gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, les dates triades seran els dies 17 d’abril i 8 de maig.
Español: En este caso, las fechas escogidas serán los días 17 de abril y 8 de mayo.
Valencià: El Secret Visigot del jaciment arqueològic del Pla de Nadal serà un dels atractius més importants durant les pròximes setmanes i que es podran visitar el 18 d’abril i el 16 de maig.
Español: El Secreto Visigodo del yacimiento arqueológico del Pla de Nadal será uno de los atractivos más importantes durante las próximas semanas y que se podrán visitar el 18 de abril y el 16 de mayo.
Valencià: Es tracta d’un conjunt arqueològic d’època visigoda que constitueix un exemple únic en terres valencianes com a paradigma de l’estament nobiliari de l’antiguitat.
Español: Se trata de un conjunto arqueológico de época visigoda que constituye un ejemplo único en tierras valencianas como paradigma del estamento nobiliario de la antigüedad.
Valencià: Finalment, cal assenyalar el Turisme de Naturalesa a Riba-roja de Túria en el qual destaquen els descensos en caiac pel riu, amb recorreguts diversos de 12, 8 i 5 quilòmetres, en el qual es conjuga la pràctica d’un esport amb la divulgació de l’entorn natural que l’envolta.
Español: Por último, cabe señalar el Turismo de Naturaleza en Riba-roja de Túria en el que destacan los descensos en kayak por el río, con recorridos diversos de 12, 8 y 5 kilómetros, en el que se conjuga la práctica de un deporte con la divulgación del entorno natural que la rodea.
Valencià: També existeixen recorreguts amb bicicleta pel Parc Natural i les conegudes marxes nòrdiques que es realitzaran els pròxims 11, 18 i 25 d’abril.
Español: También existen recorridos en bicicleta por el Parque Natural y las conocidas marchas nórdicas que se realizarán los próximos 11, 18 y 25 de abril.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la variada i completa oferta que ofereix el nostre municipi durant els dies se Setmana Santa per a realitzar en família en el qual s’han de continuar extremant les mesures i precaucions derivades del Covid però al mateix temps podem gaudir del nostre entorn natural i del patrimoni històric, monumental i arqueològic existent”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la variada y completa oferta que ofrece nuestro municipio durante los días se Semana Santa para realizar en familia en el que se deben continuar extremando las medidas y precauciones derivadas del covid pero al mismo tiempo podemos disfrutar de nuestro entorno natural y del patrimonio histórico, monumental y arqueológico existente”..
Valencià: Sanitat registra 8 defuncions, 2.729 nous casos de coronavirus i 4.807 altes en la Comunitat.
Español: Sanidad registra 8 fallecimientos, 2.729 nuevos casos de coronavirus y 4.807 altas en la Comunitat.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 266 positius a Castelló, 779 a Alacant, 1.683 a València i 1 sense assignar.
Español: Por provincias, se han registrado 266 positivos en Castellón, 779 en Alicante, 1.683 en Valencia y 1 sin asignar.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 775 persones ingressades, 77 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 775 personas ingresadas, 77 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.729 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.729 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.299.227 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.299.227 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 266 a Castelló (156.722 en total), 779 a Alacant (453.712), 1.683 a València (688.789) i 1 no assignat, per la qual cosa la xifra de casos no assignats ascendeix a 4..
Español: Los nuevos casos por provincias son 266 en Castellón (156.722 en total), 779 en Alicante (453.712), 1.683 en Valencia (688.789) y 1 no asignado, por lo que la cifra de casos no asignados asciende a 4..
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 4.807.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 4.807.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.276.284.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.276.284.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 154.472 a Castelló, 445.561 a Alacant i 676.192 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 154.472 en Castellón, 445.561 en Alicante y 676.192 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades ascendeix a 59..
Español: El total de altas no asignadas asciende a 59..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 775 persones ingressades, 77 d’elles en l’UCI: 102 a la província de Castelló, 7 en UCI; 247 a la província d’Alacant, 25 d’elles en l’UCI; i 426 a la província de València, 45 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 775 personas ingresadas, 77 de ellas en la UCI: 102 en la provincia de Castellón, 7 en UCI; 247 en la provincia de Alicante, 25 de ellas en la UCI; y 426 en la provincia de Valencia, 45 en UCI.
Valencià: Es tracta de 5 dones d’entre 62 i 92 anys; i 3 homes de 54, 67 i 88 anys.
Español: Se trata de 5 mujeres de entre 62 y 92 años; y 3 hombres de 54, 67 y 88 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.047: 1.046 a la província de Castelló, 3.446 en la d’Alacant i 4.555 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.047: 1.046 en la provincia de Castellón, 3.446 en la de Alicante y 4.555 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 25.337 casos actius, la qual cosa suposa un 1,93% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 25.337 casos activos, lo que supone un 1,93% del total de positivos..
Valencià: Requena es prepara per a celebrar les seues festes grans declarades d’interés turístic.
Español: Requena se prepara para celebrar sus fiestas grandes declaradas de interés turístico.
Valencià: El Ple de Xest aprova la redacció del Pla Local de Gestió de Residus.
Español: El Pleno de Cheste aprueba la redacción del Plan Local de Gestión de Residuos.
Valencià: El Plenari de Xest ha celebrat aquest passat dimecres una sessió ordinària en la qual es va aprovar per unanimitat la redacció del Pla Local de Gestió de Residus (PLGR), realitzat gràcies a la concessió d’una subvenció de la Diputació de València, dotada de 5.600 euros.
Español: El Plenario de Cheste ha celebrado este pasado miércoles una sesión ordinaria en la que se aprobó por unanimidad la redacción del Plan Local de Gestión de Residuos (PLGR), realizado gracias a la concesión de una subvención de la Diputación de Valencia, dotada de 5.600 euros.
Valencià: Aquesta aprovació es va emportar com a punt d’urgència a ple per a poder justificar la subvenció dins dels terminis establits per Diputació.
Español: Esta aprobación se llevó como punto de urgencia a pleno para poder justificar la subvención dentro de los plazos establecidos por Diputación.
Valencià: Tots els grups polítics municipals van manifestar la importància d’haver realitzat aquest estudi i de definir pròximament el sistema de recollida més convenient, de cara a complir la normativa de gestió de residus que començarà a aplicar-se en 2023.
Español: Todos los grupos políticos municipales manifestaron la importancia de haber realizado este estudio y de definir próximamente el sistema de recogida más conveniente, de cara a cumplir la normativa de gestión de residuos que comenzará a aplicarse en 2023.
Valencià: D’altra banda, es van aprovar per unanimitat tres mocions presentades per Esquerra Unida: Moció per a l’adopció de mesures urgents per a solucionar la situació de l’increment de costos del sector de transport de mercaderies per carreteres, Moció per a la implantació d’ajudes extraordinàries i mecanismes de solidaritat econòmica amb les entitats locals afectades per l’erupció volcànica de la Palma i Moció “Procés de descolonització del Sàhara Occidental”..
Español: Por otra parte, se aprobaron por unanimidad tres mociones presentadas por Izquierda Unida: Moción para la adopción de medidas urgentes para solventar la situación del incremento de costes del sector de transporte de mercancías por carreteras, Moción para la implantación de ayudas extraordinarias y mecanismos de solidaridad económica con las entidades locales afectadas por la erupción volcánica de La Palma y Moción “Proceso de descolonización del Sáhara Occidental”..
Valencià: A més es va emportar a ple una proposta de AVA-ASAJA, presentada pel regidor d’Agricultura, Francisco Llorens, mitjançant la qual s’insta la Conselleria d’Agricultura a incloure en la seua proposta del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana (PDR-CV) de la Política Agrícola Comuna (PAC) corresponent al període 2023-2027 una sèrie de millores que vagen dirigides directament als agricultors i ramaders.
Español: Además se llevó a pleno una propuesta de AVA-ASAJA, presentada por el concejal de Agricultura, Francisco Llorens, mediante la que se insta a la Conselleria de Agricultura a incluir en su propuesta del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana (PDR-CV) de la Política Agrícola Común (PAC) correspondiente al periodo 2023-2027 una serie de mejoras que vayan dirigidas directamente a los agricultores y ganaderos.
Valencià: Entre elles, es contemplen ajudes a zones amb limitacions naturals, diferents a les de muntanya; ampliar a totes les hectàrees agràries de les zones Xarxa Natura els pagaments per desavantatges específics resultants de l’aplicació de la Directiva Marc de l’Aigua i la Xarxa Natura 2000; ajudes a races autòctones en règims extensius i a tots els sectors de la ramaderia ecològica; i mantindre un import mínim per hectàrea similar al PDR-CV 2014-2020 per a l’ajuda al manteniment i millora dels arrossars..
Español: Entre ellas, se contemplan ayudas a zonas con limitaciones naturales, diferentes a las de montaña; ampliar a todas las hectáreas agrarias de las zonas Red Natura los pagos por desventajas específicas resultantes de la aplicación de la Directiva Marco del Agua y la Red Natura 2000; ayudas a razas autóctonas en regímenes extensivos y a todos los sectores de la ganadería ecológica; y mantener un importe mínimo por hectárea similar al PDR-CV 2014-2020 para la ayuda al mantenimiento y mejora de los arrozales..
Valencià: Finalment, es va afegir un segon punt d’urgència a l’ordre del dia per a votar una moció presentada pel portaveu de Compromís, José Vicente Guijarro, on se sol·licitava l’aprovació, al més prompte possible, d’un avantprojecte sobre el servei de proveïment d’aigua que permeta traure’l a licitació o municipalizarlo.
Español: Por último, se añadió un segundo punto de urgencia al orden del día para votar una moción presentada por el portavoz de Compromís, José Vicente Guijarro, donde se solicitaba la aprobación, lo antes posible, de un anteproyecto sobre el servicio de abastecimiento de agua que permita sacarlo a licitación o municipalizarlo.
Valencià: l’Àrea de Comerç i Impuls local organitza un nou taller formatiu sobre Networking.
Español: El área de Comercio e Impulso local de San Antonio de Benagéber organiza un nuevo taller formativo sobre Networking.
Valencià: La regidoria de Comerç i Impuls Local de l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve organitza un nou taller d’emprenedoria dins del cicle “De comerç i emprenedoria va el joc”..
Español: La concejalía de Comercio e Impulso Local del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber organiza un nuevo taller de emprendimiento dentro del ciclo “De comercio y emprendimiento anda el juego”..
Valencià: El pròxim taller serà el de “Què és el Networking”? de la mà de Raúl Navarro, Director Consultor del grup empresarial BNI, la xarxa de referències de negoci més gran del món..
Español: El próximo taller será el de “¿Qué es el Networking”? de la mano de Raúl Navarro, Director Consultor del grupo empresarial BNI, la red de referencias de negocio más grande del mundo.
Valencià: Amb aquesta ponència en línia, que tindrà lloc divendres 30 d’abril a les 10h, els participants aprendran que és el Networking i per a què serveix, a més de tindre l’oportunitat de posar-ho en pràctica.
Español: Con esta ponencia online, que tendrá lugar el próximo viernes 30 de abril a las 10h, los participantes aprenderán lo que es el Networking y para qué sirve, además de tener la oportunidad de ponerlo en práctica.
Valencià: El Networking es configura com una via per fer créixer els negocis a través d’establir xarxes de contactes empresarials..
Español: El Networking se configura como una vía para hacer crecer los negocios a través de establecer redes de contactos empresariales.
Valencià: El taller és gratuït i les places seran limitades, per la qual cosa serà necessària la inscripció prèvia abans del 26 d’abril, a través del següent enllaç: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeh44t3t4ksrtR2AdDxz5dQDNQvY-HqeSCXBmxbtd8YO78TLw/viewform..
Español: El taller es gratuito y las plazas serán limitadas, por lo que será necesaria la inscripción previa antes del 26 de abril, a través del siguiente enlace: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeh44t3t4ksrtR2AdDxz5dQDNQvY-HqeSCXBmxbtd8YO78TLw/viewform.
Valencià: El taller inclourà un temps per a consultes i debats.
Español: El taller incluirá un tiempo para consultas y debates.
Valencià: Tindrà 1 hora de durada i tots els materials, presentacions i dades compartides s’enviaran als assistents perquè puguen posar en pràctica l’après..
Español: Tendrá 1 hora de duración y todos los materiales, presentaciones y datos compartidos se enviarán a los asistentes para que puedan poner en práctica lo aprendido..
Valencià: Estos tallers formen part d’un projecte d’impuls al comerç i a l’emprenedoria, amb la finalitat de motivar l’activitat comercial i empresarial del municipi a través de la gestió i l’aprenentatge de noves habilitats en aquesta matèria..
Español: Estos talleres forman parte de un proyecto de impulso al comercio y al emprendimiento, con la finalidad de motivar la actividad comercial y empresarial del municipio a través de la gestión y el aprendizaje de nuevas habilidades en esa materia..
Valencià: El CVI explica als municipis de la Serranía els nous reptes i les obligacions en matèria de gestió de residus.
Español: El CVI explica a los municipios de la Serranía los nuevos retos y las obligaciones en materia de gestión de residuos.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha visitat la comarca de la Regió muntanyenca dins de la ronda de reunions que s’està celebrant per a acostar-se a les comarques consorciades.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha visitado la comarca de la Serranía dentro de la ronda de reuniones que se está celebrando para acercarse a las comarcas consorciadas.
Valencià: La trobada ha tingut lloc en la seu de la mancomunitat situada a el Villar, on el president del CVI, Francisco Gómez, el gerent, Ángel Rodríguez així com el personal tècnic de l’ens han explicat a les entitats locals els reptes i responsabilitats que se’ls plantegen en matèria de gestió de residus.La reunió ha servit també per a posar damunt de la taula les obligacions per a les entitats locals.
Español: El encuentro ha tenido lugar en la sede de la mancomunidad ubicada en Villar del Arzobispo, donde el presidente del CVI, Francisco Gómez, el gerente, Ángel Rodríguez así como el personal técnico del ente han explicado a las entidades locales los retos y responsabilidades que se les plantean en materia de gestión de residuos..
Valencià: En concret han explicat que han d’aprovar un programa propi de gestió de residus, encara que en aquesta comarca ja el tenen en la seua majoria, una ordenança que garantisca el compliment de les noves obligacions, l’adaptació dels contractes públics de recollida i tractament de residus de competència local, l’establiment d’una nova taxa municipal específica, diferenciada i no deficitària, així com les noves obligacions relatives a la informació relacionada amb els models de recollida i les quantitats recollides i taxades, entre altres aspectes.A la trobada ha assistit el personal tècnic de la Mancomunitat de la Regió muntanyenca, així com representants públics i tècnics de Xulilla, el Villar, Sot de Xera, Calles, Alpont, Pedralba, la Llosa del Bisbe, Andilla, les Alcubles, Toixa, Xelva, Figueroles de Domenyo i Xestalgar.
Español: En concreto han explicado que deben aprobar un programa propio de gestión de residuos, aunque en esta comarca ya lo tienen en su mayoría, una ordenanza que garantice el cumplimiento de las nuevas obligaciones, la adaptación de los contratos públicos de recogida y tratamiento de residuos de competencia local, el establecimiento de una nueva tasa municipal específica, diferenciada y no deficitaria, así como las nuevas obligaciones relativas a la información relacionada con los modelos de recogida y las cantidades recogidas y tasadas, entre otros aspectos..
Valencià: Durant la trobada, les persones assistents han traslladat als representants del consorci qüestions relacionades amb la casuística que es viu en cada municipi quant a la gestió dels serveis ambientals i han plantejat els seus dubtes quant a la nova legislació..
Español: Durante el encuentro, las personas asistentes han trasladado a los representantes del consorcio cuestiones relacionadas con la casuística que se vive en cada municipio en cuanto a la gestión de los servicios ambientales y han planteado sus dudas en lo relativo a la nueva legislación..
Valencià: Què és el Consorci València InteriorEl Consorci València Interior és l’ens supramunicipal que duu a terme el tractament dels residus de 61 municipis de les cinc comarques de l’interior de la província de València: Camp de Túria, la Regió muntanyenca, la Foia de Bunyol-Xiva, la Plana Utiel-Requena i el Racó d’Ademús.
Español: El Consorcio Valencia Interior es el ente supramunicipal que lleva a cabo el tratamiento de los residuos de 61 municipios de las cinco comarcas del interior de la provincia de Valencia: Camp de Túria, la Serranía, la Hoya de Buñol-Chiva, la Plana Utiel-Requena y el Rincón de Ademuz.
Valencià: Més de 30.000 persones van gaudir de les activitats nadalenques posades en marxa per la Diputació.
Español: Más de 30.000 personas disfrutaron de las actividades navideñas puestas en marcha por la Diputació.
Valencià: Les activitats nadalenques organitzades per la Diputació de València tant en la seua seu central com en la pròpia plaça de Manises durant el mes de desembre passat i la primera setmana de gener van tindre un gran acolliment per part de la ciutadania.
Español: Las actividades navideñas organizadas por la Diputació de València tanto en su sede central como en la propia plaza de Manises durante el pasado mes de diciembre y la primera semana de enero tuvieron una gran acogida por parte de la ciudadanía.
Valencià: Un total de 30.000 persones van poder gaudir de l’àmplia varietat d’atractius que abastaven des del pesebre compost per peces de ceràmica, fins a una Plaça de Nadal replet d’espectacles dirigits als xiquets, amb especial esment a l’Oficina Real que va servir per a depositar les cartes a Ses Majestats d’Orient..
Español: Un total de 30.000 personas pudieron disfrutar de la amplia variedad de atractivos que abarcaban desde el belén compuesto por piezas de cerámica, hasta una Plaza de Navidad repleta de espectáculos dirigidos a los niños, con especial mención a la Oficina Real que sirvió para depositar las cartas a Sus Majestades de Oriente..
Valencià: La gran aposta de la Diputació per al passat nadal va ser l’obertura de la Plaça de Nadal del 22 de desembre al 5 de gener.
Español: La gran apuesta de la Diputación para las pasadas navidades fue la apertura de la Plaza de Navidad del 22 de diciembre al 5 de enero.
Valencià: Aproximadament 10.000 persones es van acostar al recinte obert per la corporació en la plaça de Manises, que es va convertir en un espai nadalenc concebut per a un públic familiar, en el qual els xiquets i xiquetes van ser els grans protagonistes..
Español: Aproximadamente 10.000 personas se acercaron al recinto abierto por la corporación en la plaza de Manises, que se convirtió en un espacio navideño concebido para un público familiar, en el que los niños y niñas fueron los grandes protagonistas..
Valencià: Actuacions musicals, representacions teatrals, contacontes i tallers infantils van atraure a milers de persones, que també van aprofitar per a acudir als casetes de productes tradicionals valencians i per a fotografiar-se al costat de l’arbre de Nadal.
Español: Actuaciones musicales, representaciones teatrales, cuentacuentos y talleres infantiles atrajeron a miles de personas, que también aprovecharon para acudir a los casetas de productos tradicionales valencianos y para fotografiarse junto al árbol de Navidad.
Valencià: Entre totes les activitats van sobreeixir els concerts i els espectacles de teatre, que van congregar a multitud de gent en el perímetre exterior, arribant en alguns casos a quintuplicar l’aforament del recinte..
Español: Entre todas las actividades sobresalieron los conciertos y los espectáculos de teatro, que congregaron a multitud de gente en el perímetro exterior, llegando en algunos casos a quintuplicar el aforo del recinto..
Valencià: També l’Oficina Real que es va instal·lar en un dels patis del Palau dels Scala de la corporació provincial, va suscitar un enorme interés entre el públic infantil.
Español: También la Oficina Real que se instaló en uno de los patios del Palau dels Scala de la corporación provincial, suscitó un enorme interés entre el público infantil.
Valencià: Fins a l’arribada dels Reis Mags la mateixa vesprada del 5 de gener, els emissaris reals van recollir i van segellar més de 2.300 cartes plenes de somnis i desitjos dels més xicotets..
Español: Hasta la llegada de los Reyes Magos la misma tarde del 5 de enero, los emisarios reales recogieron y sellaron más de 2.300 cartas llenas de sueños y deseos de los más pequeños..
Valencià: Belén de ceràmica.
Español: Belén de cerámica.
Valencià: Un dels clàssics del Nadal en la Diputació de València és el pesebre que s’exposa al pati principal del Palau dels Scala.
Español: Uno de los clásicos de la Navidad en la Diputació de València es el belén que se expone en el patio principal del Palau dels Scala.
Valencià: El d’enguany, obra de l’artesà ceramista Antonio Cordero i compost íntegrament per peces de ceràmica, ha generat una important expectació entre el públic valencià.
Español: El de este año, obra del artesano ceramista Antonio Cordero y compuesto íntegramente por piezas de cerámica, ha generado una importante expectación entre el público valenciano.
Valencià: D’esta manera, entorn de 18.000 persones van visitar un pesebre format per peces úniques, que l’artista va començar a elaborar a mitjan 2020 de manera artesanal, des del modelatge fins a la decoració.
Español: De este modo, en torno a 18.000 personas visitaron un pesebre formado por piezas únicas, que el artista comenzó a elaborar a mediados de 2020 de forma artesanal, desde el modelado hasta la decoración.
Valencià: En algunes jornades l’exposició del pesebre va arribar a registrar l’extraordinària xifra de 1.000 persones al dia..
Español: En algunas jornadas la exposición del belén llegó a registrar la extraordinaria cifra de 1.000 personas al día..
Valencià: Finalitza la sisena edició de Graffitea amb un cap de setmana carregat d’activitats.
Español: Finaliza la sexta edición de Graffitea con un fin de semana cargado de actividades.