gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu o fi principal de la Fundació és: La realització, de forma directa o concertada, de plans, programes i tot tipus d'activitats que faciliten el desenrotllament i redunden en benefici de la modalitat esportiva del futbol i de les seues diferents especialitats i categories, així com en la millora i en benefici de la formació tècnica, personal i professional dels diferents participants en les competicions pròpies d'aquest esport, tant de caràcter aficionat com a professional.
Español: El objetivo o fin principal de la Fundación es: La realización, de forma directa o concertada, de planes, programas y todo tipo de actividades que faciliten el desarrollo y redunden en beneficio de la modalidad deportiva del fútbol y de sus diferentes especialidades y categorías, así como en la mejora y en beneficio de la formación técnica, personal y profesional de los diferentes participantes en las competiciones propias de este deporte, tanto de carácter aficionado como profesional.
Valencià: La cooperació al compliment dels fins d'interés general de l'entitat Fundadora, consistents a aconseguir, de forma primària i principal, el foment i la millora del futbol i dels seus diversos participants en les seues distintes categories i edats.
Español: La cooperación al cumplimiento de los fines de interés general de la Entidad Fundadora, consistentes en conseguir, de forma primaria y principal, el fomento y la mejora del fútbol y de sus diversos participantes en sus distintas categorías y edades.
Valencià: L'acostament de l'esport del futbol a la societat; difondre i expandir els fins d'interés general que comparteixen l'entitat Fundadora i la Fundació; inculcar en la joventut la practica del futbol i facilitar l'accés de tots a aquest, i procurar que la seua pràctica vaja dirigida a la formació integral de la persona.
Español: El acercamiento del deporte del fútbol a la sociedad; difundir y expandir los fines de interés general que comparten la Entidad Fundadora y la Fundación; inculcar en la juventud la practica del fútbol y facilitar el acceso de todos al mismo, procurando que su practica vaya dirigida a la formación integral de la persona.
Valencià: En compliment i desenrotllament dels fins propis de la Fundació referits, seran així mateix finalitats pròpies de la Fundació: Participar en el desenrotllament i en el finançament dels programes que amb semblants finalitats a les establides aquest article 5 execute l'entitat Fundadora.
Español: En cumplimiento y desarrollo de los fines propios de la Fundación referidos, serán asimismo finalidades propias de la Fundación: Participar en el desarrollo y en la financiación de los programas que con similares finalidades a las establecidas este artículo 5 ejecute la Entidad Fundadora.
Valencià: Elaborar i executar programes de formació d'esportistes, preparadors, tècnics, entrenadors, àrbitres i la resta de persones intervinents en les competicions, de tots els nivells i categories.
Español: Elaborar y ejecutar programas de formación de deportistas, preparadores, técnicos, entrenadores, árbitros y demás personas intervinientes en las competiciones, de todos los niveles y categorías.
Valencià: Elaborar i executar programes que contribuïsquen a la millora de les dotacions i infraestructures del futbol no professional.
Español: Elaborar y ejecutar programas que contribuyan a la mejora de las dotaciones e infraestructuras del fútbol no profesional.
Valencià: Crear i fomentar la creació de fòrums públics de debat sobre qüestions vinculades a la pràctica del futbol, al seu desenrotllament i millora.
Español: Crear y fomentar la creación de foros públicos de debate sobre cuestiones vinculadas a la práctica del fútbol, a su desarrollo y mejora.
Valencià: Crear i executar programes i activitats pels quals es generen i reassignen recursos en favor dels nivells i categories inferiors del futbol i aprofitar l'interés social que genera la pràctica del futbol d'alt nivell.
Español: Crear y ejecutar programas y actividades por los que se generen y reasignen recursos en favor de los niveles y categorías inferiores del fútbol aprovechando el interés social que genera la práctica del fútbol de alto nivel.
Valencià: Així mateix, en compliment dels fins propis de la Fundació, podran realitzar-se, entre altres, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, les activitats següents: Plans, programes i activitats de promoció, formació, suport als moviments associatius que a juí del Patronat resulten afins amb els objectius de la Fundació, la comunicació, i en general, activitats destinades al compliment del fi principal perseguit, de conformitat amb la planificació que realitze el Patronat.
Español: Asimismo, en cumplimiento de los fines propios de la Fundación, podrán realizarse, entre otras, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, las siguientes actividades: Planes, programas y actividades de promoción, formación, apoyo a los movimientos asociativos que a juicio del Patronato resulten afines con los objetivos de la Fundación, la comunicación, y en general, actividades destinadas al cumplimiento del fin principal perseguido, de conformidad con la planificación que realice el Patronato.
Valencià: Programes de patrocini d'exposicions i edicions de publicacions relacionades amb el foment del futbol; convocarà premis i beques en relació amb les millors aportacions que des de la societat es facen en l'àmbit dels fins fundacionals; fomentarà la practica del futbol entre els jóvens, sense descuidar la formació en els valors humans; promocionarà el planter de jóvens valors en l'esport.
Español: Programas de patrocinio de exposiciones y ediciones de publicaciones relacionadas con el fomento del fútbol; convocara premios y becas en relación con las mejores aportaciones que desde la sociedad se hagan en el ámbito de los fines fundacionales; fomentara la practica del fútbol entre los jóvenes, sin descuidar la formación en los valores humanos; promocionará la cantera de jóvenes valores en el deporte.
Valencià: i cooperarà en la formació de la joventut per al futur; promourà els intercanvis esportius i culturals dins de la Comunitat Valenciana; promocionarà els estudis, publicacions i la difusió de la influència de l'esport en la qualitat de vida, i, en general, qualsevol altra activitat que servisca a l'acostament de l'esport a la societat, singularment el futbol.
Español: y cooperará en la formación de la juventud para el futuro; promoverá los intercambios deportivos y culturales dentro de la Comunitat Valenciana, promocionará los estudios, publicaciones y la difusión de la influencia del deporte en la calidad de vida; y, en general, cualquier otra actividad que sirva al acercamiento del deporte a la sociedad, singularmente el fútbol.
Valencià: Serveis d'assistència sanitària i hospitalització, incloses les activitats auxiliars o complementàries com serien l'entrega de medicaments i serveis accessoris d'alimentació, allotjament i transport, quan el lesionat siga futbolista federat.
Español: Servicios de asistencia sanitaria y hospitalización, incluyendo las actividades auxiliares o complementarias como serian la entrega de medicamentos y servicios accesorios de alimentación, alojamiento y transporte cuando el lesionado sea futbolista federado.
Valencià: Qualsevol altra activitat que servisca per al millor compliment dels fins fundacionals.
Español: Cualquier otra actividad que sirva para el mejor cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: La Fundació prestarà les anteriors activitats, atenent els criteris d'oportunitat i prioritat, i considerant les circumstàncies i necessitats socials, així com els mitjans de què vaja disposant.
Español: La Fundación prestará las anteriores actividades, atendiendo a los criterios de oportunidad y prioridad; y considerando las circunstancias y necesidades sociales, así como los medios de que vaya disponiendo.
Valencià: En la planificació i desenrotllament de les activitats i programes que realitze la Fundació en compliment dels seus fins propis, caldrà ajustar-se amb criteri general a conjugar l'accés a aquestes dels participants procedents de les categories més modestes del futbol, el sosteniment econòmic i la viabilitat de la mateixa Fundació, la generació de recursos a destinar a la millora de les condicions del futbol base o aficionat, i la participació del futbol professional, creant sistemes d'accés que possibiliten un diferent tractament econòmic, en atenció a la situació econòmica de! sector esportiu de procedència de cada participant, sense que això supose la generació de situacions discriminatòries per raons socials, ideològiques, ètniques, sexuals o religioses.
Español: En la planificación y desarrollo de las actividades y programas que realice la Fundación en cumplimiento de sus fines propios se atenderá con criterio general a conjugar el acceso a las mismas de los participantes procedentes de las categorías más modestas del fútbol, el sostenimiento económico y la viabilidad de la propia Fundación, la generación de recursos a destinar a la mejora de las condiciones del fútbol base o aficionado, y la participación del fútbol profesional, creando sistemas de acceso que posibiliten un diferente tratamiento económico en atención a la situación económica de! sector deportivo de procedencia de cada participante, sin que ello suponga la generación de situaciones discriminatorias por razones sociales, ideológicas, étnicas, sexuales o religiosas.
Valencià: De tal manera, les activitats a desenrotllar per la Fundació podran constituir-se com a fonts d'ingressos per al compliment dels seus fins, dotant-se de sistemes de beques o ajudes que possibiliten l'accés de les persones procedents dels sectors més modestos de l'esport, i sense que això supose la creació de situacions discriminatòries per les raons abans assenyalades.
Español: De tal modo, las actividades a desarrollar por la Fundación podrán constituirse como fuentes de ingresos para el cumplimiento de sus fines, dotándose de sistemas de becas o ayudas que posibiliten el acceso de las personas procedentes de los sectores más modestos del deporte, y sin que ello suponga la creación de situaciones discriminatorias por las razones antes señaladas.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació les persones físiques o jurídiques, que accepten i participen en els objectius d'aquesta.
Español: Serán beneficiarios potenciales de la Fundación las personas físicas o jurídicas, que acepten y participen en los objetivos de la misma.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu no limitador són beneficiàries de la Fundació les persones físiques que participen directament o indirectament en la pràctica de l'esport del futbol, ja siga com a esportistes, tècnics, àrbitres, metges, sanitaris, gerents d'institucions esportives, i en general, aquelles persones que desenrotllen qualsevol altra funció o participen en activitats relacionades amb la pràctica d'aquest esport en qualsevol dels diferents nivells i categories existents en la seua pràctica; així com les institucions, associacions, clubs, societats o entitats l'objecte principal de les quals siga la participació en competicions esportives en l'esport del futbol en qualsevol dels seus nivells i categories.
Español: Con carácter meramente enunciativo no limitativo son beneficiarios de la Fundación las personas físicas que participan directa o indirectamente en la práctica del deporte del fútbol, ya sea como deportistas, técnicos, árbitros, médicos, sanitarios, gerentes de instituciones deportivas, y en general, aquellas personas que desarrollen cualquier otra función o participen en actividades relacionada con la práctica de este deporte en cualquiera de los diferentes niveles y categorías existentes en su práctica; así como las instituciones, asociaciones, clubes, sociedades o entidades cuyo objeto principal sea la participación en competiciones deportivas en el deporte del fútbol en cualquiera de sus niveles y categorías.
Valencià: El Patronat podrà, quan ho considere d'interés, establir concerts o convenis-programes amb persones jurídiques perquè exercisquen activitats i prestacions dels beneficiaris de la Fundació.
Español: El Patronato podrá, cuando lo considere de interés, establecer Conciertos o Convenios-Programas con personas jurídicas para que desarrollen actividades y prestaciones de los beneficiarios de la Fundación.
Valencià: La determinació dels programes i activitats realitzats per la Fundació i la selecció dels beneficiaris a participar en aquests serà decidida per la Fundació basant-se en els criteris establits pel Patronat per al millor compliment dels fins continguts en els presents Estatuts i els recursos disponibles en cada moment.
Español: La determinación de los programas y actividades realizados por la Fundación y la selección de los beneficiarios a participar en los mismos será decidida por la Fundación en base a los criterios establecidos por el Patronato para el mejor cumplimiento de los fines contenidos en los presentes estatutos y los recursos disponibles en cada momento.
Valencià: Ningú no podrà imposar al Patronat l'atribució dels beneficis de la Fundació a persones o institucions determinades.
Español: Nadie podrá imponer al Patronato la atribución de los beneficios de la Fundación a personas o instituciones determinadas.
Valencià: - La secretària autonòmica de Justícia: Patricia Montagud Alario.
Español: - La secretaria autonómica de Justicia: Patricia Moantagud Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10975) Adjudicació número 2007/10/238.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10975) Adjudicación número 2007/10/238.
Valencià: Protecció de marges del riu Girona al nucli urbà del Verger, direcció de l'obra d'emergència.
Español: Protección de márgenes del río Girona en el casco urbano de El Verger, dirección de la obra de emergencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10975 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació obres públiques contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007/10/238.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10975 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación obras públicas contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007/10/238.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número de l'expedient: 2007/10/238 2.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número del expediente: 2007/10/238 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció: protecció de marges del riu Girona al nucli urbà del Verger, direcció de l'obra d'emergència (Alacant) c) Lot: 1 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción: protección de márgenes del río Girona en el casco urbano de El Verger, dirección de la obra de emergencia (Alicante) c) Lote: 1 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil sis-cents setanta-huit euros amb dènou cèntims (77.678,19 euros) 5.
Español: Importe Total: setenta y siete mil seiscientos setenta y ocho euros con diecinueve céntimos (77.678,19.euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'abril de 2008 b) Contractista: Técnica y Proyectos Sociedad Anónima (TYPSA) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 77.678,19 euros València, 12 d'agost de 2008.
Español: a) Fecha: 16 de abril de 2008 b) Contratista: Técnica y Proyectos Sociedad Anónima (TYPSA) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 77.678,19.euros Valencia, 12 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6759) Extracte de la convocatòria per a seleccionar i proveir, amb caràcter indefinit, diversos llocs de treball en règim laboral de la Brigada d'Obres i Servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6759) Extracto de la convocatoria para la selección y provisión, con carácter indefinido, de diversos puestos de trabajo en régimen laboral de la Brigada de Obras y Servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6759 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs personal de conducció concurs administratiu personal de serveis administració local Extracte de la convocatòria per a seleccionar i proveir, amb caràcter indefinit, diversos llocs de treball en règim laboral de la Brigada d'Obres i Servicis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6759 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs personal de conducción concurso administrativo personal de servicios administración local Extracto de la convocatoria para la selección y provisión, con carácter indefinido, de diversos puestos de trabajo en régimen laboral de la Brigada de Obras y Servicios.
Valencià: [2008/6759] Extracte de la convocatòria per a seleccionar i proveir, amb caràcter indefinit, diversos llocs de treball en règim laboral de la Brigada d'Obres i Servicis de l'Ajuntament, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Vinaròs i inclosos en l'oferta pública d'ocupació de 2008.
Español: [2008/6759] Extracto de la convocatoria para seleccionar y proveer, con carácter indefinido, diversos puestos de trabajo en régimen laboral de la Brigada de Obras y Servicios del Ayuntamiento, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Vinaròs e incluidos en la oferta pública de empleo de 2008.
Valencià: Els llocs treball que se seleccionen són els següents: Oficial 1ª fuster Nombre de llocs: 1 Règim: personal laboral fix Classificació: grup C, subgrup C2 (laborals) Adscripció: Brigada d'Obres i Servicis Modalitat contracte: indefinit Oficial 1ª conductor Nombre de llocs: 2 Règim: personal laboral fix Classificació: grup C, subgrup C2 (laborals) Adscripció: Brigada Obres i Servicis Modalitat contracte: indefinit Peó Nombre de llocs: 4 Règim: personal laboral fix Classificació: altres agrupacions professionals (laborals) Adscripció: Brigada d'Obres i Servicis Modalitat contracte: indefinit El sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: Los puestos de trabajo que se seleccionan son los siguientes: Oficial 1ª carpintero Número de puestos: 1 Régimen: personal laboral fijo Clasificación: grupo C, subgrupo C2 (laborales) Adscripción: Brigada de Obras y Servicios Modalidad contrato: indefinido Oficial 1ª conductor Número de puestos: 2 Régimen: personal laboral fijo Clasificación: grupo C, subgrupo C2 (laborales) Adscripción: Brigada Obras y Servicios Modalidad contrato: indefinido Peón Número de puestos: 4 Régimen: personal laboral fijo Clasificación: otras agrupaciones profesionales (laborales) Adscripción: Brigada de Obras y Servicios Modalidad contrato: indefinido El sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 54, de data 1 de maig de 2008, s'han publicat les bases de la convocatòria, aprovades per Resolució de l'alcalde de data 21 d'abril de 2008.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 54, de fecha 1 de mayo de 2008, se han publicado las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución del alcalde de fecha 21 de abril de 2008.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Vinaròs, 5 de maig de 2008.
Español: Vinaròs, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12891) Informació pública de la sol·licitud de l'aprofitament de l'aigua mineral natural i perímetre de protecció de l'obra subterrània O-7265, al terme municipal de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12891) Información pública de la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural y perímetro de protección para la obra subterránea O-7265, en el termino municipal de Dos Aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12891 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de l'aprofitament de l'aigua mineral natural i perímetre de protecció de l'obra subterrània O-7265, al terme municipal de Dos Aguas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12891 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural y perímetro de protección para la obra subterránea O-7265, en el termino municipal de Dos Aguas.