gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dissabte 22 de maig les trobades arribaran a Parcent (la Marina Alta ), preàmbul de la festa que tindrà lloc al Campello (l’Alacantí) el dimarts 25 de maig.
Español: El sábado 22 de mayo les trobades llegarán a Parcent (la Marina Alta), preámbulo de la fiesta que se celebrará en el Campello (l'Alacantí) el martes 25 de mayo.
Valencià: Les últimes cites tindran lloc el dissabte 29 de maig a Callosa d’en Sarrià (la Marina Baixa ) i el divendres 4 de juny a Petrer (el Vinalopó Mitjà) i Guardamar (el Baix Segura)..
Español: Las últimas citas tendrán lugar el sábado 29 de mayo en Callosa d’Ensarrià (la Marina Baixa) y el viernes 4 de junio en Petrer (el Vinalopó Mitjà) y Guardamar (el Baix Segura).
Valencià: La situació sanitària no permetrà organitzar una festa multitudinària per al públic en general com en edicions anteriors, però l’acte es podrà seguir en directe en l’enllaç següent..
Español: La situación sanitaria no permitirá organizar una fiesta multitudinaria para el público en general como en ediciones anteriores, pero el acto se podrá seguir en directo en el siguiente enlace..
Valencià: Com afirmen els organitzadors, les Trobades no perdran en aquesta convocatòria el caràcter reivindicatiu per a promocionar la llengua i l’educació en valencià en tots els cicles formatius.
Español: Tal y como afirman los organizadores, les Trobades no perderán en esta convocatoria su carácter reivindicativo para promocionar la lengua y la educación en valenciano en todos los ciclos formativos.
Valencià: El Manifest d’Escola Valenciana-Federació d’Associacions per la Llengua ha volgut enviar un missatge d’agraïment i solidaritat a la comunitat educativa, particularment al professorat de valencià.
Español: El Manifest d’Escola Valenciana-Federació d’Associacions per la Llengua ha querido enviar un mensaje de agradecimiento y solidaridad a la comunidad educativa, particularmente al profesorado de valenciano.
Valencià: En el manifest es demana que tots els centres de secundària oferisquen el 50% de la càrrega lectiva en valencià i defensen que «com més àrees es vinculen en aquesta llengua, millors seran els resultats en l’adquisició d’aquesta».
Español: En el manifiesto se pide que todos los centros de secundaria ofrezcan el 50% de la carga lectiva en valenciano y  defienden que “cuantas más áreas se vinculen en esta lengua, mejores serán los resultados en su adquisición”.
Valencià: A més, declaren que uns programes òptims d’immersió lingüística són la llavor necessària per a avançar en els projectes de plurilingüisme.
Español: Además, declaran que unos programas óptimos de inmersión lingüística son la semilla necesaria para avanzar en los proyectos de plurilingüismo.
Valencià: El Manifest acaba destacant el llegat de figures com la d’Empar Navarro, mestra republicana i entusiasta lluitadora pel valencià i pel moviment de renovació pedagògica.
Español: El Manifiesto termina destacando el legado de figuras como la de Empar Navarro, maestra republicana y entusiasta luchadora por el valenciano y por el movimiento de renovación pedagógica.
Valencià: Aquestes Trobades estan dedicades a ella i també el VI Congrés d’Escola Valenciana que tindrà lloc a finals d’any a València amb tres eixos ja definits: coeducació, plurilingüisme i transformació digital..
Español: Estas Trobades están dedicadas a ella y también el VI Congreso d’Escola Valenciana que tendrá lugar a final de año en València con tres ejes ya definidos: coeducación, plurilingüismo y transformación digital..
Valencià: L'investigador de la UA Fernando T.
Español: El investigador de la UA Fernando T.
Valencià: Maestre, Premi Nacional d'Investigació 2022 en l'àrea de Ciències i Tecnologies dels Recursos Naturals.
Español: Maestre, Premio Nacional de Investigación 2022 en el área de Ciencias y Tecnologías de los Recursos Naturales.
Valencià: Pels seus importants avanços en l’estudi de la biodiversitat i l’ecologia de les zones àrides, els impactes del canvi climàtic en els ecosistemes terrestres i la desertificació.
Español: Por sus importantes avances en el estudio de la biodiversidad y la ecología de las zonas áridas, los impactos del cambio climático en los ecosistemas terrestres y la desertificación.
Valencià: L’investigador de la UA Javier García, nou membre ‘Fellow’ del Consell Internacional de Ciència.
Español: El investigador de la UA Javier García, nuevo miembro ‘Fellow’ del Consejo Internacional de Ciencia.
Valencià: En reconeixement a les seues contribucions excepcionals a la promoció de la ciència com un bé públic mundial.
Español: En reconocimiento a sus contribuciones excepcionales a la promoción de la ciencia como un bien público mundial.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant (UA), Javier García, acaba de ser nomenat nou membre Fellow de l’Internacional Science Council (ISC), el Consell Internacional de Ciència.
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante (UA), Javier García, acaba de ser nombrado nuevo miembro Fellow del Internacional Science Council (ISC), el Consejo Internacional de Ciencia.
Valencià: Aquest reconeixement és l’honor més alt que concedeix aquesta institució internacional dedicat a persones que hagen contribuït de manera excepcional a la promoció de la ciència com un bé públic mundial..
Español: Este reconocimiento es el honor más alto que concede esta institución internacional dedicado a personas que hayan contribuido de manera excepcional a la promoción de la ciencia como un bien público mundial..
Valencià: El llistat publicat per l’ISC arreplega 100 nous membres Fellow, entre els quals s’inclou eminents científics, enginyers i líders intel·lectuals de l’esfera de la ciència i la política que han fet contribucions notables per a promoure la comprensió i el compromís amb la ciència.
Español: El listado publicado por el ISC recoge a 100 nuevos miembros Fellow, entre los que se incluye a eminentes científicos, ingenieros y líderes intelectuales de la esfera de la ciencia y la política que han realizado contribuciones notables para promover la comprensión y el compromiso con la ciencia.
Valencià: En aquesta edició de desembre de 2023, la llista arreplega exclusivament dos investigadors de centres espanyols, Javier García de la Universitat d’Alacant i a Leopoldo Gerhardinger, de l’Institut de Ciències i Tecnologia Ambientals de la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: En esta edición de diciembre de 2023, la lista recoge exclusivamente a dos investigadores de centros españoles, a Javier García de la Universidad de Alicante y a Leopoldo Gerhardinger, del Instituto de Ciencias y Tecnología Ambientales de la Universitat Autònoma de Barcelona..
Valencià: Com a científic, apunta García, «és un honor formar part d’aquesta important llista perquè aquest és l’organisme mundial al qual pertanyen la immensa majoria d’acadèmies de ciències i principals organismes científics internacionals».
Español: Como científico, apunta García, «es un honor formar parte de esta importante lista porque éste es el organismo mundial al que pertenecen la inmensa mayoría de academias de ciencias y principales organismos científicos internacionales».
Valencià: En concret, como experts científics i com a intermediaris del coneixement, els membres Fellow defensen la visió de l’ISC de la ciència com un bé públic global i del coneixement que es comparteix obertament i lliure amb tots els que desitgen analitzar-lo i utilitzar-lo per a una major comprensió..
Español: En concreto, como expertos científicos y como intermediarios del conocimiento, los  miembros Fellows defienden la visión del ISC de la ciencia como un bien público global y del conocimiento que se comparte abierta y libremente con todos los que deseen analizarlo y utilizarlo para una mayor comprensión..
Valencià: Segons indica Peter Gluckman, president del Consell Internacional de Ciències, «volem reconèixer clarament aquells científics que han contribuït i continuen contribuint a la veu mundial de la ciència.
Español: Según indica Peter Gluckman, presidente del Consejo Internacional de Ciencias, «queremos reconocer claramente a aquellos científicos que han contribuido y continúan contribuyendo a la voz mundial de la ciencia.
Valencià: D’aquesta manera ampliem la nostra petjada i la nostra veu.
Español: De esa manera ampliamos nuestra huella y nuestra voz.
Valencià: La ciència necessita campions, no sols aquells que reben premis científics d’alt perfil, sinó campions que puguen donar veu a la veu mundial de la ciència»..
Español: La ciencia necesita campeones, no solo aquellos que reciben premios científicos de alto perfil, sino campeones que puedan dar voz a la voz mundial de la ciencia»..
Valencià: Javier García és catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d’Alacant.
Español: Javier García es catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante.
Valencià: Actualment és president de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC), l’organisme internacional que governa tots els aspectes relacionats amb la química.
Español: Actualmente es presidente de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), el organismo internacional que gobierna todos los aspectos relacionados con la química.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que un espanyol presideix la Unió Científica més gran del món en els més de 100 anys d’història d’aquesta..
Español: Esta es la primera vez que un español preside la Unión Científica más grande del mundo en sus más de 100 años de historia.
Valencià: A més, García és cofundador de l’empresa Rive Technology, una spin-off de l’Institut Tecnològic de Massachussets (MIT) dedicada al desenvolupament de catalitzadors per al seu ús en diferents processos químics.
Español: Además, García es cofundador de la empresa Rive Technology, una spin-off del Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT) dedicada al desarrollo de catalizadores para su uso en distintos procesos químicos.
Valencià: Les seues contribucions a la química, la catàlisi i la generació sostenible d’energia li han permès aconseguir alguns dels més prestigiosos premis.
Español: Sus contribuciones a la química, la catálisis y la generación sostenible de energía le han valido con algunos de los más prestigiosos premios.
Valencià: L’any 2007 va ser reconegut com un dels innovadors menors de 35 anys més influents dels Estats Units i el 2009, va ser reconegut com a ‘Young Global Leader’ pel Fòrum Econòmic Mundial.
Español: En 2007 fue reconocido como uno de los innovadores menores de 35 años más influyentes de Estados Unidos y en 2009, fue reconocido como ‘Young Global Leader’ por el Foro Económico Mundial.
Valencià: El 2014, va rebre el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies i amb part de l’import del guardó va crear Celera, un programa que en les seues vuit edicions anuals selecciona deu joves per a donar-los recursos, formació i ajudar-los a crear els seus projectes propis.
Español: En 2014, recibió el Premio Rei Jaume I de Nuevas Tecnologías y con parte del importe del galardón creó Celera, un programa que en sus ocho ediciones anuales selecciona diez jóvenes para darles recursos, formación y ayudarles a crear sus propios proyectos.
Valencià: L’any 2018, la societat científica més gran del món, la Societat Química Americana, li va concedir el Premi Kathryn C.
Español: En 2018, la sociedad científica más grande del mundo, la Sociedad Química Americana, le concedió el Premio Kathryn C.
Valencià: Hach Award que el distingia com el millor emprenedor dels EUA en el sector químic.
Español: Hach Award distinguiéndolo como el mejor emprendedor de EE UU en el sector químico.
Valencià: El catedràtic de la UA, a més, ha rebut aquest mateix any el Premi Nacional d’Investigació Juan de la Cierva en l’àrea de Transferència de Tecnologia, per la seua destacada trajectòria investigadora i innovadora..
Español: El catedrático de la UA, además, ha recibido este mismo año el Premio Nacional de Investigación ‘Juan de la Cierva’ en el área de Transferencia de Tecnología, por su destacada trayectoria investigadora e innovadora..
Valencià: Durant la seua trajectòria acadèmica i científica, l’investigador de la UA ha publicat més de 140 treballs en revistes del més alt prestigi internacional, entre aquestes, Science i Nature Chemistry i ha dirigit més de 50 projectes d’investigació i enginyeria tant públics com per a algunes de les majors empreses del món..
Español: A lo largo de su trayectoria académica y científica, el investigador de la UA ha publicado más de 140 trabajos en revistas del más alto prestigio internacional, entre ellas, Science y Nature Chemistry y ha dirigido más de 50 proyectos de investigación e ingeniería tanto públicos como para algunas de las mayores empresas del mundo.
Valencià: Llistat nous membres Fellows ISC.
Español: Listado nuevos miembros Fellows ISC.
Valencià: Javier García afirma que «dedicar-me a la Ciència ha sigut la millor decisió que he pres en la vida».
Español: Javier García afirma que «dedicarme a la Ciencia ha sido la mejor decisión que he tomado en mi vida».
Valencià: Sis investigadors de prestigi internacional tornen a la Universitat d'Alacant gràcies al pla de recuperació de talent científic GenT.
Español: Seis investigadores de prestigio internacional vuelven a la Universidad de Alicante gracias al plan de recuperación de talento científico GenT.
Valencià: Divendres, 7 de desembre 2018.
Español: Viernes, 7 de diciembre 2018.
Valencià: La Universitat d'Alacant recuperarà, a partir de gener, sis investigadors d’alt nivell que van iniciar les seues carreres científiques en la institució i que actualment treballen en centres i universitats nacionals i estrangeres.
Español: La Universidad de Alicante recuperará, a partir de enero, a seis investigadores de alto nivel que iniciaron sus carreras científicas en la institución y que actualmente trabajan en centros y universidades nacionales y extranjeras.
Valencià: Aquests investigadors són beneficiaris del Programa per al Suport a Persones Investigadores amb Talent-Pla GenT, posat en marxa per la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Estos investigadores son beneficiarios del Programa para el Apoyo a Personas Investigadoras con Talento-Plan GenT, puesto en marcha por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte..
Valencià: En la resolució publicada el passat 3 de desembre de 2018, en la modalitat d’investigadors d’excel·lència, María Reyes Calvo, Fernando Tomás Maestre i Javier Fernández han aconseguit les màximes puntuacions per a establir-se en la Universitat d’Alacant.
Español: En la resolución publicada el pasado 3 de diciembre de 2018, en la modalidad de investigadores de excelencia, Mª Reyes Calvo, Fernando Tomás Maestre y Javier Fernández han logrado las máximas puntuaciones para establecerse en la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, l’ajuda fixada en el Pla GenT és de quatre anys, prorrogables a dos més, amb una subvenció de 70.000 euros anuals i 50.000 euros més per al desenvolupament de projectes.
Español: En concreto, la ayuda fijada en el Plan GenT es de cuatro años, prorrogables a otros dos, con una subvención de 70.000 euros anuales y 50.000 euros más para el desarrollo de proyectos..
Valencià: Tal com assenyalen des del Vicerectorat de la Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, «amb trajectòries de primer nivell internacional, aquests tops de la investigació treballaran en àmbits de gran projecció per a la Universitat.
Español: Tal y como señalan desde el Vicerrectorado de la Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, “con trayectorias de primer nivel internacional, estos tops de la investigación trabajarán en ámbitos de gran proyección para la universidad.
Valencià: A més, en el cas dels investigadors Maestre i Fernández tornen amb projectes d’excel·lència ERC, els més reconeguts, competitius i de major finançament de la Unió Europea.
Español: Además, en el caso de los investigadores Maestre y Fernández regresan con proyectos de excelencia ERC, los más reconocidos, competitivos y de mayor financiación de la Unión Europea.
Valencià: Es tracta d’un gran èxit per a la institució, ja que són els primers ERC que es desenvoluparan i es gestionaran des de la Universitat d’Alacant».
Español: Se trata de un gran logro para la institución ya que son los primeros ERC que se desarrollarán y gestionarán desde la Universidad de Alicante”..
Valencià: En concret, la investigadora María Reyes Calvo es torna a incorporar al Departament de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant.
Español: En concreto, la investigadora Mª Reyes Calvo se incorporará de nuevo al Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante.
Valencià: El seu treball en el Centre d’Investigació Nanogune del País Basc, després de passar per la Universitat de Stanford i el London College, se centra en materials avançats per a dispositius de computació quàntica.
Español: Su trabajo en el Centro de Investigación Nanogune del País Vasco, tras pasar por la Universidad de Stanford y el London College, se centra en materiales avanzados para dispositivos de computación cuántica.
Valencià: Per la seua part, el catedràtic en la Universitat Rei Joan Carlos, Fernando Tomás Maestre, que tornarà al Departament d’Ecologia, és un referent mundial en ecologia de les zones àrides i la seua resposta al canvi climàtic.
Español: Por su parte, el catedrático en la Universidad Rey Juan Carlos, Fernando Tomás Maestre, que regresará al Departamento de Ecología, es un referente mundial en ecología de las zonas áridas y su respuesta al cambio climático.
Valencià: Finalment, l’investigador de l’Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social i de la Universitat Rovira i Virgili, Javier Fernández, tornarà a l’Institut Universitari d’Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA.
Español: Por último, el investigador del Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social y de la Universitat Rovira y Virgili, Javier Fernández, volverá al Instituto Universitario de Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA.
Valencià: El doctor en Història és expert en les interaccions entre l’home i el medi ambient i la demografia prehistòrica.
Español: El doctor en Historia es experto en las interacciones entre el hombre y el medio ambiente y la demografía prehistórica..
Valencià: Doctors amb experiència internacional  En la modalitat del programa GenT dedicada a doctors amb experiència internacional, els experts en nanomaterials i materials avançats Carlos Sabater, procedent del Weizmann Institute of Science d’Israel, i Pablo de Vera, després de treballar en la Universitat de Múrcia i en el MBN Research Center d’Alemanya, s’incorporaran als Departaments de Física Aplicada i Química Inorgànica, respectivament.
Español: En la modalidad del programa GenT dedicada a doctores con experiencia internacional, los expertos en nanomateriales y materiales avanzados Carlos Sabater, procedente del Weizmann Institute of Science de Israel, y Pablo de Vera, tras trabajar en la Universidad de Murcia y en el MBN Research Center de Alemania, se incorporarán a los Departamentos de Física Aplicada y Química Inorgánica, respectivamente.
Valencià: A més, el Departament de Química Inorgànica comptarà amb la investigadora especialitzada en catalitzadors per a la producció i purificació de combustible, Miriam Navlani, procedent de la Universitat d’Osaka (Japó).
Español: Además, el Departamento de Química Inorgánica contará con la investigadora especializada en catalizadores para la producción y purificación de combustible, Miriam Navlani, procedente de la Universidad de Osaka (Japón).
Valencià: En aquest cas, el programa de talent estableix un contracte de quatre anys d’un màxim de 55.000 euros anuals.
Español: En este caso, el programa de talento establece un contrato de cuatro años de un máximo de 55.000 euros anuales.
Valencià: Addicionalment, l’investigador o investigadora disposarà d’una ajuda de 25.000 euros adscrita a finançar diversos conceptes de despeses del grup d’investigació per a projectes.
Español: Adicionalmente, el investigador o investigadora dispondrá de una ayuda de 25.000 euros adscrita a financiar varios conceptos de gastos del grupo de investigación para proyectos..
Valencià: Finalment, en la modalitat de formació de doctors en empreses valencianes, la Universitat d’Alacant sumarà dos joves investigadors per a les àrees d’Enginyeria Química i Química Analítica.
Español: Por último, en la modalidad de formación de doctores en empresas valencianas, la Universidad de Alicante sumará a dos jóvenes investigadores para las áreas de Ingeniería Química y Química Analítica.
Valencià: Realitzaran el doctorat industrial amb una subvenció de 22.000 euros anuals més 2.400 en despeses d’estades a l’estranger.
Español: Realizarán el doctorado industrial con una subvención de 22.000 euros anuales más 2.400 en gastos de estancias en el extranjero..
Valencià: Pla GenT  L’objectiu del Programa per al Suport a Persones Investigadores amb Talent-Pla GenT és donar suport i atraure personal investigador amb talent per a potenciar el progrés científic, industrial, econòmic i social del territori valencià.
Español: El objetivo del Programa para el Apoyo a Personas Investigadoras con Talento-Plan GenT es dar apoyo y atraer personal investigador con talento para potenciar el progreso científico, industrial, económico y social del territorio valenciano.
Valencià: Per a aquesta primera convocatòria, que suposarà el retorn de 25 investigadors i en retindrà quinze més en la Comunitat Valenciana, s’han destinat 4,1 milions d’euros del pressupost 2018.
Español: Para esta primera convocatoria, que supondrá el retorno de 25 investigadores y retendrá a otros 15 en la Comunitat Valenciana, se han destinado 4,1 millones de euros del presupuesto 2018..
Valencià: Per al Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA els resultats en aquesta convocatòria són excel·lents, «ja que el 50% dels candidats han obtingut ajudes».
Español: Para el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA los resultados en esta convocatoria son excelentes, “ya que el 50% de los candidatos han obtenido ayudas”.
Valencià: En concret, en la modalitat d’investigadors d’excel·lència, «som la segona universitat valenciana amb més ajudes obtingudes, un 20 %, només per darrere de la Universitat de València», apunten.
Español: En concreto, en la modalidad de investigadores de excelencia, “somos la segunda universidad valenciana con más ayudas obtenidas, un 20%, solo por detrás de la Universidad de Valencia”, apuntan..
Valencià: En el cas de doctors amb experiència internacional, la xifra d’èxit arriba al 40 %, posicionant-se, al costat de la Jaume I, en la primera universitat en nombre d’ajudes concedides.
Español: En el caso de doctores con experiencia internacional, la cifra de éxito alcanza el 40%, posicionándose, junto a la Jaume I, en la primera universidad en número de ayudas concedidas.
Valencià: En la modalitat de formació de doctors en empreses valencianes, la Universitat d’Alacant ha obtingut el 100 % de les ajudes sol·licitades..
Español: En la modalidad de formación de doctores en empresas valencianas, la Universidad de Alicante ha obtenido el 100% de las ayudas solicitadas..
Valencià: La UA i la Universitat mexicana de Colima estrenyen relacions per a impulsar recerques conjuntes.
Español: La UA y la Universidad mexicana de Colima estrechan relaciones para el impulso de investigaciones conjuntas.
Valencià: La signatura d'un conveni permetrà planificar doctorats internacionals en l'àmbit de les ciències jurídiques.
Español: La firma de un convenio permitirá la realización de doctorados internacionales en el ámbito de las ciencias jurídicas.