gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’han trobat signes de violència en 7 dels cossos extrets en les fosses 20 i 36.
Español: Se han encontrado signos de violencia en 7 de los cuerpos extraídos en las fosas 20 y 36.
Valencià: Les exhumacions en el Cementeri Municipal d’Alacant han localitzat les primeres restes de víctimes de la repressió franquista en els treballs realitzats en les fosses 20 i 36, unes actuacions que compten amb el finançament de la Conselleria de Qualitat Democrática.
Español: Las exhumaciones en el Cementerio Municipal de Alicante han localizado los primeros restos de víctimas de la represión franquista en los trabajos realizados en las fosas 20 y 36, unas actuaciones que cuentan con la financiación de la Conselleria de Calidad Democrática..
Valencià: La consellera de ParticipaPérez Garijo ha qualificat de “molt positius” els resultats que ens arriben dels treballs d’exhumació en el cementeri d’Alacant, la qual cosa posa de manifest que “si continuem exhumant les fosses podrem recuperar les restes per als familiars”..
Español: La consellera de ParticipaPérez Garijo ha calificado de «muy positivos» los resultados que nos llegan de los trabajos de exhumación en el cementerio de Alicante, lo que pone de manifiesto que «si continuamos exhumando las fosas vamos a poder recuperar los restos para los familiares»..
Valencià: Així mateix, Pérez Garijo ha subratllat la importància de la col·laboració entre les administracions per a desenvolupar aquests treballs, a més de destacar que “ens queda molta faena per fer, però continuem avançant en dignitat per al nostre país, perquè anem recuperant les restes de les persones que van ser assassinades per defensar els nostres drets i llibertats”.
Español: Asimismo, Pérez Garijo ha subrayado la importancia de la colaboración entre las administraciones para desarrollar estos trabajos, además de destacar que «nos queda mucho trabajo por hacer pero seguimos avanzando en dignidad para nuestro país, porque vamos recuperando los restos de las personas que fueron asesinadas por defender nuestros derechos y libertades»..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Asp, Antonio Puerto, ha afirmat que la localització dels cossos “obri l’esperança al fet que aquestes restes, després de les anàlisis d’ADN, puguen correspondre als afusellats en 1941, molts d’ells d’Asp”..
Español: Por su parte, el alcalde de Aspe, Antonio Puerto, ha afirmado que la localización de los cuerpos «abre la esperanza a que estos restos, después de los análisis de ADN, puedan corresponder a los fusilados en 1941, muchos de ellos de Aspe»..
Valencià: En aquest sentit, ha afegit que “ens obri una llum a l’esperança, al fet que es puga reparar aqueix deute històric que té el nostre país amb tots els represaliats i les seues famílies i que puguen tindre un descans digne com des d’un primer moment es mereixien”..
Español: En este sentido, ha añadido que «nos abre una luz a la esperanza, a que se pueda reparar esa deuda histórica que tiene nuestro país con todos los represaliados y sus familias y que puedan tener un descanso digno como desde un primer momento se merecían»..
Valencià: Els treballs en la fossa 36 del cementeri d’Alacant, promoguts per l’ajuntament d’Asp, es van desenvolupar durant els mesos d’octubre i novembre amb l’objectiu de recuperar les restes de 22 persones que van ser assassinades entre el 26 de juny i el 17 de juliol de 1941, en la seua majoria de la localitat d’Asp i de localitats pròximes.
Español: Los trabajos en la fosa 36 del cementerio de Alicante, promovidos por el ayuntamiento de Aspe, se desarrollaron durante los meses de octubre y noviembre con el objetivo de recuperar los restos de 22 personas que fueron asesinadas entre el 26 de junio y el 17 de julio de 1941, en su mayoría de la localidad aspense y de localidades cercanas..
Valencià: Les principals troballes en la citada fossa, a una profunditat de dos metres, són les restes parcials de dues víctimes, una de les quals mostra signes de violència en presentar un orifici d’eixida de bala en el crani..
Español: Los principales hallazgos en la citada fosa, a una profundidad de dos metros, son los restos parciales de dos víctimas, una de las cuales muestra signos de violencia al presentar un orificio de salida de bala en el cráneo.
Valencià: En els treballs que s’estan desenvolupant en laboratori s’han documentat signes de violència en dos fragments de crani més, amb el que en principi hi ha tres cossos que mostren violència en aquesta fossa.
Español: En los trabajos que se están desarrollando en laboratorio se han documentado signos de violencia en dos fragmentos de cráneo más, con lo que en principio hay tres cuerpos que muestran violencia en esta fosa..
Valencià: Al seu torn, s’estan analitzant en el laboratori mostres de mandíbules, peces dentals, fragments de cranis i fèmurs per a realitzar un estudi antropològic amb l’objectiu de determinar el perfil genètic.
Español: A su vez, se están analizando en el laboratorio muestras de mandíbulas, piezas dentales, fragmentos de cráneos y fémures para realizar un estudio antropológico con el objetivo de determinar el perfil genético..
Valencià: Així mateix, l’estudi en laboratori ha confirmat que el nombre mínim d’individus d’aquesta fossa ascendeix a 25, en documentar-se 25 fèmurs drets, la qual cosa ve a confirmar les dades dels registres cementerials que parlen de 25 persones enterrades, 22 d’elles represaliades i 3 no represaliades i anteriors a la data dels primers afusellaments..
Español: Asimismo, el estudio en laboratorio ha confirmado que el número mínimo de individuos de esta fosa asciende a 25, al documentarse 25 fémures derechos, lo que viene a confirmar los datos de los registros cementeriales que hablan de 25 personas enterradas, 22 de ellas represaliadas y 3 no represaliadas y anteriores a la fecha de los primeros fusilamientos..
Valencià: Cal recordar, que aquestes tasques es van veure dificultades en un primer moment a constatar que s’havia remogut la fossa, després de la troballa de restes òssies de les víctimes que es trobaven dispersos i l’aparició d’ossos xicotets en el farciment de la fossa..
Español: Cabe recordar, que estas tareas se vieron dificultadas en un primer momento al constatar que se había removido la fosa, tras el hallazgo de restos óseos de las víctimas que se encontraban dispersos y la aparición de huesos pequeños en el relleno de la fosa..
Valencià: En quant als treballs d’exhumació de la fossa 20 del cementeri d’Alacant, que s’estan desenvolupant en aquests moments promoguts per l’associació ‘Cinc Ulls’ d’Asp, s’han trobat set cossos dels 14 previstos..
Español: En cuanto a los trabajos de exhumación de la fosa 20 del cementerio de Alicante, que se están desarrollando en estos momentos promovidos por la asociación ‘Cinco Ojos’ de Aspe, se han encontrado siete cuerpos de los 14 previstos..
Valencià: Dels set cossos recuperats, quatre presenten signes de violència, tres d’ells tenen orificis de projectil en el crani i un altre d’ells en l’estèrnum.
Español: De los siete cuerpos recuperados, cuatro presentan signos de violencia, tres de ellos tienen orificios de proyectil en el cráneo y otro de ellos en el esternón.
Valencià: Els treballs continuen amb l’objectiu de recuperar les restes de les 14 persones que van ser assassinades entre el 26 de juny i el 9 d’agost de 1941, la major part d’Asp i d’altres localitats com Callosa de Segura, Ibi, La Unió i Madrid..
Español: Los trabajos continúan con el objetivo de recuperar los restos de las 14 personas que fueron asesinadas entre el 26 de junio y el 9 de agosto de 1941, la mayor parte de Aspe y de otras localidades como Callosa de Segura, Ibi, La Unión y Madrid..
Valencià: A la província d’Alacant al voltant de 400 persones de diferents localitats alacantines i també d’altres municipis espanyols van desaparéixer víctimes de la repressió franquista a través de nombroses execucions després de judici sumaríssim i sentència de mort..
Español: En la provincia de Alicante alrededor de 400 personas de diferentes localidades alicantinas y también de otros municipios españoles desaparecieron víctimas de la represión franquista a través de numerosas ejecuciones tras juicio sumarísimo y sentencia de muerte..
Valencià: El pla "Cohesió Social des de l'Escola" ajuda a la població ucraïnesa en huit col·legis d'Alacant.
Español: El plan "Cohesión Social desde la Escuela" ayuda a la población ucraniana en ocho colegios de Alicante.
Valencià: El programa persegueix la inclusió socioeducativa i atén les necessitats de l’alumnat d’Infantil i Primària, de les seues famílies i de la comunitat educativa per a afavorir la integració de l’alumnat.
Español: El programa persigue la inclusión socioeducativa y atiende las necesidades del alumnado de Infantil y Primaria, de sus familias y de la comunidad educativa para favorecer la integración del alumnado.
Valencià: Uns 10.000 ciutadans s’han beneficiat del projecte “Cohesió Social des de l’Escola” a les mans de la Regidoria d’Immigració, Cooperació i Voluntariat.
Español: Unos 10.000 ciudadanos se han beneficiado del proyecto «Cohesión Social desde la Escuela» a manos de la Concejalía de Inmigración, Cooperación y Voluntariado.
Valencià: La iniciativa inclou un programa d’inclusió socioeducativa que atén les necessitats dels escolars des de l’etapa d’Infantil fins a finalitzar el cicle de Primària, brindant atenció també a les famílies i docents, monitors i Ampas..
Español: La iniciativa incluye un programa de inclusión socioeducativa que atiende las necesidades de los escolares desde la etapa de Infantil hasta finalizar el ciclo de Primaria, brindando atención también a las familias y docentes, monitores y Ampas.
Valencià: La regidora d’Igualtat, María Conejero, ressalta que “aquest programa constitueix un pont entre la població migrant i la societat d’acolliment i atén a tota la comunitat educativa per a ajudar a evitar desigualtats i a afavorir la inclusió”..
Español: La concejala de Igualdad, María Conejero, resalta que «este programa constituye un puente entre la población migrante y la sociedad de acogida y atiende a toda la comunidad educativa para ayudar a evitar desigualdades y a favorecer la inclusión».
Valencià: Els centres educatius en els quals s’estaria duent a terme el programa “Cohesió Social des de l’Escola” estan situats entre les zones urbanes del Pla-Carolines, Campoamor i Sant Antón, Barri antic.
Español: Los centros educativos en los que se estaría llevando a cabo el programa «Cohesión Social desde la Escuela» están ubicados entre las zonas urbanas del Pla-Carolinas, Campoamor y San Antón, Casco Antiguo.
Valencià: Més específicament, els col·legis són CEIP 9 D’Octubre, Manjón-Cervantes, Campoamor, Sant Roque, Pedro Duque, Azorín, Carlos Arniches i Sant Nicolás de Bari..
Español: Más específicamente, los colegios son CEIP 9 D’Octubre, Manjón-Cervantes, Campoamor, San Roque, Pedro Duque, Azorín, Carlos Arniches y San Nicolás de Bari.
Valencià: Dins de l’inventari d’ajuda que brinda el programa trobem: acolliment, suport lingüístic, informació, assessorament i derivació, mediació cultural, suport a professors i tallers diversos sobre identitat cultural, empatia, prejudicis i resolució de conflictes, etc..
Español: Dentro del inventario de ayuda que brinda el programa encontramos: acogida, apoyo lingüístico, información, asesoramiento y derivación, mediación cultural, apoyo a profesores y talleres diversos sobre identidad cultural, empatía, prejuicios y resolución de conflictos, etc.
Valencià: Des de l’àrea Immigració ressalten la demanda del servei des dels centres educatius per a la població ucraïnesa i russa en 2022 després de l’augment de població ucraïnesa derivat del conflicte rus.
Español: Desde el área Inmigración resaltan la demanda del servicio desde los centros educativos para la población ucraniana y rusa en 2022 tras el aumento de población ucraniana derivado del conflicto ruso.
Valencià: “El programa ha intervingut en diverses mediacions per conflictes entre famílies russes i ucraïneses”, indiquen des de la Regidoria d’Immigració..
Español: «El programa ha intervenido en varias mediaciones por conflictos entre familias rusas y ucranianas», indican desde la Concejalía de Inmigración.
Valencià: Els nouvinguts des dels seus països d’origen van requerir del servei per a sol·licitar informació sobre el sistema educatiu a Espanya, procediment per a la matriculació i funcionament.
Español: Los recién llegados desde sus países de origen requirieron del servicio para solicitar información acerca del sistema educativo en España, procedimiento para la matriculación y funcionamiento.
Valencià: En aquest sentit, Immigració va derivar a les famílies a la Regidoria d’Educació per a l’adquisició de la plaça i, així mateix des del programa d’Immigració es va dur a terme la gestió de l’acolliment de les famílies.
Español: En este sentido, Inmigración derivó a las familias a la Concejalía de Educación para la adquisición de la plaza y, asimismo desde el programa de Inmigración se llevó a cabo la gestión de la acogida de las familias.
Valencià: Els ciutadans ucraïnesos atesos l’any passat ascendeixen a 179, la qual cosa implica un increment del 34% en comparació amb 2021..
Español: Los ciudadanos ucranianos atendidos el pasado año ascienden a 179, lo que implica un incremento del 34% en comparación con 2021.
Valencià: En resum “Cohesió Social des de l’Escola” ha ajudat en l’alumnat dels huit centres educatius en els quals actua (3.248 persones), el personal docent (251 persones) i una xifra aproximada dels familiars de l’alumnat (6.496 persones).
Español: En resumen «Cohesión Social desde la Escuela» ha ayudado en el  alumnado de los ocho centros educativos en los que actúa (3.248 personas), el personal docente (251 personas) y una cifra aproximada de los familiares del alumnado (6.496 personas).
Valencià: A aquesta xifra caldria sumar la resta del personal que forma part de la comunitat educativa..
Español: A esta cifra habría que sumar el resto del personal que forma parte de la comunidad educativa..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig realitza una neteja extraordinària en diferents places, zones verdes i carrers del municipi.
Español: San Vicente del Raspeig realiza una limpieza extraordinaria en diferentes plazas, zonas verdes y calles del municipio.
Valencià: Al llarg de les dues primeres setmanes del mes de juny, les Regidories de Serveis Urbans i Parcs i Jardins han dut a terme una sèrie de treballs de fregat de voreres i places.
Español: A lo largo de las dos primeras semanas del mes de junio, las Concejalías de Servicios Urbanos y Parques y Jardines han llevado a cabo una serie de trabajos de fregado de aceras y plazas.
Valencià: Aquestes tasques de neteja viària s’han realitzat de manera extraordinària a les ja programades de manera habitual durant l’any.
Español: Estas tareas de limpieza viaria se han realizado de manera extraordinaria a las ya programadas de forma habitual durante el año.
Valencià: Unes labors que han anat acompanyades de la neteja especial amb motiu de la brutícia originada pel procés natural de floració i caiguda de la jacaranda..
Español: Unas labores que han ido acompañadas de la limpieza especial con motivo de la suciedad originada por el proceso natural de floración y caída de la jacaranda..
Valencià: El Servei de Manteniment de Zones Verdes i Arbratge Viari ha sigut l’encarregat de dur a terme aquestes actuacions com a suport i reforç a les tasques de neteja que es realitzen per part del Servei de Neteja Viària en la resta de carrers del municipi.
Español: El Servicio de Mantenimiento de Zonas Verdes y Arbolado Viario ha sido el encargado de llevar a cabo estas actuaciones como apoyo y refuerzo a las tareas de limpieza que se realizan por parte del Servicio de Limpieza Viaria en el resto de calles del municipio.
Valencià: Principalment, la seua activitat va estar centrada en algunes places i zones verdes de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Principalmente, su actividad estuvo centrada en algunas plazas y zonas verdes de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Així doncs, els llocs on s’ha procedit als treballs de neteja engloben el Parc Joan XXII; el Parc Cooperant Vicente Ferrer; la Plaça Espanya; la Plaça de la Comunitat Valenciana; la Plaça Llavor Moltó; la Plaça de les Víctimes del Terrorisme; Plaza 1r de Maig; Plaza de la Democràcia; la Plaça Francisco Santana Orts; l’entorn del Parc El Torrent; la zona dels carrers Teular i Magnolies; i la zona del viver d’empreses..
Español: Así pues, los lugares donde se ha procedido a los trabajos de limpieza engloban el Parque Juan XXII; el Parque Cooperante Vicente Ferrer; la Plaza España; la Plaza de la Comunitat Valenciana; la Plaza Pepita Moltó; la Plaza de las Víctimas del Terrorismo; Plaza 1º de Mayo; Plaza de la Democracia; la Plaza Francisco Santana Orts; el entorno del Parque Lo Torrent; la zona de las calles Teular y Magnolies; y la zona del vivero de empresas.
Valencià: La regidor de Manteniment i Serveis Urbans, Pilar Alcolea, ha destacat que aquestes accions extraordinàries de neteja són una de les iniciatives per a oferir un servei de qualitat a la ciutadania.
Español: La concejal de Mantenimiento y Servicios Urbanos, Pilar Alcolea, ha destacado que estas acciones extraordinarias de limpieza son una de las iniciativas para ofrecer un servicio de calidad a la ciudadanía.
Valencià: “Conservar i cuidar del municipi és un dels objectius d’aquesta regidoria.
Español: “Conservar y cuidar del municipio es uno de los objetivos de esta concejalía.
Valencià: Per això, després de detectar unes certes necessitats extres de neteja causades per l’arbratge, hem ampliat els serveis de neteja en voreres i places, perquè Sant Vicent del Raspeig lluïsca amb lluentor”..
Español: Por ello, tras detectar ciertas necesidades extras de limpieza causadas por el arbolado, hemos ampliado los servicios de limpieza en aceras y plazas, para que San Vicente del Raspeig luzca con brillo”..
Valencià: De la mateixa manera, es van realitzar 12 jornades de reforç d’aigualeig de residus d’arbratge entre les 14.00 i les 20.00 que van concloure el passat 14 de juny.
Español: Del mismo modo, se realizaron 12 jornadas de refuerzo de baldeo de residuos de arbolado entre las 14:00 y las 20:00 que concluyeron el pasado 14 de junio.
Valencià: Aquest servei es va dur a terme en diferents carrers del municipi com a C/ Benito Pérez Galdós, C/ Córdoba, C/ Daoiz, C/ Velarde, C/ Dues de Maig, C/ Doctor Fleming, C/ Pintor Sorolla, C/ Aeroplà, C/ Azorín, C/ Cottolengo, C/ Rector, C/ Sant Isidre i C/ Blasco Ibáñez..
Español: Este servicio se llevó a cabo en diferentes calles del municipio como C/ Benito Pérez Galdós, C/ Córdoba, C/ Daoiz, C/ Velarde, C/ Dos de Mayo, C/ Doctor Fleming, C/ Pintor Sorolla, C/ Aeroplano, C/ Azorín, C/ Cottolengo, C/ Rector, C/ San Isidro y C/ Blasco Ibáñez.
Valencià: Així mateix, també es van executar aquestes labors de neteja extraordinària en el perímetre del Parc Joan XXII, en la Plaça Sant Faç, en la Carretera d’Agost –entre la Ronda Oest i el carrer Poeta Miguel Hernández– i les rotondes Dona Lluna i Torregroses..
Español: Así mismo, también se ejecutaron estas labores de limpieza extraordinaria en el perímetro del Parque Juan XXII, en la Plaza San Faz, en la Carretera de Agost –entre la Ronda Oeste y la calle Poeta Miguel Hernández– y las rotondas Dona Lluna y Torregroses..
Valencià: Parc natural de la Font Roja: com arribar, entrar i horaris.
Español: Parque natural de la Font Roja: cómo llegar, entrar y horarios.
Valencià: Durant tot el mes d’abril, l’Ajuntament d’Alcoi regula l’accés a aquest emblemàtic entorn.
Español: Durante todo el mes de abril, el Ayuntamiento de Alcoy regula el acceso a este emblemático entorno.
Valencià: A l’interior de la província d’Alacant, el parc natural de la Font Roja ressalta com un emblemàtic enclavament.
Español: En el interior de la provincia de Alicante, el parque natural de la Font Roja resalta como un emblemático enclave.
Valencià: Declarat parc natural el 13 d’abril de 1987 per la Generalitat Valenciana, es troba a la comarca de l’Alcoià.
Español: Declarado parque natural el 13 de abril de 1987 por la Generalitat Valenciana, se encuentra en la comarca de l’Alcoià.
Valencià: Descobreix com arribar, entrar i horaris entorn d’aquesta joia natural..
Español: Descubre cómo llegar, entrar y horarios en torno a esta joya natural..
Valencià: Elp arquege natural de la Font Roja és un dels espais naturals més ben conservats del territori valencià.
Español: El parque natural de la Font Roja es uno de los espacios naturales mejor conservados del territorio valenciano.
Valencià: L’espai natural protegit abasta unes 2298 hectàrees, i comprén l’alineació muntanyenca de l’Alt de Sant Antoni (L’Alt de Sant Antoni), El Carrascal de la Font Roja (El Carrascar de la Font Roja) i La Teixereta.
Español: El espacio natural protegido abarca unas 2298 hectáreas, y comprende la alineación montañosa de El Alto de San Antonio (L’Alt de Sant Antoni), El Carrascal de la Fuente Roja (El Carrascar de la Font Roja) y La Teixereta.
Valencià: El cim de la Serra de Menachaor (Serra del Menejador), amb 1356 m d’altura, és la cota més elevada del parc..
Español: La cumbre de la Sierra de Menachaor (Serra del Menejador), con 1356 m de altura, es la cota más elevada del parque..
Valencià: La ciutat està situada a uns 9 quilòmetres del parc.
Español: La ciudad está situada a unos 9 kilómetros del parque.
Valencià: Pel que, hi ha diverses formes sobre com arribar al parc natural de la Font Roja.
Español: Por lo que, hay varias formas sobre cómo llegar al parque natural de la Font Roja.
Valencià: La manera més senzilla d’accedir al parc és per la carretera CV-797 que parteix des d’Alcoi.
Español: La manera más sencilla de acceder al parque es por la carretera CV-797 que parte desde Alcoy.
Valencià: No obstant això, existeix un altre accés des de la carretera CV-795 que va des d’Alcoi a Banyeres, prop de l’ermita de Polop es troba la connexió amb la carretera CV-797 cap a la Font Roja..
Español: Sin embargo, existe otro acceso desde la carretera CV-795 que va desde Alcoy a Banyeres, cerca de la ermita de Polop se encuentra la conexión con la carretera CV-797 hacia la Font Roja..
Valencià: Durant el mes d’abril, l’Ajuntament d’Alcoi ha regulat els accessos.
Español: Durante el mes de abril, el Ayuntamiento de Alcoy ha regulado los accesos.
Valencià: Pel que, el com entrar al parc natural de la Font Roja dependrà del dia que es visite..
Español: Por lo que, el cómo entrar al parque natural de la Font Roja dependerá del día que se visite..
Valencià: Els dies 9, 10, 14, 15, 16, 17, 18 i 30 d’abril, així com l’1 de maig, l’accés estarà regulat.
Español: Los días 9, 10, 14, 15, 16, 17, 18 y 30 de abril, así como el 1 de mayo, el acceso estará regulado.
Valencià: Per tant, si es visita el parc en aquests dies hi ha dues opcions: reservar una de les 50 places d’aparcament disponibles (manant un correu a parc_fontroja@gva.es), o mitjançant bus.
Español: Por tanto, si se visita el parque en estos días hay dos opciones: reservar una de las 50 plazas de aparcamiento disponibles (mandando un correo a parque_fontroja@gva.es), o mediante bus.
Valencià: En aquest últim cas, l’autobús, amb un preu ordinari per trajecte de 0,85€, té el següent horari:.
Español: En este último caso, el autobús, con un precio ordinario por trayecto de 0,85€, tiene el siguiente horario:.
Valencià: Els clients de les cases rurals, hostalers, restauració, empreses de servei, ermita i taxi podran accedir de manera lliure, prèviament posant-se en contacte amb l’establiment..
Español: Los clientes de las casas rurales, hosteleros, restauración, empresas de servicio, ermita y taxi podrán acceder de manera libre, previamente poniéndose en contacto con el establecimiento..