gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els períodes de vacances, atesa la curta edat del menor, es mantindrà el règim de visites exposat.
Español: Durante los periodos vacaciones, atendiendo a la corta edad del menor, se mantendrá el régimen de visitas expuesto.
Valencià: Respecte de la pensió alimentària, Marcos Miguel Muñoz Morales ha de pagar a Andrea Verónica Quiroga Ríos la quantitat de 380 euros/mes els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe Andrea Verónica Quiroga Ríos.
Español: Respecto de la pensión alimenticia, Marcos Miguel Muñoz Morales, abonará a Andrea Verónica Quiroga Ríos, la cantidad de 380 euros/mes los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe Andrea Verónica Quiroga Ríos, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, on s'indique la infracció comesa al parer del recurrent.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Marcos Miguel Muñoz Morales, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte».
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Marcos Miguel Muñoz Morales, en rebeldía, expido y firmo el presente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8629) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'una estació de servei amb tenda i autollavatge, al terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8629) Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación de estación de servicio con tienda y autolavado, en el término municipal de Agost.
Valencià: Expedient número DIC-10/0482.
Español: Expediente número DIC-10/0482.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8629 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'una estació de servei amb tenda i autollavatge, al terme municipal d'Agost.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8629 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación de estación de servicio con tienda y autolavado, en el término municipal de Agost.
Valencià: [2011/8629] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0482, promogut per Tomás Abad Román, per a l'ampliació d'una estació de servei amb tenda i autollavatge, ubicada al polígon 24, parcel·la 2, del terme municipal d'Agost, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2011/8629] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0482, promovida por Tomás Abad Román, para ampliación de estación de servicio con tienda y autolavado, ubicado en polígono 24, parcela 2, del término municipal de Agost, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11455) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Marta Albelda Marco, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11455) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Marta Albelda Marco profesora titular de universidad, del área de conocimiento Lengua Española.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11455 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Marta Albelda Marco, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11455 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Marta Albelda Marco profesora titular de universidad, del área de conocimiento Lengua Española.
Valencià: [2011/11455] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 2038 de professora titular d'universitat (concurs número 32/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Marta Albelda Marco, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola.
Español: [2011/11455] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 2038 de profesora titular de universidad (concurso número 32/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Marta Albelda Marco, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4521) Licitació número 183/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4521) Licitación número 183/2011.
Valencià: Arrendament d'una sala per a Hemodinàmica i Cardiologia Intervencionista per a l'Hospital Universitari Dr.
Español: Arrendamiento de una sala para Hemodinámica y Cardiología Intervencionista para el Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset i el seu manteniment, amb opció de compra.
Español: Peset y su mantenimiento, con opción de compra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4521 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 183/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4521 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 183/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, Departament de Salut València - Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: Peset. 2) Domicili: av.
Español: Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València 46017. 4) Telèfon: 961 622 460. 5) Fax: 961 622 303. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia 46017. 4) Teléfono: 961 622 460. 5) Fax: 961 622 303. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 183/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 183/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: arrendament d'una sala per a Hemodinàmica i Cardiologia intervencionista per a l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Descripción: arrendamiento de una sala para Hemodinámica y Cardiología intervencionista para el Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset. 1) Domicili: av.
Español: Peset. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 2) Localitat i codi postal: València 46017.
Español: Gaspar Aguilar, 90. 2) Localidad y código postal: Valencia 46017.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33153000-7. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33153000-7. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Sis-cents seixanta-vuit mil cinc-cents quaranta-tres euros amb seixanta cèntims (668.543,60 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Seiscientos sesenta y ocho mil quinientos cuarenta y tres euros con sesenta céntimos (668.543,60 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis-cents seixanta-vuit mil cinc-cents quaranta-tres euros amb seixanta cèntims (668.543,60 €) IVA exclòs; set-cents trenta-quatre mil quatre-cents euros (734.400,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Seiscientos sesenta y ocho mil quinientos cuarenta y tres euros con sesenta céntimos (668.543,60 €) IVA excluido; setecientos treinta y cuatro mil cuatrocientos euros (734.400,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: No obstant serà circumstància que impedisca contractar amb l'administració pública: haver retirat indegudament la seua proposició o candidatura en un procediment d'adjudicació, o haver impossibilitat l'adjudicació del contracte a favor seu per no complir el que establix l'article 135.2 dins del termini assenyalat havent dol, culpa o negligència, segons el que establix l'article 49.2 de la LCSP.
Español: No obstante será circunstancia que impida contratar con la administración pública: haber retirado indebidamente su proposición o candidatura en un procedimiento de adjudicación, o haber imposibilitado la adjudicación del contrato a su favor por no cumplimentar lo establecido en el artículo 135.2 dentro del plazo señalado mediando dolo, culpa o negligencia, según lo establecido en el artículo 49.2 de la LCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negoci, amb un volum mínim de 500.000,00 € anuals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte d'este contracte, dels últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'estos subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocio, con un volumen mínimo de 500.000,00 € anuales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'estos, siga com a mínim igual al 100% de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 100% del importe de licitación.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València 46017. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia 46017. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), el dia 6 de juny de 2011.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2), el día 6 de junio de 2011.
Valencià: Gastos de publicitat L'import màxim dels gastos de publicitat en els diaris oficials correrà a càrrec de l'empresa adjudicatària i no podrà excedir 1.600 €.
Español: Gastos de publicidad El importe máximo de los gastos de publicidad en los diarios oficiales correrá de cuenta de la empresa adjudicataria y no podrá exceder de 1.600 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 14 d'abril de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 14 de abril de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent d'estos, en els termes establits en l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5690) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a hotel de dos estrelles, al terme municipal de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5690) Información pública de la declaración de interés comunitario para hotel de dos estrellas, en el término municipal de Benissa.
Valencià: Expedient número DIC-08/0556 Benissa.
Español: Expediente número DIC-08/0556 Benissa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5690 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a hotel de dos estrelles, al terme municipal de Benissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5690 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para hotel de dos estrellas, en el término municipal de Benissa.
Valencià: [2011/5690] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-08/0556, promogut per Maco Marcus, SL per a hotel de dos estrelles, ubicat al polígon 38, parcel·les 73 i 74, del terme municipal de Benissa, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual podeu examinar l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2011/5690] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-08/0556, promovido por Maco Marcus, SL para hotel de dos estrellas, ubicado en polígono 38, parcelas 73 y 74, del término municipal de Benissa, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3937) Nomenament de funcionària d'administració general, subescala administrativa, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3937) Nombramiento de funcionaria de administración general, subescala administrativa, grupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3937 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almiserà Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almiserà funcionari Nomenament de funcionària d'administració general, subescala administrativa, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3937 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almiserà Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almiserà funcionario Nombramiento de funcionaria de administración general, subescala administrativa, grupo C1.
Valencià: [2011/3937] Per Decret d'Alcaldia número 16/2011, una vegada conclòs el procediment selectiu s'ha efectuat el nomenament de María Teresa Reig Deusa, amb DNI número 20.000.942-G per a cobrir la plaça d'administrativa, classificació: administració general; subescala administrativa, grup de titulació C1.
Español: [2011/3937] Por Decreto de Alcaldía número 16/2011, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de María Teresa Reig Deusa, con DNI número 20.000.942-G para cubrir la plaza de administrativo, clasificación: administración general; subescala administrativa, grupo de titulación C1.
Valencià: Almiserà, 31 de març de 2011.
Español: Almiserà, 31 de marzo de 2011.