gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda a Ahmet Mouloudi, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ahmed Mouloudi, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5606) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes aprovades del Programa de contractació de personal d'I+D+I en empreses (EXPANDIX) per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5606) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas aprobadas del programa de contratación de personal de i+D+I en empresas (EXPANDE) para el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7549 Data del DOGV : 16-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7549 Fecha DOGV : 16-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5606 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes aprovades del Programa de contractació de personal d'I+D+I en empreses (EXPANDIX) per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5606 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas aprobadas del programa de contratación de personal de i+D+I en empresas (EXPANDE) para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/5606] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes concedides en el marc del Programa de contractació de personal d'I+D+i en empreses (EXPANDIX) (convocatòria 2014), la convocatòria de les quals va ser aprovada per la Resolució de 8 de juliol de 2014, del president de l'IVACE (DOCV 7316, 14.07.2014).
Español: [2015/5606] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco del Programa de contratación de personal de I+D+i en empresas (EXPANDE) (convocatoria 2014), cuya convocatoria fue aprobada por Resolución de 8 de julio de 2014, del presidente del IVACE (DOCV 7316, 14.07.2014).
Valencià: Programa: contractació de personal d'I+D+i en empreses (EXPANDIX).
Español: Programa: contratación de personal de I+D+i en empresas (EXPANDE).
Valencià: Contractació per PIME de personal per a desenrotllar activitats pròpies d'I+D+i Les ajudes indicades estan cofinançades en un 80 % per la Unió Europea, dins del programa operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 03, «Augment i millora del capital humà»; tema 74, «Desenrotllar el potencial humà en l'àmbit de la investigació i la innovació, en particular a través dels estudis postuniversitaris i la formació d'investigadors i d'activitats en xarxa entre universitats, centres d'investigació i empreses».
Español: Contratación por PYME de personal para desarrollar actividades propias de I+D+i Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 % por la Unión Europea, dentro del programa operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 03, «Aumento y mejora del capital humano»; tema 74, «Desarrollar el potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación, en particular a través de los estudios postuniversitarios y la formación de investigadores y de actividades en red entre universidades, centros de investigación y empresas».
Valencià: Contractació per grans empreses de personal per a desenrotllar activitats pròpies d'I+D+I Les ajudes indicades estan cofinançades en un 80 % per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 03, «Augment i millora del capital humà», tema 74, «Desenrotllar el potencial humà en l'àmbit de la investigació i la innovació, en particular a través dels estudis postuniversitaris i la formació d'investigadors i d'activitats en xarxa entre universitats, centres d'investigació i empreses».
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 % por la Unión Europea, dentro del programa operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 03, «Aumento y mejora del capital humano»; tema 74, «Desarrollar el potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación, en particular a través de los estudios postuniversitarios y la formación de investigadores y de actividades en red entre universidades, centros de investigación y empresas».
Valencià: Contractació de personal tècnic Resolució de modificació de concessió: 23 de gener de 2015.
Español: Resolución de modificación de concesión: 23 de enero de 2015 Actuación 2.
Valencià: Contractació per grans empreses de personal per a desenrotllar activitats pròpies d'I+D+I Les ajudes indicades estan cofinançades en un 80 % per la Unió Europea, dins del programa operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 03, «Augment i millora del capital humà»; tema 74, «Desenrotllar el potencial humà en l'àmbit de la investigació i la innovació, en particular a través dels estudis postuniversitaris i la formació d'investigadors i d'activitats en xarxa entre universitats, centres d'investigació i empreses».
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 % por la Unión Europea, dentro del programa operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 03, «Aumento y mejora del capital humano»; tema 74, «Desarrollar el potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación, en particular a través de los estudios postuniversitarios y la formación de investigadores y de actividades en red entre universidades, centros de investigación y empresas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4893) Licitació número A/8/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4893) Licitación número A/8/2015.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4893 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/8/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4893 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/8/2015.
Valencià: Nombre d'expedient: A/8/2015 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de monitors esportiu per a activitats físiques del Servei d'Esports.
Español: Número de expediente: A/8/2015 Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de monitores deportivos para actividades físicas del Servicio de Deportes.
Valencià: CPV: 92600000-7 Divisió per lots i nombre Lot 1: activitats físiques amb monitor.
Español: CPV: 92600000-7 División por lotes y número Lote 1: actividades físicas con monitor.
Valencià: Lot 2: escoles esportives de raqueta con monitor.
Español: Lote 2: escuelas deportivas de raqueta con monitor.
Valencià: Lot 3: escola de xiquets i esports minoritaris.
Español: Lote 3: escuela de niños y deportes minoritarios.
Valencià: Lloc d'execució: campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lugar de ejecución: campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Termini de lliurament: vint-i-dos (22) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veintidós (22) meses.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris mitjançant fórmules: 66 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios mediante fórmulas: 66 puntos.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 34 punts.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 34 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Veure preus màxims de licitació mensual per lots.
Español: Presupuesto base de licitación Véanse los precios máximos de licitación mensual por lotes.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import estimat de facturació de dos anys (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe estimado de facturación de dos años (IVA excluido).
Valencià: Domicili: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre.
Español: Domicilio: carretera de San Vicente del Raspeig, sin número.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica i financera, tècnica o professional, acreditació d'acord al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: solvencia económica y financiera, técnica o profesional, acreditación de acuerdo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si aquest fora dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats Sobre 1: capacitat per a contractar.
Español: Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados Sobre 1: capacidad para contratar.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Domicili: sala de reunions de Rectorat de la Universitat.
Español: Domicilio: sala de reuniones de Rectorado de la Universidad.
Valencià: Data: El sobre 2 s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les dotze hores.
Español: se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: http://sge.ua.es/es/perfil-de-contratante.html.
Español: Otras informaciones Forma de acceso al perfil del contratante: http://sge.ua.es/es/perfil-de-contratante.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9394) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 54/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9394) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 54/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 54/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 54/2015.
Valencià: [2015/9394] Judici de faltes número 000054/2015 Delicte/falta: amenaces.
Español: [2015/9394] Juicio de faltas número 000054/2015 Delito/falta: amenazas.
Valencià: Denunciant/querellant: Sebastián Ruiz García.
Español: Denunciante/querellante: Sebastián Ruiz García.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat d'Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat sentència en el judici de faltes número 54/2015, resolució que no ha pogut ser notificada personalment a Stan Luis Jeloy Maldonado perquè es troba en parador ignorat.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha dictado sentencia en el juicio de faltas número 54/2015, resolución que no ha podido ser notificada personalmente a Stan Luis Jeloy Maldonado por encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: La sentència podrà ser objecte de recurs en apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló per mitjà d'un escrit que s'haurà de presentar en aquest jutjat.
Español: La sentencia podrá ser recurrida en apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón mediante escrito que se habrá de presentar en este juzgado.
Valencià: Expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda a Stan Luis Jelyo Maldonado.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a Stan Luis Jelyo Maldonado.
Valencià: Vila-real, 12 de novembre de 2015.
Español: Vila-real, 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2580) Informació pública de la sol·licitud de consolidació i actualització de l'explotació de recursos de la secció A, denominades La Replana I (Replana E) núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2580) Información pública de la solicitud de consolidación y actualización de la explotación de recursos de la sección A, denominadas La Replana I (Replana E) núm.
Valencià: Monte Coto AD/AE núm.
Español: Monte Coto AD/AE'núm.
Valencià: RCA 607 i Maria.
Español: RCA 607 y Maria.
Valencià: RCA 688, en els termes municipals del Pinós i Algueña.
Español: RCA 688, en los términos municipales de Pinoso y Algueña.
Valencià: Expedient MIEXPA/2014/4/03.
Español: Expediente MIEXPA/2014/4/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de consolidació i actualització de l'explotació de recursos de la secció A, denominades La Replana I (Replana E) núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de consolidación y actualización de la explotación de recursos de la sección A, denominadas La Replana I (Replana E) núm.
Valencià: [2015/2580] Levantina de Recursos Mineros, SAU, ha sol·licitat autorització per a consolidar i actualitzar l'explotació de recursos de la secció A de la Llei de Mines, denominades La Replana I (Replana E) núm.
Español: [2015/2580] Por Levantina de Recursos Mineros, SAU, se ha solicitado autorización para la consolidación y actualización de la explotación de recursos de la Sección A) de la Ley de Minas, denominadas La Replana I (Replana E) núm.
Valencià: Consten en l'expedient MIEXPA/2014/4/03 els documents que a continuació s'indiquen: Projecte d'explotació Pla de restauració integral Addenda al pla de restauració integral Estudi d'integració paisatgística Cosa que es fa pública en compliment de l'article 6, participació pública, del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà d'esta publicació, les observacions oportunes davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: RCA 688, con emplazamiento en los términos municipales de Pinoso (Alicante) y Algueña (Alicante), constando en el expediente MIEXPA/2014/4/03, los documentos que a continuación se relacionan: Proyecto de explotación Plan de restauración integral Adenda al plan de restauración integral Estudio de integración paisajística Lo que se hace público, en cumplimiento del artículo 6, participación pública, del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6581) Licitació número 353/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6581) Licitación número 353/2015.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra i la seua implantació, d'un sistema automatitzat d'emmagatzematge de productes farmacèutics en el magatzem del Servici de farmàcia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra y su implantación, de un sistema automatizado de almacenamiento de productos farmacéuticos en el almacén del Servicio de farmacia del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6581 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 353/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6581 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 353/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 353/2015.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 353/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra i la seua implantació, d'un sistema automatitzat d'emmagatzematge de productes farmacèutics en el magatzem del servici de farmàcia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra y su implantación, de un sistema automatizado de almacenamiento de productos farmacéuticos en el almacén del servicio de farmacia del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) CPV: 42418400-3 cintes transportadores per a emmagatzematge i recuperació.
Español: b) CPV: 42418400-3 Carruseles para almacenamiento y recuperación.
Valencià: e) Termini d'entrega dels equips: 3 mesos, des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega de los equipos: 3 meses, desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 685.465,00 - (sis-cents huitanta-cinc mil quatre-cents seixanta-cinc euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 685.465,00 - (seiscientos ochenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y cinco euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 566.500,00 - (cinc-cents seixanta-sis mil cinc-cents euros) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 566.500,00 - (quinientos sesenta y seis mil quinientos euros) IVA excluido.
Valencià: IVA. 21 %: 118.965,00 - (cent díhuit mil nou-cents seixanta-cinc euros).
Español: IVA 21 %: 118.965,00 - (ciento dieciocho mil novecientos sesenta y cinco euros).