gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercicis de l'oposició a) Fase de concurs Abans de realitzar-se la fase d'oposició, el tribunal procedirà a la valoració dels mèrits presentats pels aspirants d'acord amb el barem següent: Experiència professional: En llocs de l'administració ocupant llocs semblants, 0,1 per mes treballat, fins un màxim de 10.
Español: Ejercicios de la oposición a) Fase de concurso Antes de realizarse la fase de oposición, el tribunal procederá a la valoración de los méritos presentados por los aspirantes de acuerdo con el siguiente baremo: Experiencia profesional: En puestos de la administración ocupando puestos semejantes, 0,1 por mes trabajado, hasta un máximo de 10.
Valencià: En llocs de l'empresa privada ocupant llocs semblants, 0,01 per mes treballat, fins un màxim de 5.
Español: En puestos de la empresa privada ocupando puestos semejantes, 0,01 por mes trabajado, hasta un máximo de 5.
Valencià: Formació complementària * Per cursos i jornades, impartits per organismes i institucions formadores reconegudes i en qüestions relacionades amb el lloc de treball, 0,1 per cada 10 hores, fins un màxim de 3 punts.
Español: Formación complementaria * Por cursos y jornadas, impartidos por organismos e instituciones formadoras reconocidas y en cuestiones relacionadas con el puesto de trabajo, 0,1 por cada 10 horas, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: * Per estar en possessió del Certificat de Coneixements del Valencià de la Junta Qualificadora Grau Superior 1,00 Grau Mitjà 0,75 Grau Elemental 0,50 b) Fase d'oposició Primer exercici.
Español: * Por estar en posesión del Certificado de Coneixements del Valencià de la Junta Qualificadora Grau Superior 1,00 Grau Mitjà 0,75 Grau Elemental 0,50 b) Fase de oposición Primer ejercicio.
Valencià: De carácter obligatori i eliminatori Consistirà en: a) La redacció d'un escrit determinat pel Tribunal en el qual es valorarà l'ortografia, la presentació i la claretat expositiva.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en: a) La redacción de un escrito determinado por el Tribunal en el que se valorará lo ortografía, la presentación y la claridad expositiva.
Valencià: b) Realitzar unes operacions matemàtiques.
Español: b) Realizar unas operaciones matemáticas.
Valencià: En el termini d'una hora.
Español: En el plazo de una hora.
Valencià: Cada membre del tribunal qualificarà aquest exercici de 0 a 10 punts i la puntuació final serà la suma total dividida pel nombre de membres del tribunal.
Español: Cada miembro del tribunal calificará este ejercicio de 0 a 10 puntos y la puntuación final será la suma total dividida por el número de miembros del tribunal.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en la realització de 5 proves pràctiques i/o escrites a proposta del tribunal i directament relacionades amb el lloc a ocupar.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de 5 pruebas prácticas y/o escritas a propuesta del tribunal y directamente relacionadas con el puesto a ocupar.
Valencià: Cada exercici o resposta correcta tindrà una puntuació de 2 punts, amb un màxim de 10 punts.
Español: Cada ejercicio o respuesta correcta tendrá una puntuación de 2 puntos, con un máximo de 10 puntos.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en una entrevista amb el tribunal en la qual es valoraran els coneixements generals, el coneixement del funcionament de l'ajuntament i la capacitat de l'opositor.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en una entrevista con el tribunal en la que se valorarán los conocimientos generales, el conocimiento del funcionamiento del ayuntamiento y la capacidad del opositor.
Valencià: Qualificacions Les qualificacions de cada exercici es faran públiques en el mateix dia i seran exposades al tauler d'anuncis.
Español: Calificaciones Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el mismo día y serán expuestas en el tablón de anuncios.
Valencià: Finalitzades les qualificacions de cada exercici, en el mateix dia que s'adopten els acords corresponents, seran exposades al tauler d'anuncis i a la resta de llocs que assenyala la llei.
Español: Finalizadas las calificaciones de cada ejercicio, en el mismo día que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestas en el tablón de anuncios y en el resto de lugares que señala la ley.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 4.5 del Decret 33/1999 del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tinguen caràcter d'eliminatori, sumant per a cadascun d'aquests les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999 del Consell de la Generalidad Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tengan carácter de eliminatorio, sumando para cada uno de estos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Aquesta relació començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'aquesta forma la puntuació total més alta i acabarà, si escau, quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Esta relación comenzará con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta y acabará, en su caso, cuando el número de incluidos en esta coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si el nombre d'aspirants detallats d'aquesta forma és inferior al de places convocades, les no cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de aspirantes pormenorizados de esta forma es inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: El tribunal elevarà a l'alcaldia proposta de nomenament dels aspirants aprovats. 9.Presentació de documents i nomenament L'aspirant proposat presentarà en Secretaria, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius del compliment dels requisits exigits per a prendre part en l'oposició i que són els següents: a) Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpies del Document Nacional d'Identitat, o passaport, que es presentarà juntament amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos y nombramiento El aspirante propuesto presentará en Secretaría, dentro del plazo de 20 días naturales, a contar desde la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos exigidos para tomar parte en la oposición y que son los siguientes: a) Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopias del Documento Nacional de Identidad, o pasaporte, que se presentará junto con el original para su compulsa.
Valencià: b) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, referit a la data de finalització de les proves selectives.
Español: b) Certificación del Registro Central de Penados y Rebeldes, referido a la fecha de finalización de las pruebas selectivas.
Valencià: c) Declaració dels serveis mèdics de no patir cap malaltia ni defecte que li impedisca el normal exercici de les seus funcions.
Español: c) Declaración de los servicios médicos de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto que le impida el normal ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració pública, com també de no haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques per sentència ferma.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por medio de expediente disciplinario de cualquier administración pública, como también de no haber estado inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas por sentencia firme.
Valencià: Els nomenats, després de la formulació prèvia del jurament o promesa a que fa referència l'article 32.c de la Funció Pública Valenciana, hauran de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del seu nomenament.
Español: Los nombrados, después de la formulación previa del juramento o promesa a que hace referencia el artículo 32.c de la Función Pública Valenciana, deberán tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente de la notificación de su nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió dins del termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncien als seus drets sobre la plaça.
Español: Si no toman posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncian a sus derechos sobre el puesto.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà a allò que es disposa en aquestes bases, i en allò que no estiga previst, es regirà per la Llei 30/1984, de 2 d'agost; per la Llei 7/1985, de 2 d'abril; pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 28 d'abril; pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre de la Generalitat Valenciana; pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables a aquestes bases, i supletòriament, per tota la legislació estatal i autonòmica reguladora d'aquesta matèria, i el tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo que se dispone en estas bases, y en aquello que no esté previsto, se regirá por la Ley 30/1984, de 2 de agosto; por la Ley 7/1985, de 2 de abril; por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 28 de abril; por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalidad Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de la Generalidad Valenciana; por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de disposiciones legales y reglamentarias aplicables a estas bases, y supletoriamente, por toda la legislación estatal y autonómica reguladora de esta materia, y el tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València, o directament recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors igualment des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Recursos Contra estas bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de estas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados igualmente desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si s'ha interposat recurs de reposició i s'exhaurix el termini d'un mes des de la interposició d'aquest, comptador des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre que s'ha desestimat i s'haurà d'interposar recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: Si se ha interpuesto recurso de reposición y se agota el plazo de un mes desde la interposición de éste, contado desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición, sin que éste se haya resuelto, se podrá entender que se ha desestimado y se deberá interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1747) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 4 de desembre de 2003 (DOGV núm.4.465, de 8 de gener de 2004), per a l'accés a l'escala tècnic mitjà (referència B02) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1747) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.465, de 8 de enero de 2004), para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante (referencia B02), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1747 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 4 de desembre de 2003 (DOGV núm.4.465, de 8 de gener de 2004), per a l'accés a l'escala tècnic mitjà (referència B02) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.465, de 8 de enero de 2004), para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante (referencia B02), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2004/M1747] Tribunal titular Presidenta: Maria José Frau Llinares, vicerectora d'Alumnat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2004/M1747] Tribunal titular Presidenta: María José Frau Llinares, vicerrectora de Alumnado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Juan Mario Domínguez Santamaria, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Mario Domínguez Santamaria, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carmen Romero-Hombrebueno Plaza, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Carmen Romero-Hombrebueno Plaza, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12649) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de producció d'argila atomitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12649) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de producción de arcilla atomizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/12649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de producció d'argila atomitzada.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/12649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de producción de arcilla atomizada.
Valencià: [2004/X12649] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 042/04 IPPC, seguit a instància de Nuevas Atomizadas, SL, amb CIF B-12523890 i domicili al polígon industrial Gaido, s/n, partida Pou d'En Bou de Cabanes (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de producció d'argila atomitzada.
Español: [2004/X12649] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 042/04 IPPC, seguido a instancia de Nuevas Atomizadas, SL, con CIF B-12523890 y domicilio en el Polígono Industrial Gaido, s/n, partida Pou d'En Bou de Cabanes (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una planta de producción de arcilla atomizada.
Valencià: Peticionari: Nuevas Atomizadas, SL.
Español: Peticionario: Nuevas Atomizadas, SL.
Valencià: Emplaçament: Polígon industrial Gaido, s/n, partida Pou d'En Bou de Cabanes (Castelló), Projecte: Planta de producció d'argila atomitzada i la seua ampliació que consisteix en la instal·lació d'un nou atomitzador, i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial Gaido, s/n, partida Pou d'En Bou de Cabanes (Castellón), Proyecto: Planta de producción de arcilla atomizada y su ampliación consistente en la instalación de un nuevo atomizador, y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: Capacitat de producció: 344.520 t/any d'argila atomitzada.
Español: Capacidad de producción: 344.520 Tm/año de arcilla atomizada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/202) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla general del municipi d'Ibi (Alacant), que fa referència al canvi d'ús de sòls dotacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/202) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación puntual nº 3 del Plan General del municipio de Ibi (Alicante), relativo al cambio de uso de suelos dotacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/202 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla general del municipi d'Ibi (Alacant), que fa referència al canvi d'ús de sòls dotacionals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/202 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ibi plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Modificación puntual nº 3 del Plan General del municipio de Ibi (Alicante), relativo al cambio de uso de suelos dotacionales.
Valencià: [2004/X202] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 3 del Pla general municipal del municipi d'Ibi (Alacant), sobre canvi d'ús de sòls dotacionals, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X202] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual nº 3 del Plan General Municipal del municipio de Ibi (Alicante), sobre cambio de uso de suelos dotacionales, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà de decret del tinent d'alcalde de l'Ajuntament del dia 9 de gener del 2003, i es publicà l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de febrer del 2003 i en un dels diaris de major difusió provincial el dia 26 de febrer del 2003.
Español: El proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante decreto de teniente de alcalde del Ayuntamiento del día 9 de enero de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de febrero de 2003 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el día 26 de febrero de 2003.