gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La sotssecretària de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Blanca Jiménez Garrido.
Español: - La subsecretaria de Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Blanca Jiménez Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3218) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3218) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8806 Data del DOGV : 07-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8806 Fecha DOGV : 07-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3218 CVE Data del document : 29-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3218 CVE Fecha del documento : 29-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/3218] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, inscrit amb el número 68 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en aquest registre, atesos els següents Fets Primer.
Español: [2020/3218] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, inscrito con el número 68 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El president de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València va presentar, en data de 26 de març de 2020, una sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el presidente del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, se presentó en fecha de 26 de marzo de 2020, solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Advocats de València van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per Resolució de 14 de juny de 2004, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 4790, 05.07.2004).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Abogados de Valencia fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 14 de junio de 2004, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 4790, 05.07.2004).
Valencià: Aquests estatuts van ser modificats mitjançant resolució de data 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Justícia (DOCV 7836,de 25/07/2016).
Español: Estos estatutos fueron modificados mediante resolución de fecha 21 de julio de 2016 de la dirección general de Justicia (DOCV 7836,de 25.07.2016).
Valencià: La modificació parcial dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València va ser aprovada per l'Assemblea General del Col·legi el 13 de març de 2020, segons certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president.
Español: La modificación parcial de los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia fue aprobada por la Asamblea General del Colegio el 13 de marzo de 2020, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix al canvi de redacció dels articles 8, 9, 11, 26, 31, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 75, 88, 89, 90, 93 i 113, més la disposició transitòria cinquena, que queden redactats d'aquesta manera: «Article 8.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción de los artículos 8, 9, 11, 26, 31, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 75, 88, 89, 90, 93 y 113, más la Disposición Transitoria Quinta, los cuales quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 8.
Valencià: Requisits per a la col·legiació 1.
Español: Requisitos para la colegiación. 1.
Valencià: La incorporació al Col·legi d'Advocats de València com a exercent exigirà els següents requisits: a) Tindre nacionalitat espanyola o d'algun Estat membre d'Unió Europea o de l'acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, exceptuant el que està disposat en tractats o convenis internacionals, o dispensa legal.
Español: La incorporación al Colegio de Abogados de Valencia como ejerciente exigirá los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o de algún Estado miembro de Unión Europea o del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, salvo lo dispuesto en tratados o convenios internacionales, o dispensa legal.
Valencià: b) No estar incurs o incursa en causa d'incapacitat, incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de l'advocacia i mancar d'antecedents penals que inhabiliten per a l'exercici de l'advocacia.
Español: b) No estar incurso o incursa en causa de incapacidad, incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la Abogacía y carecer de antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de la abogacía.
Valencià: c) Posseir el títol oficial que habilite per a l'exercici de la professió de l'advocacia, que s'acreditarà mitjançant l'aportació del títol universitari corresponent i el Certificat d'Aptitud per a l'Accés a la professió d'advocat expedit pel Ministeri de Justícia, excepte les excepcions establides en normes amb rang de Llei.
Español: c) Poseer el título oficial que habilite para el ejercicio de la profesión de la Abogacía, que se acreditará mediante la aportación del título universitario correspondiente y el Certificado de Aptitud para el Acceso a la profesión de Abogado expedido por el Ministerio de Justicia, salvo las excepciones establecidas en normas con rango de Ley.
Valencià: L'acreditació de la titulació habilitant dels nacionals d'algun Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu s'ajustarà als requisits d'homologació que s'establisquen en la Llei.
Español: La acreditación de la titulación habilitante de los nacionales de algún Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo se ajustará a los requisitos de homologación que se establezcan en la Ley.
Valencià: d) Satisfer la quota d'incorporació i facilitar un compte bancari en la qual es domiciliarà la referida quota i les altres que tinga establides el Col·legi.
Español: d) Satisfacer la cuota de incorporación y facilitar una cuenta bancaria en la que se domiciliará la referida cuota y las demás que tenga establecidas el Colegio.
Valencià: e) Formalitzar l'ingrés en el Règim de la Seguretat Social o en una entitat o mútua de previsió social alternativa a aqueix règim, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: e) Formalizar el ingreso en el Régimen de la Seguridad Social o en una entidad o mutua de previsión social alternativa a ese régimen, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: f) Designar una adreça postal i una electrònica a l'efecte de comunicacions i notificacions 2.
Español: f) Designar una dirección postal y una electrónica a efectos de comunicaciones y notificaciones 2.
Valencià: Per a la incorporació en el Col·legi com no exercent, s'han de complir els requisits establits en l'apartat anterior excepte els de les lletres d) i e), i lletra b) pel que fa a les causes d'incompatibilitat.
Español: Para la incorporación en el Colegio como no ejerciente, se tienen que reunir los requisitos establecidos en el apartado anterior salvo los previstos en las letras, d) y e), y letra b) en lo que se refiere a las causas de incompatibilidad.
Valencià: Requisits a emplenar pels advocats pertanyents a altres col·legis Sense perjudici que baste la col·legiació en un sol Col·legi, que serà el del domicili professional únic o principal, per a exercir en tot el territori de l'Estat, els qui pretenguen incorporar-se al Col·legi d'Advocats de València, si pertangueren amb anterioritat a un altre, no podran trobar-se inhabilitats per a l'exercici en compliment d'una resolució disciplinària estatutària o d'una resolució administrativa o judicial.
Español: Requisitos a cumplimentar por los abogados pertenecientes a otros colegios Sin perjuicio de que baste la colegiación en un solo Colegio, que será el del domicilio profesional único o principal, para ejercer en todo el territorio del Estado, quienes pretendan incorporarse al Colegio de Abogados de Valencia, si perteneciesen con anterioridad a otro, no podrán encontrarse inhabilitados para el ejercicio en cumplimiento de una resolución disciplinaria estatutaria o de una resolución administrativa o judicial.
Valencià: Suspensió de sol·licituds La tramitació de les sol·licituds d'incorporació i reincorporació serà suspesa en els següents casos: a) Quan l'interessat o la interessada no aporte els documents necessaris fins que ho faça.
Español: Suspensión de solicitudes La tramitación de las solicitudes de incorporación y reincorporación será suspendida en los siguientes casos: a) Cuando el interesado o interesada no acompañe los documentos necesarios hasta tanto no lo haga.
Valencià: b) Quan existisquen dubtes respecte de la legitimitat o certesa dels documents aportats mentre no es dispose de les compulses o legitimacions oportunes.
Español: b) Cuando existan dudas respecto de la legitimidad o certeza de los documentos aportados mientras no se disponga de las compulsas o legitimaciones oportunas.
Valencià: Juntament amb la notificació de la suspensió de la sol·licitud, se li concedirà un termini de 10 dies, d'esmena o aportació de la documentació, sobre la qual existisca dubte o siga necessària per a la tramitació de l'expedient, amb prevenció de denegació.
Español: Juntamente con la notificación de la suspensión de la solicitud, se le concederá un plazo de 10 días, de subsanación o aportación de la documentación, sobre la que exista duda o sea necesaria para la tramitación del expediente, con apercibimiento de denegación.
Valencià: L'exercici de l'advocacia és incompatible amb qualsevol activitat que puga suposar menyspreu de la llibertat, la independència o la dignitat que hi són inherents.
Español: El ejercicio de la abogacía es incompatible con cualquier actividad que pueda suponer menosprecio de la libertad, la independencia o la dignidad que le son inherentes.
Valencià: Igualment, l'advocat pertanyent a aquest Col·legi que realitze al mateix temps qualsevol altra activitat, haurà d'abstindre's de realitzar aquella que resulte incompatible amb el correcte exercici de l'advocacia, per suposar un conflicte d'interessos que impedisca respectar els principis del correcte exercici continguts en els presents Estatuts. 2.
Español: Igualmente, el abogado perteneciente a este Colegio que realice al mismo tiempo cualquier otra actividad, deberá abstenerse de realizar aquella que resulte incompatible con el correcto ejercicio de la abogacía, por suponer un conflicto de intereses que impida respetar los principios del correcto ejercicio contenidos en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: Així mateix, l'exercici de l'advocacia serà absolutament incompatible amb: a) L'acompliment, en qualsevol concepte, de càrrecs, funcions o ocupacions públiques en l'Estat i en qualsevol de les Administracions públiques, siguen estatals, autonòmiques, locals o institucionals, la normativa reguladora de les quals així ho especifique.
Español: Asimismo, el ejercicio de la abogacía será absolutamente incompatible con: a) El desempeño, en cualquier concepto, de cargos, funciones o empleos públicos en el Estado y en cualquiera de las Administraciones públicas, sean estatales, autonómicas, locales o institucionales, cuya propia normativa reguladora así lo especifique.
Valencià: b) L'exercici d'una altra professió que es declare incompatible per una norma amb rang de llei.
Español: b) El ejercicio de otra profesión que se declare incompatible por una norma con rango de ley.
Valencià: c) El manteniment de vincles professionals amb càrrecs o professionals incompatibles amb l'advocacia, que impedisquen el correcte exercici d'aquesta.
Español: c) El mantenimiento de vínculos profesionales con cargos o profesionales incompatibles con la abogacía, que impidan el correcto ejercicio de la misma.
Valencià: Secret professional 1.
Español: Secreto profesional 1.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix per la Llei orgànica del poder judicial, els advocats i advocades han de guardar secret de tots els fets o notícies que coneguen per raó de qualsevol de les modalitats de la seua actuació professional, i no poden ser obligats a declarar sobre aquests.
Español: De conformidad con lo establecido por la Ley Orgánica del Poder Judicial, los abogados y abogadas deberán guardar secreto de todos los hechos o noticias que conozcan por razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional, no pudiendo ser obligados a declarar sobre los mismos.
Valencià: El consentiment del client no excusa de la preservació del secret professional. 2.
Español: El consentimiento del cliente no excusa de la preservación del secreto profesional. 2.
Valencià: En el cas que el degà o la degana del Col·legi d'Advocats de València, o qui estatutàriament el/la substituïsca, fóra requerit en virtut de norma legal o avisat per l'autoritat judicial o, en el seu cas, governativa competent per a la pràctica d'un registre en el despatx professional d'un advocat o d'una advocada en l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de València, haurà de personar-se en aquest despatx i assistir a les diligències que es practiquen, vetlant per la salvaguarda del secret professional. 3.
Español: En el caso de que el decano o decana del Colegio de Abogados de Valencia, o quien estatutariamente le sustituya, fuere requerido en virtud de norma legal o avisado por la autoridad judicial o, en su caso, gubernativa competente para la práctica de un registro en el despacho profesional de un abogado o abogada en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Valencia, deberá personarse en dicho despacho y asistir a las diligencias que se practiquen, velando por la salvaguarda del secreto profesional. 3.
Valencià: Si un advocat o una advocada haguera de reclamar judicialment contra el seu propi client com a conseqüència de l'exercici professional, o es vera demandat per ell, no tindria obligació de guardar silenci respecte del cas concret al qual es refereix la reclamació.
Español: Si un abogado o abogada tuviera que reclamar judicialmente contra su propio cliente como consecuencia del ejercicio profesional, o se viere demandado por él, no tendrá obligación de guardar silencio respecto al caso concreto al que se refiere la reclamación.
Valencià: Deures corporatius Són deures dels advocats i advocades pertanyents al Col·legi d'Advocats de València: a) Estar al corrent en el pagament de les seues quotes, ordinàries o extraordinàries, i alçar les altres càrregues col·legials, qualsevol que siga la seua naturalesa, en la forma i terminis establits a aquest efecte.
Español: Deberes corporativos Son deberes de los abogados y abogadas pertenecientes al Colegio de Abogados de Valencia: a) Estar al corriente en el pago de sus cuotas, ordinarias o extraordinarias, y levantar las demás cargas colegiales, cualquiera que sea su naturaleza, en la forma y plazos al efecto establecidos.
Valencià: A tals efectes, es consideren càrregues corporatives totes les imposades pel Col·legi, el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats i el Consell General de l'Advocacia, en el marc de les seues competències respectives.
Español: A tales efectos, se consideran cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio, el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados y el Consejo General de la Abogacía, en el marco de sus competencias respectivas.
Valencià: b) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, siga per falta de col·legiació, siga per suspensió o inhabilitació del denunciat o denunciada, o per estar incurs en supòsits d'incompatibilitat o prohibició.
Español: b) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, sea por falta de colegiación, sea por suspensión o inhabilitación del denunciado o denunciada, o por estar incurso en supuestos de incompatibilidad o prohibición.
Valencià: c) Denunciar al Col·legi qualsevol atemptat contra la llibertat, independència o dignitat d'un advocat o una advocada en l'exercici de les seues funcions.
Español: c) Denunciar al Colegio cualquier atentado contra la libertad, independencia o dignidad de un abogado o una abogada en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Prescindir de tot intent d'implicació de l'advocat o advocada contrària en el litigi o interessos debatuts, ni directament ni indirectament, evitant fins i tot qualsevol al·lusió personal al company o companya i tractant-lo sempre amb la major correcció.
Español: d) Prescindir de todo intento de implicación del abogado o abogada contraria en el litigio o intereses debatidos, ni directa ni indirectamente, evitando incluso cualquier alusión personal al compañero o compañera y tratándole siempre con la mayor corrección.
Valencià: e) Evitar competències il·lícites respecte dels companys i companyes de la professió, complint els deures corporatius.
Español: e) Evitar competencias ilícitas respecto a los compañeros y compañeras de la profesión, cumpliendo los deberes corporativos.
Valencià: f) Mantindre com a matèria reservada les converses i la correspondència mantingudes amb advocats o advocades contràries, amb prohibició de revelar-les o presentar-les en judici sense el seu consentiment previ.
Español: f) Mantener como materia reservada las conversaciones y correspondencia habidas con abogados o abogadas contrarias, con prohibición de revelarlos o presentarlos en juicio sin su previo consentimiento.
Valencià: No obstant això, la Junta de Govern, podrà autoritzar-ho discrecionalment, per causa greu i amb resolució motivada amb audiència dels interessats.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno, podrá autorizarlo discrecionalmente, por causa grave y previa resolución motivada con audiencia de los interesados.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta prohibició les comunicacions en les quals el/la remitent deixe expressa constància que no estan subjectes al secret professional.
Español: Se exceptúan de esta prohibición las comunicaciones en las que el o la remitente deje expresa constancia de que no están sujetas al secreto profesional.
Valencià: Els advocats i advocades pertanyents al Col·legi d'Advocats de València podran realitzar publicitat dels seus serveis, sempre que siga digna, lleial i veraç, amb absolut respecte a la dignitat de les persones, a la legislació sobre publicitat, sobre defensa de la competència i competència deslleial, ajustant-se, en qualsevol cas, a les normes deontològiques. 2.
Español: Los abogados y abogadas pertenecientes al Colegio de Abogados de Valencia podrán realizar publicidad de sus servicios, siempre que sea digna, leal y veraz, con absoluto respeto a la dignidad de las personas, a la legislación sobre publicidad, sobre defensa de la competencia y competencia desleal, ajustándose, en cualquier caso, a las normas deontológicas. 2.
Valencià: Es considerarà contrària a les normes deontològiques de l'advocacia la publicitat que supose: a) Revelar directament o indirectament fets, dades o situacions emparats pel secret professional.
Español: Se considerará contraria a las normas deontológicas de la abogacía la publicidad que suponga: a) Revelar directa o indirectamente hechos, datos o situaciones amparados por el secreto profesional.
Valencià: b) Incitar genèricament o concretament al plet o conflicte.
Español: b) Incitar genérica o concretamente al pleito o conflicto.
Valencià: c) Oferir els seus serveis professionals, per si o mitjançant tercers, a víctimes directes o indirectes de catàstrofes, calamitats públiques o altres successos que hagueren produït un nombre elevat de persones afectades i als seus hereus o hereves i causahavents, en moments o circumstàncies que condicionen l'elecció lliure d'advocat o advocada i, en cap cas, fins transcorreguts 45 dies des del fet.
Español: c) Ofertar sus servicios profesionales, por sí o mediante terceros, a víctimas directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que hubieran producido un número elevado de personas afectadas y a sus herederos o herederas y causahabientes, en momentos o circunstancias que condicionen la elección libre de abogado o abogada y, en ningún caso, hasta transcurridos 45 días desde el hecho.