gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2268 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Rafael Cuesta Ávila professor titular d'escola universitària de l'Àrea de Coneixement d'Antropologia Social, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Rafael Cuesta Ávila profesor titular escuela universitaria del Área de Conocimiento de Antropología Social, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/Q2268] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Rafael Cuesta Àvila, amb el document nacional d'identitat número 28576445, professor titular d'escola Universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement d'Antropologia Social, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/Q2268] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Rafael Cuesta Ávila, con documento nacional de identidad número 28576445, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Conocimiento de Antropología Social, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6933) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudica una beca per a ajuda a pràctiques professionals en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional sobre càncer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6933) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se adjudica una beca para ayuda a prácticas profesionales en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional sobre cáncer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudica una beca per a ajuda a pràctiques professionals en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional sobre càncer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se adjudica una beca para ayuda a prácticas profesionales en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional sobre cáncer.
Valencià: [2004/M6933] Per Orde de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a ajuda a pràctiques professionals en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional sobre càncer, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.760, de 25 de maig de 2004.
Español: [2004/M6933] Por Orden de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de una beca para ayuda a practicas profesionales en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional sobre cáncer, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.760, de 25 de mayo de 2004.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, estes beques es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària, 10.01.61.0000.413.10.IV, de la Direcció General de Salut Pública, línia de subvenció amb codi comptable T5813000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004, per un import total màxim de 12.600,00 euros, i que la intervenció delegada ha emés un informe favorable.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente, por lo que estas becas se financiaran con cargo a la aplicación presupuestaria, 10.01.61.0000.413.10.IV, de la Dirección General de Salud Pública, línea de subvención con código contable T5813000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004, por un importe total máximo de 12.600,00 euros, habiendo emitido informe favorable la intervención delegada.
Valencià: Atés que la comissió avaluadora es reuní el dia 21 de juny de 2004, va estudiar totes les sol·licituds presentades segons el barem establit, i que va efectuar una proposta que es va recollir en una acta.
Español: Considerando que la comisión evaluadora se reunió el día 21 de junio de 2004, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose, asimismo, propuesta, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Per tot això i segons que disposa la base huitena de l'annex I de l'Orde de la Conselleria de Sanitat, de 25 de maig de 2004, resolc: Adjudicar la beca per a ajuda a pràctiques professionals en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional sobre càncer al sol·licitant que ha obtingut major puntuació, que és Mª Angeles Barberá Catalá DNI 20434177B.
Español: Por todo ello y en virtud de lo dispuesto en la base octava del anexo I de la Orden de la Conselleria de Sanidad, de 25 de mayo de 2004, resuelvo: Adjudicar la beca para ayuda a practicas profesionales en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional sobre cáncer al solicitante que ha obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en el candidato siguiente: Mª Angeles Barberá Catalá DNI 20434177B.
Valencià: D'acord al que establix la base setena de l'annex I de la convocatòria s'establix una borsa de reserva, per si hi haguera cap renúncia o abandó, que està constituïda pels següents sol·licitants: Borsa de reserva (segons orde de prelació): Carmen García Palomares DNI 33457922 I Belén María García Lobo DNI 24364095 B María Pascual Navarro DNI 44503040 H Vicente Pons Tamarit DNI 20161509 P María Gabriela Majic NIE X4306141N Pablo Moreno Meseguer DNI 73772628 J Són exclosos els següents sol·licitants: 1 Ana Belén Dolz Amat, DNI 44505941K, no té la titulació requerida. 2 Rafael Herrero López, DNI 48307590T, no té la titulació requerida. 3 Carlos Belmonte Fernández, DNI 29193524S, no té la titulació requerida.
Español: De acuerdo a lo establecido en la base séptima del anexo I de la convocatoria se establece una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono que está constituida por los siguientes solicitantes: Bolsa de reserva (según orden de prelación): Carmen García Palomares DNI 33457922 Y Belén María García Lobo DNI 24364095 B María Pascual Navarro DNI 44503040 H Vicente Pons Tamarit DNI 20161509 P María Gabriela Majic NIE X4306141N Pablo Moreno Meseguer DNI 73772628 J Son excluidos los siguientes solicitantes: 1 Ana Belén Dolz Amat, DNI 44505941K, no dispone de la titulación requerida. 2 Rafael Herrero López, DNI 48307590T, no dispone de la titulación requerida. 3 Carlos Belmonte Fernández, DNI 29193524S, no dispone de la titulación requerida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2631) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució denominada les Poasses, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2631) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Les Poasses, del Plan General de Ordenación Urbana de Llutxent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució denominada les Poasses, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llutxent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Les Poasses, del Plan General de Ordenación Urbana de Llutxent.
Valencià: [2004/Q2631] Amb data 2 de febrer de 2004, l'alcalde president de l'Ajuntament de Llutxent ha dictat el Decret 18/2004, en virtut del qual es resolia: Primer Sotmetre a informació pública mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'avís previ als titulars cadastrals i pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució les Poasses, d'este terme municipal redactada d'ofici per l'Ajuntament de Llutxent i comprensiva de la següent documentació: Resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització, així com projecte d'urbanització complet, proposició juridicoeconòmica en sobre obert així com relació de compromisos de l'actuació que contrau l'Ajuntament de Llutxent.
Español: [2004/Q2631] Con fecha 2 de febrero de 2004, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Llutxent ha dictado el Decreto 18/2004, en virtud del cual se resolvía: Primero Someter a información pública mediante publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana previo aviso a los titulares catastrales y por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Les Poasses, de este término municipal redactada de oficio por el Ayuntamiento de Llutxent y comprensiva de la siguiente documentación: Resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización, así como proyecto de urbanización completo, proposición jurídico-económica en sobre abierto así como relación de compromisos de la actuación que contrae el Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: S'advertix de la possibilitat de formular en el termini esmentat, al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Advirtiendo de la posibilidad de formular en el citado plazo, alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució per a això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y preste caución para ello.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días.
Valencià: L'obertura de pliques es farà el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública durant 20 dies, mitjançant la publicació de l'edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització complet que correspon a la unitat d'execució les Poasses, comptadors des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini esmentat s'hi podran presentar al·legacions, de conformitat amb l'establit en l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Someter a información pública durante 20 días, mediante publicación del edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización completo correspondiente a la unidad de ejecución Les Poasses, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el citado plazo se podrán presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben exposats al públic a la Secretaria de l'ajuntament, els quals es poden consultar durant el termini esmentat.
Español: El expediente y la documentación se encuentran de manifiesto en la Secretaría del ayuntamiento pudiendo ser consultada durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12647) Juí verbal número 955/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12647) Juicio verbal número 955/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 955/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 955/2004.
Valencià: [2004/M12647] Part demandant: María Davó Hernández.
Español: [2004/M12647] Parte demandante: María Davó Hernández.
Valencià: Part demandada: Antonio Vicente Pazos País.
Español: Parte demandada: Antonio Vicente Pazos País.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 179.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 179.
Valencià: Elx, 27 d'octubre de 2004.
Español: Elche, 27 de octubre de 2004.
Valencià: Marta Alba Tenza, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, havent vist les presents actuacions de juí verbal número 955/2004, promogudes per María Davó Hernández, representada per la procuradora dels tribunals Antonia García Mora i dirigida pel lletrat Juan Martínez Castaño, contra José Antonio Vicente Pazos País, en rebel·lia, versant el procediment sobre desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: Marta Alba Tenza, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido; habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 955/2004, promovidos por María Davó Hernández, representada por la procuradora de los tribunales Antonia García Mora y dirigida por el letrado Juan Martínez Castaño, contra José Antonio Vicente Pazos País, en rebeldía, versando el procedimiento sobre desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: ) Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Antonia F.
Español: ) Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació de María Davó Hernández, contra Antonio Pazos País, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts el dia 25 de febrer de 2003, i conseqüentment, declare ser procedent el desnonament del demandat Antonio Pazos País, i el condemne a desallotjar, deixar lliure, expedit i a disposició del demandant l'habitatge situat al carrer de Genaro Calatayud, número 19, planta baixa, d'Elx (Alacant), amb l'advertència de llançament si no ho verifica voluntàriament, així com a pagar les costes processals.
Español: García Mora, en nombre y representación de María Davó Hernández, contra Antonio Pazos País debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes el día 25 de febrero de 2003, y consecuentemente debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado Antonio Pazos País, condenando al citado demandado a que desaloje, deje libre, expedita y a disposición del demandante la vivienda sita en la calle de Genaro Calatayud, número 19, planta baja, de Elche (Alicante), bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica voluntariamente, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 7 de gener de 2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma puede interponerse recurso de apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000.
Valencià: L'anterior sentència s'ha donat, llegit i publicat per la jutgessa que la subscriu, estant celebrant audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada, por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 23 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Antonio Vicente Pazos País.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 23 de noviembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Antonio Vicente Pazos País.