gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12767 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Govern Valencià legislació DECRET 197/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12767 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Gobierno Valenciano legislación DECRETO 197/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Valencià: [2009/12767] Per a dur a terme la relació ordinària entre el Consell i les Corts, prevista en l'article 45.4 de la Llei del Consell, i en l'article 39.2 del Reglament de les Corts, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2009, DECRETE Article únic Nomenar representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts el conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco Castany, que serà acompanyat i assistit per l'alt càrrec amb competències en matèria de relacions amb les Corts.
Español: [2009/12767] Para llevar a cabo la relación ordinaria entre el Consell y Les Corts, prevista en el artículo 45.4 de la Ley del Consell, y en el artículo 39.2 del Reglamento de Les Corts, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2009, DECRETO Artículo único Nombrar representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts al conseller de Solidaridad y Ciudadanía, Rafael Blasco Castany, que será acompañado y asistido por el alto cargo con competencias en materia de relaciones con Les Corts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6430) Notificació a Teresa Martín Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6430) Notificación a Teresa Martín Valero.
Valencià: Expedient número 08/133A.
Español: Expediente número 08/133A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6430 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Martín Valero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6430 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Martín Valero.
Valencià: [2009/6430]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/6430]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), av.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), av.
Valencià: Jaume I, 50, apts.
Español: Jaime I, 50, aptos.
Valencià: València, local A (Bar El Bigotes).
Español: Valencia, local A (Bar El Bigotes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7405) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana del Departament de Filologia i Cultures Europees convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 de febrer de 2009 (DOCV de 9 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7405) RESOLUCIÓN del 17 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Filología Catalana del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de febrero de 2009 (DOCV de 9 de febrero de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7405 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana del Departament de Filologia i Cultures Europees convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 de febrer de 2009 (DOCV de 9 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7405 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 17 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Filología Catalana del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de febrero de 2009 (DOCV de 9 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/7405] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Laia Mercè Climent Raga, amb DNI 24352152M, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana del Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: [2009/7405] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Laia Mercè Climent Raga, con DNI 24352152M, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Filología Catalana del Departamento de Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12547) Licitació número 517/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12547) Licitación número 517/2009.
Valencià: Servici de trasllat, inventari, custòdia i digitalització de les històries clíniques del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de traslado, inventario, custodia y digitalización de las historias clínicas del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12547 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 517/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12547 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 517/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 517/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 517/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de trasllat, inventari, custòdia i digitalització de les històries clíniques del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de traslado, inventario, custodia y digitalización de las historias clínicas del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 anys, prorrogable fins a 6 anys màxim. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años, prorrogable hasta 6 años máximo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total quatre anys: dos-cents setanta-un mil cinc-cents cinquanta-un euros i setanta-dos cèntims (271.551,72 €) IVA exclòs; tres-cents quinze mil euros (315.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total cuatro años: doscientos setenta y un mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y dos céntimos (271.551,72 €) IVA excluido; trescientos quince mil euros (315.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: quatre-cents set mil tres-cents vint-i-set euros i cinquanta-vuit cèntims (407.327,58 €) IVA exclòs; quatre-cents setanta-dos mil cinc-cents euros (472.500,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: cuatrocientos siete mil trescientos veintisiete euros con cincuenta y ocho céntimos (407.327,58 €) IVA excluido; cuatrocientos setenta y dos mil quinientos euros (472.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: cinc mil quatre-cents trenta-un euros i tres cèntims (5.431,03 €); definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: cinco mil cuatrocientos treinta y un euros con tres céntimos (5.431,03 €); definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant - València, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Español: b) Domicilio: Carretera Alicante-Valencia, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 87 49 e) Fax: 96 593 88 80 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 87 49 e) Fax: 96 593 88 80 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 1, categoria: A - grup: U, subgrup: 3, categoria: A - grup: V, subgrup: 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 1, categoría: A - grupo: U, subgrupo: 3, categoría: A - grupo: V, subgrupo: 1, categoría: A.
Valencià: b) Altre requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de desembre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant - Sala de Juntas.
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant - València, s/n c) Localitat: Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Domicilio: Carretera Alicante - Valencia, s/n c) Localidad: Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica-criteris subjectius (sobre-2): el dia 28 de desembre de 2009 e) Hora: 10.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica-criterios subjetivos (sobre 2): el día 28 de diciembre de 2009 e) Hora: 10.00 horas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre-3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 3 de novembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14513) Licitació dels expedients número 2009/09/0197 direcció de l'obra millora de la intersecció d'accés a Moraira des de la CV-746.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14513) Licitación de los expedientes número 2009/09/0197 Dirección de la obra mejora de la intersección de acceso a Moraira desde la CV-746.
Valencià: Teulada (Alacant) i 2009/09/0117 suport a la direcció de l'obra millora de la capacitat d'enllaç CV-10 amb la CV-20 a Onda (Castelló).
Español: Teulada (Alicante) y 2009/09/0117 Apoyo a la dirección de la obra mejora de la capacidad de enlace CV-10 con la CV-20 en Onda (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14513 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació dels expedients número 2009/09/0197 direcció de l'obra millora de la intersecció d'accés a Moraira des de la CV-746.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14513 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación de los expedientes número 2009/09/0197 Dirección de la obra mejora de la intersección de acceso a Moraira desde la CV-746.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Av.Blasco Ibáñez, n. 50 Tel.
Valencià: : 963 866 425 Fax: 963 867 349 46010 València.
Español: : 963 866 425 Fax: 963 867 349 46010 Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007.
Español: Aguilera, 1-03007.
Valencià: Tel. 965 936 812 Castelló: av.
Español: Tel. 965 936 812 Castellón: av.
Valencià: del Mar, 16. 12003.
Español: del Mar, 16-12003.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 - 46010.
Valencià: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349 Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: a) Tipus: b) Descripció: 2009/09/0197 direcció de l'obra millora de la intersecció d'accés a Moraira des de la CV-746.
Español: a) Tipo: b) Descripción: 2009/09/0197 Dirección de la obra mejora de la intersección de acceso a Moraira desde la CV-746.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució, per als dos expedients, serà el que s'indica en la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución, para los dos expedientes, será el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 74231120-4, per als dos expedients. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 74231120-4, para los dos expedientes. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2009/09/0197: Import net: 64.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2009/09/0197: Importe neto: 64.000,00 euros.
Valencià: Import total: 74.240,00 euros. 2009/09/0117: Import net: 90.200,00 euros.
Español: Importe total: 74.240,00 euros. 2009/09/0117: Importe neto: 90.200,00 euros.
Valencià: Import total: 104.632,00 euros. 5.
Español: Importe total: 104.632,00 euros. 5.
Valencià: Provisional: no se n'exigix en cap expedient.
Español: Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6ª.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª.
Valencià: Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 27-01-2010, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 27.01.2010, hasta las 14,00 horas.