gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El drenatge de l'escolament superficial es realitza cap a dos canals de formigó, seguint el perímetre interior de la parcel·la industrial, fins a la seua evacuació.
Español: El drenaje de la escorrentía superficial se realiza hacia dos canales de hormigón, siguiendo el perímetro interior de la parcela industrial, hasta su evacuación.
Valencià: Es produiria la contaminació de les aigües com a conseqüència d'abocaments d'aigües pluvials contaminades, davant de l'arrossegament i dilució de frites, partícules i substàncies caigudes a terra i per vessaments de les basses d'emmagatzematge d'aigües residuals.
Español: Se produciría la contaminación de las aguas como consecuencia de vertidos de aguas pluviales contaminadas, ante el arrastre y dilución de fritas, partículas y sustancias caídas al suelo, y por reboses de las balsas de almacenamiento de aguas residuales.
Valencià: Les matèries primeres utilitzades són, en alguns casos, productes de caràcter perillós que li conferixen dita característica als envasos usats una vegada buits, per això la seua gestió ha de realitzar-se per mitjà d'un gestor autoritzat.
Español: Las materias primas utilizadas son, en algunos casos, productos de carácter peligroso que le confieren dicha característica a los envases usados una vez vacíos, por ello su gestión debe realizarse por medio de gestor autorizado.
Valencià: En les diferents seccions de l'empresa, s'arrepleguen, classifiquen i emmagatzemen els residus per estes produïts fins a la seua arreplega per un gestor autoritzat. 2.
Español: En las diferentes secciones de la empresa, se recogen, clasifican y almacenan los residuos por ellas producidos hasta su recogida por gestor autorizado. 2.
Valencià: Valoració d'impactes: Els impactes ambientals relatius a la contaminació atmosfèrica, del sòl, de les aigües i la generació de residus, sorolls i abocaments, són tots negatius i la majoria són de caràcter permanent.
Español: Valoración de impactos: Los impactos ambientales relativos a la contaminación atmosférica, del suelo, de las aguas, y la generación de residuos, ruidos y vertidos, son todos negativos y la mayoría son de carácter permanente.
Valencià: Segons les previsions i conclusions de l'estudi, l'impacte ambiental global de la instal·lació serà compatible i admissible en l'entorn en què s'ubica.
Español: Según las previsiones y conclusiones del estudio, el impacto ambiental global de la instalación será compatible y admisible en el entorno en el que se ubica.
Valencià: Si bé es requerix l'adopció de mesures correctores per a minimitzar les afeccions sobre l'atmosfera, el sòl, els residus, abocaments i sorolls, i la implementació d'un programa de vigilància ambiental que assegure el funcionament correcte de la indústria.
Español: Si bien se requiere la adopción de medidas correctoras para minimizar las afecciones sobre la atmósfera, el suelo, los residuos, vertidos y ruidos, y la implementación de un programa de vigilancia ambiental que asegure el correcto funcionamiento de la industria. 3.
Valencià: Característiques sobre les mesures correctores Les mesures correctores descrites en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental per a eliminar o reduir els efectes negatius dels impactes produïts són tant de caràcter general, com de caràcter particular.
Español: Características sobre las medidas correctoras Las medidas correctoras descritas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental para eliminar o reducir los efectos negativos de los impactos producidos son tanto de carácter general, como de carácter particular.
Valencià: I es projecta la instal·lació de filtres de mànegues en els nous forns de frites núm. 10 i 11.
Español: Y se proyecta la instalación de filtros de mangas en los nuevos hornos de fritas n.
Valencià: Les partícules arreplegades en cada un dels filtres es retornen als forns respectius per a la frita, per mitjà de sitja d'arreplega i caragol sense fi.
Español: Las partículas recogidas en cada uno de los filtros se retornan a sus respectivos hornos para su fritado, mediante silo de recogida y tornillo sinfín.
Valencià: S'ha instal·lat un filtre humit per al forn rotatiu de la secció de color núm. 2.
Español: Se ha instalado un filtro húmedo para el horno rotativo de la sección de color nº 2.
Valencià: S'ha dotat d'equips de captació de pols (aspiradors, ciclons, filtres de mànegues i canonades) en les seccions de sitges de recepció de matèries primeres, en les seccions de mòlta i preparació de compostos per via seca i en la secció d'envasament de compostos via seca.
Español: Se ha dotado de equipos de captación de polvo (aspiradores, ciclones, filtros de mangas y tuberías) en las secciones de silos de recepción de materias primas, en las secciones de molienda y preparación de compuestos por vía seca y en la sección de envasado de compuestos vía seca.
Valencià: S'han instal·lat filtres de mànegues en la secció de sitges d'emmagatzematge de compostos, en la secció de mòlta, homogeneïtzació i ensacat, i en les micronitzadores de colors.
Español: Se han instalado filtros de mangas en la sección de silos de almacenamiento de compuestos, en la sección de molienda, homogeneización y ensacado, y en las micronizadoras de colores.
Valencià: S'han instal·lat pantalles acústiques en compressors, molí i trituradora de frita, tancament acústic en la planta d'oxigen i en un compressor.
Español: Se han instalado pantallas acústicas en compresores, molino y granilladora, cerramiento acústico en la planta de oxígeno y en un compresor.
Valencià: També s'ha instal·lat una porta acústica de doble tancament de pressió.
Español: También se ha instalado una puerta acústica de doble cierre de presión.
Valencià: La maquinària es posarà sobre mecanismes antivibratoris.
Español: La maquinaria se apoyará sobre mecanismos antivibratorios.
Valencià: Els bidons metàl·lics d'oli usat s'ubiquen damunt d'una estructura que arreplega les possibles fugues o vessaments d'oli.
Español: Los bidones metálicos de aceite usado se ubican encima de una estructura que recoge las posibles fugas o derrames de aceite.
Valencià: Contenidors per a emmagatzemar residus estratègicament distribuïts i degudament identificats amb el tipus de residu que han de contindre.
Español: Contenedores para almacenar residuos estratégicamente distribuidos y debidamente identificados con el tipo de residuo que deben contener.
Valencià: Sistema de refrigeració d'aigua en circuit tancat en el procés de refredament de les frites després de la fusió. 4.
Español: Sistema de refrigeración de agua en circuito cerrado en el proceso de enfriamiento de las fritas tras su fusión. 4.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: S'establix un programa de vigilància ambiental basat en el control i seguiment de les condicions d'operació d'acord amb el projecte d'activitat i l'estudi d'impacte ambiental, la gestió ambiental, les mesures correctores proposades i en la generació de residus.
Español: Programa de vigilancia ambiental: Se establece un programa de vigilancia ambiental basado en el control y seguimiento de las condiciones de operación de acuerdo con el proyecto de actividad y el estudio de impacto ambiental, la gestión ambiental, las medidas correctoras propuestas y en la generación de residuos.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient d'avaluació d'impacte ambiental s'inicia amb data 24 d'octubre de 2008, al remetre l'Àrea de Qualitat Ambiental d'esta Conselleria el certificat d'informació pública del projecte, en què s'indica que no s'han rebut al·legacions a este.
Español: Tramitación administrativa El expediente de evaluación de impacto ambiental se inicia con fecha 24 de octubre de 2008, al remitir el Área de Calidad Ambiental de esta Conselleria el Certificado de información pública del proyecto, en el que se indica que no se han recibido alegaciones al mismo.
Valencià: Afeccions legals El projecte està sotmés a la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, segons el subapartat 3.3 (Instal·lacions per a la fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/dia) de l'annex I.
Español: Afecciones Legales El proyecto está sometido a la Ley 16/2002 de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación, según el subapartado 3.3 (Instalaciones para la fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 Tm/día.
Valencià: Altres afeccions a considerar són: La producció de vidre està sotmesa al règim establit pel RD 9/2005, de 14 de gener, relatiu a sòls contaminats.
Español: Otras afecciones a considerar son: La producción de vidrio está sometida al régimen establecido por el RD 9/2005, de 14 de enero, relativo a suelos contaminados.
Valencià: L'activitat està catalogada com a tipus B, per ser potencialment contaminant de l'atmosfera, per la qual cosa ha de portar el control i registre de les seues emissions.
Español: La actividad está catalogada como tipo B, por ser potencialmente contaminadora de la atmósfera, por lo que debe llevar el control y registro de sus emisiones.
Valencià: Segons es regula en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, pel qual es desplega esta, la indústria tindrà un llibre de control en què es trobarann els informes corresponents a les auditories acústiques periòdiques.
Español: Según se regula en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, por el que se desarrolla ésta, la industria contará con un libro de control en el que figurarán los informes correspondientes a las auditorías acústicas periódicas.
Valencià: Com a productor de residus, ha de complir el que establix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: Como productor de residuos, debe cumplir lo establecido por la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, y demás normativa vigente en la materia.
Valencià: La indústria s'ubica dins de l'àrea d'influència antròpica del PORN serra d'Espadà.
Español: La industria se ubica dentro del Área de influencia antrópica del PORN Serra d'Espadà.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5t de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i concordants del seu Reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Tal com establix l'epígraf j) del grup 4 de l'annex 1 del RDL 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, les instal·lacions per a la fabricació de vidre amb una capacitat superior a 20 tones al dia es troben sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tal y como establece el epígrafe j) del Grupo 4 del anexo 1 del RDL 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, las instalaciones para la fabricación de vidrio con una capacidad superior a 20 toneladas al día, se encuentran sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, el projecte de fàbrica de frites, esmalts i colors ceràmics, promogut per l'empresa Cerfrit, SA, ubicada en el polígon industrial La Mina del terme municipal de Nules (Castelló), sempre que este es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada, amb les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de «fábrica de fritas, esmaltes y colores cerámicos», promovido por la empresa Cerfrit, SA ubicada en el polígono industrial La Mina del término municipal de Nules (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada, con las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y con los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'establixen les següents: Les operacions de gestió (emmagatzematge temporal i arreplega per un gestor autoritzat) de les partícules capturades pels filtres de mànegues es realitzaran de manera que s'assegure el confinament de les partícules i s'evite la seua dispersió en l'ambient.
Español: Las operaciones de gestión (almacenamiento temporal y recogida por gestor autorizado) de las partículas capturadas por los filtros de mangas se realizarán de forma que se asegure el confinamiento de las partículas y se evite su dispersión en el ambiente.
Valencià: Els filtres de mànegues estaran dotats de contenidors o saques adequats per a emmagatzemar les partícules per evitar la deposició directa d'estes sobre el sòl. 2.
Español: Los filtros de mangas estarán dotados de contenedores o sacas adecuados para almacenar las partículas, evitando la deposición directa de las mismas sobre el suelo. 2.
Valencià: El programa de vigilància ambiental garantirà, en el transcurs del temps, la impermeabilitat i estanquitat del sistema de canaletes, canonades de bombament i basses d'homogeneïtzació de les aigües residuals industrials. 3.
Español: El programa de vigilancia ambiental garantizará, en el transcurso del tiempo, la impermeabilidad y estanqueidad del sistema de canaletas, tuberías de bombeo y balsas de homogeneización de las aguas residuales industriales. 3.
Valencià: Les basses de l'estació depuradora de la indústria hauran de disposar de capacitat adequada i estaran sobredimensionades, respecte a les condicions normals de funcionament, a fi d'evitar vessaments que pogueren arribar a la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials. 4.
Español: Las balsas de la estación depuradora de la industria deberán disponer de capacidad adecuada y estarán sobredimensionadas, con respecto a las condiciones normales de funcionamiento, al objeto de evitar reboses que pudieran alcanzar la red de evacuación de aguas pluviales. 4.
Valencià: La parcel·la industrial es mantindrà neta i lliure de restes de frites, partícules i substàncies que puguen ser arrossegades per l'aigua de pluja en discórrer per la parcel·la industrial.
Español: La parcela industrial se mantendrá limpia y libre de restos de fritas, partículas y sustancias que puedan ser arrastradas por el agua de lluvia, en su discurrir por la parcela industrial.
Valencià: En el cas que no es puga garantir un abocament net d'aigües pluvials s'instal·larà, abans del punt d'evacuació general, un dipòsit d'aigua pluvial de capacitat adequada que permeta retindre i emmagatzemar l'aigua precipitada durant els primers quinze minuts a màxima intensitat, per a un període de retorn de 25 anys, per al tractament posterior. 5.
Español: En caso de que no se pueda garantizar un vertido limpio de aguas pluviales se instalará, antes del punto de evacuación general, un tanque tormenta de capacidad adecuada que permita retener y almacenar el agua precipitada durante los primeros quince minutos a máxima intensidad, para un período de retorno de 25 años, para su posterior tratamiento. 5.
Valencià: Els cossis i bidons trencats o oberts que puguen contindre restes de matèries primeres o residus, s'emmagatzemaran en l'interior de les naus i en condicions d'emmagatzematge adequades fins a l'arreplega per un gestor autoritzat. 6.
Español: Los cocios y bidones rotos o abiertos, que puedan contener restos de materias primas o residuos, se almacenarán en el interior de las naves y en condiciones de almacenamiento adecuadas hasta su recogida por gestor autorizado. 6.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 7.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 7.
Valencià: Altres condicions ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables. 8.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación. 8.
Valencià: ª Ángeles Centeno Centeno» «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 349/08-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 349/08-AIA.
Valencià: Títol: Declaració d'interés comunitari per a instal·lació fotovoltaica de 40 MW.
Español: Título: Declaración de interés comunitario para instalación fotovoltáica de 40 MW.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Bolbaite.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Bolbaite.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General d'Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad Sustantiva: Dirección General de Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Localització: polígon 7, parcel·les 33, 35 a 71; polígon 8, parcel·les 74 a 76, 80, 81, 94, 95, 98, 101 a 119, 124, 126, 184-a, 185-a, b, 187, 189, 190, 191, 195, 197 a 208, 213, 215 a 220, 222, 238 a 250, 281 a 287, 292 a 303, 305, 307, 335, 340 a 343, 348, 350, 354 del terme municipal de Bolbaite (València).
Español: Localización: polígono 7, parcelas 33, 35 a 71; polígono 8, parcelas 74 a 76, 80, 81, 94, 95, 98, 101 a 119, 124, 126, 184-a, 185-a, b, 187, 189, 190, 191, 195, 197 a 208, 213, 215 a 220, 222, 238 a 250, 281 a 287, 292 a 303, 305, 307, 335, 340 a 343, 348, 350, 354, del término municipal de Bolbaite (Valencia).
Valencià: L'objecte del projecte és la instal·lació d'un parc fotovoltaic en sòl classificat com a no urbanitzable comú, promogut per l'Ajuntament de Bolbaite (València).
Español: El objeto del proyecto es la instalación de un parque fotovoltaico en suelo clasificado como no urbanizable común, promovido por el Ayuntamiento de Bolbaite (Valencia).
Valencià: El parc solar ocuparà una superfície de 932.665 m², amb una potència màxima instal·lada de 42,23 MWp, i potència nominal de 40 MWn, aproximadament.
Español: El parque solar ocupará una superficie de 932.665 m², con una potencia máxima instalada de 42,23 MWp, y potencia nominal de 40 MWn, aproximadamente.
Valencià: En esta superfície s'ubicaran 6.800 estructures agrupades en grups de 17, que comprén un total de 183.600 panells solars (cada estructura està composta per 27 panells).
Español: En esta superficie se ubicarán 6.800 estructuras agrupadas en grupos de 17, abarcando un total de 183.600 paneles solares (cada estructura está compuesta por 27 paneles).
Valencià: No s'especifica la superfície ocupada pels distints elements de la instal·lació.
Español: No se especifica la superficie ocupada por los distintos elementos de la instalación.
Valencià: Les estructures sobre les quals es col·locaran els panells fotovoltaics seran estructures fixes per a instal·lació directa sobre el terreny.
Español: Las estructuras sobre las que se colocarán los paneles fotovoltaicos serán estructuras fijas, para instalación directa sobre el terreno.
Valencià: D'esta subestació partirà una línia aèria d'alta tensió a 132 kV que entroncarà amb una altra línia de 132 kV localitzada en Las Eras de Chella (València), municipi que limita pel sud amb Bolbaite.
Español: De esta subestación partirá una línea aérea de alta tensión a 132 kV que entroncará con otra línea de 132 kV, localizada en «las Eras» de Chella (Valencia), municipio que limita por el Sur con Bolbaite.
Valencià: La línia elèctrica serà aèria i estarà constituïda per 14 suports, amb una alçada aproximada de 22 m.
Español: La línea eléctrica será aérea y estará constituida por 14 apoyos, con una altura aproximada de 22 m.
Valencià: No serà necessari l'execució de nous camins, ja que es pot accedir a tots els llocs on es localitzen els suports, tal com es troba el terreny actualment, ja que s'ubiquen la majoria en sòl agrícola.
Español: No será necesario la ejecución de nuevos caminos, puesto que se puede acceder a todos los lugares donde se localizan los apoyos, tal y como se encuentra el terreno actualmente, ubicándose la mayoría en suelo agrícola.
Valencià: Es proposa amb una distància mínima entre conductors de 4,4 m.
Español: Se propone con una distancia mínima entre conductores de 4,4 m.
Valencià: Es procedirà al tancament perimetral de les parcel·les que formen part del parc solar i s'hi donarà accés des dels camins existents.
Español: Se procederá al vallado perimetral de las parcelas que forme parte del parque solar, dándole acceso a este desde los caminos existentes.
Valencià: El tancament del parc no impedirà el trànsit pels camins pròxims existents i es farà amb una malla metàl·lica de color verd, a fi d'integrar-se en el medi.
Español: El vallado del parque no impedirá el tránsito por los caminos próximos existentes, ejecutándose con malla metálica de color verde, con el fin de integrarse en el medio.
Valencià: Al final la vida útil de la instal·lació, es replantaran les parcel·les agrícoles amb espècies d'Olea europeae i en la resta de la superfície es deixarà créixer la vegetació natural de manera espontània.
Español: Al final la vida útil de la instalación, se procederá a replantar las parcelas agrícolas con especies de Olea europeae, dejando en el resto de superficie crecer la vegetación natural de manera espontánea.
Valencià: Després del desmantellament, els residus que per la seua naturalesa ho necessiten, seran gestionats per un gestor autoritzat.
Español: Tras el desmantelamiento, los residuos que por su naturaleza lo necesiten, serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Remissió de l'expedient.
Español: Remisión del Expediente.
Valencià: Per a l'emissió de l'informe corresponent, es va sol·licitar informe a l'Àrea d'Espais Naturals, així com al Servici de Biodiversitat i que s'inclouen en el present expedient.
Español: Para la emisión del correspondiente informe, se solicitó informe al Área de Espacios Naturales, así como al Servicio de Biodiversidad y que se incluyen en el presente expediente.