gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8943 CVE Data del document : 21-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 336/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8943 CVE Fecha del documento : 21-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 336/2003.
Valencià: [2003/X8943] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8943] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 336/2003.
Español: c) Número de expediente: 336/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un grup de pressió d'aigua descalcificada.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de un grupo de presión de agua descalcificada.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.509 de 28 de maig de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.509 de 28 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil cent setanta-dos euros (102.172 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil ciento setenta y dos euros (102.172 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería y Montajes Belenguer, SL.
Español: b) Contratista: Ingeniería y Montajes Belenguer, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-tres mil dos-cents quaranta-vuit euros i seixanta-sis cèntims (83.248,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil doscientos cuarenta y ocho euros con sesenta y seis céntimos (83.248,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8187) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8187) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8187 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/M8187] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que per no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat estes, de conformitat amb l'establit en l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen estos, especificats en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen al lloc de personació que s'indica, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/M8187] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997 de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Nom: Metra Mediterránea Transportes.
Español: Nombre: Metra Mediterránea Transportes.
Valencià: Referència C1700003460009437.
Español: Referencia C1700003460009437.
Valencià: Lloc de personació: carrer Ramón y Cajal, 47-Administració Sant Feliu.
Español: Lugar de personación: calle Ramón y Cajal, 47-Administración Sant Feliu.
Valencià: Nom: Senitrans, SL.
Español: Nombre: Senitrans, SL.
Valencià: Referència: C1700003460002870.
Español: Referencia: C1700003460002870.
Valencià: Lloc de personació: carrer Rubio i Ors, 284-Administració Cornellà.
Español: Lugar de personación: calle Rubio i Ors, 284-Administración Cornellà.
Valencià: Nom: Transportes de Mingo, SA.
Español: Nombre: Transportes de Mingo, SA.
Valencià: Referència: C1700003460001792.
Español: Referencia: C1700003460001792.
Valencià: Lloc de personació: passeig Josep Carner, 33, planta baixa, Barcelona.
Español: Lugar de personación: paseo Josep Carner, 33, planta baja, Barcelona.
Valencià: Referència: C1700003460001847.
Español: Referencia: C1700003460001847.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10320) ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 2003/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10320) ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2003/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/09/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/09/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10320 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari personal docent administració del personal educació preescolar ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat Valenciana, per al curs 2003/04.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10320 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria personal docente administración del personal educación preescolar ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana, para el curso 2003/04.
Valencià: [2003/X10320] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu establix, en l'article 16, que en el nivell d'Educació Primària els ensenyaments de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquells ensenyaments que es determinen, seran impartits per mestres amb l'especialització corresponent.
Español: [2003/X10320] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su artículo 16, establece que, en el nivel de educación primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas enseñanzas que se determinen, serán impartidas por maestros con la especialización correspondiente.
Valencià: L'Orde de 26 de setembre de 2002 (DOGV de 08.10.02), de la Conselleria de Cultura i Educació, regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyament no universitari, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 2002 (DOGV de 08.10.2002), de la Conselleria de Cultura y Educación, regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que, durant el curs 2003-04, els ensenyaments establits pel nou sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 2003-04, las enseñanzas establecidas por el nuevo sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: Vistos els expedients de planificació educativa i estudiades les propostes formulades per les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València.
Español: Vistos los expedientes de planificación educativa y estudiadas las propuestas formuladas por las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Vista l'Orde de 10 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil (2n.
Español: Vista la Orden de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publican las plantillas-tipo de las Escuelas de Educación Infantil (2º ciclo) y colegios públicos de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària Públics, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, amb caràcter itinerant, en els centres públics indicats en l'annex de la present orde, d'acord amb les especificacions que s'hi assenyalen.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria Públicos, y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es referix l'apartat anterior, haurà d'entendre's referida únicament i exclusivament per al curs 2003-04.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 2003-04.
Valencià: Tercer Les funcions del professorat adscrit als llocs de treball docent creats per esta orde, es desenrotllaran de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyament no universitari, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las funciones del profesorado adscrito a los puestos de trabajo docente creados por esta orden, se desarrollarán de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals d'Ensenyament i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Enseñanza y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits al començament del curs escolar 2003-04.
Español: Segunda La orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos al comienzo del curso escolar 2003-04.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12405) Notificació de la resolució dels expedients 3TVC401261/2003FN, a Jamila Oulali, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12405) Notificación de la resolución de los expedientes 3TVC401261/2003FN, a Jamila Oulali, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients 3TVC401261/2003FN, a Jamila Oulali, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes 3TVC401261/2003FN, a Jamila Oulali, y otros.
Valencià: [2003/X12405] Per no haver pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X12405] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer núm. 36, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401261/2003FN Interessat: JAMILA OULALI C/ Desemparats núm. 2, 46810 Énguera Resolució 0870FN03DF de data 20.08.03, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401261/2003FN Interesado: JAMILA OULALI C/ Desamparados nº 2, 46810 Enguera Resolución 0870FN03DF de fecha 20.08.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401648/2003FN Interessat: CLARA ANDREA RENGIFO VALENCIA C/ Gilet núm. 5-9ª, 46009 València Resolució 1106FN03DF de data 01.10.03, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401648/2003FN Interesado: CLARA ANDREA RENGIFO VALENCIA C/ Gilet nº 5-9ª, 46009 Valencia Resolución 1106FN03DF de fecha 01.10.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401744/2003FN Interessat: MYRIAM JEANNETH CARPIO PILA C/ Vicent Lleó, 32-5ª, 46006 València Resolució 1149FN03DF de data 01.10.03, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401744/2003FN Interesado: MYRIAM JEANNETH CARPIO PILA C/ Vicente Lleó, 32-5ª, 46006 Valencia Resolución 1149FN03DF de fecha 01.10.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401767/2003FN Interessat: Mª CARMEN GABARRI MORILLAS Cr.
Español: Expediente núm. 3TVC401767/2003FN Interesado: Mª CARMEN GABARRI MORILLAS CR.
Valencià: Llíria, 35-3ª, 46191 Vilamarxant Resolució 1162FN03DF de data 01.10.03, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Llíria, 35-3ª, 46191 Vilamarxant Resolución 1162FN03DF de fecha 01.10.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401966/2003FN Interessat: ENCARNACIÓN GIMÉNEZ MUÑOZ C/ Progrés núm. 145, baixos, 46011 València Resolució 1257FN03DF de data 01.10.03, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401966/2003FN Interesado: ENCARNACION GIMENEZ MUÑOZ C/ Progreso nº 145, bajo, 46011 Valencia Resolución 1257FN03DF de fecha 01.10.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra la mencionada resolució, l'interessat podrà interposar-hi potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 7 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2003.