gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q6797] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que el senyor Antonio Vergara León ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/1287/1997, contra la Resolució de data 27 de gener de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dictada en l'expedient CO-318/96, per la qual es desestima la petició d'ajudes econòmiques sol·licitades per l'adquisició d'habitatge a preu taxat, sobre la denegació de subvenció per la compra d'habitatge.
Español: [1998/Q6797] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que don Antonio Vergara León ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/1287/1997, contra la Resolución de fecha 27 de enero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, recaída en expediente CO-318/96, que desestima la petición de ayudas económicas solicitadas por adquisición de vivienda a precio tasado, sobre denegación subvención por la compra vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6681) Informació pública del procediment de dèficit comptable número C-167/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6681) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C-167/1998.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6681 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de dèficit comptable número C-167/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C-167/1998.
Valencià: [1998/6681] El director tècnic del departament i secretari en el procediment de dèficit comptable número 167/1998, de conformitat amb l'acord pres en la provisió del conseller de comptes, de data 13 de juliol de 1998, i a fi de complir el que estableix l'article 68.1, en relació amb el 73.1, els dos de la Llei 771988, de 5 d'abril, reguladora del Funcionament del Tribunal de Comptes, fa saber: Que en aquest tribunal se segueix procediment de dèficit comptable número C-167/1998, sobre corporacions locals, (Alacant), seguides com a conseqüència d'un presumpte dèficit comptable a l'Ajuntament d'Elx (Alacant).
Español: [1998/6681] El director técnico del departamento y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número 167/1998, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de cuentas, de fecha 13 de julio de 1998, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68.1, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, reguladora del Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance número C-167/1998, del ramo de corporaciones locales, Alicante, seguidas como consecuencia de un presunto alcance en el Ayuntamiento de Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8498) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva per import de trenta-nou milions, cinc-centes cinquanta-quatre mil set-centes trenta pessetes (39.554.730 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8498) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capitulo VI al VII del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva por importe de treinta y nueve millones, quinientas cincuenta y cuatro mil setecientas treinta pesetas (39.554.730 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva per import de trenta-nou milions, cinc-centes cinquanta-quatre mil set-centes trenta pessetes (39.554.730 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capitulo VI al VII del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva por importe de treinta y nueve millones, quinientas cincuenta y cuatro mil setecientas treinta pesetas (39.554.730 PTA).
Valencià: [1998/8498] A fi d'afrontar obligacions pendents derivades del conveni que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Diputació Provincial de Castelló subscriviren el 5 d'agost de 1996, per a la realització d'obres d'ampliació i millora d'instal·lacions esportives en municipis, la Conselleria de Benestar Social ha proposat reobrir la línia 1970 €Conveni col·laboració amb la Diputació Provincial de Castelló- per import de 39.554.730 pessetes en l'annex de transferències de capital del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva a càrrec de disponibilitats existents en el capítol VI del mateix programa pressupostari.
Español: [1998/8498] Al objeto de hacer frente a obligaciones pendientes derivadas del convenio que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Diputación Provincial de Castellón suscribieron el 5 de agosto de 1996, para la realización de obras de ampliación y mejora de instalaciones deportivas en municipios, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto reaperturar la línea 1970 Convenio colaboración con la Diputación Provincial de Castellón por importe de 39.554.730 pesetas en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva con cargo a disponibilidades existentes en el capítulo VI del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.7 per import de 39.554.730 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.457.10.7 por importe de 39.554.730 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.457.10.6 per import de 39.554.730 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.457.10.6 por importe de 39.554.730 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la reobertura de la línia de subvenció 1.970 Conveni col·laboració amb la Diputació Provincial de Castelló per import de 39.554.730 pessetes, i amb les mateixes dades descriptives que figuraven en el pressupost per a 1996, annex de transferències de capital del programa 457.10 inclòs en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercero Se autoriza la reapertura de la línea de subvención 1.970 Convenio colaboración con la Diputación Provincial de Castellón por importe de 39.554.730 pesetas, y con los mismos datos descriptivos que figuraban en el presupuesto para 1996, anexo de transferencias de capital del programa 457.10 incluido en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/1847) Expedients de multes 140/97 i 26/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/1847) Expedientes de multas 140/97 y 26/95.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedients de multes 140/97 i 26/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expedientes de multas 140/97 y 26/95.
Valencià: [1998/C1847] De conformitat amb allò que ha acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar als interessats/ades, que tot seguit s'indiquen, la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1998/C1847] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados/das a continuación relacionados, la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 140/97.
Español: Expediente de multas 140/97.
Valencià: Resolució de sanció de data 26 de gener de 1998, dictada pel conseller de Presidència, senyor José Joaquín Ripoll, per la qual s'acorda imposar al senyor Víctor Manuel Remeseiro Vélez, l'últim domicili del qual, segons consta en el nostre expedient, és la carretera del Cap de la Nau, Jàvea-Park, 12, de Xàbia, la clausura de l'activitat per infracció administrativa tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de sanción de fecha 26 de enero de 1998, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll, por la que se acuerda imponer a don Víctor Manuel Remeseiro Vélez, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es carretera del Cap de la Nau, Jávea Park, 12, de Jávea, la clausura de la actividad por infracción administrativa tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991 de 18 de febrero de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Expedient de multes 26/95.
Español: Expediente de multas 26/95.
Valencià: Resolució de data 7 de gener de 1998, dictada pel conseller de Presidència, senyor José Joaquín Ripoll, per la qual es revoca la Resolució del conseller d'Administració Pública de 10 de febrer de 1995, en què s'imposava a British Mail Order Services, l'últim domicili de la qual, segons consta en el nostre expedient, és el carrer de la Creu, 13, d'Alfàs del Pi, una sanció d'1.025.000 pessetes per infraccions administratives tipificades en els articles 23.a i 23.d de la Llei 2/1991, de 18 de febrer de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Español: Resolución de fecha 7 de enero de 1998, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll, por la que se revoca la Resolución del conseller de Administración Pública de 10 de febrero de 1995, en la que se imponía a British Mail Order Services, cuyo último domicilio, según consta en nuestro expediente, es calle de la Creu, 13, de L'Alfàs del Pi, una sanción de 1.025.000 pesetas por infracciones administrativas tipificadas en los artículos 23.a y 23.d de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement dels interessats/ades, ja relacionats, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados/das, ya relacionados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, cap interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al conseller de Presidència que ha dictat aquesta resolució, el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107, en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, después de la comunicación previa preceptiva al conseller de Presidencia que ha dictado esta resolución, el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4768) ACORD de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament per a l'execució de rebliment controlat i restauració de terrenys al vell llit del riu Túria, amb materials procedents de les obres d'excavació de la prolongació de la línia 5 del metro de València, que afecta el terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4768) ACUERDO de 4 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento para la ejecución del relleno controlado y restauración de terrenos en el viejo cauce del río Túria, mediante materiales procedentes de las obras de excavación de la prolongación de la línea 5 del metro de Valencia, que afecta al término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4768 CVE Data del document : 04-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament per a l'execució de rebliment controlat i restauració de terrenys al vell llit del riu Túria, amb materials procedents de les obres d'excavació de la prolongació de la línia 5 del metro de València, que afecta el terme municipal de Quart de Poblet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4768 CVE Fecha del documento : 04-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento para la ejecución del relleno controlado y restauración de terrenos en el viejo cauce del río Túria, mediante materiales procedentes de las obras de excavación de la prolongación de la línea 5 del metro de Valencia, que afecta al término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: [1998/A4768] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient promogut per la Unión Temporal de Empresas Prolongació Línia 5 del Metro de València UTE, pel qual se sol·licita la declaració d'interés comunitari del projecte de rebliment i adequació mediambiental de terrenys situats al vell llit del Túria, dins del terme municipal de Quart de Poblet, elaborat per Restauraciones Paisajísticas, SL, del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer El 23 de juliol de 1997 tingué entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'esmentada sol·licitud formulada per la PL 5 Metro UTE de la declaració d'interés comunitari a l'atribució d'usos i aprofitaments, segons allò que s'ha preceptuat sobre el sòl no urbanitzable.
Español: [1998/A4768] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por la Unión Temporal de Empresas Prolongación Línea 5 Metro de Valencia UTE en el que se solicitaba la declaración de interés comunitario del proyecto de relleno y adecuación medioambiental de terrenos situados en el viejo cauce del Túria, dentro del término municipal de Quart de Poblet, elaborado por Restauraciones Paisajísticas, SL, del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El 23 de julio de 1997 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la precitada solicitud formulada por la P.L. 5 Metro UTE de la declaración de interés comunitario a la atribución de usos y aprovechamientos, según lo preceptuado sobre el suelo no urbanizable.
Valencià: L'11 de setembre de 1997 l'Ajuntament de Quart de Poblet emeté un informe favorable sobre l'esmentada sol·licitud de referència.
Español: El 11 de septiembre de 1997 el Ayuntamiento de Quart de Poblet emitió un informe favorable a la citada solicitud de referencia.
Valencià: El 18 d'agost de 1997 se sol·licità un informe del Servei d'Explotació (Diputació Provincial), de l'Oficina del Pla de Carreteres (Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports), de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a València (Ministeri de Foment) i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i el 16 d'octubre de 1997 de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible.
Español: El 18 de agosto de 1997 se solicitó un informe del Servicio de Explotación (Diputación Provincial), de la Oficina del Plan de Carreteras (Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes), de la Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia (Ministerio de Fomento) y de la Confederación Hidrográfica del Júcar, y el 16 de octubre de 1997 de la Dirección General de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Segon El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 13 de novembre de 1997, admeté a tràmit la dita sol·licitud i sotmeté el projecte a informació pública pel termini de 20 dies, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Segundo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 13 de noviembre de 1997, admitió a trámite dicha solicitud y sometió el proyecto a información pública por el plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: A aquest respecte, es publicaren sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.143, de 16 de desembre de 1997, i en el periòdic Las Provincias de 9 de desembre de 1997.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.143, de 16 de diciembre de 1997, y en el periódico Las Provincias de 9 de diciembre de 1997.
Valencià: Durant l'esmentat període d'exposició pública no es va presentar cap al·legació ni cap altra alternativa a l'expedient en qüestió.
Español: Durante el citado período de exposición pública no se presentó alegación alguna ni otra alternativa al expediente en cuestión.
Valencià: Tercer El projecte s'ha sotmés a l'estimació d'impacte ambiental emesa per la Resolució amb data 5 de març de 1998, del director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, i s'estima acceptable aquest als efectes ambientals, sota una sèrie de condicions que s'hauran de complir per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Tercero El proyecto se ha sometido a una estimación de impacto ambiental emitida por la Resolución con fecha 5 de marzo de 1998, del director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, que estima aceptable el mismo a los efectos ambientales, bajo una serie de condiciones que deberán cumplirse para el desarrollo de la actividad.