gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que el 16 de maig de 2005 l'adjudicatari de l'aprofitament va sol·licitar una ampliació de l'autorització per a la restauració de la pedrera.
Español: Considerando que el 16 de mayo de 2005 el adjudicatario del aprovechamiento solicitó una ampliación de la autorización para la restauración de la cantera.
Valencià: Vist l'informe de la secció forestal on es considera que, per les condicions en què es troba actualment la pedrera, cal començar la restauració d'aquesta, ja que continuar l'explotació o mantindre oberta la pedrera perquè s'aprofite en un futur no és compatible amb la finalitat que la Llei forestal estableix per a les forests d'utilitat pública, atés que aquesta activitat comporta la degradació de la forest i no es pot considerar ús forestal.
Español: Visto el informe de la sección forestal donde se considera que, por las condiciones en que se encuentra actualmente la cantera, es preciso comenzar la restauración de la misma, ya que continuar con esta explotación o mantener abierta esta cantera para su futuro aprovechamiento no es compatible con la finalidad que la Ley forestal establece para los montes de utilidad pública, al suponer esta actividad la degradación del monte y no poder considerarse como un uso forestal.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari ha de complir obligatòriament l'article 11 del plec de condicions tècniques particulars que han de regir l'aprofitament de la pedrera sobre la restauració segons el seu projecte.
Español: Asimismo, el adjudicatario debe cumplir obligatoriamente el artículo 11 del pliego de Condiciones Técnicas particulares que han de regir en el aprovechamiento de la cantera sobre la restauración según su proyecto.
Valencià: Vista la documentació sobre la descripció de les obres i les mesures per a aconseguir la restauració, el compromís del correcte compliment del projecte i el tractament dels residus generats per l'explotació minera, amb la destinació final i el termini d'execució.
Español: Visto, la documentación sobre la descripción de las obras y medidas para lograr la restauración, el compromiso del correcto cumplimiento del proyecto y tratamiento de los residuos generados por la explotación minera, con su destino final y plazo de ejecución.
Valencià: Vist l'article 9 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el art. 9 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que l'Ajuntament de Llombai mitjançant l'Acord de la Comissió Municipal de Govern, de data 19 de desembre de 2003, va aprovar que es procedira a la restauració de la pedrera, i que l'adjudicatari devia habilitar, reparar i conservar el camí d'accés a aquesta.
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Llombai mediante acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 19 de diciembre de 2003, aprobó que se procediese a la restauración de la cantera, debiendo el adjudicatario habilitar, reparar y conservar el camino de acceso a la cantera.
Valencià: Aquesta direcció territorial, fent ús de la competència que té atribuïda [?], resol que Transportes y Transformaciones, SL, restaure la pedrera denominada El Tossal, sítia en la forest núm. 38 d'utilitat pública denominada Sant Antoni, del terme municipal de Llombai, de conformitat amb el projecte de restauració aprovat, en un termini de 5 anys i amb les condicions del plec de condicions tècniques particulars aprovat per a l'aprofitament, així mateix haurà d'abonar anualment la quantitat de l'adjudicació amb l'increment de l'IPC anual».
Español: Esta Dirección Territorial en uso de la competencia que tiene atribuida [?] resuelve que por parte de Transportes y Transformaciones, SL, se proceda a la restauración de la cantera denominada El Tossal sita en el monte nº38 de UP denominado Sant Antoni del TM de Llombai, conforme al Proyecto de Restauración aprobado, en un plazo de 5 años y con las condiciones del pliego de Condiciones Técnicas Particulares aprobado para el aprovechamiento, asimismo deberá abonar anualmente la cantidad de la adjudicación con el incremento del IPC anual».
Valencià: Informe sobre la pedrera El Tossal, explotació núm. 1611, en la forest d'utilitat pública núm. 38, al terme municipal de Llombai, de 12 de novembre de 2008.
Español: Informe sobre cantera El Tossal, explotación núm. 1611, en monte de utilidad pública núm. 38 en término municipal de Llombai, de 12 de noviembre de 2008.
Valencià: «Aquesta demarcació ha revisat l'expedient d'aprofitament de pedra a la forest Sant Antoni, d'utilitat pública, al terme municipal de Llombai, com a conseqüència de la firma que ha de fer-se sobre l'aprofitament anual d'aquesta.
Español: «Esta Demarcación ha revisado el expediente de aprovechamiento de piedra en el monte Sant Antoni, de Utilidad Pública, en término municipal de Llombai, como consecuencia de la firma que ha de hacerse sobre el aprovechamiento anual del mismo.
Valencià: S'han observat una sèrie d'incompliments per part de l'empresa adjudicatària Transportes y Transformaciones, SL [?], que tot seguit s'indiquen, amb una explicació dels antecedents: 1.
Español: Se ha observado una serie de incumplimientos por parte de la empresa adjudicataria Transportes y Transformaciones SL [?] que se pasan a detallar con una explicación de los antecedentes: 1.
Valencià: L'empresa Transportes y Transformaciones va sol·licitar l'adjudicació d'aprofitament de terra en superfície des de l'1 ha des de gener de 1993 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La empresa Transportes y Transformaciones solicitó la adjudicación de aprovechamiento de tierra en superficie de 1 ha desde enero de 1993 a 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Aquesta adjudicació té un plec de condicions tècnic de 20 articles, en el qual s'exposa, en l'article 11, que «serà obligat deixar l'explotació al final de l'aprofitament amb les dimensions i característiques topogràfiques que fixe el corresponent projecte de restauració redactat a aquest efecte per al present aprofitament».
Español: Esta adjudicación tiene un pliego de condiciones técnico de 20 artículos, en el que se expone en el artículo 11 que «Será obligado dejar la explotación al final del aprovechamiento con las dimensiones y características topográficas que fije el correspondiente proyecto de restauración redactado al efecto para el presente aprovechamiento».
Valencià: El projecte es presenta en la Direcció Territorial amb data 10 d'octubre de 2007. 2.
Español: El proyecto se presenta en la Dirección territorial con fecha 10 de octubre de 2007. 2.
Valencià: L'empresa envia un escrit, de data 30 de desembre de 2002, on s'indica que els ha sigut impossible realitzar l'explotació dels mencionats terrenys per l'escassetat de la demanda, i que no s'ha arribat als termes esmentats.
Español: La empresa envía escrito de 30 de diciembre de 2002 donde indican que les ha sido imposible realizar la explotación de los referidos terrenos por la escasez de la demanda, no llegando a los términos referidos.
Valencià: En el mateix escrit sol·liciten ampliació per un període de 5 anys, fins al 31 de desembre de 2007. 3.
Español: En el mismo escrito solicitan ampliación por un período de 5 años hasta el 31 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: El 24 de novembre de 2003 envien un escrit on indiquen que no ha hagut resposta a l'escrit de desembre de 2002, i sol·liciten l'ampliació, aquesta vegada, fins al desembre de 2012. 4.
Español: El 24 de noviembre de 2003 envían escrito comentando que no ha habido respuesta al escrito de diciembre de 2002, solicitando ampliación, esta vez, hasta diciembre de 2012. 4.
Valencià: La Direcció Territorial envia un escrit el 4 de desembre de 2003 perquè l'ajuntament propietari de la forest es manifeste sobre la petició de l'empresa d'ampliar el termini. 5.
Español: La Dirección Territorial envía escrito el 4 de diciembre de 2003 para que el ayuntamiento propietario del monte se manifieste sobre la petición de la empresa de ampliar el plazo. 5.
Valencià: L'ajuntament propietari de la forest, en sessió de 19 de desembre de 2003, acorda accedir al que ha sol·licitat l'empresa. 6.
Español: El Ayuntamiento propietario del monte en sesión de 19 de diciembre de 2003 acuerda acceder a lo solicitado por la empresa. 6.
Valencià: La Direcció Territorial resol, amb data 31 de març de 2004, que no autoritza l'ampliació del període comprés entre l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre 2007, d'acord amb informe tècnic desfavorable de 9 de maig de 2003. 7.
Español: La Dirección Territorial resuelve con fecha 31 de marzo de 2004 que no autoriza la ampliación del período comprendido entre el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre 2007, con informe técnico desfavorable de 9 de mayo de 2003. 7.
Valencià: Al maig de 2005, l'empresa envia un escrit explicant que necessiten més termini per a poder restaurar el que han explotat. 8.
Español: En mayo de 2005 la empresa envía escrito explicando que necesitan más plazo para poder restaurar lo explotado. 8.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2005, la Direcció Territorial autoritza l'empresa a restaurar i li dóna un termini de 2 anys, el qual acaba en 2007, basat en l'informe tècnic de 13 d'octubre de 2005. 9.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2005 la dirección territorial autoriza a la empresa a restaurar y le da un plazo de 2 años terminando este en 2007 y basado en informe técnico de 13 de octubre de 2005. 9.
Valencià: En aquesta mateixa data hi ha una altra resolució per la qual es concedeix un termini de 5 anys per a restaurar la pedrera, segons el projecte de restauració aprovat, i que permet l'aprofitament perquè per a restaurar cal traure més pedra.
Español: En esa misma fecha hay otra resolución por la cual se da plazo de 5 años para restaurar la cantera, según proyecto de restauración aprobado, permitiendo el aprovechamiento porque para restaurar hay que sacar más piedra.
Valencià: La data de terminació de la resolució és de 25 d'octubre de 2010. 10.
Español: La fecha de terminación de la resolución es de 25 de octubre de 2010. 10.
Valencià: El 17 d'octubre de 2007, l'empresa presenta un projecte de restauració en les dependències de la Direcció Territorial, com a conseqüència de petició verbal del tècnic que subscriu després d'haver revisat l'expedient d'aprofitament.
Español: El 17 de octubre de 2007 la empresa presenta proyecto de restauración en las dependencias de la Dirección Territorial, como consecuencia de petición verbal del técnico que suscribe después de haber revisado el expediente de aprovechamiento.
Valencià: El projecte, que té data d'abril de 2007, el du el tècnic de la consultora i explica que l'esmentat projecte està en el departament de mines competent. 11.
Español: El proyecto que tiene fecha, abril de 2007, es traído por el técnico de la consultora y explica que dicho proyecto está en el Departamento de Minas competente. 11.
Valencià: Posteriorment, abans de finalitzar l'any, es fa saber verbalment al consultor que hi ha un error en la planificació dels treballs perquè proposen 10 anys en l'acabament de la restauració quan se'ls va concedir únicament 5 anys. 12.
Español: Posteriormente antes de finalizar el año se le comunica verbalmente al consultor que hay un error en la planificación de los trabajos pues proponen 10 años en la terminación de la restauración cuando se les concedió únicamente 5 años. 12.
Valencià: Rectifiquen durant 2008, i porten un pla de treball de 5 anys, en el qual també em base per a redactar aquest informe.
Español: Rectifican durante 2008 trayendo un plano de trabajo de 5 años, en el cual también me baso para redactar este informe.
Valencià: Vist l'expedient i després d'explicar els antecedents, aquesta demarcació emet informe i proposa el següent: Informe: 1.
Español: Visto el expediente y después de explicar los antecedentes esta Demarcación informa y propone lo siguiente: Informo: 1.
Valencià: Aquesta demarcació no ha firmat les dos últimes actes d'entrega, ja que no està solucionada la presentació del projecte de restauració, que havia d'haver estat redactat en 1993, i com a data més tardana, tenint en compte el que ha ocorregut en aquest expedient, a l'octubre de 2005.
Español: Las dos últimas actas de entrega no se han firmado por esta Demarcación, en tanto no estuviera solucionado la presentación del proyecto de restauración, que tenía que haber estado redactado en 1993, y como fecha más tardía por lo ocurrido en este expediente, en octubre de 2005. 2.
Valencià: En la visita realitzada el 20 d'octubre de 2008 i amb la planificació dels treballs presentada pel tècnic consultor, s'observa: 2A.
Español: En visita realizada el 20 de octubre de 2008 y con la planificación de los trabajos presentada por el técnico consultor, se observa: 2A.
Valencià: Que no compleixen els terminis assenyalats per a la restauració, ja que no han tapat el buit central [?]. 2B.
Español: Que no están cumpliendo los plazos señalados por la restauración, no habiendo tapado el hueco central [?]. 2B.
Valencià: Que la superfície realment aprofitada que ens consta com a forest d'utilitat pública és de 3,8 ha, segons s'observa en el plànol annex i no d'1 ha que era la inicialment prevista, per la qual cosa es dedueix que l'extracció d'àrid ha sigut superior a l'establida inicialment en el plec de condicions.
Español: Que la superficie realmente aprovechada que nos consta como monte de Utilidad Pública es de 3,8 ha según se observa en el plano anexo y no de 1 ha que era la inicialmente prevista, por lo que se deduce que la extracción de árido ha sido superior a la establecida inicialmente en el pliego de Condiciones.
Valencià: No consta cap informe a tot el que s'ha exposat. 2C.
Español: No consta informe alguno a todo lo expuesto. 2C.
Valencià: [?] Per a poder restaurar la zona requerirà estendre's encara més en zona de forest d'utilitat pública, perquè el talús que hi ha en aquests moments és quasi vertical, i per a fer les bermes cal tornar a perfilar aquest talús. 2D.
Español: [?] Para poder restaurar la zona, va a requerir extenderse aún más en zona de monte de Utilidad Pública, porque el talud que existe en estos momentos es casi vertical y para hacer las bermas hay que volver a perfilar dicho talud. 2D.
Valencià: Que en presència del cap de comarca mediambiental, el cap de zona, el tècnic consultor i l'encarregat de la pedrera, el tècnic que subscriu no observa en els empresaris cap voluntat de complir els terminis establits en l'última resolució. 3.
Español: Que en presencia del Jefe de Comarca Medioambiental, el Jefe de Zona, el Técnico Consultor y el encargado de la cantera, el técnico que suscribe no observa por parte de los empresarios voluntad alguna de cumplir con los plazos establecidos en la última resolución. 3.
Valencià: Que el projecte presentat no està aprovat per aquesta direcció territorial, que proposa que puga ser vàlid perquè compleix els requisits tècnics del plec inicial.
Español: Que el proyecto presentado no está aprobado por esta Dirección Territorial, proponiendo que pueda ser válido pues cumple con los requisitos técnicos del pliego inicial.
Valencià: Es proposa: 1.
Español: Se propone: 1.
Valencià: La paralització total d'aprofitament en la pedrera El Tossal, de la qual no s'ha de traure més material, ja que en tot cas seria necessari per a omplir el buit central. 2.
Español: La paralización total de aprovechamiento en la cantera El Tossal, no debiendo sacar más material de la cantera, puesto que en todo caso sería necesario para rellenar el hueco central. 2.
Valencià: L'anul·lació de l'aprofitament d'acord amb l'article 20 del plec de condicions, i fer complir la legislació vigent quant a sancions que se'n puguen derivar, entre aquestes pot estar la restauració a càrrec de l'empresari, ja que com s'ha pogut comprovar no hi ha voluntat de realitzar-la. 3.
Español: La anulación del aprovechamiento atendiendo al artículo 20 del pliego de Condiciones, haciendo cumplir la legislación vigente en cuanto a sanciones que pudieran derivarse, entre ellas pudiera estar la restauración a costa del empresario, puesto que como se ha podido comprobar no existe voluntad de realizarla. 3.
Valencià: Que es comunique al departament de mines corresponent l'informe que corresponga, així com als agents de l'autoritat que corresponga».
Español: Que sean comunicado al Departamento de Minas correspondiente el informe que corresponda así como a los agentes de la autoridad que corresponda».
Valencià: Així mateix, la Direcció Territorial de València ha desestimat la sol·licitud d'ocupació de la forest d'utilitat pública, ja que es tracta d'una ocupació per interés particular i no concorre la conformitat de l'Ajuntament de Llombai, entitat propietària de la forest afectada.
Español: Asimismo, la dirección territorial de Valencia ha desestimado la solicitud de ocupación del monte de utilidad pública al tratarse de una ocupación por interés particular y no concurrir la conformidad del Ayuntamiento de Llombai, entidad propietaria del monte afectado.
Valencià: Resolució d'ocupació temporal de terrenys en la forest d'utilitat pública V038 de Llombai, per a ampliació de la pedrera El Tossal núm. 1161, de 12 de febrer de 2014.
Español: Resolución de ocupación temporal de terrenos en el monte de utilidad pública V038 de Llombai para ampliación de la cantera El Tossal núm. 1161, de 12 de febrero de 2014.
Valencià: ] Amb data 2 de febrer de 2012, la mercantil Transportes y Transformaciones presenta una sol·licitud d'ocupació temporal de la forest d'utilitat pública núm.
Español: ] Con fecha 2 de febrero de 2012, la mercantil Transportes y Transformaciones presenta solicitud de ocupación temporal del monte de utilidad pública núm.
Valencià: V038, Sant Antoni de Llombai, per a ampliació de la pedrera per espai de 8 anys.
Español: V038, Sant Antoni de Llombai para ampliación de la cantera por espacio de 8 años.
Valencià: Visitada la zona pel personal tècnic d'aquesta direcció territorial, s'emet l'informe següent: Que l'explotació no ha sigut restaurada.
Español: Visitada la zona por el personal técnico de esta Dirección Territorial se informa lo siguiente: Que la explotación no ha sido restaurada.
Valencià: No ha hagut activitat extractiva, aparentment, excepte el manteniment de la maquinària i algun xicotet aplec de material.
Español: No ha habido extractiva aparentemente, salvo el mantenimiento de la maquinaria y algún pequeño acopio de material.
Valencià: [?] Mitjançant un escrit de 3 de maig de 2012 i el justificant de recepció firmat el 20 de juny de 2012 es requereix el sol·licitant perquè presente determinada documentació, necessària per a la continuació del procediment, entre la qual s'inclou: la concreció de la superfície sol·licitada plànol de detall i coordenades UTM còpia del títol d'autorització o concessió minera vigent còpia de l'aprovació del pla d'explotació i pla de restauració còpia de la declaració d'impacte ambiental.
Español: [?] Mediante escrito de 3 de mayo de 2012 y acuse de recibo firmado el 20 de junio de 2012 se requiere al solicitante para que se presente determinada documentación, necesaria para la continuación del procedimiento, entre la que se incluye: la concreción de la superficie solicitada plano de detalle y coordenadas UTM copia del título de autorización o concesión minera vigente copia de la aprobación del Plan de Explotación y Plan de Restauración copia de la Declaración de Impacto Ambiental El 26 de julio de 2012 contesta a lo requerido sin completar la documentación solicitada.
Valencià: [?] Amb data 10 de maig de 2012, se sol·licita a l'Ajuntament de Llombai, com a entitat propietària de la forest, el consentiment previ a l'ocupació pretesa.
Español: [?] En fecha 10 de mayo de 2012, se solicita al Ayuntamiento de Llombai, como entidad propietaria del monte el consentimiento previo a la ocupación pretendida.
Valencià: El 21 de juny de 2012, el Ple de l'Ajuntament va adoptar, entre altres, l'acord següent: Manifestar que sí que hi ha inconvenient per a l'autorització de sol·licitud d'ocupació.
Español: El 21 de junio de 2012 el Pleno del Ayuntamiento adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Manifestar que sí existe inconveniente para la autorización de solicitud de ocupación.
Valencià: Negativa perquè continue explotant la parcel·la 800 del polígon 15 de la forest catalogada núm. 38, propietat de l'Ajuntament.
Español: Negativa a que siga explotando la parcela 800 del polígono 15 del monte catalogado núm. 38, propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: Exigir la paralització de l'aprofitament, per mitjà de la corresponent restauració i tancament.
Español: Exigir la paralización del aprovechamiento, mediante la correspondiente restauración y cierre.
Valencià: [?] Amb data 25 de juliol de 2012 i el justificant de recepció de 29 agost de 2012, es remet al sol·licitant un escrit de «tràmit d'audiència previ a la resolució» i se li comunica l'oposició de l'Ajuntament a l'ocupació sol·licitada i la necessitat de paralitzar l'explotació, i se li exigeix el tancament i la restauració d'aquesta.
Español: [?] Con fecha 25 de julio de 2012 y acuse de recibo de 29 agosto de 2012 se remite al solcictante escrito de «trámite de audiencia previo a la Resolución» comunicándole la oposición del Ayuntamiento a la ocupación solicitada y la necesidad de paralizar la exploactión exigiendo su cierre y restauración.
Valencià: El 10 de setembre de 2012, la mercantil Transportes y Transformaciones, SL, presenta un escrit on reitera el contingut del que va presentar el 26 de juliol de 2012 i al·lega la impossibilitat de restaurar la pedrera si no se'ls autoritza l'ocupació.
Español: El 10 de septiembre de 2012 la mercantil Transportes y Transforamciones, SL, presenta escrito reiterando el contenido del que presentó el 26 de julio de 2012 y alegando la imposibilidad de restaurar la cantera si no se les autoriza la ocupación.
Valencià: Resolc desestimar la sol·licitud d'ocupació de la forest d'utilitat pública número V038 de la província de València, denominada Sant Antoni, sítia al terme municipal de Llombai i propietat del seu ajuntament, instruït a instàncies de Transportes y Transformaciones, SL, per tractar-se d'una ocupació per interés particular i no concórrer la conformitat de l'entitat propietària de la forest afectada[.
Español: Resuelvo desestimar la solicitud de ocupación del monte de utilidad pública número V038 de la provincia de Valencia, denominado Sant Antoni, sito en el término municipal de Llombai y propiedad de su Ayuntamiento, instruido a instancia de Transportes y Transformaciones SL.
Valencià: L'ampliació presentada per a l'avaluació ambiental es justifica a fi de procedir a la restauració, encara que amb les dimensions i els terminis proposats (es proposa arribar a una superfície de 7,94 ha i es projecta extraure uns 470.000 m³ bruts, en un període de 5 anys, segons el projecte tècnic) es descarta que únicament siga eixa la finalitat.
Español: La ampliación presentada para su evaluación ambiental, se justifica con el fin de proceder a la restauración, aunque con las dimensiones y plazos propuestos (se propone alcanzar una superficie de 7,94 ha, se proyecta extraer unos 470.000 m³ brutos, en un período de 5 años, según proyecto técnico) se descarta que únicamente sea esa la finalidad.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la conselleria, la pedrera es troba sobre sòl no urbanitzable comú.
Español: Según el visor cartográfico de la conselleria, la cantera se encuentra sobre suelo no urbanizable común.
Valencià: No obstant això, el pla general de Llombai va començar en el mes de maig de 2007 l'avaluació ambiental estratègica.
Español: No obstante, el plan general de Llombai comenzó en mayo de 2007 su evaluación ambiental estratégica.
Valencià: En el document de referència s'establia, amb data 21 de setembre de 2009, l'amplitud, el nivell de detall i el grau d'especificitat de l'informe de sostenibilitat, després de consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat.
Español: En el documento de referencia se establecía, en fecha 21 de septiembre de 2009, la amplitud, nivel de detalle y el grado de especificidad del informe de sostenibilidad, tras consultar a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.