gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el tràmit d'audiència, l'urbanitzador va insistir en la seua argumentació anterior, i, com a novetat, va proposar la resolució de l'adjudicació per mutu acord, amb renúncia a les possibles compensacions o indemnitzacions a les quals poguera tindre dret, i amb devolució de la garantia prestada en el seu moment.
Español: En el trámite de audiencia, el urbanizador insistió en su argumentación anterior, y, como novedad, propuso la resolución de la adjudicación por mutuo acuerdo, con renuncia a las posibles compensaciones o indemnizaciones a las que pudiera tener derecho, y con devolución de la garantía prestada en su día.
Valencià: Legislació aplicable La disposició transitòria quarta de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat -LOTUP­- regula la legislació aplicable als programes aprovats amb anterioritat a la seua entrada en vigor: «1.
Español: Legislación aplicable La disposición transitoria cuarta de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat -LOTUP- regula la legislación aplicable a los programas aprobados con anterioridad a su entrada en vigor: «1.
Valencià: Els programes d'actuació adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei es regiran, quant als seus efectes, compliment i extinció, inclosa la seua durada i règim de pròrrogues, per la normativa que li resultava d'aplicació abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los programas de actuación adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se regirán, en cuanto a sus efectos, cumplimiento y extinción, incluida su duración y régimen de prórrogas, por la normativa que le resultaba de aplicación antes de la entrada en vigor de esta ley. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, en el procediment de resolució o pròrroga del programa d'actuació integrada o aïllada no s'haurà de sol·licitar dictamen del Consell Superior del Territori i Urbanisme o òrgan que exercia les seues funcions.
Español: No obstante lo anterior, en el procedimiento de resolución o prórroga del programa de actuación integrada o aislada no se deberá solicitar dictamen del Consejo Superior del Territorio y Urbanismo u órgano que ejercía sus funciones.
Valencià: » Abans de l'entrada en vigor de la LOTUP, la legislació aplicable era la LUV i el seu reglament, el ROGTU.
Español: » Antes de la entrada en vigor de la LOTUP, la legislación aplicable era la LUV y su reglamento, el ROGTU.
Valencià: Est disposava en la seua disposició transitòria quarta la seua aplicació als programes que, com ací succeeix, havien sigut aprovats provisionalment abans de la vigència de la LUV i definitivament després de la seua entrada en vigor.
Español: Este disponía en su disposición transitoria cuarta su aplicación a los programas que, como aquí sucede, habían sido aprobados provisionalmente antes de la vigencia de la LUV y definitivamente después de su entrada en vigor.
Valencià: En conseqüència, són aplicable la LUV i el ROGTU.
Español: En consecuencia, son de aplicación la LUV y el ROGTU.
Valencià: L'article 119.4 de la LUV, a més, fa una remissió expressa a l'aplicació supletòria de la normativa de contractació administrativa: «La relació entre l'urbanitzador i l'administració actuant es regeix pel que s'estableix en la present Llei, aplicant-se supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, d'ara endavant TRLCAP».
Español: El artículo 119.4 de la LUV, además, hace una remisión expresa a la aplicación supletoria de la normativa de contratación administrativa: «La relación entre el urbanizador y la administración actuante se rige por lo establecido en la presente Ley, aplicándose supletoriamente las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en adelante TRLCAP».
Valencià: Causes de resolució contractual A l'efecte de present document, ens interessa, en primer lloc, l'article 143.2 de la LUV, que té el següent tenor: «2.
Español: Causas de resolución contractual A los efectos de presente documento, nos interesa, en primer lugar, el artículo 143.2 de la LUV, a cuyo tenor: «2.
Valencià: Seran causes de resolució de l'adjudicació del programa, les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador per a l'acompliment de la seua tasca i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració, incloent la falta de prestació de garanties o de subscripció del contracte que formalitze els compromisos contrets davant aquesta, així com l'incompliment greu d'aquests, i també, les següents: [.
Español: Serán causas de resolución de la adjudicación del programa, las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador para el desempeño de su tarea y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración, incluyendo la falta de prestación de garantías o de suscripción del contrato que formalice los compromisos contraídos ante esta, así como el incumplimiento grave de los mismos, y también, las siguientes: [.
Valencià: ] e) El mutu acord entre l'administració actuant i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si escau, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: ] e) El mutuo acuerdo entre la administración actuante y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: » També són causes de resolució les contemplades en l'article 155.7 de la LUV i en la clàusula novena del conveni -que reprodueix, literalment, l'article 29, paràgraf 10, in fine, de la LRAU- al·legades per l'urbanitzador en el seu escrit de 2 d'agost de 2017.
Español: » También son causas de resolución las contempladas en el artículo 155.7 de la LUV y en la cláusula novena del convenio -que reproduce, literalmente, el artículo 29, párrafo 10, in fine, de la LRAU- alegadas por el urbanizador en su escrito de 2 de agosto de 2017.
Valencià: Es dóna la circumstància que, en l'expedient que ens ocupa, el conveni va ser l'últim acte administratiu vàlid, a partir del qual únicament hi ha hagut un encreuament de propostes i contrapropostes dirigides a la determinació del pressupost, com a condició sine qua non per a la tramitació i aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Se da la circunstancia de que, en el expediente que nos ocupa, el convenio fue el último acto administrativo válido, a partir del cual únicamente ha habido un cruce de propuestas y contrapropuestas dirigidas a la determinación del presupuesto, como condición sine qua non para la tramitación y aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: En definitiva, les contingudes en els informes tècnics municipals de 26 de juliol de 2000 i de 5 de febrer de 2001 són meres correccions a l'avantprojecte presentat per Mare Nostrum de Inversiones, SL, per a obtindre l'adjudicació, que juguen com a autèntiques condicions legals.
Español: En definitiva, las contenidas en los informes técnicos municipales de 26 de julio de 2000 y de 5 de febrero de 2001 son meras correcciones al anteproyecto presentado por Mare Nostrum de Inversiones, SL, para obtener la adjudicación, que juegan como auténticas condiciones legales.
Valencià: Dit d'una altra manera: el projecte d'urbanització solament hauria sigut vàlid en la mesura en què haguera incorporat les correccions indicades en els informes tècnics municipals.
Español: Dicho de otro modo: el proyecto de urbanización solamente habría sido válido en la medida en que hubiese incorporado las correcciones indicadas en los informes técnicos municipales.
Valencià: Precisament per això, no ens trobem davant modificacions que l'administració haguera pretés incloure en el projecte d'urbanització amb motiu de la seua tramitació, que seria el supòsit de l'article 155, paràgrafs 6 i 7 de la LUV, ni davant posteriors decisions públiques que hagen alterat el desenvolupament de l'actuació integrada, variant les previsions del programa.
Español: Precisamente por ello, no nos hallamos ante modificaciones que la administración hubiese pretendido incluir en el proyecto de urbanización con motivo de su tramitación, que sería el supuesto del artículo 155, párrafos 6 y 7 de la LUV, ni ante posteriores decisiones públicas que hayan alterado el desarrollo de la actuación integrada, variando las previsiones del programa.
Valencià: Dit això, no és adequada la proposta de l'urbanitzador de declarar la resolució del contracte atés l'increment de les càrregues en un percentatge superior al 20 %, amb fonament en l'article 155.7 de la LUV i en la clàusula novena del conveni.
Español: Dicho esto, no es de recibo la propuesta del urbanizador de declarar la resolución del contrato debido al incremento de las cargas en un porcentaje superior al 20 %, con fundamento en el artículo 155.7 de la LUV y en la cláusula novena del convenio.
Valencià: Sí que sembla assumible, en canvi, la resolució per mutu acord, que deixaria lliure l'accés a una nova programació, en un moment de reactivació del sector immobiliari.
Español: Sí que parece asumible, en cambio, la resolución por mutuo acuerdo, que dejaría libre el acceso a una nueva programación, en un momento de reactivación del sector inmobiliario.
Valencià: En el sentit indicat, l'article 112 del TRLCAP, relatiu a l'aplicació de les diverses causes de resolució, estableix en el seu apartat quart que: «La resolució per mutu acord només podrà tindre lloc quan no concórrega una altra causa de resolució imputable al contractista i sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la permanència del contracte».
Español: En el sentido indicado, el artículo 112 del TRLCAP, relativo a la aplicación de las diversas causas de resolución, establece en su apartado cuarto que: «La resolución por mutuo acuerdo solo podrá tener lugar cuando no concurra otra causa de resolución imputable al contratista y siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la permanencia del contrato».
Valencià: Segons l'informe tècnic de referència -el de 18 d'abril de 2012-, l'origen de tanta confusió -amb independència d'altres consideracions, com podria ser la paràlisi de l'activitat immobiliària, esdevinguda precisament en el període al qual se circumscriu la "polèmica" mantinguda, pràcticament, des de l'any 2000, entre urbanitzador i Ajuntament- té a veure, fonamentalment, amb la forma en què es va dur a terme el pressupost contingut en l'avantprojecte d'urbanització, calculat a partir de la Guia d'urbanització per al disseny i formulació de programes d'actuació integrada de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i el Col·egi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, que determinava els costos d'urbanització per metre quadrat de viari i zones verdes, en funció de les categories que inclou (S3 -aigua, electricitat, enllumenat i clavegueram-, S4-5 -aigua, electricitat, enllumenat, clavegueram i telèfon-, i S6 -aigua, electricitat, enllumenat, clavegueram, telèfon i gas-), sense unitats d'obra ni partides, i sense tindre en consideració ni els criteris normalitzats per l'Ajuntament ni els criteris i normes de les companyies subministradores de serveis, per a la seua redacció.
Español: Según el informe técnico de referencia -el de 18 de abril de 2012-, el origen de tanta confusión -con independencia de otras consideraciones, como podría ser la parálisis de la actividad inmobiliaria, acaecida precisamente en el periodo al que se circunscribe la "polémica" mantenida, prácticamente, desde el año 2000, entre urbanizador y Ayuntamiento- tiene que ver, fundamentalmente, con la forma en que se llevó a cabo el presupuesto contenido en el anteproyecto de urbanización, calculado a partir de la Guía de urbanización para el diseño y formulación de programas de actuación integrada de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y el Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, que determinaba los costes de urbanización por metro cuadrado de viario y zonas verdes, en función de las categorías que incluye (S3 -agua, electricidad, alumbrado y alcantarillado-, S4-5 -agua, electricidad, alumbrado, alcantarillado y teléfono-, y S6 -agua, electricidad, alumbrado, alcantarillado, teléfono y gas-), sin unidades de obra ni partidas, y sin tener en consideración ni los criterios normalizados por el Ayuntamiento ni los criterios y normas de las compañías suministradoras de servicios, para su redacción.
Valencià: D'aquesta manera, per posar un exemple, en categoritzar i pressupostar el cost d'urbanitzar un carrer com S3, se suposa que la mateixa inclou de seu els serveis indicats.
Español: De este modo, por poner un ejemplo, al categorizar y presupuestar el coste de urbanizar una calle como S3, se supone que la misma incluye de suyo los servicios indicados.
Valencià: Si, com ha succeït, aquests no apareixen en els projectes presentats, la correcció del document duta a terme per l'Ajuntament per a incloure'ls no suposa, de cap manera, una imposició ni una modificació, i menys retaxable.
Español: Si, como ha sucedido, estos no aparecen en los proyectos presentados, la corrección del documento llevada a cabo por el Ayuntamiento para incluirlos no supone, en modo alguno, una imposición ni una modificación, y menos retasable.
Valencià: Així va succeir, per posar un exemple, al carrer de l'escultor Montañés (S3), en la qual només es preveia la implantació de la xarxa de sanejament i d'enllumenat, però no els d'aigua potable i electricitat.
Español: Así sucedió, por poner un ejemplo, en la calle del escultor Montañés (S3), en la que solo se preveía la implantación de la red de saneamiento y de alumbrado, pero no los de agua potable y electricidad.
Valencià: Òbviament, qualsevol informe en el qual s'especifique la necessitat d'implantar l'aigua potable no ha de produir un augment de càrrega d'urbanització perquè aquestes ja vénen contemplades en la implantació d'un viari del tipus S3.
Español: Obviamente, cualquier informe en el que se especifique la necesidad de implantar el agua potable no debe producir un aumento de carga de urbanización ya que estas ya vienen contempladas en la implantación de un viario del tipo S3.
Valencià: I també tindria a vore amb la polèmica interpretació dels articles 29.4 i 67.3 de la LRAU, vigents en l'època en què es va iniciar l'expedient.
Español: Y también tendría que vez con la polémica interpretación de los artículos 29.4 y 67.3 de la LRAU, vigentes en la época en que se inició el expediente.
Valencià: A l'efecte de determinar la possible resolució contractual per mutu acord, hem de considerar que han transcorregut més de díhuit anys des de la proposta inicial de programació, i onze des de la signatura del conveni; i, després d'una infinitat d'escrits i informes municipals de difícil valoració en alguns casos, la veritat és que no s'ha aconseguit un consens en cap dels extrems citats.
Español: A los efectos de determinar la posible resolución contractual por mutuo acuerdo, hemos de considerar que han transcurrido más de dieciocho años desde la propuesta inicial de programación, y once desde la firma del convenio; y, tras un sinfín de escritos e informes municipales de difícil valoración en algunos casos, lo cierto es que no se ha conseguido un consenso en ninguno de los extremos citados.
Valencià: És més, ni tan sols ha arribat a tramitar-se el projecte d'urbanització ni s'ha procedit a la reparcel·lació del sòl afectat ni s'han executat les obres.
Español: Es más, ni siquiera ha llegado a tramitarse el proyecto de urbanización ni se ha procedido a la reparcelación del suelo afectado ni se han ejecutado las obras.
Valencià: Tampoc s'ha declarat la caducitat del programa, malgrat haver transcorregut amb escreix el termini per a executar-lo -art. 29.10 LRAU i 143.2.d) LUV-.
Español: Tampoco se ha declarado la caducidad del programa, a pesar de haber transcurrido con creces el plazo para ejecutarlo -art. 29.10 LRAU y 143.2.d) LUV-.
Valencià: Tot està com al principi, sense cap modificació en l'estatus físic i jurídic dels propietaris afectats.
Español: Todo está como al principio, sin modificación alguna en el status físico y jurídico de los propietarios afectados.
Valencià: En aquest sentit, s'ignora el rerefons de la conducta de la mercantil, doncs, en definitiva, es tracta d'una empresa que ha desenvolupat altres polígons a Alacant, sense major problema.
Español: En este sentido, se ignora el trasfondo de la conducta de la mercantil, pues, en definitiva, se trata de una empresa que ha desarrollado otros polígonos en Alicante, sin mayor problema.
Valencià: Pot inferir-se, no obstant això, que tot es deu a la modificació substancial de la situació en el moment d'executar el contracte en relació amb l'existent al temps de la seua celebració: ens referim a la crisi que ha patit el sector immobiliari i que, sense lloc a dubte, ha influït en l'alentiment d'aquesta actuació urbanística, com així ha ocorregut en la majoria d'instruments d'ordenació i execució que s'han vist impossibilitats de complir els seus objectius.
Español: Puede inferirse, no obstante, que todo se debe a la modificación sustancial de la situación en el momento de ejecutar el contrato en relación con la existente al tiempo de su celebración: nos referimos a la crisis que ha padecido el sector inmobiliario y que, sin lugar a duda, ha influido en la ralentización de esta actuación urbanística, como así ha ocurrido en la mayoría de instrumentos de ordenación y ejecución que se han visto imposibilitados de cumplir sus objetivos.
Valencià: Pels motius indicats, s'estima raonable acabar amb aquesta situació, a fi de possibilitar la nova programació de l'àmbit en qüestió.
Español: Por los motivos indicados, se estima razonable acabar con esta situación, a fin de posibilitar la nueva programación del ámbito en cuestión.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mesura no seria coherent amb l'actuació municipal en altres sectors que, de la mateixa manera, han patit els efectes de la crisi.
Español: Cualquier otro tipo de medida no sería coherente con la actuación municipal en otros sectores que, del mismo modo, han padecido los efectos de la crisis.
Valencià: Finalment, respecte de la procedència de la devolució de la garantia, i atés que l'acord de resolució del programa ha de contindre un pronunciament exprés sobre la seua destinació, és necessari concretar el règim legal que ha d'aplicar-se.
Español: Por último, respecto de la procedencia de la devolución de la garantía, y dado que el acuerdo de resolución del programa ha de contener un pronunciamiento expreso sobre su destino, es necesario concretar el régimen legal que ha de aplicarse.
Valencià: Així, la finalitat de la garantia -un aval bancari per valor de 148.346,70 ?, equivalents al 7 % del total de costos del pressupost d'execució material previstos, constituïda per exigència de l'article 29.8 de la LRAU-, era la d'assegurar el compliment de les previsions del programa, previsions que, òbviament, no s'han complit Segons el conveni, la garantia es cancel·laria "després de la recepció definitiva de les obres d'urbanització, liquidada l'actuació i saldats els deutes resultants".
Español: Así, la finalidad de la garantía -un aval bancario por valor de 148.346,70 ?, equivalentes al 7 % del total de costes del presupuesto de ejecución material previstos, constituida por exigencia del artículo 29.8 de la LRAU-, era la de asegurar el cumplimiento de las previsiones del programa, previsiones que, obviamente, no se han cumplido Según el convenio, la garantía se cancelaría "tras la recepción definitiva de las obras de urbanización, liquidada la actuación y saldadas la deudas resultantes".
Valencià: L'article 43.2 del TRLCAP -vigent en el moment de l'adjudicació- estableix que la garantia definitiva respondrà, entre altres conceptes, de les obligacions derivades del contracte i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de resolució del contracte, d'acord amb el que s'estableix en el mateix o amb caràcter general en aquesta llei.
Español: El artículo 43.2 del TRLCAP -vigente en el momento de la adjudicación- establece que la garantía definitiva responderá, entre otros conceptos, de las obligaciones derivadas del contrato y de la incautación que pueda decretarse en los casos de resolución del contrato, de acuerdo con lo establecido en el mismo o con carácter general en esta ley.
Valencià: Aquesta última procedeix sempre que el contracte es resolga per incompliment culpable del contractista, el qual deurà, a més, indemnitzar a l'Administració els danys i perjudicis ocasionats en el que excedisquen de l'import de la garantia confiscada -art.113.4 TRLCAP-.
Español: Esta última procede siempre que el contrato se resuelva por incumplimiento culpable del contratista, el cual deberá, además, indemnizar a la Administración los daños y perjuicios ocasionados en lo que excedan del importe de la garantía incautada -art.113.4 TRLCAP-.
Valencià: En el sentit indicat, s'han pronunciat, a més, el Consell d'Estat i el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana: la confiscació de garanties només procedirà en cas d'incompliment culpable del contractista i verificats els danys i perjudicis per a l'administració i, si escau, per als particulars.
Español: En el sentido indicado, se han pronunciado, además, el Consejo de Estado y el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana: la incautación de garantías solo procederá en caso de incumplimiento culpable del contratista y verificados los daños y perjuicios para la administración y, en su caso, para los particulares.
Valencià: En sentit contrari, quan no s'aprecie o no es puga fonamentar la culpabilitat de l'urbanitzador, procedirà la devolució de la garantia.
Español: A contrario sensu, cuando no se aprecie o no se pueda fundamentar la culpabilidad del urbanizador, procederá la devolución de la garantía.
Valencià: És el supòsit de la resolució per mutu acord.
Español: Es el supuesto de la resolución por mutuo acuerdo.
Valencià: Procediment i efectes 1.
Español: Procedimiento y efectos 1.
Valencià: Com diu el paràgraf 4 del citat article 143 de la LUV, "La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'administració actuant, previ dictamen del Consell Superior de Territori i Urbanisme".
Español: Como dice el párrafo 4 del citado artículo 143 de la LUV, "La resolución de la adjudicación se acordará por la administración actuante, previo dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo".
Valencià: Aquest últim no és necessari, segons el que es disposa en el paràgraf 2 de la disposició transitòria quarta de la LOTUP, al tenor de la qual «.
Español: Este último no es necesario, por mor de lo dispuesto en el párrafo 2 de la disposición transitoria cuarta de la LOTUP, a cuyo tenor «.
Valencià: .en el procediment de resolució o pròrroga del programa d'actuació integrada o aïllada no s'haurà de sol·licitar dictamen del Consell Superior de Territori i Urbanisme o òrgan que exercia les seues funcions».
Español: .en el procedimiento de resolución o prórroga del programa de actuación integrada o aislada no se deberá solicitar dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo u órgano que ejercía sus funciones».