gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que es dicten d'altres nous, en aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos, en este caso, la normativa vigente es el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se apruebe el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 46 bis.1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i concordat en l'article 26 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y concordado en el artículo 26 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i en consideració d'això, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que es disposa en l'article 46.bis, de la Llei 34/1998, d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis GLP, SL, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades en el Pla parcial Tossals, del terme municipal d'Ondara, província d'Alacant, actualment titularitat de Repsol Butano, SA, derivats dels corresponents actes administratius reflectits en l'epígraf «Antecedents de fet».
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.bis, de la Ley 34/1998, de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis GLP, SL, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en el Plan parcial Tossals, del término municipal de Ondara, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA, derivados de los correspondientes actos administrativos reflejados en el epígrafe «Antecedentes de hecho».
Valencià: El subjecte autoritzat disposa d'un termini de sis mesos, des de la notificació de la present resolució, per a efectuar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions interessades.
Español: La presente autorización queda sujeta a las siguientes condiciones: 1.El sujeto autorizado dispone de un plazo de seis meses, desde la notificación de la presente resolución, para efectuar la transmisión de la titularidad de las instalaciones interesadas.
Valencià: Mentre es produeix la completa transformació de les referides instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, l'activitat de subministrament de GLP als consumidors finals serà realitzada per un comercialitzador al detall de gasos liquats del petroli a que complisca els requisits i condicions establits en l'article 46 de Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i resta de normativa vigent d'aplicació.
Español: Mientras se produce la completa transformación de las referidas instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, la actividad de suministro de GLP a los consumidores finales será realizada por un comercializador al por menor de gases licuados del petróleo a granel que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 46 de Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y resto de normativa vigente de aplicación.
Valencià: En tot cas, Repsol Butano, SA, haurà de garantir el subministrament als consumidors finals en aplicació de la llei esmentada, el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli i l'autorització administrativa derivada de l'autorització administrativa que li va ser atorgada i citada en els antecedents d'aquesta resolució fins a l'efectiu subministrament amb gas natural.
Español: En todo caso, Repsol Butano, SA, deberá garantizar el suministro a los consumidores finales en aplicación de la citada ley, el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo y la autorización administrativa derivada de la autorización administrativa que le fue otorgada y citada en los antecedentes de esta resolución hasta el efectivo suministro con gas natural.
Valencià: Una vegada realitzada la transformació de les instal·lacions a gas natural, en el termini de 10 dies següents a la seua finalització, Repsol Butano, SA, informarà aquest servei territorial amb detall de les dades principals de les instal·lacions transformades, inversió i nombre i característiques, degudament agregats, dels punts de subministrament adaptats. 3.
Español: Una vez realizada la transformación de las instalaciones a gas natural, en el plazo de 10 días siguientes a su finalización, Repsol Butano, SA, informará a este servicio territorial, con detalle de los datos principales de las instalaciones transformadas, inversión y número y características, debidamente agregados, de los puntos de suministro adaptados. 3.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollides en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidas en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: La notificació de la present resolució al sol·licitant, Redexis GLP, SL, i al transmitent, Repsol Butano, SA.
Español: La notificación de la presente resolución al solicitante, Redexis GLP, SL, y al transmitente, Repsol Butano, SA.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: c/ de la Democràcia, 77 a València), en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell que tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c/ de la Democràcia, 77, en València), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 29 d'octubre de 2018.
Español: Alicante, 29 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4705) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 802/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4705) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 802/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 802/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 802/2015.
Valencià: [2018/4705] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Panadería Hermanos Muñoz Sánchez, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 78/2017 Elda, 9 de juny de 2017 Jorge Martínez Puigcerver, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari 802/2015-A promogudes a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, representada pel procurador senyor Rico Pérez, contra Horno Hermanos Muñoz Sánchez, SL, declarada en situació processal de rebel·lia en aquest procediment.
Español: [2018/4705] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Panadería Hermanos Muñoz Sánchez, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2017 Elda, 9 de junio de 2017 Vistos por mí, Jorge Martínez Puigcerver, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario 802/2015-A promovidos a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, representada por el procurador señor Rico Pérez, contra Panadería Hermanos Muñoz Sánchez, SL, declarada en situación procesal de rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispose Que amb estimació íntegra de la demanda condemne Panadería Hermanos Muñoz Sánchez, SL, a pagar, a Mercedes Benz Financial Services España, la quantitat de set mil dos-cents noranta-un euros amb vint-i-quatre cèntims (7.291,24 ?), més els interessos de demora contractuals estipulats i a pagar les costes del procés.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda condeno a Panadería Hermanos Muñoz Sánchez, SL, a pagar a Mercedes Benz Financial Services España, la cantidad de siete mil doscientos noventa y un euros con veinticuatro céntimos (7.291,24 ?), más los intereses de demora contractuales estipulados, y a pagar las costas del proceso.
Valencià: Aquesta és meua la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Horno Hermanos Muñoz Sánchez, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Panadería Hermanos Muñoz Sánchez, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 2 de maig de 2018.
Español: Elda, 2 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11386) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 326/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11386) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 326/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 326/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 326/2017.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que es firme.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio y firmo.
Valencià: Perquè servisca de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Eduardo Gómez Gorregón, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Eduardo Gómez Gorregón, libro el presente edicto.
Valencià: Paterna, 9 de novembre de 2018.
Español: Paterna, 9 de noviembre de 2018.
Valencià: Tota la informació es podrà consultar en l'Ajuntament en horari d'oficines i web municipal www.tavernesblanques.es Tavernes Blanques, 16 de juliol de 2018.
Español: Toda la información se podrá consultar en el Ayuntamiento en horario de oficinas y web municipal www.tavernesblanques.es Tavernes Blanques,16 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6769) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil de primer cicle anomenada María José Such Rigla, de titularitat municipal, de Navarrés, per a l'increment de llocs escolars autoritzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6769) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada María José Such Rigla, de titularidad municipal, de Navarrés, por el incremento de puestos escolares autorizados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/6769 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil de primer cicle anomenada María José Such Rigla, de titularitat municipal, de Navarrés, per a l'increment de llocs escolars autoritzats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/6769 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada María José Such Rigla, de titularidad municipal, de Navarrés, por el incremento de puestos escolares autorizados.
Valencià: [2018/6769] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Navarrés, entitat titular de l'Escola Infantil de primer cicle anomenada María José Such Rigla, de titularitat municipal, situada a carrer Paseo, s/n, de Navarrés (València) i amb número de codi 46033051, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per l'increment de llocs escolars autoritzats.
Español: [2018/6769] El expediente 327/18, ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Navarrés, entidad titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada María José Such Rigla, de titularidad municipal, situada en la calle Paseo, s/n, de Navarrés (València) y con número de código 46033051, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por el incremento de puestos escolares autorizados.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va modificar l'autorització de l'escola infantil de primer cicle, anomenada María José Such Rigla, de titularitat municipal a la localitat esmentada, i l'escola va quedar configurada amb 3 unitats d'educació infantil de primer cicle i 43 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se modifico la autorización de la escuela infantil de primer ciclo, denominada María José Such Rigla, de titularidad municipal en la citada localidad, quedando la escuela configurada con 3 unidades de educación infantil de primer ciclo y 43 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable del 21 de juny de 2018, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament s'ha d'ajustar al que es disposa en l'article 7.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 21 de junio de 2018, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 7.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tenint en compte la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, sense normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; La Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Domicili: c/ Paseo, s/n.
Español: Domicilio: c/ Paseo, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Increment de llocs escolars autoritzats a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 46 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Incremento de puestos escolares autorizados a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 46 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 1unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, que es comptaran des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/837) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 61/14-AIA Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/837) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 61/14-AIA Benlloch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : III.