gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1451) RESOLUCIÓ de 16 de gener del 2007, la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Burriana (Castelló) exp:12/0001/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1451) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, de la Consellería de Territorio y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Burriana (Castellón) EXPTE:12/0001/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1451 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic pla d'urbanisme renovació urbana ajuda a la construcció Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1451 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana protección del patrimonio patrimonio arquitectónico plan de urbanismo renovación urbana ayuda a la construcción Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Burriana ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Burriana ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: Burriana és un municipi pertanyent a la comarca de la Plana Baixa, situat a una distància de 13 km.
Español: Burriana es un municipio perteneciente a la comarca de la Plana Baja, situado a una distancia de 13 km.
Valencià: L'àrea declarada té un caràcter molt heterogeni conseqüència de l'evolució descontrolada del centre històric.
Español: En área declarada tiene un carácter muy heterogéneo consecuencia de la evolución descontrolada del centro histórico.
Valencià: Els edificis responen tant a una tipologia tradicional, és a dir, de dues o tres plantes, amb façanes de composició simple, murs de maçoneria revocats, buits de xicotetes dimensions i coberta de teula, com a aquella d'estil modernista característic de l'època de major auge econòmic de la població, i entre ells, edificis més moderns, construïts durant els anys 80, 90 o de recent construcció, que contrasten formalment amb els anteriors.
Español: Los edificios responden tanto a una tipología tradicional, es decir, de dos o tres plantas, con fachadas de composición simple, muros de mampostería revocados, huecos de pequeñas dimensiones y cubierta de teja, como a aquella de estilo modernista característico de la época de mayor auge económico de la población, y entre ellos, edificios más modernos, construidos durante los años 80, 90 o de reciente construcción, que contrastan formalmente con los anteriores.
Valencià: La grandària de l'àrea proposada comprén tot el nucli antic del municipi.
Español: El tamaño del área propuesta comprende todo el Casco Antiguo del municipio.
Valencià: Ocupa una superfície que representa 1/28 del total de superfície del nucli urbà.
Español: Ocupa una superficie que supone 1/28 del total de superficie del núcleo urbano.
Valencià: Actualment es troben en vigor el PGOU de 1993, on s'assenyala part de la zona que s'ha de declarar NHP nucli històric protegit, pendent del desenvolupament d'un pla especial (actualment en tramitació).
Español: Actualmente se encuentran en vigor el PGOU de 1993, donde se señala parte de la zona a declarar como CHP Casco Histórico Protegido, pendiente del desarrollo de un Plan Especial (hoy en tramitación).
Valencià: En l'esmentat PGOU hi ha ordenances restrictives que regulen la construcció en elements no catalogats.
Español: En el mencionado PGOU existen ordenanzas restrictivas que regulan la construcción en elementos no catalogados.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i regeneració del centre històric l'Ajuntament de Burriana té previst adoptar com a mesures específiques per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de l'àrea proposada les següents: Bonificar amb un 50% de l'impost de construccions en les llicències d'obres en l'àrea Eximir del pagament de taxes per ocupació de vials Informar des de l'oficina tècnica als particulars de les ajudes establides en el Pla d'habitatge 2005-2008 i ajudar a gestionar els expedients de rehabilitació.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Burriana tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito del Área propuesta las siguientes: Bonificar con un 50% del impuesto de Construcciones en las licencias de obras en el área Eximir del pago de tasas por ocupación de viales Informar desde la oficina técnica a los particulares de las ayudas establecidas en el Plan de Vivienda 2005-2008 y ayudar a gestionar los expedientes de rehabilitación.
Valencià: El 28 d'octubre del 2006 s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, en el qual es modifica la delimitació proposada per l'Ajuntament i s'informa que la nova delimitació es considera homogènia i coherent, per la qual cosa es proposa la seua declaració com a àrea de rehabilitació.
Español: El 28 de octubre de 2006 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se modifica la delimitación propuesta por el ayuntamiento y se informa que la nueva delimitación se considera homogénea y coherente, por lo que se propone su declaración como Área de Rehabilitación.
Valencià: El 28 de desembre del 2006 s'emet proposta de declaració d'àrea de rehabilitació pel Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 28 de diciembre de 2006 se emite Propuesta de Declaración de Área de Rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el Área de Rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar com a àrea de rehabilitació el Centre Històric de Burriana, la delimitació se fixa del qual en plànol adjunt.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar como Área de Rehabilitación el Centro Histórico de Burriana, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Segon Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: Segundo Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Quart De conformitat amb la disposició addicional vuitena del Decret 81/2006, de 9 de juny i l'Ordre 15 de novembre del 2004, de la Conselleria de Territori i habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació, s'instal·larà un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: Cuarto De conformidad con la Disposición Adicional Octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els art. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7682) Notificació d'audiència prèvia de 2 d'abril de 2007, del cap de la unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i concessió de termini per a la renovació d'aval d'Agència de Viatges a l'entitat "Margesmar, SL", amb nom comercial "Viaja y vive".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7682) Notificación de audiencia previa de 2 de abril de 2007, de la Jefa de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del títúlo-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de Agencia de Viajes a la entidad "Margesmar, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7682 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació d'audiència prèvia de 2 d'abril de 2007, del cap de la unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i concessió de termini per a la renovació d'aval d'Agència de Viatges a l'entitat "Margesmar, SL", amb nom comercial "Viaja y vive".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7682 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de audiencia previa de 2 de abril de 2007, de la Jefa de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del títúlo-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo para la renovación de aval de Agencia de Viajes a la entidad "Margesmar, SL.
Valencià: Com és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment en vigor del títol-llicència d'agència de viatges (segons el que disposa l'article 4 del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de revocació d'este i d'acord amb el que disposa la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento en vigor del título-licencia de Agencia de Viajes (según lo dispuesto en el artículo 4 del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: - La cap de la unitat d'Agències de Viatges: Rosa Labaig Roda.
Español: - La jefa de la Unidad de Agencias de Viajes: Rosa Labaig Rueda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3614) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de les unitats d'execució 1, 2 i 3 del SUPOR-3 del planejament municipal, amb retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3614) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 1, 2 y 3 del SUPOR-3 del planeamiento municipal, con retasación de cargas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3614 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Amb data 12 de febrer de 2007 es resol sotmetre a informació pública, per mitjà d'acord de la Junta de Govern Local, la modificació del projecte d'urbanització corresponent a l'actuació integrada de les unitats d'execució 1, 2 i 3 del SUPOR-3 del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3614 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Con fecha 12 de febrero de 2007 se resolvió someter a información pública, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, la modificación del proyecto de urbanización correspondiente a la actuación integrada de las unidades de ejecución números 1, 2, y 3 del SUPOR-3 del planeamiento municipal, cuyo programa fue aprobado mediante acuerdo plenario el día 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Aquesta modificació comporta una retaxació de càrregues del programa.
Español: Esta modificación conlleva una retasación de cargas del programa.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 67.3 i 53 en relació amb el 46, tots de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tant el modificat del projecte d'urbanització com la retaxació de càrregues, durant els quals es poden presentar les al·legacions escaients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 67.3 y 53 en relación con el 46, todos ellos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tanto el modificado del proyecto de urbanización como la retasación de cargas, durante los cuales se podrán presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2371) Expedició de duplicat de títol acadèmic d'Álvaro Alonso Merino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2371) Expedición de duplicado de título académico de Álvaro Alonso Merino.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2371 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci En/Na Álvaro Alonso Merino ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Pèrit en Tècnica Ceràmica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2371 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio D/Dª Álvaro Alonso Merino ha solicitado la expedición de duplicado de título de Périto en Técnica Cerámica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Álvaro Alonso Merino, nascut/da el 17/06/1962 a Bilbao, província de Vizcaya, amb DNI número 72023265F.
Español: Titular del documento: Álvaro Alonso Merino nacido/a el 17/06/1962 en Bilbao provincia de Vizcaya, con DNI número 72023265F.
Valencià: Titpus de document: Pèrit en Tècnica Ceràmica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 31/01/1989, i registrat en el llibre 1, foli 1, número 4687000002.
Español: Clase de documento: Périto en Técnica Cerámica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31/01/1989, y registrado en el libro 1, folio 1, número 4687000002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11364) Adjudicació de l'expedient CVI-1/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11364) Adjudicación del expediente CVI-1/2007.
Valencià: Contractació de l'adquisició d'ordinadors portàtils i serveis associats al projecte oficina mòbil II de les Corts.
Español: Contratación de la adquisición de ordenadores portátiles y servicios asociados al proyecto de oficina móvil II de les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11364 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CVI-1/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11364 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CVI-1/2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Corts Valencianes b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Informàtica c) Número d'expedient: CVI-1/2007 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Corts Valencianes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Informática c) Número expediente: CVI-1/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament i serveis b) Descripció de l'objecte: contractació de l'adquisició d'ordinadors portàtils i serveis associats al projecte oficina mòbil II de les Corts.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la adquisición de ordenadores portátiles y servicios asociados al proyecto de oficina móvil II de les Corts.
Valencià: CPV: 30213300 CPA: 72.10.10 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.516 de 21 de maig de 2007 3.
Español: CPV: 30213300 CPA: 72.10.10 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.516 de 21 de mayo de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil euros (300.000 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil euros (300.000 €) 5.