gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6049 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de la modificació número 10 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la modificación número 10 del Plan General.
Valencià: [2010/6049] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 119, de 21 de maig de 2010, s'ha publicat l'aprovació definitiva de la modificació número 10 del Pla General, a l'efecte d'eficàcia de la vigència, la qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'articles 37.2 i els articles 81 i següents de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre).
Español: [2010/6049] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 119, de 21 de mayo de 2010, se ha publicado la aprobación definitiva de la modificación número 10 del Plan General, a efectos de eficacia de la vigencia, lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, en relación con los artículos 37.2 y artículos 81 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Albal, 21 de maig de 2010.
Español: Albal, 21 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1296) Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador número 599/08 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1296) Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número 599/08 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1296 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador número 599/08 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1296 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número 599/08 SAN.
Valencià: [2010/1296] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1296] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient l'11 de desembre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 11 de diciembre de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8448) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'adjudicació de les ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8448) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de adjudicación de las ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8448 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'adjudicació de les ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8448 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de adjudicación de las ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/8448] Amb data 26 de gener de 2010, es va publicar en el DOCV núm. 6192 l'Orde de 19 de gener de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2010.
Español: [2010/8448] En fecha 26 de enero de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6192 la Orden de 19 de enero de 2010 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2010.
Valencià: L'article 7 de la disposició esmentada establix que una vegada instruïts els expedients i rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida estes seran avaluades per una Comissió de Valoració per a cada una de les tres províncies, que elevarà una acta amb la proposta de sol·licituds seleccionades a la Direcció General d'Energia.
Español: En el artículo 7 de dicha disposición se establece que, una vez instruidos los expedientes y recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, serán evaluadas por una Comisión de Valoración para cada una de las tres provincias, que elevará un acta con la propuesta de solicitudes seleccionadas a la Dirección General de Energía.
Valencià: El director general d'Energia, d'acord amb estes actes, amb data 31 de maig de 2010, ha formulat la corresponent proposta de resolució al conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: El director general de Energía, de acuerdo con dichas actas, en fecha 31 de mayo de 2010, ha formulado la correspondiente propuesta de resolución al conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: D'acord amb esta proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i d'acord amb el que establix l'article 7.4 de l'Orde de 19 de gener de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2010, resolc: Primer Concedir les ajudes en el marc del Pla Valencià d'Electrificació Rural per a l'exercici 2010 als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.4 de la Orden de 19 de enero de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en el marco del Plan Valenciano de Electrificación Rural para el ejercicio 2010, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds esmentades en l'annex II per les causes indicades.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II, por las causas indicadas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià:       * * * * * * * * * * * * *       Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:       * * * * * * * * * * * * *       Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10575) Notificació de requeriment d'esmena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10575) Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: Expedients número IMEREH/2010/105 i IMEREN/2010/292.
Español: Expedientes número IMEREH/2010/105 y IMEREN/2010/292.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10575 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: [2010/10575] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació es detalla: Sol·licitant: José Antonio Matarín López.
Español: [2010/10575] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Jose Antonio Matarín López.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Roig de Corella núm. 2, 03820 Cocentaina (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Roig de Corella núm. 2, 03820 Cocentaina (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREH/2010/105.
Español: Expediente: IMEREH/2010/105.
Valencià: Documentació sol·licitada: Document que relacione el sol·licitant de l'ajuda amb el titular del certificat de l'Ajuntament sobre no infracció urbanística.
Español: Documentación solicitada: Documento que relacione al solicitante de la ayuda con el titular del certificado del Ayuntamiento sobre no infracción urbanística.
Valencià: Sol·licitant: Josef Schwyter Heinz.
Español: Solicitante: Josef Schwyter Heinz.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: urbanització Paradiso, parcel·les 37 i 38 A, 03590 Altea (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: urbanización Paradiso, parcelas 37 y 38 A, 03590 Altea (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2010/292.
Español: Expediente: IMEREN/2010/292.
Valencià: Documentació sol·licitada: Residents a Espanya més de 180 dies/any: hauran de presentar un certificat emés per l'Agència Tributària que es troben al corrent de les seues obligacions fiscals, amb vigència a partir de la data del present escrit.
Español: Documentación solicitada: Residentes en España más de 180 días/año: deberán presentar un certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales, con vigencia a partir de la fecha del presente escrito.
Valencià: - El cap d'àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia: José Carlos García García.
Español: - El jefe de Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía: José Carlos García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6922) Pla de participació pública del projecte de subestació transformadora ST Cap de l'Horta (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6922) Plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora ST Cabo de L'Horta (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6922 CVE Data del document Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Pla de participació pública del projecte de subestació transformadora ST Cap de l'Horta (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora ST Cabo de L'Horta (Alicante).
Valencià: [2010/6922] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a promotora de la infraestructura elèctrica, de la nova subestació transformadora Cap de L'Horta, que s'ubicarà a la zona nord-est del municipi d'Alacant, a la zona del cap de L'Horta, i que afronta pel nord amb el ferrocarril Alacant-Dénia, per l'oest amb l'avinguda del Pintor Pérez-Gil, pel sud amb la glorieta de l'avinguda de les Nacions i per l'est amb l'avinguda de les Nacions, ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i totes altres consideracions que caldrà tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2010/6922] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la infraestructura eléctrica, de la nueva subestación transformadora Cabo de L'Horta, cuya ubicación será en la zona noreste del municipio de Alicante, en la zona del cabo de L'Horta, limitando al norte con el ferrocarril Alicante-Dénia, al oeste con la avenida del Pintor Pérez-Gil, al sur con la glorieta de la avenida de las Naciones y al este con la avenida de las Naciones, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5859) Acceptació de la delegació dels ajuntaments de Dolores, Beniarda, Sella i Castell de Guadalest de la taxa de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5859) Aceptación de la delegación de los ayuntamientos de Dolores, Beniarda, Sella y Castell de Guadalest de la tasa de telefonía móvil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5859 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5859 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació dels ajuntaments de Dolores, Beniarda, Sella i Castell de Guadalest de la taxa de telefonia mòbil.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de los ayuntamientos de Dolores, Beniarda, Sella y Castell de Guadalest de la tasa de telefonía móvil.
Valencià: [2010/5859] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el decret de president de la Diputació Provincial de data 12 de maig de 2010, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Dolores, en la sessió de data 4 de juny de 2009; de Beniarda, en la sessió de data 30 de juny de 2009; Sella, en la sessió de data 25 de maig de 2009, i de Castell de Guadalest, en la sessió de data 23 d'octubre de 2009, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'Acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del ple provincial de data 1 de juliol de 2004, (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2010/5859] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de presidente de la Diputación Provincial de fecha 12 de mayo de 2010, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Dolores, en su sesión de fecha 4 de junio de 2009; de Beniarda, en su sesión de fecha 30 de junio de 2009; Sella, en su sesión de fecha 25 de mayo de 2009, y de Castell de Guadalest, en su sesión de fecha 23 de octubre de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el Acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004, (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Dolores, Beniarda, Sella i Castell de Guadalest.
Español: Dolores, Beniarda, Sella y Castell de Guadalest.