gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgans de govern Són òrgans de govern, del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Órganos de gobierno Son órganos de gobierno del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL I ASSEMBLEA GENERAL Article 15.
Español: CAPÍTULO I ASAMBLEA GENERAL Artículo 15.
Valencià: Composició i naturalesa L'Assemblea General, composta pel president/a i la resta de membres de la Junta de Govern del Col·legi i per tots els col·legiats/ades presents i legalment representats, és l'òrgan suprem del Col·legi.
Español: Composición y naturaleza La Asamblea General, compuesta por el presidente/a y demás miembros de la Junta de Gobierno del Colegio y por todos los colegiados/as presentes y legalmente representados, es el supremo órgano del colegio.
Valencià: Els seus acords i resolucions, vàlidament adoptats, obliguen tots els col·legiats/ades, inclosos els qui voten en contra dels mateixos, s'abstinguen o es troben absents.
Español: Sus acuerdos y resoluciones válidamente adoptados obligan a todos los colegiados/as, incluidos los que voten en contra de los mismos, se abstengan o se hallen ausentes.
Valencià: Funcionament Les assemblees generals, que podran ser ordinàries i extraordinàries, se celebraran en la forma i terminis que s'establisquen en aquests Estatuts. 2.
Español: Las Asambleas Generales, que podrán ser ordinarias y extraordinarias, se celebrarán en la forma y plazos que establezcan en estos Estatutos. 2.
Valencià: Necessàriament haurà de celebrar-se una Assemblea ordinària dins del primer trimestre de l'any, per a l'aprovació de comptes de l'exercici anterior i en què s'aprovarà el pressupost del següent exercici.
Español: Necesariamente deberá celebrarse una Asamblea ordinarias, dentro del primer trimestre del año, para la aprobación de cuentas del ejercicio anterior y en la que se aprobará el presupuesto del siguiente ejercicio.
Valencià: L'Assemblea General de col·legiats/ades podrà reunir-se amb caràcter ordinari i extraordinari.
Español: La Asamblea General de colegiados/as podrá reunirse con carácter ordinario y extraordinario.
Valencià: L'Assemblea General ordinària tindrà lloc una vegada a l'any, serà convocada pel president/a i d'acord amb la data que es fixe per la Junta de Govern, la qual, així mateix, confeccionarà l'orde del dia corresponent.
Español: La Asamblea General Ordinaria tendrá lugar una vez al año, será convocada por el Presidente/a de acuerdo con la fecha que se fije por la Junta de Gobierno, la que, así mismo, confeccionará el orden del día correspondiente.
Valencià: Actuarà de secretari/a el mateix del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló.
Español: Actuará de Secretario/a el mismo del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón.
Valencià: Les assemblees ordinàries seran convocades amb quinze dies d'antelació com a mínim, mitjançant un escrit dirigit a cada un dels col·legiats/ades al seu domicili, consignant-se en aquest la data, lloc, hora i l'orde del dia dels assumptes a tractar en l'Assemblea. 3.
Español: Las Asambleas ordinarias serán convocadas con quince días de antelación como mínimo, mediante escrito dirigido a cada uno de los colegiados/as a su domicilio, consignándose en el mismo la fecha, lugar, hora y el orden del día de los asuntos a tratar en la Asamblea. 3.
Valencià: L'Assemblea General extraordinària tindrà lloc quan ho acorde la Junta de Govern o quan ho sol·licite, com a mínim, un 10% del total de col·legiats.
Español: La Asamblea General Extraordinaria tendrá lugar cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite como mínimo un 10% del total de colegiados.
Valencià: Serà convocada amb deu dies d'antelació, mitjançant un escrit dirigit a cada un dels col·legiats/ades al seu domicili, fixant-se en aquest la data, lloc, hora i l'orde del dia dels assumptes a tractar en l'Assemblea. 4.
Español: Será convocada con diez días de antelación, mediante escrito dirigido a cada uno de los colegiados/as a su domicilio, fijándose en el mismo la fecha, lugar, hora y el orden del día de los asuntos a tratar en la Asamblea. 4.
Valencià: Tots els col·legiats/ades tenen el dret d'assistir, amb veu i vot, a les assemblees generals que se celebren, i s'admetrà la representació i el vot per delegació, mitjançant autorització escrita i per a cada Assemblea, i dita delegació haurà de recaure, necessàriament, en un altre col·legiat/da.
Español: Todos los colegiados/as tienen el derecho de asistir con voz y voto a las Asambleas Generales que se celebren, admitiéndose la representación y el voto por delegación, mediante autorización escrita y para cada Asamblea, debiendo necesariamente recaer dicha delegación en otro colegiado/a.
Valencià: Només seran vàlides les representacions lliurades al secretari/a abans de donar començament l'Assemblea.
Español: Sólo serán válidas las representaciones entregadas al Secretario/a antes de dar comienzo la Asamblea.
Valencià: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, amb l'assistència de la meitat més un dels membres que la integren, presents o legalment representats.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida en primera convocatoria con la asistencia de la mitad más uno de los miembros que la integran, presentes o legalmente representados.
Valencià: I en segona convocatòria siga quin siga el nombre de col·legiats/ades presents o legalment representats, llevat d'aquells casos en què siga exigible un quòrum especial. 2.
Español: En segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de colegiados/as presentes o legalmente representados, salvo en aquellos casos en que sea exigible un quórum especial. 2.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple, dirimint els empats el vot de qualitat del president o de qui legalment el substituïsca.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple, dirimiendo los empates el voto de calidad del Presidente o de quien legalmente le sustituya.
Valencià: Els acords que versen sobre fusió, absorció, dissolució o segregació del Col·legi, hauran de ser adoptats per majoria qualificada de dos terços de l'Assemblea General. 3.
Español: Los acuerdos que versen sobre fusión, absorción, disolución o segregación del Colegio deberán ser adoptados por mayoría cualificada de dos tercios de la Asamblea General. 3.
Valencià: De cada sessió s'alçarà acta, en què es faran constar les circumstàncies de lloc, l'assistència, els assumptes tractats i les intervencions, com també els acords adoptats, i haurà de ser signada pel president/a i el secretari/a.
Español: De cada sesión se levantará acta en la que se harán constar las circunstancias de lugar, asistencia, asuntos tratados e intervenciones, así como acuerdos adoptados, debiendo ser firmada por el Presidente/a y el Secretario/a.
Valencià: Les actes hauran de ser aprovades en la següent reunió de l'Assemblea General, i quedarà reflectit tal aspecte en l'orde del dia de la convocatòria.
Español: Las actas deberán ser aprobadas en la siguiente reunión de la Asamblea General, quedando reflejado tal extremo en el Orden del Día de la convocatoria.
Valencià: Funcions de l'Assemblea General Correspon a l'Assemblea General l'exercici de les funcions següents: a) Aprovar els Estatuts Particulars del Col·legi, els reglaments de Règim Interior i les normes rectores d'organització i funcionament del Col·legi, així com les seues respectives modificacions.
Español: Corresponde a la Asamblea General el ejercicio de las siguientes funciones: a) Aprobar los Estatutos Particulares del Colegio, los Reglamentos de Régimen Interior y las normas rectoras de organización y funcionamiento del Colegio, así como sus respectivas modificaciones.
Valencià: b) Aprovar els pressupostos per al següent exercici i el compte d'ingressos i despeses de l'exercici anterior.
Español: b) Aprobar los presupuestos para el siguiente ejercicio y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio anterior.
Valencià: c) Aprovar la memòria anual d'activitats del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló.
Español: c) Aprobar la memoria anual de actividades del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón.
Valencià: d) Determinar les quotes i aportacions econòmiques que els col·legiats/ades han de satisfer al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló.
Español: d) Determinar las cuotas y aportaciones económicas que los colegiados/as deben satisfacer al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón.
Valencià: e) Exigir la responsabilitat del president i de la resta de membres de la Junta de Govern, i promoure, si fa al cas, una moció de censura, segons es regula en l'article 36.
Español: e) Exigir responsabilidad del Presidente y de los restantes miembros de la Junta de Gobierno, promoviendo, en su caso, moción de censura según se regula en el artículo 36.
Valencià: f) Decidir sobre totes aquelles qüestions de la vida col·legial que li siguen normativament o estatutàriament atribuïdes.
Español: f) Decidir sobre todas aquellas cuestiones de la vida colegial que le sean normativa o estatutariamente atribuidas.
Valencià: g) Acordar la fusió, absorció i, si fa al cas, dissolució, del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló i en tal supòsit; la destinació a donar als seus béns, per a elevar la corresponent proposta a la Comunitat Valenciana, amb un informe previ favorable del Consell Autonòmic Valencià i del Consell General.
Español: g) Acordar la fusión, absorción y, en su caso, disolución del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón y en tal supuesto, el destino a dar a sus bienes, para elevar la correspondiente propuesta a la Comunidad Valenciana previo informe favorable del Consejo Autonómico Valenciano y del Consejo General.
Valencià: CAPÍTOL II JUNTA DE GOVERN Article 19.
Español: CAPÍTULO II JUNTA DE GOBIERNO Artículo 19.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial representatiu i executiu a qui correspon el govern i administració del Col·legi, amb subjecció a la legalitat vigent i als Estatuts col·legials. 2.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial representativo y ejecutivo al que corresponde el gobierno y administración del Colegio, con sujeción a la legalidad vigente y a los Estatutos colegiales. 2.
Valencià: La Junta de Govern estarà composta pel president/a del Col·legi, el vicepresident/a, el secretari/a, el tresorer/a i cinc vocals. 3.
Español: La Junta de Gobierno estará compuesta por el Presidente/a del Colegio, el Vicepresidente/a, el Secretario/a, el Tesorero/a y cinco vocales. 3.
Valencià: No podran formar part de la Junta de Govern els col·legiats/ades que es troben condemnats per sentència ferma, que comporte la inhabilitació o suspensió per a exercir càrrecs públics i els qui hagen sigut objecte de sanció disciplinària greu o molt greu en qualsevol Col·legi, fins que no quede extingida la corresponent responsabilitat.
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno los colegiados/as que se hallen condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para ejercer cargos públicos y los que hayan sido objeto de sanción disciplinaria grave o muy grave en cualquier Colegio, en tanto no quede extinguida la correspondiente responsabilidad.
Valencià: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per un període de quatre anys i haurà de recaure en col·legiats/ades residents a l'àmbit territorial de Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló. 2.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por un periodo de cuatro años y habrá de recaer en colegiados/as residentes en el ámbito territorial de Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón. 2.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al mes i amb caràcter extraordinari quan les circumstàncies així ho aconsellen, o quan siga sol·licitat per tres membres de la Junta, com a mínim. 3.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al mes y con carácter extraordinario cuando las circunstancias así lo aconsejen o cuando sea solicitado por tres miembros de la Junta como mínimo. 3.
Valencià: Serà obligatòria l'assistència de tots els membres de la Junta de Govern a les sessions, entenent-se com a renúncia al càrrec l'absència no justificada a les mateixes.
Español: Será obligatoria la asistencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a las sesiones, entendiéndose como renuncia al cargo la ausencia no justificada a las mismas.
Valencià: Serà de tres el nombre d'absències consecutives, sense justificar, les necessàries perquè tal renúncia opere.
Español: Será de tres el número de ausencias consecutiva sin justificar las necesarias para que tal renuncia opere.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern l'exercici de les funcions següents: a) Complir i fer complir els Estatuts, així com el Reglament del Règim Interior.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno el ejercicio de las siguientes funciones: a) Cumplir y hacer cumplir los Estatutos, así como el Reglamento del Régimen Interior.
Valencià: b) Vetlar pel compliment i execució dels acords adoptats per l'Assemblea General, així com promoure les iniciatives que per dita Assemblea li siguen encomanades.
Español: b) Velar por el cumplimiento y ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General, así como promover las iniciativas que por dicha Asamblea le sean encomendadas.
Valencià: c) Resoldre sobre les peticions d'incorporació al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló de nous professionals, admetent o denegant la col·legiació d'estos.
Español: c) Resolver sobre las peticiones de incorporación al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón de nuevos profesionales, admitiendo o denegando la colegiación de los mismos.
Valencià: d) Administrar els béns del col·legi i disposar dels seus recursos.
Español: d) Administrar los bienes del Colegio y disponer de los recursos del mismo.
Valencià: e) Confeccionar, per a la seua aprovació per l'Assemblea General, la memòria anual d'activitats, la memòria econòmica i els pressupostos del Col·legi i retre comptes davant d'aquella.
Español: e) Confeccionar, para su aprobación por la Asamblea General, la memoria anual de actividades, la memoria económica y los presupuestos del Colegio y rendir cuentas ante aquélla.
Valencià: f) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats/ades.
Español: f) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados/as.
Valencià: g) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legiats/ades, en l'exercici de la professió.
Español: g) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los colegiados/as en el ejercicio de la profesión.
Valencià: h) Fixar la data de celebració de l'Assemblea General i l'orde del dia de les seues sessions.
Español: h) Fijar la fecha de celebración de la Asamblea General y el orden del día de sus sesiones.
Valencià: i) Elaborar i proposar el projecte de Reglament de Règim Interior i les seues modificacions, per a la seua posterior aprovació per l'Assemblea General i proposar a aquesta la modificació dels Estatuts.
Español: i) Elaborar y proponer el proyecto de Reglamento de Régimen Interior y sus modificaciones para su posterior aprobación por la Asamblea General y proponer a ésta la modificación de los Estatutos.
Valencià: j) Informar els col·legiats/ades, amb promptitud, sobre tots els temes d'interés general i donar resposta a les consultes que aquests plantegen.
Español: j) Informar a los colegiados/as con prontitud sobre todos los temas de interés general y dar respuesta a las consultas que aquéllos planteen.
Valencià: President/a del Col·legi Corresponen al president/a les funcions següents: a) Representar al Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, en les seues relacions amb els poders públics, entitats i corporacions de qualsevol tipus, així com amb les persones físiques i jurídiques.
Español: Presidente/a del Colegio Corresponden al Presidente/a las siguientes funciones: a) Representar al Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón en sus relaciones con los poderes públicos, entidades y corporaciones de cualquier tipo, así como con las personas físicas y jurídicas.
Valencià: b) Assistir, com a representant del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, a les assemblees del Consell General.
Español: b) Asistir como representante del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón a las Asambleas del Consejo General.
Valencià: c) Ostentar la presidència de la Junta de Govern i de l'Assemblea General i signar les actes alçades després de les reunions de dits òrgans.
Español: c) Ostentar la presidencia de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General y firmar las actas levantadas tras las reuniones de dichos órganos.
Valencià: d) Autoritzar els informes i sol·licituds oficials del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló, que es dirigisquen a autoritats i corporacions.
Español: d) Autorizar los informes y solicitudes oficiales del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón que se dirijan a autoridades y corporaciones.
Valencià: e) Convocar les reunions de la Junta de Govern i dirimir els empats que es produïsquen en el si de la Junta de Govern mitjançant, amb el seu vot de qualitat.
Español: e) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y dirimir los empates que se produzcan en el seno de la Junta de Gobierno mediante su voto de calidad.
Valencià: f) Atorgar poders, amb capacitat, així mateix, per a absoldre posicions en judici.
Español: f) Otorgar poderes, con capacidad, asimismo, para absolver posiciones en juicio.
Valencià: g) Autoritzar l'obertura de comptes corrents bancaris, el moviment de fons i la constitució i cancel·lació de qualsevol tipus de depòsits i hipoteques.
Español: g) Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias, el movimiento de fondos y la constitución y cancelación de todo tipo de depósitos e hipotecas.
Valencià: h) Vetlar per la correcta conducta professional dels col·legiats/ades i pel decòrum del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló.
Español: h) Velar por la correcta conducta profesional de los colegiados/as y por el decoro del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón.
Valencià: i) Supervisar per si, o delegant en el vicepresident/a, el funcionament dels serveis administratius del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló.
Español: i) Supervisar por sí, o delegando en el Vicepresidente/a, el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón.
Valencià: Vicepresident/a del Col·legi Correspon al vicepresident/a l'exercici de totes aquelles funcions que li siguen delegades pel president/a, assumint les atribuïdes a aquest en els casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: Vicepresidente/a del Colegio Corresponde al Vicepresidente/a el ejercicio de todas aquellas funciones que le sean delegadas por el Presidente/a, asumiendo las atribuidas a éste en los casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Secretari/a del Col·legi Corresponen al secretari/a les funcions següents: a) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei del Col·legi.
Español: Corresponden al Secretario/a las siguientes funciones: a) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio del Colegio.
Valencià: b) Redactar i signar les actes que necessàriament han d'alçar-se després de les reunions de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: b) Redactar y firmar las actas que necesariamente deben levantarse tras las reuniones de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Rebre i donar comptes al president i la Junta de Govern, de totes les sol·licituds i comunicacions que es dirigisquen al Col·legi.
Español: c) Recibir y dar cuentas al Presidente y la Junta de Gobierno de todas las solicitudes y comunicaciones que se dirijan al Colegio.
Valencià: d) Redactar la memòria de la gestió anual.
Español: d) Redactar la memoria de la gestión anual.
Valencià: e) Dirigir els serveis administratius i assumir la direcció de personal, d'acord amb els Estatuts del Col·legi.
Español: e) Dirigir los servicios administrativos y asumir la jefatura de personal de acuerdo con los Estatutos del Colegio.
Valencià: f) Portar i custodiar els expedients personals de cada col·legiat, tenint permanentment actualitzada la llista dels membres del Col·legi.
Español: f) Llevar y custodiar los expedientes personales de cada colegiado, teniendo permanentemente actualizada la lista de los miembros del Colegio.
Valencià: g) Expedir certificats, amb el vistiplau del president/a i la compulsa de documents.
Español: g) Expedir certificaciones, con el visto bueno del Presidente/a y la compulsa de documentos.
Valencià: h) Ser òrgan de comunicació amb el Consell General i/o Valencià i amb els altres col·legis.
Español: h) Ser órgano de comunicación con el Consejo General y/o Valenciano y con los demás Colegios.
Valencià: i) Desenvolupar quantes altres funcions li encomane el president/a o la Junta de Govern.
Español: i) Desarrollar cuantas otras funciones le encomiende el Presidente/a o la Junta de Gobierno.
Valencià: j) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordes que perceba del president/a i amb l'anticipació deguda.
Español: j) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que perciba del Presidente/a y con la anticipación debida.
Valencià: a) Portar la comptabilitat del Col·legi i l'inventari dels béns d'este.
Español: b) Llevar la contabilidad del Colegio y el inventario de los bienes del mismo.
Valencià: b) Formular el compte general de tresoreria i preparar projecte de pressupostos anuals.
Español: c) Formular la cuenta general de tesorería y preparar proyecto de presupuestos anuales.
Valencià: c) Realitzar arquejos i balanç de situació anuals, quan siga requerit per a això.
Español: d) Realizar arqueos y balance de situación anuales cuando sea requerido para ello.
Valencià: e) Efectuar els pagaments ordenats pel president/a o per la Junta de Govern, sense perjudici d'allò que s'ha preceptuat en el present article.
Español: e) Efectuar los pagos ordenados por el Presidente/a o por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo preceptuado en el presente articulo.
Valencià: Vocals de la Junta de Govern 1.
Español: Vocales de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: Correspon als vocals col·laborar en les funcions de la Junta de Govern, assistint a les seues reunions i deliberacions.
Español: Corresponde a los vocales colaborar en las funciones de la Junta de Gobierno, asistiendo a sus reuniones y deliberaciones.
Valencià: Els vocals formaran part i ostentaran la presidència dels grups de treball, i de les comissions o ponències, per als quals siguen designats per la Junta de Govern. 2.
Español: Los vocales formarán parte y ostentarán la presidencia de los grupos de trabajo, las comisiones o ponencias para las que sean designados por la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Així mateix, substituiran el vicepresident, secretari i tresorer en els casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: Asimismo, sustituirán al Vicepresidente, Secretario y Tesorero en los casos de ausencia, enfermedad o vacante.