gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7é del quadre de característiques del plec.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la sala d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 13.02.2006.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 13 de febrero de 2006.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10666) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Canal a l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10666) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de La Canal al Institut d'Educació Secundària Núm.3 de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10666 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Petrer ensenyament públic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Canal a l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Petrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10666 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Petrer enseñanza pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de La Canal al Institut d'Educació Secundària Núm.3 de Petrer.
Valencià: [2006/10666] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Núm.3 de Petrer, en la sessió celebrada el 5 de desembre de 2005, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de La Canal.
Español: [2006/10666] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Núm.3 de Petrer, en la sesión celebrada el 5 de diciembre de 2005, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de La Canal.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2006.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2006.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, de data 17 de maig de 2006.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, de fecha 17 de mayo de 2006.
Valencià: La Canal correspon a la denominació d'una de les partides del municipi de Petrer.
Español: La canal corresponde a la denominación de una de las partidas del municipio de Petrer.
Valencià: L'elecció d'esta denominació se centra que el dit Institut està ubicat en la dita zona i que focalitza els nivells educatius que en el seu entorn d'influència té i assumix.
Español: La elección de esta denominación se centra en que dicho Instituto está ubicado en dicha zona y que focaliza los niveles educativos que en su entorno de influencia tiene y asume.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la denominació específica, després de l'informe previ favorable del Consell Escolar Municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 de l'esmentat Reglament establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 17 de maig de 2006, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica en la localitat de Petrer.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 17 de mayo de 2006, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Petrer.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Concedir la denominació específica de La Canal a l'Institut d'Educació Secundària Núm.3 de Petrer, codi 03015154.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Conceder la denominación específica de La Canal al Institut d'Educació Secundària Núm.3 de Petrer, código 03015154.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/3848) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/3848) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3848 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 30 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3848 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2006/X3848] L'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, estableix que les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia s'adjudiquen segons els principis de publicitat i transparència, d'acord amb els criteris de selecció que s'establisquen per mitjà d'un reglament.
Español: [2006/X3848] El artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, establece que las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia se adjudiquen conforme a los principios de publicidad y transparencia, con arreglo a los criterios de selección que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Per mitjà del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana estableix els criteris de selecció que s'apliquen en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante el Decreto 198/2003, de 3 de octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana establece los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual estableix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, resuelvo: 1.
Valencià: Iniciar d'ofici el procediment d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia contingudes en l'annex de la Resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut de data 19 de setembre de 2005, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Iniciar de oficio el procedimiento de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia contenidas en el Anexo de la Resolución del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 19 de septiembre de 2005, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Segons l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, les autoritzacions que van quedar desertes en l'adjudicació convocada per la Resolució de 16 de febrer de 2005, s'afegeixen a esta convocatòria.
Español: En aplicación al artículo 11 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, las autorizaciones que se quedaron desiertas en la adjudicación convocada por Resolución del 16 de febrero de 2005, se añaden a la presente convocatoria.
Valencià: Igualment, segons l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, les autoritzacions caducades per mitjà de les resolucions següents: Resolució de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Puebla de San Miguel (València).
Español: Igualmente en aplicación al artículo 11 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, las autorizaciones caducadas mediante las siguientes resoluciones: Resolución de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Puebla de San Miguel (Valencia).
Valencià: Resolució de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Resolución de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Benimassot (Alacant).
Español: Resolución de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Benimassot (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Sacañet (Castelló).
Español: Resolución de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Sacañet (Castellón).
Valencià: Resolució de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi d'Higueras (Castelló).
Español: Resolución de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Higueras (Castellón).
Valencià: Resolució de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Resolución de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de la Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Sarratella (Castelló). 3.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Sarratella (Castellón). 3.
Valencià: Acumular a este procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia les autoritzacions concedides per les resolucions següents: Resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut de data 15 de març de 2006, per mitjà de la qual concedeix l'autorització de dues noves oficines de farmàcia al municipi de Teulada, segons el mòdul turístic.
Español: Acumular al presente procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia las autorizaciones concedidas en virtud de las siguientes resoluciones: Resolución del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud de fecha 15 de marzo de 2006, mediante la que se concede la autorización de dos nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Teulada, en aplicación del módulo turístico.
Valencià: Resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut de data 15 de març de 2006, per mitjà de la qual concedeix l'autorització de quatre noves oficines de farmàcia al municipi del Campello, segons el mòdul turístic.
Español: Resolución del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud de fecha 15 de marzo de 2006, mediante la que se concede la autorización de cuatro nuevas oficinas de farmacia en el municipio de El Campello, en aplicación del módulo turístico.
Valencià: Resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut de data 15 de març de 2006, per mitjà de la qual concedeix l'autorització de tres noves oficines de farmàcia al municipi de Pilar de la Horadada, segons el mòdul turístic Resolució de data 16 de febrer de 2006, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per la qual autoritza l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Benicarló, segons el mòdul general, establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Resolución del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud de fecha 15 de marzo de 2006, mediante la que se concede la autorización de tres nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Pilar de la Horadada, en aplicación del módulo turístico Resolución de fecha 16 de febrero de 2006, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, por la que se autoriza la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Benicarló, en aplicación del módulo general, establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Primera Poden participar en el procés els nacionals de qualsevol Estat membre de la Unió Europea que en la data de la presentació de sol·licituds tinguen la condició de llicenciats en Farmàcia o estiguen en possessió de certificat, diploma o un altre títol reconegut a Espanya per a l'accés a les activitats de la professió farmacèutica amb el mateix efecte que el títol de llicenciat en Farmàcia.
Español: Convocar el concurso para su otorgamiento, que se regirá por las siguientes bases de la convocatoria: Primera Podrán participar en el proceso los nacionales de cualquier Estado miembro de la Unión Europea que a la fecha de la presentación de solicitudes ostenten la condición de licenciados en Farmacia o estén en posesión de Certificado, Diploma u otro Titulo reconocido en España para el acceso a las actividades de la profesión farmacéutica con igual efecto que el Titulo de Licenciado en farmacia.
Valencià: No poden participar en el procés les persones que tinguen el requisit del paràgraf anterior i tinguen més de setanta anys en la data de publicació d'esta resolució.
Español: No podrán participar en el proceso quienes reuniendo el requisito del párrafo anterior, tengan más de setenta años en la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: Segona Les sol·licituds s'han de fer exclusivament en les instàncies normalitzades, que consten de dos fulls i còpies: Full 1: Sol·licitud de participació en el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Segunda Las solicitudes se realizarán exclusivamente en las instancias normalizadas, que constarán de dos hojas con sus correspondientes copias: Hoja 1: Solicitud de participación en el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Full 2: Autobaremació.
Español: Hoja 2: Autobaremación.
Valencià: El farmacèutic peticionari ha de signar ambdós fulls.
Español: Ambas hojas deberán firmarse por el farmacéutico peticionario.
Valencià: Les sol·licituds poden obtindre's gratuïtament en la seu de la Conselleria de Sanitat i en les direccions territorials de Sanitat de les províncies d'Alacant, Castelló i València, i també en qualsevol de les oficines PROP o .Telèfons 012'de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán obtenerse gratuitamente en la sede de la Conselleria de Sanidad y en las direcciones territoriales de Sanidad de las provincias de Castellón, Alicante y Valencia, así como en cualquiera de las Oficinas PROP o .Teléfonos 012'de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La taxa d'admissió per a la participació en el procediment d'adjudicació és de 91'80 euros, que s'han d'ingressar en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en el full de liquidació de taxes.
Español: La tasa de admisión para la participación en el procedimiento de adjudicación es de 91'80 euros y se ingresarán en cualquiera de las Entidades Bancarias colaboradoras que figuran en la hoja de liquidación de tasas.
Valencià: El pagament de la taxa s'acredita per mitjà del justificant que l'entitat bancària en què s'ha fet l'ingrés fa constar en l'exemplar corresponent de l'imprés de liquidació de taxes que s'ha d'adjuntar als fulls de sol·licitud i autobarem.
Español: El pago de la tasa se acreditará mediante justificante que la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso hará constar en el ejemplar correspondiente del impreso de liquidación de tasas que deberá acompañarse a las hojas de solicitud y autobaremo.
Valencià: La falta de la justificació del pagament de la taxa determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de la justificación del abono de la tasa determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: La sol·licitud pot omplir-se manualment o amb mitjans informàtics.
Español: La solicitud podrá cumplimentarse manualmente o a través de medios informáticos.
Valencià: Per a això, el model de sol·licitud pot obtindre's en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat: www.san.gva.es.
Español: A estos efectos el modelo de solicitud podrá obtenerse en la página web de la Conselleria de Sanidad www.san.gva.es.
Valencià: Omplir la sol·licitud per mitjans informàtics no eximeix de presentar-la de la manera en què s'indica en els paràgrafs següents.
Español: La cumplimentación de la solicitud por medios informáticos no eximirá de su presentación en la forma en que se indica en los siguientes párrafos.
Valencià: Les sol·licituds poden entregar-se a la seu de la Conselleria de Sanitat, en les direccions territorials de les províncies d'Alacant, Castelló i València i en els altres òrgans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán entregarse en la sede de la Conselleria de Sanidad, en las direcciones territoriales de las provincias de Castellón, Alicante y Valencia y en los demás órganos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.