gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Gracia, Sociedad Cooperativa Valenciana, i és contestada mitjançant escrit de data 19 d'abril de 1991, en el qual manifesta en síntesi: La qüestió que es planteja és la sol·licitud d'autorització administrativa per a efectuar la instal·lació per tal de prestar un millor servei públic.
Español: de Gracia, Sociedad Cooperativa Valenciana, contestando mediante escrito de fecha 19 de abril de 1991, en el que manifiesta en síntesis: La cuestión que se plantea es la solicitud de autorización administrativa para efectuar la instalación con el fin de prestar un mejor servicio público.
Valencià: Atesa la declaració de servei públic del subministrament d'energia elèctrica, continguda en el Reial Decret, de 12 d?abril de 1924, reiterada en el reglament de verificacions elèctriques i regularitat en el subministrament d'energia, aprovat per Decret de 12.03.54 i confirmada per Llei 49/1984 de 26 de desembre.
Español: Considerando la declaración de servicio público del suministro de energía eléctrica, contenida en el Real Decreto de 12 de abril de 1924, reiterada en el reglamento de Verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, aprobado por Decreto de 12 de marzo de 1954 y confirmada por Ley 49/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Vist que l'article 87 del reglament de verificacions imposa a les entitats distribuïdores que tinguen establertes xarxes en alta o baixa tensió, l?obligació d'efectuar les ampliacions necessàries per a atendre les exigències del mercat elèctric en les zones que estiguen servides per aquestes entitats.
Español: Considerando que el artículo 87 del reglamento de Verificaciones impone a las entidades distribuidoras que tengan establecidas redes en alta o baja tensión, la obligación de efectuar las ampliaciones necesarias para atender las exigencias del mercado eléctrico en las zonas que estén servidas por dichas entidades.
Valencià: Atés que l'actual instal·lació tindrà com a finalitat millorar la qualitat i seguretat del subministrament d?energia elèctrica als socis de la Cooperativa, per creixement vegetatiu.
Español: Considerando que la actual instalación tendrá por finalidad mejorar la calidad y seguridad del suministro de energía eléctrica a los socios de la Cooperativa, por crecimiento vegetativo.
Valencià: Aquesta Direcció General acorda autoritzar la instal·lació d'un centre de transformació intempèrie sobre post de 160 kVA, 11-20 kV/398-230 V i derivació de L.A.M.T.
Español: Esta Dirección General acuerda autorizar la instalación de un centro de transformación intemperie sobre poste de 160 kVA, 11-20 kV/398-230 V y derivación de L.A.M.T.
Valencià: de 9 metres, situat en paratge la Marcota del terme municipal de Biar, a Eléctrica Ntra.
Español: de 9 metros, sito en el paraje La Marcota del término municipal de Biar, a Eléctrica Ntra.
Valencià: Sia.
Español: Sra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2042, del 09-06-1993 (1993/828260) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1993j del Director General de la Funció Pública, per la qual se suspen la Convocatòria 96/93, de 6 de maig (DOGV núm. 2029, de 21 de maig de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2042, del 09-06-1993 (1993/828260) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1993, del Director General de la Función Pública, por la que se suspende la Convocatoria 96/93, de 6 de mayo (DOGV núm. 2029, de 21 de mayo de 1993).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2042 Data del DOGV : 09-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2042 Fecha DOGV : 09-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839664) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 1996, que fa referència a l'aprovació definitiva del Pla Parcial Ermita II del municipi de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839664) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 2 de febrero de 1996, que aprueba definitivamente el Plan Parcial Ermita II del Municipio de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2855 Data del DOGV : 24-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839664 CVE Data del document : 16-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de juliol de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 1996, que fa referència a l'aprovació definitiva del Pla Parcial Ermita II del municipi de Xàbia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2855 Fecha DOGV : 24-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839664 CVE Fecha del documento : 16-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de julio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 2 de febrero de 1996, que aprueba definitivamente el Plan Parcial Ermita II del Municipio de Jávea.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 2 de febrer de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 26 de maig de 1994, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial el 25 de novembre de 1993, i exposició pública, per mitjà d'anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, de 2 de febrer de 1994; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de febrer de 1994, i en un dels diaris de més difusió provincial el 28 d'octubre de 1994, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 2 de febrero de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 26 de mayo de 1994, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 25 de noviembre de 1993 y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 2 de febrero de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de febrero de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 28 de octubre de 1994, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 7 d'abril de 1995, va acordar suspendre'n l'aprovació definitiva de l'expedient de referència, fins que no se solucionen determinades deficiències que foren comunicades a l'Ajuntament.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 7 de abril de 1995 acordó suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia, hasta que se subsanasen determinadas deficiencias que se comunicaron al Ayuntamiento.
Valencià: Tercer L'Ajuntament, el 3 de novembre de 1995, va presentar una nova documentació de solucions, aprovada en el Ple de 29 de desembre de 1955.
Español: Tercero El Ayuntamiento, en fecha 3 de noviembre de 1995, presenta nueva documentación subsanatoria aprobada en pleno el 29 de septiembre de 1995.
Valencià: Quart La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i ordenació, ordenances, pla d'etapes, estudi econòmic i financer.
Español: Cuarto La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación, ordenanzas, plan de etapas y estudio económico y financiero.
Valencià: Cinqué Aquest expedient té per finalitat desenvolupar el sector del Pla General, anomenat Montgó 2 (M-2), del sòl urbanitzable programat extensiu vinculat al primer quadrienni, amb una superfície de 172.077,39 metres quadrats, parcialment delimitat per la carretera provincial AP-1.320, al sud i un camí asfaltat a l'est.
Español: Quinto El presente expediente tiene por objeto el desarrollo del sector del Plan General denominado Montgó-2 (M-2), del suelo urbanizable programado extensivo vinculado al primer cuatrienio, que abarca una superficie de 172.077,39 metros cuadrados, parcialmente delimitados por la carretera provincial AP-1320, en el borde sur, y un camino asfaltado por el este.
Valencià: Sisé Desenvolupa un planejament residencial extensiu de baixa densitat (5 habg.
Español: Sexto Desarrolla un planeamiento residencial extensivo, de baja densidad (5 viv.
Valencià: La situació dels terrenys davall del Montgó, que limiten en part en la zona nord amb la zona verda de sistema general en la part baixa del Parc Natural del Montgó. 3.
Español: La situación de los terrenos bajo el Montgó, lindando en parte en su zona norte con zona verde de sistema general en la parte baja del Parque Natural del Montgó. 3.
Valencià: Les dimensions mínimes establertes pel Pla General d'Obres i Urbanisme per a les parcel·les resultants i la tipologia d'edificabilitat d'aquestes.
Español: El tamaÑo mínimo establecido por el Plan General de Ordenación Urbana para las parcelas resultantes y la tipología de edificación de las mismas.
Valencià: » Seté Consta en l'expedient l'informe de l'Agència del Medi Ambient, de 2 de maig de 1991, en els termes següents: «Atesa l'afecció al Parc Natural del Montgó d'aquest, li comunique que seria convenient que en el límit amb la zona A (de màxima protecció) del Parc Natural hi haguera una zona esmorteïdora constituïda per una barrera vegetal segons les característiques mediambientals de la zona.
Español: » Séptimo Consta en el expediente un informe de la Agencia del Medio Ambiente, de fecha 2 de mayo de 1991, en los siguientes términos: «Considerando la afección al Parque Natural del Montgó del mismo, le comunico que sería conveniente que en el límite con la zona A (de máxima protección) del Parque Natural existiera una zona amortiguadora constituida por una barrera vegetal de acuerdo con las características medioambientales de la zona.
Valencià: En aquesta sentit, es proposa per a l'execució d'aquest Pla Parcial que la zona verda de cessió se situe al llarg de la confrontació entre els límits del parc natural i l'esmentat Pla.
Español: En este sentido, se propone para la ejecución de dicho Plan Parcial que la zona verde de cesión se sitúe a lo largo de la colindancia entre los límites del Parque Natural y dicho Plan.
Valencià: » Vuité Consta en l'expedient l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 17 de juny de 1992, i s'hi assenyalen les condicions següents: «1.
Español: » Octavo Consta en el expediente un informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 17/06/1992, que seÑala las siguientes condiciones: «1.
Valencià: S'autoritza al sol·licitant l'execució de l'obra de canalització del barranc que limita amb la part oest de la finca de la seua propietat situada en el terme municipal de Xàbia, de conformitat amb les característiques que figuren en la documentació presentada en l'expedient.
Español: ª Se autoriza al solicitante la ejecución de la obra de encauzamiento del barranco que linda con la parte oeste de la finca de su propiedad sita en término municipal de Jávea, conforme a las características que figuran en la documentación aportada al expediente [.
Valencià: Aquesta autorització no faculta per si sola per a executar obres a zones de servitud de carreteres, camins o de ferrocarrils, etc.
Español: ª Esta autorización no faculta por sí sola para ejecutar obras en zona de servidumbre de carreteras, caminos o de ferrocarriles.
Valencià: Tampoc no faculta per a realitzar cap tipus d'abocador d'aigües residuals a canalitzacions públiques afectades per a això, si es desitja, s'haurà de tramitar l'expedient corresponent.
Español: Tampoco faculta para realizar ninguna clase de vertido de aguas residuales en el cauce público afectado para lo cual, si se desea, habrá de tramitarse el expediente correspondiente.
Valencià: » Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'estimarà correcta d'acord amb el que estableixen els articles 116 del text refós, del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 de l'esmentat text legal.
Español: » Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del texto refundido de 1992 y artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes una vegada han sigut solucionades les observacions indicades en l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran en líneas generales correctas una vez han sido subsanadas las observaciones seÑaladas en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quarta D'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona, apartat 1r, i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada transcorregut un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei (és a dir, 14 de desembre de 1995) no podran aprovar-se instruments de planejament no adaptats a la mencionada llei, de conformitat amb les disposicions de la legislació anterior, sense que prèviament s'atorgue la corresponent prorroga per part del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: º, y disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez transcurrido un aÑo desde la entrada en vigor de dicha ley (es decir, 14 de diciembre de 1995) no podrán aprobarse instrumentos de planeamiento no adaptados a la citada ley, conforme a las disposiciones de la legislación anterior, sin que previamente se otorgue la correspondiente prórroga por parte del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara del que disposa l'article 118.3.b) del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 5 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.b del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículo 5 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament el Pla Parcial Ermita II del municipi de Xàbia.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Parcial Ermita II del municipio de Jávea.
Valencià: Això no obstant, l'eficàcia d'aquest expedient es troba supeditada al fet que prèviament el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports atorgue la pròrroga corresponent, d'acord amb el que disposen les disposicions transitòries segona i novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No obstante, la eficacia de la aprobación definitiva del presente expediente se encuentra supeditada a que previamente se otorgue por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la prórroga correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en las disposiciones transitorias segunda y novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el dia 28 de juny de 1996, va dictar la resolució següent: «Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió 2 de febrer de 1996, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i que supedita la publicació i, per tant, l'eficàcia del mencionat acord, al fet que el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports concedisca la pròrroga per a l'aprovació definitiva a la qual fa referència la disposició transitòria 2.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo el día 28 de junio de 1996, dictó la siguiente resolución: «Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de febrero de 1996, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando la publicación y por tanto la eficacia del citado acuerdo a que el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes concediese la prórroga para aprobación definitiva a que se refiere la disposición transitoria 2.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vista així mateix la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 14 de febrer de 1996, per la qual es resol concedir una pròrroga perquè els instruments que van tenir entrada en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, puguen continuar tramitant-se i aprovant-se de conformitat amb les disposicions de la legislació anterior, resolc: Ordenar immediatament la publicació de l'esmentat acord d'aprovació definitiva només a l'efecte de l'entrada en vigor, i es recorda a l'Ajuntament la necessitat que es publique íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i les normes urbanístiques, a l'efecte de la seua vigència, de conformitat amb el que estableix el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Vista asimismo la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 14 de febrero de 1996 por la que se resuelve conceder una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primer aÑo de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, puedan seguirse tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al Ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las Ordenanzas y Normas Urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículo 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Així mateix, s'haurà de notificar el contingut de la resolució a tants interessats com apareguen en l'expedient.
Español: Asimismo deberá notificarse el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: » Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alacant, 16 de juliol de 1996.
Español: » Alicante, 16 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2138, del 05-11-1993 (1993/829658) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau del Marquès de Dos Aigües, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2138, del 05-11-1993 (1993/829658) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de deleitación del entorno de protección del Palacio del Marques de Dos Aguas, en Valencia.