gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, atenent a la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, la legislació aplicable és la que es trobava en vigor en aquell moment; és a dir, la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre el Sòl No Urbanitzable; i, en concret, l'article 20 de la mateixa, el qual, pel que fa a la utilització de l'expropiació forçosa com a mecanisme d'obtenció dels terrenys inclosos en l'àmbit de l'actuació, estableix: "3.
Español: Por tanto, atendiendo a la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, la legislación aplicable es la que se encontraba en vigor en aquel momento; es decir, la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre el Suelo No Urbanizable; y, en concreto, el artículo 20 de la misma, el cual, por lo que respecta a la utilización de la expropiación forzosa como mecanismo de obtención de los terrenos incluidos en el ámbito de la actuación, establece: "3.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a efectes expropiatoris, la declaració de l'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, conforme al projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración del interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquella y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa en competència que resulte finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'ella, la condició de beneficiari de l'expropiació, corrent del seu càrrec l'abonament dels preus justos a satisfer, amb independència, de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa".
Español: El promotor de la iniciativa en competencia que resulte finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia, de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa".
Valencià: Aquesta última dada s'arreplega expressament en la part dispositiva de l'acord del Consell, de manera que l'administració expropiadora ha de ser l'Ajuntament d'Alacant, davant del que el promotor ve obligat a presentar la documentació indispensable per a procedir a l'expropiació; mentres que el beneficiari és la mercantil El Plantío Golf Resort, SL, per haver resultat adjudicatària de l'actuació integral. 4.
Español: Este último dato se recoge expresamente en la parte dispositiva del acuerdo del Consell, de modo que la administración expropiante ha de ser el Ayuntamiento de Alicante, ante el que el promotor viene obligado a presentar la documentación indispensable para proceder a la expropiación; mientras que el beneficiario es la mercantil El Plantío Golf Resort, SL, por haber resultado adjudicataria de la actuación integral. 4.
Valencià: Facultats i obligacions del beneficiari de l'expropiació Al fil de l'anterior afirmació, ha de recordar-se que l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa atorga a les persones o entitats que ostenten la condició de beneficiaris la facultat de sol·licitar de la respectiva administració expropiadora la iniciació de l'expedient expropiatori en favor seu.
Español: Facultades y obligaciones del beneficiario de la expropiación Al hilo de la anterior afirmación, ha de recordarse que el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa otorga a las personas o entidades que ostentan la condición de beneficiarios la facultad de solicitar de la respectiva administración expropiante la iniciación del expediente expropiatorio en su favor.
Valencià: A més, en el curs de l'expedient té atribuïdes les següents facultats i obligacions: Impulsar el procediment i informar el seu arbitri sobre les incidències i els pronunciaments d'aquest.
Español: Además, en el curso del expediente tiene atribuidas las siguientes facultades y obligaciones: Impulsar el procedimiento e informar a su arbitrio sobre las incidencias y pronunciamientos del mismo.
Valencià: Formular la relació a què es referix l'article 17 de la llei.
Español: Formular la relación a que se refiere el artículo 17 de la ley.
Valencià: Convindre lliurement amb l'expropiat l'adquisició amistosa a què es referix l'article 24 de la llei.
Español: Convenir libremente con el expropiado la adquisición amistosa a que se refiere el artículo 24 de la ley.
Valencià: Actuar en la peça separada de preu just, a l'efecte de presentar el full d'apreuament que es referix l'article 30 de la llei, i d'acceptar o rebutjar la valoració proposada pels propietaris.
Español: Actuar en la pieza separada de justiprecio, a los efectos de presentar la hoja de aprecio a que se refiere el artículo 30 de la ley, y de aceptar o rechazar la valoración propuesta por los propietarios.
Valencià: Pagar o consignar, si és el cas, la quantitat fixada com preu just.
Español: Pagar o consignar, en su caso, la cantidad fijada como justo precio.
Valencià: Abonar les indemnitzacions de demora que legalment procedisquen per retards que li siguen imputables.
Español: Abonar las indemnizaciones de demora que legalmente procedan por retrasos que le sean imputables.
Valencià: Les obligacions i drets derivats de la reversió.
Español: Las obligaciones y derechos derivados de la reversión.
Valencià: Fent ús d'aquestes atribucions, El Plantío Golf Resort, SL, ha instat la iniciació de l'expedient expropiatori, per al qual ha justificat la procedència legal de l'expropiació i la seua condició de beneficiari, i ha formulat la relació de béns i drets afectats, així com els seus corresponents fulls d'apreuament. 5.
Español: En uso de estas atribuciones, El Plantío Golf Resort, SL, ha instado la iniciación del expediente expropiatorio, para lo que ha justificado la procedencia legal de la expropiación y su condición de beneficiario, y ha formulado la relación de bienes y derechos afectados, así como sus correspondientes hojas de aprecio. 5.
Valencià: Relació de parcel·les béns i drets afectats En el projecte presentat el dia 10 de juny de 2011, s'inclou la relació de béns i drets afectats, el detall de la qual consta en un únic annex que s'uneix aquest decret, com a part integrant i indissoluble.
Español: Relación de parcelas bienes y derechos afectados En el proyecto presentado el día 10 de junio de 2011, se incluye la relación de bienes y derechos afectados, cuyo detalle consta en un único anexo que se une al presente decreto, como parte integrante e indisoluble del mismo. 6.
Valencià: Consideracions sobre el projecte: informe tècnic El Departament Tècnic de Gestió Urbanística de la Gerència Municipal d'Urbanisme ha emés un informe el dia 6 de juliol de 2011, en el que es posa de manifest que el projecte d'expropiació "compleix formalment els requisits mínims per a la seua exposició al públic, quan és competència del Departament Tècnic de Gestió.
Español: Consideraciones sobre el proyecto: informe técnico El Departamento Técnico de Gestión Urbanística de la Gerencia Municipal de Urbanismo ha emitido un informe el día 6 de julio de 2011, en el que se pone de manifiesto que el proyecto de expropiación "cumple formalmente los requisitos mínimos para su exposición al público, en cuanto es competencia del Departamento Técnico de Gestión.
Valencià: Aquest informe no pressuposa cap pronunciament respecte del contingut de l'esmentat projecte d'expropiació".
Español: Este informe no presupone ningún pronunciamiento respecto del contenido del citado proyecto de expropiación".
Valencià: Entorn d'aquesta última precisió, convé recordar que l'exposició al públic d'un document urbanístic constitueix un mer acte de tràmit, que no pressuposa cap pronunciament municipal respecte del document que s'exposa; ja que el dit pronunciament haurà de tindre lloc mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, a la vista de les al·legacions presentades i de les altres comprovacions, aclariments o aportació d'altres dades que, si és el cas, anaren necessaris.
Español: En torno a esta última precisión, conviene recordar que la exposición al público de un documento urbanístico constituye un mero acto de trámite, que no presupone ningún pronunciamiento municipal respecto del documento que se expone; ya que dicho pronunciamiento habrá de tener lugar mediante un acuerdo de la Junta de Gobierno Local, a la vista de las alegaciones presentadas y de las demás comprobaciones, aclaraciones o aportación de otros datos que, en su caso, fueren necesarios.
Valencià: D'altra banda, entre la documentació inclosa en el projecte d'expropiació es troba una instància de data 14 de febrer de 2011, subscrita pel director general d'Urbanisme i dirigida al Registre de la Propietat número 7 d'Alacant, en la que se sol·licita l'expedició d'un certificat de domini i càrregues, amb l'anotació marginal a què es referix l'article 32 del Reglament Hipotecari.
Español: Por otro lado, entre la documentación incluida en el proyecto de expropiación se halla una instancia de fecha 14 de febrero de 2011, suscrita por el director general de Urbanismo y dirigida al Registro de la Propiedad número 7 de Alicante, en la que se solicita la expedición de un certificado de dominio y cargas, con la anotación marginal a la que se refiere el artículo 32 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: En cas d'haver-se expedit el document, es requereix la seua aportació a l'expedient, la qual cosa no obstarà perquè, en el futur i darrere de l'estudi del projecte, es puguen sol·licitar certificacions noves o, al contrari, alliberar de l'afecció de l'esmentat article 32 a alguna o algunes de les finques inicialment afectades.
Español: En caso de haberse expedido el documento, se requiere su aportación al expediente, lo que no obstará para que, en el futuro y tras el estudio del proyecto, puedan solicitarse nuevas certificaciones o, por el contrario, liberar de la afección del citado artículo 32 a alguna o algunas de las fincas inicialmente afectadas. 7.
Valencià: Procediment En la memòria del projecte s'expressa que l'expedient expropiatori seguirà la seua tramitació pel procediment de taxació conjunta, a què es referix l'article 432, apartat 2, del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant, ROGTU).
Español: Procedimiento En la memoria del proyecto se expresa que el expediente expropiatorio seguirá su tramitación por el procedimiento de tasación conjunta, al que se refiere el artículo 432, apartado 2, del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en lo sucesivo, ROGTU).
Valencià: En efecte, l'esmentat article permet a l'Ajuntament tramitar l'expropiació pel procediment de taxació conjunta, que ve establit en l'article 434 del mateix reglament i consta dels tràmits següents: a) Elaboració i aprovació dels fulls d'apreuament individualitzades, que es notificaran als interessats, els quals disposaran d'un mes per a acceptar-les o rebutjar-les i formular la seua pròpia.
Español: En efecto, el citado artículo permite al Ayuntamiento tramitar la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, que viene establecido en el artículo 434 del mismo reglamento y consta de los siguientes trámites: a) Elaboración y aprobación de las hojas de aprecio individualizadas, que se notificarán a los interesados, los cuales dispondrán de un mes para aceptarlas o rechazarlas y formular la suya propia.
Valencià: b) En el cas que els expropiats rebutgen la valoració continguda en el full d'apreuament formulada per l'administració -o pel beneficiari-, aquesta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: b) En el caso de que los expropiados rechacen la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la administración -o por el beneficiario-, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: c) El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'Ajuntament o del beneficiari, entenent-se determinat definitivament el preu just.
Español: c) El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio del Ayuntamiento o del beneficiario, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: En tot cas, el pagament o depòsit de la valoració establida en el full d'apreuament aprovada habilita per a ocupar les finques, previ alçament de les corresponents actes.
Español: En cualquier caso, el pago o depósito de la valoración establecida en la hoja de aprecio aprobada habilita para ocupar las fincas, previo levantamiento de las correspondientes actas.
Valencià: Tot això, sense perjuí que continue la tramitació dels procediments per a la determinació definitiva del preu just davant del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que continúe la tramitación de los procedimientos para la determinación definitiva del justiprecio ante el Jurado Provincial de Expropiación Forzosa.
Valencià: A més dels tràmits assenyalats en el ROGTU, es considera procedent iniciar el procediment mitjançant l'exposició pública de la relació de béns i drets afectats, observant per a això tant les determinacions de l'article 18 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, com les del 202 del Reglament de Gestió Urbanística, amb l'objecte de donar als interessats en l'expedient les màximes garanties de publicitat.
Español: Además de los trámites señalados en el ROGTU, se considera procedente iniciar el procedimiento mediante la exposición pública de la relación de bienes y derechos afectados, observando para ello tanto las determinaciones del artículo 18 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, como las del 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, con el objeto de dar a los interesados en el expediente las máximas garantías de publicidad.
Valencià: És a dir, el projecte s'exposarà al públic per terme d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler municipal d'anuncis i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Es decir, el proyecto se expondrá al público por término de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tablón municipal de anuncios y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: També es practicarà la notificació individual de les taxacions i criteris de valoració utilitzats als titulars de béns i drets afectats, a fi que puguen formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: También se practicará la notificación individual de las tasaciones y criterios de valoración utilizados a los titulares de bienes y derechos afectados, con el fin de que puedan formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en el plazo de un mes desde la notificación. 8.
Valencià: Competència La competència per a adoptar aquesta resolució correspon a l'Alcaldía-Presidencia, de conformitat amb el que preveu l'article 124.
Español: Competencia La competencia para adoptar la presente resolución corresponde a la Alcaldía-Presidencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 124.
Valencià: ñ de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, i, per la seua Delegació de 16 de juny de 2011, a la regidora d'Urbanisme.
Español: ñ de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, y, por su Delegación de 16 de junio de 2011, a la concejala de Urbanismo.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Exposar al públic, per termini d'un mes, la relació de béns i drets afectats pel Projecte d'Expropiació per a l'Execució de la DIC El Plantío / Green Valley Golf Resort, a Alacant, presentat per la mercantil El Plantío Golf Resort, SL, el detall de la qual consta en l'annex que s'uneix a aquest decret, com a part integrant i indissoluble, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i les reclamacions que estimen convenients; i, si és el cas, aporten per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errors de la relació publicada.
Español: Exponer al público, por término de un mes, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de Expropiación para la Ejecución de la DIC El Plantío / Green Valley Golf Resort, en Alicante, presentado por la mercantil El Plantío Golf Resort, SL, cuyo detalle consta en el anexo que se une al presente decreto, como parte integrante e indisoluble del mismo, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes; y, en su caso, aporten por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación publicada.
Valencià: Tramitar l'expedient pel procediment de taxació conjunta.
Español: Tramitar el expediente por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Inserir els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'anuncis municipal i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Insertar los anuncios correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios municipal y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: El termini d'exposició pública es comptarà a partir de l'última publicació.
Español: El plazo de exposición pública se contará a partir de la última publicación.
Valencià: Notificar individualment aquesta resolució als titulars dels béns i drets afectats que figuren en el projecte d'expropiació, adjuntant els fulls d'apreuament de les seues respectives parcel·les i la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: Notificar individualmente la presente resolución a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el proyecto de expropiación, adjuntando las hojas de aprecio de sus respectivas parcelas y la propuesta de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: La totalitat dels gastos que es generen com a conseqüència de la tramitació d'aquest procediment expropiatori aniran a càrrec del beneficiari de l'expropiació, la qual cosa comprén tant els que es deriven de la tramitació de l'expedient, com el pagament dels preus justos que resulten determinats en via administrativa o, si és el cas, judicial».
Español: La totalidad de los gastos que se generen como consecuencia de la tramitación del presente procedimiento expropiatorio correrán a cargo del beneficiario de la expropiación, lo que comprende tanto los que se deriven de la tramitación del expediente, como el pago de los justiprecios que resulten determinados en vía administrativa o, en su caso, judicial».
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i perquè, al seu torn, servisca de notificació individualitzada a Purificación Esteve Ramos, Emilia Esteve García, Cecilia Caturla White, Antonia Carratalá Moro i a José Sempere Bonet o, si és el cas, als seus drethavents, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ja que, atés que s'ignora el parador d'aquests i el lloc de la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar; se significa que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, on podrà ser examinat, i es podrà aportar per escrit les dades oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, y para que, a su vez, sirva de notificación individualizada a Purificación Esteve Ramos, Emilia Esteve García, Cecilia Caturla White, Antonia Carratalá Moro y a José Sempere Bonet o, en su caso, a sus causahabientes, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ya que, por ignorarse el paradero de los mismos y el lugar de la notificación, ésta no ha podido practicarse, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, donde podrá ser examinado, pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos.
Valencià: Alacant, 25 d'agost de 2011.
Español: Alicante, 25 de agosto de 2011.
Valencià:  * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6298) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6298) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-DANU-001/11.
Español: Expediente número C-DANU-001/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6298 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/6298] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/6298] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.