gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la sessió plenària del 2 de juny de 2021 va aprovar, per unanimitat, una «moció en relació amb les bases reguladores de subvencions» que es va elevar al Consell per a aclarir la posició i la intervenció del Consell en relació amb els projectes d'ordre de bases reguladores de subvencions després de la modificació en virtut del que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana, en sesión plenaria celebrada el 2 de junio de 2021 aprobó, por unanimidad, una «moción en relación con las bases reguladoras de subvenciones» que se elevó al Consell en aras a clarificar la posición e intervención del Consejo en relación con los proyectos de orden de bases reguladoras de subvenciones tras la modificación operada en virtud de lo señalado en el párrafo anterior.
Valencià: L'objecte pretés per aquesta moció era donar a conéixer el parer de l'alt òrgan consultiu sobre les conseqüències de la modificació legislativa, i ratificar el que ja s'havia exposat en anteriors dictàmens emesos en ocasió de la tramitació de determinades ordenes de bases, entre les quals no se'n trobava cap d'aquesta conselleria.
Español: El objeto pretendido por esta moción era dar a conocer el parecer del alto órgano consultivo sobre las consecuencias de la modificación legislativa operada, ratificando lo ya expuesto en anteriores Dictámenes emitidos con ocasión de la tramitación de determinadas órdenes de bases, entre las que no se encontraba ninguna de esta conselleria.
Valencià: En la moció esmentada es fan, entre altres, les reflexions següents: a) «La voluntat de l'autor de la norma ha sigut que les bases reguladores pro futur siguen aprovades (a partir de l'entrada en vigor del Decret llei), no com a disposicions generals amb vocació de permanència, sinó com a actes administratius múltiples, per a convocatòries concretes o vinculades a plans estratègics de subvencions de duració concreta -i així hi queda expressament previst-, i, per tant, sense vocació indefinida».
Español: En la referida moción se hacen, entre otras, las siguientes reflexiones: a) «La voluntad del autor de la norma ha sido que las bases reguladoras pro futuro sean aprobadas (a partir de la entrada en vigor del Decreto-Ley), no como disposiciones generales con vocación de permanencia, sino como actos administrativos plúrimos, para convocatorias concretas o vinculadas a planes estratégicos de subvenciones de duración concreta -y así quede expresamente previsto en ellas-, y, por tanto, sin vocación indefinida».
Valencià: b) «A més, la naturalesa d'acte administratiu exclou la intervenció preceptiva d'aquest òrgan consultiu, per la qual cosa no hauran de remetre's a aquesta institució, després de l'entrada en vigor del Decret llei, els projectes d'ordre de bases reguladores de la concessió de subvencions, els quals hauran d'adaptar-se a l'exigència d'actes administratius múltiples que estableix aquesta norma amb rang de llei.
Español: b) «Además, su naturaleza de acto administrativo excluye la intervención preceptiva de este órgano consultivo, por lo que no deberán remitirse a esta Institución, tras la entrada en vigor del Decreto-Ley, los proyectos de orden de bases reguladoras de la concesión de subvenciones que deberán adaptarse a la exigencia de actos administrativos plúrimos que prevé dicha norma con rango de ley.
Valencià: » c) «D'altra banda, el Decret llei ha congelat les bases reguladores de subvencions aprovades com a disposicions generals amb anterioritat a l'entrada en vigor del decret llei esmentat».
Español: » c) «Por otro lado, el Decreto-ley ha congelado las bases reguladoras de subvenciones aprobadas como disposiciones generales con anterioridad a la entrada en vigor del referido Decreto-Ley».
Valencià: d) «En el cas que es pretenga la modificació o derogació d'aquestes bases haurà de realitzar-se mitjançant una disposició de caràcter general d'igual rang, que, així mateix, serà aprovada mitjançant una ordre ex article 37 de la Llei 3/1985, del Consell».
Español: d) «En el supuesto de que se pretenda su modificación o derogación de tales bases deberá realizarse mediante una disposición de carácter general de igual rango, que, asimismo, será aprobada mediante orden ex artículo 37 de la Ley 3/1985, del Consell».
Valencià: e) «No podran, per contra, ser modificades o derogades les bases existents mitjançant bases reguladores aprovades amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret llei que participen de la naturalesa d'actes administratius» i això d'acord amb el «principi d'inderogabilitat singular», recollit en l'article 37 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú i en l'article 41 de la Llei 5/1983, del Consell».
Español: e) «No podrán, por el contrario, ser modificadas o derogadas tales bases existentes mediante bases reguladoras aprobadas con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto-ley que participen de la naturaleza de actos administrativos» y ello en base al «principio de inderogabilidad singular recogido en el artículo 37 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común y en el artículo 41 de la Ley 5/1983, del Consell».
Valencià: f) «En qualsevol cas, no s'estima aconsellable la derogació de les bases reguladores de subvencions de manera general i indiscriminada, i és aconsellable que es verifique un examen previ en el marc de cada conselleria, en el qual s'analitzen i es determinen quines, si escau, han de ser o no derogades.
Español: f) «En cualquier caso, no se estima aconsejable la derogación de las bases reguladoras de subvenciones de forma general e indiscriminada, siendo aconsejable que se verifique un examen previo en el marco de cada conselleria, en el que se analicen y se determinen cuáles debe, en su caso, ser o no derogadas.
Valencià: » Ateses les reflexions exposades en la moció del nostre alt òrgan consultiu, s'ha efectuat una anàlisi de les diferents ordres reguladores de concessió de subvencions vigents en l'àmbit competencial d'aquesta conselleria, a fi de determinar quines d'aquestes poden mantindre íntegrament la vigència, i quines altres, per contra, requereixen una revisió per a millorar la regulació que contenen així com l'eficiència i l'eficàcia.
Español: » Atendiendo a las reflexiones expuestas en la moción de nuestro alto órgano consultivo, se ha efectuado un análisis de las diferentes órdenes reguladoras de concesión de subvenciones vigentes en el ámbito competencial de esta conselleria, a fin de determinar cuáles de ellas pueden mantener íntegramente su vigencia, y qué otras, por el contrario, requieren de revisión para mejorar la regulación que contienen así como su eficiencia y eficacia.
Valencià: Una vegada determinades les ordres reguladores de bases de subvencions que han de ser revisades, resulta imprescindible escometre'n la derogació a través d'una disposició de caràcter general d'igual o superior rang.
Español: Una vez determinadas las órdenes reguladoras de bases de subvenciones que deben de ser revisadas, resulta imprescindible acometer su derogación a través de una disposición de carácter general de igual o superior rango.
Valencià: En aquest cas mitjançant una ordre d'aquesta conselleria, de conformitat amb el que es disposa en l'article 37 de la Llei 3/1985, del Consell.
Español: En este caso mediante orden de esta conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 3/1985, del Consell.
Valencià: Especialment, es fa necessari derogar les ordres reguladores de bases que, a la data d'entrada en vigor del Decret llei 6/2021 havien ja iniciat el procés de substitució.
Español: En especial se hace necesario derogar las órdenes reguladoras de bases que, a la fecha de entrada en vigor del Decreto ley 6/2021, tenían ya iniciado su proceso de sustitución.
Valencià: Les bases reguladores que substituïsquen les ara derogades tindran la naturalesa d'actes administratius múltiples, conforme a la legislació vigent.
Español: Las bases reguladoras que sustituyan las ahora derogadas tendrán la naturaleza de actos administrativos plúrimos, conforme a la legislación vigente.
Valencià: Aquesta derogació ha de fer-se compatible amb el manteniment de l'aplicació d'aquestes bases en els procediments de les convocatòries que s'hi vinculen, a fi d'evitar perjudicis als interessos legítims de les persones que puguen resultar afectades i en garantia del principi de seguretat jurídica.
Español: Esta derogación debe de hacerse compatible con el mantenimiento de la aplicación de esas bases en los procedimientos de las convocatorias a ellas vinculadas, a fin de evitar perjuicios a los intereses legítimos de las personas que puedan resultar afectadas y en garantía del principio de seguridad jurídica.
Valencià: La necessitat de dictar aquesta norma queda prou justificada amb les reflexions, transcrites més amunt, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en la moció de 2 de juny de 2021.
Español: La necesidad de dictar la presente norma queda suficientemente justificada con las reflexiones, arriba transcritas, del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana en su moción de 2 de junio de 2021.
Valencià: S'atén la necessitat d'escometre, en el termini més breu possible, els canvis jurídics necessaris per a continuar desenvolupant amb normalitat l'actuació subvencional d'aquesta Conselleria, en àmbits tan sensibles per a la ciutadania com puguen ser les beques per a estudiants universitaris o tan rellevants per al nostre futur com les destinades a personal investigador, i procurar millorar l'eficàcia i l'eficiència administrativa en la gestió d'aquestes matèries.
Español: Se atiende a la necesidad de acometer en el plazo más breve posible los cambios jurídicos necesarios para continuar desarrollando con normalidad la actuación subvencional de esta conselleria, en ámbitos tan sensibles para la ciudadanía como pueda ser las becas para estudiantes universitarios o tan relevantes para nuestro futuro como las destinadas a personal investigador, procurando mejorar la eficacia y la eficiencia administrativa en la gestión de estas materias.
Valencià: El principi de proporcionalitat es compleix per atendre la mateixa consideració efectuada en la moció del Consell Jurídic Consultiu, en tant que deroguen únicament aquelles ordres vigents que, una vegada analitzades, necessiten una revisió per a millorar-ne l'acció protectora i de foment.
Español: El principio de proporcionalidad se cumple al atender a la propia consideración efectuada en la moción del Consejo Jurídico Consultivo, en cuanto que derogan únicamente aquellas órdenes vigentes que, analizadas, resultan estar necesitadas de revisión para mejorar su acción protectora y de fomento.
Valencià: Quant al principi de seguretat jurídica, es constitueix precisament en un dels eixos d'aquesta ordre, ja que es pretén precisament obtindre seguretat jurídica i solucionar la incertesa derivada de la reforma introduïda en la matèria pel Decret llei 6/2021, a la qual s'han referit reiterats dictàmens del CJC sobre ordres de bases la tramitació de les quals es va iniciar amb anterioritat però l'aprovació de les quals havia de produir-se amb posterioritat a l'entrada en vigor de la reforma.
Español: En cuanto al principio de seguridad jurídica, se constituye precisamente en uno de los ejes de esta orden, por cuanto se pretende precisamente obtener seguridad jurídica solventando la incertidumbre derivada de la reforma introducida en la materia por el Decreto ley 6/2021, a la que se han referido reiterados dictámenes del CJC sobre órdenes de bases cuya tramitación se inició con anterioridad pero cuya aprobación debía producirse con posterioridad a la entrada en vigor de la reforma.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria de l'Ordre pretén, igualment, dotar de seguretat jurídica els procediments iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria de la Orden pretende, igualmente, dotar de seguridad jurídica a los procedimientos iniciados con anterioridad a su entrada en vigor.
Valencià: Quant a la transparència, si bé, atés l'abast purament derogatori, es prescindeix en aquest moment dels tràmits de participació i informació pública, es realitzaran -o ja s'han realitzat, segons els casos- en els procediments encaminats a l'aprovació de bases reguladores que substituïsquen a les ara derogades.
Español: En cuanto a la transparencia, si bien, dado su alcance puramente derogatorio, se prescinde en este momento de los trámites de participación e información pública, se realizarán -o ya se han realizado, según los casos- en los procedimientos encaminados a la aprobación de bases reguladoras que sustituyan a las ahora derogadas.
Valencià: Les ordres que es deroguen van ser dictades per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, però corresponen a matèries que actualment són atribuïdes a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital pel Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions.
Español: Las órdenes que se derogan fueron dictadas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, pero corresponden a materias que actualmente están atribuidas a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la sotssecretària, en virtut del que s'estableix en els articles 28 i 37 de la Llei de la Generalitat 5/2013, de 30 de desembre, del Consell, i en exercici de les competències atribuïdes pel decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, conforme el Consell Jurídic Consultiu.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la subsecretaria, en virtud de lo establecido en los artículos 28 y 37 de la Ley de la Generalitat 5/2013, de 30 de diciembre, del Consell, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, conforme el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Ordres reguladores de bases de subvencions que queden derogades Queden derogades les ordres reguladores de bases de subvencions següents, corresponents a l'àmbit competencial d'aquesta Conselleria: Ordre 3/2018, de 7 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a millorar la formació i ocupabilitat de personal tècnic i de gestió de la I+D a través de la seua contractació laboral per entitats públiques d'investigació, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'ocupació juvenil.
Español: Órdenes reguladoras de bases de subvenciones que quedan derogadas Quedan derogadas las siguientes órdenes reguladoras de bases de subvenciones, correspondientes al ámbito competencial de esta conselleria: Orden 3/2018, de 7 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para mejorar la formación y empleabilidad de personal técnico y de gestión de la I+D a través de su contratación laboral por entidades públicas de investigación, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de empleo juvenil.
Valencià: Ordre 89/2016, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a adquisició d'infraestructures i equipament d'I+D+i PO FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre 24/2019, de 3 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Orden 89/2016, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i PO FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana, modificada por Orden 24/2019, de 3 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana Ordre 24/2017, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques de promoció de l'excel·lència acadèmica de l'alumnat universitari de les universitats públiques i dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana Orden 24/2017, de 21 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas de promoción de la excelencia académica del alumnado universitario de las universidades públicas y de los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Incidència pressupostària Aquesta ordre no té incidència pressupostària i no comportarà cap increment de la despesa per a la seua aplicació.
Español: Incidencia presupuestaria Esta no tiene incidencia presupuestaria y no comportará incremento de gasto para su aplicación.
Valencià: Als procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre no els serà aplicable, i es regiran per les bases reguladores vigents en el moment de l'inici.
Español: A los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de esta orden no les será de aplicación la misma, rigiéndose por las bases reguladoras vigentes en el momento de su inicio.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 24 d'agost de 2021 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 24 de agosto de 2021 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3924) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 80/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3924) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 80/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/3924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 80/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/3924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 80/2020.
Valencià: [2021/3924] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000080/2020.
Español: [2021/3924] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000080/2020.
Valencià: En el procediment de judici verbal (250.2) [vrb] - 00080/2020, seguit a instàncies de Banco Cetelem, SA, contra Tatiana López Gómez, de reclamació de quantitat, s'ha dictat la Sentència número 20/2021, de data 4 de febrer de 2021, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Banco Cetelem, contra Tatiana López Gómez, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.460,1 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal (250.2) [vrb] - 00080/2020 seguido a instancia de Banco Cetelem, SA, frente a Tatiana López Gómez, de reclamación de cantidad, se ha dictado Sentencia número 20/2021 de fecha 4 de febrero de 2021, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Banco Cetelem contra Tatiana López Gómez, y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 1.460,1 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia de hui; jo, lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Moncada, 4 de febrer de 2021 Moncada, 16 d'abril de 2021.
Español: Moncada, 4 de febrero de 2021 Moncada, 16 de abril de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel Rubio Agustí.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Isabel Rubio Agustí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7644) Informació pública de la modificació puntual del Pla parcial del sector Ciutat Jardí El Serrallo, de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7644) Información pública de la modificación puntual del Pla parcial del sector Ciudad Jardín El Serrallo, de L'Alcúdia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9142 Data del DOGV : 03-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9142 Fecha DOGV : 03-08-2021 Sección del DOGV : V.