gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4006] Per Orde de 29 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5.927, de 07.01.2009) la Conselleria d'Educació va convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic informàtic per a col·laborar en el disseny i desenrotllament d'aplicacions de programari lliure.
Español: [2009/4006] Por Orden de 29 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5.927, de 07.01.2009) la Conselleria de Educación convocó un concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico informático para colaborar en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T5547000, aplicació pressupostària 09.01.03, del programa 421.90 dels Pressupostos de la Generalitat per a 2009 i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Hay consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5547000, aplicación presupuestaria 09.01.03, del programa 421.90 de los Presupuestos de la Generalitat para 2009 y la Intervención Delegada ha emitido informe favorable.
Valencià: La Comissió Qualificadora es va reunir el dia 4 de març de 2009 per a estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit i, així mateix, es va fer la proposta del president, en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La Comisión Calificadora se reunió el día 4 de marzo de 2009 para estudiar todas las solicitudes presentadas, según el baremo establecido y, asimismo, se hizo la propuesta del presidente, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Amb data 13 de març del present, José Vicente Sorribes Díaz va renunciar a qualsevol dret que poguera tindre com a resultat de la sol·licitud que va presentar en el seu moment.
Español: José Vicente Sorribes Díaz, renunció a cualquier derecho que pudiera tener como resultado de la solicitud que presentó en su momento.
Valencià: Per tot això, i per les facultats que em conferix la disposició final primera de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic informàtic per a col·laborar en el disseny i desenrotllament d'aplicacions de programari lliure, als sol·licitants que han obtingut més puntuació, i que són els següents: Martín Félez, Raúl Gil Soler, Jorge Juan Segon Establir una llista d'espera amb els aspirants que, havent superat la puntuació mínima indicada en la base sèptima, no han resultat adjudicataris i que són els següents: 1.
Español: Por todo lo expuesto y por las facultades que me confiere la disposición final primera de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico informático para colaborar en el diseño y desarrollo de aplicaciones de software libre, a los solicitantes, que han obtenido mayor puntuación, y que son los siguientes: Martín Félez, Raúl Gil Soler, Jorge Juan Segundo Establecer una lista de espera con los aspirantes que, habiendo superado la puntuación mínima indicada en la base séptima, no han resultado adjudicatarios y que son los siguientes: 1.
Valencià: González Madrid, Román Tercer Desestimar les sol·licituds que no han aconseguit la puntuació mínima segons establix la base sèptima de l'orde de convocatòria i que són les següents: Medina Gómez, Rosa Mª.
Español: González Madrid, Román Tercero Desestimar las solicitudes que no han alcanzado la puntuación mínima según establece la base séptima de la Orden de convocatoria y que son las siguientes: Medina Gómez, Rosa Mª.
Valencià: Sancho Gómez, Ana Vanesa Quart Els adjudicataris hauran d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, segons disposa l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Sancho Gómez, Ana Vanesa Cuarto Los adjudicatarios deberán estar al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Quint La seua incorporació es realitzarà amb efectes del dia 1 d'abril de 2009 finalitzant el dia 31 de desembre de 2009.
Español: Quinto Su incorporación se realizará con efectos del día 1 de abril de 2009 finalizando el día 31 de diciembre de 2009.
Valencià: L'import de la beca se satisfarà mensualment a raó de 1.200 euros bruts mensuals per persona beneficiària, i tenint en compte que durant el mes d'agost se suspendrà la vigència d'estes beques, segons establix la base segona de l'orde de convocatòria.
Español: El importe de la beca se satisfará mensualmente a razón de 1.200 euros brutos mensuales por persona beneficiaria, y teniendo en cuenta que durante el mes de agosto se suspenderá la vigencia de estas becas, según establece la base segunda de la Orden de convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, segons els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de la utilització d'una altra via que es considere oportuna.
Español: Todo sin perjuicio de la utilización de cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8989) Judici verbal 1955/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8989) Juicio verbal 1955/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Soluciones Javimar, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Soluciones Javimar, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8989 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1955/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8989 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1955/2008.
Valencià: [2009/8989] Part demandant: Leopoldo Marzal Sorolla.
Español: [2009/8989] Parte demandante: Leopoldo Marzal Sorolla.
Valencià: Part demandada: Soluciones Javimar, SL.
Español: Parte demandada: Soluciones Javimar, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 18 de juny de 2009.
Español: Fecha: 18 de junio de 2009.
Valencià: Part demandant: Leopoldo Marzal Sorolla.
Español: Parte demandante: Leopoldo Marzal Sorolla.
Valencià: Advocada: Mónica Ballester Pardo.
Español: Abogada: Mónica Ballester Pardo.
Valencià: Dispositiva Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Leopoldo Marzal Sorolla i Soluciones Javimar, SL sobre el local situat a València, carrer de la Reina, núm. 170, baixos.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Leopoldo Marzal Sorolla y Soluciones Javimar, SL sobre el local sito en Valencia, calle de la Reina, núm. 170, bajo.
Valencià: Es condemna la part demandada que pague a Leopoldo Marzal Sorolla la quantitat de 5.025,26 euros, més les que es produïsquen fins a la data de lliurament de l'efectiva possessió de l'immoble, amb els seus interessos legals, i al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Condenando a la parte demandada a que abone a Leopoldo Marzal Sorolla cantidad de 5.025,26 euros, más las que se devenguen hasta la fecha de entrega de la efectiva posesión del inmueble, con sus intereses legales, y al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de juliol de 2009 el magistrat jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la notificació de la sentència dictada a la part demandada Soluciones Javimar, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de julio de 2009 el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la notificación de la sentencia dictada a la parte demandada Soluciones Javimar, SL.
Valencià: - La secretària judicial: Francisca Tomás Llavadir.
Español: - La secretaria judicial: Francisca Tomás Llavadir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4770) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Xarxa en MPB a San Miguel de Salinas, que discorre pel terme municipal de San Miguel de Salinas, presentat per Gas Natural CEGÁS, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4770) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Red en MPB a San Miguel de las Salinas, que discurre por el término municipal de San Miguel de las Salinas, presentado por Gas Natural CEGÁS, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2007/56/03.
Español: Expediente número CBREDE/2007/56/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4770 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Xarxa en MPB a San Miguel de Salinas, que discorre pel terme municipal de San Miguel de Salinas, presentat per Gas Natural CEGÁS, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4770 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Red en MPB a San Miguel de las Salinas, que discurre por el término municipal de San Miguel de las Salinas, presentado por Gas Natural CEGÁS, SA.
Valencià: [2009/4770] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2009/4770] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural CEGAS, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural CEGAS, SA.
Valencià: NIF: A-08009722, amb seu social al c/ Gravador Esteve, núm. 14, 46004 València.
Español: NIF: A-08009722, con sede social en C/ Grabador Esteve, nº 14, 46004 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions xarxa en MPB a San Miguel de Salinas, que discorre pel terme municipal de San Miguel de Salinas, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Red en MPB a San Miguel de las Salinas, que discurre por el término municipal de San Miguel de las Salinas, en la provincia de Alicante.
Valencià: Justificació del projecte: la conducció té el seu origen connectant en la brida d'eixida de l'armari de regulació APA/MPB (que no forma part d'este projecte) al costat de la carretera CV-942, en la confluència amb el camí Pista de Casa Grande, al terme municipal de San Miguel de Salinas, i el seu punt de destí en el nou armari de regulació que s'ha d'emplaçar entre l'avinguda del Mar i el carrer Torrevieja, ja en el nucli urbà de San Miguel de Salinas, on està previst que s'inicie la xarxa de distribució en MPA pels carrers de la població.
Español: Justificación del proyecto: la conducción tiene su origen conectando en la brida de salida del armario de regulación APA/MPB (que no forma parte de éste proyecto) al lado de la carretera CV-942, en la confluencia con el camino Pista de Casa Grande, en el término municipal de San Miguel de las Salinas, y su punto de destino en el nuevo armario de regulación a emplazar entre la avenida del Mar y la calle Torrevieja, ya en el núcleo urbano de San Miguel de las Salinas, donde está previsto que se inicie la red de distribución en MPA por las calles de la población.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de San Miguel de Salinas, a la província d'Alacant.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de San Miguel de las Salinas, en la provincia de Alicante.
Valencià: Afectació a finques particulars de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars: 1.
Español: Afección a fincas particulares de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: 1.
Valencià: Per a les canalitzacions (segons ET-0201-E Part 16 Rev. 0/2006.05): a.
Español: Para las canalizaciones (según ET-0201-E Parte 16 Rev. 0/2006.05): a.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de tres (3) metres, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cable de comunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de tres (3) metros, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cable de comunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cava o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada, cava o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació, moviment de terres o efectuar cap acte que rebaixe la cota del terreny o puga danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación, movimiento de tierras o efectuar acto alguno que rebaje la cota del terreno o pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a la vigilància i per a mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para la vigilancia y para mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a això.
Español: a.4.Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para ello.
Valencià: Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran els treballs o les operacions Relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets Projecte: Xarxa en MPB a San Miguel de Salinas Finca núm.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán los trabajos u operaciones Relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets Projecte: Xarxa en MPB a San Miguel de Salinas Finca núm.
Valencià: * * * * * * * * * * * * necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos.
Español: * * * * * * * * * * * * necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n tinga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9696) Informació Pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució B-15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9696) Información Pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución B-15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9696 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació Pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució B-15.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9696 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información Pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución B-15.