gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un grup de treball, integrat per representants de la Generalitat Valenciana, Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i Guàrdia Civil, durà a terme les gestions que calga a fi de redactar un acord que permeta establir un règim de col·laboració entre les institucions esmentades.
Español: Un grupo de trabajo integrado por representantes de la Generalitat Valenciana, Delegación del Gobierno en esa Comunidad Valenciana y Guardia Civil llevará a cabo las gestiones que sean necesarias a fin de redactar un Acuerdo que permita establecer un régimen de colaboración entre las instituciones citadas.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmem aquest document, per duplicat, en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente documento, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Joan Lerma i Blasco.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Joan Lerma i Blasco.
Valencià: El director general de la Guàrdia Civil, Ferran Cardenal de Alemany.
Español: El director general de la Guardia Civil, Ferran Cardenal de Alemany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1895, del 03-11-1992 (1992/800429) ORDRE de 20 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen normes de procediment per a l'aplicació al personal docent del Decret 79/1991, de 13 de maig, del Govern valencià, sobre protecció de la maternitat del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1895, del 03-11-1992 (1992/800429) ORDEN de 20 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen normas de procedimiento para la aplicación al personal docente del Decreto 79/1991, de 13 de mayo, del Gobierno valenciano, sobre protección de la maternidad del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1895 Data del DOGV : 03-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800429 CVE Data del document : 20-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 20 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen normes de procediment per a l'aplicació al personal docent del Decret 79/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, sobre protecció de la maternitat del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1895 Fecha DOGV : 03-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800429 CVE Fecha del documento : 20-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 20 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen normas de procedimiento para la aplicación al personal docente del Decreto 79/1991, de 13 de mayo, del Gobierno valenciano, sobre protección de la maternidad del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 79/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix normes encaminades a evitar a la mare i al fetus, en els períodes d?embaràs i lactància, els possibles efectes nocius que siguen conseqüència de les condicions inherents al lloc de treball o a les funcions que desplegue el personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 79/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece normas tendentes a evitar a la madre y al feto, en los períodos de embarazo y lactancia, los posibles efectos nocivos que sean consecuencia de las condiciones inherentes al puesto de trabajo o a las funciones que desarrolle el personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment regula els permisos que es concediran a la dona per a l'assistència a cursos de preparació al part i post-part, i també per a tractaments de fecundació assistida.
Español: Igualmente regula los permisos que se concederán a la mujer para la asistencia a cursos de preparación al parto y postparto, así como para tratamientos de fecundación asistida.
Valencià: La disposició final primera del decret esmentat faculta aquesta conselleria, dins l?àmbit de la seua competència, per dictar-ne normes de desplegament.
Español: La disposición final primera del referido decreto faculta a esta Conselleria, en el ámbito de su competencia, para dictar las normas de desarrollo del mismo.
Valencià: D'altra banda, el Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, atribueix al Director General de Personal d'aquesta conselleria la gestió i la resolució dels assumptes relatius al personal del departament, per la qual cosa s'ha de referir a aquest òrgan la facultat que l'anterior Decret 79/1991 assigna al secretari general.
Español: De otra parte, el Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye al Director General de Personal de esta Conselleria la gestión y resolución de los asuntos relativos al personal del departamento, por lo que debe entenderse referida a este órgano la facultad que el anterior Decreto 79/1991 asigna al Secretario General.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats conferides, ORDENE Primer Aquesta ordre és d'aplicació a les dones embarassades, o amb fills en període de lactància natural, que estiguen prestant servei actiu en llocs de treball de caràcter docent no universitari en centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas, DISPONGO Primero La presente orden es de aplicación a las mujeres embarazadas, o con hijos en período de lactancia natural, que estén prestando servicio activo en puestos de trabajo de carácter docente no universitario en centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon El personal inclòs en el número anterior que es trobe en un dels supòsits prevists en l'article primer del Decret 79/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, podrà sol·licitar l'adopció de mesures que garantesquen la prevenció efectiva de la salut enfront de les condicions nocives que es deriven de l?exercici de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Segundo El personal comprendido en el número anterior, que se halle en uno de los supuestos previstos en el artículo primero del Decreto 79/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, podrá solicitar la adopción de medidas que garanticen la prevención efectiva de la salud frente a las condiciones nocivas que se deriven del ejercicio de las funciones propias de su puesto de trabajo.
Valencià: Tercer La sol·licitud, acompanyada d'informe del metge que corresponga, segons el règim d'assistència sanitària i seguretat social de la sol·licitant, s'adreçarà al Director Territorial de Cultura i Educació.
Español: Tercero La solicitud, acompañada de informe del médico que corresponda, según el régimen de asistencia sanitaria y seguridad social de la solicitante, se dirigirá al Director Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: En l'informe mèdic es faran constar les funcions que puguen ser nocives o posar en risc la salut de la mare o del fetus durant els períodes d'embaràs o lactància, i també el temps durant el qual hagen d'adoptar-se les mesures de prevenció de la salut.
Español: En el informe médico se harán constar las funciones que puedan ser nocivas o poner en riesgo la salud de la madre o del feto durante los períodos de embarazo o lactancia, así como el tiempo durante el que deban adoptarse las medidas de prevención de la salud.
Valencià: Quart El director territorial, amb els informes previs del metge de la mateixa direcció territorial i d'aquells altres que considere necessaris, dictarà resolució en la qual, si escau, s'establesquen les funcions o part d'aquestes que han d'adaptar-se o de les que es dispense a la sol·licitant, i també el termini de vigència d'aquesta adaptació o dispensa, dins els períodes que fixa l'article primer del Decret 79/1991 esmentat.
Español: Cuarto El Director Territorial, previos los informes del médico de la propia dirección territorial y de aquellos otros que considere necesarios, dictará resolución en la que, en su caso, se establezcan las funciones o parte de ellas que han de adaptarse o de las que se dispense a la solicitante, así como el plazo de vigencia de dicha adaptación o dispensa, dentro de los períodos que fija el artículo primero del citado Decreto 79/1991.
Valencià: En aquest supòsit, el director territorial acordarà simultàniament les mesures que, dins les seues atribucions, siguen necessàries per assegurar la prestació adequada del servei educatiu amb els recursos que dispose el mateix centre dokent.
Español: En este supuesto, el director territorial acordará simultáneamente las medidas que, dentro de sus atribuciones, sean precisas para asegurar la adecuada prestación del servicio educativo con los recursos de que disponga el propio centro docente.
Valencià: La resolució del director territorial es pot recórrer en alçada davant el Director General de Personal.
Español: La resolución del director territorial será recurrible en alzada ante el Director General de Personal.
Valencià: Cinquè Si dels informes mèdics es desprèn la necessitat d'un canvi temporal de lloc de treball o de funcions, el director territorial elevarà proposta al Director General de Personal, que dictarà la resolució adient.
Español: Quinto Si de los informes médicos se desprende la necesidad de un cambio temporal de puesto de trabajo o de funciones, el director territorial elevará propuesta al Director General de Personal, quien dictará la oportuna resolución.
Valencià: Sisè L?adaptació o dispensa de funcions i el canvi d'aquestes o de lloc de treball no tindran cap repercussió econòmica ni professional.
Español: Sexto La adaptación o dispensa de funciones y el cambio de éstos o de puesto de trabajo no tendrán ninguna repercusión económica ni profesional.
Valencià: Aquestes mesures tindran caràcter temporal i cessaran en el moment que desapareguen les causes que les van motivar.
Español: Estas medidas tendrán carácter temporal y cesarán en el momento que desaparezcan las causas que las motivaron.
Valencià: Setè Els permisos a què es refereixen els articles quart i cinquè del Decret 79/1991, de 13 de maig, seran concedits pel director del centre docent on està destinada la sol·licitant.
Español: Séptimo Los permisos a que se refieren los artículos cuarto y quinto del Decreto 79/1991, de 13 de mayo, se concederán por el director del centro docente en el que esté destinada la solicitante.
Valencià: El director adoptarà les mesures oportunes perquè queden atesos els serveis, amb els recursos que dispose el mateix centre.
Español: El director adoptará las medidas oportunas para que queden atendidos los servicios, con los recursos de que disponga el propio centro.
Valencià: Les interessades hauran d'aportar, en tot cas, justificant acreditatiu que el permís ha estat utilitzat per a la finalitat sol·licitada en període coincident amb el seu horari de treball.
Español: Las interesadas deberán aportar, en todo caso, justificante acreditativo de que el permiso ha sido utilizado para la finalidad solicitada en período coincidente con su horario de trabajo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es facultat el Director General de Personal perquè dicte les instruccions que requeresca l'aplicació d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se faculta al Director General de Personal para que dicte las instrucciones que requiera la aplicación de esta orden.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2341, del 08-09-1994 (1994/832346) ORDRE de 18 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual autoritza centres seleccionats per fer els ensenyaments corresponents al primer cicle d'Educació Secundaria Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2341, del 08-09-1994 (1994/832346) ORDEN de 18 de agosto de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que se autoriza la imparticion de enseñanzas correspondientes al primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros seleccionados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/08/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2341 Data del DOGV : 08-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832346 CVE Data del document : 18-08-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual autoritza centres seleccionats per fer els ensenyaments corresponents al primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/08/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2341 Fecha DOGV : 08-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832346 CVE Fecha del documento : 18-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de agosto de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la que se autoriza la impartición de enseÑanzas correspondientes al primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros seleccionados.
Valencià: [94/6040] L'Ordre de 25 de juny de 1991, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, autoritzava l'experimentació de la reforma educativa de l'Educació Primària en determinats centres d'EGB.
Español: [94/6040] La Orden de 25 de junio de 1991, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, autorizaba la experimentación de la reforma educativa de la Educación Primaria en determinados centros de EGB.
Valencià: Durant el curs acadèmic 1993/1994 els alumnes d'aquests centres finalitzen els estudis corresponents al tercer cicle d'Educació Primària.
Español: Durante el curso académico 1993/1994 los alumnos de esos centros finalizan los estudios correspondientes al tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: La qual cosa fa necessari garantir la continuïtat d'aquests alumnes en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Ello hace necesario garantizar la continuidad de dichos alumnos en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueixen els articles 21 del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, modificat pel Reial Decret 1487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol) i 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar els ensenyaments corresponents al primer curs del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs acadèmic 1994/1995, així com els corresponents al segon curs del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs acadèmic 1995/1996, en els centres que figuren en l'annex I.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuyen los artículos 21 del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, modificado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio) y 35 de la ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Autorizar la impartición de las enseÑanzas correspondientes al primer curso del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso académico 1994/1995, así como las correspondientes al segundo curso del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso académico 1995/1996, en los centros que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon El currículum de les àrees de coneixement que s'impartiran en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria són les regulades pel Decret 47/1992, de 30 de març (DOGV de 6 d'abril).
Español: Segundo El currículo y las áreas de conocimiento que se impartirán en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria son las reguladas por el Decreto 47/1992, de 30 de marzo (DOGV de 6 de abril).
Valencià: Tercer L'horari de cadascuna de les àrees o matèries, així com l'avaluació i el seu registre corresponent s'ajustaran al que disposa l'Ordre de 25 de juny de 1991 (DOGV de 23 d'agost).
Español: Tercero El horario de cada área o materia, así como la evaluación y su registro correspondiente se ajustarán a lo dispuesto en la Orden de 25 de junio de 1991 (DOGV de 23 de agosto).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'horari dels alumnes que cursen aquests ensenyaments s'ajustarà a l'establert pel municipi i serà aprovat, segons tràmit ordinari, conjuntament amb l'horari general del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El horario de los alumnos que cursen estas enseÑanzas se acomodará al establecido por el municipio y será aprobado, según trámite ordinario, conjuntamente con el horario general del centro.
Valencià: Segona S'autoritzen les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa, de Centres Docents, de Règim Econòmic i de Personal perquè dicten les resolucions oportunes per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa, de Centros Docentes, de Regimen Económico y de Personal a dictar las resoluciones oportunas para la ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'agost de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Relació de centres Códi Centre Localitat 03000230 CP EL ROMERAL ALCOI 03000266 CP SAN VICENTE ALCOI 03000278 CP UXOLA OROSíA SIVESTRE ALCOI 03000291 CP VIRGEN DE LOS LIRIOS ALCOI 03010284 CP MIGUEL HERNáNDEZ ALCOI 03011628 CP HUERTA MAYOR ALCOI 03004648 CP EL PALMERAL ELX 03007561 CP ALFàS PEDREGUER 03010351 CP LA FOIA PETRER 12002695 CP LLEONARD MINGARRO LA VALL D'UIXó 12003456 CP CARLES SARTHOU CARRERES VILA-REAL 46002180 CP COMARCAL CERVANTES BUÑOL 46004188 CP JOAN MARTORELL GANDIA 46006744 CP CERVANTES LA POBLA DE FARNALS 46008327 CP DIVINA AURORA TAVERNES DE LA VALLDIGNA 46016750 CP SANCHíS GUARNER PATERNA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de agosto de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Relación de centros Código Centro Localidad 03000230 CP EL ROMERAL ALCOI 03000266 CP SAN VICENTE ALCOI 03000278 CP UXOLA OROSíA SIVESTRE ALCOI 03000291 CP VIRGEN DE LOS LIRIOS ALCOI 03010284 CP MIGUEL HERNáNDEZ ALCOI 03011628 CP HUERTA MAYOR ALCOI 03004648 CP EL PALMERAL ELX 03007561 CP ALFàS PEDREGUER 03010351 CP LA FOIA PETRER 12002695 CP LLEONARD MINGARRO LA VALL D'UIXó 12003456 CP CARLES SARTHOU CARRERES VILA-REAL 46002180 CP COMARCAL CERVANTES BUÑOL 46004188 CP JOAN MARTORELL GANDIA 46006744 CP CERVANTES LA POBLA DE FARNALS 46008327 CP DIVINA AURORA TAVERNES DE LA VALLDIGNA 46016750 CP SANCHíS GUARNER PATERNA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2823, del 10-09-1996 (1996/839159) ORDRE de 15 de juliol de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda el cessament de la secció dependent de l'Institut Politècnic de Formació Professional E del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2823, del 10-09-1996 (1996/839159) ORDEN de 15 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda el cese de la sección dependiente del Instituto Politécnico de Formación Profesional E del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2823 Data del DOGV : 10-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839159 CVE Data del document : 15-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 de juliol de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda el cessament de la secció dependent de l'Institut Politècnic de Formació Professional E del Complex Educatiu de Cheste.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2823 Fecha DOGV : 10-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839159 CVE Fecha del documento : 15-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda el cese de la sección dependiente del Instituto Politécnico de Formación Profesional E del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: El Reial Decret 707/1976, de 5 de març, sobre Ordenació de la Formació Professional, regula les seccions de Formació Professional com a centres que s'estableixen en instituts ja existents per a impartir aquests ensenyaments.
Español: El Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo, sobre Ordenación de la Formación Profesional, regula las secciones de Formación Profesional como centros que se establecen en institutos ya existentes para impartir estas enseÑanzas.