gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Les proves selectives es realitzaran en el lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el DOCV la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Las pruebas selectivas se realizarán en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el DOCV la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas.
Valencià: Els aspirants decauran en el seu dret si es personen en el lloc de realització de les proves quan ja s'hagen iniciat, o per la inassistència a estes, encara quan es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho si se personan en el lugar de celebración de las pruebas cuando ya se hayan iniciado, o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la realització de les proves, amb vista al seu adequat desenvolupament.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o d'una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i el dit o la dita aspirant podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional mentre resolga el tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de les proves, i sempre que s'estime convenient durant la seua realització, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'estos documents.
Español: Antes del inicio de las pruebas, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de las mismas, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Durant la realització dels exercicis, no està permés fumar en els llocs de realització d'estos ni l'ús de telèfons mòbils.
Español: Durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos ni el uso de teléfonos móviles.
Valencià: En totes les proves, el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'estes, i seran anul·lats tots aquells exercicis que continguen alguna marca que puga identificar el seu autor. 8.1.4.
Español: En todas las pruebas, el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados todos aquellos ejercicios que contengan alguna marca que pueda identificar a su autor. 8.1.4.
Valencià: Fase de concurs Només podran participar en la fase de concurs els aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Sólo podrán participar en la fase de concurso los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Estos aspirants tindran un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació en la web de l'Institut de la llista a què es referix l'apartat 8.1.4 anterior, perquè presenten, obligatòriament, un currículum que haurà de dur adjunts tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex IV.
Español: Dichos aspirantes tendrán un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación en la web del Instituto de la lista a que se refiere el apartado 8.1.4 anterior, para que presenten, obligatoriamente, un currículum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo IV.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten en el registre de personal de l'IVF, únicament serà necessari mencionar-los en el currículum, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en el registro de personal del IVF, únicamente será necesario citarlos en el currículum, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats en el currículum.
Español: Sólo se valorarán los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Els aspirants que no presenten currículum es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud i renuncien als seus drets, a efectes del que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes que no presenten currículum se considerará que desisten de su solicitud y renuncian a sus derechos, a efectos de lo previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els mèrits al·legats pels aspirants, dins del termini establit, hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos alegados por los aspirantes, dentro del plazo establecido, deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de quaranta punts, que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex IV.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de cuarenta puntos, que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo IV.
Valencià: és), una llista provisional dels aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 8.3.
Español: Una vez baremados los méritos, se publicará, en el tablón de anuncios del IVF y en la página web del IVF (http://www.ivf.es), una lista provisional de los aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 8.3.
Valencià: Resultat del concurs-oposició Una vegada resoltes les possibles reclamacions, el tribunal determinarà el resultat del concurs-oposició, per mitjà d'una llista nominativa dels aspirants, ordenada per puntuació global de major a menor, que comprendrà la puntuació total obtinguda en les proves selectives i la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Resultado del concurso-oposición Resueltas las posibles reclamaciones, el tribunal determinará el resultado del concurso-oposición, mediante una lista nominativa de los aspirantes, ordenada por puntuación global de mayor a menor, que comprenderá la puntuación total obtenida en las pruebas selectivas y la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Esta llista integrarà un nombre d'aspirants equivalent al de llocs a cobrir, segons la convocatòria, més el nombre addicional d'aspirants que constituïsquen la llista de reserva prevista en la base 12 de la convocatòria.
Español: Dicha lista integrará a un número de aspirantes equivalente al de puestos a cubrir, según la convocatoria, más el número adicional de aspirantes que constituyan la lista de reserva prevista en la base 12 de la convocatoria.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen, es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persistix l'empat, este es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren detallats.
Español: Los casos de empate, que se produzcan, se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate, éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Una vegada establida la llista, el tribunal elevarà al director general de l'IVF, per a la seua resolució definitiva, el resultat del concurs-oposició i la proposta de contractació dels aspirants que, si és el cas, hagen de cobrir els llocs convocats, segons l'ordre establit en la llista mencionada.
Español: Una vez establecida dicha lista, el tribunal elevará al director general del IVF, para su resolución definitiva, el resultado del concurso-oposición y la propuesta de contratación de los aspirantes que, en su caso, deban cubrir los puestos convocados, según el orden establecido en la citada lista.
Valencià: Si no hi ha cap candidat que arribe a la puntuació mínima establida pel tribunal per a superar el procés, este quedarà desert.
Español: De no existir ningún candidato que alcance la puntuación mínima establecida por el tribunal para superar el proceso, éste quedará desierto.
Valencià: En cap cas, el tribunal podrà proposar, per a la seua contractació, un nombre superior a la suma de llocs de treball convocats, sense perjuí dels efectes derivats per als aspirants de la seua eventual inclusió en la llista de reserva prevista en la base 12 de la convocatòria. 9.
Español: En ningún caso, el tribunal podrá proponer, para su contratación, un número superior a la suma de puestos de trabajo convocados, sin perjuicio de los efectos derivados para los aspirantes de su eventual inclusión en la lista de reserva prevista en la base 12 de la convocatoria. 9.
Valencià: Es concedirà un termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants en el DOCV, perquè aporten a l'IVF els documents següents: 9.1.1.
Español: Se concederá un plazo de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes en el DOCV, para que aporten al IVF los siguientes documentos: 9.1.1.
Valencià: Fotocòpia del DNI degudament compulsada o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, a què fa referència la base 2.1.1.
Español: Fotocopia del DNI debidamente compulsada o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, al que hace referencia la base 2.1.1.
Valencià: , degudament compulsada. 9.1.2.
Español: , debidamente compulsada. 9.1.2.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 9.1.3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 9.1.3.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, esta declaració es referirà a no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 9.1.4.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública. 9.1.4.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Els que no puguen acreditar estos coneixements hauran d'assistir als cursos específics que a este efecte es convoquen.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Aquells que no el superen seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible. 9.2.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible. 9.2.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'esta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de l'Institut Valencià de Finances, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 10.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal del Instituto Valenciano de Finanzas, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 10.
Valencià: Nomenament de personal laboral Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació, el director general d'IVF, dictarà resolució, que es publicarà en el DOCV, de nomenament com a personal laboral indefinit de l'IVF, amb un període de prova de 4 mesos, i d'adjudicació del lloc d'administratiu de l'Àrea de Mercat de Capitals, que es mantinga en el primer lloc de la llista a què fa referència la base 8.3. 11.
Español: Nombramiento de personal laboral Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el director general de IVF, dictará resolución, que se publicará en el DOCV, procediendo al nombramiento como personal laboral indefinido del IVF, con un periodo de prueba de 4 meses, y a la adjudicación del puesto de Administrativo del Área de Mercado de Capitales, a la persona que se mantenga en el primer lugar de la lista a que hace referencia la base 8.3. 11.
Valencià: Tribunals 11.1.
Español: Tribunales 11.1.
Valencià: El tribunal de selecció de la convocatòria, estarà compost pels membres següents: President: Francisco Sanz Mira, director de l'Àrea d'Administració i Recursos.
Español: El tribunal de selección de la convocatoria, estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: Francisco Sanz Mira, director del Área de Administración y Recursos.
Valencià: Suplent: Carmen Naval Ferris, cap del Departament de Gestió Econòmica, Administrativa i Recursos Humans.
Español: Suplente: Carmen Naval Ferris, jefa del Departamento de Gestión Económica, Administrativa y Recursos Humanos.
Valencià: Secretària: Teresa Sáez Martí, tècnic de l'Àrea d'Administració i Recursos.
Español: Secretaria: Teresa Sáez Martí, técnico del Área de Administración y Recursos.
Valencià: Suplent: Valeria Linde Paniagua, cap del Departament d'Assessorament Financer.
Español: Suplente: Valeria Linde Paniagua, jefa del Departamento de Asesoramiento Financiero.
Valencià: Nicolás Jannone Bellot, director de l'Àrea de Mercat de Capitals.
Español: Nicolás Jannone Bellot, director del Área de Mercado de Capitales.
Valencià: Suplent: Juan Falcó Mengot, cap del Departament de Finançament Estructurat i Mercats.
Español: Suplente: Juan Falcó Mengot, jefe del Departamento de Financiación Estructurada y Mercados.
Valencià: Vicente Soler Martínez, cap del Departament de Tresoreria i Servici del Deute.
Español: Vicente Soler Martínez, jefe del Departamento de Tesorería y Servicio de la Deuda.
Valencià: Suplent: Roberto Esteve, cap del Departament de Gestió del Deute.
Español: Suplente: Roberto Esteve, Jefe del Departamento de Gestión de la Deuda.
Valencià: Ana Murgui Prieto, com a representant del Comité d'Empresa.
Español: Ana Murgui Prieto, como representante del Comité de Empresa.
Valencià: Suplent: Mª Ángeles Villareal Rodríguez. 11.2.
Español: Suplente: Mª Ángeles Villarreal Rodríguez. 11.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 11.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 11.3.
Valencià: Correspon al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives. 11.4.
Español: Corresponde al tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 11.4.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, s'hauran d'abstindre i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.5.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.5.
Valencià: A efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència el tribunal tindrà la seua seu en l'IVF (Plaça Nàpols i Sicília núm. 6, 46003 València). 11.6.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el tribunal tendrá su sede en el IVF (Plaza Nápoles y Sicilia nº 6, 46003 Valencia). 11.6.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 12.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 12.
Valencià: Llista de reserva Una vegada finalitzada la fase de concurs, el tribunal de selecció podrà configurar una llista de reserva amb un màxim de deu aspirants que, havent superat la fase d'oposició, hagen obtingut les millors puntuacions globals, en el conjunt del concurs-oposició, per darrere de l'aspirant seleccionat per a cobrir el lloc de treball convocat.
Español: Lista de reserva Finalizada la fase de concurso, el tribunal de selección podrá configurar una lista de reserva con un máximo de diez aspirantes que, habiendo superado la fase de oposición, hayan obtenido las mejores puntuaciones globales, en el conjunto del concurso-oposición, por detrás del aspirante seleccionado para cubrir el puesto de trabajo convocado.
Valencià: Durant el termini de vigència mencionat, els aspirants inclosos en eixa llista de reserva podran ser cridats per a substituir l'aspirant seleccionat per a cobrir el lloc de treball, en el cas que no haja superat el període de prova establit o es produïsca la seua renúncia o baixa.
Español: Durante el plazo de vigencia mencionado, los aspirantes incluidos en dicha lista de reserva podrán ser llamados para sustituir al aspirante seleccionado para cubrir el puesto de trabajo, en el caso de que no haya superado el periodo de prueba establecido o se produzca su renuncia o baja.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de produir-se noves vacants d'idèntiques característiques a les del lloc de treball convocat, podran ser cobertes, amb caràcter definitiu o temporal, pels aspirants que conformen la llista de reserva. 13.
Español: Asimismo, en el supuesto de producirse nuevas vacantes de idénticas características a las del puesto de trabajo convocado, podrán ser cubiertas, con carácter definitivo o temporal, por los aspirantes que conforman la lista de reserva. 13.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Contra les resolucions i els actes del tribunal, així com contra els actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió es podrà interposar recurs ordinari davant de l'autoritat que els va nomenar, en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació de l'acord corresponent del tribunal.
Español: Contra las resoluciones y actos del tribunal, así como contra los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso ordinario ante la autoridad que los nombró, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo del tribunal.
Valencià: El director general de l'IVF: Enrique Pérez Boada.
Español: El director general del IVF: Enrique Pérez Boada.
Valencià: Annex I 1.
Español: Anexo I 1.
Valencià: Identificació Referència: MC16 Categoria: Administratiu Grup professional: Administratiu (Grup C) Nivell retributiu: Administratiu Àrea: Mercat de Capitals Dependència funcional: Caps de departaments 2.
Español: Identificación Referencia: MC16 Categoría: Administrativo Grupo profesional Administrativo (grupo C) Nivel Retributivo Administrativo Área: Mercado de Capitales Dependencia funcional Jefes de Departamentos 2.
Valencià: Funcions Funcions bàsiques: Maneig d'equips i instruments ofimàtics.
Español: Funciones Funciones básicas: Manejo de equipos e instrumentos ofimáticos.
Valencià: Atenció al telèfon, fax, correu, - Classificació i arxiu de documents.
Español: Atención al teléfono, fax, correo, - Clasificación y archivo de documentos.
Valencià: Execució i seguiment de les tasques i procediments administratius de tràmit.
Español: Ejecución y seguimiento de las tareas y procedimientos administrativos de trámite.