gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada dels sectors R-8 i R-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de los sectores R-8 y R-9.
Valencià: [2002/F12875] Mitjançant l'acord plenari de data 7 d'octubre de 2002, es va aprovar la cessió de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada dels sectors R-8 i R-9 de la mercantil Actura, SL, a favor de Masías de Bétera, SL, i queda esta última subrogada en totes les obligacions establides en l'acord d'aprovació provisional de 9 d'abril de 2001, així com en les determinacions que assenyala la cèdula d'urbanització i tots els altres instruments de planejament i gestió que tinguen a veure amb els referits sectors.
Español: [2002/F12875] Mediante acuerdo plenario de fecha 7 de octubre de 2002, se aprobó la cesión de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de los sectores R-8 y R-9 de la mercantil Actura, SL, a favor de Masías de Bétera, SL, quedando esta última subrogada en todas las obligaciones establecidas en el acuerdo de aprobación provisional de 9 de abril de 2001, así como en las determinaciones que señala la cédula de urbanización y cuantos otros instrumentos de planeamiento y gestión tengan que ver con los referidos sectores.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i als efectes previstos en la normativa vigent d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/619) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient PUER/040601/99, al senyor Joaquín Hernández Garzón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/619) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente PUER/040601/99, a don Joaquín Hernández Garzón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient PUER/040601/99, al senyor Joaquín Hernández Garzón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente PUER/040601/99, a don Joaquín Hernández Garzón.
Valencià: [2002/X619] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/X619] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que estimen convenient en la seua defensa, amb presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - L'instructor: José Luis Martínez Zahonero.
Español: - El instructor: Jose Luis Martínez Zahonero.
Valencià: Expedient: PORT/040601/99 Article: Llei: 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040601/99 Artículo: Ley: 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/ada: senyor Joaquín Hernández Garzón Data de la denúncia: 16.08.2001 Identificació: 29026230T Localitat: Benidorm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: don Joaquín Hernández Garzón Fecha Denuncia: 16.08.2001 Identificación: 29026230T Localidad: Benidorm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3247) Informació pública de l'homologació modificativa del sector 4, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número9, inclosa en aquest sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3247) Información pública de la homologación modificativa del sector 4, plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9, incluida en dicho sector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa del sector 4, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número9, inclosa en aquest sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa del sector 4, plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9, incluida en dicho sector.
Valencià: [2002/A3247] Amb data 8 de març de 2002, l'alcalde en funcions, Francisco Izquierdo Moreno, ha dictat la Resolució número 390/2002 amb el contingut següent: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial l'homologació modificativa del sector 4 Balmes-Rosas, presentada per la mercantil Manival, SL.
Español: [2002/A3247] Con fecha 8 de marzo de 2002, el alcalde en funciones, Francisco Izquierdo Moreno, ha dictado la Resolución número 390/2002 con el siguiente contenido: Primero Someter a información pública durante el plazo de un mes en el Diario Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial la homologación modificativa del sector 4 Balmes-Rosas, presentada por la mercantil Manival, SL.
Valencià: Segon Simultàniament, sol·licitar informes a Renfe, Direcció General d'Aviació Civil, així com al Consell Superior d'Urbanisme, atés que existeix un ús urbanístic distint d'una zona verda prevista anteriorment, i també a la resta d'entitats i organismes que puguen resultar-ne afectats, indicant-los que la no-emissió en el termini d'un mes no interromprà la tramitació de l'expedient.
Español: Segundo Simultáneamente solicitar informes a Renfe, Dirección General de Aviación Civil, así como al Consejo Superior de Urbanismo, al existir un uso urbanístico distinto de una zona verde prevista anteriormente, y demás entidades y organismos que puedan resultar afectados, haciéndoles indicación que la no emisión en el plazo de un mes no interrumpirá la tramitación del expediente.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies el pla de reforma interior presentat per la mercantil Manival, SL, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Someter a información pública durante el plazo de 20 días el plan de reforma interior presentado por la mercantil Manival, SL, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diario Oficial de la Generalitat, pudiendo durante el citado plazo presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Quart Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies el programa d'actuació integrada del sector 4, així com el conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament de Manises i el senyor Vicente Peris, que actua en nom i representació de la mercantil Manival, SL, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Someter a información pública durante el plazo de 20 días el programa de actuación integrada del sector 4, así como el convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Manises y don Vicente Peris, actuando en nombre y representación de la mercantil Manival, SL, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diario Oficial de la Generalitat, pudiendo durante el citado plazo formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 38, 45, 46 i 59 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38, 45, 46 y 59 de la LRAU.
Valencià: L'expedient està exposat al Departament d'Urbanisme perquè puga ser consultat.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto para su consulta en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1533) Informació pública de la dissetena modificació puntual del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1533) Información pública de la décimo séptima modificación puntual del Plan General de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissetena modificació puntual del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la décimo séptima modificación puntual del Plan General de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2002/S1533] En compliment d'allò que va acordar el ple municipal en sessió de 30 de gener de 2002, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la dissetena modificació puntual del Pla General, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puga ser examinada en el Negociat d'Urbanisme en horari de 09.00 a 13.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2002/S1533] En cumplimiento de lo acordado por el pleno municipal en sesión de 30 de enero de 2002, se somete a información pública, por plazo de un mes, la décimo séptima modificación puntual del Plan General, redactada por el arquitecto municipal, al objeto de que pueda ser examinada en el Negociado de Urbanismo en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: I, tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 38, 55 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y todo ello en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 38, 55 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5682) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per a l'actuació integrada a la unitat d'execució 21, del PRR-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncaca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5682) Información pública de la alternativa técnica de programa para la actuación integrada en la unidad de ejecución número 21, del PRR-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5682 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ua 2 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per a l'actuació integrada a la unitat d'execució 21, del PRR-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncaca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ua 2 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para la actuación integrada en la unidad de ejecución número 21, del PRR-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2002/A5682] Primer L'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-21 (CIF G-97212435), amb domicili social al carrer de l'Arxiprest Vila, número 28, baix, 46113 Moncada (València), legalment constituïda i presidida pel senyor Antonio González Rodrigo (NIF 19347361-Z), ha formulat una alternativa tècnica del programa, per a dur a terme una actuació integrada a la unitat d'execució 21 (Moncada), que té el seu àmbit delimitat en el pla parcial per al sector PRR-2, del Pla General d'Ordenació Urbana, que figura a l'esmentat Ajuntament.
Español: [2002/A5682] Primero Por la Agrupación de Interés Urbanístico UE-21 (CIF G-97212435), con domicilio social en la calle del Arxiprest Vila, número 28, bajo, 46113 Moncada (Valencia), legalmente constituida y presidida por don Antonio González Rodrigo (NIF 19347361-Z), se ha formulado una alternativa técnica de programa, para llevar a efecto una actuación integrada en la unidad de ejecución 21 (Moncada), cuyo ámbito está delimitado en el plan parcial para el sector PRR-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, obrante en dicho Ayuntamiento.
Valencià: Segon La finalitat és procedir a la urbanització de la dita unitat d'execució, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i servicis públics existents, a més de dur a terme les preceptives cessions, a l'Ajuntament de Moncada.
Español: Segundo La finalidad es proceder a la urbanización de dicha unidad de ejecución, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de llevar a efecto las preceptivas cesiones, al Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica ha sigut protocol·litzada a la Notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, notari del Col·legi de València, amb residència a Moncada, avinguda de les Germanies, 1, i està depositada a l'Ajuntament de Moncada, identificada amb la denominació programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 21 del sector PRR-2 del sòl urbanitzable, la qual va ser presentada davant del Registre d'entrada de l'Ajuntament, en data 7 de maig d'enguany.
Español: Tercero La alternativa técnica ha sido protocolizada en la Notaría de don Alfredo Granell Dasí, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Moncada, avenida de Les Germanies, 1, y se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Moncada, identificada bajo la denominación programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 21 del sector PRR-2 del suelo urbanizable, la cual fue presentada ante el Registro de entrada de dicho Ayuntamiento, en fecha 7 del actual.
Valencià: Quart Dins dels 20 dies següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'esmentada notaria, en dies hàbils, i en horari de 09.30 a 14.00 hores, per a obtenir una còpia a càrrec seu de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents, o sol·licitar que li siguen mostrats, si convé al seu dret.
Español: Cuarto Dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la publicación del presente anuncio se lleve a efecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona interesada podrá comparecer en la citada notaría, en días hábiles, y horario de 09.30 a 14.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos, o solicitar que se le exhiban los mismos, si a su derecho conviniere.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona interessada podrà presentar davant de la corporació municipal, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara se sotmet a informació pública, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar, durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá presentar ante la corporación municipal, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se somete a información pública, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Quint La present publicació, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val de notificació als titulars de les parcel·les que, havent-ne resultat afectades, no se'ls ha pogut realitzar l'avís preceptiu, per ignorar la seua identitat o domicili.
Español: Quinto La presente publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve de notificación a los titulares de las parcelas que, resultando afectadas, no se les ha podido realizar el preceptivo aviso, por ignorar su identidad o domicilio.
Valencià: a) Parcel·la número 32112-07YJ283S0001-BE.
Español: a) Parcela número 32112-07YJ283S0001-BE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8467) Informació pública del compte de liquidació provisional SUR-9 i projectes complementari i modificat número 1 d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8467) Información pública de la cuenta de liquidación provisional SUR-9 y proyectos complementario y modificado número 1 de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació provisional SUR-9 i projectes complementari i modificat número 1 d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación provisional SUR-9 y proyectos complementario y modificado número 1 de urbanización.