gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Cursos Nivell artisticodocent del professorat.
Español: b) Cursos Nivel artístico-docente del profesorado.
Valencià: Nivell exigit a l'alumnat per a poder participar en el curs c) Concursos Nivell artístic dels membres dels tribunals.
Español: Nivel que se exige al alumnado para poder participar en el curso c) Concursos Nivel artístico de los miembros de los tribunales.
Valencià: Existència d'altres concursos amb objectius semblants.
Español: Existencia de otros concursos con similares objetivos.
Valencià: d) Premis Nivell artístic dels premiats en anteriors edicions.
Español: d) Premios Nivel artístico de los premiados en anteriores ediciones.
Valencià: Nivell artístic dels membres dels tribunals o comissions tècniques que els hagen de concedir.
Español: Nivel artístico de los miembros de los tribunales o comisiones técnicas que deban concederlos.
Valencià: e) Participació en festivals, certàmens i gires de concerts Importància i nivell del festival o certamen a què es desitja assistir.
Español: e) Participación en festivales, certámenes y giras de conciertos Importancia y nivel del festival o certamen al que se desea asistir.
Valencià: Interés dels organitzadors del festival o certamen que l'entitat sol·licitant hi participe.
Español: Interés de los organizadores del festival o certamen en que la entidad solicitante participe.
Valencià: f) Projectes singulars Nivell artístic del projecte.
Español: f) Proyectos singulares Nivel artístico del proyecto.
Valencià: En últim terme es podrà valorar la situació sociocultural i econòmica del territori on es realitzarà l'activitat, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenrotllament local o potenciar l'atracció turística.
Español: En último término se podrá valorar la situación sociocultural y económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad, siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en el dictamen de la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura i Educació, com a president de l'Institut Valencià de la Música, qui resoldrà esta convocatòria en el termini de 30 dies naturals comptats des del sendemà de l'últim dia es que puguen presentar les sol·licituds.
Español: Resolución de la convocatoria En base al dictamen de la comisión evaluadora, la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura y Educación, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá esta convocatoria en el plazo de 30 días naturales contados desde el día siguiente al último día en que puedan presentarse las solicitudes.
Valencià: En tot cas, es notificarà als interessats de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los interesados de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les institucions, entitats, empreses i associacions que obtinguen estes ajudes estan obligades a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de la subvenció en el termini dels 15 dies naturals següents a la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las instituciones, entidades, empresas y asociaciones que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música, la aceptación de la subvención en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la recepción de la notificación de su concesión.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de la realització.
Español: c) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de su realización.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això s'inserirà en lloc preferent i destacat el logotip de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, d'acord amb les normes d'identitat corporativa de la institució.
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo de la Generalitat Valenciana, Instituto Valenciano de la Música, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: f) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i l'import.
Español: f) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes El pagament de les ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament els gastos ocasionats per l'activitat subvencionada.
Español: Justificación y pago de estas ayudas El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos ocasionados por la actividad subvencionada.
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà la presentació pel beneficiari dels següents documents: a) Memòria succinta de les actuacions realitzades, comprensiva a més d'una avaluació d'estes i xifres d'assistents.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: a) Memoria sucinta de las actuaciones realizadas, comprensiva además de una evaluación de las mismas y cifras de asistentes.
Valencià: d) Justificants dels gastos per als quals es va concedir l'ajuda segons establix la legislació vigent, per import igual a la subvenció concedida.
Español: d) Justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe igual a la subvención concedida.
Valencià: Estos documents es presentaran davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de la finalització de l'activitat i, en tot cas, abans del 30 de gener de l'any 2003.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Instituto Valenciano de la Música en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, antes del 30 de enero del año 2003.
Valencià: Altres disposicions L'Institut Valencià de la Música es reserva la possibilitat de reduir l'import de la subvenció o deixar sense efecte la concessió si el programa definitiu no es correspon amb el nivell artístic i quantitat d'actuacions amb què es va presentar per a sol·licitar la subvenció.
Español: Otras disposiciones El Instituto Valenciano de la Música se reserva la posibilidad de reducir el importe de la subvención o dejar sin efecto su concesión si el programa definitivo no se corresponde con el nivel artístico y cantidad de actuaciones con el que se presentó para solicitar la subvención.
Valencià: També podrà l'Institut procedir d'esta manera si, entre el programa definitiu i el realment executat, s'observen reduccions en el nivell artístic dels participants o en la quantitat d'actuacions.
Español: También podrá el Instituto proceder de esta manera si, entre el programa definitivo y el realmente ejecutado, se observan reducciones en el nivel artístico de los participantes o en la cantidad de actuaciones.
Valencià: L'Institut es reserva igualment la possibilitat de deixar sense efecte la subvenció en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en la base novena, en els terminis i condicions assenyalats.
Español: El Instituto se reserva igualmente la posibilidad de dejar sin efecto la subvención en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la base novena, en los plazos y condiciones señalados.
Valencià: Les economies que es puguen produir per l'aplicació del que indica la present base es podran disposar, per mitjà de nova resolució del conseller, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n altres inicialment exclosos, cas en què es podran superar els límits establits en la base primera.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución del conseller, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1985) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable sector número 4 denominat Saladar, del municipi de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1985) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable sector número 4 denominado Saladar, del municipio de Calpe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1985 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable sector número 4 denominat Saladar, del municipi de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable sector número 4 denominado Saladar, del municipio de Calpe.
Valencià: [2002/S1985] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 22 de gener de 2002 es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2002/S1985] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 22 de enero de 2002 se dictó la siguiente Resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació i documentació complementària presentada el dia 7 de gener de 2002, redactat pel senyor José Carlos de Francisco Carmona i la senyora Vicenta Pérez Morato, necessaris per al desenvolupament del sòl urbanitzable denominat Saladar, sector número 4.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación y documentación complementaria presentada el día 7 de enero de 2002, redactado por don José Carlos de Francisco Carmona y doña Vicenta Pérez Morato, necesarios para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Saladar, sector número 4.
Valencià: Aquesta informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Com que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat dels terrenys afectats en l'àmbit que es planteja, efectuar l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica igualment de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de los terrenos afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: Aquest avís es practicarà mitjançant notificació personal.
Español: Dicho aviso se practicara mediante notificación personal.
Valencià: Efectuar igualment l'avís als titulars registrals conforme a la certificació de domini i càrregues expedida pel registrador de la propietat.
Español: Efectuar igualmente el aviso a los titulares registrales conforme a la certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la propiedad.
Valencià: Notificar als titulars de reserves d'aprofitament efectuades en el seu moment a favor de l'Ajuntament de Calp de la tramitació d'aquest projecte, amb la finalitat que prenguen coneixement d'aquest i, si s'escau, si així els correspon i convé segons dret opten per ser inclosos en aquest projecte de reparcel·lació.
Español: Notificar a los titulares de reservas de aprovechamiento efectuadas en su día a favor del Ayuntamiento de Calpe de la tramitación del presente proyecto, con el fin de que tomen conocimiento del mismo y, en su caso, si así les correspondiera y a su derecho conviniera opten por ser incluidos en el presente proyecto de reparcelación.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/266) Informació pública de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/266) Información pública de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/266 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Assemblea General.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Asamblea General.
Valencià: [2002/F266] El Consell Rector de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes va acordar convocar totes les caixes rurals associades a l'Assemblea General, de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, per al dijous dia 27 de febrer de 2002, a l'Hotel Meliá Altea Hills Resort, Urbanització Altea Hills, N 332, km 163,5, d'Altea (Alacant), a les 11.30 hores, en primera convocatòria, i a les 12.00 hores, si és el cas, en segona, a fi de tractar els punts que componen l'ordre del dia.
Español: [2002/F266] El Consejo Rector de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas acordó convocar a todas las cajas rurales asociadas a la Asamblea General, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 27 de febrero de 2002, en el Hotel Meliá Altea Hills Resort, Urbanización Altea Hills, N 332, km 163,5, de Altea (Alicante), a las 11.30 horas, en primera convocatoria, y a las 12.00 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente orden del día.
Valencià: Ordre del dia Examen de la gestió social i aprovació, si pertoca, dels comptes i liquidació del pressupost del passat exercici econòmic.
Español: Orden del día Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas y liquidación del presupuesto del pasado ejercicio económico.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 2002 i de les quotes que hagen de satisfer les unions associades.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 2002 y de las cuotas que deben satisfacer las uniones asociadas.
Valencià: Designació de socis per a la firma de l'acta, si és el cas.
Español: Designación de socios para la firma del acta, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els estatuts, els estats financers de l'exercici i els restants documents sobre els quals l'assemblea haja de decidir, estan a disposició de les entitats associades al domicili social de la federació, i les entitats associades podran sol·licitar per escrit còpia d'aquests documents.
Español: Conforme lo dispuesto en los estatutos, los estados financieros del ejercicio y los demás documentos sobre los que la asamblea haya de decidir, están a disposición de las entidades asociadas en el domicilio social de la federación, pudiendo las entidades asociadas solicitar por escrito copia de dichos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12748) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada Vial del terraplè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12748) Información pública proyecto urbanización actuación integrada Vial del terraplén.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada Vial del terraplè.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto urbanización actuación integrada Vial del terraplén.
Valencià: [2001/X12748] Per Decret de l'alcaldessa'presidenta, de 17 de desembre de 2001, s'acordà el següent: ?Sotmetre a informació pública, per termini de vint dies, i mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de l'actuació integrada Vial del terraplè, amb el seu estudi de seguretat i salut corresponent.
Español: [2001/X12748] Por Decreto de la alcaldesa'presidenta, de 17 de diciembre de 2001, se acordó lo siguiente: ?Someter a información pública, por plazo de veinte días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la actuación integrada Vial del terraplén, con su correspondiente estudio de seguridad y salud.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya nº 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en Plaza de España nº 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb allò establert en els arts. 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística?.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los arts. 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11794) Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució número 7, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11794) Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución número 7, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució número 7, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució número 7, del PGOU de Pilar de la Horadada.