gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim sancionador L'incompliment de les mesures de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció enfront de la Covid-19.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de las medidas de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: Eficàcia i vigència Aquesta resolució produirà efectes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a excepció del resolc tercer d'aquesta resolució que dona nova redacció a les mesures relatives als esdeveniments esportius multitudinaris dels Equips que participen en la Lliga Professional de Futbol masculina i femenina, Lliga ACB i Lliga Femenina Endesa de Bàsquet, que produirà efectes des de l'1 d'octubre de 2021.
Español: Eficacia y vigencia Esta resolución producirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a excepción del resuelvo tercero de esta resolución que da nueva redacción a las medidas relativas a los eventos deportivos multitudinarios de los Equipos que participan en la Liga Profesional de Fútbol masculina y femenina, Liga ACB y Liga Femenina Endesa de Baloncesto, que producirá efectos desde el 1 de octubre de 2021.
Valencià: La present resolució mantindrà la mateixa vigència que la Resolució de 27 de setembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, és a dir, fins a les 23.59 hores del 8 d'octubre de 2021.
Español: La presente resolución mantendrá la misma vigencia que la Resolución de 27 de septiembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, es decir, hasta las 23.59 horas del 8 de octubre de 2021.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/216) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat FP Centro de Hostelería del Mediterráneo, amb codi 46021794, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/216) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado FP Centro de Hostelería del Mediterráneo, con código 46021794, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8997 Data del DOGV : 14-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8997 Fecha DOGV : 14-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/216 CVE Data del document : 11-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat FP Centro de Hostelería del Mediterráneo, amb codi 46021794, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/216 CVE Fecha del documento : 11-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado FP Centro de Hostelería del Mediterráneo, con código 46021794, de València.
Valencià: [2021/216] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/216] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre privat de FP denominat Centro de Hostelería y Turismo de Valencia, amb codi 46021794, de València, està autoritzat per Resolució de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se li concedeix autorització d'obertura i funcionament.
Español: El centro privado de FP denominado Centro de Hostelería y Turismo de Valencia, con código 46021794, de València, está autorizado por Resolución de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se le concede autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Per Resolució d'11 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional Centro de Hostelería y Turismo de Valencia de la localitat de València, per canvi de titularitat i de denominació específica, passant a denominar-se Centro de Hostelería del Mediterráneo.
Español: Por Resolución de 11 de septiembre de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional Centro de Hostelería y Turismo de Valencia de la localidad de València, por cambio de titularidad y de denominación específica, pasando a denominarse Centro de Hostelería del Mediterráneo.
Valencià: Segons l'informe de la Inspecció d'Educació de data 26 d'octubre es constata que el centre en qüestió ha deixat d'impartir els ensenyaments per als quals va ser autoritzat.
Español: Según el informe de la Inspección de Educación de fecha 26 de octubre se constata que el centro en cuestión ha dejado de impartir las enseñanzas para las cuales fue autorizado.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Únic L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments per cessament d'activitats del centre docent privat següent: Codi del centre: 46021794.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y en conformidad con esta, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas por cese de actividades del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46021794.
Valencià: Denominació específica del centre: Centro de Hostelería del Mediterráneo.
Español: Denominación específica del centro: Centro de Hostelería del Mediterráneo.
Valencià: Titular: Centro Superior de Hostelería del Mediterráneo, Societat Limitada.
Español: Titularidad: Centro Superior de Hostelería del Mediterráneo, Sociedad Limitada.
Valencià: La present resolució tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: Provincia: Valencia La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del curso escolar 2021-2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/534) Extracte de la Resolució de 14 de gener de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació, per a la millora del model productiu per als exercicis 2021 a 2023, corresponents al Programa de consolidació de la cadena de valor empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/534) Extracto de la Resolución de 14 de enero de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación, para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2021 a 2023, correspondientes al Programa de consolidación de la cadena de valor empresarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9002 Data del DOGV : 21-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9002 Fecha DOGV : 21-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/534 CVE Data del document : 14-01-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Extracte de la Resolució de 14 de gener de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació, per a la millora del model productiu per als exercicis 2021 a 2023, corresponents al Programa de consolidació de la cadena de valor empresarial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/534 CVE Fecha del documento : 14-01-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Extracto de la Resolución de 14 de enero de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), por la que se convocan ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación, para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2021 a 2023, correspondientes al Programa de consolidación de la cadena de valor empresarial.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en l'adreça web de l'AVI: http://innoavi.es/actuaciones-proyectos/ Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la dirección web de la AVI: http://innoavi.es/actuaciones-proyectos/ Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions aquelles que s'expressen en les bases reguladores, sempre que complisquen amb els requisits fixats en aquestes i en el que addicionalment es dispose en els annexos de la convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones aquellas previstas en las bases reguladoras, siempre que cumplan con los requisitos fijados en estas y en lo que adicionalmente se disponga en los anexos de la convocatoria.
Valencià: Objecte Concessió de subvencions en el següent àmbit: Consolidació de la cadena de valor empresarial.
Español: Objeto Concesión de subvenciones en el siguiente ámbito: Consolidación de la cadena de valor empresarial.
Valencià: En el marc del que es disposa en la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, la quantia màxima destinada a finançar les ajudes d'aquesta convocatòria serà 46.482.000 euros, dels quals 9.890.000 euros corresponen al programa de Consolidació de la cadena de valor empresarial, sense perjudici que aquest import estiga supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors.
Español: En el marco de lo dispuesto en la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, la cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de esta convocatoria será 46.482.000 euros, de los cuales 9.890.000 euros corresponden al programa de Consolidación de la cadena de valor empresarial, sin perjuicio de que dicho importe estará supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, i el còmput començarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut gravades en la seu electrònica de la Generalitat abans de les 24.00 hores de l'últim dia del termini de presentació.
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en la sede electrónica de la Generalitat antes de las 24.00 horas del último día de plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12664) Informació pública de l'ordre d'edificació en el procediment de declaració d'incompliment del deure d'edificar i sotmetiment al règim d'edificació forçosa relatiu al solar situat al carrer de Vinatea, número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12664) Información pública de la orden de edificación en el procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de edificar y sometimiento al régimen de edificación forzosa relativo al solar situado en la calle de Vinatea, número 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9239 Data del DOGV : 21-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9239 Fecha DOGV : 21-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/12664 CVE Data del document : 09-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'ordre d'edificació en el procediment de declaració d'incompliment del deure d'edificar i sotmetiment al règim d'edificació forçosa relatiu al solar situat al carrer de Vinatea, número 10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/12664 CVE Fecha del documento : 09-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la orden de edificación en el procedimiento de declaración de incumplimiento del deber de edificar y sometimiento al régimen de edificación forzosa relativo al solar situado en la calle de Vinatea, número 10.
Valencià: [2021/12664] De conformitat amb el que es disposa en l'article 194 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'Ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'ordre d'edificació se sotmetrà a informació pública pel termini d'un mes anunciant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província d'àmplia difusió i s'haurà de notificar simultàniament o prèviament de manera expressa a la propietat i als titulars de drets reals, per la qual cosa es fa públic el següent: La tinent d'alcalde de Manteniment i Obres d'Infraestructura/Planificació i Gestió Urbana/Relacions Institucionals, en virtut de delegació conferida per la Resolució 134 de 24 de juliol de 2020, ha dictat la Resolució GL-6279, de data 19 de novembre de 2021, que en la part dispositiva diu el següent: Primer.
Español: [2021/12664] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 194 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, la orden de edificación se someterá a información pública por el plazo de un mes anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la provincia de amplia difusión y se tendrá que notificar simultánea o previamente de manera expresa a la propiedad y a los titulares de derechos reales, por lo que se hace público lo siguiente: La teniente de alcalde de Mantenimiento y Obras de Infraestructura/Planificación y Gestión Urbana/Relaciones Institucionales, en virtud de delegación conferida por Resolución 134 de 24 de julio de 2020, ha dictado la Resolución GL-6279 de fecha 19 de noviembre de 2021, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Ordenar l'edificació a la propietat de la parcel·la situada en c/ Vinatea, 10 amb referència cadastral 5326604YJ2752E, per haver superat el termini de dos anys per a edificar indicat en l'article 194 del TRLOTUP, i caldrà sol·licitar llicència i prestar garantia en els termes previstos en l'apartat segon.2 de la part dispositiva de la present proposta.
Español: Ordenar la edificación a la propiedad de la parcela sita en c/ Vinatea, 10, con referencia catastral 5326604YJ2752E, por haber superado el plazo de dos años para edificar referido en el artículo 194 del TRLOTUP, debiendo solicitar licencia y prestar garantía en los términos previstos en el apartado segundo.2 de la parte dispositiva de la presente propuesta.
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la l'edificació de la qual s'ordena són les indicades en l'informe de circumstàncies urbanístiques que hi ha en l'expedient, que es resumeixen en: Parcel·la del carrer de Vinatea, 10 Classificació: sòl urbà (SU) Qualificació: CHP-1-Conjunt Històric Protegit Ciutat Vella Superfície: residencial plurifamiliar 188 metres quadrats Ús global: Rpf.
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: Parcela de la calle de Vinatea, 10 Clasificación: suelo urbano (SU) Calificación: CHP-1-Conjunto Histórico Protegido Ciutat Vella Superficie: residencial plurifamiliar 188 metros cuadrados Uso global: Rpf.
Valencià: / (residencial plurifamiliar) Altures permeses: 4 La parcel·la sobre la qual pesa el deure urbanístic d'edificar està al carrer de Vinatea, 10 amb referència cadastral 5326604YJ2752E, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de València, com a finca registral núm. 6669 de la secció de Sant Vicent, Inscripció 4a ,de 30.09.2003, en el tom 1245, llibre 103, foli 150.
Español: / (residencial plurifamiliar) Alturas permitidas: 4 La parcela sobre la que pesa el deber urbanístico de edificar se encuentra sita en la calle de Vinatea, 10 con referencia catastral 5326604YJ2752E, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de València, como finca registral núm. 6669 de la sección de San Vicente, Inscripción 4ª de 30.09.2003, en el tomo 1245, libro 103, folio 150.
Valencià: Realitzar-hi les al·legacions que tinguen per convenient. 2.
Español: Realizar las alegaciones que tengan por conveniente. 2.
Valencià: L'expedient està a la disposició dels interessats per a examen i consulta en la seu electrònica de l'Ajuntament de València, sede.valencia.es, entrant en «Carpeta ciutadana - Els meus expedients».
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados para su examen y consulta en la sede electrónica del Ayuntamiento de València, sede.valencia.es, entrando en «carpeta ciudadana - mis expedientes».
Valencià: Als efectes previstos en els articles 179 i 194.3 del TRLOTUP, i una vegada notificats els propietaris, s'ha d'inscriure de l'immoble en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, i comunicar la present resolució al Registre de la Propietat.
Español: A los efectos previstos en los artículos 179 y 194.3 del TRLOTUP, y una vez notificados los propietarios, procédase a la inscripción del inmueble en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, y a la comunicación de la presente resolución al Registro de la Propiedad.
Valencià: Traslladar-ho als serveis de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació, Planejament, Gestió Urbanística i Activitats.
Español: Dar traslado a los servicios de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación, Planeamiento, Gestión Urbanística y Actividades.