
Español: De hecho, la Marina Alta lleva dos actualizaciones consecutivas empeorando sus guarismos -son las que corresponden precisamente a esta última semana-.
Valencià: I en l'últim recompte de la conselleria huit de les 10 poblacions més habitades també han anat a pitjor: Calp, Benissa, Pego, Pedreguer i Gata, que es troben en risc mitjà de contagi, per damunt dels 50 casos per cent mil habitants, i Dénia, Xàbia i Teulada Moraira, que tot i que també van deteriorant l'estadística, aconsegueixen mantindre's en la situació de normalitat, per baix de la taxa 25.
Español: Y en el último recuento de la conselleria 8 de sus diez poblaciones más habitadas también fueron a peor: Calp, Benissa, Pego, Pedreguer y Gata, que se encuentran en riesgo medio de contagio, por encima de los 50 casos por cien mil habitantes; y Dénia, Xàbia y Teulada Moraira que a pesar de que también van deteriorando su estadística aún consiguen mantenerse en esa situación de normalidad, por debajo de la tasa 25.
Valencià: De moment, d'aquesta tendència a l'alça de l'impacte de la Covid només es lliuren entre els nuclis més poblats Ondara i El Verger, encara en incidència zero, sense cap cas actiu en els últims 14 dies.
Español: De momento, de esta tendencia al alza del impacto del covid sólo se libran entre estos núcleos más poblados Ondara y Verger, aún en incidencia cero, sin ningún caso activo en los últimos 14 días.
Valencià: Són les excepcions..
Español: Son las excepciones..
Valencià: En realitat, com tot el que fa referència en els últims temps a la pandèmia, era la crònica d'un repunt anunciat que es deu a una barreja de factors que ja els epidemiòlegs havien previst.
Español: En realidad, y como todo lo que atañe en los últimos tiempos a la pandemia, era la crónica de un repunte anunciado que se debe a una mezcla de factores que ya los epidemiólogos habían previsto.
Valencià: En primer lloc, a un repunt de la mobilitat amb una campanya turística que fins i tot s'ha avançat pel desig social de gaudir de l'oci -un fenomen que ja es va produir l'any passat-, que és vital per al sector turístic i que ha provocat durant els caps de setmana imatges de platges, terrasses i urbanitzacions plenes, a més de cues o retencions a l'autopista per entrar o eixir de la comarca.
Español: En primer lugar, a un disparo de la movilidad con una campaña turística que incluso se ha adelantado a causa de un deseo social por el ocio -un fenómeno que ya se produjo el año pasado-, que es vital para el sector turístico y que ha provocado durante los fines de semana imágenes de playas, terrazas y urbanizaciones llenas, además de colas o retenciones en la autopista para entrar o salir de la comarca.
Valencià: I això que la temporada alta no començarà oficialment fins al proper dijous, 1 de juliol.
Español: Y eso que la temporada alta no comenzará oficialmente hasta el próximo jueves, 1 de julio.
Valencià: Tot això unit a la flexibilització en algunes de les restriccions contra la Covid..
Español: Todo ello unido a la flexibilización en algunas de las restricciones contra el covid..
Valencià: De totes maneres res d'això haguera tingut un efecte sanitari especial si tothom estiguera vacunat.
Español: De todos maneras nada de esto hubiera tenido un efecto sanitario especial si todo el mundo estuviera vacunado.
Valencià: Però bé és sabut que no és així.
Español: Pero bien es sabido que no es así.
Valencià: Aquest efecte negatiu de la vacunació pendent es comprèn molt bé si s'analitza l'evolució del virus a la Marina Alta durant aquest mes de juny.
Español: Este efecto negativo de la vacunación pendiente se comprende muy bien si se analiza la evolución del virus en la Marina Alta durante este junio a punto de finalizar.
Valencià: En realitat, la comarca va començar el mes amb unes dades gairebé iguals que les actuals: el dia 3 de juny tenia 56 casos actius i una incidència de 32,8.
Español: En realidad, la comarca arrancó el mes con unos datos casi iguales que los actuales: el día 3 de junio tenía 56 casos activos y una incidencia de 32,8.
Valencià: No obstant això, l'avanç de la immunització en els grups d'edat superiors va aconseguir anar baixant l'índex fins abastar la nova normalitat el dia 10 de juny, amb 23,4 d'incidència i el millor guarisme fa precisament una setmana, amb 15,8 de incidència i només 27 casos actius.
Español: Sin embargo, el avance de la inmunización en los grupos de edad superiores logró ir bajando este índice hasta alcanzar la nueva normalidad el día 10 de junio, con 23,4 de incidencia y su mejor guarismo hace precisamente una semana, con 15,8 de incidencia y solo 27 casos activos.