gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als altres indicadors, el QS classifica la UPV en el lloc 600 en reputació des del punt de vista de l¿ocupació, la ràtio d'alumnat internacional i les citacions per docent, i entre les 700 més destacades en la ràtio de professorat internacional..
Español: En cuanto a los demás indicadores, el QS clasifica a la UPV en el top 600 en reputación desde el punto de vista de los empleadores, el ratio de estudiantes internacionales y las citaciones por docente; y entre las 700 más destacadas en el ratio de profesores internacionales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València aconsegueix els tres reconeixements del certamen en la categoria de tesi doctoral: millor treball, menció especial i finalista.
Español: La Universitat Politècnica de València logra los tres reconocimientos del certamen en la categoría de tesis doctoral: mejor trabajo, mención especial y finalista.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aconseguit els tres reconeixements de la categoria de tesi doctoral en el certamen Estudia VLC, impulsat per la Fundació INNDea València..
Español: La Universitat Politècnica de València ha conseguido los tres reconocimientos en la categoría de tesis doctorales en el certamen Estudia VLC, impulsado por la Fundación INNDea Valencia.
Valencià: El premi a la millor tesi doctoral, dotat amb 3.500 euros, ha recaigut en Vincenzina La Spina, doctora per la UPV i professora de la Universitat Politècnica de Cartagena, pel seu treball Vestigios de yeso, un exhaustiu estudi sobre els revestiments històrics de les façanes de la València intramurs..
Español: El premio a la mejor tesis doctoral, dotado con 3.500 euros, ha recaído en Vincenzina La Spina, doctora por la UPV y profesora de la Universidad Politécnica de Cartagena, por su trabajo Vestigios de yeso, un exhaustivo estudio sobre los revestimientos históricos de las fachadas de la Valencia intramuros..
Valencià: Verónica Llopis, professora associada del Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures de la UPV, ha rebut la menció especial per la tesi sobre la catedral de València i, en particular, sobre el cimbori..
Español: Verónica Llopis, profesora asociada del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la UPV, ha recibido la mención especial por su tesis sobre la catedral de Valencia y, en particular, su cimborrio..
Valencià: I la investigadora del campus de Gandia Pau Alonso-Monasterio ha quedat finalista amb el treball sobre l'eficiència comunicativa i les funcions interpretatives dels mapes turístics per a la visita d'espais amb patrimoni..
Español: Y la investigadora del campus de Gandia, Pau Alonso-Monasterio, ha quedado finalista con su trabajo sobre la eficiencia comunicativa y las funciones interpretativas de los mapas turísticos para la visita de espacios con patrimonio..
Valencià: Estudia VLC promou que els universitaris dediquen la tesi doctoral o el treball de final d'estudis a temes d'interès estratègic per a la ciutat de València.
Español: Estudia VLC promueve que los universitarios dediquen su tesis doctoral o trabajo de final de estudios a temas de interés estratégico para la ciudad de Valencia.
Valencià: La iniciativa sorgeix de la col·laboració entre l'Ajuntament i les quatre universitats de la metròpolis: Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Universitat Cardenal Herrera-CEU i Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir..
Español: La iniciativa surge de la colaboración entre el Ayuntamiento y las cuatro universidades de la metrópolis: Universitat Politècnica de Valencia, Universitat de València, Universidad Cardenal Herrera-CEU y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir..
Valencià: Legítim valor patrimonial.
Español: Legítimo valor patrimonial.
Valencià: Amb la tesi Vestigios de yeso, Vincenzina La Spina pretén posar en valor els revestiments de la ciutat.
Español: Con su tesis Vestigios de yeso, Vincenzina La Spina pretende poner en valor los revestimientos de la ciudad.
Valencià: "L'objectiu central és aprofundir en les característiques i particularitats d'aquests elements per a evidenciar els múltiples valors que atresoren: històric, arquitectònic, cultural, material, tecnològic, constructiu, etc.
Español: "El objetivo central es profundizar en las características y particularidades de estos elementos para evidenciar los múltiples valores que atesoran: histórico, arquitectónico, cultural, material, tecnológico, constructivo, etc.
Valencià: ", destaca l'autora..
Español: ", destaca la autora.
Valencià: La investigadora de la UPV proposa pautes i materials més compatibles amb aquests elements de guix, així com mecanismes per a intentar evitar la constant pèrdua.
Español: La investigadora de la UPV propone pautas y materiales más compatibles con estos elementos de yeso, así como mecanismos para intentar evitar su constante pérdida.
Valencià: "Els revestiments de València tenen un legítim valor patrimonial que hauria de traduir-se en la seua conservació, protecció i valorització a tots els nivells, per a lluitar contra la ineludible desaparició", apunta La Spina..
Español: "Los revestimientos de Valencia poseen un legítimo valor patrimonial que debería traducirse en su conservación, protección y valorización a todos los niveles, para luchar contra su ineludible desaparición", apunta La Spina..
Valencià: Catedral de València.
Español: Catedral de Valencia.
Valencià: D'altra banda, Verónica Llopis presenta en la tesi una anàlisi estructural i constructiva de la catedral i fa especial èmfasi en el cimbori.
Español: Por otro lado, Verónica Llopis presenta en su tesis un análisis estructural y constructivo de la catedral y hace especial énfasis en el cimborrio.
Valencià: En concret, estudia el comportament estructural de l'edifici enfront d'esforços tallants i la funció dels arcs boterells..
Español: En concreto, estudia el comportamiento estructural del edificio frente a esfuerzos cortantes y la función de los arbotantes.
Valencià: Així mateix, presenta plànols en 3D del cimbori, obtinguts a partir de l'escaneig làser, que reprodueixen el contorn real de les voltes, els nervis.
Español: Asimismo, presenta planos 3D del cimborrio, obtenidos a partir del escaneado láser, que reproducen el contorno real de las bóvedas, sus nervios.
Valencià: i que desvelen una geometria que s'allunya de la primera impressió visual.
Español: desvelando una geometría que se aleja de la primera impresión visual.
Valencià: A més, per mitjà d'un model en 3D de la catedral en conjunt, Verónica Llopis analitza quina seria la resposta i el comportament estructural del cimbori enfront d'un sisme..
Español: Además, por medio de un modelo 3D de la catedral en su conjunto, Verónica Llopis analiza cuál sería la respuesta y comportamiento estructural del cimborrio frente a un sismo.
Valencià: Mapes turístics.
Español: Mapas turísticos.
Valencià: Finalment, Pau Alonso-Monasterio desenvolupa en la tesi una àmplia anàlisi sobre els mapes per a la visita turística de llocs amb patrimoni.
Español: Finalmente, Pau Alonso-Monasterio desarrolla en su tesis un amplio análisis sobre los mapas para la visita turística de lugares con patrimonio.
Valencià: Segons l'autora, aquests mapes són un dels tipus de cartografia més estesos i editats, però, tot i això, no compten amb la qualitat necessària per a propiciar una experiència satisfactòria als visitants, ni per a cobrir les necessitats de gestió del patrimoni que representen..
Español: Según la autora, estos mapas son uno de los tipos de cartografía más extendidos y editados pero, con todo, no cuentan con la calidad necesaria para propiciar una experiencia satisfactoria a los visitantes ni para cubrir las necesidades de gestión del patrimonio que representan..
Valencià: La tesi inclou l'anàlisi de 230 documents turístics de diferents regions de tot el món, a més del disseny de més d'una dotzena de propostes reals, com ara els mapes per a la visita de Petra (Jordània), de Copán (Hondures) -ambdues Patrimoni de la Humanitat-, del Mig Atles (el Marroc) o diversos itineraris eqüestres de la Reial Federació Hípica Espanyola..
Español: La tesis incluye el análisis de 230 documentos turísticos de diferentes regiones de todo el mundo, además del diseño de más de una docena de propuestas reales, como los mapas para la visita de Petra (Jordania), Copán (Honduras) -ambas patrimonio de la Humanidad-, del Medio Atlas (Marruecos) o diversos itinerarios ecuestres de la Real Federación Hípica Española..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT) presenta la Campanya Antàrtica de l'Exèrcit Espanyol 2010-2011, el 23 de novembre, a les 10.30 h..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT) presenta la Campaña Antártica del Ejército Español 2010-2011, el día 23, a las 10.30 h..
Valencià: El dimarts 23 de novembre, a les 10.30 h, té lloc l'acte de presentació de la Campanya Antàrtica de l'Exèrcit 2010-2011, que es fa a l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8G, edifici blau) de la Universitat Politècnica de València.
Español: El martes 23 de noviembre, a las 10.30 h, tiene lugar el acto de presentación de la Campaña Antártica del Ejército 2010-2011, que se realiza en el auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8G, cubo azul) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La presentació d'aquesta campanya nacional s'emmarca en els actes del XX aniversari de creació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, que ha volgut contribuir a la difusió dels projectes d'investigació que es desenvoluparan en la base Gabriel de Castella.
Español: La presentación de esta campaña nacional se enmarca en los actos del XX aniversario de creación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, que ha querido contribuir a la difusión de los proyectos de investigación que se desarrollarán en la base Gabriel de Castilla..
Valencià: Tant el Ministeri de Ciència i Innovació com els responsables de l'Exèrcit Espanyol en aquesta expedició donaran dels projectes que es desenvolupen en aquesta edició així com del necessari suport logístic que l'exèrcit ha de fer per al progrés dels estudis.
Español: Tanto el Ministerio de Ciencia e Innovación como los responsables del Ejército Español en dicha expedición darán cuenta de los proyectos que se desarrollan en esta edición así como del necesario apoyo logístico que el ejército debe realizar para el progreso de los estudios..
Valencià: A continuació, després del vi d'honor, hi haurà una taula redona, a les 13 h, on els investigadors principals dels projectes vigents en la base antàrtica i responsables de l'exèrcit intercanviaran experiències amb científics i investigadors de la UPV que vulguen assistir per a establir noves línies d'investigació, a la sala Innova de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici verd) de la UPV..
Español: A continuación, tras el vino de honor se celebrará una mesa redonda, a las 13 h, donde los investigadores principales de los proyectos vigentes en la base antártica y responsables del ejército intercambiarán experiencias con científicos e investigadores de la UPV que deseen asistir en aras de establecer nuevas líneas de investigación, en la Sala Innova de la Ciudad Politécnica de la Innovación (cubo verde) de la UPV..
Valencià: Participa en la segona edició d'aquest hackató, que tindrà lloc els dies 29 de març al 5 d'abril a la UPV, i dissenya la mobilitat del futur de la ciutat de València.
Español: Participa en la segunda edición de este hackaton, que tendrá lugar los días 29 de marzo y 5 de abril en la UPV, y diseña la movilidad del futuro de la ciudad de Valencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà els pròxims dies 29 de març al 5 d'abril del 2019 la segona edició del Hackató MapHacks València, una trobada en la qual les persones participants tenen com a objectiu desenvolupar solucions intel·ligents de localització que milloren la mobilitat i la gestió de recursos per a la ciutat de València.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá los próximos días 29 de marzo al  5 de abril la segunda edición del hackaton MapHacksValencia, un encuentro en el que los participantes tienen como objetivo desarrollar soluciones inteligentes de localización que mejoren la movilidad y la gestión de recursos para la ciudad de Valencia..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc a l'edifici Nexus del campus de Vera, és gratuït i està obert a la participació de persones desenvolupadores, emprenedores, formadores, estudiants i, en general, qualsevol persona interessada en la creació de solucions de smart mobility i smart business basades en la localització per a crear una València més sostenible, dinàmica i funcional.
Español: El evento, que tendrá lugar en el edificio Nexus del campus de Vera, es gratuito y está abierto a la participación de desarrolladores, emprendedores, estudiantes, formadores y cualquier persona en general interesada en la creación de soluciones smart mobility y smart business, basadas en la localización para crear una Valencia más sostenible, dinámica y funcional..
Valencià: Com en tot hackathó, la idea parteix de plantejar projectes i idear i desenvolupar aplicacions i solucions intel·ligents que milloren la gestió dels recursos, la mobilitat, la sostenibilitat o la logística a les ciutats, als negocis i a les empreses usant el conjunt d'eines de tecnologia de localització de HERE Technologies.
Español: Como en todo hackathon, la idea parte de plantear proyectos e idear y desarrollar aplicaciones y soluciones inteligentes que mejoren la gestión de los recursos, la movilidad, la sostenibilidad o la logística en las ciudades, negocios y empresas usando el conjunto de herramientas de tecnología de localización de HERE Technologies.
Valencià: En concret, a través d'aquest esdeveniment, se cerca fomentar el llançament de noves idees de localització basades en models innovadors, sostenibles, econòmicament viables i aplicables a la ciutat de València..
Español: En concreto, a través de este evento, se busca fomentar el lanzamiento de nuevas ideas de localización basadas en modelos innovadores, sostenibles, económicamente viables y aplicables en la ciudad de Valencia..
Valencià: Igual que en l'anterior edició, aquesta segona edició de MapHacks València consistirà en una setmana intenses de treball, del 29 de març al 5 d'abril, en les quals els participants treballaran en el desenvolupament de les seues idees amb el suport de professionals, empreses, visitants i jurat que els recolzaran en tot moment.
Español: Al igual que en la anterior edición, esta segunda edición de MapHacksValencia consistirá en una semana intensas de trabajo, del 29 de marzo al 5 de abril, en las que los participantes trabajarán en el desarrollo de sus ideas con el soporte de profesionales, empresas, visitantes y jurado que les apoyarán en todo momento.
Valencià: Els participants podran acudir amb equip propi o de manera independent a la recerca d'un, i comptarà amb mentors, especialistes, multitud d'empreses (EMT València, València Activa, Aquaservice, Witrac,Play&Go, minube, Blockchain Work labs, IDS, Km Zero, Llançadora, Gecival, mproven, intu Spain, Fundació València Port, Nuncys, TourSport?) i agents del sector que donaran suport als grups de treball que es formen entorn als alumnes del Màster en Consultoria de Negoci UPV-BCSM.
Español: Los participantes podrán acudir con equipo propio o de manera independiente en busca de uno, y contará con mentores, especialistas, multitud de empresas (EMT Valencia, Valencia Activa, Aquaservice, Witrac,Play&Go, minube, Blockchain Work labs, IDS, Km Zero, Lanzadera, Gecival, Improven, intu Spain, Fundació Valencia Port, Nuncys, TourSport?)  y agentes del sector que darán soporte a los grupos de trabajo que se formen entorno a los alumnos del Máster en Consultoría de Negocio UPV-BCSM.
Valencià: A través de presentacions, workshops, assessorament de mentors especialitzats, networking i molta motivació, els organitzadors de l'esdeveniment volen incentivar d'aquesta manera la innovació en l'àmbit de la localització a València, contribuint així a materialitzar projectes que milloren tant a la ciutat com en la creació de nous negocis.
Español: A través de presentaciones, workshops, asesoramiento de mentores especializados, networking y mucha motivación, los organizadores del evento quieren incentivar de esta manera la innovación en el ámbito de la localización en Valencia, contribuyendo así a materializar proyectos que mejoren tanto en la ciudad como en la creación de nuevos negocios.
Valencià: Així, les persones participants tindran la possibilitat no solament de fer realitat les seues solucions de localització, sinó d'entrar en contacte amb els últims desenvolupaments de companyies tecnològiques, participar en tallers, realitzar entrevistes amb responsables de recursos humans i optar a premis econòmics que els permeten continuar avançant en els seus projectes.
Español: Así, los participantes tendrán la posibilidad no sólo de hacer realidad sus soluciones de localización, sino de entrar en contacto con los últimos desarrollos de compañías tecnológicas, participar en workshops, realizar entrevistas con responsables de recursos humanos y optar a premios económicos que les permitan seguir avanzando en sus proyectos..
Valencià: Inscripció gratuïta Participar en MapHacks València 2019 no té cap cost; tan sols és necessari registrar-se a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Participar en MapHacksValencia 2019, no tiene coste alguno, tan solo es necesario registrarse a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: El Centre de Formació Permanent (CFP), a través del Màster en Consultoria de Negoci UPV-BCSM, i HERE Technologies, entitat que ja ha desenvolupat aquest tipus d'esdeveniments en altres països amb resultats més que interessants, juntament amb empreses (GECIVAL, IBM, Witrack) i entitats col·laboradores internes de la UPV (Institut IDEES, ETSET, ETSINF, ETSEGCT i Grup d'Investigació en Intel·ligència Artificial) i externes (EMT, IMPROVEN, Lanzadora, València Activa) són els organitzadors d'aquest esdeveniment que, per segon any consecutiu, es realitza a la UPV..
Español: El Centro de Formación Permanente (CFP), a través del Máster en Consultoría de Negocio UPV-BCSM,y HERE Technologies, entidad que ya se ha desarrollado este tipo de eventos en otros países con resultados más que interesantes, junto a empresas (Gecival, IBM, Witrack) y entidades colaboradoras internas de la UPV (Instituto IDEAS, ETSIT, ETSINF, ETSIGCT, el Grupo Investigación Inteligencia Artificial (GTI-IA), y externas (EMT, IMPROVEN, Lanzadera, Valencia Activa, ,) son los organizadores de este evento que, por segundo año, consecutivo se realiza en la UPV..
Valencià: L'ITQ, clau.
Español: El ITQ, clave.
Valencià: La UPV, bp i el CENER impulsen la recerca de biomasses residuals per a produir combustible d'aviació sostenible.
Español: La UPV, bp y CENER impulsan la investigación de biomasas residuales para producir combustible de aviación sostenible.
Valencià: Avançar en la investigació per a produir combustible d'aviació sostenible (SAF) a partir de biomasses residuals és el principal objectiu de l'acord de col·laboració subscrit a la Universitat Politècnica de València (UPV) entre bp Energia Espanya, l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) –centre mixt UPV-CSIC– i el Centre Nacional d'Energies Renovables (CENER)..
Español: Avanzar en la investigación para producir combustible de aviación sostenible (SAF) a partir de biomasas residuales es el principal objetivo del acuerdo de colaboración suscrito en la Universitat Politècnica de València (UPV) entre bp Energía España, el Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto UPV/CSIC- y el Centro Nacional de Energías Renovables (CENER)..
Valencià: El projecte, que tindrà una duració de tres anys i serà finançat íntegrament per bp, utilitzarà la liqüefacció hidrotèrmica (HTL) amb aquesta finalitat.
Español: El proyecto, que tendrá una duración de tres años y estará financiado en su totalidad por bp, utilizará licuefacción hidrotérmica (HTL) con dicha finalidad.
Valencià: Aquest procés, a temperatures moderades i pressions mitjanes, és capaç de convertir compostos orgànics o biomassa humida en una mescla de compostos que passen a formar el que es denomina biocru..
Español: Este proceso, a temperaturas moderadas y presiones medias, es capaz de convertir compuestos orgánicos o biomasa húmeda en una mezcla de compuestos que pasan a formar lo que se denomina un biocrudo..
Valencià: En concret, els equips d'investigació avaluaran la viabilitat de la liqüefacció hidrotèrmica de llots de depuradora, palla d'arròs i residus forestals orientada a la producció de combustible d'aviació sostenible (SAF)..
Español: En concreto, los equipos de investigación evaluarán la viabilidad de la licuefacción hidrotérmica de lodos de depuradora, paja de arroz y residuos forestales (haya) orientada a la producción de combustible de aviación sostenible (SAF)..
Valencià: El projecte suposarà un augment de la utilització de biomassa a partir de fonts lignocelul·loses (no oleiques) de procedència local.
Español: El proyecto supondrá un aumento de la utilización de biomasa a partir de fuentes lignocelulosas (no oleicas) de procedencia local.
Valencià: Així, en emprar matèries primeres locals, s'afavoreix el desenvolupament de poblacions no industrialitzades i es contribueix a la independència energètica d'Espanya.
Español: Así, al emplear materias primas locales, se favorece el desarrollo de poblaciones no industrializadas y se contribuye a la independencia energética de España.
Valencià: Aquests aspectes vinculats a la recerca s'alineen amb l'aposta de bp per les iniciatives d'R+D de caràcter local, i suposen avançar en la descarbonització del sector aeri i en la transició energètica justa..
Español: Estos aspectos vinculados a la investigación se alinean con la apuesta de bp por las iniciativas de I+D de carácter local y suponen avanzar en la descarbonización del sector aéreo y en la transición energética justa..
Valencià: Cal recordar que bp va ser una de primeres empreses internacionals a comprometre's a col·laborar perquè, el 2030 o abans, el 10% del subministrament mundial de combustible d'aviació siga sostenible.
Español: Cabe recordar que bp fue una de primeras empresas internacionales en comprometerse a colaborar para que, en 2030 o antes, el 10% del suministro mundial de combustible de aviación sea sostenible.
Valencià: “El SAF és la millor alternativa real per a la descarbonització progressiva de l'aviació en el curt termini, ja que genera al voltant d'un 80% menys d'emissions de carboni al llarg del seu cicle de vida.
Español: “El SAF es la mejor alternativa real para la descarbonización progresiva de la aviación en el corto plazo, ya que genera alrededor de un 80% menos de emisiones de carbono a lo largo de su ciclo de vida.
Valencià: Des de bp, donem suport al desenvolupament de múltiples vies de producció de SAF, atesa la necessitat d'una descarbonització ràpida i profunda”, ha explicat Andrés Guevara, president de BP Espanya, després de la signatura..
Español: Desde bp, apoyamos el desarrollo de múltiples vías de producción de SAF dada la necesidad de una descarbonización rápida y profunda”, ha explicado Andrés Guevara, presidente de bp España, tras la firma..
Valencià: L'escalat del procés de liqüefacció hidrotèrmica es realitzarà a la planta pilot que el CENER té al Centre de Biorefineria i Bioenergia.
Español: El escalado del proceso de licuefacción hidrotérmica se realizará en la planta piloto que el CENER tiene en su Centro de Biorrefinería y Bioenergía.