gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat local corresponent sol·licitarà l'homologació i haurà d'adjuntar, a l'escrit de petició, les bases de la convocatòria i el certificat de les funcions desenvolupades pels funcionaris que s'han d'homologar.
Español: La homologación será solicitada por la entidad local y deberá acompaÑar, junto al escrito de petición, las bases de la convocatoria y certificación de las funciones desarrolladas por los funcionarios que se han de homologar.
Valencià: Article tercer Els auxiliars de policia local que no desitgen concórrer a la categoria de policia local o que no puguen optar-hi per falta de la titulació que es requereix, o que no superen el curs d'aptitud, es mantindran en els seus llocs de treball, que es consideraran llocs que s'han d'extingir, i prestaran, preferentment, les funcions de vigilància i custòdia d'instal·lacions, serveis i béns municipals.
Español: Artículo tercero Los auxliares de policía local que no deseen concurrir a la categoría de policía local o no puedan optar a ello por falta de la titulación requerida o que no superen el curso de aptitud, se mantendrán en sus puestos de trabajo, con la consideración de puestos que se han de extinguir, y prestarán, preferentemente, funciones de vigilancia y custodia de instalaciones, servicios y bienes municipales.
Valencià: No podran portar armes de foc ni utilitzar uniforme ni distintius que es puguen confondre amb els dels cossos de policia local.
Español: No podrán portar armas de fuego ni utilizar uniforme ni distintivos que induzcan a confusión con los propios de los cuerpos de policía local.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Durant la realització dels cursos d'aptitud previstos en l'article 1, els aspirants a la categoria de policia local rebran, a càrrec de les seues corporacions, les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Durante la realización de los cursos de aptitud previstos en el artículo 1, los aspirantes a la categoría de policía local recibirán, con cargo a sus corporaciones, las retribuciones que tuviesen reconocidas.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera La possibilitat de concórrer a la categoria de policia local dels auxiliars de policia reconeguda en aquest decret, i també l'homologació de categories, haurà de ser exercida dins els tres anys següents a l'entrada en vigor, o des que es cree el cos.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La posibilidad de concurrir a la categoría de policía local de los auxliliares de policía reconocida en el presente decreto, así como la homologación de categorías, deberá ser ejercitada dentro de los tres aÑos siguientes a su entrada en vigor, o desde que se cree el cuerpo.
Valencià: Segona Els auxiliars de policia local integrats en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, que per al seu ingrés hagen acreditat els coneixements a què fan referència els temaris inclosos en l'annex d'aquest decret o els inclosos en els annexos I i II de l'Ordre del conseller d'Administració Pública de 9 de setembre de 1991 per la qual es desplega el Decret 152/91, de 29 d'agost, del Govern Valencià, mitjançant la realització de les corresponents proves selectives, d'acord amb el que estableix l'article 22.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, quedaran exempts de la seua realització.
Español: Segunda Los auxliliares de policía local integrados en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que se refieren los temarios contenidos en el anexo de este decreto o los contenidos en los anexos I y II de la Orden del Conseller de Administración Pública de 9 de septiembre de 1991 por la que se desarrolló el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por medio de la realización de las pertinentes pruebas selectivas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, quedarán exentos de la realización de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Administració Pública perquè dicte totes les normes que calguen per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Administración Pública para dictar cuantas normas sean precisas para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Valencia, 30 de desembre de 1993 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANNEX Contingut mínim de les proves selectives per a l'accés als cossos de policia local dels auxiliars de policia.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1993 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANEXO Contenido mínimo de las pruebas selectivas para el acceso a los cuerpos de policía local de los auxliliares de policía.
Valencià: Abans de les proves selectives es farà un reconeixement mèdic, en què es demostre que no són incompatibles per a l'exercici de les funcions corresponents al cos de policia local.
Español: Previamente a las pruebas selectivas se practicará un reconocimiento médico, en el que se demuestre que no son incompatibles para el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo de policía local.
Valencià: Exercici primer: test de caràcter psicotècnic.
Español: Ejercicio primero: test de carácter psicotécnico.
Valencià: Exercici segon: consistirà en la realització d'un test de coneixements policíacs sobre el temari que tot seguit s'indica, amb 30 preguntes alternatives.
Español: Ejercicio segundo: consistirá en la realización de un test de conocimientos policiales sobre el temario que se indica, con treinta preguntas alternativas.
Valencià: La durada es determinarà en la convocatòria.
Español: Su duración se determinará en la convocatoria.
Valencià: Organització política de l'estat espanyol.
Español: Organización política del estado espaÑol.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978.
Español: La Constitución EspaÑola de 1978.
Valencià: Normes no parlamentàries equiparades amb la llei.
Español: Normas no parlamentarias equiparadas a la ley.
Valencià: El procediment administratiu aplicador de sancions.
Español: El procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: El concepte de delicte i de falta.
Español: El concepto de delito y de falta.
Valencià: Potestat local aplicadora de sancions.
Español: Potestad sancionadora local.
Valencià: Procediment aplicador de sancions en matèria de trànsit.
Español: Procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838979) ORDRE de 25 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifiquen els imports globals màxims que financien per a 1996 les ajudes als municipis per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, que es regulen en l'Ordre de 13 de maig de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838979) ORDEN de 25 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifican los importes máximos globales que financian para 1996 las ayudas a los municipios por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, que se regulan en la Orden de 13 de mayo de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2805 Data del DOGV : 05-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838979 CVE Data del document : 25-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifiquen els imports globals màxims que financien per a 1996 les ajudes als municipis per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, que es regulen en l'Ordre de 13 de maig de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2805 Fecha DOGV : 05-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838979 CVE Fecha del documento : 25-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifican los importes máximos globales que financian para 1996 las ayudas a los municipios por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, que se regulan en la Orden de 13 de mayo de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 13 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es van regular les ajudes als municipis per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals, i s'estableixen, en l'article 6, els crèdits màxims disponibles en el Programa 714.30, Suport al Sistema Agroalimentari i Relacions Agràries, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línies 417/000/96 i 708/000/96.
Español: Por orden de 13 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, quedaron reguladas las ayudas a los municipios por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales, estableciéndose en su artículo 6 los créditos máximos disponibles en el Programa 714.30, Apoyo al Sistema Agroalimentario y Relaciones Agrarias, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, líneas 417/000/96 y 708/000/96.
Valencià: Atés que s'ha detectat un error en el crèdit disponible inicialment, establit en l'ordre indicada, en la línia 407/000/96, i de conformitat amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financien i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Habiéndose detectado un error en el crédito disponible inicialmente establecido en la indicada orden en la línea 407/000/96 y, conforme el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per les raons exposades, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'import global màxim que, a càrrec de la línia de subvenció 417/000/96 del Programa 714.30, s'estableix per a l'exercici de 1996 en l'article 6 de l'Ordre de 13 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regulen les ajudes als municipis per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals, es modifica i queda establit en el que s'assenyala tot seguit: Línia pressupostària 417/000/96, amb un crèdit de 38.000.000 de pessetes.
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El importe global máximo que, con cargo a la línea de subvención 417/000/96 del Programa 714.30, se establece para el ejercicio de 1996 en el artículo 6 de la Orden de 13 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regulan las ayudas a los municipios por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales, se modifica quedando establecido en el que se seÑala: Línea presupuestaria 417/000/96, con un crédito de 38.000.000 de pesetas.
Valencià: Mantenen la seua vigència els altres aspectes que es regulen en l'ordre indicada.
Español: Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aqueta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ANGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838200) ORDRE de 26 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838200) ORDEN de 26 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838200 CVE Data del document : 26-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838200 CVE Fecha del documento : 26-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: És d'interés prioritari per a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient contribuir al manteniment de la renda dels agricultors i ramaders mitjançant actuacions orientades a disminuir els danys produïts per adversitats meteorològiques.
Español: Es de interés prioritario para la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente contribuir al mantenimiento de la renta de los agricultores y ganaderos por medio de actuaciones orientadas a aminorar los daÑos producidos por adversidades meteorológicas.
Valencià: Dins d'aquestes actuacions es troba la política d'ajudes de la Conselleria a la subscripció d'assegurances agràries per mitjà d'una subvenció addicional als assegurats per al pagament de les primes, per a la qual cosa es considera convenient, en principi, actuar en coordinació amb l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA) i subvencionar de forma general totes les línies que incloguen en el seu àmbit d'aplicació el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de estas actuaciones está la política de ayudas de la Conselleria a la suscripción de seguros agrarios mediante una subvención adicional a los asegurados para el pago de las primas, para lo que se considera conveniente, en principio, actuar en coordinación con la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) y subvencionar de forma general todas las líneas que incluyan en su ámbito de aplicación el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ENESA destina un major percentatge de subvenció als agricultors a títol principal, cosa que suposa una diferència mínima de quinze punts en la subvenció estatal respecte dels que no posseeixen aquesta condició.
Español: ENESA destina un mayor porcentaje de subvención a los agricultores a título principal, lo que supone una diferencia mínima de 15 puntos en la subvención estatal con respecto a los que no gozan de esta condición.
Valencià: Això resulta més destacable encara a la Comunitat Valenciana on, per les característiques de l'agricultura, la pràctica totalitat dels cultius de major contractació d'assegurances, com ara els cítrics i els fruiters, corresponen a agricultors a temps parcial.
Español: Esto resulta más destacable aún en la Comunidad Valenciana donde, por las características de la agricultura, la práctica totalidad de los cultivos de mayor contratación de seguros, como son los cítricos y los frutales, corresponden a agricultores a tiempo parcial.
Valencià: Es considera convenient, doncs, reduir aquesta diferència entre els dos col·lectius augmentant el percentatge d'ajudes als agricultors a temps parcial sense disminuir el dels agricultors a títol principal.
Español: Se considera, pues, conveniente reducir esta diferencia entre ambos colectivos aumentando el porcentaje de ayudas a los agricultores a tiempo parcial sin disminuir el de los agricultores a título principal.
Valencià: Així mateix, es manté la subvenció addicional a determinats agricultors de raïm per a vinificació sobre la base de la importància social del cultiu i de la quantia de les tarifes.
Español: Asimismo se mantiene la subvención adicional a determinados agricultores de uva para vinificación en función de la importancia social del cultivo y de la cuantía de las tarifas.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, i en ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient concedirà subvencions als agricultors i ramaders que subscriguen assegurances incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, exclusivament per a les parcel·les agrícoles o explotacions ramaderes situades al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente concederá subvenciones a los agricultores y ganaderos que suscriban seguros comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, exclusivamente para las parcelas agrícolas o explotaciones ganaderas situadas en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Per a les pòlisses col·lectives es considerarà, a l'efecte de sol·licitud de subvenció, la formalització de la corresponent pòlissa de contractació d'assegurança agrària; els beneficiaris hauran d'enviar a la Conselleria, per a cada línia d'assegurança, llistats d'assegurats amb la indicació del cost de l'assegurança, subvenció d'ENESA i subvenció de la Conselleria en el termini d'un mes a partir de la data de finalització de la subscripció que es determine per a cada línia d'assegurança.
Español: Artículo 2 Para las pólizas colectivas será considerada a efectos de solicitud de subvención la formalización de la correspondiente póliza de contrato de seguro agrario; los tomadores deberán enviar a la Conselleria, para cada línea de seguro, listados de asegurados con indicación de coste del seguro, subvención de ENESA y subvención de la Conselleria en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la suscripción que se determine para cada línea de seguro.
Valencià: Els assegurats amb pòlisses individuals presentaran la sol·licitud en l'imprés que els facilitaran els serveis de la Conselleria, en el mateix termini indicat.
Español: Los asegurados con pólizas individuales deberán presentar su solicitud en el impreso que les será facilitado por los servicios de la Conselleria, en el mismo plazo indicado.
Valencià: Article 3 Els beneficiaris de l'assegurança i els assegurats individuals descomptaran del cost brut de l'assegurança la subvenció que corresponga al pagament de la prima, i així ho faran constar en la pòlissa; la Conselleria pagarà les subvencions a l'Agrupació d'Entitats Asseguradores després de les comprovacions oportunes, i en els termes de l'article vuité.
Español: Artículo 3 Los tomadores del seguro y los asegurados individuales descontarán del coste bruto del seguro la subvención que corresponda al pago de la prima, haciéndolo figurar así en la póliza; la Conselleria pagará las subvenciones a la Agrupación de Entidades Aseguradoras, tras las comprobaciones oportunas, y en los términos del artículo octavo.
Valencià: Article 4 Les subvencions s'aplicaran en forma de percentatge sobre el total de les que concedisca ENESA cada any per mitjà de l'ordre ministerial corresponent, i seran compatibles i acumulables a les que concedisca aquesta entitat en cada cas, llevat del que es disposa en l'article sisé.
Español: Artículo 4 Las subvenciones se aplicarán en forma de porcentaje sobre el total de las que conceda ENESA cada aÑo mediante la orden ministerial correspondiente, y serán compatibles y acumulables a las que conceda esta entidad en cada caso, salvo lo dispuesto en el artículo 6.