gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol II De les absències, substitucions i cessament en l'exercici de la professió Article 132 El procurador està obligat a residir en l'àmbit territorial del Col·legi, i no podrà absentar-se sense autorització del degà del Col·legi, excepte que l'absència siga per temps no superior a 30 dies, en el cas de la qual serà suficient la comunicació prèvia al degà amb determinació del procurador o procuradors que li substituïsquen durant l'absència, i haurà de constar la conformitat respecte d'això de dits substituts.
Español: Capítulo II De las ausencias, sustituciones y ceses en el ejercicio de la profesión Artículo 132 El procurador está obligado a residir en el ámbito territorial del Colegio, no pudiendo ausentarse sin autorización del decano del Colegio, salvo que la ausencia sea por tiempo no superior a 30 días, en cuyo caso bastará la comunicación previa al decano con determinación del procurador o procuradores que le sustituyan durante la ausencia, debiendo constar la conformidad al respecto de dicho sustitutos.
Valencià: Quan l'absència siga superior a 30 dies caldrà que se sol·licite autorització al degà, qui tramitarà la petició i acceptació dels substituts que s'hi acompanyarà i, una vegada concedida, la comunicarà a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Cuando la ausencia sea superior a 30 días será necesario que se solicite autorización al decano, quien tramitará la petición y aceptación de los sustitutos que se acompañará a la misma y una vez concedida, la comunicará a la Autoridad judicial correspondiente.
Valencià: Article 133 L'autorització per a absentar-se del lloc de residència no podrà excedir de sis mesos, i podrà prorrogar-se per altres sis mesos en casos justificats.
Español: Artículo 133 La autorización para ausentarse del lugar de residencia no podrá exceder de seis meses, pudiendo prorrogarse por otros seis meses en casos justificados.
Valencià: Article 134 Conclosa la llicència i, si s'escau, la seua pròrroga, el procurador haurà de tornar a la seua residència, i comunicar-ho seguidament al degà i per aquest a les autoritats judicials que van concedir dita llicència, i s'entendrà en un altre cas que abandona l'exercici de la professió.
Español: Artículo 134 Concluida la licencia y en su caso su prórroga el procurador deberá reintegrarse a su residencia, comunicándolo seguidamente al decano y por éste a las autoridades judiciales que concedieron dicha licencia, entendiéndose en otro caso que abandona el ejercicio de la profesión.
Valencià: En tal supòsit, i previ expedient en què l'interessat serà oït, la Junta de Govern comunicarà a aquest i a l'autoritat judicial el cessament en dit exercici.
Español: En tal supuesto, y previo expediente en el que el interesado será oído, la Junta de Gobierno comunicará al mismo y a la autoridad judicial el cese en dicho ejercicio.
Valencià: Contra aquest acord podrà interposar-se el recurs ordinari previst en l'article 103.
Español: Contra este acuerdo podrá interponerse el recurso ordinario previsto en el artículo 103.
Valencià: Article 135 Quan concórrega justa causa que impossibilite el procurador per a assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits, i en general, per a realitzar qualsevol acte propi de la seua funció en els assumptes en què aparega personat, podrà ser substituït per un altre procurador o oficial habilitat que reunisca les condicions establides per la normativa vigent, sense més requisits que l'acceptació del substitut, manifestada en l'assistència a les diligències o actuacions, en la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional que es tracte.
Español: Artículo 135 Cuando concurra justa causa que imposibilite al procurador para asistir a la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos, y en general, para realizar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparezca personado, podrá ser sustituido por otro procurador u oficial habilitado que reúna las condiciones establecidas por la normativa vigente, sin más requisitos que la aceptación del sustituto, manifestada en la asistencia a las diligencias o actuaciones, en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Valencià: Article 136 En el supòsit de malaltia sobtada sense prèvia designació de substitut, el degà del Col·legi, tan aviat com tinga coneixement del fet, designarà d'entre els procuradors d'aquest, aquell o aquells que interinament substituïsquen el malalt, i comunicarà dita designació als tribunals o jutjats corresponents.
Español: Artículo 136 En el supuesto de enfermedad repentina sin previa designación de sustituto, el decano del Colegio tan pronto como tenga conocimiento del hecho designará de entre los procuradores del mismo, a aquel o aquellos que interinamente sustituyan al enfermo, comunicando dicha designación a los Tribunales o Juzgados correspondientes.
Valencià: En cas de mort del col·legiat i a petició de la seua família, el degà igualment farà el nomenament dels qui s'encarreguen de la liquidació del seu despatx.
Español: En caso de fallecimiento del colegiado y a petición de su familia, el decano igualmente hará el nombramiento de quienes se encarguen de la liquidación de su despacho.
Valencià: Article 137 El procurador cessarà en l'exercici de la professió: A petició pròpia formulada davant de la Junta de Govern.
Español: Artículo 137 El procurador cesará en el ejercicio de la profesión: A petición propia formulada ante la Junta de Gobierno.
Valencià: Per jubilació o impossibilitat física acreditada degudament per expedient en què serà oït l'interessat.
Español: Por jubilación o imposibilidad física acreditada debidamente por expediente en el que será oído el interesado.
Valencià: Per excedència forçosa o per incompatibilitat amb l'exercici de la professió, o per haver causat baixa al Col·legi com a conseqüència de sanció imposada en expedient disciplinari.
Español: Por excedencia forzosa o por incompatibilidad con el ejercicio de la profesión, o por haber causado baja en el Colegio como consecuencia de sanción impuesta en expediente disciplinario.
Valencià: Per haver sigut condemnat en causa criminal a la pena d'inhabilitació absoluta o especial o de suspensió de l'exercici de la seua professió, mentre no obtinguera la seua rehabilitació.
Español: Por haber sido condenado en causa criminal a la pena de inhabilitación absoluta o especial o de suspensión del ejercicio de su profesión, mientras no obtuviese su rehabilitación.
Valencià: De les classes de col·legiats Article 138 Els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de València podran ser: a) Exercents.
Español: De las clases de colegiados Artículo 138 Los colegiados del Ilustre Colegio de procuradores de Valencia podrán ser: a) Ejercientes b) No ejercientes.
Valencià: Són exercents els que, havent obtingut la incorporació al Col·legi de València, exercisquen la professió de procurador dins del seu àmbit territorial.
Español: Son ejercientes, los que habiendo obtenido la incorporación al Colegio de Valencia, ejerzan la profesión de procurador dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Són no exercents els que s'incorporen al Col·legi en dita situació i els que, incorporats a l'Il·lustre Col·legi de València, es donaren de baixa en l'exercici de la professió per alguna de les causes contingudes en l'article 137 dels presents Estatuts, excepte quan cause baixa definitiva al Col·legi, i els que sol·licitaren l'excedència forçosa per a exercir càrrecs en el govern i assimilats de l'administració pública, o conseller del Poder Judicial, els quals podran seguir com a col·legiats no exercents, i podran reincorporar-se al Col·legi de València com a exercents, sense abonament de cap quantitat i respectant-ne l'antiguitat i drets com si haguera continuat d'exercent.
Español: Son no ejercientes, los que se incorporen al Colegio en dicha situación y los que incorporados al Ilustre Colegio de Valencia, se dieran de baja en el ejercicio de la profesión por alguna de las causas contenidas en el artículo 137 de los presentes Estatutos, salvo cuando cause baja definitiva en el Colegio, y los que solicitasen la excedencia forzosa para desempeñar cargos en el Gobierno y asimilados de la administración Pública, o Consejero del Poder Judicial, quienes podrán seguir como colegiados no ejercientes, pudiendo reintegrarse al Colegio de Valencia como ejercientes, sin abono de cantidad alguna y respetando su antigüedad y derechos como si hubiera continuado de ejerciente.
Valencià: Els col·legiats tindran dret a vot en l'assemblea general.
Español: Los Colegiados, tendrán derecho a voto en la Asamblea General.
Valencià: Títol III De la responsabilitat Capítol I Secció primera De la responsabilitat civil i penal Article 139 La responsabilitat civil i penal dels col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de València per raó de l'exercici de la seua funció s'exigirà d'acord amb les lleis.
Español: Título III De la responsabilidad Capítulo I Sección primera De la responsabilidad civil y penal Artículo 139 La responsabilidad civil y penal de los colegiados del Ilustre Colegio de procuradores de Valencia por razón del ejercicio de su función se exigirá con arreglo a las leyes.
Valencià: Secció segona De la responsabilitat disciplinària Article 140 Amb independència de la responsabilitat civil i penal, els col·legiats són a més a més responsables per l'incompliment dels seus deures professionals i corporatius, establits en les lleis i en els Estatuts.
Español: Sección segunda De la responsabilidad disciplinaria Artículo 140 Con independencia de la responsabilidad civil y penal, los colegiados son además responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y corporativos, establecidos en las Leyes y en los Estatutos.
Valencià: Article 141 L'exercici de la potestat disciplinària correspon als òrgans judicials i col·legials.
Español: Artículo 141 El ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde a los órganos judiciales y colegiales.
Valencià: Article 142 El degà-president i la Junta de Govern són els òrgans col·legials competents per a l'exercici de la funció disciplinària, atenent les següents normes: La responsabilitat disciplinària es declara prèvia formació de l'oportú expedient pels tràmits assenyalats en aquests Estatuts o, si s'escau, els que s'especifiquen en el Reglament de Procediment Disciplinari, excepte per faltes lleus.
Español: Artículo 142 El decano-presidente y la Junta de Gobierno son los órganos colegiales competentes para el ejercicio de la función disciplinaria, atendiendo a las siguientes normas: La responsabilidad disciplinaria se declara previa formación del oportuno expediente por los trámites señalados en estos Estatutos o en su caso, los que se especifiquen en el Reglamento de Procedimiento Disciplinario, salvo por faltas leves.
Valencià: b) Advertiment per escrit.
Español: b) Apercibimiento por escrito.
Valencià: A les faltes greus: a) Multa de 50.000 a 500.000 PTA b) Suspensió d'un a sis mesos, i s'haurà de satisfer prèviament a la reincorporació de l'interessat quantes prestacions, quotes o càrregues tinguera pendents de pagament aquest.
Español: b) Suspensión de uno a seis meses, debiendo satisfacer previamente a la reincorporación del interesado cuantas prestaciones, cuotas o cargas tuviere pendientes de pago el mismo.
Valencià: Per a la graduació de les sancions es ponderaran en tot cas les circumstàncies objectives del fet i del seu autor, i es moderarà o agreujarà la responsabilitat d'aquest, segons la concurrència de dites circumstàncies.
Español: Para la graduación de las sanciones se ponderarán en todo caso las circunstancias objetivas del hecho y de su autor, moderándose o agravándose la responsabilidad de éste, según la concurrencia de dichas circunstancias.
Valencià: Secció tercera De les faltes Article 143 Són faltes molt greus: a) Trencar el secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: Sección tercera De las faltas Artículo 143 Son faltas muy graves: a) Quebrantar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Tenir els procuradors que exercisquen associats la representació dels qui en el mateix procés assumisquen posicions contraposades com a parts litigants.
Español: b) Ostentar los procuradores que ejerzan asociados la representación de quienes en el mismo proceso asuman posiciones contrapuestas como partes litigantes.
Valencià: c) Realitzar qualsevol acte de campanya o propaganda electoral en els períodes prohibits en l'article 69 d'aquests Estatuts.
Español: c) Realizar cualquier acto de campaña o propaganda electoral en los períodos prohibidos en el artículo 69 de estos Estatutos.
Valencià: d) Atemptar contra la dignitat i honor de les persones que constituïsquen la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra els altres companys amb ocasió de l'exercici professional.
Español: d) Atentar contra la dignidad y honor de las personas que constituyan la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra los demás compañeros con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: e) La comesa de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: f) L'embriaguesa o toxicomania habitual que afecte greument l'exercici de la professió.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía habitual que afecte gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: g) La reiteració de falta greu en el termini de cinc anys.
Español: g) La reiteración de falta grave en el plazo de cinco años.
Valencià: h) Encobrir o afavorir l'intrusisme professional.
Español: h) Encubrir o favorecer el intrusismo profesional.
Valencià: i) Haver sigut condemnat en sentència ferma per fets que el concepte públic tinga per infamant i que facen l'inculpat indigne de pertànyer a aquest Col·legi.
Español: i) Haber sido condenado en sentencia firme por hechos que el concepto público tenga por infamante y que hagan al inculpado indigno de pertenecer a este Colegio.
Valencià: j) No comunicar a la Junta de Govern la concurrència de causa d'incompatibilitat per a l'exercici de la professió pels qui hi estigueren sotmesos.
Español: j) No comunicar a la Junta de Gobierno la concurrencia de causa de incompatibilidad para el ejercicio de la profesión por quienes estuvieren incursos en ella.
Valencià: k) Trencar el secret professional.
Español: k) Quebrantar el secreto profesional.
Valencià: l) Incomplir els drets que en l'exercici de la professió imposen aquests Estatuts i causar greu perjuí al client.
Español: l) Incumplir los derechos que en el ejercicio de la profesión imponen estos Estatutos causando grave perjuicio al cliente.
Valencià: Article 144 Són faltes greus: a) Alterar greument el normal desenrotllament de les sessions de les assemblees generals.
Español: Artículo 144 Son faltas graves: a) Alterar gravemente el normal desarrollo de las sesiones de las Asambleas Generales.
Valencià: g) No comunicar al Col·legi l'exercici en associació de la professió conforme a l'article 124.
Español: g) No comunicar al Colegio el ejercicio en asociación de la profesión conforme al artículo 124.
Valencià: h) L'incompliment d'allò que s'ha disposat en l'article 132.
Español: h) El incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.
Valencià: i) El pacte de quota litis, i oferiment o cobrament per davall dels aranzels exigibles per disposició legal o reglamentària.
Español: i) El pacto de cuota litis, y ofrecimiento o cobro por debajo de los aranceles exigibles por disposición legal o reglamentaria.
Valencià: j) Incomplir els deures que en l'exercici de la professió imposa aquest Estatut causant perjuí greu al client.
Español: j) Incumplir los deberes que en el ejercicio de la profesión impone este Estatuto causando perjuicio grave al cliente.
Valencià: k) No rendir liquidació de comptes al client després de mitjançar sol·licitud.
Español: k) No rendir liquidación de cuentas al cliente tras mediar solicitud.
Valencià: l) L'impagament de les multes imposades per infracció col·legial, una vegada que siguen exigibles per ser ferms o no haver sigut suspeses cautelarment pels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: l) El impago de las multas impuestas por infracción colegial, una vez que sean exigibles por ser firmes o no haber sido suspendidas cautelarmente por los Organos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: m) Assumir la representació d'un client, amb infracció de l'article 123.e).
Español: m) Asumir la representación de un cliente, con infracción del artículo 123.e).
Valencià: Article 145 Són faltes lleus: a) La falta de diligència en el compliment de les normes estatutàries o reglamentàries.
Español: Artículo 145 Son faltas leves: a) La falta de diligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias o reglamentarias.
Valencià: Capítol II Del procediment sancionador Article 146 S'incoaran diligències informatives amb caràcter previ a l'inici de l'expedient.
Español: Capítulo II Del procedimiento sancionador Artículo 146 Se incoarán diligencias informativas con carácter previo al inicio del expediente.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades per la Junta de Govern, i en el seu nom pel sr.
Español: Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno, y en su nombre por el sr.
Valencià: degà del Col·legi, sense necessitat del previ expedient i després de l'audiència o descàrrec de l'inculpat.
Español: decano del Colegio, sin necesidad del previo expediente y tras la audiencia o descargo del inculpado.
Valencià: Les faltes greus i molt greus seran sancionades per la Junta de Govern després de l'obertura de l'expedient disciplinari tramitat conforme al reglament de procediment disciplinari que s'aprove o regisca d'ara endavant.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno tras la apertura del expediente disciplinario tramitado conforme al Reglamento de Procedimiento disciplinario que se apruebe o rija en lo sucesivo.
Valencià: Si hi manca l'esmentat reglament, s'estarà a allò que s'ha disposat en les normes de procediment sancionador, contingudes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les normes que la desenrotllen.
Español: En defecto de dicho Reglamento, se estará a lo dispuesto en las normas de procedimiento sancionador, contenidas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y normas que la desarrollan.
Valencià: La Junta designarà d'entre els seus membres instructor i secretari, i es tramitarà l'expedient amb subjecció a les normes reguladores de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Junta designará de entre sus miembros Instructor y secretario, tramitándose el expediente con sujeción a las normas reguladoras de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La responsabilitat disciplinària serà exigida per la Junta de Govern prèvia incoació de l'expedient amb audiència de l'interessat i valoració de les proves que es practiquen a instància d'aquest o d'ofici per l'instructor.
Español: La responsabilidad disciplinaria será exigida por la Junta de Gobierno previa incoación del expediente con audiencia del interesado y valoración de las pruebas que se practiquen a instancia del mismo o de oficio por el instructor.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi remetrà al Consell Autonòmic testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària del procurador per faltes greus i molt greus.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio remitirá al Consejo Autonómico testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria del procurador por faltas graves y muy graves.
Valencià: Del resultat de tota denúncia d'un col·legiat, s'assabentarà el denunciant, mitjançant acord motivat.
Español: Del resultado de toda denuncia de un colegiado, se dará conocimiento al denunciante, mediante acuerdo motivado.
Valencià: Article 147 Les sancions per suspensió de més de sis mesos i d'expulsió s'imposaran, si fa el cas, mitjançant acord adoptat per la Junta de Govern en votació secreta i per majoria de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: Artículo 147 Las sanciones por suspensión de más de seis meses y de expulsión se impondrán en su caso mediante acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en votación secreta y por mayoría de las dos terceras partes de sus miembros.
Valencià: A aquesta sessió hauran d'assistir obligatòriament tots els seus components, si bé per a la validesa de la constitució d'aquesta i a efectes de quòrum, no constituirà vici ni defecte l'absència d'algun o alguns dels seus components.
Español: A esta sesión deberán asistir obligatoriamente todos sus componentes, si bien para la validez de la constitución de la misma y a efectos de quórum, no constituirá vicio ni defecto la ausencia de alguno o algunos de sus componentes.
Valencià: La inassistència injustificada serà causa de cessament en el càrrec.
Español: La inasistencia injustificada será causa para cese en el cargo.
Valencià: Article 148 Quan l'inculpat és membre de la Junta de Govern o del Consell Autonòmic, seria aquest últim competent per a instruir i resoldre el preceptiu expedient.
Español: Artículo 148 Cuando el inculpado fuese miembro de la Junta de Gobierno o del Consejo Autonómico, será éste último competente para instruir y resolver el preceptivo expediente.
Valencià: Article 149 Contra les sancions imposades per la Junta de Govern podrà l'interessat interposar recurs ordinari en el termini improrrogable d'un mes davant del Consell Superior de Procuradors dels tribunals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 149 Contra las sanciones impuestas por la Junta de Gobierno podrá el interesado interponer recurso ordinario en el plazo improrrogable de un mes ante el Consejo Superior de procuradores de los Tribunales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De la prescripció Article 150 Les faltes prescriuran: A) Les lleus, als tres mesos.
Español: De la prescripción Artículo 150 Las faltas prescribirán: a) Las leves, a los tres meses.
Valencià: B) Les greus, a l'any.
Español: b) Las graves, al año.
Valencià: C) Les molt greus, als dos anys.
Español: c) Las muy graves, a los dos años.
Valencià: Els terminis anteriors es computaran en tot cas a partir de la data de la comesa dels fets constitutius d'infracció, i s'interrompran aquests per qualsevol diligència o actuació que es practique en esbrinament dels fets amb coneixement de l'interessat.
Español: Los plazos anteriores se computarán en todo caso a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos de infracción, interrumpiéndose los mismos por cualquier diligencia o actuación que se practique en averiguación de los hechos con conocimiento del interesado.
Valencià: Article 151 Els sancionats podran demanar la seua rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptats des del compliment de la sanció: a) Si és per falta lleu, als sis mesos.
Español: Artículo 151 Los sancionados podrán pedir su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción: a) Si fuere por falta leve, a los seis meses.
Valencià: El procediment per a la rehabilitació seguirà el mateix tràmit que per a la imposició de la sanció que ho va motivar i amb iguals recursos.
Español: El procedimiento para la rehabilitación seguirá el mismo trámite que para la imposición de la sanción que lo motivó y con iguales recursos.