gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les emissions de contaminants a l'atmosfera, s'indica que van associades a les aspiracions i neteja de l'ambient polsegós de la secció de recepció i premses per a les quals s'utilitzen filtres de mànegues; fums de combustió a la boca d'eixida dels fums de combustió dels assecadors dotats de ximenera a l'exterior i ventilador; a les aspiracions de l'ambient amb partícules sòlides en suspensió existents en les línies d'esmaltat i en la molturació d'esmalts que compten com a mesura correctora amb un filtre de via humida i a l'evacuació dels fums de combustió generats en la zona de cocció a l'entrada dels forns que estan dotats cada un de ximenera a l'exterior i ventilador.
Español: Respecto a las emisiones de contaminantes a la atmósfera, se indica que van asociadas a las aspiraciones y limpieza del ambiente polvoriento de la sección de recepción y prensas para las que se utilizan filtros de mangas; humos de combustión a la boca de salida de los humos de combustión de los secaderos dotados de chimenea al exterior y ventilador; a las aspiraciones del ambiente con partículas sólidas en suspensión existentes en las líneas de esmaltado y en la molturación de esmaltes que cuentan como medida correctora con un filtro de vía húmeda y a la evacuación de los humos de combustión generados en la zona de cocción a la entrada de los hornos que están dotados cada uno de chimenea al exterior y ventilador.
Valencià: A més s'adopten altres mesures correctores com són la utilització de sistemes de depuració, el cobriment de les parts on es produïsquen moviments de terres, control dels contaminants emesos segons el programa de vigilància, col·locació de filtres en els forns, en el cas que se superen els límits de contaminació autoritzats, i manteniment periòdic dels sistemes de depuració.
Español: Además se adoptan otras medidas correctoras como son la utilización de sistemas de depuración, el cubrimiento de las partes donde se produzcan movimientos de tierras, control de los contaminantes emitidos según el programa de vigilancia, colocación de filtros en los hornos en caso de que se superen los límites de contaminación autorizados y mantenimiento periódico de los sistemas de depuración.
Valencià: Quant als sorolls i vibracions, es prenen com a mesures correctores la col·locació de la quantitat de silenciadors que siga necessari en les ximeneres de gasos, els molins que s'instal·len comptaran amb un recobriment de plaques d'aïllament acústic, els ventiladors i motors estaran dotats d'un encapsulat de material acústic per a reduir el nivell sonor, es realitzarà un equilibrat dinàmic i estàtic de les màquines rotatives, s'utilitzaran suports flexibles, tipus goma, suro o semblant.
Español: En cuanto a los ruidos y vibraciones, se toman como medidas correctoras la colocación de la cantidad de silenciadores que sea necesario en las chimeneas de gases, los molinos que se instalen contarán con un recubrimiento de placas de aislamiento acústico, los ventiladores y motores estarán dotados de un encapsulado de material acústico para reducir el nivel sonoro, se realizará un equilibrado dinámico y estático de las máquinas rotativas, se utilizarán soportes flexibles, tipo goma, corcho o similar.
Valencià: Les aigües residuals industrials produïdes en les esmaltadores i la zona de preparació d'esmalts són conduïdes a través de canals fins a basses impermeables aèries on són arreplegades per camions cisterna amb destinació a atomitzador.
Español: Las aguas residuales industriales producidas en las esmaltadoras y la zona de preparación de esmaltes son conducidas a través de canales hasta balsas impermeables aéreas donde son recogidas por camiones cuba con destino a atomizador.
Valencià: Les aigües negres es porten per canonades específiques, separades de qualsevol altre tipus d'aigües, fins a la xarxa general de sanejament del polígon.
Español: Las aguas negras se llevan por tuberías específicas, separadas de cualquier otro tipo de aguas, hasta la red general de saneamiento del polígono.
Valencià: Per a les aigües pluvials, l'empresa compta amb una xarxa específica per a l'arreplega i posterior abocament a llit públic.
Español: Para las aguas pluviales, la empresa cuenta con una red específica para la recogida y posterior vertido a cauce público.
Valencià: Els residus perillosos s'arrepleguen i emmagatzemen de forma provisional en punts pròxims als llocs de generació, fins al seu trasllat al magatzem de residus (solera impermeable, teulada completa i arqueta cega per a arreplega de possibles lixiviats) per a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos se recogen y almacenan de forma provisional en puntos próximos a los lugares de generación, hasta su traslado al almacén de residuos (solera impermeable, techado completo y arqueta ciega para recogida de posibles lixiviados) para su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Els residus assimilables a urbans, són depositats i transportats en contenidors específics per al seu posterior trasllat a contenidors de RAU externs, des d'on seran retirats pels servicis municipals de neteja.
Español: Los residuos asimilables a urbanos, son depositados y transportados en contenedores específicos para su posterior traslado a contenedores de RAU externos, desde donde serán retirados por los servicios municipales de limpieza.
Valencià: Els residus no perillosos s'emmagatzemen i arrepleguen en contenidors específics o senyalitzats apropiadament.
Español: Los residuos no peligrosos se almacenan y recogen en contenedores específicos u señalizados apropiadamente.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental, consistix a vigilar allò que s'ha estipulat en l'estudi d'impacte ambiental per mitjà de les mesures següents: Diàriament Inspecció visual dels residus emmagatzemats, i dels contenidors de cada un d'ells.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental, consiste en vigilar lo estipulado en el estudio de impacto ambiental mediante las siguientes medidas: Diariamente inspección visual de los residuos almacenados, y de los contenedores de cada uno de ellos.
Valencià: Portar un registre de l'entrada i eixida de cada un dels productes emmagatzemats.
Español: Llevar un registro de la entrada y salida de cada uno de los productos almacenados.
Valencià: Neteja de possibles o eventuals emissions d'efluents dels contenidors.
Español: Limpieza de posibles o eventuales emisiones de efluentes de los contenedores.
Valencià: Neteja dels locals d'emmagatzematge dels distints productes.
Español: Limpieza de los locales de almacenamiento de los distintos productos.
Valencià: Inspecció visual dels filtres de mànegues i de la possible ruptura de les mànegues.
Español: Inspección visual de los filtros de mangas y de la posible rotura de las mangas.
Valencià: Setmanalment Inspecció setmanal dels camions (pneumàtics, nivell d'oli i aigua, etc.
Español: Semanalmente Inspección semanal de los camiones (neumáticos, nivel de aceite y agua, etc.
Valencià: ), per a evitar possibles accidents que pogueren produir vessaments de productes.
Español: ), para evitar posibles accidentes que pudieran producir derrames de productos.
Valencià: Inspecció setmanal exhaustiva dels residus continguts en la planta, i comprovació de l'estat dels productes emmagatzemats, així com dels recipients que els contenen per a evitar fugues.
Español: Inspección semanal exhaustiva de los residuos contenidos en la planta, comprobando el estado de los productos almacenados así como de los recipientes que los contienen para evitar fugas.
Valencià: Inspecció visual de les ximeneres dels forns.
Español: Inspección visual de las chimeneas de los hornos.
Valencià: Inspecció visual de les basses.
Español: Inspección visual de las balsas.
Valencià: Mensualment Report d'activitats i registres a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Mensualmente Reporte de actividades y registros a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Revisió i manteniment de cada una de les màquines i mesures correctores.
Español: Revisión y mantenimiento de cada una de las máquinas y medidas correctoras.
Valencià: Efectuar una neteja completa de les màquines.
Español: Efectuar una limpieza completa de las máquinas.
Valencià: Verificar l'eficàcia dels dispositius de seguretat.
Español: Verificar la eficacia de los dispositivos de seguridad.
Valencià: Anualment Controlar el tarat dels diferents dispositius de seguretat de màquines.
Español: Anualmente Controlar el tarado de los diferentes dispositivos de seguridad de máquinas.
Valencià: Informe tècnic a la Conselleria de Medi Ambient de les activitats exercides en la mesura que estes siguen requerides.
Español: Informe técnico a la Conselleria de Medio Ambiente de las actividades desarrolladas en la medida en que estas sean requeridas.
Valencià: Cada 2 anys Mesurament de les emissions procedents de focus de forns de cocció i aquells el cabal dels quals es trobe entre 10.000 i 30.000 Nm³/h.
Español: Cada 2 años Medición de las emisiones procedentes de focos de hornos de cocción y aquellos cuyo caudal se encuentre entre 10.000 y 30.000 Nm³/h.
Valencià: Cada 3 anys Mesurament de la resta de focus canalitzats Tramitació administrativa.
Español: Cada 3 años Medición del resto de focos canalizados Tramitación administrativa.
Valencià: Amb data 15 de febrer de 2007, l'Àrea de Qualitat Ambiental va sol·licitar informe sobre la idoneïtat de la documentació per a sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental, i es va emetre, per part d'esta àrea, l'informe sol·licitat amb data 22 de febrer de 2007.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2007, el Área de Calidad Ambiental solicitó informe sobre la idoneidad de la documentación para someterla a evaluación de impacto ambiental, emitiendo, por parte de esta área, el informe solicitado con fecha 22 de febrero de 2007.
Valencià: Posteriorment, amb data 04 de febrer de 2008, es va rebre nota interna de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Direcció General per al Canvi Climàtic en què se sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, a instàncies de Cerámica Bechinense, SA, i es remetia el corresponent expedient, en què s'hi incloïa: Projecte tècnic Estudi d'impacte ambiental Documentació de síntesi El mateix escrit de tramesa certifica que el projecte bàsic d'autorització ambiental integrada i l'estudi d'impacte ambiental han sigut sotmesos a informació pública havent-se rebut al·legacions en matèria de contaminació acústica a l'Ajuntament de Betxí.
Español: Posteriormente, con fecha 04 de febrero de 2008, se recibió nota interna del Área de Calidad Ambiental de la Dirección General para el Cambio Climático solicitando la evaluación de impacto ambiental del proyecto, a instancias de Cerámica Bechinense, SA, y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Proyecto técnico Estudio de impacto ambiental Documentación de síntesis El propio escrito de remisión certifica que el proyecto básico de autorización ambiental integrada y el estudio de impacto ambiental han sido sometidos a información pública habiéndose recibido alegaciones en materia de contaminación acústica en el Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la dita llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article16.2 m) del, Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131 2007/, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx, a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Projecte Fábrica de Productos Cerámico promogut per Cerámica Bechinense, SA, a ubicar al camí de les Mines, s/n del terme municipal de Betxí, província de Castelló, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establixen l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto Fabrica de Productos Cerámicos promovido por Cerámica Bechinense, SA, a ubicar en Camino de las Minas, s/n del término municipal de Betxí, provincia de Castellón, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado.
Valencià: Atés que s'aporten, en l'expedient, al·legacions respecte a la contaminació acústica, hauran de realitzar-se mesuraments en l'àrea residencial pròxima a la instal·lació, de manera que es comprove que es complixen els límits per a ús residencial establits per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Comunitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Dado que se aportan, en el expediente, alegaciones respecto a la contaminación acústica, deberán realizarse mediciones en el área residencial próxima a la instalación, de manera que se compruebe que se cumplen los límites para uso residencial establecidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Comunitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En cas d'incomplir-se els límits, hauran d'adoptar-se mesures correctores, i una vegada adoptades haurà de comprovar-se la seua efectivitat per mitjà de la realització d'una auditoria acústica. 2.
Español: En caso de incumplirse los límites deberán adoptarse medidas correctoras, y una vez adoptadas deberá comprobarse la efectividad de las mismas mediante la realización de una auditoría acústica. 2.
Valencià: Haurà de dur-se un registre documentat del Programa de Vigilància Ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 3.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 3.
Valencià: Es presentarà, davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic, l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment amb l'article 3 del RD 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl. 4.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del RD 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo. 4.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 88/07-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 88/07-AIA.
Valencià: Títol: Explotació porcina per a engreixament.
Español: Título: Explotación porcina de cebo.
Valencià: Promotor: José Luis Moreno León Autoritat substantiva: Ajuntament de Sinarcas.
Español: Promotor: José Luis Moreno León Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sinarcas.
Valencià: Objecte del projecte: Construcció d'explotació porcina per a engreixament.
Español: Objeto del proyecto: Construcción de explotación porcina de cebo.
Valencià: Localització: polígon 12, parcel·les 244 i 206 (part), del terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Localización: polígono 12, parcelas 244 y 206(parte), del término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: La granja s'ubicarà en la parcel·la 244 i en part de la parcel·la 206 amb una superfície total de 10.197,73 m².
Español: La granja se ubicará en la parcela 244 y en parte de la parcela 206 con una superficie total de 10.197,73 m².
Valencià: L'explotació de porcina constarà de dos naus per a engreixament de 489,88 m² cada una i d'un local tècnic de 20 m².
Español: La explotación de porcina constará de dos naves para cebo de 489,88 m² cada una y de un local técnico de 20 m².
Valencià: La ventilació serà natural i es contempla la possibilitat d'emprar calefactors mòbils de gas butà durant les primeres setmanes d'engreixament.
Español: La ventilación será natural y se contempla la posibilidad de emplear calefactores móviles de gas butano durante las primeras semanas del cebo.
Valencià: El sòl de les naus estarà format per un engraellat compost per peces prefabricades de formigó armat i pretensat.
Español: El suelo de las naves estará formado por un emparrillado compuesto por piezas prefabricadas de hormigón armado y pretensado.
Valencià: Per a l'arreplega i l'emmagatzematge de purins es construiran fosses interiors que ocuparan el total de la superfície destinada als animals, inclosos els corredors.
Español: Para la recogida y el almacenamiento de purín se construirán fosas interiores que ocuparán el total de la superficie destinada a los animales, incluyendo los pasillos.
Valencià: La capacitat total de les fosses de les dos naus serà de 692,15 m³.
Español: La capacidad total de las fosas de las dos naves será de 692,15 m³.
Valencià: Els murs d'estes seran de formigó i estaran impermeabilitzats amb lluït de morter remolinat.
Español: Los muros de éstas serán de hormigón y estarán impermeabilizados con enlucido de mortero fratasado.
Valencià: Cada nau comptarà amb una sitja per a l'emmagatzematge del pinso.
Español: Cada nave contará con un silo para el almacenamiento del pienso.
Valencià: La capacitat total màxima serà de 1.114 animals per cicle d'engreixament, 155.96 UGM, porcs per engreixament de 20 a 100 kg.
Español: La capacidad total máxima será de 1.114 animales por ciclo de engorde, 155.96 UGM, cerdos de cebo de 20 a 100 kg.
Valencià: Pel que s'estima que es podran realitzar 2,4 cicles d'engreixament a l'any.
Español: Por lo que se estima que se podrán realizar 2,4 ciclos de engorde al año.
Valencià: S'ha estimat que es generaran anualment 2.395,10 m³ de purins.
Español: Se ha estimado que se generarán anualmente 2.395,10 m³ de purín.
Valencià: Es fa referència a l'aplicació d'un activador biològic en les fosses de la nau com a tractament previ a la seua aplicació en el camp.
Español: Se hace referencia a la aplicación de un activador biológico en las fosas de la nave como tratamiento previo a su aplicación en el campo.
Valencià: S'emprarà com a adob orgànic sobre superfícies agrícoles de diferents parcel·les, i s'adjunten el contracte d'acceptació, cèdula de propietat i plans cadastrals de cada un dels propietaris.
Español: Se empleará como abono orgánico sobre superficies agrícolas de diferentes parcelas; adjuntándose el contrato de aceptación, cédula de propiedad y planos catastrales de cada uno de los propietarios.
Valencià: S'ha justificat la disponibilitat de terreny agrícola de 60,6448 ha dedicat al cultiu de vinya, cereal i ametler majoritàriament.
Español: Se ha justificado la disponibilidad de terreno agrícola de 60,6448 ha dedicada al cultivo de vid, cereal y almendro mayoritariamente.
Valencià: La dosi d'aplicació mitjana s'ha calculat per a un màxim de 170 kg N/ ha any.
Español: La dosis de aplicación media se ha calculado para un máximo de 170 kg N/ ha año.
Valencià: Entre les mesures higienicosanitàries projectades, s'inclou la col·locació de malla metàl·lica en les finestres per a evitar l'entrada d'animals a l'interior de la nau, instal·lació d'un tanca perimetral i de pediluvis a l'entrada de cada una de les naus.
Español: Entre las medidas higiénico-sanitarias proyectadas, se incluye la colocación de malla metálica en las ventanas para evitar la entrada de animales al interior de la nave, instalación de un vallado perimetral y de pediluvios a la entrada de cada una de las naves.
Valencià: L'explotació està dissenyada de tal manera que els vehicles no hagen d'entrar-hi.
Español: La explotación está diseñada de tal manera que los vehículos no tengan que entrar en la misma.
Valencià: Es disposarà d'equips de pressió per a la desinfecció dels vehicles en el cas que s'haja d'entrar-hi.
Español: Se dispondrá de equipos de presión para la desinfección de los vehículos en caso de que se deba entrar en la misma.
Valencià: L'abastiment d'aigua es realitzarà a través de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua se realizará a través de la red municipal.
Valencià: S'ha estimat un consum anual per a l'alimentació i neteja dels locals de 3.473,19 m³/any.
Español: Se ha estimado un consumo anual para la alimentación y limpieza de los locales de 3.473,19 m³/año.
Valencià: La neteja comptarà amb una connexió amb la fossa d'una de les naus pel que la gestió de les aigües sanitàries es realitzarà de forma conjunta amb els purins.
Español: El aseo contará con una conexión con la fosa de una de las naves por lo que la gestión de las aguas sanitarias se realizará de forma conjunta con los purínes.
Valencià: Per a l'arreplega de cadàvers es disposarà d'un contenidor homologat que s'ubicarà fora del recinte de l'explotació.
Español: Para la recogida de cadáveres se dispondrá de un contenedor homologado que se ubicará fuera del recinto de la explotación.
Valencià: L'explotació se situa a una distància del nucli urbà de Sinarcas de 2.600 metres.
Español: La explotación se sitúa a una distancia del núcleo urbano de Sinarcas de 2.600 metros.
Valencià: Tramesa de l'expedient L'expedient es va iniciar el 23 d'abril de 2007, amb la tramesa per part de la Direcció Territorial de la CTH del projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental i expedient administratiu.
Español: Remisión del expediente El expediente se inició el 23 de abril de 2007, con la remisión por parte de la Dirección Territorial de la CTH del proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental y expediente administrativo.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat per mitjà de la publicació en el BOP núm. 252, de 23 d'octubre de 2006, la comunicació als veïns de les parcel·les limítrofs i per mitjà d'un ban municipal exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament per un termini de 30 dies hàbils.
Español: La información pública se ha realizado mediante la publicación en el BOP núm. 252, de 23 de octubre de 2006, la comunicación a los vecinos de las parcelas colindantes y mediante un bando municipal expuesto en el tablón de anuncios del ayuntamiento por un plazo de 30 días hábiles.
Valencià: S'ha presentat una al·legació al projecte.
Español: Se ha presentado una alegación al proyecto.