gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Subscriure el seu compromís amb el compliment del Codi de bones pràctiques adoptat per l'EIDUA i del Codi de bones pràctiques de la investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: h) Suscribir su compromiso con el cumplimiento del Código de buenas prácticas adoptado por la EIDUA y del Código de buenas prácticas de la investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: DOCTORANDES I DOCTORANDS Té la consideració de doctoranda o doctorand qui, prèvia acreditació dels requisits establits en la legislació vigent ha sigut admesa o admès en un programa de doctorat i s'hi ha matriculat.
Español: DOCTORANDAS Y DOCTORANDOS Tiene la consideración de doctoranda o doctorando quien, previa acreditación de los requisitos establecidos en la legislación vigente ha sido admitida o admitido a un programa de doctorado y se ha matriculado en este.
Valencià: Drets i deures de les doctorandes i dels doctorands 1.
Español: Derechos y deberes de las doctorandas y de los doctorandos 1.
Valencià: Les doctorandes i els doctorands tenen els següents drets específics: a) A rebre una formació investigadora de qualitat, que promoga l'excel·lència científica i atenga l'equitat i la responsabilitat social.
Español: Las doctorandas y los doctorandos tienen los siguientes derechos específicos: a) A recibir una formación investigadora de calidad, que promueva la excelencia científica y atienda a la equidad y la responsabilidad social.
Valencià: b) A comptar amb una tutora o un tutor que oriente el seu procés formatiu i la seua relació amb la comissió acadèmica, i una directora o un director i, si és el cas, codirectora o codirector, amb experiència investigadora acreditada, que supervise la realització de la tesi doctoral.
Español: b) A contar con una tutora o un tutor que oriente su proceso formativo y su relación con la Comisión Académica, y una directora o un director y, en su caso, codirectora o codirector, con experiencia investigadora acreditada, que supervise la realización de la tesis doctoral.
Valencià: c) Al fet que es promoga la seua integració en grups i xarxes d'investigació.
Español: c) A que se promueva su integración en grupos y redes de investigación.
Valencià: d) A conèixer la carrera professional de la investigació i al fet que la Universitat d'Alacant promoga en els seus programes oportunitats de desenvolupament de la carrera investigadora.
Español: d) A conocer la carrera profesional de la investigación y a que la Universidad de Alicante promueva en sus programas oportunidades de desarrollo de la carrera investigadora.
Valencià: e) A participar en programes i convocatòries d'ajudes per a la formació investigadora i per a la mobilitat nacional i internacional.
Español: e) A participar en programas y convocatorias de ayudas para la formación investigadora y para la movilidad nacional e internacional.
Valencià: f) A comptar amb el reconeixement i la protecció de la propietat intel·lectual a partir dels resultats de la tesi doctoral i dels treballs de recerca previs, en els termes que s'estableixen en la legislació vigent sobre la matèria.
Español: f) A contar con el reconocimiento y protección de la propiedad intelectual a partir de los resultados de la tesis doctoral y de los trabajos de investigación previos, en los términos que se establecen en la legislación vigente sobre la materia.
Valencià: g) A poder configurar i participar en una delegació d'investigadors predoctorals de la UA.
Español: g) A poder configurar y participar en una delegación de investigadores predoctorales de la UA.
Valencià: h) A ser considerats, quant a drets de representació, en els òrgans de govern de les universitats, com a personal investigador en formació, de conformitat amb el que s'establisca en la legislació en matèria de ciència i investigació.
Español: h) A ser considerados, en cuanto a derechos de representación, en los órganos de gobierno de las universidades, como personal investigador en formación, de conformidad con lo que se establezca en la legislación en materia de ciencia e investigación.
Valencià: i) A participar en el seguiment dels programes de doctorat i en els processos d'avaluació institucional, en els termes previstos per la normativa vigent. 2.
Español: i) A participar en el seguimiento de los programas de doctorado y en los procesos de evaluación institucional, en los términos previstos por la normativa vigente. 2.
Valencià: Són deures de les doctorandes i dels doctorands: a) La realització de les activitats formatives transversals organitzades per l'EIDUA, així com les previstes en els seus corresponents programes de doctorat.
Español: Son deberes de las doctorandas y de los doctorandos: a) La realización de las actividades formativas transversales organizadas por la EIDUA, así como las previstas en sus correspondientes programas de doctorado.
Valencià: b) Mantenir una relació estructurada i regular amb les seues tutores o tutors i directores o directors de tesis.
Español: b) Mantener una relación estructurada y regular con sus tutoras o tutores y directoras o directores de tesis.
Valencià: c) Realitzar una investigació original que fomente l'expansió de les fronteres del coneixement científic i el bé de la societat.
Español: c) Realizar una investigación original que fomente la expansión de las fronteras del conocimiento científico y el bien de la sociedad.
Valencià: d) Signar després de la matrícula el document de compromís doctoral en la forma que determine la Universitat d'Alacant i mantenir actualitzat anualment el document d'activitats i el pla d'investigació i formació en la plataforma habilitada per la Universitat d'Alacant, d'acord amb la normativa i el calendari vigents.
Español: d) Firmar tras la matrícula el documento de compromiso doctoral en la forma que determine la Universidad de Alicante y mantener actualizado anualmente el documento de actividades y el plan de investigación y formación en la plataforma habilitada por la Universidad de Alicante, de acuerdo con la normativa y calendario vigentes.
Valencià: Aquest pla inclourà els avanços de la investigació i de la formació segons els objectius i la planificació programats.
Español: Dicho plan incluirá los avances de la investigación y de la formación según los objetivos y la planificación programados.
Valencià: e) Observar les pràctiques ètiques reconegudes i els principis ètics fonamentals corresponents a les seues disciplines, així com les normes ètiques recollides en els diversos codis deontològics.
Español: e) Observar las prácticas éticas reconocidas y los principios éticos fundamentales correspondientes a sus disciplinas, así como las normas éticas recogidas en los diversos códigos deontológicos.
Valencià: En particular, hauran de subscriure el seu compromís amb el compliment del Codi de bones pràctiques adoptat per l'EIDUA i del Codi de bones pràctiques de la investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: En particular, deberán suscribir su compromiso con el cumplimiento del Código de buenas prácticas adoptado por la EIDUA y del Código de buenas prácticas de la Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: f) Respectar el principi de la propietat intel·lectual, industrial o de la propietat conjunta de dades quan la investigació es realitze en col·laboració amb supervisores o supervisors i/o altres investigadores o investigadors.
Español: f) Respetar el principio de la propiedad intelectual, industrial o de la propiedad conjunta de datos cuando la investigación se realice en colaboración con supervisoras o supervisores y/u otras investigadoras o investigadores.
Valencià: g) Conèixer i complir les normes internes sobre seguretat i salut, especialment les que es refereixen a l'ús de laboratoris, al treball de camp i altres entorns d'investigació.
Español: g) Conocer y cumplir las normas internas sobre seguridad y salud, especialmente las que se refieren al uso de laboratorios, al trabajo de campo y otros entornos de investigación.
Valencià: h) Exercir, si és el cas, les responsabilitats pròpies del càrrec de representació per al qual hagen sigut triats.
Español: h) Ejercer, en su caso, las responsabilidades propias del cargo de representación para el que hayan sido elegidos.
Valencià: i) Utilitzar la denominació de les entitats per a les quals presten serveis en la realització de la seua activitat científica, conforme a la normativa interna d'aquestes entitats i els acords i convenis que aquestes subscriguen.
Español: i) Utilizar la denominación de las entidades para las que prestan servicios en la realización de su actividad científica, conforme a la normativa interna de dichas entidades y los acuerdos y convenios que estas suscriban.
Valencià: A més dels anteriors, les doctorandes i els doctorands tindran tots els drets i deures previstos en la normativa vigent i, en particular , en l'Estatut de l'Estudiant de la Universitat d'Alacant.
Español: Además de los anteriores, las doctorandas y los doctorandos tendrán todos los derechos y deberes contemplados en la normativa vigente y, en particular, en el Estatuto del Estudiante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Competències, capacitats i destreses que ha d'adquirir la doctoranda o el doctorand 1.
Español: Competencias, capacidades y destrezas que debe adquirir la doctoranda o el doctorando 1.
Valencià: Els estudis de doctorat garantiran, com a mínim, l'adquisició per part de la doctoranda o del doctorand de les següents competències bàsiques, així com aquelles que figuren en el Marc Espanyol de Qualificacions per a l'Educació Superior: a) Comprensió sistemàtica d'un àmbit d'estudi i domini de les habilitats i mètodes d'investigació relacionats amb aquest àmbit.
Español: Los estudios de doctorado garantizarán, como mínimo, la adquisición por parte de la doctoranda o del doctorando de las siguientes competencias básicas, así como aquellas otras que figuren en el Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior: a) Comprensión sistemática de un ámbito de estudio y dominio de las habilidades y métodos de investigación relacionados con dicho ámbito.
Valencià: b) Capacitat de concebre, dissenyar o crear, posar en pràctica i adoptar un procés substancial d'investigació o creació.
Español: b) Capacidad de concebir, diseñar o crear, poner en práctica y adoptar un proceso sustancial de investigación o creación.
Valencià: c) Capacitat per a contribuir a l'ampliació de les fronteres del coneixement a través d'una investigació original.
Español: c) Capacidad para contribuir a la ampliación de las fronteras del conocimiento a través de una investigación original.
Valencià: d) Capacitat de realitzar una anàlisi crítica i d'avaluació i síntesi d'idees noves i complexes.
Español: d) Capacidad de realizar un análisis crítico y de evaluación y síntesis de ideas nuevas y complejas.
Valencià: e) Capacitat de comunicació amb la comunitat acadèmica i científica i amb la societat en general sobre els seus àmbits de coneixement en els modes i idiomes d'ús habitual en la seua comunitat científica internacional.
Español: e) Capacidad de comunicación con la comunidad académica y científica y con la sociedad en general acerca de sus ámbitos de conocimiento en los modos e idiomas de uso habitual en su comunidad científica internacional.
Valencià: f) Capacitat de fomentar, en contextos acadèmics i professionals, l'avanç científic, tecnològic, social, artístic o cultural dins d'una societat basada en el coneixement.
Español: f) Capacidad de fomentar, en contextos académicos y profesionales, el avance científico, tecnológico, social, artístico o cultural dentro de una sociedad basada en el conocimiento.
Valencià: g) Capacitat de fomentar la Ciència Oberta i la Ciència Ciutadana, conforme l'article 12 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, com a manera de contribuir a la consideració del coneixement científic com un bé comú, mitjançant l'avaluació d'activitats transversals dutes a terme per la doctoranda o el doctorand relacionades amb diferents dimensions de la Ciència Oberta i la Ciència Ciutadana, així com la capacitació adquirida en sengles disciplines en format de microcredencials o similar. 2.
Español: g) Capacidad de fomentar la Ciencia Abierta y la Ciencia Ciudadana, conforme al artículo 12 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, como modo de contribuir a la consideración del conocimiento científico como un bien común, mediante la evaluación de actividades transversales llevadas a cabo por la doctoranda o el doctorando relacionadas con diferentes dimensiones de la Ciencia Abierta y la Ciencia Ciudadana, así como la capacitación adquirida en sendas disciplinas en formato de microcredenciales o similar.
Valencià: Així mateix, l'obtenció del títol de doctor ha de proporcionar una alta capacitació professional en àmbits diversos, especialment en els que requereixen creativitat i innovació.
Español: Asimismo, la obtención del título de Doctor debe proporcionar una alta capacitación profesional en ámbitos diversos, especialmente en aquellos que requieren creatividad e innovación.
Valencià: Les doctores i els doctors hauran adquirit, almenys, les següents capacitats i destreses personals per a: a) Actuar amb desimboltura en contextos en els quals hi ha poca informació específica.
Español: Las doctoras y los doctores habrán adquirido, al menos, las siguientes capacidades y destrezas personales para: a) Desenvolverse en contextos en los que hay poca información específica.
Valencià: b) Trobar les preguntes clau que cal respondre per a resoldre un problema complex.
Español: b) Encontrar las preguntas claves que hay que responder para resolver un problema complejo.
Valencià: c) Dissenyar, crear, desenvolupar i emprendre projectes nous i innovadors en el seu àmbit de coneixement.
Español: c) Diseñar, crear, desarrollar y emprender proyectos novedosos e innovadores en su ámbito de conocimiento.
Valencià: d) Treballar tant en equip com de manera autònoma en un context internacional o multidisciplinari.
Español: d) Trabajar tanto en equipo como de manera autónoma en un contexto internacional o multidisciplinar.
Valencià: e) Integrar coneixements, enfrontar-se a la complexitat i formular judicis amb informació limitada.
Español: e) Integrar conocimientos, enfrentarse a la complejidad y formular juicios con información limitada.
Valencià: f) La crítica i defensa intel·lectual de solucions.
Español: f) La crítica y defensa intelectual de soluciones.
Valencià: CAPÍTOL VI.
Español: CAPÍTULO VI.
Valencià: PROGRAMES DE DOCTORAT Article 20.
Español: PROGRAMAS DE DOCTORADO Artículo 20.
Valencià: Correspon als centres, departaments o instituts universitaris d'investigació de la Universitat d'Alacant elevar les propostes de programa de doctorat al CD de l'EIDUA dins del termini i en la forma corresponent oportuns, mitjançant la presentació de la memòria de verificació, seguint les indicacions recollides en els annexos I i II del Reial decret 99/2011.
Español: Procedimiento para la aprobación de los programas de doctorado Corresponde a los centros, departamentos o institutos universitarios de investigación de la Universidad de Alicante elevar las propuestas de programa de doctorado al CD de la EIDUA en tiempo y forma oportunos, mediante la presentación de la memoria de verificación, siguiendo las indicaciones recogidas en los Anexos I y II del Real Decreto 99/2011.
Valencià: La proposta ha de comptar amb l'informe favorable de l'òrgan proponent. 2.
Español: La propuesta debe de contar con el informe favorable del órgano proponente. 2.
Valencià: La proposta serà notificada als diferents programes de doctorat i centres de la Universitat d'Alacant, obrint-se un període d'exposició pública de 15 dies en què es podran presentar les al·legacions que es consideren pertinents. 3.
Español: La propuesta será notificada a los distintos programas de doctorado y centros de la Universidad de Alicante, abriéndose un periodo de exposición pública de 15 días en el que se podrán presentar las alegaciones que se consideren pertinentes. 3.
Valencià: El CD de l'EIDUA analitzarà les propostes i la seua adequació a l'estratègia general de la Universitat d'Alacant, i decidirà sobre la viabilitat, conveniència i oportunitat d'aquestes.
Español: El CD de la EIDUA analizará las propuestas y su adecuación a la estrategia general de la Universidad de Alicante, y decidirá sobre la viabilidad, conveniencia y oportunidad de estas.
Valencià: Per a fer-ho, podrà sol·licitar els informes que considere oportuns. 4.
Español: Para ello, podrá solicitar los informes que considere oportunos. 4.
Valencià: En el cas que alguna proposta no obtinga informe favorable del CD de l'EIDUA, es traslladarà un informe motivat amb les causes de la denegació a l'òrgan proponent, el qual disposarà d'un període de 15 dies per a efectuar al·legacions.
Español: En el caso de que alguna propuesta no obtenga informe favorable del CD de la EIDUA, se trasladará un informe motivado con las causas de la denegación al órgano proponente, el cual dispondrá de un período de 15 días para efectuar alegaciones.
Valencià: A la vista d'aquestes, el CD de l'EIDUA emetrà informe definitiu que elevarà al Consell de Govern. 5.
Español: A la vista de estas, el CD de la EIDUA emitirá informe definitivo que elevará al Consejo de Gobierno. 5.
Valencià: Correspon al Consell de Govern l'aprovació definitiva de les propostes, que seran remeses després de la seua aprovació al Consell Social a fi que emeta l'informe preceptiu. 6.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno la aprobación definitiva de las propuestas, que serán remitidas tras su aprobación al Consejo Social a fin de que emita el informe preceptivo. 6.
Valencià: Les propostes que hagen sigut aprovades per Consell de Govern, abans de procedir a la sol·licitud de verificació per ANECA o AVAP, hauran d'obtenir un informe favorable de la Comunitat Valenciana sobre la necessitat i viabilitat acadèmica i social de la implantació del programa de doctorat.
Español: Las propuestas que hayan sido aprobadas por Consejo de Gobierno, antes de proceder a la solicitud de verificación por ANECA o AVAP, deberán obtener un informe favorable de la Comunidad Valenciana sobre la necesidad y viabilidad académica y social de la implantación del programa de doctorado.
Valencià: En cas d'informe favorable, la Universitat d'Alacant podrà iniciar el procediment de verificació del títol pel Consell d'Universitats i autorització per la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en la normativa nacional i autonòmica aplicable, a l'efecte de la seua implantació.
Español: En caso de informe favorable, la Universidad de Alicante podrá iniciar el procedimiento de verificación del título por el Consejo de Universidades y autorización por la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la normativa nacional y autonómica aplicable, a efectos de su implantación.
Valencià: Una vegada implantats, els programes de doctorat se sotmetran, amb la periodicitat establida en la normativa nacional i autonòmica que resulte d'aplicació, als processos de seguiment i acreditació de la investigació. 2.
Español: Seguimiento y evaluación de la calidad de los programas de doctorado Una vez implantados, los programas de doctorado se someterán, con la periodicidad establecida en la normativa nacional y autonómica que resulte de aplicación, a los procesos de seguimiento y acreditación de la investigación. 2.
Valencià: Les comissions acadèmiques o de qualitat dels programes de doctorat han de dur a terme un seguiment intern anual en el qual s'analitze el desenvolupament i els resultats del programa de doctorat, realitzant propostes de millora, si és el cas . 3.
Español: Las comisiones académicas o de calidad de los programas de doctorado deberán llevar a cabo un seguimiento interno anual en el que se analice el desarrollo y resultados del programa de doctorado, realizando propuestas de mejora en su caso. 3.
Valencià: Des del vicerectorat amb competències en matèria de qualitat, a través de la UTQ, es prestarà suport als programes de doctorat i a l'EIDUA en els processos de seguiment i acreditació. 4.
Español: Desde el vicerrectorado con competencias en materia de calidad, a través de la UTC, se prestará soporte a los programas de doctorado y a la EIDUA en los procesos de seguimiento y acreditación. 4.
Valencià: L'EIDUA podrà acollir-se al procediment d'acreditació institucional de centres universitaris regulat mitjançant el Reial decret 640/2021, de 27 de juliol, de creació, reconeixement i autorització d'universitats i centres universitaris, i acreditació institucional de centres universitaris.
Español: La EIDUA podrá acogerse al procedimiento de acreditación institucional de centros universitarios regulado mediante el Real Decreto 640/2021, de 27 de julio, de creación, reconocimiento y autorización de universidades y centros universitarios, y acreditación institucional de centros universitarios.
Valencià: En el cas que s'haja obtingut l'acreditació institucional, els programes de doctorat renovaran la seua acreditació mentre l'EIDUA mantinga l'esmentada acreditació institucional. 5.
Español: En el caso de que se haya obtenido la acreditación institucional, los programas de doctorado renovarán su acreditación mientras la EIDUA mantenga la mencionada acreditación institucional. 5.
Valencià: Els programes de doctorat conjunts creats mitjançant consorcis internacionals en els quals participen institucions d'educació superior espanyoles i estrangeres i que hagen sigut avaluats i seleccionats per la Comissió Europea en convocatòries competitives s'entendrà que compten amb l'informe favorable exigit en el procediment de verificació regulat en l'article 10 del Reial decret 99/2011.
Español: Los programas de doctorado conjuntos creados mediante consorcios internacionales en los que participen instituciones de Educación Superior españolas y extranjeras y que hayan sido evaluados y seleccionados por la Comisión Europea en convocatorias competitivas se entenderá que cuentan con el informe favorable exigido en el procedimiento de verificación regulado en el artículo 10 del Real Decreto 99/2011.
Valencià: A aquest efecte, la universitat sol·licitant enviarà al Ministeri d'Universitats la proposta del programa de doctorat aprovat per la Comissió Europea juntament amb el conveni de creació del consorci i la carta de notificació d'haver sigut seleccionada en la convocatòria corresponent, així com la documentació que proporcione les dades necessàries per a la inscripció del corresponent programa de doctorat en el RUCT.
Español: A estos efectos, la universidad solicitante enviará al Ministerio de Universidades la propuesta del programa de doctorado aprobado por la Comisión Europea junto con el convenio de creación del consorcio y la carta de notificación de haber sido seleccionada en la convocatoria correspondiente, así como la documentación que proporcione los datos necesarios para la inscripción del correspondiente programa de doctorado en el RUCT.
Valencià: L'expedient de supressió d'un programa de doctorat serà tramitat a través de l'EIDUA i podrà iniciar-se: a) Per acord adoptat per l'òrgan proponent del programa de doctorat.
Español: Supresión de un programa de doctorado El expediente de supresión de un programa de doctorado será tramitado a través de la EIDUA y podrá iniciarse: a) Por acuerdo adoptado por el órgano proponente del programa de doctorado.
Valencià: b) A proposta de l'EIDUA.
Español: b) A propuesta de la EIDUA.
Valencià: c) A proposta del Consell de Govern. 2.
Español: c) A propuesta del Consejo de Gobierno. 2.
Valencià: Són causes que fonamenten l'inici d'un expedient de supressió d'un programa de doctorat: a) Per la implantació d'un programa de doctorat en substitució d'un programa de doctorat anterior al qual reemplace.
Español: Son causas que fundamentan el inicio de un expediente de supresión de un programa de doctorado: a) Por la implantación de un programa de doctorado en sustitución de un programa de doctorado anterior al que reemplace.