gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 715, del 02-12-1987 (1987/810090) DECRET 181/1987, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen Notaris per a proveir Notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 715, del 02-12-1987 (1987/810090) DECRETO 181/1987, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombran Notarios para proveer Notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 715 Data del DOGV : 02-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810090 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 715 Fecha DOGV : 02-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810090 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 500, del 07-01-1987 (1987/807899) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 500, del 07-01-1987 (1987/807899) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña María Felisa Puche Pinazo, Profesora Titular de Biología Vegetal de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 500 Data del DOGV : 07-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807899 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 500 Fecha DOGV : 07-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807899 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 361, del 09-04-1986 (1986/805990) DECRET 21/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desenvolupa la Llei 14/1985, de 27 de desembre, de Tributació sobre Jocs d'atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 361, del 09-04-1986 (1986/805990) DECRETO 21/1986, de 24 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se desarrolla la Ley 14/1985, de 27 de diciembre, de Tributación sobre Juegos de Azar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/02/24/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 361 Data del DOGV : 09-04-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805990 CVE Data del document : 24-02-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 21/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desenvolupa la Llei 14/1985, de 27 de desembre, de Tributació sobre Jocs d'atzar.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/02/24/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 361 Fecha DOGV : 09-04-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805990 CVE Fecha del documento : 24-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 21/1986, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla la Ley 14/1985, de 27 de diciembre, de Tributación sobre Juegos de Azar.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 1/1985, de 23 de febrer, establí per al període comprés entre l'1 d'abril i el 31 de desembre de 1985, un impost sobre el joc del bingo, així com un recàrrec sobre la taxa que grava els jocs de sort, envit o atzar en Casinos i mitjançant màquines o aparells automàtics.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 1/1985, de 23 de febrero, estableció para el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1985 un impuesto sobre el juego del bingo, así como un recargo sobre la tasa que grava los juegos de suerte, envite o azar en Casinos y mediante máquinas o aparatos automáticos.
Valencià: A finals de l'any passat, la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1985, de 27 de desembre, atorgà vigència indefinida als gravàmens esmentats, tot introduint-hi algunes variacions parcials que, tanmateix, no alteraven la naturalesa d'aquells.
Español: En las postrimerías del pasado año, la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1985, de 27 de diciembre, otorgó vigencia indefinida a los gravámenes citados, introduciendo algunas variaciones parciales que sin embargo no alteraban la naturaleza de aquellos.
Valencià: Les normes administratives dictades des d?aquella data inicial, així com el comportament de les persones i entitats, amb les quals s'han mantingut contactos estrets, i que conformen el sector sobre el qual recau la Llei, constitueixen elements valiosos de juí a l'hora d'efectuar-ne el desenvolupament reglamentari i, en darrera instància, la concreció dels elements components.
Español: Las normas administrativas dictadas desde aquella fecha inicial, así como el comportamiento de las personas y entidades que conforman el sector sobre el que recae la Ley, con las que se han mantenido estrechos contactos, constituyen valiosos elementos de juicio a la hora de efectuar el desarrollo reglamentario y, en definitiva, al proyectar la concreción de sus elementos componentes.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 24 de febrer de 1986, DECRETE Article primer Hom considerarà que l'impost sobre el bingo, establert per la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1985, de 27 de desembre, que grava al tipus del 5% la pràctica d?aquest joc, s'hi troba inclòs en el corresponent valor facial dels cartons.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 24 de febrero de 1986, DISPONGO: Artículo primero Se entenderá que el impuesto sobre el bingo establecido por la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1985, de 27 de diciembre, que grava al tipo del 5% la práctica de este juego, se halla comprendido en el correspondiente valor facial de los cartones.
Valencià: Article segon Per determinar la base de l'impost, es deduirà prèviament del respectiu valor facial l'import de la taxa fiscal del 20% regulada pel Reial Decret 2221/1984, de 12 de desembre.
Español: Artículo segundo Para la determinación de la base del impuesto se deducirá previamente del respectivo valor facial el importe de la tasa fiscal del 20% regulada por el Real Decreto 2221/1984, de 12 de diciembre.
Valencià: A resultes d'això la base imponible pujarà a 76,1905 per a un valor facial de cent.
Español: En consecuencia la base imponible ascenderá a 76,1905 para un valor facial de cien.
Valencià: Article tercer La quota de l'impost es deduirà de les quantitats a distribuir en concepte de premi als jugadors.
Español: Artículo tercero La cuota del impuesto se deducirá de las cantidades a distribuir en concepto de premio a los jugadores.
Valencià: Article quart Els subjectes pasius substituís del contribuent estan obligats a presentar declaració-liquidació de l'impost dins dels vint dies següents a cada trimestre natural, sense perjuí de la possibilitat d'obtenir un ajornament del pagament en les condicions que determine la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo cuarto Los sujetos pasivos sustitutos del contribuyente están obligados a presentar declaración-liquidación del impuesto dentro de los 20 días siguientes a cada trimestre natural, sin perjuicio de la posibilidad de obtener aplazamiento de pago en las condiciones que determine la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article cinqué Les persones o entitats titulars d'autoritzacions administratives per al joc i, si fa el cos, les societats de servei que tinguen al seu càrrec la gestió d'aquest en la condició de subjectes passius substituís, tindran el dret a un premi de cobrament d'un 2% sobre la quota de l'impost, sempre que presenten les corresponents declaracions-liquidacions en els terminis establerts.
Español: Artículo quinto Las personas o entidades titulares de autorizaciones administrativas para explotar el juego y, en su caso, las sociedades de servicio que tengan a su cargo la gestión del mismo en su condición de sujetos pasivos sustitutos, tendrán derecho a un premio de cobranza de un 2% sobre la cuota del impuesto, siempre que presenten las correspondientes declaraciones-liquidaciones en los plazos establecidos.
Valencià: Article sisé El recàrrec del 10% sobre màquines de tipus B o recreatives amb premi, el del 20% sobre màquines del tipus C o d'atzar, i el del 3% sobre el joc en Casinos, que estableix l'article 16 de la Llei 14/1985, de 27 de desembre, s'exaccionaran en cada cas juntament amb la taxa fiscal que grava aquests jocs en els terminis assenyalats pel Reial Decret 2221/1984, de 12 de desembre, en la seua redacció vigent.
Español: Artículo sexto El recargo del 10% sobre máquinas de tipo B o recreativas con premio, el del 20% sobre máquinas de tipo C o de azar y del 3% sobre el juego en Casinos que establece el artículo 16 de la Ley 14/1985, de 27 de diciembre, se exaccionará en cada caso junto a la tasa fiscal que grava esos mismos juegos en los plazos señalados por el Real Decreto 2221/1984, de 12 de diciembre, en su redacción vigente.
Valencià: DISPOSICIO ADICIONAL Aquest Decret i l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda que el desenvolupe seran exposats en les Sales on es practique el joc del bingo autoritzat.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Este Decreto y la Orden de la Consellería de Economía y Hacienda que lo desarrolle, serán expuestos en las Salas donde se practique el juego del bingo autorizado.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Quan entre en vigor aquest Decret quedaran derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA A la entrada en vigor de este Decreto quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo en él establecido.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda autoritzada la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar totes aquelles disposicions que considere adients amb l'aplicació i desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones considere oportunas para la aplicación y desarrollo de este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 24 de febrer de 1986.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1135, del 06-09-1989 (1989/815036) ORDRE d'11 d'agost de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant el Pla d'Obres i Millores Territorials (1a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1135, del 06-09-1989 (1989/815036) ORDEN de 11 de agosto de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (1.
Valencià: part), de la Zona d'Ordenació d'Explotacions de la Vall d'Ayora (València).
Español: ª parte), de la Zona de Ordenación de Explotaciones del Valle de Ayora (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/08/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1135 Data del DOGV : 06-09-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815036 CVE Data del document : 11-08-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre d'11 d'agost de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (1a part), de la zona d'ordenació d'explotacions de la Vall d'Ayora (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/08/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1135 Fecha DOGV : 06-09-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815036 CVE Fecha del documento : 11-08-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 11 de agosto de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (1ª parte), de la zona de Ordenación de Explotaciones del Valle de Ayora (Valencia).
Valencià: El Decret 197/1987 de 7 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana estableix actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la Zona d'Ordenació d'Explotacions de la Vall d?Ayora (València).
Español: Por Decreto 197/1987 de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se acordaron actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona de ordenación de Explotaciones del Valle de Ayora (Valencia).
Valencià: Complint el que es disposa en els articles 82 i 129 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973 i en l'article 3 del Decret 197/1987 del Consell, ha estat redactada una primera part del Pla, pels Serveis Territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 82 y 129 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de Enero de 1973,y del artículo 3 del Decreto 197/87, del Consell, ha sido redactada una primera parte del Plan por parte de los Servicios Territoriales de esta Conselleria de Agricultura y Pesca en Valencia.
Valencià: Aquesta primera part del Pla es refereix a les obres de condicionament i millora de camins rurals, implantació, condicionament i millora de regadius, estudis hidrogeològics, sondejos d'investigació, pont sobre el riu Xúquer i construccions cooperatives.
Español: Dicha primera parte del Plan se refiere a obras de acondicionamiento y mejora de caminos rurales, implantación, acondicionamiento y mejora de regadíos, estudios hidrogeológicos, sondeos de investigación, puente sobre el río Júcar y construcciones cooperativas.
Valencià: Havent examinat aquest pla, la Conselleria considera que les obres que inclou han estat degudament classificades, segons determina l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i que, alhora, aquestes obres són convinents perquè s'obtinguen de l?ordenació els majors beneficis per a la producció de la zona i per als agricultors i ramaders afectats.
Español: Examinado dicho Plan, esta Conselleria considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas según determina el artículo 61 de la citada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y que, al mismo tiempo, dichas obras son convenientes para que se obtengan de la ordenación los mayores beneficios para la producción de la zona y para los agricultores y ganaderos afectados.
Valencià: Per açò i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas.
Valencià: ORDENE: Article primer Aprovar el Pla d'Obres i Millores Territorials (lª part) de la Zona d'Ordenació d'Explotacions de la Vall d?Ayora (València).
Español: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (primera parte) de la zona de ordenación de explotaciones del Valle de Ayora (Valencia).
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 62, 65 i 70 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, es considera que les obres de condicionament i millora de camins rurals, el pont sobre el riu Xúquer, així com també els estudis hidrogeolègics i sondejos d'investigació seran classificats d'interés general, en el grup a) de l'article 61 d'aquesta llei, raó per la qual seran subvencionades totalment.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 62, 65 y 70 dela Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se considera que las obras de acondicionamiento y mejora de caminos rurales, el puente sobre el río Júcar, así como los estudios hidrogeológicos y sondeos de investigación quedarán clasificados como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de dicha Ley, por lo que serán totalmente subvencionadas.
Valencià: Per a les obres d'instal·lacions operatives una subvenció del 30%, i un avançament del 70% que resta, reintegrable en període de 10 anys.
Español: Para las obras de instalaciones cooperativas una subvención del 30%, y un anticipo del 70% restante, reintegrable en un período de 10 años.
Valencià: Les quantitats anticipades reportaran un interés del 40% anual, d'acord amb el que es disposa en l'article 74 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Las cantidades anticipadas devengarán un interés del 4% anual, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Desarrollo Agrario de esta Conselleria se dictarán las normas complementarias pra la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente Orden.
Valencià: Segona L?Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'agost de 1989.
Español: Valencia, 11 de agosto de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808975) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat, de l'assignatura d'Angles, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que els opositors efectuaràn l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808975) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, de la asignatura de Inglés, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 603 Data del DOGV : 08-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 603 Fecha DOGV : 08-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1110, del 19-07-1989 (1989/814570) ACORD del'11 juliol, de 1989, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual són nomenats funcionaris de carrera auditors d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1110, del 19-07-1989 (1989/814570) ACUERDO del 11 de julio, de 1989, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran funcionarios de carrera auditores de esta institución.