gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1597] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2011/1597] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià:  L'últim domicili conegut és a Alacant, av.
Español:  Siendo su último domicilio conocido en Alicante, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3175) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 946/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3175) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 946/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 946/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 946/2006.
Valencià: [2011/3175] Procediment ordinari 000946/2006 Part demandant: Manuel Víctor López Ramón.
Español: [2011/3175] Procedimiento ordinario 000946/2006 Parte demandante: Manuel Víctor López Ramón.
Valencià: Part demandada: herència jacent Hubert Mertens i Anane Mouna Ventura.
Español: Parte demandada: herencia yacente Hubert Mertens y Anane Mouna Ventura.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 7/2011 Orihuela, 24 de gener de 2011 Yolanda-Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 946/2006, promogudes per la procuradora dels tribunals la senyora Escudero Mora, en nom i representació de Manuel Víctor López Ramón, assistit pel lletrat el senyor Jiménez Pérez, contra l'herència jacent de Hubert Mertens en la persona d'Anane Mouna Ventura, declarada en situació de rebel·lia processal, y d'acord amb els següents: /.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 7/2011 Orihuela, 24 de enero de 2011 Vistos por mí, Yolanda-Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 946/2006, promovidos por la procuradora de los tribunales señora Escudero Mora, en nombre y representación de Manuel Víctor López Ramón, asistido por el letrado señor Jiménez Pérez, contra herencia yacente de Hubert Mertens en la persona de Anane Mouna Ventura, declarada en situación de rebeldía procesal, y en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Escudero Mora, en nom i representació de Manuel Víctor López Ramón, declare que pertoca i, en conseqüència, condemne l'herència jacent de Hubert Mertens, en la persona d'Anane Mouna Ventura, a pagar a l'actora la quantitat de 8.132 euros, en concepte de quantitat que deu com a principal, i també al pagament dels interessos legals des de la data de la citació a termini, ço és el 27 de maig de 2009, i les costes causades en aquest procediment».
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulaba por la procuradora de los tribunales señora Escudero Mora, en nombre y representación de Manuel Víctor López Ramón, declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la herencia yacente de Hubert Mertens, en la persona de Anane Mouna Ventura, al pago a la actora de la cantidad de 8.132 euros, en concepto de cantidad debida como principal, así como al pago de los intereses legales desde la fecha de emplazamiento, esto es 27 de mayo de 2009, y las costas causadas en este procedimiento».
Valencià: Orihuela, 25 de gener de 2011.
Español: Orihuela, 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12433) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2234/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12433) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2234/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2234/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2234/2008.
Valencià: [2011/12433] Procediment ordinari 002234/2008-B Demandants: Derek Cyril Barkey, Isidro Reolid Martínez i Gilliam Proudlove Hildyard.
Español: [2011/12433] Procedimiento ordinario 002234/2008-B Demandantes: Derek Cyril Barkey, Isidro Reolid Martínez y Gilliam Proudlove Hildyard.
Valencià: Demandat: Daniel Foudrain.
Español: Demandado: Daniel Foudrain.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici esmentat s'ha dictat la Sentència d'11 de maig de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 120/2011 Castelló de la Plana, 10 de maig de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora María Castellano García, que actua en nom de Derek-Cyril Barkey, Gilliam Proudlove Hildyard i Isidro Reolid Martínez, sota la direcció lletrada de Jorge Casal Llovet, contra Daniel Foudrain (en rebel·lia), i atesos els següents Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Castellano García, en nom i representació de Derek-Cyril Barkey, Gilliam Proudlove Hildyard i Isidro Reolid Martínez, contra Daniel Foudrain: 1.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado Sentencia de fecha 11 de mayo de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 120/2011 Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora María Castellano García, actuando en nombre de Derek-Cyril Barkey, Gilliam Proudlove Hildyard e Isidro Reolid Martínez bajo la dirección letrada de Jorge Casal Llovet, contra Daniel Foudrain (en rebeldía), atendiendo a los siguientes Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Castellano García, en nombre y representación de Derek-Cyril Barkey, Gilliam Proudlove Hildyard e Isidro Reolid Martínez, contra Daniel Foudrain: 1.
Valencià: Declare que la construcció per part del demandat a l'interior de la parcel·la de la seua propietat d'un mur amb blocs de formigó de tres metres d'alçària i a una distancia no superior a cent centímetres de la part exterior de la línia de façana posterior dels habitatges dels actors, és un acte d'abús de dret realitzat amb el propòsit únic i exclusiu de cegar les finestres situades en aquesta façana posterior i impedir als actors vistes i l'obtenció de lum, sense cap benefici per als demandats.
Español: Declaro que la construcción por parte del demandado en el interior de la parcela de su propiedad de un muro con bloques de hormigón de tres metros de altura y a una distancia no superior a cien centímetros de la parte exterior de la línea de fachada posterior de las viviendas de los actores, es un acto de abuso de derecho realizado con el único y exclusivo propósito de cegar las ventanas situadas en dicha fachada posterior e impedir a los actores vistas y la obtención de luces, sin beneficio alguno para los demandados. 2.
Valencià: Conseqüentment amb l'anterior declaració, condemne el demandat a enderrocar a càrrec seu, i en el termini de dos mesos, comptador des de la fermesa de la sentència, el mur alçat a l'interior de la parcel·la, de tres metres d'alçària i construït amb blocs de formigó, per tal de retornar les coses al seu estat immediatament anterior al seu alçament, de manera que les finestres dels habitatges dels actors queden lliures i expedites de qualsevol obstacle per a obtenir vistes. 3.
Español: Consecuentemente con la anterior declaración, condeno al demandado a demoler a su costa, y en el plazo de dos meses a contar desde la firmeza de la sentencia, el muro levantado en el interior de la parcela, de tres metros de altura y construido con bloques de hormigón, reponiendo las cosas a su estado inmediatamente anterior a su levantamiento, de tal modo que las ventanas de las viviendas de los actores queden libres y expeditas de todo obstáculo para la obtención de vistas. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar íntegrament les costes en cas que s'opose a la demanda.
Español: Condeno al demandado al pago íntegro de las costas si se opusiese a la demanda.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Daniel Foudrain, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Daniel Foudrain, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8387) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 490/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8387) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 490/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 490/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 490/2010.
Valencià: [2011/8387] Judici verbal 000490/2010 De: Efraín Latorre Zafra.
Español: [2011/8387] Juicio verbal 000490/2010 De: Efraín Latorre Zafra.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000141/2011 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000141/2011 Jueza que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Data: 23 de maig de 2011.
Español: Fecha: 23 de mayo de 2011.
Valencià: Part demandant: Efraín Latorre Zafra.
Español: Parte demandante: Efraín Latorre Zafra.
Valencià: Part demandada: Fernando Gasó Merenciano.
Español: Parte demandada: Fernando Gasó Merenciano.
Valencià: María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 490/2010 instades per Efraín Latorre Zafra, representat per la procuradora María del Mar Ruiz Romero i defensat per l'advocat Miguel Martoreli Briz, contra Fernando Gasó Merenciano, declarat en rebel·lia, i atesos els següents: /.
Español: Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad los presentes autos de juicio verbal número 490/2010 instados por Efraín Latorre Zafra, representado por la procuradora María del Mar Ruiz Romero y defendido por el abogado Miguel Martoreli Briz, contra Fernando Gasó Merenciano, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María del Mar Ruiz Romero, en nom i representació d'Efraín Latorre Zafra, contra Fernando Gasó Merenciano, per a reclamar 1.681,38 euros, cost de les reparacions del vehicle motocicleta Kymco Xciting 500 cc, matrícula 9688 DSL, que li va vendre el demandat en virtut del contracte de compravenda subscrit en data 19 de gener de 2010, i que li va ser lliurada amb tals avaries que li resultava inhàbil per a l'ús, i condemne Fernando Gasó Merenciano a pagar a Efraín Latorre Zafra 1.681,38 euros, més l'interés legal que es computarà respecte de l'importe de 1.485,95 euros des de la data de 3 de març de 2010, i pel que fa a l'import de 195,43 euros des de la data de 4 de juny de 2010.
Español: Que estimando la demanda formulada por la procuradora María del Mar Ruiz Romero, en nombre y representación de Efraín Latorre Zafra, contra Fernando Gasó Merenciano, en reclamación de 1.681,38 euros, coste de las reparaciones del vehículo motocicleta Kymco Xciting 500 cc, matrícula 9688 DSL, que le fue vendida por el demandado en virtud de contrato de compraventa suscrito en fecha 19 de enero de 2010, y que le fue entregada con averías tales que la hacían inhábil para su uso, debo condenar y condeno a Fernando Gasó Merenciano a que pague a Efraín Latorre Zafra 1.681,38 euros, más el interés legal que se computará en cuanto al importe de 1.485,95 euros desde la fecha 3 de marzo de 2010 y respecto al importe de 195,43 euros desde la fecha 4 de junio de 2010.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Fernando Gasó Merenciano, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Fernando Gasó Merenciano, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7171) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de concessió d'ajudes de la consellera de Turisme com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7171) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de concesión de ayudas de la consellera de Turisme en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7171 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de concessió d'ajudes de la consellera de Turisme com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7171 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de concesión de ayudas de la consellera de Turisme en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2011/7171] Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/7171] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 31 de gener de 2011, de la consellera de Turisme com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 6451) del dia 2 de febrer de 2011, van convocar-se les ajudes de la Conselleria de Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, organismes autònoms i la resta de ens públics que en depenen per a l'any 2011.
Español: Por Resolución de 31 de enero de 2011, de la consellera de Turismo en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 6451) del día 2 de febrero de 2011, se convocan las ayudas de la Conselleria de Turisme dirigidas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, organismos autónomos y demás entes públicos dependientes de ellas para el año 2011.
Valencià: Amb diferents dates, han tingut entrada a la Conselleria de Turisme les sol·licituds d'ajuda acollides a la referida Resolució de 31 de gener de 2011, les quals han produït la instrucció dels expedients relacionats en el document annex a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas, han tenido entrada en la Conselleria de Turismo las solicitudes de ayuda acogidas a la referida Resolución de 31 de enero de 2011, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11 de l'esmentada resolució per la qual es convoquen les ajudes associades al/s programa/es d'assistència tècnica en planificació turística, certificació de sistemes de gestió de qualitat, d'accessibilitat global i de gestió mediambiental per a l'any 2011, la Comissió d'Avaluació de les ajudes es va reunir l'1 de juny de 2011 i va traslladar els seus acords a la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme qui, amb data 3 de juny, va elevar la proposta de resolució favorable als sol·licitants, pels imports, per a les actuacions i en els termes que figuren en el document annex a esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la citada resolución por la que se convocan las ayudas asociadas al/los programa/s asistencia técnica en planificación turística, certificación de sistemas de gestión de calidad, de accesibilidad global y de gestión medioambiental para el año 2011, la Comisión de Evaluación de ayudas se reunió el 1 de junio de 2011 trasladando sus acuerdos a la secretaria autonómica de Turisme y directora de la Agència Valenciana del Turisme quien, con fecha 3 de junio, elevó propuesta de resolución, favorable a los solicitantes, por los importes, para las actuaciones y en los términos que figuran en el documento anexo a esta resolución.
Valencià: Als anteriors antecedents de fet li són d'aplicació els següents, Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores antecedentes de hecho resultan de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria la té la consellera de Turisme com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme de conformitat amb el que establix l'article 5 apartat dos) h, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria la ostenta la consellera de Turismo en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme de conformidad con lo establecido en el artículo 5 apartado dos) h, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.