gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La renúncia a formar part de l'OTS per causes diferents de les establides per a l'abstenció i recusació, haurà de dirigir-se a l'òrgan competent, i apreciar-se per aquest, per al seu nomenament i basar-se en motius excepcionals que les justifiquen.
Español: La renuncia a formar parte del OTS por causas distintas de las establecidas para la abstención y recusación, deberá dirigirse y apreciarse por el órgano competente para su nombramiento y basarse en motivos excepcionales que las justifiquen.
Valencià: La renúncia, igual que l'abstenció i recusació, està condicionada a l'acceptació per l'òrgan que va efectuar el nomenament, excepte en els supòsits d'adquisició de la condició de personal d'elecció o de designació política, personal funcionari interí o laboral temporal, personal directiu professional o el personal eventual, en els quals la renúncia és obligada.
Español: La renuncia, al igual que la abstención y recusación, está condicionada a la aceptación por el órgano que efectuó el nombramiento, salvo en los supuestos de adquisición de la condición de personal de elección o de designación política, personal funcionario interino o laboral temporal, personal directivo profesional o el personal eventual, en los que la renuncia es obligada.
Valencià: Funcionament dels OTS Amb caràcter general actuaran les persones que ostenten la titularitat de l'òrgan de selecció.
Español: Funcionamiento de los OTS Con carácter general actuarán las personas que ostenten la titularidad del órgano de selección.
Valencià: No obstant això, cada titular tindrà designat el seu correlatiu suplent, que actuarà només en lloc d'aquell, en cas d'absència o malaltia o una altra causa justificada.
Español: No obstante, cada titular tendrá designado su correlativo suplente, que actuará en lugar de aquel solo, en caso de ausencia o enfermedad u otra causa justificada.
Valencià: L'òrgan gestor podrà autoritzar l'actuació simultània de titulars i suplents que, únicament, es pot produir en els supòsits següents: a) En la sessió de constitució de l'OTS.
Español: El órgano gestor podrá autorizar la actuación simultánea de titulares y suplentes que, únicamente, puede producirse en los siguientes supuestos: a) En la sesión de constitución del OTS b) En las sesiones de celebración de ejercicios.
Valencià: c) En les sessions d'elaboració, revisió o lliurament de preguntes o supòsits pràctics per a la confecció dels exercicis.
Español: c) En las sesiones de elaboración, revisión o entrega de preguntas o supuestos prácticos para la confección de los ejercicios.
Valencià: d) En altres supòsits que l'OTS considere necessaris en atenció al volum d'opositors, la complexitat dels exercicis o una altra circumstància apreciada i autoritzada per la Direcció General de Funció Pública.
Español: d) En otros supuestos que el OTS estime necesarios en atención al volumen de opositores, la complejidad de los ejercicios u otra circunstancia apreciada y autorizada por la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Les reunions dels OTS tindran lloc en horari de vesprada, de dilluns a dijous, de 16 a 20.30 h.
Español: Las reuniones de los OTS tendrán lugar en horario de tarde, de lunes a jueves, de 16 a 20.30 h.
Valencià: , llevat que excepcionalment concórreguen causes justificades apreciades per l'òrgan gestor, generant el dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei que corresponguen.
Español: , salvo que excepcionalmente concurran causas justificadas apreciadas por el órgano gestor, generando el derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio que correspondan.
Valencià: Relació de L'òrgan gestor amb els OTS Correspon a la direcció general amb competències en matèria de selecció de personal, com a òrgan gestor, coordinar, organitzar i gestionar els processos selectius i prestar el suport tècnic i administratiu que precisen els OTS.
Español: Relación del órgano gestor con los OTS Corresponde a la dirección general con competencias en materia de selección de personal como órgano gestor, coordinar, organizar y gestionar los procesos selectivos y prestar el apoyo técnico y administrativo que precisen los OTS.
Valencià: Sense perjudici de l'autonomia funcional pròpia dels òrgans de selecció, com a òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, hauran de respectar els principis i línies generals d'actuació d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de la autonomía funcional propia de los órganos de selección, como órganos colegiados de la Administración de la Generalitat, deberán respetar los principios y líneas generales de actuación de esta.
Valencià: En aquest sentit, la planificació general i les mesures de desenvolupament han d'estar coordinades amb l'òrgan gestor, especialment el relatiu al ritme dels processos, de manera que aquests s'executen dins dels terminis que s'establisquen en les convocatòries.
Español: En este sentido, la planificación general y las medidas de desarrollo deben estar coordinadas con el órgano gestor, en especial lo relativo al ritmo de los procesos, de modo que estos se ejecuten dentro de los plazos que se establezcan en las convocatorias.
Valencià: L'òrgan gestor recepcionarà i examinarà les sol·licituds de participació i la documentació que les acompanya i, conseqüentment, elaborarà les llistes d'admesos i exclosos, tant provisionals com definitives, i les elevarà a l'òrgan competent per a la publicació, amb la valoració prèvia, si escau, de les al·legacions i esmenes.
Español: El órgano gestor recepcionará y examinará las solicitudes de participación y la documentación que las acompaña y, consecuentemente, elaborará las listas de admitidos y excluidos, tanto provisionales como definitivas, elevándolas al órgano competente para su publicación, previa valoración, en su caso, de las alegaciones y subsanaciones.
Valencià: L'òrgan gestor elaborarà un calendari per al desenvolupament del procés selectiu, que es traslladarà a l'OTS una vegada produït el seu nomenament, a través de la persona que ostente la presidència d'aquest, i amb caràcter previ o simultani a la seua constitució.
Español: El órgano gestor elaborará un calendario para el desarrollo del proceso selectivo, que se trasladará al OTS una vez producido su nombramiento, a través de la persona que ostente la presidencia del mismo, y con carácter previo o simultáneo a su constitución.
Valencià: Igualment, es donarà trasllat de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, perquè aquesta constitueix un element fonamental de treball per a l'OTS i incideix directament en les decisions a adoptar en la sessió constitutiva, tant pel coneixement del nombre d'aspirants com per la possibilitat que algun dels seus membres incórrega en causa d'abstenció o recusació. 3.
Español: Igualmente, se dará traslado de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, pues esta constituye un elemento fundamental de trabajo para el OTS e incide directamente en las decisiones a adoptar en su sesión constitutiva, tanto por el conocimiento del número de aspirantes como por la posibilidad de que alguno de sus miembros incurra en causa de abstención o recusación. 3.
Valencià: Si es plantejara algun cas d'abstenció, recusació o renúncia directament davant e l'OTS, aquest sol·licitarà de l'òrgan competent per al seu nomenament la seua resolució i, si escau, substitució.
Español: Si se planteara algún caso de abstención, recusación o renuncia directamente ante el OTS, este solicitará del órgano competente para su nombramiento su resolución y, en su caso, sustitución.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació, i serà aplicable als OTS que es constituïsquen posteriorment a la data de l'entrada en vigor.
Español: Entrada en vigor La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación, siendo de aplicación a los OTS que se constituyan con posterioridad a la fecha de su entrada en vigor.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o aquell en la circumscripció del qual el recurrent tinga el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o qualsevol altre recurs que considere procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11652) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019, de la Direcció General de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la part dispositiva de la sentència número 225/18 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'Ordre 23/2014, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació professional per a l'ocupació, dirigits prioritàriament a persones ocupades i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11652) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la parte dispositiva de la sentencia número 225/18 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en relación con la Orden 23/2014, de 16 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación profesional para el empleo, dirigidos prioritariamente a personas ocupadas y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11652 CVE Data del document : 03-12-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019, de la Direcció General de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la part dispositiva de la sentència número 225/18 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'Ordre 23/2014, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació professional per a l'ocupació, dirigits prioritàriament a persones ocupades i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11652 CVE Fecha del documento : 03-12-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la parte dispositiva de la sentencia número 225/18 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en relación con la Orden 23/2014, de 16 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación profesional para el empleo, dirigidos prioritariamente a personas ocupadas y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2014.
Valencià: [2019/11652] Vista la sentència núm. 225/18, de data 27 de febrer de 2018, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procediment ordinari núm. 5/157/2015, interposat per l'entitat Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'Ordre 23/2014, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació professional per a l'ocupació, dirigits prioritàriament a persones ocupades i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2014.
Español: [2019/11652] Vista la sentencia núm. 225/18, de fecha 27 de febrero de 2018, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el procedimiento ordinario núm. 5/157/2015, interpuesto por la entidad Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana, en relación con la Orden 23/2014, de 16 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación profesional para el empleo, dirigidos prioritariamente a personas ocupadas y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2014.
Valencià: Atés que l'article 118 de la Constitució Espanyola especifica que és obligat complir les sentències i altres resolucions fermes dels jutges i tribunals, així com prestar la col·laboració requerida per aquests en el curs del procés i en l'execució del resolt.
Español: Considerando que el artículo 118 de la Constitución española especifica que es obligado cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes de los Jueces y Tribunales, así como prestar la colaboración requerida por estos en el curso del proceso y en la ejecución de lo resuelto.
Valencià: Atés l'article 14.1 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització, i règim jurídic del SERVEF (DOGV, 7178 de 23.12.15), resolc: Únic En compliment del que s'ordena en la part dispositiva de la Sentència núm. 225/18, de data 27 de febrer de 2018, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procediment ordinari núm. 5/157/2015, per la qual s'anul·la l'expressió ?més representatives- de l'article 3.a) de l'Ordre 23/2014, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació professional per a l'ocupació, dirigits prioritàriament a persones ocupades i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2014, publicar la part dispositiva de la mencionada sentència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ja que ha adquirit el caràcter de ferm, el text del qual disposa que: «1) L'estimació del recurs contenciós administratiu interposat per la procuradora (.
Español: Considerando el artículo 14.1 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, y Régimen Jurídico del SERVEF (DOGV, 7178 de 23.12.15), resuelvo: Único En cumplimiento de lo ordenado en el fallo de la sentencia núm. 225/18, de fecha 27 de febrero de 2018, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el procedimiento ordinario núm. 5/157/2015, por la que se anula la expresión ?más representativas- del artículo 3.a) de la Orden 23/2014, de 16 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación profesional para el empleo, dirigidos prioritariamente a personas ocupadas y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2014, publicar la parte dispositiva de la citada sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al haber adquirido el carácter de firme, cuyo texto dispone: «1) La estimación del recurso contencioso-administrativo interpuesto por la procuradora (.
Valencià: ) en nom i representació de la Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana contra la resolució del director general d'Ocupació i Formació (SERVEF) de la Generalitat Valenciana, desestimatòria de la sol·licitud formulada per USOCV per no tindre el caràcter de més representatiu, que impugna així mateix l'article 3.a) de l'ordre 23/2014 de 16 de juliol de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació professional per a l'ocupació, dirigits prioritàriament a persones ocupades i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2014, que s'anul·len i deixen sense efecte.
Español: ) en nombre y representación de la Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana contra la resolución del Director General de Empleo y Formación (SERVEF) de la Generalidad Valenciana, desestimatoria de la solicitud formulada por USOCV por no tener el carácter de más representativo, impugnando asimismo el artículo 3.a) de la orden 23/2014 de 16 de julio de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación profesional para el empleo, dirigidos prioritariamente a personas ocupadas y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2014, que se anulan y dejan sin efecto.
Valencià: L'anul·lació del precepte reglamentari es limita a l'expressió ?més representatives- que conté. 2) La no imposició de les costes causades en el present expedient. 3) Que es publique la part dispositiva d'aquesta sentència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una vegada que aquesta dispose de caràcter ferm.
Español: La anulación del precepto reglamentario se limita a la expresión ?más representativas- que contiene. 2) La no imposición de las costas causadas en el presente expediente. 3) Publíquese la parte dispositiva de esta sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una vez que la misma disponga de carácter firme.
Valencià: » València, 3 de desembre de 2019.
Español: » Valencia, 3 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2441) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats, al centre docent privat d'Educació Infantil Sagrada Familia, codi 46005961 de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2441) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades, al centro docente privado de Educación Infantil Sagrada Familia, código 46005961, de L'Olleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8513 Data del DOGV : 25-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8513 Fecha DOGV : 25-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/2441 CVE Data del document : 06-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats, al centre docent privat d'Educació Infantil Sagrada Familia, codi 46005961 de l'Olleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/2441 CVE Fecha del documento : 06-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades, al centro docente privado de Educación Infantil Sagrada Familia, código 46005961, de L'Olleria.