gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8070] Atés que no s'han pogut notificar personalment a les persones interessades les resolucions administratives que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8070] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Protecció i Inserció de Menors de la Direcció Territorial de Benestar Social, situada a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de juliol de 2014, que adopten l'acord següent: variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb una família educadora amb caràcter provisional amb efecte l'1 d'agost de 2014, del menor Y.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de julio de 2014, en las que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con familia educadora con carácter provisional con efecto de 1 de agosto de 2014, del menor Y.
Valencià: Expedient número: NCS 78/2013.
Español: Expediente número: NCS 78/2013.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Albert Pérez Ferré, 4, 7é B, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Alberto Pérez Ferré, 4, 7º B, 03015 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de juny de 2014, que adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb una família educadora en trànsit durant els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre i autoritzar a viatjar amb el menor dins del territorial espanyol, del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia educadora en tránsito durante los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro y autorizar a viajar con el menor dentro del territorial español del menor A.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: autoritzar estades temporals de caps de setmana i períodes vacacionals que s'estimen des del centre amb sa mare del menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar estancias temporales de fines de semana y periodos vacacionales que se estimen desde el centro con su madre del menor L.
Valencià: Expedient número: NCS 941/1999.
Español: Expediente número: NCS 941/1999.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: autoritzar estades temporals de caps de setmana i períodes vacacionals que s'estimen des del centre amb la seua tia del menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar estancias temporales de fines de semana y periodos vacacionales que se estimen desde el centro con su tía del menor C.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 30 de juny de 2014 de les menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 30 de junio de 2014 de las menores A.
Valencià: Expedient número: JMR 512/2004.
Español: Expediente número: JMR 512/2004.
Valencià: Persones interessades: José J.
Español: Personas interesadas: José J.
Valencià: Vaillo Sánchez i Ángeles García González.
Español: Vaillo Sánchez y Ángeles García González.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb familiars afins els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia afín fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor A.
Valencià: Expedient número: IDB 469/2009.
Español: Expediente número: IDB 469/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Episodios Nacionales, 6, 3r D, 03600 Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Episodios Nacionales, 6, 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 30 de juny de 2014 de la menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 30 de junio de 2014 de la menor S.
Valencià: Expedient número: MTM 578/2010.
Español: Expediente número: MTM 578/2010.
Valencià: Persones interessades: Luis Moreno Moreno i Isabel Echepares Moreno.
Español: Personas interesadas: Luis Moreno Moreno e Isabel Echepares Moreno.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de juliol de 2014, que adopten l'acord següent: variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb una família educadora amb caràcter provisional, amb efecte d'1 d'agost de 2014 del menor J.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de julio de 2014, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: variación de guarda, de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con familia educadora con carácter provisional con efecto de 1 de agosto de 2014, del menor J.
Valencià: Expedient número: JRV/ANS 364/2014.
Español: Expediente número: JRV/ANS 364/2014.
Valencià: Persona interessada: Rubén Antonio Gamez.
Español: Persona interesada: Rubén Antonio Gamez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: rectificació d'errors en les dades de filiació de la menor N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en los datos de filiación de la menor N.
Valencià: Persones interessades: Indalecio Vega Cascales i Jessica Rivera Carrillo.
Español: Personas interesadas: Indalecio Vega Cascales y Jessica Rivera Carrillo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: cessament del règim de visites amb sa mare dels menors D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de régimen de visitas con su madre de los menores D.
Valencià: Expedient número: DGA 660-661/2012.
Español: Expediente número: DGA 660-661/2012.
Valencià: Persones interessades: José Doménech Ferrer i Carmen Valverde Escriva.
Español: Personas interesadas: José Doménech Ferrer y Carmen Valverde Escriva.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de juliol de 2014, que adopten els acords següents: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment familiar provisional amb la família extensa, declarar la caducitat del procediment i arxivar els expedients dels menors M.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de julio de 2014, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento familiar provisional con familia extensa y declarar la caducidad del procedimiento procedimiento a archivar los expedientes de los menores M.
Valencià: Expedient número: IDB 729/2011.
Español: Expediente número: IDB 729/2011.
Valencià: Persones interessades: Guillermo Alonso Holguin i Consuelo Idaly Ruíz.
Español: Personas interesadas: Guillermo Alonso Holguin y Consuelo Idaly Ruíz.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de juliol de 2014, que adopten els acords següents: trasllat de centre amb data 30 de juny de 2014 i cessament de desemparament i de les mesures adoptades per majoria d'edat de la menor K.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de julio de 2014, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: traslado de centro con fecha 30 de junio de 2014 y cese de desamparo y de las medidas adoptadas por mayoría de edad de la menor K.
Valencià: Expedient número: JRV/ANS 193/2011.
Español: Expediente número: JRV/ANS 193/2011.
Valencià: Persona interessada: José Manuel Madrid Madrid.
Español: Persona interesada: José Manuel Madrid Madrid.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: trasllat de centre des del 17 de juliol de 2014 del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro desde el 17 de julio de 2014 del menor J.
Valencià: Expedient número: IDB 116/2009.
Español: Expediente número: IDB 116/2009.
Valencià: Persones interessades: Antares Curovaite i Nereja Curovaite.
Español: Personas interesadas: Antares Curovaite y Nereja Curovaite.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Dàlies, 7, A, 03184 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Dalias, 7, A, 03184 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència de data 10 d'octubre de 2013 i cessament de les mesures de protecció per desaparició de les causes de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: No ratificación de desamparo de urgencia de fecha 10 de octubre de 20134 y cese de las medidas de protección por desaparición de las causas de la menor I.
Valencià: Expedient número: NCS 260/2010.
Español: Expediente número: NCS 260/2010.
Valencià: Persones interessades: José Cabrera García i María Carmen Bonillo Moreno.
Español: Personas interesadas: José Cabrera García y María Carmen Bonillo Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camino de Puerto Rubio, km 9, 14920 Aguilar de la Frontera (Córdoba).
Español: Último domicilio conocido: calle Camino Puerto Rubio, km. 9, 14920 Aguilar de la Frontera (Córdoba).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 2 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb familiars afins el temps necessari per a la formalització de l'acolliment del menor F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia afín, el tiempo necesario para la formalización del acogimiento del menor F.
Valencià: Expedient número: JMR/MRM 131/2010.
Español: Expediente número: JMR/MRM 131/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vasco Núñez de Balboa, 22, 30565 Las Torres de Cotillas (Múrcia).
Español: Último domicilio conocido: calle Vasco Núñez de Balboa, 22, 30565 Las Torres de Cotillas (Murcia).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de juliol de 2014, que adopta l'acord següent: cessament de desemparament, tutela i la resta de mesures perquè han desaparegut les causes que ho motiven, i reagrupament familiar amb sa mare de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de julio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo, tutela y demás medidas por haber desaparecido las causas que se motivan tal desamparo y reagrupamiento familiar con su madre de la menor I.
Valencià: Expedient número: NCS 135/2010.
Español: Expediente número: NCS 135/2010.
Valencià: Persona interessada: Jonathan Martin Talavera.
Español: Persona interesada: Jonathan Martin Talavera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mártires, 6, Centre Penitenciari Ocaña II, 45300 Ocaña (Toledo).
Español: Último domicilio conocido: calle Mártires, 6, Centro Penitenciario Ocaña II, 45300 Ocaña (Toledo).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de juny de 2014, que adopta l'acord següent: acolliment residencial en un centre amb data 25 de juny de 2014 de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento residencial en centro con fecha 25 de junio de 2014 de la menor A.
Valencià: (R 22.07.2014, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social), la cap del Servici de Servicis Socials, Menor i Família: M.
Español: (R 22.07.2014, del subsecretario de la Consellería de Bienestar Social), la jefa del servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5139) Licitació número S/9/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5139) Licitación número S/9/14.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de xarxa wifi.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de red wifi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5139 CVE Data del document : 03-06-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/9/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5139 CVE Fecha del documento : 03-06-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/9/14.
Valencià: Nombre d'expedient: S/9/14.
Español: Número de expediente: S/9/14.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment d'una xarxa wifi. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de una red wifi. 2.2.
Valencià: Criteris mitjançant juís de valor: 45 punts.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 45 puntos.
Valencià: Base imposable: 82.644,63 euros.
Español: Base imponible: 82.644,63 euros.
Valencià: Import total: 100.000,00 euros.
Español: Importe total: 100.000,00 euros.
Valencià: Localitat: 03690 Sant Vicent del Raspeig. 6.4.
Español: Localidad: 03690, San Vicente del Raspeig. 6.4.
Valencià: Altres requisits: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de la publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats: Sobre A: Oferta econòmica (criteris avaluables per mitjà de fórmules).
Español: Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados: Sobre A: Oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas).
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, s/n, 03690, SanVicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: El sobre s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El sobre se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Hora: a les 12.00 hores.
Español: Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Alacant, 3 de junio de 2014.
Español: Alicante, 3 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7473) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre Berklee-Valencia, adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7473) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro Berklee-Valencia adscrito a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7473 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre Berklee-Valencia, adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7473 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro Berklee-Valencia adscrito a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2014/7473] La Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, establix en l'article 5.3 l'obligació de comunicar a la comunitat autònoma la transmissió o cessió entre vius total o parcial, a títol onerós o gratuït, de la titularitat directa o indirecta que les persones físiques o jurídiques tenen sobre les universitats privades o centres universitaris privats adscrits a universitats públiques.
Español: [2014/7473] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece en el artículo 5.3 la obligación de comunicar a la comunidad autónoma la transmisión o cesión inter vivos, total o parcial, a titulo oneroso o gratuito, de la titularidad directa o indirecta que las personas físicas o jurídicas ostenten sobre las universidades privadas o centros universitarios privados adscritos a universidades públicas.
Valencià: La comunitat autònoma pot denegar la seua conformitat fundant-se en l'incompliment del que preveuen els apartats 1 i 2 del mateix article, o per insuficiència de les garanties per al compliment dels compromisos adquirits en el conveni d'adscripció del centre privat a una universitat pública.
Español: La comunidad autónoma puede denegar su conformidad fundándose en el incumplimiento de lo previsto en los apartados 1 y 2 del mismo artículo, o por insuficiencia de las garantías para el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el convenio de adscripción del centro privado a una universidad pública.
Valencià: La Resolució de 27 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, va autoritzar l'adscripció del centre Berklee-Valencia, de titularitat de l'entitat Berklee Valencia, SL, a la Universitat Politècnica de València.
Español: Por la Resolución de 27 de julio de 2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, se autorizó la adscripción del centro Berklee-Valencia, de titularidad de la entidad Berklee Valencia, SL, a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Amb data 11 d'abril de 2014, Guillermo Cisneros Garrido i Richard M.
Español: Con fecha 11 de abril de 2014, ha sido comunicado por Guillermo Cisneros Garrido y Richard M.