gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està constituïda per set socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor José Darder García; secretari: senyor Vicente Navarro Belenguer; vocals: senyor Vicente Carlos Navarro Pardo, senyor Eduardo Navarro Pardo, senyor José Vicente Darder Navarro, senyor César Navarro Pardo i senyora María Elena Lerma Campos.
Español: Está constituida por siete socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don José Darder García; secretario: don Vicente Navarro Belenguer; vocales: don Vicente Carlos Navarro Pardo, don Eduardo Navarro Pardo, don José Vicente Darder Navarro, don César Navarro Pardo y doña María Elena Lerma Campos.
Valencià: Societat agrària de transformació número 227CV, denominada Rin, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs.
Español: Sociedad agraria de transformación número 227CV, denominada Rin, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor.
Valencià: Té un capital social de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en la partida de Calvet, 91, d'Alboraya (València).
Español: Tiene un capital social de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA) y su domicilio se establece en la partida de Calvet, 91, de Alboraya (Valencia).
Valencià: Està constituïda per sis socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Francisco Javier Balaguer Ferrer; secretari: senyor Carmelo Francisco Balaguer Ferrer; vocals: senyor José Leandro Balaguer Ferrer, senyor Ricardo Vicente Balaguer Ferrer, senyor Carmelo Balaguer Almenar i senyora Dolores Ferrer Aragó.
Español: Está constituida por seis socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Francisco Javier Balaguer Ferrer; secretario: don Carmelo Francisco Balaguer Ferrer; vocales: don José Leandro Balaguer Ferrer, don Ricardo Vicente Balaguer Ferrer, don Carmelo Balaguer Almenar y doña Dolores Ferrer Aragó.
Valencià: Societat agrària de transformació número 228CV, denominada Avestruces El Pla de Estivella, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció ramadera.
Español: Sociedad agraria de transformación número 228CV, denominada Avestruces El Pla de Estivella, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción ganadera.
Valencià: Té un capital social de cent vint mil pessetes (120.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer de Sant Pere, 21, baix, del Port de Sagunt (València).
Español: Tiene un capital social de ciento veinte mil pesetas (120.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de San Pedro, 21, bajo, de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor José Castelló Solís; secretari: senyor José Barea Rosique; vocal: senyor José María Barea López.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don José Castelló Solís; secretario: don José Barea Rosique; vocal: don José María Barea López.
Valencià: Societat agrària de transformació número 229CV, denominada Fornas, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 229CV, denominada Fornas, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer Major, 135, de Picassent (València).
Español: Tiene un capital social de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle Mayor, 135, de Picassent (Valencia).
Valencià: Està constituïda per vuit socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Salvador López Aguado; secretari: senyor Francesc López Juan; vocals: senyora Helania Juan Teodoro, senyora Melania Desamparados López Juan, senyor Fernando López Juan, senyor Julio López Juan, senyora Concepció López Juan i senyor Salvador López Juan.
Español: Está constituida por ocho socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Salvador López Aguado; secretario: don Francesc López Juan; vocales: doña Helania Juan Teodoro, doña Melania Desamparados López Juan, don Fernando López Juan, don Julio López Juan, doña Concepción López Juan y don Salvador López Juan.
Valencià: Societat agrària de transformació número 230CV, denominada Enagro, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 230CV, denominada Enagro, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer de Los Ángeles, 18, d'Enguera (València).
Español: Tiene un capital social de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de los Ángeles, 18, de Enguera (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Juan José García Aparicio; secretari: senyor Enrique García Aparicio; vocals: senyora Paz Aparicio Sanchiz i senyor Vicente Aparicio Sanchiz.
Español: Está constituida por cuatro socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Juan José García Aparicio; secretario: don Enrique García Aparicio; vocales: doña Paz Aparicio Sanchiz y don Vicente Aparicio Sanchiz.
Valencià: Societat agrària de transformació número 231CV, denominada Sot de Ferrer, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la distribució d'aigües i l'administració de regs.
Español: Sociedad agraria de transformación número 231CV, denominada Sot de Ferrer, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la distribución de aguas y administración de riegos.
Valencià: Té un capital social de set-centes disset mil pessetes (717.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer de Valencia, 32, de Sot de Ferrer (Castelló).
Español: Tiene un capital social de setecientas diecisiete mil pesetas (717.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de Valencia, 32, de Sot de Ferrer (Castellón).
Valencià: Està constituïda per 63 socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Pedro José Martínez Aparicio; secretari: senyor David Aguilar Bayarri; vocals: senyor Antonio Aparicio Ortiz, senyor Francisco Martínez Aparicio i senyor Andrés Aparicio Carreras.
Español: Está constituida por 63 socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Pedro José Martínez Aparicio; secretario: don David Aguilar Bayarri; vocales: don Antonio Aparicio Ortiz, don Francisco Martínez Aparicio y don Andrés Aparicio Carreras.
Valencià: Societat agrària de transformació número 232CV, denominada El Coronat, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs.
Español: Sociedad agraria de transformación número 232CV, denominada El Coronat, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor.
Valencià: Té un capital social d'un milió noranta-dues mil pessetes (1.092.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer d'Antonio Lázaro, 68, de Benifairó de les Valls (València).
Español: Tiene un capital social de un millón noventa y dos mil pesetas (1.092.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de Antonio Lázaro, 68, de Benifairó de les Valls (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quaranta-un socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Rafael Gaspar Sanchis; secretari: senyor José Vicente Tur Porcar; vocals: senyor Javier Gaspar Sanchis, senyor José Ferrer Ribera i senyor Miguel Martínez Acamer.
Español: Está constituida por 41 socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Rafael Gaspar Sanchis; secretario: don José Vicente Tur Porcar; vocales: don Javier Gaspar Sanchis, don José Ferrer Ribera y don Miguel Martínez Acamer.
Valencià: Societat agrària de transformació número 233CV, denominada Cañaicas, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social els serveis agrícoles.
Español: Sociedad agraria de transformación número 233CV, denominada Cañaicas, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social los servicios agrícolas.
Valencià: Té un capital social de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer Nueve de Octubre, 4-B, de Chiva (València).
Español: Tiene un capital social de trescientas mil pesetas (300.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle del Nueve de Octubre, 4-B, de Chiva (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Vicente Carrión Cervera; secretari: senyor José Vicente Carrión Pérez; vocal: senyora Pilar Pérez Silvestre.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Vicente Carrión Cervera; secretario: don José Vicente Carrión Pérez; vocal: doña Pilar Pérez Silvestre.
Valencià: Societat agrària de transformació número 234CV, denominada Sanz Tortosa, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 234CV, denominada Sanz Tortosa, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social de cent trenta-vuit milions de pessetes (138.000.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer del Dos de Maig, 183, d'Ontinyent (València).
Español: Tiene un capital social de ciento treinta y ocho millones de pesetas (138.000.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de Dos de Mayo, 183, de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Està constituïda per sis socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Francisco Sanz Penades; secretari: senyor Manuel Sanz Penades; vocals: senyor Francisco Javier Sanz Tortosa, senyora Isabel Sanz Esteve, senyor Rafael Sanz Tortosa i senyor Francisco Sanz Tortosa.
Español: Está constituida por seis socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Francisco Sanz Penades; secretario: don Manuel Sanz Penades; vocales: don Francisco Javier Sanz Tortosa, doña Isabel Sanz Esteve, don Rafael Sanz Tortosa y don Francisco Sanz Tortosa.
Valencià: Societat agrària de transformació número 235CV, denominada EOS, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola.
Español: Sociedad agraria de transformación número 235CV, denominada EOS, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola.
Valencià: Té un capital social de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en el carrer de la Verge de l'Esperança, 1, de Torrent (València).
Español: Tiene un capital social de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA) y su domicilio se establece en la calle de la Virgen de la Esperanza, 1, de Torrent (Valencia).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Miguel Ferrandis Benlloch; secretària: senyora María Luz Peris Peris; vocals: senyora Eva María Ferrandis Peris (representada pels seus pares, la senyora María Luz Peris Peris i el senyor Miguel Ferrandis Benlloch), senyor Óscar Ferrandis Peris (representat pels seus pares, la senyora María Luz Peris Peris i el senyor Miguel Ferrandis Benlloch) i senyor Sergio Ferrandis Peris (representat pels seus pares, la senyora María Luz Peris Peris i el senyor Miguel Ferrandis Benlloch).
Español: Está constituida por cinco socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Miguel Ferrandis Benlloch; secretaria: doña María Luz Peris Peris; vocales: doña Eva María Ferrandis Peris (representada por sus padres, doña María Luz Peris Peris y don Miguel Ferrandis Benlloch), don Óscar Ferrandis Peris (representado por sus padres, doña María Luz Peris Peris y don Miguel Ferrandis Benlloch) y don Sergio Ferrandis Peris (representado por sus padres, doña María Luz Peris Peris y don Miguel Ferrandis Benlloch).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/381) Extracte de les bases íntegres de la convocatòria per a proveir tres places de bomber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/381) Extracto de las bases íntegras de la convocatoria para proveer tres plazas de bombero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/381 CVE Data del document : 16-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu lluita contra incendis administració local Extracte de les bases íntegres de la convocatòria per a proveir tres places de bomber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/381 CVE Fecha del documento : 16-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo lucha contra incendios administración local Extracto de las bases íntegras de la convocatoria para proveer tres plazas de bombero.
Valencià: [1999/X381] En el Butlletí Oficial de la Província número 104, de data 29 d'agost de 1998, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.346, de data 7 d'octubre de 1998, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a proveir tres places de bomber, vacants a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrades en el grup D, que es cobriran pel sistema d'oposició.
Español: [1999/X381] En el Boletín Oficial de la Provincia número 104, de fecha 29 de agosto de 1998, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.346, de fecha 7 de octubre de 1998, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria para proveer tres plazas de bombero, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadradas en el grupo D, a cubrir por el sistema de oposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de l'Estat, essent els drets d'examen de 2.000 pessetes, els quals es pagaran al compte denominació: Oposicions i Concursos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, siendo los derechos de examen de 2.000 pesetas, a abonar en la cuenta denominación: Oposiciones y Concursos.
Valencià: Ajuntament de Castelló de la Plana; entitat Bancaixa, núm. 2077, 0580 30 05081227.
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana; entidad Bancaja, nº 2077, 0580 31 05081227.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4533) RESOLUCIÓ de 11 de maig de 1999, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual es delega l'autorització de les almàsseres a l'efecte del règim d'ajudes a la producció de l'oli d'oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4533) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999 de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se delega la autorización de las almazaras a los efectos del régimen de ayudas a la producción del aceite de oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4533 CVE Data del document : 11-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * oli d'oliva administració regional oleïcultura delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 11 de maig de 1999, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual es delega l'autorització de les almàsseres a l'efecte del règim d'ajudes a la producció de l'oli d'oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4533 CVE Fecha del documento : 11-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aceite de oliva administración regional oleicultura delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se delega la autorización de las almazaras a los efectos del régimen de ayudas a la producción del aceite de oliva.
Valencià: [1999/4533] Examinat el Reglament (CE) 2.366/98, de la Comissió, de 30 d'octubre, que modifica el Reglament 136/66/CE i estableix les disposicions d'aplicació del règim d'ajudes a la població per a les campanyes de comercialització 1998/1999 a 2000/2001.
Español: [1999/4533] Examinado el Reglamento (CE) 2366/98 de la Comisión, de 30 de octubre, que modifica el Reglamento 136/66/CE y establece las disposiciones de aplicación del régimen de ayudas a la población para las campañas de comercialización 1998/1999 a 2000/2001.
Valencià: El Reial Decret 368/1999, de 5 de març, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que regula l'autorització d'almàsseres a Espanya, a l'efecte d'aquest règim d'ajudes i de conformitat amb la reglamentació comunitària mencionada.
Español: El Real Decreto 368/1999, de 5 de marzo, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, que regula la autorización de almazaras en España, a los efectos de dicho régimen de ayudas y de conformidad con la reglamentación comunitaria mencionada.
Valencià: I l'Ordre de 29 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen determinats aspectes del procediment d'autorització de les almàsseres a l'efecte del règim d'ajudes a la producció de l'oli d'oliva.
Español: Y la Orden de 29 de marzo de 1999 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan determinados aspectos del procedimiento de autorización de las almazaras a los efectos del régimen de ayudas a la producción del aceite de oliva.
Valencià: Atés que totes les sol·licituds d'autorització inicien la tramitació en els serveis territorials i a fi de donar agilitat, eficàcia i un millor servei, de conformitat i a l'empara de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc Primer Es delega en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, Castelló i València, en relació amb les almàsseres ubicades en el seu àmbit territorial, l'exercici de la competència de resolució dels procediments de qualificació d'almàsseres autoritzades a l'efecte del règim d'ajuda a la producció de l'oli d'oliva, de conformitat amb els reglaments (CEE) núm. 136/66, del Consell, i 2.366/98, de la Comissió; amb el Reial Decret 368/1999 i amb l'Ordre de 29 de març de 1999, de la conselleria.
Español: Considerando que todas las solicitudes de autorización inician su trámite en los servicios territoriales y con el fin de dar agilidad, eficacia y un mejor servicio, de conformidad y al amparo del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo Primero Se delega en los directores territoriales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, Castellón y Valencia, en relación con las almazaras ubicadas en su ámbito territorial, el ejercicio de la competencia de resolución de los procedimientos de calificación de almazaras autorizadas a los efectos del régimen de ayuda a la producción del aceite de oliva, de conformidad con los Reglamentos (CEE) nº 136/66 del Consejo y 2366/98 de la Comisión, con el Real Decreto 368/1999, y con la Orden de 29 de marzo de 1999 de la consellería.
Valencià: Segon Mensualment, cada direcció territorial remetrà a la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries una relació de les almàsseres autoritzades.
Español: Segundo Mensualmente, cada dirección territorial remitirá a la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias una relación de las almazaras autorizadas.
Valencià: Tercer Aquesta delegació serà efectiva a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Esta delegación será efectiva a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10882) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual es desplega l'ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 20 de desembre de 1999, en matèria del deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10882) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se desarrolla la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 20 de diciembre de 1999, en materia de la deuda pública de la Generalitat Valenciana.