gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'última dècada, els dispositius incrustats han envaït la vida quotidiana gràcies als avanços que s'han produït en les xarxes sense fil i al creixement exponencial de l'ús d'aplicacions multimèdia.
Español: Durante la última década, los dispositivos embebidos han invadido nuestra vida cotidiana gracias a los avances que se han producido en las redes inalámbricas y al crecimiento exponencial del uso de aplicaciones multimedia.
Valencià: Aquests sistemes estan presents a les nostres cases o a la nostra faena, per exemple en els receptors de televisió digital, els telèfons intel·ligents, els ordinadors tauleta, etc.
Español: Estos sistemas están presentes en nuestras casas o en el trabajo, por ejemplo en los receptores de televisión digital, teléfonos inteligentes, tabletas, etc.
Valencià: L'objectiu del projecte VIRTICAL, coordinat per Mª Engracia Gómez, investigadora del Grup d'Arquitectures Paral·leles de la UPV, és millorar el rendiment, els nivells de seguretat i la qualitat de servei d'aquests sistemes, i reduir-ne alhora el consum d'energia.
Español: El objetivo del proyecto VIRTICAL, coordinado por Mª Engracia Gómez, investigadora del Grupo de Arquitecturas Paralelas de la UPV, es mejorar su rendimiento, niveles de seguridad y calidad de servicio, reduciendo al mismo tiempo su consumo de energía.
Valencià: Per a aconseguir els seus objectius, els socis del projecte VIRTICAL utilitzen com a eina el concepte de virtualització..
Español: Para lograr sus objetivos, los socios del proyecto VIRTICAL utilizarán como herramienta el concepto de virtualización.
Valencià: La virtualització és una tecnologia avançada i utilitzada àmpliament per a augmentar la flexibilitat i la seguretat dels sistemes informàtics, encara que la seua aplicació als sistemes incrustats està encara en una fase molt incipient..
Español: La virtualización es una tecnología avanzada y ampliamente utilizada para aumentar la flexibilidad y la seguridad de los sistemas informáticos, aunque su aplicación a los sistemas empotrados está todavía en una fase muy incipiente..
Valencià: Per estendre aquest concepte als sistemes incrustats, com són els telèfons intel·ligents, les tauletes i d'altres, aquest projecte modificarà tant el programari (aplicacions, sistema operatiu) com el maquinari dels diferents components (nuclis (cores), xarxa, acceleradors, memòria, etc.
Español: Para extender este concepto a los sistemas empotrados, como smartphones, tabletas y otros,  este proyecto modificará tanto el software (aplicaciones, sistema operativo) como el hardware de los distintos componentes (core, red, aceleradores, memoria, etc.
Valencià: La virtualització permetrà augmentar la flexibilitat, la programabilitat, el rendiment, la qualitat de servei, la fiabilitat, la seguretat i l'estalvi d'energia dels equips..
Español: La virtualización permitirá aumentar la flexibilidad, la programabilidad, el rendimiento, la calidad de servicio, la fiabilidad, la seguridad y el ahorro de energía de los equipos..
Valencià: El projecte VIRTICAL, que va començar el passat mes de juliol, està finançat pel setè Programa marc de la Unió Europea.
Español: El proyecto VIRTICAL, que comenzó el pasado mes de julio, está financiado por el séptimo Programa Marco de la Unión Europea.
Valencià: A banda de la Universitat Politècnica de València, hi participen també la Universitat de Bolonya, l'Institut d'Educació Tecnològica de Creta i les empreses STMicroelectronics, Thales, SYSGO, ARM i VOSYS..
Español: Junto a la Universitat Politècnica de València, participan también la Università di Bologna, el Instituto de Educación Tecnológica de Creta y las empresas STMicroelectronics, Thales, SYSGO, ARM y VOSYS..
Valencià: El dilluns 1 d'octubre, a les 10 h, es presenten les beques Talentum Startups de Telefónica, pensades per a ajudar enginyers, informàtics i desenvolupadors..
Español: El lunes 1 de octubre, a las 10 h, se presentan las becas Talentum Startups de Telefónica, pensadas para ayudar a ingenieros, informáticos y desarrolladores..
Valencià: Les beques Talentum Startups estan pensades per a ajudar enginyers, informàtics i desenvolupadors en la seua carrera professional, dins d'un entorn d'innovació total.
Español: Las becas Talentum Startups están pensadas para ayudar a ingenieros, informáticos y desarrolladores en su carrera profesional, dentro de un entorno de innovación total.
Valencià: Els estudiants seleccionats participaran en un programa de mentoria, i s'incorporaran a l'acceleradora d'empreses tecnològiques Bbooster, on participaran en els projectes de les diferents empreses emergents.
Español: Los estudiantes seleccionados participarán en un programa mentor, y se incorporarán a la aceleradora de empresas tecnológicas Bbooster, donde participarán en los proyectos de las diferentes empresas emergentes.
Valencià: Telefónica ha engegat 15 beques Talentum per a la zona de València.
Español: Telefónica ha puesto en marcha 15 becas Talentum para la zona de Valencia.
Valencià: La presentació i la inscripció al programa tenen lloc el dilluns 1 d'octubre de 2012, a les 10 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (edifici 4D) del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: La presentación y la inscripción al programa tienen lugar el lunes 1 de octubre de 2012, a las 10 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (edificio 4D) del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Addicionalment, els alumnes dels últims cursos que participen en el procés de selecció poden sol·licitar el reconeixement de 0,5 crèdits de lliure elecció..
Español: Adicionalmente, los alumnos de los últimos cursos que participen en el proceso de selección pueden solicitar el reconocimiento de 0,5 créditos de libre elección..
Valencià: S'obri el Programa de joves professionals de l'OCDE, que cerca candidats interessats a treballar en aquesta organització internacional.
Español: Abierto el programa de jóvenes profesionales de la OCDE, que busca candidatos interesados en trabajar en esta organización internacional.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el pròxim 24 de novembre..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 24 de noviembre..
Valencià: L'OCDE ha obert el seu Programa de joves professionals, a través del qual joves altament qualificats treballaran durant un període de dos anys en diversos projectes d'aquesta organització internacional.
Español: La OCDE ha abierto su Programa de jóvenes profesionales, a través del cual jóvenes altamente cualificados trabajarán durante un período de dos años en diversos proyectos de esta organización internacional.
Valencià: En finalitzar el programa, les persones candidates podran participar en processos selectius per a incorporar-se a temps complet a altres llocs dins de l'organització.
Español: Al finalizar el programa, los candidatos podrán participar en procesos selectivos para incorporarse a tiempo completo a otros puestos dentro de la organización..
Valencià: L'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE) és un organisme de cooperació internacional, compost per 34 estats, l'objectiu del qual és coordinar les seues polítiques econòmiques i socials.
Español: La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) es un organismo de cooperación internacional, compuesto por 34 estados, cuyo objetivo es coordinar sus políticas económicas y sociales..
Valencià: La iniciativa cerca atraure nous talents per a treballar en diferents àrees de l'organització.
Español: La iniciativa busca atraer a nuevos talentos a trabajar a distintas áreas de la Organización.
Valencià: Els candidats han d'estar compromesos amb els objectius de l'OCDE, amb la promoció internacional i amb les polítiques de cooperació.
Español: Los candidatos deben estar comprometidos con los objetivos OCDE, con la promoción internacional y con las políticas de cooperación..
Valencià: El treball es desenvolupa principalment a la seu de l'OCDE a París.
Español: El trabajo se desarrolla principalmente en la sede de la OCDE en París.
Valencià: El departament a què són assignats depèn de les seues qualificacions, preferències personals i necessitats institucionals.
Español: El departamento al que son asignados depende de sus cualificaciones, preferencias personales y necesidades institucionales.
Valencià: Al final del programa, d'acord amb l'acompliment i les necessitats organitzatives, els joves professionals poden continuar les seues carreres en l'OCDE mitjançant l'aplicació de les vacants disponibles.
Español: Al final del programa, con base en el desempeño y las necesidades organizativas, los jóvenes profesionales pueden continuar sus carreras en la OCDE mediante la aplicación de las vacantes disponibles..
Valencià: Per a poder accedir a aquest programa, les persones candidates han de tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de l'OCDE, i haver nascut després de l'1 de gener del 1982.
Español: Para poder acceder a este programa los candidatos deben tener nacionalidad de uno de los Estados Miembros de la OCDE y haber nacido después del 1 de enero de 1982.
Valencià: A més, han de comptar amb un títol universitari relacionat amb el lloc per al qual presenten la sol·licitud, i un domini excel·lent a nivell oral i escrit de l'anglès o el francès, entre altres requisits.
Español: Además, los candidatos deben contar con un título universitario relacionado con el puesto para el que presentan la solicitud, y un excelente dominio a nivel oral y escrito del inglés o el francés, entre otros requisitos..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al pròxim 24 de novembre del 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el próximo 24 de noviembre de 2014..
Valencià: Si t'interessa participar en aquest programa, pots consultar tota la informació en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si te interesa participar en este programa, puedes consultar toda la información en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Enrique Cabrera, professor de Mecànica de Fluids a la UPV, nou vicepresident de la IWA.
Español: Enrique Cabrera, profesor de Mecánica de Fluidos en la UPV, nuevo vicepresidente de la IWA.
Valencià: Enrique Cabrera, professor de Mecànica de Fluids a la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut nomenat vicepresident de la International Water Association (IWA), associació de referència mundial de l'àmbit -està present a 130 països- que fomenta la gestió òptima de l'aigua i els recursos hídrics del planeta.
Español: Enrique Cabrera, profesor de Mecánica de Fluidos en la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido nombrado vicepresidente de la International Water Association (IWA), asociación de referencia mundial del ámbito -está presente en 130 países- que fomenta la gestión óptima del agua y los recursos hídricos del planeta..
Valencià: Durant la seua dilatada trajectòria, el professor Cabrera ha centrat els estudis en la hidràulica urbana i la gestió de l'aigua a les ciutats.
Español: Durante su dilatada trayectoria, el profesor Cabrera ha centrado sus estudios en la hidráulica urbana y la gestión del agua en las ciudades.
Valencià: Consultor, formador i especialista en el sector per a diverses entitats de prestigi, Cabrera forma part de la mesa de direccions de la IWA des del 2012, i un any després, el 2013, es va fer càrrec de la secció de publicacions de la institució, la IWA Publishing.
Español: Consultor, formador y especialista en el sector para varias entidades de prestigio, Cabrera forma parte de la mesa de directores de la IWA desde 2012, y un año después, en 2013, se hizo cargo de la sección de publicaciones de la institución, la IWA Publishing.
Valencià: Ara, fa un pas més per a convertir-se en vicepresident.
Español: Ahora, da un paso más para convertirse en vicepresidente..
Valencià: Millorar les infraestructures urbanes i la gestió de serveis  Segons apunta el mateix Cabrera, el gran creixement de la població mundial, sobretot als països més pobres, comporta uns reptes majúsculs per a poder facilitar l'accés a aigua neta i sanejament a milers de persones, i així poder complir l'objectiu de desenvolupament sostenible núm.6 de Nacions Unides.
Español: Según apunta el propio Cabrera, el gran crecimiento de la población mundial, sobre todo en los países más pobres, conlleva unos retos mayúsculos para poder facilitar el acceso a agua limpia y saneamiento a miles de personas, y así poder cumplir el objetivo de desarrollo sostenible nº6 de Naciones Unidas.
Valencià: "Als països més rics, i especialment a Espanya, el canvi climàtic ens obligarà a fer un ús molt més eficient del recurs aigua, i per a això hem de millorar molt l'estat de les nostres infraestructures urbanes i la gestió dels serveis d'aigua i sanejament", apunta el catedràtic de la UPV.
Español: "En los países más ricos, y en especial en España, el cambio climático nos va a obligar a hacer un uso mucho más eficiente del recurso agua, y para ello debemos mejorar mucho el estado de nuestras infraestructuras urbanas y la gestión de los servicios de agua y saneamiento", apunta el catedrático de la UPV..
Valencià: Cabrera destaca, a més, que la IWA es troba en una posició única per a poder ajudar els professionals de l'aigua a tot el món a aconseguir aquests reptes, facilitant-los l'accés a coneixements d'avantguarda, i oferint-los l'oportunitat de relacionar-se, treballar conjuntament i continuar el seu aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Cabrera destaca, además, que la IWA se encuentra en una posición única para poder ayudar a los profesionales del agua en todo el mundo a lograr estos retos, facilitándoles el acceso a conocimientos de vanguardia, y ofreciéndoles la oportunidad de relacionarse, trabajar conjuntamente y continuar su aprendizaje a lo largo de la vida.
Valencià: "Estic desitjant contribuir a les línies marcades per la nostra presidenta Diane D'Arres i el consell per a reforçar la posició de la IWA com l'organització internacional líder en el món de l'aigua", afig.
Español: "Estoy deseando contribuir a las líneas marcadas por nuestra presidenta Diane D'Arras y el consejo para reforzar la posición de la IWA como la organización internacional líder en el mundo del agua", añade..
Valencià: El nomenament de Cabrera com a vicepresident ha tingut lloc el marc de l'IWA World Water Congress & Exhibition 2018, celebrat a Tòquio (Japó).
Español: El nombramiento de Cabrera como vicepresidente ha tenido lugar el marco del IWA World Water Congress & Exhibition 2018, celebrado en Tokyo (Japón).
Valencià: El congrés, que analitza cada edició els aspectes de major interès per a la regió que ho acull, ha comptat amb més de 9.000 assistents i 1.000 presentacions, relacionades amb la sostenibilitat, les megaciutats i la innovació en la gestió dels serveis d'aigua i sanejament, entre altres temes relacionats.
Español: El congreso, que analiza cada edición los aspectos de mayor interés para la región que lo acoge, ha contado con más de 9.000 asistentes y 1.000 presentaciones, relacionadas con la sostenibilidad, las megaciudades y la innovación en la gestión de los servicios de agua y saneamiento, entre otros temas relacionados..
Valencià: Reduir, reutilitzar i reposar  La IWA té com a objectiu el seu particular 3R: "reduir, reutilitzar i reposar".
Español: La IWA tiene como objetivo su particular "3R: reducir, reutilizar y reponer".
Valencià: Per a l'associació, aquesta és la clau per a una correcta utilització de l'aigua a nivell global.
Español: Para la asociación, esta es la clave para una correcta utilización del agua a nivel global.
Valencià: Sota aquesta premissa, l'organisme es relaciona i coopera amb multitud d'individus i organitzacions a través de diversos projectes, esdeveniments com el World Water Congress & Exhibition, i nombroses publicacions, que tenen com a fi expandir i divulgar el seu missatge.
Español: Bajo esta premisa, el organismo se relaciona y coopera con multitud de individuos y organizaciones a través de diversos proyectos, eventos como el World Water Congress & Exhibition y numerosas publicaciones, que tienen como fin expandir y divulgar su mensaje..
Valencià: Actualment, l'entitat té tres línies d'actuació o programes principals: Conques Hidrogràfiques del Futur; Ciutats del Futur, i Aigua i Serveis de Sanejament.
Español: Actualmente, la entidad cuenta con tres líneas de actuación o programas principales: las Cuencas Hidrográficas del Futuro, las Ciudades del Futuro, y Agua y Servicios de Saneamiento.
Valencià: A més, també s'ocupen de temes generals com el canvi climàtic, la indústria o l'energia..
Español: Además, también se ocupan de temas generales como el cambio climático, la industria o la energía..
Valencià: UPV i La Fe.
Español: UPV y La Fe.
Valencià: El dijous 4 d'octubre té lloc la jornada de cooperació en investigació i innovació tecnològica entre la UPV i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Español: El jueves 4 de octubre tiene lugar la jornada de cooperación en investigación e innovación tecnológica entre la UPV y el Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Hospital Universitari i Politècnic - Institut d'Investigació Sanitària La Fe (HUP-ISS La Fe) celebren el dijous 4 d'octubre una jornada per a promoure el desenvolupament de nous projectes conjunts d'investigació i innovació tecnològica aplicats a l'àmbit mèdic.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Hospital Universitari i Politècnic - Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (HUP-ISS La Fe) celebran el jueves 4 de octubre una jornada para promover el desarrollo de nuevos proyectos conjuntos de investigación e innovación tecnológica aplicados al ámbito médico.
Valencià: La trobada té lloc, a les 9.30 h, a la sala d'actes de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Español: El encuentro tiene lugar, a las 9.30 h, en el salón de actos del Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Valencià: Per a reforçar aquesta col·laboració, ambdues entitats engeguen una nova convocatòria d'ajudes conjunta l'objectiu de la qual és donar suport a l'exploració i la formulació de projectes d'investigació o d'innovació coordinada entre investigadors i professionals pertanyents a ambdues entitats..
Español: Para reforzar esta colaboración, ambas entidades ponen en marcha una nueva convocatoria de ayudas conjunta cuyo objetivo es apoyar la exploración y formulación de proyectos de investigación o de innovación coordinada entre investigadores y profesionales pertenecientes a ambas entidades..
Valencià: "Amb aquestes accions es pretén generar sinergies entre els diferents investigadors i professionals dels dos organismes, que donen lloc a noves línies d'investigació amb gran potencial cientificotècnic i orientar l'activitat dels investigadors cap a temes innovadors, amb atractiu per a aconseguir inversió pública i/o privada en l'execució dels projectes concrets", assenyalen des d'ambdues institucions..
Español: "Con estas acciones se pretende generar sinergias entre los distintos investigadores y profesionales de los dos organismos, que den lugar a nuevas líneas de investigación con gran potencial científico-técnico y orientar la actividad de los investigadores hacia temas innovadores, con atractivo para conseguir inversión pública y/o privada en la ejecución de los proyectos concretos", señalan desde ambas instituciones..
Valencià: Durant la trobada s'exposen diferents casos d'èxit de projectes conjunts, finalitzats o en desenvolupament, entre la UPV i l'HUP-ISS La Fe en àrees com biomecànica i biomaterials, nutrició, nous dispositius mèdics, simulació i imatge mèdica, biosenyals, telemedicina i bioanàlisi.
Español: Durante el encuentro se exponen diferentes casos de éxito de proyectos conjuntos, finalizados o en desarrollo, entre la UPV y el HUP-ISS La Fe en áreas como biomecánica y biomateriales, nutrición, nuevos dispositivos médicos, simulación e imagen médica bioseñales, telemedicina y bioanálisis.
Valencià: Es presenta, per exemple, un sistema que podria ajudar al diagnòstic del part prematur, noves eines aplicades al tractament del càncer de fetge o els últims avanços per al seguiment de malalts crònics, entre altres..
Español: Se presenta, por ejemplo, un sistema que podría ayudar al diagnóstico de parto prematuro, nuevas herramientas aplicadas al tratamiento de cáncer de hígado o los últimos avances para el seguimiento de enfermos crónicos, entre otros..
Valencià: Noves mesures excepcionals.
Español: Nuevas medidas excepcionales.
Valencià: L'última resolució signada pel rector Francisco Mora modifica el funcionament de la UPV quant a la jornada, permisos i organització del treball.
Español: La última resolución firmada por el rector Francisco Mora modifica el funcionamiento de la UPV en cuanto a la jornada, permisos y organización del trabajo.
Valencià: Benvolguda comunitat universitària,.
Español: Estimada comunidad universitaria:.
Valencià: La greu situació originada per la pandèmia del coronavirus està forçant les nostres autoritats sanitàries a prendre decisions contundents que afecten el normal funcionament de tota la societat.
Español: La grave situación originada por la pandemia del coronavirus está forzando a nuestras autoridades sanitarias a tomar decisiones contundentes que afectan al normal funcionamiento de toda la sociedad.
Valencià: De les mesures preses, l'autodisciplina en el distanciament social és aquella en què tots podem ajudar.
Español: De las medidas tomadas, la autodisciplina en el distanciamiento social es en la que todos podemos ayudar.
Valencià: És un esforç per a ajudar el nostre sistema sanitari i per a assegurar la salut individual i col·lectiva..
Español: Un esfuerzo para ayudar a nuestro sistema sanitario y para asegurar la salud individual y colectiva..
Valencià: Durant les pròximes setmanes o mesos, tots haurem de ser més solidaris i tolerants davant els notables canvis socials i personals que haurem d'afrontar..
Español: Durante las próximas semanas o meses, todos tendremos que ser más solidarios y tolerantes ante los notables cambios sociales y personales que deberemos de afrontar..
Valencià: En allò que concerneix el funcionament de la nostra universitat, us adjunte la nova Resolució de mesures excepcionals referents a la jornada, permisos i organització del treball amb motiu del COVID-19..
Español: En lo que concierne al funcionamiento de nuestra universidad, os adjunto la nueva resolución de medidas excepcionales referentes a la jornada, permisos y organización del trabajo con motivo del COVID-19..
Valencià: L'accés a la Universitat continuarà estant restringit a aquelles persones la presència de les quals siga realment imprescindible.
Español: El acceso a la Universitat continuará estando restringido a aquellas personas cuya presencia sea realmente imprescindible.
Valencià: Això haurà de ser així fins que concloga l'estat d'alarma decretat pel Govern..
Español: Eso deberá ser así hasta que concluya el estado de alarma decretado por el Gobierno..
Valencià: Finalment, vull transmetre-us el meu agraïment per l'esforç que esteu duent a terme per aconseguir, en un període de temps molt reduït, canviar d'una universitat presencial a una universitat oberta i accessible des de qualsevol lloc..
Español: Finalmente, quiero transmitiros mi agradecimiento por el esfuerzo que estáis llevando a cabo para lograr, en un periodo de tiempo muy reducido, cambiar de una universidad presencial a una universidad abierta y accesible desde cualquier lugar..
Valencià: Enfront de les limitacions físiques, farem ús intensiu de la tecnologia per a fer que la nostra activitat acadèmica siga més portàtil, flexible i personal.
Español: Frente a las limitaciones físicas, haremos uso intensivo de la tecnología para hacer que nuestra actividad académica sea más portátil, flexible y personal.
Valencià: És un repte enorme, però tinc l'esperança que sabrem afrontar-lo, perquè conec el talent i el compromís de les persones que treballen a la Universitat Politècnica de València..
Español: Es un reto enorme, pero tengo la esperanza de que sabremos afrontarlo, porque conozco el talento y el compromiso de las personas que trabajan en la Universitat Politècnica de València..