gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i contingut Aquestes bases tenen com a objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant la Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de maig de 2013, el procés selectiu d'accés o ingrés com a personal laboral fix per a cobrir 57 places vacants del grup C/subgrup C2, tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las Bases generales aprobadas mediante resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de mayo de 2013, el proceso selectivo de acceso o ingreso, como personal laboral fijo, para cubrir 57 plazas vacantes del grupo C/subgrupo C2, técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Torn de promoció interna: 14 places.
Español: Turno de promoción interna: 14 plazas.
Valencià: Les persones candidates han d'estar en possessió del títol de tècnic/a en cures auxiliars en infermeria (cicle formatiu de grau mitjà en cures auxiliars d'infermeria), o formació professional de primer grau branca sanitària, o equivalent.
Español: Las personas candidatas deberán estar en posesión del título técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería (ciclo formativo de grado medio en cuidados auxiliares de enfermería), o formación profesional de primer grado rama sanitaria, o equivalente.
Valencià: Del dit qüestionari, 8 preguntes faran referència al bloc 1 del temari, seran de caràcter teòric, i d'aquesta part es trobaran exemptes les persones que concórreguen pel torn de promoció interna.
Español: De dicho cuestionario, 8 preguntas se referirán al bloque 1 del temario, serán de carácter teórico, y de dicha parte se encontrarán exentas las personas que concurran por el turno de promoción interna.
Valencià: Les 52 preguntes restants seran tant de caràcter teòric com a pràctic i versaran sobre el temes inclosos en el bloc 2 del temari (coneixements específics).
Español: Las 52 preguntas restantes serán tanto de carácter teórico como práctico y versarán sobre los temas incluidos en el bloque 2 del temario (conocimientos específicos).
Valencià: La Direcció de Recursos Humans, com a òrgan de gestió de la vigent oferta d'ocupació pública, en coordinació amb la comissió de selecció, publicarà al tauler d'anuncis ubicat en la seu d'aquest òrgan, així com en la web corporativa d'aquesta entitat, la data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici, si és el cas, i també de les distintes fases del procés selectiu, i observarà en tot cas el que preveu la base general 7.
Español: La Dirección de Recursos Humanos, como órgano de gestión de la vigente oferta de empleo público, en coordinación con la comisión de selección, publicará en el tablón de anuncios ubicado en la sede de dicho órgano así como en la web corporativa de esta entidad la fecha, hora y lugar de realización del ejercicio, así como de las distintas fases del proceso selectivo, observando en todo caso lo previsto en la base general 7. 2.
Valencià: Qualsevol alteració s'ha de reflectir en l'acta corresponent a la sessió, tenint present que la comissió o el seu personal poden acordar la continuació de l'exercici per part d'un o una aspirant, amb caràcter condicional, en el cas que algun incident requerisca un estudi i acord posterior de la comissió. 6.
Español: Cualquier alteración se reflejará en el acta correspondiente a la sesión, teniendo presente que la comisión o su personal podrán acordar la continuación de un ejercicio por parte de un o una aspirante con carácter condicional en caso de que algún incidente requiera un estudio y acuerdo posterior de la comisión. 6.
Valencià: Després de la realització de l'exercici la comissió publicarà la relació comprensiva de totes les persones participants, amb expressió de les puntuacions obtingudes. 7.
Español: Tras la celebración del ejercicio la comisión publicará relación comprensiva de todas las personas participantes, con expresión de las puntuaciones obtenidas. 7.
Valencià: ANNEX II Temari - Convocatòria CO/30/17 Tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria Observació: el contingut de les normes i disposicions ha d'entendre's referit en cada moment al seu text vigent.
Español: ANEXO II Temario - Convocatoria CO/30/17 Técnico/a en cuidados auxiliares de enfermeria Observación: el contenido de las normas y disposiciones deberá entenderse referido en cada momento a su texto vigente.
Valencià: Coneixements generals: sistemes d'informació. 14.
Español: Conocimientos generales: sistemas de información 14.
Valencià: Ferramentes ofimàtiques: fulls de càlcul, processadors de text i bases de dades.
Español: Herramientas ofimáticas: hojas de cálculo, procesadores de texto i bases de datos.
Valencià: Coneixements específics de la categoria de tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria 1.
Español: Conocimientos específicos de la categoría de técnico/a cuidados auxiliares de enfermería 1.
Valencià: Calendari de vacunació de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Calendario de vacunación de la Conselleria de Sanitat. 2.
Valencià: Precaucions. 8.
Español: Precauciones. 8.
Valencià: Primers auxilis (II).
Español: Primeros auxilios (II).
Valencià: Tècniques de recollida i transport de residus clínics i de mostres de: sang, orina, femta i LCR. 17.
Español: Técnicas de recogida y transporte de residuos clínicos y de muestras de: sangre, orina, heces y LCR. 17.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4427) Formalització del contracte número 35/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4427) Formalización del contrato número 35/16.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 100 unitats de casetes-vestidor i de 6.000 ml de passarel·les desmuntables de fusta tractada per a a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de 100 unidades de casetas-vestidor y de 6.000 ml de pasarelas desmontables de madera tratada para a las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4427 CVE Data del document : 02-05-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 35/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4427 CVE Fecha del documento : 02-05-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 35/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/16, lots 1 i 2.
Español: c) Número de expediente: 35/16, lotes 1 y 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 100 unitats de casetes-vestidor (lot 1), subministrament de 6.000 ml de passarel·les desmuntables d'ample 1,10 m (lot 2), tot això en fusta tractada i per a platges de la Comunitat Valenciana.
Español: de casetas-vestidor (lote 1), suministro de 6.000 ml de pasarelas desmontables de ancho 1,10m (lote 2), todo ello en madera tratada y para playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diario Oficial de la Unión Europea: 02.03.2017.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diario Oficial de la Unión Europea: 02.03.2017.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió dos-cents quaranta mil euros (1.240.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón doscientos cuarenta mil euros (1.240.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1: 05.02.2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote 1: 05.02.2018.
Valencià: Lot 2: 15.03.2018.
Español: Lote 2: 15.03.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 08.03.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 08.03.2018.
Valencià: Lot 2: 13.04.2018.
Español: Lote 2: 13.04.2018.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: SIDO MADERA, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: SIDO MADERA, SL.
Valencià: Lot 2: MAGOURBAN, SL.U.
Español: Lote 2: MAGOURBAN, SL.U.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: cent noranta-tres mil quatre-cents setanta-tres euros amb trenta cèntims (193.473,30 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: ciento noventa y tres mil cuatrocientos setenta y tres euros con treinta céntimos (193.473,30 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: cent noranta-quatre mil tres-cents quaranta euros (194.340,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: ciento noventa y cuatro mil trescientos cuarenta euros (194.340,00 ?) IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: les ofertes presentades per les empreses adjudicatàries han resultat les econòmicament més avantatjoses per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació dels contractes.
Español: f) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: Las ofertas presentadas por las empresas adjudicatarias han resultado las económicamente más ventajosas por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación de los contratos.
Valencià: València, 2 de maig de 2018.
Español: València, 2 mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10847) ACORD de 16 de novembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-59/2018SCA per obligacions contretes en 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10847) ACUERDO de 16 de noviembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-59/2018SCA por obligaciones contraídas en 2014.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10847 CVE Data del document : 16-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 16 de novembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-59/2018SCA per obligacions contretes en 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10847 CVE Fecha del documento : 16-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 16 de noviembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-59/2018SCA por obligaciones contraídas en 2014.
Valencià: [2018/10847] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 16 de novembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 3-59/2018SCA a favor de l'empresa Ferrovial Agromán, SA, en relació amb la despesa ocasionada per la certificació final de les obres de «Reparació de filtracions d'aigua en el Conservatori Professional de Dansa José Espadero d'Alacant» al desembre de 2014, per un import total de 535,20 - (IVA inclòs).
Español: [2018/10847] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 16 de noviembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 3-59/2018SCA a favor de la empresa Ferrovial Agromán, SA, en relación con el gasto ocasionado por la certificación final de las obras de «Reparación de filtraciones de agua en el Conservatorio Profesional de Danza José Espadero de Alicante» en diciembre de 2014, por un importe total de 535,20 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2018, de les obligacions econòmiques contretes en 2014 per import de 535,20 euros.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2018, de las obligaciones económicas contraídas en 2014 por importe de 535,20 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8290) Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca la IX edició dels Premis Manuel Castillo 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8290) Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca la IX edición de los Premios Manuel Castillo 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8290 CVE Data del document : 02-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca la IX edició dels Premis Manuel Castillo 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8290 CVE Fecha del documento : 02-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca la IX edición de los Premios Manuel Castillo 2018.
Valencià: Beneficiaris Els premis estan dirigits a la comunitat universitària i professionals segons la convocatòria.
Español: Beneficiarios Los premios están dirigidos a la comunidad universitaria y profesionales según la convocatoria.
Valencià: Objecte Els Premis Manuel Castillo tenen com a objecte estimular la investigació acadèmica, científica i periodística en l'àmbit de la cooperació, la pau i el desenrotllament humà dirigits a la comunitat universitària i professionals.
Español: Objeto Los Premios Manuel Castillo tienen por objeto estimular la investigación académica, científica y periodística en el ámbito de la cooperación, la paz y el desarrollo humano dirigidos a la comunidad universitaria y profesionales.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria de la IX edició dels Premis Manuel Castillo 2018 s'inclouen com a annex I, publicada en: http://ir.uv.es/RIstj64 Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de la IX edición de los Premios Manuel Castillo 2018 se incluyen como anexo I, publicada en: http://ir.uv.es/KpEY85f Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 1 mes des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGV, tauler oficial de anuncis de la Universitat de València i en la pàgina web de cooperació de la Universitat de València: http://www.uv.es/coop València, 2 de juliol de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 1 mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV, tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y en la página web de cooperación de la Universitat de València: http://www.uv.es/coop València, 2 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/902) ORDRE 1/2018, de 12 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, pel qual es regula la recol·lecció de tòfones en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/902) ORDEN 1/2018, de 12 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la recolección de trufas en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/01/12/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/01/12/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/902 CVE Data del document : 12-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 1/2018, de 12 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, pel qual es regula la recol·lecció de tòfones en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/902 CVE Fecha del documento : 12-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 1/2018, de 12 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la recolección de trufas en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/902] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2018/902] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Titularitat i autorització del propietari Article 3.
Español: Titularidad y autorización del propietario Artículo 3.
Valencià: Autorització administrativa Article 4.
Español: Autorización administrativa Artículo 4.
Valencià: Períodes hàbils Article 5.
Español: Períodos hábiles Artículo 5.
Valencià: Recol·lecció Article 6.
Español: Recolección Artículo 6.
Valencià: Prohibicions Article 7.
Español: Prohibiciones Artículo 7.
Valencià: Conservació i millora de tofoneres Article 8.
Español: Conservación y mejora de truferas Artículo 8.
Valencià: Models normalitzats i tramitació Article 9.
Español: Modelos normalizados y tramitación Artículo 9.
Valencià: Infraccions i sancions Disposició derogatòria Única.
Español: Infracciones y sanciones Disposición derogatoria Única.
Valencià: Derogació normativa Disposició addicional Única.
Español: Derogación normativa Disposición adicional Única.
Valencià: Aplicació i execució de l'ordre Tercera.
Español: Aplicación y ejecución de la Orden Tercera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El concepte primer i fonamental que inspira la normativa forestal espanyola és la gestió forestal sostenible, ja que els boscos, en la seua gran varietat, són sistemes sustentadors de la vida i fonament per al desenvolupament econòmic i social.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El concepto primero y fundamental que inspira la normativa forestal española es la gestión forestal sostenible, ya que los bosques, en su gran variedad, son sistemas sustentadores de la vida y fundamento para el desarrollo económico y social.
Valencià: Sota aquest principi, les administracions públiques han de vetlar per la conservació, protecció, restauració, millora i aprofitament ordenat dels recursos forestals.
Español: Bajo este principio, las administraciones públicas deben velar por la conservación, protección, restauración, mejora y aprovechamiento ordenado de los recursos forestales.
Valencià: Així, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, es presenta com una ferramenta per a garantir, entre altres aspectes, l'aprofitament racional dels recursos forestals, entre aquests el dels fongs.
Español: Así, la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, se presenta como una herramienta para garantizar, entre otros aspectos, el aprovechamiento racional de los recursos forestales, entre ellos el de los hongos.
Valencià: La Generalitat, assumeix les competències que li són pròpies en matèria de forests en l'àmbit del seu territori, i deixa patent, en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, la necessitat que els aprofitaments forestals, entre els quals inclou les tòfones, es regulen de manera ordenada i sostenible per al manteniment de la diversitat i per a la seua renovació.
Español: La Generalitat, asumiendo las competencias que le son propias en materia de montes en el ámbito de su territorio, deja patente, en su Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, la necesidad de que los aprovechamientos forestales, entre los que incluye a las trufas, se regulen de manera ordenada y sostenible para el mantenimiento de la diversidad y para su renovación.