gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb el que preveu el paràgraf segon de l'article quart de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, hi ha disponibilitat pressupostària, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià, i l'article 7è del Decret 32/98 de 31 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 Es prorroga durant l'exercici de 1999 el programa de compensacions econòmiques a les línies o trams de línies de trànsit dèbil, que estableix l'Ordre de 19 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en el párrafo segundo del artículo cuarto de la Orden de 19 de julio de 1993, existiendo disponibilidad presupuestaria, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 7º del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1 Se prorroga durante el ejercicio de 1999 el programa de compensaciones económicas a las líneas o tramos de líneas de débil tráfico, establecido en la Orden de 19 de julio de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article 2 L'import global de les ajudes incloses en l'indicat programa ascendeix a setanta-quatre milions de pessetes (quatre-cents quaranta-quatre mil set-cents quaranta-vuit amb noranta-sis cèntims euros), que es finançaran a càrrec de la línia pressupostària 404/000/99 (codi comptable 913) del programa 513.30 d'Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, i podrà incrementar-se si els recursos que aporten altres administracions excedeixen dels previstos en el pressupost de la Generalitat.
Español: Artículo 2 El importe global de las ayudas incluidas en el indicado programa asciende a setenta y cuatro millones de pesetas (cuatrocientos cuarenta y cuatro mil setecientos cuarenta y ocho con noventa y seis céntimos de euros), que se financiarán con cargo a la línea presupuestaria 404/000/99 (código contable 913) del programa 513.30 de Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, pudiendo incrementarse si los recursos que aporten otras administraciones exceden de los previstos en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Article 3 Es consideraran línies o trams de línies de trànsit dèbil, als efectes del que disposa l'article 19.4 de la Llei 6/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i l'article 88.3 del seu reglament, aquelles en què concórreguen les circumstàncies que estableix l'article primer de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, i que en virtut dels estudis a què es refereix l'article segon van ser declarades com a tal per resolució de 30 de juny de 1994, i mantinguen en l'actualitat les seues condicions de prestació del servei.
Español: Artículo 3 Se considerarán líneas o tramos de líneas de débil tráfico, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 6/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en el artículo 88.3 de su reglamento, aquellas en que concurran las circunstancias establecidas en el artículo primero de la Orden de 19 de julio de 1993, y que en virtud de los estudios a que se refiere el artículo segundo fueron declaradas como tales por resolución de 30 de junio de 1994, y mantengan en la actualidad sus condiciones de prestación del servicio.
Valencià: A més d'aquestes, i sempre que hi haja disponibilitat pressupostària, podran declarar-se com a tal altres línies o trams de línies que complesquen les circumstàncies del referit article primer i que complementàriament reunesquen les condicions següents: Que milloren l'accessibilitat, connectant els nuclis de població amb els caps comarcals.
Español: Además de éstas, y siempre que exista disponibilidad presupuestaria, podrán declararse como tales otras líneas o tramos de líneas que cumplan las circunstancias del referido artículo primero y que complementariamente, reúnan las siguientes condiciones: Que mejoren la accesibilidad, conectando los núcleos de población con sus cabeceras comarcales.
Valencià: Que no realitzen més de dues expedicions d'anada i tornada diàries al cap comarcal de l'àrea els serveis mínims de transport de la qual es tracta de consolidar.
Español: Que no realicen más de dos expediciones de ida y vuelta diarias a la cabecera comarcal del área cuyos servicios mínimos de transporte se trata de consolidar.
Valencià: Article 4 De conformitat amb el que disposa l'article segon de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, d'aquesta Conselleria, la qualificació de línies regulars com de trànsit dèbil, pot efectuar-se d'ofici o a instància de part.
Español: Artículo 4 De conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo de la Orden de 19 de julio de 1993, de esta Conselleria, la calificación de líneas regulares como de débil tráfico, puede efectuarse de oficio o a instancia de parte.
Valencià: a) Per a la qualificació a instància de part, els titulars de les respectives concessions podran presentar les seues sol·licituds en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre.
Español: a) Para la calificación a instancia de parte, los titulares de las respectivas concesiones podrán presentar sus solicitudes en el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació acreditativa de la concurrència de les circumstàncies previstes en l'article primer de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, i dels documents que s'especifiquen a continuació: Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social: Certificació expedida per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación acreditativa de la concurrencia de las circunstancias previstas en el artículo primero de la Orden de 19 de julio de 1993, y de los documentos que se especifican a continuación: Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Certificació expedida per l'òrgan competent de la Seguretat Social.
Español: Certificación expedida por el órgano competente de la Seguridad Social.
Valencià: Certificació expedida per l'òrgan competent de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Certificación expedida por el órgano competente de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les referides certificacions hauran de ser positives o, si escau, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició, no obstant això si hagueren caducat abans de la proposta de concessió de la subvenció, el beneficiari proposat haurà de presentar una certificació actualitzada.
Español: Tendrán validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, no obstante si hubiesen caducado antes de la propuesta de concesión de la subvención, el beneficiario propuesto, deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: No obstant això, quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante, cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Còpia del CIF de l'empresa o, si escau, del NIF.
Español: Copia del CIF de la empresa o, en su caso, del NIF.
Valencià: Dades mensuals relatives a expedicions, viatgers, quilòmetres recorreguts i recaptació (sense IVA) corresponents a 1998 de totes les línies de la concessió.
Español: Datos mensuales relativos a expediciones, viajeros, kilómetros recorridos y recaudación (sin IVA) correspondientes a 1998 de todas las líneas de la concesión.
Valencià: Els documents sol·licitats han de ser originals, o en el seu defecte han d'estar degudament compulsats.
Español: Los documentos solicitados han de ser originales, o en su defecto han de estar debidamente compulsados.
Valencià: b) Per a la qualificació d'ofici, els titulars de les línies qualificades de trànsit dèbil per Resolució de la Direcció General de Transports de 30 de juny de 1994 (DOGV de 14 de juliol de 1994), hauran de presentar en el mateix termini especificat en l'apartat a), la documentació relacionada en els punts 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: b) Para la calificación de oficio, los titulares de las líneas calificadas de débil tráfico por Resolución de la Dirección General de Transportes de 30 de junio de 1994 (DOGV de 14 de julio de 1994), deberán en el mismo plazo especificado en el apartado a), presentar la documentación relacionada en los puntos 1, 2, 3, 4 y 5.
Valencià: Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb les ajudes i subvencions concedides.
Español: Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas.
Valencià: d'expedicions i km recorreguts) per a la qual es va concedir l'ajuda econòmica s'efectuarà d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, dins del mes següent a la finalització del primer semestre natural.
Español: recorridos) para la que se concedió la ayuda económica se efectuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 19 de julio de 1993, dentro del mes siguiente a la finalización del primer semestre natural.
Valencià: En el cas del segon semestre natural, la justificació de les mensualitats de juliol a novembre hauran de presentar-se abans del dia 10 de desembre i abans del 6 de gener les dades corresponents al mes de desembre.
Español: En el caso del segundo semestre natural, la justificación de las mensualidades de julio a noviembre deberán presentarse antes del día 10 de diciembre y antes del 6 de enero los datos correspondientes al mes de diciembre.
Valencià: Article 7 El contingut d'aquesta ordre serà d'aplicació a aquells serveis inclosos en concessions de titularitat estatal que discórreguen íntegrament a la Comunitat Valenciana i complesquen el que estableix aquesta ordre.
Español: Artículo 7 El contenido de la presente orden será de aplicación a aquellos servicios incluidos en concesiones de titularidad estatal que discurran íntegramente en la Comunidad Valenciana y cumplan lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les ajudes previstes en aquesta ordre podran ser aplicables i tenir efecte per a serveis de transport realitzats en les línies qualificades, a partir del dia 1 de gener de 1999.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las ayudas previstas en esta orden podrán ser aplicables y tener efecto para servicios de transporte realizados en las líneas calificadas, a partir del día 1 de enero de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta la Direcció General de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, interpretació i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta a la Dirección General de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juny de 1999 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de junio de 1999 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1351) Informació pública del Projecte de Dipòsit de Regulació de 2.000 metres cúbics a Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1351) Información pública del Proyecto de Depósito de Regulación de 2.000 metros cúbicos en Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Dipòsit de Regulació de 2.000 metres cúbics a Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Depósito de Regulación de 2.000 metros cúbicos en Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [1999/M1351] Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el Projecte de Dipòsit de Regulació de 2.000 metres cúbics, redactat per l'enginyer de camins, senyor Miguel P.
Español: [1999/M1351] Por el presente anuncio se somete a información pública el Proyecto de Depósito de Regulación de 2.000 metros cúbicos, redactado por el ingeniero de caminos, don Miguel P.
Valencià: Traver Monfort, que té un pressupost que ascendeix a quaranta-nou milions quatre-centes trenta-una mil set-centes trenta-cinc pessetes (49.431.735 PTA), d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Traver Monfort, cuyo presupuesto asciende a cuarenta y nueve millones cuatrocientas treinta y una mil setecientas treinta y cinco pesetas (49.431.735 PTA), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte podrà ser examinat en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme durant un mes, des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto podrá ser examinado en la Oficina Técnica de Urbanismo durante un mes, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10265) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de places de l'oferta d'ocupació pública dels anys 1996, 1998 i 1999, 15 places d'auxiliars de puericultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10265) Información pública de la convocatoria para la provisión de plazas de la oferta de empleo público de los años 1996, 1998 y 1999, 15 plazas de auxiliares de puericultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10265 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria per a la provisió de places de l'oferta d'ocupació pública dels anys 1996, 1998 i 1999, 15 places d'auxiliars de puericultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10265 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de la convocatoria para la provisión de plazas de la oferta de empleo público de los años 1996, 1998 y 1999, 15 plazas de auxiliares de puericultura.
Valencià: [1999/Q10265] El president de la Diputació Provincial de Castelló, mitjançant el Decret de data 22 de novembre de 1999, ha resolt: De conformitat amb les competències que em confereix l'article 61.12.a del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, convoque concurs oposició per a cobrir en propietat 15 places d'auxiliar de puericultura, vacants a la plantilla de funcionaris de la Diputació Provincial de Castelló, i incloses a l'oferta d'ocupació per a l'any 1996, 1997 i 1999.
Español: [1999/Q10265] El presidente de la Diputación Provincial de Castellón, mediante Decreto de fecha 22 de noviembre de 1999, ha resuelto: De conformidad con las competencias que me confiere el artículo 61.12.a del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, vengo en convocar concurso oposición para cubrir en propiedad 15 plazas de auxiliar de puericultura, vacantes en la plantilla de funcionarios de la Diputación Provincial de Castellón, e incluidas en la oferta de empleo para el año 1996, 1997 y 1999.
Valencià: Aquestes places es troben enquadrades a la plantilla de funcionaris en la forma següent: Auxiliar de puericultura.
Español: Dichas plazas están encuadradas en la plantilla de funcionarios en la forma siguiente: Auxiliar de puericultura.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària del Ple fet el dia 29 de desembre de 1998 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 12, de data 28 de gener de 1999.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria del Pleno celebrado el día 29 de diciembre de 1998 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 12, de fecha 28 de enero de 1999.
Valencià: Drets d'examen: establits en aquestes bases, es podran efectuar a través de transferència bancària al compte 05803103983107 que la Diputació Provincial de Castelló té obert a Bancaixa.
Español: Derechos de examen: establecidos en dichas bases, se podrán efectuar, a través de transferencia bancaria a la cuenta 05803103983107 que la Diputación Provincial de Castellón tiene abierta en Bancaja.
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir a la sol·licitud.
Español: Si el pago se efectúa mediante giro postal o telegráfico, se consignará el número de giro en la solicitud.
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació s'iniciarà per l'opositor el primer cognom del qual comence per la lletra "NY", segons s'estableix en la base cinquena de les bases esmentades i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación se iniciará por el opositor cuyo primer apellido comience por la letra "Ñ", según lo establecido en la base quinta de dichas bases y continuará por orden alfabético.
Valencià: Les instàncies per a optar a aquestes places caldrà adreçar-les al president de la Diputació Provincial de Castelló dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para optar a estas plazas deberán ser dirigidas al presidente de la Diputación Provincial de Castellón, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquesta corporació provincial d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de anuncios de esta corporación provincial de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3136) Informació pública del Projecte d'Urbanització La Murta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3136) Información pública del Proyecto de Urbanización La Murta.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització La Murta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización La Murta.
Valencià: [1999/S3136] Vist el projecte d'urbanització de La Murta, d'aquesta vila de Chiva, redactat per l'arquitecte superior el senyor Francisco Reyes Adrián, l'enginyer tècnic industrial el senyor Juan Carlos Salvo Cambero i l'arquitecte tècnic el senyor Alfonso Cabrera Díaz, amb data gener de 1999.
Español: [1999/S3136] Visto el proyecto de urbanización de La Murta, de esta villa de Chiva, redactado por el arquitecto superior don Francisco Reyes Adrián, el ingeniero técnico industrial don Juan Carlos Salvo Cambero y el arquitecto técnico don Alfonso Cabrera Díaz, con fecha enero de 1999.