gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat: Alacant (03015) Província: Alacant Codi: 03014174 Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de Primer Cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 74 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil, Segon Cicle, per a escolars de 3 a 6 anys, amb 25 llocs escolars.
Español: Localidad: Alicante (03015) Provincia: Alicante Código: 03014174 Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 74 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil, Segundo Ciclo, para escolares de 3 a 6 años, con 25 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13621) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13621) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13621 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13621 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/13621] De conformitat amb el que estableix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, aquesta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present resolució, a aquest efecte d'avaluació, en el pròxim concurs unitari.
Español: [2009/13621] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso unitario.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General de Cohesió Territorial, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València o, si fa al cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Cohesión Territorial, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Valencia, o en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12225) ORDE de 19 d'octubre de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula la presentació telemàtica de sol·licituds d'admissió a examen teòric per a l'obtenció dels títols de govern d'embarcacions de recreació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12225) ORDEN de 19 de octubre de 2009 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la presentación telemática de solicitudes de admisión a examen teórico para la obtención de los títulos de gobierno de embarcaciones de recreo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12225 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * examen embarcació d'esbarjo telemàtica legislació ORDE de 19 d'octubre de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula la presentació telemàtica de sol·licituds d'admissió a examen teòric per a l'obtenció dels títols de govern d'embarcacions de recreació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12225 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * examen embarcación de recreo telemática legislación ORDEN de 19 de octubre de 2009 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la presentación telemática de solicitudes de admisión a examen teórico para la obtención de los títulos de gobierno de embarcaciones de recreo.
Valencià: [2009/12225] Preàmbul El govern d'embarcacions de recreació requerix l'obtenció prèvia del corresponent títol que habilite per a això.
Español: [2009/12225] Preámbulo El gobierno de embarcaciones de recreo requiere la previa obtención del correspondiente título que habilite para ello.
Valencià: La realització de l'examen teòric per a l'obtenció d'estos títols a la Comunitat Valenciana és competència de la Generalitat, i és exercida a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: La realización del examen teórico para la obtención de estos títulos en la Comunitat Valenciana es competencia de la Generalitat, y es ejercida a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, assenyala, en l'article 45, la incorporació de mitjans tècnics, que les administracions públiques impulsaran l'ocupació i l'aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències, amb les limitacions que a la utilització d'estos mitjans establixen la Constitució i les lleis.
Español: La ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, señala, en su artículo 45, incorporación de medios técnicos, que las Administraciones Públicas impulsarán el empleo y aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias, con las limitaciones que a la utilización de estos medios establecen la Constitución y las Leyes.
Valencià: Igualment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics i regula els aspectes bàsics de la utilització de les tecnologies de la informació en l'activitat administrativa, en les relacions entre les administracions públiques, així com en les relacions dels ciutadans amb estes amb la finalitat de garantir els seus drets, un tractament comú davant d'estes i la validesa i l'eficàcia de l'activitat administrativa en condicions de seguretat jurídica.
Español: Igualmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico a los ciudadanos a los Servicios Públicos, reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las Administraciones Públicas por medios electrónicos y regula los aspectos básicos de la utilización de las tecnologías de la información en la actividad administrativa, en las relaciones entre las Administraciones Públicas, así como en las relaciones de los ciudadanos con las mismas con la finalidad de garantizar sus derechos, un tratamiento común ante ellas y la validez y eficacia de la actividad administrativa en condiciones de seguridad jurídica.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, establix la creació del Registre Telemàtic i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i establix la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, i es preveu expressament en este decret, les possibilitat de la tramitació de la sol·licitud d'admissió a examen teòric per a l'obtenció dels títols de: capità de iot, patró de iot, patró d'embarcacions de recreació, patró per a navegació bàsica i patró de moto nàutica.
Español: Por su parte, el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, establece la creación del Registro Telemático y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, estableciendo la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplándose expresamente en dicho decreto, las posibilidad de la tramitación de la solicitud de admisión a examen teórico para la obtención de los títulos de: capitán de yate, patrón de yate, patrón de embarcaciones de recreo, patrón para navegación básica y patrón de moto náutica.
Valencià: Així mateix el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Consell, regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Consell, regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen la Llei del Consell i el Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren la Ley del Consell y el Decreto 117/2007 de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'orde Les sol·licituds de realització d'examen teòric per a obtindre els títols de govern d'embarcacions de recreació de: capità de iot, patró de iot, patró d'embarcacions de recreació, patró per a la navegació bàsica i patró de moto nàutica, es podran presentar de forma telemàtica a través d'Internet.
Español: Objeto de la Orden Las solicitudes de realización de examen teórico para obtener los títulos de gobierno de embarcaciones de recreo de: capitán de yate, patrón de yate, patrón de embarcaciones de recreo, patrón para la navegación básica y patrón de moto náutica, se podrán presentar de forma telemática a través de internet.
Valencià: Firma electrònica necessària Per a la presentació telemàtica de les sol·licituds per a l'obtenció dels referits títols, es necessitarà prèviament disposar del DNI electrònic o del certificat d'usuari de firma electrònica avançada o firma digital, per a la qual cosa s'ha d'acudir de forma presencial davant de qualsevol dels punts de registre d'usuari (PRU), les adreces dels quals es poden obtindre en la pàgina http://www.accv.es, o bé en la forma establida en l'article 13 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, sobre firma electrònica.
Español: Firma electrónica necesaria Para la presentación telemática de las solicitudes para la obtención de los referidos títulos, se precisará previamente disponer del DNI electrónico o del certificado de usuario de firma electrónica avanzada o firma digital, para lo cual se ha de acudir de forma presencial ante cualquiera de los puntos de registro de usuario (PRU), cuyas direcciones se pueden obtener en la página http://www.accv.es, o bien en la forma establecida en el artículo 13 de la Ley 59/2003 de 19 de diciembre, sobre firma electrónica.
Valencià: El sol·licitant hauran d'identificar-se per mitjà del DNI, NIE o passaport espanyol en vigor, i aportar a més una fotocòpia del document en el PRU a què haguera acudit.
Español: El solicitante deberá identificarse mediante su DNI, NIE o pasaporte español en vigor, aportando además una fotocopia del documento en el PRU al que hubiera acudido.
Valencià: Una vegada obtinguda la firma digital es podrà procedir a la presentació de les sol·licituds de forma telemàtica.
Español: Una vez obtenida la firma digital se podrá proceder a la presentación de las solicitudes de forma telemática.
Valencià: Web de presentació La presentació telemàtica de les sol·licituds establides en esta orde, es durà a terme a través del portal institucional de la Generalitat, per mitjà de connexió a l'adreça http://www.gva.es i, si és el cas, a través del portal institucional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en l'adreça http://www.cit.gva.es Article 4.
Español: Artículo 3.Web de presentación La presentación telemática de las solicitudes establecidas en la presente orden, se llevará a cabo a través del portal institucional de la Generalitat, mediante conexión a la dirección http://www.gva.es , y en su caso, a través del portal institucional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en la dirección http://www.cit.gva.es Artículo 4.
Valencià: Altres requisits La presentació telemàtica de sol·licituds no implica l'exoneració dels requisits estipulats en la normativa vigent.
Español: Otros requisitos La presentación telemática de solicitudes no implica la exoneración de los requisitos estipulados en la normativa vigente.
Valencià: Documentació addicional que cal aportar Els aspirants que presenten la sol·licitud via telemàtica hauran d'aportar amb caràcter obligatori el mateix dia de l'examen: DNI, NIE o passaport en vigor, així com el justificant del Registre Telemàtic.
Español: Documentación adicional a aportar Los aspirantes que presenten su solicitud vía telemática deberán aportar con carácter obligatorio el mismo día del examen: DNI, NIE o pasaporte en vigor, así como el justificante del registro telemático.
Valencià: Per als aspirants d'edat compresa entre els 16 i 18 anys, haurà de presentar-se així mateix l'autorització paterna o del tutor/a.
Español: Para los aspirantes de edad comprendida entre los 16 y18 años, deberá asimismo presentarse autorización paterna o del tutor/a.
Valencià: En cas d'exàmens de patró de iot i capità de iot aportaran còpia cotejada que acredite estar en possessió de la titulació nàutica de recreació immediatament anterior.
Español: En caso de exámenes de patrón de yate y capitán de yate aportarán copia cotejada que acredite estar en posesión de la titulación náutica de recreo inmediatamente anterior.
Valencià: Els beneficiaris d'exempcions de taxa per família nombrosa categoria especial o general, presentaran l'acreditació corresponent.
Español: Los beneficiarios de exenciones de tasa por familia numerosa categoría especial o general, presentarán la acreditación correspondiente.
Valencià: La falta de qualsevol dels documents anteriorment assenyalats, serà objecte de no admissió a les proves convocades.
Español: La falta de cualquiera de los documentos anteriormente señalados, será objeto de no admisión a las pruebas convocadas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9869) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9869) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9869 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9869 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2009/9869] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la reunió del dia 27 d'agost de 2009, de conformitat amb el que preveuen els estatuts socials i el Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, declarar obert, a partir del dia 28 d'agost d'enguany i fins al dia 16 de setembre a les 12.00 hores del matí, el termini de presentació de candidats per a cobrir sis vacants de consellers (vicepresident, secretari i vocals 2, 4, 6 i 8) i una vacant de suplents (suplent 2) del Consell Rector i, en conseqüència, convocar l'Assemblea General Extraordinària de socis d'esta entitat, la qual se celebrarà el pròxim dia 29 de setembre d'enguany a l'Aula de Cultura de Callosa d'En Sarrià (Alacant), a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, d'acord amb el següent Orde del dia 1.
Español: [2009/9869] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 27 de agosto de 2009, de conformidad con lo previsto en los estatutos sociales y el Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, declarar abierto, a partir del día 28 de agosto de los corrientes y hasta el día 16 de septiembre y hora de las 12.00 horas de la mañana, el plazo de presentación de candidatos para cubrir seis vacantes de consejeros (vicepresidente, secretario y vocales 2, 4, 6 y 8) y una vacante de suplentes (suplente 2) del Consejo Rector y, en consecuencia, convocar Asamblea General Extraordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 29 de septiembre de los corrientes en el Aula de Cultura de Callosa d'En Sarrià (Alicante), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente Orden del día 1.
Valencià: Elecció de sis consellers i un suplent del Consell Rector, d'entre els candidats reglamentàriament proposats. 2.
Español: Elección de seis consejeros y un suplente del Consejo Rector, de entre los candidatos reglamentariamente propuestos. 2.
Valencià: Precs i preguntes. 3.
Español: Ruegos y preguntas. 3.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea.
Español: Aprobación del acta de la asamblea.
Valencià: Callosa en Sarrià, 27 d'agost de 2009.
Español: Callosa d'En Sarrià, 27 de agosto de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: Juan Bta.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Juan Bta.