gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment de la finalització amb avaluació positiva dels programes formatius del personal de l'últim any de formació sanitària especialitzada per a les titulacions universitàries de grau/llicenciatura de Medicina, Infermeria, Farmàcia, i àmbit de la Psicologia, la Química, la Biologia i la Física, es podrà oferir a l'esmentat personal, bé un nomenament temporal eventual de 6 mesos, prorrogables si la situació ho aconsella, o bé l'ocupació temporal de les places vacants que, no podent-se cobrir per la bossa de treball, siguen necessàries per a la prestació assistencial.
Español: En el momento de la finalización con evaluación positiva de los programas formativos del personal del último año de formación sanitaria especializada para las titulaciones universitarias de grado/licenciatura de Medicina, Enfermería, Farmacia, y ámbito de la Psicología, la Química, la Biología y la Física, se podrá ofrecer a dicho personal, bien un nombramiento temporal eventual de 6 meses, prorrogable si la situación lo aconseja, o bien la ocupación temporal de las plazas vacantes que, no pudiéndose cubrir por la bolsa de trabajo, sean necesarias para la prestación asistencial.
Valencià: Amb auqesta finalitat, des de la direcció general amb competència en matèria de recursos humans d'aquesta Conselleria, s'establiran els procediments extraordinaris que permeten la selecció temporal d'aquest personal mitjançant criteris objectius, garantint en tot moment el dret preferent del personal inscrit i disponible en les llistes d'ocupació temporal. 4.
Español: A tal fin desde la dirección general con competencia en materia de recursos humanos de esta Conselleria, se establecerán los procedimientos extraordinarios que permitan la selección temporal de este personal mediante criterios objetivos, garantizando en todo momento el derecho preferente del personal inscrito y disponible en las listas de empleo temporal. 4.
Valencià: Respecte de les places creades i dels nomenaments temporals eventuals descrits en els punts anteriors, es podran adoptar les mesures de mobilitat geogràfica i funcional necessàries per a garantir l'adequada assistència, sempre degudament motivat, tenint en compte les necessitats del Departament de Salut o centre no departamental i informant la Junta de Personal corresponent.
Español: Respecto de las plazas y los nombramientos temporales eventuales descritos en los puntos anteriores, se podrán adoptar las medidas de movilidad geográfica y funcional necesarias para garantizar la adecuada asistencia, siempre debidamente motivado, teniendo en cuenta las necesidades del Departamento de Salud o centro no departamental e informando a la Junta de Personal correspondiente.
Valencià: Mesures en matèria de permisos i vacances Una vegada que s'acorde la possibilitat de gaudir de dies de permís, i de vacances en el període vacacional ordinari (juliol, agost i setembre), el seu gaudi s'haurà d'organitzar pels Departaments de Salut de tal manera que es garantisca en tot moment la necessària assistència i la cobertura mínima entre un 65 i un 70 % del personal de cada servei o unitat, llevat que l'evolució de la situació aconselle un percentatge superior.
Español: Medidas en materia de permisos y vacaciones Una vez que se acuerde la posibilidad de disfrute de días de permiso, y de vacaciones en el periodo vacacional ordinario (julio agosto y septiembre), se deberá organizar por los Departamentos de Salud de tal manera que se garantice en todo momento la necesaria asistencia y la cobertura mínima entre un 65 y un 70 % del personal de cada servicio o unidad, salvo que la evolución de la situación aconseje un porcentaje superior.
Valencià: Mesures en relació amb la declaració de difícil cobertura de les places de les Institucions Sanitàries del Sistema Valencià de Salut Les places ocupades per personal que ha desenvolupat les seues funcions en les institucions sanitàries del Sistema Valencià de Salut, durant el temps de duració de l'estat d'alarma provocat per la pandèmia de Covid-19, seran qualificades com de difícil cobertura.
Español: Las plazas ocupadas por personal que ha desarrollado sus funciones en las instituciones sanitarias del Sistema Valenciano de Salud, durante el tiempo de duración del estado de alarma provocado por la pandemia de Covid-19, serán calificadas como de difícil cobertura.
Valencià: A aquest efecte es dictaran, per la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos humans, les resolucions que corresponguen, de conformitat amb el que estableix l'article 22 de l'Ordre 4/2019, de 14 de novembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment de selecció de personal temporal per a la cobertura de places estatutàries gestionades per la Conselleria amb competències en matèria de sanitat. 2.
Español: A tal efecto se dictarán, por la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos humanos, las resoluciones que correspondan, de conformidad con lo establecido en el artículo 22 de la Orden 4/2019, de 14 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de selección de personal temporal para la cobertura de plazas estatutarias gestionadas por la Conselleria con competencias en materia de sanidad. 2.
Valencià: Una vegada qualificades com de difícil cobertura, la valoració dels serveis prestats durant l'esmentat període, per als procediments de selecció de personal temporal, es realitzarà de conformitat amb el que disposa l'Ordre 4/2019, de 14 de novembre, anteriorment esmentada.
Español: Una vez calificadas como de difícil cobertura, la valoración de los servicios prestados durante dicho periodo, para los procedimientos de selección de personal temporal, se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Orden 4/2019, de 14 de noviembre, anteriormente citada. 3.
Valencià: Per a la valoració d'eixos períodes en les convocatòries de processos de selecció definitiva o provisió, caldrà ajustar-se al que dispose la normativa vigent a la data de les respectives convocatòries, sempre que la mateixa preveja la valoració de places de difícil cobertura.
Español: Para la valoración de esos periodos en las convocatorias de procesos de selección definitiva o provisión, se estará a lo que disponga la normativa vigente a la fecha de las respectivas convocatorias, siempre que la misma prevea la valoración de plazas de difícil cobertura.
Valencià: Mesures en relació amb l'aplicació del sistema de productivitat variable previst en el Decret del Consell 38/2007, de 13 d'abril, pel qual es regula el complement de productivitat variable del personal al servei de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Els acords de gestió relatius a l'exercici 2020 experimentaran els ajustos que resulten necessaris, en el moment de realitzar la seua avaluació, per a reflectir la incidència del període d'emergència sanitària en els distints indicadors, metes i objectius establerts per a departaments i centres, de tal manera que es tindran en consideració les circumstàncies especials derivades de la incidència de la pandèmia de Covid-19 en l'activitat de les nostres institucions sanitàries, així com la càrrega de treball i l'esforç del personal, traslladant tot això al sistema de productivitat variable.
Español: Medidas en relación con la aplicación del sistema de productividad variable -previsto en el Decreto del Consell 38/2007, de 13 de abril, por el que se regula el complemento de productividad variable del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Los acuerdos de gestión relativos al ejercicio 2020 experimentarán los ajustes que resulten necesarios, en el momento de realizar su evaluación, para reflejar la incidencia del periodo de emergencia sanitaria en los distintos indicadores, metas y objetivos establecidos para departamentos y centros, de tal modo que se tendrán en consideración las circunstancias especiales derivadas de la incidencia de la pandemia de Covid-19 en la actividad de nuestras instituciones sanitarias, así como la carga de trabajo y el esfuerzo del personal, trasladando todo ello al sistema de productividad variable.
Valencià: Mesures en relació amb les àrees d'avaluació dels sistemes de carrera i desenvolupament professionals regulats en el Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, Decret 85/2007, de 22 de juny, del Consell i Decret 173/2007, de 5 d'octubre, del Consell 1.
Español: Medidas en relación con las áreas de evaluación de los sistemas de carrera y desarrollo profesionales regulados en el Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, Decreto 85/2007, de 22 de junio, del Consell y Decreto 173/2007, de 5 de octubre, del Consell 1.
Valencià: L'avaluació de l'àrea d'activitat assistencial o professional tindrà l'afectació que corresponga derivada de la puntuació assignada a aquest efecte en la productivitat variable o en l'avaluació dels Acords de Gestió. 2.
Español: La evaluación del área de actividad asistencial o profesional tendrá la afectación que corresponda derivada de la puntuación asignada al efecto en la productividad variable o en la evaluación de los Acuerdos de Gestión. 2.
Valencià: Respecte a l'avaluació de les àrees d'adquisició de coneixements, activitat docent i investigadora, pel període en què les activitats d'aquestes àrees es troben suspeses s'assignaran els crèdits proporcionals a aquest prenent com a referència els aconseguits per la persona en eixes mateixes àrees durant la resta del període objecte d'avaluació.
Español: Respecto a la evaluación de las áreas de adquisición de conocimientos, actividad docente e investigadora, por el periodo en que las actividades de estas áreas se encuentren suspendidas se asignarán los créditos proporcionales a este tomando como referencia los conseguidos por la persona en estas mismas áreas durante el resto del periodo objeto de evaluación. 3.
Valencià: En l'avaluació de l'àrea de compromís amb l'organització s'assignarà el màxim de crèdits possibles en relació al període de l'exercici 2020.
Español: En la evaluación del área de compromiso con la organización se asignará el máximo de créditos posibles en relación al periodo del ejercicio 2020.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establiex els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7724) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 204/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7724) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 204/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2019.
Valencià: [2020/7724] Demandant: Luis Armando Ortiz Villao Procurador: Fernando Modesto Alapont Demandado: VLC Unió Dental, SL, i Evofinance E.F.C.
Español: [2020/7724] Demandante: Luis Armando Ortiz Villao Procurador: Fernando Modesto Alapont Demandado: VLC Unión Dental, SL, y Evofinance E.F.C.
Valencià: , SAU Procurador: Moisés Eduardo Toca Herrera Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, pel present faig saber que s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: judici verbal núm. 204/2019 Acte processal que es publica: sentència de data 21-10-19 Objecte: notificació Manera i termini d'impugnació: apel·lació en el termini de vint dies.
Español: , S A U Procurador: Moisés Eduardo Toca Herrera Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número16 de Valencia, por el presente, hago saber, que se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal núm. 204/2019 Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 21-10-19 Objeto: notificación Modo y plazo de impugnación: apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de este en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València, 17 de juny de 2020.
Español: Valencia, 17 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10722) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 208/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10722) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 208/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 208/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 208/2019.
Valencià: [2019/10722] En aquestes actuacions, seguides a instàncies de Banco Sabadell, SA, contra els ocupants ignorats de l'habitatge siti a l'avinguda Portugal, número 3, bloc F, la, 27, de Benidorm, s'ha dictat la Sentència número 200/2019 que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 208/2019 Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Data: 23 d'octubre de 2019 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Antonio Saura Saura, en representació de Banco Sabadell, SA, contra els ocupants ignorats de la finca objecte de les actuacions, declare que pertoca el desnonament per precari sol·licitat per l'actora respecte de la finca situada a Benidorm, avinguda Portugal, núm. 3, bloc F, 1a, 27, i condemne la part demandada, qualsevol ocupant que es trobe en l'immoble esmentat en qualsevol moment: 1.
Español: [2019/10722] En los presentes autos seguidos a instancia de Banco Sabadell, SA, frente a ignorados ocupantes de la vivienda sita en avenida Portugal, número 3, bloque F, lª, 27, de Benidorm, se ha dictado sentencia número 200/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal (desahucio precario) número 208/2019 Juez que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 23 de octubre de 2019 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Saura Saura en representación de Banco Sabadell, SA, contra los ignorados ocupantes de la finca objeto de autos, debo declarar y declaro, haber lugar al desahucio por precario solicitado por la actora respecto de la finca sita en Benidorm, avenida Portugal, n° 3, Bloque F, 1ª 27, condenado a la parte demandada, cualquier ocupante que se halle en el citado inmueble en cualquier momento: 1.
Valencià: A desallotjar la finca i deixar-la lliure, expedita i a la disposició de la part actora, amb lliurament de claus a aquesta i amb l'advertència que en seran llançats per la força i a la seua costa si no ho efectuen voluntàriament.
Español: A que desalojen la finca dejándola libre, expedita y a disposición de la parte actora, con entrega de llaves a la misma, con apercibimiento de lanzamiento, por la fuerza y a su costa, si no lo verifica voluntariamente.
Valencià: Així mateix, i per disposició legal (art. 703.1 LEC), es requereix els demandats perquè retiren de l'immoble els objectes i estris que no foren objecte del precari abans de la data del llançament, amb l'advertència que, si no ho efectuen, es consideraran béns abandonats amb caràcter general. 2.
Español: Asimismo, y por disposición legal (art. 703.1 LEC), se requiere a los demandados para que retiren del inmueble los objetos y enseres que no fueran objeto del precario antes de la fecha del lanzamiento, apercibiéndole que, en caso de no realizarlo, se considerarán bienes abandonados a todos los efectos. 2.
Valencià: Al pagament de les costes processals causades.
Español: Al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels demandats, els ocupants ignorats de l'habitatge siti a l'avinguda Portugal, número 3, bloc F, la, 27, de Benidorm, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose los demandados, ignorados ocupantes de la vivienda sita en avenida Portugal, número 3, bloque F, lª, 27, de Benidorm, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 28 d'octubre de 2019.
Español: Benidorm, 28 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/908) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 569/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/908) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 569/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/908 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 569/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 569/2019.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que s'anoten en el marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de 7 de març de 2019, dictada en les actuacions de procés de desnonament per falta de pagament 733-2018, tramitades pel Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Torrent.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el Auto de fecha siete de marzo de dos mil diecinueve dictada en Autos de proceso de desahucio por falta de pago 733-2018 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de los de Torrent.
Valencià: És ponent la Magistrada María Mestre Ramos Decideix 1r.
Español: Es ponente la magistrada María Mestre Ramos Decide 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per María José Bravo Sereno i Aurora de las Nieves Bravo Sereno. 2n.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por María José Bravo Sereno y Aurora de las Nieves Bravo Sereno 2.
Valencià: Confirmar la interlocutòria de 7 de març de 2019. 3r.
Español: Confirmar el Auto de fecha 7 de marzo de 2019 3.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució, que ordenem, manem i signem».
Español: Así por ésta nuestra resolución, lo acordamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, Tamara Talens Pascual.
Español: » Y para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas Tamara Talens Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/4991) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Premi de les Lletres de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/4991) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convoca, para el ejercicio 2020, el Premio de las Letras de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8849 Data del DOGV : 03-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8849 Fecha DOGV : 03-07-2020 Sección del DOGV : III.