gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3526 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font de la Figuera, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de gener de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries de la zona perimetral de la Font de la Figuera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3526 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font de la Figuera, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de enero de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias zona perimetral de La Font de la Figuera.
Valencià: [2009/3526] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 de gener de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 309, de data 29 de desembre de 2008.
Español: [2009/3526] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de enero de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 309 de fecha 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2004.1014 València, 2 de febrer de 2009.
Español: Expediente: 2004.1014 Valencia, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13110) Notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13110) Notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13110 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13110 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13110] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13110] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, l'instructor del procediment esmentat ha formulat proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 14 de setembre de 2009, contra Ferreira i G.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 14 de septiembre de 2009, contra Ferreira y G.
Valencià: Graffa, SL, l'últim domicili conegut de la qual designat a l'efecte de notificacions es troba a València, carrer Salamanca, número 4, baixos.
Español: Graffa, SL, cuyo último domicilio conocido designado a efectos de notificaciones se encuentra en Valencia, calle Salamanca, número 4, bajo.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, ha sigut infructuosa; en les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant l'edicte present.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12259) Notificació a Transportes y Excavaciones el Periquin, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12259) Notificación a Transportes y Excavaciones el Periquin, SL.
Valencià: Expedient número 092/08 SAN.
Español: Expediente número 092/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12259 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Transportes y Excavaciones el Periquin, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12259 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Transportes y Excavaciones el Periquin, SL.
Valencià: [2009/12259] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12259] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 092/08 SAN Interessat: Transportes y Excavaciones el Periquin, SL.
Español: Expediente número: 092/08 SAN Interesado: Transportes y Excavaciones el Periquin, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/Gabriel Pérez, 28.
Español: Último domicilio conocido: c/Gabriel Pérez, 28.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat pel director general per al canvi climàtic el 25 de setembre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director general para el cambio climático el 25 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2352) ACORD de 26 de desembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació i transferència de crèdits, que afecta diverses seccions pressupostàries, per un import global de 481.085.346,49 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2352) ACUERDO de 26 de diciembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada generación y transferencia de créditos, que afecta a diversas secciones presupuestarias, por importe global de 481.085.346,49 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2352 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 26 de desembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació i transferència de crèdits, que afecta diverses seccions pressupostàries, per un import global de 481.085.346,49 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2352 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 26 de diciembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada generación y transferencia de créditos, que afecta a diversas secciones presupuestarias, por importe global de 481.085.346,49 euros.
Valencià: [2009/2352] El Consell, en la reunió del dia 26 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats de crèdit, així com la major recaptació sobre allò previst per «Taxes per prestació d'assistència sanitària», permeten formalitzar despeses considerades de reconeixement preceptiu d'acord amb el que disposa l'article 16 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, per un import de 481.085.346,49 euros.
Español: [2009/2352] El Consell, en la reunión del día 26 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de disponibilidades de crédito, así como la mayor recaudación sobre lo previsto por «Tasas por prestación de asistencia sanitaria», permiten formalizar gastos considerados de reconocimiento preceptivo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, por un importe de 481.085.346,49 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 305.05, «Taxes per prestació d'assistència sanitària», per un import de 66.821.824,86 d'euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 305.05, «Tasas por prestación de asistencia sanitaria», por importe de 66.821.824,86 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza minorar el crèdit en les aplicacions pressupostàries detallades en l'annex, per un import global de 414.263.521,63 euros.
Español: Segundo Se autoriza minorar el crédito en las aplicaciones presupuestarias relacionadas en el anexo, por importe global de 414.263.521,63 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la formalització dels increments de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.95.412.23.4, per un import de 410.249.352,64 euros, i la seua consignació en la línia de subvenció T0319, «Prestacions farmacèutiques», així com dels increments de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.2 per un import de 70.835.993,85 euros.
Español: Tercero Se autoriza la formalización de los incrementos de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.95.412.23.4, por importe de 410.249.352,64 euros, y su consignación en la línea de subvención T0319, «Prestaciones farmacéuticas», así como de los incrementos de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.2 por importe de 70.835.993,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11244) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Luis Jimena Quesada catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Constitucional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11244) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis Jimena Quesada catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Constitucional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11244 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Luis Jimena Quesada catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Constitucional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11244 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis Jimena Quesada catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Constitucional.
Valencià: [2009/11244] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 334 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 5/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Luis Jimena Quesada catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Constitucional, adscrita al Departament Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració.
Español: [2009/11244] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 334 de catedrático de universidad (concurso nº 5/2009) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Luis Jimena Quesada catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5428) Adjudicació número 03/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5428) Adjudicación número 03/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5428 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació número 03/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5428 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación número 03/09.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de relacions públiques per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercat nord-americà.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de relaciones públicas para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercado estadounidense.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 01.04.2009, número 5986. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 01.04.2009, número 5986. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-dos mil euros (42.000,00 €), IVA exclòs, distribuït de la forma que tot seguit s'indica: Anualitat 2009: 28.000,00 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y dos mil euros (42.000,00 €), IVA excluido, distribuido de la forma que seguidamente se indica: Anualidad 2009: 28.000,00 €, IVA excluido.
Valencià: Anualitat 2010: 14.000,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Anualidad 2010: 14.000,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10469) Correcció d'errades de l'anunci de la licitació número 548/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10469) Corrección de errores del anuncio de la licitación número 548/2009.
Valencià: Manteniment i renovació de sistemes de gestió, arxiu i transmissió d'imatges radiològiques del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Mantenimiento y renovación de sistemas de gestión, archivo y transmisión de imágenes radiológicas del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10469 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci de la licitació número 548/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10469 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de la licitación número 548/2009.