gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, María José Martínez ha recordat que tres centres educatius d’Elx formen part de la xarxa d’instituts d’excel·lència de formació professional a la Comunitat Valenciana: IES Tirant lo Blanc, IES Severo Ochoa i IES Sixto Marco..
Español: En este sentido, María José Martínez ha recordado que tres centros educativos de Elche forman parte de la red de institutos de excelencia de formación profesional en la Comunidad Valenciana: IES Tirant Lo Blanc, IES Severo Ochoa y IES Sixto Marco..
Valencià: L’edil ha apuntat que “aquesta xarxa de centres d’excel·lència d’FP serà un node de col·laboració entre els diferents centres educatius que imparteixen formació professional per a dinamitzar i concretar un projecte comú, per a programar i executar actuacions de caràcter innovador, experimental i formatiu en matèria de formació professional”..
Español: La edil ha apuntado que “esta red de centros de excelencia de FP será un nodo de colaboración entre los diferentes centros educativos que imparten formación profesional para dinamizar y concretar un proyecto común, para programar y ejecutar actuaciones de carácter innovador, experimental y formativo en materia de formación profesional”..
Valencià: Amb relació als cursos d’especialització de formació professional per al curs 2022-2023, l’IES Severo Ochoa impartirà cursos per a la Intel·ligència Artificial, Big data i Ciberseguretat en entorns de les tecnologies de la informació; i l’IES La Torreta per al Manteniment de vehicles híbrids i elèctrics, el manteniment i seguretat en sistemes de vehicles híbrids i elèctrics, i la instal·lació i manteniment de sistemes connectats a internet..
Español: En relación a los cursos de especialización de formación profesional para el curso 2022-2023, el IES Severo Ochoa impartirá cursos para la Inteligencia Artificial, Big data y Ciberseguridad en entornos de las tecnologías de la información; y el IES La Torreta para el Mantenimiento de vehículos híbridos y eléctricos, el mantenimiento y seguridad en sistemas de vehículos híbridos y eléctricos, y la instalación y mantenimiento de sistemas conectados a internet..
Valencià: “Una vegada més es demostra com dona els seus fruits la col·laboració i el treball conjunt entre la Generalitat i l’Ajuntament d’Elx en matèria educativa, i en concret en relació amb la formació professional en el nostre municipi, on a més el Consell Municipal d’FP creat al principi de la legislatura i els Consells Territorials d’FP estan sent una eina clau de participació i de vertebració del territori en matèria de formació professional i el seu nexe d’unió amb el sector empresarial i productiu del municipi i de la comarca”, ha conclòs..
Español: “Una vez más se demuestra como da sus frutos la colaboración y el trabajo conjunto entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche en materia educativa, y en concreto en relación a la formación profesional en nuestro municipio, donde además el Consejo Municipal de FP creado al principio de la legislatura y los Consejos Territoriales de FP están siendo una herramienta clave de participación y de vertebración del territorio en materia de formación profesional y su nexo de unión con el sector empresarial y productivo del municipio y de la comarca”, ha concluido..
Valencià: Mazón insta a Oltra a endurir les pressions per a reclamar al Govern un finançament just en la Comunitat.
Español: Mazón insta a Oltra a endurecer las presiones para reclamar al Gobierno una financiación justa en la Comunitat.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant es compromet a estudiar de manera conjunta inversions en matèria de benestar social.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante se compromete a estudiar de forma conjunta inversiones en materia de bienestar social.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha insistit, una vegada més, en la necessitat d’endurir les pressions al Govern central per a reclamar un finançament just en la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha insistido, una vez más, en la necesidad de endurecer las presiones al Gobierno central para reclamar una financiación justa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així ho ha traslladat aquest matí a la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, en el transcurs de la presentació del Pla Convivint..
Español: Así lo ha trasladado esta mañana a la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, en el transcurso de la presentación del Plan Convivint..
Valencià: “El nostre finançament no és un joc entre partits polítics i comunitats en un full de càlcul.
Español: «Nuestra financiación no es un juego entre partidos políticos y comunidades en una hoja de cálculo.
Valencià: És necessari i urgent defensar el finançament just que es mereix la Comunitat, perquè d’ella depén la nostra educació, la nostra sanitat, els nostres serveis socials i les nostres infraestructures”, ha dit Mazón.
Español: Es necesario y urgente defender la financiación justa que se merece la Comunitat, porque de ella depende nuestra educación, nuestra sanidad, nuestros servicios sociales y nuestras infraestructuras», ha dicho Mazón.
Valencià: El responsable provincial ha recordat que la valenciana és la comunitat pitjor finançada de totes les autonomies, per un sistema que va posar en marxa el partit socialista, i ha lamentat la falta d’acció del Consell per a exigir un canvi de model..
Español: El responsable provincial ha recordado que la valenciana es la comunidad peor financiada de todas las autonomías, por un sistema que puso en marcha el partido socialista, y ha lamentado la falta de acción del Consell para exigir un cambio de modelo..
Valencià: D’altra banda, el president de la Diputació s’ha compromés a examinar i valorar de manera conjunta la participació de la institució provincial en el Pla Convivint d’Infraestructures de Serveis Socials 2021-2025 de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el presidente de la Diputación se ha comprometido a examinar y valorar de manera conjunta la participación de la institución provincial en el Plan Convivint de Infraestructuras de Servicios Sociales 2021-2025 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així ho ha manifestat, després de la presentació d’aquest projecte que contempla una inversió de 561 milions d’euros per a la reforma o posada en marxa de 247 instal·lacions, que permetran la creació de 6.600 noves places públiques en residències i centres de dia per als col·lectius més vulnerables..
Español: Así lo ha manifestado, tras la presentación de este proyecto que contempla una inversión de 561 millones de euros para la reforma o puesta en marcha de 247 instalaciones, que permitirán la creación de 6.600 nuevas plazas públicas en residencias y centros de día para los colectivos más vulnerables..
Valencià: Carlos Mazón, qui ha assistit a l’acte al costat de Mónica Oltra i Carlos González, alcalde d’Elx, ha explicat que amb la transferència de competències “la Diputació i la Conselleria han arribat a un acord històric pel qual estem assumint polítiques directes des de les mateixes diputacions a través de convenis amb els ajuntaments.
Español: Carlos Mazón, quien ha asistido al acto junto a Mónica Oltra y Carlos González, alcalde de Elche, ha explicado que con la transferencia de competencias «la Diputación y la Conselleria han llegado a un acuerdo histórico por el que estamos asumiendo políticas directas desde las propias diputaciones a través de convenios con los ayuntamientos.
Valencià: És l’inici d’una reordenació que necessàriament ha de vindre acompanyada d’un increment pressupostari, un compromís que hem d’assumir tots els presidents de les diferents administracions per a continuar avançant”..
Español: Es el inicio de una reordenación que necesariamente tiene que venir acompañada de un incremento presupuestario, un compromiso que tenemos que asumir todos los presidentes de las distintas administraciones para seguir avanzando»..
Valencià: Tot sobre els Bons Consum d'Elx: què són, requisits i com i quan sol·licitar-los.
Español: Todo sobre los Bonos Consumo de Elche: qué son, requisitos y cómo y cuándo solicitarlos.
Valencià: Les persones interessades hauran d’inscriure’s en un sorteig per a poder comprar a partir del dia 20 els vals per a gastar en el comerç local.
Español: Las personas interesadas deberán inscribirse en un sorteo para poder comprar a partir del día 20 los vales para gastar en el comercio local.
Valencià: L’Ajuntament  d’Elx ha tornat a posar en marxa una nova edició aquest 2023 dels Bons Consum.
Español: El Ayuntamiento de Elx ha vuelto a poner en marcha una nueva edición este 2023 de los Bonos Consumo.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa organitzada conjuntament entre el consistori municipal, la Diputació d’Alacant i la Federació Alacantina de Comerç (FACPYME)..
Español: Se trata de una iniciativa organizada conjuntamente entre el consistorio municipal, la Diputación de Alicante y la Federación Alicantina de Comercio (FACPYME)..
Valencià: Es tracta d’una campanya comercial a través de la que es pretén dinamitzar el comerç local i fomentar les compres de la població a les botigues i establiments de proximitat, coneguts com “de tota la vida”..
Español: Se trata de una campaña comercial a través de la que se pretende dinamizar el comercio local y fomentar las compras de la población en las tiendas y establecimientos de proximidad, conocidos como «de toda la vida»..
Valencià: La novetat d’aquesta nova edició és que seran triats a través d’un sorteig.
Español: La novedad de esta nueva edición es que serán elegidos a través de un sorteo.
Valencià: D’aquesta manera, el consistori vol facilitar el procés de venda d’aquests bons i evitar els problemes que es van produir en anteriors edicions d’aquesta campanya comercial..
Español: De esta manera, el consistorio quiere facilitar el proceso de venta de estos bonos y evitar los problemas que se produjeron en anteriores ediciones de esta campaña comercial..
Valencià: Així, les persones interessades tenen fins al pròxim 17 de setembre per a inscriure’s en aquesta web i poder participar en el sorteig.
Español: Así, las personas interesadas tienen hasta el próximo 17 de septiembre para inscribirse en esta web y poder participar en el sorteo.
Valencià: Segons ha avançat l’ajuntament, la llista amb les persones guanyadores en el sorteig es publicaran el 19 de setembre i podran accedir a la compra d’aquests bons a partir del dia 20..
Español: Según ha avanzado el ayuntamiento, la lista con las personas ganadoras en el sorteo se publicarán el 19 de septiembre y podrán acceder a la compra de estos bonos a partir del día 20..
Valencià: En el sorteig s’establirà l’ordre d’accés a la compra de bons i només les persones que figuren en el llistat que es publicarà podran accedir a la compra.
Español: En el sorteo se establecerá el orden de acceso a la compra de bonos y sólo las personas que figuren en el listado que se publicará podrán acceder a la compra.
Valencià: Per a les persones afectades per la bretxa digital que no puguen registrar-se en el sorteig per internet, s’habilitaran punts d’inscripció en les OMACs de Centre, Francesc Cantó i OMAC Digital, així com en les diferents pedanies..
Español: Para las personas afectadas por la brecha digital que no puedan registrarse en el sorteo por internet, se habilitarán puntos de inscripción en las OMACs de Centro, Francesc Cantó y OMAC Digital, así como en las diferentes pedanías..
Valencià: L’import  dels bons és de 20, 50, 100 i 200 euros, dels quals el consumidor només paga la meitat, ja que l’altra meitat és aportada per l’administració municipal.
Español: El importe de los bonos es de 20, 50, 100 y 200 euros, de los que el consumidor solo paga la mitad, ya que la otra mitad es aportada por la administración municipal.
Valencià: Cada persona pot comprar un màxim de 200 euros en bons (un desemborsament total de 100 euros, ja que l’altra meitat l’abona l’ajuntament)..
Español: Cada persona puede comprar un máximo de 200 euros en bonos (un desembolso total de 100 euros, ya que la otra mitad la abona el ayuntamiento)..
Valencià: Una vegada s’haja publicat el resultat del sorteig, serà a partir del dia 20 de setembre quan s’obrirà el procés de venda d’aquests bons consum per a gastar en el comerç local il·licità.
Español: Una vez se hayan publicado los resultados del sorteo, será a partir del día 20 de septiembre cuando se abrirá el proceso de venta de estos bonos consumo para gastar en el comercio local ilicitano.
Valencià: Hi haurà dues maneres de comprar aquests bons: presencialment (per a aquelles persones que ho hagen sol·licitat de manera presencial) i en línia a través de la pàgina web https://elxbonoconsumo.es/informacion-consumidores..
Español: Habrá dos formas de comprar estos bonos: presencialmente (para aquellas personas que lo hayan solicitado de manera presencial) y online a través de la página web https://elxbonoconsumo.es/informacion-consumidores..
Valencià: Després del sorteig es comunicarà el punt de venda presencial per a les persones que s’hagen inscrit de manera presencial i les persones que es van inscriure en línia podran comprar-lo també a través d’internet..
Español: Después del sorteo se comunicará el punto de venta presencial para las personas que se hayan inscrito de manera presencial y las personas que se inscribieron online podrán comprarlo también a través de internet..
Valencià: Una vegada la persona interessada haja adquirit el bo tindrà una mica més d’un mes (del 20 de setembre al 27 d’octubre) per a utilitzar-ho fent compres en els establiments i botigues que s’han adherit a la campanya..
Español: Una vez la persona interesada haya adquirido el bono tendrá algo más de un mes (del 20 de septiembre al 27 de octubre) para utilizarlo haciendo compras en los establecimientos y tiendas que se han adherido a la campaña..
Valencià: Tal com ha confirmat l’Ajuntament d’Elx, només hi ha dos requisits per a poder sol·licitar i ser beneficiari d’aquests bons.
Español: Tal y como ha confirmado el Ayuntamiento de Elx, solo hay dos requisitos para poder solicitar y ser beneficiario de estos bonos.
Valencià: En primer lloc, ser major de 18 anys; i, en segon lloc, estar empadronat a la ciutat..
Español: En primer lugar, ser mayor de 18 años; y, en segundo lugar, estar empadronado en la ciudad..
Valencià: El Govern autoritza una gran planta de plaques solars en l'Alt Vinalopó i l'Alcoià que la Generalitat havia descartat construir.
Español: El Gobierno autoriza una gran planta de placas solares en l'Alt Vinalopó y l'Alcoià que la Generalitat había descartado construir.
Valencià: Esta nueva planta de energía solar se ubicará entre Villena, Campo de Mirra, Cañada, Beneixama y Caudete (Albacete).
Español: Esta nueva planta de energía solar se ubicará entre Villena, el Camp de Mirra, la Canyada, Beneixama y Caudete (Albacete).
Valencià: El Govern d’Espanya ha autoritzat la instal·lació d’una gran planta de plaques solars a les comarques alacantines de l’Alt Vinalopó i l’Alcoià.
Español: El Gobierno de España ha autorizado la instalación de una gran planta de placas solares en las comarcas alicantinas de l’Alt Vinalopó y l’Alcoià.
Valencià: Així, aquesta infraestructura destinada a les energies renovables, tindrà una capacitat de 57 megavats..
Español: Así, esta infraestructura destinada a las energías renovables, tendrá una capacidad de 57 megavatios..
Valencià: A més, ocuparà terrenys de cinc municipis d’aquestes dues regions, a més d’una localitat situada a la província d’Albacete.
Español: Además, ocupará terrenos de cinco municipios de estas dos regiones, además de una localidad ubicada en la provincia de Albacete.
Valencià: En concret, les plaques estaran situades en terrenys de Villena, el Camp de Mirra, la Canyada, Beneixama i Caudete (Albacete)..
Español: En concreto, las placas estarán ubicadas en terrenos de Villena, el Camp de Mirra, la Canyada, Beneixama y Caudete (Albacete)..
Valencià: Es tracta d’una instal·lació que va descartar la Conselleria de Política Territorial fa uns mesos, ja que aquest departament considerava que el projecte era incompatible amb altres plantes d’energia solar que ja estaven instal·lades a la comarca de l’Alt Vinalopó..
Español: Se trata de una instalación que descartó la Conselleria de Política Territorial hace unos meses, ya que este departamento consideraba que el proyecto era incompatible con otras plantas de energía solar que ya estaban instaladas en la comarca de l’Alt Vinalopó..
Valencià: Així ho indicaven els informes inicials de la Direcció General de Política Territorial de la Generalitat.
Español: Así lo indicaban los informes iniciales de la Dirección General de Política Territorial de la Generalitat.
Valencià: Uns documents en els quals l’administració autonòmica descartava seguir avant amb aquesta planta perquè se superava el percentatge de ocupaciónn de sol no urbanitzable permés..
Español: Unos documentos en los que la administración autonómica descartaba seguir adelante con esta planta porque se superaba el porcentaje de ocupaciónn de suele no urbanizable permitido..
Valencià: Un altre dels motius pels quals la Conselleria va decidir no aprovar aquesta infraestructura va ser que s’anava a localitzar molt prop d’una carretera comarcal i de la línia de tren de mitjana distància.
Español: Otro de los motivos por los que la Conselleria decidió no aprobar esta infraestructura fue que se iba a localizar muy cerca de una carretera comarcal y de la línea de tren de media distancia.
Valencià: No obstant això, el Ministeri de Transisicón Ecològica ha donat llum verda a la instal·lació de les plaques solars i així ho ha publicat en el Butlletí Oficial de l’Estat (BOE)..
Español: Sin embargo, el Ministerio de Transisicón Ecológica ha dado luz verde a la instalación de las placas solares y así lo ha publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE)..
Valencià: Amb aquesta nova instal·lació de plaques solars, la comarca de l’Alt Vinalopó es converteix en la regió de tota la Comunitat Valenciana on més projectes d’aquestes característiques hi ha en tramitació en l’actualitat.
Español: Con esta nueva instalación de placas solares, la comarca de l’Alt Vinalopó se convierte en la región de toda la Comunitat Valenciana donde más proyectos de estas características hay en tramitación en la actualidad.
Valencià: Així es desprén dels resultats publicats per la Coordinadora Valenciana per a la Ubicació Racional de les Energies Renovables..
Español: Así se desprende de los resultados publicados por la Coordinadora Valenciana para la Ubicación Racional de las Energías Renovables..
Valencià: Suma obri una oficina a Finestrat que també donarà cobertura a Sella, Relleu i Orxeta.
Español: Suma abre una oficina en Finestrat que también dará cobertura a Sella, Relleu y Orxeta.
Valencià: Es tracta de la setena oficina que l’organisme té a la comarca i la número 46 de la província, a més de la Central.
Español: Se trata de la séptima oficina que el organismo tiene en la comarca y la número 46 de la provincia, además de la Central.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat aquest matí les noves dependències, situades en l’Avinguda Reverend Maximiliano López Escudero nº2 de Finestrat, acompanyat per l’alcalde, Juan Francisco Pérez Llorca, la vicepresidenta de Suma i diputada de Tresoreria, María Gómez, els diputats José Ramón González de Zárate i Bernabé Cano, i el director de l’organisme, José Antonio Belso..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado esta mañana las nuevas dependencias, ubicadas en la Avenida Reverendo Maximiliano López Escudero nº2 de Finestrat, acompañado por el alcalde, Juan Francisco Pérez Llorca, la vicepresidenta de Suma y diputada de Tesorería, María Gómez, los diputados José Ramón González de Zárate y Bernabé Cano, y el director del organismo, José Antonio Belso..
Valencià: “Gràcies a aquesta nova oficina, els habitants d’aquests quatre municipis podran realitzar a partir d’ara les seues gestions tributàries de manera presencial més ràpid i còmodament, evitant haver de desplaçar-se fins a les dependències que Suma té a La Vila Joiosa, ja que fins ara eren les més pròximes”, ha indicat Mazón, qui ha ressaltat, entre altres avantatges per als ciutadans, les facilitats d’aparcament de la zona i la proximitat de l’oficina a diferents entitats bancàries col·laboradores..
Español: “Gracias a esta nueva oficina, los habitantes de estos cuatro municipios van a poder realizar a partir de ahora sus gestiones tributarias de forma presencial más rápido y cómodamente, evitando tener que desplazarse hasta las dependencias que Suma tiene en La Vila Joiosa, ya que hasta ahora eran las más cercanas”, ha indicado Mazón, quien ha resaltado, entre otras ventajas para los ciudadanos, las facilidades de aparcamiento de la zona y la proximidad de la oficina a distintas entidades bancarias colaboradoras..
Valencià: En aquest sentit, ha defensat “el compromís de la Diputació d’Alacant amb els pobles més xicotets, treballant per a millorar i ampliar els serveis que es presten per d’aquesta manera garantir la igualtat d’oportunitats a tots els ciutadans, visquen on visquen”..
Español: En este sentido, ha defendido “el compromiso de la Diputación de Alicante con los pueblos más pequeños, trabajando para mejorar y ampliar los servicios que se prestan para de esta forma garantizar la igualdad de oportunidades a todos los ciudadanos, vivan donde vivan”..
Valencià: Les noves dependències de Suma, que obriran les seues portes dilluns que ve, estan situades en l’Avinguda Reverend Maximiliano López Escudero nº2 de Finestrat i ocupen una superfície de 84 metres quadrats, a més de complir tots els paràmetres d’accessibilitat arquitectònica.
Español: Las nuevas dependencias de Suma, que abrirán sus puertas el próximo lunes, están ubicadas en la Avenida Reverendo Maximiliano López Escudero nº2 de Finestrat y ocupan una superficie de 84 metros cuadrados, además de cumplir todos los parámetros de accesibilidad arquitectónica.
Valencià: L’horari d’atenció al públic serà de 9.00 a 12.00 hores..
Español: El horario de atención al público será de 9.00 a 12.00 horas..
Valencià: L’oficina de Finestrat és la número 46 de l’organisme tributari a la província, a més de la Central, i se suma a la resta de dependències que Suma té en aquesta comarca: Benidorm, la Vila Joiosa, L’Alfàs del Pi, La Nucia, Altea i Callosa d’en Sarrià..
Español: La oficina de Finestrat es la número 46 del organismo tributario en la provincia, además de la Central, y se suma al resto de dependencia que Suma tiene en esta comarca: Benidorm, Villajoyosa, L’Alfàs del Pi, La Nucía, Altea y Callosa d’en Sarrià..
Valencià: Sobre aquest tema, María Gómez ha insistit, per part seua, que “l’objectiu de Suma és millorar contínuament l’atenció a ciutadans i ajuntaments, en aquest cas acostant l’administració per a garantir una atenció presencial més accessible i ràpida”..
Español: Al respecto, María Gómez ha insistido, por su parte, en que “el objetivo de Suma es mejorar continuamente la atención a ciudadanos y ayuntamientos, en este caso acercando la administración para garantizar una atención presencial más accesible y rápida”..
Valencià: Finestrat, Relleu, Orxeta i Sella tenen delegada en Suma la gestió dels principals impostos i taxes, com l’IBI, IAE, IVTM, la taxa de fems o les sancions de trànsit, segons ha explicat el director de l’organisme, José Antonio Belso, qui ha recordat que, a més d’aquesta oficina, “Suma posa a la disposició dels contribuents una àmplia varietat de canals, tant presencials com digitals, perquè puguen realitzar les seues consultes i complir amb les seues obligacions tributàries”..
Español: Finestrat, Relleu, Orxeta y Sella tienen delegada en Suma la gestión de los principales impuestos y tasas, como el IBI, IAE, IVTM, la tasa de basuras o las sanciones de tráfico, según ha explicado el director del organismo, José Antonio Belso, quien ha recordado que, además de esta oficina, “Suma pone a disposición de los contribuyentes una amplia variedad de canales, tanto presenciales como digitales, para que puedan realizar sus consultas y cumplir con sus obligaciones tributarias”..