gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Atenció i ajuda a víctimes de discriminació i delictes d'odi per LGTBIfòbia.
Español: j) Atención y ayuda a víctimas de discriminación y delitos de odio por LGTBIfobia.
Valencià: Aquesta prestació, atesa per l'equip interdisciplinari d'Orienta, oferirà informació i orientació a persones víctimes de LGTBIfòbia, sobretot quant a assessorament jurídic i legal acompanyant en el procés de la denúncia si fora necessari; assessorament des de l'àrea d'intervenció per al benestar social; així com la intervenció des de l'àrea d'assessorament psicològic i emocional que contribuïsquen a la protecció de la víctima.
Español: Esta prestación, atendida por el equipo interdisciplinar de Orienta, ofrecerá información y orientación a personas víctimas de LGTBIfobia, sobre todo en cuanto a asesoramiento jurídico y legal acompañando en el proceso de la denuncia si fuera necesario; asesoramiento desde el área de intervención para el bienestar social; así como la intervención desde el área de asesoramiento psicológico y emocional que contribuyan a la protección de la víctima.
Valencià: k) Grups d'Ajuda Mútua (GAM).
Español: k) Grupos de Ayuda Mutua (GAM).
Valencià: Aquesta prestació serà gestionada i supervisada per l'equip de professionals de la Psicologia.
Español: Esta prestación será gestionada y supervisada por el equipo de profesionales de la Psicología.
Valencià: Sobre la base de la necessitat detectada pels equips professionals de cada oficina es proposarà la posada en marxa de nous grups.
Español: En base a la necesidad detectada por los equipos profesionales de cada oficina se propondrá la puesta en marcha de nuevos grupos.
Valencià: Els GAM bàsics que es constituiran són: persones LGTBI, persones trans, familiars de persones LGTBI i adolescents LGTBI. 4.
Español: Los GAM básicos que se constituirán son: personas LGTBI, personas trans, familiares de personas LGTBI y adolescentes LGTBI. 4.
Valencià: Amb l'objectiu de donar una atenció completa adequada a les persones LGTBI, el servei contactarà amb aquells recursos socioassistencials, legals i/o psicològics públics i privats als quals puguen ser derivades les persones usuàries, segons les seues necessitats, i requerirà que cadascun d'ells designe una persona de referència.
Español: Con el objetivo de dar una atención completa adecuada a las personas LGTBI, el servicio contactará con aquellos recursos socio-asistenciales, legales y/o psicológicos públicos y privados a los que puedan ser derivadas las personas usuarias, según sus necesidades, y requerirá que cada uno de ellos designe una persona de referencia.
Valencià: Des del servei no es duran a terme derivacions a professionals o empreses particulars.
Español: Desde el servicio no se llevarán a cabo derivaciones a profesionales o empresas particulares. 5.
Valencià: El servei podrà realitzar propostes en referència als protocols de coordinació i derivació amb les entitats locals que reben finançament per a programes LGTBI a través dels contractes-programa que s'establisquen entre aquestes i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El servicio podrá realizar propuestas en referencia a los protocolos de coordinación y derivación con las entidades locales que reciban financiación para programas LGTBI a través de los contratos-programa que se establezcan entre estas y la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Almenys en aquelles que tinguen una població major de 50.000 habitants, s'inclourà la possibilitat de realitzar atencions presencials o per mitjans telemàtics i electrònics en espais segurs que l'entitat local facilitarà al servei. 6.
Español: Al menos en aquellas que cuenten con una población mayor de 50.000 habitantes, se incluirá la posibilidad de realizar atenciones presenciales o por medios telemáticos y electrónicos en espacios seguros que la entidad local facilitará al servicio. 6.
Valencià: El servei proposarà a la direcció general amb competències en matèria LGTBI la derivació, en el seu cas, a habitatges per a acolliment temporal de persones LGTBI en situació d'especial vulnerabilitat o d'exclusió a causa de la seua orientació sexual, identitat de gènere, expressió de gènere, desenvolupament sexual o grup familiar. 7.
Español: El servicio propondrá a la dirección general con competencias en materia LGTBI la derivación, en su caso, a viviendas para acogimiento temporal de personas LGTBI en situación de especial vulnerabilidad o de exclusión a causa de su orientación sexual, identidad de género, expresión de género, desarrollo sexual o grupo familiar. 7.
Valencià: L'horari d'atenció general en les oficines del servei i via telefònica serà de dilluns a divendres de 10h a 14h i de dimarts a dijous de 16h a 19h.
Español: El horario de atención general en las oficinas del servicio y vía telefónica será de lunes a viernes de 10h a 14h y de martes a jueves de 16h a 19h.
Valencià: Aquest horari es podrà modificar segons les necessitats i adaptar-se en els períodes vacacionals.
Español: Este horario se podrá modificar según las necesidades y adaptarse en los periodos vacacionales.
Valencià: En el cas dels grups d'ajuda mútua s'establirà l'horari adequat perquè les persones usuàries puguen acudir. 8.
Español: En el caso de los grupos de ayuda mutua se establecerá el horario adecuado para que las personas usuarias puedan acudir. 8.
Valencià: Cada oficina haurà de guardar registre de les persones usuàries demandants del servei, conforme a la legislació vigent en matèria de protecció de dades. 9.
Español: Cada oficina deberá guardar registro de las personas usuarias demandantes del servicio, conforme a la legislación vigente en materia de protección de datos. 9.
Valencià: L'oficina Orienta de València, serà la responsable de la coordinació del servei.
Español: La oficina Orienta de València, será la responsable de la coordinación del servicio.
Valencià: Aquesta coordinació se circumscriurà a: Consensuar criteris comuns quant a les prestacions del servei i la recollida de dades.
Español: Esta coordinación se circunscribirá a: Consensuar criterios comunes en cuanto a las prestaciones del servicio y la recogida de datos.
Valencià: Unificar els informes mensuals, trimestrals, així com l'anual per a la seua presentació.
Español: Unificar los informes mensuales, trimestrales, así como el anual para su presentación.
Valencià: Coordinar les actuacions que requerisquen d'una intervenció més especialitzada o d'àmbit autonòmic. 10.
Español: Coordinar las actuaciones que requieran de una intervención más especializada o de ámbito autonómico. 10.
Valencià: Aquelles qüestions relatives al funcionament del servei i que requerisquen d'un acord, s'establiran en les reunions de coordinació que convocarà a aqueixos efectes la direcció general competent en matèria LGTBI. 11.
Español: Aquellas cuestiones relativas al funcionamiento del servicio y que requieran de un acuerdo, se establecerán en las reuniones de coordinación que convocará a esos efectos la dirección general competente en materia LGTBI. 11.
Valencià: El servei haurà de disposar d'un espai de participació en el qual siguen presents l'entitat, les persones professionals que presten els seus serveis en la mateixa i les persones usuàries.
Español: El servicio deberá disponer de un espacio de participación en el que estén presentes la entidad, las personas profesionales que presten sus servicios en la misma y las personas usuarias.
Valencià: L'equip professional que preste el servei haurà d'estar degudament qualificat. 2.
Español: El equipo profesional que preste el servicio deberá estar debidamente cualificado. 2.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària de la província d'Alacant haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: Una persona professional amb titulació mínima de Grau o Llicenciatura, a jornada completa, que exercirà les tasques de coordinació del servei de la província i farà tasques de coordinació amb la resta.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria de la provincia de Alicante deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: Una persona profesional con titulación mínima de Grado o Licenciatura, a jornada completa, que ejercerá las tareas de coordinación del servicio de la provincia y realizará tareas de coordinación con el resto.
Valencià: Tres professionals amb titulació mínima de Grau o Diplomatura en l'àmbit del Treball Social o l'Educació Social, a jornada completa.
Español: Tres profesionales con titulación mínima de Grado o Diplomatura en el ámbito del Trabajo Social o la Educación Social, a jornada completa.
Valencià: Es configura com a equip professional de suport a la coordinació del servei.
Español: Se configura como equipo profesional de apoyo a la coordinación del servicio.
Valencià: Tres professionals amb titulació mínima de Grau en Psicologia, a jornada completa, per a les tasques d'assessorament psicològic individual i els grups d'ajuda mútua.
Español: Tres profesionales con titulación mínima de Grado en Psicología, a jornada completa, para las tareas de asesoramiento psicológico individual y los grupos de ayuda mutua.
Valencià: Almenys mitja jornada d'aquestes persones professionals farà les tasques d'assessorament psicològic i els grups d'ajuda mútua amb xiquetes, xiquets i adolescents i les seues famílies.
Español: Al menos media jornada de estas personas profesionales realizará las tareas de asesoramiento psicológico y los grupos de ayuda mutua con niñas, niños y adolescentes y sus familias.
Valencià: Es podrà contractar a través de la modalitat de prestació de serveis un màxim de l'equivalent a una jornada i mitja.
Español: Se podrá contratar a través de la modalidad de prestación de servicios un máximo del equivalente a una jornada y media.
Valencià: Una persona professional amb titulació mínima de Grau o Llicenciatura en l'àmbit del Dret, a jornada completa, per al suport i assessorament legal.
Español: Una persona profesional con titulación mínima de Grado o Licenciatura en el ámbito del Derecho, a jornada completa, para el apoyo y asesoramiento legal.
Valencià: Aquesta persona podrà ser contractada a través de la modalitat de prestació de serveis.
Español: Esta persona podrá ser contratada a través de la modalidad de prestación de servicios.
Valencià: Professionals de suport tècnic que sumen almenys dues jornades de dedicació, amb almenys la titulació d'Educació Secundària Obligatòria, i una jornada d'elles almenys amb titulació de formació professional de Grau Mitjà de les famílies professionals d'administració i gestió o serveis socioculturals a la comunitat.
Español: Profesionales de apoyo técnico que sumen al menos dos jornadas de dedicación, con al menos la titulación de Educación Secundaria Obligatoria, y una jornada de ellas al menos con titulación de formación profesional de Grado Medio de las familias profesionales de administración y gestión o servicios socioculturales a la comunidad.
Valencià: Mòdul econòmic 1.
Español: Módulo económico 1.
Valencià: El mòdul econòmic aplicat és el següent: 2022 36.575,29 euros mensuals 2023 36.941,04 euros mensuals 2024 37.310,45 euros mensuals 2025 37.683,55 euros mensuals 2.
Español: El módulo económico aplicado es el siguiente: 2022 36.575,29 euros mensuales 2023 36.941,04 euros mensuales 2024 37.310,45 euros mensuales 2025 37.683,55 euros mensuales 2.
Valencià: La determinació del mòdul econòmic s'ha realitzat tenint en compte els costos de personal de conformitat amb el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017, així com les despeses corrents (lloguer, subministraments, etc.
Español: La determinación del módulo económico se ha realizado teniendo en cuenta los costes de personal de conformidad con el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017, así como los gastos corrientes (alquiler, suministros, etc.
Valencià: ) per al desenvolupament del servei i despeses generals vinculades a l'activitat (transport, material, etc.
Español: ) para el desarrollo del servicio y gastos generales vinculados a la actividad (transporte, material, etc.
Valencià: Obligacions específiques 1.
Español: Obligaciones específicas 1.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions establides en les normes d'aplicació, són obligacions de l'entitat concertada les següents: a) Atendre les persones usuàries que siguen derivades per les direccions territorials o serveis socials competents per raó del territori.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en las normas de aplicación, son obligaciones de la entidad concertada las siguientes: a) Atender a las personas usuarias que sean derivadas por las direcciones territoriales o servicios sociales competentes por razón del territorio.
Valencià: b) Atendre els requeriments de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i mantindre els nivells de qualitat en la prestació del servei.
Español: b) Atender los requerimientos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y mantener los niveles de calidad en la prestación del servicio.
Valencià: c) Complir les ordres, protocols de treball, normes de funcionament, directrius i instruccions que dicten els òrgans de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a garantir l'adequada prestació del servei concertat.
Español: c) Cumplir las órdenes, protocolos de trabajo, normas de funcionamiento, directrices e instrucciones que dicten los órganos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para garantizar la adecuada prestación del servicio concertado.
Valencià: d) Assistir a les reunions de treball que els òrgans de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives consideren necessàries.
Español: d) Asistir a las reuniones de trabajo que los órganos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas consideren necesarias.
Valencià: e) Col·laborar en les actuacions o programes que en matèria de qualitat assistencial o millores de prestacions es desenvolupen directament per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: e) Colaborar en las actuaciones o programas que en materia de calidad asistencial o mejoras de prestaciones se desarrollen directamente por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: f) Sotmetre's a la funció inspectora dels òrgans competents de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: f) Someterse a la función inspectora de los órganos competentes de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: g) Facilitar a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol altra índole que li siga sol·licitada i que resulte necessària per al correcte desenvolupament del servei concertat.
Español: g) Facilitar a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier otra índole que le sea solicitada y que resulte necesaria para el correcto desarrollo del servicio concertado.
Valencià: h) Recaptar i facilitar les dades estadístiques que sol·licite la direcció general competent en matèria LGTBI.
Español: h) Recabar y facilitar los datos estadísticos que solicite la dirección general competente en materia LGTBI.
Valencià: i) Facilitar la inspecció periòdica per part de la direcció general competent en matèria LGTBI amb la finalitat de comprovar la gestió realitzada.
Español: i) Facilitar la inspección periódica por parte de la dirección general competente en materia LGTBI con el fin de comprobar la gestión realizada.
Valencià: L'entitat posarà a la disposició de la direcció general quanta informació i documentació li siga requerida.
Español: La entidad pondrá a disposición de la dirección general cuanta información y documentación le sea requerida.
Valencià: j) Identificar la seu del servei concertat en els termes que a cada moment establisca la conselleria competent en matèria de serveis socials, havent de constar expressament que es tracta d'un servei concertat de la Generalitat.
Español: j) Identificar la sede del servicio concertado en los términos que en cada momento establezca la conselleria competente en materia de servicios sociales, debiendo constar expresamente que se trata de un servicio concertado de la Generalitat.
Valencià: D'igual manera, tot el material que s'utilitze per a la prestació del servei haurà de subjectar-se a les indicacions que sobre imatge institucional dispose la conselleria de referència, evitant en tot moment l'equívoc quant al finançament i responsabilitat del recurs.
Español: De igual modo, todo el material que se utilice para la prestación del servicio deberá sujetarse a las indicaciones que sobre imagen institucional disponga la conselleria de referencia, evitando en todo momento el equívoco en cuanto a la financiación y responsabilidad del recurso.
Valencià: Per tant, i per a la utilització de la imatge institucional, haurà de seguir les instruccions que a aquest efecte es dicten per l'òrgan competent de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Por tanto, y para la utilización de la imagen institucional, deberá seguir las instrucciones que a tal efecto se dicten por el órgano competente de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: k) Garantir que totes les instruccions, fullets informatius, documentació (especialment normes de funcionament, consentiments, etc.
Español: k) Garantizar que todas las instrucciones, folletos informativos, documentación (especialmente normas de funcionamiento, consentimientos, etc.
Valencià: ) que s'utilitzen en atenció a la ciutadania han de trobar-se en valencià i castellà.
Español: ) que se utilicen en atención a la ciudadanía deben encontrarse en valenciano y castellano.
Valencià: La difusió, cessió o explotació de dades respecte a l'activitat realitzada serà competència exclusiva de la conselleria de referència.
Español: La difusión, cesión o explotación de datos respecto a la actividad realizada será competencia exclusiva de la conselleria de referencia.
Valencià: La difusió d'informació per l'entitat adjudicatària a través de qualsevol mitjà de comunicació haurà de comptar amb l'autorització prèvia de l'òrgan directiu competent en matèria LGTBI. 2.
Español: La difusión de información por la entidad adjudicataria a través de cualquier medio de comunicación deberá contar con la autorización previa del órgano directivo competente en materia LGTBI. 2.
Valencià: Li correspondrà a l'entitat concertada proporcionar els immobles on es prestarà el servei, que haurà de situar-se en la capital de la província del lot concertat.
Español: Le corresponderá a la entidad concertada proporcionar los inmuebles donde se prestará el servicio, que deberá ubicarse en la capital de la provincia del lote concertado.
Valencià: Els espais hauran de complir amb els requisits imprescindibles de salubritat, ventilació i il·luminació, i hauran de propiciar a les persones usuàries un ambient adequat i còmode, a més de reunir les condicions establides en la normativa d'aplicació.
Español: Los espacios deberán cumplir con los requisitos imprescindibles de salubridad, ventilación e iluminación, y deberán propiciar a las personas usuarias un ambiente adecuado y cómodo, además de reunir las condiciones establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: En el cas de no disposar en el moment de la sol·licitud de la titularitat o disponibilitat de l'espai físic, serà exigible de manera prèvia a l'inici del servei.
Español: En el caso de no disponer en el momento de la solicitud de la titularidad o disponibilidad del espacio físico, será exigible de manera previa al inicio del servicio.
Valencià: En el cas que la vigència de la titularitat o disponibilitat de l'espai físic siga inferior a la duració del concert, s'exigirà dos mesos abans a la seua caducitat, la comunicació d'una nova disponibilitat de l'espai físic que complisca les condicions establides.
Español: En el caso de que la vigencia de la titularidad o disponibilidad del espacio físico sea inferior a la duración del concierto, se exigirá dos meses antes a su caducidad, la comunicación de una nueva disponibilidad del espacio físico que cumpla las condiciones establecidas.
Valencià: A més, l'espai haurà de comptar amb autorització d'obertura municipal, o que la mateixa estiga en estat de tramitació, abans de l'inici del servei.
Español: Además, el espacio deberá contar con autorización de apertura municipal, o que la misma esté en estado de tramitación, antes del inicio del servicio.
Valencià: Aquest requisit no serà necessari en cas que l'espai estiga cedit per una administració pública.
Español: Este requisito no será necesario en caso de que el espacio esté cedido por una administración pública.
Valencià: A més, amb caràcter general, haurà de disposar de: a) Un sistema de comunicació mitjançant telèfon fix o mòbil, i accés a internet, amb els equips informàtics necessaris per a l'adequada intervenció i màquina multifunció.
Español: Además, con carácter general, deberá disponer de: a) Un sistema de comunicación mediante teléfono fijo o móvil, y acceso a internet, con los equipos informáticos necesarios para la adecuada intervención y máquina multifunción.
Valencià: b) Un sistema de calefacció que permeta mantindre una temperatura igual o superior als 20 graus centígrads, no s'utilitzaran calefactors per combustió o els susceptibles de provocar flama per contacte directe o proximitat.
Español: b) Un sistema de calefacción que permita mantener una temperatura igual o superior a los 20 grados centígrados, no se utilizarán calefactores por combustión o los susceptibles de provocar llama por contacto directo o proximidad.
Valencià: c) Farmaciola d'urgències, que haurà d'estar fora de l'abast de les persones usuàries.
Español: c) Botiquín de urgencias, que deberá estar fuera del alcance de las personas usuarias.
Valencià: Així mateix, haurà de comptar almenys amb les dependències adequades per a les intervencions individuals amb les persones usuàries i les seues famílies, per a les intervencions grupals, així com per al treball de les diferents figures professionals. 3.
Español: Asimismo, deberá de contar al menos con las dependencias adecuadas para las intervenciones individuales con las personas usuarias y sus familias, para las intervenciones grupales, así como para el trabajo de las diferentes figuras profesionales. 3.
Valencià: L'equip professional contractat tindrà, almenys, la dedicació en hores i la remuneració i drets laborals previstos en el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017.
Español: El equipo profesional contratado tendrá, al menos, la dedicación en horas y la remuneración y derechos laborales previstos en el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017.
Valencià: En el cas d'acordar-se un conveni per a tot el conjunt de l'acció concertada per la Conselleria amb competències en serveis socials, l'equip professional passarà a comptar amb la remuneració i drets laborals d'aquest.
Español: En el caso de acordarse un convenio para todo el conjunto de la acción concertada por la Conselleria con competencias en servicios sociales, el equipo profesional pasará a contar con la remuneración y derechos laborales del mismo.
Valencià: En cas d'acordar-se únicament les taules salarials, les persones professionals estaran vinculades a l'acord, i la resta de drets laborals seran els previstos en el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017.
Español: En caso de acordarse únicamente las tablas salariales, las personas profesionales estarán vinculadas al acuerdo, y el resto de derechos laborales serán los previstos en el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017.
Valencià: L'entitat serà responsable de comprovar que el personal contractat acredite la certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: La entidad será responsable de comprobar que el personal contratado acredite la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.