gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitar informe als distints departaments i òrgans competents de les administracions públiques exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives.
Español: Solicitar informe a los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones públicas exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquells àmbits en què la normativa continguda en la documentació exposada al públic siga contradictòria i incompatible amb la normativa actualment aplicable.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellos ámbitos en los que la normativa contenida en la documentación expuesta al público sea contradictoria e incompatible con la normativa actualmente aplicable.
Valencià: Habilitar l'alcalde president perquè realitze les actuacions necessàries a fi de fer complir el present acord.
Español: Habilitar al alcalde-presidente para que realice las actuaciones necesarias con el fin de dar cumplimiento al presente acuerdo.
Valencià: » Que amb l'objecte de garantir la informació pública l'Ajuntament de Castalla posa a disposició dels ciutadans el registre municipal de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, perquè lliurement es manifesten durant un termini de 45 dies computats des de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Que con el objeto de garantizar la información pública el Ayuntamiento de Castalla pone a disposición de los ciudadanos el registro municipal del Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para que libremente se manifiesten durante un plazo de 45 días computados desde el día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a complir l'anteriorment acordat es podrà consultar la documentació relativa a l'expedient en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Para dar cumplimiento a lo anteriormente acordado se podrá consultar la documentación relativa al expediente en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: La dita documentació també podrà ser consultada, en qualsevol moment, a través de la pàgina web de l'Ajuntament (www.castalla.org).
Español: Dicha documentación también podrá ser consultada, en cualquier momento, a través de la página web del Ayuntamiento (www.castalla.org).
Valencià: Amb la finalitat de donar més informació i aclarir les qüestions que puguen sorgir, un representant de l'equip redactor es trobarà a les dependències de l'Ajuntament els dilluns en horari de 12.00 a 14.00 hores.
Español: Con el fin de dar más información y aclarar las cuestiones que puedan surgir, un representante del equipo redactor se encontrará en las dependencias del Ayuntamiento los lunes en horario de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra l'acord del Ple, que és de mer tràmit, que és executiu i no decidix sobre el fons de l'assumpte, no es podrà interposar cap recurs administratiu ni contenciós administratiu, sense perjuí del dret a al·legar el que es crega oportú, perquè siga tingut en compte per l'òrgan competent quan s'adopte la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra el acuerdo del Pleno, que es de mero trámite, que es ejecutivo y no decide sobre el fondo del asunto, no se podrá interponer recurso administrativo o contencioso-administrativo alguno, sin perjuicio del derecho a alegar lo que se estime oportuno, para que sea tenido en cuenta por el órgano competente cuando se adopte la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Castalla, 25 de setembre de 2008.
Español: Castalla, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4933) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector R-21 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4933) Información pública del proyecto de reparecelación forzosa del sector R-21 del Plan General de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4933 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector R-21 del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4933 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparecelación forzosa del sector R-21 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2008/4933] Pel Decret d'Alcaldia de data 3 d'abril de 2008, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que establix l'article 177.1 de la Llei Urbanística Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa del sector R-21 del Pla General de Bétera, presentat per la mercantil Proinar, SL, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2008/4933] Por Decreto de Alcaldía de fecha 3 de abril de 2008, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 177.1 de la Ley Urbanística Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa del sector R-21 del Plan General de Bétera, presentado por la mercantil Proinar, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Respecte del termini per a l'aprovació definitiva, excepte causes excepcionals que ho impossibiliten resultarà d'aplicació el que disposa l'article 177.1.e) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Respecto del plazo para la aprobación definitiva, salvo causas excepcionales que lo imposibiliten resultará de aplicación lo dispuesto en el artículo 177.1.e) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 4 d'abril de 2008.
Español: Bétera, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8036) Assumpte civil 000328/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8036) Asunto civil 000328/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Yahya Lahssini.
Español: Notificación de la sentencia a Yahya Lahssini.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8036 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000328/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8036 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000328/2006.
Valencià: [2008/8036] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, ha dictat la resolució que te el text literal següent: «Sentència número 000400/2008 Castelló de la Plana, 18 de juny de 2008 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes interlocutòries de judici de divorci número 328/2006, promoguts a instància de Karina Hida, representada pel procurador senyor Segarra Peñarroja i defesa per la lletrada senyora Abril Pilar, contra Yahya Lahssini, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2008/8036] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000400/2008 Castellón de la Plana, 18 de junio de 2008 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 328/2006, promovidos a instancia de Karina Hida, representada por el procurador señor Segarra Peñarroja y defendida por la letrada señora Abril Pilar, contra Yahya Lahssini, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: El procurador senyor Segarra Peñarroja, en la representació que té acreditada de Karina Hida, va promoure demanda de divorci contra Yahya Lahssini en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables va concloure amb la súplica, que es dictara sentència on declarava que pertocava el divorci dels litigants, amb adopció de les mesures que allí s'exposaven, i que es donen per reproduïdes.
Español: El procurador señor Segarra Peñarroja, en la representación que tiene acreditada de Karina Hida, promovió demanda de divorcio contra Yahya Lahssini en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, con adopción de las medidas que allí se exponían, y que se dan por reproducidas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar en legal forma al demandat, qui no va comparéixer en temps i forma, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, esta va tindre lloc el dia 16 de juny de 2008, amb la sola assistència de la part actora que es va ratificar en la demanda, i del ministeri fiscal, que va sol·licitar informar després de la pràctica de la prova.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 16 de junio de 2008, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda, y del ministerio fiscal, que solicitó informar tras la práctica de la prueba.
Valencià: Rebut el plet a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents que van consistir per la part demandant en interrogatori del demandat i documental (donar per reproduïda l'aportada amb la demanda), mentre que el ministeri fiscal va proposar l'interrogatori de la demandant.
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron por la parte demandante en interrogatorio del demandado y documental (dar por reproducida la aportada con la demanda), mientras que por el ministerio fiscal se propuso el interrogatorio de la demandante.
Valencià: Yahya Lahssini i Karina Hida, ambdós naturals del Marroc, van contraure matrimoni a Nador (El Marroc) el dia 2 d'octubre de 1986 (fet acreditat per mitjà de la certificació de matrimoni acompanyat amb la demanda). 2.
Español: Yahya Lahssini y Karina Hida, ambos naturales de Marruecos, contrajeron matrimonio en Nador (Marruecos) el día 2 de octubre de 1986 (hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 2.
Valencià: De l'esmentat matrimoni van nàixer quatre fills: XXXX (7 de gener de 1988), XXXX (6 de març de 1991), XXXX (2 de febrer de 1998) i XXXX (9 de setembre de 2003).
Español: Del citado matrimonio nacieron cuatro hijos: XXXX (7 de enero de 1988), XXXX (6 de marzo de 1991), XXXX (2 de febrero de 1998) y XXXX (9 de septiembre de 2003).
Valencià: (Fet provat per mitjà del llibre de família aportat amb la demanda). 3.
Español: (Hecho probado mediante el libro de familia aportado con la demanda). 3.
Valencià: No ha quedat acreditat el Dret del Marroc sobre divorci (cap prova s'ha proposat sobre este extrem). 4.
Español: No ha quedado acreditado el Derecho de Marruecos sobre divorcio (ninguna prueba se ha propuesto sobre este extremo). 4.
Valencià: Els cònjuges van cessar en la seua convivència conjugal en 2005, havent interposat l'esposa denúncia contra el marit per maltractaments, convivint des de llavors els 4 fills amb la mare, sense que el pare els haja visitat ni s'haja interessat per ells, ni a nivell afectiu ni material, des de llavors (fet provat per mitjà de l'interrogatori de les parts). 5.
Español: Los cónyuges cesaron en su convivencia conyugal en 2005, habiendo interpuesto la esposa denuncia contra el marido por malos tratos, conviviendo desde entonces los 4 hijos con la madre, sin que el padre los haya visitado ni se haya interesado por ellos, ni a nivel afectivo ni material, desde entonces (hecho probado mediante el interrogatorio de las partes). 5.
Valencià: La filla major ja és independent, la segona treballa ocasionalment, i els dos xicotets acudixen a un col·legi públic (fet provat per mitjà de l'interrogatori de la demandant). 6.
Español: La hija mayor ya es independiente, la segunda trabaja ocasionalmente, y los dos pequeños acuden a un colegio público (hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante). 6.
Valencià: L'esposa no treballa en l'actualitat, sense que s'haja provat res sobre la situació econòmica del marit (fet provat per mitjà de l'interrogatori de la demandant).
Español: La esposa no trabaja en la actualidad, sin que se haya probado nada sobre la situación económica del marido (hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante).
Valencià: És doctrina jurisprudencial consolidada la que entén que la declaració de rebel·lia del demandat ha de ser entesa pròpiament, no com un assentiment d'este a allò que s'ha pretés per l'actor, ans al contrari, com a vertadera oposició a allò que s'ha sustentat en l'escrit de demanda, i subsistix, per tant, per a l'actor la càrrega de la prova dels fets constitutius de la seua pretensió, per aplicació de la norma de l'article 1214 del Codi Civil, únic precepte legal que regula en el nostre dret la distribució de la càrrega de la prova en el procés.
Español: Es doctrina jurisprudencial consolidada la que entiende que la declaración de rebeldía del demandado ha de ser entendida propiamente, no como un allanamiento de éste a lo pretendido por el actor, antes al contrario, como verdadera oposición a lo sustentado en el escrito de demanda, subsistiendo por tanto para el actor la carga de la prueba de los hechos constitutivos de su pretensión, por aplicación de la norma del artículo 1214 del Código Civil, único precepto legal que regula en nuestro derecho la distribución de la carga de la prueba en el proceso.
Valencià: La compareixença del demandat, personant-se en forma en el procés que contra ell es dirigix, és en puritat una càrrega en sentit tecnicoprocessal, i no un autèntic deure jurídic, la infracció del qual comporte sanció per l'ordenament, ja que en no observar el demandat la càrrega de la compareixença i ser declarat en rebel·lia, els únics efectes que d'això deriva la llei es concreten en la pèrdua de la possibilitat d'actuar activament en el procés fins que no enerve la dita situació, junt amb els altres efectes que la llei deriva, especialment amb vista als actes de comunicació.
Español: La comparecencia del demandado, personándose en forma en el proceso que contra él se dirige, es en puridad una carga en sentido técnico-procesal, y no un auténtico deber jurídico cuya infracción conlleve sanción por el ordenamiento, puesto que al no observar el demandado la carga de la comparecencia y ser declarado en rebeldía, los únicos efectos que de ello deriva la ley se concretan en la pérdida de la posibilidad de actuar activamente en el proceso en tanto no enerve dicha situación, junto con los demás efectos que la ley deriva, especialmente en orden a los actos de comunicación.
Valencià: Així ho disposa expressament l'article 492.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en establir que: la declaració de rebel·lia no serà considerada com a assentiment ni com a admissió tàcita dels fets de la demanda, excepte els casos en què la llei expressament diga el contrari.
Español: Así lo dispone expresamente el artículo 492.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil al establecer que: la declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión tácita de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente diga lo contrario.
Valencià: Les anteriors consideracions són especialment aplicables als procediments matrimonials, per quant que en ells es ventilen pretensions relatives a matèries d'orde públic indisponibles per les parts, per afectar l'estat civil.
Español: Las anteriores consideraciones son especialmente aplicables a los procedimientos matrimoniales, por cuanto que en ellos se ventilan pretensiones relativas a materias de orden público indisponibles por las partes, por afectar al estado civil.
Valencià: Les anteriors consideracions tenen incidència en la resolució de l'acció principal deduïda en este procediment, que és la del divorci.
Español: Las anteriores consideraciones tienen incidencia en la resolución de la acción principal deducida en este procedimiento, cual es la del divorcio.
Valencià: L'article 107 CC, d'acord amb la Llei Orgànica 11/2003, de 29 de setembre, en el seu número 2 establix, amb caràcter general, que la separació i el divorci es regiran per la llei nacional comuna dels cònjuges en el moment de presentació de la demanda.
Español: El artículo 107 CC, en su redacción dada por la Ley Orgánica 11/2003, de 29 de septiembre, en su número 2 establece, con carácter general, que la separación y el divorcio se regirán por la ley nacional común de los cónyuges en el momento de presentación de la demanda.
Valencià: En el cas d'interlocutòries, sent ambdós litigants de nacionalitat marroquina, és el dret del Marroc el que ha de regir per a determinar si el divorci és o no procedent, sent exigible l'acreditació del dret nacional comú dels litigants, i incumbirà la càrrega de la prova d'este a les parts conforme a l'article 281 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent la previsió de l'apartat 2 d'eixe precepte una norma no imperativa que permet, però no obliga, al jutge a esbrinar per tots els mitjans que estime necessaris el dret estranger (SAP Castelló, secció 2.A, de 7 d'abril de 2005).
Español: En el caso de autos, siendo ambos litigantes de nacionalidad marroquí, es el derecho de Marruecos el que ha de regir para determinar si el divorcio es o no procedente, siendo exigible la acreditación del derecho nacional común de los litigantes, incumbiendo la carga de la prueba del mismo a las partes conforme al artículo 281 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo la previsión del apartado 2 de ese precepto una norma no imperativa que permite, pero no obliga, al juez a averiguar por todos los medios que estime necesarios el derecho extranjero (SAP Castellón, sección 2.
Valencià: Com diuen les sentències del TS de 7 de setembre de 1999 i 10 de juny de 2005, entre altres, perquè el dret estranger puga ser aplicable en el procés, la seua vigència i contingut han de quedar provats, ja que es tracta d'una conseqüència que al tribunal i a les parts no se'ls pot exigir conéixer, a diferència del que ocorre amb el dret espanyol en virtut del principi iura novit curia (articles 1.7 i 6.1 del Codi Civil).
Español: Como dicen las sentencias del TS de 7 de septiembre de 1999 y 10 de junio de 2005, entre otras, para que el derecho extranjero pueda ser aplicable en el proceso, su vigencia y contenido han de quedar probados, ya que se trata de una consecuencia que al tribunal y a las partes no se les puede exigir conocer, a diferencia de lo que ocurre con el derecho español en virtud del principio iura novit curia (artículos 1.7 y 6.1 del Código Civil).
Valencià: Encara que no falten sentències que afirmen que la falta de prova del dret invocat ha de portar a aplicar el dret patri (així, la SAP Castelló, secció 2ª, de 6 de març de 2007, que cita les STS 11 de maig de 1989 i 21 de juny de 1989 i 23 de maig de 1992), esta aplicació subsidiària ha d'entendre's reduïda a aquells casos en què les parts intenten per tots els mitjans provar el dret estranger, sense aconseguir-ho per causa independent de la seua voluntat, però no en aquells altres, com el present, que no s'ha desplegat cap activitat probatòria del dret nacional dels litigants, havent-se limitat la part actora a invocar, en els seus fonaments jurídics, els preceptes del Codi Civil espanyol relatius al divorci, sense efectuar cap al·lusió a l'aplicació del dret marroquí, que simplement ha sigut obviat.
Español: ª, de 6 de marzo de 2007, que cita las STS 11 de mayo de 1989 y 21 de junio de 1989 y 23 de mayo de 1992), esta aplicación subsidiaria ha de entenderse reducida a aquellos casos en que las partes intenten por todos los medios probar el derecho extranjero, sin conseguirlo por causa independiente de su voluntad, pero no en aquellos otros, como el presente, en que no se ha desplegado ninguna actividad probatoria del derecho nacional de los litigantes, habiéndose limitado la parte actora a invocar, en sus fundamentos jurídicos, los preceptos del Código Civil español relativos al divorcio, sin efectuar ninguna alusión a la aplicación del derecho marroquí, que simplemente ha sido obviado.
Valencià: Per tot això, i davant de la falta absoluta d'acreditació del dret de divorci del Marroc, que era l'aplicable per ser eixa la llei nacional comuna dels consorts, procedix denegar la petició principal de divorci.
Español: Por todo ello, y ante la falta absoluta de acreditación del derecho de divorcio de Marruecos, que era el aplicable por ser ésa la ley nacional común de los consortes, procede denegar la petición principal de divorcio.
Valencià: El rebuig de la petició de divorci no impedix, no obstant això, que, davant de l'existència de fills menors i d'una situació real i provada de crisi familiar, amb una separació de fet que es prolonga ja en el temps durant tres anys, puguen i hagen d'adoptar-se mesures en vista a salvaguardar l'interés de dits menors.
Español: El rechazo de la petición de divorcio no impide, sin embargo, que, ante la existencia de hijos menores y de una situación real y probada de crisis familiar, con una separación de hecho que se prolonga ya en el tiempo durante tres años, puedan y deban adoptarse medidas en orden a salvaguardar el interés de dichos menores.
Valencià: En primer terme, cal decidir sobre la pàtria potestat i la guarda i custòdia dels tres fills menors dels litigants, que actualment compten amb 17, 10 i 4 anys d'edat.
Español: En primer término, cabe decidir acerca de la patria potestad y la guarda y custodia de los tres hijos menores de los litigantes, que actualmente cuentan con 17, 10 y 4 años de edad.