gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director general de Justícia i Menor: Antonio Gastaldi Mateo.ANNEX II CONCURS: 31-03-2010 (BOE 21-04-2010) ÀMBIT: VALÈNCIA RELACIÓ D'EXCLOSOS 20006430 ALVENTOSA VIDAL, JAVIER 1 22541180 COMECHE AGUILAR, PILAR 1 25413417 DOMINGUEZ HERNANDEZ, Mª CARMEN 1 25424755 GENES BAYONA, EVA MARIA 1 22682591 MALUENDA DE LOS SANTOS, Mª CARMEN 1 52652488 MARQUEZ DIAZ, MARIA LUISA 5 25407756 MARTINEZ PARDO, Mª LUISA 1 4566902 MORENO POVEDA, JOAQUINA 5 52637034 SAEZ PEREZ, DESAMPARADOS 1 34814155 SANCHEZ CARRILERO, Mª CARMEN 1 52684556 TAMARIT VILLARROYA, MARINA 1 CODIS D'EXCLUSIÓ 1.
Español: - El director general de Justicia y Menor: Antonio Gastaldi Mateo.ANNEX II CONCURS: 31-03-2010 (BOE 21-04-2010) ÀMBIT: VALÈNCIA RELACIÓ D'EXCLOSOS 20006430 ALVENTOSA VIDAL, JAVIER 1 22541180 COMECHE AGUILAR, PILAR 1 25413417 DOMINGUEZ HERNANDEZ, Mª CARMEN 1 25424755 GENES BAYONA, EVA MARIA 1 22682591 MALUENDA DE LOS SANTOS, Mª CARMEN 1 52652488 MARQUEZ DIAZ, MARIA LUISA 5 25407756 MARTINEZ PARDO, Mª LUISA 1 4566902 MORENO POVEDA, JOAQUINA 5 52637034 SAEZ PEREZ, DESAMPARADOS 1 34814155 SANCHEZ CARRILERO, Mª CARMEN 1 52684556 TAMARIT VILLARROYA, MARINA 1 CODIS D'EXCLUSIÓ 1.
Valencià: - No pertenece al cuerpo para el que participa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - No pertenece al cuerpo para el que participa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11687) Notificació de resolucions dictades en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11687) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions dictades en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2010/11687] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2010/11687] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relacionan a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7170) Informació sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 03004M416.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7170) Información sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 03004M416.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 03004M416.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 03004M416.
Valencià: [2010/7170] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032004M416, per import de 360,61 euros, a nom d'Adolfo Galiana García, 48455218Z, a favor de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2010/7170] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032004M416, por importe de 360,61 euros, a nombre de Adolfo Galiana García, 48455218Z, a favor de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/539) Adjudicació definitiva número 496/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/539) Adjudicación definitiva número 496/2009.
Valencià: Adquisició d'un sistema de digestió per microones amb sistema de mesura i control de temperatura per al Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Adquisición de un sistema de digestión por microondas con sistema de medida y control de temperatura para el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/539 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 496/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/539 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 496/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 496/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 496/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de digestió per microones amb sistema de mesura i control de temperatura per al Laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de digestión por microondas con sistema de medida y control de temperatura para el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc mil set-cents setanta-cinc euros i vuitanta-sis cèntims (35.775,86 €) IVA exclòs; quaranta-un mil cinc-cents euros (41.500,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco mil setecientos setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos (35.775,86 €) IVA excluido; cuarenta y un mil quinientos euros (41.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-cinc mil cinc-cents euros (35.500 €) IVA exclòs; quaranta-un mil cent vuitanta euros (41.180 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cinco mil quinientos euros (35.500 €) IVA excluido; cuarenta y un mil ciento ochenta euros (41.180 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14588) ORDRE de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, dutes a cap per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14588) ORDEN de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14588 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, dutes a cap per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14588 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2010.
Valencià: [2009/14588] La incorporació de la dona al mercat de treball constituïx un factor determinant dels canvis socials més recents i resulta necessari configurar un sistema que regule les relacions socials sorgides i un nou mode de cooperació entre dones i hòmens que permeta un repartiment equilibrat de responsabilitats en la vida professional i en la privada.
Español: [2009/14588] La incorporación de la mujer al mercado de trabajo constituye un factor determinante de los cambios sociales más recientes, resultando necesario configurar un sistema que contemple las relaciones sociales surgidas y un nuevo modo de cooperación entre mujeres y hombres que permita un reparto equilibrado de responsabilidades en la vida profesional y en la privada.
Valencià: Açò comporta una complexa i difícil problemàtica que cal abordar, no sols amb importants reformes legislatives, sinó amb l'exigència de promoure addicionalment servicis d'atenció a les persones en un marc més ampli de política de família i, entre les moltesde les qüestions que planteja, es troba l'adequació de l'horari escolar al món laboral.
Español: Esto conlleva una compleja y difícil problemática que debe abordarse, no sólo con importantes reformas legislativas, sino con la exigencia de promover adicionalmente servicios de atención a las personas, en un marco más amplio de política de familia y, entre las muchas cuestiones que plantea, se encuentra la adecuación del horario escolar al mundo laboral.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar, de mode especialitzat, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental.
Valencià: L'article 11 del Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, disposa que a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat li correspon elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, amb independència de la seua circumstància i condició, i promoure la seua participació en totes les esferes de la vida política, civil, laboral, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 11 del Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, dispone que a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad le corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, con independencia de su circunstancia y condición, y promover su participación en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a aprofundir en la consecució dels objectius de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell per mitjà de l'adequació i creació de servicis sociocomunitaris que permeten a les dones i als hòmens compatibilitzar la seua activitat familiar i professional, s'incentiva l'organització d'activitats extraescolars en els centres educatius, per a atendre les xiquetes i xiquets fora de l'horari escolar i en períodes vacacionals.
Español: Para profundizar en la consecución de los objetivos de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell mediante la adecuación y creación de servicios sociocomunitarios que permitan a las mujeres y a los hombres compatibilizar su actividad familiar y profesional, se incentiva la organización de actividades extraescolares en los centros educativos, para atender a las niñas y niños fuera del horario escolar y en periodos vacacionales.
Valencià: Per tot l'anterior, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte de la present ordre la convocatòria d'ajudes destinades a les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària), sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que realitzen activitats extraescolars i complementàries dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral, en l'exercici de 2010.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas destinadas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los centros educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que realicen actividades extraescolares y complementarias dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral, en el ejercicio 2010.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2010, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en la present ordre i caldrà publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a este efecte la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes. 2.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2010, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas. 2.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, atés que les ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, dado que las ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari i la directora general de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario y a la directora general de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.