gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10552) ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10552) ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/10552 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Atzeneta d'Albaida administració local expropiació ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/10552 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Atzeneta d'Albaida administración local expropiación ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2000/F10552] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'annex I al projecte d'urbanització de la zona A industrial d'Atzeneta d'Albaida, col·lector d'aigües pluvials al polígon industrial.
Español: [2000/F10552] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento Atzeneta d'Albaida, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de anexo I al proyecto de urbanización de la zona A industrial de Atzeneta d'Albaida, colector de aguas pluviales en el polígono industrial.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra d'annex I al projecte d'urbanització de la zona A industrial d'Atzeneta d'Albaida, col·lector d'aigües pluvials al polígon industrial, ha de realitzar-se amb celeritat, ja que l'obra ha de quedar acabada abans que acabe el termini de lliurament pel contractista d'aquestes, cosa que justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de anexo I al proyecto de urbanización de la zona A industrial de Atzeneta d'Albaida, colector de aguas pluviales en el polígono industrial, debe realizarse con celeridad, ya que la obra debe quedar terminada antes de que finalice el plazo de entrega por el contratista de las mismas, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida per a l'execució del projecte d'annex I al projecte d'urbanització de la zona A industrial d'Atzeneta d'Albaida, col·lector d'aigües pluvials al polígon industrial.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida para la ejecución del proyecto de anexo I al proyecto de urbanización de la zona A industrial de Atzeneta d'Albaida, colector de aguas pluviales en el polígono industrial.
Valencià: Relació de béns afectats Polígon/Parcel·la: 1/156-B.
Español: Relación de bienes afectados Polígono/Parcela: 1/156-B.
Valencià: Superfície: 8.361 m².
Español: Superficie: 8.361 m².
Valencià: Superfície a expropiar: 536 m².
Español: Superficie a expropiar: 536 m².
Valencià: Cultiu: oliveres secà.
Español: Cultivo: olivo secano.
Valencià: Propietaris: Juan Soler Montaner i Encarnación Nácher Martínez.
Español: Propietario: Juan Soler Montaner y Encarnación Nácher Martínez.
Valencià: Valor d'expropiació: 192.919 PTA.
Español: Valor de expropiación: 192.919 PTA.
Valencià: Polígon/Parcel·la: 1/157.
Español: Polígono/Parcela: 1/157.
Valencià: Superfície: 3.148 m².
Español: Superficie: 3.148 m².
Valencià: Superfície a expropiar: 80 m².
Español: Superficie a expropiar: 80 m².
Valencià: Cultiu: oliveres regadiu.
Español: Cultivo: olivar regadío.
Valencià: Propietària: Rafaela Pilar Pla Reig.
Español: Propietario: Rafaela Pilar Pla Reig.
Valencià: Valor d'expropiació: 16.969 PTA.
Español: Valor de expropiación: 16.969 PTA.
Valencià: El present acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en detallar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat un recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7553) ORDRE de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7553) ORDEN de 15 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7553 CVE Data del document : 15-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * aqüicultura IFOP empresa privada flota pesquera suport econòmic vaixell pesquer legislació indústria pesquera pescador ORDRE de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7553 CVE Fecha del documento : 15-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * acuicultura IFOP empresa privada flota pesquera apoyo económico barco pesquero legislación industria pesquera pescador ORDEN de 15 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: [2000/A7553] En el Reglament (CE) número 2.792/1999, de 17 de desembre de 1999, del Consell, (DOCE-L-337, de 30.12.1999), es defineixen les modalitats i condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca; va entrar en vigor el 4 de gener de 2000, i és directament aplicable en cada estat membre.
Español: [2000/A7553] El Reglamento (CE) número 2.792/1999, del Consejo de 17 de diciembre de 1999 (DOCE-L-337 de 30.12.1999), define las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca, habiendo entrado en vigor el 4 de enero del 2000, y es directamente aplicable en cada estado miembro.
Valencià: La Comunitat Valenciana té atribuïdes competències en ordenació del sector pesquer i, per tant, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació gestiona les ajudes comunitàries en aquesta matèria i estableix amb aquesta disposició les normes de tramitació de les sol·licituds que se li presenten.
Español: La Comunidad Valenciana tiene atribuidas competencias en ordenación del sector pesquero, por lo que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación gestiona las ayudas comunitarias en esta materia, estableciendo esta disposición las normas de tramitación de las solicitudes que se le presentan.
Valencià: Així mateix, s'estableixen criteris d'autorització i ajudes en el marc de la política pesquera comuna intentant la disminució del cens de vaixells de la Comunitat Valenciana, actualment subjecta a plans de paralització temporal de la flota.
Español: Asimismo, se establecen criterios de autorización y ayudas en el marco de la política pesquera común, procurando la disminución del censo de barcos de la Comunidad Valenciana, actualmente sujeta a planes de paralización temporal de su flota.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit Aquesta disposició estableix el procediment per a la tramitació i gestió de les ajudes que s'estableixen en el Reglament (CE) número 2.792/1999, del Consell, de 17 de desembre de 1999, referent a les mesures previstes en els seus articles 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17.
Español: Ámbito La presente disposición establece el procedimiento para la tramitación y gestión de las ayudas que establece el Reglamento (CE) número 2.792/1999, de 17 de diciembre de 1999, del Consejo, referente a las medidas contempladas en sus artículos 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17.
Valencià: Queden excloses d'aquest àmbit les mesures de comercialització en destinació i de transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, les quals seran objecte de regulació específica.
Español: Queda excluido del presente ámbito las medidas de comercialización en destino y de transformación, de los productos de la pesca y de la acuicultura que serán objeto de regulación específica.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones físiques i jurídiques, comunitats de béns, societats civils, armadors o organitzacions de productors que realitzen les accions definides en l'article 1 la finalitat dels quals siga l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas, jurídicas, comunidades de bienes, sociedades civiles, armadores u organizaciones de productores que realicen las acciones definidas en el artículo 1, cuya finalidad sea el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Autoritzacions Les sol·licituds d'autorització de construcció i modernització de vaixells pesquers i d'aqüicultura, quan se sol·liciten ajudes, es presentaran conjuntament.
Español: Autorizaciones Las solicitudes de autorización de construcción y modernización de buques pesqueros y de acuicultura, cuando se soliciten ayudas, se presentarán conjuntamente.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds d'autorització i d'ajudes, en imprés normalitzat, i la documentació necessària, en doble exemplar, es presentaran als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en l'àmbit dels quals s'execute l'acció, o en qualsevol dels registres establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las solicitudes de autorización y de ayudas, en impreso normalizado, y la documentación necesaria, por duplicado, se presentarán en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en cuyo ámbito se ejecute la acción, o en cualquiera de los registros que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'estableix una convocatòria anual per a les ajudes el període de la qual finalitza el 31 de març.
Español: Se establece una convocatoria anual para las ayudas, cuyo periodo finaliza el 31 de marzo.
Valencià: Les sol·licituds presentades després del 31 de març s'incorporaran automàticament a la primera convocatòria de l'any següent.
Español: Las solicitudes presentadas después del 31 de marzo se incorporarán automáticamente a la primera convocatoria del año siguiente.
Valencià: En cas que el beneficiari sol·licite un augment del pressupost inicialment presentat o un projecte reformat que altere substancialment les característiques del projecte primitiu, caldrà presentar una nova sol·licitud d'ajuda a la qual podran incorporar-se els documents de la petició anterior que indique l'interessat i que es considere que conserven la validesa; a l'efecte de l'ajuda serà una nova sol·licitud.
Español: En el caso de solicitar el beneficiario un incremento del presupuesto inicialmente presentado o bien un proyecto reformado que altere sustancialmente las características del proyecto primitivo, se deberá presentar nueva solicitud de ayuda a la que se podrán incorporar los documentos de la petición anterior que indique el interesado y que se considere que conservan su validez, siendo a los efectos de la ayuda una nueva solicitud.
Valencià: La cessió o transmissió d'autoritzacions o concessions atorgades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària no tindran validesa a l'efecte d'aquesta ordre quan no siguen prèviament autoritzades per aquesta mateixa direcció general.
Español: La cesión o transmisión, de autorizaciones o concesiones otorgadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, no tendrán validez, a los efectos de la presente orden, cuando no sean previamente autorizadas por esta misma Dirección General.
Valencià: No s'admetran les autoritzacions per a embarcacions o concessions d'ajuda, atorgades per a ports base de fora de la Comunitat.
Español: No admitiéndose las autorizaciones para embarcaciones o concesiones de ayuda, otorgadas para puertos base de fuera de esta Comunidad.
Valencià: Documents per a l'autorització Les sol·licituds d'autorització de construcció i modernització de vaixells pesquers i d'aqüicultura aniran acompanyades de la fotocòpia del document nacional d'identitat i/o targeta d'identificació fiscal del beneficiari.
Español: Documentos para la autorización Las solicitudes de autorización de construcción y modernización de buques pesqueros y de acuicultura, se acompañarán de la fotocopia del documento nacional de identidad y/o tarjeta de identificación fiscal del beneficiario.
Valencià: Els documents específics d'autorització són: 2.1 Quant a la construcció de vaixells pesquers a) Projecte tècnic visat (4 exemplars).
Español: Los documentos específicos de autorización son: 2.1 En construcción de buques pesqueros a) Proyecto técnico visado (4 ejemplares).
Valencià: b) Certificació de la potència propulsora final que s'instal·larà i catàleg original.
Español: b) Certificación de la potencia propulsora final a instalar y catálogo original.
Valencià: c) Compromís de baixa on constarà la cessió al titular de la nova construcció i document de liquidació dels drets de transmissió.
Español: c) Compromiso de baja, en el que conste la cesión al titular de la nueva construcción y documento de liquidación de los derechos de transmisión.
Valencià: d) Full d'assentament amb anotació de compromís de baixa, i certificació sobre les GT i VBC, si escau.
Español: d) Hoja de asiento con anotación compromiso de baja, y certificación sobre las GT y VBC, en su caso.
Valencià: e) Certificació del registre mercantil on constaran les càrregues i el domini del vaixell.
Español: e) Certificación del registro mercantil en la que conste las cargas y el dominio del buque.