gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La composició i el funcionament de les comissions tècniques de valoració s'han d'ajustar al que estableix l'article 6, punts 3.2, de l'ordre de bases reguladores». 2.
Español: La composición y funcionamiento de las comisiones técnicas de valoración se ajustarán a lo establecido en el artículo 6, puntos 3.2, de la orden bases reguladoras». 2.
Valencià: Les persones representants d'organitzacions i associacions o expertes independents de provada qualificació professional en el sector audiovisual de cada comissió realitzaran els informes i la valoració dels guions i d'aquells criteris que es considere dels projectes presentats.
Español: Las personas representantes de organizaciones y asociaciones o expertas independientes de probada cualificación profesional en el sector audiovisual de cada comisión realizarán los informes y valoración de los guiones y de aquellos criterios que se considere de los proyectos presentados.
Valencià: Els informes podran ser realitzats per un o més dels representants de cada comissió.
Español: Los informes podrán ser realizados por uno o varios de los representantes de cada comisión.
Valencià: Les persones sol·licitants tindran a la seua disposició els informes corresponents als seus projectes que elaboren els membres de la comissió. 3.
Español: Las personas solicitantes tendrán a su disposición los informes correspondientes a sus proyectos que elaboren los miembros de la comisión. 3.
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta, la comissió tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i la puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3, punt 3.2.2, de l'expressada ordre».
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3, punto 3.2.2, de la expresada orden».
Valencià: Entre els criteris de valoració figuren, segons el resolc sisé, punt 1.2 de l'esmentada Resolució de 16 de juny de 2017, figura: «Coherència entre el guió i el disseny de producció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Entre los criterios de valoración, según el resuelvo sexto, punto 1.2, de la citada Resolución de 16 de junio de 2017, figura: «Coherencia entre el guion y el diseño de producción, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es valorarà que el cost de la producció s'ajuste al guió.
Español: Se valorará que el coste de la producción se ajuste al guion.
Valencià: Es valorarà que el pla de treball de desenvolupament de l'anualitat 2017 siga real i s'acredite la part realitzada fins a la data».
Español: Se valorará que el plan de trabajo de desarrollo de la anualidad 2017 sea real y se acredite la parte realizada hasta la fecha».
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), en l'article 109.2, preveu que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics que hi ha en els seus actes».
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), que en su artículo 109.2, prevé que: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: En aquest cas s'ha verificat que en el projecte presentat juntament amb la sol·licitud el 17 de juliol de 2017 figurava el disseny de producció, incloent-hi el pla de treball, el pressupost de la fase de desenvolupament i el pressupost previst per a la producció (pàgines 65 a 80 del projecte aportat juntament amb la sol·licitud).
Español: En este caso se ha verificado que en el proyecto presentado junto a la solicitud el 17 de julio de 2017, figuraba el diseño de producción, incluyendo el plan de trabajo, el presupuesto de la fase de desarrollo y el presupuesto previsto para la producción (páginas 65 a 80 del proyecto aportado junto con la solicitud).
Valencià: Per tant, aquesta documentació, en atenció al precepte esmentat, va ser remesa a la persona de la comissió encarregada d'avaluar la coherència entre el guió i disseny de desenvolupament que havia valorat aquest apartat i va assenyalar l'absència d'aquests, i això a fi que fera una nova valoració d'aquest criteri de la convocatòria a la vista dels documents esmentats.
Español: Por lo que dicha documentación, en atención al precepto citado, fue remitida a la persona de la comisión encargada de evaluar la coherencia entre el guion y diseño de desarrollo que había valorado este apartado señalando la ausencia de los mismos, y ello con el fin de que procediera a una nueva valoración de este criterio de la convocatoria a la vista de los citados documentos.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, la persona avaluadora ha realitzat una valoració del projecte en el que es refereix a la coherència entre el guió i el disseny de producció, d'acord amb la documentació que consta en l'expedient, i li atorga una puntuació de 4,50 punts.
Español: A tenor de lo expuesto, la persona evaluadora ha realizado una nueva valoración del proyecto en lo que se refiere a la coherencia entre el guion y el diseño de producción conforme a la documentación obrante en el expediente, pasando a otorgarle una puntuación de 4,50 puntos.
Valencià: En conseqüència, el projecte Velluti passa a obtindre una puntuació total de 34 punts; per la qual cosa, si s'haguera pres en consideració l'esmentada documentació, amb anterioritat a dictar-se la resolució objecte de recurs, hauria quedat, per ordre de puntuació, en el quart lloc entre els llargmetratges documentals, i seria beneficiari d'una de les ajudes de l'esmentada convocatòria.
Español: En consecuencia, el proyecto Velluti pasa a obtener una puntuación total de 34 puntos; por lo que, de haberse tomado en consideración la citada documentación con anterioridad a dictarse la resolución recurrida, hubiera quedado por orden de puntuación en el cuarto lugar entre los largometrajes documentales, resultando beneficiario de una de las ayudas de la citada convocatoria.
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que preveu en l'article 2, punt 2, lletra l, entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i la gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l, entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'article 4, punt 2, lletra j disposa que correspon a la Presidència «convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j, dispone que corresponde a la Presidencia «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: La Resolució de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, preveu que: «De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser objecte de recurs, potestativament, en reposició o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis escaients i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución de 17 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, prevé que: «De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret esmentats i la resta de normativa d'aplicació i vista la proposta de resolució del director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Estimar el recurs de reposició interposat per Santiago Hernández Vaya, en nom i representació de Produccions Audiovisuals Documentart, SL, contra la Resolució de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals (DOGV 8176, 23.11.2017).
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación y vista la propuesta de resolución del director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Estimar el recurso de reposición interpuesto por Santiago Hernández Vaya, en nombre y representación de Produccions Audiovisuals Documentarts, SL, contra la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales (DOGV 8176, 23.11.2017).
Valencià: En conseqüència, es rectifica la puntuació del projecte Velluti que passa a tindre un total de 34 punts.
Español: En consecuencia, se rectifica la puntuación del proyecto Velluti que pasa a ser de un total de 34 puntos.
Valencià: Per tant, passa a ocupar la quarta posició, per ordre de puntuació, entre els projectes de llargmetratge documental presentats a l'esmentada convocatòria.
Español: Por lo tanto pasa a ocupar la cuarta posición, por orden de puntuación, de entre los proyectos de largometraje documental presentados a la citada convocatoria.
Valencià: Segon Concedir una ajuda de 16.000 euros a Produccions Audiovisuals Documentart, SL, amb NIF B98827678, d'acord amb la puntuació obtinguda pel seu projecte Velluti (exp.
Español: Segundo Conceder una ayuda de 16.000 euros a Produccions Audiovisuals Documentarts, SL, con NIF B98827678, de acuerdo con la puntuación obtenida por su proyecto Velluti (exp.
Valencià: D-5/17), a càrrec del crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S4006000 «Millora producció audiovisual valenciana», per un import global màxim de 192.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat; tal com recull la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017).
Español: D-5/17), con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, en la línea de subvención S4006000 «Mejora producción audiovisual valenciana», por un importe global máximo de 192.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat; tal como recoge la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017).
Valencià: Produccions Audiovisuals Documentart, SL, haurà d'acceptar i justificar l'esmentada ajuda en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb les obligacions que estableixen per als beneficiaris els resolc octau i nové de l'esmentada Resolució de convocatòria, de 16 de juny de 2017.
Español: Produccions Audiovisuals Documentarts, SL, deberá aceptar y justificar la citada ayuda en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con las obligaciones que establecen para los beneficiarios los resuelvo octavo y noveno de la citada Resolución de convocatoria, de 16 de junio de 2017.
Valencià: Aquesta resolució s'emet sense perjudici de tercers i sense que supose cap modificació de la relació de beneficiaris que recull l'annex I de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals (DOGV 8176, 23.11.2017).
Español: La presente resolución se emite sin perjuicio de terceros y sin que suponga modificación alguna de la relación de beneficiarios que recoge el anexo I de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales (DOGV 8176, 23.11.2017).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: València, 6 de febrer de 2018.
Español: València, 6 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1672) Notificació de la sentència dictada en el procedimiento ordinari número 621/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1672) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 621/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimiento ordinari número 621/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 621/2017.
Valencià: [2018/1672] Judici: procediment ordinari número 621/2017.
Español: [2018/1672] Juicio: procedimiento ordinario número 621/2017.
Valencià: Part demandada: Jinling Ye i Weijing Chen.
Español: Parte demandada: Jinling Ye y Weijing Chen.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la pretensió subsidiàriament instada per la procuradora Silvia López Monzo, en la representació de la mercantil Caixabank, SA, contra Jinling Ye i contra Weijing Chen, ambdós declarats en situació processal de rebel·lia; condemne aquests a satisfer a l'actora les quantitats de 7.949,82 euros, en concepte de principal, i 1.548,89 euros en el d'interessos ordinaris, liquidades en data d'aquesta interpel·lació judicial, a les quals s'hauran d'unir totes les que hagen vençut en l'interval i les que vencen fins a l'íntegre pagament del préstec, incrementades amb l'interés de demora que la part ha fixat al tipus del retributiu pactat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la pretensión subsidiariamente instada por la procuradora Silvia López Monzo, en la representación de la mercantil Caixabank, SA, contra Jinling Ye y contra Weijing Chen, ambos declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a estos a satisfacer a la actora las cantidades de 7.949,82 euros, en concepto de principal, y 1.548,89 euros en el de intereses ordinarios, liquidadas a fecha de la presente interpelación judicial, a las que se habrán de unir todas las que hayan vencido en el ínterin y las que venzan hasta el íntegro pago del préstamo, incrementadas con el interés de demora que la parte ha fijado al tipo del retributivo pactado.
Valencià: Pel que fa al procediment que s'ha de seguir per a la realització d'aquest pronunciament, caldrà ajustar-se a les disposicions contingudes en la Llei d'enjudiciament civil, per a l'execució ordinària, amb la particularitat que s'obviarà l'embargament de la finca hipotecada atés que subsisteix el dret real de garantia indicat; es manté la preferència que aquesta entranya, sense perjudici que s'atenga, als efectes de la valoració, al tipus al seu dia pactat per les parts, amb transmissió, en cas de concórrer, de l'immoble amb la càrrega hipotecària que quedara per satisfer.
Español: Por lo que respecta al procedimiento a seguir para la realización de este pronunciamiento, se estará a las disposiciones contenidas en la Ley de enjuiciamiento civil, para la ejecución ordinaria, con la particularidad de que se obviará el embargo la finca hipotecada al subsistir dicho derecho real de garantía, manteniendo la preferencia que la misma entraña, sin perjuicio de que se esté, a los efectos del avalúo, al tipo en su día pactado por las partes, con transmisión, en caso de concurrir, del inmueble con la carga hipotecaria que quedase por satisfacer.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 17 de gener de 2018.
Español: Gandia, 17 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1789) Informe ambiental i estratègic de la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1789) Informe ambiental y estratégico de la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1789 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Gaibiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gaibiel pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i estratègic de la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1789 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaibiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gaibiel plan de urbanismo administración local Informe ambiental y estratégico de la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/1789] En data 16 de gener de 2018 l'alcalde president de l'Ajuntament de Gaibiel va dictar decret del tenor literal següent: Vist que per providència de l'Alcaldia, de data 10 de gener de 2018, es va considerar la necessitat d'aprovar una modificació del Pla d'ordenació detallada.
Español: [2018/1789] En fecha 16 de enero de 2018 el alcalde presidente del Ayuntamiento de Gaibiel dictó decreto del siguiente tenor literal: Visto que por providencia de Alcaldía, de fecha 10 de enero de 2018, se consideró la necesidad de aprobar una modificación del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: Vist que es va rebre l'esborrany de la modificació del Pla d'ordenació detallada i el document inicial estratègic, redactat per part dels serveis tècnics.
Español: Visto que se recibió el borrador de la modificación del Plan de ordenación pormenorizada y el documento inicial estratégico, redactado por parte de los servicios técnicos.