gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2507] ANNEX I NIF COGNOMS NOM LLOC DENOMINACIÓ 25380704C PARRA SANCHEZ ANA MARIA 30 AJUDANT DE SERVICIS GENERALS 22575122R MUÑOZ BLASCO JORGE 31 AJUDANT DE SERVICIS GENERALS 20822945X NOGUES SENDRA RICARDO 34 AJUDANT DE SERVICIS GENERALS 19842744X CASTELLO AGUADO LAURA 87 AJUDANT DE SERVICIS GENERALS * * * * * Amb data 19 de novembre de 2008 es va exposar públicament en el tauler d'anuncis del Teatre Principal de València, seu de Teatres de la Generalitat Valenciana, i en la seua web http://teatres.gva.es el resultat del concurs de la relació d'aspirants, concedint-los un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la referida publicació, per a presentar les reclamacions o esmenes que tingueren per convenient.
Español: [2009/2507] ANNEX I NIF COGNOMS NOM LLOC DENOMINACIÓ 25380704C PARRA SANCHEZ ANA MARIA 30 AJUDANT DE SERVICIS GENERALS 22575122R MUÑOZ BLASCO JORGE 31 AJUDANT DE SERVICIS GENERALS 20822945X NOGUES SENDRA RICARDO 34 AJUDANT DE SERVICIS GENERALS 19842744X CASTELLO AGUADO LAURA 87 AJUDANT DE SERVICIS GENERALS * * * * * Con fecha 19 de noviembre de 2008 se publicó en el tablón de anuncios del Teatro Principal de Valencia, sede de Teatres de la Generalitat Valenciana, y en su sede Web http://teatres.gva.e s el resultado del concurso de la relación de aspirantes, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, para presentar las reclamaciones o subsanaciones que tuvieran por conveniente.
Valencià: Havent resolt el tribunal qualificador les al·legacions presentades dins del termini establit, el mencionat tribunal ha dictat una resolució per la qual establix la llista definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Habiéndose resuelto por el tribunal calificador las alegaciones presentadas dentro del término, el mencionado tribunal ha dictado resolución por la que establece la lista definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: En virtut del que establix l'article 14 del Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Ens Públic Teatres de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'aspirants aprovats (annex I).
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 14 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Ente Público Teatres de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de aspirantes aprobados (anexo I).
Valencià: Segon Convocar tot el personal relacionat en el mencionat annex I, perquè en el termini de 20 dies des de l'endemà al de la publicació aporten, davant de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, els documents següents: Fotocòpia confrontada del títol acadèmic i de la resta de requisits exigibles segons el que establix la convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Segundo Convocar a todo el personal relacionado en el citado anexo I, para que en el plazo de 20 días desde el siguiente al de la publicación aporten ante la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda.
Valencià: Tercer Esta resolució i tots els actes que se'n deriven podran ser impugnats pels interessats de conformitat amb el que preveu l'article 125 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 69 de la Llei de Procediment Laboral (text refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril).
Español: Tercero Esta resolución y todos los actos que de ella se deriven podrán ser impugnados por los interesados de conformidad con lo previsto en el artículo 125 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 69 de la Ley de Procedimiento Laboral (texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril).
Valencià: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense haver sigut notificada cap resolució, podrà formalitzar-se demanda davant del jutjat del Social competent dins del termini de dos mesos a comptar de la notificació o des del transcurs del termini en què aquella haja de considerar-se desestimada.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin haber sido notificada resolución alguna, podrá formalizarse demanda ante el juzgado de lo social competente dentro del plazo de dos meses a contar desde la notificación o desde el transcurso del plazo en que aquélla deba entenderse desestimada.
Valencià: ANEXO I NIF APELLIDOS NOMBRE PUESTO DENOMINACIÓN 25380704C PARRA SANCHEZ ANA MARIA 30 AYUDANTE DE SERVICIOS GENERALES 22575122R MUÑOZ BLASCO JORGE 31 AYUDANTE DE SERVICIOS GENERALES 20822945X NOGUES SENDRA RICARDO 34 AYUDANTE DE SERVICIOS GENERALES 19842744X CASTELLO AGUADO LAURA 87 AYUDANTE DE SERVICIOS GENERALES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I NIF APELLIDOS NOMBRE PUESTO DENOMINACIÓN 25380704C PARRA SANCHEZ ANA MARIA 30 AYUDANTE DE SERVICIOS GENERALES 22575122R MUÑOZ BLASCO JORGE 31 AYUDANTE DE SERVICIOS GENERALES 20822945X NOGUES SENDRA RICARDO 34 AYUDANTE DE SERVICIOS GENERALES 19842744X CASTELLO AGUADO LAURA 87 AYUDANTE DE SERVICIOS GENERALES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3660) Notificació a Samuel Floarea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3660) Notificación a Samuel Floarea.
Valencià: Expedient número 49/08 SAN.
Español: Expediente número 49/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3660 CVE Data del document : 28-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Samuel Floarea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3660 CVE Fecha del documento : 28-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Samuel Floarea.
Valencià: [2009/3660] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3660] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 49/08 SAN Interessat: Samuel Floarea Últim domicili conegut: carretera Ribesalbes, 20, 3ª.
Español: Expediente número: 49/08 SAN Interesado: Samuel Floarea Último domicilio conocido: Carretera Ribesalbes, 20-3ª.
Valencià: Assumpte: sobreseïment de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 de febrer de 2009.
Español: Asunto: sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4461) Correcció d'errades de la informació pública de la convocatòria i de l'ordre del dia de Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4461) Corrección de errores de la información pública de la convocatoria y del orden del día de Junta General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4461 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Mulinsar Sicav, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la convocatòria i de l'ordre del dia de Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4461 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Mulinsar Sicav, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la convocatoria y del orden del día de Junta General ordinaria.
Valencià: [2009/4461] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV múm. 5999, de 23.04.2009, que consisteix a que en la capçalera apareix erròniament el nom Mulinsar SIMCAV, SA en lloc de Mulinsar SICAV, SA.
Español: [2009/4461] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV múm. 5999, de 23.04.2009, que consiste en que en la cabecera aparece erróneamente el nombre Mulinsar SIMCAV, SA en vez de Mulinsar SICAV, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5093) Judici ordinari 1369/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5093) Juicio ordinario 1369/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduard Laderu.
Español: Notificación de la sentencia a Eduard Laderu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5093 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1369/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5093 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1369/2007.
Valencià: [2009/5093] María Antonia Gimeno Roda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de judici ordinari, seguit en este Jutjat amb el número 1369/2007 a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Eduard Laderu, s'ha dictat sentència de data 16 d'abril de 2008 la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime totalment la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Eduard Laderu a pagar a l'actora la suma de huit mil sis-cents quinze euros i trenta-un cèntims (8.615,31 euros), més els interessos pactats de demora pactats des del dia 23 de novembre de 2007.
Español: [2009/5093] María Antonia Gimeno Roda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 1369/2007 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Eduard Laderu, se ha dictado sentencia de fecha 16 de abril de 2008 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a Eduard Laderu a pagar a la actora la suma de ocho mil seiscientos quince euros con treinta y un céntimos (8.615,31 euros), más los intereses pactados de demora pactados desde el día 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que cal interposar en el termini de cinc dies des de la notificació davant este mateix Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este mismo Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la en actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Eduard Laderu, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido, Eduard Laderu, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 16 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Antonia Gimeno Roda.
Español: - La secretaria judicial: María Antonia Gimeno Roda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4802) Notificació a Juan Pedro Adan Llavero i a Sebastian Adan Vilchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4802) Notificación a Juan Pedro Adan Llavero y a Sebastian Adan Vilchez.
Valencià: Expedient número V-DAFT-120/08.
Español: Expediente número V-DAFT-120/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4802 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Pedro Adan Llavero i a Sebastian Adan Vilchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4802 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Pedro Adan Llavero y a Sebastian Adan Vilchez.
Valencià: [2009/4802] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2009/4802] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a este fin, de un mes.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14225) Licitació de l'expedient 673/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14225) Licitación del expediente 673/2009.
Valencià: Edició de la carpeta de Salut Infantil que inclou el quadern d'informació per a pares i Cartilles de Salut.
Español: Edición de la carpeta de Salud Infantil incluyendo cuaderno de información para padres y Cartillas de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14225 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 673/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14225 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 673/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 673/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 673/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de la carpeta de Salut Infantil que inclou el quadern d'informació per a pares i Cartilles de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de la carpeta de Salud Infantil incluyendo cuaderno de información para padres y Cartillas de Salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 8 lots.
Español: b) División por lotes y número: 8 lotes.
Valencià: c) Termini d'execució: un mes; dos mesos per als lots 1 i 2. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes; dos meses para los lotes 1 y 2. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-set mil sis-cents noranta-dos euros i trenta-un cèntims (357.692,31 €) IVA exclòs; tres-cents setanta-dos mil euros (372.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y siete mil seiscientos noventa y dos euros con treinta y un céntimos (357.692,31 €) IVA excluido; trescientos setenta y dos mil euros (372.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 192 58 33 e) Fax: 96 192 57 08 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 192 58 33 e) Fax: 96 192 57 08 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: M, subgrup: 4, categoria: segons l'import del lot o lots a què es licite; veure l'anex de característiques del plec de servicis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: M, subgrupo: 4, categoría: según el importe del lote o lotes a los que se licite; ver el anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 18 de gener de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 18 de enero de 2010.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Sanitat (sala de juntes).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Sanidad (Sala de Juntas).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 27 de gener de 2010, a les 12,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 27 de enero de 2010, a las 12,30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 9 de desembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 9 de diciembre de 2009.