gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que està en l'expedient, queda acreditat que la part interessada va formalitzar l'escriptura pública de compravenda amb data 16 de març de 2001, i la sol·licitud de subvencions de la Generalitat Valenciana es va presentar amb data 27 de setembre de 2001, per la qual cosa la sol·licitud de subvencions es va formular transcorregut el termini de sis mesos establit a l'efecte; per tant, és correcta la resolució dictada pel Servici Territorial.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, queda acreditado que la parte interesada formalizó la escritura pública de compraventa en fecha dieciséis de marzo de 2001, y la solicitud de subvenciones de la Generalitat Valenciana la presentó en fecha veintisiete de septiembre de 2001, por lo que la solicitud de subvenciones se formuló transcurrido el plazo de seis meses establecido al efecto, siendo correcta la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: La recurrent al·lega que en l'escrit, amb data 28 de juny de 2001, que va rebre del Servici Territorial, se li concedien tres mesos per a la presentació de la sol·licitud de subvencions i els documents necessaris per a resoldre, i no és correcta la dita apreciació, ja que en el mencionat escrit expressament se li comunicava l'existència del termini de sis mesos, comptadors des de la formalització de l'escriptura pública de compravenda per a sol·licitar les subvencions, independentment de l'advertència del termini de tres mesos per a acordar l'arxiu de les actuacions.
Español: Alega la recurrente que, en el escrito de fecha 28 de junio de 2001, que recibió del Servicio Territorial, se le concedían tres meses para la presentación de la solicitud de subvenciones y los documentos necesarios para resolver, no siendo correcta dicha apreciación, puesto que en dicho escrito expresamente se le comunicaba la existencia del plazo de seis meses a contar desde la formalización de la escritura pública de compraventa para solicitar las subvenciones, independientemente de la advertencia del plazo de tres meses para acordar el archivo de las actuaciones.
Valencià: Establit el que s'ha exposat anteriorment, i ja que la recurrent no ha presentat prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedix confirmar esta.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Inmaculada Sánchez Varón contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, amb data 13 de desembre de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Inmaculada Sánchez Varón contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 13 de diciembre de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4058) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector MR.2 La Marina del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4058) Información pública del programa de actuación integrada del sector MR.2 La Marina del Plan General de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4058 CVE Data del document Organisme emissor : Procumasa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector MR.2 La Marina del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Procumasa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector MR.2 La Marina del Plan General de Elche.
Valencià: [2002/M4058] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació per a la tramitació d'una alternativa tècnica corresponent al desenvolupament d'un programa d'actuació integrada per a l'execució del sector MR 2 La Marina del Pla General d'Elx (Alacant), promogut per la mercantil Procumasa, SA.
Español: [2002/M4058] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación para la tramitación de una alternativa técnica correspondiente al desarrollo de un programa de actuación integrada para la ejecución del sector MR 2 La Marina del Plan General de Elche (Alicante), promovido por la mercantil Procumasa, SA.
Valencià: La documentació presentada consisteix en: Memòria d'alternativa tècnica.
Español: La documentación presentada consiste en: Memoria de alternativa técnica.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant els períodes d'exposició indicats en la Notaria del senyor Manuel Ferrer Gómez, a Elx, carrer de Blas Valero, número 17, de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Elx.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de don Manuel Ferrer Gómez, en Elche, calle de Blas Valero, número 17, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: S'avisa que, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada en aquest i de presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Igualmente, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'ajuntament en plica tancada, en els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació que estableixen els apartats C) i D) de l'article 32 de l'esmentada LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la citada LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a la seua consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Finalment, aquest anunci compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat i/o domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeix; es fa constar la seua identificació segons les dades del padró de l'impost sobre béns immobles (IBI), corresponents a aquells les parcel·les dels quals estan afectades per l'actuació urbanística: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad y/o domicilio, a efectos de notificación, se desconoce, haciéndose constar su identificación según los datos del padrón del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI), correspondientes a aquellos cuyas parcelas se encuentran afectadas por la actuación urbanística: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12318) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Manuel Llorca Alcón professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12318) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Llorca Alcón profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12318 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Manuel Llorca Alcón professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Llorca Alcón profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2002/A12318] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 303/2001 codi F2224 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Manuel Llorca Alcón, amb número de document nacional d'identitat 21645810G, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2002/A12318] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta Universidad, plaza número 303/2001, código F2224 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Manuel Llorca Alcón, con número de documento nacional de identidad 21645810G, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11014) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11014) Notificación a M.
Valencià: Miguela Guillem Ramón.
Español: ª Miguela Guillem Ramón.
Valencià: Expedient número 2001-PAB-V-08-00268.
Español: Expediente número 2001-PAB-V-08-00268.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2002/F11014] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a M.
Español: [2002/F11014] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a M.
Valencià: Miguela Guillem Ramón, amb domicili al carrer de Ramón y Cajal, número 66, CP 46470, Catarroja (València): Que amb escrit de data 24 de maig de 2002 li va ser remesa notificació de la Resolució de 15 de febrer de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: ª Miguela Guillem Ramón, con domicilio en la calle de Ramón y Cajal, número 66, CP 46470, Catarroja (Valencia): Que con escrito de fecha 24 de mayo de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 15 de febrero de 2002 de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8722) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8722) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones especializadas de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones especializadas de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: [2002/X8722] L'Orde de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen diferents beques i ajudes per a les accions de suport a la investigació per a l'exercici 2002, establix en el Títol II les bases per a la resolució de referència i faculta el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'aquella disposició.
Español: [2002/X8722] La Orden de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Innovación i Competitividad, por la que se convocan diferentes becas y ayudas para las acciones de apoyo a la investigación para el ejercicio 2002, establece en el Títulos II las bases para la resolución de referencia y faculta al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo de aquella disposición.
Valencià: Per Resolució de 29 de maig de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, va ser publicada en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (carrer Colom núm. 66 de València) i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt/ la relació de sol·licituds admeses i excloses provisionalment i les que havien de completar la documentació preceptiva.
Español: Por Resolución de 29 de mayo de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología fue publicada en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología (calle Colón, nº 66 de Valencia) y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/ la relación de solicitudes admitidas y excluidas provisionalmente y las que habían de completar la documentación preceptiva.
Valencià: Per Resolució de 8 de juliol de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, va ser publicada en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt la relació de sol·licituds admeses, excloses i desistides.
Español: Por Resolución de 8 de julio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, fue publicada en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/ la relación de solicitudes admitidas, excluidas y desistidas.
Valencià: Així mateix, l'article 4 de l'orde esmentada disposa que, finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, el artículo 4 de la orden citada se dispone que, finalizado el proceso de evaluación, la concesión o la denegación de las ayudas se realizará por resolución del conseller de Innovación y Competitividad y se publicará en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.