gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8087 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Suma.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8087 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu empresa pública Informació pública del extracte de les bases de la convocatòria de concurs oposició per a cobrir, mitjançant contracte laboral de caràcter indefinit, una plaça de tècnic de gestió, especialista en assesorament economicofinancer a municipis.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo empresa pública Información pública del extracto de las bases de la convocatoria del concurso oposición para cubrir, mediante contrato laboral de carácter indefinido, una plaza de técnico de gestión, especialista en asesoramiento económico-financiero a municipios.
Valencià: [1998/M8087] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 214, de data 18 de setembre de 1998, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria de concurs oposició, aprovades pel Consell d'Administració d'aquest organisme en la sessió extraordinària de data 9 d'setembre de 1998, per a cobrir, mitjançant contracte laboral de caràcter indefinit, una plaça de tècnic de gestió, especialista en assesorament economicofinancer a municipis, vacant en la plantilla de personal laboral de Suma.
Español: [1998/M8087] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 214, de fecha 18 de septiembre de 1998, se publican las bases íntegras de la convocatoria de concurso oposición, aprobadas por el Consejo de Administración de este organismo en sesión extraordinaria de fecha 9 septiembre de 1998, para cubrir, mediante contrato laboral de carácter indefinido, una plaza de técnico de gestión, especialista en asesoramiento económico-financiero a municipios, vacante en la plantilla de personal laboral de Suma.
Valencià: Aquesta plaça es troba inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1998, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 73 de data 30 de març de 1998 i en el Boletín Oficial del Estado número 134 de data 5 de juny de 1998.
Español: Dicha plaza se encuentra incluida en la oferta de empleo público de 1998, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 73 de fecha 30 de marzo de 1998 y en el Boletín Oficial del Estado número 134 de fecha 5 de junio de 1998.
Valencià: Els successius anuncis referents a la convocatòria sols es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de Suma.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la Convocatoria, sólo se harán públicos a través del Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de Suma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1622) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall de l'Illa A-1 en l'àmbit del Pla Especial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1622) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de la Manzana A-1 en el ámbito del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1622 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall de l'Illa A-1 en l'àmbit del Pla Especial de la Universitat Politècnica de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de la Manzana A-1 en el ámbito del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1998/Q1622] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número U-481, de 10 de febrer de 1998, s'ha establit el següent: Vista la documentació presentada per la Universitat Politècnica de València el dia 26 de desembre de 1997, vist l'informe del cap del Servei de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Estudi de Detall de l'Illa A-1 en l'àmbit del Pla Especial de la Universitat Politècnica de València, promogut per aquesta Universitat, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: [1998/Q1622] Por Resolución de Alcaldía número U-481, de 10 de febrero de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por la Universidad Politécnica de Valencia en 26 de diciembre de 1997, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Estudio de Detalle de la Manzana A-1 en el ámbito del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia, promovido por dicha Universidad, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Notificar aquesta resolució a la persona interessada i comunicar-la als diferents serveis.
Español: Notificar la presente resolución al interesado y comunicarla a los distintos servicios.
Valencià: I de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord als diaris corresponents; l'expedient es troba a disposició del públic a les dependències del nou l'ajuntament, a l'avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9375) Recurs contenciós administratiu número 02/3416/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9375) Recurso contencioso administrativo número 02/3416/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3416/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3416/1997.
Valencià: [1998/S9375] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Concepción Lleo de Otal i altres, han interposat recurs contenciós administratiu número 02/3416/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 23 de setembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública per la qual es modifica la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/S9375] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Concepción Lleo de Otal y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3416/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 23 de julio de 1997, de la Dirección General de la Función Pública por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5907) Rotlle d'apel·lació número 323/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5907) Rollo de apelación número 323/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: Cédula de notificación --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/5907 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 323/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/5907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 323/1997.
Valencià: [1998/Q5907] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 323/1997, que prové del judici de menor quantia número 542/1994, del Jutjat de Primera Instància de València número 6, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 323/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, amb el número 542/1994, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, Mediterránea de Lotes i el senyor Ramón Sánchez Esteve, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Iniesta Sabater, i d'una altra, com a demandant apel·lada, la Compañía Eurolotes, SA, incomparegut en aquesta alçada sobre declaració de drets de propietat industrial i competència deslleial, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Mediterránea de Lotes, SL, i el senyor Ramón Sánchez Esteve.
Español: Cédula de notificación [1998/Q5907] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 323/1997, dimanante del juicio menor cuantía número 542/1994, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 6, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 323/1997, dimanante de los autos de juicio menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, bajo el número 542/1994, entre partes, de una, como demandada apelante, a Mediterránea de Lotes y don Ramón Sánchez Esteve, representado por el procurador de los tribunales Carmen Iniesta Sabater, y de otra, como demandante apelada, a la Compañía Eurolotes, SA, incomparecido en esta alzada sobre declaración de derechos de propiedad industrial y competencia desleal, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Mediterránea de Lotes, SL, y don Ramón Sánchez Esteve.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs, per a modificar la quantia indemnitzatòria que serà d'1.717.626 pessetes, i confirmem la resta de pronunciaments de la sentència apel·lada; i no fem condemna pel que fa a les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se estima en parte el recurso, para modificar la cuantía indemnizatoria que será de 1.717.626 pesetas, confirmándose los restantes pronunciamientos de la sentencia apelada; sin hacer condena en las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Compañía Eurolotes, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Compañía Eurolotes, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5136) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagas, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, als termes municipals d'Elx i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5136) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, por la que se autoriza a la empresa Enagas, SA, la realización de las instalaciones correspondientes al proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, en los términos municipales de Elche y Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagas, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, als termes municipals d'Elx i Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, por la que se autoriza a la empresa Enagas, SA, la realización de las instalaciones correspondientes al proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, en los términos municipales de Elche y Alicante.
Valencià: [1998/A5136] Mitjançant Resolució d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, es va atorgar a Enagas, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província d'Alacant, entre els quals es troben el d'Elx i el d'Alacant (BOE núm. 175 de 23.07.93).
Español: [1998/A5136] Por Resolución de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, se otorgó a Enagas, SA, concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Alicante, entre los que se encuentran los de Elche y Alicante (BOE núm. 175 de 23.07.93).
Valencià: Enagas, SA, va sol·licitar, mitjançant un escrit de data 8 d'octubre de 1996, davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a fi d'ampliar el subministrament de gas natural per a usos industrials i consum domèstic a la província d'Alacant, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en l'article 9.b del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, autorització del projecte d'instal·lacions de la Connexió de Gas Natural a la Indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, que anirà pels termes municipals d'Elx i Alacant.
Español: Enagas, SA, solicitó, mediante escrito de fecha 8 de octubre de 1996, ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con el fin de ampliar el suministro de gas natural para usos industriales y consumo doméstico en la provincia de Alicante, y al amparo de lo dispuesto en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el artículo 9.b) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, autorización del proyecto de instalaciones de la Acometida de Gas Natural a la Industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, que discurrirá por los términos municipales de Elche y Alicante.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Enagas, SA, i estudiat el projecte Connexió de Gas Natural a la Indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, visat pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: Vista la solicitud presentada por Enagas, SA, y estudiado el proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, visado por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat), el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, l'Ordre de 18 de novembre de 1974, del Ministeri d'Indústria, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, del Ministeri d'Indústria i Energia, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por la órdenes de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, del Ministerio de Industria y Energía, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.