gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat de la fallada de la Sentència número 373/2018, de data 10 de maig de 2018.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado del fallo de la sentencia número 373/2018, de fecha 10 de mayo de 2018.
Valencià: Elx, 11 de maig de 2018.
Español: Elche, 11 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2263) Licitació numero O/3/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2263) Licitación número O/3/2018.
Valencià: Substitució de les lluminàries del campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Sustitución de las luminarias del campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2263 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Licitació numero O/3/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2263 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/3/2018.
Valencià: Número d'expedient: O/3/2018.
Español: Número de expediente: O/3/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: substitució de les lluminàries del campus de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: sustitución de las luminarias del campus de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Lloc d'execució: Campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.6.
Español: Lugar de ejecución: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.6.
Valencià: Termini d'execució: catorze (14) mesos.
Español: Plazo de ejecución: catorce (14) meses.
Valencià: Procediment: obert, obra. 3.3.
Español: Procedimiento: abierto, obra. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oerta económica: 55 puntos.
Valencià: Base imposable: 2.570.347,59 euros.
Español: Base imponible: 2.570.347,59 euros.
Valencià: Import total: 3.110.120,58 euros.
Español: Importe total: 3.110.120,58 euros.
Valencià: Entitat: Subdirecció de Contractació, edifici serveis generals. 6.2.
Español: Entidad: Subdirección de Contratación, edificio Servicios Generales. 6.2.
Valencià: Classificació: grup I, subgrup 1, categoria 5. 7.2.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 1, categoría 5. 7.2.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté sisé dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial.
Español: Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este Diario Oficial.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el desé dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les dotze hores.
Español: El sobre 2: se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las doce horas.
Valencià: El projecte estarà a disposició dels interessats en CD en la oficina tècnica, en el edifici Germàn Bernàcer de la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados en CD en la oficina técnica, en el edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: (19.05.2016),el vicerector de Campus i Tecnologia: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (19.05.2016), el vicerrector de Campus y Tecnología: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9513 CVE Data del document : 19-09-2018 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9513 CVE Fecha del documento : 19-09-2018 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig Taxa per la utilització privativa i aprofitaments especials constituïts en el sòl, subsòl o vol de la via pública a favor d'empreses explotadores de serveis de subministraments.
Español: Sant Vicent del Raspeig Tasa por la utilización privativa y aprovechamientos especiales constituidos en el suelo, subsuelo o vuelo de la vía pública a favor de empresas explotadoras de servicios de suministros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8570) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 1749/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 1749/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de millor dret número 1749/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de tercería de mejor derecho número 1749/2016.
Valencià: [2018/8570] Procediment: terceria de millor dret número 1749/2016.
Español: [2018/8570] Procedimiento: tercería de mejor derecho número 1749/2016.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de Doña Inés IB5.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios de Doña Inés IB5.
Valencià: Demandat: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa, Mario Millán Encabo Ortega i María Consuelo Acevedo Herrero.
Español: Demandado: Caixa d'Estalvis y Pensions de Barcelona, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa, Mario Millán Encabo Ortega y María Consuelo Acevedo Herrero.
Valencià: En aquest procediment de terceria de millor dret amb el número 1749/2016, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris de Doña Inés IB5 i, com a demandat, María Consuelo Acevedo Herrero, Mario Millán Encabo Ortega i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa.
Español: En el presente procedimiento de tercería de mejor derecho con el número 1749/2016, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, la Comunidad de Propietarios de Doña Inés IB5 y, como demandado, María Consuelo Acevedo Herrero, Mario Millán Encabo Ortega y Caixa d'Estalvis y Pensions de Barcelona, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 19 de juliol de 2018.
Español: Torrevieja, 19 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4323) Resolució de 17 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Odontológica Yanes-Verdú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4323) Resolución de 17 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica Odontológica Yanes-Verdú de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 17 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Odontológica Yanes-Verdú.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica Odontológica Yanes-Verdú de Sagunto.
Valencià: [2018/4323] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Odontológica Yanes-Verdú.
Español: [2018/4323] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica Odontológica Yanes-Verdú.
Valencià: Segons que preveu l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: - La directora general de Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Ana María Ávila Peñalver.
Español: - La directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6997) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de l'immoble siti al carrer Antonio Mora Hernández, de Rafal, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6997) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble sito en la calle Antonio Mora Hernández, de Rafal, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6997 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de l'immoble siti al carrer Antonio Mora Hernández, de Rafal, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6997 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble sito en la calle Antonio Mora Hernández, de Rafal, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: [2018/6997] L'Ajuntament de Rafal en Acord plenari de 15 de febrer de 2017 va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, per mitjà de mutació demanial externa, de l'immoble de la seua propietat, ubicat al carrer Antonio Mora Hernández d'aquesta població, per a destinar-lo a consultori auxiliar.
Español: [2018/6997] El Ayuntamiento de Rafal en Acuerdo plenario, de 15 de febrero de 2017, acordó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial externa, del inmueble de su propiedad, sito en la calle Antonio Mora Hernández de dicha población, para destinarlo a consultorio auxiliar.
Valencià: Segons consta en l'acord esmentat l'immoble té la qualificació jurídica de domini públic.
Español: Según consta en el citado acuerdo el inmueble tiene la calificación jurídica de dominio publico.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de 21 de juny de 2018, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, de 21 de junio de 2018, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado basándose en lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons el dit article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan resulte necessària per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulte necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat estableix en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la citada Ley de Patrimonio determina que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Rafal de l'immoble de la seua propietat on hi ha una edificació acabada destinada a centre de salut que té una superfície de parcel·la de 1.209,34 m² i construïda de 456,83 m², que limita: nord, Antimor 2000 SL; sud, carrer La Despierta; est, carrer Antonio Mora Hernández i oest, resta de la finca matriu registral 4267.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Rafal del inmueble de su propiedad donde existe una edificación terminada destinada a centro de salud que tiene una superficie de parcela de 1.209,34 m² y construida de 456,83 m², que limita: norte, Antimor 2000 SL.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura al tom 1845, llibre 74, foli 100, finca 5/5053, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura al tomo 1845, libro 74, folio 100, finca 5/5053, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 8995302XH8189N0001SU (part).
Español: Referencia Catastral: 8995302XH8189N0001SU (parte).