gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte Es pretén obtindre l'autorització ambiental integrada per a l'ampliació d'una activitat porcina d'engreixament, les característiques de la qual segons la documentació aportada són: L'explotació actual està constituïda per cinc naus amb capacitat per a 3.000 porcs d'engreixament, que arriben a l'explotació amb 20 kg de pes viu i s'engreixen fins a aconseguir els 100 kg de pes viu, moment en què es destinen a escorxador.
Español: Se pretende obtener la autorización ambiental integrada para la ampliación de una actividad porcina de cebo, cuyas características, según la documentación aportada son: La explotación actual está constituida por cinco naves con capacidad para 3.000 cerdos de cebo, que llegan a la explotación con 20 kg de peso vivo y se engordan hasta alcanzar los 100 kg de peso vivo, momento en que se destinan a matadero.
Valencià: Es realitzen 2 cicles/any.
Español: Se realizan 2 ciclos/año.
Valencià: La superfície de les parcel·les és de 12.202 m², en la qual es localitzen les cinc naus, que ocupen un total de 2.876 m² construïts.
Español: La superficie de las parcelas es de 12.202 m², en la que se localiza las cinco naves, ocupando un total de 2.876 m² construidos.
Valencià: Es calcula que els purins generats, basant-se en el Reial Decret 324/2000, que equivaldran a un volum anual de 6.450 m³, que suposen 21.750 kg N/any, per la qual cosa caldrà 127,94 ha de superfície agrícola on aplicar-lo com a adob orgànic per a no sobrepassar la dosi de 170 kg de N/ha i any, segons el que establix el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Se calcula que el purín generado, en base al Real Decreto 324/2000, que equivaldrá a un volumen anual de 6.450 m³, que supone 21.750 kg N/año, por lo que se necesitará 127,94 ha de superficie agrícola donde aplicarlo como abono orgánico para no sobrepasar la dosis de 170 kg de N/ha y año, según lo establecido en el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Els purins queden retinguts en fosses davall les naus, que suposen una capacitat d'emmagatzematge de 1.645 m³, que permetrà emmagatzemar purins durant 3,06 mesos, període superior als tres mesos que establix com a període mínim d'emmagatzematge l'article 5 del Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Los purines quedan retenidos en fosas bajo las naves, suponiendo una capacidad de almacenamiento de 1.645 m³, que permitirá almacenar purines durante 3,06 meses, periodo superior a los tres meses que establece como periodo mínimo de almacenamiento el artículo 5 del Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Els purins s'utilitzen com a adob orgànic en camps de cultiu localitzats en els termes municipals de Tírig, la Jana i Sant Mateu (Castelló), que disposen d'un total de 133,73 ha, per la qual cosa no se sobrepassa la dosi de 170 kg de N/ha i any, màxima permesa ja que s'aplica en superfície des de baixa fins a alta vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers.
Español: El purín se utiliza como abono orgánico en campos de cultivo localizados en los términos municipales de Tírig, La Jana y Sant Mateu (Castellón), disponiendo de un total 133,73 ha, por lo que no se sobrepasa la dosis de 170 kg de N/ha y año, máxima permitida ya que se aplica en superficie desde baja hasta alta vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos.
Valencià: S'aporta contracte d'acceptació subscrit pels propietaris de les dites parcel·les.
Español: Se aporta contrato de aceptación suscrito por los propietarios de dichas parcelas.
Valencià: El subministrament d'aigua potable procedix de la xarxa d'abastiment municipal, i s'estima un consum de 6.000 m³/any.
Español: El suministro de agua potable procede de la red de abastecimiento municipal, estimándose un consumo de 6.000 m³/año.
Valencià: Els cadàvers són emmagatzemats en contenidor homologat per al seu trasllat posterior a la caseta d'arreplega de cadàvers, des d'on són retirats per gestor autoritzat a este efecte.
Español: Los cadáveres son almacenados en contenedor homologado para su posterior traslado a la caseta de recogida de cadáveres, desde donde son retirados por gestor autorizado a tal efecto.
Valencià: Els envasos contaminats, productes sanitaris i medicaments, així com els residus especials, seran emmagatzemats en contenidors homologats i retirats per gestor autoritzat a este efecte.
Español: Los envases contaminados, productos sanitarios y medicamentos, así como los residuos especiales, serán almacenados en contenedores homologados y retirados por gestor autorizado a tal efecto.
Valencià: Entre les mesures higienicosanitàries, s'inclou disposar de tanca perimetral a l'explotació, tela antipardals en les finestres de les naus per a impedir el pas de transmissors de malalties, instal·lació de gual sanitari a l'entrada de l'explotació.
Español: Entre las medidas higiénico-sanitarias, se incluye disponer de vallado perimetral a la explotación, tela pajarera en las ventanas de las naves para impedir el paso de transmisores de enfermedades, instalación de vado sanitario a la entrada de la explotación.
Valencià: S'hi ha inclòs càlcul de les emissions teòriques anuals que l'explotació generarà.
Español: Se ha incluido cálculo de las emisiones teóricas anuales que la explotación generará.
Valencià: Remissió de l'expedient Dins del procediment d'autorització ambiental integrada i una vegada pronunciada esta direcció general sobre la suficiència de la documentació presentada, s'inicia l'expedient relatiu a la declaració d'impacte ambiental en data 1 de juliol de 2009, sol·licitada pel Servici de Control Integrat de la Contaminació.
Español: Remisión del expediente Dentro del procedimiento de autorización ambiental integrada y una vez pronunciada esta Dirección General sobre la suficiencia de la documentación presentada, se inicia el expediente relativo a la Declaración de Impacto Ambiental en fecha 1 de julio de 2009, solicitada por el Servicio de Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat durant un període de 30 dies, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5966, de 3 de març de 2009, en el tauler d'edictes de l'ajuntament, així com als veïns contigus a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado durante un periodo de 30 días, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5966, de 3 de marzo de 2009, en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials L'expedient inclou els informes següents: Informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, de data 6 de març de 2009, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, relatiu a la legalització i ampliació de l'explotació.
Español: Informes sectoriales La expediente incluye los siguientes informes: Informe favorable de la Consellería de Cultura y Esport, de fecha 6 de marzo de 2009, en relación a la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, relativo a la legalización y ampliación de la explotación.
Valencià: Certificat de l'Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar no Boví de la Província de Castelló de data 30 de desembre de 2005, de disposar d'assegurança de retirada de cadàvers d'animals, per a un cens en l'explotació de 3.000 animals.
Español: Certificado de la Associació de Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar no Bovi de la Provincia de Castelló, de fecha 30 de diciembre de 2005, de disponer de seguro de retirada de cadáveres de animales, para un censo en la explotación de 3.000 animales.
Valencià: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 31 de juliol de 2009, en referència a la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, al Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, i a l'Orde de 14 de febrer de 1996.
Español: Informe favorable de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 31 de julio de 2009, en referencia a la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, al Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas y la Orden de 14 de febrero de 1996.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 12 de febrer de 2008.
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 12 de febrero de 2008.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística municipal de data 5 de gener de 2007.
Español: Informe de compatibilidad urbanística municipal de fecha 5 de enero de 2007.
Valencià: Llicència d'obertura de 18 de gener de 2007.
Español: Licencia de apertura de 18 de enero de 2007.
Valencià: Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana expedit en data 1 de juny de 2005 per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a 3.000 porcs d'engreixament.
Español: Registro de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana expedido en fecha 1 de junio de 2005 por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, para 3.000 cerdos de cebo.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable comú, segons la normativa urbanística municipal.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable común, según normativa urbanística municipal.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de Castelló ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Castellón ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental arreplega la descripció del medi natural, en el qual s'ha inclòs climatologia, geologia, flora, fauna, paisatge i medi socioeconòmic.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental recoge la descripción del medio natural, en el que se ha incluido climatología, geología, flora, fauna, paisaje y medio socioeconómico.
Valencià: L'explotació es localitza a l'OE del nucli de població.
Español: La explotación se localiza al OE del núcleo de población.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta conselleria, el sòl on es localitza l'explotació correspon fisiogràficament a un relleu pla.
Español: Según la cartografía temática de esta Consellería, el suelo donde se localiza la explotación corresponde fisiográficamente a un relieve llano.
Valencià: Litològicament es caracteritza per estar constituïda per cudols, graves, arenes i argiles.
Español: Litológicamente se caracteriza por estar constituida por cantos, gravas, arenas y arcillas.
Valencià: La vegetació correspon a cultius de secà.
Español: La vegetación corresponde a cultivos de secano.
Valencià: La naturalesa de les parcel·les contigües és semblant a l'ocupada per l'explotació.
Español: La naturaleza de las parcelas colindantes es similar a la ocupada por la explotación.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers és baixa.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos es baja.
Valencià: El risc d'erosió actual és molt baix (pèrdua de 0-7 t/ha/any) i el de l'erosió potencial és baix (pèrdua de 7-15 t/ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es muy bajo (pérdida de 0-7 tm/ha/año) y el de la erosión potencial es bajo (pérdida de 7-15 tm/ha/año).
Valencià: No hi ha afecció a via pecuària catalogada en el terme municipal.
Español: No existe afección a vía pecuaria catalogada en el término municipal.
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, i els elements ambientals més destacables són susceptibles de ser afectats pel projecte: L'aire, per emissió de gasos contaminants derivats del metabolisme dels animals i de la volatilització des de les fosses i per contaminació acústica.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por emisión de gases contaminantes derivados del metabolismo de los animales y de la volatilización desde las fosas y por contaminación acústica.
Valencià: L'aigua, per contaminació associada a vessaments o filtracions dels purins.
Español: El agua, por contaminación asociada a derrames o filtraciones del purín.
Valencià: El sòl, per possibles filtracions o vessaments de contaminants que s'originen en l'explotació, així com les pèrdues en el procés d'extracció, transport i escampada.
Español: El suelo, por posibles filtraciones o derrames de contaminantes que se originen en la explotación, así como las pérdidas en el proceso de extracción, transporte y esparcido.
Valencià: La identificació i valoració d'impactes s'ha realitzat a partir de matrius causa-efecte, sense que es preveja impactes negatius d'elevada magnitud, i l'impacte global del projecte es valora com a positiu.
Español: La identificación y valoración de impactos, se ha realizado a partir de matrices causa-efecto, sin que se prevea impactos negativos de elevada magnitud, valorándose el impacto global del proyecto como positivo.
Valencià: En la cartografia temàtica consultada s'observa la presència de pous pròxims a l'explotació, per la qual cosa: Hauran d'extremar-se les precaucions a l'hora d'aplicar purins com a adob orgànic, i ajustar-se a les limitacions de l'Orde de 12 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual s'establix el Programa d'Actuació sobre les Zones Vulnerables designades a la Comunitat Valenciana, en la qual s'establix la prohibició d'aplicar fertilitzants orgànics a distàncies menors de 50 m de corrents naturals d'aigües i conduccions d'aigua potable.
Español: En la cartografía temática consultada se observa la presencia de pozos próximos a la explotación, por lo que: Deberá extremarse las precauciones a la hora de aplicar purines como abono orgánico, ateniéndose a las limitaciones de la Orden de 12 de diciembre de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el Programa de Actuación sobre las Zonas Vulnerables designadas en la Comunitat Valenciana, en la que se establece la prohibición de aplicar fertilizantes orgánicos a distancias menores de 50 m de corrientes naturales de aguas y conducciones de agua potable.
Valencià: Haurà d'assegurar-se la correcta impermeabilització de fosses de purins, així com de qualsevol altra instal·lació que puga emmagatzemar purins.
Español: Deberá asegurarse la correcta impermeabilización de fosas de purines, así como de cualquier otra instalación que pueda almacenar purines.
Valencià: La proximitat de l'explotació al nucli de població implica que cal extremar les mesures encaminades a evitar l'afecció a la població per emissió d'olors: Haurà d'evitar-se l'extracció de purins de les fosses quan el vent bufe en direcció al nucli de població.
Español: La proximidad de la explotación al núcleo de población, implica que deba extremarse las medidas encaminadas a evitar la afección a la población por emisión de olores: Deberá evitarse la extracción de purín de las fosas cuando el viento sople en dirección al núcleo de población.
Valencià: Haurà de realitzar-se l'extracció de purins de les fosses en els moments del dia de menor insolació, per a mitigar la dispersió d'olors.
Español: Deberá realizarse la extracción de purín de las fosas en los momentos del día de menor insolación, para mitigar la dispersión de olores.
Valencià: En cas d'aplicació de purins en parcel·les pròximes al nucli de població, s'haurà de tindre en compte la direcció del vent en el moment d'aplicació.
Español: En caso de aplicación de purines en parcelas próximas al núcleo de población, deberá tenerse en cuenta la dirección del viento en el momento de aplicación.
Valencià: Atenent les característiques del medi i de l'activitat, esta es considera viable des del punt de vista mediambiental, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental i es complemente amb l'adopció dels condicionants arreplegats en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del medio y de la actividad, esta se considera viable desde el punto de vista medioambiental, siempre que se desarrolle conforme a lo establecido en el estudio de impacto ambiental y se complemente con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El articulo 16, apartado 2, letra m, del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són aplicables, l'explotació porcina d'engreixament, situada en el polígon 14, parcel·les 30, 31 i 32, del terme municipal de Tírig (Castelló), promoguda per Agropecuaria del Maestrazgo, SL, sempre que es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la explotación porcina de cebo, situada en el polígono 14, parcelas 30, 31 y 32, del término municipal de Tírig (Castellón), promovida por Agropecuaria del Maestrazgo, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Haurà d'evitar-se l'extracció de purins de les fosses quan el vent bufe en direcció al nucli de població. 2.
Español: Deberá evitarse la extracción de purín de las fosas cuando el viento sople en dirección al núcleo de población. 2.
Valencià: Haurà de realitzar-se l'extracció de purins de les fosses en els moments del dia de menor insolació, per a mitigar la dispersió d'olors.
Español: Deberá realizarse la extracción de purín de las fosas en los momentos del día de menor insolación, para mitigar la dispersión de olores. 3.
Valencià: En cas d'aplicació de purins en parcel·les pròximes al nucli de població, s'haurà de tindre en compte la direcció del vent en el moment d'aplicació. 4.
Español: En caso de aplicación de purines en parcelas próximas al núcleo de población, deberá tenerse en cuenta la dirección del viento en el momento de aplicación. 4.
Valencià: Haurà de justificar la correcta impermeabilització interior de les fosses de purins. 5.
Español: Deberá justificar la correcta impermeabilización interior de las fosas de purines. 5.
Valencià: A l'hora d'utilitzar els purins com a fertilitzant, es limitarà la zona d'aplicació a camps de cultiu i pastius no naturals i s'evitaran les proximitats de corrents d'aigua, rius, rierols, barrancs, etc.
Español: A la hora de utilizar el purín como fertilizante, se limitará la zona de aplicación a campos de cultivo y pastizales no naturales, evitando las proximidades de corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: Preferentment s'haurà de soterrar immediatament per a evitar les possibles pèrdues de nitrogen amoniacal. 6.
Español: Se deberá, preferentemente, enterrar inmediatamente para evitar las posibles pérdidas de nitrógeno amoniacal. 6.
Valencià: Basant-se en el Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, haurà de respectar-se com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B del Reial Decret 324/00 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real Decreto 324/2000, de ordenación de las explotaciones porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B del Real Decreto 324/00 y a los núcleos urbanos.
Valencià: En relació amb els cursos d'aigua, es respectarà allò que s'ha establit en el Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca. 7.
Español: En relación con los cursos de agua, se respetará lo establecido en Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca. 7.
Valencià: Es comunicarà a esta direcció general qualsevol variació que es produïsca en el destí dels residus.
Español: Se comunicará a esta dirección general cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: » «Resolució complementària de declaració d'impacte ambiental Expedient: 124/09 AIA Títol: explotació porcina i avícola d'engreixament.
Español: » «Resolución Complementaria de declaración de impacto ambiental Expediente: 124/09 AIA Título: Explotación porcina y avícola de cebo.
Valencià: Objecte del projecte: modificació substancial de l'activitat ramadera.
Español: Objeto del proyecto: modificación sustancial de la actividad ganadera.
Valencià: Atés que en data 17 de setembre de 2009 la directora general de Gestió del Medi Natural va dictar declaració d'impacte ambiental favorable a l'activitat ramadera de porcí d'engreixament, per a una capacitat de 3.000 porcs, subjecta al compliment dels condicionants següents: Haurà d'evitar-se l'extracció de purins de les fosses quan el vent bufe en direcció al nucli de població. 2.
Español: Resultando que en fecha 17 de septiembre de 2009 la directora general de Gestión del Medio Natural dictó declaración de impacto ambiental favorable a la actividad ganadera de porcino de cebo, para una capacidad de 3.000 cerdos, sujeta al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En cas d'aplicació de purins en parcel·les pròximes al nucli de població, haurà de tindre's en compte la direcció del vent en el moment d'aplicació. 4.
Español: En caso de aplicación de purines en parcelas próximas al núcleo de población, deberá tenerse en cuenta la dirección del viento en el momento de aplicación. 4.