gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta prova versarà sobre els continguts de les matèries comunes determinats pel currículum del Batxillerat vigent a la Comunitat Valenciana (Decret 102/2008 d'11 de juliol). 5.
Español: Esta prueba versará sobre los contenidos de las materias comunes determinados por el currículo del Bachillerato vigente en la Comunitat Valenciana (Decreto 102/2008 de 11 de julio). 5.
Valencià: L'estructura de les proves s'ajustarà al que disposa l'apartat sext de l'Orde de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana (DOCV 09.06.2004), modificada parcialment en l'apartat tercer per l'Orde de 17 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen les proves de maduresa per a accedir a les ensenyances esportives a la Comunitat Valenciana (DOCV 20.12.2006). 6.
Español: La estructura de las pruebas se ajustará a lo dispuesto en el apartado sexto de la Orden de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana (DOCV 09.06.2004), modificada parcialmente en el apartado tercero por la Orden de 17 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan las pruebas de madurez para acceder a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana (DOCV 20.12.2006). 6.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la direcció general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial i seran custodiats pels presidents de les comissions d'avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar-ne la confidencialitat. 7.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y serán custodiados por los presidentes de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad. 7.
Valencià: En cada província, el corresponent director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport proposarà el nomenament d'un inspector o inspectora d'educació per a supervisar el desenrotllament de les proves, atendre les consultes que respecte d'això realitzen els IES/CIFP i remetre els exercicis de les proves al centre o centres de la seua província on es realitzaran a fi que siguen custodiats pel president de la corresponent comissió d'avaluació fins a la seua realització. 2.
Español: En cada provincia, el correspondiente director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte, propondrá el nombramiento de un inspector o inspectora de educación para supervisar el desarrollo de las pruebas, atender a las consultas que realizan al respecto los IES/CIFP y remitir los ejercicios de las pruebas en el centro o centros de su provincia donde se realizarán para que sean custodiados por el presidente de la correspondiente comisión de evaluación hasta su realización. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial comunicarà a la Inspecció General d'Educació el nom dels inspectors proposats per a organitzar el desenrotllament de les proves.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial comunicará a la Inspección General de Educación el nombre de los inspectores propuestos para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació en cada un dels IES/CIFP designats per a realitzar les proves d'accés, composta per: a) El president, que serà el director de l'IES/CIFP.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación en cada uno de los IES/CIFP designados para realizar las pruebas de acceso, compuesta por: a) El presidente, que será el director del IES/CIFP.
Valencià: b) Quatre vocals, preferentment de l'IES/CIFP on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d'ensenyança secundària i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari de la comissió.
Español: b) Cuatro vocales, preferentemente del IES/CIFP donde se realizan las pruebas, pertenecientes al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión.
Valencià: c) A proposta del president, quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves siga superior a 100 podran incorporar-se els assessors docents (col·laboradors) que es consideren necessaris en funció del nombre d'inscrits. 2.
Español: c) A propuesta del presidente, cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas sea superior a 100 podrán incorporarse los asesores docentes (colaboradores) que se consideran necesarios en función del número de inscritos. 2.
Valencià: Els components de la comissió d'avaluació seran proposats pels respectius directors territorials d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: Los componentes de la comisión de evaluación serán propuestos por los respectivos directores territoriales de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Els membres de les comissions d'avaluació estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Los miembros de las comisiones de evaluación estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El professorat que forme part de les mencionades comissions d'avaluació estarà subjecte al que establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOCV 17.02.1997), del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i la seua modificació feta pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris. 5.
Español: El profesorado que forme parte de las mencionadas comisiones de evaluación estará sujeto a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOCV 17.02.1997), del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y su modificación dada por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 5.
Valencià: c) Ompliment de les actes d'avaluació segons els models dels annexos III i IV de la present resolució i publicació dels resultats.
Español: c) Llenado de las actas de evaluación según los modelos de los anexos III y IV de la presente resolución y publicación de los resultados.
Valencià: e) Expedició dels certificats acreditatius de superació de la corresponent prova d'accés segons els models dels annexos V i VI de la present resolució.
Español: e) Expedición de los certificados acreditativos de superación de la correspondiente prueba de acceso según los modelos de los anexos V y VI de la presente resolución.
Valencià: f) Informar, per mitjà del seu president, l'inspector o la inspectora d'educació que supervisa les proves de les incidències rellevants que es produïsquen durant el seu desenrotllament, així com remetre les llistes provisionals i definitives per a la seua publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials. 6.
Español: f) Informar, mediante su presidente, al inspector o a la inspectora de educación que supervisa las pruebas de las incidencias relevantes que se produzcan durante su desarrollo, así como remitir las listas provisionales y definitivas para su publicación en los tableros de anuncios de las direcciones territoriales. 6.
Valencià: En la seua actuació, la comissió d'avaluació tindrà present el que s'assenyala en els articles deu, onze i dotze de la mencionada Orde de 10 de maig de 2004, a excepció de la qualificació de les proves d'accés que, de conformitat amb l'article 31.5 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, i l'article 23 del Decret 132/2012, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, es realitzarà de la manera següent: a) La nota final de la prova per a l'accés al grau mitjà, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de les notes aconseguides en les distintes parts, sempre que estes siguen superiors o iguals a quatre.
Español: En su actuación, la comisión de evaluación tendrá presente lo señalado en los artículos diez, once y doce de la mencionada Orden de 10 de mayo de 2004, a excepción de la calificación de las pruebas de acceso que, de conformidad con el artículo 31.5 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el artículo 23 del Decreto 132/2012, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, se realizará de la siguiente manera: a) La nota final de la prueba para el acceso al grado medio, expresada en la escalera numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de las notas conseguidas en las distintas partes, siempre que estas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: b) La nota final de la prova per a l'accés al grau superior, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de la nota de la prova d'accés i la nota final de les ensenyances de tècnic esportiu, sempre que ambdós siguen superiors o iguals a quatre.
Español: b) La nota final de la prueba para el acceso al grado superior, expresada en la escalera numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de la nota de la prueba de acceso y la nota final de las enseñanzas de técnico deportivo, siempre que ambos sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de la publicació de les llistes definitives, el president de cada comissió d'avaluació remetrà a la corresponent Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport una còpia de les actes d'avaluació i un informe sobre les reclamacions presentades, el resultat d'estes i les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la publicación de las listas definitivas, el presidente de cada comisión de evaluación remitirá a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, una copia de las actas de evaluación y un informe sobre las reclamaciones presentadas, el resultado de estas y las observaciones que puedan ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Les direccions territorials remetran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial una còpia dels mencionats informes.
Español: Las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial una copia de los mencionados informes.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de gener de 2013.
Español: Valencia, 29 de enero de 2013.
Valencià: - El director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5885) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1032/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5885) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1032/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5885 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1032/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1032/2011.
Valencià: [2013/5885] Procediment ordinari 001032/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2013/5885] Procedimiento ordinario 001032/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 1032/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Alexandru Iulic Secareano, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 94/2013 Castelló de la Plana, 7 de maig de 2013 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1032/2011, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Alexandru Iulic Secareano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2013 Castellón de la Plana, 7 de mayo de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1032/2011, seguides a instàncies de la procuradora Dolores M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1032/2011, seguidos a instancia de la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, en nom i representació de Banco de Santander, SA, amb l'assistència lletrada de M.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, bajo la asistencia letrada de M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Alexandru Iulic Secareano, en què s'exercix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Alexandru Iulic Secareano, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: ] a pagar la quantitat de 15.959,27 euros, més els interessos de demora pactats des del 28 de març de 2008 fins al pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Alexandru Iulic Secareano, [?] a que abone la cantidad de 15.959,27 euros, más los intereses de demora pactados desde el 28 de marzo de 2008 hasta el total pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, fent-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, s'ha d'interposar davant d'este mateix Jutjat, dins del termini de 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs esmentat cal haver-ne efectuat el depòsit en el compte d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deduïu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie i firme M.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia y firma M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Alexandru Iulic Secareano, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alexandru Iulic Secareano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Tamara Vicente Silva.
Español: - La secretaria judicial: María Tamara Vicente Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10114) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 4 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10114) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 4 de las normas urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10114 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoines pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual número 4 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10114 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoines plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual número 4 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2013/10114] Mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió de 16 d'octubre de 2013, es va disposar sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 4 de les normes urbanístiques quant als usos i aprofitaments en l'àrea 1 del sòl no urbanitzable comú.
Español: [2013/10114] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión de 16 de octubre de 2013, se dispuso someter a información pública la propuesta de modificación puntual número 4 de las normas urbanísticas en cuanto a los usos y aprovechamientos en el área 1 del suelo no urbanizable común.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari de la Generalitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones.
Valencià: L'esmentat document podrà ser consultat a tals efectes i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament d'Almoines.
Español: El mencionado documento podrá ser consultado a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Almoines, 18 d'octubre de 2013.
Español: Almoines, 18 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Antonio Olaso Camarena.
Español: - El alcalde: José Antonio Olaso Camarena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1957) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1957) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 2/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1957 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 2/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 2/2013.