gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevant que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado Valencia, 18 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11676) Judici ordinari 537/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11676) Juicio ordinario 537/2008.
Valencià: Notificació a Mecanizados Sandolz, SL, i altres.
Español: Notificación a Mecanizados Sandolz, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11676 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 537/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11676 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 537/2008.
Valencià: [2009/11676] Judici ordinari 000537/2008 Demandant: Hierros y Metales Valencia, SL Procurador: Sergio Llopis Aznar.
Español: [2009/11676] Juicio ordinario 000537/2008 Demandante: Hierros y Metales Valencia, SL Procurador: Sergio Llopis Aznar.
Valencià: Demandats: Mecanizados Sandolz, SL, José Manuel Dolz Hernández i Gonzalo Sánchez Baños.
Español: Demandados: Mecanizados Sandolz, SL, José Manuel Dolz Hernández y Gonzalo Sánchez Baños.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici ordinari, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: Sentència número 486 València, 25 de setembre de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 537/2008, dels assumptes civils d'este Jutjat; hi han sigut parts l'entitat Hierros y Metales Valencia, SL, representat pel procurador senyor Llopis Aznar i assistit pel lletrat senyor Sánchez Catalá, com a part demandant, i la mercantil Mecanizados Sandolz, SL, José Manuel Dolz Hernández i Gonzalo Sánchez Baños, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i es procedeix, En nom de sa majestat el rei Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Llopis Aznar en la representació que exerceix de la seua mandant Hierros y Metales Valencia, SL, condemne l'entitat mercantil Mecanizados Sandolz, SL, a pagar a la part actora la suma de seixanta-un mil cent quaranta-tres euros i seixanta-dos cèntims (61.143,62 euros) de principal, més els interessos legals, i declare a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària dels administradors societaris José Manuel Dolz Hernández i Gonzalo Sánchez Baños, als quals condemne a sotmetre's a esta resolució, i impose el pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: Sentencia número 486 Valencia, 25 de septiembre de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el numero 537/2008 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Hierros y Metales Valencia, SL, representado por el procurador señor Llopis Aznar y asistido del letrado señor Sánchez Catalá, como parte demandante, y la mercantil Mecanizados Sandolz, SL, José Manuel Dolz Hernández y Gonzalo Sánchez Baños, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, En nombre de su majestad el rey Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Llopis Aznar en la representación que ostenta de su mandante Hierros y Metales Valencia, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Mecanizados Sandolz, SL, a que abone a la actora la suma de sesenta y uno mil ciento cuarenta y tres euros con sesenta y dos céntimos (61.143,62 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria de los administradores societarios José Manuel Dolz Hernández y Gonzalo Sánchez Baños, a quienes se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència als demandats Mecanizados Sandolz, SL, José Manuel Dolz Hernández i Gonzalo Sánchez Baños, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), atés que se'n desconeix el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados Mecanizados Sandolz, SL, José Manuel Dolz Hernández y Gonzalo Sánchez Baños, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dando su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/888) Adjudicació número 418/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/888) Adjudicación número 418/2008.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments "Formes Farmacèutiques III".
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos "Formas Farmacéuticas III".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/888 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació número 418/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/888 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación número 418/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 418/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 418/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de medicaments "Formes Farmacèutiques III".
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de medicamentos "Formas Farmacéuticas III".
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.751 de 28 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.751 de 28 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cent seixanta-nou mil set-cents quaranta-set euros i noranta-tres cèntims (10.169.747,93 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ciento sesenta y nueve mil setecientos cuarenta y siete euros con noventa y tres céntimos (10.169.747,93 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: Abbott Laboratorios, SA.
Español: b) Contratistas: Abbott Laboratorios, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4229) DECRET 55/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el certificat final d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4229) DECRETO 55/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el certificado final de obra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/04/17/55* Versions 12/04/2015 - Actualitat Text inicial: 17/05/2009 - 11/04/2015 Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/04/17/55* Versiones 12/04/2015 - Actualidad Texto inicial: 17/05/2009 - 11/04/2015 Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/4229 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció immobiliària reglamentació de la construcció habitatge indústria de la construcció legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/4229 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * promoción inmobiliaria reglamentación de la construcción vivienda industria de la construcción legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 12.04.2015 DECRET 55/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el certificat final d'obra.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 12.04.2015 DECRETO 55/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el certificado final de obra.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 5997 de 21.04.2009) Ref. 004310/2009 L'aprovació de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació (LOE), com també l'aprovació de la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFCE), ha suposat una modificació profunda de la regulació del sector de l'edificació.
Español: [1] *(DOCV núm. 5997 de 21.04.2009) Ref. 004310/2009 La aprobación de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación (LOE), así como la aprobación de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE), ha supuesto una modificación profunda de la regulación del sector de la edificación.
Valencià: Ambdues lleis contenen mandats explícits per al seu desplegament normatiu, peró afecten també disposicions anteriorment aprovades que han de ser adequades al que disposen aquestes.
Español: Ambas Leyes contienen mandatos explícitos para su desarrollo normativo, pero afectan también a disposiciones anteriormente aprobadas que deben ser adecuadas a lo dispuesto en las mismas.
Valencià: Aquest és el cas de l'Ordre de 28 de gener de 1972, del Ministeri de l'Habitatge, per la qual es regula el Certificat Final de la Direcció d'Obres d'Edificació.
Español: Este es el caso de la Orden de 28 de enero de 1972, del Ministerio de la Vivienda, por la que se regula el Certificado Final de la Dirección de Obras de Edificación.
Valencià: En efecte, tant en els articles 12 i 13 de la LOE com en l'article 19 de la LOFCE, entre altres, s'expressen continguts que han d'incorporar-se al certificat final d'obra i que és convenient, per tant, regular per a una millor aplicació de les esmentades lleis i més seguretat jurídica dels agents de l'edificació.
Español: En efecto, tanto en los artículos 12 y 13 de la LOE como en el artículo 19 de la LOFCE, entre otros, se expresan contenidos que deben incorporarse al certificado final de obra y que es conveniente, por tanto, regular para una mejor aplicación de las citadas Leyes y una mayor seguridad jurídica de los agentes de la edificación.
Valencià: Aquest decret s'aprova a l'empara del que estableix l'article 49.1.9ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, el Reial Decret 280/2000, de 25 de febrer, i en la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: El presente Decreto se aprueba al amparo de lo establecido en el artículo 49.1.9ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, en el Real Decreto 280/2000, de 25 de febrero, y en la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: En la tramitació d'aquest decret s'ha donat audiència pública a les associacions, col·legis professionals, administracions públiques i altres sectors afectats.
Español: En la tramitación de este decreto se ha dado audiencia pública a las asociaciones, colegios profesionales, Administraciones públicas y otros sectores afectados.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2009, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo anterior, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i ámbito* Aquest decret té com a objecte la regulació del certificat final d'obra d'acord amb el que estableix la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: Objeto y ámbito* Este decreto tiene por objeto la regulación del certificado final de obra de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: El certificat final d'obra serà exigible, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a tot tipus d'edificis i per a tota obra d'edificació de nova planta, d'ampliació, modificació, reforma o rehabilitació en edificis existents, o en edificacions catalogades o protegides, en les mateixes condicions i sota els mateixos supósits que es disposen en l'article 2 de la Llei d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: El certificado final de obra será exigible, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a todo tipo de edificios y para toda obra de edificación de nueva planta, de ampliación, modificación, reforma o rehabilitación en edificios existentes, o en edificaciones catalogadas o protegidas, en las mismas condiciones y bajo los mismos supuestos que se disponen en el artículo 2 de la Ley de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: El certificat final d'obra pot referir-se a la totalitat de l'obra o a una fase completa i acabada d'aquesta.
Español: El certificado final de obra podrá referirse a la totalidad de la obra o a una fase completa y terminada de la misma.
Valencià: Contingut del certificat* D'acord amb el que disposa l'article 19.1 de la Llei d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació, el certificat final d'obra ha d'expressar el compliment de les condicions següents: a) L'ajust de l'obra al projecte d'execució i a les eventuals modificacions del projecte elaborades pel director d'obra i amb la conformitat del promotor.
Español: Contenido del certificado* De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.1 de la Ley de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación, el certificado final de obra expresará el cumplimiento de las siguientes condiciones: a) El ajuste de la obra al proyecto de ejecución y a las eventuales modificaciones del proyecto elaboradas por el director de obra y con la conformidad del promotor.
Valencià: Quan hi haja modificacions que alteren les condicions per a la concessió de la llicència, s'ha d'indicar l'aprovació per l'administració corresponent de les modificacions realitzades.
Español: Cuando hubieren modificaciones que alteraran las condiciones para la concesión de la licencia, se indicará la aprobación por la administración correspondiente de las modificaciones realizadas.
Valencià: Tot aixó quedarà documentat en el projecte final d'obra.
Español: Todo ello quedará documentado en el proyecto final de obra.
Valencià: b) La justificació del compliment del nivell de qualitat previst en el projecte, mitjançant el Llibre de Gestió de Qualitat d'Obra.
Español: b) La justificación del cumplimiento del nivel de calidad previsto en el proyecto, mediante el Libro de Gestión de Calidad de Obra.
Valencià: c) La suficiència dels serveis urbanístics exigibles segons la llicència concedida i la connexió amb les xarxes d'infraestructures corresponents i, si és el cas, les garanties necessàries per a la reposició dels serveis i infraestructures afectats provisionalment.
Español: c) La suficiencia de los servicios urbanísticos exigibles según la licencia concedida y la conexión con las redes de infraestructuras correspondientes y, en su caso, las garantías necesarias para la reposición de los servicios e infraestructuras afectados provisionalmente.
Valencià: d) La disponibilitat de l'obra per a ser destinada al fi per al qual es va construir, sempre que siga conservada segons la corresponent documentació d'ús i manteniment.
Español: d) La disponibilidad de la obra para ser destinada al fin para el que se construyó, siempre que fuere conservada según la correspondiente documentación de uso y mantenimiento.
Valencià: Subscripció i visat* El certificat final d'obra és un document únic, que s'ha d'estendre en un imprés tipus que consta de dos fulls d'acord amb el model que s'inclou en l'annex I d'aquest decret.
Español: Suscripción y visado* El certificado final de obra es un documento único, que se extenderá en impreso tipo que consta de dos hojas conforme al modelo que se incluye en el anexo I del presente Decreto.
Valencià: L'imprés ha de ser subscrit pel corresponent director d'obra i director de l'execució de l'obra, com a components de la direcció facultativa, segons s'estableix en la normativa d'ordenació de l'edificació.
Español: El impreso deberá ser suscrito por el correspondiente director de obra y director de la ejecución de la obra, como componentes de la dirección facultativa, según se establece en la normativa de ordenación de la edificación.
Valencià: Cada full ha d'anar visat pel col·legi professional de l'agent de l'edificació que la subscriu.
Español: Cada hoja deberá ir visada por el colegio profesional del agente de la edificación que la suscribe.
Valencià: En el cas que els dos agents de la direcció facultativa coincidisquen en un mateix professional, s'ha d'utilitzar l'imprés simplificat contingut en l'annex II d'aquest decret.
Español: En el caso de que los dos agentes de la dirección facultativa coincidan en un mismo profesional, se utilizará el impreso simplificado contenido en el anexo II del presente Decreto.
Valencià: L'imprés ha de ser subscrit pel professional corresponent, i haurà d'anar visat pel col·legi professional que escaiga.
Español: El impreso deberá ser suscrito por el profesional correspondiente, y deberá ir visado por el colegio profesional que proceda.
Valencià: Els tècnics que subscriguen el certificat final d'obra han d'estar en possessió de titulació acadèmica i professional habilitant segons l'ús principal de l'edifici, i d'acord amb els criteris indicats en els articles 12 i 13 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació (LOE), per al director d'obra i per al director de l'execució de l'obra, respectivament, com també la resta de legislació aplicable.
Español: Los técnicos que suscriban el certificado final de obra deberán estar en posesión de titulación académica y profesional habilitante según el uso principal del edificio, y conforme a los criterios indicados en los artículos 12 y 13 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación (LOE), para el director de obra y para el director de la ejecución de la obra, respectivamente, así como demás legislación aplicable.