gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El promotor ha de garantir davant de l'Ajuntament d'Agost la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import d'almenys un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Agost la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Aquesta garantia financera i personal de la promoció ha de prestar-se mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de la promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: Quart L'acord d'adjudicació expressat caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat no ha realitzat els tràmits procedimentals que legalment li corresponguen per a culminar l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'actuació.
Español: Cuarto El acuerdo de adjudicación expresado caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado no ha realizado los trámites procedimentales que legalmente le correspondan para culminar la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la actuación.
Valencià: Una vegada aprovat l'expedient expropiatori, disposarà d'un altre termini d'un any per a sol·licitar la preceptiva llicència urbanística municipal.
Español: Una vez aprobado el expediente expropiatorio, dispondrá de otro plazo de un año para solicitar la preceptiva licencia urbanística municipal.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys, prorrogables per resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años, prorrogables por resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a qui aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Agost.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a quien este acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Agost.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Consell en resolga una nova adjudicació o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Consell resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari ha d'obtenir els permisos, les llicències i les autoritzacions que calguen per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: D'altra banda, s'ha de presentar davant de l'ajuntament, i obtenir pronunciament favorable, l'estudi d'integració paisatgística, basant-se en el que disposen els articles 48.4, 52 (contingut) i 58.2 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell.
Español: Por otra parte, deberá presentar ante el Ayuntamiento, y obtener pronunciamiento favorable, estudio de integración paisajística, en base a lo dispuesto en los artículos 48.4, 52 (contenido) y 58.2 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 14 d'octubre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/6596) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 105/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/6596) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 105/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 105/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 105/2011.
Valencià: [2011/6596] Judici verbal 000105/2011-B De: Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa.
Español: [2011/6596] Juicio verbal 000105/2011-B De: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència, seguit a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, contra Jane Nicole Edwards, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000068/2011 Alcoi, 18 de maig de 2011 Jutgessa: Patricia Moreno Sevillano.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia, seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, frente a Jane Nicole Edwards, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000068/2011 Alcoy, 18 de mayo de 2011 Jueza: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Procediment: Judici verbal 105/2011.
Español: Procedimiento: juicio verbal 105/2011.
Valencià: Demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa.
Español: Demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja.
Valencià: Lletrat: Rafael Correll.
Español: Letrado: Rafael Correll.
Valencià: Demandada: Jane Nicole Edwards (no hi compareix) rebel.
Español: Demandada: Jane Nicole Edwards (no comparece) rebelde.
Valencià: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, a través de la seua representació processal, va presentar el 5 de desembre de 2006 demanda de judici verbal contra Jane Nicole Edwards, en què sol·licitava que es dictara sentència per la qual es condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 427,96 euros per les quantitats que deu com a conseqüència del saldo deutor del compte personal obertura a l'oficina de Chiva-urb.
Español: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, a través de su representación procesal, presentó el 5 de diciembre de 2006 demanda de juicio verbal contra Jane Nicole Edwards, solicitando se dictase sentencia por la que se condenara a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 427,96 euros por las cantidades debidas como consecuencia del saldo deudor de la cuenta personal apertura en la oficina de Chiva-urb.
Valencià: Doctor Nàcher de la part actora, més el pagament dels interessos i costes.
Español: Doctor Nácher de la parte actora, más el pago de los intereses y costas.
Valencià: L'esmentada demanda va ser admesa a tràmit mitjançant la interlocutòria de data 6 de febrer de 2007, i les parts van restar citades per a la celebració de la vista el dia 18 de maig de 2011.
Español: La citada demanda fue admitida a trámite mediante auto de fecha 6 de febrero de 2007 quedando citadas las partes para la celebración de la vista el día 18 de mayo de 2011.
Valencià: A l'acte de la vista va comparéixer la part actora, la qual va ratificar-ne la demanda, va proposar prova i es va admetre la documental per reproduïda i l'interrogatori de la demandada, amb els efectes de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Al acto de la vista compareció la parte actora, la cual ratificó su demanda y propuso prueba admitiéndose la documental por reproducida y el interrogatorio de la demandada, con los efectos del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La part demandada no va comparéixer a l'acte de la vista malgrat estar-hi citada de forma deguda, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: La parte demandada no compareció al acto de la vista pese a estar citada en debida forma, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Admesa i practicada la prova proposada, les actuacions es va declarar vistes per a sentència.
Español: Admitida y practicada la prueba propuesta, se declararon los autos vistos para sentencia.
Valencià: Pretensions de les parts.
Español: Pretensiones de las partes.
Valencià: La part actora sol·licita que es dicte sentència en què es condemne la demandada a pagar la suma de 427,96 euros per les quantitats que es deuen com a conseqüència del saldo deutor del compte personal obert a l'oficina de Chiva-urb.
Español: La parte actora solicita se dicte sentencia en la que se condene a la demandada a abonar la suma de 427,96 euros por las cantidades debidas como consecuencia del saldo deudor de la cuenta personal aperturada en la oficina de Chiva-urb.
Valencià: Al·lega que la part demandada és titular d'un compte personal obert en una sucursal de la part actora i que aquesta presenta un saldo deutor per un import de 427,96 euros.
Español: Alega que la parte demandada es titular de una cuenta personal abierta en una sucursal de la parte actora y que la misma arroja un saldo deudor por importe de 427,96 euros.
Valencià: La part demandada no ha comparegut a la vista per a sostindre la seu posició ni per a oposar-se a la petició de la part actora.
Español: La parte demandada no ha comparecido a la vista para sostener su posición ni oponerse a la petición de la parte actora.
Valencià: Qüestió litigiosa.
Español: Cuestión litigiosa.
Valencià: La solució d'aquesta litis passa per determinar si la mercantil demandada deu la quantitat peticionada per la part actora.
Español: La solución de la presente litis pasa por determinar si la mercantil demandada adeuda la cantidad peticionada por la parte actora.
Valencià: Valoració probatòria.
Español: Valoración probatoria.
Valencià: D'una valoració conjunta de la prova practicada i en especial de la documental aportada juntament amb la demanda resulta provat l'existència d'un contracte d'obertura del compte personal firmat per les parts i l'extracte del compte del banc que determina que aquest compte presenta un saldo deutor per l'import reclamat ara.
Español: De una valoración conjunta de la prueba practicada y en especial de la documental aportada junto con la demanda resulta probado la existencia de un contrato de apertura de la cuenta personal firmado por las partes y el extracto de la cuenta del banco que determina que dicha cuenta arroja un saldo deudor por el importe ahora reclamado.
Valencià: Per tot això, atesa la documental aportada així com l'interrogatori de la demandada a la qual se la considera confessa amb els efectes de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és per això que cal estimar la pretensió formulada per la part actora i condemnar la demandada al pagament de 427,96 euros.
Español: Por todo ello, atendiendo a la documental aportada así como al interrogatorio de la demandada a la cual se le tiene por confesa con los efectos del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, es por lo que debe estimarse la pretensión formulada por la parte actora debiendo condenar a la demandada al pago de 427,96 euros.
Valencià: Pel que fa als interessos pertoca imposar-los a la part demandada tenint en compte el que disposa l'article 1100 y següents del Codi Civil, en especial, l'article 1108, comptador des del dia 15 de novembre de 2006.
Español: Respecto de los intereses procede imponerlos a la parte demandada teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 1100 y siguientes del Código Civil, en especial, el artículo 1108, a contar desde el día 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, en estimar-se la demanda s'imposen les costes a la part demandada en aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Respecto a las costas procesales, al estimarse la demanda se imponen las costas a la parte demandada en aplicación artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, contra Jane Nicole Edwards i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 427,96 euros en concepte de principal, més els interessos pactats produïts i els que s'hi produïsquen fins a fer-ne el pagament complet des del dia 15 de novembre de 2006; Amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, contra Jane Nicole Edwards y condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de 427,96 euros en concepto de principal, más los intereses pactados devengados y que se devenguen hasta su completo pago desde el día 15 de noviembre de 2006; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs cal acreditar, amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 25 euros, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 euros, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 0087 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 euros, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 euros, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 0087 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: La resolució anterior va ser donada, llegida i publicada, mentre el jutge celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando su señoría celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Jane Nicole Edwards, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Jane Nicole Edwards, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 18 de maig de 2011.
Español: Alcoy, 18 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11546) Informació pública de la modificació puntual número 4/11 dels articles 5 i 8 de les normes urbanístiques del sector industrial El Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11546) Información pública de la modificación puntual número 4/11 de los artículos 5 y 8 de las normas urbanísticas del sector industrial El Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11546 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4/11 dels articles 5 i 8 de les normes urbanístiques del sector industrial El Pla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11546 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4/11 de los artículos 5 y 8 de las normas urbanísticas del sector industrial El Pla.
Valencià: [2011/11546] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 26 d'octubre de 2011, va acordar: Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 4/11 dels articles 5 i 8 de les normes urbanístiques del sector industrial El Pla, durant el termini d'un mes, per mitjà de la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el referit diari oficial, a fi que durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2011/11546] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el 26 de octubre de 2011, acordó: Someter a información publica la modificación puntual nº 4/11 de los artículos 5 y 8 de las normas urbanísticas del sector industrial El Pla, durante el plazo de un mes, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el referido diario oficial, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Alzira, 7 de novembre de 2011.
Español: Alzira, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6626) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2011, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Ordre 1/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6626) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 1/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6626 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2011, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Ordre 1/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6626 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 1/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación.