gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que preveu l'article 3, i a més d'allò previst als apartats 1 i 2 d'aquest article, per a aquelles convocatòries les normes de regulació de les quals ho permeten, s'establirà la corresponent reserva per als qui tinguen la condició legal de persona amb minusvàlues, que no podrà ser inferior al 2% L'opció, si s'escau, sobre els llocs reservats haurà de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries, la qual cosa s'hi indicarà expressament. 4.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, y además de lo previsto en los apartados 1 y 2 de este artículo, para aquellas convocatorias cuyas normas de regulación lo permitan, se establecerá la correspondiente reserva para quienes tengan la condición legal de persona con minusvalías, que no podrá ser inferior al 2%.
Valencià: Als efectes d'aquest article, correspondrà als òrgans competents de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o òrgans competents de les Comunitats Autònomes o de l'Administració de l'Estat, l'acreditació de la condició de persona amb minusvàlues i la compatibilitat amb l'exercici de les tasques i funcions pròpies dels llocs de treball.
Español: A los efectos de este artículo, corresponderá a los órganos competentes de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social u órganos competentes de las Comunidades Autónomas o de la Administración del Estado, la acreditación de la condición de persona con minusvalías y la compatibilidad con el desempeño de las tareas y funciones propias de los puestos de trabajo.
Valencià: En totes les convocatòries es farà indicació expressa de la dita competència.
Español: En todas las convocatorias se hará indicación expresa de dicha competencia.
Valencià: Article 5é A més dels llocs anunciats en aquesta Oferta d'Ocupació, es podran convocar aquells en què es produesca vacant per aplicació de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques i normativa de desplegament, la provisió dels quals resulte imprescindible per al bon funcionament dels serveis.
Español: Artículo 5º Además de los puestos anunciados en la presente Oferta de Empleo, podrán convocarse aquellos en que se produzca vacante por aplicación de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y normativa de desarrollo, cuya provisión resulte imprescindible para el buen funcionamiento de los servicios.
Valencià: Article 6é El personal interí o eventual que ocupava els llocs de treball convocats en aquesta Oferta d'Ocupació cessarà automàticament en el moment de prendre'n possessió els aspirants aprovats en les respectives convocatòries.
Español: Artículo 6º Cesará automáticamente el personal interino o eventual que estuviera desempeñando puestos de trabajo convocados en esta Oferta de Empleo en el momento de tomar posesión los aspirantes aprobados en las respectivas convocatorias.
Valencià: Els òrgans competents procediran d'ofici a realitzar els tràmits i actes oportuns per al compliment del que disposa aquest article.
Español: Por los órganos competentes se procederá de oficio a realizar los trámites y actos oportunos para el cumplimiento de lo dispuesto en este artículo.
Valencià: Article 7é En cap cas no podrà ser exigida la prèvia inscripció en les Oficines d'Ocupació per a participar en les proves selectives derivades de la present Oferta d'Ocupació.
Español: Artículo 7º En ningún caso podrá ser exigida la previa inscripción en las Oficinas de Empleo para participar en las pruebas selectivas derivadas de la presente Oferta de Empleo.
Valencià: Article 8é Les convocatòries realitzades en desplegament de l?Oferta d'Ocupació de Personal adscrit a les Institucions Sanitàries del Servei Valencià de Salut de 1989, seran anunciades en el termini màxim de tres mesos des de la publicació d'aquest Decret.
Español: Artículo 8º Las convocatorias realizadas en desarrollo de la Oferta de Empleo de Personal adscrito a las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud de 1989, serán anunciadas en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Correspondrà a la Conselleria de Sanitat i Consum, a través de la seua Secretaria General, la instrumentació de les convocatòries realitzades en desplegament d'aquesta Oferta d'Ocupació, sens perjudici de les delegacions establertes o que s'establesquen en favor de distints òrgans del Servei Valencià de Salut.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Corresponderá a la Consellería de Sanidad y Consumo, a través de su Secretaría General, la instrumentación de las convocatorias realizadas en desarrollo de esta Oferta de Empleo, sin perjuicio de las delegaciones establecidas o que se establezcan en favor de distintos órganos del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Segona La quantia dels drets d'examen serà igual a la fixada e la Funció Pública Valenciana per als diferents grups de titulació.
Español: Segunda La cuantía de los derechos de examen será igual a la fijada en la Función Pública Valenciana para los diferentes grupos de titulación.
Valencià: Així mateix, l?ordre d'intervenció dels aspirants en les pro ves selectives convocades en desplegament d'aquesta Oferta d'Ocupació serà el fixat per la Resolució de l?Institut Valencià d'Administració Pública qui, previ sorteig realitzat sego l'article 14 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, determine tal ordre amb caràcter general per a les proves selectives que se celebren durant l'any.
Español: Asimismo, el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas convocadas en desarrollo de esta Oferta de Empleo será el fijado por la Resolución del Instituto Valenciano de Administración Pública que, previo el sorteo realizado de conformidad con el artículo 14 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, determine tal orden con carácter general para las pruebas selectivas que se celebren durante el año.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Sanitat i Consum per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament del que estableix el present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seu publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX 1.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I.
Valencià: Places subjectcs a l?àmbit d'aplicació de l'Estatut de Personal no Sanitari al servei de les institucions sanitàries depenents del Servei Valencià de Salut.
Español: Plazas sujetas al ámbito de aplicación del Estatuto de Personal No Sanitario al servicio de las instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: GRUP DENOMINACIO NOMBRE A Grup Tècnic de la Funció Administrativa 57 B Grup de Gestió de la Funció Administrativa 48 B Enginyers Tècnics 8 B Mestres Industrials 20 C Cuiners 23 D Calefactors 31 D Conductors 5 D Lampistes 15 D Telefonistes 16 D Electricistes 27 D Mecànics 26 D Grup Auxiliar Administratiu de la F.
Español: GRUPO DENOMINACION NUMERO A Grupo Técnico de la Función Administrativa 57 B Grupo de Gestión de la Función Administrativa 48 B Ingenieros Técnicos 8 B Maestros Industriales 20 C Cocineros 23 D Calefactores 31 D Conductores 5 D Fontaneros 15 D Telefonistas 16 D Electricistas 27 D Mecánicos 26 D Grupo Auxiliar Administrativo de la F Amtva. 339 E Celadores 320 II.
Valencià: Quadre resum.
Español: Cuadro resumen.
Valencià: Total A 57 B 76 C 23 D 459 E 320 Total 935 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Grupo Total A 57 B 76 C 23 D 459 E 320 Total 935 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806903) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual són adjudicades beques per a la realització de projectes d'investigació per a l'obtenció del grau de Doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806903) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de Doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 414 Data del DOGV : 06-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 414 Fecha DOGV : 06-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811294) ORDRE de 9 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la de 28 d'abril de 1986, en la qual s'establien les característiques bàsiques del Llibre d'Escolaritat per als alumnes d'Educació General Bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811294) ORDEN de 9 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la de 28 de abril de 1986, en la que se establecían las características básicas del Libro de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/09/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811294 CVE Data del document : 09-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 9 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la de 28 d'abril de 1986, en la qual s'establien les característiques bàsiques del llibre d'Escolaritat per als alumnes d'Educació General Bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/09/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811294 CVE Fecha del documento : 09-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 9 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la de 28 de abril de 1986, en la que se establecian las características básicas del Libro de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Ordre de 28 d'abril de 1986 (DOGV de 18 de juny) s'establien les característiques bàsiques del Llibre d'Escolaritat per als alumnes d'Educació General Bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 28 de abril de 1986 (DOGV de 18 de junio) establecían las características básicas del Libro de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?Ordre de 20 de maig de 1986 (DOGV del 23 de juny), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Programa de l?Area d?Experiències per al Cicle Mitjà d'EGB, a l'empara de l'art. 3 del Real Decret 69/1981, de 9 de gener (BOE del 17), d'Ordenació de l?Educació General Bàsica, que va establir per Ordre d?1 de setembre de 1984 (DOGV del 25) la distribució horària de les àrees curriculars de Pre-escolar i EGB, per als Centres de la Comunitat Valenciana, i la disposició addicional de les Ordres Ministerials de 17 de gener de 1981 (BOE del 21) i de 6 de maig de 1982 (BOE del 15), que estableixen els nivells bàsics de referència per als Cicles Inicial y Mitjà, respectivament, reconeixen a les Comunitats Autònomes amb competències plenes en educació, la facultat de regular les esmentades matèries.
Español: La Orden de 20 de mayo de 1986 (DOGV del 23 de junio), de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Programa del Area de Experiencias para el Ciclo Medio de EGB, al amparo del art. 3 del Real Decreto 69/1981 de 9 de enero (BOE del 17), de Ordenación de la Educación General Básica que estableció por Orden del 1 de septiembre de 1984 (DOGV del 25) la distribución horaria de las áreas curriculares en Preescolar y EGB para los Centros de la Comunidad; y en la disposición adicional de las Ordenes Ministeriales del 17 de enero de 1981 (BOE del 21 del mismo mes) y de 6 de mayo de 1982 (BOE del 15) que establecen los niveles básicos de referencia para los Ciclos Inicial y Medio, respectivamente, se reconoce a las Comunidades Autónomas con competencias plenas en educación, la facultad de regular aquellas materias.
Valencià: Per tot això, cal adaptar el Llibre d'Escolaritat, las característiques bàsiques del qual regula l?Ordre de 28 d'abril de 1986.
Español: Teniéndose en cuenta lo anteriormente expuesto es necesario proceder a la adaptación del Libro de Escolaridad cuyas características básicas se regulan en la Orden de 28 de abril de 1986.
Valencià: Aquests models s'ompliran d'acord amb les instruccions vigents per a l'antic Llibre d'Escolaritat (portada i contraportada de color groc), segons la Resolució de la Subsecretaria de 16 de setembre de 1974 (BOE d?1 d'octubre).
Español: Dichos modelos se cumplimentarán de acuerdo con las instrucciones vigentes para el antiguo Libro de Escolaridad (portada y contraportada de color amarillo), según Resolución de la Subsecretaría de 16 de septiembre de 1974 (BOE de 1 de octubre).
Valencià: Article segon Les pàgines de l?esmentat Llibre d'Escolaritat corresponents al certificat d'estudis de Cicle Mitjà (Llibre amb portada i contra-portada de color gris), així com les pàgines corresponents a cadascun dels cursos del Cicle Mitjà d'EGB s?inutilitzaran a mesura que l'alumne les curse (Llibres d'Escolaritat amb portada i contra-portada de color groc), creuantles en diagonal amb la paraula «inutilitzada».
Español: Artículo segundo Las páginas del mencionado Libro de Escolaridad correspondientes a la certificación de estudios de Ciclo Medio (Libros con portada y contraportada de color gris), así como las páginas correspondientes a cada uno de los cursos del Ciclo Medio de EGB se irán inutilizando a medida que el alumno las vaya cursando (Libros con portada y contraportada de color amarillo), cruzándolas en diagonal con la palabra «inutilizada».
Valencià: Article tercer En la pàgina corresponent que haja estat inutilitzada, es farà constar la pàgina del Llibre d'Escolaritat a la qual es trasllada el certificat de les qualificacions obtingudes en el Cicle.
Español: Artículo tercero En la página correspondiente que haya sido inutilizada se hará constar la página del Libro de Escolaridad a la que traslada la certificación de las calificaciones obtenidas en el Ciclo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Són derogades les disposicions d'igual i inferior rang que s'oposen al que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN ANNEXE CERTIFICAT D'ESTUDIS CICLE MITJÀ En Na CERTIFICA que l'alumne/a Comença el Cicle Mitja d'educació General Bàsica amb data i l'ha superat amb les qualificacions següents (2): Experiència Social i Natural Matemàtiques Ensenyament Religiós o Ètica Llengua Castellana Valencià Educació Plàstica Educació Musical Educació Física Qualificació global Ho faig constar als efectes oportuns , de de 19 V.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR i CASABAN ANEXO CERTIFICADO DE ESTUDIOS CICLO MEDIO D/ña CERTIFICA que el alumno/a Inició el Ciclo Medio de Educación General Básica con fecha y lo ha superado con las calificaciones siguientes (2): Experiencia Social y Natural Matemáticas Enseñanza Religiosa o Ética Lengua Castellana Valenciano Educación Plástica Educación Musical Educación Física Calificación global Lo que hago constar a los efectos oportunos , de de 19 Vº Bº El/La Director/a (Sello del Centro) El/La Profesor/a Tutor/a Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 814, del 29-04-1988 (1988/811010) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es modifica la de data 15 de març de 1988 (DOGV núm. 794, de 29 de març de 1988), que proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 13/1988, de 4 de febrer (DOGV núm. 761, d'11 de febrer de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 814, del 29-04-1988 (1988/811010) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifica la de fecha 15 de marzo de 1988 (DOGV núm. 794, de 29 de marzo de 1988), que proveía vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 13/1988, de 4 de febrero (DOGV núm. 761, de 11 de febrero de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 814 Data del DOGV : 29-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811010 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 814 Fecha DOGV : 29-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811010 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 667, del 23-09-1987 (1987/809635) ORDRE de 4 de juny de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que la Secció de Formació Professional de Santa Pola (Alacant), dependent de l'Institut Politècnic d'Alacant, passe a dependre a partir del curs acadèmic 1987-88 de l'Institut Politècnic d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 667, del 23-09-1987 (1987/809635) ORDEN de 4 de junio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que la Sección de Formación Profesional de Santa Pola (Alicante), dependiente del Instituto Politécnico de Alicante, pase a depender a partir del curso académico 1987-88 del Instituto Politécnico de Elx (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 667 Data del DOGV : 23-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809635 CVE Data del document : 04-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de juny de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació, per la qual es disposa que la Secció de Formació Professional de Santa Pola (Alacant) passe a dependre a partir del curs acadèmic 1987/88 de l'Institut Politècnic d'Elx (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 667 Fecha DOGV : 23-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809635 CVE Fecha del documento : 04-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de junio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que la Sección de Formación Profesional de Santa Pola (Alicante), dependiente del Instituto Politécnico de Alicante, pase a depender a partir del curso académico 1987/88 del Instituto Politécnico de Elx (Alicante).